natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 17 June 2013, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisjon esitab 17. juuniks 2013 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report shall include:
Aruanne sisaldab
a study on the law applicable to insurance contracts and an assessment of the impact of the provisions to be introduced, if any; and
uuringut kindlustuslepingute suhtes kohaldatava õiguse kohta ja hinnangut kehtestatavate sätete mõju kohta, kui neid on, ning
an evaluation on the application of Article 6, in particular as regards the coherence of Community law in the field of consumer protection.
hinnangut artikli 6 rakendamise kohta, eelkõige seoses ühenduse õiguse sidususega tarbijakaitse valdkonnas.
By 17 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the question of the effectiveness of an assignment or subrogation of a claim against third parties and the priority of the assigned or subrogated claim over a right of another person.
Komisjon esitab 17. juuniks 2010 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande nõudeõiguse loovutamisest või ülemineku kehtivusest kolmandate isikute suhtes ning loovutatud nõudeõiguse eelisseisundist teise isiku õiguste suhtes.
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to amend this Regulation and an assessment of the impact of the provisions to be introduced.
Selle aruandega kaasneb vajaduse korral ettepanek muuta käesolevat määrust ning hinnang kehtestatavate sätete mõju kohta.
This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 17. detsembrit 2009.
It shall apply from 17 December 2009 except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 2009, välja arvatud artikkel 26, mida kohaldatakse alates 17. juunist 2009.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 56.
ELT C 318, 23.12.2006, lk 56.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. juuni 2008. aasta otsus.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.
ELT L 199, 31.7.2007, lk 40.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 1.
ELT C 334, 30.12.2005, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 19.3.2008, p. 42).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/18/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 42).
Directive as last amended by Directive 2008/19/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/19/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 44).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Nõukogu 16. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 594/2008 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 169 of 30 June 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 169, 30. juuni 2008)
Regulation (EC) No 594/2008 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 594/2008 tekst asendatakse järgmisega:
Council Regulation (EC) no 594/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008,
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, (hereinafter referred to as the SAA) was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „SAA”) ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel.
On 16 June 2008 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
juunil 2008 sõlmis nõukogu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (edaspidi „vaheleping”), millega nähakse ette SAA kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete ennetähtaegne jõustumine.
The Interim Agreement is to enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
Vaheleping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil antakse hoiule viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri.
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Kuna nende lepingute kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted on suures osas ühesugused, peaks käesoleva määrusega reguleerima ka SAA rakendamist pärast selle jõustumist.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
SAAs ja vahelepingus on sätestatud, et tariifikvootide piires võib teatavaid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaid kalandustooteid importida ühendusse vähendatud tollimaksumääraga.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports, Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleb need vastu võtta vastavalt nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 3285/94 (milles käsitletakse ühiseid impordieeskirju), nõukogu 20. detsembri 1969. aasta määrusele (EMÜ) nr 2603/69 (millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad), nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed), ja vajaduse korral ka nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed).
Where a Member State provides the Commission with information on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Kui liikmesriik esitab komisjonile teavet võimaliku pettuse või halduskoostööga mittetoimetulemise kohta, kohaldatakse asjakohast ühenduse õigusakti, eelkõige nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Käesoleva määruse asjakohaste sätete rakendamisel peaks komisjoni abistama tolliseadustiku komitee, mis on moodustatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused),
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
Käesoleva määrusega kehtestatakse teatav kord, mille kohaselt võetakse vastu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „SAA”) ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (edaspidi „vaheleping”) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2) of this Regulation.
Komisjon võtab käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 nimetatud halduskorras vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad vahelepingu artikli 13 ning seejärel SAA artikli 28 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest või nende muutmisest, võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 sätestatud korralduskomitee menetlusega.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Kui ühendusel on vaja võtta vahelepingu artikli 24 ja seejärel SAA artikli 39 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, vastavalt määruse (EÜ) nr 3285/94 tingimustele ja menetlustele, kui vahelepingu artiklis 24 ja seejärel ka SAA artiklis 39 ei ole sätestatud teisiti.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
Kui ühendusel on vaja võtta vahelepingu artikli 25 ja seejärel SAA artikli 40 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, vastavalt määruse (EMÜ) nr 2603/69 tingimustele ja menetlustele.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 and 40 of the SAA.
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 24 lõike 5 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel SAA artikli 39 lõike 5 punkti b ja artikli 40 lõike 4 tähenduses, võib komisjon viivitamata võtta vahelepingu artiklites 24 ja 25 ning seejärel SAA artiklites 39 ja 40 sätestatud meetmeid.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta selle kohta vastu otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suunata nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Kui ühendus peab rakendama põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SAA artiklis 39 ettenähtud kaitsemeetme, teeb komisjon, olenemata käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 osutatud menetlusest, liikmesriigi taotlusel või enda algatusel otsuse vajalike meetmete kohta pärast seda, kui ta on vajaduse korral kasutanud vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SAA artiklis 39 sätestatud korda.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
kolme tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest, kui ei kohaldata vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SAA artiklis 39 sätestatud korda, või
within three days of the end of the 30 days period referred to in Articles 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
kolme päeva jooksul pärast vahelepingu artikli 24 lõike 5 punktis a ja seejärel SAA artikli 39 lõike 5 punktis a osutatud kolmekümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SAA artiklis 39 sätestatud korda.
The Commission shall notify the Council of the measures it decided.
Komisjon teavitab nõukogu meetmetest, mida ta on otsustanud rakendada.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Lõike 1 kohase komisjoni otsuse meetmete kohta võib iga liikmesriik suunata nõukogule kolme tööpäeva jooksul pärast sellest teadasaamist.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 23(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in, respectively, Regulation (EC) No 384/96 and/or Regulation (EC) No 2026/97.
Juhul kui mingi tegevus annab ühendusele põhjuse kohaldada vahelepingu artikli 23 lõikes 2 ja seejärel SAA artikli 38 lõikes 2 sätestatud meetmeid, otsustatakse dumpinguvastaste ja/või tasakaalustusmeetmete võtmine vastavalt määrusele (EÜ) nr 384/96 ja/või (EÜ) nr 2026/97.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Juhul kui mingi tegevus annab ühendusele põhjuse kohaldada vahelepingu artiklis 36 ja seejärel SAA artiklis 71 sätestatud meetmeid, otsustab komisjon pärast juhtumi oma algatusel või liikmesriigi taotlusel uurimist, kas kõnealune tegevus sobib lepinguga kokku.
The measures provided for in Article 36(10) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(10) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Vahelepingu artikli 36 lõikes 10 ja seejärel SAA artikli 71 lõikes 10 sätestatud meetmeid võetakse abi andmise korral vastu määruses (EÜ) nr 2026/97 sätestatud menetluse kohaselt ja muudel juhtudel asutamislepingu artiklis 133 sätestatud menetluse kohaselt.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Bosnia and Herzegovina on the basis of Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Juhul kui mingi tegevus annab Bosniale ja Hertsegoviinale põhjust kohaldada ühenduse suhtes meetmeid vahelepingu artikli 36 ja seejärel SAA artikli 71 alusel, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas kõnealune tegevus sobib kokku vahelepingus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsieerimislepingus sätestatud põhimõtetega.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Kui komisjon leiab liikmesriikide esitatud teabe alusel või omal algatusel, et vahelepingu artiklis 29 ning seejärel SAA artiklis 44 sätestatud tingimused on täidetud, siis komisjon viivitamata:
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas kõik vahelepingu artikli 29 lõikele 5 ja seejärel SAA artikli 44 lõikele 5 vastavad teatised.
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komisjon võib käesoleva määruse artikli 12 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse kohaselt võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 29 lõikele 4 ja seejärel SAA artikli 44 lõikele 4.
The Commission, acting on behalf of the Community, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Ajutise komitee ja seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee teavitamine, nagu on nõutud vahelepingus või SAAs, kuulub ühenduse nimel tegutseva komisjoni vastutusalasse.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Otsust on muudetud otsusega (EÜ) nr 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Council Regulation (EC) No 595/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 595/2008,
It is in the Community's interest to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Ühenduse huvides on peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavate uute toodete puhul, mida ei ole loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas. [1]
The CN and TARIC codes 5603121020 and 8504408420 for two products which are listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from that list because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties.
CN- ja TARICi koodid 5603121020 ja 8504408420 kahe määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas loetletud toote kohta tuleks kõnealusest loetelust välja jätta, kuna ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkumine nende toodete puhul ei ole enam ühenduse huvides.
In addition, the descriptions of eight products need to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Lisaks tuleb kaheksa toote kirjeldusi muuta, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või majandussuundumusi turul.
Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
Kõnealuseid tooteid tuleks käsitada nimekirjast välja jäetutena ning seepärast tuleks need sinna lisada uute toodetena.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Kogemused on näidanud, et on vaja ette näha määruses (EÜ) nr 1255/96 loetletud peatamiste kehtivuse lõppemise kuupäev, et tagada tehniliste ja majanduslike muudatuste arvessevõtmine.
That should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
See ei tohiks välistada teatavate meetmete ennetähtaegset lõpetamist või nende jätkumist pärast nimetatud tähtaega, kui esitatakse majanduslikud põhjendused vastavalt ühepoolseid tariife ja kvoote käsitlevas komisjoni 1998. aasta teatises [2] sätestatud põhimõtetele.