natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the rules implementing the financial regulation of each Community body, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.’
Kulukohustuste assigneeringutest ja liigendamata assigneeringutest, mis on jäänud eelarveaasta lõpuks veel sidumata, võib üle kanda summasid, mis vastavad kulukohustustele, mille ettevalmistusetappidest, nagu need määratletakse iga ühenduse asutuse finantsmääruse rakenduseeskirjades, on suurem osa lõpule viidud 31. detsembriks; seejärel võib need summad siduda järgmise aasta 31. märtsini.”;
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
„Maksete assigneeringutest võib üle kanda summad, mida on vaja olemasolevate kulukohustuste või nende kulukohustuste katmiseks, mis on seotud ülekantud kulukohustuste assigneeringutega, kui järgmise eelarveaasta asjaomastel eelarveridadel ettenähtud assigneeringud ei kata vajadust.”;
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the Community body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.’;
„Ühenduse asutus esitab komisjonile hiljemalt N+1 aasta 1. juuniks teabe ülekantud sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta.”;
Article 13 is replaced by the following:
artikkel 13 asendatakse järgmisega:
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Iga aasta 15. novembrist võib jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgmiseks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Kulusid, mis tuleb tasuda ette, näiteks üürikulud, võidakse tasuda alates 1. detsembrist järgmise eelarveaasta assigneeringute arvelt.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
Lõikes 1 nimetatud piirangut sel juhul ei kohaldata.”;
Article 15 is amended as follows:
artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Community funds paid to the Community body shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as pre-financing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.’
Ühenduse asutusele makstavad ühenduse vahendid moodustavad selle eelarves tasakaalustava toetuse, mida käsitatakse eelmaksena üldise finantsmääruse artikli 81 lõike 1 punkti b alapunkti i tähenduses.”;
The following paragraph 5 is added:
lisatakse lõige 5:
The Community body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Ühenduse asutus juhib rahavooge rangelt ja sihtotstarbelisi tulusid arvestades, et tagada oma sularahasaldo vastavus õigustatud nõuetele.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.’;
Ta esitab oma maksetaotlustes üksikasjalikud ja ajakohased aasta tegeliku sularahavajaduse prognoosid, sealhulgas teabe sihtotstarbeliste tulude kohta.”;
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The Community bodies shall provide, by 31 March of the year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N-1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N-2.
„Et täiendada olemasolevat teavet aasta N–2 ülejäägi kohta, peaksid ühenduse asutused hiljemalt iga aasta N märtsi lõpuks esitama prognoosi aasta N–1 tegevuse ülejäägi kohta, mis kantakse aasta N jooksul tagasi ühenduse eelarvesse.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
Seda teavet võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse ühenduse asutuste N+1 eelarveaasta finantsvajaduste hindamisel.”;
Article 19 is replaced by the following:
artikkel 19 asendatakse järgmisega:
The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Konkreetsete kululiikide rahastamiseks kasutatakse järgmisi tulusid:
contributions to the Community body’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Community body and the Member States, non-member countries or bodies in question;
liikmesriikide, mitteliikmesriikide ja mitmesuguste asutuste toetused ühenduse asutuse tegevuseks, kui see on ette nähtud asjaomase ühenduse asutuse ning liikmesriikide, mitteliikmesriikide ja erinevate asutuste vahelise lepinguga;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
kolmandatelt isikutelt saadud tulu, mis on laekunud nende tellimusel tarnitud kaupade, osutatud teenuste või tehtud tööde eest, välja arvatud artikli 5 punktis a nimetatud tasud ja lõivud;
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
tulu ühenduse institutsioonidele või teistele ühenduse asutustele tarnitud kaupade, osutatud teenuste ja tehtud tööde eest;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
tulu valesti makstud summade tagasimaksmisest;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
revenue from payments connected with lettings;
rendilepingute alusel tehtud maksetest saadud tulu;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
tulu väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Kohaldatava põhiõigusaktiga võidakse samuti ette näha, et selle põhjal saadavat tulu kasutatakse teatavate kululiikide jaoks.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (d) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Kõikide lõike 1 punktides a–d sätestatud tulude arvelt kaetakse kõik asjaomase meetme või eesmärgiga seotud otsesed ja kaudsed kulud.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.’;
Eelarve sisaldab ridu, millele on liikide järgi kirjendatud lõigetes 1 ja 1a osutatud sihtotstarbelised tulud ja võimaluse korral märgitud ka summad.”;
Article 21(1) is replaced by the following:
artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Maksenõuetest, arvetest või tasaarveldusteatistest võib enne nende netosummas maksmiseks esitamist teha järgmised mahaarvamised:
interest generated by pre-financing payments.’;
eelmaksetest saadud intressid.”;
The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Direktor võib teha ümberpaigutusi ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise ilma piiranguteta ning ühest jaotisest teise kuni 10 % ulatuses selle eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another.
Lõikes 1 nimetatud piirmäära ületamisel võib direktor ühest jaotisest teise ümberpaigutuste tegemiseks esitada ettepaneku haldusnõukogule.
The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Haldusnõukogul on nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks aega kolm nädalat.
After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Selle tähtaja möödumisel loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Ettepanekutele assigneeringute ümberpaigutamiseks ning lõigete 1 ja 2 kohaselt ümberpaigutatud assigneeringutele lisatakse asjakohased ja üksikasjalikud tõendavad dokumendid, milles on kirjeldatud assigneeringute kasutamist ja esitatud vajalike assigneeringute eelarvestused eelarveaasta lõpuni nende eelarverubriikide kohta, kuhu assigneeringud kirjendatakse, ja nende rubriikide kohta, mille arvelt need võetakse.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktor teatab kõikidest tehtud ümberpaigutustest haldusnõukogule niipea kui võimalik.
He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’;
Ta teatab eelarvepädevatele institutsioonidele kõikidest lõike 2 kohaselt tehtud ümberpaigutustest.”;
In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
II jaotise 7. peatükki lisatakse artikkel 25a:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Eelarve täitmisel tähendab sisekontroll kõigil juhtimistasanditel rakendatavat protsessi, mille eesmärk on tagada piisava kindlusega järgnevate eesmärkide saavutamine:
Article 26 is amended as follows:
artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Kokkuvõte eelarvest ja paranduseelarvetest avaldatakse lõplikult vastuvõetud kujul Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Kokkuvõte sisaldab viit peamist tulude eelarverida, viit peamist haldus- ja tegevuskulude eelarverida, ametikohtade loetelu koos eelarve assigneeringutega kaetud lepinguliste töötajate hinnangulise arvuga (taandatuna täistööajale) ja riikide lähetatud ekspertide arvu.
It shall also indicate the figures for the previous year.’
Esitatakse ka eelmise aasta andmed.”;
The following paragraphs 3 and 4 are added:
lisatakse järgmised lõiked 3 ja 4:
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of the Community body concerned within four weeks of their adoption.
Lõplikult vastuvõetud eelarve koos ametikohtade loeteluga ja paranduseelarved ning teave eelarve assigneeringutega kaetud lepinguliste töötajate (taandatuna täistööajale) ja riikide lähetatud ekspertide arvu kohta edastatakse eelarvepädevatele institutsioonidele, kontrollikojale ja komisjonile ning avaldatakse asjaomase ühenduse asutuse veebisaidil nelja nädala jooksul pärast nende vastuvõtmist.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Ühenduse asutus avaldab oma veebisaidil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta, sealhulgas niisuguste asjatundjate kohta, kellega on sõlmitud leping vastavalt artiklile 74b.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Teavet peab olema lihtne kätte saada ning see peab olema läbipistev ja põhjalik.
The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent instrument of that Community body.
Eelarve koostatakse vastavalt asjaomase ühenduse asutuse asutamisaktile.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
Ühenduse asutus saadab komisjonile igal aastal hiljemalt 10. veebruariks tulude ja kulude esialgse kalkulatsiooni projekti ning üldjuhised, millel kalkulatsioon põhineb; lõpliku kalkulatsiooni projekti esitab ühenduse asutus asutamisaktis sätestatud kuupäevaks.
The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:
Ühenduse asutuse tulude ja kulude kalkulatsioon peab sisaldama:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
ametikohtade loetelu, milles nähakse ette eelarveassigneeringute piires lubatud alaliste ja ajutiste ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate kaupa;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
teavet kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse selleks, et tõendada kasu, mida võib anda ühenduse asutuse eelarve kavandatav suurendamine või vähendamine võrreldes selle asutuse N aasta eelarvega.
The Community body shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Ühenduse asutus saadab komisjonile ja eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal hiljemalt 31. märtsiks järgmised dokumendid:
its draft work programme;
oma tööprogrammi eelnõu;
its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
oma ajakohastatud mitmeaastase personalipoliitika kava, mis on koostatud vastavalt komisjoni kehtestatud suunistele;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter “the Staff Regulations”) for the years n-1 and n as well as an estimate for the year N+1;
aastaid N–1 ja N käsitleva teabe ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate arvu kohta vastavalt personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes (edaspidi „personalieeskirjad”) sätestatud määratlusele, samuti vastava prognoosi aasta N+1 kohta;
information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body.
teabe asukohaliikmesriigi poolt ühenduse asutusele antud mitterahaliste toetuste kohta.
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N-1.
aasta N–1 täitumise ülevaate saldo prognoosi artikli 81 mõistes.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send the Community body’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the Community body and the number of staff it considers that the body needs.
Üldeelarve vastuvõtmise menetluse raames saadab komisjon ühenduse asutuse kalkulatsiooni eelarvepädevatele institutsioonidele ning teeb enda seisukohast lähtuva ettepaneku selle kohta, kui suurt toetust tuleks ühenduse asutusele maksta ja kui palju töötajaid sellel peaks olema.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the Community bodies and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.
Nende ühenduse asutuste kohta, millele taotletakse assigneeringuid, esitab komisjon ametikohtade loetelu kava ning eelarve assigneeringutega kaetud lepinguliste töötajate hinnangulise arvu (taandatuna täistööajale).
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ühenduse asutuse ametikohtade loetelu ning kõik selle muudatused vastavalt artikli 32 lõikele 1.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III – Commission – of the general budget.
Ametikohtade loetelu avaldatakse üldeelarve III jao (komisjon) lisas.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the management board.
Eelarve ja ametikohtade loetelu kinnitab haldusnõukogu.
They become definitive after final adoption of the general budget setting the amount of the subsidy and the establishment plan and if necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.’;
Need muutuvad lõplikuks pärast seda, kui lõplikult on vastu võetud üldeelarve, milles sätestatakse toetuse summa ja ametikohtade loetelu, ning vajaduse korral muudetakse eelarvet ja sellest lähtuvalt ka ametikohtade loetelu.”;
Article 32 is amended as follows:
artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
In the third subparagraph of paragraph 1, the words ‘A1 and A2 and A3’ are replaced by ‘AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13’;
lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „A1, A2 ja A3” sõnadega „AD 16, AD 15, AD 14 ja AD 13”;
In paragraph 2, the following sentence is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
‘Where a staff member requests the withdrawal of the authorisation before expiry of the granted period, the Community body shall take appropriate measures to respect the limit referred to in point (b) of paragraph 1 as soon as possible.’;
„Kui töötaja taotleb loa tühistamist enne selle kehtivusaja lõppu, võtab ühenduse asutus niipea kui võimalik asjakohaseid meetmeid lõike 1 punktis b nimetatud piirangust kinnipidamiseks.”;
In Article 33, the following subparagraph is added:
artiklile 33 lisatakse järgmine lõik:
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the Community body shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
„Ühenduse asutus osaleb Euroopa Pettustevastase Ameti pettustevastases võitluses, ilma et see piiraks eelarvevahendite käsutaja ülesannete täitmist pettuste ja rikkumiste ennetamise ja tuvastamise valdkonnas.”;
In Article 34(1), the words ‘the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities’ (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) are replaced by ‘the Staff Regulations’;
artikli 34 lõikes 1 asendatakse sõnad „määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes (edaspidi „personalieeskirjad”)” sõnaga „personalieeskirjad”;
In Article 35, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
artikli 35 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduste asutuse huvidega.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma kõnealuste meetmete võtmisest ja suunama asja pädevale asutusele.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
Huvide vastuolu esineb siis, kui lõikes 1 märgitud isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna, tunnete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud või muud põhjused, mis tulenevad ühistest huvidest abisaajaga.”;
In Article 38(6), the following sentences are added:
artikli 38 lõikele 6 lisatakse järgmised laused:
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
„Kui tõendavates dokumentides sisalduvaid isikuandmeid ei ole vaja seoses eelarve täitmise kinnitamise, kontrollimise või auditeerimisega, tuleb need võimaluse korral kustutada.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.”;
In Article 39(3), the following subparagraphs are added:
artikli 39 lõikesse 3 lisatakse järgmised lõigud:
‘For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Eelkontrolli raames võib vastutav eelarvevahendite käsutaja käsitleda ühe tehinguna mitut sarnast üksikut tehingut, mis seonduvad töötajate tavapäraste palga- ja pensionikuludega ning lähetus- ja ravikulude hüvitamisega.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.’;
Teises lõigus osutatud juhul teostab vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile lõike 4 kohaselt läbi asjakohase järelkontrolli.”;
In Article 40, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega: