natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 97/107/EC authorising methods for grading pig carcases in Belgium
millega muudetakse otsust 97/107/EÜ Belgias kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2008) 678)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 678 all)
Commission Decision 97/107/EC [2] authorises two methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) and Giralda Choirometer PG 200) for grading pig carcases in Belgium.
Komisjoni otsusega 97/107/EÜ [2] kinnitatakse Belgias kasutamiseks kaks searümpade liigitusmeetodit (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) ja Giralda Choirometer PG 200).
Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Belgia on taotlenud komisjonilt luba kolme uue searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Decision 97/107/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 97/107/EÜ vastavalt muuta.
Decision 97/107/EC is amended as follows:
Otsust 97/107/EÜ muudetakse järgmiselt.
the following indents are added to the first paragraph of Article 1:
Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmised taanded:
the apparatus called “VCS 2000” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
seade „VCS 2000” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
the apparatus called “Hennessy Grading Probe (HGP4)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex,
seade „Hennessy Grading Probe (HGP4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas;
the apparatus called “Optiscan-TP” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;’
seade „Optiscan-TP” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 5. osas.”
OJ L 39, 8.2.1997, p. 17.
EÜT L 39, 8.2.1997, lk 17.
Decision as amended by Decision 97/734/EC (OJ L 294, 28.10.1997, p. 6).
Otsust on muudetud otsusega 97/734/EÜ (EÜT L 294, 28.10.1997, lk 6).
In the Annex to Decision 97/107/EC the following Parts 3, 4 and 5 are added:
Otsuse 97/107/EÜ lisasse lisatakse 3., 4. ja 5. osa:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „VCS 2000”.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Seade VCS 2000 on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse automaatseks määramiseks.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Kõnealust süsteemi kasutatakse arvuti abil tapaliinil, kus poolrümpasid kaamerasüsteemi abil automaatselt filmitakse.
The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
Pildiandmeid töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated on the basis of 38 variables according to the following formula:
Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 38 muutuja alusel järgmise valemiga:
Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 -141236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273
Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 -141,236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289,576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasses
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
X5, X15 … X273 are the variables measured by VCS 2000.
X5, X15 … X273 on seadmega VCS 2000 mõõdetud muutujad.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Belgian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatud Belgia protokolli II osas.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.
Valem kehtib 60–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Seade HGP4 on varustatud sondiga, mille diameeter on 5,95 millimeetrit (sondi tipus oleva tera juures 6,3 mm) ja milles on fotodiood ja fotodetektor, ning mille mõõteulatus on 0–120 millimeetrit.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 itself or a computer linked to it.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
fat depth (including skin) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel;
muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Optiscan-TP”.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Seade Optiscan-TP on varustatud digitaalse skaneerimisseadmega, mis teeb valgustatud pildi kahest rümbal asuvast mõõtepunktist.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Pilte aluseks võttes arvutatakse kahe punkti meetodi „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)” abil välja peki ja lihase paksus.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Mõõtmiste tulemused teisendatakse Optiscan-TP seadme abil hinnanguliseks tailihasisalduseks.
The photos are saved and later can be controlled.
Pildid salvestatakse ning neid võib hiljem kontrollida.
The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Integreeritud Bluetooth® liidese abil saab andmeid kergesti üle kanda.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
smallest fat depth (including skin) over the musculus gluteus medius in millimetres
peki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas;
lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
nimmelihase paksus millimeetrites, mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (musculus glutaeus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.’
Valem kehtib 60–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
of 25 February 2008
veebruar 2008,
(notified under document number C(2008) 692)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 692 all)
Commission Decision 96/550/EC [2] authorises two methods (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) for grading pig carcases in Finland.
Komisjoni otsusega 96/550/EÜ [2] kinnitatakse Soomes kasutamiseks kaks searümpade liigitusmeetodit (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe).
Finland has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Soome on taotlenud komisjonilt luba ühe valemi ajakohastamiseks ja ühe uue searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Decision 96/550/EC is amended as follows:
Otsust 96/550/EÜ muudetakse järgmiselt.
in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
seade „AutoFom” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas”.
Done at Brussels, 25 February 2008.
Brüssel, 25. veebruar 2008
Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
Otsust on muudetud otsusega 2005/611/EÜ (ELT L 210, 12.8.2005, lk 44).
in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
osa 3. punkt asendatakse järgmisega:
The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel rümba keskjoonest, viimase roide tagant,
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
the following Part 3 is added:
Lisatakse järgmine 3. osa:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Autofom” (täisautomaatne rümpade liigitamise ultraheliseade).
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Seade on varustatud kuueteistkümne ultrahelianduriga (SFK Technology, K2KG), mis töötavad sagedusel 2 MHz ja mille vaheline mõõteulatus on 25 mm. Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Mõõtmiste tulemused teisendatakse arvuti abil hinnangulise tailihasisalduse protsendimääraks.
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse 68 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Ŷ 76800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ 76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 - 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 - 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus,
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Finnish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatud Soome protokolli II osas.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 4 March 2004 was signed on 21 June 2005, with a provisional application upon its signature.
Lepingule, mis parafeeriti 4. märtsil 2004, kirjutati alla 21. juunil 2005, eeldusel et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval, ning lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamisest.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Leping põhineb mõlema lepinguosalise vastastikuse kasulikkuse põhimõttel, mõlemale lepinguosalisele antavatel võimalustel osaleda teise lepinguosalise programmides ja uuringutes, mida viiakse läbi lepinguga reguleeritud valdkondades, mittediskrimineerimise, intellektuaalomandi tõhusa kaitse ja intellektuaalomandi õiguse ausa jagamise põhimõtetel.
Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and other applicable Community legislation.
Egiptuse Araabia Vabariigis asutatud juriidiliste isikute osalemine kaudsetes meetmetes toimub vastavalt kolmandate riikide juriidiliste isikute suhtes kehtestatud tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 167, nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] ja muudele asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic.
Kõnealune leping tuleks sõlmida nii, et kõikide liikmesriikide keeled oleksid autentsed.
This will be done via an Exchange of Letters.
Seda tehakse kirjavahetuse teel.
Article 1
Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
[3]Artikkel 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement and shall be authorised to approve with the Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007.
Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 7 ette nähtud teate ning talle on antud volitus kinnitada Egiptuse Araabia Vabariigiga kirjavahetuse teel, et lepingu tekst on pärast 2004. aasta ja 2007. aasta ühinemisi võrdselt autentne kõikide liikmesriikide keeltes.
Done at Brussels, 25 February 2008.
Brüssel, 25. veebruar 2007
Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
ELT L 182, 13.7.2005, lk 12.
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 3,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Iisraeli Riigiga sõlmitud teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) uuendamiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
Leping allkirjastati ühenduse nimel 16. juulil 2007. aastal Brüsselis, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement should be approved,
Kõnealune leping tuleb heaks kiita,
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping, [2].Artikkel 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikli 5 lõikega 2 ettenähtud teate.
Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
ELT L 220, 25.8.2007, lk 5.
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutatakse termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the fourth paragraph of Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 neljandat lõiku,
Having regard to the Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [1], also contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust 2006/970/Euratom, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011), [1] mis ühtlasi aitab kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele,