natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O’Kennedy, N., Crosbie, L., Whelam, S., Luther, V., Horgan, G., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy N., Crosbie, L., van Lieshout, M., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans. The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
O’Kennedy, N, Crosbie, L, Whelam, S, Luther, V, Horgan, G, Broom, J.I, Webb, D.J, Duttaroy, A.K, Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, lk 561–569, ja O’Kennedy, N, Crosbie, L, van Lieshout, M, Broom, J.I, Webb, D.J, Duttaroy, A.K, Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans, lk 570–579.
Applicant — Address
Taotleja, aadress
Nutrient, substance, food or food category
Toitaine, muu aine, toit või toidugrupp
Claim
Väide
Conditions of use of the claim
Väite kasutamise tingimused
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Proprietary data restricted for use for the benefit of the applicant
Konfidentsiaalsed andmed, mida võib kasutada üksnes taotleja huvides
EFSA opinion reference
EFSA arvamuse viide
Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ühendkuningriik
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II
Vees lahustuv tomatikontsentraat (WSTC) I ja II
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow
Vees lahustuv tomatikontsentraat (WSTC) I ja II aitab tagada normaalse vereliistakute agregatsiooni, mis aitab kaasa normaalsele vereringele
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)
Teave tarbijale, et kasulik toime ilmneb, kui tarbida iga päev 3 g WSTC I või 150 mg WSTC II kuni 250 ml puuviljamahla, maitsestatud jookide või jogurtijookidega (v.a tugevalt pastöriseeritud)
O’Kennedy, N., Crosbie, L., van Lieshout M., Broom J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., 2003a.
O’Kennedy, N, Crosbie, L, van Lieshout, M, Broom, J.I, Webb, D.J, Duttaroy, A.K, 2003a.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12g/L WSTC, on platelet function in healthy subjects.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12 g/L WSTC, on platelet function in healthy subjects.
Song, V., Sheddon, A., Horgan, G. and O’Kennedy, N. Anticoagulatory and anti-inflammatory activities of WSTC in platelets and endothelial cells.
Song, V, Sheddon, A, Horgan, G, O’Kennedy, N. Anticoagulatory and anti-inflammatory activities of WSTC in platelets and endothelial cells.
Manuscript for submission; 2008.
Manuscript for submission, 2008.
Zhang, F., Song, V., Neascu, M., Crosbie, L., Duncan, G., Horgan, G., de Roos, B. and O’Kennedy, N. Flow cytometric and proteomic studies examining the effects of WSTC on platelet function in vitro.
Zhang, F, Song, V, Neascu, M, Crosbie, L, Duncan, G, Horgan, G, de Roos, B, O’Kennedy, N. Flow cytometric and proteomic studies examining the effects of WSTC on platelet function in vitro.
REC No 02/0269
REC No 02/0269.
Council Decision 2009/981/CFSP
Nõukogu otsus 2009/981/ÜVJP,
of 18 December 2009
18. detsember 2009,
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
There are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2006/318/CFSP applies,
Enam ei ole põhjust ühe isiku jätmiseks isikute, üksuste ja organisatsioonide nimekirja, mille suhtes kohaldatakse ühist seisukohta2006/318/ÜVJP,
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isik jäetakse välja ühise seisukoha nr 2006/318/ÜVJP II lisas esitatud nimekirjast.
Done at Brussels, 18 December 2009.
Brüssel, 18. detsember 2009
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK
Identifying information
Identifitseeriv teave
(inc. Ministry)
(sh ministeerium)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/2/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/2/2009,
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
millega nimetatakse ametisse Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juht
(2009/982/CFSP)
(2009/982/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta ühismeedet 2009/475/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 30 June 2010.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada Francisco DÍAZ ALCANTUD EUJUST LEX missiooni juhiks kuni 30. juunini 2010,
Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for the period from 1 January 2010 until 30 June 2010.
Käesolevaga nimetatakse Francisco DÍAZ ALCANTUD Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhiks alates 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2010.
This Decision shall be notified to Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Käesolev otsus tehakse teatavaks Francisco DÍAZ ALCANTUD'ile.
It shall take effect on the day of its notification.
Käesolev otsus jõustub teatavaks tegemise päeval.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of State-owned agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
milles käsitletakse Leedu Vabariigi asutuste poolt riigiabi andmist riigiomandis oleva põllumajandusmaa ostmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 kolmandat lõiku,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Lithuania on 23 November 2009,
võttes arvesse Leedu Vabariigi valitsuse 23. novembril 2009 esitatud taotlust
On 23 November 2009, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as ‘Lithuania’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Lithuania’s plan to grant State aid to Lithuanian farmers for the purchase of State-owned agricultural land.
Leedu Vabariik (edaspidi „Leedu”) esitas 23. novembril 2009 nõukogule taotluse võtta kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga vastu otsus, milles käsitletakse Leedu kavatsust anda Leedu põllumajandustootjatele riigiabi riigiomandis oleva põllumajandusmaa ostmiseks.
Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings.
Põllumajanduse ebapiisavate sissetulekute tõttu on Leedu põllumajandusettevõtete maa-alade ebasoodsat struktuuri raske parandada.
In 2009, farms with an area of up to 5 hectares made up 52,5 % of all farms.
aastal oli kuni 5 hektari suuruse pindalaga põllumajandusettevõtteid 52,5 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
In 2009, the economic and financial crisis substantially decreased producer prices of agricultural products in Lithuania: in the first quarter, the producer prices of agricultural products declined by 27 % compared to the first quarter of 2008, by 25,3 % in the second quarter compared to the second quarter of 2008 and by 8 % in the third quarter compared to the third quarter of 2008.
aastal vähenesid majandus- ja finantskriisi tõttu märkimisväärselt Leedu põllumajandustoodete tootjahinnad: põllumajandustoodete tootjahinnad langesid esimeses kvartalis 27 % võrreldes 2008. aasta esimese kvartaliga, teises kvartalis 25,3 % võrreldes 2008. aasta teise kvartaliga ning kolmandas kvartalis 8 % võrreldes 2008. aasta kolmanda kvartaliga.
Crop producer prices have been especially significantly hit by this decrease: over the same reference period producer prices of crop products declined accordingly by 33,6 %, 35,7 % and 17,9 %.
Nimetatud hinnalangus on eriti oluliselt mõjutanud taimekasvatussaaduste tootjahindasid: samal võrdlusperioodil langesid taimekasvatussaaduste tootjahinnad vastavalt 33,6 %, 35,7 % ja 17,9 %.
At the end of 2008 and in 2009, in view of the lack of equity capital of farmers and the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural land, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were drastically reduced.
Võttes arvesse põllumajandustootjate omakapitali nappust ning krediidiasutuste poolt põllumajandusmaa ostmiseks antavate laenude suhtes kohaldatavaid kõrgeid intressimäärasid, vähenesid 2008. ja 2009. aasta lõpus märkimisväärselt põllumajandustootjate väljavaated laenude saamiseks sellisteks investeeringuteks nagu põllumajandusmaa ostmine turutingimustel.
In the fourth quarter of 2008 and in 2009, credit interest rates on loans for the purchase of agricultural land varied between 9,51 % to 15,99 % per annum.
aasta neljandas kvartalis ja 2009. aastal oli põllumajandusmaa ostmiseks antavate laenude intressimäär 9,51–15,99 % aastas.
The State aid will be provided in two alternative forms: 1) by multiplying the market price of the purchased land by a weighting factor (0,6 or 0,75 for young farmers if all the conditions set in the aid scheme are fulfilled); 2) by selling the State-owned agricultural land on an instalment basis, in which case the aid corresponds to the difference between the actual interest rate paid by the purchaser, which is minimum 5 %, and the interest rate applied by the lending bank.
Riigiabi antakse kahes alternatiivses vormis: 1) ostetava maa turuhind korrutatakse kaaluteguriga (0,6 või 0,75 noorte põllumajandustootjate puhul, kui kõik abikavas seatud tingimused on täidetud); 2) riigiomandis olev põllumajandusmaa müüakse osamaksetega ning sel juhul võrdub riigiabi ostja poolt tasutava tegeliku intressimäära (mis on minimaalselt 5 %) ja laenu andva panga poolt kohaldatava intressimäära vahega.
The State aid to be granted amounts to a maximum of LTL 55 million and should enable the purchase of a total of 370000 hectares of agricultural land — in the form of a maximum of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013.
Antav riigiabi ulatub maksimaalselt 55 miljoni Leedu litini ja see peaks võimaldama osta kokku 370000 hektarit põllumajandusmaad – maksimaalselt 300 hektarit põllumajandusmaad ühe ostja kohta – aastatel 2010–2013.
The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
Antava abi suurus peaks olema ligikaudu 11000 Leedu litti ühe põllumajandusettevõtte kohta.
The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have experience in practical farming and have a registered farm or they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training in farming.
Maad võib müüa füüsilistele isikutele, kes vastavad järgmistele tingimustele: nad on riigiabi saamise taotluse esitamisele eelneval aastal esitanud pindalaga seotud toetuskava alusel ühtse taotluse vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) [1] artiklile 11, nad vastavad põllumajandusliku raamatupidamise nõuetele, neil on põllumajandusega tegelemise praktiline kogemus ja registreeritud põllumajandusettevõte või neil on põllumajandusega tegelemise praktiline kogemus ja põllumajanduse valdkonna diplom või põllumajandusliku kutseõppe läbimist tõendav dokument.
The land may also be sold to legal persons, for which at least half of the annual income is made up of proceeds of sales of marketable agricultural products and for which there is proof of their economic viability.
Kõnealust maad võib samuti müüa füüsilistele isikutele ning sel juhul peab vähemalt pool aastasest sissetulekust pärinema turustatavate põllumajandussaaduste müügituludest ning nende majanduslik elujõulisus peab olema tõendatud.
State-owned agricultural land can be sold in instalments over a period of no longer than 15 years, the purchaser starting to pay as from the second year and paying 10 % of the price outright, except for young farmers under 40 years of age, who need only pay 5 %.
Riigiomandis olevat põllumajandusmaad võib müüa osamaksetega perioodi jooksul, mis ei ole pikem kui 15 aastat, kusjuures ostja alustab maksmist alates teisest aastast ning maksab kohe 10 % hinnast, välja arvatud noored alla 40aastased põllumajandusettevõtjad, kes peavad maksma 5 %.
The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
Ostja peab täitma keskkonnakaitse, hügieeni ja loomade heaolu miinimumnõudeid.
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Riigiomandis oleva põllumajandusmaa suhtes ei kohaldata pakkumismenetlust, kuid hind arvutatakse vastavalt varade ja äritegevuse hindamise aluseid käsitlevatele õigusaktidele, s.o pärast iga maatüki väärtuse hindamist vastavalt turuhinnale.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Kaalutegurit 0,6 kohaldatakse selliselt arvutatud hinna suhtes juhul, kui alla 40aastased noored põllumajandusettevõtjad, kes on kõnealust maad kasutanud vähemalt ühe aasta jooksul, maksavad selle eest kohe.
A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments.
Kaalutegurit 0,75 kohaldatakse selliselt arvutatud hinna suhtes juhul, kui alla 40aastased noored põllumajandusettevõtjad, kes on kõnealust maad kasutanud vähemalt ühe aasta jooksul, tasuvad selle maa eest osadena.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Riigiomandis oleva maa ostjad ei tohi selle peamist kasutuseesmärki muuta enne viie aasta möödumist selle ostukuupäevast.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Kui maa hinna suhtes on kohaldatud ühte eespool nimetatud kaalutegurit, ei või ostja kõnealust kinnisvara võõrandada enne viie aasta möödumist selle ostukuupäevast.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Seega eksisteerivad erakorralised asjaolud, mis võimaldavad sellise abi andmist erandina ning rangelt sellises ulatuses, mis on vajalik maareformi edukaks lõpetamiseks, põllumajandusettevõtete struktuuri parandamiseks ja Leedu põllumajanduse tõhususe parandamiseks, pidada siseturuga kokkusobivaks,
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Erakorraline riigiabi, mida Leedu asutused annavad ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 laenude võtmiseks riigiomandis oleva põllumajandusmaa ostmise eesmärgil ning mille summa ulatub maksimaalselt 55 miljoni Leedu litini, loetakse siseturuga kokkusobivaks.
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
millega kehtestatakse Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Sloveeniale makstav või neilt tagasi nõutav lõppmakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, ungari- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 27/2004, millega kehtestatakse üksikasjalikud üleminekueeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias EAGGF tagatisrahastust rahastatavate maaelu arendamise meetmetega, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, [2] eriti selle artikli 32 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks, [3] eriti selle artikli 47 lõiget 3,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 6 lõikes 2 osutatud makseasutuste eelarveaastate 2005, [5] 2006, [6] 2007 [7] ning 2008 [8] raamatupidamisarvestust on kontrollitud ja see on heaks kiidetud raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia esitasid seoses maaelu arendamise meetmete kuludega ja koos nõutava lisateabega.
The respective clearance decisions have been adopted.
Vastavad kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevad otsused on vastu võetud.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Sloveenia aastate 2004–2006 maaelu arendamise üleminekuprogrammide eest vastutavad makseasutused on esitanud lõpliku kuludeklaratsiooni ning lõppmakse taotluse enne 15. oktoobrit 2008; seega eespool osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsustega kontrolliti kõiki programmiga seotud kulusid ja kiideti need heaks.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõikes 3 on sätestatud, et programmiga seoses tehtud väljamaksete ühendatud kogusumma enne lõppmakse tegemist ei ületa 95 % ühenduse panusest kõnesolevasse programmi.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Määruse (EÜ) nr 27/2004 artikli 3 lõikega 4 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul arvutatakse tehtav või tagasi nõutav lõppmakse raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva värskeima otsuse ning Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Sloveenia poolt vastavalt põhjendusele 5 esitatud täiendava teabe alusel.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Silmas pidades maaelu arendamise üleminekuprogrammide lõpetamist, paluti asjaomastel liikmesriikidel esitada teave võla jäägi kohta seoses programmidega.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Võla andmeid kontrolliti ja võeti komisjoni poolt arvesse lõppmakse arvutamisel.