natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Kazanite’ 1
„Kazanite” 1
‘Ter-M’ EOOD
„Ter-M” EOOD
‘Pilko’ EOOD
„Pilko” EOOD
‘Galus Treid’ OOD
„Galus Treid” OOD
‘Primo Treyd’ EOOD
„Primo Treyd” EOOD
Glaven pat E79, Mestnost ‘Druma’
Glaven pat E79, Mestnost „Druma”
AD ‘Evrofrigo’
AD „Evrofrigo”
‘Malashevska’ 1
„Malashevska” 1
‘Maksimum-69’ OOD
„Maksimum-69” OOD
‘Obikolna’
„Obikolna”
‘Pikant’ OOD
„Pikant” OOD
‘Hristo Smirnenski’ 33
„Hristo Smirnenski” 33
‘Emil Iliev’ EOOD
„Emil Iliev” EOOD
‘Lalov i Vachev’ EOOD
„Lalov i Vachev” EOOD
‘Orehite G’ OOD
„Orehite G” OOD
‘Gala’ EOOD
„Gala” EOOD
‘21 vek’ 10
„21 vek” 10
‘Dil TUR’ AD
„Dil TUR” AD
‘Elena’ 3
„Elena” 3
EOOD ‘Dimitar Madzharov’
EOOD „Dimitar Madzharov”
‘Golyamo Konarsko shoes’
„Golyamo Konarsko shose”
Milk processing establishments
Piimatöötlemisettevõtted
‘Serdika-90’ AD
„Serdika-90” AD
‘25 septemvri’ 100
„25 septemvri” 100
‘Filipopolis-RK’ OOD
„Filipopolis-RK” OOD
‘Eko-F’ EAD
„Eko-F” EAD
Madzharov-2’ EOOD
Madzharov-2” EOOD
‘Grobarska’ 3
„Grobarska” 3
‘Mlechni produkti’ OOD
„Mlechni produkti” OOD
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
„Rodopeya-Belev” EOOD
‘Trakya’ 15
„Trakya” 15
‘YUES-Komers’ OOD
„YUES-Komers” OOD
‘Radetski’ 2
„Radetski” 2
‘Sakarela’ OOD
„Sakarela” OOD
‘Preslav’ 269
„Preslav” 269
‘Komplektstroy’ EOOD
„Komplektstroy” EOOD
gr. Vratza
gr. Vratsa
(notified under document number C(2008) 1005)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1005 all)
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraati (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Pariis, Prantsusmaa), New Yorgi osariigi ülikooli teadusfondi (Research Foundation of State University of New York – RFSUNY, Albany, Ameerika Ühendriigid) ning Soome Pensionikeskust (Eläketurvakeskus – ETK, Soome) tuleb pidada nõutud tingimustele vastavateks asutusteks ja seetõttu tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/52/EÜ (ELT L 13, 16.1.2008, lk 29).
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Chicago Ülikool (UofC), Illinois, Ameerika Ühendriigid
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Yorgi Ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University), Ontario, Kanada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Illinoisi Ülikool Chicagos (UIC), Chicago, Ameerika Ühendriigid
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
California Ülikooli Rady Ärikool (Rady School of Management at the University of California), San Diego, Ameerika Ühendriigid
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraat (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES), Pariis, Prantsusmaa
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
New Yorgi osariigi ülikooli teadusfond (Research Foundation of State University of New York – RFSUNY), Albany, Ameerika Ühendriigid
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Soome Pensionikeskus (Eläketurvakeskus – ETK), Soome”
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
milles sätestatakse, et Must meri ja sellega seotud jõgikonnad ei ole euroopa angerja looduslik elupaik nõukogu määruse (EÜ) nr 1100/2007 tähenduses
(notified under document number C(2008) 1217)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1217 all)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, itaalia-, poola-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1100/2007, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 2,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
olles konsulteerinud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Määrusega (EÜ) nr 1100/2007 on kehtestatud raamistik euroopa angerja varude kaitseks ja säästvaks kasutamiseks ühenduse vetes ning liikmesriikide rannalaguunides, suudmealade vetes ja jõgedes ning nendega ühenduses olevates sisevetes.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Liikmesriigid peavad kindlaks määrama ja piiritlema oma riigi territooriumil asuvad eraldi vesikonnad, mis on euroopa angerja looduslikuks elupaigaks.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Iga angerjate vesikonna kohta peavad liikmesriigid koostama angerjavarude majandamiskava.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Kuna Mustas meres ja sellega seotud jõgikondades leidub vähe euroopa angerjat, ei ole kindel, kas kõnealused veed on selle liigi looduslikuks elupaigaks.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Seepärast on komisjon volitatud määruse (EÜ) nr 1100/2007 kohaselt otsustama, kas Must meri ja sellega seotud jõgikonnad on selline looduslik elupaik, kus on vaja rakendada kalavarude taastamise meetmeid.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee poolt komisjonile antud nõuande kohaselt on Must meri ja sellega seotud jõgikonnad euroopa angerja levikuala kõige kaugemal piiril ning enne kalamaimudega asustamist oli angerja loomulik levik seal juhuslik.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Enne kalamaimudega asustamist oli euroopa angerja loomkoormus kõnealustes vetes liiga väike kalanduse toetamiseks ükskõik millisel angerja arenguperioodil.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
On ebatõenäoline, et arvestatav hulk Musta merega ühenduses olevatesse jõgedesse asustatud angerjatest saavutab suguküpsuse ja sooritab edukalt kudemisrände Sargasso merre.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Lisaks ei ole tõenäoline ka see, et arvestatav hulk noorangerjaid jõuab tagasi Musta merega ühenduses olevatesse jõgedesse, saavutab suguküpsuse ja neil õnnestub kõiki takistusi ületades jõuda kudemispaikadesse.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Taastamismeetmetest tulenev võimalik kasu euroopa angerja varudele Mustas meres ja sellega seotud jõgikondades oleks minimaalne ja ebaproportsionaalselt väike võrreldes haldus- ja finantskoormusega, mida see asjaomastele liikmesriikidele kaasa tooks.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Seepärast tuleks sätestada, et Must meri ja sellega seotud jõgikonnad ei ole euroopa angerja looduslik elupaik nõukogu määruse (EÜ) nr 1100/2007 tähenduses.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Must meri ja sellega seotud jõgikonnad ei ole euroopa angerja looduslik elupaik nõukogu määruse (EÜ) nr 1100/2007 tähenduses.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Itaalia Vabariigile, Ungari Vabariigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
ELT L 248, 22.9.2007, lk 17.
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
millega muudetakse otsust 2006/784/EÜ Prantsusmaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2008) 1235)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1235 all)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
Komisjoni otsusega 2006/784/EÜ [2] kinnitatakse Prantsusmaal kasutamiseks viis searümpade liigitusmeetodit (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, käsitsimeetod (ZP, Zwei-Punkte-Messverfahren), Autofom, UltraFom 300).
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Prantsusmaa on taotlenud komisjonilt luba kahe uue searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/784/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/784/EC is amended as follows:
Otsust 2006/784/EÜ muudetakse järgmiselt.
The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmised punktid f ja g:
the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
seade CSB Image-Meater ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 6. osas.
the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
seade VCS 2000 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 7. osas.”.
Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
Otsust on muudetud otsusega 2007/510/EÜ (ELT L 187, 19.7.2007, lk 47).
In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
Otsuse 2006/784/EÜ lisa täiendatakse 6. ja 7. osaga:
‘PART 6
OSA
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega CSB Image-Meater.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Seade CSB Image-Meater koosneb videokaamerast ja arvutist, mis on varustatud pildianalüüsi kaardiga, ekraaniga, printeriga, juhtmehhanismiga, mõõtemehhanismiga ja liidestega.
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
Seadmega Image-Meater mõõdetakse rümba poolitusjoonel 11 muutujat, mille väärtused keskseade hinnanguliseks tailihasisalduseks muundab.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides
G ZP fat depth: the minimal fat depth (including rind) over the muscle gluteus medius (in millimetres),
G peki paksus ZP meetodil: peki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas
MG averaged fat depth over the muscle gluteus medius (in millimetres),
MG peki keskmine paksus millimeetrites keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal
VaG averaged fat depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaG peki keskmine paksus millimeetrites nimmelüli a kohal
VbG averaged fat depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbG peki keskmine paksus millimeetrites nimmelüli b kohal
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a” to “d” (in millimetres),
EG peki keskmine paksus millimeetrites mõõdetuna nimmelülisid a–d katvas välimises nahaaluses pekikihis
V ZP muscle depth: the minimal muscle depth between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (in millimetres),
V lihase paksus ZP meetodil: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (musculus glutaeus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel kõige õhemas kohas
MV averaged muscle depth of the muscles lumbar and gluteus medius (in millimetres),
MV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelihase ja keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal
VaV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelüli a kohal
VbV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelüli b kohal
VcV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “c” (in millimetres),
VcV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelüli c kohal
VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres).
VdV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelüli d kohal
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega VCS 2000.
The VCS 2000 is based on digital video image analysis.
Seadme VCS 2000 töö põhineb digitaalsel videopildianalüüsil.
The major components are three cameras, lamps, an image-analysis computer, a server PC and positioning units.
Seadme peamised osad on kolm kaamerat, lambid, pildianalüüsiarvuti, arvutiserver ja positsioonimisseadmed.
At the first station one camera takes an image of the external side of the ham.
Esimeses peatuspunktis teeb kaamera singi välisküljest pildi.
At the second station two cameras take images on the split line.
Teises peatuspunktis teevad kaks kaamerat pildid rümba poolitusjoonest.
From the images, 40 variables are extracted.
Piltide alusel määratakse kindlaks 40 muutujat.
These variables are mainly depths, widths, lengths and areas.
Need muutujad on peamiselt paksused, laiused, pikkused ja piirkonnad.
The measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
Keskseade muundab mõõdetud väärtused hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ = rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides
X1, X2, … X40 are the variables measured by VCS 2000.
X1, X2 … X40 on seadmega VCS 2000 mõõdetud muutujad.
Descriptions of the variables and the statistical method can be found in Part II of the French protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile edastatud Prantsusmaa protokolli II osas.
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula:
Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 40 muutuja alusel järgmise valemiga:
of 7 April 2008
aprill 2008,
on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community
õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses
(notified under document number C(2008) 1256)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1256 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Strateegilise raamistikuga i2010 – Euroopa infoühiskond [2] edendatakse Euroopa Liidus avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia rolli kaasatuse ja elukvaliteedi edendamisel.
Development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Täiendavate sidevahendite arendamine võib kaasa aidata tööviljakuse tõusule ja mobiilsideturu kasvule.
Airborne connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond.
Õhus kasutatavad ühendusseadmed on oma olemuselt üleeuroopalised, sest neid kasutatakse enamasti piiriülestel lendudel ühenduse piires ja väljaspool.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) will support the objectives of the Single Market.
Koordineeritud lähenemine õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste reguleerimisele toetab ühtse turu eesmärke.
Harmonisation of the rules on the use of radio spectrum across the Community will facilitate timely deployment and uptake of MCA services within the Community.
Raadiospektri kasutamise eeskirjade ühtlustamine ühenduse piires lihtsustab õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste õigeaegset käivitamist ja kasutuselevõttu ühenduses.
Commercial operation of MCA services is currently considered only for GSM systems operating in the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit and base station receive) and the 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit and terminal receive), in accordance with ETSI standards EN 301 502 and EN 301 511.
Õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste kommertskäitamine on praegu võimalik ainult GSM-süsteemidega, mis kasutavad üleslülis sagedusala 1710–1785 MHz (terminal edastab ja tugijaam võtab vastu) ning allalülis sagedusala 1805–1880 MHz (tugijaam edastab ja terminal võtab vastu) kooskõlas ETSI standarditega EN 301 502 ja EN 301 511.
However, in the future it may be extended to other terrestrial public mobile communication systems, operating in accordance with other standards and in other frequency bands.
Tulevikus võivad need laieneda muudele maapealsetele üldkasutatavatele mobiilsidevõrkude süsteemidele, mida käitatakse kooskõlas muude standarditega ja muudel sagedusaladel.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission has given a mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to undertake all activities required to assess specific issues concerning technical compatibility between the operation of airborne GSM 1800 systems and a number of radio services potentially affected.
Komisjon on otsuse 676/2002/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt volitanud [3] Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (edaspidi „CEPT”) läbi viima kõiki vajalikke tegevusi, et hinnata spetsiifilisi küsimusi, mis on seotud õhus käitatavate GSM 1800 süsteemide ning potentsiaalselt mõjutatavate raadioteenuste vahelise tehnilise ühilduvusega.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under the EC mandate, as presented in CEPT Report 016 [4].
Käesolev otsus põhineb CEPTi poolt komisjoni volituse alusel korraldatud tehnilistel uuringutel, mida tutvustatakse CEPTi aruandes 016. [4]
The MCA system considered in the CEPT report consists of a network control unit (NCU) and an aircraft base transceiver station (aircraft BTS).
Õhusõiduki pardal kasutatav mobiilsidesüsteem, mida käsitletakse CEPTi aruandes, koosneb võrgu juhtplokist ja õhusõidukil paiknevast vastuvõtu-saate tugijaamast.
The system is designed to ensure that signals transmitted by ground-based mobile systems are not detectable within the aircraft cabin and that the user terminals on the aircraft only transmit at a minimum level.
Süsteemi ülesehitus tagab, et maapealsete mobiilsidesüsteemide edastatud signaalid ei ole õhusõiduki salongis tuvastatavad ja õhusõidukis paiknevad kasutajaterminalid edastavad signaale vaid minimaalsel tasemel.
The technical parameters for the NCU and aircraft BTS were derived from theoretical models.
Võrgu juhtploki ja õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama tehnilised parameetrid tulenevad teoreetilistest mudelitest.
Spectrum use by terrestrial mobile electronic communication networks is outside the scope of this Decision.
Maapealsete elektrooniliste mobiilsidevõrkude spektrikasutus jääb väljapoole käesoleva otsuse reguleerimisala.
They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communication services.
Neid käsitletakse muu hulgas komisjoni otsuses sagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda üleeuroopalisi elektroonilise side teenuseid.
Authorisation terms and conditions for MCA services are also outside the scope of this Decision.
Õhusõiduki pardal mobiilsideteenuste lubamise tingimuste kindlaksmääramine jääb samuti väljapoole käesoleva otsuse reguleerimisala.