natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
või (1)(3)[“dekoratiiv (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[-koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks ühenduses”].
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
kas (1)[on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist, piirkonnast või kasvandusest, kus ei esine teadaolevalt ühtki (1)[SVC-le] (1)[BKD-le] (1)[IPNile] (1)[GSile] vastuvõtlikku liiki]
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
või (1)[on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist, piirkonnast või kasvandusest, kus (1)[SVCst] (1)[BKDst] (1)[IPNist] (1)[GSist] tuleb teatada pädevale asutusele ning mida loetakse vastavalt asjaomastele ELi õigusaktidele taudivabaks.(8)]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0306, 0307 või 0301 10.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Lahter I.25. Kasutada varianti “lemmikloomad” lemmikloomapoodide ja muude samalaadsete edasimüügiga tegelevate ettevõtete jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul, “tsirkuse/näituse jaoks” näituseakvaariumide või muude samalaadsete ettevõtete jaoks ja mitte edasimüügiks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul ning “karantiin”, kui veeloomad on ette nähtud karantiinirajatise jaoks.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Käesoleva sertifikaadi osi II.2 ja II.3 kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Käesoleva sertifikaadi II.2 osa nõudeid episootilisele haavandilisele sündroomile (EUS) vastuvõtlike loomade suhtes kohaldatakse ainult 1. jaanuarist 2011 kuni kuupäevani, mil viide EUSile jäetakse välja.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Dekoratiivsete veeloomade partiisid võib importida käesoleva sertifikaadi II.2 ja II.3 osa nõuetest olenemata, kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab komisjoni otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Et lubada partii ühendusse, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partiid sisaldavad liike, mis on vastuvõtlikud EUSile (vt märkus 3), EHNile, Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Et lubada partii liikmesriiki, tsooni või piirkonda, mis on kuulutatud VHSi, IHNi, ISA, KHV, Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae’ või ihtüoftirioosi vabaks või kus kohaldatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või seire- ja likvideerimisprogramme.
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Ühenduse eri osade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Käesoleva sertifikaadi II.5 osa kohaldatakse ainult partiide suhtes, mis on ette nähtud liikmesriigi, tsooni või piirkonna jaoks, mis on tunnistatud SVC, BKD, IPNi või GSi vabaks või kus kohaldatakse vastavalt otsusele 2004/453/EÜ heakskiidetud tõrje ja likvideerimisprogrammi ühe või mitme sellise taudi puhul ning partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või tõrje- ja likvideerimisprogrammi.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Taudivaba staatus vastavalt otsuse 2004/453/EÜ artiklile 1.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
SVC, BKD ja IPNi puhul tunnustatakse ka taudivaba staatust, mis vastab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni eeskirja ja käsiraamatu kõige viimasele väljaandele.
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud elusate vesiviljelusloomade, kalamarja ja siseelunditest puhastamata kala transiidi/ladustamise veterinaartõendi näidis
Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade transiit/ladustamine
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
vastavad komisjoni määruses (EÜ) nr 2074/2005 esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud asjaomastele loomatervishoiunõuetele.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 või 0307.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Lahtrid I.20 ja 1.28: Koguse puhul esitada kogumass neto- ja brutomassina kilogrammides.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
Lisand elusate vesiviljelusloomade meretranspordi kohta
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile, kui vedu Euroopa Ühenduse piirini toimub kas või osaliselt laevaga.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Mina, allakirjutanu, laeva kapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr …osutatud elusad vesiviljelusloomad viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel … (kust) (ekspordiriik, -tsoon või -piirkond) … (kuhu) Euroopa Ühenduses ning et laev ei randunud kusagil väljaspool … (ekspordiriik, -tsoon või -piirkond) teel Euroopa Ühendusse, välja arvatud:.
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
… (teel läbitud sadamad). Reisi ajal ei ole vesiviljelusloomad olnud kontaktis muude, halvema tervisliku seisundiga veeloomadega pardal.
Done at …
Koostatud …
on …
(koht) … (kuupäev).
(Name in capital letters and title)
(Nimi suurtähtedega ja ametinimetus)
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Sertifikaadid koostavad päritoluriigi pädevad asutused käesoleva määruse II või IV lisas esitatud asjakohase näidise alusel, võttes arvesse partii sihtkohta ja kasutamist pärast sihtkohta saabumist.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Võttes direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas osutatud mitteeksootiliste taudide puhul arvesse sihtkoha tervislikku seisundit ELi liikmesriigis või taude, mille puhul on sihtkohal täiendavad tagatised vastavalt otsusele 2004/453/EÜ või vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 43 heakskiidetud meetmed, lisatakse sertifikaati asjakohased erinõuded ja täidetakse neid käsitlevad punktid.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
„Päritolukoht” peaks olema kasvanduse või molluskikasvatuse asukoht, kus vesiviljelusloomi kasvatati müügisuuruseni, mis on vajalik käesoleva sertifikaadiga hõlmatud partii jaoks.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
Looduslike veeloomade puhul on „päritolukoht” püügikoht.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest kahepoolsest lehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, on sertifikaat selline, et kõik leheküljed moodustavad ühtse terviku ja on jagamatud.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
Kolmandatest riikidest ühendusse importimiseks koostatakse sertifikaadi originaal ja sertifikaadi näidises osutatud märgised vähemalt ühes ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus piirikontroll toimub, ja sihtriigiks oleva ELi liikmesriigi keeles.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti partiid moodustavate ühikute identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena, tingimusel et igale lehele kirjutab alla ja paneb pitseri sertifikaadi väljastav ametlik inspektor.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kui sertifikaat koos punktis f osutatud lisalehtedega koosneb mitmest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber „–x(leheküljenumber)/y(lehtede koguarv)–” ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille annab pädev asutus.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Ametlik inspektor peab sertifikaadi originaali täitma ja sellele alla kirjutama kuni 72 tundi enne partii laadimist või kuni 24 tundi varem juhtudel, kui vesiviljelusloomad tuleb üle vaadata 24 tunni jooksul enne laadimist.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Päritoluriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Kolmandatest riikidest ühendusse importimisel peab partiiga kuni ELi piiripunktini olema kaasas sertifikaadi originaal.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Ühenduses turuleviidavate partiide puhul peab sertifikaadi originaal olema partiiga kaasas kuni lõppsihtkohani.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Elusate vesiviljelusloomade tarvis väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva väljastamisest arvates.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile laeva kapteni deklaratsiooni originaal, mis on koostatud vastavalt lisandile, mis on koostatud vastavalt IV lisa D osas esitatud näidisele.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Tuleb tähele panna, et loomade transportimise üldtingimused, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97, võivad vajaduse korral nõuda meetmete võtmist pärast ühendusse sisenemist, kui kõnealuse määruse nõudeid ei täideta.
The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
EFSA Teataja (2007) 584, 1–163.
The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
EFSA Teataja (2007) 597, 1–116.
The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
EFSA Teataja (2007) 598, 1–91.
Netarts Bay (Oregon)
Netartsi laht (Oregon),
Prince Edward Island
Prints Edwardi saar
Establishment Approved aquaculture holding
Ettevõte Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku
Commission Regulation (EC) No 1252/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1251/2008 ning peatatakse teatavate vesiviljelusloomade saadetiste import Malaisiast ühendusse
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a),
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 25 punkti a,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiivis 2006/88/EÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja ühendusse importimise ning läbi ühenduse toimuva transiidi suhtes.
That Directive provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with its provisions.
Direktiivis on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et vesiviljelusloomi ja -tooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on kantud vastavalt kõnealusele direktiivile koostatud loetellu.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsuses 2003/858/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiks) [2] loetletakse territooriumid, kust on lubatud ühendusse sisse tuua teatavat liiki eluskalu, nende marja ja sugurakke.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [3] lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsuses 2006/656/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) [3] loetletakse territooriumid, kust on lubatud teatavate dekoratiivkalade import ühendusse.
The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Ühenduse kontrollkäigul Malaisiasse ilmnesid tõsised puudused kogu vesiviljelusloomade ja dekoratiivkalade tootmisahela ulatuses.
Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Sellised puudused võivad põhjustada haiguste levimist ja kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse loomade tervisele.
As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Nende puuduste tagajärjel peatati komisjoni otsusega 2008/641/EÜ (millega tehakse erand otsustest 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ ning peatatakse teatavate eluskalade ja teatavate akvakultuuritoodete saadetiste import Malaisiast ühendusse) [4] kasvatamiseks ettenähtud karpkalalaste sugukonda kuuluvate eluskalade, kalamarja ja sugurakkude, püügitiikide varude taastamiseks ettenähtud karpkalalaste sugukonda kuuluvate eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning teatavate samasse sugukonda kuuluvate dekoratiivkalade import Malaisiast.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1251/2008 12. detsember 2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) [5] tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2009 kehtetuks otsused 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ.
Annex III to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Kõnealuse määruse III lisas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest, tsoonidest ja piirkondadest, millest lubatakse importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ning dekoratiivkalu, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC still continue to exist.
Otsuse 2008/641/EÜ vastuvõtmiseni viinud asjaolud on endiselt olemas.
It is therefore appropriate to derogate by this Regulation from the corresponding provisions regarding Malaysia laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Seega on asjakohane kehtestada käesoleva määrusega erand vastavatest määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisas sätestatud Malaisiat käsitlevatest sätetest.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decision 2008/641/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Ühenduse õigusaktide selguse ja sidususe huvides tuleks otsus 2008/641/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
By way of derogation from Articles 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 1251/2008, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Erandina määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 10 lõikest 1 ja artikli 11 lõikest 1 peatavad liikmesriigid karpkalalaste sugukonda kuuluvad kalade, kalamarja ja sugurakkude järgmiste saadetiste impordi Malaisiast oma territooriumile:
consignments of live fish of aquaculture origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
akvakultuurist pärit eluskalade saadetised, mis on ette nähtud kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ning
in the case of consignments of ornamental fish intended for closed ornamental facilities, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
suletud dekoratiivrajatiste jaoks mõeldud dekoratiivkalade saadetistest vaid need, kus on karpkalalaste sugukonda kuuluvate liikide Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius ja Tinca tinca esindajaid.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Kõik käesoleva määruse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.