natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Malta liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
Vastavalt nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsusele 2007/504/EÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 122 lõikel 2 ja käsitleb ühisraha kasutuselevõttu Maltal 1. jaanuaril 2008, [3] on Malta täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja Malta suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
Euro kasutuselevõtt Maltal nõuab euro ja Malta liiri vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist.
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
Kõnealune ümberarvestuskurss peaks olema 0,4293 Malta liiri 1 euro kohta, mis vastab liiri praegusele keskmisele kursile vahetuskursimehhanismis (ERM II).
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2866/98 vastavalt muuta,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
Määruse (EÜ) nr 2866/98 artiklis 1 lisatakse Luksemburgi frangi ja Hollandi kuldna suhtes kohaldatavate ümberarvestuskursside vahele järgmine rida:
‘= 0,429300 Maltese liras’.
„= 0,429300 Malta liiri”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1086/2006 (ELT L 195, 15.7.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1135/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1135/2007,
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro ümberarvestuskursiga Küprosel
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Küpros liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Vastavalt nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsusele 2007/503/EÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 122 lõikel 2 ja käsitleb ühisraha kasutuselevõttu Küprosel 1. jaanuaril 2008, [3] on Küpros täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja Küprose suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
Euro kasutuselevõtt Küprosel nõuab euro ja Küprose naela vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist.
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Kõnealune ümberarvestuskurss peaks olema 0,585274 Küprose naela 1 euro kohta, mis vastab naela praegusele keskmisele kursile vahetuskursimehhanismis (ERM II).
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
Määruse (EÜ) nr 2866/98 artiklis 1 lisatakse Itaalia liiri ja Luksemburgi frangi suhtes kohaldatavate ümberarvestuskursside vahele järgmine rida:
‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
„= 0,585274 Küprose naela”.
Commission Regulation (EC) No 1136/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 2. oktoober 2007.
Done at Brussels, 1 October 2007.
Brüssel, 1. oktoober 2007
to Commission Regulation of 1 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. oktoober 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1137/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2007,
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive
Bacillus subtilis’e (O35) lubamise kohta söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas nimetatud valmistise lubamiseks.
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) valmistise lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 17. oktoobri 2006. aasta arvamuses järeldusele, et valmistis Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) ei mõju kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et valmistis ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 kohaselt välistada sellele loa andmise.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid vahendeid kasutajate ohutuse tagamiseks.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the microbiological product ‘O35’, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjoni ning geneetiliselt muundatud organismide teaduskomisjoni arvamus mikrobioloogilise toote „O35”, Bacillus subtilis’est saadud preparaadi, ohutuse ja tõhususe kohta broilerkanade söödalisandina kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003.
The EFSA Journal (2006) 406, p. 1-11.
The EFSA Journal (2006) 406, 1–11.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299
Valmistis Bacillus subtilis DSM 17299
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Sisaldab vähemalt 1,6 × 109 CFU/g lisandit
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Bacillus subtilis DSM 17299 spoorikontsentraat
Analytical method [1]:
Analüüsimeetod: [1]:
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Analüüsimine pinnalaotusmeedodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone and robenidine.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: diklasuriil, halofuginoon ja robenidiin.
22 October 2017
oktoober 2017
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 1138/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2007,
concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina
The application concerns the authorisation of a new use the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb bensoehappe preparaadi (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamist nuumsigade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of the preparation of benzoic acid (VevoVitall) was authorised for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2].
Bensoehappe (VevoVitall) preparaati on lubatud kasutada võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1730/2006. [2]
New data were submitted in support of an application for authorisation for pigs for fattening.
On esitatud uued andmed, millega toetatakse loataotlust nuumsigade puhul.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal.
Kõnealuse arvamuse kohaselt ei ole sellel preparaadil kahjulikku mõju nimetatud uuele loomakategooriale.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus toote VevoVitall (bensoehape) ohutuse ja tõhususe kohta nuumsigade söödalisandina kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003.
Adopted on 7 March 2007.
Vastu võetud 7. märtsil 2007.
The EFSA Journal (2007) 457, p. 1 to 14.
The EFSA Journal (2007) 457, lk 1–14.
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (uriini pH väärtuse alandamine)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
benseenkarboksüülhape, fenüülkarboksüülhape,
CAS number 65-85-0
CASi number 65-85-0
Maximum level in:
Piirnormid:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
ftaalhape: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
bifenüül: ≤ 100 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
raskemetallid: ≤ 10 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
arseen: ≤ 2 mg/kg
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi nuumsigadele anda puhtalt.
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Nuumsigade täiendsööt tuleb hoolikalt segada muu söödatooraine päevase kogusega.
For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Kasutajate ohutuseks: tuleb võtta meetmeid, et vähendada sissehingatava tolmu tekkimist sellest söödalisandist.
Material safety data sheets (MSDS) available.
Saadaval on materjaliohutuskaardid.
Analytical method [1]: Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
Analüüsimeetod: [1]Pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos dioodirea määramisega (DAD-detektoriga)
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3]. It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) järeldas oma 7. märtsi 2007. aasta arvamuses, et bensoehape (VevoVitall) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale [3] Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et bensoehape (VevoVitall) ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2007,
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive
L-arginiini lubamise kohta söödalisandina
An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid.
Esitatud on taotlus L-arginiini lubamiseks aminohappena.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Kuna loataotlus esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva, siis esitati see vastavalt nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivile 82/471/EMÜ teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta.
As from 18 October 2004, aminoacids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Alates 18. oktoobrist 2004 kuuluvad aminohapped, nende soolad ja analoogid määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 7 sätestatud nõuete täitmiseks esitati taotluse toetuseks lisateave.
The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’.
Taotlus käsitleb L-arginiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, mis liigitataks söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 17 April 2007 [3] that L-arginine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) järeldas oma 17. aprilli 2007. aasta arvamustes, [3] et L-arginiin ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that L-arginine does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et L-arginiin ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada sellele loa andmise.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus kääritamisel Corynebacterium glutamicum’ist (ATCC-13870) saadud kõikidele loomaliikidele ettenähtud toote L-arginiin ohutuse ja tõhususe kohta.
Adopted on 17 April 2007.
Vastu võetud 17. aprillil 2007.
The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
The EFSA Journal (2007) 473, lk 1–19.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid
L-arginine 98 %
L-arginiin 98 %
produced by Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
saadud Corynebacterium glutamicum’ist (ATCC 13870)
Community method for the determination of amino acids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1])
Ühenduse meetod aminohapete määramiseks (komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, millega muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ) [1]
Commission Regulation (EC) No 1140/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/2007,
concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9e(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eelkõige selle artiklit 3 ja artikli 9e lõiget 1,
The application for the authorisation of a new use of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisas nimetatud söödalisandi uue kasutusviisi loataotlus esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Esialgsed märkused, mis esitati direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt selle taotluse kohta, edastati komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (CBS 592.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’est (DSM 9553) saadud alfa-amülaasi, Bacillus amyloliquefaciens’est (DSM 9554) saadud batsillolüsiini ja Trichoderma viride’st (NIBH FERM BP 4842) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks on antud broilerkanade puhul tähtajatu luba komisjoni määrusega (EÜ) nr 358/2005. [3]
New data were submitted in support of an application for authorisation for four years of that preparation for laying hens.
On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks munakanade puhul neljaks aastaks.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered its opinion on that use on 18 April 2007.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitas oma arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta 18. aprillil 2007.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Järelikult tuleks anda neljaks aastaks ajutine luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisa kohaselt.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Nimetatud taotluse hindamine näitab, et tuleks kehtestada teatavad meetmed, et kaitsta töötajaid lisas sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud, ensüümide rühma kuuluva preparaadi kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel antakse luba tähtajaga neli aastat.
Unit of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivsuse ühikuid täissööda kg kohta
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus'est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (CBS 592.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens'est (DSM 9553) saadud alfa-amülaasi, Bacillus amyloliquefaciens'est (DSM 9554) saadud batsillolüsiini ja Trichoderma viride'st (NIBH FERM BP 4842) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 2350 U/g [1]endo-1,4-beeta-glükanaas: 4000 U/g [2]alfa-amülaas: 400 U/g [3]batsillolüsiin: 450 U/g [4]endo-1,4-beeta-ksülanaas: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 587
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
endo-1,4-beeta-glükanaas: 1000 U
Alpha-amylase: 100 U
alfa-amülaas: 100 U
Bacillolysin: 112 U
batsillolüsiin: 112 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
endo-1,4-beeta-glükanaas: 1000–4000 U
alpha-amylase: 100-400 U
alfa-amülaas: 100–400 U
bacillolysin: 112-450 U
batsillolüsiin: 112–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % of wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beetaglükaanid ja arabiinoksülaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 30 % nisu.
22 October 2011
oktoober 2011
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH tasemel 7,5 ja temperatuuril 37 °C vabastab võrkstruktuuriga tärklisepolümeerist ühe mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH väärtusel 7,5 ja temperatuuril 37 °C muudab lahustuvaks ühe mikrogrammi asokaseiini substraati minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50° C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH tasemel 5,3 ja temperatuuril 50 °C vabastab kasepuu ksülaanist 0,0067 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis.
Commission Regulation (EC) No 1141/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2007,
concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive
3-fütaasi (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) lubamise kohta söödalisandina