natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
Isikud, kes teostavad läbivaatust, juurdepääsukontrolli, või kohaldavad muid julgestuskontrolli meetmeid või kes vastutavad nende teostamise või kohaldamise eest, võetakse tööle, koolitatakse ja vajaduse korral sertifitseeritakse tagamaks, et nad on selleks tööks sobivad ja pädevad täitma kohustusi, mis neile määratakse.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training, before either an airport identification card or crew identification card is issued.
Isikud, välja arvatud reisijad, kes vajavad juurdepääsu julgestuspiirangualadele, peavad saama julgestusalase väljaõppe kas enne lennujaama läbipääsuloa või meeskonnaliikme sertifikaadi saamist.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Punktides 1 ja 2 mainitud väljaõpet tehakse esmase väljaõppena ja edaspidi korduvalt.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Punktides 1 ja 2 osutatud isikute väljaõpetamisega tegelevatel instruktoritel peab olema vastav kvalifikatsioon.
SECURITY EQUIPMENT
JULGESTUSSEADMED
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with the defined specifications and be capable of performing the security controls concerned.
Läbivaatuseks, juurdepääsu kontrolliks ja muudeks julgestuskontrolli meetmeteks kasutatavad seadmed peavad vastama määratletud spetsifikatsioonile ja nendega peab olema võimalik asjaomaseid julgestuskontrolli meetmeid kohaldada.
Council Regulation (EC) No 301/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 301/2008,
adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
millega kohandatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) I lisa
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Regulation (EC) No 882/2004 [1] establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 [1] on loodud ühtlustatud raamistik ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
It is necessary by virtue of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States.
aastal uute riikide liitumise tõttu on vaja täiendada territooriumide loetelu, et kõik liikmesriigid kuuluksid määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisa loetelusse.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 882/2004 vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply from 1 May 2004 as regards the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Seda kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia territooriumidele alates 1. maist 2004.
The territory of the Republic of Bulgaria
Bulgaaria Vabariigi territoorium
The territory of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Cyprus
Küprose Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Latvia
Läti Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Hungary
Ungari Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Malta
Malta Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Poland
Poola Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Slovenia
Sloveenia Vabariigi territoorium
The territory of the Slovak Republic
Slovaki Vabariigi territoorium
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium”
Commission Regulation (EC) No 302/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 302/2008,
This Regulation shall enter into force on 3 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 2 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 303/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 303/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 miinimumnõuded ja tingimused teatavate fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise vastastikusele tunnustamisele
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete täitmiseks tuleb kehtestada eeskirjad nende töötajate kutseoskuste kohta, kes teevad kohas, kus kasutatakse teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid seadmeid, selliseid toiminguid, mis võivad mõjutada kõnealuste gaaside leket.
Different categories of certified personnel should be provided for, in order to ensure that personnel are qualified for the activities which they undertake while avoiding disproportionate costs.
Selleks et tagada töötajatele toimingute tegemiseks vajalikud kutseoskused ning vältida ebaproportsionaalseid kulusid, tuleb näha ette töötajate sertifitseerimise erinevad kategooriad.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Veel sertifitseerimata töötajatel, kes osalevad sertifikaadi saamiseks kursusel, tuleb lubada piiratud aja jooksul teha sertifitseerimist nõudvaid toiminguid, et nad saaksid koguda kontrollimiseks vajalikke praktilisi oskusi, eeldusel, et nende üle teostab järelevalvet sertifitseeritud töötaja.
Personnel qualified to undertake brazing, soldering or welding should be allowed to undertake those specialised activities in the context of one of the activities for which certification is required, provided that they are supervised by certified personnel.
Pehme- ja kõvajoodisega jootmise või keevitamise kutseoskustega töötajatel peaks olema võimalik teha kõnealuseid eritoiminguid mõne sertifitseerimist nõudva toimingu raames, eeldusel, et nende üle teostab järelevalvet sertifitseeritud töötaja.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [2] sets out technical requirements for companies undertaking treatment and storage of waste appliances in treatment plants, including, inter alia, refrigeration, air conditioning and heat pump equipment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta [2] nähakse ette tehnilised nõuded äriühingutele, kes tegelevad seadmete, sealhulgas jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade, jäätmete hoidmise ja töötlemisega jäätmekäitlusettevõtetes.
The level of qualification needed for personnel recovering refrigerant in such plants is lower compared to that needed by personnel carrying out on-site recovery, because of the types of automated recovery equipment available in fridge decommissioning treatment plants.
Arvestades, et külmikute kogumise jäätmekäitlusettevõtetes kasutatakse automaatseid kogumisseadmeid, on sellistes ettevõtetes külmutusagensi kokkukogumisega tegelevatelt töötajatelt nõutud kutseoskused madalamad kui kohapeal külmutusagensit kokku koguvatelt töötajatelt nõutud kutseoskused.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
Mitmes liikmesriigis ei ole kehtivat kutseoskuste või sertifitseerimise süsteemi.
A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
Seepärast tuleks töötajatele ja äriühingutele anda teatud aeg sertifikaadi saamiseks.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks sertifitseerimise süsteem koostada olemasolevate kutseoskuste kavade alusel, eeldusel, et nõutud teadmised ja oskused ning asjaomane kutseoskuste süsteem vastavad käesoleva määrusega ette nähtud miinimumnormidele.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Kandidaadi võimet teha korrektselt toiminguid, mis võivad otseselt või kaudselt lekke põhjustada, on hea kontrollida eksami sooritamise teel.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades praegu tegutsevate töötajate koolitamise ja sertifitseerimise võimaldamiseks nende kutsetegevust häirimata tuleb kehtestada piisav üleminekuperiood, mille jooksul peaks sertifitseerimine põhinema olemasolevatel kutseoskuste kavadel ja kutsealasel kogemusel.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Ametlikult määratud hindamis- ja sertifitseerimisasutustel tuleb tagada käesoleva määrusega ette nähtud miinimumnõuete täitmine ning aidata sellega kaasa sertifikaatide tõhusale ja tulemuslikule vastastikusele tunnustamisele kogu ühenduses.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Vastastikust tunnustamist ei kohaldata ajutistele sertifikaatidele, sest selliste sertifikaatide saamise nõuded võivad olla oluliselt madalamad kui mõnes liikmesriigis kehtivad nõuded.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Teave vastastikku tunnustatavate sertifikaatide väljaandmise süsteemi kohta tuleks edastada komisjonile vormis, mis on ette nähtud komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 308/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm.
Information on interim certification systems should be notified to the Commission.
Komisjoni tuleks teavitada ajutise sertifitseerimise süsteemidest.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 [4] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikele 1 miinimumnõuded teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate paiksete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega seotud sertifitseerimiseks ning tingimused vastavalt nendele nõuetele välja antud sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks.
This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities:
Käesolevat määrust kohaldatakse töötajate suhtes, kes teevad järgmisi toiminguid:
leakage checking of applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases and of applications containing 6 kg or more of fluorinated greenhouse gases with hermetically sealed systems, which are labelled as such;
lekete kontrollimine seadmetes, mis sisaldavad 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, ja asjakohaselt märgistatud hermeetiliselt suletud süsteemidega seadmetes, mis sisaldavad 6 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase;
recovery;
kokkukogumine;
installation;
seadmete paigaldus;
maintenance or servicing.
seadmete hooldus ja teenindus.
It shall also apply to companies carrying out the following activities:
Käesolevat määrust kohaldatakse ka äriühingute suhtes, kes teevad järgmisi toiminguid:
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for stationary refrigeration, air conditioning or heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Käesolevat määrust ei kohaldata tootja ruumides toimuva fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate paiksete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade tootmis- ja remonditegevuse suhtes.
‘installation’ means joining two or more pieces of equipment or circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas refrigerant, with a view to assembling a system in the location where it will be operated, including the action by which refrigerant conductors of a system are joined together to complete a refrigerant circuit irrespective of the need to charge the system after assembly;
„paigaldus” – kahe või enama fluoritud kasvuhoonegaasi põhist külmutusagensit sisaldava või sisaldamise võimalusega seadme või kontuuri ühendamine eesmärgiga paigaldada süsteem kohta, kus seda kasutama hakatakse, sealhulgas toimingud, millega ühendatakse süsteemi külmutusagensi konduktorid külmutusagensi kontuuri ahelaks, olenemata sellest, kas süsteemi on pärast paigaldamist vaja laadida;
‘maintenance or servicing’ means all activities, excluding recovery and checks for leakage as defined in Articles 2(14) and 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006 respectively, that entail breaking into the circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gases, in particular supplying the system with fluorinated greenhouse gases, removing one or more pieces of circuit or equipment, re-assembling two or more pieces of circuit or equipment, as well as repairing leakages.
„hooldus ja teenindus” – kõik toimingud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 2 lõikes 14 ja artikli 3 lõikes 2 määratletud kokkukogumine ja lekete kontrollimine, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava või sisaldamise võimalusega jahutuskontuuri avamist, eelkõige süsteemi varustamist fluoritud kasvuhoonegaasidega, ühe või enama kontuuri või seadme osa eemaldamist, kahe või enama kontuuri või seadme osa uuesti paigaldust, aga ka lekete parandamist.
Certification of personnel
Töötajate sertifitseerimine
Personnel carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 5 or Article 6 for the corresponding category as set out in paragraph 2 of this Article.
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud toiminguid tegeval töötajal peab olema artiklites 5 või 6 nimetatud sertifikaat käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud asjaomase kategooriaga.
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of personnel:
Sertifikaate, mis tõendavad, et nende omanik täidab artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühe või mitme toimingu tegemise nõudeid, antakse töötajatele järgmistes kategooriates:
Category I certificate holders may carry out all the activities provided for in Article 2(1);
I kategooria sertifikaadi omanik võib teha kõiki artikli 2 lõikes 1 sätestatud toiminguid;
Category II certificate holders may carry out the activities provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
II kategooria sertifikaadi omanik võib teha artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud toiminguid, kui see ei sisalda fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava jahutuskontuuri avamist.
Category II certificate holders may carry out the activities in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) in relation to refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing less than 3 kg, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
II kategooria sertifikaadi omanik võib teha artikli 2 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud toiminguid, kui tegemist on kuni 3 kg või, asjakohaselt märgistatud hermeetiliselt suletud süsteemide puhul, kuni 6 kg fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega;
Category III certificate holders may carry out the activity provided for in point (b) of Article 2(1) in relation to refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing less than 3 kg, or, if hermetically sealed systems which are labelled as such are concerned, less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
III kategooria sertifikaadi omanik võib teha artikli 2 lõike 1 punktis b sätestatud toimingut, kui tegemist on kuni 3 kg või, asjakohaselt märgistatud hermeetiliselt suletud süsteemide puhul, kuni 6 kg fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega;
Category IV certificate holders may carry out the activity provided for in point (a) of Article 2(1) provided that it does not entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
IV kategooria sertifikaadi omanik võib teha artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud toimingut, kui see ei sisalda fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava jahutuskontuuri avamist.
for a maximum period of two years, to personnel undertaking one of the activities referred to in Article 2(1) and enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity, provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering this activity;
kuni kahe aasta jooksul töötajate suhtes, kes teevad mõnd artikli 2 lõikes 1 nimetatud toimingut ning osalevad kursustel, et saada asjaomase toimingu tegemiseks vajalik sertifikaat, tingimusel et nad teevad seda toimingut selle toimingu tegemist lubavat sertifikaati omava isiku järelevalve all;
to personnel undertaking brazing, soldering or welding of parts of a system or piece of equipment in the context of one of the activities referred to in Article 2(1), which hold the qualification required under national legislation to undertake such activities, provided that they are supervised by a person holding a certificate covering the relevant activity;
süsteemi osade või seadmete osa pehme- ja kõvajoodisega jootmist või keevitamist teostavate töötajate suhtes artikli 2 lõikes 1 nimetatud toimingute käigus, kui neil on siseriiklike õigusaktidega nõutud kvalifikatsioon selliste toimingute tegemiseks, eeldusel, et nad teevad seda toimingut selle toimingu tegemist lubavat sertifikaati omava isiku järelevalve all;
to personnel undertaking recovery of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2002/96/EC with a fluorinated greenhouse charge of less than 3 kg, in premises covered by a permit in accordance with Article 6(2) of that Directive, provided that they are employed by the company holding the permit and have completed a training course on the minimum skills and knowledge corresponding to Category III as set out in the Annex to this Regulation verified by an attestation of competence issued by the permit holder.
töötajate suhtes, kes koguvad kokku fluoritud kasvuhoonegaase direktiiviga 2002/96/EÜ hõlmatud seadmetest, mille fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus on kuni 3 kg, ruumides, mille kohta on sama direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt välja antud luba, tingimusel et nende tööandjaks on luba omav äriühing ning nad on läbinud käesoleva määruse lisas kehtestatud III kategooria miinimumteadmistele ja -oskustele vastava kursuse, mida tõendab loa omaniku väljaantud pädevuskinnitus.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Liikmesriigid võivad otsustada, et lõiget 1 ei kohaldata ajavahemiku jooksul, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva, töötajate suhtes, kes teevad ühte või mitut käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud toimingut enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards those activities for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Sellised töötajad loetakse määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete kohaldamisel sertifitseerituks kõnealuste toimingute tegemiseks esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul.
Personnel certificates
Töötaja sertifikaat