natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.
Siseriiklike ülemmäärade kohandamisele eelneva aasta 1. detsembriks teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse VII lisa punktis N osutatud toetusõiguste piirkondliku keskmise taseme.
the following point shall be inserted in Article 43(2):
Artikli 43 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
‘(ad)
„ad)
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with points N and O of Annex VII;’
veini puhul VII lisa punktide N ja O kohaselt arvutatud hektarite arv;”.
Article 44(2) shall be replaced by the following:
Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;
„Toetuskõlblik hektar” on põllumajandusettevõtte mis tahes põllumajandusmaa, välja arvatud metsa all olevad pindalad ning mittepõllumajanduslikuks tegevuseks kasutatavad pindalad.”
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.
Põllumajandustootjad võivad vastavalt artikli 44 lõikega 3 deklareeritud maatükke kasutada mis tahes põllumajandustegevuseks.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide by 1 November 2007 that until a date to be fixed by the Member State but not later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member States may continue not to be used for:
Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid 1. novembriks 2007 teha otsuse, et kuni liikmesriikide poolt kindlaks määratud tähtajani, kuid mitte hiljem kui 31. detsembrini 2010, võib liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas asuvaid maatükke jätkuvalt mitte kasutada:
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date shall be modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Liikmesriigid võivad sel juhul siiski otsustada lubada kasvatada järelkultuure toetuskõlblikel hektaritel maksimaalselt kolme kuu jooksul alates iga aasta 15. augustist; liikmesriikide taotlusel muudetakse seda kuupäeva siiski vastavalt artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusele nende piirkondade puhul, kus tavaliselt koristatakse teravilja kliimatingimuste tõttu varem;
the production of ware potatoes; and/or
säilituskartulite tootmise puhul ja/või
nurseries.’;
puukoolide puhul.”
‘With regard to the inclusion of the wine component in the single payment scheme, Member States may decide, by 1 April 2009, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’;
„Seoses veinikomponendi lisamisega ühtsesse otsemaksete kavasse võivad liikmesriigid hiljemalt 1. aprillil 2009 otsustada kohaldada esimeses lõigus sätestatud erandit.”
the following paragraph shall be added to Article 71c:
Artiklile 71c lisatakse järgmine lõik:
‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.
„Veini puhul kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr 479 artikli 9 ja artikli 102 lõike 6 kohaselt, ja vastavalt käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusele, käesoleva määruse VIIIa lisas sätestatud siseriiklikke ülemmäärasid.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
Siseriiklike ülemmäärade kohandamisele eelneva aasta 1. detsembriks teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse VII lisa punktis N osutatud toetusõiguste piirkondliku keskmise taseme.”
in Article 145:
Artiklis 145:
‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
„d)e) üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veinitoetuse kaasamist ühtsesse otsemaksete kavasse vastavalt määrusele (EÜ) nr 479;”
‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
„n)a) veini puhul üksikasjalikud eeskirjad seoses nõuetele vastavusega, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 479 artiklites 20 ja 103;”.
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
IV lisa teise veeru viimane taane asendatakse järgmise taandega:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
Oliivisalude ja viinapuude heade kasvutingimuste säilitamine”.
the following points shall be added to Annex VII:
VII lisas lisatakse järgmised punktid N ja O:
Wine (grubbing-up)
Vein (väljajuurimine)
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Määruse (EÜ) nr 479 V jaotise III peatükis kehtestatud väljajuurimiskavas osalevatele põllumajandustootjatele antakse väljajuurimisele järgneval aastal toetusõigusi nende hektarite eest, mille eest nad said väljajuurimistasu.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Nende toetusõiguste ühikuväärtus vastab vastava piirkonna toetusõiguste piirkondlikule keskmisele väärtusele.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Ühikuväärtus ei tohi siiski ületada 350 eurot hektari kohta.
Wine (transfer from support programmes)
Vein (toetusprogrammide raames tehtavad maksed)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
Kui liikmesriigid otsustavad anda toetust kooskõlas määruse (EÜ) nr 479 artikliga 9, määravad nad võrdlussumma põllumajandustootjate ja samuti käesoleva määruse artikli 43 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite kohta:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid;
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
seoses ühe või mitme veiniaasta pikkuse võrdlusperioodiga, alustades veiniaastast 2005/2006.
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
Võrdlussumma ja toetuskõlblike hektarite määramisel kasutatavad kriteeriumid ei tohi rajaneda võrdlusperioodil, mis hõlmab veiniaastaid pärast veiniaastat 2007/2008, kui toetusprogrammide raames tehtavad maksed on seotud hüvitistega põllumajandustootjatele, kes on saanud toetust alkohoolsete jookide destilleerimiseks või majanduslikku kasu toetusest, mida on antud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamiseks veini rikastamise eesmärgil määruse (EÜ) nr 479 alusel;
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
mis ei ületa selle meetme jaoks kasutada olevat üldsummat, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 479 artikli 6 punktis e.”
in Annex VIII,
VIII lisas:
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
tabeli esimesse veergu lisatakse sõna „Itaalia” järele tärn;
the following shall be added underneath the table:
tabeli alla lisatakse järgmine tekst:
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
„Aastatele 2008, 2009 ja 2010 vastavaid summasid Itaalia kohta vähendatakse 20 miljoni euro võrra (vt joonealust märkust määruse (EÜ) nr 479 II lisas)”.
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 muudatus
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
Määruses (EÜ) nr 1290/2005 asendatakse artikli 12 lõige 2 järgmisega:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 2, artiklitele 143d ja 143e, nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 378/2007 (milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad) artikli 4 lõikele 1 ja nõukogu 29. aprilli 2008 määruse (EÜ) nr 479, mis käsitleb veinituru ühist korraldust artikli 23 lõikele 2 antakse EAFRD käsutusse.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Määruse (EÜ) nr 3/2008 muudatused
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 3/2008 muudetakse järgmiselt.
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
teavitamistöö ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine, viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähisega piiritusjooke;”
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Siseturul võivad artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed hõlmata ka teavitustegevusi vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtude kohta.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Siseturul võib abikõlblikuks meetmeks olla ka siseriikliku või Euroopa tähtsusega üritustel, messidel ja näitustel osalemine eelkõige väljapanekutega, mis on mõeldud ühenduse toodete maine tõstmiseks.”
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
vajadus anda teavet ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine, viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähisega piiritusjooke ja vajadus anda teavet vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”.
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
„Esimeses lõigus sätestatud protsendimäär on vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse alaste ühenduses rakendatavate teavitamismeetmete puhul 60 %.”
Provisions facilitating transition
Sätted ülemineku hõlbustamiseks
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
Vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele võib võtta meetmeid, et:
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
hõlbustada üleminekut määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud korrale;
where required, to resolve specific practical problems.
vajadusel lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Need meetmed võivad nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva määruse teatavatest sätetest erineda.
Applicability of State aid rules
Riigiabi eeskirjade kohaldatavus
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevas määruses käsitletud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata:
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
käesoleva määruse artiklis 3 osutatud toetuse, sealhulgas artikli 18 lõike 5 kohaselt rahastatava toetuse suhtes;
complementary national aids referred to in Article 106;
artiklis 106 osutatud täiendava riikliku abi suhtes;
national aid referred to in Article 119.
artiklis 119 osutatud riikliku abi suhtes.
Repeals, transitional continued applicability and references
Kehtetuks tunnistamine, kohaldamise jätkamine ajutiselt ja viitamine
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2392/86 ja määrus (EÜ) nr 1493/1999 kehtetuks.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Määrust (EÜ) nr 2392/86 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotise I ja II peatükki, artikleid 24 ja 80 ning eelkõige asjaomaste lisade vastavaid sätteid kohaldatakse jätkuvalt kuni artikli 129 lõike 2 punkti e kohaselt hakatakse kohaldama käesoleva määruse vastavaid peatükke.
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Juhul, kui on alustatud või võetud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblikke meetmeid enne 1. augustit 2008, kohaldatakse nimetatud määrust jätkuvalt järgmiste meetmete suhtes:
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
II jaotise II ja III peatüki kohased meetmed (loobumistasud ning ümberkorraldused ja muudatused).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
II jaotise III peatüki kohast toetust ei maksta siiski pärast 15. oktoobrit 2008;
the measures under Title III (market mechanisms);
III jaotise kohased meetmed (turumehhanismid);
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
VII jaotise artikli 63 kohased meetmed (eksporditoetused).
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EÜ) nr 1493/1999 käsitatakse vajaduse korral viidetena käesolevale määrusele.
Entry into force and applicability
Jõustumine ja kehtivusaeg
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2008, välja arvatud:
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
artiklid 5 kuni 8, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2008;
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
artikkel 122, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008;
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
artikkel 123, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009;
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
V jaotise III peatükk, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2008;
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
III jaotise II, III, IV, V ja VI peatükk, artiklid 108, 111 ja 112 ning vastavad sätted, eelkõige asjaomastes lisades, mida kohaldatakse alates 1. augustist 2009, kui vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele ei võeta vastu määrust, milles on sätestatud teisiti.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
V jaotise II peatükki kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 248/2008 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 6).
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
EÜT L 208, 31.7.1986, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1631/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1631/98 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008. p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/2008 (ELT L 90, 2.4.2008, lk 5).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
ELT L 3, 5.1.2008, lk 1.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 1.).
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/11/EMÜ (EÜT L 65, 11.3.1992, lk 32).
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
„Veiniaasta” – käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmisaasta.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
See algab iga aasta 1. augustil ning lõpeb järgmise aasta 31. juulil.
Vine-related
Viinapuudega seonduv
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Väljajuurimine” – viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täisistutatud alalt.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Istutamine” – poogitud või pookimata viinapuude või viinapuude osade lõplik istutamine viinamarjade tootmiseks või pooktaimede istanduse rajamiseks.
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Ümberpookimine” – juba varem poogitud viinapuu pookimine.
Produce-related
Saadusega seonduv
‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Värsked viinamarjad” – viinapuuviljad, mida kasutatakse veini valmistamiseks, küpsed või isegi veidi kuivatatud, mida saab tavalistel veinikeldri meetoditel purustada või pressida ja mis võivad iseeneslikult tekitada alkoholkäärimise.
‘Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
„Värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel” – saadus:
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. and not more than 15 % vol.;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, aga mitte üle 15 mahuprotsendi;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1):
mis on saadud, lisades eranditult artikli 24 lõike 1 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.;
kas veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahuprotsenti,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol.
või veini puhastamata destilleerimissaadust, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti, aga mitte üle 80 mahuprotsendi.
‘Grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
„Viinamarjamahl” – kääritamata, kuid käärimiskõlblik vedel saadus, mis on:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
kohase töötlemisega muudetud tarbimiskõlblikuks sellisena, nagu see on;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
saadud värsketest viinamarjadest või viinamarjavirdest või lahjendamise teel.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Kui mahl on saadud lahjendamise teel, peab see olema saadud kontsentreeritud viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjamahla lahjendamise teel.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” – karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 oC pole alla 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Kontsentreeritud viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 %.
‘Wine lees’ shall mean:
„Veinisete” on: