natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure of contacting shall not apply when the competent authorities conducting parallel proceedings have already been informed of the existence of these proceedings by any other means.
Ühenduse võtmise korda ei kohaldata juhul, kui paralleelseid menetlusi toimetavaid pädevaid asutusi on juba mis tahes muul viisil teavitatud kõnealuste menetluste toimetamisest.
Obligation to reply
Vastamiskohustus
The contacted authority shall reply to a request submitted in accordance with Article 5(1) within any reasonable deadline indicated by the contacting authority, or, if no deadline has been indicated, without undue delay, and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.
Reageeriv asutus vastab kooskõlas artikli 5 lõikega 1 esitatud teabenõudele ühendust võtnud asutuse märgitud mõistliku tähtaja jooksul või, kui tähtaega pole märgitud, põhjendamatult viivitamata ning teavitab ühendust võtnud asutust sellest, kas antud liikmesriigis toimetatakse paralleelset kriminaalmenetlust.
In cases where the contacting authority has informed the contacted authority that the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, the latter authority shall treat the request as a matter of urgency.
Juhul kui ühendust võtnud asutus on teavitanud reageerivat asutust sellest, et kahtlustatav või süüdistatav isik on kinni peetud või viibib vahi all, käsitleb viimane teabenõuet kiirendatud korras.
If the contacted authority cannot provide a reply within any deadline set by the contacting authority, it shall promptly inform the contacting authority of the reasons thereof and indicate the deadline within which it shall provide the requested information.
Kui reageeriv asutus ei saa vastata ühendust võtnud asutuse kehtestatud mis tahes tähtaja jooksul, teavitab ta selle põhjustest viivitamatult ühendust võtnud asutust ning märgib tähtaja, mille jooksul asjaomane teave edastatakse.
If the authority which has been contacted by a contacting authority is not the competent authority under Article 4, it shall without undue delay transmit the request for information to the competent authority and shall inform the contacting authority accordingly.
Kui asutus, kellega ühendust võtnud asutus ühendust võttis, ei ole artikli 4 kohaselt pädev asutus, edastab ta teabenõude viivitamatult pädevale asutusele ja teavitab sellest ühendust võtnud asutust.
The contacting and contacted authorities shall communicate by any means whereby a written record can be produced.
Ühendust võtnud asutus ja reageeriv asutus kasutavad teabevahetuseks mis tahes vahendeid, mille kasutamise kohta saab esitada kirjaliku tõendi.
Minimum information to be provided in the request
Teabenõudes esitatav miinimumteave
When submitting a request in accordance with Article 5, the contacting authority shall provide the following information:
Ühendust võtnud asutus esitab vastavalt artiklile 5 teabenõude esitamisel järgmised andmed:
the contact details of the competent authority;
pädeva asutuse kontaktandmed;
a description of the facts and circumstances that are the subject of the criminal proceedings concerned;
kriminaalmenetluse esemeks olevate tegude ja asjaolude kirjeldus;
all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the victims, if applicable;
kõik kahtlustatava või süüdistatava isiku ning vajaduse korral kannatanute asjakohased andmed;
the stage that has been reached in the criminal proceedings; and
käimasoleva kriminaalmenetluse staadium ning
information about provisional detention or custody of the suspected or accused person, if applicable.
vajaduse korral teave kahtlustatava või süüdistatava isiku kohtueelse kinnipidamise või vahi all hoidmise kohta.
The contacting authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being conducted in its Member State, for example relating to any difficulties which are being encountered in that State.
Ühendust võtnud asutus võib esitada antud liikmesriigis käimasoleva kriminaalmenetlusega seotud asjakohast lisateavet, näiteks teavet kõnealuses riigis esile kerkinud raskuste kohta.
Minimum information to be provided in the response
Vastuses esitatav miinimumteave
The response by the contacted authority in accordance with Article 6 shall contain the following information:
Reageeriv asutus esitab artikli 6 kohases vastuses järgmised andmed:
whether criminal proceedings are being or were conducted in respect of some or all of the same facts as those which are subject of the criminal proceedings referred to in the request for information submitted by the contacting authority, and whether the same persons are involved;
teave selle kohta, kas toimetatakse või on toimetatud menetlust osa või kõikide tegude suhtes, mille suhtes toimetatakse ühendust võtnud asutuse esitatud teabenõudes nimetatud kriminaalmenetlust, ning kas menetlust toimetatakse või toimetati sama isiku suhtes;
in case of a positive answer under (a):
punkti a jaatava vastuse korral:
the contact details of the competent authority; and
pädeva asutuse kontaktandmed ning
the stage of these proceedings, or, where a final decision has been reached, the nature of that final decision.
käimasoleva menetluse staadium või lõpliku otsuse korral nimetatud lõpliku otsuse laad.
The contacted authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being or were conducted in its Member State, in particular concerning any related facts which are the subject of the criminal proceedings in that State.
Reageeriv asutus võib esitada antud liikmesriigis käimasoleva või lõppenud kriminaalmenetlusega seotud asjakohast lisateavet, eelkõige selles riigis kriminaalmenetluse esemeks olevate tegude kohta.
DIRECT CONSULTATIONS
OTSESED KONSULTATSIOONID
Obligation to enter into direct consultations
Kohustus alustada otseseid konsultatsioone
When it is established that parallel proceedings exist, the competent authorities of the Member States concerned shall enter into direct consultations in order to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings, which may, where appropriate, lead to the concentration of the criminal proceedings in one Member State.
Kui on kindlaks tehtud, et toimetatakse paralleelseid kriminaalmenetlusi, alustavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused otseseid konsultatsioone, et saavutada üksmeel mis tahes tõhusa lahenduse suhtes, eesmärgiga vältida seesuguste paralleelsete menetluste toimetamisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi, mille tulemuseks võib vastavalt vajadusele olla kriminaalmenetluste koondamine ühte liikmesriiki.
As long as the direct consultations are being conducted, the competent authorities concerned shall inform each other of any important procedural measures which they have taken in the proceedings.
Seni kuni otseseid konsultatsioone läbi viiakse, esitavad asjaomased pädevad asutused teineteisele teavet kõikide menetluste käigus tehtud oluliste menetlustoimingute kohta.
In the course of the direct consultations, competent authorities involved in those consultations shall whenever reasonably possible reply to requests for information emanating from other competent authorities that are involved in those consultations.
Otseste konsultatsioonide käigus vastavad nendes osalevad pädevad asutused võimaluse korral kõnealustes konsultatsioonides osalevate teiste pädevate asutuste teabenõuetele.
However, when a competent authority is requested by another competent authority to provide specific information which could harm essential national security interests or could jeopardise the safety of individuals, it shall not be required to provide that information.
Kui üks pädev asutus palub teisel pädeval asutusel esitada konkreetset teavet, mis võib kahjustada riigi olulisi julgeolekuhuve või konkreetsete isikute turvalisust, ei pea asjaomane pädev asutus teavet esitama.
Procedure of reaching consensus
Üksmeele saavutamise kord
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be relevant.
Kui liikmesriikide pädevad asutused alustavad juhtumiga seoses otseseid konsultatsioone, et saavutada üksmeel vastavalt artiklile 10, kaaluvad nad juhtumi asjaolusid ja põhjendusi ning kõiki tegureid, mida nad peavad asjakohaseks.
Cooperation with Eurojust
Koostöö Eurojustiga
This Framework Decision shall be complementary and without prejudice to the Eurojust Decision.
Käesolev raamotsus täiendab Eurojusti otsust ega piira selle kohaldamist.
Where it has not been possible to reach consensus in accordance with Article 10, the matter shall, where appropriate, be referred to Eurojust by any competent authority of the Member States involved, if Eurojust is competent to act under Article 4(1) of the Eurojust Decision.
Kui ei suudeta saavutada üksmeelt vastavalt artiklile 10, saadab liikmesriigi asjaomane pädev asutus vajaduse korral juhtumi Eurojustile lahendamiseks juhul, kui Eurojust on pädev tegutsema Eurojusti otsuse artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Providing information about the outcome of the proceedings
Teabe esitamine menetluste tulemuste kohta
If during the course of the direct consultations in accordance with Article 10 consensus has been reached on the concentration of the criminal proceedings in one Member State, the competent authority of that Member State shall inform the respective competent authority (authorities) of the other Member State(s) about the outcome of the proceedings.
Kui vastavalt artiklile 10 läbi viidavate otseste konsultatsioonide käigus jõutakse üksmeelele kriminaalmenetluste koondamise suhtes ühte liikmesriiki, teavitab kõnealuse liikmesriigi pädev asutus teise liikmesriigi pädevat asutust menetluste tulemustest.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PEATÜKK ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Each Member State shall state in a declaration to be deposited with the General Secretariat of the Council which languages, among the official languages of the institutions of the Union, may be used in the procedure of taking contact in accordance with Chapter 2.
Kõik liikmesriigid märgivad nõukogu peasekretariaati hoiule antavas avalduses need Euroopa Liidu institutsioonide ametlikud keeled, mida võib kasutada ühenduse võtmiseks vastavalt 2. peatükile.
The competent authorities may agree to use any language in the course of their direct consultations in accordance with Article 10.
Pädevad asutused võivad leppida kokku, et nad kasutavad vastavalt artiklile 10 läbi viidavate otseste konsultatsioonide käigus mõnda muud keelt.
Relation to other legal instruments and other arrangements
Seos muude õigusaktide ja muude kokkulepetega
In so far as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings, the Member States may:
Kui muud õigusaktid või kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad lihtsustada või hõlbustada korda, mille kohaselt siseriiklikud asutused vahetavad teavet käimasolevate kriminaalmenetluste kohta, alustavad otseseid konsultatsioone ja püüavad saavutada üksmeelt mis tahes tõhusa lahenduse suhtes, eesmärgiga vältida paralleelsete kriminaalmenetluse toimetamisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi, võivad liikmesriigid
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision comes into force;
jätkata käesoleva raamotsuse jõustumise ajal kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist;
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force.
sõlmida pärast käesoleva raamotsuse jõustumist kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Lõikes 1 osutatud lepingud ja kokkulepped ei mõjuta mingil moel suhteid liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 15 June 2012.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 15. juuniks 2012.
By 15 June 2012 Member States shall transmit to the General Secretariat of Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Liikmesriigid edastavad 15. juuniks 2012 nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
The Commission shall, by 15 December 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisjon esitab 15. detsembriks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid, ning millele vajaduse korral lisatakse seadusandlikke ettepanekuid.
on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation
mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta
(notified under document number C(2008) 8625)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8625 all)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese, Spanish, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, malta-, portugali-, hispaania-, sloveeni- ja rootsikeelne tekst on autentne)
In accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, the Council has adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Kooskõlas asutamislepingu artikli 106 lõike 2 teise lausega on nõukogu selles valdkonnas vastu võtnud ühtlustavad meetmed nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta. [1]
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating Member States’ as defined in that Regulation.
Vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [2] artiklile 11 peaksid nimiväärtusele ja tehnilistele tingimustele vastavad euros ja sendis vääringustatud mündid kehtima seadusliku maksevahendina kõigis osalevates liikmesriikides, nagu on määratletud kõnealuses määruses.
According to common practice among participating Member States, euro coins intended for circulation, including commemorative coins intended for circulation, should be put into circulation at face value.
Osalevate liikmesriikide üldise tava kohaselt lastakse euro käibemündid, sealhulgas mälestusmündid ringlusse nimiväärtusega.
This does not exclude, however, that a minor proportion of the total value of issued coins is sold at a higher price if produced with a special quality or presented in special packaging.
See ei välista võimalust, et väike osa käibele lastavate euromüntide koguväärtusest müüakse kõrgema hinnaga, kui kõnealused mündid on valmistatud eriti kvaliteetselt või antakse välja eripakendis.
Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even beyond.
Euromündid ei ole ringluses mitte ainult selles liikmesriigis, kus nad emiteeritakse, vaid kogu euroalal ja isegi sellest väljaspool.
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
Seda arvesse võttes tuleks liikmesriiki tähistaval küljel selgelt märkida mündi käibele lasknud liikmesriik, et huvitatud kasutajad saaksid mündi päritoluliikmesriigi hõlpsasti kindlaks teha.
Euro coins have a common European side and a distinctive national side.
Euromüntidel on ühine Euroopa külg ja liikmesriiki äratuntavalt tähistav külg.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata ei ühisraha nimetust ega mündi nimiväärtust.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European flag.
Euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse määrab kindlaks iga osalev liikmesriik, kuid kõnealust kujundust peaksid täielikult ümbritsema Euroopa lipu 12 tähte.
Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins.
Seoses euromüntide liikmesriiki tähistaval küljel tehtavate muudatustega peaksid osalevad liikmesriigid järgima ühiseid eeskirju.
The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Ringlusse lastavate euro tavamüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust ei saa põhimõtteliselt muuta, välja arvatud juhul, kui vahetub mündil osutatud riigipea.
Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the regular national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.
Mälestusmündid on ringlusse lastavad erimündid, millel liikmesriiki tähistava külje tavakujundus on asendatud erikujundusega, et jäädvustada teatavat teemat.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally because of the large diameter of the coin and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.
2-eurone münt on selleks kõige sobivam, pidades silmas mündi suurt läbimõõtu ja teatavaid tehnilisi omadusi, mis pakuvad piisavalt kaitset võltsimise vastu.
Issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area.
Ringlusse lastavatel mälestusmüntidel tuleks jäädvustada ainult olulisemaid riiklikke või üleeuroopalisi teemasid, kuna sellised mündid on ringluses kogu euroalal.
Less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.
Vähem oluliste teemade jäädvustamiseks tuleks emiteerida euro meenemündid, mida ei lasta ringlusesse ja mida võib lihtsalt eristada ringluses olevatest euromüntidest.
Commemorative coins collectively issued by all participating Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.
Mälestusmüntidel, mille emiteerivad ühiselt kõik osalevad liikmesriigid, tuleks jäädvustada kõige olulisemaid üleeuroopalisi teemasid.
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended for circulation by all participating Member States.
On kehtestatud piirang, mille kohaselt võib liikmesriik aastas emiteerida ühe uue kujundusega ringlusse lastava mälestusmündi, kusjuures kõnealune piirang on olnud tõhus ja peab alles jääma, koos täiendava võimalusega emiteerida kõigi osalevate liikmesriikidega ühiselt üks uue kujundusega ringlusse lastav mälestusmünt.
Moreover, Member States may issue a commemorative euro coin intended for circulation in the case of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State.
Liikmesriik võib emiteerida ringlusse lastava mälestusmündi, kui riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for circulation in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.
Ringlusse lastavate mälestusmüntide koguse suhtes tuleb kehtestada teatavad piirangud, tagamaks, et sellised mündid moodustaksid väikese osa ringluses olevate 2-euroste müntide koguhulgast.
At the same time, these volume limits should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.
Samas peaksid kõnealused piirangud võimaldama lasta käibele piisaval hulgal münte, et tagada mälestusmüntide tõhus ringlus.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
Kuna euromündid on ringluses kogu euroalal, on liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid ühist huvi pakkuv küsimus.
Issuing Member States should inform each other about new national sides well in advance of the planned issue date.
Münte käibele laskvad liikmesriigid peaksid aegsasti enne kavandatud käibele laskmise kuupäeva teavitama üksteist uuest liikmesriiki tähistava külje kujundusest.
To this effect, issuing Member States should forward their draft euro coin designs to the Commission, which will verify the compliance with this Recommendation.
Selleks edastavad münte emiteerivad liikmesriigid uute euromüntide kujunduse kavandid komisjonile, kes kontrollib nende vastavust käesolevale soovitusele.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Liikmesriikidega on arutatud käesolevas soovituses esitatud suuniseid, et võtta arvesse liikmesriikide erinevaid riiklike tavasid ja eelistusi selles valdkonnas.
The Community has concluded Monetary Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro coins.
Ühendus on sõlminud rahanduskokkulepped Monaco Vürstiriigi, San Marino Vabariigi ja Vatikani Linnriigiga, lubades neil emiteerida teatava koguse euromünte.
The common guidelines should also be applicable to the coins intended for circulation issued by those States.
Ühiseid suuniseid tuleks kohaldada ka nende riikide poolt ringlusse lastavate euromüntide suhtes.
A review of this Recommendation should be prepared before the end of 2015, in order to determine whether the guidelines need to be modified.
Käesolev soovitus tuleb läbi vaadata enne 2015. aasta lõppu, et teha kindlaks, kas suuniseid tuleks muuta.
This Recommendation should replace the Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3] and the Commission Recommendation of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins [4],
Käesoleva soovitusega tuleks asendada komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava [3] ning komisjoni 3. juuni 2005. aasta soovitus ühiste suuniste kohta euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede jaoks, [4]
Putting euro coins into circulation
Euromüntide ringlusse laskmine
Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
Euro käibemündid tuleks lasta ringlusse nimiväärtusega.