natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peavad elusveiste ja värske veise-, lamba- ja kitseliha veterinaarsertifikaatide näidised sisaldama nimetatud määruses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta sätestatud nõudeid.
The models ‘BOV-X’, and ‘BOV-Y’ set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models ‘BOV’ and ‘OVI’ set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV-X ja BOV-Y ning sama otsuse II lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV ja OVI tuleks vastavalt muuta.
In view of the entry into application of Council Regulation (EC) No 1/2005, of 22 December 2004, on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, it is necessary to update the animal transport attestation for the certificates for the import of live animals.
Pidades silmas nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) kohaldamise algust, on vaja ajakohastada elusloomade impordisertifikaadi loomade veo kinnitust.
TRACES is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
TRACES on ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem, mis on kasutusele võetud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta.
It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
Sellega ühendatakse ja asendatakse Animo- ja Shift-süsteemi funktsioonid.
Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Terviseohutuse sertifikaatide kasutuse standardite kehtestamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemi abil.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsusega 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames nähakse ette, et erinevad terviseohutuse sertifikaadid, mille esitamist nõutakse ühendusse importimisel, peavad põhinema kõnesolevale otsusele lisatud ühtlustatud näidissertifikaatidel.
Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Seega tuleb kõikide otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste vormingut muuta nii, et oleks tagatud nende kokkusobivus TRACESiga.
In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
Et tagada kooskõla veiste ja muude mäletsejaliste veterinaarsertifikaatide vahel, on vaja otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidisesse RUM lisada uus jaotis ja joonealune märkus lammaste katarraalse palaviku kohta.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Peale selle tuleb selguse huvides lisada kaks uut joonealust märkust lammaste katarraalse palaviku kohta sama lisa 2. osas sätestatud näidistele BOV-X ja OVI-X.
Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Komisjoni 26. juuli 2006. aasta otsuses 2006/854/EÜ (millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused) tunnistatakse Uus-Meremaa V lisa V jao punkti 29 kohaselt vabaks B. abortus„est ja B. melitensis” est. Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osas Uus-Meremaa kohta kande tegemisel tuleb seda vabakstunnistamist arvesse võtta.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleb otsuse 79/542/EMÜ kohaselt enne käesolevas otsuses ette nähtud muudatuste tegemist väljastatud sertifikaate lubada kasutada veel kolme kuu jooksul.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Otsust 79/542/EMÜ tuleb seepärast vastavalt muuta.
Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. ja 2. osa ning II lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Erandina esimeses lõikes sätestatust lubatakse ühendusse importida saadetisi, mille veterinaarsertifikaat on väljastatud otsuses 79/542/EMÜ esitatud näidiste kohaselt enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi ning väljastamiskuupäev on varasem kui 31. detsember 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
OJ L 338, 5.12.2006, p. 1.
ELT L 338, 5.12.2006, lk 1.
In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
I lisa 1. ja 2. osa asendatakse järgmisega:
List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Kolmandate riikide või nende osade loetelu [1]Riik (a)
From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120o15' pikkust ja 49o laiust
Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
põhja suunas punktini 119o35' pikkust ja 50o30' laiust
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
kirde suunas punktini 119o pikkust ja 50o45' laiust
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
Lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118o15' pikkust ja 49o laiust.
POR-X, POR-Y
POR-X, POR-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
“I”
„I”
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
otse tapamajja viidavate loomade transiidiks läbi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesriigist teise nummerdatud plommiga plommitud veokites.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Plommi number peab olema märgitud terviseohutuse sertifikaadile, mis veiste ja sigade puhul vastab nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) F lisas sätestatud näidisele ning lammaste ja kitsede puhul nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ (loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses) E lisa 1. näidisele.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Lisaks peab plomm saabumisel ühendusse sisenemiseks määratud piiripunkti olema vigastamata ning plommi number peab olema sisestatud TRACES-süsteemi.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
Enne transiiti läbi kolmanda riigi peab pädev veterinaarasutus panema sertifikaadile päritoluliikmesriigi väljumiskohas templi järgmise asjakohase sõnastusega: „AINULT TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik riiginimi maha tõmmata).”
“II”
„II”
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“III”
„III”
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“IVa”
„IVa”
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“IVb”
„IVb”
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“V”
„V”
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“VI”
„VI”
Geographical constraints.
geograafilised piirangud.
“VII”
„VII”
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“VIII”
„VIII”
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
“IX”
„IX”
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haigusest vaba staatus seoses näidissertifikaadi POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Models of Veterinary Certificates
Veterinaarsertifikaatide näidised
Models
Näidised
“BOV-X”
„BOV-X”
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta.
“BOV-Y”
„BOV-Y”
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta.
“OVI-X”
„OVI-X”
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.
“OVI-Y”
„OVI-Y”
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.
“POR-X”
„POR-X”
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.
“POR-Y”
„POR-Y”
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.
“RUM”
„RUM”
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
veterinaarsertifikaadi näidis seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse kuuluvate loomade kohta.
“SUI”
„SUI”
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
veterinaarsertifikaadi näidis muude kui koduloomadena peetavate Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kohta.
“CAM”
„CAM”
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
I lisa 4. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pierre'ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse näidis.
SG (Supplementary guarantees)
SG (lisatagatised)
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) ja RUM (punkt II.2.6).
“B”
„B”
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 B) ja SUI (punkt II.2.4 B).
“C”
„C”
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
brutselloositestiga seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 C) ja SUI (punkt II.2.4 C).
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik I lisa 2. osas esitatud näidiste alusel kooskõlas asjaomastele loomadele vastava näidise ülesehitusega.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Kui sihtriigiks olev ELi liikmesriik seda nõuab, sisestatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormi ka sertifitseerimise lisanõuded asjaomaste loomade jaoks.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühelt I lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditavate loomade kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga sertifikaadi originaal koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus tehakse piirikontroll, ning sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi keeles.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Kui partii osade identifitseerimise otstarbel (sertifikaadi näidise punkti I.28 loend) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitletakse neid lehti samuti sertifikaadi originaali osadena, kui igale lehele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kui sertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud – (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv) –, lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema pädeva asutuse määratud sertifikaadi kood.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst 24 tunni jooksul enne partii laadimist ühendusse eksportimiseks.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Nii toimides tagavad ekspordiriigi pädevad asutused, et järgitakse sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid, mis vastavad nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni ELi piiripunkti jõudmiseni.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra.
For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile originaalkujul laeva kapteni avaldus, mis on koostatud kooskõlas käesoleva otsuse I lisa 3. osa liitega.
Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Loomi ei veeta koos teiste loomadega, kelle sihtkoht ei ole Euroopa Ühenduses või kes on madalama tervisestaatusega.
During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Euroopa Ühendusse vedamise ajal ei laadita loomi maha kolmanda riigi territooriumil või kolmanda riigi osa territooriumil, mis ei ole heaks kiidetud kõnealuste loomade importimiseks ühendusse.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Tempel RIIK Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht