natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Tagada täielik vastavus korruptsioonivastast võitlust käsitlevatele rahvusvahelistele konventsioonidele.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Jätkata korruptsioonivastaste asutuste suutlikkuse tugevdamist.
Implement the anti-discrimination legislation.
Rakendada diskrimineerimisvastaseid õigusakte.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Jätkata jõupingutusi puudega laste integreerimiseks ja nende tingimuste parandamiseks.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Reformida lastehooldussüsteemi ning tagada vähemuste hulka kuuluvate laste kaasamine tavaharidussüsteemi.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Hõlbustada selliste pagulaste integreerimist, kes on otsustanud mitte tagasi pöörduda.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Tugevdada eelarve tasakaalu ning vähendada avaliku sektori osakaalu mõõdetuna kulutuste osakaaluna SKTst, et toetada erasektori arengut ja majanduskasvu.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Kiirendada erastamist ja vajaduse korral riigiettevõtete likvideerimist, et tugevdada äriühingute juhtimist, vähendada maksude saamata jäämisest tulenevat kahju, edendada eelarve tasakaalu ja suurendada erasektori tegevuse osakaalu.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
Vähendada struktuurilist jäikust, mis takistab eelkõige tööturu reguleerituse tõttu tööturul osalemise määra ja tööhõivemäära suurenemist.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Vähendada riigiabi osakaalu SKTst ning tugevdada konkurentsipoliitikat, et edendada vaba ja moonutamata konkurentsi Serbia tarbijate hüvanguks.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Parandada haridussüsteemi, et suurendada selliste oskuste pakkumist, mis laiendavad tööhõivevõimalusi ja soodustavad pikaajalist majanduskasvu.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Jätkata standardimise väljaarendamist ning valmistada ette Euroopa standardiorganisatsioonide täisliikmeks saamine.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Jätkata kapitali lühiajalise ja keskmise tähtajaga ümberpaigutamise liberaliseerimist.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tagada tolli- ja maksualaste, samuti muude rahandusalaste õigusaktide jätkuv vastavusseviimine acquis’ga ning jätkata haldussuutlikkuse suurendamist, et rakendada nimetatud õigusakte ja võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimisega.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Suurendada läbipaistvust ja parandada teabevahetust ELi liikmesriikidega, et hõlbustada maksudest kõrvalehoidmist ja maksude vältimist takistavate meetmete jõustamist.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Rakendada riigiabi käsitlevaid õigusakte ning tagada, et riigiabi järelevalve amet toimib tõhusalt.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Võtta meetmeid, et suurendada põhi- ja keskkoolis käivate mis tahes kogukonda kuuluvate laste arvu.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Teha täiendavaid edusamme puudega isikute olukorra parandamiseks.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Võtta vastu kutseõpet ja haridust käsitlev riiklik kvalifikatsiooniraamistik; edendada kõrghariduse valdkonnas piirkondlikku koostööd.
Adopt an integrated research policy.
Võtta vastu ühtne teaduspoliitika.
SME and industrial policy
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning tööstuspoliitika
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Jätkata Euroopa väikeettevõtjate harta rakendamist.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Jätkata jõupingutusi põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kujundamiseks ja rakendamiseks vajalike haldusstruktuuride ja -suutlikkuse tugevdamiseks.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Jätkata veterinaar-, sanitaar-, fütosanitaarküsimusi ning toiduohutust käsitlevate õigusaktide ja kontrollimeetmete tugevdamist.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Jätkata toidutöötlemisettevõtete ajakohastamist ELi nõuetele vastamiseks.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Tagada ELi õigusaktidega vastavusse viidud õigusaktide täielik rakendamine ja jõustamine.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Rakendada asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone ja Kyoto protokolli.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Võtta vastu õhusaaste, jäätmekäitluse ja looduskaitse strateegiad ning alustada nende rakendamist.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Rakendada täielikult riiklikku keskkonnakaitsestrateegiat ja veestrateegiat.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Jätkata keskkonnaasutuste haldussuutlikkuse tugevdamist riiklikul ja kohalikul tasandil.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Rakendada keskkonnakaitsepoliitika rahastamise, sealhulgas investeerimise mitmeaastast kava.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Viia lõpule ohtlike jäätmete käitlemiseks ja nende ohutuks kõrvaldamiseks vajaliku rajatise ehitamine.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Jätkata haldussuutlikkuse tugevdamist, sealhulgas tugevdada suurinvesteeringuid ja infrastruktuuri haldamist käsitlevate projektide ettevalmistamist.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Jätkata õigusaktide vastavusseviimist transpordialase acquis’ga, eelkõige seoses tehniliste ja ohutusstandarditega (sealhulgas rakendada digitaalset sõidumeerikut).
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Võtta vastu keskkonnasäästliku energiapoliitika pikaajaline strateegia ja rakendada seda.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Jätkata käesolevas valdkonnas võetud piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist, et luua konkurentsivõimeline piirkondlik energiaturg.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Viia lõpule Vinca uurimisreaktori lammutamine.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Alustada elektroonilist sidet käsitleva ELi raamistiku rakendamist ning jätkata audiovisuaalsektorit käsitlevate õigusaktide vastavusseviimist EÜ acquis’ga.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Töötada välja juhtide detsentraliseeritud vastutust ja sõltumatut siseauditit käsitlevad põhimõtted ja rakendada neid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja ELi parimate tavadega.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Arendada edasi menetlusi ja haldussuutlikkust, et tagada ELi finantshuvide tõhus kaitse.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Arendada edasi kvaliteedijuhtimise süsteemi; töötada välja põllumajandusstatistika ja arendada edasi kõiki statistikavaldkondi.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Jätkata piiripolitsei ja tolliasutuste suutlikkuse tugevdamist, täiustada piiripunktide rajatisi ning edendada inimkaubanduse vastases võitluses koostööd naaberriikidega.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Leida jätkusuutlikke lahendusi tagasivõetud isikute integreerimiseks.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Rakendada täielikult uimastite tarvitamise vastase võitluse riiklikku strateegiat.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Jätkata politsei ümberkorraldamist, tagada läbipaistvus ja vastutus, reformida politseiõpet ning tagada õiguskaitseasutuste vaheline koostöö ja kooskõlastamine.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Tagada tõhusa tunnistajakaitse süsteemi kehtestamine, parandada piirkondlikku koostööd, tugevdada võitlust majandus- ja finantskuritegude (sealhulgas rahapesu ja rahavõltsimise), pettuse ja korruptsiooni vastu, hõlbustada ELi liikmesriikidest lähetatud organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seotud kontaktametnike määramist asjakohastesse riigiasutustesse ning rakendada rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust käsitlevat Palermo konventsiooni.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Tugevdada siseministeeriumi (eelkõige organiseeritud kuritegevuse vastase osakonna) suutlikkust ning arendada välja menetlused jälitusteabe jagamiseks erinevate asutuste vahel ja vastav suutlikkus.
ANNEX 3
3 LISA
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONIS 1244 MÄÄRATLETUD KOSOVO PRIORITEEDID
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Jätkata kavandatud rahvusvahelise/ELi missiooni ettevalmistamiseks tihedat tööd planeerimismeeskondadega, et olla valmis täielikult järgima saavutatavat lahendust.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Teha konstruktiivset koostööd Serbiaga seotud küsimustes.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Tagada täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Tagada õigusriigi põhimõtete täielik järgimine, inimõiguste ja vähemuste kaitse täielik austamine ning nulltolerants korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja finantskuritegevuse suhtes.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Tagada kõigile inimestele Kosovos demokraatlik valitsemine ja avalike teenuste pakkumine, luues selleks professionaalse, vastutava, ligipääsetava ja esindusliku avaliku halduse, mida ei mõjuta lubamatu poliitiline surve.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Jätkata omavalitsuste reformi ja suurendada haldussuutlikkust detsentraliseerimise hõlbustamiseks, võttes arvesse kõigi Kosovo kogukondade arvamusi ja huve, ning võtta vastu õiguslik raamistik ja eraldada vastavad eelarvelised vahendid.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Luua õhkkond, mis aitab kaasa leppimisele, rahvusrühmadevahelisele sallivusele ja rahvusrühmade jätkusuutlikule kooselamisele, mis omakorda soodustab ümberasustatud isikute tagasipöördumist.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasamine.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Mõista sõnaselgelt hukka kõik rahvusvähemustevastased avaldused.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Esitada süüdistused mis tahes rahvusrühmadega seotud kuriteojuhtumite eest.
Ensure the full respect of religious freedom.
Tagada usuvabaduse täielik austamine.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Tagada kultuuri- ja religioonipärandi kaitse ning võtta meetmeid sellega seotud paikadele tehtavate rünnakute ärahoidmiseks ja selliste rünnakute eest süüdistuste esitamiseks.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Luua mis tahes diskrimineerimisest vaba ühiskond ning edendada vähem soodsas olukorras olevate rühmade integreerumist.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Jätkata omandiõiguste, õigusliku raamistiku ja õiguskaitsele juurdepääsu tugevdamist ettevõtlussõbraliku keskkonna edendamiseks.
Provisional institutions of self-government
Omavalitsuste ajutised institutsioonid
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Tagada täielikult rahvusassamblee, selle komiteede, valitsuse ja omavalitsuste tõhus toimimine, sealhulgas austada asjaomast kodukorda ja käitumisjuhendit, ning kõigi kogukondade õiguste ja huvide austamine.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Suurendada rahvusassamblee järelevalvefunktsiooni ning vastutust ja läbipaistvust assamblee sees.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Tugevdada rahvusassamblee haldussuutlikkust.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Avaldada õigeaegselt ametlik väljaanne ja tagada selle täielik õigsus.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Tõhustada kontrolli eri keeltes olevate versioonide üle, et tagada nende samasus, ning tagada avalikkuse juurdepääs ametlikule väljaandele.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Jätkata vähemuste esindatuse suurendamist kõigis institutsioonides ja avalikus teenistuses kohalikul ja riigi tasandil.
Hold free and fair elections.
Korraldada vabu ja õiglasi valimisi.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Tugevdada sõltumatut paljurahvuselist keskvalimiskomisjoni valimiste õigeaegseks korraldamiseks.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Võimaldada riigi sees ümberasustatud isikutel ja pagulastel osaleda valimistel, isegi kui nende võimalused Kosovosse tagasi pöörduda on piiratud.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Tõhustada kõigi uute õigusaktide puhul ELi nõuetele vastavuse kontrolli.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Tugevdada valitsuse koordineerimisvõimet ning määrata täpsemalt kindlaks riigi- ja kohalike asutuste kohustused poliitika järjepideva rakendamise tagamisel.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Tõhustada valitsuse suutlikkust teha järelevalvet avaliku teenistuse toimimise üle.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Jõustada jõuliselt läbipaistvat avalike teenistujate, sealhulgas politsei- ja kohtusüsteemi töötajate värbamise, üleviimise, hindamise, edutamise, käitumist reguleerivat ja ametist vabastamise ning finantsjuhtimise korda.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Täiustada sõltumatu järelevalvenõukogu ja kõrgemate ametnike ametisse nimetamise komitee toimimist ning tugevdada nende institutsioonide sõltumatust.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Parandada avalike põhiteenuste kvaliteeti ja kättesaadavust kõigi kogukondade jaoks, sealhulgas aidata vähendada nõudlust paralleelsete struktuuride pakutavate teenuste järele.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Jätkata detsentraliseerimise edendamist ning võtta muu hulgas vastu kohalikku omavalitsust ja omavalitsuste piire käsitlevad seadused.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Tagada kohtu ja prokuratuuri tõhusus, sõltumatus, vastutus ja erapooletus, mida ei mõjuta poliitiline surve.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Tugevdada prokuratuuri, et tagada selle vastavus sõltumatuse ja erapooletuse põhimõttele.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Jätkata eriasjade prokuröri institutsiooni tugevdamist.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Tagada tõhusa tunnistajakaitse kava rakendamine.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Kiita heaks kohtu- ja prokuratuuriseadus ning rakendada neid.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Töötada välja halduskohtu süsteem ning täiustada asjakohaseid õigusakte ja pädevusala.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Rakendada täielikult kohtuasjade automatiseeritud haldamise süsteemi kõigis kohtutes ja prokuratuurides.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Vähendada kohtuasjade lahendamise ja tsiviilkohtu otsuste jõustamise mahajäämust.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Tugevdada munitsipaalkohtuid ja politsei tegevust vara ebaseadusliku hõivamise ja kasutamise ning ebaseadusliku ehitamise küsimusega tegelemiseks, selliste juhtumite tõkestamiseks ja nende eest karistamiseks.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Täiustada õigusalast haridust ja koolitust, eelkõige kohtunike, prokuröride ja haldustöötajate puhul.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Muuta õigusinstituut elujõuliseks institutsiooniks, kes vastutab õigusalase koolituse eest.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Arendada välja valitsuse suutlikkus kanda vastutust justiits- ja siseküsimuste valdkonnas vabana lubamatust poliitilisest mõjust.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Rakendada kohtunike ja prokuröride ametisse nimetamise, ametist vabastamise ja edutamise süsteemi kooskõlas Euroopa standarditega ja ilma poliitilise sekkumiseta.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Suurendada jõupingutusi selleks, et vastata rahvusvahelistele standarditele kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi taotluste ja väljaandmistaotluste käsitlemisel.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Kindlustada vähemuskogukondade juurdepääsu õigusemõistmisele ning tugevdada selliseid mehhanisme nagu kohtute kontaktasutused.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Jätkata meetmete võtmist selleks, et hõlbustada kohtunike tasakaalustatud etnilist esindatust.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Suurendada kohtusüsteemi ja kõigi teiste õiguskaitseasutuste haldussuutlikkust, koordineerimist ja tõhusust.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Tagada laiaulatusliku õigusabisüsteemi elujõulisus.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Rakendada korruptsiooni tõkestamise seadust ja korruptsioonivastast tegevuskava.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Tugevdada korruptsioonivastase võitluse eest vastutavat asutust ning võtta meetmeid, et tagada selle täielik sõltumatus ja toimimine.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Täpsustada korruptsioonivastase võitluse eest vastutava asutuse, hea avaliku halduse asutuse ja korruptsioonivastase võitluse eest vastutava nõukogu pädevust.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Viia lõpule õigusliku raamistiku väljatöötamine ning suurendada austust inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitsemehhanismide vastu kooskõlas Euroopa Nõukogu soovitustega.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Võtta vastu laiaulatuslik inimõiguste strateegia ja rakendada seda.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Tugevdada sõnavabadust käsitlevat õiguslikku raamistikku.