natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Silerinnalisi linde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, hoitakse vähemalt kolm nädalat alates koorumise kuupäevast haudejaamas või vähemalt kolm nädalat sihtettevõttes/-ettevõtetes, kuhu nad pärast koorumist saadeti.
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present.
Punktides 2 ja 3 nimetatud ajavahemiku jooksul hoitakse imporditud silerinnalisi linde ja imporditud haudemunadest koorunud silerinnalisi linde isolatsioonis lindlates, kus ei ole muid silerinnalisi linde ega kodulinde.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
Neid võib siiski viia lindlatesse, kus juba on muid silerinnalisi linde ja kodulinde.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the poultry housing before the end of those periods.
Sel juhul arvestatakse punktides 2 ja 3 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud silerinnalise linnu saabumise kuupäevast ning ühtegi silerinnalist lindu ega kodulindu ei viida lindlast välja enne kõnealuste ajavahemike lõppu.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in those points shall apply.
Sel juhul arvestatakse punktides 2 ja 3 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamisest ning kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud meetmeid.
No later than the date of expiry of the relevant periods as referred to in point 2 or 3, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Hiljemalt punktis 2 või 3 sätestatud asjakohase ajavahemiku viimasel päeval teeb ametlik veterinaararst imporditud silerinnalistele lindudele ja nende ühepäevastele tibudele kliinilise uuringu ning vajaduse korral võetakse proovid nende tervisliku seisundi kindlakstegemiseks.
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community
Nõuded Aafrikast ja Aasiast pärit silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele ning ühepäevastele tibudele, mida kohaldatakse nende impordi suhtes ühendusse
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa.
Aasia ja Aafrika kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest või piirkondadest pärit silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude ning ühepäevaste tibude saabumisel ühendusse kohaldatakse X lisa I osas sätestatud kaitsemeetmeid seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Kõik silerinnalised linnud, kelle puhul võrdlev ELISA test Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade määramiseks on positiivne, hävitatakse.
All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Kõikidel nendega samas saadetises olnud lindudel korratakse võrdlevat ELISA testi 21 päeva pärast esimest proovivõttu.
Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Testi positiivse tulemuse korral hävitatakse kõik samasse saadetisse kuulunud linnud.
Requirements for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be infected with Newcastle disease
Nõuded silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele, kes on pärit kolmandast riigist, territooriumilt või tsoonist, kus esineb Newcastle’i haigust
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as infected with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
Silerinnaliste lindude ning nende haudemunade suhtes, mis on pärit kolmandast riigist, territooriumilt või tsoonist, kus esineb Newcastle’i haigust, ning kõnealustest haudemunadest koorunud ühepäevaste tibude suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory;
enne isolatsiooniperioodi algust kontrollib pädev asutus käesoleva lisa II osa punktis 4 nimetatud isolatsiooniruumide nõuetekohasust;
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
käesoleva lisa II osa punktides 2 ja 3 sätestatud asjakohase ajavahemiku jooksul tehakse igale silerinnalisele linnule kloaagi-tampooniproovil või väljaheiteproovil põhinev Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test;
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
kui silerinnalised linnud saadetakse liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 punktile 2, tehakse igale silerinnalisele linnule lisaks käesoleva osa punktis b nimetatud viirusisolatsiooni testile ka seroloogiline test;
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
ühtegi lindu ei vabastata isolatsioonist enne, kui on saabunud punktides b ja c nimetatud testide negatiivsed tulemused.
(as referred to in Article 17)
(vastavalt artiklile 17)
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
KAITSEMEETMED SEOSES KRIMMI-KONGO HEMORRAAGILISE PALAVIKUGA
I. For ratites
I. Silerinnalised linnud
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Pädev asutus tagab, et silerinnalisi linde peetakse vähemalt 21 päeva jooksul enne ühendusse importimist isolatsioonis närilistekindlas ja puugivabas ümbruses.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Enne lindude viimist puugivabasse ümbrusse töödeldakse silerinnalisi linde, tagamaks, et kõik nende ektoparasiidid on hävitatud.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
14 päeva pärast puugivabasse ümbrusse eraldamist tehakse silerinnalistele lindudele võrdlev ELISA test Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade määramiseks.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Iga isoleeritud linnu puhul peab test olema negatiivne.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Silerinnaliste lindude jõudmisel ühendusse korratakse ektoparasiidivastast töötlemist ja seroloogilist testi.
For ratites from which meat for import is derived
Silerinnalised kodulinnud, kellelt saadakse imporditav liha
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Pädev asutus tagab, et silerinnalisi linde peetakse vähemalt 14 päeva jooksul enne tapmist isolatsioonis närilistekindlas ja puugivabas ümbruses.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Enne silerinnaliste lindude viimist puugivabasse ümbrusse kontrollitakse neid, veendumaks, et nad on puugivabad, või töödeldakse neid, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Kõiki silerinnaliste lindude partiisid tuleb enne tapmist puukide suhtes kontrollida.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Kui leitakse puuke, isoleeritakse kogu partii uuesti enne tapmist.
(as referred to in Article 18(2)
(vastavalt artikli 18 lõikele 2)
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude määratletud patogeenivabade munade, liha, hakkliha ja lihamassi ning munade ja munatoodete transiidi/ladustamise jaoks
Person responsable for the load in EU
ELis partii eest vastutav isik
Adress
Aadress
For transit through EU to 3rd country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Species
Kauba kood (HS kood)
(Scientific name)
Arv/hulk
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude määratletud patogeenivabad munad, liha, hakkliha ja lihamass ning munad ja munatooted (1):
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis esineb määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas, ja
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
vastavad asjaomastele veterinaarnõuetele, mis on märgitud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas esitatud näidise veterinaarsertifikaadil.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 või 21.06.10.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude määratletud patogeenivabad munad, liha, hakkliha ja lihamass ning munad ja munatooted, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas.
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
Määratletud patogeenivabad munad (SPF), kodulindude liha (POU), silerinnaliste lindude liha (RAT), looduslike jahilindude liha (WGM), kodulindude hakkliha ja lihamass (POU-MI/MSM), silerinnaliste lindude hakkliha ja lihamass (RAT-MI/MSM), looduslike jahilindude hakkliha ja lihamass (WGM-MI/MSM) ning munad (E) ja munatooted (EP).
(as referred to in Article 20)
(vastavalt artiklile 20)
Decision 2006/696/EC
Otsus 2006/696/EÜ
Decision 94/438/EC
Otsus 94/438/EÜ
Decision 93/342/EEC
Otsus 93/342/EMÜ
Article 1 first subparagraph
Artikli 1 esimene lõik
Article 1 second subparagraph
Artikli 1 teine lõik
Annex I and II (part1)
I ja II lisa (1. osa)
Article 2 (1-5)
Artikli 2 lõiked 1–5
Article 2 (a-e)
Artikli 2 punktid a–e
Article 2 (6)
Artikli 2 lõige 6
Article 2 (m)
Artikli 2 punkt m
Article 2 (7)
Artikli 2 lõige 7
Article 2 (j)
Artikli 2 punkt j
Article 2 (8)
Artikli 2 lõige 8
Article 2 (k)
Artikli 2 punkt k
Article 2 (9)
Artikli 2 lõige 9
Article 2 (l)
Artikli 2 punkt 1
Article 2 (10)
Artikli 2 lõige 10
Article 2 (11)
Artikli 2 lõige 11
Article 2 (12) (a-c)
Artikli 2 lõike 12 punktid a–c
Article 2 (g)
Artikli 2 punkt g
Article 2 (12) (d)
Artikli 2 lõike 12 punkt d
Article 2 (13)
Artikli 2 lõige 13
Article 2 (h)
Artikli 2 punkt h
Article 2 (14)
Artikli 2 lõige 14
Article 2 (f)
Artikli 2 punkt f
Article 2 (15)
Artikli 2 lõige 15
Article 2 (16)
Artikli 2 lõige 16
Article 2 (17)
Artikli 2 lõige 17
Article 2 (18)
Artikli 2 lõige 18
Article 2 (19)
Artikli 2 lõige 19
Article 2 (20)
Artikli 2 lõige 20
Article 4 first subparagraph
Artikli 4 esimene lõik
Article 5 and 3
Artiklid 5 ja 3
Article 4 second subparagraph
Artikli 4 teine lõik
Annex I part 3
I lisa 3. osa
Article 4 third subparagraph
Artikli 4 kolmas lõik
Article 3 second subparagraph
Artikli 3 teine lõik
Article 7 (a)
Artikli 7 punkt a
Article 7 (b)
Artikli 7 punkt b
Article 7 (c)
Artikli 7 punkt c
Article 2 (i)
Artikli 2 punkt i
Article 4 (1) (2)
Artikli 4 lõiked 1 ja 2
Article 4 (3)
Artikli 4 lõige 3
Article 4 (4)
Artikli 4 lõige 4
Article 14 (1) (a)
Artikli 14 lõike 1 punkt a
Article 14 (1) (b)
Artikli 14 lõike 1 punkt b
Article 14 (2)
Artikli 14 lõige 2
Article 16 (2)
Artikli 16 lõige 2
Article 18 (1)
Artikli 18 lõige 1
Article 18 (2)
Artikli 18 lõige 2
Article 19 (b)
Artikli 19 punkt b
Article 18 (3)
Artikli 18 lõige 3
Annex I and II
I ja II lisa
Annex III (I) (1-6)
III lisa I osa punktid 1–6
Annex I part 4 (A)
I lisa 4. osa A-jaotis
Annex III (I) (7)
III lisa I osa punkt 7
Annex III (II), (III)
III lisa II ja III osa
Annex I part 4 (B)
I lisa 4. osa B-jaotis
Annex VII (I)
VII lisa I osa
Annex VII (II)
VII lisa II osa
Annex VIII (I)
VIII lisa I osa
Annex VIII (II)
VIII lisa II osa
Annex IX (I)
IX lisa I osa
Annex IX (II)
IX lisa II osa
Annex IX (III)
IX lisa III osa
Annex IX (IV)
IX lisa IV osa
Tel.
Tel-nr
Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Kauba kood (HS kood)
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude määratletud patogeenivabade munade, liha, hakkliha ja lihamassi ning munade ja munatoodete transiit/ladustamine
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites: (3) either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnalised linnud
Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Kauba kirjeldus
Temperature of product I.22. Number of packages
Toodete temperatuur
Ambient Chilled Frozen
Välistemperatuur
Identification of container/seal number I.24. Type of packaging
Konteineri identifitseerimistunnus / plommi number
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out; II.1.3 come from:
kus kohaldatakse linnugripi seire programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008;
or [have been vaccinated against Newcastle disease using: … (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
kas [mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
ei ole punktis II.1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega.
Central competent authority Address
Pädev keskasutus
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in: (2) (3) either [the territory of code …;] (2) (4) or [compartment(s) …;] for at least three months before slaughter or since hatching;] (2) (8) or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
kas [II.2.3 on saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
Commission Regulation (EC) No 799/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 799/2008,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2008.
Käesolev määrus jõustub 9. augustil 2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008,
declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1) points (a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, [1] eriti selle artikli 1 lõike 1 punkte a ja b,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Määrusega (EÜ) nr 994/98 on komisjonile antud õigus kooskõlas asutamislepingu artikliga 87 tunnistada teatavatel tingimustel väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd), teadus- ja arendustegevusele ning keskkonnakaitseks antav abi, tööhõivealane abi, koolitusabi ning abi, mis on kooskõlas kaardiga, mille komisjon on regionaalabi andmiseks kinnitanud igale liikmesriigile, ühisturuga kokkusobivaks, nii et selle suhtes ei pea kohaldama asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustust.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty in numerous decisions and gained sufficient experience to define general compatibility criteria as regards aid in favour of SMEs, in the form of investment aid in and outside assisted areas, in the form of risk capital schemes and in the area of research, development and innovation, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3], and as regards the extension of the scope of that Regulation to include aid for research and development, the implementation of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 [4], the implementation of the Commission communication on State aid and risk capital [5] and the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6], as well as the implementation of the Community framework for State aid for research and development and innovation [7].
Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 arvukates otsustes ja saanud, eelkõige seoses komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes), [3] ja nimetatud määruse reguleerimisala laiendamiseks teadus- ja arendustegevusele komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 364/2004 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001), [4] riigiabi ja riskikapitali käsitleva komisjoni teatise, [5] väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [6] ning teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku [7] rakendamisega, piisavaid kogemusi, et määratleda VKEdele antava abi, abi saavates piirkondades ja väljaspool neid investeerimisabi vormis antava abi, riskikapitali kavade vormis antava abi ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas antava abi üldised ühisturuga kokkusobivuse kriteeriumid.
The Commission has also gained sufficient experience in the application of Articles 87 and 88 of the Treaty in the fields of training aid, employment aid, environmental aid, research and development and innovation aid and regional aid with respect to both SMEs and large enterprises, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [8], Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [9], Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [10] the Community framework for State aid for research and development [11], the Community Framework for State aid for research and development and innovation, the 2001 Community guidelines on State for environmental protection [12], the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [13] and the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [14].
Komisjon on saanud piisavaid kogemusi asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel ka koolitusabi, tööhõivealase abi ja keskkonnakaitsele, uurimis- ja arendustegevusele ning innovatsioonile antava abi ja regionaalabi valdkonnas nii VKEde kui ka suurettevõtete puhul, eelkõige seoses komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes), [8] komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2204/2002 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes), [9] komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1628/2006, (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes), [10] uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku, [11] teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku, keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse 2001. aasta suuniste, [12] keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse 2008. aasta suuniste [13] ja regionaalabi 2007.–2013. aasta suuniste [14] rakendamisega.
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006.
Neid kogemusi silmas pidades on mõnesid määrustes (EÜ) nr 68/2001, (EÜ) nr 70/2001, (EÜ) nr 2204/2002 ja (EÜ) nr 1628/2006 kehtestatud tingimusi vaja kohandada.
For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Lihtsustamise eesmärgil ja selleks, et tagada komisjoni tõhusam järelevalve abi üle, tuleks need asendada ühe määrusega.