natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Kariloomade ostusööt jaotatakse jõusöödaks ja koresöödaks (sh söödale võtmine ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade, karjamaade ja söödamaade kasutamisega seotud kulud ning ostetud allapanu ja õled).
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Rubriik „Jõusööt” hõlmab eelkõige õlikooke, segajõusööta, teravilja, rohukuiviseid, kuivatatud peedilõike, kalajahu, piima ja piimasaadusi, mineraalaineid ja sellise sööda säilitamiseks ja ladustamiseks ettenähtud tooteid.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Koresööda, nt silo tootmiseks lepingu alusel tehtud tööga seotud kulutused kantakse rubriiki 60 „Lepinguline töö”.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööda hulka kuuluvad põllumajandusettevõtte müügitooted, mida kasutatakse söödana (sh piim ja piimatooted, kuid mitte vasikate poolt udarast imetud piim, mida ei võeta arvesse).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Põllumajandusettevõttes toodetud allapanu ja põhk võetakse arvesse ainult juhul, kui need kuuluvad kõnealuse piirkonna ja kõnealuse aasta müügitoodete hulka.
The following breakdown is to be given:
Rubriigid jaotatakse järgmiselt:
Purchased feedingstuffs for pigs
Sigade ostusööt
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööt järgmiste loomade jaoks:
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Kõik loomakasvatusega otseselt seotud kulud, mis ei kuulu eraldi kulurubriikidesse: veterinaartasud, ravimid, paaritustasud, kunstlik seemendus, kastreerimine, piimaproovid, tõuraamatutesse märkimine ja registreerimine, detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks, loomakasvatustoodangu pakkematerjal ja töötlemisvahendid, loomakasvatustoodangu ettevõtte välised ladustamis- ja pakendamiskulud, põllumajandusettevõtte loomakasvatustoodangu turustamiskulud, põllumajandusettevõtte toodangut täiendavate loomsete, põllumajandusettevõttes töödeldavate toodete (nt piim) juhuostud jne. See hõlmab ka loomade eluruumideks või nendega seotud toodete ladustamiseks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Kõik ostetud seemned ja seemikud, sh sibulad, juuremugulad ja mugulad.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Uute istandike jaoks ostetud noorte puude ja põõsaste ostukulusid käsitatakse investeeringuna, mis tuleks märkida kas rubriiki 96 „Püsikultuurid” või rubriiki 100 „Metsamaa”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Väiksema ulatusega ümberistutamiseks ettenähtud noorte puude ja põõsastega seotud kulud tuleb siiski märkida aruandeaasta kulude hulka ning esitada käesolevas rubriigis, v.a põllumajandusettevõttega liidetud metsadega seotud kulud, mis kantakse rubriiki 77 „Metsandusega seotud erikulud”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
See rubriik hõlmab ka seemnete töötlemise (sorteerimine, desinfektsioon) kulusid.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Kõik põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud (sh sibulad, juuremugulad ja mugulad).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Kõik ostetud väetised ja mullaparandusained (nt lubi), sh kompost, kütteturvas ja sõnnik (v.a põllumajandusettevõttes toodetud sõnnik).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsade jaoks kasutatud väetised ja mullaparandusained kantakse rubriiki 77 „Metsandusega seotud erikulud”.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Kõik vahendid, mida kasutatakse saagi ja taimede kaitsmiseks putukkahjurite ja taimehaiguste, röövloomade, ebasoodsate ilmastikutingimuste jms eest (insektitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, mürksöödad, linnupeletusvahendid, rahekaitsed, öökülmavastased vahendid jne).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Kui taimekaitsetöid teostab tööettevõtja ja kasutatud kaitsevahenditega seotud kulusid ei saa eraldi kindlaks määrata, kantakse kulude kogusumma rubriiki 60 „Lepingulised tööd”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Põllumajandusettevõttele kuuluvate metsade jaoks kasutatud kaitsematerjalid kantakse rubriiki 77 „Metsandusega seotud erikulud”.
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Muud põllukultuuridega seotud erikulud (sh püsirohumaad ja rohumaad)
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Kõik taimekasvatusega otseselt seotud kulud, mis ei kuulu eraldi kulurubriikidesse: pakke- ja sidumismaterjal, nöörid ja köied, mullaanalüüsidega seotud kulud, põllumajandusnäitustega seotud kulud, plastkatted (nt maasikakasvatuses), põllukultuuride säilitus- ja töötlemisvahendid, saagi ettevõtte välise ladustamise ja töötlemise kulud, põllumajandusettevõtte taimsete toodete turustamiskulud, summad turustamiseks ettenähtud kasvavate põllukultuuride ostmiseks või turustamiseks ettenähtud põllukultuuride kasvatamise eesmärgil maa rentimiseks lühemaks ajaks kui üks aasta, põllumajandusettevõtte toodangut täiendavate taimsete, põllumajandusettevõttes töödeldavate toodete (nt viinamarjad) juhuostud jne. See hõlmab ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Väetised, taimekaitsevahendid, mitmesugused erikulud.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid kantakse vastavatesse kulurubriikidesse.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Hoonete ja rajatiste, sh kasvuhoonete, raamide ja tugirajatiste korrashoid (rendilepingu alusel) ning maaparandustööd.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Hoonete korrashoiuks ostetud ehitusmaterjalidega seotud kulud märgitakse käesolevasse rubriiki.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Uuteks investeeringuteks vajalike ehitusmaterjalide ost tuleks kanda rubriigi 94 „Põllumajandusmaa ja põllumajanduslikud tootmishooned”, rubriigi 97 „Maaparandus” ja/või rubriigi 98 „Põllumajanduslikud tootmishooned” veergu „Investeeringud”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Hoonete väärtust tõstvate kapitaalremontide (suur tehnohooldus) kulud ei kuulu käesolevasse rubriiki, vaatamata sellele, et antud tööga seotud kulude kandja on rentnik (vt makstud renditasuga seotud juhiseid, rubriik 85).
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Kõnealused kulud märgitakse rubriiki 98 „Põllumajanduslikud tootmishooned”.
Total consumption of electricity for farm business use.
Põllumajandusettevõttes kasutatava elektri kogutarbimine.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Põllumajandusettevõttes kasutatava kütteaine kogutarbimine, sh kasvuhoonete kütmine.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Veevärgiga liitumisega ning igasuguse põllumajandusettevõttes vajaliku veetarbimisega seotud kulud, sh niisutamine.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Põllumajandusettevõttele kuuluvate veeseadmete kasutamise kulud kantakse asjakohastesse rubriikidesse: masinate ja seadmete kulum, masinate ja seadmete korrashoid, mootorikütus, elektrienergia.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Kõik põllumajandusettevõttes esinevaid riske katvad kindlustusmaksed, mis on seotud põllumajandusettevõtja tsiviilvastutuse kindlustuse, tulekahju- ja üleujutusega, kindlustusega loomade surma ning saagikadude korral, v.a rubriiki 59 kuuluv tööõnnetuskindlustus.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Hõlmab hoonete kindlustusmakseid ainult siis, kui need ei ole juba kantud rubriiki 87.
Farm taxes and other dues
Põllumajandusettevõtte maksud ja muud tasud
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Kõik põllumajandusettevõttega seotud maksud ja muud tasud, sh keskkonnakaitsemeetmetega seotud maksud, kuid välja arvatud käibemaks ning maa, hoonete või tööjõuga seotud maksud.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Põllumajandusettevõtja otsene tulumaks ei kuulu põllumajandusettevõtte kulude hulka.
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Kõik muud, eespool nimetatud rubriikides nimetamata talupidamiskulud (raamatupidamistasud, sekretäriteenused ja kontorikulud, telefonimaksud, mitmesugused osamaksud ja sissemaksed jne).
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Lisaks sellele hõlmab see nii loomakasvatuseks kui ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks ja/või üldisel otstarbel kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Makstud renditasu (sularahas või mitterahalisena) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude põllumajandusettevõtte õiguste eest.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Käesolev rubriik hõlmab kulusid, mis on seotud rentniku poolt maaomaniku nimel ja tema asemel tehtud maksetega (nt maamaks ja kapitaalremondiga seotud kulum, mille kulud kannab rentnik), mida rentnik ei saa tagasi nõuda.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Selliste kvootide liisimis- ja rendikulud, mis ei ole maaga seotud, tuleks kanda ka tabelisse L.
This information is optional.
Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Omaniku valduses olevate hoonete kindlustusmaksed (tulekahju, üleujutus jne), mille peab renditalu puhul tavaliselt maksma maaomanik.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Kui kõik maksed on hõlmatud ühe kindlustuspoliisiga, tuleb hinnata põllumajandusettevõtte hoonete kindlustusmaksete osa.
Taxes and other charges on land and buildings
Kinnisasjamaksud ja muud sellega seotud koormatised
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Omaniku valduses ja loonusrendile antud maa ja hoonete suhtes makstavad maksud, lõivud ja muud omandiga seotud koormatised.
Interest and financial charges paid, total
Makstud intressid ja finantskulud kokku
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Talu tarbeks võetud laenukapitalilt (laenud) makstavad intressid ja finantskulud.
This information is compulsory.
Selle teabe esitamine on kohustuslik.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Intressitoetust ei lahutata, vaid kantakse tabeli J rubriiki 114.
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Maa ja hoonete ostmiseks võetud laenudelt makstavad intressid ja finantskulud
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Millest: maa ostmiseks võetud laenudelt makstavad intressid ja finantskulud
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Käibekapitali (kariloomad, tootmisvahendid ja käibevahendid) rahastamiseks võetud laenudelt makstavad intressid ja finantskulud
Total of headings 59 to 89.
Rubriikide 59–89 summad kokku.
The following breakdown is required:
Rubriigid jaotatakse järgmiselt:
Agricultural land, farm buildings and rights
Põllumajandusmaa, põllumajanduslikud tootmishooned ja õigused
Total of headings 95 to 99 below.
Rubriikide 95–99 summad kokku.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Rubriigid 95, 97 ja 99 tuleb täita juhul, kui raamatupidamisarvestuses on asjakohased andmed olemas.
Agricultural land in owner-occupation.
Omandis olev põllumajandusmaa.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Kõik põllumajandusettevõtjale kuuluvad istandikud (v.a metsad ja maa väärtus) olenemata maakasutuse otstarbest.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 316.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Noorte istandike (püsikultuurid, mis ei ole veel täiemahulises tootmises) kasvatamine tuleks kanda rubriiki „Investeeringud” (veerg 4).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Lisaks sellele tuleks see kanda ka tabeli K rubriiki 159 „Lõppseis” (veerg 9).
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Maaparandus (nt tarastamine, drenaaž, alalised niisutusseadmed) põllumajandusettevõtjale kuuluval maal olenemata maakasutuse otstarbest.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Kirjendatud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 324.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Põllumajandusettevõtjale kuuluvad hooned olenemata maakasutuse otstarbest.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 332.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Kvoodid/õigused kantakse ka tabelisse L. Metsamaa soetuskulusid ei arvestata.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Kvootide suhtes ei tuleks kohaldada kulumit tabelis G, kuid selle võib kanda tabeli L veergu 7.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Põllumajandusettevõtte alla kuuluv omaniku valduses olev metsamaa koos soetusmaksumusega.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Traktorid, traktorikultivaatorid, veoautod, furgoonautod, autod, põllumajandusettevõttes kasutatavad suur- ja väikeseadmed, sh tööriistad, mille väärtus on uuena üle 300 euro.
Circulating capital consists of the following:
Käibevahendite hulka kuuluvad:
stocks: products of the holding and supplies in store;
varud: põllumajandusettevõtte toodete ja tootmisvahendite varude jääk;
other circulating capital:
muud käibevahendid:
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
veel koristamata saagi väärtus (piirdub põllukultuuride kasvatamiseks kasutatud väetiste, mullaparandusainete, seemnete ja seemikute maksumusega, v.a püsikultuuride seemikute maksumus);
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
põllumajandusettevõtete aktsiad (nende ühistute või muude organisatsioonide aktsiad, mille teenuseid põllumajandusettevõtte kasutab);
receivables:
debitoorne võlgnevus:
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
lühikese tähtajaga saadaolevad summad seoses toodangu või põhivara müügiga või teenuste osutamisega;
sums paid in advance for goods and services,
kaupade ja teenustega seotud ettemaksed;
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
põllumajandusettevõtte majandustegevuseks vajalik rahavaru (sularaha, pangakontod, postižiirokontod).
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Pangakontode intressid tuleb kanda rubriiki 178.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Kui käibevahendite summat ei saa täpselt kindlaks määrata, võib hindamine olla üldine.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Sel juhul võib hinnata tootmisprotsessi investeeritud keskmisi summasid, võttes arvesse investeeringu kestust.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Sellisel juhul on käibevahendite alg- ja lõppseisu kogusummad samad.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Rubriikide 94, 100, 101 ja 102 summad kokku.
COLUMNS IN TABLE G
TABELI G VEERUD
Opening valuation (column 3)
Algseis (veerg 3)
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Algseis on vara väärtus aruandeaasta alguses.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Põllumajandusettevõtete puhul, kes olid valimisse kaasatud ka eelneval aastal, peab algseis vastama eelneva aasta lõppseisuga.
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
Valimi uute põllumajandusettevõtete algseis arvutatakse järgmiselt:
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
vara puhul, mille suhtes ei kohaldata kulumit, võrdub see asendusväärtusega;
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
vara puhul, mille suhtes kohaldatakse kulumit, määratakse see kindlaks ülejäänud kulumiaega arvesse võttes ja asendusväärtuse põhjal (sh juba tehtud kapitaalremondid).
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Asendusväärtus on samalaadse uue vara maksumus hetkehindades.
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Selle võib asjaomaste varade puhul (masinad, hooned vms) kindlaks määrata ka hinnaindeksi (üldine või konkreetne) põhjal.
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Maa väärtust hinnatakse hindade põhjal (soetamise netokulud), mis kehtivad selles piirkonnas samas seisundis ja sama kvaliteediga rendile andmata maade müümisel põllumajanduslikuks kasutuseks (väärtuse määramisel ei võeta arvesse hindamisi, mis tehakse vara üleandmise korral sugulaste vahel).