natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 3,
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed.
Mitmed liikmesriigid on teatanud komisjonile vajadusest kehtestada erand II ja III lisas sätestatud jääkide lubatud piirnormidest ning täpsustanud, milliste põllukultuuride ja pestitsiidide suhtes peaks erandit kohaldama.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
Erand võimaldaks liikmesriikidel lubada saagikoristusjärgse fumigandiga töötlemise korral oma territooriumil toimeainete jääkide piirnorme, mis ületavad kõnealustes lisades sätestatud piirnorme, et vältida häireid nende ladustatud saaduste turustamisel, mida on saagikoristusjärgselt fumigandiga töödeldud.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
Käesoleva määruse lisas sisalduv tekst lisatakse määrusele (EÜ) nr 396/2005 VII lisana.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 178/2006 (ELT L 29, 2.2.2006, lk 3).
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
Toimeaine/toote kombinatsioonid, millele on viidatud artikli 18 lõikes 3
Product in Annex I
I lisas loetletud toode
(Code number)
(kood)
Hydrogen phosphide
Vesinikfosfiid
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Puuviljad (0100000); köögiviljad (0200000); kaunviljad (0300000), õliseemned ja õliviljad (0400000); teravili (0500000); tee, kohv taimetee ja kakao (0600000); maitseained (0800000).
Aluminiumphosphide
Alumiiniumfosfiid
Magnesiumphosphide
Magneesiumfosfiid
Sulfurylfluoride
Väävelfluoriid
Fruit (0100000), Cereals (0500000).’
Puuviljad (0100000); teravili (0500000).”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
Nõukogu 17. märtsi 2008. aasta määruse (EÜ) nr 261/2008 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kompressorite impordi suhtes) parandused
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 81, 20. märts 2008)
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
Leheküljel 2 põhjenduse 13 punkti b esimeses taandes, leheküljel 6 põhjenduses 54 tabeli esimese veeru viiendas kandes, leheküljel 18 põhjenduses 140 tabeli esimese veeru viiendas kandes ning leheküljel 19 artikli 1 lõikes 2 tabeli veeru „Äriühing” viiendas kandes
‘Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co., Ltd …’,
„Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd. …”
‘Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co., Ltd …’.
„Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd. …”.
On page 2, last indent of recital 13(b),
Leheküljel 2 põhjenduse 13 lõike b viimases taandes,
on page 6, recital 54, 6th row of the table,
leheküljel 6 põhjenduse 54 tabeli 6. reas,
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
leheküljel 18 põhjenduse 140 tabeli 6. reas,
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
leheküljel 19 artiklis 1 lõike 2 tabeli veerus „Äriühing” 6. sissekandes
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”
Council Regulation (EC) No 261/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 261/2008,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kompressorite impordi suhtes
On 20 November 2006, the Commission received a complaint concerning imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Federazione ANIMA/COMPO (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain compressors.
Komisjon sai 20. novembril 2006 kaebuse teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit kompressorite kohta, mille esitas vastavalt algmääruse artiklile 5 Federazione ANIMA/COMPO (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, teatavate kompressorite kogutoodangust ühenduses.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
On 21 December 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menetlus algatati 21. detsembril 2006 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Arvestades vajadust teatavaid uurimise aspekte täiendavalt vaadelda, otsustati uurimist jätkata ajutisi meetmeid kehtestamata.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the representatives of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada HRV eksportivatele tootjatele, importijatele, hulgimüüjatele, kasutajatele ja teadaolevalt asjaga seotud ühingutele, Hiina esindajatele ja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele ning muudele teadaolevalt asjaga seotud ühenduse tootjatele.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Selleks, et võimaldada eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina eksportivatele tootjatele ja HRV esindajatele taotluse vormid.
Fourteen exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Neliteist eksportivat tootjat, sealhulgas sidusettevõtete rühmad, taotlesid vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 turumajanduslikku kohtlemist või juhuks, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele, individuaalset kohtlemist.
One exporting producer requested only IT.
Üks eksportiv tootja taotles üksnes individuaalset kohtlemist.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, in the notice of initiation, the Commission indicated that sampling might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas HRV eksportivate tootjate ning ühenduse importijate ja tootjate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt algmääruse artiklile 17 võib dumpingu ja kahju kindlakstegemiseks rakendada väljavõttelist uuringut.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2005 to 30 September 2006).
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, paluti kõigil HRV eksportivatel tootjatel, ühenduse importijatel ja ühenduse tootjatel endast komisjonile teada anda ning esitada vastavalt algatamisteatele põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega uurimisperioodil (1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006).
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Eksportivate tootjate puhul koostati valim vastavalt algmääruse artiklile 17 ühenduse suurima tüüpilise teatavate kompressorite ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul piisavalt uurida.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected the six companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community.
Eksportivatelt tootjatelt saadud andmete põhjal valis komisjon kuus äriühingut või sidusettevõtete rühma (edaspidi „valimisse kuuluvad äriühingud”), mille ekspordimaht ühendusse on suurim.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the total exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
Ekspordimahu poolest esindasid kuus valimisse kuuluvat äriühingut uurimisperioodil 93 % HRV teatavate kompressorite koguekspordist ühendusse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti asjaomaste isikutega, kellel vastuväiteid ei olnud.
With regard to the Community producers, given that only three groups of companies cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
Ühenduse tootjate puhul otsustati, et väljavõttelist uuringut ei ole vaja teha, sest uurimisel tegi koostööd vaid kolm äriühingute rühma.
With regard to importers, given that only one importer cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
Importijate puhul otsustati, et väljavõttelist uuringut ei ole vaja teha, sest uurimisel tegi koostööd vaid üks importija.
Questionnaires were sent to all companies selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Kõikidele valimisse võetud äriühingutele ja kõikidele teistele teadaolevatele asjaomastele isikutele saadeti küsimustik.
Full replies were received from six exporting producers in the PRC, three producers in the Community and one importer.
Täielikud vastused saadi kuuelt HRV eksportivalt tootjalt, kolmelt ühenduse tootjalt ja ühelt importijalt.
One producer in the Community replied only to the sampling questionnaire.
Üks ühenduse tootja vastas üksnes väljavõttelise uuringu küsimustikule.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Teistelt huvitatud isikutelt küsimustikule vastuseid ei saadud.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemise, tekitatud kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Producers in the Community
ühenduse tootjad
ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group, Torino Italy,
ABAC kontserni kuuluv ABAC Aria Compressa SpA, Torino, Itaalia;
FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,
FIAC kontserni kuuluv FIAC SpA, Bologna, Itaalia;
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italy,
FINI SpA, Zola Predosa, Bologna, Itaalia;
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd of the ABAC Group, Shanghai (Nu Air),
ABAC kontserni kuuluv Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd., Shanghai (edaspidi „Nu Air”);
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd, Wenling (Xinlei),
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd., Wenling (edaspidi „Xinlei”);
Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong (Wealth Nantong),
Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd., Taizhou (edaspidi „Anlu”);
Related companies in the PRC
HRV sidusettevõtted
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth Import Export),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (edaspidi „Wealth Import Export”);
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
FIAC kontserni kuuluv FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. (edaspidi „FIAC Hongkong”);
Unrelated importer in the Community
ühenduse sõltumatu importija:
Hans Einhell AG, Landau, Germany.
Hans Einhell AG, Landau, Saksamaa.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following companies:
Pidades silmas vajadust kindlaks määrata normaalväärtus nende eksportivate tootjate jaoks, kellele turumajanduslikku kohtlemist võib-olla ei võimaldata, toimus kontroll normaalväärtuse kindlaksmääramiseks võrdlusriigi (käesoleval juhul Brasiilia) andmete põhjal järgmiste äriühingute valdustes:
Producers in Brazil
Brasiilia tootjad
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
FIAC kontserni kuuluv FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., Araquara;
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasiilia.
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The product concerned is reciprocating compressors, giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, originating in the PRC (compressors or the product concerned), normally declared within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
Vaatlusalused tooted on HRVst pärit kolbkompressorid tootlikkusega kuni 2 kuupmeetrit (m3) minutis (edaspidi „kompressorid” või „vaatlusalune toode”), mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex84144010, ex84148022, ex84148028 ja ex84148051 all.
A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism.
Kompressor koosneb tavaliselt pumbast, mis töötab elektrimootori jõul kas otseülekandega või rihmülekandega.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose.
Enamikul juhtudel pumbatakse suruõhk paaki ning see väljub rõhuregulaatori ja kummivooliku kaudu.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile.
Kompressoritel, eriti suurematel kompressoritel, võivad teisaldamiseks olla rattad.
They can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Kompressoreid võidakse müüa kas eraldi või koos pihustamiseks, puhastamiseks või rehvide või muude objektide täispuhumiseks ette nähtud lisaseadmetega.
The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps.
Käesoleva menetluse algatamisteates viidati ka kolbkompressorite pumpadele.
The investigation showed that the reciprocating compressor pumps are one (but not the only) of the essential components of the compressors under investigation (they account for — depending on the model — between 25 % and 35 % of the total cost of the final product) and that they can also be sold separately as well as assembled on other compressors not falling within the scope of this investigation.
Uurimine näitas, et kolbkompressorite pumbad on uuritavate kompressorite (mitte ainsad) olulised osad, mis olenevalt mudelist moodustavad lõpptoote maksumusest 25–35 % ning mida võidakse müüa nii eraldi kui ka teiste kompressorite osana, mida käesolev uurimine ei hõlma.
The investigation also showed that they do not have the same technical and physical characteristics of the complete compressors and are not used for the same purposes.
Lisaks sellele näitas uurimine, et pumpadel on terviklikest kompressoritest erinevad tehnilised ja füüsilised omadused ning neid ei kasutata samal otstarbel.
The complete compressor also contains other key components (e.g. the tank, the motor).
Terviklikul kompressoril on veel teisigi põhiosasid (nt paak, mootor).
Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ.
Pumpasid ja terviklikke kompressoreid turustatakse erinevaid kanaleid pidi ja ka ostjad tajuvad neid erinevate toodetena.
Therefore, it is concluded that in this case reciprocating compressor pumps should not be considered as the product concerned.
Seetõttu jõuti järeldusele, et antud juhul ei tuleks kolbkompressorite pumpasid vaatlusaluseks tooteks lugeda.
The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Vaatlusalust toodet kasutatakse suruõhutööriistades või pihustamiseks, puhastamiseks, rehvide ja muude esemete täispuhumiseks.
The investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production process, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Uurimine näitas, et vaatamata kuju, materjalide ja valmistusmeetodite erinevustele on kõigil eri liiki vaatlusalustel toodetel ühesugused põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused ning neid kasutatakse sisuliselt samaks otstarbeks.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Seepärast käsitatakse neid käesolevas menetluses ühe ja sama tootena.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the compressors produced and sold by the Community industry in the Community, compressors produced and sold on the domestic market in the PRC and on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetavate ja müüdavate, HRVs ja võrdlusriigis Brasiilias toodetavate ja sealsetel siseturgudel müüdavate ning Hiinas toodetavate ja ühendusse imporditavate kompressorite põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused on samad ning et neil toodetel on ühesugune põhiline kasutusotstarve.
All these compressors are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Seetõttu jõuti järeldusele, et kõik kõnealused kompressorid on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Fourteen companies or groups of companies made themselves known representing 100 % of total exports of the product concerned to the EC.
Endast andsid teada 14 äriühingut või äriühingute rühma, kelle toodang moodustab 100 % vaatlusaluse toote koguekspordist ELi.
The level of cooperation was therefore high.
Koostöö tase oli seega kõrge.
Thirteen companies or groups of companies requested MET while one company requested only IT.
Kolmteist äriühingut või äriühingute rühma taotlesid turumajanduslikku ja vaid üks äriühing individuaalset kohtlemist.
As mentioned at recital 9, six companies were selected in the sample on the basis of their export volume.
Nagu mainitud põhjenduses 9, koostati valim ekspordimahu alusel kuuest äriühingust.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with points 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b määratakse HRVst pärit toodete impordi suhtes läbi viidava uurimise puhul normaalväärtus kindlaks vastavalt nimetatud artikli lõigetele 1 kuni 6 nende tootjate puhul, kes vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimustele.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
majanduslikud otsused kulude kohta tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; kulutused tähtsamatele sisenditele peegeldavad turuväärtusi;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning rakendatakse kõigil eesmärkidel;
exchange rate conversions are carried out at market rates.
kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Five companies or groups of companies of Chinese exporting producers included in the sample initially requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Viis algselt valimisse kaasatud Hiina eksportivast tootjast äriühingut või äriühingute rühma taotles vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b turumajanduslikku kohtlemist ja täitis eksportivate tootjate turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi ettenähtud tähtaja jooksul.
Indeed, it is the Commissions consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Komisjonil on tavaks kontrollida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna vastab turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
The following groups had requested MET:
Turumajanduslikku kohtlemist taotlesid järgmised rühmad:
For the abovementioned cooperating exporting producers included in the sample, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question as deemed necessary.
Eespool nimetatud valimisse kaasatud koostööd teinud eksportivate tootjate puhul püüdis komisjon leida kogu vajaliku teabe ning kontrollis turumajandusliku kohtlemise taotluses esitatud teavet kõnealustes äriühingutes vastavalt vajadusele kohapeal.