natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting Council’s security regulations [3] (hereinafter referred to as Council’s Security Regulations).
Isikkoosseisu liikmetele nende ülesannete täitmisel usaldatud ELi salastatud teabe kaitse osas peavad kõik isikkooseisu liikmed kinni julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, mis on kehtestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad [3] (edaspidi „nõukogu julgeolekueeskirjad”).
Status of Mission and EUPM staff
Missiooni ja EUPMi isikkooseisu staatus
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of EUPM in BiH for the duration of EUPM.
ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel 4. oktoobril 2002 sõlmitud lepingu (EUPMi tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas) jätkamiseks EUPMi kestvusajal võetakse vajalikud meetmed.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Isikkoosseisu liikme lähetanud riik või ELi institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud isikkoosseisu liige või käib see tema kohta.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab lähetatud isiku suhtes võetavate meetmete eest.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Rahvusvahelise ja kohaliku tsiviilisikkooseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse missiooni juhi ja asjaomase isikkoosseisu liikme vahelises lepingus.
EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPMil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Tsiviiloperatsiooni ülem on, poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses, EUPMi ülem strateegilisel tasandil, jagades missiooni juhile juhiseid ning andes talle nõu ja tehnilist abi.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of EUPM.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas EL lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning teha muudatusi operatsiooni kontseptsioonis ja operatsiooni plaanis.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPM shall remain vested in the Council.
EUPMi eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.
Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles panustama EUPMi tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ning sõidukulud Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning sealt tagasi, ning annavad vastavalt vajadusele oma panuse EUPMi jooksvate kulude katmiseks.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUPM as Member States.
EUPMi panustavatel kolmandatel riikidel on EUPMi igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse kooskõlas EL lepingu artikliga 37.
The HR may negotiate such agreements.
Kõrge esindaja võib kõnealuste lepingute üle läbirääkimisi pidada.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Kui EL ja kolmas riik sõlmivad lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse missiooni raames kõnealuse lepingu sätteid.
The financial reference amount for the year 2010 to cover the expenditure related to EUPM shall be EUR 14100000.
EUPMiga seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma aastaks 2010 on 14100000 eurot.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele ja menetlustele.
In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM.
Missiooni juht võib kooskõlas finantsmäärusega sõlmida tehnilisi kokkuleppeid liikmesriikide, osalevate kolmandate riikide ja teiste rahvusvaheliste osalejatega seoses EUPMile varustuse, teenuste ja tööruumide soetamisega.
The Head of Mission shall be responsible for the management of a warehouse stocking used equipment that may also be used to respond to urgent requirements in ESDP deployments.
Missiooni juht vastutab laohoone, kus hoitakse kasutatud varustust, mida võidakse kasutada ka EJKP lähetustel tekkivateks kiireloomulisteks vajadusteks, haldamise eest.
Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Osalevate kolmandate riikide ja vastuvõtjariikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase järelevalve all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamisel võetakse arvesse EUPMi operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2010.
EUPMiga seotud kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2010.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUPMi jaoks kooskõlas artiklitega 5 ja 9, tehes seda koostöös nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPM, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab EUPMi julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EUPMi suhtes kooskõlas ELi poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut, ja seda täiendavate dokumentidega.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Missiooni juhti abistab missiooni julgeoleku vanemametnik (SMSO), kes annab aru missiooni juhile ja hoiab ka tihedat ametialast kontakti nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Missiooni juht määrab missiooni neljas piirkondlikus büroos piirkonna julgeolekuametnikud, kes julgeoleku vanemametniku alluvuses töötades vastutavad vastavate EUPMi elementide kõikide julgeolekuaspektide igapäevase haldamise eest.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUPMi isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation in BiH to ensure consistency of EU action in support of BiH.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös ELi delegatsiooniga Bosnias ja Hertsegoviinas, et tagada Bosnia ja Hertsegoviina toetuseks läbiviidava ELi tegevuse järjepidevus.
The Head of Mission shall coordinate closely with the EU Heads of Missions in BiH.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas asuvate ELi missioonide juhtidega.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular OSCE, the Council of Europe and with the International Criminal Investigation Training Assistance Programme (ICITAP).
Missiooni juht teeb koostööd teiste riigis kohalolevate rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige OSCE, Euroopa Nõukogu ja rahvusvahelise eeluurimise koolitusabi programmiga (ICITAP).
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUPM, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele vajaduse korral ja vastavalt EUPMi vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ning dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
Spetsiifilise ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile EUPMi läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ning dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas vastuvõtjariigi ja ELi vahelist koostööd käsitlevate asjakohaste menetlustega.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUPM and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud EUPMi käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [4] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary.
Iga kuue kuu järel teostatakse läbivaatamisprotsess, mis vastab operatsiooni kontseptsioonis ja operatsiooni plaanis sätestatud hindamiskriteeriumidele ning võimaldab vajaduse korral kohandada EUPMi tegevusi.
Watch-Keeping Capability
Valveteenistus
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
EUPMi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2011.
The budget for 2011 shall be decided upon separately by the Council.
Nõukogu teeb eraldi otsuse 2011. aasta eelarve kohta.
Done at Brussels, 8 December 2009.
Brüssel, 8. detsember 2009
Council Decision 2009/907/CFSP
Nõukogu otsus 2009/907/ÜVJP,
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
millega muudetakse ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1].
10. novembril 2008. aastal võttis nõukogu vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1].
In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.
Operatsiooni esimese aasta kogemustest lähtuvalt tuleb ühismeetmesse 2008/851/ÜVJP teha muudatusi, et võimaldada Euroopa Liidu juhitavatel merevägedel osaleda püügitegevuse jälgimises Somaalia ranniku lähedal.
Acts of piracy and armed robbery off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme.
Piraatlusjuhtumid ja relvastatud röövimine Somaalia ranniku lähedal ohustavad jätkuvalt piirkonna laevaliiklust, eelkõige maailma toiduabiprogrammi raames Somaalia elanikkonnale toiduabi kättetoimetamisel.
Therefore, it is necessary to extend the operation for another year.
Seetõttu on vaja operatsiooni ühe aasta võrra pikendada.
On 30 November 2009 United Nations Security Council adopted Resolution 1897 (2009).
30. novembril 2009 võttis ÜRO julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1897 (2009).
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the following paragraph shall be added:
artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
Lisaks aitab operatsioon Atalanta kaasa püügitegevuse jälgimisele Somaalia ranniku lähedal.”;
in Article 2, point (f) shall be replaced by the following:
artikli 2 punkt f asendatakse järgmisega:
liaise and cooperate with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 150” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;
loob kontaktid ja teeb koostööd piirkonnas tegutsevate organisatsioonide ja üksustega ning samuti seal tegutsevate riikidega, eelkõige operatsiooni „Kestev vabadus” raames mereväega „Combined Task Force 150”, et võidelda Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste vastu;
once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation.’;
pärast seda, kui maismaal on saavutatud piisavat edu merendusalaste võimete arendamise valdkonnas, sealhulgas teabevahetuse turvameetmete alal, abistab Somaalia ametivõime, tehes kättesaadavaks operatsiooni käigus kogutud püügitegevusega seotud andmed.”;
in Article 16, paragraph 3 shall be replaced by the following:
artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2010.’
ELi sõjaline operatsioon lõpeb 12. detsembril 2010. aastal.”.
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/908/EL (millega kehtestatakse rakendusmeetmed Euroopa Ülemkogu otsusele nõukogu eesistumise teostamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 322, 9. detsember 2009)
On page 30 in Annex I, the table shall be replaced by the following:
I lisa tabel leheküljel 30 asendatakse järgmisega:
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
millega kehtestatakse rakendusmeetmed Euroopa Ülemkogu otsusele nõukogu eesistumise teostamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 9,
Having regard to the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 2, third subparagraph, and Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1. detsembri 2009. aasta otsust nõukogu eesistumise teostamise kohta [1], eriti selle artikli 2 kolmandat lõiku ja artiklit 4,
Measures should be laid down for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council (hereinafter referred to as ‘the European Council Decision’).
Tuleks kehtestada nõukogu eesistumise teostamist käsitleva Euroopa Ülemkogu otsuse (edaspidi „Euroopa Ülemkogu otsus”) rakendusmeetmed.
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
Need rakendusmeetmed hõlmavad korda, mille kohaselt kolmest liikmesriigist eelnevalt määratud rühmad peavad järjestikuste 18-kuuliste ajavahemike jooksul kordamööda teostama eesistumist, arvestades asjaolu, et vastavalt nõukogu kodukorrale on alates 1. jaanuarist 2007 olemas süsteem nõukogu 18-kuuliste programmide kokkuleppimiseks kolme eesistujariigi vahel, kes asjaomasel ajavahemikul täidavad eesistujakohustusi.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu otsuse artiklile 1 tuleb rühmade moodustamisel arvestada liikmesriikide mitmekesisust ja liidu geograafilist tasakaalu.
The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
Rühmasisene vastutuse jaotus liikmesriikide vahel on kindlaks määratud Euroopa Ülemkogu otsuse artikli 1 lõikega 2.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Kummaski käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 ette nähtud võimalikus olukorras määravad ühte rühma kuuluvad liikmesriigid oma koostöö praktilise korra kindlaks omavahelise kokkuleppega.
In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Lisaks peaksid kõnealused rakendusmeetmed sisaldama Euroopa Ülemkogu otsuse artikli 2 kolmanda lõigu kohaseid erieeskirju välisasjade nõukogu ettevalmistavate organite eesistumise kohta.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Enamiku nimetatud ettevalmistavate organite eesistujaks peaks olema liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) esindaja ja ülejäänud kõnealuste organite eesistujaks peaks ka edaspidi olema kuus kuud tegutsev eesistujariik.
Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
Kui kõnealuste organite eesistujaks on kõrge esindaja, võidaks kohaldada üleminekuperioodi.
Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu otsuse artikli 2 kolmandale lõigule tuleks käesolevas otsuses ühtlasi loetleda need ettevalmistavad organid, mille eesistumine on reguleeritud mingi muu süsteemi järgi kui kuus kuud kestvad eesistumisperioodid.
The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Käesolevas otsuses loetlemata ettevalmistavate organite eesistumist teostatakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu otsuse artikliga 2,