natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Vabatahtlik märkus andmete kohta, mida saab avaldada esitatud andmete parema mõistmise eesmärgil metodoloogiliste märkustena/lisaselgitustena.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISFILIAALIDE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Välisriigis asuvate välisfiliaalide statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:
Data structure, code lists and attributes
Andmestruktuur, koodide loetelud ja atribuudid
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Kehtivad atribuutide väärtused on esitatud viimasena välja antud Eurostati välisfiliaalide statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 716/2007 artiklis 7, ja Eurostati maksebilansivademeekumis.
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
NB: AN = tähtnumbriline (nt AN…8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI…8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne).
Field-id
Välja id
(name)
(nimi)
Name of code list or concept
Koodide loetelu nimetus või mõiste
The frequency of the series.
Aegridade sagedus.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte.
Describes the data type.
Kirjeldab andmete liiki.
FATS coded item
FATS koodiga kirje
Coded item for FATS characteristics.
FATS näitajate koodiga kirje.
Currency breakdown for transactions and positions.
Tehingute ja positsioonide jaotus vääringute kaupa.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldaval piirkonnal või aruandeüksusel on tütarettevõte.
Currency of denomination or special drawing rights.
Vääringu nimiväärtus või eriarveldusühik.
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
NACE koodid ja alalise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
NACE koodid ja ajutise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.
Time period
Ajavahemik
Reference year.
Võrdlusaasta.
Time format code
Ajavormingu kood
Describes a single time period or time series.
Kirjeldab ühte ajavahemikku või aegrida.
Observation value
Vaatlusväärtus
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Andmete numbriline väärtus (negatiivsete väärtuste ees on miinusmärk).
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Teave väärtuse kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta.
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte.
A blank space indicates non-confidential data.
Tühik tähendab, et andmed ei ole konfidentsiaalsed.
Entity that sends the data.
Üksus, kes andmed saadab.
Entity that receives the data.
Üksus, kellele andmed saadetakse.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Järgmises tabelis näidatakse iga liikmesriigi puhul üleminekuperioodid ning määruse (EÜ) nr 716/2007 I (koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) ja II (välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) lisas tehtud erandid.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Kui erand on vajalik, eristatakse täielikku erandit, mille korral ei saa esitada mingeid andmeid, ning osalist erandit, mille korral ei ole võimalik järgida teatavaid sätteid.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Osalise erandi korral näidatakse tabelites, kas sätetes, mida ei ole võimalik järgida, käsitletakse tulemuste edastamist (20 kuud) või hõlmatud tegevusalasid.
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Andmete edastamise perioodi pikendamine 26 kuuni vaatlusaasta 2007 puhul
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 67 ja NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
Complete derogation for reference years 2007-2008
Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul
Complete derogation for reference year 2007
Täielik erand vaatlusaasta 2007 puhul
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osad 65 ja 67 ning NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaasta 2007 puhul
Commission Regulation (EC) No 365/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2008,
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb täpsustada aastaid 2010, 2011 ja 2012 käsitleva lisaküsimustike kava osiseid.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
Nõukogu otsusega 2005/600/EÜ [2] vastu võetud tööhõivesuunised (2005–2008), Euroopa Komisjoni “Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised” [3] ja Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt [4] soovitavad liikmesriikidel võtta meetmeid, et paremini tasakaalustada kõigi inimeste töö- ja eraelu, luues laste- ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimalusi ning pakkudes vanemapuhkust nii naistele kui ka meestele.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
Selleks et hinnata viimase aja poliitika mõju selles valdkonnas, oleks vaja 2010. aasta lisaküsimustikega koguda asjaomast teavet.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
Nõukogu 17. juuni 1999. aasta otsus puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise kohta [5] osutab, et on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit puuetega inimeste olukorra kohta tööturul.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Lisaks sellele tuleb jälgida, kuidas täidetakse komisjoni Euroopa tegevuskava puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomise kohta, [6] mis koondab tähelepanu puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Sellepärast tuleks sellist teavet koguda 2011. aasta lisaküsimustike abil.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
On vaja laiaulatuslikku ja võrreldavat andmekogumit töölt pensionile siirdumise kohta, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa tööhõivestrateegia ja 2001. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel algatatud pensionide valdkonna avatud kooskõlastusmeetodi ühiste eesmärkide saavutamine.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Mõlemad protsessid näevad prioriteetsete meetmetena ette aktiivse vananemise toetamist ja tööelu pikendamist.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Sellepärast tuleks 2012. aasta lisaküsimustikega koguda teavet vanemaealiste töötajate olukorra kohta tööturul ja peamiste tegurite kohta, mis mõjutavad nende osalemist tööturul ja siirdumist pensionile.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) [7] on sätestatud valimi vaatlustunnused, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [8] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Vastu võetud 1.3.2006, KOM(2006) 92 (lõplik).
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 23.–24. märtsil 2006.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
EÜT C 186, 2.7.1999, lk 3.
COM(2003) 0650.
KOM(2003) 650.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10.)
Multiannual programme of ad hoc modules
Mitmeaastane lisaküsimustike programm
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
TÖÖ JA PEREELU KOKKUSOBITAMINE
List of variables to be defined before December 2008.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2008. aasta detsembrit.
Reference period 2010.
Vaatlusperiood 2010.
Member States and regions concerned All.
Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad kõik.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Valim valim peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 I lisa punktis 4 esitatud nõuetele.
Transmission of the results before 31 March 2011.
Tulemuste edastamine enne 31. märts 2011.
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
PUUETEGA INIMESTE TÖÖHÕIVE
List of variables to be defined before December 2009.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2009. aasta detsembrit.
Reference period 2011.
Vaatlusperiood 2011.
Transmission of the results before 31 March 2012.
Tulemuste edastamine enne 31. märts 2012.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
TÖÖLT PENSIONILE SIIRDUMINE
List of variables to be defined before December 2010.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2010. aasta detsembrit.
Reference period 2012.
Vaatlusperiood 2012.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Tulemuste edastamine enne 31. märts 2013.
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 366/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 25. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 367/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 25. aprillist 2008
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 368/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 25. aprillist 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 369/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 24. aprill 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,387 EUR/100 kg.
aprill 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 32,387 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 370/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 370/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 23. aprill 2008 aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 405,90 EUR/t.
aprill 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 405,90 EUR/t.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 371/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 371/2008,
Commission Regulation (EC) No 372/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2008,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
EC and international waters V, VI and VII
Piirkondade V, VI ja VII EÜ ja rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 24 April 2008. For the Commission
Brüssel, 24. aprill 2008
Commission Regulation (EC) No 373/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 373/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES püügipiirkonnas IV, püügipiirkonna IIa EÜ vetes, püügipiirkonna IIIa selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiku 4,
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Püügipiirkond IV, püügipiirkonna IIa EÜ veed, püügipiirkonna IIIa see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Commission Regulation (EC) No 374/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 374/2008,
amending for the 94th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 94. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 28 February, 14 March and 7 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
veebruaril, 14. märtsil ja 7. aprillil 2008 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 220/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 220/2008 (ELT L 68, 12.3.2008, lk 11).
The entry ‘Armed Islamic Group (GIA) (aka Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Armed Islamic Group (GIA) (teiste nimedega Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)” asendatakse järgmisega:
‘Armed Islamic Group (alias (a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, (b) GIA, (c) Groupement Islamique Armé).
„Armed Islamic Group (teiste nimedega a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, b) GIA, c) Groupement Islamique Armé).
Other information: Located in Algeria.’
Muu teave: asukoht Alžeerias.”
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Benevolence International Foundation (teiste nimedega BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia ja Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber 36-3823186; teadaolevad aadressid ja kontorid:
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(varasem asukoht) 9838, S. Roberts Road, Suite 1 W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
(varasem asukoht) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaijan
Bashir Safar Ugli 69, Bakuu, Aserbaidžaan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaijan
69, Boshir Safaroglu Street, Bakuu, Aserbaidžaan
3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Kanada
PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Kanada
2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Kanada
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Hiina 730 000
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Croatia
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Horvaatia
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Netherlands
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Madalmaad
3, off. 401, Moscow, Russia 113149
3, off. 401, Moskva, Venemaa 113149
89, Moscow, Russia 127521
89, Moskva, Venemaa 127521
PO box 1937, Khartoum, Sudan
PO box 1937, Khartoum, Sudaan
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Arabia
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Araabia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Arabia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Araabia
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
asendatakse järgmisega:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
„Benevolence International Foundation (teiste nimedega a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: Addresses and offices in so far as known:
Teadaolevad aadressid ja kontorid:
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Ameerika Ühendriigid
P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
box 548, Worth, Illinois, 60482, Ameerika Ühendriigid
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
(varasem asukoht) 9838, S. Roberts Road, Suite 1 W, Palos Hills, Illinois, 60465, Ameerika Ühendriigid
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
(varasem asukoht) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Ameerika Ühendriigid
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Hiina Rahvavabariik 730 000
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off. 401, Moskva, Vene Föderatsioon 113149
PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Araabia Kuningriik
PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Araabia Kuningriik