natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See, inter alia, the judgment of the ECJ in Philip Morris/Commission, (Case 730/79, ECR [1980] p. 02671, paragraph 11) and judgment of the ECJ in Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (Joint Cases C 393/04 and C 41/05, [2006] ECR p. I-05293).
Vaata muu hulgas Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Philip Morris/komisjon, (730/79, EKL [1980], lk 02671, punkt 11) ja Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (ühendatud kohtuasjad C 393/04 ja C 41/05, [2006] EKL lk I-05293).
See, for example, on this point, the judgment of the CFI in Territorio Historico de Alava — Diputacion Foral de Alava, Joint Cases T-127/99 and T-148/99, [2002] ECR II-012575, paragraphs 173-175.
Vaata sel teemal näiteks Esimese Astme Kohtu otsust, Territorio Historico de Alava – Diputacion Foral de Alava, ühendatud kohtuasjad T-127/99 ja T-148/99, [2002] EKL II-012575, punktid 173–175.
Joined Cases C 15/98 and C 105/99, Italy and Sardegna Lines v. Commission ECR [2000] I-8855, paragraph 74 of the Opinion.
Ühendatud kohtuasjad C 15/98 ja C 105/99, Itaalia ja Sardegna Lines vs. komisjon, EKL [2000], I-8855, arvamuse punkt 74.
Judgment of the CFI in Government of Gibraltar v. Commission, Joint Cases T 195-01 and T 207/01 [ECR 2002 ] p. II-02309.
Esimese Astme Kohtu otsus, Gibraltari valitsus vs. komisjon, ühendatud kohtuasjad T 195-01 ja T 207/01 [EKL 2002 ], lk II-02309.
The conversion law of Decree 80/05 provided for the retroactive entry into force of the tariff extension as of 1 January 2005.
Dekreedi 80/05 muutmise seaduses sätestati tariifi kohaldamisaja pikendamise tagasiulatuv jõustumine alates 1. jaanuarist 2005.
Breda Fucine Meridionali v Commission, Joined Cases T-126/96 and T-127/96 [1998] ECR II-3437, paragraph 47.
Breda Fucine Meridionali vs. komisjon, ühendatud kohtuasjad T-126/96 ja T-127/96 [1998] EKL II-3437, punkt 47.
See footnote 5.
Vaata joonealust märkust 5.
See Judgments of the ECJ in Italy v Commission, Case C-86/89 [1990] ECR I-3891, paragraph 18, and France v Commission, Case C-301/87 [1990] ECR I-307, paragraph 50; judgment of the Court of First Instance in Siemens v Commission, Case T-459/93 [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
Vaata Euroopa Kohtu otsuseid kohtuasjades Itaalia vs. komisjon, C-86/89 [1990] EKL I-3891, punkt 18, ning Prantsusmaa vs. komisjon, C-301/87 [1990] EKL I-307, punkt 50; Esimese Astme Kohtu otsust kohtuasjas Siemens vs. komisjon, T-459/93 [1995] EKL II-1675, punkt 48.
State aid No 27/1997, Commission Decision SG(97) 4949 of 30 June 1997.
Riigiabi nr 27/1997, komisjoni otsus SG(97) 4949, 30. juuni 1997.
See, for example, the judgment of the ECJ in Italian Republic v Commission, Case C-372/97 [2004], ECR I-03679, paragraph 67.
Vaata näiteks Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Itaalia Vabariik vs. komisjon, C-372/97 [2004], EKL I-03679, punkt 67.
Judgment of the ECJ in Alcan Deutschland, Case C 24/95 [1997], ECR I-1591, paragraphs 25, 30 and 31, and Demesa and Territorio histórico de Álava v Commission, Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 [2004] ECR I-10609, paragraph 45.
Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Alcan Deutschland, C 24/95 [1997], EKL I-1591, punktid 25, 30 ja 31, ning Demesa and Territorio histórico de Álava vs. komisjon, ühendatud kohtuasjad C-183/02 P ja C-187/02 [2004] EKL I-10609, punkt 45.
Judgment of the ECJ in Commission v Germany, Case C-5/89 [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas komisjon vs. Saksamaa, C-5/89 [1990] EKL I-3437, punkt 16.
See judgment of the CFI in Fleuren Compost v. Commission, Case T-109/01 [2004] ECR p. II-127, paragraphs 141-143.
Vaata Esimese Astme Kohtu otsust kohtuasjas Fleuren Compost vs. komisjon, T-109/01 [2004] EKL, lk II-127, punktid 141–143.
See judgment of the ECJ in Germany v. Commission, Case C-506/03, [2005] ECR p. I-0000, paragraph 58.
Vaata Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon, C-506/03, [2005] EKL, lk I-0000, punkt 58.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1-134.
ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment.
Seadusega nr 80/2005 sekkuti, kaotades selle seose ja sidudes Terni isetootjate kohtlemisest tulemuslikult lahti.
The price set for 2005 happens to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line with average increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases may be, the tariff will not rise by more than 4 % yearly.
aastaks määratud hind langeb juhuslikult kokku 2004. aasta hinnaga, kuid hinnakujundusmehhanismi on oluliselt muudetud, kuna uut hinda ajakohastatakse kooskõlas keskmise energiahindade tõusuga, tagades selle, et hoolimata hinnatõusu suurusest ei tõuse tariif rohkem kui 4 % aastas.
This law was declared compatible under the State aid rules in case NN 52/1991 [37].
See seadus kuulutati juhtumi NN 52/1991 puhul riigiabieeskirjadega kokkusobivaks.
The Commission Decision as notified to Italy does not specify which articles of the Law were found compatible.
Komisjoni otsuses, millest Itaaliale teada anti, ei täpsustata, millised seaduse artiklid loeti kokkusobivaks.
No expectations could be entertained, however, in respect of the 2005 extension.
aastal tehtud pikendamise osas ei saanud ootust aga olla.
Therefore, this argument should also be dismissed.
Seetõttu tuleks ka see väide kõrvale jätta.
Italy allegedly mentioned the Terni tariff in the 2005 State aid Report.
Väidetavalt mainis Itaalia Terni tariifi 2005. aasta riigiabi aruandes.
Detailed information on the measure provided for in Article 11(11) of Law 80/2005 was provided, however, only in February 2006, on request by the Commission, in the context of the State aid investigation on Article 11(12) of the same Law (State aid C 13/06).
Üksikasjalik teave seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikes 11 sätestatud meetme kohta anti siiski alles 2006. aasta veebruaris komisjoni palvel sama seaduse artikli 11 lõiget 12 käsitleva riigiabi uurimise menetluse raames (riigiabi C 13/2006).
Notably in France, Germany, Spain, Greece and Finland.
Nimelt Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias, Kreekas ja Soomes.
Italy has provided a description of schemes allegedly in force in these countries in favour of energy-intensive industries.
Itaalia esitas neis riikides energiamahukaid tööstusharusid toetavate kehtivate kavade kirjelduse.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Ta edastas need Itaaliale, andes talle võimaluse vastata.
Companies which exploit public water to generate power operate on the basis of a concession (concessione di derivazione idroelettrica) which is temporary.
Elektri tootmiseks ühisveevärgi vett kasutavad äriühingud tegutsevad ajutise kontsessiooni alusel (concessione di derivazione idroelettrica).
Its duration (generally thirty years in Italy) is sufficiently long to allow companies to defray their investment costs.
Selle kestus (Itaalias üldiselt 30 aastat) on piisav võimaldamaks äriühingutel katta oma investeerimiskulud.
of 17 April 2008
aprill 2008,
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
oluliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete koguste jaotamise kohta ühenduses 2008. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
(notified under document number C(2008) 1403)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1403 all)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromochloromethane.
Ühenduses on juba järk-järgult lõpetatud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, haloonide, tetraklorometaani, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani tootmine ja tarbimine.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli (edaspidi „Montreali protokoll”) osaliste otsusega IV/25 on kehtestatud kriteeriumid, mida komisjon kasutab olulise kasutuse kindlaksmääramisel, ning lubatakse igal osalisel toota ja tarbida kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks vajalikus koguses.
Decision XIX/13 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production in the European Community of 200 tonnes of chlorofluorocarbons (CFCs) in 2008 for the manufacturing and use of Metered-Dose Inhalers (MDIs) qualifying for essential uses of CFCs as defined in Decision IV/25.
Montreali protokolli osaliste otsusega XIX/13 on Euroopa Ühenduses lubatud 2008. aastal toota 200 tonni täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFCsid) dosaatorinhalaatorite valmistamiseks ja kasutamiseks, mis vastavad otsuses IV/25 määratletud CFCde olulise kasutuse tingimustele.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montreali protokolli osaliste otsusega XIX/18 lubatakse sellist tootmist ja tarbimist, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisas (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, mis on loetletud osaliste seitsmenda kohtumise aruande IV lisas, kui Montreali protokolli osaliste kuuenda kohtumise aruande II lisas ning osaliste otsustes VII/11, XI/15 ja XV/5 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
Montreali protokolli osaliste otsusega XVII/10 on lubatud toota ja tarbida Montreali protokolli E lisas loetletud kontrollitavat ainet, et vastata bromometaani laboratoorse ja analüütilise kasutuse vajadustele.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free MDIs, all Member States have notified [2] the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
Vastavalt Montreali protokolli osaliste otsuse XII/2 punktile 3 klorofluorosüsivesinikevabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku soodustamise meetmete kohta on kõik liikmesriigid teavitanud [2] ÜRO Keskkonnaprogrammi, et täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud ei ole enam olulised selliste CFC-dosaatorinhalaatorite valmistamisel, mis on ette nähtud turustamiseks Euroopa Ühenduses.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punkti i alapunktis b keelustatakse CFCde kasutamine ja turuleviimine, v.a kui need on tunnistatud olulisteks kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud tingimustel.
These non-essentiality determinations have therefore reduced the demand for CFCs used in MDIs that are placed on the market of the European Community.
Seepärast on kõnealused otsused, mille kohaselt CFCde kasutamine ei ole vältimatu, vähendanud nõudlust Euroopa Ühenduses turustatavates dosaatorinhalaatorites kasutatavate CFCde järele.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Lisaks keelatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõikega 6 klorofluorosüsivesinik-dosaatorinhalaatorite importimine ja turuleviimine, kui kõnesolevates toodetes sisalduvaid CFCsid ei peeta oluliseks artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud tingimustel.
The Commission has published a Notice [3] on the 18 July 2007 to those companies in the Community of 27 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2008 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2008.
Komisjon avaldas 18. juulil 2007. aastal teatise [3] neile ühenduse 27 liikmesriigi äriühingutele, kes taotlevad komisjonilt luba kasutada kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks ühenduses 2008. aastal, ja on saanud deklaratsioonid kontrollitavate ainete kavandatava olulise kasutuse kohta 2008. aastal.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2008.
Selle tagamiseks, et asjast huvitatud äriühingutel ja ettevõtjatel oleks edaspidigi võimalik kasutada litsentsimissüsteemi, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. jaanuarist 2008.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2008 shall be 155460,00 ozone-depleting potential (ODP) kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate I rühma (klorofluorosüsivesinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses olulisel meditsiinilisel otstarbel, on 155460,00 ODP-kilogrammi (ODP – Ozone Depleting Potential, osoonikahandamispotentsiaal).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 56213,60 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate I rühma (klorofluorosüsivesinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal ühenduses kasutada olulisel laboratoorsel otstarbel, on 56213,60 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2008 shall be 418,7 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate III rühma (haloonid) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 418,7 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 150832,836 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate IV rühma (tetraklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 150832,836 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2008 shall be 381,5 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada Euroopa Liidus olulisel laboratoorsel otstarbel, on 381,5 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2008 shall be 150,00 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate VI rühma (bromometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, on 150,00 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 0,96 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate VII rühma (osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 0,96 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 13,368 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 reguleerimisalasse kuuluvate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2008. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 13,368 ODP-kilogrammi.
During the period 1 January to 31 December 2008 the following rules shall apply:
Ajavahemikul 1. jaanuarist31. detsembrini 2008 kohaldatakse järgmisi eeskirju:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
klorofluorosüsivesinike 11, 12, 113, 114 ja 115 olulise meditsiinilise kasutuse kvoodid eraldatakse II lisas osutatud ettevõtetele;
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
klorofluorosüsivesinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse III lisas osutatud ettevõtetele;
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
haloonide olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse IV lisas osutatud ettevõtetele;
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
tetraklorometaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse V lisas osutatud ettevõtetele;
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
1,1,1-trikloroetaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VI lisas osutatud ettevõtetele;
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII.
bromometaani kriitilise laboratoorse ja analüütilise kasutuse kvoodid jaotatakse VII lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse VIII lisas märgitud äriühingutele;
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.
täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike 11, 12, 113, 114 ja 115, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, tetraklorometaani, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani olulise kasutuse kvoodid jaotatakse vastavalt X lisale.
Done at Brussels, 17 April 2008.
Brüssel, 17. aprill 2008
OJ C 164, 18.7.2007, p. 37.
ELT C 164, 18.7.2007, lk 37.
LIST OF NON-ESSENTIAL SUBSTANCES
AINED, MIDA EI KÄSITATA OLULISTENA
Short-acting beta agonist bronchodilators
Lühitoimelised beeta-agonist-bronhilõõgastid
Oxitropium bromide
Oksitroopiumbromiid
Long-acting beta agonist bronchodilators
Pikatoimelised beeta-agonist-bronhilõõgastid
X All products
Kõik tooted
Fluticasone+ Salmeterol
Flutikasoon + salmeterool
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Astma ja muude krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks ette nähtud dosaatorinhalaatorite valmistamisel kasutatavate I rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Laboratorio Aldo Union SA (ES)
Laboratorio Aldo Union S.A. (ES)
(VARI) SpA — LINDAL Group Italia (IT)
(VARI) Spa – LINDAL Group Italia (IT)
Quota of controlled substances of Groups I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
I ja II rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
CNRS — Département Galilée (FR)
CNRS – Département Galilée (FR)
VWR ISAS (FR)
VWR I S A S (FR)
Ministry of Defence (NL)
Ministry of Defense (NL)
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
[Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriteavet].
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2008
(notified under document number C(2008) 1639)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1639 all)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, saksa-, sloveeni- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Reguleeritavate ainete turuleviimisel ette nähtud kogusepiirangud on esitatud määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 4 ja sama määruse III lisas.
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 2 punkti i alapunktis d keelatakse tootjatel ja importijatel bromometaani turuleviimine ja omaenda tarbeks kasutamine pärast 31. detsembrit 2004.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punkti i alapunktiga b on ette nähtud võimalus sellest keelust kõrvale kalduda, kui bromometaani kasutatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis ii nimetatud kasutajate kriitilise kasutusega seotud õigustatud taotluste rahuldamiseks.