natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (viidatud artiklis 22)
30 October 1999
oktoober 1999
25 June 2005
juuni 2005
31 December 2003
detsember 2003
Directive 96/61/EC
Direktiiv 96/61/EÜ
Article 2(1-9)
Artikkel 2, punktid 1 kuni 9
Article 2(10)(a)
Artikkel 2, punkt 10, alapunkt a
Article 2(10)
Artikkel 2, punkt 10
Article 2(10)(b)
Artikkel 2, punkt 10, alapunkt b
Article 2(11)
Artikkel 2, punkt 11
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, esimene taane
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, punkt a
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, teine taane
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, punkt b
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, kolmas taane
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, punkt c
Article 2(11), second subparagraph
Artikkel 2, punkt 11, teine lõik
Article 2(12), second subparagraph
Artikkel 2, punkt 12, teine lõik
Article 2(12)
Artikkel 2, punkt 12
Article 2(13)
Artikkel 2, punkt 13
Article 2(14)
Artikkel 2, punkt 14
Article 2(15)
Artikkel 2, punkt 15
Article 3, first subparagraph
Artikkel 3, esimene lõik
Article 3, second subparagraph
Artikkel 3, teine lõik
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, esimene kuni kümnes taane
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, punktid a kuni j
Article 7 to 12
Artiklid 7 kuni 12
Article 13(1)
Artikkel 13, lõige 1
Article 13(2), introductory wording
Artikkel 13, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 13(2), first to fourth indent
Artikkel 13, lõige 2, esimene kuni neljas taane
Article 13(2)(a) to (d)
Artikkel 13, lõige 2, punktid a kuni d
Article 14, introductory wording
Artikkel 14, sissejuhatav osa
Article 14, first to third indent
Artikkel 14, esimene kuni kolmas taane
Article 14(a) to (c)
Artikkel 14, punktid a kuni c Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, esimene kuni kolmas taane
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik, punktid a kuni c
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Artikkel 15, lõige 1, teine lõik
Article 15(1), second subparagraph
Artikkel 15, lõige 2
Article 15(2)
Artikkel 15, lõige 2
Article 15(4)
Artikkel 16, lõige 1
Article 15(3)
Artikkel 15, lõige 5
Article 15(5)
Artikkel 15, lõige 4 Artikkel 15a, esimene lõik, sissejuhatav osa ja lõpuosa
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikkel 15a, esimene lõik, punktid a ja b
Article 16(2)
Artikkel 16, lõige 2
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikkel 15a, kolmas lõik, esimene ja teine lause
Article 16(3), first subparagraph
Artikkel 16, lõige 3, esimene lõik
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Artikkel 15a, kolmas lõik, kolmas lause
Article 16(3), second subparagraph
Artikkel 16, lõige 3, teine lõik
Article 15a, fourth subparagraph
Artikkel 15a, neljas lõik
Article 16(4), first subparagraph
Artikkel 16, lõige 4, esimene lõik
Article 15a, fifth subparagraph
Artikkel 15a, viies lõik
Article 16(4), second subparagraph
Artikkel 16, lõige 4, teine lõik
Article 15a, sixth subparagraph
Artikkel 15a, kuues lõik
Article 16(5)
Artikkel 16, lõige 5
Article 18(1), introductory and final words
Artikkel 18, lõige 1, sissejuhatav osa ja lõpuosa
Article 19(1)
Artikkel 19, lõige 1
Article 18(1), first and second indent
Artikkel 18, lõige 1, esimene ja teine taane
Article 19(1)(a) and (b)
Artikkel 19, lõige 1, punktid a ja b
Article 18(2), first subparagraph
Artikkel 18, lõige 2, esimene lõik
Article 19(2)
Artikkel 19, lõige 2
Article 18(2), second subparagraph
Artikkel 18, lõige 2, teine lõik
Article 19(3)
Artikkel 19, lõige 3
Article 20(1)
Artikkel 20, lõige 1
Article 20(2)
Artikkel 20, lõige 2
Article 20(3), first subparagraph
Artikkel 20, lõige 3, esimene lõik
Article 20(3), second subparagraph
Artikkel 20, lõige 3, teine lõik
Article 20(3), third subparagraph
Artikkel 20, lõige 3, kolmas lõik
Article 21(1)
Artikkel 21, lõige 1
Article 21(2)
Artikkel 21, lõige 2
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
„heitmete piirväärtused” – heitmete mass, sisaldus ja/või tase, mis on väljendatud teatavates kindlates ühikutes ja mida ei või ühe või mitme ajavahemiku vältel ületada; heitmete piirväärtused võib sätestada ka teatavate ainerühmade, -liikide või -jaotiste kohta, eelkõige nende kohta, mis on loetletud III lisas.
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
Ainete puhul tuleks kohaldada heitmete piirväärtusi tavaliselt punktis, kus heitmed väljuvad käitisest, ning nende kindlaksmääramisel ei arvestata lahjenemist; kaudse vettejuhtimise puhul võib asjaomase käitise heitmete piirväärtuste kindlaksmääramisel arvesse võtta reoveepuhasti toimet tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse samaväärne tase ega põhjustata suuremat keskkonna saastatust, ilma et see piiraks direktiivi 2006/11/EÜ või selle rakendusdirektiivide kohaldamist;
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„luba” – kirjalik otsus (või mitu sellist otsust) tervikuna või selle osa, millega antakse luba käitist täielikult või osaliselt käitada teatavatel tingimustel, mis tagavad käitise vastavuse kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Luba võib käsitleda üht või mitut käitist või käitise osi, mis asuvad samas kohas ja mida käitab sama käitaja;
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [1]:5.1.
Ilma direktiivi 2006/12/EÜ artikli 11 või nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) [1] artikli 3 sätete kohaldamist piiramata.5.1.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [2], with a capacity exceeding 10 tonnes per day.5.2.
Käitised ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks või taaskasutamiseks, mis on määratletud direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikes 4 nimetatud loetelus, direktiivi 2006/12/EÜ IIA ja IIB lisas (toimingud R1, R5, R6, R8 ja R9) ning nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivis 75/439/EMÜ vanaõli kõrvaldamise kohta, [2] tootmisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas5.2.
Installations for the incineration of municipal waste (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Käitised olmejäätmete põletamiseks (majapidamisjäätmed ning kaubandusest, tööstusest ja asutustest pärinevad samalaadsed jäätmed) tootmisvõimsusega üle kolme tonni tunnis
Article 1 Purpose and scope
Käesoleva direktiivi eesmärk on saavutada I lisas loetletud tööstuslikest tegevusaladest tuleneva saastuse kompleksne vältimine ja kontroll.
Article 16(1) Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikkel 16, lõige 1, punktid a ja b
Article 16(1)(a) and (b) Article 15a, second subparagraph
Artikkel 15 a, teine lõik
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/2/EÜ,
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiivi 74/347/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiiv 74/347/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ (mis on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta) [5] sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse disaini ja ehituse tehnilised näitajad põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Põllumajandus- või metsatraktor” on rataste või roomikutega varustatud mis tahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks.
It may be equipped to carry a load and passengers.
See võib olla kohandatud koorma või kaassõitjate veoks.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste esimeses lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6 kuni 40 km/h.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest klaasipuhastitega seotud põhjustel, kui need vastavad I lisas sätestatud nõuetele.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorite registreerimisest või keelata nende müümist, kasutuselevõttu või kasutamist klaasipuhastitega seotud põhjustel, kui need vastavad I lisas sätestatud nõuetele.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
Muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi I lisa nõuete kohandamiseks, arvestades tehnika arengut, võetakse vastu direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 74/347/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
It shall apply from 1 May 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2008.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
ELT C 161, 13.7.2007, lk 35.
FIELD OF VISION
VAATEVÄLI
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
MÕISTED JA NÕUDED
Field of vision
Vaateväli
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
„Vaateväli” – kogu traktorijuhile nähtav ala ees ja külgsuunas.
Reference point
Võrdluspunkt
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
„Võrdluspunkt” – traktoristi silmade, mis mõtteliselt asuvad ühes punktis, kokkuleppeliselt määratud asukoht.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Võrdluspunkt asub traktori keskpikitasandiga paralleelsel istme keset läbival tasandil, vertikaalsuunas 700 mm võrra selle tasandi ja istme pealispinna lõikejoonest ülalpool ja 270 mm võrra istme pealispinna esiserva läbivast ja traktori keskpikitasandiga ristuvast vertikaaltasandist vaagnatoe suunas (joonis 1).
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Niiviisi määratletud võrdluspunkt kehtib sõitjata istme korral, mis on paigaldatud traktori tootja poolt määratud keskasendisse.
Semi-circle of vision
Poolringikujuline nähtavusala
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
„Poolringikujuline nähtavusala” – poolring, mille moodustab horisontaalsel teetasapinnal vertikaalselt otse võrdluspunkti all asetseva punkti ümber pöörlev 12 m pikkune raadius, nii et traktori liikumise suunas vaadates jääb poolringi kaar traktori ette, kusjuures poolringi piirav diameeter on traktori pikitelje suhtes täisnurga all (joonis 2).
Masking effect
Peitealad
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
„Peitealad” – poolringikujulise nähtavusala sektorite kõõlud, mis pole konstruktsioonielementide, nagu katusekandepostide, õhuvõtuavade, väljalasketorude või esiklaasi raamide tõttu nähtavad.
Sector of vision
Vaatevälja sektor
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
„Vaatevälja sektor” – vaatevälja osa, mis piirneb:
at the top,
ülal
by a horizontal plane passing through the reference point;
võrdluspunkti läbiva horisontaaltasandiga;
in the plane of the road,
teetasapinnal
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on 9,5 m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu.
Swept area of the windscreen wipers
Klaasipuhastite poolt puhastatav ala
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
„Klaasipuhastite poolt puhastatav ala” – esiklaasi välispinna ala, mida klaasipuhastid puhastavad.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktor peab olema niiviisi konstrueeritud ja varustatud, et juhil oleks piisav vaateväli tänavaliikluse, põllumajandus- ja metsatööde tavapärastes tingimustes.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Vaatevälja loetakse piisavaks, kui juht näeb, niivõrd kui see on võimalik, osa kummastki esirattast, ning kui on täidetud järgmised nõuded.
Checking of the field of vision
Vaatevälja kontrollimine
Procedure for determining masking effects
Peitealade kindlaksmääramise kord
The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
Traktor asetatakse horisontaalsele pinnale, nagu on näidatud joonisel 2.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
Peitealade mõõtmiseks peab tugi olema joondatud nii, et kahte valgusallikat ühendav joon oleks risti nähtavust takistavat elementi ja võrdluspunkti ühendava joonega.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Valgusallikad lülitatakse sisse korraga või kordamööda ja nähtavust takistava elemendi tekitatud varjude kattumisala ehk peiteala (tumedaim vari) mõõdetakse vastavalt punktile 1.4 (joonis 3).
Masking effects must not exceed 700 mm.
Peiteala laius ei või olla üle 700 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects.
Kõrvuti asetsevate üle 80 mm laiuste konstruktsioonielementide tekitatud peitealad peavad paiknema nii, et peitealade keskpunktide vaheline kaugus – mida mõõdetakse poolringikujulise nähtavusala kõõlu pikkusena – oleks vähemalt 2200 mm.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Poolringikujulises nähtavusalas ei tohi olla rohkem kui kuus peiteala ning punktis 1.5 määratletud vaatevälja sektoris ei tohi olla rohkem kui kaks peiteala.
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
Väljaspool vaatevälja sektorit on siiski lubatud ka peitealade olemasolu, mille laius on suurem kui 700 mm, kuid mitte suurem kui 1500 mm, kui neid peitealasid tekitavate elementide konstruktsiooni ei ole võimalik muuta ega neid ümber paigutada. Kummalgi poolel võib selliseid peitealasid olla kokku kaks, kui üks neist on kuni 700 mm ja teine kuni 1500 mm lai või kui kumbki peiteala on kuni 1200 mm lai.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Tüübikinnitusega tahavaatepeeglitest põhjustatud vaatevälja takistused võib jätta arvestamata, kui peegleid ei ole nende konstruktsiooni tõttu võimalik teisiti paigaldada.
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
Binokulaarvaate peitealade matemaatiline kindlaksmääramine:
as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
alternatiivina punktis 2.2.1 sätestatud menetlusele võib ka matemaatilisel teel kontrollida, kas peitealade suurus on lubatud piires.
The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
Peitealade suuruse, jaotuse ja arvu suhtes kohaldatakse punktide 2.2.1.2 kuni 2.2.1.6 nõudeid;
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
binokulaarvaate korral, kus silmade vahe on 65 mm, avaldub peiteala laius millimeetrites järgmise valemina:
in which:
kus: