natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Erandina lõike 1 punktist a võib viite viinamarjasaaduste kategooriale välja jätta selliste veinide puhul, mille etikett sisaldab päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitstud nimetust.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Erandina lõike 1 punktist b võib viite terminitele „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” välja jätta järgmistel juhtudel:
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
kui etiketil on esitatud artikli 54 lõike 1 punktis a määratletud traditsiooniline nimetus;
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
kui vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele määratletud erandjuhul on etiketil esitatud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetus.
Optional particulars
Valikulised üksikasjad
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
Artikli 59 lõikes 1 osutatud toodete märgistamisel või esitlemisel võib kasutada eelkõige järgmisi valikulisi elemente:
the vintage year;
aastakäik;
the name of one or more wine grape varieties;
ühe või mitme viinamarjasordi nimi;
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 59 lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul artikli 54 lõike 1 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbol;
terms referring to certain production methods;
teatavatele tootmismeetoditele viitavad terminid;
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
kaitstud päritolunimetust või geograafilist tähist kandvate veinide puhul muu geograafilise koha nimi, mis on väiksem või suurem kui päritolunimetuse või geograafilise tähise aluseks olev piirkond.
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
Seoses lõike 1 punktides a ja b osutatud elementide kasutamisega veinide korral, millel puudub kaitstud päritolunimetus või geograafiline tähis, ning piiramata artikli 42 lõike 3 kohaldamist:
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
kehtestavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormid, et tagada sertifitseerimise, heakskiitmise ja kontrolli menetlused, millega tagatakse asjaomase teabe tõelevastavus;
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
võivad liikmesriigid mittediskrimineerivate ja objektiivsete kriteeriumide alusel ning konkurentsi arvesse võttes koostada kõrvale jäetavate veiniviinamarjasortide loetelud nende territooriumil veiniviinamarjasortidest toodetava veini suhtes, eelkõige kui:
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
esineb oht, et tarbija võib segi ajada veini tegeliku päritolu seetõttu, et vastav veiniviinamarjasort on lahutamatult seotud olemasoleva kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega;
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
asjaomane kontrollimine ei oleks kulutõhus, kuna vastav veiniviinamarjasort moodustab väga väikese osa liikmesriigi viinamarjaistandustest;
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
ei anna erinevatest liikmesriikidest pärit veinide segamine õigust veiniviinamarjasordi või -sortide märgistamiseks, välja arvatud kui asjaomased liikmesriigid lepivad teisiti kokku ja tagavad vastava sertifitseerimise, heakskiitmise ja kontrolli menetluste läbiviimise teostatavuse.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Artiklites 59 ja 60 osutatud sõnadega väljendatud kohustuslikud ja valikulised üksikasjad esitatakse ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Olenemata lõikest 1, esitatakse kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetus või artikli 54 lõike 1 punktis a osutatud traditsiooniline nimetus etiketil selle riigi keeles või keeltes, kus kaitse kehtib.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Kui kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähiste või riiklike erinimetuste puhul kasutatakse ladina tähestikust erinevat tähestikku, siis võib asjaomane nimetus olla esitatud ka ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad meetmed tagamaks, et artikli 59 lõikes 1 osutatud toodet, mis ei ole märgistatud kooskõlas käesoleva peatükiga, ei turustata või see kõrvaldatakse turult.
Those measures may in particular include:
Need meetmed võivad hõlmata eelkõige järgmist:
details on the indication of provenance of the relevant product;
üksikasju asjaomase toote lähtekoha osutamise kohta;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
artiklis 60 loetletud valikuliste üksikasjade kasutamistingimusi;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
erinõudeid, mis on seotud etiketil esitatavate aastakäigu ja viinamarjasordi tähistega, nagu on sätestatud artikli 60 lõikes 2;
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
täiendavaid erandeid lisaks artikli 59 lõikes 2 osutatutele, mille kohaselt võib viite viinamarjasaaduste kategooriale välja jätta;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
eeskirju seoses vastava toote esitlemisega antava kaitse kohta.
Producer and inter-branch organisations
Tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid
Member States may recognise producer organisations which:
Liikmesriigid võivad tunnustada tootjaorganisatsioone, kes:
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
koosnevad käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootjatest;
are formed on the initiative of producers;
on asutatud tootjate algatusel;
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
kelle tegevusel on kindel eesmärk, mis võib eelkõige olla seotud ühe või mitme järgmise tegevusega:
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
tootmise ühine kohandamine turunõudmistele ja toote täiustamine;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pakkumise kontsentreerimise edendamine ja oma liikmete toodetud toodete turuleviimine;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
tootmise ja töötlemise ratsionaliseerimine ja täiustamise edendamine;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
tootmiskulude ja turukorraldusega seotud kulude vähendamine ning tootjahindade tasakaalustamine;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
keskkonnasõbralike viljelustavade ja tootmistehnoloogia kasutamise edendamine ning selleks tehnilise abi osutamine;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
veinitootmise kõrvalsaaduste majandamine ja jäätmekäitlusega seotud algatuste edendamine, eelkõige vee, mulla ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks või arendamiseks;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
säästvate tootmismeetodite ja turuarengute uuringute läbiviimine;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
II jaotise I peatükis osutatud toetusprogrammide toetamine;
apply rules of association which require their members, in particular, to:
kes kohaldavad põhikirja, milles nõutakse nende liikmetelt eelkõige järgmist:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut, turustamist ja keskkonnakaitset;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
teabe esitamist, mida tootjaorganisatsioon vajab statistilistel eesmärkidel, eriti viljeluspiirkondade ja turu arengu kohta;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
trahvide maksmist põhikirjajärgsete kohustuste täitmata jätmise eest;
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
kes on esitanud asjaomasele liikmesriigile taotluse tootjaorganisatsioonina tunnustamiseks ning taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
tõendit selle kohta, et asutus vastab punktides a kuni d sätestatud nõuetele;
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
tõendit selle kohta, et asutusel on ettenähtud miinimumarv liikmeid, mille kehtestab asjaomane liikmesriik;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
tõendit selle kohta, et asutus tagab oma tegutsemispiirkonnas turustatava toodangu miinimumkoguse, mille kehtestab asjaomane liikmesriik;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
tõendit selle kohta, et asutus suudab pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning varude kontsentratsiooni silmas pidades tegutseda;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
tõendit selle kohta, et asutus võimaldab oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelusviiside kasutamisel.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 tunnustatud tootjaorganisatsioone käsitatakse käesoleva artikli kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Inter-branch organisations
Tootmisharudevahelised organisatsioonid
Member States may recognise inter-branch organisations which:
Liikmesriigid võivad tunnustada tootmisharudevahelisi organisatsioone, kes:
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
koosnevad käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmise, kaubanduse või töötlemise alaste majandustegevusalade esindajatest;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
on moodustatud kõigi või osa punktis a osutatud esindajate algatusel;
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
rakendavad ühenduse ühes või mitmes piirkonnas ühte või mitut järgmist meedet, võttes arvesse rahvatervist ja tarbijate huve:
improving knowledge and transparency of production and the market;
tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
toodete turuletoomise paremale koordineerimisele kaasa aitamine, eelkõige turu-uuringute abil;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
ühenduse eeskirjadele vastavate standardsete lepinguvormide koostamine;
exploiting more fully the potential of production;
tootmisvõimsuse parem kasutamine;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
teabe kogumine ja uuringute teostamine selleks, et kohandada tootmist turunõuete ning tarbijate eelistuste ja ootustega, eriti seoses tootekvaliteedi ja keskkonnakaitsega;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
teavitamine kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veini erilistest omadustest;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
võimaluste otsimine taimekaitsevahendite ja muude lisandite kasutuse piiramiseks ning tootekvaliteedi säilitamise ja mulla ning vee kaitse tagamiseks;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
mõõduka ja vastutustundliku veinitarbimise innustamine ning teavitamine alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtudest;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
veini müügiedendusmeetmete võtmine, eelkõige kolmandates riikides;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
kõigil tootmis-, veinivalmistamis- ja turustamisetappidel kasutatavate tootekvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
mahepõllunduse potentsiaali kasutamine, kaitse ja edendamine;
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
kvaliteedimärkide, kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamine, kaitse ja edendamine;
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
kes on esitanud asjaomasele liikmesriigile taotluse tunnustamiseks ning taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
tõendit selle kohta, et asutus vastab punktides a kuni c sätestatud nõuetele;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
tõendit selle kohta, et asutus tegutseb asjaomase territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
tõendit selle kohta, et asutus esindab märkimisväärset osa käesoleva määrusega hõlmatud toodete toodangust või kaubandusest;
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
tõendit selle kohta, et asutus ei tegele käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega.
Organisations meeting the criteria set-out in paragraph 1, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised inter-branch organisations under this Article.
Lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele vastavaid organisatsioone, keda liikmesriigid on tunnustanud, käsitatakse käesoleva artikli kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidena.
Recognition procedure
Tunnustamismenetlus
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its headquarters.
Taotlused tootjaorganisatsioonina või tootmisharudevahelise organisatsioonina tunnustamiseks esitatakse sellele liikmesriigile, kus on organisatsiooni peakontor, ning kõnealune liikmesriik vaatab ka taotlused läbi.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
Liikmesriigid otsustavad nelja kuu jooksul alates taotluse esitamisest, kas organisatsioonile tunnustus anda või sellest keelduda.
Marketing rules
Turustuseeskirjad
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
Veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) ühisturu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks võivad tootjaliikmesriigid eelkõige tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste rakendamisel kehtestada turustuseeskirju, mis reguleerivad tarnet.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Sellised eeskirjad on proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ja need ei tohi:
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
olla seotud asjaomase toote esmaturustuse järgsete tehingutega;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
lubada hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
teha kättesaamatuks üldiselt saadavaloleva aastakäigu ülemäärast osa;
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
luua võimalusi selleks, et keelduda riiklike ja ühenduse sertifikaatide väljaandmisest, mida on vaja veini ringlusse laskmiseks ja turustamiseks, kui turustamine on kooskõlas kõnealuste eeskirjadega.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Lõikes 1 osutatud eeskirjad tuleb ettevõtjatele teatavaks teha, avaldades need täies ulatuses asjaomase liikmesriigi ametlikus väljaandes.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 64 and 65;
kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavad artiklites 64 ja 65 sätestatud tunnustamise tingimustele;
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
tühistavad tunnustuse, kui tootjaorganisatsioon või tootmisharudevaheline organisatsioon ei vasta enam asjaomastele nõuetele ning rakendavad mittevastavuse või tingimuste täitmatajätmise korral selliste organisatsioonide suhtes karistusi.
By 1 March each year and for the first time by 1 March 2009 Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 66, 67 and 68 during the previous calendar year.
Iga aasta 1. märtsiks ja esimest korda 1. märtsiks 2009 teavitavad liikmesriigid komisjoni eelmisel kalendriaastal kooskõlas artiklitega 66, 67 ja 68 võetud otsustest või meetmetest.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete liigitamise suhtes kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse, sealhulgas vajaduse korral I ja IV lisa mõistete ja kategooriate kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur lisatakse ühisesse tollitariifistikku.
Import and export licences
Impordi- ja ekspordilitsentsid
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele võidakse otsustada nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist ühe või mitme CN-koodide 200961, 200969 ja 2204 alla kuuluva toote importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Lõike 1 kohaldamisel võetakse arvesse litsentside vajalikkust asjaomaste turgude korraldamise ning impordilitsentside puhul eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Liikmesriigid annavad impordi- ja ekspordilitsentsi kõikidele taotlejatele, sõltumata nende tegevuskohast ühenduses, kui nõukogu määruses või muus nõukogu õigusaktis ei ole sätestatud teisiti ning ilma et see piiraks IV peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.
Validity of licences
Litsentside kehtivus