natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
hispaania keeles Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
taani keeles Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
saksa keeles Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
eesti keeles Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
inglise keeles Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
prantsuse keeles Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
itaalia keeles Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
läti keeles Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
leedu keeles Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
ungari keeles Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
malta keeles Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
hollandi keeles Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
poola keeles Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
portugali keeles Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
rumeenia keeles Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
soome keeles Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
rootsi keeles Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
PAKKUMISKUTSE NÄIDIS
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
Pakkumiskutse … sekkumisameti poolt maailmaturult … tonni … ostmiseks
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
(Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 16 lõige 2)
Product to be mobilised: …
Varutav toode: …
Total quantity: …
Üldkogus: …
List of warehouses for a lot: …
Partii jaoks määratud load: …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Kauba omadused (nõutav kvaliteet, minimaalsed kvaliteedinõuded, hinnavähendused): …
Packaging (bulk): …
Pakend (puistekaup): …
Delivery period: …
Tarneperiood: …
Deadline for submission of tenders: …
Pakkumise esitamise lõpptähtaeg: …
Commission Regulation (EC) No 1839/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1839/95
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
(EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1963/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1963/95
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
(EÜT L 189, 10.8.1995, lk 22)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2235/2000
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(EÜT L 256, 10.10.2000, lk 13)
Only Article 1
Ainult arikkel 1
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2005
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(ELT L 249, 24.9.2005, lk 6)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(ELT L 398, 30.12.2006, lk 1)
Only Article 6 and Annex V
Ainult artikkel 6 ja V lisa
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2007
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
(ELT L 138, 30.5.2007, lk 7)
Regulation (EC) No 1839/95
Määrus (EÜ) nr 1839/95
Article 1(1) and (2)
Artikkel 1, lõiked 1 ja 2
Article 1(2a)
Artikkel 1, lõige 2a
Article 1(3) and (4)
Artikkel 1, lõiked 3 ja 4
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a, sissejuhatav osa
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a, alapunkt i
Article 2(2), first paragraph, point (a)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a, alapunkt ii
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Article 2(2), second paragraph
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik
Article 5(1a)
Artikkel 5 lõige 1a
Article 6(3)
Artikkel 6 lõige 3
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Artikkel 5 lõige 3 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Artikkel 6 lõige 4 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 5(3), fourth subparagraph
Artikkel 5 lõige 3 neljas lõige
Article 6(5)
Artikkel 6 lõige 5
Article 6(2), introductory phrase
Artikkel 6 lõige 2, sissejuhatavad sõnad
Article 7(2), introductory phrase
Artikkel 7 lõige 2, sissejuhatavad sõnad
Article 6(2), first indent
Artikkel 6 lõige 2 esimene taane
Article 7(2)(a)
Artikkel 7 lõige 2 punkt a
Article 6(2), second indent
Artikkel 6 lõige 2 teine taane
Article 7(2)(b)
Artikkel 7 lõige 2 punkt b
Article 6(2), third indent
Artikkel 6 lõige 2 kolmas taane
Article 7(2)(c)
Artikkel 7 lõige 2 punkt c
Article 6(2), fourth indent
Artikkel 6 lõige 2 neljas taane
Article 7(2)(d)
Artikkel 7 lõige 2 punkt d
Article 6(2), fifth indent
Artikkel 6 lõige 2 viies taane
Article 7(2)(e)
Artikkel 7 lõige 2 punkt e
Article 6(3) to (7)
Artikkel 6 lõiked 3, 4, 5, 6 ja 7
Article 7(3) to (7)
Artikkel 7 lõiked 3, 4, 5, 6 ja 7
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 7 lõige 1 esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 8 lõige 1 esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 7 lõige 1 esimene lõik, esimene taane
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 8 lõige 1 esimene lõik, punkt a
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 7 lõige 1 esimene lõik, teine taane
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 8 lõige 1 esimene lõik, punkt b
Article 7(1), second subparagraph
Artikkel 7 lõige 1 teine lõik
Article 8(1), second subparagraph
Artikkel 8 lõige 1 teine lõik
Article 9(1) to (4)
Artikkel 9 lõiked 1 kuni 4
Article 10(1) to (4)
Artikkel 10 lõiked 1 kuni 4
Article 9(5), introductory phrase
Artikkel 9 lõige 5, sissejuhatav lause
Article 10(5), introductory phrase
Artikkel 10 lõige 5, sissejuhatav lause
Article 9(5), first indent
Artikkel 9 lõige 5, esimene taane
Article 10(5)(a)
Artikkel 10 lõige 5, punkt a
Article 9(5), second indent
Artikkel 9 lõige 5, teine taane
Article 10(5)(b)
Artikkel 10 lõige 5, punkt b
Article 9(6)
Artikkel 9 lõige 6
Article 10(6)
Artikkel 10 lõige 6
Article 11(1), introductory phrase
Artikkel 11 lõige 1, sissejuhatav lause
Article 12(1), introductory phrase
Artikkel 12 lõige 1, sissejuhatav lause
Article 11(1), first indent
Artikkel 11 lõige 1, esimene taane
Article 12(1)(a)
Artikkel 12 lõige 1, punkt a
Article 11(1), second indent
Artikkel 11 lõige 1, teine taane
Article 12(1)(b)
Artikkel 12 lõige 1, punkt b
Article 11(2) and (3)
Artikkel 11 lõiked 2 ja 3
Article 12(2) and (3)
Artikkel 12 lõiked 2 ja 3
Article 12(1) and (2)
Artikkel 12 lõiked 1 ja 2
Article 13(1) and (2)
Artikkel 13 lõiked 1 ja 2
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 12 lõige 3, esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 13 lõige 3, esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Artikkel 12 lõige 3, esimene lõik, esimene taane
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Artikkel 13 lõige 3, esimene lõik, punkt a
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Artikkel 12 lõige 3, esimene lõik, teine taane
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Artikkel 13 lõige 3, esimene lõik, punkt b
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Artikkel 12 lõige 3, esimene lõik, kolmas taane
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Artikkel 13 lõige 3, esimene lõik, punkt c
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 12 lõige 3, esimene lõik, neljas taane
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
Artikkel 13 lõige 3, esimene lõik, punkt d
Article 12(3), second and third subparagraphs
Artikkel 12 lõige 3, teine ja kolmas lõik
Article 13(3), second and third subparagraphs
Artikkel 13 lõige 3, teine ja kolmas lõik
Article 12(4)
Artikkel 12 lõige 4
Article 13(4)
Artikkel 13 lõige 4
Article 16(1)
Artikkel 16 lõige 1
Article 16(2), introductory phrase
Artikkel 16 lõige 2, sissejuhatav lause
Article 17(2), introductory phrase
Artikkel 17 lõige 2, sissejuhatav lause
Article 16(2), first indent
Artikkel 16 lõige 2, esimene taane
Article 17(2)(a)
Artikkel 17 lõige 2, punkt a
Article 16(2), second indent
Artikkel 16 lõige 2, teine taane
Article 17(2)(b)
Artikkel 17 lõige 2, punkt b
Article 16(2), third indent
Artikkel 16 lõige 2, kolmas taane
Article 17(2)(c)
Artikkel 17 lõige 2, punkt c
Article 16(2), fourth indent
Artikkel 16 lõige 2, neljas taane
Article 17(2)(d)
Artikkel 17 lõige 2, punkt d
Article 16(2), fifth indent
Artikkel 16 lõige 2, viies taane
Article 17(2)(e)
Artikkel 17 lõige 2, punkt e
Article 16(2), sixth indent
Artikkel 16 lõige 2, kuues taane
Article 17(2)(f)
Artikkel 17 lõige 2, punkt f
Article 16(3), (4) and (5)
Artikkel 16 lõiked 3, 4 ja 5
Article 17(3), (4) and (5)
Artikkel 17 lõiked 3, 4 ja 5
Annex I a
IA lisa
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Pakkumisi võib esitada üksnes tervikpartiide suhtes.
They shall give:
Neis esitatakse:
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Tenders shall be opened and read in public. This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Pakkumised teeb sekkumisamet avalikult teatavaks kohe, kui on möödunud pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
Council Regulation (EC) No 1299/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1299/2008,
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
millega kehtestatakse soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2009. kalandusaastaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 104/2000
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 nähakse ette soovitushindade kehtestamine nimetatud määruse I ja II lisas loetletud igale tootele ja tooterühmale.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Praegu kättesaadavate andmete põhjal, mis kajastavad asjaomaste toodete hindu, ja kriteeriumide põhjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 2, tuleks soovitushindu 2009. kalandusaastaks liigist sõltuvalt suurendada, samal tasemel säilitada või vähendada.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 nähakse ette ühenduse tootjahinna kehtestamine kõnealuse määruse III lisas loetletud toodetele.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Asjakohane on kehtestada ühenduse tootjahind ühele nendest toodetest ning muudele toodetele arvutada ühenduse tootjahind ümberarvestuskoefitsientide abil, mis on kehtestatud komisjoni 30. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 802/2006, millega määratakse kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid. [2]
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõike 2 esimeses ja teises taandes ning artikli 26 lõikes 1 kehtestatud kriteeriumide põhjal tuleks ühenduse tootjahinda kalandusaastaks 2009 korrigeerida.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu, on oluline teha erand Euroopa Liidu lepingule lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas kehtestatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ette nähtud soovitushinnad 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2009 vältavaks kalanduskaastaks.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Käesoleva määruse II lisas kehtestatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 ettenähtud ühenduse tootjahinnad 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2009 vältavaks kalandusaastaks.
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. jaanuar 2009–30. aprill 2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. mai 2009–31. detsember 2009
Octopus (Octopus spp.)
Kaheksajalad (Octopus. spp)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
SVööttuun (Katsuwonus pelamis)
Council Regulation (EC) No 1300/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1300/2008,
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [2] on ette nähtud, et kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus vee-elusressursside kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada nende säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hiljutised teaduslikud nõuanded näitavad, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse seisukohast on heeringa (Clupea harengus) varud Šotimaa lääneranniku meredes veidi ülepüütud.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
On asjakohane kehtestada mitmeaastane kava, et tagada kõnealuse varu kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel ning säästvates majandus-, keskkonna- ning sotsiaalsetes tingimustes.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Kõnealuse kava eesmärk peaks olema rakendada kalavarude majandamisel järk-järgult ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ning toetada tõhusat kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalamajanduses, pakkudes rahuldavat elatustaset neile, kes sõltuvad heeringapüügist Šotimaa lääneranniku vetes, ning võttes arvesse tarbijate huve.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu teaduslikud nõuanded näitavad, et Šotimaa lääneranniku heeringavarud on jätkusuutlikud ja annavad mõistlikult suure saagi, kui nende kalastussuremus püügil on 0,25 varude puhul, mille biomassi tase on 75000 tonni või rohkem, ning 0,2 varude puhul, mille biomassi tase on väiksem kui 75000 tonni, kuid jääb vahemikku 50000 tonni või rohkem.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
Kõnealuste nõuannete rakendamiseks tuleks kehtestada asjakohane meetod Šotimaa lääneranniku heeringavaru lubatud kogupüügi suuruse määramiseks tasemel, mis on kooskõlas kalastussuremuse pikaajalise sihttasemega ning arvestab nende kalavarude biomassi taset.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Kalapüügivõimaluste stabiilsuse tagamiseks on asjakohane piirata iga-aastaseid lubatud kogupüügi kõikumisi, kui kalavaru biomassi tase on 50000 tonni või rohkem.
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Käesoleva määruse sätete järgimise tagamiseks on vaja täiendavaid kontrollimeetmeid lisaks nendele, mis on sätestatud nõukogu 27. juuni 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted, [3] nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [4] ning komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad. [5]
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Tuleks kehtestada eeskirjad, mille alusel käsitatakse käesolevas määruses sätestatud mitmeaastast kava taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses ja nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) [6] artikli 21 punkti a taande i kohaldamisel või majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a taande iv kohaldamisel, võttes arvesse varude biomassi taset.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
Lubatud kogupüügi kehtestamine, kalastussuremuse miinimumtasemete läbivaatamine ning majandamiskavade ja taastamiskavade teatavad kohandused, mis on vajalikud nende tõhusust ja toimimist silmas pidades, on ühises kalanduspoliitikas peamise tähtsusega meetmed.
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Sellest tulenevalt on asjakohane, et nõukogu jätab endale õiguse kasutada nendes teatavates valdkondades otseseid rakendusvolitusi,