natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Kõigil juhtudel, kui vaatlusalust toodet eksporditi ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele, määrati ekspordihind algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt, st tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade põhjal.
One exporting producer made some export sales via a related importer in the Community.
Üks eksportiv tootja eksportis osa tooteid ühenduse sidusimportija kaudu.
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Sel juhul arvutati ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9, täpsemalt selle hinna põhjal, millega imporditud tooted esimest korda sõltumatule ostjale edasi müüdi, korrigeerides seda nõuetekohaselt, et võtta arvesse kõiki impordi ja edasimüügi käigus vahepeal kantud kulusid, müügi-, üld- ja halduskulusid ning mõistlikku kasumimarginaali.
The related importer’s own SG&A costs were used, but the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Selleks kasutati importija enda müügi-, üld- ja halduskulusid, seevastu kasumimarginaal määrati sõltumatutelt koostööd tegevatelt importijatelt saadud andmete põhjal.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ekspordihinna ja normaalväärtuse õiglase võrdluse tagamiseks võeti korrigeerimisi tehes vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 arvesse hindu ja hinna võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, VAT, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.
Kõikide uuritud äriühingute (koostööd tegevad eksportivad tootjad ja võrdlusriigi tootja) puhul võeti juhul, kui see oli võimalik ja õigustatud, arvesse erinevusi transpordikuludes, mereveo- ja kindlustuskuludes, käibemaksus, pangateenustasudes, pakkimiskuludes, laenukuludes ja komisjonitasudes.
Cooperating producers granted IT
Koostööd tegevad tootjad, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Äriühingute puhul, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist, võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõigetes 11 ja 12.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
Esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata on järgmised.
All other exporting producers
Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the cooperating exporting producers and total imports from the PRC as derived from Eurostat import statistics.
Võrreldi koostööd tegevate eksportivate tootjate küsimustiku vastustes märgitud ekspordi kogumahtu Hiinast pärit impordi kogumahuga, mis saadi Eurostati impordistatistikast.
The level of cooperation was found to be low, i.e. 24 %.
Leiti, et koostöö tase on madal, 24 %.
It was therefore considered appropriate to determine the countrywide dumping margin as the weighted average of (i) the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and (ii) the highest dumping margins for representative product types of the same exporter, since there were no indications that the non-cooperating exporting producers dumped at a lower level.
Seetõttu peeti asjakohaseks määrata üleriigiline dumpingumarginaal järgmiste näitajate kaalutud keskmisena: i) sellise koostööd tegeva eksportija, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega ka individuaalset kohtlemist, dumpingumarginaal; ii) sama eksportija tüüpiliste tooteliikide kõrgeim dumpingumarginaal, sest ei olnud tõendeid selle kohta, et koostööst hoidunud eksportivate tootjate dumpingumarginaal oleks madalam.
On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 50,2 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Selle põhjal kehtestati esialgu üleriigiliseks dumpingutasemeks 50,2 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata.
Given the definition of Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of the following Community producers was considered for establishing the volume of Community production:
Arvestades ühenduse tootmisharu määratlust, mis on sätestatud algmääruse artikli 4 lõikes 1, määrati ühenduse toodangumaht järgmiste ühenduse tootjate toodangu põhjal:
eleven producers on whose behalf the complaint was lodged,
üksteist tootjat, kelle nimel esitati kaebus;
seven producers which supported the proceeding,
seitse tootjat, kes toetasid menetlust;
four other Community producers listed in the complaint, which provided data on their production and sales but were neither complainants nor supporting the proceeding but did not oppose the present investigation.
neli ühenduse tootjat, kes olid loetletud kaebuses ning kes andsid andmeid oma toodangu ja müügi kohta, kuid ei olnud ei kaebuse esitajad ega menetluse toetajad, ega olnud ka käesoleva uurimise vastu.
Consequently, CI consists of these 22 companies for the purpose of the injury analysis as a whole.
Järelikult moodustas kahjude analüüsi tegemisel ühenduse tootmisharu 22 äriühingust koosnev tervik.
Sample
Valim
Seven companies among the 11 Community producers supporting the complaint were selected for the sample on the basis of the representativeness of their sales volumes, their various product types and their location in the Community.
Valimisse võeti seitse äriühingut üheteistkümnest ühenduse tootjast, kes toetasid kaebust, pidades silmas nende müügimahtude tüüpilisust, eri tooteliike ja asukohta ühenduses.
However, one of the companies originally selected for the sample did not cooperate with the sampling exercise by completing the questionnaire sent to them.
Kahjuks üks esialgu valimisse võetud äriühing ei teinud koostööd ega vastanud talle saadetud küsimustikule.
They were therefore excluded from the sample and were replaced by a company supporting the complaint, which was the third most representative company in terms of sales volumes.
Äriühing jäeti valimist välja ja asendati kaebust toetanud äriühinguga, mis oli müügimahu tüüpilisuse poolest kolmandal kohal.
These seven cooperating Community producers accounted for 51 % of the total production of the Community industry.
Seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja toodang moodustas 51 % ühenduse tootmisharu kogutoodangust.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth collected at the level of the total Community industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Community producers.
Arvestades asjaolu, et ühenduse tootmisharu iseloomustamisel kasutati valimit, hinnati kahju tootmise, tootmismahu, mahtude kasutamise, tööhõive, tootlikkuse, müügi, turuosa ja kasvu arengusuundade osas kogu ühenduse tootmisharu tasandil ning hindade, kasumlikkuse, rahavoogude, kapitali kaasamise võime, varude, investeeringute, investeeringute tasuvuse ja palkade arengusuundade osas valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tasandil.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the sampled Community industry, the sales data provided by the supporting Community producers, the sales data provided by the other Community producers and the import volume data on the Community market obtained from Eurostat.
Ühenduse tarbimine määrati valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu müügimahtude, kaebust toetanud ühenduse tootjatelt saadud müügiandmete, muude ühenduse tootjate müügiandmete ja Eurostatilt saadud ühenduse turu impordimahtude andmete põhjal.
Community consumption in tonnes
Ühenduse tarbimine (tonnides)
During the period considered, Community consumption increased by 17 % from 903541 tonnes in 2004 to 1054236 tonnes in the IP.
Vaatlusalusel perioodil kasvas ühenduse tarbimine 17 % 903541 tonnilt 2004. aastal kuni 1054236 tonnini uurimisperioodil.
The rise in Community consumption may be explained by the increasing demand in the construction sector and the recovery of the steel sector itself.
Ühenduse tarbimise kasvu võib põhjendada ehitussektori nõudluse suurenemise ja terasesektori elavnemisega.
Imports from the PRC in tonnes
Import Hiinast tonnides
During the period considered, the volume of imports of the product concerned into the Community increased massively, growing from 3940 tonnes in 2004 to 86918 tonnes in the IP, reflecting an increase of 2106 %.
Vaatlusalusel perioodil kasvas vaatlusaluse toote impordimaht ühenduses märgatavalt – 2004. aasta tasemelt 3940 tonni kuni 86918 tonnini uurimisperioodil, seega oli kasv 2106 %.
The period from 2005 to 2006 showed the biggest increase where imports grew by a massive 271 %.
Ajavahemikul 2005–2006 oli impordi kasv suurim – 271 %.
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 0,4 % to 8,2 % in the IP.
Hiina impordi turuosa, väljendatuna protsentides ühenduse tarbimisest, kasvas 0,4 %lt 8,2 %ni uurimisperioodil.
Average import price from the PRC EUR/tonne
Hiinast pärit impordi keskmine hind eurodes tonni kohta
Over the period considered, the average import price of the product concerned from the PRC decreased sharply from EUR 1238/tonne in 2004 to EUR 683/tonne in the IP, i.e. by over 45 %.
Vaatlusalusel perioodil alanes Hiinast pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind järsult 1238 eurolt tonni kohta 2004. aastal kuni 683 euroni tonni kohta vaatlusalusel perioodil, seega üle 45 %.
A comparison between the sampled Community industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Community market with the CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs, showed price undercutting of 18 % on average.
Võrreldes valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu tehasehinda tarnetel sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul ja eksportivate Hiina tootjate CIF-hinda ühenduse piiril nõuetekohase mahalaadimis- ja tollivormistuskulude korrigeerimisega on näha, et hinna allalöömise tase on keskmiselt 18 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all relevant economic factors having a bearing on the state of the industry from 2004 to the IP.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas uuring Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõju kohta ühenduse tootmisharule kõikide asjaomaste ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavate majandustegurite ja -näitajate analüüsi alates aastast 2004 kuni uurimisperioodini.
Production volume in tonnes
Toodangumaht tonnides
Capacity utilisation in %
Tootmisvõimsuse rakendusaste protsentides
Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %.
Ajavahemikul 2004 kuni uurimisperioodini kasvas ühenduse tootmisharu kogutoodang 3 % ja tootmisvõimsus 13 %.
During the same period the capacity utilisation rate decreased by 7 percentage points.
Tootmisvõimsuse rakendusaste kahanes samal ajavahemikul 7 %.
However, this has to be seen in light of the 17 % increase in Community consumption.
Kuid seejuures tuleb arvestada, et ühenduse tarbimine kasvas 17 %.
Employment, productivity
Tööhõive, tootlikkus
Productivity (tonnes/employees)
Tootlikkus tonnides töötaja kohta
Employment levels within the Community industry remained relatively stable throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu tööhõivetase püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena.
The productivity of the Community industry’s workforce, measured as output in tonnes per person employed showed a slight increase of 2 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu tööjõu tootlikkus mõõdetuna toodangus (tonnides) töötaja kohta aastas vaatlusalusel perioodil veidi kasvas – 2 %.
Sales volume, market share
Müügimaht ja turuosa
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Müügimaht tonnides müügil sõltumatutele osapooltele ELis
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market remained stable, having been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
Ühenduse tootmisharu müügimaht müügil sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul oli püsiv – 842526 tonni 2004. aastal ja 846561 tonni uurimisperioodil.
The market share of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt.
The overall market share held by the Community industry decreased by around 13 percentage points from around 93 % in 2004 to around 80 % in the IP.
Kogu ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 13 protsendipunkti võrra 2004. aasta 93 %lt uurimisperioodi 80 %ni.
While Community consumption grew by 17 % between 2004 and the IP, the around 13 percentage points’ decline in the market share of the Community industry and the parallel surge in imports from the PRC show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Kuna ühenduse tarbimine kasvas ajavahemikul 2004. aastast kuni uurimisperioodini 17 % ja ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 13 protsendipunkti, samal ajal aga import Hiinast järsult kasvas, ei saanud ühenduse tootmisharu turul toimunud kasvust kasu.
The figures below only refer to the sampled companies and represent the volume of stocks at the end of each period.
Allpool esitatud arvud vastavad ainult valimisse kuulunud äriühingutele ja näitavad varude mahtusid iga perioodi lõpus.
Closing stock in tonnes
Lõppvarud tonnides
Stocks increased by 35 % during the period considered, reflecting the industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market, despite the significant rise in Community consumption.
Varud suurenesid vaatlusalusel perioodil 35 %, mis näitab seda, et ühenduse tootmisharul oli järjest raskem oma tooteid ühenduse turul müüa vaatamata tarbimise tunduvale kasvule ühenduses.
Average unit selling prices on the Community market
Tooteühiku keskmine müügihind ühenduse turul
Average sales price of the Community industry (EUR)
Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind eurodes
The unit prices of the sampled Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 1 % between 2004 and the IP.
Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu ühiku müügihind müügil sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul kasvas uurimisperioodil võrreldes 2004. aastaga 1 %.
In 2005 the increase in sales prices may be explained by shortages of the main raw material, wire rod.
Müügihinna tõusu 2005. aastal võib seletada peamise tooraine, valtstraadi nappusega.
Investments (000 EUR)
Investeeringud tuhandetes eurodes
Return on investments in %
Investeeringu tasuvus %des
The annual investment in the production of PSC wires and strands increased by 73 % in the period under consideration.
Vaatlusperioodil suurenes traatide ja trossikeede tootmiseks tehtud aastainvesteering 73 %.
Investments were made not only to increase capacity but also to improve and further streamline the production process in order to save costs.
Investeeringuid ei tehtud mitte ainult võimsuse suurendamiseks, vaid ka tootmisprotsessi parandamiseks ja tõhustamiseks, et kulusid kokku hoida.
This was achieved despite the negative development of profitability.
See õnnestus vaatamata tootlikkuse negatiivsele arengule.
The return on investment (ROI), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, followed the negative trend of profitability, decreasing by 18 percentage points.
Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis tootlikkuse negatiivset arengusuunda, vähenedes 18 protsendipunkti.
The peak in 2005 related to one company’s investment.
aasta kõrgtase tuleneb ühe äriühingu investeeringust.
Profitability of EC sales (% of net sales)
EÜ müügi tasuvus %des müügitulust
Cash flow (EUR)
Rahavoog eurodes
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the sampled Community producers dropped significantly from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP.
Vaatlusalusel perioodil langes tunduvalt valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kulutasuvus, väljendatud protsentides müügitulust – 2004. aasta tasemelt 6,2 % uurimisperioodi tasemele 2,1 %.
The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards.
Ühenduse tootmisharu kulutasuvus järgis alates 2005. aastast müügihindadega ühesugust arengusuunda.
It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
On selge, et uurimisperioodil saavutatud kasum ei ole piisav, et pikemas perspektiivis tagada ühenduse tootmisharu elujõulisust.
The net cash flow generated by the product concerned decreased by 51 % from 37 million euro in 2004 to 18 million euro in the IP.
Vaatlusalusest tootest tulenev puhaskäive vähenes 2004. aasta tasemelt 37 miljonit eurot 18 miljoni euroni uurimisperioodil ehk 51 %.
Labour costs per employee
Tööjõukulud töötaja kohta
During the period considered the labour costs of the Community industry increased by 5 %.
Ühenduse tootmisharu tööjõukulud kasvasid vaatlusalusel perioodil 5 %.
This is a natural increase and is less than the rate of inflation over the period.
See on loomulik kasv, mis on väiksem kui sama perioodi inflatsioonitase.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Võttes arvesse asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi mahtu, turuosa ja hindu, ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
During the period considered, most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively.
Enamik ühenduse tootmisharu kahjunäitajaid arenes vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
Kuna ühenduse tarbimine kasvas 17 %, jäi ühenduse tootmisharu müügimaht püsivaks, mistõttu vähenes tootmisharu turuosa ligikaudu 13 protsendipunkti.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Sel ajal kui Hiinast pärit impordi hinnad langesid 45 %, jäi valimisse kuulunud tootjatel samasuguse toote ühiku hind ühenduse turul enam-vähem ühesuguseks, vaatamata ühiku tootmiskulude 5 % kasvule energiale ja toormele tehtud kulutuste suurenemise tõttu.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP, which is clearly insufficient for this type of industry.
Selletõttu langes kulutasuvus 2004. aasta tasemelt 6,2 % uurimisperioodil tasemele 2,1 %, mis on sellisele tootmisharule ilmselgelt ebapiisav.
Cash flow and return on investments followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.
Rahavoog ja investeeringutasuvus järgisid negatiivset suundumust, kahanedes vaatlusalusel perioodil vastavalt 51 ja 18 protsendipunkti.
Only a few indicators showed a positive development during the period considered.
Vaid üksikute näitajate osas oli arengusuund vaatlusalusel perioodil positiivne.
Production and production capacity rose by 3 % and 13 % respectively.
Tootmine ja tootmisvõimsused suurenesid vastavalt 3 % ja 13 %.
Investments increased by 73 %.
Investeeringud suurenesid 73 %.
However, as mentioned above, this has to be seen against the background of the significant increase in Community consumption (+ 17 %).
Kuid, nagu eelnevas selgitatud, tuleb seda vaadelda ühenduse tarbimise märkimisväärse tõusu (+17 %) taustal.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrollis komisjon, kas dumpinguhinnaga import Hiinast on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju niisuguses ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
The massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained above.
Dumpinguhinnaga impordi mahu järsk suurenemine 2106 % ajavahemikul 2004. aastast kuni uurimisperioodini ja sellise impordi turuosa suurenemine ühenduse turul samal ajavahemikul 0,4 %lt 8,2 %ni ning hindade allalöömine uurimisperioodil 18 % võrra langesid kokku ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisega, mida eespool selgitati.
Until 2005, the volume of the Chinese imports was not substantial and their prices were above or close to those of the Community industry.
Kuni 2005. aastani ei olnud Hiinast pärit import märkimisväärne ja impordihinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad või ligikaudu sama suured.
However, as of 2005, the average prices of imports from the PRC decreased substantially, preventing the Community industry from increasing its prices, despite the rise in the cost of the main raw material, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs.
aastal vähenesid Hiinast pärit impordi hinnad oluliselt, mis takistas ühenduse tootmisharul oma hindade tõstmist, kuigi tõusis peamise toorme, valtstraadi hind, mis moodustab 75 % tootmiskuludest.
As a result, the financial situation of the Community industry deteriorated sharply in 2006 and during the IP.
Selletõttu halvenes ühenduse tootmisharu rahaline olukord järsult 2006. aastal ja uurimisperioodil.
Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports.
Veelgi enam, ühenduse tootmisharu kaotas dumpinguhinnaga impordi tõttu olulise osa oma turuosast.