natgillin/translations-raw huggingface dataset:
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine, vt 45.23
building installation, see 45.3,
hoonete seadmestik, vt 45.3
building completion, see 45.4,
hoonete viimistlus, vt 45.4
architectural and engineering activities, see 74.20,
arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused, vt 74.20
project management for construction, see 74.20.
ehitustööde projektijuhtimine, vt 74.20
Except:
välja arvatud:
erection of roofs,
katuste tegemine
roof covering,
katusekatete paigaldamine
waterproofing.
katuste hüdroisolatsioonitööd
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
kiirteede, tänavate, maanteede ning teiste sõidukitele ja jalakäijatele mõeldud teede ehitamine
construction of railways,
raudteede ehitamine
construction of airfield runways,
lennuväljaradade ehitamine
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine
painting of markings on road surfaces and car parks.
tee- ja autoparklate katetele märgistuse tegemine
preliminary earth moving, see 45.11.
eelnev pinnase teisaldamine, vt 45.11
45212212 and DA03
45212212 ja DA03
dams and dykes,
paisude ja tammide rajamine
dredging,
süvendustööd
subsurface work.
veealused tööd
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
eri tüüpi hoonete ja rajatiste ehitamisel ette tulevad eritööd, mis nõuavad erioskusi või -vahendeid:
erection of non-self-manufactured steel elements,
tööstuslike teraselementide paigaldamine
steel bending,
terase painutamine
bricklaying and stone setting,
müüriladumine
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
tellingute ja töötasapindade paigaldamine ja lahtivõtmine koos rentimisega
erection of chimneys and industrial ovens.
korstnate ja tööstuslike ahjude ehitamine
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
tellingute rentimine ilma paigalduse ja lahtivõtmiseta, vt 71.32
installation in buildings or other construction projects of:
järgmiste süsteemide ja seadmete paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
telecommunications systems,
elektrijuhtmestik ja furnituur
electrical heating systems,
telekommunikatsioonisüsteemid
residential antennas and aerials,
elektriküttesüsteemid eraantennid
fire alarms,
tulekahjualarmid
burglar alarm systems,
turvahäiresüsteemid
lifts and escalators,
liftid ja eskalaatorid
lightning conductors, etc.
piksevardad jms
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
soojus-, heli- ja vibratsiooniisolatsiooni paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse;
waterproofing, see 45.22.
hüdroisolatsioonitööd, vt 45.22
plumbing and sanitary equipment,
torustikud ja sanitaarseadmed
gas fittings,
gaasiseadmed
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
kütte-, ventilatsiooni-, jahutus- või kliimaseadmed ja lõõrid
sprinkler systems.
sprinklersüsteemid
installation of electrical heating systems, see 45.31.
elektriküttesüsteemide paigaldus, vt 45.31
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
teede, raudteede, lennuväljade ja sadamate valgustus- ja signalisatsioonisüsteemid;
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
abiseadmete ja -detailide jms paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
hoonete või muude rajatiste katmine seest ja väljast krohvi või stukk-krohviga ning krohvialusvõrgu paigaldamine
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
puidust või teistest materjalidest valmisuste, akende ja nende raamide paigaldamine, sisseehitatud köökide, treppide, poesisseseade jms valmistamine
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
siseviimistlustööd, nagu lagede, puidust seinakatete, liigutatavate vaheseinte jms paigaldamine
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
parketi ja teiste puidust põrandakatete paigaldamine, vt 45.43
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
järgmiste materjalide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keraamilised, betoonist või tahutud kivist seina- või põrandaplaadid
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic,
parkett ja teised puidust põrandakatted; vaibad ja linoleumpõrandakatted, kaasa arvatud kummist ja plastikust põrandakatted
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
terratso, marmorist, graniidist või kiltkivist põranda- või seinakatted
wallpaper.
tapeet
interior and exterior painting of buildings,
hoonete värvimine seest ja väljast
painting of civil engineering structures,
insener-tehniliste rajatiste värvimine
installation of glass, mirrors, etc.
klaasi, peeglite jms paigaldamine
installation of windows, see 45.42,
akende paigaldamine, vt 45.42
installation of private swimming pools,
erabasseinide paigaldamine
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
hoonete välispindade puhastamine auru, liivapritsi vms
other building completion and finishing work n.e.c.
muud hoonete lõpetamis- või viimistlustööd
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
hoonete ja teiste rajatiste seest puhastamine, vt 74.70
45212212 and DA04
45212212 ja DA04
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
ehitus- ja lammutusmasinate ja seadmete rent ilma operaatorita, vt 71.32
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Juhul kui CPV ja NACE tõlgendamisel on erinevusi, kohaldatakse NACE nomenklatuuri.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 761/93 (EÜT L 83, 3.4.1993, lk 1).
ANNEX VI
VI lisa
Category No
Kategooria nr
CPC reference No [2]
CPC viitenumber [2]
CPV reference No
CPV viitenumber
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
50100000-6 – 50884000-5 (välja arvatud 50310000-1 – 50324200-4 ja 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) ja 51000000-9 – 51900000-1
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Maismaatransporditeenused, [3] kaasa arvatud soomusautoteenused, ja kulleriteenused, välja arvatud postivedu
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9 – 60183000-4 (välja arvatud 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), ja 64120000-3 – 64121200-2
73 (except 7321)
73 (välja arvatud 7321)
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
(välja arvatud 60411000-2, 60421000-5), ja 60500000-3
Transport of mail by land [3] and by air
Postivedu: maismaa- ja õhutransport [3]
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
(välja arvatud 72318000-7 ja 72700000-7 – 72720000-3), 79342410-4
Research and development services [5]
Uurimis- ja arendusteenused [5]
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(välja arvatud 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Accounting, auditing and bookkeeping services
Arvepidamis-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
From 79300000-7 to 79330000-6, and
79300000-7 – 79330000-6 ja
Management consulting services [6] and related services
Juhtimisnõustamisteenused [6] ja muud seotud teenused
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitektiteenused: inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused; linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; seotud teadusliku ja tehnilise konsultatsiooni teenused, tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
71000000-8 – 71900000-7 (välja arvatud 71550000-8) ja 79994000-8
(except 79342000-3 and 79342100-4
(välja arvatud 79342000-3 ja 79342100-4
From 70300000-4 to 70340000-6, and
70300000-4 – 70340000-6, ja
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Kirjastus- ja trükiteenused vahendustasu eest või lepingu alusel
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
90400000-1 – 90743200-9 (välja arvatud 90712200-3
from 90910000-9 to 90920000-2 and
90910000-9 – 90920000-2 ja
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Juhul kui CPV ja CPC tõlgendamisel on erinevusi, kohaldatakse CPC nomenklatuuri.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
CPC nomenklatuur (ajutine versioon), kasutatakse direktiivi 92/50/EMÜ reguleerimisala määratlemiseks.
Except for rail transport services covered by category 18.
Välja arvatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ühtse tootenomenklatuuri (CPC Prov.) 18. liiki kuuluvad raudteetransporditeenused.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Välja arvatud väärtpaberite või muude finantsdokumentide väljaandmise, müügi, ostu või loovutamisega seonduvate teenuste ning keskpankade osutatavate teenustega seotud lepingud.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Välja on arvatud ka lepingud maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamiseks või rendile võtmiseks mis tahes rahaliste vahenditega; käesolev direktiiv hõlmab siiski finantsteenustega seotud lepinguid, mis sõlmitakse mis tahes kujul ostu- või rendilepinguga samaaegselt, sellele eelnevalt või pärast seda.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Välja arvatud uurimis- ja arendustegevusega seotud lepingud peale selliste, millest tuleneb kasu üksnes tellijale ja/või ostjale tema enese tarbeks ja tema enese tegevuse käigus, tingimusel et osutatud teenuse eest tasub täismahus tellija ja/või ostja.
Except arbitration and conciliation services.
Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
55100000-1 – 55524000-9, ja 98340000-8 – 98341100-6
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
60600000-4 – 60653000-0, ja 63727000-1 – 63727200-3
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
(välja arvatud 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, ja 63727000-1 – 63727200-3), ja
Personnel placement and supply services [3]
Personali komplekteerimine ja otsing [3]
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
(välja arvatud 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), ja 98500000-8 – 98514000-9
873 (except 87304)
873 (välja arvatud 87304)
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
80100000-5 – 80660000-8 (välja arvatud 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Health and social services
Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
79611000-0, ja 85000000-9 – 85323000-9 (välja arvatud 85321000-5 ja 85322000-2
Recreational, cultural and sporting services [4]
Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused [4]
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
79995000-5 – 79995200-7, ja 92000000-1 – 92700000-8
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(välja arvatud 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Except employment contracts.
Välja arvatud töölepingud.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Välja arvatud ringhäälinguorganisatsioonide lepingud saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud.
Maté
Mate (paraguai tee)
Foie gras
Rasvamaks
CD-ROM
CD-ROM (laserkettad)
ancillary urban works,
abitööd linnades
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
monteeritavate konstruktsioonide montaaž ja püstitamine objektil
This class includes
Käesolevasse klassi kuulub:
construction of foundations, including pile driving,
vundamentide rajamine, kaasa arvatud vaiade rammimine
water well drilling and construction, shaft sinking,
veekaevude puurimine ja ehitamine, šahtide süvistamine
Sherry
Šerri
Reference:
Viide:
construction of: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vundamentide rajamine veeteede, mere-, jõe- ja huvisadamate (marinade), lüüside jms ehitamine
Kaolin
Kaoliin (portselanisavi)
Yttrium
Ütrium
Ruthenium
Ruteenium
Rhodium
Roodium
Iridium
Iriidium
Thallium
Tallium
Rubidium
Rubiidium
Rhenium
Reenium
Palladium
Pallaadium
Sorbet
Mahlajäätis
Lasagne
Lasanje
Chutney
Chutney (teravalt vürtsitatud puuviljakaste või marinaad)
Neon
Neoon
Albumin
Albumiin
Radar
Radarid
Kraftliner
Jõupaber
Wood-fired CB33-0
Puuküttel
CB34-3 2-phased
Ühefaasilised (elektrienergia)
This division includes: construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Käesolev jaotis hõlmab uute hoonete ehitamist ja seonduvaid töid, ennistamist ja remonttöid
installation in buildings or other construction projects of: electrical wiring and fittings,
järgmiste süsteemide ja detailide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
Council Regulation (EC) No 215/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 215/2008,
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mis vaadati läbi 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis (edaspidi „AKV-EÜ leping”),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) (edaspidi „ülemereterritooriumide assotsieerimise otsus”), ja eelkõige selle artikli 23 neljandat lõiku,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
võttes arvesse AKV-EÜ ministrite nõukogu 2. juuni 2006. aasta otsust nr 1/2006, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013 ja muudetakse muudetud AKV-EÜ koostöölepingut,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvese sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (edaspidi „sisekokkulepe”), ja eelkõige selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta,
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Tarvis on kindlaks määrata üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel liikmesriigid teevad osamakse sisekokkuleppega loodud 10. Euroopa Arengufondi (edaspidi „EAF”), ning mille alusel eraldatakse rahalist abi EÜ asutamislepingu neljanda osa kohaldamisalasse kuuluvatele ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi „ÜMTd”).
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Tuleks kehtestada eeskirjad eelmiste EAFide võimalike jääkide kasutamiseks, eelkõige nende 10. EAFi ülekandmise üksikasjalik kord ja kohaldatavad rakenduseeskirjad ning näha ette kulukohustuste tühistamise mõju liikmesriikide osamaksudele.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Tarvis on kehtestada tingimused, millest lähtudes kontrollikoda rakendab oma volitusi EAFi suhtes.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Tarvis on kehtestada tingimused, mille kohaselt Euroopa Investeerimispank (edaspidi „EIP”) haldab EAFi vahendeid.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Sätted, milles käsitletakse kontrollikoja poolt teostatavat kontrolli EIP hallatavate EAFi vahendite üle, peaksid olema kooskõlas asutamislepingu artikli 248 lõikega 4 ette nähtud kontrollikoja, EIP ja komisjoni vahelise kolmepoolse lepinguga.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Asjakohane on tagada AKV-EÜ lepingu alusel rahastatavate programmide ja projektide nõuetekohane, kiire ja tõhus elluviimine ning kehtestada läbipaistev ja hõlpsasti kohaldatav menetluskord, mis soodustab ülesannete ja vastutuse detsentraliseerimist.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
AKV-EÜ lepingu osalised on kinnitanud veel kord oma pühendumust Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) asjakohastes konventsioonides määratletud sotsiaal- ja eetikaklauslite järgimisele.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Tarvis on kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel EAFi volitatud eelarvevahendite käsutaja kehtestab tihedas koostöös siseriikliku eelarvevahendite käsutajaga korra meetmete nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
Käesoleva määruse koostamisel tuleks tõhususe ja lihtsustamise nimel nii palju kui võimalik arvesse võtta nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), mis on komisjoni sisemise korralduse reformimise nurgakiviks.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Teatavatel juhtudel ja vajaduse korral tuleks mutatis mutandis kohaldada komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Kõik muudatused võrreldes 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärusega, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, peaksid kaasa aitama komisjoni reformide eesmärkide saavutamisele, parandama või tagama usaldusväärset finantsjuhtimist ning tõhustama ühenduse finantshuvide kaitset korruptsiooni või muu õigusvastase tegevuse eest ja sellega parandama finantstehingute seaduslikkust ja korrakohasust.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Mõned muudatused võrreldes 9. EAFi finantsmäärusega on osutunud vajalikuks seoses praktikas saadud kogemustega, et hõlbustada EAFi rakendamist ja selle aluseks olevate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning kohandada mõningaid protseduurilisi ja dokumenteerimisnõudeid.