natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja programmis osalevaid ettevõtteid.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Varase avastamise süsteem tagab eelkõige haigusele, uuele haigusele või seletamatule suremusele viitavate kliiniliste tunnuste kiire äratundmise kasvandustes, molluskikasvatuspiirkondades või vabas looduses ning pädeva asutuse kiire teavitamise olukorrast, et alustada diagnostilise uurimisega võimalikult kiiresti.
The early detection system shall include at least the following:
Varase avastamise süsteem peab sisaldama vähemalt järgmist:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
vesiviljelusettevõtete töötajad või vesiviljelusloomade töötlemises osalevad isikud peavad olema teadlikud kõigist haiguse esinemisele viitavatest tunnustest, veterinaararstid või veeloomade tervise asjatundjad peavad saama väljaõppe seoses haiguse ebatavaliste esinemisjuhtude tuvastamise ja nendest teatamisega;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
veterinaararste või veeloomade tervise asjatundjaid, keda on õpetatud kahtlaseid haigustunnuseid ära tundma ja neist teatama ning
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
pädevatel austustel on juurdepääs laboritele, millel on vahendid loetletud ja uute haiguste diagnoosimiseks ja eristamiseks.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Kirjeldus esitatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 9.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Teave tuleb esitada III lisa A osas esitatud tabelit kasutades.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Kohaldatakse ainult nende seireprogrammide puhul, mille peab heaks kiitma komisjon.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Hõlmatud piirkond peab olema kaardil selgelt piiritletud ning märgistatud ning kaart tuleb lisada taotlusele.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Mitu valgala koos nende suudmetega, kuna valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse suhtes ei sõltu ümbritsevate looduslike veekogude loomatervishoiualasest staatusest selle haiguse suhtes.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Kalakasvatuspiirkonda, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude tervishoiualasest staatusest, peab varustama veega:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et vähendada haiguse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni või
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Kui selline veevarustus asub väljaspool kasvanduse territooriumi, tuleb vesi juhtida läbi torude otse kasvandusse.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Esitada tehniline teave tõendamaks, et asjaomane patogeen on haiguse leviku ohu vähendamiseks vastuvõetava tasemeni inaktiveeritud.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse suhtes sõltub ümbritsevate looduslike veekogude loomatervishoiualasest staatusest selle haiguse suhtes.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Kirjeldada geograafilist asukohta ja kaugust teistest kasvandustest/kasvatusaladest, mis võimaldab piirkonda pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Kalakasvatuspiirkonnas asuva ja ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest sõltuva kasvanduse või molluskikasvatusala suhtes kohaldatakse vajaduse korral pädeva asutuse kehtestatud lisameetmeid, et ennetada haiguste sissetoomist.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Märkida tuleb meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Muude nõuete järgimisel, tuleb kirjeldada neid. Märkida programmiga seotud laborid (riiklik referentlabor või määratud laborid).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Kirjeldada positiivsete loomade suhtes võetavaid meetmeid (inimtoiduks ette nähtud kohene või hilisem püük; kohene või hilisem kõrvaldamine ja likvideerimine; püüdmisel, edasisel töötlemisel või kõrvaldamisel ja likvideerimisel patogeeni levikut takistavad meetmed; nakatunud kasvanduste või molluskikasvatusalade desinfitseerimise kord; nende kasvanduste või kasvatusalade taasasustamise kord, mille loomad on hävitatud; järelevalvetsooni loomine nakatunud kasvanduse või kasvatusala ümber jne).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Tüüpvorm andmete esitamiseks (seoses seireprogrammide heakskiitmise taotluste esitamisega) haiguse epidemioloogilise olukorra/arengu kohta viimasel neljal aastal (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [1]Haigus:
Farm or mollusc farming area [2]
Kasvandus või molluskikasvatusala [2]
Water temperature at sampling/inspection
Vee temperatuur proovivõtu ajal/kontrolli ajal
Member State, zone or compartment [3]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv programmis
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Kontrollitud kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Uute positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [7]
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad on hävitatud (%)
Animals removed and disposed of [8]
Kõrvaldatud ja likvideeritud loomade arv [8]
% positive farms or mollusc farming areas
Positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Haiguse levimus kasvandustes või molluskikasvatusaladel asjaomasel ajavahemikul
% new positive farms or mollusc farming areas
Uued positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
Farms or mollusc farming areas incidence
Esinemissagedus kasvandustes või molluskikasvatusaladel
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Tüüpvorm eesmärke kajastava teabe esitamiseks seoses seireprogrammide heakskiitmise taotluste esitamisega (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [9]Haigus:
Farm or mollusc farming area [10]
Kasvandus või molluskikasvatusala [10]
Member State, zone or compartment [11]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Kontrollitavate kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Uute positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [15]
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad hävitatakse (%)
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav hõlmatus (%)
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud II lisa punktis 6.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Kui kasvanduste/molluskikasvatusalade arv on piiratud või kui heakskiitu taotlevas liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas või nende osades ei ole ühtegi kasvandust/molluskikasvatusala, võetakse proovid vabas looduses elavatelt loomadelt, esitades ka proovivõtu geograafilise asukoha.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud II lisa punktis 6.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrollimine tähendab kasvanduse või molluskikasvatusala kontrolli vastava haiguse suhtes programmi raames eesmärgiga ajakohastada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda arvestada, isegi kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, milles on ajavahemikul vähemalt üks positiivse leiuga loom, olenemata sellest, mitu korda on kasvandust või molluskikasvatusala kontrollitud.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse, kuid kus sellel võrdlusperioodil oli vähemalt üks kõnealuse haiguse suhtes positiivne loom.Enne 1. augustit 2008 esitatud programmide puhul kasvandused või molluskikasvatusalad, mis ei olnud eelmisel perioodil kõnealuse haiguse suhtes positiivsed ning kus käesoleval perioodil oli vähemalt üks positiivse leiuga loom.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Loomad × 1000 või kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kogukaal.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse, kuid kus sellel võrdlusperioodil oli vähemalt üks asjaomase haiguse suhtes positiivne loom.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Tüüpvorm taudivaba staatuse taotluste ja kinnituste esitamiseks
Declaration of disease-free status
Taudivaba staatuse kinnitus
Submission of application for disease-free status
Taudivaba staatuse taotlus
infection with Marteilia refringens
Marteilia refringens’i nakkus
infection with Bonamia ostreae
Bonamia ostrae nakkus
Grounds for disease-free status
Taudivaba staatuse alus
No susceptibles (2)
Vastuvõtlike liikide puudumine (2)
Pathogen not viable (3)
Patogeen ei ole elujõuline (3)
Historic free-status (4)
Varasem taudivaba staatus (4)
Targeted surveillance (5)
Sihtotstarbeline seire (5)
Competent authority (6)
Pädev asutus (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Ülesehitus, järelevalve kõigi programmis osalevate ja taudivaba staatuse taotlemisega seotud sidusrühmade üle (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Ülevaade kõnealuse piirkonna (taudivaba liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond) vesiviljelustootmise struktuurist, sealhulgas tootmisliigid ja kasvatatavad liigid
Guidelines on good hygiene practice (9)
Hea hügieenitava juhendid (9)
Area covered
Programmiga hõlmatud piirkond
Zone (entire water catchment area) (10)
Kalakasvatustsoon (terve valgala) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Kalakasvatustsoon (osa valgalast) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Kalakasvatustsoon (mitu valgala) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Üks epidemioloogiline üksus geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvandustest või kasvatusaladest (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Kõik piirkonna kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga (18)
Any additional requirements (19)
Lisanõuded (19)
Geographical demarcation (20)
Geograafiline piiritlemine (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid ja geograafiline asukoht)
Non-free buffer zone (21)
Taudivaba staatuseta puhvertsoon (21)
Geographical demarcation (19)
Geograafiline piiritlemine (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid, geograafiline asukoht ja tervishoiualane staatus (22)
Type of health surveillance
Terviseseire liik
Non-free zones or compartments (23)
Taudivaba staatuseta tsoonid või piirkonnad (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid, geograafiline asukoht ja tervishoiualane staatus) (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Taudivaba tsooni laiendamine teistele liikmesriikidele (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Läheduses asuvad taudivabad tsoonid/piirkonnad
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Tegevust alustavad või taasalustavad kasvandused või molluskikasvatusalad (25)
New farm
Uus kasvandus
Recommencing farm
Taasalustav kasvandus
Health history of farm known to competent authority
Kasvanduse varasem pädeva asutuse jaoks teadaolev loomatervishoiualane staatus
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Kasvanduse suhtes ei ole loetletud taudidega seoses võetud veterinaarmeetmeid
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Kasvandus on puhastatud, desinfitseeritud ja vajadusel jäetud kasutamata
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Taudivaba staatuse kinnituste ja taotluste suhtes kohaldatavad kehtivad siseriiklikud õigusaktid.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Kui liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või, kui see on asjakohane, selle veevarustuses ei ole ühtegi kõnealuse taudi (kõnealuste taudide) suhtes vastuvõtlikku liiki.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Kui on teada, et patogeen ei ole suuteline liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või, kui see on asjakohane, siis selle vetes ellu jääma.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Esitada teaduslikke andmeid, mis kinnitaksid, et patogeen ei ole suuteline liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas ellu jääma.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Kui esineb taudile vastuvõtlikke liike, kuid vähemalt 10 aasta jooksul enne taudivaba staatuse kinnituse või staatuse saamise taotluse esitamist ei ole täheldatud ühtegi taudijuhtu, hoolimata tingimustest, mis avaldavad taudi kliinilisele ilmnemisele soosivat mõju, ning kui see vastab mutatis mutandis direktiivi 2006/88/EÜ V lisa I osa punkti 1 nõuetele.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Kui vähemalt kahe aasta jooksul on korraldatud ühenduse nõuetele vastavat suunatud seiret ning kasvanduses või molluskikasvatusalal, kus kasvatatakse taudile vastuvõtlikke liike, ei ole tauditekitajat tuvastatud.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Kui liikmesriigi, kalakasvatustsooni või -piirkonna mõnes osas, kus kasvanduste või molluskikasvatusalade arv on piiratud, esineb taudile vastuvõtliku liigi looduslikke populatsioone, esitada teave looduslike populatsioonide suunatud seire kohta.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja programmis osalevaid ettevõtteid.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
vesiviljelusettevõtete töötajad või vesiviljelusloomade töötlemises osalevad isikud peavad olema teadlikud kõigist haiguse esinemisele viitavatest tunnustest, veterinaararstid või veeloomade tervise asjatundjad peavad saama väljaõppe seoses haiguse ebatavaliste esinemisjuhtude tuvastamise ja nendest teatamisega;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse suhtes ei sõltu ümbritsevate looduslike veekogude loomatervishoiualasest staatusest selle haiguse suhtes.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Esitada tehniline teave tõendamaks, et asjaomane patogeen on haiguse leviku ohu vähendamiseks vastuvõetava tasemeni inaktiveeritud.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Geograafiline piiritlemine peab olema kaardil selgelt nähtav ning märgistatud ning kaart tuleb lisada kinnitusele/taotlusele.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Taudivabaks tunnistatava tsooni või piirkonna geograafilises piiritlemises tehtavate oluliste muudatuste puhul tuleb esitada uus taotlus.