natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 13 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 534/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 534/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. juunist 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. juunist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juunist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2008.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2008
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2008
Commission Regulation (EC) No 535/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 535/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 (võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 708/2007 (võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses), [1] eriti selle artikli 23 kolmandat lõiku ja artikli 24 lõiget 3,
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
Määrusega (EÜ) nr 708/2007 luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida osutatud liikide ja nendega seotud, sihtgruppi mittekuuluvate liikide võimalikku mõju veekeskkonnale.
It provides, inter alia, that detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to that Regulation are to be adopted.
Määruses on muu hulgas sätestatud, et tuleb vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse määruse IV lisasse liikide lisamise tingimuste rakendamiseks.
It is therefore appropriate to establish a transparent procedure in order to assess the requests made by the Member States for the addition of species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Seepärast on asjakohane kehtestada läbipaistev menetlus, et hinnata liikmesriikide taotlusi liikide lisamiseks määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisasse.
In particular, it is necessary to further clarify and define the conditions provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007 and to identify the information Member States should provide to support their requests for the addition of species.
Eelkõige on vajalik selgitada ja määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 24 lõikes 2 sätestatud tingimused ning määratleda teave, mille liikmesriigid peaksid oma liikide lisamist käsitlevate taotluste põhjendamiseks esitama.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 708/2007 sätestatud, et võidakse välja töötada spetsiaalne infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel jagada registrites sisalduvat teavet võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kohta vesiviljeluses.
It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Seepärast on vajalik välja töötada ühised informaatikastandardid ja suhtluskeel, mida liikmesriigid kasutavad, et jagada oma riiklikes asustamiste ning ümberasustamiste registrites sisalduvat minimaalset andmekogumit.
Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
Tuleks ette näha sätted, et hõlbustada liikmesriikide rakendatavate infosüsteemide ühtlustamist.
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
Käesoleva määrusega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisasse liikide lisamise tingimuste rakendamiseks ning eeskirjad, mis käsitlevad spetsiaalse infosüsteemi väljatöötamist võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide asustamiste ning ümberasustamiste lubade kohta vesiviljeluses.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
Määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 24 lõikes 2 kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
„kaua aega (arvestades organismi elutsüklit)” tähendab vähemalt kümne aasta pikkust ajavahemikku pärast kahe tootmistsükli lõppemist;
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
„kahjulikud mõjud” tähendab olukorda, kus teaduslikud tõendid osutavad, et teatavasse liikmesriiki toodud vees kasvatatavad liigid põhjustavad muu hulgas märkimisväärset:
habitat degradation;
elupaiga halvenemist;
competition with native species for spawning habitat;
võitlust kohalike liikidega kudemispaiga pärast;
hybridisation with native species threatening species integrity;
liikide puutumatust ohustavat geneetilist segunemist kohalike liikidega;
predation on native species' population resulting in their decline;
kohalike liikide populatsioonist toitumist, mis viib selle vähenemiseni;
depletion of native food resources;
kohalike toiduvarude ammendumist;
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
haiguste ja uudsete patogeenide levikut looduslike veeorganismide ning ökosüsteemide hulgas.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Liikmesriigid esitavad komisjonile taotlused liikide lisamiseks määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisas sätestatud liikide loetellu.
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
Kõnealused taotlused edastatakse komisjonile koos teabelehega, mis sisaldab järgmist teavet:
the scientific name of the species;
liigi teaduslik nimetus;
the geographic distribution;
geograafiline levik;
the habitat and the biology;
elupaik ja bioloogia;
the aquaculture production;
vesiviljelustoodang;
the impact of introductions;
asustamise mõju;
the factors likely to influence spread and distribution;
levikut ja jaotumist tõenäoliselt mõjutavad tegurid;
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
vastavus määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 24 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Liikmesriigid töötavad välja infosüsteemi, mis sisaldab üksikasju kõigi võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide asustamisi ning ümberasustamisi käsitlevate lubade taotluste kohta.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Liikmesriigid peavad täitma iga loataotluse jaoks teabelehe, mis peab sisaldama käesoleva määruse lisas osutatud andmeid ning vastama kõnealuses lisas esitatud vormile.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Liikmesriigid peavad hiljemalt 31. detsembriks 2009 võtma kasutusele veebisaidi, mis sisaldab käesoleva määruse lisas loetletud andmeid.
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Veebisait on kooskõlas veebi kättesaadavuse algatuse suunistega.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile veebisaidi Interneti-aadressi.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Artikli 4 kohaldamist alustatakse siiski kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
The information sheet referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 osutatud teabeleht
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Teabeleht tuleb täita võõrliikide / piirkonnast puuduvate liikide ühekordse/korduva [1] liikumise kohta (asustamised/ümberasustamised)
Number or reference of the application for a permit:
Loataotluse viitenumber:
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Esmakordne taotlus: JAH/EI, kui EI, siis viide eelmistele loataotlustele
Date of the application for a permit: dd/mm/yyyy
Loataotluse kuupäev: kuupäev/kuu/aasta
Data on the species:
Andmed liigi kohta:
FAO code:
FAO kood:
Common name:
Tavanimetus:
Scientific name:
Teaduslik nimetus:
Sub-species (if relevant):
Alamliigid (vajaduse korral):
Fertile artificially hybrid:
Viljakas kunstlik ristand:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Kui JAH, siis FAO kood ja vanemana kasutatava liigi nimetus:
Source:
Lähtekoht:
Location (name and address of the source):
Asukoht (lähtekoha nimi ja aadress):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Lähtekoha tüüp (haudejaam/kalakasvatusettevõte/vaba loodus):
Receiving aquaculture facility:
Vastu võttev vesiviljelusrajatis:
Location (name and address):
Asukoht (nimi ja aadress):
Method of farming: Closed/Open [2] system
Viljelusmeetod: kinnine/avatud [2] süsteem
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Organismide arv ja elujärk (munad, vastsed, noorkalad, täiskasvanud isendid):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Eesmärk (inimtoiduks, viljelemine varude edasiseks taastootmiseks, uurimistegevus jne):
Number of movements foreseen:
Kavandatud liikumiste arv:
Screening and risk assessment
Uurimine ja riskianalüüs
Type of movement:
Liikumise tüüp:
Routine introduction or translocation:
Rutiinne asustamine või ümberasustamine:
Permit approval:
Loa heakskiitmine:
Date of the delivery of the permit:
Loa väljastamise kuupäev:
dd/mm/yyyy
kuupäev/kuu/aasta
Authority issuing the permit (complete address):
Loa väljastanud ametiasutus (täielik aadress):
Duration of the permit:
Loa kestus:
X years XX months
X aastat XX kuud
If subject to conditions:
Eritingimuste olemasolu korral:
Quarantine:
Karantiin:
Pilot releases:
Katselised keskkonda viimised:
Non-routine introduction or translocation:
Mitterutiinne asustamine või ümberasustamine:
Type of risk:
Riskitase:
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Üldise keskkonnaohu hindamise kokkuvõttev aruanne (mõned read ja PDF-formaadis dokument), ka ühes teises ühenduse ametlikus keeles (mõned read)
Authority issuing the permit:
Loa väljastanud ametiasutus:
Duration of monitoring programme: XX months
Järelevalveprogrammi kestus: XX kuud
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Järelevalveprogrammi tulemuste kokkuvõte (mõned read ja PDF-formaadis dokument), ka ühes teises ühenduse ametlikus keeles (mõned read)
Contingency plans applied:
Situatsioonplaanid kohaldatud:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Loa tühistamine (vajaduse korral):
If YES: Temporarily/permanently
Kui JAH, siis: ajutiselt/alaliselt
Date: dd/mm/yyyy
Kuupäev: kuupäev/kuu/aasta
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Tühistamise põhjused (mõned read), ka ühes teises ühenduse ametlikus keeles (mõned read):
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Taotlusi võib esitada kuni seitsme aasta jooksul toimuvateks korduvateks liikumisteks (määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 6 lõige 1).
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 3 lõigetes 2 ja 3.
Commission Regulation (EC) No 536/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2008,
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
millega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 782/2003 (tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel) artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7 ning muudetakse kõnealust määrust
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 782/2003 tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel, [1] eriti artikli 6 lõiget 3, artikli 7 teist lõiku ja artiklit 8,
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 782/2003 peab komisjon vastu võtma mitmed meetmed kõnealuse määruse kohaldamiseks, juhul kui 5. oktoobril 2001. aastal vastu võetud rahvusvaheline konventsioon laevade kahjulike veeorganismide tõrje süsteemide järelevalve kohta (edaspidi „AFS-konventsioon”) ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2007.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
AFS-konventsioon ei ole veel jõustunud.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Seetõttu tuleb vastu võtta meetmed, et võimaldada kolmanda riigi lipu all sõitvatel laevadel tõendada oma vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 ning tagada sadamariigi kontroll.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
Määruse (EÜ) nr 782/2003 artikliga 8 on ette nähtud, et määrust võib muuta, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil, eriti Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (edaspidi IMO) toimuvat arengut, või et parandada kogemuste alusel määruse tõhusust.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
IMO merekeskkonna kaitse komitee (edaspidi „MEPC”) võttis 11. oktoobri 2002. aasta resolutsiooniga MEPC 102(48) vastavalt AFS-konventsiooni 4. lisa artikli 1 lõike 4 punktile a vastu laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suunised.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
MEPC võttis 18. juuli 2003. aasta resolutsiooniga MEPC 105(49) vastavalt AFS-konventsiooni artikli 11 lõikele 2 vastu veeorganismide tõrje süsteemide kontrollimise suunised.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
MEPC võttis 18. juuli 2003. aasta resolutsiooniga MEPC 104(49) vastavalt AFS-konventsiooni artikli 11 lõikele 1 vastu veeorganismide tõrje süsteemide proovivõtmise suunised.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Kuni AFS-konventsiooni jõustumiseni on asjakohane kohaldada selle sätteid laevade suhtes, mis sõidavad selle riigi lipu all, kes on liitunud kõnealuse konventsiooniga.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Samamoodi ei tohiks ühenduses soodsamalt kohelda laevu, mis sõidavad sellise riigi lipu all, mis ei ole liitunud AFS-konventsiooniga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2099/2002 [2] loodud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
The purpose of this Regulation is to:
Käesoleva määruse eesmärk on:
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
kehtestada meetmed, et võimaldada kolmanda riigi lipu all sõitvatel laevadel, mis sisenevad liikmesriigi sadamasse või kaldalähedasse terminali, tõendada vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5;
establish procedures for control by the port State within the Community, and
kehtestada ühenduses sadamariigi kontrollimenetlused ja
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
muuta viiteid AFS-vastavustõendile määruses (EÜ) nr 782/2003 ning kõnealuse määruse I lisas.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 782/2003 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud laevad tõendavad vastavust kõnealuse määruse artikli 5 nõuetele vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2, 3 ja 4.
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Vaheperioodil tõendavad laevad, mis sõidavad riigi lipu all, kes on liitunud rahvusvahelise konventsiooniga laevade kahjulike veeorganismide tõrje süsteemide järelevalve kohta (edaspidi „AFS-konventsioon”), määruse (EÜ) nr 782/2003 artikli 5 nõuete täitmist AFS-vastavustõendiga vastavalt IMO merekeskkonna kaitse komitee (edaspidi „MEPC”) resolutsioonile MEPC 102(48) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suuniste punktile 5.4.1.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Pärast AFS-konventsiooni jõustumist tõendavad laevad, mis sõidavad AFS-konventsiooniga liitunud riigi lipu all, vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 rahvusvahelise veeorganismide tõrje süsteemi tunnistusega vastavalt AFS-konventsiooni 4. lisale.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Laevad, mis sõidavad AFS-konventsiooniga mitte liitunud riigi lipu all, tõendavad vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 vastavustõendiga, mille on andnud lipuriik, kohaldades AFS-konventsiooni artiklit 10 koosmõjus 4. lisaga ning MEPC resolutsioonile MEPC 102(48) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suuniseid.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Käesoleva lõike kohaldamisel käsitletakse kõnealuse artikli, lisa ja juhendi viiteid rahvusvahelise veeorganismide tõrje süsteemi tunnistusele viidetena vastavustõendile.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Vaheperioodil kohaldavad liikmesriigid nõukogu direktiivis 95/21/EÜ [3] sätestatutega samaväärseid kontrollimeetmeid laevade suhtes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 782/2003 kohaldamisalasse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Laevade järelevalve ja rikkumiste avastamise puhul, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist, kohaldavad liikmesriigid AFS-konventsiooni artiklit 11 ning juhinduvad MEPC resolutsioonile MEPC 105(49) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide kontrollimise suunistest.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Lõiget 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 782/2003 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud laevade suhtes alates 1. jaanuarist 2008.