natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average export prices from Norway to Russia have fluctuated between 2006 and 2007 from NOK 34,70 per kg to NOK 24,22 per kg, which is explained to a great extent by the switch from frozen trout to fresh trout, which was less expensive, but also by the international competition.
Keskmised ekspordihinnad Norrast Venemaale eksportimisel kõikusid 2006. ja 2007. aastal vahemikus 34,70 Norra krooni kilogrammi kohta kuni 24,22 Norra krooni kilogrammi kohta, mis suuresti tulenes külmutatud teraspea-lõhelt odavamale värskele teraspea-lõhele üleminekust, aga ka rahvusvahelisest konkurentsist.
Likewise, export prices to Japan moved from an average NOK 33,26 per kg in 2006 to NOK 29,79 per kg.
Ka Jaapanisse eksportimise hinnad liikusid 2006. aastal keskmiselt tasemelt 33,26 Norra krooni kilogrammi kohta tasemele 29,79 Norra krooni kilogrammi kohta.
Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to Japan and Russia.
Kõnealusest langusest hoolimata olid 2007. aastal ekspordihinnad ühendusse eksportimisel keskmiselt 4 % võrra madalamad Jaapanisse ja Venemaale eksportimise hindadest.
This trend is also confirmed for the beginning of 2008.
See suundumus jätkus ka 2008. aasta alguses.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
Ülemaailmse nõudluse kasvu tingimustes, võttes arvesse peamise kasvava turu (Venemaa) atraktiivsust (kõrgemad hinnad) ning stabiilselt kasvavat nõudlust muudel turgudel, nagu Ukrainas ja Kaug-Ida riikides, kuhu Norra päritolu suurt teraspea-lõhet on viimastel aastatel eksporditud üha rohkem, suunatakse täiendavad suure teraspea-lõhe kogused tõenäoliselt neile turgudele, mis võtavad need vastu.
Subsequent to disclosure the CI claimed that there are high stock levels of frozen LRT in Norway which should be taken into consideration in the analysis of the likely development of export volumes into the Community.
Pärast teavitamist väitis ühenduse tootmisharu, et Norras on suured külmutatud suure teraspea-lõhe varud, mida tuleks tõenäoliselt ühendusse suunatavate ekspordimahtude arengut analüüsides arvesse võtta.
However, the CI did not submit any evidence pointing to the existence of high stock levels.
Ühenduse tootmisharu ei esitanud aga ühtki tõendit suurte varude olemasolu kohta.
This claim was therefore considered as speculative.
Seetõttu käsitati kõnealust väidet oletusena.
It is also noted that verification visits took place at the premises of the largest exporting producers of LRT in Norway and that no such high stock levels could be found.
Tuleb ka märkida, et Norra eksportivate suure teraspea-lõhe tootjate valdustesse tehtud kontrollkäikudel ei leitud nimetatud suuri varusid.
The CI further claimed the existence of increasing Russian production of LRT and the likely introduction of additional customs duties by the Russian authorities on Norwegian LRT to protect the Russian LRT production.
Ühendusse tootmisharu väitis ka, et Venemaal kasvab suure teraspea-lõhe tootmine ning Vene ametivõimud kavatsevad kehtestada Norra suurele teraspea-lõhele täiendavad tollimaksud, et kaitsta Venemaa suure teraspea-lõhe tootmist.
Other LRT producers claimed that Norwegian LRT producers were dependent on the Russian market and that, should market access to Russia be limited due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the Community.
Teised suure teraspea-lõhe tootjad väitsid, et Norra suure teraspea-lõhe tootjad sõltuvad Venemaa turust ning kui Venemaa turule pääsu ettearvamatult piiratakse, suunatakse ühenduse turule märkimisväärsed suure teraspea-lõhe kogused.
Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
Ka nende väidete kohta ei esitatud tõendeid ning need loeti pelgalt oletusteks.
Thus, there were no reasons to assume that the currently expanding Russian market would limit access to Norwegian exports.
Seega ei olnud alust eeldada, et Norra ekspordi pääsu kasvavale Venemaa turule piiratakse.
It is also noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the Far East are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
Lisaks tuleb märkida, et nagu põhjenduses 65 märgitakse, kasvavad ka teised kolmandate riikide turud, sealhulgas Ukraina ja Kaug-Ida, ning Norra eksport neisse riikidesse on tõepoolest kasvanud.
The argument that Norway depends solely on exports to Russia had therefore to be rejected.
Väide, et Norra sõltub täielikult ekspordist Venemaale, tuli seetõttu tagasi lükata.
Evolution of export prices and volumes to the Community
Ekspordihindade ja mahtude areng ühenduse suunal
Price data available on export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have moved from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007.
Ühendusse müüdud ekspordi kohta kättesaadavad hinnaandmed näitasid, et aastatel 2006–2007 liikus keskmine ekspordihind 2006. aasta tasemelt 4,02 eurot kilogrammi kohta 2007. aastal tasemele 2,87 eurot kilogrammi kohta.
However, since the last quarter of 2007 up to the beginning of 2008, statistics show that this trend stopped and that prices have stabilised.
Statistika näitab aga, et ajavahemikus 2007. aasta viimasest kvartalist 2008. aasta alguseni see trend lõppes ning hinnad stabiliseerusid.
As the above analysis shows in recital 71, in a situation of growing markets, it is unlikely that the increased production volume of LRT in Norway will be fully directed to the Community should measures be allowed to lapse.
Nagu põhjenduses 71 esitatud analüüs näitab, on turgude kasvu tingimustes ebatõenäoline, et meetmete lõppemise korral suunataks kogu Norra suure teraspea-lõhe eksport ühendusse.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
Nõudlus kasvab kogu maailmas ning Norra eksport on mitmetel kolmandate riikide turgudel juba hästi välja kujunenud ja suureneb arvatavalt veelgi.
Despite the competition with Chilean exports, and although in relative terms Norway has lost market shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have increased and are expected to increase further given the world market situation.
Hoolimata Tšiili ekspordi pakutavast konkurentsist ning kuigi Norra on mõnedel turgudel kaotanud suhtelises arvestuses turuosa Tšiilile, on tema eksport enamikku neist riikidest absoluutarvestuses kasvanud ning maailmaturu olukorda arvesse võttes kasvab arvatavalt veelgi.
With regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to increase and thus the Community market will be able to absorb increased import quantities without necessarily experiencing significant price pressure.
Nagu põhjenduses 63 märgitakse, kasvab ühenduse turul arvatavalt suure teraspea-lõhe tarbimine, mistõttu ühenduse turg suudab vastu võtta suuremaid impordikoguseid, ilma et tekiks oluline hinnasurve.
It is also noted that the competition between Norwegian and Chilean imports is not only strong in other third country markets, but also in the Community market.
Lisaks tuleb märkida, et Norra ja Tšiili impordi vaheline konkurents ei ole tugev mitte üksnes kolmandate riikide turgudel, vaid ka ühenduse turul.
There are therefore no clear indications that import volumes from Norway into the Community will indeed increase significantly should measures be allowed to lapse.
Seepärast ei ole selgeid tõendeid, et Norrast ühendusse suunatud impordi maht meetmete lõppemise korral tõepoolest suureneks.
Given the expected increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent significant price drops.
Oodatavat tarbimise kasvu ja eespool kirjeldatud maailmaturu olukorda arvesse võttes ei saa järeldada, et ühenduse turul võiks pakkumine ületada nõudluse, mille tulemuseks oleks märkimisväärne hinnalangus.
Therefore, it was concluded that the situation as it was during the RIP with regard to the export prices and production volume is of a lasting nature.
Seetõttu järeldati, et läbivaatamise uurimisperioodil ekspordihindade ja tootmismahtude osas valitsenud olukord on püsivat laadi.
Subsequent to disclosure, the CI claimed that export prices to Finland had dropped significantly during and after the RIP and that export prices of LRT to Finland had been below the cost of production since July 2007.
Pärast teavitamist väitis ühenduse tootmisharu, et Soome suunatud ekspordi hind on läbivaatamise uurimisperioodil ja pärast seda langenud ning suure teraspea-lõhe Soome ekspordi hind on alates 2007. aasta juulist olnud tootmiskuludest madalam.
It should first be noted that the costs of Norwegian-produced LRT as estimated by the CI were overstated and did not correspond to the actual verified farming and production cost of the investigated companies.
Esiteks tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu näitas Norras toodetud suure teraspea-lõhe tootmiskulusid tegelikust suuremana ning need ei vastanud uuritud äriühingutes kindlaks tehtud tegelikele kasvatus- ja tootmiskuludele.
As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
Ekspordihindade tasemega seoses tuleb märkida, et kuigi Soome impordib suure osa Norra koguekspordist ühendusse, eksporditakse märkimisväärseid koguseid ka Rootsi ja Taani ning neisse riikidesse eksportimisel on keskmine ekspordihind kõrgem.
Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
Arvestades, et hindamine peab hõlmama kogu ühendust, tuleb arvesse võtta kõikide ühenduse riikide keskmisi ekspordihindu.
On this basis, the above conclusion in recital 75, i.e. that export prices to the Community, as a whole, have stabilised at the beginning of 2008 is therefore confirmed.
Sellest tulenevalt kinnitatakse põhjenduses 75 esitatud järeldust, et ühenduse kui terviku arvestuses on ekspordihinnad 2008. aasta alguses stabiliseerunud.
The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
Uurimise tulemusena kindlaks määratud dumpingumarginaalid on väga väikesed.
The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
Uurimine näitas ka, et Norra tootmisvõimsus vaatlusaluse toote osas tõenäoliselt kasvab.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an expected increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets.
Lisaks näitas uurimine aga, et kuigi ühendusse suunatavad kogused võivad oodatavast tarbimise kasvust tulenevalt mõnevõrra suureneda, võtavad suure osa lisanduvast tootmismahust tõenäoliselt vastu muude kolmandate riikide turud.
Consumption will also very likely increase in the Community market which will be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Tarbimine kasvab tõenäoliselt ka ühenduse turul, mis suudab potentsiaalse impordi kasvu vastu võtta ning seetõttu ei ole märkimisväärset ülepakkumist oodata.
Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.
Kuigi hinnad on ühenduses langenud, ei ole langus jätkunud pärast hindade stabiliseerumist läbivaatamise uurimisperioodil.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
Eeltoodut ehk tarbimise kasvu ja ülepakkumise ohu puudumist arvesse võttes ei ole põhjust eeldada ühenduses hinnasurve kasvu.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingumarginaalide arvutamise aluseks olnud asjaolud on püsivad.
The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
Seetõttu tuleks käesolev vahepealne läbivaatamine lõpetada ning lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kehtetuks tunnistada.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present interim review.
Kõiki huvitatud osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti käesolev vahepealne läbivaatamine lõpetada.
All parties were given an opportunity to comment.
Kõigile osapooltele anti võimalus esitada märkusi.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway, currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915, initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated and the measures in force on imports originating in Norway repealed.
Käesolevaga lõpetatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 alusel algatatud dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine Norrast pärineva suure teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss) impordi suhtes, mis on värske, jahutatud või külmutatud, terve kalana (koos pea ja lõpustega, roogitud, igaüks massiga üle 1,2 kg või peata, lõpusteta ja roogitud, igaüks massiga üle 1 kg) või fileena (iga tükk massiga üle 0,4 kg) ning mis kuulub praegu CN-koodide 03021120, 03032120, 03041915 ja 03042915 alla, ning tunnistatakse kehtetuks Norrast pärineva impordi suhtes kehtivad meetmed.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 23.
OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
ELT C 109, 15.5.2007, lk 23.
Commission Regulation (EC) No 806/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2008,
of 12 August 2008
august 2008,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2008.
Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2008.
Done at Brussels, 12 August 2008.
Brüssel, 12. august 2008
Commission Regulation (EC) No 807/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2008,
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1913/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris) seoses rakendusjuhtudega veinisektoris
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1913/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määrusi) [2] artiklis 4 on määratletud eeskirjad, mis käsitlevad teatavate veinisektori hindade, lisatasude ja toetuste puhul kasutatavaid vahetuskursi rakendusjuhtusid.
The common organisation of the market in wine has been amended.
Veinituru ühist korraldust on muudetud.
Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] has modified the previous regime for the wine sector and provides for new measures, repeals or amends some others.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 479/2008 [3] on muudetud veinituru varasemat korraldust ja sätestatud uued meetmed ning sellega on tühistatud või muudetud mõned vanad meetmed.
In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Veinituru uue korralduse kohaste toetuste, abi ja lisatasude puhul peab vahetuskursi rakendusjuht olema seotud vastavalt olukorrale veiniaasta algusega, erilepingute kohaldamisega või selliste teatavate toimingute täitmisega nagu veinitoodete rikastamine või töötlemine.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Seetõttu tuleks iga olukorra kohta täpsustada, millist rakendusjuhtu tuleb arvesse võtta.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1913/2006 vastavalt muuta.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Vahetuskursside rakendusjuhud tuleb kehtestada tihedas seoses veiniturukorralduse raames võetavate meetmetega ning neid tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui asjaomaseid meetmeid.
Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 129 on sätestatud erinevad kuupäevad kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes.
As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Selle kohaselt tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. augustist 2008, välja arvatud väljajuurimistasuga seotud rakendusjuhtu käsitlevad sätted, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
Vahetuskursi rakendusjuht on selle veiniaasta esimene päev, millal antakse toetust järgmisteks tegevusteks:
restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 11 osutatud viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine;
setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 13 osutatud investeerimisfondide loomine;
harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 14 osutatud saagikindlustus.
For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 16 osutatud veinivalmistamise kõrvalsaaduste vabatahtlikuks või kohustuslikuks destilleerimiseks makstava abi puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle veiniaasta esimene päev, millal kõrvalsaadus tarnitakse.
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
Vahetuskursi rakendusjuht on selle kuu esimene päev, millal tehakse lepingu alusel veini esimene tarne, järgmistel juhtudel:
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 17 osutatud alkohoolsete jookide destilleerimiseks antud toetus;
support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 18 osutatud erakorraliseks destilleerimiseks antud toetus.
For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 19 osutatud toetuse puhul, mida antakse kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamiseks, on vahetuskursi rakendusjuht selle kuu esimene päev, millal toimub veinitoodete esimene rikastamine asjaomase tootja poolt.
For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 98 osutatud viinapuude väljajuurimistasu puhul on vahetuskursi rakendusjuht sellele veiniaastale eelnev 1. juuli, millal maksetaotlus kinnitatakse.”
However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 4 lõiget 5 kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 38).
Commission Regulation (EC) No 808/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2008,
Done at Brussels, 11 August 2008. For the Commission
Brüssel, 11. august 2008
Commission Regulation (EC) No 809/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2008,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Käesolev määrus jõustub 14. augustil 2008.
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 60, 9. märts 1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)
On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
II lisa 2. kategooria „Orgaanilised ühendid” tabelis paikneva farmakoloogilise toimeaine rifaksimiin kande kolmandas veerus
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
„Intramammaarseks kasutuseks, v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks”
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
„intramammaarselt (v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks) ja emakasiseselt”.
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 810/2008,
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha suhtes, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe [4] kohaselt on ühendus kohustunud avama kõrgekvaliteedilise veiseliha ja külmutatud pühvliliha tariifikvoodid.