natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum contact wire height on open lines and in stations shall be 5750 mm, and at level crossings it shall be 6000 mm. In exceptional circumstances on tracks, where rolling stock is not intended to remain at standstill, also on open lines, the minimum wire height may be reduced to 5675 mm.
Avatud liinidel ja jaamades on kontaktliini väikseim kõrgus 5750 mm ja raudteeülesõidukohtadel 6000 mm. Erandjuhtudel, kui veeremil ei ole rööbasteel, sh ka avatud liinidel, ette nähtud seisma jääda, võib liini vähimat kõrgust alandada 5675 mm-ni.
The maximum contact wire height in all circumstances shall be 6800 mm.
Kontaktliini suurim kõrgus on kõikidel juhtudel 6800 mm.
In order to permit future track profile amendment at stations, the nominal contact wire height on open lines shall be 6500 mm and in stations 6600 mm.
Et võimaldada jaamades tulevikus teeprofiili muuta, peab kontaktliini nimikõrgus olema avatud liinidel 6500 mm ja jaamades 6600 mm.
On existing category II and III lines, 1,5kV DC Overhead Contact lines are operated with one or more 1950 mm pantographs.
Olemasolevatel II ja III kategooria liinidel käitatakse 1,5 kV alalisvooluga kontaktõhuliine ühe või mitme 1950 mm laiuse pantograafiga.
Changing the Overhead Contact Line on Category II and III lines and in stations to operate with 1600 mm pantograph head is uneconomic and impracticable.
II ja III kategooria liinide ja jaamade kontaktõhuliini muutmine nii, et käitada saaks 1600 mm laiuse kollektoripeaga pantograafi, ei ole ökonoomne ega teostatav.
New Category II and III lines with a 1,5 kV DC Overhead Contact Line which form part of the High Speed Network will be designed to be compatible with 1600 mm and 1950 mm pantograph heads.
Saavutamaks ühilduvust 1600 mm ja 1950 mm laiuste kollektoripeadega, projekteeritakse uued II ja III kategooria liinid koos 1,5 kV alalisvooluga kontaktõhuliiniga, mis moodustab osa kiirraudteesüsteemist.
Trains traversing these lines shall be equipped with 1950 mm pantographs.
Nendel liinidel liiklevad rongid varustatakse 1950 mm laiuste pantograafidega.
Member States shall notify the Commission, within 6 months after the entry into force of this TSI, of the following agreements under which the subsystems related to the scope of this TSI (construction, renewal, upgrading, placing in service, operation and maintenance of subsystems as defined in chapter 2 of this TSI) are operated:
Liikmesriigid peavad kuue kuu jooksul alates käesoleva KTK jõustumisest teavitama komisjoni järgmistest lepingutest, mille kohaselt käitatakse käesoleva KTK kohaldamisalaga (allsüsteemide ehitus, uuendamine, täiendamine, käiku andmine, käitamine ja hooldus vastavalt käesoleva KTK 2. peatükile) seonduvaid allsüsteeme:
national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Infrastructure Managers or Railway Undertakings, agreed on either a permanent or temporary basis, and required due to the very specific or local nature of the intended transport service;
riiklikud, kahe- või mitmepoolsed kokkulepped liikmesriikide ja infrastruktuuri-ettevõtjate või raudtee-ettevõtjate vahel, mis on sõlmitud kas alaliselt või ajutiselt ning on vajalikud teatavate transporditeenuste eripära või kohalike nõuete tõttu;
bilateral or multilateral agreements between Infrastructure Managers, Railway Undertakings or between Member States, which deliver significant levels of local or regional interoperability;
kahe- või mitmepoolsed kokkulepped infrastruktuuri-ettevõtjate, raudtee-ettevõtjate või liikmesriikide vahel, millest kohalik või piirkondlik koostalitlus olulisel määral sõltub;
international agreements between one or more Member States and at least one third country, or between Infrastructure Managers or Railway Undertakings of Member States and at least one Infrastructure Manager or Railway Undertaking of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
rahvusvahelised ühe või mitme liikmesriigi ja vähemalt ühe kolmanda riigi või liikmesriikide infrastruktuuri-ettevõtjate või raudtee-ettevõtjate ja vähemalt ühe kolmanda riigi infrastruktuuri-ettevõtja või raudtee-ettevõtja vahel sõlmitud kokkulepped, millest kohalik või piirkondlik koostalitlus olulisel määral sõltub.
Continued operation/maintenance of the subsystems in the scope of this TSI covered by these agreements shall be permitted as far as they do comply with Community legislation.
Nende kokkulepete raames jätkuv allsüsteemide käitamine/hooldus käesoleva KTK kohaldamisalas on õiguspärane seni, kuni see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The compatibility of these agreements with EU legislation including their non-discriminatory character and, in particular, this TSI, will be assessed and the Commission will take the necessary measures such as, for example, the revision of this TSI to include possible specific cases or transitional measures.
Nende kokkulepete vastavust ELi õigusaktidele, sh nende mittediskrimineerivat iseloomu, ja eeskätt käesolevat KTKd hinnatakse ning komisjon peab võtma vajalikud meetmed (nt käesoleva KTK uue versiooni koostamine), et kõik võimalikud erijuhtumid või üleminekumeetmed oleksid arvesse võetud.
Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
Kõik uued lepingud või olemasolevate lepingute muudatused peavad põhinema ELi õigusaktidel ja eelkõige käesoleval koostalituse tehnilisel kirjeldusel.
Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest lepingutest/muudatustest.
i.e. a pantograph certificated as an Interoperability Constituent.
St pantograaf, mis on tunnistatud koostalitluse komponendiks.
i.e. an Overhead Contact Line (OCL) certificated as an Interoperability Constituent.
St kontaktõhuliin, mis on tunnistatud koostalitluse komponendiks.
EN 50206-1:1998 will be subject to amendments in the future.
Standard EN 50206–1:1998 kuulub muutmisele.
In the case of Electromagnetic Interference, the Energy subsystem acts as an antenna for the interference caused by the Rolling Stock Subsystem.
Elektromagnetilise häire korral käitub energiavarustuse alasüsteem veeremi alasüsteemi põhjustatud häire antennina.
In Member States with networks electrified at AC 15 kV 16,7 Hz, it is permissible for this system to be used for new category I lines.
Liikmesriikides, mille raudteevõrgustikes kasutatakse 15 kV 16,7 Hz vahelduvvoolu, võib kõnealust süsteemi kasutada uutel I kategooria liinidel.
It is permissible for the same system to be applied in adjacent countries when it can be economically justified by the Member State.
Sama süsteemi võib kasutada ka naaberriikides, kui liikmesriik suudab seda majanduslikult põhjendada.
AC 25 kV 50 Hz
Vahelduvvool 25 kV 50 Hz
AC 15 kV 16,7 Hz
Vahelduvvool 15 kV 16,7 Hz
Between 5080 and 5300
Vahemikus 5080–5300
Between 5000 and 5500
Vahemikus 5000–5500
DC 3,0 kV
Alalisvool 3 kV
External Electromagnetic Compatibility [4]
Väline elektromagnetiline ühilduvus [4]
As stated in section 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
Nagu märgitakse käesoleva KTK punktis 4.1, võib uuenduslike lahenduste puhul vaja minna uusi tehnilisi kirjeldusi ja/või hindamismeetodeid.
These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in sections 6.1.2.3 (and 6.2.2.2).
Neid tehnilisi kirjeldusi ja hindamismeetodeid tuleb arendada vastavalt punktides 6.1.2.3 (ja 6.2.2.2) kirjeldatud menetlusele.
The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
Asjaomase allsüsteemi tootmine või ajakohastamine/uuendamine tuleb lõpule viia kuueaastase üleminekuperioodi jooksul.
Concerning the subsystem lifecycle:
Allsüsteemi elutsükli seisukohast tohib
The following special provisions are authorised specific cases.
Järgnevalt loetletud erijuhtumite suhtes tohib kohaldada teatud erisätteid.
These specific cases are classified according to two categories: the provisions apply either permanently (‘P’ cases), or temporarily (‘T’ cases).
Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtumid) või ajutiselt (A-juhtumid).
Phase 1
etapp
Phase 2
etapp
ANNEX F: SPECIFIC CASE — GREAT BRITAIN — PANTOGRAPH ENVELOPE
F LISA: ERIJUHTUM — SUURBRITANNIA — PANTOGRAAFI LIIKUMISRUUM
ANNEX L: LIST OF OPEN POINTS
L LISA: AVATUD PUNKTIDE LOEND
according to the appropriate line category. The Infrastructure Manager shall declare the line speed, and the maximum train current in the Infrastructure Register (see Annex D).
Infrastruktuuri-ettevõtja teatab infrastruktuuriregistrisse raudteeliini kiiruse ning rongi suurima voolutugevuse (vt D lisa).
Energy Subsystem Parameter High Speed Energy TSI Clause
Kiirraudtee energiavarustuse koostalitluse tehnilise kirjelduse punkt
At the request of the Contracting Entity or its authorised representative established within the Community, the Notified Body carries out the EC verification in accordance with Article 18(1) of and Annex VI to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, and in accordance with the provisions of the relevant modules as specified in Annex A to this TSI. If the Contracting Entity can demonstrate that tests or verification for previous applications remain valid for the new applications, the Notified Body shall take them into account in the conformity assessment
Teavitatud asutus teostab tellija või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja taotlusel EÜ vastavustõendamise vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 18 lõikele 1 ja VI lisale ning käesoleva KTK A lisas määratletud asjaomaste moodulite sätete kohaselt.
Assessment procedures for the EC verification of the Energy subsystem are indicated in Annex C, Table C.1, to this TSI. As far as specified in this TSI, the EC verification of the Energy subsystem shall take account of its interfaces with other subsystems of the trans-European high-speed rail system.
Kui tellija suudab tõendada, et varem kasutusele võetud rakenduste puhul teostatud katsed või vastavustõendamine kehtivad ka uute rakenduste puhul, võtab teavitatud asutus neid vastavushindamisel arvesse.
concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products
milles käsitletakse sinikaelpartide erakorralist vaktsineerimist madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis ja teatavaid meetmeid, millega piiratakse nende lindude ja neist valmistatud toodete liikumist
(notified under document number C(2008) 1077)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1077 all)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 54(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 54 lõiget 2,
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude hulgas linnugripi puhkemise korral kohaldatavad minimaalsed tõrjemeetmed.
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game.
aasta septembrist alates on esinenud madala patogeensusega linnugripi puhanguid teatavates Portugali kesk- ja lääneosas asuvates linnukasvatusettevõtetes, eelkõige neis ettevõtetes, kus peetakse linde uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
Portugal on vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võtnud tõrjemeetmeid selle haiguse leviku peatamiseks.
Portugal has carried out a risk assessment and identified that holdings keeping mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks), are at an increased risk of infection from avian influenza viruses, in particular by contact with wild birds and that a significant and immediate threat of spread of avian influenza exists.
Portugal on läbi viinud riskihindamise ja teinud kindlaks, et ettevõtetes, kus peetakse sinikaelparte (Anas platyrhynchos) uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil, on linnugripi viirusega nakatumise oht suurenenud (eelkõige kokkupuute korral metslindudega) ning et eksisteerib suur linnugripi äkilise leviku oht.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in Portugal in the areas that have been defined by that Member State as high risk areas pursuant to Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2].
Portugali neis piirkondades, mis komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuse 2005/734/EÜ (millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem) [2] kohaselt on määratletud selle liikmesriigi kõrge riskiteguriga aladeks, on kasutusel varajase avastamise süsteemid ja bio-ohutusmeetmed, et vältida linnugripi leviku ohtu kodulinnukarjadesse.
In relation to trade in poultry intended for re-stocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for re-stocking of wild game supplies [3].
Seoses uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil peetavate lindude kaubandusega on Portugal võtnud täiendavaid meetmeid vastavalt komisjoni 6. septembri 2006. aasta otsusele 2006/605/EÜ (teatavate kaitsemeetmete kohta seoses uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude ühendusesisese kaubandusega). [3]
Portugal has by letter dated 25 January 2008, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for approval and a revised version of that plan was submitted on 31 January 2008.
Portugal esitas 25. jaanuari 2008. aasta kirjaga komisjonile erakorralise vaktsineerimise kava, et komisjon selle heaks kiidaks ning 31. jaanuaril 2008 esitas Portugal selle kava parandatud versiooni.
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.
Vastavalt erakorralise vaktsineerimise kavale kavatseb Portugal erakorralisi vaktsineerimisi teostada ühes Lisboa e Vale do Tejo piirkonna ettevõttes, ühes Ribatejo Norte piirkonna ettevõttes ja ühes Vila Nova da Barquinha piirkonna ettevõttes, kus peetakse hinnalisi aretuseks ettenähtud sinikaelparte; Portugal kasutab vaktsineerimiseks bivalentset vaktsiini, mis kaitseb linnugripi viiruse alatüüpide H7 ja H5 eest, ning teostab neid vaktsineerimisi kuni 31. juulini 2008.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Euroopa Toiduohutusameti loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 2005. [4] ja 2007. [5] aasta teaduslikes arvamustes vaktsiini kasutamise kohta linnugripi tõrjeks väidetakse, et erakorraline ja ennetav vaktsineerimine linnugripi vastu on kasulik vahend haiguse tõrjemeetmete täiendamiseks.
In addition, the Commission has examined the emergency vaccination plan submitted by Portugal, together with the Portuguese authorities, and after its amendment is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.
Lisaks kontrollis komisjon koos Portugali ametiasutustega Portugali esitatud erakorralise vaktsineerimise kava ning leidis pärast kava muutmist, et kava on vastavuses ühenduse asjakohaste õigusaktidega.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Portugal to supplement the control measures already taken by that Member State.
Arvestades madala patogeensusega linnugripiga seoses valitsevat epidemioloogilist olukorda Portugalis, vaktsineerimisega hõlmatud ettevõtete tüüpi ja vaktsineerimiskava väikest ulatust, on asjakohane kinnitada Portugali esitatud vaktsineerimiskava, mis täiendab nimetatud liikmesriigi juba võetud tõrjemeetmeid.
For the purposes of the emergency vaccination to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [6] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [7] should be used.
Sellisel Portugali poolt läbiviidaval erakorralisel vaktsineerimisel tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [6] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet. [7]
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Lisaks sellele tuleks teostada järelevalvet ja seiret ettevõtetes, kus peetakse vaktsineeritud sinikaelparte ja ettevõtetes, kus vaktsineerimist ei teostata, nagu on sätestatud erakorralise vaktsineerimise kavas.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry.
Samuti on asjakohane kehtestada teatud liikumispiirangud vaktsineeritud sinikaelpartidele, nende haudemunadele ja vaktsineeritud lindude munadest saadud sinikaelpartidele.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where emergency vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
Kuna ettevõtetes, kus vaktsineerimine tuleb läbi viia, on sinikaelpartide arv väike, samuti läbipaistvuse tagamise eesmärgil ning logistilistel põhjustel, ei tohiks vaktsineeritud linde ettevõttest välja viia.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that surveillance and monitoring measures are carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with.
Selleks et asjaomastele ettevõtetele avaldatav majanduslik mõju oleks võimalikult väike, tuleks liikumispiirangute puhul ette näha teatavad erandid vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide suhtes, sest sellised liikumised ei põhjusta erilist ohtu haiguse levikuks eeldusel, et viiakse läbi järelevalve- ja seiremeetmeid ning täidetakse ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud konkreetseid loomatervishoiunõudeid.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is at particular risk for introduction of avian influenza.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad meetmed, mida kohaldatakse Portugalis ettevõtetes, kus teostatakse erakorralist vaktsineerimist sinikaelpartidel, keda peetakse (Anas platyrhynchos )uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil, ning kus valitseb erakorraline linnugripiga nakatumise oht.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Meetmed hõlmavad vaktsineeritud sinikaelpartide, nende haudemunade ja vaktsineeritud lindude munadest saadud sinikaelpartide teatavaid liikumispiiranguid Portugalis ja sealt väljaviimispiiranguid.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira Portugali poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ ja otsusele 2006/605/EÜ võetavate kaitsemeetmete rakendamist.
Approval of the emergency vaccination plan
Erakorralise vaktsineerimise kava kinnitamine
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 25 January 2008, in its revised version submitted on 31 January 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2008 (the emergency vaccination plan) is approved.
Käesolevaga kinnitatakse madala patogeensusega linnugripi vastane erakorralise vaktsineerimise kava, mille Portugal esitas komisjonile 25. jaanuaril 2008 ning millele ta lisas 31. jaanuaril 2008 parandatud versiooni ja mida rakendatakse Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte ja Vila Nova da Barquinha piirkondade ettevõtetes kuni 31. juulini 2008.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan.
Komisjon avaldab kõnealuse erakorralise vaktsineerimise kava.
Conditions for implementing the emergency vaccination plan
Erakorralise vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugal tagab, et sinikaelparte vaktsineeritakse erakorralise vaktsineerimise kavas sätestatu kohaselt bivalentse inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga, mis kaitseb linnugripi viiruse alatüüpide H7 ja H5 eest ning on selles liikmesriigis lubatud vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.
Portugal tagab, et ettevõtetes, kus peetakse vaktsineeritud sinikaelparte ja linnukasvatusettevõtetes, kus vaktsineerimist ei teostata, nagu on sätestatud erakorralise vaktsineerimise kavas, teostatakse järelevalvet ja seiret.
Portugal shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented efficiently.
Portugal tagab erakorralise vaktsineerimise kava tõhusa rakendamise.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide märgistamine ning nende liikumise, väljaviimise ja hävitamisega seonduvad piirangud