natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
Punkti 3.1.1 alapunktides a ja b osutatud piirväärtuste saavutamist ja ületamist peab olema võimalik eraldi tuvastada ja sellest selgelt teatada.
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
Kui aparatuuril on käivitamise, rikete, kalibreerimise, parameetrite määramise, hoolduse või muu osas eristaatus, tuleb see ära näidata.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
Kogu süsteemi või selle osa rikkest tuleb teatada häirega punktis 3.2.2 sätestatuga sarnasel viisil.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Helisignaali saab summutada pärast käivitumist; valgussignaali saab katkestada ainult siis, kui rike on kõrvaldatud.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Kui piirväärtuste ületamisest, eristaatusest vms on võimalik teatada eraldi, peab olema võimalik neid eristada ja selgelt signaaliga edasi anda.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
Vajaduse korral antakse edasi ühine signaal, mis näitab, et kõiki teateid ei ole võimalik edastada.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
Sel juhul tuleb teated edastada tähtsuse järjekorras, alustades ohutuse seisukohalt olulisimaga.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Teateid, mida ei saa edasi anda, peab olema võimalik kuvada nupuvajutusega.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
Tähtsuse järjekord peab selguma seadme dokumentidest.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Aparatuur peab olema konstrueeritud nii, et selle kõrvaline häirimine on välistatud.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
Alati kui tuvastamis- ja häireaparatuuri kasutatakse, peab juhtpulti ja näidikut saama juhtida väljastpoolt gaasihoidla ja -seadmete alasid.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Anduritele/proovivõtuseadistele esitatavad nõuded
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
Kõigis ruumides, kus asuvad gaasiseadmed, peavad seadmete lähedal asuma gaasiseadmete häiresüsteemi andurid.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Andurid/proovivõtuseadised tuleb paigaldada selliselt, et gaasi kogunemine avastatakse enne punktis 3.1.1 esitatud piirväärtuste saavutamist.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Andurite asetus ja paigaldus tuleb dokumenteerida.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Tootja või seadme paigaldanud asjaomase spetsialiseerumisega ettevõte peab asukohtade valikut põhjendama.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Proovivõtuseadiste torud peavad olema võimalikult lühikesed.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Anduritele peab olema võimalik tavapäraseks kalibreerimiseks, hoolduseks ja ohutuskontrolliks hõlpsasti ligi pääseda.
Requirements to be met by the installation:
Paigaldusele esitatavad nõuded
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Kogu gaasiseadmete häiresüsteemi peab paigaldama sellele spetsialiseerunud firma.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
Paigaldamisel tuleb arvestada järgmisi aspekte:
local ventilation systems;
lokaalsed ventilatsioonisüsteemid;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
ehituse iseärasused (seinte ja vaheseinte konstruktsioon jne), mis hõlbustavad või raskendavad gaaside kogunemist;
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
mehaaniliste, vee- või kuumakahjustuste negatiivsete mõjude vältimine.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Kõik proovivõtuseadiste torud tuleb paigutada nii, et välistatud oleks kondensaadi tekkimine.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Paigaldus peab olema teostatud nii, et seda ei saaks ilma loata muuta.
Calibration/inspection of the equipment
Süsteemi kalibreerimine/kontrollimine
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Enne gaasiseadmete häiresüsteemi käivitamist tuleb see tootja andmete põhjal kalibreerida.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Gaasiseadmete häiresüsteemi peab korrapäraselt kalibreerima ja kontrollima tunnustatud ekspert või tootja heaks kiidetud ekspert.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Väljastada tuleb kontrollitunnistus, millele kirjutab alla tunnustatud ekspert või tootja heaks kiidetud ekspert ja kus on esitatud kontrolli andmed.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Gaasiseadmete häiresüsteemi piiratud kasutuseaga osad tuleb enne eeldatavat kasutusea lõppu õigel ajal välja vahetada.
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Kõigil seadmetel peab olema vähemalt järgmine selgelt loetav ja kustumatu teave:
name and address of the manufacturer;
tootja nimi ja aadress;
legal marking;
õiguslik märgistus;
designation of series and type;
seeria ja tüübi tähis;
if possible, serial number;
võimaluse korral seerianumber;
if required, any advice indispensable for safe use; and
vajaduse korral ohutusjuhend;
for each sensor the indication of the calibration gas.
iga anduri kalibreerimisgaasi tähis.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Gaasiseadmete häiresüsteemi piiratud kasutuseaga osadel peab olema selge sellekohane märge.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Tootja teave gaasiseadmete häiresüsteemi kohta:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
täielikud gaasiseadmete häiresüsteemi nõuetekohast ja ohutut paigaldust, käivitamist, käitamist ja hooldust käsitlevad juhendid, joonised ja diagrammid;
operating instructions containing at least:
kasutusjuhend vähemalt teabega järgmise kohta:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
aa) häire või veateate korral rakendatavad meetmed;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
bb) ohutusnõuded juhuks, kui süsteemi ei ole võimalik kasutada (kalibreerimine, kontroll, katkestus vms);
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
cc) paigalduse ja hoolduse eest vastutavad isikud;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
käivitamiseelse kalibreerimise juhend ja korrapärase kalibreerimise juhend koos sagedusega;
supply voltage;
toitepinge;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
häirete ja kuvarinäitude tüüp ja tähendus (nt eristaatus);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
veaotsingut ja vigade kõrvaldamist käsitlev teave;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
piiratud kasutuseaga osade tüübid ja nende väljavahetamise ulatus;
type, scope and time interval of the inspections.
kontrolli liik, ulatus ja sagedus.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
HALDUSJUHEND nr 25
Electric cables
Elektrikaablid
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(II lisa artikkel 9.15 ja artikli 15.10 lõige 6)
General (all vessels) — Article 9.15
Üldosa (Kõik laevad) – artikkel 9.15
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Artikli 9.15 lõike 5 kohaldamisel tuleb arvesse võtta, et täielikult suletud šahtides on varjestatud kaablite ventilatsioon väiksem.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Artikli 9.15 lõikes 9 osutatud kaabliühendusi peab olema võimalikult vähe.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Neid võib kasutada parandamise või asendamise otstarbel ning erandkorras ka paigalduse lihtsustamiseks.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Lubatud on IEC väljaande 60092–352:2005 punktiga 3.28 ja D lisaga või mõnes liikmesriigis tunnustatud samaväärsete eeskirjadega kooskõlas paigaldatud kaabliühendused.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Reisilaevad – artikli 15.10 lõige 6
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
Reisilaevadel kasutatavaid kaableid ja kaablitrasse peetakse rahuldavaks, kui need vastavad punktides 2 ja 3 esitatud tingimustele.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
Avariiolukorras artikli 15.10 lõikes 4 loetletud seadmetele voolu andvad kaablid loetakse artikli 15.10 lõike 6 teisele lõigule vastavaks, kui täidetud on järgmised nõudmised:
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
kaablid paigaldatakse nii, et need ei muutuks töökõlbmatuks vaheseinte ja tekkide kuumenemise tõttu, mida võib põhjustada tulekahju piirneval alal;
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
kui kaablite toiteseadmed asuvad tuleohtlikel aladel, ei tohi nendel aladel paiknevad kaablid asuda diiselmootorite ega õlikütteseadmete peal või kohal ega kuumade pindade, nt diiselmootorite väljalaskesüsteemi lähedal.
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
avariitoiteallikaga ühendatud kaablid ja nendega seotud seadmed tuleb võimaluste piires paigaldada ohutule alale;
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
kaablisüsteemid peavad paiknema nii, et ükskõik millisel artikli 15.11 lõikes 2 osutatud tüübi A vaheseintega eraldatud alal puhkev tulekahju ei mõjutaks ohutuse seisukohalt olulisi teenuseid kõigil teistel sellistel aladel.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
See nõue on täidetud, kui pea- ja avariikaablid ei läbi sama ala.
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
Kui nad läbivad sama ala, on nõue täidetud, kui:
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
aa) nende vahe on võimalikult suur või
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
bb) avariikaabel on tulekindel.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Kaablikimpude paigutus tuleb planeerida nii, et säiliks kaablite leegilevikut aeglustavad omadused.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
See nõue on täidetud, kui kaablid vastavad IEC väljaandele 60332–3:2000.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Kui väljaande IEC 60332–3:2000 või mõnes liikmesriigis tunnustatud samaväärsete eeskirjade nõudeid ei täideta, tuleb kaaluda leegileviku tõkestamist pikkades (üle 6 m vertikaalselt ja 14 m horisontaalselt) kaablikimpudes, kui kaablid ei ole just täielikult kaablikarbiga varjestatud.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Sobimatute värvide, magistraalliinide ja korpuste kasutamine võib märgatavalt mõjutada kaablite leegilevikut soodustavaid omadusi ning seda tuleb vältida.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Eri tüüpi kaablite, nagu näiteks raadiosageduskaablite kasutamine võib olla lubatud ka juhul, kui need ei vasta eespool nimetatule.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Liikmesriigid, kellel on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. detsembrist 2008.
“Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate.
„Külgroolid/vööriroolisüsteemid [2] Mittevajalik maha tõmmata.
/other equipment [2] Delete as appropriate.
/muud seadmed, [2] Mittevajalik maha tõmmata.”
referred to under item 34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.” necessary to comply with the manoeuvrability requirements of chapter 5.
millele on osutatud lahtris 34, peavad vastama 5. peatükis manööverdusvõimele esitatud tingimustele.
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– actual arvutamine valemi 4.5 alusel
RG– IIreference
RG– reference
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– erence arvutamine
RG– ormula for sIIactual
RG– em näitaja sIIactual jaoks
12,5 km/h
3,5 m/s ≈
Dwt [2]max [t]
Dwt max [t] [2]
Constantreference
konstantreference
= Constantreference
= konstantreference
(Articles 5.06, 5.07 and 5.08 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II) 1. Maximum prescribed (forward) speed in accordance with Article 5.06
(II lisa artiklid 5.06, 5.07 ja 5.08 koos artikli 5.02 lõikega 1, artikli 5.03 lõikega 1, artikliga 5.04 ja artikliga 16.06)
During the interval between 0 sec. and 10 sec., the distance from 0 m to 50 m is covered. Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Ajavahemiku 0–10 sekundit jooksul sõidetakse läbi vahemaa 0–50 m.
Key to symbols in figure 1 A
Joonise 1 märkide seletused
v L
v laeva kiirus
1,4 m/s ≈ 5,1 km/h Speed of vessel (in relation to the water):
1,4 m/s
3,5 m/s
5,1 km/h Laeva kiirus (vee suhtes):
Pushing craft
tõukurpuksiir
Compliance with the requirements of Chapter 5 shall be checked during navigation tests with a rigid convoy in accordance with Article 16.06. The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
Artiklile 16.06 vastavate jäikade koosseisude navigeerimiskatsete ajal tuleb kontrollida kooskõla 5. peatükis esitatud nõuetega.
The requirements of Articles 6.02 to 6.04 shall be applied mutatis mutandis, hence when a powered drive unit is used, a second independent drive unit and energy source shall be available in the event of failure. It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis. --------------------------------------------------
Liigenditega ühendusseadme ajam peab võimaldama rahuldavat tagasijuhtimist liigenditega asendist.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 4 (Left void) --------------------------------------------------
Artiklites 6.02–6.04 esitatud nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis, kuna jõuajami kasutamisel peab rikke korral olemas olema teine sõltumatu ajam ja energiaallikas.
Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass (Reduction of the anchor mass values determined in accordance with Article 10.01(1) to (4) of Annex II) 1. Chapter 1 — Authorisation procedure
peatükk – Loa andmise menetlus
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12 Fuel tanks on floating equipment
HALDUSJUHEND nr 12
without individual identification.
ilma individuaalse identifitseerimise võimaluseta.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
Kui teist paigaldusvõimalust ei ole, tuleb kaableid kuuma- ja tulekahjustuste eest kaitsta näiteks teraspleki või -karbiga;
Commission Directive 2008/127/EC
Komisjoni direktiiv 2008/127/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ mitme toimeaine lisamisega
By Regulation (EC) No 1095/2007 [4] a new Article 24b was inserted into Regulation (EC) No 2229/2004 to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought.
Määrusega (EÜ) nr 1095/2007 [4] lisati määrusesse (EÜ) nr 2229/2004 uus artikkel 24b, et lubada ilma Euroopa Toiduohutusameti üksikasjaliku teadusalase nõustamiseta lisada direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse toimeaineid, mille puhul on olemas selged märgid, mis lubavad eeldada, et ainel ei ole mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning põhjaveele ega ka lubamatut mõju keskkonnale.
For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004.
Käesoleva direktiivi lisas loetletud toimeaineid uuris komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikliga 24a mõjude osas inimeste ja loomade tervisele, põhjaveele ja keskkonnale teataja kavandatud kasutusalade puhul ning järeldas, et nimetatud toimeained vastavad määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 24b nõuetele.
In accordance with Article 25(1) of Regulation (EC) No 2229/2004 the Commission has submitted draft review reports for the active substances listed in the Annex to this Directive to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, for examination.
Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 25 lõike 1 kohaselt on komisjon esitanud toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele uurimiseks läbivaatamisaruannete eelnõud, mis käsitlevad nimetatud direktiivi lisas loetletud toimeaineid.
Those reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports.
Liikmesriigid ja komisjon on kõnealused hindamisaruanded toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud ning need vormistati 28. oktoobril 2008 komisjoni läbivaatamisaruandena.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004 the Commission is to request the EFSA to deliver its view on the draft review reports by 31 December 2010 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 25a kohaselt palub komisjon Euroopa Toiduohutusametil esitada oma seisukoht läbivaatamisaruande eelnõu kohta hiljemalt 31. detsembriks 2010.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances listed in the Annex to this Directive may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu põhjal on ilmnenud, et käesoleva direktiivi lisas loetletud toimeaineid sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul.
It is therefore appropriate to include in Annex I to that Directive the active substances listed in the Annex to this Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane kanda käesoleva direktiivi lisas loetletud toimeained nimetatud direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine kooskõlas nimetatud direktiivi sätetega.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Varasemad kogemused komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnatud toimeainete kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on näidanud, et kehtivate kasutuslubade omanike kohustuste puhul, mis on seotud andmetele juurdepääsuga, võib tekkida tõlgendamisraskusi.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, kas loaomanik võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives that have been adopted until now amending Annex I.
Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. veebruariks 2010.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. märtsist 2010.