natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00′ N and 12° 30′ W,
64°00′N ja 12°30′W,
53′ N and 13° 30′ W,
63°53′N ja 13°30′W,
36′ N and 14° 30′ W,
63°36′N ja 14°30′W,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
63°10′N ja 17°00′W kuni 180°00′S.”
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and III to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IA, IB, IIA, IIB, IIC ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 384, 29.12.2006, p. 28).
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega (ELT L 384, 29.12.2006, lk 28).
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 15, 20.1.2007, p. 1).
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (ELT L 15, 20.1.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb kalju-tömppeakala püüki ICESi piirkondades IIIa ja ühenduse vetes piirkondades IIIb, IIIc ja IIId, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Püügipiirkond IIIa ja ühenduse veed IIIb, IIIc ja IIId
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb atlandi karekala püüki ICESi VI püügipiirkonna ühenduse vetes ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvates vetes, asendatakse järgmisega:
Zone VI (Community waters)
Püügipiirkond VI (ühenduse veed)
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb atlandi karekala püüki ICESi VII püügipiirkonna ühenduse vetes ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvates vetes, asendatakse järgmisega:
Zone VII (Community waters)
Püügipiirkond VII (ühenduse veed)
the entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb atlandi karekala püüki ICESi I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV püügipiirkonna ühenduse vetes ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvates vetes, asendatakse järgmisega:
Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Püügipiirkond I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes.”
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 41/2007 lisasid muudetakse järgmiselt:
Annex IA is hereby amended as follows:
IA lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb hariliku molva püüki ICESi püügipiirkonnas IIIa ning ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Püügipiirkond IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIIb IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi VII püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Zone VII
Püügipiirkond VII
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Püügipiirkond VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb hariliku kammelja ja sileda kammelja püüki IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Turbot and brill
Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus
Zone EC waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIa ja IV EÜ veed
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb hariliku merikeele püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb hariliku ogahai püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas; ICESi I, V, VI, VII, VIII, XII, ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Püügipiirkond IIIa; I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
The entry concerning the species Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb tursiku püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIIa; IIa ja IV EÜ veed
0Norway
0Norra
Annex IB is hereby amended as follows:
IB lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning the species herring in EC and international waters of ICES zones I and II shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb heeringapüüki ICESi I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
Zone EC and International waters of I and II
Püügipiirkond I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Norra vetes põhja pool 62°N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N
Fääri saarte veed ICESi II ja Vb püügipiirkonnas põhja pool 62°N
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb moiva püüki ICESi V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
Zone Greenland waters of V and XIV
Püügipiirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb süvalesta püüki ICESi V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
The following entry concerning the species redfish in International waters of ICES zones I and II shall be inserted after the entry concerning redfish in Norwegian waters of I and II:
kanne, mis käsitleb meriahvena püüki ICESi I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes, lisatakse kande järele, mis käsitleb meriahvena püüki ICESi I ja II püügipiirkonna Norra vetes:
Zone International waters of ICES zones I and II
Püügipiirkond ICESi I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Not relevant [13]
Ei kohaldata [13]
The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb meriahvena püüki ICESi Va püügipiirkonna Islandi vetes, asendatakse järgmisega:
Zone Icelandic waters of Va
Püügipiirkond Va püügipiirkonna Islandi veed
Annex IIA is hereby amended as follows:
IIA lisa muudetakse järgmiselt:
Point 10.1 shall be replaced by the following:
punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Käesolevat punkti ei kohaldata, kui laev on punkti 5.1 kohaselt asendatud või kui püügikvoodi äravõtmist on täiendavate merepäevade saamiseks eelmistel aastatel juba kasutatud.”
Point 22 shall be replaced by the following:
punkt 22 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4.
Erandina nõukogu 26. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 423/2004 (millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks) artiklist 9 ei kehti määruse (EÜ) nr 2847/93 artiklis 19c sätestatud teatamisnõue määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklite 5 ja 6 kohaselt laevaseiresüsteemidega varustatud laevade suhtes.4.
Annex IIB is hereby amended as follows:
IIB lisa muudetakse järgmiselt:
The title shall be replaced by the following:
pealkiri asendatakse järgmisega:
‘FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES ZONES VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ’.
„KALALAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES UUSMEREMAA MERLUUSI JA NORRA SALEHOMAARI TEATAVATE VARUDE TAASTAMISEGA ICESi VIIIc JA IXa PÜÜGIPIIRKONNAS, VÄLJA ARVATUD CÁDIZI LAHES”
Point 9.1 shall be replaced by the following:
punkt 9.1 asendatakse järgmisega:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the groupings of fishing gear referred to in point 3 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul võib püügipiirkonnas viibida laev, mille pardal on mõni punktis 3 nimetatud rühma püügivahenditest, võttes aluseks tulemused, mis on saavutatud kalapüügitegevuse lõpetamisel alates 1. jaanuarist 2004 kas määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 7 kohaselt või liikmesriikide poolt nõuetekohaselt põhjendatud teistel asjaoludel.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Arvesse võib võtta ka kõik laevad, mille kohta saab tõendada, et need on piirkonnast lõplikult mujale viidud.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year.
Määratakse kõnealuses püügipiirkonnas kõnealuseid püügivahendeid kasutanud ja püügitegevuse lõpetanud laevade kilovatt-päevades mõõdetud 2003. aasta püügikoormuse ja kõikide samu püügivahendeid kasutanud laevade sama aasta püügikoormuse suhe.
The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Lisapäevade arv arvutatakse seejärel nii, et leitud suhe korrutatakse algselt eraldatud päevade arvuga.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Käesolevat punkti ei kohaldata, kui laev on punkti 4.1 kohaselt asendatud või kui püügikvoodi äravõtmist on täiendavate merepäevade saamiseks eelmistel aastatel juba kasutatud.”
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the groupings of fishing gear defined in point 3 of this Annex and operating in the area defined in point 1 of this Annex.
Laevade suhtes, mille pardal on käesoleva lisa punktis 3 määratletud rühmadesse kuuluvaid püügivahendeid ja mis tegutsevad käesoleva lisa punktis 1 määratletud piirkonnas, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’
Määruse (EÜ) nr 2847/93 artiklis 19c sätestatud teatamisnõue ei kehti laevade suhtes, mis on varustatud määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklite 5 ja 6 kohaste laevaseiresüsteemidega.”
Annex IIC is hereby amended as follows:
IIC lisa muudetakse järgmiselt:
Point 16 shall be replaced by the following:
punkt 16 asendatakse järgmisega:
Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
III lisa punkti 9.4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Gill nets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent floatation.
nakkevõrgud silma suurusega üle 120 mm ja alla 150 mm, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Võrgud võivad olla kuni 5 meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või”.
Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
Üksnes Taani ja Rootsi võivad kalastada ICESi piirkonna IIIa Norra vetes.”
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
Selle kvoodi alusel võib kalastada ICESi VIa püügipiirkonnas põhja pool 56°30′N.
Only as by-catches.’
Ainult kaaspüük.”
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
Selle kvoodi alusel püütud saak tuleb maha arvestada lubatud kogupüügi Norra ja Fääri saarte osast (juurdepääsukvoot).
This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
Kõnealuse kvoodi alusel võib kalastada EÜ vetes põhja pool 62°N.
When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Kui kõigi liikmesriikide väljapüük kokku on 74995 tonni, ei ole edasine püük lubatud.”
Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
Sellest 28490 tonni eraldatakse Islandile.
To be fished before 30 April 2007.’
Püütakse enne 30. aprill 2007”.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’
Sellest 800 tonni eraldatakse Norrale ning 75 tonni Fääri saartele.”
Fishing activities shall be restricted to those vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Püügitegevus on lubatud ainult nendel laevadel, mis on varem tegelenud meriahvena püügiga NEAFCi reguleerimispiirkonnas.
May be fished in the period 1 September to 15 November 2007.
Võib püüda ajavahemikul 1. septembrist kuni 15. novembrini 2007.
TAC includes all by-catches.’
Lubatud kogupüük hõlmab kogu kaaspüügi.”
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.’
ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.”
Commission Regulation (EC) No 1534/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1534/2007,
This Regulation shall enter into force on 21 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 21. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 20 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1535/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1535/2007,
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris
Having consulted the Advisory Committee on State aid,
olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest allapoole jäävaid abimeetmeid ei käsitata kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu ei eelda sellised meetmed asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and in particular clarified, in numerous decisions, the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 mitmes otsuses ja seejuures selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet.
It has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling under which Article 87(1) of the Treaty can be considered not to apply, firstly in its communication on de minimis aid [3] and then in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], replaced on 1 January 2007 by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].
Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata; need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, [3] seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, [4] mis asendati 1. jaanuarist 2007 komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.
In view of the special rules which apply in the agriculture sector and of the risks that even low levels of aid could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in that sector, Regulation (EC) No 69/2001 excludes the agriculture sector from its scope.
Pidades silmas põllumajanduses kehtivaid erieeskirju ja ohtu, et kõnealuses valdkonnas võivad isegi väikesed abisummad vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele, määrust (EÜ) nr 69/2001 selle valdkonna suhtes ei kohaldata.
Regulation (EC) No 1998/2006 also excludes the sector of agricultural production from its scope.
Määruse (EÜ) nr 1998/2006 reguleerimisalast on põllumajandustoodete tootmise sektor välja jäetud.
However, since the experience gained over the years has shown that the very small amounts of aid granted in the agriculture sector may also not meet the criteria of Article 87(1) of the Treaty where certain conditions are met, the Commission laid down rules allowing the grant of de minimis aid in that sector in Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture sector [6].
Kuna aastate jooksul tekkinud kogemus on näidanud, et põllumajandussektoris antavad väga väikesed abisummad ei pruugi teatavatel tingimustel vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumitele, kehtestas komisjon 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris) [6] eeskirjad, millega lubatakse anda nimetatud sektoris vähese tähtsusega abi.
That Regulation, by virtue of which the total amount of de minimis aid granted to one and the same undertaking is regarded as not meeting all the criteria of Article 87(1) of the Treaty where it does not exceed EUR 3000 per beneficiary over any period of three years or a cumulative amount laid down for each Member State representing 0,3 % of annual output in the agriculture sector, covers both primary production and the processing and marketing of agricultural products.
Kõnealune määrus, mille kohaselt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi ei käsitata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõiki tingimusi täitvana, kui abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot abisaaja kohta ega abi kumulatiivne summa ei ületa liikmesriigi jaoks sätestatud väärtust ja see moodustab 0,3 % põllumajandussektori aastasest kogutoodangust, hõlmab nii esmatootmist kui ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist.
Given the similarities between activities in the processing and marketing of agricultural products on the one hand and industrial activities on the other, activities in the processing and marketing of agricultural products were included in the scope of Regulation (EC) No 1998/2006, which governs de minimis aid for industrial activities.
Kuna põllumajandustoodete töötlemisel ja turustamisel on sarnaseid jooni tööstustegevusega, kaasati põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine määruse (EÜ) nr 1998/2006 (mis reguleerib vähese tähtsusega abi andmist tööstustegevuse puhul) reguleerimisalasse.
As a result, those activities were excluded from the scope of Regulation (EC) No 1860/2004.
Seepärast jäeti need tegevused välja määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalast.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1860/2004 should be repealed and replaced by a new Regulation applicable only to the agricultural production sector.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1860/2004 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, mida kohaldataks ainult põllumajandustoodete tootmise valdkonnas.