natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
nõustada komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega;
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
anda oma panus ühisesse strateegilisse kujutlusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Komisjon võib konsulteerida rühmaga kõigis küsimustes, mis on seotud digitaalsete raamatukogude algatusega.
The group shall be composed of up to 20 members.
Rühma kuulub kuni 20 liiget.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Infoühiskonna ja meedia peadirektor nimetab eksperdirühma liikmed spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult kui digitaalsete raamatukogude alal pädevad kõrgetasemelised eksperdid ning nende ülesanne on nõustada komisjoni sõltumata mis tahes välistest mõjudest.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Liikmed määratakse ametisse, et tagada võimalikult suures ulatuses õige tasakaal pädevuste, geograafilise päritolu ja sugude osas.
The Group shall include experts from the following categories:
Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
memory organisations (libraries, archives, museums),
ühiskondlikku mälu koondavad asutused (raamatukogud, arhiivid, muuseumid);
authors, publishers and content providers,
autorid, kirjastajad ja infosisu pakkujad;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
info- ja sidetehnoloogiate (sh otsingumootorite ja tehnoloogia) pakkujad;
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Liikmete ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda rühma aruteludes enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võib ülejäänud ametiajaks asendada.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Liikmete nimed avaldatakse i2010 digitaalsete raamatukogude veebilehel.
The group shall be chaired by the Commission.
Rühma eesistuja on komisjon.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alamrühma aruteludes osalema vaatlejaid või eksperte, kes on eelkõige pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avalikustada.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel.
Expiry
Kehtivuse kaotamine
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
ELT L 63, 4.3.2006, lk 25.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Eksperdirühm loodi komisjoni otsusega 2006/178/EÜ, [3] mis kaotas kehtivuse 31. detsembril 2008.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Tuleviku vajadusi silmas pidades peaks kõnealune otsus võimaldama eksperdirühma tegevust 2009. aastal jätkata.
of 30 March 2009
märts 2009,
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
Euroopa statistika nõuandekomitee 12 liikme ametissemääramine
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust nr 234/2008/EÜ, millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,
After consultation of the Council,
pärast konsulteerimist nõukoguga,
After consultation of the European Parliament,
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Euroopa statistika nõuandekomitees on 24 liiget.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Vastavalt otsuse nr 234/2008/EÜ artikli 4 lõikele 1 määrab komisjon 12 liiget ametisse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Liikmesriigid esitavad komisjonile statistika valdkonnas tunnustatud kvalifikatsiooni omavate kandidaatide nimekirja.
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Komisjon püüab tagada, et 12 ametisse määratud liikme seas oleksid võrdselt esindatud ühenduse statistika kasutajad, vastajad ja muud sidusrühmad (sealhulgas teadusringkond, tööturu osapooled ja kodanikuühiskond),
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud määratakse viieks aastaks Euroopa statistika nõuandekomitee liikmeteks.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Brüssel, 30. märts 2009
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
ELT L 73, 15.3.2008, lk 13.
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise ja muutmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Nõukogu kiitis otsusega 98/591/EÜ [2] heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise, mis jõustus14. oktoobril 1998.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Lepingu artikli 12 punktis b on sätestatud, et lepingut võib lepinguosaliste-vahelise kirjaliku kokkuleppega järgnevaks viieks aastaks pikendada, tehes selles vajaduse korral muudatusi.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Nõukogu otsusega 2004/756/EÜ [3] pikendati lepingut täiendavaks viieaastaseks perioodiks, mis jõustus 14. oktoobril 2003.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Ameerika Ühendriigid on teatanud komisjonile, et nad kiidavad heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Seepärast oleks lepingu kiire pikendamine mõlema lepinguosalise huvides.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Pikendatud lepingu sisu on sama nagu 13. oktoobril 2008 lõppenud lepingu sisu, v.a tehnilised muudatused, mis seisnevad peamiselt selles, et koostöövaldkondade loetellu lisatakse julgeoleku- ja kosmosealased teadusuuringud kooskõlas ühenduse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi reguleerimisalaga.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Lepingu pikendamine tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks pikendada veel viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut (edaspidi „leping”) selle muudetud kujul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Vastavalt lepingu artiklile 12 teatab nõukogu eesistuja ühenduse nimel Ameerika Ühendriikide valitsusele, et ühendus on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused [4].Artikkel 3
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
EÜT L 284, 22.10.1998, lk 35.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
ELT L 335, 11.11.2004, lk 5.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab pikendatud lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu muudetud artikkel 4
Areas of cooperative activities
Koostöövaldkonnad
Sectors for cooperative activities may include:
Koostöövaldkonnad võivad hõlmata järgmist:
environment (including climate research),
keskkond (kaasa arvatud kliimauuringud);
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
biomeditsiin ja tervishoid (kaasa arvatud aidsi, nakkushaiguste ja narkootikumide kuritarvitamise uuringud);
agriculture,
põllumajandus;
fisheries science,
kalandusteadus;
engineering research,
tehnikauuringud;
non-nuclear energy,
energeetika, v.a tuumaenergeetika;
natural resources,
loodusvarad;
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
materjaliteadused (sh nanotehnoloogia) ja metroloogia;
information and communication technologies,
info- ja sidetehnoloogia;
telematics,
telemaatika;
biotechnology,
biotehnoloogia;
marine sciences and technology,
mereteadused ja -tehnoloogia;
social sciences research,
sotsiaalteaduslikud uuringud;
transportation,
transport;
security research,
julgeolekualased teadusuuringud;
space research,
kosmosealased teadusuuringud;
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
teadus- ja tehnoloogiapoliitika, juhtimine, teadlaste ettevalmistus ja liikuvus.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Artiklis 6 mainitud ühise nõuanderühma soovituste põhjal ja kooskõlas iga lepinguosalise suhtes kehtiva korraga võivad lepinguosalised seda nimekirja muuta.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Lepinguosalised võivad ühiselt teha koostööd kolmandate pooltega.”
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Deutsche Bundesbanki välisaudiitorite osas
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 16. veebruari 2009. aasta soovitust EKP/2009/3 Euroopa Liidu Nõukogule, Saksa keskpanga välisaudiitori kohta, [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu poolt soovitatud sõltumatud välisaudiitorid, kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Deutsche Bundesbanki praeguse välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Seetõttu tuleb ametisse määrata välisaudiitor alates 2009. majandusaastast.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Majandusaastateks 2009–2014 on Deutsche Bundesbank valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschafti.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
EKP nõukogu soovitab Deutsche Bundesbanki välisaudiitoriks majandusaastateks 2009–2014 määrata Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschafti.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt,
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft kinnitatakse käesolevaga Deutsche Bundesbanki välisaudiitoriks majandusaastateks 2009–2014.”
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
ELT C 43, 21.2.2009, lk 1.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Hispaania asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
võttes arvesse Hispaania valitsuse ettepanekut
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Jaime RABANAL GARCÍA tagasiastumisega,
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
of 1 April 2009
aprill 2009,
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
millega tunnistatakse kehtetuks 13 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
(notified under document number C(2009) 1096)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1096 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, [1] eriti selle artiklit 101,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Ühenduse õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa parema õigusloome strateegiast, mida ühenduse institutsioonid rakendavad.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate seaduste hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Järgmised ühise kalanduspoliitikaga seotud otsused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud otsused kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi komitee arvamusega,
Decisions to be repealed
Kehtetuks tunnistatavad otsused
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Otsused 84/17/EMÜ, 84/117/EMÜ, 84/262/EMÜ, 84/376/EMÜ, 84/589/EMÜ, 85/154/EMÜ, 85/437/EMÜ, 85/474/EMÜ, 85/482/EMÜ, 86/352/EMÜ, 86/539/EMÜ, 86/540/EMÜ ja 92/86/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Brüssel, 1. aprill 2009
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
EÜT L 18, 21.1.1984, lk 39.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
EÜT L 64, 6.3.1984, lk 12.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
EÜT L 131, 17.5.1984, lk 42.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
EÜT L 196, 26.7.1984, lk 54.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
EÜT L 322, 11.12.1984, lk 13.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
EÜT L 59, 27.2.1985, lk 24.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
EÜT L 252, 21.9.1985, lk 28.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
EÜT L 284, 24.10.1985, lk 1.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
EÜT L 287, 29.10.1985, lk 31.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
EÜT L 205, 29.7.1986, lk 50.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
EÜT L 319, 14.11.1986, lk 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
EÜT L 319, 14.11.1986, lk 75.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
EÜT L 32, 8.2.1992, lk 29.
of 2 April 2009
aprill 2009,
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
millega kiidetakse heaks Küprose, Malta, Austria, Rumeenia ja Slovakkia taotlused angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest vabastamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1100/2007
(notified under document number C(2009) 2231)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2231 all)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Ainult saksa-, kreeka-, malta-, rumeenia- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1100/2007, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Määruse (EÜ) nr 1100/2007 artikli 2 kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks ja piiritlema nende riigi territooriumil asuvad eraldi vesikonnad, mis on euroopa angerja looduslikuks elupaigaks.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Määruse (EÜ) nr 1100/2007 artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigi võib angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest vabastada, kui esitatakse nõuetekohane põhjendus selle kohta, et riigi territooriumil asuvad vesikonnad või mereakvatoorium ei ole euroopa angerja looduslikuks elupaigaks.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Liikmesriigid esitavad komisjonile vabastamistaotluse.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Komisjon peab taotluse heaks kiitma kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) või muu asjaomase teadusasutuse tehnilise ja teadusliku hinnangu põhjal.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Küpros, Malta, Austria, Rumeenia ja Slovakkia esitasid komisjonile taotlused angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest vabastamiseks, lisades asjakohased põhjendused.