natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Kaasatakse avalik ja erasektor ning kodanikuühiskonna sidusrühmad, kelle esmased eesmärgid ei piirdu rahvatervisega (nt noored, rahvusrühmad ja muud avalikku huvi pakkuvad valdkonnad, nagu näiteks keskkond ja sport).
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Ettepanekutes tuleks näidata tõenduse alused ja võimalus esitada mõõdetavaid tulemusi, kui see on võimalik.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Nimetatud kriteeriumidele vastavaid ettepanekuid võib käsitada kui erakordselt kasulikke ettepanekuid.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Taotlejad peavad suutma näidata, kuidas kavandatud meede vastab nimetatud kriteeriumidele.
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Esimese valdkonna „Kodanike tervisekaitse parandamine” prioriteetsed meetmed
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) meetmed kodanike kaitsmiseks terviseohtude eest aitavad kaasa selliste Euroopa Liidu terviseohte käsitlevate poliitikasuundade ja algatuste elluviimisel, millele osutatakse ühenduse järelevalvevõrgustiku loomise otsuses. [10] Eesmärk on töötada välja strateegiad ja mehhanismid reageerimaks terviseohtudele ja hädaolukordadele ning aitamaks kaasa nakkushaigustega seotud riskide ohjamisele vastavalt Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse riskihinnangule.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Programm hõlmab ka täiendavate terviseohtude, näiteks füüsilistest ja keemilistest mõjuritest põhjustatud terviseohtude kindlakstegemist. Meetmed liikmesriikide tervisekaitsealase valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse ning -planeerimise koordineerimiseks ja toetamiseks bio- või keemiarünnaku vastu töötab välja terviseohutuskomitee.
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
WHO peab pandeemilist grippi üheks kõige tõsisemaks ohuks inimeste tervisele. Pandeemiline viirus võib tekkida linnugripi viirustest, mida esineb praegu kodu- ja metslindude seas mitmel pool maailmas.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Komisjon on praegu üks põhilistest linnugripivastaste ülemaailmsete strateegiate rahastajatest ja toetab lähenemisviisi „Üks maailm – üks tervis”, milles püütakse ühtselt käsitleda inimeste ja loomade tervishoiuküsimusi.
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
Terviseohutuse vallas on ettepanekud järgmised:
In the field of health security, proposals should consider the following:
võtta arvesse Euroopa naabruspoliitikat, et suurendada sidusust ja partnerlust;
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
toetada, kui võimalik, kandidaatriikide osalemist seotud partneritena ja üldiselt koostööpartneritena;
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
projektides tuleks näidata kavandatavate meetmete majanduslik ja sotsiaalne mõju, esitada see mõõdetaval kujul, samuti tuleks välja tuua ka muud tervishoiualaste meetmete positiivsed ja negatiivsed (välised) mõjud.
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Ennetustegevuse arendamine (lisa punktid 1.1.1–1.1.2)
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Vahetada kogemusi vaktsineerimise edendamise kohta liikmesriikides, eelkõige raskesti ligipääsetavate elanikerühmade kohta
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Toetus poliitilistele algatustele, mis on suunatud vaktsineerimisele (ettepanek nõukogu soovituse kohta liikmesriikidele saavutada riskirühmade 75 % vaktsineerimine hooajalise gripi vastu, ettepanek nõukogu soovituse kohta parandada vaktsineerimise ulatust/säilitada suur vaktsineerimise ulatus teatavate lastehaiguste vastu).
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Erimeetmeid tuleks võtta leetrite ja punetiste, [14] hooajalise gripi, [15] inimese papilloomiviiruse, teetanuse ja pneumokokkhaiguse uute vaktsiinide suhtes.
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
Vaktsineerimise edendamiseks tuleks pöörata tähelepanu järgmisele:
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
teatavates elanikerühmades ja suurel hulgal elanikkonnal on puudulikud teadmised vaktsiinide ja vaktsineerimise kohta; [16]
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
tõendusel põhinevad meetodid selle kohta, kuidas vähendada üldsuse vastuseisu vaktsineerimisele ja suurendada vaktsineerimise eeliste mõistmist; [17]tõendusel põhinevad ja suure tõhususega tervise edendamise meetmed vaktsineerimise toetuseks;
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
vaktsineerimisprojektide tulemused ja jooksvad meetmed, eelkõige selliste projektide osas, mida rahastab komisjon rahvatervise programmi alusel, [18] ja 2008. aasta 13.–14. veebruaril toimunud ning Rahvatervise Programmi Täitevameti ja komisjoni koostöös korraldatud vaktsineerimisalase strateegia nõupidamise [19] toimetised.
[Call for proposals for projects]
(Projektikonkursid)
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
Teha kindlaks olemasolevad modelleerimisvahendid ning nende kasutamine praeguste ja tulevaste ohtude korral
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
Teadmiste laiendamine olemasolevate modelleerimisvahendite kasutamise kohta liikmesriikides on tähtis küsimus, mida tuleks arutada Euroopa tasandil, et:
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
mõõta tõhusalt poliitikasuundade kulutasuvust, näiteks hinnates nende elluviimise kulutusi ning uute vaktsiinide ja teiste ennetusmeetmete mõju;
impact assessment of diseases,
hinnata haiguste mõju;
consequences of climate change in the health sector,
hinnata kliimamuutuste tagajärgi tervishoiu valdkonnas;
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
toetada otsuste tegemist (erimeetmete, näiteks suhtlemisdistantsi eeldatav mõju).
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
(Taotlus halduskokkuleppel Teadusuuringute Ühiskeskusega) [20]
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Valmisoleku toetamine (lisa punktid 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5)
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Teabe vahetamine terviseohtude ja valmisolekukavade kohta
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Teabe vahetamine valmisolekukavade kohta hõlmab nii üldist valmisolekut kui ka valmisolekut erijuhtudel (bioloogilised, keemilised, radioaktiivsuse ohud ja kliimamuutusega seotud aspektid).
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Teave võib hõlmata rakendamismehhanisme, mõjuhinnanguid, sektoritevahelisi aspekte ning spetsialistide ja üldsuse vahelist teabevahetust.
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
Teabevahetusealane tegevus võiks seisneda järgmises:
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
parimate tavade kindlakstegemine kriisiohjamises ja tingimused nende levitamiseks eri valdkondade, sealhulgas näiteks teabe haldamise osas; suhtlemine spetsialistide, meedia ja üldsusega; viitesuunised kriisi ohjamise kohta; logistikaküsimused kriisiolukorras, nagu näiteks kriisitöörühma moodustamine, koordineerimismehhanismid; personali ja abipersonali koolitamine ootamatute olukordade puhuks ja koolituskavadega tegelemiseks (koolituse olemus, koolituse eesmärk ja sisu). ekspertide ja poliitikakujundajate teabevahetus, suhtlemine meedia ja üldsusega;
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
globaalse terviseohutuse algatuse raames kindlaks tehtud peamiste meetmete (nagu näiteks teavitamine ja pandeemiline gripp, laboratooriumidega seotud küsimused, meditsiinilised vastumeetmed) levitamine Euroopa Liidu liikmesriikides koolitusel, mis korraldatakse ELi sidevõrgu kaudu.
[Call for tender]
(Projektikonkursid)
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
Kriisijuhtimisel kasutatavate teabevahetusmehhanismide järelevalve ja side välismaiste teabevahetusvahenditega, sealhulgas sellealane tõhustatud koostöö Teadusuuringute Ühiskeskusega ja globaalse terviseohutuse töörühma [22] tasandil.
[Tender through administrative agreement with the JRC]
(Projektikonkurss halduskokkuleppel Teadusuuringute Ühiskeskusega)
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Toetus selleks, et kiiresti välja töötada farmatseutilisi vastumeetmeid uute ja saabuvate ohtude vastu, sealhulgas vaktsiine
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Kasvab tõenäosus, et piirkondadesse, mis olid varem nakkusvabad, ilmuvad uued patogeenid, mis võivad põhjustada laia levikuga haigusi, mille levikutegurid on üha kasvav reisimine, kliima ja keskkonna muutused ning patogeeni/vektori/reservuaari vahekord.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Ülesanne seisneb selles, et teha võimalikuks uute ja alles tekkivate haiguste vastaste vaktsiinide kiire väljatöötamine, tootmine ja heakskiitmine, et kaitsta inimesi Euroopas ja väljaspool.
The activity to be developed is the following:
Tuleb töötada välja järgmised meetmed:
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
töötada välja protsess, millega kiirendatakse vaktsiinide tootmisse lubamist hädaolukordade tarbeks;
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
tugevdada kliiniliste asutuste võrku, et toetada laiaulatuslikku vaktsiinide väljatöötamist;
developing broadly applicable platforms for vaccines.
luua lai alus vaktsiinidealase koostöö jaoks.
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Tervishoiusektori kohanemine kliima muutumisega
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Euroopa võtab meetmeid, et tulla toime ülemaailmse kliimasoojenemisega ja ennetada võimalikke katastroofilisi kliimamuutusi.
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Kohanemine kliimamuutuste tagajärgedega puudutab kõiki tervishoiu valdkondi (ravi, ennetustöö, tervishoiualane haridus, terviseohud, sealhulgas kliimamuutuste mõju nakkushaigustele ja muud terviseprobleemid, nagu näiteks hingamiselundite haigused).
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
Selle punkti meetmete temaatika võiks olla selliste meetmete ja tegevuse ülekantavuse võrdlus ja analüüs ning sellekohane teabevahetus, mis on seotud tervise varajase kohanemisega kliimamuutustega.
[Call for proposals for projects],
(Projektikonkursid)
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Nakkushaiguste ja muude terviseohtude varajase avastamise ja tõrje parandamine
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Tuberkuloosi tõrje alase suutlikkuse suurendamine ja väljaõpe tuberkuloosi all kannatavates riikides (tõenditel põhinevad standardid) ja riskirühmades
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
Euroopa Komisjon pöördus 2007. aasta märtsis Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse poole palvega töötada välja ettepanek meetmete kohta võitluseks tuberkuloosiga Euroopa Liidus.
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis on tuberkuloosivastane võitlus edukas ja nad jõuavad tõenäoliselt selle haiguse täieliku likvideerimise eelsesse järku.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Riigiti on olukord ikkagi väga erinev [26] ning tõrjet raskendab tuberkuloosi resistentsus ja lai levik riskirühmades. Toetus võitluseks tuberkuloosiga, eelkõige suure tuberkuloosikoormusega riikides.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Suutlikkuse arendamine ja väljaõpe aitaks kaasa riiklike kavade väljatöötamisele.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Vahendite väljatöötamine tõrjekavade hindamiseks kohortanalüüsi alusel. (Projektikonkursid)
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
Viirusliku hepatiidi liigid on olulised nakkushaigused, mille tagajärjed tervisele, ühiskonnale ja majandusele on rasked ning mis võivad tekitada tõsiseid ja kauakestvaid tüsistusi.
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus vastutab selliste haiguste järelevalve eest.
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
Elanikud ja selle eriala töötajad peavad teadma, milliseid ennetamise, leevendamise ja tõrje meetmeid on olemas.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Töötajate koolitamine, teabe jagamine üldsusele ja erialatöötajatele on näited selliste meetmete kohta.
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Terviseohtude varajane avastamine ja sündmuste mõju hindamine tervisele
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Tekkinud on uus huvi haigussündroomide järelevalvemeetodite vastu.
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Mitu Euroopa riiki on juba välja töötanud laialdase haigussündroomide järelevalve mitmel alal (nakkushaigused, keskkonnatervis, veterinaaria), mitmest allikast pärinevate andmete põhjal (erakorralise meditsiini osakonnad, suremus, abitelefonid) ja erinevaid meetodeid kasutades (tagasiulatuvad ja tuleviku-uuringud).
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
Euroopa sündroomijärelevalve kohta võiks teha ülevaate, mis hõlmaks mitut liikmesriiki ja milles määratletaks ühine lähenemisviis, kus arvestataks olemasolevaid projekte.
[Call for proposal for projects]
(Projektikonkursid)
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
Toetus rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamiseks liikmesriikides
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
läbi vaadata ja võrrelda liikmesriikide tervishoiuvaldkonna hädaolukorra (kriisiolukorra) terviseohutusmeetmeid käsitlevad õigusaktid;
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
tervishoiuvaldkonna erakorraliste meetmete mõju teistele poliitikavaldkondadele, nagu liikuvus, sisseränne ja inimõiguste kaitse;
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
(Projektikonkursid) Keemia, radioloogia ja tuumaenergia tugilaboratooriumide võrk ning mürgiste tööstuslike kemikaalide ja radioaktiivsuse ohu kiire hindamine ja teaduslikult kinnitatud tervishoiualaste vastumeetmete arendamine
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
Väljatöötatavad meetmed toetavad terviseohutuse komitee prioriteete keemia ja radioaktiivsuse alastes küsimustes.
In 2009, priority should be given to:
aastal tuleb eelistada järgmist:
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
keemia ja radioaktiivsete ainete riiklike tugilaborite inventeerimine ja auditeerimine, sealhulgas koolitus võimete ja suutlikkuse jagamise kohta;
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
mürgiste tööstuslike kemikaalide hindamise ajakohastamine – kiire ohuanalüüsi eeskirjade väljatöötamine;
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
radioaktiivsete ainete hindamise ajakohastamine – kiire ohuanalüüsi eeskirjade väljatöötamine.
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Kodanike ohutuse parandamine (lisa punkt 1.2)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Edendada antibiootikumide mõistlikku kasutamist ning võidelda antimikroobse ja antiviraalse resistentsusega [31] (lisa punkt 1.2.3)
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Eeskirjade edasiarendamine ja antibiootikumide mõistlik kasutamine
The activities to be developed are the following:
Töötada välja järgmised meetmed:
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
antibiootikumide kasutamine ambulatoorses ja haiglaravis: analüüs ja aruandlus, sealhulgas selliste kulude hinnang, mis tulenevad ravimiresistentsuse ravimisest, sealhulgas kokkupuude haiglate vahel, kokkupuuted kommunaalhoolekandega, loomade ja toiduga.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Siin tuleks analüüsida ka antibiootikumide vähendatud kasutamisest inimravis tulenevaid tervisemõjusid ja kulutasuvust.
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
Kvaliteetne ja turvaline arstiabi patsiendi ohutuse suurendamiseks (lisa punkt 1.2.3)
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
Liikmesriikidevaheline kasulike kogemuste, tervishoiuga seotud nakkuste uurimuste ning nakkuste ärahoidmise ja kontrolli meetmete tasuvuse alase teabe vahetamine.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Tervishoiu kvaliteedi ja ohutuse hindamiseks vahendite loomine: juhiste või meetmete väljatöötamine, millega saab hinnata tervishoiu taset erinevates tervishoiuasutustes ja levitada häid tavasid; hindamissüsteemide väljatöötamine, et parandada ravieeskirjade järgimist.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Teatises KOM(2008) 689 (telemeditsiini kohta nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna hüvanguks) osutatud meetmete rakendamine patsientide ja tervishoiutöötajate koostöö edendamiseks tähtsates valdkondades, et suurendada telemeditsiini kasutamist vastavalt kõnealusele teatisele, selleks et töötada välja spetsiifilisi soovitusi selle kohta, kuidas suurendada telemeditsiini vastu usaldust ja telemeditsiini heakskiitmist, arvesse võttes ka privaatsusega seotud küsimusi ja kõlbelisi aspekte.
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
Nanomaterjalide ohutus (lisa punkt 1.2.1)