natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third subparagraph of Article 12(2)
Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Article 17(a)
Artikkel 17a
Article 17(b)
Artikkel 17b
Article 17(c)
Artikkel 17c
Article 17(d)
Artikkel 17d
Article 24(a)
Artikkel 24a
Article 24(b)
Artikkel 24b
Article 24(c)(1)
Artikli 24c lõige 1
Article 24(c)(2)
Artikli 24c lõige 2
Article 24(c)(3)
Artikli 24c lõige 3
Article 24(c)(4)
Artikli 24c lõige 4
Article 24(c)(5)
Artikli 24c lõige 5
Article 24(d)
Artikkel 24d
Article 24(e)(1) and (2)
Artikli 24e lõiked 1 ja 2
Article 30(1) and (2)
Artikli 30 lõiked 1 ja 2
Article 24(f)
Artikkel 24f
Article 24(g)
Artikkel 24g
First subparagraph of Article 35(1)
Artikli 35 lõike 1 esimene lõik
Second subparagraph of Article 35(1)
Artikli 35 lõike 1 teine lõik
Procedure for buying-in of butter at fixed price Article 6
Või kokkuostmise kord kindlaksmääratud hinna puhul
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1015/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega) parandus
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 293, 11. november 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
Leheküljel 23 artikli 8 lõikes 2
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
I lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juunist 2011;”
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
I lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juunist 2012;”.
Commission Regulation (EC) No 111/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/2008,
of 6 February 2008
veebruar 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 7. veebruaril 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
Brüssel, 6. veebruar 2008
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 112/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 112/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused („Nošovické kysané zelí” (KPN), „Pardubický perník” (KGT), „Aceite del Baix Ebre-Montsià” ehk „Oli del Baix Ebre-Montsià” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetused „Nošovické kysané zelí” ja „Pardubický perník” ning Hispaania taotlus registreerida nimetused „Aceite del Baix Ebre-Montsià” ja „Oli del Baix Ebre-Montsià”Euroopa Liidu Teatajas. [2]
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
ELT C 102, 5.5.2007, lk 16 („Nošovické kysané zelí”), ELT C 103, 8.5.2007, lk 20 („Pardubický perník”), ELT C 105, 9.5.2007, lk 6 („Aceite del Baix Ebre-Montsià” ehk „Oli del Baix Ebre-Montsià”).
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Klass 1.5 Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Aceite del Baix Ebre-Montsià ehk Oli del Baix Ebre-Montsià (KPN)
Class 1.6. Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Klass 1.6 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Nošovické kysané zelí (PDO)
Nošovické kysané zelí (KPN)
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Klass 2.4 Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (KGT)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2008,
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1979/2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96, [1] eelkõige selle artikli 36 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1979/2006 [2] on nõutud, et GATTi kvoodi alusel konserveeritud seente importimiseks Hiinast on vajalik päritolusertifikaadi olemasolu.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Päritolusertifikaadid on ette nähtud selleks, et tagada kvoodi õiglane jaotus eri tarnijariikide vahel.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Turul toimunud muudatuste tõttu kohaldatakse tarnijariikide seas praegu üksnes Hiinas määruses (EÜ) nr 1979/2006 sätestatud riigipõhist kvoodijaotuskorda.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Kõik teised tarnijariigid kuuluvad kategooria „muud kolmandad riigid” alla.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Kategooriale „muud kolmandad riigid” eraldatud kvoodi kasutustase on väga madal.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Päritolusertifikaadid on seega osutunud ülearuseks ning need tuleks lihtsustamise eesmärgil kaotada.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1979/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikkel 11 ja II lisa jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 114/2008,
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 42 lõiget 7,
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [2] artikli 16 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud, et kõik liikmesriigi poolt tema omal vastutusel enne 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmide heakskiitmist tehtud kulud tuleb esitada esimeses kuludeklaratsioonis pärast programmide vastuvõtmist.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Kõnealune reegel oli ette nähtud programmide jaoks, mis ei olnud heaks kiidetud enne 31. märtsi 2007.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 23 on sätestatud, et maaelu arenguga seotud ühenduse eelarvekohustused teostatakse aastaste osamaksetena ning et iga programmi puhul järgneb esimest osamakset käsitlev eelarvekohustus programmi vastuvõtmisele komisjoni poolt.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [3] artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohaselt võib assigneeringud, mida ei ole kasutatud eelarveaasta lõpuks, üle kanda üksnes järgmisesse eelarveaastasse komisjoni otsusega, mis on tehtud hiljemalt 15. veebruaril.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Eespool öeldut ja 2007. aastaks eraldatud assigneeringuid arvesse võttes ei ole suurt hulka programme võimalik heaks kiita enne, kui kõnealuse eelarveaasta kasutamata assigneeringud on üle kantud.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Seega on tõenäoline, et 2007. aastal, mis on programmiperioodi esimene aasta, ei ole teatavat osa liikmesriikide poolt enne tähtaega tehtud kuludest võimalik kanda kuludeklaratsioonidesse määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 2 punktis d ette nähtud tähtpäevaks, s.o 31. jaanuariks 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Selleks et hõlbustada maaelu arengu programmide finantsjuhtimist ning et mitte pikendada liikmesriikide kulude hüvitamise tähtaega, tuleks kindlaks määrata uus tähtaeg, mis võimaldaks liikmesriikidel erandina määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 2 esimesest lõigust koostada täiendav eraldi kuludeklaratsioon kulude kohta, mis on tehtud enne tähtaega programmide raames, mille komisjon on heaks kiitnud ajavahemikus 2007. aasta assigneeringute ülekandmist käsitleva komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast kuni 29. veebruarini 2008.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2006 vastavalt muuta.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
„Kui komisjon ei ole maaelu arengu programmi 31. märtsiks 2007 heaks kiitnud, tuleb makseasutuse poolt tema omal vastutusel enne programmi heakskiitmist tehtud kulud komisjonile esitada esimeses kuludeklaratsioonis pärast programmi vastuvõtmist.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Erandina esimesest lõigust deklareeritakse kulud, mille makseasutused on teinud komisjoni poolt ajavahemikus 15. oktoobrist12. detsembrini 2007 heaks kiidetud maaelu arengu programmide raames enne tähtaega kuni 15. oktoobrini 2007 (kaasa arvatud), eraldi kuludeklaratsioonis hiljemalt 12. detsembril 2007; kulud, mille makseasutused on teinud kuni 31. detsembrini 2007 (kaasa arvatud) maaelu arengu programmide raames, mille komisjon on heaks kiitnud ajavahemikus, mis algab 2007. aasta kasutamata assigneeringute ülekandmist käsitleva, määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohase komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb 29. veebruaril 2008, deklareeritakse eraldi kuludeklaratsioonis hiljemalt 29. veebruaril 2008.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1305/2007 (ELT L 290, 8.11.2007, lk 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 115/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Komisjoni 28. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 116/2008 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 35, 9. veebruar 2008)
On page 54, under I.9B.004:
Leheküljel 54 punktis I.9B.004
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„punktides 9A005, I.9A.002”
‘goods specified in I.9A.002’.
„punktides I.9A.002”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Komisjoni 28. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 117/2008 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
On page 121, under I.9B.004:
Leheküljel 121 punktis I.9B.004
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„punktides 9A005, I.9A.002, […] nimetatud kaupade”
‘goods specified in I.9A.002’.
„punktides I.9A.002, […] nimetatud kaupade”.
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2008,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2008,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 3).
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Valgusimpulsstehnoloogial (Intense Pulsed Light, IPL) põhinev karvaeemaldus- ja nahahooldusseade järgmiste mõõtmetega: 34,5 (kõrgus) × 30,5 (laius) × 50,5 (pikkus) cm ja massiga 25 kg.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Seade on ette nähtud karvaeemalduseks ja nahahoolduseks, alates puhtkosmeetilisest noorendamisest kuni maksa- ja pigmendilaikude ning laienenud kapillaaride eemaldamiseni.
It is used in beauty parlours.
Seda kasutatakse ilusalongides.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Seadmel on elektrimootor jahutamiseks; mootor ei osale tegelikus karvaeemaldus- ja nahahooldusprotseduuris.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8543, 854370 ja 85437090 sõnastusega.
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Kuna karvaeemaldus toimub IPL-tehnoloogia abil, mitte seadmega, millel on elektrimootor, karvu haarates ja neid juurelt välja tõmmates, ei või seadet klassifitseerida sisseehitatud elektrimootoriga epilaatorina rubriiki 8510 (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 8510).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Samuti ei või seadet klassifitseerida meditsiiniinstrumendi või –seadmena rubriiki 9018, kuna seadmega ei osutata raviteenuseid ning seda ei kasutata professionaalses arstipraktikas (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 9018).
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Seade tuleb klassifitseerida rubriiki 8543, sest see on grupis 85 mujal nimetamata elektriseade, mis täidab iseseisvat tööoperatsiooni.
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2008,
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 12. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 121/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2008,
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
millega sätestatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) tärklisesisalduse määramisemeetod
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) ühetaolise kohtlemise tagamiseks ühendusse importimisel on vaja, et analüüsimeetodite sätestamisel võetakse arvesse nende meetodite teaduslikku ja tehnilist arengut.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
Vastavalt komisjoni 27. aprilli 1972. aasta kolmandale direktiivile 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse loomasööda ametlikuks kontrolliks vajalikud ühenduse analüüsimeetodid, [2] kohaldatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) tärklisesisalduse määramisel kõnealuse direktiivi I lisa punktis 1 kirjeldatud polarimeetrilist meetodit (tuntud ka kui modifitseeritud Ewersi meetod).
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Silmas pidades liikmesriikide tollilaborite ekspertide teostatud uuringuid, on vaja sätestada, et juhul kui nimetatud toodete tärklisesisalduse määramiseks ei ole võimalik kohaldada direktiivis 72/199/EMÜ sätestatud polarimeetrilist meetodit, siis tuleks kohaldada ensümaatilist analüüsimeetodit.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Seepärast on asjakohane täpsustada, kuidas ensümaatilist meetodit kasutatakse.