natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mohammad Sarwar Siddiqmal.
„Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Ametikoht: kolmas sekretär, Talibani „suursaatkond”, Islamabad.
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Stanekzai, Sher Abbas (tervishoiuministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
„Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal tervishoiuministri asetäitja.
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tawana, maulavi (Paktia provintsi kuberner)” asendatakse järgmisega:
‘Taha.
„Taha.
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Paktia provintsi kuberner (Afganistanis).
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tahis, Hadji (tsiviillennunduse ministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Tahis.
„Tahis.
Title: Hadji.
Tiitel: hadži.
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Takhari, Abdul Raqib, maulavi (repatrieerimisminister)” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Raqib Takhari.
„Abdul Raqib Takhari.
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal repatrieerimisminister.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Takhari provints, Afganistan.
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Turabi, Nooruddin, mulla (justiitsminister)” asendatakse järgmisega:
‘Nooruddin Turabi.
„Nooruddin Turabi.
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal justiitsminister.
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Shams-ur-Rahman, mulla (põllumajandusministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Shams Ur-Rahman.
„Shams Ur-Rahman.
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Walijan, maulavi (Jawzjani provintsi kuberner)” asendatakse järgmisega:
‘Walijan.
„Walijan.
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Jawzjani provintsi kuberner (Afganistanis).
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Sünnikoht: Quetta, Pakistan.”
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Wasseq, Abdul-Haq-, maulavi (luurealase julgeolekuministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Abdul-Haq Wasseq.
„Abdul-Haq Wasseq.
Date of birth: Approximately 1975.
Sünniaeg: umbes 1975.
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Waziri, M. Jawaz (välisministeeriumi ÜRO osakond)” asendatakse järgmisega:
‘Mohammad Jawad Waziri.
„Mohammad Jawad Waziri.
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal välisministeeriumi ÜRO osakond.
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zurmati, maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)” asendatakse järgmisega:
‘Rahimullah Zurmati.
„Rahimullah Zurmati.
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja kirjastamise alal.
The entry ‘Homayoon, Mohammad, Eng. (Deputy Minister of Water and Electricity)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Homayoon, Mohammad, insener (vee- ja elektriministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1240/2007,
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1241/2007,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide täiendavate tollimaksude käivituslävedega
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2004., 2005. ja 2006. aasta kohta, tuleks muuta kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
It shall apply from 1 November 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2007 (ELT L 253, 28.9.2007, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2007,
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 793/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, [1] eelkõige selle artiklit 25,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 793/2006 [2] kohaldamisel saadud kogemusi, on asjakohane kohandada mõningaid kõnealuse määruse sätteid.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
Komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad [3], on sätestatud arvutisüsteemide kasutamine sertifikaatide väljaandmisel ja kasutamisel; määrusesse (EÜ) nr 793/2006 tuleks lisada viited sellisele võimalusele.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Määruse (EÜ) nr 793/2006 artikli 29 esimene taane hõlmab üksnes tarnete erikorra alla kuuluvaid toetuseid, mis tuleb välja maksta kogu aasta jooksul.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Programmi nõuetekohase toimimise ja tõhususe tagamiseks tuleks lisada täiendavaid meetmeid.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Seepärast tuleks elusloomade impordi ja tarnimise ning kõnealuse määruse artiklis 50 osutatud meetmete puhul võimaldada maksete tegemist kogu aasta jooksul.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Määruse (EÜ) nr 793/2006 artikliga 49 ettenähtud programmide muutmise korda tuleks täpsustada.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Tuleks täpsustada eeskirju seoses üldiste programmide muutmistaotluste esitamise, taotluste komisjonipoolse kinnitamise ning kohaldamise ajastamisega.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Eelarve-eeskirjade tõttu tuleks heakskiidetud muudatusi rakendada alates muutmise taotlemisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Lisaks oleks vaja eristada suuri muudatusi, mis tuleb heaks kiita komisjoni otsusega, ning väiksemaid muudatusi, millest tuleks komisjoni üksnes teavitada.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Määruse (EÜ) nr 793/2006 artikli 50 praegust sõnastust tuleb määruse (EÜ) nr 247/2006 seonduva artikli osas täpsemalt selgitada.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Selleks et tagada sujuv üleminek kuni 2006. aastani kehtinud korralt seoses elektrooniliste sertifikaatide kasutamise võimalusega tarnete erikorra alla kuuluvate toetuste puhul ning võimalusega teha kogu aasta jooksul makseid seoses elusloomade impordi ja tarnimise ning määruse (EÜ) nr 793/2006 artiklis 50 osutatud meetmega, tuleks artikli 5 lõike 2, artikli 7 lõike 2 ja artikli 29 muudatusi kohaldada alates kuupäevast, mil komisjon teatab, et ta on vastava liikmesriigi programmi määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiitnud.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 793/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 793/2006 muudetakse järgmiselt.
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
„Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 5, artikleid 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29–33 ja 36–41 kohaldatakse mutatis mutandis, ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist.”
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
Artikli 29 esimene taane asendatakse järgmisega:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
tarnete erikorra alla kuuluvate toetuste, elusloomade impordi ja tarnimise meetmete ning artiklis 50 osutatud meetmete puhul kogu aasta jooksul;”.
Article 49 is replaced by the following:
Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
‘Article 49
„Artikkel 49
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiidetud üldiste programmide muudatused esitatakse komisjonile ja neid põhjendatakse nõuetekohaselt, esitades eelkõige järgmise teabe:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad üldise programmi muutmist;
the expected effects of the amendment;
muudatuse loodetavad tulemused;
the implications for financing and verification of commitments.
mõju rahastamisele ja võetud kohustuste kontrollimisele.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Liikmesriigid võivad programmi muutmistaotlusi esitada üksnes üks kord kalendriaasta ja programmi kohta ning need tuleb esitada hiljemalt iga aasta 30. septembriks, välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Komisjoni vastuväite puudumisel kohaldatakse taotletud muudatusi alates nende teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Kõnealuseid muudatusi võib kohaldada varem, kui komisjon kinnitab liikmesriigile enne kolmandas lõigus osutatud kuupäeva kirjalikult, et teatatud muudatused vastavad ühenduse õigusaktidele.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Kui teatatud muudatus ei vasta ühenduse õigusaktidele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki ning muudatust ei kohaldata enne, kui komisjonile on esitatud muudatus, mille saab tunnistada nõuetele vastavaks.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Erandina lõikest 1 hindab komisjon järgmiste muudatuste osas liikmesriikide ettepanekuid ja otsustab nende heakskiidu üle hiljemalt nelja kuu jooksul alates nende esitamisest kooskõlas määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 26 lõikes 2 osutatud korraga:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
uute meetmete või abikavade lisamine üldisele programmile ning
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
iga olemasoleva meetme või abikava osas juba kinnitatud toetuse ühikumäära suurendamine üle 50 % võrra muutmistaotluse esitamise hetkel kohaldatavast summast.
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Liikmesriikidel on õigus teha järgmisi muudatusi ilma lõikes 1 sätestatud menetluskorda kasutamata, tingimusel et nendest teavitatakse komisjoni:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
prognoositava tarnebilansi puhul toetuse üksiksumma muutmine kuni 20 % võrra või tarnimise erikorra alla kuuluvate asjaomaste tootekoguste muutmine ning seega igale tooteseeriale eraldatud toetuse üldsumma muutmine;
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
kohalikku tootmist käsitlevate ühenduse abiprogrammide puhul iga üksikmeetme jaoks ette nähtud eraldise või üksiktoetuse summa muutmine muutmistaotluse esitamise hetkel kohaldatavatest summadest kuni 20 % võrra suuremaks või väiksemaks;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud toetust saavate toodete tuvastamiseks kasutavate koodide ja kaubakirjelduste muudatuste järgselt tehtavad muudatused, tingimusel et kõnealuste muudatustega ei kaasne toodete muutmist.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Selliseid muudatusi ei kohaldata enne kuupäeva, mil komisjon need kätte saab.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul, võib muudatusi rakendada tarnimise erikorra alla kuuluvate tootekoguste muutmise ning määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud statistikanomenklatuuri ja ühise tollitariifistiku koodide muutmise suhtes üksnes üks kord aastas.
‘Article 50
„Artikkel 50
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Vajalik summa määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiidetud programmis ette nähtud uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamiseks ei tohi ületada 1 % kõnealuse määruse artikli 23 lõike 2 alusel igale programmile eraldatud rahalise abi kogusummast.”
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Artikli 1 lõikeid 1–3 kohaldatakse siiski asjaomaste liikmesriikide suhtes alates kuupäevast, mil komisjon teatab, et ta on vastava liikmesriigi üldise programmi määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiitnud.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2007,
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Kehtivate ühenduse õigusaktidega ettevõtetele kehtestatud halduskoormuse vähendamine on väga oluline tegur ettevõtete konkurentsivõime suurendamisel ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Määruses (EÜ) nr 853/2004 kehtestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erinõuded toidukäitlejatele.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Kõnealuses määruses nähakse ette, et toidukäitlejad peavad selle määruse III lisas esitatud asjakohaseid sätteid järgima.
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jaos esitatud nõudeid laevadele, kes tegelevad esmatootmise ja sellega kaasnevate tegevustega, on täiendatud nõuetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [2] I lisas.
In particular, those vessels are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period.
Eelkõige peavad need laevad säilitama asjakohasel viisil ja vajaliku aja jooksul andmeid, mis kirjeldavad riskide ohjamiseks võetud meetmeid.
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3], that requirement may create an additional administrative burden.
Kogemused on näidanud, et nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) [3] artikli 26 mõistes väikesemahulise rannapüügiga tegelevate toidukäitlejate jaoks võib kõnealune nõue tähendada lisanduvat halduskoormust.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators.
Seetõttu on asjakohane kehtestada nende toidukäitlejate jaoks erand selle nõude suhtes.
Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of gelatine intended for human consumption.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XIV jaos on sätestatud inimtoiduks ette nähtud želatiini tootmise nõuded.