natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 May 2003 the Commission adopted Decision 2003/308/EC concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [4].
mail 2003 võttis komisjon vastu otsuse 2003/308/EÜ metalaksüüli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta. [4]
Commission Regulation (EC) No 2024/2006 of 22 December 2006 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2004/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania [5] provides for a derogation from Article 3 of Decision 2003/308/EC.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2024/2006 (millega sätestatakse üleminekumeetmed, et teha Rumeenia ühinemise tõttu erand määrusest (EÜ) nr 2076/2002 ning otsustest 98/270/EÜ, 2002/928/EÜ, 2003/308/EÜ, 2004/129/EÜ, 2004/141/EÜ, 2004/247/EÜ, 2004/248/EÜ, 2005/303/EÜ ja 2005/864/EÜ seoses teatavaid direktiivi 91/414/EMÜ I lisas loetlemata toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jätkuva kasutamisega) [5] on sätestatud erand otsuse 2003/308/EÜ artiklist 3.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [6], annulled Decision 2003/308/EC.
Euroopa Ühenduste Kohus tühistas oma 18. juuli 2007. aasta otsuses kohtuasjas C-326/05 P [6] otsuse 2003/308/EÜ.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 233 peavad institutsioonid, kelle välja antud õigusakt on tunnistatud tühiseks, võtma vajalikke meetmeid Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Consequently, it is necessary to extend for metalaxyl the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 to allow that substance to be assessed and to allow Member States to authorise plant protection products containing that active substance in the meantime.
Seega on vaja pikendada määruses (EÜ) nr 2076/2002 osutatud tähtaega metalaksüüli puhul, et võimaldada kõnealuse aine hindamist ja et liikmesriigid saaksid vahepeal lubada kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamist.
Further details on the assessment procedure for metalaxyl will have to be defined in a specific act.
Eraldi õigusaktis tuleb kindlaks määrata metalaksüüli hindamismenetluse täiendavad üksikasjad.
In order to execute the judgment as soon as possible, the time period should be extended without waiting for the adoption of such an act.
Kohtuotsuse võimalikult kiireks täitmiseks tuleb tähtaega pikendada ilma nimetatud õigusakti vastuvõtmist ootamata.
Regulations (EC) No 2076/2002 and (EC) No 2024/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 2076/2002 ja (EÜ) nr 2024/2006 vastavalt muuta.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2076/2002 the following sentence is inserted after the first sentence:
Määruse (EÜ) nr 2076/2002 artiklisse 1 lisatakse pärast esimest lauset järgmine lause:
‘However, for metalaxyl the time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC shall be extended until 30 June 2010’.
„Metalaksüüli puhul pikendatakse direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud 12 aasta pikkust tähtaega kuni 30. juunini 2010.”
Article 4 of Regulation (EC) No 2024/2006 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2024/2006 artikkel 4 jäetakse välja.
It shall apply from 2 May 2003.
Seda kohaldatakse alates 2. maist 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1980/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 96).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 79.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 79.
OJ C 235, 6.10.2007, p. 5.
ELT C 235, 6.10.2007, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1314/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1314/2007,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 499/96 teatavate Islandilt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvootide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määrust (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) lepiti kokku EMP laienemise lepinguga, millele ühendus ja selle liikmesriigid, Island, Liechtenstein ja Norra ning EMP kandidaatriigid kirjutasid alla 25. juulil 2007.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Enne Euroopa Majanduspiirkonna laienemise 2007. aasta lepingu vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimist sõlmiti kirjavahetuse teel kokkulepe Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepingu ajutiseks kohaldamiseks.
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
Kokkulepe on kiidetud heaks nõukogu 23. juuli 2007. aasta otsusega 2007/566/EÜ Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta. [2]
The EEA Enlargement Agreement of 2007 provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972.
EMP laienemise 2007. aasta lepinguga on ette nähtud 1972. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Kõnealuse lisaprotokolliga nähakse ette uued iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid Islandilt pärit teatavate kalade ja kalandustoodete ühendusse importimisel.
To implement the new tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
Uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 499/96.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] nähakse ette tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlev süsteem.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 499/96.
Lihtsustamise huvides tuleks sama süsteemi kohaldada määrusega (EÜ) nr 499/96 ettenähtud tariifikvootide suhtes.
The tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisaprotokolliga ettenähtud tariifikvoote ei tuleks esialgu lugeda määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c mõistes kriitiliseks.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Seetõttu ei tuleks kohaldada kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ega 3.
In accordance with the additional Protocol, the unused volume of the tariff quota for frozen Norway lobsters for 2007 should be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
Vastavalt lisaprotokollile tuleks külmutatud norra salehomaaride 2007. aasta tariifikvoodi kasutamata maht kanda üle vastavale 2008. aastal kohaldatavale tariifkvoodile.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Vastavalt otsusele 2007/566/EÜ peab uusi tariifikvoote kohaldama 1. septembrist 2007.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810 and 09.0811.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata järjekorranumbritega 09.0810 ja 09.0811 tariifikvootide suhtes.
Where the tariff quota with order No 09.0810 for CN code 03061930 for frozen Norway lobsters will not be fully exhausted by the end of 2007, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
Kui CN-koodi 03061930 alla kuuluvate külmutatud norra salehomaaride tariifikvooti järjekorranumbriga 09.0810 ei ole 2007. aasta lõpu seisuga ammendatud, kantakse kasutamata jäänud kvoodimaht üle vastavale 2008. aastal kohaldatavale tariifikvoodile.
For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008.
Seepärast peatatakse 2007. aasta tariifikvoodil põhinevate eraldiste kasutamine komisjoni teisel tööpäeval, mis järgneb 1. aprillile 2008.
On the following working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
Järgmisel tööpäeval tehakse 2007. aastal kasutamata jäänud tariifikvoodi osa kättesaadavaks vastava 2008. aastal kohaldatava tariifkvoodi raames.
From that date onwards no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quota for 2007.’
Alates sellest kuupäevast ei ole võimalik 2007. aastal kohaldatavat tariifkvooti tagasiulatuvalt kasutada ega tagasi maksta.”
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
It shall apply from 1 September 2007.
Seda kohaldatakse 1. septembrist 2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1921/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1921/2004 (ELT L 331, 5.11.2004, lk 5).
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following rows are inserted:
Määruse (EÜ) nr 499/96 lisasse lisatakse järgmised read:
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Külmutatud norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
From 1.9. to 31.12.2007: 520 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 520 tonni
520 tonnes
1.1.–31.12.2008: 520 tonni
174 tonnes
1.1.–30.4.2009: 174 tonni
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Meriahvena filee (Sebastes spp.), värske või jahutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 750 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 750 tonni
750 tonnes
1.1.–31.12.2008: 750 tonni
250 tonnes
1.1.–30.4.2009: 250 tonni
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007,
on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005
millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise ohutusjärelevalve ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus), [1] eriti selle artiklit 4,
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to identify and adopt the relevant provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs), taking into account existing Community legislation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 550/2004 peab komisjon kindlaks määrama ja vastu võtma Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) ohutusnõuete (ESARR) asjakohased sätted, võttes arvesse olemasolevat ühenduse õigust.
ESARR 1 provides a set of safety regulatory requirements for the implementation of an effective air traffic management (ATM) safety oversight function.
Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni ohutusnõuetega ESARR 1 nähakse ette ohutusnõuded lennuliikluse korraldamise (Air Traffic Management, ATM) ohutusjärelevalve tõhusaks rakendamiseks.
The role and functions of national supervisory authorities have been established in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3] and Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [4].
Riiklike järelevalveasutuste tegevus ja ülesanded on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), [2] määrusega (EÜ) nr 550/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus) [3] ning komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
These regulations include requirements on the safety of air navigation services.
Kõnealused määrused hõlmavad aeronavigatsiooniteenuste ohutusnõudeid.
While the responsibility for the safe provision of service lies with the provider, the Member States should ensure effective supervision through national supervisory authorities.
Kuigi vastutus teenuse ohutu osutamise eest lasub teenuse osutajal, peaksid liikmesriigid tagama tõhusa järelevalve riiklike järelevalveasutuste kaudu.
National supervisory authorities should conduct safety regulatory audits and reviews in accordance with this Regulation as part of the proper inspections and surveys required by Regulation (EC) No 550/2004.
Riiklikud järelevalveasutused peaksid teostama ohutusauditeid ja hindamist kooskõlas käesoleva määrusega ning määrusega (EÜ) nr 550/2004 ette nähtud nõuetekohase kontrolli ja ülevaatuse osana.
National supervisory authorities should consider using the safety oversight approach of this Regulation in other areas of oversight as appropriate in order to develop efficient and coherent supervision.
Riiklikud järelevalveasutused peaksid vajaduse korral kaaluma käesoleva määrusega ettenähtud ohutusjärelevalve rakendamist ka muudes järelevalve valdkondades, et teostada tõhusat ja ühtset järelevalvet.
In line with Annex 11, Section 2.26 of the Convention on International Civil Aviation, ESARR 1 requires the monitoring and assessment of the levels of safety achieved against the tolerable levels of safety determined for specific airspace blocks.
Kooskõlas rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni konventsiooni lisa 11 punktiga 2.26 nähakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni ohutusnõuetega ESARR 1 ette ohutustaseme kontroll ja hindamine vastavalt teatavate õhuruumiosade puhul kindlaks määratud lubatud ohutustasemele.
However, those tolerable levels of safety still need to be completely established at Community level and therefore they should be taken into consideration in this Regulation at a later stage.
Samas tuleb sellised tasemed veel täielikult kehtestada ühenduse tasandil ning seepärast tuleb neid käesolevas määruses hiljem arvesse võtta.
All air navigation services, as well as air traffic flow management and air space management use functional systems that enable the management of air traffic.
Kõigi aeronavigatsiooniteenuste, samuti lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise puhul kasutatakse funktsionaalseid süsteeme, mis võimaldavad lennuliikluse korraldamist.
Therefore any changes to functional systems should be subject to a safety oversight.
Seetõttu tuleks funktsionaalsete süsteemide muudatuste üle teostada ohutusjärelevalvet.
Article 7 of Regulation (EC) No 552/2004 requires a national supervisory authority to take all necessary measures in case a system or a constituent of a system does not comply with the relevant requirements.
Määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 7 kohaselt peab riiklik järelevalveasutus võtma kõik vajalikud meetmed, kui süsteem või selle koostisosa ei vasta asjakohastele nõuetele.
In this context and in particular when a safety directive has to be issued, the national supervisory authority should consider instructing the notified bodies involved in issuing the EC Declaration to conduct specific investigations with regard to that technical system.
Sellega seoses ja eelkõige kuna tuleb välja anda ohutusjuhis, peaksid riiklikud järelevalveasutused kohustama EÜ deklaratsioonide väljaandmisega seotud teavitatud asutusi teostama seoses kõnealuse tehnilise süsteemiga konkreetset uurimist.
National supervisory authorities should be given a sufficient period of time to prepare for the safety oversight of changes, notably as regards the identification of the targets and standards.
Riiklikele järelevalveasutustele tuleks anda piisavalt aega muudatuste ohutusjärelevalveks ettevalmistumisel, eelkõige seoses eesmärkide ja standardite määratlemisega.
The identification should be supported by appropriate Community specifications and other guidance material.
Kõnealust määratlemist tuleks toetada asjakohaste ühenduse spetsifikatsioonidega ja muude suunistega.
Annual safety oversight reporting by the national supervisory authorities should contribute to the transparency and accountability of the safety oversight.
Riiklike järelevalveasutuste iga-aastaste ohutusjärelevalvet käsitlevate aruannetega suurendatakse ohutusjärelevalve läbipaistvust ja usaldusväärsust.
The reports should be addressed to the Member State nominating or establishing the authority.
Kõnealused aruanded tuleks esitada liikmesriigile, kes on asjaomase asutuse määranud või asutanud.
Furthermore, they should be used in the context of regional cooperation and international safety oversight monitoring.
Lisaks sellele tuleks kõnealuseid aruandeid kasutada seoses piirkondliku koostööga ja rahvusvahelise ohutusjärelevalve kontrolliga.
The actions to be reported should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, the compliance with applicable safety regulatory requirements by the organisations supervised, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety arguments, the changes to functional systems implemented by the organisations in accordance with procedures accepted by the authority and the safety directives issued by the national supervisory authority.
Aruandes kajastatavad tegevused peaksid hõlmama asjakohast teavet, mis käsitleb ohutusnäitajate kontrolli, kontrollitavate organisatsioonide vastavust kohaldatavatele ohutusnõuetele, ohutusauditikava, ohutusargumentide läbivaatamist, funktsionaalsete süsteemide muudatusi, mida organisatsioonid on teinud vastavalt asutuste heakskiidetud menetlustele ja riiklike järelevalveasutuste väljaantud ohutusjuhistele.
Pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004, national supervisory authorities should make appropriate arrangements for close cooperation with each other to ensure adequate supervision of air navigation service providers which provide services relating to the airspace falling under the responsibility of a Member State different from the Member State which issued the certificate.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 2 lõikele 4 võtavad riiklikud järelevalveasutused kõik vajalikud meetmed omavaheliseks tihedaks koostööks, et tagada piisav järelevalve selliste aeronavigatsiooniteenuse osutajate üle, kellel on ühe liikmesriigi käest saadud kehtiv sertifikaat, kuid kes samuti osutavad teise liikmesriigi vastutusalasse kuuluva õhuruumiga seotud teenuseid.
Authorities should exchange in particular appropriate information about the safety oversight of organisations.
Asutused peaksid eelkõige vahetama organisatsioonide ohutusjärelevalvega seotud asjakohast teavet.
Regulation (EC) No 2096/2005 should be amended accordingly, in order to ensure consistency in the implementation of the Single European Sky.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 2096/2005 tuleks vastavalt muuta, et tagada ühtse Euroopa taeva rakendamise järjepidevus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
This Regulation establishes a safety oversight function concerning air navigation services, air traffic flow management (ATFM) and air space management (ASM) for general air traffic by identifying and adopting the relevant mandatory provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirement on safety oversight in air traffic management (ATM) (ESARR 1) issued on 5 November 2004.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ohutusjärelevalve üldise lennuliikluse aeronavigatsiooniteenuste, lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise suhtes, määratledes ja võttes vastu Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni ohutusnõuded lennuliikluse korraldamise ohutusjärelevalve kohta (ESARR 1), mis anti välja 5. novembril 2004.
This Regulation shall apply to the activities of national supervisory authorities and recognised organisations acting on their behalf regarding the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Käesolevat määrust kohaldatakse riiklike järelevalveasutuste ja nende poolt tunnustatud organisatsioonide tegevuse suhtes, mis on seotud aeronavigatsiooniteenuste, lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise ohutusjärelevalvega.
‘corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected non-conformity;
„parandusmeetmed” – tegevus avastatud mittevastavuse kõrvaldamiseks;
‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM;
„funktsionaalne süsteem” – süsteemide, menetluste ja inimressursside ühendamine lennuliikluse korraldamiseks;
‘organisation’ means either an air navigation service provider or an entity providing ATFM or ASM;
„organisatsioon” – aeronavigatsiooniteenuse osutaja või lennuliiklusvoo juhtimisega või õhuruumi korraldamisega tegelev üksus;
‘process’ means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs;
„protsess” – omavahel seotud või interaktiivsete tegevuste kogum, mis muundab sisendid väljunditeks;