natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixted esters of glycerol with mono- and diacetyltartaric acids (obtained from tartaric acid) and fatty acids occurring in food fats and oils. They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids and their combinations, and free glycerides.
Võivad sisaldada vähesel määral vaba glütserooli, vabu rasvhappeid, vaba viinhapet, vaba äädikhapet, seotud viinhapet ja äädikhapet ning vabu glütseriide.
Heavy metals (as Pb) Not more than 10 mg/kg
Raskmetallid (ümberarvestatuna pliiks)
E 472 f MIXED ACETIC AND TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS Note:
E 472f RASVHAPETE MONO- JA DIGLÜTSERIIDIDE ESTRID ÄÄDIK- JA VIINHAPPE SEGUGA
E 473 SUCROSE ESTERS OF FATTY ACIDS Note:
E 473 RASVHAPETE SAHHAROOSESTRID
Definition Essentially the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils.
Peamiselt toidurasvades esinevate rasvhapete ning sahharoosi mono-, di- ja triestrid.
E 474 SUCROGLYCERIDES Note:
E 474 RASVHAPETE MONO- JA DIGLÜTSERIIDIDE SAHHAROOSESTRID
E 475 POLYGLYCEROL ESTERS OF FATTY ACIDS Note:
E 475 RASVHAPETE POLÜGLÜTSEROOLESTRID
Not more than 6 % estimated as oleic acid Total glycerol and polyglycerol
Kuni 6 % ümberarvestatuna oleiinhappeks
E 476 POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE Synonyms
E 476 RITSINOOLHAPPE POLÜGLÜTSEROOLESTRID
Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid PGPR
Polüglütserooli kastoorõli rasvhapete estrid
E 477 PROPANE-1,2-DIOL ESTERS OF FATTY ACIDS Note:
E 477 RASVHAPETE PROPÜLEENGLÜKOOLESTRID
Synonyms TOSOM
Sünonüümid
Not more than 2 % of total fatty acids Peroxide value
Kuni 2 % rasvhapetest
Not less than 60 and not more than 130 Total lactic acid
Piimahappe üldsisaldus
Not more than 15 Saponification value
Kuni 15
E 501(ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE Synonyms
E 501 (ii) KAALIUMVESINIKKARBONAAT
E 503(ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE Synonyms
E 503 (ii) AMMOONIUMVESINIKKARBONAAT
Magnesium hydrogen carbonate, magnesium subcarbonate (light or heavy), hydrated basic magnesium carbonate, magnesium carbonate hydroxide Definition
Määratlus Keemiline nimetus
Chemical name Magnesium carbonate hydroxide hydrated
Magneesiumhüdroksiidtetramagneesiumkarbonaatpenta-hüdraat
E 512 STANNOUS CHLORIDE Synonyms
E 512 TINAKLORIID
E 513 SULPHURIC ACID Synonyms
E 513 VÄÄVELHAPE
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE Synonyms
E 514 (ii) NAATRIUMVESINIKSULFAAT
E 516 CALCIUM SULPHATE Synonyms
E 516 KALTSIUMSULFAAT
Synonyms Alum
Sünonüümid
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE Synonyms
E 521 ALUMIINIUMNAATRIUMSULFAAT
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE Synonyms
E 522 ALUMIINIUMKAALIUMSULFAAT
E 524 SODIUM HYDROXIDE Synonyms
E 524 NAATRIUMHÜDROKSIID
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE Synonyms
E 525 KAALIUMHÜDROKSIID
E 526 CALCIUM HYDROXIDE Synonyms
E 526 KALTSIUMHÜDROKSIID
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE Synonyms
E 527 AMMOONIUMHÜDROKSIID
E 529 CALCIUM OXIDE Synonyms
E 529 KALTSIUMOKSIID
Synonyms SALP
Sünonüümid
Definition Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Ränidioksiid on amorfne aine, mida toodetakse sünteetiliselt kas hüdrolüüsil aurufaasis, saades kuumutatud ränidioksiidi, või märgtöötlusel, saades sadestunud ränidioksiidi, ränigeeli (silikageeli) või hüdrateerunud ränidioksiidi.
Synonyms Talcum
Sünonüümid
E 574 GLUCONIC ACID Synonyms
E 574 GLÜKOONHAPE
E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONE Synonyms
E 575 GLÜKOONDELTALAKTOON
E 576 SODIUM GLUCONATE Synonyms
E 576 NAATRIUMGLÜKONAAT
E 577 POTASSIUM GLUCONATE Synonyms
E 577 KAALIUMGLÜKONAAT
E 578 CALCIUM GLUCONATE Synonyms
E 578 KALTSIUMGLÜKONAAT
E 579 FERROUS GLUCONATE Definition
E 579 FERROGLÜKONAAT
E 585 FERROUS LACTATE Synonyms
E 585 FERROLAKTAAT
E 620 GLUTAMIC ACID Synonyms
E 620 GLUTAMIINHAPE
E 623 CALCIUM DIGLUTAMATE Synonyms
E 623 KALTSIUMGLUTAMAAT
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE Synonyms
E 625 MAGNEESIUMGLUTAMAAT
E 629 CALCIUM GUANYLATE Synonyms
E 629 KALTSIUM-5'-GUANÜLAAT
E 630 INOSINIC ACID Synonyms
E 630 INOSIINHAPE
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE Synonyms
E 635 NAATRIUM-5'-RIBONUKLEOTIIDID
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT Synonyms(gly)
E 640 GLÜTSIIN JA GLÜTSIINI NAATRIUMISOOL
(CH3)3-Si-[O-Si(CH3)2]n-O-Si(CH3)3
(CH3)3- Si-[O-Si(CH3)2]n-O-Si(CH3)3
E 901 BEESWAX Synonyms
E 901 MEEVAHA
Not less than 43 and not more than 65 Glycerol and other polyols
Glütserool ja teised polüoolid
E 904 SHELLAC Synonyms
E 904 ŠELLAK
Definition Microcrystalline wax is a refined mixture of solid, saturated hydrocarbons, mainly branched paraffin, obtained from petroleum
Mikrokristalne vaha koosneb tahkete küllastunud süsivesinike, peamiselt naftast pärit hargneva ahelaga parafiinide rafineeritud segust
Synonyms Urea
Sünonüümid
Colourless, odourless, highly flammable gas Purity
Värvitu ja lõhnatu kergestisüttiv gaas
Definition Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
Polüdekstroos koosneb korrapäratult seotud glükoosipolümeeridest, mille mõneks lõpprühmaks on sorbitool ning mille mono- ja diestersidemete kaudu on polümeeridega liitunud sidrunhappe- ja fosforhappejäägid.
5,0 to 7,0 C. Precipitation with polyethylene glycol 600
5,0–7,0 C.
Synonyms SSOS
Sünonüümid
E 1505 TRIETHYL CITRATE Synonyms
E 1505 TRIETÜÜLTSITRAAT
Commission Directive 2008/85/EC
Komisjoni direktiiv 2008/85/EÜ,
of 5 September 2008
september 2008,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiabendazole as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tiabendasool selle I lisasse
That list includes thiabendazole.
Sellesse loetellu kuulub tiabendasool.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on tiabendasooli hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Hispaania määrati referentliikmesriigiks ja ta esitas 9. mail 2006 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 February 2008, in an assessment report.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisas alaline biotsiidide komitee läbivaatuse tulemused 22. veebruaril 2008 hindamisaruandesse.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Uuringutest ilmnes, et tiabendasooli sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Seega on asjakohane kanda tiabendasool I lisasse, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik tiabendasooli sisaldavate biotsiidide puidukonservandina kasutamise lube välja anda, muuta või tühistada vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3.
Therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment.
Seetõttu ei tohiks selliseks kasutamiseks lube anda, kui ei ole esitatud andmeid selle kohta, et tooteid võib kasutada ilma lubamatut keskkonnariski põhjustamata.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Hindamisaruande andmete põhjal on asjakohane nõuda tiabendasooli sisaldavale puidukonservandina kasutatavale tootele loa andmisel selliste riskivähendamismeetmete rakendamist, millega tagatakse riskide vähendamine vastuvõetava tasemeni vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 5 ja VI lisale.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means.
Eelkõige tuleks võtta asjakohaseid meetmeid mulla ja veekeskkonna kaitseks, kuna hindamisel tehti kindlaks lubamatult suur risk nendele keskkonnaosadele, ning tööstuslikuks ja/või erialaseks kasutuseks ette nähtud toodete kasutamisel tuleks kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, kui ohtu tööstuslikule ja/või erialasele kasutajale ei ole võimalik vähendada muude vahendite abil.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samal ajal kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena tiabendasooli sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3, eelkõige välja anda, muuta või tühistada tooteliiki 8 kuuluvate tiabendasooli sisaldavate biotsiidide kasutamise lube, et tagada nende vastavus direktiivile 98/8/EÜ.
Done at Brussels, 5 September 2008.
Brüssel, 5. september 2008
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Järgmine kirje „nr 13” lisatakse direktiivi 98/8/EÜ I lisasse:
Identification numbers
Tunnuskoodid
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2-tiasool-4-üül-1H-bensoimidasool
EC No: 205-725-8
EÜ nr: 205-725-8
CAS No: 148-79-8
CASi nr: 148-79-8
in view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Pidades silmas riskianalüüsi käigus tehtud prognoose, tuleb tööstuslikuks ja/või erialaseks kasutuseks lubatud toodete kasutamisel vaakumimmutuseks või immutusvahendisse kastmiseks kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või erialasele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments.
Arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlaks tehtud riske, tuleb kõnealuste keskkonnaosade kaitsmiseks võtta asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Ei tohi anda luba kasutada tooteid puidu töötlemiseks vabas õhus kohapeal või sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, kui ei ole edastatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast ohu vähendamise meetmete kasutuselevõttu.”
Commission Directive 2008/86/EC
Komisjoni direktiiv 2008/86/EÜ,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tebukonasool kõnealuse direktiivi I lisasse
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) [2] on kehtestatud loetelu selliste toimeainete kohta, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
That list includes tebuconazole.
Tebukonasool kuulub nimetatud loetelusse.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on tebukonasooli hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 January 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Taani määrati referentliikmesriigiks ja ta esitas 11. jaanuaril 2006 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 29 November 2007, in an assessment report.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisas alaline biotsiidide komitee läbivaatuse tulemused 29. novembril 2007. aastal hindamisaruandesse.
The review of tebuconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Tebukonasooli hindamisel ei ilmnenud ühtegi lahendamata küsimust ega probleemi, millega peaks tegelema tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Uuringud näitavad, et tebukonasooli sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include tebuconazole in Annex I for product type 8, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Seega on asjakohane kanda tebukonasool I lisa tooteliiki 8, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik tebukonasooli sisaldavate biotsiidide puidukonservandina kasutamise lube välja anda, muuta või tühistada vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood in continuous contact with water.
Samas tehti kindlaks lubamatud riskid, mis kaasnevad puidu vabas õhus kohapeal töötlemisega ja töödeldud puidu pideval kokkupuutel veega.
Authorisation of these uses will require the submission of data demonstrating that the products can be used without unacceptable risks to the environment.
Kõnealuste kasutusviiside lubamiseks on nõutav esitada andmed, mis tõendavad, et toodete kasutamisega ei kaasne lubamatut keskkonnaohtu.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
Hindamisaruande tulemusi silmas pidades on asjakohane nõuda, et oleksid olemas juhised selle kohta, et vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti i alapunktile d tuleb töödeldud puitu vahetult pärast töötlemist hoida veekindlal kõval alusel, et vältida biotsiidi otsest sattumist pinnasesse, ning et kogu väljavalgunud biotsiidi saaks koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance tebuconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samal ajal kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainet tebukonasooli sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tebuconazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3, eelkõige välja anda, muuta või tühistada tooteliiki 8 kuuluvate tebukonasooli sisaldavate biotsiidide kasutamise lube, et tagada nende vastavus direktiivile 98/8/EÜ.
They shall apply those provisions from 1 April 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. aprillist 2010.
The following entry ‘No 6’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Järgmine kirje „nr 6” lisatakse direktiivi 98/8/EÜ I lisasse:
tebuconazole
Tebukonasoo
EC No: 403-640-2
EÜ nr: 403-640-2
CAS No: 107534-96-3
CASi nr: 107534-96-3
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Eelkõige märgitakse tööstuslikuks kasutamiseks lubatud toodete etiketile või kemikaali ohutuskaardile, et värskelt töödeldud puit tuleb pärast töötlemist ladustada katte all ja veekindlal kõval pinnal, et vältida otseseid kadusid mulda või vette, ning et kõik kaod tuleb kokku koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
In addition, products cannot be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Lisaks ei saa asjaomaste toodete lubasid anda puidu vabas õhus kohapeal töötlemiseks või veega pidevas kokkupuutes oleva puidu töötlemiseks, kui ei esitata andmeid, millega tõendatakse, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, mille täitmiseks rakendatakse vajaduse korral asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.”
Commission Directive 2008/87/EC
Komisjoni direktiiv 2008/87/EÜ,
of 22 September 2008
september 2008,
amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20, paragraph 1, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, [1] eriti selle artikli 20 lõike 1 esimest lauset,
Since the adoption of the Directive in December 2006 amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Pärast direktiivi vastuvõtmist 2006. aasta detsembris lepiti kokku Reini laevakontrolli määruse muudatused vastavalt Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artiklile 22.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Seepärast on vaja direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Tuleb tagada, et ühenduse laevatunnistus ja Reini laevakontrolli määruse kohane tunnistus antaks välja võrdväärset ohutustaset tagavate tehniliste nõuete alusel.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC must be implemented as quickly as possible.
Selleks et vältida konkurentsimoonutusi ja ohutustaseme erinevusi, tuleb direktiivi 2006/87/EÜ muudatused rakendada võimalikult kiiresti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) [2] artiklis 7 osutatud komitee arvamusega,
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Annexes V and VI to Directive 2006/87/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 2006/87/EÜ V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Liikmesriigid, kelle territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid alates 30. detsembrist 2008.