natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
portugali keeles Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
rumeenia keeles Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
slovaki keeles Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
sloveeni keeles Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
soome keeles Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
rootsi keeles Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
Artikli 5 esimeses lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
bulgaaria keeles Интервенционни продукти — трансферна операция
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
taani keeles Interventionsprodukter — overførsel
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
itaalia keeles Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Latvian Intervences produkti – nodošana
läti keeles Intervences produkti – nodošana
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
malta keeles Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
hollandi keeles Interventieproducten — Overdracht
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
rumeenia keeles Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovak Intervenčné produkty – presun
slovaki keeles Intervenčné produkty – presun
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
sloveeni keeles Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3515/92
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
(EÜT L 355, 5.12.1992, lk 15)
Regulation (EC) No 306/95
Määrus (EÜ) nr 306/95
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
(EÜT L 36, 16.2.1995, lk 1)
Regulation (EC) No 1970/2004
Määrus (EÜ) nr 1970/2004
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
(ELT L 341, 17.11.2004, lk 17)
Regulation (EC) No 1847/2006
Määrus (EÜ) nr 1847/2006
Article 2 and Annex II only
Artikkel 2 ja II lisa ainult
Regulation (EEC) No 3515/92
Määrus (EMÜ) nr 3515/92
Article 3, first paragraph, first indent
Artikli 3 esimese lõigu esimene taane
Article 3, first paragraph, point (a)
Artikli 3 esimese lõigu punkt a
Article 3, first paragraph, second indent
Artikli 3 esimese lõigu teine taane
Article 3, first paragraph, point (b)
Artikli 3 esimese lõigu punkt b
Article 3, first paragraph, third indent
Artikli 3 esimese lõigu kolmas taane
Article 3, first paragraph, point (c)
Artikli 3 esimese lõigu punkt c
Article 3, first paragraph, fourth indent
Artikli 3 esimese lõigu neljas taane
Article 3, first paragraph, point (d)
Artikli 3 esimese lõigu punkt d
Article 3, first paragraph, fifth indent
Artikli 3 esimese lõigu viies taane
Article 3, first paragraph, point (e)
Artikli 3 esimese lõigu punkt e
Article 4(1) first indent
Artikli 4 lõike 1 esimene taane
Article 4(1) second indent
lõike 1 teine taane
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu esimene taane
Article 4(2), first subparagraph, second indent
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu teine taane
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
tšehhi keeles Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Commission Regulation (EC) No 721/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2008,
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
millega antakse luba punase karotenoidi rikka bakteri Paracoccus carotinifaciens abil saadud valmistise kasutamiseks söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud valmistise kasutamiseks.
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Taotluses käsitletakse punase karotenoidi rikka bakteri Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) kuivatatud surmatud rakkudest saadud valmistise lubamist lõhede ja forellide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooria „organoleptilised lisandid” alla.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 18. septembri 2007. aasta arvamuses järeldusele, et punase karotenoidi rikka bakteri Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) kuivatatud surmatud rakkudest saadud valmistis ei avalda kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale ning mõjutab soodsalt loomsete toiduainete omadusi.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et valmistis ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada loa andmist selle kasutamiseks.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Toiduohutusamet andis soovituse piirnormide kohta.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma a „värvained” alarühma ii „ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1–30.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jääkide piirnormid asjaomases loomset päritolu toiduaines
Category of sensory additives.
Organoleptiliste lisandite kategooria.
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funktsionaalrühm: värvained: ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse
2a(ii)167
2a(ii) 167
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
Punase karotenoidi rikas Paracoccus carotinifaciens
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
adonirubiin (C40H52O3, 3-hüdroksü-ß,ß-karoteen-4,4′-dioon, CASi nr: 511-23801)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
kantaksantiin (C40H52O2, CASi nr: 514-78-3)
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
Kuivatatud surmatud Paracoccus carotinifaciens’i (NITE SD 00017) rakkude valmistis, mis sisaldab:
20-23 g/kg astaxanthin
20–23 g/kg astaksantiini
10-15 g/kg adonirubin
10–15 g/kg adonirubiini
3-5 g/kg canthaxanthin
3–5 g/kg kantaksantiini
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Maksimumsisaldus esitatakse astaksantiini, adonirubiini ja kantaksantiini summaarse sisaldusena.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Kasutamine lubatud alates vanusest kuus kuud või alates kaalust 50 g.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Lisandi segamine astaksantiini või kantaksantiiniga on lubatud, kui muudest allikatest pärineva astaksantiini, adonirubiini ja kantaksantiini kogusisaldus ei ületa 100 mg/kg täissöödas.
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Lõhe puhul: 10 mg/kg adonirubiini ja kantaksantiini kogusisaldus kg-s lihas (märgkaal).
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Forelli puhul: 8 mg/kg adonirubiini ja kantaksantiini kogusisaldus kg-s lihas (märgkaal).
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Täpsem teave analüüsimeetodite kohta on kättesaadav ühenduse referentlabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
astaksantiin (C40H52O4, CASi nr: 472-61-7)
Analytical methods
Analüüsimeetodid:
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Kõrgefektiivne normaalfaasi vedelikkromatograafia ultraviolett- ja nähtava valguse detektsiooniga astaksantiini, adonirubiini ja kantaksantiini määramiseks söödas ja kalakoes [1]
Salmon, trout
Lõhe ja forell
Commission Regulation (EC) No 722/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2008,
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 563/82 seoses korrigeerimisteguritega, mida kasutatakse täiskasvanud veiste rümpade turuhindade kindlaksmääramisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2006 ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala kohta, [1] eriti selle artikli 3 kolmandat lõiku,
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Määruse (EÜ) nr 1183/2006 artiklis 3 on määratletud rümpade puhul kasutatav ELi võrdlusesitusviis.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Lisaks sellele on sätestatud, et juhul kui liikmesriik kasutab rümba võrdlusesitusviisist erinevat rümba esitusviisi, tuleks kindlaks määrata neilt esitusviisidelt võrdlusesitusviisile üleminekuks vajalikud korrigeerimistegurid.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Komisjoni 10. märtsi 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 563/82, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (täiskasvanud veiste turuhindade kindlaksmääramise kohta rümpade ühenduse liigitusskaala alusel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] on sätestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalal põhinevate täiskasvanud veiste rümpade turuhindade registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Ühendkuningriik on palunud määruse (EMÜ) nr 653/82 lisasse lisada kaks täiendavat koefitsienti rinnakurasva ja kubemetüki rasvkoe eemaldamise kohta.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Selle tagamiseks, et hinnad oleksid ühenduses jätkuvalt võrreldavad, tuleks kõnealuse määruse lisas kindlaks määratud korrigeerimistegureid kohandada.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 563/82 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 563/82 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Määrus (EÜ) nr 1183/2006 asendatakse alates 1. jaanuarist 2009 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2001 (EÜT L 293, 10.11.2001, lk 8).
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Määruse (EÜ) nr 1183/2006 artiklis 3 osutatud korrigeerimistegurid
(as percentage of carcase weight)
(protsendina rümba massist)
Decrease
Vähendus
Increase
Suurendus
Fat class
Rasvaklassid
Kidney fat
Neerurasv
Pelvic fat
Vaagnarasv
Thin skirt
Vahelihase kõõluseline osa
Thick skirt
Vahelihase lihaseline osa
Spinal cord
Seljaaju
Mammary fat
Udararasv
Testicles
Munandid
Cod fat
Munandikotirasv
Fat on inside of topside
Tagaosa sisetüki seesmine rasvkude
Jugular vein and the adjacent fat
Kägiveen ja sellega külgnev rasvkude
Removal of external fat
Välisrasva eemaldamine
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Rinnakurasva eemaldamine rasvakihi säilitamisega (lihaskude ei tohi jääda katmata)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Munandikotirasvaga külgneva kubemetüki rasvkoe eemaldamine
Commission Regulation (EC) No 723/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 723/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Afuega'l Pitu (KPN), Mazapán de Toledo (KGT), Agneau de Lozère (KGT), Oignon doux des Cévennes (KPN), Butelo de Vinhais ehk Bucho de Vinhais ehk Chouriço de Ossos de Vinhais (KGT), Chouriça Doce de Vinhais (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus registreerida nimetused „Afuega'l Pitu” ja „Mazapán de Toledo”, Prantsusmaa taotlus registreerida nimetused „Agneau de Lozère” ja „Oignon doux des Cévennes” ning Portugali taotlus registreerida nimetused „Butelo de Vinhais” ehk „Bucho de Vinhais” ehk „Chouriço de Ossos de Vinhais” ja „Chouriça Doce de Vinhais”.
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
ELT C 268, 10.11.2007, lk 28 (Afuega'l Pitu), ELT C 267, 9.11.2007, lk 50 (Mazapán de Toledo), ELT C 267, 9.11.2007, lk 46 (Agneau de Lozère), ELT C 270, 13.11.2007, lk 15 (Oignon doux des Cévennes), ELT C 268, 10.11.2007, lk 36 (Butelo de Vinhais ehk Bucho de Vinhais ehk Chouriço de Ossos de Vinhais), ELT C 268, 10.11.2007, lk 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (KGT)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Butelo de Vinhais ehk Bucho de Vinhais ehk Chouriço de Ossos de Vinhais (KGT)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (KGT)
Afuega'l Pitu (PDO)
Afuega'l Pitu (KPN)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Oignon doux des Cévennes (KPN)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Määruse I lisas loetletud toiduained
Mazapán de Toledo (PGI)
Mazapán de Toledo (KGT)
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 724/2008,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid eeskirju kohaldatakse ka kaupade kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifseid või muid meetmeid.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad kõnealuse tabeli 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 võib siduva tariifiinformatsiooni saaja kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriigi tolliasutuse antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus märgitud CN-koodi või -koodide alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriigi tolliasutuse antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätetele tugineda veel kolme kuu jooksul.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Vedel piprakaste, mis valmistatakse soolaga segatud ja kolm aastat kääritatud piprakauntest.
After fermentation vinegar is added.
Pärast kääritamist lisatakse äädikas.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Toode on saadaval erinevates variantides, nt rohelise pipra kastmena.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2103, 210390 ja 21039090 sõnastusega.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Soolaga segamist, kääritamist ja äädika lisamist tuleb käsitada sellise valmistamisprotsessina, mis ei hõlma grupi 9 märkuses 1 nimetatud valmistamisprotsesse.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Järelikult kaotavad tooted gruppi 9 kuuluvate toodete põhiomadused.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Toote koostise ja kasutuse tõttu tuleb see klassifitseerida rubriiki 2103.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
(HSi selgitavad märkused, rubriik 2103, punkt A, teine lõik, viimane lause.)
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 725/2008,