natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 Plant production
peatükk Taimekasvatus
Chapter 2 Livestock production
peatükk Loomakasvatus
Section 1 Origin of animals
jagu Loomade päritolu
Section 2 Livestock housing and husbandry practices
jagu Loomade pidamis- ja kasvatustavad
Section 3 Feed
jagu Sööt
Section 4 Disease prevention and veterinary treatment
jagu Veterinaarravi
Chapter 3 Processed products
peatükk Töödeldud tooted
Chapter 4 Collection, packaging, transport, storage of products
peatükk Toodete pakendamine, transportimine ja ladustamine
Chapter 5 Conversion rules
peatükk Üleminekueeskirjad
Chapter 6 Exceptional production rules
peatükk Erandlikud tootmiseeskirjad
Section 1 Climatic, geographical or structural constraints
jagu Klimaatilised, geograafilised või struktuurilised piirangud
Section 2 Non-availability of organic farm input
jagu Mahepõllumajanduslike sisendite puudumine
Section 3 Specific management problems in organic livestock
jagu Mahepõllumajandusliku loomakasvatuse korraldusega seotud eriprobleemid
Section 4 Catastrophic circumstances
jagu Katastroofiolukorrad
Chapter 7 Seed data base
peatükk Seemne andmekogu
Title III Labelling
III jaotis Märgistus
Chapter 1 Community logo
peatükk Ühenduse logo
Chapter 2 Specific labelling requirements for feed
peatükk Sööda märgistamise erinõuded
Chapter 3 Other specific labelling requirements
peatükk Muud märgistamise erinõuded
Title IV Controls
IV jaotis Kontrollimine
Chapter 1 Minimum control requirements
peatükk Minimaalsed kontrollinõuded
Chapter 2 Control requirements for plants and plant products
peatükk Taimede ja taimsete saaduste kontrollinõuded
Chapter 3 Control requirements for livestock and livestock products
peatükk Loomakasvatusest pärit loomade ja loomsete saaduste kontrollinõuded
Chapter 4 Control requirements for preparation of products
peatükk Ettevalmistusüksuste kontrollinõuded
Chapter 5 Control requirements for imports
peatükk Impordi kontrollinõuded
Chapter 6 Control requirements for units using contracts to third parties
peatükk Kolmandate isikutega lepingu sõlminud üksuste kontrollinõuded
Chapter 7 Control requirements for units preparing feed
peatükk Sööta valmistavate üksuste kontrollinõuded
Chapter 8 Infringements and exchange of information
peatükk Rikkumised ja teabevahetus
Title V Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions
V jaotis Teabe edastamine, ülemineku- ja lõppsätted
Chapter 1 Transmission of information to the Commission
peatükk Teabe edastamine komisjonile
Chapter 2 Transitional and final provisions
peatükk Ülemineku- ja lõppsätted
This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling and control in respect of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolli erieeskirjad.
This Regulation shall not apply to the following products:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
products originating from aquaculture;
vesiviljelustooted;
seaweed;
merevetikad;
livestock species other than those referred to in Article 7;
muud loomaliigid peale artiklis 7 nimetatute;
yeasts used as food or feed.
toiduks või söödaks kasutatavad pärmid.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to products referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007.
II, III ja IV jaotist kohaldatakse siiski mutatis mutandis esimese lõigu punktides a, b ja c nimetatud toodete suhtes seni, kuni määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel kehtestatakse nende toodete üksikasjalikud tootmiseeskirjad.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid:
‘non-organic’: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
„mittemahepõllumajanduslik” – määruse (EÜ) nr 834/2007 ja käesoleva määruse kohasest tootmisest mitte pärinev ja sellega mitte seotud;
‘veterinary medicinal products’: means products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community code relating to veterinary medicinal products
„veterinaarravimid” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) artikli 1 lõikes 2 määratletud tooted;
‘importer’: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
„importija” – füüsiline või juriidiline isik Euroopa Ühenduses, kes ise või oma esindaja kaudu esitab kaubasaadetise vabasse ringlusse laskmiseks Euroopa Ühenduses;
‘first consignee’ means the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing;
„esimene kaubasaaja” – füüsiline või juriidiline isik, kellele kaubasaadetis tarnitakse ning kes võtab selle vastu edasiseks ettevalmistamiseks ja/või turustamiseks;
‘holding’ means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products;
„ettevõte” – kõik ühtse juhtimise all põllumajandustoodete tootmiseks käitatavad tootmisüksused;
‘production unit’ meaning all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;
„tootmisüksus” – kõik tootmissektori jaoks kasutatavad varad, näiteks tootmisruumid, kõlvikud, karjamaad, vabaõhualad, loomapidamishooned, ruumid põllukultuuride, taimekasvatussaaduste, loomakasvatussaaduste, toormaterjalide ja mis tahes muu konkreetse tootmissektori seisukohalt asjakohase sisendi ladustamiseks;
‘hydroponic production’ means the method of growing plants with their roots in a mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel or mineral wool to which a nutrient solution is added;
„hüdropooniline tootmine” – meetod taimede kasvatamiseks, mille puhul on nende juured mineraaltoitainete lahuses või inertses keskkonnas, näiteks perliidis, kruusas või mineraalvillas, millele on lisatud toitainelahus;
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
„veterinaarravi” – kõik konkreetse haiguse juhtumit ravivad või ennetavad kuurid;
‘in-conversion feedingstuffs’ means feedingstuffs produced during the conversion period to organic production, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion as referred to in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
„üleminekuperioodi sööt” – mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku perioodil toodetud sööt, välja arvatud sööt, mis on koristatud 12 kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud ülemineku algust.
RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS
MAHEPÕLLUMAJANDUSTOODETE TOOTMISE, TÖÖTLEMISE, PAKENDAMISE, TRANSPORTIMISE JA LADUSTAMISE EESKIRJAD
Plant Production
Taimekasvatus
Soil management and fertilisation
Mulla majandamine ja väetamine
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in Article 12(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 834/2007, only fertilisers and soil conditioners referred to in Annex I to this Regulation may be used in organic production and only to the extent necessary.
Kui taimede toitainevajadusi ei saa rahuldada määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 12 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud meetmetega, võib mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada ainult käesoleva määruse I lisas viidatud väetisi ja mullaomaduste parandajaid ning seda üksnes vajalikul määral.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
Ettevõtjad hoiavad alles toote kasutamise vajadust tõendavad dokumendid.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Nõukogu direktiivis 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) määratletud ühes ettevõttes kasutatav sõnniku kogus ei tohi ületada 170 kg lämmastikku kasutatava põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Kõnealune piirang kehtib ainult laudasõnniku, kuivatatud laudasõnniku ja veetustatud linnusõnniku, komposteeritud virtsa, sh linnusõnniku, komposteeritud laudasõnniku ja vedela virtsa kasutamise kohta.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Mahepõllumajandusettevõtted võivad sõlmida kirjalikke koostöölepinguid ainult teiste mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju täitvate ettevõtetega, kui nad tahavad jagada mahepõllumajanduslikust tootmisest ülejäävat sõnnikut.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
Lõikes 2 viidatud ülempiir arvutatakse kõigi sellises koostöös osalevate mahepõllumajandustootmisüksuste põhjal.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Mulla üldise seisundi parandamiseks või toitainete kättesaadavuse suurendamiseks mullas või põllukultuurides võib kasutada mikroorganisme sisaldavaid asjakohaseid preparaate.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Komposti aktiveerimiseks võib kasutada asjakohaseid taimseid valmistisi või mikroorganisme sisaldavaid preparaate.
Prohibition of hydroponic production
Hüdropoonilise tootmise keeld
Hydroponic production is prohibited.
Hüdropooniline tootmine on keelatud.
Pest, disease and weed management
Kahjuri-, haigus- ja umbrohutõrje
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production.
Kui taimi ei saa määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 12 lõike 1 punktides a, b, c ja g sätestatud meetmete abil kahjurite ja haiguste eest piisavalt kaitsta, võib mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada ainult käesoleva määruse II lisas nimetatud tooteid.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Lõksudes ja püünistes kasutatavate toodete, v.a feromoonipüüniste puhul peavad lõksud ja/või püünised ära hoidma ainete pääsemise keskkonda ning ainete ja kasvatatavate kultuuride kokkupuutumise.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Lõksud tuleb pärast kasutamist kokku korjata ja ohutult kõrvaldada.
Specific rules on mushroom production
Seenekasvatuse erieeskirjad
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Seente kasvatamisel võib kasutada substraate, kui need koosnevad ainult järgmistest koostisosadest:
farmyard manure and animal excrements:
laudasõnnik ja virts,
either from holdings producing according to the organic production method;
mis on pärit mahepõllumajandusliku tootmisega ettevõtetest;
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
või mis on nimetatud I lisas, ainult juhul kui punktis i viidatud toode ei ole kättesaadav ja juhul, kui nende kaal ei ületa 25 % substraadi koostisosade kogukaalust (v.a katteaine ja lisatud vesi) enne kompostimist;
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
põllumajandusest pärinevad tooted, mis on saadud mahepõllumajandusliku tootmisega ettevõtetest, välja arvatud punktis a nimetatud tooted;
peat not chemically treated;
keemiliselt töötlemata turvas;
wood, not treated with chemical products after felling;
pärast langetamist keemiliselt töötlemata puit;
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
I lisas nimetatud mineraalained, vesi ja muld.
Livestock production
Loomakasvatus
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
Käesolevas peatükis kehtestatakse järgmiste liikide üksikasjalikud kasvatuseeskirjad: veised, sh pühvlid ja piisonid, hobuslased, sead, lambad, kitsed, kodulinnud (III lisas nimetatud liigid) ja mesilased.
Origin of animals
Loomade päritolu
Origin of organic animals
Mahepõllumajanduslike loomade päritolu
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
Tõu- või liinivalikul tuleb arvesse võtta loomade kohanemisvõimet kohalike tingimustega, nende elujõulisust ning vastupanuvõimet haigustele.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Peale selle tuleb tõu- või liinivalikul vältida teatavaid haigusi või terviseprobleeme, mis on seotud mõne intensiivtootmises kasutatud tõu või liiniga (nt sigade stressisündroom, PSE-sündroom, äkksurm, iseeneslik abort, keisrilõiget vajavad rasked poegimised jne).
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Eelistada tuleks omamaiseid tõuge ja liine.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Mesilastest tuleks eelistada Apis mellifera ja nende kohalike ökotüüpide kasutamist.
Origin of non-organic animals
Mittemahepõllumajanduslike loomade päritolu
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktiga ii võib tõuaretuse eesmärgil tuua ettevõttesse mittemahepõllumajanduslikke loomi ainult juhul, kui mahepõllumajanduslikke loomi ei ole piisaval arvul saada, ning käesoleva artikli lõigetes 2 kuni 5 sätestatud tingimustel.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Mittemahepõllumajanduslikke noorloomi tuleb karja esmakordsel moodustamisel kasvatada vahetult pärast võõrutamist vastavalt mahepõllumajandusliku loomakasvatuse eeskirjadele.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
Loomade karjaga liitumise päeval tuleb rakendada ka järgmisi piiranguid:
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
pühvlid, vasikad ja varsad peavad olema nooremad kui kuus kuud;
lambs and kids shall be less than 60 days old;
lamba- ja kitsetalled peavad olema nooremad kui 60 päeva;
piglets shall weigh less than 35 kg.
põrsad peavad kaaluma vähem kui 35 kg.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Karja uuendamiseks kasutatavaid mittemahepõllumajanduslikke täiskasvanud isasloomi ja nullipaari emasloomi tuleb edaspidi kasvatada vastavalt mahepõllumajandusliku loomakasvatuse eeskirjadele.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
Peale selle on emasloomade arvule kehtestatud järgmised piirangud:
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
emasloomi võib sisse tuua kuni 10 % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni 20 % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas;
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
vähem kui kümnest hobuslasest või veisest või vähem kui viiest seast, lambast või kitsest koosnevate üksuste puhul on ülalnimetatud uuendamine piiratud maksimaalselt ühe loomaga aastas.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
aastal vaadatakse käesoleva lõike käesolev säte üle, pidades silmas selle järkjärgulist kaotamist.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
Lõikes 3 nimetatud protsendimäärasid võib pädeva asutuse loal suurendada kuni 40 %ni järgmistel erijuhtudel:
when a major extension to the farm is undertaken;
ettevõtte oluline laiendamine;
when a breed is changed;
tõu vahetamine;
when a new livestock specialisation is initiated;
uue loomakasvatusharu kujundamine;
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
põllumajanduse jaoks kadumisohus olevate tõugude kasvatamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 IV lisas sätestatule ning neil juhtudel ei pea kõnealustest tõugudest loomad tingimata olema nullipaarid.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
Mesilate uuendamisel võib mahepõllumajanduslikus tootmisüksuses asendada aastas 10 % mesilasemadest ja sülemitest mittemahepõllumajanduslike mesilasemade ja sülemitega tingimusel, et mesilasemad ja sülemid viiakse tarudesse, mille kärjed või kärjepõhjad pärinevad mahepõllumajanduslikest tootmisüksustest.
Livestock housing and husbandry practices
Loomade pidamis- ja kasvatustavad
Rules pertaining to housing conditions
Pidamistingimusi käsitlevad eeskirjad
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Hoone soojustus, küte ja ventilatsioon peavad tagama, et õhuringlus, tolmusisaldus, temperatuur, suhteline õhuniiskus ja gaasisisaldus püsib tasemel, mis ei kahjusta loomade tervist.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Hoones peab olema piisav loomulik õhuvahetus ning piisavalt päevavalgust.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Loomade pidamine laudas ei ole kohustuslik sellistes piirkondades, kus ilmastikutingimused võimaldavad loomi väljas pidada.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Hoonete loomkoormus peab kindlustama loomade mugavuse, üldise heaolu ja liigiomaste vajaduste rahuldamise, mis eelkõige sõltuvad loomaliigist ja -tõust ning loomade vanusest.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Arvestada tuleb ka loomade käitumistavasid, mis sõltuvad eelkõige loomarühma suurusest ning loomade soost.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Optimaalse loomkoormusega taotletakse loomade üldist heaolu, jättes neile piisavalt ruumi vabalt seista, kergesti lamama heita, end ümber pöörata, puhastada, võtta kõiki loomupäraseid asendeid ja teha kõiki loomulikke liigutusi, nagu sirutused ja tiibade lehvitamine.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
Lautade ja vabajalutusalade minimaalne pindala ja muud eri liiki ja eri omadustega loomade pidamise tingimused on sätestatud III lisas.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Imetajate spetsiifilised pidamistingimused ja kasvatustavad
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Lauda põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
Vähemalt pool III lisas ettenähtud pindalast peab olema jäik, st mitte rest- ega võrkpõrand.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Laudas peab olema mugav, pehme ja kuiv lebamis-/puhkekoht, mis on piisava suuruse ja jäiga konstruktsiooniga, mitte võrkpõrandaga.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Puhkepaigas peab olema avar ja kuiv, allapanuga lebamiskoht.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Allapanu peab koosnema põhust või muust nõuetekohasest looduslikust materjalist.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Allapanu võib parendada või rikastada I lisas loetletud mineraalainetega.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Olenemata nõukogu direktiivi 91/629/EMÜ artikli 3 lõikest 3 on keelatud üle ühe nädala vanuste vasikate pidamine eraldi latrites.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Olenemata nõukogu direktiivi 91/630/EMÜ artikli 3 lõikest 8 tuleb emiseid kasvatada rühmades, välja arvatud tiinuse lõppjärgus ja imetamise ajal.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Põrsaid ei tohi pidada ülestikku asetatud sulgudes ega põrsapuurides.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Jalutuskohtades peavad sead saama püherdada ja tuhnida.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Tuhnimiseks võib kasutada mitmesuguseid substraate.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Kodulindude spetsiifilised pidamistingimused ja kasvatustavad
Poultry shall not be kept in cages.
Kodulinde ei tohi pidada puurides.