natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Valitsusekspertide töörühm innustas riike, kellel on selleks võimalused, andma taotluse korral abi seda vajavatele riikidele.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
Nõukogu rõhutas oma 10. detsembri 2007. aasta järeldustes, kui tähtsat ülesannet täidab ÜRO määratud valitsusekspertide töörühm, keda nõukogu innustas protsessi jätkama.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Nõukogu väljendas oma kindlat usku, et õiguslikult siduv üldine instrument, mis on kooskõlas riikide asjakohasest rahvusvahelisest õigusest tulenevate olemasolevate kohustustega ja millega kehtestatakse tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühised rahvusvahelised standardid, oleks oluline panus tõkestamaks tavarelvade ebasoovitavat ja vastutustundetut levikut.
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Oktoobris 2008 võttis ÜRO Peaassamblee esimene komitee vastu resolutsiooni „Relvakaubandusleping: tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühtsete rahvusvaheliste standardite kehtestamine”.
All EU Member States co-sponsored the text.
Kõik ELi liikmesriigid toetasid seda teksti.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituut (UNIDIR) toetas seda protsessi, viies läbi kaheosalise uuringu, milles analüüsiti süvitsi ÜRO liikmesriikide seisukohti relvakaubanduslepingu teostatavuse, ulatuse ja esialgsete kriteeriumite kohta.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
UNIDIRi analüüsid aitasid edasi viia relvakaubanduslepingu üle toimuvaid arutelusid, määrates kindlaks konsensuse ja arvamuste lahknemise valdkonnad, samuti tähelepanuta jäänud teemad.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Analüüsid andsid kasuliku panuse valitsusekspertide töörühma töösse.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
Seetõttu on mõistlik usaldada käesoleva otsuse kohaste tegevuste tehniline elluviimine UNIDIRile.
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
Eespool toodud nõukogu järeldusi arvesse võttes peaks EL seda protsessi toetama, et kinnistada seni tehtud tööd, alustades mõttevahetust valitsusekspertide töörühma töös mitteosalevate riikide ning samuti teiste osalejate, näiteks kodanikuühiskonna ja tööstuse kaasamiseks, eesmärgiga edendada teema mõistmist ja soodustada valitsusekspertide töörühma soovituste täiendamist,
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
Relvakaubanduslepingu sõlmimiseni viiva protsessi edendamiseks kolmandates riikides toetab Euroopa Liit järgmiste eesmärkide täitmiseks mõeldud tegevusi:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
riiklike ja piirkondlike osalejate, ÜRO liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja tööstuse teadlikkuse suurendamine relvakaubanduslepingu üle toimuvast rahvusvahelisest arutelust;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
tugevdatakse ÜRO peasekretäri loodud ja relvakaubanduslepingut käsitleva valitsusekspertide töörühma eesmärki ja suurendatakse ÜRO tähtsust ainsa foorumina, mis suudab võtta vastu tõeliselt universaalse õigusakti;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
kõigi ÜRO liikmesriikide ja piirkondlike organisatsioonide osalemise suurendamine relvakaubanduslepingut käsitlevas protsessis;
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
soodustatakse arvamustevahetust valitsusekspertide töörühma töös osalevate ja selles mitteosalevate riikide vahel;
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
edendatakse arutelu ÜRO liikmesriikide vahel, eelkõige valitsusekspertide töörühma töös mitteosalevate riikide vahel;
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
edendatakse ÜRO liikmesriikide, piirkondlike organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja tööstuse vahelist arvamustevahetust;
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
relvakaubanduslepingu võimalike elementide, ulatuse ja mõju kindlaksmääramine ning
share these debates and views with the whole international community.
jagatakse nimetatud arutelude tulemusi ja seisukohti kogu rahvusvahelise üldsusega.
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks viib EL ellu järgmise projekti:
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
avamisürituse, kuue piirkondlikku seminari, ühe kokkuvõtva lõppseminari ja ühe esimese komitee raames toimuva kõrvalürituse (peaassamblee 64. istungjärgu ajal) korraldamine ning nende tulemuste levitamine.
A detailed description is set out in the Annex.
Projekti üksikasjalik kirjeldus on ära toodud lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti tehnilise elluviimisega tegeleb ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituut (UNIDIR).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
UNIDIRi ülesande täitmist kontrollib peasekretär/kõrge esindaja, keda abistab eesistujariik.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja UNIDIRiga vajalikud kokkulepped.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon teavitavad üksteist regulaarselt projekti edenemisest kooskõlas oma vastava pädevusega.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevuste elluviimiseks on 836260 eurot, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Lõikes 1 sätestatud summa ulatuses rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisjon teostab järelevalvet lõikes 2 osutatud ja toetusena antavate kulutuste nõuetekohase haldamise üle.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon UNIDIRiga rahastamislepingu.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et UNIDIR peab tagama ELi toetuse nähtavuse selliselt, et see vastaks toetuse suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult kiiresti pärast käesoleva otsuse jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist protsessi käigus ilmnevatest raskustest ning teatab nõukogule rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva otsuse rakendamise kohta, tuginedes ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudi (UNIDIR) poolt pärast iga piirkondlikku seminari ja pärast lõppseminari koostatud regulaarsetele aruannetele.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud ning annab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Otsus kaotab kehtivuse 15 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel otsuse vastuvõtmisest, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Käesoleva nõukogu otsuse üldeesmärk on edendada kõikide sidusrühmade osalemist relvakaubanduslepingu üle toimuvates aruteludes, ühendada käimasolevasse protsessi antavad riiklikud ja piirkondlikud panused ning määrata kindlaks võimaliku relvakaubanduslepingu ulatus ja mõju.
The project will:
Projekti tulemusena:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
suurendatakse riiklike ja piirkondlike osalejate, ÜRO liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja tööstuse teadlikkust relvakaubanduslepingu üle toimuvast rahvusvahelisest arutelust;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
suurendatakse kõigi ÜRO liikmesriikide ja piirkondlike organisatsioonide osalemist relvakaubanduslepingut käsitlevas protsessis;
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
määratakse kindlaks relvakaubanduslepingu võimalikud elemendid, ulatus ja mõju ning
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
suureneb teadlikkus ja arusaamine ning suurenevad teadmised relvakaubanduslepingut käsitlevast protsessist;
involve new actors in the debate;
kaasatakse arutellu uusi osalejaid;
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
tutvustatakse riiklikke ja piirkondlikke mureküsimusi ja ideid rahvusvahelistel aruteludel ning
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
esitatakse täiendavaid ideid ja ettepanekuid relvakaubanduslepingu sisu osas, eelkõige lepingu ulatuse ja mõju osas.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Projektiga nähakse ette avamisürituse, kuue piirkondliku seminari, üldisi tulemusi esitava lõppseminari ja ühe esimese komitee raames toimuva kõrvalürituse (peaassamblee 64. istungjärgu ajal) korraldamine.
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Lõppseminar on üles ehitatud järgmiselt: ühepäevane OSCE riikide seminar ja ühepäevane lõppseminar.
Launching event:
Avamisüritus
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Avamisüritus on ühepäevane üritus, millel tutvustatakse projekti eesmärke ja oodatakse kodanikuühiskonna, teadlaste ja valitsusväliste organisatsioonide panust, et tagada toetus projektile.
Regional seminars:
Piirkondlikud seminarid
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Piirkondlikud seminarid toimuvad kahe päeva jooksul sihtpiirkondades kindlaks määratavates asukohtades.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
Seminarid jagatakse nelja ossa, mis võimaldab esitada ettekandeid ja korraldada arutelusid järgmistel teemadel:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
relvakaubanduslepingu ülevaade, taust, osalejad jne;
specific presentation of the international process currently underway;
käimasoleva rahvusvahelise protsessi eritutvustus;
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
arutelu võimaliku relvakaubanduslepingu ulatuse ja mõju teemal; ning
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
ideede kogumine edasiseks tegevuseks, soovitused ja ettepanekud relvakaubanduslepingut käsitleva protsessi jätkamiseks.
Participants in these regional seminars will include:
Kõnealustel piirkondlikel seminaridel osalejad:
representatives from countries in the region;
piirkonna riikide esindajad;
representatives from regional organisations, including NGOs;
piirkondlike organisatsioonide, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide esindajad;
representatives from local/regional industry;
kohaliku/piirkonna tööstuse esindajad;
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
UNIDIRi ja UNODA esindajad (tavarelvastuse teenistusest ja piirkondlikust teenistusest, sealhulgas vajaduse korral kohalikest keskustest);
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
tehnilised eksperdid ELi liikmesriikidest, sealhulgas tööstuse esindajad;
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
partnerorganisatsioonide esindajad, muu hulgas nt Stockholmi Rahvusvahelisest Rahu-uuringute Instituudist (Rootsi) või Strateegiliste Uuringute Sihtasutusest (Prantsusmaa).
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Piirkonna suurusest sõltuvalt oodatakse igale seminarile 30 kuni 40 osalejat.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Pärast iga seminari koostatakse aruanne, milles tehakse kokkuvõte aruteludest ja soovitustest.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Kõnealune aruanne tehakse kättesaadavaks internetis ja elektroonilistel andmekandjatel.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Piirkondlikud seminarid toimuvad vastavalt järgmistele gruppidele:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
üks seminar Kesk-, Põhja- ja Lääne-Aafrika jaoks;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
üks seminar Ida- ja Lõuna-Aafrika jaoks;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
üks seminar Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna jaoks;
one seminar for Asia and the Pacific;
üks seminar Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna jaoks;
one seminar for OSCE countries;
üks seminar OSCE riikide jaoks;
one seminar for the Middle East.
üks seminar Lähis-Ida jaoks.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Ettepanekud seminaride võimalikeks asukohtadeks:
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Dakar ja Nairobi või Addis Abeba (kummagi Aafrikat hõlmava seminari jaoks);
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
México või Rio de Janeiro (Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna jaoks);
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Phnom Penh või New Delhi (Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna jaoks);
Amman or Cairo (for the Middle East);
Ammān või Kairo (Lähis-Ida jaoks);
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Brüssel või Viin (OSCE riikide jaoks).
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Lõplike asukohtade kindlaksmääramisel võetakse arvesse ressursside maksimeerimist ja kohalikul tasandil kasutada olevat abi.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, vastutab lõpliku asukohavaliku eest, tuginedes UNIDIRi soovitustele.
Concluding seminar:
Kokkuvõttev lõppseminar
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Kokkuvõttev lõppseminar korraldatakse pärast kõigi kuue piirkondliku seminari toimumist, et esitada relvakaubanduslepingu protsessi käsitlevate arutelude tulemused, sellealased soovitused ja ideed rahvusvahelisele üldsusele.
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Esimese komitee raames toimuv kõrvalüritus (peaassamblee 64. istungjärgu ajal)
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Kõrvalüritus korraldatakse esimese komitee raames (peaassamblee 64. istungjärgu ajal), et esitada New Yorki kogunenud sidusrühmadele projekti selle hetke tulemused.
Outputs — Publication
Väljundid – avaldamine
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Pärast iga seminari koostatakse lühike aruanne, milles tehakse kokkuvõte arutelude tulemustest ning relvakaubanduslepingu protsessiga seoses tehtud ettepanekutest ja ideedest.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Seminaride aruanded tehakse kättesaadavaks internetis ja neid levitatakse elektroonilistel andmekandjatel.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Lõpparuanne, millesse on koondatud kuue piirkondliku seminari kokkuvõtlikud aruanded, koostatakse kokkuvõtva lõppseminari ajal ja esitatakse osalejatele märkuste tegemiseks. See tehakse kättesaadavaks internetis ning seda levitatakse elektroonilistel andmekandjatel.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Käesoleva projekti eeldatav rakendamisaeg on 15 kuud.
The beneficiaries of this project are:
Projekti kasusaajad on:
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
kõik ÜRO liikmesriigid, eelkõige valitsusekspertide töörühma töös mitteosalevad riigid;
civil society and industry;
kodanikuühiskond ja tööstus;
relevant regional organisations.
asjaomased piirkondlikud organisatsioonid.
Implementing entity
Rakendusasutus
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, vastutab käesoleva projekti rakendamise ja järelevalve eest.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Eesistujariik usaldab otsuse tehnilise rakendamise ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudile (UNIDIR).
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
Projekti rakendamisel teeb UNIDIR koostööd UNODAga, Stockholmi Rahvusvahelise Rahu-uuringute Instituudiga (Rootsi) või Strateegiliste Uuringute Sihtasutusega (Prantsusmaa).
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
UNIDIR teeb vajaduse korral koostööd piirkondlike organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja tööstusega.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
UNIDIR tagab ELi toetuse nähtavuse selliselt, et see on kooskõlas toetuse suurusega.
Financial reference amount to cover the costs of the project
Projekti kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma.
The total cost of the project is EUR 836260.
Projekti kogumaksumus on 836260 eurot.
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [1] eriti selle punkti 27 viiendat lõiku,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid nõustusid 21. novembril 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel ületama rubriigi 4 ülemmäärasid ja võtma 2009. aasta eelarve täiendavaks rahastamiseks kasutusele 420 miljoni euro ulatuses paindlikkusinstrumendi vahendeid, et finantseerida rahastamisvahendit kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades,