natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Suhted ÜRO, Aafrika Liidu, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja teiste osalistega
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Suhetes ÜRO ja Aafrika Liiduga on peamiseks kontaktisikuks peasekretär/kõrge esindaja, keda abistab Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidu juures, tihedas koostöös eesistujariigi ning ELi koordineeriva staabiüksuse ülemaga.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Operatiivtasandil on peamiseks kontaktisikuks eelkõige laevaomanike organisatsioonide, ÜRO peasekretariaadi asjaomaste osakondade, maailma toiduabi programmi, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja operatsiooni „Kestev vabadus” raames tegutseva mereväega „Combined Task Force 150” ELi koordineeriva staabiüksuse ülem.
Support of third States
Kolmandate riikide toetus
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võib volitada üksikjuhtumi põhiselt ELi koordineeriva staabiüksuse ülemat koordineerima liikmesriikidele sätestatud tingimustega samadel alustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendavate kolmandate riikide tegevust, kui nad on seda palunud.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Selleks volitatakse ELi koordineeriva staabiüksuse ülemat leppima kõnealuste riikide pädevate asutustega kokku haldus- ja tehniline kord.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Liikmesriik, kes on lähetanud ELi koordineerivasse staabiüksusesse isikkoosseisu liikmeid, vastutab lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või on see esitatud tema vastu.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Asjaomane liikmesriik vastutab mis tahes meetmete võtmise eest lähetatud isikkoosseisu liikmete vastu.
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Liikmesriigid vastutavad kolmandate riikide esitatud nõuete eest, mis on seotud nende lipu all sõitvate laevade läbiviidud mereoperatsioonidega, seoses nende riikide osalemisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendamisel.
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
Liikmesriigid katavad kogurahvatulu järgi määratud skaala kohaselt järgmised Euroopa Liidu sõjalise koordinatsioonimeetme ühised kulud:
communications,
side;
transport/travel,
transpordi- ja sõidukulud;
administration.
halduskulud.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Nimetatud ühiste kulude rahastamist haldab ATHENA.
Release of information to the United Nations and other third parties
Teabe avaldamine ÜRO-le ja teistele kolmandatele osapooltele
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega avaldama ÜRO-le ja käesoleva ühismeetmega seotud kolmandatele osapooltele ELi sõjalise koordinatsioonimeetme jaoks koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni igale osapoolele asjakohase salastatuse tasemeni. [2]
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama ÜRO-le ja käesoleva ühismeetmega seotud kolmandatele osapooltele nõukogus seoses ELi sõjalise koordinatsioonimeetmega toimunud arutelusid käsitlevaid ELi mittesalastatud dokumente, mille puhul kehtib vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 ametisaladuse hoidmise kohustus. [3]
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
ELi sõjaline koordinatsioonimeede lõpeb nõukogu poolt kindlaks määrataval kuupäeval ning see vaadatakse resolutsiooni 1816 (2008) kehtivuse lõppedes läbi.
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Käesolev ühismeede tunnistatakse kehtetuks kuupäeval, mil ELi koordineeriv staabiüksus lõpetab oma tegevuse, ning ilma et see piiraks otsuse 2007/384/ÜVJP asjakohaste sätete kohaldamist.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsused järgmiste ELi koordineeriva staabiüksuse ülema ametisse nimetamiste kohta avaldatakse samuti Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 19 September 2008.
Brüssel, 19. september 2008
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000.
ELi sõjalise koordinatsioonimeetme ühiste kulude lähtesumma on 60000 eurot.
The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Otsuse 2007/384/ÜVJP artikli 33 lõikes 3 viidatud lähtesumma protsendiks on 30 %.
Council Joint Action 2008/759/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/759/ÜVJP,
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Nõukogu võttis 15. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia [1] lähtesummaga 31000000 eurot.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Missiooni EUMM Georgia lähtesummat peaks suurendama, et võtta arvesse missiooni täiendavaid operatiivvajadusi,
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2008/736/ÜVJP artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Missiooni tegevusega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma on 35000000 eurot.”
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Council Joint Action 2008/760/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/760/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Euroopa Ülemkogu väljendas 1. septembril 2008 sügavat muret Gruusias puhkenud avaliku konflikti pärast ning Euroopa Liidu valmisolekut võtta endale kohustus toetada kõiki jõupingutusi konflikti rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Euroopa Ülemkogu otsustas, et tuleks nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Nõukogu võttis 15. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia. [1]
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Samal ajal otsustas nõukogu, et Pierre MOREL tuleks nimetada ELi eriesindajaks Gruusia kriisi jaoks.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada ELi lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist,
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Käesolevaga nimetatakse Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast kuni 28. veebruarini 2009.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
ELi eriesindaja volitused põhinevad eesmärkidel, mis on esitatud 1. septembril 2008 Brüsselis toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes ning nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldustes Gruusia kohta.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
ELi eriesindaja suurendab ELi tegevuse tulemuslikkust ja nähtavust Gruusia konflikti lahendamisele kaasaaitamisel.
The EUSR’s mandate shall be:
ELi eriesindaja volitused on järgmised:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
ühelt poolt aidata ette valmistada 12. augusti 2008. aasta kokkuleppe punkti 6 alusel peetavaid rahvusvahelisi läbirääkimisi, mis hõlmavad eelkõige järgmisi küsimusi:
arrangements for security and stability in the region,
vahendid julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks piirkonnas,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
pagulaste ja riigisiseselt ümber asustatud isikute küsimus, tuginedes rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele, ja
any other subject, by mutual agreement between the parties;
mis tahes muud küsimused osapoolte kokkuleppel;
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
teiselt poolt aidata määrata kindlaks ELi seisukoht ja esindada seda kõnealustel läbirääkimistel;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
hõlbustada tihedas koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga 8. septembril 2008 Moskvas ja Tbilisis sõlmitud kokkuleppe rakendamist;
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
eespool nimetatud tegevuste raames aidata kaasa ELi inimõigustepoliitika ja kõnealuse valdkonna põhimõtete rakendamisele, eelkõige seoses laste ja naistega.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning see on tema peamine kontaktpunkt nõukogus.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale oma volituste raames poliitilisi suuniseid ja strateegilisi juhtnööre.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast kuni 28. veebruarini 2009 on 390000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja talle selleks eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
ELi eriesindaja teavitab peasekretäri/kõrget esindajat, eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna koosseisust.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid võivad teha ettepaneku töötajate lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Liikmesriigi või ELi institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või ELi institutsioon.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni täitmiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised määratakse kindlaks kokkuleppel vastuvõtva osapoole või vastuvõtvate osapooltega.
Security of EU classified information
ELi salastatud teabe kaitse
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab seoses tema isikkoosseisu liikmete julgeolekuga vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas kõigi tema otsesesse alluvusse kuuluvate töötajate julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed kooskõlas ELi poliitikaga ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
koostades vajaduse korral nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekuplaani, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja protseduurilisi julgeolekumeetmeid, millega reguleeritakse isikkoosseisu missiooni piirkonda ja selle piires ohutu liikumise korda ning julgeolekuintsidentide lahendamist ning mis hõlmab plaane kriisiolukordadeks ja missiooni evakuatsiooniplaani;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava suure riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole ELi lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole ELi lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni piirkonna riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid soovituste elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta oma vahearuannete ja volituste rakendamist käsitlevate aruannete raames.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Ta aitab tagada, et kõiki ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt ELi poliitika eesmärkide saavutamiseks.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
ELi eriesindaja tegevus viiakse kooskõlla eesistujariigi ja komisjoni ning teiste piirkonnas tegutsevate ELi eriesindajate, eelkõige Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud ELi eriesindaja tegevusega, võttes arvesse viimase volituste konkreetseid eesmärke.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
ELi eriesindaja teavitab korrapäraselt liikmesriikide missioone ja komisjoni delegatsioone.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Tihedat koostööd tehakse eesistujariigi, komisjoni ning liikmesriikide missioonide juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle sidusus teiste Euroopa Liidu meetmetega vaadatakse korrapäraselt läbi.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2008. aasta 15. detsembriks täieliku aruande oma volituste täitmise kohta.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
See aruanne on aluseks käesoleva ühismeetme hindamisel asjaomastes töörühmades ja poliitika- ja julgeolekukomitees.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Peasekretär/kõrge esindaja esitab lähetuse üldiste prioriteetide raames poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Council Common Position 2008/761/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/761/ÜVJP,
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP, [1] et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt avalikult sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP kehtib kuni 10. oktoobrini 2008.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega veel 12 kuu võrra.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Ühenduse rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [2]
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. oktoobrini 2009.
Council Joint Action 2008/796/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/796/ÜVJP,
of 13 October 2008
oktoober 2008,