natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of declarations by customs
Deklaratsioonide vastuvõtmine tolliasutuse poolt
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Tolliasutus võtab vastu ekspordideklaratsioonid ja/või toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid toodete kohta, mille suhtes kohaldatakse konkreetset turustusnormi, ainult juhul, kui:
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
kaupadele on lisatud vastavussertifikaat või
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
pädev kontrolliasutus on teatanud tolliasutusele, et asjaomastele partiidele on antud vastavussertifikaat, või
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
pädev kontrolliasutus on teatanud tolliasutusele, et ta ei ole andnud asjaomastele partiidele vastavussertifikaati, sest neid ei tule kontrollida artikli 10 lõikes 1 osutatud riskihindamise kohaselt.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
See ei piira mis tahes vastavuskontrolle, mida liikmesriigid võivad läbi viia vastavalt artiklile 10.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Lõiget 1 kohaldatakse ka toodete suhtes, mille suhtes kohaldatakse I lisas sätestatud üldist turustusnormi, ja artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud toodete suhtes juhul, kui asjaomane liikmesriik peab seda vajalikuks artikli 10 lõikes 1 osutatud riskihindamise kohaselt.
‘Article 12a
Artikkel 12a
Conformity certificates
Vastavussertifikaadid
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Pädev asutus võib välja anda sertifikaate, et tõendada, et asjaomased tooted vastavad asjakohasele turustusnormile.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Pädevale asutusele kasutamiseks ettenähtud sertifikaat on esitatud III lisas.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Artikli 13 lõikes 4 osutatud kolmandad riigid võivad selle asemel kasutada oma sertifikaati, tingimusel et see sisaldab ühenduse sertifikaadiga vähemalt samaväärset teavet.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Komisjon teeb sellised kolmandate riikide sertifikaadid kättesaadavaks viisil, mida ta peab asjakohaseks.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Kõnealused sertifikaadid võib välja anda paberkandjal koos originaalallkirjaga või tõendatud elektroonilisel vormil koos elektroonilise allkirjaga.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Igal sertifikaadil on asjaomase pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku või isikute allkiri.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Sertifikaat antakse välja vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Igal sertifikaadil on seerianumber, mille abil saab sertifikaati identifitseerida, ja asjaomane pädev asutus säilitab iga väljaantud sertifikaadi koopia.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Olenemata lõike 1 esimesest lõigust võivad liikmesriigid kasutada kuni varude ammendumiseni vastavussertifikaate, mis vastasid käesolevale määrusele 30. juunil 2009.”;
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Kolmanda riigi taotluse korral võib ühendus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras heaks kiita konkreetsetele turustusnormidele vastavuse kontrollid, mille on läbi viinud kõnealune kolmas riik enne ühendusse importimist.”;
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Nende riikide nimekiri, kelle vastavuskontrollid on käesoleva artikli alusel heaks kiidetud, ja asjaomaste toodete nimekiri on esitatud IV lisas.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Komisjon teeb ametlike asutuste ja kontrolliasutuste andmed kättesaadavaks sellisel viisil, mida ta peab asjakohaseks.”;
Article 14 is deleted.
artikkel 14 jäetakse välja;
Article 15 is replaced by the following:
artikkel 15 asendatakse järgmisega:
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Komisjon võib loa peatada, kui selgub, et kaubad ei vasta märkimisväärse arvu partiide ja/või koguste puhul kolmanda riigi kontrolliasutuste poolt välja antud vastavussertifikaadis esitatud teabele.”;
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
artiklid 16, 17 ja 18 jäetakse välja;
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
II jaotise II peatüki lõige 4 jäetakse välja;
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Kui kontrollijad leiavad, et kaup vastab turustusnormidele, võib kontrolliasutus anda välja III lisas sätestatud vastavussertifikaadi.”;
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
„Kui kontrolliasutus on nõus ettevõtja sooviga viia kaubad vastavusse mõnes muus liikmesriigis kui see, kus viidi läbi nõuetele mittevastavuse tuvastamise kontroll, teatab ettevõtja pädevale kontrolliasutusele asjaomase normidele mittevastava partii sihtliikmesriigi.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Liikmesriik, kes annab välja teatise mittevastavuse kohta, saadab kõnealuse teatise koopia teistele asjaomastele liikmesriikidele, sealhulgas normidele mittevastava partii sihtliikmesriigile.”;
Paragraph 4 of is deleted.
lõige 4 jäetakse välja;
The following Section is added to Chapter II of Title II:
II jaotise II peatükki lisatakse järgmine jagu:
‘Section 6
jagu
Article 20a
Artikkel 20a
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Liikmesriik, kelle territooriumil avastatakse, et mõnest muust liikmesriigist pärit kaubasaadetis ei vasta turustusnormidele vigade või riknemise tõttu, mida oleks saanud pakkimise ajal avastada, teavitab viivitamata komisjoni ja tõenäoliselt asjaga seotud liikmesriike.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Liikmesriik, kelle territooriumil ei lubata kaubapartiid vabasse ringlusesse turustusnormidele mittevastavuse tõttu, teavitab sellest viivitamata komisjoni, tõenäoliselt asjaga seotud liikmesriike ja IV lisas loetletud riike.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nende kontrollisüsteeme ja riskianalüüsi süsteeme käsitlevad sätted.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Nad teavitavad komisjoni kõnealustesse süsteemidesse hiljem tehtud muudatustest.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja liikmesriikidele kõikide turustusetappide kontrollide tulemuste kokkuvõtted iga aasta kohta järgneva aasta 30. juuniks.
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Teave edastatakse komisjoni täpsustatud viisil.”;
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga;
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
IV lisa A osa pealkiri ning kõnealuse lisa B ja C osa jäetakse välja;
Annex V is deleted.
V lisa jäetakse välja;
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
VI lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 1292/8, (EMÜ) nr 2213/83, (EMÜ) nr 1591/87, (EMÜ) nr 1677/88, (EÜ) nr 831/97, (EÜ) nr 2288/97, (EÜ) nr 963/98, (EÜ) nr 730/1999, (EÜ) nr 1168/1999, (EÜ) nr 1455/1999, (EÜ) nr 2377/1999, (EÜ) nr 2561/1999, (EÜ) nr 2789/1999, (EÜ) nr 790/2000, (EÜ) nr 851/2000, (EÜ) nr 175/2001, (EÜ) nr 912/2001, (EÜ) nr 1508/2001, (EÜ) nr 1543/2001, (EÜ) nr 1615/2001, (EÜ) nr 1799/2001, (EÜ) nr 2396/2001, (EÜ) nr 843/2002, (EÜ) nr 1284/2002, (EÜ) nr 1466/2003, (EÜ) nr 1757/2003, (EÜ) nr 85/2004, (EÜ) nr 86/2004, (EÜ) nr 214/2004, (EÜ) nr 1673/2004, (EÜ) nr 1681/2004, (EÜ) nr 1682/2004, (EÜ) nr 1683/2004 ja (EÜ) nr 634/2006 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 July 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Brüssel, 5. detsember 2008,
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
ELT L 121, 7.5.2008, lk 1.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
EÜT L 129, 15.5.1981, lk 38.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
EÜT L 213, 4.8.1983, lk 13.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
EÜT L 315, 19.11.1997, lk 3.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
EÜT L 135, 8.5.1998, lk 18.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
EÜT L 93, 8.4.1999, lk 14.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
EÜT L 167, 2.7.1999, lk 22.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
EÜT L 310, 4.12.1999, lk 7.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
EÜT L 103, 28.4.2000, lk 22.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
EÜT L 26, 27.1.2001, lk 24.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
EÜT L 129, 11.5.2001, lk 4.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
EÜT L 200, 25.7.2001, lk 14.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
EÜT L 203, 28.7.2001, lk 9.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
EÜT L 325, 8.12.2001, lk 11.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
EÜT L 134, 22.5.2002, lk 24.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
EÜT L 187, 16.7.2002, lk 14.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
ELT L 252, 4.10.2003, lk 11.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
ELT L 13, 20.1.2004, lk 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
ELT L 36, 7.2.2004, lk 6.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
ELT L 300, 25.9.2004, lk 5.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
ELT L 325, 28.10.2004, lk 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
ELT L 325, 28.10.2004, lk 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
ELT L 325, 28.10.2004, lk 23.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.”;
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.’
EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.”;
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
ARTIKLIS 2a OSUTATUD TURUSTUSNORMID
General Marketing standard
Üldine turustusnorm
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Võttes arvesse lubatud hälbeid, peavad tooted olema:
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
kahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
The condition of the products must be such as to enable them:
Tooted peavad olema sellises seisukorras, et need:
to withstand transport and handling,
taluvad vedu ja käitlemist,
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Tooted peavad olema piisavalt arenenud ja küpsed.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Tooted peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et nende küpsemine võib jätkuda rahuldava küpsusastmeni.
Tolerance
Lubatud hälve
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Iga partii puhul lubatakse kvaliteedi miinimumnõuetele mittevastavaid tooteid 10 % hälbe ulatuses toodete arvust või kaalust.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
See hälve ei hõlma tarbimiseks kõlbmatuid mädanenud või riknenud tooteid.
Marking of origin of produce
Toote päritolu märkimine
Full name of the country of origin.
Päritoluriigi täisnimi.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
Liikmesriikidest pärit toodete puhul märgitakse see päritoluriigi keeles või mis tahes muus keeles, mis on arusaadav sihtriigi tarbijatele.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
Muude toodete puhul märgitakse see mis tahes keeles, mis on arusaadav sihtriigi tarbijatele.
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
KONKREETSED TURUSTUSNORMID
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
OSA: ÕUNTE TURUSTUSNORM
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Malus domestica Borkh. õunasortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud õunad.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud õunte kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside õunad olema:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
In addition, they must have been carefully picked.
Lisaks sellele peavad viljad olema hoolikalt korjatud.
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Õunad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni, ,
Apples are classified in three classes defined below.
Õunad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
“Extra” class
Ekstraklass
Apples in this class must be of superior quality.
Selle klassi õunad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
The flesh must be perfectly sound.
Viljaliha peab olema täiesti veatu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Apples in this class must be of good quality.
Selle klassi õunad peavad olema hea kvaliteediga.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud [3] Värvuse ja korgistumise kriteeriumid ning iga kriteeriumiga seotud sortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Viljadel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
a slight defect in shape,
tühised kujuvead,
a slight defect in development,
tühised valmimisvead,
a slight defect in colouring,
tühised värvusvead,
slight skin defects which must not extend over more than:
väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
2 cm in length for defects of elongated shape,
2 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 0,25 cm2 kogu pinnast,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Vars võib puududa, kui murdumiskoht on puhas ning ümbritsev koor vigastamata.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Sellesse klassi kuuluvad õunad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele [3] Värvuse ja korgistumise kriteeriumid ning iga kriteeriumiga seotud sortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
The flesh must be free from major defects.
Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in development,
valmimisvead,
defects in colouring,
värvusvead,
skin defects which must not extend over more than:
pindmised vead, mis ei tohi ületada:
4 cm in length for defects of elongated shape,
4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 kogu pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Suurus määratakse kindlaks kas ristlõike suurima läbimõõdu või kaalu alusel.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Õunasortide „Bramley's Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 10 mm, ning
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Õunasortide „Bramley's Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 20 mm; või
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
kaalu alusel liigitatud viljade puhul võib ühe pakendi viljade kaal erineda kuni:
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
20 % viljade keskmisest kaalust ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse pakitud I ja II klassi viljade puhul ning
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
25 % viljade keskmisest kaalust I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või tarbijapakendisse.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Ühtlase suuruse nõue ei kehti pakendisse lahtiselt pakitud või tarbijapakendisse pakitud II klassi viljade suhtes.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % õunte arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % õunte arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % õunte arvust või kaalust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.