natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers (hereinafter the list).
Sobivate tarnijate nimekirja koostamiseks avaldab EKP Euroopa Liidu Teatajas hanketeate ja kirjeldab vähemalt sõlmitavate lepingute sisu, nõuetele vastavust, valikukriteeriume ja osalemistaotluste saamise tähtpäeva, mida võetakse arvesse sobivate tarnijate nimekirja (edaspidi „nimekiri”) esmakordsel kasutamisel.
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Nimekiri kehtib kuni neli aastat alates hanketeate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele saatmise kuupäevast.
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Tarnija võib esitada taotluse enda nimekirja lisamise kohta nimekirja kehtivuse mis tahes ajal, v.a viimase kolme kuu jooksul.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Taotlusele tuleb lisada hanketeates osutatud dokumendid.
To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
Nimekirja esmakordses kasutuses osalemiseks peavad tarnijad esitama taotluse hanketeates osutatud tähtaja jooksul.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Pärast taotluste saamist kontrollib EKP taotlejate vastavust nõuetele ja hindab taotlusi hanketeates sätestatud valikukriteeriumide alusel.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
EKP lisab nimekirja kõik taotlejad, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
EKP teatab taotlejatele esimesel võimalusel nende nimekirja lisamisest või kõrvalejätmisest.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Nimekirja lisatud tarnijad peavad EKP-le viivitamata teatama mis tahes olulistest muutustest, mis mõjutavad nende nõuetele vastavust või lepingu täitmise võimet.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
Lisaks võivad nimekirja lisatud tarnijad esitada EKP-le ajakohastatud ja täiendava dokumentatsiooni, mida nad peavad vajalikuks.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
Juhul kui EKP kavatseb sõlmida lepingu, mille eeldatav väärtus jääb alla artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärast, peab ta kutsuma vähemalt kolm kuni viis nimekirjas olevat tarnijat, kui on, esitama pakkumust artiklis 29 sätestatud korras.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
Sõlmitava lepingu jaoks esitab EKP kutse tarnijatele, kes olid hanketeates sätestatud valikukriteeriumide osas parimad.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Juhul kui EKP kavatseb sõlmida lepingu, mille eeldatav väärtus ületab artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäära, peab ta Euroopa Liidu Teatajas avaldama lihtsustatud hanketeate ja kirjeldama konkreetse lepingu sisu.
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.
Huvitatud tarnijad, keda pole veel nimekirja lisatud, võivad esitada nimekirja kandmise taotluse kooskõlas lihtsustatud hanketeates sätestatud tähtajaga, mis ei või olla vähem kui 15 päeva alates lihtsustatud hanketeate saatmise kuupäevast.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available.
Pärast saadud taotluste hindamist esitab EKP pakkumuse esitamise kutse vähemalt viiele sobivale nimekirja kantud tarnijale, kui piisav arv tarnijaid on olemas.
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
EKP peab valima tarnijad, kes olid sõlmitava lepingu hanketeates sätestatud valikukriteeriumide osas parimad.
Article 12(4) and (5) shall apply accordingly.
Artikli 12 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse kohastel juhtudel.
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria.’;
Lõigetes 6 ja 7 kirjeldatud juhtudel võib EKP nimekirja kantud tarnijatelt nõuda ajakohastatud teabe ning nõuetele ja valikriteeriumidele vastavuse dokumentatsiooni esitamist.”
Article 21(2) is replaced by the following:
Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay.
Kui taotlejad või pakkujad leiavad, et hanketeates, pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud, vastuolulised või ebaseaduslikud või et EKP või muu taotleja/pakkuja on rikkunud kohaldatavaid hankereegleid, esitavad nad EKP-le probleemi kohta viivitamata kirjaliku teate.
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest, mil nad said eeskirjade rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid või kõrvaldada eeskirjade rikkumise nõutud viisil või lükata osutuse tagasi, seda põhjendades.
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud, ei või neid edaspidi esitada.”
paragraphs 3 to 5 are replaced by the following:
Punktid 3 kuni 5 asendatakse järgmisega:
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
Taotlejad ja pakkujad esitavad ainult ühe taotluse või pakkumuse.
The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada hankemenetluses osalemisest mis tahes taotleja/pakkuja, kes esitab iseseisva taotluse või pakkumuse ja kes:
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate/tenderer;
on muu taotleja/pakkujaga sama kontserni või sidusettevõtte liige;
are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;
on muu taotleja/pakkujaga moodustatud ajutise kogumi liige
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,
annab olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotlejale/pakkujale allhanke korras,
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts otherwise free competition among candidates/tenderers.
kui on viiteid, et ta on saanud teise taotleja/pakkuja poolt koostatud taotluse või pakkumuse kohta teavet, või iseseisvate taotluste/pakkumuste esitamine moonutab muul viisil vaba konkurentsi taotlejate/pakkujate vahel.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
EKP kõrvaldab taotlejad või pakkujad, kui nende suhtes on tehtud jõustunud kohtuotsus seoses pettusega, korruptsiooniga, rahapesuga, organiseeritud kuritegevuses osalemisega või mis tahes muu õigusvastase tegevusega, mis on vastuolus ühenduse, EKP või RKPde huvidega.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada osalemisest taotleja või pakkuja,
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse, kes on eelnimetatuid puudutava menetluse objektiks või kes on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
kes on jõustunud kohtuotsusega süüdi mõistetud seoses ametialase tegevusega;
they have been guilty of grave professional misconduct;
kes on olnud süüdi ametialases käitumisreeglite vastu eksimises;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
kes on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused või maksude tasumise kohustused, mis tal on vastavalt oma asutamise riigi või ostja riigi või hankelepingu täitmise koha riigi õigusaktidele;
they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
kelle osas on kohus või vahekohus tuvastanud hankelepingu olulise rikkumise suutmatuse tõttu täita oma lepingulisi kohustusi, mis tulenevad teisest hankemenetlusest;
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
kelle juhtkonna, töötajate või esindajate puhul esineb huvide konflikt;
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
kes on EKP poolt nõutava teabe esitamisel süüdi pettuses;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.’;
kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi.”
the following paragraphs 6 and 7 are added:
Lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7:
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Taotlejad või pakkujad peavad kinnitama, et neil ei esine ühtki lõigetes 4 ja 5 osutatud olukorda, ja/või esitama hanketeates või pakkumiskutses määratletud tõendid.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Kui selline olukord tekib menetluse käigus, peab asjaomane taotleja/pakkuja sellest EKPd viivitamata teavitama.
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
EKP võib mõistliku ajavahemiku jooksul mis tahes tulevases hankemenetluses osalemisest kõrvale jätta tarnija, kellel esineb üks lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud olukord.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular the seriousness of the offence, the time which has elapsed since the offence was committed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future.
EKP otsustab kõrvale jätmise ja määrab selle kestuse proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt, võttes eelkõige arvesse eksimuse raskust, selle sooritamisest möödunud aega, eksimuse kestust ja korduvust, asjaomase tarnija tahtlust või hooletuse ulatust ja meetmeid, mis tarnija on võtnud samasuguste eksimuste tulevikus ärahoidmiseks.
The period of exclusion shall not exceed 10 years.
Kõrvale jätmise aeg ei tohi ületada kümmet aastat.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata.
Enne tarnija kõrvalejätmise otsuse tegemist annab EKP tarnijale võimaluse oma seisukoha esitamiseks, v.a juhul, kui kõrvalejätmist õigustavad asjaolud on tuvastatud jõustunud kohtuotsusega.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor.’;
EKP teatab tarnijale kirjalikult oma otsusest ja selle peamistest põhjustest.”
Article 28(2) is replaced by the following:
Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.’;
Teade tuleb saata vähemalt kümme päeva enne lepingu allkirjastamist EKP poolt, kui seda tehakse faksi teel või elektrooniliselt, ja vähemalt 15 päeva enne lepingu allkirjastamist, kui kasutatakse muid sidevahendeid.”
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
EKP valib hankemenetluses osalema kutsutud tarnijad välja kas dünaamilisse hankesüsteemi kaasatud pakkujate hulgast või, kui seda süsteemi ei ole, kohaste tarnijate nimekirjast, mis on koostatud pärast kutset osalemise huvist teatamiseks, või korrektse turuanalüüsi alusel, kui seda nimekirja pole koostatud.
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s sole discretion.’;
Viimasel juhul on kohaste tarnijate eelvalik EKP suvaotsustus.”
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Pärast kirjalike pakkumuste hindamist võib EKP alustada pakkujatega läbirääkimisi, kui sellest võimalusest oli teatatud osalemiskutses.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria.’
Läbirääkimisi võib pidada järjestikku vastavalt pakkujate järjestusele või paralleelselt kõikide pakkujatega, kes olid pakkumuste hindamise kriteeriumide osas parimad.”
This Decision shall enter into force on 1 March 2009.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2009.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB/2007/5.
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenetlused lõpetatakse kooskõlas otsuse EKP/2007/5 muutmata sätetega.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Käesoleva sätte tähenduses loetakse hankemenetlus alanuks päeval, mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale või, kui selline teade ei ole nõutav, päeval, mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumuse esitamise ettepaneku.
Done at Frankfurt am Main, 27 January 2009.
Frankfurt Maini ääres, 27. jaanuar 2009
OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 34.
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of Sicily in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ seoses Sitsiilia lisamisega sigade vesikulaarhaigusest vabade Itaalia piirkondade loetelusse
(notified under document number C(2008) 8344)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8344 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eriti selle artikli 10 lõike 4 kolmandat lauset,
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Selles otsuses on seoses sigade vesikulaarhaigusega sätestatud loomade tervishoiueeskirjad kõnealuse liikmesriigi piirkondadele, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, ja piirkondadele, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud.
Those regions are listed in the Annexes to Decision 2005/779/EC.
Need piirkonnad on loetletud otsuse 2005/779/EÜ lisas.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Itaalias on juba mitu aastat rakendatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise ja seire programmi eesmärgiga saavutada kõikide Itaalia piirkondade haigusest vabaks tunnistamine.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of Sicily, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Itaalia on seoses haigusest vabaks tunnistamisega esitanud komisjonile teavet, mis näitab, et Sitsiilias on haigus likvideeritud.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that Sicily be recognised as free from swine vesicular disease.
Lähtudes nimetatud teabe kontrollimise tulemustest ja aastase likvideerimis- ja seireprogrammi rakendamise edukusest Itaalias, tuleks Sitsiilia tunnistada sigade vesikulaarhaigusest vabaks piirkonnaks.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Annex I, the following entry is inserted after the entry for Sardinia:
I lisas lisatakse Sardiiniat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Sicily’.
Sitsiilia”;
In Annex II, the entry for Sicily is deleted.
II lisast jäetakse välja Sitsiiliat käsitlev kanne.
establishing Community reserves of vaccines against African horse sickness
millega luuakse ühenduses hobuste Aafrika katku vaktsiini varud
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 6(2) and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 8,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, [2] eriti selle artiklit 12,
African horse sickness (AHS) is an arthropod-borne disease of equidae primarily of sub-Saharan Africa.
Hobuste Aafrika katk on lülijalgsetega edasikanduv haigus, mida esineb eelkõige Sahara-taguses Aafrikas.
Occasionally the disease has spread outside Africa as far as India but also into northern Africa and onto the Iberian Peninsula, and between the latter.
Puhuti on taud levinud Aafrikast väljapoole kuni Indiani, aga ka Põhja-Aafrikasse ja Ibeeria poolsaarele ja nimetatud piirkondade vahelisele alale.
The disease is caused by an Orbivirus similar to the causative virus of bluetongue.
Taudi põhjustaja on Orbivirus, mis on ka lammaste katarraalse palaviku tekitaja.
However, unlike bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
Erinevalt lammastel ja veistel esinevast lammaste katarraalsest palavikust on hobuste Aafrika katk hobuste jaoks peaaegu alati surmav.
Nine antigenically distinct serotypes of the AHS-virus have been identified by virus neutralisation but some cross-reaction has been observed between serotypes 1 and 2, 3 and 7, 5 and 8, and 6 and 9, which is used in vaccine manufacturing.
Viiruse neutraliseerimise teel on tehtud kindlaks üheksa antigeenselt erinevat serotüüpi, kuid serotüüpide 1 ja 2, 3 ja 7, 5 ja 8 ning 6 ja 9 vahel on ilmnenud ka teatavaid vastastikuseid toimeid, mida kasutatakse vaktsiinide valmistamisel.
The persistent circulation of bluetongue virus in certain Member States is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.
Lammaste katarraalse palaviku pidev esinemine teatavates liikmesriikides on piisav tõend selle kohta, et asjaomastel aladel on peaaegu alati olemas kompetentseid vektoreid.
The AHS-virus and bluetongue virus are transmitted by the same vector Culicoides and therefore the risk of virus introduction into Member States is higher than negligible.
Hobuste Aafrika katku viirus ja lammaste katarraalse palaviku viirus levivad ühe ja sama Culicoidese vektoriga ja seetõttu ei saa lugeda viiruse liikmesriikidesse levimise ohtu tühiseks.
The bluetongue affected parts of the Community are also core breeding grounds for valuable horse populations that are thus particularly threatened by AHS.
Ühenduse alad, kus esineb lammaste katarraalset palavikku, on ühtlasi väärtuslike hobusepopulatsioonide tõuaretuse alad, mis on seetõttu eriti tundlikud hobuste Aafrika katku suhtes.
The early use of vaccines in case of an outbreak of AHS is provided for in Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
Direktiivi 92/35/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktiga d on ette nähtud, et hobuste Aafrika katku puhkemise korral tuleb viivitamata kasutada vaktsineerimist.