natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2008.
Slovakkia keskpanga poolt lõike 1 kohaselt üle kantavate välisvaluutareservide vastav summa eurodes tuleb arvutada euro ja USA dollari vahetuskursi põhjal, mis lepitakse kokku 24tunnises kirjalikus konsulteerimismenetluses 31. detsembril 2008 eurosüsteemi ja Slovakkia keskpanga poolt; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla hinna põhjal troiuntsi kohta USA dollarites, mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises (London gold fixing) kell 10.30 Londoni aja järgi 31. detsembril 2008.
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
EKP edastab Slovakkia keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
Slovakkia keskpank kannab EKP-le üle USA dollarites vääringustatud väärtpaberite portfelli ja sularaha, mille suhteline muutlikkusel põhinev riskimõõt VAR EKP taktikalise piirmäära suhtes ülekande hetkel ei ületa EKP poolt kauplemisportfellile kehtestatud taktikalist piirmäära.
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
USA dollarites vääringustatud väärtpaberiportfell ja sularaha peab samuti vastama EKP poolt määratletud krediidipiirangutele.
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Sularahaülekanne tuleb teha EKP poolt osutatud kontodele.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
EKP-le üle kantava sularaha arvelduspäev on 2. jaanuar 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Slovakkia keskpank peab andma juhised ülekande tegemiseks EKP-le.
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than EUR 66462923,40.
Kulla väärtus, mille Slovakkia keskpank kannab EKP üle kooskõlas lõikega 1, peab olema võimalikult lähedane, kuid mitte rohkem kui 66462923,40 eurot.
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Slovakkia keskpank peab lõikes 1 osutatud kulla üle kandma investeerimata kujul EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009.
EKP-le sularaha üle kandmise arvelduspäev on 5. jaanuar 2009.
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Juhul kui Slovakkia keskpank kannab EKP-le üle kulla, mille väärtus on alla lõikes 1 osutatu, peab ta 5. jaanuaril 2009 EKP poolt määratud EKP kontole üle kandma puudujäägile vastava osa sularaha USA dollarites.
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1.
Mis tahes selline sularaha USA dollarites ei moodusta osa USA dollarites vääringustatud välisvaluutareservist, mille Slovakkia keskpank kannab EKP-le üle lõike 1 alusel.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Slovakkia keskpank kannab EKP-le üle väärtpaberid EKP poolt osutatud kontodele.
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
EKP-le väärtpaberite üle kandmise arvelduspäev on 2. jaanuar 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date.
Slovakkia keskpank annab juhised väärtpaberite omandi üleminekuks EKP-le arvelduspäeval.
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB.
Nende väärtpaberite väärtus arvutatakse EKP poolt määratud hinna alusel.
The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
EKP-le üle kantud väärtpaberite väärtusele vastav summa eurodes peab vastama lõikes 1 osutatud summale.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Juhul kui lõikes 1 osutatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 osutatud summade vahel on erinevus, arveldatakse see kooskõlas Euroopa Keskpanga ja Slovakkia keskpanga 31. detsembri 2008. aasta lepinguga, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Slovakkia keskpanga krediteerimist nõudega põhikirja artikli 30.3 kohaselt. [11]
With effect from 1 January 2009, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
jaanuarist 2009, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välisvaluutareservi ülekande arvelduspäevi, peab EKP krediteerima Slovakkia keskpanka eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Slovakkia keskpanga poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes.
This claim corresponds to EUR 399443637,59.
See nõue vastab 399443637,59 eurole.
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
EKP poolt Slovakkia keskpangale krediteeritud nõuet tasustatakse alates arvelduspäevast.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär on 85 % eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistehingus kasutatud intressi piirmäärast.
Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount.
EKP teatab Slovakkia keskpangale kogunenud summast kord kvartalis.
Contributions to the ECB’s reserves and provisions
Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3(5) and (6), Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008.
Alates 1. jaanuarist 2009, kooskõlas artikli 3 lõigetega 5 ja 6, peab Slovakkia keskpank tegema sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31. detsembri 2008 seisuga.
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Slovakkia keskpanga poolt makstav summa määratakse kindlaks kooskõlas põhikirja artikliga 49.2.
The references in Article 49.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska, and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
Artikli 49.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sisse makstud osade arvule osutavad Slovakkia keskpanga ja seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP/2008/23.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and gold price risks.
Lõike 1 eesmärgil hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi, ümberhindamiskontode seisud ja eraldised vahetuskursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1.
Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2008. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peab EKP arvutama Slovakkia keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama selle kohta Slovakkia keskpangale kinnituse.
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, Národná banka Slovenska shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2008. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peab Slovakkia keskpank tegema kaks TARGET2 ülekannet ja maksma EKP-le:
the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2009 kuni maksepäevani kogunenud intressi.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Lõike 5 punkti b alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimistehingus kasutatud intressi piirmääraga.
Competencies
Pädevus
To the extent necessary, the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
EKP juhatus peab Slovakkia keskpangale andma vajalikul määral juhiseid, et täpsustada ja rakendada käesoleva otsuse mis tahes sätteid ning kujundada kohaseid meetmeid mis tahes võimalike probleemide lahendamiseks.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
EKP juhatuse poolt lõike 1 alusel antud mis tahes juhisest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule ning EKP juhatus peab järgima EKP nõukogu poolt asjas tehtud mis tahes otsust.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2008.
Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2008
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 9, 15.1.2004, lk 27) ja otsus EKP/2008/23.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 205, 9.6.2004, lk 5) ja 15. detsembri 2006. aasta otsus EKP/2006/21 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 24, 31.1.2007, lk 1).
See page 77 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 77.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Vastavalt 3. novembri 1998. aasta suunisele EKP/2000/15, mida on muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 114).
Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Vastu võetud 19. veebruari 2004. aasta otsusega EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 80, 18.3.2004, lk 33).
OJ C 18, 24.1.2009, p. 3.
ELT C 18, 24.1.2009, lk 3.
(ECB/2008/33)
(EKP/2008/33)
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3]. The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
[3]12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2006/23 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [4] artikli 2 kohaselt on Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) osakaal EKP kapitali märkimise aluses 0,6934 %.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Santiago GÓMEZ-REINO LECOQi ametiaja lõppemisega,
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
appointing a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Soome asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2006 kuni 25. jaanuar 2010. [1]
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Håkan NORDMAN,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Håkan NORDMANI tagasiastumisega,
Ms Martina MALMBERG, chair of the municipal council of Inkoo, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Käesolevaga nimetatakse Inkoo vallavolikogu esimees Martina MALMBERG Regioonide Komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
of 8 January 2008
jaanuar 2008,
concerning a draft Regulation from the Hellenic Republic on the labelling of bakery products from frozen dough
mis käsitleb Kreeka Vabariigi määruse eelnõu külmutatud tainast pagaritoodete märgistamise kohta
(notified under document number C(2007) 6750)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6750 all)
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
Kreeka ametiasutused edastasid komisjonile direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt 15. mail 2007. aastal määruse eelnõu külmutatud tainast pagaritoodete kohustuslikku märgistamist käsitlevate erisätete kohta.
Pursuant to the notified draft, bakery products from frozen dough should be labelled with the date of production and the origin of the frozen dough.
Vastavalt edastatud eelnõule tuleb külmutatud tainast pagaritooteid märgistada tootmise kuupäevaga ja teabega külmutatud taina päritolu kohta.
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 lõikele 2 konsulteeris komisjon toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames liikmesriikidega.
Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
Direktiivis 2000/13/EÜ on esitatud sätted toiduainete päritolu märgistamise kohta (artikli 3 lõike 1 punktid 7 ja 8) ja kuupäevade märkimise viiside kohta toiduainete puhul (artikli 9 lõige 5).
According to these rules, particulars of the place of origin or provenance of a foodstuff shall only be compulsory on the labelling of foodstuff, where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff (Article 3(1) point 8).
Vastavalt nendele sätetele on üksikasjalike andmete esitamine toidu päritolu- või lähteriigi kohta kohustuslik toidu märgistamisel ainult siis, kui selliste andmete puudumine võib tarbijat oluliselt eksitada toidu tegeliku päritolu- või lähteriigi määramisel (artikli 3 lõike 1 punkt 8).
A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Külmutatud taina kohustuslik märgistamine päritoluriigi teabega on lisakoormus toiduainetetööstuse ettevõtjatele, kes toodavad leiva-saiatooteid teisest Euroopa Liidu liikmesriigist pärit tainast, ja võib mõjutada kaupade vaba liikumist ning ohustada ühtse turu sujuvat toimimist.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed in an exhaustive manner in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 18 lõikes 2 on loetletud kõik need juhud, mil võib lubada ühtlustamata siseriiklikke sätteid, millega reguleeritakse märgistamist ja esitlemist teatavate toiduainete puhul või toiduainete puhul üldiselt.
The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
Kreeka teatise põhjendus viitab hügieenile ja seega rahva tervise kaitsele.
The Greek notification does not take into account that there is an established basis of common rules on food hygiene, especially Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Kreeka teatis ei võta arvesse seda, et toidu hügieeni kohta on üldnõuded kehtestatud, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
Kreeka teatis ei esita mingeid tõendeid, et teatatud meetmed oleksid vajalikud rahva tervise kaitsel kõrgema taseme saavutamiseks.
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 9 lõike 5 viienda taande kohaselt ei ole vastavalt ühenduse sätetele, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, liht- ja valikpagaritoodete puhul nõutav säilivusaja märkimine.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
Ühenduse õigusaktid ei näe ette mingit muud eeskirja kuupäevade märkimise kohta kui pagaritoodete vabastus säilivusaja märkimisest.
A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
Külmutatud taina kohustuslik märgistamine valmistamise kuupäevaga käsitleks eelkõige teistest liikmesriikidest pärit tooteid, mida saab turustada üksnes pärast säilitamistöötlust, näiteks sellisel viisil nagu külmutamine.
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
See kohustus võib olla takistuseks kaupade vabale liikumisele ja ühtse turu sujuvale toimimisele.
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
Euroopa kohtu praktika kohaselt peavad riigi pädevad ametiasutused tõendama ühest küljest seda, et eelnõu meetmed on ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikud ja teisest küljest, et nad on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega (vt 30. novembri 1983. aasta otsus 227/82: Van Bennekom, EKL 1983, lk 3883 lõige 40; 13. märtsi 1997. aasta otsus C-358/95: Morellato, EKL 1997, lk I-1431, lõige 14 ja 8. mai 2003. aasta otsus C-14/02: ATRAL, EKL 2003, lk I-14431, lõige 67).
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Teatatud meetmeid ühepoolselt ja vahet tegemata rakendades mõjutaks Kreeka Vabariik ühendusesisest kaubandust üsna tõenäoliselt ebaproportsionaalsel viisil.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
See kohustaks tootjaid või ettevõtjaid, kes töötlevad teistest liikmesriikidest pärit tainast, kasutama vastavat erimärgistust.