natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina, and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad viie esimese tööpäeva jooksul pärast 15. novembrit 2008 määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast, Argentina, ja kõikidest muudest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina, pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 2008. aasta novembri lõpus saadetud A-litsentside taotlused rahuldada,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2008 and sent to the Commission by the end of November 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel viie esimese tööpäeva jooksul pärast 15. novembrit 2008 esitatud ja hiljemalt 2008. aasta novembri lõpus komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Regulation (EC) No 1200/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2008,
It shall apply from 3 December 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 3. detsembrist 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 December 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 3. detsembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1201/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2008,
of 3 December 2008
detsember 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. detsembril 2008.
Done at Brussels, 3 December 2008.
Brüssel, 3. detsember 2008
Commission Regulation (EC) No 1202/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2008,
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük VIII ja IX püügipiirkonna ühenduse vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Done at Brussels, 2 December 2008. For the Commission
Brüssel, 2. detsember 2008
Commission Regulation (EC) No 1203/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV, püügipiirkonna IIa EÜ veed, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Commission Regulation (EC) No 1204/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2008,
on the entry of certain names in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ provided for in Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) sätestatud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1] and, in particular Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja lõike 5 teist lõiku,
Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 20. novembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2301/97 teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
In accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character.
Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta [4] artikli 7 kohaselt on liikmesriigid edastanud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul antavate eripärasertifikaatide registreerimise kohta.
The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
Kõnealused nimetused on kantud eripärasertifikaatide registrisse ja neid tuleb garanteeritud traditsiooniliste eritunnustena kaitsta kogu ühenduses.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 509/2006, the said register was replaced by the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ laid down in Article 3 of the said Regulation.
Pärast määruse (EÜ) nr 509/2006 jõustumist asendati kõnealune register vastavalt viimati osutatud määruse artiklile 3 garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registriga.
The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
Sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”.
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
Väljendit „Serrano” käsitatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt eripärasena, st seda ei saa tõlkida; kõnealust väljendit tuleb kasutada antud kujul.
As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’.
Mis puudutab nimetusi „Leche certificada de Granja” ja „Traditional Farmfresh Turkey”, kaitset on taotletud üksnes nimetuse „Leche certificada de Granja” hispaaniakeelsele ja nimetuse „Traditional Farmfresh Turkey” ingliskeelsele versioonile.
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Seepärast tuleb vastavalt toiduainete märgistamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [5] märkida kõnealuse kahe toote turustamisel nende etikettidele asjaomase nimetuse vahetusse lähedusse teistes keeltes kas sõnad „Hispaania traditsioonide kohaselt” või „Briti traditsioonide kohaselt”.
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
Vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ ei tohi nimetuse „Traditional Farmfresh Turkey” puhul märgistus ja eriti tarbijatele ettenähtud teave mingil juhul tekitada segadust komisjoni 5. juuni 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1538/91 (milles kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] põllumajandustootmise viiside märkimiseks sätestatud mõistete osas,
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
I lisas esitatud nimetused kantakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõike 4 ja lõike 5 teise lõigu kohaselt garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Kui toodet „Leche certificada de Granja” turustatakse muus keeles kui hispaania keeles, peab etiketil olema märge „Hispaania traditsioonide kohaselt” või selle vaste muudes keeltes.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Kui toodet „Traditional Farmfresh Turkey” turustatakse muus keeles kui inglise keeles, peab etiketil olema märge „Briti traditsioonide kohaselt” või selle vaste muudes keeltes.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2301/97 tunnistatakse kehtetuks.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 21, 21.1.1997, lk 5.
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud määruse (EÜ) nr 2527/98 II lisas (EÜT L 317, 26.11.1998, lk 14).
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
Nendega asendatakse EÜTs C 246, 24.8.1996, lk 9 avaldatud põhipunktid.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 371, 1.12.1998, lk 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 21, 21.1.1997, lk 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 405, 24.12.1998, lk 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 78, 10.3.2001, lk 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 125, 26.4.2001, lk 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 5, 9.1.2001, lk 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 235, 21.8.2001, lk 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 102, 27.4.2002, lk 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud ELTs C 110, 8.5.2003, lk 18.
Commission Regulation (EC) No 2301/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2301/97
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
(EÜT L 319, 21.11.1997, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 954/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/98
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
(EÜT L 133, 7.5.1998, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 2527/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2527/98
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
(EÜT L 317, 26.11.1998, lk 14).
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Ainult artikli 1 esimene ja teine lõik ning I lisa
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2419/1999
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
(EÜT L 291, 13.11.1999, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2000
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
(EÜT L 167, 7.7.2000, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/2001
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
(EÜT L 328, 13.12.2001, lk 29).
Commission Regulation (EC) No 244/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2002
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
(EÜT L 39, 9.2.2002, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 688/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2002
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
(EÜT L 106, 23.4.2002, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2002
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
(EÜT L 187, 16.7.2002, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 317/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
(ELT L 46, 20.2.2003, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 223/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2004
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
(ELT L 37, 10.2.2004, lk 3).
Regulation (EC) No 2301/97
Määrus (EÜ) nr 2301/97
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’. There is no conflict between the two terms.
Lisaks sellele on väljend „Serrano” registreeritud, see ei piira väljendi „Mägi” kasutamist; nende väljendite vahel ei ole vastuolu.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2008,
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiivi 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Direktiivis 2007/2/EÜ on sätestatud Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Kuna selle infrastruktuuri õigeks toimimiseks on vaja, et kasutajal oleks võimalik leida ruumiandmekogumeid ja -teenuseid ning kindlaks teha, kas ja millisel eesmärgil neid saab kasutada, peaksid liikmesriigid koostama nende ruumiandmekogumite ja -teenuste kirjeldused metaandmete kujul.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Pidades silmas, et sellised metaandmed peaksid ühilduma ja neid peaks saama kasutada nii ühendusesiseselt kui ka piiriüleselt, on asjakohane sätestada eeskirjad metaandmete kohta, millega kirjeldatakse ruumiandmekogumeid ja -teenuseid vastavalt direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadele.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Metaandmeelementide kogumi määratlust on vaja selleks, et teha kindlaks teabeallikas, mille jaoks metaandmed luuakse, selle liigitus ning geograafiline asukoht ja ajaline mõõde, kvaliteet ja õigsus, vastavus ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavuse rakenduseeskirjadele, juurdepääsu ja kasutamise piirangud ning allika eest vastutav organisatsioon.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Samuti on vajalikud metaandmete kirje endaga seotud metaandmeelemendid, et kontrollida loodud metaandmete ajakohastamist ning määrata kindlaks metaandmete loomise ja hooldamise eest vastutav organisatsioon.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
See on minimaalne direktiivi 2007/2/EÜ täitmiseks vajalike metaandmete kogum ja sellega ei välistata organisatsioonide võimalust dokumenteerida oma huvivaldkonnas teabeallikaid ulatuslikumalt, kasutades rahvusvahelistest standarditest või töötavadest tuletatud lisaelemente.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Samuti ei välistata võimalust võtta vastu Euroopa Komisjoni kehtestatud ja ajakohastatavaid suuniseid, seda eelkõige siis, kui on vaja tagada metaandmete ristkasutatavus.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Direktiivi 2007/2/EÜ kohaselt on iga metaandmeelemendi tingimusi ja eeldatavat arvukust käsitlevate metaandmete õigsuse kinnitamiseks vaja suuniseid, millega määratletaks, kas metaandmete kirjes eeldatakse alati iga elemendi väärtusi või need esinevad ainult üks kord või rohkem kui üks kord.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Metaandmeelemendi väärtuste domeeni on vaja selleks, et tagada metaandmete ristkasutatavus mitmekeelses keskkonnas; väärtuste domeenis peaks andmeid saama esitada kas vabas vormis tekstina, kuupäevade või rahvusvahelistele standarditele vastavate koodidena, nagu näiteks keelekoodid, kontrollitud loenditest või tesaurustest tuletatud võtmesõnade või märgijadadena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/2/EÜ artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Käesolevas määruses määratakse kindlaks metaandmete loomise ja hooldamise tingimused ruumiandmekogumite, ruumiandmekogumite sarjade ja ruumiandmeteenuste jaoks vastavalt direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadele.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse peale direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 3 sätestatud mõistete ka lisa A osas esitatud mõisteid.
Creation and maintenance of metadata
Metaandmete loomine ja hooldamine
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
Ruumiandmekogumit, ruumiandmekogumite sarja ja ruumiandmeteenust kirjeldavad metaandmed hõlmavad lisa B osas kindlaksmääratud metaandmeelemente või metaandmeelementide rühmi; kõnealuseid metaandmeid luuakse ja hooldatakse kooskõlas lisa C ja D osas sätestatud eeskirjadega.
METADATA IMPLEMENTING RULES
METAANDMETE RAKENDUSEESKIRJAD
The following definitions shall apply:
Kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„märgijada” – metaandmeelementide väärtuste domeen, mida väljendatakse ühikuna käsitletava märgistikuna;
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„vabas vormis tekst” – metaandmeelementide väärtuste domeen, mida väljendatakse ühes või enamas loomulikus keeles;
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„päritolu” – standardi EN ISO 19101 kohaselt andmekogumi ajalugu ja elutsükkel alates kogumisest ning omandamisest koondamise ja tuletamise abil kuni praeguse vormi saavutamiseni;
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„metaandmeelement” – standardi EN ISO 19115 kohaselt metaandmete eraldiseisev ühik;
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
„nimeruum” – URI (Uniform Resource Identifier) viitega tähistatud nimede kogu, mida kasutatakse XML (Extensible Markup Language) dokumentides elemendi- ja atribuudinimedena;
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
„kvaliteet” – standardi EN ISO 19101 kohaselt kõik toote näitajad, millest sõltub toote võime rahuldada otseseid ja kaudseid vajadusi;
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
„allikas” – teabeallikas, mis viitab otseselt või kaudselt kindlale kohale või geograafilisele alale;
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
„ruumiandmekogumite sari” – sama tootespetsifikaadiga ruumiandmekogumite kogu.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Viiteid ruumiandmekogumite õigsusele tõlgendatakse seoses ühega järgnevatest:
the range of space and time that is pertinent to the data,
andmete ruumiline ja ajaline ulatus;
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
kas andmeid on kontrollitud lähtudes mõõtmis- või toimimisstandarditest;