natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
Kuna tulevane eurosüsteemi RKP peab korduvalt kontrollima eeljaotuse ja kaaseeljaotuse vastuvõtvaid üksusi nende asukohas, et nad ei paneks euro pangatähti ja münte ringlusse enne sulaahavahetuse päeva, tuleb võimaldada eurosüsteemi RKPdel delegeerida see ülesanne muudele avalik-õiguslikele asutustele.
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Suunise EKP/2006/9 alusel toimunud sularahavahetuses saadud kogemuste põhjal on osutunud teatud jaeüksustega, näiteks väikesed kauplused ja muud väikesed jaemüüjad, seotud kaaseeljaotuse edukas teostamises takistuseks lepingulised suhted, mille eeljaotuse ja kaaseeljaotuse vastuvõtvad üksused peavad sõlmima enne mis tahes kaaseeljaotuse toimumist, ning rahaliste stiimulite puudumine kaaseeljaotuse vastuvõtvatel üksustel.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Seetõttu on vajalik kehtestada lihtsustatud kaaseeljaotuse kord, juhul kui euro pangatähti ja münte kasutatakse ainult väikeses koguses.
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
Samuti on selgunud vajadus teha suunises EKP/2006/9 mitmeid muid pisimuudatusi,
Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
Suunist EKP/2006/9 muudetakse järgmiselt.
the following text is added at the end of paragraph 5:
Lõike 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer.
„Euro pangatähtede suurtarnet ei loeta esialgse vajaduse osaks, kui tulevane eurosüsteemi RKP, kelle valduses on euro pangatähed, mille ühe või enama nimiväärtuse kogused ja kvaliteet ületavad suurtarnet, kannab need üle eurosüsteemile selle suurtarne eest.
Under these circumstances, no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes.’;
Sellisel juhul ei teki hüvitamise kohustust ja EKP kannab euro pangatähtede transportimisega seotud kulud.”
paragraph 6(b) is deleted;
Lõike 6 punkt b jäetakse välja.
in paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
Lõike 8 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time’;
„EKP nõukogu määrab õigeaegselt, kuidas arvestada tagastamisele kuuluvate pangatähtede kogust ja kvaliteeti euro pangatähtede tulevastes seeriates.”
paragraph 11 is replaced by the following:
Lõige 11 asendatakse järgmisega:
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument:
Võttes arvesse iseseisva õigusaktiga kehtestatud nõudeid, esitab tulevane RKP EKP-le ja tarnivale eurosüsteemi RKP-le aruande järgmise kohta:
the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus (nimiväärtuste kaupa) ja
the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).’.
eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus (nimiväärtuste kaupa).”
The following text is added at the end of Article 5:
Artikli 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3).’.
„Euro pangatähtede ja müntide eeljaotuseks ja kaaseeljaotuseks kutselistele kolmandatele isikutele võivad nõuetele vastavad tehingupooled järgmistel tingimustel oma agendiks määrata sularahavedaja, kes tegutseb nende nimel ja riskil: i) olenemata sellest, kas agent määratakse, peavad nõuetele vastavad tehingupooled järgima kõiki käesolevas suunises sätestatud õigusnorme; ja ii) nõuetele vastavad tehingupooled peavad sõlmima lepingud sularahavedajatega ning sätestama, et sularahavedajad peavad järgima artikli 10 punktides a ja b ning artikli 13 lõigetes 1 kuni 3 sätestatud kohustusi.”
In Article 9, the following text is added at the end of paragraph 2:
Artikli 9 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB, taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument.’.
„Tulevane eurosüsteemi RKP esitab nõuetele vastavalt tehingupoolelt saadud teabe EKP-le, võttes arvesse iseseisva õigusaktiga kehtestatud nõudeid.”
point (b) is replaced by the following:
Punkt b asendatakse järgmisega:
The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13(3), to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party’s premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
Nõuetele vastav tehingupool peab saavutama kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isikuga kokkuleppe, millega ta lubab tulevasel eurosüsteemi RKP-l, või mis tahes pädeval ametiasutusel kooskõlas artikli 13 lõikega 3, teostada kaaseeljaotuse vastuvõtva kutselise kolmanda isiku ruumide kontrolli, et kindlaks teha, kas kaaseeljaotatud pangatähed ja mündid on alles.”
point (c) is replaced by the following:
Punkt c asendatakse järgmisega:
The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount, if: (i) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point (b); or (ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.
Nõuetele vastav tehingupool maksab tulevasele eurosüsteemi RKP-le leppetrahvi summas, mis vastab kantud kahjule, kuid mis ei ole vähem kui 10 % kaaseeljaotatud summast, kui i) tulevasele eurosüsteemi RKP-le või mis tahes pädevale ametiasutusele ei võimaldata punktis b osutatud kontrolli teostamiseks juurdepääsu; või ii) kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid ei asu kaaseeljaotuse vastuvõtva kolmanda isiku ruumides kooskõlas käesoleva artikliga.
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties: (i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or (ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16(2)(f).’.
Tulevane eurosüsteemi RKP ei kohalda leppetrahvi, kui i) tema tulevane osalev liikmesriik on kehtestanud samaväärset kaitset andva õigusraamistiku; või ii) kaaseeljaotuse vastuvõttev kutseline kolmas isik on leppetrahvi maksnud artikli 16 lõike 2 punkti f alusel.”
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.
Tulevane eurosüsteemi RKP keelab nõuetele vastavatel tehingupooltel (sealhulgas nende määratud agentidel) neile tarnitud euro pangatähti ja münte välja anda enne 00.00 (kohaliku aja järgi) sularahavahetuse päeval, kui käesolev suunis ei sätesta teisiti.
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties, including their appointed agents, store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents, if any, separately from any other euro banknotes and coins, other currency and other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.’;
Eelkõige peab tulevane eurosüsteemi RKP nõudma, et nõuetele vastavad tehingupooled, sealhulgas nende määratud agendid, hoiustaksid eeljaotatud euro pangatähti ja münte oma hoidlates, või nende poolt määratud agentide hoidlates nende olemasolul, eraldi mis tahes muudest euro pangatähtedest ja müntidest, muust vääringust ja varast; turve peab ära hoidma hävimise, varguse, röövimise või mis tahes muu enneaegse ringluse põhjuse.”
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties, including their appointed agents, shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
Nõuetele vastavad tehingupooled, sealhulgas nende määratud agendid, annavad oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le oma ruumide kontrollimise õiguse, et kindlaks teha, kas eeljaotatud euro pangatähed ja mündid on alles ning millised on nõuetele vastavate tehingupoolte poolt kohaldatavad kaaseeljaotuse teostamise tingimused.
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises, in which case the ECB shall be informed.’.
Tulevane eurosüsteemi RKP võib ruumide kontrollimise õiguse anda muule pädevale ametiasutusele ning sel juhul tuleb teavitada EKPd.”
paragraph 2(b) is deleted;
Lõike 2 punkt b jäetakse välja.
paragraph 2(d) is replaced by the following:
Lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13(3) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins.’;
Kutseline kolmas isik annab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le, või mis tahes pädevale ametiasutusele kooskõlas artikli 13 lõikega 3, õiguse teostada oma ruumide kontrolli, et kindlaks teha, kas kaaseeljaotatud pangatähed ja mündid on alles.”
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2, the following simplified sub-frontloading procedure shall apply, amongst professional third parties, to retailers under the following conditions:
Erandina lõikes 2 kirjeldatud kaaseeljaotusest, kohaldatakse kutselistele kolmandatele isikutele, sh jaeüksustele lihtsustatud kaaseeljaotust järgmistel tingimustel:
the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million;
nõukogu 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väike- ja keskettevõtete mõiste kohta) kohaselt on jaeüksus mikroettevõte, st töötajaid on vähem kui 10 ja aastakäive või aastabilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot;
the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10000 in total;
jaeüksusele kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtus ei ületa kokku 10000 eurot;
the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and paragraph 2(d) shall apply accordingly.
jaeüksus hoiustab kaaseeljaotatud euro pangatähed ja mündid artikli 10 punkti a kohaselt ning kohaldatakse lõike 2 punkti d.
the following paragraph 4 is added:
Lisatakse järgmine lõige 4:
Under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.
Lihtsustatud kaaseeljaotus lõikes 3 osutatud tingimustel võib toimuda mitte varem kui 5 kalendripäeva enne sularahavahetuse päeva.
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer’s account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.
Nõuetele vastava tehingupoole poolt jaeüksusele lihtsustatud kaaseeljaotuse menetluse kohaselt tarnitud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtusele vastav väärtus omavääringus broneeritakse jaeüksuse kontol ja debiteeritakse sularahavahetuse päeval.”
Article 18 is replaced by the following:
Artikkel 18 asendatakse järgmisega: „Artikkel 18
‘Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading/sub-frontloading period, however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State.’.
Kontrollimine Hiljemalt üks kuu enne eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemiku algust, kuid mitte enne kui vastava liikmesriigi suhtes on vastu võetud erandit tühistav otsus, edastab tulevane eurosüsteemi RKP EKP-le teabe mis tahes õigusaktide ja meetmete kohta, mis on liikmesriigis võetud seoses käesoleva suunisega.”
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev suunis jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Käesolevat suunist kohaldatakse osalevate liikmesriikide RKPdele.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2008.
Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 2008
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”
(ECB/2008/4)
(EKP/2008/4)
the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash changeover date. No other contractual arrangements shall be necessary; and
jaeüksus allkirjastab tulevase eurosüsteemi RKP poolt koostatud standardvormi, millel annab nõusoleku mitte välja anda kaaseeljaotatud euro pangatähti ja münte enne 00.00 (kohaliku aja järgi) sularahavahetuse päeval; muud lepingud ei ole vajalikud, ja
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (recast)
Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta (uuestisõnastamine)
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute),
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6,
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) oma välisvaluutareservid Euroopa Keskpanga (EKP) käsutusse ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP oma tegevust korraldada läbi euroala RKPde ja ta võib neid kasutada oma teatud tegevuste teostamiseks.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
Seetõttu leiab EKP, et euroala RKPd peaksid neile ülekantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina.
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB’s foreign reserves.
Euroala RKPde osalemiseks EKP-le ülekantud välisvaluutareservi halduses ja selle haldusega seotud tehinguteks tuleb koostada dokumentatsioon EKP välisvaluutareserviga seotud tegevuse kohta.
Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] has already been amended once since its adoption.
detsembri 2006. aasta suunist EKP/2006/28 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta [1] on pärast selle vastuvõtmist muudetud.
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB/2006/28 in the interests of clarity and transparency,
On tehtud ettepanek mitmeteks redaktsioonilisteks parandusteks ja suunise EKP/2006/28 uuestisõnastamiseks selguse ja läbipaistvuse huvides,
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro, and
„euroala RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP ja
‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only).
„Euroopa jurisdiktsioonid” – asutamislepinguga kooskõlas euro kasutusele võtnud liikmeriikide jurisdiktsioonid, Taani, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales).
Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB’s agents
Välisvaluutareservi haldamine EKP agendina tegutsevate euroala RKPde poolt
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Kõikidel euroala RKPdel on õigus osaleda EKP-le ülekantud välisvaluutareservi haldustegevuses.
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
Euroala RKP otsusel võib halduses mitte osaleda või ühendada halduse ühe või mitme euroala RKPga.
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB’s foreign reserve assets, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Kui euroala RKP ei osale EKP välisvaluutareservi haldustegevuses, haldavad teised euroala RKPd vara, mis oleks vastasel juhul kuulunud kõrvalejääva euroala RKP haldamisele.
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.
Euroala RKPd teostavad EKP välisvaluutareservi haldust EKP agentidena.
By commencing such operations, a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB’s agent.
Kõnealuse tegevuse alustamisega loetakse, et euroala RKP on omandanud EKP agendi staatuse.
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or identifier.
Euroala RKPde kõikide tehingute puhul EKP nimel peab euroala RKP tehingut kokku leppides kõikidele osapooltele teatama, et ta esindab EKPd, viidates nii nimele kui ka kontonumbrile või tunnuskoodile.
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, each euro area NCB shall subordinate its own interests, or the interests of any other entity for which it carries out operations, to the ECB’s interests.
Kõik euroala RKPd peavad oma EKP välisvaluutareserviga seotud tegevuses EKP agendina seadma EKP huvid kõrgemale oma huvidest või mis tahes üksuse huvidest, kelle jaoks nad tehingut teostavad.
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent, a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency.
Kui EKP lepingupool soovib tõendit riigi keskpanga volituse kohta teostada EKP välisvaluutareservi tehinguid EKP agendina, esitab euroala RKP sellele tehingupoolele tõendid agendivolituste kohta.
Legal documentation
Õigusdokumendid
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation, as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel ja vormis, mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita või muuta.
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB, the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB.
Euroala RKP ei või teha tehingupoolega EKP nimel tehinguid enne õigusdokumentatsiooni allkirjastamist tehingupoole poolt; originaale hoitakse EKP-s.
Repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back and sell/buy-back operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Tagasiostutehingud, pöördrepotehingud, ostu-tagasimüügitehingud ja müügi-tagasiostutehingud, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga tuleb vormistada järgmiste tüüplepingutena:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland;
FBE finantstehingute raamleping (FBE Master Agreement for Financial Transactions) (2004. aasta väljaanne) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste ja Põhja-Iirimaa ja Šotimaa seaduste alusel;
the Bond Market Association Master Repurchase Agreement, (September 1996 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Võlakirjaturgude Liidu tagasiostu raamleping (Bond Market Association Master Repurchase Agreement) (1996. aasta septembri redaktsioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel, ja