natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 41 and 42.
Selliste muudatuste tegemisel esitusviisis peab (majandus)üksus oma võrdlusandmed vastavalt paragrahvidele 41 ja 42 ümber liigitama.
STRUCTURE AND CONTENT
STRUKTUUR JA SISU
47 This Standard requires particular disclosures in the statement of financial position or of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), or in the statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either in those statements or in the notes.
47 Käesolev standard nõuab teatud informatsiooni avalikustamist finantsseisundi või koondkasumi aruandes, eraldiseisvas kasumiaruandes (kui see on esitatud) või omakapitali muutuste aruandes ja teiste kirjete avalikustamist kas aruannetes või lisades.
IAS 7 Statement of Cash Flows sets out requirements for the presentation of cash flow information.
IAS 7 Rahavoogude aruanne sätestab esitusviisi nõuded rahavoogude informatsioonile.
48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
48 Käesolev standard kasutab mõnikord mõistet „avalikustatav informatsioon” laias tähenduses, hõlmates finantsaruannetes kajastatud objekte.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Teised IFRSid nõuavad samuti informatsiooni avalikustamist.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Sellist informatsiooni avalikustamist võib esitada finantsaruannetes, kui käesolevas standardis või mõnes muus IFRSis ei ole sätestatud teisiti.
Identification of the financial statements
Finantsaruannete identifitseerimine
49 An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
49 (Majandus)üksus identifitseerib selgelt finantsaruanded ja eraldab need muust samas avaldatud dokumendis sisalduvast informatsioonist.
50 IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
50 IFRSid kehtivad ainult finantsaruannetele ja mitte tingimata muule aastaaruandes, regulatiivses dokumendis või muus dokumendis esitatud informatsioonile.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
Seetõttu on oluline, et finantsaruannete kasutajad suudaksid eristada IFRSide kohaselt koostatud informatsiooni muust informatsioonist, mis võib finantsaruannete kasutajatele kasulik olla, kuid mida standardid ei käsitle.
51 An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
51 (Majandus)üksus identifitseerib selgelt iga finantsaruande ja nende lisad.
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Lisaks toob (majandus)üksus selgelt välja alljärgnevad andmed ja korduvalt, kui see on vajalik esitatud informatsiooni õigeks mõistmiseks:
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
aruandva (majandus)üksuse nimi või muud identifitseerimiseks vajalikud andmed ja mis tahes muutused sellistes andmetes võrreldes eelmise aruandeperioodi lõpuga;
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
kas finantsaruanded hõlmavad üksik(majandus)üksust või (majandus)üksuste rühma;
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
aruandeperioodi lõpukuupäev või periood, mida käsitlevad finantsaruanded või nende lisad;
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
esitusvaluuta määratletuna vastavalt IAS 21-le; ja
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
täpsusaste, mida kasutatakse finantsaruannetes arvandmete esitamisel.
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
52 (Majandus)üksus vastab paragrahvi 51 nõuetele, kui ta esitab lehekülgede, aruannete, lisade, veergude ja muu sellise asjakohased pealkirjad.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Sellise informatsiooni parima esitusviisi kindlaksmääramine tugineb hinnangul.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
Näiteks juhul, kui (majandus)üksus esitab finantsaruanded elektroonilisel kujul, ei kasutata alati eraldi lehekülgi; (majandus)üksus esitab ülalmainitud andmed, et kindlustada finantsaruannetes sisalduva informatsiooni õige mõistmise.
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
53 (Majandus)üksus muudab tihti oma finantsaruanded paremini mõistetavaks, kui ta esitab informatsiooni tuhandetes või miljonites esitusvaluuta ühikutes.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
Selline esitusviis on aktsepteeritav seni, kuni (majandus)üksus avalikustab täpsusaste ja ei jäta olulist teavet aruandest välja.
Information to be presented in the statement of financial position
Finantsseisundi aruandes esitatavad andmed
54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
54 Finantsseisundi aruanne sisaldab vähemalt järgmisi summasid esitavaid kirjeid:
property, plant and equipment;
materiaalsed põhivarad;
investment property;
kinnisvarainvesteeringud;
intangible assets;
immateriaalsed varad;
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
finantsvarad (välja arvatud punktides e, h ja i toodud summad);
investments accounted for using the equity method;
kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringud;
biological assets;
bioloogilised varad;
inventories;
varud;
trade and other receivables;
nõuded ostjate vastu ja muud nõuded;
cash and cash equivalents;
raha ja raha ekvivalendid;
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
varade, mis on kooskõlas IFRS 5-ga Müügiks hoitav põhivara ja lõpetatud tegevusvaldkonnad liigitatud müügiks hoitavaks, või mis kuuluvad müügiks hoitavaks liigitatud müügigruppidesse, kogusumma;
trade and other payables;
võlad tarnijatele ja muud võlad;
provisions;
eraldised;
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
finantskohustised (välja arvatud punktides k ja l toodud summad);
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
tasumisele kuuluva tulumaksu kohustised ja varad vastavalt IAS 12-le Tulumaks;
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
edasilükkunud tulumaksu kohustised ja edasilükkunud tulumaksu varad vastavalt IAS 12-le;
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
kohustised, mis kuuluvad müügiks hoitavaks liigitatud müügigruppidesse kooskõlas IFRS 5-ga;
minority interest, presented within equity; and
vähemusosalus (esitatakse omakapitali koosseisus); ja
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
emaettevõtte omanikele omistatav emiteeritud kapital ja reservid.
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
55 Finantsseisundi aruandes esitatakse täiendavaid kirjeid, alapealkirju ja vahesummasid, kui nende esitamine on oluline (majandus)üksuse finantsseisundi mõistmiseks.
56 When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
56 Kui (majandus)üksus esitab oma finantsseisundi aruandes käibe- ja põhivarad ning lühi- ja pikaajalised kohustised eraldi, ei liigita ta edasilükkunud tulumaksu vara (kohustisi) käibevaraks (lühiajalisteks kohustisteks).
57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
57 Käesolev standard ei tee (majandus)üksusele ettekirjutusi kirjete esitamise järjekorra ega formaadi kohta.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
Paragrahvis 54 üksnes loetletakse kirjeid, mille olemus või otstarve on piisavalt erinevad, et õigustada finantsseisundi aruandes eraldi esitamist.
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
lisatakse täiendavaid kirjeid, kui objekti või samalaadsete objektide kogumi suurus, olemus või otstarve on selline, et eraldi esitamine on oluline (majandus)üksuse finantsseisundi mõistmiseks; ja
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
võib objektide või samalaadsete objektide kogumi nimetusi ja järjekorda muuta sõltuvalt (majandus)üksuse tegevuse ja tehingute laadist, et anda (majandus)üksuse finantsseisundi mõistmiseks olulist teavet.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Näiteks võib finantsasutus muuta eespool toodud kirjeldusi, et anda edasi informatsiooni, mis on asjakohane finantsasutuse tegevuse jaoks.
58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
58 (Majandus)üksus otsustab täiendavate kirjete eraldi esitamise vajalikkuse üle järgmisi asjaolusid hinnates:
the nature and liquidity of assets;
varade olemus ja likviidsus;
the function of assets within the entity; and
varade otstarve (majandus)üksuses; ja
the amounts, nature and timing of liabilities.
kohustiste summad, olemus ja tasumise tähtajad.
59 The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
59 Erinevate mõõtmisaluste kasutamine vara erinevate liikide puhul viitab asjaolule, et nende olemus või otstarve on erinev ja seega (majandus)üksus esitab need eraldi kirjetena.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
Näiteks materiaalsete põhivarade erinevaid liike võib vastavalt IAS 16 kajastada soetusmaksumuses või ümberhinnatud maksumuses.
Current/non-current distinction
Lühi- ja pikaajaline eristus
60 An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
60 (Majandus)üksus esitab käibevarad ja põhivarad ning lühi- ja pikaajalised kohustised vastavalt paragrahvidele 66–76 oma finantsseisundi aruandes eraldi liikidena, välja arvatud juhul, kui likviidsusel põhinev esitusviis annab usaldusväärset ja asjakohasemat informatsiooni.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
Sellisel juhul esitab (majandus)üksus kõik varad ja kohustised nende likviidsuse järjekorras.
61 Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
61 Olenemata sellest, kumba esitusmeetodit on kasutatud, avalikustab (majandus)üksus hiljem kui kaheteist kuu möödumisel eeldatavalt laekuvad või tasutavad summad iga sellise vara ja kohustise kirje kohta, mis sisaldab summasid, mis eeldatavalt laekuvad või tasutakse:
no more than twelve months after the reporting period, and
mitte hiljem kui kaksteist kuud pärast aruandeperioodi, ja
more than twelve months after the reporting period.
hiljem kui kaksteist kuud pärast aruandeperioodi.
62 When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
62 Kui (majandus)üksus tarnib kaupu või pakub teenuseid selgelt määratletava äritsükli jooksul, siis käibe- ja põhivarade ning pika- ja lühiajaliste kohustiste eraldamine finantsseisundi aruandes annab kasulikku informatsiooni, eristades käibekapitalina ringleva netovara (majandus)üksuse pikaajalise kasutusega objektidest.
It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.
Samuti võimaldab see esile tuua varad, mis jooksva äritsükli jooksul eeldatavalt realiseeritakse, ning kohustised, mis tuleb sama perioodi vältel ära tasuda.
63 For some entities, such as financial institutions, a presentation of assets and liabilities in increasing or decreasing order of liquidity provides information that is reliable and more relevant than a current/non-current presentation because the entity does not supply goods or services within a clearly identifiable operating cycle.
63 Mõnede (majandus)üksuste puhul, nagu näiteks finantsasutused, annab varade esitamine kasvavas või kahanevas likviidsusjärjekorras informatsiooni, mis on usaldusvääne ja asjakohasem kui esitamine lühi- ja pikaajalisuse eristuse alusel, kuna (majandus)üksus ei paku kaupu või teenuseid selgelt määratletava äritsükli jooksul.
64 In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.
64 Paragrahvi 60 rakendamisel on (majandus)üksusel lubatud esitada osad oma varad ja kohustised lühi- ja pikaajalise liigitatuse alusel ning teised likviidsusjärjekorras, kui selline esitus annab usaldusväärset ja asjakohasemat informatsiooni.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
Vajadus segaesituseks võib tekkida juhul, kui (majandus)üksusel on erinevaid tegevusvaldkondi.
65 Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
65 Informatsioon varade ja kohustiste eeldatavate realiseerimiskuupäevade kohta on kasulik (majandus)üksuse likviidsuse ja maksevõime hindamisel.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine nõuab finantsvarade ja finantskohustiste maksetähtaegade avalikustamist.
Financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
Finantsvarad hõlmavad nõudeid ostjate vastu ja muid nõudeid ning finantskohustised võlgnevusi tarnijatele ja muid võlgnevusi.
Information on the expected date of recovery of non-monetary assets such as inventories and expected date of settlement for liabilities such as provisions is also useful, whether assets and liabilities are classified as current or as non-current.
Informatsioon mitterahaliste varade, nagu näiteks varude realiseerumise eeldatava tähtaja ja selliste kohustiste, nagu näiteks eraldiste tasumise eeldatava tähtaja kohta on samuti kasulik, olenemata sellest, kas varad ja kohustised on liigitatud lühi- ja pikaajalisteks või mitte.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
Näiteks avalikustab (majandus)üksus varude summa, mis eeldatavalt realiseeritakse hiljem kui kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.
Current assets
Käibevarad
66 An entity shall classify an asset as current when:
66 (Majandus)üksus liigitab vara käibevaraks siis, kui:
it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
ta loodab vara realiseerida või kavatseb selle müüa või tarbida oma tavapärase äritsükli käigus;
it holds the asset primarily for the purpose of trading;
ta hoiab seda peamiselt kauplemise eesmärgil;
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
ta loodab vara realiseerida kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi; või
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.
vara on raha või raha ekvivalent (nagu see on määratletud IAS 7-s), välja arvatud juhul, kui vara kasutamine vahetamiseks või kohustise tasumiseks on piiratud vähemalt kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.
An entity shall classify all other assets as non-current.
(Majandus)üksus liigitab kõiki teisi varasid põhivaradeks.
67 This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
67 Käesolevas standardis kasutatav mõiste „põhivara” hõlmab pikaajalisi materiaalseid, immateriaalseid ning finantsvarasid.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
Standard ei keela alternatiivsete nimetuste kasutamist, kui nende tähendus on selge.
68 The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
68 (Majandus)üksuse äritsükkel on aeg, mis kulub protsessis kasutatavate varade omandamisest kuni nende realiseerimiseni raha või raha ekvivalentide vastu.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.
Kui (majandus)üksuse tavapärane äritsükkel ei ole selgelt määratletav, siis loetakse selle pikkuseks kaksteist kuud.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the reporting period.
Käibevarad hõlmavad varasid (nagu näiteks varud ja nõuded ostjate vastu), mida müüakse, tarbitakse või realiseeritakse tavapärase äritsükli jooksul ka juhul, kui neid eeldatavalt ei realiseerita kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Käibevarad hõlmavad samuti varasid, mida hoitakse peamiselt kauplemise eesmärgil (finantsvarasid liigitatakse selle kategooria raames kauplemise eesmärgil hoitavateks vastavalt IAS 39-le) ja põhivarade lühiajalist osa.
Current liabilities
Lühiajalised kohustised
69 An entity shall classify a liability as current when:
69 (Majandus)üksus liigitab kohustise lühiajaliseks siis, kui:
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
ta loodab kohustise tasuda oma tavapärase äritsükli jooksul;
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
ta hoiab seda peamiselt kauplemise eesmärgil;
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
kohustis kuulub arveldamisele kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi; või
the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period.
(majandus)üksusel pole tingimusteta õigust kohustise tasumist edasi lükata rohkem kui vähemalt kaksteist kuud pärast aruandeperioodi.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
(Majandus)üksus liigitab kõik muud kohustised pikaajalisteks.
70 Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle.
70 Mõned lühiajalised kohustised, nagu võlad tarnijatele, töötajate palgakulude ja muude tegevuskuludega seotud viitvõlad, on osa (majandus)üksuse tavapärase äritsükli jooksul kasutatavast käibekapitalist.
An entity classifies such operating items as current liabilities even if they are due to be settled more than twelve months after the reporting period.
(Majandus)üksus liigitab selliseid jooksva äritegevusega seotud objekte lühiajalisteks kohustisteks isegi siis, kui nende tasumise tähtaeg on hiljem kui kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.
The same normal operating cycle applies to the classification of an entity’s assets and liabilities.
Samasugune tavapärane äritsükkel kehtib nii (majandus)üksuse varade kui ka kohustiste liigitamise puhul.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within twelve months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
71 On teisi lühiajalisi kohustisi, mida ei tasuta jooksva äritsükli käigus, kuid nende tasumise tähtaeg on kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi või neid hoitakse peamiselt kauplemise eesmärgil.
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Selliste kohustiste näideteks on finantskohustised, mida liigitatakse vastavalt IAS 39-le kauplemise eesmärgil hoitavateks, arvelduskrediidid ja pikaajaliste finantskohustiste lühiajaline osa, dividendivõlad, tulumaksuvõlg ja muud jooksva äritegevusega mitteseotud võlgnevused.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Pikaajaliseks finantseerimiseks kasutatavad finantskohustised (s.t need, mis ei kuulu majandusüksuse tavapärases äritsüklis kasutatava käibekapitali hulka) ja mida ei tule tasuda kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi, kuuluvad pikaajaliste kohustiste alla vastavalt paragrahvidele 74 ja 75.
72 An entity classifies its financial liabilities as current when they are due to be settled within twelve months after the reporting period, even if:
72 (Majandus)üksus liigitab oma finantskohustised lühiajalisteks, kui need tuleb tasuda kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, isegi sellisel juhul kui:
the original term was for a period longer than twelve months, and
esialgne tähtaeg oli pikem kui kaksteist kuud; ja
an agreement to refinance, or to reschedule payments, on a long-term basis is completed after the reporting period and before the financial statements are authorised for issue.
pikaajaline refinantseerimise või maksegraafiku muutmise leping on sõlmitud pärast aruandeperioodi lõppu ja enne finantsaruannete avaldamiseks heaks kiitmist.