natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum quantity: 50 cubic metres
suurim kogus: 50 m3
Maximum duration: 3 months
maksimaalne ladustamise kestus: 3 kuud
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Jäätmeid ladustatakse kindlas kohas nii, et klaas ei puruneks.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Jäätmeid ladustatakse nii, et neid saaks keskkonna säästmiseks võtta uuesti kasutusse või ringlusse.
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetega seotud toimingute suhtes kavandatavad vabastused, mis tuleb lisada jäätmekäitluse litsentseerimise 2003. aasta eeskirjade 2. nimistule (Põhja-Iirimaa)
Type of activity [5]
Tegevuse liik [5]
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
käitlemine (parandamine ja/või taastamine), mis ei hõlma degaseerimist ega osoonikihti kahandava aine püüdmist, ning ladustamine kohas, kus käideldakse elektri- ja elektroonikaseadmeid nende parandamiseks või taastamiseks või mõlemal eesmärgil
The storage has to be on an impermeable surface.
Ladustada tuleb mitteläbilaskvale pinnale.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Ladustada tuleb sobivatesse kindlatesse konteineritesse.
Paragraph 51
Lõige 51
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
purustatakse enne kogumist mahu vähendamise eesmärgil
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
töödeldavate lampide üldkogus 24 tunni jooksul: kuni 3 tonni heite elavhõbedasisaldus: ≤ 50 μg/m3
The crushing operation is carried out solely for that purpose
Purustamine viiakse läbi ainult sel eesmärgil.
The lamps are stored under waterproof covering.
Lampe ladustatakse ilmastikukindla katte all.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
Pärast purustamist ladustatakse lambid kindlates konteinerites.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Käesolevas lisas loetletud tegevusi viiakse läbi taaskasutusse võtmise eesmärgil.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Käesolevas lisas kasutatav kuuekohaline kood tärniga viitab komisjoni otsuses 2000/532/EÜ kehtestatud loendile.
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ladustatakse kindlas hoidlas mitteläbilaskval pinnal.
23000 litres
23000 liitrit
Maximum duration of storage: 3 months. Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
ladustamise maksimaalne kestus: 3 kuud. virna üldkõrgus ei ületa 2 ühikut või 3,5 m, olenevalt sellest, kumb on madalam
of 28 April 2008
aprill 2008,
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
millega muudetakse otsust 2000/57/EÜ seoses juhtumitega, millest tuleb varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi raames nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks aru anda
(notified under document number C(2008) 1574)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1574 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, [1] eelkõige selle artikleid 1 ja 7,
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
detsembri 1999. aasta otsuse 2000/57/EÜ (varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [2] I lisas on sätestatud juhtumid, millest iga liikmesriigi pädevad tervisekaitseasutused peavad kõnealuse süsteemi raames aru andma.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Ühenduse võrgustiku varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem on ette nähtud otsuse 2000/96/EÜ [3] I lisas määratletud juhtumite või muude kõnealuse otsuse artiklis 7 osutatud nakkushaiguste puhuks, mis kujutavad endast eraldiseisvana või koos teiste sarnaste juhtumitega ohtu rahvatervisele või võivad selliseks ohuks kujuneda.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
novembri ja 1. detsembri 2006. aasta järeldustes märkis Euroopa Liidu Nõukogu, et rahvusvahelise mõõtmega rahvatervise alastest hädaolukordadest tuleb Maailma Terviseorganisatsioonile ja otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud ühenduse võrgustikule teatada mis tahes viivituse vältimiseks samaaegselt.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
juunil 2007 jõustunud rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) kohaselt peavad liikmesriigi pädevad tervishoiuasutused teatavatest tervishoiujuhtumitest, eelkõige sellistest, mis võivad kujutada endast rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorda ning ka kõigist rakendatud meetmetest Maailma Terviseorganisatsioonile teatama või nimetatud küsimustes nõu pidama.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa kohaseid nakkushaigusi käsitlevad teated ja konsulteerimised tuleks edastada otsusega 2000/57/EÜ loodud varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu samal ajal kui Maailma Terviseorganisatsioonile, et tagada komisjoni ja teiste liikmesriikide viivitusteta teavitamine.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2000/57/EÜ I lisa.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2000/57/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Brüssel, 28. aprill 2008
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/875/EÜ (ELT L 344, 28.12.2007, lk 48).
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/875/EÜ.
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
Otsuse 2000/57/EÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt 5:
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Haiguse ilmnemine või juhtum, mis loob haiguseriski vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 1, kui tegemist on nakkushaigusega otsuse nr 2119/98/EÜ lisa tähenduses, ning nendega seotud meetmed, millest vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 6 tuleb teatada Maailma Terviseorganisatsioonile.”
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
millega kehtestatakse eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi kohta, kuna see võib olla saastunud pentaklorofenooli ja dioksiinidega
(notified under document number C(2008) 1641)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1641 all)
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Teatud Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi partiidest on leitud kõrgeid pentaklorofenooli ja dioksiinide sisaldusi.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Niisugune saastumine ohustab rahva tervist ühenduses, kui ei võeta meetmeid, et vältida pentaklorofenooli ja dioksiinide esinemist guarkummis.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
Vastuseks pentaklorofenooli ja dioksiinide kõrgete sisalduste leidmisele korraldas komisjon 5.–11. oktoobrini 2007 aastal kiireloomulise kontrollkäigu Indiasse.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Eesmärk oli koguda teavet võimaliku saasteallika kohta ja hinnata India ametivõimude võetud kontrollimeetmeid saastumise taasesinemise vältimiseks.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Kontrollikomisjon leidis, et praeguseks ei ole piisavalt tõendeid saastumise põhjuste kohta ning et India ametivõimude läbi viidud uurimine ei ole järelduste tegemiseks piisav.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Arvestades naatriumpentaklorofenaadi kättesaadavust ja selle kasutust guarkummi tööstuses ning asjaolu, et tööstusharu on suures ulatuses isereguleeruv, ei ole kehtivad kontrollimeetmed piisavad tagamaks, et saastumine enam ei kordu.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Ilma et see piiraks liikmesriikide kontrollikohustust, tuleks saastunud toodete tõenäolise impordi suhtes võetavate täiendavate meetmetega saavutada järjekindel ja ühtne lähenemisviis, mis võimaldaks kiiret ja tõhusat tegutsemist ning hoiaks ära liikmesriikidevahelised erinevused olukorra lahendamisel.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Seepärast on asjakohane võtta erimeetmeid ühenduse tasandil.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Et vältida pettust, mille eesmärk on hoiduda käesolevas otsuses loomade ja inimeste tervise kaitseks kehtestatud eritingimuste kohaldamisest, on oluline, et liittoiduained ja söödasegud, mis sisaldavad olulisel määral guarkummit, mis on pärit või saadetud Indiast, kuuluksid samuti käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
A threshold of 10 % is established.
Piirsisalduseks on kehtestatud 10 %.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Ühenduse söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde referentlabor on läbi viinud uuringu pentaklorofenooli ja dioksiinide omavahelise korrelatsiooni kohta Indiast pärit saastunud guarkummis.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Uuringust võib järeldada, et guarkummi, mille pentaklorofenooli sisaldus on alla 0,01 mg/kg, ei sisalda ülemäärases koguses dioksiine.
The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
Vimta labor Hyderabadis, mida kontrollikomisjon külastas, on akrediteeritud, kvalifitseeritud töötajatega ja hea varustusega labor.
Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
Leiti, et kõnealune labor on pentaklorofenooli sisalduse analüüsimiseks piisavalt pädev.
The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
Teiste kontrollitud laborite pädevus hinnati ebapiisavaks.
It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
On asjakohane nõuda, et kõigi Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi või olulisel määral guarkummit sisaldavate toodete saadetistega, mis on ühendusse imporditud ja ettenähtud toiduks inimestele või loomadele, peab kaasas olema analüüsiaruanne, mille on välja andnud labor, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks või vajalikke akrediteerimismenetlusi alustanud labor, kus on loodud piisavad kvaliteedi kontrollisüsteemid ning mille on heaks kiitnud labori asukohariigi pädev asutus.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
guarkummi suhtes, mis kuulub CN-koodi 13023290 alla ning pärineb või on saadetud Indiast ja on ettenähtud loomade või inimeste toiduks.
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
liittoiduainete ja söödasegude suhtes, mis sisaldavad vähemalt 10 % Indiast pärit või sealt saadetud guarkummit.
Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Liikmesriik keelab artiklis 1 nimetatud toodete esmase turuleviimise, välja arvatud juhul, kui saadetisega on kaasas analüüsiaruande originaal, mille on välja andnud labor, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks või vajalikke akrediteerimismenetlusi alustanud labor, kus on loodud piisavad kvaliteedi kontrollisüsteemid, [2] ning mis tõendab, et toode ei sisalda üle 0,01 mg/kg pentaklorofenooli.
The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
Analüüsitulemus peab olema esitatud koos laiendatud mõõtemääramatusega.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
Analüüsiaruande peab kinnitama labori asukohariigi pädeva asutuse esindaja.
Before the physical arrival of consignments of products referred to in Article 1, the feed or food business operator responsible for the consignment or his representative shall provide prior notification to the competent authority of the Member State of arrival.
Enne artiklis 1 nimetatud toodete saadetiste tegelikku kohalejõudmist teavitab saadetise eest vastutav sööda- või toidukäitleja või tema esindaja sellest asjaomase liikmesriigi pädevat asutust.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of the products referred to in Article 1 presented for first placing on the market is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad, et iga artiklis 1 nimetatud toodete esmaseks turuleviimiseks ettenähtud saadetisega oleks kaasas lõikes 1 nõutud analüüsiaruanne.
Each consignment of products referred to in Article 1, shall be identified with a code which corresponds to the code mentioned on the abovementioned analytical report containing the results of sampling and analysis.
Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetis tähistatakse sama koodiga, mis on märgitud eespoolviidatud proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruandele.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Sama koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Lõikes 1 nõutud analüüsiaruande puudumisel laseb ühenduses registrisse kantud sööda- või toidukäitleja analüüsida toodet laboris, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks või vajalikke akrediteerimismenetlusi alustanud laboris, kus on loodud piisavad kvaliteedi kontrollisüsteemid, tõestamaks, et see ei sisalda üle 0,01 mg/kg pentaklorofenooli.
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Kuni analüüsiaruande saabumiseni, mille on kinnitanud labori asukohariigi pädeva asutuse esindaja, hoitakse toodet ametliku järelevalve all mitte kauem kui 60 päeva; pärast mida võtab pädev asutus kõnealuse toote suhtes meetmed tarvitusele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [3] artikli 19 lõike 1 punktile a.
For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4].
Lõigetes 1 ja 5 nimetatud analüüsideks tuleb võtta partiist esinduslik proov vastavalt komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Ekstraheerimine enne analüüsi teostatakse hapestatud lahustiga.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [5] or according to an equally reliable method.
Analüüs viiakse läbi vastavalt QuEChERS meetodi muudetud versioonile, mis on esitatud ühenduse pestitsiidijääkide referentlaborite veebilehel, [5] või vastavalt muule samavõrd usaldusväärsele meetodile.
Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas artiklis 1 nimetatud toodetest pisteliste proovide võtmine ja analüüsimine 5 % ulatuses artiklis 1 nimetatu toodete saadetistest, mis on esitatud esmaseks turuleviimiseks, et kinnitada, et pentaklorofenooli sisaldust 0,01 mg/kg ei ole ületatud.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu kõigist saadetistest, mis sisaldavad üle 0,01 mg/kg pentaklorofenooli, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande artiklis 1 nimetatud toodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud kõikide analüüside tulemustest.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turulelaskmist kinni pidada maksimaalselt 15 tööpäeva.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise iga osaga olema kuni hulgimüügietapini (kaasa arvatud selle ajal) kaasas artikli 2 lõigetes 1 ja 5 nõutud analüüsiaruande kinnitatud koopia.