natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4]
Reisijate mere- ja siseveevedu [COICOP 07.3.4]
Passenger transport by sea and inland waterway
Reisijate mere- ja siseveevedu
Combined passenger transport [COICOP 07.3.5]
Reisijate kombineeritud vedu [COICOP 07.3.5]
Combined passenger transport
Reisijate kombineeritud vedu
Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
Muud ostetud veoteenused [COICOP 07.3.6]
Other purchased transport services
Muud ostetud veoteenused
Postal service s [COICOP 08.1.0]
Postiteenused [COICOP 08.1.0]
Telephone and telefax equipment
Telefoni- ja faksiseadmed
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0]
Telefoni- ja faksiseadmed [COICOP 08.2.0]
Telephone and telefax services
Telefoni- ja faksiteenused
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
Telefoni- ja faksiteenused [COICOP 08.3.0]
RECREATION AND CULTURE
VABA AEG JA KULTUUR
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovisuaalsed, fotograafia- ja andmetöötlusseadmed
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks [COICOP 09.1.1]
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2]
Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad [COICOP 09.1.2]
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad
Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
Andmetöötlusseadmed [COICOP 09.1.3]
Information processing equipment
Andmetöötlusseadmed
Recording media [COICOP 09.1.4]
Salvestisekandjad [COICOP 09.1.4]
Pre-recorded recording media
Salvestisega salvestisekandjad
Unrecorded recording media
Salvestiseta salvestisekandjad
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
Audiovisuaalsete, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete remont [COICOP 09.1.5]
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovisuaalsete, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete remont
Other major durables for recreation and culture
Muud suuremad vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaubad
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]
Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks vabas õhus [COICOP 09.2.1]
Major durables for outdoor recreation
Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks vabas õhus
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
Muusikariistad ja suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides [COICOP 09.2.2]
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Muusikariistad ja suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Muude suuremate vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaupade hooldus ja remont [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Muude suuremate vaba aja ja kultuuriga seotud püsikaupade hooldus ja remont
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Muud vabaajakaubad ja -tarbed, aiandus ja lemmikloomad
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1]
Mängud, mänguasjad ja huvialane tegevus [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies
Mängud, mänguasjad ja huvialane tegevus
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Spordi- ja matkavarustus ning vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Spordi- ja matkavarustus ning vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Aiandus, taimed ja lilled [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers
Aiandus, taimed ja lilled
Pets and related products [COICOP 09.3.4]
Lemmikloomad ja nendega seotud tooted [COICOP 09.3.4]
Pets and related products
Lemmikloomad ja nendega seotud tooted
Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
Veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused [COICOP 09.3.5]
Veterinary and other services for pets
Veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused
Recreational and cultural services
Vabaaja- ja kultuuriteenused
Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
Vabaaja- ja sporditeenused [COICOP 09.4.1]
Recreational and sporting services
Vabaaja- ja sporditeenused
Cultural services [COICOP 09.4.2]
Kultuuriteenused [COICOP 09.4.2]
Photographic services
Fototeenused
Other cultural services
Muud kultuuriteenused
Games of chance [COICOP 09.4.3]
Õnnemängud [COICOP 09.4.3]
Games of chance
Õnnemängud
Newspapers, books and stationery
Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed
Books [COICOP 09.5.1]
Raamatud [COICOP 09.5.1]
Books
Raamatud
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Ajalehed ja perioodilised väljaanded [COICOP 09.5.2]
Newspapers and periodicals
Ajalehed ja perioodilised väljaanded
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Mitmesugused trükised, kirja- ja joonistustarbed [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Mitmesugused trükised, kirja- ja joonistustarbed
Package holidays
Puhkusepaketid
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Puhkusepaketid [COICOP 09.6.0]
Pre-primary and primary education
Eel- ja algharidus
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Eel- ja algharidus [COICOP 10.1.0]
Secondary education
Keskharidus
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Keskharidus [COICOP 10.2.0]
Post-secondary non-tertiary education
Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus [COICOP 10.3.0]
Tertiary education
Kolmanda taseme haridus
Tertiary education [COICOP 10.4.0]
Kolmanda taseme haridus [COICOP 10.4.0]
Education not definable by level
Haridus, mille taset ei ole võimalik määrata
Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
Haridus, mille taset ei ole võimalik määrata [COICOP 10.5.0]
RESTAURANTS AND HOTELS
RESTORANID JA HOTELLID
Catering services
Toitlustusteenused
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Restoranid, kohvikud jms [COICOP 11.1.1]
Restaurant services whatever the type of establishment
Restoraniteenused asutuse tüübist sõltumata
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Pubid, baarid, kohvikud, teetoad jms
Canteens [COICOP 11.1.2]
Sööklad [COICOP 11.1.2]
Canteens
Sööklad
Accommodation services
Majutusteenused
Accommodation services [COICOP 11.2.0]
Majutusteenused [COICOP 11.2.0]
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED
Personal care
Isiklik hügieen
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
Juuksurisalongid ja ihuhooldusasutused [COICOP 12.1.1]
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Juuksurisalongid ja ihuhooldusasutused
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
Isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks mõeldud elektriseadmed [COICOP 12.1.2]
Electric appliances for personal care
Isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks mõeldud elektriseadmed
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Muud vahendid, seadmed ja tooted isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks [COICOP 12.1.3]
Other appliances, articles and products for personal care
Muud vahendid, seadmed ja tooted isiklikuks hügieeniks ja kosmeetikaks
Prostitution
Prostitutsioon
Prostitution [COICOP 12.2.0]
Prostitutsioon [COICOP 12.2.0]
Personal effects n.e.c.
Mujal nimetamata isiklikud esemed
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
Ehted, kellad ja käekellad [COICOP 12.3.1]
Jewellery, clocks and watches
Ehted, kellad ja käekellad
Other personal effects [COICOP 12.3.2]
Muud isiklikud esemed [COICOP 12.3.2]
Other personal effects
Muud isiklikud esemed
Social protection [COICOP 12.4.0]
Sotsiaalkaitse [COICOP 12.4.0]
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Kindlustus [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 ja 12.5.5]
Financial services n.e.c.
Mujal nimetamata finantsteenused
FISIM [COICOP 12.6.1]
Finantsvahendusteenused [COICOP 12.6.1]
[COICOP 12.6.2]
Muud mujal nimetamata finantsteenused [COICOP 12.6.2]
Other financial services n.e.c.
Muud mujal nimetamata finantsteenused
Other services n.e.c. Other services n.e.c.
Muud mujal nimetamata teenused
[COICOP 12.7.0]
Muud mujal nimetamata teenused [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
Muud mujal nimetamata teenused
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPENDITURE OF NON-RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
VÄLISMAAL ELAVATE RESIDENTIDE KULUTUSTE JA MAJANDUSTERRITOORIUMIL ELAVATE MITTERESIDENTIDE KULUTUSTE SALDO
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Residentide lõpptarbimiskulutused mujal maailmas
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Mitteresidentide lõpptarbimiskulutused majandusterritooriumil
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
KODUMAJAPIDAMISI TEENINDAVATE KASUMITAOTLUSETA INSTITUTSIOONIDE INDIVIDUAALSED TARBIMISKULUTUSED
HOUSING
ELUASE
Housing [COPNI 01.0.0]
Eluase [COPNI 01.0.0]
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Tervishoid [COPNI 02.1.1–02.6.0]
Recreation and culture
Vaba aeg ja kultuur
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Vaba aeg ja kultuur [COPNI 03.1.0 ja 03.2.0]
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
Haridus [COPNI 04.1.0–04.7.0]
SOCIAL PROTECTION
SOTSIAALKAITSE
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Sotsiaalkaitse [COPNI 05.1.0 ja 05.2.0]
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Muud teenused [COPNI 06.0.0–09.2.0]
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
VALITSUSE INDIVIDUAALSED TARBIMISKULUTUSED
Health benefits and reimbursements
Tervisehüvitised ja tagasimaksed
Out-patient medical services
Ambulatoorsed meditsiiniteenused
Out-patient dental services
Ambulatoorsed hambaraviteenused
Out-patient paramedical services
Ambulatoorsed kiirabiteenused
Production of health services
Tervishoiuteenuste tootmine
Physicians
Arstid
Nurses and other medical staff
Õed ja muud meditsiinitöötajad
Non-medical staff
Muud kui meditsiinitöötajad
Other medical goods
Muud meditsiinikaubad
Intermediate consumption n.e.c.
Mujal nimetamata vahetarbimine
Gross operating surplus
Äritegevuse kogukasum
Net taxes on production
Tootmise netomaksud
Receipts from sales
Müügitulud
Education benefits and reimbursements
Haridushüvitised ja tagasimaksed
Production of education services
Haridusteenuste tootmine
Receipt from sales
Müügitulud
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
VALITSUSE KOLLEKTIIVSED TARBIMISKULUTUSED
COLLECTIVE SERVICES
KOLLEKTIIVSED TEENUSED
Collective services
Kollektiivsed teenused
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Töötajate hüvitised (kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Töötajate hüvitised (v.a kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Vahetarbimine (kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
Vahetarbimine (v.a kaitsega seotud kollektiivsed teenused)
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
KULUD KAPITALI KOGUMAHUTUSELE PÕHIVARASSE
MACHINERY AND EQUIPMENT
MASINAD JA SEADMED
Metal products and equipment
Metalltooted ja -seadmed
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Tööstuslikult valmistatud metalltooted, v.a masinad ja seadmed [CPA 28.11–28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Tööstuslikult valmistatud metalltooted, v.a masinad ja seadmed
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Üldotstarbelised masinad [CPA 29.11–29.24]
Engines and turbines, pumps and compressors
Mootorid ja turbiinid, pumbad ja kompressorid
Other general purpose machinery
Muud üldotstarbelised masinad
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Eriotstarbelised masinad [CPA 29.31–29.72]
Agricultural and forestry machinery
Põllu- ja metsatöömasinad
Machine tools
Tööpingid
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Metallurgia-, kaevandus- ja ehitusmasinad
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Masinad toiduainete, jookide ja tubaka töötlemiseks
Machinery for textile, apparel and leather production
Masinad tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse tarbeks
Other special purpose machinery
Muud eriotstarbelised masinad
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Elektri- ja optikaseadmed [CPA 30.01–33.50]
Office machinery
Kontorimasinad
Computers and other information processing equipment
Arvutid ja muud andmetöötlusseadmed
Electrical machinery and apparatus
Elektrimasinad ja -seadmed
Radio, television and communications equipment and apparatus
Raadio-, televisiooni- ja sideseadmed
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Meditsiinitehnika, täppisinstrumendid ja optikariistad, käekellad ja kellad
[CPA 36.11 to 36.63]
Muud mujal nimetamata valmiskaubad [CPA 36.11–36.63]
Other manufactured goods n.e.c.
Muud mujal nimetamata valmiskaubad
Transport equipment
Veovahendid
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Maanteeveovahendid [CPA 34.10–34.30 ja 35.41–35.50]
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised
Other road transport
Muud maanteeveokid
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Muud veovahendid [CPA 35.11–35.30]
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Laevad, paadid, aurikud, vedurpuksiirid, ujuvplatvormid, naftapuurimisplatvormid
Locomotives and rolling stock
Vedurid ja veeremid
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Lennukid, helikopterid ja muud lennuvahendid
Residential buildings
Elamud
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Ühepereelamud ja paarismajad [CPA osa 45]
One or two dwelling buildings
Ühepereelamud ja paarismajad
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Korterelamud [CPA osa 45]
Multi-dwelling buildings
Korterelamud
Non-residential buildings
Mitteeluruumid
Agricultural buildings [CPA division 45]
Põllumajandushooned [CPA osa 45]
Agricultural buildings
Põllumajandushooned
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Tööstus- ja laohooned [CPA osa 45]
Industrial buildings and warehouses
Tööstus- ja laohooned
Commercial buildings [CPA division 45]
Ärihooned [CPA osa 45]
Commercial buildings
Ärihooned
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Muud mitteeluruumid [CPA osa 45]
Other non-residential buildings
Muud mitteeluruumid
Civil engineering works
Rajatised
Transport infrastructures [CPA division 45]
Transpordiinfrastruktuur [CPA osa 45]
Transport infrastructures
Transpordiinfrastruktuur
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Torujuhtmed, side- ja elektriliinid [CPA osa 45]
Pipelines, communication and power lines
Torujuhtmed, side- ja elektriliinid
Other civil engineering works [CPA division 45]
Muud rajatised [CPA osa 45]
Other civil engineering works
Muud rajatised
OTHER PRODUCTS
MUUD TOOTED
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Põllumajandus-, metsandus-, kalandus- ja akvakultuuritooted [CPA osad 01, 02 ja 05]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Põllumajandus-, metsandus-, kalandus- ja akvakultuuritooted
Software [CPA 72.20]
Tarkvara [CPA 72.20]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Muud mujal nimetamata tooted [CPA n.e.c.]
Other products n.e.c.
Muud mujal nimetamata tooted
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
VARUDE JA VARADE MUUTUS MIINUS VÄÄRTESEMETE REALISEERIMINE
CHANGES IN INVENTORIES
VARUDE MUUTUS
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
VÄÄRTESEMETE OST MIINUS REALISEERIMINE
Acquisitions less disposals of valuables
Väärtesemete ost miinus realiseerimine
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
EKSPORDI JA IMPORDI SALDO
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
KAUPADE JA TEENUSTE EKSPORT
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Kaupade eksport ELi ja ELi institutsioonidele
Exports of goods to EU countries
Kaupade eksport ELi riikidesse
Exports of goods to institutions of the EU
Kaupade eksport ELi institutsioonidele
Exports of goods to third countries and international organisations
Kaupade eksport kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistele organisatsioonidele
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Teenuste eksport ELi ja ELi institutsioonidele
Exports of services to EU countries
Teenuste eksport ELi riikidesse
Exports of services to institutions of the EU
Teenuste eksport ELi institutsioonidele
Exports of services to third countries and international organisations
Teenuste eksport kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistele organisatsioonidele
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
KAUPADE JA TEENUSTE IMPORT
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Kaupade import EList ja ELi institutsioonidelt
Imports of goods from EU countries
Kaupade import ELi riikidest
Imports of goods from institutions of the EU
Kaupade import ELi institutsioonidelt
Imports of goods from third countries and international organisations
Kaupade import kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Teenuste import EList ja ELi institutsioonidelt
Imports of services from EU countries
Teenuste import ELi riikidest
Imports of services from institutions of the EU
Teenuste import ELi institutsioonidelt
Imports of services from third countries and international organisations
Teenuste import kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4] provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective are to be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [5]. The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [4] on sätestatud, et lähenemiseesmärgi raames võib struktuurifondidest toetada piirkondi, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1059/2003 [5] tähenduses ühise statistiliste territoriaaljaotuste liigituse 2. tasandile, mille ostujõu pariteetides väljendatud sisemajanduse koguprodukt (SKP) elaniku kohta ühenduse andmete põhjal aastatel 2000–2002 on sama võrdlusperioodi jooksul alla 75 % 25-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
Council Regulation (EC) No 1446/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1446/2007,
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Ühendus ja Mosambiigi Vabariik on pidanud läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu üle, millega nähakse ette ühenduse kalurite püügivõimalused Mosambiigi kalastusvööndis, ja selle lepingu parafeerinud.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
Ühenduse huvides on kõnealune leping heaks kiita.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Fishing Category
Kalapüügi liik
Licences
Litsentse
Purse seine vessels
Seinerid
Long-liners
Õngepüügilaevad
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei ammenda neile protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta mis tahes muu liikmesriigi litsentsitaotlusi.
The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala käesoleva lepingu alusel, teatavad komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 500/2001 (millega sätestatakse ühenduse laevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] sätestatud korra kohaselt komisjonile kõik Mosambiigi kalastusvööndis püütud kogused.Artikkel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
See page 35 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 35.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1]. Article 2
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping (edaspidi „leping”) [1].Artikkel 2
Council Regulation (EC) No 1447/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1447/2007,
fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
millega kehtestatakse soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2008. kalandusaastaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalastus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 1,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1 on sätestatud, et soovitushind ja ühenduse tootjahind peaksid olema kehtestatud igaks kalandusaastaks, et kindlaks määrata teatavate kalandustoodete sekkumishind.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Praegu kättesaadavate andmete põhjal, mis kajastavad asjaomaste toodete hindu, ja kriteeriumide põhjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 2, tuleks soovitushindu 2008. kalandusaastaks liigist sõltuvalt suurendada, samal tasemel säilitada või vähendada.