natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its practicability assessment, the Commission will take into account, but is not restricted to, the following criteria: the prices of the product concerned in the French market; the level of the coefficient of the indexation formula; the sales prices of the exporting producer as reported by them in their quarterly sales reports; profitability of the Community industry.
Täidetavuse hindamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas järgmisi kriteeriume: vaatlusaluse toote hind Prantsusmaa turul, indekseerimisvalemi koefitsiendi tase, eksportiva tootja müügihinnad, mis on esitatud tema kvartaalses müügiaruandes, ühenduse tootmisharu tasuvus.
In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertaking, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertaking expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
Kui täidetavuse hindamine peaks näitama, et ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemine on seotud kõnealuse kohustusega, proovib komisjon kohustuse heakskiidu kiiresti tühistada vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9.
In order to enable the Commission to monitor ‘effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 789/2008 [6]: (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingu kohustuse täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele sellest, kas i) esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 789/2008 [6] lisas loetletud teavet, ii) nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
To further ensure the respect of this undertaking, importers have been made aware by the Regulation (EC) No 789/2008 that the non-fulfillment of the conditions provided for by this Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Et tagada kohustuste tõhus täitmine, on importijatele määrusega (EÜ) nr 789/2008 teatavaks tehtud, et määruses sätestatud tingimuste mittetäitmise korral või juhul, kui komisjon kohustuste heakskiidu tühistab, võib sellest tulenevalt võtta asjaomaste tehingute eest tollimaksu.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia is hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool loetletud eksportivate tootjate pakutud kohustused seoses Vene Föderatsioonist pärineva vesi- või ammoniaagilahusena esinevate uurea ja ammooniumnitraadi segude importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community
Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” (kontserni Eurochem liige) kaupadele, mida toodavad tema sidusettevõtted – Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts NAK Azot või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot – ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel
OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
ELT C 311, 19.12.2006, lk 51.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
ELT L 75, 18.3.2008, lk 14.
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list
millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, lisades teatamiskohustuslike loomahaiguste loetellu teatavad haigused ning jättes sellest loetelust välja sigade nakkava halvatuse
(notified under document number C(2008) 3943)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Direktiivis 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) on sätestatud teatamise kriteeriumid nende loomahaiguste puhul, mille esinemisest peab nakkusest mõjutatud liikmesriik teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
Kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning elusloomade ja loomasaaduste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks.
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
Vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivile 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) [2] peavad liikmesriigid teatavatel juhtudel teatama, kui selle direktiivi IV lisas loetletud vesiviljelusloomadel esinev taud on leidnud kinnitust.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
Direktiivi 82/894/EMÜ I lisa, milles loetletakse haigused, mille esinemisest tuleb komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada, sisaldab kalade haigustega seoses üksnes nakkuslikku vereloomenekroosi, lõhilaste infektsioosset aneemiat ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas on episootiline vereloomenekroos, episootiline haavandiline sündroom, Bonamia exitiosa nakkus, Bonamia ostreae nakkus, Marteilia refringens’i nakkus, Microcytos mackini nakkus, Perkinsus marinus’e nakkus, karpkalade herpesviirus, Taura sündroom, ihtüoftirioos ja Yellowhead’i taud samuti määratletud haigustena, millest tuleb teatada.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Seepärast tuleb need haigused kanda direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse. Samuti tuleb kohandada kõnealuse direktiivi II lisa, et võtta arvesse teatavaid vesiviljelusloomadega seotud üksikasju.
Council Directive 2002/60/EC [3] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC [4] and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ [3] jäeti Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus) nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ [4] I lisas esitatud loetelust välja ning seetõttu ei ole sellest haigusest teatamine liikmesriikide pädevatele asutustele enam kohustuslik.
It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
Seetõttu on asjakohane see haigus direktiivi 82/894/EMÜ I lisas esitatud haiguste loetelust välja jätta.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ (ELT L 117, 1.5.2008, lk 27).
Diseases which are subject to notification
Haigused, millest tuleb teatada
Diseases of terrestrial animals
Maismaaloomade haigused
Bovine spongiform encephalopathy
Veiste spongioosne entsefalopaatia
Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh venetsueela hobuste entsefalomüeliit)
Equine infectious anaemia
Hobuste nakkav kehvveresus
Rinderpest (cattle plague)
Veiste katk
Sheep and goat pox (Capripox)
Lammaste ja kitsede rõuged (Capripox)
Small hive beetle (Aethina tumida)
Väike tarumardikas (Aethina tumida)
Swine vesicular disease
Sigade vesikulaar-haigus
Tropilaelaps mite
Lest liigist Tropilaelaps
Aquatic diseases
Veeloomade haigused
Koi herpes virus disease
Karpkalade herpesviirus
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Artiklites 3 ja 4 nõutud teade I lisa A ja B lõikes loetletud haiguste esmastest ja teisestest puhangutest peab sisaldama järgmist teavet:
Date of dispatch;
Teate saatmise kuupäev
Time of dispatch;
Teate saatmise kellaaeg
Country of origin;
Päritoluriik
Name of disease and type of virus, where appropriate;
Haiguse nimetus ja vajaduse korral viiruse tüüp
Serial number of outbreak;
Haiguspuhangu järjekorranumber
Type of outbreak;
Puhangu liik
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Kõnealuse puhanguga seotud puhangu viitenumber
Region and geographical location of the holding;
Ettevõtte paiknemispiirkond ja geograafiline asukoht
Other region affected by restrictions;
Muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused
Date of confirmation;
Haiguse konstateerimise kuupäev
Date of suspicion;
Haiguskahtluse tekkimise kuupäev
Date of estimation of first infection;
Esimese nakkuse oletatav kuupäev
Origin of disease;
Haiguse päritolu
Control measures taken;
Kontrollimeetmed
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of susceptible animals must be given (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given;
Haiguskahtlaste loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada haiguskahtlaste loomade kaal või arv × 1000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata vastuvõtlike tarude arv.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of clinically affected animals must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given;
Kliiniliste haigustunnustega loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada kliiniliste haigustunnustega loomade kaal või arv × 1000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata kliiniliste haigustunnustega tarude arv.
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Majandis surnud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada majandis surnud loomade kaal või arv × 1000, h) metsloomaliigid.
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable (only for crustaceans and fish) the weight or the number × 1000 of animals that have been slaughtered must be given, (h) wild species;
Tapetud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul (võimalik kohaldada ainult koorikloomade ja kalade puhul) tuleb esitada majandis tapetud loomade kaal või arv × 1000, h) metsloomaliigid.
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable, the weight or number × 1000 of animals that have been removed and disposed of must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given;
Hävitatud korjuste arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul, kui võimalik kohaldada, tuleb esitada kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kaal või arv × 1000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata hävitatud tarude arv.
(Estimated) date of completion of killing (where applicable);
(Eeldatav) tapmise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
(Eeldatav) hävitamise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).
In the case of swine fever the additional information:
Täiendav teave sigade katku puhul:
Distance from nearest pig holding;
Kaugus lähimast seakasvatusettevõttest
Number and type (breeding, fattening and piglets [1] of pigs on the infected premises);
Nakatunud majandis olevate sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad [1])
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old.
Kliiniliste haigustunnustega sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad [1] Umbes alla kolme kuu vanused loomad.
clinically affected on the infected premises);
nakatunud majandis
Method of diagnosis;
Diagnostikameetod
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
Kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis
Confirmation of primary cases [2] in feral pigs.
Kinnitatud esmased haigusjuhtumid [2] metssigade hulgas
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
I lisa lõikes B loetletud vesiviljelusloomade haiguste puhul:
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi puhang leiab kinnitust direktiivis 2006/88/EÜ määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, siis tuleb sellest teatada kui esmasest haiguspuhangust.
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Teate vabas vormis tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust;
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
muid puhanguid, mida ei ole nimetatud eelmises lõikes, peetakse vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 1 teisesteks haiguspuhanguteks;
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
vesiviljelusloomade haiguste teisestest puhangutest teatatakse iga kuu.
Animals under approximately three months old.
Umbes alla kolme kuu vanused loomad.
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
Metssigade esmane haigestumine sigade katku tähendab juhtumeid, mis ilmnevad haigusvabas piirkonnas, st metssigadel diagnoositud klassikalise sigade katku aladest väljaspool.
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
suuniste kohta, millega abistatakse liikmesriike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud ühtsete integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade kohta aastaaruande koostamisel
(notified under document number C(2008) 3756)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3756 all)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 44(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 44 lõiget 2,
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 1 lõikele 3 ei mõjuta see määrus ühenduse ametlikke kontrolle reguleerivaid erisätteid.
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 on sätestatud, et iga liikmesriik peab koostama integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava (edaspidi „riiklik kontrollikava”), et tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [2] artikli 17 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 45 tõhus rakendamine.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.
Riiklike kontrollikavade eesmärk on luua ühtlasi kindel alus ühenduse kontrollidele liikmesriikides.
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 43 lõike 1 punktis e on sätestatud, et komisjon peab koostama suunised, mis soodustavad heade tavade vastuvõtmist kontrollisüsteemi kõigil tasanditel.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 43 lõike 1 punktis j on sätestatud, et komisjon peab koostama suunised, milles sätestatakse kõnealuse määruse artiklis 44 nõutud aastaaruannete ülesehitus ja neis kajastatav teave.
Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on the implementation of the national control plan.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama komisjonile igal aastal aruande riikliku kontrollikava rakendamise kohta.
That report is to be submitted annually commencing one year after starting the implementation of the national control plans.
Aruanne tuleb esitada kord aastas üks aasta pärast riiklike kontrollikavade rakendamise algust.
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
Lisaks sellele on artikli 44 lõikes 1 sätestatud aastaaruannetes esitatav teave.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the information to be submitted in the annual reports is to take account of guidelines, to be drawn up by the Commission in order to promote a consistent presentation of such reports.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikes 2 on sätestatud, et aastaaruannetes esitatava teabe puhul tuleb arvesse võtta suuniseid, mille komisjon koostab selliste aruannete ühtse esitamise edendamiseks.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the Member States annual reports, taking account of conclusions and recommendations contained in the annual report to be established by the Commission pursuant to Article 44(4) of Regulation (EC) No 882/2004 and in the light of the experience of the Member States in implementing that Regulation.
Komisjon peab käesolevas otsuses sätestatud suunised pärast liikmesriikide aastaaruande kättesaamist ja läbivaatamist läbi vaatama ja neid vajaduse korral ajakohastama, võttes arvesse järeldusi ja soovitusi aastaaruandest, mille kehtestab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikele 4, ja võttes arvesse liikmesriikide kogemusi kõnealuse määruse rakendamisel.
For the purposes of the guidelines set out in this Decision, the ongoing work of Eurostat in the context of the Community statistical programme in developing a ‘control and monitoring activities’ database which comprises various classification schemes, including harmonised terms and definitions for feed and food data management should be taken into account.
Käesolevas otsuses sätestatud suuniste kohaldamisel tuleks arvesse võtta Eurostati käimasolevat arendustööd seoses ühenduse statistikaprogrammiga kontrolli- ja seiretegevuse andmebaasiga, mis sisaldab mitmesuguseid klassifitseerimisskeeme, sealhulgas ühtlustatud termineid ja määratlusi toidu ja söödaandmete haldamiseks.
The guidelines provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the annual reports provided for in Article 44(1) of that Regulation (‘the annual report’) are set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikega 2 ette nähtud suunised, mida tuleb arvesse võtta kõnealuse määruse artikli 44 lõikes 1 sätestatud aastaaruannetes (edaspidi „aastaaruanded”), on sätestatud käesoleva otsuse lisas.