natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Uute tehniliste lahenduste puhul on eelistatavaks pikslitiheduseks 500 pikslit tolli kohta või 19,68 pikslit millimeetri kohta. 500 pikslit tolli kohta on INT-I standardis määratletud pikslitihedus, kuid sarnased süsteemid võivad vahetada omavahel andmeid ka muu pikslitihedusega, vahemikus 500–520 pikslit tolli kohta.
Fields for Type-4 Logical Record
Andmeväljad tüüp-4 loogilistes kirjetes
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Andmeväli 4.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Sellel 4-bitisel andmeväljal on märgitud selle tüüp-4 kirje pikkus ning baitide koguarv, võttes arvesse kõiki kirjes sisalduvatel andmeväljadel esinevaid märke.
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Andmeväli 4.002: kujutise järjekorranumber (IDC)
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Failipäises esitatakse 1 biti abil binaarsel kujul IDC number.
Field 4.003: Impression Type (IMP)
Andmeväli 4.003: tõmmise tüüp (IMP)
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
See tõmmise tüüp esitatakse ühe baidi abil andmeväljal, mis on kirje kuues bait.
Table 4: Finger Impression Type
Tabel 4: sõrmejälje tõmmise tüüp
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Andmeväli 4.004: sõrme asend (FGP)
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
See fikseeritud pikkusega 6-bitine andmeväli ulatub tüüp-4 kirje seitsmendast kuni kaheteistkümnenda baidini.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
See sisaldab võimalikku sõrme asendit, mille kirjeldus algab kõige vasakpoolsemast baidist (kirje seitsmes bait).
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Tabelist 5 valitakse teadaolev või kõige tõenäolisem sõrme asend.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Võib osutada kuni viie sõrme asendile, esitades ülejäänud viies baidis teiste sõrmede asendid, kasutades sama formaati.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Kui osutatakse vähem kui viiele sõrme asendile, kasutatakse kasutamata jäänud baitides binaararvu 255.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Teadmata sõrme asendi märkimiseks kasutatakse koodi 0.
Table 5: Finger position code and maximum size
Tabel 5: sõrme asendit ja maksimaalset suurust tähistavad koodid
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
Kuriteopaigalt saadud sündmuskohajälgede korral tuleks kasutada üksnes koode 0–10.
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
Andmeväli 4.005: kujutise skaneerimise resolutsioon (ISR)
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
See 1-baidine andmeväli on tüüp-4 kirje 13. bait.
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Kui selle väärtus on 0, siis on kujutis soovitatava skaneerimisresolutsiooniga 19,68 pikslit millimeetri kohta (500 pikslit tolli kohta).
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Kui selle väärtus on 1, siis on kujutis muu skaneerimisresolutsiooniga, mis on määratletud tüüp-1 kirjes.
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
Andmeväli 4.006: horisontaalse rastrijoone pikkus (HLL)
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
See andmeväli hõlmab tüüp-4 kirje 14. ja 15. baiti.
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Sellel määratakse kindlaks iga rastrijoone pikslite arv.
The first byte will be the most significant.
Esimene bait on kõige olulisem.
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
Andmeväli 4.007: vertikaalne külje pikkus (VLL)
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
Sellel andmeväljal määratletakse 16. ja 17. baidi abil rastrijoonte arv kujutises.
The first byte is the most significant.
Esimene bait on kõige olulisem.
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Andmeväli 4.008: halltoonides kujutise kokkupakkimise algoritm (GCA)
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
Sellel 1-baidisel andmeväljal määratletakse halltoonides kujutise kokkupakkimise algoritm, mida kasutatakse kujutise andmete kodeerimisel.
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Käesolevas rakendusversioonis näitab binaararv 1, et on kasutatud WSQ põhist kokkupakkimist (7. liide).
Field 4.009: The Image
Andmeväli 4.009: kujutis
This field contains a byte stream representing the image.
See andmeväli sisaldab kujutise baidijada.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Selle struktuur sõltub mõistetavalt kasutatud kokkupakkimisalgoritmist.
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Tüüp-9 loogiline kirje: eritunnuseid kirjeldav kirje
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Tüüp-9 kirje sisaldab ASCII kodeeringus teksti, milles kirjeldatakse eritunnuseid ja esitatakse sellega seotud teavet, mis on saadud sündmuskohajäljelt.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
Sündmuskohajälje otsingu eesmärgil sooritatava andmeedastuse korral ei ole nende tüüp-9 kirjete hulk failis piiratud ning iga selline kirje võib käsitleda erinevat aspekti või sündmuskohajälge.
Minutiæ extraction
Eritunnuste leidmine
Minutia type identification
Eritunnuste tüübi identifikaator
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
Standardiga määratletakse kolm identifitseerimisnumbrit, mida kasutatakse eritunnuste tüübi kirjeldamiseks.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Hargnemine on tüüp-2.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Kui eritunnust ei ole võimalik selgelt ühe eespool nimetatud tüübi alla liigitada, loetakse seda „muuks” eritunnuseks (tüüp-0).
Table 6: Minutia types
Tabel 6: eritunnuste tüübid
Minutia placement and type
Eritunnuste asend ja tüüp
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Selleks et mallid oleksid kooskõlas ANSI INCITS 378-2004 standardi 5. jaoga, kasutatakse eritunnuste asendi (asukoht ja nurk) määramiseks järgmist meetodit, mis on praeguse INCITS 378-2004 standardi edasiarendus.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Eritunnuseks oleva kurru lõpu asend või asukoht on oru põhistruktuuri hargnemiskoht otse kurru lõppemiskoha ees.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Kui oru kolme haru kujutist lihtsustada nii, et moodustub ühe piksli laiune struktuur, siis on eritunnuse asukohaks harude kokkupuutepunkt.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Samamoodi on eritunnuseks oleva hargnemiskoha asukoht kurru põhistruktuuri hargnemiskoht.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Kui kurru kolme haru kujutist lihtsustada nii, et moodustub ühe piksli laiune struktuur, siis on eritunnuse asukohaks kolme haru kokkupuutepunkt.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
Pärast kõigi kurdude lõppemiskohtade hargnemisteks ümberarvestamist esitatakse kõik sõrmejälje kujutise eritunnused hargnemiskohtadena.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
Kolme haru kokkupuutepunkti piksli X ja Y koordinaadid saab otseselt kindlaks määrata.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
Igast põhistruktuuri hargnemiskohast saab tuletada eritunnuse suuna.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
Tuleb analüüsida iga põhistruktuuri kolme haru ja määrata kindlaks iga haru lõpp-punkt.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Joonisel 6.1.2 on illustreeritud kolme meetodit, mida kasutatakse haru lõpu kindlaksmääramiseks, võttes aluseks kujutise, mille skaneerimise resolutsioon on 500 pikslit tolli kohta.
The ending is established according to the event that occurs first.
Lõpp-punkt määrtakse kindlaks vastavalt esimesena täidetavale tingimusele.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Pikslite arvu määramisel on võetud aluseks skaneerimise resolutsioon 500 pikslit tolli kohta.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
Erinevate skaneerimise resolutsioonide kasutamise korral tuleb võtta aluseks erinev pikslite arv.
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
Kaugus 0,064 tolli (32. piksel).
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
Struktuuri haru lõpp kaugusel 0,02 tolli kuni 0,064 tolli (10. kuni 32. piksel); lühemaid harusid ei kasutata.
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
Teine hargnemine toimub mitte kaugemal kui 0,064 tolli kaugusel (enne 32. pikslit).
Figure 6.1.2
Joonis 6.1.2
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Eritunnuseks olev nurk määratakse kindlaks, moodustades kolm kujuteldavat kiirt, mis lähtuvad hargnemispunktist ja ulatuvad iga haru lõpuni.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Kiirte poolt moodustatud teravaim nurk poolitatakse, et märkida eritunnuse suund.
Coordinate system
Koordinaatsüsteem
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Sõrmejälgede eritunnuste väljendamiseks kasutatav koordinaatsüsteem on ristkoordinaatide süsteem.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Eritunnuste asukohad esitatakse nende x-ja y-koordinaatide abil.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
Koordinaatsüsteemi alguspunkt on algse kujutise vasakpoolne ülemine nurk ning x-telje suund on paremale ja y-telje suund alla.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Eritunnuse x-ja y-koordinaadid esitatakse pikslite alusel kaugusena koordinaatsüsteemi alguspunktist.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Tuleb märkida, et koordinaatsüsteemi alguspunkti asukoht ja mõõtühikud ei ole kooskõlas tavaga, mida on kasutatud ANSI/NIST-ITL 1-2000 standardis tüüp-9 kirje mõistete määratlustes.
Minutiæ direction
Eritunnuste suund
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Nurga väärtused esitatakse standardsel matemaatilisel kujul, kus 0-kraadine nurk on paremale ning vastupäeva pöörates nurk suureneb.
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
Kirjeldatavad nurgad on suunaga piki kurdu kurru lõpu tähistamisel ning suunaga oru keskosa suunas hargnemiskoha tähistamisel.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
See tava on 180 kraadi vastupidine nurga suunale, millest on lähtutud nurga kirjeldamisel ANSI/NIST-ITL 1-2000 standardi tüüp-9 kirje mõistete määratlustes.
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Tüüp-9 loogiliste kirjete andmeväljad vastavalt INCITS-378 standardiga kehtestatud formaadile
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
Kõik tüüp-9 kirjete andmeväljad on ASCII kodeeringus.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
Binaarsed andmeväljad ei ole selle lisatud tekstiväljaga kirje puhul lubatud.
Field 9.001: Logical record length (LEN)
Andmeväli 9.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
Sellel kohustuslikul ASCII kodeeringus andmeväljal on esitatud loogilise kirje pikkus, märkides baitide koguarvu, võttes arvesse kõiki kirjes esinevatel andmeväljadel asuvaid märke.
Field 9.002: Image designation character (IDC)
Andmeväli 9.002: kujutise järjekorranumber (IDC)
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
Seda kohustuslikku 2-baidist andmevälja kasutatakse eritunnuseid kirjeldavate andmete tähistamiseks ja asukoha esitamiseks.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
Sellel andmeväljal paiknev IDC vastab tüüp-1 kirje faili sisu andmeväljal esinevale IDCle.
Field 9.003: Impression type (IMP)
Andmeväli 9.003: tõmmise tüüp (IMP)
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
Sellel 1-baidisel kohustuslikul andmeväljal kirjeldatakse viisi, kuidas sõrmejälje kujutise andmed on saadud.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
Sellele andmeväljale sisestatakse tõmmise tüübi tähistamiseks vastavale tabelist 4 valitud koodile vastav ASCII kodeeringus väärtus.
Field 9.004: Minutiæ format (FMT)
Andmeväli 9.004: eritunnuste formaat (FMT)
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
Sellel väljal esineb märk „U” tähistamaks, et eritunnused on esitatud M1-378 standardile vastavas formaadis.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Kuigi andmed võivad olla kodeeritud vastavalt M1-378 standardile, peavad kõik tüüp-9 kirje andmeväljad jääma ASCII kodeeringus tekstiväljadeks.
Field 9.126: CBEFF information
Andmeväli 9.126: teave CBEFFi (Common Biometric Exchange File Format) kohta
This field shall contain three information items.
See andmeväli sisaldab kolme andmeühikut.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Esimene andmeühik sisaldab väärtust „27” (0x1B).
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
See on CBEFFi formaadi omaniku identifitseerimistunnus, mille rahvusvaheline biomeetria tööstusassotsiatsioon (IBIA) on omistanud INCITISe tehnilisele komiteele M1.
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
Märk eraldab selle andmeühiku CBEFFi formaadi tüüpi tähistavast andmeühikust, mis sisaldab väärtust „513” (0x0201), et märkida, et see kirje sisaldab üksnes andmeid eritunnuste asukoha ja nurga kohta ilma laiendatud andmeploki andmeid esitamata.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
Märk eraldab selle andmeühiku CBEFFi toote identifikaatorist (PID), millega määratletakse kodeerimiseks kasutatava seadme „omanik”.
The vendor establishes this value.
Selle väärtuse määrab kindlaks müüja.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Selle võib saada IBIA veebisaidilt (www.ibia.org), kui see on sinna märgitud.
Field 9.127: Capture equipment identification
Andmeväli 9.127: kujutise salvestamiseks kasutatud seadme identifitseerimistunnus
This field shall contain two information items separated by the character.
See andmeväli sisaldab kahte andmeühikut, mis on eraldatud märgiga .
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Esimene andmeväli sisaldab tähist „APPF”, kui algselt kujutise salvestamiseks kasutatud seade vastas kinnituse kohaselt CJIS-RS-0010 (FBI sõrmejälgede elektroonilise edastamise spetsifikatsioon) F lisale (IAFISe kujutise kvaliteedi spetsifikatsioon, 29. jaanuar 1999).
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Kui seade ei olnud nimetatud spetsifikatsioonile vastav, sisaldab andmeväli väärtust „NONE”.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Teine andmeväli sisaldab kujutise salvestamise seadme tunnust, mis on müüja poolt omistatud kujutise salvestamiseks kasutatava seadme tootenumber.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Väärtus „0” märgib, et kujutise salvestamise seadme tunnus ei ole teada.
Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
Andmeväli 9.128: horisontaalse rastrijoone pikkus (HLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab edastatava kujutise ühe horisontaalse rastrijoone pikslite arvu.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
Maksimaalne horisontaalse rastrijoone pikkus on 65534 pikslit.
Field 9.129: Vertical line length (VLL)
Andmeväli 9.129: vertikaalne külje pikkus (VLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab edastatava kujutise horisontaalsete rastrijoonte arvu.
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
Maksimaalne vertikaalse külje pikkus on 65534 pikslit.
Field 9.130: Scale units (SLC)
Andmeväli 9.130: mõõtühik (SLC)
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
Sellel kohustuslikul ASCII kodeeringus andmeväljal märgitakse kujutise lahutusvõime (pikslitihedus) kirjeldamisel kasutatav mõõtühik.
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
Väärtus „1” sellel väljal märgib, et arvestatakse piksleid tolli kohta, väärtus „2” märgib, et arvestatakse piksleid sentimeetri kohta.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
Väärtus „0” sellel andmeväljal osutab sellele, et kasutatav mõõtühik ei ole märgitud.
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
Sellisel juhul on horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhe jagatis HPS/VPS.
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Andmeväli 9.131: pikslimastaap horisontaalis (HPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab täisarvu, mis tähistab horisontaalse rastrijoone pikslitihedust, eeldusel, et SLC väärtus on „1” või „2”.
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Muul juhul tähistab see horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhte horisontaalsuunale vastavat komponenti.
Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
Andmeväli 9.132: pikslimastaap vertikaalis (VPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab täisarvu, mis tähistab vertikaalsuunalist pikslitihedust, eeldusel, et SLC väärtus on „1” või „2”.
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Muul juhul tähistab see horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhte horisontaalsuunale vastavat komponenti.
Field 9.133: Finger view
Andmeväli 9.133: sõrme vaade
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
See kohustuslik andmeväli sisaldab kõnealuse kirje andmetega seotud sõrme vaate numbrit.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
Vaadet tähistatakse täisarvudega alates nullist kuni viieteistkümneni.
Field 9.134: Finger position (FGP)
Andmeväli 9.134: sõrme asend (FGP)
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
See andmeväli sisaldab koodi, mis tähistab sõrme asendit, mille alusel saadi selles tüüp-9 kirjes sisalduv teave.
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
Sõrme või peopesa asendi märkimiseks kasutatakse koodi vahemikus 1–10, mis valitakse tabelist 5, või tabelist 10 peopesa korral.
Field 9.135: Finger quality
Andmeväli 9.135: sõrmejälje kvaliteet
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
Sellel andmeväljal mägitakse üldine sõrmejälje eritunnuste andmete kvaliteet ning see esitatakse vahemikus 0–100.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
See number tähistab üldist sõrmejälje andmete kvaliteeti ning kajastab algse kujutise, eritunnuste kindlaksmääramise ning eritunnuste andmeid mõjutada võivate täiendavate toimingute kvaliteeti.
Field 9.136: number of minutiæ
Andmeväli 9.136: eritunnuste arv
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
See kohustuslik andmeväli sisaldab selles loogilises kirjes esitatud eritunnuste arvu.
Field 9.137: Finger minutiæ data
Andmeväli 9.137. sõrmejälje eritunnuste andmed
This mandatory field has six information items separated by the character.
See kohustuslik andmeväli sisaldab kuute andmeühikut, mis on eraldatud märgiga .
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Sellesse kuulub mitu alamandmevälja, millest igaüks sisaldab andmeid ühe eritunnuse kohta.
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
Eritunnuseid käsitlevate alamandmeväljade koguarv peab vastama andmeväljal 136 esitatud arvule.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Esimene andmeühik sisaldab eritunnuse indeksit; need indeksid algavad ühest ning sõrmejälje iga järgmise eritunnuse korral on see indeks ühe võrra suurem.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
Teisel ja kolmandal andmeväljal on eritunnuste x- ja y-koordinaadid, mis on esitatud pikslite alusel.