natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sellised karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
It is appropriate to organise an exchange of information with relevant stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
Ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade, eriti artikli 81 kohaldamist, on elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete eksportimise, importimise ja ladustamisega seotud täiendatavate meetmete vajaduse hindamiseks asjakohane korraldada teabevahetust asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission and the Member States should encourage the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid innustama tehnilise abi andmist arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele, kusjuures osutada tuleks eelkõige abi, mis hõlbustab üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärgulist kõrvaldamist.
Research is ongoing on the safe disposal of mercury, including the different techniques for stabilisation or other ways of immobilising mercury.
Käimas on elavhõbeda ohutu kõrvaldamisega, sealhulgas elavhõbeda stabiliseerimise või muul viisil tahkestamise erinevate võimalustega seotud uuringud.
The Commission should, as a matter of priority, keep this research under review and submit a report as soon as possible.
Komisjon peaks jälgima nimetatud uuringuid kui prioriteetseid ning esitama nii kiiresti kui võimalik aruande.
This information is important as it will provide a sound basis for a review of this Regulation in order to achieve its objective.
See teave on tähtis, kuna annab põhjendatud alust käesoleva määruse läbivaatamiseks selle eesmärgi saavutamise huvides.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending this Regulation.
Selleks et välja selgitada, kas käesolevat määrust on vaja muuta, peaks komisjon arvestama nimetatud teavet hindamisaruannete esitamisel.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to enable the consistency of the overall approach to be assessed.
Komisjon peaks samuti jälgima elavhõbeda pakkumise ja nõudluse ning eriti mitmepoolsete läbirääkimistega seotud rahvusvahelisi suundumusi, esitades vastava aruande, mis võimaldaks hinnata üldise lähenemisviisi kooskõla.
The measures necessary for the application of this Regulation concerning temporary storage of metallic mercury in certain facilities referred to herein should be adopted in accordance with Directive 1999/31/EC taking into account the direct link between this Regulation and that Directive.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis käsitlevad metallilise elavhõbeda vaheladustamist teatud siinviidatud rajatistes, tuleks vastu võtta kooskõlas direktiiviga 1999/31/EÜ, võttes arvesse otsest sidet käesoleva määruse ja nimetatud direktiivi vahel.
Since the objective of this Regulation, namely to reduce of exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ekspordikeelu ja ladustamiskohustuse kehtestamisega vähendada elavhõbedaga kokkupuutumist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, ning arvestades selle mõju kaupade liikumisele, siseturu toimimist, samuti elavhõbedasaaste piiriülest levikut, on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community shall be prohibited from 15 March 2011.
Metallilise elavhõbeda (Hg, CAS RN 7439-97-6), kinaveri, elavhõbe(I)kloriidi (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), elavhõbe(II)oksiidi (HgO, CAS RN 21908-53-2) ja teiste ainetega segatud metallilise elavhõbeda, sealhulgas elavhõbedasulamite, mille elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti, eksport ühendusest on keelatud alates 15. märtsist 2011.
The prohibition shall not apply to exports of compounds referred to in paragraph 1 for research and development, medical or analysis purposes.
Keeld ei kehti lõikes 1 osutatud ühendite ekspordi kohta, kui neid kasutatakse uurimis- ja arendustegevuseks, meditsiinis või analüüsil.
The mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of export of metallic mercury shall be prohibited from 15 March 2011.
Metallilise elavhõbeda segamine teiste ainetega üksnes metallilise elavhõbeda eksportimise eesmärgil on keelatud alates 15. märtsist 2011.
From 15 March 2011, the following shall be considered as waste and be disposed of in accordance with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment:(a) metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
Alates 15. märtsist 2011 käsitatakse jäätmetena ning need kõrvaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivile 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu, järgmisi aineid:a) metallilist elavhõbedat, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata;
metallic mercury gained from the cleaning of natural gas;
maagaasi puhastamisel saadud elavhõbedat;
metallic mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations; and
mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena saadud elavhõbedat ja
metallic mercury extracted from cinnabar ore in the Community as from 15 March 2011.
pärast 15. märtsi 2011. aastat ühenduses kinaverist ekstraheeritud metallilist elavhõbedat.
By way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktist a võib jäätmetena käsitatavat metallilist elavhõbedat sobivas mahutis kas:
temporarily stored for more than one year or permanently stored (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep underground, hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines; or
vaheladustada kauem kui üks aasta või püsiladustada (vastavalt direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktides D15 ja D12 määratletud kõrvaldamistoimingud) metallilise elavhõbeda kõrvaldamiseks kohandatud soolakaevandustes või sügavas, maa-aluses, kaljuses pinnases, mis tagab soolakaevandustega samaväärse ohutuse ja kontrolli all hoidmise taseme, või
temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
vaheladustada (direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktis D15 määratletud kõrvaldamistoiming) kauem kui üks aasta metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks ettenähtud ja selleks varustatud maapealses rajatises.
In this case, the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
Sellisel juhul ei kohaldata otsuse 2003/33/EÜ lisa punktis 2.4 sätestatud kriteeriume.
The other provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC shall apply to points (a) and (b).
Direktiivi 1999/31/EÜ ja otsuse 2003/33/EÜ muid sätteid kohaldatakse punktide a ja b suhtes.
Directive 96/82/EC shall apply to storages as referred to in paragraph 1(b) of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud ladustamistoimingute suhtes kohaldatakse direktiivi 96/82/EÜ.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered.
Käesoleva määruse artikli 3 kohase metallilise elavhõbeda kõrvaldamise ohutuse hindamise puhul vastavalt otsusele 2003/33/EÜ on tagatud metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest tulenevate riskide arvessevõtmine.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for facilities referred to in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Direktiivi 1999/31/EÜ artiklites 8 ja 9 osutatud luba, mis antakse käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud rajatistele, sisaldab mahutite korrapärase visuaalse kontrolli ja võimalike lekete avastamiseks aurude tuvastamisseadmete paigaldamise nõuet.
The requirements for facilities referred to in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud rajatistele kehtestatavad nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtukriteeriumid, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa, võetakse vastu vastavalt nimetatud direktiivi artiklis 16 osutatud menetlusele.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010, taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 8(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 8(2).
Komisjon teeb asjakohase ettepaneku niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. jaanuariks 2010, võttes arvesse artikli 8 lõike 1 kohaselt korraldatud teabevahetuse tulemusi ja artikli 8 lõike 2 kohaselt koostatud aruannet elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimalustega seotud uuringute kohta.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Kõiki metallilise elavhõbeda lõplikke kõrvaldamistoiminguid (direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktis D12 määratletud kõrvaldamistoiming) lubatakse alles pärast direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa muudatuste vastuvõtmise kuupäeva.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC), accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile koopia igast metallilise elavhõbeda vahe- või püsiladustamiseks (vastavalt direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktides D15 ja D12 määratletud kõrvaldamistoimingud) ettenähtud rajatisele väljastatud loast, millega kaasneb käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 kohane ohutuse hindamine.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 1. juuliks 2012 käesoleva määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumidel.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Komisjoni taotluse korral esitavad liikmesriigid nimetatud teabe enne nimetatud kuupäeva.
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data:
Hiljemalt 1. juuliks 2012 esitavad importijad, eksportijad ja artiklis 2 osutatud toimingute läbiviijad vajadusel komisjonile ja pädevatele asutustele järgmised andmed:
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
ühendusse sisse toodava metallilise elavhõbeda kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered as waste that is traded cross-border within the Community.
jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, lähte- ja sihtriigid.
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
Kloorleeliste tööstuse ettevõtjad saadavad komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele järgmised andmed, mis puudutavad antud aastal elavhõbeda kasutusest kõrvaldamist:
best estimate of total amount of mercury still in use in chlor-alkali cell;
kloorleeliste tööstuses veel kasutuses oleva elavhõbeda koguhulga täpseim hinnang;
total amount of mercury stored in the facility;
rajatises ladustatud elavhõbeda koguhulk;
amount of waste mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities.
üksikutesse ajutise või püsiva ladustamise rajatistesse saadetud elavhõbeda jäätmete kogus, nende rajatiste asukoht ja kontaktandmed.
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall send the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
Asjaomased äriühingud tööstussektorites, kes saavad elavhõbedat maagaasi puhastamisel või mitteraudmetallide kaevandamisest ja väljasulatamisest tuleneva kõrvalsaadusena, saadavad komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele antud aastal saadud elavhõbedaga seotud järgmised andmed:
amount of mercury gained;
saadud elavhõbeda kogus;
amount of mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities.
üksikutesse ajutise või püsiva ladustamise rajatistesse saadetud elavhõbeda kogus, nende rajatiste asukoht ja kontaktandmed.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 4 December 2009, and thereafter each year by 31 May.
Asjaomased äriühingud saadavad lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed vajaduse korral esimest korda hiljemalt 4. detsembriks 2009 ja seejärel iga aasta 31. maiks.
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Komisjon teeb lõikes 3 toodud teabe üldsusele kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 4 December 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 4. detsembriks 2009 ja annavad viivitamata teada mis tahes järgnevatest neid puudutavatest muudatustest.
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 January 2010.
Komisjon korraldab hiljemalt 1. jaanuariks 2010 teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahel.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for:
Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja:
extending the export ban to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers;
laiendada ekspordikeeldu teistele elavhõbedaühenditele, madalama elavhõbedasisaldusega segudele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele, eelkõige termomeetritele, baromeetritele ja sfügmomanomeetritele;
an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury;
keelustada metallilise elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete import;
extending the storage obligation to metallic mercury from other sources;
laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärit metallilisele elavhõbedale;
time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
kehtestada tähtajad metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks.
This exchange of information shall also consider the research on safe disposal options.
Nimetatud teabevahetuse käigus võetakse samuti arvesse uuringuid ohutu kõrvaldamise võimaluste kohta.
The Commission shall organise further exchanges of information when new relevant information has become available.
Komisjon korraldab täiendavaid teabevahetusi, kui uus asjakohane teave on muutunud kättesaadavaks.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Komisjon jälgib käimasolevaid metallilise elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimalustega, sealhulgas tahkestamisega seotud uuringuid.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 15 March 2013.
Nimetatud aruande põhjal esitab komisjon vajadusel käesoleva määruse läbivaatamise ettepaneku nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 15. märtsiks 2013.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 6.
Komisjon hindab käesoleva määruse kohaldamist ja selle turumõjusid ühenduses, võttes arvesse lõigetes 1 ja 2 ning artiklites 5 ja 6 osutatud teavet.
The Commission shall as soon as possible, but not later than 15 March 2013, submit to the European Parliament and the Council a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule nii ruttu kui võimalik, kuid hiljemalt 15. märtsiks 2013 aruande, milles käsitletakse lõikes 1 osutatud teabevahetuse ja lõikes 3 osutatud hindamise ning lõikes 2 osutatud aruande tulemusi, ning millele vajaduse korral lisatakse ettepanek käesoleva määruse läbivaatamiseks.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. juuliks 2010 aruande elavhõbedaga seotud mitmepoolsete tegevuste ja läbirääkimiste kohta, hinnates seejuures eelkõige käesoleva määruse meetmete tähtaegade ja kohaldamisala kooskõla rahvusvaheliste arengutega.
Until 15 March 2011, Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight which were adopted in line with Community legislation before 22 October 2008.
Siseriiklikud meetmed, mis piiravad metallilise elavhõbeda, kinaveri, elavhõbe(I)kloriidi, elavhõbe(II)oksiidi ja teiste ainetega segatud metallilise elavhõbeda, sealhulgas elavhõbedasulamite, mille elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti, eksporti ja mis on vastu võetud kooskõlas ühenduse õigusaktidega enne 22. oktoobrit 2008, võivad liikmesriikides jääda kehtima kuni 15. märtsini 2011.
OJ C 168, 20.7.2007, p. 44.
ELT C 168.20.7.2007, lk 44.
Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 209), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 52 E, 26.2.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 209), nõukogu 20. detsembri 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 52 E, 26.2.2008, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 21. mai 2008. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 25 September 2008.
Nõukogu 25. septembri 2008. aasta otsus.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 128.
ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 128.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27.
Regulation (EC) No 1103/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1103/2008,
adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega
Part Three
III osa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), point 1(a) of the first paragraph of Article 63 and Article 67 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artiklit 67,