natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
pakutav tagasipööramine pöörab tagasi ainult tahtmatult või ekslikult algatatud tehingu mõjud ega too kaasa samu saastekvoote hõlmavate hilisemate tehingute mõjude tagasipööramist;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
ükski käitaja ei osutu tagasipööramise tulemusel varasema aasta osas nõuetele mittevastavaks;
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
saastekvootide tagastamise protsesside, CERide ja ERUde tagastamise protsesside ning saastekvootide kustutamise protsesside puhul ei olnud protsessi käigus tagastatud või kustutatud kogustega võrdne AAUde, ERUde või CERide kogus juba artikli 56 kohaselt kõrvaldatud või artikli 58 kohaselt tühistatud.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Registri administraator pöörab tehingu tagasipööramise protsessi abil asjaomase tehingu tagasi viie tööpäeva jooksul pärast põhihaldajalt teatise saamist selle kohta, et lõike 3 kohaselt on tagasipööramine võimalikuks tehtud.
Suspension of processes
Protsesside peatamine
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat teatab liikmesriigile, et liikmesriik ei täida nõudeid, mis lubaks tal Kyoto ühikuid üle kanda, peatab põhihaldaja vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 8 liikmesriigi registri õiguse saastekvootide registriväliste ülekannete protsessi sooritada ning liikmesriigi asjaomane asutus annab registri administraatorile korralduse Kyoto ühikuid hõlmavaid tehinguid mitte algatada.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse registri algatatud ja artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsess ajutiselt peatada, kui seda protsessi ei sooritata vastavalt artiklitele 31–35, ning teatab sellest viivitamata registri administraatorile.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada ajutiselt sideühendus registri ja ühenduse sõltumatu registri vahel või peatada kõik või mõned artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsessid, kui registrit ei hallata ega peeta vastavalt käesoleva määruse sätetele, ning teatab sellest viivitamata registri administraatorile.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Registri haldajad võivad põhihaldajalt taotleda sideühenduse ajutist peatamist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel või kõikide või mõnede artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsesside peatamist plaanipärase hoolduse läbiviimiseks registris.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Registri haldaja võib põhihaldajalt taotleda sideühenduse taastamist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel või peatatud protsesside taastamist, kui registri haldaja hinnangu kohaselt on peatamise põhjustanud küsimused lahendatud.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Põhihaldaja teatab oma otsuse registri haldajale võimalikult varakult.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Liikmesriik võib taotleda selle küsimuse lisamist kliimamuutuste komitee päevakorda, et põhihaldajale antud küsimuses seisukohti esitada.
Allocation and issue of allowances
Saastekvootide eraldamine ja väljaandmine
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelite sisestamine ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse ning tabelites paranduste tegemine
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 alusel vastu võetud otsusele peavad liikmesriigid vähemalt 12 kuud enne iga järgneva ajavahemiku algust esitama komisjonile oma siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Kui siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel põhineb komisjonile esitatud siseriiklikul saastekvootide eraldamise kaval, mida direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 alusel tagasi ei lükatud või mille parandusettepanekud komisjon on heaks kiitnud, annab komisjon põhihaldajale korralduse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli sisestamise protsessi abil ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse sisestada.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Kui parandus siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis põhineb komisjonile esitatud siseriiklikul saastekvootide eraldamise kaval, mida direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 alusel tagasi ei lükatud või mille osas komisjon on kavandatavad muudatused heaks kiitnud, ning see parandus tuleneb andmete täiustamisest, siis annab komisjon põhihaldajale korralduse kanda vastav parandus ühenduse sõltumatus tehingute registris olevasse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Uutele osalejatele saastekvootide eraldamisega seotud parandused tehakse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis uuenduse tegemise protsessi abil seoses uue osalejaga.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Parandused, mis on seotud uute osalejate reservi suurendamisega saastekvootide ostmise teel, tehakse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis reservi täiendamise protsessi abil.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Muud parandused tehakse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli redaktsioonide uuendamise protsessi abil.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Kõigil muudel juhtudel esitab liikmesriik komisjonile oma siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas tehtud paranduse ja kui komisjon seda parandust direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõikes 3 toodud menetluse alusel tagasi ei lükka, siis annab komisjon põhihaldajale korralduse kanda vastav parandus ühenduse sõltumatus tehingute registris olevasse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli redaktsioonide uuendamise protsessi abil.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
Registri haldaja peab pärast iga lõike 2 alusel tehtud parandust, mis on tehtud pärast saastekvootide välja andmist vastavalt artiklile 39 ning mis vähendab vastavalt artiklile 39 välja antud saastekvootide koguhulka ajavahemikuks 2008–2012 või järgnevateks ajavahemikeks, ning kasutades selleks saastekvootidesse paranduste tegemise protsessi,
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
kandma pädeva asutuse määratud saastekvootide hulga üle vastava ajavahemiku riiklikule saastekvootide kustutamise kontole ning
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
kandma võrdse koguse AAUsid heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontolt osapoole hoiustamiskontole.
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
Pärast siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli sisestamist ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse ning artikli 38 lõike 2 kohaselt sooritab registri haldaja ajavahemiku 2008–2012 esimese aasta 28. veebruariks ja iga järgneva ajavahemiku esimese aasta 28. veebruariks saastekvootide väljaandmise protsessi abil järgmised toimingud:
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
väljastab siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis nimetatud saastekvootide üldkoguse riiklikule saastekvootide hoiustamiskontole ning
assign each allowance a unique unit identification code; and
määrab igale saastekvoodile ainuomase ühiku tunnuskoodi ning
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
kannab võrdse koguse AAUsid osapoole hoiustamiskontolt heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Ilma et see piiraks artikli 38 lõike 2 ja artikli 41 kohaldamist, kannab registri haldaja iga aasta 28. veebruariks riiklikult saastekvootide hoiustamiskontolt vastavale käitaja hoiustamiskontole üle välja antud saastekvootide üldkogusest selle osa, mis on siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli vastava jao kohaselt asjaomasele käitisele vastavaks aastaks eraldatud.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Saastekvoodid eraldatakse saastekvootide eraldamise protsessi abil.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Kui liikmesriigi siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas on käitisele määratud mõni hilisem kuupäev, siis võib registri haldaja kanda kõnealuse osa üle igal aastal mõnel hilisemal kuupäeval.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Pädeva asutuse nõudmisel vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 16 lõikele 1 tagastab registri haldaja välja antud saastekvootide üldkogusest selle osa, mis on käitisele teatavaks aastaks eraldatud, kas osaliselt või täielikult, salvestades tagastatavate saastekvootide hulga, mis on asjaomasele käitisele selleks ajavahemikuks määratud.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Need tagastatud saastekvoodid kantakse üle riiklikule saastekvootide kustutamise kontole.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Pädeva asutuse nõudmisel tagastatavad saastekvoodid tagastatakse saastekvootide tagastamise protsessi abil.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Pädeva asutuse nõudmisel kannab registri haldaja mis tahes registri haldaja välja antud saastekvootidest riiklikule saastekvootide hoiustamiskontole jäänud osa üle uue osaleva käitaja hoiustamiskontole vastavalt asjaomase uue osaleja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli kõnealuse aasta jaole.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Saastekvoodid kantakse üle saastekvootide eraldamise protsessi abil.
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Kui pärast liikmesriigile kuulunud saastekvootide müüki annab pädev asutus vastava korralduse, kannab registri haldaja saastekvootide koguse riiklikult saastekvootide hoiustamiskontolt saastekvoote ostva isiku määratud hoiustamiskontole.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Sama registri piires üle kantavad saastekvoodid kantakse üle saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Ühest registrist teise kantavad saastekvoodid kantakse üle saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil.
Transfers of allowances by account holders
Kontoomanike tehtavad saastekvootide ülekanded
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
Kontoomaniku taotlusel teeb registri haldaja kontoomaniku kontol hoitavate saastekvootide ülekanded registri piires riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitaja hoiustamiskontode ja isiku hoiustamiskontode vahel saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Kontoomaniku taotlusel teeb registri haldaja kontoomaniku kontol hoitavate saastekvootide ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitaja hoiustamiskontode ja isiku hoiustamiskontode ning mõnes teises registris olevate taoliste kontode vahel saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
Saastekvoote võib üle kanda registris olevalt kontolt kolmandas riigis asuva registri või CDM registri kontole või omandada kolmandas riigis asuva registri või CDM registri kontolt ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
on sõlmitud kokkulepe direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25 lõike 1 kohaselt ning
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
need ülekanded on kooskõlas komisjoni poolt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaselt koostatud sätetega, mis käsitlevad saastekvootide vastastikust tunnustamist kõnealuse kokkuleppe alusel.
Transfers of Kyoto units by account holders
Kontoomanike tehtavad Kyoto ühikute ülekanded
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Kontoomaniku taotlusel teeb registri haldaja kontoomaniku kontol hoitavate Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate osapoolte hoiustamiskontode, käitaja hoiustamiskontode ja isiku hoiustamiskontode vahel Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil, tingimusel et selliseid Kyoto ühikuid saab omandaval kontol hoida kooskõlas artikliga 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Kontoomaniku taotlusel teeb registri haldaja kontoomaniku kontol hoitavate Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate osapoole hoiustamiskontode, käitaja hoiustamiskontode ja isiku hoiustamiskontode ning mõnes teises registris olevate taoliste kontode vahel Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil, tingimusel et selliseid Kyoto ühikuid saab omandaval kontol hoida kooskõlas artikliga 14.
Minimum holding of allowances in registries
Minimaalne saastekvootide kogus registrites
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
Kui kavandatava saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi või saastekvootide kustutamise protsessi tulemusel väheneks registris hoitavate saastekvootide üldkogus alla Kyoto ühikute koguse, mis on kohustusperioodi reservina selle registri jaoks nõutav vastavalt otsusele 11/CMP.1 ning millest on maha arvatud hetkel registris olevate Kyoto ühikute kogus väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot ja tühistamiskontot, peab ühenduse sõltumatu tehingute register kavandatava ülekande tagasi lükkama.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
Kui kavandatava saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi või saastekvootide kustutamise protsessi tulemusel väheneks enne 2000. aastat Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide registrites hoitavate saastekvootide üldkogus alla Kyoto ühikute koguse, mis on Euroopa Ühenduse kohustusperioodi reservina nende registrite jaoks nõutav vastavalt otsusele 11/CMP.1 ning millest on maha arvatud hetkel nendes registrites olevate Kyoto ühikute kogus väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontosid ja tühistamiskontosid, peab ühenduse sõltumatu tehingute register kavandatava ülekande tagasi lükkama.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Kui käitaja aruanne käitise eelmise aasta heitkoguste kohta on tunnistatud rahuldavaks vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 15 esimesele lõigule, siis tõendajad, sealhulgas tõendajatena tegutsevad pädevad asutused, kas sisestavad asjaomase käitise aastased tõendatud heitkogused vastava aasta kohta registri andmetesse või kinnitavad kõnealused heitkogused kõnealuses registris tõendatud heitkoguste sisestamise protsessi abil.