natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
Määrusega (EÜ) nr 725/2004 võeti meretranspordipoliitika vallas vastu vajalikud meetmed, millega kehtestati ühised normid, et ühenduses tõlgendada, rakendada ja järelevalveks kohaldada muudatusi, mis on tehtud 1974. aasta rahvusvahelisse konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLASe konventsioon) ning rahvusvahelisse laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksisse (ISPS-koodeks) ning mis võeti vastu 12. detsembril 2002. aastal Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni diplomaatilisel konverentsil.
The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisas olid esitatud ISPS-koodeksi A osa moodustavad nõuded, mis muudeti kohustuslikuks SOLASe konventsiooni lisa XI-2 peatüki raames.
On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võttis 20. mail 2005 vastu resolutsiooni MSC 196(80), millega muudeti ISPS-koodeksit seoses kõnealuse koodeksi A osa moodustavate kohustuslike nõuetega SOLASe konventsiooni lisa XI-2 peatüki sätete kohta.
Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
Määruse (EÜ) nr 725/2004 artiklis 2 viidatud rahvusvaheliste õigusaktide ajakohastatud versioon sisaldab seepärast ISPS-koodeksi muudatusi.
The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võtab vastu ISPS-koodeksi muudatused, et suurendada meresõiduohutust, turvalisust ja keskkonnakaitset ning lihtsustada merendusalase pettuse ärahoidmist.
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Kuna ISPS-koodeksisse resolutsiooniga MSC 196(80) tehtud muudatused kujutavad endast ISPS-koodeksi sätete tehnilist ajakohastamist, ei tuleks riigisiseseid teenuseid osutavate laevade ja nende sadamarajatiste suhtes kohaldada vastavuskontrolli korda, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 10 lõikega 5.
This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Ka ei tuleks kõnealust vastavuskontrolli korda kohaldada rahvusvahelise meresõidu suhtes, kuna komisjoni hinnangu kohaselt puudub oht, et kõnealuse muudatuse tagajärjel väheneks meresõiduturvalisus või et see muudatus oleks vastuolus ühenduse õigusaktidega.
In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
Lisaks ei ole ükski liikmesriik palunud komisjonil kõnealust korda algatada ega ole seoses rahvusvahelise meresõiduga avaldanud eriarvamust ISPS-koodeksi A osa sätete muudatuste lisamise kohta asjakohastesse ühenduse õigusaktidesse.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Asjaomased liikmesriigid hääletasid ühehäälselt või kvalifitseeritud häälteenamusega selle poolt, et lisada määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisasse ISPS-koodeksi sätete tehniline ajakohastamine seoses kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 viidatud laevadega ja nende ühingutega.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 11 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 3 lõikes 1 määratletud rahvusvahelise meresõidu suhtes hiljemalt 1. jaanuariks 2009 täielikult ISPS-koodeksi A osa 1. ja 2. liite sätete muudatusi, mille Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võttis vastu 20. mail 2005 resolutsiooniga MSC 196(80).
In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 3 lõikes 2 määratletud riigisisese meresõidu suhtes hiljemalt 1. jaanuariks 2009 täielikult ISPS-koodeksi A osa 1. ja 2. liite sätete muudatusi, mille Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võttis vastu 20. mail 2005 resolutsiooniga MSC 196(80).
Depending on the outcome of the vote.
Sõltub hääletuse tulemusest.
The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa A osa liidet muudetakse järgmiselt.
In Appendix 1, ‘International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of the Company’, the following new entry is inserted:
liites („Rahvusvaheline laeva turvatunnistus”) järgneb olemasolevale reale „Ühingu nimi ja aadress” järgmine rida:
‘Company identification number’;
„Ühingu tunnusnumber”.
In Appendix 2, ‘Interim International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of Company’, the following new entry is inserted:
liites („Ajutine rahvusvaheline laeva turvatunnistus”) järgneb olemasolevale reale „Ühingu nimi ja aadress” järgmine rida:
‘Company identification number’.
„Ühingu tunnusnumber”.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Eesti makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2007. eelarveaastal rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega
(notified under document number C(2009) 150)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 150 all)
Commission Decision 2008/395/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Komisjoni otsusega 2008/395/EÜ [2] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi 2007. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Eesti makseasutuse PRIA ja Malta makseasutuse MRAE raamatupidamisarvestus.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Eesti makseasutuse PRIA esitatud ja maaelu arengu meetmete kuludega seotud raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikele 2 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastu võetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ühenduse eeskirjadega,
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Eesti makseasutuse PRIA raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2007. eelarveaastal rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Käesoleva otsuse kohaselt kõnealuselt liikmesriigilt tagasi nõutavad või talle makstavad summad, mis seonduvad Eestis kohaldatavate maaelu arengu meetmetega, on esitatud I ja II lisas.
Done at Brussels, 27 January 2009.
Brüssel, 27. jaanuar 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 25.
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EELARVEAASTA – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAVAD VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAVAD SUMMAD
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – makseasutuste kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Kuna makseid on tehtud 95 % ulatuses rahastamiskavast, siis tehakse lõplik arvestus EE suhtes programmi lõpetamisel.
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
AASTAL ERINEVUSED AASTAARUANNETE JA DEKLAREERITUD KULUDE VAHEL
Expenditure 2007
Kulud 2007.
Annex I column ‘a’
I lisa veerg a
Amount cleared for 2007
a kontrollitud ja heaks kiidetud
Encouragement of the improvement and the development
Edendamise ja arendamise toetamine
Encouragement for setting up producer groups
Tootjarühmade loomise toetamine
Technical and advisory service to farmers
Põllumajandustootjate tehnilised ja nõustamisteenused
Support for setting up young farmers
Noorte põllumajandustootjate starditoetus
Support of small scale, traditional processing
Väikesemahulise tavapärase töötlemise toetus
Technical support of the implementation, monitoring
Tehniline tugi rakendamise puhul, seire
of 28 January 2009
jaanuar 2009,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Austria, Belgium and Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007. eelarveaastal rahastatud Austria, Belgia ja Saksamaa makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2009) 420)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 420 all)
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
(Ainult hollandi-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
Komisjoni otsusega 2008/397/EÜ [2] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi 2007. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Austria makseasutuse AMA, Belgia makseasutuste ALV ja Région wallonne, Saksamaa makseasutuste Baden-Württemberg ja Bayern, Kreeka makseasutuse OPEKEPE, Soome makseasutuse MAVI ning Portugali makseasutuse IFAP raamatupidamisarvestused.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Austria makseasutuse AMA, Belgia makseasutuste ALV ja Région wallonne ning Saksa makseasutuste Baden-Württemberg ja Bayern esitatud ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatud kuludega seotud raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Austria makseasutuse AMA, Belgia makseasutuste ALV ja Région wallonne ning Saksamaa makseasutuste Baden-Württemberg ja Bayern raamatupidamisarvestused seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007. aastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu arengu programmi raames, kaasa arvatud kulud, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 kohaldamisest.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile, Belgia Kuningriigile ja Saksamaa Liitvabariigile.
Done at Brussels, 28 January 2009.
Brüssel, 28. jaanuar 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 40.
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
OTSUSEST VÄLJA JÄETUD EAFRD 2007. EELARVEAASTA RAAMATUPIDAMISARVESTUSTE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE MAAELU ARENGU PROGRAMMIDE JA MEETMETE KAUPA
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA PROGRAMMI KOHTA
CCI: programme/measure
CCI kood: programm/meede
Expenditure 2007
aasta kulud
Corrections
Korrigeerimised
Non-reusable amounts
Summad, mida ei või uuesti kasutada
Accepted amount cleared for the financial year 2007
eelarveaastal kontrollitud, heakskiidetud ja kinnitatud summa
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Liikmesriigile eelarveaasta jooksul hüvitatud vahemaksed
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Järgmise deklaratsiooniga liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
of 29 January 2009
jaanuar 2009,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Estonia, The Netherlands and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2007. eelarveaastal rahastatud teatavate Eesti, Madalmaade ja Portugali makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2009) 414)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 414 all)
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Ainult eesti-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
Komisjoni otsusega 2008/396/EÜ [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2007. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Eesti makseasutuse PRIA, Kreeka makseasutuse OPEKEPE, Soome makseasutuse MAVI, Itaalia makseasutuse ARBEA, Malta makseasutuse MRAE, Madalmaade makseasutuse Dienst Regelingen ning Portugali makseasutuste IFADAP, INGA ja IFAP raamatupidamisarvestused.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Eesti makseasutuse PRIA, Madalmaade makseasutuse Dienst Regelingen ja Portugali makseasutuse INGA raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad määratakse kindlaks, lahutades asjaomasel eelarveaastal, st 2007. eelarveaastal, tehtud vahemaksed samaks aastaks lõike 1 kohaselt kinnitatud kuludest.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Need summad tuleb lahutada raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse vastuvõtmisele järgneva teise kuu kuludega seotud vahemaksetest või liita kõnesolevatele vahemaksetele.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 5 kaetakse 50 % eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest asjaomase liikmesriigi poolt ja 50 % ühenduse eelarvest, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Tagasinõutavate summadega seotud liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EÜ) nr 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
See otsus ei mõjuta hilisemaid nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
See otsus ei mõjuta hilisemaid nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2008/396/EC.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuse 2008/396/EÜ põhjal juba kinni peetud summasid.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Eesti makseasutuse PRIA, Madalmaade makseasutuse Dienst Regelingen ja Portugali makseasutuse INGA 2007. eelarveaasta raamatupidamisarvestused seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust rahastatud kuludega on kontrollitud ning heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse kohaselt kõnealustelt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või neile makstavad summad, sealhulgas need, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kohaldamisest, on sätestatud lisas.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Portugali Vabariigile.
Done at Brussels, 29 January 2009.
Brüssel, 29. jaanuar 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 33.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 33.
FINANCIAL YEAR 2007
EELARVEAASTA 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA
Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Märkus: nomenklatuur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa otsuse 2008/396/EÜ kohaselt
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa käesoleva otsuse kohaselt [3]