natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Teabe suhtes, mille puhul on vaja lisaturvameetmeid, tuleks üksnes äärmise vajaduse korral ja vajalikuks ajaks kohaldada madalaimast salastatuse tasemest kõrgemat taset, mida tähistatakse eritähisega.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
Algatajatena peaksid pädevad asutused, kes esitavad teavet teistele pädevatele asutustele, vastutama asjakohase salastatuse taseme valimise eest, võttes arvesse:
their own national information classification regulations;
oma teabesalastatust käsitlevaid siseriiklikke eeskirju,
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
automaatse nõusoleku andmise menetluse kohaldamiseks vajalikke tegevusvabaduse ja tõhususe nõudeid,
the exceptional nature of the classification requirements.
salastatuse nõuete erandlikku laadi.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Liikmesriikide õigusnormide kohaselt peaksid pädevad asutused kasutama salastatuse kategooriate tähiseid, nagu on loetletud salastatuse tasemete võrdlevas tabelis, mis on esitatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] liites 2 ning komisjoni 3. veebruari 2005. aasta otsuse 2005/94/EÜ (millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom) [3] lisas.
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Otsuse 2001/264/EÜ liites 3 ning komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) [4] liites 2 esitatud salastatuse kategooriate määramise praktilist juhendit võiks kasutada kõige sobivama salastatuse taseme valimise juhendina.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Algatajana peaks teavet edastav pädev asutus täpsustama ajavahemiku, mille suhtes valitud salastatuse taset kohaldatakse, ning ka kõnealuse taseme mis tahes muudatused pärast asjaomast ajavahemikku.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Pädev asutus kui algataja võiks igal ajal kirjalikult nõuda eelmise salastatuse taseme muutmist, sealhulgas võimalikku kaotamist (salastatuse kategooria kaotamine), vähendamist (salastatuse kategooria alandamine) või sellise taseme lisamist.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Pädevad asutused, kellele teave edastati, peaksid vastavalt kõnealustele nõuetele olema kohustatud salastatuse taset kaotama, muutma või lisama.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Algatajana peaks teavet edastav pädev asutus niipea, kui asjaolud seda võimaldavad, kirjalikult taotlema kõnealuse salastatuse taseme alandamist või täielikku kaotamist (salastatuse kategooria kaotamine).
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
Teadmisvajaduse põhimõtte kohaselt peaks määratud pädevates asutustes teabele juurdepääs ja teabe omamine olema piiratud isikutega, kes oma tööülesannete või kohustuste tõttu peavad sellise teabega tutvuma või seda käsitlema.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Kui seda liikmesriigi õigusnormide kohaselt nõutakse, peaksid kõnealused isikud vastava salastatuse taseme jaoks läbima asjakohase julgeolekukontrolli.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 66.
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2009. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. märtsi 2009. aasta kohtumise järeldusi,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Nõukogu võttis 12. juulil 2005 vastu soovituse 2005/601/EÜ liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2005–2008) [1] ja otsuse 2005/600/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, [2] mis moodustavad koos majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Liikmesriike kutsuti üles arvestama majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniseid oma riiklikes reformiprogrammides.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
2006., 2007. ja 2008. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti need dokumendid teadmiseks ning määrati kindlaks ja kinnitati neli prioriteetset valdkonda (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, ettevõtluskeskkond, tööhõivevõimalused ning ühtne energia- ja infrastruktuuripoliitika), mis on uuendatud Lissaboni strateegia alussambad.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Nende valdkondade raames leppis Euroopa Ülemkogu kokku mõned konkreetsed meetmed, mida ta soovitas liikmesriikidel kindlaksmääratud tähtajaks võtta.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
Kooskõlas 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu vastu võetud järelustega esitavad liikmesriigid igal aastal aruanded riiklike reformiprogrammide rakendamise kohta (rakendamisaruanded).
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Komisjoni analüüsi põhjal esitati liikmesriikidele 2007. ja 2008. aastal mitmed riigipõhised soovitused.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Selleks et järjekindlalt ja ühtselt rakendada majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat, võeti kõnealused soovitused vastu ühtse dokumendina.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Selline lähenemisviis peegeldas riiklike reformiprogrammide ja rakendamisaruannete ühtset struktuuri, samuti tööhõivesuuniste ja asutamislepingu artikli 99 lõikes 2 sätestatud majanduspoliitika üldsuuniste vajalikku kooskõla, nagu rõhutatakse asutamislepingu artikli 128 lõikes 2.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel käivitati uuendatud Lissaboni strateegia teine tsükkel, mis kestab aastani 2010.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Nõukogu võttis 14. mail 2008 vastu soovituse 2008/390/EÜ liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2008–2010) [3] ja 15. juulil 2008 otsuse 2008/618/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, [4] mis moodustavad koos praegused majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Pärast seda kinnitasid, ajakohastasid või koostasid liikmesriigid uued riiklikud reformiprogrammid, mille nad esitasid koos rakendamisaruandega komisjonile 2008. aasta oktoobriks.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
Selleks et tõhustada reformide koordineerimist ja parandada nõukogu mitmepoolset järelevalvemenetlust, palus 2008. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel sätestada üksikasjalikud ja konkreetsed meetmed poliitiliste meetmete võtmiseks, et võtta arvesse koondsuuniseid, neile esitatud riigipõhiseid soovitusi ja riiklikes reformiprogrammides sisalduvaid eritähelepanu nõudvaid punkte ja järgnevaid iga-aastaseid rakendamisaruandeid.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Seoses praeguse majanduslangusega leppis Euroopa Ülemkogu 2008. aastal kokku Euroopa majanduse elavdamise kavas (edaspidi „majanduse elavdamise kava”), mis tugineb komisjoni ettepanekule.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Nimetatud kavas esitatakse stabiilsuse ja kasvu pakti raames kooskõlastatud meetmepakett eelarve stimuleerimiseks, et suurendada nõudlust ja taastada usaldus, võttes seejuures arvesse liikmesriikide lähtepositsioone ja majanduslike probleemide lahendamiseks juba tehtud jõupingutusi.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
Majanduse elavdamise kavas nähakse ette, et eelarve stimuleerimisele lisandub Lissaboni strateegial põhinevate struktuurireformide kiirendamine, et stimuleerida majandust, suurendades samas liidu kasvupotentsiaali pikas perspektiivis, eelkõige vähem CO2 heitmeid tekitavale, teadmisemahukale majandusele ülemineku edendamise abil.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
See sisaldab ka ettepanekuid ELi tööturu stimuleerimiseks, eelkõige ühtse turvalise paindlikkuse poliitika rakendamise abil, milles keskendutakse tööturule tagasitoomise meetmetele ja oskustele.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
See on hädavajalik tööalase konkurentsivõime edendamiseks ja kiire tööturule tagasipöördumise tagamiseks.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Komisjon ja nõukogu hindavad kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida on majanduslanguse peatamiseks võetud, võttes muu hulgas nõuetekohaselt arvesse vajadust tagada eelarveseisundi halvenemise peatamine, parandades eelarvepoliitika kujundamist ning tagades riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
mai 2008. aasta nõukogu soovituses 2008/399/EÜ liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2008. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta [5] sätestatud riigipõhiseid soovitusi tuleks nüüd ajakohastada, et võtta arvesse riiklike reformiprogrammide rakendamisel saavutatud edu ja majanduse elavdamise kava põhimõtteid.
These recommendations should be implemented swiftly.
Nimetatud soovitusi tuleks kiiresti rakendada.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Komisjon annab osana Lissaboni partnerlusest abi, jälgib edusamme ja koostab nende kohta järjepidevalt aruandeid.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia täielikuks rakendamiseks sisaldab käesolev soovitus ka konkreetseid soovitusi euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
Euroopa Parlament on käesoleva soovituse kohta vastu võtnud resolutsiooni [6],
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
SOOVITAB liikmesriikidel võtta meetmeid kooskõlas lisas esitatuga.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
ELT L 137, 27.5.2008, lk 13.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 57.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
SKP kasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt, 1,3 % tasemele.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
See tulenes vähenevast välisnõudlusest ja vähenenud sisenõudlusest, mis on suuresti seotud suure inflatsiooni ja finantskriisi mõjuga.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Prognooside kohaselt halveneb majanduslik olukord 2009. aasta vältel veelgi.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Jooksevkonto tavapärane ülejääk muutus 2008. aastal puudujäägiks, mis 2009. aastal arvatavasti suureneb.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Tööhõive kasv oli 2008. aastal positiivne ja töötuse määr vähenes 6,9 %ni.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Siiski on väljavaated 2009. aastal töötuse suurenemise tõttu märksa vähem positiivsed.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Kõige rohkem mõjutab kriis auto- ja terasetööstust ning finantssektorit.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Belgia võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks aitama parandada ka rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Lisaks teatas Belgia hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid rahalisi toetusi.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Belgia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses hindavad komisjon ja nõukogu ajakohastatud stabiilsusprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Lisaks punktis 7 soovitatud meetmete kiirele rakendamisele tuleks soodustada üleminekut vähem CO2 heitmeid tekitavale majandusele ja suurendada pikaajalist kasvupotentsiaali.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Belgia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Teatatud on meetmetest, mida on võetud tööjõu maksukoormuse täiendavaks vähendamiseks väikese ja keskmise sissetulekuga töötajate maksuvaba tulu määra suurendamise kaudu, kuid siiski on tarvis täiendavaid meetmeid.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Lisapingutused on vajalikud tööturu toimimise parandamiseks, eelkõige eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade toetamiseks, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks pikas perspektiivis, konkurentsi suurendamiseks gaasi- ja elektriturgudel ning teadus- ja arendustegevuse tõhustamiseks.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Belgia majandus on suunatud ekspordile ning seetõttu on eriti oluline konkurentsivõime säilitamine.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Sellega seoses on väga oluline tagada, et tööjõu erikulud areneksid kooskõlas tähtsaimate kaubanduspartnerite vastava näitajaga.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Kulupõhine konkurentsivõime 2008. aastal vähenes.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Kasulik oleks suurem konkurents gaasi- ja elektriturgudel.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Jätkuv investeerimine teadus- ja arendustegevusse ning oskuste edendamisse on oluline tootlikkuse kasvu kiirendamise ja konkurentsivõime edendamise seisukohast.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Inimeste vähene osalemine tööturul, suurenevad elanikkonna vananemisega seotud kulutused ja suur valitsemissektori võlg on seadnud ohtu riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, rõhutades vajadust suurendada esmaseid eelarveülejääke ja rakendada poliitikat, mis toetab majanduskasvu ja tööhõivet.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Ühtne lähenemisviis struktuurireformide läbiviimisele võib tulemuste saavutamist Belgias kiirendada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel heakskiidetud energia- ja kliimamuutuste paketi rakendamisele tuleb pöörata suurt tähelepanu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Belgial jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Belgium:
Eelkõige soovitatakse Belgial:
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
jätkata tööjõu maksukoormuse vähendamist, vähendades eelkõige madalapalgaliste töötajate maksukoormust ja parandades samal ajal keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul kulude piiramist eelarve konsolideerimiseks;
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
parandada konkurentsi gaasi- ja elektriturgudel, võttes vastu konkurentsivõimet soodustava õigusliku raamistiku ning luues sõltumatud ja tõhusad reguleerivad asutused, samuti jätkata ülekandesüsteemide ja jaotusvõrkude operaatoritega seotud jõupingutusi;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
kiirendada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames koordineeritud poliitikameetmete võtmist tööturu tõhususe suurendamiseks, vaadata läbi töötushüvitised, et hõlbustada töötute kiiret naasmist tööturule, parandada osalemist tööturul (eelkõige eakamate ja sisserändajatest töötajate puhul), vähendada piirkondlikke erinevusi ja suurendada elukestvas õppes osalemist kõigis piirkondades.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
Lähtuvalt suurest sisenõudlusest suurenes SKP kasv Bulgaarias 2008. aasta esimese üheksa kuu jooksul 7 %ni, viies SKP elaniku kohta tasemele, mis moodustas ligikaudu 40 % ELi keskmisest.