natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUMS provides, through the ‘Watch Keeping Capability’, a 24h/7 days capability to monitor all ESDP missions and operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
ELSS tagab valveteenistuse abil ööpäevaringse võime jälgida kõiki EJKP missioone ja operatsioone, et kindlustada operatsioonidega seotud teabe süstemaatiline edastamine.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
Staap viib koostöös operatsioonile määratud operatsiooni ülemaga läbi strateegilise analüüsi, toetamaks ELSK-d strateegilise juhtimise eest vastutava poliitika- ja julgeolekukomitee nõustamisel.
In the light of political and operational developments, it provides the EUMC with new options as a basis for EUMC's military advice to the PSC.
Pidades silmas poliitilisi ja operatsiooni puudutavaid arengusuundi, esitab staap ELSK-le uued tegevusvariandid, mis on ELSK poolt poliitika- ja julgeolekukomiteele antava sõjalise nõu aluseks.
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre.
Staap aitab tugevdada operatsioonide keskuse tuuma ning vajaduse korral ELi operatsioonide keskust.
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre.
Staap on ELi operatsioonide keskuse alaliseks tuumaks.
It assists in coordinating civilian operations.
Staap aitab koordineerida tsiviiloperatsioone.
Such operations are planned and conducted under the authority of DCPCC.
Need operatsioonid planeeritakse ja viiakse läbi DCPCC vastutusel.
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DGE IX).
Staap aitab tsiviiloperatsioone planeerida, toetada (kaasa arvatud sõjaliste vahendite võimaliku kasutamise kaudu) ja läbi viia (strateegiline tasand jääb DG E IX pädevusse).
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports.
Staap töötab ELSK sõjaliste suuniste alusel ning annab sellele oma tegevusest aru.
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the General Secretariat of the Council.
ELSS on nõukogu peasekretariaadi struktuuriüksus, mis allub otse peasekretärile/kõrgele esindajale ning tegutseb tihedas koostöös teiste nõukogu peasekretariaadi struktuuriüksustega.
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer.
ELSS juhib ELSS juhataja, kes on kindralleitnandi auastmega.
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as officials from within the General Secretariat of the Council and officials seconded from the Commission.
Staap koosneb liikmesriikidest lähetatud rahvusvahelise pädevusega personalist kooskõlas eeskirjadega, mida kohaldatakse nõukogu peasekretariaati tööle lähetatud liikmesriikide ekspertide ja sõjaväelaste suhtes, ning nõukogu peasekretariaadi ametnikest ja komisjonist lähetatud ametnikest.
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for.
ELSS personalivaliku protsessi parandamiseks soovitatakse liikmesriikidel esitada igale taotletavale ametikohale mitu kandidaati.
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks, the EUMS is organised as set out in Appendix ‘A’.
Kõigi ülesannetega toime tulemiseks on ELSSil A liites esitatud struktuur.
In crisis-management situations or exercises, the EUMS may set up Planning and Management Teams, drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
Kriisiohjamise olukordades või õppuste ajal võib ELSS oma teadmisi, inimressursse ja infrastruktuuri kasutades moodustada planeerimis- ja juhtimisrühmi.
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States.
Lisaks sellele võib staap vajaduse korral taotleda ELSK kaudu ELi liikmesriikidelt ajutist lisapersonali.
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the EUMS within the framework of civilian crisis management.
ELSK annab ELSSi juhataja kaudu suuniseid ELSSi poolt tsiviilkriisiohjamise raames läbi viidud sõjalise tegevuse kohta.
Contributions by the EUMS for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DGE IX for all activities (planning, Fact-Finding Missions, etc.) up to and including the development of the CMC and, where appropriate, CSO/PSOs.
DGE IX vastutab ELSSi poolt kriisiohjamise tsiviilaspektidesse antava panuse puhul kõigi tegevuste (planeerimine, teabekogumismissioonid jne) eest kuni ja kaasa arvatud kriisiohjamise kontseptsiooni ning vajaduse korral politsei- ja tsiviilalaste strateegiliste tegevusvariantide väljatöötamiseni.
Once a decision to launch a mission is taken, these contributions come under the functional responsibility of DCPCC.
Pärast missiooni alustamise otsuse vastuvõtmist läheb vastutus nimetatud panuse eest üle tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktorile.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Kõnealuse tegevuse kohta antakse kriisiohje tsiviilaspektide komiteele aru vastavalt kriisiohjamise tsiviilaspekte käsitlevatele menetlustele.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and candidates for accession to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
ELSSi suhted ELi mittekuuluvate NATO Euroopa liikmetega, muude kolmandate riikidega ning ELi kandidaatriikidega määratakse kindlaks ELi ja kolmandate riikide suhteid käsitlevates asjakohastes dokumentides.
For abbreviations throughout, see Appendix B.
Lühendeid vt B liitest.
Definitions:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Mõisted:strateegiline planeerimine – planeerimistegevus, mis algab kohe pärast võimaliku kriisi tuvastamist või tekkimist ja lõpeb siis, kui ELi poliitilised organid on heaks kiitnud sõjalis-strateegilise tegevusvariandi või nende kogumi.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Strateegilise planeerimise protsess hõlmab olukorra sõjalist hindamist, poliitilis-sõjalise raamistiku kindlaksmääramist ja sõjalis-strateegiliste tegevusvariantide väljatöötamist;sõjalis-strateegiline tegevusvariant – võimalik sõjaline tegevus, mille eesmärk on saavutada poliitilis-sõjalises raamistikus kindlaks määratud poliitilis-sõjalised eesmärgid.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Sõjalis-strateegilises tegevusvariandis kirjeldatakse üldjoontes sõjalist lahendust, vajalikke ressursse ja piiranguid ning operatsiooni ülema ja operatsiooni peakorteri valikut käsitlevaid soovitusi.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
Madalmaade liikme ja Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses H. DIJKSMA tagasiastumisega.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses R. KRUISINGA tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (volituste muutus),
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (volituste muutus).
Done at Brussels, 7 April 2008.
Luxembourg, 7. aprill 2008
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Rumeenia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. [1]
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses FILIPI tagasiastumisega,
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Mihai Dan GROZA, Oradea munitsipaliteedi kohalik nõunik ja ajutine linnapea.
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kümne Poola liikme ja viieteistkümne Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Polish Government,
võttes arvesse Poola valitsuse ettepanekut,
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Regioonide Komitees on vabanenud kümme liikmekohta seoses Andrzej BOCHEŃSKI, Krzysztof CIACHi, Michal CZARSKI, Andrzej CZERNECKI, Henryk MAKAREWICZi, Stanislaw RAKOCZY, Bozena RONOWICZi, Andrzej RYŃSKI, Janusz SEPIOŁi ja Mieczyslaw TEODORCZYKi ametiaja lõppemisega.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Neliteist asendusliikme kohta on vabanenud seoses Waldemar ACHRAMOWICZi, Piotr FOGLERi, Jan GRZESIEKi, Michal KARALUSi, Marzena KEMPIŃSKA, Zbigniew KRZYWICKI, Janusz KRZYŻEWSKI, Grzegorz KUBATi, Marek NAWARA, Marek OLSZEWSKI, Karol OSOWSKI, Andrzej PRUSZKOWSKI, Jerzy SŁOWIŃSKI ja Marek TRAMŚi ametiaja lõppemisega.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
Seoses Tadeusz WRONA nimetamiseks liikmeks on vabanenud üks asendusliikme koht,
Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,
Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego;
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (ametinimetuse muudatus);
Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,
Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego;
Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,
Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego;
Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,
Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni;
Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego;
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (ametinimetuse muudatus);
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (ametinimetuse muudatus);
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (ametinimetuse muudatus)
Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego;
Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,
Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy;
Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,
Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego;
Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,
Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega;
Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego,
Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego;
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (ametinimetuse muudatus);
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (ametinimetuse muudatus);
Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego,
Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego;
Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego,
Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego;
Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Andrzej MATUSIEWICZ, przewodniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego;
Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego;
Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,
Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego;
Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego,
Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego;
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego,
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Mazowieckiego;
Warszawy,
Warszawy;
of 14 April 2008
aprill 2008,
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias
(notified under document number C(2008) 1525)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1525 all)
An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Slovakkias esines sigade katku puhang.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Elussigade ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist silmas pidades võib kõnealune puhang ohustada teiste liikmesriikide karju.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Slovakkia on võtnud meetmeid nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [2] raames.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3].
Loomatervishoiunõuded ja elussigadega kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta. [3]
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4].
Loomatervishoiunõuded ja seaspermaga kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. [4]
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5].
Loomatervishoiunõuded ja sigade munarakkude ja embrüotega kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud komisjoni 9. novembri 1995. aasta otsuses 95/483/EÜ, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis. [5]
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, it is appropriate to adopt interim protection measures.
Kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmise koosolekuni ja koostöös asjaomase liikmesriigiga on asjakohane kehtestada ajutised kaitsemeetmed.
This Decision shall be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsuse vaatab läbi toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee,
Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
Ilma et see piiraks nõukogu direktiivis 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud meetmeid, tagab Slovakkia, et:
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Erandina lõigu 1 punktist a võivad pädevad asutused lubada sigade transporti otse tapamajja, mis asub lisas kirjeldatud alal või erandjuhul koheseks tapmiseks selleks määratud tapamajadesse, mis asuvad väljaspool kõnealust ala Slovakkias.
Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovakkia tagab, et sigu, välja arvatud koheseks tapmiseks tapamajja saadetud sead, ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui sead:
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
on pärit ettevõttest, mis asub väljaspool lisas kirjeldatud alasid; ja
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
on asunud päritoluettevõttes vähemalt 30 päeva enne pealelaadimist või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva; ja
The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Slovakkia pädev veterinaarasutus tagab, et sihtliikmesriigi ja mis tahes transiidiliikmesriigi kesk- ja kohalikku veterinaarasutust on teavitatud sigade lähetamisest vähemalt kolm päeva enne lähetamist.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Slovakkia tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata seasperma partiisid, kui sperma ei pärine kultidelt, keda hoitakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ artikli 3 punktis a märgitud kogumiskeskuses, mis asub väljaspool lisas loetletud alasid.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Slovakkia tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata sigade munarakkude ja embrüote partiisid, kui need munarakud ja embrüod ei ole pärit sigadelt, keda hoitakse ettevõttes, mis asub väljaspool lisas kirjeldatud alasid.
Slovakia shall ensure that:
Slovakkia tagab, et:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud sigadega, täiendatakse järgmiselt:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Loomad vastavalt komisjoni 14. aprill 2008 otsusele 2008/303/EÜ, milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias.”;
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Sperma vastavalt komisjoni 14. aprill 2008 otsusele 2008/303/EÜ, milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias.”;
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
nõukogu direktiivis 95/483/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud sigade munarakkude ja embrüotega, täiendatakse järgmiselt:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Munarakud/embrüod (mittevajalik maha tõmmata) vastavalt komisjoni 14. aprill 2008 otsusele 2008/303/EÜ, milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias.”.
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Slovakkia tagab, et sõidukid, mida on kasutatud sigade transpordiks või mis on viibinud ettevõttes, kus peetakse sigu, puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast iga vedu ja vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Done at Brussels, 14 April 2008.
Brüssel, 14. aprill 2008
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
The entire territory of Slovakia.
Kogu Slovakkia territoorium.
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Austria liikme ja kahe Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Üks liikmekoht on vabanenud seoses M. LINHARTI tagasiastumisega.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Üks liikmekoht on vabanenud seoses W. ZIMPERI surmaga.
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Kaks Regioonide Komitee asendusliikme kohta on vabanenud seoses H. MÖDLHAMMERI ja B. VÖGERLE tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Ms Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen;