natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 and 20 December 2007,
ja 20. detsembril 2007,
10 and 31 January 2008,
ja 31. jaanuaril 2008,
14 and 28 February 2008,
ja 28. veebruaril 2008,
13 and 27 March 2008,
ja 27. märtsil 2008,
10 and 24 April 2008,
ja 24. aprillil 2008,
8 and 29 May 2008,
ja 29. mail 2008,
12 and 26 June 2008,
ja 26. juunil 2008,
10 and 24 July 2008,
ja 24. juulil 2008,
7 and 28 August 2008,
ja 28. augustil 2008,
11 and 25 September 2008.
ja 25. septembril 2008.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumised tuleb esitada liikmesriigi pädevale asutusele faksi või elektronposti teel juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab.
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses. [6]
Tenders shall indicate:
pakkumises peab olema märgitud:
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
viide pakkumismenetluse teadaandele (nr 1/2007) ja osalisele pakkumismenetlusele;
the name, address and VAT number of the tenderer;
pakkuja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
pakkumine sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kinnitab, et eksporditav toode on CN-koodi 17019910 alla kuuluv veatu ja standardse turustuskvaliteediga valge suhkur;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
pakkumine sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
täiendama tagatist, makstes artikli 12 lõikes 3 osutatud summa, kui artikli 11 lõikes 2 nimetatud ekspordilitsentsist tulenevat eksportimiskohustust ei täideta;
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
teatama litsentsi välja andnud asutusele 30 päeva jooksul pärast kõnealuse ekspordilitsentsi kehtivuse lõppemist koguse või kogused, mille puhul litsentsi ei kasutatud.
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse:
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
jagades selle asjaomaste pakkujate vahel võrdeliselt nende pakkumistes sisalduvate üldkogustega;
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
jagades selle asjaomaste pakkujate vahel nendele määratud maksimumkoguste alusel;
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Määrus (EÜ) nr 958/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1847/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 2).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2007,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a, ning arvestades järgmist:
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Tee-punapõõsa (Aspalathus linearis) lõigatud, fermenteeritud ja kuivatatud lehtedest ning oksatippudest toode, tuntud ka kui „aafrika punane tee (rooibos)”.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Pärast saagikoristust lõigatakse rohelised lehed ja oksatipud 2–5 mm pikkusteks tükkideks.
These are then bruised, fermented and dried.
Seejärel need peenestatakse, fermenteeritakse ja kuivatatakse.
The product is mainly used to prepare infusions.
Toodet kasutatakse peamiselt leotisejoogi valmistamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 1212, 121299 ja 12129970 sõnastusega.
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Toodet ei klassifitseerita rubriiki 1211, kuna seda ei kasutata peamiselt kõnealuses rubriigis nimetatud otstarbel („… mida kasutatakse peamiselt parfümeerias ja farmaatsias, insektitsiididena, fungitsiididena vms otstarbel”).
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Järelikult tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatava taimse tootena rubriiki 1212.
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/2007,
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Küüslaugu (Allium sativum) liitsibulad, mille temperatuur on tollile esitamisel 0 °C kuni – 5 °C, kuid mis ei ole täielikult läbi külmunud.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 0703 ja 07032000 sõnastusega.
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Toode ei kuulu rubriiki 0710, kuna see ei ole „külmutatud” 7. grupi mõistes (vt ka HS selgitavad märkused, grupp 7, üldosa kolmas lõik).
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Toode klassifitseeritakse seetõttu jahutatud küüslauguna rubriiki 0703.
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992 aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
Õhukesed lehekesed, mõõtudega 32×21 mm, järgmise koostisega (% massist):
flavours
lõhna- ja maitseained
carrageenan
karrageen
microcrystalline cellulose
mikrokristalltselluloos
glycerine
glütserool
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
letsitiin, aspartaam, naatriumsahhariin, kaaliumatsesulfaam, dihüdrokalkoonneohesperidiin, värvaine E102, värvaine E133.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Toodet turustatakse „hingeõhuvärskendajate-lehekestena”, mis keelel sulavad.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069098 sõnastusega.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Toodet ei või klassifitseerida suuhügieenivahendina rubriiki 3306, kuna see ei sisalda mingeid erilisi koostisaineid, mis soodustaksid suuhügieeni.
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
Toode tuleb klassifitseerida inimtoiduks mõeldud toiduvalmistisena rubriiki 2106, kuna selles sisalduvatel ainetel on toiteväärtus (HS selgitavad märkused, rubriik 2106, esimene lõik punkt A ja teine lõik punkt B 9).
maltodextrin
maltodekstriin
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/2007,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Need reeglid kehtivad ka mis tahes muu nomenklatuuri suhtes, mis põhineb kas täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril või mis lisab sellele mis tahes täiendava alajaotise, ja mis on kehtestatud ühenduse erisätetega selleks, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifi- või muid meetmeid.
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
„Pasta filata”-tüüpi juust kangi kujul, mis on saadud piimale renniini ja termofiilsete bakterite (nt Streptococcus thermophilus) lisamisel.
The whey is separated after curdling.
Vadak eraldatakse pärast kalgendamist.
The curd is then heated to about 80 °C.
Kalgendit kuumutatakse temperatuurini umbes 80 °C.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Seejärel sõtkutakse ja venitatakse kalgendit sellele kiulise tekstuuri andmiseks.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Siis jaotatakse toode soovitud suurusega tükkideks (1–3 kg) ja soolatakse.
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Juust mähitakse laagerdamiskilesse ja jäetakse madalal temperatuuril (2–4 °C) üheks kuni kaheks nädalaks laagerduma.
The composition of the cheese is (% by weight):
Juustu koostis (% massist):
dry matter
kuivaine:
total fat
üldrasvasisaldus:
fat content in the dry matter
rasvasisaldus kuivaines:
water content in the fat-free matter
veesisaldus rasvavabas juustumassis:
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Juustul on mahe, võine, kergelt soolane maitse.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Seda kasutatakse muu hulgas pitsajuustuna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 0406, 040610 ja 04061020 sõnastusega.
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Tootel on värske juustu koostisele, välimusele ja maitsele objektiivselt täheldatavad iseärasused ja omadused ning seda saab tarbida varsti pärast valmistamist (HS selgitavad märkused, rubriik 0406, esimese lõik punkt 1).
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Seega ei või seda klassifitseerida alamrubriiki 040690, milles osundatakse muudele juustudele kui eelmistes alamrubriikides nimetatud juustud.
Commission Regulation (EC) No 905/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 905/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 68. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 68. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 24. juuli 2007, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 200,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 688/2007 (ELT L 159, 20.6.2007, lk 36).
Council Regulation (EC) No 906/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 906/2007,
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
millega lõpetatakse Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1910/2006 kehtestatud dumpinguvastaste meetmete vahepealne läbivaatamine ja tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1910/2006 kehtestatud dumpinguvastased meetmed
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 [2] kehtestati lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Jaapanist pärit nende telekaamerasüsteemide impordi suhtes, mis kuuluvad kehtivate CN-koodide ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 ja 85437090 (alates 1. jaanuarist 2007 kehtivad CN-koodid) alla.
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
aasta detsembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1910/2006 [3] kõnealuste meetmete (edaspidi „esialgsed meetmed”) rakendamist algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt läbiviidud aegumise läbivaatamise järelduste alusel.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
aprillil 2006. aastal sai komisjon kaebuse Jaapanist pärit teatavate kaamerasüsteemide impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Kaebuse esitas algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 alusel Grass Valley Nederland BV selliste ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse teatavate kaamerasüsteemide kogutoodangust.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ning sellest tuleneva kahju kohta ning seda käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega (edaspidi „algatamisteade”) [4] algatas komisjon seega dumpinguvastase menetluse Jaapanist pärit teatavate kaamerasüsteemide impordi suhtes, mis kuuluvad kehtivate CN-koodide ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 ja ex90029000 (alates 1. jaanuarist 2007 kehtivad CN-koodid) alla.
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
Algatamisteates kirjeldatud toode on Jaapanist pärit teatavad kaamerasüsteemid, mis koosnevad järgmistest osadest:
This may or may not be integrated in the camera head;
See võib olla paigaldatud kaamerakere sisse või paikneda eraldi;
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
optiline seade (etteulatuv või samalaadne ühe või mitme kujutise sensoriga seade), mille valgustundliku skaneeerimisala diagonaali pikkus on 6 mm või rohkem. See võib olla paigaldatud kaamerakere sisse või paikneda eraldi;
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
keskjuhtpaneel (MCP) või keskhäälestusseade (MSU) ülevaate saamiseks ja mitme erineva kaamera reguleerimiseks;
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
lisaobjektiivide kinnitamise komplekt nagu nt lainurk objektiivi adapter või SuperXpander, mis võimaldavad kaasaskantavale kaamerasüsteemile lisada paigaldatavaid objektiive;
imported either together or separately, and originating in Japan.
ning mida imporditakse kas koos või eraldi ja mis on pärit Jaapanist.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Erialane tegevus on (kuid mitte ainult) nende süsteemide kasutamine haridusalase, meelelahutusliku, tutvustava ja dokumentaalse videomaterjali tootmiseks nii sise- kui välisturule.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Esialgsete meetmetega kaetud toode kattub täies ulatuses eelneva tootekirjeldusega.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seega algatas komisjon sama teatega ka määruse (EÜ) nr 2042/2000 vahepealse läbivaatamise algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt.
The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
Kõnealuse vahepealse läbivaatamise eesmärk oli määrust (EÜ) nr 2042/2000 muuta või see kehtetuks tunnistada, kui läbivaatamise tulemusena selgub, et teatavate Jaapanist pärit kaamerasüsteemide impordi suhtes on vaja kehtestada meetmed, mis kokkuvõttes hõlmavad ka nende telekaamerasüsteemide importi, mille suhtes kohaldatakse meetmeid määruse (EÜ) nr 2042/2000 alusel.
In this case, the continued imposition of measures imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 would not be appropriate anymore and Regulation (EC) No 2042/2000 would have to be amended accordingly.
Sel juhul ei oleks määrusega (EÜ) nr 2042/2000 kehtestatud meetmete rakendamine enam vajalik ja määrust (EÜ) nr 2042/2000 oleks tulnud vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2042/2000 was due to expire on 29 December 2006.
Määrus (EÜ) nr 2042/2000 kaotanuks kehtivuse 29. detsembril 2006.
Before this date and as mentioned in recital (2) above, the Council extended the definitive anti-dumping measures in force on imports of television camera systems by Regulation (EC) No 1910/2006 which entered into force on 22 December 2006.
Enne kõnealust kuupäeva ja nagu eelnevalt põhjenduses 2 märgitud, pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1910/2006 telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtivaid lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse; kõnealune määrus jõustus 22. detsembril 2006.
The review initiated with regard to Regulation (EC) No 2042/2000 was therefore automatically extended to Regulation (EC) No 1910/2006.
Määrusega (EÜ) nr 2042/2000 algatatud läbivaatamist laiendati seega automaatselt määrusele (EÜ) nr 1910/2006.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, suppliers of raw materials, and the complainant Community producer of the initiation of the investigation.
Komisjon teatas uurimise algatamisest ametlikult eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt asjaga seotud importijate või eksportijate ühendustele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele, kasutajatele, toorainetarijatele ja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele.