natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may exempt the exporter of the requirements provided for in the first paragraph if the administration operates a system by which the services concerned are informed with the same information.
Pädevad ametiasutused võivad vabastada eksportija esimeses lõigus sätestatud nõudest, kui asutus kasutab süsteemi, mille abil asjaomased talitused saavad sama teavet.
The exporter may choose to mention one of the entries listed in Annex XIV for export declarations and T5 control copies and equivalent documents covering an amount of export refunds less than EUR 1000.
Eksportija võib märkida ühe XIV lisas loetletud kannetest ekspordideklaratsiooni ja kontrolleksemplari T5 või samaväärsesse dokumenti, kui eksporditoetuse summa on väiksem kui 1000 eurot.
In Article 51, the following paragraph 1a is inserted:
Artiklisse 51 lisatakse lõige 1a:
Without prejudice to the second paragraph of Article 8a, where it is found that the rate of export refund pursuant to Article 8a was not mentioned, the rate mentioned will be deemed to be zero.
Ilma et see piiraks artikli 8a teise lõigu kohaldamist, kui leitakse, et artikli 8a kohast eksporditoetuse määra ei teatatud, on kõnealune määr null.
If the amount of export refund calculated according to the information pursuant to Article 8a is lower than the amount applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Kui vastavalt artikli 8a kohasele teabele arvutatud eksporditoetuse summa on kohaldatavast määrast väiksem, vastab kõnealuse ekspordi toetus tegelikult eksporditud toodete suhtes kohaldatavale toetusele, mida vähendatakse:
10 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the difference is more than EUR 1000;
10 % võrra arvutatud toetuse ja tegeliku ekspordi suhtes kohaldatava toetuse vahest, kui see on rohkem kui 1000 eurot;
100 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the exporter indicated that the refunds would be less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000;
100 % võrra arvutatud toetuse ja tegeliku ekspordi suhtes kohaldatava toetuse vahest, kui eksportija on teatanud, et toetus on väiksem kui 1000 eurot, ja kohaldatav toetus on üle 10000 euro;
200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
200 % võrra arvutatud toetuse ja tegelikult kohaldatava toetuse vahest, kui eksportija esitab tahtlikult valeandmed.
The first subparagraph shall not apply if the exporter proves to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in that subparagraph is due to force majeure, to obvious error, or, where applicable, that it was based on correct previous payment information.
Esimest lõiku ei kohaldata, kui eksportija tõendab pädevale asutusele, et selles lõigus osutatud olukord oli tingitud vääramatust jõust või ilmsest veast või, vajaduse korral, et see põhines varasema maksega seotud õigel teabel.
The first subparagraph shall not apply when Article 51(1) applies for penalties based on the same elements fixing the right to export refunds.’;
Esimest lõiku ei kohaldata, kui kohaldatakse artikli 51 lõiget 1 seoses karistustega, mis põhinevad samadel elementidel, mille abil määratakse kindlaks õigus saada eksporditoetust.”
Annexes XIII and XIV, the text of which are set out in Annex I to this Regulation, are added.
Lisatakse XIII ja XIV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas.
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) and Article 3a of Regulation (EEC) No 386/90, Member States shall disregard export declarations for physical controls and T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 ja artikli 3a kohaselt teostatavate kontrollide miinimummäärade arvutamisel ei võta liikmesriigid füüsilise kontrolli puhul arvesse ekspordideklaratsioone ja asenduskontrollide puhul kontrolleksemplare T5 või samaväärseid dokumente, mis hõlmavad:
either quantities not exceeding:
kas koguseid, mis ei ületa:
25000 kg in the case of cereals and rice,
25000 kg teravilja ja riisi puhul;
5000 kg in the case of products not listed in Annex I to the Treaty,
5000 kg asutamislepingu I lisas loetlemata toodete puhul;
2500 kg in the case of other products;
2500 kg muude toodete puhul;
or refund amounts of less than EUR 1000.’;
või toetuse summasid alla 1000 euro.”;
When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtavad liikmesriigid asjakohased sätted pettuse ja kuritarvituse vältimiseks.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2 if the Member State applies risk analysis in accordance with Commission Regulation (EC) No 3122/94.
Selleks teostatavaid kontrolle võib lõikes 2 osutatud kontrollide miinimummäärade järgimise arvutamisel arvesse võtta, kui liikmesriik kohaldab riskianalüüsi vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 3122/94.
in Article 5(2), the following subparagraph is added:
Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.’;
„Liikmesriigid tagavad, et eksportija valdustes tehtava füüsilise kontrolli algus on erinev võrreldes määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 7 osutatud laadimise alustamiseks ette nähtud ajaga.”
in Article 6, the following subparagraph is added:
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõik:
‘When applying the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, a Member State may apply the rules provided for in the first subparagraph.’;
„Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisel võib liikmesriik kohaldada käesoleva artikli esimeses lõigus sätestatud eeskirju.”
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Pädev tolliametnik esitab iga teostatud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku kontrolliakti.
Inspection reports shall at least bear:
Kontrolliaktile märgitakse vähemalt:
the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
koht, kuupäev, saabumise aeg, teostamise aeg, transpordivahend ning pädeva ametniku nimi ja allkiri ning
date and time of receipt of information as referred to in point (b) of Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
teabe saamise kuupäev ja aeg vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõike 7 punktis b osutatule, toodete transpordivahendisse laadimise alustamiseks ja lõpetamiseks ette nähtud aeg.
The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
Kontrolliaktid hoitakse kättesaadavana füüsilise kontrolli teostanud tolliasutuses või konkreetses kohas liikmesriigis kolm aastat pärast ekspordiaastast.”
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Kui ekspordiriigi tolliasutus ei ole teinud füüsilist kontrolli määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punkti a tähenduses, tehakse asenduskontrollid mis tahes kohas riskianalüüsi arvestades, ilma et see piiraks lõike 2a kohaldamist ning muude sätete alusel teostatavaid kontrolle.
The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Igal kalendriaastal käesoleva lõike ja lõike 2a alusel teostatavate asenduskontrollide ja eriasenduskontrollide minimaalne koguarv peab olema vähemalt 8 % nende kontrolleksemplaride T5 või samaväärsete dokumentide arvust, mis hõlmavad tooteid, mille suhtes toetust taotletakse ja mis viiakse väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
aastal võivad liikmesriigid otsustada arvutada kontrollide määra vastavalt teises lõigus sätestatule kontrolleksemplaride T5 või samaväärsete dokumentide alusel, mis on vastu võetud alates 1. jaanuarist 2008 või alates 1. aprillist 2008.”;
paragraph 2a is replaced by the following:
lõige 2a asendatakse järgmisega:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5 või samaväärne dokument, kontrollib tollitõkendeid.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Kontrollide arv peab olema vähemalt 10 % kontrolleksemplaride T5 või samaväärsete dokumentide koguarvust, välja arvatud need, mis on valitud välja asenduskontrolliks vastavalt lõikele 2.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Kui väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, leiab, et lahkumisel paigaldatud tollitõkendid on eemaldatud muul viisil kui tollijärelevalve all või need on rikutud, või et määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast tollitõkendite paigaldamise vabastust ei ole antud, tehakse eriasenduskontroll.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
aastal võivad liikmesriigid otsustada arvutada kontrollide määra vastavalt esimeses lõigus sätestatule kontrolleksemplaride T5 või samaväärsete dokumentide alusel, mis on vastu võetud alates 1. jaanuarist 2008 või alates 1. aprillist 2008.”;
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
„Lõikes 2 osutatud asenduskontrolli tegemisel hinnatakse visuaalselt, kas tooted ja kaubad on vastavuses dokumentidega, mis on nendega kaasas alates ekspordiasutusest kuni väljumistolliasutuseni või asutuseni, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5.
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Kui asendamist ei suudeta kogu veose visuaalse kontrolli abil kontrollida, kasutatakse vajaduse korral muid füüsilise kontrolli meetodeid, kaasa arvatud osaline mahalaadimine.”;
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
nende kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arvu, mida võetakse arvesse lõikes 2 osutatud asenduskontrollide tegemisel ning lõikes 2a osutatud tollitõkendite kontrolli ja eriasenduskontrollide tegemisel;”;
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
lõike 5a esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
„Pädev ametnik, kes on teinud lõigetes 2 ja 2a osutatud mis tahes asenduskontrolli, koostab selle kohta aruande.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
Aruanne võimaldab jälgida tehtud kontrolle ning sellele märgitakse kuupäev ja ametniku nimi.
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Lõikes 2a osutatud tollitõkendite kontrollid ning eemaldatud või rikutud tollitõkendite juhtumid registreeritakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 912c lõikele 3.”;
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
„Kui asenduskontrolli käigus selgub, et toetuse saamise eeskirju ei ole täidetud, teavitab makseasutus lõikes 5 osutatud tolliasutust kõnealuste järelduste tulemusel võetavatest meetmetest.”
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
I lisa punkti 1 lisatakse alapunkt c:
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Kui ekspordideklaratsioon hõlmab üksnes osa laeva lastist, tagab tolliasutus kogu lasti tegeliku lahkumise järelevalve.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Sel eesmärgil kontrollib tolliasutus laaditud lasti kogukaalu pärast laadimise lõpetamist, kasutades alapunktis a või b osutatud teavet, vajaduse korral koos äridokumentides sisalduva teabega.”
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
It shall apply from 1 April 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 14/2008 (ELT L 8, 11.1.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Määrus (EÜ) nr 1784/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 1.7.2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/2007.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.”
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
EÜT L 330, 21.12.1994, lk 31.”.
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
Määrusesse (EÜ) nr 800/1999 lisatakse XIII ja XIV lisa:
Entries referred to in Article 5(8)
Artikli 5 lõikes 8 osutatud kanded
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
bulgaaria keeles Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
taani keeles Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
saksa keeles Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Vastavuskontroll.
eesti keeles Vastavuskontroll.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
inglise keeles Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
prantsuse keeles Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
itaalia keeles Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
läti keeles Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
leedu keeles Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
ungari keeles Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
malta keeles Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
hollandi keeles Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
poola keeles Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
portugali keeles Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
soome keeles Vastaavuustarkastus.
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
rootsi keeles Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Entries referred to in Article 8a
Artiklis 8a osutatud kanded
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
bulgaaria keeles Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
hispaania keeles Restitución inferior a 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR
tšehhi keeles Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Danish Restitutioner mindre end 1000 EUR
taani keeles Restitutioner mindre end 1000 EUR
in German Erstattung weniger als 1000 EUR
saksa keeles Erstattung weniger als 1000 EUR
in Estonian Eksporditoetus alla 1000 EURO
eesti keeles Eksporditoetus alla 1000 EURO
in Greek Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
kreeka keeles Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
in English Refunds less than EUR 1000
inglise keeles Refunds less than EUR 1000
in French Restitution inférieure à 1000 EUR
prantsuse keeles Restitution inférieure à 1000 EUR
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR
itaalia keeles Restituzione inferiore a 1000 EUR
in Latvian Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
läti keeles Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
in Lithuanian Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
leedu keeles Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
ungari keeles 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
in Maltese Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
malta keeles Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
in Dutch Restitutie minder dan 1000 EUR
hollandi keeles Restitutie minder dan 1000 EUR
in Polish Refundacja poniżej 1000 EUR
poola keeles Refundacja poniżej 1000 EUR
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR
portugali keeles Restituição inferior a 1000 EUR
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
rumeenia keeles Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
in Slovak Náhrady nižšie ako 1000 EUR
slovaki keeles Náhrady nižšie ako 1000 EUR
in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
sloveeni keeles Nadomestila manj kot 1000 EUR
in Finnish Alle 1000 euron tuet
soome keeles Alle 1000 euron tuet
in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
rootsi keeles Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2090/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
paragraph 1 is amended as follows:
Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
point 1.1 is replaced by the following:
alapunkt 1.1 asendatakse järgmisega:
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Kui liikmesriik kohaldab määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 kolmandat lõiku, märgitakse aruandesse selle liikmesriigi territooriumil sektorite kaupa koostatud ekspordideklaratsioonide koguarv, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.”
points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
alapunktid 1.3 ja 1.4 asendatakse järgmisega:
The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Teostatud füüsilise kontrolli kordade arv ja protsent sektorite ja tolliasutuste kaupa.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Kui liikmesriik kohaldab määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 kolmandat lõiku, märgitakse aruandesse selle liikmesriigi territooriumil sektorite kaupa teostatud füüsiliste kontrollide koguarv ja protsent.
paragraph 2 is amended as follows:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
alapunktid 2.1, 2.2 ja 2.3 asendatakse järgmisega:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arv väljumistolliasutuse kohta, mille kaudu tooted, millele toetust taotletakse, viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja, märgituna järgmiselt:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
nende kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arv, mis hõlmavad eksporti, mida füüsiliselt kontrolliti määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 tähenduses;
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
nende kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arv, mis hõlmavad ekspordideklaratsioone, mida füüsiliselt ei kontrollitud määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 tähenduses;
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide koguarv.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Nende artikli 10 lõigetes 2 ja 2a osutatud asenduskontrollide ja eriasenduskontrollide arv ja protsent, mis tehti väljumistolliasutuses, mille kaudu tooted, millele toetust taotletakse, viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Nende kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arv, mille puhul on lahkumisel paigaldatud tollitõkendid eemaldatud muul viisil kui tollijärelevalve all või need on rikutud või määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast tollitõkendi paigaldamise vabastust ei ole antud.”;
the point 2.4 is deleted;
alapunkt 2.4 jäetakse välja;
the following point 2.8 is added:
lisatakse alapunkt 2.8: