natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada klooramfenikooli ning nitrofuraani ja selle metaboliitide olemasolu kõikides lisa II osas loetletud toodetes.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Lisaks peab lisa II osas loetletud akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes kontrollima malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide olemasolu.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Analüüside tulemused peavad olema lisatud eespool nimetatud tõendile.”
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Liikmesriigid võivad lubada importida Hiinast pärit akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduseid, mille kohta puuduvad analüüside tulemused malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide olemasolu kohta kuni kuue nädala jooksul käesoleva otsuse jõustumisest tingimusel, et importiv liikmesriik tagab kõikide toodete testimise malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide suhtes.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Kõik käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud analüüside tegemisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Brüssel, 17. juuni 2008
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/573/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 41).
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha, linnuliha, kala ja piima ning piimatoodete sektori ettevõtetega
(notified under document number C(2008) 2400)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2400 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti e,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] on kõnealuste määruste reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete suhtes kehtestatud teatavad struktuurinõuded.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punktis a on sätestatud, et teatavatel tingimustel ei kohaldata kõnealuste määrustega kehtestatud teatavaid struktuurinõudeid ühinemisakti VII lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2009.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Kuni kehtib nende ettevõtete üleminekuaeg, tuleks nendest ettevõtetest pärinevaid tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks üleminekujärgus olevates Rumeenia ettevõtetes.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/23/EÜ [3] ja 2007/710/EÜ. [4]
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Teatavad Rumeenia liha, linnuliha, kala, piima ja piimatoodete sektori ettevõtted on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust välja jätta.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted jäetakse välja Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liitest.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
ELT L 288, 6.11.2007, lk 35.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Loetelu liha, linnuliha, kala ja piima töötlemise ning piimatoodete valmistamisega tegelevatest ettevõtetest, mis jäetakse välja Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liitest
Poultrymeat establishments
Linnulihatöötlemisettevõtted
Milk and milk products establishments
Piimatöötlemise ja piimatoodete tootmisega tegelevad ettevõtted
of 19 June 2008
juuni 2008,
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
milles käsitletakse ühenduse toetust 2008. aastaks katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse jaoks loomade heaolu valdkonnas
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eriti selle artikli 49 lõike 6 punkte a ja b,
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 75 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklis 90 määratletud tähenduses.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 tõstetakse ühe tegevusvaldkonnana esile loomade kaitset ja heaolu käsitlevate olemasolevate miinimumstandardite ajakohastamist, et viia need kooskõlla uute teaduslike tõenditega ja sotsiaal-majanduslike hinnangutega, ning samuti tõhusa jõustamise tagamist. [3]
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Euroopa Parlament eraldas ühenduse eelarvest 2008. aastal neli miljonit eurot kontrollpunktidega (puhkekohtadega) seotud ettevalmistava tegevuse jaoks.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Kontrollpunktide praegune võrgustik ei vasta veoettevõtjate tegelikele vajadustele, kuna kontrollpunktid puuduvad teatavates kohtades ning mitu olemasolevat kontrollpunkti ei vasta ametlikest kontrollidest hoolimata kvaliteedistandarditele.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Sidusrühmadega konsulteerimise ja tehnilise pädevuse kasutamise abil on vaja kindlaks määrata ühenduse õigusaktides määratletud kontrollpunktide kvaliteedikriteeriumid ning otsustada, millised kogu Euroopat hõlmavad strateegiad tuleks välja töötada, et parandada nende kasutamist veoettevõtjate hulgas.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Tuleks algatada ettevalmistav tegevus, mis hõlmab kõrgete standarditega kontrollpunktide ehitamist või renoveerimist vähemalt kolmes, olulise loomade liiklusvooga liikmesriigis.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Euroopa Parlament eraldas ühenduse eelarvest 2008. aastal 1000000 eurot katseprojekti käivitamiseks, et töötada välja paremad loomakasvatussaaduste tootmise meetodid ning keskenduda sigade kastreerimise ja kariloomade sarvede eemaldamise alternatiivsetele võimalustele.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Sigade kastreerimise osas peaks kõnealune katseprojekt täiendama kastreerimist käsitlevaid käimasolevaid uuringuid ja keskenduma nende praktilistele tulemustele ning töötama välja programmi Euroopa ühtlustatud meetodi loomiseks, millega tuvastada kuldi värvus tapaliinil kaubanduslikes tingimustes ja hinnata kastreerimata loomade liha turustamise kaubanduslikke aspekte.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Selliste meetodite väljatöötamine julgustab põllumajandusettevõtjaid kasvatama kastreerimata loomi ja esitama usaldusväärseid ja järjepidevaid andmed, et jätkata kirurgilisele kastreerimisele alternatiivsete võimaluste arendamist (sh eelkõige immunokastreerimine).
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Uurimuse teises osas käsitletakse põhjalikult kariloomade sarvede eemaldamise alternatiivseid võimalusi.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Üks projekt on ette nähtud ettevalmistava tegevuse läbiviimiseks ja üks tegevus on ette nähtud katseprojekti jaoks.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Nende tegevuste rahastamise kohta tuleks võtta vastu üksainus otsus.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Kõnealused tegevused peavad moodustama osa loomade heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide edasiarendamisest ning nendega toetatakse ka loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 [4] määratletud tegevusi,
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Lisas osutatud ettevalmistavad tegevused on heaks kiidetud ja neid rahastatakse Euroopa ühenduste 2008. aasta eelarve eelarverealt 17 04 03 03 maksimaalselt 4000000 euro ulatuses.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Lisas osutatud katseprojekt on heaks kiidetud ja seda rahastatakse Euroopa ühenduste 2008. aasta eelarve eelarverealt 17 01 04 06 maksimaalselt 1000000 euro ulatuses.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Brüssel, 19. juuni 2008
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Valdkond: toiduohutus, loomade tervis ja heaolu ning zootehnika
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I. Ettevalmistav tegevus eelarvereal 17 04 03 03
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Õiguslik alus: nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punkt b
Criteria for applicants
Kriteeriumid, millele taotlejad peavad vastama
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Taotlusi võivad esitada üksnes järgmised sihtorganisatsioonid: partnerite konsortsium, mis hõlmab vähemalt
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
ühte ELi liikmesriigi pädevat asutust, kes vastutab kontrollpunktide heakskiitmise eest vastavalt määrusele (EÜ) nr 1255/1997;
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
ühte uurimisrühma, kes on spetsialiseerunud vähemalt ühele põllumajandusloomade heaoluga seotud rakendusteadusele, ning
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
ühte valitsusvälist organisatsiooni, kes tegutseb rahvusvaheliselt loomade heaolu valdkonnas vähemalt ELi piires.
Financial capacity of the applicant
Taotleja finantssuutlikkus
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Taotlejad peavad tõestama, et neil on rahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik finantssuutlikkus.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Taotlejad peavad tõendama, et neil on olemas vajalikud omavahendid, et täiendada ühendusepoolset kaasrahastamist.
Technical and professional capacity of the applicant
Taotleja tehniline ja ametialane suutlikkus
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Taotlejatel peab olema rahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus ja ametialane pädevus.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Nad peavad tõendama oma teadmisi ja kogemusi loomadega seotud infrastruktuuride ning samuti loomade veo valdkonnas.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Nad peaksid esitama tõendeid ja kirjeldusi viimase kolme aasta jooksul ellu viidud projektide ja tegevuste kohta ning eelkõige asjaomase teemaga seotud projektide kohta.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Nad peavad esitama iga meeskonnaliikme üksikasjaliku elulookirjelduse ja tõestama projektijuhi ja direktori juhtimissuutlikkust, sealhulgas nende haridust, teaduslikke kraade ja diplomeid, erialast töökogemust, uurimistöid ja väljaandeid.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Taotlejad peavad tõestama, et tegevuse kohta taotlust esitavad liikmesriigi pädevad asutused ja organisatsioonid on pühendunud projekti eesmärkide saavutamisele ja nad toetavad põhimõtet kehtestada kontrollpunktide sertifitseerimissüsteem, mida tuleb tegevuse abil rakendada.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Nad peavad esitama tõendeid oma kontaktisikute ja rahvusvahelise sidusrühmade kohta, kellega nad kavatsevad eelkõige sertifitseerimise osas konsulteerida ja kelle vahendeid nad kavatsevad ettevalmistava tegevuse rakendamise käigus kasutada.
Award criteria
Valikukriteeriumid
The following general award criteria shall apply:
Kohaldatakse järgmisi üldisi valikukriteeriume:
soundness of the approach (20 %),
lähenemisviisi usaldusväärsus (20 %);
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
töö korraldus ja pädevate asutuste/organisatsioonide kaasatuse määr tegevusega hõlmatud liikmesriigis (30 %);
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
projekti tähtsus Euroopa tasandil ja kordistav toime (30 %);
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
projekti kulutasuvuse määr (20 %).
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Rohkem kui kolme liikmesriigi hõlmatust tegevuse teises etapis käsitatakse eelisena.
Level of co-financing
Kaasrahastamise tase
The preparatory action will be divided in two phases:
Ettevalmistav tegevus jaotatakse kahte etappi:
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
esimene etapp hõlmab kontrollpunktide sertifitseerimissüsteemi loomise teostatavusuuringut, soovitusi ja spetsifikatsioone; toetuse maksimumsumma on 300000 eurot, mis hõlmab kuni 90 % abikõlblikest kuludest;
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
teine etapp hõlmab katsekontrollpunktide ehitamist või renoveerimist ja ELi nõuetega ühtlustatavate kontrollpunktide katse-sertifitseerimissüsteemi kehtivaks tunnistamist; toetuse maksimumsumma on 3700000 eurot ja see hõlmab kuni 70 % kogu tegevuse abikõlblikest kuludest.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
See tegevus hõlmab vähemalt kolme liikmesriiki ja see sõltub esimese etapi teostatavusuuringu heakskiitmisest.
Time schedule
Ajakava
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Ettevalmistav tegevus viiakse läbi ühe projektikonkursi raames.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Eeldatavasti korraldatakse konkurss 2008. aasta juunis ja see on avatud kolm kuud.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Otsus tehtud valiku kohta langetatakse eeldatavasti 2008. aasta jooksul või 2009. aasta alguses.
Appropriations 2008:
Assigneeringud 2008. aastaks:
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
17 04 03 03 – loomade veoga seotud kontrollpunktid (puhkekohad): 4000000 eurot.
Number of specific actions planned: One call for proposals.
Kavandatud erimeetmete arv: üks projektikonkurss.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Meedet reguleeritakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) esimese osa VI jaotises ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) esimese osa VI jaotises sätestatud eeskirjadega.
Pilot project under budget line 17 01 04 06
Katseprojekt eelarvereal 17 01 04 06
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Õiguslik alus: nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punkt a
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
17 01 04 06 – katseprojekt: loomade kasvatamise paremad ja loomasõbralikud meetodid: 1000000 eurot.
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Kavandatud erimeetmete arv: eeldatavasti korraldatakse 2008. aasta juunis avatud pakkumismenetlus töövõtulepingu sõlmimiseks.
The contract will be signed before the end of the year.
Leping allkirjastatakse enne aasta lõppu.
The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Meedet reguleeritakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) esimese osa V jaotises ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) esimese osa V jaotises sätestatud eeskirjadega.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
millega kehtestatakse ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega Portugalis aastatel 2004 ja 2005
(notified under document number C(2008) 2756)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2756 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,