natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], has achieved substantial results in terms of universality and national implementation, since seven more States have subsequently become States Parties to the BTWC and two States have benefited from the legal assistance provided by EU experts.
Selles suhtes on nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühismeede 2006/184/ÜVJP bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames [1] saavutanud märkimisväärseid tulemusi seoses ülemaailmse kohaldamise ja siseriikliku rakendamisega, kuna veel seitse riiki on ühinenud konventsiooniga ja kaks riiki on kasutanud ELi ekspertide pakutavat õigusabi.
Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.
Samuti suunavad ka edaspidi ELi tegevusi, sealhulgas abi- ja teavitusprojekte, prioriteedid ja meetmed, mis on sätestatud nõukogu 20. märtsi 2006. aasta ühises seisukohas 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi, [2] toetades eelkõige istungitevahelist protsessi, siseriiklikku rakendamist, usaldust suurendavaid meetmeid ja ülemaailmset kohaldamist.
Those aspects of that Common Position which gained a consensus among the States Parties to the BTWC (hereinafter referred to as the States Parties) and which are reflected in the Final Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC.
Kõnealuse ühise seisukoha aspektid, milles konventsiooni osalisriigid (edaspidi „osalisriigid”) saavutasid konsensuse ning mis kajastuvad konventsiooni kuuenda läbivaatamiskonverentsi (edaspidi „kuues läbivaatamiskonverents”) lõppdokumendis, on konventsiooni toetamiseks tehtavate ELi algatuste puhul eriti olulised.
The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
EL peaks samuti aitama osalisriikidel kasutada usalduse suurendamise protsessi ja läbipaistvuse alast ekspertiisi, mis liikmesriigid on omandanud konventsiooni raames, eelkõige nõukogu 20. märtsil 2006. aastal vastuvõetud bioloogiliste ja toksiinrelvade tegevuskava kaudu, milles sätestatakse, et liikmesriigid esitavad regulaarselt usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevaid avaldusi ning ajakohastatakse loetelu määratud ekspertidest ja laboratooriumidest, kes saavad toetada ÜRO peasekretäri rakendatavat keemiliste ja bioloogiliste relvade väidetava kasutamise uurimismehhanismi,
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:
ELi strateegia teatavate elementide viivitamatu ja praktilise rakendamise ning konventsiooni ülemaailmses kohaldamises ja siseriiklikus rakendamises saavutatud edu kindlustamiseks ühismeetme 2006/184/ÜVJP kaudu toetab EL jätkuvalt konventsiooni, järgides järgmisi üldeesmärke:
promoting the universalisation of the BTWC,
edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist,
providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
toetada konventsiooni rakendamist osalisriikides,
promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
edendada usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist osalisriikide poolt,
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
toetada konventsiooni istungitevahelist protsessi.
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
ELi toetatavatel projektidel on järgmised konkreetsed eesmärgid:
providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
anda riikidele, kes ei ole veel konventsiooniga ühinenud, vahendid selliste algatuste elluviimiseks siseriiklikul või allpiirkondlikul tasandil, nagu näiteks konventsiooni alase teadlikkuse tõstmine, andes õigusabi seoses konventsiooni ratifitseerimise ja sellega ühinemisega ning pakkudes väljaõpet või muus vormis abi, et riikide ametivõimud saaksid täita oma konventsioonist tulenevaid kohustusi;
assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
abistada osalisriike konventsiooni siseriiklikul rakendamisel, tagamaks et osalisriigid täidavad oma konventsioonist tulenevaid kohustusi siseriiklike õigusaktide ja haldusmeetmete abil ning loovad toimivad suhted kõigi siseriiklike sidusrühmade, sealhulgas siseriiklike seadusandjate ja erasektori vahel;
facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
hõlbustada usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste regulaarset esitamist osalisriikide poolt, valmistades ette selgitavaid materjale usaldust suurendavate meetmete protsessi kohta ning parandades olemasolevate usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise tehnilisi aspekte, samuti parandades piiratud veebilehe turvalisust ja haldamist, hõlbustades siseriiklike teabekeskuste loomist ning esimeste usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist ja korraldades seoses konventsiooni 2008. ja 2009. aasta kohtumistega usaldust suurendavate meetmete teabekeskuste konverentsi;
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education.
edendada piirkondlikul tasandil keskendatud arutelu ametivõimude, ülikoolide, uurimisasutuste ja tööstussektori esindajate vahel konventsiooni istungitevahelistel teemadel, eelkõige teadustegevuse ja hariduse jälgimise üle.
A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
Eespool osutatud projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „peasekretär/kõrge esindaja”).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
Artiklis 1 osutatud projektide tehnilise rakendamise eest vastutab ÜRO desarmeerimisbüroo Genfis.
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
ÜRO desarmeerimisbüroo täidab oma ülesandeid eesistujariiki abistava peasekretäri/-kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja desarmeerimisbürooga kokku vajalike korralduste osas.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon teavitavad üksteist regulaarselt käesoleva ühismeetme rakendamisest, igaüks vastavalt oma pädevusele.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmete rakendamise lähtesumma on 1400000 eurot, mida rahastatakse Euroopa ühenduste üldeelarvest.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon ÜRO desarmeerimisbürooga rahastamislepingu.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et ÜRO desarmeerimisbüroo tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu kolme kuu jooksul pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist selles protsessis esilekerkivatest probleemidest ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva ühismeetme rakendamisest ÜRO desarmeerimisbüroo korrapäraste aruannete alusel.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ühismeede kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel pärast ühismeetme vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
General Framework
Üldraamistik
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Tuginedes ühismeetme 2006/184/ÜVJP edukale rakendamisele, toimib käesolev ühismeede tegevuspõhise poliitilise vahendina ühise seisukoha 2006/242/ÜVJP eesmärkide saavutamisel ning keskendub eelkõige nendele aspektidele, mille suhtes saavutati kuuendal läbivaatamiskonverentsil üldine konsensus, mis kajastub konverentsi lõppdokumendis.
This Joint Action will be guided by the following principles:
Käesoleva ühismeetme rakendamisel juhindutakse järgmistest põhimõtetest:
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
kasutada ära ühismeetme 2006/184/ÜVJP raames saadud kogemusi;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
lähtuda osalisriikide ning konventsiooniga mitteühinenud riikide väljendatud konkreetsetest vajadustest seoses konventsiooni parema rakendamise ja ülemaailmse kohaldamisega;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
soodustada kohalikku ja piirkondlikku vastutust projektide eest, et tagada nende jätkusuutlikkus pikas perspektiivis ning luua konventsiooni raames partnerlus ELi ja kolmandate osapoolte vahel;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
keskenduda tegevustele, mis annavad konkreetseid tulemusi ja/või aitavad kaasa konventsiooni 2011. aasta läbivaatamise protsessi jaoks oluliste ühiste arusaamade varajasele sõnastamisele;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
toetada osalisriikide kohtumiste eesistujat ning kasutada võimalikult hästi ära rakendamise toetusüksuse (ISU) (edaspidi „rakendusüksus”) kuuendal läbivaatamiskonverentsil kokkulepitud volitusi.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Käesoleva ühismeetme üldeesmärk on toetada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, tõhustada konventsiooni rakendamist, sealhulgas usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist, ning toetada 2007.–2010. aasta istungitevahelise protsessi parimat kasutamist järgmise läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamiseks.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
EL võtab konventsiooni rakendamisele kaasa aidates täielikult arvesse osalisriikide otsuseid ja soovitusi, mis võeti vastu Genfis 20. novembrist kuni 8. detsembrini 2006 toimunud kuuendal läbivaatamiskonverentsil.
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Projekt 1: Konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Suurendada konventsioonist kinnipidamist ning teadlikkust osalisriikide konventsioonist tulenevatest kohustustest kas riigikesksete abitegevuste või struktureeritud allpiirkondlike algatuste kaudu, tuginedes ühismeetme 2006/184/ÜVJP raames saadud kogemustele ja kontaktidele.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Käesoleva projektiga elavdatakse osalisriikide poolt kuuendal läbivaatamiskonverentsil vastu võetud otsuste rakendamist seoses ülemaailmset kohaldamist käsitlevate tegevuste tüüpide, ülemaailmse kohaldamise alaseid jõupingutusi käsitleva teabevahetuse ja aruandlusega ning toetusega osalisriikide kohtumiste eesistujale tema rollis ülemaailmset kohaldamist käsitlevate tegevuste koordinaatorina.
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
Suurenenud kinnipidamine konventsioonist kõigis geograafilistes piirkondades;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
asjaomaste siseriiklike ametivõimude tõhusam arusaamine konventsioonist ja/või konventsiooni käsitlev tugevam allpiirkondlik võrgustik, et edendada konventsiooniga ühinemist;
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
konventsiooni vabatahtliku rakendamise edendamine riikides enne nende ühinemist konventsiooniga.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
ja 2007. aastal viis EL läbi piirkondlikke teavitustegevusi peaaegu kõigis riikides, kes ei ole konventsiooniga ühinenud, soovides ärgitada neid konventsiooni ratifitseerima või sellega ühinema.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Sellest ajast on veel seitse riiki konventsiooniga ühinenud.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
Järgmise sammuna viiakse projekti raames selle projekti eesmärkide ja tulemuste saavutamiseks läbi teavitustegevused kuni seitsmes konventsiooniga mitteühinenud riigis kas sihtotstarbelise riikliku abi või allpiirkondlike õpikodade vormis.
Project implementation
Projekti rakendamine
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
Osalisriikide kohtumiste eesistujat, keda abistab rakendusüksus, palutakse teavitada konventsiooniga mitteühinenud riike kättesaadavast ülemaailmse kohaldamise edendamiseks antavast ELi abist, mis võib olla järgmises vormis:
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
riigispetsiifiline või allpiirkondlik (maksimaalselt viit riiki hõlmav) õigusabi seoses konventsiooni ratifitseerimise või sellega ühinemisega.
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
Kui abi taotlevas riigis nõuab konventsiooniga ühinemine või selle ratifitseerimine selle rakendamisega seotud seadusandlike või haldusmeetmete võtmist, võib õigusabi käsitleda ka kõnealuseid meetmeid;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
riigispetsiifiline või allpiirkondlik (maksimaalselt viit riiki hõlmav) abi, et tõsta juhtpoliitikute ja arvamusliidrite teadlikkust konventsioonist ja toetust sellele ning ärgitada konventsiooniga mitteühinenud riike võtma konventsiooni rakendamiseks vajalikke meetmeid, nagu näiteks teabekeskuste loomine, võrgustikutöö olulisimate siseriiklike sidusrühmadega ja väljaõppe pakkumine;
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
riigispetsiifiline finantsabi, mis võimaldab olulistel siseriiklikel sidusrühmadel, eelkõige konventsiooni ratifitseerimise eest vastutavatel ametivõimudel osaleda konventsiooni protsessis (sh osaleda vaatlejatena ekspertide ja/või osalisriikide kohtumistel).
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
Seda liiki abi antakse juhtumipõhiselt ning üksnes siis, kui see tegelikult mõjutab riigi väljavaateid konventsiooniga ühineda;
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
finantstoetused oluliste siseriiklike sidusrühmade väljaõppe ja teadlikkuse tõstmise visiitideks konventsiooni rakendamise eest vastutavate ELi liikmesriikide ametivõimude juurde.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Käesolev projekt võimaldab luua partnerlussuhted ELi liikmesriikide ja abisaavate riikide vahel, et tagada ELi ülemaailmset kohaldamist käsitlevate jõupingutuste jätkuvus ja pakkuda abisaavatele riikidele pidevat toetuspunkti konventsiooni ratifitseerimise või sellega ühinemise protsessi vältel.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Osalevad ELi liikmesriigid võivad vabatahtlikult kas üksikult või rühmades toetada valitud abisaajaid ratifitseerimis- või ühinemisprotsessi vältel.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt 2: Osalisriikide abistamine konventsiooni siseriiklikul rakendamisel
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Tagada, et osalisriigid täidavad oma konventsioonist tulenevaid kohustusi siseriiklike õigusaktide ja haldusmeetmete abil ning jõustavad neid tõhusalt, võttes arvesse kuuenda läbivaatamiskonverentsi lõppdokumenti, osalisriikide asjaomastel kohtumistel saavutatud ühist arusaama ning ekspertide ja osalisriikide kohtumisel toimunud arutelude põhjal koostatud kokkuvõtet.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
Asjakohaste seadusandlike või haldusmeetmete, sealhulgas kriminaalõiguse sätete vastuvõtmine, mis hõlmavad täies ulatuses konventsioonis sätestatud keelde ja ennetavaid meetmeid;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
tõhus rakendamine ja jõustamine konventsiooni rikkumiste ennetamiseks ja nende toimepanemise eest karistamiseks;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
kõigi konventsiooni protsessiga seotud sidusrühmade, sealhulgas erasektori koostöö parem koordineerimine ja võrgustikutöö, et edendada tõhusat rakendamist.