natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Ei kohaldata toornafta, maagaasivedelike ja rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Siia kuuluvad söeveeldamistehastes toodetavad vedelikud, koksiahjudes toodetud vedelikud.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Sünteetilise bensiini tootmisel võib lähteaineks olla maagaas.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Metanooli tootmiseks vajalik gaasi kogus deklareeritakse 2. peatüki kohaselt, metanooli saagis aga deklareeritakse siin.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Siia kuuluvad transpordivahendite kütusega segamiseks ettenähtud biokütused.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Tootmine deklareeritakse 5. peatüki kohaselt, kuid segamiseks ette nähtud kogused deklareeritakse siin.
Backflows from petrochemical sector
Tagasivood naftakeemiasektorist
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Valmis või poolvalmis tooted, mis lõpptarbijad on tagastanud rafineerimistehastesse töötlemiseks, segamiseks või müügiks.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Need on tavaliselt naftakeemiatööstuse kõrvalsaadused.
Only applicable for refinery feedstocks.
On kohaldatav üksnes rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Products transferred
Edastatud tooted
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Imporditud naftasaadused, mis liigitatakse ümber rafineerimistehastesse edasisele töötlemisele minevaks lähteaineks ja mida ei tarnita lõpptarbijatele.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Siia kuuluvad toornafta ja naftatoodete kogused, mis on imporditud või eksporditud töötlemislepingute kohaselt (st rafineerimine tulevikus tehtavate maksete arvel).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Toornafta ja maagaasivedelike deklareerimisel tuleb lähetuskohaks märkida algpäritoluriik, rafineerimistehaste lähteainete ja valmistoodete puhul viimane lähetusriik.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Siia kuuluvad erinevad gaasivedelikud (näiteks veeldatud naftagaas), mis on saadud imporditud veeldatud gaasi taasgaasistamise protsessis ning naftakeemiatööstuse poolt otse imporditud või eksporditud naftasaadused.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Märkus: kogu kauplemine biokütustega, mis ei ole segatud transpordivahendite kütusega (näiteks nende puhtal kujul), tuleks esitada küsimustikus taastuvate energiaallikate kohta.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Tolli järelevalve all olevatele aladele töötlemiseks imporditud nafta reeksport peab olema deklareeritud toote ekspordina töötlevast riigist lõppsihtkohta.
Direct use
Otsekasutus
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Toornafta, maagaasivedelikud, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid (ja nende biokütuste osa) ning muud süsivesinikud, mida kasutatakse otse, naftarafineerimistehastes töötlemata.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Siia kuulub elektri tootmisel põletatud toornafta.
Calculated refinery intake
Arvestuslik rafineerimistehaste sissevõtt
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Toote üldkogus, mis arvutuste kohaselt on rafineerimisprotsessi sisestatud.
It is defined as:
See arvutatakse järgmiselt:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivoog tööstusest + edastatud tooted + import - eksport - otsekasutus + varude muutused
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Seda saab määratleda rafineerimistehaste arvestusliku sissevõtuna, millest on lahutatud vaatlustel põhinev kogus.
Observed refinery intake
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud rafineerimistehaste sissevõtt
Amounts measured as input to refineries
Mõõdetud kogused moodustavad rafineerimistehaste sisendi.
Refinery losses
Rafineerimiskaod
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Erinevus rafineerimistehaste sisendi (vaatluste põhjal) ja rafineerimistehaste kogutoodangu vahel.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Kaod võivad tekkida destilleerimisprotsessi jooksul aurustumise tõttu.
Reported losses are positive.
Deklareeritud kaod on positiivsed.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Neid arvestatakse tulemi mahust, mitte massist.
Opening and closing total stocks on national territory
Riigi territooriumil paiknevad avamise ja sulgemise koguvarud
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Kõik riigi territooriumil olevad varud, sealhulgas riiklikud, suurtarbijate või varude hoidmisega tegelevate organisatsioonide käsutuses olevad varud; ookeanilaevade pardal, tolli järelevalve all olevad varud ning teiste jaoks hoitavad varud, kas kahepoolse riikliku lepingu alusel või mitte.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Avamis- ja sulgemistase vastab käsitletava aruandeperioodi esimesele ja viimasele päevale.
Net calorific value
Netokütteväärtus
Production, imports and exports, and overall average.
Toodang, import, eksport ja üldine keskmine.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Järgmist tabelit kohaldatakse üksnes valmis toodete (rafineerimistehase gaas, etaan, veeldatud naftagaas, ligroiin, mootoribensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus, petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum, gaasi-ja diisliõli, madala ja kõrge väävlisisaldusega kütteõli, lakibensiin ja tööstusbensiin, määrdeõlid, bituumen, parafiinvahad, naftakoks ja muud tooted) suhtes.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Toornafta ja maagaasivedelikud, mis põletatakse otse, tuleb märkida valmistoodete tarnimist ja vahetoodete edastamist käsitlevatesse rubriikidesse.
Primary product receipts
Tooraine laekumine
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Hõlmab omamaise või imporditud toornafta (sealhulgas kondensaat) koguseid ning nafta rafineerimistehaste töötluseta otsetarbimisse minevaid omamaiseid maagaasivedelikke ja naftakeemiatööstuse tagasivoo koguseid, mis ei ole küll primaarkütused, kuid lähevad otsetarbimisse.
Gross refinery output
Rafineerimistehaste kogutoodang
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Valmistoodete tootmine rafineerimis- või segamistehastes.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Ei hõlma rafineerimiskadusid, kuid siia kuulub rafineerimistehaste kütus.
Recycled products
Taaskasutatavad tooted
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Valmistooted, mis pärast lõpptarbijale tarnimist läbivad turustusvõrgu teist korda (näiteks ümbertöötatud kasutatud määrdeained).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Need kogused peavad olema eraldatud naftakeemiatööstuse tagasivoost.
Refinery fuel
Rafineerimistehaste kütus
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Rafineerimistehaste käitamiseks kasutatavad naftasaadused.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Välja arvatud tooted, mida naftaettevõtted kasutavad väljaspool rafineerimisprotsessi, näiteks punkrid või naftatankerid.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Siia kuuluvad kütused, mida rafineerimistehased kasutavad müüdava elektri- ja soojusenergia tootmiseks.
Of which: used for electricity generation
sellest: kasutatud elektri tootmiseks
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Rafineerimistehaste juures olevates elektrijaamades elektri tootmiseks kasutatud kogused.
Of which: used for CHP production
sellest: kasutatud elektri ja soojuse koostootmiseks
Amounts used in CHP plants at refineries.
Rafineerimistehaste juures olevates elektri- ja soojuse koostootmisjaamades kasutatud kogused.
Interproduct transfers
Vahetoodete edastamine
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Kas spetsifikatsiooni muutmise või teiste toodetega segamise tõttu ümberliigitatud kogused.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Kui üks toode on arvestusse kantud negatiivse väärtusega, kompenseerib seda ühe või mitme positiivse väärtusega toote arvestusse kandmine (üks või mitu kannet) ja vastupidi; kogu netotulemus peab võrduma nulliga.
Calculated gross inland deliveries
Arvestuslikud siseriiklikud brutotarned
This is defined as:
Need arvutatakse järgmiselt:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Tooraine laekumine + rafineerimistehaste kogutoodang + taaskasutatud tooted - rafineerimistehaste kütus + import - eksport - rahvusvahelised merepunkrivarud + vahetoodete edastamine - edastatud tooted + varude muutused
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Määratletakse arvestuslike siseriiklike brutotarnetena, millest on lahutatud vaatluste põhjal kindlaksmääratud tarnekogused.
Observed gross inland deliveries
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud siseriiklikud brutotarned
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Primaarallikatest pärinevate (näiteks rafineerimistehased, segamistehased jne) valmis naftatoodete siseturule tarnitavad kogused, mis on kindlaks määratud vaatluste põhjal.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
See arv võib erineda koguse väljaarvestamisel saadud arvust näiteks kaetuserinevuse ja/või erinevate aruandlussüsteemide määratluste erinevuse tõttu.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
sellest: kogutarnimine naftakeemiasektorile
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Naftakeemiasektorile tarnitud kütusekogused.
Of which: energy use in the petrochemical sector
sellest: energiakasutus naftakeemiasektoris
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Naftakogused, mis on kasutatud kütusena naftakeemiatööstuse tootmisprotsessis, näiteks aurufaasis krakkimiseks.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
sellest: energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine naftakeemiasektoris
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Naftakogused, mis on kasutatud naftakeemiasektoris etüleemi, propüleeni, buteeni, sünteetilise gaasi, aromaatsete ühendite, butadieeni ja muude süsivesinikepõhiste toorainete tootmiseks näiteks aurufaasis krakkimise, aurufaasis reformimise protsessis ning aromaatseid süsivesinikke tootvates tehastes.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Siia ei kuulu kütteks kasutatud naftakogused.
Backflows from petrochemical sector to refineries
Tagasivoog naftakeemiasektorist rafineerimistehastesse
Opening and closing stock levels
Varude avamis- ja sulgemistase
Stock changes at public utilities
Varude muutumine avalikes ettevõtetes
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Avalike ettevõtete varude muutumine, mis ei ole deklareeritud mujal varude tasemena või varude muutumisena.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Hõlmab vajaduse korral otse põletamiseks kasutatud toornaftat ja maagaasivedelikke.
Net calorific value of gross inland deliveries
Siseriikliku kogutarnimise netokütteväärtus
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Muundamissektoris kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikidele kütustele, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; siia kuuluvad aga energiaga mitteseotud vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muud, need tuleb deklareerida eraldi):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Energia primaarseks ja sekundaarseks muundamiseks kasutatud kütusekogused kokku.
Of which: gasworks/gasification plants
sellest: gaasitehased/gaasistamistehased
Of which: blended natural gas
sellest: segatud maagaas
Of which: petrochemical industry
sellest: naftakeemiatööstus
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energiasektoris kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikidele kütustele, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; siia kuuluvad aga energiaga mitteseotud vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muud, need tuleb deklareerida eraldi):
Total quantity used as energy in the energy sector.
Energiasektoris kasutatud energiakogused kokku.
Of which: power plants
sellest: jõujaamad
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrijaamad, elektri- ja soojuse koostootmisjaamad ning soojusjaamad.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Väljaspool rafineerimistehast, transpordil ja jaotamisel tekkinud kaod.
Includes pipeline losses.
Siia kuuluvad torujuhtmetes tekkinud kaod.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energia lõppkasutuse spetsifikatsioonis kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikide kütuste puhul, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; hõlmatud on aga mitteenergeetilisteks vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muu, deklareerida eraldi):
Of which: international aviation
sellest: rahvusvahelised õhuveod
Of which: domestic aviation
sellest: siseriiklikud õhuveod
Of which: road
sellest: maanteetransport
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Erinevates sektorites toorainena kasutatud kogused, mida ei ole tarbitud kütusena ega muundatud teiseks kütuseks.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Need kogused on kaasatud allpool loetletud andmekogumitesse.
Of which: transformation sector
sellest: muundamissektor
Of which: energy sector
sellest: energiasektor
Of which: industry sector
sellest: tööstussektor
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Tööstussektor, sellest keemiatööstus (sealhulgas naftakeemiatööstus)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Vaata ka märkusi 5. andmekogumi punktis 4.2.1.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Siia ei kuulu järgmised energiatooted: rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused, muud süsivesinikud, etaan, mootoribensiin, biobensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), lakibensiin ja tööstusbensiin ning määrdeõlid.
Total quantity used as energy in the energy sector
Energiasektoris kasutatud energiakogused kokku.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Küpros on vabastatud 4. peatüki (Muud sektorid) punkti 4.2.3 ja 5. peatüki (Energiatarbimine kokku) andmekogumite deklareerimisest; kohaldatakse üksnes koguväärtusi.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast on Küprosele tehtud kolmeks aastaks erand 2. peatüki (Tööstus) punktis 4.2.3 ja 3. peatükis (Transport) määratletud andmekogumite deklareerimise osas; erandi kehtivusperioodil kohaldatakse üksnes koguväärtusi.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
TAASTUVENERGIA JA JÄÄTMETEST TOODETUD ENERGIA
Hydro power
Hüdroenergia
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Vee potentsiaalne ja kineetiline energia, mis on muundatud hüdroelektrijaamades elektrienergiaks.
Pumped storage must be included.
Siia kuuluvad ka pumpelektrijaamad.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Hüdroelektrijaamade võimsus tuleb deklareerida järgmistes võimsuseklassides: < 1 MW, 1 kuni 10 MW ja ≥ 10 MW, samuti tuleb deklareerida pumpelektrijaamade võimsus.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Maakoorest eralduvast soojusest saadud energia, tavaliselt kuuma vee või auru vormis.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
See energiatootmine põhineb soojussisalduse erinevusel tootmispuuraugust väljatava vedeliku ja lõpptulemusena kasutatava vedeliku vahel.
It is exploited at suitable sites:
Seda kasutatakse sobivates kohtades:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
elektrienergia tootmiseks, kasutades kuiva auru või kõrge soojussisaldusega puuraugusoolvett pärast aurustumist;
directly as heat for district heating, agriculture etc.
otse kaugküttesoojusena, põllumajanduses kasutatava soojusena jms.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Päikesekiirgus, mida kasutatakse kuuma vee saamiseks ja elektri tootmiseks.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Antud juhul toodetakse energiat soojusest, mis on kättesaadav soojusvahetitele, st esialgne päikeseenergia, millest on maha arvatud optilised ja küttepaneelidel toimuvad kaod.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Siia ei kuulu passiivne päikeseenergia, mida kasutatakse otse elamute või muude ehitiste soojendamiseks, jahutamiseks ja valgustamiseks.
Of which: solar photovoltaic
sellest: päikesepaneelide abil toodetud päikeseenergia
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Päikesevalguse muundamine elektriks päikesepaneelide abil, mis on valmistatud päikesevalguses elektrit tootvatest pooljuhtmaterjalidest.
Of which: solar thermal
sellest: päikese soojusenergia
Heat from solar radiation; can consist of:
Päikesekiirgusest saadav soojus, siia kuuluvad:
solar thermal-electric plants; or
päikeseküttel töötavad soojuselektrijaamad või
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
seadmed sooja vee tootmiseks kodumajapidamiste tarbeks või hooajaliseks vee soojendamiseks ujumisbasseinides (näiteks põhiliselt termosifooni tüüpi lamedad paneelid).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mehhaaniline energia, mis on saadud merevee liikumisest loodete ajal, lainete liikumisest või ookeanihoovustest ning mida kasutatakse elektrienergia tootmiseks.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Tuule kineetiline energia, mida kasutatakse tuuleturbiinides energia tootmiseks.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Deklareerida taastumatud tööstusjäätmed (tahked või vedelad), mis põletatakse otse elektri ja/või soojuse saamiseks.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Kütusekogus tuleb deklareerida netokütteväärtuse põhjal.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Taastuvad tööstusjäätmed tuleb deklareerida järgmistes rubriikides: „Tahke biomass”, „Biogaas” ja/või „Vedelad biokütused”.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Kodumajapidamistes, haiglates ja kolmandas sektoris toodetud jäätmed, mis põletatakse eriseadmetes; netokütteväärtuse põhjal.
Of which: renewable
sellest: taastuvenergia
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Bioloogilise päritoluga olmejäätmed.
Of which: non-renewable
sellest: taastumatu energia
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Mittebioloogilise päritoluga olmejäätmed.
Solid biomass
Tahke biomass:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Hõlmab bioloogilise päritoluga orgaanilisi mittefossiilseid aineid, mida saab kasutada kütusena elektri või soojuse tootmisel.
It comprises:
Sisaldab:
Of which: charcoal
sellest: puusüsi
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Puidu ja muu taimset päritolu materjali kuivutmisel ja pürolüüsil saadud tahke jääkaine.