natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.”
Annexes I, II, III and IV shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Amendments to Directive 1999/32/EC
Direktiivi 1999/32/EÜ muutmine
Directive 1999/32/EC is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ järgmiselt.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
„laevakütus” – igasugune laeval kasutamiseks ette nähtud ja/või laeval kasutatav toornaftast saadud vedelkütus, sealhulgas kütus, mis vastab ISO 8217 määratlusele.
It includes any petroleum-derived liquid fuel in use on board inland waterway vessels or recreational craft, as defined in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery and Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, when such vessels are at sea;
See hõlmab toornaftast saadud vedelkütust, mida kasutatakse siseveelaevadel või väikelaevadel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiivis 97/68/EÜ (väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivis 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta), kui need laevad on merel;
point 3j shall be deleted;
punkt 3j jäetakse välja.
Article 4b shall be amended as follows:
Artiklit 4b muudetakse järgmiselt:
the title shall be replaced by the following: ‘Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Community ports’;
pealkiri asendatakse järgmisega: „Ühenduse sadamates kai ääres seisvate laevade kütuse maksimaalne väävlisisaldus”;
in paragraph 1, point (a) shall be deleted;
lõike 1 punkt a jäetakse välja;
in paragraph 2, point (b) shall be deleted;
lõike 2 punkt b jäetakse välja.
in Article 6, paragraph 1a, the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1a kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
„Proovide võtmine algab ajast, mil jõustub asjaomane kütuse väävlisisalduse piirmäär.
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.’.
Proovide võtmine viiakse läbi piisavalt sageli ning piisaval hulgal ja sel viisil, et proovid oleks kontrollitava kütuse suhtes ning kütuse suhtes, mida kasutavad alused kõnealustes merepiirkondades ja sadamates, representatiivsed.”
Directive 93/12/EEC shall be repealed.
Direktiiv 93/12/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 53.
ELT C 44, 16.2.2008, lk 53.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 43.
ELT L 152, 11.6.2008, lk 43.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
EÜT L 74, 27.3.1993, lk 81.
The numbering of these CN codes as specified in the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.6.1987, p. 1).
CN-koodide numbrid vastavalt ühisele tollitariifistikule (EÜT L 256, 7.6.1987, lk 1).
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.’;
EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.”;
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.’;
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16”.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’;
ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.”
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’;
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.”
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.’;
EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.”
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.’;
EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.”;
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
OTTOMOOTORIGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
Type: Petrol
Liik:Bensiin
Parameter [1]
Parameeter [1]
Research octane number
Uurimismeetodil määratud oktaaniarv
Motor octane number
Mootorimeetodil määratud oktaaniarv
Vapour pressure, summer period [4]
Küllastunud aururõhk suveperioodil [4]
Distillation:
Fraktsioonkoostis:
percentage evaporated at 100 °C
aurustunud 100 °C juures
percentage evaporated at 150 °C
aurustunud 150 °C juures
Hydrocarbon analysis:
Süsivesinike analüüs:
olefins
olefiinid
aromatics
aromaatsed süsivesinikud
benzene
benseen
Oxygen content
Hapnikusisaldus
Oxygenates
Hapnikuühendid
Ethanol (stabilising agents may be necessary)
etanool (stabilisaatorid võivad olla vajalikud)
Iso-propyl alcohol
isopropüülalkohol
Tert-butyl alcohol
tertbutüülalkohol
Iso-butyl alcohol
isobutüülalkohol
Ethers containing five or more carbon atoms per molecule
eetrid, mille molekulis on 5 või enam süsinikuaatomit
Other oxygenates [6]
muud hapnikuühendid [6]
Lead content
Pliisisaldus
Test methods shall be those specified in EN 228:2004.
Kasutatakse standardis EN 228:2004 määratletud katsemeetodeid.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Liikmesriigid võivad vastu võtta asendusstandardis EN 228:2004 määratletud analüütilise meetodi, kui on võimalik tõendada, et see tagab vähemalt sama mõõtetäpsuse ja sama täpsusetaseme kui asendatav analüütiline meetod.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on tegelikud väärtused.
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis EN ISO 4259:2006 „Naftatooted – katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” sisalduvaid tingimusi ning miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli (R = korduvteostatavus).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006.
Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse standardis EN ISO 4259:2006 kirjeldatud kriteeriumide põhjal.
Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.
Liikmesriigid võivad otsustada jätkuvalt lubada viia turule tavalist pliivaba bensiini, mille minimaalne mootori oktaaniarv (MON) on 81 ja uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON) 91.
The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
Suveperiood algab hiljemalt 1. mail ja kestab vähemalt 30. septembrini.
For Member States with low ambient summer temperatures the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Liikmesriikides, kus suvine õhutemperatuur on madal, algab suveperiood hiljemalt 1. juunil ja kestab vähemalt 31. augustini.
In the case of Member States with low ambient summer temperatures and for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5), the maximum vapour pressure shall be 70 kPa.
Liikmesriikides, kus suvine õhutemperatuur on madal ja kellele kehtib artikli 3 lõigetes 4 ja 5 nimetatud erand, on maksimaalne aururõhk 70 kPa.
In the case of Member States for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5) for petrol containing ethanol, the maximum vapour pressure shall be 60 kPa plus the vapour pressure waiver specified in Annex III.
Liikmesriikides, kellele kehtib artikli 3 lõikes 4 nimetatud erand etanooli sisaldava bensiini kohta, on maksimaalne aururõhk 60 kPa, millele lisandub III lisas sätestatud aururõhu erand.
Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2004.
Muud monoalkoholid ja eetrid, mille lõplik keemispunkt ei ole kõrgem standardis EN 228:2004 määratletud keemispunktist.
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
Type: Diesel
Liik:Diislikütus
Cetane number
Tsetaaniarv
Density at 15 °C
Tihedus 15 °C juures
95 % v/v recovered at:
95 % aurustub temperatuuril:
FAME content — EN 14078
Rasvhappe metüülestrite sisaldus – EN 14078
Test methods shall be those specified in EN 590:2004.
Kasutatakse standardis EN 590:2004 määratletud katsemeetodeid.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Liikmesriigid võivad vastu võtta asendusstandardis EN 590:2004 määratletud analüütilise meetodi, kui on võimalik tõendada, et see tagab vähemalt sama mõõtetäpsuse ja sama täpsusetaseme kui asendatav analüütiline meetod.
FAME shall comply with EN 14214.
Rasvhappe metüülestrid vastavad standardile EN 14214.
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL
BIOETANOOLI SISALDAVA BENSIINI AURURÕHU LUBATUD ERAND
Bioethanol content (% v/v)
Bioetanooli sisaldus (%v/v)
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
Aururõhuga seotud lubatud erand (kPa)
The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Aururõhuga seotud lubatud erand tabelis loetletud väärtuste vahepeale jääva bioetanoolisisalduse kohta määratakse kindlaks lineaarse ekstrapoleerimise teel, kasutades vahepealsest väärtusest vahetult üles- ja allapoole jäävat bioetanooli sisaldust.
RULES FOR CALCULATING LIFE CYCLE GREENHOUSE EMISSIONS FROM BIOFUELS
VALEMID BIOKÜTUSTE ELUTSÜKLI JOOKSUL TEKKIVATE KASVUHOONEGAASIDE ARVUTAMISEKS
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Biokütuste tüüpilised ja vaikeväärtused, kui nende tootmisel ei teki maakasutuse muutumise tõttu süsiniku netoheiteid
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad), [2] 3. kategooria materjaliks liigitatud loomsetest kõrvalsaadustest toodetav õli.Biokütuse tootmisviis
Sugar beet ethanol
Suhkrupeedist toodetud etanool
Wheat ethanol (process fuel not specified)
Nisust toodetud etanool (tootmisprotsessis kasutatav kütus täpsustamata)
Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena ligniiti)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Nisust toodetud etanool (tootmisel tavalises põletuskatlas kasutatakse kütusena maagaasi)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena maagaasi)
Wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena põhku)
Corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ühenduses maisist toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena maagaasi)
Sugar cane ethanol
Suhkruroost toodetud etanool
The part from renewable sources of ethyl-Tertio-butyl-ether (ETBE)
(etüül-tert-butüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa (ETBE)
Equal to that of the ethanol production Pathway used
On võrdne etanooli puhul kasutatud tootmisviisi omaga
The part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
(tert-amüül-etüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa (TAEE)
Rape seed biodiesel
Rapsiseemnest toodetud biodiisel
Sunflower biodiesel
Päevalilleseemnest toodetud biodiisel
Soybean biodiesel
Sojaoast toodetud biodiisel
Palm oil biodiesel (process not specified)
Palmiõlist toodetud biodiisel (tootmisprotsess täpsustamata)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Palmiõlist toodetud biodiisel (tootmisprotsess metaani kogumisega õlipressimisettevõttes)
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Taimse või loomse [1]õli jääkidest toodetud biodiisel
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
Rapsiseemnest toodetud hüdrogeenitud taimeõli
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
Päevalilleseemnest toodetud hüdrogeenitud taimeõli
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Palmiõlist toodetud hüdrogeenitud taimeõli (tootmisprotsess täpsustamata)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Palmiõlist toodetud hüdrogeenitud taimeõli (tootmisprotsess metaani kogumisega õlipressimisettevõttes)
Pure vegetable oil from rape seed
Rapsiseemnest toodetud puhas taimeõli
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Orgaanilistest olmejäätmetest toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
Biogas from wet manure as compressed natural gas
Märjast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
Biogas from dry manure as compressed natural gas
Kuivast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
aasta jaanuaris turul mitteleidunud või turul üksnes tühistes kogustes leidunud uute biokütuste prognoositavad tüüpilised ja vaikeväärtused, kui nende tootmisel ei teki maakasutuse muutumise tõttu süsiniku netoheiteid
Wheat straw ethanol
Nisuõlgedest toodetud etanool
Waste wood ethanol
Puidujäätmetest toodetud etanool
Farmed wood ethanol
Energiametsast saadud puidust toodetud etanool
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
Puidujäätmetest toodetud Fischer-Tropschi diisel
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Energiametsast saadud puidust toodetud Fischer-Tropschi diisel
Waste wood dimethylether (DME)
Puidujäätmetest toodetud DME (dimetüüleeter)
Farmed wood DME
Energiametsast saadud puidust toodetud DME
Waste wood methanol
Puidujäätmetest toodetud metanool
Farmed wood methanol
Energiametsast saadud puidust toodetud metanool
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
MTBE (metüül-tert-butüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
Transpordis kasutatavate kütuste, biokütuste tootmisest ja kasutamisest tulenev kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine arvutatakse järgmiselt:
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tulenev aastapõhine heitkogus;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
põllumajanduse parema juhtimise abil süsiniku mulda kogunemisest tulenev heitkoguste vähenemine;
emission savings from carbon capture and geological storage;
süsiniku kogumisest ja geoloogilisest säilitamisest tulenev heitkoguste vähenemine;
emission savings from carbon capture and replacement; and
süsiniku kogumisest ja asendamisest tulenev heitkoguste vähenemine ning
emission savings from excess electricity from cogeneration.
koostootmisel tekkinud elektri ülejäägi kasutamisest tulenev heitkoguste vähenemine.
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
Biokütuste kasutamisest tulenev kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine arvutatakse järgmiselt:
SAVING = (EF – EB)/EF
VÄHENEMINE = (EF – EB)/EF,
total emissions from the biofuel; and
biokütuse koguheide ning
total emissions from the fossil fuel comparator.
võrreldavatest fossiilkütustest tulenev heitkogus.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Tooraine kaevandamisel või viljelusel tekkinud heide (eec) sisaldab heidet, mis on tekkinud kaevandamise või viljelusprotsessi käigus, tooraine kogumisel, jäätmetest ja leketest ning kaevandamisel või viljelusel kasutatud toodete või kemikaalide tootmisel.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
kogumist toormaterjali viljeluse ajal ei võeta arvesse.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tuleneva aastapõhise heite (el) arvutamiseks jagatakse koguheide võrdselt 20 aasta peale.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Kõnealuse heite arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tulenevate kasvuhoonegaaside aastapõhised heitkogused (mõõdetakse CO2-ekvivalendi massina biokütuse energia ühiku kohta);
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
Juhul kui süsinikuvaru koguneb rohkem kui ühe aasta jooksul, võrdub CSA-le antav väärtus hinnatava varuga pindalaühiku kohta kahekümne aasta pärast või kultuuri koristusküpseks saamisel olenevalt sellest, kumb on varem;
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
põllukultuuri produktiivsus (mõõdetakse biokütuse energiana maaühiku pindala kohta aastas) ja
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
toetus 29 gCO2eq/MJ biokütuse korral, kui biomass saadakse rikutud maalt, mis on taastatud, punktis 8 sätestatud tingimustel.
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
ei olnud 2008. aasta jaanuaris kasutuses põllumajanduslikul ega mingil muul eesmärgil; ning
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Toetust 29 gCO2eq/MJ rakendatakse kuni 10 aastat alates maa kasutuselevõtust põllumajanduslikul otstarbel, tingimusel et kategooriasse i kuuluval maal tagatakse süsinikuvarude pidev kasv ja erosiooni märkimisväärne vähenemine ning et kategooriasse ii kuuluva maa saastust vähendatakse.
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows:
Punkti 8 alapunktis b osutatud kategooriad määratletakse järgmiselt:
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded;
„oluliselt rikutud maa” – maa, mis on pikemat aega olnud kas märkimisväärselt sooldunud või sisaldanud märkimisväärselt vähe orgaanilist ainet ja olnud tugevalt erodeerunud;
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination.
„tugevalt saastatud maa” – tähendab maad, mis ei ole pinnase saastuse tõttu sobiv toiduainete ega sööda kasvatamiseks.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3).
Sellise maa hulka kuulub maa, mille puhul teeb komisjon artikli 7c lõike 4 neljanda lõigu kohase otsuse.
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Direktiivi 2009/28/EÜ V lisa C osa punkti 10 kohaselt vastu võetud maa süsinikuvaru arvutamise juhendit kasutatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel maa süsinikuvarude arvutamiseks.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Töötlemisel tekkinud heide (ep) sisaldab heidet, mis on tekkinud töötlemisprotsessi käigus, jäätmetest ja leketest ning töötlemisel kasutatud toodete või kemikaalide tootmisel.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Kui võetakse arvesse sellise elektri tarbimist, mis ei ole toodetud kütuse tootmise ettevõttes, eeldatakse, et kõnealuse elektri tootmisest ja jaotamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste intensiivsus on võrdne määratletud piirkonnas elektri tootmisest ja jaotamisest tuleneva heite keskmise intensiivsusega.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Erandina kõnealusest eeskirjast võivad tootjad kasutada ühe elektrijaama keskmist väärtust kõnealuse elektrijaama poolt toodetud elektri puhul, kui see jaam ei ole elektrivõrguga ühendatud.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels.
Kasutatavast kütusest tulenevat heidet (eu) loetakse nulliks biokütuste puhul.
Emission savings from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Süsiniku kogumisest ja geoloogilisest säilitamisest tulenev heitkoguste vähenemine (eccs), mida ei ole juba arvesse võetud ep väärtuses, piirdub heitega, mida välditakse kütuse kaevandamise, transpordi, töötlemise ja jaotusega otseselt seotud eraldunud CO2 kogumise ja säilitamisega.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Süsiniku kogumisest ja asendamisest tulenev heitkoguste vähenemine (eccr) piirdub CO2 kogumise kaudu välditud heitega, mille puhul süsinik pärineb biomassist ning seda kasutatakse kaubatoodetes ja -teenustes kasutatava fossiilse päritoluga CO2 asendamiseks.