natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Juhul kui kogus, millele väljastatakse litsents, on alla 20 tonni, kuigi taotletud kogus oli sellest suurem, võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kehtestanud määruse jõustumist.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Impordilitsentsid antakse välja kolme tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasele päevale järgneval teisel tööpäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi impordilitsentside taotlustega seotud teabe, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, esitades kaheksakohalise CN-koodi ning päritoluriigi ja taotletavad kogused (tootemass), nõudmisel ka ekspordilitsentsi numbri.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
hiljemalt impordilitsentsi väljastamise päevale järgneval teisel tööpäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi impordilitsentside taotlustega seotud teabe, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, esitades kaheksakohalise CN-koodi, päritoluriigi ning kogused (tootemass), mille kohta litsents on väljastatud, täpsustades impordilitsentsi numbri ja kogused, mille puhul taotlused on tagasi võetud vastavalt artikli 4 lõikele 2.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Kui ajavahemiku jooksul ei ole vabasse ringlusse lubatud mingeid koguseid, siis saadetakse „tühi” teatis.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
CARIFORUMI PIIRKONDA KUULUVATEST AKV RIIKIDEST PÄRIT RIISI IMPORT
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 on käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames välja antud impordilitsentsid kehtivad alates nende tegeliku väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni ja mitte kauem kui väljaandmise aasta 31. detsembrini.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
Koguste vabasse ringlusse lubamine käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames peab põhinema asjaomast kogust käsitleva määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artiklis 14 ette nähtud dokumendi esitamisel.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
RIISI IMPORT AKV/ÜMT PÄRITOLU KUMULATSIOONI ALUSEL
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Impordilitsentsi taotlustega peab olema kaasas ekspordilitsentsi originaal, mis on koostatud vastavalt III lisas esitatud vormile ja välja antud eurot.1 sertifikaatide väljaandmise eest vastutava asutuse poolt.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel välja antud impordilitsentsidest tulenevad kogused kokku on kuni 125000 tonni, lisatakse kõnealuste koguste ja 125000 tonni vahe artikli 1 lõikes 2 osutatud kvootide oktoobrikuu alaperioodi võrdeliselt kogustega, mis on eraldatud vastavalt ühelt poolt Hollandi Antillidele ja Arubale ning teiselt poolt vähim arenenud ÜMPdele.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Kui oktoobrikuu alaperioodiks artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud kvootide alusel välja antud impordilitsentsidest tulenevad kogusummad on saadaolevatest kogustest väiksemad, võib vahet kasutada Hollandi Antillidele või Aruba päritolu toodete impordiks.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2021/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1528/2007 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Artiklis 1 ette nähtud kvoodid ja alaperioodid
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
aastaks 187000 tonni artikli 1 lõike 1 punktiga a ette nähtud ja CN-koodi 1006 (välja arvatud CN-kood 10061010) alla kuuluvat riisi kooritud riisi ekvivalendina:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Kogus tonnides kooritud riisi ekvivalendina
Subperiods
Alaperioodid
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(kogus tonnides kooritud riisi ekvivalendina)
Cariforum states
CARIFORUMi piirkonda kuuluvad riigid
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
aastaks 250000 tonni artikli 1 lõike 1 punktiga b ette nähtud ja CN-koodi 1006 (välja arvatud CN-kood 10061010) alla kuuluvat riisi kooritud riisi ekvivalendina:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Kvoodid artikli 1 lõikega 2 ette nähtud ja CN-koodi 1006 alla kuuluvale 35000 tonni suurusele riisi üldkogusele kooritud riisi ekvivalendina:
October [1]
Oktoober [1]
Least-developed OCTs
Vähim arenenud ÜMTd
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Aastateks 2008 ja 2009 tõenäoliselt suuremad kogused vastavalt artikli 10 lõikele 1.
Entries referred to in Article 3(3):
Artikli 3 lõikes 3 osutatud märked:
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artiklis 9 osutatud ekspordilitsentsi näidis
Place and date of loading — Means of transport
Laadimise koht ja kuupäev — transpordivahend
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lahtris 14 osutatud riigi puhul on lahtris 3 märgitud aasta kohta määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel väljastatud ekspordilitsentsidega (kaasa arvatud käesoleva ekspordilitsentsiga) hõlmatud riisikogus väiksem otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikes 5 sätestatud lubatud maksimumkogusest
At …, on …;
Koht …, kuupäev …
Council Regulation (EC) No 1531/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1531/2007,
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu [1] artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et teatavate terasetoodetega kauplemist reguleeritakse koguselisi piirnorme käsitleva erilepinguga.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel 19. juulil 2005. aastal sõlmitud kahepoolne leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006. aastal.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
aastal korraldati teatavate terasetoodetega kauplemist Euroopa Ühenduste ja Kasahstani vahel nõukogu määrusega (EÜ) nr 1870/2006 [3] kehtestatud autonoomsete meetmete alusel.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Mõlemad pooled tahavad 2008. aastaks ja järgnevateks aastateks sõlmida uue lepingu.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Kuni uue lepingu allkirjastamiseni ja jõustumiseni tuleks kehtestada koguselised piirnormid aastaks 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Kuna tingimused, mille alusel määrati kindlaks 2007. aasta koguselised piirnormid, jäävad suures osas samaks, on asjakohane kehtestada 2008. aastaks sama suured koguselised piirmäärad kui 2007. aastaks.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Tuleb ette näha vahendid selle korra järgimiseks ühenduse piires võimalikult samaväärsete sätete näol, et see hõlbustaks uue lepingu rakendamist.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Selleks et tagada, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei väljasta impordilitsentse enne, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et kõnealuste koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel asjaomast kogust importida,
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud Kasahstani Vabariigist pärit terasetoodete impordi suhtes ühendusse alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud koondnomenklatuuril (KN). [4]
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
I lisas loetletud Kasahstani Vabariigist pärit toodete impordi suhtes ühendusse kohaldatakse V lisas sätestatud koguselisi piirnorme. I lisas osutatud Kasahstani Vabariigist pärit toodete ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada II lisas sätestatud päritolusertifikaat ja liikmesriikide asutuste poolt artikli 4 kohaselt väljastatud impordilitsents.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Selleks et tagada, et kogused, millele on väljastatud impordilitsentsid, ei ületa kunagi ühegi tootegrupi osas koguselisi piirnorme, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt IV lisas loetletud pädevad asutused väljastavad impordilitsentsi üksnes pärast seda, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et asjaomase terasetoodete rühma koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel tarnijariigist importida kogust, mille suhtes importija(d) on nimetatud asutustele esitanud taotluse.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Lubatud import arvatakse maha V lisas sätestatud koguselistest piirnormidest. Toodete saatmise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad IV lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused enne impordilitsentside väljastamist komisjonile impordikogused, mis on esitatud saadud impordilitsentsitaotlustes ja mida tõendavad saadud esmased ekspordilitsentsid.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Komisjon omakorda teatab liikmesriikidele nende teadete saabumise järjekorras (põhimõttel „kes ees, see mees”), kas taotletud kogus/kogused impordiks on olemas.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid väljastatakse artiklite 12–16 kohaselt.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba väljastatud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui Kasahstani Vabariigi pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid tagasi võtnud või tühistanud.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Kui komisjonil on andmeid, et I lisas loetletud Kasahstani Vabariigist pärit tooted on ümber laaditud, ümber suunatud või ühendusse imporditud muul moel artiklis 2 osutatud koguseliste piirnormide järgimisest kõrvale hoides, ja kui vastavates koguselistes piirnormides on vaja teha kohandusi, taotleb ta konsultatsioonide alustamist, et jõuda kokkuleppele vajalike kohanduste tegemises.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Kuni lõikes 1 osutatud konsultatsioonide tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda Kasahstani Vabariigilt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist, tagamaks, et kõnealustel konsultatsioonidel kokkulepitud kohandused koguselistes piirnormides tehakse.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Selleks et lähetada mis tahes terasetoodete saadetist, mille suhtes kehtivad V lisas sätestatud piirnormid, tuleb esitada Kasahstani Vabariigi pädevate asutuste väljastatud ekspordilitsents, mis on kooskõlas nimetatud piirnormidega.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguselistele piirangutele vastav ekspordilitsents peab olema kooskõlas II lisas esitatud näidisega ning selles tuleb muuhulgas kinnitada, et kõnealune kaubakogus on maha arvatud asjaomase tooterühma suhtes kehtestatud koguselisest piirnormist.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
Eksport arvatakse maha V lisas sätestatud asjaomastest koguselistest piirnormidest ja selle saatmine toimub artikli 2 lõike 3 tähenduses.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kasahstani Vabariik;
GR Greece
GR Kreeka;
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 4 tähendab 2004;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kahekohaline number dokumendi väljastanud ekspordiriigi asutuse tähistamiseks;
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
viiekohaline number 00001st 99999ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Ekspordilitsentsi võib väljastada pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise lähetamist.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge „väljastatud tagasiulatuvalt”.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Ekspordilitsentsi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljastanud pädevalt riigiasutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Selliselt väljastatud litsentsi duplikaadil peab olema märge „duplikaat”.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on kõnealuse koguselise piirnormi piires kättesaadav, väljastab liikmesriigi pädev asutus impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on asjaomaste koguseliste piirnormide piires kasutatav, väljastab impordilitsentsi mis tahes liikmesriigi pädev asutus, sõltumata sellest, milline liikmesriik on märgitud ekspordilitsentsile.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Impordilitsents kehtib neli kuud alates väljastamise kuupäevast.
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning veokirja või ostulepingu koopia;
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
Liikmesriikide asutuste väljastatud impordilitsentside kehtivus sõltub Kasahstani Vabariigi pädevate asutuste väljastatud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on näidatud neis litsentsides, mille põhjal impordilitsentsid on väljastatud.