natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Käesoleva määruse majandusliku olulisuse tõttu on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (liikmesriikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 ette nähtud kiireloomulisuse alusele.
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Kuna käesolevas määruses sätestatud peatamised peavad jõustuma 1. juulist 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud toodete read.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are given in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Nende toodete read, mille CN- ja TARICi koodid on sätestatud käesoleva määruse II lisas, jäetakse välja.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1527/2007 (ELT L 349, 31.12.2007, lk 7).
Products referred to in Article 1(1):
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm with stone, for use in chocolate products [1]
Maguskirsid piirituselisandiga, suhkruta või suhkrusisaldusega 9 massiprotsenti, läbimõõduga kuni 19,9 mm, kiviga, kasutamiseks šokolaaditoodetes [1]
Sodium hypophosphite monohydrate
Naatriumhüpofosfiti monohüdraat
Disodium disilicate
Dinaatriumdisilikaat
Diammonium wolframate (ammonium paratungstate)
Diammooniumvolframaat (ammooniumparavolframaat)
Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm
Titaannitriid osakeste suurusega kuni 250 nm
Sodium toluene-4-sulphinate
Naatriumtolueen-4-sulfinaat
Methyl-p-tolyl sulphone
Metüül-p-tolüülsulfoon
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (Benzisothiazolinone (BIT))
1,2-bensisotiasool-3(2H)-oon (bensisotiasolinoon (BIT))
Preparation based on a concentrate containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of the active herbicidal ingredient Penoxsulam as an aqueous suspension
Valmistis, mis põhineb kontsentraadil, mis sisaldab 45–55 massiprotsenti herbitsiidse toimeaine penokssulaami suspensiooni vees
Catalysts in the form of tablets, consisting of 60 % (± 2 %) by weight of copper oxide on a support of aluminium oxide
Katalüsaator tabletina, mis sisaldab 60 (±2) massiprotsenti vaskoksiidi alumiiniumoksiidist alusel
Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerisation of olefins [1]
Katalüsaator, mis põhineb alumosilikaadil (tseoliidil), aromaatsete süsivesinike alküülimiseks, alküülaromaatsete süsivesinike ümberalküülimiseks või olefiinide oligomeerimiseks [1]
Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent
Pasta, mis sisaldab 75–85 massiprotsenti vaske ja lisaks anorgaanilisi oksiide, etüültselluloosi ja lahustit
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
Fütosteroolide segu, mis on saadud puidust ja puidupõhistest õlidest (tallõli), pulbrina, mille osakeste suurus on kuni 300 μm ja mis sisaldab:
60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
60–80 massiprotsenti sitosteroole,
not more than 15 % of campesterols,
kuni 15 massiprotsenti kampesteroole,
not more than 5 % of stigmasterols,
kuni 5 massiprotsenti stigmasteroole,
not more than 15 % of betasitostanols
kuni 15 massiprotsenti beetasitostanoole
Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances, with a degree of polymerisation of 1000 (± 100) monomer units, a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70, a bulk density of 0,35 g/cm3 or more, but not more than 0,55 g/cm3, a volatile material content of less than 0,35 % by weight, a medium average grain size of 40 μm or more, but not more than 70 μm and a sieve non- passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, not containing any vinyl acetate monomers, for the manufacture of battery separators [1]
Polüvinüülkloriidi pulber, teiste ainetega segamata, polümerisatsiooniastmega 1000 (±100) monomeeri, soojusjuhtivuskoefitsiendiga (K-väärtus) vahemikus 60–70, puistetihedusega 0,35–0,55 g/cm3, lenduvate ainete sisaldusega alla 0,35 massiprotsendi, keskmise terasuurusega 40–70 μm, mis sisaldab avasuurusega 120 μm sõela mitteläbivat fraktsiooni mitte üle 1 massiprotsendi ega sisalda vinüülatsetaadi monomeere, patareide vaheseinte valmistamiseks [1]
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90° of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Akrüülvahtlint, kaetud ühelt poolt soojusele aktiviseeruva liimiga või rõhutundliku akrüülliimiga ja teiselt poolt rõhutundliku akrüülliimi ja eemaldatava kilega, mille kleepuvus 90o nurga alt mõõdetuna on rohkem kui 25 N/cm (ASTMD 3330 meetodil määratuna)
Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
Kahesuunalise orientatsiooniga polüpropüleenkile,
a self adhesive coating,
millel on isekleepuv kattekiht,
a width of 363 mm or more, but not more than 507 mm,
mille laius on 363–507 mm,
a total film thickness of 10 μm or more but not more than 100 μm,
mille üldpaksus on 10–100 μm,
for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1]
mida kasutatakse LCD-ekraanide kaitseks LCD-moodulite tootmise ajal [1]
Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Polüetüleentereftalaatkile paksusega kuni 20 μm, mõlemalt poolt kaetud gaasi mitte läbilaskva kihiga, mis koosneb polümeersest põhiainest, milles on dispergeeritud ränidioksiidi osakesed ja mille paksus on kuni 2 μm
Polyamide film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer which consists of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness not exceeding 2 μm
Polüamiidkile paksusega kuni 20 μm, mõlemalt poolt kaetud gaasi mitte läbilaskva kihiga, mis koosneb polümeersest põhiainest, milles on dispergeeritud ränidioksiidi osakesed ja mille paksus on kuni 2 μm
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spun-bonded and melt-blown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary napkins [1]
Lausriie pindtihedusega kuni 20 g/m2, mis sisaldab orienteerimata ja sulatismenetlusel valmistatud kiude, mis on ühendatud kihtidena kahe välise kihiga, mis sisaldavad peenikesi pidevkiude (läbimõõduga 10–20 μm) ning mille sisemine kiht sisaldab ülipeenikesi pidevkiude (läbimõõduga 1–5 μm), imikumähkmete ja mähkmevooderdiste jms hügieenitarvete valmistamiseks [1]
Non-woven:
Lausriie:
weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
pindtihedusega 30–60 g/m2,
containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
sisaldab polüpropüleen- või polüpropüleen- ja polüetüleenkiude,
whether or not printed, with:
trükiga kaetud või mitte,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
ühel küljel on kogupinnast 65 % ulatuses 4 mm läbimõõduga ümmargused topid, mis koosnevad kinnitatud, pinnast kõrgematest seostamata kräsus kiududest, mis on sobivad väljapressitud haagimaterjali haakumiseks, ja ülejäänud 35 % pinnast on seostatud
and on other side a smooth untextured surface,
ning teisel küljel on sile tekstureerimata pind,
Float glass:
Kuumpoleeritud klaas:
of a thickness of 2,0 mm or more but not more than 2,4 mm,
paksusega 2,0–2,4 mm,
coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
ühelt poolt kaetud fluorilisandiga tinadioksiidist peegeldava kihiga
of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm,
paksusega 4,0–4,2 mm,
with a light transmission of 91 % or more measured using a D-type light source,
valguse läbilaskvusega 91 % või rohkem, mõõdetud D-tüüpi valgusallikat kasutades,
Soda-lime glass plates with:
Sooda-lubi-liivklaasplaadid:
a strain point of more than 570 °C
üleminekupunktiga üle 570 °C,
a thickness of 1,7 mm or more but not more than 2,9 mm
paksusega 1,7–2,9 mm,
dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
mõõtudega 1144 mm (±0,5 mm) x 670 mm (±0,5 mm) või 1164 mm (±0,5 mm) x 649 mm (±0,5 mm),
and whether or not containing:
mis sisaldavad või ei sisalda:
an Indium-tin oxide film, or
indiumilisandiga tinaoksiidi kihti või
a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
dielektrikuga kaetud hõbepastast elektroodvõret
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not exceeding 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8528 [1]
Karastatud või poolkarastatud klaasplaat diagonaaliga 81–186 cm, ühe või mitme polümeerikihiga, välisservad värvitud või värvimata või värvilise või musta keraamikaga kaetud, rubriigi 8528 kaupade tootmiseks [1]
Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight:
Lint alumiiniumi ja magneesiumi sulamist, mis sisaldab:
93,3 % or more of aluminium,
vähemalt 93,3 massiprotsenti alumiiniumi,
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
2,2–5 massiprotsenti magneesiumi ja
not more than 1,8 % of other elements,
mitte üle 1,8 massiprotsendi muid elemente,
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
rullides, paksusega 0,14–0,40 mm ja laiusega 12,5–89 mm, tõmbetugevusega 285 N/mm2 või rohkem ja katkevenivusega 1,0 % või rohkem
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1]
Lamineeritud alumiiniumfoolium üldpaksusega kuni 0,123 mm, mis koosneb alumiiniumikihist paksusega kuni 0,040 mm, polüamiidist ja polüpropüleenist aluskihtidest ja kaitsekihist, mille ülesanne on vältida vesinikfluoriidhappest tingitud korrosiooni, ette nähtud kasutamiseks liitiumpolümeerpatareide tootmisel [1]
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1 or EN 4267
Normile EN 2002-1 või EN 4267 vastavad titaansulamist vardad
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1]
Titaani ja alumiiniumi sulamist vardad, latid ja traat, mis sisaldavad alumiiniumi 1–2 massiprotsenti, alamrubriikide 870892 või 871419 summutite ja väljalasketorude tootmiseks [1]
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of:
Titaani ja räni sulam, ränisisaldusega 0,15–0,60 massiprotsenti, lehtedena või rullides, ette nähtud kasutamiseks:
exhaust systems for internal combustion engines or
sisepõlemismootorite heitgaasisüsteemide tootmisel või
tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
alamrubriiki 81089060 kuuluvate torude tootmisel [1]
Titanium-alloy sheets for the manufacture of structural parts of aircrafts [1]
Titaanisulamist lehed lennukite konstruktsiooniosade valmistamiseks [1]
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium
Titaani, vase ja nioobiumi sulamist plaadid, lehed, ribad ja foolium, mis sisaldavad vaske 0,8–1,2 massiprotsenti ja nioobiumi 0,4–0,6 massiprotsenti
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits
Alumiiniumränikarbiidist (AlSiC-9) kandeplaat elektrooniliste lülituste valmistamiseks
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of:
Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja rootormootorid silindrimahuga vähemalt 300 cm3 ja võimsusega 6–20,0 kW, mis on ette nähtud järgmiste kaupade tootmiseks:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151
alamrubriigi 84331151 istmega liikurmuruniidukid,
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower
alamrubriiki 87019011 kuuluvad muruniidukitena kasutatavad traktorid,
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or
alamrubriigi 84332010 neljataktilised, vähemalt 300 cm3 silindrimahuga mootoriga niidukid või
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
rubriigi 843020 lumesahad ja lumepuhurid [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Kahetaktilised sisepõlemismootorid silindrimahuga kuni 125 cm3, alamrubriigi 843311 muruniidukite või rubriigi 843020 lumesahkade ja lumepuhurite tootmiseks [1]
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
Pindpaigaldatav ühenduspesa vedelkristallkuvariga televiisorite tootmiseks [1]
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Polariseerivast kilest materjal, rullides või mitte, tugevdatud ühelt või mõlemalt poolt läbipaistva materjaliga
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of three3 or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Taustavalgustusmoodul pikkusega 300–600 mm, mis sisaldab valgusallikana 3–9 trükkplaadile monteeritud erilist valgusdioodkiipi, mis annavad punast, rohelist ja sinist valgust, lameekraanteleviisori esise ja/või taguse valgustamiseks [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300.
Commission Regulation (EC) No 596/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2008.
to Commission Regulation of 24 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 597/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2008,
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 372/2007, millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
Komisjoni 2. aprilli 2007. aasta direktiivis 2007/19/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta ja nõukogu direktiivi 85/572/EMÜ, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavate mudelainete nimekiri) [2] selgitatakse, et kaante tihendid kuuluvad komisjoni direktiivi 2002/72/EÜ [3] reguleerimisalasse.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
Direktiivis 2007/19/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid peavad 1. maiks 2008 vastu võtma meetmed, millega lubatakse kaante tihendeid vabasse ringlusse üksnes siis, kui need vastavad direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud erimigratsiooni piirnormidele, nagu need on esitatud selle direktiivi muudetud versioonis.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
Direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktis b sätestatakse, et alates 1. juulist 2008 on keelatud toota ja importida ühendusse kaante tihendeid, mis ei vasta nõuetele.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [4] regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 372/2007 [4] reguleeritakse direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktis b nimetatud kaante tihendite turustamist üleminekuperioodil vältel kuni kõnealuse direktiivi rakendamiseni.
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Kõnealuses direktiivis sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid teatavate kaanetihendites kasutatavate plastifikaatorite hulga suhtes, et nende toodete vaba ringlust ei ohustataks, kusjuures ohtlikuks osutuda võivad kaaned ja toidud kõrvaldatakse turult otsekohe ning samas oleks tootmisharul piisavalt aega selliste tihendite väljatöötamise lõpuleviimiseks, mis on vastavuses direktiivis 2002/72/EÜ (muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ) sätestatud erimigratsiooni piirnormidega.
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Üleminekuperiood on ette nähtud kuni 30. juunini 2008.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
aasta detsembris teavitasid toidukäitlejad ja tihendite tootmisharu komisjoni, et 2008. aasta juulikuuks ei ole toiduainetööstuse jaoks turul piisavalt direktiivi 2002/72/EÜ nõuetele vastavuse kontrolli läbinud kaasi, millega saaks pakendada kriitilisi toiduaineid nagu näiteks õli, pestot ja rasvaseid kastmeid.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
On leitud mõned lahendused, kuid neid ei saa kasutada kõigi toodete puhul.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
Mõnede lahenduste puhul ei ole arvestatud kõikide kaanesuurustega.
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
Paljude lahenduste puhul ei ole veel selge tihendi migratsioonikäitumine ja vastupidavus pikaajalise säilitamise korral.
Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
Direktiivi 2007/19/EÜ nõuetele vastavad kaaned on kättesaadavad alates 2008. aasta juulist ja alles sellest ajast alates saab toiduainetööstus hakata tegema katseid võimalike lahenduste leidmiseks kaante suhtes.
Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
Võttes arvesse asjaolu, et rasvased toidukaubad, mida nende kaante abil pakendatakse, on hooajakaubad, ning et toidukäitlejatel on vaja aega katsete tegemiseks ja oma toodetele sobivate lahenduste leidmiseks, on vaja sätestada veel üks üleminekuperiood, mille kestel määruse (EÜ) nr 372/2007 nõuetele vastavaid kaasi võib (erandina direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktist b) toidu pakendamiseks kasutada.
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
Kooskõlas direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktiga d tuleks üleminekuperioodi lõppkuupäevaks kehtestada 30. aprill 2009.
Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 372/2007 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 372/2007 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.’
Erandina direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktist b võib kaasi, millel on tihendina plastkiht või plastkate ja mis koosnevad kokku kahest või enamast erinevat liiki materjali kihist, ühenduses turustada, kui need vastavad käesoleva määruse lisas nimetatud piirangutele ja spetsifikatsioonidele.”
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
Artiklis 2 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. aprill 2009”.
Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/39/EÜ (ELT L 63, 7.3.2008, lk 6).
OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
ELT L 97, 12.4.2007, lk 9.
Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
Parandatud väljaandes ELT L 97, 12.4.2007, lk 50.