natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Vaktsiin (Vaccine) (1) — ravimvormis olev ravim, millel on valmistaja- või kasutajariigi reguleerivate asutuste antud litsents või müügiluba või kliiniliste uuringutega seotud luba ja mis on mõeldud nende inimeste või loomade immunoloogilise kaitsesüsteemi tõhustamiseks haiguste ärahoidmise eesmärgil, kellele seda manustatakse.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
Vaakumpulverisatsioon (Vacuum atomisation) (1) — protsess, mille käigus vaakumisse suunatud sula metallisulamijuga pihustub seal lahustunud gaasi kiirel paisumisel piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit ja vähem.
mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
mükoplasma capricolum, alamliik capripneumoniae.
6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
6A001.a.1.b Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
6A001.a.2.a.2 Hüdrofonid … Sisaldavad …
6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
6A001.a.2.a.3 Hüdrofonid … Omavad mis tahes …
6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
6A001.a.2.a.6 Hüdrofonid … Kavandatud …
6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays …
6A001.a.2.b Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid …
6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
6A001.a.2.c "Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier" pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid.
6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
6A001.a.2.e Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
8E002.a Tehnoloogia veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A008.d Järgmised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud tahkekütuse raketi tõukejõusüsteemidele:
N.B.:SEE ALSO 9A004. 9A105.a.
NB!VT KA PUNKTI 9A004.
9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
9A106.c Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid, mis on kasutatavad rakettmürskudes:
1C351.d.4. Ricin
1C351.d.4 Ritsiin
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
täisarvude eraldamiseks kümnendkohtadest koma;
Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Allajoonitud terminite definitsioonid on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
Ühiskanaliga signaalimine (Common channel signalling) (5) — signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
Teabevahetuskanali kontroller (Communications channel controller) (4) — füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
Substraattoorikud (Substrate blanks) (6) — monoliitsed ühendid, mille suurus on sobiv selliste optiliste elementide tootmiseks nagu peeglid või optilised aknad.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Timmitav (Tunable) (6) — laseri võime tekitada pidevat väljundvõimsust igal sagedusel üle paljude lasersiirete piirkonna.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Kasutajal juurdepääsetav programmeeritavus (User-accessible programmability) (6) — omadus, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada programme teisiti kui:
a physical change in wiring or interconnections; or
muutes füüsiliselt lülitusskeemi või ühendusi või
viscum album Lectin 1 (Viscumin).
Viscum album Lectin 1 (viskumiin).
an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax.
hetkeline ribalaius on üle ühe oktaavi (fmax.
> 2 fmin.) and any of the following:
> 2fmin.) ja mis tahes järgmine omadus:
6D003.a. "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
6D003.a Tarkvara akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas.
8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
8A002.o.3 Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
9A108.c. Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A108.c Muud kui punktis 9A008 nimetatud spetsiaalselt tahkekütuse tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud komponendid, mis on kasutatavad rakettmürskudel:
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Õhusõiduk (Aircraft) (1 7 9) — kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
N.B.:see also "civil aircraft".
NB!Vt ka "tsiviilõhusõiduk".
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Hilistus põhiventiilis levimisel (Basic gate propagation delay time) (3) — hilinemine levimisel, mis vastab monoliit-integraallülituses kasutatud põhivärati viivitusele.
"Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
Kriitiline temperatuur (Critical temperature) (1 3 6) (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks) — temperatuur, mille juures konkreetne ülijuhtiv aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use.
Krüptograafia (Cryptography) (5) — teadusharu, mis hõlmab andmete muutmise põhimõtteid, vahendeid ja meetodeid eesmärgiga varjata nende informatiivset sisu, takistada andmete kontrollimatut muutmist või loata kasutamist.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more "secret parameters" (e.g., crypto variables) or associated key management.
Krüptograafia all mõistetakse teabe muutmist, kasutades üht või mitut salajast parameetrit (nt salamuutujad) või nendega seotud võtmete kasutamist.
N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
NB!Salajane parameeter — konstant või võti, mida varjatakse teiste eest või mida teatakse üksnes teatavas rühmas.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
Põhiaine (Matrix) (1 2 8 9) — oluliselt ühtlane aine faas, mis täidab osakeste, niitkristallide ja kiududevahelise ruumi.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Mõõtehälve (Measurement uncertainty) (2) — iseloomustav parameeter, mis 95 % usutavusega määrab ära, missuguses piirkonnas väljundväärtuse ümber mõõdetava muutuja õige väärtus asub.
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Mikroarvuti mikroskeem (Microcomputer microcircuit) (3) — monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus, mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma põhimälus asuvaid üldotstarbelisi käske põhimälus sisalduvate andmete kohta.
N.B.:the internal storage may be augmented by an external storage.
NB!Põhimälu võib olla laiendatud välismälu abil.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
Mikroprotsessor mikroskeem (Microprocessor microcircuit) (3) — monoliit-integraallülitus või mitmekiibiline integraallülitus, mis sisaldab aritmeetika-loogikaseadet (ALU), mis on võimeline täitma välismälus asuvaid üldotstarbelisi käskude jadasid. NB!
1:the "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
1:"Mikroprotsessor mikroskeem" ei sisalda üldjuhul integraalse komponendina mälu, kuhu kasutajal oleks võimalik pöörduda, kuigi võib kasutada samal kiibil asuvat mälu oma loogiliste funktsioonide täitmiseks. NB!
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
Impulsi kestus (Pulse duration) (6) — laseri impulsi kestus mõõdetuna impulsi poollaiusena (FWHI) (st impulsi täislaius tema tippintensiivsuse poolkõrgusel).
"Pulsed laser" (6) means a "laser" having a "pulse duration" that is less than or equal to 0,25 seconds.
Impulsslaser (Pulsed laser) (6) — laser, mille impulsi kestus on väiksem kui 0,25 sekundit või sellega võrdne.
"Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
Kvantkrüptograafia (5) — krüptograafia meetodite kogum, milles kodeeringu jagatud võti moodustub mingi füüsikalise süsteemi kvantmehhaaniliste omaduste (sh kvantoptikast, kvantväljateooriast või kvantelektrodünaamikast otseselt tulenevate omaduste) mõõtetulemustest.
(Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation))
(Viide: IEEE STD 528–2001 (standardhälve 1σ))
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
Eraldusvõime (Resolution) (2) — mõõteseadme väikseim inkrement; digitaalsetes mõõteseadmetes väikseim väärtust omav bitt (vt ANSI B-89.1.12).
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
täisarvud esitatakse kolmeste jadadena ning jadad eraldatakse lühikese tühikuga.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Kursiivkirjas (kursiivkirjas tekstis ka jutumärkides) olevate terminite definitsioonid on järgmised:
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
NB!Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
"Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
(Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituudi inertsiaalsete sensorite terminoloogia standard — Institute of Electrical and Electronics Engineers Standard for Inertial Sensor Terminology (IEEE STD 528–2001))
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
Pöördenurga hälve (Angular position deviation) (2) — maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand: koordinaatmõõtemasinate pöördlauad). (Rotary table on coordinate measuring machines).
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
Keskmine väljundvõimsus (Average output power) (6) — laseri väljundenergia džaulides jagatud laseri kestusega (laser duration) sekundites.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Tsiviilõhusõidukid (Civil aircraft) (1 7 9) — need õhusõidukid, mis on loendatud kasutusotstarbe järgi tsiviillennunduse ameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas, lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviilkaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
N.B.:see also "aircraft".
NB!Vt ka "õhusõiduk".
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
Segatud (Commingled) (1) — kiudude segu termoplastsetest kiududest ja tugevduskiududest, kiukujulise tugevduskiu ja põhiaine segu tootmiseks.
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Peenestamine (Comminution) (1) — materjali muutmine osakesteks purustamise või jahvatamise teel.
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
Komposiit (Composite) (1 2 6 8 9) — põhiaine ja sellesse teatud eesmärgil lisatud lisafaas või faasid, mis koosnevad osakestest, niitkristallidest, kiududest või mis tahes nende kombinatsioonist.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Kombineeritud pöördlauad (Compound rotary table) (2) — laud, mille abil saab töödeldavat detaili pöörata ning kallutada ümber kahe mitteparalleelse telje ning milliseid on võimalik kontuurjuhtimise jaoks samaaegselt koordineerida.
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
Arvutuselement (Computing element) (CE) (4) — tähistab vähimat arvutuslikku ühikut, mis annab aritmeetilise või loogilise tulemuse.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
Kontuurjuhtimine (Contouring control) (2) — tööorgani kahe või enama liikumise numbriline juhtimine käskudega, mis määravad ära järgmise nõutava asukoha ning vajalikud etteandmiskiirused sellele asukohale siirdumiseks.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
Neid etteandmiskiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO/DIS 2806–1980).
It is expressed as an angular rate. (IEEE STD 528-2001).
(Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituudi inertsiaalsete sensorite terminoloogia standard (Institute of Electrical and Electronics Engineers Standard for Inertial Sensor Terminology) (IEEE STD 528–2001))
process data, in both analogue and digital representations; and
töödelda andmeid nii analoog- kui ka digitaalkujul ning
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Pildiväärindus (Image enhancement) (4) — väljastpoolt saadud, informatsiooni sisaldavate piltide töötlemine selliste algoritmidega nagu ajaline kokkusurumine, filtreerimine, väljaeraldamine, väljavalimine, korrelatsioon, konvolutsioon või piirkondadevahelised teisendused (nt Fourier' kiirteisendus või Walsh’i teisendus).
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
Hetkeline ribalaius (Instantaneous bandwidth) (3 5 7) — ribalaius, mille puhul väljundvõimsus jääb 3 dB piirides konstantseks, ilma et peaks kohandama teisi tööparameetreid.
is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
piirdub mõõduka suurusega geograafilise alaga (nt kontorihoone, tehas, ülikoolilinnak, ladu).
N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
NB!Andmesideseade on seade, millega on võimalik edastada või vastu võtta digitaalset infot.
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
Magnetomeetrid (Magnetometers) (6) — seadmed, mis on ette nähtud väljaspool seadet ennast olevatest allikatest tulenevate magnetväljade kindlakstegemiseks.
"Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
Sulandi eraldamine (Melt extraction) (1) — protsess, mille käigus kiirel tahkestamisel eraldatakse paelakujuline metallisulamist toode, mis saadakse pöörleva ja jahutatud lühikese plokisegmendi uputamisel sulametallisulami vanni.
N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NB!Kiire tahkestamine on sula aine tahkestamine jahutuskiirusega üle 1000 K/s.
"Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
Sulandi ketramine (Melt spinning) (1) — protsess, mille käigus tahkestatakse kiiresti sulametallijuga, mis põrkub vastu pöörlevat jahutatud plokki, tekitades helbe-, paela- või vardakujulisi saadusi.
2:this includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
2:See definitsioon hõlmab ka kiibikomplekte, mis on kavandatud "mikroprotsessor mikroskeemina" koos toimima.
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures. "Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Mikroorganismid (Microorganisms) (1 2) — bakterid, viirused, mükoplasmad, riketsiad, klamüüdiad või seened, nii looduslikult, parandatud või modifitseeritud, kas isoleeritud eluskultuuride või aine kujul, kaasa arvatud elusained, mida on teadlikult nakatatud või saastatud nimetatud kultuuridega.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active "circuit elements" or both which:
Monoliit-integraallülitus (Monolithic integrated circuit) (3) — passiivsete või aktiivsete või mõlemat liiki vooluahela elementide kombinatsioon, mis:
perform the function(s) of a circuit.
mis täidab vooluahela ülesannet (ülesandeid).
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
Mitmekiibiline integraallülitus (Multichip integrated circuit) (3) — kaks või enam monoliit-integraallülitust, mis on ühendatud ühisele põhimikule.
"Multi-data-stream processing" (4) means the "microprogramme" or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
Mitme andmevoo töötlus (Multi-data-stream processing) (4) — mikroprogramm- või seadmearhitektuuritehnika, mis võimaldab samaaegselt töödelda kaht või enamat andmejada ühe või enama käsujada abil, kasutades seejuures:
structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
struktureeritud töötlevate elementide massiive, kaasa arvatud süstoolsed massiivid.
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
Multispektraalsed pildiandurid (Multispectral imaging sensors) (6) — võimelised üheaegselt või järjestikku omandama kujutise andmeid kahes või enamas diskreetses spektriribas.
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
Looduslik uraan (Natural uranium) (0) — looduses esinevat isotoopide segu sisaldav uraan.
"Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
Neuroarvuti (Neural computer) (4) — arvutusseade, mis on konstrueeritud või muudetud jäljendama üksiku neuroni või enamate neuronite käitumist, st arvutusseade, mille riistvaral on võime reguleerida eelnevate andmete põhjal suure hulga arvutuselementide omavaheliste seoste kaalu ja arvu.
"Noise level" (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density.
Müratase (Noise level) (6) — elektrisignaal, mida esitatakse võimsuse spektraaltihedusena.
The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest.
Tippudevaheline müranivoo on esitatud valemina S2PP = 8N0(f2–f1), kus SPP on signaali tippudevaheline väärtus (nt nanoteslades), N0 on võimsuse spektraaltihedus (nt (nanotesla)2/Hz) ja (f2–f1) tähistab meid huvitavat sagedusriba.