natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
Need on kas i) tagatud võlakirjad, mis on krediidiasutuste poolt emiteeritud kooskõlas UCITS direktiivi [2] artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega (edaspidi „UCITS-nõuetele vastavad tagatud võlakirjad”), või ii) struktureeritud tagatud võlakirjad, mille eurosüsteemi keskpank loeb oma suvaotsustusel tagatuks sarnaselt UCITS-nõuetele vastavate võlakirjadega.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million.
Tagatud võlakirjade iga emissiooni maht peaks üldjuhul olema vähemalt 500 miljonit eurot.
In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
Erandjuhtudel võib eurosüsteemi keskpank otsustada teostada tagatud võlakirjade otsese ostu emissioonimahu puhul alla 500 miljoni euro, kui emissioon maht ei ole alla 100 miljoni euro ning eurosüsteemi keskpank teeb suvaotsustuse, et seda ostu nõuavad konkreetsed turuolud või riskijuhtimise kaalutlused.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Tagatud võlakirjade emissiooni reiting peab olema üldjuhul vähemalt „AA” või sellega samaväärne, mille on andnud vähemalt üks suurematest reitinguagentuuridest.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Juhul kui tagatud võlakirja emiteerija on euroalal asutatud üksus, kes ei ole krediidiasutus, kohaldatakse järgmiseid täiendavaid tingimusi: i) selline üksus emiteerib ainult tagatud võlakirju, ja ii) tagatud võlakirju tagab euroalal asutatud krediidiasutus asjaomast eurosüsteemi keskpanka rahuldaval viisil.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
Tagatud võlakirjad tuleb emiteerida euroala liikmesriigis tagatud võlakirjade osas kehtivate õigusaktide alusel.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
Struktureeritud tagatud võlakirjade puhul peab tagatud võlakirjade õigusdokumentatsioon põhinema euroala liikmesriigi seadusel.
Eligible counterparties
Kõlblikud tehingupooled
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
Tagatud võlakirjade ostu kava kõlblikud tehingupooled on järgmised: a) eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes osalevad riigisisesed tehingupooled vastavalt määratlusele suunise EKP/2000/7 I lisa jaotises 2.1; ja b) mis tahes muud euroalal asutatud tehingupooled (asutatud või filiaali kaudu tegutsevad), keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Käesolev otsus jõustub selle EKP kodulehel avaldamisele järgneval päeval.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
Käesolev otsus kehtib kuni 30. juunini 2010.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
Luxembourg, 2. juuli 2009
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
millega lükatakse tagasi taotlus nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 ettenähtud kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise registrisse kandmiseks („Germantas”) (KGT)
(notified under document number C(2008) 8430)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8430 all)
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 1 ja kooskõlas kõnealuse määruse artikli 17 lõikega 2 läbi vaadanud Leedu esitatud ja 15. juunil 2005 vastu võetud taotluse registreerida juustu „Germantas” nimetus kaitstud geograafilise tähisena.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Olles läbi vaadanud Leedu taotluses esitatud materjali, leidis komisjon, et juustu eriomadused tulenevad selle tootmismeetodist ning neid ei saa omistada geograafilisele päritolule.
The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
Spetsifikaadis väidetakse, et juustu „Germantas” ja selle tootmispiirkonna vaheline seos põhineb juustu spetsiifilisel tootmismeetodil, millega antakse tootele erilised organoleptilised omadused, mis eristavad seda teistest juustudest.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Spetsifikaadis kinnitatakse, et juustu „Germantas” iseloomulikud organoleptilised omadused – roheka kuni hallika varjundiga kahvatukollane värv, hapendatud piima, vadaku ja pastöriseeritud piima õrn lõhn ning kõrgel temperatuuril pastöriseeritud piima kergelt hapukas maitse – on seotud selle tootmismeetodiga.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
Lisaks selgitatakse spetsifikaadis, et juustu „Germantas” iseloomulik värv tuleneb selle laagerdumisest läbipaistvas või värvilises kiles, mis vähendab valgustundlike koostisosade lagunemist valguse käes.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleks tagasi lükata taotlus nimetuse „Germantas” registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Nimetuse „Germantas” registreerimistaotlus lükatakse tagasi.
of 19 June 2009
juuni 2009,
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
millega muudetakse otsust EKP/2003/14 Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis
(ECB/2009/17)
(EKP/2009/17)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 119 ja artikli 123 lõiget 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 17, 21.2, 44 ja artikli 47.1 esimest taanet,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 431/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, [1] eelkõige selle artikli 1 lõiget 5,
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
Vastavalt nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 332/2002 (millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem) [2] artiklile 9 teeb Euroopa Keskpank (EKP) vajalikud korraldused keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi raames liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, antud laenude haldamiseks.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Määruse (EÜ) nr 431/2009 artikli 1 lõikega 5 on määrusele (EÜ) nr 332/2002 lisatud artikli 7 uus lõige 5, milles nõutakse, et liikmesriigid, kes saavad keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi raames antud laenu, kannavad sellise laenu põhisumma ja intresside maksmisele kuuluvad summad kontole EKPs seitse TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Seetõttu peab EKP kohaseks avada selliste liikmesriikide keskpankadele kõnealusel eesmärgil eriotstarbelised kontod.
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Nende muudatuste kajastamiseks tuleb muuta EKP 7. novembri 2003. aasta otsust EKP/2003/14 Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingute haldamise kohta keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemis [3],
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Otsust EKP/2003/14 muudetakse järgmiselt:
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Euroopa Ühenduse laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seonduvad maksed tehakse EKP nimel olevate kontode kaudu ja/või, arvestades laenusaamise ja laenuandmise kokkuleppeid Euroopa Ühenduse ja vastava liikmesriigi vahel, EKPs selle liikmesriigi nimel või Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel avatud kontode kaudu.”
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid seoses intressi või laenu põhisumma tagasimaksmisega laenu saanud liikmesriigi poolt kantakse tähtpäeval üle Euroopa Ühenduse sõlmitud laenu kokkulepetes kreeditoride poolt määratud kontodele.”
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
EKP kirjendab iga laenusaamise ja laenuandmise toimingu oma raamatupidamises järgmistel eurokontodel:
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
kohustuste poolel olev konto, millel kirjendatakse Euroopa Ühenduse jaoks saadud vahendid ning nende ülekandmine vastava laenu saava liikmesriigi keskpangale;
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
vahekonto „Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud ühenduse kohustused”, mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks, mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajatele;
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
vahekonto „Euroopa Ühenduse nõuded seoses Euroopa Ühenduse laenuandmise toimingutega”.”
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
EKP kirjendab artiklis 3 kirjeldatud finantstoimingud nende väärtuspäeval, debiteerides või krediteerides käesolevas otsuses nimetatud kontosid.”
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
EKP kontrollib ülekandmise kuupäevi ning intressi ja laenu põhisumma maksetähtpäevi, mis on sätestatud laenusaamise ja laenuandmise kokkulepetes.
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
EKP teatab liikmesriigi keskpangale tema võlgnevusest Euroopa Ühendusele vähemalt 15 kalendripäeva enne iga ülekandmise kuupäeva.”
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
EKP juhatus võtab meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse rakendamiseks.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 2009
On behalf of the General Council of the ECB
EKP üldnõukogu nimel
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
ELT L 128, 27.5.2009, lk 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
ELT L 297, 15.11.2003, lk 35.
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
millega luuakse töötajate lähetamise eksperdikomitee
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [1], and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) [1] ning eelkõige selle direktiivi artiklis 4 on sätestatud konkreetsed kohustused riigiasutuste vahelise koostöö alal ja tehakse liikmesriikidele ülesandeks luua selleks koostööks vajalikud tingimused.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
Lisaks on direktiivis sätestatud liikmesriikide kohustus võtta asjakohased meetmed, et teha töötingimusi käsitlev teave üldkättesaadavaks mitte üksnes välismaistele teenuseosutajatele, vaid ka asjaomastele lähetatud töötajatele.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ [2] of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Komisjoni 13. juuni 2007. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse” [2] teatas komisjon kavatsusest luua kõrgetasemeline komitee liikmesriikide toetamiseks ja abistamiseks heade tavade väljaselgitamisel ja vahetamisel, et institutsionaliseerida praegune mitteametlik valitsusekspertide töörühm ning kaasata ametlikult ja regulaarselt tööturu osapooled.
In its Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services [3], the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta soovituses „Tõhustatud halduskoostöö kohta seoses teenuste osutamisega toimuva töötajate lähetamisega” [3] märkis komisjon, et liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema (võttes osa komisjoni korraldatavatest vastavateemalistest koostööfoorumitest) protsessis, milles ametlikult ja süsteemselt selgitatakse välja ja vahetatakse häid tavasid töötajate lähetamise vallas.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
Nõukogu 9. juuni 2008. aasta järeldustes kutsuti komisjoni üles eksperdikomitee loomise teel institutsionaliseerima töötajate lähetamise küsimustega tegelevat mitteametlikku töörühma.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Loodav komitee peaks kõnealuste nõukogu järelduste kohaselt tegema koostööd kontrollimise eest vastutavate avalik-õiguslike asutustega (näiteks tööinspektsioonid) ning asjakohasel tasandil ja kooskõlas riiklike õigusaktide ja tavadega ametlikult ja regulaarselt kaasama tööturu osapooli, eelkõige nende sektorite tööturu osapoolte esindajaid, kus töötajate lähetamise vajadus on suur.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Seepärast on vaja moodustada töötajate lähetamise eksperdikomitee ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
The Committee of experts should, inter alia, support and assist Member States in identifying and exchanging experience and good practice, promote the exchange of relevant information, examine any questions and difficulties which might arise in the practical application of the posting of workers legislation, as well as its enforcement in practice, and closely follow the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, including the development of a possible electronic information exchange system.
Kõnealune eksperdikomitee peaks muu hulgas toetama liikmesriike ja aitama neil välja selgitada häid tavasid ja kogemusi ning edendada nende vahetamist, samuti edendama töötajate lähetamist käsitleva teabe edastamist, lahendama küsimusi ja probleeme, mis võivad tekkida seoses töötajate lähetamist käsitlevate õigusaktide praktilise kohaldamise ja jõustamisega, ning jälgima hoolega, milliseid edusamme on tehtud teabele juurdepääsu ja halduskoostöö osas, sealhulgas kavandatud elektroonilise teabevahetussüsteemi väljatöötamisel.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Komiteesse peaksid kuuluma eksperdid, kes esindavad neid riiklikke asutusi, kes liikmesriigis kas vastutavad selliste eeskirjade rakendamise, kohaldamise ja kontrollimise eest, mida kohaldatakse töötajate lähetamisel seoses teenuste osutamisega, või on kaasatud nende rakendamisse, kohaldamisse ja kontrollimisse.
Such experts should be able to reflect the full range of knowledge, competences and experience across the different policy areas concerned.
Kõnealused eksperdid peaksid olema täielikult kursis ning omama pädevusi ja kogemusi kõigis töötajate lähetamisega seonduvates poliitikavaldkondades.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
Kooskõlas riikliku õiguse ja tavadega võiksid komitees olla esindatud asutused, kes vastutavad õigusaktide järgimise kontrollimise eest (nt tööinspektsioonid), samuti tööturu osapooled.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
Komitee peaks oma tegevusse ametlikult ja regulaarselt kaasama Euroopa tasandi tööturu osapooli, eelkõige nende sektorite (nt ehitus, renditöö, toitlustamine, põllumajandus ja transport) tööturu osapoolte esindajaid, kus töötajate lähetamise vajadus on suur.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Komitee peaks päevakorda kuuluvates konkreetsetes küsimustes suutma tugineda erialaseid pädevusi omavate isikute oskusteabele.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
EMP ja EFTA riikide, EFTA järelevalveameti, kandidaatriikide ja Šveitsi esindajatel tuleks lubada osaleda vaatlejatena.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Komitee liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni turvaeeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [4] lisas.