natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and experimental development services in natural sciences and engineering
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused loodusteaduste ja insenertehnika vallas
Research and experimental development services in biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused tervislikkuse, keskkonna ja põllumajandusega seotud ning muu biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in health biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused tervislikkusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused keskkonna ja tööstusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused põllumajandusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and development originals in biotechnology
Originaalteadus- ja arendustööd biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused muus loodusteaduste ja insenertehnika vallas
Research and experimental development services in other natural sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused muude loodusteaduste vallas
Research and experimental development services in mathematics
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused matemaatika vallas
Research and experimental development services in computer and information sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused arvutite ja informaatika vallas
Research and experimental development services in physical sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused füüsikateaduste vallas
Research and experimental development services in chemistry
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused keemia vallas
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused maateaduse ja sellega seotud keskkonnateaduste vallas
Research and experimental development services in biological sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused bioloogiateaduste vallas
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused insenertehnika ja tehnoloogia, v.a biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in nanotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused nanotehnoloogia vallas
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Muud teadus- ja eksperimentaalarendusteenused insenertehnika ja tehnoloogia vallas, v.a biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in medical sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused arstiteaduse vallas
Research and experimental development services in agricultural sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused põllumajandusteaduste vallas
Research and development originals in natural sciences and engineering, except for biotechnology
Originaalteadus- ja arendustööd loodusteaduste ja insenertehnika vallas, v.a biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas
Research and experimental development services in social sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused sotsiaalteaduste vallas
Research and experimental development services in economics and business
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused majanduse ja äri vallas
Research and experimental development services in psychology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused psühholoogia vallas
Research and experimental development services in law
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused õigusteaduse vallas
Research and experimental development services in other social sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused muude sotsiaalteaduste vallas
Research and experimental development services in humanities
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused humanitaarteaduste vallas
Research and experimental development services in languages and literature
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused keele ja kirjanduse vallas
Other research and experimental development services in humanities
Muud teadus- ja eksperimentaalarendusteenused humanitaarteaduste vallas
Research and development originals in social sciences and humanities
Originaalteadus- ja arendustööd sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas
Advertising and market research services
Reklaami- ja turu-uuringute korraldamise teenused
Services provided by advertising agencies
Reklaamiagentuuride teenused
Full service advertising services
Reklaamiteenused täisteenusena
Direct marketing and direct mailing services
Otseturustus- ja otsepostitusteenused
Advertising design and concept development services
Reklaami kavandamise ja kontseptsiooni väljatöötamise teenused
Other advertising services
Muud reklaamiteenused
Media representation services
Reklaami vahendusteenused meedias
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklaamipinna ja reklaamiaja müük vahendustasu eest või lepingu alusel
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Reklaamipinna müük trükimeedias vahendustasu eest või lepingu alusel
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Reklaamipinna ja reklaamiaja müük televisioonis/raadios vahendustasu eest või lepingu alusel
Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis
Reklaamipinna ja reklaamiaja müük Internetis vahendustasu eest või lepingu alusel
Sale of events related advertising
Üritustega seotud reklaami müük
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Muu reklaamipinna ja reklaamiaja müük vahendustasu eest või lepingu alusel
Resale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklaamipinna ja reklaamiaja edasimüük vahendustasu eest või lepingu alusel
Market research and public opinion polling services
Turu-uuringu ja avaliku arvamuse küsitlusega seotud teenused
Market research and similar services
Turu-uuringuteenused jms teenused
Market research services: qualitative surveys
Turu-uuringuteenused: kvalitatiivuuringud
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Turu-uuringuteenused: kvantitatiivsed eriotstarbelised uuringud
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Turu-uuringuteenused: kvantitatiivsed pidev- ja regulaarsed uuringud
Market research services other than surveys
Muud turu-uuringuteenused, v.a uuringud
Other market research services
Muud turu-uuringuteenused
Public opinion polling services
Avaliku arvamuse küsitlused
Other professional, scientific and technical services
Muud kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused
Specialised design services
Eriotstarbelise projekteerimise teenused
Interior, industrial and other specialised design services
Sisekujunduse, tööstusdisainilahenduste loomise ja muu eriotstarbelise projekteerimise teenused
Industrial design services
Tööstusdisainilahenduste loomise teenused
Other specialised design services
Muud eriotstarbelise projekteerimise teenused
Design originals
Originaaldisainlahendused
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Valgustatud fotoplaadid ja filmid, v.a kinofilmid
Photographic plates and film, exposed but not developed
Valgustatud, kuid ilmutamata fotoplaadid ja filmid
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja filmid ofsettrükiks
Other photographic plates and film, exposed and developed
Muud valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja filmid
Specialised photography services
Erinevad fototeenused
Portrait photography services
Portreefototeenused
Advertising and related photography services
Reklaamfotod ja nendega seotud teenused
Event photography and event videography services
Sündmuste pildistamise ja videole jäädvustamise teenused
Aerial photography services
Õhufototeenused
Other specialised photography services
Muud eriotstarbelised fototeenused
Other photographic services
Muud fototeenused
Photography processing services
Fotoilmutusteenused
Restoration and retouching services of photography
Fotode restaureerimise ja retušeerimise teenused
Other photographic services, n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata fototeenused
Translation and interpretation services
Tõlketeenused
Translation services
Kirjaliku tõlke teenused
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata erialased ja tehnikaalased abistavad teenused ning nõustamisteenused
Bill auditing and freight rate information services
Lastikirja auditeerimise ja prahihinnateabega seotud teenused
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Ärimaakleri ja hindamisteenused, v.a kinnisvara ja kindlustuse vallas
Environmental consulting services
Keskkonnaalased nõustamisteenused
Weather forecasting and meteorological services
Ilmaennustus- ja meteoroloogilised teenused
Security consulting services
Turvanõustamisteenused
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata teadus- ja tehnikaalased nõustamisteenused
Other professional, technical and business services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused
Veterinary services for pet animals
Lemmikloomade veterinaariateenused
Veterinary services for livestock
Kariloomade veterinaariateenused
Other veterinary services
Muud veterinaariateenused
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
HALDUS- JA ABITEENUSED
Rental and leasing services
Rendi- ja kasutusrenditeenused
Rental and leasing services of motor vehicles
Mootorsõidukite rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Sõiduautode ja väikebusside rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of trucks
Veokite rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Juhita veokite rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Muude juhita maismaatranspordivahendite rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of personal and household goods
Tarbe- ja majakaupade rendi- ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Vabaaja- ja spordikaupade rendi- ja kasutusrenditeenused
Rental services of video tapes and disks
Videokassettide ja DVD-de laenutamise teenused
Rental and leasing services of other personal and household goods
Muude tarbe- ja kodukaupade rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Telerite, raadiote, videomagnetofonide ja nendega seotud seadmete ja tarvikute rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Mööbli ja kodumasinate rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of musical instruments
Muusikariistade rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of household linen
Kodutekstiili rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Tekstiilikaupade, rõivaste ja jalatsite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Kodumajapidamises kasutatavate masinate ja seadmete rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata tarbe- ja kodukaupade rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Muude masinate, seadmete ja materiaalse vara rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Põllumajandusmasinate ja -seadmete rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Ehitus- ja tsiviilehituslike masinate ja -seadmete rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Kontorimasinate ja -seadmete (sh arvutid) rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Kontorimasinate ja -seadmete (sh arvutid) rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of computers
Arvutite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of water transport equipment
Veetranspordivahendite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of air transport equipment
Õhutranspordivahendite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata masinate, seadmete ja materiaalse vara rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of railroad vehicles
Raudteesõidukite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of containers
Konteinerite rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Mootorrataste ja haagissuvilate rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Telekommunikatsiooniseadmete rendi ja kasutusrendi teenused
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata operaatorita masinate ja seadmete ning materiaalse vara rendi ja kasutusrendi teenused
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Intellektuaalomandi jms toodete, v.a autoriõigusega kaitstud tööde kasutusõiguse litsentsimise teenused
Licensing services for the right to use research and development products
Teadus- ja arendustegevuse saavutuste kasutamisõiguse litsentsimise teenused
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Kaubamärkide ja frantsiiside kasutamisõiguse litsentsimise teenused
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Maavarade uurimise ja hindamisega seotud kasutamisõiguse litsentsimise teenused
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Intellektuaalomandi jms toodete, v.a autoriõigusega kaitstud tööde kasutusõiguse litsentsimise teenused
Employment services
Tööhõiveteenused
Services provided by employment placement agencies
Tööhõiveagentuuride teenused
Executive search services
Tegevjuhtide otsimise teenused
Permanent placement services, other than executive search services
Alalise töölerakendamise teenused, v.a tegevjuhtide otsimise teenused
Temporary employment agency services
Ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Arvuti- ja sidepersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Muu kontori abipersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Müügipersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Transpordi-, lao-, logistika- või tootmispersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Hotelli- ja restoranipersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Meditsiinipersonali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Muu personali vahendamisega seotud ajutise tööjõu rendiga tegelevate asutuste teenused
Other human resources provision services
Muud personalivahendusteenused
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Muud arvuti- ja telekommunikatsioonipersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for other office support personnel
Muud kontori abipersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Muud müügipersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Muud transpordi-, lao-, logistika- või tootmispersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Muud hotelli- ja restoranipersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for medical personnel
Muud meditsiinipersonali vahendamisega seotud teenused
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata muu personali vahendamisega seotud teenused
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Reisibüroode, reisikorraldajate jm broneerimisteenused ja nendega seotud teenused
Travel agency and tour operator services
Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused
Travel agency services
Reisibüroode teenused
Travel agency services for transport reservations
Transpordi broneerimisega seotud reisibürooteenused
Reservation services for airlines
Lennupiletite broneerimise teenused
Reservation services for railways
Rongipiletite broneerimise teenused
Reservation services for buses
Bussipiletite broneerimise teenused
Reservation services for vehicle rental
Rendiautode broneerimise teenused
Other travel agency services for transport reservations
Muud transpordi broneerimisega seotud reisibürooteenused
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Reisibüroode teenused majutuse, merematkete ja ekskursioonipakettide broneerimisel
Reservation services for accommodation
Majutuse broneerimise teenused
Reservation services for cruises
Merematkete broneerimise teenused
Reservation services for package tours
Reisipakettide broneerimise teenused
Tour operator services
Reisikorraldajate teenused
Tour operator services for arranging and assembling tours
Reiside korraldamise ja koostamisega seotud reisikorraldaja teenused
Tour managers services
Reisijuhtimisteenused
Other reservation services and related services
Muud broneerimisteenused ja sellega seotud teenused
Tourism promotion and visitor information services
Turismi edendamise ja turismiinfoteenused
Tourism promotion services
Turismi edendamise teenused
Visitor information services
Turismiinfoteenused
Other reservation services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata broneerimisteenused
Time-share exchange services
Puhkuseosakute vahendamise teenused
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Konverentsikeskuste ja näitusesaalide broneerimise teenused
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Ürituste piletite broneerimise teenused, meelelahutus- ja vabaajateenused ja muud mujal klassifitseerimata broneerimisteenused
Security and investigation services
Turva- ja juurdlusteenused
Private security services
Eraturvateenused
Armoured car services
Soomussõidukiteenused
Other security services
Muud turvateenused
Security systems services
Turvasüsteemidega seotud teenused
Services to buildings and landscape
Hoonete ja maastike hooldamise teenused
Combined facilities support services
Hoonehalduse abistavad teenused
General cleaning services of buildings
Hoonete üldpuhastuse teenused
Other building and industrial cleaning services
Muud hoonetepuhastus- ja tööstuslikud puhastusteenused
Industrial cleaning services
Tööstuslikud puhastusteenused
Window cleaning services
Aknapesuteenused
Specialised cleaning services
Eripuhastusteenused
Furnace and chimney cleaning services
Ahjude ja korstnate puhastamise teenused
Other cleaning services
Muud puhastusteenused
Disinfecting and exterminating services
Desinfektsioon ja kahjuritõrje
Sweeping and snow removal services
Pühkimis- ja lumekoristusteenused
Other sanitation services
Muud sanitaarteenused
Other cleaning services n.e.c.
Muud puhastusteenused
Landscape services
Maastikuhooldusteenused
Office administrative, office support and other business support services
Büroohaldus- ja abistavad teenused ning muud ettevõtluse abistavad teenused
Office administrative and support services
Büroohaldus- ja abistavad teenused
Combined office administrative services
Kombineeritud büroohaldusteenused
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Koopiate tegemine, dokumentide koostamine jms bürooteenused
Duplicating services
Duplikaatide valmistamine
Mailing list compilation and mailing services
Postitusnimekirja koostamine ja postitusteenused
Document preparation and other specialised office support services
Dokumentide koostamine jms bürooteenused
Call centre services
Kõnekeskuse teenused
Convention and trade show organisation services
Konverentside ja messide korraldamise teenused
Convention organisation services
Konverentside korraldamise teenused
Trade show organisation services
Messide korraldamise teenused
Business support services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata ettevõtluse abistavad teenused
Collection agency and credit bureau services
Inkasso- ja krediidiinfoteenused
Credit reporting services
Krediidiinfoteenused
Collection agency services
Inkassoteenused
Other business support services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata ettevõtluse abistavad teenused
Verbatim reporting and stenotype recording services
Sõnasõnalise esitamise ja stenografeerimise teenused
Telephone based support services
Telefoni teel osutatavad abiteenused
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata mitmesugused ettevõtluse abistavad teenused
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
RIIGIHALDUS JA -KAITSE; KOHUSTUSLIKU SOTSIAALKINDLUSTUSE TEENUSED
Public administration and defence services; compulsory social security services
Riigihalduse ja -kaitse teenused; kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Riigihaldus, majandus- ja sotsiaalpoliitilised teenused
General public administration services
Üldised riigihalduse teenused
General (overall) public services
Üldised avalikud teenused
Executive and legislative services
Täitevorganite ja seadusandlike organite teenused
Financial and fiscal services
Rahandus- ja maksuteenused
Overall economic and social planning and statistical services
Üldised majandusliku ja sotsiaalse planeerimise ning statistikateenused
Government services to fundamental research
Alusuuringute riiklikud teenused
Other general (overall) public services
Muud üldised avalikud teenused
Supporting services for the government
Valitsuse abistavad teenused
General personnel services for the government
Valitsusele pakutavad üldised personaliteenused
Other supporting services for the government
Muud valitsuse abistavad teenused
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid sotsiaalteenuseid, v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste haldusteenused
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid sotsiaalteenuseid, v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste haldusteenused
Administrative educational services
Haridusalased haldusteenused
Administrative health care services
Tervishoiualased haldusteenused