natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
„hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoon” – liikmesriigi epidemioloogiliselt asjakohane geograafiline piirkond, kus teataval ajal aastas ei tuvastata seire käigus lammaste katarraalse palaviku viiruse ülekandumist ega lammaste katarraalset palavikku levitada võivaid Culicoidesi täiskasvanud putukaid;
‘transit’ means the movement of animals:
„läbivedu” – loomade liikumine:
from or through a restricted zone;
kitsendustega tsoonist või läbi selle tsooni;
from a restricted zone through a non-restricted zone back to the same restricted zone; or
kitsendustega tsoonist läbi kitsendusteta tsooni tagasi samasse kitsendustega tsooni või
from a restricted zone through a non-restricted zone to another restricted zone.
kitsendustega tsoonist läbi kitsendusteta tsooni teise kitsendustega tsooni.
MONITORING AND SURVEILLANCE AND EXCHANGE OF INFORMATION
JÄRELEVALVE JA SEIRE NING TEABEVAHETUS
Notification of bluetongue
Lammaste katarraalsest palavikust teatamine
Member States shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the Animal Disease Notification System, using the codified forms and the codes set out in Decision 2005/176/EC.
Lammaste katarraalse palaviku esmastest haiguskolletest ja haiguskolletest teatavad liikmesriigid loomahaigustest teatamise süsteemi kaudu, kasutades otsuses 2005/176/EÜ sätestatud kodeeritud vorme ja koode.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes
Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmid
Member States shall implement the following programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I:
Liikmesriigid rakendavad järgmisi programme vastavalt I lisas sätestatud miinimumnõuetele:
bluetongue monitoring programmes in restricted zones (the bluetongue monitoring programmes);
lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmid kitsendustega tsoonides (edaspidi „lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmid”);
bluetongue surveillance programmes outside restricted zones (bluetongue surveillance programmes).
lammaste katarraalse palaviku seire programmid väljaspool kitsendustega tsoone (edaspidi „lammaste katarraalse palaviku seire programmid”).
Epidemiological information
Epidemioloogiline teave
Member States shall transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), established by Decision 2007/367/EC, information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes, and in particular:
Liikmesriigid edastavad otsusega 2007/367/EÜ loodud rakendusele BlueTongue NETwork (edaspidi „süsteem BT-Net”) lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja/või seire programmide rakendamise käigus lammaste katarraalse palaviku kohta kogutud teavet, eriti järgmist:
a monthly report, transmitted not later than one month after the end of the reporting month, which shall contain at least:
kuuaruanne, mis edastatakse hiljemalt kuu aega pärast aruandekuu lõppu ja mis sisaldab vähemalt järgmist:
the data on the sentinel animals from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
kitsendustega tsoonides kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmidest pärinevaid andmeid kontroll-loomade kohta;
the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
kitsendustega tsoonides kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmidest pärinevaid entomoloogilisi andmeid;
an intermediate report covering the first six months of the year, and transmitted each year by 31 July at the latest, which shall contain at least:
aasta esimest kuut kuud hõlmav vahearuanne, mis edastatakse hiljemalt iga aasta 31. juuliks ja mis sisaldab vähemalt järgmist:
the data from the bluetongue surveillance programmes in place outside the restricted zones;
väljaspool kitsendustega tsoone kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku seire programmidest pärinevaid andmeid;
the vaccination data from the restricted zones;
kitsendustega tsoonide vaktsineerimisandmeid;
an annual report, transmitted by 30 April of the following year at the latest, which shall contain the information referred to in points (b)(i) and (ii) for the previous year.
aastaaruanne, mis esitatakse hiljemalt järgneva aasta 30. aprilliks ja mis sisaldab eelneva aasta kohta punkti b alapunktides i ja ii osutatud teavet.
The information to be transmitted to the BT-Net system is set out in Annex II.
Süsteemi BT-Net edastatav teave on sätestatud II lisas.
RESTRICTIONS ON MOVEMENTS OF ANIMALS AND OF THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
LOOMADE NING NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE LIIKUMISPIIRANGUD
Restricted zones
Kitsendustega tsoonid
Member States shall notify to the Commission their restricted zones, and any change in the situation of those zones within 24 hours.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma kitsendustega tsoonid ja nende tsoonide olukorra mis tahes muutustest 24 tunni jooksul.
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years following the implementation of the bluetongue monitoring programme.
Enne kui otsustatakse epidemioloogiliselt asjakohane geograafiline piirkond kitsendustega tsoonist eemaldada, esitavad liikmesriigid komisjonile põhjendatud andmed, mis tõendavad lammaste katarraalse palaviku viiruse leviku puudumist selles piirkonnas kahe aasta jooksul alates lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmi rakendamisest.
The Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the list of restricted zones.
Komisjon teatab liikmesriikidele kitsendustega tsoonide nimekirjast toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Member States shall draw up and keep updated a list of the restricted zones in their territory and make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad oma territooriumil asuvate kitsendustega tsoonide nimekirja ja ajakohastavad seda ning teevad selle teistele liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks.
The Commission shall publish, for information purposes only, on its website the updated list of restricted zones.
Komisjon avaldab oma veebilehel üksnes teavitamise eesmärgil kitsendustega tsoonide ajakohastatud nimekirja.
That list shall include information on the bluetongue virus serotypes circulating in each restricted zone, which permits, for the purposes of Articles 7 and 8, the identification of the restricted zones demarcated in different Member States where the same bluetongue virus serotypes are circulating.
Kõnealune nimekiri sisaldab teavet igas kitsendustega piirkonnas levivate lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüüpide kohta, mis lubab artiklite 7 ja 8 kohaldamisel tuvastada erinevates liikmesriikides piiritletud kitsendustega tsoonid, kus levivad samad lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübid.
Conditions for movements within the same restricted zone
Tingimused ühe kitsendustega tsooni piires liikumise korral
Movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating shall be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport.
Pädev asutus lubab loomade liikumist ühe kitsendustega tsooni piires, kus levib/levivad sama/samad lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüüp/serotüübid, kui nendel loomadel ei esine transportimise päeval ühtegi lammaste katarraalse palaviku kliinilist tunnust.
However, movements of animals from a protection zone to a surveillance zone may only be allowed if:
Loomade liikumist ohustatud tsoonist järelevalvetsooni võib aga lubada ainult järgmistel juhtudel:
the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
loomad vastavad III lisas sätestatud tingimustele või
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals;
loomad vastavad mis tahes muudele asjakohasele loomatervishoiualastele garantiidele, mis põhinevad lammaste katarraalse palaviku viiruse levikut takistavate ja vektorite rünnaku eest kaitsvate meetmete riskihindamise positiivsel tulemusel, mida nõuab päritolukoha pädev asutus ja mille kiidab heaks sihtkoha pädev asutus enne selliste loomade vedamist, või
the animals are destined for immediate slaughter.
loomad viiakse otse tapamajja.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b).
Päritoluliikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 2 punktis b osutatud loomatervishoiualastest garantiidest viivitamata.
For the animals referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 viidatud loomade puhul lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ viidatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
‘Animals in compliance with … (Article 7(1) or 7(2)(a) or 7(2)(b) or 7(2)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
„Loomad vastavad määruse (EÜ) nr 1266/2007 … (artikli 7 lõike 1 või artikli 7 lõike 2 punkti a või artikli 7 lõike 2 punkti b või artikli 7 lõike 2 punkti c – valida sobiv) tingimustele.
Conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC
Direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelu erandi tingimused
Movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that the animals, their semen, ova and embryos comply with:
Direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 10 punkti 1 kohaselt kehtestatud väljaviimiskeelust tehakse erand loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote transportimiseks kitsendustega tsooni majandist, seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest teise majandisse, seemendusjaama või sperma säilitamise keskusse tingimusel, et loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad:
the conditions set out in Annex III to this Regulation; or
käesoleva määruse III lisas sätestatud tingimustele või
comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
mis tahes muudele asjakohasele loomatervishoiualastele garantiidele, mis põhinevad lammaste katarraalse palaviku viiruse levikut takistavate ja vektorite rünnaku eest kaitsvate meetmete riskihindamise positiivsel tulemusel, mida nõuab päritolukoha pädev asutus ja mille kiidab heaks sihtkoha pädev asutus enne selliste loomade vedamist.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 1(b).
Päritoluliikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 1 punktis b osutatud loomatervishoiualastest garantiidest viivitamata.
A channelling procedure shall be set up, under the control of the competent authority of the place of destination, to ensure that the animals, their semen, ova and embryos moved in accordance with the conditions provided for in paragraph 1(b), are not subsequently moved to another Member State unless the animals comply with the conditions provided for in paragraph 1(a).
Tuleb sätestada suunamiskord sihtkoha pädeva asutuse kontrolli alusel, mis välistab lõike 1 punktis b sätestatud tingimustel liikunud loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote edasise transpordi teise liikmesriiki, välja arvatud juhul, kui loomad vastavad lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele.
Movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 10 punkti 1 kohaselt kehtestatud väljaviimiskeelust tehakse erand loomade transportimiseks kitsendustega tsoonis asuvast majandist otse tapamajja järgmistel juhtudel:
no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
päritolumajandis ei ole vähemalt 30 päeva enne loomade lähetamise kuupäeva lammaste katarraalse palaviku juhtumeid tuvastatud;
the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination;
loomad transporditakse ametliku järelevalve all otse tapamajja, kus nad tapetakse 24 tunni jooksul alates sihtkoha tapamajja jõudmisest;
the competent authority at the place of dispatch notifies the intended movement of the animals to the competent authority of the place of destination at least 48 hours prior to the loading of the animals.
lähtekoha pädev asutus teatab sihtkoha pädevale asutusele kavandatavast loomade transportimisest vähemalt 48 tundi enne loomade pealelaadimist.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Lõike 4 punktist b olenemata võib sihtkoha pädev asutus riskihindamise alusel nõuda, et lähtekoha pädev asutus sätestaks suunamiskorra selles viidatud loomade transportimiseks määratud tapamajja.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Kõik sellised tapamajad määratakse vastavalt riskihindamisele, milles võetakse arvesse IV lisas sätestatud kriteeriume.
Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
Teave määratud tapamajade kohta tehakse teistele liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks.
That information shall also be made available through the BT-Net system.
See teave tehakse kättesaadavaks ka süsteemi BT-Net kaudu.
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 viidatud loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote puhul lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ viidatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
„… (loomad, sperma, munarakud ja embrüod – valida sobiv) vastavad määruse (EÜ) nr 1266/2007 … (artikli 8 lõike 1 punkti a või artikli 8 lõike 1 punkti b või artikli 8 lõike 4 – valida sobiv) tingimustele.
Further conditions for the transit of animals
Loomade läbiveo lisatingimused
The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
Pädev asutus lubab loomade läbivedu järgmistel tingimustel:
animals from a restricted zone being moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the restricted zone;
loomi, keda veetakse kitsendustega tsoonist läbi kitsendustega tsoonist väljapoole jääva piirkonna, ja nende vedamise vahendeid töödeldakse laadimiskohas lubatud insektitsiididega ja/või tõrjevahenditega pärast asjakohast puhastust ja desinfitseerimist ning iga kord enne kitsendustega tsoonist väljumist;
animals being moved from an area outside a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into the restricted zone;
loomi, keda veetakse kitsendustega tsoonist väljapoole jäävast piirkonnast läbi kitsendustega tsooni, ja nende vedamise vahendeid töödeldakse laadimiskohas lubatud insektitsiididega ja/või tõrjevahenditega pärast asjakohast puhastust ja desinfitseerimist ning iga kord enne kitsendustega tsooni sisenemist;
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
kui kitsendustega tsoonist läbisõitmisel on ette nähtud puhkeaeg kontrollpunktis, kaitstakse loomi vektorite rünnaku eest.
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Käesoleva artikli lõikes 1 viidatud loomade puhul lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ viidatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.
„Töötlemine insektitsiidiga/tõrjevahendiga … (toote nimi) … (kuupäev) … (kellaaeg) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1266/2007.
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamine lõpetatakse, kui hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsooni epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas on V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi algusest möödunud rohkem kui 60 päeva.
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
Siiski pärast hooajalise vektoritest vaba perioodi lõppu lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmi alusel seda erandit enam ei kohaldata.
Decision 2005/393/EC is repealed.
Otsus 2005/393/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 378, 31.12.1982.
EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
The EFSA Journal (2007) 480, 1-20.
EFSA Teataja (2007) 480, lk 1–20.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 30.
ELT L 139, 31.5.2007, lk 30.
The EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
EFSA Teataja (2007) 479, lk 1–29.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/1964.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.”
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuded (viidatud artiklis 4)
Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
Lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmide miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad kitsendustega tsoonides rakendama
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
Kitsendustega tsoonide lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmide eesmärk on anda teavet lammaste katarraalse palaviku arengu kohta tsoonis, mille suhtes kitsendused juba kehtivad.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Kui konkreetsete keskkonnatingimuste tõttu ei ole õigustatud teistsugune suurus, piiritletakse viidatavaks geograafiliseks üksuseks umbes 45 × 45 km suurune ala (ligikaudu 2000 km2).
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
Teatavates liikmesriikides võib järelevalve eesmärgil kasutada viidatava geograafilise üksusena direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 2 määratletud „piirkonda”.
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
Lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmid peavad sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Serological monitoring with sentinel animals:
Seroloogiline järelevalve kontroll-loomadega:
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
seroloogiline järelevalve kontroll-loomadega koosneb aktiivsest kontroll-loomade kontrollimise aastaprogrammist, eesmärgiga hinnata lammaste katarraalse palaviku viiruse leviku esinemist kitsendustega piirkonnas.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Võimaluse korral peavad kontroll-loomad olema veised.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Seronegatiivse eeltesti abil peab näitama, et neil pole antikehasid, ning nad peavad asuma kitsendustega tsooni piirkondades, kus entomoloogilisi ja ökoloogilisi hinnanguid arvestav riskianalüüs on kinnitatud vektori olemasolu või on olemas vektori arenguks sobiv kasvupaik;
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
kontroll-loomi testitakse vähemalt üks kord kuus asjaomase vektori aktiivsusperioodi vältel, kui see periood on teada.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
Sellise teabe puudumisel kontrollitakse kontroll-loomi vähemalt üks kord kuus terve aasta jooksul.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
Kontrollimissagedust võib siiski kohandada vastavalt epidemioloogilise olukorra hooajalistele erinevustele aasta jooksul, et teha kindlaks lammaste katarraalse viiruse levimise algus ja lõpp kitsendustega tsoonides;
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
kontroll-loomade minimaalne arv ühe geograafilise üksuse kohta peab kajastama tervikut ja olema piisav, et tuvastada igas geograafilises üksuses 95 % kindlusega 2 % serokonversiooni [1] esinemissagedus kuus.
Entomological monitoring
Entomoloogiline järelevalve: