natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g proovi lahustatakse võimalikult täielikult, loksutades 0,15 ml 0,1 N naatriumhüdroksiidis, ning lisatakse 1 ml happelist raud(III)sulfaadi lahust.
pH of a 3 % suspension
Puhtus
Between 2,0 and 3,5
3 % suspensiooni pH 2,0–3,5
Not more than 15 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 15 % (105 °C, 4 tundi)
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Mitte üle 8 % veevabast massist
Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
Mitte üle 2 % lahustumatuid aineid veevabast massist
Yeast and moulds
Pärm- ja hallitusseened
Not more than 500 colonies per gram
Mitte üle 500 PMÜ/g
Absent in 10 g’
Puudub 10 grammis”
The text concerning E 401 sodium alginate is replaced by the following:
E 401 naatriumalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 401 SODIUM ALGINATE
„E 401 NAATRIUMALGINAAT
Sodium salt of alginic acid
Algiinhappe naatriumsool
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Eraldab süsinikdioksiidi 18–21 % veevabast massist, mis on ekvivalentne 90,8–106,0 % naatriumalginaadiga (arvutatud ekvivalentmassi 222 alusel)
Water-insoluble matter
Vees lahustumatu aine
Not more than 2 % on the anhydrous basis
Mitte üle 2 % veevabast massist
The text concerning E 402 potassium alginate is replaced by the following:
E 402 kaaliumalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 402 POTASSIUM ALGINATE
„E 402 KAALIUMALGINAAT
Potassium salt of alginic acid
Algiinhappe kaaliumsool
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Eraldab süsinikdioksiidi 16,5–19,5 % veevabast massist, mis on ekvivalentne 89,2–105,5 % kaaliumalginaadiga (arvutatud ekvivalentmassi 238 alusel)
The text concerning E 403 ammonium alginate is replaced by the following:
E 403 ammooniumalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 403 AMMONIUM ALGINATE
„E 403 AMMOONIUMALGINAAT
Ammonium salt of alginic acid
Algiinhappe ammooniumsool
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Eraldab süsinikdioksiidi 18–21 % veevabast massist, mis on ekvivalentne 88,7–103,6 % ammooniumalginaadiga (arvutatud ekvivalentmassi 217 alusel)
Not more than 7 % on the dried basis
Mitte üle 7 % kuivainest
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
E 404 kaltsiumalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 404 CALCIUM ALGINATE
„E 404 KALTSIUMALGINAAT
Calcium salt of alginate
Alginaadi kaltsiumsool
Calcium salt of alginic acid
Algiinhappe kaltsiumsool
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Eraldab süsinikdioksiidi 18–21 % veevabast massist, mis on ekvivalentne 89,6–104,5 % kaltsiumalginaadiga (arvutatud ekvivalentmassi 219 alusel)
Not more than 15,0 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 15,0 % (105 °C, 4 tundi)
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
E 405 propaan-1,2-dioolalginaati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
„E 405 1,2-PROPAANDIOOLALGINAAT
Hydroxypropyl alginate
Hüdroksüpropüülalginaat
1,2-propanediol ester of alginic acid
Algiinhappe ester 1,2-propaandiooliga
Propylene glycol alginate
Propüleenglükoolalginaa
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Algiinhappe 1,2-propaandioolester; koostis varieerub olenevalt esterdusastmest ja vabade ning neutraliseeritud karboksüülrühmade protsendist molekulis
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO2 of carbon dioxide
Eraldab süsinikdioksiidi (CO2) 16–20 % veevabast massist
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
1,2-propaandiooli ja algiinhappe proov pärast hüdrolüüsi on positiivne
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 20 % (105 °C, 4 tundi)
Total propane-1,2-diol content
Kogu 1,2-propaandiooli sisaldus
Free propane-1,2-diol content
Vaba 1,2-propaandiooli sisaldus
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
E 407 karrageeni käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 407 CARRAGEENAN
„E 407 KARRAGEEN
Irish moss gelose
iiri samblik
Furcellaran or Danish agar (from Furcellaria fastigiata)
Furcellaran ehk Taani agar (saadakse Furcellaria fastigiata’st)
Carrageenan (from Chondrus and Gigartina spp.)
karrageen (saadakse Chondrus’est ja Gigartina spp-st)
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Karrageeni saadakse klassi Rhodophyceae (punavetikad) sugukondadesse Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae ja Furcellariaceae kuuluvate merevetikate looduslike tüvede veega ekstraheerimisel.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult metanooli, etanooli ja 2-propanooli.
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium salts of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Karrageen koosneb peamiselt polüsahhariidide sulfaatestrite kaalium-, naatrium-, magneesium- ja kaltsiumsooladest, mille hüdrolüüsil tekivad galaktoos ja 3,6-dehüdrogalaktoos.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karrageen ei tohi olla hüdrolüüsunud ega muul keemilisel teel lagunenud.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Formaldehüüdi võib olla juhusliku lisandina kuni 5 mg/kg
Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless
Värvusetu kuni kollaka värvusega jämeda- kuni peeneteraline lõhnatu pulber
Positive tests for galactose, for anhydrogalactose and for sulphate
Galaktoosi, dehüdrogalaktoosi ja sulfaadi proov on positiivne
Methanol, ethanol, propane-2-ol content
Metanooli-, etanooli-, 2-propanoolisisaldus
Not more than 0,1 % singly or in combination
Mitte üle 0,1 % eraldi või koos
Viscosity of a 1,5 % solution at 75 °C
1,5 % lahuse viskoossus 75 °C juures
Not less than 5 mPa.s
Mitte alla 5 mPa.s
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Mitte üle 12 % (105 °C, 4 tundi)
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
15–40 % kuivainest 550 °C juures
Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
Mitte üle 1 % kuivainest (ei lahustu 10 % soolhappes)
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Mitte üle 2 % kuivainest (ei lahustu 1 % (mahuprotsent) väävelhappes)
Low molecular weight carrageenan
Väikese molekulmassiga karrageen
(Molecular weight fraction below 50 kDa)
(Molekulmassiosa alla 50 kDa)
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
E 407a tselluloosi sisaldavat karrageeni käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
„E 407a TSELLULOOSI SISALDAV KARRAGEEN
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Tselluloosi sisaldav karrageen saadakse Rhodophyceae klassi (punavetikad) perekondadesse Eucheuma cottonii ja Eucheuma spinosum kuuluvate vetikaliikide looduslike tüvede töötlemisel aluse vesilahusega (KOH) lisandite eemaldamiseks, järgneval veega pesemisel ning kuivatamisel.
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Edasi võib puhastada metanooli, etanooli või 2-propanooliga pestes ja kuivatades.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Toode koosneb peamiselt polüsahhariidide sulfaatestrite kaaliumsoolast, mille hüdrolüüsil tekivad galaktoos ja 3,6-dehüdrogalaktoos.
Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
Tootes esinevad väiksemates kogustes polüsahhariidide sulfaatestrite naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoolad.
Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.
Tootes on ka kuni 15 % vetikatest saadavat tselluloosi.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karrageen ei tohi olla hüdrolüüsunud ega keemiliselt muul viisil muutunud.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Formaldehüüdi võib leiduda juhusliku lisandina maksimaalselt 5 mg/kg
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless
Kollakaspruuni kuni kollaka värvusega jämeda- kuni peeneteraline lõhnatu pulber
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
8–15 % kuivainest (ei lahustu 1 % (mahuprotsent) väävelhappes)
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
E 412 guarkummit käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 412 GUAR GUM
„E 412 GUARKUMMI
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Guarkummi on guaripuu (Cyamopsis tetragonolobus (L).
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Kummi võib olla osaliselt hüdrolüüsitud kas kuumtöötlemise abil või pehme happelise või aluselise oksüdeerimise abil viskoossuse reguleerimiseks
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Koosneb peamiselt suure molekulmassiga hüdrokolloidsest polüsahhariidist (50000–8000000)
Positive tests for galactose and for mannose
Galaktoosi ja mannoosi proov on positiivne
Soluble in cold water
Lahustub külmas vees
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Mitte üle 15 % (105 °C, 5 tundi)
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Mitte üle 5,5 % (põletamistemperatuur 800 °C)
Not more than 7 %
Mitte üle 7 %
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Ei ole kindlaksmääratav järgmise meetodiga: 1 : 10 lahusele lisatakse mõni tilk joodilahust (sinist värvust ei tohi tekkida)
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Mitte üle 0,7 meq aktiivset hapnikku 1 kg proovi kohta
Furfural
Furfuraal
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
Kande E 503ii järele lisatakse järgmine tekst E 504i kohta:
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
„E 504I MAGNEESIUMKARBONAAT
Hydromagnesite
Hüdromagnesiit
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Magneesiumkarbonaat on hüdreeritud aluseline või monohüdreeritud magneesiumkarbonaat või nende kahe segu
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
24–26,4 % Mg
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Lõhnatu kerge valge pude mass või mahuline valge pulber
Practically insoluble both in water or ethanol
Praktiliselt ei lahustu ei vees ega etanoolis
Positive tests for magnesium and for carbonate
Magneesiumi ja karbonaadi proov on positiivne
Water soluble matter
Vees lahustumatud ained
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
E 526 kaltsiumhüdroksiidi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
„E 526 KALTSIUMHÜDROKSIID
Slaked lime, hydrated lime
Kustutatud lubi
Content not less than 92 %
Sisaldus mitte alla 92 %
Positive tests for alkali and for calcium
Leelismetallide ja kaltsiumi proov on positiivne
Slightly soluble in water.
Vees vähelahustuv.
Magnesium and alkali salts
Magneesium- ja leelismetallsoolad
Not more than 2,7 %
Mitte üle 2,7 %
Not more than 300 mg/kg
Mitte üle 300 mg/kg
Not more than 6 mg/kg’
Mitte üle 6 mg/kg”
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
E 529 kaltsiumoksiidi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 529 CALCIUM OXIDE
„E 529 KALTSIUMOKSIID
Burnt lime
Põletatud lubi
Content not less than 95 % on the ignited basis
Sisaldus mitte alla 95 % läbikuumutatud massist
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Lõhnatu kõva valge või hallikasvalge värvusega teraline mass või valge kuni hallikasvalge värvusega pulber
Positive test for alkali and for calcium
Leelismetallide ja kaltsiumi proov on positiivne
Heat is generated on moistening the sample in water
Proovi niisutamisel veega eraldub soojust
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Mitte üle 10 % (ligikaudu 800 oC, püsimassini)
Not more than 3,6 %
Mitte üle 3,6 %
Not more than 7 mg/kg’
Mitte üle 7 mg/kg”
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
E 901 mesilasvaha käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 901 BEESWAX
„E 901 MESILASVAHA
White wax, yellow wax
Valge vaha, kollane vaha
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Kollane mesilasvaha saadakse meemesilaste Apis mellifera L. meekärgede sulatamisel kuuma veega ja võõrkehade eemaldamisel
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Valge mesilasvaha saadakse kollase mesilasvaha pleegitamisel
232-383-7 (beeswax)
232-383-7 (mesilasvaha)
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Kollakasvalge (valge vorm) või kollaka kuni hallikaspruuni (kollane vorm) värvusega tükid või plaadid, millel on peened ja mittekristalsed murrud ning meeldiv mee lõhn
Between 62 °C and 65 °C
62–65 °C
Not more than 5
Mitte üle 5
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Mitte üle 0,5 % (glütseroolina)
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
E 905 mikrokristalset vaha käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
„E 905 MIKROKRISTALNE VAHA
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Toorparafiin, süsivesinikvaha, Fischer-Tropschi vaha, sünteetiline vaha, sünteetiline parafiin
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Naftast või sünteetilistest lähteainetest saadud tahkete küllastunud süsivesinike rafineeritud segud
White to amber, odourless wax
Valge kuni merevaigukollase värvusega lõhnatu vaha
Alternative: nD120 1,426-1,440
või nD120 1,426–1,440
Average not less than 500
Keskmine mitte alla 500
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Mitte alla 1,1 × 10–5 m2 s–1 100 °C juures
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
või mitte alla 0,8 × 10–5 m2 s–1 120 °C juures, tahkena 100 °C juures
Residue on ignition
Jäägid põletamisel
Not more than 0,1 wt %
Mitte üle 0,1 massiprotsendi
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Mitte üle 5 % molekulidest süsinikuarvuga alla 25
Passes test
Vastab testile
Not more than 0,4 wt %
Mitte üle 0,4 massiprotsendi
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
Dimetüülsulfoksiidiga ekstraheeritud polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud peavad vastama järgmistele ultraviolettkiirguse neeldumise piirnormidele:
Alternative, if solid at 100 °C
või tahkes olekus 100 °C juures
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
PAC meetod vastavalt 21 CFR& 175.250
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Neelduvus 290 nm dekahüdronaftaleenis 88 °C juures: ei ületa 0,01”
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
E 230 ja E 233 käsitlev tekst jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 13. veebruaril 2010.
Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple Purity
Viie minuti jooksul tekib kirsipunane värvus, mis muutub lõpuks tumepunaseks
Taub.
Taub., sugukond Leguminosae), looduslike liinide seemnete jahvatatud endosperm.
(family Leguminosae). Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Koosneb peamiselt glükosiidsidemetega ühendatud galaktopüranoosi ja mannopüranoosi monomeeridest koosnevast suure molekulmassiga hüdrokolloidsetest polüsahhariididest, mida võib keemiliselt kirjeldada galaktomannaanina.
Commission Directive 2009/11/EC
Komisjoni direktiiv 2009/11/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka bensulfuroon, naatrium-5-nitroguaiakolaat, naatrium-o-nitrofenolaat, naatrium-p-nitrofenolaat ja tebufenpüraad
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
Kõnealune loetelu sisaldab ka järgmisi toimeaineid: bensulfuroon, naatrium-5-nitroguaiakolaat, naatrium-o-nitrofenolaat, naatrium-p-nitrofenolaat ja tebufenpüraad.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Liikmesriigid ja toiduohutusamet vaatasid hindamisaruanded läbi ning esitasid need komisjonile EFSA teaduslike aruannetena 26. septembril 2008 bensulfurooni, 30. septembril 2008 naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi ja naatrium-p-nitrofenolaadi ja 23. oktoobril 2008 tebufenpüraadi kohta.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealused aruanded läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning naatrium-5-nitroguaiakolaati, naatrium-o-nitrofenolaati, naatrium-p-nitrofenolaati ja tebufenpüraadi käsitlevad aruanded vormistati komisjoni läbivaatamisaruannetena 2. detsembril 2008 ning bensulfurooni käsitlevad aruanded 8. detsembril 2008.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Mitmete uuringute käigus on ilmnenud, et bensulfurooni, naatrium-5-nitroguaiakolaati, naatrium-o-nitrofenolaati, naatrium-p-nitrofenolaati ja tebufenpüraadi sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib põhimõtteliselt käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavatena, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Ilma et see piiraks kõnealust järeldust, on teatavate küsimuste kohta vaja koguda lisateavet.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Seepärast peaks teavitaja olema kohustatud esitama keemilisi tunnuseid käsitlevat lisateavet ning teavet, mis võimaldab täiendavalt hinnata bensulfurooni lagunemise käiku ja -kiirust aeroobsetes tingimustes veega kaetud maa-alal, ning teavet, mis võimaldab hinnata metaboliitide tähtsust tarbijaid käsitleva riskianalüüsi seisukohalt.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Lisaks sellele on asjakohane nõuda, et põhjaveele kaasneva ohu hindamise kinnitamiseks jätkatakse naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi ja naatrium-p-nitrofenolaadi uurimist ning et teavitaja esitab vastavad uuringud.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Samuti on seoses tebufenpüraadiga asjakohane nõuda, et teavitaja esitab teavet, mis kinnitab asjaomaste lisandite puudumist ning mille abil on võimalik hinnata ohtu putuktoidulistele lindudele.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Varasemad kogemused komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 [5] raames hinnatud toimeainete kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on näidanud, et kehtivate kasutuslubade omanike kohustuste puhul, mis on seotud andmetele juurdepääsuga, võib tekkida tõlgendamisraskusi.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Et neid edaspidi vältida, on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes direktiividega, mis on seni I lisa muutmiseks vastu võetud.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2010.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. maist 2010.