natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its remit, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
Kui hoiatusteate esitanud liikmesriik saadab oma seisukoha juurdepääsutaotluse saanud liikmesriigi SIRENE büroole, tagab viimati nimetatud SIRENE büroo vastavalt riigi õigusele ja oma volituste piires, et seisukoht edastatakse võimalikult kiiresti taotluse kohta otsuse tegemise eest vastutavale asutusele või teeb kõnealune SIRENE büroo nende taotluste kohta otsuseid ise.
When a person requests to have his or her data rectified or deleted, this may only be done by the Member State that issued the alert.
Kui isik taotleb oma andmete parandamist või kustutamist, võib seda teha ainult hoiatusteate esitanud liikmesriik.
If the person addresses a Member State other than the one that issued the alert, the SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the person about the need to contact the issuing Member State and shall provide him or her with the contact details of the competent authority of the issuing Member State.
Kui isik esitab taotluse liikmesriigile, kes ei ole hoiatusteate esitanud liikmesriik, teatab taotluse saanud liikmesriigi SIRENE büroo kõnealusele isikule vajadusest võtta ühendust hoiatusteate esitanud liikmesriigiga ja annab isikule hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädeva ametiasutuse kontaktid.
Alerts entered into SIS II shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
SIS II-sse sisestatud hoiatusteateid ei tohi säilitada kauem kui nende väljastamise eesmärkide saavutamiseks vaja.
Excluding the cases after a hit, an alert shall be deleted either automatically by the CS-SIS (once the expiry date has passed) or directly by the service that entered the alert in the SIS II (once the conditions for the alert being maintained no longer apply).
Välja arvatud juhtudel, kus hoiatusteade kustutatakse kokkulangevuse tõttu, kustutab hoiatusteate automaatselt CS-SIS (kui aegumiskuupäev on möödunud) või vahetult talitus, kes kõnealuse hoiatusteate SIS II-sse sisestas (kui hoiatusteate säilitamise tingimused ei ole enam täidetud).
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
Mõlemal juhul töötleb N.SIS II CS-SISilt saadud kustutamismärget automaatselt.
Member States have the possibility to subscribe to an automatic notification of the deletion of an alert issued by another Member State.
Liikmesriikidel on võimalik tellida automaatsed teated teise liikmesriigi esitatud hoiatusteate kustutamise kohta.
Within the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS II in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents.
Andmete sisestamise riiklikest süsteemidest tulenevate piirangute raames sisestatakse isikunimed (ees- ja perekonnanimed) SIS II-sse vormis (tähestik ja õigekiri), mis on võimalikult sarnane ametlikus isikut tõendavas dokumendis kasutatud vormile.
Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data into SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Annex 1.
Andmete SIS II-sse sisestamiseks kasutavad liikmesriigid reeglina ladina tähestikku, ilma et see piiraks 1. lisas sätestatud transliteratsiooni ja transkriptsiooni eeskirjade kohaldamist.
Confirmed identity (established identity)
Kindlaks tehtud identiteet (tuvastatud identiteet)
A confirmed identity (established identity) means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities.
Kindlaks tehtud identiteet (tuvastatud identiteet) tähendab, et isiku identiteet on kindlaks tehtud autentse isikut tuvastava dokumendi, passi või pädevate asutuste avalduse põhjal.
Not confirmed identity
Kinnitamata identiteet
A not confirmed identity means that there is not sufficient proof of the identity.
Kinnitamata identiteet tähendab, et identiteedi kindlakstegemiseks ei ole piisavalt tõendeid.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person.
Väärkasutatud identiteet (nimi, eesnimi, sünniaeg) tekib olukordades, kus isik kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner.
See võib juhtuda näiteks juhul, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
Alias
Varjunimi (alias)
Alias means an assumed identity used by a person known under other identities.
Varjunimi on väljamõeldud identiteet, mida kasutab teiste identiteetide all tuntud isik.
Subject to the person's consent, as soon as it is clear that a person's identity has been misused, additional data shall be added to the alert in the SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Kohe kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse isiku nõusolekul SIS II-sse esitatud hoiatusteatele täiendavaid andmeid, et vältida valesti tuvastamise negatiivseid tagajärgi.
The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision.
Isik, kelle identiteeti on väärkasutatud, võib vastavalt riigi menetlusele esitada pädevale asutusele SIS II määruse artikli 36 lõikes 3 või SIS II otsuse artikli 51 lõikes 3 esitatud teavet.
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
Isikul, kelle identiteeti on väärkasutatud, on õigus teabe töötlemiseks antud nõusolek tagasi võtta.
When a Member State discovers that an alert on a person issued by another Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
Kui liikmesriik avastab, et isiku kohta teise liikmesriigi poolt esitatud hoiatusteade on seotud väärkasutatud identiteediga, teavitab ta hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood, kasutades selleks vormi Q, eesmärgiga lisada teavet SIS II hoiatusteatele.
The data of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Väärkasutatud identiteediga isiku andmeid võib kasutada vaid kontrollitava isiku identiteedi kindlakstegemiseks ning neid ei tohi kindlasti kasutada mitte ühelgi teisel eesmärgil.
Information on misused identity shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Väärkasutatud identiteedi alane teave kustutatakse hoiatusteatega samal ajal või varem, kui asjaomane isik seda taotleb.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert.
Arvestades seda liiki andmete sisestamise eesmärki tuleks hoiatusteatele lisada selle isiku fotod ja sõrmejäljed, kelle identiteeti on väärkasutatud.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS II alert.
Vormil Q viitab vaid Schengeni number selle isiku andmetele, keda nimetatud SIS II hoiatusteatega taga otsitakse.
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
Kui selgub, et isik, kelle kohta on esitatud SIS II-s hoiatusteade, kasutab vääralt kellegi teise identiteeti, kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriik, kas SIS II hoiatusteates on (tagaotsitava isiku leidmiseks) vaja väärkasutatud identiteeti säilitada.
To ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.
Andmete kvaliteedi tagamiseks teavitavad liikmesriigid üksteisele võimalusel varjunimedest ja vahetavad asjaomast teavet tagaotsitava isiku tegeliku identiteedi kohta.
The Member State that entered the alert shall be responsible for adding any aliases.
Kõikide varjunimede lisamine on hoiatusteate esitanud liikmesriigi kohustus.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that entered the alert.
Kui teine liikmesriik avastab varjunime, annab ta teabe üle hoiatusteate esitanud liikmesriigile.
In the case of alerts for arrest, the Member States adding the alias may inform all the other Member States about it by using an M form.
Vahi alla võtmise hoiatusteadete puhul võib varjunime lisanud liikmesriik sellest teatada kõikidele teistele liikmesriikidele, kasutades vormi M.
Further information to establish a person’s identity
Täiendav teave isiku identiteedi kindlakstegemiseks
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in the SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Kui SIS II andmed ei ole piisavad, võib hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo anda pärast konsulteerimist omal algatusel või teise liikmesriigi taotlusel täiendavat teavet, et aidata kindlaks teha isiku identiteeti.
The L Form shall be used for this purpose. This information shall, in particular, cover the following:
Selleks kasutatakse vormi L. Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
tagaotsitava isiku omandis oleva passi või isikut tõendava dokumendi päritolu;
the passport or identity document’s reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
passi või isikut tõendava dokumendi viitenumber, väljaandmiskuupäev, -koht ja väljaandev asutus, samuti kehtivusaeg;
description of the person sought,
tagaotsitava isiku kirjeldus;
surname and forename of the wanted person's mother and father,
tagaotsitava isiku ema ja isa perekonna- ja eesnimed;
As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Kõnealune teave peab võimalusel olema SIRENE büroodes olemas või vahetult ja pidevalt kättesaadav, et seda oleks vajadusel võimalik kiiresti edastada.
The common objective shall be to minimise the risk of wrongly stopping a person whose identity details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Ühine eesmärk on minimeerida vale isiku peatamise ohtu, kelle identiteedi üksikasjad on sarnased selle isiku üksikasjadega, kelle kohta esitati hoiatusteade.
Article 37 of the SIS II Regulation and Article 52 of the SIS II Decision provide Member States with the possibility to create links between different alerts, in accordance with their national legislation, with a view to revealing relationships among persons and objects entered into the SIS II.
SIS II määruse artikli 37 ja SIS II otsuse artikli 52 kohaselt on liikmesriikidel õigus kooskõlas riigi õigusega luua link erinevate hoiatusteadete vahel, et paljastada SIS II-sse sisestatud isikute ja esemete vahelisi seoseid.
Such links shall only be created when there is a clear operational need.
Selliseid linke luuakse ainult juhul, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
Iga lingi abil on võimalik luua seos vähemalt kahe hoiatusteate vahel.
A Member State may create a link between alerts that it enters in the SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Liikmesriik võib luua lingi SIS II-sse sisestatavate hoiatusteadete vahel ja ainult kõnealune liikmesriik võib linki muuta või kustutada.
Links shall only be visible to users when at least two alerts in the link are visible to them.
Link on kasutajatele nähtav ainult juhul, kui vähemalt kaks lingiga ühendatud hoiatusteadet on neile nähtavad.
Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
Liikmesriigid tagavad, et linkidele on juurdepääs ainult volitatud isikutel.
Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
Hoiatusteadetevaheliste linkide puhul ei ole vaja konkreetseid menetlusi täiendava teabe vahetamiseks.
Nevertheless the following principles shall be observed:
Vaatamata sellele järgitakse järgmisi põhimõtteid:
In case there is a hit on two or more interlinked alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them.
Kui esineb kokkulangevus kahe või rohkema omavahel lingitud hoiatusteate puhul, saadab täideviiva liikmesriigi SIRENE büroo iga hoiatusteate kohta vormi G.
No forms shall be sent on alerts which, although linked to an alert on which there was a hit, were not respectively the object of the hit.
Vormi ei saadeta hoiatusteadete puhul, mis vaatamata nende linkimisele lingitud hoiatusteatega, mille kohta oli kokkulangevus, ei olnud ise kokkulangevuse põhjuseks.
This rule shall not apply in the case when a linked alert for which there was no hit is an alert for arrest or for a missing person (protection).
Kõnealust reeglit ei kohaldata vahi alla võtmise või kadunud isikutega seotud (kaitse) hoiatusteate puhul, mis oli lingitud kokkulangenud hoiatusteatega, kuid mille kohta kokkulangevus puudus.
In this case the communication of the discovery of the linked alert shall be carried out using an M form.
Sellisel juhul teavitatakse lingitud hoiatusteate avastamisest, kasutades selleks vormi M.
Fingerprints and pictures shall be added to the alert entered into the SIS II when available.
SIS II-sse sisestatud hoiatusteatele lisatakse sõrmejäljed ja fotod, kui need on kättesaadavad.
SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert.
SIRENE bürood peavad vahetama sõrmejälgi ja fotosid hoiatusteate täiendamiseks.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Kui liikmesriigil on selle isiku foto või sõrmejäljed, kelle kohta on hoiatusteate esitanud teine liikmesriik, võib esimesena nimetatud liikmesriik SIRPITi kaudu saata fotod ja sõrmejäljed, et hoiatusteate esitanud liikmesriik saaks hoiatusteadet täiendada.
This exchange takes place without prejudice to the exchange in the framework of police cooperation in application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA.
Selline vahetus ei piira politseialase koostöö raames tehtavat vahetust nõukogu raamotsuse 2006/960/JSK kohaldamisel.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned.
SIRPITi kaudu vahetatud fotode ja sõrmejälgede edasine kasutamine, sealhulgas arhiveerimine, peab vastama asjaomastele SIS II õigusaktide, direktiivi 95/46/EÜ, Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 sätetele ja asjaomases liikmesriigis vastavas valdkonnas kehtivale õigusele.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in the SIS II.
Sõrmejäljed ja fotod võetakse ja edastatakse kooskõlas standarditega, mis määratakse kindlaks biomeetriliste andmete SIS II-sse sisestamise rakenduseeskirjades.
Every SIRENE Bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Iga SIRENE büroo peab vastama SIRPITi tehnilistele nõuetele.
Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for SIRPIT.
Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt SIRPITi jaoks kavandatud andmesisestuskuvarile manusena.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
SIRPITi kaudu toimuvast edastusest teatatakse vormiga L, mis saadetakse kõikide SIRENE vormide puhul kasutatava tavakanali kaudu.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Vorm L saadetakse samal ajal kui sõrmejäljed ja/või fotod.
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Selle riigi SIRENE büroo, kellel on selle isiku sõrmejäljed või fotod, kelle kohta esitas hoiatusteate mõni muu liikmesriik, nimetatakse edaspidi „baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo”.
The SIRENE Bureau of the country, which has entered the alert into the SIS II, is known hereafter as ‘SIRENE Bureau of the issuing Member State’.
SIS II hoiatusteate esitanud riigi SIRENE bürood nimetatakse edaspidi „hoiatusteate esitanud riigi SIRENE büroo”.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II;
baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo saadab tavapärase elektroonilise kanali kaudu vormi L ja märgib vormi L lahtrisse 083, et SIS II hoiatusteate täiendamiseks saadetakse sõrmejäljed ja fotod;
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in the SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo lisab sõrmejäljed ja fotod SIS II hoiatusteatele või saadab need pädevale asutusele hoiatusteate täiendamiseks.
The input mask shall have the following data:
Sisestusmudel sisaldab järgmist teavet:
Schengen ID number (*) (1);
Schengeni identifitseerimisnumber (*) (1)
reference number (*) (1);
viitenumber (*) (1)
date of fingerprints;
sõrmejälgede võtmise kuupäev
place where fingerprints were taken;
sõrmejälgede võtmise koht
date of picture;
foto kuupäev
reason for fingerprints;
sõrmejälgede võtmise põhjus
surname (*) (2);
perekonnanimi (*) (2)
forename (*) (2);
eesnimi (*) (2)
maiden name;
sünninimi
identity ascertained?;
kas identiteet on tuvastatud?
date of birth (*);
sünniaeg (*)
place of birth;
sünnikoht
nationality;
kodakondsus
gender (*);
sugu (*)
additional information;
lisateave
An entry shall be made in either Field 1 or Field 2.
sissekanne tehakse kas väljale 1 või väljale 2
The option ‘unknown’ may be entered.
välja võib sisestada variandi „teadmata”
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Võimalusel sisestatakse sõrmejälgede võtmise koht ja kuupäev.
All biometric data entered into the system shall have undergone a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
Kõik süsteemi sisestatud biomeetrilised andmed läbivad spetsiaalse kvaliteedikontrolli, et tagada kvaliteedi suhtes kehtestatud miinimumstandardite järgimine kõikide SIS II kasutajate poolt.
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
Enne sisestamist kontrollitakse andmeid riiklikul tasandil tagamaks, et:
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer),
sõrmejäljed vastavad ANSI/NIST-ITL 1–2000 formaadile, mida rakendab Interpol ja mida on kohandatud SIRPITi jaoks;
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
fotosid, mida kasutatakse üksnes selliste isikute samasuse tõendamiseks, kelle andmed on leitud SIS II-s teostatud tähtnumbrilise päringu tulemusel, vastavad järgmistele nõuetele: Näokujutisega pildi kuvasuhe peab võimalusel olema 3:4 või 4:5.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Võimalusel kasutatakse resolutsiooni vähemalt 480 × 600 pikslit ja värvisügavust 24 bitti.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Kui pilt saadakse skaneerituna, peab pildi suurus olema võimalusel väiksem kui ligikaudu 200 kilobaiti.
Overlapping roles of SIRENE and Interpol [20]
SIRENE ja Interpoli kattuvad ülesanded [20]
The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
SIS II eesmärk ei ole Interpoli asendada ega dubleerida.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Kuigi ülesanded võivad kattuda, erinevad Schengeni kohased liikmesriikidevahelised tegevus- ja koostööpõhimõtted märkimisväärselt Interpoli vastavatest põhimõtetest.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Seetõttu on vaja luua koostööeeskirjad SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode (NCB) vaheliseks koostööks riiklikul tasandil.
The following principles shall apply:
Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Liikmesriikide esitatud hoiatusteadete puhul on SIS II hoiatusteated ja kõikvõimaliku teabe vahetamine nimetatud hoiatusteadete kohta prioriteetne Interpoli teadete ja teabevahetuse ees.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Järgitakse põhimõtet, et Schengeni hoiatusteated on ülimuslikud liikmesriikide esitatud Interpoli teadete ees, ning tagatakse, et seda põhimõtet järgivad ka liikmesriikides asuvad Interpoli riiklikud keskbürood.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux.
Kui SIS II hoiatusteade on loodud, edastavad SIRENE bürood kogu teate, sealhulgas selle sisestamise eesmärgi ja vajalike meetmete võtmisega seotud teabe.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Kui liikmesriik tahab sidekanalit vahetada, peab ta eelnevalt teiste pooltega konsulteerima.
Such a change of channel is possible only in specific cases.
Selline kanalivahetus on võimalik vaid erijuhtudel.
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Arvestades SIS II teadete prioriteetsust Interpoli teadete ees, kasutatakse Interpoli teateid üksnes erandlikel juhtudel (nt kui hoiatusteadet ei saa SIS II-sse sisestada, sest konventsioonis puudub vastav alussäte, hoiatusteate sisestamine ei ole tehnilistel põhjustel võimalik või SIS II hoiatusteate väljatöötamiseks ei ole kogu vajalikku teavet).
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Vältida tuleks Schengeni ruumis paralleelseid hoiatusteateid SIS II-s ja Interpoli kaudu.