natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [3].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
nagu on sätestatud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ [3].Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [4].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Sel juhul ei tohi toorainele lisada värvaineid ega värvisegusid, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid värvaineid ei ole kasutatud.
Potentially sensitising dyes
Värvained, mis võivad olla sensibiliseeriva toimega
Disperse Blue 3
dispersioonsinine 3
Disperse Blue 7
dispersioonsinine 7
Disperse Blue 26
dispersioonsinine 26
Disperse Blue 35
dispersioonsinine 35
Disperse Blue 102
dispersioonsinine 102
Disperse Blue 106
dispersioonsinine 106
Disperse Blue 124
dispersioonsinine 124
Disperse Brown 1
dispersioonpruun 1
Disperse Orange 1
dispersioonoranž 1
Disperse Orange 3
dispersioonoranž 3
Disperse Orange 37
dispersioonoranž 37
Disperse Orange 76
dispersioonoranž 76
(previously designated Orange 37)
(varasem nimetus oranž 37)
Disperse Red 1
dispersioonpunane 1
Disperse Red 11
dispersioonpunane 11
Disperse Red 17
dispersioonpunane 17
Disperse Yellow 1
dispersioonkollane 1
Disperse Yellow 9
dispersioonkollane 9
Disperse Yellow 39
dispersioonkollane 39
Disperse Yellow 49
dispersioonkollane 49
Halogenated carriers for polyester
Polüesterkiu halogeenitud kandeained
Halogenated carriers shall not be used.
Halogeenitud kandeaineid ei tohi kasutada.
Printing
Trükkimine
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Kasutatavad trükkimispastad ei tohi sisaldada üle 5 % lenduvaid orgaanilisi ühendeid, nagu lakibensiin. (Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.)
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et trükkimist ei ole kasutatud, või sellele nõudele vastavust tõendavad dokumendid ja vastavusdeklaratsiooni.
Plastisol-based printing is not allowed.
Plastisoolipõhine trükkimine ei ole lubatud.
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Vaba ja osaliselt hüdrolüüsitava formaldehüüdi sisaldus valmisriides ei tohi ületada 20 ppm imikutele ja alla kolmeaastastele lastele ette nähtud toodete puhul, 30 ppm nahaga kokku puutuva riide puhul ja 75 ppm muude toodete puhul.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et formaldehüüdi sisaldavaid tooteid ei ole kasutatud, või sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN ISO 14184-1.
Waste water discharges from wet-processing
Märgtöötlemiskäitiste reovesi
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average.
Märgtöötlemiskäitistest (v.a pesemata villa pesemiskäitis ja linaleorajatised) pärinev ning käitises või väljaspool seda puhastatud kõrvaldatavas heitvees ei tohi keemiline hapnikutarve ületada aastas keskmiselt 20 g/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja ISO 6060 kohased katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Kui heitvesi on puhastatud tootmiskäitises ja suunatakse otse vette, peab selle pH olema 6–9 (v.a juhul, kui pinnavee pH on väljaspool seda vahemikku) ja temperatuur alla 40 °C (v.a juhul, kui pinnavee temperatuur on kõrgem).
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust kõnealusele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
Flame retardants
Leegiaeglustid
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Tootes on lubatud kasutada üksnes selliseid leegiaeglusteid, mis on keemiliselt seotud polümeerkiudu moodustava ainega või polümeerkiu pinnaga (reageerivad leegiaeglustid).
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Kui kasutatavatele leegiaeglustitele on lisatud mõni allpool loetletud ohulausetest, peaksid kõnealuste reaktiivsete leegiaeglustite keemilised omadused muutuma kasutamisel nii, et klassifitseerimine ühegi osutatud ohulause alla ei ole enam õigustatud.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(Alla 0,1 % leegiaeglustist võib säilitada töödeldud lõngas või riides samasuguse vormi nagu enne kasutamist.)
as laid down in Directive 67/548/EEC.
nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Kriteerium ei hõlma leegiaeglusteid, mis on üksnes füüsiliselt polümeerikiudu või tekstiilikattesse segatud (lisatavad leegiaeglustid).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et lisatavaid leegiaeglusteid ei ole kasutatud, märgib, kas ja milliseid reageerivaid leegiaeglusteid on kasutatud, ja esitab dokumendid (näiteks ohutuskaardid) ja/või deklaratsioonid, mis tõendavad nende leegiaeglustite vastavust sellele kriteeriumile.
Anti felting finishes
Vildistumisvastased viimistlusained
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
Halogeenitud aineid ja segusid võib kasutada üksnes kammkraasimiseks mõeldud villalintide ja lahtise keedetud villa töötlemiseks.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers and loose scoured wool).
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et vildistumisvastaseid viimistlusaineid ei ole kasutatud (või on kasutatud üksnes kammkraasimiseks mõeldud villalintide ja lahtise keedetud villa töötlemiseks).
Fabrics Finishes
Riide viimistlusained
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Mõiste „viimistlusained” hõlmab kõiki füüsilisi või keemilisi töötlusi, mis annavad riidele eriomadused, nagu pehmus, veekindlus, lihtne hooldatavus.
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Ei tohi kasutada viimistlusaineid ega -valmistisi, mis sisaldavad üle 0,1 massiprotsendi aineid, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha mõni järgmine ohulause (või nende kombinatsioon):
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et viimistlusaineid ei ole kasutatud, või märgib, milliseid viimistlusaineid on kasutatud, ja esitab dokumendid (näiteks ohutuskaardid) ja/või deklaratsioonid, mis tõendavad nende viimistlusainete vastavust kõnealusele kriteeriumile.
Fillings
Täitematerjal
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Tekstiilkiudu sisaldav täitematerjal peab vajaduse korral vastama tekstiilkiudude kriteeriumidele (1–9).
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Täitematerjal peab vastama 11. kriteeriumile „Biotsiidid ja biostaatikumid” ja 26. kriteeriumile „Formaldehüüd”.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Täitematerjali (udusuled, suled, naturaal- ja sünteeskiud) pesemiseks kasutatavad detergendid ja muud kemikaalid peavad vastama 14. kriteeriumile „Abikemikaalid” ja 15. kriteeriumile „Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid”.
Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Hindamine ja kontroll: Asjakohaste kriteeriumide kohaselt.
Coatings, laminates and membranes
Pealised, laminaadid ja kiled
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Polüuretaantooted peavad vastama punktis 3.1 sätestatud kriteeriumile, milles käsitletakse tinaorgaanilisi ühendeid, ja punktis 3.2 sätestatud kriteeriumile, milles käsitletakse aromaatsete diisotsüanaatide õhuheidet.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Polüestertooted peavad vastama punktis 8.1 sätestatud kriteeriumile, milles käsitletakse antimonisisaldust, ja punktis 8.2 sätestatud kriteeriumile, milles käsitletakse polümerisatsiooni ajal tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heidet.
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Pealistamisel, lamineerimisel ja kiletamisel ei tohi kasutada plastifikaatoreid ega lahusteid, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha mõni järgmine ohulause (või nende kombinatsioon):
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid plastifikaatoreid ega lahusteid ei ole kasutatud.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
Lenduvate orgaaniliste ühendite heide õhku ei tohi ületada 10 g C/kg.
Energy and water use
Energia- ja veetarve
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Taotleja peab esitama teabe märgtöötlemiskäitiste vee- ja energiatarbe kohta.
Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
Hindamine ja kontroll: Taotlejal palutakse esitada eespool osutatud teave.
FITNESS FOR USE CRITERIA
KASUTUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Värvitud lõnga, valmisriide ja muude valmistoodete suhtes kohaldatakse järgmisi kriteeriume ja tehakse vajaduse korral järgmised katsed.
Dimensional changes during washing and drying
Mõõtmete muutumine pesemisel ja kuivatamisel
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
Mõõtmete muutumine pesemisel ja kuivatamisel ei tohi ületada järgmisi määrasid:
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
± 2 % kardinate ning pestava ja eemaldatava mööbliriide puhul;
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
üle –8 % või üle + 4 % muude kootud toodete ning kulumiskindla lausriide, muude silmkoetoodete või froteerätikuriide puhul.
This criterion does not apply to:
See kriteerium ei kehti järgmiste toodete suhtes:
fibres or yarn,
kiud ja lõng;
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
tooted, millel on selge märge „Puhastada ainult keemiliselt” või sellega samaväärne märge (juhul kui selliseid tooteid tavaliselt nii märgistatakse);
furniture fabrics that are not removable and washable.
mittepestav ja mitte-eemaldatav mööbliriie.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud katsemeetodeid EN ISO 63 30, ISO 5077 järgmisel viisil: kolm pesu tootel märgitud temperatuuril, iga pesu järel trummelkuivatus, kui tootel ei ole märgitud muid kuivatusviise.
Colour fastness to washing
Värvi pesukindlus
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Värvi pesukindluse aste peab olema värvimuutuse katses vähemalt 3–4 ja värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Seda kriteeriumi ei kohaldata toodete suhtes, millel on selge märge „Puhastada ainult keemiliselt” või sellega samaväärne märge (juhul kui selliseid tooteid tavaliselt nii märgistatakse), valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud, ning mittepestava mööbliriide suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 C06 (üks pesu perboraatpulbriga tootel märgitud temperatuuril).
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Värvi higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas peab olema nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Higikindluse aste 3 on lubatud siiski juhul, kui riie on tumedat värvi (värvi standardsügavus > 1/1) ja valmistatud regenereeritud villast või sisaldab üle 20 % siidi.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud, ning mööbliriide, kardinate ja samalaadsete sisekujunduseks mõeldud riiete suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 E04 (happelises ja aluselises keskkonnas, võrdlus mitmekordsest kiust valmistatud riidega).
Colour fastness to wet rubbing
Värvi märghõõrdekindlus
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Värvi märghõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 2–3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Aste 2 on lubatud siiski indigoga värvitud teksariide puhul.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 X12.
Colour fastness to dry rubbing
Värvi kuivhõõrdekindlus
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Värvi kuivhõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Aste 3–4 on lubatud siiski indigoga värvitud teksariide puhul.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud, ning kardinate ja samalaadsete sisekujunduseks mõeldud riiete suhtes.
Colour fastness to light
Värvi valguskindlus
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Mööbliriideks, kardinaks või eesriideks mõeldud riide puhul peab värvi valguskindluse aste olema vähemalt 5.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Kõigi muude toodete värvi valguskindluse aste peab olema vähemalt 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Kui mööbliriideks, kardinaks või eesriideks mõeldud riie on heledat värvi (värvi standardsügavus < 1/12) ja riie sisaldab üle 20 % villa või muud keratiinkiudu, üle 20 % siidi või üle 20 % lina või muud tekstiilkiudu, on lubatud siiski aste 4.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Seda kriteeriumi ei kohaldata madratsiriide, madratsi katteriide ja alusrõivaste suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 B02.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
encouraging the use of sustainable fibres,
säästvate kiudude tarbimise edendamine;
durable and high quality,
kulumiskindel ja kvaliteetne;
hazardous substances restricted.
ohtlike ainete piiratud sisaldus.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received. These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Katsetada tuleks toorvilla, enne kui see läbib mis tahes märgtöötluse, iga villapartii puhul või kaks korda aastas, kui aastas võetakse vastu rohkem kui kaks villapartiid.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Aasta keskmine lenduvate orgaaniliste ühendite heide õhku (polümerisatsiooni ja polüesterkiu tootmise ajal), mõõdetuna protsessi nendes etappides, kus kõnealuseid ühendeid esineb, ning võttes arvesse ka lenduvaid heitkoguseid, peab olema alla 1,2 grammi 1 kilogrammi toodetud polüestervaigu kohta.