natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Impordilitsentsi taotlus esitatakse vähemalt 20 tonni toodete kohta, kuid see ei tohi hõlmata üle 20 % asjaomaseks allperioodiks saada olevast imporditariifide kogusest.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Impordilitsentsiga kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist.
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge „jah” ristiga;
in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
lahtrisse 20 märgitakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Lahtrisse 24 märgitakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse igale allperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
Impordilitsentsi taotlusega kaasneb tagatis 20 eurot 100 kilogrammi toote kohta.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna kilogrammides).
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Impordilitsentsid antakse välja kõige varem seitsmendal ja hiljemalt 11. tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud ettenähtud teatamisaja lõppu.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Komisjon määrab vajaduse korral kindlaks kogused, mille kohta ei ole esitatud taotlusi ning mis lisatakse automaatselt järgmiseks allperioodiks määratud kogustele.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga allperioodi esimese kuu lõppu kilogrammides üldkogused, mis on hõlmatud kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punkti b kohaselt välja antud impordilitsentsidega.
The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Liikmesriigid teatavad käesoleva määruse kohaselt komisjonile enne iga-aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu asjaomasel perioodil tegelikult vabasse ringlusse suunatud kogused kilogrammides.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile (esimesel juhul koos teatisega eelmisel allperioodil taotletud koguste kohta ning teisel juhul enne iga-aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu) kasutamata jäänud kogused kilogrammides vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktile c.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle allperioodi esimesest päevast, millele need välja anti.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 võib impordilitsentsidest tulenevaid õigusi üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud tingimustele.
The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud kvoodi alla kuuluvate toodete vabasse ringlusse suunamiseks on vaja esitada Kanada pädeva asutuse väljaantud päritolusertifikaat vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 16.3.2007, lk 17).
Products referred to in Article 1(2):
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooted:
Total quantity in tonnes product weight
Üldkogus toodete massina tonnides
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Sea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondita ja kondiga, v.a eraldi pakitud sisefilee
Entries referred to in Article 4(4b):
Artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud kanded:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
taani keeles Forordning (EF) nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
inglise keeles Regulation (EC) No 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
prantsuse keeles Règlement (CE) no 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
läti keeles Regula (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
ungari keeles A 979/2007/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
malta keeles Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
soome keeles Asetus (EY) N:o 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
rootsi keeles Förordning (EG) nr 979/2007
Entries referred to in Article 4(5):
Artikli 4 lõikes 5 osutatud kanded:
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
bulgaaria keeles Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
taani keeles FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
eesti keeles Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
inglise keeles CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
prantsuse keeles Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
itaalia keeles Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
läti keeles KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
leedu keeles BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
ungari keeles A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
malta keeles Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
hollandi keeles Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
poola keeles Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
portugali keeles Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
sloveeni keeles carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
soome keeles Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
rootsi keeles Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007
hispaania keeles Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
hispaania keeles Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
rumeenia keeles Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
slovaki keeles clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 980/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 980/2007,
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
milles sätestatakse erimeetmed Uus-Meremaa või WTO tariifikvoodi haldamiseks ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007 ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 ning tehakse erand kõnealusest määrusest
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega), [2] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2020/2006, [3] on sätestatud Uus-Meremaa või WTO tariifikvoodi haldamine impordilitsentside alusel, mida eraldatakse kaks korda aastas vastavalt artiklis 34a sätestatud litsentsitaotluste esitamise aegadele.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III.A lisas osutatud kvoodi 09.4182 all oleva Uus-Meremaa või impordilitsentside eraldamisel 2007. aasta teiseks poolaastaks olid taotletud kogused väiksemad kui asjaomaste toodete puhul kättesaadavad kogused.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Selle tulemusena ei eraldatud 9958,6 tonni.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Võttes arvesse, et kvoot oli alati ammendatud, enne kui uued halduseeskirjad võeti 1. jaanuaril 2007 kasutusele, võib alakasutamise põhjuseks olla asjaolu, et importijad ei ole veel uute sätete ja menetlustega harjunud.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Seepärast on asjakohane ette näha täiendav jaotusperiood ülejäänud koguste suhtes ja vähendada tagatist, et lihtsustada ettevõtjate jaoks ligipääsu.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Lisaks komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [4] sätestatud teavitamisele tuleks täpsustada liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus, eelkõige turu jälgimise eesmärgil seoses Uus-Meremaa võiga.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 III.A lisas kvoodi 09.4182 all 2007. aastaks osutatud koguse 9958,6 tonni või impordi suhtes määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikleid 34–42.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 34a lõikest 3 võib litsentsitaotlusi esitada üksnes 2007. aasta septembri esimese kümne päeva jooksul.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Käesoleva määruse kohaldamisel on määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 34a lõike 4 punktis b osutatud saadaolev kogus 9958,6 tonni.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad 31. detsembrini 2007.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 35 on komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatiseks 10 eurot toote netomassi 100 kilogrammi kohta.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35b kolmandast lõigust tehakse litsentsi lahtrisse 20 üks käesoleva määruse lisas loetletud kannetest.
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„Enne taotluse esitamise kuu 15. kuupäeva teatavad liikmesriigid ka komisjonile taotlejate nimed ja aadressid kvoodinumbrite kaupa.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Teatised saadetakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.”
It shall apply from 1 September 2007.
Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/2007 (ELT L 166, 28.6.2007, lk 12).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 54.
Entries referred to in Article 1(6):
Artikli 1 lõikes 6 osutatud kanded:
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
bulgaaria keeles разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
taani keeles tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
saksa keeles Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
eesti keeles kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Greek κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
kreeka keeles κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
inglise keeles allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
prantsuse keeles attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
itaalia keeles assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
läti keeles kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
leedu keeles kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
ungari keeles a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
malta keeles allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
hollandi keeles toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
poola keeles przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
portugali keeles atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
rumeenia keeles alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
slovaki keeles pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
in Slovenian dodelitev kvote št.
sloveeni keeles dodelitev kvote št.
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
soome keeles kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
rootsi keeles tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
hispaania keeles asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Czech přidělení kvóty č.
tšehhi keeles přidělení kvóty č.
Commission Regulation (EC) No 981/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2007,
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1489/2006, millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2007. eelarveaastaks
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/2006 [2] artikliga 1 on kehtestatud kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2007. eelarveaastaks.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 was amended by Regulation (EC) No 734/2007 to take account of the fact that in some Member States these operations can be financed only at interest rates which are appreciably higher than the uniform interest rate.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklit 5 on muudetud määrusega (EÜ) nr 734/2007, võtmaks arvesse asjaolu, et teatavates liikmesriikides on kõnealuste toimingute rahastamine võimalik üksnes ühtsest intressimäärast oluliselt kõrgema intressimääraga.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.
Seepärast on 2007. ja 2008. eelarveaastaks nähtud erandina ette, et kui liikmesriigi tasutav keskmine intressimäär on kolmandal kuul pärast komisjoni poolt ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi enam kui kaks korda suurem ühtsest intressimäärast, võib komisjon kõnealuse liikmesriigi intressikulude tasumisel katta summa, mis vastab liikmesriigi poolt makstud intressimäärale, millest on maha arvatud ühtne intressimäär.
It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
Lisaks on ette nähtud, et kõnealust meedet kohaldatakse selliste kulude suhtes, mida liikmesriigid on kandnud alates 1. oktoobrist 2006.