natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Äriühing võttis teatavaks ka selle, et kinnitusarved peavad sisaldama andmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 1858/2005 lisas sätestatule.
Such reports were to include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore subject to the anti-dumping duty.
Sellised aruanded peavad sisaldama teavet kohustusega hõlmatud toodete kohta, mis on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud, ning nende terastrosside ja -kaablite tüüpide kohta, mis ei ole kohustusega hõlmatud ja mis tuleb seetõttu dumpinguvastase tollimaksuga maksustada.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Loomulikult peavad kõnealused müügiaruanded olema kõigi üksikasjadeni täielikud ja õiged ja tehingud täies ulatuses vastama kohustuse tingimustele.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of the data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Kohustusest kinnipidamise tagamiseks kohustus äriühing lubama ka kontrollkäike oma tööruumidesse, et saaks kontrollida kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja õigsust, ning edastama kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks.
It should be noted that the company had already received a warning letter from the Commission services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
Tuleb märkida, et äriühing oli 28. oktoobril 2003. aastal juba saanud hoiatuskirja komisjoni talitustelt kohustuse rikkumise pärast, kuna ta oli väljastanud kinnitusarveid selliste toodete kohta, mida kohustus ei hõlma, kuid mille suhtes kehtisid dumpinguvastased meetmed.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking, even of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
Hoiatuskirjas nenditi, et arvestades rikkumise asjaolusid, ei kavatse komisjon kohustusele antud heakskiitu tühistada, kuid, nagu märgiti kirjas, igasugune järgmine kohustuse rikkumine, olgu või väike, raskendaks komisjonil edaspidist kohustuse heakskiitmist.
A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
ja 6. veebruaril 2007. aastal tehti Lõuna-Aafrikas asuvatesse äriühingu tööruumidesse kontrollkäik.
The verification visit to the company established that the company issued undertaking invoices for steel ropes and cables not covered by the undertaking but otherwise subject to the anti-dumping measures.
Kontrollkäigul tehti kindlaks, et äriühing väljastas kinnitusarveid selliste terastrosside ja -kaablite kohta, mida kohustus ei hõlma, kuid mille suhtes kehtisid dumpinguvastased meetmed.
It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
Tehti kindlaks üks juhtum, kus äriühing polnud täitnud miinimumhinna kohustust.
Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Lisaks sellele väljastas äriühing kinnitusarveid, mis ei olnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1858/2005 lisaga.
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars.
Nagu selgus kontrollkäigul veel, polnud äriühingu esitatud kohustuse kvartaalsed müügiaruanded kõikides üksikasjades täpsed ja täielikud.
Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
Leitud rikkumisi on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2007/1459/EÜ, [5]
Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2.
Määruse (EÜ) nr 1858/2005 artikli 1 lõige 5, artikkel 2 ja lisa jäetakse välja, artikli 1 lõige 6 nummerdatakse vastavalt ümber lõikeks 5 ja artikkel 3 artikliks 2.
Commission Regulation (EC) No 1460/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1460/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 12. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 11 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1461/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2007,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
millega Leedu lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Done at Brussels, 11 December 2007. For the Commission
Brüssel, 11. detsember 2007
Commission Regulation (EC) No 1462/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1462/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes, eriti selle artikli 11 punkti a,
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:
The following natural person shall be removed:
Kustutatakse järgmine füüsiline isik:
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi, Charles Taylori olulisimaid nõuandjaid.
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2007,
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2007. aasta novembri esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 komisjoni 14. detsembri 2001. aasta, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordikorraga ja tariifikvootide avamisega, [3] I lisas osutatud kvootide puhul on 2007. aasta 20.–30. novembrini 2007 esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 20.–30. novembrini 2007. aasta taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A, I.D, I.E, I.F, I.H ja I.I lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. detsember 2007.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2007,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 752/2007 V lisa teatavate Ukrainast pärit terasetoodete koguseliste piirnormide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
võttes arvesse nõukogu 30. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 752/2007 teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta, [1]
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
juunil 2007 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Ukraina valitsus lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi „leping”).
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Lepingu artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et lepingut uuendatakse automaatselt aasta kaupa, juhul kui kumbki pool ei ole vähemalt kuus kuud enne selle kehtivuse lõppemist teisele poolele kirjalikult teatanud lepingu ülesütlemisest, ning et iga uuendamise korral suurendatakse koguseid igas tooterühmas 2,5 % võrra.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Ukraina ei ole ühendusele teatanud oma soovist leping üles öelda.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Seepärast uuendatakse lepingut automaatselt ja koguseid igas tooterühmas suurendatakse 2,5 % võrra.
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 752/2007 tuleks vastavalt muuta,
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 752/2007 V lisas sätestatud koguselised piirnormid aastaks 2007 asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud koguseliste piirnormidega aastaks 2008.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
ELT L 178, 6.7.2007, lk 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
ELT L 178, 6.7.2007, lk 24.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
KOGUSELISED PIIRNORMID AASTAKS 2008
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1466/2007,
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merluusi püük ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 EÜ vetes
Hake (Merluccius merluccius.)
Merluus (Merluccius merluccius)
VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
Done at Brussels, 12 December 2007. For the Commission
Brüssel, 12. detsember 2007
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1467/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1468/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1)
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2771/75 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1341/2007 (ELT L 298, 16.11.2007, lk 20).
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Other parts of chickens, frozen
Muud kanatükid, külmutatud
Dried egg yolks
Munakollased, kuivatatud
Dried eggs, not in shell
Kooreta linnumunad, kuivatatud
Dried eggs, albumin
Ovoalbumin, kuivatatud
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Argentina03 Tšiili04 Tai.”
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2007,
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
millega piirkondade loetelu osas muudetakse nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisa
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega moodustati võrgustik Euroopa Majandusühenduse talumajapidamiste tulusid ja äritegevust puudutavate raamatupidamisandmete kogumiseks, [1] eelkõige selle artiklit 2a,
Having regard to the request of Portugal,
võttes arvesse Portugali taotlust,
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Määruse nr 79/65/EMÜ lisas on sätestatud piirkondade loetelu sama määruse artikli 2 punktis d määratletud tähenduses.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Kõnealuse lisa kohaselt on Portugal jagatud viieks piirkonnaks.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Portugal on määruse nr 79/65/EMÜ kohaldamisel taotlenud piirkondade arvu vähendamist, et ühendada piirkonnad Entre Douro e Minho e Beira Litoral ja Trás-os-montes e Beira Interior üheks piirkonnaks Norte e Centro.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust nr 79/65/EMÜ vastavalt muuta.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse nr 79/65/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
Määruse nr 79/65/EMÜ lisas asendatakse Portugali käsitlev osa järgmisega:
‘Portugal
„Portugal
Norte e Centro;
Norte e Centro,
Ribatejo-Oeste;
Ribatejo-Oeste,
Alentego e Algarve;
Alentego e Algarve,
Açores e Madeira.’
Açores e Madeira.”
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2007,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] I lisas on kindlaks määratud aruandvate tootjate arv piirkonniti.
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Võttes arvesse muutusi Itaalia põllumajandusstruktuurides ning täiustatud statistiliste meetodite kasutust piirkonna, põllumajandusliku tootmise viisi ja talumajapidamise majandusliku suuruse alusel väljavalitavate tootjate arvu määratlemiseks, tuleks Itaalia aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta kohandada sellisel viisil, et valim esindaks kõiki vaatlusega hõlmatavaid põllumajandusettevõtete liike paremini.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Võttes arvesse muutusi Poola põllumajandusstruktuurides ja vaatlusala stratifitseerimiseks kasutatavate põllumajandusliku tootmise viiside liigituste suurenenud arvu, tuleks Poola aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta kohandada sellisel viisil, et valim esindaks kõiki vaatlusega hõlmatavaid põllumajandusettevõtete liike paremini.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Lähtuvalt komisjoni 13. detsembri 2007. aasta määrusest (EÜ) nr 1469/2007 (millega piirkondade loetelu osas muudetakse nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisa), [3] mille kohaselt piirkonnad Entre Douro e Minho e Beira Litoral ja Trás-os-montes e Beira Interior ühendatakse üheks Norte e Centro piirkonnaks, tuleks kohandada Portugali aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 800/2007 (ELT L 179, 7.7.2007, lk 3).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse järgmiselt
Number of returning holdings
Aruandvate ettevõtete arv
‘ITALY
„ITAALIA
The part concerning Poland is replaced by the following:
Poolat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘POLAND
„POOLA
Total Poland
Poola kokku
‘PORTUGAL
„PORTUGAL
Pomorze and Mazury
Pomorze ja Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska ja Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze ja Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska ja Pogórze
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] artiklis 28 sätestatud veinide loetelu tuleb täiendada Taanis kasutusel olevate asjakohaste nimetustega.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Määruse (EÜ) nr 753/2002 artiklis 29 ja kõnealuse määruse III lisas sätestatud traditsiooniliste erinimetuste loetelu tuleb kohandada vastavalt Saksamaal, Sloveenias ja Slovakkias kasutusel olevatele asjakohastele nimetustele.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Võttes arvesse asjaolu, et Saksamaa on muutnud riiklikke õigusakte alates 1. augustist 2007, tuleks käesoleva määrusega tehtavaid muudatusi kohaldada samuti alates kõnesolevast kuupäevast, et vältida kaubandushäireid ühenduse tasandil.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
Artikli 28 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
„regional vin” Taanist pärit lauaveinide puhul;”.
Germany:
Saksamaal
accompanying the indication of origin of the wine
koos märkega veini päritolu kohta:
“Qualitätswein”,
„Qualitätswein”;
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
„Prädikatswein”, mida täiendab „Kabinett”, „Spätlese”, „Auslese”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” või „Eiswein”;
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
„Qualitätswein mit Prädikat”, mida kuni 1. augustini 2009 täiendab „Kabinett”, „Spätlese”, „Auslese”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” või „Eiswein”;”
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
lõike 1 punkt o asendatakse järgmisega:
Slovenia:
Sloveenias:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” või „kakovostno vino ZGP”; neid nimetusi võib täiendada erimärge „mlado vino”;
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
„vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, „vino PTP” või „renome”;