natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
Kui käesolevas jaos sätestatud tingimustest ning komisjoni poolt vastavalt artiklile 43 vastuvõetud lisanõuetest ja -tingimustest ei tulene teisiti, antakse eraladustamise toetust järgmistele toodetele:
cream,
koor;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist ja veesisaldus kõige rohkem 16 % massist;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %;
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, veesisaldus kõige rohkem 16 % massist ja soolasisaldus kõige rohkem 2 % massist;
in respect of cheese:
juustu puhul:
Grana Padano cheese at least nine months old,
vähemalt üheksa kuud vana Grana Padano juust;
Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old,
vähemalt 15 kuud vana Parmigiano Reggiano juust;
Provolone cheese at least three months old.
vähemalt kolm kuud vana Provolone juust.
Conditions and aid-level for cream and butter
Koorele ja võile kohaldatavad tingimused ja abimäär
The Commission shall determine which national quality grades for butter qualify for aid.
Komisjon määrab kindlaks, milliste siseriiklike kvaliteediklasside korral on või abikõlblik.
The butter shall be marked accordingly.
Või märgistatakse sellele vastavalt.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Komisjon määrab kindlaks koorele ja võile antava abi suuruse, pidades silmas ladustamiskulusid ning värske või ja varudest pärineva või eeldatavaid hindu.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
Abi võib suurendada, kui laost väljaviimise ajaks on lattu paigutamise ajaga võrreldes turul toimunud etteaimamatu muutus halvenemise suunas.
Conditions and aid-level for cheese
Juustule kohaldatavad tingimused ja abimäär
The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
Juustusektoris makstava abi tingimused ja suuruse kehtestab komisjon.
The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
Abi suuruse kindlaksmääramisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja arvatavat turuhindade dünaamikat.
The paying agency designated by the Member State in which the cheeses concerned are produced and in which those cheeses qualify to bear the designation of origin shall implement the measures taken by the Commission pursuant to the first paragraph.
Komisjoni poolt vastavalt esimesele lõigule võetavaid meetmeid rakendab makseasutus, kelle määrab liikmesriik, kelle territooriumil nimetatud juuste toodetakse ja kelle päritolumärgistust need juustud kannavad.
Optional Aid
Vabatahtlik abi
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
Kui käesolevas jaos sätestatud tingimustest ning komisjoni poolt vastavalt artiklile 43 vastuvõetud lisanõuetest ja -tingimustest ei tulene teisiti, antakse eraladustamise abi järgmistele toodetele:
olive oil;
oliiviõli;
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1);
artikli 42 lõikes 1 sätestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala alusel liigitatud täiskasvanud veiste värske või jahutatud liha, mis on esitatud rümpade, poolrümpade, komplekteeruvate ees- ja tagaveerandite, eesveerandite või tagaveerandite kujul;
skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking of the Community directly and exclusively from skimmed milk;
kõrgeima kvaliteediga lõssipulber, mis on saadud ühenduses tunnustatud ettevõttes otseselt ja ainult lõssist;
longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing;
kaua säilivad juustud ning lamba- ja/või kitsepiimast valmistatud juustud, mille valmimisaeg on vähemalt kuus kuud;
The Commission may amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires
Komisjon võib muuta esimese lõigu punktis c sätestatud toodete nimekirja, kui turuolukord seda nõuab.
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisjon määrab lõikes 1 sätestatud eraladustusabi kindlaks eelnevalt või pakkumismenetluste teel.
In respect of the products laid down in points (d) and (e) of paragraph 1, the aid shall be fixed in the light of storage costs and, respectively:
Lõike 1 punktides d ja e sätestatud toodete jaoks määratakse abi kindlaks pidades silmas ladustamiskulusid ning vastavalt järgmist:
the likely trend in prices for skimmed milk powder;
lõssipulbri eeldatavad hinnasuundumused;
the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.
tasakaalu säilitamine abi saavate juustude ja muude turule tulevate juustude vahel.
Conditions of granting for white sugar
Valge suhkru jaoks abi andmise tingimused
If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Kui ühenduse keskmine registreeritud valge suhkru hind on vaatlusperioodil võrdlushinnast madalam ning turuolukorda arvestades on tõenäoline selle samale tasemele jäämine, võib komisjon otsustada anda valge suhkru eraladustamise abi ettevõtjatele, kellele on antud suhkrukvoot.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Turustusaastal lõike 1 kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi kohaldada muid artiklites 13, 52 või 63 sätestatud ladustamismeetmeid.
Conditions of granting for olive oil
Oliiviõli jaoks abi andmise tingimused
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisjon võib otsustada lubada piisavaid tagatisi pakkuvatel ja liikmesriikide heakskiidetud asutustel sõlmida nende poolt turustatava oliiviõli kohta laolepinguid tõsiste turuhäirete korral teatavates ühenduse piirkondades, sealhulgas juhul, kui vaatlusperioodil registreeritud keskmine turuhind on väiksem kui:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 eurot tonni kohta ekstra neitsioliiviõli puhul või
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 eurot tonni kohta neitsioliiviõli puhul või
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 eurot tonni kohta lambiõli puhul, mille vabade rasvhapete määr on kaks; seda summat vähendatakse 36,70 euro võrra tonnilt iga happesuse lisaühiku kohta.
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Veise- ja vasikalihasektori toodete jaoks abi andmise tingimused
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisjon võib otsustada anda eraladustamise abi, kui ühenduse keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli 42 lõike 1 kohaselt vastuvõetud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala alusel, on madalam kui 103 % võrdlushinnast ning on tõenäoline selle samal tasemel püsimine.
Conditions of granting for skimmed milk powder
Lõssipulbri jaoks abi andmise tingimused
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komisjon võib otsustada anda lõssipulbri eraladustamise abi eelkõige juhul, kui toodete hinnasuundumused ja varud osutavad turu tõsisele tasakaalutusele, mida saaks hooajalise ladustamisega vältida või vähendada.
Conditions of granting for cheese
Juustu jaoks abi andmise tingimused
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisjon võib otsustada anda eraladustamise abi, kui artikli 31 lõike 1 punktis e osutatud juustutoodete hindade areng ja varude olukord viitavad turu tõsisele tasakaalutusele, mida võib hooajalise ladustamisega kõrvaldada või vähendada.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Kui ladustamislepingu tähtaja lõpul on ladustatud juustude turuhind kõrgem kui enne lepingu sõlmimist, võib komisjon otsustada vastavalt kohandada antava abi suurust.
Conditions of granting for pigmeat
Sealiha jaoks abi andmise tingimused
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Komisjon võib otsustada anda eraladustamise abi, kui searümpade keskmine turuhind ühenduses, nagu see on kehtestatud igas liikmesriigis ühenduse tüüpilistel turgudel kindlaksmääratud hindu arvestades ja kaalutud koefitsientide abil, mis kajastavad iga liikmesriigi suhtelist sigade arvu, on väiksem ja tõenäoliselt ka jääb väiksemaks kui 103 % võrdlushinnast.
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Lamba- ja kitseliha jaoks abi andmise tingimused
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisjon võib otsustada anda eraladustamise abi lamba- ja kitselihaturu eriti raske olukorra puhul ühes või mitmes järgmistest noteeringualadest:
Great Britain;
Suurbritannia;
Northern Ireland;
Põhja-Iirimaa;
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
iga liikmesriik eraldi, välja arvatud Ühendkuningriik.
Rules concerning storage
Ladustamise eeskirjad
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Makseasutused ei või ladustada kokkuostetud tooteid väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad, kui nad ei ole komisjonilt selleks eelnevalt luba saanud.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Käesoleva artikli tähenduses loetakse Belgia ja Luksemburgi territooriume üheks liikmesriigiks.
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Luba antakse juhul, kui ladustamine on oluline, võttes arvesse järgmisi tegureid:
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
ladustusvõimalused ja -nõuded liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla makseasutus kuulub, ning teistes liikmesriikides;
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
ladustamisest ja transpordist tulenevad täiendavad kulud selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla makseasutus kuulub.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Kolmandas riigis ladustamiseks antakse luba üksnes juhul, kui lõikes 2 sätestatud kriteeriumide alusel põhjustaks ladustamine teises liikmesriigis märkimisväärseid raskusi.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Lõike 2 punktis a osutatud teave koostatakse pärast kõikide liikmesriikidega konsulteerimist.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Tollimakse ja muid ühise põllumajanduspoliitika raames makstavaid või sissenõutavaid summasid ei kohaldata:
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
pärast lõigete 1, 2 ja 3 alusel antud loa andmist transporditavatele toodetele ega
transferred from one paying agency to another.
ühe makseasutuse poolt teisele üle antavatele toodetele.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 tegutsev makseasutus jääb vastutavaks toodete eest, mida ladustatakse väljaspool liikmesriiki, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Kui tooteid, mida makseasutus ladustab väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ei tooda sellesse liikmesriiki tagasi, müüakse need ladustamiskohas kehtivate või kehtestatavate hindadega ja tingimustel.
Rules for tendering procedures
Pakkumismenetluste eeskirjad
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Pakkumismenetlused peavad tagama kõikidele asjaomastele isikutele võrdse juurdepääsu.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Pakkumiste valikul eelistatakse ühendusele kõige soodsamaid pakkumisi.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Igal juhul ei pea pakkumismenetlusele tingimata järgnema lepingu sõlmimine.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Komisjon määrab sekkumiskeskused teravilja- ja riisisektoris ning määrab kindlaks nendes ladustamise tingimused.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
Teraviljasektori toodete osas võib komisjon määrata iga teravilja jaoks eraldi sekkumiskeskused.
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
Sekkumiskeskuste loetelu koostamisel võtab komisjon eelkõige arvesse järgmisi tegureid:
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
keskuste asukoht asjaomaste toodetega seotud ületootmise aladel;
availability of sufficient premises and technical equipment;
piisavate ruumide ja tehnilise varustuse olemasolu;
favourable situation as regards means of transport.
soodne asukoht transpordi seisukohalt.
Carcass classification
Rümpade klassifitseerimine
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Ühenduse rümpade klassifitseerimisskaalasid kohaldatakse vastavalt V lisas sätestatud eeskirjadele järgmistes sektorites:
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
veise- ja vasikalihasektor täiskasvanud veiserümpade osas;
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
sealihasektor muude kui aretuseks kasutatud sigade rümpade osas;
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Lamba- ja kitselihasektoris võivad liikmesriigid kohaldada ühenduse lambarümpade klassifitseerimisskaalat vastavalt V lisa C punktis sätestatud eeskirjadele.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kohapealseid kontrollimisi seoses täiskasvanud veiste ja lammaste rümpade klassifitseerimisega viib ühenduse nimel läbi ühenduse inspekteerimiskomitee, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide poolt määratud eksperdid.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Komitee annab läbiviidud kontrollimistest aru komisjonile ja liikmesriikidele.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Ühendus kannab läbiviidud kontrollimistest tulenevad kulud.
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
Ilma et see piiraks käeoleva peatüki sätetega komisjonile antud volituste kohaldamist, võtab komisjon vastu selle peatüki rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad eelkõige seonduda järgmisega:
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
nõuded ja tingimused, millele peavad vastama artiklis 10 osutatud riikliku sekkumise korras kokkuostetavad tooted või tooted, mille suhtes antakse artiklites 28 ja 31 osutatud eraladustamise abi, eelkõige seoses kvaliteedi, kvaliteedigruppide, kvaliteediklasside, kategooriate, koguste, pakendi, sealhulgas selle märgistuse, maksimumvanuse, säilitamise, sekkumishinnaga seonduva toodete etapi ja eraladustamise kestusega ning sealiha puhul selliste toodete loetelu;
amendments to Part B of Annex IV;
IV lisa B osa muudatused;
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
hinna tõstmiste ja alandamiste kohaldatav ulatus, kui see on asjakohane;
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
makseasutuste poolt riikliku sekkumisena ülevõtmise ning eraladustamise abi andmise tingimused ja kord, eelkõige:
with regard to the conclusion and the content of contracts;
seoses lepingute sõlmimise ja sisuga;
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
eraladustamise perioodi kestus ning lepingus sätestatud ladustamisperioodide lühendamise või pikendamise tingimused;
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
tingimused, mille kohaselt võib otsustada, et eraladustamislepingute alusel ladustatud tooteid võib uuesti turustada või müüa;
the Member State where a request for private storage may be submitted;
liikmesriigiga, kus eraladustamispalve võib esitada;
the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
artiklites 17 ja 37 osutatud tüüpiliste turgude loetelu vastuvõtmine;
the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
eeskirjad, mis käsitlevad riikliku sekkumise korras kokkuostetud toodete müügitingimusi, eelkõige müügihindu, laost väljaviimise tingimusi, kui see on asjakohane, väljaviidud toodete edasist kasutamist või sihtkohta, läbiviidavat kontrolli ning vajaduse korral kohaldatavat tagatissüsteemi;
the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
artikli 27 lõikes 1 osutatud iga-aastase kava koostamine;
the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);
artikli 27 lõikes 2 osutatud ühenduse turu mobiliseerimise tingimused;
the rules concerning the authorisations referred to in Article 39 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade;
artiklis 39 osutatud lube käsitlevad eeskirjad, sealhulgas kaubanduseeskirjade erandid ulatuses, mil need on rangelt vajalikud;
the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures;
pakkumismenetluste kasutamise korral järgitavat korda käsitlevad eeskirjad;
the rules concerning the designation of intervention centres referred to in Article 41;
artiklis 41 osutatud sekkumiskeskuste määramist käsitlevad eeskirjad;
the conditions to be met by the stores where products may be stored;
ladudele, milles tooteid võib ladustada, esitatavad tingimused;
the Community scales for the classification of carcasses provided for in Article 42(1), in particular as regards:
artikli 42 lõikes 1 sätestatud ühenduse rümpade klassifitseerimisskaalad, eelkõige seoses järgmisega:
carcass presentations for the purpose of price reporting in respect of the classification of carcasses of adult bovine animals;
rümba esitusviis hinnaaruandluse eesmärgil seoses täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisega;
in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V:
V lisa punktis A. III sätestatud tapamajade võetavad meetmed:
any derogations referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
direktiivi 88/409/EMÜ artiklis 5 osutatud erandid selliste tapamajade kohta, mis soovivad piirata oma tootmist kohaliku turuga;
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
erandid, mida võib teha liikmesriikidele, kes on esitanud vastava soovi tapamajade suhtes, milles tapetakse vähe veiseid;