natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
XI lisa I osa asendatakse järgmisega:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimatooteid (2. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
Otsuse 2004/438/EÜ I lisas loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.”
is the calculated killing effect on bacterial spores.
on arvutatud surmav mõju bakterieostele.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
väärtus 3,00 tähendab, et toote kõige külmemat kohta on kuumutatud piisavalt sama surmava mõju saavutamiseks, mis saadakse kolme minuti pikkuse kiire kuumutamise ja jahutamisega 121 °C (250 °F) juures.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
ELT L 154, 30.4.2004, lk 73.
Commission Regulation (EC) No 438/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2008,
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
millega tühistatakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist (Löwensteiner Mineralquelle (KPN), Bad Niedernauer Quelle (KPN), Kisslegger Mineralquelle (KPN), Teinacher Mineralquellen (KPN), Lieler Quelle (KPN), Gemminger Mineralquelle (KPN), Überkinger Mineralquellen (KPN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 teise lõiguga ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Saksamaa taotlus tühistada nimetuste „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” ja „Überkinger Mineralquellen” registreerimine.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
Komisjon ei saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet ja seega tuleks kõnealuste nimetuste registreerimine tühistada.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Esitatud asjaoludest lähtuvalt tuleb kõnealused nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist tühistada.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Käesoleva määruse lisas osutatud nimetuste registreerimine on tühistatud.
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
ELT C 194, 22.8.2007, lk 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ELT C 194, 22.8.2007, lk 19 (Bad Niedernauer Quelle), ELT C 194, 22.8.2007, lk 20 (Kisslegger Mineralquelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 13 (Teinacher Mineralquellen), ELT C 195, 23.8.2007, lk 14 (Lieler Quelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 15 (Gemminger Mineralquelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 16 (Überkinger Mineralquellen).
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit:
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Löwensteiner Mineralquelle (KPN)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (KPN)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (KPN)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Teinacher Mineralquellen (KPN)
Lieler Quelle (PDO)
Lieler Quelle (KPN)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (KPN)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (KPN)
Natural mineral waters and spring waters
Looduslik mineraalvesi ja allikavesi
Commission Regulation (EC) No 439/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2008,
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa seoses kalatoodete impordiga Fidžilt
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et loomseid saaduseid imporditakse üksnes sellest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks) [3] on erandina määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad liikmesriigid lubada kalatoodete importi kõnealuse määruse II lisas loetletud kolmandatest riikidest.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Nimetatud kolmandates riikides ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et kontrollida nende sanitaartingimusi ning seda, kas pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Fidži on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisasse.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Ühenduse kontrollkäigu ajal Fidžile avastati tõsiseid puudujääke kalatoodete käitlemise hügieenis ning kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste suutlikkuses kalatooteid usaldusväärselt kontrollida.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Seega ei saa Fidži pakkuda vajalikke tagatisi, et kalatooted on saadud samaväärsetes tingimustes, kui on ette nähtud kalatoodete tootmiseks ja turuleviimiseks ühenduses.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Kalatoodete importi Fidžilt ühendusse ei tohiks seega enam lubada.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Et ühendusse oleks võimalik tuua Fidžilt pärit kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne käesoleva määruse jõustumist, tuleks ette näha üleminekuperiood.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2005 vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa kuut nädalat alates käesoleva määruse jõustumisest, võivad liikmesriigid lubada importida Fidžilt kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne nimetatud kuupäeva.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Loetelu kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid
AZ – AZERBAIJAN [1]
AZ – ASERBAIDŽAAN [1]
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
IL – ISRAEL
IL – IISRAEL
SB – SOLOMON ISLANDS
SB – SAALOMONI SAARED
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Lubatud üksnes merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.”
Council Regulation (EC) No 440/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008,
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt tuleb katsemeetodid, mida kasutatakse teabe saamiseks aine omaduste kohta, võtta vastu ühenduse tasandil.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi nr 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) V lisas on esitatud meetodid ainete ja valmististe füüsikalis-keemiliste omaduste, toksilisuse ja ökotoksilisuse määramiseks.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Direktiivi 67/584/EMÜ V lisa on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ jäetud välja alates 1. juunist 2008.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Direktiivi 67/548/EMÜ V lisas esitatud katsemeetodid tuleks võtta üle käesolevasse määrusesse.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Käesoleva määrusega ei välistata muude katsemeetodite kasutamist, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikega 3.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Katsemeetodite kavandamisel tuleks võtta täielikult arvesse loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtteid, eriti kui sobivad valideeritud meetodid loomkatsete asendamiseks, vähendamiseks ja täiustamiseks on muutunud kättesaadavaks.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 rakendamisel kasutatavad katsemeetodid on esitatud käesoleva määruse lisas.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Komisjon vaatab käesolevas määruses esitatud katsemeetodeid vajaduse korral läbi, et asendada, vähendada ja täiustada selgroogsetega tehtavaid katseid.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid direktiivi 67/548/EMÜ V lisale tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
It shall apply from 1 June 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 850), parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 281.
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
A OSA: FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE MÄÄRAMISE MEETODID
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
SULAMIS-/KÜLMUMISTEMPERATUUR
BOILING TEMPERATURE
KEEMISTEMPERATUUR
RELATIVE DENSITY
SUHTELINE TIHEDUS
VAPOUR PRESSURE
AURURÕHK
SURFACE TENSION
PINDPINEVUS
WATER SOLUBILITY
LAHUSTUVUS VEES
PARTITION COEFFICIENT
JAOTUSTEGUR
FLASH-POINT
LEEKPUNKT
FLAMMABILITY (SOLIDS)
SÜTTIVUS (TAHKED AINED)
FLAMMABILITY (GASES)
SÜTTIVUS (GAASID)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
SÜTTIVUS (KOKKUPUUTEL VEEGA)
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
TAHKETE AINETE JA VEDELIKE ISESÜTTIVUS
EXPLOSIVE PROPERTIES
PLAHVATUSOHTLIKKUS
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
ISESÜTTIMISTEMPERATUUR (VEDELIKUD JA GAASID)
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
TAHKETE AINETE SUHTELINE ISESÜTTIMISTEMPERATUUR
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
OKSÜDEERIVAD OMADUSED (TAHKED AINED)
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
POLÜMEERIDE ARVKESKMINE MOLEKULMASS JA MOLEKULMASSIDE JAOTUS
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
MADALAMOLEKULAARSETE AINETE SISALDUS POLÜMEERIS
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
POLÜMEERIDE LAHUSTUMIS-/EKSTRAHEERUMISKÄITUMINE VEES
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
OKSÜDEERIMISVÕIME (VEDELIKUD)
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Enamik kirjeldatud meetoditest põhineb OECD katsesuunisel (1).
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Meetodite tööpõhimõtted on ära toodud viidetes 2 ja 3.
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Kirjeldatud meetodid ja seadmed on ette nähtud ainete sulamistemperatuuri määramiseks olenemata nende puhtusastmest.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Meetodi valik sõltub analüüsitava aine iseloomust.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Määravaks teguriks on see, kas aine on kergesti või raskesti või üldse mitte peenestatav.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Mõnede ainete puhul on kohasem määrata külmumis- või tahkumistemperatuur ning meetod sisaldab ka nende määramise standardeid.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
Kui aine teatavate omaduste tõttu ei ole otstarbekohane määrata ühtki eespool toodud parameetrit, võib otstarbekas olla määrata hangumistemperatuur.
DEFINITIONS AND UNITS
MÕISTED JA ÜHIKUD
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Sulamistemperatuuri defineeritakse temperatuurina, mille juures aine läheb tahkest olekust vedelasse, ja ideaalis vastab see temperatuur külmumistemperatuurile.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Kuna paljude ainete puhul toimub faasisiire mingis temperatuurivahemikus, nimetatakse seda sageli sulamisvahemikuks.
Conversion of units (K to oC)
Ühikute teisendamine (K oC-ks)
t = T - 273,15
t = T – 273,15
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
temperatuur Celsiuse skaalal, Celsiuse kraadides ( oC)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
termodünaamiline temperatuur, kelvinites (K)
REFERENCE SUBSTANCES
VÕRDLUSAINED
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Uut ainet uurides ei ole võrdlusaineid alati vaja kasutada.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Neid tuleks kasutada peamiselt meetodi toimimise kontrollimiseks ja võimaldamaks võrdlust teiste meetodite abil saadud tulemustega.
Some calibration substances are listed in the references (4).
Mõned kaliibrimisained on loetletud viites 4.
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Määratakse temperatuur (temperatuurivahemik), mille juures toimub faasisiire tahkest olekust vedelasse või vedelast olekust tahkesse.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Praktikas määratakse testaine proovi atmosfäärirõhul kuumutamisel/jahutamisel sulamise/külmumise alg- ja lõppfaasi temperatuurid.
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Kirjeldatud viit tüüpi meetodeid, nimelt kapillaartorumeetodit, kuumlaua meetodeid, külmumistemperatuuri määramisi, termoanalüüsimeetodeid ja (naftaõlide jaoks välja töötatud) hangumistemperatuuri määramist.
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Teatud juhtudel võib olla otstarbekas määrata külmumistemperatuuri asemel sulamistemperatuur.
Capillary method
Kapillaartorumeetod
Melting temperature devices with liquid bath
Vedelikuvanniga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Väike kogus peenestatud ainet viiakse kapillaartorusse ja surutakse tihedalt kokku.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Kapillaartoru kuumutatakse koos termomeetriga, reguleerides temperatuuri tõusu nii, et tegeliku sulamisprotsessi ajal tõuseb temperatuur kiirusega umbes alla 1 K/min.
The initial and final melting temperatures are determined.
Määratakse sulamise alg- ja lõpptemperatuur.
Melting temperature devices with metal block
Metallplokiga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Põhimõttelt analoogsed punktis 1.4.1.1 kirjeldatuga, kuid kapillaartoru ja termomeeter asuvad kuumutatavas metallplokis ning on vaadeldavad plokis olevate vaatlusavade kaudu.
Photocell detection
Määramine fotoraku abil
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Kapillaartorus asuvat proovi kuumutatakse automaatrežiimil metallsilindris.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Silindris oleva ava kaudu juhitakse läbi aine täppiskaliibritud fotorakule suunatud valguskiir.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Enamiku ainete optilised omadused muutuvad sulades läbipaistmatust läbipaistvaks.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Fotorakuni jõudva valguse intensiivsus suureneb ja saadab kuumkambris asuva plaatina-takistustermomeetri temperatuuri digitaalnäidikule stoppsignaali.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Mõnede tugeva värvusega ainete jaoks see meetod ei sobi.
Hot stages
Kuumlauad
Kofler hot bar
Kofleri sulavuslaud