natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust protsessorite liitmise teel nii, et sellise ühenduse korrigeeritud maksimaalne jõudlus (APP) ületab punktis 4E001.b.1 sätestatud piiri.
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEHNILINE MÄRKUS KORRIGEERITUD MAKSIMAALSE JÕUDLUSE (APP) (ADJUSTED PEAK PERFORMANCE) KOHTA
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
APP on korrigeeritud maksimaalne kiirus, millega digitaalarvuti teeb 64bitiseid või suuremaid ujukomaga liitmis- ja korrutustehteid. APP ühikuks on kaalutud teraFLOPS (WT).
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
(1 teraFLOPS = 1012 korrigeeritud ujukomatehet sekundis)
Abbreviations used in this Technical note
Tehnilises märkuses kasutatud lühendid
n number of processors in the "digital computer"
n protsessorite arv digitaalarvutis
i processor number (i, … n)
i protsessori järjekorranumber (i, … n)
ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
ti protsessori tsükli (takti) aeg (ti = 1/Fi)
Outline of "APP" calculation method
APP arvutusmeetodi ülevaade
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Iga protsessori i jaoks leitakse maksimaalne arv 64bitiseid või suuremaid ujukomatehteid (FPOi), mis tehakse digitaalarvuti ühe protsessori ühe takti jooksul.
NoteIn determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Märkus:Ainult 64bitised või suuremad ujukoma liitmis- ja/või korrutustehted võetakse FPO arvutamisel arvesse, kusjuures tehete arv esitatakse protsessori ühe takti kohta.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Tehted, mis tehakse mitme protsessoritakti jooksul võib esitada murdarvuna.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
Ri = 0, kui protsessor ei ole suuteline tegema 64bitiseid või suuremaid ujukomatehteid
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Arvutatakse iga protsessori ujukomatehte kiirus Ri = FPOi/ti.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Arvutatakse APP = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For "vector processors", Wi = 0.9.
Vektorprotsessorite puhul Wi = 0,9.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Muude kui vektorprotsessorite puhul Wi = 0,3.
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Märkus 1:Kui protsessor teeb seotud tehteid (nt liitmine ja korrutamine) phe takti jooksul, võetakse arvesse iga tehtud tehe.
Note 2:For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Märkus 2:Konveierprotsessori (pipelined processor) efektiivseks arvutuskiiruseks R loetakse kiireim järgnevaist: kiirus konveieri maksimaalse komplekteerituse korral või kiirus mittekonveierrežiimi korral.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Märkus 3:Iga kombinatsioonis oleva protsessori R arvutatakse selle maksimaalse teoreetiliselt võimaliku kiiruse alusel, enne protsessorite kombinatsiooni summaarse APP leidmist.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Märkus 4:APP arvutusse ei kaasata protsessoreid, mis teostavad ainult I/O (sisend/väljund) ja/või lisaseadmetega seotud funktsioone (nt ketta-, kommunikatsiooni- või videoseadmed).
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Märkus 5:APP ei arvutata protsessorite suhtes, mis on omavahel ühendatud kohtvõrgu (Local Area Network — LAN), hajusvõrgu (Wide Area Networks), ühendatud või ühiste I/O (sisend/väljund) seadmete või tarkvaralise ühenduse abil.
Note 6:"APP" values must be calculated for:
Märkus 6:APP arvutus on vajalik, kui
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
protsessorite kombinatsioon sisaldab protsessoreid, mis on spetsiaalselt ette nähtud jõudluse suurendamiseks agregatsiooni, üheaegsete operatsioonide ja mälu ühiskasutamise kaudu või
multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
mälu/protsessorite kombinatsioonid sisaldavad spetsiaalseid komponente, mis on ette nähtud paralleeloperatsioonide teostamiseks.
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Märkus 7:Vektorprotsessor on protsessor, mille käsustik võimaldab üheaegseid tehteid ujukoma vektoritega (vektor — ühedimensionaalne 64-bitiste või suuremate arvude maatriks), milles on vähemalt kaks vektori funktsionaalüksust ning milles on vähemalt 8 vähemalt 64 bitiste elementidega vektorite registrit.
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Märkus 1:Spetsiaalselt telekommunikatsiooniseadmete või -süsteemide jaoks kavandatud komponentide, "laserite", katse- ja tootmisseadmete seadmete ning nendele loodud "tarkvara" kontrolli alla kuulumine määratakse 5. kategooria 1. osas.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Märkus 2:"Digitaalarvuteid", vastavaid seadmeid või "tarkvara", mis on selles kategoorias nimetatud telekommunikatsiooniseadmete tööks või töö toetamiseks olulise tähtsusega, käsitletakse selleks ülesandeks spetsiaalselt kavandatud komponentidena tingimusel, et nad kujutavad endast tootja poolt üldjuhul tarnitavaid standardseid mudeleid.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
See hõlmab arvutisüsteemide tööd, haldamist, hooldust, ekspluatatsiooni või maksustamist.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Telekommunikatsiooniseadmed, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
on spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele või
specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
on spetsiaalselt ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C) ja kõrgem kui 397 K (+124 °C).
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Märkus:Punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Märkus:Punktid 5A00l.a.2. ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekommunikatsiooniseadmed ja -süsteemid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
being underwater communications systems having any of the following characteristics:
veealused sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz või
using electronic beam steering techniques;
kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat;
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja millel on kõik järgmised omadused:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
prognoosib automaatselt ja valib sagedusi ning täielikke digitaalseid edastuskiirusi kanali kohta ülekande optimeerimise eesmärgil ja
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
sisaldab lineaarset võimsusvõimendit, mis suudab toetada samaaegselt mitut signaali väljundvõimsusega 1 kW või rohkem sagedusvahemikus 1,5–30 MHz või väljundvõimsusega 250 W või rohkem sagedusvahemikus 30–87,5 MHz, üheoktavilise või laiema hetkelise ribalaiusega ning ebalineaarmoonutuste sisaldusega väljundsignaalis vähem kui –80 dB;
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
raadioseadmestik, mis rakendab hajaspektri tehnikat, sealhulgas ka sagedushüplemise tehnikat, mida ei ole nimetatud punktis 5A001.b.4, millel on mis tahes järgmine omadus:
user programmable spreading codes; or
kasutaja programmeeritavad hajutamiskoodid või
a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
ülekantav riba kogulaius on 100 või enam korda laiem ükskõik millisest informatsioonikanali ribalaiusest ning laiem kui 50 kHz;
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Märkus:Punkt 5A001.b.3.b ei hõlma raadioseadmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Märkus:Punkt 5A001.b.3 ei hõlma seadmeid, mis on ette nähtud töötama väljundvõimsusel 1,0 W või vähem.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
raadioseadmed, mis kasutavad ultralairiba modulatsioonitehnikaid kasutaja programmeeritava kanalistamise koodidega, skrambleerimise koodidega või võrgu identifitseerimise koodidega, millel on üks järgmistest omadustest:
a bandwidth exceeding 500 MHz; or
ribalaius üle 500 MHz või
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
suhteline ribalaius 20 % või rohkem;
being digitally controlled radio receivers having all of the following:
digitaalselt tüüritavad raadiovastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
more than 1000 channels;
üle 1000 kanali;
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
sageduse ümberlülitusaeg lühem kui 1 ms;
automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
elektromagnetilises võnkespektris automaatne otsimis- või skaneerimisvõime ja
identification of the received signals or the type of transmitter; or
vastuvõetud signaalide või saatjatüüpide identifitseerimisvõime või
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Märkus:Punkt 5A001.b.4 ei hõlma raadioseadmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
kasutavad digitaalset signaalitöötlust kõne kodeerimiseks kiirusega vähem kui 2400 bit/s.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Punkti 5A001.b6 tähenduses on kõne kodeerimine määratletud kui tehnika inimhääle näidete võtmiseks ja nende digitaalseks signaaliks muutmiseks, võttes arvesse inimkõne eripärasid.
optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
järgmised kiudoptilised sidekaablid, optilised kiud ja tarvikud:
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optilised kiud, mis on üle 500 m pikad ja mis kannatavad tootja määratluse kohaselt tõestuskatsel tõmbepinget vähemalt 2 × 109 N/m2 või rohkem;
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Märkus:Punkt 5A001.c.2 ei hõlma standardseid tsiviilkasutuses olevaid telekommunikatsioonikaableid ja -tarvikuid.
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
NB 1!Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
NB 2!Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid töösagedusega üle 31,8 GHz.
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Märkus:Punkt 5A001.d ei hõlma "elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne" maandumissüsteemide jaoks, milles on mikrolainemaandumissüsteemide (MLS) ICAO standardite kohased mõõteriistad.
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Raadiopeilimisseadmed, mis toimivad üle 30 MHz sagedustel ja millel on kõik järgmised omadused, ning nende jaoks spetsiaalselt ettenähtud komponendid:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
hetkeline ribalaius on 10 MHz või rohkem ja
capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
võimelised määrama (peilima) sünkroniseerimata ja alla 1 ms signaalikestvusega raadiosaatjate suunakoordinaadid;
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
raadiolainete segajad, mis on spetsiaalselt ette nähtud mobiilsideteenuste tahtlikuks ja valikuliseks segamiseks, tõkestamiseks, blokeerimiseks, halvendamiseks vms, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
raadiokommunikatsioonivõrgu (Radio Access Network –RAN) funktsioonide simuleerimine või
detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
kasutatava mobiilsideprotokolli eriomaduste avastamine ja kasutamine (nt GSM).
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
NB!GNSS segamise seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja;
passive coherent location systems or equipment specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
passivsed koherentsed asukoha kindlaksmääramise süsteemid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud liikuvate objektide avastamiseks ja jälitamiseks, ja mis kasutavad mitteradarsaatjate poolt keskkonda saadetud raadiokiirguse peegelduste mõõtmist.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Mitteradarsaatjad võivad hõlmata ärilisi raadio, televisiooni või mobiiltelefoni tugijaamu.
Note:5A001.g. does not control:
Märkus:Punkt 5A001.g ei hõlma järgmist:
radio-astronomical equipment;
raadioastronoomilised seadmed;
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
süsteemid või seadmed, mis eeldavad sihtmärgilt raadiolaineid.
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, kaasa arvatud maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud rakettmürskudel kasutamiseks.
In 5A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Punktis 5A101 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Note:5A101 does not control:
Märkus:Punkt 5A101 ei hõlma järgmist:
equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
seadmed, mis on kavandatud või kohandatud mehitatud õhusõidukites või satelliitides kasutamiseks;
ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud maismaa- või merekasutuseks;
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
seadmed, mis on ette nähtud kaubanduslike, tsiviilotstarbeliste või inimelude ohutusega (nt andmete terviklikkus, lennuohutus) seotud GNSS teenuste jaoks.
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Märkus:Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Seadmed ning nende jaoks ettenähtud komponendid ja tarvikud, mis on spetsiaalselt kavandatud mis tahes järgmite telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või kommutatsiooniseadmete arendamiseks:
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
seadmed, mis kasutavad digitaaltehnikat, mis on kavandatud toimima üle 15 Gbit/s täieliku digitaalse edastuskiirusega;
equipment employing a "laser" and having any of the following:
seadmed, mis kasutavad laserit ning millel on järgmised omadused:
a transmission wavelength exceeding 1750 nm;
ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
performing "optical amplification";
teostatakse optilist võimendamist;
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana) või
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Märkus:Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide "arendamiseks" spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
equipment employing "optical switching";
seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimist;
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool, või
equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
seadmed, mis kasutavad ühiskanaliga signaalimist ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete, funktsioonide või eripära arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
Järgmine spetsiifiline tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete tehniliste näitajate, funktsioonide ja eripära tagamiseks.
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Märkus:Punkt 5D001.d.2.b. ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide "arendamiseks" spetsiaalselt loodud või kohandatud "tarkvara".
equipment employing "optical switching"; or
seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimistvõi
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
"required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
vajalik tehnoloogia satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete arendamiseks või tootmiseks;
"technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
tehnoloogia laserandmesidetehnika arendamiseks või kasutamiseks, mis on võimeline automaatselt signaale tabama ja neid jälgima ning andmesidet üleval hoidma nii läbi atmosfäärivälise kui ka veealuse keskkonna;
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
tehnoloogia selliste digitaalsete kärg-raadioside tugijaamade vastuvõtuseadmete arendamiseks, mille vastuvõtuvõimeid, mis võimaldavad paljuribalisust, paljukanalisust, paljumoodilisust, paljukoodilist algoritmi või paljuprotokollilist tööd, võib muuta muudatustega tarkvaras;
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
tehnoloogia hajaspektri tehnika, sh sagedushüplemise tehnika arendamiseks.
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud mis tahes järgmise telekommunikatsiooni ülekande- või kommutatsiooniseadmete, funktsioonide või eripära arendamiseks või tootmiseks:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
teostatakse optilist võimendamist, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);