natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Eelkõige tuleks tõhustada läbipaistvust, nähes ette teabe ühenduse vahenditest abi saajate kohta.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte peaks hõlmama tõhusat ja mõjusat sisekontrolli EAFi vahendite kasutamise üle.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik teha EAFi vabatahtlikke sissemakseid, et aidata kaasa AKV-EÜ koostöölepingu eesmärkide saavutamisele väljaspool kaasrahastamise korda, vastavalt määrusele (EÜ) nr 617/2007.
The principle of specification should apply to the EDF.
EAFi suhtes peaks kehtima sihtotstarbelisuse põhimõte.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
EAFi vahendite kasutamisviiside osas tuleks 9. EAFi finantsmääruse sätted fondi vahendite tsentraliseeritud, detsentraliseeritud ja ühise haldamise kohta selguse huvides ümber korraldada ning mõned nõuded tuleks muuta selgemaks.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Eelkõige tuleks lihtsustada ühise juhtimise nõudeid, ülesannete delegeerimise tingimusi ning siseriiklike avalik-õiguslike juriidiliste isikute kasutamise kriteeriume, et hõlbustada nende kasutamist ja tagada kasvavate vajaduste rahuldamine.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Vahendite kasutamisega seotud ülesannete eraõiguslikele juriidilistele isikutele delegeerimise keeldu tuleks tsentraliseeritud juhtimise osas kohandada, sest selle tingimused on osutunud tarbetult rangeks.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Komisjonil peaks olema võimalus kasutada reisibüroode või konverentsikorraldajate teenuseid, et juhtida kulude hüvitamist konverentsidel osalejatele, tingimusel et nimetatud eraettevõtjatele ei ole jäetud kaalutlusõigust.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Peaarvepidaja pädevust raamatupidamisaruande kinnitamisel talle eelarvevahendite käsutajate poolt antud teabe põhjal tuleb muuta selgemaks.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Kõigi finantsjuhtimises osalejate ja mis tahes muude EAFi rakendamisel osalevate isikute finantsvastutuse tingimusi ja piiranguid tuleks muuta selgemaks.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Saadaolevate summade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja tõhusamaks, et paremini kaitsta ühenduste finantshuve.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Eelkõige tuleks täpsustada tasumisega viivitamisel EAFile viivise maksmise tingimusi.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Nõuetele tuleks ette näha piiratud kehtivusajad.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Sellised tähtajad tuleks kehtestada kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Hankemenetlusest kõrvale jätmise eeskirju tuleks muuta selgemaks kooskõlas üldise finantsmäärusega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Selgelt tuleks eristada kohustuslikku menetlusest välistamist ja välistamist halduskaristuse alusel.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Lisaks tuleks õiguskindluse ja proportsionaalsuse huvides näha ette välistamise pikim aeg.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Kui hankeid saadakse eriti soodsatel tingimustel kas tarnijalt, kes on selgelt oma tegevust lõpetamas, või pankrotistunud ettevõtja varade saajalt või selle likvideerijalt, kokkuleppel võlausaldajatega või riigi õigusnormidega ettenähtud muu samalaadse menetluse alusel, võidakse näha ette võimalus teha välistamise eeskirjadest erand.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
EAFi raames tuleks lubada kasutada määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ette nähtud välistamise olukorras olevate taotlejate ja pakkujate keskandmekogu.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
Artiklit 103 on vaja mõneti täpsustada, eelkõige seoses toetuste kohaldamisalaga.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Et toetuste haldamine oleks parem ja nende andmine lihtsam, peaks toetusi olema võimalik anda kas asutuste otsuste või abisaajatega sõlmitud kokkulepete alusel ning lubada lisaks tavapärasemale tegelike kulude hüvitamisele ühekordsete ja kindlasummaliste toetuste andmist.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Ka kontrollide ja garantiide nõuded peaksid rohkem vastama nendega seotud finantsriskidele.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Kogemused on aga näidanud, et teatud olukordades ei ole meetme laadi tõttu abisaajate puhul valikut.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Seepärast tuleks selliste eriolukordade tekkimise võimalust sõnaselgelt tunnistada.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Reegel, et tegevustoetuse saamisel võib asjaomasele lepingule alla kirjutada kõige rohkem neli kuud pärast abisaaja eelarveaasta algust, on osutunud tarbetult jäigaks.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Seepärast tuleks see tähtaeg asendada kuue kuuga.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Kuivõrd toetusi tuleks ka edaspidi anda valiku- ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, ei ole vajadust, et neid kriteeriume hindaks alati komitee.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Tuleks lubada muid, paindlikumaid viise kriteeriumide hindamiseks.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
Selguse huvides tuleks lihtsustada eeskirja, mis käsitleb hankenõudeid abisaajatele.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Lisaks tuleks sõnaselgelt ette näha olukord, kus meetme rakendamiseks on vaja anda kolmandatele isikutele rahalist toetust,
PART ONE — MAIN PROVISIONS
ESIMENE OSA — PÕHISÄTTED
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I JAOTIS — SISU JA REGULEERIMISALA
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
II JAOTIS — FINANTSPÕHIMÕTTED
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
PEATÜKK FINANTSTÄPSUSE PÕHIMÕTE
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
PEATÜKK ARVESTUSÜHIKU PÕHIMÕTE
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
PEATÜKK SIHTOTSTARBELISUSE PÕHIMÕTE
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
PEATÜKK USALDUSVÄÄRSE FINANTSJUHTIMISE PÕHIMÕTE
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
PEATÜKK LÄBIPAISTVUSE PÕHIMÕTE
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
III JAOTIS — VAHENDID JA LIIKMESRIIKIDE OSAMAKSUD
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
PEATÜKK EAFi VAHENDITE KOOSTISOSAD
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
IV JAOTIS — EAFi VAHENDITE KASUTAMINE
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK ÜLDSÄTTED
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
PEATÜKK KASUTUSVIISID
Section 1: General provisions
jagu Üldsätted
Section 2: Decentralised management
jagu Detsentraliseeritud juhtimine
Section 3: Centralised management
jagu Tsentraliseeritud juhtimine
Section 4: Joint management with international organisations
jagu Haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
PEATÜKK FINANTSJUHTIMISES OSALEJAD
Section 1: Principle of segregation of duties
jagu Ülesannete lahususe põhimõte
Section 2: Authorising officer
jagu Eelarvevahendite käsutaja
Section 3: Accounting officer
jagu Peaarvepidaja
Section 4: Paying agent
jagu Makseasutus
Section 5: Paying manager
jagu Maksejuht
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
PEATÜKK FINANTSJUHTIMISES OSALEJATE VASTUTUS
Section 1: General rules
jagu Üldeeskirjad
Section 2: Rules applicable to authorising officers
jagu Eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
jagu Peaarvepidaja ning maksejuhi suhtes kohaldatavad eeskirjad
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
PEATÜKK TULUTOIMINGUD
Section 1: Making available of EDF resources
jagu EAFi vahendite kasutatavaks tegemine
Section 2: Estimates of amounts receivable
jagu Saadaolevate summade eelarvestus
Section 3: Establishment of amounts receivable
jagu Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Section 4: Authorisation of recovery
jagu Sissenõudmise kinnitamine
Section 5: Recovery
jagu Sissenõudmine
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
PEATÜKK KULUTOIMINGUD
Section 2: Commitment of expenditure
jagu Kulukohustuste võtmine
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
jagu Kulukohustuste võtmine tsentraliseeritud või ühise juhtimise korral
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
jagu Kulukohustuse võtmine detsentraliseeritud juhtimise korral
Section 5: Validation of expenditure
jagu Kulude tõendamine
Section 6: Authorisation of expenditure
jagu Kulude kinnitamine
Section 7: Payment of expenditure
jagu Kulude maksmine
Section 8: Time limits for expenditure operations
jagu Kulutoimingute tähtajad
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
PEATÜKK IT-SÜSTEEMID
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
PEATÜKK SISEAUDIITOR
TITLE V — PROCUREMENT
V JAOTIS — HANKIMINE
Section 1: Scope and award principles
jagu Kohaldamisala ja hankelepingute sõlmimise põhimõtted
Section 2: Publication
jagu Avaldamine
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
PEATÜKK HANKEMENETLUSED
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
VI JAOTIS — OTSENE TÖÖVÕTT JA KAUDSED DETSENTRALISEERITUD TOIMINGUD
TITLE VII — GRANTS
VII JAOTIS — TOETUSED
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
PEATÜKK KOHALDAMISALA JA TOETUSTE VORMID
CHAPTER 2: PRINCIPLES
PEATÜKK PÕHIMÕTTED
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
PEATÜKK TOETUSTE ANDMISE MENETLUS
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
PEATÜKK MAKSED JA KONTROLL
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
PEATÜKK RAKENDAMINE
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
VIII JAOTIS — RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
PEATÜKK RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
PEATÜKK TEAVE EAFi VAHENDITE KASUTAMISE KOHTA
CHAPTER 3: ACCOUNTING
PEATÜKK RAAMATUPIDAMISARVESTUS
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
IX JAOTIS — VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
PEATÜKK VÄLISAUDIT
CHAPTER 3: DISCHARGE
PEATÜKK EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
TEINE OSA — ERISÄTTED EIP HALLATAVATE EAFi VAHENDITE KOHTA
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOLMAS OSA — ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
I JAOTIS — ÜLEMINEKUSÄTTED
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
PEATÜKK EELMISTE EAFide JÄÄKIDE ÜLEKANDMINE
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
PEATÜKK EELMISTE EAFide JÄÄGID
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
PEATÜKK EELMISTE EAFide RAKENDUSEESKIRJAD
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
PEATÜKK ÜLEMINEKUPERIOOD
TITLE II — FINAL PROVISIONS
II JAOTIS — LÕPPSÄTTED
MAIN PROVISIONS
PÕHISÄTTED
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
Käesoleva määrusega nähakse ette 10. Euroopa Arengufondi (edaspidi „EAF”) vahendite kogumise ja vahendite arvel toimuva rahastamise ning selle raamatupidamisarvestuse esitamise ja auditeerimise eeskirjad.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Komisjon asub täitma ühenduse kohustusi, mis on määratletud AKV-EÜ lepingu artiklis 57 ja ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuses.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Selleks korraldab ta tagastamatu abina eraldatavate EAFi vahenditega teostatavate toimingute rahastamist, välja arvatud intressitoetuste osas, ning teeb makseid vastavalt käesolevale määrusele.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Käesolevat määrust kohaldades tegutseb komisjon omal vastutusel ning eraldatud vahendite piires.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
Ühenduse nimel tegutsedes juhib Euroopa Investeerimispank (edaspidi „EIP”) investeerimisrahastut ja intressitoetusi ning teostab nendega seotud toiminguid vastavalt teises osas sätestatud normidele.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Seda tehes tegutseb EIP ühenduse nimel ning vastutusel.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
EIP kohustub rahastama selliseid toiminguid, mis teostatakse laenudena panga omavahenditest, millele võib olla liidetud intressitoetus EAFi vahenditest.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Käesoleva ja kolmanda osa sätteid kohaldatakse üksnes komisjoni hallatavate EAFi vahendite arvelt toimuva rahastamise suhtes.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Neid sätteid tuleb tõlgendada nii, et neist ei tulene komisjonile mingeid kohustusi seoses EIP hallatavate EAFi vahendite arvelt toimuva rahastamisega.
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
Kui ei ole sätestatud teisiti, loetakse käesoleva määruse viited AKV riikidele ühtlasi viideteks AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklites 13 ja 14 nimetatud organitele või esindajatele, kellele nad kõnealuse lepingu alusel võivad oma kohustuste täitmiseks anda nõuetekohased volitused.
FINANCIAL PRINCIPLES
FINANTSPÕHIMÕTTED
EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse kooskõlas järgmiste, käesolevas määruses sätestatud põhimõtetega:
financial accuracy;
finantstäpsus;
unit of account;
arvestusühik;
specification;
sihtotstarbelisus;
sound financial management;
usaldusväärne finantsjuhtimine;
transparency.
läbipaistvus.
Principle of financial accuracy
Finantstäpsuse põhimõte
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
Kõik kogutud tulud ja tehtud kulud fikseeritakse EAFi assigneeringus.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
Kulukohustusi, mis ületavad assigneeringuid, ei tohi võtta ega heaks kiita.
Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
EAFi omandisse kuuluvatelt vahenditelt saadud intress fikseeritakse EAFi tuluna.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Eelmaksetest saadud intressid kirjendatakse asjakohasesse programmi või meetmesse ning arvatakse maksmisel abisaajale võlgnetavate summade saldost maha.
pre-financing which does not represent a significant amount;
eelmaksete korral, mille summa ei ole märkimisväärne;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
artiklis 91 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Staff Regulations);
institutsioonide liikmetele ja personalile Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) kohaselt tehtavate palga ettemaksete korral;
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
eelmaksete korral, mis tehakse vahendite kasutamisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artikli 20 lõike 1 punktile c.
Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 3, 4 ja 4a.
Principle of the unit of account
Arvestusühiku põhimõte
EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisarvestus toimub eurodes.
However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
Artiklis 39 nimetatud sularahahalduslikel eesmärkidel võib peaarvepidaja siiski teha tehinguid eurodes või teistes vääringutes.
Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Lõike 1 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 7 ja 8.
EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
EAFi vahendid nähakse ette sihtotstarbeliselt vastavalt peamistele koostöö vahenditele, mida kirjeldatakse AKV-EÜ lepingu finantsprotokollis ja ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuses.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement.
AKV riikide osas on need koostöö vahendid ette nähtud AKV-EÜ lepingu Ib lisas sätestatud finantsprotokolliga.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof.
Rahaliste vahendite ettenägemisel lähtutakse ka sisekokkuleppe sätetest ning peetakse silmas selle artikli 6 kohaste programmide ja selle rakendamisega seotud kulude katteks reserveeritud vahendeid.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
ÜMTde osas on need instrumendid ette nähtud ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsuse IIA lisas.
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(4) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
Nende rahaliste vahendite ettenägemisel võetakse arvesse ka selle lisa artikli 3 lõikes 4 sätestatud eraldamata vahendite reservi ning selle artikli 1 lõike 1 punkti c kohasteks uuringuteks või tehnilise abi meetmeteks reserveeritud vahendeid.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
EAFi vahendeid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Säästlikkus tähendab, et vahendid, mida tegevuses kasutatakse, tehakse kättesaadavaks õigel ajal ja et nende kogus ja laad on sobivad ja nende hind võimalikult väike.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Püstitatakse konkreetseid, mõõdetavaid, saavutatavaid, asjakohaseid ja ajastatud eesmärke.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Nende saavutamist jälgitakse tulemuslikkuse näitajate abil.
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 57, the following evaluations are required:
Otsuste tegemise parandamiseks, eelkõige artiklis 57 osutatud liikmesriikide osamaksude kindlaksmääramise põhjendamiseks ja täpsustamiseks, on vaja järgmisi hindamisi: