natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt, [3] VIII lisa punktidega 1, 2 ja 3 kehtestatakse tarbimisväärtuse vähendamise arvutamise kord.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2008 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Seepärast tuleks 2008. majandusaastaks kehtestada teatavate toodete puhul koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul kõnealuste toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks vähendamissummad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008, kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud vähenduskoefitsiente.
It shall apply from 1 October 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2007,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2008. eelarveaastaks
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [3] artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas esitatud meetodile ühenduse ühtse intressimäära põhjal.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2008. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad nimetatud eri tegureid arvestades.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2008. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ettenähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul kohaldatakse 3,0 % eriintressimäära;
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Rootsi puhul kohaldatakse 3,4 % eriintressimäära;
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
Kreeka puhul kohaldatakse 3,7 % eriintressimäära;
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
Austria puhul kohaldatakse 3,8 % eriintressimäära;
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
Prantsusmaa, Soome ja Leedu puhul kohaldatakse 3,9 % eriintressimäära;
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
Iirimaa puhul kohaldatakse 4,0 % eriintressimäära;
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
Itaalia puhul kohaldatakse 4,1 % eriintressimäära;
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes eriintressimäära kindlaks ei määratud, kohaldatakse ühenduse ühtset 4,3 % intressimäära.
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2007,
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks erand määrusest (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 on sätestatud võimalus maksta toetust veini vabatahtlikuks destilleerimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] on ette nähtud kõnealuse destilleerimise rakenduseeskirjad, eelkõige on artikli 63a lõikega 10 ette nähtud tähtpäev, milleks piiritustehasesse tarnitud vein peab olema destilleeritud.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.
Teatavates liikmesriikides on veinitootjate sõlmitud lepingud 2006/2007. turustusaastal destilleerimiseks hõlmanud märgatavalt suuremaid koguseid kui tavapäraselt.
This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
See on kaasa toonud piiritustehaste ülekoormuse ning seetõttu pole võimalik destilleerimist lõpetada ettenähtud tähtpäevaks.
To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
Kõnealuse olukorra leevendamiseks tuleks destilleerimiseks ettenähtud tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year.
Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63a lõikest 10 peavad 2006/2007. turustusaastal destilleerimiseks tarnitud veinid olema destilleeritud hiljemalt järgmise turustusaasta 31. oktoobriks.
Commission Regulation (EC) No 1192/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 12. oktoobri 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1193/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 11. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 37,715 EUR/100 kg.
oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 37,715 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1194/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2007,
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma
Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks [2] nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 10. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 440,31 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
ELT L 242, 15.9.2007, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1195/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük ICES V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes ning ICES XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
ICES V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed, ICES XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 11 October 2007. For the Commission
Brüssel, 11. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1196/2007,
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kammellaste püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2007,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1198/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
millega Läti lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük ICES V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes ning ICES XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 12 October 2007. For the Commission
Brüssel, 12. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1199/2007,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Asiago (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Asiago” spetsifikaadi muudatustele.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
ELT C 321, 29.12.2006, lk 23.
Asiago (PDO)
Asiago (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Coliflor de Calahorra (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja nimetatud määruse artikli 17 lõiget 2 kohaldades avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus registreerida nimetus „Coliflor de Calahorra”.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklil 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide.
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Kuna vastuväide võeti hiljem tagasi, tuleb asjaomane nimetus seega registreerida,
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
ELT C 148, 24.6.2006, lk 21.
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. oktoobrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. oktoobrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. oktoobrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobri 2007
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Komisjoni 15. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Toetuse taotlemise tähtaeg: 25.10.2007-24.12.2007
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 1.11.2007-31.12.2007
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2007,
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Erandina määruse (EÜ) nr 1429/95 artikli 4 lõikest 3 kaotavad litsentsid kehtivuse 31. detsembril 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Komisjoni 15. oktoober 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 25. oktoobrist kuni 14. detsembrini 2007.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Litsentse antakse välja novembrist kuni detsembrini 2007.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1205/2007,
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda tollimaksu samale tootele, mis on saadetud Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist, Pakistani Islamivabariigist ja Filipiini Vabariigist
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ning artikli 11 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Määrusega (EÜ) nr 1470/2001 [2] (edaspidi „algne määrus”) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud 0–66,1 % ulatuses (edaspidi „algne uurimine”).
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Enne seda oli komisjon määrusega (EÜ) nr 255/2001 [3] (edaspidi „ajutine määrus”) kehtestanud ajutised dumpinguvastased tollimaksud.