natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Conclusions 15101/03 of 5.12.2003 and Verona 2 Conclusions of 26.10.2004.
Nõukogu järeldused 15101/03, 5. detsember 2003, ja Verona-2 kohtumise järeldused, 26. oktoober 2004.
OJ C 244 E, 18.10.2007, p. 220.
ELT C 244 E, 18.10.2007, lk 220.
COM(2006) 314.
KOM(2006) 314.
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Nõukogu järeldused 15530/04 ja 15533/04, 3.12.2004.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
ELT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
Tehnilised näitajad intelligentsete transpordisüsteemide ohutusalaste rakenduste jaoks sagedusalas 5875–5905 MHz
Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.)
Suurim spektraalne võimsustihedus (keskmine EIRP)
Maximum total transmit power (mean e.i.r.p.)
Suurim summaarne saatevõimsus (keskmine EIRP)
Channel access and occupation rules
Kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Tuleb kasutada selliseid häirete vähendamise meetodeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastu võetud harmoneeritud standardites kirjeldatud meetodite tulemuslikkusega.
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 30 dB.
Selleks on vaja saatja võimsuse reguleerimist (TPC) vähemalt 30 dB ulatuses.
of 11 August 2008
august 2008,
(notified under document number C(2008) 4269)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4269 all)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5] and 2008/547/EC [6].
Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ, [2] 2007/689/EÜ, [3] 2008/209/EÜ, [4] 2008/331/EÜ [5] ja 2008/547/EÜ.
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et viis piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpetanud ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk Therefore they should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Need ettevõtted tohivad võtta vastu ja töödelda nõuetele mittevastavat toorpiima. Seetõttu tuleks kõnealused ettevõtted lisada VI lisa liite I peatükis esitatud ettevõtete loetellu.
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk.
Üks piimatöötlemisettevõte, mis on praegu nõuetele vastavate ettevõtete loetelus, võtab vastu ja töötleb nõuetele vastavat toorpiima ja nõuetele mittevastavat toorpiima kahel eraldi liinil.
That establishment should therefore be added to the list of Chapter II.
See ettevõte tuleks seega lisada II peatükis esitatud ettevõtete loetellu.
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk.
Üks teine ettevõte, mis praegu on nimetatud II peatükis, võtab vastu ja töötleb ainult nõuetele vastavat toorpiima.
That establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Seepärast tuleks kõnealune ettevõte VI lisa liite II peatükist välja jätta.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 11 August 2008.
Brüssel, 11. august 2008
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
ELT L 176, 4.7.2008, lk 11.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet muudetakse järgmiselt.
In Chapter I, the following entries are added:
I peatükki lisatakse järgmised kirjed:
Name of the establishment
Ettevõtte nimetus
Town/Street or Village/Region
Linn/tänav või küla/piirkond
“Bratya Zafirovi” OOD
„Bratya Zafirovi” OOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET „Veles-Kostadin Velev”
“Golak” 14
Golak 14
“Mandra-1” OOD
„Mandra-1” OOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
„Danim-D.Stoyanov” EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
„Kamadzhiev-milk” EOOD
Kozlevo’
Kozlevo”
“Osvobozhdenie” 69’
Osvobozhdenie 69”
“S i S - 7” EOOD
„S i S – 7” EOOD
“Vrachansko shoes” 1’
Vrachansko shose 1”
‘No
„nr
of 13 August 2008
august 2008,
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
millega muudetakse otsust 2005/928/EÜ sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses
(notified under document number C(2008) 4311)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4311 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Komisjoni otsusega 2005/928/EÜ [2] on ühtlustatud sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamine ühenduses.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
Otsuse 2005/928/EÜ lisas esitatud sagedusplaanis on kirjeldatud kanalirastrit, millest kõnealuses otsuses esitatud tingimuste kohaselt töötavad eri rakendused peaksid lähtuma.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Sellise kanalirastri eesmärk on tagada kõnealuses sagedusalas kasutamiseks lubatud rakenduste ühitatavus ja hõlbustada nende koostööd.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
Sagedusplaanis on kehtestatud 12,5 kHz kanaliraster sagedusalas 169,4000–169,4750 MHz ja 50 kHz kanaliraster sagedusalas 169,4875–169,5875 MHz.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Pärast otsuse 2005/928/EÜ vastuvõtmist on kõnealuses otsuses määratletud tehniliste parameetrite edasine uurimine näidanud, et kanalirastrite korraldus sagedusalades 169,4000–169,4750 MHz ja 169,4875–169,5875 MHz on tehnoloogia arengut arvestades liiga kitsendav.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Mitme kanalirastri valikuvõimaluse lubamine suurendaks paindlikkust ja võimaldaks kasutajatel valida sobivaima sagedusriba kuni 50 kilohertsini vastavalt konkreetsete rakenduste kvaliteedinõuetele.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT) on kinnitanud, et nendes sagedusalades on võimalik suurendada kanalirastri valikuvõimalusi ja seda tuleks teha.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/928/EÜ vastavalt muuta.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Kõnealuse otsuse muutmisega võimaldatakse kuni 50 kHz kanalite kasutamine sagedusalades 169,4000–169,4750 MHz ja 169,4875–169,5875 MHz.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Otsust 2005/928/EÜ muudetakse järgmiselt.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Lisas esitatud sagedusplaani 4. reas asendatakse kanalirastri jaoks esitatud väärtus (kHz-des) „12,5” kanalite 1a, 1b, 2a, 2b, 3a ja 3b puhul sõnadega „kuni 50 kHz”.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Lisas esitatud sagedusplaani 4. reas asendatakse kanalirastri jaoks esitatud väärtus (kHz-des) „50” kanalite 4b+5+6a ja 6b+7+8a puhul sõnadega „kuni 50 kHz”.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 31. oktoobrist 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
Brüssel, 13. august 2008
(notified under document number C(2008) 4321)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4321 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoober 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eelkõige selle artikli 16 lõiget 1,
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komisjoni otsusega 2007/683/EÜ [2] kiideti heaks Ungari 11. juulil 2007. aastal esitatud kava metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks nimetatud liikmesriigi neis piirkondades, mis on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Ungari on teavitanud komisjoni metssigadel esineva sigade klassikalise katku hiljutisest arengust liikmesriigis.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava meetmeid laiendada teatavatele Hevesi maakonna ja Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna piirkondadele.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleks otsuse 2007/683/EÜ lisa asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 2008/159/EÜ (ELT L 51, 26.2.2008, lk 21).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Piirkonnad, kus rakendatakse metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Nógrádi maakonna ja Pesti maakonna territooriumid, mis asuvad Doonau jõest põhjas ja idas, Slovakkia piirist lõunas, Nógrádi maakonna piirist läänes ja kiirteest E71 põhjas; Hevesi maakonna territoorium, mis asub Nógrádi maakonna piirist idas, Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna piirist lõunas ja läänes ning kiirteest E71 põhjas; Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna territoorium, mis asub Slovakkia piirist lõunas, Hevesi maakonna piirist idas, kiirteest E71 põhjas ja läänes, maanteest nr 37 lõunas (kiirtee E71 ja maantee nr 26 vahelisel lõigul) ning maanteest nr 26 läänes.”
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
millega kinnitatakse Bulgaarias kasutatav searümpade liigitamise meetod
(notified under document number C(2008) 3740)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3740 all)
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bulgaaria on taotlenud komisjonilt luba ühe searümpade liigitamise meetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomase liigitusmeetodi tingimused on täidetud.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Seadme ja liigitusmeetodi muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Bulgaarias lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmist meetodit:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
seade Ultra FOM 200 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisas.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Seadme või hindamismeetodi muutmine ei ole lubatud.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Searümpade liigitamise meetodid Bulgaarias
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Ultra FOM 200.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Ultrahelisignaal digiteeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultra FOM abil.
the estimated lean meat content (in percentage),
hinnanguline tailihasisaldus (protsentides),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
seljapeki (sh naha) paksus mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase nimmelüli vahel (millimeetrites),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
seljapeki (sh naha) paksus mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahel (millimeetrites),
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
lihase paksus mõõdetuna seljapeki paksusega samas punktis ja samal ajal (millimeetrites).
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
millega muudetakse otsust 2006/784/EÜ Prantsusmaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2008) 3803)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3803 all)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Komisjoni otsusega 2006/784/EÜ [2] on Prantsusmaal lubatud seitse searümpade liigitamise meetodit.
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Mõõtmistoimingute lihtsustamiseks taotles Prantsusmaa komisjonilt luba searümpade liigitamise meetodi „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” puhul kasutatava valemi asendamiseks ning esitas proovidissekteerimiste tulemused komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Otsuse 2006/784/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/293/EÜ (ELT L 98, 10.4.2008, lk 16).
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
Otsuse 2006/784/EÜ lisa 1. osa (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)) punkt 3 asendatakse järgmisega:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
peki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt,
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Valem kehtib 45–125 kg kaaluvate rümpade puhul.”
= 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2
= 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2,
(notified under document number C(2008) 4319)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4319 all)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Komisjoni 30. oktoobri 2007. aasta otsuses 2007/716/EÜ [2] on sätestatud teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 ette nähtud struktuuriliste nõuete täitmiseks.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Kuni kehtib nende ettevõtete üleminekuaeg, tuleks nendest ettevõtetest pärinevaid tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks üleminekujärgus olevates Bulgaaria ettevõtetes.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Bulgaaria pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus kooskõlas.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2007/716/EÜ lisa tuleks seega vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/552/EÜ (ELT L 178, 5.7.2008, lk 43).
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Järgmised kanded lihatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
"Georgi Kochev"’
"Georgi Kochev"”
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Järgmised kanded piimatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Parvomaytsi obl.
Parvomaytsi
V. Tarnovo
obl. V. Tarnovo
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
meetmetoetuste eraldamise kohta ohvristamise uuringu mooduli tõlkimiseks ja katsetamiseks üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames kehtestatud eriprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” alusel
(2008/679/JHA)
(2008/679/JSK)
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2007. aasta otsust 2007/125/JSK, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 6,
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Komisjon võttis 16. aprillil 2007 vastu iga-aastase tööprogrammi aastaks 2007 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames kehtestatud eriprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” [2] jaoks.
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
aasta veebruaris avaldati kutse programmi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” raampartnerite leidmiseks.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Konkursikutse ohvristamise uuringu mooduli tõlkimiseks ja katsetamiseks saadeti 16. augustil 2007 kõikidele valitud raampartneritele, kes olid valinud variandi „Kuritegude liikide ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika”.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Hindamiskomisjoni koosolekud toimusid 6. novembril 2007, 22. novembril 2007 ja 17. detsembril 2007 ning soovitati eraldada toetusi ohvristamise uuringu mooduli tõlkimiseks ja katsetamiseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust. [3]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 2007/125/JSK artikli 8 alusel loodud komitee arvamusega,