natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 17. aprilli 2009. aasta soovitust (nr ERA/REC/XA/01-2009)
Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõike 3 kohaselt peab Euroopa Raudteeagentuur koostama võrdlusdokumendi ettepaneku koos ristviidetega kõikidele siseriiklikele eeskirjadele, mida liikmesriikides veeremiüksuste kasutusele võtmisel kohaldatakse.
This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
Osutatud dokument peab sisaldama iga liikmesriigi siseriiklikke eeskirju kõikide direktiivi 2008/57/EÜ VII lisas loetletud parameetrite kohta ja selles tuleb täpsustada VII lisa punktis 2 osutatud rühm, kuhu kõnealused eeskirjad kuuluvad.
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Eeskirjad peavad hõlmama direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõike 3 alusel teatatavaid eeskirju, sealhulgas eeskirju, millest teavitatakse tulenevalt koostalitlusvõime tehniliste kirjelduste (KTKde) vastuvõtmisest (erijuhtumid, lahtised küsimused, erandid), ja eeskirju, millest teavitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ [2] artikli 8 alusel.
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Võrdlusdokumendi esimene versioon tuleb komisjonile esitada hiljemalt 1. jaanuaril 2010.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Selleks et teatava parameetri puhul oleks võimalik võrrelda KTKdes ja siseriiklikes eeskirjades sisalduvaid nõudeid ja esitada nende ristviiteid, peaks KTKdele mittevastavate veeremiüksuste kasutusele võtmisel kontrollitavate parameetrite loetelu ühest küljest olema kooskõlas siseriiklikel eeskirjadel põhinevate kehtivate kokkulepetega ja tuginema nendele ning teisest küljest kajastama KTKsid.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Seetõttu peab parameetrite loetelu olema direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa punktis 1 esitatud loetelust tunduvalt üksikasjalikum.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Asjakohane on võtta direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendina vastu käesoleva otsuse lisas sätestatud parameetrite üksikasjalik loetelu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokument koostatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud parameetrite loetelu alusel.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Samuti sisaldab see iga liikmesriigi puhul teatavat üldteavet raudteeveeremite kasutusele võtmisel kohaldatava siseriikliku õigusraamistiku kohta.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Euroopa Raudteeagentuurile, mida esindab tegevdirektor.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Parameetrite loetelu, mida tuleb kasutada siseriiklike eeskirjade liigitamisel direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 27 osutatud võrdlusdokumendis
Reference
Viitenr
Explanations
Selgitus
General documentation
Ülddokumentatsioon
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Ülddokumentatsioon (sealhulgas uue, uuendatud või ümberehitatud veeremi ja selle ettenähtud kasutusala kirjeldus, konstruktsiooni-, remontimis-, käitamis- ja hooldamisalane teave, tehniline dokumentatsioon jms)
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Ülddokumentatsioon, veeremi, selle konstruktsiooni ja liiklusolude, milles kasutamiseks veerem on ette nähtud (pikamaarong, linnalähiveerem, pendelliiklus), tehniline kirjeldus, mis hõlmab ettenähtud ja suurimat valmistajakiirust, sealhulgas üldprojektid, diagrammid ja registrite jaoks vajalikud andmed, nt veeremi pikkus, telgede paigutus, teljevahed, kaal üksuse kohta jms
Maintenance instructions and requirements
Hooldusjuhend ja nõuded
Maintenance instructions
Hooldusjuhend
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Hoolduskäsiraamatud ja infolehed, sealhulgas nõuded veeremi valmistaja ette nähtud ohutustaseme säilitamiseks
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Võimalik asjakohane erialane kvalifikatsioon, st seadmete hooldamiseks nõutavad oskused
Instructions and documentation for operation
Käitamisjuhend ja asjakohane dokumentatsioon
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Juhend veeremi käitamiseks tavalistes ja halvenenud tingimustes
Track-side tests of the complete vehicle
Raudteeäärsed katsed terve veeremiga
Structure and mechanical parts
Konstruktsioon ja mehaanilised osad
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mehaaniline terviklikkus ja veeremiüksuste liidesed (sealhulgas puhvrid ja haakeseadmed, läbikäigud), veeremi konstruktsiooni ja sisustuse (nt istmete) tugevus, kandevõime, passiivne ohutus (sealhulgas sise- ja väliskonstruktsiooni kokkupõrkekindlus)
Vehicle structure
Veeremi konstruktsioon
Strength and integrity
Tugevus ja terviklikkus
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
See parameeter hõlmab näiteks nõudeid vaguni kere, alusraami, vedrustussüsteemide, haakeseadmete, raudteepuhastusseadme ja lumesaha mehaanilisele vastupidavusele.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Käesolevasse loetellu kuuluvate eraldi komponentide, nagu pöördvankri/veermiku, teljelaagri, telje, ratta ja pantograafi mehaaniline vastupidavus määratakse kindlaks eraldi.
Load capability
Kandevõime
Load conditions and weighted mass
Koormustingimused ja kaalutud mass
Axle load and wheel load
Teljekoormus ja rattakoormus
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Üksikute rataste/telgede puhul kooskõlas punktis 2.1.2.1 käsitletud koormustingimustega
Joining technology
Ühendustehnoloogia
Lifting and jacking
Tõstmine
Fixing of devices to car body structure
Seadmete kinnitamine vaguni konstruktsiooni külge
Connections used between different parts of the vehicle
Veeremi eri osade vahel kasutatavad ühendused
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Nt vaguni ja pöördvankri vaheline ühendus/vedrustus
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Lõppu või vahele haakimisel kasutatavad mehhaanilised liidesed
Automatic coupling
Automaatne haakeseade
Characteristic of rescue coupling
Päästetöödel kasutatava haakeseadme omadused
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Rongide päästetöödel kohaldatavate käitamisnõuete kohta vt ka punktid 13.1 ja 13.3
Screw couplings
Kruvisidurid
Buffing, inner coupling and draw gear components
Puhver-, haake- ja veoseadmete komponendid
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Sealhulgas konstruktsioon, funktsionaalsus ja omadused, nt puhvrite elastsus
Buffer marking
Puhvri märgistus
Draw hook
Veokonks
Gangways
Läbikäigud
Passive safety
Passiivne ohutus
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Sealhulgas nt takistuse deflektor, aeglustuse piiramine, ellujäämisruum, inimeste viibimisala konstruktsiooni terviklikkus, rööbastelt mahajooksu ja otsasõidu riski vähendamine, rööbastel oleva takistusega kokkupõrkamise tagajärgede leevendamine, passiivset ohutust suurendav sisustus
Track interaction and gauging
Vastastoime rööbasteega ja gabariidid
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mehaanilised kokkupuutepunktid infrastruktuuriga (sealhulgas staatiline ja dünaamiline käitumine, lõtkud ja istud, rööpmevahe, veermik jms)
Vehicle gauge
Veeremi gabariit
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Veeremi omaduste ühilduvus infrastruktuuri ja muude veeremiüksustega (staatiline ja dünaamiline gabariit) staatilise ja dünaamilise võrdlusgabariidi alusel
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Erijuhtum (nt veeremit veetakse praamiga)
Vehicle dynamics
Veeremi dünaamika
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Veeremi dünaamiline käitumine, sealhulgas ekvivalentne koonilisus, ebastabiilsuse kriteerium, kallutamine, väändunud rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vastane kaitse, rööbastee koormamine jms
Running safety and dynamics
Sõiduohutus ja -dünaamika
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Sealhulgas veeremi vastupidavus kahjustunud rööbastel, sõitmine kõveratel või väändunud rööbastel, sõiduohutus rist- ja rombriströöbastel jms
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Ekvivalentne koonilisus, rattaprofiil ja piirväärtused
Track loading compatibility parameters
Rööbastee koormamise ühilduvuse parameetrid
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Nt dünaamiline rattajõud, jõud, mida rattakomplektid avaldavad rööbasteele (kvaasistaatiline rattajõud, maksimaalne summaarne külgsuunaline dünaamiline jõud, kvaasistaatiline suunav jõud)
Vertical acceleration
Vertikaalne kiirendus
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Nt sillaplaatidele kanduvad dünaamilised mõjud, sealhulgas sildade resonants
Bogies/running gear
Pöördvankrid/veermik
Bogies
Pöördvankrid
Wheel set (axle + wheels)
Rattakomplekt (telg ja rattad)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Sealhulgas muudetava gabariidiga rattakomplektid, teljepuks jms
Wheel
Ratas
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Ratta ja rööbastee kokkupuutepunkt (sealhulgas rattaharjade õlitamine ja liivatamine)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Ratta ja rööbastee kokkupuutepunkt (sealhulgas rattaharja õlitamine, kõikumisest/kulumisest tekkiv rööbastee ja ratta vastastiktoime ja liivatamisnõuded, mis tulenevad vedamisest, pidurdamisest, rongituvastusest)
Bearings on the wheel set
Rattakomplekti laagrid
Minimum curve radius to be negotiated
Minimaalne kaalutav kurviraadius
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Väärtused ja tingimused (nt haagitud/haakimata vagun)
Rail guard
Rööbastee kaitse
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Rataste kaitsmine rööbasteel esinevate takistuste eest
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Maksimaalse positiivse ja negatiivse pikikiirenduse piirväärtused
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Pidurdamisega seotud üksused (sealhulgas rataste lohisemise vältimise seade, pidurdusseadis, pidurdustõhusus sõitmisel, hädaolukorras ja seismisel)
Functional requirements for braking at train level
Rongi tasandil pidurdamise funktsionaalsed nõuded
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Nt automaatsus, pidevus, ammendamatus jne
Safety requirements for braking at train level
Rongi tasandil pidurdamise ohutusnõuded
Traction/braking interlocking
Veduki/pidurite blokeerimine
E.g. traction inhibition
Nt veojõu takistamine
Brake system
Pidurisüsteem
Recognised architecture and associated standards
Tunnustatud ehitus ja asjakohased standardid
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Viited olemasolevatele lahendustele, nt UIC
Brake command
Pidurduskäsklus
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Nõuded pidurduskäsklusele pidurdusliigi alusel, nt seadmete arv ja liik, lubatud viivitus käskluse andmise ja pidurdamise vahel jne
Emergency braking command
Hädapidurduskäsklus
Service braking command
Sõidupidurduskäsklus
Direct braking command
Otsese pidurduse käsklus
Dynamic braking command
Dünaamilise pidurduse käsklus
Parking braking command
Seisupiduri käsklus
Emergency braking
Hädapidurdus
Service braking
Sõidupidurdus
Calculations related to thermal capacity
Soojusmahtuvusega seotud arvutused
Braking adhesion management
Haarduvuse juhtimine pidurdamisel
Limit of wheel rail adhesion profile
Ratta ja rööbastee haardeteguri piirväärtused
Wheel slide protection system
Rataste lohisemise vältimise seade
Braking force production
Pidurdusjõu tekitamine
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Nõuded pidurdusjõudu tekitavatele seadmetele (piduri liigi alusel)
Friction brake
Hõõrdpidur
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Sealhulgas materjalide omadused, nt liitmaterjalist piduriklotside puhul
Brake blocks
Piduriklotsid
Brake discs
Pidurikettad
Brake pads
Piduripadjad
Dynamic brake linked to traction
Vedukiga ühendatud dünaamiline pidur
Magnetic track brake
Magnetiline rööpapidur
Eddy current track brake
Pöörisvoolu rööpapidur
Brake state and fault indication
Piduri oleku ja rikke näitaja
Passenger-related items
Reisijatega seotud ruumid/alad
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Reisijate kasutatavad ruumid ja alad, sealhulgas reisijatele mõeldud ruumide aknad ja uksed ning nõuded seoses piiratud liikumisvõimega inimestega jms
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Funktsionaalne ja tehniline kirjeldus, nt seoses piiratud liikumisvõimega inimestega
Exterior doors
Välisuksed
Interior doors
Siseuksed
Clearways
Takistusteta vahekäigud
Steps and lighting
Astmed ja valgustus
Floor height changes
Põrandapinna kõrguse muutumine
Handrails
Käsipuud
Boarding aids
Abivahendid rongi sisenemiseks
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Nt akende ja klaasi mehaanilised omadused, hädaolukorraga seotud nõuded
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Tuuleklaaside mehaaniliste omaduste kohta vt punkt 9.1.3.1
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Tualeti tühjendamisel keskkonda sattuvate ainete kohta vt punkt 6.2.1.1
Passenger information
Reisijate teavitamine
Signs and information
Sildid ja teave
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Sealhulgas ohutusjuhend reisijatele ja reisijate avariiväljapääsude märgistamine
Seats and specific PRM arrangements
Istmed ja erikorraldused seoses piiratud liikumisvõimega inimestega
Except access (covered by 5.1)
Välja arvatud juurdepääs (käsitletakse punktis 5.1)
Specific passenger-related facilities
Reisijatega seotud eriseadmed
Lift systems
Tõstesüsteemid
Conformity to CE or national regulation if any
CE-vastavusmärgised või vastavus siseriiklikele eeskirjadele (vajaduse korral)
Heating, ventilation and air condition systems
Küte, ventilatsioon ja kliimaseade
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Nt siseõhu kvaliteet, nõuded tulekahju korral (väljalülitamine)
E.g. beverage dispensing units
Nt joogiautomaadid
Environmental conditions and aerodynamic effects
Keskkonnatingimused ja aerodünaamilised mõjurid
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Keskkonna mõju veeremile ja veeremi mõju keskkonnale (sealhulgas aerodünaamilised tingimused ning veeremi kokkupuuteala nii raudteesüsteemi raudteeäärse alaga kui ka väliskeskkonnaga)
Impact of the environment on the vehicle
Keskkonna mõju veeremile
Environmental conditions impacting on the vehicle
Veeremit mõjutavad keskkonnatingimused
Humidity
Niiskus
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
Nt kondenseerumise ja jäätumise vältimiseks kasutatavad vahendid
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Nt lumepuhastusseadmed, lumesahk, jäätumist takistavad kütteseadmed jms
Chemical and particulate matter
Keemilised ja tahked osakesed
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Kemikaalide ja väikeste õhus lenduvate osakeste (nt killustik) mõju veeremi seadmetele ja talitlusele
Aerodynamic effects on the vehicle
Veeremile avalduvad aerodünaamilised mõjud
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Aerodünaamilised mõjud veeremi seadmetele ja talitlusele
Crosswind effects
Külgtuule mõjud
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Külgtuulest tulenevad mõjud veeremi seadmetele ja talitlusele
Maximum pressure variation in tunnels
Suurimad rõhumuutused tunnelites
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Õhurõhu kiire muutumise mõju veeremi seadmetele ja talitlusele
Impact of the vehicle on the environment
Veeremi mõju keskkonnale
Chemical and particulate emissions
Keemiliste ja tahkete osakeste õhkupaiskamine
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Veeremist õhku paiskuvate keemiliste ja tahkete osakeste piirkogused
Toilet emissions
Tualeti tühjendamisel keskkonda sattuvad ained
Toilet discharge emissions to the external environment
Tualeti tühjendamisel väliskeskkonda sattuvad ained
Exhaust gas emissions
Heitgaasi õhkupaiskamine
Exhaust gas emissions to the external environment
Väliskeskkonda paisatav heitgaas
Limits for noise emissions
Müra piirväärtused
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Veeremi tekitatava välismüra piirväärtused
Exterior noise impact
Välismüra mõju
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Veeremi tekitatava välismüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Stationary noise impact
Püsimüra mõju
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Veeremi tekitatava püsimüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Starting noise impact
Lähtemüra mõju
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Veeremi tekitatava lähtemüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Pass-by noise impact
Möödasõidumüra mõju
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Veeremi tekitatava möödasõidumüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Limits for aerodynamic loads impact
Aerodünaamiliste koormuste mõju piirväärtused
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Piirväärtused veeremi tekitatavate aerodünaamiliste koormuste mõju puhul raudteesüsteemi muudele osadele ja keskkonnale
Head pressure pulses
Rongi esiotsa rõhuimpulsid
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Rongi esiotsa tekitatavate rõhuimpulsside mõju raudtee ääres
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodünaamiline mõju perroonil asuvatele reisijatele/materjalidele
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodünaamiline mõju perroonil asuvatele reisijatele/materjalidele, sealhulgas hindamismetoodika ja laadimistingimused
Aerodynamic impact on track workers
Aerodünaamiline mõju raudteetöötajatele
Aerodynamic disturbance to track workers
Aerodünaamiline mõju raudteetöötajatele
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Aerodünaamiline mõju killustikule ja selle kandumine ümbritsevatele aladele
External warning, marking functions and software integrity requirements
Nõuded välistele hoiatus- ja märgistusfunktsioonidele ja tarkvara terviklikkusele
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Välised hoiatus- ja märgistusfunktsioonid ja tarkvara terviklikkus, nt ohutusega seotud funktsioonid, mis mõjutavad rongi käitumist, sealhulgas rööbasbuss
Integrity of software employed for safety-related functions
Ohutusega seotud funktsioonide jaoks kasutatava tarkvara terviklikkus
E.g. integrity of software of train bus
Nt rööbasbussi tarkvara terviklikkus
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Veeremi tuvastamiseks ja hoiatamiseks kasutatavad visuaalsed ja helisignaalid
Vehicle marking
Veeremi tähis
External lights
Välistuled
Headlights
Esituled
Warning horn
Hoiatussignaal
Warning horn tones
Hoiatussignaali helid
Warning horn sound pressure levels
Hoiatussignaali helirõhutase
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Väljaspool juhikabiini – helitaseme kohta juhikabiinis vt punkt 9.2.1.2
Warning horns, protection
Hoiatussignaalid, turvang
Warning horns, control
Hoiatussignaalid, juhtimine
Warning horns verification of sound pressure levels
Hoiatussignaalide helirõhutaseme kontrollimine
Brackets
Väljaulatuvad osad
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Nt nõuded veeremi tagaotsas asuvatele märguvahenditele: lambid, lipud jms
Onboard power supply and control systems
Rongi toite- ja juhtimissüsteemid