natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time signed off (HH:MM in UTC)
Lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
RTP: return to port declaration
RTP: sadamasse naasmise deklaratsioon
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PRN-deklaratsiooni ja enne kala lossimist
Start of return to port declaration
Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk
Date of return (YYYY-MM-DD)
Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of return (HH:MM in UTC)
Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Sadamakoodide (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood) loetelu (CCPPP) avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Reason for return
Naasmise põhjus
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine).
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Põhjuste koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
LAN: landing declaration
LAN: lossimisdeklaratsioon
To be transmitted after landing of catch
Edastatakse pärast saagi lossimist
Start of landing declaration
Lossimisdeklaratsiooni algus
Tag indicating start of a landing declaration
Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav märk
(YYYY-MM-DD – date of landing
Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
HH:MM in UTC – time of landing
Lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Sender type
Saatja
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Kolmetäheline kood (MAS: kapten; REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
POS: position sub-declaration
POS: asukoha alamdeklaratsioon
Start of position sub-declaration
Asukoha alamdeklaratsiooni algus
Tag containing coordinates of the geographical position
Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk
Latitude (decimal)
Laiuskraad (detsimaal)
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Laiuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga
Longitude (decimal)
Pikkuskraad (detsimaal)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Pikkuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: püügivahendite kasutamise alamdeklaratsioon
Start of gear deployment sub-declaration
Püügivahendite kasutamise alamdeklaratsiooni algus
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Püügivahendite koodid vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF, kui püügivahendi võrgusilma suhtes kohaldatakse suurusnõudeid
Gear capacity
Püügivahendite võimsus
Gear size and number
Püügivahendite suurus ja arv
CIF required for type of gear deployed
CIF, kui nõutakse kasutatava püügivahendi puhul
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24 tunni jooksul
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF, kui laeval on luba püüda süvamere kalu
Number of hours the gear was deployed
Tundide arv, millal püügivahendit kasutati
Gear shot sub-declaration
Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon (Vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF, kui nõutud [3] (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid)
Gear retrieved sub-declaration
Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon (Vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Gillnet deployment sub-declaration
Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (Vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani (meetrites).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Kohaldatakse veetavaid püüniseid, põhjaõngejadasid ja seisevpüüniseid kasutavate laevade suhtes
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes
Average number of hooks used on long lines
Keskmine konksude arv õngejadas
The average number of hooks used on the long lines
Põhjaõngejadades kasutatavate konksude keskmine arv
The average length of the nets
Võrkude keskmine pikkus
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Võrkude keskmine pikkus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)
The average height of the nets
Võrkude keskmine kõrgus
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)
GES: gear shot sub-declaration
GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon
Tag containing gear shot info
Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav märk
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Püügivahendite vettelaskmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: püügivahendite väljavõtmiste alamdeklaratsioon
Start of Position sub-declaration
Asukoha alamdeklaratsiooni algus
Tag containing gear retrieved info
Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav märk
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Püügivahendi väljavõtmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon
Start of gillnet sub-declaration
Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus
Tag starting gillnet deployment
Nakkevõrkude kasutamise algust tähistav märk
Nominal length of one net
Ühe võrgu nominaalpikkus
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites)
Number of nets
Võrkude arv
Number of nets in a fleet
Võrkude arv jadas
Number of fleets
Võrgujadade arv
Number of fleets deployed
Kasutatud võrgujadade arv
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Iga jada kasutamise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Depth of each fleet deployed
Iga kasutatava jada sügavus
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani)
Soak time of each fleet deployed
Iga kasutatava jada vees olemise aeg
Soak time for each fleet deployed
Iga kasutatava jada vees olemise aeg
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
Loss of fixed gear
Seisevpüüniste kaotamine
Start of GLS sub-declaration
GLS alamdeklaratsiooni algus
Data on fixed gear lost
Andmed kaotatud seisevpüüniste kohta
Date gear lost
Püügivahendite kaotamise kuupäev
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Number of gears lost
Kaotatud püügivahendite arv
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Asjaomane piirkond sõltuvalt vastavatest aruandlusnõuetest – täita tuleks vähemalt üks väli.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
FAO area
FAO piirkond
FAO area (e.g. 27)
FAO piirkond (nt 27)
FAO (ICES) sub-area
FAO (ICES) alampiirkond
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO (ICES) alampiirkond (nt 3)
FAO (ICES) division
FAO (ICES) rajoon
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO (ICES) rajoon (nt d)
FAO (ICES) sub-division
FAO (ICES) alamrajoon
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO (ICES) alarajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24)
Economic zone
Majanduspiirkond
Ices statistical rectangle
ICESi statistiline ruut
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
ICESi statistiline ruut (nt 49E6)
Fishing effort zone
Kalastusvöönd
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
SPE: species sub-declaration
SPE: liigi alamdeklaratsioon
Aggregate quantity by species
Üldkogus liikide kaupa
Start of SPE sub-declaration
SPE alamdeklaratsiooni algus
Details of fish caught by species
Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Depending on context this item to be either
Olenevalt asjaoludest teatatakse:
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides)
Total weight of fish (in kilograms) landed
Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides)
CIF species not counted
CIF, kui liike ei ole loendatud
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul)
Quantity held in nets
Võrkudes hoitava kala kogus
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
Number held in nets
Võrkudes hoitavate kalade arv
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF lossimisdeklaratsiooni puhul (ümberlaadimine)
PRO: processing sub-declaration
PRO: töötlemise alamdeklaratsioon
Processing/presentation for each specie landed
Iga lossitud kalaliigi töötlemine/esitusviis
Start of Processing sub-declaration
Töötlemise alamdeklaratsiooni algus
Tag containing fish processing details
Kala töötlemise üksikasju sisaldav märk
Fish freshness category (A, B, E)
Kala värskuskategooria (A, B, E)
State of preservation
Säilitusviis
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Kala olekut kirjeldav tähtkood, nt elus, külmutatud, soolatud.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi): Kasutage koode, mis avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem
Processing’s type of packaging
Töötlemisega seotud pakendi liik
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
CIF (LAN or TRA)
CIF (LAN või TRA)
Number of packing units
Pakkeüksuste arv
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkeüksuste arv: karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
CIF (for LAN or TRA)
CIF (LANi või TRA puhul)
Av weight per unit of packing
Pakkeüksuse keskmine kaal
Product weight (kg)
Toote kaal (kg)
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
SAL is a Sales message
SAL on müügiteade
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta
Start of sales record
Müügikande algus
Tag indicating start of sales record
Müügikande algust tähistav märk
Vessel's Community fleet register number
Ühenduse laevastikuregistri number
Vessel’s call sign
Laeva kutsung
SLI declaration
SLI deklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Vt SLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF sale
CIF müügi puhul
TLI declaration
TLI deklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Vt TLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF take-over
CIF ülevõtmise puhul
SLI: sales line declaration
SLI: müügideklaratsioon
Start of sales line declaration
Müügideklaratsiooni algus
Tag containing details of a consignment sale
Partii müügi andmeid sisaldav märk
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Müügikuupäev (AAAA-KK-PP)
Sale country
Müügiriik
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Sale location
Müügikoht
Name of body or person buying the fish
Kala ostva asutuse või isiku nimi
Source document sub-declaration
Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Vt SRC alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju)
Consignment sold sub-declaration
Müüdud partii alamdeklaratsioon
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Vt CSS alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju)
SRC sub-declaration
SRC alamdeklaratsioon
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Lipuriigi asutused kontrollivad alusdokumenti laeva püügipäeviku ja lossimisandmete põhjal
Start of source document sub-declaration
Alusdokumendi alamdeklaratsiooni algus
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Müüdud partiid käsitleva alusdokumendi andmeid sisaldav märk
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Country and port name
Riik ja sadama nimi
CSS sub-declaration
CSS alamdeklaratsioon
Start of consignment sold sub-declaration
Müüdud partii alamdeklaratsiooni algus
Tag containing details of the item sold
Müüdud partii kohta andmeid sisaldav märk
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Müüdud liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Number of fish sold
Müüdud kalade arv
Price per kg
Kilogrammi hind
Currency of sale
Müügitehingu vääring
Currency of price of sale.
Müügihinna vääring.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Vääringu sümbolite/koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis)
Product destination (purpose)
Toote kasutusotstarve
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Koodid inimtoiduks kasutamise, edasiandmise, tööstusliku kasutamise tähistamiseks
PRO processing sub-declaration
PRO: töötlemise alamdeklaratsioon
Withdrawn
Turult kõrvaldatud
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Turult kõrvaldatud tootjaorganisatsioonide poolt (J – jah; E – ei; A – ajutiselt)
P.O. Use code
Tootjaorganisatsiooni kasutajakood
CIF when temporarily withdrawn
CIF, kui ajutiselt turult kõrvaldatud
TLI: take-over declaration
TLI: ülevõtmisdeklaratsioon
Start of TLI declaration
Ülevõtmisdeklaratsiooni algus
Tag for details of take-over event
Ülevõtmistoimingu andmeid sisaldav märk
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Ülevõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Take-over country
Ülevõtmise riik
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Take-over location
Ülevõtmise koht
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Sadama kood või koha nimi (muu kui sadama puhul), kus ülevõtmine toimus – loetelu on Euroopa Komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Name of take-over organisation
Ülevõtva asutuse nimi
Name of the organisation that took-over the fish
Kala üle võtnud organisatsiooni nimi
Take-over contract reference number
Ülevõtmislepingu viitenumber
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Consignment taken over sub-declaration
Ülevõetud partii alamdeklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CST sub-declaration
CST alamdeklaratsioon
Start of line for each consignment taken over
Rea algus iga ülevõetud partii jaoks
Tag containing detail line for each species taken over
Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav märk
Weight of fish taken over
Ülevõetud kala kaal
Weight of fish taken over (in kilograms)
Ülevõetud kala kaal (kilogrammides)
Number of fish taken over
Ülevõetud kalade arv
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Käesolev lisa asendab täies ulatuses määruse (EÜ) nr 1566/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, lisa.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Kohustuslik, kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad, rahvusvahelised või kahepoolsed lepingud.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Kui CIFi ei kohaldata, on atribuut vabatahtlik.
CIF inspection occurred
CIF, kui inspekteeriti
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond).
(See details of the sub-declaration SPE)
(Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju)
Position for entering/leaving area/zone.
Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
Kõik liikmesriigid koostavad registreeritud ostjate, registreeritud enampakkumiste korraldajate ning muude liikmesriigi selliste volitatud asutuste ja isikute loetelu, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest ja kelle kalandustoodete müügi aastakäive on üle 400000 euro.
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Esimene võrdlusaasta on 2007 ja loetelu ajakohastatakse jooksva aasta (aasta n) 1. jaanuaril lähtuvalt üle 400000 eurose aastase läbimüügiga kalandustoodete müügist aastal n – 2.
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1)
Märk, mis näitab, et kalapüügi aruanne saadi pärast laeval tehtud inspekteerimist (IS=1)
When message type is SAL (TM=SAL)
Teate tüüp SAL (TM=SAL)
The geographical area in which the transhipment took place. The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
Country and port name for place of landing. Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Riik ja sadam, kus kala lossitakse Riikide sadamakoodide loetelu (CCPPP) avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1078/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kantud kuludega kalanduse lähteandmete kogumisel ja haldamisel
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 199/2008 kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta [2] luuakse alus kalanduse teaduslikuks analüüsiks ja ühise kalanduspoliitika rakendamisega seotud usaldusväärsete teaduslike nõuannete esitamiseks.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Komisjon võtab vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 199/2008 vastu mitmeaastase ühenduse programmi, mille alusel peaksid liikmesriigid kehtestama mitmeaastased riiklikud programmid andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 9 on lisaks muudele meetmetele ette nähtud ühenduse rahaline toetus lähteandmete kogumise valdkonna meetmetele.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Lisaks peab komisjon kõnealuse määruse artikli 24 kohaselt igal aastal otsustama kõnealustele meetmetele eraldatava iga-aastase ühenduse rahalise toetuse.