natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.
kõik ohutusauditite või läbivaatamistega seotud töötajad on nõuetekohaselt koolitatud ja kvalifitseeritud ning vastavad käesoleva määruse artikli 11 lõikes 3 sätestatud kvalifikatsioonikriteeriumidele.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Tunnustatud organisatsioon nõustub võimalusega, et teda auditeerib riiklik järelevalveasutus või selle poolt volitatud organ.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
Riiklikud järelevalveasutused peavad registrit tunnustatud organisatsioonide kohta, kes on nende nimel volitatud teostama ohutusauditeid või läbivaatamisi.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
Registris kajastatakse vastavust lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Safety oversight capabilities
Ohutusjärelevalve suutlikkus
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et riiklikel järelevalveasutustel oleks vajalik suutlikkus teostada kõigi nende järelevalve alla kuuluvate organisatsioonide ohutusjärelevalvet, sealhulgas piisavalt vahendeid käesolevas määruses määratletud ülesannete täitmiseks.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Riiklikud järelevalveasutused koostavad ja ajakohastavad iga kahe aasta järel hinnangu inimressursside kohta, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud menetluste analüüsil põhineva ohutusjärelevalve teostamiseks ja kõnealuste menetluste rakendamiseks.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
Riiklikud järelevalveasutused tagavad, et kõik ohutusjärelevalvega tegelevad isikud on pädevad nõutud ülesannete täitmiseks.
In that regard they shall:
Sellega seoses riiklikud järelevalveasutused:
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
määratlevad ja dokumenteerivad hariduse, koolituse, tehnilised ja/või rakenduslikud teadmised, kogemused ja kvalifikatsiooni, mida on vaja nende struktuuri raames ohutusjärelevalvega seotud iga ametikoha tööülesannete täitmiseks;
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
tagavad nende struktuuri raames ohutusjärelevalvega tegelevatele töötajatele erikoolituse;
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
tagavad, et ohutusauditeid teostavad töötajad, sealhulgas tunnustatud organisatsioonide töötajad, vastavad riikliku järelevalveasutuse määratletud kvalifikatsioonikriteeriumidele.
The criteria shall address:
Kriteeriumid hõlmavad:
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
teadmisi ja arusaamist aeronavigatsiooniteenuste osutamise, lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamisega seotud nõuetest, mille täitmise kontrollimiseks teostatakse ohutusauditeid;
the use of assessment techniques;
hindamismeetodite kasutamist;
the skills required for managing an audit;
auditi haldamiseks vajalikke oskusi;
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
audiitorite pädevuse tõendamist hindamise teel või muul vastuvõetaval viisil.
Safety directives
Ohutusjuhis
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Riiklik järelevalveasutus annab välja ohutusjuhise, kui funktsionaalses süsteemis on tuvastatud ohuolukord, mille likvideerimiseks on vaja võtta viivitamatult meetmeid.
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
Ohutusjuhis edastatakse asjaomastele organisatsioonidele ja see sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the identification of the unsafe condition;
ohuolukorra määratlemine;
the identification of the affected functional system;
mõjutatud funktsionaalse süsteemi määratlemine;
the actions required and their rationale;
vajalikud meetmed ja nende põhjendus;
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
vajalike meetmete rakendamise tähtaeg ning
its date of entry into force.
ohutusjuhise jõustumise kuupäev.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Riiklik järelevalveasutus edastab ohutusjuhise koopia teistele asjaomastele riiklikele järelevalveasutustele, eelkõige funktsionaalse süsteemi ohutusjärelevalvega seotud järelevalveasutustele, ning komisjonile, Euroopa Lennundusohutusametile ja vajaduse korral Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioonile.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Riiklik järelevalveasutus kontrollib kohaldavate ohutusjuhendite täitmist.
Safety oversight records
Ohutusjärelevalve register
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Riiklik järelevalveasutus võimaldab või säilitab juurdepääsu ohutusjärelevalvega seotud asjakohasele registrile, sealhulgas ohutusauditite aruannetele ja muudele ohutusalastele dokumentidele, mis on seotud sertifikaatidega, määramistega, muudatuste ohutusjärelevalvega, ohutusjuhistega ja tunnustatud organisatsioonide kasutamisega.
Safety oversight reporting
Ohutusjärelevalve aruandlus
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Riiklik järelevalveasutus koostab igal aastal ohutusjärelevalvearuande käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete kohta.
The report shall also include information on the following:
Aruanne hõlmab ka järgmist teavet:
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
riikliku järelevalveasutuse organisatsiooniline struktuur ja menetlused;
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
sellise liikmesriigi vastutusalasse kuuluv õhuruum, kes kehtestas või määras riikliku järelevalveasutuse ja riikliku järelevalveasutuse järelevalve alla kuuluvad organisatsioonid;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
tunnustatud organisatsioonid, kes on volitatud teostama ohutusauditeid;
existing levels of resources of the authority;
järelevalveasutuse olemasolevad vahendid;
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
riikliku järelevalveasutuse teostatud ohutusjärelevalvemenetluste käigus tuvastatud mis tahes ohutusalased küsimused.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Liikmesriigid kasutavad riiklike järelevalveasutuste koostatud aruandeid määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 12 kohaselt komisjonile esitatavate aastaaruannete koostamisel.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Ohutusjärelevalve aastaaruanne tehakse kättesaadavaks liikmesriikidele, kes on seotud funktsionaalsete õhuruumiosadega ja rahvusvaheliste kokkulepete kohaste programmide või tegevustega, et jälgida või auditeerida aeronavigatsiooniteenuste, lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise ohutusjärelevalve rakendamist.
Information exchange between national supervisory authorities
Teabe vahetamine riiklike järelevalveasutuste vahel
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Riiklikud järelevalveasutused võtavad meetmed, et teha määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 2 lõike 4 kohaselt tihedat koostööd ja vahetada mis tahes asjakohast teavet, et tagada kõigi piiriüleseid teenuseid osutavate organisatsioonide ohutusjärelevalve.
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Määruse (EÜ) nr 2096/2005 muudatus
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2096/2005 artikli 5 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Liikmesriigid võivad artikli 9 lõike 3 kohaldamist edasi lükata kuni 1. novembrini 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigid seda teevad, teatavad nad sellest komisjonile.
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1316/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES VIIb–k,VIII, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF piirkonna 34.1.1 EÜ vetes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3, ning arvestades järgmist:
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
Done at Brussels, 8 November 2007. For the Commission
Brüssel, 8. november 2007
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1317/2007,
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 8. novembri 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2007,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. novembril 2007.
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 seoses sellise sööda kasutamisega, mis on pärit mahepõllundusele ülemineku esimese aasta maatükkidelt
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas on sätestatud, et loomi tuleb sööta peamiselt oma ettevõtte maadel kasvatatud söödaga ning taimtoiduliste puhul tuleb laialdaselt kasutada karjamaid.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
Kõnealuse nõude täitmiseks suurendavad mahepõllumehed oma põllumajandusettevõtteid eelkõige ostes või rentides karjamaid ja mitmeaastaste söödataimedega maatükke.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohaselt peab ostetud ja renditud muu kui mahepõllumajanduslik maa läbima üleminekuaja, enne kui sellest saab mahepõllumajanduslik maa.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Ülemineku esimesel aastal saadud söötasid ei käsitata üleminekuperioodi söödana, samuti ei ole neid lihtne müüa tavapärases põllumajandustootmises kasutamiseks, sest sellise mitmeaastastest taimedest saadud mittemaheda sööda turg on väga väike.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Seepärast on vaja lubada lisada söödaratsiooni teatav protsent sööta, mis on saadud esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Kuni 31. detsembrini 2008 võib keskmiselt kuni 50 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 80 %ni.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Alates 1. jaanuarist 2009 võib keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 60 %ni.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Keskmiselt kuni 20 % loomadele söödetavast söödast võib pärineda karjatamisest või püsikarjamaadelt või esimest aastat üleminekujärgus olevatelt mitmeaastaste söödataimedega maatükkidelt saadud saagist, kui need maatükid moodustavad osa ettevõttest, kuid ei ole olnud selle ettevõtte mahepõllundustootmisüksuse osa viimase viie aasta jooksul.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
Kui kasutatakse nii üleminekuperioodi sööta kui ka esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt saadud sööta, ei tohi selliste söötade osakaal kokku ületada esimeses ja teises lõigus kindlaksmääratud maksimumprotsenti.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Kõnealused arvud arvutatakse igal aastal põllumajandusliku päritoluga sööda kuivaine protsendina.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 807/2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 807/2007 (ELT L 181, 11.7.2007, lk 10).
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007. Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Taimtoiduliste loomade söötmine muu kui mahemeetodil toodetud söödaga on pärast 31. detsembrit 2007 vastuolus määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkti 4.8 alapunktiga a. Pärast nimetatud kuupäeva on põllumajandusettevõtetel raske täita nõuet jätkata ostetud või renditud maa kasutamist karjatamiseks või sööda tootmiseks ülemineku esimese aasta jooksul.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version)
Komisjoni 21. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1359/2007 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused (kodifitseeritud versioon)) parandus
(Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 304, 22. november 2007)
On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
Leheküljel 25 I lisa lahtris 8 „Väljastanud asutuse kinnitus”
‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
„Allkrjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise eesveerandi liha.”
‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
„Allakirjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise tagaveerandi liha.”
Commission Regulation (EC) No 1327/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1327/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. novembril 2007.
to Commission Regulation of 13 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1328/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2007,
prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 13 November 2007. For the Commission
Brüssel, 13. november 2007
Commission Regulation (EC) No 1329/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1329/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük ICESi V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007,
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele
Having regard to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
Direktiiviga 2003/42/EÜ nõutakse siseriiklike vahejuhtumitest teatamise süsteemide loomist, et tagada asjakohase lennuohutusteabe andmine, kogumine, säilitamine, kaitsmine ja levitamine, mille ainueesmärk on lennuõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmine, mitte süüle ega vastutusele osutamine.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada teabe suhtes, mida liikmesriigid vahetavad vastavalt direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõikele 1.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Siseriiklikke vahejuhtumeid käsitleva teabe suhtes, mida säilitatakse siseriiklikes andmebaasides, tuleks kohaldada siseriiklikke eeskirju, mis reguleerivad lennuohutusteabe väljastamist.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks huvitatud isikud määratleda kui mis tahes isikud, kes saavad osaleda tsiviillennunduse ohutuse parandamisel, kui kasutavad hästi ära direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt kogutud ohutusteavet.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
Siseriiklikel kontaktpunktidel on parim ülevaade oma liikmesriigis tegutsevatest huvitatud isikutest.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
Teabenõuete võimalikult turvaliseks ja tõhusaks käsitlemiseks peaks iga siseriiklik kontaktpunkt käsitlema kõnealuse liikmesriigi territooriumil tegutsevate huvitatud isikute teabenõudeid, samal ajal kui kolmandate riikide huvitatud isikute või rahvusvaheliste organisatsioonide teabenõudeid peaks käsitlema komisjon.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Komisjon võib direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 kohaselt vahetatud teabe haldamise hiljem usaldada asjakohasele üksusele ning käsitleda kolmandate riikide huvitatud isikute ja rahvusvaheliste organisatsioonide teabenõudeid.