natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lycée d'enseignement général et technologique agricole — Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
Lycée d’enseignement général et technologique agricole – Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation
Ministère de l'environnement
Ministère de l’environnement
18, rue Pierre à l'huile
18, rue Pierre à l’huile
Pisciculture d'Etrun
Pisciculture d’Etrun
SARL Pisciculture d'Etrun
SARL Pisciculture d’Etrun
Pisciculture ‘Sources de la Fabrique’
Pisciculture „Sources de la Fabrique”
Chemin des Îles — BP 25
Chemin des Îles – BP 25
SCEA ‘Truites du lac de Cartravers’
SCEA „Truites du lac de Cartravers”
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di Cavazzo Carnico
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico
Loc. Blasis Codropio (UD)
Loc Blasis Codropio (UD)
Loc. Maniaco
Loc Maniaco
I-33078 (PN).
I-33078 (PN)
Michele all'Adige
Michele all’Adige
Tione (Delizia d'Ombra)
Tione (Delizia d’Ombra)
(ex Paletti)
Paletti)
Troticultura ‘La Fiana’
Troticultura „La Fiana”
Troticultura ‘Acquazzurra’
Troticultura „Acquazzurra”
Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese
Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese.
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
REGION: VALLE D'AOSTA
MAAKOND: VALLE D’AOSTA
Incubatoio Ittico U.P.S.L.I.
Incubatoio Ittico U.P.S.L.I
Maresca — S. Marcello P.se (PT)
Maresca – S. Marcello P.se (PT)
Incubatoio Ittico provinciale — Masone.
Incubatoio Ittico provinciale – Masone.
Azienda Agricola ‘San Biagio’
Azienda Agricola «San Biagio»
Mondavì (CN)
Mondovì (CN)
Provincia dell'Aquila
Provincia dell’Aquila
Via L'Aquila 1
Via L’Aquila 1
REGION: EMILIA-ROMAGNA
MAAKOND: EMILIA ROMAGNA
Via Porali 1/A — Collagna (RE)
Via Porali 1/A – Collagna (RE)
Sant'Angelo a Fasanella
Sant’Angelo a Fasanella
Loc. Fiume (SA)
Loc Fiume (SA)
Valle de Castel Sant'Angelo sul Nera (MC)
Valle de Castel Sant’Angelo sul Nera (MC)
REGION: CALABRIA
MAAKOND: CALABRIA
Via Cà D'Oro 25
Via Cà D’Oro 25
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
IHNi JA VHSi SUHTES HEAKS KIIDETUD KALAKASVANDUSED AUSTRIAS
A-2640 Gloggnitz Sonnleiten 11
A-2640 Gloggnitz, Sonnleiten 11
FISH FARMS IN SLOVENIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
IHNi JA VHSi SUHTES HEAKS KIIDETUD KALAKASVANDUSED SLOVEENIAS
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana’
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana”
Vilaine,
Vilaine;
Anse de Camaret,
Camaret’ abajas;
Reg-nr 160630950620
Reg-nr 160630950620
D-88430 Rot a.d. Rot Haslach
D-88430 Rot a.d. Rot Haslach
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
of 9 June 2008
juuni 2008,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
millega kehtestatakse ühenduse rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega Ühendkuningriigis 2005. aastal
(notified under document number C(2008) 2411)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2411 all)
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
aastal esinesid Ühendkuningriigis Newcastle’i haiguse puhangud.
Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Komisjoni 6. septembri 2006. aasta otsusega 2006/602/EÜ (mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Ühendkuningriigis 2005. aastal) [2] kehtestati ühenduse rahalise toetuse määraks 50 % kõnealuse haiguspuhangu vastu võitlemiseks võetud meetmetega seotud abikõlblikest kuludest.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 11 June 2007 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Selle otsuse kohaselt makstakse ühenduse rahaline toetus välja Ühendkuningriigi 11. juunil 2007. aastal esitatud taotluse ja muude tõendavate dokumentide alusel, mis on loetletud komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) [3] artiklis 7.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 should now be fixed.
Neid kaalutlusi silmas pidades tuleks nüüd kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste jaoks, mis tehti seoses Newcastle’i haiguse likvideerimisega Ühendkuningriigis 2005. aastal.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 21 December 2007.
Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõplikud järeldused edastati Ühendkuningriigile 21. detsembril 2007. aastal saadetud kirjas.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 pursuant to Decision 2006/602/EC is fixed at EUR 75958,12.
Otsuse 2006/602/EÜ kohaselt kehtestatud ühenduse rahalise toetuse kogusumma kulutuste jaoks, mis on seotud Newcastle’i haiguse likvideerimisega Ühendkuningriigis 2005. aastal, on 75958,12 eurot.
Done at Brussels, 9 June 2008.
Brüssel, 9. juuni 2008
OJ L 246, 8.9.2006, p. 7.
ELT L 246, 8.9.2006, lk 7.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
(2008/429/EC, Euratom)
(2008/429/EÜ, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/547/EC [2].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mille eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel alla kirjutatud 27. juunil 2007 vastavalt nõukogu otsusele 2007/547/EÜ. [2]
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle jõustumiseni.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mille eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
[3]Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli [4] artikli 3 lõikega 2 ettenähtud teatise.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008.
Komisjoni president esitab samal ajal sellise teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.Brüssel, 26. mai 2008
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 202, 3.8.2007, p. 25.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 25.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 26.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 26.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
(2008/430/EC, Euratom)
(2008/430/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artiklit 94, artiklit 133 ja artiklit 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/548/EC [2].
Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mille eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutatud 27. juunil 2007 vastavalt nõukogu otsusele 2007/548/EÜ. [2]
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mille eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli [4] artikli 3 lõikega 2 ette nähtud teatise.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 30.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 30.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 31.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 31.
authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law
millega volitatakse teatavaid liikmesriike ratifitseerima Euroopa Ühenduse huvides vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlevat 1996. aasta Haagi konventsiooni või sellega ühinema ning millega volitatakse teatavaid liikmesriike esitama deklaratsiooni asjaomaste ühenduse sätete kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artikli 67 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Ühendus töötab kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel põhineva ühise õigusruumi loomise suunas.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level.
Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon, mis sõlmiti 19. oktoobril 1996. aastal Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi raames (edaspidi „konventsioon”), on väärtuslik panus lastekaitsesse rahvusvahelisel tasandil.
It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Seetõttu on soovitav kohaldada selle sätteid niipea kui võimalik.
Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 [2] authorised the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
Nõukogu volitas 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/93/EÜ [2] liikmesriike ühenduse huvides konventsioonile alla kirjutama.
Those States which were Member States of the Community at that time signed the Convention on 1 April 2003, with the exception of the Netherlands which had already signed the Convention.
Riigid, kes olid sel ajal ühenduse liikmesriigid, kirjutasid konventsioonile alla 1. aprillil 2003, välja arvatud Madalmaad, kes olid juba konventsioonile alla kirjutanud.
Other Member States which were not Member States of the Community on 1 April 2003 have also signed the Convention.
Teised liikmesriigid, kes 1. aprillil 2003 ei olnud ühenduse liikmesriigid, on samuti konventsioonile alla kirjutanud.
Upon the adoption of Decision 2003/93/EC the Council and the Commission agreed that the Decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community at the appropriate time.
Nõukogu ja komisjon otsustasid, et otsuse 2003/93/EÜ vastuvõtmisele järgneb sobival ajal komisjoni ettepanek nõukogu otsuse kohta, millega volitatakse liikmesriike ühenduse huvides konventsiooni ratifitseerima või sellega ühinema.
Some Member States have already ratified, or acceded to, the Convention.
Mõned liikmesriigid on juba konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud.
Certain Articles of the Convention affect secondary Community legislation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [3].
Kõnealuse konventsiooni teatavad artiklid mõjutavad kohtualluvust ja kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevaid ühenduse teiseseid õigusakte, eelkõige nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega).
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
Liikmesriigid peaksid säilitama oma pädevuse konventsioonis käsitletud valdkondades, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Seega jagavad ühendus ja liikmesriigid kõnealuse konventsiooni sõlmimisel pädevust.
Pursuant to the Convention, only sovereign States may be party to it.
Vastavalt konventsioonile võivad selle osalised olla ainult suveräänsed riigid.
For that reason, the Community may not ratify, or accede to, the Convention.
Sel põhjusel ei või ühendus konventsiooniga ratifitseerida ega sellega ühineda.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision, however not those Member States which have already ratified, or acceded to, the Convention.
Seetõttu peaks nõukogu erandkorras volitama liikmesriike ühenduse huvides kõnealust konventsiooni ratifitseerima või sellega ühinema käesolevas otsuses sätestatud tingimustel, kuid mitte neid liikmesriike, kes on konventsiooni juba ratifitseerinud või sellega ühinenud.
In order to safeguard the application of Community rules on recognition and enforcement of judgments within the Community, Article 2 of Decision 2003/93/EC required the Member States to make a declaration when signing the Convention.
Selleks et tagada kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes ühenduses kohaldatavate ühenduse eeskirjade rakendamine, nõuti otsuse 2003/03/EÜ artiklis 2, et liikmesriigid esitavad konventsiooni allkirjastamise ajal deklaratsiooni.
The Member States which signed the Convention on 1 April 2003 made the declaration set out in Article 2 of Decision 2003/93/EC on that occasion.
Liikmesriigid, kes kirjutasid konventsioonile alla 1. aprillil 2003, esitasid samal ajal otsuse 2003/03/EÜ artiklis 2 esitatud deklaratsiooni.
Other Member States which did not sign the Convention pursuant to Decision 2003/93/EC made the declaration after their accession to the European Union.
Teised liikmesriigid, kes ei kirjutanud konventsioonile alla vastavalt otsusele 2003/03/EÜ, esitasid deklaratsiooni pärast Euroopa Liiduga ühinemist.
Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore now make the declaration set out in Article 2 of this Decision.
Mõned liikmesriigid siiski ei ole deklaratsiooni esitanud ja peaksid nüüd seetõttu esitama otsuse artiklis 2 ette nähtud deklaratsiooni.
The Member States which are authorised to ratify, or accede to, the Convention by this Decision, should do so simultaneously.
Liikmesriigid, keda selle otsusega volitatakse konventsiooni ratifitseerima või sellega ühinema, peaksid seda tegema üheaegselt.
Those Member States should therefore exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession.
Kõnealused liikmesriigid peaksid seetõttu vahetama ratifitseerimis- või ühinemismenetluste olukorrast teavet, et valmistada ette ratifitseerimis- või ühinemiskirjade üheaegne hoiuleandmine.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad nimetatud otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,
The Council hereby authorises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (hereinafter referred to as the Convention), in the interest of the Community, subject to the conditions set out in Articles 3 and 4.
Nõukogu volitab käesolevaga Belgiat, Saksamaad, Iirimaad, Kreekat, Hispaaniat, Prantsusmaad, Itaaliat, Küprost, Luksemburgi, Maltat, Madalmaid, Austriat, Poolat, Portugali, Rumeeniat, Soomet, Rootsit ja Ühendkuningriiki ratifitseerima ühenduse huvides vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlevat 1996. aasta Haagi konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) või sellega ühinema vastavalt artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Council hereby authorises Bulgaria, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands and Poland to make the following declaration:
Nõukogu volitab käesolevaga Belgiat, Küprost, Lätit, Maltat, Madalmaid ja Poolat esitama järgmist deklaratsiooni:
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
„Konventsiooni artiklid 23, 26 ja 52 annavad lepinguosalistele vajaliku paindlikkuse, et kohaldada kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes lihtsat ja kiiret menetlust.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Ühenduse eeskirjad näevad ette tunnustamise ja täitmise korra, mis on vähemalt sama soodne kui konventsioonis sätestatud eeskirjad.
Accordingly, a judgment given in a court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognised and enforced in … by application of the relevant internal rules of Community law.Article 3
Vastavalt sellele tunnustatakse ja täidetakse Euroopa Liidu liikmesriigi kohtu poolt käesoleva konventsiooniga seotud küsimuses tehtud otsust …, kohaldades asjaomaseid ühenduse õiguse sätteid.Artikkel 3
The Member States mentioned in Article 1(1) shall take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification or accession with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, if possible before 5 June 2010.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et anda oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad Madalmaade Kuningriigi välisministeeriumile üheaegselt hoiule, võimalusel enne 5. juunit 2010.