natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs.
seljapeki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x2.
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui x2.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Uni-Fat-O-Meater” (Unifom).
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
Seade on sama seade, mida kirjeldati 2. osa punktis 2.
However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Siiski erineb Unifom MKst arvutitehnoloogia ja tarkvara osas, mida kasutatakse optilise sondi peegelduse kujutise tõlgendamiseks.
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM 1).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
Seade on varustatud kuueteistkümne 2MHz ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP või samalaadne), andurite vaheline mõõteulatus on 25 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks keskse andmetöötlusseadme abil.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
Rümba tailihasisaldus arvutatakse 127 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
The constants c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Konstandid c ja c0–c126 ilmnevad Taani protokolli 2. osast, mis on esitatud komisjonile komisjoni määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 tingimuste kohaselt.
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja statistilise meetodi kirjeldused on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile edastatud Taani protokolli II osas.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Updated fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM DK).
The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
AutoFOM DK maatriks-skaneerimisseade sobib mehaaniliselt kokku seadmega AutoFOM 1.
Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
Ka mõõtmispõhimõte jääb samaks.
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution.
AutoFOM DK erineb AutoFOM 1st kinnitusseadme poolest, mis tagab, et rümp läbib mõõtmiskoha sirges asendis, ning võimaldab koos rümpa jälgiva laseranduriga teha sümmeetrilisi mõõtmisi; suurem arvutusvõimsus ja uued tarkvarapaketid võimaldavad parandada kujutise reprodutseerimise kiirust ja resolutsiooni.
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Part 6
osa
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fat-O-Meater II” (FOM II).
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Seade on mõõtesüsteemi FAT-O-Meater uus versioon.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
ja 3. osa punktis 2 kirjeldatud mõõtmise üldpõhimõte on sama, kuid kogu tarkvara, riistvara ja ka mehaaniline lahendus on ümber kujundatud.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
FOM II püstolis on optiline noaga sond, sügavuse mõõtmise seadis ning andmete kogumise ja analüüsimise paneel.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Kogu asjakohane andmete kogumine ja analüüsimine toimub FOM II püstoli sees.
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
millega muudetakse otsust EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused
(ECB/2009/13)
(EKP/2009/13)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on võtnud vastu 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused [1].
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
EKP nõukogu on võtnud vastu 7. mai 2009. aasta suunise EKP/2009/9, millega muudetakse suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, [2] muu hulgas selleks, et juurdepääs TARGET2-le oleks tagatud ka avaliku sektori krediidiasutustel, mille järelevalve toimub, arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses, riigi pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel.
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Mõiste „credit institution” määratlus otsuse EKP/2007/7 lisas tuleb asendada, arvestades suunise EKP/2007/2 hiljutisi muudatusi.
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Mõiste „credit institution” otsuse EKP/2007/7 lisa artiklis 1 asendatakse järgmiselt:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
„credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.”
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
Frankfurt Maini ääres, 9. juuni 2009
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
ELT L 123, 19.5.2009, lk 94.
(notified under document number C(2008) 8370)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8370 all)
Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Komisjoni 24. mai 2006. aasta otsust 2006/410/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e kohaselt EAFRDle ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad, [2] ning millega kehtestatakse eelarveaastateks 2007–2013 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] kõnealuste artiklite ja nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 (milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad) [4] artikli 4 lõike 1 kohaselt tehtavad ümberpaigutused kokku, on muudetud komisjoni otsusega 2008/955/EÜ. [5]
Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Pärast otsuse 2008/955/EÜ vastuvõtmist tuleks kohandada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile eraldatavaid summasid ning lisada need summad maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastasesse jaotusse.
Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni otsust 2006/636/EÜ, [6]
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from the 2009 financial year.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2009. eelarveaastast.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 67.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 67.
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
Maaelu arenguks antav ühenduse toetus liikmesriikide kaupa ajavahemikuks 2007–2013
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise tagatisrahastu osa vastavalt 193715561 eurot, 263453163 eurot ja 337004104 eurot.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise tagatisrahastu osa vastavalt 610786223 eurot, 831389081 eurot ja 1058369098 eurot.
of which minimum for regions under the convergence objective Total
millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele
of 25 June 2009
juuni 2009,
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
millega muudetakse otsust EKP/2008/20 seoses euro müntide mahuga, mida Austria võib emiteerida 2009. aastal
(ECB/2009/15)
(EKP/2009/15)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) euro kasutusele võtnud liikmesriikide (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
mail 2009. aastal taotles Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpank] EKP heakskiitu euro müntide, mida Austria võib 2009. aastal emiteerida, mahu suurendamisele 160 miljoni euro võrra.
Increase in volume of euro coins
Euro müntide mahu suurendamine
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
EKP kiidab heaks euro müntide, mida Austria võib 2009. aastal emiteerida, mahu suurendamise.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
Seetõttu asendatakse tabel Euroopa Keskpanga otsuse EKP/2008/20 [1] artiklis 1 järgmisega:(miljonit eurot)
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
„Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2009. aastal
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
Frankfurt Maini ääres, 25. juuni 2009
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
ELT L 352, 31.12.2008, lk 58.
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
millega lükatakse tagasi registreerimistaotlus nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 ettenähtud kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise registrisse kandmiseks (Džiugas) (KGT)
(notified under document number C(2008) 8423)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8423 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 1 ja kooskõlas kõnealuse määruse artikli 17 lõikega 2 läbi vaadanud Leedu esitatud ja 15. juunil 2005 vastu võetud taotluse registreerida juustu „Džiugas” nimetus kaitstud geograafilise tähisena.
In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Vastuseks komisjoni palvele saatis Leedu spetsifikaadi uue versiooni koos asjaomase kokkuvõtte ja täiendava teabega, mis võeti vastu 3. juulil 2006, 5. detsembril 2006 ja 3. septembril 2008.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komisjon palus muu hulgas selgitusi registreerimistaotluse objektiks oleva toote omaduste ja selle geograafilise päritolu vahelise seose laadi kohta.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Olles läbi vaadanud Leedu taotluses esitatud materjali, leidis komisjon, et juustu erikvaliteet või -omadused tulenevad selle tootmismeetodist ning neid ei saa omistada geograafilisele päritolule.
The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
Spetsifikaadis väidetakse, et juustu „Džiugas” ja selle tootmispiirkonna vaheline seos põhineb juustu spetsiifilisel tootmismeetodil, millega antakse tootele erilised füüsilised, keemilised ja organoleptilised omadused, mida teistel juustudel ei ole.
The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
Spetsifikaadis kinnitatakse, et juustu „Džiugas” tootmismeetod määrab toote kõrgema magneesiumi- ja kaltsiumisisalduse, ning et kõnealuse juustu iseloomulikud organoleptilised omadused – hallika varjundiga kahvatukollane värv ja värske maitse – tulenevad selle tootmismeetodist.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
Kõnealuste faktorite ja geograafilise päritolu vahelise seose puudumisel ei vasta taotlus kaitstud geograafilise tähisena registreerimise põhitingimustele.
A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Seepärast ei ole määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 1 punkti b teise taande kohane seos tõendatud.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleks tagasi lükata taotlus nimetuse „Džiugas” registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
Nimetuse „Džiugas” registreerimistaotlus lükatakse tagasi.
of 2 July 2009
juuli 2009,
on the implementation of the covered bond purchase programme
tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta
(ECB/2009/16)
(EKP/2009/16)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikli 12.1 teist lõiku, koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega ja artikliga 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi „RKPd”) ja Euroopa Keskpank (EKP) (edaspidi koos „eurosüsteemi keskpangad”) tegutseda finantsturgudel, mis hõlmab likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
mail 2009 ja 4. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu turul hetkel valitsevat erandlikku olukorda arvestades alustada programmi (edaspidi „tagatud võlakirjade ostu kava” või „ostukava”), mille alusel RKPd ja erandina EKP võivad vahetus kontaktis tehingupooltega ning kooskõlas neile määratud osaga teostada kõlblike tagatud võlakirjade otseoste.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Eurosüsteemi keskpangad kavatsevad tagatud võlakirjade ostu kava rakendada järk-järguliselt, võttes arvesse turutingimusi ja eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Nende ostude eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) toetada rahaturu intressimäära jätkuvat langust; b) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; c) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise püsimisel ja laiendamisel; ja d) tõsta likviidsust võlaväärtpaberite turu olulistes osades.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike tagatud võlakirjade otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teostada ühtselt ning kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega,
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Tagatud võlakirjade otsese ostu ulatus ja ostukava kehtestamine
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion.
Eurosüsteem kehtestab ostukava, mille alusel eurosüsteemi keskpangad ostavad kõlblikke tagatud võlakirju nominaalses kogusummas 60 miljardit eurot.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Ostukava kohaselt võib eurosüsteemi keskpank otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju nõuetele vastavatelt tehingupooltelt esmastel ja järelturgudel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumidega.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Ostukava alusel teostatavale tagatud võlakirjade otseostule eurosüsteemi keskpanga poolt ei kohaldata 31. augusti 2000. aasta suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [1].Artikkel 2
Eligibility criteria for covered bonds
Tagatud võlakirjade kõlblikkuse kriteeriumid
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Tagatud võlakirjad, mis on: a) kõlblikud rahapoliitika toimingute jaoks vastavalt määratlusele suunises EKP/2000/7; b) vääringustatud eurodes; c) emiteeritud euroalal asutatud krediidiasutuse või muu üksuse poolt, kes vastab allpool punktis 4 sätestatud tingimustele; ja d) hoiul ja arveldamisel euroalal, on kõlblikud otseseks ostuks ostukava alusel, juhul kui nad vastavad järgmistele lisatingimustele: