natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
teostatakse „optilist võimendamist”, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Märkus:Punkt 5E001.c.2.e ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arendamiseks” või „tootmiseks” ettenähtud „tehnoloogiat”.
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool;
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Märkus:Punkt 5E001.c.4.b ei hõlma selliste seadmete „arendamiseks” või „tootmiseks” ette nähtud „tehnoloogiat”, mis on kavandatud või kohandatud töötamiseks igas sagedusribas, mis on „ITU poolt eraldatud” raadioside jaoks ja mitte ette nähtud asukoha määramiseks;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 5A101 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
"INFORMATION SECURITY"
„INFOTURVE”
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Märkus 1:„Infoturbe” seadmete, „tarkvara”, süsteemide, rakendusspetsiifiliste „elektroonikasõlmede”, moodulite, integraallülituste, komponentide või funktsioonide kontrolli alla kuulumine on määratud 5. kategooria 2. osas isegi juhul, kui nad on teiste seadmete komponendid või „elektroonikasõlmed”.
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
Järgmised „infoturbe”süsteemid, -seadmed ja nende komponendid:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
Süsteemid, seadmed, rakendusspetsiifilised „elektroonikasõlmed”, moodulid ja integraallülitused „infoturbeks” vastavalt alljärgnevale ning muud spetsiaalselt selleks otstarbeks kavandatud komponendid:
N.B.:for the control of global navigation satellite systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
NB!Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) vastuvõtuseadmete, mis sisaldavad või kasutavad dekrüpteerimist (st GPS või GLONASS), kontrolli alla kuulumise kohta vt punkti 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
kavandatud või kohandatud kasutama „krüptograafiat”, rakendades digitaalmeetodeid, mis täidavad mingeid krüptograafilisi funktsioone peale autentimise või digitaalsignatuuri ning millel on mis tahes järgmised omadused:
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
„Krüptograafia” ei hõlma „fikseeritud” andmetihenduse ega kodeerimise meetodeid.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Note:Märkus: Punkt 5A002.a.1 hõlmab ka seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutama analoogpõhimõttel põhinevat „krüptograafiat”, mis on teostatud digitaalsete meetoditega.
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskreetsed logaritmid teistes rühmades kui punktis 5A002.a.1.b.2 nimetatud, suuremates kui 112 bitti (nt Diffie-Hellmani meetod üle elliptilise kõvera);
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
kavandatud või kohandatud kasutama krüptograafiatehnikat hajutamiskoodi genereerimiseks „hajaspektri” süsteemidele, muud kui punktis 5A002.a.6. nimetatud. kaasa arvatud „sagedushüplemise” koodi genereerimiseks sagedushüplemise süsteemidele;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
kavandatud või kohandatud kasutama krüptograafiatehnikat kanalistamise koodide, skrambleerimise koodide või võrgu sidentifitseerimise koodide genereerimiseks süsteemidele, mis kasutavad ultralairiba modulatsioonitehnikaid ja millel on üks järgmistest omadustest:
designed or modified to use "quantum cryptography".
konstrueeritud või modifitseeritud „kvantkrüptograafia” kasutamiseks;
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
„Kvantkrüptograafiat” tuntakse samuti kvantmehhaanilise kodeerimese/dekodeerimise (quantum key distribution — QKD) nime all.
Note:5A002 does not control any of the following:
Märkus:Punkt 5A002 ei hõlma järgmist:
"personalised smart cards" having any of the following:
mis tahes järgmised „personaalsed kiipkaardid”:
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
mille krüptograafilised võimalused on piiratud kasutamisega seadmetes või süsteemides, mis ei kuulu kontrolli alla käesoleva märkuse punktide b–g alusel, või
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
üldkasutatavate rakenduste jaoks, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud kaitsma nendele salvestatud isikuandmeid.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
NB!Kui „personaalsel kiipkaardil” on mitmeid funktsioone, tuleb iga funktsiooni kontrolli alla kuulumist hinnata eraldi;
execution of copy-protected "software";
kopeerimiskaitsega „tarkvara” käivitamine;
copy-protected contents stored on read-only media; or
kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitsega andmekandjatele salvestatud sisu või
copying control of copyright protected audio/video data; or
autoriõigusega kaitstud audio-/videoandmete kopeerimise kontrollimine või
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või ’rahalisteks tehinguteks’;
"Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Punkti 5A002 märkuses d hõlmab ’rahalised tehingud’ nii tasude käsitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than radio access network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. radio network controller (RNC) or base station controller (BSC));
portatiivsed või mobiilsed tsiviilkasutuseks mõeldud raadiotelefonid (nt kasutamiseks kommertsliku tsiviilkasutusega kärgsidesüsteemides), mis ei ole võimelised edastama krüpteeritud andmeid otse teisele raadiotelefonile või -seadmele (välja arvatud raadiosidevõrgu (Radio Access Network – RAN) seadmed) ega saatma krüpteeritud andmeid RAN-seadmete (nt raadiovõrgu kontroller (RNC) või tugijaama kontroller (BSC)) kaudu;
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
traadita telefoniseadmed, mis pole võimelised otspunktkrüpteerimiseks, kui võimendamata, juhtmeta maksimaalselt efektiivne tööulatus (st ühekordne releetu hüpe terminali ja tugijaama vahel) on vastavalt valmistaja kirjeldusele vähem kui 400 meetrit või
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
tsiviilkasutuseks mõeldud portatiivsed või mobiilsed raadiotelefonid või samalaadsed traadita klientseadmed, mis kasutavad üksnes avaldatud või kaubanduslikke krüpteerimisstandardeid (välja arvatud piraatlusevastase funktsiooni puhul, mis ei pruugi olla avaldatud) ning vastavad samuti krüptograafiat käsitleva märkuse punktidele b–d (5. kategooria 2. osa märkus 3), mis on kohandatud konkreetsele tsiviilvaldkonna rakendusele, täiendades neid funktsioonidega, mis ei mõjuta kohandamata originaalseadmete krüptograafilisi omadusi.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Järgmised „infoturbe” testimise, kontrollimise ja „tootmise” seadmed:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud järgmiseks „arendamis-” ja „tootmis”tegevuseks:
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide, kaasa arvatud mõõte- või katseseadmete „arendamine”;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide, kaasa arvatud mõõte-, katse-, parandus- ja „tootmis”seadmete „tootmine”;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 5A002 või 5D002 nimetatud „infoturbe”-funktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A002, 5B002 või 5D002 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks.
specific "software", as follows:
Järgmine „spetsiifiline” tarkvara:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
„tarkvara”, millel on punktis 5A002 või 5B002 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
„tarkvara”, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”.
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Märkus:Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 5A002, 5B002 või 5D002 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Järgmised akustikasüsteemid, -seadmed ja komponendid:
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
mereakustikasüsteemid, -seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja nende jaoks ette nähtud komponendid:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Märkus:Punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmisi seadmeid:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
kavandatud mõõtmiseks vertikaali suhtes üle 20° nurga all;
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
kavandatud enam kui 600 m allpool veepinda olevate sügavuste mõõtmiseks ja
designed to provide any of the following:
kavandatud võimaldama mis tahes järgnevat:
dynamic compensation for pressure; or
rõhu dünaamiline kompenseerimine või
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
akustilised projektorid, kaasa arvatud muundurid, mis sisaldavad piesoelektrilisi, magnetostriktsioon-, elektrostriktsioon-, elektrodünaamilisi või hüdraulilisi elemente, mis toimivad individuaalselt või kavandatud kombinatsioonis ja millel on mis tahes järgmine omadus:
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline ’helivõimsuse tihedus’ ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete pidevalt kiiratav ’helivõimsuse tihedus’ ületab 0,001 mW/mm2/Hz või
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Helivõimsuse tihedus’ saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
seadmed, mis kasutavad koherentset „signaalitöötlust” kahe või enama akustilise majaka vahel ja hüdrofonmoodulit, mis asub kas peal- või allveesõidukis;
hydrophones having any of the following:
hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
optical fibres;
optilised kiud
"piezoelectric polymer films" other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
’piesoelektrilised polümeerkiled’, v.a polüvinüülideenfluoriid (PVDF) ja selle kopolümeerid (P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE), või
"flexible piezoelectric composites";
’paindlikud piesoelektrilised komposiidid’;
a "hydrophone sensitivity" better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
’hüdrofoni tundlikkus’ on parem kui –180 dB igal sügavusel ilma kiirenduse kompensatsioonita;
designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega või
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
’Piesoelektrilisest polümeerkilest’ tundlikud elemendid koosnevad polariseeritud polümeerkilest, mis on tõmmatud üle tugiraami või pooli (südamiku) ja selle külge kinnitatud.
"Flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
’Paindlikest piesoelektrilistest komposiitidest’ tundlikud elemendid koosnevad piesoelektrilistest keraamilistest osakestest või kiududest, mis on seotud elektrit isoleeriva, akustiliselt läbipaistva kummi, polümeeri või epoksü ühendiga, kusjuures nimetatud ühend on tundliku elemendi lahutamatu osa.
"Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
’Hüdrofoni tundlikkus’ on kahekümnekordne kümnendlogaritm väljundpinge ruutkeskmise väärtuse suhtest 1 V võrdluspingesse, kusjuures ilma eelvõimendajata hüdrofoni andur on asetatud akustilise tasalainete välja, milles ruutkeskmine helirõhu väärtus on 1 μPa.
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
üksikute hüdrofonigruppide vaheline kaugus on väiksem kui 12,5 m või ’kohandatav’, et hüdrofonigruppide vaheline kaugus oleks väiksem kui 12,5 m;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
kavandatud või ’kohandatav’ tööks sügavamal kui 35 m;
"Able to be modified" in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
’Kohandatavus’ punktides 6A001.a.2.b.1 ja 2 tähendab seda, et on olemas tingimused, mis võimaldavad muuta juhtmesikku või ühendusi, et muuta hüdrofonigrupi vahekaugusi või töösügavuse piire.
an assembled array of less than 40 mm in diameter; or
valmismonteeritud võresüsteemi elementide diameeter on väiksem kui 40 mm;
processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on „kasutaja poolt programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier' pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid;
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
kavandatud töötama sügavamal kui 35 m või on olemas reguleeritav või eemaldatav sügavusandurseade, et töötada sügavamal kui 35 meetrit, ja
processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud merepõhja või lahe kaablisüsteemidele, mis on „kasutaja poolt programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier' pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid;
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
järgmised korrelatsioon-kiiruse ja doppler-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, mis on kavandatud seadmete kandja horisontaalkiiruse mõõtmiseks merepõhja suhtes:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
korrelatsioon-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, millel on mis tahes järgmised omadused:
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
kavandatud töötama kandja ja merepõhja vaheliste vahemaade puhul, mis on suuremad kui 500 m, või
having speed accuracy better than 1 % of speed;
kiirustäpsus parem kui 1 % kiirusest;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
Doppler-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, mille kiirustäpsus on parem kui 1 % kiirusest.
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Märkus 1:Punkt 6A001.b ei hõlma kajaloode, mida kasutatakse järgmiseks:
measuring the depth of water;
vee sügavuse mõõtmine;
measuring the distance of submerged or buried objects; or
vee- või maa-aluste objektide kauguse mõõtmine või
fish finding.
kalade otsimine.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Märkus 2:Punkt 6A001.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud pealveelaevadele paigaldamiseks.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Järgmised optilised sensorid või seadmed ja nende lisaseadmed:
optical detectors, as follows:
Järgmised optilised detektorid:
"space-qualified" solid-state detectors, as follows:
„kosmosekindlad” tahkisdetektorid:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
„kosmosekindlad” tahkisdetektorid, millel on kõik järgmised omadused:
a response "time constant" of 95 ns or less;
koste „ajakonstant” on 95 ns või lühem;
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„kosmosekindlad” tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
järgmised kujutisevõimendustorud ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Märkus:Punkt 6A002.a.2 ei hõlma kujutisfunktsioonita fotokordisteid, mille elektronide sensor (electron sensing device) asub vaakumis ning mis piirduvad üksnes ühega järgmistest:
a single metal anode; or
üksainus metallanood või
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
metallanoodid, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on suurem kui 500 µm.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
’Laengu kordistamine’ on elektroonilise kujutise võimendamise vorm ning see on määratletud kui laengu kandjate tekitamine löökionisatsioon-võimendusprotsessi tulemusena.
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
’Laengu kordistamise’ andurid/sensorid võivad esineda kujutisvõimendi, tahkisdetektori või „fokaaltasandilise massiivi” kujul.
electron image amplification using any of the following:
elektronkujutise võimendamine järgmise abil:
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
mikrokanalplaat, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 12 µm või vähem, või
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
elektronide sensor, mille koondamata (non-binned) pikslite maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 500 µm või vähem ja mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud mikrokanalplaadiga saavutatavast erineva ’laengu kordistamise’ saavutamiseks, ja