natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
Sekretariaadi ülesanded on järgmised: 1) organiseerida poliitikakomitee ja täidesaatva komitee koosolekuid; 2) korraldada spetsiaalseid üritusi, nt videokonverentse ja seminare; 3) võtta vastu ja edastada täidesaatvale komiteele uusi liikmeksastumise taotlusi; 4) koordineerida koostööpartnerluse tegevuse ja selle olukorraga seotud teabevahetust, sh koostööpartnerluse kodulehe loomine ja haldamine; 5) toimida koostööpartnerluse teabeedastuspunktina; 6) säilitada poliitikakomitee ja täidesaatva komitee arhiivimaterjale; 7) valmistada täidesaatva komitee järelevalve all ette aastaaruanne ja 8) täita muid täidesaatva komitee antud ülesandeid.
The functions of the Secretariat are administrative.
Sekretariaadi ülesanded on haldusalased.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
Koostööpartnerluse tegevuse jätkusuutlikkuse ja järjepidevuse tagamiseks luuakse vastav sekretariaat.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Koostööpartnerluse sekretariaat asub Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) juures, nii et koostööpartnerluses saab täielikult kasutada energiaagentuuri teadmisi, kogemusi ja võimalusi.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
Sekretariaadi tegevuses võivad osaleda kõik koostööpartnerluse liikmed.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
Sekretariaat annab aru täidesaatvale komiteele ja saab sellelt oma suunised.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
Lisaks sekretariaadi personalile võib sekretariaat vastavalt täidesaatva komitee otsusele kasutada ka liikmete poolt tööle võetud ja sekretariaadi käsutusse antud töötajaid.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Selliste töötajate töötasu maksavad asjaomased tööandjad ja nende suhtes kehtivad nende tööandjate personalieeskirjad.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Iga liige peaks ise kindlaks määrama, mil moel ta koostööpartnerluse tegevuses osaleb.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Käesoleva pädevusraamistikuga, mis on oma olemuselt haldusraamistik, ei looda mingeid liikmetevahelisi õiguslikult siduvaid kohustusi.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
Iga liige peaks käesolevas pädevusraamistikus kavandatud meetmeid rakendama asjakohaste eelarveassigneeringute piires vastavalt asjakohastele õigusaktidele ja rahvusvahelistele kokkulepetele, milles tema riik osaleb.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
Koostööpartnerlus on avatud teistele riiklikele valitsusasutustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
Nende liikmesuse üle otsustab poliitikakomitee konsensuse alusel.
Membership in the IPEEC is contingent upon the signature of the IPEEC Terms of Reference.
Koostööpartnerluse liikmesus on seotud koostööpartnerluse pädevusraamistikule allakirjutamisega.
Countries of the Members are listed in Appendix A. Appendix A may be modified by consensus of the Policy Committee.
Liikmete riigid on loetletud A liites. A liidet võib muuta poliitikakomitee konsensuse alusel.
At the invitation of the Executive Committee, technical and other experts from within and outside of Members may participate in Task Groups.
Täidesaatva komitee kutsel võivad töörühmade töös osaleda liikmete riikidest ja mujalt pärit tehnilised ja muud eksperdid.
Subject to 3.11, each Member may contribute funds and other resources to the IPEEC subject to the laws, regulations and policies applicable to the Member.
Vastavalt punktile 3.11 võib iga liige koostööpartnerlust oma seaduste, õigusnormide ja põhimõtete kohaselt rahaliste või muude vahenditega toetada.
Each Task Group is funded by the Members participating in that Task Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Iga töörühma rahastavad selles töörühmas osalevad liikmed oma seaduste, õigusnormide ja põhimõtete kohaselt.
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its Task Groups:
Iga liige peab kandma järgmised kulud, mis on tekkinud seoses poliitikakomitee ning täidesaatva komitee ja selle töörühmade koosolekutega:
Travelling and living expenses of the Members representatives,
liikmete esindajate reisi- ja elamiskulud;
Accommodation expenses of the Members representatives; and,
liikmete esindajate majutuskulud ja
Other related expenses,
muud seotud kulud.
Prior to adoption of the programme of work and the budget for each year, each Member is encouraged to indicate its contribution to the IPEEC.
Enne iga-aastase tööprogrammi ja eelarve vastuvõtmist peaks iga liige näitama, kui suur on tema panus koostööpartnerlusse.
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
Käesoleva pädevusraamistikuga ei looda mingeid sisulisi või protseduurilisi õigusi ega hüvesid, mida võiks kohtu kaudu või õigluse põhimõttel liikmetelt, nende ametnikelt või töötajatelt või üheltki teiselt isikult sisse nõuda.
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
Ükski liige ei tohiks nõuda teiselt liikmelt hüvitist käesoleva pädevusraamistiku alusel teostatava tegevuse eest.
These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
Käesolev pädevusraamistik on suunatud üksnes liikmetele ja seda kohaldatakse ainult nende suhtes.
Open Research and Intellectual Property
Avatud uurimistöö ja intellektuaalomand
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Koostööpartnerluse (v.a töörühmade) loodud intellektuaalomand peaks olema avalik ja kõigile kättesaadav, kui täidesaatev komitee ei otsusta teisiti.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
Töörühmade poolt projektide käigus loodud või hangitud intellektuaalomand peaks olema asjakohaselt ja tõhusalt kaitstud.
The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
Sellise intellektuaalomandi õiguste jaotamine ja ärisaladuse alla kuuluva teabe tarvitamine tuleks kindlaks määrata kahe või enama liikme vaheliste spetsiaalsete rakendusmeetmete abil.
Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
Algus, laiendamine, muutmine, loobumine ja lõpetamine
These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
Käesolev pädevusraamistik algab 24. mail 2009 ja kestab 10 aastat, kui liikmed seda ei pikenda või ei lõpeta.
These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
Käesolevat pädevusraamistikku võib liikmete konsensuse alusel igal ajal kirjalikult muuta.
A Member may withdraw from the IPEEC.
Liige võib koostööpartnerlusest loobuda.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
Liige peaks saatma kirjaliku teate teistele liikmesriikidele mitte vähem kui 90 päeva enne oma eeldatavat loobumist.
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
A liide: Brasiilia Liitvabariik, Kanada, Hiina Rahvavabariik, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Jaapan, Korea Vabariik, Mehhiko, Vene Föderatsioon, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid
(signed)
(allkiri)
Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
Brasiilia Liitvabariigi kaevandus- ja energeetikaminister
Date: May 24, 2009
Kuupäev: 24. mai 2009
Deputy Minister of Natural Resources Canada
Kanada loodusressursside aseminister
Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Riikliku Arengu- ja Reformikomisjoni esindaja
Minister of State, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Prantsusmaa riigiminister, ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja asulaplaneerimise minister
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Saksamaa Liitvabariigi majandus- ja tehnoloogiaminister
Minister of Economic Development of Italy
Itaalia majandusarengu minister
Minister of Economy, Trade and Industry of Japan
Jaapani majandus-, kaubandus- ja tööstusminister
Representative for the Ministry of Knowledge Economy of Korea
Korea Teadmistepõhise Majanduse Ministeeriumi esindaja
Secretary of Energy of Mexico
Mehhiko energeetikaminister
Sergey SHMATKO
Sergei SHMATKO
Minister of Energy of the Russian Federation
Vene Föderatsiooni energeetikaminister
Secretary of State for Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi energeetika- ja kliimamuutuste minister
Secretary of Energy of the United States of America
Ameerika Ühendriikide energeetikaminister
[Observer]
[Vaatleja]
Commissioner for Energy of European Commission
Euroopa Komisjoni energeetikavolinik
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION (IPEEC)
MEMORANDUM RAHVUSVAHELISE ENERGIATÕHUSUSALASE KOOSTÖÖPARTNERLUSE (IPEEC) SEKRETARIAADI ASUMISE KOHTA RAHVUSVAHELISE ENERGIAAGENTUURI JUURES
The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) sekretariaat ja riikide valitsusasutused ning valitsustevahelised organisatsioonid, kes on sellele memorandumile alla kirjutanud (edaspidi ühiselt „koostööpartnerluse liikmed”); olles teadlikud, et koostööpartnerluse liikmed kirjutasid 24. mail 2009 alla rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse pädevusraamistiku (edaspidi „pädevusraamistik”); märkides, et koostööpartnerluse rahastamine ja tööprogramm on sõltumatu; tõdedes, et koostööpartnerluse haldusfunktsioonid oleksid kõige paremini juhitud sekretariaadi asutamise kaudu (edaspidi „koostööpartnerluse sekretariaat”) ja spetsiifiliste töörühmade jaoks loodud võimalike üksuste kaudu; võttes arvesse, et nii koostööpartnerluse kui ka energiaagentuuri eesmärke on võimalik paremini saavutada mitmepoolselt toimiva koostöövõrgustiku abil energiaagentuuri ja koostööpartnerluse sekretariaadi vahel; ning võttes arvesse, et selles kontekstis on vaja täpselt kindlaks määrata, kuidas koostööpartnerluse sekretariaat energiaagentuuri juures hakkab olema;
Have decided as follows:
on otsustanud järgmist:
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
Koostööpartnerluse sekretariaadi tööks annab põhisuunised täidesaatev komitee (täidesaatva komitee mõiste on määratletud pädevusraamistikus).
The IPEEC Secretariat’s work programme will be decided by the Executive Committee.
Koostööpartnerluse sekretariaadi tööprogrammi üle otsustab täidesaatev komitee.
The IPEEC Members understand that the IEA will assume no financial responsibility with respect to IPEEC and the IPEEC Secretariat.
Koostööpartnerluse liikmed mõistavad, et energiaagentuur ei võta rahalist vastutust kostööpartnerluse ega tema sekretariaadi suhtes.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Kui koostööpartnerluse liikmed ei ole teisiti otsustanud, kaetakse kõik koostööpartnerluse sekretariaadi tegevus- ja tööjõukulud (sealhulgas ametisoleku lõpetamine), koostööpartnerluse liikmete ja/või teiste täidesaatva komitee poolt heakskiidetud asutuste vabatahtlike annetustega.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Sõltuvalt piisavate vabatahtlike annetuste olemasolust tuleb koostööpartnerluse sekretariaadil võtta ülesandeid, mis on talle pädevusraamistikus ette nähtud.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Koostööpartnerluse sekretariaat või tema üksus võivad täita samasuguseid ülesandeid ka teatud töörühmade jaoks (töörühma mõiste on määratletud pädevusraamistikus), kui selles töörühmas osalevad koostööpartnerluse liikmed on selleks teinud vabatahtlikke annetusi.
Recruitment and Staffing of the IPEEC Secretariat
Koostööpartnerluse sekretariaadi töötajad ja nende värbamine
Upon the request of, and in consultation with, the Executive Committee, the IEA is expected to conduct the recruitment of personnel for the IPEEC Secretariat in accordance with the then-existing IEA rules and procedures, and in a manner that treats candidates from the countries of the IPEEC Members equally.
Täidesaatva komitee palvel ja temaga konsulteerides tuleks energiaagentuuril korraldada koostööpartnerluse sekretariaadi jaoks töötajate värbamine vastavalt energiaagentuuri jõusolevatele eeskirjadele ja menetlustele ning koostööpartnerluse liikmete riikide kandidaate võrdselt koheldes.
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members.
Täidesaatva komitee palvel ja kooskõlas energiaagentuuri asukohariigi seadustega ning energiaagentuuri eeskirjade ja menetlustega võib koostööpartnerluse sekretariaat laenata töötajaid koostööpartnerluse liikmetelt.
Each IPEEC Member that loans an individual to the IPEEC Secretariat is to remain responsible for that individual’s salary and benefits, including but not necessarily limited to travel and relocation to and from the IEA for the individual to begin and end duty at the IPEEC Secretariat.
Iga koostööpartnerluse liige, kes laenab oma töötaja koostööpartnerluse sekretariaadile, on vastutav selle töötaja töötasu ja hüvede eest, mis muid võimalikke hüvesid nimetamata hõlmab töötaja reisi- ja ümberasumiskulusid energiaagentuuri asukohta minnes ja sealt lahkudes, kui töötaja oma ülesannete täitmist koostööpartnerluse sekretariaadis alustab ja nende täitmise lõpetab.
The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
Energiaagentuur ja teised koostööpartnerluse liikmed ei kanna selliste kulude eest mingit rahalist vastutust.
All IPEEC staff and individuals on loan from the IPEEC Members will only work within the IPEEC Secretariat.
Kõik koostööpartnerluse töötajad ja koostööpartnerluse liikmetelt laenuks saadud töötajad töötavad üksnes koostööpartnerluse sekretariaadi heaks.
They will not do any work for the IEA.
Nad ei tee energiaagentuurile mingit tööd.
Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards.
Vastavalt käesoleva memorandumi tingimustele peaks energiaagentuur andma koostööpartnerluse sekretariaadile kontoriruumid, mis on varustatud vastavalt energiaagentuuri standarditele.
IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
Koostööpartnerluse sekretariaadi töötajatel peaks olema ligipääs tugiteenustele, mida energiaagentuur oma töötajatele võimaldab, sealhulgas õigusalastele, personali- ja finantsteenustele, trükistele ja meediavahenditele, infotehnoloogiale, turvateenustele, puhastus- ja hooldusteenustele, lähetusega seotud reisiteenustele ja koosolekuruumide kasutamisele, muid võimalusi nimetamata.
Funding and Budgetary Procedures
Rahastamine ja eelarvemenetlus
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through voluntary contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
Koostööpartnerluse sekretariaati ja tema asumist energiaagentuuri juures on ette nähtud täielikult rahastada vabatahtlike annetuste abil, mida teevad koostööpartnerluse liikmed ja muud täidesaatva komitee poolt heakskiidetud asutused.
Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
Töötajate arvu määrab ja koostööpartnerluse sekretariaadi eelarve võtab vastu täidesaatev komitee koostööpartnerluse sekretariaadiga konsulteerides.
The IPEEC Members intend to determine amongst themselves the amount and timing of their respective financial contributions, if any.
Koostööpartnerluse liikmed määravad omavahel kindlaks summad ja ajastuse, kui nad rahalisi annetusi teevad.
They note that contributions for the support of the IPEEC Secretariat’s hosting by the IEA must be made to the IEA in accordance with the IEA’s financial rules and procedures regarding voluntary contributions.
Nad võtavad teadmiseks, et annetused, mis toetavad koostööpartnerluse sekretariaadi asumist energiaagentuuri juures, tuleb energiaagentuurile anda kooskõlas energiaagentuuri finantseeskirjade ja menetlustega, mis käsitlevad vabatahtlikke annetusi.
The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of voluntary contributions.
Koostööpartnerluse liikmetel soovitatakse kasutada vabatahtlike annetuste tegemise lihtsustamiseks energiaagentuuri vastavat näidisvormi.
To the extent that the IEA anticipates that IPEEC expenses may exceed the IPEEC Members’ contributions there to, the IEA should alert the Executive Committee that contributions appear insufficient for the IPEEC Secretariat to continue planned operations.
Kui energiaagentuuril on põhjust eeldada, et koostööpartnerluse kulud võivad ületada koostööpartnerluse liikmete poolt tehtud annetusi, peaks ta täidesaatvale komiteele märku andma, et koostööpartnerluse sekretariaadi kavandatud tööks ei paista olevat piisavalt annetusi tehtud.
The Executive Committee should provide guidance to the IEA so as to reduce IPEEC Secretariat expenditures and/or provide additional funds to the IEA so that the IPEEC Secretariat has sufficient funds to continue operations within the IEA.
Täidesaatev komitee peaks energiaagentuurile andma juhiseid, kuidas vähendada koostööpartnerluse sekretariaadi kulutusi ja/või andma energiaagentuurile täiendavaid vahendeid, et koostööpartnerluse sekretariaadil oleks piisavalt vahendeid oma tegevuse jätkamiseks energiaagentuuri juures.
To the extent that the necessary guidance and/or sufficient additional funds are not forthcoming from the IPEEC Members, or the IEA considers such guidance to be insufficient, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Kui koostööpartnerluse liikmed ei anna vajalikke juhiseid ja/või piisavalt lisavahendeid, või kui energiaagentuuri arvates ei ole see piisav, võib energiaagentuur otsustada, et koostööpartnerluse sekretariaat ei saa enam tema juures asuda.
To the extent that voluntary contributions remain unexpended for the IPEEC Secretariat on 31 December of a given year, they are to be automatically carried forward to the next year in accordance with the IEA’s standard procedures, provided, however, that the IEA continues to host the IPEEC Secretariat the next year.
Juhul kui koostööpartnerluse sekretariaadi tööks tehtud vabatahtlikud annetused jäävad antud aasta 31. detsembriks kulutamata, kantakse need automaatselt üle järgmisse aastasse vastavalt energiaagentuuri tavapärasele menetlusele tingimusel, et energiaagentuur on järgmisel aastal jätkuvalt koostööpartnerluse sekretariaadi asukohaks.
Commencement date, operation, modification, continuation and end
Alguskuupäev, töö, muutmine, jätkamine ja lõpetamine
Activities under this Memorandum should commence on [date].
Tegevus käesoleva memorandumi alusel peaks algama [kuupäev].
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
Olenemata sellest kuupäevast on koostööpartnerluse liikmed teadlikud, et koostööpartnerluse sekretariaadi tööülesannete täitmist ei või eeldada enne, kui on tagatud koostööpartnerluse liikmete vabatahtlikud annetused koostööpartnerluse sekretariaadi rahastamiseks kuni 31. detsembrini 2010, mis energiaagentuuri hinnangul on 1, 3 miljonit eurot.
The IEA Secretariat and the Executive Committee should meet as necessary to discuss matters involving the practical implementation and operation of this Memorandum.
Energiaagentuuri sekretariaat ja täidesaatev komitee peaksid vajadusel kohtuma ja arutama käesoleva memorandumi praktilise rakendamise ja tööga seotud küsimusi.
The Memorandum may be modified in writing by consensus between the IEA and the Executive Committee.
Memorandumi võib muuta energiaagentuuri ja täidesaatva komitee kirjalikul konsensusel.