natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish for eel in Community waters in accordance with Article 8, notwithstanding the overall length of the vessel,
nimekiri kõikide tema lipu all sõitvate kalalaevade kohta, kellel on artikli 8 kohaselt lubatud ühenduse vetes angerjat püüda, olenemata laeva kogupikkusest;
a list of all fishing vessels, commercial entities or fishermen, authorised to fish for eel in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1),
nimekiri kõikide kalalaevade, äriüksuste või kalurite kohta, kellel on lubatud angerjat püüda angerja vesikondades, mis on liikmesriikide poolt artikli 2 lõike 1 kohaselt määratletud angerja looduslike elupaikadena;
a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
nimekiri kõikide enampakkumiskeskuste või muude liikmesriikide volitatud asutuste või isikute kohta, kes tegelevad angerja esmaturustamisega.
Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
Liikmesriigid määravad korrapäraselt kindlaks harrastuskalapüügiga tegelejate hinnangulise arvu ja nende angerjapüügi hinnangulise koguse.
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel lõikes 1 ja 2 osutatud teabe.
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Kontroll ja jõustamine seoses angerja impordi ja ekspordiga
No later than 1 July 2009, Member States shall:
Hiljemalt 1. juulil 2009 liikmesriigid:
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
võtavad vajalikud meetmed, et määrata kindlaks kõikide nende territooriumile imporditud või sealt eksporditud elusangerjate päritolu ja tagada nende jälgitavus;
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
määravad kindlaks, kas ühenduse piirkonnas püütud ja nende territooriumilt eksporditud angerjas oli püütud ühenduse kaitsemeetmetega kooskõlas oleval viisil;
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
võtavad meetmed, et määrata kindlaks, kas mis tahes asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni vetes püütud ja nende territooriumile imporditud angerjas oli püütud kõnealuses kalandusorganisatsioonis kokku lepitud eeskirjadega kooskõlas oleval viisil.
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2007,
of 21 September 2007
september 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 22. septembril 2007.
Done at Brussels, 21 September 2007.
Brüssel, 21. september 2007
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1102/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. septembril 2007.
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2007,
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 26. septembril 2007.
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2007,
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 86. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
7., 13. ja 17. septembril 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1025/2007 (ELT L 231, 4.9.2007, lk 4).
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
„Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (teise nimega a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa).
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Ametikoht: Na’ib Amir (asekomandör).
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Aadress: a) Kela naabruskond/Danda naabruskond, Miramshah, Põhja Waziristan, Pakistan
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Põhja Waziristan, Pakistan
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Põhja Waziristan, Pakistan
Date of birth: approximately 1977/1978.
Sünniaeg: umbes 1977/1978.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Danda, Miramshah, Põhja Waziristan, Pakistan, b) Srana küla, Garda Saray piirkond, Paktia provints, Afganistan, c) Neka piirkond, Paktika provints, Afganistan, d) Khosti provints, Afganistan.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Muu teave: a) alates 2004. aastast kõrgem operatsiooniülem Afganistani ida- ja lõunapiirkondades; b) Jallaloudine Haqani poeg; c) kuulub Afganistani Paktia provintsi Garda Saray Zardani hõimu Sultan Kheli allüksusesse; d) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
„Lokman Amin Mohammed (teise nimega a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Pass nr: Saksamaa reisidokument („Reiseausweis”) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Muu teave: vahi all Saksamaal Münchenis, Stadelheimis.”
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Kanne „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (teise nimega Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Pass nr: a) Egiptuse reisidokument 939254, b) Egiptuse pass 0003213, c) Egiptuse pass 981358, d) Saksamaa Liitvabariigi välja antud passi asendav dokument nr C00071659.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
Muu teave: vahi all Saksamaal Wuppertalis” asendatakse järgmisega:
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (teise nimega Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Pass nr: a) (Egiptuse reisidokument) 939254, b) (Egiptuse pass) 0003213, c) (Egiptuse pass) 981358, d) (Saksamaa Liitvabariigi välja antud passi asendav dokument nr) C00071659.
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Muu teave: alates 2005. aasta jaanuarist kinni peetud Saksamaal Wuppertalis.”
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Kanne „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
Muu teave: Abdelkaderi ja Amina Aissaoui poeg” asendatakse järgmisega:
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
„Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Muu teave: a) Abdelkaderi ja Amina Aissaoui poeg; b) elab alates 1999. aasta veebruarist Saksamaal Bonnis.”
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olevad kanded „Baqi, Abdul, Mullah (informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja)” ja „Baqi, Abdul, Maulavi (välisministeeriumi konsulaarosakond)” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Baqi.
„Abdul Baqi.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Tiitel: a) maulavi, b) mulla.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal Khosti ja Paktika provintside kuberner; b) Talibani režiimi ajal informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja; c) Talibani režiimi ajal töötas välisministeeriumi konsulaarosakonnas.
Date of birth: approximately 1962.
Sünniaeg: ligikaudu 1962.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Jalalabadi linn, Nangarhari provints, Afganistan.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Kanne „Mounir El Motassadeq.
Place of birth: Marrakesh, Morocco.
Sünnikoht: Marrakesh, Maroko.
Nationality: Moroccan.
Kodakondus: Maroko.
Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
Maroko pass nr H 236 483” asendatakse järgmisega:
‘Mounir El Motassadeq.
„Mounir El Motassadeq.
Place of birth: Marrakech, Morocco.
Sünnikoht: Marrakesh, Maroko.
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Pass nr: H 236483 (Maroko pass).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Muu teave: viibib alates 2007. aasta maist vangistuses Saksamaal.”
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Kanne „Djamel Moustfa (teise nimega a) Ali Barkani, sündinud 22. augustil 1973 Marokos; b) Kalad Belkasam, sündinud 31. detsembril 1979; c) Mostafa Djamel, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Maskaras; d) Mostefa Djamel, sündinud 26. septembril 1973 Alžeerias Mahdias; e) Mustafa Djamel, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Mascaras; f) Balkasam Kalad, sündinud 26. augustil 1973 Alžeerias Algiersis; g) Bekasam Kalad, sündinud 26. augustil 1973 Alžeerias Algiersis; h) Belkasam Kalad, sündinud 26. augustil 1973 Alžeerias Algiersis; i) Damel Mostafa, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Algiersis; j) Djamal Mostafa, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Maskaras; k) Djamal Mostafa, sündinud 10. juunil 1982; l) Djamel Mostafa, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Maskaras; m) Djamel Mostafa, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Algiersis; n) Fjamel Moustfa, sündinud 28. septembril 1973 Alžeerias Tiaret's; o) Djamel Mustafa, sündinud 31. detsembril 1979; p) Djamel Mustafa, sündinud 31. detsembril 1979 Alžeerias Mascaras; q) Mustafa).
Date of birth: 28 September 1973.
Sünniaeg: 28. september 1973.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Sünnikoht: Tiaret, Alžeeria.
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Pass nr: a) võltsitud Taani juhiluba nr 20645897, vormistatud 22. augustil 1973 Marokos Ali Barkani nimele; b) Alžeeria sünnitunnistus, välja antud Djamel Mostefa nimele, sündinud 25. septembril 1973 Alžeerias Tiaret' provintsis Mehdias.
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
Muu teave: a) isa nimi: Djelalli Moustfa; b) ema nimi: Kadeja Mansore; c) ootab kinnipeetavana kohtumenetlust” asendatakse järgmisega:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
„Djamel Moustfa (teise nimega a) Ali Barkani (sünniaeg: 22.8.1973; sünnikoht: Maroko); b) Kalad Belkasam (sünniaeg: 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Maskara, Alžeeria); d) Mostefa Djamel (sünniaeg: 26.9.1973; sünnikoht: Mahdia, Alžeeria); e) Mustafa Djamel (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Maskara, Alžeeria); f) Balkasam Kalad (sünniaeg: 26.8.1973; sünnikoht: Alžiir, Alžeeria); g) Bekasam Kalad (sünniaeg: 26.8.1973; sünnikoht: Alžiir, Alžeeria); h) Belkasam Kalad (sünniaeg: 26.8.1973; sünnikoht: Alžiir, Alžeeria); i) Damel Mostafa (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Alžiir, Alžeeria); j) Djamal Mostafa (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Maskara, Alžeeria); k) Djamal Mostafa (sünniaeg: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Maskara, Alžeeria); m) Djamel Mostafa (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Alžiir, Alžeeria); n) Fjamel Moustfa (sünniaeg 28.9.1973; sünnikoht: Tiaret, Alžeeria); o) Djamel Mustafa (sünniaeg: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (sünniaeg: 31.12.1979; sünnikoht: Maskara, Alžeeria); q) Mustafa).
Date of birth: 28.9.1973.
Sünniaeg: 28.9.1973.
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Muu teave: a) isa nimi: Djelalli Moustfa; b) ema nimi: Kadeja Mansore; c) Alžeeria sünnitunnistus, välja antud Djamel Mostefa nimele, sündinud 25. septembril 1973 Alžeerias Tiaret' provintsis Mehdias; d) juhiluba nr 20645897 (võltsitud Taani juhiluba, vormistatud 22. augustil 1973 Marokos Ali Barkani nimele); e) viibib alates 2006. aasta augustist Saksamaal vangistuses.”
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 27. septembril 2007.
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 17.–21. september 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Ajavahemikus 17.–21. september 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4315 ja 09.4316 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 17.–21. september 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 17.9.2007-21.9.2007: protsent taotletud kogusest
Council Regulation (EC) No 1107/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) seoses maa tootmisest kõrvaldamisega 2008. aastal
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [1] artiklis 54 on sätestatud, et ühtse otsemaksete kava kohaste maksete saamiseks peavad maa tootmisest kõrvaldamise õigused olema seotud tootmisest kõrvaldatud hektaritega.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
2007/2008. turustusaasta alguses iseloomustavad teraviljaturgu enneolematult kõrged hinnad nii ühenduse kui ka ülemaailmsel tasandil.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Ühenduse 2006/2007. turustusaasta lõppvarude madal tase oli tingitud oodatust väiksemast saagist 2006. aastal.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Arvestades esialgseid prognoose 2007. aasta saagi kohta, on varude taastamine väga kaheldav.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Maailma lõppvarud peaksid 2007/2008. turustusaastal langema läbi aegade madalaimale tasemele, eelkõige peamistes ekspordiriikides.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Seda silmas pidades ja isegi juhul, kui 2008. aasta saak oleks tavapärane, ei suureneks varud märkimisväärselt ning vilets saak võiks samas siseturgu tõsiselt ohustada.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Lisaks avaldavad teraviljahinnad ja -varud olulist mõju muude põllukultuuride, nagu näiteks õliseemnete ja valgurikaste kultuuride kättesaadavusele ja hindadele ning ka loomakasvatussektorile, aidates kaasa ohu võimalikule laienemisele muudesse sektoritesse.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Seetõttu on asjakohane võimaldada 2008. aastal kasutada tootmisest kõrvaldatud maad põllumajanduslikul otstarbel.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõikest 3 ei ole põllumajandustootjad maa tootmisest kõrvaldamise õigustega kindlaksmääratud summa saamiseks kohustatud 2008. aastal jätma tootmisest kõrvale hektareid, mis vastavad kõnealustele õigustele.
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. septembril 2007.
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/2007,