natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGPS equipment
DGPS-seadmed Reg.
IMO Res. MSC.114(73),
MSC.114(73), IMO Res.
D Glonass equipment
DGLONASS-seadmed Reg.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
jao suhtes kohaldatavad märkused: raadioseadmed.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Viies veerg: kui IMO ringkirja MSC/Circ.862 nõuded ja toote katsestandardid on omavahel vastuolus, on nimetatud ringkirja nõuded ülimuslikud.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 14. Reg.
IMO Res. A.803(19),
A.803(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 14,
ETSI ETS 300162-1 V1.4.1 (2005-05),
ETSI ETS 300 162-1 V1.4.1 (2005-05),
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 301925 V1.1.1 (2002-09),
ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
VHF DSC watchkeeping receiver
VHF DSC vahivastuvõtja Reg.
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Navtex receiver
NAVTEX vastuvõtja Reg.
IMO Res. MSC.148(77),
MSC.148(77),
ETSI EN 300065-1 V1.1.3 (2005-5),
ETSI EN 300 065-1 V1.1.3 (2005-5),
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
IMO Res. A.570(14),
A.570(14), IMO Res.
ETSI ETS 300460/A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/A.1 (1997-11),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 14. Reg.
IMO Res. A.806(19),
A.806(19), IMO Res.
ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/A.1 Ed.1 (1993-10),
EN 61162 Series.
EN 61162 seeriad.
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
406 MHz avarii-raadiopoi (COSPAS-SARSAT) Reg.
IMO Res. A.810(19),
A.810(19), IMO Res.
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Märkus: IMO MSC/Circ.862 kohaldatakse ainult võimaliku kaugjuhtimispuldi, mitte avarii-raadiopoi enda suhtes.
L- band EPIRB (Inmarsat)
L-sagedusriba avarii-raadiopoi (Inmarsat)
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefonsidet.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandardites enam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga H3E edastamise kohta. Reg.
Reg. IV/9,
IV/9, Reg.
Reg. IV/10,
IV/10, IMO Res.
IMO Res. A.804(19),
A.804(19), IMO Res.
ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
MF DSC watchkeeping receiver
MF DSC vahivastuvõtja Reg.
Inmarsat-B SES
Inmarsat-B SES Reg.
IMO Res. A.808(19),
A.808(19), IMO Res.
Inmarsat-C SES
Inmarsat-C SES Reg.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
(kohaldatakse ainult juhul, kui Inmarsat C SES sisaldab EGC funktsioone), IMO Res.
IMO Res. A.807(19),
A.807(19), IMO Res.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandardites enam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga H3E edastamise kohta. Reg.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
IMO Res. MSC.80(70),
MSC.80(70),
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
ICAO konventsiooni 10. lisa, raadioeeskirjad.
ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07),
ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
IMO Res. A.809(19),
A.809(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.149(77),
MSC.149(77),
EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-11),
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Inmarsat-F SES
Inmarsat-F SES Reg.
IMO Res. A.570 (14),
A.570(14), IMO Res.
IMO Res. A.808 (19),
A.808(19), IMO Res.
Equipment required under Colreg 72
aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
aasta COLREGi muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
aasta COLREGi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Navigation lights
Navigatsioonituled
Colreg Annex I/14.
COLREG, I/14. lisa.
Annex I/14,
I/14. lisa, IMO Res.
IMO Res. A.694(17)
A.694(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.253(83).
MSC.253(83).
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005) + AC (2007),
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Immersion suit materials
Veeülikondade materjalid
Moved to A.1/1.29
Viidud punkti A.1/1.29 alla.
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53) Reg.
Reg. III/6.
III/6. IMO Res.
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Moved to A.1/2.8
Viidud punkti A.1/2.8 alla.
On-board exhaust gas cleaning systems
Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Annex VI Reg. 13,
VI lisa, Reg. 13,
Annex VI Reg. 14..
VI lisa, Reg. 14. IMO Res.
IMO Res. MEPC.170(57).
MEPC.170(57).
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Samaväärsed meetodid NOx-heitmete vähendamiseks pardal
Annex VI, Reg. 13.
VI lisa, Reg. 13.
Moved to A.1/2.9
Viidud punkti A.1/2.9 alla.
Moved to A.1/3.52
Viidud punkti A.1/3.52 alla.
Moved to A.1/3.49
Viidud punkti A.1/3.49 alla.
Reg. II-1/44,
II-1/44, IMO Res.
Moved to A.1/3.55
Viidud punkti A.1/3.55 alla.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Juhtimispostide, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamise ja häiresüsteemide osad
Moved to A.1/3.51
Viidud punkti A.1/3.51 alla.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
MSC.98(73)-(FSS koodeks).
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) + AC (2005),
Moved to A.1/3.40
Viidud punkti A.1/3.40 alla.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Moved to A.1/3.10
Viidud punkti A.1/3.10 alla.
Moved to A.1/3.45
Viidud punkti A.1/3.45 alla.
(high-speed craft)
(kiirlaev) Reg.
Moved to A.1/3.56
Viidud punkti A.1/3.56 alla.
Sample extraction smoke detection systems components
Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad Reg.
Moved to A.1/3.53
Viidud punkti A.1/3.53 alla.
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Moved to A.1/3.48
Viidud punkti A.1/3.48 alla.
Moved to A.1/3.20
Viidud punkti A.1/3.20 alla.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
MSC.98(73)-(FSS koodeks),
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Kambüüsi heitgaasi väljutamise toru paiksete tulekustutussüsteemide osad Reg.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad Reg.
Reg. II-2/18.
Reg.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003) + A.1 (2007).
Portable foam applicator units
Teisaldatavad vahugeneraatorid Reg.
C class divisions
C-klassi vaheseinad Reg.
Reg. II-2/3.
IMO Res.
IMO Res. A.799(19),
A.799(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP koodeks) 1. lisa 1. ja 5. osa ning 2. lisa,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad) Reg.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) + A.1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001) + AC (2002),
Moved to A.1/3.57
Viidud punkti A.1/3.57 alla.
Moved to A.1/3.58
Viidud punkti A.1/3.58 alla.
Moved to A.1/3.59
Viidud punkti A.1/3.59 alla.
Water spraying hand-operated system
Survevett pihustavad käsitsi käitatavad tulekustutussüsteemid Reg.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Kolmas ja neljas veerg: viited SOLASe konventsiooni V peatükile on viited 1974. aasta SOLASe konventsioonile, mida on muudetud IMO resolutsiooniga MSC.73 ja mis jõustub sellisena 1. juulil 2002.
Moved to A.1/4.31
Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Kiirlaeva kursi kontrollimise süsteem (varem autopiloot)
Moved to A.1/4.40
Viidud punkti A.1/4.40 alla.
Moved to A.1/4.41
Viidud punkti A.1/4.41 alla.
ISO 25861 (2007),
ISO 25861 (2007)
Moved to A.1/4.42
Viidud punkti A.1/4.42 alla.
Moved to A.1/4.43
Viidud punkti A.1/4.43 alla.
Moved to A.1/4.33
Viidud punkti A.1/4.33 alla.
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Moved to A.1/4.30
Viidud punkti A.1/4.30 alla.
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Raster chart display system (RCDS)
Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
DGPS, D Glonass equipment
DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Viidud punktide A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51 alla.
Moved to A.1/4.29
Viidud punkti A.1/4.29 alla.
IMO Res. MSC.86(70).
MSC.86(70).
IMO Res. MSC.164(78),
MSC.164(78),
Magnetic compass for high-speed craft
Kiirlaeva magnetkompass Reg.
Track control system for high-speed craft
Kiirlaeva teekonna kontrollimise süsteem Reg.
Moved to A.1/4.45
Viidud punkti A.1/4.45 alla.
Moved to A.1/4.46
Viidud punkti A.1/4.46 alla.
Moved to A.1/4.2
Viidud punkti A.1/4.2 alla.
Thrust indicator
Tõukejõu näitur Reg.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
Moved to A.1/4.9
Viidud punkti A.1/4.9 alla.
Moved to A.1/4.20
Viidud punkti A.1/4.20 alla.
Moved to A.1/4.21
Viidud punkti A.1/4.21 alla.
Moved to A.1/4.22
Viidud punkti A.1/4.22 alla.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 15.
Bearing device
Peilingaator Reg.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS) IMO Res.
IEC 61162 Series.
IEC 61162 seeriad.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(töötab, kui laeva kiirus on vähemalt 30 sõlme) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Laevade kaugtuvastus- ja seireseadmed (LRIT) Reg.
Reg. V/19
Reg.
IMO Res. A.813(19),
A.813(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.202(81),
MSC.202(81), IMO Res.
IMO Res. MSC.211(81),
MSC.211(81), IMO Res.
IMO Res. MSC.263(84),
MSC.263(84),
Galileo receiver
Galileo vastuvõtja Reg.
Reg. V
V Reg.
Reg. V,
V, IMO Res.
IMO Res. MSC.233(82)
MSC.233(82).
AIS SART equipment
AIS SART seade Reg.
IMO Res. MSC.246(83),
MSC.246(83), IMO Res.
IMO Res. MSC.247(83),
MSC.247(83), IMO Res.
IMO Res. MSC.256(84).
MSC.256(84).
Reg. IV/8,
IV/8, IMO Res.
IMO Res. A.805(19),
A.805(19), IMO Res.
Radio reserve source of energy
Raadio varutoiteallikas Reg.
Reg. IV/13,
IV/13, IMO Res.
Moved to A.1/5.19.
Viidud punkti A.1/5.19 alla.
Distress panel
Hädahäire paneel Reg.
Reg. IV/6,
IV/6, IMO Res.
Distress alarm or alert panel
Hädahäire või hädakutse paneel Reg.
Ship security alert system
Laeva ohutuse alarmsüsteem Reg.
Moved to A.1/6.1.
Viidud punkti A.1/6.1 alla.
Annex III/3.
III/3 lisa.
Annex III/3,
III/3 lisa, IMO Res.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
viled – COLREG 72, III/1 lisa (toimimine),
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
signaalkellad või gongid – COLREG 72, III/2 lisa (toimimine)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
signaalkellad või gongid – COLREG 72, III/2 lisa (toimimine).
1997 SOLAS Conference Res. 5.
XII/-1997 SOLASe konverentsi Res. 5.
Water level detectors on bulk carriers
Puistlastilaevade veetaseme andurid IMO Res.
IMO Res. MSC.188(79).
MSC.188(79).
Reg. XII/12,
XII/12, IMO Res.
IEC 60529,
IEC 60529, IMO Res.
ISO 15364 (2007),
ISO 15364 (2007), IMO MSC/Circ.
IEC 60533 (1999),
IEC 60533 (1999)
IEC 60945 (2002).
IEC 60945 (2002),
A.1/5.1 VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefonsidet Reg.
Commission Directive 2009/27/EC
Komisjoni direktiiv 2009/27/EÜ,
of 7 April 2009
aprill 2009,
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49/EÜ teatavaid lisasid riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätete osas
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine), [1] eriti selle artikli 41 punki 1 alapunkti g,
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Selleks et tagada direktiivi 2006/49/EÜ ühtne kohaldamine ja rakendamine kogu ELis, moodustasid komisjon ja Euroopa pangandusinspektorite komitee 2006. aastal töörühma (kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise rühm), kelle ülesandeks on arutada ja lahendada kõnealuse direktiivi kohaldamise ja rakendamise küsimusi.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise rühma arvates tuleks täiendavalt täpsustada direktiivi 2006/49/EÜ I, II ja VII lisas esitatud teatavaid tehnilisi sätteid, et tagada kõnealuste sätete ühtne kohaldamine.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/49/EÜ muuta.
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Point 8.B is replaced by the following:
punkt 8. B asendatakse järgmisega:
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Selle osapoole jaoks, kes krediidiriski üle annab (edaspidi „kaitse ostja”), määratakse positsioonid kaitse müüja suhtes peegelpildi põhimõtte alusel, välja arvatud krediidiriski ülekandetehingut sisaldava võlakirja puhul (millega ei kaasne lühikest positsiooni väljaandjas).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Kui mingil hetkel on ostuoptsioon kombinatsioonis kasvava väärtusega võlainstrumendiga, siis sellist hetke käsitletakse kaitse lõpptähtajana.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
Esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide ja n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide puhul kohaldatakse peegelpildi põhimõtte asemel järgmist menetlust.
First-to-default credit derivatives
Esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Kui asutus omandab krediidiriski kaitse mitmele krediididerivatiivi aluseks olevale üksusele, tingimusel et nõuetega seotud esimene makseviivitus käivitab maksekohustuse ja selline krediidikvaliteeti mõjutav sündmus lõpetab lepingu, võib asutus aluseks olevate üksuste hulgast välja jätta sellise aluseks oleva üksuse eririski, mille suhtes kohaldatakse vastavalt käesoleva lisa tabelile 1 madalaimat eririski kapitalinõuet.
Nth-to-default credit derivatives
N-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Kui riskipositsioonidega seotud n-arvu järjekohaga makseviivitus käivitab krediidiriski kaitse alusel maksekohustuse, võib kaitse ostja välja jätta eririski ainult juhul, kui kaitse on omandatud ka makseviivitustele järjekohaga 1 kuni n-1 või kui n-1 järjekohaga makseviivitus on juba aset leidnud.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.’
Sel juhul järgitakse esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide suhtes kohaldatavat meetodit, mida on n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu toodete puhul asjakohaselt muudetud.”;
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
punkti 14 tabel 1 asendatakse järgmisega:
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad keskvalitsused või mille on emiteerinud keskpangad, rahvusvahelised organisatsioonid, mitmepoolsed arengupangad või liikmesriikide piirkondlikud omavalitsused või kohalikud ametiasutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 1 või mille riskikaal direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 78–83 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt oleks 0 %.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities which would qualify for credit quality step 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 1 or 2 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 29, Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 1, 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad keskvalitsused või mille on emiteerinud keskpangad, rahvusvahelised organisatsioonid, mitmepoolsed arengupangad või liikmesriikide piirkondlikud omavalitsused või kohalikud ametiasutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 2 või 3 direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 78–83 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt; võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad asutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 1 või 2 direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 78–83 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt, võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad asutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 3 direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 1. osa punkti 29 kohaselt; võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad äriühingud, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 1, 2 või 3 direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 78–83 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt.
0,25 % (residual term to final maturity six months or less)
0,25 %(lõpptähtajani jäänud aeg kuni 6 kuud)
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 %(lõpptähtajani jäänud aeg 6–24 kuud)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 %(lõpptähtajani jäänud aeg üle 24 kuu)
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities or institutions which would qualify for credit quality step 4 or 5 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 26 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 4 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad keskvalitsused või mille on emiteerinud keskpangad, rahvusvahelised organisatsioonid, mitmepoolsed arengupangad või liikmesriikide piirkondlikud omavalitsused või kohalikud ametiasutused või asutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 4 või 5 direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 78–83 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt; võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad asutused, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 3 direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 1. osa punktis 26 ette nähtud nõuete riskiga kaalumise eeskirjade kohaselt; võlainstrumendid, mille on emiteerinud või mida tagavad äriühingud, mis vastavad krediidikvaliteedi astmele 4 direktiivi 2006/48/EÜ artiklite 78–83 kohaselt.