natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
määruse koostanud riigi mis tahes muu õigusasutus või ametiisik, kes tegutseb konkreetsel juhul uurimisorganina kriminaalmenetluses ja kellel on pädevus taotleda siseriikliku õiguse kohaselt tõendite kogumist piiriüleste juhtumite korral
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse on kinnitanud kohtunik või kohus, eeluurimiskohtunik või prokurör (vt D ja O osa).
File reference:
Toimiku viide
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Fax No: (country code) (area/city code)
Faksi nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Keeled, milles on võimalik määruse koostanud asutuse või ametiisikuga suhelda: …
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Selle isiku (nende isikute) kontaktandmed, kellega võtta ühendust, kui on vaja lisateavet käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse täitmise kohta või selleks, et korraldada esemete, dokumentide või andmete edastamine (vajadusel):
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
Käesolev Euroopa tõendikogumismäärus tuleb täita täidesaatva riigi ametlikus keeles või mõnes muus kõnealuse riigi poolt aktsepteeritud keeles, või sellesse tõlkida.
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE KINNITANUD ÕIGUSASUTUS VÕI AMETIISIK (VAJADUSEL)
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Kui C osa punkt d on märgitud ära ning käesolev tõendikogumismäärus on kinnitatud, tuleb märkida ära käesoleva tõendikogumismääruse kinnitanud õigusasutuse või ametiisiku liik:
Official name of the validating authority:
Kinnitava asutuse või ametiisiku ametlik nimi:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Tel nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Faksi nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
KUI VASTUTUS EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSTE EDASTAMISE JA VASTUVÕTMISE HALDAMISE NING VAJADUSEL KOGU MUU SELLEGA SEOTUD AMETLIKU KIRJAVAHETUSE EEST LASUB KESKASUTUSEL
Name of the central authority: …
Keskasutuse nimi: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Vajadusel kontaktisik (ametinimetus/ametijärk ja nimi): …
File reference: …
Toimiku viide: …
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
ASUTUS(ED) VÕI AMETIISIK(UD), KELLEGA VÕIB ÜHENDUST VÕTTA (JUHUL KUI D OSA JA/VÕI E OSA ON TÄIDETUD)
Authority under Section C
C osas nimetatud asutuse või ametiisikuga
Can be contacted for questions concerning …
võib ühendust võtta järgmistes küsimustes: …
Authority under Section D
D osas nimetatud asutuse või ametiisikuga.
Authority under Section E
E osas nimetatud asutusega
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
SEOS VÕIMALIKU VARASEMA EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE VÕI ARESTIMISOTSUSEGA
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Vajadusel märkida ära, kas käesoleva Euroopa tõendikogumismäärusega täiendatakse varasemat Euroopa tõendikogumismäärust või arestimisotsust; kui see on nii, siis lisada nimetatud Euroopa tõendikogumismääruse või arestimisotsuse tuvastamiseks vajalik teave (Euroopa tõendikogumismääruse või otsuse tegemise kuupäev ja asutus või ametiisik, kellele see edastati, ja võimalusel Euroopa tõendikogumismääruse või otsuse edastamise kuupäev ning koostanud ja täidesaatva asutuse või ametiisiku antud viitenumbrid).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
MENETLUSE LIIK, MILLEGA SEOSES EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUS TEHTI
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Märkida ära menetluse liik, millega seoses Euroopa tõendikogumismäärus tehakse
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
seoses kriminaalmenetlusega, mida õigusasutus või ametiisik määruse koostanud riigi siseriikliku õiguse kohaselt kuriteo suhtes läbi viib või mis nimetatud õigusasutuses või ametiisiku poolt algatatakse; või
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
haldusasutuste algatatud menetlus määruse koostanud riigi siseriikliku õiguse kohaselt õiguserikkumisena karistatava teo suhtes, kui selle käigus tehtud otsuse põhjal võib algatada menetluse eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus; või
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
õigusasutuste algatatud menetlus määruse koostanud riigi siseriikliku õiguse kohaselt õiguserikkumisena karistatava teo suhtes, kui selle käigus tehtud otsuse põhjal võib algatada edasisi menetlusi eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus.
REASON FOR ISSUING THE EEW
EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE KOOSTAMISE PÕHJUS
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Määruse koostanud õigusasutusele või ametiisikule teada olevate, Euroopa tõendikogumismääruse aluseks olnud kuriteo(-tegude) toimepanemise asjaolude kokkuvõte ja tehiolude kirjeldus, kaasa arvatud toimepanemise aeg ja koht:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Selle kuriteo (nende kuritegude) laad ja juriidiline klassifikatsioon, mille alusel Euroopa tõendikogumismäärus tehakse, ning kohaldatav õigusnorm/seadus:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Vajadusel märkida ära üks või mitu kuritegu järgmistest kuritegudest, mis on määruse koostanud riigi õiguse kohaselt karistatavad vabaduskaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat:
terrorism (1);
terrorism; (1)
computer-related crime (1);
arvutikuriteod; (1)
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega;
facilitation of unauthorised entry and residence;
ebaseaduslikule sissesõidule ja riigisviibimisele kaasaaitamine;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine;
racism and xenophobia (1);
rassism ja ksenofoobia; (1)
swindling (1);
kelmus; (1)
racketeering and extortion (1);
väljapressimine ja raha väljapressimine; (1)
sabotage (1);
sabotaaž; (1)
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Juhul kui Euroopa tõendikogumismäärus on adresseeritud Saksamaale – ja vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta raamotsuse 2008/978/JSK(mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil) artikli 23 lõike 4 kohaselt esitatud Saksamaa deklaratsioonile – võib määruse koostanud asutus või ametiisik täita täiendavalt N osa punkti 1, et kinnitada, et kuritegu (kuriteod) kuulub (kuuluvad) Saksamaa poolt seda liiki kuriteo osas märgitud kriteeriumide alla.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Euroopa tõendikogumismääruse tegemisega seotud punktis 2 hõlmamata kuriteo (kuritegude) täielik kirjeldus:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
ASJAOMASED ISIKUD
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Teave i) füüsiliste või ii) juriidiliste isikute kohta, kelle suhtes menetlusi kohaldatakse/võidakse kohaldada:
In the case of natural person(s)
Füüsiliste isikute puhul
Maiden name, if applicable: …
Vajaduse korral sünninimi: …
Aliases, if applicable: …
Vajaduse korral varjunimed: …
Identity number or social security number (when possible): …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral)
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Elukoht ja/või teadaolev aadress; kui aadress pole teada, märkida viimane teadaolev aadress:
Language(s) which the person understands (if known): …
Keel(ed), mida isik mõistab (kui on teada):…
In the case of legal person(s)
Juriidiliste isikute puhul
Form of legal person: …
Juriidilise isiku õiguslik vorm: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Vajaduse korral lühinimi, tavanimi või ärinimi:
Registered seat (if available): …
Registrijärgne asukoht (kui on teada): …
Registration number (if available): …
Registreerimisnumber (kui on teada): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSEGA TAOTLETAVAD ESEMED, DOKUMENDID VÕI ANDMED
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Euroopa tõendikogumismäärusega taotletavate esemete, dokumentide või andmete kirjeldus (märkida ära ning täita asjaomased kastikesed):
Objects (further details below):
Esemed (täpsemad üksikasjad allpool)
Documents (further details below):
Dokumendid (täpsemad üksikasjad allpool)
Data (further details below):
Andmed (täpsemad üksikasjad allpool)
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Esemete, dokumentide või andmete asukoht (kui pole teada, siis viimane teadaolev asukoht):…
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Teave i) füüsiliste või ii) juriidiliste isikute kohta, kelle valduses usutakse esemed, dokumendid või andmed olevat, kui nimetatud isikud ei ole J jao punktis i ega ii nimetatud isikud:
In the case of natural person(s):
Füüsiliste isikute puhul:
Language(s) which the person understands (if known):
Keel(ed), mida isik mõistab (kui on teada):
In the case of legal person(s):
Juriidiliste isikute puhul:
Other address(es) where business is conducted:
Muu aadress (muud aadressid), kus tegutsetakse:
EXECUTION OF THE EEW
EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE TÄITMINE
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Euroopa tõendikogumismääruse täitmise tähtajad on sätestatud nõukogu raamotsuses 2008/978/JSK.
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Juhul, kui taotlus on eriti kiireloomuline, märkida ära vastavas kohas varasem kuupäev ja selle põhjus:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Varasem kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Reasons:
Põhjused:
[ ] procedural deadlines
[ ] menetluse tähtajad
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] muud eriti kiireloomulised asjaolud (täpsustada): …
Tick and complete, if applicable
Märkida ära ja täita vastavalt vajadusele
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Täidesaatval asutusel või ametiisikul palutakse täita järgmised formaalsused ja menetlused (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Euroopa tõendikogumismäärus hõlmab mis tahes esemeid, dokumente või andmeid, mille täidesaatev asutus või ametiisik käesolevat Euroopa tõendikogumismäärust täites avastab ning mida ta edasiste järelepärimisteta peab asjakohaseks menetluste suhtes, mille läbiviimiseks käesolev Euroopa tõendikogumismäärus tehti.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Täidesaatval asutusel või ametiisikul palutakse võtta ütlusi isikutelt, kes on käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse täitmise juures ja kes on otseselt seotud käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse objektiga.
LEGAL REMEDIES
ÕIGUSKAITSEVAHENDID
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Huvitatud isikutele, sealhulgas heausksetele kolmandatele isikutele, määruse koostanud riigis kättesaadavate õiguskaitsevahendite kirjeldus, sealhulgas meetmed, mida on vaja nende kasutamiseks võtta:
Court before which the action may be taken:
Kohus, kuhu võib hagi esitada
Information as to those for whom the action is available:
Hagi esitada võivate isikutega seotud teave
Time limit for submission of the action:
Hagi esitamise tähtaeg
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Määruse koostanud riigi asutus või ametiisik, kes võib anda täpsemat teavet õiguskaitsevahendite taotlemise kohta määruse koostanud riigis ning selle kohta, kas õigusabi ning suuline ja kirjalik tõlge on kättesaadavad:
Contact person (if applicable): …
Kontaktisik (vajadusel): …
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
ELT L 350, 30.12.2008, lk 72.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Täidesaatvalt asutuselt või ametiisikult eeldatakse määruse koostanud asutuse või ametiisiku poolt esitatud formaalsuste ja menetluste täitmist, kui need ei ole vastuolus täidesaatva riigi õiguse aluspõhimõtetega.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
See ei kehtesta siiski kohustust võtta sunnimeetmeid.
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
LÕPPSÄTTED JA ALLKIRI
Optional information to be given only in relation to Germany:
Vabatahtlik teave, mida antakse üksnes Saksamaaga seoses:
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Asjaomane kuritegu (asjaomased kuriteod) kuulub (kuuluvad) määruse koostanud riigi seaduste kohaselt Saksamaa poolt vastavalt raamotsuse 2008/978/JHA artikli 23 lõikele 4 esitatud deklaratsioonis (1) märgitud kriteeriumide alla.
Other information relevant to the case, if any:
Vajadusel muu juhtumiga seotud teave:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Esemete, dokumentide või andmete taotletud edastamise viisid:
by e-mail
e-postiga
by fax
faksiga
in the original by post
originaalina posti teel
by other means (please specify):
muul viisil (täpsustada):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Määruse koostanud asutuse või ametiisiku ja/või tema esindaja allkiri, millega tunnistatakse Euroopa tõendikogumismääruse sisu täpseks:
Post held (title/grade): …
Ametikoht (ametinimetus/ametijärk): …
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
MÄÄRUST KINNITAVA ÕIGUSASUTUSE VÕI AMETIISIKU ALLKIRI JA ANDMED, KUI D OSA ON TÄIDETUD
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SAKSAMAA LIITVABARIIGI DEKLARATSIOON
Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
Kui Euroopa tõendikogumismääruse täitmine nõuab läbiotsimise või võetuse teostamist vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta raamotsusele 2008/978/JSK (mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil, [1] jätab Saksamaa Liitvabariik endale kõnealuse raamotsuse artikli 23 lõike 4 kohaselt õiguse seada tõendikogumismääruse täitmise eeltingimuseks kahepoolse karistatavuse kontrollimine selliste kuritegude puhul, mis on seotud kõnealuse raamotsuse artikli 14 lõikes 2 loetletud terrorismi, arvutikuritegude, rassismi ja ksenofoobia, sabotaaži, väljapressimise ja raha väljapressimise ning kelmusega, välja arvatud juhul kui määruse koostanud asutus või ametiisik on teatanud, et kõnealune kuritegu vastab määruse koostanud riigi seaduste kohaselt järgmistele kriteeriumidele:Terrorism 13. aprilli 2005. aasta tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvahelise konventsiooni ja 9. detsembri 1999. aasta terrorismi rahastamise tõkestamise rahvusvahelise konventsiooni või selle lisas loetletud lepingu tähenduses tegu, mis on neis dokumentides kuriteona määratletud, või
an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta) [2] alusel kuriteoks tunnistatav tegu võiÜRO julgeolekunõukogu 14. septembri 2005. aasta resolutsiooni nr 1624 (2005) alusel keelatud tegu.
Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
Arvutikuriteod Kuriteod vastavalt nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsuses 2005/222/JSK (infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta) [3] või 23. novembri 2001. aasta arvutikuritegevusvastase konventsiooni 1. jao 1. jaotises toodud määratlustele.
Racism and xenophobia Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4].Sabotage Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.
Rassism ja ksenofoobia Kuriteod vastavalt nõukogu 15. juuli 1996. aasta ühismeetmes 96/443/JSK (rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta) [4] toodud määratlusele.Sabotaaž Teod, mis ebaseaduslikult ja tahtlikult põhjustavad laiaulatuslikku kahju riiklikule rajatisele või muule avalikule rajatisele, ühistranspordisüsteemile või muule infrastruktuurile, mis toovad kaasa või toovad tõenäoliselt kaasa märkimisväärset majanduslikku kahju.
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Väljapressimine ja raha väljapressimine Ähvarduste, jõu või muu hirmutamisviisi kasutamine, et nõuda kaupu, lubadusi, tulusid või sellise dokumendi allakirjutamist, mis sisaldab kohustust, võõrandamist või tasumist või millega kaasneb kohustus, võõrandamine või tasumine.
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
Kelmus Valenimede kasutamine või vale ametikoha väitmine või petturlike vahendite kasutamine inimeste usalduse või heausklikkuse kuritarvitamiseks eesmärgiga omastada midagi, mis kuulub teisele isikule.
on measures to facilitate future changeovers to the euro
eurole üleminekut hõlbustavate meetmete kohta
(notified under document number C(2007) 6912)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6912 all)
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Kui esimene euroga liitujate rühm koges pikka üleminekuaega, mille jooksul euro oli nende riikide vääring, kuid euro sularaha ei olnud veel kasutusele võetud, siis enamike tulevasi üleminekuid käsitlevate kehtivate riiklike kavadega on ette nähtud euro müntide ja rahatähtede kasutuselevõtt euro kasutuselevõtuga samal päeval.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002.
Kõnealuse erinevuse ja euro sularaha laialdase kättesaadavuse eeldus on, et euro kasutuselevõtuks valmistuvates liikmesriikides rakendatav strateegia peaks erinema 1999.–2002. aasta strateegiast.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
Sellises muutunud olukorras ei ole komisjoni 11. oktoobri 2000. aasta soovitus, milles käsitletakse ettevõtjaid eurole üleminekuks ette valmistada hõlbustavaid meetmeid, [1] asjakohane lahendamaks muutuvast olukorrast tulenevaid probleeme.