natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on oma sektoris de facto monopol, seega ei ole vaja esitada pakkumiskutset, et võimaldada ühendusel toetada selle organisatsiooni egiidi all peetud konverentsi „Arenev veterinaariaharidus ohutuma maailma nimel” tehniliste ja teadusdokumentide levitamist ning suu- ja sõratauditeemalise rahvusvahelise konverentsi korraldamist.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Käesolev rahastamisotsus võib hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist vastavalt rahastamisotsuse artiklile 83 ja rakenduseeskirjade artikli 106 lõikele 5.
The activities for the implementation of the communication measures, the studies and evaluations and on a direct grant to the OIE, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu teavitustegevuse, uuringute ja hindamiste läbiviimise ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile antava otsetoetusega seotud meetmed, mis on sätestatud lisas.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the Programme is set at EUR 3685000 to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Communities for 2009:
Programmi rakendamiseks käesoleva otsusega ette nähtud toetuse maksimummäär on 3685000 eurot, mida rahastatakse järgmisest Euroopa ühenduste 2009. aasta üldeelarve eelarvereast:
Budgetary Line no 17 04 02 01: EUR 3685000.
eelarverida 17 04 02 01: 3685000 eurot.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.
The grants for the OIE will be awarded through a grant agreement without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has therefore a de facto monopoly, in accordance with the conditions detailed in the annexed work programme.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile antakse toetust toetuselepingu alusel ilma pakkumiskutseta, kuna tegemist on valitsustevahelise organisatsiooniga, kes vastutab loomatervishoiu parandamise eest kogu maailmas ja kellel on de facto monopol; toetuse andmise tingimused on esitatud lisatud tööprogrammis.
Done at Brussels, 27 November 2009.
Brüssel, 27. november 2009
COUNCIL DECISION 2009/470/EC OF 25 MAY 2009 ON EXPENDITURE IN THE VETERINARY FIELD, AND IN PARTICULAR ARTICLES 20, 22, 23 AND 41 THEREOF — ACTIVITIES FOR 2010
NÕUKOGU 25. MAI 2009. AASTA OTSUS 2009/470/EÜ KULUTUSTE KOHTA VETERINAARIA VALDKONNAS, ERITI SELLE ARTIKLID 20, 22, 23 JA 41 – 2010. AASTA TEGEVUSED
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010.
Programmis on 2010. aastaks ette nähtud kuus rakendusmeedet.
On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the main actions are the following:
Nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuses 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) sätestatud eesmärkide kohaselt on eelarvetoetus ja tähtsamad meetmed järgmised.
for grants (implemented in direct centralised management) (1.2):
Toetused (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.2)
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
50000 euro suurune ühenduse rahaline toetus Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt 12.–14. oktoobril 2009 korraldatud rahvusvahelise konverentsi „Arenev veterinaariaharidus ohutuma maailma nimel” dokumentide levitamiseks; ühenduse kaasrahastamine võib moodustada kuni 80 % kõigist abikõlblikest kuludest.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2010, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs.
200000 euro suurune ühenduse rahaline toetus suu- ja sõratauditeemalisele rahvusvahelisele konverentsile, mille Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon korraldab 2010. aastal; ühenduse kaasrahastamine võib moodustada kuni 33 % kõigist abikõlblikest kuludest.
for procurement (implemented in direct centralised management) (1,3):
Hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.3)
Use of framework contract for the performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases up to a maximum of EUR 100000.
Raamlepingu kasutamine, et tellida uuring, mis on vajalik loomatervishoiu olukorda ning loomahaiguste likvideerimise, seire ja tõrjeprogrammide rakendamise kulutõhusust käsitleva aruande lõpetamiseks, maksimaalselt 100000 eurot.
Use of framework contract for the performance of a communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’ up to a maximum of EUR 200000.
Raamlepingu kasutamine, et teha teavituskampaania ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 edendamiseks, maksimaalselt 200000 eurot.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000.
Raamlepingu kasutamine, et avaldada trükiseid ja levitada teavet loomade heaolu strateegia kohta, maksimaalselt 230000 eurot.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
Raamlepingu kasutamine, et avaldada trükiseid ning levitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid selgitavat teavet, maksimaalselt 2905000 eurot.
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Ühenduse rahaline toetus Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt 12.–14. oktoobril 2009 korraldatud rahvusvahelise konverentsi „Arenev veterinaariaharidus ohutuma maailma nimel” dokumentide levitamiseks
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 23
Budgetary line
Eelarverida
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Täidetavad eesmärgid ja prognoositud tulemused
Description and objectives of the implementing measure
Rakendusmeetme kirjeldus ja eesmärk
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Ühenduse rahaline toetus Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt 12.–14. oktoobril 2009 korraldatud rahvusvahelise konverentsi „Arenev veterinaariaharidus ohutuma maailma nimel” dokumentide levitamiseks.
Direct centralised
Otsene tsentraliseeritud haldamine
Direct award
Otseleping
Article 168(1)(c)
Artikli 168 lõike 1 punkt c
Maximum possible rate of co-financing
Maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr
At maximum 80 % of the total eligible costs
Kuni 80 % abikõlblikest kogukuludest
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Ühenduse rahaline toetus suu- ja sõratauditeemalisele rahvusvahelisele konverentsile, mille Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon korraldab 2010. aastal
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on kavas korraldada 2010. aastal suu- ja sõratauditeemaline rahvusvaheline konverents.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Konverentsiga toetatakse meetmeid, mida on kirjeldatud komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Seega on asjakohane, et ühendus toetab seda algatust, et saavutada parem kaitse kõnealuse haiguse vastu.
Description and objective of the implementing measure
Rakendusmeetme kirjeldus ja eesmärk
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Ühendus toetab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni rahvusvahelise konverentsi korraldamisel.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Kuni 33 % rahvusvahelise konverentsi korraldamisega seotud abikõlblikest kogukuludest.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2009. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 3435000 eurot.
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Uuringu tellimine, et aidata kaasa loomatervishoiu olukorda ning loomahaiguste likvideerimise, seire ja tõrjeprogrammide rakendamise kulutõhusust käsitleva aruande lõpuleviimisele
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 41
Indicative number and type of contracts envisaged
Kavandatud lepingute soovituslik arv ja liik
One service contract (use of existing framework contract)
Üks teenusleping (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
Subject of the contracts envisaged
Kavandatud lepingute objekt
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Uuringu tegemine otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 nimetatud aruande lõpetamiseks.
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik
Specific contract
Erileping
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Ühe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses kvartalis) raamlepingu SANCO/2008/01/055 raames
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Teavituskampaania ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 edendamiseks
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Valmistada algatuse „Ülemaailmne veterinaaria-aasta 2011” raames ette erinevaid teavitusmeetmeid sisaldav teavituskampaania, et edendada selle aasta vältel ühenduse loomatervishoiupoliitikat.
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Ühe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta teises kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Loomade heaolu strateegiaga seotud trükiste avaldamine ja teabe levitamine
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Maksimaalselt kolm teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Vastavalt loomade kaitset ja heaolu käsitlevale ühenduse tegevuskavale 2006–2010 on 2010. aastaks ette nähtud järgmised meetmed (kava valdkonnad 4 ja 5):
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
loomade heaolu käsitleva interaktiivse veebisaidi loomine, et tutvustada loomade heaolu alaseid strateegiaid ja algatusi; saidi sisu ajakohastamine ja haldamine;
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
projekti „Welfare Quality®” jätkamine (http://www.welfarequality.net/everyone).
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Komisjoni toetatava projekti „Welfare Quality®” eesmärk on töötada välja loomade heaolu näitajad ja parandada selliste loomsete saaduste turustamist, mis on saadud kõrge heaolu tasemega loomadelt;
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
veebisaidi „Farmland” ja sellel esitatud õppevahendite edasiarendamine.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Veebisaidile keelte lisamine, samalaadsete projektide kaasamine õppevahendite strateegiasse, üleeuroopalise uuringu tegemine loomade heaolu alaste haridusprogrammide kohta;
Organizing events/conferences on animal welfare education;
ürituste/konverentside korraldamine selles valdkonnas;
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
laste joonistusvõistluse korraldamine uue reklaamlogo leidmiseks.
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Maksimaalselt kolme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Trükiste avaldamine ning teabe levitamine, et selgitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Maksimaalselt seitse teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
Veterinary Week 2010:
Veterinaarianädal 2010:
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
kahepäevane konverents Brüsselis kõigi sidusrühmade osalusel;
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
video- ja trükimaterjalide koostamine, et tutvustada avalikkusele loomade identifitseerimise ja jälgitavuse tähtsust;
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
ürituste korraldamine liikmesriikides veterinaariaüliõpilastele ja avalikkusele veterinaarianädala raames ning teabematerjalide koostamine, et parandada teadlikkust loomatervise küsimustes, nt ELi loomatervishoiu strateegia, loomade identifitseerimise ja jälgitavuse ning marutaudi teemal.
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Ühenduse loomatervishoiu poliitika edendamine loomatervishoiu strateegia kohaselt:
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
selliste tutvustuskampaaniate pikendamine, mis hõlmavad liikmesriikides ringi sõitvat kampaaniabussi, mis peatub põllumajandusmessidel, veterinaariakonverentsidel, turismilaatadel ja koolides;
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
lemmikloomapassi käsitlevate avalike trükiste koostamine kõigis ELi keeltes;
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
marutaudi tõkestamist käsitleva avaliku online-käsiraamatu koostamine; see käsiraamat tuleks tõlkida suurematesse keeltesse.
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Maksimaalselt seitsme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses ja teises kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
of 13 December 2007
13. detsember 2007,
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamise kohta ühelt poolt alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
On otstarbekas võtta vastu sätteid, mis võimaldavad sujuvat üleminekut üleminekusätete protokolli artikli 3 lõikes 3 määratletud nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust kasutavalt otsustamissüsteemilt, mis on kohaldatav kuni 31. oktoobrini 2014, Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõikega 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõikega 2, sealhulgas asjaomase protokolli artikli 3 lõikes 2 määratletud erisätetega ette nähtud hääletamissüsteemile, mida kohaldatakse üleminekuperioodi vältel alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Meenutatakse, et nõukogul on tavaks teha kõik võimalikud jõupingutused kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsuste demokraatliku legitiimsuse tugevdamiseks,
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
ALATES 1. NOVEMBRIST 2014 KUNI 31. MÄRTSINI 2017 KOHALDATAVAD SÄTTED
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017, kui nõukogu liikmed, kes esindavad:
at least three quarters of the population; or
vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide elanike arvust või
at least three quarters of the number of Member States;
vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide arvust,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
mis on vajalik blokeeriva vähemuse moodustamiseks tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 esimese lõigu või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 kohaldamisest, on vastu nõukogu õigusakti kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmisele, arutab nõukogu seda küsimust.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Nõukogu teeb arutelu käigus kõik tema võimuses oleva, et jõuda mõistliku aja jooksul ja ilma et see piiraks liidu õigusega sätestatud kohustuslikke tähtaegu artiklis 1 osutatud nõukogu liikmete tõstatatud probleemide rahuldava lahenduseni.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Sel eesmärgil teeb nõukogu eesistuja komisjoni abiga ja arvestades nõukogu kodukorda vajalikke algatusi, et aidata kaasa suurema üksmeele saavutamisele nõukogus.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Nõukogu liikmed osutavad eesistujale abi.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
ALATES 1. APRILLIST 2017 KOHALDATAVAD SÄTTED
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Alates 1. aprillist 2017, kui nõukogu liikmed, kes esindavad:
at least 55 % of the population; or
vähemalt 55 % liikmesriikide elanike arvust või
at least 55 % of the number of Member States;
vähemalt 55 % liikmesriikide arvust,
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Nõukogu teeb arutelu käigus kõik tema võimuses oleva, et jõuda mõistliku aja jooksul ja ilma et see piiraks liidu õigusega sätestatud kohustuslikke tähtaegu artiklis 4 osutatud nõukogu liikmete tõstatatud probleemide rahuldava lahenduseni.
ENTRY INTO FORCE
OTSUSE JÕUSTUMINE
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Käesolev otsus jõustub Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
millega kiidetakse heaks teatavad loomahaiguse ja zoonooside likvideerimise ning seire muudetud kavad 2009. aastaks ja muudetakse otsust 2008/897/EÜ seoses teatavatele liikmesriikidele kõnealuse otsusega ja otsusega 2009/560/EÜ heakskiidetud kavade puhul antava ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõikeid 5 ja 6,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Otsusega 2009/470/EÜ on kehtestatud ühenduse rahalise toetuse andmise kord loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, kontrollimise ja seirekavade puhul.