natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 7 lõikes 1 ette nähtud teate.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
ELT L 273, 15.10.2008, lk 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
ELT L 273, 15.10.2008, lk 7.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/302/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 24. veebruaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
ELT L 84, 31.3.2009, lk 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
ELT L 84, 31.3.2009, lk 33.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Muriel BARKERI volituste lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 asendusliikmena ametisse järgmine isik:
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
Luxembourg, 25. juuni 2009
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
millega muudetakse otsust 2007/679/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012
(notified under document number C(2009) 5027)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all)
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Võttes aluseks piirkondlikul tasandil ja aasta kohta kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra, sätestatakse komisjoni otsusega 2007/679/EÜ [2] Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [3] artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahutatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohaldavad.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Otsust 2007/679/EÜ tuleks seega muuta,
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/679/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Brüssel, 2. juuli 2009
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
ELT L 280, 24.10.2007, lk 25.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 71/2008 (millega asutatakse ühisettevõte Clean Sky) I lisa artikli 23 lõiget 4
(notified under document number C(2009) 5134)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5134 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 71/2008, millega asutatakse ühisettevõte Clean Sky, [1] eriti selle I lisa artikli 24 lõiget 2,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky juhatuse poolt 10. oktoobril 2008 heakskiidetud muudatuseelnõud
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Ühisettevõtte Clean Sky juhatus on kiitnud heaks ja esitanud muudatuseelnõu määruse (EÜ) nr 71/2008 I lisa artikli 23 lõike 4 asendamiseks tekstiga, mis võimaldaks toetuslepingus kindlaks määrata ligipääsuõigused mitte üksnes uurimisotstarbel, vaid ka äriotstarbel kasutamiseks.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Kõnealune muudatus, mis ei mõjuta ühisettevõtte Clean Sky põhikirja olulisi elemente, on õigustatud, kuna vastavalt määruse (EÜ) nr 71/2008 artiklile 15 peaksid ühisettevõtte Clean Sky põhikirja intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted tuginema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1906/2006, [2] mille kohaselt hõlmab ligipääsuõigus kasutamiseks ka kasutamist ärieesmärgil, ning peaksid edendama mitte ainult teadmiste loomist, vaid ka nende kasutamist (vrd määruse (EÜ) nr 71/2008 põhjendus 29 ja I lisa artikli 23 lõige 2),
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 71/2008 I lisa artikli 23 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute vahelised teadmiste ja taustteabe ligipääsuõiguste ja litsentside tingimused projektide elluviimise, teadmiste kasutamise ja teadmiste kasutamiseks vajaliku taustteabe kohta määratakse kindlaks toetuslepingus.”
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Käesolev otsus on adresseeritud ühisettevõtetele Clean Sky:
European Commission — DG RTD
European Commission – DG RTD
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
milles käsitletakse malatiooni sisaldavate biotsiidide ajutise loa andmist Prantsuse Guajaanas
(notified under document number C(2009) 5349)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5349 all)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Direktiivi 98/8/EÜ (edaspidi „direktiiv”) artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et komisjon alustab kümneaastast tööprogrammi kõikide nende toimeainete süstemaatiliseks kontrollimiseks, mis on juba turul 14. maiks 2000 (edaspidi „läbivaatamise programm”).
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Tehti kindlaks, et malatioon (EÜ nr 204–497-7; CASi nr 121–75-7) oli turul enne 14. maid 2000 muudel kui direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 2 punktides c ja d osutatud eesmärkidel kasutatavate biotsiidide toimeainena.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Kuna malatiooni direktiivi I, IA või IB lisasse kandmise toetuseks ei olnud komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 [2] V lisa B osas ettenähtud ajavahemiku jooksul esitatud täielikku toimikut, otsustas komisjon oma otsusega 2007/565/EÜ, [3] et malatiooni ei kanta direktiivi I, IA või IB lisasse.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1451/2007 [4] artikli 4 lõikele 1 ei lasta malatiooni sisaldavaid biotsiide enam turule.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Direktiivi artikli 15 lõikes 1 on sätestatud tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid maksimaalselt 120 päevaks anda ajutise loa lasta turule biotsiide, mis ei vasta direktiivi sätetele.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Sellise ajutise loa võib anda üksnes piiratud ja kontrollitud kasutamiseks, kui selline meede osutub vajalikuks ettenägematu ohu korral, mida ei ole muude vahenditega võimalik tõrjuda.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni võetud meetmest ja nende põhjendustest.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Ajutise meetme kohaldamist võib pikendada otsusega, mis on tehtud direktiivi artikli 28 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Prantsusmaa teavitas komisjoni ja teisi liikmesriike oma 27. veebruaril 2009 tehtud otsusest anda ajutine luba malatiooni sisaldavate biotsiidide turule laskmise kohta direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliigi 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks) jaoks.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Luba oli antud alates 3. märtsist 2009 ajavahemikuks 120 päeva ning kehtis üksnes Prantsuse Guajaanas riikliku sektori ettevõtjate teostatud nakkusekandjate kontrolli jaoks.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Prantsusmaa esitatud teabe kohaselt oli malatiooni sisaldavate biotsiidide ajutise loa andmine vajalik seoses Prantsuse Guajaanas kiiresti levinud Dengue’i palaviku epideemiaga.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Kohalike asutuste jaoks ei olnud muud täiskasvanud sääskede laiaulatuslikuks tõrjeks tõhusad insektitsiidid kättesaadavad.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
aprillil 2009 palus Prantsusmaa komisjonil otsustada, et meetme kohaldamist võib pikendada või korrata vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 15 lõikele 1.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Taotlus põhines ohul, et esmase loa kehtivusaja lõppemisel 1. juulil 2009 ei ole alternatiivsed tooted nakkust levitavate sääskede tõrjeks Prantsuse Guajaanas tõenäoliselt ikka veel kättesaadavad.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Võttes arvesse Dengue’i palaviku epideemia olulisust Prantsuse ülemeredepartemangus Guajaanas, muude insektitsiidide kui malatiooni puudumist kõnealuses departemangus ning ohtu, et Prantsusmaa antud ajutise loa kehtivusaja lõppemisel ei ole alternatiivsed tooted veel kättesaadavad, on asjakohane lubada Prantsusmaal pikendada ajutise loa kehtivusaega kuni alternatiivsed insektitsiidid on kättesaadavad, kuid mitte hiljem kui 1. novembrini 2009.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
Vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 15 lõikele 1 võib Prantsusmaa lubada Prantsuse Guajaanas kuni 1. novembrini 2009 turule lasta direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks) kuuluvaid malatiooni (EÜ nr 204–497-7; CAS nr 121–75-5) sisaldavaid biotsiide nakkust levitavate sääskede tõrjeks.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Lubades malatiooni sisaldavate biotsiidide turule laskmist kooskõlas artikliga 1, tagab Prantsusmaa, et on täidetud järgmised tingimused:
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
selliseid biotsiide kasutatakse üksnes ametiasutuste kontrolli all;
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
selliseid biotsiide kasutatakse ainult seni, kuni asjakohased alternatiivsed, direktiivi 98/8/EÜ sätetele vastavad biotsiidid on Prantsuse Guajaanas kättesaadavad.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
Prantsusmaa teavitab komisjoni 10. septembriks 2009 lõike 1 kohaldamisest.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
riigiabi C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) kohta, mida Poola on osaliselt rakendanud ettevõtja Odlewnia Żeliwa „Śrem” S.A. suhtes
(notified under document number C(2008) 7049)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7049 all)
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
juunil 2006. aastal teatasid Poola ametiasutused ümberkorraldusabi andmisest ettevõtjale Odlewnia Żeliwa „Śrem” (edaspidi „Odlewnia Śrem”) peamiselt avalik-õiguslike kohustuste ajatamise vormis.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Selgus, et osa abist anti komisjoni nõusolekuta pärast Poola ühinemist ELiga.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Seetõttu loeti see ebaseaduslikuks abiks.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Komisjon teatas oma 6. detsembri 2006. aasta kirjas Poolale, et on otsustanud algatada abimeetmete suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsus algatada abimeetmete suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kavandatud abi kohta.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
jaanuaril 2007. aastal esitasid Poola ametiasutused oma märkused uurimismenetluse algatamise kohta.
No comments were received from third parties.
Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
aprillil 2008. aastal saatis komisjon Poola ametiasutustele taotluse esitada täiendavat teavet.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
aprillil 2008. aastal saatsid Poola ametiasutused vastuse, milles teavitasid komisjoni, et loobuvad kavandatud meetmetest.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time.
Kuid komisjon ei saanud seda käsitleda kui loobumist nõukogu määruse (EÜ) nr 659/99 [1] artikli 8 tähenduses, sest võlamaksete juba rakendatud tähtajapikendused olid abisaajat mõjutanud, andes talle selge eelise äriühingute ees, kes tasusid oma avalik-õiguslikke kohustusi õigeaegselt.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
ABISAAJA JA ÜMBERKORRALDAMISE KIRJELDUS
Privatisation of the company began in 1999, when the State Treasury sold 85 % of its shares to CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) and employees (15 %).
Äriühingu erastamine algas 1999. aastal, kui riigikassa müüs 85 % selle aktsiatest äriühingutele CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) ja töötajatele (15 %).
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held 71,4 % of Odlewnia Śrem’s shares.
Üheks põhjuseks, miks abisaaja olukord halvenes, oli suurima aktsionäri CENTROZAPi raske majanduslik olukord, kellele mingil ajahetkel kuulus 71,4 % Odlewnia Śremi aktsiatest.
It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Poola ametiasutuste kinnitusel omab Odlewnia Śrem 6–8 % Poola malmiturust ning asub piirkonnas, millel on õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
National procedure
Siseriiklik menetlus
According to the Polish authorities the company wanted to take advantage of the opportunity created by amendments to the Act of 30 October 2002 on State aid for enterprises of special significance for the labour market which expanded the scope for writing off public law liabilities (Chapter 5a), but imposed additional requirements on the company, such as identifying part of its assets for transfer to an independent Operator.
Poola ametiasutuste kinnitusel tahtis äriühing kasutada võimalust, mille andsid tööturgu eriliselt mõjutavatele ettevõtjatele riigiabi andmist käsitleva 30. oktoobri 2002. aasta seaduse täiendused, millega laiendati avalik-õiguslike kohustuste kustutamise (peatükk 5a) kohaldamisala, kuid kehtestati äriühingule täiendavad nõudmised nagu osa tema varade määramine üleandmiseks sõltumatule ettevõtjale.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Nimetatud ettevõtja pidi olema täielikult ARP või riigikassa omandis olev äriühing.
The proceeds from the sale of these assets by the Operator were to cover at least part of the public law liabilities of the company being restructured, and the remainder were to be written off when restructuring was completed.
Nimetatud varade müügist saadud tulu pidi katma vähemalt osa ümberkorraldatava ettevõtja avalik-õiguslikest kohustustest ja ülejäänu pidi ümberkorraldamise lõppedes maha kantama.
On 19 March 2006 the deadline for completing the restructuring procedure under Chapter 5a of the Act of 19 March 2006 expired, without the sale of assets by the Operator having taken place.
Ümberkorraldamismenetluse lõpuleviimise tähtaeg, mis on sätestatud 30. oktoobri 2002. aasta seaduse peatükis 5a, sai läbi 19. märtsil 2006, kusjuures kõnealune sõltumatu ettevõtja ei suutnud varasid maha müüa.