natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
Otsus 2004/69//EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud esimene ajakohastatud loetelu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2004/69/EC is repealed.
Otsus 2004/69/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
ELT L 14, 21.1.2004, lk 21.
First updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Austria, Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Ötscher — Dürrenstein
Ötscher – Dürrenstein
Wienerwald — Thermenregion
Wienerwald – Thermenregion
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand — Schneeberg — Rax
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand – Schneeberg – Rax
Hörfeld Moor — Kärntner Anteil
Hörfeld Moor – Kärntner Anteil
Görtschacher Moos — Obermoos im Gailtal
Görtschacher Moos – Obermoos im Gailtal
Schütt — Graschelitzen
Schütt – Graschelitzen
Mehrerauer Seeufer — Mündung der Bregenzerach
Mehrerauer Seeufer – Mündung der Bregenzerach
Bangs — Matschels
Bangs – Matschels
Gsieg — Obere Mähder
Gsieg – Obere Mähder
Standortübungsplatz St. Margarethen/Brannenburg
Standortübungsplatz St.Margarethen/Brannenburg
Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
Bergsturzgebiet „Im Gsott”
Posets — Maladeta
Posets – Maladeta
Los Valles — Sur
Los Valles – Sur
Bujaruelo — Garganta de Los Navarros
Bujaruelo – Garganta de Los Navarros
Garcipollera — Selva de Villanúa
Garcipollera – Selva de Villanúa
Telera — Acumuer
Telera – Acumuer
Foz Escarrilla — Cucuraza
Foz Escarrilla – Cucuraza
Puerto de Otal — Cotefablo
Puerto de Otal – Cotefablo
Sierra de Chía — Congosto de Seira
Sierra de Chía – Congosto de Seira
Era Artiga de Lin — Eth Portilhon
Era Artiga de Lin – Eth Portilhon
Contamines Montjoie — Miage — Tré la Tête
Contamines Montjoie – Miage – Tré la Tête
Les Frettes — Massif des Glières
Les Frettes – Massif des Glières
Massif de la Muzelle en Oisans — Parc des Ecrins
Massif de la Muzelle en Oisans – Parc des Ecrins
Plateau d'Emparis — Goleon
Plateau d'Emparis – Goleon
Combeynot — Lautaret — Ecrins
Combeynot – Lautaret – Ecrins
Rochebrune — Izoard — Vallée de la Cerveyrette
Rochebrune – Izoard – Vallée de la Cerveyrette
Haut Guil — Mont Viso — Val Preveyre
Haut Guil – Mont Viso – Val Preveyre
Vallon des Bans — Vallée du Fournel
Vallon des Bans – Vallée du Fournel
Piolit — Pic de Chabrières
Piolit – Pic de Chabrières
Dévoluy — Durbon — Charance — Champsaur
Dévoluy – Durbon – Charance – Champsaur
Bois de Morgon — Forêt de Boscodon — Bragousse
Bois de Morgon – Forêt de Boscodon – Bragousse
Haute Ubaye — Massif du Chambeyron
Haute Ubaye – Massif du Chambeyron
Coste Plane — Champerous
Coste Plane – Champerous
La Tour des Sagnes — Vallon des Terres Pleines — Orrenaye
La Tour des Sagnes – Vallon des Terres Pleines – Orrenaye
Dormillouse — Lavercq
Dormillouse – Lavercq
Cheval Blanc — Montagne des Boules — Barre des Dourbes
Cheval Blanc – Montagne des Boules – Barre des Dourbes
Montagne de Val — Haut — Clues de Barles — Clues de Verdaches
Montagne de Val – Haut – Clues de Barles – Clues de Verdaches
Sites à chauves souris — Castellet-Les-Sausses et Gorges de Daluis
Sites à chauves souris – Castellet-Les-Sausses et Gorges de Daluis
Massif du Lauvet d'Ilonse et des Quatre Cantons — Dome de Barrot — Gorges du Cian
Massif du Lauvet d'Ilonse et des Quatre Cantons – Dome de Barrot – Gorges du Cian
Marguareis — Ubac de Tende à Saorge
Marguareis – Ubac de Tende à Saorge
Montagne de Seymuit — Crête de la Scie
Montagne de Seymuit – Crête de la Scie
Orsiera — Rocciavré
Orsiera – Rocciavré
Gran Bosco di Salbertrand
Gran Bosco di Salbertrand.
Champlas — Colle Sestriere
Champlas – Colle Sestriere
Pra — Barant
Pra – Barant
Oasi xerotermica di Oulx — Auberge
Oasi xerotermica di Oulx – Auberge
Oasi xerotermica di Oulx — Amazas
Oasi xerotermica di Oulx – Amazas
Bardonecchia — Val Fredda
Bardonecchia – Val Fredda
Oasi xerotermica di Puys — Beaulard
Oasi xerotermica di Puys – Beaulard
Valle della Ripa (Argentera)
Valle della Ripa. (Argentera)
Arnodera — Colle Montabone
Arnodera – Colle Montabone
Boleto — M.te Avigno
Boleto – M.te Avigno
Stazione di muschi calcarizzanti — C.ba Seviana e C.ba Barmarossa
Stazione di muschi calcarizzanti – C.ba Seviana e C.ba Barmarossa
Vallone di Orgials — Colle della Lombarda
Vallone di Orgials – Colle della Lombarda
Ambienti Xerici del Mont Torretta — Bellon
Ambienti Xerici del Mont Torretta – Bellon
Ambienti Xerici di Chameran — Grand Brison — Cly
Ambienti Xerici di Chameran – Grand Brison – Cly
Cima di Piano Cavallo — Bric Cornia
Cima di Piano Cavallo – Bric Cornia
Monte Monega — Monte Prearba
Monte Monega – Monte Prearba
Monte Saccarello — Monte Fronté
Monte Saccarello – Monte Fronté
Monte Toraggio — Monte Pietravecchia
Monte Toraggio – Monte Pietravecchia
Croce della Tia — Rio Barchei
Croce della Tia – Rio Barchei
Bric Tana — Bric Mongarda
Bric Tana – Bric Mongarda
Monte Spinarda — Rio Nero
Monte Spinarda – Rio Nero
Monte Carmo — Monte Settepani
Monte Carmo – Monte Settepani
Motto di Livigno — Val Saliente
Motto di Livigno – Val Saliente
La Vallaccia — Pizzo Filone
La Vallaccia – Pizzo Filone
Valle del Braulio — Cresta di Reit
Valle del Braulio – Cresta di Reit
Monte Vago — Val di Campo — Val Nera
Monte Vago – Val di Campo – Val Nera
Val Viola Bormina — Ghiacciaio di Cima dei Piazzi
Val Viola Bormina – Ghiacciaio di Cima dei Piazzi
Val Zebru' — Gran Zebru' — Monte Confinale
Val Zebru' – Gran Zebru' – Monte Confinale
Valle e Ghiacciaio dei Forni — Val Cedec — Gran Zebrù — Cevedale
Valle e Ghiacciaio dei Forni – Val Cedec – Gran Zebrù – Cevedale
Monte di Scerscen — Ghiacciai di Scerscen e Monte Motta
Monte di Scerscen – Ghiacciai di Scerscen e Monte Motta
Disgrazia — Sissone
Disgrazia – Sissone
Bagni di Masino — Pizzo Badile — Pizzo del Ferro
Bagni di Masino – Pizzo Badile – Pizzo del Ferro
Val di Mello — Piano di Preda Rossa
Val di Mello – Piano di Preda Rossa
Val di Togno — Pizzo Scalino
Val di Togno – Pizzo Scalino
Val Bondone — Val Caronella
Val Bondone – Val Caronella
Valle di Piazzatorre — Isola di Fondra
Valle di Piazzatorre – Isola di Fondra
Alta Val Brembana — Laghi Gemelli
Alta Val Brembana – Laghi Gemelli
Val Sedornia — Val Zurio — Pizzo della Presolana
Val Sedornia – Val Zurio – Pizzo della Presolana
Val Nossana — Cima di Grem
Val Nossana – Cima di Grem
Monte Piccolo — Monte Colmo
Monte Piccolo – Monte Colmo
Monte Marser — Corni di Bos
Monte Marser – Corni di Bos
Pizzo Badile — Alta Val Zumella
Pizzo Badile – Alta Val Zumella
Pascoli di Crocedomini — Alta Val Caffaro
Pascoli di Crocedomini – Alta Val Caffaro
Piz Olda — Val Malga
Piz Olda – Val Malga
Monte Cas — Punta Corlor
Monte Cas – Punta Corlor
Belvedere — Tri Plane
Belvedere – Tri Plane
Lacines — Catena del Monteneve nel Parco Naturale Gruppo di Tessa
Lacines – Catena del Monteneve nel Parco Naturale Gruppo di Tessa
Parco Naturale Vedrette di Ries — Aurina
Parco Naturale Vedrette di Ries – Aurina
Biotopo Monte Covolo — Alpe di Nemes
Biotopo Monte Covolo – Alpe di Nemes
Biotopo Ontaneto della Rienza — Dobbiaco
Biotopo Ontaneto della Rienza – Dobbiaco
Valle di Funes — Sas De Putia — Rasciesa nel Parco Naturale Puez-Odle
Valle di Funes – Sas De Putia – Rasciesa nel Parco Naturale Puez-Odle
Gardena — Valle Lunga — Puez nel Parco Naturale Puez-Odle
Gardena – Valle Lunga – Puez nel Parco Naturale Puez-Odle
Parco Naturale dello Sciliar — Catinaccio
Parco Naturale dello Sciliar – Catinaccio
Ultimo — Solda nel Parco Nazionale dello Stelvio
Ultimo – Solda nel Parco Nazionale dello Stelvio
Ortles — Monte Madaccio nel Parco Nazionale dello Stelvio
Ortles – Monte Madaccio nel Parco Nazionale dello Stelvio
Parco Naturale Fanes — Senes — Braies
Parco Naturale Fanes – Senes – Braies
Cima Bocche — Lusia
Cima Bocche – Lusia
Lona — Lases
Lona – Lases
Stagni della Vela — Soprasasso
Stagni della Vela – Soprasasso
Pra dall'Albi — Cei
Pra dall'Albi – Cei
Montepiano — Palu' di Fornace
Montepiano – Palu' di Fornace
Crinale Pichea — Rocchetta
Crinale Pichea – Rocchetta
Bocca D'ardole — Corno della Paura
Bocca D'ardole – Corno della Paura
Monte Baldo — Cima Valdritta
Monte Baldo – Cima Valdritta
Molina — Castello
Molina – Castello
Assizzi — Vignola
Assizzi – Vignola
Talpina — Brentonico
Talpina – Brentonico
Tione — Villa Rendena
Tione – Villa Rendena
Monti Lessini — Pasubio — Piccole Dolomiti Vicentine
Monti Lessini – Pasubio – Piccole Dolomiti Vicentine
Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna'
Val Visdende – Monte Peralba – Quaterna'
Monte Pelmo — Mondeval — Formin
Monte Pelmo – Mondeval – Formin
Gruppo del Visentin: M. Faverghera — M. Cor
Gruppo del Visentin: M. Faverghera – M. Cor
Valli del Cismon — Vanoi: Monte Coppolo
Valli del Cismon – Vanoi: Monte Coppolo
Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
Aree palustri di Melere – Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
Valpiana — Valmorel (Aree palustri)
Valpiana – Valmorel (Aree palustri)
Gruppo del Popera — Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Gruppo del Popera – Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Val Talagona — Gruppo Monte Cridola — Monte Duranno
Val Talagona – Gruppo Monte Cridola – Monte Duranno
Gruppo Antelao — Marmarole — Sorapis
Gruppo Antelao – Marmarole – Sorapis
Civetta — Cime di San Sebastiano
Civetta – Cime di San Sebastiano
Comelico — Bosco della Digola — Brentoni — Tudaio
Comelico – Bosco della Digola – Brentoni – Tudaio
Monti Pizi — Monte Secine
Monti Pizi – Monte Secine
Cvelbar — skalovje
Cvelbar – skalovje
Kremžarjev potok izvir — izliv v Barbaro
Kremžarjev potok izvir – izliv v Barbaro
Cerkno — Zakriž
Cerkno – Zakriž
Podreber — Dvor
Podreber – Dvor
Otalež — Lazec
Otalež – Lazec
Suhadolnica Suhi dol — sotočje z Martiževim grabnom
Suhadolnica Suhi dol – sotočje z Martiževim grabnom
Žerjav — Dolina smrti
Žerjav – Dolina smrti
Pod Bučnico — melišča
Pod Bučnico – melišča
Pri Modreju — melišča
Pri Modreju – melišča
Pod Mijo — melišča
Pod Mijo – melišča
Banjščice — travišča
Banjščice – travišča
Stahovica — melišča
Stahovica – melišča
Bohinjska Bela — melišča
Bohinjska Bela – melišča
Bohinjska Bela — skalovje
Bohinjska Bela – skalovje
Savinja — Letuš
Savinja – Letuš
Pikrnica — Selčnica
Pikrnica – Selčnica
Radovni — jez HE Vintgar
Radovni – jez HE Vintgar
Studenec izvir — izliv v Kanomljico
Studenec izvir – izliv v Kanomljico
Javorniki — Snežnik
Javorniki – Snežnik
Olševa — borovja
Olševa – borovja
Trnovski gozd — Nanos
Trnovski gozd – Nanos
Krimsko hribovje — Menišija
Krimsko hribovje – Menišija
Kamniško — Savinjske Alpe
Kamniško – Savinjske Alpe
Podbrdo — skalovje
Podbrdo – skalovje
Vrhe — povirno barje
Vrhe – povirno barje
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany)
millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Rheinland-Pfalzi ja Nordrhein-Westfaleni liidumaade (Saksamaa) teatavatel aladel
(notified under document number C(2008) 887)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 887 all)
(Only the German and French texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Länder of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võttis komisjon 27. veebruaril 2003. aastal vastu otsuse 2003/135/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Saksamaa Alam-Saksi, Nordrhein-Westfaleni, Rheinland-Pfalzi ja Saarimaa liidumaades. [2]
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
Saksamaa on komisjoni teavitanud kõnealuse haiguse hiljutisest arengust metssigadel Rheinland-Pfalzi ja Nordrhein-Westfaleni liidumaade teatavatel aladel.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Länder.
Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nende liidumaade teatavatel aladel likvideeritud.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Seega ei ole metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavasid nendes piirkondades enam vaja kohaldada.
Done at Brussels, 12 March 2008.
Brüssel, 12. märts 2008
Member of the Commission
Androulla Vassiliou
Decision as last amended by Decision 2007/135/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/135/EÜ (ELT L 57, 24.2.2007, lk 20).
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
ALAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISKAVAD
In the Land of Rhineland-Palatinate:
Rheinland-Pfalzi liidumaa:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweileri kreis: Adenau ja Altenahri haldusüksus;
in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Landkreis Vulkaneifel: Obere Kylli ja Hillesheimi haldusüksused; Dauni haldusüksuses järgmised paikkonnad: Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler ja Kirchweiler; Kelbergi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; Gerolsteini haldusüksuses järgmised paikkonnad: Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm ja Rockeskyll ning Gerolsteini linn;
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Eifelkreis Bitburg-Prüm: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim;
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Landkreis Südwestpfalz: haldusüksus Kröppen L 483-st kagus, haldusüksus Vinningen L 478-st ja L 484-st kagus, haldusüksused Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
In the Land of North Rhine-Westphalia:
Nordrhein-Westfaleni liidumaa:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi, Schleideni linnad; Euskircheni linnas järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen (kesklinn), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, ja järgmised haldusüksused: Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall ja Nettersheim;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
Rhein-Siegi kreis: Meckenheimi linnas paikkonnad Ersdorf ja Altendorf; Rheinbachi linnas järgmised paikkonnad: Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg; Swisttali haldusüksuses paikkonnad Miel ja Obendorf.
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
ALAD, KUS ON KASUTUSEL ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KAVAD
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Landkreis Südwestpfalz: haldusüksus Kröppen L 483-st kagus, haldusüksus Vinningen L 478-st ja L 484-st kagus, haldusüksused Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
Rhein-Siegi kreis: Meckenheimi linnas paikkonnad Ersdorf ja Altendorf; Rheinbachi linnas järgmised paikkonnad: Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg; Swisttali haldusüksuses paikkonnad Miel ja Obendorf.”
Androulla Vassiliou
komisjoni liige
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
ühenduse rahalise toetuse kohta taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2008. aastal
(notified under document number C(2008) 925)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 925 all)
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Komisjoni 10. septembri 2007. aasta otsusega 2007/609/EÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral [2] määratakse kindlaks ühenduse toetuse saamiseks abikõlblikud meetmed, millega toetatakse taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programme Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Prantsuse ametiasutused on esitanud komisjonile 2008. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes rakendatavaid taimetervise meetmeid käsitleva programmi.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Kõnealuses programmis ette nähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud otsuses 2007/609/EÜ.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahaline toetus Prantsusmaale taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide ametliku tõrjeprogrammi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2008. aastaks, mis on täpsustatud lisa A osas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Toetuse piirmäär on 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsustatud lisa B osas, kuid maksimaalselt 282000 eurot (ilma käibemaksuta).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
60 päeva jooksul alates Prantsusmaa vastava taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
Rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2009.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise aste ja saavutatud edu, ning otsese fütosanitaarse ja majandusliku mõju hindamine;