natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Teisest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse ühenduse esialgse loetelu ja esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmise järgseid muudatusi teabes, mis liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Seetõttu võib kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teist ajakohastatud loetelu käsitleda kui kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi peab kohaldama võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist, olenevalt sellest, millisesse loetelusse lisati ühenduse tähtsusega ala esimest korda.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and January 2008, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Luksemburg, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi edastasid komisjonile ettepanekud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus novembrist 2003 kuni jaanuarini 2008 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
See teave sisaldab asjaomaste liikmesriikide esitatud ala uusimat ja täpseimat kaarti, ala nime, asukohta ja suurust ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas sätestatud kriteeriumide kohaldamisest tulenevaid andmeid.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seepärast tuleks loetelu läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/25/EC should be replaced.
Otsus 2008/25/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud teine ajakohastatud loetelu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2008/25/EC is repealed.
Otsus 2008/25/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 383.
ELT L 12, 15.1.2008, lk 383.
Second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 määratletud tähenduses;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Poola, Rumeenia, Rootsi ja Sloveenia edastatud ning kontrollitud andmetel.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
(notified under document number C(2008) 8049)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8049 all)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt Kreeka, Malta ja Küprose territooriumi ning Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Hispaania territooriumi osi ning Gibraltarit, mille eest vastutab asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kohaselt Ühendkuningriik, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005. aastal heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2006/613/EC and 2008/335/EC.
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimene ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu vastavalt komisjoni otsustega 2006/613/EÜ ja 2008/335/EÜ.
A second update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seepärast on vajalik Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2006. aasta septembrist pakkunud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi kohaldatakse võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teise ajakohastatud loetelu vastuvõtmist.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Teisest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Seetõttu võib Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teist ajakohastatud loetelu käsitleda kui Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi peab kohaldama võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist, sõltuvalt sellest, millisesse loetelusse lisati ühenduse tähtsusega ala esimest korda.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Küpros, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Malta, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik edastasid komisjonile ettepanekud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni septembrini 2007 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
See teave sisaldab kõnealuste liikmesriikide esitatud ala uusimat ja täpseimat kaarti, ala nime, asukohta ja suurust ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas nimetatud kriteeriumide kohaldamisest tulenevaid andmeid.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Kuna teadmised teatavate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaigatüüpide ja II lisas esitatud liikide olemasolu ja paiknemise kohta on endiselt puudulikud, ei saa järeldada, et võrgustik on täielik või mittetäielik.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/335/EC should be replaced.
Otsus 2008/335/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud teine ajakohastatud loetelu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2008/335/EC is repealed.
Otsus 2008/335/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 76.
ELT L 123, 8.5.2008, lk 76.
Second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Kogu teave allpool esitatud ühenduse loetelus põhineb Küprose, Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Malta, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ning kontrollitud andmetel.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
(notified under document number C(2008) 8119)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8119 all)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Atlandi biogeograafiline piirkond hõlmab Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi territooriumi ning osa Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Portugali ja Hispaania territooriumist, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/813/EC and 2008/23/EC On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne nimekiri ja esimene ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastavalt vastu komisjoni otsustega 2004/813/EÜ ja 2008/23/EÜ. Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määrab asjaomane liikmesriik Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
A second update of the Atlantic list is therefore necessary.
Seepärast on vaja Atlandi biogeograafilise piirkonna loetelu teine ajakohastamine.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2006. aastast pakkunud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi kohaldatakse võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teise ajakohastatud loetelu vastuvõtmist.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Teisest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse ühenduse esialgse loetelu ja esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmise järgseid muudatusi teabes, mis liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Seetõttu võib Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teist ajakohastatud loetelu käsitleda kui Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi peab kohaldama võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse või esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist, olenevalt sellest, millisesse loetelusse lisati ühenduse tähtsusega ala esimest korda.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus märtsist 2002 kuni detsembrini 2007 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/23/EC should be replaced.
Otsus 2008/23//EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud teine ajakohastatud loetelu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2008/23/EC is repealed.
Otsus 2008/23/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
ELT L 387, 29.12.2004, lk 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 1.
ELT L 12, 15.1.2008, lk 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Belgia, Saksamaa, Taani Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ning kontrollitud andmetel.
on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelise lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitleva koostöömemorandumi allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Nõukogu volitas komisjoni 30. novembril 2007 alustama läbirääkimisi lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vahel.