natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Tahked, vedelad või gaasilised ained või segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna ning mille eesmärk on plahvatada.
‘Riot control agents’
Raketikütus
‘Robot’
Robot
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid; ning
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
tal on kasutajal juurdepääsetav programmeeritavus kas kasutades “õpetamine/kordamine” meetodit või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta.
Note The above definition does not include the following devices:
Märkus Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes’i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks. ML17 Robotite tööorganid Haaratsid, aktiivsed tööriistühikud ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud roboti manipulaatori otsa kinnitusplaadile. Tehniline märkus Aktiivsed tööriistühikud on seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
‘Technology’
Tehnoloogia
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
See teave esineb tehniliste andmete või tehnilise abi kujul.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Tehnilised andmed võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele nagu näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Tehniline abi võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Tehniline abi võib hõlmata tehniliste andmete üleandmist.
ML21, 22 ‘Use’
ja 22 Tootmine
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Kõik tootmisetapid, nagu näiteks toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, kokkupanek (montaaž), järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt märkust 7 kategooria ML11 all.
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
karbonüülkloriid (fosgeen) (CAS 75-44-5).
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C450.a.4;
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
kloropikriin (CAS 76-06-2).
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C450.a.7.
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
DDFP (1,4-dinitrodifurasanopiperasiin);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropürasiin-1-oksiid, PZO) (CAS 194486-77-6);
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-bis(pikrüülamino)-3,5-dinitropüridiin) (CAS 38082-89-2);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis(2,2-dinitropropüül)atsetaal) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis(2,2-dinitropropüül)formaal) (CAS 5917-61-3);
Trinitroanisol;
trinitroksüleen; k.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4,6-trinitrotolueen (TNT);
2,2-dinitropropanol;
2,2-dinitropropanool;
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
Märkus 2: Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud poolpaksus kirjas.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
Mujal omandavad sõnad nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatu-järgse) tähenduse, välja arvatud juhul, kui vastavas kontekstis on nende kohta antud erimääratlus.
‘Adapted for use in war’
ja 22 Arendamine
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties.
On seotud kõikide seeriatootmisele eelnevate järkudega, nagu näiteks toote projektlahendus, projektlahenduse otsing, projektlahenduse analüüs, projektlahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, projektlahenduse andmed, projektlahenduse andmete tooteks muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid.
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
ML 22 Baasteadusuuringud
‘Fibrous or filamentary materials’
Kiud- või niitmaterjalid
Include:
Hõlmavad järgmist:
Continuous monofilaments;
pidevad monokiud;
Continuous yarns and rovings;
pidev lõng ja heie;
Tapes, fabrics, random mats and braids;
paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
ML21, 22 ‘Production’
Massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemilised ühendid
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
ML 4 ja 8 Pürotehnika
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.
‘Expression Vectors’
ja 22 Kasutamine
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
(Pisargaasid on massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemiliste ühendite alamrühm.)
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 ‘Required’
Tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatud koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust.
As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.
ML18, 20 ‘Superconductive’ Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). Technical Note The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Ühest või mitmest programmist või mikroprogrammist koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale väljundmeediale.
‘Civil aircraft’ Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
retseptorid – bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
i. Trinitronaphthalene;
n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone; l. Dioctylmaleate; m.
etüülheksüülakrülaat;
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment. Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Märkus 1 Punkt ML10.b ei reguleeri spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud õhusõidukeid või nende õhusõidukite variante, mis
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems: a.
tõukejõu süsteemid, mis võimaldavad üksik- või kiirtulena kiirendada 0,1 g-st suuremaid masse kiirustele, mis ületavad 1,6 km/s;
ML21, 22 ‘Development’ Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Ekspressioonivektor
‘End-effectors’ Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. Technical Note
Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece. ML4, 8 ‘Energetic materials’
Esimese põlvkonna kujutisvõimendid
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials. ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Elektrostaatiliselt fokuseeritud võimendustorud, milles kasutatakse kiudoptilisi või klaasplaadist sisendit ja väljundit, multileelisfotokatoode (S-20 või S-25), kuid ei ole kasutatud mikrokanalplaatvõimendit.
‘Precursors’
Lähteained
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Lõhkeainete tootmises kasutatavad erikemikaalid.
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8 ‘Propellants’
Ained, mis massirahutuste kontrollimiseks eeldatavatel kasutustingimustel tekitavad kiiresti inimestel sensoorset ärritust või avaldavad neile halvavat füüsilist mõju, mis kaob lühikese aja jooksul pärast kokkupuute lõppemist.
‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. ML19 ‘Space qualified’ Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Tarkvara
Addendum
Lisand
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
nõukogu 23. juuli 2007. aasta otsusele 2007/543/EÜ Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Politseiameti konventsiooniga (Europoli konventsiooniga)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 200, 1. august 2007)
The following declarations are added to the Decision:
Otsusele lisatakse järgmised avaldused:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
„BULGAARIA VABARIIGI AVALDUSED:
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhineva 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti asutamise konventsiooni (Europoli konventsiooni) kohta:
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
Viidates Europoli konventsiooni artikli 40 lõikele 2, väljendab Bulgaaria Vabariik nõusolekut, et liikmesriikide vahelised konventsiooni tõlgendamist ja rakendamist puudutavad vaidlused lahendatakse süstemaatiliselt Euroopa Ühenduse Kohtus;
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhineva Euroopa Politseiameti asutamise konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise 24. juuli 1996. aasta protokolli kohta:
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
Vastavalt Europoli konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise protokolli artiklile 2 kinnitab Bulgaaria Vabariik, et ta aktsepteerib Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust kooskõlas artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud protseduuridega.”
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Nõukogu 23. juuli 2007. aasta otsuse 2007/543/EÜ (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Politseiameti konventsiooniga (Europoli konventsiooniga)) Addendum
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Alljärgneva konventsiooni ja protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
The Europol Convention and the Protocols of
Europoli konventsioon ja järgmise kuupäevaga protokollid:
24 July 1996,
juuli 1996;
19 June 1997,
juuni 1997;
30 November 2000,
november 2000;
28 November 2002,
november 2002;
27 November 2003.
november 2003.
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Teave nõukogu määruse (EÜ) nr 1891/2006 ning komisjoni määruste (EÜ) nr 876/2007 ja (EÜ) nr 877/2007 jõustumise kuupäeva kohta
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
juulil 1999. aastal Genfis vastu võetud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioon jõustub Euroopa Ühenduse suhtes 1. jaanuaril 2008.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
Seega jõustuvad järgmised määrused samuti 1. jaanuaril 2008:
OJ L 386, 29.12.2006, p. 14.
ELT L 386, 29.12.2006, lk 14.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 13.
ELT L 193, 25.7.2007, lk 13.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 16.
ELT L 193, 25.7.2007, lk 16.
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmist puudutavate raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – komisjon
(2008/500/EC, Euratom)
(2008/500/EÜ, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet;
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
võttes arvesse Euroopa ühenduste 2005. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide (SEK(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 0915 – C6-0262/2006);
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge Decisions (COM(2006) 0642, COM(2006) 0641), and the Commission staff working paper — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge Decisions (SEC(2006) 1376, SEC(2006) 1377),
võttes arvesse komisjoni aruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2004. aasta eelarve täitmise aruannet kinnitava otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2006) 0642, KOM(2006) 0641) ja komisjoni töödokumenti „Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile 2004. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta – lisa” (SEK(2006) 1376, SEK(2006) 1377);
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled Policy Achievements in 2005 (COM(2006) 0124),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Poliitilised saavutused 2005. aastal” (KOM(2006) 0124);
having regard to the Commission communication entitled Synthesis of the Commission's management achievements in 2005 (COM(2006) 0277),
võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2005. aasta haldustegevuse koondaruanne” (KOM(2006) 0277);
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2005. aastal tehtud siseauditite kohta (KOM(2006) 0279);
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
võttes arvesse komisjoni kokkuvõtvat aruannet „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2004. aasta aruandele” (KOM(2006) 0184);
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
võttes arvesse komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta (KOM(2006) 0194);
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 2/2004 „ühtse auditi” mudeli kohta (ning ettepanekut ühenduse sisekontrolliraamistiku kohta);
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta (KOM(2005) 0252);
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2006) 0009);
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
võttes arvesse 19. juulil 2006 avaldatud esimest aruannet komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ellurakendamise hetkeseisu kohta (SEK(2006) 1009);
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
võttes arvesse 13. novembril 2006 avaldatud Lordide koja Euroopa Liidu komisjoni aruannet „Finantsjuhtimine ja pettus Euroopa Liidus: arusaamad, asjaolud ja ettepanekud”;
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruandeid 2005. eelarveaasta eelarve täitmise kohta ja kontrollikoja eriaruandeid koos auditeeritud asutuste vastustega;