natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Rongi jõu-, toite- ja juhtimissüsteemid ning veeremi kokkupuuteala energiavarustuse infrastruktuuriga, lisaks elektromagnetiline ühilduvus (kõik aspektid)
Residual acceleration at max speed
Kiirendusvaru suurimal kiirusel
Residual traction capability in degraded mode
Veojõuvaru halvenenud tingimustes
Traction wheel/rail adhesion requirements
Nõuded ratta ja rööbastee haardetegurile
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Veeremi ja energiavarustuse allsüsteemi kokkupuutealaga seotud funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Functional and technical specification related to the electric power supply
Elektrivarustusega seotud funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Power supply
Energiavarustus
Impedance between pantograph and wheels
Pantograafi ja rataste vaheline näivtakistus
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Kontaktõhuliinist saadava energia pinge ja sagedus
Including maximum current at standstill
Sealhulgas suurim voolutugevus paigalseismisel
Electrical protection
Elektriline kaitse
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Nt rongis asuvate kaitsmete ja alajaama kaitsesüsteemide selektiivsus
Pantograph functional and design parameters
Pantograafi funktsionaalsed ja tehnilised parameetrid
Pantograph overall design
Pantograafi üldine konstruktsioon
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Pantograafi kontaktjõud (sealhulgas dünaamiline käitumine ja aerodünaamilised mõjud)
Including quality of current collection
Sealhulgas vooluvõtu kvaliteet
Pantograph lowering
Pantograafi langetamine
Running through phase separation sections
Faasidevaheliste eraldustsoonide läbimine
Running through system separation sections
Toitesüsteemide vaheliste eraldustsoonide läbimine
Contact strip functional and design parameters
Kontaktkinga funktsionaalsed ja tehnilised parameetrid
Contact strip material
Kontaktkinga materjal
Contact strip assessment
Kontaktkinga hindamine
Electrical power supply and traction system
Elektrivarustus ja veosüsteem
Energy consumption measurement
Energiatarbimise mõõtmine
Main electrical circuit configuration
Peamise vooluahela konfiguratsioon
High voltage components
Kõrgepinge all olevad komponendid
Earthing
Maandamine
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi elektromagnetiline ühilduvus järgmisega:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
sama rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi muud osad;
other vehicles,
muud veeremiüksused;
the trackside part of the railway system,
raudteesüsteemi raudteeäärne osa;
the external environment
väliskeskkond.
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi elektromagnetiline ühilduvus
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi osade elektromagnetiline ühilduvus
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromagnetiline ühilduvus signaalimis- ja sidevõrguga
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi elektromagnetiline ühilduvus raudteeäärse signaalimis- ja sidevõrguga
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetiline ühilduvus muude veeremiüksustega ja raudteesüsteemi raudteeäärse osaga
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi elektromagnetiline ühilduvus muude veeremiüksustega ja raudteesüsteemi raudteeäärse osaga, v.a signaalimis- ja sidevõrk
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromagnetiline ühilduvus keskkonnaga
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Rongi elektrivarustus- ja juhtimissüsteemi elektromagnetiline ühilduvus raudteesüsteemivälise keskkonnaga (sealhulgas ümbritsevatel aladel või perroonil asuvad inimesed, reisijad, juhid/töötajad)
Protection against electrical hazards
Kaitse elektriohtude vastu
Diesel and other thermal traction system requirements
Nõuded diiselmootorile ja muudele termilistele veosüsteemidele
Systems requiring special monitoring and protection measures
Süsteemid, mis vajavad spetsiaalseid järelevalve- ja kaitsemeetmeid
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Tuleohtlike vedelike paagid ja torustik
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Erinõuded tuleohtlike vedelike (sealhulgas kütuse) paakidele ja torustikule
Pressure vessel systems/pressure equipment
Surveanumate süsteemid / surveseadmed
Steam boiler installations
Aurukatlad
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Tehnilised süsteemid plahvatusohtlikes keskkondades
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Erinõuded plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavatele tehnilistele süsteemidele (nt vedelgaas, maagaas ja akutoitel süsteemid, sealhulgas trafopaagi kaitse)
Ionisation detectors
Ionisatsioonidetektorid
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hüdrauliline/pneumaatiline toide ja juhtimissüsteemid
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funktsionaalne ja tehniline kirjeldus, nt suruõhuvarustus, võimsus, liik, temperatuurivahemik, õhukuivatid (tornid), kastepunkti indikaatorid, isolatsioon, õhu sisselaske omadused, rikkeindikaatorid jms
Staff facilities, interfaces and environment
Töötajate ruumid, liidesed ja keskkond
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Ruumid, liidesed, töötingimused ja keskkond rongis (hõlmab juhikabiine ning juhi-masina liideseid)
Driver’s cab design
Juhikabiini konstruktsioon
Cab design
Kabiini konstruktsioon
Interior layout
Sisustuse paigutus
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Nt vaba ruum, kabiini planeering ja ergonoomilised nõuded
Desk ergonomics
Laua ergonoomilisus
Driver’s seat
Juhiiste
Means for the driver to exchange documents
Juhi kasutatavad dokumentide vahetamise vahendid
Other facilities to control operation of the train
Muud rongi käitamise juhtimise seadmed
Access to driver’s cab
Juurdepääs juhikabiini
Access, egress and doors
Juurdepääs, väljapääs ja uksed
Driver’s cab emergency exits
Juhikabiini avariiväljapääsud
Windscreen in driver’s cab
Juhikabiini tuuleklaas
Mechanical characteristics
Mehaanilised omadused
Optical characteristics
Optilised omadused
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Nt jää- ja udutõrjeseadmed, välised puhastusseadmed jms
Front visibility
Nähtavus ettepoole
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Küte, ventilatsioon ja kliimaseade juhikabiinis
Noise in driver cabs
Müra juhikabiinis
Including horn level inside the cab
Sealhulgas signaali helitase kabiinis
Lighting in driver cabs
Valgustus juhikabiinis
Driver/machine interface
Juhi-masina liides
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Rongi ohutu käitamise kontrollimise ja juhtimise seadmed juhikabiinis
Speed indication
Kiirusenäit
Recording of speed covered by 9.6
Kiiruse salvestamist käsitletakse punktis 9.6
Driver display unit and screens
Juhi kasutatavad näidikud ja ekraanid
Controls and indicators
Juhtimisseadmed ja näidikud
Driver supervision
Juhi järelevalve
Driver activity control function, e.g. vigilance
Juhi tegevuse, st valvsuse kontrollimine
Rear and side view
Külg- ja tahavaade
Marking and labelling in driver cabs
Märgistused ja sildid juhikabiinis
Static display of basic information for the driver
Pidevalt kuvatav põhiteave juhile
Equipment and other facilities onboard for staff
Muud rongis asuvad töötajatele mõeldud seadmed ja ruumid/alad
Facilities onboard for staff
Rongis asuvad töötajatele mõeldud ruumid/alad
Staff access for coupling/uncoupling
Töötajate juurdepääs külge- ja lahtihaakimisele
External steps and handrails for shunting staff
Manöövrimeeskonna kasutatavad välisastmed ja käsipuud
Storage facilities for use by staff
Töötajate kasutatavad hoiukohad
Other facilities
Muud ruumid/alad
Staff and freight access doors
Töötajate ja kauba jaoks ettenähtud uksed
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Turvaseadmetega varustatud uksed, mida saavad avada ainult töötajad, sealhulgas toitlustusteenindajad
Onboard tools and portable equipment
Rongis asuvad tööriistad ja teisaldatavad seadmed
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Nt seadmed, mida juht või töötajad vajavad hädaolukorras
Audible communication system
Helisignaal-sidesüsteem
E.g. for communication between:
Nt side võimaldamiseks
the train crew,
rongimeeskonna vahel,
the train crew and people inside/outside of the train
rongimeeskonna ja rongis või väljaspool rongi asuvate inimeste vahel
Recording device
Salvestusseade
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Juhi ja rongi käitumise järelevalve jaoks
Remote control function
Kaugjuhtimisseade
Fire safety and evacuation
Tuleohutus ja evakueerimine
Fire protection concept
Tulekaitse juhtpõhimõtted
Classification of vehicle/fire categories
Veeremi klassifikatsioon / tulekahjude liigid
Fire protection measures
Tulekaitsemeetmed
General protection measures for vehicles
Veeremiüksuste üldised kaitsemeetmed
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Eri liiki veeremiüksustes tulekaitsemeetmed
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Nt nõuded kauba- või reisirongidele seoses liikumisvõimega, juhi kaitsmisega jms
Protection of driver’s cab
Juhikabiini kaitse
Fire barriers
Tuletõkked
Material properties
Materjali omadused
Fire extinction equipment
Tulekustutusseadmed
Emergency
Hädaolukord
Passenger emergency exits
Reisijate avariiväljapääsud
Rescue services’ information, equipment and access
Päästeteenistuse teavitamine, varustus ja juurdepääs
Passenger alarm
Reisijate häiresignaal
Additional measures
Lisameetmed
Servicing
Hooldustööd
Onboard facilities and interfaces for servicing
Rongis asuvad seadmed ja liidesed hooldustööde jaoks
Train cleaning facilities
Rongi puhastamise seadmed
Train external cleaning facilities
Seadmed rongi puhastamiseks väljastpoolt
E.g. external cleaning through a washing plant
Nt väline puhastamine rongipesulas
Train internal cleaning
Rongi puhastamine seestpoolt
Train refuelling facilities
Rongi tankimise seadmed
Waste water disposal systems
Reovee kõrvaldamise süsteemid
Including interface to toilet discharge system
Sealhulgas tualettide tühjendamiseks vajalikud liidesed
Water supply system
Veevarustussüsteem
Conformity to sanitary regulations
Sanitaareeskirjade järgimine
Further supply facilities
Täiendavad varustusseadmed
E.g. special requirement for stabling of trains
Nt rongide seisuteedele paigutamise erinõuded
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Mitteelektriliste veeremite tankimisseadmete liidesed
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Nt diislikütuse jaoks kasutatavad otsakud jms
Onboard control command and signalling
Rongi pardal olevad kontrollimise ja signaalimise seadmed
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Kõik rongis asuvad seadmed, mis on vajalikud ohutuse tagamiseks ja raudteevõrgus liikuda lubatud rongide liikumise juhtimiseks ja kontrollimiseks, ning nende mõjud raudteesüsteemi raudteeäärsele alale
Onboard radio system
Rongi raadiosüsteem
Non-GSM-R radio system
Muu kui raudtee GSM-süsteem (GSM-R)
GSM-R compliant radio system
GSM-Riga ühilduv raadiosüsteem
Text messages
Tekstisõnumid
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Erinõuded tekstisõnumitele (nt hädaolukorras)
Call forwarding
Kõnede suunamine
Requirements and conditions governing call forwarding
Kõnede suunamisega seotud nõuded ja tingimused
Broadcast calls
Kõnede edastamine
Requirements and conditions governing broadcast calls
Kõnede edastamisega seotud nõuded ja tingimused
Cab-radio related requirements
Kabiini raadioga seotud nõuded
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
St muud siseriiklikud kohustuslikud kabiini raadioga seotud nõuded, mis KTKs ei sisaldu
Network selection by external trigger
Võrgu valimine välise lüliti kaudu
General purpose radio-related functions
Üldraadioga seotud funktsioonid
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
St muud siseriiklikud kohustuslikud üldraadioga seotud nõuded, mis KTKs ei sisaldu
Primary controller’s MMI functionality
Põhijuhi inimese-masina liidesega seotud funktsioonid
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Nõuded kabiini mobiilsidele tulenevalt juhi inimese-masina liidesega seotud funktsioonidest
Use of hand portables as cab mobile radio
Kaasaskantavate seadmete, nagu mobiilraadiote kasutamine
As primary or fall-back radio
Kasutamine kas esmase või varuraadiona
Capacity of onboard GSMR
Rongi GSM-Ri võimalused
E.g. requirement for packet switching capability
Nt nõuded seoses paketi vahetamise võimalikkusega
GSM-R-ETCS interface
GSM-Ri ja ETCSi liides
E.g. train ID synchronisation
Nt rongi identifitseerimisnumbri kooskõlastamine
Interconnection and roaming between GSM-R networks
GSM-Ri võrkude sidumine ja rändlus
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Kohaldatakse kuni EIRENE eesmärgi uue väljalaskeni 2010. aastal
Border crossing
Piiriületus
GPRS and ASCI
GPRS ja ASCI
Covered by change request. No national rules expected
Hõlmatud muutuse taotlusega, siseriiklike eeskirjade olemasolu ei eeldata
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Veeremi juhi ohutusseadme, valvsusseadme ja GSM-Ri rongisisese koostu liides
Test specification for mobile equipment GSM-R
GSM-Ri mobiilsideseadmete katsetamise tehniline kirjeldus
To be closed with additions to Eirene specs
Suletakse EIRENE kirjelduste täiendustega
Directed/automatic network selection
Suunatud/automaatne võrguvalik
Registration and deregistration
Registreerimine ja registrist kustutamine
GSM-R version management
GSM-Ri versioonide haldus
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Pole enam lahtine küsimus, hõlmatud agentuuri menetlusega, eemaldatakse KTK lahtiste küsimuste hulgast.
No national rules expected
Siseriiklike eeskirjade olemasolu ei eeldata.
Onboard signalling
Rongisisene signaalimine
National onboard signalling systems
Siseriiklikud rongisisese signaalimise süsteemid
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Juhtimis- ja hoiatussüsteemid, sealhulgas nt piirkonnas hädapidurduse funktsiooni kasutamine ja muud rongi kaitsmise siseriiklikud nõuded
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Signaalimise süsteemi ühilduvus ülejäänud rongiga
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Rongisiseste signaalimisseadmete ühilduvus rongi muude süsteemidega, nt piduritega, vedukiga jms
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
Veeremi ühilduvus rööbastee infrastruktuuriga
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Ühilduvus nt raudteeäärsete tuvastussüsteemidega või teljepuksi ülekuumenemise detektoritega, elektromagnetilise ühilduvuse kohta vt punkt 8.4.2
Relation between axle distance and wheel diameter
Teljevahe ja ratta läbimõõdu suhe
Metal free space around wheels
Metallivaba ruum rataste ümber
Metal mass of a vehicle
Veeremi metallimass
ETCS cab signalling system
ETCSi kabiinisisene signaalimissüsteem
Awakening
Käivitus
To be resolved in baseline 3
Lahendatakse arendusaluses 3
Train categories
Rongikategooriad
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Kvaliteediga seotud tööparameetrite nõuded rongisisestele GSM-Ri seadmetele
Service quality of GSM-R required for ETCS
ETCSi jaoks vajalik GSM-Ri toimimise kvaliteet
Use of ETCS modes
ETCSi režiimide kasutamine
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Nõuded ETCSi režiimide kasutamisele, mis mõjutavad veeremi kasutusele võtmise loa andmist ja mida ei ole käsitletud KTKdes
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
ETCSiga seotud nõuded juhul, kui veeremit juhitakse väljastpoolt kabiini
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Väljastpoolt kabiini juhtimisega seotud nõuded, mida ei ole käsitletud KTKdes või mis on nendega vastuolus, nt raadiojuhtimise kasutamine raudteeäärsete töötajate poolt manööverdamisel
Level crossing functionality
Raudteeületuskohaga seotud funktsioonid
Braking safety margins
Pidurdamise ohutusvaru
Reliability — Availability — Safety requirements
Töökindlus – kättesaadavus – ohutusnõuded
To be resolved by TSI revision
Lahendatakse KTK läbivaatamise käigus
Marker boards
Teadetetahvlid
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Nõuded veeremile seoses tahvlite nähtavuse tagamisega (nt esitule valgusvihu hajumine, nähtavus kabiinist), mis on osaliselt lahendatud punktis 2.3.0d ja mis täielikult lahendatakse arendusaluses 3
Ergonomic aspects of the DMI
Juhi-masina liidese ergonoomilised aspektid
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
ETCSi väärtused muutujatele, mida ei mõjuta UNISIGi käsiraamat
KM conformance requirements
KMi vastavusnõuded
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
ETCSi rongisiseste seadmete eelpaigalduse nõuded
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Pole enam lahtine küsimus, hõlmatud 7. peatükiga, mille RISC kiitis heaks 2009. aasta märtsis. Jäetakse KTK järgmisest versioonist välja.
ETCS version management
ETCSi versioonide haldus
Specification of ETCS variables
ETCSi muutujate tehniline kirjeldus
RBC — RBC interface
RBC (raadio teel blokeerimise juhtkeskus) – RBC liides
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Käsitletakse punktis 2.3.0d, katsete tehnilise kirjelduse soovituse esitab RISC 2009. aasta juunis
Additional requirements on locomotives and multiple units
Lisanõuded veduritele ja mootorvagunitele
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Töötajate kaitsesüsteemide funktsioonid ja liidesed signaalimissüsteemiga
Interface with service brake
Sõidupiduri liides
To be resolved by TSI CCS revision
Lahendatakse juhtkäskude allsüsteemi KTK läbivaatamise käigus
Specific operational requirements
Käitamisega seotud erinõuded
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Erinõuded seoses veeremi käitamisega (sealhulgas seoses halvenenud tingimustega, veeremi remontimisega jms)
Specific items to place onboard
Rongi paigaldatavad eriüksused
Occupational health and safety
Tööohutus ja -tervishoid
Lifting diagram and instructions for rescue
Tõstmisdiagramm ja päästetööde juhend
Rescue, lifting and re-railing
Päästetööd, tõstmine ja rööbastele tagasitõstmine
Freight-related items
Kaubaga seotud üksused
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Kaubaga seotud nõuded ja tingimused (sealhulgas ohtlike kaupade jaoks nõutavad eriseadmed)
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Ohtlike kaupade vedamisega seotud piirangud konstruktsioonile, käitamisele ja tehnilisele hooldusele
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Nt ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjadest, siseriiklikest eeskirjadest või muudest eeskirjadest tulenevad nõuded ohtlike kaupade veole
Specific facilities for the transport of freight
Kauba vedamise eriseadmed
Doors and loading facilities
Uksed ja laadimisseadmed
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 689/2008 kohased ühenduse impordiotsused teatavate kemikaalide kohta ning muudetakse komisjoni otsuseid 2000/657/EÜ, 2001/852/EÜ, 2003/508/EÜ, 2004/382/EÜ ja 2005/416/EÜ
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) [2] artikli 133 kohaselt moodustatud komiteega
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Määruse (EÜ) nr 689/2008 alusel otsustab komisjon ühenduse nimel eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) andmise menetluse kohaselt iga keemilise aine kohta, kas lubada selle importi ühendusse või mitte.