natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Töörühmad esitavad oma tegevusaruanded komitee täiskogu istungile.”
the following Article 9a is inserted:
Lisatakse artikkel 9a:
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Liikmetele ega ekspertidele ei maksta töötasu.”
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 10 lisatakse lõige 3:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
Komitee istungitel võib vaatlejana osaleda:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
üks tööinspektsiooni esindaja igast EMP/EFTA riigist;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
Euroopa Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuuri direktor;
a representative of the International Labour Organisation.’;
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni esindaja.”
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Komitee võtab vastu kodukorra, milles sätestatakse komitee töö praktiline korraldus, sealhulgas istungite kokkukutsumine ja töörühmade tegevus.”
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Komisjon edastab selle aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteele.”
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2010.
setting up a European Cluster Policy Group
millega asutatakse Euroopa klastripoliitika eksperdirühm
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 157 on ühendusele ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada ühenduse tööstuse konkurentsivõimeks vajalikud tingimused ning edendada innovatsiooni, teadustegevuse ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsuse 1639/2006/EÜ (millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) [1] artiklis 13 kutsutakse üles tegutsema valdkonnakohase uuendustegevuse, -keskmete (käesolevas tekstis edaspidi „klastrid”), -võrkude, avaliku sektori ja erasektori uuendusalase partnerluse ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega toimuva koostöö ning uuendustegevuse juhtimise edendamiseks.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Komisjon tunnistab oma teatises „Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia”, [2] et konkurentsivõime ja uuendustegevuse puhul toimivad klastrid olulise vahendina ettevõtjate, teadusasutuste ja ressursside vahelise lõhe vähendamisel ja viivad seega teadmisi kiiremini turule; samas teatises esitab komisjon üleskutse poliitika strateegiliseks suunamiseks ja koostööks.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Konkurentsivõime nõukogu määratles oma 4. detsembri 2006. aasta järeldustes klastreid kui ühte üheksast peamisest strateegilisest prioriteedist Euroopa laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamisel.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
ja 14. märtsil 2008. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu rõhutas oma järeldustes, et innovatsiooni raamtingimusi tuleks paremini koordineerida teaduse ja tööstuse vahelise täiustatud seose ja maailmatasemel innovatsiooniklastrite kaudu ning piirkondlike klastrite ja võrgustike arendamise abil.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Euroopa klastreid käsitlev memorandum, mis sai alguse Stockholmis 22. ja 23. jaanuaril 2008 teemal „Innovatsioon ja klastrid” toimunud Euroopa eesistujariigi konverentsil ja millele kirjutas alla üle 70 riikliku ja piirkondliku asutuse ja ameti, tähistas olulist sammu klastrite tegevuse arendamise edasiseks soodustamiseks.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Euroopa klastrite liit (European Cluster Alliance), mis ühendab praegu terves Euroopas üle 70 partnerorganisatsiooni, oli esimene samm ELi-ülese klastritevahelise koostöö suunas.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Regioonide Komitees 19. juunil 2008 vastu võetud arvamuses (klastrite ja klastripoliitika kohta) esitatakse üleskutse moodustada kõrgetasemeline klastrite eksperdirühm, mis on platvormiks klastreid käsitleva üldise strateegilise raamistiku rakendamisega seotud küsimuste arutamiseks.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Komisjoni teatises „Teel Euroopa Liidus asuvate maailmatasemel klastrite suunas: laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamine” [3] peetakse Euroopa klastripoliitika eksperdirühma loomist poliitilise tegevuskava kontekstis oluliseks sammuks, millega toetatakse maailmatasemel klastreid ELis.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Seega on vaja asutada Euroopa klastripoliitika eksperdirühm ning määratleda selle ülesanded ja struktuur.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks on komisjonil vaja kasutada poliitikakujundajate ja klastrite arendamise valdkonna ekspertide teadmisi.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Euroopa klastripoliitika eksperdirühm peaks klastripoliitika kohta teavet jagama, et täiendavalt uurida, kuidas aidata liikmesriikidel Euroopa Liidu maailmatasemel klastrite ülesehitamist toetada.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Euroopa klastripoliitika eksperdirühm peaks koosnema kõrgelt kvalifitseeritud liikmetest, kellel on kogemused ja pädevus konkurentsivõime ja innovatsioonipoliitika valdkonnas ning väga hea ülevaade klastrite rollist ja funktsioonidest majanduse arengus.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Euroopa klastripoliitika eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni turvaeeskirju, mis on sätestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [4] lisas.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Euroopa klastripoliitika eksperdirühma liikmete isikuandmete kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [5]
The European Cluster Policy Group
Euroopa klastripoliitika eksperdirühm
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Komisjon moodustab Euroopa klastripoliitika eksperdirühma (edaspidi „rühm”).
The Group shall have the following tasks:
Rühmal on järgmised ülesanded:
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
parandada komisjoni ja liikmesriikide arusaama tänapäevastest poliitilistest reageeringutest seoses klastrialase pädevuse toetamisega;
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
määrata kindlaks ja analüüsida täiendavalt edukaid ja mitteedukaid tavasid klastrite toetamisel ning anda soovitusi selle kohta, kuidas ühenduses klastripoliitikat paremini kujundada;
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
hinnata rahvusvahelisi klastrite kujundamise trende ja teha kindlaks klastripoliitika tulevased väljakutsed seoses üleilmastumisega;
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
uurida võimalikke vahendeid riikidevahelises klastrite koostöös esinevate takistuste kõrvaldamiseks;
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
analüüsida klastreid toetavate peamiste ühenduse tasandi poliitiliste põhimõtete ja rahastamisvahendite vastastikust täiendavust, teha järeldusi ja anda soovitusi;
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
teha koostööd Euroopa klastrite liiduga ja ühineda võimaluse korral ka muude algatustega klastrite ja klastripoliitika toetamiseks ning teha järeldused nende praktilistest kogemustest;
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
teha liikmete ametiaja jooksul kuni kolm õppekülastust, mille eesmärk on õppida rahvusvahelistest kogemustest;
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
teha koostööd eesmärgiga avalikustada arutelud ja ühised tähelepanekud;
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
esitada asutamisele järgnenud üheksa kuu möödumisel komisjonile vahearuanne ja ametiaja lõpus lõpparuanne, milles võetakse kokku tööülesannete täitmisel saavutatud edu ja soovitused.
The final report should be made publicly available.
Lõpparuanne tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Rühma eesistuja osaleb asjakohastel konverentsidel ja üritustel, mille käigus tutvustatakse rühma peamisi tähelepanekuid.
Membership — Appointment
Koosseis – ametisse nimetamine
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Komisjon määrab rühma liikmed tippspetsialistide hulgast, kes on pädevad artikli 2 lõikes 2 loetletud valdkondades ja kes on vastanud kandideerimiskutsele.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Komisjoni esindaja võib vajaduse korral kutsuda eksperdirühma töös osalema päevakorda kantud valdkonnas pädevaid eksperte või vaatlejaid.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Rühma liikmed määratakse ametisse 18 kuuks.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Rühma liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või nende volituste lõppemiseni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, astuvad tagasi või ei täida käesoleva artikli lõikes 4 või asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Isikuliselt määratud liikmete nimed avaldatakse ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel ning Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Komisjon nimetab rühma eesistuja.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Rühma töös osalemisel saadud teavet, mis komisjoni arvates on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada; käesolev säte ei piira otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud turvaseeskirjade rakendamist.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rühm kohtub üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma koosolekutel.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastu võetud standardse töökorra standardeeskirjade alusel.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Komisjon võib avaldada või Internetis kättesaadavaks teha rühma koostatud kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab rühma liikmetele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Rühma liikmed ei saa oma osutatud teenuste eest tasu.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
Käesoleva otsuse kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2011.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2006) 502 lõplik, 13.9.2006.
COM(2008) 652, 17.10.2008.
KOM(2008) 652, 17.10.2008.
European Cluster Policy Group
Euroopa klastripoliitika eksperdirühm
TERMS OF REFERENCE
PÄDEVUS
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Klastrite kõrgetasemeline nõuanderühm asutati 2006. aasta detsembris Europe INNOVA algatuse käigus eesmärgiga juhtida klastripoliitika teemalisi arutelusid Euroopas ja töötada välja klastrialaste ühismeetmete tegevuskava, millega tugevdada riikidevahelist koostööd.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Rühma juhtimisel koostati Euroopa klastreid käsitlev memorandum, [1] mis algatati Stockholmis 22.–23. jaanuaril 2008 teemal „Innovatsioon ja klastrid” toimunud Euroopa eesistujariigi konverentsil ja millele kirjutas alla üle 70 riikliku ja piirkondliku asutuse ja ameti.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
oktoobril 2008 vastu võetud teatises „Teel Euroopas Liidus asuvate maailmatasemel klastrite poole: laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamine” [2] on ette nähtud, et tuleb asutada Euroopa klastripoliitika eksperdirühm, kes aitaks liikmesriikidel välja töötada strateegilisema visiooni kriitilise massi ja maailmatasemel pädevuse saavutamiseks.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Kõnealune eksperdirühm luuakse praegu tegutseva klastrite kõrgetasemeline nõuanderühma asemele; samuti tõhustatakse rühma profiili ja nähtavust.2.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Euroopa klastripoliitika eksperdirühma volitused
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Euroopa klastripoliitika eksperdirühma tegevuse eesmärk on klastripoliitika kohta teabe jagamine, et täiendavalt uurida, kuidas aidata liikmesriikidel Euroopa Liidu maailmatasemel klastrite ülesehitamist toetada.
The tasks of the Group are:
Rühma ülesanded on:
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
analüüsida klastreid toetavate peamiste ühenduse tasandi poliitiliste põhimõtete ja rahastamisvahendite vastastikust täiendavust, teha järeldusi ja anda soovitusi;
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
teha liikmete ametiaja jooksul kuni kolm õppekülastust, mille eesmärk on õppida rahvusvahelistest kogemustest;
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
esitada asutamisele järgnenud üheksa kuu möödumisel komisjonile vahearuanne ja kogu ametiaja lõpus lõpparuanne, milles võetakse kokku tööülesannete täitmisel saavutatud edu ja soovitused.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Rühma eesistuja osaleb asjakohastel konverentsidel ja üritustel, mille käigus tutvustatakse rühma tegevuse tulemusi ja peamisi tähelepanekuid.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Aruanded ei kajasta komisjoni talituste arvamusi.
Composition and Operation
Koosseis ja töökorraldus
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Euroopa klastripoliitika eksperdirühm koosneb 20 kõrgelt kvalifitseeritud liikmest, kellel on kogemused ja pädevus konkurentsivõime ja innovatsioonipoliitika valdkonnas.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Rühma liikmed esindavad kõrgetasemelisi poliitiliste otsuste tegijaid, ettevõtjaid, teadusasutusi ja kõrgkoole.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Euroopa Liidu institutsioonide esindajad võivad rühma kohtumistel ja tegevustes osaleda vaatlejana.
Call for Applications
Kandideerimiskutse
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Rühm moodustatakse avatud kandideerimiskutse alusel, millele saadetud taotlused peavad olema nõuetekohaselt esitatud ja tõestama liikmekandidaadi motiveeritust, kirjeldades põhjuseid, miks ta rühmas soovib osaleda.
The following criteria will govern the selection of experts:
Ekspertide valimisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Liikmetel peavad olema silmapaistvad teadmised ja kogemused konkurentsivõime ja innovatsioonipoliitika valdkonnas piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil ning väga hea ülevaade klastrite rollist majanduse arengus selle tagamiseks, et nende koostatavad analüüsid ja soovitused on teostatavad ja et nende puhul peetakse kinni ELi institutsionaalsest ja õiguslikust raamistikust.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
Liikmetel peaksid olema põhjalikud kogemused seoses Euroopa küsimuste ning rahvusvahelises keskkonnas töötamisega.