natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-278/92 Spain v Commission [1994] ECR p. I-4103, paragraphs 13 and 14, and joined cases T-126/96 and T- 127/96 Breda Fucine Meridionali [1998] ECR p. II-3437, paragraph 79.
Kohtuasi C-278/92, Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4103, punktid 13 ja 14), ning liidetud kohtuasjad T-126/96 ja T-127/96, Breda Fucine Meridionali (EKL 1998, lk II-3437, punkt 79).
Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR p. I-1603, paragraph 20.
Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603, punkt 20.
Post Danmark is one of the biggest employers in Denmark with a turnover of DKK 11227 million (EUR 1509 million) in 2004, a pre-tax profit of DKK 836 million (EUR 112 million) and earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) of DKK 1115 million (DKK 244 million).
Post Danmark on üks Taani suurimaid tööandjaid, kelle 2004. aasta käive oli 11227000000 Taani krooni (1509000000 eurot), kasum enne makse 836000000 Taani krooni (112000000 eurot) ning intressi-, maksude ja kulumieelne tulu (EBITDA) 1115000000 Taani krooni (244000000 eurot).
Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen.
Enne 1. märtsi 2004 oli Banedanmarki nimi Banestyrelsen.
Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network.
Banedanmark haldab riigi raudteeinfrastruktuuri ja täidab infrastruktuuri haldamise ülesandeid ka raudteevõrgu teatavates muudes osades.
Bill 273 of 27 June 2001.
27. juuni 2001. aasta seadus nr 273.
The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark.
See Enterprise’i nimeline üksus on praegu Banedanmarki sõltumatu organisatsiooniline üksus.
The unit sells railway-engineering services by means of turnkey contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
Üksus müüb raudtee insener-tehnilisi tervik-, põhi- ja eriteenuseid lõppvalmidusstaadiumi-lepingute, põhilepingute, erialalepingute ja alltöövõtulepigute vahendusel.
Combus Judgment, paragraph 109.
Combusi kohtuotsuse punkt 109.
Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission, [1998] ECR p. II-3235, paragraph 171.
Kohtuasi T-11/95, BP Chemicals Ltd vs. komisjon, EKL 1998, lk II-3235, punkt 171.
‘Beretning om Granskning af Combus A/S’, April 2001; ‘Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S’, August 2001; ‘Beretning fra Rigsrevisionen, April 2002’.
„Beretning om Granskning af Combus A/S”, aprill 2001; „Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S”, august 2001; „Beretning fra Rigsrevisionen”, aprill 2002.
See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR p. I-2481, paragraph 43.
Vt kohtuasi C-17/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2001, lk I-2481, punkt 43.
See Case C-17/99, cited above.
Vt eespool osutatud kohtuasi C-17/99.
Case T-11/95, cited above, paragraph 171.
Eespool osutatud kohtuasi T-11/95, punkt 171.
See also the earlier Communication to the Member States from the Commission on 17 September 1984 concerning public authorities holdings in company capital, published in the Bulletin September 1984.
Vt ka komisjoni varasem, 17. septembri 1984. aasta teatis liikmesriikidele ametiasutuste osaluste kohta äriühingute kapitalis, avaldatud EÜ Bülletäänis 9/1984.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397, paragraph 56.
Kohtuasi C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust), EKL 2002, lk I-4397, punkt 56.
See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and Sim 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
Vt ka kohtujurist Geelhoedi ettepanek liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00, Itaalia ja Sim 2 Multimedia vs. komisjon, EKL 2003, lk I-4035.
Joined Cases 296/82 and 318/82 Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek v Commission [1985] ECR I-809, paragraph 17.
Liidetud kohtuasjad 296/82 ja 318/82, Madalmaad ja Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv vs. komisjon EKL 1985, lk 809, punkt 17.
Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon („ALFA Romeo”), EKL 1991, lk I-1603, punkt 20.
Commission Decision 2006/947/EC of 7 December 2005 concerning State aid granted by Belgium to ABX Logistics (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21).
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta otsus nr 2006/947/EÜ riigiabi kohta, mida Belgia andis ABX Logisticsile (ELT L 383, 28.12.2006, lk 21).
Altmark Judgment, paragraph 95.
Altmarki kohtuotsus, punkt 95.
Combus Judgment, paragraph 98.
Combusi kohtuotsus, punkt 98.
Combus Judgment, paragraph 99.
Combusi kohtuotsus, punkt 99.
Altmark Judgment, paragraph 78.
Altmarki kohtuotsus, punkt 78.
Altmark Judgment, paragraph 79.
Altmarki kohtuotsus, punkt 79.
See, inter alia, Case C-513/99 Concordia Bus Finland v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne, paragraph 56.
Vt muu hulgas kohtuasi C-513/99, Concordia Bus Finland vs. Helsingin kaupunki ja HKL-Bussiliikenne, punkt 56.
See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 46.
Vt kohtuasi C-17/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2001, lk I-2481, punkt 46.
Case C-17/99 France v Commission [ECR] 2001, I-2481, paragraph 41.
Kohtuasi C-17/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2001, lk I-02481, punkt 41.
See note 51.
Vt joonealune märkus 51.
See note 52.
Vt joonealune märkus 52.
See note 53.
Vt joonealune märkus 53.
Points 31 and 32 of the Guidelines.
Suuniste punktid 31 ja 32.
Combus Judgment, paragraphs 114 and 115.
Combusi kohtuasi, punktid 114 ja 115.
See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
Vt algse otsuse tabel 7; nagu eespool selgitatud, on need arvud väljendatud 2001. aasta nüüdispuhasväärtuses, mitte reaalväärtuses.
Underline added by the Commission.
Komisjoni allajoonitud.
Combus Judgment, paragraph 78 et seq., notably paragraph 88.
Combusi kohtuotsus, punkt 78 ja järgnevad, eeskätt punkt 88.
See recital 110 of the opening decision.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 110.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 19.
ELT L 296, 12.11.2005, lk 19.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57, and Case C-277/00, Germany v Commission [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
Kohtuasi C-303/88, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 57, ja kohtuasi C-277/00, Saksamaa vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3925, punkt 75.
Case C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 83.
Eespool osutatud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 83.
Case C-277/00, cited above, paragraph 80.
Eespool osutatud kohtuasi C-277/00, punkt 80.
Case C-277/00, cited above, point 86.
Eespool osutatud kohtuasi C-277/00, punkt 86.
Case C-415/03 Commission v Greece (‘Olympic Airways’) [2005] ECR I-3875 and Joined cases C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 69.
Kohtuasi C-415/03, komisjon vs. Kreeka („Olympic Airways”), EKL 2005, lk I-3875, ja eespool osutatud liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 69.
Joined Cases C-328/99 and C-399/00, cited above, point 69.
Eespool osutatud liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 69.
Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted to Seleco SpA (OJ L 227, 7.9.2000, p. 24, recitals 116 and 117).
Komisjoni 2. juuni 1999. aasta otsus 2000/536/EÜ äriühingule Seleco SpA antud riigiabi kohta (EÜT L 227, 7.9.2000, lk 24, põhjendused 116 ja 117).
See, in that sense, as regards the control by the CFI of the application of those criteria by the Commission, Case T-318/00 Freistaat Thüringen v Commission [2005] ECR II-4179.
Vt siinkohal seoses esimese astme kohtu kontrolliga selle üle, kuidas komisjon kõnealuseid kriteeriume kohaldab, kohtuasi T-318/00, Freistaat Thüringen vs. komisjon, EKL 2005, lk II-4179.
Not yet reported.
Otsust ei ole veel avaldatud.
Since the entry into force of the Commission recovery notice of 2007 (cited above), such a case cannot arise anymore.
Alates komisjoni koostatud eespool osutatud tagasinõudmist käsitleva 2007. aasta teatise jõustumist ei saa sellised juhtumid enam aset leida.
Indeed, it is stated in the latter that ‘in the event of a privatisation of a company that received State aid declared compatible by the Commission, the Member State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the buyer of the company against the risk that the initial Commission decision approving the aid would be overturned by the Community Courts and replaced by a Commission decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary. Such a clause could provide for an adjustment of the price paid by the buyer for the privatised company to take due account of the new recovery liability.’
Kõnealuses teatises on tõepoolest mainitud, et „juhul kui erastatakse ettevõtja, kes on saanud riigiabi, mille komisjon on kuulutanud ühisturuga kokkusobivaks, võib liikmesriik erastamislepingusse sisestada vastutussätte, et kaitsta ettevõtja ostjat riski vastu, mille puhul ühenduse kohtud võivad komisjoni esialgse heakskiitva otsuse ümber lükata ja asendada selle komisjoni otsusega, millega nõutakse abisaajalt kõnealuse abi tagasimaksmist. Selline säte võib kajastuda ostja poolt erastatava ettevõtja eest makstavas hinnas, et võtta arvesse uut tagasinõudekohustust”.
As far as the capital injection in the amount of DK 162 million authorised in application of Article 87(3)(c) EC in combination with the 1999 Restructuring Guidelines is concerned, the CFI found that ‘the contested decision cannot be interpreted as meaning that the college of Commissioners granted clear, unconditional and definitive authorisation for payment of DKK 162 million on the basis of Article 87(3)(c) EC and the Guidelines. On the contrary, the Commission's reasoning must be considered as expressing serious doubt as to Combus’s viability for the purposes of that article and the Guidelines, a doubt which the Commission did not, however, believe it was bound to clarify since Article 73 EC seemed to it to be a sufficient legal basis for the authorisation of the aid in question.
162 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti kohta, mida lubati anda EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel koostoimes 1999. aasta ümberkorraldamissuunistega, leidis esimese astme kohus, et „vaidlustatud otsust ei saa tõlgendada nii, nagu oleks volinike kolleegium andnud selge, tingimusteta ja lõpliku loa maksta 162 miljoni Taani krooni suurune summa välja EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c ja ümberkorraldamissuuniste alusel. Vastupidi, komisjoni arutluskäiku tuleb käsitleda kui tõsise kahtluse avaldamist Combusi elujõulisuse kohta nimetatud artikli ja suuniste tähenduses, mida komisjon ei pidanud siiski vajalikuks selgitada, kuna EÜ asutamislepingu artikkel 73 näis talle olevat piisav õiguslik alus kõnealuse abi lubamiseks.
Since that latter provision may not be so relied on (see paragraphs 100 and 101 above), the payment of the DKK 328 million is no longer validly authorised in the contested decision.
Kuna viimati nimetatud sätet ei saa sel puhul kasutada (vt punktid 100 ja 101 eespool), ei leia 328 miljoni Taani krooni maksmine vaidlustatud otsuses enam kehtivat õigustust.
It follows from the foregoing that the authorisation for the payment of the DKK 162 million must be annulled in its entirety, without its being necessary to rule on the other pleas in law submitted on this point’ [12].
Sellest lähtuvalt tuleb luba maksta välja 162 miljoni Taani krooni suurune summa täies ulatuses tühistada, ilma et oleks vaja teha otsust muude selles küsimuses esitatud väidete kohta” [12].
In June 1995, the Danish Railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.
aasta juunis eraldas Danish Railways oma bussiveoteenuseid osutava tütarettevõtja ning moodustas sellest aktsiaseltsi DSB Busser A/S.
In 1997, the name of the company was changed into Combus A/S.
aastal sai äriühing uue nime – Combus A/S.
The Danish government notes in connection with this that the Commission stated the following in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘one time, last time’ aid:
Taani valitsus märgib sellega seoses, et algse otsuse punktis 3.4.6 väitis komisjon ühekordse abi küsimuse kohta järgmist:
‘In the case of Combus, the chronology and the purpose of the capital injections made by the Danish government, as well as Combus’ situation also suggest that the two measures should be treated as part of a continuing restructuring process.
„Combusi puhul viitavad nii Taani valitsuse tehtud kapitalisüstide ajaline järjestus ja eesmärk kui ka Combusi olukord sellele, et neid kahte meedet tuleks käsitada kestva ümberkorraldamisprotsessi osana.
In particular, the first injection of capital in 1999 served to reduce the debts of the company that had resulted from the heavy losses in previous years.
Eelkõige oli 1999. aastal tehtud esimese kapitalisüsti eesmärk vähendada äriühingu eelmiste aastate suurest kahjumist tulenevaid võlgu.
There had also been efforts to modify drivers’ contracts.
Samuti tehti jõupingutusi bussijuhtide lepingute muutmiseks.
The clear intention was the privatisation of the company, which forms the final part of the restructuring strategy.’
Selge eesmärk oli äriühingu erastamine, mis moodustab ümberkorraldamisstrateegia viimase osa.”
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated.
Selle väite kinnituseks tuletab Danske Busvognmænd meelde, et kohtuasja T-157/01 punktis 94 leiab esimese astme kohus, „et Taani bussiveoturg on võimeline kiiresti kohanduma transpordiasutuste nõudmistega ning et ühe pakkuja likvideerimise korral võib kuni uue pakkumismenetluse väljakuulutamiseni hõlpsalt kasutada teiste äriühingute teenuseid.
Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
Seetõttu oleksid teised ettevõtjad võinud Combuse likvideerimise korral tema veolepingud üle võtta”.
It was granted prior to the coming into force of the 1999 guidelines. Consequently, the 1994 restructuring guidelines apply to the 1999 measure.
Sellest tulenevalt kohaldatakse 1999. aasta meetme suhtes 1994. aasta ümberkorraldamissuuniseid.
In its Combus judgment, the CFI found that ‘the Commission's reasoning must be considered as expressing serious doubt as to Combus’s viability for the purposes of that article [i.e. article 87 EC treaty] and the Guidelines, a doubt which the Commission did not, however, believe it was bound to clarify since article 73 EC seemed to be a sufficient legal basis for the authorisation of the aid in question.
Combusi kohtuotsuses leidis esimese astme kohus, et „komisjoni arutluskäiku tuleb käsitleda kui tõsise kahtluse avaldamist Combusi elujõulisuse kohta nimetatud artikli [st EÜ asutamislepingu artikkel 87] ja suuniste tähenduses, mida komisjon ei pidanud siiski vajalikuks selgitada, kuna EÜ asutamislepingu artikkel 73 näis talle olevat piisav õiguslik alus kõnealuse abi lubamiseks.
Since that latter provision may not be so relied on (…), the payment of DKK 300 million is no longer validly authorised in the contested decision.
Kuna viimati nimetatud sätet ei saa sel puhul kasutada […], ei leia 300 miljoni Taani krooni maksmine vaidlustatud otsuses enam kehtivat õigustust.
(…) Consequently, Combus’s viability cannot in any manner be considered as established [61].’
[…] Järelikult ei saa Combusi elujõulisust mingil juhul käsitleda saavutatuna” [61].
Nordjylland
Põhja-Jüütimaa
Ringkjøbing
Ringkøbing
Sønderjylland
Lõuna-Jüütimaa
Arriva
Arriva:
Combus
Combus:
First of all, the Danish government considers that by quoting the passage of the report of the Office of the Auditor General of Denmark out of context, Danske Busvognmaend is giving a distorted impression. According to the Danish government, the quoted passage is from page 47 of the report, under the heading ‘Remarks by the Office of the Auditor General of Denmark’, and relates to the factual information which formed the basis for the bill presented by the Ministry of Transport to the Parliamentary Finance Committee, which was the legal basis for the capital injection of DKK 300 million being made into Combus.
Esiteks leiab Taani valitsus, et Taani riigikontrolli aruannet kontekstiväliselt tsiteerides loob Danske Busvognmænd moonutatud pildi.
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases
millega muudetakse otsust 2009/177/EÜ likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatuse osas seoses veeloomadel esinevate teatavate haigustega
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(2) and Article 49(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 44 lõike 2 esimest lõiku ja artikli 49 lõiget 1,
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive.
Komisjoni 31. oktoobri 2008. aasta otsus 2009/177/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses seire- ja likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatusega, [2] sätestab tüüpvormid likvideerimisprogammide heakskiidu taotlemiseks vastavalt direktiivile 2006/88/EÜ ja taudivaba staatuse heakskiitmisega seotud dokumentide esitamiseks vastavalt samale direktiivile.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa B osas sätestatakse direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt heaks kiidetud likvideerimisprogrammiga hõlmatud liikmesriikide, tsoonide või piirkondade loetelud.
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
Kõnealuse lisa C osas sätestatakse nimetatud direktiivi kohaselt taudivabaks tunnistatud liikmesriigid, tsoonid ja piirkonnad.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Taani esitas komisjonile viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) likvideerimise mitmeaastase kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusele 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [3].
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [4].
Kava kiideti heaks komisjoni 28. novembri 2008. aasta otsusega 2008/897/EÜ, millega kiideti heaks liikmesriikide 2009. aastaks ja järgmisteks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks [4].
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Kõnealune kava vastab otsuses 2009/177/EÜ sätestatud heakskiidu andmise nõuetele ning tuleks seega vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 2 heaks kiita.
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Niisiis tuleks kavas esitatud piirkonnad lisada kõnealuse otsuse I lisas sätestatud loetelu B osasse.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
Otsuse 2009/177/EÜ artiklis 12 on sätestatud erand direktiivist 2006/88/EÜ, mille kohaselt ei pea liikmesriigid teatavatel tingimustel esitama heakskiitmiseks likvideerimisprogramme, millel on viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes heakskiidetud vööndi staatus vastavalt nõukogu 28. augusti 2003. aasta otsusele 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks [5].
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Otsusega 2003/634/EÜ kiideti heaks Soome esitatud kava, mille eesmärk oli saada viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud vööndi staatus.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Soome on nüüd esitanud kõnealuse kava kohta aruande vastavalt otsuses 2009/177/EÜ sätestatud nõuetele.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
Niisiis tuleks kavas esitatud piirkonnad lisada kõnealuse otsuse I lisa B osas sätestatud loetelusse.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Saksamaa esitas komisjonile karpkalade herpesviiruse likvideerimise mitmeaastase kava vastavalt otsusele 90/424/EMÜ.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Kõnealune kava kiideti heaks otsusega 2008/897/EÜ ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Kogu Ühendkuningriigi territoorium kuulub hetkel otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa loetelusse, kuna see on tunnistatud taudivabaks lõhede infektsioosse aneemia (ISA) suhtes vastavalt direktiivile 2006/88/EÜ.
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
Ühendkuningriik on teatanud ISA esinemisest piirkonnas, mis oli eelnevalt selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Seega tuleks muuta kõnealuse liikmesriigi kannet ISA suhtes otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osas sätestatud loetelus.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Ühendkuningriik on esitanud heakskiitmiseks ISA likvideerimisprogrammi, mida kohaldatakse Lõuna-Shetlandi saartel.