natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
Teavitustegevus tööstuses – CWC ja keemilise protsessi ohutuse seminar: sissejuhatavalt tutvustatakse konventsiooni ja selle kohaselt rakendatavaid rahvusvahelise koostöö programme.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Seminaril arutatakse muu hulgas kõnealuse tööstusharu parimaid tavasid ning protsessi ohutuse juhtimise kontseptsiooni elemente.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Lisaks sellele antakse ülevaade teemadest nagu protsessi riskianalüüs (PHA – Process Hazard Analysis) ning risk ja töökindlus (HAZOP – Hazard and Operability), inimteguri põhimõtted, muudatuste juhtimine, ohutuskultuur / töötajate osalus
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Piirkondlik seminar – X artikkel ning piirkondliku koostöö küsimused abi andmise ja hädaolukordadele reageerimise vallas: piirkondliku seminari eesmärk on edendada arutelu ja analüüsi mitmel abi ja kaitsega seotud teemal, keskendudes eelkõige valdkondadele nagu osalisriikide konventsiooni X artiklist tulenevad õigused ja kohustused, kaitseprogramme käsitlevate deklaratsioonide esitamine, X artikli nõrkade ja probleemsete külgede analüüs ning ülevaade abi- ja kaitsetegevusest piirkonnas.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Aafrika osalisriigid teevad ettekandeid, et jagada saadud kogemusi ja õppetunde.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames [1] ning pärast selle kehtivuse kaotamist võeti vastu 12. detsembri 2005. aasta ühismeede 2005/913/ÜVJP [2] ja 19. märtsi 2007. aasta ühismeede 2007/185/ÜVJP [3].
The latter will expire on 31 July 2009.
Viimati nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 31. juulil 2009.
Council Decision 2009/570/CFSP
Nõukogu otsus 2009/570/ÜVJP,
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
millega muudetakse otsust 2008/901/ÜVJP Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni kohta ja pikendatakse selle kehtivust
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Nõukogu toetas 15. septembril 2008 Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimise ideed ning võttis 2. detsembril 2008 vastu nõukogu otsuse 2008/901/ÜVJP [1] Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni kohta ajavahemikuks 2. detsembrist 2008 kuni 31. juulini 2009.
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 3. juulil 2009 pikendada teabekogumismissiooni veel kahe kuu võrra,
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2008/901/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Teabekogumismissiooniga seotud kulutuste katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks alates 2. detsembrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 on 1600000 eurot.”
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 30 September 2009’.
„Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2009.”
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
ELT L 323, 3.12.2008, lk 66.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühe Rumeenia liikme ametisse nimetamise kohta
(2009/575/EC, Euratom)
(2009/575/EÜ, Euratom)
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
võttes arvesse otsust 2007/3/EÜ, Euratom [1],
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
võttes arvesse Rumeenia valitsuse ettepanekut
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Marius PETCU tagasiastumisega,
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Sorin Cristian STAN, töötajate rühm (rühm II), nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Robert NEILLi tagasiastumisega,
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (ametisse nimetatud Greater London Assembly poolt).
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Hispaania liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikme koht pärast Manuel CHAVES GONZÁLESi tagasiastumist,
Mr José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2009) 5619)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5619 all)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt on õigel ajal läbi vaadatud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on kehtestatud 14. aprilli 2003. aasta komisjoni otsusega 2003/287/EÜ, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2].
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Lähtudes kõnealusest läbivaatamisest ning arvestades teaduse ja turu arengut on asjakohane muuta tooterühma määratlust ning kehtestada uued ökoloogilised kriteeriumid.
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Majutusteenuste puhul tuleks ökoloogilised kriteeriumid jagada kohustuslikeks ja valikulisteks kriteeriumideks.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Seoses komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) [3] määratletud mikroettevõtjate poolt ökomärgise taotlemisel ja kasutamisel makstavate lõivudega, on asjakohane tagada täiendavad maksuvähendused lisaks vähendustele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1980/2000 ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsuse 2000/728/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks) [4] artiklites 1 ja 2, et võtta arvesse nende piiratud ressursse ning erilist tähtsust selles tooterühmas vastavalt otsuse 2000/728/EÜ artiklile 5.
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced.
Otsus 2003/287/EÜ tuleks seetõttu asendada.
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for tourist accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Teenuseosutajate jaoks, kelle teenustele on antud majutusteenuste osutamise ökomärgis vastavalt otsuses 2003/287/EÜ esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma teenused vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of Decision 2003/287/EC.
Samuti tuleks lubada teenuseosutajatel esitada taotlusi vastavalt otsuses 2003/287/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni otsuse 2003/287/EÜ kehtivuse lõpuni.
The product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.
Tooterühma „majutusteenused” kuulub põhiteenusena tasulise öömaja andmine turistidele, reisijatele ja üürnikele selleks sisustatud tubades, milles on vähemalt voodi.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Öömajateenusesse võivad kuuluda ka toitlustamine, spordi- ja vabaajategevus ja/või haljasalateenused.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
Käesoleva otsuse kohaldamisel hõlmab toitlustamine hommikusööki; spordi- ja vabaajategevus/rajatised hõlmavad saunade, ujumisbasseinide ning muude majutusettevõtte territooriumil asuvate rajatiste kasutamise võimaldamist; haljasalateenused hõlmavad külastajatele avatud parkide ja aedade kasutamist.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Käesolevas otsuses kasutatakse mõistet „mikroettevõtja” komisjoni soovituses 2003/361/EÜ määratletud tähenduses.
In order to be awarded the Community eco-label for tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
Selleks et majutusteenusele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise (edaspidi „ökomärgis”), peab majutusteenus vastama järgmistele nõuetele:
it shall fall within the product group ‘tourist accommodation service’;
teenus peab kuuluma tooterühma „majutusteenused”;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
teenus peab vastama kõigile käesoleva otsuse lisa punktis A kindlaksmääratud kriteeriumidele;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
teenus peab vastama piisavale hulgale lisa punktis B sätestatud kriteeriumidele, et saada lõigetes 2 ja 3 osutatud nõutav arv hindepunkte.
For the purposes of paragraph 1(c), the tourist accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel saab majutusteenus vähemalt 20 hindepunkti põhiteenuse eest.
The points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the tourist accommodation service:
Lõikes 2 osutatud hindepunktide arvu suurendatakse järgmiste punktide võrra iga majutusettevõtte juhtimisel või siis omanikuna osutatud lisateenuse eest järgmiselt:
three points for food services;
kolm hindepunkti toitlustamise eest;
three points for green/outside areas available to guests;
kolm hindepunkti külalistele avatud haljas-/välialade eest;
three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
kolm hindepunkti vabaaja- ja sporditegevuse eest või viis hindepunkti, kui vabaaja- ja sporditegevus seisneb tervisekeskuse olemasolus.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Juhul kui mikroettevõtja esitab ökomärgise taotluse, vähendatakse erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 1 lõikest 3 menetluslõivu 75 % võrra, kusjuures muud vähendamist ei lubata.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 2 lõike 5 esimesest lausest on mikroettevõtja minimaalne ökomärgise kasutamise aastamaks 100 EUR.
The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Majutusteenuse aastase müügimahu arvestamiseks korrutatakse teenuse osutamise hind ööbimiste arvuga ning vähendatakse tulemust 50 % võrra.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Teenuse osutamise hinnaks loetakse külaliste poolt ühe ööbimise eest makstud keskmist tasu (kaasa arvatud kõik teenused, mille eest ei tasuta eraldi).
The ecological criteria for the product group ‘tourist accommodation service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „majutusteenused” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid, samuti vastavad hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation service’ shall be ‘025’.
Tooterühmale „majutusteenused” antakse halduseesmärkidel kood „025”.
Decision 2003/287/EC is repealed.
Otsus 2003/287/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘tourist accommodation service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/287/EC.
Tooterühma „majutusteenused” kuuluvatele toodetele ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, hinnatakse vastavalt otsuses 2003/287/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘tourist accommodation service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/287/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „majutusteenused” kuuluvatele toodetele ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kuid hiljemalt 31. oktoobriks 2009, võivad olla koostatud kas otsuses 2003/287/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Kõnealuseid taotlusi hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel need on koostatud.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/287/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud taotluse alusel, mida hinnati vastavalt otsuses 2003/287/EÜ sätestatud kriteeriumidele, võib kasutada kuni 12 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
The aim of these criteria
Kriteeriumide eesmärk
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the life cycle of tourist accommodation service (purchasing, provision of the service and waste).
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on piirata peamisi keskkonnamõjusid majutusteenuse olelusringi kolmel etapil (hanked, teenuse osutamine ja jäätmed).
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
taastuvate ressursside ja keskkonnale vähem ohtlike ainete kasutuse soodustamine,
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B. Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded on märgitud iga kriteeriumi juures, mis on sätestatud punktides A ja B. Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid ja standardeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
Pädevad asutused peavad enne loa andmist tegema kontrollkäike kohapeal.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Pädevad asutused kontrollivad loa kehtivusaja jooksul kriteeriumidele vastavust.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
In order to apply for the eco-label, the applicant must comply with Community, national and local legal requirements.
Ökomärgise taotlemiseks peab taotleja täitma ühenduse, riiklike ja kohalike õigusaktide nõudeid.
In particular, it shall be guaranteed that:
Eelkõige tuleb tagada järgmine:
The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
füüsiline struktuur on ehitatud õiguspäraselt ja selles järgitakse kõiki kõnealuse ehituspiirkonna asjaomaseid õigusnorme, eelkõige neid, mis on seotud maastiku ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega;
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
füüsilises struktuuris järgitakse ühenduse, riiklikke ja kohalikke õigusnorme, mis on seotud energiasäästu, veeallikate, veepuhastuse ja -äravoolu, jäätmete kogumise ja kõrvaldamise, seadmete hoolduse ja parandamise, ohutuse ning tervisega;
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
Äriühing toimib ja on registreeritud vastavalt riiklikele ja/või kohalikele õigusaktidele ning selle töötajad on seaduslikult tööle võetud ja kindlustatud.
SECTION A
PUNKT A
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 2 LÕIKES 1
Electricity from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest pärinev elektrienergia
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to tourist accommodations that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vähemalt 50 % kõikidel eesmärkidel kasutatavast elektrienergiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/77/EÜ [1].Seda kriteeriumi ei kohaldata majutusettevõtete suhtes, kellel puudub juurdepääs taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia turule.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years, for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vähemalt kahe aasta pikkuseid siduvaid lepingupiiranguid (näiteks sanktsioonide kehtestamine), mis käsitlevad energiatarnija vahetamist, võib käsitada „juurdepääsu puudumisena” turule, mis pakub taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab elektritarnija deklaratsiooni (või tarnijaga sõlmitud lepingu), milles märgitakse taastuva(te) energiaallika(te) liik, kasutatavaid kuumaveekatlaid (soojusgeneraatoreid) käsitlevad dokumendid ning taastuvatest energiaallikatest pärineva elektrienergia tegelik ja suurim võimalik protsent kogu tarnitavast elektrienergiast.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Direktiivi 2001/77/EÜ kohaselt on taastuvad energiaallikad taastuvad mittefossiilsed energiaallikad (tuuleenergia, päikeseenergia, maasoojus, laineenergia, hoovuste energia, hüdroenergia, biomass, prügila gaas, reoveepuhasti gaas ja biogaas).