natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Kulud, mis on seotud importimisel toimuva kontrolliga ja ülemmäärale mittevastavate toodete suhtes võetavate ametlike meetmetega, peaks kandma toodete eest vastutav toidukäitleja.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Et komisjon saaks hinnata nende meetmete sobivust, peaksid liikmesriigid komisjoni teavitama ebasoodsatest tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu ning soodsatest tulemustest iga kahe nädala tagant.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungi toimumiseni ning pärast Hiina valitsusasutustele teatamist, on olukorra kiireloomulisuse tõttu asjakohane võtta vastu käesolevad ajutised kaitsemeetmed kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Käesolev otsus vaadatakse läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 2 teises lõigus sätestatud menetlusega.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Liikmesriigid keelavad importida ühendusse Hiinast pärit või sealt saadetud liittooteid, mis sisaldavad piima või piimatooteid ning on ette nähtud imikute ja väikelaste eritoiduks nõukogu direktiivi 89/398/EMÜ (mis käsitleb eritoiduks ettenähtud toiduaineid) tähenduses.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Liikmesriigid teostavad dokumentide, päritolu ja füüsilise kontrolli, kaasa arvatud laborianalüüsid kõigile Hiinast pärit või sealt saadetud liittoodete saadetistele, mis sisaldavad üle 15 % piimatooteid, ning kõigile sellistele liittoodete saadetistele, mille puhul ei ole võimalik määrata piimasisaldust.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Selliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks, et melamiinisisaldus, kui seda esineb, ei ületaks 2,5 mg toote kg kohta.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Saadetised peetakse kinni kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Liikmesriigid teatavad kõigist lõikes 2 nimetatud laborianalüüside ebasoodsatest tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Soodsate tulemuste korral teavitavad nad komisjoni iga kahe nädala tagant.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 2 nimetatud toodete puhul, mis on juba turul, kohaldataks asjakohaseid kontrolle melamiinitaseme kindlaks tegemiseks.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Kõik tooted, milles on lõigete 2 ja 4 kohase kontrolli tagajärjel leitud melamiini üle 2,5 mg toote kg kohta, tuleb viivitamatult hävitada.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Liikmesriigid tagavad, et lõike 2 rakendamiseks tehtavad kulud kannab toote importimise eest vastutav toidukäitleja ning et ametlike meetmete kulud, mis on võetud seoses toodetega, mille melamiinisisaldus ületab 2,5 mg toote kg kohta, kannab selle toote eest vastutav toidukäitleja.
of 25 September 2008
september 2008,
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
millega võetakse vastu Euroopa Investeerimispanga egiidi all asutatud investeerimisrahastu komitee töökord
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa, [1] ja eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta, [2] ja eriti selle artikli 13 lõike 1 teist lõiku,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga ettepanekut,
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Investeerimispanga egiidi all asutatud investeerimisrahastu komitee töökord lisas esitatud kujul.
Done at Brussels, 25 September 2008.
Brüssel, 25. september 2008
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPA INVESTEERIMISPANGA EGIIDI ALL ASUTATUD INVESTEERIMISRAHASTU KOMITEE TÖÖKORD
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Investeerimisrahastu komitee, edaspidi „komitee”, koosneb kõikide liikmesriikide esindajatest ja Euroopa Ühenduste Komisjoni, edaspidi „komisjon”, esindajast.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Hääleõigus on ainult liikmesriikide nimetatud komitee liikmetel või nende asendajatel.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Komitee eesistuja ja eesistuja asetäitja valitakse liikmesriikide nimetatud komitee liikmete hulgast kaheks aastaks.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Valimine toimub komitee esimese koosoleku alguses salajase hääletuse teel.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Eesistuja valitakse kandidaatide hulgast kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt artiklile 3.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Eesistuja asetäitja valimine toimub samas korras.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Euroopa Investeerimispank, edaspidi „pank”, tagab komitee sekretariaadi- ja tugiteenused.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Iga liikmesriik nimetab ühe esindaja ja ühe asendaja, kellel on õigus kasutada hääleõigust.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Asendaja võib osaleda komitee koosolekutel vaatlejana, kuid tal on õigus hääletada ainult juhul, kui tema liikmesriigi esindaja puudub.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Erandlikel asjaoludel, kui esindaja ega asendaja kumbki ei saa komitee koosolekul osaleda, võib esindaja anda volituse teisele esindajale, või teda võib asendada liikmesriigi poolt ad hoc nimetatud kolmas isik.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Liikmesriigid teatavad oma esindajate ja nende asendajate nimed ja aadressid pangale ning nõukogu peasekretariaadile oma Euroopa Liidu juures asuvate alaliste esinduste kaudu.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komisjon nimetab ühe esindaja ja ühe asendaja osalema komitee koosolekutel ning teatab nende nimed pangale ja nõukogu peasekretariaadile.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Nimetatud isikuid võivad abistada teised komisjoni ametnikud ja teenistujad.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Pank nimetab kaks ametnikku osalema komitee töös ning teatab nende nimed komisjonile ja nõukogu peasekretariaadile.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Nimetatud isikuid võivad abistada teised panga ametnikud.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Nõukogu peasekretariaadi esindaja kutsutakse osalema komitee koosolekutel vaatlejana.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Komitee kutsub kokku eesistuja ning komitee tuleb kokku vähemalt neli korda aastas panga peakorteris Luxembourgis.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Eesistuja võib komitee liikme või panga taotlusel kokku kutsuda täiendavaid koosolekuid.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sekretariaat saadab komitee liikmetele ja nende asendajatele ning nõukogu peasekretariaadile koosolekukutse, sealhulgas kavandatava koosoleku üksikasjaliku päevakorra ja asjakohased dokumendid vastavalt artikli 5 lõikele 1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Komitee võtab kõikides küsimustes otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 724 häält 1004-st ning mis sisaldab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Blokeeriv vähemus on 281 häält.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Liikmesriikide esindajate hääli kaalutakse järgmiselt:
Votes
Hääled
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Artiklis 3 sätestatud tingimustel komitee
with regard to the Investment Facility, approve:
kiidab heaks investeerimisrahastu
the operational guidelines and proposals for their revision;
tegevussuunised ja ettepanekud nende muutmiseks;
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
investeerimisstrateegiad ja äriplaanid vastavalt nõukogu 14. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta, [1] edaspidi „rakendusmäärus”, artikli 13 lõike 2 punktile b;
the annual reports, including the financial statements;
aastaaruanded, sealhulgas finantsaruanded;
any general policy document, including evaluation reports;
kõik üldised poliitikadokumendid, sealhulgas hindamisaruanded;
deliver an opinion on:
esitab arvamuse
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
intressitoetuste andmise ettepanekute kohta vastavalt rakendusmääruse artikli 13 lõike 3 punktile a;
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
ettepanekute kohta seoses projektidega, mille kohta komisjon on esitanud negatiivse arvamuse;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
kõikide muude tegevussuunistes kindlaks määratud üldpõhimõtete alusel tehtud ettepanekute kohta.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Lisaks võivad panga juhtorganid aeg-ajalt taotleda komitee arvamust teiste rahastamisettepanekute või teiste strateegia- või poliitikaküsimuste kohta, mis puudutavad panga tehinguid AKV riikides.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Töödokumendid ja ettepanekud komiteele koostab ja esitab komiteele pank.
Proposals shall provide details on:
Ettepanekutes esitatakse üksikasjalikult
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
projekti kirjeldus ja selle tähtsus riigi arengustrateegia jaoks, nagu on esitatud riigi strateegiadokumentides;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
arengueesmärk, mida projektiga kavatsetakse saavutada, sealhulgas kavandatud meetmete jätkusuutlikkus;
the general organisation of, and the justification for, the project;
projekti üldine korraldus ja põhjendus;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
projekti kulud, rahastamismeetod ja esinevad riskid, samuti vajaduse korral meetmed, mida pank kavatseb rakendada riskide vähendamiseks;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
projekti mõju kohalikul, riigi ja piirkondlikul tasandil AKV-EÜ koostöölepingu sätete põhjal, sealhulgas keskkonnamõjud;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
komisjoni nõusolek või arvamus, nagu on ette nähtud rakendusmääruse artikli 13 lõikes 5.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Projekti tehnilise rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja elluviimise ajakava tuleb kokkuvõtlikult esitada ettepaneku lisas.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
Pank saadab asjaomased dokumendid ja ettepanekud komitee liikmetele ja nende asendajatele ning nõukogu peasekretariaadile vastavalt järgmistele tähtaegadele:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
vähemalt neli nädalat enne määratud koosolekukuupäeva juhtudel, kui on ette nähtud komitee heakskiit;
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
vähemalt kolm nädalat enne määratud koosolekukuupäeva juhtudel, kui vajatakse komitee arvamust.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Eesistuja võib erandjuhtudel panga põhjendatud nõudmisel eespool esitatud tähtaegade järgimisest loobuda.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Komitee liikmed teatavad pangale kirjalikult võimalikest märkustest või lisateabe taotlustest lõike 1 kohaselt saadetud dokumentide kohta vähemalt viis tööpäeva enne koosolekukuupäeva, kui on nõutav heakskiitmine, ja vähemalt kolm tööpäeva enne koosolekukuupäeva, kui vajatakse arvamust.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Komitee võtab koosoleku alguses eesistuja ettepaneku põhjal vastu päevakorra.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Iga komitee liige võib taotleda küsimuste päevakorda lisamist, aga ainult arutamiseks.
Information supplied in this connection may be given orally.
Sellealast teavet võidakse anda suuliselt.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Koosolekult puuduva liikmesriigi esindaja puhul loetakse, et ta on esitatud dokumendid heaks kiitnud või nende kohta pooldavat arvamust avaldanud, välja arvatud juhul, kui ta on komitee eesistujale kirjalikult teatanud oma kavatsusest heakskiitu või pooldavat arvamust mitte anda, või kui ta on erandmeetmena andnud volituse teise liikmesriigi esindajale.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Hääletuseks volituse andmisest või asendaja nimetamisest teatatakse eelnevalt komitee eesistujale nõuetekohasel viisil.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Liikmesriigi esindajat võib volitada ainult üks teise liikmesriigi esindaja.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Komitee arvamust võib küsida panga algatusel ja eesistuja eelneval nõusolekul kirjaliku menetluse teel.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Kirjaliku menetluse teel esitatava ettepaneku esitab pank koos kõikide asjaomaste tugidokumentidega.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Kui liikmesriigi esindaja ei ole kolme nädala jooksul pärast ettepaneku esitamist selle vastu hääletanud, loetakse, et ta on hääletanud ettepaneku poolt.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Kui liige taotleb spetsiaalselt arutelu komitee koosolekul hiljemalt viis tööpäeva enne lõikes 2 viidatud kolmenädalase tähtaja lõppu, esitatakse ettepanek järgmisel kavandatud komitee koosolekul.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Eriti kiireloomulistel juhtudel võib pank taotleda, et eesistuja kutsuks artikli 2 kohaselt kokku komitee erakorralise koosoleku.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Ilma et see piiraks rakendusmääruse artikli 13 lõiget 6, võib komitee anda heakskiidu või pooldava arvamuse tingimusel, et võetakse arvesse tema märkusi.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Komitee võib küsida taotluse või ettepaneku hindamiseks lisateavet.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Sellisel juhul võib taotluse või ettepaneku esitada komiteele teist korda.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
Komitee esitatud arvamused edastatakse panga otsuseid tegevatele organitele.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Sekretariaat koostab eesistuja vastutusel iga komitee koosoleku kohta kahe nädala jooksul pärast koosolekukuupäeva protokolli koosoleku põhijäreldustest ja komitee liikmete peamistest seisukohtadest.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Sekretariaat registreerib ka kirjaliku menetluse raames antud arvamused ja hääletused.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Need protokollid saadetakse komitee liikmetele.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Protokolli loetakse lõplikuks, kui komitee on selle kirjaliku menetluse teel või järgneval koosolekul heaks kiitnud.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Komiteed puudutav kirjavahetus adresseeritakse sekretariaati komitee eesistuja nimele.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Kõik komitee koosolekutel osalevad esindajad ja vaatlejad järgivad komitee töö ja arutelude konfidentsiaalsuse nõuet.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Komitee töö ja aruteludega seotud dokumendid on mõeldud kasutamiseks nende adressaatidele, kes vastutavad dokumentide hoidmise ja konfidentsiaalsuse tagamise eest.