natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 piirkonna EÜ veed
Commission Regulation (EC) No 701/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
POL
POOLA
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 702/2008,
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Nõukogu 22. juuli 2008. aasta otsusega 2008/605/ÜVJP [2] muudetakse ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa, lisades sellesse 41 nime.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 777/2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 3).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/135/ÜVJP (ELT L 43, 19.2.2008, lk 39).
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
after the title of Annex III the following heading is inserted:
III lisa pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri:
Natural persons’
Füüsilised isikud”.
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Järgmised füüsilised isikud lisatakse nimekirja pärast numbrit 131:
Name
NIMI
Function/reasons for listing
Amet / Nimekirja kandmise põhjus
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Õhuvägede asemarssal Abu Basutu
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Lõuna-Matabelelandi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Chimedza, Paul, Dr
Chimedza, Paul, Dr.
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Maailma Arstide Liidu Zimbabwe organisatsiooni president, kes keeldus abistamast MDCsse (opositsiooni) kuuluvaid ohvreid
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Zimbabwe kriketiföderatsiooni juht, kes väljendas avalikult toetust terrori abil tehtavale valimiskampaaniale
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Zimbabwe Rahvusliku Vabastussõja Veteranide Liidu aseesimees, Zanu-PF relvarühmituse juht
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Lõuna-Bindura provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Keskpanga (RBZ) rahapesu osakonna juhataja
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Ärinaine ja Zimbabwe Kaitsejõudude juhataja (kindral Chiwenga) abikaasa
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Zimbabwe Kaitsetööstuse tegevdirektor ja ZANU-PF parlamendikandidaat
Governor of Central Bank (RBZ)
Keskpanga (RBZ) haldur
Col. C. T. Gurira
Kolonel C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhondoro Mubaira provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Riikliku valitsusmeelse ajalehe The Herald ajakirjanik, kes õhutas tagant terrori abil tehtavat valimiskampaaniat
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Southertonis baseeruv abivolinik/peainspektor, vastutav ametnik, Lõuna-Harare juht, 2007. aasta märtsi vägivalla täideviija
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Õhuvägede asemarssal Karakadzai
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Harare provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
Zimbabwe valimiskomisjoni (ZEC) asepresident [asepresidendi asetäitja]
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Keskpanga (RBZ) halduri Gideon Gono peanõunik
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ida-Zaka provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Col. G. Mashava
Kolonel G. Mashava
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kesk-Chiredzi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Paljudes Lääne-Mashonalandi provintsis (Chegutu) toime pandud kuritegudes osalenud „sõjaveteran”, Zanu-PF relvarühmituse juht
Col. Mpabanga
Kolonelleitnant Mpabanga
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ida-Mwenezi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Õhuvägede asemarssal Muchena
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlandsi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Col. Muchono
Kolonelleitnant Muchono
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Lääne-Mwenezi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlandsi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Col. M. Mzilikazi (MID)
Kolonel M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kesk-Buhera provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
New acting Attorney-General
Uus tegev riigiprokurör
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Politseiuurija, osales MDC aktivistide piinamises ja kinnipidamises, 2007. aasta märtsi vägivalla täideviija
Maj. Gen.
Kindralmajor E. A. Rugeje
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Bulawayo provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Politseiülema asetäitja (Mugabe Aafrika nõbu või lähisugulane, määratud kõrgele kohale selleks, et temast saaks järgmine politseiülem), 2007. aasta märtsi vägivalla täideviija
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
Riikliku valitsusmeelse ajalehe The Herald ajakirjanik, kes õhutas tagant terrori abil tehtavat valimiskampaaniat”
The following heading is added:
Lisatakse järgmine pealkiri:
Legal persons, entities or bodies
Juriidilised isikud, üksused või asutused
Reasons for listing/address
Nimekirja kandmise põhjus / Aadress
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Omanik Didymus Mutasa, seotud ka Grace Mugabega.
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Aadress: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (teiste nimedega a) Jongwe Company (PVT) Ltd, b) Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF’s publishing arm.
Zanu-PF-i kirjastusharu.
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Aadress: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
, b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF financial holding company.
Zanu-PF-i finantsvaldusettevõtja.
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Aadress: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Täielikult Zimbabwe valitsuse omanduses.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Aadress: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Brig. Gen.
Brigaadikindral Tarumbwa
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Põhja-Matabelelandi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Maj. R. Kwenda
Major R. Kwenda
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ida-Mashonalandi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Masvingo provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Eru-brigaadikindral, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kesk-Mashonalandi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Lääne-Mashi provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicalandi ja Lõuna-Mutare provints, terrori täideviija valimiskampaania käigus
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (teise nimega Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 703/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 688/2008. [4]
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
ELT L 192, 19.7.2008, lk 49.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 24. juulist 2008
Council Regulation (EC) No 705/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 705/2008,
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 243/2008, millega kehtestatakse Komoori Liitu kuuluva Anjouani saare ebaseaduslike võimude suhtes teatavad piiravad meetmed
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 2008 ühist seisukohta 2008/611/ÜVJP, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1]
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Nõukogu võttis pärast Aafrika Liidu komisjoni presidendi toetustaotluse kaalumist vastu ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP, [2] millega kehtestatakse Anjouani ebaseadusliku valitsuse ja teatavate sellega seotud isikute suhtes piiravad meetmed.
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Kõnealuse ühise seisukohaga ettenähtud piiravad meetmed hõlmavad asjaomaste isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, mida ühenduses rakendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 243/2008. [3]
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Anjouani saarel 25. märtsil 2008 teostatud sõjalise tegevuse ja Komoori Liitu kuuluva Anjouani saare valitsuse võimu taastamise järel tunnistati ühise seisukohaga 2008/611/ÜVJP kehtetuks ühise seisukohaga 2008/187/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 243/2008 tunnistada kehtetuks,
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 243/2008 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
ELT L 75, 18.3.2008, lk 53.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 25. juulil 2008.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2008,
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 952/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artikli 50 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Võib juhtuda, et asjaomase ettevõtja asjaomasel turustusaastal toodetud valget suhkrut töödeldakse täiendavalt erinõuetele vastavaks valgeks suhkruks.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 952/2006 [3] artikli 3 kohaselt väljendatakse suhkrutoodangut asjaomase ettevõtja poolt turustusaastal toodetud valge suhkru üldkogusena.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Topeltarvestuse vältimiseks tuleb sellest toodangust välja jätta valge suhkur, mis on saadud valge suhkru täiendava töötlemise tulemusena.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud kaks meetodit siirupite suhkrusisalduse kindlaksmääramiseks sõltuvalt sellest, kas siirup on vahetoode või mitte.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Võttes arvesse, et üks meetoditest on aegunud, on asjakohane lihtsustada, osutades üksnes teisele meetodile, mis põhineb ekstraheeritava suhkru sisaldusel.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Invertsuhkrust toodetud siirupite erijuhul on vaja siiski osutada kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodile, mis on tehnilisest seisukohast ainuvõimalik.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Tehnika arengu kajastamiseks on asjakohane mainida kuivainesisalduse kindlaksmääramisel üksnes refraktomeetrilist meetodit.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Muudatused peaksid hakkama kehtima alates 1. oktoobrist 2008, et tagada suhkrutootjate õiguspärase ootuse arvessevõtmine.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 6 lõikes 3 on määratletud tootjate toodang suhkrusektori turgude ühise korralduse kohaldamisel sellisel juhul, kui üks tootja tellib toodangu teiselt.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Sellist tellitud toodangut käsitatakse tellija toodanguna teatavatel tingimustel, sealhulgas juhul, kui töötleja ja tellija suhkru kogutoodang on suurem kui nende kvootide summa.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Kõnealust tingimust kohandati, pidades silmas 2006/2007. turustusaasta suhtes otsustatud ennetavat kõrvaldamist, nii et see on seotud töötleja ja tellija suhkrutoodangu ennetava turult kõrvaldamise piirväärtuste summaga, mitte kvootide summaga.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Komisjoni 16. märtsi 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 290/2007 (millega määratakse kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 19 osutatud protsendimäär 2007/2008. turustusaastaks) [4] kehtestati ennetav turult kõrvaldamise piirväärtus 2007/2008. turustusaastaks.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/2007, [5] millega muudeti määrust (EÜ) nr 318/2006, sisaldab sätet, mille kohaselt peab komisjon igal aastal otsustama võimaliku ennetava kõrvaldamise piirväärtuse kehtestamise üle.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Seepärast on vaja muuta määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 6 lõike 3 punktis b sätestatud toodangu tellimise tingimust selliselt, et see kehtiks kvootide summa asemel töötleja ja tellija toodangu ennetava turult kõrvaldamise piirväärtuste summa suhtes.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
Tõhusa kontrolli tagamiseks tuleb kindlustada vastastikune abistamine.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Soodussuhkru import Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning vähim arenenud riikidest ühendusse suureneb järk-järgult alates 1. oktoobrist 2009.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Eeldatavalt moodustab selline import aastaks 2012 rohkem kui 25 % ühenduse suhkrutarbimisest.
The price information system should therefore include prices and quantities of imported raw and white sugar from those countries, currently available in the database of the Statistical Office of the European Communities
Seepärast peaks hindade teabesüsteem hõlmama kõnealustest riikidest imporditud toorsuhkru ja valge suhkru hindasid ja koguseid, mis praegu on kättesaadavad Euroopa Ühenduste Statistikaameti andmebaasis.
The transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the Commission.
Suhkruhinnad kantakse hindade registreerimise süsteemi üleminekusüsteemis, milles tunnustatud käitajad edastavad komisjonile teavet kord kvartalis.
A final and computerised system of transmission has been elaborated.
Lõplik ja elektrooniline andmeedastussüsteem on välja töötatud.
This system will enable a monthly transfer of prices from approved operators to the Member State followed by a transfer of the national price averages from Member States to the Commission.
Kõnealune süsteem võimaldab tunnustatud käitajatel edastada liikmesriigile kord kuus hinnateavet, pärast mida edastavad liikmesriigid komisjonile teabe oma riigi keskmise hinna kohta.
Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
Üleminekusüsteemi sätted tuleks asendada lõplikku süsteemi käsitlevate sätetega.
As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 asendatakse alates 1. oktoobrist 2008 määrus (EÜ) nr 318/2006.
Rather than transferring Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 concerning the purchase terms for beet to the Single CMO Regulation, Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission lays down those rules in implementing rules.
Selle asemel, et kanda määruse (EÜ) nr 318/2006 II lisa (milles käsitletakse suhkrupeedi ostutingimusi) üle ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse, nähakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 50 ette, et komisjon sätestab kõnealused eeskirjad rakenduseeskirjades.
The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Praegu määruse (EÜ) nr 318/2006 II lisas sätestatud eeskirjad tuleks seetõttu lisada määrusele (EÜ) nr 952/2006.
The Community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.
Ühenduse varu seis iga turustusaasta lõpus on oluline suhkruturu olukorra hindamiseks seoses võimalike turukorralduslike otsustega, eeskätt seoses kõrvaldamisega.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
Teatavates tehastes algab suhkru töötlemine uueks turustusaastaks suvel ning uus toodang suurendab suhkrutootjate igakuiseid lõppvarusid.
In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.
Selleks et saada teada täpne ühenduse varu turustusaasta lõpu seisuga, on vaja, et tunnustatud suhkrutootjad ja liikmesriigid edastaksid juuli, augusti ja septembri andmed oma lõppvarude selle osa kohta, mis tuleneb toodangust järgmise turustusaasta jaoks.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that an aid for the private storage of white sugar may be granted to sugar manufacturers who are allocated a quota, on the basis of the market price trend reflected by the recorded market prices.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõikega 1 on ette nähtud, et suhkrutootjatele, kellele on antud suhkrukvoot, võidakse anda toetust valge suhkru eraladustamiseks registreeritud turuhindadel põhineva turuhinna suundumuse alusel.