natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional payments to dairy producers
Piimatootjatele makstavad lisamaksed
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA AASTANE FINANTSRAAMISTIK
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) NO 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLIS 143ba OSUTATUD SUHKRU ERITOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMAALSED SUMMAD
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143bb OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLIS 143bb OSUTATUD PUU- JA KÖÖGIVILJA ERITOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMAALSED SUMMAD
BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 143bc OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLIS 143bc OSUTATUD PUU- JA KÖÖGIVILJASEKTORI ÜLEMINEKUTOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
Tomatoes — Article 143bc(1)
Tomatid – artikkel 143bc, lg 1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 143bc(2).
Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 143bc, lg 2
Commission Regulation (EC) No 675/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 675/2008,
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburg, Madalamaad, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmiseks.
The address of the Commission should also be amended.
Komisjoni aadressi tuleks samuti muuta.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities,
On asjakohane avaldada pädevate asutuste täielik ajakohastatud nimekiri,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
ELT L 200, 30.7.2005, lk. 1.
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
ARTIKLITES 8 JA 11 OSUTATUD ASUTUSTE NIMEKIRI
Authorities of the Member States
Liikmesriikide asustused
Téléphone: (32-2) 277 67 13
Telefon: (32-2) 277 67 13
Télécopie: (32-2) 277 50 63
Faks: (32-2) 277 50 63
B-1000 Bruxelles Tél.
B-1000 Bruxelles
Fax (32-2) 277 50 63
Faks: (32-2) 277 50 63
Fax.: +359 29 87 21 90
Faks: +359 29 87 21 90
Tel. (353-1) 631 21 21
Telefon: (353-1) 631 21 21
Fax (353-1) 631 25 62
Telefaks: (353-1) 631 25 62
Φαξ: (30) 210 328 60 94
Faks: (30) 210 328 60 94
F-75010 PARIS Tél.
F-75010 PARIS
Fax (33) 173 79 74 36
Telefaks: (33) 173 79 74 36
Courriel: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
E-post: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Tel. (357-22) 86 71 00
Telefon: (357-22) 86 71 00
Fax: (357-22) 37 51 20
Telefaks: (357-22) 37 51 20
L-2011 Luxembourg Tél.
L-2011 Luxembourg
Fax (352) 46 61 38
Telefaks: (352) 46 61 38
Courriel: office.licences@mae.etat.lu
E-post: office.licences@mae.etat.lu
Import of goods listed in Annex II:
II lisas loetletud kaupade import:
Tel. (44-1642) 364 333
Telefon: (44-1642) 364 333
Fax (44-1642) 364 269
Telefaks: (44-1642) 364 269
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
II või III lisas loetletud kaupade eksport ja II lisas loetletud kaupadega seoses tehnilise abi osutamine, nagu sellele on osutatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1:
Tel. (44-20) 7215 2423
Telefon: (44-20) 7215 2423
Fax (44-20) 7215 0531
Telefaks: (44-20) 7215 0531
Address for notifications to the Commission
Aadress komisjonile teatiste esitamiseks
Directorate A. Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Directorate A. Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.’
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu.”
Tel.: +359 29 40 71
Telefon: +359 29 40 71
Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
Telefon:(420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
Telephone: (45) 72 26 84 00
Telefon: (45) 72 26 84 00
Telefax: (45) 33 93 35 10
Telefaks: (45) 33 93 35 10
Telephone: (45) 35 46 60 00
Telefon: (45) 35 46 60 00
Telefax: (45) 35 46 60 01
Telefaks: (45) 35 46 60 01
Tel.: (+49) 6196 908-0
Telefon: (+49) 6196 908-0
Tel: +372 637 7200
Telefon: +372 637 7200
Τηλ.: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
Τelefon: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
Telephone: (34) 91 3492587
Telefon: (34) 91 3492587
Telefax: (34) 91 3492470
Telefaks: (34) 91 3492470
Telephone: +34 91 7289450
Telefon: +34 91 7289450
Telefax: +34 91 7292065
Telefaks: +34 91 7292065
Telefax: + 39 06 59 64 75 06
Telefaks: + 39 06 59 64 75 06
Telefax: +371 6 7280882
Telefaks: +371 6 7280882
Telephone: +370 8 271 97 67
Telefon: +370 8 271 97 67
Telefax: +370 5 271 99 76
Telefaks: +370 5 271 99 76
Telephone: +36 1 336 74 30
Telefon: +36 1 336 74 30
Telefax: +36 1 336 74 28
Telefaks: +36 1 336 74 28
Telephone: +356 25 69 02 09
Telefon: +356 25 69 02 09
Telefax: +356 21 24 05 16
Telefaks: +356 21 24 05 16
Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50
Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50
Tel.: (+43) 1 71100 8327
Telefon: (+43) 1 71100 8327
tel. (+48 22) 693 55 53
Telefon: (+48 22) 693 55 53
fax (+48 22) 693 40 21
Telefaks: (+48 22) 693 40 21
Tel.: (351-21) 881 42 63
Telefon: (351-21) 881 42 63
Tel.: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
Telefon: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
Telephone: +386 1 400 3542
Telefon: +386 1 400 3542
Telefax: +386 1 400 3611
Telefaks: +386 1 400 3611
Telephone: +421 2 48 54 21 65
Telefon: +421 2 48 54 21 65
Telefax: +421 2 43 42 39 15
Telefaks: +421 2 43 42 39 15
Puhelin (358-9) 160 01
Telefon: (358-9) 160 01
Faksi (358-19) 72 06 68
Telefaks: (358-19) 72 06 68
Sähköposti: aahy@poliisi.fi
E-post: aahy@poliisi.fi
Tfn (46-8) 690 48 00
Telefon: (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Telefaks: (46-8) 30 67 59
Tel. (32-2) 295 55 85
Telefon: (32-2) 295 55 85
Fax (32-2) 299 08 73
Telefaks: (32-2) 299 08 73
Fax: (420) 224 22 18 11
Faks: (420) 224 22 18 11
E-mail: osm@mpo.cz
E-post: osm@mpo.cz
E-mail: ebst@ebst.dk
E-post: ebst@ebst.dk
Fax: (+49) 6196 908 800
Faks: (+49) 6196 908 800
E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-mail: polcom4@mincomes.it
E-post: polcom4@mincomes.it
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
E-post: leidimai.pd@policija.lt
E-mail: spectrade@mkeh.hu
E-post: spectrade@mkeh.hu
Fax: (+43) 1 71100 8386
Telefaks: (+43) 1 71100 8386
E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at
E-post: post@C22.bmwa.gv.at
e-mail: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl
E-post: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl
Fax: (351-21) 881 42 61
Telefaks: (351-21) 881 42 61
Fax: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
Telefaks: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
e-mail: clc@dce.gov.ro
E-post: clc@dce.gov.ro
E-mail: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk
E-post: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk
E-mail: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk
E-post: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk
e-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-post: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy
E-post: perm.sec@mcit.gov.cy
Commission Regulation (EC) No 676/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 676/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Ail de la Drôme (KGT), Všestarská cibule (KPN), Slovenská bryndza (KGT), Ajo Morado de Las Pedroñeras (KGT), Gamoneu ehk Gamonedo (KPN), Alheira de Vinhais (KGT), Presunto de Vinhais ehk Presunto Bísaro de Vinhais (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail de la Drôme’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Všestarská cibule’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská bryndza’, Spain’s applications to register the names ‘Ajo Morado de Las Pedroñeras’ and ‘Gamoneu’ or ‘Gamonedo’ and Portugal’s applications to register the names ‘Alheira de Vinhais’ and ‘Presunto de Vinhais’ or ‘Presunto Bísaro de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Ail de la Drôme”, Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Všestarská cibule”, Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Slovenská bryndza”, Hispaania taotlus registreerida nimetused „Ajo Morado de Las Pedroñeras” ja „Gamoneu” ehk „Gamonedo” ning Portugali taotlus registreerida nimetused „Alheira de Vinhais” ja „Presunto de Vinhais” ehk „Presunto Bísaro de Vinhais”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 417/2008 (ELT L 125, 9.5.2008, lk 27).
OJ C 227, 27.9.2007, p. 20 (Ail de la Drôme), OJ C 228, 28.9.2007, p. 18 (Všestarská cibule), OJ C 232, 4.10.2007, p. 17 (Slovenská bryndza), OJ C 233, 5.10.2007, p. 10 (Ajo Morado de Las Pedroñeras), OJ C 236, 9.10.2007, p. 13 (Gamoneu or Gamonedo), OJ C 236, 9.10.2007, p. 18 (Alheira de Vinhais), OJ C 236, 9.10.2007, p. 10 (Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais).
ELT C 227, 27.9.2007, lk 20 (Ail de la Drôme), ELT C 228, 28.9.2007, lk 18 (Všestarská cibule), ELT C 232, 4.10.2007, lk 17 (Slovenská bryndza), ELT C 233, 5.10.2007, lk 10 (Ajo Morado de Las Pedrońeras), ELT C 236, 9.10.2007, lk 13 (Gamoneu ehk Gamonedo), ELT C 236, 9.10.2007, lk 18 (Alheira de Vinhais), ELT C 236, 9.10.2007, lk 10 (Presunto de Vinhais ehk Presunto Bísaro de Vinhais).
Alheira de Vinhais (PGI)
Alheira de Vinhais (KGT)
Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI)
Presunto de Vinhais ehk Presunto Bísaro de Vinhais (KGT)
Slovenská bryndza (PGI)
Slovenská bryndza (KGT)
Všestarská cibule (PDO)
Všestarská cibule (KPN)
Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI)
Ajo Morado de Las Pedroñeras (KGT)
Ail de la Drôme (PGI)
Ail de la Drôme (KGT)
Gamoneu or Gamonedo (PDO)
Gamoneu ehk Gamonedo (KPN)
Commission Regulation (EC) No 677/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 677/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta juulikuu esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultry meat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 4. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine, [3] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultry meat sector.
Määrusega (EÜ) nr 616/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta juulikuu esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2008 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
aasta juulikuu esimese seitsme päeva jooksul esitatud litsentsitaotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2008 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2008 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. jaanuar kuni 31. märts 2009, on kindlaks määratud lisas.
Commission Regulation (EC) No 678/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 678/2008,
amending for the 97th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 97. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 1 and on 3 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 3. juulil 2008 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 25).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 580/2008 (ELT L 161, 20.6.2008, lk 25).
Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah).
Ahmed Deghdegh (teise nimega Abd El Illah).
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Muu teave: a) kuulub organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka.
More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira.
Eelkõige seotud organisatsiooni rahandusasjadega; (b) ema nimi: Zakia Chebira.
Father’s name: Lakhdar.
Isa nimi: Lakhdar.
Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).
Yahia Djouadi (teiste nimedega a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid, Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
Sünniaeg: 1.1.1967.
Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
Muu teave: a) kuulub organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Zohra Fares.
Father’s name: Mohamed.
Isa nimi: Mohamed.
Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher).
Salah Gasmi (teiste nimedega a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane.
Eelkõige seotud organisatsiooni propagandategevusega; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Yamina Soltane.
Father’s name: Abdelaziz.
Isa nimi: Abdelaziz.
Abid Hammadou (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah).
Abid Hammadou (teiste nimedega a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah).
Other information: (a) Associated with the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Fatma Hammadou.
Muu teave: a) seostatakse organisatsiooniga „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb”; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Fatma Hammadou.
Father’s name: Benabes.’
Isa nimi: Benabes.”
The entry ‘Hamid Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-'Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Hamid Al-Ali (teiste nimedega a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (teiste nimedega a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
The entry ‘Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Jaber Al-Jalamah (teiste nimedega a) Jaber Al-Jalahmah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passi nr: 101423404” asendatakse järgmisega:
‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
„Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (teiste nimedega a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404.’
Passi nr: 101423404.”
Date of birth: 17.1.1967.
Sünniaeg: 17.1.1967.
Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria.
Sünnikoht: Anser, Jijeli provints, Alžeeria.
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Kodakondsus: Alžeeria.
Date of birth: 13.4.1974.
Sünniaeg: 13.4.1974.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Sünnikoht: Zeribet El Oued, Biskra provints, Alžeeria.
Date of birth: 12.12.1965.
Sünniaeg: 12.12.1965.
Place of birth: Touggourt, Wilaya (province) of Ouargla, Algeria.
Sünnikoht: Touggourt, Ouargla provints, Alžeeria.
Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Kuveidi” asendatakse järgmisega:
Nationality: Kuwaiti.’
Kodakondsus: Kuveidi.’
Commission Regulation (EC) No 679/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 679/2008,
This Regulation shall enter into force on 18 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 18. juulil 2008.
Commission Regulation (EC) No 680/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 680/2008,
fixing the export refunds on beef and veal
millega määratakse kindlaks eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid, [1] eriti selle artikli 164 lõike 2 viimast lõiku ja artiklit 170,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse I lisa osas XV loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164 and 167 to 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Arvestades praegust veise- ja vasikalihaturu olukorda tuleks kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 162–164, 167–170 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 164 lõike 1 kohaselt võib toetus erineda vastavalt sihtkohale, eriti kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
The conditions laid down in the third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Komisjoni 21. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1359/2007 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused) [5] artikli 7 lõike 2 kolmanda lõigu tingimuste kohaselt vähendatakse makstavat eritoetust, kui eksporditav kogus moodustab konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist vähem kui 95 %, kuid üle 85 %.
Commission Regulation (EC) No 343/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 343/2008 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.