natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Tagatistesüsteem ei tohiks mõjutada EIP väga head krediidiseisundit.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 [8] revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [9].
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/1999 [8] muudeti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 [9] loodud laenutagatisfondi sihtsummat ja makse protsendimäära.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [10] envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) kohane 2000–2006. aasta finantsperspektiiv [10] seab ühenduse eelarve laenutagatisreservi ülemmääraks 200 miljonit eurot aastas (1999. aasta hindades).
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community’s other financial instruments.
EIP finantseerimist abikõlblikes kolmandates riikides tuleks korraldada EIP tavapäraste kriteeriumide ja menetluste, sealhulgas nõuetekohaste kontrollimenetluste, ning kontrollikoja ja OLAF-iga seotud asjaomaste eeskirjade ja protseduuride alusel, et toetada ühenduse poliitikat ning laiendada kooskõlastamist ühenduse muude finantsinstrumentidega.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
EIP ja komisjoni vahel toimuvad korrapärased konsultatsioonid, et tagada prioriteetide ja tegevuse kooskõlastamine neis riikides ning mõõta edusamme ühenduse asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors.
Tegevuseesmärkide seadmise ja korrapärase läbivaatuse ning nende täitmise mõõtmise eest vastutab EIP direktorite nõukogu.
In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Eelkõige peab EIP poolne rahastamine kandidaatriikides peegeldama ühenduse ja kõnealuste riikide vaheliste ühinemispartnerlustega ette nähtud prioriteete.
Thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
Seepärast tuleb oluliselt suurendada käesoleva otsuse kohaste EIP laenude läbipaistvust.
Hence, the Commission has reported on the application of Decision 2000/24/EC [11].
Seega esitas komisjon aruande otsuse 2000/24/EÜ [11] kohaldamise kohta.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Tihe koostöö EIP ja komisjoni vahel peaks tagama kooskõla ja sünergia Euroopa Liidu piirkondlike koostööprogrammidega ning tagama, et EIP laenud täiendavad ja tugevdavad Euroopa Liidu poliitikat kõnealuste piirkondade suhtes.
The Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC [12] continues to take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Nõukogu otsuses 1999/786/EÜ [12] sätestatud spetsiaalseid Türgi maavärinalaene hõlmav ühenduse tagatis on jätkuvalt käesoleva otsuse kohase üldtagatise laiendiks.
The EIB and the Commission should adopt the procedures for granting the guarantee,
EIP ja komisjon peaksid vastu võtma kõnealuse tagatise andmise menetluskorra,
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Ühendus annab Euroopa Investeerimispangale (EIP) üldtagatise kõikide maksete jaoks, mis ei ole talle laekunud, kuid oleksid pidanud laekuma seoses krediitidega, mis on tavapäraste kriteeriumide alusel ning ühenduse asjaomaste välispoliitiliste eesmärkide toetamiseks avatud kagupoolsetes naaberriikides, Vahemere riikides, Ladina-Ameerikas ja Aasias ning Lõuna-Aafrika Vabariigis teostatavatele investeerimisprojektidele.
This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Tagatise maksimummäär on 65 % avatud krediitide ning neile lisanduvate seonduvate summade kogumahust.
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
Avatud krediitide üldine ülemmäär on 19460 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
south-eastern neighbours:
kagupoolsed naaberriigid:
special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
erimeetmed, mis toetavad EÜ-Türgi tolliliidu tugevdamist ja tõhustamist:
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
Juba kokku lepitud krediidid arvatakse piirkondlikust ülemmäärast maha.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise aruande hiljemalt kuus kuud pärast iga uue ühinemislepingu jõustumist ning teeb vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Nõukogu arutab võimalikke ettepanekuid ja jõustab vastavad meetmed alates iga uue ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Kui 31. jaanuaril 2007 tagatisega hõlmatud laenuperioodi lõppedes ei ole EIP antud laenude kogumaht jõudnud teises lõigus nimetatud summani, pikendatakse seda perioodi automaatselt kuue kuu võrra.
The countries covered by paragraph 1 are:
Lõike 1 alla kuuluvad riigid on järgmised:
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
kagupoolsed naaberriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Montenegro ja Türgi,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank,
Vahemere riigid: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza, Liibanon, Maroko, Süüria ja Tuneesia,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Ladina-Ameerika: Argentina, Boliivia, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Tšiili, Uruguay ja Venezuela,
Asia: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen,
Aasia riigid: Aomen, Bangladesh, Brunei, Hiina, Filipiinid, India, Indoneesia, Jeemen, Laos, Lõuna-Korea, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Nepal, Pakistan, Singapur, Sri Lanka, Tai ja Vietnam,
Republic of South Africa.
Lõuna-Aafrika Vabariik.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIP-d kutsutakse tegema jõupingutusi katmaks 30 % oma käesoleva otsuse kohaste laenude kommertsriskist mitteriiklike tagatistega ja, niipalju kui võimalik, konkreetsete piirkondlike mandaatide alusel.
This percentage shall be expanded upon whenever possible in so far as the market permits.
Seda protsenti suurendatakse igal võimalikul juhul, kui turg seda võimaldab.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu igal aastal laenutegevusest ja artikli 1 lõike 3 kohase riskijaotuse osas tehtud edusammudest ning esitab samas hinnangu skeemi toimimise ning kõnealuses piirkonnas tegutsevate finantsasutuste kooskõlastamise kohta.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Teave, mille komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab, peab sisaldama hinnangut seoses käesoleva otsuse kohaste laenude osaga ühenduse vastavate välispoliitiliste eesmärkide saavutamisel, võttes arvesse tegevuseesmärke ja nõuetekohast täitmise mõõtmist, mille EIP käesoleva otsuse kohaste laenude jaoks kehtestab.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Esimeses lõigus nimetatuga seoses saadab EIP komisjonile asjakohased andmed.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIP ja komisjon kehtestavad tagatise andmise tingimused.
Decision 2000/24/EC, as amended by the Decisions listed in Annex I, is repealed.
Otsus 2000/24/EÜ, mida on muudetud I lisas loetletud otsustega, tunnistatakse kehtetuks.
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Nõukogu 14. aprilli 1997. aasta otsus 97/256/EÜ, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis ühenduseväliste (Kesk-ja Ida-Euroopa, Vahemere riikide, Ladina- Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika riikide, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Bosnia ja Hertsegoviina) projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 102, 19.4.1997, lk 33).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2666/2000 (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Nõukogu 19. mai 1998. aasta otsus 98/348/EÜ, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga seotud projektidest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 155, 29.5.1998, lk 53).
COM(2000)115 final (Report from the Commission to the Council and the European Parliament relative to the implementation of Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina).
EÜT L 346, 22.12.1998, lk 54.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 54.
KOM(2000) 115 lõplik (komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsuse 98/729/EÜ, millega muudetakse otsust 97/256/EÜ, et pikendada Euroopa Investeerimispangale antud ühenduse tagatist Bosnia ja Hertsegoviinaga seotud projektide jaoks antud laenudele, rakendamist).
OJ L 139, 2.6.1999, p. 1.
EÜT L 139, 2.6.1999, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 89/2007 (ELT L 22, 31.1.2007, lk 1).
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
KOM(2006) 323 lõplik (komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Investeerimispanga tehingute kohta välislaenude andmise volituste alusel ja tulevikuväljavaadete kohta, lisa 1: SEK(2006) 789 ja lisa 2: SEK(2006) 790).
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
EÜT L 308, 3.12.1999, lk 35.
Council Decision 2000/24/EC
Nõukogu otsus 2000/24/EÜ
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
(EÜT L 9, 13.1.2000, lk 24).
Council Decision 2000/688/EC
Nõukogu otsus 2000/688/EÜ
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
(EÜT L 285, 10.11.2000, lk 20).
Council Decision 2000/788/EC
Nõukogu otsus 2000/788/EÜ
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
(EÜT L 314, 14.12.2000, lk 27).
Council Decision 2001/778/EC
Nõukogu otsus 2001/778/EÜ
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
(EÜT L 292, 9.11.2001, lk 43).
Council Decision 2005/47/EC
Nõukogu otsus 2005/47/EÜ
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
(ELT L 21, 25.1.2005, lk 9).
Council Decision 2006/174/EC
Nõukogu otsus 2006/174/EÜ
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
(ELT L 62, 3.13.2006, lk 26).
Decision 2000/24/EC
Otsus 2000/24/EÜ
Article 2, first and second paragraphs
Artikkel 2, esimene ja teine lõik
Article 2, third paragraph
Artikkel 2, kolmas lõik
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ladustamise ja kõnealustest antigeenidest vaktsiinide valmistamise rahastamist
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
Vastavalt nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsusele 91/666/EMÜ (millega luuakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud) [3] on loodud antigeenide varud suu- ja sõrataudi vaktsiini kiireks valmistamiseks ning julgeoleku kaalutlustel hoitakse neid tootja ruumides teatavates kindlates kohtades.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Komisjon tagab direktiiviga 2003/85/EÜ, et suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootmiseks vajalike kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenide varusid hoitakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Seetõttu tuleb ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni dooside arvu ning serotüüpide ja tüvede mitmekesisuse kohta otsuse tegemisel võtta arvesse situatsiooniplaanide hinnangulisi vajadusi ning epidemioloogilist olukorda, olles vajadusel eelnevalt konsulteerinud ühenduse referentlaboriga.
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
Komisjoni 5. novembri 1993. aasta otsusega 93/590/EÜ suu- ja sõrataudi antigeeni ostu kohta suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varude meetmete raames [4] on kehtestatud kord suu- ja sõrataudi antigeenide A5 (Euroopa tüvi), A22 (Kesk-IDA tüvi) ja O1 (Euroopa tüvi) ostuks.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsusega 97/348/EÜ suu- ja sõrataudi antigeeni ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta [5] on kehtestatud kord suu- ja sõrataudi antigeenide A22-Iraq, C1 ja ASIA1 ostuks.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/77/EÜ suu- ja sõrataudi antigeeni ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta [6] on kehtestatud kord suu- ja sõrataudi antigeenide A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (IDA-Aafrika ja Lõuna-Aafrika tüved) ja SAT 3 ostuks.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Komisjoni 8. septembri 2000. aasta otsusega 2000/569/EÜ suu- ja sõrataudi antigeeni ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta [7] on kehtestatud kord suu- ja sõrataudi antigeenide A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (IDA-Aafrika ja Lõuna-Aafrika tüved) ja SAT 3 ostuks.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
aastal ja vastavalt komisjoni otsusele K(2002) 4326, [8] mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist, omandati epidemioloogiliselt asjaomaste antigeenide lisakogused.
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Kõikide üle viie aasta vanuste antigeenide tõhusust tuleb kontrollida.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
Alates 2005. aastast ei ole töövõtja ja komisjoni vahel siduvat pikaajalist juriidilist kohustust ajavahemikul 1993–2005 ostetud suu- ja sõrataudi antigeenide ladustamise, valmistamise, levitamise, villimise, märgistamiste ja veo kohta.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
Suu- ja sõrataudi antigeenide ladustamiskulud aastatel 2005, 2006 ja 2007 kaetakse rahalise kohustusega kooskõlas finantsmäärusega.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
Ajavahemikul 2005–2007 ei olnud kõnealuste suu- ja sõrataudi antigeenidega seotud muid kulusid kui ladustamiskulud.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
Komisjon peab võtma vajalikud meetmed, et tagada kõikide I lisas nimetatud suu- ja sõrataudi antigeenide ladustamine vähemalt viie aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2008.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Komisjon tagab kõnealuste antigeenide tõhususe kontrolli, valmistamise, levitamise, villimise, märgistamise ja veo.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Artiklis 1 loetletud teenuste üldkulu ei ületa 4000000 eurot.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektorit volitatakse komisjoni nimel alla kirjutama lõikes 1 osutatud lepingutele.
Article 4
Artikkel 4 2008. aasta esimesel poolel käivitatakse hankemenetlus.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
Enne 30. septembrit 2008 peab olema valmis teenusleping, mis vastab nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [9] ja selle rakenduseeskirjadele, mis on määratletud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
[10]Brüssel, 4. juuli 2008
Done at Brussels, 4 July 2008.
Komisjoni nimel
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
EÜT L 280, 13.11.1993, lk 33.
Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/112/EÜ (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 21).
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
EÜT L 148, 6.6.1997, lk 27.
Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2000/112/EÜ.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
EÜT L 30, 4.2.2000, lk 35.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
EÜT L 238, 22.9.2000, lk 61.
(Not for publication)
(Ei kuulu avaldamisele)
Androulla Vassiliou Member of the Commission
Androulla Vassiliou
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Komisjoni 8. juuli 2008. aasta otsuse (mille kohaselt ühenduse rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) raames) parandus
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 186, 15. juuli 2008)
On page 40, add the following Annex:
Leheküljele 40 lisatakse järgmine lisa:
Budget item 6701
Eelarverubriik 6701
Reason for correction
Finantskorrektsiooni põhjus
RD Guarantee
Maaelu arengu tagamine
High number of administrative and formal errors
Arvukad haldus- ja vormistusvead
Flat-rate
kindlasummaline
Total DE
Saksamaa kokku