natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or , for those territories of origin without the entry “A”, “F”, or “I” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), 15.02.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.04, 02.06 või territooriumide puhul, millel puudub kirje „A” ,„F” või „I” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5.veerus „SG”: 15.02.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”.
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Hakkliha on konditustatud liha, mis on peeneks hakitud ning mis peab olema valmistatud eranditult vöötlihastest (koos selle juurde kuuluva rasvkoega), välja arvatud südamelihas.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
The number of carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required as well as he number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Teave selgroo eemaldamist vajavate ja mittevajavate rümpade või rümbalõigete arvu kohta lisatakse dokumendile, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 136/2004 artikli 2 lõikes 1.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under 4 above.
Kustutada, kui ekspordiriik teostab vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C, ning kõnealusel riigil on lubatud eksportida Euroopa Ühendusse laagerdunud kondistatud liha, mis vastab ülal esitatud märkuses(4) kirjeldatud lisatagatistele.
Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “I”.
Lisatagatised, mis tuleb anda seoses laagerdunud kondistatud lihaga, kui neid nõutakse kirjega „I” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”.
COUNTRY Model POR
RIIK Näidis POR
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kodusigade liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
liha vastab nõuetele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja eelkõige
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
kas [seda on kontrollitud negatiivsed tulemused andnud tehisseede meetodil]
or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
või [see on läbinud külmtöötluse vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/2005 II lisale;]
[the minced meat has been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[hakkliha on toodetud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao kohaselt ja külmutatud sisetemperatuurini mitte üle –18 °C;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters IV and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao IV ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoidu jaoks kõlblikuks;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[liha] [sellest lihast valmistatud hakkliha](1) vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29, are fulfilled.
elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ ja eelkõige selle artikli 29 kohaselt esitatud jääke käsitlevates kavades, on täidetud.
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
[liha] [sellest lihast valmistatud hakkliha](1) on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I ja V jaos sätestatud asjakohastele nõuetele;
has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate:
see on saadud territooriumilt koodiga …,(3) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
kas [a) kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust, ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1), and
või [a) i) 12 kuu jooksul ei ole esinenud veiste katku, sigade Aafrika katku, [suu- ja sõrataudi](1), [sigade klassikalist katku](1) ja [sigade vesikulaarhaigust],(1) ja
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
mis on tunnistatud vabaks [suu- ja sõrataudist](1), [sigade klassikalisest katkust](1) ja [sigade vesikulaarhaigusest](1), alates … (kuupäev), kusjuures hiljem ei ole haigusjuhtumeid/puhanguid esinenud, ning komisjoni …. (kuupäev) otsusega .../.../EÜ on lubatud kõnealust liha eksportida, ja]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
viimase 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu ja nende haiguste vastu vaktsineeritud koduloomade import ei ole sellel territooriumil lubatud;
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
või [on toodud ….. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga .,(3) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida kõnealust värsket liha Euroopa Ühendusse;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State ….. ;]
või [on toodud ..….. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist: … ;]
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1,
kus ei ole ühtki seal viibivat looma vaktsineeritud punktis II.2.1 nimetatud haiguste vastu,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
milles ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
(4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]
(4)[d) kus on võetud kohustus sigadele toidujäätmeid mitte sööta, kus tehakse ametilikke kontrolle ja mis on võetud pädevate asutuste koostatud loetellu sealiha eksportimiseks Euroopa Ühendusse;]
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
on olnud sünnist saadik looduslikest sõralistest lahus,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and
on läbinud tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse kontrolli ja eelkõige ei ole neil avastatud eespool punktis II.2.1 nimetatud haiguste nähte ja
have been slaughtered on ….. or between … and …..(5);
on tapetud … või ajavahemik ….. kuni …;(5)
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud ettevõttest, millest 10 km raadiuses ei ole viimase 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 osutatud haiguse juhtumit/puhangut, või haigusjuhu korral on tooraine ettevalmistamine Euroopa Ühendusse eksportimiseks lubatud üksnes pärast kõikide olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte üldist puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrolli all;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei ole kooskõlas eespool nõutud tingimustega.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09 or 15.01.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03, 02.06, 02.09 või 15.01.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “D”.
Lisatagatised, mis tuleb anda, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „D”.
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Toidujäätmed: kõik inimtoiduks ette nähtud toidu jäätmed restoranidest, toitlustusettevõtetest ja suurköökidest, kaasa arvatud tööstuslikud köögid ja seakasvataja või sigu hooldavate isikute kodumajapidamiste köögid.
Species Nature Approval number of establishments Number of packages Net weight
Liigid (Teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tapamaja
(Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store
Üksuste loanumbrid Lihalõikusettevõte Külmhoone Pakendite arv
COUNTRY Model EQU
RIIK Näidis EQU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kodukabjaliste liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
liha on pärit ettevõttest (-ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
liha vastab nõuetele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja liha on eeskätt kontrollitud tehisseede meetodil, millega saadi negatiivsed tulemused;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao III ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoidu jaoks kõlblikuks;
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
või [liha pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
has been obtained in the territory with code … (2);
on saadud koodiga …. (2) territooriumilt;
has been obtained from domestic solipeds, which:
on saadud kodukabjalistelt, kes:
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
või [on toodud ..….. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt, mille kood on: …(2), ja millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and …. (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud loomadelt, kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik)(3) tapamajas, mille ümbruses 10 km raadiuses ei olnud eelneva 40 päeva jooksul esinenud direktiivi 90/42/EMÜ A lisas nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on Euroopa Ühendusse eksporditava liha edasine ettevalmistamine lubatud üksnes pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti järelevalve all;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) jaoks.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.05 või 02.06.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, ja/või „laagerdunud”.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kuupäevad: kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu kõnealuselt territooriumilt.
Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Kauba kirjeldus Töötlemisviis
Abattoir Cutting plant Cold store
Üksuste loanumbrid Pakendite arv
COUNTRY Model RUF
Netomass Külmhoone
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 999/2001 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas Bison ja Bubalus liigid ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse kuuluvate eespool kirjeldatud põllumajandusloomade liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jaos sätestatud tingimustele;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao VII ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoidu jaoks kõlblikuks;
with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
see toode sisaldab liha või on saadud ainult lihast, välja arvatud rups ja seljaaju, mis pärineb tehistingimustes peetavatelt hirvlastelt, keda on uuritud kroonilise kõhnumistõve (CWD) suhtes histopatoloogiliselt, immunohistokeemiliselt või muul pädeva asutuse poolt heakskiidetud diagostilisel viisil negatiivsete tulemustega ja ei pärine loomadelt, kes tulevad karjast, kus on kinnitatud kroonilise kõhnumistõve esinemine või kus selle esinemist ametlikult kahtlustatakse.]
has been obtained in the territory with code …(3) which, at the date of issuing this certificate:
on saadud koodiga …. (3) territooriumilt, kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
[a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
12 kuu jooksul ei ole esinenud veiste katku ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud, ja
either [b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
kas [b) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud;]
or [b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
või [b) mida on suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates … (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealust liha eksportida komisjoni … (kuupäev) otsuse .../.../EÜ alusel;]
or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(1)(4) või [b) kus korraldatakse ametliku kontrolli all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3), which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
või [on toodud .. ….. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile koodiga (3) territooriumilt, millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse;]
where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
kus teostatakse korrapärast veterinaarkontrolli, et diagnoosida inimestele või loomadele edasikanduvaid haigusi, ja kõnealuste põllumajandusettevõtete suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud brutselloosi puhanguga, ja