natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall appoint the members of the Scientific Committees from a list of suitable candidates established following publication in the Official Journal of the European Union and on the Commission website of a call for expressions of interest.
Komisjon määrab teaduskomiteede liikmed ametisse sobivate kandidaatide nimekirja alusel, mis on koostatud pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni veebisaidil.
No member of a Scientific Committee may be appointed to more than one of the Committees set out in Article 1(1).
Teaduskomiteede liikmeid võib määrata korraga ainult ühte artikli 1 lõikes 1 nimetatud komiteesse.
Establishment of the Pool
Reservi loomine
The Pool shall consist of scientific advisors who are experts in one or more of the fields of competence defined in Annex I or on related subjects, covering collectively the widest possible range of disciplines.
Reserv koosneb teadusnõustajatest, kes on eksperdid ühes või mitmes I lisas määratletud pädevusvaldkonnas või nendega seotud teemade alal, kattes ühiselt võimalikult palju eri teadusharusid.
The Commission shall appoint scientific advisors to the Pool from a list of suitable candidates established following publication in the Official Journal of the European Union and on the Commission website of a call for expressions of interest.
Komisjon määrab reservi teadusnõustajad sobivate kandidaatide nimekirja alusel, mis on koostatud pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni veebisaidil.
The number of scientific advisors in the Pool at any time shall be decided by the Commission based on its needs for scientific advice.
Reservi kuuluvate teadusnõustajate arvu üle otsustab komisjon iga kord vastavalt oma vajadusele teadusnõustamise järele.
Members of the Scientific Committees shall be appointed for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms in the same Committee.
Teaduskomiteede liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ja nad ei või samas komitees ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Liikmeid, kes on just lõpetanud oma kolm järjestikust ametiaega teaduskomitees, võib valida mõne teise teaduskomitee liikmeteks.
When a member does not comply with the participation criteria which shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12, or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool.
Kui liige ei vasta artiklis 12 osutatud menetluseeskirjades sätestatud osalemiskriteeriumidele või soovib tagasi astuda, võib komisjon lõpetada tema liikmesuse ja nimetada reservist ametisse tema asendaja.
Scientific advisors shall be appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be renewed.
Teadusnõustajad nimetatakse reservi viieks aastaks ning nende kuulumist sinna võib uuendada.
FUNCTIONING OF THE ADVISORY STRUCTURE
NÕUANDVA STRUKTUURI TOIMIMINE
Resort to the support of the Pool
Reservi toe tagamine
Each Scientific Committee may decide to associate up to five scientific advisors from the Pool to the preparation of a scientific opinion.
Iga teaduskomitee võib otsustada liita endaga reservist kuni viis teadusnõustajat teadusliku arvamuse ettevalmistamiseks.
These associated members shall participate in the activities and deliberations concerning the subject considered with the same functions, responsibilities and rights as the members of the Committee concerned.
Need assotsieerunud liikmed osalevad vaadeldava teemaga seotud tegevuses ja arutlustes ning neil on samad ülesanded, vastutused ja õigused kui asjaomase komitee liikmetel.
In addition, each Scientific Committee may decide to invite other scientific advisors from the Pool to the preparation of a scientific opinion.
Lisaks võib iga teaduskomitee otsustada kutsuda reservist teisi teadusnõustajaid teadusliku arvamuse ettevalmistamiseks.
Those advisors shall participate in the activities concerning the subject considered, but their functions and responsibility are restricted to the preparation of the opinion.
Kõnealused nõustajad osalevad vaadeldava teemaga seotud tegevuses, kuid nende ülesanded ja vastutus piirduvad arvamuse ettevalmistamisega.
Scientific advisors from the Pool may also be invited by the Scientific Committees to assist them in the provision of a rapid advice requested by the Commission in accordance with Article 2(3), or to participate in thematic workshops referred to in Article 2(5).
Reservi teadusnõustajaid võivad teaduskomiteed kutsuda end abistama kiirnõustamisel, mida komisjon on nõudnud artikli 2 lõike 3 kohaselt, või kutsuda neid osalema artikli 2 lõikes 5 osutatud temaatilistes õpikodades.
Scientific advisors from the Pool may be invited by the Commission to participate in scientific meetings or to provide the Commission services with ad hoc information on specific issues.
Reservi teadusnõustajaid võib komisjon kutsuda osalema teaduslikel kohtumistel või osutama komisjonile teenuseid, andes sihtotstarbelist teavet konkreetsete teemade kohta.
The Scientific Committees may create specific working groups the task of which shall consist of preparing and drafting their scientific opinions.
Teaduskomiteed võivad luua eritöörühmi, kelle ülesanne seisneb teaduslike arvamuste ettevalmistamises ja koostamises.
These working groups shall be established in particular when there is a need for external expertise on a particular subject.
Kõnesolevad töörühmad luuakse eelkõige siis, kui konkreetse teema puhul läheb vaja väliseksperte.
In agreement with the Commission, the Scientific Committees may invite associated members, other scientific advisors from the Pool, specialised external experts, as well as experts from other Community bodies that they consider to have the relevant scientific knowledge and expertise, to contribute to their work.
Kokkuleppel komisjoniga võivad teaduskomiteed kutsuda kaastööd tegema assotsieerunud liikmeid, reservi teisi teadusnõustajaid, spetsialiseerunud väliseksperte, samuti teiste ühenduse asutuste eksperte, kellel leitakse olevat vajalikud teaduslikud teadmised ning asjatundlikkus.
The working groups shall be chaired by a member of the Scientific Committee that convenes them and shall report to it, and may appoint a Rapporteur from among their participants.
Töörühmi juhatab neid kokku kutsunud teaduskomitee liige ning töörühmad annavad aru samale teadukomiteele, samuti võivad nad osalejate hulgast määrata raportööri.
For particularly complex questions of a multidisciplinary nature, more than one Rapporteur may be appointed.
Eriti keerukate multidistsiplinaarse iseloomuga küsimustega tegelemiseks võib määrata mitu raportööri.
When a question is common to more than one Scientific Committee, a joint working group including members from the Committees concerned, as well as associated members, scientific advisors from the Pool and external experts as necessary, shall be set up.
Kui küsimus kuulub mitme teaduskomitee pädevusse, luuakse ühine töörühm, kuhu kuuluvad asjaomaste komiteede liikmed, assotsieerunud liikmed, reservi teadusnõustajad ja vajaduse korral väliseksperdid.
Participation of trainees
Praktikantide osalemine
In agreement with the Commission and in accordance with the rules of procedure referred to in Article 12, the Scientific Committees may admit trainees to attend their meetings, with a view to contribute to capacity building in the area of risk assessment.
Kokkuleppel komisjoniga ja artiklis 12 osutatud töökorra kohaselt võivad teaduskomiteed lubada praktikante osalema oma kohtumistel, et aidata kaasa riskihindamise valdkonnas suutlikkuse suurendamisele.
The Commission may require the adoption of a scientific opinion from a Scientific Committee within a specified period.
Komisjon võib nõuda, et teaduskomitee võtaks teadusliku arvamuse vastu kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
The Commission may require the adoption of a joint opinion on questions which do not fall within the fields of competence of a single Scientific Committee or which need to be considered by more than one Committee.
Komisjon võib nõuda ühisarvamuse vastuvõtmist küsimustes, mis ei kuulu vaid üheainsa teaduskomitee pädevusvaldkondadesse või mida peab kaaluma rohkem kui üks komitee.
A joint opinion, following a request for an opinion from the Commission, may also be adopted by Scientific Committees at the initiative of the Inter-Committee Coordination Group referred to in Article 11.
Komisjoni arvamustaotluse alusel esitatava ühisarvamuse võivad teaduskomiteed vastu võtta ka artiklis 11 osutatud komiteedevahelise koordinatsioonirühma algatusel.
The Commission may define in the request for a scientific opinion the consultations, hearings or collaboration with other scientific bodies it deems necessary for the preparation of this opinion.
Komisjon võib teadusliku arvamuse taotluses määrata kindlaks konsultatsioonid, ärakuulamised või teiste teaduslike asutustega tehtava koostöö, mida ta peab asjaomase arvamuse ettevalmistamise jaoks vajalikuks.
Consultations and hearings may also be decided by a Committee, in agreement with the Commission, if considered necessary for completing an opinion.
Komisjoni nõusolekul võib konsultatsioonide ja ärakuulamiste osas teha otsuse ka komitee, kui seda peetakse vajalikuks arvamuse vormistamise seisukohalt.
A Scientific Committee may require additional information from stakeholders for the completion of a scientific opinion.
Teaduskomitee võib teadusliku arvamuse vormistamiseks nõuda lisateavet sidusrühmadelt.
A Scientific Committee may give a deadline for submitting the required information to it.
Teaduskomitee võib määrata nõutud teabe esitamiseks tähtaja.
In such a case, the Scientific Committee may decide to suspend its work on the scientific opinion in question.
Sel juhul võib teaduskomitee otsustada peatada asjaomase arvamusega seotud töö.
If the required information has not been submitted within that deadline, the Committee may adopt its opinion on the basis of the available information.
Kui nõutud teave ei ole kõnealuse tähtaja jooksul laekunud, võib komitee oma arvamuse vastu võtta kättesaadava teabe põhjal.
Election of the Chairs and Vice-Chairs
Esimeeste ja aseesimeeste valimine
Each Scientific Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among their members.
Iga teaduskomitee valib oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
The election shall take place by simple majority of the members of the Committee.
Valimine toimub komitee liikmete lihthäälteenamusega.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall be three years, renewable.
Esimehe ja aseesimeeste ametiaeg kestab kolm aastat, mida võib pikendada.
The procedure for the election of the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Committees shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12.
Teaduskomiteede esimehe ja aseesimeeste valimiste kord sätestatakse artiklis 12 osutatud töökorras.
Coordination of the Scientific Committees
Teaduskomiteede töö koordineerimine
An Inter-Committee Coordination Group (ICCG) composed of the Chairs and Vice-Chairs of the Scientific Committees shall ensure the coordination of the three Scientific Committees in accordance with the rules of procedures referred to in Article 12.
Teaduskomiteede esimeestest ja aseesimeestest koosnev komiteedevaheline koordineerimisrühm tagab kolme teaduskomitee koordineerimise artiklis 12 osutatud töökorra kohaselt.
Rules of procedures
Töökord
On proposal by and in agreement with the Commission, the Scientific Committees shall adopt common rules of procedures.
Komisjoni ettepanekul ja temaga kokkuleppel võtavad teaduskomiteed vastu ühise töökorra.
The rules of procedures shall ensure that the Scientific Committees perform their tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst having regard to legitimate requests for commercial confidentiality as well as to the risk assessment principles which may be established by the Commission in light of the experience and in view of its policy in this area.
Töökorraga tagatakse, et teaduskomiteed täidavad oma ülesandeid pädevuse, sõltumatuse ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt, arvestades samas ärisaladuse austamise õiguspärast nõuet ja riskihindamise põhimõtteid, mille võib kehtestada komisjon selle valdkonna kogemuse ja poliitika kohaselt.
The rules of procedures shall cover in particular the subjects listed in Annex II.
Töökord hõlmab eelkõige II lisas loetletud teemasid.
Voting rules
Hääletamiskord
The Scientific Committees shall adopt their opinions, rapid advice, memoranda and/or position statements by a majority of the total number of members of the Committee concerned combined with the number of associated members.
Teaduskomiteed võtavad vastu oma arvamused, kiirnõuanded, memorandumid ja/või seisukohaavaldused asjaomase komitee liikmete häälteenamusega, mille aluseks on asjaomase komitee liikmete koguarv ja assotsieerunud liikmete arv.
Each Scientific Committee shall act by a majority of its members on all other issues.
Iga teaduskomitee teeb kõikide muude küsimuste puhul otsuseid oma liikmete häälteenamusega.
Those members of a Committee who have resigned or whose membership has been terminated in accordance with Article 5(2) shall not be taken into account for the calculation of the majority for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Tagasi astunud komiteeliikmeid või neid komiteeliikmeid, kelle liikmesus on lõpetatud artikli 5 lõike 2 kohaselt, ei võeta lõigete 1 ja 2 rakendamisel häälteenamuse arvutamisel arvesse.
Diverging opinions, coordination and collaboration with other Community, national or international bodies
Lahknevad arvamused, koordineerimine ja koostöö teiste ühenduse, riigi- või rahvusvaheliste asutustega
The Scientific Committees shall assist the Commission and contribute to identifying at an early stage:
Teaduskomiteed abistavad komisjoni ja aitavad varases järgus kindlaks teha järgmist:
needs and possibilities for coordination of work and collaboration;
töö koordineerimise ja koostöö vajadused ja võimalused;
potential or actual divergences in scientific opinions with other relevant Community, national or international bodies carrying out similar tasks, on general or specific risk assessment issues.
teiste samasuguseid ülesandeid täitvate asjakohaste ühenduse, riigi- või rahvusvaheliste asutustega tekkivad võimalikud või tegelikud lahknevused teaduslike arvamuste puhul, mis on seotud üldiste või konkreetsete riskihindamise küsimustega.
They shall assist the Commission in avoiding, resolving or clarifying divergent opinions and in establishing and maintaining collaboration relationships with such bodies.
Nad abistavad komisjoni lahkarvamuste ärahoidmises, lahendamises või selgitamises ning kõnesolevate asutustega koostöösuhete loomisel ja hoidmisel.
The Commission may take the initiative to request and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisjon võib algatada teaduskomiteede ja samasuguseid ülesandeid täitvate ühenduse, riigi- või rahvusvaheliste asutuste ühistöö taotlemise või korraldamise.
It may in particular request the Scientific Committees to produce joint opinions with other Community bodies, upon agreement with such bodies.
Eelkõige võib ta paluda teaduskomiteedel koostada ühisarvamusi koos teiste ühenduse asutustega nende nõusolekul.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community body, the Scientific Committee concerned shall, on the request of the Commission, cooperate with the body concerned with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
Kui on kindlaks tehtud oluline lahknevus teadusküsimustes ning kui asjakohane asutus on ühenduse asutus, siis on asjaomane teaduskomitee komisjoni soovil kohustatud tegema asjaomase asutusega koostööd lahknevuste kõrvaldamiseks või esitama komisjonile ühisdokumendi, milles selgitatakse vastuolu tekitavaid teadusküsimusi ning osutatakse andmetes esinevatele asjakohastele ebakohtadele.
This document shall be made public.
See dokument avalikustatakse.
The Members of the Scientific Committees, associated members, other scientific advisors of the Pool and the external experts shall be nominated in a personal capacity.
Teaduskomiteede liikmed, assotsieerunud liikmed, teised reservi teadusnõustajad ja väliseksperdid nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad täidavad oma ülesandeid vahetult ise.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Nad ei saa delegeerida vastutust teistele isikutele.
Members of the Scientific Committees and, scientific advisors of the Pool, and the external experts participating in working groups shall undertake to act independently of any external influence.
Teaduskomiteede liikmed, reservi teadusnõustajad ja töörühmades osalevad väliseksperdid kohustuvad tegutsema välismõjutustest sõltumatult.
For that purpose they shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Sel eesmärgil deklareerivad nad, et võtavad endale kohustuse tegutseda avalikest huvidest lähtudes, ning avaldavad huvide deklaratsiooni, milles osutatakse nende mis tahes selliste otseste või kaudsete huvide puudumisele või olemasolule, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
These declarations shall be made in writing.
Kõnealused deklaratsioonid tehakse kirjalikult.
Members of the Scientific Committees and scientific advisors from the Pool shall make annual declarations.
Teaduskomiteede liikmed ja reservi teadusnõustajad esitavad deklaratsiooni kord aastas.
Members of the Scientific Committees, associated members and other scientific advisors, and the external experts participating in working groups shall declare at each meeting any specific interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Teaduskomiteede liikmed, assotsieerunud liikmed, teised teadusnõustajad ja töörühmades osalevad väliseksperdid esitavad igal kohtumisel deklaratsiooni mis tahes erihuvi kohta, mida võidakse pidada nende sõltumatust kahjustavaks seoses päevakorras olevate küsimustega.
The activities of the Scientific Committees shall be carried out with a high level of transparency.
Teaduskomiteede tegevus korraldatakse maksimaalse läbipaistvuse alusel.
The Commission shall in particular make available to the public on its website, without undue delay:
Komisjon teeb asjatu viivituseta oma veebisaidil üldsusele kättesaadavaks eelkõige:
the request for opinions addressed to the Scientific Committees;
teaduskomiteedele adresseeritud taotluse arvamuste saamiseks;
agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;
teaduskomiteede, komiteedevahelise koordinatsioonirühma ja töörühmade kohtumiste päevakorrad ja protokollid;
the scientific opinions, and rapid advice adopted by the Scientific Committees, including the minority opinions and the names of the participants in the working groups that contributed to the opinion concerned; minority opinions shall be attributed to the members or advisors concerned;
teaduskomiteede vastu võetud teaduslikud arvamused ja kiirnõuanded, sealhulgas vähemuse arvamused ja töörühmas asjaomase arvamuse puhul kaastööd teinud osalejate nimed; vähemusse jäänud arvamusel olevate liikmete ja nõustajate nimed;
the common rules of procedures of the Scientific Committees;
teaduskomiteede ühise töökorra;
the names of the members of the Scientific Committees as well as of the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and advisor;
teaduskomiteede liikmete ja reservi teadusnõustajate nimed koos kõigi liikmete ja nõustajate lühikese elulookirjeldusega;
the declarations of interests of the members of the Scientific Committees, of the scientific advisors from the Pool and of the external experts that participated in a working group.
teaduskomiteede liikmete, reservi teadusnõustajate ja töörühmas osalenud välisekspertide huvide deklaratsioonid.
The transparency rules referred to in paragraph 1 shall be applied in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] (EC), and of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], especially with regard to commercial confidentiality.
Lõikes 1 osutatud läbipaistvuse eeskirju kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [6] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [7] nõuete kohaselt, eelkõige ärisaladust silmas pidades.
The members of the Scientific Committees, scientific advisors, external experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, thematic workshops, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they are informed that it is confidential.
Teaduskomiteede liikmetel, teadusnõustajatel, välisekspertidel ja praktikantidel ei ole lubatud avalikustada teaduskomiteede, temaatiliste õpikodade, mõne töörühma töö või käesoleva otsuse kohaldamisega seotud muu tegevuse tulemusena saadud teavet, kui neid on teavitatud, et see on konfidentsiaalne.
Secretariat of the Commission’s Scientific Committees
Komisjoni teaduskomiteede sekretariaat
The Scientific Committees and their working groups, the ICCG as well as other meetings, workshops or events related to the application of this Decision shall be convened by the Commission.
Teaduskomiteed ja nende töörühmad ning komiteedevahelise koordineerimisrühma kutsub kokku komisjon, kelle algatusel toimuvad ka muud käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kohtumised, õpikojad või üritused.
The Commission shall provide the scientific and administrative secretariat for the Scientific Committees and their working groups as well as for all other activities related to the application of this Decision.
Komisjon seab teaduskomiteede ja nende töörühmade ning kõigi muude käesoleva otsuse kohaldamisega seotud toimingute jaoks sisse teadus- ja haldussekretariaadi.
The secretariat shall be responsible for providing scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the Scientific Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for excellence, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and the appropriate stakeholder dialogue, including in particular organisation of hearings on the activities of the Committees, and publication of the opinions and other public documents.
Sekretariaat vastutab teadusliku ja haldustoe andmise eest, mis on vajalik teaduskomiteede tõhusa toimimise hõlbustamiseks, töökorra järgimise kontrollimiseks (eelkõige pädevuse, sõltumatuse ja läbipaistvuse nõuete osas), komiteede tegevusest teavitamise ja sidusrühmadega asjakohase dialoogi pidamise tagamiseks, sealhulgas eelkõige komiteede tegevusega seotud ärakuulamiste korraldamiseks ning arvamuste ja muude avalike dokumentide avaldamiseks.