natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
Nimetatud kalkulatsioon, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastatakse komisjonile 31. märtsiks pärast komiteelt sellekohase arvamuse saamist.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Eelarvemenetluse raames kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid agentuuri toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu, mis esitatakse komisjoni ametikohtade loetelust eraldi.
The budget shall be adopted by the Commission.
Komisjon võtab vastu eelarve.
The Agency’s budget shall be published on its website.
Agentuuri eelarve avaldatakse tema veebisaidil.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve, kasutades sama menetlust kui esialgse eelarve puhul.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Ametikohtade loetelu muudatused esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
Paranduseelarved edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Budget execution, financial control and financial rules
Eelarve täitmine, finantskontroll ja finantseeskirjad
The Director General shall implement the budget of the Agency.
Peadirektor vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
Pärast iga eelarveaasta lõppu esitab agentuuri peaarvepidaja esialgse raamatupidamisaruande:
by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
komisjoni peaarvepidajale konsolideerimiseks 1. märtsiks ja
by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
kontrollikojale pärast iga eelarveaasta lõppu 31. märtsiks.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Committee for an opinion.
Pärast agentuuri esialgset raamatupidamisaruannet käsitlevate kontrollikoja märkuste kättesaamist koostab peadirektor omal vastutusel agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande ning saadab selle komiteele arvamuse saamiseks.
The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Komitee esitab agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
The Director General shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Committee’s opinion.
Peadirektor saadab lõpliku raamatupidamisaruande koos komitee arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale igale eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks.
The final accounts shall be published on the Agency’s website.
Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse agentuuri veebisaidil.
The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Peadirektor saadab kontrollikojale vastuse tema märkuste kohta 30. septembriks.
The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab peadirektor kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N.
Enne N + 2 aasta 30. aprilli annab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidu peadirektori tegevusele seoses eelarve täitmisega aastal N.
When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Agentuuri suhtes kohaldatav spetsiaalne finantsmäärus võetakse vajaduse korral vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 183.
The capital shall be subscribed as follows:
Kapital jaguneb järgmiselt:
An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
10 % osamakse kapitalist makstakse liikmesriigi ühinemisel ühendusega.
In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Lisaks nõutakse edasised osamaksed kapitalist sisse komisjoni ettepanekul nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust nõudva otsusega.
The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
Sissenõutud osamakse summa makstakse agentuurile kolmekümne päeva jooksul pärast nimetatud otsuse tegemist.
Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
Osalus ei anna dividendide ega intresside saamise õigust.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
Osalus annab õiguse sissemakstud kapitali osamaksete nimisumma tagasimaksmiseks ainult sel juhul, kui agentuuri tegevus lõpetatakse.
All payments shall be made in euro.
Kõik maksed tehakse eurodes.
The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
Agentuur võib vastavalt asutamislepingu artiklile 54 võtta tasu nendelt tehingutelt, milles agentuur osaleb oma optsiooniõigust või tarnelepingute sõlmimise ainuõigust kasutades.
The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
Sellisest tasust saadavat sissetulekut võib kasutada üksnes agentuuri halduskulude katmiseks.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Kõnealust tasu üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.
The rate of charge and the methods whereby it is to be assessed and collected shall, after consultation with the Council, be fixed by the Commission acting on a proposal from the Director General, who shall obtain beforehand the opinion of the Committee.
Tasu määra ja meetodid, mille järgi seda hinnatakse ning sisse nõutakse, määrab kindlaks komisjon ettepaneku alusel, mille teeb peadirektor pärast komiteelt sellekohase arvamuse saamist.
Composition of the Committee
Komitee koosseis
The Committee shall be composed of members from the Member States as set out in the table below.
Komitee moodustatakse liikmesriikidest pärit liikmetest vastavalt allpool esitatud tabelile.
However a Member State may choose not to participate in it.
Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Kui liige astub tagasi või ei ole võimeline oma kohustusi täitma, nimetatakse ülejäänud ametiajaks tema järglane.
2 members
2 liiget
1 member
1 liige
4 members
4 liiget
3 members
3 liiget
4 members.
4 liiget.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or activities in fields such as trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Liikmekohtade jaotus komitees peaks peale liikmesriikide osaluse agentuuri kapitalis kajastama ka liikmesriikide kogemusi, eriteadmisi ja/või tegevust sellistes valdkondades nagu tuumamaterjalidega kauplemine ja tuumkütuse tsükli või tuumaenergia tootmisega seotud teenused.
Committee members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the fields of trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation or in regulatory matters related to nuclear trade.
Komitee liikme nimetab ametisse liikmesriik, keda ta esindab, lähtudes tema asjaomastest kogemustest ja eriteadmistest tuumamaterjalidega kauplemise ja tuumkütuse tsükli või tuumaenergia tootmisega seotud teenuste valdkonnas.
The duration of the term of office shall be three years.
Ametiaja pikkus on kolm aastat.
The term of office may be renewed.
Sama isiku võib ametisse tagasi nimetada.
Chairmanship of the Committee
Komitee eesistumine
The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
Komitee määrab komitee liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
Need juhid esindavad komitee kogemusi ja asjaomase sektori eri pooli, nii tootjaid kui ka tarbijaid.
The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
Kui esimees ei ole võimeline oma kohustusi täitma, võtab kahest aseesimehest vanem esimehe koha üle.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Esimehe ja aseesimeeste ametiaja pikkus on kolm aastat.
Their term of office may be renewed once, and the chairmanship should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Neid võib ametisse tagasi nimetada ühe korra ning esimehe ametis peaks olema järgemööda komitee erinevad liikmed, kellel on erinevad kogemused asjaomases sektoris ja halduses.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Esimehe ja kõigi aseesimeeste volitused lõpevad automaatselt nende ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.
Terms of reference of the Committee
Komitee pädevus
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi ja analüüse ning andes teavet.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses that may have to be prepared pursuant to Article 1(1) under the responsibility of the Director General as referred to in Article 3(3).
See abi hõlmab ka selliste aruannete, uuringute ja arvamuste ettevalmistamist, mida võib vastavalt artikli 1 lõikele 1 olla vaja koostada artikli 3 lõikes 3 osutatud peadirektori juhtimisel.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Komitee toimib sidemena agentuuri ning tuumatööstuse tootjate ja kasutajate vahel.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Komiteega võib konsulteerida kõigis agentuuri pädevusse kuuluvates küsimustes suuliselt komitee koosolekutel või kirjalikult nende koosolekute vahelisel ajal.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete algatusel.
The Committee shall be consulted and convened before any decision is taken by the Director General concerning the following matters:
Peadirektor konsulteerib komiteega ja kutsub selle kokku enne otsuse tegemist järgmistes küsimustes:
the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60, sixth subparagraph of the Treaty);
eeskirjad, mida tuleb järgida pakkumise ja nõudluse tasakaalustamiseks (asutamislepingu artikli 60 kuues lõik);
the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54, fourth subparagraph of the Treaty);
agentuuri kapital; selle suurenemine või vähenemine või uued kapitalimärkimised (asutamislepingu artikli 54 neljas lõik);
the borrowings referred to in Article 6;
artiklis 6 osutatud laenud;
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu rakendamine (asutamislepingu artikli 54 viies lõik);
the conditions applicable to the building up and withdrawal of commercial stocks by the Agency (Article 72, first subparagraph of the Treaty);
agentuuri kaubanduslike varude kogumise ja likvideerimise suhtes kohaldatavad tingimused (asutamislepingu artikli 72 esimene lõik);
the financial matters mentioned in Article 8, including the financial regulation for the Agency and the preparation of the Agency’s special account as provided for in Article 171(2) of the Treaty;
artiklis 8 nimetatud finantsküsimused, sealhulgas agentuuri finantsmäärus ning agentuuri eraldi eelarve (asutamislepingu artikli 171 lõige 2) koostamine;
the annual report, including market analysis and work programme for the following year;
aastaaruanne, mis sisaldab turgude analüüsi ja järgmise aasta töökava;
the criteria establishing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
asutamislepingu artikliga 68 keelatud toimingute kindlaksmääramise kriteeriumid;
the dissolution of the Agency.
agentuuri tegevuse lõpetamine.
The Director General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
Peadirektor võib vajaduse korral määrata komiteele tähtaja arvamuse esitamiseks.
This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
See tähtaeg on vähemalt üks kuu alates komitee liikmetele selleks saadetud teate kuupäevast.
If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director General may take the decision.
Kui selle tähtaja jooksul ei ole võimalik komitee arvamust saada, võib peadirektor ise otsuse vastu võtta.
The decisions which are within the competence of the Director General and relate to matters specified in this Article shall not be taken before ten working days have elapsed since the opinion of the Committee was given, if those decisions are at variance with that opinion.
Peadirektori pädevuses olevaid ja käesolevas artiklis täpsustatud küsimustega seotud otsuseid ei tehta enne kümne tööpäeva möödumist komitee arvamuse andmisest, kui need otsused ei ole selle arvamusega kooskõlas.
The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
Kõikide käesoleva põhikirjaga sätestamata küsimuste reguleerimiseks võib komitee vastu võtta oma töökorra.
The Committee shall be convened:
Komitee kutsutakse kokku:
when considered necessary by the executive officers and normally twice every year;
kui seda peavad vajalikuks juhid, ja tavaliselt kaks korda aastas;
at the request of the Director General, in particular whenever consultation of the Committee is compulsory pursuant to Article 13(3), and;
peadirektori taotlusel, eriti neil juhtudel, kui komiteega konsulteerimine on kohustuslik vastavalt artikli 13 lõikele 3; ja
at the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the items to be placed on the agenda.
vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete kirjalikul taotlusel, milles täpsustatakse päevakorraküsimused.
The agenda shall be prepared by the Agency in cooperation with the Chairperson for approval by the Committee.
Päevakorra valmistab ette agentuur koostöös esimehega ja selle kiidab heaks komitee.
The Agency shall send documents relating to the agenda to all the Committee members at least fifteen working days before the date of the meeting.
Agentuur saadab päevakorraga seotud dokumendid kõikidele komitee liikmetele vähemalt viisteist tööpäeva enne koosoleku kuupäeva.
Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members.
Komitee koosolekud on otsustusvõimelised, kui kohal on enamus liikmetest.
Opinions may be given if approved by a majority of the members present or represented.
Arvamused võetakse vastu kohalolevate või esindatud liikmete häälteenamusega.
Each member of the Committee shall have one vote.
Igal komitee liikmel on üks hääl.
If a member is unable to attend, the member may designate in writing any other member to vote on his/her behalf.
Kui komitee liige ei saa koosolekust osa võtta, võib ta kirjalikult volitada mõnd teist komitee liiget enda nimel hääletama.
The Director General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
Peadirektor või teda esindav isik osaleb komitee koosolekutel, kuid tal ei ole hääleõigust.
Other persons who are not staff of the Agency may participate in the meeting only with the consent of all members present and subject to the obligation under paragraph 5.
Muud isikud, kes ei ole agentuuri töötajad, võivad koosolekul osaleda üksnes kõigi kohalviibivate liikmete nõusolekul ning täites lõikes 5 osutatud kohustust.
The members of the Committee shall be bound to secrecy in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of all facts, information, knowledge or documents subject to a security grading which come into their possession or are communicated to them in their capacity as members of the Committee.
Komitee liikmetel on asutamislepingu artikli 194 kohane saladuse hoidmise kohustus nende poolt komitee liikmetena omandatud või neile teatavaks saanud salastatuse tasemega faktide, teabe, teadmiste või dokumentide osas.
The Director General shall provide the Committee with an appropriate secretariat, whose appointment shall be subject to the Commission’s approval.
Peadirektor tagab komiteele asjakohase sekretariaadi, mille töötajad nimetatakse ametisse komisjoni heakskiidul.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the executive officers.
Sekretariaat hoiab alal komitee, kõigi allkomiteede ja juhtide koosolekute protokolle.
The Committee’s operating expenses shall be borne by the Agency.
Komitee tegevuskulud kannab agentuur.
Travel expenses of one Committee member from each Member State shall be reimbursed by the Agency.
Agentuur hüvitab iga liikmesriigi kohta ühe komitee liikme reisikulud.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1558/2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 1).
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC
millega sätestatakse Horvaatiaga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/145/EÜ
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames, [1] eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutusele võtmise vahendina, millega realiseerida Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunalisi tulevikuväljavaateid.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on sätestatud, et partnerluste põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi ning mis tahes hilisemaid muudatusi käsitlevad otsused teeb nõukogu.
It also states that the follow-up to the Accession Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Kõnealuses määruses on ka märgitud, et ühinemispartnerluste järgimine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide ning eelkõige iga-aastaste eduaruannete abil.
Following the European Partnership of 2004, the Council adopted on 20 February 2006 the first Accession Partnership with Croatia [2].
Pärast 2004. aastal loodud Euroopa partnerlust võttis nõukogu 20. veebruaril 2006 vastu esimese ühinemispartnerluse Horvaatiaga. [2]
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
oktoobril 2005. aastal alustasid liikmesriigid Horvaatiaga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
The progress of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Läbirääkimiste edenemine sõltub Horvaatia edusammudest ühinemiseks valmistumisel, mida mõõdetakse muu hulgas regulaarselt läbivaadatava ühinemispartnerluse rakendamise põhjal.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
Komisjoni teatises laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2006–2007 osutati, et partnerlusi ajakohastatakse 2007. aasta lõpus.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [3], which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Nõukogu võttis 17. juulil 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1085/2006 millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [3] millega uuendatakse ühinemiseks valmistuvatele riikidele finantsabi andmise raamistikku.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Seepärast on asjakohane võtta vastu läbivaadatud ühinemispartnerlus, millega ajakohastatakse praegust partnerlust, et määrata 2007. aasta eduaruande järelduste põhjal, mis käsitlevad Horvaatia ettevalmistusi edasiseks integreerumiseks Euroopa Liiduga, kindlaks uued prioriteedid edasiseks tööks.
In order to prepare for membership, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Et liikmeks saamist ette valmistada, peaks Horvaatia välja töötama tegevuskava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega käesoleva ühinemispartnerluse prioriteetide saavutamiseks.
Decision 2006/145/EC should be repealed,
Otsus 2006/145/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) Νο 533/2004, the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto.
Horvaatiaga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused on esitatud käesoleva otsuse lisas, kooskõlas määruse (EÜ) nr 533/2004 artikliga 2.