natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
nende seadmestike keskkonnamõjude vähendamine, mis kasutavad peamiselt ühenduse sütt ja pruunsütt;
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
pealmaarajatiste lühi- ja pikaajaline kaitse maapinna vajumise mõjude eest.
Management of external dependence on energy supply
Energiavarustuse välissõltuvuse haldamine
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Teadusprojektid on seotud energiavarustuse pikaajalise perspektiiviga ja on suunatud selliste söemaardlate kasutatavuse parandamisele majanduslikus, energeetilises ja keskkonnaalases mõttes, mille kaevandamine tavapärase kaevandustehnoloogiaga pole majanduslikult otstarbekas.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projektid võivad sisaldada uuringuid, strateegiate määratlusi, alus- ja rakendusuuringuid ning uudsete tehnoloogiate katsetamist, mis pakuksid võimalusi ühenduse söeressursside paremaks kasutamiseks.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Eelistatakse projekte, mis integreerivad täiendavaid tehnoloogiaid, näiteks metaani või süsinikdioksiidi adsorbeerimine, söekihist metaani ammutamine ja söe maa-alune gaasistamine.
Research objectives for steel
Terast käsitlevate teadusuuringute eesmärgid
New and improved steelmaking and finishing techniques
Terase uued ja täiustatud valmistus- ja viimistlustehnoloogiad
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse (TTA) eesmärk peab olema arendada terasetootmisprotsesse toote kvaliteedi ja tootlikkuse parandamiseks.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Soovitud edasiarenduste lahutamatuks osaks peab olema heidete, energiatarbimise ja keskkonnamõju vähendamine ning toormaterjalide kasutamise ja ressursside säilitamise parandamine.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Teadusprojektid peaksid tegelema järgmiste valdkondadega:
new and improved iron-ore reduction processes;
uued ja täiustatud rauamaagi taandamismenetlused;
ironmaking processes and operations;
malmitootmismenetlused ja -operatsioonid;
electric arc furnace processes;
elektrikaarahjumenetlused;
steelmaking processes;
terasetootmismenetlused;
secondary metallurgy techniques;
teisesed metallurgiatehnoloogiad;
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
pidevvalu ja mõõdulähedasse vormi valamise menetlused otsevaltsimisega või ilma;
rolling, finishing and coating techniques;
valtsimis-, viimistlus- ja pindamistehnoloogiad;
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
kuum- ja külmvaltsimistehnoloogiad, peitsimis- ja viimistlusmenetlused;
process instrumentation, control and automation;
protsessi mõõte-, juhtimis- ja automatiseerimistehnika;
maintenance and reliability of production lines.
tootmisliinide hooldamine ja töökindlus.
RTD and the utilisation of steel
TTA ja terase kasutamine
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
TTAd tehakse selleks, et söe kasutamine vastaks terasekasutajate tulevastele nõuetele ja looks uusi turuvõimalusi.
new steel grades for demanding applications;
uued teraseliigid nõudlike rakenduste tarvis;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
terase omadused, eelkõige mehaanilised omadused madalal ja kõrgel temperatuuril, näiteks tugevus ja sitkus, väsimus, kulumine, roome, korrosioon ja murdumiskindlus;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
kasutusea pikendamine, eelkõige parandades terase ja terasstruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
steel-containing composites and sandwich structures;
terast sisaldavad komposiidid ja kihtstruktuurid;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
mikrostruktuuride ja mehaaniliste omaduste simuleerivad prognoosmudelid;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
konstruktsioonide ohutus ja projekteerimismeetodid, eelkõige seoses tulepüsivuse ja maavärinakindlusega;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
terase ja muude materjalide stantsimise, keevitamise ja ühendamise tehnoloogiad;
standardisation of testing and evaluation methods.
katse- ja hindamismeetodite standardimine.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Ressursside säästmine ja töötingimuste parandamine
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Ressursside säästmine, ökosüsteemi kaitse ning ohutusküsimused peavad olema TTA töö lahutamatuks osaks nii terase tootmise kui ka kasutamise valdkonnas.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
eri allikatest pärit vanaraua ringlussevõtu ja terasejäätmete sorteerimise tehnoloogiad;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
teraseliigid ja monteeritavate struktuuride kavandamine, mis võimaldaksid terasejäätmeid lihtsalt ringlusse võtta ja muuta kasutatavaks teraseks;
control and protection of the environment in and around the workplace;
keskkonnakaitse ja -kontroll töökohal ja selle ümbruses;
restoration of steelworks sites;
terasetehaste territooriumi saneerimine;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
töötingimuste ja elukvaliteedi parandamine töötamiskohal;
ergonomic methods;
ergonoomilised meetodid;
occupational health and safety;
töötervishoid ja tööohutus;
reduction of exposure to occupational emissions.
töökohas heidetega kokkupuute vähendamine.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
MITMEAASTASED TEHNILISED SUUNISED
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Teadusprogrammis võivad osaleda ja finantsabi taotleda liikmesriigi territooriumil alalist elukohta või asukohta omavad ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- või kõrgharidusasutused või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud, eeldusel et nad soovivad läbi viia TTA tegevust või suudavad anda olulise panuse sellisesse tegevusse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Kandidaatriikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- või kõrgharidusasutused või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud, võivad osaleda teadusprogrammist finantsabi saamata, kui see ei ole sätestatud teisiti asjakohastes Euroopa lepingutes või nende lisaprotokollides ning erinevate assotsiatsiooninõukogude otsustes.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Kolmandate riikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- või kõrgharidusasutused või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud, võivad osaleda üksikprojektide alusel teadusprogrammist finantsabi saamata, eeldusel et osalemine on ühenduse huvides.
Eligible activities
Toetuskõlblikud tegevused
Research projects
Teadusprojektid
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Teadusprojekti eesmärk on katta uurimis- ja eksperimentaaltööd, mille eesmärk on saada uusi teadmisi, et hõlbustada konkreetsete praktiliste eesmärkide saavutamist, näiteks uute toodete, tootmisprotsesside või teenuste väljaarendamine.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Katseprojekti iseloomustab sobiva suurusega rajatise või selle olulise osa ehitamine, kasutamine ja arendamine, kasutades piisava suurusega komponente, et uurida teoreetiliste või laboratoorsete tulemuste rakendamise võimalust ja/või suurendada tehniliste ja majandusandmete usaldusväärsust, mis on vajalikud edasiliikumiseks näidisetappi ja teatavatel juhtudel tööstus- ja/või kaubandusetappi.
Demonstration projects
Näidisprojektid
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Näidisprojekti iseloomustab tööstuslikus mõõtkavas rajatise või selle märkimisväärse osa ehitamine ja/või kasutamine, et viia kokku kõik tehnilised ja majandusandmed eesmärgiga võtta tehnoloogia tööstuslikku ja/või kaubanduslikku kasutusse vähima riskiga.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Täiendavad meetmed on seotud saadud teadmiste kasutamise edendamisega või projekti või teadusprogrammi põhieesmärkide raames temaatiliste seminaride või konverentside organiseerimisega.
Support and preparatory actions
Tugi- ja ettevalmistustegevused
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Tugi- ja ettevalmistustegevused on tegevused, mis on teadusprogrammi kindla ja tõhusa haldamise seisukohast asjakohased, nagu artiklites 27 ja 28 osutatud ettepanekute hindamine ja valik, artiklis 38 osutatud perioodiline järelevalve ja hindamine, uuringud, teadusprogrammi alusel rahastatavate seotud projektide rühmitamine või võrgustiku loomine.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Kui tundub olevat asjakohane, võib komisjon tugi- ja ettevalmistustegevuste osas abistamiseks nimetada sõltumatu ja kõrge kvalifikatsiooniga eksperdi.
Management of the research programme
Teadusprogrammi haldamine
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Teadusprogrammi haldab komisjon.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Teda abistavad söe- ja terasekomitee, söe ja terase nõuanderühmad ning söe ja terase tehnikarühmad.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Söe ja terase nõuanderühmade moodustamine
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi „nõuanderühmad”) on sõltumatud tehnikanõuanderühmad.
Tasks of the Advisory Groups
Nõuanderühmade ülesanded
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Mõlemad nõuanderühmad annavad komisjonile asjaomast nõu järgmistes söe ja terasega seotud TTA küsimustes:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
teadusprogrammi üldine areng, artikli 25 lõikes 3 osutatud infopakett ja edasised suunised;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
järjepidevus ja võimalik kattumine muude TTA programmidega ühenduse ja riigi tasandil;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
suunavate põhimõtete kehtestamine TTA projektide järelevalveks;
the work being undertaken on specific projects;
eriprojektide raames tehtav töö;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
II peatüki 3. ja 4. jaos loetletud teadusprogrammi teadustöö eesmärgid;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
infopaketis loetletud iga-aastased esmatähtsad eesmärgid ja vajaduse korral artikli 25 lõikes 2 nimetatud temaatiliste konkursikutsetega seotud esmatähtsad eesmärgid;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
artiklites 27 ja 28 nimetatud TTA tegevuse hindamise ja valiku käsiraamatu koostamine;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
TTA tegevuse kohta tehtavate ettepanekute hindamine ja nende ettepanekute seadmine tähtsuse järjekorda, võttes arvesse olemasolevaid rahalisi vahendeid;
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
artiklis 24 osutatud tehnikarühmade arv, pädevus ja koosseis;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
artikli 25 lõikes 2 nimetatud temaatiliste konkursikutsete koostamine;
other measures when requested to do so by the Commission.
muud meetmed, kui komisjon nõuab nende rakendamist.
Composition of the Advisory Groups
Nõuanderühmade koosseis
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Mõlema nõuanderühma koosseis on kooskõlas lisas esitatud tabelitega.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komisjon nimetab nõuanderühmade liikmed isiklikult ametisse 42 kuuks.
Appointments may be withdrawn.
Ametisse nimetamine võidakse tühistada.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisjon võtab arvesse ametisse nimetamise ettepanekuid, mis on saadud järgmiselt:
by the Member States;
liikmesriikide ettepanekul;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
lisas esitatud tabelis osutatud üksuste ettepanekul;
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
vastusena reservnimekirja kandmiseks esitatud taotluste esitamise kutsele.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisjon tagab mõlemas nõuanderühmas valdkondlike eriteadmiste tasakaalustatuse ja võimalikult laia geograafilise esindatuse.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Nõuanderühmade liikmed peavad olema tegevad asjaomases valdkonnas ja teadlikud tööstuslikest prioriteetidest.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Lisaks püüab komisjon liikmeid ametisse nimetades saavutada naiste ja meeste võrdse esindatuse.
Meetings of the Advisory Groups
Nõuanderühmade koosolekud
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Komisjon on nõuanderühmade koosolekute korraldajaks ja eesistujaks ning tagab ka sekretariaaditeenused.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Vajaduse korral võib eesistuja paluda liikmetel hääletada.
Every member shall have the right to one vote.
Igal liikmel on üks hääl.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Eesistuja võib vajaduse korral kutsuda koosolekutele külaliseksperte või vaatlejaid.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Külalisekspertidel ja vaatlejatel hääleõigus puudub.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Vajaduse korral, näiteks nõuandmine küsimustes, mis on olulised nii söe- kui ka terasesektoris, peavad kaks nõuanderühma ühisnõupidamisi.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Söe ja terase tehnikarühmade moodustamine ja ülesanded
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Söe ja terase tehnikarühmad (edaspidi „tehnikarühmad”) annavad komisjonile nõu teadus- ja katse- või näidisprojektide järelevalve küsimustes ja vajaduse korral teadusprogrammi esmatähtsate eesmärkide määratlemisel.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Tehnikarühmade liikmed määrab ametisse komisjon ning need on pärit söe- ja terasetööstusega seotud sektoritest, teadusorganisatsioonidest või töötlevast tööstusest, kus nad vastutavad teadusstrateegia, juhtimise või tootmise eest.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Tehnikarühmade koosolekuid korraldatakse võimaluse korral kohtades, kus on võimalik kõige paremini tagada projektide järelevalve ja tulemuste hindamine.
Implementation of the research programme
Teadusprogrammi rakendamine
Call for proposals
Konkursikutse
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Käesoleva otsusega esitatakse avatud ja pidev konkursikutse.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Hindamiseks esitatavate taotluste esitamise tähtaeg on iga aasta 15. september, kui ei ole märgitud teisiti.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Kui komisjon otsustab artikli 41 punktide d ja e kohaselt muuta käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud taotluste esitamise tähtaega või esitada temaatilisi konkursikutseid, avaldab ta kõnealuse teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Temaatilises konkursikutses tuleb ära märkida taotluse esitamise kuupäev ja üksikasjad, sealhulgas asjaolu, kas konkurss toimub ühes või kahes etapis, taotluste hindamise prioriteedid, kavandatav rahastamise maht ja vajaduse korral artiklites 14–18 osutatud toetuskõlblike projektide liik.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisjon koostab infopaketi, milles nähakse ette üksikasjalikud osalemiseeskirjad, taotluste ja projektide haldamise metoodika, taotlusvormid, projektide esitamise eeskirjad, näidistoetuslepingud, toetuskõlblikud kulud, suurim lubatav finantsabi, makseviisid ja teadusprogrammi iga-aastased esmatähtsad eesmärgid.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisjon avalikustab infopaketi ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse kaudu (Cordis) või asjaomasel veebisaidil.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Taotlused esitatakse komisjonile vastavalt infopaketis sätestatud eeskirjadele, mille paberkoopia saab taotluse korral komisjonist.
Content of proposals
Taotluste sisu
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Taotlused peavad olema seotud II peatüki 3. ja 4. jaos sätestatud teadustööalaste eesmärkidega ja vajaduse korral artikli 25 lõike 3 kohaste infopaketis loetletud esmatähtsate eesmärkidega või artikli 25 lõikes 2 nimetatud temaatilistes konkursikutsetes määratletud esmatähtsate eesmärkidega.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Iga taotlus sisaldab kavandatava projekti üksikasjalikku kirjeldust ja täielikku teavet eesmärkide, partnerite (sealhulgas iga partneri täpse rolli), haldusstruktuuri, oodatavate tulemuste ja loodetavate rakenduste kohta ning hinnangut oodatavatele tööstuslikele, majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele hüvedele.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Kavandatav kogumaksumus ja selle jaotumine peab olema realistlik ja tõhus ning eeldatakse, et projektil on soodne kulude ja tulude suhe.
Evaluation of proposals
Taotluste hindamine