natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 382/2008
läti keeles Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 382/2008
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall-ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008
malta keeles Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall-ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 382/2008
hollandi keeles Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 382/2008
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 382/2008
poola keeles Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 382/2008
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
portugali keeles Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
rumeenia keeles Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
soome keeles Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
rootsi keeles Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
20 % + 994,5 eurot/1000 kg/neto
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
20% + 1554,3 eurot/1000 kg/neto
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
20 % + 2138,4 eurot/1000 kg/neto
Commission Regulation (EC) No 413/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 413/2008,
amending and correcting Regulation (EC) No 27/2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 27/2008 CN-koodi 0714 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit teatavate toodete iga-aastaste tariifikvootide avamise ja nende haldamise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusions of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
Komisjoni 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 27/2008 (millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [2] kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et kvootide tõhusaks haldamiseks oleks vaja teha määrusesse mõned muudatused.
In the interests of sound management of the quotas and in the light of experience, market fluidity should be improved for the products in question and better use of the quotas ensured.
Selleks et hallata tõhusalt kõnealuseid kvoote ja võtta arvesse saadud kogemusi, oleks vaja parandada asjaomaste toodete turu ladusat toimimist ja tagada kvootide parem kasutamine.
Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ettevõtjatele tuleks seega anda võimalus esitada kvoodi kehtivusperioodi kohta rohkem kui üks litsentsitaotlus ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 6 lõikest 1 tuleks seega teha erand.
To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
Selleks et tagada asjaomaste kvootide haldamine asjaomase kvoodiaasta alusel, tuleks täpselt määratleda, et kui litsentsitaotlused esitatakse detsembris ning need taotlused hõlmavad järgmise aasta kvoote, peavad liikmesriigid esitama komisjonile eelnevalt (detsembris) saadud taotlused alles järgmise aasta esimese perioodi jooksul.
In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
Selleks et muuta kõnealuste taotluste jälgimine komisjoni jaoks selgemaks ja lihtsamaks ning piirata liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate teatiste arvu, tuleks ette näha ainult üks komisjonile saadetav teatis nädalas.
When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
Kui komisjoni 18. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2449/96 (millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [4] kodifitseeriti määrusega (EÜ) nr 27/2008, jäeti sisse CN-kood 07141099, võtmata arvesse kombineeritud nomenklatuuri koodide numeratsiooni muudatusi, mis viidi sisse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 [5] ja mille kohaselt asendati CN-kood 07141099 CN-koodiga 07141098.
The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
Seega tuleks määrust vastavalt muuta, parandades sealhulgas ka kvoodi numbri.
The allocation of quantities reserved for WTO member countries and WTO non-member countries (1320590 tonnes and 32000 tonnes respectively) is unclear in Article 1 of Regulation (EC) No 27/2008.
Koguste eraldamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidele ja riikidele, mis ei ole WTO liikmed, vastavalt 1320590 ja 32000 tonni, ei ole määruses (EÜ) nr 27/2008 selgelt sõnastatud.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Segaduste vältimiseks tuleks asjaomase sätte sõnastust kohandada.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 27/2008 vastavalt muuta ja parandada.
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 27/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Artikli 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
„Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse CN-koodi ex07141098 alla kuuluvate toodetena muid tooteid kui CN-koodi 07141098 alla kuuluvaid peen- ja jämejahust graanuleid.”.
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
„Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
However, applicants may submit only one licence application per week.’;
Taotleja tohib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.”.
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
Indoneesiast ja Hiinast pärit toodete puhul võivad detsembris esitatud litsentsitaotlused hõlmata järgmise aasta impordikvoote, kui import toimub Indoneesia või Hiina ametiasutuste välja antud ekspordilitsentsi alusel, mida kohaldatakse asjaomasel aastal.
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
Liikmesriigid teatavad komisjonile pärast lõike 1 esimeses lõigus sätestatud taotluste esitamise tähtpäeva ning hiljemalt järgmisel neljapäeval kella 13.00 järgmised üksikasjad:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
litsentsitaotlustes esitatud üldkogused toodete päritolu ja tootekoodide kaupa;
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis või selle väljavõttel märgitud üldkogus;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
Indoneesia või Hiina ametiasutuste välja antud ekspordilitsentside viitenumbrid ja vastavad kogused ning laeva nimi.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
Lõikes 2 osutatud taotluste puhul edastavad liikmesriigid komisjonile kõnealuse teabe koos järgmise aasta esimesel nädalal esitatava teatisega.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud teatise edastamise tähtaega.”.
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
Määrust (EÜ) nr 27/2008 parandatakse järgmiselt,
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
CN-kood 07141099 asendatakse koodiga ex07141098.
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
Artikli 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the introductory sentence is replaced by the following:
sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
„Alates 1. jaanuarist 1997 avatakse järgmised CN-koodidega 07141091, ex07141098, 07149011 ja 07149019 hõlmatud toodete impordi iga-aastased tariifikvoodid määruselise tollimaksumääraga 6 %:”;
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
145590-tonnine kvoot kõnealuste muudest Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidest, v.a Taist, Hiinast ja Indoneesiast pärit toodete jaoks;
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
32000-tonnine kvoot riikidest, mis ei ole WTO liikmed, pärit kõnealuste toodete jaoks, sealjuures eraldatakse kõnealusest kvoodist 2000 tonni CN-koodidega 07141091 ja 07149011 hõlmatud toodete importimiseks.”.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
ELT L 13, 16.1.2008, lk 3.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
Määrus on muudetud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 27/2008.
Commission Regulation (EC) No 414/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele juustudele antava eraladustusabi osas ladustamisperioodil 2008/2009
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
Käesolevas määruses sätestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 9 teatavate juustude eraladustusabi (edaspidi „abi”) andmise üksikasjalikud eeskirjad ladustamisperioodil 2008/2009.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„laopartii” – vähemalt 2 tonni suurune juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„lepingulise ladustamise alguspäev” – päev, mis järgneb lattu paigutamisele;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„lepingulise ladustamise viimane päev” – päev, mis eelneb laost väljatoomisele;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„ladustamisperiood” – ajavahemik, mille vältel juust võib olla hõlmatud eraviisilise ladustamise süsteemiga, nii nagu on lisas iga juustuliigi kohta täpsustatud.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Lisaks ei tohi abikõlbliku partii ülejäänud osa kaaluda vähem kui kaks tonni.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Saadud valim peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 % -le üldisest lepingulisest kogusest, mis on eraladustatud.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
Liikmesriik võib heaks kiita lühema ajavahemiku kui teises lõigus osutatud viis tööpäeva.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
Maksimaalne abisumma ei või olla suurem 180 lepingulisele ladustamispäevale vastavast summast.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Kui lepinguosaline rikub artikli 7 lõike 3 teises või vajaduse korral kolmandas lõigus kirjeldatud tähtaega, vähendatakse abisummat 15 % ja seda makstakse ainult selle ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline esitab pädevat ametiasutust rahuldava tõendi, et juustud olid lepinguliselt ladustatud.
From 1 June to 30 September 2008
juunist kuni 30. septembrini 2008
From 1 October 2008 to 31 March 2009
oktoobrist 2008 kuni 31. märtsini 2009
Finnish long-keeping cheeses:
Soome kaua säilivad juustud
‘I luokka’
„I luokka”
‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
„Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
‘Ementalec/Zbrinc’
„Ementalec/Zbrinc”
‘Goja/Džiugas’
„Goja/Džiugas”
‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
„Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
‘Hajdú’
„Hajdú”
90 days and produced after 1 October 2007
90 päeva, valmistatud pärast 1. oktoobrit 2007
From 1 June to 31 December 2008
juunist kuni 31. detsembrini 2008
Before 31 March 2009
enne 31. märtsi 2009
90 days and produced after 30 November 2007
90 päeva ja valmistatud pärast 30. novembrit 2007
From 1 June to 30 November 2008
juunist kuni 30. novembrini 2008
Commission Regulation (EC) No 415/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2008,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
millega kehtestatakse 2007/2008. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas määratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artiklis 6 on sätestatud, et tootjatel võib olla kas üks või kaks individuaalset kvooti, üks tarnete ja teine müükide jaoks ning et ühed kvoodid võib teisteks kvootideks ümber arvestada ainult liikmesriigi pädev asutus tootja nõuetekohase taotluse korral.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisjoni 1. juuni 2007. aasta määruses (EÜ) nr 607/2007, millega kehtestatakse 2006/2007. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, [2] on sätestatud Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi tarne- ja otseturustamiskvootide jaotus ajavahemikuks 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta määrusega 1186/2007, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 (millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris) I lisa otsemüügi ja tarnete jaotuse osas Rumeenia ja Bulgaaria puhul, [3] on kehtestatud kõnealuste liikmesriikide otseturustus- ja tarnekvootide jaotus alates kvoodisüsteemi algusest 1. aprillil 2007.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) [4] artikli 25 lõikele 2 on Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik teatanud kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud.