natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
andmerühma „KAUBANIMETUS – SGI koodid” (lahter 31) tekst asendatakse järgmiselt:
‘SGI Codes
„SGI-koodid
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa.
Sensitive goods code
Riskikauba kood
Type/Length: n ..2
Tüüp/pikkus: n..2
The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
Lisas 37c esitatud koodi tuleb kasutada juhul, kui kauba koodist ei piisa lisas 44c loetletud kauba üheseks identifitseerimiseks.
Sensitive quantity
Riskikogus
Type/Length: n ..11,3
Tüüp/pikkus: n..11,3
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa”;
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
andmerühma „KAUBANIMETUS – PAKKEÜKSUSED” (lahter 31) atribuutide „Pakkeüksuste markeering”, „Pakkeüksuste liik” ja „Pakkeüksuste arv” tekst asendatakse järgmiselt:
‘Marks and numbers of packages
„Pakkeüksuste markeering
Type/Length: an ..42
Liik/pikkus: an..42
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab lisaks „mahtkauba” (VQ, VG, VL, VY, VR või VO) või „pakendamata kauba” (NE, NF, NG) koodidele ka muid lisas 37c esitatud koode.
Type/Length: a2
Liik/pikkus: a2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
Kasutatakse lisa 38 lahtris 31 esitatud pakkeüksuste koodide loetelus ettenähtud koode.
Type/Length: n ..5
Liik/pikkus: n..5
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab lisaks „mahtkauba” (VQ, VG, VL, VY, VR või VO) või „pakendamata kauba” (NE, NF, NG) koodidele ka muid lisas 37c esitatud koode.
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Seda ei tohi kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht eelnimetatud koodi.”;
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
andmerühma „KAUBANIMETUS – ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID” (lahter 44) tekst arvu 99 all asendatakse järgmiselt:
‘The data group shall be used for TIR messages.
„Andmerühma kasutatakse TIR-teadeteks.
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
Muudel juhtudel kasutatakse seda vastavalt lisale 37.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Andmerühma kasutamisel tuleb kasutada vähemalt üht järgmistest atribuutidest.”
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
Lisa 37c täiendatakse punktidega 9 ja 10:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
Atribuudi „Deklaratsiooni liik” (lahter 1) jaoks: TIR-deklaratsioonide puhul kasutada koodi „TIR”.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
Atribuudi „Garantii liik” (lahter 52) jaoks: TIR-teadete puhul kasutada koodi „B”.”
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Lisa 37d täiendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud viisil.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Lisa 38 muudetakse käesoleva määruse II lisas esitatud viisil.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
Lisa 44a I jaotise punkti 1 tekst asendatakse järgmiselt:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Seda võib kasutada koos artikli 353 lõike 2 kohase transiidideklaratsiooniga.”
Annex 44b is amended as follows:
Lisa 44b muudetakse järgmiselt:
point 3.1 is replaced by the following:
punkt 3.1 asendatakse järgmiselt:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Vorm trükitakse paberile, mis on piisavalt tugev ja ei rebene ega kortsu tavalisel kasutamisel.
The paper shall be white.’;
Kasutatav paber peab olema valge.”;
point 4.3. is replaced by the following:
punkt 4.3 asendatakse järgmiselt:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Üksiktagatise maksekviitungi vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning identifitseerimisnumber.”
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Lisa 44c asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Annex 45a is amended as follows:
Lisa 45a muudetakse järgmiselt:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
I peatükis jäetakse välja transiidi saatedokumendi eksemplari B näidis;
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
II peatükk asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
Lisa 45b muudetakse käesoleva määruse V lisas esitatud viisil.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
Lisas 46b sisalduva tabeli teist tulpa muudetakse järgmiselt:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
kriteeriumi „Piisav kogemus” kommentaarid asendatakse järgmiselt:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
„Piisavat kogemust tõendab see, kui isik on kasutanud enne taotluse esitamist printsipaalina ühenduse transiidiprotseduuri nõuete kohaselt ja korrapäraselt ühe alltoodud ajavahemiku jooksul:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
artikli 380 lõike 2 punkti a ja artikli 381 lõike 1 kohaldamise puhul kuus kuud;
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
artikli 380 lõike 2 punkti b ja artikli 381 lõike 2 punkti a kohaldamise puhul üks aasta;
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
artikli 380 lõike 3 ja artikli 381 lõike 2 punkti b kohaldamise puhul kaks aastat.”;
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
kriteeriumi „Tihe koostöö tolliasutustega” kommentaarid asendatakse järgmiselt:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
„Printsipaal teeb tolliasutustega tihedat koostööd, võttes oma tegevuse käigus erimeetmeid, mis hõlbustavad asutuse tehtavat kontrolli ja asjaomaste isikute huvide kaitset.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Tingimusel et meetmed vastavad tolli nõuetele, võivad need hõlmata muu hulgas:
particular methods of completing transit declarations, or
transiidideklaratsiooni esitamise tingimused või
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
transiidideklaratsiooni sisu, kui printsipaal kannab sellesse deklaratsiooni täiendavaid andmeid ka siis, kui need ei ole kohustuslikud, või
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
protseduurile suunamise formaalsuste täitmise tingimused (eriti deklaratsiooni esitamine alati samale tolliasutusele).”
point 1 is replaced by the following:
punkt 1 asendatakse järgmiselt:
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Tolliseadustiku artikli 94 lõikes 6 osutatud erandlikud asjaolud tähendavad olukorda, kus suurel hulgal juhtudel, mis hõlmavad rohkem kui üht printsipaali ja ohustavad protseduuri tõrgeteta toimimist, on kindlaks tehtud, et olenemata seadustiku artikli 384 või artikli 9 kohaldamisest ei ole artikli 94 lõikes 4 osutatud üldtagatise vähendatud tagatissumma enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni lisas 44c loetletud kaup viiakse ühenduse transiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Tolliseadustiku artikli 94 lõikes 7 osutatud ulatuslik pettus tähendab olukorda, kus on kindlaks tehtud, et olenemata artiklite 384 ja 9 või vajaduse korral artikli 94 lõike 6 kohaldamisest ei ole tolliseadustiku artikli 94 lõike 2 punktis b osutatud üldtagatis enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni lisas 44c esitatud nimekirjas loetletud kaup viiakse ühenduse transiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
Sel puhul tuleb arvesse võtta protseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidava kauba mahtu ja väljaviimise asjaolusid, eelkõige juhul, kui see on tingitud rahvusvahelisest organiseeritud kuritegevusest.”;
in point 2, point 2.2 is deleted;
punkti 2 alapunkt 2.2 jäetakse välja;
in point 3, the second indent is deleted;
punkti 3 teine taane jäetakse välja;
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
punkti 4 alapunkt 4.3 asendatakse järgmiselt:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209”.
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Lisa 51b punkt 1.2.1 asendatakse järgmiselt:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Kui üldtagatist ei tohi kasutada seetõttu, et kaup on loetletud lisas 44c esitatud nimekirjas, tehakse sertifikaadi lahtrisse 8 järgmine märkus:
Limited validity — 99200’
Piiratud kehtivus – 99200”.
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
Lisa 67 „Taotluse ja loa vormid” muudetakse järgmiselt:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
pealkirja teises reas lisatakse sõna „artiklid” ja numbri „292” vahele numbrid „253b”, „253c”, „253h” ja „253l”;
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
üldiste märkuste järele ja enne vormi „Majandusliku mõjuga tolliprotseduuride / lõppkasutuse loa taotlus” lisatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud vormid ja selgitavad märkused;
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
vormi „Välistöötlemise kasutamise loa lisaleht” järel olev pealkiri „SELGITAVAD MÄRKUSED” asendatakse järgmiselt:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
„MAJANDUSLIKU MÕJUGA TOLLIPROTSEDUURIDE JA LÕPPKASUTUSE VORMI SELGITAVAD MÄRKUSED”.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Tolliasutused teevad 1. jaanuariks 2012 enne käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud kuupäeva lihtsustatud deklaratsiooni esitamiseks või kohapeal toimuvaks tollivormistuseks antud lubade korduvhindamise vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 253 lõikele 8 ning annavad uued load vastavalt käesoleva määrusega muudetud määrusele (EMÜ) nr 2454/93.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Artikli 1 punkte 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94 ja punkti 95 alapunkte a, b ja c ning punkte 97–100 ja 102–106 kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Artikli 1 punkte 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91, punkti 95 alapunkti d, punkte 96, 101 ja 107 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Artikli 1 punkte 49, 50, 77, 78, 79, 86 ja 88 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Artikli 1 punkte 15, 25 ja 93 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
ELT L 139, 2.6.2005, lk 1.
‘ANNEX 37d
„LISA 37d
(referred to in Article 353(2)(b))
(mis on sätestatud artikli 353 lõike 2 punktis b)
FALLBACK PROCEDURE
ASENDUSTOIMING
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
Käesolevas lisas sätestatakse erikord, mis võimaldab vastavalt artikli 353 lõikele 2 rakendada asendustoimingut järgmistel juhtudel:
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
kui tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
kui tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
where the principal’s computerised system is not functioning, or
kui printsipaali rakendus ei tööta või
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
kui printsipaali ja tolliasutuse vahelist arvutivõrku ei saa kasutada.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Asendustoimingu suhtes kohaldatakse I osa VII ja VIII jaotises ning II osa II jaotise 4. peatüki 1., 2. ja 3. jao alajaotisi 1–7, kui käesoleva lisa punktides 3–31 ei ole sätestatud teisiti.
Transit declarations.
Transiidideklaratsioonid
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Asendustoimingu puhul kasutatav transiidideklaratsioon peab olema kõigi transiitveoga seotud osapoolte jaoks identifitseeritav, et vältida probleeme vahetolliasutus(t)es ja sihttolliasutuses.
For this reason the used documentation is limited to the following:
Sel põhjusel on dokumentide kasutusvõimalused piiritletud järgmiselt:
use of a Single Administrative Document (SAD),
ühtse haldusdokumendi (SAD) kasutamine;
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
ettevõtja süsteemist tavalisele paberile välja trükitud SADi kasutamine, nagu on ette nähtud lisas 37, või
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
pädeva asutuse loal võib SADi asendada transiidi saatedokumendi vormiga (TAD), kui tolliasutus leiab, et ettevõtja vajadused on põhjendatud.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Punkti 3.1 kolmanda taande kohaldamisel koostatakse TAD vastavalt lisadele 37 ja 45a.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Kui käesoleva lisa sätetes viidatakse kaubasaadetisega kaasas oleva transiidideklaratsiooni eksemplaridele, kohaldatakse neid sätteid TADi suhtes mutatis mutandis.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Tolliasutuse arvutisüsteemi ei ole võimalik kasutada
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Rakenduseeskirjad (kasutatava dokumendi kohaldamist piiramata):
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
deklaratsioon täidetakse ja esitatakse lähtetolliasutuses kolmes eksemplaris vastavalt lisale 37, kui tegemist on SADiga, ning vastavalt lisadele 37 ja 45a, kui tegemist on TADiga;
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
toll registreerib deklaratsiooni, kasutades numeratsiooni, mis erineb lahtrisse C märgitud arvutipõhise süsteemi omast;
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
asendustoimingu kasutamine märgitakse käesoleva lisa II osas kirjeldatud templiga transiidideklaratsiooni koopiate lahtrisse A ühtse haldusdokumendi (SAD) puhul või MRNi ja vöötkoodi asemele (TADi puhul);
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
kui kohaldatakse lihtsustatud korda, kasutab ettevõtja eelnevalt kinnitatud dokumente ning täidab kõik punktides 26–29 sätestatud deklaratsiooni kannete tegemise ja eritempli kasutamisega (seotud kohustused ja tingimused), kasutades vastavalt lahtreid D ja C;
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
dokumendi kinnitab tavapärase korra kasutamisel lähtetolliasutus või lihtsustatud korra kasutamisel volitatud kaubasaatja;
where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
kui kasutatakse TADi, ei tule deklaratsioonile vöötkoodi ega liikumise viitenumbrit (MRN).
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
Kui otsustatakse kasutada asendustoimingut, tuleb tühistada kõik arvutisüsteemi sisestatud deklaratsioonid, mida ei ole süsteemi rikke tõttu jõutud töödelda.
The economic operator is required to provide information to the customs authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure shall be used for that declaration.
Ettevõtja on kohustatud esitama tolliasutusele teavet iga kord, kui pärast deklaratsiooni sisestamist süsteemi minnakse üle asendustoimingule.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
Tolliasutus kontrollib asendustoimingu kasutamist, et vältida selle kuritarvitamist.
Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
Printsipaalide rakendust ja/või võrku ei ole võimalik kasutada
The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
Kohaldatakse punkti 4 sätteid, välja arvatud lihtsustatud korda puudutavad sätted.
The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Printsipaal teatab tolliasutusele, kui tema rakendust ja/või võrku saab jälle kasutada.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
Volitatud kaubasaatja rakendust ja/või võrku ei ole võimalik kasutada
Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Kui volitatud kaubasaatja rakendust ja/või tema ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
the provisions set out in point 4 must be applied,
kohaldatakse punkti 4 sätteid;
the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
volitatud kaubasaatja teatab tolliasutusele, kui tema rakendust ja/või võrku saab jälle kasutada;
in these circumstances or in the event of network deficiencies when an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
antud juhul või võrgu puudulikkuse korral tuleb aastas üle 2 % oma deklaratsioonidest asendustoimingu teel esitava volitatud kaubasaatja luba üle vaadata, et kontrollida, kas tingimused on endiselt täidetud.
Data-capture by national authorities.
Andmete kogumine riiklike asutuste poolt.
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
Lõigetes 5 ja 6 sätestatud kahel juhul võivad riiklikud tolliasutused lubada ettevõtjatel esitada lähtetolliasutuses transiidideklaratsiooni ühes eksemplaris (kasutades SADi või asjakohasel juhul TADi näidisvormi), et seda töödeldaks tolli arvutisüsteemi abil.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel veetakse kaupa SADi eksemplaride 4 ja 5 alusel või lähtetolliasutuse poolt printsipaalile tagastatud TADi alusel.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Üksiktagatise esitamine käendaja poolt