natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.
Artikli 3 punktis g osutatud kapitali sissemaksete puhul on kapitalimaksu baasiks nimetatud suurendamise nominaalväärtus.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services.
Artikli 3 punktis h osutatud kapitali sissemaksete puhul on kapitalimaksu baasiks osutatud teenuste tegelik väärtus pärast äriühingu poolt seoses teenuste osutamisega omandatud kohustuste ja kantud kulude mahaarvamist.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the loan taken up.
Artikli 3 punktides i ja j osutatud kapitali sissemaksete puhul on kapitalimaksu baasiks võetud laenu nominaalsumma.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where contributions are made only in cash.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel võib kõikidele osanikele/aktsionäridele kuuluvate äriühingu osade/aktsiate tegelikku väärtust käsitada kapitalimaksu baasina, v.a juhul, kui sissemaksed on tehtud üksnes sularahas.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
Maksustatav summa ei tohi olla väiksem kui kõikidele osanikele/aktsionäridele kuuluvate äriühingu osade/aktsiate nimiväärtus.
Exclusion from the basis of assessment for capital duty
Väljaarvamine kapitalimaksu baasist
In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
Kapitali suurenemise korral ei sisalda kapitalimaksu baas järgmist:
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
kapitaliühingule kuuluv vara, mis eraldatakse kapitali suurendamiseks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud;
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
kapitaliühingu võetud laenud, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
A Member State may exclude from the basis of assessment for capital duty the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company’s assets.
Liikmesriik võib kapitalimaksu baasist välja arvata piiramatu vastutusega osaniku poolt kapitaliühingu kohustuste katteks sisse makstud kapitaliosa ning asjaomase osaniku osa või aktsia äriühingu vara.
Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
Kui liikmesriik kasutab sellist õigust, kuulub kapitalimaksuga maksustamisele mis tahes tehing, mille tulemusena piiratakse liikme vastutust tema osale või aktsiale äriühingu kapitalist, eelkõige juhul, kui vastutuse piiramine tuleneb kapitaliühingu ümberkujundamisest teist liiki kapitaliühinguks.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company’s assets belonging to members with unlimited liability for the company’s obligations.
Kõikidel nimetatud juhtudel võetakse kapitalimaksu äriühingu kohustuste eest piiramatult vastutavatele osanikele kuuluvalt äriühingu vara osalt või aktsialt.
In the case of a contribution of capital as referred to in Article 3(c), following a reduction in the company’s capital as a result of losses sustained, that part of the contribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be excluded from the basis of assessment, provided that the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.
Artikli 3 punktis c osutatud kapitali sissemakse puhul võib pärast äriühingu kapitali vähendamist tekkinud kahjumi tõttu vähendamisega võrdse osa kapitali sissemaksest kapitalimaksu baasist välja arvata, kui kapitali sissemakse tehakse nelja aasta jooksul alates kapitali vähendamisest.
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Teatavatele kapitaliühingutele tehtavate kapitali sissemaksete maksuvabastus
Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:
Liikmesriigid võivad kapitalimaksust vabastada järgmistele üksustele tehtavad kapitali sissemaksed:
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s capital;
avalikke teenuseid pakkuvad kapitaliühingud, näiteks ühistranspordiettevõtted, sadamad või vee-, gaasi- või elektrivarustusettevõtted, mille puhul vähemalt pool äriühingu kapitalist kuulub riigile, piirkondlikele või kohalikele omavalitsustele;
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.
kapitaliühingud, mis vastavalt põhikirjale ja ka tegelikult püüavad saavutada üksnes ning otseselt kultuuri, sotsiaalvaldkonna, abi või haridusega seotud eesmärke.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Liikmesriigid, kes vabastavad sellised kapitali sissemaksed kapitalimaksust, kohaldavad asjaomast vabastamist ka oma territooriumil asuvasse filiaali makstava põhi- või käibekapitali suhtes vastavalt artikli 10 lõikele 4.
Derogation procedure
Erandite tegemise kord
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
Teatavat liiki kapitali sissemaksete või kapitaliühingute suhtes võib teha erandeid või vähendada maksumäära, et saavutada õiglane maksustamine, järgida sotsiaalseid kaalutlusi või võimaldada liikmesriigil toime tulla eriolukordadega.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Liikmesriik, kes nimetatud meedet kavandab, esitab küsimuse asutamislepingu artiklit 97 silmas pidades aegsasti komisjonile.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artiklite 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 ja 14 täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi sätete vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti peavad liikmesriigid lisama märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
Sellise viitamise viisi ja nimetatud märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiiv 69/335/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad II lisa B osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
Komisjon esitab nõukogule iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta, pidades silmas eesmärki nimetatud maks kaotada.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
Komisjoni abistamiseks nimetatud läbivaatamisel esitavad liikmesriigid komisjonile andmed kapitalimaksust saadava tulu kohta.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Artikleid 1, 2, 6, 9, 10 ja 11 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
ELT C 126, 7.6.2007, lk 6.
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD ÄRIÜHINGUTE LOETELU
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
Äriühingud, mis on asutatud nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta [1] alusel
companies under Belgian law known as:
Belgia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Bulgarian law known as:
Bulgaaria seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
‘Акционерно дружество’
„акционерно дружество”
‘Командитно дружество с акции’
„командитно дружество с акции”
‘Дружество с ограничена отговорност’
„дружество с ограничена отговорност”
companies under Czech law known as:
Tšehhi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Danish law known as:
Taani seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under German law known as:
Saksamaa seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Estonian law known as:
Eesti seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
Iirimaa seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt: companies incorporated with limited liability
companies under Greek law known as:
Kreeka seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
Ανώνυμος Εταιρία
Ανώνυμος Εταιρεία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης
companies under Spanish law known as:
Hispaania seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under French law known as:
Prantsusmaa seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Italian law known as:
Itaalia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
Küprose seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
Läti seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt: kapitālsabiedrība
companies under Lithuanian law known as:
Leedu seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Luxembourg law known as:
Luksemburgi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Hungarian law known as:
Ungari seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Maltese law known as:
Malta seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Dutch law known as:
Madalmaade seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Austrian law known as:
Austria seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Polish law known as:
Poola seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Portuguese law known as:
Portugali seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Romanian law known as:
Rumeenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
‘societăți în nume colectiv’
„societăți în nume colectiv”
‘societăți în comandită simplă’
„societăți în comandită simplă”
‘societăți pe acțiuni’
„societăți pe acțiuni”
‘societăți în comandită pe acțiuni’
„societăți în comandită pe acțiuni”
‘societăți cu răspundere limitată’
„societăți cu răspundere limitată”
companies under Slovenian law known as:
Sloveenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under Slovak law known as:
Slovakkia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
poločnosť s ručením obmedzeným
spoločnosť s ručením obmedzeným
companies under Finnish law known as:
Soome seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
osakeyhtiö – aktiebolag
osakeyhtiö - aktiebolag
osuuskunta – andelslag
osuuskunta - andelslag
säästöpankki – sparbank
säästöpankki - sparbank
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
vakuutusyhtiö - försäkringsbolag
companies under Swedish law known as:
Rootsi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt:
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Ühendkuningriigi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse järgmiselt: companies incorporated with limited liability.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos hilisemate muudatuste loeteluga
(referred to in Article 16(1))
(osutatud artikli 16 lõikes 1)
Council Directive 69/335/EEC
Nõukogu direktiiv 69/335/EMÜ
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
(EÜT L 249, 3.10.1969, lk 25).
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt VI.1
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
(EÜT L 73, 27.3.1972, lk 93).
Council Directive 73/79/EEC
Nõukogu direktiiv 73/79/EMÜ
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
(EÜT L 103, 18.4.1973, lk 13).
Council Directive 73/80/EEC
Nõukogu direktiiv 73/80/EMÜ
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
(EÜT L 103, 18.4.1973, lk 15).
Council Directive 74/553/EEC
Nõukogu direktiiv 74/553/EMÜ
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
(EÜT L 303, 13.11.1974, lk 9).
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt VI.1
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95).
Council Directive 85/303/EEC
Nõukogu direktiiv 85/303/EMÜ
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
(EÜT L 156, 15.6.1985, lk 23).
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt V.1
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167).
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.B.I.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 196).
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti II lisa punkt 9.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 555).
List of time limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegade loetelu
Time-limits for transposition
Ülevõtmistähtajad
1 January 1972
jaanuar 1972
Directive 69/335/EEC
Direktiiv 69/335/EMÜ
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik ja artikli 10 lõige 2
Article 3(1), introductory words
Artikli 3 lõige 1, sissejuhatavad sõnad
Article 2(1), introductory words
Artikli 2 lõige 1, sissejuhatavad sõnad
Article 2(1)(a) and Annex I
Artikli 2 lõike 1 punkt a ja I lisa
Article 3(2), first sentence
Artikli 3 lõike 2 esimene lause
Article 3(2), second sentence
Artikli 3 lõike 2 teine lause
Article 4(1)(a)-(f)
Artikli 4 lõike 1 punktid a–f
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
Artikli 3 punktid a–f ja artikli 10 lõige 1
Article 4(1)(g) and (h)
Artikli 4 lõike 1 punktid g ja h
Article 5(1)(d)(ii)
Artikli 5 lõike 1 punkti d alapunkt ii
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Artikli 3 punktid g–j, artikli 7 lõige 3 ja artikli 10 lõige 2
Article 12(2), second and third subparagraphs
Artikli 12 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 7(1), first and second subparagraphs
Artikli 7 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 4, Article 5(1)(e)
Artikkel 4, artikli 5 lõike 1 punkt e
Repealed Article 7(1)(b)
Kehtetuks tunnistatud artikli 7 lõike 1 punkt b
Repealed Article 7(1)(bb)
Kehtetuks tunnistatud artikli 7 lõike 1 punkt bb
Article 7(1), third subparagraph
Artikli 7 lõike 1 kolmas lõik
Articles 7 and 8
Artiklid 7 ja 8
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Artikli 7 lõige 5 ja artikli 13 esimene lõik
Article 13, second subparagraph
Artikli 13 teine lõik
Article 5(1)(a)-(c)
Artikli 5 lõike 1 punktid a–c
Council Directive 2008/8/EC
Nõukogu direktiiv 2008/8/EÜ,
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses teenuste osutamise kohaga
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Siseturu väljaarendamine, üleilmastumine, õiguslike piirangute vähendamine ja tehnoloogia areng on üheskoos tinginud teenuskaubanduse mahu ja struktuuri tohutuid muutusi.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Järjest enam on võimalik osutada paljusid teenuseid sidevahendite abil.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Kõnealuse arenguga kaasaskäimiseks on aastate jooksul astutud vaid üksikuid samme ja paljusid teenuseid maksustatakse praegu sihtkoha põhimõttest lähtuvalt.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
Siseturu häireteta toimimiseks on vaja muuta nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [3] seoses teenuste osutamise kohaga, järgides ühise käibemaksusüsteemi toimimise uuendamise ja lihtsustamise alast komisjoni strateegiat.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Kõigi teenuste osutamise puhul peaks maksustamise kohaks olema põhimõtteliselt koht, kus toimub tegelik tarbimine.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Kui ka teenuste osutamise kohta käsitlevat üldeeskirja selliselt muudetakse, oleksid nii halduslikel kui ka poliitilistel põhjustel ikkagi vajalikud teatavad erandid kõnealusest üldeeskirjast.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
Maksukohustuslastele osutatavate teenuste puhul peaks teenuste osutamise kohta käsitleva üldreegli aluseks olema teenuse saaja, mitte teenuse osutaja asukoht.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Teenuste osutamise kohta määravate reeglite kohaldamiseks ja ettevõtjatel lasuva halduskoormuse vähendamiseks tuleks maksukohustuslasi, kelle mõningad tegevused ei kuulu maksustamisele, käsitada maksukohustuslastena kõigi neile osutatud teenuste puhul.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
Sarnaselt tuleks käibemaksukohustuslasena registreeritud juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslasi käsitada maksukohustuslastena.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
Vastavalt üldreeglitele ei tohiks need sätted laieneda nende teenuste osutamisele, mida maksukohustuslane saab iseenda või oma personali tarbeks.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Kui teenuseid osutatakse mittemaksukohustuslastele, peaks üldreegli kohaselt jätkuvalt olema teenuse osutamise kohaks teenuse osutaja äritegevuse asukoht.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Teatavatel asjaoludel ei saa maksukohustuslastele ega mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohta käsitlevat üldreeglit kohaldada ning tuleks kohaldada teatavaid erandeid.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Kõnealused erandid peaksid suures osas põhinema olemasolevatel kriteeriumidel ja kajastama tarbimiskoha järgse maksustamise põhimõtet, tekitamata samal ajal ebaproportsionaalset halduskoormust teatavatele ettevõtjatele.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
Kui maksukohustuslane saab teenuse isikult, kelle asukoht ei ole samas liikmesriigis, peaks teatud juhtudel olema kohustuslik pöördmaksustamine, mille kohaselt maksukohustuslane peaks ise arvestama saadud teenuselt vastava käibemaksusumma.