natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue.
promootor lõvilõua halkooni süntaasi kodeerivast geenist, petuunia flavonoid-3’5’-hüdroksülaasi (F3’5’H) cDNA, üks peamine ensüüm antotsüaniini biosünteesi rajal, ja terminaator petuunia fosfolipiidi ülekandevalgu homoloogi kodeerivast geenist.
Simultaneous expression of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Dfr- ja f3’5’h-geeni üheaegne ekspresseerimine nelgis annab tulemuseks flavonoidide muudetud sünteesi õites ja sellele järgneva sinise pigmendi delfinidiini moodustumise.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
Nõusolek hõlmab geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.8.12) vegetatiivsel paljundamisel saadud järglasi.
The product may be put to ornamental use only and cultivation is not allowed.
Toodet võib kasutada üksnes kaunistuslikul eesmärgil ning viljelus ei ole lubatud.
The product may be placed on the market subject to the following conditions:
Toodet võib turule viia järgmistel tingimustel:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
nõusoleku kehtivusaeg on kümme aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø689-6;
toote kordumatu tunnus on FLO-4Ø689-6;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product including experimental data demonstrating the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 25 kohaldamist, on toote avastamise ja kindlaksmääramise metoodika, sealhulgas katseandmed metoodika eripära näitamiseks ühenduse tugilabori laborisisese kinnituse kohaselt üldsusele kättesaadavad veebisaidil http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to Community control laboratories;
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 25 kohaldamist, teeb nõusoleku saanud isik vastava taotluse korral liikmesriikide pädevatele asutustele ja järelevalvetalitustele ning ühenduse kontroll-laboritele kättesaadavaks toote positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid või geneetilise materjali või etalonained;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’ and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
tooteetiketil või saatedokumendil peavad olema sõnad „see toode on geneetiliselt muundatud organism” või „see toode on geneetiliselt muundatud nelk” ning sõnad „mitte kasutada inimtoiduks või loomasöödaks ega viljeluseks”.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product referred to in Article 2(1), is put in place and implemented.
Nõusoleku saanud isik tagab kogu nõusoleku kehtivusaja jooksul, et taotluses sisalduv seirekava, mis koosneb üldisest jälgimiskavast ja mille alusel kontrollitakse artikli 2 lõikes 1 osutatud toote käitlemisest või kasutamisest tulenevat kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale, võetakse kasutusele ja rakendatakse.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring activities.
Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
The first annual report shall be submitted one year after final consent is granted.
Esimene aastaaruanne esitatakse aasta pärast lõpliku nõusoleku saamist.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC, the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 20 kohaldamist, vaatab nõusoleku valdaja vajaduse korral ning komisjoni ja algse taotluse saanud liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul ja/või algse taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus komisjoni nõusolekul taotluses esitatud seirekava seiretegevuse tulemusi silmas pidades üle.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Ettepanekud läbivaadatud seirekava kohta tuleb esitada liikmesriikide pädevatele asutustele.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States of the following:
Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant for the monitoring of the products; and
taotluses sisalduvas seirekavas täpsustatud olemasolevad seirevõrgud, sealhulgas riigi botaanilised vaatlusvõrgustikud ja taimekaitsetalitused, koguvad toodete seire seisukohast olulist teavet ning
that the existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
punktis a osutatud olemasolevad seirevõrgud on leppinud kokku, et edastavad kõnealuse teabe nõusoleku valdajale enne, kui seirearuanded lõike 3 kohaselt komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele esitatakse.
The EFSA Journal (2008) 662, pp. 1-21, ‘Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’
The EFSA Journal (2008) 662, 1–21, „Geneetiliselt muundatud organismide teaduskomisjoni arvamus komisjoni taotluse kohta, milles käsitletakse Florigene taotlust õie värvi jaoks geneetiliselt muundatud nelgi Moonacqua 123.8.12 kaunistuslikul eesmärgil kasutatavate lõikelillede turuleviimiseks direktiivi 2001/18/EÜ C osa kohaselt”.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the 2005 Act of Accession, in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter the Protocol), was signed on behalf of the European Community and its Member States at Luxembourg on 13 October 2008, subject to its conclusion at a subsequent date in accordance with Council Decision 2008/881/EC [2].
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokollile (edaspidi „protokoll”) kirjutati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Luxembourgis 13. oktoobril 2008 alla, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et see sõlmitakse hiljem vastavalt nõukogu otsusele 2008/881/EÜ. [2]
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja annab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel hoiule protokolli artiklis 8 osutatud dokumendid.
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek antud 16. detsembril 2008 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
ELT L 324, 3.12.2008, lk 1.
See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
Vt ELT L 324, 3.12.2008, lk 3.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
millega muudetakse otsust 2003/322/EÜ seoses Bulgaaria raipetoiduliste lindude teatavate liikide söötmiseks kasutatava teatava 1. kategooria materjaliga
(notified under document number C(2009) 1670)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1670 all)
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 23 lõike 2 punkti d,
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta otsusega 2003/322/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1774/2002 teatavatele raipetoidulistele lindudele teatava 1. kategooria materjali söötmise osas, [2] kehtestatakse tingimused, mille järgi teatavad liikmesriigid annavad loa teatavate ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste linnuliikide söötmiseks.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
Kõnealuses otsuses tuuakse välja vastavat võimalust kasutada võivad liikmesriigid, raipetoiduliste lindude liigid, keda võib 1. kategooria materjaliga sööta, ja söötmist reguleerivad rakenduseeskirjad.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Bulgaaria on esitanud taotluse loa saamiseks raipetoiduliste lindude teatavate liikide söötmiseks teatava 1. kategooria materjaliga, piisava teabe vastavate liikide esinemise kohta oma territooriumil ja nimetatud lindudele 1. kategooria loomsete kõrvalsaaduste söötmisel kohaldatavate ohutusmeetmete kohta.
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Otsust 2003/322/EÜ muudetakse järgmiselt.
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
Rakenduseeskirjad raipetoidulistele lindudele teatava 1. kategooria materjali söötmisel
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõike 2 punktiga d võivad Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros ja Portugal lubada kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate surnud loomade tervete kehade kasutamist ohustatud või kaitse all olevate ja käesoleva otsuse lisa A osas nimetatud raipetoiduliste lindude söötmiseks.”
Compliance by the Member States concerned
Asjaomaste liikmesriikide vastavus nõuetele
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile ja Portugali Vabariigile.”
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
Lisa A osasse lisatakse punkt g:
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
Bulgaaria puhul: raisakotkas (Aegypius monachus), habekotkas (Gypaetus barbatus), kaeluskotkas (Gyps fulvus), raipekotkas (Neophron percnopterus), kaljukotkas (Aquila chrysaetos), kääpakotkas (Aquila heliaca), merikotkas (Haliaeetus albicilla), must-harksaba (Milvus migrans) ja puna-harksaba (Milvus milvus).”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
of 18 March 2009
märts 2009,
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses loomatervishoiunõuetega sigadega kauplemisel Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide või nende piirkondade vahel
(notified under document number C(2009) 1687)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1687 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud nõuded, mille alusel tunnistatakse liikmesriik või selle piirkond vabaks teatavatest nakkushaigustest, sealhulgas Aujeszky haigusest.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
Kõnealuses direktiivis on ka sätestatud, et üldised või konkreetsed lisatagatised, mida võib nõuda ühendusesiseses kaubanduses kõnealustelt liikmesriikidelt või nende piirkondadelt, tuleb kehtestada vastavalt nimetatud direktiivis kindlaks määratud korrale.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuse 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) [2] I lisas on esitatud loetelu liikmesriikidest ja nende piirkondadest, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
Otsuses 2008/185/EÜ on ka sätestatud kõnealuse haigusega seotud lisatagatised sigade liikumisel ühest liikmesriigist teise.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Sellised lisatagatised on seotud kõnealuste liikmesriikide või nende piirkondade loomatervishoiualase staatusega.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Kõnealuste tagatiste rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et on vaja täpsustada, et sigade liikumisel otsuse 2008/185/EÜ I lisas loetletud liikmesriikide ja nende piirkondade vahel, mis on vabad Aujeszky haigusest ning kus vaktsineerimine on keelatud, ei ole vaja esitada lisatagatisi.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Otsust 2008/185/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Artikli 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
„Tõuaretuseks või tootmiseks ette nähtud sead, kes saadetakse Aujeszky haigusest vabadesse ja I lisas loetletud liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, peavad olema pärit liikmesriikidest või nende piirkondadest, mis on loetletud kõnealuses lisas, või nad peavad vastama järgmistele lisatingimustele:”
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Artikli 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
„Tapmiseks ette nähtud sead, kes saadetakse Aujeszky haigusest vabadesse ja I lisas loetletud liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, peavad olema pärit liikmesriikidest või nende piirkondadest, mis on loetletud kõnealuses lisas, või nad peavad vastama järgmistele lisatingimustele:”
Done at Brussels, 18 March 2009.
Brüssel, 18. märts 2009
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu eesistuja ametisse nimetamise kohta
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust 235/2008/EÜ, millega asutatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu, [1] eriti selle artiklit 3,
Having regard to the approval of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi heakskiitu,
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
Käesolevaga nimetatakse Jonny ÅKERHOLM kolmeaastaseks ajavahemikuks Euroopa statistika haldamise nõuandekogu eesistujaks.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu kolme liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust nr 235/2008/EÜ, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu, [1] eriti selle artiklit 3,
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Käesolevaga nimetatakse kolmeaastaseks perioodiks nõukogu esindavateks Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liikmeteks järgmised isikud:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON, vanemteadur, Nuffield College, Oxford, Ühendkuningriik;
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, Föderaalse Statistikaameti endine direktor, Saksamaa;
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, Tšehhi Statistikaameti endine direktor, Tšehhi Vabariik.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
millega kohustatakse liikmesriike tagama, et biotsiidi dimetüülfumaraat sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks
(notified under document number C(2009) 1723)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1723 all)
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ on tootjad kohustatud turule laskma ainult ohutuid tarbekaupu.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
On kindlaks tehtud, et mitme liikmesriigi turul kättesaadav mööbel ja jalatsid on kahjustanud Prantsusmaa, Poola, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi tarbijate tervist.