natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Reaalselt koostootmisrežiimis töötavate mikrokoostootmisüksuste (kuni 50 kWe) puhul on lubatud võrrelda 1. etapi alusel arvutatud üldist tõhusust tootja esitatud tõendatud väärtustega, kui direktiivi 2004/8/EÜ III lisa punktis b osutatud primaarenergia sääst on suurem kui null.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Kui koostootmisüksuse üldine tõhusus on künnisväärtustest väiksem (75–80 %), võib olla tegemist mitte-CHP-elektrienergia tootmisega ning koostootmisüksus jagatakse kaheks kujuteldavaks osaks: CHP-osa ja mitte-CHP-osa.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
CHP-osa puhul kontrollib jaama käitaja koormusgraafikut (kasuliku soojuse nõudlus) ja hindab, kas üksus töötab teatavatel perioodidel koostootmise maksimaalrežiimil.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Kui see on nii, mõõdab jaama käitaja koostootmisüksuses toodetud soojusenergia ja elektrienergia tegeliku toodangu asjaomases olukorras ja asjaomasel perioodil. Saadud andmete põhjal saab käitaja määrata elektrienergia ja soojusenergia tegeliku suhte (Ctegelik).
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP × Cactual.
Elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhe võimaldab käitajal välja arvutada, millist osa aruandeperioodil mõõdetud elektrienergiast võib valemi ECHP = HCHP × Ctegelik alusel käsitada CHP-elektrienergiana.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Selliste koostootmisüksuste puhul, mida alles projekteeritakse või mis töötavad esimest aastat ja mille puhul ei ole võimalik mõõtmisandmeid esitada, võib kasutada elektrienergia ja soojusenergia kavandatud suhet (Ckavandatud) koostootmise maksimaalrežiimil.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdesign.
CHP-elektrienergia arvutatakse järgmise valemi järgi: ECHP = HCHP × Ckavandatud.
Step 4
etapp
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Kui koostootmisüksuse elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhe ei ole teada, võib jaama käitaja CHP-elektrienergia arvutamiseks kooskõlas direktiivi 2004/8/EÜ II lisaga kasutada elektrienergia ja soojusenergia vaikimisi määratud suhet (Cvaikimisi).
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdefault.
CHP-elektrienergia arvutatakse järgmise valemi järgi: ECHP = HCHP × Cvaikimisi.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Sellisel juhul peab aga käitaja teatama riigi ametiasutusele või direktiivi 2004/8/EÜ artikli 5 alusel liikmesriigi määratud pädevale asutusele, miks elektrienergia ja soojusenergia tegelikku suhet ei ole kindlaks määratud, millise perioodi kohta puuduvad andmed ja mida on tehtud olukorra parandamiseks.
Step 5
etapp
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
ja 4. etapis arvutatud elektrienergiat võetakse arvesse koostootmisprotsessi tõhususe määramise metoodika rakendamisel, sealhulgas koostootmisprotsessi primaarenergia säästu arvutamisel.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
Primaarenergia säästu arvutamiseks on vaja määrata mitte-CHP-kütusekulu.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
Mitte-CHP-kütusekulu arvutamisel jagatakse mitte-CHP-elektrienergia toodang jaama elektrienergia tootmise tõhususe väärtusega.
Cogeneration system boundaries
Koostootmise süsteemi piirid
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Koostootmise süsteemi piirid kulgevad ümber koostootmisprotsessi enda.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Seireotstarbelised kasutatud kütusekoguse ja energiatoodangu mõõdikud tuleks paigaldada asjaomastele piiridele.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
Koostootmisüksus toodab energiatooteid tarbimisala jaoks.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Tarbimisala ei kuulu koostootmisüksusesse, vaid tarbib koostootmisüksuse energiatoodangut.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Nimetatud kaks ala ei pruugi tootmiskohas olla geograafiliselt eraldatud, vaid võivad paikneda nii, nagu on kujutatud järgmisel joonisel.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Tarbimisalaks võib olla tööstuslik protsess, soojus- ja elektrienergia üksiktarbija, kaugkütte või -jahutussüsteem ja/või elektrivõrk.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Kõikidel juhtudel kasutab tarbimisala koostootmisüksuse energiatoodangut (vt joonis 2).
Area of cogeneration unit
Koostootmisüksuse ala
FuelIN
Kütus sisse
CHP Plan
CHP-jaam
HeatOUT
Soojus välja
ENERGY USED
KASUTATAV ENERGIA
ElectricityOUT
Elekter välja
CONSUMER AREA
TARBIMISALA
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
CHP-elektrienergia toodangut mõõdetakse elektrigeneraatorite klemmidel ning igasugune koostootmisüksuse tööks vajalik sisetarbimine arvestatakse selle hulka.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Elektrienergia toodangust ei arvestata maha sisetarbimiseks kulunud elektrienergiat.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Muid soojus- või elektrienergia tootmiseks kasutatavaid seadmeid, näiteks ainult soojusenergiat tootvaid katlaid ja ainult elektrienergiat tootvaid üksusi, mis koostootmisprotsessis ei osale, ei arvestata koostootmisüksuse hulka, nagu on näidatud joonisel 3.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine; G: Generator; FB: Fuel Boiler; HRB: Heat Recovery Boiler)
Õige süsteemipiiride valimine abikatelde ja tippkoormuse katelde puhul (GT – gaasiturbiin, G – generaator, FB – kütusekatel, HRB – soojusutilisaatorkatel)
WRONG
VALE
RIGHT
ÕIGE
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Sekundaarsed auruturbiinid (vt joonis 4) peavad moodustama koostootmisüksuse osa.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Sekundaarse auruturbiini elektrienergia toodang moodustab koostootmisüksuse energiatoodangu osa.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Lisaelektrienergia tootmiseks vajalik soojusenergia arvestatakse maha kogu koostootmisüksuse kasuliku soojuse toodangust.
Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine)
Õige süsteemipiiride valimine sekundaarsete auruturbiinide puhul (ST – auruturbiin)
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Jõumasinate (st mootorite või turbiinide) jadaühenduse puhul (kus ühe jõumasina toodetud soojusenergia konverteeritakse auruturbiinile suunatavaks auruks) ei tohi jõumasinaid arvestada eraldi, isegi kui auruturbiin asub teises tootmiskohas (vt joonis 5).
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers
Koostootmisüksuse piirid jõumasinate ühendamise puhul
CHP Plant Boundary
CHP-jaama piir
PRIME MOVER (GT) 1
JÕUMASIN (GT) 1
HeatIN
Sooj. sisse
PRIME MOVER (ST) 2
JÕUMASIN (ST) 2
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Kui esimene jõumasin ei tooda elektrienergiat ega mehaanilist energiat, kulgeb koostootmisüksuse piir ümber teise jõumasina.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
Teise jõumasina kasutatud kütusekogus on esimese jõumasina soojustoodang.
The mechanical energy is treated thermodynamically equivalent to electricity with a factor of 1.
Mehaaniline energia on termodünaamiliselt võrdväärne elektrienergiaga, ümberarvutustegur on 1.
Except for micro-cogeneration units, see Step 2 (point 6.2).
mikrokoostootmisüksused, vt 2. etapp (punkt 6.2).
Including unavoidable thermal energy losses and ‘non-economically justifiable demanded’ heat produced by the co-generation unit.
Sh vältimatud soojusenergia kaod ja koostootmisüksuses toodetud n-ö majanduslikult põhjendamata nõudlusega soojusenergia.
Fuel inputs should be measured in equivalent units referred to the main fuel used to produce these fuel inputs.
Kasutatud kütusekogust tuleks mõõta ühikutes, mis on võrdväärsed nende ühikutega, milles mõõdetakse asjaomaste kütusekoguste tootmiseks kasutatavat peamist kütust.
The power to heat ratio used to calculate the CHP electricity can be used also to calculate the CHP electrical capacity if the unit cannot be operated in a full cogeneration mode, as follows: PCHP = QCHP × C where PCHP is the CHP electrical capacity, QCHP is the CHP heat capacity and C is the power to heat ratio.
CHP-elektrienergia arvutamiseks kasutatavat elektrienergia ja soojusenergia suhet võib kasutada ka CHP-elektritootmisvõimsuse arvutamiseks juhul, kui üksus ei saa töötada koostootmise maksimaalrežiimil: PCHP = QCHP × C, kus PCHP on CHP-elektritoodang, QCHP on CHP-soojustoodang ning C on elektrienergia ja soojusenergia suhe.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Aureobasidium pullulans and disodium phosphonate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks seoses Aureobasidium pullulans’i ja dinaatriumfosfonaadi võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2008) 7709)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7709 all)
A dossier for the active substance Aureobasidium pullulans was submitted by bio-ferm GmbH to the authorities of Austria on 17 April 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bio-ferm GmbH esitas Austria ametiasutustele 17. aprillil 2008 toimiku toimeaine Aureobasidium pullulans’i kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For disodium phosphonate a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe S.A. to the authorities of France on 21 May 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
ISK Biosciences Europe S.A. esitas 21. mail 2008 Prantsusmaa ametiasutustele toimiku toimeaine dinaatriumfosfonaadi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of Austria and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Austria ja Prantsusmaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of these substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastavad käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimikud, mis on esitatud komisjonile ja liikmesriikidele eesmärgiga kanda kõnealused ained nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examinations accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriigid jätkavad artiklis 1 osutatud asjakohaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad komisjonile selle läbivaatamise tulemused ja soovitused artiklis 1 osutatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta ning sellega seotud tingimused nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
17 April 2008
aprill 2008
Disodium phosphonate
Dinaatriumfosfonaat
CIPAC-No: 808
CIPACi nr: 808
ISK Biosciences Europe SA
ISK Biosciences Europa S.A.
21 May 2008
mai 2008
(notified under document number C(2008) 8298)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8298 all)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.
Portugal rakendab kooskõlas komisjoni otsusega 2006/133/EÜ [2] kava, et takistada männi nematoodi levikut teistesse liikmesriikidesse ja ka oma territooriumil.
Sweden and Finland informed the Commission between August and October 2008 that several cases of PWN-infested wood had been detected in Portuguese consignments.
Rootsi ja Soome teavitasid komisjoni 2008. aasta augusti ja oktoobri vahel, et Portugali saadetistes on mitmel juhul avastatud männi nematoodiga nakatunud puitu.
As a result of these cases, Sweden informed the Commission on 18 September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and spread within its territory of PWN.
Nendest juhtudest lähtuvalt teavitas Rootsi 18. septembril 2008 komisjoni lisameetmetest, mida ta võtab, et vältida männi nematoodi sissetoomist oma territooriumile ja selle levikut.
Spain informed the Commission on 12, 14 and 18 November 2008 about cases where susceptible wood and wood products, including wood packaging material, had been moved recently from Portugal to Spain though the requirements laid down in Decision 2006/133/EC were not fulfilled.
Hispaania teavitas 12., 14. ja 18. novembril 2008 komisjoni juhtudest, kus vastuvõtlikku puitu ja puittooteid, sealhulgas puidust pakkematerjali, toodi Portugalist Hispaaniasse, ilma et otsusega 2006/133/EÜ kehtestatud nõuetest oleks kinni peetud.
In some of those cases PWN was detected.
Mõnedel juhtudel avastati männi nematoodi olemasolu.
Portugal has adopted a ministerial decree Portaria n.o 1339-A/2008 on 20 November 2008, including the application of the measures in FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on wood packaging material originating in continental Portugal and destined for intra-Community trade or export.
Portugal võttis 20. novembril 2008 vastu ministri otsuse Portaria nr 1339-A/2008, sealhulgas otsuse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 meetmete kohaldamise kohta Portugali mandriosast pärit ja ühendusesiseseks kaubavahetuseks või ekspordiks ette nähtud puidust pakkematerjali suhtes.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
Kõnealust teavet arvesse võttes on vaja enne piiritletud alalt väljaviimist töödelda ja märgistada mitte ainult värsket puumaterjali, vaid kogu piiritletud aladelt pärit vastuvõtlikku puitu, mis on pakkekastide, karpide, salvede, trumlite ja muude samalaadsete pakendite, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaaluste, kaubaaluste puidust äärte, pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuude kujul, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda.
This information also indicates that the existing requirements for movements of all types of susceptible wood other than those referred to in recital 5 and originating in the demarcated areas are not fully applied.
Kõnealune teave näitab ka, et piiritletud aladelt pärit mis tahes tüüpi vastuvõtliku puidu, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud tüüpide veo suhtes kehtivaid nõudeid ei kohaldata täiel määral.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
Neid asjaolusid arvesse võttes on asjakohane kehtestada üldine keeld sellise puidu väljaviimiseks piiritletud aladelt.
Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
Erandeid üldisest keelust tuleks lubada vastuvõtliku puidu väljaviimise suhtes heakskiidetud tootmisettevõtetest.
Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
Nendele ettevõtetele annab tegevusloa ja neid ettevõtteid kontrollib vastutav ametiasutus, et tagada puidu tõhus töötlemine.
They should be included in a list established and updated by the Commission.
Komisjon peaks koostama kõnealuste asutuste nimekirja ja seda ajakohastama.
Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
Jälgitavus tuleks tagada taimepassi või märgistuse abil, nagu on sätestatud kohaldatavas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni standardis.
Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is free from PWN.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus võtta meetmeid, et kindlaks teha, kas piiritletud aladelt nende territooriumile veetav vastuvõtlik puit, puukoor ja taimed ei ole nakatunud männi nematoodi.
The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/133/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
kontrollida Portugalist pärit ja nende territooriumile toodud vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede saadetisi männi nematoodi suhtes;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments and to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
võtta edasisi vajalikke meetmeid selliste saadetiste ametlikuks järelevalveks, et kindlaks teha, kas need vastavad käesoleva otsuse lisas kehtestatud tingimustele.
In case non-compliances are confirmed, appropriate measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’
Kui leiab kinnitust, et tingimusi ei ole järgitud, võetakse asjakohased meetmed kooskõlas nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ artikliga 11.”.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva otsuse täitmiseks ja muudavad vajaduse korral meetmeid, mis nad on võtnud enda kaitseks männi nematoodi sissetoomise ja levimise vastu, nii et need vastaksid käesolevale otsusele.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Otsuse 2006/133/EÜ lisas punkt 1 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
Ilma et see piiraks punktis 2 osutatud sätete kohaldamist, kui piiritletud aladelt veetakse muudele aladele, mis ei ole teiste liikmesriikide või kolmandate riikide piiritletud alad, ning kui piiritletud ala piirkonnast, kust on leitud männi nematoodi, veetakse piiritletud ala puhvervööndina määratletud alade osasse:
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
pakkekastid, karbid, salved, trumlid ja muud samalaadsed pakendid;
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards,
puitalused, kaubaaluste puidust ääred, äärtega puitalused või muud kaubaalused;
dunnage, spacers and bearers,
pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud;