natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
suurus, mis on väljendatud ühiku miinimumkaaluna või ühikute arvuna,
Net weight (optional),
netokaal (ei ole kohustuslik).
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
OSA: VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE TURUSTUSNORM
This standard applies to peaches and nectarines grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Prunus persica Sieb. ja Zucc. virsiku- ja nektariinisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud virsikud ja nektariinid.II.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside virsikud ja nektariinid olema:
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Virsikud ja nektariinid peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Tooted peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et nende küpsemine võib jätkuda rahuldava küpsusastmeni.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2 at two points of the equatorial section of the fruit.
Selle nõude täitmiseks peab viljaliha murdumisnäitaja olema vähemalt 8o Brixi skaalal, mõõdetuna viljaliha keskpunktist ristlõike kohalt, ja kõvadus peab olema väiksem kui 6,5 kg, mõõdetuna kolbiga, mille läbimõõt on 8 mm (0,5 cm2), vilja keskpunktist kahelt kohalt.
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Nende kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Viljad peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
1 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad virsikud ja nektariinid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Virsikutel ja nektariinidel võivad olla järgmised pindmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused, ning need ei ületa:
circumference, or
ümbermõõdu või
maximum diameter of the equatorial section.
ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Virsikud ja nektariinid liigitatakse järgmise suurusskaala alusel:
Sizing
Liigitus suuruse järgi
The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Ekstraklassi miinimumsuurus on 17,5 cm (ümbermõõt) või 56 mm (läbimõõt).
Sizing is compulsory for all classes.
Suuruse järgi liigitamine on kõikide klasside puhul kohustuslik.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil märgitud klassi nõuetele.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Kõikide klasside puhul lubatakse, et 10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust on pakendil märgitud suurusest kuni 1 cm suuremad või väiksemad, kui toode liigitatakse ümbermõõdu järgi, või kuni 3 mm suuremad või väiksemad, kui toode liigitatakse läbimõõdu järgi.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Väikseima suurusklassi virsikute või nektariinide puhul kohaldatakse seda hälvet ainult nende viljade suhtes, mis on ettenähtud miinimumsuurusest kuni 6 mm väiksemad, kui toode liigitatakse ümbermõõdu järgi, või 2 mm väiksemad, kui toode liigitatakse läbimõõdu järgi.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the “Extra” class, the contents must also be uniform in colour.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi, küpsusastme ja suurusega virsikuid või nektariine ning ekstraklassi puhul peab sisu olema ühtlase värvusega.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Virsikud või nektariinid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Toodetele kinnitatud kleebised peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
in small unit packages,
väikepakendis,
in a single layer, in the case of “Extra” class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
ekstraklassi puhul ühes kihis, iga selle klassi vili peab olema paigutatud kõrvalolevatest viljadest eraldi.
In classes I and II:
I ja II klassis:
in one or two layers, or
ühes või kahes kihis või
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
kuni neljas kihis, kui viljad asetsevad jäikades süvendites, mis on paigutatud nii, et need ei toetu alumistesse kihtidesse paigutatud viljadele.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kõikidel pakenditel, välja arvatud kinnispakkidel, ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärgiga, mis tähistab pakendajat ja/või lähetajat ja mis on kantud märke „Pakendaja ja/või lähetaja” (või samaväärsed lühendid) vahetusse lähedusse;
“Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside,
„Virsikud” või „Nektariinid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III “Provisions concerning sizing”,
suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või miinimum- ja maksimumümbermõõdus või III jaotises („Suurusnõuded”) ettenähtud koodina,
number of units (optional),
ühikute arv (ei ole kohustuslik),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
maksimaalne kõvadus, mis on mõõdetud penetromeetriga ja väljendatud kg/0,5 cm2 (ei ole kohustuslik).
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
OSA: PIRNIDE TURUSTUSNORM
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Pyrus communis L. pirnisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud pirnid.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud pirnide kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside pirnid olema:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Pirnid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,
to withstand transport and handling and
need taluvad vedu ja käitlemist ning
Pears are classified in three classes defined below.
Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Pears in this class must be of superior quality.
Selle klassi pirnid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta vilja üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Pears must not be gritty.
Pirnide viljalihas ei tohi olla kivisrakke.
Pears in this class must be of good quality.
Selle klassi pirnid peavad olema hea kvaliteediga.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata [7] Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 0,25 cm2 kogu pinnast,
The stalk may be slightly damaged.
Vars võib olla kergelt kahjustatud.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad pirnid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
veidi krobeline korgistunud pind [7] Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik. ,
, skin defects which must not extend over more than:
pindmised vead, mis ei tohi ületada:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
A minimum size is required for each class as follows:
Kõikides klassides peab miinimumsuurus olema järgmine:
“Extra”
Ekstraklass
Large fruited varieties [8]
Suureviljalised sordid [8]
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
Erandina ei kehti miinimumsuuruse nõue käesoleva normi liites sisalduvate suvepirnide suhtes, mis koristatakse ja lähetatakse 10. juunist 31. juulini (kaasa arvatud).
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis võib ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Ühtlase suuruse nõue ei kehti II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % pirnide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % pirnide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Varreta pirne kõnealune lubatud hälve ei hõlma.
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % pirnide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või kaalust olla järgmiste vigadega:
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
10 % viljade arvust või kaalust kuuluvad pakendile märgitud suurusrühmast ühe võrra suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kusjuures väikseimasse suurusrühma liigitatud viljad võivad olla kuni 5 mm miinimumist väiksemad.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) ja sama küpsusastmega pirne.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Pirnid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihtidena ridadesse.
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
„Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
name of the variety.
sordi nimi.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna;
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
ühtsuse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima vilja läbimõõduna, millele järgnevad sõnad „ja rohkem” või muu samaväärne märge, või vajaduse korral pakendi suurima vilja läbimõõduna.
Size criteria
Suuruskriteeriumid
L Large fruited variety
L Suureviljaline sort
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
SP Suvepirnid, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti, kui need koristatakse ja lähetatakse iga aasta 10. juunist 31. juulini.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Suuruse järgi liigitatud suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Väikeseviljalisi ja muid sorte, mida nimekirjas ei ole loetletud, võib turustada, kui need vastavad normi III jaotises kirjeldatud muude sortide suurusnõuetele.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Mõnda järgmisena loetletud sorti võib turustada kaubanime all, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset ühes või mitmes riigis.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubanimesid ei sisalda.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Trade names
Kaubanimi
D.Joaquina
Joaquina
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
OSA: MAASIKATE TURUSTUSNORM
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Fragaria L. perekonna maasikasortide (kultivaride) suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud maasikad.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud maasikate kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside maasikad olema:
fresh in appearance, but not washed,
värske välimusega, kuid mitte pestud,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
tupplehtedega (välja arvatud metsmaasikate puhul); tupplehed ja vars (kui see on küljes) peavad olema värsked ja rohelised,
The strawberries must have been carefully picked.
Maasikad peavad olema hoolikalt korjatud.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Viljad peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
The development and the condition must be such as to enable them:
Maasikad peavad olema sellises valmimisastmes ja seisukorras, et need:
The strawberries are classified in three classes defined below:
Maasikad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
The strawberries in this class must be of superior quality.
Selle klassi maasikad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Viljad peavad olema värske välimusega, arvestades sordiomadusi.
They must be free from soil.
Need ei tohi olla mullased.
Strawberries in this class must be of good quality.
Selle klassi maasikad peavad olema hea kvaliteediga.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
Viljad peavad olema sordile iseloomuliku värvuse ja kujuga.
slight defect of shape,
tühised kujuvead,
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
valge laik, mis ei ületa kümnendikku marja pinnast,
slight superficial pressure marks.
kerged pindmised muljumisjäljed.
They must be practically free from soil.
Viljad ei tohi olla mullased.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad maasikad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Maasikatel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects of shape,
kujuvead,
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
valge laik, mis ei ületa viiendikku marja pinnast,
slight dry bruising not likely to spread,
vähesed kuivad muljutised, mis ei laiene,
slight traces of soil.
natuke mulda.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Strawberries must be of the following minimum sizes:
Maasikate miinimumsuurus on järgmine:
“Extra” Class: 25 mm,
ekstraklassis 25 mm,