natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Pädev asutus võib anda registri haldajale korralduse teha parandus käitise eelmise aasta aastastes tõendatud heitkogustes, et tagada vastavus direktiivi 2003/87/EÜ V lisa kohaselt liikmesriigi kehtestatud üksikasjalikele nõuetele; selleks sisestatakse asjaomase käitise vastava aasta parandatud tõendatud aastased heitkogused registri andmetesse tõendatud heitkoguste uuendamise protsessi abil.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Kui pädev asutus annab registri haldajale korralduse teha parandus käitise eelmise aasta aastastes tõendatud heitkogustes pärast direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõikes 2 eelmise aasta heitkogusele vastavate saastekvootide tagastamiseks sätestatud tähtaega, lubab põhihaldaja seda parandust ainult juhul, kui talle on teatatud pädeva asutuse otsusest käitise suhtes tõendatud heitkoguste parandamisel kohaldatava uue vastavusseisundi kohta.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamine
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
ta kannaks nimetatud ajavahemiku nimetatud hulga saastekvoote asjaomase registri vastavalt käitaja hoiustamiskontolt üle riiklikule saastekvootide kustutamiskontole;
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
ta salvestaks asjaomasele käitisele üle kantud saastekvootide hulga selle ajavahemiku kohta tagastatuna.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Ülekandmine ja salvestamine toimub saastekvootide tagastamise protsessi abil.
The surrender of CERs and ERUs
CERide ja ERUde tagastamine
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
Käitaja tagastab käitisele eraldatud ERUd ja CERid vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11a, taotledes registri haldajalt et
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
ta kannaks nimetatud aasta nimetatud koguse CERe või ERUsid asjaomase käitaja hoiustamiskontolt üle osapoole hoiustamiskontole registris, kus käitaja hoiab oma käitaja hoiustamiskontot;
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
salvestada asjaomasele käitisele üle kantud CERide ja ERUde hulk selle ajavahemiku kohta tagastatuna.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Registri haldaja võtab vastu taotlusi CERide ja ERUde tagastamiseks ainult igale käitisele liikmesriigi õigusaktides kehtestatud eraldiste ulatuses.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
Ühenduse sõltumatu tehingute register lükkab tagasi kõik taotlused CERide ja ERUde tagastamiseks, mis ületavad maksimaalset CERide ja ERUde kogust, mis liikmesriigil on lubatud tagastada.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Ülekandmine ja salvestamine toimub CERide ja ERUde tagastamise protsessi abil.
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Iga aasta 1. mail määrab registri haldaja igale käitisele vastavusseisundi arvnäitaja, arvutades kõigi sellel ajavahemikul tagastatud saastekvootide, CERide ja ERUde summa, millest lahutatakse kõigi sellel ajavahemikul kuni jooksva aastani (kaasa arvatud) tõendatud heitkoguste summa, millele liidetakse parandustegur.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Lõikes 1 nimetatud parandustegur on null, kui eelmise ajavahemiku viimase aasta vastavusseisundi arvnäitaja oli nullist suurem, kuid jääb nii suureks kui eelmise ajavahemiku viimase aasta arvnäitaja, kui nimetatud arvnäitaja oli nullist väiksem või võrdne nulliga.
Recording and notification of compliance status figures
Vastavusseisundi arvnäitajate salvestamine ja nendest teatamine
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
Registri haldaja salvestab iga käitise kohta igaks aastaks artikli 50 kohaselt arvutatud vastavusseisundi arvnäitaja.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
Iga aasta 1. maile järgneval esimesel tööpäeval teavitab registri haldaja pädevat asutust kõikidest salvestatud vastavusseisundi arvnäitajatest.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Lisaks teavitab registri haldaja pädevat asutust igasugustest muudatustest eelmiste aastate vastavusseisundi arvnäitajates.
Recording of verified emissions
Tõendatud heitkoguste salvestamine
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Kui iga aasta 1. mail ei ole registris käitise eelmise aasta tõendatud heitkoguste arvnäitajat salvestatud, siis ei salvestata registris seda asendavat, direktiivi 2003/87/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt määratud heitkoguste arvnäitajat, mis ei ole võimalikult täpselt selliseid üksikasjalikke nõudeid järgides, mille liikmesriik on kehtestanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ V lisale.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Saastekvootide kustutamine ja Kyoto ühikute tühistamine
Deletion of allowances
Saastekvootide kustutamine
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
Registri haldaja täidab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse kustutada kontoomaniku kontodel hoitavad saastekvoodid saastekvootide kustutamise protsessi abil,
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
kandes nimetatud koguse saastekvoote asjaomase registri asjaomaselt kontolt üle riiklikule saastekvootide kustutamiskontole ning
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
salvestades üle kantud saastekvootide koguse jooksvaks aastaks kui kustutatud koguse.
Cancellation of Kyoto units
Kyoto ühikute tühistamine
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Registri haldaja täidab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse tühistada kontoomaniku kontodel hoitavad Kyoto ühikud Kyoto ühikute tühistamise protsessi abil, kandes nimetatud hulga Kyoto ühikuid asjaomase registri asjaomaselt kontolt üle tühistamiskontole.
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine Kyoto ühikute ülekannetega
Clearing of allowance transfers
Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
Tagamaks, et AAUde kogus registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol on võrdne saastekvootide hulgaga, mida hoitakse selles registris 1. maile järgneval esimesel tööpäeval, tuleb sooritada järgmised toimingud:
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
maile järgneval esimesel tööpäeval koostab põhihaldaja igale registrile läbilõike registris hoitavatest saastekvootidest ning registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavatest AAUdest;
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
maiks kannab registri haldaja pärast põhihaldajalt vastava teatise saamist heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontolt selle koguse AAUsid, mis ületab läbilõike kohaselt registris hoitavate saastekvootide kogust, heitkogustega kauplemise süsteemi kesksele tasaarvelduskontole ühenduse registris saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsessi abil;
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
maiks kannab ühenduse registri haldaja pärast põhihaldajalt vastava teatise saamist registris olevate saastekvootide hulgaga võrdse AAUde koguse, mis ületas läbilõike kohaselt registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavate AAUde kogust, kõnealuse registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsessi abil.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Käesoleva artikli mõistes loetakse registris hoitavateks saastekvootideks riiklikul saastekvootide kustutamiskontol olevaid saastekvoote, mida ei ole veel artiklite 56 ja 58 kohaselt kõrvaldatud ega tühistatud.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Kui registri haldaja ei ole lõikes 1 nimetatud ülesandeid tähtaja jooksul täitnud, blokeerib põhihaldaja kõik artikli 31 lõike 1 punktides d–h nimetatud protsessid, välja arvatud saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsessi, kuni need ülesanded on täidetud.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Põhihaldaja võib pärast registrite haldajatele asjakohase eelteate edastamist algatada täiendavaid tasaarveldamisprotsesse muudel aegadel, kui on nimetatud lõikes 1.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
AAUde, ERUde või CERide kasutuselt kõrvaldamine saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamise vastu
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta ja iga sellele järgneva aasta 30. juuniks kõrvaldavad registrite haldajad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne vastavalt artiklitele 48 ja 49 tagastatud saastekvootide, ERUde või CERide kogusega, ning
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
kannavad AAUde koguse, mis on võrdne eelneva aasta 1. maist jooksva aasta 30. aprillini jooksvaks ajavahemikuks tagastatud saastekvootide kogusega, AAUde hoiukontolt üle osapoole hoiustamiskontole AAUde ülekandmise protsessi abil enne kasutuselt kõrvaldamist või tühistamist ning
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
kannavad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne eelneva aasta 1. maist jooksva aasta 30. aprillini jooksvaks ajavahemikuks tagastatud saastekvootide, ERUde või CERide kogusega, osapoole hoiustamiskontolt üle kõrvaldamiskontole Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise protsessi abil.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Kui registri haldaja ei ole lõikes 1 nimetatud ülesandeid tähtaja jooksul täitnud, blokeerib põhihaldaja saastekvootide hoiustamise protsessi, kuni need ülesanded on täidetud.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Liikmesriigi asjaomase asutuse nõudmisel kannab registri haldaja asjaomase asutuse nimetatud koguse ja liigi Kyoto ühikuid, mida hoitakse osapoole mis tahes hoiustamiskontol, üle registri asjaomasele kõrvaldamiskontole Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise protsessi abil.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Saastekvootide ülekandmine käitajate või isikute hoiustamiskontodelt kõrvaldamiskontodele ei ole võimalik.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Kyoto ühikute tühistamine saastekvootide kustutamise vastu
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
Käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta ja iga sellele järgneva aasta 30. juuniks tühistavad registrite haldajad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne eelneva aasta 1. jaanuarist kuni jooksva aasta 1. jaanuarini jooksvaks ajavahemikuks kustutatud saastekvootide kogusega, ning
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
kannavad AAUde koguse, mis on võrdne eelneva aasta 1. jaanuarist jooksva aasta 1. jaanuarini kustutatud saastekvootide kogusega, AAUde hoiukontolt üle osapoole hoiustamiskontole AAUde ülekandmise protsessi abil enne kasutuselt kõrvaldamist või tühistamist ning
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
kannavad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne artikli 53 kohaselt kustutatud saastekvootide kogusega, osapoole hoiustamiskontolt üle tühistamiskontole Kyoto ühikute tühistamise protsessi abil.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Kui registri haldaja ei ole lõikes 1 nimetatud ülesandeid tähtaja jooksul täitnud, blokeerib põhihaldaja saastekvootide hoiustamise protsessi, kuni need ülesanded on täidetud.
Banking of allowances between periods
Saastekvootide hoiustamine ajavahemike vahel
Banking between periods
Hoiustamine ajavahemike vahel
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
mail 2013 ja 1. mail pärast iga järgneva ajavahemiku lõppu vahetavad registrite haldajad registris hoitavad, veel tagastamata saastekvoodid ümber sel ajavahemikul kehtivate saastekvootide vastu saastekvootide hoiustamise protsessi abil.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Registri haldajad liikmesriikides, mis saavad 2013. aastaga algavaks ajavahemikuks AAUsid välja anda, kannavad sama aasta 30. juuniks sel ajavahemikul kehtivate AAUde koguse, mis on võrdne lõike 1 kohaselt ümber vahetatud saastekvootide kogusega, selle ajavahemiku heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole AAUde hoiustatud saastekvootidele lisamise protsessi abil.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Registrite haldajad kannavad ka kõik eelneva ajavahemiku heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole jäänud AAUd üle osapoole hoiustamiskontole.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
SÄTTED NENDE LIIKMESRIIKIDE REGISTRITE KOHTA, MIS EI SAA AAUSID VÄLJA ANDA
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Nende liikmesriikide registrite haldamine, mis ei saa AAUsid välja anda
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Liikmesriigid, mis ei saa AAUsid välja anda muudel põhjustel kui see, et otsuse nr 11/CMP.1 sätete alusel on registrid kuulutatud sobimatuks CERe, ERUsid, ja AAUsid üle kandma, loovad registrid ning haldavad ja peavad neid ühiselt ühenduse registriga.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
VI peatüki registrid peavad ühenduse sõltumatu tehingute registriga ühendust ühenduse registri loodud sideühenduse kaudu.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Registritele kohaldatavaid sätteid, välja arvatud artikleid 3, 8, 12, 13, artikli 14 lõiget 1, artikleid 15–28, artikli 29 lõiget 3, artiklit 30, artikli 31 lõikeid 2 ja 4, artikleid 32, 33, artikli 34 lõiget 1, artikleid 35–37, artikli 38 lõikeid 1, 2 ja 3, artikleid 40–43, artikli 44 lõikeid 1 ja 3, artikli 45 lõiget 1, artikleid 47, 48, artikleid 50–54 ning artikleid 59–90, ei kohaldata VI peatüki registrite puhul.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Artiklis 85 ning artikli 86 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kohustusi täidab VI peatüki registrite haldajate suhtes ühenduse registri haldaja.
National accounts in Chapter VI registries
Riiklikud kontod VI peatüki registrites
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Iga VI peatüki register peab sisaldama järgmisi riiklikke kontosid:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
üht riiklikku saastekvootide kustutamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kustutamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Riiklikel kontodel VI peatüki registrites hoitakse ainult VI peatüki saastekvoote.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Riiklikud kontod VI peatüki registrites peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadile.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Saastekvootide hoiused VI peatüki registrites
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Käitajate ja isikute hoiustamiskontodel VI peatüki registrites hoitakse VI peatüki saastekvoote ning liikmesriigi või ühenduse õigusaktides lubatud juhtudel ka Kyoto ühikuid.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Käitajate hoiustamiskontod VI peatüki registrites peavad võimaldama hoida ka standardseid saastekvoote.
Chapter VI registries allowance creation table
Saastekvootide loomise tabel VI peatüki registrites
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Ühenduse register peab sisaldama VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabelit, mis peab sisaldama järgmist teavet:
registry identification code;
registri tunnuskood;
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
VI peatüki saastekvootideks ümber vahetatud standardsete saastekvootide kogus;