natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product and had therefore to be withdrawn from the market as from 1 September 2006.
Vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) ei ole nimetatud kemikaali turuleviimine biotsiidina lubatud ja seepärast tuli see turult kõrvaldada 1. septembriks 2006.
Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc.
Pentaklorofenooli klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T; R24/25 (mürgine; mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel) – T+; R26 (väga mürgine, väga mürgine sissehingamisel) – Carc. Cat.
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
3; R40 (3. kategooria kantserogeen; osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju) – Xi; R36/37/38 (ärritav, ärritab silmi, hingamiselundeid ja nahka) – N; R50/53 (keskkonnaohtlik; väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet).
Revised import decision for ethylene oxide replacing the import decision set out in Decision 2001/852/EC
Etüleenoksiidi käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse otsuses 2001/852/EÜ sätestatud impordiotsus
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing ethylene oxide as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229,29.6.2004, p. 5).
Kõikide toimeainena etüleenoksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ja turustamine on keelatud vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978.aasta direktiivile 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine (EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 229, 29.6.2004, lk 5).
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, this substance is listed in Annex II to the Regulation only allowing placing on the market for uses in PT2 (private area and public health area disinfectants) and PT20 (preservatives for food and feedstock).
Vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele(EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) on kõnealune aine kantud määruse II lisasse, mille kohaselt ainet on lubatud turule viia kasutamiseks üksnes tooteliiki 2 (eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid) ja tooteliiki 20 (toiduvõi sööda konservandid) kuuluvates toodetes.
Member States that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Importimist lubavad liikmesriigid: Saksamaa, Iirimaa, Luksemburg ja Rootsi.
Member States that consent to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health areadisinfectants), Poland, Portugal.
Importimist lubavad liikmesriigid (impordiks on vaja eelnevat kirjalikku luba): Austria, Belgia, Bulgaaria, Taani, Soome, Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Madalmaad (ainult tooteliik 2, eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsiooni vahendid), Poola, Portugal.
Member States that consent to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
Liikmesriigid, kes lubavad importimist ainult kirurgiainstrumentide steriliseerimiseks vastavalt direktiivile 93/42/EÜ (impordiks on vaja eelnevat kirjalikku luba): Küpros, Kreeka, Slovakkia, Hispaania, Rumeenia.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Importimist mittelubavad liikmesriigid: Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Malta, Sloveenia, Ühendkuningriik.
Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc.
Etüleenoksiid klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: F+; R12 (eriti tuleohtlik) – T; R23 (mürgine; mürgine sissehingamisel) – Carc. Cat.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
2; R45 (2. kategooria kantserogeen; võib põhjustada vähki) – Mut. Cat.
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin).
2; R46 (2. kategooria mutageen; võib põhjustada pärilikke kahjustusi) – Xi; R36/37/38 (ärritab silmi, hingamiselundeid ja nahka).
DESIGNATED NATIONALAUTHORITY
MÄÄRATUD RIIGIASUTUS
European Commission,DG Environment
Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat
Revised import decision for polybrominated biphenyls (PBBs) replacing the import decision set out in Decision 2003/508/EC
Polübromobifenüüle (PBBd) käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse otsuses 2003/508/EÜ sätestatud impordiotsus
Polybrominated biphenyls (PBBs)
polübromobifenüülid (PBBd)
Date of issue of the previous response: 12/12/2003
Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: 12.12.2003.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Ühenduses on polübromobifenüüle keelatud turule viia ja kasutada sellistes tekstiilesemetes nagu rõivad, aluspesu ja voodipesu, mis puutuvad kokku nahaga.
There is a total prohibition on PBB in Austria.
Austrias on polübromobifenüülide kasutamine täielikult keelatud.
No consent is given to imports of hexabromo-1,1’-biphenyl.
Heksabromo-1,1’-bifenüüli impordiks ei ole luba antud.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006,p. 1).
Ühenduses reguleeritakse polübromobifenüülide turuleviimist ja kasutamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
It is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Nende kasutamine on keelatud tekstiilitoodetes, nagu rõivad, aluspesu ja voodipesu, mis puutuvad kokku nahaga.
Member States that do not consent to import: Austria (there is a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210).
Importimist mittelubavad liikmesriigid: Austria (polübromobifenüülid on täielikult keelatud: Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Bundesgesetzblatt 1993/210).
No consent is given to imports ofh exabromo-1,1’-biphenyl since any production, placing on the market and use of this substance is prohibited.
Heksabromo-1,1’-bifenüüli import on keelatud, kuna keelatud on kõnealuse aine tootmine, turuleviimine ja kasutamine.
Revised import decisions for fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) replacing the import decisions set out in Decision 2005/416/EC
Fluoroatseetamiidi, HCH-d (isomeeride segu) ja polüklooritud terfenüüle (PCTd) käsitlevad läbivaadatud impordiotsused, millega asendatakse otsuses 2005/416/EÜ sätestatud impordiotsused
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing fluoroacetamide.
Kõikide fluoroatseetamiidisi saldavate taimekaitsevahendite kasutamine ja turustamine on keelatud.
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27)).
Nimetatud kemikaal jäeti välja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) I lisast ja taimekaitsevahendite load tuli seepärast 31. märtsiks 2004 tühistada (komisjoni 30. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/129/EÜ (ELT L 37, 10.2.2004, lk 27) teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing fluoroacetamide.
Kõikide fluoroatseetamiidisi saldavate biotsiidide kasutamine ja turustamine on keelatud.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for any such uses and had therefore been withdrawn from the market as from 1 September 2006.
Vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) ei ole nimetatud kemikaali lubatud ühekski nimetatud kasutuseks turule viia ja seepärast tuli see turult kõrvaldada 1. septembriks 2006.
Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R28 (Very Toxic if swallowed)
Fluoroatseetamiidi klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T; R24 (mürgine; mürgine kokkupuutel nahaga) – T+; R28 (väga mürgine allaneelamisel).
It is prohibited to produce, use or place on the market HCH.
HCH tootmine, turustamine ja kasutamine on keelatud.
Polychlorinated terphenyls (PCT)
polükloroterfenüülid (PCTd)
The chemicals were banned by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.1).
Nimetatud kemikaalid on keelatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18.detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ,93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Regulation (EC) No 1907/2006, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Tingimusel et komisjonile saadetakse eelnev teatis põhjuste kohta, võivad liikmesriigid teha erandeid lähteainete ja vahesaaduste kohta, mis on ette nähtud edasiseks töötlemiseks muudeks saadusteks, mis ei ole keelatud määrusega (EÜ) nr 1907/2006, kui nad leiavad, et need erandid ei avalda kahjulikku mõju tervisele ja keskkonnale.
Revised import decision for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram replacing the import decision set out in Decision 2004/382/EC
Pulbrilisi pestitsiidivorme (mis sisaldavad kombineeritult benomüüli, karbofuraani ja tiraami) käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse otsuses 2004/382/EÜ sätestatud impordiotsus
Dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram
pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad kombineeritult benomüüli, karbofuraani ja tiraami
Date of issue of the previous response: 12/12/2004
Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: 12.12.2004
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Benomüüli sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine või kasutamine on keelatud.
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substancehad to be withdrawn (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).
Benomüül jäeti välja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisast ja seega tuli kõnealust toimeinet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistada (komisjoni 26. novembri 2002. aasta otsus 2002/928/EÜ, EÜT L 322, 27.11.2002, lk 53).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
Kõikide benomüüli sisaldavate biotsiidide kasutamine ja turustamine on keelatud.
Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
Elavhõbedaühendeid käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse PIC ringkirjas X avaldatud impordiotsus
Mercury compounds
elavhõbedaühendid
Date of issue of the previous response: 12/07/1995
Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: 12.7.1995
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Kõikide toimeainena elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ja turustamine on keelatud vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine (EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 229, 29.6.2004,lk 5).
Furthermore, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Lisaks ei ole vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) lubatud nimetatud kemikaali viia turule kasutamiseks biotsiidina.
Fax: (+39 06) 5705 6347
Faks +39 0657056347
Tel: (+41 22) 917 8177
Tel. +41 229178177
Fax: (+41 22) 917 8082
Faks +41 229178082
Tel: (+39 06) 5705 3441
Tel. +39 0657053441
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
millega kehtestatakse tekstiilpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Tekstiilpõrandakatted on tavaliselt kootud, silmuskootud või taftitud põrandakatted, mis üldiselt kinnitatakse tihvtide, klambrite või liimiga.
Loose mats and rugs are excluded.
Tooterühma ei kuulu lahtised matid ega vaibad.
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Tooterühma ei kuulu seinakatted ega välistingimustes kasutamiseks ettenähtud katted.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Kõnealusesse tooterühma ei kuulu biotsiididega töödeldud tekstiilmaterjal, välja arvatud juhul, kui asjaomastes biotsiidides sisalduv toimeaine on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ IA lisasse [2] ning kui biotsiid on direktiivi 98/8/EÜ V lisa kohaselt kõnealuseks kasutusviisiks lubatud.Artikkel 2
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Selleks et tekstiilpõrandakattele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „Tekstiilpõrandakatted” ja vastama lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „tekstiilpõrandakatted” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „tekstiilpõrandakatted” koodnumber „34”.
These criteria aim in particular at promoting:
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
vähendada elupaikadele ja nende ressurssidele avaldatavat mõju;
the reduction of energy consumption,
vähendada energiatarbimist;
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda;
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes;
safety and absence of risk to health in the living environment,
parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid;
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab ökomärgise andmist kattematerjalidele, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Kõnealune tooterühm sisaldab erinevaid vaipu, mis on määratletud kui „põrandakatted, mis on tavaliselt kootud, silmuskootud või taftitud ning mis üldiselt kinnitatakse tihvtide, klambrite või liimiga”.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Tooterühma „tekstiilpõrandakatted” määratlus vastab DIN ISO 2424 standardile.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Tekstiilpõrandakatete tootjad Euroopas määravad oma tehnilise seisukoha kindlaks Euroopa standardikomisjonis CEN/TC 134.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Funktsionaalne ühik, mille kohta sisend- ja väljundkogused arvestatakse, on 1 m2 lõpptoodet.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Võimaluse korral tuleb katsetused läbi viia nõuetekohaselt volitatud või standardi EN ISO 17025 kohastele üldnõuetele vastavas laboris.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
TEKSTIILPÕRANDAKATETELE KEHTESTATUD KRITEERIUMID
RAW MATERIALS
TOORAINED