natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
rumeenia keeles Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
In Slovak Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
slovakkia keeles Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 403/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2008,
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
millega määratakse esialgselt kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2008/2009
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 3 ning artiklite 14 ja 15 kohaldamise tulemusena otsustas komisjon praegu olemas oleva teabe põhjal iga ekspordiriigi jaoks välja arvestada tarnekohustuse tarneperioodiks 2008/2009.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Seetõttu tuleb esialgselt kindlaks määrata tarnekohustused perioodiks 2008/2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 2 punktile a.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete kohustusliku tarne kogused väljendatuna valge suhkru ekvivalendina on tarneperioodiks 2008/2009 esialgselt kindlaks määratud ning iga asjaomase ekspordiriigi jaoks esitatud lisas.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru importimiseks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2008/2009 (väljendatuna valge suhkru ekvivalendina tonnides).
Delivery obligations 2008/2009
Tarnekohustused 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 404/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 404/2008,
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise kohta II lisa seoses spinosaadi, kaaliumvesinikkarbonaadi ja vaskoktanaadi lubamise ja etüleeni kasutamisega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Vastavalt määruse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 7 lõikes 4 sätestatud korrale on teatavad liikmesriigid esitanud teistele liikmesriikidele ja komisjonile andmeid teatavate toodete kandmiseks kõnealuse määruse II lisasse.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Komisjon on palunud ajutisel eksperdirühmal esitada soovitusi loa andmiseks mahepõllumajanduses spinosaadi, kaaliumvesinikkarbonaadi ja vaskoktanaadi kasutamiseks ning etüleeni kasutamise laiendamiseks tsitruseliste rohelise värvuse eemaldamiseks ning kartuli ja sibula idanevuse pärssimiseks, pidades silmas mahepõllumajanduse põhimõtteid.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
Eksperdirühm esitas 22. ja 23. jaanuaril 2008 komisjoni talitustele aruande, [2] milles soovitati lubada spinosaadi, kaaliumvesinikkarbonaati ja vaskoktanaati kasutada teatavatel tingimustel ning laiendada etüleeni kasutamist tsitruseliste rohelise värvuse eemaldamiseks ning kartuli ja sibula idanevuse pärssimiseks samuti teatavatel tingimustel.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Pidades silmas kõnealuse eksperdirühma aruannet ja järgnevalt esitatud asjaolusid, leiab komisjon, et teatavaid tooteid tuleks lubada kasutada mahepõllumajanduses ja et etüleeni kasutusala tuleks laiendada.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Spinosaad on uus mikroobse päritoluga insektitsiid, mis on osutunud oluliseks teatavate peamiste kahjurite tõrjel ning aitab hoida tootmissüsteemi jätkusuutlikuna muude taimekahjurite ründe korral.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Spinosaadi kasutamise korral tuleb siiski minimeerida selle mõju muudele organismidele peale sihtorganismide.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
Seoses spinosaadi lisamisega on vaja täpsustada, et mahepõllumajanduses on üldiselt lubatud kasutada mikroorganisme kahjurite ja haiguste tõrjel, kuid mikroorganismide abil toodetavad tooted tuleb loetleda eraldi.
Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
Kaaliumvesinikkarbonaat on osutunud oluliseks mitmesuguste seenhaiguste tõrjel paljude kultuuride puhul ning võib aidata vähendada vase ja väävli kasutamist teatavate taimekahjurite tõrjel.
Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
Vaskoktanaat on uus vasepreparaat, mida võib kasutada samadel eesmärkidel kui muid vaseühendeid, mis on juba lisatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B ossa.
The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
Vaskoktanaadi kasutamise korral on hooaja jooksul kasutatava vase üldkogus väiksem.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etüleen on juba lisatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B ossa kui mahepõllunduses tavapäraselt kasutatav aine.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
On osutunud asjakohaseks täiendada selle aine kasutustingimusi kahe uue oluliseks peetava kasutusviisi puhul: tsitrusviljade rohelise värvuse eemaldamine, mis on ka osa puuviljakärbse kahjustuste vältimise strateegiast, ning ladustatud kartuli ja sibula idanevuse pärssimine.
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Ajutise eksperdirühma aruanne pestitsiidide kohta mahepõllumajanduses, 22.–23. jaanuar 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Table II ‘Microorganisms used for biological pest control’, is replaced by the following:
II tabel „Bioloogilises kahjuritõrjes kasutatavad mikroorganismid” asendatakse järgmisega:
Microorganisms used for biological pest and disease control
Bioloogilises kahjurite ja haiguste tõrjes kasutatavad mikroorganismid
Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganismid (bakterid, viirused ja seened)
Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Ainult geneetiliselt muundamata tüved Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses [1]
IIa Substances produced by microorganisms
IIa Mikroorganismide toodetud ained
Insecticide;
Insektitsiid
Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
Ainult juhul, kui selle on tootnud geneetiliselt muundamata tüved direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Ainult juhul, kui on võetud meetmed, mis tagavad, et oht peamistele parasitoididele ja resistentsuse kujunemise oht on minimaalsed.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.
Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitatud vajadus.
Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
IV tabelit „Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained” muudetakse järgmiselt:
The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
Vaske käsitlev kirje veerus „Nimetus” asendatakse järgmisega:
‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
„Vask vaskhüdroksiidi, vaskoksükloriidi, (kolmealuselise) vasksulfaadi, vaskoktanaadi, vask(I)oksiidi kujul”
The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Etüleeni käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘(*) Ethylene
„(*) Etüleen
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Banaanide, kiivide ja kakiploomide rohelise värvuse eemaldamine; tsitrusviljade rohelise värvuse eemaldamine üksnes osana puuviljakärbse kahjustuste vältimise strateegiast tsitruseliste puhul; ananassiõite indutseerimine; kartuli ja sibula idanevuse pärssimine.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitatud vajadus.”
In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
V tabelisse „Muud toimeained” lisatakse järgmine kanne:
‘Potassium bicarbonate
„Kaaliumvesinikkarbonaat
Fungicide.’
Fungitsiid”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.’
EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.”
In Part B ‘Pesticides’, point 1.
B osa „Pestitsiidid”, punkt 1.
‘Products for plant protection’ is amended as follows:
„Taimekaitsevahendid” muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 405/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 405/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. mail 2008.
to Commission Regulation of 7 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 406/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 406/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 28. aprill–2. mai 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
Ajavahemikus 28. aprill–2. mai 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4332 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 28. aprill–2. mai 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetu määrusega (EÜ) nr 371/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 6).
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 28.4.2008-2.5.2008: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 407/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 407/2008,
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Määrusega (EÜ) nr 2007/2000 kehtestatakse peaaegu kõikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel soodustatud riikidest ja territooriumidelt pärit toodete piiramatu tollivaba sissepääs ELi turule.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
oktoobril 2007 kirjutati Luxembourgis alla Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel, mis jõustus 1. jaanuaril 2008. [2]
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute ning vahelepingutega kehtestatakse lepinguline kauplemiskord ühenduse ja Montenegro vahel.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Eelkõige on asjakohane jätta Montenegro välja tariifseid soodustusi saavate riikide loetelust, kui samadele toodetele antakse tariifseid soodustusi lepingulises korras.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
Komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1398/2007 [3] jäeti Montenegro ja Kosovo [4] välja nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) [5] kohaldamisalast. Määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikkel 3 on seega aegunud ning tuleks välja jätta.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Montenegrole tehakse edaspidi ainult selliseid määrusega (EÜ) nr 2007/2000 ettenähtud soodustusi, mis on lepingulise korra alusel tehtavatest soodustustest soodsamad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2007/2000 artiklis 10 nimetatud tolliseadustiku komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse järgmiselt.
Subject to the special provisions laid down in Article 4, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Artikliga 4 kehtestatud erisätete kohaselt imporditakse ühendusse Bosniast ja Hertsegoviinast ning Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärinevaid tooteid, välja arvatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvad kaubad, koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Albaaniast, Horvaatia Vabariigist, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Montenegrost pärinevate toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima käesoleva määrusega ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud, või mis tahes käesolevas määruses sätestatud meetmed, mis on Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide vaheliste kahepoolsete lepingutega ettenähtud kaubandussoodustustest soodsamad.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’
Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt imporditavate kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 1701 ja 1702 kuuluvate suhkrutoodete suhtes kohaldatakse artikliga 4 ettenähtud soodustusi.”.
Article 3 is repealed.
Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
In Article 4(2), point (d) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
9175 tonnes (carcass weight) for “baby-beef” products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo’.
9175 tonni (rümba mass) Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärinevatele „baby-beef”-toodetele.”.
In Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Bosniast ja Hertsegoviinast ning Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt imporditavate kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 1701 ja 1702 kuuluvate suhkrutoodete suhtes kohaldatakse järgmisi iga-aastaseid tollimaksuvabu tariifikvoote:
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating and the customs territories of Serbia or Kosovo.’
180000 tonni (netokaal) Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärit suhkrutoodetele.”.
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 for a period of four months from the entry into force of this Regulation.Article 3
Kaupade suhtes, mis on käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kas teel või ühenduses ajutiselt ladustatud tolliladudes või vabatsoonides ning millele on enne nimetatud kuupäeva nõuetekohaselt ja vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatule välja antud Montenegro päritolutõend, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 2007/2000 nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.Artikkel 3
Done at Brussels, 7 May 2008.
Brüssel, 7. mai 2008.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 5.
ELT L 311, 29.11.2007, lk 5.
As defined by UNSCR 1244.
Nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1398/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1398/2007 (ELT L 311, 29.11.2007, lk 5).