natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Kliiniliste katsete kohaselt kahjustas inimeste tervist kemikaal nimega dimetüülfumaraat, mis on biotsiid, mida kasutatakse kaitsena hallitusseente eest, mis võivad niiskes kliimas ladustamise ja transportimise ajal nahkmööblit ja -jalatseid kahjustada.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Dimetüülfumaraat oli enamasti pakitud väikestesse kottidesse, mis kinnitati mööbli sisse või pandi jalatsikarpidesse.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Aurustudes kattis see toote, kaitstes seda hallitusseente eest.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Samas mõjutas dimetüülfumaraat siiski ka tarbijaid, kes tootega kokku puutusid.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Dimetüülfumaraat jõudis läbi riiete tarbijate nahale [2] ning põhjustas kontaktdermatiiti, mis oli valulik ja millega kaasnes sügelus, ärritus, punetus ja põletus ning mõnel juhul ägedad hingamisteedega seotud probleemid.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Dermatiiti oli eriti raske ravida.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Seega kujutab dimetüülfumaraat endast tõsist ohtu.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 kohaselt võib Euroopa Komisjon, kui ta saab teada teatavatest toodetest tulenevast tõsisest ohust tarbijate tervisele ja ohutusele, võtta teatavatel tingimustel vastu otsuse, mille kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et piirata selliste toodete kättesaadavust turul või kehtestada eritingimused nende turul kättesaadavaks tegemisele.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Selline otsus võidakse vastu võtta juhul, kui a) liikmesriikides kehtestatud või kehtestatavad lähenemisviisid asjaomase ohu käsitlemise osas erinevad oluliselt, b) asjaomase ohutusprobleemi laadi tõttu ei saa ohtu käsitleda asjaomase toote suhtes ühenduse eriõigusaktidega ette nähtud muude menetluste kohaselt asja kiireloomulisusele vastaval viisil ning c) ohtu saab tõhusalt kõrvaldada ainult ühenduse tasandil kohaldatavate asjakohaste meetmete abil, et tagada tarbijate tervise ja ohutuse järjepidev ja kõrgetasemeline kaitse ning siseturu nõuetekohane toimimine.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Kliinilised inimuuringud [3] (plaastritestid) on näidanud, et dimetüülfumaraati sisaldav nahkmööbel ja puhast dimetüülfumaraati sisaldavad plaastrid põhjustasid tugevaid reaktsioone juba kontsentratsioonis alla 1 mg/kg.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Kõnealuse katse alusel võttis Prantsusmaa vastu dekreedi, [4] millega keelatakse dimetüülfumaraati sisaldavate istmekatete ja jalatsite import ja turule laskmine.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Prantsusmaa dekreedi kohaselt tuleb turult kõrvaldada kõik istmekatted ja jalatsid, mis nähtavalt sisaldavad või mille pakend nähtavalt sisaldab dimetüülfumaraati.
The duration of the decree is limited to 1 year.
Dekreet kehtib ühe aasta.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Belgia andis sama uuringu alusel välja dekreedi, [5] millega keelatakse kõikide dimetüülfumaraati sisaldavate kaupade ja toodete turule laskmine.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Hispaania võttis vastu meetmed, [6] mille kohaselt on keelatud dimetüülfumaraadi kasutamine kõikides tarbekaupades, mis puutuvad kokku nahaga.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Belgia, Hispaania ja Prantsusmaa on ainsad liikmesriigid, kes on vastu võtnud konkreetsed reguleerivad meetmed, et käsitleda biotsiidist dimetüülfumaraat tulenevat tõsist ohtu tarbijate tervisele.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [7] (edaspidi „biotsiidide direktiiv”) artikli 2 lõike 1 punkti a kohaselt on biotsiidid toimeained ja valmistised, mis sisaldavad üht või enamat toimeainet, mis on ette nähtud kahjulike organismide keemiliste või bioloogiliste vahenditega hävitamiseks, tõrjeks, kahjutuks muutmiseks, nende toime ärahoidmiseks või muul viisil nende vastu võitlemiseks.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Biotsiidide direktiivi artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid näevad ette, et biotsiidi võib turule lasta ja nende territooriumil kasutada ainult juhul, kui selle jaoks on kooskõlas kõnealuse direktiiviga luba antud; direktiivi artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktis iii on sätestatud, et liikmesriigid lubavad biotsiidi kasutada ainult juhul, kui see muu hulgas ei avalda ise ega oma jääkide vahendusel otse või kaudselt vastuvõetamatut mõju inimeste tervisele.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Biotsiid peab vastama väga rangetele ohutusnõuetele, enne kui saab lubada selle turule laskmist.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Biotsiidide direktiivi kohaselt ei ole ühenduses lubatud dimetüülfumaraati kasutada.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Seega ei ole dimetüülfumaraati sisaldavad biotsiidid, mis on ette nähtud toodete kaitsmiseks hallitusseente eest, ühenduses seaduslikult kättesaadavad ning seega ei saa ükski ELis toodetud toode seaduslikult dimetüülfumaraati sisaldada.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Ühendusse imporditavate dimetüülfumaraati sisaldavate toodete (või tooraine) puhul piirangud siiski ei kehti.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) [8] kohaseid piiranguid ei oleks lühikeses perspektiivis võimalik rakendada ning need ei oleks seega piisavad, võttes arvesse praegu vajaliku riskijuhtimise kiireloomulisust.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Nendes tingimustes tuleks liikmesriikidelt nõuda, et kuni leitakse lõplik lahendus, tagavad nad, et dimetüülfumaraati sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks, et hoida ära nendest toodetest tarbijatele tulenev tõsine oht.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Dimetüülfumaraadi sisaldus tootes tuleks kindlaks määrata suhtena maksimummäära, mis on 0,1 mg dimetüülfumaraati kilogrammi toote või toote osa kohta.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Leitakse, et see on piisavalt väike kogus võrreldes 1 mg/kg suuruse kogusega, mis põhjustas eespool nimetatud plaastritestide käigus tugeva reaktsiooni.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Seega lahendab 0,1 mg/kg suuruse maksimummäära kehtestamine asjakohaselt dimetüülfumaraati sisaldavatest toodetest tuleneva tõsise ohu probleemi.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Sellest tulenevalt peaks kasutatava analüütilise meetodiga olema võimalik usaldusväärselt kindlaks määrata 0,1 mg suurune dimetüülfumaraadi sisaldus ühe kilogrammi toote või toote osa kohta.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
See tähendab, et koguse kindlaksmääramise piir peaks olema 0,1 mg/kg või vähem.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Liikmesriigid peavad tegema turujärelevalvet ja jõustamistoiminguid, et ennetada ohtlike toodetega kaasnevaid ohte tarbijate tervisele ja ohutusele.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Lühike üleminekuperiood on vajalik nii liikmesriikide huvides, kes peavad tagama käesoleva otsuse kohaldamise, kui ka tootjate ja levitajate huvides, kes on kohustatud turule laskma ainult ohutuid tooteid.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Sobiv oleks kehtestada võimalikult lühike üleminekuperiood, mis oleks kooskõlas vajadusega hoida ära uusi tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt kahjustavaid juhtumeid ning tagaks proportsionaalsuse põhimõtte järgimise.
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
„dimetüülfumaraat” – keemiline dimetüülfumaraat, mille IUPACi nimi on dimetüül-(E)-buteendioaat, CASi number 624-49-7 ja EINECSi number 210-849-0;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
„toode” – mis tahes toode direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punktis a määratletud tähenduses;
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
„dimetüülfumaraati sisaldav toode” – mis tahes toode või toote osa,
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
mille dimetüülfumaraadi sisaldus on deklareeritud, nt ühes või enamas kotis, või
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
mille dimetüülfumaraadi sisaldus on üle 0,1 mg/kg toote või toote osa kaalust;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
„turule laskmine” – toote esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul;
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
„turul kättesaadavaks tegemine” – toote pakkumine ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta, ühenduse turul levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Alates 1. maist 2009 peavad liikmesriigid tagama, et dimetüülfumaraati sisaldavate toodete turule laskmine või turul kättesaadavaks tegemine on keelatud.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Alates 1. maist 2009 peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud või turul kättesaadavaks tehtud dimetüülfumaraati sisaldavad tooted kõrvaldatakse turult ja nõutakse tarbijatelt tagasi ning tarbijaid teavitatakse piisavalt ohust, mida kõnealused tooted võivad põhjustada.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed, avaldavad need ja teatavad neist komisjonile.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2010.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Williams JDL, et al (2008), „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”, British Journal of Dermatology 159: 233–234.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Rantanen, T (2008), The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
JORF (Prantsuse Vabariigi Teataja), 10. detsember 2008, Text 17 of 108.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgia ametlik väljaanne), 12. jaanuar 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
Riikliku tarbijakaitse instituudi 22. detsembri 2008. aasta resolutsioon.
V-B, p. 5474.
BOE (Hispaania ametlik väljaanne) nr 18, 21. jaanuar 2009, V osa, B jagu, lk 5474.
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
mis käsitleb erandeid teatavatest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) sätetest
(notified under document number C(2009) 1568)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1568 all)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Ainult eesti-, hollandi-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, prantsus-, saksa-, slovaki-, ja taanikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 177/2008, [1] millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93, eriti selle artiklit 14,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi ja Slovaki Vabariigi esitatud taotlusi,
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Määrusega (EÜ) nr 177/2008 loodi üksnes statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite uus ühine raamistik, et jätkata ettevõtlusregistrite väljatöötamist ühtlustatud raamistikus.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Mõni liikmesriik on taotlenud selliseid erandeid.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Kõnealuste erandite lubamine näib olevat õigustatud, sest liikmesriikide taotlused põhinevad õigustatud vajadusel kohandada täiendavalt riiklikke statistikasüsteeme,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Tehakse erandid lisas loetletud liikmesriikidele lisas sätestatud tingimustel ja ulatuses, et võimaldada kõnealustel liikmesriikidel viia oma riiklikud statistikasüsteemid määrusega (EÜ) nr 177/2008 vastavusse.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Granted derogation
Lubatud erand
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Andmed 4.1, 4.2a, 4.3 kuni 4.7 ja 4.9
25 March 2010
märts 2010
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Andmed 1.8 kuni 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a ja 4.13a
30 June 2011
juuni 2011
Coverage of enterprise groups
Andmed ettevõtete gruppide kohta
30 June 2009
juuni 2009
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Andmed ettevõtete gruppide kohta, mis ei kuulu selliste suurimate rahvusvaheliste ettevõtete gruppide hulka, mis on nimetatud Eurostati edastatud loetelus
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Andmed 3.11 ning andmete 1.7a viimane osa (viited tollidokumentidele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Põllumajandus, metsamajandus ja kalandus, avalik haldus ja kaitse ning kohustuslik sotsiaalkindlustus
31 December 2012
detsember 2012
Characteristic 1.12a
Andmed 1.12a
Full derogation
Täielik erand
Characteristic 1.3
Andmed 1.3
Characteristic 3.11
Andmed 3.11;
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Andmed 1.8 kuni 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 kuni 4.7, 4.9, 4.13a
25 March 2013
märts 2013
Enterprise groups and their characteristics
ettevõtete grupid ja nende andmed
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Põllumajandus, metsamajandus ja kalandus, avalik haldus ja kaitse ning kohustuslik sotsiaalkindlustus ning ettevõtete gruppidega seotud lisaandmed
Agriculture, forestry and fishing
Põllumajandus, metsamajandus ja kalandus
Multinational enterprise groups and their characteristics
Rahvusvahelised ettevõtete grupid ja nende andmed
5 March 2010
märts 2010
The additional characteristics relating to enterprise groups
Ettevõtete gruppidega seotud lisaandmed
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Andmed 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a ja 4.13a
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Andmed 3.11, mis käsitlevad S.11, S.122, S.123, S.124 ja S.125 allsektoreid (avalik sektor, riigi erasektor, välisriigi kontrolli all olev sektor);
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Kohalikud üksused ja nende andmed avalikus halduses ja kaitses ning kohustuslikus sotsiaalkindlustuses
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
Rahvusvaheliste ettevõtete gruppide andmed ja nende edastamine Eurostatile
31 March 2009
märts 2009
Additional characteristics relating to enterprise groups
Ettevõtete gruppidega seotud lisaandmed
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Määruse (EÜ) nr 177/2008 artiklis 14 on sätestatud, et kui ettevõtlusregistreid on vaja suurel määral ümber korraldada, võib komisjon liikmesriigi taotlusel teha erandi ja kehtestada üleminekuaja, mis ei kesta kauem kui 25. märtsini 2010.