natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Liikmed peavad valdama nii kõnes kui kirjas inglise keelt tasemel, mis võimaldab neil osaleda aruteludes ja aruannete ettevalmistamises.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Huvitatud pooltelt saadud taotlustele peab olema lisatud materjal, mis tõestab kandidaadi vastavust eespool esitatud tingimustele.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Rühma liikmed määratakse ametisse 18 kuuks.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Kui valitud ekspert ei ole rühma moodustamise hetkel või rühma tegutsemisaja jooksul kättesaadav, valib komisjon sobiva asendaja kandideerimiskutse alusel esitatud sobivate taotluste hulgast.
Final determination of Group composition
Rühma koosseisu lõplik kindlaksmääramine
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Komisjon määrab rühma lõpliku koosseisu kindlaks kandideerimiskutsele vastuseks laekunud taotluste põhjal.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Komisjon teeb oma valiku soovitatud ekspertide hulgast, kes kõige paremini kehastavad rühma ülesannetega hõlmatud küsimustega tegelemiseks vajalikku pädevust ning kellel on muu hulgas tõestatud eelnev kogemus sellistele küsimustele lahenduste pakkumises või selliste lahenduste rakendamises oma juhtkonnas, organisatsioonis, tööstusühenduses või tööstusharus.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Lisaks püüab komisjon saadud taotluste põhjal tagada laia geograafilise esindatuse, meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise ning eri sidusrühmade asjakohase esindatuse.
Chairperson
Rühma eesistuja
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komisjon võtab rühma eesistuja ametisse nimetamisel arvesse seda, millisel määral valitud isik usutavalt esindab kõige olulisemate sidusrühmade huve, osaleb klastripoliitika seisukohtade määratlemises/kujundamises ülesannetega hõlmatud küsimustes ning omab nõutavat pädevust.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Komisjon nimetab rühma eesistuja ametisse 18 kuuks.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Rühm kohtub neli korda ning neid kohtumusi juhib rühma eesistuja.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Välislepingupartner tagab rühmale sekretariaaditeenused.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Välislepingupartner osutab rühmale haldusabi, mis hõlmab koosolekute ja õppekülastuste korraldamist, sise- ja välissuhtluse hõlbustamist ning liikmete reisi- ja majutuskulude hüvitamist.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Lisaks vastutab sekretariaat tegevuse lõpetamist tähistava avaliku ürituse korraldamise ning lõpparuande lõpetamise ja levitamise eest.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Rühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Rühma ülesanded viiakse lõpule 18 kuu jooksul.
Expenses of members of the Group
Rühmaliikmete kulud
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Komisjon korraldab välislepingupartneri valimiseks pakkumiskutse; välislepingupartner vastutab rühmale sekretariaaditeenuste osutamise eest ja hüvitab kõnealuse teenuselepingu raames rühmaliikmete kantud reisi- ja majutuskulud, mis on seotud rühma tegevusega.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Euroopa klastreid käsitleva memorandumi tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
of 23 October 2008
oktoober 2008,
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
millega muudetakse otsust 2006/241/EÜ seoses teatavate inimtoiduks ette nähtud teoliikide impordiga Madagaskarilt
(notified under document number C(2008) 6083)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6083 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Komisjoni 24. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/241/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted) [2] on keelatud loomsete saaduste, v.a kalatoodete import Madagaskarilt.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Ühendus viis 2007. aasta märtsis Madagaskaril läbi kontrollkäigu, et hinnata rahvatervise kontrolle ja kalatoodete tootmistingimusi kõnealuses kolmandas riigis.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Kontrolli tulemused ja Madagaskari esitatud täiendav teave näitavad, et kõnealune riik on loonud asjakohased tagatised, et võimaldada importida ühendusse ka teatavaid inimtoiduks ettenähtud teoliike.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/241/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Otsust 2006/241/EÜ muudetakse järgmiselt.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Käesolevat otsust kohaldatakse Madagaskarilt pärit loomsetele saadustele, v.a kalatooted ja teod.”
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab „teod” liikide Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum ja Achatinidae sugukonna liikide maismaal elavaid kõhtjalgseid, mis on jahutatud, külmutatud, kodadest vabastatud, kuumtöödeldud, ettevalmistatud või konserveeritud.”
Done at Brussels, 23 October 2008.
Brüssel, 23. oktoober 2008
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
ELT L 88, 25.3.2006, lk 63.
of 30 October 2008
oktoober 2008,
(notified under document number C(2008) 6269)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6269 all)
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Ühendkuningriik on taotlenud kõnealuse erandi pikendamist.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2002/887/EÜ vastavalt muuta.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäevad „1. august 2007” ja „1. august 2008” vastavalt kuupäevadega „1. august 2009” ja „1. august 2010”.
‘Plants
„Taimed
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
1.11.2008–31.3.2009 ja 1.11.2009–31.3.2010
to 31.12.2010’
1.11.2008–31.12.2010”
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
Brüssel, 30. oktoober 2008
(notified under document number C(2008) 6042)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6042 all)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ, [2] 2007/689/EÜ, [3] 2008/209/EÜ, [4] 2008/331/EÜ, [5] 2008/547/EÜ [6] ja 2008/672/EÜ. [7]
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et kuus piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpetanud ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Kõnealustel ettevõtetel lubatakse nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted lisada VI lisa liite I peatükis esitatud loetelusse.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
ELT L 220, 15.8.2008, lk 27.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükki lisatakse järgmised kanded:
Name of establishment
Ettevõtte nimetus
SD “Voynov i sie”
SD „Voynov i sie”
“N.Yo.Vaptsarov” 8
„N.Yo.Vaptsarov” 8
“Ben Invest” OOD
„Ben Invest” OOD
ET “Ahmed Tatarla”
ET „Ahmed Tatarla”
“Ekobalkan” OOD
„Ekobalkan” OOD
bul “Evropa” 138
bul „Evropa” 138
ET “Favorit- D. Grigorov”
ET „Favorit- D. Grigorov”
ET “Belite kamani”
ET „Belite kamani”
Dragotintsi’
Dragotintsi”
(notified under document number C(2008) 6044)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6044 all)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni otsusega 2007/716/EÜ [2] on sätestatud teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 [3] ja (EÜ) nr 853/2004 [4] ette nähtud struktuuriliste nõuete täitmiseks.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Otsust 2007/716/EÜ on muudetud komisjoni otsustega 2008/290/EÜ, [5] 2008/330/EÜ, [6] 2008/552/EÜ [7] ja 2008/678/EÜ. [8]
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Bulgaaria pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma tegevuse või viinud lõpule oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus kooskõlas.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 94.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
ELT L 178, 5.7.2008, lk 43.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
ELT L 221, 19.8.2008, lk 32.
Name establishment
Ettevõtte nimetus
Partsel 91-01’
Partsel 91-01”
"Balkan" 4’
"Balkan" 4”
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ, millega määratakse BSE ohu alusel liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade BSE staatus
(notified under document number C(2008) 6274)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6274 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Seepärast on vaja määrata liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) veiste spongioosse entsefalopaatia staatus (BSE staatus), liigitades need riigid või piirkonnad BSE ohu alusel ühte kolmest kategooriast, nimelt väheolulise BSE ohuga, kontrollitud BSE ohuga ning määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta otsuse 2007/453/EÜ (millega määratakse BSE ohu alusel liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade BSE staatus) [2] lisas on riigid või piirkonnad jagatud vastavalt nende BSE staatusele.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
Kuni ELi liikmesriikide BSE staatuse suhtes lõpliku otsuse tegemiseni tunnistati ajutiselt kõik liikmesriigid kontrollitud BSE ohuga riikideks, nagu on sätestatud otsuses 2007/453/EÜ.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) korralisel istungjärgul mais 2008 võeti vastu resolutsioon mitme riigi BSE staatuse kohta.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Otsuse 2007/453/EÜ lisa tuleks seetõttu viia vastavusse OIE resolutsiooni soovitustega.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Kuni teatavate ELi liikmesriikide BSE staatuse suhtes lõpliku otsuse tegemiseni ja võttes arvesse ühenduses kohaldatavaid ühtseid rangeid BSE kaitsemeetmeid, tuleks neid liikmesriike ajutiselt tunnistada kontrollitud BSE ohuga riikidena.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/453/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/453/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
EFTA countries
EFTA riigid
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovaki Vabariik, Ühendkuningriik
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja B
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
riigiabi C 21/07 (ex N 578/06) kohta, mida Ungari kavatseb anda äriühingule IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(notified under document number C(2008) 1342)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1342 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
augustil 2006. aastal teatasid Ungari ametiasutused samal päeval registreeritud elektroonilise sõnumi teel komisjonile juhtumist, mille puhul kohaldati olemasolevaid piirkondlikke abikavasid abi andmiseks äriühingu IBIDEN Hungary Gyártó Kft. esialgsele investeerimisprojektile.
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Kõnealune teatamine toimus vastavalt eraldi teatamise nõudele, mis on kehtestatud ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmiseks 2002. aastal vastu võetud mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi [2] (edaspidi: „2002. aasta mitut valdkonda hõlmav raamprogramm”) punktis 24.
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Komisjon nõudis 13. oktoobril 2006 (D/58881) ja 13. märtsil 2007 (D/51161) lähetatud kirjades täiendavat teavet.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Kirjades, mis registreeriti komisjonis 14. novembril 2006 (A/39085), 3. jaanuaril 2007 (A/30004), 15. jaanuaril 2007 (A/30441) ja 27. märtsil 2007 (A/32641), taotlesid Ungari ametiasutused komisjonilt täiendava teabe esitamise tähtaja edasilükkamist, millega komisjon ka nõustus.
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Ungari ametiasutused esitasid täiendava teabe kirjades, mis registreeriti komisjonis 31. jaanuaril 2007 (A/30990) ja 15. mail 2007 (A/34072).
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
detsembril 2006 ja 25. aprillil 2007 toimusid kohtumised Ungari ametiasutuste ja komisjoni talituste vahel, millele osalesid ka IBIDEN Hungary Gyártó Kft. esindajad.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
juuli 2007. aasta kirjas teavitas komisjon Ungarit oma otsusest algatada abi suhtes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkusi.
The Commission received four comments from interested parties:
Komisjonile laekus huvitatud isikutelt neli märkust:
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
oktoobri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval (A/38842);
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
novembri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 24. novembril 2007 (A/39372);
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
novembri 2007. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris samal päeval (A/39711);
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
novembri 2007. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 27. novembril 2007 (A/39740).
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Komisjon edastas saadud märkused 4. detsembri 2007. aasta kirjaga (D/54826) Ungarile, andes talle võimaluse omapoolse arvamuse esitamiseks.
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Ungari arvamus huvitatud isikute märkuste kohta saadi 4. jaanuari 2008. aasta kirjas, mille komisjon registreeris samal päeval (A/151).
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Ungari ametiasutused kavatsevad edendada piirkondlikku arengut, andes äriühingule IBIDEN Hungary Gyártó Kft. investeerimisprojektideks ette nähtud piirkondlikku abi diiselkütuse tahkete osakeste filtrite keraamiliste põhimike uue tootmisüksuse ehitamiseks Dunavarsányi tööstuspargis Kesk-Ungaris (Pesti maakond), mis vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a on ajavahemikul 2004–2006 toetatav piirkond abi ülemmääraga 40 % toetuse netoekvivalenti. [4]
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
Abisaaja on IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(hereinafter: IBIDEN HU).
(edaspidi „IBIDEN HU”).