natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flora and/or fauna in natural environment.
Floora ja/või fauna looduslikus keskkonnas
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: III lisa punkt 17 „Bio-geograafilised piirkonnad”; III lisa punkt 18 „Elupaigad ja biotoobid”; III lisa punkt 19 „Liikide jaotumine”.
Boundaries (boundaries)
Piirid (boundaries)
Legal land descriptions.
Maa haldusüksuste kirjeldused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: I lisa punkt 4 „Haldusüksused”; III lisa punkt 1 „Statistilised üksused”.
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Klimatoloogia/meteoroloogia/atmosfäär (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Processes and phenomena of the atmosphere.
Atmosfääri protsessid ja nähtused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: III lisa punkt 13 „Atmosfääritingimused”; III lisa punkt 14 „Meteoroloogilis-geograafilised tunnusjooned”.
Economy (economy)
Majandus (economy)
Economic activities, conditions and employment.
Majandustegevus ja -tingimused ning tööhõive
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: III lisa punkt 20 „Energiaressursid”; III lisa punkt 21 „Maavarad”.
Elevation (elevation)
Kõrgused (elevation)
Height above or below sea level.
Kõrgus üle merepinna või allpool merepinda
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ II lisa punktis 1 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Kõrgused” kohta.
Environment (environment)
Keskkond (environment)
Environmental resources, protection and conservation.
Keskkonnaressursid, -kaitse ja säilitamine
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ I lisa punktis 9 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Kaitsealused kohad” kohta.
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Geoloogiline teave (geoscientificInformation)
Information pertaining to earth sciences.
Geoloogiline teave
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: III lisa punkt 3 „Pinnas”; II lisa punkt 4 „Geoloogia”; III lisa punkt 12 „Looduslikud ohutsoonid”.
Health (health)
Tervishoid (health)
Health, health services, human ecology, and safety.
Tervishoid, tervishoiuteenused, inimökoloogia ja ohutus
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ III lisa punktis 5 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Inimeste tervis ja ohutus” kohta.
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Kujutised/põhikaardid/maakate (imageryBaseMapsEarthCover)
Base maps.
Põhiandmed ja kaardid
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivi 2007/2/EÜ ruumiandmevaldkondade kohta: II lisa punkt 3 „Ortokujutised”; II lisa punkt 2 „Maakate”.
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Luure/sõjavägi (intelligenceMilitary)
Military bases, structures, activities.
Sõjaväebaasid, -struktuurid, -tegevus
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
See kategooria ei kehti konkreetselt ühegi direktiivi 2007/2/EÜ ruumiandmevaldkonna kohta.
Inland Waters (inlandWaters)
Siseveed (inlandWaters)
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Siseveed, valgalasüsteemid ja nende omadused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ I lisa punktis 8 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Hüdrograafia” kohta.
Location (location)
Asukoht (location)
Positional information and services.
Asukohateave ja -teenused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: I lisa punkt 3 „Geograafilised nimed”; I lisa punkt 5 „Aadressid”.
Oceans (oceans)
Ookeanid (oceans)
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Mereveekogude tunnusjooned ja omadused (välja arvatud siseveed)
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivi 2007/2/EÜ ruumiandmete valdkondade kohta: III lisa punkt 16 „Merepiirkonnad”; III lisa punkt 15 „Okeanograafilis-geograafilised tunnusjooned”.
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Planeerimine/kataster (planningCadastre)
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Maa tulevase kasutamisega seotud asjakohasteks meetmeteks kasutatav teave
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: I lisa punkt 6 „Katastriüksused”; III lisa punkt 4 „Maakasutus”, III lisa punkt 11 „Üldplaneering/piirangu-/reguleeritud tsoonid ja aruandlusüksused”.
Society (society)
Ühiskond (society)
Characteristics of society and cultures.
Ühiskonda ja kultuure iseloomustavad tunnused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(10) Population distribution – demography.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ III lisa punktis 10 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Elanikkonna jaotumine – demograafia” kohta.
Structure (structure)
Struktuur (structure)
Man-made construction.
Tehisrajatised
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
See kategooria kehtib järgmiste direktiivis 2007/2/EÜ käsitletud ruumiandmevaldkondade kohta: III lisa punkt 2 „Ehitised”; III lisa punkt 8 „Tootmis- ja tööstusrajatised”; III lisa punkt 7 „Keskkonnaseirerajatised”.
Transportation (transportation)
Transport (transportation)
Means and aids for conveying persons and/or goods.
Inimeste ja/või kaupade vedamise vahendid ja viisid
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(7) Transport networks.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ I lisa punktis 7 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Transpordivõrgud” kohta.
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Kommunaalteenused/side (utilitiesCommunication)
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services.
Elektri-, vee- ja reoveesüsteemid ning side infrastruktuur ja -teenused
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ III lisa punktis 6 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Kommunaal- ja riiklikud teenused” kohta.
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
RUUMIANDMETEENUSTE LIIGID
Discovery Service (discovery)
Otsinguteenus (discovery)
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata.
Teenus, mille abil on võimalik leida ruumiandmekogumeid ja -teenuseid vastavate metaandmete sisu järgi ning kuvada metaandmete sisu.
View Service (view)
Vaatamisteenus (view)
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Teenus, mille abil saab vaadatavaid ruumiandmekogumeid vähemalt kuvada, neis navigeerida, kuva suurendada ja vähendada, panoraamida või teha ülekatteid ning kuvada seletavat teavet või metaandmete mis tahes asjakohast sisu.
Download Service (download)
Allalaadimisteenus (download)
Service that enables copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly.
Teenus, millega võimaldatakse ruumiandmekogumite või nende osade koopiaid alla laadida ning võimaluse korral neile otse juurde pääseda.
Transformation Service (transformation)
Transformeerimisteenus (transformation)
Service that enables spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability.
Teenus, millega võimaldatakse ruumiandmekogumeid ristkasutatavuse saavutamise eesmärgil teisendada.
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Ruumiandmete kasutusele võtmise teenus (invoke)
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Teenus, millega võimaldatakse määratleda nii ruumiteenuselt eeldatavate andmete sisendeid kui ka väljundeid ning mitmeid teenuseid ühendavaid tööprotsesse või teenuseahelat.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
See võimaldab ka kindlaks määrata tööprotsesside või teenuseahela välise veebiteenuse liidese.
Other Service (other)
Muud teenused (other)
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES
RUUMIANDMETEENUSTE LIIGITUS
The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.
Võtmesõnad tuginevad standardis EN ISO 19119 esitatud geograafiliste teenuste taksonoomilisele süsteemile.
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services.
See süsteem jaguneb kategooriatesse, mille puhul alamkategooriatega määratakse kindlaks ruumiandmeteenuste liigituse väärtuste domeen.
Geographic human interaction services (humanInteractionService)
Geograafilised interaktiivteenused (humanInteractionService)
This category comprises the following subcategories:
See kategooria hõlmab järgmisi alamkategooriaid:
101 Catalogue viewer (humanCatalogueViewer)
Kataloogi vaatamine (humanCatalogueViewer)
Client service that allows a user to interact with a catalogue to locate, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
Klienditeenus, millega võimaldatakse interaktiivselt kasutada kataloogi geograafiliste andmete või teenuste metaandmete otsimiseks, sirvimiseks ja haldamiseks.
102 Geographic viewer (humanGeographicViewer)
Geograafiliste andmete visualiseerimine (humanGeographicViewer)
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.
Klienditeenus, millega võimaldatakse kasutajal vaadata ühte või enamat objektide kogumit või rasterandmeid.
103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Geograafilise arvutustabeli vaatamine (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet but extended to geographic data.
Klienditeenus, millega võimaldatakse kasutada interaktiivselt eri andmetega objekte ja esitada päringuid aritmeetiliste arvutustabelitega sarnaste, kuid geograafilistele andmetele laiendatud arvutuste saamiseks.
104 Service editor (humanServiceEditor)
Teenuse toimetamine (humanServiceEditor)
Client service that allows a user to control geographic processing services.
Klienditeenus, millega võimaldatakse kasutajal suunata geograafilise töötluse teenuseid.
105 Chain definition editor (humanChainDefinitionEditor)
Ahela määratlemise toimetamine (humanChainDefinitionEditor)
Provides user interaction with a chain definition service.
Pakub võimalust kasutada interaktiivselt ahela määratlemise teenust.
106 Workflow enactment manager.(humanWorkflowEnactmentManager)
Tööprotsesside rakendamise juhtimine (humanWorkflowEnactmentManager)
Provides user interaction with a workflow enactment service.
Pakub võimalust kasutada tööprotsesside interaktiivse rakendamise teenust.
107 Geographic feature editor (humanGeographicFeatureEditor)
Geograafiliste objektide toimetamine (humanGeographicFeatureEditor)
Geographic viewer that allows a user to interact with feature data.
Geograafiliste andmete visualiseerija, mis võimaldab interaktiivselt töödelda objektide andmeid.
108 Geographic symbol editor (humanGeographicSymbolEditor)
Geograafiliste sümbolite toimetamine (humanGeographicSymbolEditor)
Client service that allows a human to select and manage symbol libraries.
Klienditeenus, millega võimaldatakse valida ja hallata sümbolite teeke.
109 Feature generalisation editor (humanFeatureGeneralizationEditor)
Objektide generaliseerimise toimetamine (humanFeatureGeneralizationEditor)
Client service that allows a user to modify the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification.
Klienditeenus, millega võimaldatakse kasutajal visualiseerimise lihtsustamisega muuta objektide või objektide kogumi kartograafilisi omadusi, säilitades samas selle olulised elemendid – lihtsustamise ruumiline vaste.
110 Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer)
Geograafiliste andmestruktuuride vaatamine (humanGeographicDataStructureViewer)
Client service that allows a user to access part of data set to see its internal structure.
Klienditeenus, millega võimaldatakse kasutajale juurdepääsu andmekogumi teatud osale selle sisemise struktuuri nägemiseks.
Geographic model/information management service (infoManagementService)
Geograafilise mudeli/info haldamise teenused (infoManagementService)
201 Feature access service (infoFeatureAccessService)
Objektile juurdepääsu teenus (infoFeatureAccessService)
Service that provides a client access to and management of a feature store.
Teenus, millega pakutakse kliendile juurdepääsu geograafiliste objektide andmepangale ja selle haldamist.
202 Map access service (infoMapAccessService)
Kaardile juurdepääsu teenus (infoMapAccessService)
Service that provides a client access to a geographic graphics, i.e. pictures of geographic data.
Teenus, millega pakutakse kliendile juurdepääsu geograafiliste andmete graafilisele kujutamisele.
203 Coverage access service (infoCoverageAccessService)
Rasterandmetele juurdepääsu teenus (infoCoverageAccessService)
Service that provides a client access to and management of a coverage store.
Teenus, millega pakutakse kliendile juurdepääsu rasterandmete pangale ja selle haldamist.
204 Sensor description service (infoSensorDescriptionService)
Sensori kirjelduse teenus (infoSensorDescriptionService)
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation, as well as the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes.
Teenus, millega kirjeldatakse rastersensorit, sh sensori asukohta ja orientatsiooni, ning samuti geotöötluseks vajalikke sensori geomeetrilisi, dünaamilisi ja radiomeetrilisi parameetreid.
205 Product access service (infoProductAccessService)
Tootele juurdepääsu teenus (infoProductAccessService)
Service that provides access to and management of a geographic product store.
Teenus, millega pakutakse juurdepääsu geograafiliste toodete pangale ja selle haldamist.
206 Feature type service (infoFeatureTypeService)
Objektitüübi teenus (infoFeatureTypeService)
Service that provides a client to access to and management of a store of feature type definitions.
Teenus, millega pakutakse kliendile juurdepääsu objektitüüpide definitsioonide pangale ja selle haldamist.
207 Catalogue service (infoCatalogueService)
Kataloogiteenus (infoCatalogueService)
Service that provides discovery and management services on a store of metadata about instances.
Teenus, mis pakub otsi- ja haldusteenuseid metaandmepangas asuvatele andmeeksemplaridele.
208 Registry Service (infoRegistryService)
Registriteenus (infoRegistryService)
Service that provides access to store of metadata about types.
Teenus, mis pakub juurdepääsu metaandmete pangas asuvatele objektitüüpidele.
209 Gazetteer service (infoGazetteerService)
Geograafilise leksikoni teenus (infoGazetteerService)
Service that provides access to a directory of instances of a class or classes of real-world phenomena containing some information regarding position.
Teenus, millega pakutakse juurdepääsu reaalmaailma nähtuste klassi(de) eksemplaridele, mis sisaldavad teatavat hulka asukohateavet.
210 Order handling service (infoOrderHandlingService)
Tellimuse vormistamise teenus (infoOrderHandlingService)
Service that provides a client with the ability to order products from a provider.
Teenus, millega pakutakse kliendile võimalust tellida tooteid pakkujalt.
211 Standing order service (infoStandingOrderService)
Püsitellimuse teenus (infoStandingOrderService)
Order handling service that allows a user to request that a product over a geographic area be disseminated when it becomes available.
Tellimuse vormistamise teenus, millega võimaldatakse kasutajal tellida toodet geograafilise ala kohta, kui see saab kättesaadavaks.
Geographic workflow/task management services (taskManagementService)
Geograafiliste tööprotsesside/ülesannete juhtimise teenused (taskManagementService)
301 Chain definition service (chainDefinitionService)
Ahela määratlemise teenus (chainDefinitionService)
Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow enactment service.
Teenus, millega määratletakse ahel ja võimaldatakse seda tööprotsesside rakendamise teenuse abil teostada.
302 Workflow enactment service (workflowEnactmentService)
Tööprotsesside rakendamise teenus (workflowEnactmentService)
The workflow enactment service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities.
Tööprotsesside rakendamise teenuse abil analüüsitakse ahelat ja kontrollitakse teenuste rakendumist ja tegevuste järjestust.
303 Subscription service (subscriptionService)
Tellimisteenus (subscriptionService)
Service to allow clients to register for notification about events.
Teenus, millega võimaldatakse kliendil registreeruda ning saada teateid sündmuste kohta.
Geographic processing services – spatial (spatialProcessingService)
Geograafilise töötlemise teenused – ruumilised (spatialProcessingService)
401 Coordinate conversion service (spatialCoordinateConversionService)
Koordinaatide konverteerimise teenus (spatialCoordinateConversionService)
Service to change coordinates from one coordinate system to another coordinate system that is related to the same datum.
Teenus, mille abil teisendatakse koordinaadid ühest koordinaatsüsteemist teise, sama referentsüsteemiga seotud koordinaatsüsteemi.
402 Coordinate transformation service (spatialCoordinateTransformationService)
Koordinaatide transformeerimise teenus (spatialCoordinateTransformationService)
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.
Teenus, mille abil teisendatakse koordinaadid ühel referentsüsteemil põhinevast koordinaatsüsteemist teisel referentsüsteemil põhinevasse koordinaatsüsteemi.
403 Coverage/vector conversion service (spatialCoverageVectorConversionService)
Rastri/vektori konverteerimise teenus (spatialCoverageVectorConversionService)
Service to change the spatial representation from a coverage schema to a vector schema, or vice versa.
Teenus, millega teisendatakse ruumilist esitust rastermudelilt vektormudelile või vastupidi.
404 Image coordinate conversion service (spatialImageCoordinateConversionService)
Kujutise koordinaatide konverteerimise teenus (spatialImageCoordinateConversionService)
A coordinate transformation or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image.
Koordinaatide transformeerimise või konverteerimise teenus kujutise koordinaatsüsteemi muutmiseks.
405 Rectification service (spatialRectificationService)
Korrigeerimisteenus (spatialRectificationService)
Service for transforming an image into a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale.
Teenus kujutise transformeerimiseks ortogonaalsesse paralleelprojektsiooni ja seeläbi muutumatusse mõõtkavasse.
406 Orthorectification service (spatialOrthorectificationService)
Ortokorrigeerimise teenus (spatialOrthorectificationService)
A rectification service that removes image tilt and displacement due to terrain elevation.
Korrigeerimisteenus, mille abil eemaldatakse maastikukõrguste tõttu tekkinud kaldasend ja nihked kujutisel.
407 Sensor geometry model adjustment service (spatialSensorGeometryModelAdjustmentService)
Sensori geomeetriamudeli korrigeerimise teenus (spatialSensorGeometryModelAdjustmentService)
Service that adjusts sensor geometry models to improve the match of the image with other images and/or known ground positions.
Teenus, millega korrigeeritakse sensorgeomeetriamudeleid, et parandada kujutise kokkusobivust teiste kujutistega ja/või maapinnal asetsevate teadaolevate koordinaatidega objektidega.
408 Image geometry model conversion service (spatialImageGeometryModelConversionService)
Kujutise geomeetriamudeli konverteerimise teenus (spatialImageGeometryModelConversionService)
Service that converts sensor geometry models into a different but equivalent sensor geometry model.
Teenus, millega konverteeritakse sensori geomeetriamudelid erinevateks, kuid samaväärseteks sensori geomeetriamudeliteks.
409 Subsetting service (spatialSubsettingService)
Alamkogumi teenus (spatialSubsettingService)
Service that extracts data from an input in a continuous spatial region either by geographic location or by grid coordinates.
Teenus, millega võetakse välja andmed pideva ruumiregiooni sisendist kas geograafilise asukoha või ristkoordinaatide abil.
410 Sampling service (spatialSamplingService)
Valimiteenus (spatialSamplingService)
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme either by geographic location or by grid coordinates.
Teenus, millega võetakse välja andmed sisendist, kasutades järjepidevat valimisüsteemi kas geograafilise asukoha või ristkoordinaatide abil.
411 Tiling change service (spatialTilingChangeService)
Ruumilise jaotuse muutmise teenus (spatialTilingChangeService)
Service that changes the tiling of geographic data.
Teenus, millega muudetakse geograafiliste andmete ruumilist jaotust.
412 Dimension measurement service (spatialDimensionMeasurementService)
Mõõtmete mõõtmise teenus (spatialDimensionMeasurementService)
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata.
Teenus, mille abil arvutatakse välja kujutisel või muudel geoandmetel nähtavate objektide mõõtmed.
413 Feature manipulation services (spatialFeatureManipulationService)
Objektide muutmise teenused (spatialFeatureManipulationService)
414 Feature matching service (spatialFeatureMatchingService)
Objektide ühitamise teenus (spatialFeatureMatchingService)
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
Teenus, millega määratakse kindlaks, millised mitmetest andmeallikatest saadud objektid ja objektide osad esindavad ühte ja sama reaalmaailma üksust, nt servasobitamine ja piiratud sulatamine.
415 Feature generalisation service (spatialFeatureGeneralizationService)
Objektide generaliseerimise teenus (spatialFeatureGeneralizationService)