natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
LIIKMESRIIKIDELE ANTAVA ARTIKLIS 5 OSUTATUD ÜHENDUSE RAHALISE TOETUSE ÜLEMMÄÄRAD
Maximum total amount for co-financing of analyses
Analüüside tegemise kaasrahastamiseks antav maksimumsumma
Belgium – BE
Belgia – BE
Bulgaria – BG
Bulgaaria – BG
Czech republic – CZ
Tšehhi Vabariik – CZ
Denmark – DK
Taani – DK
Germany – DE
Saksamaa – DE
Estonia – EE
Eesti – EE
Ireland – IE
Iirimaa – IE
Greece – EL
Kreeka – EL
Spain – ES
Hispaania – ES
France – FR
Prantsusmaa – FR
Italy – IT
Itaalia – IT
Cyprus – CY
Küpros – CY
Latvia – LV
Läti – LV
Lithuania – LT
Leedu – LT
Luxembourg – LU
Luksemburg – LU
Hungary – HU
Ungari – HU
Poland – PL
Poola – PL
Romania – RO
Rumeenia – RO
Slovenia – SI
Sloveenia – SI
Slovakia – SK
Slovakkia – SK
Finland – FI
Soome – FI
Sweden – SE
Rootsi – SE
United Kingdom – UK
Ühendkuningriik – UK
… to … For the Salmonella survey
… kuni … Salmonelloosi uuringu puhul
… to … For the MRSA survey
… kuni … metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu puhul
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust:
Number of tests/swabs
Analüüside/tampoonide arv
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu
Bacteriology for Salmonella spp.
Salmonella spp. bakterioloogiline uuring
Detection of MRSA
Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e tuvastamine
Identifications of MRSA by PCR(s)
Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e identifitseerimine PCR-meetodil
Swabs for MRSA testing
Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e MLST analüüs
Declaration by the beneficiary
Tampoonid metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e analüüside tegemiseks
I certify that:
Abisaaja kinnitus Ma tõendan, et:
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
eespool nimetatud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses otsuses 2008/55/EÜ kindlaks määratud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad,
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
selle uuringu läbiviimiseks ei ole taotletud ühenduse muid rahastamisvahendeid.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
Ühe patsiendi ravikulud on hinnanguliselt 12000 kuni 15000 eurot.
Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Lisakulud tekivad seoses hügieeni- ja kontrolliprogrammidega, millega hoitakse ära või piiratakse nakkuse levikut haiglates.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad ühenduse rahalise toetuse andmiseks liikmesriikides tehtavatele alusuuringutele, mille eesmärk on hinnata ühenduses Salmonella spp.
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
(edaspidi „salmonelloosi uuring”) ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (edaspidi „metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuring”) levimust aretussigade hulgas, kellelt võetakse proove põllumajandusettevõtetes.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
TÕESTATUD FINANTSARUANNE: ALUSUURINGUTE TEGEMINE ARETUSSIGADE HULGAS SALMONELLA SPP.
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
JA METITSILLIINIRESISTENTSE STAPHYLOCOCCUS AUREUS'E LEVIMUSE MÄÄRAMISEKS
Farrow to finish herds Farrow to finish herds
Pesakondadest kasvatavate võõrdepõrsaste (või noorloomade) karjad
Spa typing MRSA MLST typing MRSA
Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e Spa tüübi määramine
of 16 January 2008
jaanuar 2008,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete bentiavalikarbi, prokvinasiidi ja hõbetiosulfaadi ajutisi kasutuslube
(notified under document number C(2008) 9)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 9 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas äriühing Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd. aprillis 2002 Belgiale taotluse toimeaine bentiavalikarb lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/35/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
aasta jaanuaris sai Ühendkuningriik firmalt DuPont (UK) Ltd. taotluse prokvinasiidi kohta.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2004/686/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
aasta jaanuaris said Madalmaad firmalt Enhold B.V. taotluse hõbetiosulfaadi kohta.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/850/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajutised load kuni kolmeks aastaks, eeldusel et järgitakse direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige tingimust, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendi üksikasjaliku hindamisega, võttes arvesse kõnesolevas direktiivis sätestatud nõudmisi.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4 on hinnatud kõnealuste toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale taotlejate esitatud kasutusviiside puhul.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Referentliikmesriigid esitasid komisjonile hindamisaruannete projektid 10. mail 2004 (bentiavalikarb), 9. juunil 2006 (prokvinasiid) ja 9. novembril 2005 (hõbetiosulfaat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ette nähtud aja jooksul.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada kõnesolevaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud esialgset kasutusluba 24 kuu võrra vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Pidades silmas võimalikku otsust kanda bentiavalikarb, prokvinasiid ja hõbetiosulfaat I lisasse, on alust oodata hindamis- ja otsustamisprotsessi lõpetamist lähema 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada bentiavalikarbi, prokvinasiidi ja hõbetiosulfaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud esialgset kasutusluba kuni 24kuuliseks perioodiks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Brüssel, 16. jaanuar 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/76/EÜ (ELT L 337, 21.12.2007, lk 100).
OJ L 11, 16.1.2003, p. 52.
ELT L 11, 16.1.2003, lk 52.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
ELT L 313, 12.10.2004, lk 21.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
ELT L 322, 9.12.2003, lk 28.
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
millega lubatakse Austria viinamarjakasvatusvööndis B toodetud viinamarjavirde ja veini hapestamist 2007/2008. veiniaastal
(notified under document number C(2007) 5615)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5615 all)
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Erandlikud ilmastikuolud viinamarjade küpsemisperioodil Austria viinamarjakasvatusvööndis B on põhjustanud viinamarjade ja viinamarjavirde olulise ja pöördumatu happesuse vähenemise.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Austrias 2007. aasta suvel täheldatud ilmastikuolud vastavad tavaliselt lõunapoolsemates veinikasvatuspiirkondades esinevatele ilmastikuoludele.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Asjaomastes piirkondades küpsena korjatud viinamarjade happesuse kogutase on ebaharilikult madal ega sobi veini nõuetekohaseks valmistamiseks ja säilitamiseks.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Seega tuleks Austrial lubada 2007. aastal viinamarjakasvatusvööndist B pärit viinamarjavirde ja veini hapestamist määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa E osa punktides 2, 3 ja 7 sätestatud tingimuste kohaselt.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa E osa punkti 1 alapunktis a sätestatud eeskirjadest võib Austria lubada 2007. aastal viinamarjakasvatusvööndist B pärit viinamarjavirde ja veini hapestamist kõnealuse lisa E osa punktides 2, 3 ja 7 sätestatud tingimuste kohaselt.
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. augustist 2006, 1. septembrist 2006, 1. oktoobrist 2006, 1. novembrist 2006, 1. detsembrist 2006 ja 1. jaanuarist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes, ja mõnede ametnike töötasu suhtes, kes jäävad ühte kahest uuest liikmesriigist ametisse kuni üheksateistkümneks kuuks pärast ühinemist
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
võttes arvesse kahe uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 453/2007 [2] määrati kindlaks vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimesele lõigule paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2006 töötasude suhtes, mida makstakse töökohariigi vääringus Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele, kes töötavad kolmandates riikides, ja mõnedele ametnikele, kes jäävad ühte kahest uuest liikmesriigist ametisse kuni üheksateistkümneks kuuks pärast ühinemist.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb teatavaid paranduskoefitsiente alates 1. augustist 2006, 1. septembrist 2006, 1. oktoobrist 2006, 1. novembrist 2006, 1. detsembrist 2006 ning 1. jaanuarist 2007 kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kindlaksmääramisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Alates 1. augustist 2006, 1. septembrist 2006, 1. oktoobrist 2006, 1. novembrist 2006, 1. detsembrist 2006 ja 1. jaanuarist 2007 kohandatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale paranduskoefitsiente, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede ametnike töötasu suhtes, kes jäävad ühte kahest uuest liikmesriigist ametisse kuni üheksateistkümneks kuuks pärast ühinemist.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
OJ L 109, 26.4.2007, p. 1.
ELT L 109, 26.4.2007, lk 1.
Weightings August 2006
Paranduskoefitsient august 2006
Weightings September 2006
Paranduskoefitsient september 2006
Weightings October 2006
Paranduskoefitsient oktoober 2006
Weightings November 2006
Paranduskoefitsient november 2006
Weightings December 2006
Paranduskoefitsient detsember 2006
Weightings January 2007
Paranduskoefitsient jaanuar 2007
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
millega muudetakse otsust 2003/548/EÜ seoses teatavat tüüpi püsiliinide väljajätmisega püsiliinide miinimumkogumist
(notified under document number C(2007) 6635)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6635 all)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2], and in particular Article 18(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv), [2] eriti selle artikli 18 lõiget 3,
Having consulted the Communications Committee,
olles konsulteerinud sidekomiteega,
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3].
Komisjon võttis 24. juulil 2003. aastal vastu otsuse 2003/548/EÜ universaalteenuse direktiivi artiklis 18 osutatud ühtlustatud omadustega püsiliinide miinimumkogumi ja asjaomaste standardite kohta.
This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
Kõnealune miinimumkogum hõlmas kahte tüüpi analoogpüsiliine ja kolme tüüpi digitaalpüsiliine kiirusega kuni 2048 kbit/s.
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Seoses laialdase üleminekuga uutele võrguarhitektuuridele ei ole analoogpüsiliinid enam tehniliselt asjakohased.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Turg rahuldab üha kasvavat nõudlust üle 2048 kbit/s kiirühendusega digitaalpüsiliinide järele.
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Avalik arutelu on näidanud, et liikmesriigid, tööstusühendused ja sidusrühmad toetavad valdavalt viit tüüpi püsiliinide väljajätmist praegu kehtivast miinimumkogumist.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
Universaalteenuse direktiivi artikli 18 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võib teatavat tüüpi püsiliinid miinimumkogumist välja jätta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
Otsuse 2003/548/EÜ lisast jäetakse välja loetelu pealkirjaga „Ühtlustatud omadustega püsiliinide miinimumkogumi ja asjaomaste standardite määratlemine”.
of 17 January 2008
jaanuar 2008,
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Brasiiliast pärit värske veiseliha impordi osas
(notified under document number C(2008) 28)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 28 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1], eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 9 lõiget 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsusega 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] on ette nähtud, et kõnealuste loomade ja liha import peab vastama nimetatud otsuse kohaselt koostatud asjakohastes näidissertifikaatides sätestatud nõuetele.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Alates 2003. aastast on komisjoni korraldatud kontrollkülastustel Brasiiliasse avastatud puudusi värsket veiseliha käsitlevate ühenduse impordinõuete täitmises.