natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classes I and II: 18 mm.
I ja II klassis 18 mm.
There is no minimum size for wild strawberries.
Metsmaasikate miinimumsuurus ei ole sätestatud.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % maasikate arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Kõnealuse 5 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % maasikate arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Kõnealuse 10 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % maasikate arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Kõikide klasside puhul: 10 % maasikate arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga maasikaid.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Ekstraklassi maasikad, välja arvatud metsmaasikad, peavad küpsusastmelt, värvuselt ja kujult olema eriti ühtlased ja korrapärased.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
I klassi maasikad võivad olla suuruselt vähem ühtlased.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Maasikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
Ekstraklassi marjade esitusviis peab olema eriti hea.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
„Maasikad” (kui pakendi sisu ei ole nähtav),
Name of the variety (optional).
sordi nimi (ei ole kohustuslik).
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
OSA: PAPRIKATE TURUSTUSNORM
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse liigi Capsicum annuum L. var. annuum paprikasortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud paprikad.
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
Paprikad liigitatakse vastavalt nende kujule nelja kaubanduslikku tüüpi:
elongated sweet peppers (pointed),
pikergused (koonilised),
square sweet peppers (blunt),
kandilised (tömbid),
square tapering sweet peppers (peg top),
kandilised teravatipulised (talbjad),
flat sweet peppers (tomato peppers).
lapikud (tomatipaprika).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud paprikate kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside paprikad olema:
well-developed,
armistumata vigastusteta,
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
Paprikad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
withstand transport and handling, and
taluvad vedu ja käitlemist ning
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Paprikad liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi.
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Selle klassi paprikad peavad olema hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Viljad peavad olema küpsusastme kohaselt sordile ja kaubanduslikule tüübile iseloomulikud valmimisastme, kuju ja värvuse poolest.
They must be:
Viljad peavad olema:
firm,
kõvad,
practically free of blemishes.
plekkideta.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Viljavars võib olla veidi vigastatud või lõigatud, kuid tupplehed peavad olema terved.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad paprikad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
Paprikatel võivad olla järgmised tühised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in shape and development,
tühised kuju- ja valmimisvead,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
päikesepaistest tingitud värvusvead või armistunud laigukujulised vigastused suurusega mitte üle 1 cm2 ja/või pikliku kujuga kuni 2 cm pikkused armistunud pindmised vead,
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
vähesed kuivad pindmised lõhed kogupikkusega kuni 3 cm.
They may be less firm without being withered.
Viljad ei pea olema eriti kõvad, kuid ei tohi olla närbunud.
The peduncle may be damaged or cut.
Tupplehed võivad olla veidi vigastatud või lõigatud.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Lapikutel viljadel (tomatipaprikal) tähendab laius ristlõike suurimat läbimõõtu.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
Suuruse järgi liigitatud paprikate puhul ei tohi samasse pakendisse paigutatud suurima ja väikseima paprika läbimõõtude vahe ületada 20 mm. Paprikate laiuse alammäär on:
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
kandilistel (tömpidel) ja kandilistel teravatipulistel (talbjatel) 40 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
lapikutel (tomatipaprikatel) 55 mm
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Suuruse järgi liigitamine ei ole vajalik II klassi paprikate puhul, kui järgitakse miinimumsuurust.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Suurusnõudeid ei kohaldata minipaprikate suhtes.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % paprikate arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % paprikate arvust või kaalust ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
10 % paprikate arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele ±5 mm piires ja nende hulgas on kõige rohkem 5 % miinimumsuurusest väiksemaid paprikaid.
Sized sweet peppers
Suuruse järgi liigitatud paprikad
Unsized sweet peppers
Suuruse järgi liigitamata paprikad
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
5 % paprikate arvust või kaalust erinevad miinimumsuurusest kuni 5 mm ulatuses.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ning sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) paprikaid ning I klassi paprikad peavad olema ka ühtlase küpsusastme ja värvusega.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Siiski võib eri värvi paprikate segu pakkida samasse pakendisse tingimusel, et viljad on päritolult, kvaliteedilt, kaubanduslikult tüübilt ja suuruselt (kui toode liigitatakse suuruse järgi) ühtlased.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Tarbijapakendid netokaaluga alla ühe kilo võivad sisaldada eri värvi ja/või eri kaubanduslikku tüüpi paprikate segu, kui need on kvaliteedilt ning iga asjaomase värvuse ja/või kaubandusliku tüübi päritolult ühtlased.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Kui tooted liigitatakse suuruse järgi, peavad pikergused paprikad olema peaaegu ühepikkused.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Minipaprikad peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Neid võib segada muude eri liiki ja päritolu minitoodetega.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Paprikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
packages must be free of all foreign matter.
Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
kõikidel pakenditel, välja arvatud kinnispakkidel, ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärgiga, mis tähistab pakendajat ja/või lähetajat ja mis on kantud märke „Pakendaja ja/või lähetaja” (või samaväärsed lühendid) vahetusse lähedusse;
“Sweet peppers”,
„Paprikad”,
colour,
värvus,
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
kaubanduslik tüüp („pikergune”, „kandiline”, „kandiline teravatipuline”, „lapik”) või sordi nimi.
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
Eri värvi ja/või kaubanduslikku tüüpi paprikat sisaldavate pakendite või tarbijapakendite puhul:
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
„Paprikate segu” või samaväärne nimetus,
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
kui pakendi sisu ei ole nähtav: paprikate värvused ja/või kaubanduslikud tüübid ning iga asjaomase värvuse ja/või kaubandusliku tüübi paprikate arv.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
Tarbijapakendite puhul, mis sisaldavad eri värvusega ja/või eri kaubandusliku tüübi erinevat päritolu paprikate segu, märgitakse iga päritoluriik asjaomase värvuse ja/või kaubandusliku tüübi juurde.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Vajaduse korral „Minipaprikad” või muu asjakohane paprika minivormi nimetus, kui ühes pakendis on mitut liiki minivorme, tuleb märkida iga toote nimetus ja päritolu.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
OSA: LAUAVIINAMARJADE TURUSTUSNORM
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Vitis vinifera L. lauaviinamarjasortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lauaviinamarjad.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud lauaviinamarjade kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside viinamarjakobarad ja viinamarjad olema:
In addition, berries must be:
Lisaks peavad viinamarjad olema:
normally developed.
normaalselt arenenud.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Päikesest põhjustatud pigmentatsioon ei ole viga.
Bunches must have been carefully picked.
Viinamarjakobarad peavad olema hoolikalt korjatud.
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Marjamahla murdumisnäitaja peab olema vähemalt:
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
Brixi skaalal sortide „Alphonse Lavallée”, „Cardinal” ja „Victoria” puhul,
Brix for all other seeded varieties,
Brixi skaalal kõigi muude seemnetega sortide puhul,
Brix for all seedless varieties.
Brixi skaalal kõigi seemneteta sortide puhul.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Lisaks peab kõigi sortide suhkru ja happesuse suhte tase olema rahuldav.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Lauaviinamarjad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Lauaviinamarjad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Table grapes in this class must be of superior quality.
Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Kobarate kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda, ning neil ei tohi olla vigu.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes ja ühtlaselt jaotunud piki vart ning peaaegu täielikult kirmega kaetud.
Table grapes in this class must be of good quality.
Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema hea kvaliteediga.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Kobarate kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes ja võimalikult ulatuslikult kirmega kaetud.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Viljad võivad siiski olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui ekstraklassi puhul.
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Viljadel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
slight defects in shape,
tühised kujuvead,
very slight sun-scorch affecting the skin only.
väga väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad lauaviinamarjad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Kobaratel võivad olla tühised kuju-, valmimis- ja värvusvead, kui need ei kahjusta sordile olulisi omadusi, võttes arvesse kasvupiirkonda.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Viinamarjad peavad olema piisavalt kõvad ja piisavalt tugevasti varre küljes ning võimalusel kirmega kaetud.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Viljad võivad olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui I klassi puhul.
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Lauaviinamarjadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
slight sun-scorch affecting the skin only,
väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal,
slight bruising,
väikesed muljutised,
slight skin defects.
tühised pindmised vead.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
SUURUSNÕUDED
Size is determined by the weight of the bunch.
Suurus määratakse kindlaks viinamarjakobara kaalu alusel.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Katmikalal ja avamaal kasvatatavate suure- ja väikeseviljaliste lauaviinamarjade kobara miinimumsuuruse nõuded on järgmised:
Table grapes grown under glass
Katmikalal kasvatatavad lauaviinamarjad
(if mentioned on the label)
(kui on märgitud etiketile)
Open grown table grapes
Avamaal kasvatatavad lauaviinamarjad
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Kõik sordid, v.a liites loetletud väikeseviljalised sordid
Small-berry varieties listed in the Appendix
Liites loetletud väikeseviljalised sordid
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
“Extra” Class and Class I
Ekstraklass ja I klass
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta asjaomase klassi suurusnõuetele, kuid vastab vahetult järgneva klassi nõuetele.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi suurusnõuetele, kuid kaalub vähemalt 75 g.
“Extra” class and Classes I and II
Ekstraklass ning I jaII klass
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Iga kuni 1 kg netokaaluga tarbijapakendi puhul lubatakse kõnealuse kaalu saavutamiseks ühte alla 75 g kaaluvat kobarat, kui see vastab asjaomase klassi kõikidele muudele nõuetele.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga viinamarjakobaraid.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Kuni 1 kg netokaaluga väikestes tarbijapakendites viinamarjade puhul sordi ja päritolu ühtsust ei nõuta.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema enam-vähem ühesuurused ja ühesuguse värvusega.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
„Chasselas” sordi puhul lubatakse dekoratiivotstarbel eri värvi kobaraid samas pakendis.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Lauaviinamarjad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema pakitud ühes kihis.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha, kuid eriesitusviisi puhul võib kobara varre külge jätta kuni 5 cm pikkuse viinamarjaväädi.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
„Lauaviinamarjad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
name of the variety or, where applicable, varieties,
viinamarjasordi või vajaduse korral viinamarjasortide nimi,
“under glass”, where applicable.
vajaduse korral „Kasvatatud katmikalal”.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik või vajaduse korral päritoluriigid ning tootmispiirkond (ei ole kohustuslik) või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Exhaustive list of small-berry varieties
Väikesemarjaliste sortide täielik nimekiri