natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where an application is lodged with the authority of a Member State representing another Member State, the entry of data into the VIS and the subsequent communication regarding that application file shall include the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented User’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Juhtudel, kui taotlus esitatakse liikmesriigi asutusele, mis esindab mõnda teist liikmesriiki, tuleb andmete sisestamisel VISi ja edasisel teabevahetusel selle taotlusega seoses lisada esindatava liikmesriigi tähis, mis talletatakse atribuudina „esindatav kasutaja”. See tähis võetakse samast kooditabelist kui VISi andmeid sisestava liikmesriigi tähis.
All application files linked pursuant to Article 8(4) of the VIS Regulation shall have the ownership of the same Member State.
Kõik VIS määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt lingitud taotlustoimikud kuuluvad sama liikmesriigi omandisse.
When a Member State copies fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
Kui liikmesriik kopeerib sõrmejäljed VISis registreeritud taotlustoimikust, saab ta enda omandisse uue taotlustoimiku, millesse sõrmejäljed kopeeritakse.
Entering data after lodging the application
Andmete sisestamine pärast viisataotluse esitamist
In cases where decisions to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul or revoke or shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of the VIS Regulation, are taken by a Member State representing another Member State, the communication for data-entering in the VIS shall include the represented Member State’s identification, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Juhtudel, kui VIS määruse artiklite 10–14 kohased viisa väljaandmise, taotluse läbivaatamise katkestamise, viisa väljaandmisest keeldumise, väljaantud viisa tühistamise või selle kehtivusaja lühendamise või pikendamise otsused teeb teist liikmesriiki esindav liikmesriik, lisatakse VISi sisestavale teabele esindatava liikmesriigi tähis, mis võetakse samast kooditabelist kui VISi andmeid sisestava liikmesriigi tähis.
Decisions to issue a visa, to extend a visa with a new visa sticker and to shorten the validity period of a visa with a new visa sticker shall be entered in the VIS with the visa sticker data and with the same ownership.
Otsused viisa väljaandmiseks, viisa kehtivusaja pikendamiseks ja lühendamiseks uue viisakleebisega sisestatakse VISi koos viisakleebise andmete ja sama omandilise kuuluvusega.
Linking applications if a previous application has been registered
Viisataotluste linkimine juhul, kui on registreeritud varasem taotlus
Only the Member State having ownership of an application file shall be allowed to link it with other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the linkage, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
Vaid taotlustoimiku omanikriigil on õigus viisataotlust vastavalt VIS määruse artikli 8 lõikele 3 sama taotleja muu(de) taotlus(t)ega linkida või linke korrigeerimise eesmärgil eemaldada.
The fingerprints of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
Viisataotleja sõrmejälgi kopeeritakse lingitud toimikutest vaid 59 kuu vältel.
In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the linkage between the application files shall not be removed.
Juhul kui taotluse sõrmejäljeandmed kopeeritakse varasemast taotlustoimikust, mis on vanem kui 59 kuud, ei tohi linki taotlustoimikute vahel kustutada.
Linking applications of persons travelling together
Koos reisivate isikute taotluste linkimine
In order to link application files of persons travelling together, in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, the application numbers shall be transmitted to the VIS together with the appropriate type of group value, which shall be either family or travellers.
Selleks, et linkida vastavalt VIS määruse artikli 8 lõikele 4 koos reisivate isikute taotlustoimikud, edastatakse taotluste numbrid VISi koos, lisades asjakohase rühmatunnuse – kas perekond või reisijad.
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the linkage between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.
Rühma luua või linke rühma üksikliikmete vahel korrigeerimise eesmärgil eemaldada saab ainult see liikmesriik, kellele kuuluvad rühma üksiktaotlejate taotlustoimiku(d).
Procedures when particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided
Menetlused juhul, kui konkreetsete andmete esitamine ei ole õiguslikel põhjustel nõutav või kui neid ei saa faktiliselt esitada
In accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation the entry ‘not applicable’ shall be entered into textual fields manually or, when available, by selecting the value from a code table.
Vastavalt VIS määruse artikli 8 lõikele 5 sisestatakse tekstiväljadele „ei kohaldata” käsitsi või valitakse võimalusel väärtus kooditabelist.
If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them.
Kui andmeväli koosneb mitmest elemendist, tehakse selline sissekanne neisse kõigisse.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
Juhul, kui vastavalt VIS määruse artikli 8 lõikele 5 ei ole sõrmejäljed nõutavad või neid ei saa anda, kasutatakse VISis kahte loogilist välja:
These fields shall be set according to the table below indicating three possible situations:
Nende väljade väärtus määratakse vastavalt järgnevale tabelile, kus on esitatud kolm võimalikku olukorda:
the fingerprints are required to be provided,
sõrmejälgede andmine on nõutav;
the fingerprints are not required to be provided for legal reasons,
sõrmejälgede andmine ei ole õiguslikel põhjustel nõutav;
the fingerprints cannot factually be provided.
sõrmejälgi ei saa faktiliselt anda.
Field in the VIS
VISi väli
Fingerprints are required to be provided
Sõrmejälgede andmine on nõutav
Fingerprints are not required to be provided for legal reasons
Sõrmejälgede andmine ei ole õiguslikel põhjustel nõutav
Fingerprints cannot be factually provided
Sõrmejälgi ei saa faktiliselt anda
‘fingerprintsNotRequired’
„fingerprintsNotRequired”
FALSE
FALSE (väär)
TRUE
TRUE (tõene)
‘fingerprintsNotApplicable’
„fingerprintsNotApplicable”
In addition, the appropriate free text field ‘ReasonForFingerprintNotApplicable’ shall contain the actual reason.
Lisaks sisestatakse asjakohasele vaba teksti väljale „ReasonForFingerprintNotApplicable” (põhjus, miks sõrmejälgi ei anta) tegelik põhjus.
When a Member State transmits only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons.
Kui liikmesriik edastab vastavalt VIS määruse artikli 48 lõikele 3 ainult määruse artikli 5 lõike 1 punktides a ja b osutatud andmed, märgitakse artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud andmete puudumine, sisestades „ei kohaldata”, lisades viite VIS määruse artikli 48 lõikele 3 vaba teksti väljale, mis näitab, et andmete esitamine ei ole õiguslikel põhjustel nõutav.
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Asjaomaste väljade „FingerprintsNotRequired” ja „FingerprintsNotApplicable” väärtuseks määratakse TRUE (tõene).
ACCESSING THE DATA
JUURDEPÄÄS ANDMETELE
The date of an asylum application shall be used in connection with searches and retrievals of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Varjupaigataotluse numbrit kasutatakse seoses VIS määruse artikli 21 lõikes 2 osutatud eesmärkidel tehtud otsingute ja päringutega.
In addition, retrieval of applications, which have been linked together in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, shall be possible only for family type groups (spouse and/or children) referred to in section 2.3.2.
Päringud VIS määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt lingitud taotluste kohta on võimalikud vaid punktis 2.3.2 osutatud perekonna tüüpi rühmade (abikaasa ja/või lapsed) puhul.
AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
ANDMETE MUUTMINE, KUSTUTAMINE JA ENNETÄHTAEGNE KUSTUTAMINE VIS MÄÄRUSE ARTIKLI 24 KOHASELT
The following data registered in the VIS cannot be modified:
Järgmisi VISi registreeritud andmeid ei saa muuta:
the application number,
taotluse number;
the visa sticker number,
viisakleebise number;
the type of the decision,
otsuse liik;
the represented Member State (if applicable),
esindatav liikmesriik (olemasolu korral);
the Member State responsible for entering the data in the VIS.
andmete VISi sisestamise eest vastutav liikmesriik.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Kui loetletud andmeid on vaja muuta, kustutatakse taotlustoimik või viisasid väljaandvate asutuste otsuste andmed ning luuakse nende asemele uued.
Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
Taotlustoimikut saab kustutada vaid liikmesriik, kes on selles sisalduva teabe omanik.
KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
ANDMETÖÖTLUSTOIMINGUTE REGISTRITE PIDAMINE JA JUURDEPÄÄS NEILE
Keeping the records of data processing operations
Andmetöötlustoimingute registrite pidamine
Each data processing operation within the VIS shall be recorded as a log entry with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Kõik VISis tehtavad andmetöötlustoimingud registreeritakse logikirjena väljaga „TypeOfAction” (toimingu liik), mis sisaldab juurdepääsu eesmärki vastavalt VIS määruse artikli 34 lõikele 1.
The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
Logikirje registreeritakse koos selle laekumishetke ajatempliga.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
Seda ajatemplit kasutatakse hiljem kustutatavate logikirjete kindlaksmääramiseks.
For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Kõigi andmetöötlustoimingute puhul registreeritakse logikirjes andmeid sisestav või päringut sooritav asutus.
The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Logikirjes täpsustatakse kasutaja või keskne VIS kas saatja või saajana.
No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
Logikirjesse ei lisata muid toiminguandmeid peale sisestava või päringut esitava asutuse ja viisataotluse numbri.
The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
VIS määruse artikli 34 lõikes 1 osutatud edastatud või otsingus kasutatud andmete liiki ei salvestata.
When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion.
Kui VIS leiab VIS määruse artikli 34 lõikes 2 osutatud kirjeid, milles välja „TypeOfAction” (toimingu liik) väärtuseks on määratud kas „Delete Application” (kustuta taotlus) või „Automatic Deletion” (automaatne kustutamine), arvutab ta, kas VIS määruse artikli 23 lõikes 1 osutatud säilitamise aja lõppemisest on möödunud üks aasta ning kui on, siis kustutab need.
All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Kõik sama numbrit kandvad andmetöötlustoimingute kirjed kustutatakse samaaegselt, kui neid ei vajata andmekaitse järelevalve eesmärgil vastavalt VIS määruse artikli 34 lõikele 2.
Records of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation.
Andmetöötlustoimingute kirjeid ei muudeta ega kustutata enne ühe aasta möödumist VIS määruse artikli 23 lõikes 1 osutatud säilitamisaja lõppemist.
Accessing the records of data processing operations
Juurdepääs andmetöötlustoimingute registritele
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor.
Juurdepääs korraldusasutuse peetavatele registritele (logidele) on vastavalt VIS määruse artikli 34 lõikele 1 ainult VISi nõuetekohaselt volitatud haldajatel ja Euroopa andmekaitseinspektoril.
This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
See säte kehtib kirjetele juurdepääsu kirjete suhtes mutatis mutandis.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
ELT L 235, 2.9.2008, lk 1.
Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
Erandiks on Saksamaa, mille tähis on „D”.
‘fingerprintsNotRequired’,
„fingerprintsNotRequired” (sõrmejäljed ei ole nõutavad);
‘fingerprintsNotApplicable’,
„fingerprintsNotApplicable” (ei kohaldata).
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3.
VIS määruse artikli 10 lõike 1 punktis e nimetatud VISi sisestatav viisakleebise number peab olema vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 856/2008 [1] kombinatsioon riikliku viisakleebise üheksakohalisest numbrist ja väljaandva liikmesriigi kolmekohalisest tähisest, [2] kusjuures juhul, kui riikliku viisakleebise number on lühem kui üheksa kohta, tuleb selle ette lisada vajalik arv nulle.2.3.
Linking applications
Viisataotluste linkimine
Decision of the Council (General Affairs)
Nõukogu (Üldasjad) otsus,
of 1 December 2009
1. detsember 2009,
establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union
millega kehtestatakse nõukogu koosseisude loetelu lisaks Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loeteludele
Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse üleminekusätteid käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 4,
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Üleminekusätteid käsitleva protokolli artiklis 4 sätestatakse, et kuni jõustub Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 esimeses lõigus osutatud Euroopa Ülemkogu otsus nõukogu koosseisude loetelu osas, peaks üldasjade nõukogu kehtestama lihthäälteenamusega nõukogu koosseisude loetelu lisaks üldasjade ja välissuhete koosseisudele.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Nõukogu (üldasjad) kehtestas 22. juulil 2002 nõukogu koosseisude loetelu osana nõukogu kodukorra I lisast, järgides Euroopa Ülemkogu Sevilla kohtumisel 21.–22. juunil 2002. aastal kokkulepitud loetelu.
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
Aluslepingute sätete järgimiseks on asjakohane nõukogu kodukorda lisatavat kõnealust loetelu kohandada,
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
Üleminekusätteid käsitleva protokolli artiklis 4 nimetatud nõukogu koosseisude loetelu on esitatud lisas.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Brüssel, 1. detsember 2009
LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
NÕUKOGU KOOSSEISUDE LOETELU
General affairs [1];
Üldasjad [1];
Foreign affairs [2];
välissuhted [2];
Economic and financial affairs [3];
majandus- ja rahandusküsimused [3];
Justice and home affairs [4];
justiits- ja siseküsimused [4];
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) [5];
Education, youth and culture [6].
haridus, noored ja kultuur [6].
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
See koosseis kehtestati Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teise lõiguga.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
See koosseis kehtestati Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 kolmanda lõiguga.
Including audiovisual affairs.
Kaasa arvatud audiovisuaalsektor.
electing the President of the European Council
millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 15 lõiget 5,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
Lissaboni lepinguga luuakse uus Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoht.
The President of the European Council should be elected,
Tuleks valida Euroopa Ülemkogu eesistuja,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Herman VAN ROMPUY valitakse Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsembrist 2009 kuni 31. maini 2012.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Nõukogu peasekretär teeb käesoleva otsuse teatavaks Herman VAN ROMPUY-le.
taken with the agreement of the President of the Commission
mis on tehtud kokkuleppel komisjoni presidendiga,
of 1 December 2009
1. detsembrist 2009,
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
millega nimetatakse ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 1,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Lissaboni lepinguga luuakse uus liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
Vastavalt üleminekusätteid käsitleva protokolli (nr 36) artiklile 5 ja nagu on ette nähtud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis (nr 12), peaks komisjoni ametiajal ametisse nimetatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja jääma komisjoni liikmeks kuni komisjoni ametiaja lõpuni.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Tuleks nimetada ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja,
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Paruness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND nimetatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates 1. detsembrist 2009 kuni praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Euroopa Ülemkogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks paruness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLANDile.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Brüssel, 1. detsembrist 2009
on the exercise of the Presidency of the Council
nõukogu eesistumise teostamise kohta
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 236 punkti b,
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Valitsustevahelise konverentsi, kus võeti vastu Lissaboni leping, lõppaktile lisatud deklaratsiooni nr 9 kohaselt võtab Euroopa Ülemkogu lepingu jõustumise päeval vastu otsuse, mille tekst on esitatud kõnealuses deklaratsioonis.
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Seetõttu tuleks kõnealune otsus vastu võtta,
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Nõukogu, välja arvatud selle välisasjade koosseisu eesistujaks on 18-kuulise perioodi vältel eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Rühmad koostatakse liikmesriikide vahelise võrdse rotatsiooni alusel, võttes arvesse nende mitmekesisust ja geograafilist tasakaalu liidus.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Iga asjaomase rühma liige on kordamööda iga nõukogu koosseisu, välja arvatud välisasjade nõukogu eesistujaks ühe kuuekuulise perioodi vältel.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Teised rühma liikmed abistavad eesistujat kõigis tema kohustustes ühise programmi alusel.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Rühma liikmed võivad omavahel otsustada kohaldada teistsugust korda.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee eesistujaks on üldasjade nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja.