natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
Pilditöötlusseadmete puhul, millel on funktsionaalselt integreeritud DFE, mis saab energiat kujutusseadmest, peab välja jätma DFE energia tarbimise, võrreldes toote puhkerežiimi kriteeriume kombineeritud pealekandmisseadmete ja funktsionaalsete lisade järgmiste piirnormidega.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Vaikimisi ooteaja nõuded: ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad OM tooted vastama tabelites A–C tootetüüpide kaupa esitatud vaikimisi ooteaja seadetele, mis kehtivad tarnimise hetkel.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Lisaks peavad kõik OM tooted olema tarnitud masina maksimaalse ooteajaga mitte üle nelja tunni, mida saab korrigeerida ainult tootja.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Masina maksimaalset ooteaega ei saa muuta kasutaja ja tavaliselt ei saa seda muuta ilma toodet sisemiselt muutmata.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Kasutaja võib muuta tabelites A–C esitatud vaikimisi ooteaja seadeid.
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini väikese-ja standardformaadiliste OM toodetele, väljaarvatud tembeldusmasinad (minutites)
MFDs
MFDd
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini suureformaadiliste OM toodetele, väljaarvatud tembeldusmasinad (minutites)
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Maksimaalsed vaikimisi viivitusajad puhkeseisundini tembeldusmasinatele (minutites)
Product speed
Töötlemiskiirus
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Ooterežiimi nõuded: ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad OM tooted vastama tabelis D iga tootetüübi kohta näidatud ooterežiimi võimsuskriteeriumidele.
Maximum standby power level for OM products (in watts)
OM toodete ooterežiimi maksimaalne võimsustase (W)
Standby
Ooterežiim
All OM products
Kõik OM tooted
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
OM tabelites 1–8 märgitud sobivuse kriteeriumid on seotud toote märkimisseadmega.
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
Kuna eeldatakse, et tooted tarnitakse ühe või enama lisafunktsiooniga lisaks põhimärkimisseadmele, peaks märkimisseadme puhkerežiimi kriteeriumidele lisama järgmised vastavad varud.
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Sobivuse määramisel peaks kasutama põhiseadme ja lisafunktsioonide koguväärtust.
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
Tootjad võivad rakendada mitte enam kui kolme esmast lisafunktsiooni igale mudelile, kuid võivad rakendada nii palju teisejärgulisi lisafunktsioone kui võimalik (üle kolme esmase lisafunktsiooni kasutamist loetakse teisejärguliseks lisafunktsiooniks).
An example of this approach is provided below:
Järgmine näide selle käsitlusviisi kohta:
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Näide: Võtame standardsuurusega IJ printeri USB 2,0 ühendusega ja mälukaardi ühendusega.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances.
Oletades, et USB ühendus on testimise ajal primaarne liides, saab see printeri mudel lisafunktsioonide varu 0,5 W USB jaoks ja 0,1 mälukaardilugeja jaoks, kokku 0,6 W lisafunktsiooni varu.
Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Kuna OM tabel 2 lubab puhkerežiimis märkimisseadme kriteeriumiks 1,4 W, et toode vastaks ENERGY STARi nõuetele, liidaks tootja märkimisseadme puhkerežiimi kriteeriumi sobiva lisafunktsiooni varuga, et määrata põhitoote kvalifitseerumiseks lubatud maksimaalne energiatarbimine: 1,4 W + 0,6 W.
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Kui printeri energiatarbimine puhkerežiimis on 2 W või vähem, siis vastaks printer ENERGY STARi puhkerežiimi kriteeriumile.
Qualifying products — OM functional adders
Toodete vastavus nõuetele – OM lisafunktsioonid
Details
Üksikasjad
Functional adder allowances (W)
Lisafunktsiooni varu (W)
Primary
Esmane
Wired < 20 MHz
Juhtmega < 20 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks < 20 MHz.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Sisaldab USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/paralleelne/Centronics, RS232 ja/või faksimodemit.
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Juhtmega ≥ 20 MHz ja < 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks ≥ 20 MHz ja < 500 MHz.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Sisaldab USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK ja 100Mb Ethernet.
Wired ≥ 500 MHz
Juhtmega ≥ 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on võimeline edastuskiiruseks ≥ 500 MHz.
Includes 1G Ethernet.
Sisaldab 1G Ethernet.
Wireless
Juhtmeta
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Andme- või võrguside liides pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud andmete edastamiseks raadiosageduse juhtmeta seadmete kaudu.
Includes Bluetooth and 802.11.
Sisaldab Bluetooth’i ja 802.11.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
Andme- või võrguside liides pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud andmete edastamiseks läbi infrapunase tehnoloogia.
Includes IrDA.
Sisaldab IrDA.
Internal storage drives present on the imaging product.
Sisemised mäludraivid pilditöötlusseadme juures.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Sisaldab ainult sisemisi draive (näiteks kettadraivid, DVD draivid, Zip draivid) ja kehtib iga eraldi draivi kohta.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
See lisa ei hõlma liideseid välisdraivide jaoks (näiteks SCSI) ega sisemälu.
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
CCFL lampidega või mitte-CCFL lampidega skannerid
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Sellise skanneri olemasolu, mis kasutab külmkatood-luminofoorlamp-tehnoloogiat(CCFL) või muud lambitehnoloogiat kui CCFL, näiteks valgusdioodide (LED), halogeeni, hõõgkatoodi luminofoortoru (HCFT), ksenooni või silindrilist fluerestseerivat (TL) tehnoloogiat.
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Seda lisa kasutatakse ainult üks kord, sõltumata lambi suurusest või kasutatavate lampide/pirnide arvust.
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
PC-põhised süsteemid (ei suuda trükkida/kopeerida/skaneerida ilma personaalarvuti märkimisväärse ressursita)
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
See lisa kehtib selliste pilditöötlusseadmete kohta, mis sõltuvad olulisel määral välise arvuti ressursist, nagu mälu ja andmetöötlus, et sooritada baastoiminguid, mida üldjuhul sooritavad pilditöötlusseadmed iseseisvalt, nt lehe visualiseerimine.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
See lisa ei rakendu toodetele, mis lihtsalt kasutavad arvutit kujutise andmete allikana või sihtkohana.
Cordless handset
Juhtmeta toru
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Kujutusseadme võime suhelda juhtmeta telefonitoruga.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Seda lisa kasutatakse ainult üks kord, sõltumata juhtmeta telefonitorude arvust, mida see toode on kavandatud kasutama.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
See lisa ei kehtesta võimsusnõudeid juhtmeta torule endale.
Memory
Mälu
1 W per 1 GB
1 W/1 GB
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Pilditöötlusseadme sisemine mahutavus andmete salvestamiseks.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
See lisa kehtib kõigi sisemiste mälumahtude kohta ning seda peab ka vastavalt arvestama.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Näiteks, 2,5 GB mäluga seade saaks 2,5 W varu, samal ajal kui 0,5 GB mäluga seade saaks 0,5 W varu.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Toiteallika (PS) suurus, sõltuvalt PS väljundvõimsuse määrast (OR)
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Märkus: See lisa kehtib AINULT OM tabelite 2 ja 6 alla kuuluvate toodete kohta.
For PSOR > 10 W,
PSOR-ile > 10 W,
0,02 × (PSOR — 10 W)
0,02 x (PSOR – 10 W)
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
See lisa kehtib ainult OM tabelite 2 ja 6 alla kuuluvate pilditöötlusseadmete kohta.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
Varu arvutatakse sisemise või välise toiteallika nominaalsest alalisvoolu väljundist vastavalt toiteallika tootja tehnilistele tingimustele.
(It is not a measured quantity.)
(See ei ole mõõdetud suurus).
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
Näiteks seadmel, mis peab andma kuni 3 A 12 V juures, on PSOR 36 W ja see saaks 0,02 x (36–10) = 0,02 x 26v= 0,52 W toiteallika varu.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Toiteallikate puhul, mis võimaldavad enam kui ühte pinget, kasutatakse kõigi pingete võimsuste summat, kui spetsifikaadid ei näita, et nominaalne piir on sellest madalam.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Näiteks toiteallikal, mis võib anda 3 A 24 V ja 1,5 A 5 V, on väljundi summaarne PSOR (3 x 24) + (1,5 x 5) = 79,5 W ja varu 1,39 W.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
Eespool tabelis 3 näidatud lisafunktsiooni varu puhul eristatakse „esmast” ja „teisest” tüüpi lisasid.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Sellised määramised viitavad olekule, millisesse liides peab jääma pilditöötlusseadme puhkerežiimi.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Ühendused, mis jäävad OM katsemenetluse ajaks aktiivseks pilditöötlusseadme puhkerežiimis olles, on esmased, ning ühendused, mis võivad olla pilditöötlusseadme puhkerežiimis mitteaktiivsed, on teisesed.
Most functional adders typically are secondary types.
Enamik lisafunktsioone on tavaliselt teisesed.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
Tootjad peavad arvestama ainult neid lisasid, mis on saadaval toote tarnitud oleku konfiguratsioonis.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.
Lisavõimalusi peale toote tarnimist tarbijale või liideseid, mis on tootel välise toitega DFE-l, ei tohiks arvestada pilditöötlusseadme varude arvestamisel.
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
Mitme liidesega toodete puhul peab neid liideseid käsitama spetsiifilisena ja eraldi asuvana.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
Siiski peab erinevaid funktsioone täitvaid liideseid arvesse võtma vaid üks kord.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Näiteks USB ühendust, mis töötab nii 1.x kui 2.x, võib arvestada ainult üks kord ja sellele võib anda ühe varu.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Kui teatav liides kuulub tabeli 3 järgi enam kui ühe liidese tüübi alla, peab tootja sobiva lisavaru määramisel valima esmase funktsiooni, milleks liides on mõeldud.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
Näiteks USB ühendust pilditöötlusseadme esipaneelil, mida toote kirjelduse kohaselt turustatakse PictBridge’ina või „kaamera liidesena”, peaks arvestama pigem E-tüübi liidesena kui B-liidesena.
Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once.
Sarnaselt võib mälukaardi lugeja pesa, mis toetab erinevaid formaate, arvesse võtta ainult üks kord.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Ka võib süsteemi, mis toetab enam kui ühte 802.11 tüüpi, pidada ainult üheks juhtmeta liideseks.
OM Table 1
OM Tabel 1
Product(s): Copiers, MFDs
Toode (tooted): koopiamasinad, kombainseadmed
Size format(s): Large format
Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Pealekandmistehnikad: Värviline DS, värviline TT, mustvalge DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge TT, värviline EP, SI
Sleep (W)
Puhkerežiim (W)
Marking engine
Pealekandmisseade
OM Table 2
OM Tabel 2
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Toode (tooted): faksiaparaadid, kombainseadmed, printerid
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Pealekandmistehnikad: Värviline IJ, mustvalge IJ
OM Table 3
OM Tabel 3
Product(s): MFDs, printers
Toode (tooted): kombainseadmed, printerid
OM Table 4
OM Tabel 4
Product(s): Mailing machines
Toode (tooted): tembeldusmasinad
Size format(s): N/A
Formaadi (formaatide) suurus: ei kohaldata
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge EP, mustvalge IJ, mustvalge TT
OM Table 5
OM Tabel 5
Product(s): Printers
Toode (tooted): printerid
Size format(s): Small format
Formaadi (formaatide) suurus: väikeseformaadiline
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Pealekandmistehnikad: värviline DS, DT, värviline IJ, värviline löök, värviline TT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge IJ, mustvalge löök, mustvalge TT, värviline EP, SI
OM Table 6
OM Tabel 6
OM Table 7
OM Tabel 7
Product(s): Scanners
Toode (tooted): skannerid
Size format(s): Large format, small format, standard size
Formaadi (formaatide) suurus: suureformaadiline, väikeseformaadiline, standardsuurus
Scanning engine
Skaneerimisseade
OM Table 8
OM Tabel 8
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline löök, värviline TT, DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge löök, mustvalge TT, värviline EP, SI
DFE efficiency requirements
DFE energiatõhususnõuded
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Käesolevate spetsifikaatide A osas määratletud digitaalse eesprotsessoriga seadmetele esitatavad energiatõhususnõuded on järgmised:
Power supply efficiency requirements
Toiteallika tõhusus
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
Vahelduvvoolu-alalisvoolu sisetoiteallikat kasutav 1. tüüpi DFE: DFE, mis saab alalisvoolu oma vahelduvvoolu-alalisvoolu sisetoiteallikast, peab vastama järgmistele toiteallika tõhususnõuetele: minimaalselt 80 % line kasutegur koormusel 20 %, 50 % ja 100 % nimivõimsusest ning võimsustegur ≥ 0,9 koormusel 100 % nimivõimsusest.
Test procedures
Katsemenetlused
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tootjad peavad läbi viima katsed ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
Nimetatud katsete läbiviimisel nõustub partner kasutama allpool tabelis 4 esitatud katsemenetlusi.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
Nõuetele vastavate toodete katsetamise tulemused edastatakse vastavalt vajadusele US EPAle või Euroopa Komisjonile.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Allpool on esitatud lisakatsete ja -aruannetega seotud nõuded.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Mudelid, mis on võimelised töötama erinevate pinge/sageduse kombinatsioonide korral: tootjad katsetavad tooteid selle turu/nende turgude põhjal, kus mudeleid hakatakse müüma ja reklaamima kui ENERGY STARi nõuetele vastavaid tooteid.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
US EPA ja riikides asuvad ENERGY STARi partnerid on kokkuleppele jõudnud tabeli osas, mis sisaldab kolme pinge/sageduse kombinatsiooni katsetamise eesmärgil.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
Konkreetse turu jaoks kehtivate rahvusvaheliste pinge/sageduse kombinatsioonide üksikasju on täpsustatud osas D.4.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Toodete puhul, mida müüakse ENERGY STARi nõuetele vastavana erinevatel rahvusvahelistel turgudel ja mis seetõttu liigitatakse erinevate sisendpingete järgi, peab tootja kõikidel asjakohastel pinge/sageduse tasemetel läbi viima katsed ja teatama nõutavad energiatarbimise või energiatõhususe näitajad.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Näiteks peab tootja, kes tarnib sama mudelit nii Ameerika Ühendriikidesse kui ka Euroopasse, läbi viima mõõtmised, täitma spetsifikaadis esitatud nõuded ja teavitama katsete tulemustest nii pinge/sageduse kombinatsioonil 115 volti / 60 Hz kui ka pinge/sageduse kombinatsioonil 230 volti / 50 Hz, et mudel vastaks ENERGY STARi nõuetele mõlemal turul.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Kui mudel vastab ENERGY STARi nõuetele vaid ühe pinge/sageduse kombinatsiooni korral (nt 115 volti / 60 Hz), võib selle tunnistada ENERGY STARi nõuetele vastavaks ja sellisena reklaamida nendes piirkondades, kus katsetatud pinge/sageduse kombinatsioon on kasutusel (nt Põhja-Ameerika ja Taiwan).
Type 1 DFE test procedures
tüüpi DFE katsemenetlus
Specification requirement
Spetsifikaadi nõuded
Test protocol
Katseprotokoll
Power supply efficiency
Toiteallika tõhusus
Internal power supply (IPS)
Sisemine toiteallikas (IPS)
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
Välise toiteallika (EPS) ENERGY STARi test
Testing guidelines
Suunised katsete läbiviimiseks
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
Konkreetsed juhised pilditöötlusseadmete energiatõhususe katsetamiseks on esitatud allpool kolmes osas, mille pealkirjad on:
Typical electricity consumption test procedure,
Tüüpilise elektritarbimise (TEC) katse menetlus
Operational mode test procedure, and
Töörežiimi katse menetlus ja
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
ENERGY STARi vääriliste pilditöötlusseadmete katsetamise tingimused ja katseseadmed.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
Nimetatud katsemenetluste kohaselt läbiviidud katsete tulemused on põhialus ENERGY STARi nõuetele vastavuse üle otsustamisel.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tootjad peavad katsed läbi viima ja ise sertifitseerima need toodete mudelid, mis vastavad ENERGY STARi suunistele.