natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrator capable of valley-to-valley integration
integraator, mis võimaldab integreerida miinimumist miinimumini.
Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is slightly lower.
Märkus. Võib töötada ka toatemperatuuril hoitavate kolonnidega, kuid siis on nende lahutusvõime pisut madalam.
In that case, the temperature should vary by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
Sellisel juhul ei tohi temperatuur ühe analüüside seeria jooksul muutuda rohkem kui ±5 °C.
Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
Proove võetakse rahvusvahelise standardiga ISO 707 sätestatud korras.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
Liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas nimetatud standardi põhimõtetega.
Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
Proovi hoitakse tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
Panna lõssipulber õhukindla kaanega anumasse, mille maht on lõssipulbri mahust umbes kaks korda suurem.
Close the container immediately.
Sulgeda anum kohe.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
Segada lõssipulber hästi läbi, anumat korduvalt ümber pöörates.
Test portion
Katsekogus
Weight 2,000 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or a suitable stoppered flask (50 ml).
Kaaluda tsentrifuugitopsi (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml) 2,000 ± 0,001 g uuritavat proovi.
Removal of fat and proteins
Rasva ja valkude eemaldamine
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion.
Lisada uuritavale kogusele 20,0 ml kuuma vett (50 °C).
Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
Lahustada pulber, loksutades segu mehaanilisel loksutajal (6.3) viis minutit.
Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C
Tops asetada vesivanni (6.10) ja tasakaalustada 25 °C juures.
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Magnetsegajaga (6.4) tugevasti segades lisada kahe minuti jooksul ühtlase kiirusega 10,0 ml trikloroäädikhapet (5.1), mille temperatuur on 25 °C.
Place the tube in a water bath (6.10) and leave for 60 minutes
Seejärel asetada tops 60 minutiks vesivanni (6.10).
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Tsentrifuugida (6.2) 10 minutit 2200 g juures või filtrida läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Inject 15 to 30 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.11) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute
Süstida HPLC-seadmesse (6.11), milles eluentlahuse (5.2) voolukiirus on 1,0 ml lahust minutis, täpselt mõõdetud 15–30 μl supernatanti või filtraati (8.3.3).
Note 1. Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Märkus 1: Võib kasutada muud voolukiirust sõltuvalt kasutatava kolonni sisediameetrist või kolonni tootja soovitustest.
Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
Märkus 2: Selleks et säilitada eluenti gaasivabana ja ära hoida bakterite kasvu, tuleb eluentlahust (5.2) hoida kogu kromatograafilise analüüsi vältel temperatuuril 85 °C.
Never leave the eluent solution in them (5.2).
Kolonnidesse ei tohi jätta eluentlahust (5.2).
Prior to any interruption of more than 24 hours, rinse the columns with water then wash them with solution (5.3) for at least three hours at a flow rate of 0,2 ml per minute.
Enne töö katkestamist enam kui 24 tunniks tuleb kolonnid veega läbi pesta ja seejärel pesta vähemalt kolme tunni vältel lahusega (5.3) voolukiirusel 0,2 ml minutis.
The results of chromatographic analysis of the test sample [E] are obtained in the form of chromatogram in which each peak is identified by its retention time RT as follows:
Uuritava proovi [E] kromatograafilise analüüsi tulemused saadakse kromatogrammina, millel iga piik identifitseeritakse selle retentsiooniaja (RT) järgi järgmiselt:
Peak II:
II piik:
The second peak of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
kromatogrammi teine piik, mille RT on umbes 12,5 minutit;
Peak III:
III piik:
The third peak of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
kromatogrammi kolmas piik, mis vastab kaseiini makropeptiidile ja mille RT on 15,5 minutit.
The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably.
Kolonni(de) kvaliteet võib oluliselt mõjutada üksikpiikide retentsiooniaega.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak:
Integraator (6.11.6) arvutab automaatselt välja iga piigi pindala A:
area of peak II,
II piigi pindala
area of peak III,
III piigi pindala
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Enne kvantitatiivset tõlgendamist tuleb kontrollida iga kromatogrammi kuju, et avastada võimalikud kõrvalekalded, mis on tingitud seadme või kolonnide puudulikust tööst või analüüsitava proovi päritolust ja iseloomust.
If in doubt, repeat the analysis.
Kahtluse korral tuleb analüüsi korrata.
Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4)
Rakendatakse täpselt sama meetodit, mida on kirjeldatud standardproovide (5.4) puhul punktides 8.2–8.4.2.
Use freshly prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
Kasutada värskelt valmistatud lahuseid, sest kaseiini makropeptiidid lagunevad 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas.
The loss is estimated at 0,2 % per hour at 30 °C.
Hinnanguline kadu 30 °C juures on 0,2 % tunnis.
Prior to chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly injecting the standard sample (5.4.2) in solution (8.5.1) until the area and retention time of the peak corresponding to the CMP are constant
Enne proovide kromatograafilist määramist tuleb kolonnid tasakaalustada, süstides korduvalt standardproovi (5.4.2) lahust (8.5.1), kuni kaseiini makropeptiidile vastava piigi pindala ja retentsiooniaeg jääb konstantseks.
Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrates (8.5.1) as used for the samples
Määrata kalibreerimistegurid R, süstides sama palju filtraate (8.5.1) nagu uuritavate proovide puhul.
EXPRESSION OF RESULTS
TULEMUSTE ESITAMINE
Method of calculation and formulae
Arvutamismeetod ja valemid
Calculation of the response factors R:
Kalibreerimisteguri R arvutamine
the response factors of peaks II,
II piikide kalibreerimistegurid;
the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3.
punktis 8.5.3 saadud standardproovi [0] II piikide pindalad
the response factor of peak III,
III piigi kalibreerimistegur;
A III [0] and AIII [5]
A III [0] ja AIII [5]
the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5.3,
punktis 8.5.3 saadud standardproovide [0] ja [5] III piigi pindalad;
W the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5.
W standardproovi [5] vadakusisaldus, s.t 5.
Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E]
Proovi [E] piikide suhtelise pindala arvutamine
the relative areas of peaks II, III and IV respectively in the sample [E],
proovi [E] piikide II, III ja IV suhtelised pindalad;
the areas of peaks II and III respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2,
punktile 8.4.2 vastavalt saadud proovi [E] piikide II ja III pindalad;
the response factors calculated in 9.1.1.
punktis 9.1.1 arvutatud kalibreerimistegurid.
Calculation of the relative retention time of peak III in sample [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Proovi [E] III piigi suhtelise retentsiooniaja arvutamine: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
the relative retention time of peak III in sample [E],
proovi [E] III piigi suhteline retentsiooniaeg;
the retention time of peak III in sample [E] obtained in 8.4.2,
punktis 8.4.2 saadud proovi [E] III piigi suhteline retentsiooniaeg;
the retention time of peak III in control sample [5] obtained in 8.5.3.
punktis 8.5.3 saadud kontrollproovi [5] III piigi suhteline retentsiooniaeg.
Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %
Katsed on näidanud lineaarse seose olemasolu III piigi suhtelise retentsiooniaja (s.t RRTIII [E]) ja lisatud vadakupulbri sisalduse vahel kuni 10 % sisalduseni.
The RRTIII [E] is < 1,000 when the whey content is > 5 %;
RRTIII [E] on < 1,000, kui vadakusisaldus on > 5 %;
the RRTIII [E] is ≥ 1,000 when the whey content is ≤ 5 %.
RRTIII [E] on ≥ 1,000, kui vadakusisaldus on ≤ 5 %.
The uncertainty allowed for the values of RRTIII is ±0,002.
RRTIII väärtuste lubatud kõikumine on ±0,002.
Normally the value of RRTIII [0] deviates little from 1,034.
Tavaliselt ei erine RRTIII [0] väärtus palju 1,034st.
Depending on the condition of the columns, the value may approach 1,000, but it must always be greater.
Sõltuvalt kolonnide olukorrast võib väärtus läheneda väärtusele 1,000, kuid peab alati olema sellest suurem.
Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample:
Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine
W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)]
W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0, 9)]
W the percentage m/m of rennet whey in the sample [E];
W proovis [E] sisalduva laabivadaku massiprotsent;
the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2;
punktis 9.1.2 saadud uuritava proovi [E] III piigi suhteline pindala;
1,3 represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins.
1,3 on III piigi suhteline keskmine pindala, väljendatud laabivadaku grammides 100 g kohta ning määratud erineva päritoluga lõssipulbris, mida ei ole võltsitud.
This figure was obtained experimentally;
See väärtus on saadud katseliselt;
represents the relative area of peak III which is equal to RIII × AIII [0].
on III piigi suhteline pindala, mis võrdub RIII × AIII [0].
These values are obtained in 9.1.1 and 8.5.3 respectively;
Need väärtused on saadud vastavalt punktidele 9.1.1 ja 8.5.3;
represents the correction to be made to the relative average area 1,3 when SIII [0] is not equal to 0,9.
on parandus, mis tuleb teha keskmisele suhtelisele pindalale 1,3, kui SIII [0] ei ole võrdne 0,9ga.
Experimentally the relative average area of peak III of the control sample [0] is 0,9.
Katseliselt saadud kontrollproovi [0] III piigi suhteline keskmine pindala on 0,9.
Accuracy of the procedure
Meetodi täpsus
The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst using the same apparatus on identical test material shall not exceed 0,2 % m/m.
Ühel ja samal ajal või kohe üksteise järel samade seadmetega ühe ja sama analüüsija poolt identse materjaliga läbi viidud kahe määramise tulemuste vaheline erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2 massiprotsenti.
The difference between two single and independent results, obtained in two different laboratories on identical test material shall not exceed 0,4 % m/m.
Erinevus kahe üksiktulemuse vahel, mis on saadud kahes eri laboris sama katsematerjaliga, ei tohi olla suurem kui 0,4 massiprotsenti.
Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9) where
Vadak puudub, kui III piigi suhteline pindala (SIII [E]), väljendatuna laabivadaku grammides 100 g toote kohta, ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9), kus:
2,0 is the maximum value allowed for the relative area of peak III taking into account the relative area of peak III, i.e. 1,3, the uncertainty due to variations in the composition of skimmed-milk powder and the reproducibility of the method (9.3.2),
2,0 III piigi suhtelise pindala jaoks lubatud maksimaalne väärtus (s.t 1,3), määramatus on tingitud lõssipulbri koostise kõikumistest ja meetodi reprodutseeritavusest (9.3.2);
is the correction to be made when the area SIII [0] is different from 0,9 (see point 9.2)
parandus, mis tuleb teha, kui pindala SIII [0] on erinev 0,9st (vt punkt 9.2).
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Kui III piigi suhteline pindala SIII[E] > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) ja II piigi suhteline pindala SII [E] ≤ 160, määrata laabivadakusisaldus vastavalt punktis 9.2 osutatule.
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
Kui III piigi suhteline pindala SIII [E] > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) ja II piigi suhteline pindala SII [E] ≤160, määrata üldine valgusisaldus (P %). Seejärel hinnatakse jooniseid 1 ja 2.
The data obtained after analysis of samples of unadulterated skimmed-milk powders with a high total protein content have been assembled in graphs 1 and 2.
Suure valgusisaldusega võltsimata koostisega lõssipulbri proovide analüüsimisel saadud teave on kokku võetud joonistel 1 ja 2.
The continuous line represents the linear regression, the coefficients of which are calculated by the least squares method.
Pidev joon kujutab lineaarset regressiooni, mille koefitsiendid arvutatakse vähimruutude meetodil.
The dashed straight line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
Sirge katkendjoon fikseerib III piigi suhtelise pindala ülemmäära, kusjuures on tõenäoline, et 90 % juhtudest seda ei ületata.
The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are:
Jooniste 1 ja 2 katkendjoonte võrrandid on järgmised:
(graph 1),
(joonis 1),
(graph 2),
(joonis 2),
respectively where:
kus:
the relative area of peak III calculated either according to total protein content or according to the relative area of peak SII [E],
III piigi suhteline pindala, arvutatud kas kogu valgusisalduse või SII [E] suhtelise piigipindala põhjal;
P % the total protein content expressed as a percentage, by weight,
P % kogu valgusisaldus, väljendatud kaaluprotsentides;
S II [E]
(S II [E]
the relative area of sample calculated in point 9.1.2.
on punktis 9.1.2 arvutatud proovi suhteline pindala.
These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
Need võrrandid on võrdsed punktis 9.2 nimetatud arvuga 1,3.
The discrepancy (T1 and T2) between the relative area SIII [E] found and the relative area SIII is given by means of the following: T1 = SIII[E] – [(0,376 P% – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)]
Erinevus (T1 ja T2) leitud suhtelise pindala SIII [E] ja suhtelise pindala SIII vahel saadakse järgmiselt: T1 = SIII[E] – [(0,376 P % – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)] ja T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)].
If T 1 and/or T2
Kui T 1 ja/või T2
are zero or less, the presence of rennet whey cannot be determined.
on null või väiksem, ei saa laabivadaku lisandit määrata.
If T 1 and T2
Kui T 1 ja T2
exceed zero, rennet whey is present.
on suuremad kui null, on lisatud laabivadakut.
The rennet whey content is calculated according to the following formula: W = T2+0,91
Laabivadakusisaldus arvutatakse vastavalt järgmisele võrrandile: W = T2+0,91
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and dotted straight lines.
0,91 on pidevjoone ja katkendjoone vaheline kaugus vertikaalteljel.
Peak III
III piik
total protein content (%)
Proteiinisisaldus kokku (protsentides)
Peak II
II piik
DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES REFERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
LAABIVADAKUPULBRI MÄÄRAMINE MÄÄRUSES (EÜ) NR 2799/1999 OSUTATUD LÕSSIPULBRIS JA SEGUDES
PURPOSE: DETECTING THE ADDITION OF RENNET WHEY SOLIDS TO:
EESMÄRK: LISATUD LAABIVADAKUPULBRI TUVASTAMINE:
skimmed-milk powder as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2799/1999; and
määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklis 2 määratletud lõssipulbris ja
mixtures as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999.
määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklis 4 määratletud segudes.
REFERENCES: INTERNATIONAL STANDARD ISO 707
VIITED: RAHVUSVAHELINE STANDARD ISO 707
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by caseinomacropeptide content by the procedure described.
Laabivadakupulbri sisalduse leidmiseks määratakse kaseiini makropeptiidide sisaldus massiprotsentides järgnevalt kirjeldatud meetodil.
Caseinomacropeptides content is determined in accordance with Annex XII.
Kaseiini makropeptiidide sisaldus määratakse vastavalt XII lisale.
Samples giving positive results are analysed for caseinomacropeptide A by a reversed-phase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC procedure).
Positiivseid proove analüüsitakse kaseiini makropeptiidi A tuvastamiseks pööratud faasi kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Alternatively samples are directly analysed by the reversed-phase HPLC procedure.
Proove võib ka kohe analüüsida pööratud faasi HPLC meetodi abil.
Evaluation of the result is obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder.
Saadud tulemusi võrreldakse lõssipulbri standardproovidega, millest osale on lisatud teatav kogus vadakupulbrit.
Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
Kui tulemus on suurem kui 1 massiprotsent, näitab see, et proov sisaldab laabivadakupulbrit.
Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
Atsetonitriili kvaliteet peab vastama spektroskoopia või HPLC nõuetele.
Reagents needed for the procedure are described in Annex XII to this Regulation.
Meetodi kasutamiseks vajalikke reaktiive on kirjeldatud käesoleva määruse XII lisas.
Reagents for reversed phase HPLC.
Pööratud faasi HPLC puhul kasutatavad reaktiivid.
Eluents A and B
Eluendid A ja B
Conservation of the column
Kolonni konserveerimine
After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes).
Pärast analüüse pesta kolonni eluendiga B, rakendades gradienti, ja seejärel 30 minuti jooksul atsetonitriiliga, rakendades samuti gradienti.
The column is stored in acetonitrile.
Kolonni säilitatakse atsetonitriilis.
Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i e. [0]).
Riikliku ladustamise nõuetele vastav lõssipulber (s.t [0]).
The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1].
Sama lõssipulber, millele on lisatud 50 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (s.t [1]).
Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XII to this Regulation.
Meetodi kasutamiseks vajalikke seadmeid on kirjeldatud käesoleva määruse XII lisas.
Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Mõõtepipetid, mis võimaldavad mõõta 10 ml (ISO 648, klass A või ISO/R 835), või doseerimisseade, millega saab mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Binary gradient pumping system
pumbasüsteem, mis võimaldab saada kahekomponendilist gradienti;
Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity
ruumala 100 µl süstimist võimaldav automaatne või mitteautomaatne injektor;
Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 column (length 25 cm, 0,46 cm internal diameter) or an equivalent wide-pore silica based reversed-phase column
kolonn Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 (pikkus 25 cm, siseläbimõõt 0,46 cm) või samaväärne suurepooriline silikageeliga täidetud pööratud faasi kolonn;
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher wavelength up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å
muudetava lainepikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 210 nm juures (vajaduse korral võib kasutada suuremat lainepikkust kuni 220 nm), tundlikkusega 0,02 Å;
Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley
integraator, mis võimaldab integreerida ühise nulljooneni või miinimumist miinimumini. Märkus.
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
Kolonniga saab töötada toatemperatuuril, kui see ei kõigu rohkem kui 1 °C, vastasel korral muutub kaseiini makropeptiidi A retentsiooniaeg liiga palju.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard
Liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas eespool nimetatud standardi põhimõtetega.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
Segada lõssipulber hästi läbi, anumat korduvalt ümber pöörates.
Weigh 2,00 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
Kaaluda tsentrifuugitopsi (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml) 2,00 ± 0,001 g uuritavat proovi. Märkus.
Note: In the case of mixtures, weigh such an amount of the test sample that the defatted sample portion corresponds to 2,00 g.
Segu puhul kasutatakse uuritava proovi kaalutist, mis pärast rasvast vabastamist vastab kogusele 2,00 grammi.
Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
Pulber lahustada, loksutades mehhaanilisel loksutajal (6.3) viis minutit, hapukoorepeti korral 30 minutit.
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Magnetsegajaga (5.1) tugevasti segades lisada kahe minuti jooksul ühtlase kiirusega 10,0 ml 25 °C trikloroäädikhapet (6.4).
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Tsentrifuugida (6.2) 10 minutit 2200 g juures või filtrida läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Perform HPLC-analysis as described in Annex XII.
Teha XII lisas kirjeldatud HPLC-analüüs.
If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses laabivadakupulbrit.
If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied.
Kui tulemus on positiivne, tuleb kasutada järgmises osas kirjeldatud pööratud faasi HPLC meetodit.
Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.
Proove võib pööratud faasi HPLC meetodi abil ka kohe analüüsida.
The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Hapukoorepeti lisand võib XII lisas kirjeldatud meetodi kasutamisel anda valepositiivseid tulemusi.
The reversed-phase HPLC method excludes this possibility
Pööratud faasi HPLC meetodi puhul on see aga välistatud.
Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
Enne pööratud faasi HPLC analüüsi läbiviimist tuleb optimeerida gradiendi tingimused.