natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covered by Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC.
See on hõlmatud kvaternaarsete alküültrimetüülammooniumiühendite (milles „alküül” tähistab küllastatud või küllastamata C 8-18-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidide, bromiidide või metüülsulfaatidega/TMAC.
Requirements for the complete dossier and the summary dossier
Täielikule toimikule ja koondtoimikule esitatavad nõuded
The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
Täielik toimik peab sisaldama direktiivi 98/8/EÜ IIA ja IIB lisa või IVA ja IVB lisa igale punktile ning vajaduse korral IIIA ja IIIB lisa asjakohastele osadele vastavate katse- ja uuringuaruannete originaale, samuti kõnealuse direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis b viidatud koondtoimikut.
The summary dossier must include the following:
Koondtoimik peab sisaldama järgmist teavet:
in the case of a collective dossier, the name of all participants concerned and a person designated by them as being responsible for the collective dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation,
ühise toimiku puhul kõikide asjaomaste osaliste nimed ning nende määratud isiku nimi, kes vastutab ühise toimiku ja selle koostamise eest vastavalt käesolevale määrusele;
for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials,
direktiivi 98/8/EÜ IIA ja IIB lisa või IVA ja IVB lisa igale punktile ning vajaduse korral kõnealuse direktiivi IIIA ja IIIB lisa asjakohastele osadele vastavate uuringute ja katsete kokkuvõtted ja tulemused;
list of references used,
viidete loetelu;
risk assessment,
riskianalüüs;
overall summary and assessment,
üldkokkuvõte ja üldhinnang;
a check by the participant or, where appropriate, by the person designated as responsible for a collective dossier of the completeness of the dossier.
osalise või ühise toimiku eest vastutava isiku teostatud toimiku täielikkuse kontroll.
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Toimikute esitamiseks tuleb kasutada komisjoni avaldatud vorme.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Lisaks tuleb toimikute asjakohaste osade puhul kasutada komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud spetsiaalset tarkvarapaketti (IUCLID).
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the ECB homepage http://ecb.jrc.it/biocides
Andmetele esitatavaid nõudeid ja toimikute koostamist käsitlevad vormid ja juhised on kättesaadavad Euroopa Kemikaalide Büroo kodulehel http://ecb.jrc.it/biocides
For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Olemasolevate toimeainete puhul, mida on hinnatud või hinnatakse taimekaitsevahendite läbivaatamise programmi raames vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ [1] artikli 8 lõikele 2, võib olemasoleva toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse kandmiseks vajaliku toimiku koostamisel kasutada nimetatud direktiivi I lisasse kandmise taotluse puhul nõutavat vormi, võttes arvesse toimikute nõuete asjakohaseid erinevusi.
A summary of the dossier must be entered in IUCLID.
Toimiku kokkuvõte tuleb lisada IUCLID andmebaasi.
Additional information related to the biocidal use must be submitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Biotsiidide kasutamisega sotud lisateave tuleb esitada vastavalt käesoleva määruse nõuetele.
Fenthion
Fentioon
Butan-1-ol
Butaan-1-ool
2-methylpropan-1-ol
2-metüülpropaan-1-ool
Isopulegol
Isopulegool
Thymol
Tümool
Allantoin
Allantoiin
Citronellal
Tsitronellaal
2-Ethylhexanal
2-etüülheksanaal
Osalmid
Osalmiid
Citral
Tsitraal
Prometryn
Prometriin
Resmethrin
Resmetriin
Nifurpirinol
Nifurpürinool
Chlorotoluron
Klorotoluroon
[2-(2-butoxyethoxy)ethoxy]methanol
[2-(2-butoksüetoksü)etoksü]metanool
1-[(hydroxymethyl)amino]propan-2-ol
1-[(hüdroksümetüül)amino]propaan-2-ool
(2-Butoxyethoxy)methanol
(2-butoksüetoksü)metanool
Israelensis Serotype H14
Israelensis, serotüüp H14
Methoxychlor
Metoksükloor
13826-83-0 Lithium hypochlorite
Liitiumhüpoklorit
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) hexahydrate 279-013-0
Divesinikbis[monoperoksüftalato(2-)-O1,OO1]magnesaat(2-)heksahüdraat
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2007,
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Pöördering, mis koosneb kahest kontsentrilisest sepistatud terasrõngast, neist üks on hammastatud.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Ringid saavad teineteise suhtes pöörduda, kui nende vahel on laagrikuulid ja veereteed.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Hammastatud terasrõnga abil on võimalik üle kanda pöördemomenti.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
See toode on ette nähtud ekskavaatorisse monteerimiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 a ning CN-koodide 8483, 848390 ja 84839089 sõnastusega.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Kuna pöördering, arvestades selle funktsiooni, kuulub grupi 84 rubriigiga hõlmatavate kaupade hulka, ei või seda ekskavaatori osana klassifitseerida rubriiki 8431.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Seda ei või lugeda alamrubriigi 848340 ajamiks ega hammasülekandeks, kuna sellel on ainult üks hammastatud rõngas.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Hammastusega võimaldatud pöördliikumine määrab toote funktsiooni ja seepärast tuleb pöördering klassifitseerida kui tollile eraldi esitatud ülekandeelement alamrubriiki 84839089.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Kolmerattaline sõiduk sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (ottomootoriga), silindrite töömahuga 1584 cm3.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Sõidukil ei ole keret ja see on kaheinimesesõiduk.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Sellel on juhtraud ja mootorrattale omane roolimehhanism.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Sõidukil on ka nelja edasi- ja ühe tagasikäiguga ning differentsiaaliga käigukast.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 870323 ja 87032319 sõnastusega.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Kuigi sõidukit juhitakse juhtrauaga ja selle välimus on mootorrattaga sarnane, ei saa seda lugeda rubriiki 8711 kuuluvaks mootorrattaks, kuna sellel on tagasikäik ja diferentsiaal.
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida lihtsama ehitusega mootorsõidukiks, mis kuulub reisijateveoks ette nähtud mootorsõidukite rubriiki 8703. (Vt HS selgitavad märkused, rubriik 8703, teine lõik.)
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2007,
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2008. aruandeaastaks
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikega 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 151 eurot.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2008. aruandeaastast.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
ELT L 358, 16.12.2006, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1859/2006 [3] kehtestati 2007. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 148 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2007,
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artiklit 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [3] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [4] eriti selle artikli 33 lõiget 4,
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikele 1 ja põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste vastavatele artiklitele võidakse teatavate põllumajandustoodete maailmaturu ja ühenduse noteeringute või hindade vahe katta eksporditoetusega kõnealuste toodete ekspordi võimaldamiseks vajalikus ulatuses, võttes arvesse piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
Selleks et olemasolevaid vahendeid võimalikult tõhusalt kasutada ning suurendada läbipaistvust ja edendada konkurentsi eksportijate vahel, kes on nõus eksporditoetuste kavas osalema, võib komisjon toodete puhul, mille suhtes on asjaomane menetlus varem sätestatud, määrata eksporditoetused kindlaks pakkumismenetluse teel.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Komisjoni määrustes, millega sätestatakse eksporditoetuste pakkumismenetluse süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate turgude ühise korralduse puhul, on eksporditoetuste pakkumismenetluste suhtes sätestatud eri menetluskorrad.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
Haldus- ja kontrollisüsteemide lihtsustamiseks ja tõhustamiseks tuleks sätestada eksporditoetuste pakkumismenetluste haldamise ühised eeskirjad.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
Ettevõtjate ja riikide ametiasutuste halduskoormuse vähendamiseks tuleks pakkumismenetlus korraldada koos ekspordilitsentsi taotlemise menetlusega ning pakkumistagatis peaks olema ka litsentsitagatiseks, juhul kui pakkumine on edukas.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Pakkumised peaksid sisaldama kogu teavet, mida on vaja nende hindamiseks, ning tuleks ette näha teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Pakkumistagatis peaks tagama, et heakskiidetud kogused eksporditakse vastavalt pakkumismenetluse raames väljaantud litsentsile.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Seepärast tuleks vastu võtta sätted, mis käsitlevad vastavalt komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] esitatud tagatise vabastamist ja sellest ilmajäämist.
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Saadud pakkumiste põhjal võib määrata kindlaks eksporditoetuse ülemmäära.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Turul võib siiski ette tulla ka olukordi, kus majanduslikel või muudel põhjustel ei saa ühtki saadud pakkumist heaks kiita.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Kogemused on näidanud, et tuleb ette näha sätted ebatäpsete dokumentide esitamise ärahoidmiseks.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Seepärast tuleks luua asjakohane sanktsioonide süsteem ning määrata kindlaks juhud, mil sanktsioone ei kohaldata.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ettenähtud eksporditoetuste suhtes tuleks kohaldada komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [6] ja komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad. [7]
As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
Ühiste eeskirjade vastuvõtmise tagajärjel tuleks komisjoni 6. märtsi 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 584/75, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta, [8] ja komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 580/2004, millega kehtestatakse teatud piimatoodete eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus, [9] kehtetuks tunnistada.
This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
Käesoleva määrusega sätestatakse eksporditoetuste määra kindlaksmääramise pakkumismenetluste korraldamise ja haldamise ühised eeskirjad järgmiste toodete puhul:
cereals;
teraviljad;
sugar.
suhkur.
It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Selle kohaldamisega ei piirata erandeid ja erisätteid, mis on sätestatud komisjoni määrustega, millega avatakse esimeses lõigus osutatud põllumajandustoodete spetsiifilisi eksporditoetusi hõlmavad pakkumismenetlused.
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Käesoleva määruse kohaldamisel on „liikmesriikide pädevad asutused” liikmesriikide poolt makseasutustena akrediteeritud asutused või organid, kes vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [10] artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000.
Opening of the Tendering Procedure
Pakkumismenetluse avamine
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Iga asjaomase toote puhul avatakse pakkumismenetlus komisjoni määrusega (edaspidi „pakkumismenetluse avamise määrus”) määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ja asjaomaste põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste vastavates artiklites sätestatud korras.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Pakkumismenetluse avamise määrus sisaldab järgmist teavet:
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
pakkumismenetlusega hõlmatud tooted ja nende CN-koodid;
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik („pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil saab pakkumisi esitada;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
avamise ja sulgemise tähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
vajaduse korral pakkumismenetlusega hõlmatud üldkogus;
the minimum quantity each tender must provide for;
minimaalne kogus, mille peale pakkumine teha;
the amount of the security;
tagatise suurus;
the destination to which products have to be exported, if required;
vajaduse korral sihtkoht, kuhu tooted tuleb eksportida;
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
liikmesriikide pädevad asutused, kellele pakkumised saata.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Lõike 2 punktides b, d ja h nõutava teabe võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas pakkumismenetluse teadaandena.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Pakkumismenetluse avamise määruse jõustumise või pakkumismenetluse teadaande avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese päeva vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.
Submission of tenders and application for export licences
Pakkumiste esitamine ja ekspordilitsentside taotlemine
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Pakkumisi võivad esitada ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõtjad pakkumismenetluse avamise määruses või pakkumismenetluse teadaandes märgitud liikmesriikide pädevatele asutustele.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
Pakkumised esitatakse määrusega (EÜ) nr 1291/2000 ettenähtud ekspordilitsentsi taotlusvormil ja koos sellega.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Pakkumised võib esitada elektrooniliselt, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [11] artikli 2 punktis 2 määratletud tähenduses.