natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed rules laid down in Directive 2008/9/EC.’;
Käibemaks tagastatakse direktiivis 2008/9/EÜ sätestatud üksikasjalike eeskirjade kohaselt maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole liikmesriigis, kus nad soetavad kaupu ja saavad teenuseid või impordivad käibemaksuga maksustatavaid kaupu, vaid teises liikmesriigis.”;
Directive 86/560/EEC shall not apply to:
Direktiivi 86/560/EMÜ ei kohaldata:
amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced;
käibemaksusummade suhtes, mida kajastav arve on tagastamisliikmesriigi õiguse kohaselt esitatud ebaõigelt;
invoiced amounts of VAT in respect of supplies of goods the supply of which is, or may be, exempt pursuant to Article 138 or Article 146(1)(b).’;
käibemaksusummade suhtes, mida kajastav arve on esitatud seoses kaupadega, mille tarnimine on või võib olla maksust vabastatud artikli 138 või artikli 146 lõike 1 punkti b alusel.”;
the following Article 171a shall be inserted:
lisatakse järgmine artikkel 171a:
‘Article 171a
„Artikkel 171a
Member States may, instead of granting a refund of VAT pursuant to Directives 86/560/EEC or 2008/9/EC on those supplies of goods or services to a taxable person in respect of which the taxable person is liable to pay the tax in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199, allow deduction of this tax pursuant to the procedure laid down in Article 168.
Liikmesriigid võivad selle asemel, et direktiivi 86/560/EMÜ või direktiivi 2008/9/EÜ alusel tagastada sellistelt maksukohustuslasele tarnitud kaupadelt või talle osutatud teenustelt tasutud käibemaks, millelt käibemaksu tasumise eest maksukohustuslane artiklite 194 kuni 197 või artikli 199 kohaselt vastutab, lubada selle maksu mahaarvamist vastavalt artiklis 168 sätestatud menetlusele.
The existing restrictions pursuant to Article 2(2) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC may be retained.
Direktiivi 86/560/EMÜ artikli 2 lõikest 2 ja artikli 4 lõikest 2 tulenevad piirangud võib säilitada.
To that end, Member States may exclude the taxable person who is liable to pay the tax from the refund procedure pursuant to Directives 86/560/EEC or 2008/9/EC.’;
Selleks võivad liikmesriigid käibemaksu tasumise eest vastutava maksukohustuslase direktiivi 86/560/EMÜ või direktiivi 2008/9/EÜ kohaselt tagastamismenetlusest välja arvata.”;
in Section 1 of Chapter 1 of Title XI, the following Article 192a shall be inserted:
XI jaotise 1. peatüki 1. jaole lisatakse järgmine artikkel 192a:
‘Article 192a
„Artikkel 192a
For the purposes of this Section, a taxable person who has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is due shall be regarded as a taxable person who is not established within that Member State when the following conditions are met:
Käesoleva jao kohaldamisel käsitatakse maksukohustuslast, kellel on selle liikmesriigi territooriumil, kus maks tasumisele kuulub, püsiv tegevuskoht, selles liikmesriigis asukohta mitteomava maksukohustuslasena, kui on täidetud järgmised tingimused:
he makes a taxable supply of goods or of services within the territory of that Member State;
ta teostab kõnealuse liikmesriigi territooriumil maksustatavaid kaubatarneid või teenuseosutamisi;
an establishment which the supplier has within the territory of that Member State does not intervene in that supply.’;
tema tegevuskoht kõnealuse liikmesriigi territooriumil ei osale kõnealuses kaubatarnes ega teenuseosutamises.”;
Article 196 shall be replaced by the following:
artikkel 196 asendatakse järgmisega:
‘Article 196
„Artikkel 196
VAT shall be payable by any taxable person, or non-taxable legal person identified for VAT purposes, to whom the services referred to in Article 44 are supplied, if the services are supplied by a taxable person not established within the territory of the Member State.’;
Käibemaksu tasuvad kõik maksukohustuslased ja käibemaksukohustuslasena registreeritud juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslased, kellele osutatakse artiklis 44 nimetatud teenuseid, juhul kui teenuseid osutab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole liikmesriigis.”;
in Article 214, the following points shall be added:
artiklisse 214 lisatakse järgmised punktid:
every taxable person who within their respective territory receives services for which he is liable to pay VAT pursuant to Article 196;
iga maksukohustuslane, kes selle riigi territooriumil saab teenuseid, mille eest ta artikli 196 kohaselt peab tasuma käibemaksu;
every taxable person, established within their respective territory, who supplies services within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient pursuant to Article 196.’;
iga maksukohustuslane, kelle asukoht on selle riigi territooriumil ja kes osutab teise liikmesriigi territooriumil teenuseid, millelt artikli 196 kohaselt peab käibemaksu tasuma üksnes teenuse saaja.”;
Article 262 shall be replaced by the following:
artikkel 262 asendatakse järgmisega:
‘Article 262
„Artikkel 262
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the following:
Iga käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslane esitab koondaruande, milles esitatakse järgmised andmed:
the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c);
käibemaksukohustuslasena registreeritud soetajad, kellele ta on tarninud kaupu vastavalt artikli 138 lõikes 1 ja lõike 2 punktis c määratletud tingimustele;
the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisitions referred to in Article 42;
käibemaksukohustuslasena registreeritud isikud, kellele ta on tarninud kaupu, mis olid talle endale tarnitud artiklis 42 nimetatud ühendusesisese soetusena;
the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has supplied services, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable, and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.’;
maksukohustuslased ja käibemaksukohustuslasena registreeritud juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslased, kellele ta on osutanud teenuseid, mis ei ole käibemaksust vabastatud liikmesriigis, kus tehing maksustatakse ja millelt teenuse saaja peab artikli 196 kohaselt maksu tasuma.”;
in Article 264, paragraph 1 shall be amended as follows:
artikli 264 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
points (a) and (b) shall be replaced by the following:
punktid a ja b asendatakse järgmisega:
the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out the supply of goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and under which he effected taxable supplies of services in accordance with the conditions laid down in Article 44;
maksukohustuslasele selles liikmesriigis, kus koondaruanne tuleb esitada, antud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille alusel maksukohustuslane on teinud kaubatarneid artikli 138 lõikes 1 määratletud tingimustel ning mille alusel ta on osutanud maksustatavaid teenuseid artiklis 44 sätestatud tingimustel;
the VAT identification number of the person acquiring the goods or receiving the services in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods or services were supplied to him;’;
kaupade soetajale või teenuste saajale koondaruande esitamise liikmesriigist erinevas liikmesriigis antud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille alusel talle kaubad tarniti või teenused osutati;”
for each person who acquired goods or received services, the total value of the supplies of goods and the total value of the supplies of services carried out by the taxable person;’;
maksukohustuslase tehtud kaubatarnete koguväärtus ja osutatud teenuste koguväärtus iga kaubasoetaja või teenusesaaja lõikes;”
Article 358 shall be amended as follows:
artiklit 358 muudetakse järgmiselt:
“electronic services” and “electronically supplied services” mean the services referred to in point (k) of the first paragraph of Article 59;’;
„elektroonilised teenused” ja „elektrooniliselt osutatavad teenused” – artikli 59 esimese lõigu punktis k nimetatud teenused;”
point (4) shall be replaced by the following:
punkt 4 asendatakse järgmisega:
“Member State of consumption” means the Member State in which, pursuant to Article 58, the supply of the electronic services is deemed to take place;’;
„tarbimisliikmesriik” – liikmesriik, mida peetakse artikli 58 kohaselt elektrooniliste teenuste osutamise kohaks;”
in Annex II, the heading shall be replaced by the following:
II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 58 AND POINT (K) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 59’.
„ARTIKLIS 58 JA ARTIKLI 59 ESIMESE LÕIGU PUNKTIS K OSUTATUD ELEKTROONILISELT OSUTATAVATE TEENUSTE NÄIDISLOETELU”.
From 1 January 2011, Articles 53 and 54 of Directive 2006/112/EC shall be replaced by the following:
Alates 1. jaanuarist 2011 asendatakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 53 ja 54 järgmisega:
‘Article 53
„Artikkel 53
The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.
Maksukohustuslasele osutatavate kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus- ja meelelahutusüritustele või sarnastele üritustele, nagu messidele ja näitustele, sissepääsuga seotud teenuste ja kõrvalteenuste osutamise kohaks on koht, kus kõnealused üritused tegelikult toimuvad.
The place of supply of services and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.
Mittemaksukohustuslasele osutatavate kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus- ja meelelahutusürituste või sarnaste üritustega, nagu messid ja näitused, seotud teenuste ja kõrvalteenuste, kaasa arvatud selliste ürituste korraldajate osutatavate teenuste osutamise kohaks on koht, kus kõnealused üritused tegelikult toimuvad.
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are physically carried out:
Järgmiste teenuste mittemaksukohustuslasele osutamise kohaks on teenuste füüsilise osutamise koht:
valuations of and work on movable tangible property.’.
materiaalse vallasasja hindamine või töö materiaalse vallasasjaga.”.
From 1 January 2013, Article 56(2) of Directive 2006/112/EC shall be replaced by the following:
Alates 1. jaanuarist 2013 asendatakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 56 lõige 2 järgmisega:
The place of hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Mittemaksukohustuslasele veovahendi rendile andmise kohaks, välja arvatud lühiajalise rendi puhul, on koht, kus on teenuse tarbija asukoht, tema alaline asu- või elukoht või peamine elukoht.
However, the place of hiring a pleasure boat to a non-taxable person, other than short-term hiring, shall be the place where the pleasure boat is actually put at the disposal of the customer, where this service is actually provided by the supplier from his place of business or a fixed establishment situated in that place.
Lõbusõidulaeva mittemaksukohustuslasele rentimise (välja arvatud lühiajaline rent) kohaks on aga koht, kus lõbusõidulaev tegelikult rendilevõtja käsutusse antakse, kui teenuseosutaja osutab seda teenust tegelikult oma selles kohas asuvast asukohast või püsivast tegevuskohast.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, “short-term” shall mean the continuous possession or use of the means of transport throughout a period of not more than thirty days and, in the case of vessels, not more than 90 days.’.
Lõigetes 1 ja 2 käsitatakse „lühiajalisena” veovahendite jätkuvat valdamist või kasutamist ajavahemikul, mis ei ole pikem kui 30 päeva ja laevade puhul ajavahemikul, mis ei ole pikem kui 90 päeva.”.
From 1 January 2015, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Alates 1. jaanuarist 2015 muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ järgmiselt:
in Section 3 of Chapter 3 of Title V, Subsection 8 shall be replaced by the following:
V jaotise 3. peatüki 3. jao 8. alajagu asendatakse järgmisega:
‘Subsection 8
alajagu
Supply of telecommunications, broadcasting and electronic services to non-taxable persons
Mittemaksukohustuslastele telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste osutamine
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Mittemaksukohustuslasele osutatavate järgmiste teenuste osutamise kohaks on kõnealuse isiku asukoht, alaline asu- või elukoht või peamine elukoht:
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.’;
Kui teenuse osutaja ja saaja suhtlevad elektronposti teel, ei tähenda see iseenesest, et osutatav teenus on elektrooniliselt osutatav teenus.”;
in Article 59, points (i), (j) and (k) of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted;
artikli 59 esimese lõigu punktid i, j ja k ning teine lõik jäetakse välja;
Article 59a shall be replaced by the following:
artikkel 59a asendatakse järgmisega:
‘Article 59a
„Artikkel 59a
In order to prevent double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to services the place of supply of which is governed by Articles 44, 45, 56, 58 and 59:
Topeltmaksustamise, maksustamata jätmise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks võivad liikmesriigid seoses teenustega, mille osutamise kohta reguleeritakse artiklitega 44, 45, 56, 58 ja 59, käsitada:
consider the place of supply of any or all of those services, if situated outside the Community, as being situated within their territory if the effective use and enjoyment of the services takes place within their territory.’;
väljaspool ühendust asuvat mõne või kõigi selliste teenuste osutamise kohta nende territooriumil asuva kohana, kui teenuste tegelik kasutamine ja neist kasusaamine toimub nende territooriumil.”;
Article 59b shall be deleted;
artikkel 59b jäetakse välja;
in Article 204(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
artikli 204 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a taxable person not established within the Community, within the meaning of point (1) of Article 358a, who has opted for the special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services.’;
„Liikmesriigid ei või kohaldada teises lõigus nimetatud valikut nende artikli 358a punktis l määratletud maksukohustuslaste suhtes, kelle asukoht ei ole ühenduses ja kes on valinud telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava erikorra.”;
in Title XII, the heading of Chapter 6 shall be replaced by the following:
XII jaotise 6. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons.’;
„Mittemaksukohustuslastele telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ning elektroonilisi teenuseid osutavate mitteasutatud maksukohustuslaste suhtes kohaldatavad erikorrad”;
Article 357 shall be deleted;
artikkel 357 jäetakse välja;
8 Article 358 shall be replaced by the following:
artikkel 358 asendatakse järgmisega:
‘Article 358
„Artikkel 358
“telecommunications services” and “broadcasting services” mean the services referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 58;
„telekommunikatsiooniteenused” ja „ringhäälinguteenused” – artikli 58 esimese lõigu punktides a ja b nimetatud teenused;
“electronic services” and “electronically supplied services” mean the services referred to in point (c) of the first paragraph of Article 58;
„elektroonilised teenused” ja „elektrooniliselt osutatavad teenused” – artikli 58 esimese lõigu punktis c nimetatud teenused;
3 “Member State of consumption” means the Member State in which the supply of the telecommunications, broadcasting or electronic services is deemed to take place according to Article 58;
„tarbimisliikmesriik” – liikmesriik, mida peetakse artikli 58 kohaselt telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektrooniliste teenuste osutamise kohaks;
“VAT return” means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.’;
„käibedeklaratsioon” – deklaratsioon, mis sisaldab igas liikmesriigis tasumisele kuuluva maksusumma kindlaksmääramiseks vajalikku teavet.”;
in Chapter 6 of Title XII, the heading of Section 2 shall be replaced by the following:
XII jaotise 6. peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community’;
„Telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid osutavate maksukohustuslaste, kelle asukoht ei ole ühenduses, suhtes kohaldatav erikord”;
in Section 2 of Chapter 6 of Title XII, the following Article shall be inserted:
XII jaotise 6. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine artikkel 358a:
‘Article 358a
„Artikkel 358a
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist:
“taxable person not established within the Community” means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there and who is not otherwise required to be identified for VAT purposes;
„maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses” – maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht ega püsiv tegevuskoht ei paikne ühenduse territooriumil ja kes ei ole muidu kohustatud ennast käibemaksukohustuslasena registreerima;
“Member State of identification” means the Member State which the taxable person not established within the Community chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Section.’;
„registreerimisliikmesriik” – liikmesriik, keda maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, teavitab, kui ta hakkab käesoleva jao sätete kohaselt ühenduse territooriumil maksukohustuslasena tegutsema.”;
Articles 359 to 365 shall be replaced by the following:
artiklid 359 kuni 365 asendatakse järgmisega:
‘Article 359
„Artikkel 359
Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme.
Liikmesriigid lubavad kasutada käesolevat erikorda maksukohustuslasel, kelle asukoht ei ole ühenduses ja kes osutab telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid liikmesriigis asukohta omavale või seal alalist või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele.
This scheme applies to all those services supplied within the Community.
Käesolevat erikorda kohaldatakse kõikide selliste ühenduses osutatavate teenuste suhtes.
The taxable person not established within the Community shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, teavitab oma registreerimisliikmesriiki, kui tema tegevus maksukohustuslasena algab, lõpeb või muutub sel määral, et ei vasta enam käesoleva erikorra tingimustele.
The information which the taxable person not established within the Community must provide to the Member State of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details:
Oma maksustatava tegevuse alustamisel esitab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, registreerimisliikmesriigile järgmise teabe:
electronic addresses, including websites;
elektronpostiaadressid, sealhulgas Interneti veebisaidid;
The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, teatab registreerimisliikmesriigile kõikidest muudatustest esitatud teabes.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Registreerimisliikmesriik omistab maksukohustuslasele, kelle asukoht ei ole ühenduses, individuaalse käibemaksuregistri numbri ning teavitab teda sellest elektroonilisel teel.
The Member State of identification shall delete the taxable person not established within the Community from the identification register in the following cases:
Registreerimisliikmesriik arvab maksukohustuslase, kelle asukoht ei ole ühenduses, registrist välja, kui:
if he notifies that Member State that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
maksukohustuslane teatab kõnealusele liikmesriigile, et ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ega elektroonilisi teenuseid;
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
maksukohustuslane ei täida enam käesoleva erikorra kasutamiseks vajalikke tingimusi;
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
maksukohustuslane rikub pidevalt käesoleva erikorra eeskirju.
The taxable person not established within the Community shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
Maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, esitab registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt käibedeklaratsiooni iga kalendriaasta kvartali kohta, olenemata sellest, kas telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid on osutatud või mitte.
The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the tax period covered by the return.
Käibedeklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast deklaratsioonis nimetatud maksustamisperioodi lõppu.
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting and electronic services carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Käibedeklaratsioonis märgitakse registreerimisnumber ja iga tarbimisliikmesriigi kohta, kus käibemaks tasumisele kuulub, maksustamisperioodil osutatud telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektrooniliste teenuste käibemaksuta koguväärtus ning kogusumma vastava käibemaksumäära puhul.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.’;
Samuti märgitakse deklaratsioonis kohaldatavad käibemaksumäärad ja kogu tasumisele kuuluva käibemaksu summa.”;
Article 366(1) shall be replaced by the following:
artikli 366 lõige 1 asendatakse järgmisega: