natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not free or not officially free from disease
Ei ole haigusest vaba või ametlikult vaba
Free or officially free from disease status suspended [41]
Haigusest vaba või ametlikult vaba staatus peatatud [39]
Free from disease [42]
Haigusest vaba [40]
Officially free from disease [43]
Haigusest ametlikult vaba [41]
Last check positive [39]
Viimasel kontrollimisel positiivne [42]
Last check negative [40]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [43]
Herds
Karjad
Animals [44]
Loomad [44]
Data on vaccination or treatment programmes
Andmed vaktsineerimis- või raviprogrammide kohta
Disease [46]:
Haigus [46]:
Description of the used vaccination, therapeutic or other scheme:
Kasutatud terapeutilise või mõne muu kava kohase vaktsineerimise kirjeldus:
Region [47]
Piirkond [47]
Total number of herds [48]
Karjade koguarv [48]
Total number of animals
Loomade koguarv
Information on vaccination or treatment programme
Teave vaktsineerimis- või raviprogrammi kohta
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Karjade arv [48] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Number of herds [48] vaccinated or treated
Vaktsineeritud või ravitud karjade arv [48]
Number of animals vaccinated or treated
Vaktsineeritud või ravitud loomade arv
Number of doses of vaccine or treatment administered
Manustatud vaktsiinidooside või määratud ravikordade arv
Number of adults [49] vaccinated
Vaktsineeritud täiskasvanud loomade [49] arv
Number of young [49] animals vaccinated
Vaktsineeritud noorloomade [49] arv
Data on wildlife
Andmed metslindude ja -loomade kohta
Estimation of wildlife population
Metslindude ja -loomade populatsioonide hindamine
Method of estimation [51]:
Hindamismeetod [51]:
Regions [52]
Piirkonnad [52]
Estimation of the population of the concerned wild species
Asjaomaste metslooma- ja metslinnuliikide populatsioonide hindamine
Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
Metslindude ja -loomade seire (üks tabel aasta ja haiguse/liigi kohta)
Disease [53]:
Haigus [53]:
Region [54]
Piirkond [54]
Number of samples tested
Analüüsitud proovide arv
Number of positive samples
Positiivsete proovide arv
Data on vaccination or treatment of wildlife
Andmed metslindude ja -loomade vaktsineerimise või ravi kohta
Disease [55]:
Haigus [55]:
Region [56]
Piirkond [56]
Vaccination or treatment programme
Vaktsineerimis- või raviprogramm
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Manustatud vaktsiinidooside või määratud ravikordade arv
Number of campaigns
Kampaaniate arv
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Manustatud vaktsiinidooside või määratud ravikordade arv kokku
Targets
Eesmärgid
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Kontrollimise eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Targets on diagnostic tests
Diagnostiliste uuringute eesmärgid
Disease [57]:
Haigus [57]:
Region [58]
Piirkond [58]
Type of the test [59]
Uuringu liik [59]
Target population [60]
Sihtpopulatsioon [60]
Type of sample [61]
Proovi liik [61]
Objective [62]
Eesmärk [62]
Number of planned tests
Kavandatud uuringute arv
Targets on testing herds and animals
Karjade ja loomade kontrollimise eesmärgid
Targets on the testing of herds [64]
Karjade kontrollimise eesmärgid [64]
Disease [65]:
Haigus [65]:
Region [66]
Piirkond [66]
Total number of herds [67]
Karjade koguarv [67]
Number of herds expected to be checked [68]
Kontrollitavate karjade eeldatav arv [68]
Number of expected positive herds [69]
Positiivsete karjade eeldatav arv [69]
Number of expected new positive herds [70]
Uute positiivsete karjade eeldatav arv [70]
Number of herds expected to be depopulated
Hävitamisele kuuluvate karjade eeldatav arv
% positive herds expected to be depopulated
Hävitatavate positiivsete karjade eeldatav osakaal ( %)
Target indicators
Sihtnäitajad
Expected % herd coverage
Karja eeldatav hõlmatus ( %)
Expected period herd prevalence
Haiguse eeldatav levimus karjas asjaomasel ajavahemikul
Expected herd incidence
Eeldatav esinemissagedus
Targets on the testing of animals
Loomade kontrollimise eesmärgid
Disease [71]:
Haigus [71]:
Region [72]
Piirkond [72]
Total number of animals [73]
Loomade koguarv [73]
Number of animals [74] under the programme
Loomade arv [74] programmis
Number of animals [74] expected to be tested
Kontrollitavate loomade eeldatav arv [74]
Number of animals to be tested individually [75]
Üksikult kontrollitavate loomade arv [75]
Number of expected positive animals
Positiivsete loomade eeldatav arv
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled
Hävitatavate positiivsete proovidega loomade eeldatav arv
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
Tapetavate loomade eeldatav koguarv [76]
Expected % coverage at animal level
Loomade eeldatav hõlmatus ( %)
% positive animals (Expected animal prevalence)
Positiivsed loomad ( %) (haiguse eeldatav levimus loomade hulgas)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Karjade ja loomade kvalifitseerimise eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Disease [78]:
Haigus [78]:
Region [79]
Piirkond [79]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatusega seotud eesmärgid [80]
Expected unknown [81]
Teadmata staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [81]
Expected not free or not officially free from disease
Haigusest mittevaba või ametlikult mittevaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Karjade ja loomade eeldatav arv, kelle haigusest vaba või ametlikult vaba staatus on peatatud [82]
Expected free from disease [85]
Haigusest vaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [83]
Expected officially free from disease [86]
Haigusest ametlikult vaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [84]
Last check positive [82]
Viimasel kontrollimisel positiivne [85]
Last check negative [83]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [86]
Animals [87]
Loomad [87]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Vaktsineerimise või ravi eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Targets on vaccination or treatment
Vaktsineerimise või ravi eesmärgid
Disease [89]:
Haigus [89]:
Region [90]
Piirkond [90]
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Karjade koguarv [91] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Loomade koguarv vaktsineerimis- või raviprogrammis
Targets on vaccination or treatment programme
Vaktsineerimis- või raviprogrammi eesmärgid
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Karjade arv [91] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Vaktsineeritavate või ravitavate karjade [91] eeldatav arv
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Vaktsineeritavate või ravitavate loomade eeldatav arv
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Manustatavate vaktsiinidooside või määratud ravikordade eeldatav arv
Number of adults [92] expected to be vaccinated
Vaktsineeritavate täiskasvanud loomade [92] eeldatav arv
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
Vaktsineeritavate noorloomade [92] eeldatav arv
Targets on vaccination or treatment of wildlife
Metslindude ja -loomade vaktsineerimise või ravi eesmärgid
Disease [94]:
Haigus [94]:
Region [95]
Piirkond [95]
Targets on the vaccination or treatment programme
Vaktsineerimis- või raviprogrammi eesmärgid
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Kampaania käigus manustatavate vaktsiinidooside või määratud ravikordade eeldatav arv
Expected number of campaigns
Kampaaniate eeldatav arv
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Manustatavate vaktsiinidooside või määratud ravikordade eeldatav arv kokku
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Programmi kulude üksikasjalik analüüs (üks tabel rakendusaasta kohta)
Costs related to
Kulud seoses
Unitary cost in EUR
Ühiku maksumus (eurodes)
Total amount in EUR
Summa kokku (eurodes)
Testing
Kontrollimisega
Cost of the analysis
Analüüside kulud
Cost of sampling
Proovivõtu kulud
Vaccination or treatment
Vaktsineerimine või ravi
Purchase of vaccine/treatment
Vaktsiini/ravi maksumus
Distribution costs
Jaotuskulud
Administering costs
Manustamiskulud
Control costs
Tõrjekulud
Slaughter and destruction
Tapmine ja hävitamine
Compensation of animals
Loomade eest hüvitise maksmine
Destruction costs
Hävitamiskulud
Loss in case of slaughtering
Kahjum tapmise korral
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Saaduste (piim, munad, haudemunad jne) töötlemise kulud
Cleaning and disinfection
Puhastamine ja desinfitseerimine
Salaries (staff contracted for the programme only)
Palgad (ainult programmi rakendamiseks palgatud töötajad)
Consumables and specific equipment
Tarbekaup ja erivarustus
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
Komisjoni otsusega heaks kiidetud mitmeaastaste programmide teise ja sellele järgnevate aastate puhul tuleb täita ainult jaotised 1, 7 ja 8.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Iga haiguse kohta täidetakse üks dokument, välja arvatud juhul, kui kõiki sihtpopulatsiooni hõlmavaid programmimeetmeid rakendatakse eri haiguste seire, tõrje ja likvideerimise puhul.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Märkida aasta(d), mille jaoks kaasfinantseerimist taotletakse.
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Esitada lühikirjeldus koos andmetega sihtpopulatsiooni kohta (liigid, karjade ja olemasolevate loomade ning programmi kuuluvate loomade arv), peamised meetmed (kontrollimine, kontrollimine ja tapmine, kontrollimine ja hukkamine, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimine) ja põhitulemused (esinemissagedus, levimus, karjade ja loomade kvalifitseerimine).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Kui meetmeid on oluliselt muudetud, antakse teave ka erinevate ajavahemike kohta.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Teave dokumenteeritakse asjakohaste kokkuvõtlike epidemioloogiliste tabelite, jooniste või kaartide abil.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Programmi lühikirjeldus peab sisaldama põhieesmärki (põhieesmärke) (seire, tõrje, likvideerimine, karjade ja/või piirkondade kvalifitseerimine, esinemissageduse ja levimuse vähendamine), peamisi meetmeid (kontrollimine, kontrollimine ja tapmine, kontrollimine ja hukkamine, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimine), sihtloomapopulatsiooni ja rakendamise ala(sid) ning positiivse juhu määratlust.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Kirjeldada programmi rakendamise eest vastutavate asutuste üle järelevalvet teostavaid ja neid koordineerivaid asutusi ning kaasatud ettevõtjaid.
Describe the responsibilities of all involved.
Kirjeldada kõigi asjaosaliste kohustusi.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Märkida kõigi programmiga hõlmatud haldus- ja geograafiliste piirkondade nimi ja nimetus, nende halduspiirid ja pindala.
Illustrate with maps.
Illustreerida kaartidega.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Kui ei saa viidata ühenduse õigusaktidele, tuleb üksikasjalikult kirjeldada kõiki meetmeid.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Ära tuleb märkida meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
To mention only if applicable.
Märkida ainult siis, kui see on asjakohane.
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Positiivsete loomade suhtes võetavate meetmete kohta esitatakse lühikirjeldus (tapmine, rümpade sihtkoht, loomsete saaduste kasutamine või töötlemine, kõikide nende saaduste hävitamine, mille kaudu haigus võib levida, või nende töötlemine võimaliku nakkuse vältimiseks, nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimise kord, terapeutiline või profülaktiline meetod, tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapetud, ning nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine).
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
Kirjeldada tuleb nii tulu, mida saavad üksikud põllumajandusettevõtjad kui ka ühiskond tervikuna.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Haiguse arengut käsitlevad andmed tuleb esitada vastavalt allpool esitatud tabelitele, kui see on asjakohane.
No data to provide in case of rabies.
Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Vastavalt vajadusele kas karjad või põllumajandusettevõtted.
Disease and animal species if necessary.
Haigus ja vajaduse korral loomaliik.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Riiklikus likvideerimisprogrammis määratletud piirkond.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmikõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Vahend vastava haiguse olemasolu kontrolliks karjas programmi raames, et hoida või parandada karja tervislikku seisundit.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Karjad, kuhu kuulub asjaomasel ajavahemikul vähemalt üks positiivne loom, olenemata sellest, mitu korda seda karja on kontrollitud.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Karjad, mille staatus eelmisel ajavahemikul oli kas „teadmata”, „haigusest mittevaba”, „negatiivne”, „haigusest vaba”, „haigusest ametlikult vaba” või „peatatud” ja kuhu sellel ajavahemikul kuulus vähemalt üks loom, kellelt võetud proov osutus positiivseks.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Heakskiidetud riiklikus likvideerimisprogrammis määratletud piirkond.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Loomade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmikõlblikud ja selle jaoks mittekõlblikud karjad.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Märkida üksikult või hulgakaupa kontrollitud loomade arv.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Märkida ainult üksikult kontrollitud loomade arv, jättes arvestamata nende loomade arvu, mida kontrollitakse partiist proovide võtmise teel (näiteks proovivõtt piimatsisternidest).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Märkida nii kõikide tapetud positiivsete loomade kui ka programmi raames tapetud negatiivsete loomade arv.
Number of samples tested.
Analüüsitud proovide arv.
Number of positive samples.
Positiivsete proovide arv.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Andmed esitada vaid veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis), veiste ensootilise leukoosi (EBL) ja Aujeszky haiguse puhul.
Disease and species if necessary.
Haigus ja vajaduse korral liik.
At the end of the year.
Aasta lõpus.
Unknown: No previous checking results available.
Teadmata: varasemad analüüsitulemused puuduvad.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse või vajaduse korral siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Haigusest vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul asjakohases ühenduse või siseriiklikus õigusaktis või siseriikliku õigusakti kohaselt.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse või siseriiklikus õigusaktis.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel saadud tulemused olid negatiivsed, kuid ei ole „haigusest vaba” ega „haigusest ametlikult vaba”.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Märkida programmiga hõlmatud loomade arv (vasakus veerus) osutatud staatusega karjades.
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Andmed esitada ainult juhul, kui loomi on vaktsineeritud.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Ainult veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Andmed esitada vaid juhul, kui programm sisaldab metslindude või -loomadega seotud meetmeid või kui andmed on haiguse seisukohast epidemioloogiliselt asjakohased.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
Tüüpiliseks hindamismeetodiks peetakse jahisaaki.
If other method is used, explain.
Kui on kasutatud muid meetodeid, tuleb neid selgitada.
Disease and species, if necessary.
Haigus ja vajaduse korral liigid.
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Uuringu kirjeldus (näiteks SN-uuring, AB-E lisa, RBT, …).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Sihtliigi ja sihtloomade kategooriate määratlus (näiteks sugu, vanus, aretusloom, tapaloom, …).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Proovide kirjeldus (näiteks veri, seerum, piim, …).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Eesmärgi kirjeldus (näiteks kvalifitseerimine, järelevalve, kahtlaste juhtude kinnitamine, kampaaniate seire, serokonversioon, kustutatud vaktsiinide kontrollimine, vaktsiinide analüüs, vaktsineerimise kontrollimine, …).
Data not to provide in case of rabies.
Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Vastavalt vajadusele kas kari või põllumajandusettevõte.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Vahend vastava haiguse olemasolu kontrolliks karjas programmi raames, et hoida või parandada karja tervislikku seisundit.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Karjad, mille staatus eelmisel ajavahemikul oli kas „teadmata”, „haigusest mittevaba”, „negatiivne”, „haigusest vaba”, „haigusest ametlikult vaba” või „peatatud” ja kuhu sellel ajavahemikul kuulus vähemalt üks loom, kellelt võetud proov osutus positiivseks.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Märkida ainult üksikult kontrollitud loomade arv, jättes arvestamata nende loomade arvu, mida kontrollitakse partiist proovide võtmise teel (näiteks proovivõtt piimatsisternidest).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Märkida kõikide programmi raames tapetud positiivsete ja negatiivsete loomade arv.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Andmed esitada ainult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis), veiste ensootilise leukoosi (EBL) ja Aujeszky haiguse puhul.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul asjakohases ühenduse või siseriiklikus õigusaktis või siseriikliku õigusakti kohaselt.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel saadud tulemused olid negatiivsed, kuid ei ole „haigusest vaba” ega „haigusest ametlikult vaba”.
Data to provide only if appropriate.
Andmed esitada ainult juhul, kui see on asjakohane.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Ainult veiste brutselloosi ja lammaste, kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.