natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 13 % increase in sales prices during the ERIP allowed the industry to become profitable despite significant increase in raw material prices.
Müügihindade 13 % tõus aegumise läbivaatamise uurimisperioodi ajal võimaldas tootmisharul saavutada kasumlikkus vaatamata suurele toorainehindade kasvule.
As a consequence, return on assets and cash flow also improved during the period considered.
Selle tulemusena paranesid vaatlusalusel perioodil ka varade tootlus ja rahavood.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is still fragile.
Sellest järeldatakse, et kuigi meetmete kehtestamisele eelnenud perioodiga võrreldes on ühenduse tootmisharu olukord paranenud, on see jätkuvalt haavatav.
Export activities of the Community industry — information collected from the sample
Ühenduse tootmisharu eksport – valimist kogutud teave
Export sales (tonnes)
Eksportmüük (tonni)
% of total sales
% kogumüügist
The export performance by the sampled Community industry has improved considerably during the period considered.
Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu eksport paranes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
The export sales have increased by 57 % during the period considered.
Eksportmüük kasvas vaatlusalusel perioodil 57 %.
Also in proportion to its overall sales, the export sales have increase from 15 % to 22 %.
Samuti on kasvanud eksportmüügi osatähtsus kogumüügis, tõustes 15 protsendilt 22 protsendile.
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167).
Eksportmüügi keskmine tonnihind on samuti märkimisväärselt kõrgem kui keskmine müügihind ühenduse turul (vt põhjendust 167).
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products, triggering higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
Eksporditavate terastrosside kõrgem hind on tingitud sellest, et tegemist on keerukama tootega, mille puhul tooraine ja tootmiskulud on suured.
Notwithstanding the higher cost of production, the Community industry's export performance contributed significantly to the overall profitability for the Community industry.
Vaatamata suurenenud tootmiskuludele aitas ühenduse tootmisharu eksport oluliselt kaasa ühenduse tootmisharu üldisele kasumlikkusele.
The investigation showed that Russian available spare capacities are significant and that there are no apparent reasons that would hamper the activation of such capacities if measures expire.
Uurimine näitas, et Venemaal on palju kasutamata tootmisvõimsust ning pole mingit nähtavat põhjust, mis meetmete aegumise korral takistaks selle võimsuse kasutusele võtmist.
In addition, Russian producers are likely to redirect a substantial amount of their current sales away from third markets and into the Community, given the higher prevailing prices there.
Lisaks suunaks Venemaa tootjad tõenäoliselt olulise osa oma müügist ümber kolmandatelt turgudelt ühenduse turule, arvestades seal kehtivaid kõrgemaid hindu.
Together, these quantities would be substantial — a process facilitated by the existence of well established distribution channels in the Community for Russian exports.
Koos vaadelduna oleks tegemist olulise kogusega – seda protsessi soodustaks ka Venemaa ekspordi väljakujunenud turustuskanalite olemasolu ühenduses.
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of prices practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher export volumes to the Community mentioned supra would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Community industry.
Lisaks viitavad täheldatud kõrged dumpingu- ja hindade allalöömise tasemed asjaolule, et kohustused on osutunud miinimumhinna määrajaks, ning Venemaalt kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi madal hinnatase, et ühendusse hakataks eksportima eespool märgitust märksa suuremaid koguseid dumpinguhindadega, mis jääks oluliselt allapoole ühenduse tootmisharu hindade ja kulude taset.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is still fragile.
Selliste mahtude ja hindade koosmõju halvendaks tõenäoliselt oluliselt ühenduse tootmisharu olukorda, mis on endiselt habras.
Whether the Community industry's response thereto was a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the imposition of the original measures.
Ühenduse tootmisharu võib sellele reageerida müügi (ja seega tootmise) mahu vähendamise, hindade langetamise või mõlemaga, kuid igal juhul oleks finantsolukorra halvenemine märkimisväärne, tähendades enne algsete meetmete kehtestamist esinenud raskuste tagasitulekut.
On this basis, it is concluded that there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia be allowed to lapse.
Sel alusel järeldatakse, et kui Vene Föderatsioonist pärit terastrosside impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed aeguvad, on väga tõenäoline, et kahjustav dumping kordub.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Selle põhjal uuriti, kas vaatamata kahjustava dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete jätkuv kohaldamine ei ole praegusel juhul ühenduse huvides.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures applicable to Russian exporters were to be repealed.
Nagu eespool kirjeldatud, on Venemaa eksportijate suhtes kohaldatavate meetmete kehtetuks tunnistamise korral kahjustava dumpingu kordumine ülimalt tõenäoline.
It is recalled that no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures.
Meenutatakse, et komisjoniga tegi uurimises koostööd koguni 22 ühenduse tootjat, kes esindavad umbes 87 % terastrosside kogutoodangust ühenduses, ning nad avaldasid toetust meetmete kohaldamise jätkamisele.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
Dumpinguvastaste meetmete jätkuv kohaldamine asjaomastest riikidest pärit impordi suhtes annaks ühenduse tootmisharule võimaluse oma praegust olukorda säilitada ja isegi parandada.
There is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry is not likely to sustain.
On olemas suur tõenäosus kahjustava dumpingu kordumiseks märkimisväärsetes kogustes, millega ühenduse tootmisharu tõenäoliselt toime ei tuleks.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
Seetõttu oleks ühenduse tootmisharule kasulik, kui praeguste meetmete kohaldamine jätkuks; eelkõige põhjusel, et ka Hiina RVst, Indiast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi suhtes on kehtestatud meetmed.
In the provisional Regulation (recital 202), it was explained that the distribution of SWR in the Community was characterised by the existence of a significant number of importers/traders.
Ajutises määruses (põhjendus 202) selgitati, et terastrosside turustamisele ühenduses on iseloomulik suure hulga importijate/kaubandusettevõtete olemasolu.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
Ent kuigi käesoleva aegumise läbivaatamise taotluses oli loetletud 32 importijat/kaubandusettevõtet, kelle kõigiga võeti ühendust, tegi uurimises koostööd ainult kolm importijat, kellest üks importis vaatlusalust toodet.
The core activity of this importer was indeed focused on SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
Selle importija põhitegevus oligi keskendunud terastrossidele (55 % ja 85 % vahel) ning leiti, et kehtivad meetmed tema finantstulemusi oluliselt ei mõjutanud.
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
Nagu on täpsemalt selgitatud ajutise määruse põhjendustes 197–198, on põhiline terastrosside tootmisel kasutatav tooraine tööstuslik terastraat, mida toodetakse terasest valtstraadist.
Some of the Community producers of SWR were found to be vertically integrated, i.e. they had related suppliers of industrial steel wire.
Selgus, et mõned ühenduse terastrosside tootjad on vertikaalselt integreeritud, st neil olid omad seotud tööstusliku terastraadi tarnijad.
Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known.
Tooraine hinda käsitlevatele küsimustele vastas kaks seotud tarnijat (vt põhjendust 168), kuid ükski sõltumatu toorainetarnija endast ei teatanud.
Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer significantly if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease.
Olenemata sellest, kas ühenduse tootmisharule tooraine tarnija on seotud või sõltumatu, on selge, et need ühenduse tarnijad kannataks meetmete lõppemise korral oluliselt ning selle tagajärjel väheneks ühenduse tootmisharu müügimaht.
It could therefore clearly be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Seetõttu võib selgelt järeldada, et dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamine oleks ühendusesiseste toorainetarnijate huvides.
The Commission directly contacted 21 users of SWR in the Community but not a single user made itself known or cooperated in the investigation.
Komisjon pöördus otse 21 ühenduses asuva terastrosside kasutaja poole, kuid ükski kasutaja endast teada ei andnud ja uurimises koostööd ei teinud.
On that basis it was considered that the users had no compelling reasons against the maintenance of anti-dumping measures.
Selle põhjal leiti, et kasutajatel puuduvad kaalukad põhjused, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
Conclusion on Community Interest
Ühenduse huvide kokkuvõte
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Võttes arvesse eespool esitatud tegureid, järeldatakse, et puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid praeguste dumpinguvastaste meetmete säilitamist.
As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001.
Nagu eespool põhjenduses 2 märgitud, võttis komisjon 26. juulil 2001. aasta otsusega 2001/602/EÜ vastu SSMi kohustuse pakkumise.
The undertaking classified the SWR produced by them in a considerable number of product types with significant price variations within each type.
Vastavalt kohustusele liigitati nende terastrosside toodang suureks hulgaks tooteliikideks, kusjuures ühe tooteliigi piires oli hinnavahemik suur.
The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking.
Läbivaatamise uurimise käigus selgus, et ettevõttel oli tõsiseid raskusi erinevate tooteliikide õige määratlemisega vastavalt kohustusele.
This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Osaliselt oli see tingitud raamatupidamise piiratusest, mis ei võimaldanud erinevaid terastrosside liike täpselt eristada.
Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Kohustuse jälgimise ajal oli juba täheldatud samalaadseid probleeme, mille tõttu esitati ka hoiatuskiri.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable and has to be withdrawn by Commission Decision.
Seetõttu on tehtud järeldus, et kohustus oma praegusel kujul enam ei toimi ja see tuleb tühistada.
Both Russian exporters offered an undertaking within the deadline following definitive disclosure, but neither offered an acceptable undertaking within the time limit set out in Article 8(2) of the basic Regulation i.e. an undertaking that would reflect the findings of the reviews and that would group different products in categories which would be workable and have limited price variances.
Mõlemad Vene eksportijad pakkusid pärast lõplike järelduste teatavakstegemist hinnakohustuse tähtaja jooksul, kuid mitte kumbki neist ei pakkunud vastuvõetavat hinnakohustust algmääruse artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tähtajaks ehk teisisõnu sellist hinnakohustust, mis oleks kajastanud läbivaatamiste tulemusi ja kus tooted oleks rühmitatud piiratud hinnavahemikuga tooteliikideks, nii et seda tegelikult rakendada saaks.
Given that the issues relating to the withdrawal of the undertaking have been disclosed at a late stage of the proceeding, both Russian exporters should exceptionally be allowed to complete their undertaking offer beyond the normal deadlines, but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
Kuna kohustuse tühistamisega seotud asjaolud avaldati menetluse hilisemas etapis, tuleks mõlemal Vene eksportijal erandina lubada viia oma hinnakohustuse pakkumine lõpule väljaspool tavalist tähtaega, kuid kümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
If necessary, the Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
Vajaduse korral lubatakse komisjonil teha ettepanek käesoleva määruse vastavaks muudatuseks.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Kõigile isikutele tehti teatavaks peamised asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti esitada soovitus Venemaalt pärit impordi suhtes olemasolevad meetmed säilitada ning muuta nende taset, kui see on õigustatud.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the countries concerned should be maintained for Russia and repealed for Turkey and Thailand.
Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks terastrosside impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamist jätkata Venemaa puhul ning need tuleks kehtetuks tunnistada Türgi ja Tai puhul.
I. DUTIES
I. TOLLIMAKSUD
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia should be confirmed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Pidades silmas dumpingu jätkumisega seotud järeldusi, kahju kordumise tõenäosust ja ühenduse huve, tuleks Venemaalt pärit terastrosside impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed kinnitada, et vältida ühenduse tootmisharule dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahju kordumist.
With regards to the findings of the interim reviews concerning the two Russian companies, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to BMK to 36,2 % and to SSM to 9,7 %.
Kaht Venemaa äriühingut käsitlenud vahepealsete läbivaatamiste järelduste osas peetakse asjakohaseks muuta dumpinguvastast tollimaksu ja tõsta see 36,2 protsendile BMK puhul ja 9,7 protsendile SSMi puhul.
However, in light of the findings as regards Turkey, and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should be repealed.
Samas arvestades Türgi kohta tehtud järeldusi ja dumpingu edaspidise kordumise ohumärkide puudumist, tuleks tunnistada kehtetuks sellest riigist pärit terastrosside impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed.
Furthermore, in light of the findings as regards Thailand, i.e. the absence of dumping during the Thailand-interim review period and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should equally be repealed,
Lisaks, arvestades Tai kohta tehtud järeldusi, st dumpingu puudumist vahepealse läbivaatamise perioodil ja selle kordumise ohumärkide puudumist, tuleks tunnistada kehtetuks ka sellest riigist pärit terastrosside impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
Vene Föderatsioonist pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes, sealhulgas kinniste trosside (välja arvatud roostevabast terasest trosside) suhtes, mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm ja mille külge võib olla ühendatud liitmikke ning mis kuuluvad CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 (TARICi koodid 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 ja 7312109890) alla, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja järgnevalt loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Russia
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Venemaa
Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz Ul.
Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, 162600 Russia
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, Venemaa
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastased menetlused, mis käsitlevad raud- ja terastrosside, sealhulgas kinniste trosside (välja arvatud roostevabast terasest trossid), mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm ja mille külge võib olla ühendatud liitmikke ning mis kuuluvad CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla, Taist ja Türgist pärit importi ning tunnistatakse kehtetuks nende riikide suhtes määrusega (EÜ) nr 1601/2001 kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1274/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 121/2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 1).
OJ C 270, 29.10.2005, p. 38.
ELT C 270, 29.10.2005, lk 38.
Severstal-Metiz, Cherepovets,
Severstal-Metiz, Tšerepovets
BMK, Beloretsk;
BMK, Beloretsk
Celik Halat, Izmit-Kocaeli,
Celik Halat, Izmit-Kocaeli
ERIP Thailand
Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
ERIP Tonne produced/employee
Toodetud tonne töötaja kohta
Commission Regulation (EC) No 1280/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1280/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 31. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1281/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1281/2007,
fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
millega määratakse 2006/2007. turustusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade suhtes suhkrusektoris kohaldatav põllumajanduse erivahetuskurss nende liikmesriikide vääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1913/2006, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määruseid, [2] eriti selle artiklit 31,
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 31 alusel kohaldatakse 2006/2007. turustusaastal määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhinna ümberarvestamisel eurotsoonist väljaspool asuvate liikmesriikide vääringusse komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1713/93 (milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris) [3] artiklis 1 sätestatud korda.