natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (teiste nimedega a) Salmane, b) Lazhar).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Pass nr: P182583 (13.9.2003 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 12.9.2007).
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Muu teave: 9.5.2005 mõistis Milano esimese astme kohus talle kaks aastat ja kuus kuud vangistust.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.
aasta septembris kaevati edasi Milano apellatsioonikohtusse.
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Ahmed Salim Swedan Sheikh (teiste nimedega a) Ally, Ahmed b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Riiklik isikukood: 8534714 (Kenya isikutunnistus, mis on välja antud 14.11.1996)” asendatakse järgmisega:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
„Ahmed Salim Swedan Sheikh (teiste nimedega a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, Sheikh, n) Sheikh Bahamad).
Nationality: Kenyan.
Kodakondsus: Kenya.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Siseriiklik isikukood nr: 8534714 (Kenya isikutunnistus, välja antud 14.11.1996).
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Muu teave: arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis.”
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
Aadress: Via Lungotevere Dante, Rooma, Itaalia
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Sünnikoht: a) Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordaania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, Itaalia
Commission Regulation (EC) No 47/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 47/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 22. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 48/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 48/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1549/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 75).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1549/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 75).
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Alaperioodiks 1.4.2008-30.6.2008 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 49/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 49/2008,
setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
millega määratakse kindlaks 2007/2008. turustusaasta teisel etapil sekkumiseks saadaolev maisi kogus
Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, [2] eriti selle artikli 3a lõike 2 teist lõiku,
Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000 lays down rules for awarding the quantities of maize eligible for intervention for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
Määruse (EÜ) nr 824/2000 artiklis 3a on kehtestatud eeskirjad sekkumiskõlbliku maisi koguste jaotamiseks 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastal.
Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
Jaotamine toimub kahes etapis, mida nimetatakse esimeseks etapiks ja teiseks etapiks.
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
augustist kuni 31. detsembrini 2007 kestnud esimesel etapil ei ületatud sekkumiseks pakutava maisi üldkogus määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud maksimumkogust.
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
Seepärast tuleks avaldada 2007/2008. turustusaasta teisel etapil sekkumiseks pakutav maisi kogus.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
Vastavalt artikli 3a lõike 1 kolmandale lõigule algab teine etapp järgmisel päeval pärast sellel etapil sekkumiseks saadaoleva koguse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
See on pakkumiste esitamise esimene päev kõikides liikmesriikides ja kõnealune etapp lõpeb Kreekas, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis hiljemalt 30. aprillil, Rootsis 30. juunil ja teistes liikmesriikides 31. mail.
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Seepärast tuleks sätestada, et käesolev määrus jõustuks järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 824/2000 artiklile 3a on 2007/2008. turustusaasta teisel etapil sekkumiseks pakutav maisi kogus 1500000 tonni.
Commission Regulation (EC) No 50/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 50/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 22 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 51/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 51/2008,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March to 31 May 2008
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. märtsist kuni 31. maini 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
võttes arvesse nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektoriga seonduvad erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000 ja (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96, [1]
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2008. aasta jaanuari viie esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast, Argentina ja kõikidest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 January 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib vastavalt määruse (EÜ) nr 341/2007 artiklile 12 komisjonile 15. jaanuariks 2008 saadetud A-litsentside taotlusi rahuldada,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of January 2008 and sent to the Commission by 15 January 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2008. aasta jaanuari viie esimese tööpäeva jooksul esitatud ja 15. jaanuariks 2008 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kehtestatud määra.
Commission Regulation (EC) No 52/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 52/2008,
opening for the year 2008 and the following years a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
millega avatakse 2008. aastaks ja järgnevateks aastateks tariifikvoot teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Islandi päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsust 1999/492/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlevas Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises kirjavahetuse vormis kokkuleppes, mis kiideti heaks otsusega 1999/492/EÜ, on sätestatud iga-aastased tariifikvoodid suhkrukondiitritoodete ning šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete impordiks Islandist.
It is necessary to open that quota for 2008 and for the following years.
Need kvoodid tuleb avada aastaks 2008 ja järgnevateks aastateks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] sätestatakse tariifikvootide haldamise eeskirjad.
From 1 January to 31 December 2008 and for the following years, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2008 ja järgnevatel aastatel kehtib I lisas loetletud ja Islandist pärit ühendusse imporditavate toodete suhtes kõnealuses lisas sätestatud tollimaks sealsamas esitatud aastase tariifikvoodi piires.
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Suhkrukondiitritooted (k.a valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod ja mis klassifitseeritakse CN-koodi 170490 alla
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100kg
50 % kolmandate riikide puhul [1] kehtivast tollimaksumäärast, maksimaalselt 35,15 eurot 100 kg kohta
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690
Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toiduained, mis kuuluvad CN-koodide 180632 ja 180690 alla
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
Magusad küpsised, vahvlid ja lehtvahvlid, mis kuuluvad CN-koodide 190531 ja 190532 alla, välja arvatud vahvlid ja lehtvahvlid veesisaldusega üle 10 % valmistoote massist
Commission Regulation (EC) No 53/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2008,
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
millega avatakse Montenegro Vabariigist pärit veinide ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping [2] (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping”) kirjutati alla Luxembourgis 15. oktoobril 2007.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
oktoobril 2007 sõlmis nõukogu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu [3] (edaspidi „vaheleping”), millega nähakse ette stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete ennetähtaegne jõustumine.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus on sätestatud, et teatavaid Montenegrost pärit veine võib ühendusse importida ühenduse tariifikvootide piires, kohaldades tollimaksu nullmäära.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga ettenähtud tariifikvoodid kehtestatakse üheks aastaks ja neid uuendatakse määramata tähtajaks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik), [4], on kodifitseeritud tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Eelkõige tuleks hoolitseda selle tagamise eest, et kõikidel ühenduse importijatel oleks võrdne ja pidev ligipääs nimetatud tariifikvootidele ning et nende kvootide jaoks sätestatud määrasid kohaldataks järjepidevalt kogu kõnealuste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendumiseni.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates vahelepingu jõustumisest ja selle kohaldamist tuleks jätkata ka pärast stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu jõustumise kuupäeva.
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.
Tollimaksu nullmääraga kvoodid on avatud ühendusse imporditavate veinide suhtes, mis on pärit Montenegro Vabariigist, nagu on sätestatud lisas.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Nullmääraga tollimaksu kohaldatakse järgmisel tingimusel:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
imporditud veinidele lisatakse vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu päritoluprotokolliga 3 ette nähtud päritolutõend;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
imporditud veinidele ei anta eksporditoetust.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro imported into the Community
Ühendusse imporditavate Montenegro Vabariigist pärit veinide tariifikvoodid
TARIC Subdivision
TARICi alamrubriik
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Commission Regulation (EC) No 54/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2008,
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2008
konserveeritud seentele impordilitsentside väljaandmise kohta 2008. aastal
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2008 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 2.–8. jaanuarini 2008 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [3] artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2008 can be met,
Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 16. jaanuarini 2008 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2008 and sent to the Commission no later than 16 January 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 8 alusel 2.–8. jaanuarini 2008 esitatud ja kõige hiljem 16. jaanuaril 2008 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kehtestatud määra.
Council Regulation (EC) No 55/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008,
introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ