natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Tasuta õigusabi võimaldamise määruses võidakse nimetada summa, mis makstakse asjaomast isikut esindama määratud advokaadile, või määrata piir, mida advokaadi kulud ja tasud reeglina ei või ületada.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Sellega võidakse ette näha, et asjaomane isik tasub osa artikli 95 lõikes 1 sätestatud kuludest, arvestades tema majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 97 lõike 3 kolmas lõik).
Responsibility for costs
Kulude katmine
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Kui tasuta õigusabi saaja peab menetlust lõpetava kohtulahendi kohaselt oma kulud ise katma, määrab esimees põhistatud määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele, advokaadi kulud ja tasud, mis makstakse Avaliku Teenistuse Kohtu kassast (kodukorra artikli 98 lõige 2).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Kui teine pool peab menetlust lõpetava kohtulahendi kohaselt kandma tasuta õigusabi saaja kulud, peab see pool maksma Avaliku Teenistuse Kohtu kassasse tasuta õigusabi korras ettemakstud summad (kodukorra artikli 98 lõige 3).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Kui kohtulahend tehakse tasuta õigusabi saaja kahjuks, võib Avaliku Teenistuse Kohus, kui õiglus seda nõuab, antud kohtuastmes menetlust lõpetavas kohtulahendis kohtukulude üle otsustades määrata, et üks või mitu teist poolt kannavad oma kohtukulud ise või et need kulud kaetakse tasuta õigusabi korras tervikuna või osaliselt Avaliku Teenistuse Kohtu kassast (kodukorra artikli 98 lõige 4).
Procedure for submission of an application for legal aid
Tasuta õigusabi taotluse esitamise kord
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Vastavalt dokumendi „Praktilised juhised pooltele” punktile 42 on käesoleva vormi kasutamine tasuta õigusabi taotlemisel kohustuslik.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Tasuta õigusabi taotlus, mis esitatakse kohustuslikust vormist erineval viisil, jäetakse tähelepanuta.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Tasuta õigusabi taotluse võib esitada faksi või elektronposti teel.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Sel viisil esitatud taotlus vaadatakse läbi alles siis, kui Avaliku Teenistuse Kohtusse saabub taotluse originaal.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Taotluse saatmisel elektronpostiga võetakse vastu vaid allkirjastatud originaaltaotluse skaneeritud ärakiri.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Tasuta õigusabi taotluse originaalile kirjutab alla taotleja ise või tema advokaat. Vastasel juhul ei vaadata taotlust läbi ja see saadetakse taotlejale tagasi.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Kui tasuta õigusabi taotlemisel enne hagiavalduse esitamist esindab taotlejat advokaat, lisatakse taotlusele dokument, mis tõendab, et advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus.
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Nõuetekohase tasuta õigusabi taotluse esitamise tagajärjed, kui see esitatakse enne hagiavalduse esitamist
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Nõuetekohaselt esitatud tasuta õigusabi taotlus, mis on esitatud enne hagiavaldust, peatab taotluses viidatud hagiavalduse esitamise tähtaja kuni kuupäevani, mil teatatakse taotluse üle otsustava määruse tegemisest või taotlejat esindama määratud advokaadi nimetamise määruse tegemisest.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Seega on Avaliku Teenistuse Kohtu poolt tasuta õigusabi taotluse läbivaatamise ajaks hagi aegumine peatunud.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Kui tasuta õigusabi taotluse originaal saabub Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks alates taotluse saatmisest faksi või elektronposti teel, loetakse hagi aegumise tähtaeg peatunuks faksi või elektronkirja saamise kuupäevast.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Kui originaal saabub Avaliku Teenistuse Kohtusse hiljem kui nimetatud kümnepäevase tähtaja jooksul, ei võeta arvesse mitte faksi või elektronposti teel saabunud taotluse esitamise kuupäeva, vaid tasuta õigusabi taotluse originaali esitamise kuupäev.
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendid
Applicant’s financial situation
Taotleja majanduslik olukord
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Taotlusele peavad olema lisatud informatsioon ja tõendid, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda, näiteks pädeva siseriikliku ametiasutuse tõend, mis seda majanduslikku olukorda tõendab.
Documents may include, for example:
Nendeks tõenditeks võivad olla näiteks:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
sotsiaalabiasutuse või töötuskindlustusasutuse tõend;
declarations of income or tax notices;
tulumaksudeklaratsioon või maksuteade;
salary slips;
palgatõend;
bank statements.
pangakonto väljavõte.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Ametlikke kinnitusi, mida annab ja allkirjastab taotleja ise, ei loeta piisavateks tõenditeks menetluskulude osalise või täieliku kandmise võimetuse kohta.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Taotleja majandusliku olukorra kohta taotluse vormis esitatud andmed ning nende põhjendamiseks taotlusele lisatud tõendid peavad andma taotleja majanduslikust olukorrast tervikliku pildi.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Taotleja tähelepanu juhitakse asjaolule, et ta ei pea Avaliku Teenistuse Kohtule esitama ainult andmeid, mis tõendavad tema sissetulekut, vaid ka andmeid, mis võimaldavad kohtul kindlaks määrata kogu tema vara.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Taotlus, milles ei ole taotleja menetluskulude kandmise võimetust õiguslikult piisavalt põhjendatud, jäetakse rahuldamata.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Taotleja on kohustatud Avaliku Teenistuse Kohtule viivitamatult teatama igast muudatusest tema majanduslikus olukorras, mis võimaldab kodukorra artikli 97 lõike 5 kohaldamist, mille kohaselt võib juhul, kui tasuta õigusabi andmist võimaldanud asjaolud on menetluse käigus muutunud, esimees omal algatusel või taotluse alusel lõpetada tasuta õigusabi andmise, olles asjaomase isiku ära kuulanud.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Kavandatava hagi ese, asjaolud ja hagi põhjenduseks esitatav argumentatsioon
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
The form includes a section for that purpose.
Selleks on taotluse vormis ette nähtud eraldi lahter.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Taotlusele lisatakse iga sellise tõendi ärakiri, mis on asjakohane kavandatava hagiavalduse vastuvõetavuse ja põhjendatuse hindamiseks. Selliseks tõendiks võib olla näiteks:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
õigusakt, mille tühistamist taotleja kavatseb nõuda;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
kaebus ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 tähenduses ja selle kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos kaebuse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
taotlus ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõike 1 tähenduses ja selle taotluse rahuldamata jätmise otsus koos taotluse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega;
correspondence with the prospective defendant.
tulevase kostjaga peetud kirjavahetus.
Other useful information
Muud vajalikud täpsustused
No original documents will be returned.
Ühtegi originaaldokumenti ei tagastata.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Seetõttu soovitatakse taotlejal esitada tõendite ärakirjad.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Taotlust ei ole lubatud täiendada hiljem esitatavate lisadega.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus neid lisasid esitada ei ole palunud, saadetakse need taotlejale tagasi.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Seega on väga oluline esitada kogu vajalik informatsioon taotluse vormis ja lisada sellele vormile kõik tõendid, mis tõendavad taotluses esitatud informatsiooni õigsust.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Erandjuhtudel võib kohus hiljem vastu võtta tõendeid, mis näitavad menetluskulude osalise või täieliku kandmise võimetust, kui koos tõenditega esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Kui taotluse vormi lahtris ei ole piisavalt ruumi, võib lisaks sellesse lahtrisse kirjutatule esitada täiendava teabe eraldi paberil, mis lisatakse taotlusele.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Taotluse vormi võib alla laadida Interneti-leheküljelt www.curia.europa.eu.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Seda võib küsida Avaliku Teenistuse Kohtult elektronposti, kirja või telefoni teel (vt allpool esitatud kontaktandmed).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlus koos sellele lisatud tõenditega saadetakse aadressile:
Registry of the Civil Service Tribunal
Greffe du Tribunal de la fonction publique
Tel.: (+ 352) 4303-1
Tel: (352) 4303-1
Fax: (+ 352) 4303 4453
Faks: (352) 4303 4453
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
Elektronpost: tfp.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE VORM
APPLICANT
TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA
Surname (at birth): …
Perekonnanimi (sünnijärgne): …
Married name, if applicable: …
Abielludes võetud abikaasa perekonnanimi (kui nime on muudetud): …
First name(s): …
Eesnimed: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa): …/…/…
Postcode: …
Postiindeks: …
Town/City: …
Maakond: …
Telephone (optional): …
Telefon (vabatahtlik): …
Fax (optional): …
Faks (vabatahtlik): …
Email (optional): …
Elektronposti aadress (vabatahtlik): …
Occupation or current position: …
Amet või praegune tööalane seis: …
PROPOSED ACTION
KAVANDATAV HAGIAVALDUS
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Kui käesolev tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, siis märkige palun siia poole nimi, kelle vastu Te kavatsete hagiavalduse esitada:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD
FINANCIAL RESOURCES
SISSETULEK
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Arvesse võetakse Teie sissetulekut, mille Te olete siseriiklikele ametiasutustele deklareerinud ajavahemiku möödunud aasta 1. jaanuar kuni 31. detsember kohta (või ajavahemiku kohta, mille suhtes Te oma sissetulekut olete õigusnormide kohaselt kohustatud deklareerima) (tabel nr 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Kui Teie rahaline olukord on võrreldes eelmise aastaga oluliselt muutunud, tuleb samuti täpsustada, milline on Teie praegune sissetulek perioodil alates käesoleva aasta 1. jaanuarist (või praegu jooksva maksustamisperioodi algusest) kuni tasuta õigusabi taotluse esitamise kuupäevani (tabel nr 2).
Table 1: Resources in the reference period
Tabel nr 1: sissetulekud eelmisel maksustamisperioodil
Your resources
Teie sissetulekud
Resources of your spouse or cohabitee
Teie abikaasa või elukaaslase sissetulekud
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). Specify: …
Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku sissetulekud (laps või ülalpeetav) täpsustage: …
No income
Sissetulek puudub
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Palgatulu või teenustasu (märgitud palgatõendil)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Muu tulu kui palgatulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või kaubandustegevusest või mitteärilisest tegevusest)
Family allowances
Perekondlik ülalpidamistoetus
Unemployment benefits
Töötu abiraha
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, lapsehooldustasu, kutsehaiguse või tööõnnetuse eest)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Perioodilised toetused, pension, abirahad ja eelpension
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Lahutuse tõttu saadud ülalpidamistoetus (summa, mis Teile tegelikult maksti)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Muu tulu (nt Teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Selle lahtri märgistamise korral selgitage, millistest vahenditest Te elatute:
Table 2: Resources in the current financial period
Tabel nr 2: sissetulekud jooksval maksustamisperioodil
CAPITAL
VARA
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Teie vallasvara liik ja väärtus (aktsiad, võlakirjad, osalus kapitalis jne) ning Teie kinnisvara aadress ja väärtus (hoonestatud või hoonestamata kinnistu jne), isegi kui see ei teeni tulu:
OUTGOINGS
KULUD
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Täitke järgnev tabel Teie poolt ülalpeetavate või teiega alaliselt koos elavad isikute kohta (nt lapsed):
Surname(s) and first name(s)
Perekonnanimi (-nimed) ja eesnimed
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Sugulusside (nt laps, onu- või tädipoeg, ema)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Sünnikuupäev (pp/kk/aa)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Märkide ülalpidamistoetus(t)e summa, mis te maksate kolmanda(te)le isiku(te)le:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Märkige oma peamise elukoha eest makstava üüri summa või peamise elukoha ostmiseks võetud laenu tagasimakse summa, mida Te pangale tasute:
MISCELLANEOUS
MUUD ANDMED
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Siia lahtrisse võite märkida täiendava informatsiooni oma majandusliku olukorra kohta, mis on seotud kas sissetuleku või Teie kantavate kuludega (nt muu laenu kui peamise elukoha ostmiseks võetud laenu tagasimaksed jne):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
ADVOKAADI NIMETAMISE ETTEPANEK
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Täites järgmise lahtri, on Teil võimalus Avaliku Teenistuse Kohtule välja pakkuda advokaat, kes Teid esindama hakkab.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Kui Te järgnevat lahtrit ei täida, kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 97 lõike 3 teist lõiku, mille kohaselt määratakse taotlejat esindav advokaat Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete II lisas nimetatud asjaomase riigi pädeva asutuse ettepanekuid arvestades.
Title (e.g. Maître) and name: …
Advokaadi nimi: …
Telephone: …
Telefon: …
SOLEMN DECLARATION
INFORMATSIOONI ÕIGSUSE KINNITUS
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas tasuta õigusabi taotluses esitatud informatsioon on õige ja täielik:
Date: …/…/…
Kuupäev: …/…/…
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Taotleja või advokaadi allkiri:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
TÕENDITE NIMEKIRI
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Tõendid, mis võimaldavad hinnata Teie majanduslikku olukorda:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis tõend(id), mis võimaldab (võimaldavad) hinnata esitatava hagi vastuvõetavust ja põhjendatust:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Käesolev juhis on tasuta õigusabi taotluse vormi lahutamatu osa.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
Selles sisalduv informatsioon tuleneb Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorrast ja dokumendist „Praktilised juhised pooltele”.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Allkirja ei ole lubatud teha ärakirja kujul, sealhulgas templi, faksi, koopia vms kujul.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Kui esindajaid on mitu, piisab ühe esindaja allkirjast.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Hagiavalduse ja selle lisade leheküljed nummerdatakse kasvavas järjestuses nii, et number on iga lehe ülemises paremas nurgas ning numeratsioon hõlmab nii lisasid kui vahelehti, kui neid on.
This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
Numeratsiooni eesmärk on võimaldada lehtede skaneerimisel Avaliku Teenistuse Kohtus kontrollida, kas kõik leheküljed on kätte saadud.