natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
abisaaja ei ole varem abi saanud kui noor innovatiivne ettevõtja ning
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
ta võib saada abi ainult üks kord nooreks innovatiivseks ettevõtjaks kvalifitseerumise ajal.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Kas ettevõtja võib kõnealust abi kumuleerida muu abiga?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Kui jah, märkige, milliseid abi kumuleerimise erisätteid järgitakse kõnealuse noore innovatiivse ettevõtja puhul (TAI raamistiku punkt 5.4).
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (55)
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat (56) teatatud abimeede hõlmab?
process innovation in service activities;
protsessiinnovatsioon teenuste valdkonnas
organisational innovation in service activities.
organisatsiooniinnovatsioon teenuste valdkonnas
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Abi lubatud maksimaalne osatähtsus on sama, mis abi puhul, mida oleks võinud käsitada teadus- ja arendustegevuseks antava abina teadustegevuseks, mis esmalt viis asjaomaste õiguste tekkeni.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Vt TAI raamistiku punkt 5.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Vt TAI raamistiku punkt 5.5.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktides i ja j.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon) (57).
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
organisatsiooniinnovatsioon on seotud side- ja infotehnoloogia kasutamisega organisatsiooni muutmisel;
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
innovatsioon on formuleeritud projektina, millel on kindlaks määratud ja kvalifitseeritud projektijuht ning kindlaks määratud projektikulud;
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
toetatud projekti tulemuseks on sellise standardi, ärimudeli, meetodi või kontseptsiooni väljatöötamine, mida saab süstemaatiliselt taasluua, võimaluse korral sertifitseerida ning patenteerida;
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
protsessi- või organisatsiooniinnovatsioon on uus või seda on oluliselt täiustatud võrreldes ühenduse vastava valdkonna tehnika tasemega;
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
suurettevõtjad on sellise abi jaoks abikõlblikud vaid siis, kui nad teevad toetatavas tegevuses koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevate VKEde abikõlblikud kulud peavad moodustama vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Esitage iga kriteeriumi kohta üksikasjad ja tõendid.
Please specify the eligible costs (58):
Täpsustage, millised kulud on abikõlblikud (58).
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (59) suurettevõtjate puhul: …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (60) keskmise suurusega ettevõtjate puhul (61): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (62) väikeettevõtjate puhul (63): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Abi osatähtsus arvutatakse projekti abikõlblike kulude põhjal.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
Kõnealuse tegevuse klassifitseerimisel võite viidata komisjoni praktikale või OSLO teatmikus esitatud erimääratlustele (Suunised innovatsiooni käsitlevate andmete kogumiseks ja tõlgendamiseks, kolmas väljaanne, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 5.1.4.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Organisatsiooniinnovatsiooni korral katavad vahendite ja seadmete kulud üksnes side- ja infotehnoloogia vahendite ja seadmete kulusid.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 15 % abikõlblikest kuludest.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 25 % abikõlblikest kuludest.
See footnote No 20.
Vt joonealune märkus nr 20.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 35 % abikõlblikest kuludest.
Idem footnote No 46.
Vt joonealune märkus nr 46.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (64) (VKEdele)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
Täpsustage, milline on maksimaalne abisumma (abi on maksimaalselt 200 000 eurot ühe abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
kui teenuseosutajal ei ole riiklikku või Euroopa sertifikaati, kaetakse abiga kuni 75 % abikõlblikest kuludest
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
abisaaja kasutab riigiabi teenuste ostmiseks turuhinnaga (või hinnaga, mis kajastab ettevõtja täielikke kulutusi ning mõistlikku hinnalisa juhul, kui teenusepakkuja on mittetulundusühing).
Please provide details on how this will be ensured.
Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
What type of aid is granted?
Milliseks tegevuseks abi antakse?
aid for innovation advisory services;
innovatsiooniga seotud nõuandeteenused
aid for innovation support services.
innovatsiooni toetavad teenused
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa:
management consulting: …
juhtimiskonsultatsioon: …
technological assistance: …
tehnoloogiline abi: …
technology transfer services: …
tehnosiirde teenused: …
training: …
koolitus: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
intellektuaalomandiõiguse saamise, kaitse ja sellega kauplemise ning litsentsilepingute alane konsultatsioon: …
consultancy on the use of standards: …
standardite kasutamise alane konsultatsioon: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa:
office space: …
tööruumid: …
data banks: …
andmepangad: …
technical libraries services: …
tehnilised raamatukogud: …
market research: …
turu-uuringud: …
use of laboratory: …
laboratooriumi kasutamine: …
quality labelling: …
kvaliteedimärgistus: …
testing and certification: …
katsetamine ja sertifitseerimine: …
Special conditions for a non-for-profit entity
Mittetulunduslikele üksustele kohaldatavad eritingimused
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Kui teenuseosutaja on mittetulunduslik üksus, võib abi anda hinna alandamise vormis. Alandatud hind kujutab vahet makstud hinna ja turuhinna vahel (või hinda, mis peegeldab kõiki kulusid koos mõistliku marginaaliga).
Is the aid given in the form of a reduced price?
Kas abi antakse alandatud hinna näol?
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Vt TAI raamistiku punkt 5.6.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Kui jah, esitage tõendid läbipaistvuse tagamise kohta innovatsiooni nõuandetegevuse ja innovatsiooni toetavate teenuste kulude puhul ning ka abisaaja makstud hinna puhul, nii et saadud abi oleks võimalik mõõta ja kontrollida.
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (65) (VKEdele)
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
Kust kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid (66) laenatakse?
research organisations;
teadusasutusest
large enterprises.
suurettevõttest
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Esitage (võimaluse korral) teadusasutuse ja suurettevõtte kohta täpsem teave.
the seconded personnel are not replacing other personnel;
lähetatud töötajad ei asenda teisi töötajaid;
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
ettevõtja, kellele abi antakse, võtab lähetatud töötajad tööle uute ülesannete täitmiseks;
Specify please this newly created function:
täpsustage, millised on uued ülesanded:
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
lähetatud töötajad on töötanud välja laenavas teadusasutuses või suurettevõttes vähemalt kaks aastat;
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
lähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas
Specify the eligible costs:
Täpsustage, millised kulud on abikõlblikud:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamise ja palkamise personalikulud
mobility allowance for the seconded personnel: …
lähetatud töötajate mobiilsuse tagamiseks tehtud kulutused: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Kinnitage, et konsultatsioonikulud (eksperdi osutatud teenuste eest maksmine ilma eksperti ettevõttesse palkamata) ei ole kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antava abi puhul abikõlblikud.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (67): …
Aid for innovation clusters (68)
Innovatsiooniklastritele antav abi (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Millist abi antakse?
investment aid;
investeerimisabi
operating aid for cluster animation.
tegevusabi klastri tegevuse toetamiseks
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Vt TAI raamistiku punkt 5.7.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Mõiste on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktis k.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest maksimaalselt kolmeks aastaks ettevõtja ning laenatud töötaja kohta.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Vt TAI raamistiku punkt 5.8.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
abisaaja vastutab osalemise ning klastri ruumidele, seadmetele ja tegevusele juurdepääsu haldamise eest
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
juurdepääs klastri ruumidele, seadmetele ja tegevusele ei ole piiratud.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Kas tasu, mida küsitakse klastri seadmete kasutamise ja klastri tegevuses osalemise eest, peegeldab nendega seotud kulusid?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Kui jah, kirjeldage, kuidas see on tagatud:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Kui ei, esitage üksikasjad (eriti kui tegemist on abiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, vt ka TAI raamistiku 3. peatükk 1. jagu):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Lisage analüüs innovatsiooniklastri tehnoloogilise spetsialiseerumise, olemasoleva piirkondliku potentsiaali, olemasoleva uurimismahu, ühenduse samalaadse otstarbega klastrite ning klastri tegevuste potentsiaalse turumahu kohta:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Eritingimused investeerimisabi andmisel klastri tegevuse toetamiseks
What type of investment is carried out?
Milleks investeeringut kasutatakse?
setting up of innovation clusters;
innovatsiooniklastrite loomine
expansion of innovation clusters;
innovatsiooniklastrite laiendamine
animation of innovation clusters.
innovatsiooniklastrite tegevuse toetamine
For which facilities is the aid granted?
Millistele rajatistele investeerimisabi antakse?
facilities for training and research centre;
koolitus- ja uurimiskeskuse ruumid
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
avatud juurdepääsuga teadustegevuse infrastruktuur: laboratooriumid, katsetamisrajatised
broadband network infrastructures.
lairibavõrgu infrastruktuur
costs relating to investment in land: …
kulud, mis on seotud investeeringuga ehitistesse: …
equipment: …
kulud, mis on seotud investeeringuga seadmetesse: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Milline on abi põhiosatähtsus (%) (69)? …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Milline on abi põhiosatähtsus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvate piirkondade puhul?
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem, äärepoolseimates piirkondades, kus SKT elaniku kohta on kõrgem kui 75 % EL-25 keskmisest, ja kuni 1. jaanuarini 2011 statistilise mõju piirkondades (%) (70) …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 30 % abikõlblikest kuludest.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 60 % EL-25 keskmisest (%) (71) …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 45 % EL-25 keskmisest (%) (72) …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Milline on abi osatähtsus statistilise mõju piirkondades, mille suhtes võib alates 1. jaanuarist 2011 kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit (73)? (%) …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Kas abisaajale antakse lisatoetust?
If yes, specify below:
Kui jah, täpsustage:
Do you apply an SME bonus?
Kas tegemist on VKEdele ette nähtud lisatoetusega?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Kui suur on väikeettevõtjatele ette nähtud lisatoetus (74)? …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Kui suur on keskmise suurusega ettevõtjatele ette nähtud lisatoetus (75)? …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Kas tegemist on äärepoolseimates piirkondades asuvatele ettevõtjatele ette nähtud lisatoetusega?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Kui jah, täpsustage kui suur on äärepoolseimates piirkondades asuvatele ettevõtjatele ette nähtud lisatoetus
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
piirkondades, kus SKT elaniku kohta jääb alla 75 % EL-25 keskmisest SKTst (%), (76) …
other outermost regions (%) (77): ,
muudes äärepoolseimates piirkondades (%) (77) …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Eritingimused tegevusabi andmisel klastri tegevuse toetamiseks
For how long is such aid granted: … years
Kõnealust abi antakse … aasta vältel.
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Kui abi antakse rohkem kui viie aasta vältel, esitage veenvad tõendid pika toetusperioodi põhjendamiseks (78).
Is the aid degressive?
Kas abi on vähenev?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
klastri reklaamimine uute äriühingute kaasamiseks klastri tegevusse klastri avatud juurdepääsuga seadmete haldamine …
management of the cluster’s open-access facilities: …
klastri avatud juurdepääsuga seadmete haldamine: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
koolitusprogrammide, töötubade ja konverentside korraldamine teadmiste levitamise ja klastri liikmete omavahelise suhtlemise toetamiseks …
Aid intensity:
Abi osatähtsus
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
väheneb (märkige abi osatähtsus aastate lõikes) (79) …
non-degressive aid (%) (80): …
ei vähene (%) (80) …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 40 % abikõlblikest kuludest.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 20 % abikõlblikest kuludest.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Väikeettevõtjate puhul võib abi osatähtsust suurendada 20 protsendipunkti võrra.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Keskmise suurusega ettevõtjate puhul võib abi osatähtsust suurendada 10 protsendipunkti võrra.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Abi osatähtsust võib suurendada maksimaalselt 20 protsendipunkti võrra.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Abi osatähtsust võib suurendada maksimaalselt 10 protsendipunkti võrra.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Abi andmise periood ei tohi olla pikem kui 10 aastat.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Abi osatähtsus võib esimesel aastal olla 100 % abikõlblikest kuludest, kuid see peab kahanema viienda aasta lõpuks lineaarselt nullini.
Incentive effect and necessity of aid (81)
Abi ergutav mõju ja vajalikkus (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Kinnitage, et kui teatatud meetmele antakse abi, siis tehakse kõik selleks, et üksik abisaaja ei alustaks TAI-tegevust enne abitaotluse esitamist või maksualase abi korral enne heakskiitvat otsust.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Kui abi antakse suurettevõtjate projektidele, kui abisaaja on VKE ja abisumma on suurem kui 7,5 miljonit eurot, kui abi antakse teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks või innovatsiooniklastritele, kinnitage, et abi ergutava mõju hindamisel kasutatakse vähemalt ühte järgmistest näitajatest:
increase in project size;
projekti suurenemine;
increase in scope;
ulatuse laienemine;
increase in speed;
kiiruse suurenemine;
increase in total amount spent on R&D&I;
TAI-le kulutatava kogusumma suurenemine;
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Kirjeldage üksikasjalikult mõju hindamise metoodikat:
Cumulation (82)
Kumuleerumine (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Kas teatatud abimeetmele antavat abi võib kombineerida teiste abikavadega (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme suhtes kohaldatavaid kumulatsioonieeskirju:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas kontrollitakse teatatud abimeetme suhtes kohaldatavate kumulatsioonieeskirjade rakendamist:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Põllumajanduse ja kalandusega seotud küsimused (84)
If yes, specify the type of products:
Kui jah, täpsustage milliste toodetega:
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Vt TAI raamistiku punkt 6.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Vt TAI raamistiku punkt 8.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
TAI-ks antav abi ei tohi samade abikõlblike kulude puhul kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, et vältida TAI raamistikus sätestatud abi maksimaalset osatähtsust.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Vt TAI raamistiku punkt 9.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Kui jah, vastake järgmistele küsimustele:
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Kas abi pakub teatavale sektorile või allsektorile üldist huvi?
If yes, provide evidence:
Kui jah, esitage asjakohased tõendid:
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Kas teave teadustegevuse ja selle eesmärgi kohta avaldati Internetis enne kõnealuse tegevuse alustamist NING kas avaldatud teave sisaldas tulemuste avaldamise arvatavat kuupäeva ja avaldamise aadressi Internetis ning märget, et tulemused on kättesaadavad tasuta?