natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
Võimaluse korral tehakse katsed nõuetekohaselt akrediteeritud laboratooriumides või standardi EN ISO 17025 nõuetele vastavates ja asjakohaste katsete tegemiseks pädevates laboratooriumides.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Passive Standby
Passiivne ooteseisund
i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.
Teleri energiatarbimine passiivses ooteseisundis on ≤ 0,30 W, välja arvatud siis, kui on täidetud alapunktis ii sätestatud tingimus.
For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.
Kui teleril on selgesti nähtav lüliti seadme väljalülitamiseks ja seadme energiatarbimine väljalülitatuna on < 0,01 W, on teleri energiatarbimine passiivses ooteseisundis ≤ 0,50 W.
Maximum energy consumption
Maksimaalne energiatarbimine
Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.
Teleri energiatarbimine tööseisundis on ≤ 200 W.
Energy Efficiency
Energiatõhusus
Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Kuni 31. detsembrini 2010 peab olema turule toodavate ökomärgisega telerite energiatarbimine tööseisundis 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2) või väiksem.
From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 peab olema turule toodavate ökomärgisega telerite energiatarbimine tööseisundis 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2) või väiksem.
From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Alates 1. jaanuarist 2013 peab olema turule toodavate ökomärgisega telerite energiatarbimine tööseisundis 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2) või väiksem.
Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.
A on nähtav ekraani pindala [1] ruutdetsimeetrites.
Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Hindamine ja kontroll (punktid a–c): teleri energiatarbimist tööseisundis kontrollitakse enne kliendile kättetoimetamist läbivaadatud standardi IEC62087 kohaselt, kasutades dünaamilise ülekande videosignaali (audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbe mõõtmise meetodid).
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Kui teleri esmasel sisselülitamisel ilmub sundmenüü, on vaikevalikuks seadistus, mida tootja soovitab tavaliseks kodukasutuseks.
A test report shall be provided by the applicant to the awarding competent body demonstrating that the television meets the requirements set out in points a) to c).
Taotleja peab esitama pädevale asutusele katseprotokolli, milles näidatakse, et teler vastab kõikidele punktides a–c sätestatud nõuetele.
For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.
Et täita punkti a alapunktis ii esitatud tingimused, peab taotleja esitama teleri kõnealustele nõuetele vastavuse kohta deklaratsiooni ja tõendusmaterjalina fotod lülitist seadme väljalülitamiseks.
For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion.
Et täita punktis c esitatud tingimused, peab taotleja näitama, et kõik tema ökomärgisega telerid vastavad esmakordsel turule viimisel pärast kriteeriumis märgitud kuupäeva asjakohastele energiatõhususe kriteeriumitele.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Kui seda ei ole võimalik näidata, väljastab pädev asutus loa ökomärgise kasutamiseks selleks ajavahemikuks, mille puhul on vastavust võimalik näidata.
Mercury Content of Fluorescent Lamps
Luminofoorlampide elavhõbedasisaldus
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).
Elavhõbeda kogusisaldus kõikides lampides ekraani kohta ei tohi olla suurem kui 75 mg ekraanide puhul, mille nähtava ekraani diagonaal on kuni 40 tolli (101 cm).
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).
Elavhõbeda kogusisaldus kõikides lampides ekraani kohta ei tohi olla suurem kui 99 mg ekraanide puhul, mille nähtava ekraani diagonaal on suurem kui 40 tolli (101 cm).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration that their television complies with these requirements.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama allkirjastatud deklaratsiooni selle kohta, et teler vastab käesolevatele nõuetele.
It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.
See peab sisaldama tarnijate esitatud dokumente kasutatud lampide arvu ja lampide elavhõbeda kogusisalduse kohta.
Life-time extension
Kasutusea pikendamine
The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
Valmistaja annab kaubagarantii selle tagamiseks, et teler töötab vähemalt kaks aastat.
This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.
Ühilduvate varuosade kättesaadavus tagatakse seitsme aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
Design for disassembly
Lahtivõtmist hõlbustav konstruktsioon
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Valmistaja näitab, et erialase koolitusega ringlussevõtjal on telerit kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil, et: remontida ja asendada kulunud osi;
undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
ajakohastada vanu või aegunud osi ja
upgrading older or obsolete parts, and
eraldada ringlusse võetavaid osi ja materjale.
separating parts and materials, ultimately for recycling.
Et hõlbustada lahtivõtmist, tuleb silmas pidada järgmist:
Plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass.
plastosad peavad olema valmistatud ühest polümeerist või mitmest ringlussevõttu hõlbustavast ühilduvast polümeerist ja omama asjakohast ISO11469 märgistust, kui nende kaal on suurem kui 25 grammi;
Metal inlays that cannot be separated shall not be used.
ei tohi kasutada mitteeraldatavaid metallkihte;
Data on the nature and amount of hazardous substances in the television shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [2] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the television.
teleri valmistamisel kasutatud ohtlike ainete iseloomu ja hulga kohta tuleb koguda andmeid kooskõlas nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ [2] ning kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalse harmoneeritud süsteemiga.Hindamine ja kontroll: koos taotlusega tuleb esitada katseprotokoll, milles kirjeldatakse üksikasjalikult teleri lahtivõtmist.
It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
See peab sisaldama teleri kolmemõõtmelist kujutist, millel on märgistatud peamised osad ja märgitud neis sisalduvad kahjulikud ained.
It can be in written or audiovisual format.
Selle võib esitada kirjalikult või audiovisuaalses vormingus.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Teave kahjulike ainete kohta tuleb esitada pädevale asutusele ainete loeteluna, märkides aine liigi, kasutatud koguse ja asukoha.
Heavy Metals and Flame Retardants
Raskemetallid ja leegiaeglustid
Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex.
Telerites ei tohi kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ [3] artikli 4 lõikes 1 loetletud kaadmiumi, pliid, elavhõbedat, kuuevalentset kroomi või polübroomitud bifenüüle (PBB) või polübroomitud difenüüleetreid (PBDE) sisaldavaid leegiaeglusteid, välja arvatud juhul, kui nimetatud ainete kasutusviisid on loetletud kõnealuse direktiivi lisas kasutusviisidena, mis on vabastatud artikli 4 lõike 1 nõudmistest, või kui nimetatud ainete maksimumkontsentratsioon on võrdne või väiksem kui samas lisas kindlaks määratud piirväärtus.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
Võttes arvesse kõnealust lisa, peab PBBde ja PBDEde maksimumkontsentratsioon olema alla 0,1 %.
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:
Plastosades, ei tohi olla leegiaeglusteid, mis sisaldavad aineid, millele on taotlemise ajal antud või võidakse anda järgmised riskilaused (või nende mis tahes kombinatsioonid):
(possible risk of cancer),
(võimalik vähktõve põhjustaja),
(may cause cancer),
(võib põhjustada vähktõbe),
(very toxic to aquatic organisms),
(väga mürgine veeorganismidele),
(toxic to aquatic organisms),
(mürgine veeorganismidele),
(harmful to aquatic organisms),
(kahjulik veeorganismidele),
(may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
(may impair fertility),
(võib kahjustada fertiilsust),
(possible risk of impaired fertility),
(võimalik fertiilsuse kahjustamise oht),
(possible risk of harm to the unborn child),
(võimalik loote kahjustamise oht),
as defined in Directive 2006/121/EC.
nagu on määratletud direktiivis 2006/121/EÜ.
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Kõnealust nõuet ei kohaldata reageerivate leegiaeglustite suhtes, st selliste leegiaeglustite suhtes, mille omadused kasutamisel muutuvad niivõrd, et eespool esitatud riskilauseid ei ole enam võimalik kohaldada (st PBBde ja PBDEde tegelik sisaldus lõpptootes ei ole üle 0,1 %).
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada teleritootja allkirjastatud sertifikaat, milles kinnitatakse vastavust kõnealustele nõuetele.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Samuti tuleb pädevale asutusele esitada plastide ja leegiaeglustite tarnijate allkirjastatud deklaratsioon kriteeriumidele vastavuse kohta ning asjakohaste materjalide ja ainete ohutuskaartide koopiad.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Selgelt tuleb ära märkida kõik kasutatud leegiaeglustid.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Teler müüakse koos tarbijale antava asjakohase teabega ning soovitustega toote kasutamise kohta vastavalt keskkonnanõuetele.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Teave peab paiknema kasutusjuhendis ühes lihtsalt leitavas kohas ja ka tootja veebisaidil.
The information will include in particular:
Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmist:
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
teleri energiatarbimine erinevates seisundites – tööseisundis, väljalülitatud seisundis, passiivses ooteseisundis –, kaasa arvatud teave energiasäästu võimaluste kohta erinevates seisundites;
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
teleri keskmine energiatarbimine aastas kilovatt-tundides, arvutatuna energiatarbe alusel tööseisundis, kui teler on sisse lülitatud neli tundi päevas ja 365 päeva aastas;
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
teave selle kohta, et energiatõhusus vähendab energiatarbimist ja vähendab elektriarveid, võimaldades seega säästa raha;
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
järgmisi võimalusi energiatarbimise vähendamiseks, kui telerit ei vaadata:
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
kui teler lülitatakse vooluvõrgust välja või eraldatakse vooluvõrgust, on kõikide telerite energiatarbimine null, ja seda soovitatakse teha siis, kui telerit kaua aega ei vaadata (nt puhkusel olles);
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
kasutades täieliku väljalülitamise lülitit, väheneb energiatarbimine peaaegu nullini (kui lüliti on olemas);
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
kui teler on ooteseisundis, väheneb energiatarbimine, kuid teler tarbib siiski voolu;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
ekraani heleduse vähendamine vähendab energiatarbimist;
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
täieliku väljalülitamise lüliti asukoht (kui see on olemas);
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
teave selle kohta, kellel on õigus telereid remontida, kaasa arvatud vajaduse korral kontaktandmed;
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/96/EÜ [4] kooskõlas olevad juhised teleri kasutusea lõppedes selle nõuetekohaseks kõrvaldamiseks olmejäätmete töötlemise keskuses või jaemüüjate tagasivõtuskeemide kaudu;
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
teave tootele lillemärgise (EÜ ökomärgise) andmise kohta, selle tähenduse lühiselgitus ja viide lisainformatsioonile veebisaidi aadressil http://europa.eu.int/ecolabel
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele, ja lisab kasutusjuhendi koopia.
Information appearing on the Ecolabel
Ökomärgisel esitatav teave
High energy efficiency,
suur energiatõhusus;
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
remonti ja ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon. Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni, et toode vastab käesolevatele nõuetele, ja pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatud ökomärgise koopia.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Ekraani pindala: ekraani pindala ruutdetsimeetrites.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
See on [ekraani suurus × ekraani suurus × 0,480] standardekraani puhul (kuvasuhe 4 : 3) ja [ekraani suurus × ekraani suurus × 0,427] laiekraani puhul (kuvasuhe 16 : 9).
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Parandus: ELT L 136, 29.5.2007, lk 281.
To facilitate the dismantling: Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
teleri detailid (nt eelkõige ohtlikke aineid sisaldatavate osade kinnitamiseks kasutatavad kruvid, kinnitid) peavad võimaldama selle lahtivõtmist;
Reduced CO2 emissions, Designed to facilitate repair and recycling.
toote kasutamisel väheneb süsinikdioksiidiheide;
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 157 on ühendusele ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada ühenduse tööstuse konkurentsivõime jaoks vajalikud tingimused.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Artikliga 151 on ette nähtud, et ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, respekteerides nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning rõhutades samal ajal ühist kultuuripärandit.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Komisjoni teatises „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [1] tehti teatavaks digitaalsete raamatukogude alane algatus.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komisjoni teatises „i2010: digitaalsed raamatukogud” [2] anti teada otsusest moodustada digitaalsete raamatukogude alane kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Eksperdirühm peaks andma oma panuse ühisesse strateegilisse kujutlusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Rühm peaks koosnema digitaalsete raamatukogude alal kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidest, kes on nimetatud ametisse isikuliselt.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
aastal peaks rühm tegelema digitaalsete raamatukogudega seotud autoriõiguse ja digitaalse säilitamise küsimustega ning juurdepääsu tagamisega teadusinfole.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Need küsimused hõlmavad eelkõige erandeid ja piiranguid, vabatahtlikke kokkuleppeid sidusjuurdepääsu suurendamiseks autoriõigusega kaitstud sisule, kasutaja loodud sisu, avatud juurdepääsu teadusinfole, juurdepääsu teadustöö andmetele ja teadustöö andmete säilitamist.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Lisaks sellele peaks eksperdirühm kontrollima varem vastu võetud aruannetes esitatud lahenduste kaasamist, eelkõige omanikuta tööde ja lõppenud tiraažiga tööde valdkonnas.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Rühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [4] lisas esitatud komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [5]
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Asjakohane on määrata kindlaks käesoleva otsuse kohaldamisaeg,
High Level Expert Group on Digital Libraries
Digitaalsete raamatukogude alane kõrgetasemeline eksperdirühm
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustab komisjon digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma (edaspidi „rühm”).