natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Kui tollideklaratsioon esitatakse automaatse andmetöötlussüsteemi abil, märgitakse viide vastavasse lahtrisse.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Puittooted lubatakse vabasse ringlusse alles pärast artikli 6 lõikes 2 kirjeldatud menetluse lõpuleviimist.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Kui liikmesriigi pädevad asutused ja tolliasutused on erinevad asutused, võib liikmesriik delegeerida teatavad pädevate asutuste ülesanded tolliasutustele.
This delegation shall be notified to the Commission.
Delegeerimisest teatatakse komisjonile.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Käesolevas peatükis kirjeldatud toimingud tehakse pädevate asutuste ja tolliasutuste koostöös.
ELECTRONIC SYSTEMS
ELEKTROONILISED SÜSTEEMID
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Liikmesriigid võivad litsentsiandmete vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilisi süsteeme.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Lõikes 1 osutatud elektroonilised süsteemid peavad võimaldama andmevahetust liikmesriikide pädevate asutuste ja tolliasutuste vahel ning ühelt poolt pädevate asutuste ja tolliasutuste ja teiselt poolt komisjoni või partnerriikide litsentse väljastava asutuse vahel.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Liikmesriigid võtavad elektrooniliste süsteemide loomisel arvesse vastastikust täiendavust, ühilduvust ja koostalitlusvõimet.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Nad võtavad arvesse ka komisjoni koostatud juhiseid.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
Artikli 14 lõikes 1 osutatud elektroonilised süsteemid võivad muu hulgas hõlmata järgmist:
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
litsentsiandmete vastuvõtmise ja salvestamise kord;
a procedure for exchanging data contained in licences;
litsentsiandmete vahetamise kord;
a means for storing data contained in licences.
litsentsiandmete säilitamise viis.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Käesolev määrus ei kahjusta ega mõjuta üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu see on ette nähtud ühenduse ja siseriiklike õigusaktidega, ning eelkõige ei muuda see direktiivis 95/46/EÜ sätestatud kohustusi ja õigusi.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Üksikisikute kaitse seoses isikuandmete töötlemisega tagatakse eelkõige litsentsides sisalduvate isikuandmete avalikustamise ja edastamise eest.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuupäevast, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2173/2005 I lisa esimest vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10 vastu võetud muudatust.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
ELT L 347, 30.12.2005, lk 1.
COM(2003) 251 final.
KOM(2003) 251 (lõplik).
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
ELT L 144, 30.4.2004, lk 65.
(Format provided for in Article 2(3))
(Artikli 2 lõikes 3 sätestatud vorm)
1 Issuing authority
1 Väljastav asutus
2 For the purposes of the issuing country
2 Täidab väljaandev riik
3 FLEGT licence number
3 FLEGT-litsentsi number
4 Date of expiry
4 Kehtivusaja lõppkuupäev
5 Country of export
5 Ekspordiriik
7 Means of transport
7 Transpordivahend
6 ISO code
6 ISO-kood
8 Licensee (name and address)
8 Litsentsiomanik (nimi ja aadress)
9 Commercial description of the timber products
9 Puittoodete kaubanduslik kirjeldus
10 HS-heading
10 HS-i rubriik
11 Common or scientific names
11 Teaduslikud või tavanimed
12 Countries of harvest
12 Ülestöötamisriigid
13 ISO codes
13 ISO-koodid
14 Volume (m3)
14 Maht (m3)
15 Net weight (kg)
15 Netomass (kg)
16 Number of units
16 Ühikute arv
17 Distinguishing marks
17 Eristusmärgid
18 Signature and stamp of issuing authority
18 Allkiri ja väljastava asutuse tempel
COPY FOR CUSTOMS
TOLLIASUTUSTE KOOPIA
General:
Üldinfo
Complete in capitals.
Täitke vorm trükitähtedega.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
ISO koodid osutavad iga riigi puhul ühtsele rahvusvahelisele kahetähelisele koodile.
Box 1.
Lahter 1
Issuing authority
Väljastav asutus
Indicate the name and address of the licensing authority.
Märkige litsentse väljastava asutuse nimi ja aadress.
Box 2.
Lahter 2
For the purposes of the issuing country
Täidab väljaandev riik
Space for the purposes of the issuing country.
Lahtri täidab väljaandev riik.
Box 3.
Lahter 3
FLEGT licence number
FLEGT-litsentsi number
Indicate the issuing number.
Märkige väljaandmisnumber.
Box 4.
Lahter 4
Date of expiry
Kehtivusaja lõppkuupäev
Period of validity of the licence.
Litsentsi kehtivusaeg.
Box 5.
Lahter 5
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Partnerriik, kust puittooted EL-i eksporditi.
Box 6.
Lahter 6
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Märkige lahtris 5 osutatud partnerriigi kahetäheline kood.
Box 7.
Lahter 7
Indicate the means of transport at the point of export.
Märkige transpordivahend eksportimisel.
Box 8.
Lahter 8
Licensee
Litsentsiomanik
Indicate the name and address of the exporter.
Märkige eksportija nimi ja aadress.
Box 9.
Lahter 9
Commercial description
Kaubanduslik kirjeldus
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Märkige puittoote (-toodete) kaubanduslik kirjeldus.
Box 10.
Lahter 10
HS heading and description
HS-i rubriik ja kirjeldus
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Märkige kauba neljakohaline või kuuekohaline kood vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemile.
Box 11.
Lahter 11
Common or scientific names
Teaduslikud või tavanimed
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Märkige tootes kasutatud puidu liigi teaduslik või tavanimi.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Kui liittootes on kasutatud rohkem kui ühte liiki puitu, märkige see eraldi reale.
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Lahtri võib tühjaks jätta sellise liittoote või koostisosa puhul, milles on kasutatud mitmeid liike, mille liigiehtsus on kaduma läinud (nt puitlaastplaat).
Box 12.
Lahter 12
Countries of harvest
Ülestöötamisriigid
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Märkige riigid, kus lahtris 10 osutatud puiduliigid üles töötati.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Liittoote puhul märkige kogu kasutatud puidu päritoluriigid.
Box 13.
Lahter 13
ISO codes
ISO koodid
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Märkige lahtris 12 osutatud riikide ISO koodid.
Box 14.
Lahter 14
Volume (m3)
Maht (m3)
Give the overall volume in m3.
Märkige kogumaht kuupmeetrites.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Lahtri võib tühjaks jätta, kui lahtris 15 osutatud teave on esitatud.
Box 15.
Lahter 15
Give the overall weight in kg.
Märkige kogumass kilogrammides.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Netomassi määratletakse puittoodete kaaluna ilma kontaktmahutite või muu pakendita, v.a aluspuu, tugipostid, kleepmärgid jne. Lahtri võib tühjaks jätta, kui lahtris 14 osutatud teave on esitatud.
Box 16.
Lahter 16
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Märkige ühikute arv, kui toote kogust on sel viisil kõige parem määratleda.
May be omitted.
Lahtri võib tühjaks jätta.
Box 17.
Lahter 17
Distinguishing marks
Eristusmärgid
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Vajaduse korral märkige eristusmärgid, nt partii number, veokirja või konossemendi number.
Box 18.
Lahter 18
Signature and stamp of issuing authority
Allkiri ja väljaandva asutuse tempel
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Volitatud ametnik kirjutab sellesse lahtrisse oma allkirja ja paneb litsentse väljastava asutuse ametliku templi.
The place and data shall also be indicated.
Märkida tuleb ka koht ja kuupäev.
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
millega registreeritakse teatav nimetus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Radicchio di Chioggia (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Radicchio di Chioggia”.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
ELT C 41, 15.2.2008, lk 26.
Radicchio di Chioggia (PGI)
Radicchio di Chioggia (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2008,
It shall apply from 18 October 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. oktoobril 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2008,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2008,
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga tekstiiltoodete ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli 12 lõikele 6. [2]
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse järelevalvega nende importimisel ühendusse, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 alusel tugineda veel 60 päeva vältel.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Keemilistest kiududest valmistatud eri värvi trikookangast toode.
The fabric is suitable for swimwear.
Riie sobib supelkostüümide valmistamiseks.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Toodet kantakse ihu peal, see ulatub rinna alaosast napilt allapoole.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Kaks kolmnurkset riidetükki moodustavad toote kandmisel rindade jaoks kausid.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Kumbki kahest kolmnurgast on ääristatud ühevärvilise trikookangaga ja kolmest servast palistatud.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Alumise serva palistus moodustab tunneli, mida läbib elastne tekstiilnöör.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Elastne tekstiilnöör on õmmeldud kummagi kolmnurga ülemise nurga külge.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Kaks vertikaalset elastiknööri seotakse kinni kaela taga ja horisontaalne elastiknöör kandja seljal.
(brassiere)
(rinnahoidja)
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Vt fotod nr 644 A, 644 B ja 644 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 61 märkusega 2 a ning CN-koodide 6212, 621210 jaand 62121090.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Kuigi üldilme, lõike ja riide laadi poolest näib toode kaheosalise supelkostüümi (bikiinid) ülemise osana, ei või kõnealust toodet klassifitseerida rubriiki 6112 (supelkostüümid), kuna tootel puudub „kaheosalise supelkostüümi” alumine osa.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Vaata samuti HSi selgitavad märkused, rubriik 6112, punkt C.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Lisaks sellele ei ole toode rubriigi 6112 (supelkostüümid) „mittekomplektne toode” kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 2a tähenduses, kuna tootel puudub komplektse toote (kaheosaline supelkostüüm) põhiomadus; toodet ei saa sellisena ujumiseks kasutada.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Tootel on rinnahoidja omadused, kuna toote kandmisel moodustavad kaks kolmnurkset riidetükki tekstiilnööride abil rindade jaoks kausid.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Horisontaalsete ja vertikaalsete nööride sidumine pinguli ümber keha aitab rindu tõsta ja toetada.
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Toode tuleb klassifitseerida rinnahoidjana rubriiki 6212, kuna sellesse rubriiki kuuluvad igat liiki rinnahoidjad (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 6212, teine lõik, punkt 1).
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1029/2008,
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004, et ajakohastada viide teatavatele Euroopa standarditele
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 64 lõiget 2,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on loodud ühtlustatud raamistik ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 on sätestatud, et pädev asutus määrab laboratooriumid, mis võivad analüüsida ametlike kontrollide käigus võetud proove.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Need laboratooriumid peavad olema akrediteeritud vastavalt teatavatele Euroopa standarditele.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Euroopa Standardikomitee (CEN) on välja töötanud määruse (EÜ) nr 882/2004 jaoks ning eelkõige laboratooriumide akrediteerimise jaoks sobivad Euroopa standardid (EN standardid).
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
CEN asendas Euroopa standardid EN 45002 „Katselaborite hindamise üldkriteeriumid” ja EN 45003 „Kalibreerimis- ja katselaborite akrediteerimissüsteem: toimimise ja tunnustamise üldnõuded” standardiga EN ISO/IEC 17011 „Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele”.
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Seetõttu on asjakohane ajakohastada määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 esitatud viide neile Euroopa standarditele.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
artikli 12 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
EN ISO/IEC 17011 „Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele”,”
Article 12(2)(c) is deleted.
artikli 12 lõike 2 punkt c jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 1030/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1030/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Chasselas de Moissac”(KGT))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Chasselas de Moissac” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 31.
ELT C 43, 16.2.2008, lk 31.
Chasselas de Moissac (PDO)
„Chasselas de Moissac” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1032/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008,
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus), [1] eriti selle artikli 23 lõiget 1,
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
olles konsulteerinud ettevõtjate koondumisega tegeleva nõuandekomiteega,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [2] on sätestatud koondumistest teatamise ja nende uurimise kord.