natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxooxazolidin-3-yl)-4,4-dimethyl-3-oxo-N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)pentanoic acid amide
2-(5,5-dimetüül-2,4-dioksooksasolidiin-3-üül)-4,4-dimetüül-3-okso-N-(2-metoksü-5-oktadekanoüülaminofenüül)pentaanhappeamiid
N-[5-(bis-(2-methoxy-ethyl)-amino]-2-(6-bromo-2-methyl-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-phenyl]acetamide
N-[5-(bis-(2-metoksü-etüül)-amino]-2-(6-bromo-2-metüül-1,3-diokso-2,3-dihüdro-1H-isoindool-5-üülaso)-fenüül]atseetamiid
N-decyl-4-nitrobenzamide
N-detsüül-4-nitrobensamiid
2-ethyl-N-methyl-N-(3-methylphenyl)butanamide
2-etüül-N-metüül-N-(3-metüülfenüül)butaanamiid
2-[2-(3-butoxypropyl)-1,1-dioxo-1,2,4-benzothiadiazin-3-yl]-5′-tert-butyl-2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxo-1,3-oxazolidin-3-yl)-2′-[(2-ethylhexyl)thio]acetanilide
2-[2-(3-butoksüpropüül)-1,1-diokso-1,2,4-bensotiadiasiin-3-üül]-5′-tert-butüül-2-(5,5-dimetüül-2,4-diokso-1,3-oksasolidiin-3-üül)-2′-[(2-etüülheksüül)tio]atseetaniliid
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-5-diethylamino-phenyl]acetamide
N-[2-(2-butüül-4,6-ditsüano-1,3-diokso-2,3-dihüdro-1H-isoindool-5-üülaso)-5-dietüülamino-fenüül]atseetamiid
2,2-diethoxy-N,N-dimethylacetamide
2,2-dietoksü-N,N-dimetüülatseetamiid
disodium salt of 1-hydroxy-4-(β-(4-(1-hydroxy-3,6-disulfo-8-acetylamino-2-naphthylazo)phenoxy)ethoxy)-N-dodecyl-2-naphthamide
1-hüdroksü-4-(β-(4-(1-hüdroksü-3,6-disulfo-8-atsetüülamino-2-naftüülaso)fenoksü)etoksü)-N-dodetsüül-2-naftamiidi dinaatriumsool
mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate;
järgmiste ainete segu: kaalium-N-[3-(dimetüüloksidoamino)propüül]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluorooktaansulfoonamidaat;
N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamide
N-[3-(dimetüüloksidoamino)propüül]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluorooktaansulfoonamiid
1,3-bis[12-hydroxy-octadecamide-N-methylene]-benzene
1,3-bis[12-hüdroksü-oktadekamiid-N-metüleen]-benseen
mixture of: N,N′-ethane-1,2-diylbis(hexanamide);
järgmiste ainete segu: N,N′-etaan-1,2-diüülbis(heksaanamiid);
12-hydroxy-N-[2-[(1-oxyhexyl)amino]ethyl]octadecanamide;
12-hüdroksü-N-[2-[(1-oksüheksüül)amino]etüül]oktadekaanamiid;
N,N′-ethane-1,2-diylbis(12-hydroxyoctadecanamide)
N,N′-etaan-1,2-diüülbis(12-hüdroksüoktadekaanamiid)
12-hydroxyoctadecanoic acid, reaction products with 1,3-benzenedimethanamine and hexamethylenediamine
12-hüdroksüoktadekaanhappe ning 1,3-benseendimetaanamiini ja heksametüleendiamiini vahelise reaktsiooni saadused
mixture of: 2,2′-[(3,3′-dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)]-3-oxo-butanamide;
järgmiste ainete segu: 2,2′-[(3,3′-dikloro[1,1′-bifenüül]-4,4′-diüül)bis(aso)]bis[N-(2,4-dimetüülfenüül)-3-okso-butaanamiid];
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-methylphenyl)-3-oxo-butanamide;
2-[[3,3′-dikloro-4′-[[1[[(2,4-dimetüülfenüül)amino]karbonüül]-2-oksopropüül]aso][1,1′-bifenüül]-4-üül]aso]-N-(2-metüülfenüül)-3-okso-butaanamiid;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-carboxylphenyl)-3-oxo-butanamide
2-[[3,3′-dikloro-4′-[[1[[(2,4-dimetüülfenüül)amino]karbonüül]-2-oksopropüül]aso][1,1′-bifenüül]-4-üül]aso]-N-(2-karboksüülfenüül)-3-okso-butaanamiid
mixture of: N-[5-[bis-(2-methoxyethyl)amino]-2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-yl-azo)phenyl]acetamide;
järgmiste ainete segu: N-[5-(bis-(2-metoksü-etüül)-amino]-2-(2-butüül-4,6-ditsüano-1,3-diokso-2,3-dihüdro-1H-isoindool-5-üül-aso)-fenüül]-atseetamiid;
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)5-diethylaminophenyl]acetamide
N-[2-(2-butüül-4,6-ditsüano-1,3-diokso-2,3-dihüdro-1H-isoindool-5-üülaso)-5-dietüülamino-fenüül]-atseetamiid
N,N″-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N′-octylurea]
N,N″-(metüleendi-4,1-fenüleen)bis[N′-oktüülkarbamiid]
mixture of: 1,2-dimethylpropylidene dihydroperoxide;
järgmiste ainete segu: 1,2-dimetüülpropülideendihüdroperoksiid;
dimethyl 1,2-benzenedicarboxylate
dimetüül-1,2-benseendikarboksülaat
laccase
lakaas
The entries in Annex I with the following Index numbers are deleted:
I lisast jäetakse välja järgmiste viitenumbritega kanded:
mercury dichloride;
elavhõbedikloriid;
mixture of: 5-endo-butyl-bicyclo[2.2.1]hept-2-ene;
järgmiste ainete segu: 5-endo-butüül-bitsüklo[2.2.1]hept-2-een;
trans-3-[2-(7-chloro-2-quinolinyl)vinyl]benzaldehyde;
trans-3-[2-(7-kloro-2-kinolinüül)vinüül]bensaldehüüd;
mixture of: methyl 3-((1E)-2-methylprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
järgmiste ainete segu: metüül-3-((1E)-2-metüülprop-1-enüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat;
mixture of: 1,1,1-tris(phenyl-4′-(3″-diazo-3″,4″-dihydro-4″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
järgmiste ainete segu: 1,1,1-tris(fenüül-4′-(3″-diaso-3″,4″-dihüdro-4″-okso-naftaleen-1″-sulfonato)etaan;
1,1,1-tris(phenyl-4′-(6″-diazo-5″,6″-dihydro-5″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
1,1,1-tris(fenüül-4′-(6″-diaso-5″,6″-dihüdro-5″-okso-naftaleen-1″-sulfonato)etaan;
N-(2,2,6,6-tetramethyl-1-oxylpiperidin-4-yl)acetamide;
N-(2,2,6,6,-tetrametüül-1-oksüülpiperidiin-4-üül)atseetamiid;
diuron (ISO);
diuroon (ISO);
maneb (ISO);
maneeb (ISO);
malathion (ISO);
malatioon (ISO);
cyhexatin (ISO);
tsüheksatiin (ISO);
2-methylpropan-2-ol;
2-metüülpropaan-2-ool;
tolylfluanid (ISO);
tolüülfluaniid (ISO);
(2-methylpropyl)lithium;
(2-metüülpropüül)liitium;
isobutyllithium
isobutüülliitium
cis-1-amino-2,3-dihydro-1H-inden-2-ol
cis-1-amino-2,3-dihüdro-1H-indeen-2-ool
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-heksahüdro-1H-4,7-metanoindeen-5-üül)-3-metüülbut-3-een-2-ool;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-3H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-heksahüdro-3H-4,7-metanoindeen-5-üül)-3-metüülbut-3-een-2-ool
dimoxystrobin (ISO);
dimoksüstrobiin (ISO);
beflubutamid (ISO);
beflubutamiid (ISO);
pyrimethanil (ISO);
pürimetaniil (ISO);
cyprodinil (ISO);
tsüprodiniil (ISO);
hydroxylammonium hydrogensulfate; hydroxylamine sulfate(1:1); [1]
hüdroksüülammooniumvesiniksulfaat; [1]
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ,
amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Council Directive 80/181/EEC [3] requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
Nõukogu direktiivis 80/181/EMÜ [3] on kehtestatud nõue, et Ühendkuningriik ja Iirimaa määraks kindlaks kuupäeva, mil kaotatakse erandid nendes valdkondades, kus neid veel kohaldatakse, seoses järgmiste mõõtühikutega: „pint” korduvkasutatavas pudelis piima ning vaadiõlle ja -siidri puhul; „mile” teedel liiklusmärkidel ning kiiruse ja vahemaa mõõtmisel ning „troy ounce” väärismetallidega tehtavates tehingutes.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Kogemused on siiski näidanud, et kuna nimetatud erandid on kohaliku iseloomuga ja hõlmavad vaid piiratud arvu tooteid, ei tooks nende säilitamine kaasa mittetariifsete tõkete kasutuselevõttu kaubanduses ning seetõttu ei ole nende erandite tegemist enam vaja lõpetada.
It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
On asjakohane täpsustada, et direktiivi 80/181/EMÜ reguleerimisala on kooskõlas asutamislepingu artiklis 95 osutatud eesmärkidega ega ole tingimata seotud ühenduse mis tahes konkreetse tegevusvaldkonnaga.
Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
Direktiiviga 80/181/EMÜ toetatakse siseturu tõrgeteta toimimist selles sätestatud mõõtühikute ühtlustamise taseme kaudu.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Sellega seoses on kohane, et komisjon jälgib turul toimuvaid arenguid, mis on seotud kõnealuse direktiivi ning selle rakendamisega, eelkõige seoses siseturu toimimise võimalike takistustega ning seoses mis tahes täiendava ühtlustamisega, mis on nõutav nende takistuste ületamiseks.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Oma kaubandussuhete raames kolmandate riikidega, sealhulgas transatlantilise majandusnõukoguga, on kohane, et komisjon jätkab kindlalt üksnes rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) ühikutega märgistatud toodete aktsepteerimist kolmandate riikide turgudel.
Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Samas võimaldavad täiendavad suurusnäidud järk-järgult ja tõrgeteta võtta kasutusele võimalikke uusi rahvusvahelisel tasandil välja töötatud meetermõõdustiku ühikuid.
In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
aastal otsustas kaalude ja mõõtude peakonverents kõrvaldada SI süsteemist SI täiendavate mõõtühikute klassi ning käsitada „radiaani” ja „steradiaani” dimensioonita SI tuletatud ühikutena, mille nimetusi ja tähiseid võib kasutada (kuid ei pea kasutama) muude SI tuletatud ühikute väljendamiseks, kui see on otstarbekas.
In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
aastal võttis kaalude ja mõõtude peakonverents SI raames vastu otsuse lugeda „katal” (mille tähis on „kat”) SI-süsteemi katalüütilise aktiivsuse mõõtühikuks.
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Selle uue ühtlustatud SI-ühikuga kavatseti tagada mõõtühikute sidus ja ühetaoline tähistamine meditsiinis ja biokeemias ning kõrvaldada vääritimõistmise oht, mis võib tekkida ühtlustamata mõõtühikute kasutamisel.
In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
aastal võttis kaalude ja mõõtude peakonverents vastu märkuse „kelvini” määratluse kohta, et kõrvaldada üks peamisi ilmnenud variaabluse põhjusi, mis esineb vee kolmikpunkti erineval realiseerimisel.
The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
„Kelvinit” määratletakse murdosana vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
The note refers to water of a specific isotopic composition.
Kõnealuses märkuses osutatakse täpselt määratud isotoopkoostisega veele.
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Kuna maa kinnistamisel Ühendkuningriigis ja Iirimaal ei kasutata enam aakrit, ei ole sellekohast erandit enam vaja ette näha.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [4] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 80/181/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 80/181/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1(b) shall be replaced by the following:
Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus nende kasutamiseks anti luba 21. aprillil 1973. aastal.”
Article 2(a) shall be replaced by the following:
Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Artiklist 1 tulenevad kohustused on seotud kasutatavate mõõtevahenditega, tehtud mõõtmistega ja mõõtühikutes väljendatud suurusnäitudega.”
The use of supplementary indications shall be authorised.’;
Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud.”
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
Komisjon jälgib turul toimuvaid arenguid, mis on seotud käesoleva direktiivi ja selle rakendamisega, seoses siseturu ja rahvusvahelise kaubanduse tõrgeteta toimimisega ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 31. detsembriks 2019, lisades vajaduse korral oma ettepanekud.”
the Annex shall be amended as follows:
Lisa muudetakse järgmiselt:
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
I peatüki punktis 1.1 asendatakse lõik „Termodünaamilise temperatuuri ühik” järgmisega:
‘Unit of thermodynamic temperature
„Termodünaamilise temperatuuri ühik
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Termodünaamilise temperatuuri ühik kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Nimetatud mõiste osutab veele, mille isotoopkoostis on määratletud järgmiste aine hulga suhtarvudega: 0,00015576 mooli 2H ühe mooli 1H kohta, 0,0003799 mooli 17O ühe mooli 16O kohta ja 0,0020052 mooli 18O ühe mooli 16O kohta.
(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
CGPM (1967) resolutsioon nr 4 ja 23. CGPM (2007) resolutsioon nr 10].”;
in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
I peatüki punkti 1.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
„SI tuletatud temperatuuriühiku erinimetus ja -tähis Celsiuse temperatuuri väljendamiseks”;
in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
I peatüki punkti 1.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
SI derived units’;
SI tuletatud ühikud”;
in Chapter I, point 1.2.1 shall be deleted;
I peatüki punkt 1.2.1 jäetakse välja;
in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
I peatüki punktid 1.2.2 ja 1.2.3 asendatakse järgmisega:
General rule for SI derived units
SI tuletatud ühikute üldreegel
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
SI põhiühikutest koherentselt tuletatud ühikuid väljendatakse algebraliselt SI põhiühikute astme korrutise vormis numbrilise koefitsiendiga 1.
SI derived units with special names and symbols
Tuletatud SI ühikud, millel on nimetus ja tähis
Quantity
Suurus
Expression
Väljendus
In terms of other SI units
Muudes SI ühikutes
In terms of SI base units
SI põhiühikutes
Plane angle
Tasanurk
radian
radiaan
Solid angle
Ruuminurk
steradian
steradiaan
hertz
herts
Force
Jõud
newton
njuuton
Pressure, stress
Rõhk, pinge
pascal
paskal
Energy, work; quantity of heat
Energia, töö; soojushulk
joule
džaul
Power [5], radiant flux
Võimsus [5], kiirgusvoog
watt
vatt
Quantity of electricity, electric charge
Elektrihulk, elektrilaeng
coulomb
kulon
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektripotentsiaal, potentsiaalide vahe, elektromotoorjõud
Electric resistance
Elektritakistus
Conductance
Elektrijuhtivus
siemens
siimens
Capacitance
Elektrimahtuvus
Magnetic flux
Magnetvoog
weber
veeber
Magnetic flux density
Magnetvoo tihedus
Inductance
Induktiivsus
henry
henri
Luminous flux
Valgusvoog
lumen
luumen
Illuminance
Valgustatus
lux
luks
Activity (of a radionuclide)
Radioaktiivsus
becquerel
bekrell
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Neeldumisdoos, ioniseeriv kiirgus kerma, neeldumisdoosi indeks
gray
grei
Dose equivalent
Kiiritusdoos
sievert
siivert
Catalytic activity
Katalüütiline aktiivsus
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
SI põhiühikutest tuletatud ühikuid võib väljendada I peatükis loetletud ühikutes.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’;
Tuletatud SI ühikuid võib eelkõige väljendada eespool esitatud tabelis märgitud eri nimetuste ja tähistega. Näiteks SI dünaamilise viskoossuse ühikut võib väljendada järgmiselt: m–1 · kg · s–1 või N · s · m–2 või Pa · s.”;
in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
II peatükist jäetakse välja järgmine rida:
‘Land registration
„Maa kinnistamine
acre
aaker
ac’
ac”
in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
II peatüki viimane lause asendatakse järgmisega: „Liitühikute moodustamiseks võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletud ühikutega.”
They shall apply those measures from 1 January 2010.
Liikmesriigid kohaldavad nimetatud õigus- ja haldusnorme alates 1. jaanuarist 2010.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas nende poolt vastu võetud õigusaktide põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
ELT C 120, 16.5.2008, lk 14.
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta seadusandlik resolutsioon (ELT C 297 E, 20.11.2008, lk 105), nõukogu 18. novembri 2008. aasta ühine seisukoht (ELT C 330 E, 30.12.2008, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
Võimsusühiku eri nimetused: nimetus voltamper (tähis „VA”), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu näivvõimsuse väljendamiseks, ning varr (tähis „var”), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu reaktiivvõimsuse väljendamiseks.
The “var” is not included in GCPM resolutions.
„Var” ei sisaldu GCPMi resolutsioonides.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Direktiivis 80/181/EMÜ lubatakse kuni 31. detsembrini 2009 kasutada täiendavaid suurusnäitusid lisaks nimetatud direktiivi lisa I peatükis sätestatud ametlikele ühikutele.
However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Selleks, et mitte luua takistusi ühenduse ettevõtetele, kes ekspordivad teatavatesse kolmandatesse riikidesse, kus nõutakse toodete märgistamist muude kui I peatükis sätestatud mõõtühikutega, on asjakohane jätkuvalt lubada täiendavate suurusnäitude kasutamist.
Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 31. detsembriks 2009.
ohm
oom
Commission Directive 2009/4/EC
Komisjoni direktiiv 2009/4/EÜ,
counter measures to prevent and detect manipulation of records of tachographs, amending Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
mis käsitleb sõidumeerikute andmete võltsimise vältimiseks ja tuvastamiseks võetavaid vastumeetmeid ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 15,