natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Nõukogu on kindlaks teinud, et teatavate isikute hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust ning loetelu tuleks vastavalt kohandada,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud kustutakse otsuse 2007/868/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3, lisas esitatud loetelust.
Done at Luxembourg, 29 April 2008.
Luxembourg, 29. aprill 2008
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 100).
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
Käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)
AKHNIKH, Ismail (teise nimega SUHAIB, teise nimega SOHAIB)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)
AOURAGHE, Zine Labidine (teise nimega Halifa Laarbi MOHAMED, teise nimega Abed, teise nimega Abid, teise nimega Abu ISMAIL)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)
BOUGHABA, Mohammed Fahmi (teise nimega Mohammed Fahmi BOURABA, teise nimega Mohamed Fahmi BURADA, teise nimega Abu MOSAB)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
ETTOUMI, Youssef (teise nimegaYoussef TOUMI)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
HAMDI, Ahmed (teise nimega Abu IBRAHIM)
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu otsuse 2007/868/EÜ. [2]
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
Nõukogu esitas 25. veebruaril 2008 Jose Maria SISONILE ajakohastatud põhjendused selle kohta, et jätab tema nime isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid, ning palus Jose Maria SISONIL esitada ühe kuu jooksul oma sellekohased märkused.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Jose Maria SISON esitas nõukogule märkused 24. märtsil 2008 saadetud kirjas, mida nõukogu on arvesse võtnud.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Nõukogu järeldas, et Jose Maria SISON on olnud seotud terroriaktidega 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [3] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses ja et otsuse Jose Maria SISONI suhtes võttis vastu pädev riiklik asutus nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Nõukogu järeldas samuti, et tuleks muuta Jose Maria SISONI ja Filipiinide Kommunistliku Partei kohta tehtud kirjeid isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) 2580/2001, et kajastada ajakohastatud põhjendusi.
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
Seetõttu leiab nõukogu, et Jose Maria SISONI suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid,
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
Otsuse 2007/868/EÜ lisas asendatakse kirje Jose Maria SISONI (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma) kohta järgmisega:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
„SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – omab juhtivat rolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs (New People’s Army)”.
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
Otsuse 2007/868/EÜ lisas asendatakse kirje Filipiinide Kommunistliku Partei kohta järgmisega:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
„Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People’s Army – NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, omab juhtivat rolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs)”.
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Määrust on viimati muudetud otsusega 2007/868/EÜ (ELT L 340, 22.12.2007, lk 100).
OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
ELT L 340, 22.12.2007, lk 100.
Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/871/ÜVJP (ELT L 340, 22.12.2007, lk 109).
on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek Group suhtes
(notified under document number C(2007) 5087)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5087 all)
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta (edaspidi „protokoll nr 8”), [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [2]
In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
aasta märtsis esitas Huta Buczek (edaspidi „TB-HB”) Poola ametiasutustele ümberkorraldamisprogrammi.
TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
TB-HB nimetati 2003. aasta 7. mail ümber Technologie Buczek S.A.-ks (edaspidi „TB”).
On 5 November 2002 the Polish Council of Ministers approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 (hereinafter referred to as ‘the National Restructuring Programme’ or ‘NRP’).
novembril 2002 kiitis Poola valitsus heaks Poola raua- ja terasetööstuse ümberkorraldamis- ja arenguprogrammi aastani 2006 (edaspidi „riiklik ümberkorraldamisprogramm”).
This plan essentially allows for State Aid to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006 of up to PLN 3387 billion (EUR 846 million) [3].
Kõnealuse programmi alusel võib ajavahemikul 1997–2006 anda Poola terasetööstuse ümberkorraldamiseks riigiabi kuni 3,387 miljardit Poola zlotti (846 miljonit eurot). [3]
On this basis the Commission made a proposal for a Council Decision to extend the grace period for the granting of state aid in the Polish steel sector under the Europe Agreement (which initially lasted only until 1997) until Poland’s accession to the EU, subject to the recipients achieving viability by 2006; this was approved by the Council in July 2003 [4].
Selle alusel tegi komisjon nõukogu otsuse ettepaneku pikendada Euroopa lepingu alusel Poola terasesektorile riigiabi andmiseks lubatud üleminekuaega (mis esialgu kestis vaid 1997. aastani) kuni Poola ELiga liitumiseni, tingimusel et abisaajad saavutavad elujõulisuse 2006. aastaks; nõukogu kiitis selle heaks 2003. aasta juulis. [4]
The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
EL lubas seega, erandina riigiabieeskirjadest, [5] Poolal anda terasetööstusele ümberkorraldamisabi.
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Lõplikult kehtestati see ühinemislepingu protokollis nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta.
It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
Selles kinnitatakse kuni 3,387 miljardi Poola zloti suuruse riigiabi andmine protokolli nr 8 lisas 1 loetletud kaheksale äriühingule, sh TB-HB-le, enne 2003. aasta lõppu.
In order to ensure that the conditions laid down in the Protocol are complied with, Protocol No 8 sets out detailed provisions for implementation and monitoring.
Protokollis sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks sätestati protokollis nr 8 üksikasjalikud rakendus- ja järelevalvesätted.
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Üks nõue oli, et Poola peab esitama kaks korda aastas järelevalvearuande, ning 2003., 2004., 2005. ja 2006. aastal andis oma hinnangu sõltumatu konsultant.
Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
Aruanded TB kohta esitati veebruaris 2004 ja aprillis 2005.
They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
Neid arutati Poola ametiasutuste ja abisaajatega ning komisjon ja Poola ametiasutused kiitsid need heaks.
In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
aasta septembris muutis TB oma individuaalset äriplaani (edaspidi „2005. aasta individuaalne äriplaan”) ning esitas selle hiljem komisjonile koos taotlusega kiita see protokolli nr 8 punkti 10 alusel heaks.
However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
Asjaolu, et äriühing seda plaani hiljem mitu korda muutis ning et ta on olnud alates 2006. aastast likvideerimisel, on aga muutnud kõnealuse taotluse mitteoluliseks.
After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005.
Kui 2005. aastal tehtud sõltumatu hindamine näitas, et TB-l oli kasvav võlg avalik-õiguslikele võlausaldajatele ning ta ei suutnud saavutada elujõulisust, küsis komisjon Poolalt 2005. aasta 29. märtsi, 1. augusti ja 2. detsembri kirjades täiendavat teavet.
Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
Poola vastas 23. juuni 2005. aasta, 28. septembri 2005. aasta ja 14. veebruari 2006. aasta kirjades.
By letter dated 7 June 2006 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
aasta 7. juuni kirjas teatas komisjon Poolale, et oli otsustanud algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused abi/meetme kohta.
The Commission received no comments from third parties.
Komisjon ei saanud kolmandatelt osapooltelt ühtegi märkust.
The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
Poola ametiasutused vastasid 18. septembri 2006. aasta, 2. oktoobri 2006. aasta ja 20. oktoobri 2006. aasta kirjades.
The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
Komisjon küsis Poolalt 2006. aasta 6. novembri, 18. detsembri ja 2007. aasta 15. märtsi kirjades lisateavet.
Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Poola vastas 24. novembri 2006. aasta, 23. jaanuari 2007. aasta ja 23. mai 2007. aasta kirjades.
On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
detsembril 2006 toimus Poola ametiasutuste ja komisjoni vaheline kohtumine.
The TB group
TB kontsern
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
TB on Sileesia vojevoodkonnas Sosnowieci linnas asuv Poola torutootja.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
Kuni 2006. aastani valmistas ta terastorusid keevistorude valtsimistsehhis ja kõrglegeeritud terasest torude valtsimistsehhis.
These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
Neid peetakse EÜ riigiabi eeskirjade kohaselt terasetoodeteks.
It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
Tootja koguvõimsus on umbes 60000 tonni.
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
Keevistorude valtsimistsehh koosneb neljast keevitusliinist (W1.5, W 2, mida uuendati 1993. ja 2001. aastal, W 3, mis võeti kasutusele 1999. aastal ja W 4, mis võeti kasutusele 2003. aastal) ning kahest lõikeliinist (üks võeti kasutusele 2004. aastal).
TB also operated a rolling mill facility until 2005.
TB käitas kuni 2005. aastani ka valtsimistehast.
TB is a joint stock company which in 2004 had own capital of around PLN 20 million (EUR 5 million).
TB on kapitaliühing, millel oli 2004. aastal umbes 20 miljoni Poola zloti (5 miljoni euro) suurune omakapital.
The majority shareholder of TB, with about 78,1 %, is Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Upper Silesian Restructuring Fund, hereinafter ‘GFR’), whose main shareholder, with 51,3 %, was, until 30 December 2005, Eurofaktor SA (hereinafter ‘EF’). EF’s shareholders are private investors, such as Bonum Sp. z o.o.
TB peamine osanik on 78,1 % osalusega Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Ülem-Sileesia Restruktureerimisfond), kelle peamine osanik oli kuni 30. detsembrini 2005 51,3 % osalusega Eurofaktor S.A. Eurofaktor S.A. osanikud on erainvestorid, nagu Bonum Sp. z o.o.
EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o.
Eurofaktor S.A. müüs hiljem oma aktsiad Stabilo Group Sp. z o.o.-le.
The Treasury was a minority shareholder in GFR.
Riigikassa oli Ülem-Sileesia Restruktureerimisfondi vähemusosanik.
TB currently has four subsidiaries with significant business activity:
TB-l on praegu neli märkimisväärse äritegevusega tütarettevõtjat:
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘BA’, originally named P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o (edaspidi „BA”, algse nimega P.U.R.M.
(Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) ‘REMEBUD’ Sp. z o.o.), is today 51 % owned by TB.
(Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD” Sp. z o.o.) kuulub praegu 51 % ulatuses TB-le.
It originally provided machinery and equipment maintenance services to TB.
Algselt osutas ta TB-le masinapargi ja seadmete hooldusteenuseid.
In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA.
Detsembris 2005 viis TB ka oma peamise autotööstusele suunatud äri üle (sel ajal 100 % talle kuulunud) BAsse ning nimetas selle ümber BAks.
In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005.
detsembril 2005 viidi BAsse lisaks algses äriühingus töötanud 76 inimesele üle veel 227 töötajat.
On 1 January 2006 TB and BA signed a lease agreement, of unlimited duration, on the basis of which BA operates TB's automotive assets.
jaanuaril 2006 sõlmisid TB ja BA tähtajatu rendilepingu, mille alusel BA käitab TB autoehitusega seotud varasid.
In November 2006 EF executed the pledge on the shares of BA because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
Eurofaktor SA pööras 2006. aasta novembris TB maksmata võlgade tõttu täitmisele BA aktsiatele seatud pandi ning omandas BAs 49 % osaluse.
BA is a steel producer within the meaning of the EU State Aid rules.
BA on terasetootja ELi riigiabieeskirjade tähenduses.
(hereinafter ‘HB’, 100 % owned by TB) is TB’s spun-off rolling mill facility.
(edaspidi „HB”, kuulub 100 % TB-le) on TBst välja kasvanud valtsimistehas.
It has 227 employees.
Sel on 227 töötajat.
HB was created on 3 December 2004 with PLN 100000 (around EUR 25000) share capital.
HB loodi 3. detsembril 2004 osakapitaliga 100000 Poola zlotti (umbes 25000 eurot).
In 2005 and the first half of 2006 TB increased the HB’s capital through several capital injections totalling PLN 14811600.
TB suurendas 2005. aastal ja 2006. aasta esimesel poolel HB kapitali mitme kapitalisüstiga kogumahus 14811600 Poola zlotti.
HB is not a steel producer within the meaning of the EU State Aid rules.
HB ei ole terasetootja ELi riigiabieeskirjade tähenduses.
Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (hereinafter ‘ZPR’, 18 % owned by TB, with the remaining shares held by the company’s employees) which manufactures drawn tubes and provides tube cutting and processing services, with 100 employees.
Buczek – HB – Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (edaspidi „ZPR”, 18 % aktsiatest kuulub TB-le ning ülejäänud äriühingu töötajatele), mis valmistab külmtõmmatud torusid ning pakub torude lõikamise ja töötlemise teenuseid ning millel on 100 töötajat.
It was taken over by TB's employees in 2001 to prevent its closure.
TB töötajad võtsid selle 2001. aastal sulgemise vältimiseks üle.
TB still owns TB-ZPR's production equipment, which is leased to it.
TB-le kuuluvad siiani TB-ZPRi tootmisseadmed, mis on viimasele renditud.
SAMKOL (100 % owned by TB) is a transport service provider, which was founded in 1997 and whose capital was last increased in 2001.
SAMKOL (kuulub 100 % TB-le) on 1997. aastal asutatud transporditeenuse pakkuja, mille kapitali suurendati viimati 2001. aastal.
It used to provide 80 % of its services to TB but currently only 20 % of its revenue is derived from work for TB.
Varem pakkus ta 80 % oma teenustest TB-le, kuid nüüd tuleb TB-le tehtavast tööst vaid 20 % tema tulust.
The original restructuring plan
Algne ümberkorraldamiskava
In 2002, TB-HB prepared an individual business plan (hereinafter referred to as ‘2002 IBP’) in order to overcome financial difficulties.
aastal koostas TB-HB finantsraskustest ülesaamiseks individuaalse äriplaani (edaspidi „2002. aasta individuaalne äriplaan”).
As indicated in the decision to initiate the procedure, the operational restructuring plan involved focusing on manufacturing of welded calibrated tubes for special applications made of ALU-coated or galvanised steel strip.
Nagu menetluse algatamise otsuses märgitakse, hõlmas tegevuse ümberkorraldamiskava keskendumist alumineeritud või tsingitud terasribast valmistatud eriotstarbelistele kalibreeritud keevistorudele. Selleks oli vaja täiendavaid tootmisseadmeid.
The business plan indicated the total cost of the potential investments as PLN 25 million.
Äriplaanis märgiti potentsiaalsete investeeringute kogumaksumuseks 25 miljonit Poola zlotti.
In addition to the main investments in production and processing of pipes for automotive applications and welded tube manufacturing lines, this included projects such as computerisation, modernisation of other minor projects and purchase of fixed assets.
Lisaks põhiinvesteeringutele autotööstuses kasutatavate torude valmistamisse ja töötlemisse ning keevistorude tootmisliinidesse sisaldas see niisuguseid projekte nagu arvutistamine, teiste väikeste projektide nüüdisajastamine ning põhivara ostmine.
Investments in the rolling department were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.
Kavandati ka investeeringuid valtsimistsehhi, kuid neid peeti ebarealistlikeks ning lükati seetõttu edasi.
The plan also included a cost reduction programme involving a cut in the number of employees from 532 to 407.
Plaan sisaldas ka kulude vähendamise kava, mis hõlmas töötajate arvu vähendamist 532-lt 407-le.
To this end, provision was made for total costs for 2002-2006 of PLN 2910000.
Selleks määrati ajavahemiku 2002–2006 kogukuludeks 2910000 Poola zlotti.
In particular, for the 161 job cuts, external public aid of PLN 823000 with a net grant equivalent of PLN 597000 was envisaged.
Nimelt nähti 161 töökoha koondamiseks ette 823000 Poola zloti suurune riigiabi netoekvivalendiga 597000 zlotti.
In addition, aid of PLN 2,754 million was envisaged for research and development (hereinafter referred to as ‘R&D’) with PLN 1250000 for 2002, representing a net grant equivalent of PLN 900000 in 2002, and PLN 2540000 for 2003 (net grant equivalent PLN 1854000) [12].
Lisaks nähti ette 2,754 miljoni Poola zloti suurune abi uurimis- ja arendustegevuseks, sealhulgas 2002. aastaks 1250000 Poola zlotti abi netoekvivalendiga 900000 Poola zlotti ning 2003. aastaks 2540000 zlotti abi netoekvivalendiga 1854000 zlotti. [12]
Lastly, financial restructuring of PLN 8,411 million net grant equivalent was planned aiming at a debt waiver of about PLN 3,392 million (this mainly involved real estate tax debt to the local authority and smaller amounts owed to the Tax Office and the social insurance institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hereinafter referred to as ‘ZUS’) and debt rescheduling of PLN 6,014 million to ZUS and the State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, hereinafter ‘PFRON’) with a net grant equivalent of PLN 5,019 million (PLN 5,001 million (ZUS) + 18000 (PFRON).
Viimaks nähti ette ka rahaline ümberkorraldamine abi netoekvivalendiga 8,411 miljonit Poola zlotti, mille eesmärk oli kustutada võlad 3,392 miljoni Poola zloti ulatuses (mis hõlmas peamiselt kinnisvaramaksu võlga kohalikule omavalitsusele ning väiksemates summades võlgu maksuametile ja sotsiaalkindlustusametile (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)) ning ajatada ümber sotsiaalkindlustusametile ja riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) võlgnetavad 6,014 miljonit Poola zlotti abi netoekvivalendiga 5,019 miljonit Poola zlotti (millest sotsiaalkindlustusameti osa on 5,001 miljonit ja riikliku puuetega inimeste rehabiliteerimise fondi osa 18000 Poola zlotti). Rahaliste ümberkorralduste eesmärk oli osta materjale ning tagada tootmise järjepidevus.
Aid envisaged under the restructuring plan
Ümberkorraldamiskavas ette nähtud abi
The restructuring programme essentially envisaged the following aid:
Ümberkorraldamisprogrammis nähti ette järgmise abi andmine:
Planned State Aid for TB for 2002-2003
TB-le aastateks 2002–2003 kavandatud riigiabi
Institution
Institutsioon Abi laad
Nature of Aid
Poola zlotti, tuhandetes
PLN thousand
Poola zlotti, tuhandetes