natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2007, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 158,86.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 158,86 eurot.
With effect from 1 July 2007, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 347,13.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 347,13 eurot.
With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 235,53.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 235,53 eurot.
With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 84,80.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 84,80 eurot.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 470,83.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 470,83 eurot.
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2008 kohandatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 0 kuni 200 km
EUR 0,3531 for every km from 201 to 1000 km
0,3531 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 201 kuni 1000 km
EUR 0,5884 for every km from 1001 to 2000 km
0,5884 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 1001 kuni 2000 km
EUR 0,3531 for every km from 2001 to 3000 km
0,3531 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 2001 kuni 3000 km
EUR 0,1177 for every km from 3001 to 4000 km
0,1177 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 3001 kuni 4000 km
EUR 0,0567 for every km from 4001 to 10000 km
0,0567 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 4001 kuni 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul üle 10000 km.
EUR 176,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
176,52 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725 km kuni 1450 km,
EUR 353,02 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
353,02 eurot, kui töökoha ja päritolukoha vaheline vahemaa raudteed mööda on üle 1450 km.
With effect from 1 July 2007, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 36,48 for an official who is entitled to the household allowance,
36,48 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 29,41 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,41 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 1038,73 for a servant who is entitled to the household allowance,
1038,73 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 617,64 for a servant who is not entitled to the household allowance.
617,64 eurot teenistujate puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1245,73, the upper limit shall be EUR 2491,48 and the standard allowance shall be EUR 1132,49.
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1245,73 eurot, ülemmäär 2491,48 eurot ja standardmäär 1132,49 eurot.
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 781,31 for a servant who is entitled to the household allowance,
781,31 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 463,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
463,22 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 934,31, the upper limit shall be EUR 1868,61 and the standard allowance shall be EUR 849,38.
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 934,31 eurot, ülemmäär 1868,61 eurot ja standardmäär 849,38 eurot.
With effect from 1 July 2007, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 356,04, EUR 537,38, EUR 587,56 and EUR 801,03.Article 15
Alates 1. juulist 2007 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ette nähtud hüvitised vahetustega töö eest 356,04; 537,38; 587,56 ja 801,03 eurot.Artikkel 15
With effect from 1 July 2007, the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,139465.Article 16
Alates 1. juulist 2007 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [3] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,139465.Artikkel 16
With effect from 1 July 2007, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohaldatavad summad alljärgnevaga:
With effect from 1 July 2007, the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 14 esimeses lõigus osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 15 esimeses lõigus osutatud koolitoetussummad määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2007, for the purposes of application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus määratud alljärgnevalt:
EUR 122,83 per month for officials in grade C4 or C5,
122,83 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 188,31 per month for officials in grade C1, C2 or C3.
188,31 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, 9. veebruar 1976, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1).
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1873/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 61).
Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6) ning viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1873/2006 (ELT L 360, 19.12.2006, lk 61).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Council Regulation (EC) No 1559/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1559/2007,
establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007
millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava ja muudetakse määrust (EÜ) nr 520/2007
Since 14 November 1997, the Community has been a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [2].
Ühendus on olnud alates 14. novembrist 1997 rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni [2] osaline.
At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) võttis oma 2006. aasta novembri koosolekul vastu soovituse 2006(05) Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni varude taastamise 15-aastase kava kehtestamise kohta.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Varude taastamiseks on ICCATi taastamiskavas sätestatud lubatud kogupüügi järkjärguline vähendamine aastatel 2007–2010, püügipiirangud teatavatel aladel ja aegadel, hariliku tuuni uue alammõõdu, harrastus- ja sportlikku kalapüüki käsitlevad meetmed ning kontrollimeetmed ning ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendamine, et tagada taastamiskava tõhusus.
In order to comply with international obligations following the recommendation of ICCAT, the ICCAT recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean was implemented on a provisional basis in Council Regulation (EC) No 643/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [3] pending the adoption of a Regulation implementing multi-annual measures to recover the bluefin tuna stock in 2007.
Kuni hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastaste meetmete rakendamist 2007. aastal käsitleva määruse vastuvõtmiseni rakendati ICCATi soovitusest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks ajutiselt ICCATi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni varude taastamise kava nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 643/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 41/2007 Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni soovitatud hariliku tuuni varude taastamise kava kohta). [3]
It is therefore necessary to implement the ICCAT recovery plan on a permanent basis by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], which will apply from 1 January 2008.
Seetõttu tuleb ICCATi varude taastamise kava nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [4] artikli 5 kohaselt püsivalt rakendada nõukogu määrusega, millega kehtestatakse varude taastamise kava ja mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Some technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna have now been incorporated in Community law as Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [5].
Mõned ICCATi vastu võetud harilikku tuuni käsitlevad tehnilised meetmed on nüüdseks ühenduse õigusesse üle võetud 7. mai 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 520/2007 (millega sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks). [5]
For the sole purpose of their financing until 31 December 2014, the measures for the implementation of the ICCAT recovery plan adopted under this Regulation, as well as those provisionally adopted under Regulation (EC) No 643/2007, should be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 with effect from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 643/2007.
ICCATi taastamiskava rakendamiseks käesoleva määruse alusel võetud meetmed ja määruse (EÜ) nr 643/2007 alusel ajutiselt võetud meetmed loetakse taastamiskavaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses üksnes nende rahastamise eesmärgil kuni 31. detsembrini 2014 alates määruse (EÜ) nr 643/2007 jõustumise kuupäevast.
The adoption of new technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna and the updating of those in force since the adoption of the above regulation require the deletion of some provisions of Regulation (EC) No 520/2007 and their replacement by this Regulation,
Hariliku tuuni suhtes ICCATi kehtestatud uute tehniliste meetmete vastuvõtmiseks ning eespool nimetatud määruse vastuvõtmise ajast kehtivate meetmete ajakohastamiseks tuleb mõned määruse (EÜ) nr 520/2007 sätted välja jätta ja asendada need käesoleva määrusega,
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Käesolevas määruses sätestatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) soovitatud hariliku tuuni (thunnus thynnus) varude taastamise mitmeaastase kava ühenduses kohaldamise üldeeskirjad.
This Regulation shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Käesolevat määrust kohaldatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni suhtes.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (Bmsy) with greater than 50 % probability.
Kõnealuse taastamiskava eesmärk on saavutada suurema kui 50 % tõenäosusega maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass.
‘CPCs’ means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„konventsiooniosalised” – rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalised ning koostööd tegevad kolmandad riigid, kalastus- ja muud organisatsioonid;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the commercial exploitation of tuna resources, including fish processing vessels, transport vessels, tugboats and vessels engaged in transshipment;
„kalalaev” – mis tahes laev, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada tuunivarude kasutamiseks ärieesmärgil, sealhulgas kalatöötlemislaevad, transpordilaevad, puksiirlaevad ja ümberlaadimislaevad;
‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
„ühine püügioperatsioon” – kahte või enamat konventsiooniosalise või erineva liikmesriigi lipu all sõitvat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püütud saak loetakse kas täielikult või osaliselt ühe või enama teise laeva saagi hulka kuuluvaks;
‘transfer activities’ means any transfer of bluefin tuna:
„üleviimistoimingud” – hariliku tuuni üleviimine:
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
kalalaevalt hariliku tuuni nuumamisega tegelevasse kasvandusse, sh transpordi vältel surnud või pääsenud kalad;
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
„tuunimõrd” – põhja kinnitatud püügivahend, millel on tavaliselt võrksein, mis juhib kalad püünisesse;
‘caging’ means that live bluefin tuna is not taken on board and includes both fattening and farming;
„sumpadesse paigutamine” – tähendab, et elusat harilikku tuuni ei laadita pardale; see hõlmab nii nuumamist kui ka kasvatamist;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„nuumamine” – hariliku tuuni lühiajaline (tavaliselt kaks kuni kuus kuud) sumpadesse paigutamine, et suurendada eelkõige kala rasvasisaldust;
‘farming’ means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
„kasvatamine” – hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui aastaks, et suurendada üldbiomassi;
‘trans-shipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
„ümberlaadimine” – kogu või osa kalalaeval oleva hariliku tuuni laadimine teisele kalalaevale;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
„kalatöötlemislaev” – laev, mille pardal läbivad kalatooted enne pakendamist ühe või mitu järgmistest toimingutest: fileerimine või viilutamine, külmutamine ja/või töötlemine;
‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
„sportlik kalapüük” – kalastamine mittekaubanduslikul eesmärgil, milles osalejad kuuluvad vastavasse riiklikku spordiorganisatsiooni või omavad riiklikku spordilitsentsi;
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
„harrastuskalapüük” – kalastamine mittekaubanduslikul eesmärgil, milles osalejad ei kuulu riiklikku spordiorganisatsiooni ega oma riiklikku spordilitsentsi;
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990);
„II ülesanne” – ICCATi „Atlandi ookeani tuuni ja selle lähiliikide statistika ja proovivõtmise käsiraamatus” (Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish, 3. trükk, ICCAT, 1990) määratletud II ülesanne;
‘transport vessel’ means a vessel receiving wild individuals and transporting them to fattening or farming farms.
„transpordilaev” – laev, mis võtab vastu harilikku tuuni ja transpordib selle nuumamise või kasvatamisega tegelevatesse kasvandustesse.
FISHING OPPORTUNITIES
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
Total allowable catches (TACs)
Lubatud kogupüük
The TACs, fixed by ICCAT for Contracting Parties, for the bluefin tuna stock in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be as follows:
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni lubatud kogupüük, mille on ICCAT kehtestatud konventsiooniosalistele, on järgmine:
28500 tonnes,
aastal: 28500 tonni,
27500 tonnes,
aastal: 27500 tonni,
25500 tonnes.
aastal: 25500 tonni.
However, where in the framework of ICCAT new TAC levels are agreed, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TACs provided for in the first paragraph accordingly.
Kui ICCATi raames lepitakse kokku uued lubatud kogupüügi mahud, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega esimeses lõikes sätestatud lubatud kogupüügi mahtusid vastavalt kohandada.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma laevade ja mõrdade püügikoormuse vastavus selle liikmesriigi kasutada olevatele hariliku tuuni püügi võimalustele Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the vessels and traps fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Iga liikmesriik koostab harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel püüdvatele laevadele ja mõrdadele iga-aastased püügikavad.
Member States whose quota of bluefin tuna is less than 5 % of the Community quota may adopt a specific method to manage their quota in their fishing plan, in which case the provisions of paragraph 3 shall not apply.
Liikmesriigid, kelle hariliku tuuni kvoot on väiksem kui 5 % ühenduse kvoodist, võivad vastu võtta erimeetodi oma püügikavas kvoodi haldamiseks ning sellisel juhul ei kohaldata lõike 3 sätteid.
The annual fishing plan shall identify:
Iga-aastases püügikava määratakse kindlaks:
inter alia, the vessels over 24 metres included in the list referred to in Article 12 and the individual quota allocated to them;
muu hulgas artiklis 12 osutatud nimekirjas olevate üle 24meetriste laevade andmed ning neile eraldatud kvoodid;
for the vessels less than 24 metres and traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
alla 24meetriste laevade ja mõrdade puhul vähemalt tootjaorganisatsioonidele või samalaadse püügivahendiga kala püüdvate laevade rühmale eraldatud kvoodi.
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the Commission.
Iga-aastane püügikava esitatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage their quota shall be transmitted to the Commission at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Püügikava või kvoodi haldamisele suunatud erimeetodi mis tahes hilisemad muudatused edastatakse komisjonile hiljemalt kümme päeva enne kõnealusele muudatusele vastavat tegevust.
The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
Lipuliikmesriik võtab käesoleva lõike alusel meetmeid, kui tema lipu all sõitev laev: