natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
standardseteks saastekvootideks ümber vahetatud VI peatüki saastekvootide kogus;
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamiste netosaldo, mis saadakse punktis c nimetatud väärtuse lahutamisel punktis b toodud väärtusest.
This balance may have a negative value.
Nimetatud saldol võib olla negatiivne väärtus.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Mittevastavuste ja vastuolude avastamine VI peatüki registrites sõltumatu tehingute registri poolt
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Sõltumatu tehingute register teatab VI peatüki registrile ühenduse registri haldaja kaudu igasugustest automaatse kontrolli järel avastatud mittevastavustest protsessis, mille register on algatanud.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
VI peatüki registri haldaja peab protsessi lõpetama ning ühenduse registri haldaja teavitab sellest sõltumatut tehingute registrit.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
VI peatüki registri haldaja ja kõikide teiste asjaomaste registrite haldajad teavitavad viivitamata asjaomaseid kontoomanikke protsessi lõpetamisest.
Additional processes in Chapter VI registries
Lisaprotsessid VI peatüki registrites
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
VI peatüki registrid peavad võimaldama sooritada artikli 31 lõikes 1 loetletud protsesse, välja arvatud nimetatud artikli punktis d nimetatud protsesse ning järgnevaid protsesse:
issuance of Chapter VI allowances process;
VI peatüki saastekvootide väljaandmise protsess;
correction to Chapter VI allowances process.
VI peatüki saastekvootidesse paranduste tegemise protsess.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
VI peatüki registrid kohaldavad artikli 31 lõike 1 punktis d nimetatud protsesside asemel lõike 1 punktides a ja b nimetatud protsesse.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Kõik VI peatüki registrite algatatud kontode, tõendatud heitkoguste ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelitega seotud protsessid loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on edukalt teatanud ühenduse registrile, et ta ei ole talle saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Kyoto ühikutega seotud protsesside lõpetamine VI peatüki registrites
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Kõik VI peatüki registrite algatatud Kyoto ühikutega seotud protsessid, välja arvatud Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess, loetakse lõpetatuks, kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud ühenduse registrile, et nad ei ole neile saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning ühenduse register on saatnud mõlemale tehingute registrile edukalt kinnituse, et andmed on ettepanekule vastavalt uuendatud.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
VI peatüki registritega seotud Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsessi lõpetamine
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
VI peatüki registriga seotud Kyoto ühiku registrivälise ülekande tegemise protsess loetakse lõpetatuks, kui täidetud on järgmised tingimused:
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud omandavale registrile või ühenduse registrile, kui omandav register on VI peatüki register, et nad ei ole algatava registri või ühenduse registri poolt, kui algatav register on VI peatüki register, neile saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust ning
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
omandav register või ühenduse register, kui omandav register on VI peatüki register, on edukalt saatnud mõlemale tehingute registrile kinnituse, et ta on oma andmed vastavalt algatava registri ettepanekule uuendanud.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Saastekvootidesse paranduste tegemine VI peatüki registrites
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
VI peatüki registri haldaja peab pärast artikli 38 lõike 2 esimese lõigu kohaste paranduste tegemist, mis on tehtud pärast saastekvootide väljaandmist vastavalt artiklile 70 ning mis vähendasid nimetatud saastekvootide koguhulka ajavahemikuks 2008–2012 või järgnevaks ajavahemikuks, kandma pädeva asutuse määratud saastekvootide koguse üle asjaomase ajavahemiku riiklikule saastekvootide kustutamiskontole VI peatüki saastekvootidesse paranduste tegemise protsessi abil.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Saastekvootide väljaandmine VI peatüki registrites
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
Pärast siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli sisestamist ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse sooritab registri haldaja artikli 38 lõike 2 kohaselt ajavahemiku 2008–2012 esimese aasta 28. veebruariks ja iga järgneva ajavahemiku esimese aasta 28. veebruariks VI peatüki saastekvootide väljaandmise protsessi abil järgmised toimingud:
assign each allowance a unique unit identification code.
määrab igale saastekvoodile ainuomase ühiku tunnuskoodi.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Kontoomanike tehtavad saastekvootide ülekanded VI peatüki registrites
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Kontoomaniku taotlusel teeb VI peatüki registri haldaja kõik VI peatüki saastekvootide ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitajate hoiustamiskontode ja isikute hoiustamiskontode ning mõne teise VI peatüki registri vahel saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
Kontoomaniku taotlusel teeb VI peatüki registri haldaja kõik VI peatüki saastekvootide ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitajate hoiustamiskontode ja isikute hoiustamiskontode ning mõne teise registri vahel, mis ei ole VI peatüki register, saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
VI peatüki registri haldaja ei luba tehinguid standardsete saastekvootidega üheltki registris olevalt kontolt ühelegi VI peatüki registris olevale kontole, välja arvatud saastekvootide ümbervahetamise puhul VI peatüki saastekvootideks.
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Kontoomanike tehtavad Kyoto ühikute ülekanded VI peatüki registrites
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
Kontoomaniku taotlusel teeb VI peatüki registri haldaja kõik Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitajate hoiustamiskontode ja isikute hoiustamiskontode ning mõne teise VI peatüki registri vahel Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Kontoomaniku taotlusel teeb VI peatüki registri haldaja kõik Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitajate hoiustamiskontode ja isikute hoiustamiskontode ning mõne teise registri vahel, mis ei ole VI peatüki register, Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil.
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Standardsete saastekvootide ümbervahetamine VI peatüki saastekvootideks
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
Kui VI peatüki registri haldaja saab kontoomanikult taotluse registris hoitavad standardsed saastekvoodid VI peatüki saastekvootideks ümber vahetada, peab registri haldaja vastavalt standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamise protsessile
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
vahetama standardsed saastekvoodid ümber VI peatüki saastekvootideks ning
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
taotlema ühenduse registrilt VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabeli uuendamist ümbervahetatud saastekvootide kogusega.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Ainult VI peatüki registrite haldajad võivad standardseid saastekvoote VI peatüki saastekvootideks ümber vahetada.
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
VI peatüki saastekvootide ümbervahetamine standardseteks registri saastekvootideks
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
Kui VI peatüki registri haldaja saab kontoomanikult taotluse VI peatüki saastekvoodid standardseteks saastekvootideks ümber vahetada, peab registri haldaja tõendama, kas ümbervahetatavate saastekvootide kogus on väiksem või võrdne järgnevate punktide summaga:
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukonto saldo ning
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamiste netosaldo VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabelis.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Kui saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on suurem kui on välja arvutatud lõike 1 kohaselt, peab registri haldaja ümbervahetamisest keelduma.
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
Kui saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on väiksem või võrdne lõike 1 kohaselt välja arvutatud summaga, peab registri haldaja ümbervahetamiseks VI peatüki saastekvootide ümbervahetamise protsessi abil standardseteks saastekvootideks
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
vahetama VI peatüki saastekvoodid ümber standardseteks saastekvootideks ning
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Ainult VI peatüki registrite haldajad võivad VI peatüki saastekvoote standardseteks saastekvootideks ümber vahetada.
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamine VI peatüki registrites
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
VI peatüki registrite käitajad tagastavad ainult VI peatüki saastekvoote.
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
Käitaja tagastab käitisele eraldatud CERid ja ERUd vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11a pärast seda, kui käitaja esitab VI peatüki registri haldajale taotluse
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
kanda nimetatud aasta nimetatud hulk CERe või ERUsid asjaomase käitaja hoiustamiskontolt üle osapoole hoiustamiskontole ühenduse registris;
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
Ühenduse sõltumatu tehingute register lükkab tagasi kõik taotlused CERide ja ERUde tagastamiseks, mis ületavad maksimaalset CERide ja ERUde kogust, mida on lubatud tagastada.
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Saastekvootide kustutamine ning CERide ja ERUde kõrvaldamine VI peatüki registrites
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
Käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta ja iga sellele järgneva aasta 30. juuniks peavad VI peatüki registrite haldajad kas
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
kandma AAUd, ERUd või CERid (aga mitte lCERid ega tCERid) üle ühikute kõrvaldamiskontole või
transfer allowances to the national allowance deletion account.
kandma saastekvoodid üle riiklikule saastekvootide kustutamise kontole.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Lõike 1 punkti a või punkti b alusel üle kantud ühikute summa peab olema võrdne sel ajavahemikul eelneva aasta 1. maist jooksva aasta 30. aprillini artikli 75 alusel tagastatud ERUde või CERide kogusega.
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine VI peatüki registrites
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
Tagamaks, et AAUde kogus heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol registrites, mis ei ole VI peatüki registrid, on võrdne saastekvootide hulgaga, mida hoitakse neis registrites 1. maile järgneval esimesel tööpäeval, tuleb VI peatüki registritega seoses sooritada järgmised toimingud:
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
mail salvestab põhihaldaja standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamiste netosaldo, mis on salvestatud VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabelis, ning muudab kohe pärast seda kõik tabelis olevad väärtused nulliks;
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
kui punkti a alusel salvestatud saldo oli negatiivne, peab ühenduse registri haldaja põhihaldajalt asjaomase teatise saamisel kandma 5. maiks üle selle väärtusega võrdse koguse AAUsid VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontolt heitkogustega kauplemise süsteemi kesksele tasaarvelduskontole ühenduse registris Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil;
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
kui punkti a alusel salvestatud saldo oli positiivne, peab ühenduse registri haldaja põhihaldajalt asjaomase teatise saamisel kandma 5. maiks üle selle väärtusega võrdse koguse AAUsid heitkogustega kauplemise süsteemi keskselt tasaarvelduskontolt ühenduse registris VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsessi abil.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
VI peatüki saastekvootide ümbervahetamine standardseteks saastekvootideks ei ole võimalik, kuni lõikes 1 nimetatud protsess on lõpule viidud.
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
TURVANÕUDED, AUTENTIMINE JA JUURDEPÄÄSUÕIGUSED
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kõik registrid ja ühenduse sõltumatu tehingute register peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga sätestatud turvanõuetele.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Iga registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri identsust tõendatakse artiklis 9 viidatud andmevahetusformaadis nimetatud digitaalsertifikaatide, kasutajatunnuste ja salasõnade abil.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
VI peatüki registrite identsust tõendatakse ühenduse sõltumatule tehingute registrile ühenduse registri kaudu artiklis 9 viidatud andmevahetusformaadis nimetatud digitaalsertifikaatide, kasutajatunnuste ja salasõnade abil.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
Komisjon või selle määratud üksus tegutseb kõikide artiklis 6 nimetatud otsese sideühenduse loomiseks kasutatavate, lõikes 1 nimetatud digitaalsertifikaatide, sertifitseerimisasutusena ning jagab välja kasutajatunnuseid ja salasõnu.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
Liikmesriigid ja ühendus kasutavad sõltumatule tehingute registrile oma registrite identsuse tõendamiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadi või selle määratud üksuse välja antud digitaalsertifikaate eesmärgiga luua artiklis 7 nimetatud kaudne sideühendus.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
VI peatüki registrite identsust tõendatakse sõltumatule tehingute registrile ühenduse registri kaudu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadi või selle määratud üksuse välja antud digitaalsertifikaatide abil.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Volitatud esindajal on juurdepääs ainult nendele registri kontodele, millele tal on juurdepääsuõigus, ning ta võib taotleda ainult nende protsesside algatamist, mida tal on õigus taotleda artikli 19 kohaselt.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Kontodele saadakse juurdepääs ja taotlused esitatakse asjaomase registri veebisaidi turvalise ala kaudu.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Registri haldajad võivad rakendada täiendavaid või rangemaid turvanõudeid, kui need on kooskõlas käesoleva määruse sätetega.