natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Lineaarsete kondenseerunud polüfosforhapete naatriumsooladest koosnevad heterogeensed segud (polüfosforhapete üldvalem on H(n+ 2)PnO(3n+ 1), kus n on vähemalt 2)
Assay P2O5 content
Analüüs, P2O5 sisaldus
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Vähemalt 60 %, kuid mitte üle 71 % läbikuumutatud massist
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Värvitud või valged läbipaistvad liistakud, graanulid või pulber
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
LAHUSTUMATU POLÜFOSFAAT
Insoluble sodium metaphosphate
Lahustumatu naatriummetafosfaat
Maddrell's salt
Maddrelli sool
Insoluble sodium polyphosphate, IMP
Lahustumatu naatriumpolüfosfaat, IMP
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Lahustumatu naatriummetafosfaat on suure molekulmassiga naatriumpolüfosfaat, mis moodustub kahest pikast vastassuunas ühise telje ümber keerdunud metafosfaadiahelast (NaPO3)x.
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Vähemalt 68,7 %, kuid mitte üle 70,0 %
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Vees lahustumatu, mineraalhapetes ning kaalium- ja ammooniumkloriidis lahustuv (kuid naatriumkloriidis lahustumatu)
pH of 1 in 3 suspension in water
3 veesuspensiooni pH
About 6,5
Ligikaudu 6,5
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (ii) KAALIUMPOLÜFOSFAAT
Potassium metaphosphate
Kaaliummetafosfaat
Potassium polymetaphosphate
Kaaliumpolümetafosfaat
Kurrol salt
Kurroli sool
Potassium polyphosphate
Kaaliumpolüfosfaat
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Lineaarsete kondenseerunud polüfosforhapete kaaliumsooladest koosnevad heterogeensed segud (polüfosforhapete üldvalem on H(n+ 2)PnO(3n+ 1), kus n on vähemalt 2)
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Vähemalt 53,5 %, kuid mitte üle 61,5 % läbikuumutatud massist
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Peen valge pulber, kristallid või värvitud klaasjad liistakud
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g lahustub 100 ml 1 : 25 naatriumatsetaadi lahuses
pH of a 1 % suspension
1 % suspensiooni pH
Not more than 7,8
Kuni 7,8
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Kuni 2 % (neli tundi 105 oC juures, seejärel põletatakse 30 minutit 550 oC juures)
Cyclic phosphate
Tsüklilised fosfaadid
Not more than 8 % on P2O5 content
sisaldus kuni 8 %
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iii) NAATRIUMKALTSIUMPOLÜFOSFAAT
Synonym
Sünonüüm
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Kaltsiumnaatriumpolüfosfaat, klaasjas
Sodium calcium polyphosphate
Naatriumkaltsiumpolüfosfaat
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)n CaO, kus tavaliselt n = 5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
61–69 %, ümberarvestatuna P2O5-ks
White glassy crystals, spheres
Valge värvusega klaasjad kristallid või kerad
pH of a 1 % m/m slurry
1 % suspensiooni pH
Approximately 5 to 7
Ligikaudu 5–7
7 %-15 % m/m
7–15 % (massiprotsent)
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iv) KALTSIUMPOLÜFOSFAAT
Calcium metaphosphate
Kaltsiummetafosfaat
Calcium polymetaphosphate
Kaltsiumpolümetafosfaat
Calcium polyphosphate
Kaltsiumpolüfosfaat
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Kondenseerunud polüfosforhapete kaltsiumsooladest koosnevad heterogeensed segud (polüfosforhapete üldvalem on H(n+ 2)PnO(3n+ 1), kus n on vähemalt 2)
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Vähemalt 71 %, kuid mitte üle 73 % läbikuumutatud massist
Odourless, colourless crystals or white powder
Lõhnatud ja värvitud kristallid või valge pulber
Usually sparingly soluble in water.
Vees tavaliselt halvasti lahustuv.
Soluble in acid medium
Happelises keskkonnas lahustuv
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BEETA-TSÜKLODEKSTRIIN
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Beeta-tsüklodekstriin on mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb seitsmest α-1,4-sidemetega seotud D-glükopüranosüüljäägist.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Toodet saadakse bakteritest Bacillus circulans ja Paenibacillus macerans või bakteri Bacillus licheniformis rekombineeritud tüvest SJ1608 saadud ensüümi tsükloglükosüültranferaasi toimel osaliselt hüdrolüüsitud tärklisesse.
Cycloheptaamylose
Tsükloheptaamülaas
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 98,0 % (C6H10O5)7 veevabast massist
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Vees lahustub raskesti, kuumas vees hästi, etanoolis natuke.
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
[α]25D: + 160°–+ 164° (1-protsendiline lahus)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Kuni 14 % (Karl Fischeri meetod)
Other cyclodextrins
Teised tsüklodekstriinid
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Kuni 2 % veevabast massist
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Solvendijäägid (tolueen ja trikloroetüleen)
Not more than 1 mg/kg for each solvent
Kuni 1 mg/kg iga jäägi puhul
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) MIKROKRISTALNE TSELLULOOS
Cellulose gel
Tselluloosgeel
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Mikrokristalne tselluloos on puhastatud, osaliselt depolümeriseeritud tselluloos, mis saadakse vahetult kiulise taimse materjali looduslikest liinidest saadud alfatselluloosimassi töötlemisel mineraalhapetega.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Polümerisatsiooniaste on tavaliselt väiksem kui 400
About 36000
Ligikaudu 36000
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Tselluloosi sisaldus on vähemalt 97 % veevabast massist
A fine white or almost white odourless powder
Peen valge või peaaegu valge lõhnatu pulber
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Naatriumhüdroksiidilahuses lahustub vähe
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
1 mg proovile lisatakse 1 ml fosforhapet ning kuumutatakse veevannil 30 minutit.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Segule lisatakse 4 ml pürokatehhooli 1 : 4 lahust fosforhappes ning kuumutatakse 30 minutit.
A red colour is produced
Tekib punane värvus
To be identified by IR spectroscopy
Tuvastatakse infrapunaspektroskoopia teel
Suspension test
Suspensioonikatse
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
30 g proovi segatakse 270 ml veega homogenisaatoris suurel kiirusel (12000 pööret minutis) 5 minutit.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Moodustub kas väikese viskoossusega voolav suspensioon või suure viskoossusega suspensioon, mis voolab vähe või ei voola üldse, settib vähe ning sisaldab palju õhumulle.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Kui saadakse väikese viskoossusega suspensioon, kantakse 100 ml suspensiooni 100 ml mõõtesilindrisse ja jäetakse 1 tunniks seisma.
The solids settles and a supernatant liquid appears
Tahke aine settib ja ilmub supernatant
Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
Kuni 7 % (105 oC, 3 tundi)
Water-soluble matter
Vees lahustuv aine
Not more than 0,24 %
Kuni 0,24 %
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
Kuni 0,5 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC)
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
Supernatandi pH on 5,0–7,5
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
20 ml dispersioonile (vt katse punktis D) lisatakse mõni tilk joodilahust ja segatakse.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Ei tohi tekkida punakassinist või sinist värvust
Particle size
Osakeste suurus
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Vähemalt 5 μm (alla 5 μm kuni 10 % osakestest)
Carboxyl groups
Karboksüülrühmad
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460 (ii) PULBERTSELLULOOS
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Puhastatud, mehaaniliselt peenestatud tselluloos, mis valmistatakse kiulise taimse materjali looduslikest liinidest saadud alfatselluloosi töötlemise teel
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
1,4-sidemega glükoosijääkide lineaarne polümeer
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
(162)n (n on peamiselt vähemalt 1000)
Content not less than 92 %
Sisaldus vähemalt 92 %
A white, odourless powder
Valge lõhnatu pulber
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Moodustub kas väikese viskoossusega voolav suspensioon või suure viskoossusega suspensioon, mis voolab vähe või ei voola üldse, settib vähe ning sisaldab palju õhumulle.
The solids settle and a supernatant liquid appears
Tahke aine settib ja ilmub supernatant
Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
Kuni 0,3 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC).
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
20 ml suspensioonile (vt katse punktis B) lisatakse mõni tilk joodilahust ja segatakse.
E 461 METHYL CELLULOSE
E 461 METÜÜLTSELLULOOS
Cellulose methyl ether
Tselluloosi metüüleeter
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metüültselluloos on tselluloos, mis saadakse vahetult kiulisest taimsest materjalist ja eeterdatakse osaliselt metüülrühmadega
Methyl ether of cellulose
Tselluloosi metüüleeter
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polümeer koosneb asendatud dehüdroglükoosi monomeeridest, mille üldvalem on järgmine:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kus R1, R2, R3 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
or CH2CH3
CH2CH3
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Metoksürühm (-OCH3): 25–33 % Hüdroksüetoksürühm (-OCH2CH2OH): kuni 5 %
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Veidi hügroskoopne valge, pisut kollakas või hallikas lõhnata ja maitseta teraline või kiuline pulber
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Vees paisub, tekib selge või opaliseeriv viskoosne kolloidlahus.
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Etanoolis, eetris ja kloroformis ei lahustu
Soluble in glacial acetic acid
Jää-äädikas lahustub
Not more than 10 % (105 oC, 3 hours)
Kuni 10 % (105 oC, 3 tundi)
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC
Kuni 1,5 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC)
E 462 ETHYL CELLULOSE
E 462 ETÜÜLTSELLULOOS
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2), kus R1, ja R2 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder
Valge kuni koltunud valge veidi hügroskoopne lõhnatu ja maitsetu pulber
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etüül-tselluloos, mis sisaldab etoksüülrühmi alla 46–48 %, lahustub hästi tetrahüdrofuraanis, metüülatsetaadis, kloroformis ja aromaatsete süsivesinike ja etanooli segudes.
Film forming test
Kile moodustumise kaitse
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
5 g proovi lahustatakse 95 g tolueeni ja etanooli segus suhtega 80 : 20 (massiprotsenti/massiprotsenti).
Not more than 3 % (105 oC, 2 hours)
Mitte üle 3 % (105 oC, 2 tundi)
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
E 463 HÜDROKSÜPROPÜÜLTSELLULOOS
Cellulose hydroxypropyl ether
Tselluloosi hüdroksüpropüüleeter
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hüdroksüpropüültselluloos on tselluloos, mis on saadud vahetult looduslike liinide kiulisest taimsest materjalist ja eeterdatud osaliselt hüdroksüpropüülrühmadega
Hydroxypropyl ether of cellulose
Tselluloosi hüdroksüpropüüleeter
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kus R1, R2, R3 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Hüdroksüpropoksürühmade (-OCH2CHOHCH3) sisaldus vähemalt 80,5 %, mis vastab kuni 4,6 hüdroksüpropüülrühmale dehüdroglükoosiühiku kohta veevabast massist
Insoluble in ether
Eetris lahustumatu
Determine the substituents by gas chromotography
Asendusrühmad määratakse sobiva gaasikromatograafia meetodiga
Propylene chlorohydrins
Propüleenkloorhüdriinid
E 464 HYDROXYPROPYL METHYL CELLULOSE
E 464 HÜDROKSÜPROPÜÜLMETÜÜLTSELLULOOS
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Hüdroksüpropüülmetüültselluloos on tselluloos, mis saadakse vahetult looduslike liinide kiulisest taimsest materjalist ja eeterdatakse osaliselt metüülrühmadega ning mis sisaldavad vähesel määral hüdroksüpropüüli asendusrühmi
2-Hydroxypropyl ether of methylcellulose
2-hüdroksüpropüülmetüültselluloos
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2 R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kus R1, R2, R3 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH3) and not less than 3 % and not more than 12 % hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3), on the anhydrous basis
Metoksürühmi (-OCH3) 19–30 % ja hüdroksüpropoksürühmi (-OCH2CHOHCH3) 3–12 % veevabast massist
Determine the substituents by gas chromatography
Asendusrühmad määratakse gaasikromatograafia abil
Not more than 1,5 % for products with viscosities of 50 mPa.s or above
Kuni 1,5 % toodete puhul, mille viskoossus on vähemalt 50 mPa.s
Not more than 3 % for products with viscosities below 50 mPa.s
Kuni 3,0 % toodete puhul, mille viskoossus on alla 50 mPa.s
E 465 ETHYL METHYL CELLULOSE
E 465 ETÜÜLMETÜÜLTSELLULOOS
Methylethylcellulose
Metüületüültselluloos
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etüülmetüültselluloos on tselluloos, mis on saadud vahetult looduslike liinide kiulisest taimsest materjalist ja eeterdatud osaliselt etüül- ja metüülrühmadega
Ethyl methyl ether of cellulose
Tselluloosi etüülmetüüleeter
Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of total alkoxyl groups, calculated as methoxyl
Metoksürühmade (-OCH3) sisaldus 3,5–6,5 % ja etoksürühmade (-OCH2CH3) sisaldus 14,5–19,0 % ning üldine alkoksürühmade sisaldus 13,2–19,6 % (arvutatuna metoksüülina) veevabast massist
Not more than 15 % for the fibrous form, and not more than 10 % for the powdered form (105 oC to constant weight)
Kiuline vorm kuni 15 % ja pulbriline vorm kuni 10 % (105 oC juures püsimassini)
Not more than 0,6 %
Kuni 0,6 %
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material
Naatriumkarboksümetüültselluloos on otse looduslike liinide kiulisest taimsest materjalist saadud tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumiosasool
Sodium salt of the carboxymethyl ether of cellulose
Tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumisool
Higher than approximately 17000 (degree of polymerisation approximately 100)
Rohkem kui 17000 (polümerisatsiooniaste ligikaudu 100)
Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
Sisaldus vähemalt 99,5 % veevabast massist
Yields a viscous colloidal solution with water.
Veega annab viskoosse kolloidlahuse.
Foam test
Vahukatse
A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
Proovi 0,1 % lahust loksutatakse tugevasti.
No layer of foam appears.
Vahukihti ei teki.
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
(Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüül-tselluloosi teistest tselluloosi eetritest)
Precipitate formation
Sadestamiskatse
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
5 ml proovi 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml 5 % vasksulfaadi- või alumiiniumsulfaadilahust.
A precipitate appears.
Tekib sade.
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
(Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüül-tselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandist)
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.
0,5 g pulbrilist naatriumkarboksümetüültselluloosi lisatakse 50 ml veele ja segatakse ühtlase lahuse tekkimiseni.
Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Segatakse, kuni tekib selge lahus, ning seda lahust kasutatakse järgmises katses.
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.
Katseklaasis olevale 1 mg lahusele, mis on lahjendatud võrdse ruumala veega, lisatakse 5 tilka 1-naftooli lahust.
Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Katseklaasi kallutatakse ning ettevaatlikult mööda katseklaasi serva kihitatakse alumiseks kihiks 2 ml väävelhapet.
A red-purple colour develops at the interface
Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Degree of substitution
Asendatud rühmade määr
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
0,2–1,5 karboksümetüülrühma (-CH2COOH) ühe dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Not more than 12 % (105 oC to constant weight)
Kuni 12 % (105 oC, püsimassini)
Total glycolate
Glükolaadi üldsisaldus
Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis
Kuni 0,4 % (ümberarvestatuna naatriumglükolaadi sisalduseks veevabast massist)
Not more than 12,4 % on the anhydrous basis
Kuni 12,4 % veevabast massist
Cross-linked cellulose gum
Määratlus
Definition Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos on termiliselt saadud ristsidemetega seotud osaliselt karboksümetüülrühmadega eeterdatud tselluloosi naatriumisool
Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose
Võrkstruktuuriga tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumisool
The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
Polümeerid, mis koosnevad asendajatega dehüdroglükoosijääkidest, üldvalemiga:
where R1, R2 and R3 may be any of the following:
kus R1, R2 ya R3võivad olla:
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Kergelt hügroskoopne valge või määrdunudvalge värvusega lõhnatu pulber
Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
1 g saadusele lisatakse 100 ml lahust, mis sisaldab 4 mg/kg metüleensinist, raputatakse segi ja jäetakse seisma.
The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
Uuritav aine peab metüleensinise absorbeerima ja sadestuma sinise kiulise massina
Shake 1 g with 50 ml of water.
1 g saaduse ja 50 ml segu raputakse.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
1 ml segu viiakse katseklaasi ning lisatakse 1 ml vett ja 0,05 ml värskelt valmistatud alfa-naftooli metanoollahust kontsentratsiooniga 40 g/l.
Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustaks alumise kihi.
A reddish-violet colour develops at the interface
Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
It gives the reaction of sodium
Reageerib naatriumiga
Not more than 6 % (105 oC, 3h)
Kuni 6 % (105 oC, 3 tundi)
Water solubles
Vees lahustuv osa
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
0,2–1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosi monomeeri kohta
pH of 1 %
1 % suspensiooni pH
Not more than 12,4 % on anhydrous basis
Kuni 12,4 % veevabast massist
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE
E 469 ENSÜMAATILISELT HÜDROLÜÜSITUD KARBOKSÜMETÜÜL-TSELLULOOS
Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei)
Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloos saadakse tselluloosi ensümaatilise lagundamise teel Trichoderma longibrachiatum'i (varasema nimetusega T. reesei) toodetud tsellulaasiga
Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
Osaliselt ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
Asendajatega dehüdroglükoosijääke sisaldavate polümeeride naatriumisoolade üldvalem:
where n is the degree of polymerisation
kus n on polümerisatsiooniaste,
x = 1,50 to 2,80
x = 1,50–2,80,
y = 0,2 to 1,50
y = 0,2–1,50,
(y = degree of substitution)
(y on asendusaste)
178,14 where y = 0,20
178,14, kui y = 0,20
282,18 where y = 1,50
282,18, kui y = 1,50
Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
Makromolekulid: vähemalt 800 (n on ligikaudu 4)
Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
Vähemalt 99,5 %, kaasa arvatud mono- ja disahhariidid, kuivainest
White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder
Kergelt hügroskoopsed valge, kollakasvalge või hallika värvusega graanulid või kiuline pulber
Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
0,1 % toote lahust loksutatakse tugevasti.
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, alginaatidest ja looduslikest vaikudest