natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Eelnevast tulenevalt tuleks olemasolevaid ühiseid turukorraldusi reguleerivate määruste kohaldamist jätkata kuni käesolevas määruses sätestatud hilisema kohaldamiskuupäevani.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 386/90 osas antakse selles määruses käsitletud teemade vastuvõtmise pädevus käesoleva määrusega üle komisjonile.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
Lisaks tunnistatakse käesoleva määrusega kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3220/84, (EMÜ) nr 1186/90, (EMÜ) nr 2137/92 ja (EÜ) nr 1183/2006 ning üksnes teatud sätted nimetatud määrustest inkorporeeritakse käesolevasse määrusesse.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Nendes määrustes sisalduvaid edasisi üksikasju käsitletakse seega komisjoni vastuvõetavates rakenduseeskirjades.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
Komisjonile tuleks asjakohaste eeskirjade kehtestamiseks anda lisaaega.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
Nimetatud määruste kohaldamist tuleks seetõttu jätkata 31. detsembrini 2008.
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
Järgmised nõukogu õigusaktid on muutunud üleliigseks ning need tuleks kehtetuks tunnistada:
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid;nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 316/68 värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta;nõukogu 9. detsembri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 2517/69, millega sätestatakse teatavad meetmed ühenduse puuviljatoomise ümberkorraldamiseks;nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2728/75 tärklise valmistamiseks ette nähtud kartulite ja kartulitärklise tootmis- ja turustamistoetuste kohta;nõukogu 5. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1358/80, millega fikseeritakse täiskasvanud veiste soovitus- ja sekkumishind 1980/81. turustusaastaks ning kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala;nõukogu 21. detsembri 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 4088/87, milles määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist ja Jordaaniast pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused;nõukogu 20. novembri 1974. aasta otsus 74/583/EMÜ suhkru liikumise järelevalve kohta.(111) Üleminek käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatavates sätetes ja määrustes ette nähtud korralt võib põhjustada raskusi, mida käesoleva määruses ei käsitleta.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Selliste raskuste käsitlemiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid,
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
I OSA SISSEJUHTAVAD SÄTTED
PART II INTERNAL MARKET
II OSA SISETURG
TITLE I MARKET INTERVENTION
I JAOTIS TURUSEKKUMINE
Public intervention and private storage
Riiklik sekkumine ja eraladustamine
Public intervention
Riiklik sekkumine
Subsection I
I alajagu
Subsection II
II alajagu
Opening and suspension of buying-in
Kokkuostu väljakuulutamine ja peatamine
Subsection III
III alajagu
Intervention price
Sekkumishind
Subsection IV
IV alajagu
Disposal from intervention
Sekkumisvarude müük
Private storage
Eraladustamine
Mandatory aid
Kohustuslik abi
Optional aid
Vabatahtlik abi
Special intervention measures
Sekkumise erimeetmed
Exceptional market support measures
Erandlikud turutoetusmeetmed
Measures in the cereals and rice sectors
Teravilja- ja riisisektori meetmed
Measures in the sugar sector
Suhkrusektori meetmed
Adjustment of supply
Pakkumise kohandamine
Systems of production limitation
Tootmise piiramise süsteemid
Quota allocation and management
Kvootide määramine ja haldamine
Quota overrun
Kvootide ületamine
Procedural provisions
Menetlussätted
Aid schemes
Toetuskavad
Aid for processing
Töötlemistoetus
Flax grown for fibre
Kiu tootmiseks kasvatatud lina
Production refund
Tootmistoetus
Aids in the milk and milk products sector
Piima- ja piimatootesektori toetused
Aids in the olive oil and table olives sector
Oliiviõli ja lauaoliivide sektori toetused
Community Tobacco Fund
Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond
Special provisions for the apiculture sector
Mesindussektori erisätted
Section VII
VII jagu
Aids in the silkworm sector
Siidiussisektori toetused
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
II JAOTIS TURUSTAMIST JA TOOTMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Marketing standards and conditions for the production
Turustamisstandardid ja tootmistingimused
Marketing standards
Turustamisstandardid
Conditions for production
Tootmistingimused
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Tootjaorganisatsioonid, tootmisharudevahelised organisatsioonid, ettevõtjate organisatsioonid
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Tubakasektori tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad eeskirjad
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
III OSA KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Import duties and levies
Imporditollimaksud
Special provisions for certain products
Teatavaid tooteid käsitlevad erisätted
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Teravilja- ja riisisektori impordi erisätted
Preferential import arrangements for sugar
Suhkru impordi sooduskord
Special provisions for imports of hemp
Kanepi impordi erisätted
Special provisions for imports of hops
Humala impordi erisätted
Safeguard and inward processing
Kaitse ja seestöötlemine
Export quota management in the milk and milk products sector
Piima- ja piimatootesektori ekspordikvootide haldamine
Special imort treatment by third countries
Impordi erirežiim kolmandas riigis
Special provisions for live plants
Elustaimede erisätted
PART IV COMPETITION RULES
IV OSA KONKURENTSIEESKIRJAD
Rules applying to undertakings
Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad
State aid rules
Riigiabieeskirjad
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
V OSA SEKTORITE ERISÄTTED
PART VI GENERAL PROVISIONS
VI OSA ÜLDSÄTTED
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
VII OSA RAKENDUS-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
CHAPTER
I PEATÜKK
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD TOODETE LOETELU
Part III:
III osa:
Part IV:
IV osa:
Part V:
V osa:
Part VI:
VI osa:
Part VII:
VII osa:
Part VIII:
VIII osa:
Part IX:
IX osa:
Part X:
X osa:
Processed fruit and vegetable products
Töödeldud puu- ja köögiviljasaadused
Part XI:
XI osa:
Part XII:
XII osa:
Part XIII:
XIII osa:
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Eluspuud ja muud taimed, taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Part XIV:
XIV osa:
Raw tobacco
Toortubakas
Part XV:
XV osa:
Beef and teal
Veise- ja vasikaliha
Part XVI:
XVI osa:
Part XVII:
XVII osa:
Part XVIII:
XVIII osa:
Part XIX:
XIX osa:
Part XX:
XX osa:
Part XXI:
XXI osa:
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
ARTIKLI 1 LÕIKES 3 OSUTATUD TOODETE LOEND
Ethyl alcohol of agricultural origin
Põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol
Apiculture products
Mesindustooted
Silkworms
Siidiussid
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD MÕISTED
Definitions concerning the rice sector
Teravili
Definitions concerning the sugar sector
Suhkrusektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the hops sector
Humalasektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the beef and veal sector
Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the milk and milk products sector
Piima- ja piimatootesektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the eggs sector
Munasektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the poultrymeat sector
Kodulinnusektorit käsitlevad mõisted
Definitions concerning the apiculture sector
Mesindussektorit käsitlevad mõisted
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
RIISI JA SUHKRU STANDARDKVALITEET
Standard quality for paddy rice
Koorimata riisi standardkvaliteet
Standard qualities for sugar
Suhkru standardkvaliteet:
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
ARTIKLIS 42 OSUTATUD ÜHENDUSE RÜMPADE KLASSIFITSEERIMISSKAALAD
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala
Community scale for the classification of pig carcasses
Ühenduse searümpade klassifitseerimisskaala
Community scale for the classification of sheep carcasses
Ühenduse lambarümpade klassifitseerimisskaala
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
ARTIKLITES 56 JA 59 OSUTATUD RIIKLIKUL JA PIIRKONDLIKUL TASANDIL KEHTIVAD TOOTMISKVOODID
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
ARTIKLI 58 LÕIKES 2 OSUTATUD ISOGLÜKOOSI TÄIENDAVAD KVOODID
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
SUHKRU- VÕI ISOGLÜKOOSIKVOOTIDE ÜLEKANDMISE ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD VASTAVALT ARTIKLILE 60
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
ARTIKLIS 66 OSUTATUD TOOTMISKVOODID JA RESTRUKTUREERIMISRESERVI KOGUSED
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
ARTIKLIS 70 OSUTATUD REFERENTSRASVASISALDUS
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Artikli 94 lõikes 1 osutatud garanteeritud maksimumkoguste jaotumine liikmesriikide vahel
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
Artiklis 89 osutatud garanteeritud maksimumkoguste jaotumine liikmesriikide vahel
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
ARTIKLI 114 LÕIKES 1 OSUTATUD PIIMA JA PIIMATOODETEGA SEOTUD MÕISTED JA NIMETUSED
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
ARTIKLI 114 LÕIKES 2 OSUTATUD INIMTARBIMISEKS ETTE NÄHTUD PIIMA TURUSTAMINE
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
ARTIKLIS 111A OSUTATUD MUNA- JA LINNULIHASEKTORI TOODETE TURUSTAMISSTANDARDID
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Liiki Gallus gallus kuuluvate kanade munade turustamisstandardid
Marketing standards for poultrymeat
Kodulinnuliha turustamisstandardid
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Haudemunade ja kodulindude tibude tootmis- ja turustamisstandardid
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
ARTIKLIS 115 OSUTATUD VÕIDERASVADE SUHTES KOHALDATAVAD STANDARDID
Appendix to Annex XV
XV lisa liide
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
ARTIKLIS 118 OSUTATUD OLIIVIÕLI JA OLIIVIJÄÄKÕLI KIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
ARTIKLITES 137 JA 139 OSUTATUD RIISI IMPORDITOLLIMAKSUD
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
ARTIKLIS 138 OSUTATUD BASMATI RIISI SORDID
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
RIIGID, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 153 LÕIKES 3 JA ARTIKLI 154 LÕIKE 1 PUNKTIS B NING III LISA II OSA PUNKTIS 12
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
TERAVILJA-, RIISI-, SUHKRU-, PIIMA- JA MUNASEKTORI KAUPADE LOETELU ARTIKLI 26 PUNKTI A ALAPUNKTIS II SÄTESTATUD EESMÄRKIDEL JA III OSA III PEATÜKI II JAOS OSUTATUD EKSPORDITOETUSE TAGAMISEKS
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SUHKRUT SISALDAVATE KAUPADE LOETELU III OSA III PEATÜKI II JAOS OSUTATUD EKSPORDITOETUSE TAGAMISE EESMÄRGIL
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
ARTIKLIS 202 OSUTATUD VASTAVUSTABELID
INTRODUCTORY PROVISIONS
SISSEJUHTAVAD SÄTTED
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Käesoleva määrusega kehtestatakse toodete turgude ühine korraldus järgmistes sektorites, nagu on täpsemalt sätestatud I lisas:
cereals, Part I of Annex I;
teravili, I lisa I osa;
rice, Part II of Annex I;
riis, I lisa II osa;
sugar, Part III of Annex I;
suhkur, I lisa III osa;
dried fodder, Part IV of Annex I;
kuivsööt, I lisa IV osa;
seeds, Part V of Annex I;
seemned, I lisa V osa;
hops, Part VI of Annex I;
humal, I lisa VI osa;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
oliiviõli ja lauaoliivid, I lisa VII osa;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
lina ja kanep, I lisa VIII osa;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
puu- ja köögiviljad, I lisa IX osa;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
töödeldud puu- ja köögiviljad, I lisa X osa;
bananas, Part XI of Annex I;
banaanid, I lisa XI osa;
wine, Part XII of Annex I;
vein, I lisa XII osa;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
elustaimed ja lillekasvatustooted, I lisa XIII osa (edaspidi „elustaimesektor”);
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
toortubakas, I lisa XIV osa;
beef and veal, Part XV of Annex I;
veise- ja vasikaliha, I lisa XV osa;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
piim ja piimatooted, I lisa XVI osa;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
sealiha, I lisa XVII osa;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
lamba- ja kitseliha, I lisa XVIII osa;
eggs, Part XIX of Annex I;
munad, I lisa XIX osa;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
linnuliha, I lisa XX osa;
other products, Part XXI of Annex I.
muud tooted, I lisa XXI osa.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögivilja- ning veinisektori suhtes kohaldatakse üksnes käesoleva määruse artiklit 195.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Käesoleva määrusega kehtestatakse erimeetmed järgmiste sektorite suhtes, mis on loetletud ja mõnel juhul täiendavalt määratletud II lisas:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, II lisa I osa (edaspidi „põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi sektor”);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
mesindustooted, II lisa II osa (edaspidi „mesindussektor”);
silkworms, Part III of Annex II.
siidiussid, II lisa III osa.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse teatavate sektorite puhul III lisas sätestatud mõisteid.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
„põllumajandustootja” – põllumajandustootja vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 määratlusele;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„makseasutus” – liikmesriigi poolt määruse (EÜ) nr 1290/2005 alusel määratud asutus või asutused;
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
„sekkumishind” – hind, millega tooted ostetakse riikliku sekkumise korras.
Marketing years
Turustusaastad
The following marketing years shall be established:
Kehtestatakse järgmised turustusaastad:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
banaanisektori puhul jooksva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini;
1 April to 31 March of the following year for:
aprillist järgmise aasta 31. märtsini järgmiste sektorite puhul:
the dried fodder sector;
kuivsöödasektor;
the silkworm sector;
siidiussisektor;
1 July to 30 June of the following year for:
juulist järgmise aasta 30. juunini järgmiste sektorite puhul:
the cereals sector;
teraviljasektor;
the seeds sector;
seemnesektor;
the olive oil and table olives sector;
oliiviõli ja lauaoliivide sektor;
the flax and hemp sector;
lina- ja kanepisektor;
the milk and milk products sector;
piima- ja piimatoote sektor;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
riisisektori puhul 1. septembrist järgmise aasta 31. augustini;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
suhkrusektori puhul 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Commission powers
Komisjoni volitused
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, tegutseb komisjon talle antud volituste korral artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Komisjon võib artikli 2 kohaldamiseks võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Komisjon võib muuta III lisa I osas sätestatud riisiga seotud määratlusi ja selle lisa II osa punktis 12 sätestatud mõiste „AKV/India suhkur” määratlust.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Komisjon võib kindlaks määrata ka töötlemise eri etappidel oleva riisi ümberarvestusmäära, töötluskulud ja kõrvalsaaduste väärtuse.
MARKET INTERVENTION
TURUSEKKUMINE
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Käesolevas peatükis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad vajaduse korral riikliku sekkumise korras toimuvat kokkuostu ning eraladustamisele antavaid toetusi järgmistes sektorites:
cereals;
teravili;
rice;
riis;
sugar;
suhkur;
olive oil and table olives;
oliiviõli ja lauaoliivid;
beef and veal;
veise- ja vasikaliha;
milk and milk products;
piim ja piimatooted;
pigmeat;
sealiha;
sheepmeat and goatmeat.
lamba- ja kitseliha.
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
„teravili” – ühenduses koristatud teravili;
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
„piim” – ühenduses toodetud lehmapiim;
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
„lõss” – lõss, mis on saadud otseselt ja ainult ühenduses toodetud lehmapiimast;
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„koor” – otseselt ja ainult piimast saadud koor.
Community origin
Ühenduse päritolu
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 2 kohaldamist, ostetakse riikliku sekkumise korras kokku ainult ühenduse päritolu tooteid ning eraladustamise toetust antakse ainult ühenduse päritolu toodetele.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Toodetele, mille suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud sekkumismeetmeid, määratakse kindlaks järgmised võrdlushinnad:
as regards the cereals-sector:
teraviljasektor:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 eurot tonni kohta, mida igakuiselt suurendatakse järgmiselt:
November: by EUR 0,46/tonne,
november: 0,46 euro võrra tonni kohta;
December: by EUR 0,92/tonne,
detsember: 0,92 euro võrra tonni kohta;
January: by EUR 1,38/tonne,
jaanuar: 1,38 euro võrra tonni kohta;
February: by EUR 1,84/tonne,
veebruar: 1,84 euro võrra tonni kohta;
March: by EUR 2,30/tonne,
märts: 2,3 euro võrra tonni kohta;
April: by EUR 2,76/tonne,
aprill: 2,76 euro võrra tonni kohta;
May: by EUR 3,22/tonne,
mai: 3,22 euro võrra tonni kohta;
June: by EUR 3,22/tonne.
juuni: 3,22 euro võrra tonni kohta.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Maisi ja terasorgo juuni võrdlushind jääb kehtima ka sama aasta juulis, augustis ja septembris;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
koorimata riis: 150 eurot tonni kohta standardkvaliteedi korral, nagu on määratletud IV lisa punktis A;
as regards sugar:
suhkur:
for white sugar:
valge suhkur:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010;
for raw sugar:
toorsuhkur:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Punktides i ja ii kehtestatud võrdlushinnad kehtivad tehasest hangitud, pakendamata ja standardkvaliteediga suhkru puhul, nagu on määratletud IV lisa punktis B;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
veise- ja vasikalihasektor: 2224 eurot R3-kvaliteediklassi isasveiste rümba tonni kohta, nagu on sätestatud artikli 42 lõike 1 punktis a esitatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalas;
as regards the milk and milk products sector:
piima- ja piimatoodete sektor:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 eurot 100 kg või kohta,
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 eurot 100 kg lõssipulbri kohta;
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
sealihasektor: 1509,39 eurot searümba tonni kohta standardkvaliteedi korral, mis on määratletud kaalu ja tailihasisalduse alusel vastavalt artikli 42 lõike 1 punktis b esitatud ühenduse searümpade klassifitseerimisskaalale järgmiselt: