natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal siseminister, b) Talibani režiimi ajal Kabuli politseiülem.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Sünnikoht: Spin Boldaki piirkond, Kandahari provints, Afganistan – ala, millel on ühine piir Pakistani Belutšistani provintsi Chamani piirkonnaga.
Other information: believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.’
Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
The entry ‘Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Governor of Logar Province)’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Madani, Zia-ur-Rahman, maulavi (Logari provintsi kuberner).” asendatakse järgmisega:
‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
„Zia-ur-Rahman Madani (teiste nimedega a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tiitel: maulavi.
Function: Governor of Logar Province under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Logari provintsi kuberner.
Date of birth: approximately 1960.
Sünniaeg: ligikaudu 1960.
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Taliqan, Takhari provints, Afganistan.
Other information: in charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007.’
Muu teave: Alates 2007. aasta maist Talibani sõjaliste aspektide eest vastutav Afganistani Takhari provintsis.”
The entry ‘Habibullah Faizi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habibullah Faizi.
Function: Second secretary.
Ametikoht: teine sekretär.
Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: D 010678 (välja antud 19.12.1993).” asendatakse järgmisega:
‘Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
„Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (teise nimega Habibullah Faizi).
Title: Qazi.
Tiitel: qazi.
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Ametikoht: a) teine sekretär, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan, b) esimene sekretär, Taliban „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan, c) üldiselt valitud „suursaadik”, d) Talibani režiimi ajal välisministeeriumi ÜRO osakonna ülem.
Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan.
Sünnikoht: Atali küla, Anderi piirkond, Ghazni provints, Afganistan.
Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010).’
Pass nr: a) D 010678 (Afganistani pass, välja antud 19.12.1993), b) OR 733375 (Afganistani pass, välja antud 28.6.2005, kehtiv kuni 2010).”
The entry ‘Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mansur, Abdul Latif, maulavi (põllumajandusminister).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Latif Mansur (alias Abdul Latif Mansoor).
„Abdul Latif Mansur (teise nimega Abdul Latif Mansoor).
Function: Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal põllumajandusminister.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.’
Muu teave: alates 2007. aasta maist Talibani „Miram Shahi nõukogu” liige.”
The entry ‘Mustasaed, Mullah (Head of Academy of Sciences)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mustasaed, mulla (teaduste akadeemia esimees).” asendatakse järgmisega:
‘Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed).
„Mohammad Husayn Mustasaeed (teiste nimedega a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed).
Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal teaduste akadeemia esimees.
The entry ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Ametikoht: hariduse atašee Talibani „peakonsulaat” Peshawar, Pakistan.
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: SE 012820 (välja antud 4.11.2000).” asendatakse järgmisega:
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
„Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Pass nr: SE 012820 (Afganistani pass, välja antud 4.11.2000).
Other information: reportedly deceased in 2007.’
Muu teave: Teadaolevalt suri 2007. aastal.”
The entry ‘Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Wahidyar, Ramatullah (märtrite ja repatrieerimise ministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
‘Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
„Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (teise nimega Ramatullah Wahidyar).
Function: Deputy Minister for Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal märtrite ja repatrieerimise ministri asetäitja.
Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kotakheli küla, Zormat’i piirkond, Paktika provints, Afganistan.
National identification No: 110675.’
Riiklik isikukood: 110675.”
The entry ‘Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Kabir (teise nimega A. Kabir).
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) ministrite nõukogu esimehe teine asetäitja (Talibani režiim), b) Nangahari provintsi kuberner, c) idapiirkonna juhataja, d) osaleb aktiivselt terrorismitegevuses Ida-Afganistanis.” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
„Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir).
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangahar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Ametikoht: a) ministrite nõukogu esimehe teine asetäitja (Talibani režiim), b) Talibani režiimi ajal Nangahari provintsi kuberner, c) Talibani režiimi ajal idapiirkonna juhataja.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Muu teave: a) osaleb aktiivselt terrorismitegevuses Ida-Afganistanis, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Islam, Muhammad (Bamiyani provintsi kuberner).” asendatakse järgmisega:
‘Muhammad Islam Mohammadi.
„Muhammad Islam Mohammadi.
Function: Governor of Bamiyan Province, Afghanistan.
Ametikoht: Afganistani Bamiyani provintsi kuberner.
Date of birth: between 1953 and 1958.
Sünniaeg: vahemikus 1953 kuni 1958.
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
Sünnikoht: Rori-Du-Aab’i piirkond, Samangani provints, Afganistan.
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban envoy to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mujahid, Abdul Hakim, Talibani saadik ÜROs.” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed).
„Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (teise nimega Abdul Hakim Mojahed).
Function: Taliban “envoy” to the United Nations.
Ametikoht: Talibani „saadik” ÜROs.
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan.
Sünnikoht: Khajakheli küla, Sharani piirkond, Paktika provints, Afganistan.
National identification No: 106266.’
Riiklik isikukood: 106266.”
The entry ‘Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tayeb, Haji Alla Dad, mulla (sideministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (teiste nimedega a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb).
Function: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal sideministri asetäitja.
The entry ‘Abdul Hakim Monib.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Hakim Monib.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Sünniaeg: vahemikus 1973 kuni 1976.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: on Talibanist lahkunud ning asunud tööle valitsuse juures Zurmat’i piirkonna esindajana Loya Jirgas.” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
„Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal piiriministri asetäitja.
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
Aadress: a) Hazarkheli küla, Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
, b) Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Sünnikoht: Hazarkheli küla, Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Pass nr: D 004548 (Afganistani pass).
National identification No: 22273.
Riiklik isikukood: 22273.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Muu teave: a) on Talibanist lahkunud ning asunud tööle valitsuse juures Zurmat’i piirkonna esindajana Loya Jirgas, b) alates 2007. aasta maist Afganistani Uruzgani provintsi kuberner.”
The entry ‘Nyazi, Manan, Mullah (Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nyazi, Manan, mulla (Kabuli provintsi kuberner).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
„Abdul Manan Nyazi (teiste nimedega a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Kabuli provintsi kuberner.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Sünnikoht: Pashtun Zarghuni piirkond, Herati provints, Afganistan.
The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Paktis, Abdul Satar, dr (välisministeeriumi protokolliosakond).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
„Abdul Satar Paktin (teise nimega a) Abdul Sattar Paktis).
Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal välisministeeriumi protokolliosakonnas, b) Talibani režiimi ajal tervishoiuministri asetäitja.
Address: Charkh District, Logar Province, Afghanistan
Aadress: Charkhi piirkond, Logari provints, Afganistan
Place of birth: Paktia, Afghanistan.
Sünnikoht: Paktia, Afganistan.
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Muu teave: 2005. aastal kinni peetud ja repatrieeritud Afganistani.”
The entry ‘Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hanafi, Mohammad Nasim, mulla (haridusministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (teiste nimedega a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb).
Function: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal haridusministri asetäitja.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Sünnikoht: Darzabi piirkond, Faryabi provints, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan province, Afghanistan as of May 2007.’
Muu teave: Alates 2007. aasta maist Afganistani Jawzjani provintsi eest vastutav Talibani liige.”
The entry ‘Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faizan, Faiz Mohammad, maulavi (kaubandusministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
‘Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
„Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (teise nimega Faiz Mohammad Faizan).
Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal kaubandusministri asetäitja.
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan
Aadress: Khair Kot’i piirkond, Paktika provints, Afganistan
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Sünnikoht: Khair Kot’i piirkond, Paktika provints, Afganistan.
Other information: Election registration card number is 07503858.’
Muu teave: valijakaardi registreerimisnumber on 07503858.”
The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Qurishi, Abdul Ghafar, maulavi (repatrieerimisatašee, Talibani „suursaatkond”, Islamabad).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
„Abdul Ghafar Qurishi (teise nimega Abdul Ghaffar Qureshi).
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Ametikoht: repatrieerimisatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad.
The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Haq, Amin (teise nimega Amin, Muhammad; teise nimega Ah Haq, Dr Amin; teise nimega Ul-Haq, Dr Amin); sündinud 1960. aastal Nangahari provintsis Afganistanis.” asendatakse järgmisega:
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (teiste nimedega a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Date of birth: 1960.
Sünniaeg: 1960.
Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Nangahari provints, Afganistan.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Muu teave: a) Osama bin Ladeni julgeolekukoordinaator, b) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta veebruaris.”
The entry ‘Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Qalamudin Muhmand (teise nimega Qalamuddin).
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) palverännakuministri asetäitja (Talibani režiim), b) Olümpiakomitee esimees, c) oli 2003. aasta juulis Kabulis, Afganistanis vahi all.” asendatakse järgmisega:
‘Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin).
„Qalamudin Sar Andaz (teise nimega Qalamuddin).
Function: (a) Deputy Minister of Haj Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Olympic Committee of the Taliban regime.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal palverännakuministri asetäitja, b) Talibani režiimi ajal olümpiakomitee esimees.
Address: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Aadress: Baraki Barak’i piirkond, Logari provints, Afganistan
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Baraki Barak’i piirkond, Logari provints, Afganistan.
Other information: in July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.
Muu teave: oli 2003. aasta juulis Kabulis, Afganistanis vahi all.
Released from jail in 2005.’
Vabastati vanglast 2005. aastal.”
The entry ‘Mansour, Akhtar Mohammad (Minister of Civil Aviation and Transportation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mansour, Akhtar Mohammad (tsiviillennunduse ja transpordi minister).” asendatakse järgmisega:
‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (teiste nimedega a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal tsiviillennunduse ja transpordi minister.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Kandahar, Afganistan, b) Kalanko Joftian, Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Muu teave: a) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta septembris, b) Talibani juhtkonna liige, c) alates 2007. aasta maist tegutseb aktiivselt Afganistani Khosti, Paktia ja Paktika provintsis; alates 2007. aasta maist Kandahari provintsi Talibani „kuberner”.”
The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nazirullah Aanafi.
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Ametikoht: kaubandusatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: D 000912 (välja antud 30.6.1998).” asendatakse järgmisega:
‘Nazirullah Aanafi Waliullah.
„Nazirullah Aanafi Waliullah.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Ametikoht: kaubandusatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Pass nr: D 000912 (Afganistani pass, välja antud 30.6.1998).
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Muu teave: Repatrieeritud Afganistani 2006. aasta oktoobris.”
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Ametikoht: a) kaevandus- ja tööstusministri asetäitja, b) erakorraline ja täievoliline suursaadik, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: D 001215 (välja antud 29.8.2000).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
„Abdul Salam Zaeef (teise nimega Abdussalam Zaeef).
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal kaevandus- ja tööstusministri asetäitja, b) erakorraline ja täievoliline suursaadik, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Pass nr: D 001215 (Afganistani pass, välja antud 29.8.2000).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Muu teave: Kinni peetud ja repatrieeritud Afganistani.
Released from prison.
Vabastatud vanglast.
Living in Kabul as of May 2007.’
Elab alates 2007. aasta maist Kabulis.”
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zahed, Abdul Rahman (välisministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
„Abdul Rahman Zahed (teise nimega Abdul Rehman Zahid).
Date of birth: between 1963 and 1968.
Sünniaeg: vahemikus 1963 kuni 1968.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Sünnikoht: Logari provints, Kharwari piirkond, Afganistan.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan .
Aadress: Deh Now piirkond Ward, Kabul, Afganistan.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Komisjoni 17. augusti 2007. aasta määruse (EÜ) nr 970/2007 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1184/2005, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud) parandus
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 215, 18. august 2007)
On page 17, point 1:
Leheküljel 17 punktis 1
‘Sudanese Air Force’,
„Sudaani õhujõudude”
‘Sudanese Armed Forces’.
„Sudaani relvajõudude”.
Commission Regulation (EC) No 970/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 970/2007,
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
millega muudetakse nõukogu määrust (EŰ) nr 1184/2005, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EŰ) nr 1184/2005, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
augustil 2007 muutis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Kanne „Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Title: Major General.
Auaste: kindralmajor.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
Muu teave: Sudaani õhujõudude lääne sõjaväepiirkonna komandör” asendatakse järgmisega:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
„Gaffar Mohammed Elhassan (teise nimega Gaffar Mohmed Elhassan).
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Ametikoht: Sudaani õhujõudude lääne sõjaväepiirkonna komandör.
Date of birth: 24.6.1953.’
Sünniaeg: 24.6.1953.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Kanne „Gabril Abdul Kareem BADRI.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
Muu teave: riigi reformi ja arengu liikumise allüksuse komandör” asendatakse järgmisega: