natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi või tarnija deklaratsiooni alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise käigus hoitakse nende territooriumil asuvas vabatsoonis, ei asendata muude kaupadega ega tehta nendega muid toiminguid kui neid, mis on ette nähtud, et vältida kaupade riknemist.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Erandina lõikest 1 annab pädev tolliasutus eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1, kui päritolustaatusega tooted imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja neid käideldakse või töödeldakse seal ning kui see käitlus või töötlemine on kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Komisjon võib omal algatusel või soodustatud riigi taotlusel lubada soodustatud riigile ajutise erandi käesoleva lisa sätetest, kui
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously, or
sisemised või välised asjaolud ei lase soodustatud riigil ajutiselt täita käesoleva lisaga ettenähtud päritolustaatuse saamise reegleid, mida ta varem täitis, või
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
soodustatud riik vajab käesoleva lisaga ettenähtud päritolustaatuse saamise reeglite täitmise ettevalmistamiseks aega.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Selline ajutine erand kehtib nii kaua, kui eksisteerib erandi aluseks olnud sisemiste või väliste asjaolude mõju, või seni, kui soodustatud riik suudab reegleid täita.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Eranditaotlus esitatakse komisjonile kirjalikult.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Taotluses tuleb esitada lõikes 1 osutatud põhjendus, milleks erandit soovitakse, ning sellele tuleb lisada asjakohased tõendavad dokumendid.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Käesoleva artikli kohased meetmed võetakse määruse (EÜ) nr 2913/92 artiklites 247 ja 247a osutatud korras.
The Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Ühendus kiidab heaks kõik AKV riikide taotlused, mis on käesoleva artikli kohaselt nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele ühenduse väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
The term ‘Community’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Käesolevas lisas kasutatav mõiste „ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
The term ‘products originating in the Community’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Mõiste „ühendusest pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Otsustamisel, kas Ceutasse ja Melillasse importimisel võib tooteid käsitleda AKV riikidest pärinevana, kohaldatakse käesoleva lisa sätteid mutatis mutandis.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Kui täielikult Ceutast, Melillast või ühendusest saadud tooteid töödeldakse AKV riikides, käsitletakse neid täielikult AKV riikidest saaduna.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ceutas, Melillas või ühenduses toimunud tööd või töötlust käsitletakse AKV riikides toimununa, kui materjalid läbivad edasise töö või töötluse AKV riikides.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 rakendamisel ei käsitata töö või töötlusena artiklis 5 kirjeldatud ebapiisavaid toiminguid.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I accompanied by movement certificates EUR.1 issued in accordance with Article 15 of Protocol 1 to Annex V of the ACP-EU Partnership Agreement within ten months of the date of entry into force of this Regulation.
Kümne kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest võib käesoleva määruse sätteid kohaldada kauba suhtes, mida eksporditakse mõnest 1. lisas nimetatud piirkonnast või riigist ja millega on kaasas AKV-ELi partnerluslepingu V lisale lisatud protokolli nr 1 artikli 15 kohaselt välja antud liikumissertifikaat EUR 1.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Regulation are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within ten months of that date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12 of this Annex.
Käesoleva määruse sätteid võib kohaldada 1. lisas nimetatud piirkondadest või riikidest eksporditud kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva lisa sätetele ja on käesoleva lisa jõustumise päeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse kümne kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud käesoleva lisa artikli 12 kohaselt otse.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Käesoleva lisa liited moodustavad selle lahutamatu osa.
Commission Regulation (EC) No 1529/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1529/2007,
opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs)
millega avatakse aastateks 2008 ja 2009 tariifikvoodid CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumise kohta Euroopa Ühendusega, [1] eriti selle III lisa artikli 6 lõike 5 seitsmendat lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma riikidest pärit kaupade suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [3] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
Määrusega (EÜ) nr 1528/2007 kehtestatakse teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma riikidest pärit kaupadega kauplemise kord, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Kõnealuse määruse artikli 6 kohaselt avatakse aastateks 2008 ja 2009 CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest ja kõnealuse määruse I lisas loetletud riikidest pärit riisi impordikvoodid tollimaksu nullmääraga neile toodetele, mis kuuluvad tariifirubriiki 1006 (välja arvatud alamrubriik 10061010, mis on alates 1. jaanuarist 2008 imporditollimaksudest täielikult vabastatud).
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikliga 6 on ette nähtud, et tariifirubriiki 1006 kuuluvate toodete puhul on AKV-ÜMT päritolu kumulatsioon lubatud 160000-tonnise kooritud riisina arvestatud aastakoguse piires.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
Kõnealusest kogusest antakse ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi „ÜMT”) igal aastal esialgu välja impordilitsentse 35000 tonni riisi kohta, ning sellest kogusest omakorda antakse impordilitsentse 10000 tonni kohta vähim arenenud ÜMTdele.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Kõik muud impordilitsentsid antakse Hollandi Antillidele ja Arubale.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Kõnealuseid koguseid võib suurendada niivõrd, kuivõrd AKV riikide otseekspordi puhul ei kasutata tõhusalt ära selle võimalusi Cotonou lepinguga ette nähtud 125000 tonni suuruse tariifikvoodi raames.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
Võttes arvesse asjaolu, et alates 1. jaanuarist 2008 ei kohaldata enam Cotonou lepingu kaubandussätteid ja selles ette nähtud riisi tariifikvoot asendatakse määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklis 6 ette nähtud soodusrežiimiga, tuleks sätestada, et ÜMTdele ette nähtud 35000 tonni suurust kvooti võib suurendada juhul, kui määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklis 6 ette nähtud soodusrežiimi alusel imporditava riisi kogus ei ületa 125000 tonni.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Määrusega (EÜ) nr 1528/2007 ja otsusega 2001/822/EÜ ette nähtud riisi impordikorra haldamise tagamiseks tuleks CARIFORUMi riikidest ja ÜMTdelt pärit riisi impordilitsentside väljastamise üksikasjalikud eeskirjad aastateks 2008 ja 2009 sätestada ühtse tekstina.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2021/2006, millega avatakse tariifikvoodid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine, [4] tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Ilma et see piiraks nende impordirežiimide haldamise täiendavaid tingimusi või erandeid, tuleks võtta arvesse horisontaalsete või valdkondlike rakendusmääruste sätteid, eelkõige komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad), [5] komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [6] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [7].
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordikvootidele vastavate impordilitsentside väljaandmine jaotada kogu aasta peale kindlaks määratud alaperioodide kaupa ja sätestada litsentside kehtivusaeg.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, tuleb kogused ümber arvestada komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ [8] artiklis 1 sätestatud kursside alusel.
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Kindlaks tuleb määrata ka purustatud riisi puhul kohaldatavad kursid.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Määruses (EÜ) nr 1528/2007 ja otsuses 2001/822/EÜ sätestatud kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks näha ette, et impordilitsentsi taotluse esitamisel tuleb esitada ka võimalikke riske hõlmav tagatis.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Import ÜMTst peab toimuma impordilitsentside alusel, mis on välja antud ÜMTde volitatud asutuste välja antud ekspordilitsentside põhjal.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Vähim arenenud ÜMTdest pärit riisi impordilitsentsid, mis on jäänud kasutama, tuleb anda Hollandi Antillidele ja Arubale, välistamata võimalust kanda koguseid üle sama aasta järgmistesse alaperioodidesse.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Kuna lepingud, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, jõustuvad alates 1. jaanuarist 2008, tuleks hakata käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldama alates kõnealusest kuupäevast.
SUBJECT
REGULEERIMISALA
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
Alates 1. jaanuarist on avatud tollimaksu nullmääraga aastased imporditariifikvoodid CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest ja määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud riikidest pärit toodetele, mis kuuluvad CN-koodi 1006 alla (välja arvatud CN-kood 10061010) ja mis on esitatud järgmiste viidete all:
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
järjekorranumber 09.4219, 2008. aasta kogus 187000 tonni;
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
järjekorranumber 09.4220, 2009. aasta kogus 250000 tonni.
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
Alates 2008. aasta ja 2009. aasta 1. jaanuarist on avatud tollimaksu nullmääraga aastased imporditariifikvoodid ÜMTdest pärit või AKV/ÜMTst pärit riisiga kumuleeruvale 35000 tonni suurusele riisi üldkogusele ja seda kohaldatakse otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõike 5 teise lõigu kohaselt CN-koodi 1006 alla kuuluvatele toodetele, mis on esitatud järgmise viite all:
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
järjekorranumber 09.4189, 25000 tonni suurune kogus Hollandi Antillidele ja Arubale;
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
järjekorranumber 09.4190, 10000 tonni suurune kogus otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähim arenenud ÜMTdele.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud imporditariifikvoodid on jaotatud alaperioodideks vastavalt I lisale.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Lõikes 2 osutatud kvoote võib suurendada artikli 10 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud tingimustel ja piirides.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas määruses osutatud kogused väljendatud kooritud riisina.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber määruse nr 467/67/EMÜ artiklis 1 sätestatud kursside alusel.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Käesoleva määruse tarvis arvestatakse purustatud riisi kogused ümber kooritud riisi kogustesse tootemassina.
COMMON IMPLEMENTING RULES
ÜKSIKASJALIKUD ÜHISEESKIRJAD
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 10 lõikele 1 vastavad impordilitsentside taotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale alaperioodile vastava kuu esimese seitsme tööpäeva jooksul.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Iga alaperioodi ning iga asjaomase kvoodi järjekorranumbri kohta taotletav kogus ei või ületada 5000 tonni.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud kvoodi puhul ei tohi igaks alaperioodiks taotletav kogus ületada siiski 3333 tonni.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtritesse 7 ja 8 märgitakse lähte- ja päritoluriik ning kanne „Jah” märgitakse ristikesega.
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
CARIFORUM (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõige 1),
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõige 2).
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Lahtris 24 kannavad impordilitsentsid ühte II lisas loetletud kannetest.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Komisjon määrab kümne päeva jooksul pärast artikli 6 punktis a osutatud teatamistähtaega järgmiseks alaperioodiks saadaolevad kogused, võttes arvesse artikli 10 sätteid.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vajaduse korral määrab komisjon käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi.