natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional planting right regime
Istutusõigus üleminekuajal
Transitional prohibition on planting vines
Viinapuude istutamise keeld üleminekuajal
Without prejudice to Article 24 and in particular paragraph 3 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) shall be prohibited until 31 December 2015.
Ilma et see piiraks artikli 24 ja eelkõige selle lõike 3 kohaldamist, on artikli 24 lõike 1 kohaselt veiniviinamarjasortideks liigitatavate viinapuude istutamine keelatud kuni 31. detsembrini 2015.
Until 31 December 2015, grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Samuti on 31. detsembrini 2015 keelatud artikli 24 lõike 1 kohaselt liigitatavate veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis osutatud veiniviinamarjasortideks.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Olenemata lõigetest 1 ja 2 on neis lõigetes osutatud istutamine ja ümberpookimine lubatud:
a new planting right, as provided for in Article 91;
artiklis 91 sätestatud uusistutusõiguse,
a replanting right, as provided for in Article 92;
artiklis 92 sätestatud taasistutusõiguse,
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 93 and 94.
artiklites 93 ja 94 sätestatud varust antud istutusõiguse puhul.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Lõikes 3 osutatud istutusõigust antakse hektarites.
Articles 91 to 96 shall apply until 31 December 2015.
Artikleid 91–96 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Liikmesriigid võivad otsustada säilitada lõikes 1 osutatud keelu oma territooriumil või oma territooriumi osades maksimaalselt kuni 31. detsembrini 2018.
In such case the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Chapter including this Article shall apply accordingly in the given Member State.
Sellisel juhul kohaldatakse asjaomases liikmesriigis vastavalt käesolevas peatükis, sealhulgas käesolevas artiklis kehtestatud eeskirju, mis reguleerivad üleminekuajal kehtivat istutusõigust.
New planting rights
Uusistutusõigus
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Liikmesriigid võivad tootjaile anda uusistutusõigusi järgmistel aladel:
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
mis on mõeldud uusistutuseks maapiirkondade maakorraldusmeetmete raames või siseriiklike õigusaktide kohaselt vastu võetud sundvõõrandamist käsitlevate meetmete raames;
intended for experimental purposes;
mis on mõeldud katselisteks eesmärkideks;
intended for graft nurseries; or
mis on mõeldud pooktaimede kasvatamiseks või
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household.
millelt saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma majapidamise tarbeks.
New planting rights granted shall:
Antud uusistutusõigust:
be exercised by the producer to whom they are granted;
kasutab tootja, kellele see on antud;
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
kasutatakse enne õiguse andmise aastale järgneva teise veiniaasta lõppu;
be used for the purposes for which they were granted.
kasutatakse eesmärkidel, milleks see on antud.
Replanting rights
Taasistutusõigus
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Liikmesriigid annavad taasistutusõiguse tootjatele, kes on viinapuud kasvualalt välja juurinud.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Chapter III shall not generate replanting rights.
Taasistutusõigust ei või siiski anda alade jaoks, kus viinapuud on välja juuritud, ja mille eest makstakse väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Liikmesriigid võivad anda taasistutusõiguse tootjatele, kes kohustuvad viinapuud kasvualalt välja juurima.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Sellisel juhul peab lubatud ala olema välja juuritud hiljemalt kolmanda aasta lõpuks pärast uute viinapuude istutamist, mille jaoks on antud taasistutusõigus.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Antav taasistutusõigus on puhassaagi seisukohalt võrdne alaga, kus viinapuud välja juuriti.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Taasistutusõigust kasutatakse põllumajandusettevõttes, millele see anti.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Liikmesriigid võivad lisaks sätestada, et sellist taasistutusõigust tohib kasutada ainult alal, kus toimus väljajuurimine.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
osa asjaomasest ettevõttest on üle antud kõnealusele teisele ettevõttele;
areas on that other holding are intended for:
kõnealuse teise ettevõtte alad on mõeldud:
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks või
the cultivation of graft nurseries.
pooktaimede kasvatamiseks.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus sätestatud erandi kohaldamine ei vii nende territooriumil üldise tootmisvõimsuse kasvuni, eriti siis, kui toimub õiguste üleandmine niisutamata aladelt niisutatud aladele.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Lõikeid 1 kuni 5 kohaldatakse mutatis mutandis ka ühenduse või liikmesriigi varasemate õigusaktide alusel omandatud taasistutusõigustega sarnaste õiguste suhtes.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 4 lõike 5 alusel antud taasistutusõigust kasutatakse kõnealuses määruses sätestatud aja jooksul.
National and regional reserve of planting rights
Siseriiklik ja piirkondlik istutusõiguste varu
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Liikmesriigid loovad tootmisvõimsuse haldamise parandamiseks istutusõiguse siseriikliku varu või piirkondlikud varud.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Chapter.
Liikmesriik, kes on loonud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt istutusõiguse siseriikliku varu või piirkondlikud varud, võib neid varusid säilitada seni, kuni ta kohaldab kooskõlas käesoleva peatükiga üleminekuajal kehtivat istutusõigust.
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Järgmised istutusõigused, kui neid ei kasutata ära ettenähtud aja jooksul, arvatakse siseriiklikku või piirkondlikku varusse:
new planting rights;
uusistutusõigus;
replanting rights;
taasistutusõigus;
planting rights granted from the reserve.
varust antud istutusõigus.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Tootjad võivad kanda oma taasistutusõigusi üle siseriiklikku või piirkondlikku varusse.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Sellise, vajadusel riigi vahenditest hüvitatava ümberpaigutuse tingimused määravad liikmesriigid, võttes arvesse osapoolte õigustatud huve.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Liikmesriik võib, erandina lõikest 1, otsustada varusüsteemi mitte rakendada juhul, kui ta suudab tõestada, et kogu tema territooriumil toimib tulemuslik alternatiivne istutusõiguse haldamise süsteem.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Alternatiivne süsteem võib vajaduse korral erineda käesoleva peatüki asjaomastest sätetest.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimene lõik kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kes lõpetavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaste siseriiklike või piirkondlike varude tegevuse.
Granting planting rights from the reserve
Istutusõiguse andmine varust
Member States may grant rights out of a reserve:
Liikmesriik võib anda istutusõigusi varust:
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
tasuta alla 40aastastele piisavate ametioskuste ja pädevusega tootjatele, kes on ettevõtte juhina rajamas esimest ettevõtet;
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
siseriiklikesse või vajaduse korral piirkondlikesse vahenditesse makstava tasu eest tootjatele, kes kavatsevad neid õigusi kasutada niisuguste viinamarjaistanduste rajamiseks, mille toodangule on tagatud turustusvõimalused.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 90(1) and (2) applies.
Liikmesriigid määratlevad kriteeriumid, mille alusel kehtestatakse punktis b osutatud tasu suurus, mis võib erineda olenevalt kõnealuste viinamarjaistanduste kavandatavast lõpptoodangust ja üleminekuaja lõpuni jäävast ajast, mille jooksul kehtib artikli 90 lõigetes 1 ja 2 nimetatud uusistutuste keeld.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Varust antud istutusõiguse kasutamise korral tagavad liikmesriigid, et:
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
istutamiseks kasutatud koht, viinamarjasordid ja istutusmeetodid tagavad, et tulevane toodang oleks vastavuses turu nõudmistega;
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
asjaomane saagikus on tüüpiline piirkonna keskmisele, eriti kui niisutamata aladelt pärinevat istutusõigust kasutatakse niisutatavatel aladel.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Varust antud istutusõigused, mida ei kasutata enne nende andmisele järgneva teise veiniaasta lõppu, võetakse õiguse saajalt ära ning arvatakse varusse tagasi.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
Varus olevad istutusõigused, mis ei ole välja jagatud enne nende varusse arvamisele järgneva viienda veiniaasta lõppu, tühistatakse.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad piirkondlikud varud, võib kõnealune liikmesriik kehtestada eeskirjad, mis lubavad istutusõigusi piirkondlike varude vahel üle kanda.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu, võib kõnealune liikmesriik lubada ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Varude ümberpaigutuse puhul võidakse kasutada vähenduskoefitsienti.
De minimis
Vähese tähtsuse reegel
This Chapter shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus enne 31. detsembrit 2007 ühenduse istutusõigust ei kohaldatud.
Stricter national rules
Rangemad siseriiklikud eeskirjad
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Liikmesriigid võivad kehtestada rangemad riiklikud uusistutusõiguse ja taasistutusõiguse andmise eeskirjad.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Nad võivad nõuda, et nende eeskirjade kohaselt esitatavaid vastavaid taotlusi ja asjaomast teavet täiendataks teabega, mida on vaja tootmisvõimsuse arengu jälgimiseks.
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
sätteid käesoleva peatüki kohaldamise ülemääraste halduskulude vältimiseks;
the co-existence of vines pursuant to Article 92(2);
viinapuude üheaegset olemasolu artikli 92 lõike 2 tähenduses;
the application of the reduction coefficient referred to in Article 94(5).
artikli 94 lõikes 5 osutatud vähenduskoefitsiendi kohaldamist.
Grubbing-up scheme
Väljajuurimiskava
This Chapter lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
Käesolevas peatükis on sätestatud tingimused, mille alusel viinamarjakasvatajad saavad viinapuude väljajuurimise eest tasu (edaspidi „väljajuurimistasu”).
Duration of the scheme
Kava kestus
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2010/2011 lõpuni.
Conditions of eligibility
Abikõlblikkuse tingimused
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Väljajuurimistasu võidakse maksta vaid juhul, kui asjaomane maa-ala vastab järgmistele tingimustele:
it did not receive Community or national support for restructuring and conversion-type measures within the 10 wine years preceding the grubbing-up request;
sellele ei ole väljajuurimistaotluse esitamisele eelneva 10 veiniaasta jooksul makstud ühenduse või siseriiklikku toetust ümberkorraldamise ja muutmisega seotud meetmete võtmiseks;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up request;
sellele ei ole väljajuurimistaotluse esitamisele eelneva viie veiniaasta jooksul makstud mingeid muid ühenduse ühise turukorralduse toetusi;
it is tended;
seda haritakse;
it is not smaller than 0,1 hectare.
see on vähemalt 0,1 hektari suurune.
However, that minimum size may be 0,3 hectare, if a Member State so decides, for certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
Kõnealune miinimumsuurus võib siiski liikmesriigi vastava otsuse korral olla ka 0,3 hektarit asjaomase liikmesriigi teatud halduspiirkondade puhul, kus veiniettevõtte viinapuude kasvuala keskmine suurus on suurem kui üks hektar;
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
selle täis istutamisel ei ole rikutud kehtivaid ühenduse või riiklikke sätteid;
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 24(1).
sellele on istutatud artikli 24 lõike 1 kohaselt liigitatav viinamarjasort.
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 86(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Olenemata punktist e võib väljajuurimistasu maksta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 ja käesoleva määruse artikli 86 lõike 1 kohaselt seadustatud aladele.
Amount of the grubbing-up premium
Väljajuurimistasu suurus
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Makstava väljajuurimistasu vahemikud kinnitatakse vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Konkreetse väljajuurimistasu kehtestab liikmesriik lõikes 1 osutatud vahemike ja asjaomase põllumajandusettevõtte saakide ajaloo alusel.
Procedure and budget
Menetlus ja eelarve
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 15 September of each year.
Asjast huvitatud tootjad esitavad väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt 15. septembriks.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and provided that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 104.
Liikmesriigid võivad kehtestada varasema kuupäeva kui 15. september, tingimusel et see on hilisem kui 30. juuni ja et nad võttavad vajadusel nõuetekohaselt arvesse artiklis 104 sätestatud erandite kohaldamist.
Member States shall carry out administrative controls concerning the applications received, process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Liikmesriigid teostavad esitatud taotlustega seotud halduskontrolle, vaatavad nõuetekohased taotlused läbi ning teatavad komisjonile iga aasta 15. oktoobriks kogu taotlustega hõlmatud pindala ja summad piirkondade ja saagivahemike lõikes.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Väljajuurimiskava maksimaalne aastaeelarve on sätestatud VII lisas.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Articles 104(2) and (3).
Kui kogusumma, mille liikmesriik komisjonile teatab, ületab olemasolevaid eelarvelisi vahendeid, määratakse iga aasta 15. novembriks vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse, võttes vajadusel arvesse artikli 104 lõike 2 ja 3 kohaldamist.
By 1 February each year, Member States shall accept the applications:
Liikmesriigid võtavad iga aasta 1. veebruarini vastu taotlusi:
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4; or
taotletavate alade kohta tervikuna, juhul kui komisjon ei ole määranud lõikes 4 osutatud protsendimäära, või
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria and in accordance with the following priorities:
lõikes 4 osutatud protsendimäära kohaldamisest tulenevate alade kohta objektiivsel ja mittediskrimineerival alusel ning vastavalt järgmistele prioriteetidele:
Member States shall give priority to applicants whose application for the grubbing-up premium covers their entire vineyard;
liikmesriigid peavad prioriteetseteks taotlejaid, kelle taotlus väljajuurimistasu saamiseks puudutab taotleja kogu viinamarjaistandust;
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older where Member States so provide.
teiseks prioriteediks peavad liikmesriigid taotlejaid, kes on vähemalt 55 aastat vanad või vanemad, kui liikmesriigid nii sätestavad.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Iga aasta 1. märtsiks teavitavad liikmesriigid komisjoni vastu võetud avaldustest piirkondade ja saagivahemike lõikes ning väljamakstud väljajuurimistasu kogusummast piirkonniti.
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission, by 1 December each year, of:
Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. detsembriks komisjonile eelmise veiniaasta kohta:
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
alad, kus viinapuud on välja juuritud, piirkondade ja saagivahemike lõikes;
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
väljamakstud väljajuurimistasu kogusumma piirkonniti.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Kui põllumajandustootja puhul tuvastatakse, et ta on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal kolme aasta jooksul alates väljajuurimistasu väljamaksmisest rikkunud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 3 kuni 7 osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ja juhul, kui rikkumine on otseselt põllumajandustootja tegevuse või tegevusetuse tulemus, vähendatakse tasu summat või tühistatakse see täielikult, sõltuvalt rikkumise tõsidusest, ulatusest, kestusest ja korduvusest, ning põllumajandustootja peab vajaduse korral selle nimetatud sätetes määratud tingimuste kohaselt tagastama.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 102(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Kui ala kogusuurus, kus viinapuud on välja juuritud, ulatub 8 %ni VIII lisas osutatud viinapuude kasvualast, võib liikmesriik otsustada artikli 102 lõikes 1 osutatud edasised taotlused tagasi lükata.