natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Liikmesriigid peaksid hoolikalt jälgima BAT rakendamist piperasiini kasutamisel ja teatama komisjonile kõigist olulistest arengusuundadest BAT teabevahetuse raames.
Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Kohalikke keskkonda suunatavaid heitkoguseid piiratakse vajaduse korral riiklike eeskirjadega, et tagada keskkonnariski puudumine.
METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
METÜLEENDIFENÜÜLDIISOTSÜANAAT
(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
(CASi nr 26447-40–5; EINECSi nr 247–714-0)
Risk reduction measures for workers (4)
Riski vähendamise meetmed töötajatele
Employers using MDI for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8] (Chemical Agents Directive).
Töötajad, kes kasutavad metüleendifenüüldiisotsüanaati otstarbel, mida riskihinnangus on nimetatud muret tekitavaks, peaksid arvestama kõiki sektori spetsiifilisi juhiseid, mis on riigi tasandil välja töötatud praktiliste mittekohustuslike suuniste põhjal, mille on koostanud komisjon vastavalt nõukogu direktiivi 98/24/EÜ [8] artikli 12 lõikele 2.
BUT-2-YNE-1,4-DIOL
BUT-2-ÜÜN-1,4-DIOOL
(CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)
(CASi nr 110–65-6; EINECSi nr 203–788-6)
Risk reduction measures for workers
Riski vähendamise meetmed töötajatele
Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Töötajad, kes kasutavad but-2-üün-1,4-diooli otstarbel, mida riskihinnangus on nimetatud muret tekitavaks, ning eriti kõnealuse aine kasutamisel helvestena, peaksid arvestama kõiki sektori spetsiifilisi juhiseid, mis on riigi tasandil välja töötatud praktiliste mittekohustuslike suuniste põhjal, mille on koostanud komisjon vastavalt nõukogu direktiivi 98/24/EÜ artikli 12 lõikele 2.
ANILINE
ANILIIN
(CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)
(CASi nr 62–53-3; EINECSi nr 200–539-3)
Risk reduction measures for workers (6), Consumers (7) and the environment (8, 9, 10, 11)
Riski vähendamise meetmed töötajatele, tarbijatele ja keskkonnale
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Töötajad, kes kasutavad aniliini sellega kokkupuudet eeldavas tegevuses (nt suletud süsteemide teenindamisel või hooldamisel), peaksid arvestama kõiki sektori spetsiifilisi juhiseid, mis on riigi tasandil välja töötatud praktiliste mittekohustuslike suuniste põhjal, mille on koostanud komisjon vastavalt nõukogu direktiivi 98/24/EÜ artikli 12 lõikele 2.
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety).
Liikmesriigid peaksid oma territooriumil teostama aktiivset ja tõhusat turujärelevalvet, mis hõlmab aniliini sisaldavaid tarbekaupu, ning teavitama komisjoni ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ.
If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Tõestatud vajaduse korral tuleks kõnealused tooted turult kõrvaldada, kuna need on direktiivi 2001/95/EÜ üldiste tooteohutusnõuete kohaselt ohtlikud.
For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
Vesikondade puhul, kus aniliini heitkogused võivad ohtu tekitada, peaksid asjaomased liikmesriigid kehtestama keskkonnakvaliteedi standardid (edaspidi „EQS”) ja saavutama kõnesolevatele standarditele vastava olukorra 22. detsembriks 2015. Riiklikud saastuse vähendamise meetmed EQS saavutamiseks tuleks lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ [10] kohastesse vesikonna majandamiskavadesse.
Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peaksid kehtestama direktiivi 96/61/EÜ alusel aniliini kohta väljaantavates lubades tingimused, heitkoguste piirväärtused või samaväärsed parameetrid või tehnikameetmed, et 31. oktoobriks 2007. aasta kasutataks kõnealust ainet vastavalt BAT-le, võttes arvesse asjaomaste rajatiste tehnilisi näitajaid, geograafilist asukohta ja kohalikke keskkonnatingimusi.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Liikmesriigid peaksid hoolikalt jälgima BAT rakendamist aniliini kasutamisel ja teatama komisjonile kõigist olulistest arengusuundadest BAT teabevahetuse raames.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
Kohalikke vesi- ja õhukeskkonda suunatavaid aniliini heitkoguseid tuleks vajaduse korral piirata riiklike eeskirjadega, et vältida/vähendada keskkonnariski.
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
DI-(2-ETÜÜLHEKSÜÜL)FTALAAT (DEHP)
(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
(CASi nr 117–81-7; EINECSi nr 204–211-0)
Risk reduction measures for the environment
Keskkonnariski vähendamise meetmed
For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
Vesikondade puhul, kus DEHP heitkogused võivad ohtu tekitada, peaksid asjaomased liikmesriigid kehtestama keskkonnakvaliteedi standardid (edaspidi „EQS”) ja saavutama kõnesolevatele standarditele vastava olukorra 22. detsembriks 2015. Riiklikud saastuse vähendamise meetmed keskkonnakvaliteedi standardite saavutamiseks tuleks lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ kohastesse vesikonna majandamiskavadesse.
PHENOL
FENOOL
(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
(CASi nr 108–95-2; EINECSi nr 203–632-7)
Risk reduction measures for Consumers and the environment
Riski vähendamise meetmed tarbijatele ja keskkonnale
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Liikmesriigid peaksid oma territooriumil teostama aktiivset ja tõhusat turujärelevalvet, mis hõlmab fenooli sisaldavaid tarbekaupu, ning teavitama komisjoni direktiivi 2001/95/EÜ kohase ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu.
If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Põhjendatud vajaduse korral tuleks kõnealused tooted turult kõrvaldada, kuna need on direktiivi 2001/95/EÜ üldiste tooteohutusnõuete kohaselt ohtlikud.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peaksid kehtestama direktiivi 96/61/EÜ alusel fenooli kohta väljaantavates lubades tingimused, heitkoguste piirväärtused või samaväärsed parameetrid või tehnikameetmed, et 31. oktoobriks 2007. aasta kasutataks kõnealust ainet vastavalt BAT-le, võttes arvesse asjaomaste rajatiste tehnilisi näitajaid, geograafilist asukohta ja kohalikke keskkonnatingimusi.
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peaksid pöörama erilist tähelepanu fenooli tootmis- ja/või töötlemiskohtadest tulenevale võimalikule riskile, võttes arvesse kõnealustes kohtades asuvaid tööstuslikke reoveepuhasteid ning keskkonna kaudu heitkogustega kokkupuutuvaid inimesi (kõnesolevatest kohtadest õhku paisatavate heitmetega saastatud taimevõrsed).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Liikmesriigid peaksid hoolikalt jälgima BAT rakendamist fenooli kasutamisel ja teatama komisjonile kõigist olulistest arengusuundadest BAT teabevahetuse raames.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Kohalikke heitkoguseid keskkonda ja tööstuslikku reoveepuhastisse tuleks vajaduse korral piirata riiklike eeskirjadega tagamaks, et ei teki riski tööstusliku reovee puhastite mikroorganismidele ning keskkonna kaudu heitkogustega kokkupuutuvatele inimestele.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Käesolev soovitus on suunatud kõigile sektoritele, kus tegeldakse kõnealuste ainete impordi, tootmise, transpordi, hoiustamise, valmistiseks kokkusegamise või muu töötlemise, kasutamise, kõrvaldamise või taaskasutusse võtmisega, ja liikmesriikidele.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
ELT C 34, 7.2.2008, lk 1.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/30/EÜ (ELT L 165, 27.6.2007, lk 21).
Commission Recommendation
Komisjoni soovitus
of 4 February 2008
veebruar 2008
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks ette nähtud ühenduse 2008. aasta kooskõlastatud järelevalveprogrammi ning riiklike 2009. aasta järelevalveprogrammide kohta
(notified under document number C(2008) 369)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 369 all)
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Direktiividega 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ on ette nähtud, et komisjon peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata toidu kaudu toimuvat kokkupuudet pestitsiididega.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Realistlike hinnangute saamiseks peaksid olema saadaval andmed pestitsiidijääkide kontrolli kohta mitmetes toiduainetes, millest Euroopas toit peamiselt koosneb.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
On üldiselt teada, et Euroopas koosneb toit peamiselt 20–30 toiduainest.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Arvestades riiklikul tasandil saadaval olevaid vahendeid pestitsiidijääkide kontrollimiseks on liikmesriikidel kooskõlastatud järelevalveprogrammi raames võimalik igal aastal analüüsida üksnes kaheksa toiduaine proove.
Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
On ilmnenud, et pestitsiidide kasutamine muutub kolmeaastase tsükliga.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Seega tuleks iga pestitsiidi kontrollida 20–30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Käesolevas soovituses käsitletud pestitsiidijääke tuleks kontrollida 2008. aastal, sest see võimaldab kasutada saadud andmeid selleks, et hinnata tegelikku toidu kaudu kokkupuudet nendega.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Kuna järelevalve peab hõlmama kolmeaastaseid tsükleid ja võimaldama liikmesriikidel esitada 2009. aastaks oma järelevalveprogrammid, peaks käesolev soovitus nägema ette ka 2009. ja 2010. aasta järelevalve juhised.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Tõenäosuse binomiaaljaotuse järgi saab arvutada, et kui vähemalt 1 % taimse päritoluga toodetest sisaldab pestitsiidijääke üle määramispiiri, leidub 642 proovi kontrollimisel 99 % tõenäosusega nende seas 1 proov, milles on pestitsiidijääke üle määramispiiri.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Nende proovide võtmine tuleks jaotada liikmesriikide vahel vastavalt elanike ja tarbijate arvule, võttes iga toote kohta vähemalt 12 proovi aastas.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Komisjoni veebilehel [3] on avaldatud pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korda käsitlevad suunised.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
On kokku lepitud, et liikmesriikide analüüsilaborid peaksid kõnealuseid suuniseid rakendama võimalikult ulatuslikult ning neid tuleks järelevalveprogrammide rakendamise kogemusi silmas pidades pidevalt üle vaadata.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ, [4] on lisatud Codex Alimentariuse komisjoni soovitused proovivõtumeetodite ja menetluste kohta.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Loomsete toodete puhul, mida kavandatakse hakata analüüsima alates 2009. aastast, peavad ametlikud laboratooriumid käesoleva soovituse täitmise eesmärgil aegsasti ette teadma, milliseid pestitsiide ja loomse päritoluga tooteid tuleb analüüsima hakata, mistõttu vastavad kombinatsioonid on esitatud I lisas tähisega „d”.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Direktiividega 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad täpsustama, milliseid kriteeriume nad on kasutanud oma riiklike kontrolliprogrammide koostamisel.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Selline teave peaks sisaldama kriteeriume, mille järgi on määratud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arv, ning kohaldatavaid teatamiskünniseid, ning kriteeriume, mille alusel teatamiskünnised on määratud, ja akrediteerimise andmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Laboratooriumide akrediteerimise osas tuleb arvestada komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004) [6] artikliga 18 ette nähtud erandit.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Imikutoidu pestitsiidijääkide piirnormid on määratud vastavalt komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/321/EMÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta) [7] artiklile 6 ning komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) [8] artiklile 7.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
On töötatud välja vormid liikmesriikidelt komisjonile andmete edastamiseks elektronpostiga.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruandeid komisjonile tüüpvormis.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Tüüpvormi saab kõige tõhusamalt täiendada komisjoni väljatöötatud suuniste põhjal.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Liikmesriike kutsutakse üles 2008. aasta jooksul võtma proove ja tegema analüüse pestitsiidijääkide määramiseks toodetes vastavalt toote/pestitsiidijääkide kombinatsioonidele, mis on loetletud I lisas, välja arvatud tähistusega „d” loomsed tooted, mida hakatakse analüüsima alates 2009. aastast.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Igale tootele II lisas ette nähtud proovide arv on määratud vastavalt vajadusele kooskõlas liikmesriigi, ühenduse ja kolmandate riikide osaga liikmesriigi turul.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Partii, millest proovid võetakse, tuleks valida juhuslikult, kooskõlas järelevalve meetodiga.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Proovivõtutoiming, sealhulgas ühikute arv, peaks olema kooskõlas direktiiviga 2002/63/EÜ.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Liikmesriik peaks vastavalt I ja II lisale võtma proove ja tegema analüüse järgmiselt:
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
10 proovi köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest;
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
kui võimalik, üks proov mahepõllumajandustoodetest, mis peegeldab mahepõllumajandustoodete turuosa liikmesriigis.