natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 13 ja 14
The veterinary disease control zone 12
Veterinaarkontrollitsoon 12
20 October 2008
oktoober 2008
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Loomade liha, kes on tapetud 7. veerus märgitud kuupäeval või enne seda, võib importida ühendusse 90 päeva jooksul osutatud kuupäevas t alates.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.
Meritsi transporditavaid partiisid võib importida ühendusse, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus märgitud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates. (NB!
no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
of 19 March 2009
märts 2009,
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
millega muudetakse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord
(ECB/2009/5)
(EKP/2009/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 10.2 ja 12.3,
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arv 21.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 21, igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeid on kokku 15.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Samuti sätestab see artikkel hääleõiguste rotatsiooni reeglid.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Vastavalt artikli 10.2 kuuendale taandele võib nõukogu oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata kuupäevani, mil nõukogu liikmete arv ületab 18. 2008. a. detsembris otsustas nõukogu rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu selle kuupäevani edasi lükata.
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Vastavalt EKPSi põhikirja artikli 10.2 kuuendale taandele võtab nõukogu kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu rotatsioonisüsteemi rakendamiseks vajalikud meetmed.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Need meetmed hõlmavad järgmist: i) rotatsiooni määr: samaaegselt hääleõiguse saavate ja hääleõiguse kaotavate liikmete arv; ii) rotatsiooni periood: ajavahemik, mille vältel hääleõiguslike liikmete koosseis ei muutu; iii) nõukogu liikmete rühmasisene järjestus ja iv) üleminek kaherühmaliselt süsteemilt kolmerühmalisele süsteemile.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Nõukogu on otsustanud rakendada meetmeid, mille puhul tuleb muuta 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2 (millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord) [2] alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 18.
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Rotatsioonisüsteemi rakendamine järgib nõukogu liikmete võrdse kohtlemise, läbipaistvuse ja lihtsuse põhimõtteid,
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga kodukorra muutmine
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Otsust EKP/2004/2 muudetakse järgmiselt.
The following Article 3a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Rotation system
Rotatsioonisüsteem
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Nõukogu liikmed jagatakse rühmadesse vastavalt põhikirja artikli 10.2 esimeses ja teises taandes sätestatule.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Nõukogu liikmed järjestatakse igas rühmas ELi tava kohaselt vastavalt riikide keskpankade nimekirjale, mis on koostatud liikmesriikide keeltes riiginimede tähestikulise järjekorra alusel.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Hääleõiguste rotatsioon toimub igas rühmas kord kuus, rotatsioonisüsteemi rakendamise esimese kuu esimesest päevast alates.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Esimeses rühmas on igal ühekuulisel perioodil roteeruvate hääleõiguste arvuks üks; teises ja kolmandas rühmas on igal ühekuulisel perioodil roteeruvate hääleõiguste arv võrdne rühma määratud liikmete arvu ja rühmale antud hääleõiguste arvu vahega, millest lahutatakse kaks.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Iga kord, kui rühmade koosseisu põhikirja artikli 10.2 viienda taande alusel kohandatakse, jätkub hääleõiguste rotatsioon igas rühmas lõikes 2 viidatud nimekirja alusel.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 22, algab rotatsioon kolmandas rühmas juhuslikust kohast nimekirjas.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Nõukogu võib otsustada rotatsiooni järjekorda teises ja kolmandas rühmas muuta, et vältida olukorda, kus teatavatel nõukogu liikmetel puudub aasta samadel perioodidel alati hääleõigus.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
EKP avaldab nõukogu hääleõiguslike liikmete nimekirja eelnevalt EKP veebilehel.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Iga liikmesriigi keskpanga osa rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumahus arvutatakse kuu keskmiste andmete aasta keskmisena viimasel kalendriaastal, mille andmed on kättesaadavad.
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Iga kord, kui sisemajanduse koguprodukti turuhindades kohandatakse vastavalt põhikirja artiklile 29.3, või kui riigist saab liikmesriik ning riigi keskpangast Euroopa Keskpankade Süsteemi osa, arvutatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide rahaloomeasutuste bilansi agregeeritud kogumaht ümber viimase kättesaadavate andmetega kalendriaasta andmete põhjal.”
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
Artikli 4.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
„Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust hääleõiguslikest liikmetest koosnev kvoorum.”
The following sentence is added to Article 4.7:
Artiklile 4.7 lisatakse järgmine lause:
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
„Kirjalikus menetluses vastu võetavad otsused kinnitatakse nõukogu liikmete poolt, kes on otsuse vastuvõtmise hetkel hääleõiguslikud.”
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
Artikli 5.1 neljas lause asendatakse järgmisega:
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
„Päevakorra punkti võib kustutada nõukogu vähemalt kolme hääleõigusliku liikme taotlusel, kui seonduvaid dokumente ei esitatud nõukogu liikmetele õigel ajal.”
Article 5.2 is replaced by the following:
Artikkel 5.2 asendatakse järgmisega:
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
„Nõukogu toimingute protokoll kinnitatakse järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) nõukogu liikmete poolt, kes olid protokollis viidatud koosolekul hääleõiguslikud, ja sellele kirjutab alla president.”
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Käesolev otsus jõustub kuupäeval, mil EKP nõukogu liikmete arv ületab 18.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Frankfurt Maini ääres, 19. märts 2009
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/29 Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta (ELT L 3, 7.1.2009, lk 4).
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Hääleõiguste rotatsioon igas rühmas toimub selle järjestuse alusel.
The rotation shall start at a random point in the list.
Rotatsioon algab juhuslikust kohast nimekirjas.
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
TARGET2-Securities programmi komitee (TARGET2-Securities Programme Board) asutamise kohta
(ECB/2009/6)
(EKP/2009/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 3.1, 12.1 ja 12.3 ning artikleid 17, 18 ja 22,
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas oma 6. juuli 2006 koosolekul uurida koostöös väärtpaberite keskdepositooriumide (CSD) ja teiste turuosalistega võimalust luua eurosüsteemi uus väärtpaberite arveldussüsteemi teenus nimega TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Täites EKPSi põhikirja artiklitest 17, 18 ja 22 tulenevaid eurosüsteemi ülesandeid, oleks T2S eurosüsteemi kava kohaselt ühisplatvormil põhinev põhiliste, neutraalsete ja piiriüleste üleeuroopaliste raha ja väärtpaberite arvelduste teenus, mida pakutakse CSDdele, et nad saaksid osutada oma klientidele integreeritud tehnilises keskkonnas ühtlustatud ja standardiseeritud „ülekanne makse vastu”-arveldusteenuseid keskpangarahas.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
juulil 2008 otsustas nõukogu käivitada T2Si loomise ja eraldada vahendid, mis on vajalikud selle lõpuleviimiseks.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Samuti otsustas nõukogu pakkumuse alusel, mille tegid Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d’Italia, et T2Si töötavad välja ja käitavad need neli riigi keskpanka (RKPd).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Nii sisemisi kui ka väliseid osapooli hõlmava T2Si tulemuslikuks ja tõhusaks korraldamiseks on vaja asutada tasakaalustatud juhtimise organ (edaspidi T2Si programmi komitee), mis töötaks välja ettepanekuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täidaks üksnes tehnilise iseloomuga ülesandeid.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklis 12.1 sätestatud detsentraliseerimise põhimõttele teevad RKPd võimalikuks ja kohaseks peetaval määral tehinguid, mis moodustavad osa eurosüsteemi ülesannetest.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Eurosüsteemi keskpangad delegeerivad seega T2Si programmi komiteele teatavad rakendusülesanded, et komitee saaks olla täielikult toimiv ja tegutseda kogu eurosüsteemi nimel.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC) säilitab EKP otsuseid tegevaid organeid nõustava rolli,
Programme Board
programmi komitee
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
programmi komitee asutatakse kui eurosüsteemi raames tegutsev tasakaalustatud juhtimise organ, mille ülesandeks on seoses T2Siga töötada välja ettepanekuid nõukogule olulistes strateegilistes küsimustes ja täita puhtalt tehnilise iseloomuga ülesandeid.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
programmi komitee pädevus, sh tema eesmärgid, kohustused, ülesanded, koosseis, tööprotseduurid ja eelarve, sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
programmi komitee alustab tööd 2009. aasta mai keskel.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
programmi komitee edastab oma töökava, koosolekute kokkuvõtted ja koosolekutega seotud dokumendid PSSC liikmetele, et PSSC-l oleks võimalik esitada T2Si programmi komiteele oma seisukohad.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2009.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009.
Nõukogu liikmed saadavad juhatusele T2Si programmi komitee liikmekandidaatide nimed ja elulookirjeldused hiljemalt 8. aprilliks 2009.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
Nende ettepanekute alusel nimetab nõukogu 23. aprillil 2009 T2Si programmi komitee liikmed.
of 17 December 2008
detsember 2008
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas
(notified under document number C(2008) 8333)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8333 all)
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Komisjon võttis pärast kõrge patogeensusega H5N1 viiruse põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris selle haiguse vastu mitmeid kaitsemeetmeid.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Need meetmed on sätestatud eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides; [5] komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks; [6] komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem, [7] ning komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse. [8]
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Kolmandate riikide kodu- ja metslindude seas esineb jätkuvalt kõrge patogeensusega lindude gripi alatüübi H5N1 puhanguid.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Seepärast püsib oht, et haigus levib kolmandatest riikidest liikmesriikidesse.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Seetõttu on asjakohane lisaks kodulindude, linnukasvatussaaduste ja lemmiklindude impordist tuleneva otsese ohu piiramisele säilitada bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning säilitada eriti ohustatud piirkondade varajase avastamise süsteem.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Seepärast tuleks nimetatud otsuste kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2009.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Lisaks tunnistab komisjoni 23. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 318/2007, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil ühendusse, [9] kehtetuks komisjoni otsuse 2000/666/EÜ [10] ning asendab selles otsuses sätestatud karantiininõuded teatud ühendusse imporditavatele lindudele.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Praegused otsuses 2007/25/EÜ sisalduvad viited otsuses 2000/666/EÜ sätestatud nõuetele tuleks seetõttu asendada viidetega määruses (EÜ) nr 318/2007 sätestatud nõuetele.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Otsust 2007/25/EÜ muudetakse järgmiselt: