natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul lõikes 2 osutatud teadaande avaldamisest.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee referred to in Article 27, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisjon võib erandjuhtudel ja pärast komiteega konsulteerimist kõnealust tähtaega pikendada vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele.
The Commission shall take a decision within one month, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisjon teeb oma otsuse ühe kuu jooksul vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele.
Such decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
See otsus jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee referred to in Article 27, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast artiklis 27 osutatud komitee teavitamist võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid.
The Commission, on 1 January of each year during the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2), on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee referred to in Article 27, shall remove the preferences referred to in Article 6 and 7 with respect to the products from Section XI(b) where imports of those products, as referred to in Article 13(1), originating in a beneficiary country:
Komisjon kaotab omal algatusel või liikmesriigi taotlusel ning pärast artiklis 27 osutatud komitee teavitamist iga aasta 1. jaanuaril käesoleva määruse kohaldamise jooksul (nagu osutatud artikli 32 lõikes 2) XIb jaotisesse kuuluvatele toodetele kehtestatud soodustused, mis on loetletud artiklites 6 ja 7, kui nende soodustatud riigist pärit artikli 13 lõikes 1 viidatud toodete import:
increase by at least 20 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
kasvab mahult vähemalt 20 % eelmise aastaga võrreldes või
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from Section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
ületab iga kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul 12,5 % kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate XIb jaotisesse kuuluvate samasuguste toodete impordi väärtusest ühendusse.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 11, nor to countries with a share of imports into the Community, as defined in Article 13(1), not exceeding 8 %.
Seda sätet ei kohaldata riikide suhtes, kes saavad kasu artiklis 11 nimetatud vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorra raames, ega riikide suhtes, kelle impordi osa ühendusse vastavalt artikli 13 lõikele 1 ei ületa 8 %.
The removal of the preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Soodustuste kaotamine jõustub kaks kuud pärast komisjoni otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Kui asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel pärast vastava ühisturu organisatsiooni korralduskomiteega konsulteerimist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast kooskõlas artiklitega 20 või 21 tehtud otsusest võimalikult kiiresti enne selle jõustumist.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month.
Iga liikmesriik võib kooskõlas artikliga 20 või 21 tehtud otsuse saata ühe kuu jooksul nõukogule.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Without prejudice to Article 20, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to the Community’s market.
Ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist, võidakse soodustatud riikidest pärinevatele ühtse tollitariifistiku gruppidesse 1–24 kuuluvatele toodetele kehtestada eriline järelevalvemehhanism, et vältida häireid ühenduse turul.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide on the products to which this surveillance mechanism shall be applied.
Komisjon otsustab omal algatusel või liikmesriigi taotlusel toodete üle, millele nimetatud järelevalvemehhanismi kohaldatakse.
In the case of application of Article 20 to products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, the periods mentioned in Article 20(2) and (5) shall be reduced to two months in the following cases:
Kui artiklit 20 kohaldatakse soodustatud riikidest pärinevatele ühtse tollitariifistiku gruppidesse 1–24 kuuluvatele toodetele, lühendatakse artikli 20 lõigetes 2 ja 5 nimetatud ajavahemikku kahe kuuni järgmistel juhtudel:
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 16; or
kui soodustatud riik ei vasta päritolureeglitele või keeldub artiklis 16 nõutud halduskoostööst või
when imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
kui gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete import käesoleva määruse kohaste sooduskordade raames ületab oluliselt soodustatud riigi tavalist eksporditaset.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Käesolev peatükk ei mõjuta selliste kaitseklauslite kohaldamist, mis on vastu võetud asutamislepingu artikli 37 alusel ühise põllumajanduspoliitika osana või asutamislepingu artikli 133 alusel ühise kaubanduspoliitika osana, ega muude kaitseklauslite võimalikku kohaldamist.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komisjon võtab vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele vastu käesoleva määruse lisade muudatused, mille muudavad vajalikuks:
by amendments to the Combined Nomenclature;
kombineeritud nomenklatuuri muudatused;
for the establishment of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
soodustatud riikide lõpliku nimekirja koostamine vastavalt artiklile 10.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
Liikmesriigid saadavad kuue nädala jooksul pärast iga kvartali lõppu Eurostatile oma statistilised andmed toodete kohta, mille suhtes on käesoleva määrusega ette nähtud tariifsete soodustuste alusel lubatud kohaldada asjakohase kvartali jooksul vaba ringluse tolliprotseduuri vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1172/95 [14] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 1917/2000 [15].
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 and Commission Regulation (EC) No 1917/2000.
Kõnealused andmed, milles osutatakse kombineeritud nomenklatuuri koodidele ja vastavalt asjaoludele ka TARICi koodidele, näitavad päritoluriikide kaupa väärtusi, koguseid ja muid täiendavaid ühikuid, mida nõutakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/95 ja määruse (EÜ) nr 1917/2000 määratlustele.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Liikmesriigid edastavad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 308d komisjoni taotluse korral talle üksikasjalikud andmed käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste alusel viimaste kuude jooksul vabasse ringlusse lubatud toodete koguste kohta.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega CN-koodide 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 ja 6403 alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 20 ja 21 nimetatud tingimused on täidetud.
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 7 kohaldamist, abistab komisjoni üldiste soodustuste komitee (edaspidi „komitee”).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille komisjon on tõstatanud või mida liikmesriik on taotlenud.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
Komitee uurib kava mõjusid komisjoni aruande põhjal, mis hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2006.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
See aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordasid ning see esitatakse aegsasti järgmise määruse aruteluks.
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
MÄÄRUSTE (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006, (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007 MUUDATUSED
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 552/97 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Artiklis 1 asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 3281/94 ja määruse (EÜ) nr 1256/96” sõnadega „nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011,
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Artiklis 2 asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 9 lõike 1 esimeses taandes ja määruse (EÜ) nr 1256/96 artikli 9 lõike 1 esimeses taandes” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 15 lõike 1 punktis a”.
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
Määruse (EÜ) nr 1933/2006 artiklis 1 asendatakse sõnad „Määruses (EÜ) nr 980/2005” sõnadega „Nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011,Artikkel 30
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1100/2006 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Artikli 1 esimeses taandes asendatakse sõnad: „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5”„määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5”„nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011, artikli 11 lõikes 5
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Artikli 1 teises taandes asendatakse sõnad: „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõigetele 4 ja 5” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõigetele 3 ja 5”.
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Artikli 3 lõikes 1 asendatakse esimene ja teine lõik järgmisega: „Valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 17011110 alla kuuluva rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru impordiks, mis pärineb riigist, mille suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisale kohaldatakse vähimarenenud riikide erikorda, avatakse järgmised tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoodid:
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
178030,75 tonni turustusaastaks, mis kestab 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008;
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
204735 tonni turustusaastaks, mis kestab 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
Kvoodid kannavad vastavalt järjekorranumbreid 09.4361 ja 09.4362.”
Article 3(2) shall be amended as follows:
Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Muu impordi kui lõikes 1 nimetatud vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete puhul vähendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõikele 3 nii ühise tollitariifistiku maksumäärasid kui ka määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 27 osutatud täiendavaid tollimakse, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklit 36, 50 % võrra 1. juulil 2007, 80 % võrra 1. juulil 2008 ning need peatatakse täielikult alates 1. oktoobrist 2009.”;
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
kolmanda lõigu punktis c asendatakse sõna „juunini” sõnaga „septembrini”;
point (d) of the third subparagraph is deleted;
kolmanda lõigu punkt d jäetakse välja.
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
Artikli 5 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad „heakskiidetud suhkrutootja lubadus” sõnadega „taotleja lubadus”.
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
Artikli 5 lõike 8 punktis a asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisa” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisa”.
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Artikli 5 lõike 8 punkti c esimeses taandes asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 5” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõike 5”.
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Artikli 5 lõike 8 punkti c teises taandes asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 4” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõike 3”.
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 4” sõnadega: „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõike 3”.
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 964/2007 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5” sõnadega „Nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011, artikli 11 lõikes 5
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
Artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisale” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisale”.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
See tähtaeg ei kehti siiski vähimarenenud riikide suhtes kohaldatavate erikordade puhul ega käesoleva määruse muude sätete puhul selles osas, nagu neid kohaldatakse koos kõnealuste erikordadega.
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Arvamus esitati 5. juunil 2008 pärast vabatahtlikku konsulteerimist (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (ELT L 169, 30.6.2005, lk 1).
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
EÜT L 85, 27.3.1997, lk 8.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
ELT L 405, 30.12.2006, lk 35; parandatud väljaandes ELT L 29, 3.2.2007, lk 14.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1).
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.”.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.”.
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Soodustatud riigid [1] ja territooriumid, mis on hõlmatud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga
Column A:
A veerg:
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
tähestikuline kood vastavuses ühenduse väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodiga
Column B:
B veerg:
name of the country or territory
riigi või territooriumi nimi
Column C:
C veerg:
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
jaotis(ed), mille suhtes tariifsed soodustused on asjaomases soodustatud riigis kaotatud (artikkel 13)
Column D:
D veerg:
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik (artikkel 11)
Column E:
E veerg:
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
riik, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks (artikkel 7)
United Arab Emirates
Araabia Ühendemiraadid AF
Afghanistan
Antigua ja Barbuda AI Anguilla AM Armeenia AN Hollandi Antillid AO Angola
Antigua and Barbuda
Antarktika
Armenia
Ameerika Samoa AW
Netherlands Antilles
AZ Aserbaidžaan BB
Bermuda
Bouvet’ saar
Brunei Darussalam
Botswana
Bolivia
Valgevene
Brazil
Belize
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Kookossaared (Keelingi saared)
S-IX
S–IX
S-VI
S–VI
Products of the chemical or allied industries
Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost või muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
S-XI(a)
S-XIa
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Tekstiil; S-XIb tekstiilitooted