natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diluted and stabilized forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Lahjendatud ja stabiliseeritud vormid valmistatakse allpool toodud nõuetele vastavast kantaksiinist; nende hulka kuuluvad kantaksiini lahused või suspensioonid rasvades või õlides, emulsioonid ja vees dispergeeruvad pulbrid.
β-Carotene-4,4′-dione, canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-carotene
β-karoteen-4,4′-dioon, kantaksantiin, 4,4′-diokso-β-karoteen
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümber arvutatuna kantaksiiniks)
at ca 485 nm in chloroform
on kloroformis umbes 485 nm juures,
at 468-472 nm in cyclohexane
tsükloheksaanis 468–472 nm juures ja
at 464-467 nm in petroleum ether
petrooleetris 464–467 nm juures 2200
Deep violet crystals or crystalline powder
Sügavvioletse värvusega kristallid või kristalliline pulber
Maximum in chloroform at ca 485 nm
Neeldumismaksimum kloroformis on umbes 485 nm juures
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 468–472 nm juures
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Neeldumismaksimum petrooleetris on 464–467 nm juures
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Karotenoidid, v.a kantaksantiin: mitte üle 5,0 % kõigist värvainetest
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 SÖÖGIPEEDIPUNANE, BETANIIN
Beet Red
Peedipunane
Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Peedipunast saadakse söögipeedi (Beta vulgaris L. var. rubra) looduslike liinide purustatud juurtest mahla pressimisel või riivitud juurte vesiekstraktsioonil, millele järgneb värvaine kontsentreerimine.
The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
Värvaine koosneb erinevatest betalaiini klassi kuuluvatest pigmentidest.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Peamine värvaine koosneb beetatsüaniinidest (punane), millest 75–95 % moodustab betaniin.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Väiksemates kogustes võivad esineda betaksantiin (kollane) ning betalaiinide lagunemisproduktid (helepruun).
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Lisaks värvpigmentidele sisaldab mahl või ekstrakt söögipeedis naturaalselt esinevaid suhkruid, sooli ja/või valke.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Lahust võib kontsentreerida ja mõningaid tooteid rafineeritakse, et kõrvaldada suurem osa suhkruid, sooli ja valke.
Betalaine
Betalaiinid
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-karboksü-5-(β-D-glükopüranosüüloksü)-2,3-dihüdro-6-hüdroksü-1H-indool-1-üül)etenüül)-2,3-dihüdro-2,6-püridiindikarboksüülhape; 1-(2-(2,6-dikarboksü-1,2,3,4-tetrahüdro-4-püridülideen)etülideen)-5-β-D-glükopüranosüüloksü)-6-hüdroksüindoolium-2-karboksülaat
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Punase värvi sisaldus (ümber arvutatuna betaiiniks) on vähemalt 0,4 %
%1120 at ca 535 nm in aqueous solution at pH 5
% vesilahuses, pH 5, umbes 535 nm juures on 1120
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
Punase või tumepunase värvusega vedelik, pasta, pulber või tahke aine
Maximum in water of pH 5 at ca 535 nm
Neeldumismaksimum vees, pH 5, on umbes 535 nm juures
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Mitte üle 2 g nitraatanioone 1 kg punases värvaines (analüüsi põhjal)
E 163 ANTHOCYANINS
E 163 ANTOTSÜANIINID
Anthocyanins are obtained by extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the natural strains of vegetables and edible fruits.
Antotsüaniine saadakse köögiviljade ja söödavate puuviljade looduslike liinide ekstraheerimisel sulfitvee, hapestatud vee, süsinikdioksiidi, metanooli või etanooliga.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antotsüaniinid sisaldavad lähtematerjali tavalisi komponente: antotsüaniine, orgaanilisi happeid, tanniine, suhkruid, mineraale jne, kuid mitte tingimata samades suhetes kui lähtematerjalis.
Anthocyanin
Antotsüaniinid
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin)
208-438-6 (tsüanidiin); 205-125-6 (peonidiin); 208-437-0 (delfinidiin); 211-403-8 (malvidiin); 205-127-7 (pelargonidiin)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,3′,4′,5,7-pentahüdroksüflavüüliumkloriid (tsüanidiin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,4′,5,7-tetrahüdroksü-3′-metoksüflavüüliumkloriid (peonidiin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7-tetrahüdroksü-3′,5′-dimetoksüflavüüliumkloriid (malvidiin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
3,5,7-trihüdroksü-2-(4-hüdroksüfenüül)- 1-bensopüriiliumkloriid (pelargonidiin)
Cyanidin: C15H11O6Cl
Tsüanidiin: C15H11O6Cl
Delphinidin: C15H11O7Cl
Delfinidiin: C15H11O7Cl
Cyanidin: 322,6
Tsüanidiin: 322,6
Delphinidin: 340,6
Delfinidiin: 340,6
% 300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
% puhta pigmendi puhul 515–535 nm ja pH 3,0 juures on 300
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Punaka värvuse ja kerge iseloomuliku lõhnaga vedelik, pasta või pulber
Cyanidin: 535 nm
Tsüanidiinil: 535 nm juures,
Peonidin: 532 nm
peonidiinil: 532 nm juures,
Malvidin: 542 nm
malvidiinil: 542 nm juures,
Delphinidin: 546 nm
delfinidiinil: 546 nm juures,
Petunidin: 543 nm
petunidiinil: 543 nm juures,
Pelargonidin: 530 nm
pelargonidiinil: 530 nm juures,
Sulfur dioxide
Vääveldioksiid
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Mitte üle 1000 mg/kg pigmendiprotsendi kohta
E 170 CALCIUM CARBONATE
E 170 KALTSIUMKARBONAAT
CI Pigment White 18, Chalk
CI pigmentvalge 18, kriit
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Kaltsiumkarbonaati saadakse jahvatatud lubjakivist või kaltsiumioonide sadestamisel karbonaatioonidega
Calcium carbonate: 207-439-9
Kaltsiumkarbonaat: 207-439-9
Limestone: 215-279-6
Lubjakivi: 215-279-6
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Valge värvusega kristalliline või amorfne lõhnata ja maitseta pulber
Practically insoluble in water and in alcohol.
Praktiliselt ei lahustu vees ega alkoholis.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Lahustub gaasi eraldumisega lahjas äädikhappes, vesinikkloriidhappes ja lämmastikhappes ning saadus annab pärast keetmist positiivse reaktsiooni kaltsiumi suhtes.
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
Mitte üle 2,0 % (200 °C, 4 tundi)
Acid-insoluble substances
Happes lahustumatud ained
Magnesium and alkali salts
Magneesiumsoolad ja leelismetallsoolad
Antimony (as Sb)
Antimon (Sb)
Copper (as Cu)
Vask (Cu)
Chromium (as Cr)
Kroom (Cr)
Zinc (as Zn)
Tsink (Zn)
Barium (as Ba)
Baarium (Ba)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Kuni 100 mg/kg, eraldi või koos
E 171 TITANIUM DIOXIDE
E 171 TITAANDIOKSIID
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Mitte üle 0,5 % (105 °C, 3 tundi)
Loss on ignition
Kadu põletamisel
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Mitte üle 1,0 % lenduvate lisandite vabast ainest (800 °C)
Aluminium oxide and/or silicon dioxide
Alumiiniumoksiid ja/või ränidioksiid
Zink
Tsink
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 RAUDOKSIIDID JA RAUDHÜDROKSIIDID
Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43
Raudoksiidkollane CI pigmentkollane 42 ja 43
Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102
Raudoksiidpunane CI pigmentpunane 101 ja 102
Iron Oxide Black CI Pigment Black 11
Raudoksiidmust CI pigmentmust 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Raudoksiidid ja raudhüdroksiidid saadakse sünteetiliselt ning nad koosnevad peamiselt veevabadest ja/või hüdraatunud raudoksiididest.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Värvitoonide skaala hõlmab kollaseid, punaseid, pruune ja musti toone.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Toiduks vajaliku kvaliteediga raudoksiidid erinevad tehnilistest raudoksiididest eelkõige muude metallide suhteliselt madala sisalduse poolest.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
See saavutatakse rauatoorme valiku ja kontrollimisega ja/või täielikuma keemilise puhastamisega tootmisprotsessi käigus.
Iron Oxide Yellow 77492
Raudoksiidkollane 77492
Iron Oxide Red 77491
Raudoksiidpunane 77491
Iron Oxide Black 77499
Raudoksiidmust 77499
Iron Oxide Yellow 257-098-5
Raudoksiidkollane 257-098-5
Iron Oxide Red 215-168-2
Raudoksiidpunane 215-168-2
Iron Oxide Black 235-442-5
Raudoksiidmust 235-442-5
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Raudoksiidkollane hüdraatunud ferrioksiid, hüdraatunud raud(III)oksiid
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Raudoksiidpunane veevaba ferrioksiid, veevaba raud(III)oksiid
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Raudoksiidmust ferrosoferrioksiid, raud(II, III)oksiid
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Raudoksiidkollane FeO(OH)·H2O
Iron Oxide Red Fe2O3
Raudoksiidpunane Fe2O3
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Raudoksiidmust FeO·Fe2O3
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Rauasisaldus kokku on kollases pigmendis vähemalt 60 %, punases ja mustas pigmendis vähemalt 68 % (ümber arvutatuna rauaks)
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Kollase, punase või musta värvusega pulber
Insoluble in water and in organic solvents
Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Soluble in concentrated mineral acids
Lahustub kontsentreeritud mineraalhapetes
By total dissolution
täielikult lahustunud aine kohta
E 173 ALUMINIUM
E 173 ALUMIINIUM
CI Pigment Metal, Al
CI pigmentmetall, Al
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Alumiiniumipulber koosneb peenikestest alumiiniumiosakestest.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Alumiinium jahvatatakse kas toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidulisandi omadustega rasvhapete juuresolekul või ilma nendeta.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Selles pole muid lisandeid peale toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidulisandi omadustega rasvhapete.
Atomic weight
Aatommass
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Sisaldab alumiiniumi vähemalt 99 % õlivabast ainest
A silvery-grey powder or tiny sheets
Hõbehalli värvusega pulber või helbed
Insoluble in water and in organic solvents.
Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Lahustub lahjas soolhappes.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Saadav lahus annab positiivse reaktsiooni alumiiniumi suhtes.
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Mitte üle 0,5 % (105 °C, konstantse kaaluni)
E 174 SILVER
E 174 HÕBE
Content not less than 99,5 % Ag
Sisaldab vähemalt 99,5 % hõbedat
Silver-coloured powder or tiny sheets
Hõbedavärvi pulber või helbed
E 175 GOLD
E 175 KULD
Pigment Metal 3, Aurum, Au
CI pigmentmetall 3, Aurum, Au
Content not less than 90 % Au
Sisaldab vähemalt 90 % kulda
Gold-coloured powder or tiny sheets
Kullavärvi pulber või helbed
Not more than 7,0 %
Mitte üle 7,0 %
After complete dissolution
täielikult lahustunud aine kohta
E 180 LITHOLRUBINE BK
E 180 LITOOLRUBIIN BK
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
CI pigmentpunane 57, rubiinpigment, karmiin 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Litoolrubiin BK koosneb peamiselt kaltsium-3-hüdroksü-4-(4-metüül-2-sulfonatofenüülaso)-2-naftaleenkarboksülaadist ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on vesi, kaltsiumkloriid ja/või kaltsiumsulfaat.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kaltsium-3-hüdroksü-4-(4-metüül-2-sulfonatofenüülaso)- 2-naftaleenkarboksülaat
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
% dimetüülformamiidis umbes 442 nm juures on 200
Red powder
Punase värvusega pulber
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
Neeldumismaksimum dimetüülformamiidis on umbes 442 nm juures
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
2-amino-5-metüülbenseensulfoonhape, kaltsiumsool
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-hüdroksü-2-naftaleenkarboksüülhape, kaltsiumisool
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Mitte üle 0,01 % (ümber arvutatuna aniliiniks)
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Värvi intensiivsus määratletakse neeldumisena 0,1 (massi/mahu)protsendilises karamellikulööri vesilahuses 1 cm küvetis 610 nm juures.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Väljendatakse ekvivalentvärvuse alusel toote kohta, mille värvi intensiivsus on 0,1 neelduvusühikut.
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Neeldumissuhe alkoholpretsipitaadis on jagatis, mille saamiseks tuleb jagada neelduvus pretsipitaadis 280 nm juures neelduvusega 560 nm juures (1 cm küvett).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Benseeni kuni 0,05 mahuprotsenti.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos selle muudatuste loeteluga
Commission Directive 95/45/EC
Komisjoni direktiiv 95/45/EÜ
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
(EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1)
Commission Directive 1999/75/EC
Komisjoni direktiiv 1999/75/EÜ
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
(EÜT L 206, 5.8.1999, lk 19)
Commission Directive 2001/50/EC
Komisjoni direktiiv 2001/50/EÜ
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
(EÜT L 190, 12.7.2001, lk 14)
Commission Directive 2004/47/EC
Komisjoni direktiiv 2004/47/EÜ
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(ELT L 113, 20.4.2004, lk 24)
Commission Directive 2006/33/EC
Komisjoni direktiiv 2006/33/EÜ
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
(ELT L 82, 21.3.2006, lk 10)
29 June 2002
juuni 2002
1 April 2005 [2]
aprill 2005 [2]
10 April 2007
aprill 2007
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Vastavalt direktiivi 95/45/EÜ artikli 2 lõikele 2 võib enne 1. juulit 1996 turustatud või märgistatud tooteid, mis ei vasta sellele direktiivile, siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Vastavalt direktiivi 2004/47/EÜ artiklile 3 võib enne 1. aprilli 2005 turustatud või märgistatud tooteid, mis ei vasta sellele direktiivile, siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Directive 95/45/EC
Direktiiv 95/45/EÜ
Article 1, first paragraph
Artikkel 1 esimene lõik
Article 1, second paragraph
Artikkel 1 teine lõik
Monosodium
Mononaatrium
5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazoline-3-carboxylic acid
5-okso-1-(4-sulfofenüül)-2-pürasoliin-3-karboksüülhape
Tetrahydroxysuccinic acid
Tetrahüdro-merevaikhape
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Punane 2G koosneb peamiselt dinaatrium-8-atseetamido-1-hüdroksü-2-fenüülasonaftaleen-3,6-disulfonaadist ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on naatriumkloriid ja/või naatriumsulfaat.
Red 2G is described as the sodium salt.
Punase 2G kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Patentsinine V koosneb peamiselt [4-(α-(4-dietüülaminofenüül)-5-hüdroksü-2,4-disulfofenüülmetülideen)-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen]-dietüülammooniumhüdroksiidi kaltsium-või naatriumsisesoolast ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on naatriumkloriid ja/või naatrium- ja/või kaltsiumsulfaat.
The potassium salt is also permitted.
Lubatud on ka kaaliumsool.
4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
4-amino-5-hüdroksünaftaleen-1,7-disulfoonhape
8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid
8-aminonaftaleen-2-sulfoonhape
Bisazo
Biasoühendid
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,5,7-trihüdroksü-2-(3,4,5,trihüdroksüfenüül)-1-bensopürüüliumkloriid (delfinidiin)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′,4′,5,7-pentahüdroksü-5′-metoksüflavüüliumkloriid (petunidiin)
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Neeldumismaksimum metanoolis, millele on lisatud 0,01 % kontsentreeritud vesinikkloriidhapet, on
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
Saadakse kääritamisprotsessis, milles kasutatakse seene Blakeslea trispora looduslike liinide kahte sugulist viljastustüüpi (miinus- ja plusstüve).
The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Beetakaroteen ekstraheeritakse biomassist etüülatsetaadiga ja kristalliseeritakse.
E 161b LUTEIN
E 161b LUTEIIN
Xanthen
Ksanteenid
Fluorescein
Fluorestseiin
Indigoid
Indigoidsed ühendid
Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Karoteenisegusid võib samuti toota Dunaliella salina vetikatest, mida kasvatatakse suurtes soolajärvedes Whyallas, Lõuna-Austraalias.
Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Beetakaroteeni ekstraheeritakse eeterlike õlidega.
Ochratoxin
Ohratoksiin
Bixin C25H30O4
Biksiin C25H30O4
Norbixin C24H28O4
Norbiksiin C24H28O4
Bixin 394,51
Biksiin 394,51
Norbixin 380,48
Norbiksiin 380,48
Betanin: C24H26N2O13
Betaniin: C24H26N2O13
Peonidin: C16H13O6Cl
Peonidiin:: C16H13O6Cl
Malvidin: C17H15O7Cl
Malvidiin: C17H15O7Cl
Petunidin: C16H13O7Cl
Petunidiin: C16H13O7Cl
Pelargonidin: C15H11O5Cl
Pelargonidiin: C15H11O5Cl
Peonidin: 336,7
Peonidiin: 336,7
Malvidin: 366,7
Malvidiin: 366,7
Petunidin: 352,7
Petunidiin: 352,7
Pelargonidin: 306,7
Pelargonidiin: 306,7
E 1 cm1 %2200
E 1 cm1 %
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
millega muudetakse suunist EKP/2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
juuli 2006. aasta suunis EKP/2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala [1] sätestab õigusnormid, mis võimaldab tulevaste osalevate liikmesriikide keskpankadel (RKPd) laenata eurosüsteemilt euro pangatähti ja münte nende eeljaotuseks ja kaaseeljaotuseks enne sularahavahetust ning määratleb nõuetele vastavate tehingupoolte ja kutseliste kolmandate isikute kohustused, mis on vajalikud neile vastavalt eeljaotuse ja kaaseeljaotuse teostamiseks.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Suunise EKP/2006/9 õigusnormide rakendamisel pärast euro kasutuselevõttu Sloveenias, Küproses ja Maltas selgus vajadus teha mitmed muudatusi, et parandada tulevaste osalevate liikmesriikide sularahavahetuse logistilist külge.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Võttes arvesse asjaolu, et tulevastel eurosüsteemi RKPdel on tõenäoliselt keerukas planeerida pärast sularahavahetuse päeva vajalikku euro pangatähtede kogust ja nimiväärtusi, peab olema neil eurosüsteemi RKPdel võimalik vahetult pärast sularahavahetuse päeva oma euro pangatähtede varu nimiväärtuselist struktuuri säästlikult kohandada.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Kuna siiani oli ainult krediidiasutustel ja riigi postiasutustel, kellel on selle riigi tulevases eurosüsteemi keskpangas arve, lubatud euro pangatähti ja münte kutselistele kolmandatele isikutele kaaseeljaotada, näitas suunise EKP/2006/9 alusel sularahavahetusega saadud kogemus, et kasuks tuleb sularahavedajate kaasamine kaaseeljaotuses.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Seetõttu tuleb krediidiasutustel ja riigi postiasutustel võimaldada sularahavedajate määramist oma agentideks euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse eesmärgil.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
Lihtsustada tuleb tulevaste eurosüsteemi RKPde ja nõuetele vastavate tehingupoolte aruandluskorda, et vältida topeltaruandlust seoses eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide koguse ja nimiväärtustega.