natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Esitage üksikasjad ja tõendid, et abi on vajalik ühist huvi pakkuva määratletud eesmärgi saavutamiseks, JA et see kujutab endast ergutusvahendit sellise projekti elluviimiseks (109):
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune projekt on kõrge riskiastmega:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et projekt on sisult ja mahult väga tähtis (110):
Please provide a detailed description of the project.
Esitage projekti üksikasjalik kirjeldus.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Vt ka käesoleva täiendava teabe lehe punkt 5.1.
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Kui abikava, millest teatatakse, hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Aid for R&D projects (111)
Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (111)
Research category (112)
Teadustegevuse kategooria (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe (113) teatatud abimeetmete raames toetatakse?
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Projekt peab olema nendest aspektidest lähtudes selgelt määratletud.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Vt ka käesoleva täiendava teabe lehe punktis 6 loetletud tingimusi.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
See peab olema olulise eesmärgi ja märkimisväärse ulatusega projekt.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Kui projekt koosneb erinevatest teadustegevuse kategooriatest, loetlege ja liigitage ülesanded alusuuringute, rakendusuuringute või tootearenduse alla või märkige, et need ei kuulu ühtegi kategooriasse.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Kõik abikõlblikud kulud peavad olema kantud teatavasse teadus- ja arendustegevuse kategooriasse (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Loetlege abikõlblikud kulud ja märkige nende suurus.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Abi osatähtsus tuleb kindlaks määrata iga abisaaja kohta, sealhulgas koostööprojektides (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Abi osatähtsus (ilma lisatoetuseta) (116)
Are bonuses applied under the notified measure?
Kas teatatud meede hõlmab lisatoetusi?
If yes, please specify below:
Kui jah, täpsustage.
Is an SME bonus applied?
Kas lisatoetust antakse VKE-le?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (117)? …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Kas lisatoetust antakse i) ettevõtjate vahelise tõhusa koostöö või ii) ettevõtja ja teadusasutuse vahelise tõhusa koostöö eest või iii) (üksnes rakendusuuringu puhul) projekti tulemuste laialdaseks levitamiseks?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (118)? …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
teadusasutusel on õigus avaldada teadusliku uurimisprojekti tulemused juhul, kui need saadakse kõnealuse asutuse teadustegevusest.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (119)? …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (120)? …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Milline on teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetust) (%)? …
Special conditions for repayable advance (121)
Eritingimused tagasimakstavate ettemaksete andmisel (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina? (122)
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Kui jah, siis milline on tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus väljendatuna brutoekvivalendina (123)? …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Täpsustage, millise heakskiidetud abikava (124) raames abi antakse, ja kirjeldage üksikasjalikult brutoekvivalendi määramisel kasutatud metoodikat. Kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Kui tagasimakstavaid ettemakseid ei ole võimalik esitada brutoekvivalendina, esitage need protsendina abikõlblikest kuludest:
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
Kui teadus- ja arendustegevuse projektidele tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus on suurem, kui see on sätestatud TAI raamistiku punktides 5.1.2 ja 5.1.3 (maksimaalne lubatud osatähtsus on sätestatud punktis 5.1.5),
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
edastage komisjonile üksikasjalik teave tagasimakseid käsitlevate sätete kohta, kui projekt on edukas, ja määratlege selgelt, mida loetakse edukaks teadustegevuseks,
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
projekti eduka tulemuse korral makstakse ettemakse tagasi intressimääraga, mis on vähemalt võrdne määraga, mis saadakse vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (125);
Matching clause (126)
Tingimuste kohandamise klausel (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Kas teatatud abimeetme puhul kohaldatakse tingimuste kohandamise klauslit?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Kui jah, siis võib lubada sätestatust suuremat abi osatähtsust.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Kui jah, esitage üksikasjad ja tõendid, et konkurendid väljaspool Euroopa Liitu on saanud viimase kolme aasta jooksul või saavad samaväärse osatähtsusega abi samalaadsete projektide, programmide, teadustegevuse, arendustegevuse või tehnoloogia jaoks.
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkti 5.1.5 teine lõik.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Avaldatud ka Internetis aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.7.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Kas rahvusvahelist kaubandust moonutatakse või võidakse moonutada otse või kaudselt?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Esitage komisjonile ka piisav teave, mis võimaldaks hinnata olukorda ja eelkõige vajadust võtta arvesse kolmanda riigi konkurendi konkurentsieelist.
Aid for technical feasibility studies (127)
Tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (127)
The studies are preparatory to (128):
Teostatavusuuringud eelnevad (128):
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (129): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi (130)
Which stage of research (131) is concerned?
Millise teadustegevuse etapiga (131) on kõnealused kulud seotud?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Täpsustage abikõlblikud kulud (132) ja märkige nende summa.
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
VKE puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute korral olla suurem kui 75 % ning tootearendusele eelnevate uuringute korral suurem kui 50 %. Suurettevõtja puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute korral olla suurem kui 65 % ning tootearendusele eelnevate uuringute korral suurem kui 40 %.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Noortele innovatiivsetele ettevõtjatele (väikeettevõtjatele) antav abi (134)
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
abisaaja on väikeettevõtja ühenduse õigusaktide tähenduses (135) ning on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat;
the beneficiary is an innovative enterprise.
abisaaja on innovatiivne ettevõtja;
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma (136): …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
abisaaja ei ole varem abi saanud kui noor innovatiivne ettevõtja ning ta võib saada abi ainult üks kord nooreks innovatiivseks ettevõtjaks kvalifitseerumise ajal.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Kas ettevõtja võib kõnealust abi kombineerida muu abiga?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Kui jah, märkige milliseid abi kumuleerimise erisätteid järgitakse kõnealuse noore innovatiivse ettevõtja puhul (TAI raamistiku punkt 5.4).
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat (138) teatatud abimeede hõlmab?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon) (139).
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Abisumma ei tohi olla suurem kui 1 miljon eurot. Kõnealune abi ei tohi ületada 1,5 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, ja 1,25 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk;
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
suurettevõtjad on sellise abi jaoks abikõlblikud vaid siis, kui nad teevad toetatavas tegevuses koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevate VKEde abikõlblikud kulud peavad moodustama vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest.
Please provide details/evidence for all these elements:
Esitage iga kriteeriumi kohta üksikasjad ja tõendid:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Täpsustage abikõlblikud kulud (140) ja märkige nende summa.
personnel costs
Personalikulud
costs of instruments and equipment
Vahendite ja varustuse kulud
costs for building and land
Ehitiste ja maa kulud
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Lepingulise teadustegevuse, välistest allikatest turuhindadega ostetud või litsentseeritud tehniliste teadmiste ja patentide kulud
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud
other operating expenses
Muud tegevuskulud
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (141) …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (142) (VKEdele)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Täpsustage, milline on maksimaalne abisumma (abi on maksimaalselt 200 000 eurot ühe abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
kui teenuseosutajal ei ole riiklikku või Euroopa sertifikaati, kaetakse abiga kuni 75 % abikõlblikest kuludest;
Please provide details on how this will be ensured:
Esitage üksikasjalikud selgitused kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 5.1.4 NB!
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Abi maksimaalne osatähtsus on suurettevõtjate puhul 15 %, keskmise suurusega ettevõtjate puhul 25 % ja väikeste ettevõtjate puhul 35 %.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Juhul kui teenuseosutaja on mittetulunduslik üksus, võib abi anda hinna alandamise vormis. Alandatud hind kujutab vahet makstud hinna ja turuhinna vahel (või hinna, mis peegeldab kõiki kulusid koos mõistliku marginaaliga).
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (143) (VKEdele)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Kust kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid (144) laenatakse?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Mõiste on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktis k.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
lähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamise ja palkamise personalikulud …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Kinnitage, et konsultatsioonikulud (eksperdi osutatud teenuste eest maksmine ilma eksperti ettevõttesse palkamata) ei ole kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antava abi puhul abikõlblikud.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (145): …
Aid for innovation clusters (146)
Innovatsiooniklastritele antav abi (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Millist abi antakse?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule;
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
abisaaja vastutab osalemise ning klastri ruumidele, seadmetele ja tegevusele juurdepääsu haldamise eest;
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest maksimaalselt kolmeks aastaks ettevõtja ning laenatud töötaja kohta.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa:
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Milline on abi põhiosatähtsus (%) (147)? …
Is any bonus granted to the beneficiary?
Kas abisaajale antakse lisatoetust?
Specify the level of the bonus (148): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (148)? …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Kui jah, täpsustage, kui suur on äärepoolseimates piirkondades asuvatele ettevõtjatele ette nähtud lisatoetus (149). …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Kui abi antakse rohkem kui viie aasta vältel, esitage veenvad tõendid pika toetusperioodi põhjendamiseks (150).
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Abi maksimaalne osatähtsus on 15 % abikõlblikest kuludest. Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvate piirkondade puhul ei tohi abi osatähtsus ületada 30 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 75 % EL-25 keskmisest, äärepoolseimates piirkondades, kus SKT elaniku kohta on kõrgem, ja kuni 1. jaanuarini 2011 statistilise mõju piirkondades; 40 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 60 % EL-25 keskmisest; 50 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 45 % EL-25 keskmisest.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Statistilise mõju piirkonnad, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit alates 1. jaanuarist 2011, on abikõlblikud 20 % abi osatähtsuse ulatuses.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Juhul kui abi antakse VKEle, võib abi maksimaalset osatähtsust tõsta väikeettevõtja puhul 20 protsendipunkti võrra ning keskmise suurusega ettevõtja puhul 10 protsendipunkti võrra.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Äärepoolseimates piirkondades võib abi osatähtsust suurendada maksimaalselt 20 protsendipunkti, kui nende SKT elaniku kohta jääb alla 75 % EL-25 keskmisest, ja ülejäänud juhtudel 10 protsendipunkti.
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
väheneb (märkige abi osatähtsus aastate lõikes) (151) …
non-degressive aid (%) (152): …
ei vähene (%) (152)
Incentive effect and necessity of aid (153)
Abi ergutav mõju ja vajalikkus (153)
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Kas abisaaja alustas TAI tegevust enne abitaotluse esitamist riiklikule asutusele (154)?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abi ei kujuta endast ühelgi juhul abisaaja ergutusvahendit.
If no, specify the relevant dates:
Kui ei, märkige,
the R&D&I activity commenced on: ,
millal TAI tegevust alustati? …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
millal esitas abisaaja abitaotluse riiklikule asutusele? …
Please provide the relevant supporting documents.
Esitage asjakohased tõendavad dokumendid.
Evaluation of the incentive effect
Ergutava mõju hindamine
If the aid is granted for:
Kui abi antakse:
process and organisational innovation in services,
teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks;
innovation clusters,
innovatsiooniklastritele;
R&D project for large undertakings,
suurettevõtjate teadus- ja arendustegevuse projektidele;
feasibility studies for large undertakings,
suurettevõtjatele tasuvusuuringuteks;
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
VKEde teadus- ja arendustegevuse projektidele (abi summa ületab 7,5 miljonit eurot);
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
VKEdele tasuvusuuringuteks (abi summa ületab 7,5 miljonit eurot),
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
nõuab komisjon, et talle esitataks ergutava mõju hinnang.
Go to the next questions.
(Vt. järgmine küsimus.)
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Muude juhtude suhtes on komisjon seisukohal, et teatatud meetme ergutava mõju nõue on automaatselt täidetud.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Kui teatatud abimeetme raames on vaja tõendada abi ergutavat mõju mitmele abisaajale, esitage allpool nõutud teave iga abisaaja kohta.