natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Allanblackia seemneõli saadakse järgmiste Allanblackia liikide seemnetest: A. floribunda (sünonüüm A. parviflora) ja A. stuhlmannii.
Composition of fatty acids
Rasvhapete koostis
Lauric acid (C12:0)
Lauriinhape (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Müristiinhape (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitiinhape (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Palmitoleiinhape (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Stearhape (C18:0)
γ-Linolenic acid (C18:3)
γ-linoleenhape (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Arahiinhape (C20:0)
Iodine value
Joodiarv
Unsaponifiable matter
Seebistumatud ained
Saponification value
Seebistumisarv
185-198 mg KOH/g
185–198 mg KOH/g
max. 0,1 %
max 0,1 %
max. 0,5 %
max 0,5 %
max. 0,8 meq/kg
max 0,8 meq/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
millega tühistatakse otsus 2005/694/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Nõukogu otsusega 2005/694/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Itaalial on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk ületas nii 2003. kui ka 2004. aastal küll kontrollväärtust 3 % SKPst, kuid püsis selle lähedal, ning valitsemissektori koguvõlg oli nimetatud aastatel ligikaudu 106–107 % SKPst, mis ületab selgelt asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst, ning see ei olnud viimastel aastatel rahuldava kiirusega vähenenud.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Nõukogu esitas komisjoni soovituse põhjal 28. juulil 2005 Itaaliale soovituse kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõikega 4 kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2007. aastaks.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates kõrvaldatud.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Vastavalt asutamislepingule lisatud protokollile ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta, esitab komisjon andmed menetluse rakendamiseks.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [3] artiklile 4 esitama kaks korda aastas, enne 1. aprilli ja 1. oktoobrit, andmed valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 8 g lõikele 1 pärast Itaalia poolt enne 1. aprilli 2008 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused:
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
pärast suurenemist 3,5 %lt SKPst 2004. aastal 4,2 %le SKPst 2005. aastal vähenes valitsemissektori eelarve puudujääk 2006. aastal 3,4 %ni SKPst ja seejärel 2007. aastal 1,9 %ni SKPst ehk alla kontrollväärtuse, milleks on 3 % SKPst.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Arvestamata ühekordsete meetmete mõju eelarvele, oleks eelarvepuudujääk 2007. aastal 1,7 % SKPst.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Sellega on saavutatud ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2006. aasta detsembris kehtestatud eesmärk, milleks on 2,8 % SKPst;
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
kohandamine toimus tänu püsivale maksutulu suurenemisele 2006. ja 2007. aastal, mis ületas suuresti ootused.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
aasta kevadprognoosi kohaselt peaks 2008. aastal eelarvepuudujääk suurenema 2,3 %ni SKPst, millest 0,1 % SKPst moodustab ühekordsete meetmete tulemusena kinnisvaramüügist laekunud tulu.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Eelarveseisundi eeldatav halvenemine tuleneb praeguste esmaste kulutuste suhte SKPst suurenemisest ning madalamatest jooksvatest maksudest.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Seda tasakaalustas osaliselt kapitalikulu prognoositud vähenemine, mis kajastab 2007. aastal lisandunud olulisi ühekordseid kulutusi.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Kuigi eelarvepuudujäägi prognoos 2,3 % SKPst ületab üksnes pisut ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2007. aasta novembris sätestatud ametliku eelarvepuudujäägi eesmärki 2,2 % SKPst, prognoositi seda, kasutades hinnangulist eelarvepuudujääki 2007. aastal, mis oli oluliselt suurem kui esitatud tulemus.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
Kevadprognoosi kohaselt on 2009. aastal (eeldusel et poliitikat ei muudeta) eelarvepuudujääk 2,4 % SKPst.
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1 4
struktuurne seisund halveneb prognooside kohaselt sellegipoolest rohkem kui 0,25 protsendipunkti SKPst 2008. aastal ning paraneb 2009. aastal 0,25 protsendipunkti, eeldusel et poliitikat ei muudeta.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
pärast 10 aastat kestnud vähenemist alla 104 % SKPst 2004. aastal (rohkem kui 121 %lt SKPst 1994. aastal) suurenes valitsemissektori võla suhe 2005. aastal kahe protsendipunkti võrra SKPst ning seejärel 2006. aastal 0,6 protsendipunkti, jõudes 106,5 %ni SKPst.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Võla suhe vähenes 2007. aastal taas 104 % tasemele SKPst.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Kuigi võla suhe jääb Itaalias kõrgeks ja selgelt üle kontrollväärtuse, võib seda pidada vähenenuks kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi parandusega 2007. aastal.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Itaalias kõrvaldatud ja otsus 2005/694/EÜ tuleks seetõttu tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Itaalias kõrvaldatud.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
Käesolevaga tühistatakse otsus 2005/694/EÜ.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Luxembourg, 3. juuni 2008
Bajuk
Lagarde
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
ELT L 266, 11.10.2005, lk 57.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Võla suhte arengut mõjutas oluliselt ajutine võlga suurendav finantstehing, st likviidsete varade akumuleerimine 2006. aastal ja selle pöördtehing 2007. aastal.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
Ilma selle tehinguta oleks võla suhe 2006. aastal jäänud suuremalt jaolt stabiilseks, kajastades esmase ülejäägi paranemist kooskõlas nõukogu soovitusega.
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021 2 % by 2009.
Vastavalt komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosile peaks võla suhe 2009. aastaks vähenema ligikaudu 102,5 %ni, eeldusel et poliitikat ei muudeta.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1 4
See oli peamiselt tänu võetud meetmete oodatust tõhusamale mõjule ning prognoositavast mingil määral kõrgemale majanduskasvule.
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13 4 and 11 4 percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
Pärast prognoositud 0,25 protsendipunktilist halvenemist SKPst 2005. aastal leitakse, et struktuurne seisund (st tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal ühekordseid ja ajutisi meetmeid arvestamata) on paranenud 2006. ja 2007. aastal vastavalt 1,75 ja 1,25 protsendipunkti võrra SKPst;
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;
of a percentage point in 2009. This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Seda tuleb vaadelda keskpikas perspektiivis eelarveseisundi eesmärgi saavutamise taustal, milleks Itaalia puhul on struktuurse tasakaalu saavutamine;
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
millega tühistatakse otsus 2005/730/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Nõukogu otsusega 2005/730/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Portugalis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk 2005. aastal oli 6,2 % SKPst, mis ületab asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst, kusjuures valitsemissektori koguvõlaks prognoositi 66,5 % SKPst, mis on üle asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
Nõukogu esitas komisjoni soovituse põhjal 20. septembril 2005 Portugalile soovituse kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõikega 4 kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2008. aastaks.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [3] artiklile 4 esitama kaks korda aastas, enne 1. aprilli ja enne 1. oktoobrit, andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 8 g lõikele 1 pärast Portugali poolt enne 1. aprilli 2008 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused:
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
valitsemissektori eelarve puudujääki vähendati 6,1 %lt SKPst 2005. aastal 3,9 %ni SKPst 2006. aastal ja 2,6 %ni SKPst 2007. aastal, mis on toob eelarvepuudujäägi alla kontrollväärtuse 3 % SKPst üks aasta enne nõukogu seatud tähtaja lõppu.
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
See vastab Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammi 2007. aasta detsembri ajakohastatud versioonis kehtestatud eesmärgile 3 % SKPst;
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
Samas suurenes 2006. ja 2007. aastal valitsemissektori tulude osakaal ligikaudu 0,75 protsendipunkti SKPst.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
Eelarve tasakaalustamisel toetuti peamiselt struktuursetele meetmetele ning väga väheses osas ühekordsetele meetmetele, mis moodustasid 2007. aastal 0,1 % SKPst.
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
aastal prognoositi komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosis, et eelarve puudujääk väheneb 2,2 %ni SKPst peamiselt tänu teatavale lisatulule, kusjuures eelarve täitmisele aitavad kaasa eelarve puudujääki vähendavad ühekordsed meetmed 0,2 % SKPst.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
See on üldiselt kooskõlas eelarvepuudujäägi ametliku eesmärgiga 2,4 % SKPst, mis on sätestatud 2007. aasta detsembri Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammis, ning läbivaadatud eesmärgiga 2,2 % SKPst, millest Portugali ametiasutused teatasid 2008. aasta märtsi lõpus.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
aastaks prognoositi kevadprognoosis, eeldusel et poliitikat ei muudeta, valitsemissektori eelarve puudujäägiks 2,6 % SKPst.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
Seda tuleb vaadelda koos vajadusega liikuda eelarvepositsiooni keskpika tähtajaga eesmärgi suunas, milleks Portugali puhul on struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst;
government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
valitsemissektori võlg vähenes 64,7 %lt SKPst 2006. aastal 63,6 %ni SKPst 2007. aastal.
The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641 4 % of GDP in 2009.
Madala SKP kasvu ja jätkuvalt suhteliselt kõrge valitsemissektori eelarve puudujäägi tõttu, mida prognoositi komisjoni talituste 2008. aasta kevade majandusprognoosis, suureneb valitsemissektori võlg eeldatavalt ligikaudu 64,25 %ni SKPst 2009. aastal.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Portugalis kõrvaldatud ja seega tuleks otsus 2005/730/EÜ tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Portugalis kõrvaldatud.
Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
Käesolevaga tühistatakse otsus 2005/730/EÜ.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
ELT L 274, 20.10.2005, lk 91.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3 4 % of GDP in 2007,
Struktuurse eelarveseisundi (st tsükliliselt kohandatud eelarveseisund, võtmata arvesse ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid) paranemist oodatakse 2006. aastal kaks protsendipunkti SKPst ja 2007. aastal üks protsendipunkt SKPst, mis on kooskõlas artikli 104 lõike 7 kohase nõukogu soovitusega parandada struktuurset eelarveseisundit 2006. aastal 1,5 % SKPst ja 2007. aastal vähemalt 0,75 % SKPst;
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance. The expenditure ratio declined by 11 4
valitsemissektori kulude suhte SKPsse vähenemine ja suurenev tulude suhe SKPsse aitas kaasa valitsemissektori eelarve tasakaalu paranemisele.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1 4
Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1 4 percentage point of GDP in 2009.
kuid prognoositavalt paraneb struktuurne eelarveseisund rohkem kui 0,25 protsendipunkti SKPst 2008. aastal ning, eeldusel et poliitikat ei muudeta halveneb 2009. aastal 0,25 protsendipunkti SKPst.
percentage points of GDP in 2006 and almost 1 2 of a percentage point of GDP in 2007. In parallel, the government revenue ratio increased by some 3 4
Kulusuhe vähenes 2006. aastal 1,25 protsendipunkti SKPst ja 2007. aastal peaaegu 0,5 protsendipunkti SKPst.
abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia
millega tühistatakse otsus 2005/182/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Slovakkias
By Council Decision 2005/182/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Slovakia.
Nõukogu otsusega 2005/182/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Slovakkias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk 2003. aastal oli 3,6 % SKPst, mis ületab asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Nõukogu esitas komisjoni soovituse põhjal 5. juulil 2004 Slovakkiale soovituse kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõikega 4 kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2007. aastaks.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Slovakia before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 8 g lõikele 1 pärast Slovakkia poolt enne 1. aprilli 2008 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused:
due to data revisions after the 2004 Council Decision on the existence of an excessive deficit, the general government deficit remained below 3 % of GDP in the years 2003-2005.
seoses andmete läbivaatamisega pärast nõukogu 2004. aasta otsust ülemäärase puudujäägi olemasolu kohta jäi valitsemissektori eelarve puudujääk aastatel 2003–2005 alla 3 % SKPst.
After increasing to 3,6 % of GDP in 2006 it was reduced to 2,2 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Kuigi 2006. aastal suurenes see 3,6 %ni SKPst, vähenes puudujääk 2007. aastal 2,2 %ni SKPst, mis on alla kontrollväärtuse 3 % SKPst.