natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional associations shall not request information relating to individual cases from contact points.’;
Kutseorganisatsioonid ei taotle kontaktpunktidelt teavet üksikjuhtumite kohta.”
in Article 6, paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘To this end, each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis.’;
„Selleks tagab iga liikmesriik vastavalt enda kehtestatud tingimustele, et võrgustiku kontaktpunktil või -punktidel ja pädevatel asutustel on piisavalt vahendeid korrapärasteks kohtumisteks.”
Article 7, paragraph 1, shall be replaced by the following:
Artikli 7 esimene lõik asendatakse järgnevaga:
‘To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.’;
„Võrgustiku toimimise hõlbustamiseks tagab iga liikmesriik, et kontaktpunktid oskavad peale oma keele piisaval tasemel veel üht Euroopa Liidu institutsioonide ametlikku keelt, pidades silmas vajadust suhelda teiste liikmesriikide kontaktpunktidega.”
Processing of requests for judicial cooperation
Õigusalase koostöö taotluste menetlemine
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Kontaktpunktid vastavad kõikidele neile esitatud taotlustele viivitamata, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
If a contact point cannot reply to a request within that time limit, it shall inform the maker of the request briefly of this fact, indicating how much time it considers that it will need to reply, but this period shall not, as a rule, exceed thirty days.
Kui kontaktpunktil ei ole võimalik taotlusele vastata nimetatud tähtaja jooksul pärast taotluse kättesaamist, teavitab ta sellest lühidalt taotlejat, täpsustades vastuse andmiseks vajaliku aja, mis üldjuhul ei tohi olla pikem kui 30 päeva.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Selleks et vastata lõikes 1 osutatud taotlustele võimalikult tõhusalt ja kiiresti, kasutavad kontaktpunktid kõige asjakohasemat tehnoloogiat, mille liikmesriigid on nende käsutusse andnud.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(b), (c), (d) and (e).
Komisjon peab õigusalast koostööd käsitlevate taotluste ja artikli 5 lõike 2 punktides b, c, d ja e osutatud vastuste kohta piiratud juurdepääsuga turvalist elektroonilist registrit.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this register is supplied regularly to the Commission.
Kontaktpunktid tagavad, et komisjonile antakse regulaarselt registri loomiseks ja toimimiseks vajalikku teavet.
The Commission shall supply the contact points with information on the statistics relating to the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.’;
Komisjon edastab kontaktpunktidele statistika õigusalase koostöö taotluste ja lõikes 3 osutatud vastuste kohta vähemalt üks kord kuue kuu jooksul.”
Meetings of the contact points
Kontaktpunktide koosolekud
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12.
Võrgustiku kontaktpunktide koosolekud toimuvad vastavalt artiklile 12 vähemalt üks kord kuue kuu jooksul.
Each Member State shall be represented at those meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State.’;
Igat liikmesriiki esindab nendel koosolekutel üks või mitu kontaktpunkti, kellele lisaks võib osaleda ka teisi võrgustiku liikmeid, kuid kokku maksimaalselt kuus esindajat liikmesriigi kohta.”
Participation of observers in Network meetings
Vaatlejate osalemine võrgustiku koosolekutel
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2 kohaldamist, võib Taani saata oma esindaja artiklites 9 ja 11 nimetatud koosolekutele.
Accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Ühinevaid riike ja kandidaatriike võib kutsuda nimetatud koosolekutele vaatlejatena.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Kolmandaid riike, kes on osalised tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna rahvusvahelistes lepingutes, mille Euroopa Ühendus on sõlminud, võib samuti kutsuda vaatlejatena teatavatele võrgustiku koosolekutele.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.’;
Iga vaatlejariiki võib nendel koosolekutel esindada üks või mitu isikut, kuid kokku ei või nende arv olla suurem kui kolm esindajat riigi kohta.”
the following Article shall be inserted at the end of Title II:
II jaotise lõppu lisatakse järgmine artikkel:
Relations with other networks and international organisations
Suhted muude võrgustike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
The Network shall maintain relations and share experience and best practice with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters.
Võrgustik suhtleb muude samu eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, näiteks kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö Euroopa võrgustikuga, ning vahetab nendega kogemusi ja parimaid tavasid.
The Network shall also maintain relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States.
Võrgustik suhtleb ka Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga, pidades silmas selliste koolituskursuste edendamist (vajadusel ja piiramata siseriiklikke tavasid), millel käsitletakse tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd ning milles osalevad päritoluliikmesriigi kohalikud õiguskaitseasutused.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Võrgustik suhtleb Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustikuga (ECC-Net).
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the Network shall be at the disposal of the members of ECC-Net.
Võrgustiku kontaktpunktid on ECC-Net võrgustiku liikmete käsutuses eelkõige selleks, et anda ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide toimimise kohta üldist teavet, mis hõlbustaks õiguskaitse kättesaadavust tarbijatele.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Selleks et täita artiklis 3 osutatud ülesandeid, mis on seotud tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktidega, hoiab võrgustik suhteid ja vahetab kogemusi muude kolmandate riikide vahel loodud õigusalast koostöö edendavate võrgustikega ja rahvusvahelist õigusalast koostööd edendavate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.’;
Komisjoni ülesanne on rakendada käesolevat artiklit tihedas koostöös nõukogu eesistujariigi ja liikmesriikidega.”
the heading of Title III shall be replaced by the following:
III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC’;
VÕRGUSTIKUS KÄTTESAADAV TEAVE JA ÜLDSUSELE EDASTATAV TEAVE”.
in Article 13, paragraph 1, the following point shall be added:
Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
the information referred to in Article 8.’;
artiklis 8 osutatud teave.”
Provision of general information to the public
Üldsuse üldine teavitamine
The Network shall contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and working of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Võrgustik aitab kaasa üldsuse üldisele teavitamisele, kasutades selleks kõige asjakohasemaid tehnoloogilisi vahendeid, et anda üldsusele teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide sisu ja toimimise kohta.
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14.’;
Kontaktpunktid tagavad sel eesmärgil ja ilma et see piiraks artikli 18 sätete kohaldamist, et üldsust teavitatakse artiklis 14 nimetatud infosüsteemist.”
in Article 17(4), point (b) shall be replaced by the following:
Artikli 17 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website.’;
tagab, et ühenduse õiguse ja menetluste olulisi aspekte käsitlev teave, kaasa arvatud ühenduse kohtupraktika, ning teabesüsteemi üldleheküljed ja artiklis 15 osutatud teabelehed tõlgitakse Euroopa Liidu institutsioonide ametlikesse keeltesse, ning teeb tõlked kättesaadavaks võrgustiku veebisaidil.”
in Article 18, point 4, the word ‘progressively’ shall be deleted;
Artikli 18 punktist 4 jäetakse välja sõna „järk-järgult”.
No later than 1 January 2014, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Komisjon esitab hiljemalt 1. jaanuaril 2014 ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võrgustiku tegevust käsitleva aruande.
This report shall be accompanied, if appropriate, by proposals aimed at adapting this Decision and shall include information on the Network’s activities aimed at making progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating access to justice.’;
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva otsuse kohandamisettepanekud ning aruanne sisaldab teavet võrgustiku sellise tegevuse kohta, mille eesmärk on edendada Euroopa e-kohtu keskkonna väljatöötamist, arendamist ja rakendamist, pidades eelkõige silmas vajadust soodustada õiguskaitse kättesaadavust.”
Notification
Teabe edastamine
No later than 1 July 2010, the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).’.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. juulil 2010 artikli 2 lõikes 5 osutatud teabe.”
It shall apply from 1 January 2011, except for points (1)(e) and (17) of Article 1, which shall apply from the date of notification of this Decision to the Member States to which it is addressed.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011, välja arvatud artikli 1 punkti 1 alapunkt e ja punkt 17, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest nendele liikmesriikidele, kellele see on adresseeritud.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Brüssel, 18. juuni 2009
Opinion delivered on 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 4 June 2009.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 4. juuni 2009. aasta otsus.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
Termin on muutunud. Uus termin on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.’;
EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1. [7] EÜT L 105, 27.4.1996, lk 1.”;
Council Decision 2009/569/CFSP
Nõukogu otsus 2009/569/ÜVJP,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
ELi strateegia toonitab keemiarelvade keelustamise konventsiooni (CWC) ja Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) olulist rolli keemiarelvavaba maailma loomisel.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
EL on ELi strateegia raames pühendunud tööle, mille eesmärgiks on ülemaailmne kinnipidamine desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise keskse tähtsusega lepingutest ja kokkulepetest, sealhulgas CWCst.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Sellise intensiivse ja sihipärase ELi abi jätkuv andmine OPCW-le on vajalik seoses ELi strateegia III peatüki aktiivse rakendamisega.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Nimetatud tegevusi tuleks täiendada uute tegevustega, et toetada OPCW juhitavaid konkreetseid projekte, mille eesmärk on keemiarelvade konventsiooni täielik rakendamine ja rahvusvahelise koostöö suurendamine keemiaalase tegevuse valdkonnas,
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
parandada liikmesriikide suutlikkust konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel ning
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, julgustades konventsiooniga mitte ühinenud riike sellega ühinema.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
Selles kontekstis on ELi strateegia meetmetele vastavad OPCW projektid järgmised:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
I projekt: riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Activities:
Tegevused:
bilateral technical assistance visits
kahepoolsed tehnilise abi alased visiidid;
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
tolliametnike koolitamine konventsiooni ülevõtmise korra tehniliste aspektide osas;
training of national escorts
riiklike saatjate koolitamine;
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
riiklike asutuste koolitamine elektroonilise deklareerimise vahendi kasutamise vallas;
challenge inspection field exercise
etteteatamata kohapealse inspektsiooni õppus.
Project II: International Cooperation
II projekt. Rahvusvaheline koostöö
analytical skills development course
analüütiliste oskuste arendamise kursus;
CWC and chemical process safety workshop
CWC ja keemilise protsessi ohutuse seminar.
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
III projekt: seminar – OPCW panus ohutuse rahvusvahelisse mõõtmesse ja väljakutsetesse
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
IV projekt. Täitevnõukogu esindajate visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
V projekt: teadusliku nõuandekogu teine istung
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
VI projekt: seminar – OPCW panus ohutuse ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise vallas
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
VII projekt: osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
table top exercise
kirjalik siseharjutus;
regional workshop on Article X of the Convention
piirkondlik seminar konventsiooni X artikli teemal.
Project VIII: Africa programme
VIII projekt: Aafrika programm
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
teavitustegevus – akadeemiline ja koolitusasutus – Kofi Annani Keskus;
outreach to States not Parties
teavitustegevus riikidele, kes ei ole konventsiooniga ühinenud;
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
teavitustegevus tööstuses – CWC ja keemilise protsessi ohutuse seminar;
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
piirkondlik seminar – X artikkel ning piirkondliku koostöö küsimused abi andmise ja hädaolukordadele reageerimise vallas.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Nende projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud otsuse I lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projekti tehnilist rakendamist teostab OPCW tehniline sekretariaat (edaspidi „tehniline sekretariaat”).
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Viimane täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel ja nõukogu peasekretäri / kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär / kõrge esindaja tehnilise sekretariaadiga vajalikud kokkulepped.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Eesistujariik, peasekretär / kõrge esindaja ja komisjon teavitavad üksteist regulaarselt projekti edenemisest kooskõlas oma vastava pädevusega.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamiseks on ligikaudu 2110000 eurot.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 nimetatud ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Sellel eesmärgil sõlmib komisjon rahastamislepingu tehnilise sekretariaadiga.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et tehniline sekretariaat tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud lepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Ta teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab lepingu sõlmimise kuupäeva.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias teate rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva kohta.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva otsuse rakendamisest tehnilise sekretariaadi korrapäraste aruannete alusel.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Ta annab aru artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide finantsaspektide kohta.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Otsus kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Kui aga nimetatud rahastamislepingut ei ole selleks ajaks sõlmitud, kaotab otsus kehtivuse kuus kuud pärast jõustumist.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ELi toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames I projekt.
Project I: National implementation, verification and universality
Riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Objective:
Üldeesmärk:
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Tõhustada osalisriikide suutlikkust konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel ning julgustada konventsiooniga mitte ühinenud riike paremini mõistma konventsiooniga ühinemise eeliseid ning osalema rohkem OPCW tegevuses.
Purpose 1
eesmärk
States Parties make progress towards:
Osalisriikide tehtavate edusammude sihiks on
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
täita konventsiooni VII artiklist tulenevaid riigisiseseid rakendusnõudeid;
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
järgida konventsiooni VI artiklist tulenevaid nõudeid deklaratsioonide ja inspektsioonide deklaratsioonide osas;
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
mõista IX artikli kohases etteteatamata inspektsioonis sisalduvaid menetlusi ning asjassepuutuvaid väljakutseid ja muid küsimusi.
Purpose 2
eesmärk