natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out its tasks, in particular when drawing up the National Programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall closely consult and cooperate with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, the social partners, and regional and local authorities.
Oma ülesannete täitmiseks, eriti riikliku programmi koostamisel ja alati, kui see on Euroopa aasta läbiviimisel asjakohane, konsulteerib riiklik rakendusasutus tihedalt ja teeb koostööd arvukate asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste huve kaitsvate või esindavate kodanikuühenduste ja organisatsioonidega, tööturu osapoolte ning piirkondlike ja kohalike asutustega.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee”).
Each Member State’s representative on the Committee shall be designated, where possible, from the National Implementing Body referred to in Article 6(1).
Iga liikmesriigi esindaja komitees määratakse võimaluse korral artikli 6 lõikes 1 osutatud riiklikest rakendusasutustest.
Actions on a Community scale, as set out in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to a procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Lisa I osas sätestatud ühenduse tasandi meetmeid võidakse toetada kuni 80 % ulatuses või sõlmida hankeleping, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Actions at national, regional or local level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid võidakse lisa II osas sätestatud korras kaasrahastada Euroopa Liidu üldeelarvest kõige rohkem 50 % ulatuses rakendatavate meetmete abikõlblikust kogumaksumusest.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Komisjon võtab artikli 8 lõike 1 kohased otsused meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Riiklikud rakendusasutused esitavad artikli 8 lõike 2 kohased rahalise abi taotlused komisjonile lisa II osas sätestatud korras.
The Commission, together with the participating countries, shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national, regional and local actions and initiatives.
Komisjon tagab koos osalevate riikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike, regionaalsete ja kohalike meetmete ning algatuste vahel.
They shall further ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Nad tagavad Euroopa aasta ning ühenduse, riikliku või piirkondliku tasandi algatuste ja vahendite maksimaalse vastastikuse täiendavuse, kui need võivad aidata saavutada Euroopa aasta eesmärke.
Participation in the European Year shall be open to:
Euroopa aastaga võivad ühineda:
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides raamlepingute ja assotsiatsiooninõukogude otsustega;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid vastavalt asjaomaste riikide suhtes nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel kehtestatavale korrale;
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt asjaomase lepingu sätetele;
the ENP partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid vastavalt 2004. aasta mais vastu võetud strateegiadokumendis ja riiklikes tegevuskavades nende riikide suhtes sätestatud ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the ENP Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Igasugust Euroopa naabruspoliitika partnerriikides toimuva Euroopa aastaga seotud tegevuseks ette nähtud finantsabi eraldatakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist vastavalt nende riikidega tehtava üldise koostöö suhtes kehtestatud prioriteetidele ja menetlustele.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17000000, of which EUR 6500000 shall be for the period until 31 December 2009.
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise rahastamispakett 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 on 17000000 eurot, millest 6500000 eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2009.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-13.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku 2007–2013 piires.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Euroopa aastaga seoses võib komisjon teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ÜROga.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [8] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [9], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [10].Article 15
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse eest ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitse kohta), [8] nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) [9] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta). [10]Artikkel 15
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ette nähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
The report shall also provide information on how the gender dimension has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has been of benefit to groups or individuals in vulnerable situations.
Aruanne sisaldab ka teavet sugupoolte võrdõiguslikkuse põhimõttest kinnipidamise kohta Euroopa aasta ettevõtmistes ning hinnangut Euroopa aasta kasulikkuse kohta kaitsetutele üksikisikutele või elanikerühmadele.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 106.
ELT C 224, 30.8.2008, lk 106.
Opinion of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 October 2008.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta otsus.
Details of the actions referred to in Article 3 of this Decision
Käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud meetmete üksikasjad
I. ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
I. ÜHENDUSE TASANDI MEETMED
Meetings and events
Koosolekud ja üritused
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum for exchange of ideas.
Ühenduse tasandil koosolekute ja ürituste korraldamine, mis on mõeldud tõstma teadlikkust Euroopa aastast ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud küsimustest, samuti toimima ideede vahetamise foorumina.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them.
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi.
These meetings and events will facilitate the development of social empowerment measures and practices for all and help to address policy gaps, as well as to raise awareness among relevant actors and institutions regarding the multiple dimensions of poverty and social exclusion (especially among women and children), including factors such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services.
Nimetatud koosolekud ja üritused aitavad välja töötada sotsiaalse mõjujõu suurendamise meetmeid ja tavasid kõigi jaoks, käsitleda poliitika lünki ning tõsta asjaomaste osapoolte ja institutsioonide teadlikkust (eelkõige naiste ja laste) vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmelisusest, sealhulgas sellistest teguritest nagu töö, eluaseme, sotsiaalkaitse, peretoetuste ning tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kättesaadavus.
Information and promotional campaigns involving:
Teabe- ja reklaamikampaaniad, mis hõlmavad järgmist:
the organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mitmesuguste solidaarsusalgatuste korraldamine vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks, et võimaldada kõigil kodanikel anda mis tahes vormis kasvõi tagasihoidlik panus kas otse või oma organisatsioonide kaudu.
Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
Euroopa aasta raames korraldatavaid rahakogumiskampaaniaid võidakse toetada meediakampaaniatega ühenduse ja riiklikul tasandil;
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
Euroopa aasta logo (eri formaatides) ja tunnuslausete väljatöötamine, et kasutada neid Euroopa aastaga seotud mis tahes meetmete puhul;
an information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies,
teabekampaania ühenduse tasandil, mis kohandatakse vastavalt kohalikele oludele riiklikul ja kohalikul tasandil, tuginedes nii traditsioonilistele kui ka uutele sidekanalitele ja uutele tehnoloogiatele;
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
kogu ühenduses kättesaadavate side- ja meediavahendite väljatöötamine, et tekitada üldsuse huvi;
appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and improving the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
asjakohased meetmed ja algatused teabe levitamiseks ja selleks, et juhtida tähelepanu Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemustele ning suurendada nende nähtavust;
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
haridusasutuste, valitsusväliste ja heategevusorganisatsioonide asjakohased algatused ühenduse ja riiklikul tasandil, et levitada teavet Euroopa aasta ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmete kohta;
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
Euroopa konkursside korraldamine, milles rõhutatakse Euroopa aasta teemadega seotud saavutusi ja kogemusi;
a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
tugev side organisatsioonide ja valdkondadega, mis ei tegele tavaliselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimustega (nt sport, kunst), sealhulgas isiklike kogemuste ja „saadikute” kasutamine;
the establishment of an information website on Europa.
Euroopa aasta kohta teavet andva lehe loomine veebisaidil Europa.
Community-wide surveys and studies, based on gender-disaggregated data collection where appropriate, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Kogu ühendust hõlmavad, vajaduse korral sugude lõikes rühmitatud andmetel põhinevad ülevaated ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuste, tulemuslikkuse ning lühi- ja pikaajalise mõju kohta.
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Uudsete lahenduste leidmise soodustamiseks mõõdab üks selline ülevaade ka avalikku arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ja sellega võitlemise poliitika, sealhulgas vajaduse korral sotsiaalkaitsesüsteemide ning liidu potentsiaalse rolli kohta võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
Nimetatud ülevaade koostatakse 2009. aastal, nii et tulemusi on võimalik esitleda Euroopa aasta avakonverentsil;
The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
sügava vaesuse ja põhiõiguste vahelisi seoseid käsitlevate uuringute edendamine;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues,
koostöö erasektori, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meedia kui partneritega Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel ning meetmed pikaajalise dialoogi arendamiseks sotsiaalküsimustes;
Technical assistance to facilitate the transfer of learning,
tehniline abi õppekogemuse jagamise soodustamiseks;
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
hindamisaruanne Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Kontakte võidakse luua ka seoses ürituste korraldamisega Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige sünergia tekitamisega Euroopa aasta ning iga aasta 17. oktoobril korraldatava ÜRO rahvusvahelise vaesuse kaotamise päeva ürituste vahel.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Komisjon võib kasutada tehnilist ja/või haldusabi komisjoni ja osalevate riikide vastastikuse kasulikkuse huvides, näiteks rahastada teatava teema puhul välisekspertide erialateadmiste kasutamist.
Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
Vastavalt käesoleva otsuse artiklite 8 ja 12 sätetele võib rahastamine toimuda järgmises vormis:
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
kaupade ja teenuste ostmine hankekonkursi korras, eelkõige teabevahetuse valdkonnas;
the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
konsultatsiooniteenuste ostmine hankekonkursi korras;
subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
ühenduse tasandil toimuvate eriürituste kulude katteks määratavad toetused, et tõsta esile ja teadvustada Euroopa aastat.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Rahastamine ei ületa 80 % abisaaja kantud kogukuludest.
CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL
RIIKLIKU TASANDI MEETMETE KAASRAHASTAMINE
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations ‘on the ground’ and projects involving the most marginalised groups.
Nende meetmete puhul tuleks arvesse võtta vajadust leida rahastamisvõimalused, mis tagavad juurdepääsu kohapeal tegutsevatele organisatsioonidele ja projektidele, milles osalevad kõige kõrvalejäetumad rühmad.
Actions at national, regional or local level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the total eligible costs per participating country.
Riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi meetmeid võidakse rahastada ühenduse eelarvest maksimaalselt 50 % ulatuses abikõlblikust kogumaksumusest osaleva riigi kohta.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Riiklik osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50 % ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Meetmete valimisel on riiklikel rakendusasutustel vabadus otsustada, kas taotleda üksikmeetmete rakendamise eest vastutavalt organisatsioonilt kaasrahastamist ning millisel tasemel.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist koostab komisjon strateegilise raamdokumendi, milles on lisaks käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud eesmärkidele määratletud Euroopa aasta meetmete rakendamise põhiprioriteedid, sealhulgas riiklikes asutustes ja meetmetes osalemise miinimumstandardid.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce, after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistent with the National Strategies on Social Protection and Social Inclusion.
Vastuseks strateegilisele raamdokumendile koostab iga riiklik rakendusasutus pärast kodanikuühiskonna esindajatega konsulteerimist Euroopa aasta rakendamise riikliku programmi, mis on igati kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklike strateegiatega.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Iga riiklik rakendusasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete ning rahastatavaid meetmeid.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Toetuse taotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatavate meetmete kogumaksumus, samuti kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
Toetuskõlblike kulude hulka võidakse arvata riikliku rakendusasutuse personali- ja halduskulud.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set out in Article 2 of this Decision and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Üldiste toetuste andmine osalevatele riikidele sõltub käesoleva otsuse artiklis 2 kehtestatud ja strateegilises raamdokumendis edasiarendatud eesmärkide nõuetekohase täitmise määrast Euroopa aasta rakendamise riiklikes programmides.
The Commission will evaluate the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies, including by checking their compliance with the objectives referred to in Article 2 of this Decision.
Ühenduse toetuse saamiseks riiklike rakendusasutuste esitatud taotlusi hindab komisjon, kontrollides muu hulgas nende kooskõla käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud eesmärkidega.
If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
Vajaduse korral palub komisjon teha taotlustes muudatusi.
Actions under point 1 above may include:
Eespool punktis 1 osutatud meetmed võivad hõlmata:
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumisi ja üritusi, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja reklaamüritusi liikmesriikides, et anda meetmele hoogu ning valmistada ette soodne pinnas aruteludeks, milles käsitletakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise konkreetseid meetmeid;