natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
as alternate member:
asendusliikmena:
Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba baobabi viljade kuivatatud viljaliha turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 3046)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3046 all)
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
Äriühing PhytoTrade Africa esitas 9. augustil 2006 Ühendkuningriigi pädevatele ametiasutustele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule baobabi viljade kuivatatud viljaliha.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
Kõnealuses aruandes tegi toiduhindamisasutus järelduse, et baobabi viljade kuivatatud viljaliha on kavandatud kasutustasemel inimtoiduna kasutamiseks ohutu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 1. augustil 2007 kõigile liikmesriikidele.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ettenähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta põhjendatud vastuväiteid.
These objections did not raise concerns about the safety.
Vastuväidetes ei seatud kahtluse alla ohutust.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
Siiski nõutakse vastavalt artikli 6 lõikele 4 ühenduse otsust.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Baobabi viljade kuivatatud viljaliha vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Lisas määratletud baobabi viljade kuivatatud viljaliha võib viia toidu uuendkoostisosana ühenduse turule.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa nimetus seda sisaldava toiduaine etiketil on „baobabi viljade viljaliha”.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Phytotrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2 A 4PS, United Kingdom
Specifications of Baobab fruit pulp
Nõuded baobabi viljade kuivatatud viljalihale
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
Baobabi (Adansonia digitata) viljad koristatakse puudelt.
The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Puuvilja kõvad kestad avatakse ning viljaliha eraldatakse seemnetest ja kestast.
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
See jahvatatakse, jaotatakse jämeda- ja peeneteraliseks (osakeste suurus 3–600 μ) jahvatiseks ning seejärel pakendatakse.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
Baobabi viljade kuivatatud viljaliha tüüpiline toitainete sisaldus
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Niiskus (massikadu kuivatamisel) (g/100 g)
Protein (g/100 g)
Valk (g/100 g)
Fat (g/100 g)
Rasv (g/100 g)
Ash (g/100 g)
Tuhasus (g/100 g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Süsivesikute kogusisaldus (g/100 g)
Total sugars (as glucose)
Üldsuhkur (glükoosina)
Sodium (mg/100 g)
Naatrium (mg/100 g)
Analytical specifications
Analüütilised näitajad
Foreign matter
Võõrollus
Not more than 0,2 %
Kõige rohkem 0,2 %
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ III lisa seoses loeteluga veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabade Poola piirkondade kohta
(notified under document number C(2008) 3284)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3284 all)
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiiviga 64/432/EMÜ on ette nähtud, et teatavate kõnealuses direktiivis sätestatud tingimuste täitmise puhul võib liikmesriigi või selle osa tunnistada veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabaks liikmesriigiks või piirkonnaks.
The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabade liikmesriikide piirkondade loetelu on esitatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) [2] III lisas.
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Kõnealuses otsuses, mida on muudetud otsusega 2008/404/EÜ, on Poola puhul praegu loetletud kõrgema tasandi haldusüksuse Podkarpackie (vojevoodkond) piires 12 halduspiirkonda (powiat’i), mis on ametlikult vabad veiste ensootilisest leukoosist.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poola on nüüdseks komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad teatavate direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist veel kolmeteistkümnes halduspiirkonnas (powiat’is), mis kuuluvad kõnealusesse vojevoodkonda, nii et need Poola piirkonnad võib ametlikult tunnistada veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks need Poola piirkonnad (powiat’id) ametlikult tunnistada veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ III lisa vastavalt muuta.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatüki kannetes Poola kohta asendatakse Podkarpackie vojevoodkonda käsitlev kanne järgmisega:
‘Voivodship Podkarpackie,
„Podkarpackie vojevoodkond
bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.’
bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.”
Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/404/EÜ (ELT L 141, 31.5.2008, lk 16).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
Nõukogu 8. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 661/2008 (millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes) parandus
(Official Journal of the European Union L 185 of 12 July 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 185, 12. juuli 2008)
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’,
Eurochemi kontserni liikme Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moskva, Venemaa) kaupade suhtes, mida toodab sellega seotud äriühing JSC NAK Azot (Novomoskovsk, Venemaa) või sellega seotud äriühing JSC Nevinka Azot (Nevinnomõssk, Venemaa) ja müüb Eurochem Trading GmbH (Zug, Šveits) esimesele sõltumatule kliendile ühenduses (TARICi lisakood A522):”
For goods produced by Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia or by Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia and either sold directly to the first independent customer in the Community or sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow, Russia, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’.
Kaupade suhtes, mida toodab Novomoskovskis (Venemaa) asuv aktsiaselts (OJSC) „Azot” või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv aktsiaselts (OJSC) „Nevinnomyssky Azot”, ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH poolt või Moskvas (Venemaa) asuva aktsiaseltsi (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroChem” ja Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH vahendusel (TARICi lisakood A522):”.
On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a):
Leheküljel 23 artiklis 1 (määruse (EÜ) nr 658/2002 artikli 1 lõike 2 punkti a asendamine) ja leheküljel 28 artikli 2 lõike 2 punktis a
Corrigendum to Commission Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
Parandus, mis tehakse komisjoni otsuses 2008/577/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mis pakuti seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
On page 46, in the first line of the table in Article 1 of Commission Decision 2008/577/EC:
Leheküljel 46 artiklis 1 esitatud tabeli esimeses reas teises veerus (Äriühingud)
‘Produced by OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Kaubad, mille on tootnud Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) NAK Azot ja Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) Nevinnomyssky Azot ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel või Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem ja Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH kaudu esimesele sõltumatule kliendile ühenduses”
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Kaubad, mille on tootnud Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) „Azot” või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) „Nevinnomyssky Azot”, ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH vahendusel või Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroChem” ja Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH vahendusel esimesele sõltumatule kliendile ühenduses.”.
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
millega kiidetakse heaks kohustused, mis pakuti seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
Määrusega (EÜ) nr 2022/95 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt pärit ammooniumnitraadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Lähtudes hilisemast uurimisest, mille käigus tehti kindlaks, et tollimaks absorbeeritakse, muudeti meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 663/98.
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise ja vahepealse läbivaatamise taotlust vastavalt algmääruse artikli 11 lõigetele 2 ja 3 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärineva CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 132/2001 [5] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 33,25 eurot tonni kohta Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
Jaanuaris 2006 algatatud aegumise läbivaatamise järel pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 442/2007 [6] kehtivate meetmete kehtivusaega nende praegusel tasemel veel kaheks aastaks.
By Regulation (EC) No 993/2004 [7], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertakings (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Määrusega (EÜ) nr 993/2004 [7] nägi nõukogu erikohustuste (edaspidi „laienemiskohustused”) tingimustel ette 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud uutesse liikmesriikidesse (edaspidi „EL 10”) suunduva impordi vabastamise dumpinguvastastest tollimaksudest ning volitas komisjoni kõnealused laienemiskohustused heaks kiitma.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
Selle põhjal kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 1001/2004 [8] heaks kolm laienemiskohustust, mille pakkusid Venemaal asuvad eksportivad tootjad avatud aktsiaselts Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Eurochemi ettevõtete kontserni liige, edaspidi „Eurochem”) ja aktsiaseltsid Acron ja Dorogobuzh (valdusettevõtja Acron liikmed, edaspidi „Acron”) ning Ukrainas asuv eksportiv tootja, avatud aktsiaselts Azot Cherkassy (edaspidi „Cherkassy”).
By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
Määrusega (EÜ) nr 1996/2004 [9] kiitis komisjon heaks eespool nimetatud eksportivate tootjate uue kohustuse kuni 20. maini 2005.
By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Pärast vaatlusaluse toote määratlusega piirdunud vahepealset läbivaatamist otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005, [10] et vaatlusaluse toote määratlust on vaja selgitada ning et kehtivaid meetmeid tuleks vaatlusaluse toote suhtes kohaldada ka juhul, kui see esineb muude väetiste koostises koos muude kõrval- ja toimeainetega; meetmeid kohaldatakse proportsionaalselt ammooniumnitraadisisaldusega.
On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
Komisjon teatas 30. novembril 2005Euroopa Liidu Teatajas [11] avaldatud teadaandes ühendusse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Eurochemi taotlusel.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon the request of Acron.
Komisjon teatas 19. detsembril 2006Euroopa Liidu Teatajas [12] avaldatud teadaandes ühendusse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi importimist käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Acroni taotlusel.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [13], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Cherkassy.
Komisjon teatas 19. detsembril 2006Euroopa Liidu Teatajas [13] avaldatud teadaandes ühendusse Ukrainast pärit ammooniumnitraadi importimist käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Cherkassy taotlusel.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Acron and Cherkassy are set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [14] and Council Regulation (EC) No 237/2008 [15].
Acronit ja Cherkassyt käsitleva osalise vahepealse läbivaatuse lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määrustes (EÜ) nr 236/2008 [14] ja (EÜ) nr 237/2008.
During the interim reviews Acron and Cherkassy expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Vahepealse läbivaatamise ajal väljendasid Acron ja Cherkassy huvi hinnakohustuse võtmise vastu, kuid nad ei esitanud nõuetekohaselt põhjendatud pakkumist algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 61 and 62 of Regulation (EC) No 236/2008 and recitals 46 and 47 of Regulation (EC) No 237/2008.
Kuid nagu on märgitud eespool nimetatud nõukogu määrustes, leidis nõukogu määruse (EÜ) nr 238/2008 põhjendustes 61 ja 62 ning määruse (EÜ) nr 237/2008 põhjendustes 46 ja 47 esitatud põhjustest lähtudes siiski, et mõlemal ettevõtjal tuleks erandkorras lubada esitada hinnakohustuse pakkumine kümne kalendripäeva jooksul pärast vastava määruse jõustumist.
Subsequent of the publication of the above mentioned Council Regulations and within the deadline as set out in those Regulations, Acron and Cherkassy submitted acceptable price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Pärast eespool nimetatud nõukogu määruste avaldamist ja kõnealustes määruses sätestatud tähtaja jooksul esitasid Acron ja Cherkassy vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Eurochem are set out in Council Regulation (EC) No 2008/661/EC [16] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Eurochemi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 661/2008, [16] millega Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
During the course of the investigation Eurochem has submitted an acceptable price undertaking within the Article 8(1) of the basic Regulation.
Uurimise käigus esitas Eurochem vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
These measures were maintained by Regulation 2008/661/EC following an expiry review initiated on 14 April 2007 [17].
Kõnealused meetmed jäeti jõusse määrusega (EÜ) nr 661/2008 pärast aegumise läbivaatamist, mis algatati 14. aprillil 2007. [17]
In the framework of these partial interim reviews, the exporting producers offered undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Kõnealuste osaliste vahepealsete läbivaatamiste raames esitasid eksportivad tootjad kohustuste pakkumised vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
In these undertakings, the exporting producers offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Kõnealustes kohustustes pakkusid eksportivad tootjad asjaomase toote müüki vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.