natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Tuginedes positiivsele koostöökogemusele õigusabi valdkonnas seoses konventsiooni rakendamisega Peruus ja Nigeerias, jätkab EL õigusabi andmist maksimaalselt seitsmele huvitatud osalisriigile.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
Rakendusüksusel palutakse teavitada osalisriike kättesaadavast ülemaailmse kohaldamise edendamiseks antavast ELi abist, mis võib olla järgmises vormis:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
õigusnõustamine ja -abi seoses konventsioonis sätestatud või ühise arusaama tulemusel kokku lepitud keeldude ja ennetavate meetmete rakendamiseks vajalike seadusandlike ja haldusmeetmete väljatöötamisega;
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
konventsiooni siseriikliku rakendamise ja siseriiklike meetmete jõustamise alased õpikojad teadlikkuse tõstmiseks, mille adressaat võib olla:
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
otsuseid langetavad ametivõimud ja siseriiklikud seadusandjad, et hõlbustada poliitilise konsensuse saavutamist kõnealusel teemal;
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
konventsiooni rakendamisega seotud valitsussektori sidusrühmad, et luua võrgustikke ja määrata teabekeskusi/pädevaid siseriiklike asutusi;
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
tööstussektor, ülikoolid ja uurimisasutused ning valitsusvälised organisatsioonid, et luua avaliku- ja erasektori partnerlussuhteid.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Tugevalt eelistatakse kahepoolseid projekte, mis keskenduvad õigusaktide koostamisele.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Projekt 3: Konventsiooni osalisriikide poolt usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste regulaarse esitamise edendamine
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Edendada ja tõsta usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste regulaarset esitamist osalisriikide poolt, ärgitades ja hõlbustades iga-aastast vajalike andmete ettevalmistamist, kogumist ja edastamist, sealhulgas aidates kaasa usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise parandamisele ning avaldustega seotud veebilehe turvalisuse tugevdamisele ning pakkudes abi eelkõige teabekeskustele.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
Siseriiklike teabekeskuste määramine usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamiseks;
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
siseriiklike mehhanismide loomine või tugevdamine usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevates avaldustes nõutava teabe ettevalmistamiseks ja kogumiseks;
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
siseriiklike teabekeskuste poolt regulaarne usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamine rakendusüksusele;
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise tehniliste aspektide ning usaldust suurendavate meetmetega seotud veebilehe turvalisuse ja haldamise parandamine.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Kuuendal läbivaatamiskonverentsil tunnustati pakilist vajadust suurendada usaldust suurendavaid meetmeid kasutavate osalisriikide arvu.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Konverentsil tunnustati samuti, et mõnedel osalisriikidel on olnud tehnilisi raskusi täielike ja õigeaegsete avalduste esitamisega.
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Et suurendada osalisriikide osalust usaldust suurendavate meetmete protsessis, pakub EL osalisriikidele abi kolme tüüpi tegevuste kaudu:
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Töötatakse välja põhjalikud materjalid, mis käsitlevad usaldust suurendavaid meetmeid puudutavate andmete siseriikliku ettevalmistamise ja koondamise metoodikat, sealhulgas brošüür ja ajakava usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamiseks, et anda näiteid hea tava kohta, tunnustades samas erinevusi eri riikide menetlustes.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
Materjalides kirjeldatakse ka rakendusüksuse poolt selleks otstarbeks kättesaadavaks tehtud vahendeid ja teavet ning võetakse arvesse sarnaseid teiste institutsioonide ja osalisriikide algatusi.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Brošüür avaldatakse kõikides ÜRO ametlikes keeltes.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Brošüüri väljatöötamise üldkoordinaator on ÜRO desarmeerimisbüroo.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Brošüüri arutamiseks ja viimistlemiseks võib kokku kutsuda selle koostamisega seotud ELi eksperdid.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Brošüüri levitatakse osalisriikides.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Toetuse andmine usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamise ettevalmistamise eest vastutavate siseriiklike teabekeskuste loomiseks ja toimimiseks, sealhulgas riigisisene abi esimeste usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste ettevalmistamiseks maksimaalselt seitsmele osalisriigile.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Eelistatakse märkimisväärse bioteaduste taseme või kõrge endeemiliste haiguste esinemissagedusega riike.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Rakendusüksusel palutakse teavitada osalisriike kättesaadavast ELi abist usaldust suurendavate meetmete valdkonnas.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
Kahe õpikoja korraldamine olemasolevate ja vastmääratud usaldust suurendavate meetmete teabekeskuste osalusel ekspertide või osalisriikide kohtumiste ajal, et jagada usaldust suurendavate meetmete protsessis ja andmete kogumisel saadud kogemusi ning ärgitada kõiki osalisriike teabekeskust määrama.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Õpikodade kutsetes täpsustatakse, et õpikojad on osa ELi algatusest.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Rakendusüksus teavitab osalisriike, et igal konverentsil katab EL vajaduse korral maksimaalselt kümne sellise osaleja kulud, kes esindavad ELi mittekuuluvaid osalisriike, kes on hiljuti määranud teabekeskuse.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Märkimisväärse bioteaduste taseme või kõrge endeemiliste haiguste esinemissagedusega riike eelistatakse võimalikul rahastamisel juhtumipõhiselt.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Rahaline toetus ÜRO desarmeerimisbüroole, et hõlbustada olemasoleva turvalise usaldust suurendavate meetmete veebilehe edasist täiustamist ja haldamist ning parandada olemasolevate usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise tehnilisi aspekte kooskõlas kuuendal läbivaatamiskonverentsil vastuvõetud osalisriikide otsusega.
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Projekt 4: Konventsiooni istungitevahelise protsessi toetamine
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
Toetada konventsiooni istungitevahelist protsessi, eelkõige 2008. ja 2009. aasta istungitevaheliste teemade arutelu ELi siseselt ja väljaspool ELi, et soodustada konkreetsete meetmete vastuvõtmist.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Arutelu käivitamine erasektori ja avaliku sektori vahel ELis bioteaduste ja biotehnoloogia uuringute edusammudega seotud väljakutsete ning asjakohaste meetmete üle, mis tuleks riiklikul, piirkondlikul või ülemaailmsel tasandil nende väljakutsetega tegelemiseks vastu võtta, ning eelkõige seoses teadustegevuse jälgimisega, hariduse, teadlikkuse tõstmise ning käitumiskoodeksi väljatöötamisega bioteaduste ja biotehnoloogilise tööstuse jaoks, samuti arutelude õhutamine rahvusvahelise koostöö ja abi tugevdamise üle haiguste seire, avastamise ja diagnostika valdkonnas, et teha kindlaks konkreetsed abivajadused;
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
istungitevahelistel kohtumistel aruande esitamine arutelude käigus tehtud tähelepanekute ja antud soovituste kohta ELi kontekstis;
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
istungitevahelistel teemadel arutelu hõlbustamine maailma eri piirkondades, eelkõige piirkondades, mis ei ole istungitevahelistel kohtumistel piisavalt esindatud.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
Käesoleva projekti käigus viiakse ELi tasandil läbi kaks õpikoda, mis koondavad valitsussektori, tööstuse, ülikoolide ja uurimisasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide esindajaid, et võimaldada kogemuste- ja mõttevahetust 2008. ja 2009. aasta istungitevahelistel teemadel.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
Õpikojad leiavad ideaalis aset enne ekspertide või osalisriikide kohtumisi.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Osalisriikidele esitatakse õpikodasid käsitlev aruanne.
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
Et edendada ülemaailmset mõttevahetust neis küsimustes, rahastatakse kaht tüüpi tegevusi:
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
maksimaalselt seitsme ELi mittekuuluva, eelkõige mitteühinemisliikumisse kuuluva riigi esindaja osalemine igas ELi piirkondlikus õpikojas;
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
maksimaalselt nelja siseriikliku õpikoja korraldamine 2008. ja 2009. aasta istungitevaheliste teemade arutamiseks maailma eri piirkondades.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Eeldatakse, et ELi piirkondlikes õpikodades osalenud ELi mittekuuluvad osalisriigid võivad soovida korraldada samalaadseid siseriiklikke õpikodasid oma vastavates riikides ning taotlevad selleks ELi abi.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Menetlusaspektid, koordineerimine ja juhtkomitee
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
Põhimõtteliselt tuleb kõik kolmandate riikide abi- ja koostöötaotlused käesoleva ühismeetme raames adresseerida eesistujariiki abistavale peasekretärile/kõrgele esindajale ning ÜRO desarmeerimisbüroole.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
ÜRO desarmeerimisbüroo vaatab kõnealused taotlused vastavalt vajadusele läbi ja hindab neid ning annab soovitused juhtkomiteele.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Juhtkomitee vaatab läbi abitaotlused ning tegevuskavad ja nende rakendamise.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Juhtkomitee esitab abisaavate riikide lõpliku loetelu, mille kinnitab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, konsulteerides nõukogu pädeva töörühmaga.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Juhtkomitee moodustavad eesistujariigi esindaja, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning samuti järgmise eesistujariigi ja ÜRO desarmeerimisbüroo esindaja.
The Commission will be fully associated.
Komisjon on töösse täiel määral kaasatud.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Juhtkomitee vaatab ühismeetme rakendamise regulaarselt vähemalt iga kuue kuu järel läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi suhtlusvahendeid.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
Et tagada abisaavate riikide tugev vastutus ELi algatatud tegevuste eest ning tegevuste jätkusuutlikkus, on võimaluse ja vajaduse korral kavandatud paluda valitud abisaajatel koostada tegevuskavad, milles täpsustatakse muu hulgas rahastatavate (sealhulgas siseriiklikest ressurssidest rahastatavate) tegevuste läbiviimise ajakava, projekti ulatuse ja kestuse üksikasjad, peamised sidusrühmad.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
ÜRO desarmeerimisbüroo või vastavalt vajadusele liikmesriigid on seotud tegevuskavade ettevalmistamisega.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
Projekte rakendatakse tegevuskavade kohaselt.
Reporting and assessment
Aruandlus ja hindamine
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
ÜRO desarmeerimisbüroo esitab eesistujariigile, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, regulaarselt iga kahe kuu järel eduaruandeid projektide rakendamise kohta.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Aruanne edastatakse asjaomasele nõukogu töörühmale edusammude hindamiseks ning projektide üldiseks hindamiseks ja võimalike järelmeetmete kavandamiseks.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
Alati, kui see on võimalik, teavitatakse osalisriike käesoleva ühismeetme rakendamisest.
Information and Collaboration Management System (ICMS)
Teabehalduse ja koostöö juhtimise süsteem
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
Säilitatakse ühismeetme 2006/184/ÜVJP alusel loodud teabehalduse ja koostöö juhtimise süsteem ja seda kasutatakse vastavalt vajadusele teabevahetuseks, dokumentide koostamiseks ja muuks suhtluseks ELi ekspertide, ÜRO desarmeerimisbüroo ja kolmandate riikide vahel ning vajalike abivisiitide ettevalmistamiseks.
Participation of EU experts
ELi ekspertide osalemine
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme edukaks rakendamiseks on vajalik ELi ekspertide aktiivne kaasatus.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
Nende kulud, mis on seotud projektide rakendamisega, kaetakse käesolevast ühismeetmest.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
ÜRO desarmeerimisbürood ärgitatakse kasutama olemasolevat ELi õigusabiekspertide loetelu ning töötama vastavalt vajadusele välja samasugused vahendid usaldust suurendavate meetmete ja teiste rakendusaspektide jaoks.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
Eeldatakse, et kavandatud abivisiitide puhul (sh õigusabi, usaldust suurendavaid meetmeid käsitlev abi) peetakse tavapäraseks praktikaks maksimaalselt kolmest eksperdist koosneva rühma maksimaalselt viie päeva pikkust visiiti.
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Ülemaailmse kohaldamisega seotud tegevusteks saavad abi riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riigid).
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Usaldust suurendavate meetmetega seotud tegevuste rakendamiseks saavad abi osalisriigid.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Istungitevahelise protsessiga seotud tegevusteks saavad abi liikmesriikide ja teiste osalisriikide esindajad ning erasektori, ülikoolide ja uurimisasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
Third-party representatives
Kolmandate osapoolte esindajad
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Piirkondliku vastutuse ja projektide jätkusuutlikkuse edendamiseks võib käesolevast ühismeetmest rahastada ELi mittekuuluvate riikide ekspertide, sealhulgas piirkondlike ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide ekspertide osalemist.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Osalisriikide kohtumiste eesistuja ning rakendusüksuse töötajate osalemist võib rahastada juhtumipõhiselt.
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Käesoleva ühismeetme tehniline rakendamine usaldatakse Genfis asuvale ÜRO desarmeerimisbüroole, mis täidab oma ülesannet eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Oma tegevuste läbiviimisel teeb ÜRO desarmeerimisbüroo koostööd eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning liikmesriikide ja vastavalt vajadusele teiste osalisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Implementing entity — Staff issues
Rakendusüksus – personaliküsimused
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Arvestades käesolevas ühismeetmes ÜRO desarmeerimisbüroole kavandatud tegevuste eelarvevälist iseloomu, on kavandatud projektide rakendamiseks vaja täiendavat personali.
Council Joint Action 2008/862/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/862/ÜVJP,
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Nimetatud missiooni volitusi pikendati ühismeetmega 2008/379/ÜVJP [2]24. novembrini 2008.
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks täiendavalt pikendada 24. novembrini 2009,