natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
Liikmesriigid võivad sätestada, et käesoleva määruse kohane kontrollimine jaotatakse eriasutuse ja muude siseriiklike asutuste vahel tingimusel, et eriasutus vastutab kontrolli koordineerimise eest.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
Käesoleva määruse kohaldamise eest vastutav asutus või vastutavad asutused peavad olema organisatoorselt sõltumatud asutustest või asutuste allüksustest, kes vastutavad maksete ja kontrolli teostamise eest enne makse sooritamist.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Lõikes 1 osutatud asutus võtab kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks.
The special department shall be responsible in addition for:
Peale selle vastutab eriasutus
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
koolituse eest, mis võimaldaks käesolevas määruse alusel kontrolli teostamise eest vastutavatel liikmesriigi ametiisikutel omandada oma kohustuste täitmiseks piisavad teadmised;
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
kontrolliaruannete ja muude käesolevas määruses ette nähtud ja selle alusel teostatud kontrollimistega seotud dokumentide haldamise eest;
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
artikli 9 lõikes 1 nimetatud aruannete ja artiklis 10 nimetatud programmide ettevalmistamise ning edastamise eest.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Asjaomane liikmesriik annab eriasutustele lõigetes 3 ja 4 osutatud ülesannete täitmiseks kõik vajalikud volitused.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Eriasutus koosneb piisavast hulgast nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku koolitusega ametiisikutest.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui artikli 2 lõigete 2 kuni 5 alusel kontrollitavate ettevõtjate miinimumhulk on alla kümne.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Käesolevas määruses eurodes väljendatud summad arvestatakse ümber omavääringutesse, kasutades Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud vahetuskursse, mis kehtivad selle aasta esimesel tööpäeval, kui kontrolliperiood algab.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Vajaduse korral võetakse käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 41 lõikes 2 osutatud korras.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel ühenduse poolt rahastatavate erikulude kontrollimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 36 ja 37.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
Asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt on komisjoni ametiisikutele kättesaadavad kõik käesoleva määruse alusel korraldatud kontrolliks ettevalmistatud või sellest tulenevad dokumendid ja kogutud andmed, sealhulgas andmetöötlussüsteemides salvestatud andmed.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Kõnealused andmed esitatakse taotluse korral asjakohasel andmekandjal.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Liikmesriikide ametiisikud viivad läbi artiklis 2 osutatud kontrollid.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
Komisjoni ametnikud võivad kontrollidel osaleda.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Komisjoni ametnikud ei või ise kasutada riigi ametiisikutele antud kontrollimisvolitusi; siiski on komisjoni ametnikel juurdepääs samadele ruumidele ja samadele dokumentidele kui liikmesriigi ametiisikutel.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Vastavalt artiklile 7 toimuvate kontrollide puhul võivad taotluse esitanud liikmesriigi esindajad olla kohal taotluse saanud liikmesriigis toimuva kontrolli ajal taotluse saanud liikmesriigi nõusolekul ning neil on juurdepääs samadele ruumidele ja samadele dokumentidele kui taotluse saanud liikmesriigi ametiisikutel.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Taotluse esitanud liikmesriigi ametiisikud, kes osalevad taotluse saanud liikmesriigis toimuvatel kontrollidel, peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Kontrolle viivad alati läbi taotluse saanud liikmesriigi ametiisikud.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Kui kriminaalmenetlust käsitlevate siseriiklike sätete alusel peavad teatavaid toiminguid tegema siseriiklike õigusaktide alusel selleks spetsiaalselt määratud ametiisikud, ei osale komisjoni ametnikud ega lõikes 3 osutatud liikmesriikide ametiisikud kõnealustes toimingutes.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Igal juhul ei võta nad osa eelkõige kodude läbiotsimisest ega liikmesriigi kriminaalõiguse raames toimuvatest ametlikest ülekuulamistest.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Neil on siiski juurdepääs sellisel viisil saadud teabele.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4045/89, mida on muudetud I lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Council Regulation (EEC) No 4045/89
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4045/89
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(EÜT L 388, 30.12.1989, lk 18).
Council Regulation (EC) No 3094/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3094/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(EÜT L 328, 20.12.1994, lk 1).
Council Regulation (EC) No 3235/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3235/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(EÜT L 338, 28.12.1994, lk 16).
Article 1(1) only
ainult artikli 1 lõige 1
Council Regulation (EC) No 2154/2002
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2154/2002
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(EÜT L 328, 5.12.2002, lk 4).
Regulation (EEC) No 4045/89
Määrus (EMÜ) nr 4045/89
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
Artikli 1 lõike 3 sissejuhatav lause ja artikli 1 lõike 3 alapunkt a
Article 1(3)(b)
Artikli 1 lõike 3 alapunkt b
Article 2(2), third subparagraph
Artikli 2 lõike 2 kolmas lõik
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikli 2 lõike 2 neljas lõik
Article 2(2), fifth subparagraph
Artikli 2 lõike 2 viies lõik
Article 3(1), introductory wording
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 3(1), fourth indent
Artikli 3 lõike 1 neljas taane
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 7(1), first subparagraph, (a)
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 7(1), first subparagraph, (b)
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 7(2), (3), (4) and (5)
Artikli 7 lõiked 2, 3, 4 ja 5
Article 7(2) to (5)
Artikli 7 lõiked 2 kuni 5
Article 10(2), introductory wording
Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 10(2), first indent
Artikli 10 lõike 2 esimene taane
Article 10(2), second indent
Artikli 10 lõike 2 teine taane
Article 10(3), (4) and (5)
Artikli 10 lõiked 3, 4 ja 5
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 11(1), first subparagraph, first indent
Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 11(1), first subparagraph, (a)
Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 11(1), first subparagraph, second indent
Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 11(1), first subparagraph, (b)
Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 11(2) and (3)
Artikli 11 lõiked 2 ja 3
Article 11(4), introductory wording
Artikli 11 lõike 4 sissejuhatav osa
Article 11(4), first indent
Artikli 11 lõike 4 esimene taane
Article 11(4)(a)
Artikli 11 lõike 4 punkt a
Article 11(4), second indent
Artikli 11 lõike 4 teine taane
Article 11(4)(b)
Artikli 11 lõike 4 punkt b
Article 11(4), third indent
Artikli 11 lõike 4 kolmas taane
Article 11(4)(c)
Artikli 11 lõike 4 punkt c
Article 11(5) and (6)
Artikli 11 lõiked 5 ja 6
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2008,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. juunil 2008.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 487/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 487/2008,
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
millega päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritakse nimetus „Casatella Trevigiana” (KPN)
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Casatella Trevigiana”.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
ELT C 204, 1.9.2007, lk 20.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (KPN)
Commission Regulation (EC) No 488/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
juulil 2007 esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) (edaspidi „kaebuse esitaja”) kaebuse Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi kohta tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, ühenduse sidrunhappe kogutoodangust.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menetlus algatati 4. septembril 2007 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Komisjon teatas ametlikult dumpinguvastase menetluse algatamisest eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele ja nende ühendustele, tarbijaühingutele, ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Selleks et võimaldada eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon teadaolevalt asjaga seotud Hiina eksportivatele tootjatele ja Hiina esindajatele taotluse vormid.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kaheksa eksportivat tootjat, sealhulgas sidusettevõtete rühmad, taotlesid turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 või individuaalset kohtlemist juhuks, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Uurimisega seotud eksportivate tootjate ja importijate ilmset arvukust silmas pidades nähti algatamisteates ette väljavõtteline uuring vastavalt algmääruse artiklile 17.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning kui see on vajalik, siis moodustada valim, paluti eksportivatel tootjatel, importijatel ja nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teada anda ning esitada algatamisteate kohaselt põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega 15 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Eksportivate tootjate puhul moodustati valim vastavalt algmääruse artiklile 17 ühenduse suurima tüüpilise sidrunhappe ekspordimahu põhjal, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul piisavalt uurida.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
Eksportivatelt tootjatelt saadud teabe põhjal moodustati valim neljast äriühingust või sidusettevõtete rühmast (edaspidi „valimisse kuuluvad äriühingud”), kelle ühendusse ekspordi maht on suurim.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Nelja valimisse kuuluva äriühingu ekspordimaht moodustas uurimisperioodil 79 % Hiina sidrunhappe koguekspordist ühendusse.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Kõik neli valimisse mittekuuluvat tootjat on taotlenud individuaalset dumpingumarginaali vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Vaid üks äriühing, nimelt DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., esitas nõutud teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Seepärast saadi ainult üks täielik individuaalse dumpingumarginaali taotlus.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
Kuna kõnealune taotlus ei olnud põhjendamatult koormav ega oleks takistanud uurimise õigeaegset lõpetamist, taotlus rahuldati.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Sõltumatute ühenduse importijate puhul moodustati valim vastavalt algmääruse artiklile 17 ühenduse suurima tüüpilise sidrunhappe impordimahu põhjal, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul piisavalt uurida.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
Sõltumatutelt ühenduse importijatelt saadud andmete põhjal moodustati valim neljast äriühingust või sidusettevõtete rühmast (edaspidi „valimisse kuuluvad äriühingud”), kelle ühendusse impordi maht on suurim.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Nelja valimisse kuuluva äriühingu impordimaht moodustas uurimisperioodil 36 % Hiina sidrunhappe koguimpordist ühendusse.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
Üks valimisse kuuluv importija ei suutnud esitada nõutud teavet.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Kolme ülejäänud importija impordimaht moodustas uurimisperioodil 29 % Hiina sidrunhappe koguimpordist ühendusse.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification at the premises of the following companies:
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta dumpingu esialgse kindlakstegemise, dumpingust tuleneva kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
producers in the Community:
ühenduse tootjad:
Jungbunzlauer Austria AG, Vienna, Austria,
Jungbunzlauer Austria AG, Viin, Austria;
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgium;
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgia;
exporting producers in the PRC:
Hiina eksportivad tootjad:
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, Anhui Province,
Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd., Bengbu, Anhui provints;
RZBC Co., Ltd, Rizhao, Shandong Province,
RZBC Co. Ltd., Rizhao, Shandongi provints;
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, Shandong Province,
TTCA Co., Ltd., Anqiu, Shandongi provints;
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, Jiangsu Province,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd., Yixing, Jiangsu provints;
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, Shanxi Province,
Shanxi Ruicheng, Ruichengi maakond, Shanxi provints;
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd., Laiwu, Shandongi provints;
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, Shandong Province,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd., Changle, Shandongi provints;
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, Jiangsu Province;
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., Lääne-Wuxi, Jiangsu provints;
related companies in the PRC:
Hiina sidusettevõtted:
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, Anhui Province,
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd., Maanshan, Anhui provints;
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Beijing,
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Peking;
DSM (China) Ltd., Shanghai,
DSM (China) Ltd., Shanghai;
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, Shanxi Province;
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, Shanxi provints;
unrelated importers in the Community:
ühenduse sõltumatud importijad:
Azelis group, St. Augustin, Germany,
Azelis Group, Sankt Augustin, Saksamaa;
Rewe Food Ingredients, Köln, Germany,
Rewe Food Ingredients, Köln, Saksamaa;
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germany.
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Saksamaa.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Canada in this case (see recitals (40) to (44) below), took place at the premises of the following company:
Arvestades vajadust kindlaks määrata normaalväärtus nende eksportivate tootjate jaoks, kellele turumajanduslikku kohtlemist võib-olla ei võimaldata, toimus kontroll normaalväärtuse kindlaksmääramiseks võrdlusriigi, käesoleval juhul Kanada (vt põhjendusi 40–44 allpool) andmete põhjal järgmise äriühingu valduses:
producer in Canada:
Kanada tootja:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (investigation period or IP).
Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to 30 June 2007 (period considered).
Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimiseks analüüsis komisjon andmeid, mis hõlmasid ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „vaatlusalune periood”).