natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homedelivery of provisions
Toiduainete kojutoimetamine
Guidance and counselling services
Juhendus- ja nõustamisteenused
Guidance services
Juhendusteenused
Family-planning services
Pereplaneerimisteenused
Welfare services not delivered through residential institutions
Väljaspool hooldekodusid pakutavad hoolekandeteenused
Rehabilitation services
Rehabilitatsiooniteenused
Vocational rehabilitation services
Kutsealase rehabilitatsiooni teenused
Social services
Sotsiaalteenused
Administrative social services
Administratiivsed sotsiaalteenused
Community action programme
Kogukonna tegevusprogramm
Community health services
Kogukonna tervishoiuteenused
Sewage, refuse, cleaning and environmental services
Reovee- ja jäätmekõrvaldusteenused, puhastus- ja keskkonnateenused
Sewage services
Reoveeteenused
Sewage removal services
Reovee ärajuhtimisteenused
Sewage treatment services
Reovee käitlusteenused
Sewage disposal services
Reovee kõrvaldamisteenused
Treatment services of cesspools
Heitmekogumiskaevude käitlusteenused
Treatment services of septic tanks
Settekaevude käitlusteenused
Cesspool or septic tank emptying services
Heitmekogumiskaevude või settekaevude tühjendamisteenused
Sewer cleaning services
Kanalisatsioonitorustiku puhastusteenused
Sewerage management services
Kanalisatsioonivõrgu haldusteenused
Operation of a sewage plant
Reoveepuhasti ekspluatatsioon
Sewer survey and sewage treatment consultancy services
Kanalisatsioonitorustiku järelevalve ja reoveekäitluse alased nõustamisteenused
Sewer survey services
Kanalisatsioonitorustiku järelevalveteenused
Sewage treatment consultancy services
Jäätmekäitlusalased nõustamisteenused
Refuse and waste related services
Prügi ja jäätmetega seotud teenused
Refuse disposal and treatment
Jäätmekõrvaldus- ja käitlusteenused
Refuse collection services
Jäätmekogumisteenused
Urban solid-refuse collection services
Tahkete asulajäätmete kogumisteenused
Household-refuse collection services
Majapidamisjäätmete kogumisteenused
Litter collection services
Prahikogumisteenused
Paper collecting services
Vanapaberi kogumisteenused
Refuse transport services
Jäätmeveoteenused
Non-hazardous refuse and waste treatment and disposal services
Tavajäätmete käitlus- ja kõrvaldusteenused
Household-refuse disposal services
Majapidamisjäätmete kõrvaldusteenused
Urban solid-refuse disposal services
Tahkete asulajäätmete kõrvaldusteenused
Refuse incineration services
Jäätmepõletusteenused
Ash disposal services
Tuhakõrvaldusteenused
Treatment and disposal of foul liquids
Vedeljäätmete puhastus ja kõrvaldus
Sludge removal services
Sette-eemaldusteenused
Sludge transport services
Setteveoteenused
Sludge treatment services
Settekäitlusteenused
Sludge disposal services
Settekõrvaldusteenused
Refuse recycling services
Jäätmete taaskasutusteenused
Radioactive-, toxic-, medical- and hazardous waste services
Radioaktiivsete, toksiliste, meditsiini- ja ohtlike jäätmete teenused
Radioactive waste treatment services
Radioaktiivsete jäätmete käitlusteenused
Collection of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete kogumine
Radioactive waste storage services
Radioaktiivsete jäätmete ladustamisteenused
Disposal of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine
Transport of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete vedu
Transportation of low level nuclear waste
Madala radioaktiivsuse tasemega tuumajäätmete vedu
Transportation of intermediate level nuclear waste
Keskmise radioaktiivsuse tasemega tuumajäätmete vedu
Packaging of radioactive waste
Tuumajäätmete pakendamine
Packaging of low level nuclear waste
Madala radioaktiivsuse tasemega tuumajäätmete pakendamine
Packaging of intermediate level nuclear waste
Keskmise radioaktiivsuse tasemega tuumajäätmete pakendamine
Services relating to contaminated soil
Saastatud pinnasega seotud teenused
Removal of contaminated soil
Saastatud pinnase eemaldamine
Disposal of contaminated soil
Saastatud pinnase kõrvaldamine
Contaminated-soil treatment services
Saastatud pinnase käitlusteenused
Cleaning and treatment of soil
Pinnase puhastamine ja töötlemine
Toxic waste disposal services except radioactive waste and contaminated soil
Toksiliste jäätmete, v a radioaktiivsete jäätmete, ja saastatud pinnase kõrvaldamisteenused
Weapons and ammunition disposal services
Relvade ja laskemoona hävitusteenused
Bomb-disposal services
Pommihävitusteenused
Mine sweeping services
Miinihävitusteenused
Medical waste services
Meditsiinijäätmete teenused
Clinical-waste collection services
Haiglajäätmete kogumisteenused
Clinical-waste disposal services
Haiglajäätmete kõrvaldusteenused
Removal services of biological waste
Bioloogiliste jäätmete kõrvaldamisteenused
Collection, transport and disposal of hospital waste
Haiglajäätmete kogumine, transport ja kõrvaldamine
Operation of a refuse site
Prügila ekspluatatsioon
Landfill management services
Prügila haldusteenused
Coal-tip management services
Kivisöekaevanduse jäätmaa haldusteenused
Waste-tip management services
Ulaprügila haldusteenused
Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services
Puhastus- ja kanalisatsiooniteenused linna- ja maapiirkonnas ning nendega seonduvad teenused
Street-cleaning and sweeping services
Tänavapuhastus- ja tänavapühkimisteenused
Street-cleaning services
Tänavapuhastusteenused
Street-sweeping services
Tänavapesemisteenused
Snow-clearing services
Lumekoristusteenused
Ice-clearing services
Jääkoristusteenused
Gully cleaning and emptying services
Kanalisatsioonikaevude puhastus- ja tühjendusteenused
Gully cleaning services
Kanalisatsioonikaevude puhastusteenused
Gully emptying services
Kanalisatsioonikaevude tühjendusteenused
Asbestos removal services
Asbesti eemaldamisteenused
Deleading services
Plii eemaldamisteenused
Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas
Desinfektsioon ja kahjuritõrje linna- ja maapiirkonnas
Beach cleaning services
Rannapuhastusteenused
Graffiti removal services
Grafiti eemaldamise teenused
Environmental services
Keskkonnateenused
Environmental management
Keskkonnajuhtimine
Environmental impact assessment other than for construction
Keskkonnamõju analüüs, v.a ehitusega seotud
Risk or hazard assessment other than for construction
Riskihinnang või ohutegurite analüüs, v.a ehitusega seotud
Environmental standards other than for construction
Keskkonnanormatiivid, v.a ehitusega seotud
Environmental indicators analysis other than for construction
Keskkonnanäitajate hindamine, v.a ehitusega seotud
Environmental Impact Assessment (EIA) services other than for construction
Ehituse keskkonnamõju hindamise (KMH) teenused, v.a ehitusega seotud
Environmental monitoring other than for construction
Ehituse keskkonnaseire, v.a ehitusega seotud
Environmental planning
Keskkonnaplaneerimine
Urban environmental development planning
Linnakeskkonna arengukavad
Forest conservation strategy planning
Metsakaitse strateegiline planeerimine
Marine conservation strategy planning
Merekaitse strateegiline planeerimine
Natural resources management or conservation strategy planning services
Loodusvarade majandamise või kaitse strateegilise planeerimise teenused
Environmental institution building or planning
Keskkonnastruktuuride loomine või planeerimine
Environmental issues consultancy services
Keskkonnaküsimuste nõuandeteenused
Consulting services for water-supply and waste-water other than for construction
Veevarustuse ja reovee alased nõuandeteenused, v.a ehitusega seotud
Environmental auditing
Keskonnanõuetele vastavuse kontrollimine
Environmental information systems
Keskkonnaalased infosüsteemid
Corporate environmental auditing services
Ettevõtete keskkonnanõuetele vastavuse kontrolliteenused
Sectoral environmental auditing services
Valdkonnapõhised keskkonnanõuetele vastavuse kontrolliteenused
Activity specific environmental auditing services
Tegevusalapõhised keskkonnanõuetele vastavuse kontrolliteenused
Environmental quality control services
Keskkonna kvaliteedikontrolliteenused
Environmental security control services
Keskkonnaohutuse järelevalveteenused
Pollution investigation services
Reostuse uuringuteenused
Chemicals and oil pollution investigation services
Kemikaalide ja õlireostusega seotud uuringuteenused
Gasworks site investigation
Gaasitootmiskohtade ehitusuuringud
Chemical works or oil refinery waste site investigation
Kemikaalide või naftatöötlemistehaste jäätmehoidlate ehitusuuringud
Other pollution investigation services
Muu reostuse uuringuteenused
Oil depot or terminal site investigation
Naftadepoode või -terminalide ehitusuuringud
Industrial site investigation
Tööstuslikud ehitusuuringud
Industrial waste site investigation
Tööstuslike jäätmete hoidlate ehitusuuringud
Wood treatment plant site investigation
Puidukäitlemisrajatiste ehitusuuringud
Dry cleaning plants site investigation
Keemilise puhastuse rajatiste ehitusuuringud
Foundry site investigation
Valutöökodade ehitusuuringud
Recycling plant site investigation
Taaskasutuskäitiste ehitusuuringud
Food processing plant site investigation
Toidutöötlemiskäitiste ehitusuuringud
Environmental safety services
Keskkonnaohutusteenused
Landscape protection services
Maastikukaitseteenused
Ozone protection services
Osoonikihi kaitse teenused
Food or feed contamination protection services
Toidu- või sööda saastekaitseteenused
Genetic resources protection services
Geneetiliste ressursside kaitseteenused
Toxic substances protection services
Toksiliste ainete vastased kaitseteenused
Radiation protection services
Kiirguskaitseteenused
Endangered species protection services
Ohustatud liikide kaitseteenused
Natural risks or hazards protection services
Loodusriskide või looduslike ohutegurite vastased kaitseteenused
Environmental rehabilitation
Keskkonna saneerimine
Industrial site rehabilitation
Tööstusobjekti saneerimine
Environmental decontamination services
Keskkonna puhastusteenused
Land reclamation services
Rekultiveerimistööd
Pollution tracking and monitoring and rehabilitation
Saaste jälitus, seire ja eelnenud seisundi taastamine
Services related to air pollution
Õhusaastega seotud teenused
Air quality management
Õhukvaliteedi juhtimine
Transboundary air pollution management or control services
Piiriülese saaste juhtimis- või järelevalveteenused
Purchase of CO2 emission credits
Süsinikdioksiidi heitkoguste ostmine
Air pollution protection services
Õhusaaste kaitseteenused
Air pollution monitoring or measurement services
Õhusaaste seire- või mõõtmisteenused
Toxic gas detection services
Toksiliste gaaside tuvastusteenused
Methane monitoring
Metaaniseire
Carbon dioxide monitoring services
Süsinikdioksiidi seireteenused
Airborne particle monitoring
Õhuosakeste seire
Ozone depletion monitoring services
Osooni kahanemise seireteenused
Services related to soil pollution
Pinnasesaastega seotud teenused
Soil pollution protection services
Pinnasesaaste kaitseteenused
Polluted soil removal services
Saastatud pinnase eemaldamisteenused
Polluted soil treatment or rehabilitation
Saastatud pinnase puhastamine või taastamine
Soil pollution advisory services
Pinnasesaaste nõuandeteenused
Soil pollution mapping
Pinnasesaaste kaardistamine
Soil pollution measurement or monitoring
Pinnasesaaste seire või mõõtmine
Organic fertilizer pollution assessment
Orgaaniliste väetiste põhjustatud saaste hindamine
Pesticides pollution assessment
Pestitsiidide põhjustatud saaste hindamine
Nitrates and phosphates pollution assessment
Nitraatide ja fosfaatide põhjustatud saaste hindamine
Nitrates pollution assessment
Nitraatide põhjustatud saaste hindamine
Phosphates pollution assessment
Fosfaatide põhjustatud saaste hindamine
Services related to water pollution
Veesaastega seotud teenused
Surface water pollution monitoring or control services
Pinnavee saaste seire või järelevalveteenused
Surface water pollution rehabilitation services
Pinnavee saastega seotud taastamisteenused
Surface water pollution protection services
Pinnavee saastega seotud kaitseteenused
Surface water treatment services
Pinnavee saaste puhastusteenused
Surface water pollution drainage services
Pinnavee saaste äravooluteenused
Transboundary water pollution management or control services
Piiriülese veesaaste juhtimis- või järelevalveteenused
Groundwater pollution monitoring or control services
Põhjavee saaste juhtimis- või järelevalveteenused
Groundwater pollution drainage services
Põhjavee saaste äravooluteenused
Groundwater pollution treatment or rehabilitation
Põhjavee saastest puhastamine või taastamine
Pollutants tracking and monitoring and rehabilitation services
Saasteaine jälitamis-, seire- ja eelnenud olukorra taastamise teenused
Services related to oil pollution
Õlireostusega seotud teenused
Oil spillage monitoring services
Õlireostuse seireteenused
Oil spillage control services
Õlireostuse järelevalveteenused
Oil spillage rehabilitation services
Õlireostusega seotud taastusteenused
Services related to noise pollution
Mürareostusega seotud teenused
Noise control services
Müra järelevalveteenused
Noise pollution protection services
Mürareostuse kaitseteenused
Noise pollution monitoring services
Mürareostuse seireteenused
Noise pollution advisory services
Mürareostuse nõuandeteenused
Services related to toxic substances pollution
Toksiliste ainete reostusega seotud teenused
Toxic substances monitoring services
Toksiliste ainete seireteenused
Toxic substances rehabilitation services
Toksiliste ainetega seotud taastusteenused
Cleaning and sanitation services
Puhastus- ja desinfitseerimisteenused
Cleaning services
Puhastusteenused
Accommodation, building and window cleaning services
Ruumide, hoonete ja akende puhastusteenused
Accommodation cleaning services
Ruumide puhastusteenused
Building-cleaning services
Hoonete puhastusteenused
Window-cleaning services
Aknapuhastusteenus
Blast-cleaning services for tubular structures
Liivaprits-puhastusteenused
Tank and reservoir cleaning services
Vedelikupaagi ja reservuaari puhastusteenused
Tank-cleaning services
Vedelikupaagi puhastusteenused
Reservoir cleaning services
Reservuaaripuhastusteenused
Car park cleaning services
Autoparklate puhastusteenused
Furnace and chimney cleaning services
Ahju- ja korstnapuhastusteenused
Cleaning services of telephone equipment
Telefoniseadmete puhastusteenused
Cleaning services of transport equipment
Transpordiseadmete puhastusteenused
Bin-cleaning services
Prügikastide puhastusteenused
Office, school and office equipment cleaning services
Büroode, koolide ja bürooseadmete puhastusteenused
Cleaning services of office equipment
Bürooseadmete puhastusteenused
Office cleaning services
Büroopuhastusteenused
School cleaning services
Koolipuhastusteenused
Facility related sanitation services
Rajatistega seotud desinfitseerimisteenused
Disinfecting and exterminating services
Desinfitseerimis- ja hävitamisteenused
Pest-control services
Kahjuritõrje teenused
Rat-disinfestation services
Rottide hävitamisteenused
Fumigation services
Fumigatsiooniteenused (suitsuga hävitamine)
Recreational, cultural and sporting services
Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused
Motion picture and video services
Kino- ja videoteenused
Motion picture and video tape production and related services
Kino- ja videofilmide tootmine ja sellega seotud teenused
Motion picture and video production services
Kino- ja videofilmide tootmisteenused
Training-film and video-tape production
Õppe- ja videofilmide tootmine
Advertising, propaganda and information film and video-tape production
Reklaam-, propaganda- ja infofilmide ning videofilmide tootmine
Advertising film production
Reklaamfilmide tootmine
Advertising video-tape production
Reklaamvideofilmide tootmine
Propaganda film production
Propagandafilmide tootmine
Propaganda video-tape production
Propagandavideofilmide tootmine
Information film production
Infofilmide tootmine
Information video-tape production
Infovideofilmide tootmine
Entertainment film and video-tape production
Meelelahutusfilmide ja -videofilmide tootmine
Entertainment film production
Meelelahutusfilmide tootmine
Entertainment video-tape production
Meelelahutusvideofilmide tootmine
Services in connection with motion-picture and video-tape production
Kino- ja videofilmide tootmisega seotud teenused
Motion-picture or video-tape distribution services
Kino- ja videofilmide levitamisteenused
Video-tape distribution services
Videofilmide levitamisteenused
Motion picture distribution services
Kinofilmide levitamisteenused
Motion picture projection services
Kinofilmide linastamisteenused
Video-tape projection services
Videofilmide linastamisteenused
Radio and television services
Raadio- ja televisiooniteenused
Radio production services
Raadiosaadete tootmise teenused
Small scale radio systems services
Väikese ulatusega raadiosüsteemi teenused
Radio studio or equipment services
Raadiostuudio või raadiovarustuse teenused
General Mobile Radio Services (GMRS)
Üldised mobiilsed raadioteenused (GMRS)
Family Radio Services (FRS)
Pereraadioteenused (FRS)
General Mobile Radio Services/Family Radio Services (GMRS/FRS)
Üldised mobiilsed raadioteenused / pereraadioteenused (GMRS/FRS)
Television services
Televisiooniteenused
Television production services
Televisioonisaadete tootmise teenused
Closed circuit television services
Sisetelevisioonisüsteemi teenused
Digital television
Digitaalne televisoon
Interactive television
Interaktiivne televisoon
Film-on-demand television
Tellitava filmi televisiooni teenus
Teleprogrammation
Teleprogrammeerimine
Radio and television cable services
Kaabelraadio ja -televisiooni teenused
International bilateral services and international private leased lines
Rahvusvahelised kahesuunalised teenused ja rahvusvahelised erapüsiliinid
Cable TV
Kaabeltelevisoon
Entertainment services
Meelelahutusteenused
Artistic and literary creation and interpretation services
Kunsti- ja kirjandusloomingu ning selle esitamise teenused
Artistic services
Kunstiteenused
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services
Teatrilavastajate, laulukollektiivide, ansamblite ja orkestrite meelelahutusteenused
Theatrical producer entertainment services
Teatrilavastajateenused
Singer group entertainment services
Laulukollektiivide meelelahutusteenused
Band entertainment services
Ansamblite meelelahutusteenused
Orchestral entertainment services
Orkestrite meelelahutusteenused
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Kirjanike, heliloojate, skulptorite, estraadikunstnike jt üksikartistide pakutavad teenused
Services provided by authors
Kirjanike pakutavad teenused
Writing agency services
Kirjastuste teenused
Services related to the preparation of training manuals
Koolituskäsiraamatute koostamise teenused
Technical author services
Tehniliste tekstide koostamisteenused
Services provided by composers
Heliloojate poolt pakutavad teenused
Services provided by sculptors
Skulptorite poolt pakutavad teenused
Services provided by entertainers
Estraadikunstnike poolt pakutavad teenused
Services provided by individual artists
Üksikartistide poolt pakutavad teenused
Disk-jockey services
Diskoriteenused
Arts-facility operation services
Kunstirajatiste käitusteenused
Recreational-area services
Puhkealade teenused
Fair and amusement park services
Laatade ja lõbustusparkide teenused
Fair services
Laatade teenused
Amusement park services
Lõbustusparkide teenused
Children animation services
Laste joonisfilmide teenused
Beach services
Supelrandade teenused
Dance and performance entertainment services
Tantsu- ja meelelahutusetenduste teenused
Circus services
Tsirkuseteenused
Dance-instruction services
Tantsuõpetuse teenused
Ballroom dance-instruction services
Peotantsuõpetuse teenused
Discotheque dance-instruction services
Diskotantsuõpetuse teenused
Gambling and betting services
Hasartmängude ja kihlvedude teenused
Gambling services
Hasartmängude teenused
Lottery operating services
Loteriide korraldamisteenused
Casino operating services
Kasiinoteenused
Betting services
Kihlvedude sõlmimise teenused
Totalisator operating services
Totalisaatoril mängimise teenused
Bookmaking services
Kihlvedude vahendusteenused
Pyrotechnic services
Pürotehnilised teenused
Sound technician
Helitehnikuteenused
News-agency services
Uudisteagentuuride teenused
Library, archives, museums and other cultural services
Raamatukogu-, arhiivi-, muuseumi- ja muud kultuuriteenused
Library and archive services
Raamatukogu- ja arhiiviteenused
Library services
Raamatukoguteenused
Archive services
Arhiiviteenused
Archive destruction services
Arhiivide hävitamise teenused
Museum services and preservation services of historical sites and buildings
Muuseumi- ja ajalooliste kohtade ning ehitiste säilitamise teenused
Museum services
Muuseumiteenused
Museum-exhibition services
Muuseumi väljapanekute teenused
Preservation services of exhibits and specimens
Eksponaatide ja eksemplaride säilitamisteenused
Preservation services of exhibits
Eksponaatide säilitamisteenused
Preservation services of specimens
Eksemplaride säilitamisteenused
Preservation services of historical sites and buildings
Ajalooliste kohtade ja ehitiste säilitamisteenused
Preservation services of historical sites
Ajalooliste kohtade säilitamisteenused
Preservation services of historical buildings
Ajalooliste ehitiste säilitamisteenused
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Botaanika- ja loomaaedade teenused ning looduskaitsealade teenused
Botanical garden services
Botaanikaaedade teenused
Zoological garden services
Loomaaedade teenused
Nature reserve services
Looduskaitsealade teenused
Wildlife preservation services
Looma- ja linnukaitsealade teenused
Sporting services
Sporditeenused
Sports facilities operation services
Spordirajatiste käitamisteenused
Sport-related services
Spordiga seotud teenused
Sports-event promotion services
Spordiürituste reklaamiteenused
Sports-event organisation services
Spordiürituste korraldamisteenused
Cybercafé services
Internetikohvikute teenused
Other community, social and personal services
Muud ühiskondlikud, sotsiaal- ja isikuteenused
Membership organisation services
Organisatsioonide teenused
Services furnished by business, professional and specialist organisations
Äri-, kutse- ja erialaorganisatsioonide teenused
Services furnished by business organisations
Äriorganisatsioonide teenused
Services furnished by professional organisations
Kutseorganisatsioonide teenused
Services furnished by specialist organisations
Erialaorganisatsioonide teenused
Nuclear safety services
Tuumaohutusega seotud teenused
Services furnished by trade unions
Ametiühingute teenused
Miscellaneous membership organisations services
Mitmesuguste organisatsioonide teenused
Religious services
Usuorganisatsioonide teenused
Services furnished by political organisations
Poliitiliste organisatsioonide teenused
Services furnished by social membership organisations
Ühiskondlike organisatsioonide teenused
Civic betterment and community facility support services
Ühiskondlikke heaolusüsteeme toetavad teenused
Services provided by youth associations
Noorteühenduste teenused
Equal opportunities consultancy services
Võrdsete võimaluste nõuandeteenused
Miscellaneous services
Mitmesugused teenused
Washing and dry-cleaning services
Pesupesemis- ja kuivpuhastusteenused
Laundry-collection services
Pesu vastuvõtuteenused
Laundry-management services
Pesumaja haldusteenused
Laundry-operation services
Pesumaja tegevuse teenused
Textile-cleaning services
Tekstiili puhastusteenused
Textile-impregnation services
Tekstiili impregneerimisteenused
Fur-products cleaning services
Karusnahatoodete puhastusteenused
Colouring services
Värvimisteenused
Pressing services
Triikimisteenused
Dyeing services
Värvimine
Hairdressing and beauty treatment services
Juuksuri- ja iluraviteenused
Hairdressing services
Juuksuriteenused
Barbers' services
Meestejuuksuriteenused
Beauty treatment services
Iluraviteenused
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Kosmeetilise hoolduse, maniküüri ja pediküüri teenused
Cosmetic treatment services
Kosmeetilise hoolduse teenused
Manicuring services
Maniküüriteenused
Pedicuring services
Pediküüriteenused
Make-up services
Dekoratiivkosmeetikateenused
Physical well-being services
Füüsilise heaolu teenused
Turkish bath services
Türgi sauna teenused
Spa services
Vesiravilate teenused
Massage services
Massaažiteenused
Wellness services
Hea enesetunde (wellness-) teenused