natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons having concluded contracts with producers of fodder for drying.
ettevõtjad, kes on saanud oma tarned juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, kes on sõlminud lepingud kuivatatava sööda tootjatega.
The aid provided for in paragraph 1 shall be paid in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Lõikes 1 sätestatud toetust antakse kuivsööda puhul, mis on töötlemisettevõttest välja viidud ja vastab järgmistele tingimustele:
its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
sööda maksimaalne niiskusesisaldus on 11–14 %, mis võib varieeruda olenevalt toote esitusviisist;
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than:
kuivaine minimaalne toorvalgusisaldus on vähemalt:
15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I;
15 % I lisa IV osa punktis a ja punkti b teises taandes nimetatud toodete puhul;
45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
45 % I lisa IV osa punkti b esimeses taandes nimetatud toodete puhul;
it is of sound and fair merchantable quality.
toode on veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
Töötlemisettevõtjatel on õigus saada ettemakset suuruses 19,80 eurot tonni kohta või 26,40 eurot tonni kohta juhul, kui ettevõtja on esitanud tagatise 6,60 eurot tonni kohta.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Liikmesriigid viivad läbi vajalikud kontrollid toetuse saamise õiguse kohta.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Kui toetuse saamise õigus on kindlaks tehtud, makstakse ettemakse välja.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
Ettemakse võidakse välja maksta ka enne toetuse saamise õiguse kindlakstegemist, kui töötleja esitab tagatise, mis on võrdne ettemakse summaga, millele on liidetud 10 %.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Nimetatud tagatist kasutatakse ka tagatisena esimese lõigu tähenduses.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Niipea kui toetuse saamise õigus on kindlaks tehtud, vähendatakse tagatist esimeses lõigus märgitud tasemeni; tagatis vabastatakse täielikult toetuse jääksumma väljamaksmisel.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
Enne ettemakse tasumist peab kuivsööt olema töötlemisettevõttest välja viidud.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 88(2).
Kui on tehtud ettemakse, makstakse lõppsumma, mis võrdub ettemaksu summa ja töötlemisettevõtjale makstava toetuse kogusumma vahelise erinevusega, kui artikli 88 lõikes 2 ei sätestata teisiti.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Kui tehtud ettemakse ületab kogusummat, millele töötlemisettevõtjal on artikli 88 lõike 2 kohaldamisel õigus, maksab töötleja liikmesriigi pädevale asutusele selle nõudmise korral tagasi toetuse summat ületava osa.
Aid rate
Abimäär
The aid provided for in Article 86 shall be set at EUR 33/tonne.
Artiklis 86 ette nähtud abi suurus on 33 eurot tonni kohta.
By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 89, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Erandina lõikest 1, kui mõnel turustusaastal kuivsöödakogus, mille puhul toetust taotletakse, ületab artiklis 89 kehtestatud garanteeritud maksimumkoguse, siis vähendatakse toetust neis liikmesriikides, kus tootmine ületab garanteeritud riikliku koguse, vähendades kulusid asjaomase liikmesriigi garanteeritud maksimumkoguse ületamisega võrdelise protsendi võrra.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Komisjon kehtestab vähendamise tasemel, mille puhul eelarvekulud ei ületa kulusid, mis oleksid tekkinud, kui garanteeritud maksimumkogust ei oleks ületatud.
Guaranteed quantity
Garanteeritud kogus
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
Käesolevaga kehtestatakse ühe turustusaasta garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda artiklis 86 sätestatud abi,4960723 tonni kunstlikult kuivatatud ja/või päikesekuivatatud sööta.
That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa B punktile.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning:
Komisjon võtab vastu käesoleva alajao rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad sisaldada eelkõige eeskirju, mis käsitlevad:
declarations to be submitted by undertakings when applying for aid;
abi taotlevate ettevõtjate esitatavaid deklaratsioone;
conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents;
abikõlblikkuse tingimusi, eelkõige laoarvestuse pidamist ja lisadokumentatsiooni;
the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
käesolevas alajaos ette nähtud abi andmist ja ettemakset, samuti artikli 87 lõikes 1 ette nähtud tagatiste vabastamist;
the conditions and criteria to be fulfilled by the undertakings referred to in Article 86 and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons;
tingimusi ja kriteeriume, mida peavad täitma artiklis 86 osutatud ettevõtjad, ning kui ettevõtjad saavad oma tarned juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, siis nende isikute antavate garantiide eeskirju;
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States;
liikmesriikide kohaldatavaid kuivatatava sööda ostjate tunnustamise tingimusi;
the criteria for determining the requirements laid down in Article 86(2);
artikli 86 lõikes 2 sätestatud nõudeid;
the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain;
lepingute sõlmimise kriteeriume ja lepingutes sisalduvaid andmeid;
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89;
artiklis 89 sätestatud garanteeritud maksimumkoguse kohaldamist;
further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content.
lisanõudeid lisaks artiklis 86 sätestatuile, eelkõige karoteeni- ja kiusisalduse kohta.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Abi kiu tootmiseks kasvatatud linavarte töötlemiseks antakse heakskiidetud esmatöötlejatele selle kiukoguse põhjal, mis tegelikult saadakse vartest, mille suhtes on põllumajandustootjaga sõlmitud müügileping.
However, in cases where farmers retain ownership of the straw which they are having processed under contract by an authorised primary processor and prove that they have placed the fibres obtained on the market, the aid shall be granted to the farmers.
Kui põllumajandustootjad säilitavad nende varte omandiõiguse, mida nad on lasknud töödelda heakskiidetud esmatöötlejaga sõlmitud lepingu alusel, ja tõendavad, et nad on saadud kiu turule viinud, antakse abi põllumajandustootjatele.
In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
Kui heakskiidetud esmatöötleja ja põllumajandustootja on üks ja sama isik, asendatakse müügileping asjaomase poole kohustusega ise töötlemistoimingud teha.
For the purposes of this Subsection, ‘authorised primary processor’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which its facilities for producing flax fibre are located.
Käesolevas alajaos on „heakskiidetud esmatöötleja” füüsiline või juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute rühm (sõltumata rühma või selle liikmete õiguslikust seisundist vastavalt liikmesriigi õigusele), kelle on heaks kiitnud selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil asuvad linakiu tootmisseadmed.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
Artiklis 91 ette nähtud töötlemisabi suurus on 200 eurot pika linakiu tonni kohta.
The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 91.
Abikõlbliku kiu koguseid piiratakse nende alade alusel, mille kohta kehtib üks artiklis 91 nimetatud lepingutest või kohustustest.
The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 94.
Esimeses lõigus nimetatud piirangute määramisel peavad liikmesriigid järgima artiklis 94 nimetatud garanteeritud riiklikke koguseid.
At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 91 on the basis of the quantity of fibre obtained.
Heakskiidetud esmatöötlejate taotluse korral tehakse saadud kiu koguse põhjal artiklis 91 osutatud abi ettemakse.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pika linakiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda abi, kehtestatakse 80878 tonni turustusaasta kohta.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex XI.
See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
Kui ühes liikmesriigis saadud kiud pärineb mõnes teises liikmesriigis toodetud vartest, arvatakse asjaomase kiu kogused maha selle liikmesriigi garanteeritud riiklikust kogusest, kus varred koristati.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
Abi maksab see liikmesriik, kelle garanteeritud riikliku koguse suhtes tasaarvestus tehti.
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
artiklis 91 osutatud esmatöötlejate heakskiitmise tingimusi;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
tingimusi, millele peavad vastama heakskiidetud esmatöötlejad artikli 91 lõikes 1 osutatud müügi lepingute ja kohustuste puhul;
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
nõudeid, mille põllumajandustootjad peavad täitma artikli 91 lõike 1 teises lõigus osutatud juhul;
the criteria to be met by long flax fibre;
kriteeriume, millele peab vastama pikk linakiud;
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
abiandmise ja ettemakse tingimusi, eelkõige tõendust varte töötlemise kohta;
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
artikli 92 lõikes 2 osutatud piirangu kindlaksmääramise tingimusi.
Production refund for starch
Tärklise tootmistoetus
A production refund may be granted:
Tootmistoetust võib anda:
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
maisist, nisust või kartulist saadud tärklise ning teatavate kaupade valmistamiseks kasutatavate derivaatide puhul, mille loetelu koostab komisjon;
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
tärklise tootmiseks kasutatava muu teravilja märkimisväärse kodumaise tootmise puudumisel järgmiste Soomes ja Rootsis igal turustusaastal odrast ja kaerast saadud tärklise koguste puhul, kui see ei põhjusta nimetatud kahest teraviljast toodetava tärklisetoodangu suurenemist:
50000 tonnes in Finland,
50000 tonni Soomes;
10000 tonnes in Sweden.
10000 tonni Rootsis.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Komisjon määrab lõikes 1 nimetatud toetuse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Production refund in the sugar sector
Suhkrusektori tootmistoetus
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
I lisa III osa punktides b–e loetletud suhkrusektori toodetele võib anda tootmistoetust juhul, kui suhkru ülejääk või imporditud suhkur, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab artikli 62 lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Lõikes 1 osutatud tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eelkõige importsuhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda, juhul kui suhkru ülejääki ei ole.
Conditions for granting
Toetuse andmise tingimused
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Komisjon võtab vastu käesolevas jaos osutatud tootmistoetuste andmise tingimused, selliste toetuste suuruse ja seoses artiklis 97 sätestatud suhkrusektori tootmistoetusega toetuskõlblikud kogused.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Toetus lõssi ja lõssipulbri loomasöödana kasutamiseks
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Loomasöödaks kasutatava lõssi ja lõssipulbri puhul antakse toetust vastavalt komisjoni kindlaksmääratud tingimustele ja tootestandarditele.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse mõisteid „pett” ja „petipulber” samas tähenduses kui mõisteid „lõss” ja „lõssipulber”.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komisjon määrab toetuse suuruse kindlaks, arvestades järgmisi tegureid:
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kindlaksmääratud lõssipulbri võrdlushind;
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
lõssi ja lõssipulbri tarneolukorra ja nende loomasöödana kasutamise arengud;
trends in calf prices;
vasikate hinna suundumused;
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
lõssipulbriga konkureerivate valgurikaste söötade turuhindade suundumused.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Toetus lõssi töötlemiseks kaseiiniks või kaseinaatideks
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, antakse toetust vastavalt komisjoni kindlaksmääratud tingimustele ning sellise lõssi ja sellest toodetud kaseiini või kaseinaatide tootestandarditele.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komisjon määrab toetuse suuruse kindlaks, arvestades järgmisi tegureid:
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
lõssipulbri võrdlushind või esmaklassilise pihustusmenetlusel saadud lõssipulbri turuhind, kui see on võrdlushinnast kõrgem;
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
kaseiini ja kaseinaatide turuhinnad ühenduse turul ja maailmaturul.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Toetuse suurus võib erineda vastavalt sellele, kas lõss on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, ning vastavalt nimetatud toodete kvaliteedile.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Toetus koore, või ja kontsentreeritud või ostmiseks alandatud hindadega
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Kui tekivad piimatoodete ülejäägid või on nende tekkimise oht, võib komisjon otsustada, et komisjoni kindlaksmääratud tingimustel antakse toetust selleks, et koort, võid ja kontsentreeritud võid saaksid alandatud hindadega osta järgmised tarbijad:
by non-profit making institutions and organisations;
mittetulundusasutused ja -organisatsioonid;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
sõjavägi ja sellega võrdsustatud üksused liikmesriikides;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
kondiitritoodete ja jäätise tootjad;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
muude komisjoni kindlaksmääratavate toiduainete tootjad;
for the direct consumption of concentrated butter.
kontsentreeritud või otsetarbijad.
Aid for the supply of milk products to pupils
Toetus õpilaste varustamiseks piimatoodetega
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Komisjoni kindlaksmääratud tingimustel antakse ühenduse toetust selleks, et pakkuda haridusasutuste õpilastele teatavaid komisjoni kindlaksmääratud töödeldud piimatooteid, mis kuuluvad CN-koodide 0401, 0403, 040490 ja 0406 alla või CN-koodi 220290 alla.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Erandina artiklist 180 võivad liikmesriigid lisaks ühenduse toetusele anda riiklikku toetust haridusasutuste õpilaste varustamiseks lõikes 1 osutatud toodetega.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Liikmesriigid võivad rahastada riiklikku toetust piimasektoris kehtestatava maksu abil või piimasektori mis tahes muu panuse abil.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
Täispiima puhul on ühenduse toetus 18,15 eurot 100 kg kohta.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
Muude piimatoodete puhul määrab komisjon toetuse suuruse kindlaks asjaomaste toodete piimasisaldust arvestades.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Lõikes 1 osutatud toetust antakse maksimaalselt 0,25 liitri piimaekvivalendi eest õpilase kohta päevas.
Aids to operator organisations
Ettevõtjate organisatsioonidele antavad toetused
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
Ühendus rahastab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõike 4 kohaselt liikmesriikide poolt kinnipeetud summade abil artiklis 125 osutatud ettevõtjate organisatsioonide koostatud kolmeaastaseid tööprogramme ühes või mitmes järgmises valdkonnas:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
oliiviõli ja lauaoliivide sektori turu järelevalve ja haldamine;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamine;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamine;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
riiklike asutuste järelevalve all oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgitavus, sertifitseerimine ja kaitsmine, eelkõige lõpptarbijale müüdavate oliiviõlide kvaliteedi kontrollimine;
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
teabe levitamine ettevõtjate organisatsioonide tehtava töö kohta, mille eesmärk on parandada oliiviõli kvaliteeti.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Lõikes 1 osutatud tööprogrammide ühendusepoolse rahastamise maksimummäär on võrdne liikmesriikide poolt kinnipeetud osaga.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Rahastatakse abikõlblikke kulusid, mille ülempiir on: