natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Põhihaldaja ja iga registri haldaja peavad tagama, et ühenduse ühtse registrite süsteemi töös esinevate tõrgete arv on minimaalne, võttes kõik põhjendatud meetmed juurdepääsu tagamiseks registritele ja ühenduse sõltumatule tehingute registrile ning kindlustades kogu teabe kaitseks vastupidavad süsteemid ja menetlused.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Ühenduse registrite süsteemis olevaid andmeid kõikide protsesside, käitajate ja isikute kohta peab hoidma vastavalt andmete loomise ja säilitamise standarditele, mis on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Ühendus peab tegema kõik vajalikud jõupingutused tagamaks, et iga liikmesriigi register, ühenduse sõltumatu tehingute register ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvaheline tehingute register on üksteisega ühendatud hiljemalt 1. detsembriks 2008.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Iga register peab lubatud koguse ühikuid (edaspidi „AAUd”) välja andma otsuse 13/CMP.1 alusel ning saastekvoote direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 nõuete alusel.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Registrid peavad tagama, et neil on välja antud saastekvootide arvuga võrdne AAUde reserv tagamaks, et kõik tehingud saastekvootidega saab üle kontrollida vastavate AAUde ülekandmistega iga-aastase tasaarvestussüsteemi abil.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Kahe registri vahelised tehingud saastekvootidega tuleb sooritada ühenduse sõltumatut tehingute registrit hõlmava sideühenduse kaudu, samal ajal kui tehingud Kyoto ühikutega tuleb sooritada sideühenduse kaudu, mis hõlmab nii ühenduse sõltumatut tehingute registrit kui ka sõltumatut tehingute registrit.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Tagamaks, et liikmesriigid, mis ei ole suutelised Kyoto protokolli kohaseid AAUsid välja andma, kuna neil ei ole siduvat heitkoguste vähendamise kohustust, saaksid jätkata võrdset osalemist ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis, tuleb vastu võtta vastavad sätted.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Selline osalemine ei ole võimalik ajavahemikul 2008–2012, sest erinevalt teistest liikmesriikidest ei saa need liikmesriigid välja anda heitkoguseid, mis on seotud Kyoto protokolli kohaste AAUdega.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Taoline võrdne osalus tuleb võimaldada konkreetse mehhanismi abil ühenduse registris.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Käesolev määrus kajastab fakti, et hetkel kehtivad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadi välja töötatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused ei näe veel registritele ette kindlaid meetodeid ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu rahvusvahelise tehingute registriga ühendumiseks.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Taoliste meetodite olemasolu võimaldaks ühendusel luua nõutava registrite infrastruktuuri tunduvalt kergemini, kuna puuduks vajadus kahe ühenduse järele registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Seega, kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat eespool nimetatud meetodid ühenduse 2007. aasta vastavasisulise soovi kohaselt kuue kuu jooksul sõltumatu tehingute registriga ühendamise päevast andmevahetusstandardite funktsionaalsetesse ja tehnilistesse kirjeldustesse lisab ja piisavalt reguleerib, teeb komisjon kohe määruse muutmise ettepaneku eesmärgiga lihtsustada registrite süsteemi infrastruktuuri enne, kui liikmesriigid ja ühendus on pidanud tegema määrusega nõutavaid kulutusi tarkvara arendamiseks.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
Komisjoni 21. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ [7] on kehtestatud üldsätted, funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused ning registrite haldamise ja pidamise nõuded, mida kohaldatakse standarditud ja turvatud registrite süsteemi suhtes, mis koosneb ühiseid andmeid sisaldavate standarditud elektrooniliste andmebaaside kujul olevatest registritest.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Õigusliku selguse huvides tuleb määrus (EÜ) nr 2216/2004 täies ulatuses asendada.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Käesolevas määruses kehtestatakse üldised ning registrite haldamise ja pidamise nõuded, mida kohaldatakse registrite kujul oleva standarditud ja turvatud registrite süsteemi suhtes ning direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõikes 1 nimetatud ühenduse sõltumatu tehingute registri suhtes.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Määruses nähakse ette ka sidepidamissüsteem ühenduse sõltumatu tehingute registri ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadi loodud, hallatava ja peetava rahvusvahelise tehingute registri vahel.
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„ajavahemik 2005–2007” – ajavahemik 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007, millele on viidatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikes 1;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
„ajavahemik 2008–2012 ja järgnevad ajavahemikud” – ajavahemik 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012 ning sellele järgnevad ajavahemikud, millele on viidatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikes 2;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
„kontoomanik” – registrite süsteemis kontot omav isik;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„lubatud koguse ühik (AAU)” – otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt või Kyoto protokolli osalise välja antud ühik;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„lubatud kogus” – kasvuhoonegaaside heitkogus (süsinikdioksiidi tonnide ekvivalentkogusena), mis arvutatakse otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 kohaselt kindlaks määratud heitkoguse tasemete alusel;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„CDM register” – puhta arengu mehhanismi register, mille on loonud ning mida haldab ja peab puhta arengu mehhanismi täitevorgan vastavalt Kyoto protokolli artiklile 12 ning Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsusele nr 3/CMP.1;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„põhihaldaja” – direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komisjoni määratud isik;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
„VI peatüki saastekvoodid” – VI peatüki registrite välja antud saastekvoodid;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„VI peatüki register” – register, mida haldab liikmesriik, mis ei saa AAUsid välja anda muudel põhjustel kui see, et Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsuse nr 11/CMP.1 sätete alusel on register kuulutatud sobimatuks ERUsid, AAUsid ja CERe üle kandma;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„pädev asutus” – asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
„Kyoto ühik” – AAU (lubatud koguse ühik), RMU (heitkoguste neeldumise ühik), ERU (heitkoguste vähendamise ühik) või CER (tõendatud heitkoguste vähendamise ühik);
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
„pikaajaline CER (lCER)” – CER, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavateks metsastamis- või taasmetsastamisprojektideks ning mis Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsuse nr 5/CMP.1 kohaselt kaotab kehtivuse puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavate metsastamis- või taasmetsastamisprojektide selle heitkoguste vähendamise krediteerimisperioodi lõpus, mille jaoks see välja anti;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„register” – register, mis luuakse ning mida hallatakse ja peetakse vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 6 ning direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 19;
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
„heitkoguste neeldumise ühik (RMU)” – Kyoto protokolli artikli 3 alusel välja antud ühik;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
„standardsed saastekvoodid” – saastekvoodid, mille on välja andnud registrid, mis ei ole VI peatüki registrid;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
„ajutine CER (tCER)” – CER, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavateks metsastamis- või taasmetsastamisprojektideks ning mis otsuse nr 5/CMP.1 kohaselt kaotab kehtivuse Kyoto protokolli kohustusperioodi lõpus, mis järgneb perioodile, mille jooksul see välja anti;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
„kolmanda riigi register” – register, mille on loonud ning mida haldab ja peab väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuv valitsusasutus;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
„tehing” – Kyoto üksuse väljaandmise, ümbervahetamise, üleandmise, kehtetuks tunnistamise, asendamise, kasutuselt kõrvaldamise, ülekandmise või kõrvaldamiskuupäeva muutmise protsess või artikli 31 lõike 1 punktides d ja e kirjeldatud saastekvoodiga seotud protsess;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
„tõendaja” – komisjoni otsuse 2007/589/EÜ [8] I lisa lõike 5 punktis m määratletud tõendaja.
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Kõik liikmesriigid ja komisjon loovad standarditud elektroonilise andmebaasi kujul oleva registri.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Liikmesriigid, mis ei saa AAUsid välja anda muudel põhjustel kui see, et otsuse nr 11/CMP.1 sätete alusel on registrid kuulutatud sobimatuks ERUsid, AAUsid ja CERe üle kandma, loovad registrid, mis on kooskõlas VI peatükis kehtestatud erisätetega.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Iga register peab vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga kehtestatud nõuetele riistvara, võrguühenduse ja tarkvara kohta.
CITL
Ühenduse sõltumatu tehingute register
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Komisjon loob ühenduse sõltumatu tehingute registri standarditud elektroonilise andmebaasi kujul.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ühenduse sõltumatu tehingute register peab vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga kehtestatud nõuetele riistvara, võrguühenduse ja tarkvara kohta.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Põhihaldaja haldab ja peab ühenduse sõltumatut tehingute registrit vastavalt käesoleva määruse sätetele.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
Ühenduse sõltumatu tehingute register peab tagama kõikide artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsesside nõuetekohase täitmise.
Direct communication link between registries and the CITL
Otsene sideühendus registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Iga registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel luuakse otsene sideühendus.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Põhihaldaja aktiveerib sideühenduse pärast artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga kehtestatud kontrollimenetluste edukat läbimist ja teavitab aktiveerimisest asjaomast registri haldajat.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Kõik protsessid, välja arvatud need, mis on seotud Kyoto ühikutega, sooritatakse nimetatud otsese sideühenduse kaudu toimuva andmevahetuse teel.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Kaudne sideühendus registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel sõltumatu tehingute registri kaudu
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Kaudne sideühendus registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel sõltumatu tehingute registri kaudu on loodud, kui tehingute registrid on ühendatud põhihaldaja otsuse alusel, mis on tehtud pärast kliimamuutuste komiteega konsulteerimist.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
Põhihaldaja loob kõnealuse ühenduse ja haldab seda, kui
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
kõik registrid on edukalt lõpule viinud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käivitamismenetluse ja
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
ühenduse sõltumatu tehingute register ja sõltumatu tehingute register on tehniliselt suutelised omavahel ühenduma.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Kui lõikes 1 nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib komisjon tingimusel, et enamik kliimamuutuste komitee liikmeid seda toetab, anda põhihaldajale korralduse selline ühendus luua ja seda pidada.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsused tehakse võimaluse korral vähemalt kolm kuud enne nende rakendamist.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Kõik protsessid, mis on seotud Kyoto ühikutega, sooritatakse sõltumatu tehingute registri kaudu toimuva andmevahetuse teel.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Ühenduse registri haldaja on põhihaldaja.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni oma registri haldaja isikust ja kontaktandmetest.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komisjon kooskõlastab käesolevas määruses kehtestatud nõuete täitmise iga liikmesriigi registri haldajatega ja põhihaldajaga.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Eelkõige kutsub komisjon regulaarselt kokku registrite haldajate töörühma, et konsulteerida nendega registrite haldamise ja käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimuste ja menetluste üle.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Registrite haldajate töörühm lepib kokku ühistes haldamismenetlustes käesoleva määruse rakendamiseks.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Registrite haldajate töörühma töökorra võtab vastu kliimamuutuste komitee.
Data Exchange Format
Andmevahetusformaat
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Põhihaldaja tagab registrite haldajatele juurdepääsu andmevahetusformaadile, mida on vaja andmevahetuseks registrite ja tehingute registrite vahel, sealhulgas nii tunnuskoodidele, automaatsetele kontrollidele ja vastusekoodidele kui ka kontrollimenetlustele ja turvanõuetele, mida on vaja andmevahetuse alustamiseks.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Andmevahetusformaadi ja selle redaktsioonid võtab kliimamuutuste komisjon vastu häälteenamusega pärast konsulteerimist registrite haldajate töörühmaga.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Andmevahetusformaat peab vastama Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel.
Party accounts and national accounts
Osapoolte kontod ja riiklikud kontod
Each registry shall contain the following Party accounts:
Iga register peab sisaldama järgmisi osapoolte kontosid:
at least one Party holding account;
vähemalt üht osapoole hoiustamiskontot;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
üht tühistamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht tühistamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
üht kõrvaldamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kõrvaldamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks;
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
üht heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht hoiukontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.