natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Kõnealune programm vastab direktiivi 2009/177/EÜ nõuetele.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Seega tuleks programm heaks kiita ja Lõuna-Shetlandi saared tuleks lisada kõnealuse otsuse I lisas sätestatud loetelu B osasse.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Otsusega 2003/634/EÜ kiideti heaks Ühendkuningriigi esitatud kava, mille eesmärk oli saada viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud vööndi staatus.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Ühendkuningriik on esitanud kõnealuse kava kohta aruande vastavalt otsuses 2009/177/EÜ sätestatud nõuetele, et saada kõnealustele tsoonidele taudivaba staatuse kinnitust.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Kõnealune aruanne vastab direktiivi 2009/177/EÜ nõuetele.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Seega tuleks nimetatud piirkonnad lisada kõnealuse otsuse I lisa C osas sätestatud loetelusse.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Lisaks sellele kuulub kogu Põhja-Iirimaa rannik, välja arvatud Lough Foyle, hetkel otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa loetelusse piirkonnana, mis on tunnistatud taudivabaks Bonamia ostreae nakkuse suhtes.
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Ühendkuningriik on teatanud Bonamia ostreae nakkuse esinemisest kõnealuse ranniku Strangforth Lough piirkonnas.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Strangforth Lough tuleks seega jätta välja otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osas taudivabaks tunnistatud piirkondade loetelust.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2009/177/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
I lisa B ja C osa asendatakse järgmisega:
‘PART B
„B OSA
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Järgmised valgalad: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å ja Holmsland Klit.
The Province of Åland;
Ahvenamaa;
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma vald.
Land Saxony
Saksimaa liidumaa
South West Shetland Islands
Lõuna-Shetlandi saared
White spot disease
Ihtüoftirioos C
The water catchment and the coastal areas of:
Valgalad ja rannikualad:
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma vald.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Kõik Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Guernsey, Mani saare ja Jersey mandri- ja rannikualad.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Kõik Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Guernsey, Mani saare ja Jersey mandri- ja rannikualad, välja arvatud Lõuna-Shetlandi saared.
The whole coastline of Northern Ireland.
Kogu Põhja-Iirimaa rannik
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Kogu Guernsey ja Hermi rannik
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Ala asub Saint-Malo lahes, La Manche’i väina lõunaosas.
The whole coastline of the Isle of Man.
Kogu Mani saare rannik
Cork Harbour;
Corki sadam;
Galway Bay;
Galway laht;
Ballinakill Harbour;
Ballinakilli sadam;
Clew Bay;
Clew’ laht;
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmore, Blacksodi laht;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
piirkond Walesi edelarannikul Wooltack Pointist St. Govan’s Headini, sh Milford Haven ning Cleddau jõe ida- ja läänekalda tõusualad;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
Loch Sunart’i järve hõlmav piirkond idapool lõuna-kagu suunas kulgevast teljest Maclean’s Nose’i kõige põhjapoolsema tipu ja Auliston Pointi vahel.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
West Loch Tarbert’i hõlmav piirkond kirdepool ida-kagu suunas kulgeval teljel Ardpatrick Pointist nr 734 578 kuni North Dunskeig Bay’ni nr 752 568 juures.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Kogu Guernsey, Hermi ja Mani saare rannik
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jersey foogtkonna rannikualad: kõnealune ala koosneb padumerest ja vahetust rannikualast, mis jääb Jersey saare keskmise tõusuveemärgi ja Jersey saare keskmise mõõnavee märgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
White spot disease’
Ihtüoftirioos”
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ D lisa veiste ensootilise leukoosi diagnoosimise meetodite osas
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 16 teist lõiku,
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Direktiivi 64/432/EMÜ kohaldatakse liidusisesel kauplemisel veistega ning selle D lisa II peatükis on sätestatud diagnoosimeetodid, mida tuleb kasutada veiste ensootilise leukoosi tõrjeks ja likvideerimiseks, järelevalveks ja seireks ning veiste ensootilisest leukoosist vaba karja ametliku staatuse määramisel ja säilitamisel ning liidusisese veistega kauplemise puhul nõutaval sertifitseerimisel.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatükiga on ette nähtud, et veiste ensootilise leukoosi analüüse tuleb teha kas agaroosgeeli immuundifusiooni (AGID) meetodil Euroopa Liidu standardseerumi (EI seerumi) suhtes kalibreeritud antigeeni abil või ensüüm-immuunsorbtsiooni (ELISA) meetodil standardiseeritud seerumi E4 suhtes kalibreeritud antigeeni abil.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Mõlema standardseerumi tarnija on Taani Tehnikaülikooli veterinaaria instituut.
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veiste ensootilise leukoosi referentlabor Saksamaal (Friedrich-Loeffler-Institut) on koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veiste ensootilise leukoosi referentlaboritega Ühendkuningriigis (Veterinary Laboratories Agency) ja Poolas (riiklik veterinaaria uurimise instituut) hiljaaegu välja töötanud (pärast laboritevahelist tulemuste võrdlust) uue standardseerumi (seerum E05) veiste ensootilise leukoosi määramiseks.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Seerum E05 on valideeritud seerumite EI ja E4 suhtes mitmes uuringus AGIDi ja ELISA meetodil ning seejärel kantud kui Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni akrediteeritud standardseerum Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnoosimistestide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatüki 2.4.11 jakku B(2).
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Kõnealune seerum on saadaval Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veiste ensootilise leukoosi referentlaboris Saksamaal.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Taani Tehnikaülikooli veterinaaria instituut on teatanud komisjonile, et ta ei suuda enam täita oma kohustust tarnida direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatükis osutatud standardseerumeid.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Saksamaa pädevad asutused ja Friedrich-Loeffler-Institut on nõustunud tarnima seerumit E05, millest saab Euroopa Liidu uus ametlik veiste ensootilise leukoosi standardseerum.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 64/432/EMÜ vastavalt muuta.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
Direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatükk asendatakse järgmisega:
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
VEISTE ENSOOTILISE LEUKOOSI ANALÜÜSID
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Veiste ensootilise leukoosi analüüse tehakse agaroosgeeli immuundifusiooni meetodil (AGID) punktides A ja B kirjeldatud tingimustel või ensüüm-immuunsorbtsiooni meetodil (ELISA) punktis C kirjeldatud tingimustel. Agaroosgeeli immuundifusiooni meetodit võib kasutada ainult individuaalsetest proovidest analüüside tegemiseks.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
Kui analüüsi tulemused on põhjendatult kahtlased, viiakse läbi lisauuring agaroosgeeli immuundifusiooni meetodil.
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
AGIDi ja ELISA test standarditakse seerumi E05, Euroopa Liidu standardseerumi suhtes, mida tarnib
17493 Greifswald — Insel Riems
17493 Greifswald – Insel Riems
Germany.
Saksamaa
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Agaroosgeeli immuundifusiooni meetod veiste ensootilise leukoosi määramiseks
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Analüüsis kasutatav antigeen peab sisaldama veiste leukoosiviiruse glükoproteiini.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Antigeen kalibreeritakse seerumi E05 suhtes.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
Laboratoorse standardantigeeni kalibreerimise eest seerumi E05 suhtes vastutavad riiklikud asutused, riigi referentlaborid ja asutused, mis on nimetatud artikli 6a kohaselt veiste ensootilise leukoosi diagnoosimise standardite ja meetodite koordineerijaks.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
Laboratooriumis kasutatavad standardantigeenid tuleb anda vähemalt kord aastas kontrollimiseks seerumi E05 suhtes riiklikele asutustele, riigi referentlaboritele või asutustele, mis on määratud vastavalt artiklile 6a.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Lisaks nimetatud standardimisele võib kasutatavat antigeeni kalibreerida vastavalt punktis B kirjeldatud meetodile.
The reagents of the tests shall consist of:
Meetodis kasutatakse järgmisi reaktiive:
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
antigeen: antigeen peab sisaldama seerumi E05 suhtes standarditud spetsiifilist veiste ensootilise leukoosiviiruse glükoproteiini;
the test serum;
uuritav seerum;
known positive control serum;
teadaolev positiivne kontrollseerum;
agar gel:
agaroosgeel:
0,8 % agar,
0,8 % agarit;
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
0,05 M Tris-puhver pH 7,2;
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
15 ml agarit paigutatakse 85 mm läbimõõduga Petri tassi, nii et saadakse agarikiht paksusega 2,6 mm.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
Agarikihti lõigatakse kuni põhjani seitsmest niiskust mittesisaldavast august testmuster, mis koosneb ühest keskmisest august ja kuuest august ringis selle ümber.
Diameter of central well: 4 mm
Keskmise augu läbimõõt: 4 mm.
Diameter of peripheral wells: 6 mm
Äärmiste aukude läbimõõt: 6 mm.
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
Keskmise ja äärmiste aukude vahe: 3 mm.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Äärmised augud 1 ja 4 (nagu kirjeldatud punktis B.3) täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 2, 3, 5 ja 6 täidetakse uuritavate seerumitega.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
Augud tuleb täita meniski kadumiseni.
This results in the following quantities being obtained:
Selle tulemusel saadakse järgmised kogused:
antigen: 32 μl,
antigeen: 32 μl;
control serum: 73 μl,
kontrollseerum: 73 μl;
test serum: 73 μl.
uuritav seerum: 73 μl.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Inkubeeritakse 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril (20–27 °C).
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
Tulemusi võib lugeda 24 ja 48 tunni pärast, kuid lõplikku tulemust ei saa enne 72 tunni möödumist:
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
uuritav seerum on positiivne, kui see moodustab veiste leukoosiviiruse antigeeniga spetsiifilise pretsipitatsioonijoone, mis on samane kontrollseerumi joonega;
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta veiste leukoosiviiruse antigeeniga spetsiifilist pretsipitatsioonijoont ega kõverda kontrollseerumi joont;
the reaction cannot be considered conclusive if it:
reaktsiooni tulemust peetakse ebaselgeks, kui
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
kontrollseerumi joon on kõverdunud veiste leukoosiviiruse antigeeni augu suunas, moodustamata antigeeniga selgesti nähtavat pretsipitatsioonijoont, või
if it cannot be read either as negative or as positive.
kui seda ei saa pidada ei negatiivseks ega positiivseks.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Ebaselge reaktsioonitulemuse korral võib analüüsi korrata ja kasutada kontsentreeritud seerumit.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Kasutada võib ka teistsugust aukude paigutust tingimusel, et seerum E05, mida on lahjendatud negatiivse seerumiga vahekorras 1:10, annab positiivse tulemuse.
Method for antigen standardisation
Antigeeni kalibreerimise meetod
Solutions and materials required:
Nõutavad lahused ja materjalid
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
40 ml 1,6 % agaroosi 0,05 M Tris/HCl-puhvris, pH 7,2, koos 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml veiste leukoosi seerumit, millel on antikehad üksnes veiste leukoosiviiruse glükoproteiinide suhtes, lahjendatud 1:10 puhvris 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2, koos 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml veiste leukoosi seerumit, milles on antikehad üksnes veiste leukoosiviiruse glükoproteiinide suhtes, lahjendatud 1:5 puhvris 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2, koos 8,5 % NaCl;
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
neli plastikust Petri tassi läbimõõduga 85 mm;
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
augustaja läbimõõduga 4–6 mm;
a reference antigen;
võrdlusantigeen;
the antigen which is to be standardised;
kalibreeritav antigeen;
a water bath (56 °C).
veevann (56 °C).
Procedure:
Menetlus
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Agaroos (1,6 %) lahustada puhvris Tris/HCl ettevaatlikul kuumutamisel kuni temperatuurini 100 °C.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Hoida 56 °C vee vannis umbes tund aega.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Asetada ka lahjendatud veiste leukoosi seerumid 56 °C vee vanni.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Seejärel segada 15 ml 56 °C agaroosilahust 15 ml veiste leukoosi seerumiga (1:10), tugevasti loksutada ning valada mõlemasse Petri tassi 15 ml.
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Korrata sama veiste leukoosi seerumi lahjendusega 1:5.
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Kui agaroos on tardunud, teha sellesse augud järgmiselt:
Petri dish No 1
Petri tass
Serum 1:10
Seerum 1:10
Petri dish No 2
Petri tass
Petri dish No 3
Petri tass
Serum 1:5
Seerum 1:5
Petri dish No 4
Petri tass
Addition of antigen:
Antigeeni lisamine
petri dishes 1 and 3:
Petri tass:
well A — undiluted reference antigen;
auk A – lahjendamata võrdlusantigeen;
well B — 1:2 diluted reference antigen;
auk B – 1:2 lahjendatud võrdlusantigeen;
wells C and E — reference antigen;
augud C ja E – võrdlusantigeen;
well D — undiluted test antigen;
auk D – lahjendamata uuritav antigeen.
petri dishes 2 and 4:
Petri tass:
well A — undiluted test antigen;
auk A – lahjendamata uuritav antigeen;
well B — 1:2 diluted test antigen;
auk B – 1:2 lahjendatud uuritav antigeen;
well C — 1:4 diluted test antigen;
auk C – 1:4 lahjendatud uuritav antigeen;
well D — 1:8 diluted test antigen.
auk D – 1:8 lahjendatud uuritav antigeen.
Additional instructions:
Täiendavad juhised
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
Optimaalse pretsipitatsiooni saavutamiseks tehakse katse kahel seerumi lahjendusel (1:5 ja 1:10).
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
Kui pretsipitatsioonirõnga läbimõõt on mõlema lahjenduse korral liiga väike, tuleb seerumit edasi lahjendada.
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
Kui pretsipitatsioonirõngas on mõlema lahjenduse korral liiga suure läbimõõduga ja ebaselge, tuleb valida väiksema lahjendusega seerum.
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
Agaroosi lõppkontsentratsioon peab olema 0,8 %; seerumitel vastavalt 5 ja 10 %.
plot the measured diameters in the following coordinate system.
Kanda mõõdetud läbimõõdud järgmisesse koordinaadistikku.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
Töölahjenduseks on uuritava antigeeni lahjendus, millele vastav läbimõõt on sama kui võrdlusantigeenil.
Diameter (mm)
Läbimõõt (millimeetrites)
Dilutions of antigens
Antigeeni lahjendused
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Ensüüm-immuunsorbtsiooni meetod (ELISA test) veiste ensootilise leukoosi määramiseks
The material and reagents to be used shall be as follows:
Kasutatav materjal ja reaktiivid on järgmised:
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
tahkefaasi mikroplaadid, küvetid või muud tahkefaasi kandjad;
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
antigeen fikseeritakse kandjale polüklonaalsete või monoklonaalsete püüdvate antikehadega või ilma.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Kui antigeen kantakse otse tahkele kandjale, tuleb kõiki positiivse tulemuse andnud proove kontrollantigeeni suhtes uuesti analüüsida.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
Kontrollantigeen peaks olema samane antigeeniga, kuid selles ei tohi leiduda veiste leukoosiviiruse antigeene.
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Kui tahkefaasi kandja kaetakse püüdvate antikehadega, ei tohi antikehad reageerida muude antigeenidega peale veiste leukoosiviiruse antigeenide;
the biological fluid to be tested;
uuritav proov;
a corresponding positive and negative control;
vastav positiivne ja negatiivne kontrollproov;
conjugate;
konjugaat;
a substrate adapted to the enzyme used;
substraat vastavalt kasutatavale ensüümile;
a stopping solution, if necessary;
vajaduse korral peatamislahus;