natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
Guinea Vabariigi peaministrile adresseeritud kiri on lisatud käesolevale otsusele.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Otsuse 2005/321/EÜ meetmed on võetud vastu Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud sobivate meetmetena ning neid ei muudeta.
It shall expire on 14 April 2009.
See kaotab kehtivuse 14. aprillil 2009.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
ELT L 104, 23.4.2005, lk 33.
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Kiri Guinea Vabariigi peaministrile (valitsusjuhile) Lugupeetud härra peaminister,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artiklile 9.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi austamine on AKV – ELi partnerluse alus ja moodustab lahutamatu osa kõnealuse lepingu olulistest osadest, olles ka meie suhete alus.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
aastal leidis Euroopa Liit, et Guineas tekkinud poliitilises olukorras rikutakse lepingu olulisi osasid, ja alustas 2004. aasta juulis artikli 96 kohaseid nõupidamisi.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Nõupidamiste kokkuvõtted edastati 14. aprilli 2005. aasta kirjas ka valitsusjuhile.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Asjakohased meetmed nägid ette 36-kuise järelevalveperioodi, mis lõpeb 14. aprillil 2008.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Sel ajavahemikul on peetud tõhustatud poliitilist dialoogi, mille käigus toimusid mais 2005, veebruaris 2006, mais 2007 ja märtsis 2008 nõukogu ja komisjoni neli ühist järelevalvemissiooni ning oktoobris 2006 volinik Louis Micheli visiit.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
Võttes arvesse tehtud edusamme, otsustas Euroopa Liit 2006. aasta detsembris anda Guinea käsutusse üheksanda EAFi A-assigneeringud summas 85,8 miljonit eurot.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Viimasel järelevalvemissioonil oli võimalik kinnitada, et Guinea võimude võetud meetmed on üldjoontes positiivsed, seda eelkõige valimisprotsessi osas, mida Euroopa Liit tugevalt toetab, kui ka makromajanduse poliitika osas.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Samas ei ole suudetud jõuda lõpuni rahvusassamblee valimiste korraldamisega, sealhulgas määrata kindlaks valimiste toimumise kuupäev, mis on üks olulisimaid Guinea valitsuse võetud kohustusi.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
Sündmuste praeguse kulgemise juures peaks olema võimalik täita võetud kohustused 12 kuu jooksul.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
aprilli 2005. aasta kirjas loetletud asjakohased meetmed jäävad jõusse.
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given.
Olles teadlik Guineas toimuvatest positiivsetest muutustest ja võttes arvesse veel ees seisvaid ülesandeid, otsustas Euroopa Liit pikendada 14. aprilli 2005. aasta otsusega ettenähtud järelevalveperioodi 48 kuuni, et võimaldada Guinea valitsusel täita kõik võetud kohustused.
This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
Seda otsust võib sõltuvalt olukorra arengutest igal ajal uuesti läbi vaadata.
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
millega kinnitatakse Leedus kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document number C(2008) 1595)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1595 all)
(only the Lithuanian text is authentic)
(Ainult leedukeelne tekst on autentne)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitamise aluseks on tailihasisalduse hindamine hindamismeetoditega, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel ja on statistiliselt tõestatud.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Lubatud viga on määratletud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 3 lõikes 2.
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Leedu on taotlenud komisjonilt luba nelja searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõikega 3 ettenähtud protokolli teises osas.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
Leedus lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
seade Fat-O-Meat’er (FOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
seade Hennessy Grading Probe (HGP 7) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
seade IM-03 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
kahe punkti meetod (ZP), mille puhul kasutatakse joonlauda (joonlaua meetod) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID LEEDUS
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meat’er (FOM)”.
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel poolitusjoonest kolmanda ja neljanda selgroolüli vahel,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
tailiha paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 7)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 5,95 millimeetrit (ja 6,3 mm sondi tipus oleva tera kummagi külje juures) ja milles on fotodiood (Siemens LED, tüüp LYU 260-EO ja fotodetektor, tüüp 58 MR), ning mille mõõteulatus on 0–120 millimeetrit. Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP 7 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „IM-03”.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Seade on varustatud nõel-optilise sondiga (single line scanner SLS01), mille diameeter on 7 millimeetrit.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Sond koosneb reast kontaktskanneritest (CIS) ning rohelistest valgusdioodidest.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Mõõteulatus on 0–132 mm.
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 – 0,03763 × W
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
tailiha paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
W warm carcass weight in kilograms.
W sooja rümba mass kilogrammides.
Part 4
Osa
MANUAL METHOD (ZP)
KÄSITSIMEETOD (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse „käsitsimeetodit (ZP) või kahe punkti meetodit”, mille puhul kasutatakse mõõtmiseks joonlauda.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
F peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna rümba poolitusjoonest keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas,
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
M nimmelihase paksus millimeetrites, mõõdetuna rümba poolitusjoonest lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
setting up a group of experts on financial education
finantskoolituse eksperdirühma moodustamise kohta
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Euroopa Ühenduse asutamiselepingu artiklis 3 loetletakse ühenduse ühe ülesandena sellise siseturu tagamine, mida iseloomustab kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 95 kohustatakse komisjoni tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes siseturu rajamise ja toimimise kohta võtma aluseks kaitstuse kõrge taseme, võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 149 kohustatakse ühendust aitama kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ja vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 153 kohustatakse ühendust tarbijate huve edendama ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitama kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve, samuti edendama nende õigust teavitamisele, koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Finantsteadmised on olulised, et tagada ühtse turu otsene kasu Euroopa kodanikele, andes neile suutlikkuse teha teadlikke otsuseid finantsteenust ostes ja mõista ka isiklike finantsasjade olulisi põhitõdesid, nagu osutatud komisjoni teatises „21. sajandi Euroopa ühtne turg”. [1]
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Finantsteadmiste olulisust on tunnustatud ka valges raamatus „Finantsteenuste poliitika (2005–2010)”, [2] rohelises raamatus jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul, [3] majandus- ja rahandusministrite nõukogu 8. mai 2007. aasta järeldustes [4] ning Euroopa Parlamendi resolutsioonis finantsteenuste poliitika kohta. [5]
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Komisjon avaldas teatise „Finantsteadmised”, [6] milles lisaks muudele algatustele teatati eksperdirühma moodustamisest, kellel on praktiline kogemus finantskoolituse valdkonnas.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Eksperdirühm peab jagama ja edendama parimaid tavasid finantskoolituse valdkonnas ja toetama komisjoni tegevust finantskoolituse valdkonnas.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Eksperdirühm peab koosnema finantskoolituse valdkonnas pädevatest ja erialateadmistega isikutest, kes esindavad laia hulka avaliku ja erasektori sidusrühmi.
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Seetõttu tuleb luua finantskoolituse eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja täpsustada ülesehitus,
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse finantskoolituse eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).
The group’s tasks shall be to:
Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
share and promote best practice on financial education;
jagada ja edendada finantskoolituse parimaid tavasid;
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
anda komisjonile nõu, kuidas rakendada kõrgetasemeliste finantskoolituskavade põhimõtteid, millele viidatakse komisjoni teatises „Finantsteadmised”;
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
aidata komisjonil kindlaks teha mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses finantskoolituste pakkumisega;
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
anda komisjonile nõu, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada;
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
aidata kaasa finantsteadmisi käsitlevas teatises esitatud mitmesuguste algatuste ettevalmistamisele ning aastaks 2010 kavandatud algatuste hindamisele.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga mis tahes finantskoolitusega seotud küsimuses.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
Käesoleva otsuse vastuvõtmisel avaldab komisjon kutse kandideerimisavalduste esitamiseks liikmesriikide ametiasutustele, teadusasutustele, finantsteenuste pakkujatele, tarbijakaitseorganisatsioonidele ja muudele asjaomastele rühmadele, kes soovivad esitada eksperdirühma liikmekandidaate.
Applications from individuals shall also be admitted.
Kandideerimisavaldusi võetakse vastu ka eraisikutelt.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Komisjon nimetab eksperdirühma liikmed ametisse finantskoolituse valdkonnas pädevate ja erialateadmistega asjatundjate hulgast.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Kandidaadid, kes loeti eksperdirühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda ametisse ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.
The group shall have a maximum of 25 members.
Eksperdirühm koosneb maksimaalselt 25 liikmest.
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning seda saab pikendada.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende ametiaeg lõpeb.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Ametiaja alguseks loetakse eksperdirühma esimest koosolekut.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Liikmed, kes ei suuda eksperdirühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 või käesolevas lõigus nimetatud tingimusi, võib ülejäänud volituse ajaks asendada.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on määratud ametisse isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Liikmete nimed avaldatakse eksperdirühmade avalikus registris ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Alamrühmad saadetakse laiali kohe pärast ülesande täitmist.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Eesistuja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda eksperdirühma või alamrühma aruteludes osalema vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Eksperdirühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.