natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud turustusaastaks 2007/2008
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk. 43).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mis kehtivad alates 1. oktoobrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2007,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2007
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 28. septembrist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1112/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 28. septembrist 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 27. september 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
september 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 39,069 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1114/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 26. septembril 2007 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
septembril 2007 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu määruse (EÜ) nr 38/2007 artiklis 1 osutatud toote puhul.
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1115/2007,
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 27. septembri 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2007,
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 27. septembri 2007. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1117/2007,
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2004., 2005. ja 2006. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
It shall apply from 1 October 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 977/2007 (ELT L 217, 22.8.2007, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/2007,
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega, ja määrusest (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõike 3 punkti b ja lõiget 14,
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Praegune piima- ja piimatooteturu olukord on võimaldanud komisjoni 14. juuni 2007. aasta määruses (EÜ) nr 660/2007 (millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused) [2] loobuda eksporditoetuste määramisest alates 15. juunist 2007.
This situation is likely to remain for some months.
Kõnealune olukord kestab tõenäoliselt veel mõned kuud.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [3] artikli 2 lõikes 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [4] artikli 2 lõikes 2 on sätestatud või ja lõssipulbri eksporditoetuste sertifikaatide pakkumiste taotlusperiood.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Praeguse turuolukorra arvessevõtmiseks ning tarbetute haldusmenetluste ja -kulude vältimiseks on asjakohane ja piisav ainult üks pakkumiste taotlusperiood 2007. aasta viimases kvartalis.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Seepärast on vaja sätestada erandid määrustest (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Erandina määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 2 lõikest 2 on pakkumisperioodid 2007. aasta oktoobrist detsembrini järgmised:
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
aasta oktoobri pakkumisperiood algab 9. ja lõpeb 16. oktoobril;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
aasta novembri pakkumisperiood algab 6. ja lõpeb 13. novembril;
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
aasta detsembri pakkumisperiood algab 4. ja lõpeb 11. detsembril.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Kui pakkumisperioodi alguse kuupäev on riigipüha, algab periood järgmisel tööpäeval.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Kui pakkumisperioodi lõppemise kuupäev on riigipüha, lõpeb periood eelmisel tööpäeval.
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Pakkumisperioodid algavad ja lõpevad kell 13:00 (Brüsseli aja järgi).
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Erandina määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 2 lõikest 2 on pakkumisperioodid 2007. aasta oktoobrist detsembrini järgmised:
Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
Liikmesriigid teavitavad ettevõtjaid uutest kuupäevadest viisil, mida nad peavad kõige asjakohasemaks.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 26.
ELT L 155, 15.6.2007, lk 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 276/2007.
Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1120/2007,
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 28. septembri 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2007,
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 28. septembrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1122/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2007,
Rates of refunds applicable from 28 September 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 28. septembrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
Commission Regulation (EC) No 1123/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2007,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus.
September is the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Septembri alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a ette nähtud kvoodi jaoks neljas alaperiood ja sama lõike punktis d ette nähtud kvoodi jaoks kolmas alaperiood ja sama lõike punktis e ette nähtud kvoodi jaoks esimene alaperiood.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota[s] in question.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.412, 09.4129 and 09.4112, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation (EC) No 327/98, cover a quantity less than or equal to that available.
Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2007. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4112 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid või sellega võrdseid koguseid.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 are transferred to the quota with serial number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Septembri alaperioodi kasutamata kogused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 kantakse vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artiklile 2 üle järgmisesse alaperioodi kvoodile järjekorranumbriga 09.4138.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119, 09.4168 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta septembri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168 kvoodi/kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98:
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2007. aasta septembri alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud, CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Total quantities available for September 2007 subperiod
aasta oktoobri alaperioodil saadaolev üldkogus
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 10063040 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 10063040 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Council Regulation (EC) No 1124/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1124/2007,
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 367/2006, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation) and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”) ja eriti selle artiklit 19,
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India (the product concerned).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2597/1999 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla kuuluva Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile, edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Meetmetena kehtestati väärtuseline tollimaks vahemikus 3,8 % kuni 19,1 % eraldi nimetatud eksportijate suhtes, kusjuures kõikide teiste äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldati jääktollimaksumäära 19,1 %.
The countervailing duty imposed on imports of PET film manufactured and exported by Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd [3], (Jindal or the company) was 7 %.
Äriühingu Jindal Poly Films Limited, endise nimega Jindal Polyester Limited [3] (edaspidi „Jindal” või „äriühing”) poolt toodetud ja ühendusse eksporditud PET-kile impordi suhtes kehtestatud tasakaalustav tollimaks oli 7 %.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Pärast aegumise läbivaatamist vastavalt algmääruse artiklile 18, säilitas nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 367/2006 [4] Indiast pärit PET-kile impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu, mis oli kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2597/1999.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
The Council, by Regulation (EC) No 1288/2006, following an interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
Pärast vahepealset läbivaatamist seoses ühe teise India PET-kile tootja, Garware Polyester Limited (edaspidi „Garware”) subsideerimisega, muutis nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 1288/2006 lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis oli Garware suhtes kehtestatud määrusega (EÜ) nr 367/2006.
Ex officio initiation of a partial interim review
Osalise vahepealse läbivaatamise ex officio algatamine
Prima facie evidence was available to the Commission indicating that Jindal benefited from increased levels of subsidisation, compared to the original investigation, and that the changes to such levels were of a lasting nature.
Komisjonil oli esmapilgul usutavaid tõendeid, et Jindali subsideerimise tase oli võrreldes esialgse uurimisega tõusnud ning et kõnealused muutused on püsivad.
As a result, the Commission decided, after consulting the Advisory Committee, to initiate ex officio a partial interim review in accordance with Article 19 of the basic Regulation, limited to the level of subsidisation to Jindal, in order to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing countervailing measures.
Seetõttu otsustas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist algatada ex officio osalise vahepealse läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikliga 19, mis piirdub Jindali subsideerimise tasemega, et hinnata, kas tuleb kehtivaid tasakaalustavaid meetmeid jätkata, need kaotada või neid muuta.
On 2 August 2006 the Commission announced, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of this review.
augustil 2006. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [5] teate kõnealuse läbivaatamise algatamise kohta.
The review investigation period (review IP) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood kestis 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006.
The Commission officially advised Jindal, the Government of India (GOI) and Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nuroll, Italy, which represent the overwhelming majority of Community PET film production (hereinafter the Community industry), of the initiation of the partial interim review.
Komisjon teatas osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest ametlikult Jindalile, India valitsusele ning äriühingutele Du Pont Tejin Films (Luksemburg), Mitsubishi Polyester Film (Saksamaa), Toray Plastics Europe (Prantsusmaa) ja Nuroll (Itaalia), kes esindavad valdavat osa Euroopa PET-kile tootjatest (edaspidi „ühenduse tootmisharu”).
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Jindal, which cooperated by replying to the questionnaire.
Uurimiseks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon Jindalile küsimustiku, mille äriühing koostöövalmilt täitis.
A verification visit was carried out at Jindal’s premises in India.
Jindali valdustesse Indias tehti kontrollkäik.
Jindal, the GOI and the Community industry were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment.
Äriühingut Jindal, India valitsust ja ühenduse tootmisharu teavitati uurimise olulistest tulemustest ja neil oli võimalus esitada oma märkused.
Comments were received by Jindal and are discussed below.
Äriühing Jindal esitas märkused, mida käsitletakse allpool.