natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).
RBT, SAT, CFT ja MRT standardne võrdlusseerum on Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni rahvusvaheline standardne võrdlusseerum (OIEISS), mida varem nimetati Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) teiseks rahvusvaheliseks brutselloosse abordi vastaseks seerumiks (ISAbS).
The standard reference sera for enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) shall be:
ELISA testide (ensüümsete immunosorbenttestide) standardsed võrdlusseerumid on:
the OIEISS,
OIEISS;
the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISAWPSS),
nõrk positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISAWPSS);
the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS),
tugev positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISASPSS );
the negative OIE ELISA standard serum (OIEELISANSS).
negatiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISANSS).
The standard reference sera for fluorescence polarisation assays (FPAs) shall be:
Fluorestsentspolarisatsioon-analüüsi (FPA) standardsed võrdlusseerumid on:
The standard sera listed in 2.1.3 and 2.1.4 are available from the Community reference laboratory for brucellosis or the Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, United Kingdom.
Punktides 2.1.3 ja 2.1.4 loetletud standardseerumid on kättesaadavad ühenduse brutselloosi tugilaboris või Ühendkuningriigis Weybridge'is asuvas Veterinary Laboratories Agency's (VLA).
The OIEISS, the OIEELISAWPSS, the OIEELISASPSS and the OIEELISANSS are international primary standards from which secondary reference national standards serum (working standards) must be established for each test referred to in 2.1.1 in each Member State.
OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS ja OIEELISANSS on rahvusvahelised esmased standardid, mille põhjal luuakse liikmesriikides iga punktis 2.1.1 nimetatud testi jaoks teisesed riiklikud standardseerumid („tööstandardid”).
Enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) or other binding assays for the detection of bovine brucellosis in serum or milk
Ensüümsed immunosorbenttestid (ELISA) või muud seondumistestid veiste brutselloosi määramiseks seerumis või piimas.
Material and reagents
Materjal ja reagendid
The technique used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, and must include at least laboratory and diagnostic studies.
Kasutatud meetod ja tulemuste tõlgendamine peavad olema kinnitatud vastavalt Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatükis 1.1.4 sätestatud põhimõtetele ning sisaldama vähemalt laboratoorseid ja diagnostilisi uuringuid.
Standardisation of the test
Testi standardimine
Standardisation of the test procedure for individual serum samples:
Üksikute seerumiproovide katsemenetluse standardimine:
a 1/150 pre-dilution [1] of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) must give a positive reaction;
positiivne: 1/150 OIEISS eellahjendus [1] või 1/2 OIEELISAWPSS või 1/16 OIEELISASPSS eellahjendus negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis) peab andma positiivse reaktsiooni;
a 1/600 pre-dilution of the OIEISS or a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) must give a negative reaction;
ebaselge: 1/600 OIEISS või 1/8 OIEELISAWPSS või 1/64 OIEELISASPSS eellahjendus negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis) peab andma negatiivse reaktsiooni;
the OIEELISANSS must always give a negative reaction.
negatiivne: OIEELISANSS peab alati andma negatiivse reaktsiooni.
Standardisation of the test procedure for pooled serum samples:
Seerumi koondproovide katsemenetluse standardimine:
a 1/150 pre-dilution of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted in negative sera by the number of samples making up the pool must give a positive reaction;
positiivne: 1/150 OIEISS või 1/2 OIEELISAWPSS või 1/16 OIEELISASPSS eellahjendus negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis), negatiivses seerumis edasi lahjendatud nii mitu korda, kui koondproovis on proove, peab andma positiivse reaktsiooni;
the OIEELISANSS must always give a negative reaction;
ebaselge: OIEELISANSS peab alati andma negatiivse reaktsiooni;
the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of serum have been pooled.
negatiivne: test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle seerumiproovid on kokku pandud.
Standardisation of the test procedure for pooled milk or whey samples:
Piima või vadaku koondproovide katsemenetluse standardimine:
a 1/1000 pre-dilution of the OIEISS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/125 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted 1/10 in negative milk must give a positive reaction;
positiivne: 1/1000 OIEISS või 1/16 OIEELISAWPSS või 1/125 OIEELISASPSS eellahjendus negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis), uuesti lahjendatud 1/10 negatiivses piimas, peab andma positiivse reaktsiooni;
the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;
OIEELISANSS lahjendus 1/10 negatiivses piimas peab alati andma negatiivse reaktsiooni;
the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of milk or whey have been pooled.
test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle piimaproovid on kokku pandud.
Conditions for use of the ELISAs for diagnosis of bovine brucellosis:
ELISA kasutustingimused veiste brutselloosi diagnoosimisel:
Using the calibrating conditions for ELISAs set out in point 2.2.2.1 and 2.2.2.2 on serum samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the RBT or CFT taking into account the epidemiological situation under which it is employed.
Kasutades punktides 2.2.2.1 ja 2.2.2.2 nimetatud kaliibrimistingimusi seerumiproovidega läbiviidava ELISA puhul, peab ELISA diagnostiline tundlikkus olema sama suur või suurem kui RBT või CFT puhul, võttes arvesse epidemioloogilist olukorda, milles teste kasutatakse.
Using the calibrating conditions for ELISA set out in point 2.2.2.3 on pooled milk samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the MRT taking into account not only the epidemiological situation but also the average and expected extreme husbandry systems.
Kasutades punktis 2.2.2.3 nimetatud ELISA kaliibrimistingimusi piima koondproovi puhul, peab ELISA diagnostiline tundlikkus olema sama suur või suurem kui MRT-l, võttes lisaks epidemioloogilisele olukorrale arvesse ka keskmisi ja eeldatavaid äärmuslikke loomakasvatussüsteeme.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(1) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex A(II)(10), pooling of samples of serum must be carried out in such a way that the test results can be undoubtedly related to the individual animal included in the pool.
Kui ELISAd kasutatakse vastavalt artikli 6 lõikele 1 sertifitseerimiseks või vastavalt A lisa II osa punktile 10 karja staatuse määramiseks ja säilitamiseks, tuleb seerumi proovid kokku panna nii, et testi tulemusi on võimalik kindlalt seostada konkreetse loomaga, kelle proov on kogumisse lisatud.
Any confirmatory test must be carried out on samples of serum taken from individual animals.
Tulemuse kinnitamise testid tuleb läbi viia konkreetsetelt loomadelt võetud seerumiga.
The ELISAs may be used on a sample of milk taken from the milk collected from a farm with at least 30 % of dairy cows in milk.
ELISAd võib kasutada piimaproovide puhul, mis on kogutud põllumajandusettevõttest, kus vähemalt 30 % lehmadest on lüpsilehmad.
If that method is used, measures must be taken to ensure that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals from which the milk derived.
Sellise meetodi puhul tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et kontrollitavaid proove on võimalik kindlalt seostada üksikute loomadega, kellelt on pärit konkreetses testis kasutatud piim.
Complement fixation test (CFT)
Komplemendi sidumise test (CFT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) or in a veronal buffer.
Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenooli 0,5 % (mahuprotsent)) või veronaali puhverlahuses.
Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label.
Antigeene võib tarnida kontsentreeritult, tingimusel et pudeli etiketile on märgitud kasutatav lahjendusaste.
The antigen must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigeen peab olema ladustatud temperatuuril 4 °C ning seda ei tohi külmutada.
Serums must be inactivated as follows:
Seerumeid tuleb inaktiveerida järgmiselt:
bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes,
veiseseerum: 30–50 minutit temperatuuril 56–60 °C;
porcine serum: 60 °C for 30 to 50 minutes.
seaseerum: 30–50 minutit temperatuuril 60 °C.
In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
Katsemenetluse raames tegeliku reaktsiooni saamiseks tuleb kasutada komplemendi doosi, mis on suurem kui kogu hemolüüsi jaoks vajaminev miinimumdoos.
In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time:
Komplemendi sidumise testi tegemisel tuleb teha iga kord järgmised kontrollid:
control of the anti-complementary effect of the serum;
seerumi antikomplementaarse toime kontroll;
control of the antigen;
antigeeni kontroll;
control of sensitised red blood cells;
sensibiliseeritud erütrotsüütide kontroll;
control of the complement;
komplemendi kontroll;
control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
kontroll, mis tehakse positiivse seerumiga, et kontrollida tundlikkust reaktsiooni alguses;
control of the specificity of the reaction using a negative serum.
reaktsiooni spetsiifilisuse kontroll negatiivse seerumi abil.
The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml.
OIEISS sisaldab 1000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut (ICFTU) milliliitri kohta.
If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
Kui OIEISSi testitakse teatava meetodiga, esitatakse tulemus tiitrina (s.o OIEISSi kõrgeim otsene lahus, mis annab tulemuseks 50 % hemolüüsi, TOIEISSi).
The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.
Testseerumi tiitrina (TTESTSEERUM) esitatud testitulemus peab olema esitatud ühikutes ICFTU/ml.
In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
Tiiter tuleb ümber arvestada ICFTUks. Selle meetodiga testitud tundmatu testseerumi (TTESTSEERUM) tiitri ümberarvestamiseks ICFTUks on vaja faktorit (F), mis leitakse järgmise valemi abil:
and the content of international CFT units per ml of test serum (ICFTUTESTSERUM) from the formula:
ning rahvusvaheliste CFT ühikute kogus testseerumi (ICFTUTESTSEERUM) milliliitri kohta valemiga:
A serum containing 20 or more ICFTU per ml shall be considered to be positive.
Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 20 ICFTU/ml.
Milk ring test (MRT)
Piima ringtest (MRT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) stained with haematoxylin.
Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenool 0,5 % (v/v)), mida on värvitud hematoksüliiniga.
The antigen sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a 1/500 dilution of the OIEISS in negative milk, while a 1/1000 dilution must be negative.
Antigeeni tundlikkus peab olema OIEISS suhtes standarditud selliselt, et antigeen annab OIEISS lahjendusega 1/500 negatiivses piimas positiivse reaktsiooni ja lahjendusega 1/1000 negatiivse reaktsiooni.
The ring test must be made on samples representing the contents of each milk churn or the content of each bulk tank from the farm.
Piima ringtest viiakse läbi proovidega, mis esindavad põllumajandusettevõtte iga piimanõu ja piimatsisterni sisu.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
Piimaproovid ei tohi olla külmutatud, kuumutatud ega tugevasti raputatud.
The reaction must be carried out using one of the following methods:
Reaktsioon viiakse läbi ühega järgmistest meetoditest:
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 1 ml piimal, millele on lisatud 0,03 ml või 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni;
on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 2 ml piimal, millele on lisatud 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni;
on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added.
8 ml piimal, millele on lisatud 0,08 ml ühte standarditud värvitud antigeeni.
The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
Piima ja antigeenide segu tuleb inkubeerida 60 minutit temperatuuril 37 °C koos positiivsete ja negatiivsete tööstandarditega.
A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
Sellele järgnev 16–24tunnine inkubeerimine temperatuuril 4 °C suurendab testi tundlikkust.
Interpretation of results:
Tulemuste tõlgendamine:
negative reaction: coloured milk, colourless cream;
negatiivne reaktsioon: värvunud piim, värvitu koor;
positive reaction:
positiivne reaktsioon:
identically coloured milk and cream, or
piim ja koor värvuvad ühtemoodi või
colourless milk and coloured cream.
värvitu piim ja värvunud koor.
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
Puhverdatud Brucella antigeeni test (Rose Bengali test (RBT))
The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose Bengal dye.
Antigeen on Rose Bengali värvainega värvitud baktersuspensioon puhverdatud Brucella antigeeni lahjendusvedelikus pHga 3,65 ± 0,05.
The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigeen toimetatakse kohale kasutamisvalmina ning seda tuleb hoida temperatuuril 4 °C ning seda ei tohi külmutada.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
Antigeeni valmistamisel ei võeta arvesse rakukontsentratsiooni, kuid selle tundlikkus tuleb OIEISS suhtes standardida nii, et antigeen annab positiivse reaktsiooni seerumi lahjenduse 1/45 juures ja negatiivse reaktsiooni lahjenduse 1/55 juures.
The RBT shall be carried out in the following manner:
RBT viiakse läbi järgmiselt:
serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
seerum (20–30 μl) segatakse sama koguse antigeeniga valgel plaadil või emailitud alusel ligikaudu 2 cm diameetriga täpiks.
The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Segu loksutatakse õrnalt 4 minutit ümbritseva õhu temperatuuril ning seejärel vaadeldakse aglutinatsiooni heas valguses;
an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
võib kasutada automatiseeritud meetodit, kuid see peab olema sama tundlik ja täpne kui manuaalne meetod.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
Igasugust nähtavat reaktsiooni käsitatakse positiivsena, välja arvatud juhul, kui servad on ülemäära kuivanud.
Positive and negative working standards shall be included in each series of tests.
Iga testiseeria peaks hõlmama positiivseid ja negatiivseid tööstandardeid.
Serum agglutination test (SAT)
Seerumi aglutinatsiooni test (SAT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenool 0,5 % (mahuprotsent)).
Formaldehyde must not be used.
Ei tohi kasutada formaldehüüdi.
EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
Seerumi aglutinatsiooni testi valepositiivse taseme vähendamiseks võib antigeenilahusele lisada EDTAd nii, et tekib 5 mM lõpplahjendust.
Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Seejärel tuleb antigeenilahuse pH-d uuesti kohandada, et see oleks 7,2.
The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
OIEISS sisaldab 1000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
Antigeeni valmistamisel ei võeta arvesse rakukontsentratsiooni, kuid selle tundlikkus tuleb OIEISS suhtes standardida nii, et antigeen annab 50 % aglutinatsiooni lõpplahjenduse 1/600–1/1000 juures ja 75 % aglutinatsiooni lõpplahjenduse 1/500–1/750 juures.
It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
Samuti võib olla soovitatav võrrelda määratletud seerumite abil uute ja varem standarditud antigeenipartiide reaktsioonivõimet.
The test shall be performed either in tubes or in microplates.
Test viiakse läbi katseklaasides või mikrotiiterplaatidel.
The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C.
Antigeeni ja seerumilahjenduse segu tuleb inkubeerida 16–24 tundi temperatuuril 37 °C.
At least three dilutions must be prepared for each serum.
Iga seerumi kohta tuleb valmistada vähemalt kolm lahjendust.
Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
Kahtlusalune seerum tuleb lahjendada nii, et nakatumispiiril oleva reaktsiooni näitu vaadatakse keskmisest katseklaasist (või august mikrotiiterplaadi puhul).
The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
Brucella aglutinatsiooni taset seerumis tuleb väljendada rahvusvahelistes ühikutes milliliitri kohta.
A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 30 rahvusvahelist ühikut milliliitri kohta.
Fluorescence polarisation assay (FPA)
Fluorestsentspolarisatsioon-analüüs (FPA)
The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format.
FPA viiakse läbi katseklaasides või 96 süvendiga plaadil.
The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Kasutatavad meetodid, nende standardimine ja tulemuste tõlgendamine peavad vastama Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatükis 2.4.3 (veiste brutselloos) kindlaksmääratule.
The FPA shall be standardised so that:
FPA standarditakse selliselt, et:
the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results.
OIEELISASPSS ja OIEELISAWPSS annavad pidevalt positiivseid tulemusi;
a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction;
ebaselge: 1/8 OIEELISAWPSS või 1/64 OIEELISASPSS eellahjendus negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis) annab alati negatiivse reaktsiooni;
the OIEELISANSS always gives a negative reaction.
negatiivne: OIEELISANSS annab alati negatiivse reaktsiooni.
The following shall be included in each batch of tests: a strong positive, a weak positive, a negative working standard serum (calibrated against the OIE ELISA Standard Sera).
Iga testiseeria sisaldab järgmist: tugev positiivne, nõrk positiivne, negatiivne standardseerum (kaliibritud vastavalt OIE ELISA standardseerumitele).
COMPLEMENTARY TESTS
TÄIENDAVAD TESTID
Brucellosis skin test (BST)
Brutselloosi nahatest (BST)
Conditions for the use of BST
BST kasutamise tingimused
The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
Brutselloosi nahatesti ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal reactions alone.
Brutselloosi nahatest on üks spetsiifilisemaid vaktsineerimata loomade brutselloosi tuvastamise teste, kuid siiski ei tohiks diagnoosida üksnes positiivse nahareaktsiooni põhjal.
Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected or suspected to be infected.
Veiseid, kelle puhul oli üks käesolevas lisas määratletud seroloogiline test negatiivne ja BST test positiivne, käsitletakse nakatununa või tõenäoliselt nakatununa.
Bovine animals, tested with positive result in one of the serological tests defined in this Annex may be subject to a BST in order to support the interpretation of the serological test results; in particular where in officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded.
Veiste suhtes, kelle puhul oli üks käesolevas lisas määratletud seroloogiline test positiivne, võib seroloogilise testi tulemuste tõlgendamise toena kohaldada brutselloosi nahatesti, eelkõige juhul, kui ametlikult brutselloosist vabade või brutselloosist vabade karjade puhul ei ole võimalik välistada ristuvaid reaktsioone teiste bakterite antikehadega.
The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests.
Test tuleb läbi viia kasutades standarditud ja määratletud brutselloosi allergeenpreparaati, mis ei sisalda siledapinnalist lipopolüsahhariidi (LPS) antigeeni, kuna see võib kutsuda esile mittespetsiifilise põletikulise reaktsiooni või mõjutada hiljem seroloogilisi katseid.