natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Tuumareaktor” (Nuclear reactor) (0) – reaktorianumas paiknevad või vahetult selle külge kinnitatud osad, seadmed, mis reguleerivad reaktori südamiku võimsustaset, ning komponendid, mis tavaliselt sisaldavad reaktori südamiku primaarset jahutusainet, puutuvad sellega vahetult kokku või kontrollivad seda.
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
„Arvjuhtimine” (Numerical control) (2) – sooritatava toimingu automaatjuhtimisseade, mis kasutab tavaliselt toimingu kestel sisestatavaid arvandmeid (vt ISO 2382).
"Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system.
„Objektkood” (Object code) (9) – ühe või mitme protsessi mugava esitusviisi („lähtekoodi” (lähtekeele)), seadme poolt täidetav vorm, mis on muundatud programmeerimissüsteemi abil.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
„Optiline võimendamine” (Optical amplification) (5) – optilises sides kasutatav võimendustehnika, kus võimendatakse eraldiasetseva optilise allika genereeritud optilisi signaale neid elektrilisteks signaalideks muundamata, st kasutades optilisi pooljuhtvõimendeid, kiudoptilisi luminestsentsvõimendeid.
"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
„Vajalik” (Required) (GTN 1–9) – kasutatuna koos sõnaga „tehnoloogia”, tähendab üksnes seda „tehnoloogia” osa, mis tagab kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise.
Such "required""technology" may be shared by different goods.
Sellist „vajalikku”„tehnoloogiat” võivad omavahel jagada mitmed tooted.
"nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:in 0A001.h.
’tuumareaktori siseosad’, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktoris”, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid.
"nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Märkus:Punktis 0A001.h tähendavad ’reaktori siseosad’ kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine;
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000) The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides for the complete description of the items.
(määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekiri)
PART I (Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate tingimuste kohaldamist. I OSA
6A001.a.2.f. Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
6A001.a.2.f Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks merepõhja- või lahe kaablisüsteemides, mis on „kasutaja poolt programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, digitaalne filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid.
Commission Regulation (EC) No 1168/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2008,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1169/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1169/2008,
amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1449/2007 seoses suhkru tariifikvootide raames 2008. aasta impordilitsentsitaotluste esitamise kuupäevadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 148 punkti c koostoimes artikliga 4,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
Komisjoni 7. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1449/2007 (millega kehtestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 2402/96, (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 2375/2002, (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 950/2006, (EÜ) nr 955/2005, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1100/2006, (EÜ) nr 1918/2006, (EÜ) nr 1964/2006, (EÜ) nr 1002/2007 ja (EÜ) nr 508/2007 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2008. aastal maguskartuli, maniokitärklise, teravilja, riisi, suhkru ja oliiviõli tariifikvootide raames ning määrustest (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004 ja (EÜ) nr 633/2004 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2008. aastal veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha sektoris) [2] artikliga 5 on nähtud ette erand seoses suhkru imporditariifikvootide raames 2008. aasta impordilitsentsitaotluste esitamise kuupäevadega.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 892/2008 [4] on avatud uued tariifikvoodid järjekorranumbriga 09.4431 kuni 09.4437.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Erandi kehtestamist seoses impordilitsentsitaotluste esitamise kuupäevadega tuleks laiendada uutele tariifikvootidele ja muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 1449/2007.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1449/2007 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
Erandina määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikest 2 ei saa suhkrutoodete impordilitsentsitaotlusi kvootide 09.4331 kuni 09.4351, 09.4315 kuni 09.4320, 09.4324 kuni 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 ja 09.4431 kuni 09.4437 alusel 2008. aastaks esitada pärast reedet, 12. detsembrit 2008 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.”
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
ELT L 323, 8.12.2007, lk 8.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
ELT L 245, 13.9.2008, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1170/2008,
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 27. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2008,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 14. novembrist kuni 21. novembrini 2008 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 14. novembril kella 13.00 kuni 21. novembri 2008 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Iga määruses (EÜ) nr 969/2006 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 14. novembril kella 13.00 kuni 21. novembri 2008 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 31,233959 % jaotuskoefitsienti alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 21. novembrist 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks.
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1172/2008,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka kaupade kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodide alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul esitanud oma arvamust lisatud tabeli toote nr 1 kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed tabeli toote nr 2 kohta on lisatud kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Patareidega töötav seade, milles on videosignaalide taasesitamise laserlugemisseade ja värvimonitor (nn kantav DVD-pleier).
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Selle üldmõõtmed on 19 (pikkus) × 14,2 (laius) × 3,7 (kõrgus) cm ja mass 800 grammi.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Monitor on vedelkristallkuvar (LCD) ekraani diagonaaliga 21,6 cm (8,5 tolli).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Seade on kokkukäiv ja selle monitor pööratav.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Seadmel on sisseehitatud kõlarid.
It has the following interfaces:
Sellel on järgmised liidesed:
memory card expansion slots,
mälukaardi laienduspesad,
a USB port,
USB-port,
composite video in and out, and
liitvideo sisend ja väljund ning
headphone jacks.
kuularite pesad.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Seade loeb erinevas audio- ja videovormingus optilisi andmekandjaid (nt CD, DVD) ja pooljuht-andmekandjaid (nt USB-välkmälu).
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Seadme ehitust ja kavandit arvesse võttes on selle otstarve videosignaalide kuvamine.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Võttes arvesse ekraani suurust, mis lubab videokaadrite vaatamist pikema ajavahemiku kestel, on seadme põhifunktsioon videosignaalide kuvamine.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Seega tuleb seade klassifitseerida värvimonitorina CN-koodi 85285990 alla.
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Sülearvutilaadne patareidega töötav seade, milles on videosignaalide taasesitamise laserlugemisseade ja telerituuneriga värvimonitor (nn kantav DVD-pleier).
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Selle üldmõõtmed on 19,5 (pikkus) × 14,9 (laius) × 3,1 (kõrgus) cm ja mass 800 grammi.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Monitor on vedelkristallkuvar (LCD) ekraani diagonaaliga 17,8 cm (7 tolli), ning see on kokkukäiv.
The product is equipped with:
Toote varustusse kuuluvad:
built-in loudspeakers, and
sisseehitatud kõlarid ning
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
maapealne digitelevisioon (DVB-T) ja analoogvideotuuner.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Seda saab kasutada ka digitaalse raadiovastuvõtjana või videomängude seadmena.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 8528, 852872 ja 85287220 sõnastusega.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Telerituuneri olemasolu tõttu on toote põhiomadused samad mis ekraaniga varustatud televisioonisaadete vastuvõtjal, milles on ühendatud raadiovastuvõtja ja videotaasesitusseade.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Võimalus kasutada seadet videomänguseadmena on teisejärguline ja seega ei tule seda pidada seadme põhiomaduseks.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85287220 alla televisiooni vastuvõtuseadmena, milles on ühendatud raadiovastuvõtja ja videotaasesitusseade.
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1173/2008,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 28. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1174/2008,
It shall apply from 28 November 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 28. novembrist 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 28. novembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1175/2008,
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1974/2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artiklit 91,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 on kehtestatud EAFRD antavate maaelu arengu toetuste ühtne õiguslik raamistik kogu ühenduse jaoks.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1974/2006 [2] on kõnealust raamistikku täiendatud üksikasjalike rakenduseeskirjadega.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 57 lõikes 2 on esitatud üksikasjad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 88 rakendamiseks seoses ühenduse toetuse asemel liikmesriikidepoolseks rahastamiseks ette nähtud riigiabi suhtes kohaldatavate eeskirjadega ning määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 89 rakendamiseks seoses asutamislepingu artikli 36 rakendusalast välja jääva täiendava riikliku rahastamisega.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
On asjakohane lisada sellesse artiklisse teatavad metsandust käsitlevad meetmed.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Lisaks sellele tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1974/2006 II lisa punkti 9 alapunkti B.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 63 lõikes 8 on esitatud üksikasjad komisjoni ja liikmesriikide vahelise andmevahetuse kohta vääramatu jõu või erandlike asjaolude ning eelkõige süsteemi väärtalitluse või püsiva ühenduse puudumise korral.
In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
Kättesaadavate tehniliste vahendite täielikuks ärakasutamiseks on otstarbekas lubada esitada dokumente lisaks paberkandjal ka muude asjakohaste elektrooniliste vahenditega.
Annex V of Regulation (EC) No 1974/2006 fixes the conversion rates of animals to livestock units as referred to in Article 27(13) of Regulation (EC) No 1974/2006.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 V lisas on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 27 lõikes 13 osutatud loomade loomühikutesse arvutamise määrad.
Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
Loomühikusse arvutamise määra „muude kodulindude” puhul on tekkinud trükiviga.
In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Teatavate kodulindude eripära arvessevõtmiseks peaks olema võimalik kõnealust loomühikusse arvutamise määra suurendada.
Annex V should therefore be adapted.
Seetõttu tuleks V lisa kohandada.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Nõukogu 21. juuni 2005 aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artiklis 44a on sätestatud kohustus, et liikmesriigid tagavad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) toetuse saajate nimede ja iga toetuse saaja poolt kummastki fondist saadud summade iga-aastase tagantjärele avaldamise.