natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 11, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex, for the category concerned.
Artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus annab sertifikaadi välja töötajale, kes on läbinud artiklis 11 nimetatud hindamisasutuse korraldatud teoreetilise ja praktilise eksami, mis hõlmab lisas asjaomase kategooria kohta kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi.
The certificate shall contain at least the following:
Sertifikaat peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
sertifitseerimisasutuse nimi, sertifikaadi omaniku täielik nimi, sertifikaadi number ja kehtivusaja lõpp (kui on);
the category of personnel certification as specified in Article 4(2) and the associated activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
töötaja sertifikaadi kategooria vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja sertifikaadi omanikul teha lubatud toimingud;
issuing date and issuer's signature.
väljaandmise kuupäev ja väljaandja allkiri.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex for a particular category and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without repeating examination.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimise süsteem hõlmab konkreetse kategooria kohta lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskuseid ning vastab artiklite 10 ja 11 nõuetele, kuid sellega seotud pädevuskinnitus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud elemente, võib artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus anda selle kutseoskuse valdajale välja sertifikaadi asjaomase kategooria kohta ilma eksamit uuesti tegemata.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills of a particular category as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate for the corresponding category provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification by an evaluation body referred to in Article 11.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimise süsteem vastab artiklite 10 ja 11 nõuetele ning katab osaliselt konkreetse kategooria kohta lisas kehtestatud miinimumoskused, võivad sertifitseerimisasutused asjaomase kategooria kohta välja anda sertifikaadi, tingimusel et taotleja läbib täiendava kontrolli nende teadmiste ja oskuste kohta, mida artiklis 11 viidatud hindamisasutuse läbi viidud sertifitseerimine ei hõlmanud.
Interim certificates for personnel
Töötaja ajutine sertifikaat
Member States may apply a system of interim certification for personnel referred to in Article 2(1) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Liikmesriigid võivad artikli 2 lõikes 1 nimetatud töötajatele kohaldada ajutise sertifitseerimise süsteemi vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja/või 3.
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2011 at the latest.
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud ajutised sertifikaadid kaotavad kehtivuse hiljemalt 4. juulil 2011.
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Ajutise sertifikaadi omanikuks loetakse töötaja, kellel on kehtiva kutseoskuste kava alusel väljaantud tunnistus artikli 2 lõikes 1 nimetatud toimingute tegemiseks.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the corresponding category referred to in Article 4(2).
Liikmesriigid teevad kindlaks, millised tunnistused võib lugeda artikli 4 lõikes 2 nimetatud kategooriate kohasteks ajutisteks sertifikaatideks.
Personnel with professional experience in the activities corresponding to the categories referred to in Article 4(2), acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva omandatud artikli 4 lõikes 2 nimetatud kategooriatele vastavate toimingute tegemise kutseoskustega töötajale annab liikmesriigi määratud asutus välja ajutise sertifikaadi.
The interim certificate shall indicate the category referred to in Article 4(2) and the expiry date.
Ajutisel sertifikaadil on märgitud artikli 4 lõikes 2 nimetatud kategooria ja kehtivusaeg.
Certification of companies
Äriühingute sertifitseerimine
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 8 or Article 9.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud äriühingutel peab olema artiklis 8 või artiklis 9 nimetatud sertifikaat.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to companies involved in one or more of the activities provided for in Article 2(2) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Liikmesriigid võivad otsustada, et lõiget 1 ei kohaldata ajavahemiku jooksul, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva, äriühingutele, kes teevad ühte või mitut käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud toimingut enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
Company certificates
Äriühingu sertifikaat
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
Artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus annab äriühingule välja sertifikaadi ühe või mitme artikli 2 lõikes 2 nimetatud toimingu tegemiseks, kui äriühing vastab järgmistele tingimustele:
employment of personnel certified in accordance with Article 5, for the activities requiring certification, in a sufficient number to cover the expected volume of activities;
äriühingus töötab piisav arv artikli 5 kohaselt sertifitseeritud töötajaid, et teha sertifitseerimist nõudvaid toiminguid eeldatava töömahu katmiseks;
proof that the necessary tools and procedures are available to the personnel engaged in activities for which certification is required.
on olemas tõendid, et sertifitseerimist nõudvaid toiminguid tegevate töötajate käsutuses on vajalikud töövahendid ja -meetodid.
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
sertifikaadi omanikul teha lubatud toimingud;
Interim certificates for companies
Äriühingu ajutine sertifikaat
Member States may apply an interim certification system for companies referred to in Article 2(2) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Liikmesriigid võivad artikli 2 lõikes 2 nimetatud äriühingutele kohaldada ajutise sertifitseerimise süsteemi vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja/või 3.
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Ajutise sertifikaadi omanikuks loetakse äriühing, kes on sertifitseeritud kehtiva sertifitseerimiskava alusel artikli 2 lõikes 2 nimetatud toimingute tegemiseks.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Liikmesriigid teevad kindlaks, millised tunnistused võib lugeda artikli 2 lõikes 2 nimetatud toimingute tegemist lubavateks ajutisteks sertifikaatideks.
Companies employing personnel holding a certificate for the activities for which certification is required for the purposes of Article 2(2) shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Äriühingule, kus töötavad töötajad, kellel on artikli 2 lõike 2 kohaselt sertifitseeritavate toimingute tegemise sertifikaat, annab liikmesriigi määratud asutus välja ajutise sertifikaadi.
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
Ajutisel sertifikaadil on märgitud sertifikaadi omanikul teha lubatud toimingud ja kehtivusaeg.
Certification body
Sertifitseerimisasutus
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Sertifitseerimisasutusele antakse siseriiklike õigusnormidega või liikmesriigi pädeva asutuse või muu selleks volitatud isiku volitusega õigus anda välja sertifikaate töötajatele ja äriühingutele, kes on seotud ühe või mitme artiklis 2 nimetatud toiminguga.
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Sertifitseerimisasutus on oma tegevuses sõltumatu ja erapooletu.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Sertifitseerimisasutus kehtestab sertifikaatide väljaandmise, peatamise ja tühistamise korra ja kohaldab seda.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Sertifitseerimisasutus säilitab andmed, mille alusel on võimalik kontrollida sertifitseeritud isiku või äriühingu staatust.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Andmed tõestavad sertifitseerimismenetluse edukat läbimist.
Records shall be kept for a minimum period of five years.
Andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
Evaluation body
Hindamisasutus
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud töötajatele korraldab eksameid liikmesriigi pädeva asutuse või muu selleks volitatud isiku määratud hindamisasutus.
A certification body as referred to in Article 10 may also qualify as an evaluation body.
Ka artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus võib olla hindamisasutus.
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Hindamisasutus on oma tegevuses sõltumatu ja erapooletu.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Eksamid tuleb kavandada ja koostada nii, et oleks tagatud lisas kehtestatud miinimumteadmiste ja -oskuste kontrollimine.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Üksikute ja üldiste hindamistulemuste dokumenteerimiseks võtab hindamisasutus vastu aruandluskorra ja säilitab dokumente.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Hindamisasutus tagab, et eksamit vastu võtma määratud eksamineerijatel on vajalikud teadmised asjaomaste kontrollimeetodite ja kontrollimise dokumentide kohta ning kohane pädevus kontrollitavas valdkonnas.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Hindamisasutus tagab ka praktiliste katsete jaoks vajalike seadmete, tööriistade ja materjalide olemasolu.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 4. juulil 2008 oma kavatsusest kohaldada ajutise sertifitseerimise süsteemi vastavalt artiklile 6 ja/või 9.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Liikmesriigid teatavad komisjonile vajaduse korral hiljemalt 4. jaanuaril 2009, millistele asutustele on antud õigus anda välja ajutisi sertifikaate, ning samuti teatavad nad kehtestatud siseriiklikest õigusnormidest, mille kohaselt loetakse olemasolevate sertifitseerimise süsteemide raames välja antud dokumente ajutisteks sertifikaatideks.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 4. jaanuaril 2009 määrusega (EÜ) nr 308/2008 kehtestatud vormis töötajate ja äriühingute artikli 10 kohaste sertifitseerimisasutuste nimed ja kontaktandmed ning artikli 5 nõuetele vastavate töötajate ja artikli 8 nõuetele vastavate äriühingute sertifikaatide nimetused.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 3 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Conditions for mutual recognition
Vastastikuse tunnustamise tingimused
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Vastastikku tunnustatakse üksnes neid teistes liikmesriikides välja antud sertifikaate, mis on välja antud töötajatele vastavalt artiklile 5 ja äriühingutele vastavalt artiklile 8.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Liikmesriik võib nõuda teises liikmesriigis välja antud sertifikaadi omanikult sertifikaadi tõlke esitamist teises ühenduse ametlikus keeles.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Hindamisasutuste kontrollitavate teadmiste ja oskuste miinimumnõuded
The examination for each of the Categories referred to in Article 4(2) shall comprise the following:
Iga artikli 4 lõikes 2 nimetatud kategooria eksam hõlmab järgmist:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T);
ühest või mitmest küsimusest koosnev teooriaosa, millega kontrollitakse kategooria tulbas „T” märgitud teadmist või oskust;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
praktiline eksam, mille käigus teeb taotleja kategooria tulbas „P” märgitud toimingu asjakohase materjali, töövahendite ja seadmetega.
The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5 and 10.
Eksam hõlmab kõiki oskuste ja teadmiste rühmi 1, 2, 3, 4, 5 ja 10.
The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
Eksam hõlmab vähemalt ühte oskuste ja teadmiste rühmadest 6, 7, 8 ja 9.
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
Kandidaat ei tea enne eksamit, millist neist neljast komponendist kontrollitakse.
If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
Kui kategooria tulbas on üks kast mitme oskuste tulba rea (teadmiste ja oskuse) kohta, siis tähendab see, et kõiki oskusi ja teadmisi ei ole tingimata vaja eksami käigus kontrollida.
SKILLS AND KNOWLEDGE
TEADMISED JA OSKUSED
Basic thermodynamics
Termodünaamika alused
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
ISO standardühikute tundmine – temperatuur, rõhk, mass, tihedus, energia
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
Külmasüsteemide tööpõhimõtete teooria: termodünaamika alused (põhilised terminid, parameetrid ja protsessid, nagu ülekuumendus, kõrgrõhupool, komprimeerimissoojus, entalpia, külmutusefekt, madalrõhupool, alajahutus), külmutusagensite omadused ja termodünaamiline muundumine, kaasa arvatud zeotroopsete segude ja vedeliku olekute määramine.
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
Vastavate tabelite ja diagrammide kasutamine ning tõlgendamine kaudse lekkekontrolli läbiviimisel (kaasa arvatud süsteemi hea toimimise kontroll): log p/h diagramm, külmutusagensi küllastamistabelid, üheastmelise külmasüsteemi diagramm
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant.
Süsteemi peamiste komponentide tööpõhimõtte kirjeldamine (kompressor, aurusti, kondensaator, termoreguleerventiilid) ja külmutusagensi termodünaamiline muundumine
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Külmasüsteemi järgmiste osade tööpõhimõtete teadmine ning nende roll ja tähtsuse lekete vältimises ja kindlaksmääramises: a) ventiilid (kuulventiiliga kraanid, membraanventiilid, vesiventiilid, kaitseklapid), b) temperatuuri ja rõhu kontrollseadmed, c) vaateklaas ja niiskusindikaatorid, d) sulatusseadmed, e) süsteemi kaitseseadmed, f) mõõteseadmed, g) õlikontrolli süsteemid, h) ressiivrid, i) vedeliku ja õli separaatorid
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Külmutusagensite keskkonnamõju ja külmutusagensite käitlemisega seonduvad õigusaktid
Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
Kliimamuutuste taust ja Kyoto protokolli alased põhiteadmised
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
Globaalse soojenemise potentsiaali (GWP) mõiste tundmine, fluoritud kasvuhoonegaaside ja muude gaaside kasutamine külmutusagensina, fluoritud kasvuhoonegaaside heite mõju kliimale (nende gaaside GWP) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva määruse (EÜ) nr 842/2006 ja selle rakendusmääruste sisu tundmine
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Enne süsteemi taaskäivitamist, pärast pikka mittekasutamisperioodi, pärast hooldust või parandust või töö käigus tehtav kontroll
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Survetesti läbiviimine süsteemi tugevuse kontrollimiseks
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Survetesti läbiviimine süsteemi pidamise kontrollimiseks
Use a vacuum pump
Vaakumpumba kasutamine
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Süsteemi tühjendamine tavapraktika kohaselt õhu ja niiskuse eraldamiseks
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
Andmete kandmine hoolderaamatusse ning kontrollaruande kirjutamine eksami jooksul teostatud testi(de) ja/või kontrolli(de) kohta.
Checks for leakage
Lekkekontroll
Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade võimalike lekkekohtade teadmine
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Süsteemi hoolderaamatu kontroll enne lekkekontrolli läbiviimist ning probleemsete kohtade ja korduvate probleemide kindlakstegemise oskus
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Süsteemi visuaalne ja manuaalne kontroll vastavalt komisjoni 19. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1516/2007, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 standarditud lekkekontrolli nõuded teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavatele statsionaarsetele jahutus- ja kliimaseadmetele ning soojuspumpadele [1]
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Süsteemi lekkekontrolli läbiviimine kaudseid meetodeid kasutades vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1516/2007 ning süsteemi käsiraamatule
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters.
Kaasaskantavate mõõteriistade (nagu manomeetrid, termomeetrid ja multimeetrid) kasutamine, et mõõta pinget/voolutugevust/takistust kaudsete lekkekontrolli meetodite puhul ning tõlgendada mõõdetud parameetreid
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Süsteemi lekkekontrolli läbiviimine komisjoni määruses (EÜ) nr 1516/2007 sätestatud otseste meetodite abil
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Süsteemi lekkekontrolli läbiviimine komisjoni määruses (EÜ) nr 1516/2007 sätestatud otseste meetodite abil, mis ei sisalda jahutuskontuuri avamist
Use an electronic leak detection device
Elektroonilise lekkekontrolli seadme kasutamine
Fill in the data in the equipment records
Andmete kandmine hoolderaamatusse
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Keskkonnasõbralikud töövõtted süsteemi paigaldamise, hoolduse, teenindamise ja külmutusagensi kokkukogumise käigus
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Mõõteseadmete ja torude ühendamine minimaalsete kadudega
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Külmutusagensi mahuti tühjendamine ja täitmine külmutusagensi esinemisel nii vedeliku kui gaasina