natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Komitee esimees võib soovitada komisjoni pöörduda mõnes konkreetses küsimuses rühma poole.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Komitee koosneb 22 liikmest, kes esindavad teadus- ja tööstusringkondi ning kodanikuühiskonda.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Komitee liikmed nimetab ametisse komisjon.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
Valik ja nimetamine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:
experience in the design and implementation of research policy,
kogemused teaduspoliitika kavandamise ja rakendamise valdkonnas;
excellence in research and/or research management,
pädevus teadustöös ja/või teadustööde juhtimisel;
advisory experience on a European or international level,
nõustamisvilumus Euroopa või rahvusvahelisel tasandil;
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
tasakaal teadus- ja tehnoloogiaalaste distsipliinide vahel, sealhulgas teatav kogemus ülikooli ja tootmisettevõtte vahelise koostöö valdkonnas;
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
geograafiline tasakaal, kusjuures võetakse arvesse raamprogrammidega ühinenud riike;
appropriate gender balance.
asjakohane sooline tasakaal.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Kandidaadid, kes loeti liikmeskonda kuulumiseks sobivaks, kuid keda selle liikmeteks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete nimetamiseks.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Komisjon nimetab liikmed ametisse isikuliselt; liikmed nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Liikmed teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud ning nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni lõike 7 kohaselt või kuni nende ametiaeg lõpeb.
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
liige ei suuda enam komitee aruteludele tõhusalt kaasa aidata;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
liige ei täida lõike 4 nõuet olla välistest mõjudest sõltumatu;
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
liige ei ole täitnud lõike 5 nõuet teavitada komisjoni aegsasti huvide konfliktist.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Liikmete nimed avaldatakse teadusuuringute peadirektoraadi veebilehel.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Komitee valib lihthäälteenamusega oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Esimees ja kaks aseesimeest moodustavad komitee büroo.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Büroo korraldab komitee tööd.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Komitee võib komisjoni nõusolekul moodustada alarühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi komitee antud volituste alusel.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Kui komisjon peab vajalikuks või kasulikuks, võib ta kutsuda komitee töös või arutlustes või alarühma töös osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Komitee või alarühma aruteludes või töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Komitee ja selle alarühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Komisjoni esindajad võivad osaleda komitee ja selle alarühmade koosolekutel.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Komitee kinnitab oma töökorra komisjoni esitatud eelnõu põhjal.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Komisjon võib avaldada või Internetis kättesaadavaks teha komitee kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele komitee tegevusega seotud reisikulud ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Komitee liikmetele, alarühma liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest ei tasuta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Koosolekute kulud hüvitatakse komiteele komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Otsus 2001/531/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Expiry
Kehtivusaeg
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Käesolev otsus kehtib 29. veebruarini 2012.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
EÜT L 192, 14.7.2001, lk 21.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
KOM(2007) 161 (lõplik), 4.4.2007.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 60; parandatud versioon ELT L 54, 22.2.2007, lk 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 86; parandatud versioon ELT L 54, 22.2.2007, lk 30.
of 12 February 2008
veebruar 2008,
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri
(2008/114/EC, Euratom)
(2008/114/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist lõiku,
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Asutamislepingu 6. peatüki teises jaotises sätestatakse Euratomi Tarneagentuuri (edaspidi „agentuur”) loomine ning kehtestatakse selle ülesanded ja kohustused Euroopa Liidu kasutajatele tuumamaterjalide regulaarse ja õiglase tarnimise tagamisel.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Agentuuri põhikiri võeti vastu 6. novembril 1958.
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Võttes arvesse liikmesriikide arvu suurenemist ja vajadust kohaldada agentuuri suhtes kaasaegseid finantssätteid, samuti vajadust määrata kindlaks agentuuri asukoht, tuleks see põhikiri kehtetuks tunnistada ja asendada uuega.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Uus põhikiri peaks sisaldama nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] kooskõlas olevaid finantssätteid.
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Samal ajal tuleks kooskõlas asutamislepingu artikliga 183 võtta vastu agentuuri suhtes kohaldatav uus finantsmäärus.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Agentuuri kapital ja asutamislepinguga ette nähtud võimalus võtta tehingute eest tasu peaksid jääma muutmata.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Agentuuri uut põhikirja tuleks kohandada laienenud Euroopa Liidu tingimustega.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Eelkõige tuleks agentuuri tegevuse parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks muuta selle nõuandekomitee suurust,
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas esitatud Euratomi Tarneagentuuri põhikiri.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
novembri 1958. aasta Euratomi Tarneagentuuri põhikiri tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Brüssel, 12. veebruar 2008
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
EURATOMI TARNEAGENTUURI PÕHIKIRI
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
STRUKTUUR JA TOIMIMINE
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Euratomi Tarneagentuuri (edaspidi „agentuur”) eesmärk on: täita ülesandeid, mis on talle usaldatud asutamislepingu 6. peatüki teise jaotisega kooskõlas asutamislepingu eesmärkidega.
To this end, the Agency shall, inter alia:
Selleks teeb agentuur muu hulgas järgmist:
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
tagab ühendusele ekspertarvamused, teabe ja nõuanded mis tahes teemal, mis on seotud tuumamaterjalide ja teenuste turu toimimisega;
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
täidab turuseire alast rolli, jälgides ja tuvastades turusuundumusi, mis võiksid mõjutada tuumamaterjalide tarnimist ja tuumateenuste osutamist Euroopa Liidule;
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
taotleb artikli 11 kohaselt asutatud nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) nõuandeid, tegutseb komitee toetusel ja komiteega tihedas koostöös.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Agentuur võib kooskõlas asutamislepingu artiklitega 62 ja 72 moodustada ka tuumamaterjalide varu.
Legal status and seat
Õiguslik seisund ja asukoht
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agentuur on juriidiline isik vastavalt asutamislepingu artiklile 54.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Agentuur tegutseb üksnes üldistes huvides.
It shall operate on a non-profit making basis.
Agentuur toimib mittetulunduslikul põhimõttel.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Agentuuri, selle peadirektori ja personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Agentuuri asukoht on Luxembourgis.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentuuril on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi seadustele.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
Duties and powers of the Director General
Peadirektori ülesanded ja volitused
The Director General shall be appointed by the Commission.
Peadirektori nimetab ametisse komisjon.
The Director General shall represent the Agency.
Peadirektor esindab agentuuri.
He may delegate his powers to other persons.
Ta võib delegeerida oma volitused muudele isikutele.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Volituste delegeerimise reeglid määratakse kindlaks agentuurisiseste dokumentidega.
The Director General shall be responsible:
Peadirektori vastutusalasse kuulub:
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
agentuuri artiklis 1 osutatud ülesannete täitmise tagamine;
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
agentuuri ainuõiguse või optsiooniõiguse kasutamine tuumamaterjalide tarnelepingute sõlmimisel;
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
agentuuri kõikide ressursside igapäevane haldamine ja juhtimine;
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
komitee korrapärane teavitamine ja komiteega konsulteerimine kõigis tema pädevusse kuuluvates küsimustes vastavalt artikli 13 lõikele 3;
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
mis tahes uuringute teostamine ja eriaruannete koostamine, mida peetakse vajalikuks artikli 1 lõike 1 kohaselt, tihedas koostöös komiteega, ning selliste uuringute ja aruannete edastamine Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Peadirektor esitab igal aastal pärast komitee arvamuse saamist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande agentuuri eelmise aasta tegevuse ja järgmise aasta töökava kohta.
Director General and staff
Peadirektor ja töötajad
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Agentuuri peadirektor ja töötajad on Euroopa ühenduste ametnikud või saavad selleks ning nende tegevust reguleerivad nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1] kehtestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning Euroopa ühenduste institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade rakendamiseks ühiselt vastu võetud eeskirjad.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Ametnikud nimetab ametisse ja nende palga tasub komisjon.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Agentuuri peadirektoril ja töötajatel on asutamislepingu artikli 194 kohane juurdepääs nende valdusse antud või neile edastatud faktidele, teabele, teadmistele, dokumentidele ja esemetele, mille suhtes kohaldatakse salastatuse astmeid.
Supervision by the Commission
Komisjonipoolne järelevalve
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Agentuur on komisjoni järelevalve all; komisjon adresseerib agentuurile käskkirju ning tal on agentuuri otsuste üle vetoõigus.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Komisjoni vetoõigus lõpeb kümne päeva möödumisel agentuuri otsusest, kui komisjon või selle esindaja ei ole selle ajavahemiku jooksul reservatsiooni teinud.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Komisjon või selle esindaja võib loobuda sellise reservatsiooni tegemise õigusest enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Kui komisjon või selle esindaja teeb reservatsiooni lõikes 2 ettenähtud ajavahemiku jooksul, võtab komisjon lõpliku seisukoha kuni kümne tööpäeva jooksul alates reservatsiooni tegemise kuupäevast.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Käesoleva lõigu sätted ei takista asutamislepingu artikli 53 kohaldamist.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Asjaosalised võivad igasugused asutamislepingu artiklis 53 nimetatud toimingud või toimingutest hoidumise teatavaks teha komisjonile kümne tööpäeva jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud, kümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaosaline toimingust teada saab.
Financial organisation
Finantskorraldus
The Agency shall have financial autonomy.
Agentuur on finantsküsimustes iseseisev.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Ta toimib agentuuri pädevusvaldkonna kaubanduseeskirjade kohaselt.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Agentuuril on alati õigus kanda euro vääringus varad üle muusse valuutasse, et teha finants- või kaubandustehinguid, mis vastavad asutamislepingus määratletud eesmärkidele ja käesolevale põhikirjale.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Kui agentuuril on sularaha või likviidset vara vajalikus vääringus, väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Rahalisi vahendeid, mida agentuur ei vaja viivitamatult oma kohustuste täitmiseks, võib ta kasutada oma eesmärkidega seotud finantstehingute tegemiseks.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Agentuuril on õigus võtta laenu Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ja nõukogu poolt määratud ulatuses, seda tuleb kasutada tema ülesannete täitmiseks.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Euroopa Aatomienergiaühendus tagab kohustuste täitmise, mille agentuur on võtnud vastavalt käesolevale põhikirjale.
Revenue and expenditure
Tulud ja kulud
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Igaks eelarveaastaks koostatakse tulude ja kulude kalkulatsioon, mida näidatakse agentuuri eelarves.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Eelarveaasta langeb kokku kalendriaastaga.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Agentuuri tulud koosnevad ühenduse toetusest, pangaintressidest ning kapitali- ja pangainvesteeringute tuludest ning vajadusel asutamislepingu artikliga 54 ette nähtud tasust ning laenudest.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Agentuuri kulud koosnevad tema töötajate ja komitee halduskuludest, samuti kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevatest kuludest.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Igal aastal koostab peadirektor agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.