natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 49 TWh in 2020.
Prognoosi kohaselt suureneks tarbimine konkreetseid meetmeid võtmata 49 TWh-ni 2020. aastal.
It has been concluded that the electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses can be significantly reduced.
Leiti, et ooteseisundi funktsioonide elektritarbimist ja väljalülitatud seisundist tulenevat elektrikadu on võimalik oluliselt vähendada.
Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Ooteseisundi funktsioonide elektritarbimise ja väljalülitatud seisundi elektrikao vähenemine tuleks saavutada olemasolevate litsentsivabade tasuvate tehnoloogiate abil, mille tulemusena väheneks seadmete ostmise ja käitamise kombineeritud kulu.
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to improvement of the environmental performance of the products affected.
Elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete energiatarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis tuleks kehtestada ökodisaini nõuded, et ühtlustada kogu ühenduses ooteseisundi ja väljalülitatud seisundiga seotud ökodisaini nõuded, aidata kaasa siseturu toimimisele ja parandada asjaomaste toodete keskkonnatoimet.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and environment.
Ökodisaini nõuded ei tohiks kahjustada toote töökindlust ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ja keskkonnale.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
Eeskätt peaks kasu, mida saadakse elektritarbimise vähenemisest sellise seadme kasutamisel, mille ooteseisundi ja/või väljalülitatud seisundiga kaasnevad elektrikaod, ületama selle seadme tootmise võimalikku täiendavat keskkonnamõju.
When appropriate, an amendment to this Regulation can complement the list of products.
Toodete loetelu võib vajaduse korral täiendada käesoleva määruse muudatusega.
Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.
Käesoleva määrusega hõlmamata talitlusseisundid, näiteks ACPI S3 arvutite puhul, tuleks sätestada direktiivi 2005/32/EÜ kohastes tootepõhistes rakendusmeetmetes.
As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation.
Üldjuhul ei tohiks direktiivi 2005/32/EÜ kohastes tootepõhistes rakendusmeetmetes sätestatud nõuded ooteseisundile ja väljalülitatud seisundile olla leebemad kui käesolevas määruses sätestatud nõuded.
In order to prevent unnecessary losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
Selleks et vältida ebavajalikku energiakadu, peaksid tooted saavutama „0-vatilise” tarbimisseisundi, kui nad ei tööta.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a product-by-product basis in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
Tehniline teostatavus ja asjakohasus tuleks määrata kindlaks iga üksiku toote puhul eraldi asjaomases direktiivi 2005/32/EÜ kohaselt vastu võetavas rakendusmeetmes.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products as far as standby functionalities and off-mode losses are concerned.
Ökodisaini nõuete kaheetapiline jõustumine peaks andma tootjatele piisavalt aega oma toodete ümberkavandamiseks seoses ooteseisundi ja väljalülitatud seisundiga kaasnevate elektrikadudega.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of policy objectives.
Etapid tuleks ajastada nii, et see võimaldaks vältida turul olevate seadmete funktsioonide kahjustamist ning võtta arvesse mõju tootjate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, tagades ühtlasi poliitiliste eesmärkide õigeaegse saavutamise.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Energiatarbimise mõõtmisel tuleks arvesse võtta üldtunnustatud tehnika taset; tootjad võivad kohaldada harmoneeritud standardeid kooskõlas direktiivi 2005/32/EÜ artikliga 9.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.
Käesolev määrus peaks suurendama energiatõhusama ooteseisundi ja väljalülitatud seisundiga tehnoloogia turuleviimist, mille tulemusena säästetaks 2020. aastal harjumuspärase äritegevusega võrreldes energiat hinnanguliselt 35 TWh.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artikli 8 lõikele 2 tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata, et kohaldatavad vastavushindamise menetlused on direktiivi 2005/32/EÜ IV lisas sätestatud sisemine kavandikontroll ja V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC on the operating conditions subject to the definitions of standby/off mode, and the corresponding power consumption levels.
Et hõlbustada nõuetele vastavuse kontrollimist, tuleks tootjatelt nõuda direktiivi 2005/32/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilises dokumentatsioonis teabe esitamist ooteseisundi/väljalülitatud seisundi mõistetele vastavate talitlusseisundite ning nende energiatarbimise tasemete kohta.
Benchmarks for currently available technologies with low standby and off mode power consumption should be identified.
Tuleks kindlaks teha olemasolevad tehnoloogiad, mille energiatarbimine on ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis väike.
This helps to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best-design technologies for reducing the energy consumption of standby and off mode.
See aitab teha teabe eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning väga väikestele äriühingutele ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks, mis omakorda aitab integreerida parimaid tehnoloogiaid, et vähendada ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/32/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimisega seotud ökodisaini nõuded.
This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment.
Käesolevat määrust kohaldatakse elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete suhtes.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõisteid.
The following definitions shall also apply:
Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which:
„elektrilised ja elektroonilised kodumasinad ja kontoriseadmed” (edaspidi „seadmed”) – energiat tarbivad tooted, mis:
is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user;
on lõpptarbijale ettenähtud ühtse funktsionaalse üksusena tehtud kaubanduslikult kättesaadavaks;
falls under the list of energy-using products of Annex I;
kuuluvad I lisas esitatud energiat tarbivate toodete loetellu;
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
sõltuvad vooluvõrgust saadavast energiast, et töötada nagu ette nähtud; ja
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
on kavandatud kasutamiseks nimipingega kuni 250 V,
also when marketed for non-household or non-office use;
ka juhul, kui neid turustatakse kasutamiseks mujal kui kodus või kontoris;
‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
„ooteseisund” – seisund, milles seade on ühendatud vooluvõrku, sõltub vooluvõrgust saadavast energiast, et töötada nagu ette nähtud ning tagab ainult järgmised funktsioonid, mis võivad jääda kestma määramatuks ajaks:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or
taasaktiveerimisfunktsioon või taasaktiveerimisfunktsioon ja ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguanne ja/või
information or status display;
teabe või seisundi kuvamine;
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
„taasaktiveerimisfunktsioon” – funktsioon, mis hõlbustab teiste seisundite, sealhulgas aktiivse seisundi aktiveerimist, kasutades eraldiseisvat lülitit, sealhulgas kaugjuhtimispulti, sisemist sensorit, lisafunktsioonide, sealhulgas põhifunktsiooni kasutamist võimaldava seisundiga seotud taimerit;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„teabe või seisundi kuvamine” – pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kell;
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated;
„aktiivne seisund” – seisund, milles seade on ühendatud vooluvõrku ning vähemalt üks seadme ettenähtud talitlust võimaldavatest põhifunktsioonidest on aktiveeritud;
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode:
„väljalülitatud seisund” – seisund, milles seade on ühendatud vooluvõrku ja ei võimalda ühtegi funktsiooni; väljalülitatud seisundiks loetakse ka:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
seisundeid, mis võimaldavad ainult väljalülitatud seisundi märguannet;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
seisundeid, mis võimaldavad ainult funktsioone, mis on mõeldud elektromagnetilise ühilduvuse tagamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/108/EÜ; [2]
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display, retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer;
„infotehnoloogiaseadmed” – seadmed, mille esmane ülesanne on andmete ja sidevahendite kaudu edastatud teadete sisestamine, säilitamine, kuvamine, otsimine, edastamine, töötlemine või kontrollimine või nende funktsioonide kombineeritud täitmine ja millel võib olla üks või mitu lõpp-porti, mida tavaliselt kasutatakse teabe edastamiseks;
‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
„kodukeskkond” – keskkond, kus raadio- ja televisioonivastuvõtjaid kasutatakse eeldatavasti mitte rohkem kui 10 m kaugusel asjaomastest seadmetest.
Ecodesign requirements
Ökodisaini nõuded
The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II.
Ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimisega seotud ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamise menetlus on direktiivi 2005/32/EÜ IV lisas sätestatud sisemine kavandikontroll või direktiivi 2005/32/EÜ V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
Verification procedure for market surveillance purposes
Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
Järelevalve teostamisel järgitakse III lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Benchmarks
Võrdlusandmed
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
Turul olevate parimate keskkonnaomadustega toodete ja tehnoloogiate soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.
No later than 6 years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Kuus aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vaatab komisjon selle tehnoloogia arengut arvesse võttes läbi ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile.
Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
II lisa punkti 1 kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud üks aasta.
Point 2 of Annex II shall apply as from four years after the date referred to in the first paragraph.
II lisa punkti 2 kohaldatakse alates ajast, kui esimese lõigus osutatud kuupäevast on möödunud neli aastat.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
List of energy-using products covered by this Regulation
Käesoleva määrusega hõlmatud energiat tarbivate toodete loetelu
Clothes dryers
Riidekuivatid
Dish washing machines
Nõudepesumasinad
Cooking:
Toiduvalmistamisseadmed
Electric hot plates
Elektrikeeduplaadid
Toasters
Leivaröstrid
Fryers
Fritterid
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Kohviveskid, kohvimasinad ja seadmed mahutite või pakendite avamiseks või sulgemiseks
Electric knives
Elektrinoad
Other appliances for cooking and other processing of food, cleaning, and maintenance of clothes
Muud seadmed, mida kasutatakse toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks ning riiete puhastamiseks ja hooldamiseks
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Juukselõikusmasinad, föönid, hambaharjad, habemeajamisaparaadid, massaažiaparaadid ja muud kehahooldusseadmed
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment
Infotehnoloogiaseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks eelkõige kodukeskkonnas
Consumer equipment
Tavatarbijatele ettenähtud seadmed
Radio sets
Raadiod
Television sets
Televiisorid
Videocameras
Videokaamerad
Video recorders
Videomakid
Hi-fi recorders
Kõrgekvaliteedilise heliga makid
Audio amplifiers
Helivõimendid
Home theatre systems
Kodukinosüsteemid
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications
Muud seadmed heli või kujutise salvestamiseks või taasesitamiseks, sealhulgas heli ja kujutise levitamiseks ettenähtud muud signaalid ja tehnoloogiad kui telekommunikatsioonivahendid
Electric trains or car racing sets
Elektrirongide või võidusõiduautode komplektid
Hand-held video game consoles
Käeshoitavad videomängupuldid
Sports equipment with electric or electronic components
Elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid
Other toys, leisure and sport equipment
Muud mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
One year after this Regulation has come into force:
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist
Power consumption in ‘off mode’:
Energiatarbimine väljalülitatud seisundis
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Seadme energiatarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W.
Power consumption in ‘standby mode(s)’:
Energiatarbimine ooteseisundis
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Seadme energiatarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult taasaktiveerimisfunktsiooni või ainult taasaktiveerimisfunktsiooni ja ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguannet, ei tohi ületada 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Seadme energiatarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi kuvamist või taasaktiveerimisfunktsiooni koos teabe või seisundi kuvamisega, ei tohi ületada 2,00 W.
Availability of off mode and/or standby mode
Väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi olemasolu
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Seadmel peab olema väljalülitatud seisund ja/või ooteseisund ja/või muu seisund, mille energiatarbimine ei ületa vooluvõrku ühendatud ning väljalülitatud seisundis ja/või ooteseisundis seadme energiatarbimise suhtes kohaldatavaid nõudeid, kui see ei ole vastuolus kavandatud kasutusega.
Four years after this Regulation has come into force:
Neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Seadme energiatarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Seadme energiatarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult taasaktiveerimisfunktsiooni või ainult taasaktiveerimisfunktsiooni ja ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguannet, ei tohi ületada 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Seadme energiatarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi kuvamist või taasaktiveerimisfunktsiooni koos teabe või seisundi kuvamisega, ei tohi ületada 1,00 W.
Power management
Toitehaldus
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Kui seade ei täida põhifunktsiooni või kui selle funktsioonidest ei sõltu muud energiat tarbivad tooted, peab seade, kui see ei ole vastuolus kavandatud kasutusega, võimaldama toitehaldusfunktsiooni või sellega samaväärset funktsiooni, mis lülitab seadme selle kavandatud kasutust silmas pidades võimalikult lühikese aja jooksul automaatselt:
standby mode, or
ooteseisundisse või
off mode, or
väljalülitatud seisundisse või
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
muusse seisundisse, mille energiatarbimine ei ületa vooluvõrku ühendatud ning väljalülitatud seisundis ja/või ooteseisundis seadme energiatarbimise suhtes kohaldatavaid nõudeid.
The power management function shall be activated before delivery.
Toitehaldusfunktsioon tuleb aktiveerida enne tarnimist.
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Punkti 1 alapunktides a ja b ning punkti 2 alapunktides a ja b osutatud energiatarbimise kindlaksmääramisel kasutatakse usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, võttes arvesse üldtunnustatud tehnika taset.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Väiksema kui 0,50 W võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 0,01 W.
Information to be provided by manufacturers
Tootjate esitatav teave
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Artikli 4 kohaseks vastavushindamiseks peab tehniline dokumentatsioon sisaldama järgmisi andmeid:
for each standby and/or off mode:
Iga ooteseisundi ja/või väljalülitatud seisundi kohta
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
Andmed energiatarbimise kohta vattides, ümardatud teise kümnendkohani
the measurement method used,
Kasutatud mõõtemeetod
description of how the appliance mode was selected or programmed,
Seadme seisundi valimis- või programmeerimisviisi kirjeldus
sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes,
Sellise seisundi saavutamiseks vajalike sündmuste rida, millel seade muudab automaatselt oma seisundit
any notes regarding the operation of the equipment;
Muud märkused seadme talitluse kohta
test parameters for measurements:
Kontrollnäitajad mõõtmise teostamiseks
ambient temperature,
Ümbritseva õhu temperatuur
test voltage in V and frequency in Hz,
Katsepinge voltides ja katsesagedus hertsides
total harmonic distortion of the electricity supply system,
Toitesüsteemi harmoonikute summaarne moonutustegur
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
Elektriliseks katsetamiseks kasutatud instrumente, seadmeid ja vooluringe käsitlev teave ja dokumentatsioon