natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Kogumisseadmete kasutamine külmutusagensi kogumiseks ning nende kokku- ja lahtiühendamine minimaalsete kadudega
Drain F-gas contaminated oil out of a system
F-gaase sisaldava õli eemaldamine süsteemist
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Külmutusagensi esinemise oleku (vedelik/gaas) ja selle seisundi (järeljahutatud, allajahutatud, küllastunud või ülekuumendatud) kindlakstegemine enne aine lisamist, et tagada juurdelisamise õige meetod ja kogus.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Süsteemi täitmine külmutusagensiga (nii vedeliku kui gaasi kujul) ilma külmutusagensi kadudeta
Use scales to weight refrigerant
Külmutusagensi kaalumine kaaluga
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Lisatud ja kogutud külmutusagensi koguste märkimine hoolderaamatusse
Know requirements and procedures for handling, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Saastunud külmutusagensi ja õlide käitlemise, hoiustamise ja transpordi nõuded ja kord
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Komponent: kolb-, kruvi- ja scroll-kompressorite paigaldamine, töölepanek ja hooldus
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it.
Kompressori tööpõhimõtte selgitamine (k.a võimsuse kontroll ja õlitussüsteem) ja sellega seotud võimalikud külmutusagensi lekked
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur once the system is put into operation
Kompressori õige paigaldamine, k.a kontroll- ja ohutusseadmed, nii et kompressori töö ajal ei tekiks lekkeid või kadusid
Adjust the safety and control switches
Ohutus- ja kontroll-lülitite reguleerimine
Adjust the suction and discharge valves
Imi- ja surveklapi reguleerimine
Check the oil return system
Õlitagastussüsteemi kontrollimine
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Kompressori käivitamine ja seiskamine ning kompressori optimaalse töörežiimi kontrollimine, kaasa arvatud kompressori töö ajal tehtavad mõõtmised
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Kompressori seisukorda kirjeldava aruande koostamine, määratledes kompressori töös esineda võivad häired, mis võiksid süsteemi kahjustada ning lõpuks põhjustada külmutusagensi lekkeid, kui vastavaid abinõusid tarvitusele ei võeta
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Komponent: õhk- ja vesijahutusega kondensaatorite paigaldamine, kasutuselevõtt ja hooldus
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Kondensaatori tööpõhimõtte selgitamine ja sellega seotud lekkeriskid
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Kondensaatori surverõhu pressostaadi reguleerimine
Install a condenser, properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Kondensaatori õige installeerimine, k.a juht- ja ohutusseadmed, nii et kompressori töö ajal ei tekiks lekkeid
Check the discharge and liquid lines
Surve- ja vedelatorustiku kontrollimine
Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Mittekondenseeruvate gaaside eemaldamine kondensaatorist, kasutades selleks ette nähtud seadet
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Kondensaatori käivitamine ja seiskamine ning selle töökorra kontrollimine, kaasa arvatud kondensaatori töö ajal tehtavad mõõtmised
Check the surface of the condenser
Kondensaatori soojusvahetuspinna kontrollimine
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Kondensaatori seisukorda kirjeldava aruande koostamine, määratledes kondensaatori töös esineda võivad häired, mis võiksid süsteemi kahjustada ning lõpuks põhjustada külmutusagensi lekkeid, kui vastavaid abinõusid tarvitusele ei võeta
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Komponent: õhu ja vedeliku jahutuse aurustite paigaldamine, kasutuselevõtt ja hooldus
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Aurusti tööpõhimõtte selgitamine (k.a sulatussüsteem) ja sellega seotud lekkerisk
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Aurusti aurustusrõhu reguleerimine
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Aurusti õige paigaldamine, k.a kontroll- ja ohutusseadmed, nii et kompressori töö ajal ei tekiks lekkeid
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Vedeliku- ja imitorustiku kontrollimine
Check the hot gas defrost pipeline
Kuuma gaasi sisaldava sulatustorustiku kontrollimine
Adjust evaporation pressure regulation valve
Aurustumisrõhu regulaatori reguleerimine
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Aurusti käivitamine ja seiskamine ning selle töökorra kontrollimine, kaasa arvatud aurusti töö ajal tehtavad mõõtmised
Check the surface of the evaporator
Aurusti soojusvahetuspinna kontroll
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Aurusti seisukorda kirjeldava aruande koostamine, määratledes aurusti töös esineda võivad häired, mis võiksid süsteemi kahjustada ning lõpuks põhjustada külmutusagensi lekkeid, kui vastavaid abinõusid tarvitusele ei võeta
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Komponent: termostaatiliste paisventiilide ja muude komponentide paigaldamine
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Paisventiilide (termostaatilised paisventiilid, kapillaartorud) tööpõhimõtte kirjeldamine ja nendega seotud lekkeriskid
Install valves in the correct position
Ventiilide õige paigaldamine
Adjust a mechanical/electronic TEV
Mehhaaniliste/elektrooniliste paisventiilide reguleerimine
Adjust mechanical and electronic thermostats
Mehhaaniliste ja elektrooniliste termostaatide reguleerimine
Adjust a pressure regulated valve
Rõhu järgi juhitavate ventiilide reguleerimine
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Mehhaaniliste ja elektrooniliste rõhuregulaatorite reguleerimine
Check the functioning of an oil separator
Õlieraldi töö kontrollimine
Check the condition of a filter dryer
Filterkuivati olukorra kontrollimine
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Nende komponentide seisukorda kirjeldava aruande koostamine, määratledes komponentide töös esineda võivad häired, mis võiksid süsteemi kahjustada ning lõpuks põhjustada külmutusagensi lekkeid, kui vastavaid abinõusid tarvitusele ei võeta
Piping: building a leak tight piping system in a refrigeration installation
Torustik: külmaseadmete lekkekindlate torusüsteemide ehitamine
Weld, braze and/or solder leak free joints on metallic tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Külmutussüsteemides, õhukonditsioneerides ja soojuspumpades kasutatavate metalltorude lekkekindel keevitamine, jootmine ja/või pehmejootmine
Make/check pipe and component supports
Torustike ja nende osade kinnituste valmistamine ja kontrollimine
Commission Regulation (EC) No 304/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tuletõrjesüsteemide ja tulekustutitega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of systems containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete täitmiseks tuleb kehtestada eeskirjad nende töötajate kutseoskuste kohta, kes teevad kohas, kus kasutatakse teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid süsteeme, selliseid toiminguid, mis võivad mõjutada kõnealuste gaaside leket.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Veel sertifitseerimata töötajatel, kes osalevad sertifikaadi saamiseks õppekursusel, tuleks piiratud aja jooksul lubada teha sertifitseerimist nõudvaid toiminguid, et nad saaksid koguda eksami sooritamiseks vajalikke praktilisi oskusi, eeldusel et nende üle teostab järelevalvet sertifitseeritud töötaja.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
Mitmes liikmesriigis ei ole kehtivat kutsekvalifikatsiooni või sertifitseerimise süsteemi.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks lubada sertifitseerimissüsteemi loomist olemasolevate kutsekvalifikatsiooni kavade põhjal, eeldusel et nõutud teadmised ja oskused ning asjaomane kutsekvalifikatsiooni süsteem vastavad käesoleva määrusega ettenähtud miinimumnormidele.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Kandidaadi võimet teha korrektselt toiminguid, mis võivad otseselt või kaudselt lekke põhjustada, on hea kontrollida eksami teel.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades praegu tegutsevate töötajate koolitamise ja sertifitseerimise võimaldamiseks nende kutsetegevust häirimata tuleb kehtestada piisav üleminekuperiood, mille jooksul peaks sertifitseerimine põhinema olemasolevatel kutsekvalifikatsiooni kavadel ja kutsealasel kogemusel.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Ametlikult määratud hindamis- ja sertifitseerimisasutused peaksid tagama käesolevas määruses sätestatud miinimumnõuete täitmise ning aitama sellega kaasa sertifikaatide tõhusale ja tulemuslikule vastastikusele tunnustamisele kogu ühenduses.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Vastastikuse tunnustamise nõuet ei kohaldata ajutistele sertifikaatidele, sest selliste sertifikaatide saamise nõuded võivad olla oluliselt madalamad kui mõnes liikmesriigis kehtivad nõuded.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
Teave vastastikku tunnustatavate sertifikaatide väljaandmise süsteemi kohta tuleks edastada komisjonile vormis, mis on ette nähtud komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 308/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 [3] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 1 osutatud teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tuletõrjesüsteemide ja tulekustutitega seonduva sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastavalt nendele nõuetele väljaantud sertifikaatide vastastikuse tunnustamise tingimused.
This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
Käesolevat määrust kohaldatakse töötajate suhtes, kes teevad järgmisi tuletõrjesüsteemidega seonduvaid toiminguid:
leakage checking of applications containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases;
lekete kontrollimine seadmetes, mis sisaldavad 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase;
recovery, also with regard to fire extinguishers;
kasvuhoonegaaside kokkukogumine, ka tulekustutite puhul;
installation;
paigaldamine;
maintenance or servicing.
hooldus ja teenindus.
It shall also apply to companies carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
Lisaks kohaldatakse määrust äriühingute suhtes, kes teevad järgmisi tuletõrjesüsteemidega seonduvaid toiminguid:
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturers’ sites for containers or associated components of stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases.
Käesolevat määrust ei kohaldata tootja tegevuskohas toimuva teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tuletõrjesüsteemide mahutite või osade tootmis- ja remonditegevuse suhtes.
‘installation’ means connecting for the first time at the location in which they will operate, one or more containers containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas extinguishing agent with associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing.
„paigaldamine” – ühe või enama kustutusainena fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldava või sisaldamise võimalusega mahuti esmakordne ühendamine selle käitamiskohas mahuti osadega, v.a nende osadega, mis ei mõjuta kustutusaine kaitsetõkist enne selle väljalaskmist tule kustutamise eesmärgil;
‘maintenance or servicing’ means all activities that entail work on the containers containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas extinguishing agent or on the associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing.
„hooldus või teenindus” – mis tahes tegevus, mis hõlmab tööd kustutusainena fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldavate või sisaldamise võimalusega mahutitega või mahuti osadega, v.a nende osadega, mis ei mõjuta kustutusaine kaitsetõkist enne selle väljalaskmist tule kustutamise eesmärgil.
Personnel carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 5 or Article 6.
Artikli 2 lõikes 1 osutatud toiminguid tegeval töötajal peab olema artiklis 5 või 6 osutatud sertifikaat.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of one year to personnel undertaking one of the activities referred to in Article 2(1), enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity, provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering the relevant activity.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni ühe aasta jooksul töötajate suhtes, kes teevad üht artikli 2 lõikes 1 osutatud toimingutest ja kes osalevad toimingu tegemiseks sertifikaadi saamiseks õppekursusel, tingimusel et nad teevad kõnealust toimingut sertifikaati omava isiku järelevalve all.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ajavahemiku jooksul, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva, ei kohaldata lõiget 1 töötajate suhtes, kes teevad ühte või mitut käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud toimingut enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 11, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Artiklis 10 osutatud sertifitseerimisasutus annab sertifikaadi välja töötajale, kes on läbinud artiklis 11 osutatud hindamisasutuse korraldatud teoreetilise ja praktilise eksami, mis hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi.
issuing date and issuer’s signature.
väljaandmise kuupäev ja väljaandja allkiri.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi ning vastab artiklite 10 ja 11 nõuetele, kuid sellega seotud tunnistus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud elemente, võib artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus anda kõnealuse kutseoskuse valdajale välja sertifikaadi ilma eksami uuesti sooritamist nõudmata.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification organised by an evaluation body referred to in Article 11.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem vastab artiklite 10 ja 11 nõuetele ning katab osaliselt lisas sätestatud miinimumoskusi ja -teadmisi, võivad sertifitseerimisasutused välja anda sertifikaadi, tingimusel et taotleja sooritab artiklis 11 osutatud hindamisasutuse korraldatud täiendava eksami oskuste ja teadmiste kohta, mida kehtiv sertifitseerimine ei hõlmanud.
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2010 at the latest.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud ajutised sertifikaadid kaotavad kehtivuse hiljemalt 4. juulil 2010.
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Ajutise sertifikaadi omanikuks loetakse töötaja, kellel on kehtiva kutsekvalifikatsiooni kava alusel väljaantud tunnistus artikli 2 lõikes 1 nimetatud toimingute tegemiseks.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(1) which the holder is entitled to carry out.
Liikmesriigid teevad kindlaks, millised tunnistused võib lugeda artikli 2 lõikes 1 nimetatud toimingute tegemist lubavateks ajutisteks sertifikaatideks.
Personnel with professional experience in the activities, acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Töötajale, kes on enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud kuupäeva omandanud kutsealaseid kogemusi kõnealuste toimingute tegemisel, annab liikmesriigi määratud asutus välja ajutise sertifikaadi.
The interim certificate shall indicate the activities covered and the expiry date.
Ajutises sertifikaadis märgitakse lubatud toimingud ja sertifikaadi kehtivusaeg.
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 8 or Article 9.
Artikli 2 lõikes 2 osutatud äriühingutel peab olema artiklis 8 või artiklis 9 osutatud sertifikaat.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to companies involved in one or more of the activities provided for in Article 2(2) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ajavahemiku jooksul, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva, ei kohaldata lõiget 1 äriühingutele, kes teevad ühte või mitut käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud toimingut enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
Artiklis 10 osutatud sertifitseerimisasutus annab äriühingule välja sertifikaadi ühe või mitme artikli 2 lõikes 2 nimetatud toimingu tegemiseks, kui äriühing vastab järgmistele tingimustele:
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Liikmesriigid teevad kindlaks, milliseid tunnistusi võib lugeda artikli 2 lõikes 2 nimetatud toimingute tegemist lubavateks ajutisteks sertifikaatideks.