natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
Komisjoni 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2058/96, millega avatakse CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ette nähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [5] komisjoni 27. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand ühenduse määrusest (EMÜ) nr 1766/92, [6] komisjoni 27. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2377/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand ühenduse määrusest (EMÜ) nr 1766/92, [7] komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2305/2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [8] komisjoni 23. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 955/2005, millega avatakse kvoot Egiptuse päritolu riisi ühendusse importimiseks, [9] komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 969/2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [10] ja komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1964/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Bangladeshist pärit riisi impordikvootide avamiseks ja haldamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3491/90, [11] on asjaomaste kvootide haldamisega seotud teatavate küsimuste puhul ette nähtud erinevad meetmed.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
Selleks et ratsionaliseerida ja lihtsustada menetlust riisi- ja teraviljasektori ettevõtjate jaoks ning parandada asjaomaste kvootide haldamist liikmesriikide ja komisjoni poolt, tuleks kõnealuseid määrusi kohandada.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Seepärast tuleks kõikide kõnesolevate kvootide puhul sätestada ühised ühtlustatud eeskirjad seoses impordilitsentsitaotluste esitamise tähtajaga, määrates kõnealuseks tähtajaks alati reede kell 13.00, samuti tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas liikmesriigid edastavad teabe komisjonile.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Riisisektori kvootide puhul tuleks ühtlustatult ette näha ettevõtja võimalus loobuda alla 20 tonni suurustest kogustest, kui need eraldati ettevõtjale pärast jaotuskoefitsiendi kohaldamist.
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Eelkõige määruse (EÜ) nr 955/2005 puhul tuleks täpsustada, et sätted, mida kohaldatakse toodete vabasse ringlusse lubamisel transpordidokumendi ja sooduspäritolu tõendava dokumendi suhtes, on määratletud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut käsitleva nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusele 2004/635/EÜ [12] lisatud IV protokollis.
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb muuta määrusi (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 2375/2002, (EÜ) nr 2377/2002, (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 955/2005, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1964/2006.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Impordilitsentsi taotluses käsitletav kogus on vähemalt 5 tonni ja mitte rohkem kui 500 tonni.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga nädala reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.”;
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kui ühe nädala jooksul taotletavad summad ületavad kvoodi alusel saada oleva koguse, kinnitab komisjon määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 alusel hiljemalt neljandal tööpäeval pärast käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud taotluste esitamise viimast tähtpäeva jaotuskoefitsiendi möödunud nädala jooksul esitatud taotluste jaoks ning peatab impordilitsentside uute taotluste esitamise kuni kvoodiperioodi lõpuni.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast tähtpäeva.”;
Article 4 is replaced by the following:
artikkel 4 asendatakse järgmisega:
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punkti a kohase teabe impordilitsentsi taotlustega hõlmatud üldkoguste kohta;
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punkti b kohase teabe väljaantud litsentside kohta ja üldkogused, mille kohta impordilitsentsid välja anti, samuti kogused, mida käsitlenud litsentsitaotlused võeti tagasi vastavalt käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 kolmandale lõigule;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei ole koguseid vabasse ringlusse lubatud, siis saadetakse tühiteatis.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
Kolmandal kuul pärast litsentside kehtivusaja lõppu ei ole tühiteatist siiski enam vaja esitada.”
Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
teises lõigus asendatakse sõna „esmaspäeval” sõnaga „reedel”;
the third subparagraph is deleted;
kolmas lõik jäetakse välja;
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi esitavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse järjenumbri kaupa kõik taotlused koos toote päritolu ning taotletava kogusega, sealhulgas tühiteatised.”;
Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
Litsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõike 3 kohast teatise esitamise tähtaega.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.’
Impordilitsentside väljaandmise päeval edastavad liikmesriigid komisjonile elektrooniliselt teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sealhulgas väljaantud impordilitsentsidega hõlmatud üldkogused.”
Article 9 of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph of paragraph 1, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „esmaspäeval” sõnaga „reedel”;
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.;’
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamisele järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi esitavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse kõik taotlused ja taotletav kogus, sealhulgas tühiteatised.”;
Article 3 of Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi esitavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse kõik taotlused ja taotletav kogus, sealhulgas tühiteatised.”;
Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 955/2005 muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1) the following second subparagraph is added:
artikli 2 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
‘Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’
„Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.”
Article 3(4) is replaced by the following:
artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Release for free circulation as part of the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.’
Kauba lubamiseks vabasse ringlusse käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvootide alusel tuleb asjaomase saadetise kohta esitada transpordidokument ja sooduspäritolu tõendav dokument, mis on välja antud Egiptuses vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 4.”;
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13:00 (Brussels time).
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga nädala reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in paragraph 1 of this Article, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kui ühe nädala jooksul taotletavad summad ületavad kvoodi alusel saadaoleva koguse, kinnitab komisjon määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 alusel hiljemalt neljandal tööpäeval pärast käesoleva artikli lõike 1 kohast taotluste esitamise viimast tähtpäeva jaotuskoefitsiendi möödunud nädala jooksul esitatud taotluste jaoks ning peatab impordilitsentside uute taotluste esitamise kuni kvoodiperioodi lõpuni.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications.
Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast tähtpäeva.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 on impordilitsentsid kehtivad kuni nende väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.”;
Article 5 is replaced by the following:
artikkel 5 asendatakse järgmisega:
on the Monday following the week in which the licence application was submitted, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a kohase teabe impordilitsentsitaotluste kohta, liigitades taotlustega hõlmatud üldkogused kaheksakohaliste CN-koodide kaupa.
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of this Regulation;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punkti b kohase teabe väljaantud litsentside kohta, liigitades kaheksakohaliste CN-koodide kaupa kõik üldkogused, mille kohta impordilitsentsid välja anti, ja kogused, mida käsitlenud litsentsitaotlused võeti tagasi vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 kolmandale lõigule;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, liigitades need kaheksakohaliste CN-koodide kaupa.
Article 4 of Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application, with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi esitavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse kõik taotlused koos toote päritolu ning taotletava kogusega, sealhulgas tühiteatised.”;
Regulation (EC) No 1964/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1964/2006 muudetakse järgmiselt.
Article 4(3) is replaced by the following:
artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’;
Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.”;
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the first subparagraph of Article 4(3) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kui ühe nädala jooksul taotletavad summad ületavad kvoodi alusel saadaoleva koguse, kinnitab komisjon määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 alusel hiljemalt neljandal tööpäeval pärast käesoleva määruse artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus osutatud taotluste esitamise viimast tähtpäeva jaotuskoefitsiendi möödunud nädala jooksul esitatud taotluste jaoks ning peatab impordilitsentside uute taotluste esitamise kuni kvoodiperioodi lõpuni.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes, whereas the licence application was for a greater quantity.
Liikmesriigid lubavad ettevõtjatel kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kinnitamist käsitleva määruse avaldamise kuupäeva võtta tagasi taotlused, mille puhul kogus, mille kohta litsents välja antaks, on väiksem kui 20 tonni, kuigi taotletud kogus oli sellest suurem.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.
Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast tähtpäeva.
The import licence, issued for a quantity not exceeding that entered on the certificate of origin referred to in Article 2, shall oblige the importer to import from Bangladesh.’
Impordilitsents, mis on väljastatud koguse kohta, mis ei ületa artiklis 2 osutatud päritolusertifikaadis nimetatut, kohustab teostama importi Bangladeshist.”;
Article 7 is replaced by the following:
artikkel 7 asendatakse järgmisega:
on the Monday following the week in which the licence application was submitted, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a kohase teabe impordilitsentsitaotluste kohta, liigitades taotlustes käsitletud üldkogused (toote kaalu) kaheksakohaliste CN-koodide kaupa;
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punkti b kohase teabe väljaantud litsentside kohta, liigitades kaheksakohaliste CN-koodide kaupa üldkogused (toote kaalu), mille kohta impordilitsentsid välja anti, ja kogused, mida käsitlenud litsentsitaotlused võeti tagasi vastavalt käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kolmandale lõigule;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused (toote kaalu), mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, liigitades need kaheksakohaliste CN-koodide kaupa.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
EÜT L 342, 30.12.2003, lk 7.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19.
ELT L 408, 30.12.2006, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 1457/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2007,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 December 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 11. detsembrist 2007
Council Regulation (EC) No 1458/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1458/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist pärit või Taiwanist saadetavate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes ning teatavate Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist pärit või Taiwanist saadetavate korduvtäidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ja artikli 11 lõiget 2,