natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 June of year N + 1 at the latest, Eurojust shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
Eurojust teavitab hiljemalt N+1 aasta 1. juuniks nõukogu ülekantud assigneeritud tulude kasutamisest.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the College on the corresponding budget line for the current financial year.
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest, mille kolleegium on kindlaks määranud.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Sel juhul ei kehti punktis 1 nimetatud piirang.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Kui eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud, kohaldatakse nende kuludega seotud kulukohustuse võtmise ja väljamaksmise suhtes, mida on olnud võimalik kirjendada viimase nõuetekohaselt vastu võetud eelarve täitmise raames teatavale eelarvereale, järgmisi sätteid.
Community funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Eurojustile makstavad ühenduse vahendid moodustavad selle eelarves tasakaalustava toetuse, mida käsitatakse eelfinantseerimisena üldise finantsmääruse artikli 81 lõike 1 punkti b alapunkti i tähenduses.
Eurojust shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Eurojust praktiseerib ranget kassahaldust, arvestades assigneeritud tulusid täpselt, kindlustamaks oma kassasaldo kasutamise vaid õigustatud vajaduste tarbeks.
With its payment requests, it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Oma väljamaksete taotlustes esitatakse detailne ja ajakohane prognoos kogu aasta tõenäolise kassavajaduse kohta kogu aasta vältel, kaasa arvatud informatsioon assigneeritud tulude osas.
Eurojust shall provide, by 31 March of the year N at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N – 2.
Eurojust esitab hiljemalt N aasta 31. märtsiks prognoosi N-1 tegevusülejäägi kohta, mis tagastatakse hiljem N aastal ühenduse eelarvesse, et täiendada juba olemasolevat informatsiooni N-2 aasta ülejäägi kohta.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1;
Seda informatsiooni võetakse nõukogu poolt Eurojusti N+1 finantsvajaduste hindamisel täiel määral arvesse.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Rahavoogude osas võivad peaarvepidaja ja kui tegemist on avansikontodega, avansikontode haldajad teha tehinguid riikide vääringutes vastavalt Eurojusti finantsrakenduseeskirjades sätestatule.
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question;
liikmesriikide, mitteliikmesriikide ja mitmesuguste asutuste toetused Eurojusti tegevuseks, kui see on ette nähtud Eurojusti ning liikmesriikide, mitteliikmesriikide või kõnealuste asutuste vahelise lepinguga;
revenue from third parties in respect of goods, services and works supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
kolmandatelt osapooltelt nende nõudmisel hangitud kaupade, teenuste ja tööde tulemusel tekkinud tulu, välja arvatud artikli 5 punktis a nimetatud tasud ja kulud;
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
laekumised kaupade, teenuste ja tööde hankimisest ühenduse institutsioonidele või teistele ühenduse organitele;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
tulud, mis tulenevad valesti makstud summade tagastamisest;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
tulud sõidukite, varustuse, installatsioonide, materjalide ning teaduslike ja tehniliste seadmete müümisest, mis asendatakse teiste vastu või kantakse maha, kui nende raamatupidamislik väärtus on täies mahus amortiseerunud;
insurance payments received;
saadud kindlustusmaksed;
revenue from payments connected with lettings;
rentimisega seotud maksetest saadav tulu;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
publikatsioonide ja filmide, kaasa arvatud elektroonilistel kandjatel, müümisest saadav tulu.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Kohaldatav põhiakt võib määratleda ka tulud, mille jaoks see sätestab ühtlasi ka spetsiifilised kuluartiklid.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (d) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Lõike 1 punktides a–d sätestatud kõigi tulude arvelt kaetakse kõik asjassepuutuva meetme või eesmärgiga seotud otsesed või kaudsed kulud.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.
Eelarve sisaldab ridu, millele on liikide järgi kirjendatud lõikes 1 osutatud sihtotstarbelised tulud ja võimaluse korral märgitud ka summad.
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Maksenõuetest, arvetest või aruannetest võib teha alljärgnevaid mahaarvamisi, mis seejärel esitatakse maksmiseks netosummas:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
hankelepingute osapooltele või toetuse saajale määratud trahvid;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
allahindlused, tagasimaksed ja mahahindlused individuaalsetest arvetest ja maksenõuetest;
interest generated by pre-financing payments.
eelfinantseeringumaksetest tulenevad intressid.
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
liikmesriigid vastavalt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollile, võõrustajariik vastavalt asukohalepingule või muude asjaomaste lepingute alusel, või
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
liikmesriik või mitteliikmesriik vastavalt muudele asjaomastele lepingutele.
The Administrative Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Haldusdirektor võib piiranguteta sooritada ümberpaigutusi ühest peatükist teise ning ühest artiklist teise ning ühest pealkirjast teise maksimaalselt kuni 10 % ulatuses finantsaasta assigneeringutest vastaval ümberpaigutataval real.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the Administrative Director may propose to the College transfers of appropriations from one title to another.
Ülaltoodud punktis 1 toodud piirangut ületava koguse puhul on haldusdirektoril õigus esitada ettepanek assigneeringute ülekandmise kolleegiumile ühest pealkirjast teise.
The College shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Kolleegiumil on õigus selliseid ümberpaigutamisi vastustada kolme nädala vältel.
After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Selle ajaperioodi möödumisel loetakse ümberpaigutamine heakskiidetuks.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Ettepanekutele assigneeringute ümberpaigutamiseks ja lõigetes 1 ja 2 sätestatud ettepanekutele assigneeringute ümberpaigutamiseks lisatakse asjakohased ja üksikasjalikud tõendavad dokumendid, milles on kirjeldatud assigneeringute kasutamist ja esitatud vajalike assigneeringute eelarvestused eelarveaasta lõpuni nende eelarvejagude kohta, kuhu assigneeringud kirjendatakse, ja nende jagude kohta, mille arvelt need võetakse.
The Administrative Director shall inform the College as soon as possible of all transfers made.
Haldusdirektor informeerib kolleegiumit esimesel võimalusel kõikidest sooritatud ümberpaigutamistest.
He/She shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Ühtlasi informeerib ta eelarvepädevat institutsiooni kõikidest punkti 2 alusel tehtud ümberpaigutamistest.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega „pro memoria” (p.m.).
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Eelarvet täidetakse vastavuses efektiivse ja tõhusa sisekontrolliga.
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Eelarve täitmise eesmärgil loetakse sisekontrolliks protsessi, mis kohaldub kõikidele juhtimistasemetele ning mis on välja arendatud pakkumaks mõistlikku garantiid alljärgnevate eesmärkide saavutamiseks:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
tegevuse efektiivsus, tõhusus ja majanduslikkus;
safeguarding of assets and information;
vara ja informatsiooni ohutu hoidmine;
prevention and detection of fraud and irregularities;
pettuste ja rikkumiste ennetamine ja avastamine;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
alustehingute seaduslikkuse ja regulaarsusega seotud riskide asjatundlik juhtimine arvestades programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete laadi.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Eelarve kokkuvõte ja paranduseelarved avaldatakse lõplikult vastuvõetud kujul Euroopa Liidu Teatajas kahe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Kokkuvõte näitab ära viis peamist tulueelarverida, viis peamist kulueelarverida nii administratiiv- kui ka tegevuseelarves, üksuseplaanid ja lepinguliste töötajate hinnangulise arvu täisajaekvivalendina, mille kohta assigneeringud eelarvestatakse, ning riigi saadetud ja rahastatud eksperdid.
It shall also indicate the figures for the previous year.
Ühtlasi toob kokkuvõte ära arvulised näitajad eelmise aasta kohta.
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of Eurojust within four weeks of their adoption.
Kinnitatud eelarve, mis sisaldab üksuseplaane ja paranduseelarveid, lepinguliste töötajate hinnangulist arvu täisajaekvivalendina aja kohta, mil assigneeringud on eelarves ette nähtud, ning riigi saadetud ja rahastatud eksperte, edastatakse informatsiooniks eelarvepädevale institutsioonile, komitee kontrollikojale ning avalikustatakse Eurojusti veebisaidil nelja nädala jooksul alates kinnitamisest.
Eurojust shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Eurojust teeb oma veebisaidil kättesaadavaks informatsiooni oma eelarvest vahendite saajate, kaasa arvatud punktile 74b vastavate lepinguliste ekspertide, kohta.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Avaldatud informatsioon on hõlpsalt leitav, läbipaistev ja terviklik.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data as laid down in the Eurojust Decision and the Rules of Procedure on the Processing and Protection of Personal Data.
Nimetatud informatsiooni avaldamisel järgitakse hoolikalt konfidentsiaalsuse ja turvalisuse nõudeid ning eeskätt isikuandmete kaitsmise nõudeid vastavalt Eurojusti otsuse ja isikuandmete töötlemise ja kaitse protseduurireeglitele.
Where information is published only in anonymous form, Eurojust shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Kui informatsioon on avaldatud anonüümsetel alustel, esitab Eurojust reeglitele vastaval viisil vajaliku informatsiooni asjaomaste maksete saajate kohta, kui Euroopa Parlament seda nõuab.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval, a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Haldusdirektor koostab ja saadab kolleegiumile heakskiitmiseks igal aastal Eurojusti järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni projekti.
The College shall send the Commission a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year.
Kolleegium saadab Komisjonile Haldusdirektori poolt esitatud kalkulatsiooni projekti alusel koostatud Eurojusti tulude ja kulude kalkulatsiooni projekti ning seda ennustust toetavad üldsuunised igal aastal 10. veebruariks.
The College shall forward the final draft estimate to the Commission by 31 March at the latest.
Kolleegium edastab Komisjonile projekti lõppvariandi hiljemalt 31. märtsiks.
where there is a change in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
kui ametikohtade arv muutub, uute ametikohtade loomise taotluse põhjendust;
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni.
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
informatsiooni kõikide eelnevalt püstitatud eesmärkide saavutamise kohta erinevates tegevustes ning uusi näitajatega mõõdetud eesmärke.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of Eurojust’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Hindamistulemusi kõrvutatakse ja võrreldakse suurenemise või vähenemise potentsiaalse väärtusena Eurojusti N aasta eelarvega.
Eurojust shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Igal aastal saadab Eurojust hiljemalt 31. märtsiks komisjonile ja eelarvepädevale instantsile alljärgneva:
its draft work programme;
tööprogrammi projekti;
its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
oma ajakohastatud mitmeaastase personalipoliitika plaani, mis on koostatud vastavalt komisjoni poolt saadetud juhistele;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations for the years N – 1 and N as well as an estimate for the year N + 1;
informatsiooni ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate arvu kohta N-1 ja N aastal ning hinnangu N+1 aastaks vastavalt personalieeskirjades sätestatule;
information on contributions in kind granted by the host Member State to Eurojust;
informatsiooni asukohaliikmesriigi poolt Eurojustile antud mitterahaliste toetuste kohta;
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N – 1.
täitumise ülevaate saldo hinnangu Artikli 81 mõistes aastaks N-1.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust and the number of staff it considers that Eurojust needs.
Komisjon saadab üldeelarve heakskiitmise protseduuri raames Eurojusti kalkulatsiooniaruande eelarvepädevale instantsile, tehes ettepaneku Eurojustile makstava toetuse summa osas ning nimetades töötajate arvu, mida peab Eurojustile vajalikuks.
The Commission shall provide the draft establishment plan of Eurojust and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.
Komisjon esitab Eurojusti kalkulatsiooniprojekti ja lepinguliste töötajate arvu täisajaliste ekvivalentidena vastavalt assigneeringutele.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.
Ametikohtade loetelu avaldatakse Jaotise III Lisas – Komisjon – üldeelarve.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the College.
Eelarve ja ametikohtade loetelu võetakse vastu kolleegiumi poolt.
They become definitive after final adoption of the general budget setting the amount of the subsidy and the establishment plan and if necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Eelarve ja ametikohtade loetelu hakkab kehtima pärast üldeelarve lõplikku vastuvõtmist, mis sätestab toetuse suuruse ja ametikohtade loetelu, ning vajadusel korrigeeritakse nii eelarvet kui ka ametikohtade loetelu vastavalt.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N – 2;
eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta N–2 tulud;
appropriate remarks on each revenue line.
asjakohased märkused iga tulude rea kohta;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year N – 2;
eelmise eelarveaasta kulukohustused ja maksete assigneeringud ning aastal N–2 võetud kulukohustused ja makstud kulud;
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kui aga palgaastmed AD 16, AD 15, AD 14 ja AD 13 välja arvata, võib Eurojust siiski muuta ametikohtade loetelu kuni 10 % ulatuses lubatud ametikohtade arvust, kui täidetud on kaks tingimust:
Where a staff member requests the withdrawal of the authorisation before expiry of the granted period, Eurojust shall take appropriate measures to respect the limit referred to in point (b) of paragraph 1 as soon as possible.
Kui töötaja soovib volituste tühistamist ennetähtaegselt, võtab Eurojust tarvitusele vastavad meetmed lõike 1 punktis b nimetatud määrade täitmiseks esimesel võimalusel.
Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, Eurojust shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Eurojust osaleb Euroopa Pettusevastase Võitluse Ameti pettuseid ennetavas tegevuses, piiramata sealjuures eelarvevahendite käsutaja vastutust pettuse ja rikkumiste ennetamisel ja avastamisel.
Such activities shall not affect the operational work of Eurojust as foreseen in the Eurojust Decision and shall in particular not entail the access to or transmission of any case-related documents to OLAF.
Nimetatud tegevused ei mõjuta Eurojusti tööd vastavalt Eurojusti otsusele ning ei too endaga kaasa OLAFi õigust ligi pääseda või sellele edastada mis tahes juhtumitega seotud dokumente.
The Administrative Director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of Eurojust covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the Eurojust Financial Rules.
Haldusdirektor võib oma eelarve täitmisega seotud volitusi delegeerida Eurojusti töötajatele, kelle suhtes kehtivad vastavalt Eurojusti finantseeskirjades sätestatud tingimustele personalieeskirjad.
The delegate may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Volitatud isik võib saadud volitusi edasi delegeerida vastavalt Eurojusti finantsrakenduseeskirjadele.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of Eurojust.
Kõikidel käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja kõigil teistel asjakohastel isikutel on keelatud võtta eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise ja kontrollimisega seotud meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu Eurojusti huvidega.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale asutusele.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Huvide vastuolu on siis, kui eelarve täitmises osaleja või siseaudiitori ülesannete erapooletut täitmist, millele on viidatud lõikes 1, ohustavad perekonna, tunnete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud või muud põhjused, mis tulenevad ühistest huvidest abisaajaga.
Section 1 —
jagu –
Section 2 —
jagu –
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Tõendavates dokumentides sisalduvad isikuandmed kustutatakse võimaluse korral juhul, kui need andmed ei ole vajalikud eelarve täitmise, kontrollimise ja auditeerimise eesmärkidel.
In any event, the detailed rules on data protection as laid down in the Eurojust Decision and the Rules of Procedure on the Processing and Protection of Personal Data at Eurojust shall apply.
Andmekaitse täpsed juhised vastavalt Eurojust otsuse ja isikuandmete Eurojustis töötlemise ja kaitsemise protseduurireeglites sätestatule on igal ajal kehtivad.