natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
, except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish. If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile species, e.g. the carp).
Kui on vajadus vastsed ümber paigutada, ei tohi nad kokku puutuda õhuga ning võrke ei tohi kasutada kalade vabastamiseks marjaterade konteineritest (mõnede vähem õrnade liikide nagu karpkala puhul ei ole selline ettevaatusabinõu vajalik).
Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, p. 1-58.
Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G. Pearson, R.B.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
For example, in general chemicals with Kd ≤ 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile. Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Näiteks kemikaale, mille Kd ≤ 1 cm3 g-1, peetakse üldiselt kergesti liikuvateks.
The Freundlich adsorption isotherms equation relates the amount of the test substance adsorbed to the concentration of the test substance in solution at equilibrium (equation 8). The data are treated as under ‘Adsorption’ and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (Cs
Freundlichi adsorptsiooniisotermide võrrand seob adsorbeerunud uuritava aine koguse uuritava aine kogusega lahuses tasakaaluolekus (võrrand 8).
represents the equilibrium value: Cs ads eq =ms
msoil
msoil =C0
-Caq
Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of KF ads (μg1-1/n (cm3)1/n g-1);
dimensiooni cm3 l/m g-1
Tier 3 Adsorption isotherms Desorption kinetics
Tier 3
Desorption isotherms -------------------------------------------------- Appendix 2
Prerequisite
ads eq
liide
= 100 μg) of the test substance in the solution is very small, an error of 5 % in the measurement of equilibrium concentration results in an error of 50 % in the calculation of the mass of the substance adsorbed in soil (ms ads eq
ANALÜÜSIMEETODI TÄPSUSE JA KONTSENTRATSIOONIMUUTUSE MÕJU ADSORPTSIOONITULEMUSTE TÄPSUSELE
Amount of soil msoil
msoil
log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow Chiou et al.
log Koc = -0,779 + 0,904 log Pow
log Kom = (4,040 +/- 0,038) - (0,557 +/- 0,012) log Sw Chiou et al.
log Kom = (4,040 +/– 0,038) – (0,557+/– 0,012) log Sw
logKoc = 4,273 - 0,686 log Sw Hasset et al.
log Koc = 4,273 – 0,686 log Sw
+maq des
+maq
Hodson, N.A. Williams, (1988) The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Hodson, N. A. Williams (1988).
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3] substance CAS-No
HPLC-meetodi tõhustamiseks ja valideerimiseks tehtud laboratooriumidevahelise võrdlusuuringu (11 laboratooriumi osalusel) tulemused [3]
log Koc Koc
Aine
Commission Regulation (EC) No 441/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 441/2008,
of 22 May 2008
mai 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. mail 2008.
Done at Brussels, 22 May 2008.
Brüssel, 22. mai 2008
to Commission Regulation of 22 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 442/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2008,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel 2008. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the States that make up the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1529/2007, millega avatakse aastateks 2008 ja 2009 tariifikvoodid Cariforumi piirkonda kuuluvatest AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ning sätestatakse nende kvootide haldamine, [3] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
Määrusega (EÜ) nr 1529/2007 on 2008. aastaks avatud kooritud riisina arvestatud 187000 tonni suurune riisi iga-aastane imporditariifikvoot Cariforumi piirkonda kuuluvatest riikidest pärit riisi jaoks (järjekorranumber 09.4219), kooritud riisina arvestatud 25000 tonni suurune riisi imporditariifikvoot Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi jaoks (järjekorranumber 09.4189) ning kooritud riisina arvestatud 10000 tonni suurune riisi imporditariifikvoot vähim arenenud ÜMTdelt pärit riisi jaoks (järjekorranumber 09.4190).
For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kvootide teine alaperiood on mai.
The information provided in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that in the case of the quota with serial number 09.4219 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 6 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2008. aasta mai esimesel seitsmel päeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4219 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest suuremaid koguseid.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2008. aasta mai esimesel seitsmel päeval vastavalt määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 2 lõikele 2 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbriga 09.4189, 09.4190 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest väiksemaid koguseid.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1529/2007 osutatud järjekorranumbriga 09.4219 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2008. aasta mai seitsmel esimesel päeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities available under the quotas with serial numbers 09.4219 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1529/2007 osutatud järjekorranumbritega 09.4219, 09.4189, 09.4190 kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev kogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Määruse (EÜ) nr 1529/2007 kohaselt 2008. aasta mai alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
aasta mai alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for September 2008 subperiod
aasta septembri alaperioodil saadaolev kogus
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Cariforumi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt a)
Commission Regulation (EC) No 443/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 443/2008,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. mai 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. mai 2008 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2008,
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Sealihasektori eksporditoetused alates 23. maist 2008
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 398/2008. [4]
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
ELT L 118, 6.5.2008, lk 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 23. maist 2008
Commission Regulation (EC) No 446/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 446/2008,
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
millega kohandatakse 2008. aastal teatavaid hariliku tuuni kvoote vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 21 lõikele 4
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 4,
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 41/2007 [2] määrati kindlaks hariliku tuuni kogused, mida võib 2007. aastal püüda ühenduse laevadega Atlandi ookeanis ida pool 45o läänepikkust ja Vahemeres.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Prantsusmaa ja Itaalia ületasid 2007. aastal oma hariliku tuuni kvooti.
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
Ühenduse käsutuses oleva osa ammendumise tõttu keelati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1073/2007 [3] hariliku tuuni püük Küprose, Kreeka, Hispaania, Malta ja Portugali lipu all sõitvatel laevadel või nimetatud riikides registreeritud laevadel.
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
Määrus (EÜ) nr 1073/2007 jõustus enne, kui Küpros, Kreeka, Hispaania, Malta ja Portugal oma püügikvoodid ammendasid.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
Kõnealused liikmesriigid ei suutnud 2007. aastal ära kasutada kvoote 438,6 tonni ulatuses.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/2008 [4] määratakse kindlaks hariliku tuuni kogus, mida võib 2008. aastal asjaomastes piirkondades püüda.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
On asjakohane vähendada Prantsusmaa ja Itaalia 2008. aasta hariliku tuuni kvoote ning jaotada vähendatud kogused asjakohaselt nende liikmesriikide vahel, kes said kalastamiskeelu enne oma kvootide ammendamist.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
Prantsusmaale ja Itaaliale 2008. aastaks eraldatud hariliku tuuni (Thunnus thynnus) kvoote vähendatakse ning vähendatud kogused jaotatakse Kreeka, Hispaania, Küprose, Malta ja Portugali vahel aastaks 2008 vastavalt lisas esitatule.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
ELT L 245, 20.9.2007, lk 3.
Over-fished by France
Prantsusmaa ülepüük
Over-fished by Italy
Itaalia ülepüük
Total over-fished
Ülepüük kokku
Adapted quota
Kohandatud kvoot
Catches 2007
Püük 2007
Difference quota-catches
Kvoodi ja püügi vaheline erinevus
Internal compensation 2008
Sisene hüvitis 2008
Deduction 2008
Vähendamine 2008
Initial quota 2008
Esialgne kvoot 2008
Adapted quota 2008
Kohandatud kvoot 2008
Commission Regulation (EC) No 447/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 447/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(5) and (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 42 lõikeid 5 ja 7,
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that the summary of data (T103) provided for in paragraph 2(b) of that Article must also be sent to the Commission on paper.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [2] artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et kõnealuse artikli lõike 2 punktis b sätestatud kokkuvõttev aruanne (T 103) esitatakse komisjonile ka paberil.
In view of developments in the procedures for the communication of information between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
Arvestades liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse arengut ja sellise portaali kasutuselevõttu, mille vahendusel saavad ettevõtjad juurdepääsu ühise põllumajanduspoliitika rahastamise raames hallatavatele turvalistele elektroonilistele süsteemidele, ei ole kõnealune paberil edastamine enam vajalik ja selle võib lõpetada eelkõige sellest tulenenud halduskoormuse tõttu.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [3] (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 150 lõiget 3 on muudetud ning muudatuse kohaselt võib EAGF jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt; sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada kolme neljandikku kõigist jooksva eelarveaasta vastavatest assigneeringutest.
To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
Esialgsete kulukohustuste suhtes kohaldatavate uute tingimuste arvesse võtmiseks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 8 lõiget 3.
In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alates 2007. aastast makstavate otsetoetuste puhul lisatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [4] artiklitega 95 ja 96 ettenähtud piimatoetusest ja lisamaksetest tulenevad abisaajatele makstavad summad ühtse otsemaksete kavasse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 47 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Peale selle on komisjoni 3. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 188/2005 (millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks lihasektori toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] tunnistatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 793/2006 [6] kehtetuks.
Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 883/2006 muudetakse järgmiselt.
Article 4(3) is deleted;
Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
Article 8(3) is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Kui liikmesriikide teatatud kogukulud järgmiseks eelarveaastaks ületavad kolm neljandikku kõigist jooksva eelarveaasta assigneeringutest, tehakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 150 lõikes 3 osutatud esialgsed kulukohustused ja vastavad igakuised maksed proportsionaalselt esitatud kuludeklaratsioonide alusel, kuni 75 % protsendi ulatuses jooksva eelarveaasta assigneeringutest.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
Komisjon võtab liikmesriikidele eraldamata jäänud summasid arvesse järgnevaid väljamakseid käsitlevates otsustes.”.
Article 9(2)(b) is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
igal juhul on eelarveaasta N+2 ja järgmiste aastate jooksul tehtud maksed asjaomase riigi jaoks abikõlblikud ainult:
its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII ja VIIIa lisas ettenähtud siseriikliku künnise piires, mis käsitlevad jooksvale eelarveaastale eelnevat aastat, mille jooksul makseid tehti, kui kohaldatakse kõnealuse määruse peatükis III sätestatud ühtset otsetoetuste kava, või
its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
tema aastase eelarve piires, mis on koostatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikele 3 jooksvale eelarveaastale eelneva aasta osas, mille jooksul makseid tehti, mille suhtes kohaldatakse vajaduse korral kõnealuses artiklis sätestatud ühtset toetuste kava.
Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
Punktides i) ja ii) sätestatud siseriiklikku künnist või aastast eelarvet, kas:
reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
vähendatakse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 10 sätestatud ümbersuunamisega;
reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
vähendatakse (EÜ) nr 378/2007 1. peatükis sätestatud vabatahtliku ümbersuunamisega;
increased by the additional amount of aid provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003,
suurendatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 sätestatud täiendava toetussummaga;
increased by the additional amount of aid provided for in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007,
suurendatakse määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõike 3 teises lõigus sätestatud täiendava toetussummaga;
corrected by the adjustment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
korrigeeritakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 11 sätestatud viisil.”.
However, Article 1(1) shall apply from the 2009 financial year.
Määruse artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski alates 2009. eelarveaastast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/2008 (ELT L 90, 2.4.2008, lk 5).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 793/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 793/2006 (ELT L 145, 31.5.2006, lk 1).
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 5).
ELT L 145, 31.5.2006, lk 1 Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1242/2007 (ELT L 281, 25.10.2007. lk 5).