natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Pärast järsku langust 1,1 %le 2007. aastal (peamiselt eelarve kohandamise programmi tõttu, mis algas 2006. aasta keskel), aeglustus SKP kasv 2008. aastal märkimisväärsele põllumajandustoodangule vaatamata ja moodustas 0,9 %.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Edaspidiseks prognoositakse väliskeskkonna kiiret halvenemist arvestades järsku majanduslangust.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finantskriis on eriti negatiivselt mõjutanud Ungari finants- ja valuutaturge ning toonud kaasa riigi võlakirjade turu ajutise külmutamise, järsu languse aktsiaturgudel ja vääringu olulise odavnemise.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
aastal oli inflatsioon üle 6 %, kuid alates 2007. aasta keskpaigast on inflatsioon vähenenud ja selle trendi jätkumist prognoositakse ka edaspidi.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Vaatamata majanduskasvu aeglustumisele peaks komisjoni hinnangul eelarvepuudujääk olema vähenenud 2008. aastal 3,3 %ni SKPst, kusjuures ametiasutused on kavandanud täiendavaid kohandamisi.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Jooksevkonto puudujääk suurenes 2008. aastal mõnevõrra, umbes 7 %ni SKPst.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Seoses Ungarile maksebilansi puudujäägi katmiseks ja rahaturu ebastabiilsuse kõrvaldamise toetamiseks antud ühenduse laenuga kirjutasid ametiasutused 19. novembril 2008. aastal alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles sätestatakse laenu andmise majanduspoliitilised tingimused, eriti seoses eelarve konsolideerimise ja eelarvehalduse reformiga.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Ungari on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses on komisjon ja nõukogu hinnanud ajakohastatud lähenemisprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Seoses sellega peaks Ungari oma maksebilansi memorandumi täielikult rakendama.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Ungari on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Eelarvepoliitikaga on 2008. aastal tõenäoliselt saavutatud kavandatust parem eelarve konsolideeritus.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha struktuuri- ja tööturureformide valdkonnas.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Struktuurifondidel on oluline tähtsus riikliku reformiprogrammi rakendamisel ning nende kasutamine toimub üldiselt kavakohaselt.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Pärast ebastabiilsust finantsturgudel võtsid Ungari ametiasutused vastu terve rea meetmeid turu usalduse suurendamiseks, mis hõlmavad ka puudujäägi kiiret vähendamist, paremat eelarvehaldust ja finantssektori tugevamat reguleerimist ja järelevalvet.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Poliitilises plaanis on Ungari ülesanne leevendada finantskriisi negatiivset mõju, säilitades samas eelarvelise stabiilsuse ja suurendades majanduspoliitika usaldusväärsust.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
Selleks tuleks vältida välise konkurentsivõime edasist halvenemist, tagades, et palgad tõuseksid proportsionaalselt tootlikkuse kasvuga.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
Keskpikal perioodil on kõige olulisem teha jõupingutusi makromajandusliku ja eelarvelise stabiilsuse parandamiseks.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
See nõuab avaliku sektori ja tervishoiusektori tõhususe ning tööturu toimimise parandamist, eelkõige jätkates sotsiaalkaitsesüsteemi reformi eesmärgiga muuta töö tasuvaks.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Vaatamata pärast 2006. aasta keskpaika tehtud edusammudele saab avalikku sektorit veelgi tõhustada.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Ungari üldine tööhõive määr (57,3 %) oli 2007. aastal ELi üks madalamaid (tagantpoolt kolmas), kusjuures noorte, eakate ja muude ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade tööhõive oli eriti madal.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Haridus- ja koolitussüsteemi suutlikkust reageerida tööturu vajadustele on vaja arendada, et vähendada lõhet tööturu vajaduste ja töötajate oskuste vahel.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Ungaril jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that Hungary:
Eelkõige soovitatakse Ungaril:
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
eelarve konsolideerimisel saavutatud märkimisväärsele edule toetudes võtta vajalikke meetmeid valitsemissektori eelarve puudujäägi ja valitsemissektori võla suhte püsivaks vähendamiseks ning eelarve kulude poole usaldusväärsuse suurendamiseks;
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
jätkata reforme haldusjuhtimise valdkonnas ning tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemis, et tagada eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tõhusust.
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
See peaks hõlmama samme tegeliku pensioniea edasiseks tõstmiseks, algatatud invaliidsuspensioni süsteemi reformi rangeks elluviimiseks ja tervishoiusüsteemi edasiseks ümberkorraldamiseks;
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
jätkata aktiivse tööturupoliitika tugevdamist ja paremat suunamist, et parandada olukorda tööturul, eriti ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade ja geograafiliste piirkondade jaoks;
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
jätkata töötajate oskuste parandamist, sealhulgas suurendades täiskasvanute osalemist elukestvas õppes; parandada veelgi haridus- ja koolitussüsteemi suutlikkust reageerida tööturu vajadustele ning tagada kõigile kvaliteetse hariduse ja koolituse kättesaadavus.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Kõrgete toidu- ja naftahindade tõttu ning arvatavasti nõrga sisemaise konkurentsi ja suure energiaimpordisõltuvuse toel kiirenes inflatsioon 2008. aastal, tõustes oktoobris 5,7 %ni.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
aastal nõrgenes eelarveseisund ning eelarve puudujääk tõusis 3,5 %le SKPst.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Ülemaailmse nõudluse vähenemine suurendas jooksevkonto puudujääki.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
aastal aeglustus tööhõive kasv ja see tendents jätkub seoses majandustegevuse aeglustumisega ka 2009. aastal.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
aastal kasvas veidi naiste tööhõive määr, kuid 36,9 % tasemel on see ikka veel ELi madalaim.
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Vanemate töötajate tööhõive määr 2007. aastal langes (28,3 %le).
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
Töötuse määr tõenäoliselt tõuseb 2008. aasta 6,5 % tasemest kõrgemale, mõjutades peamiselt tootmis- ja turismisektori madala kvalifikatsiooniga töötajaid, ehkki ka muud sektorid võivad olla üha suuremas ohus.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Malta on hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka infrastruktuuri, keskkonda ja turismi tehtavate investeeringute suurendamist ja majapidamiste maksustamise vähendamist.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Malta on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Edu on saavutatud konkurentsiprobleemide lahendamisel ja tööturu reformimisel.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
aasta positiivsete algatuste hulka kuuluvad olulised sammud laevatehaste erastamise suunas, turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte kehtestamine ja halduskoormuse vähendamise sihi seadmine.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Täiendavaid meetmeid on vaja tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkuse, ettevõtluskeskkonna ja energiaallikate mitmekesistamise parandamiseks.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Eelarve konsolideerimisel ei saavutatud 2008. aastal varasemaga sama suurt edu.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta sõltub suurel määral energia, loodusvarade, tootmissisendite ja tarbekaupade impordist.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Malta majandusliku arengu aluseks on tema inimressursid, kellega seoses on vaja teha olulisi edusamme, eriti elukestva õppe edendamiseks madalama kvalifikatsiooniga töötajate hulgas ja õpingute varajase katkestamise vähendamiseks. Majanduse väikese mahu tõttu on konkurentsiküsimused eriti asjakohased ning on vaja parandada ettevõtluskeskkonda.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Eelarvevahendite kasutamise tõhustamiseks on vaja jätkata tervishoiusüsteemi reformimist.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Ehkki Malta on oma majandusbaasi mitmekesistanud, on vaja saavutada täiendavat edu, et vähendada praegust tugevat sõltuvust turismist ja elektroonika tootmisest.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
Konkurentsivõime tagamiseks on vaja täiendavaid struktuurireforme, mis parandaksid tootlikkust ja tagaksid selle, et palkade kasv oleks võrdeline tootlikkuse kasvuga.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Maltal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that Malta:
Eelkõige soovitatakse Maltal:
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
tugevdada konkurentsi, et ohjeldada inflatsiooni ja säilitada konkurentsivõime, eelkõige vähendades riigiabi ja suunates selle horisontaalsetele eesmärkidele ning tugevdades konkurentsiametit;
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
hoogustada jõupingutusi töötajate, eelkõige naiste ja eakate töötajate tööturule meelitamiseks, sealhulgas parandades lastehoiuteenuste kättesaadavust; intensiivistada jõupingutusi nn musta töö vastu võitlemiseks ja soodustada osalemist tööturul, sealhulgas muutes toetuste süsteemi selliselt, et see innustaks tööturul osalemist.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Võimendatuna toidu- ja energiahindade varasemast tõusust kasvas inflatsioon 2008. aastal 2,2 %ni.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Eelarve ülejääk suurenes 2008. aastal 1,1 %ni SKPst.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
aastal kasvas tööhõive jätkuvalt veidi alla 2 %, kuid see trend muutub 2009. aastal eeldatavalt negatiivseks.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Raskeimaid tagajärgi võib tõenäoliselt oodata tööstus- ja finantssektoris.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Madalmaad võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama kaasa rahastamisvõimaluste parandamisele ja seeläbi toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Lisaks on Madalmaad hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ettevõtte tulumaksu vähendamist VKEde jaoks, sotsiaalkindlustusmaksete vähendamist töötajate jaoks ja tööaja lühendamist. Samuti on Madalmaad võtnud lisameetmeid rahastamisvõimaluste parandamiseks nii VKEde kui suuremate äriühingute jaoks.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Madalmaad on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Madalmaad on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
On võetud meetmeid tööjõupakkumise suurendamiseks, kuid on vaja teha rohkem, et suurendada töötatud tundide üldarvu.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Olenemata teadus- ja arendustegevuse kulutuste vähenemisest on saavutatud edu erinevate poliitikate vahelise sidususe suurendamisel uute juhtimisstruktuuride sisseseadmisega, ühtse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia kehtestamisega ja innovatsioonipoliitikate ühtlustamisega.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Töötatud tundide arvu suurendamine ning teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni parem tulemuslikkus aitavad säilitada tugevaid majandustulemusi tulevikus.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Madalmaade ülesandeks on muuta pikaajaline teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonistrateegia sidusateks ja tulemuslikeks poliitikameetmeteks, mis stimuleeriksid eriti erasektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Võttes arvesse elanikkonna vananemist ja sellest johtuvat tööjõupakkumise vähenemist, on vaja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Madalmaadel jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Eelkõige soovitatakse Madalmaadel:
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
arendada edasisi meetmeid, sealhulgas edendada tööturu arengut turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames, parandada naiste, eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade osalust, et suurendada töötatud tundide üldarvu.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
SKP kasv aeglustus 3,1 %lt 2007. aastal 1,7 %ni 2008. aastal.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Arvestades ekspordi ja investeeringute vähenemist, väheneb majanduskasv eeldatavalt rohkem kui 1 % võrra.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Üldine inflatsioon jõudis 2008. aasta keskel peaaegu 4 % tasemele, kuid on nüüd kiiresti aeglustumas.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Tööhõive kasv oli 2008. aastal 1,6 %, kuid 2009. aastal see eeldatavalt väheneb ning tööpuudus hakkab taas suurenema pärast peaaegu kolmeaastast vähenemist.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Kõige rohkem kannatavad tõenäoliselt need tööturu segmendid, kellel on tavapäraselt piiratud väljavaated tööle saamiseks, eriti eakamad töötajad ja madala kvalifikatsiooniga töötajad.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Esmalt vähendati kvalifitseeritud ajutistele töötajatele mõeldud töökohtade arvu tööstuses.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Praegu on enim mõjutatud majandusharuks autotööstus.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Austria võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama kaasa rahastamisvõimaluste parandamisele ja seeläbi toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Lisaks on Austria hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka majapidamiste maksustamise vähendamist ja neile antavat täiendava rahalist abi, rahastamisvõimaluste parandamist VKEde jaoks ning infrastruktuuri, energiatõhususse ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamist.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Austria on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Austria on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.