natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Need hõlmavad nii saateid ühe spektriploki sees (plokisisene saatevõimsus) kui ka saateid väljaspool spektriplokki (plokiväline saade).
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Tegemist on regulatiivsete nõuetega, millega püütakse vältida riski, et naabervõrgud hakkavad segama üksteise saateid, ja need ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [3] kehtestatud aparatuuristandardite piirväärtuste kohaldamist.
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Sagedusala 2500–2690 MHz eraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel vastavalt CEPTi töö tulemustele tunnistatakse, et kõnealuses sagedusalas kasutatakse ka muid rakendusi.
Appropriate sharing criteria for coexistence between some systems have been developed in the Electronic Communications Committee's ECC Report 45.
Elektroonilise side komitee aruandes nr 45 on töötatud välja sobivad kriteeriumid sagedusala ühiseks kasutamiseks teatavate süsteemide vahel.
For other systems and services appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
Muude süsteemide ja teenuste ühise kasutamise kriteeriumid võivad tugineda liikmesriikide kaalutlustele.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
Selleks et tagada ühildumine, on vaja 5 MHz suurust kaitseriba piiranguteta aegjaotusega dupleksi (TDD) ja sagedusjaotusega dupleksi (FDD) vahel või kahe sünkroniseerimata TDD võrgu vahel.
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
Selline eraldamine tuleks saavutada kas jättes need 5 MHz suurused kaitseplokid kasutamata või kasutades sagedusala nii, et täidetaks nõudeid sagedusploki ääremaski piirangutele, juhul kui see külgneb sagedusjaotusega dupleksiga (üleslink) või on kahe aegjaotusega dupleksi vahel, või kasutades sagedusala nii, et täidetakse nõudeid sagedusploki piirangutele või piiranguteta ääremaskidele, juhul kui see külgneb sagedusjaotusega dupleksiga (allalink).
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
5 MHz suuruse kaitseriba kasutamisega kaasneb häiriv mõju.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
CEPTile ülesandeks tehtud töö tulemusi tuleks ühenduses kohaldada ja liikmesriigid peaksid need viivitamata rakendama, võttes arvesse karmistuvaid nõudeid, mis on määratletud Euroopa tasandil ja üleilmselt tehtud uuringute põhjal seoses lairibaühendust pakkuvate maapealse elektroonilise side teenustega.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Käesoleva otsuse kohane ühtlustamine ei tohiks välistada liikmesriigi võimalust põhjendatult taotleda raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõike 5 kohast üleminekuperioodi, mis võib hõlmata raadiospektri jagamist.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Selleks et tagada sagedusala 2500–2690 MHz tõhus kasutamine ka pikemas perspektiivis, peaksid ametiasutused jätkuvalt tegema uuringuid, mille tulemusel võiks suureneda tõhusus ja uuenduslik kasutamine.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
Käesoleva otsuse eesmärk on harmoneerida sagedusala 2500–2690 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimusi nende maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada ühenduses elektroonilisi sideteenuseid.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid eraldavad hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist sagedusala 2500–2690 MHz elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavatele maapealsetele süsteemidele vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud parameetritele ja muudavad selle ainuõiguseta kättesaadavaks.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 5 taotleda üleminekuperioodi, mis võib hõlmata raadiospektri jagamist.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud süsteemid tagavad naabersagedustel toimivatele süsteemidele vajaliku kaitse.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Liikmesriigid jälgivad hoolikalt sagedusala 2500–2690 MHz kasutamist ning teatavad oma tähelepanekutest komisjonile, et võimaldada käesoleva otsuse õigeaegset läbivaatamist.
Done at Brussels, 13 June 2008.
Brüssel, 13. juuni 2008
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Järgmised, sagedusploki ääremaskideks (Block Edge Masks – BEM) nimetatavad tehnilised parameetrid moodustavad olulise osa tingimustest, millega tagatakse naabervõrkude operaatorite vaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingute puudumisel nende võrkude kooseksisteerimine, ilma et see välistaks leebemate tehniliste parameetrite kohaldamise, kui selliste võrkude operaatorid selles kokku lepivad.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
Liikmesriigid peaksid tagama, et võrguoperaatorid saavad vabalt osaleda kahe- või mitmepoolsete lepingute sõlmimisel, et töötada välja leebemad tehnilised parameetrid ning neid võib kasutada juhul, kui kõik osalised sellega nõustuvad.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Kõnealuses sagedusalas töötavate seadmete puhul võib kasutada ka järgmises tabelis esitatud e.i.r.p. piirväärtustest erinevaid väärtusi, kui kasutatakse sobivat segamise vähendamise tehnikat, mis vastab direktiivile 1999/5/EÜ ja pakub vähemalt samaväärset kaitset kui siin esitatud tehnilised parameetrid.
GENERAL PARAMETERS
ÜLDISED PARAMEETRID
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
Eraldatud sagedusplokkide vahe on 5,0 MHz.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
Sagedusalas 2500 – 2690 MHz on FDD võrgus dupleksvahe 120 MHz ning terminaljaama saatesagedus (üleslink) asub sagedusala alumises osas (2500 MHz – 2570 MHz) ja tugijaama saatesagedus (allalink) asub sagedusala ülemises osas (alates sagedusest 2620 MHz).
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
Sagedusvahemikku 2570 – 2620 MHz saab kasutada TDD võrgus või mõnes muus võrgus, mis vastab käesolevas lisas sätestatud sagedusploki ääremaskidele.
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
Väljaspool sagedusvahemikku 2570 – 2620 MHz võib kõnealuse kasutuse üle otsustada liikmesriigi tasandil ning see peaks jaotuma võrdselt nii sagedusala ülemise osa (alates sagedusest 2690 MHz (laienedes allapoole)) kui ka alumise osa vahel, alates sagedusest 2570 MHz (laienedes allapoole).
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
BAASJAAMA PIIRANGUTETA SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
Piiranguteta sagedusploki ääremask põhineb tabelitel 1, 2 ja 3 nii, et iga sageduse piirväärtus lähtub põhinõuetest erinevast kõrgemast väärtusest ja ploki erinõuetest.
Frequency range in which out-of-block emissions are received
Sagedusala, kus võetakse vastu plokivälised saated
Maximum mean e.i.r.p.
Suurim keskmine e.i.r.p.
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
1 MHz kohta
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
Sagedused, mis on eraldatud FDD allalingi jaoks ja +/– 5 MHz väljaspool sagedusploki ulatust, mis on eraldatud FDD allalingi jaoks
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
Sagedusala 2500 – 2690 MHz sagedused, mida ei hõlma eespool esitatud määratlus
Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Liikmesriigid võivad alandada piirväärtuse tasemeni 68 dBm/5 MHz teatavate kasutusviiside puhul, nt madala asustustihedusega aladel, eeldusel et see ei suurenda märkimisväärselt terminaaljaama ressiiveri blokeerimise ohtu.
Maximum in-block e.i.r.p.
Maksimaalne plokisisene e.i.r.p.
Where: ΔF is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
kus: ΔF on kõrvalehäälestus asjaomase sagedusploki äärest (MHz)
Offset from relevant block edge
Kõrvalehäälestus vastava sagedusploki äärest
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Sagedusala algus (2500 MHz) kuni – 5 MHz (alumine äär)
Baseline requirement level
Vastavalt põhinõuetele
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
5,0 kuni – 1,0 MHz (alumine äär)
1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
1,0 kuni – 0,2 MHz (alumine äär)
0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
0,2 kuni 0,0 MHz (alumine äär)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
0,0 kuni + 0,2 MHz (ülemine äär)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 0,2 kuni + 1,0 MHz (ülemine äär)
+ 3-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 3–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge)
+ 1,0 kuni + 5,0 MHz (ülemine äär)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (ülemine äär) kuni sagedusala lõpuni (2690 MHz)
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
BAASJAAMA PIIRANGUTEGA SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
Piirangutega sagedusploki ääremask põhineb tabelitel 1 ja 4 nii, et iga sageduse piirväärtus lähtub põhinõuetest erinevast kõrgemast väärtusest ja sagedusvahemiku erinõuetest.
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p.
Sagedusvahemiku erinõuded – baasjaama plokisisese e.i.r.p.
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
BAASJAAMA SAGEDUSPLOKI PIIRANGUTEGA ÄÄREMASK KOOS PIIRANGUTEGA ANTENNI ASUKOHA SUHTES
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Kui antenn asub siseruumides või kui antenn on teatavast kõrgusest madalamal, võivad liikmesriigid kasutada alternatiivseid tabeliga 5 kooskõlas olevaid parameetreid, eeldusel et teiste liikmesriikide piiride lähedal kohaldatakse tabelit 1 ja et tabel 4 kehtib kogu riigis.
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
PIIRANGUD TERMINALJAAMA SUHTES
In-block power limits for terminal stations
Terminaljaamade sagedusploki võimsuse piirangud/piirväärtused
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
NB! E.i.r.p.-d tuleks kasutada püsiterminaljaamade puhul ja kiiratavat koguvõimsust mobiilsete või rändterminaljaamade puhul.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Kiiratav koguvõimsus väljendab, kui palju võimsust antenn tegelikult kiirgab.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
TRP on kogu kiirgusväljas eri suundades kiiratava võimsuse integraal. Suurim keskmine e.i.r.p.
Total radiated power (TRP)
Kiiratav koguvõimsus
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)– MHz (lower edge)
5,0 kuni – 1,0 MHz (alumine äär)– 5 MHz (alumine äär)
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p.
Põhinäitajad – baasjaama plokivälise e.i.r.p.
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p.
Alusnõuded – baasjaama plokisisese e.i.r.p. BEM
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p.
Sagedusplokki käsitlevad nõuded – baasjaama plokivälise e.i.r.p.
BEM for restricted block
BEM piirangutega sagedusploki puhul
BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
BEM piirangutega sagedusploki puhul koos piirangutega antenni asukoha suhtes
Maximum mean power (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
(kaasa arvatud lubatud saatja võimsuse automaatse reguleerimise (ATPC) vahemik)
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas
(notified under document number C(2008) 2336)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2336 all)
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes või nende pinnal kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Määruses (EÜ) nr 2232/96 sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud lõhna- ja maitseainete registri (edaspidi „register”) vastuvõtmine pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teatise nende territooriumil turustatavates toiduainetes ja nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete loetelu kohta ja komisjon on kõnealuseid teatisi kontrollinud.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Lisaks sellele on määrusega (EÜ) nr 2232/96 ette nähtud lõhna- ja maitseainete hindamise programm, et kontrollida nende vastavust nimetatud määruse lisas sätestatud lõhna- ja maitseainete üldistele kasutamiskriteeriumidele.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 29. novembri 2007. aasta arvamuses alifaatsete ja aromaatsete süsivesinikkude kohta järeldusele, et 2-metüülbuta-1,3-dieen (mille FL nr on 01 049) on in vivo potentsiaalselt genotoksiline ja katseloomadele kantserogeense mõjuga.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
Seetõttu ei ole selle kasutamine lõhna- ja maitseainena vastuvõetav, sest see ei vasta määruse (EÜ) nr 2232/96 lisas sätestatud lõhna- ja maitseainete üldistele kasutamiskriteeriumidele.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Sellest tulenevalt tuleks nimetatud aine registrist kustutada.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
Otsust 1999/217/EÜ tuleks vastavalt muuta.
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
Otsuse 1999/217/EÜ lisa A osa tabelist jäetakse välja rida aine kohta, mis kannab FL numbrit 01 049 (2-metüülbuta-1,3-dieen).
Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/252/EÜ (ELT L 91, 29.3.2006, lk 48).
Council Decision 2008/482/CFSP
Nõukogu otsus 2008/482/ÜVJP,
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
millega muudetakse otsust 2008/134/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel, [1] eelkõige selle artikli 14 lõiget 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) kehtivusajaga kolm aastat.
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
Nõukogu võttis 18. veebruaril 2008 vastu otsuse 2008/134/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel [2] ning millega kehtestatakse EUPOL COPPSiga seotud kulutuste katteks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2008.
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
EUPOL COPPSi jaoks ette nähtud lähtesummat tuleks suurendada, et võimaldada tegevuse tugevdamist,
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
Otsuse 2008/134/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Euroopa Liidu politseimissiooniga Palestiina aladel (EUPOL COPPS) seotud kulutuste katteks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2008 on 6000000 eurot.”
Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2007/806/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 50).
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
ELT L 43, 19.2.2008, lk 38.
of 18 June 2008
juuni 2008,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
millega kehtestatakse ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega Saksamaal 2006. aastal
(notified under document number C(2008) 2722)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2722 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 3 lõike 5 esimest taanet,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Et aidata kaasa sigade klassikalise katku võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks ühendus rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 5 esimeses taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 349/2005 on kehtestatud eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad ühenduse rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.