natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 on sätestatud põhinõuded, millele ühenduses turustatavad haudemunad ja kodulindude tibud peavad vastama.
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2782/75, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1868/77, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2782/75 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] tuleks seega tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 on sätestatud teatavad eeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
Nende eeskirjade kohaldamiseks tuleb kehtestada rakendussätted, millega välistatakse muu hulgas võimalus turustada inkubaatorist võetud mune ilma eritähistuseta, kehtestatakse munadele ning haudemunade ja tibude pakenditele kantavad tähistused ning nähakse ette vajalik sellekohane teavitamine.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Selgub, et igale tootmisüksusele tuleks anda eristav registreerimisnumber, mille aluseks on liikmesriikides selliselt koostatud kood, mis võimaldab kindlaks määrata tootmisüksuse tegevusala.
The collection system for data concerning intra-Community trade in and production of chicks and eggs for hatching should be adequately maintained in order to establish short-term production estimates.
Lühiajaliste tootmiskalkulatsioonide koostamise võimaldamiseks tuleks ühendusesisese kauplemise ning tibude ja haudemunade tootmisega seotud andmete kogumise süsteemi hallata endiselt hädavajaliku nõudlikkusega.
It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
Sätete rikkumisel kohaldatavad sanktsioonid kehtestab iga liikmesriik ise.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs falling within subheadings 04070011 and 04070019 of the Combined Nomenclature intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation, produced in the Community or imported from third countries;
„haudemunad” – kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 04070011 ja 04070019 kuuluvad kodulinnumunad, mis on ette nähtud tibude tootmiseks ja liigitatud linnuliigi, -kategooria ja -tüübi alusel, tähistatud vastavalt käesoleva määruse sätetele ning toodetud ühenduses või imporditud kolmandatest riikidest;
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
„tibud” – kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 010511 ja 010519 kuuluvad ühenduses toodetud või kolmandatest riikidest imporditud eluskodulinnud massiga kuni 185 g:
utility chicks: chicks of one of the following types:
tootmiskarja tibud: ühte järgmisse liiki kuuluvad tibud:
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
broilertibud: tibud, keda nuumatakse ja kes tapetakse enne, kui nad saavad suguküpseks;
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
munakanatibud: tibud, kes kasvatatakse üles toidumunade tootmiseks;
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
liha-munakanatibud: muna- või lihatootmiseks ette nähtud tibud;
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
paljunduskarja tibud: tootmiskarja tibude tootmiseks ette nähtud tibud;
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
aretuskarja tibud: paljunduskarja tibude tootmiseks ette nähtud tibud;
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
„tootmisüksus” – iseseisev tootmisüksus või mõne tootmisüksuse osakond, mis tegeleb ühega järgmistest tegevusvaldkondadest:
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
aretusfarm: tootmisüksus, kus toodetakse aretus-, paljundus- või tootmiskarja tibude tootmiseks ette nähtud haudemune;
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
paljundusfarm: tootmisüksus, kus toodetakse tootmiskarja tibude tootmiseks ette nähtud haudemune;
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
haudejaam: tootmisüksus, kus hautatakse mune ja koorutatakse ning tarnitakse tibusid;
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
„võimsus” – suurim haudemunade kogus, mida on võimalik panna korraga inkubaatoritesse, koorumiskapid välja arvatud.
Registration of establishments
Tootmisüksuse registreerimine
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Tootmisüksuse taotluse korral registreeritakse ta liikmesriigi määratud pädeva asutuse juures ja talle antakse eraldusnumber.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Tootmisüksustelt, kes ei järgi käesoleva määruse sätteid, võib eraldusnumbri ära võtta.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Kõik lõikes 1 osutatud taotlused tootmisüksuste registreerimiseks adresseeritakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle territooriumil tootmisüksus asub.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Kõnealune asutus annab registreeritud tootmisüksusele eraldusnumbri, mis koosneb ühest I lisas esitatud koodist ja tunnusnumbrist, mille järgi on võimalik tootmisüksuse tegevusvaldkonda kindlaks teha.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata muudatustest eraldusnumbrite andmise aluseks olevas tootmisüksuste tegevusala kindlaksmääramiseks kasutatavas koodis.
Marking of eggs for hatching and their packaging
Haudemunade ja nende pakendite märgistamine
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
Tibude tootmiseks kasutatavad haudemunad märgistab üksikult tootja, trükkides munadele oma eraldusnumbri.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Märgistus tehakse kustutamatu musta tindiga vähemalt ühe millimeetri kõrguste ja kahe millimeetri laiuste tähtede ja numbritega.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
Liikmesriigid võivad erandina lubada haudemunade märgistamist lõikes 2 kirjeldatud viisist erinevalt, tingimusel et märgistus on musta värvi, kustumatu, selgelt nähtav ja suurusega vähemalt 10 mm2.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Sel viisil märgistatakse munad enne nende inkubaatorisse panemist kas tootmisettevõttes või haudejaamas.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
Kõnealust võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni ning edastavad neile sel eesmärgil vastu võetud sätted.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
Haudemune veetakse ainult täielikult puhastes pakendites, mis sisaldavad ainult ühe linnuliigi, -kategooria või -tüübi haudemune, mis pärinevad ühest ja samast tootmisüksusest ning kannavad ühte II lisas loetletud märgist.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Teatavates kolmandates impordiriikides kehtivate normide järgimiseks võivad ekspordiks ette nähtud haudemunad ja nende pakendid olla varustatud käesolevas määruses sätestamata andmetega, tingimusel et ei ole ohtu neid käesolevas määruses või määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punktis d ja osutatud määruse rakendusmäärustes sätestatud andmetega segi ajada.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Igat tüüpi pakenditel või mahutitel, milles kõnealuseid mune veetakse, peab olema tootja eraldusnumber.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Liikmesriikide vahel võib vedada või turustada üksnes vastavalt käesolevale artiklile märgistatud haudemune.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Kolmandatest riikidest pärinevaid haudemune võib sisse vedada ainult juhul, kui neile on vähemalt kolme millimeetri kõrguste tähtedega trükitud päritoluriigi nimi ja sõnad: „à couver”, „broedei”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „προς εκκόλαψιν”, „para incubar”, „hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläckning”, „líhnutí”, „haue”, „inkubācija”, „perinimas”, „keltetésre”, „tifqis”, „do wylęgu”, „valjenje”, „liahnutie”, „за люпене” või „incubare”.
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Nende pakendid peavad sisaldama ainult ühe linnuliigi, -kategooria või -tüübi haudemune, mis on pärit samast päritoluriigist ja samalt saatjalt ning millele on märgitud vähemalt järgmised andmed:
the information shown on the eggs;
munadele trükitud tähised;
the sender's name or business name and address.
saatja nimi või ärinimi ja aadress.
Marking of packs containing chicks
Tibusid sisaldavate pakendite märgistamine
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Kolmandatest riikidest pärinevaid tibusid võib sisse vedada ainult juhul, kui nad on rühmitatud lõike 1 kohaselt.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Karbid peavad sisaldama ainult samast päritoluriigist ja samalt saatjalt pärinevaid tibusid ja neile on märgitud vähemalt järgmised andmed:
the name of the country of origin;
päritoluriigi nimi;
the species of poultry to which the chicks belong;
kodulinnuliik, kellelt tibud pärinevad;
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Märgistused kantakse pakenditele kustutamatu musta tindiga, kasutades tähti ja numbreid, mis on vähemalt 20 mm kõrged ja 10 mm laiad ja mille joonepaksus on 1 mm.
Accompanying documents
Saatedokument
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
Iga lähetatava haudemunade või tibude partii kohta koostatakse saatedokument, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
tootmisüksuse nimi või ärinimi, aadress ja eraldusnumber;
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
haudemunade või tibude arv liigitatuna linnuliigi, -kategooria ja -tüübi alusel;
the date of dispatch;
lähetuskuupäev;
the name and address of the consignee.
kaubasaaja nimi ja aadress.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Kolmandatest riikidest imporditud haudemunade ja tibude partiide puhul tuleb tootmisüksuse eraldusnumber asendada päritoluriigi nimega.
Records
Registreerimine
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Igas haudejaamas registreeritakse liikide, kategooriate (aretus-, paljundus- või tootmiskari) ja tüüpide (liha või munade tootmine või mõlemad) kaupa järgmised andmed:
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
munade haudumapaneku kuupäev, hauduma pandud munade arv ja haudemunad tootnud tootmisüksuse eraldusnumber;
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
koorumispäev ja tegelikuks kasutamiseks ette nähtud koorunud tibude arv;
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
inkubaatorist välja võetud hauduma pandud munade arv ja ostja isikuandmed.
Use of eggs removed from the incubator
Inkubaatorist välja võetud munade kasutamine
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Inkubaatorist välja võetud hauduma pandud mune kasutatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Neid võib kasutada tööstuslike munadena komisjoni määruse (EÜ) nr 589/2008 [4] artikli 1 teise lõigu punkti h tähenduses.Artikkel 8
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Iga haudejaam teatab korra kuus liikmesriigi pädevale asutusele liikide, kategooriate ja tüüpide lõikes hauduma pandud munade, koorunud tibude ja tegelikuks kasutamiseks ette nähtud tibude arvu.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vajaduse korral nõutakse lõikes 1 osutamata tootmisüksustelt statistilisi andmeid aretus- ja paljunduskarjade lindude kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras vastu võetud eeskirjadele ja tingimustele.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Pärast artiklites 1 ja 2 osutatud andmete laekumist ja analüüsimist edastavad liikmesriigid komisjonile eelmise kuu andmetel põhineva kuukokkuvõtte niipea kui võimalik.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Lisaks märgitakse liikmesriikide esitatud kokkuvõtetes sama kuu jooksul imporditud ja eksporditud tibude arv linnuliikide, -kategooriate ja -tüüpide lõikes.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Lõikes 3 osutatud kokkuvõtte tüüpvorm on esitatud III lisas.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuse kokkuvõtte igal kalendrikuul hiljemalt nelja nädala jooksul pärast vastava vaatluskuu lõppu.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid võivad kasutada III lisas esitatud kokkuvõtte tüüpvormi (I osa) määruse lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe kogumiseks haudejaamadelt.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Liikmesriigid võivad sätestada, et tibude suhtes koostatakse artiklis 5 osutatud saatedokument mitmes eksemplaris.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
Sellisel juhul saadetakse kõnealuse dokumendi üks eksemplar artiklis 9 osutatud pädevale asutusele impordi, ekspordi või ühendusesisese kaubanduse korral.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 6 osutatud menetlust, teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Inspection agencies
Kontrolliasutused
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Nende asutuste loetelu edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse kõigist selles nimekirjas tehtavatest muudatustest hiljemalt ühe kuu jooksul arvestatuna muudatuste tegemisest.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kohaldada sanktsioone haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitlevate määruste mis tahes rikkumiste puhul.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Liikmesriigid saadavad komisjonile enne iga aasta 30. jaanuari statistilised andmed haudejaamade ülesehituse ja tegevuse kohta, kasutades IV lisas esitatud tüüpvormi.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 1868/77 tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2782/75 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
ELT L 163, 24.6.2008, lk 6.
Codes referred to in Article 2(2)
Artikli 2 lõikes 2 osutatud koodid
for Bulgaria
Bulgaaria
for the Federal Republic of Germany
Saksamaa Liitvabariik
for Romania
Rumeenia
for the United Kingdom
Ühendkuningriik
Marking referred to in Article 3(4)
Artikli 3 lõikes 4 osutatud märgised
in Bulgarian яйца за люпене
bulgaaria keeles яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
hispaania keeles huevos para incubar
in Czech násadová vejce
tšehhi keeles násadová vejce
in Danish Rugeæg
taani keeles Rugeæg
in German Bruteier
saksa keeles Bruteier
in Estonian Haudemunad
eesti keeles Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
kreeka keeles αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
inglise keeles eggs for hatching
in French œufs à couver
prantsuse keeles œufs à couver
in Italian uova da cova
itaalia keeles uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
läti keeles inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
leedu keeles kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
ungari keeles Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
malta keeles bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
hollandi keeles Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
poola keeles jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
portugali keeles ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
rumeenia keeles ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
slovaki keeles násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
sloveeni keeles valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
soome keeles munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
rootsi keeles Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
HAUDEMUNADE JA KODULINDUDE TIBUDE TOOTMISE JA TURUSTAMISE KUUKOKKUVÕTE
1000 units
1000 ühikut
Eggs for hatching placed in incubation
Haudemunade inkubatsioon
Cocks, hens, chickens
Kuked, kanad, tibud
Grandparent and parent
Vanem- ja vanavanemkari
laying
Munejad
Utility
Tootmiskari
meat
Broiler
mixed
Liha-muna
Guinea fowl
Pärlkanad
How chicks are used
Tibude kasutamine
Grandparent and parent females
Vanem- ja vanavanemkarja emaslinnud
Females reared for laying
Munejad emaslinnud
Males and females for fattening
Nuumkarja emas- ja isaslinnud
Cockerels for sexing
Soo määramiseks ette nähtud tibud
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
KODULINDUDE TIBUDE VÄLISKAUBANDUS
Intra-community trade
Ühendusesisese kaubandus
Chicks: grandparent and parent females
Tibud: vanem- ja vanavanemkarja emaslinnud
Chicks: use
Tibud: tootmiskari
Imports from … and exports to third countries
Import …st/-lt ja eksport kolmandatesse riikidesse
To be sent to 1.
Saajad 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
HAUDEJAAMADE ÜLESEHITUS JA TEGEVUS
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Käesolev tabel hõlmab ainult eelnenud aastal tegutsenud haudejaamu.