natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium, in bulk, falling within CN code ex28051100, originating in the United States of America, is hereby terminated.
Ameerika Ühendriikidest pärit, CN-koodi ex28051100 alla kuuluva ja mahtlastina imporditava naatriumi impordi suhtes lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus.
Done at Brussels, 11 June 2009.
Brüssel, 11. juuni 2009
OJ C 186, 23.7.2008, p. 35.
ELT C 186, 23.7.2008, lk 35.
OJ C 186, 23.7.2008, p. 32.
ELT C 186, 23.7.2008, lk 32.
See page 76 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 76.
The representatives of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 11 July 2008.
Ameerika Ühendriikide esindajad võtsid pakkumise vastu ning nõupidamine peeti seejärel 11. juulil 2008.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Nõupidamisel ei jõutud osapooli rahuldava lahenduseni.
terminating the anti-dumping proceeding concerning on imports of sodium metal originating in the United States of America
Ameerika Ühendriikidest pärit naatriumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the basic Regulation) [1] and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 9,
On 23 July 2008, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (USA), normally declared within CN code ex28051100 (the product concerned).
juulil 2008 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [2] teate (edaspidi „algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamise kohta mahtlastina imporditava, Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „USA”) pärit, tavapäraselt CN-koodi ex28051100 all deklareeritava naatriumi (edaspidi „vaatlusalune toode”) ühendusse importimise suhtes.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 10 June 2008 by the sole Community producer Métaux Spéciaux (MSSA SAS) (the complainant).
Menetlus algatati 10. juunil 2008 ühenduse ainsa tootja Métaux Spéciaux (MSSA SAS) (edaspidi „kaebuse esitaja”) kaebuse alusel.
On 23 July 2008 the Commission initiated an anti-subsidy investigation concerning imports of the same product originating in the USA [3].
juulil 2008 algatas komisjon subsiidiumivastase uurimise seoses USAst pärit sama toote impordiga [3].
This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2009/452/EC [4].
Komisjoni otsusega 2009/452/EÜ [4] on uurimine lõpetatud.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the USA, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas ametlikult menetluse algatamisest kaebuse esitajale, ainsale teadaolevale eksportijale/tootjale USAs, teadaolevatele asjaga seotud importijatele ja kasutajatele ning USA esindajatele.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from the representatives of the USA, from the sole exporting producer in the USA (‘the cooperating exporting producer’), from the complainant and three Community users.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja sai vastused USA esindajatelt, ainsalt USA eksportivalt tootjalt (koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt), kaebuse esitajalt ja kolmelt ühenduse kasutajalt.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon hankis kõik andmed, mida ta pidas vajalikuks dumpingu, sellest tuleneva kahju ja ühenduse huvi kindlakstegemiseks, kontrollis kõiki andmeid ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Exporting producer in the USA:
eksportiv tootja USAs:
DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware;
Related trader in Switzerland:
seotud hulgimüüja Šveitsis:
DuPont De Nemours International SA, Geneva.
DuPont De Nemours International S.A., Genf;
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (investigation period or IP).
Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the USA should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus mahtlastina imporditava Ameerika Ühendriikidest pärit naatriumi impordi suhtes ühendusse lõpetatakse dumpinguvastaseid meetmeid kehtestamata,
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium, in bulk, falling within CN code ex28051100, originating in the United States of America, is hereby terminated.
Ameerika Ühendriikidest pärit, CN-koodi ex28051100 alla kuuluva ja mahtlastina imporditava naatriumi impordi suhtes lõpetatakse dumpinguvastane menetlus.
amending Decision 2008/938/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
millega muudetakse otsust 2008/938/EÜ nimekirja kohta soodustatud riikidest, kes vastavad nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011) sätestatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele
(notified under document number C(2009) 4383)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4383 all)
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy requirements established under its Articles 8 and 9.
Määrusega (EÜ) nr 732/2008 on ette nähtud, et selliste arengumaade suhtes, kes vastavad kõnealuse määruse artiklites 8 ja 9 sätestatud nõuetele, võib kohaldada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamise stimuleerivat erikorda.
In accordance with Article 10(2) of that Regulation the Commission adopted Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [2].
Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 2 võttis komisjon 9. detsembril 2008 vastu otsuse 2008/938/EÜ nimekirja kohta soodustatud riikidest, kes vastavad nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011) sätestatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele [2].
In accordance with that Decision, the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter Venezuela) was granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kooskõlas kõnealuse otsusega kohaldati Venezuela Bolivari Vabariigi (edaspidi „Venezuela”) suhtes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamise stimuleerivat erikorda.
However, it has now come to light that Venezuela did not ratify the United Nations Convention against Corruption, listed under point 27, in Part B of Annex III of Regulation (EC) No 732/2008.
Nüüd on selgunud, et Venezuela ei ole ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastast konventsiooni, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 732/2008 III lisa B osa punktis 27.
Therefore, Venezuela did not fulfil all the necessary requirements under Regulation (EC) No 732/2008 to be granted the special incentive arrangement.
Seega ei täida Venezuela kõiki vajalikke nõudeid, mis on määrusega (EÜ) nr 732/2008 stimuleeriva erikorra kohaldamiseks ette nähtud.
Decision 2008/938/EC should be amended accordingly, while providing for an appropriate transitional period for its application.
Seega tuleks otsust 2008/938/EÜ vastavalt muuta, nähes aga samal ajal ette asjakohase üleminekuaja otsuse kohaldamiseks.
In accordance with Article 214 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], any customs debt incurred with the benefit of Decision 2008/938/EC until the date of application of this Decision will therefore not be affected.
Vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklile 214 ei mõjuta see tollivõlga, mis on tekkinud seoses otsusega 2008/938/EÜ enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva.
The Generalised Preferences Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 2 April 2009 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Üldiste tariifsete soodustuste komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud. Seepärast esitas komisjon 2. aprillil 2009 nõukogule tema otsuse 1999/468/EÜ [4] artikli 5 lõike 4 alusel ettepaneku, nõudes otsuse tegemist kolme kuu jooksul.
However, the Council has confirmed on 18 May 2009 that there is no qualified majority in favour of or against the proposal, and that the Commission may proceed in accordance with Article 5(6), last subparagraph of Decision 1999/468/EC, therefore a Decision should now be adopted by the Commission.
Kuna aga nõukogu kinnitas 18. mail 2009, et ettepanek ei saavutanud kvalifitseeritud häälteenamusega toetust ega vastuseisu, võib komisjon jätkata tööd kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 viimase lõiguga ja võtta seega kavandatava otsuse vastu.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Venezuela,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 3 tuleb Venezuelat käesolevast otsusest teavitada,
In Article 1 of Decision 2008/938/EC, the words ‘(VE) Venezuela’ are deleted.
Otsuse 2008/938/EÜ artiklist 1 jäetakse välja sõnad „(VE) Venezuela”.
This decision shall apply from the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision is addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Käesolev otsus on adresseeritud Venezuela Bolivari Vabariigile.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 90.
ELT L 334, 12.12.2008, lk 90.
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 455/2009/EÜ,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses diklorometaani turustamise ja kasutamise piirangutega
The risks posed to human health by dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies [3] which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer levels.
Värvieemaldites diklorometaani kasutamisest tingitud ohtu inimese tervisele on hinnatud mitmes uuringus [3] ja on jõutud järeldusele, et kogu ühenduses on vaja ohtude vähendamise meetmeid, et vähendada diklorometaani kasutamisest tööstuslikul, kutsealasel ja tavakasutuse tasandil tulenevat ohtu inimese tervisele.
The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health.
Nimetatud uuringute tulemusi hindas komisjoni toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE, hiljem nimetati ümber tervise ja keskkonnariskide teaduslikuks komiteeks (SCHER)), kes kinnitas, et värvieemalditest eralduva diklorometaaniga kokkupuutumine on inimese tervisele ohtlik.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial, professional and general public), the marketing and use of paint strippers containing DCM should be restricted.
Selleks et saavutada kõigi kasutuskategooriate (tööstuslik, kutsealane ja üldsusepoolne kasutus) puhul kõrgetasemeline tervisekaitse, tuleks piirata diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turustamist ja kasutamist.
Paint strippers containing DCM are used by members of the general public at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Üldsus kasutab diklorometaani sisaldavaid värvieemaldeid kodus värvide ja lakkide eemaldamiseks nii siseruumides kui ka välitingimustes.
The safe use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring.
Koolituse või järelevalve abil ei ole võimalik tagada diklorometaani üldsusepoolset ohutut kasutamist.
Therefore, the only measure effective in eliminating the risks arising for the general public from paint strippers containing DCM is a ban, with respect to the general public, on the marketing, supply and use of such paint strippers.
Seetõttu on ainus tõhus diklorometaani sisaldavatest värvieemalditest üldsusele tulenevat ohtu kõrvaldav meede keelata üldsuse osas selliste värvieemaldite turustamine, tarnimine ja kasutamine.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
Selleks, et tagada diklorometaani sisaldavate värvieemaldite tarneahela proportsionaalse etapiviisilise kõrvaldamise jõustamine, tuleks kindlaks määrata kuupäevad, millest alates ei tohi neid esmakordselt turule viia ega enam tarnida üldsusele ega kutsealaseks kasutamiseks.
As the general public may have, despite the ban, access to paint strippers containing DCM through the distribution chain intended for industrial and professional users, a warning phrase should be included on the product.
Kuna üldsusel võib keelule vaatamata olla diklorometaani sisaldavatele värvieemalditele juurdepääs tööstuslikele ja kutsealaselt kasutajatele ettenähtud turustamisahela kaudu, tuleks toodetele lisada hoiatav lause.
The fatalities registered in Europe for industrial and professional uses over the last 18 years are mainly attributed to inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and overexposure to DCM.
Viimase 18 aasta jooksul Euroopas registreeritud surmajuhtumid, mille on põhjustanud diklorometaani tööstuslik ja kutsealane kasutamine, tulenevad peamiselt ebapiisavast ventilatsioonist, sobimatutest isikukaitsevahenditest, ebasobivatest mahutitest ja ülemäärasest kokkupuutest diklorometaaniga.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Seetõttu tuleks kehtestada piirangud, et kontrollida ja vähendada diklorometaani tööstuslikust ja kutsealasest kasutamisest tulenevaid ohte.
Professionals are generally covered by worker protection legislation.
Kutsealaselt kasutajate kohta kehtivad üldiselt töötajate kaitset käsitlevad õigusaktid.
However, many professional activities are often conducted on customers’ premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Suur osa kutsealasest kasutamisest toimub aga kliendi tööruumides, kus sageli ei ole kõiki asjakohaseid vahendeid terviseohtude ohjamiseks, kontrollimiseks ja vähendamiseks.
Moreover, self-employed workers are not covered by Community worker protection legislation and they would need adequate training before removing paint with paint strippers containing DCM.
Lisaks ei kuulu füüsilisest isikust ettevõtjad ühenduse töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide alla ning enne, kui nad asuvad diklorometaani sisaldavate värvieemalditega värvi eemaldama, oleks neile vaja asjakohast koolitust.
The placing on the market of paint strippers containing DCM and their use by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Seetõttu tuleks keelata diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turuleviimine ja kutsealane kasutamine, et kaitsta töötajate tervist ning vähendada surma- ja õnnetusjuhtumeid.
Nevertheless, where the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by approved professionals.
Kui diklorometaani asendamist peetakse eriti keeruliseks või sobimatuks, peaks liikmesriikidel olema siiski võimalus lubada tunnustatud kutsealaselt kasutajatele diklorometaani edaspidist kasutamist.
Member States should be responsible for granting and monitoring such a derogation, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Liikmesriigid peaksid vastutama sellise erandi tegemise ja kontrollimise eest, kusjuures see peaks põhinema erinõuetele vastaval kohustuslikul koolitusel.
However, employers and self-employed workers should by preference avoid the use of DCM by replacing it with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Tööandjad ja füüsilisest isikust ettevõtjad peaksid siiski eelistatavalt vältima diklorometaani kasutamist, asendades selle niisuguse keemilise mõjuri või protsessiga, mis kasutamistingimuste nõudeid järgides ei ole töötajate tervisele ja ohutusele ohtlik või on vähem ohtlik.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate compliance with workplace legislation applicable to workers using DCM.
Diklorometaani tööstuslikust kasutamisest põhjustatud surma- ja õnnetusjuhtumite arv näitab töökohtadele kohaldatavate õigusaktide ebapiisavat järgimist diklorometaani kasutavate töötajate poolt.
Exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Diklorometaaniga kokkupuutumise võimalus on suur ning ohtude vähendamise meetmeid tuleks kohaldada tööstushoonetes töötavate isikute suhtes.
Preventive measures to minimise exposure and to ensure compliance, where technically possible, with relevant occupational exposure limits should be adopted, such as effective ventilation of the workplace, measures to minimise evaporation of DCM from strip tanks, measures for the safe handling of DCM in strip tanks, appropriate personal protective equipment and adequate information and training.
Kokkupuute vähendamiseks ja asjaomastest töökeskkonna ohtlike ainete piirnormidest kinnipidamiseks, kui see on tehniliselt võimalik, tuleks vastu võtta ennetusabinõud, nagu töökoha tõhus ventileerimine, meetmed diklorometaani aurustumise vähendamiseks värvieemaldit sisaldavatest mahutitest, meetmed diklorometaani ohutuks käitlemiseks värvieemaldit sisaldavates mahutites, sobivad isikukaitsevahendid ning asjakohane teave ja koolitus.
Personal protective equipment should comply with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [4].
Isikukaitsevahendid peaksid vastama nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivile 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta). [4]
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega) [5] vastavalt muuta.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [7] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [8],
Käesolev otsus ei piira ühenduse õigusakte, millega sätestatakse töötajate kaitse miinimumnõuded, nagu nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta), [6] ning sellel põhinevaid üksikdirektiive, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ (töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)) (kodifitseeritud versioon) [7] ning nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/24/EÜ (töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (neljateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)), [8]
OJ C 77, 31.3.2009, p. 29.
ELT C 77, 31.3.2009, lk 29.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsus.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following entry is added:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt:
CAS No: 75-09-2
CASi nr: 75-09-2
EC No: 200-838-9
EÜ nr: 200-838-9
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
Värvieemaldeid, mis sisaldavad diklorometaani kontsentratsioonis 0,1 või rohkem massiprotsenti, ei tohi
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
viia esimest korda turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2010;
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
viia turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2011;
used by professionals after 6 June 2012.
kasutada kutsealaselt pärast 6. juunit 2012.
For the purposes of this entry:
Käesolevas kirjes tähendab