natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 31. augustiks 2009 teatama I lisas loetletud toote/pestitsiidijääkide kombinatsioonide kaupa uuritud proovide tulemused, näidates seejuures ära:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
kasutatud analüüsimeetodid ja saavutatud teatamiskünnised vastavalt pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korras sätestatule;
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Imikutoidust ja mahepõllumajandustoodetest võetud proovide analüüsi tulemused tuleb esitada eraldi andmelehtedel.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 31. augustiks 2008 saatma komisjonile ja teistele liikmesriikidele direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel nõutud teavet 2007. aasta kontrolli kohta, et vähemalt kontrollproovide võtmise teel tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele, sealhulgas järgmised andmed:
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
teave liikmesriikide laboratooriumide kvaliteedikontrolli korra kohta, eelkõige teave pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korda käsitlevate suuniste nende aspektide kohta, mida liikmesriik ei ole suutnud kohaldada või mille kohaldamisel on esinenud raskusi;
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
teave analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 12 (sealhulgas akrediteerimise liik, akrediteerimisasutuse nimetus ja akrediteerimistunnistuse koopia);
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
teave tasemekatsete ja laboratooriumide vaheliste võrdluskatsete kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 30. septembriks 2008. aastal saatma komisjonile 2009. aastaks kavandatud riiklikud järelevalveprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ määratud pestitsiidijääkide piirnormide järelevalveks, sealhulgas järgmine teave:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
kriteeriumid, mille alusel on määratud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arv;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
kohaldatud teatamiskünnised ja teatamiskünniste määramise kriteeriumid; ning
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
andmed analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/73/EÜ (ELT L 329, 14.12.2007, lk 40).
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/73/EÜ.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
oktoobri 2007. aasta dokument SANCO/3131/2007, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KONTROLLITAVAD PESTITSIIDI/TOOTEKOMBINATSIOONID
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Oad (värsked või külmutatud, kaunadeta), porgandid, kurgid, apelsinid või mandariinid, pirnid, kartul, riis, spinat (värske või külmutatud).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Baklažaanid, banaanid, lillkapsas, viinamarjad, apelsinimahl, [4] oad (värsked või külmutatud, kaunadeta), pipar (magus), nisu.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Või, sink (suitsutatud või õhus kuivatatud), munad (munamass või munapulber).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomüül ja karbendasiim, väljendatud karbendasiimina
Bromide total
Bromiid (kokku)
chlofentezin
Klofentesiin
Chlorpyriphos
Kloropürifoss
Chlorpyriphos-methyl
Metüülkloropürifoss
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoaat ja ometoaat (väljendatud dimetoaadina)
flusilazole
Flusilasool
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomüül/tiodikarb (nende summa väljendatud metomüülina)
Tolcloflos-methyl
Metüültolklofoss
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triademefoon ja triadimenool (väljendatud triademefooni ja triadimenooli summana)
Cyfluthrin (including beta-)
Tsüflutriin (ja β-tsüflutriin)
Difenoconazole
Difenokonasool
Monocrotophos
Monokrotofoss
Abamectin (sum)
Abamektiin (segu)
Dicloran
Dikloraan
Fenthion (sum)
Fentioon (segu)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvaleraat ja esfenvaleraat (segu)
Spinosad (sum)
Spinosaad (segu)
Tetraconazole
Tetrakonasool
Chlordane-cis
Cis-klordaan
Chlordane-trans
Trans-klordaan
Oxychlordane
Oksüklordaan
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Klorofenvinfoss (isomeeride segu)
Chlorobenzilate
Klorobensilaat
Cyfluthrin (sum of isomers)
Tsüflutriin (isomeeride segu)
Endosulfan-alpha
α-endosulfaan
Endosulfan-beta
β-endosulfaan
Endosulfan sulphate
Endosulfaansulfaat d) d)
Endrin
Fentioon
Fenthion
Fenvaleraat/esfenvaleraat
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
(isomeeride RS/SR ja RR/SS segu)
HCH-alpha
α-HCH
HCH-gamma (lindane)
γ-HCH (lindaan)
Heptachlor epoxide (cis)
Cis-heptakloorepoksiid
Heptachlor epoxide (trans)
Trans-heptakloorepoksiid
Methacrifos
Metakrifoss
Permethrin (sum of isomers)
Permetriin (isomeeride segu)
Pyrazophos
Pürasofoss
Quintozene
Pentakloronitrobenseen
Resmethrin (sum of isomers)
Resmetriin (isomeeride segu)
Tecnazene
Teknaseen
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Soovituslik 2009. ja 2010. aastaks; käsitletakse nendeks aastateks soovitatud programmides.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Kloormekvaati ja mepikvaati tuleb analüüsida teraviljas (v.a riis), porgandites, viliköögiviljas ja pirnides.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Apelsinimahla puhul peavad liikmesriigid täpsustama lähteaine (kas kontsentraadid või värske puuvili).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Iga toote kohta võetavate ja analüüsitavate proovide arv liikmesriigiti.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Üksiku jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Mitme jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Epoxiconazole
Epoksikonasool
DDD-p,p’
p,p’-DDD
DDE-p,p’
p,p’-DDE
DDT-o,p’
o,p’-DDT
DDT-p,p’
p,p’-DDT
HCH-beta
β-HCH
Parlar 26 (Camphechlor)
Parlar 26 (toksafeen)
Parlar 50 (Camphechlor)
Parlar 50 (toksafeen)
Parlar 62 (Camphechlor)
Parlar 62 (toksafeen)
Lambda-cyhalothrin
λ-tsühalotriin
Parathion-Methyl
Metüülparatioon
Parathion-methyl
Metüülparatioon
Deltamethrin
δ-metriin
trifloxystrobin
Trifloksüstrobiin
Tebufenpyrad
Tebufenpüraad
Teflubenzuron
Teflubensuroon
Tetradifon
Tetradifoon
Haloxyfop
Haloksüfop
Chlorfenapyr
Klorofenapüür
Lufenuron
Lufenuroon
Oxadixyl
Oksadiksüül
Formothion
Formotioon
4,4’-Methoxychlor
4,4’-metoksükloor
fenarimol
Fenarimool
Boscalid
Boskaliid
Fluazifop
Fluasifop
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kuues EAF) meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
võttes arvesse 8. detsembril 1984. aastal Lómes alla kirjutatud kolmandat AKV-EMÜ konventsiooni, [1]
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet 86/126/EMÜ ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, [2] eriti selle artikli 29 lõiget 3,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
võttes arvesse kuuenda Euroopa Arengufondi (kuues EAF) suhtes kohaldatavat 11. novembri 1986. aasta finantsmäärust 86/548/EMÜ, [3] eriti selle artikleid 66 ja 73,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
olles läbi vaadanud kuuenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2006. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2006. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, [4]
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 29 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kuuenda EAFi finantshalduse kohta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
eelarveaastal on komisjon kuuenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kuuenda EAFi meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
EÜT L 86, 31.3.1986, lk 3.
Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
Lepingut on muudetud otsusega 86/281/EMÜ (EÜT L 178, 2.7.1986, lk 13).
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
ELT C 259, 31.10.2007, lk 1.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (seitsmes EAF) meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 [1] Lomés ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga, [2]
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet 91/401/EMÜ (neljanda AKV-EMÜ konventsiooni kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta), [3] millega asutati muu hulgas seitsmes Euroopa Arengufond (seitsmes EAF), eriti selle artikli 33 lõiget 3,
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
võttes arvesse neljanda AKV-EMÜ konventsiooni kohase arengu rahastamise koostöö suhtes kohaldatavat 29. juuli 1991. aasta finantsmäärust 91/491/EMÜ, [4] eriti selle artikleid 69 ja 77,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
olles läbi vaadanud seitsmenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2006. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2006. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, [5]
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu seitsmenda EAFi finantshalduse kohta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
eelarveaastal on komisjon seitsmenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2006.
SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses seitsmenda EAFi meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 3.
EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006
mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés [1] ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga, [2]
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, [3] millega asutati muu hulgas kaheksas Euroopa Arengufond (kaheksas EAF), eriti selle artikli 33 lõiget 3,
Having regard to the Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmäärust 98/430/EÜ, mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, [4] eriti selle artikleid 66 ja 74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2006, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2006 together with the Commission's replies [5],
olles läbi vaadanud kaheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2006. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2006. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, [5]
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
eelarveaastal on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2006.
SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kaheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006
mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2],
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut, [1] mida on muudetud 25. juunil 2005. aastal Luksemburgis (Luksemburgi Suurhertsogiriigis), [2]
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu finantsprotokollile, [3] ning millega asutati muu hulgas üheksas Euroopa Arengufond (9. EAF), eriti selle artikli 32 lõiget 3,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, [4] eriti selle artikleid 96 ja 103, olles läbi vaadanud 9.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2006. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2006. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, [5]
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu 9. EAFi finantshalduse kohta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
eelarveaastal on komisjon 9. EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2006.
SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses 9. EAFi meetmete rakendamisega 2006. eelarveaastal.
on authorisation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the European Community
mobiilsideteenuste lubamise kohta õhusõiduki pardal Euroopa Ühenduses
(notified under document number C(2008) 1257)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1257 all)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Infoühiskonda käsitleva ELi poliitika ja algatuse i2010 raames rõhutatakse kasu, mida saadakse hõlpsast juurdepääsust teabe- ja sideressurssidele igapäevaelu kõigis valdkondades.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) would help to secure these benefits and facilitate cross-border electronic communications services across the Community.
Kooskõlastatud lähenemisviis, millega reguleeritaks mobiilsideteenuseid õhusõiduki pardal, aitaks tagada kõnealused eelised ja hõlbustada piiriüleseid elektroonilise side teenuseid kogu ühenduses.
When authorising MCA services, Member States must comply with the Framework Directive and with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2].
Õhusõiduki pardal osutatavaid mobiilsideteenuseid lubades peavad liikmesriigid järgima raamdirektiivi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv). [2]
Pursuant to the Framework Directive, national regulatory authorities in the Member States should contribute to the development of the internal market by, inter alia, removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level and by encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity.
Raamdirektiivi kohaselt peaksid liikmesriikide reguleerivad asutused kaasa aitama siseturu arengule, muu hulgas kõrvaldades senised takistused elektrooniliste sidevõrkude, nendega seotud vahendite ja teenuste ning elektrooniliste sideteenuste pakkumisele Euroopa tasandil ning toetades üleeuroopaliste võrkude loomist ja arendamist, üleeuroopaliste teenuste koostalitlusvõimet ja läbivühenduvust.
Pursuant to the Authorisation Directive, the least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communication networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Vastavalt loadirektiivile tuleks kasutada võimalikult lihtsat lubade andmise süsteemi, mis võimaldaks pakkuda elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid, et stimuleerida uute elektrooniliste sideteenuste ning üleeuroopaliste sidevõrkude ja -teenuste arengut, ja laseks ühtlasi teenuseosutajatel ning tarbijatel kasutada ühtsest turust saadavat mastaabisäästu.
Those aims can generally best be achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services.
Üldjuhul on kõnealuseid eesmärke võimalik kõige paremini saavutada kõiki elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid hõlmava üldloa abil.