natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
kui liige ei täida asutamislepingu artikli 287 nõudeid.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Liikmed kirjutavad alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele nende erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
Liikmete nimed avaldatakse Internetis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisaidil ja komisjoni eksperdirühmade registris.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Alltöörühm, edaspidi „šerpa-alltöörühm”, valmistab ette arutelud, seisukohavõtud ning nõuanded tegevuse ja/või poliitikameetmete kohta, mida töörühm soovitab.
It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Šerpa-alltöörühm teeb tihedat koostööd komisjoni talitustega, et valmistada ette töörühma koosolekud.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Töörühm võib komisjoni nõusolekul moodustada alltöörühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi töörühma antud volituste alusel.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alltöörühmad saadetakse pärast nende volituste lõppemist laiali.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups.
Komisjoni esindaja võib kutsuda töörühma, alltöörühma või ajutise töörühma töös või arutlustes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, the Commission considers that information to be confidential.
Töörühma, alltöörühma või ajutise töörühma aruteludes või töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Töörühm, šerpa-alltöörühm ja muud alltöörühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda töörühma või selle alltöörühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Töörühm võtab oma töökorra vastu vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele.
The Commission may publish, or place on the Internet on a dedicated website, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, part of a conclusion or working document of the group, proceedings and reports.
Komisjon võib avaldada või Internetis asjakohasel veebisaidil kättesaadavaks teha töörühma koostatud kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. novembrini 2009.
COM(2007) 374, 4.7.2007.
KOM(2007) 374, 4.7.2007.
of 30 April 2008
aprill 2008,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2003
millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline toetus kulutustele, mis on tehtud seoses erakorraliste linnugripivastaste meetmetega Madalmaades 2003. aastal
(notified under document number C(2008) 1668)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1668 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 3a lõiget 1,
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
aastal esines Madalmaades linnugripi puhanguid.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse eluslindudele.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Et vältida haiguse levikut ja aidata kaasa selle võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks ühendus kooskõlas otsusega 90/424/EMÜ rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi, mis on tehtud seoses haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta otsusega 2003/678/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta abikõlblikele kuludele linnugripi likvideerimisel Madalmaades 2003. aastal [2] andis ühendus Madalmaadele rahalist toetust kulutuste jaoks, mis tehti 2003. aastal seoses linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
Nimetatud otsus nägi ette esimese osamakse tasumise suuruses 40000000 eurot.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
Nimetatud otsuse alusel tuleb ühenduse rahalise toetuse lõppmakse teha Madalmaade poolt 14. märtsil 2004, 26. juulil 2005 ja 2. novembril 2006 esitatud taotluste alusel.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
Eespool nimetatut silmas pidades tuleks nüüd kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses linnugripi likvideerimisega Madalmaades 2003. aastal.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Komisjoni poolt ühenduse veterinaareeskirjade ning ühenduse rahalise toetuse andmiseks vajalike tingimuste alusel tehtud kontrollimise tulemuste põhjal ei saa kõiki taotlustes esitatud kulutusi pidada abikõlblikeks.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused on edastatud Madalmaadele kirjadega, mis kandsid kuupäevi 12. juuli 2007, 26. oktoober 2007 ja 5. detsember 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
Otsuse 2003/678/EÜ kohaselt antava ühenduse rahalise toetuse kogusumma kulutuste jaoks, mis on seotud linnugripi likvideerimisega Madalmaades 2003. aastal, on 65516152,41 eurot.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Brüssel, 30. aprill 2008
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud nõukogu otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 53.
ELT L 249, 1.10.2003, lk 53.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/27/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 45).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/27/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 45).
of 6 May 2008
mai 2008,
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations
ühenduse rahalise toetuse kohta veterinaarprotseduuride arvutistamise, loomahaigusest teatamise süsteemi, teavitamismeetmete ning uuringute ja hindamiste jaoks 2008. aastal
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 17 ja 20 ning artikli 37 lõiget 2 ja artikli 37a lõiget 2,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise kord konkreetsete veterinaarmeetmete puhul, eelkõige nende meetmete puhul, mis hõlmavad loomatervise, loomade heaolu ja toiduohutuse alast teabepoliitikat, tehnilisi ja teaduslikke meetmeid ning veterinaarkontrolli.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 37a lõike 1 punktis b on sätestatud, et ühenduse rahalist toetust võib anda veterinaarprotseduuride arvutistamiseks seoses ühtsete veterinaariaalaste elektrooniliste süsteemide veebimajutuse, haldamise ja hooldusega (sealhulgas vajadusel liidesed riiklike andmebaasidega). Ühenduse rahalist toetust tuleks seega anda ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem) veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks, et tagada selle süsteemi kättesaadavus, turvalisus ja ajakohasus.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system TRACES (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [2], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
TRACES loodi komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta. [2]
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 37 lõikes 1 on sätestatud, et ühenduselt võib saada rahalist abi loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise süsteemide sisseseadmiseks õigusaktide alusel, mis käsitlevad veterinaarkontrolli ühendusesiseses elusloomakaubanduses, pidades silmas siseturu väljakujundamist.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3], with the necessary technical improvements.
Seega tuleks anda ühenduse rahalist toetust, et ajakohastada vajalike tehniliste paranduste tegemisega loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS), mis loodi komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ. [3]
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia (2007–2013)”, mille motoks on „haiguste ennetamine on parem kui ravi” [4] (uut loomatervishoiustrateegiat käsitlev teatis), on sätestatud, et komisjon kohustub parandama tarbijate ja huvirühmade teavitamist.
Article 16 of Decision 90/424/EEC provides that the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin.
Otsuse 90/424/EMÜ artiklis 16 on sätestatud, et ühendus annab rahalist toetust teabepoliitika kujundamiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas.
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Seega tuleks anda ühenduse rahalist toetust nende meetmete rakendamiseks, mis on ette nähtud tarbijate ja huvirühmade teavitamise parandamiseks loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas uut loomatervishoiustrateegiat käsitleva teatise raames.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 19 võib ühendus võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaaria valdkonda käsitlevate õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Elektroonilise identifitseerimise järkjärguline kasutuselevõtmine mäletsejate puhul on üks väljund, mida loodetakse selle strateegia raames saavutada.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
Seega on enne kariloomade elektroonilist identifitseerimist käsitlevate uute õigusaktide kehtestamist vaja selles valdkonnas läbi viia kulude-tulude ja kulutasuvuse uuringud.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
Et tõhustada ühenduse referentlaborite tööd, on tingimata vaja läbi viia nende toimimise ja tõhususe hindamine.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Nende uuringute ja hindamiste tulemused võetakse aluseks kõnealuse valdkonna õigusaktide läbivaatamisel, kuis see osutub vajalikuks.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Seega tuleb ühenduse rahalist toetust anda uuringute ja hindamiste läbiviimiseks toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu ning zootehnika valdkondades.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Kõnealuste meetmete rahastamiseks eraldatav maksimaalne summa tuleb kindlaks määrata.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
aastal tuleb esitada pakkumiskutsed eesmärgiga sõlmida erilepingud uuringute ja hindamiste läbiviimiseks toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu ning zootehnika valdkondades.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] kohaselt tuleb rahastada veterinaarmeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Finantskontrolli teostamisel kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
Ühenduse rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud meetmed on tegelikult ellu viidud ja lepinguosalised on esitanud kogu vajaliku teabe.
TRACES (Trade Control and Expert system)
Kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem TRACES
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
Otsusega 2003/24/EÜ loodud TRACES-süsteemi veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks antakse ühenduse rahalist toetust järgmistes summades ja järgmistel eesmärkidel:
EUR 1000000 for the hosting;
1000000 eurot süsteemi veebimajutuseks;
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
500000 eurot kasutajate abistamiseks ettenähtud logistilise toetuse pakkumiseks;
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
300000 eurot süsteemi juriidilise ja tehnilise arenguga kooskõlla viimiseks vajaliku hoolduse jaoks;
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
200000 eurot andmetöötluse arendamiseks;
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
250000 veiste identifitseerimise riiklike andmebaaside vaheliste sidemete arendamiseks.
ADNS (Animal disease notification system)
Loomahaigustest teatamise süsteem
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Otsusega 2005/176/EÜ loodud loomahaigustest teatamise süsteemi ajakohastamiseks antakse ühenduse rahalist toetust 270000 eurot.
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Teavitamine loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
Pädevatele asutustele ja isikutele suunatud teavitamismeetmete jaoks, mille eesmärk on edastada teavet loomatervist ja loomade heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta, antakse ühenduse toetust järgmiselt:
EUR 2500000 in the field of animal health;
2500000 eurot loomatervist käsitleva valdkonna kohta;
EUR 150000 in the field of animal welfare.
150000 eurot loomade heaolu käsitleva valdkonna kohta.
Studies and evaluations
Uuringud ja hindamised
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
Maksimaalselt 300000 eurot ühenduse rahalist toetust antakse järgmisteks uuringuteks ja hindamisteks:
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
kariloomade elektroonilist identifitseerimist käsitlev kulutasuvuse uuring;
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
loomatervise ja zootehnika valdkonnas tegutsevate ühenduse referentlaborite hindamine.
Appropriations
Assigneeringud
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Artiklitega 1–4 ettenähtud ühenduse rahaline toetus eraldatakse Euroopa Ühenduste 2008. aasta eelarve 17 04 02 01 eelarverealt.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Artiklis 4 nimetatud toimingud teostatakse kahe erilepingu alusel.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Need kaks erilepingut kirjutatakse alla 2008. aastal.
Done at Brussels, 6 May 2008.
Brüssel, 6. mai 2008
COM(2007) 539 final.
KOM(2007) 539 (lõplik).
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
millega pikendatakse otsuse 2005/321/EÜ, millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga, kehtivust
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mis vaadati läbi Luxembourgis 25. juunil 2005, [2] eriti selle artiklit 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV – EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Otsusega 2005/321/EÜ [4] on asjakohaste meetmete järelevalveks ette nähtud 36kuuline periood alates nimetatud otsuse vastuvõtmisest ning see kaotab kehtivuse 14. aprillil 2008.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Järelevalveperioodi lõpuks olid mitmed kohustused täidetud ning ülejäänud olulised kohustused olid viinud välja konkreetsete algatusteni.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Siiski tuleb veel ellu viia mitu tähtsat meedet, mis on seotud Cotonou lepingu oluliste osadega,
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Otsuse 2005/321/EÜ kehtivust pikendatakse 12 kuu võrra.
It shall be reviewed every six months.
Otsus vaadatakse läbi iga kuue kuu tagant.