natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Need kujutavad endast regulatiivseid nõudeid, millega püütakse vältida seda, et naabervõrgud hakkavad teineteist häirima, ja need ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [3] kehtestatud aparatuuristandardite piirväärtuste kohaldamist.
Harmonisation of technical conditions for the availability and efficient use of spectrum does not cover assignment, licensing procedures and timing, nor the decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies, which will be organised by Member States in line with Community law.
Tehniliste tingimuste ühtlustamine spektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise huvides ei hõlma sagedusalade eraldamist, loamenetlusi ega ajastamist; samuti ei hõlma see otsust selle kohta, kas raadiosageduste eraldamiseks kasutatakse konkurentsipõhist valimismenetlust, mille liikmesriik korraldab kooskõlas ühenduse õigusega.
Differences in the national legacy situations could result in competitive distortions.
Erinevused riikide olukorras seoses varasemast saadud pärandiga võivad moonutada konkurentsi.
The existing regulatory framework gives Member States the tools to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law including Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4] and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Olemasolev reguleeriv raamistik annab liikmesriikidele vahendid nende probleemidega proportsionaalseks, mittediskrimineerivaks ja objektiivseks tegelemiseks vastavalt ühenduse õigusele, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv). [5]
The use of the 3400-3800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band by electronic communications networks in several Member States.
Sagedusala 3400–3800 MHz kasutamine muude olemasolevate rakenduste jaoks kolmandates riikides võib mitmes liikmesriigis piirata selle ala kasutuselevõttu ja kasutamist elektroonilise side võrkudes.
Information on such limitations should be notified to the Commission pursuant to Articles 7 and 6(2) of Decision No 676/2002/EC and published in accordance with Article 5 of Decision No 676/2002/EC.
Teave selliste piirangute kohta tuleks saata komisjonile otsuse 676/2002/EÜ artikli 7 ja artikli 6 lõike 2 kohaselt ning see tuleks avaldada vastavalt sama otsuse lõikele 5.
In order to ensure effective use of the 3400-3800 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use, such as meshed network architectures.
Sagedusala 3400–3800 MHz tõhusa kasutamise tagamiseks pikemas perspektiivis peaksid asutused jätkuvalt korraldama uuringuid, mis aitaksid suurendada tõhusust ja toetaksid uuendusi, selliseid nagu silmusstruktuuriga võrgud.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Käesoleva otsuse läbivaatamisel tuleks arvestada selliste uuringute tulemusi.
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusala 3400–3800 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimused elektroonilise side teenuseid pakkuvate maapealsete süsteemide jaoks, piiramata kõnealuse sagedusala muu praeguse kasutamise kaitsmist ja jätkamist.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid eraldavad hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist sagedusala 3400–3600 MHz maapealsete elektrooniliste sidevõrkude jaoks vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle mittevälistaval viisil kättesaadavaks.
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid eraldavad 1. jaanuariks 2012 sagedusala 3600–3800 MHz maapealsete elektrooniliste sidevõrkude jaoks vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle seejärel mittevälistaval viisil kättesaadavaks.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud võrkude puhul on tagatud külgnevatel sagedusaladel olevate süsteemide vajalik kaitse.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid ei ole seotud käesolevas otsuses sätestatud kohustuste täitmisega geograafilistes piirkondades, kus koordineerimine kolmandate riikidega nõuab kõrvalekaldumist käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritest.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Liikmesriigid teevad kõik mõistlikud jõupingutused selliste kõrvalekallete lahendamiseks; nad teatavad neist komisjonile, näidates ära asjaomased geograafilised piirkonnad, ja avaldavad sellekohase teabe vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Liikmesriigid lubavad sagedusala 3400–3800 MHz artikli 2 kohast kasutamist paiksete, teisaldatavate ja mobiilside võrkude jaoks.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Liikmesriigid jälgivad hoolikalt sagedusala 3400–3800 MHz kasutamist ning teatavad oma tähelepanekutest komisjonile, et võimaldada käesoleva otsuse õigeaegset läbivaatamist.
COM(2007) 50.
KOM(2007) 50.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD PARAMEETRID
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
Järgmised, sagedusploki ääremaskideks (Block Edge Masks, BEM) nimetatavad tehnilised parameetrid moodustavad olulise osa tingimustest, millega tagatakse naabervõrguettevõtjate-vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumisel nende võrkude kooseksisteerimine.
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
Kõnealuses sagedusalas töötavate seadmete puhul võib kasutada ka järgmises tabelis esitatud EIRP [1] piirväärtustest erinevaid piirväärtusi, kui kasutatakse sobivaid häirete vähendamise meetodeid, mis vastavad direktiivile 1999/5/EÜ ja pakuvad vähemalt samaväärset kaitset kui siin esitatud tehnilised parameetrid. [2]A.
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
PIIRVÄÄRTUSED PLOKISISESE KIIRGUSE PUHUL
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
EIRP spektraaltiheduse piirväärtused paiksete ja teisaldatavate rakenduste jaoks sagedusalas 3400–3800 MHz
Maximum e.i.r.p. spectral density
Suurim EIRP spektritihedus
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
(kaasa arvatud lubatud hälbed ja saatja võimsuse automaatse reguleerimise (ATPC) vahemik)
Central station (and repeater station downlinks)
Keskjaam (ja järgurjaama allalingid)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Väljas asuv terminaaljaam (ja järgurjaama üleslingid)
Terminal station (indoor)
Ruumis asuv terminaaljaam
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
EIRP spektraaltiheduse piirväärtused mobiilsete rakenduste jaoks vahemikus 3400–3800 MHz
(Minimum ATPC range: 15 dB)
(väikseim ATPC vahemik: 15 dB)
Central station
Keskjaam
Terminal station
Terminaaljaam
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
PIIRVÄÄRTUSED PLOKIVÄLISE KIIRGUSE PUHUL (SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK KESKJAAMA PUHUL)
Central station out-of-block emissions
Keskjaama plokivälised kiirgused NB!
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
Määratluse veerus esitatud protsendimäärad kehtivad väiksema naaberploki suhtes, kui plokid ei ole võrdse laiusega.
Frequency offset
Sagedusnihe
(% of the size of the assigned block)
(% eraldatud ploki laiusest)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
TX väljundi võimsustihedus (dBm/MHz)
Assigned block
Eraldatud plokk
Adjacent block
Naaberplokk
Internal guard band (~1/2 system channel)
Sisemine kaitseriba (~1/2 süsteemi kanalit)
system channel (typical size)
süsteemikanal (tüüpiline laius)
F, from the block edge
F, ploki äärest
Tabular description of central station block edge mask
Keskjaama sagedusploki ääremaski kirjeldus tabelina
Central station transmitter output power density limits
Keskjaama saatja väljundvõimsustiheduse piirväärtused
In-band (within assigned block)
Ribasisene (eraldatud ploki piires)
See Tables 1 and 2
Vt tabelid 1 ja 2
6 – 41· (ΔF/A)–
6 – 41· (ΔF/A)– (~1/2 süsteemi kanalit)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– channel)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– mi kanalit)
Equivalent isotropically radiated power.
EIRP (equivalent isotropically radiated power) – ekvivalentne isotroopselt kiiratav võimsus.
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
Üldisi tehnilisi tingimusi, mida kohaldatakse paiksete ja teisaldatavate võrkude puhul, on kirjeldatud ühtlustatud standardites EN 302 326-2 ja EN 302 326-3, milles on esitatud ka keskjaama ja terminaaljaama määratlused.
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
Mõistet „keskjaam” võib käsitada samaväärsena mõistega „baasjaam” mobiiltelefonivõrgu puhul.
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Keskjaama jaoks tabelis esitatud EIRP spektraaltiheduse väärtust loetakse sobivaks tavalise 90kraadise sektorantenni puhul.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used. Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
Võib kasutada ka vähem piiravaid tehnilisi parameetreid, kui võrkude operaatorid on nende suhtes kokku leppinud.
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus CHAD/3/2008,
of 28 May 2008
mai 2008,
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
millega muudetakse poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks
(2008/412/CFSP)
(2008/412/ÜVJP)
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
võttes arvesse poliitika- ja julgeolekukomitee 13. veebruari 2008. aasta otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, [2] ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks, [3]
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
Venemaa Föderatsiooni panust käsitlevate ELi operatsiooni ülema ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee soovituste põhjal tuleks Venemaa Föderatsiooni panus heaks kiita.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
Poliitika- ja julgeolekukomitee 13. veebruari 2008. aasta otsuse CHAD/1/2008 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Vägede moodustamist käsitlevate nõupidamiste ja neile järgnenud konsultatsioonide järgselt kiidetakse heaks Albaania Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.”.
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
Poliitika- ja julgeolekukomitee 18. märtsi 2008. aasta otsuse CHAD/2/2008 lisa asendatakse järgmisega:
Done at Brussels, 28 May 2008.
Brüssel, 28. mai 2008
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
ELT L 56, 29.2.2008, lk 64.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
ELT L 107, 17.4.2008, lk 60.
of 26 May 2008
mai 2008,
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba α-tsüklodekstriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 1954)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1954 all)
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Äriühing Wacker Chemie esitas 12. oktoobril 2004 Belgia pädevale ametiasutusele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule α-tsüklodekstriin.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
juunil 2005 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
Aruandes jõuti järeldusele, et α-tsüklodekstriini kasutamine inimtoiduna on ohutu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 28. septembril 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta põhjendatud vastuväiteid.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Seepärast konsulteeriti 28. oktoobril 2006 Euroopa Toiduohutusametiga.
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
juulil 2007 võttis Euroopa Toiduohutusamet vastu dokumendi „Dieettoitude, toitumise ja allergia teaduskomisjoni arvamus komisjoni päringu kohta α-tsüklodekstriini kasutamise ohutuse suhtes”.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
Teaduskomisjon tegi arvamuses järelduse, et kavandatud kasutustasemel ja eeldataval α-tsüklodekstriini tarbimisel ei teki probleeme ohutusega.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Hindamisaruande alusel on kindlaks tehtud, et α-tsüklodekstriin vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Lisas kirjeldatud α-tsüklodekstriini võib turustada ühenduses toidu uuendkoostisosana.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Toidu koostisosade loetelus esitatakse nimetus „α-tsüklodekstriin”, kui toit seda ainet sisaldab.
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Wacker, Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 München
Done at Brussels, 26 May 2008.
Brüssel, 26. mai 2008
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
α-TSÜKLODEKSTRIINI ANDMED
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
α-tsüklodekstriin, α-dekstriin, tsükloheksaamüloos, tsüklomaltoheksaoos, α-tsükloamüloos
Cyclohexaamylose
tsükloheksaamüloos
CAS. number
CASi number
Formula weight
Valemijärgne molekulmass
Not less than 98 % (dry basis)
vähemalt 98 % kuivainest
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine.
Melting range Decomposes above 278 °C
Sulamisvahemik Laguneb temperatuuril üle 278 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Lahustuvus Lahustub hästi vees; etanoolis lahustub halvasti
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Eripöörang [α]D25: vahemikus +145° kuni +151° (üheprotsendiline lahus)
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Kromatograafia Näidise suure piigi retentsiooniaeg vedelikkromatogrammil (mis saadakse määramismeetodis kirjeldatud tingimustel) vastab α-tsüklodekstriini võrdlusaine (saadaval äriühingust Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany, või Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) piigile.
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Vesi Mitte üle 11 % (Karl Fischeri meetodiga)
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
Kompleksimoodustaja Mitte üle 20 mg/kg
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
(1-dekanool) jääkTaandajad Mitte üle 0,5 % (ümber arvutatuna glükoosile)
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Sulfaattuhk Mitte üle 0,1 %
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Plii Mitte üle 0,5 mg/kg
Method of assay
Määramismeetod
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Vedelikkromatograafiaga, kasutades järgmisi tingimusi.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Proovi lahus: 10milliliitrilisse mõõtekolbi kaalutakse täpselt 100 mg uuritavat proovi ja lisatakse 8 ml deioniseeritud vett.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Proov lahustatakse täielikult ultrahelivannis (10–15 min) ja lahjendatakse märgini puhastatud deioniseeritud veega.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Filtritakse läbi 0,45mikromeetrise filtri.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Võrdlusaine lahus: 10milliliitrilisse mõõtekolbi kaalutakse täpselt 100 mg α-tsüklodekstriini ja lisatakse 8 ml deioniseeritud vett.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Proov lahustatakse täielikult ultrahelivannis ja lahjendatakse märgini puhastatud deioniseeritud veega.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kromatograafia: vedelikkromatograaf, mis on varustatud murdumisnäitajadetektoriga ja integreeriva salvestusseadmega.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Kolonn ja täidis: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) või samalaadne.
Length: 250 mm
Pikkus: 250 mm
Diameter: 4 mm
Läbimõõt: 4 mm
Temperature: 40 °C
Temperatuur: 40 °C
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Liikuv faas: atsetonitriil/vesi (67/33, maht/maht)
Flow rate: 2,0 ml/min
Voolukiirus: 2,0 ml/min
Injection volume: 10 μl
Sissesüstitav ruumala: 10 μl
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
α-tsüklodekstriini % kuivaines = 100 × (AS/AR) (WR/WS),
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
As ja AR on α-tsüklodekstriini piikide pindalad vastavalt proovi ja võrdlusaine lahuse puhul,
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
Ws ja WR on vastavalt uuritava proovi ja võrdlusaine massid milligrammides pärast veesisalduse arvessevõtmist.