natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
eeskirjad, mis käsitlevad kaasnevatel äridokumentidel esitatavaid täiendavaid märkeid, lõpptarbijale mõeldud kodulinnuliha märgistamist, müügiks pakkumise viisi ja reklaami ning nimetust, mille all kõnealust toodet direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti 1 tähenduses müüakse;
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
valikulised märked kasutatud jahutamisviisi ja tootmistüübi kohta;
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
erandid, mida võib kohaldada lihalõikus- või -töötlemisettevõtetesse tarnimise korral;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
jahutatud, külmutatud ja kiirkülmutatud rümpade ja nende jaotustükkide valmistamise ajal vee sisseimamise protsendi suhtes kohaldatavad eeskirjad ning selle kohta tehtavad märked;
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
seoses XIV lisa C osas esitatud haudemunade ja kodulindude tibude tootmis- ja turustamisstandardeid käsitlevate sätetega:
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
haudemunade ja kodulindude tibude tootmis- või turustamisettevõtete registreerimine;
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
haudemunadele, sealhulgas kolmandatest riikidest imporditud või neisse eksporditud haudemunadele, ning pakenditele tehtavad märked, samuti kolmandatest riikidest pärinevate tibude suhtes kohaldatavad eeskirjad;
registers to be kept by hatcheries;
haudejaamade poolt peetavad registrid;
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
inkubaatorist välja võetud hauduma pandud munade kasutamine muuks otstarbeks kui inimtoiduks;
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
haudejaamadest ja muudest asutustest liikmesriikide pädevatele asutustele teabe edastamised;
accompanying documents;
saatedokumendid;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
artiklis 117 nimetatud humalasektori toodete minimaalsed kvaliteediomadused;
the methods of analysis to be used, where applicable;
kasutatavad analüüsimeetodid, kui neid kohaldatakse;
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
seoses artiklis 119 osutatud kaseiini ja kaseinaatide kasutamisega:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
tingimused, millest lähtudes liikmesriigid lube välja annavad, samuti maksimaalsed lisatavad protsendimäärad objektiivsete kriteeriumide alusel ja tehnoloogilisi vajadusi arvesse võttes;
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
alapunkti i kohaselt loa saanud ettevõtete kohustused.
Producer organisations
Tootjaorganisatsioonid
Member States shall recognise producer organisations, which:
Liikmesriigid tunnustavad tootjaorganisatsioone, mis:
are constituted by producers of one of the following sectors:
koosnevad tootjatest, kes kuuluvad ühte järgmistest sektoritest:
the hops sector,
humalasektor;
the olive oil and table olives sector,
oliiviõli ja lauaoliivide sektor;
are formed on the initiative of the producers;
on asutatud tootjate algatusel;
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
järgivad konkreetset eesmärki, mis võib seonduda eelkõige järgmisega:
concentrating supply and marketing the produce of the members;
tarnete koondamine ja liikmete toodangu turustamine;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
tootmise ühiselt kohandamine turu nõudmisele ja toote täiustamine;
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
tootmise ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine.
Interbranch organisations
Tootmisharudevahelised organisatsioonid
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Liikmesriigid tunnustavad tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
koosnevad järgmiste sektorite toodete tootmise, kaubanduse ja/või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest:
the tobacco sector;
tubakasektor;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
on moodustatud kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste algatusel;
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
järgivad konkreetset eesmärki, mis võib seonduda eelkõige järgmisega:
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
liikmete toodangu tarnimise ja turustamise koondamine ja koordineerimine;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
tootmise ja töötlemise ühiselt kohandamine turu nõudmisele ja toote täiustamine;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
tootmise ja töötlemise ratsionaliseerimise ja täiustamise edendamine;
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
uuringute tegemine jätkusuutlike tootmismeetodite ja turuarengute kohta.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Kui tootmisharudevahelised organisatsioonid tegutsevad mitme liikmesriigi territooriumil, annab neile tunnustuse komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 nimetatud komitee abita.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad ühissätted
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Ilma et see piiraks tunnustamist, mille kohta liikmesriigid võtavad vastu otsuse siseriikliku õiguse alusel ning kooskõlas ühenduse õigusega, kohaldatakse artiklit 122 ja artikli 123 esimest lõiget vastavalt tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele kõikides artiklis 1 nimetatud sektorites, välja arvatud artiklis 122 ja artikli 123 esimeses lõikes osutatud sektorites.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EÜ) nr 865/2004, (EÜ) nr 1952/2005 ja (EÜ) nr 1544/2006 tunnustatud või heakskiidetud tootjaorganisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 122 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EMÜ) 2077/92 ja (EÜ) nr 865/2004 tunnustatud või heakskiidetud tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 123 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidena.
Operator organisations
Ettevõtjate organisatsioonid
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad ettevõtjate organisatsioonid oliiviõli ja lauaoliivide sektori tunnustatud tootjaorganisatsioone, tunnustatud tootmisharudevahelised organisatsioone või muude tunnustatud ettevõtjate organisatsioone või nende ühendusi.
Payment of subscription by non-members
Organisatsioonivälistelt isikutelt kogutav tasu
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kui ühte või mitut lõikes 2 loetletud tegevust korraldab tubakasektori tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon ning tegevus vastab nende isikute üldistele majanduslikele huvidele, kelle tegevus on ühe või mitme asjaomase tootega seotud, võib tunnustuse andnud liikmesriik või komisjon (juhul kui tunnustus on antud komisjoni poolt) ilma artikli 195 lõikes 1 nimetatud komitee abita otsustada, et isikud või ühendused, kes organisatsiooni ei kuulu, kuid saavad nimetatud tegevustest kasu, peavad maksma organisatsioonile tema liikmete poolt makstuga võrdse või sellest väiksema summa, kuivõrd neid summasid kasutatakse kõnealuste tegevuste otseste kulude, välja arvatud halduskulude katmiseks.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Lõikes 1 osutatud tegevused peavad olema seotud vähemalt ühega järgmistest eesmärkidest:
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
toodete lisandväärtuse, eelkõige uute, rahvatervist mitteohustavate kasutusalade uuringud;
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
uuringud lehttubaka või pallpakendis tubaka kvaliteedi parandamiseks;
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
taimekaitsevahendite kasutamise vähenemist ning mulla ja keskkonna kaitset tagavate viljelusmeetodite uuringud.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid peavad komisjonile teatama otsustest, mille nad kavatsevad lõike 1 alusel vastu võtta.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Selliseid otsuseid ei või kohaldada kolme kuu jooksul alates neist komisjonile teatamise kuupäevast.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisjon võib selle aja jooksul nõuda otsuse eelnõu täielikku või osalist tagasilükkamist, kui kavandatav üldine majandushuvi ei ole piisavalt põhjendatud.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Kui komisjoni poolt käesoleva peatüki kohaselt tunnustatud tootmisharudevahelise organisatsiooni tegevus vastab üldistele majandushuvidele, teatab komisjon oma otsuse eelnõust asjaomastele liikmesriikidele, kes võivad seejärel kahe kuu jooksul oma märkused esitada.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
Komisjon võtab vastu käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige üksikute sektorite tootja-, tootmisharudevaheliste ja ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise tingimused ja korra, sealhulgas:
the specific aims to be pursued by such organisations;
selliste organisatsioonide konkreetsed eesmärgid;
the rules of association of such organisations;
selliste organisatsioonide põhikirjad;
the activities of such organisations;
selliste organisatsioonide tegevused;
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
erandid artiklites 122, 123 ja 125 sätestatud nõuetest;
as the case may be, any effects deriving from the recognition as an interbranch organisation.
vajadusel tootmisharudevahelise organisatsioonina tunnustamise mis tahes mõju.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
nõuda tasusid, mis on toimelt samaväärsed tollimaksuga;
Combined nomenclature
Kombineeritud nomenklatuur
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’'), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete tariifse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju, mis on sätestatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisas (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), ja selle rakendamise erieeskirju.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse, sealhulgas vajaduse korral III lisa määratluste kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühtsest tollitariifistikust.
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence:
Ilma et see piiraks selliste juhtude kohaldamist, mil käesoleva määruse kohaselt nõutakse impordilitsentsi, võib komisjon nõuda impordilitsentsi esitamist järgmiste sektorite ühe või mitme toote ühendusse importimisel:
seeds;
seemned;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039;
oliiviõli ja lauaoliivid: tooted, mille CN-kood on 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 ja 15220039;
flax and hemp, as far as hemp is concerned;
lina ja kanep: kanepi puhul;
live plants;
elustaimed;
poultrymeat;
linnuliha;
agricultural ethyl alcohol.
põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Komisjon võtab lõike 1 kohaldamisel arvesse impordilitsentside vajadust asjaomaste turgude korraldamisel ja eelkõige kõnealuste toodete impordi üle järelevalve pidamisel.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of its place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Liikmesriigid annavad impordilitsentsi igale taotlejale, sõltumata tema asukohast ühenduses, kui nõukogu määruses või muus nõukogu õigusaktis ei ole ette nähtud teisiti ning ilma et see piiraks käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.
Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Kui komisjon ei ole ette näinud teisiti, antakse litsentse välja tagatise alusel, millega garanteeritakse toodete importimine litsentsi kehtivusajal.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Kui litsentsi kehtivusajal importi ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
Komisjon võtab vastu käesoleva jao kohaldamist, sealhulgas litsentside kehtivustingimusi ja tagatise määra käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes ühise tollitariifistiku imporditollimaksu määrasid.
Calculation of import duties for cereals
Teravilja imporditollimaksu arvutamine
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Olenemata artiklist 135 võrdub CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrge kvaliteediga pehme nisu), 10020000, 10051090, 10059000 ja 10070090 alla kuuluvate toodete, välja arvatud hübriidkülviseemned, imporditollimaks nende toodete suhtes impordi korral kohaldatava sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, miinus kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
See tollimaks ei tohi siiski ületada kombineeritud nomenklatuuri alusel kindlaksmääratud kokkuleppelist tollimaksumäära.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative c.i.f. import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Lõikes 1 viidatud imporditollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealuses lõikes viidatud toodetele regulaarselt tüüpilised CIF-impordihinnad.
Calculation of import duties for husked rice
Kooritud riisi imporditollimaksu arvutamine
Notwithstanding Article 135, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XVII.
Olenemata artiklist 135 määrab komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu kindlaks kümne päeva jooksul pärast asjaomase võrdlusperioodi lõppu vastavalt XVII lisa punktile 1.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Komisjon määrab ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita kindlaks uue kohaldatava tollimaksu, kui nimetatud lisa kohaselt tehtud arvutused osutavad vajadusele seda muuta.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Kuni uue maksumäära kindlaksmääramiseni kohaldatakse varem kindlaksmääratud maksumäära.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 138.
XVII lisa punktis 1 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud artiklis 138 osutatud basmati riisi- impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
Aastakvoot on 449678 tonni.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Iga turustusaasta osakvoot vastab poolele aastakvoodist.
Calculation of import duties for husked basmati rice
Kooritud basmati riisi imporditollimaksu arvutamine
Notwithstanding Article 135, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex XVIII shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Olenemata artiklist 135 kohaldatakse XVIII lisas loetletud basmati riisi sortide suhtes, mille CN-kood on 10062017 ja 10062098, komisjoni kindlaksmääratud tingimustel nullmääraga imporditollimaksu.
Calculation of import duties for milled rice
Kroovitud riisi imporditollimaksu arvutamine
Notwithstanding Article 135, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XVII.
Olenemata artiklist 135 määrab komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita kindlaks CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi imporditollimaksu kümne päeva jooksul pärast asjaomase võrdlusperioodi lõppu vastavalt XVII lisa punktile 2.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued in the corresponding reference period.
XVII lisa punktis 2 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
Calculation of import duties for broken rice
Purustatud riisi imporditollimaksu arvutamine
Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
Olenemata artiklist 135 on CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi imporditollimaks 65 eurot tonni kohta.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140 of one or more products of the cereals, rice, sugar, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Täiendavat imporditollimaksu kohaldatakse artiklites 135–140 sätestatud maksumääraga teravilja-, riisi-, suhkru-, veise- ja vasikaliha-, piima- ja piimatoodete-, sealiha-, lamba- ja kitseliha-, muna-, linnuliha- ja banaanisektori ühe või mitme toote impordi puhul, et vältida või kõrvaldada nende toodete impordist ühenduse turule avalduvat ebasoodsat mõju, kui: