natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person responsible for putting into circulation Kokcisan 120G submitted an application for authorisation for ten years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Kokcisan 120G ringlusse laskmise eest vastutav isik esitas taotluse nimetatud aine kasutamise lubamiseks koktsidiostaatikumina kümne aasta jooksul broilerkanade puhul vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for human, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on käesoleva määruse lisas sätestatud tingimuste alusel esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise ohutuse kohta inimeste, loomade ja keskkonna suhtes.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa suhtes kehtestatud tingimused on täidetud.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Järelikult tuleks anda luba kasutada kõnealust preparaati kümne aasta jooksul lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Kõnealuse taotluse hindamine on näidanud, et on vaja teatavaid meetmeid töötajate kaitsmiseks lisas sätestatud söödalisandiga kokkupuutumise eest.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [3] kohaldamisega.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat lisas täpsustatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kümne aasta jooksul kõnealuses lisas kehtestatud tingimuste alusel.
Novo mesto, Slovenia
Novo mesto, Sloveenia
Salinomycin sodium
Naatriumsalinomütsiin
Salinomycin sodium: 120 g/kg
Naatriumsalinomütsiin 120 g/kg
Calcium carbonate to 1000 g/kg
Kaltsiumkarbonaat kuni 1000 g/kg
Sucrose: 80-100 g/kg
Sahharoosi sisaldus: 80–100 g/kg
Corn starch: 20 g/kg
Maisitärklis: 20 g/kg
Salinomycin sodium,
Naatriumsalinomütsiin,
CAS number: 55721-31-8,
CASi number: 55721-31-8,
sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (CBS 101071)
Streptomyces albus'e (CBS 101071) fermentatsioonil saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium
< 42 mg elaiofüliini 1 kg naatriumsalinomütsiini kohta
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 desoksüsalinomütsiini 1 kg naatriumsalinomütsiini kohta
Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
Segasöötades kasutamise puhul tuleb kasutusjuhendisse märkida:
‘Dangerous for equines and turkeys’
„Ohtlik hobuslastele ja kalkunitele.”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
„Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud.”
26 February 2018
veebruar 2018
5 μg salinomycin sodium/kg of all wet tissues
5 μg naatriumsalinomütsiini 1 kg kohta kõigi märgade kudede puhul
Commission Regulation (EC) No 168/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 168/2008,
This Regulation shall enter into force on 26 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 26. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 25 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. veebruari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 169/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 169/2008,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2008. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97, [1] eelkõige selle artikli 29 lõiget 2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
võttes arvesse Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola ja Rootsi esitatud aruandeid,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
võttes arvesse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Council Regulation (EC) No 1098/2007.
Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangute kehtestamine ja püügikoormusega seotud andmete salvestamine on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1098/2007.
On the basis of (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1404/2007 [2] has established fishing effort limitations for 2008 in the Baltic Sea.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EÜ) nr 1404/2007 [2] II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2008. aastaks.
According to Article 29(2) and Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõigete 2 ja 4 kohaselt võib komisjon alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta ja andmete salvestamise kohustusest vabastada, kui tursasaak on viimasel aruandeperioodil jäänud allapoole teatavat taset.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2008 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Võttes arvesse liikmesriikide esitatud aruandeid ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamust, tuleks 2008. aastal alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta ja andmete salvestamise kohustusest vabastada.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
Selleks, et tagada liikmesriikide esitatud uusima teabe arvessevõtmist ja et teaduslikud nõuanded põhineksid kõige täpsemal teabel, ei ole võimalik järgida määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõikes 2 sätestatud lõpptähtaega, millal tuleb teha lõplik otsus asjaomased alarajoonid välja jätta.
Regulations (EC) No 1098/2007 and (EC) No 1404/2007 apply from 1 January 2008.
Määruseid (EÜ) nr 1098/2007 ja (EÜ) nr 1404/2007 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
In order to ensure coherence with those Regulations, this Regulation should apply retroactively from that date.
Nimetatud määrustega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b, lõikeid 3, 4 ja 5 ning artiklit 13 ei kohaldata ICES allrajoonide 27 ja 28.2 suhtes.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 170/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 170/2008,
This Regulation shall enter into force on 27 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 27. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 26 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. veebruari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Council Regulation (EC) No 171/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 171/2008,
maintaining Council Regulation (EC) No 71/97 on the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China
millega jäetakse jõusse nõukogu määrus (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosade impordile
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9, 11(3) and 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9, artikli 11 lõiget 3 ja artikli 13 lõiget 4,
In September 1993, the Council, by Regulation (EEC) No 2474/93 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (PRC).
aasta septembris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit jalgrataste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 30,6 %.
This duty was increased to 48,5 % by the latest review, by Council Regulation (EC) No 1095/2005 [3] (the principal measure).
Kõnealust tollimaksu tõsteti pärast viimast läbivaatamist nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 [3] (edaspidi „põhimeede”) 48,5 %-le.
In January 1997, following an investigation into the alleged circumvention of the above anti-dumping duty in the form of assembly of bicycles in the Community by using Chinese bicycle parts, the Council, by Regulation (EC) No 71/97 [4] extended the anti-dumping duty on bicycles originating in the PRC to imports of essential bicycle parts originating in the PRC, pursuant to Article 13 of the basic Regulation (the anti-circumvention measure).
Pärast nimetatud dumpinguvastasest tollimaksust väidetava kõrvalehoidmise uurimist seoses Hiina jalgrattavaruosadest jalgrataste kokkupanemisega ühenduses, laiendas nõukogu 1997. aasta jaanuaris algmääruse artikli 13 alusel määrusega (EÜ) nr 71/97 [4] Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu ka Hiinast pärit oluliste jalgrattavaruosade impordile (edaspidi „kõrvalehoidmise vastane meede”).
The anti-circumvention measure also stipulated that an exemption scheme should be established, in order to enable assemblers not circumventing the measure on bicycles to import Chinese bicycle parts free of anti-dumping duty, by exempting them from the measure extended to bicycle parts.
Kõrvalehoidmise vastase meetmega nähti ette ka kohustus kehtestada maksuvabastuse kava, millega antaks Hiina jalgrattavaruosade impordile kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu vabastus nendele jalgrataste kokkupanijatele, kes ei hoia jalgratastele kehtestatud meetmest kõrvale, tehes seega neile erandi jalgrattavaruosadele laiendatud meetmest.
In June 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 88/97 [5] on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the PRC from the above extension, thereby laying down the legal framework for the operation of the exemption scheme (the exemption scheme).
Komisjon võttis 1997. aasta juunis vastu määruse (EÜ) nr 88/97 [5] Hiinast pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta eespool nimetatud laiendamisest, millega kehtestati õiguslik raamistik maksuvabastuse kava toimimiseks (edaspidi „maksuvabastuse kava”).
As a result of the above three measures, at present an anti-dumping duty of 48,5 % is in force on bicycles originating in the PRC, and this duty is extended to certain bicycle parts originating in the PRC, but Community assemblers not circumventing may be exempted from the latter i.e. from the duty on bicycle parts.
Kõnealuse kolme meetme tulemusel kehtib praegu Hiinast pärit jalgratastele dumpinguvastane tollimaks 48,5 % ning seda tollimaksu on laiendatud ka Hiinast pärit teatavate jalgrattavaruosade impordile, kuid need ühenduse jalgrataste kokkupanijad, kes ei hoia kõrvale tollimaksudest, võib jalgrattavaruosadele kehtestatud tollimaksust vabastada.
Since the extension of the measures to imports of certain bicycle parts, the Commission has granted exemption from the anti-circumvention measure to a large number of companies based in the Community.
Pärast meetmete laiendamist teatavate jalgrattavaruosade impordile on komisjon paljud ühenduse äriühingud kõrvalehoidmise vastase meetme kohaldamisest vabastanud.
The Commission has continued to receive exemption requests, thus the number of parties requesting an exemption has significantly increased.
Komisjonile laekub jätkuvalt taotlusi vabastuse saamiseks, seega on vabastust taotlevate isikute arv oluliselt kasvanud.
At the same time, there have been no apparent indications of circumvention practices by companies having been granted an exemption.
Samas ei ole täheldatud ilmseid viiteid sellele, et mõni vabastuse saanud äriühing hoiduks dumpinguvastaste tollimaksude maksmisest.
Furthermore, the Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that if the anti-circumvention measure was removed, there would be no continuation or recurrence of circumvention practices.
Samuti oli komisjonil piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kõrvalehoidmise vastase meetme kõrvaldamise korral kõrvalehoidmine ei jätku ega kordu.
In addition, the anti-circumvention measure has been in force for 10 years and it has never been reviewed since its introduction.
Pealegi on kõrvalehoidmise vastane meede olnud jõus kümme aastat ning seda ei ole alates kehtestamisest kordagi läbi vaadatud.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review in accordance with Article 13(4) and 11(3) of the basic Regulation, on 28 November 2006, the Commission initiated this review of the anti-circumvention measure, by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6].
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 13 lõike 4 ja artikli 11 lõike 3 alusel on piisavalt tõendeid, algatas komisjon 28. novembril 2006 käesoleva kõrvalehoidmise vastase meetme läbivaatamise, avaldades algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas. [6]
The aim of the investigation was to assess the need for the continuation of the anti-circumvention measure.
Uurimise eesmärk oli hinnata, kas kõrvalehoidmise vastane meede on jätkuvalt vajalik.
The investigation covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of circumvention covered the period from 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Kõrvalehoidmise jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 2003. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the known Community assemblers and their associations of the initiation of the review.
Komisjon teatas teadaolevatele ühenduse jalgrataste kokkupanijatele ja nende ühingutele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõigile huvitatud isikutele, kes seda soovisid ja kes esitasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selleks võimalus.
In view of the apparent large number of Community assemblers involved in this review investigation, it was considered appropriate to apply sampling, in conformity with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas käesolevasse läbivaatamise uurimisse kaasatud ühenduse jalgrataste kokkupanijate ilmselt suurt arvu, peeti sobivaks viia läbi väljavõtteline uuring kooskõlas algmääruse artikliga 17.
In order to enable the Commission to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, paluti algmääruse artikli 17 lõike 2 alusel eespool nimetatud isikutel endast 15 päeva jooksul pärast uurimise algatamist teada anda ning esitada komisjonile algatamisteates nõutud teave.
A large number of Community assemblers — 158 companies — properly completed the sampling form and agreed to cooperate further in the investigation.
Paljud ühenduse jalgrataste kokkupanijad – 158 äriühingut – täitsid nõuetekohaselt väljavõttelise uuringu vormi ja nõustusid edaspidise uurimise jooksul koostööd tegema.
Out of these 158 companies eight, which were found to be representative of the Community industry in terms of volume of assembly and sales of bicycles in the Community, were selected for the sample.
Nimetatud 158-st äriühingust võeti valimisse kaheksa äriühingut, kes leiti olevat ühendusesisese jalgrataste kokkupanemise mahu ja müügi suhtes ühenduse tööstusharu mõistes tüüpilised.
The eight sampled Community assemblers accounted for almost one third of the total production of the Community industry during the RIP, whilst the 158 Community assemblers represented almost the totality of the production in the Community.
Kaheksa valmisse kuulunud ühenduse jalgrataste kokkupanijat tootis uurimisperioodil ligikaudu kolmandiku ühenduse tööstusharu kogutoodangust ning 158 ühenduse jalgrataste kokkupanijat moodustasidki peaaegu kogu kõnealuse tööstusharu ühenduses.
This sample constituted the largest representative volume of production and sales of bicycles in the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Kõnealune valim oli suurim tüüpiline jalgrataste tootmis- ja müügimaht ühenduses, mida oli võimalik olemasoleva aja jooksul uurida.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto.
Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti moodustatud valimi suhtes asjaomaste isikutega, kes ei esitanud selle suhtes vastuväiteid.
Questionnaires were therefore sent to the eight sampled Community assemblers, and replies to the questionnaires were received from them.
Seepärast saadeti kaheksale valimisse kuulunud ühenduse jalgrataste kokkupanijale küsimustikud ning saadi neilt vastused.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis, and carried out verification visits at the premises of the following sampled Community assemblers:
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas oma analüüsi jaoks vajalikuks, ning tegi kontrollkäigud järgmiste jalgrataste kokkupanijate juurde ühenduses:
Planet’Fun S.A., Périgny, France,
Planet’Fun S.A., Périgny, Prantsusmaa;
Decathlon Italia SRL, Milano, Italy,
Decathlon Italia SRL, Milano, Itaalia;
Masciaghi SPA, Basiano, Italy,
Masciaghi SPA, Basiano, Itaalia;
Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italy.
Denver SRL, Dronero-Cuneo, Itaalia.
The product under review is essential bicycle parts:
Vaatlusaluseks tooteks on olulised jalgrattavaruosad:
painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle frames, currently classifiable within CN code ex87149110,
värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud jalgrattaraamid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149110 alla;
painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle front forks, currently classifiable within CN code ex87149130,
värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud esikahvlid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149130 alla;
derailleur gears, currently classifiable within CN code 87149950,
käiguvahetusmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149950 alla;
crank-gear, currently classifiable within CN code 87149630,
väntmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149630 alla;
free-wheel sprocket-wheels, currently classifiable within CN code 87149390, whether or not presented in sets,
vabajooksu ketirattad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149390 alla, komplektis või mitte;
other brakes, currently classifiable within CN code 87149430,
muud pidurid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149430 alla;
brake levers, currently classifiable within CN code ex87149490, whether or not presented in sets,
pidurikangid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149490 alla, komplektis või mitte;
complete wheels with or without tubes, tyres and sprockets, currently classifiable within CN code ex87149990, and,
täiskomplektsed rattad koos sisekummide, väliskummide ja ketiratastega või ilma, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149990 alla ja
handlebars, currently classifiable within CN code 87149910, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached,
juhtrauad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149910 alla, koos varre, piduri- ja/või käigukangidega või ilma,
originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”).
These CN codes are only given for information.
Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
CIRCUMVENTION OF THE ANTI-CIRCUMVENTION MEASURES AND LASTING NATURE LASTING NATURE
KÕRVALEHOIDMISE VASTASTEST MEETMETEST KÕRVALEHOIDMINE JA PÜSIV MÕJU
In order to assess the need for the continuation of the anti-circumvention measure as mentioned above in recital (9), this review examined whether circumvention in the form of assembly operations was taking place during the RIP, and whether these circumstances were of a lasting nature.
Selleks et hinnata, kas kõrvalehoidmise vastane meede on jätkuvalt vajalik, nagu on sätestatud põhjenduses 9, uuriti käesoleva läbivaatamise käigus, kas uurimisperioodi jooksul toimus kõrvalehoidmine jalgrataste kokkupanemise näol ning kas need asjaolud olid püsivad.