natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and 4. refresher training.
regulaarne korduvkoolitus: OPS 1.1015 1. liites loetletud teemad, ning
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member. Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Enne kui salongipersonali liige määratakse esimest korda täitma salongipersonali liikme tööülesandeid, lõpetab ta sissejuhatava meeskonna koostöövõime kursuse; ärilises lennutranspordis juba salongipersonali liikmetena töötaval salongipersonalil, kes ei ole eelnevalt nimetatud sissejuhatavat kursust lõpetanud, tuleb meeskonna koostöövõime sissejuhatav kursus lõpetada järgmiseks nõutud regulaarse korduvkoolituse ja/või kontrolli ajaks.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)). This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Käitaja järelevalve süsteemi kirjeldus (vt OPS 1.175 lõiget g), kus peab olema näidatud, kuidas tehakse lennutegevuse ohutuse ja personali kvalifikatsiooni järelevalvet.
Commission Regulation (EC) No 860/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 860/2008,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. septembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 861/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 861/2008,
repealing Regulation (EC) No 634/2008 laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 634/2008, millega sätestatakse teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 käsitletud piimatooteid sisaldavate kaupade Šveitsist ühendusse importimisel kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004, Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 26. oktoobril 2004 sõlmitud lepinguga [2] asendati Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokoll nr 2 uue protokolliga nr 2 teatavate töödeldud põllumajandussaaduste kohta.
In implementation of this Protocol, the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], amended the domestic reference prices from 1 February 2008 resulting in the imposition of duties on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/93.
Kõnealuse protokolli rakendamisel muutis EÜ-Šveitsi ühiskomitee oma otsusega nr 1/2008 [3] alates 1. veebruarist 2008 siseturu võrdlushindu, mille tulemusel kehtestati määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud piimatooteid sisaldavate kaupade ühendusse importimisel tollimaksud.
Consequently the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products were laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2008 [4].
Sellest tulenevalt sätestati määruses (EÜ) nr 634/2008 [4] teatavatele piimatooteid sisaldavatele kaupadele ühendusse importimisel kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.
In implementation of Protocol 2 the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 2/2008 [5], amended the domestic reference prices from 1 August 2008, with the result that the price compensation measures referred to in Article 3(3) of the Protocol are fixed at zero.
Protokolli nr 2 rakendamisel muutis EÜ-Šveitsi ühiskomitee oma otsusega nr 2/2008 [5] alates 1. augustist 2008 siseturu võrdlushindu, mille tulemusel on protokolli artikli 3 lõikes 3 osutatud hinnakompensatsioonimeetmed kinnitatud nullmäärale.
Consequently, from that date, import duties will no longer be payable on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/1993 from Switzerland.
Sellest tulenevalt ei maksta enam tollimaksu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud piimatooteid sisaldavate kaupade Šveitsist ühendusse importimisel.
Regulation (EC) No 634/2008 should accordingly be repealed.
Määrus (EÜ) nr 634/2008 tuleks järelikult tunnistada kehtetuks.
Since the reference prices as amended in accordance with Protocol 2 are applicable from 1 August 2008, the measure provided for in this Regulation should apply from the same date,
Et kooskõlas protokolliga nr 2 muudetud võrdlushindu kohaldatakse alates 1. augustist 2008, tuleks käesolevas määruses sätestatud meetmeid kohaldada alates samast kuupäevast,
Regulation (EC) No 634/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 634/2008 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 3.
ELT L 176, 4.7.2008, lk 3.
Not yet published in the OJ.
ELTs avaldamata.
Commission Regulation (EC) No 862/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 862/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Done at Brussels, 1 September 2008. For the Commission
Brüssel, 1. september 2008
Commission Regulation (EC) No 863/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 863/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük IV püügipiirkonna Norra vetes
Commission Regulation (EC) No 864/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 864/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa püügipiirkond ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Council Regulation (EC) No 865/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 865/2008,
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan
millega pikendatakse Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ränimangaani impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1420/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) ja Kasahstanist pärit ning CN-koodide 72023000 ja ex81110011 (TARICi kood 8111001110) alla kuuluva ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Kõnealuse toote dumpinguvastane tollimaksu määr on Hiina puhul 8,2 % ja Kasahstani puhul 6,5 %.
By Decision 2007/789/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of nine months, with effect from 6 December 2007.
Komisjon peatas otsusega 2007/789/EÜ [3] (edaspidi „otsus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu üheksaks kuuks alates 6. detsembrist 2007.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
PÕHJUSED PEATAMISE PIKENDAMISEKS
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Artikli 14 lõikes 4 täpsustatakse ka, et peatamist võib pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra, kui nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nii otsustab.
Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Vastavalt artikli 14 lõikele 4 võib vaatlusaluseid meetmeid igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus enam ei kehti.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties, the Commission has, in accordance with recital 13 of the Decision, continued to monitor the developments on the market, in particular with regard to the flow of imports and the prices of SiMn.
Pärast lõplike dumpinguvastaste meetmete peatamist on komisjon kooskõlas otsuse põhjendusega 13 jätkanud turul toimuva arengu jälgimist, eelkõige ränimangaani impordivoogude ja hindade osas.
In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
Lisaks impordi analüüsimisele saadeti ühenduse koostööd tegevatele tootjatele küsimustik, et saada igakuiseid andmeid tootmise, müügimahtude ja väärtuse kohta ühenduse turul ning andmeid 2007. aasta viimase kvartali ja 2008. aasta esimese kvartali kasumlikkuse kohta.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Kogutud andmete põhjal tehti kindlaks, et ränimangaani turuhinnad on ühenduse turul jätkuvalt suhteliselt kõrged ja märkimisväärselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil (1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006).
A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008.
Pidev tõus on toimunud alates 2006. aasta kolmandast kvartalist, alates keskmisest tonnihinnast 622 eurot tonni kohta kuni keskmise hinnani 1051 eurot tonni kohta 2007. aasta kolmandas kvartalis ja edasi kuni 2008. aasta esimese kvartalini, mil keskmine hind oli 1189 eurot tonni kohta.
These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Sama on olnud suundumus ka ränimangaani impordil ühendusse.
As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
Kui võrrelda importi otsuse uurimisperioodil (ajavahemikul 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007) ja jälgimisperioodil (1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008), siis kasvas Hiinast ja Kasahstanist imporditud ränimangaani osa vaid marginaalse 0,2 protsendipunkti võrra, saavutades 10 % ühenduse tarbimisest, ja jäi väiksemaks vastavast turuosast esialgsel uurimisperioodil, mis oli 10,4 %.
EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
Euroopa Ühenduse tarbimine ei muutunud, olles kasvanud umbes 20 % võrra kui esialgsel uurimisperioodil.
With regard to the Community industry, its situation remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Ühenduse tootmisharu jaoks on olukord esialgse uurimisperioodiga (alates 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006) võrreldes paranenud.
As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007.
Nagu märgitud otsuse põhjenduses 8, kasvasid müügi- ja tootmismahud ajavahemikul 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 võrreldes esialgse uurimisperioodiga vastavalt 15 % ja 19 % ning ühenduse tootmisharu kasumlikkus jõudis 2007. aasta kolmandaks kvartaliks 42 %ni.
The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Kogutud uus teave näitas, et jälgimisperioodil oli otsuse uurimisperioodiga võrreldes ühenduse tootmisharu müük kasvanud veel 9 % võrra ja turuosa suurenenud 25,4 %ni.
As a result of the uninterrupted high price levels of the SiMn on the EU market the profitability of the Community industry remained extraordinary, even if it slightly dropped in the first quarter of year 2008 to 36 %, still substantially surpassing the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Ränimangaani jätkuvalt kõrge hinnataseme tõttu ELi turul on ühenduse tootmisharu kasumlikkus jäänud endiselt silmapaistvalt kõrgeks, kuigi see 2008. aasta esimeses kvartalis veidi langes kuni 36 %ni, ületades siiski oluliselt 5 % kasumlikkuse määra, mida peeti sobivaks esialgse uurimisperioodi ajal.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007 and referred to in recital 9 of the Decision, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Nagu märgitud määruse (EÜ) nr 1420/2007 põhjendustes 157–163 ja nagu viidatud otsuse põhjenduses 9, arvestati, et vaatlusaluste meetmete kehtestamine toob tarbijatele kaasa mõningaid negatiivseid, kuid siiski piiratud ulatusega mõjusid kulude suurenemise näol, sest võib tekkida vajadus organiseerida uusi või alternatiivseid tarneid.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could continue to be eliminated by extending the suspension of the measures.
Pidades silmas turutingimuste ajutist muutumist ja seda, et ühenduse tootmisharu ei kanna praegu kahju, võimaldab meetmete peatamine jätkuvalt kõrvaldada igasuguse negatiivse mõju tarbijatele.
Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
Kokkuvõttes võib öelda, et peatamise pikendamine on kooskõlas ühenduse üldiste huvidega.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in question.
Komisjon teavitas vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 ühenduse tootmisharu oma kavatsusest pikendada nimetatud dumpinguvastaste meetmete peatamist.
Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
Arvestades eespool esitatud teavet võib järeldada, et olukord turul on olulises osas samasugune kui meetmete peatamise ajal.
Indeed, considering the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Tõepoolest, arvestades praegust muutust turutingimustes ja eelkõige ränimangaani kõrget hinnataset ühenduse turul, mis ületab oluliselt esialgse uurimise käigus tuvastatud kahjustavat taset, ollakse seisukohal, et Hiinast ja Kasahstanist pärit vaatlusaluse toote impordiga seotud kahju taastekkimine pärast meetmete peatamise pikendamist on ebatõenäoline.
In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Silmas pidades eespool esitatud järeldusi tehakse ettepanek pikendada ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) impordile kehtestatud dumpinguvastaste meetmete peatamine veel ühe aasta võrra vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisjon jätkab vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengu jälgimist.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Kui peaks tekkima olukord, kus Hiinast ja Kasahstanist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhindadega impordi mahud suurenevad ja põhjustavad kahju ühenduse vastavale tootmisharule, võtab komisjon asjakohased meetmed, et ennistada dumpinguvastane tollimaks, võttes arvesse olulisi kahjude hindamise reegleid.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 võib vajaduse korral algatada vahepealse läbivaatamise,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
Komisjoni otsusega 2007/789/EÜ kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist pikendatakse kuni 2009. aasta 6. septembrini.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
ELT L 317, 5.12.2007, lk 5.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 79.
ELT L 317, 5.12.2007, lk 79.
Commission Regulation (EC) No 866/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 866/2008,
of 3 September 2008
september 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. septembril 2008.
Done at Brussels, 3 September 2008.
Brüssel, 3. september 2008
Commission Regulation (EC) No 867/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide, nende tööprogrammide ja kõnealuste programmide rahastamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 103 lõike 2 kolmandat lõiku koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 201 lõike 1 punktile c tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 865/2004, mis käsitleb oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68.
Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Pidades silmas komisjoni määruses (EÜ) nr 2080/2005 [3] (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 865/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) esitatud mitmeid viiteid määruse (EÜ) 865/2004 erisätetele, ning selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2080/2005 tunnistada kehtetuks ning asendada see uue määrusega, milles määratletakse uus õiguslik alus ja esitatakse viited õigetele põhisätetele.
The new Regulation should also include certain amendments that are deemed necessary after the experience gained in two years of implementation of work programmes.
Kõnealune uus määrus peaks sisaldama ka teatavaid muudatusi, mida peetakse vajalikuks lähtudes kogemustest, mida on saadud tööprogrammide rakendamisel kahe aasta jooksul.
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval should relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
Tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide tõhususe tagamiseks tuleks tunnustada eri kategooriatesse kuuluvaid ettevõtjaid, kellel on oluline mõju oliiviõli- või lauaoliivisektorile, ning samas tuleb tagada, et kõnealused organisatsioonid suudavad kinni pidada teatud miinimumtingimustest, mis on piisavad märkimisväärsete majandustulemuste saavutamiseks.
To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel teostada tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide süsteemi haldusjuhtimist oliivisektoris, tuleb kehtestada kõnealuste organisatsioonide tunnustamise kord ja tähtajad, tööprogrammide valiku kriteeriumid ning ühendusepoolse rahastamise kord ja rahaliste vahendite eraldamine.