natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
„Lov om kontinentalsoklen”, vt 18. november 2005. aasta konsolideerimisseadus nr 1101.
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Ettevõtted vastavalt 13. augusti 1980. aasta õigusaktile „Bundesberggesetz”, viimati muudetud 9. detsembril 2006.
Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Üksused, millele on antud tegevusluba, litsents, luba, või kontsessioon nafta ja gaasi leiukohtade uuringuteks või nende kaevandamiseks järgmiste õigusaktide alusel:
‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
„Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.” seaduse nr 2593/98 „για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation.
Muud üksused, mis tegutsevad õigusakti „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” ja selle rakendusaktide alusel.
Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no95-427 of 19 april 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Üksused, mis vastutavad nafta või gaasi leiukohtade uuringute või kaevandamise eest vastavalt õigusaktile „Code minier” ja selle rakendusaktidele, eelkõige 19. aprilli 1995. aasta õigusakt „Décret no95-427” ja 2. juuni 2006. aasta õigusakt „Décret no2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain”.
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Üksused, millele on antud tegevusluba, luba, litsents või kontsessioon nafta ja gaasi leiukohtade uuringuteks või kaevandamiseks või maagaasi maa-aluseks ladustamiseks järgmiste õigusaktide alusel:
Law No 136 of 10 February 1953;
seadus nr 136, 10. veebruar 1953;
Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
seadus nr 6, 11. jaanuar 1957, muudetud 21. juuli 1967. aasta seadusega nr 613;
Law No 9 of 9 January 1991;
seadus nr 9, 9. jaanuar 1991;
Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
seadusandlik dekreet nr 625, 25. november 1996;
Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
seadus nr 170, 26. aprill 1974, muudetud 23. mai 2000. aasta seadusandliku dekreediga nr 164.
All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Kõik ettevõtted, kellel on nõuetekohane litsents ja kes on alustanud nafta või gaasi leiukohtade uurimist või kaevandamist.
Public Limited Company ‘Geonafta’
Aktsiaselts „Geonafta”
Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
Leedu-Taani osaühing „Minijos nafta”
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
Leedu-Rootsi ühisettevõte „Genčių nafta”
Private Limited Company ‘Geobaltic’
Osaühing „Geobaltic”
Private Limited Company ‘Manifoldas’
Osaühing „Manifoldas”
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Muud üksused, mis tegutsevad kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning tegutsevad nafta või gaasi leiukohtade uurimise või kaevandamise sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi kaevandamisseadusega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 53-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
Üksused vastavalt õigusaktile „Mijnbouwwet” (1. jaanuar 2003).
Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Üksused, millel on tegevusluba nafta või gaasi leiukohtade uurimiseks ja kaevandamiseks seaduse „Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended.
I No 38/1999” (muudetud redaktsioon) alusel.
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Üksused, mis tegutsevad maagaasi, nafta ja selle looduslike derivaatide, pruunsöe, kivisöe ja muude tahkekütuste uuringute, kaevandamiskohtade otsimise või nende maavarade kaevandamisega seaduse „Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze” alusel, muu hulgas:
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Üksused, millel on tegevusluba, litsents või kes on sõlminud kontsessioonilepingu nafta või gaasi leiukohtade uurimiseks või kaevandamiseks järgmiste õigusaktide alusel:
Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro;
Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Septembro;
Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș
Societatea Națională „Romgaz” S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Üksused, mis tegutsevad nafta leiukohtade otsimise ja kaevandamisega õigusakti „Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)” alusel.
Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Üksused, kes tegelevad gaasi kaevandamisega seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt antud loa alusel.
Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Üksused, mis teevad geoloogilisi uuringuid nafta leiukohtade otsimiseks või kaevandamiseks seaduse nr 51/1988 Coll. (mida on muudetud seadustega nr 499/1991 Coll., 154/1995 Coll., 58/1998 Coll. ja 533/2004 Coll) kohaselt välja antud kaevandamisloa alusel ja seaduse nr 214/2002 Coll. alusel
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Üksused, millel on kontsessioon nafta või gaasi leiukohtade uurimiseks või kaevandamiseks seaduse „Minerallagen (1991:45)” alusel või millele on antud tegevusluba seaduse „Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln” alusel.
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Isik, kes tegutseb litsentsi alusel, mis on antud „Petroleum Act 1998” alusel või omab sellekohast mõju.
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Isik, kes on saanud litsentsi „Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” alusel.
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Ostjad kivisöe ja muude tahkete kütuste leiukohtade uuringute ja kaevandamise sektorites
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Üksused, mis tegelevad kivisöe ja muude tahkete kütuste leiukohtade uuringute või nende kaevandamisega seaduste „Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999)” või „Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Балкан МК’ — ЕООД
„Балкан МК” – ЕООД
‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
„Въгледобив Бобов дол” – ЕООД
‘Въглища Перник’ — ООД
„Въглища Перник” – ООД
‘Геология и геотехника’ — ООД
„Геология и геотехника” – ООД
‘Елшица-99’ — АД
„Елшица-99” – АД
‘Енемона’ — АД
„Енемона” – АД
‘Карбон Инвест’ — ООД
„Карбон Инвест” – ООД
‘Каусто-голд’ — АД
„Каусто-голд” – АД
‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
„Мес Ко ММ5” – ЕООД
‘Мина Балкан — 2000’ — АД
„Мина Балкан – 2000” – АД
‘Мина Бели брег’ — АД
„Мина Бели брег” – АД
‘Мина Открит въгледобив’ — АД
„Мина Открит въгледобив” – АД
‘Мина Станянци’ — АД
„Мина Станянци” – АД
‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
„Мина Черно море – Бургас” – ЕАД
‘Мина Чукурово’ — АД
„Мина Чукурово” – АД
‘Мининвест’ — ООД
„Мининвест” – ООД
‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
„Мини Марица-изток” – ЕАД
‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
„Минно дружество Белоградчик” – АД
‘Рекоул’ — АД
„Рекоул” – АД
‘Руен Холдинг’ — АД
„Руен Холдинг” – АД
‘Фундаментал’ — ЕООД
„Фундаментал” – ЕООД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Kõik ostjad, mis kasutavad konkreetset geograafilist piirkonda eesmärgiga uurida kivisöe või muude tahkete kütuste leiukohti või kaevandada neid maavarasid (riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti i alusel).
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Üksused, mis uurivad kivisöe ja teiste tahkete kütuste leiukohti ja kaevandavad neid maavarasid 21. juuni 2007. aasta konsolideerimisseaduse nr 784 alusel.
Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
„Bord na Mona plc.”, mis on moodustatud ja tegutseb õigusakti „Turf Development Act 1946 to 1998” alusel.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, mis otsib kivisöe ja teiste tahkete kütuste leiukohti ja kaevandab neid maavarasid 1973. aasta kaevandamisseaduse alusel, muudetud 27. aprilli 1976. aasta seadusega.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation.
Muud üksused, mis tegutsevad õigusakti „Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” ja selle rakendusaktide alusel.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Üksused, mis tegelevad kivisöe või muude tahkete kütuste leiukohtade uuringute või kaevandamise eest vastavalt õigusaktile „Code minier” ja selle rakendusaktidele, eelkõige 19. aprilli 1995. aasta õigusakt „Décret no95-427” ja 2. juuni 2006. aasta õigusakt „Décret no2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain”.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Üksused kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning tegutsevad kivisöe või muude tahkete kütuste leiukohtade uurimise või kaevandamise sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi kaevandamisseadusega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 63-1582, 1995; nr 35-1164, 2001).
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Üksused, mis tegelevad kivisöe või muude tahkete kütuste leiukohtade uurimise või kaevandamisega õigusakti „1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról” kohaselt välja antud tegevusloa või kontsessiooni alusel.
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Üksused vastavalt seadusele „Mijnbouwwet” (1. jaanuar 2003).
Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Üksused, millel on tegevusluba kivisöe või teiste tahkete kütuste leiukohtade uurimiseks ja nende maavarade kaevandamiseks seaduse „Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A.
Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego „Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego „Adamów” S.A w Turku
Compania Națională a Huilei — SA Petroșani
Compania Națională a Huilei – SA Petroșani
Societatea Națională a Lignitului Oltenia — SA
Societatea Națională a Lignitului Oltenia – SA
Societatea Națională a Cărbunelui — SA Ploiești
Societatea Națională a Cărbunelui – SA Ploiești
Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA
Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina” SA
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Üksused, mis tegutsevad kivisöe leiukohtade otsimise ja kaevandamisega õigusakti „Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)” alusel.
Entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll. and No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Üksused, mis teevad geoloogilisi uuringuid kivisöe leiukohtade otsimiseks või kivisöe kaevandamiseks seaduse nr 51/1988 Coll. (mida on muudetud seadustega nr .
Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Üksused, millel on erikontsessioon tahkete kütuste leiukohtade uurimiseks ja kaevandamiseks seaduse „Laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)” alusel.
Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Üksused, millel on kontsessioon kivisöe või teiste tahkete kütuste leiukohtade uurimiseks või kaevandamiseks seaduse „Minerallagen (1991:45)” või „Lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter” alusel või millele on antud tegevusluba seaduse „Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln” alusel.
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Iga litsentseeritud operaator (seaduse „Coal Industry Act 1994” tähenduses)
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
Isik, kes tegutseb maavarade otsimise litsentsi, kaevandamisrendi, kaevandamislitsentsi või kaevandamisloa alusel, nagu on määratletud seaduse „Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969” artikli 57 lõikes 1.
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Meresadama-, siseveesadama- või muu terminalivarustuse sektori ostjad
ДП ‘Пристанищна инфраструктура’
ДП „Пристанищна инфраструктура”
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Üksused, mis kasutavad eri- või ainuõiguste alusel sadamaid või osa neist riikliku tähtsusega ühistranspordiks, mis on loetletud seaduse „Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България” (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) artikli 103a lisas nr 1:
‘Пристанище Варна’ ЕАД
„Пристанище Варна” ЕАД
‘Порт Балчик’ АД
„Порт Балчик” АД
‘БМ Порт’ АД
„БМ Порт” АД
‘Пристанище Бургас’ ЕАД
„Пристанище Бургас” ЕАД
‘Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД
„Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
‘Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД
„Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
‘Пристанище Видин’ ЕООД
„Пристанище Видин” ЕООД
‘Драгажен флот — Истър’ АД
„Драгажен флот – Истър” АД
‘Дунавски индустриален парк’ АД
„Дунавски индустриален парк” АД
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Üksused, mis kasutavad eri- või ainuõiguse alusel sadamaid või osa neist piirkondliku tähtsusega ühistranspordiks ja mis on loetletud seaduse „Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България” (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) artikli 103a lisas nr 2:
‘Фиш Порт’ АД
„Фиш Порт” АД
Кораборемонтен завод ‘Порт — Бургас’ АД
Кораборемонтен завод „Порт – Бургас” АД
‘Либърти металс груп’ АД
„Либърти металс груп” АД
‘Трансстрой — Бургас’ АД
„Трансстрой – Бургас” АД
‘Одесос ПБМ’ АД
„Одесос ПБМ” АД
‘Поддържане чистотата на морските води’ АД
„Поддържане чистотата на морските води” АД
‘Поларис 8’ ООД
„Поларис 8” ООД
‘Лесил’ АД
„Лесил” АД
‘Ромпетрол — България’ АД
„Ромпетрол – България” АД
‘Свободна зона — Русе’ ЕАД
„Свободна зона – Русе” ЕАД
‘Дунавски драгажен флот’ — АД
„Дунавски драгажен флот” – АД
‘Нарен’ ООД
„Нарен” ООД
‘ТЕЦ Свилоза’ АД
„ТЕЦ Свилоза” АД
НЕК ЕАД — клон ‘АЕЦ — Белене’
НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене”
‘Нафтекс Петрол’ ЕООД
„Нафтекс Петрол” ЕООД
‘Фериботен комплекс’ АД
„Фериботен комплекс” АД
‘Дунавски драгажен флот Дуним’ АД
„Дунавски драгажен флот Дуним” АД
‘ОМВ България’ ЕООД
„ОМВ България” ЕООД
‘Свободна зона — Видин’ ЕАД
„Свободна зона – Видин” ЕАД
‘Дунавски драгажен флот Видин’
„Дунавски драгажен флот Видин”
‘Дунав турс’ АД
„Дунав турс” АД
‘Меком’ ООД
„Меком” ООД
‘Дубъл Ве Ко’ ЕООД
„Дубъл Ве Ко” ЕООД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Kõik ostjad, mis kasutavad konkreetset geograafilist piirkonda eesmärgiga osutada meresadama- või siseveesadama teenuseid või muid terminaliteenuseid vedajatele, mis osutavad õhu-, mere- või siseveeveo teenuseid (riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti i alusel).
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Sadamad, nagu on määratletud seaduse „Lov om havne” § -s 1, vt 28. mai 1999. aasta seadus nr 326.
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Täielikult või osaliselt kohalike omavalitsuste (Länder, Kreise, Gemeinden) omandis olevad meresadamad.
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Siseveesadamad, mille suhtes liidumaade õigusakti „Wassergesetze” alusel kohaldatakse õigusakti „Hafenordnung”.
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „Harbours Acts 1946 to 2000” alusel.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Sadam „Rosslare Harbour”, mis tegutseb õigusakti „Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899” alusel.
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β.
„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01.
Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε.
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ε.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ.
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΗΓ.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η.
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Η.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ.
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Κ.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ.
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΚΕ.
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ.
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΠΑ.
Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ.
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Λ.
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ.
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ρ.
Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01.
Α.Ε”) vastavalt seadusele nr 2932/01.
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02 , Pres.Decree 362/97 and Law 2738/99
Muud sadamad, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (munitsipaalsadamad ja prefektuurisadamad), mis on reguleeritud presidendi dekreediga nr 649/1977, seadusega 2987/02, presidendi dekreediga 362/97 ja seadusega 2738/99.
Other port authorities of the ‘Comunidades Autónomas’ of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
Muude Andaluusia, Astuuria, Baleaaride, Kanaari saarte, Kantaabria, Kataloonia, Galicia, Murcia, Baskimaa ja Valencia Comunidades Autónomas sadamate valdajad.
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi no68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968.
„Port autonome de Paris”, mis on asutatud 24. oktoobri 1968. aasta seadusega „Loi no 68–917 relative au port autonome de Paris”.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924.
„Port autonome de Strasbourg”, mis on asutatud 20. mai 1923. aasta õigusaktiga „Convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port”, mis on kinnitatud 26. aprilli 1924. aasta seadusega.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality.
Ports autonomes, mis tegutsevad „Code des ports maritimes” artiklite L 111-1 ja järgmiste alusel ja mis on juriidilised isikud.
Ports without legal personality, property of the State (décret no2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Riigile kuuluvad sadamad, mis ei ole juriidilised isikud (20. märtsi 2006. aasta õigusakt „Décret no2006-330 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales”) ja mida haldavad kohalikud kaubandus- ja tööstuskojad: