natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Nende 29 ühenduse tootja terastrosside toodang moodustab seega ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Vahepealse ja aegumise läbivaatamise taotlust toetas 22 ühenduse tootjat ning nad kõik nõustusid uurimises koostööd tegema.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Uuriti, kas need koostööd tegevad tootjad esindavad olulist osa vaatlusaluse toote ühenduse kogutoodangust, ning leiti, et nad esindasid aegumise läbivaatamise uurimisperioodil ja erinevatel vahepealse läbivaatamise uurimisperioodidel 87 % vaatlusaluse toote ühenduse kogutoodangust.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Seepärast leiti, et need 22 koostööd tegevat ja taotlust toetavat ühenduse tootjat esindavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
Neid tähistatakse edaspidi mõistega „ühenduse tootmisharu”.
Community consumption was established on the basis of:
Ühenduse tarbimine tehti kindlaks järgmistel alustel:
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
ühenduse tootmisharu moodustavate tootjate müügimahud;
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
muude tootjate hinnanguline müük ühenduse turul taotluses esitatud andmete põhjal ning
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
Eurostati andmed vaatlusaluse toote impordi kohta asjaomastest riikidest ja kolmandatest riikidest.
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahel kasvas ühenduse tarbimine enam kui 46000 tonni ehk 26 % ning uurimisperioodil ületas kogutarbimise maht 222000 tonni.
ERIP
Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
Development of imports and price undercutting from Russia
Venemaalt pärit impordi areng ja hinna allalöömine
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Venemaalt pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Vene Föderatsioonist pärit vaatlusaluse toote impordi mahu ja turuosa areng on esitatud järgmises tabelis.
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
Vaatlusalusel perioodil suurenes Vene Föderatsioonist pärit impordi maht 51 %, 2198 tonnilt 2003. aastal 3323 tonnile aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
Impordiga kaetud osa ühenduse tarbimises suurenes samal ajal 1,2 protsendilt 1,5 protsendile ehk 25 % võrra.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Käesoleval juhul hindade allalöömise arvutamiseks kasutatud viis on sama, mida on kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 136–140.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Hinda, mida asjaomased eksportijad kohaldasid ühenduse piiril, võrreldi üksikute tooteliikide kaupa ühenduse tootmisharu tehasehindadega.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Selle võrdluse tulemus väljendati protsendimäärana ühenduse tootmisharu tehasehinnast.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
Nende hindade taset, mida SSM kohaldas ühenduses asuvate klientide suhtes, on suure tõenäosusega mõjutanud esialgse määrusega seoses vastu võetud hinnakohustus.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
Samas tehti kindlaks suur hindade allalöömine tasemel 49 %.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
Eespool toodud järeldusi arvestades näib, et Venemaa ekspordi suhteliselt väike turuosa on kindlasti tingitud Venemaa suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Arvestades Venemaa hinnataset ja praegu tuvastatud Venemaa-poolse dumpingu suurust, on väga tõenäoline, et riigis olevat suurt kasutamata tootmisvõimsust saaks hõlpsalt kasutada ühenduse turule suunatud ekspordi suurendamiseks.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Muudest käesoleva läbivaatamise asjaomastest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Meenutatakse, et põhjendustes 131 ja 134 on järeldatud, et Taist ja Türgist pärit terastrosside impordi osas dumpingu kordumise ohtu ei ole.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Samuti uuriti muudest käesoleva läbivaatamise asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi suundumusi.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Muudest käesoleva läbivaatamise asjaomastest riikidest pärit impordi maht ja turuosa on kujunenud järgmiselt:
Of which dumped imports
millest dumpinguhinnaga import
market share
turuosa
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
Tabel näitab, et Taist pärit impordi kogus oli vaatlusalusel perioodil tühine ja selle turuosa aegumise läbivaatamise uurimisperioodil oli 0,1 %.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
Türgist pärit koguimport suurenes 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi lõpu vahel 2248 tonnilt 4805 tonnile ehk 113 %.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
See tähendas peaaegu kahekordset turuosa kasvu – 1,3 protsendilt 2,2 protsendile.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
Samas ei ole ühenduse turu üldist suurust arvestades Türgist pärit impordi maht eriti oluline.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
Siiski tuleb märkida, et peamise Türgi eksportiva tootja ekspordi suhtes ei kehti mingeid tollimakse.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
Tõenäoliselt on see võimaldanud sellel eksportival tootjal suurendada oma müüki ELi suhteliselt kõrgete hindadega.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Käesoleval juhul hindade allalöömise arvutamiseks kasutatud viis on sama, mida on kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 136–140.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Hinda, mida asjaomased eksportijad kohaldasid ühenduse piiril, võrreldi üksikute tooteliikide kaupa ühenduse tootmisharu tehasehindadega.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
Eespool toodud kaalutlusi arvestamata leiti Türgist pärit dumpinguhinnaga impordi puhul 24protsendiline hindade allalöömine, samas kui Taist pärit impordi hindade allalöömise tase oli umbes 1 %.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
Muudest dumpinguvastaste meetmetega hõlmatud, kuid käesolevas läbivaatamises käsitlemata riikidest pärit impordi maht ja turuosa
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Meenutatakse, et dumpinguvastased meetmed on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist, Indiast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside suhtes.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Need dumpinguvastased meetmed kehtisid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul:
Average price (EUR/tonne)
Keskmine hind (eurot/tonn)
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
Väärib märkimist, et import dumpinguvastaste meetmetega hõlmatud riikidest suurenes vaatlusalusel perioodil oluliselt, seda nii mahu osas, kus kasv oli 135 %, kui ka turuosa osas, mis samal perioodil suurenes 3,7 protsendilt 7,2 protsendile.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Muudest dumpinguvastaste meetmetega hõlmamata riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Imports from other third countries have developed as shown below:
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi areng on olnud järgmine.
Total volumes (tonnes) of which:
Kogumaht tonnides
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Import riikidest, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei ole kehtestatud, on vaatlusalusel perioodil suurenenud ligikaudu 19000 tonni ehk 44 %.
The major part of these imports originates in South Korea.
Suurem osa sellest impordist pärineb Lõuna-Koreast.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
Ühenduse tootmisharu moodustavate ühenduse tootjate suurt arvu silmas pidades otsustati kooskõlas algmääruse artikliga 17 moodustada ühenduse tootjatest valim, nagu on selgitatud põhjendustes 20 ja 21.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
Valimisse kuuluvad viis ühenduse tootjat valiti põhjusel, et nad esindasid suurimat tüüpilist tootmismahtu, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul uurida.
They are mentioned in recital 26 above.
Nad on nimetatud põhjenduses 26.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Allpool kahjude kohta esitatud andmed põhinevad seega nii valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tasemel tehtud järeldustel kui ka ühenduse tootmisharu moodustava 22 tootja tasemel tehtud järeldustel.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Selguse huvides on eraldi märgitud, kui kahjutegurid lähtuvad valimist saadud teabest.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Sellise märke puudumine tähendab, et andmed on saadud 22-lt ühenduse tootmisharu moodustavalt ühenduse tootjalt.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Installed production capacity (tonnes)
Tootmisvõimsus (tonnides)
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Vaatlusalusel perioodil kasvas kogu ühenduse tootmisharu tootmine 26000 tonni ehk 17 %.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Seda kasvu tuleb vaadelda ühenduse tarbimise valguses, mis kasvas 46000 tonni ehk 26 %, ning samuti ühenduse tootmisharu samal perioodil suurenenud ekspordi valguses.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Tootmise kasvust oli tingitud ka tootmisvõimsuse suurenemine 8 %, nii et see jõudis aegumise läbivaatamise uurimisperioodil peaaegu 248000 tonnini.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendusaste püsis vaatlusaluse perioodi esimestel aastatel suhteliselt stabiilsena.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Samas aegumise läbivaatamise uurimisperioodil kasvas tootmisvõimsuse rakendusaste tootmise suurenemise tõttu 65 protsendilt enam kui 70 protsendile.
Stock — information collected from the sample
Varud – valimist kogutud teave
Stock as % of overall sales
Varude % kogumüügist
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Varude tase ja eriti selle suhe müügiga on püsinud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne.
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Ühenduse tarbimise müügimaht ja turuosa ning kasv
Sales volumes (tonnes)
Müügimaht (tonnides)
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
Müügikäibe kasv (tuhandetes eurodes)
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul püsis vaatlusalusel perioodil absoluutväärtuses suhteliselt stabiilsena.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
Aegumise läbivaatamise uurimisperioodil täheldati 9protsendilist müügimahu suurenemist, kuid seda tulemust tuleb vaadata ühenduse tarbimise arengu valguses, mis kasvas 26 %.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
Arvestades ühenduse tarbimise arengut ja vaatamata müügimahu suurenemisele, on ühenduse tootmisharu turuosa kogu vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt kahanenud.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
Ühenduse tootmisharu on sellel perioodil kaotanud enam kui 8 protsendipunkti ühenduse tarbimisest.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu üldine müügikäive kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 36 %.
This should primarily be seen in the light of increased sales prices per tonne, which mainly reflects higher costs and purchase prices of raw materials.
Seda tuleb eeskätt vaadelda, arvestades ühe tonni kasvanud müügihindu, mis tulenevad peamiselt suurenenud kuludest ja tooraine ostuhinnast.
Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
Müügihinnad ja ühenduse hindu mõjutavad tegurid – valimist kogutud teave
Average cost of raw materials (wire rods)
Tooraine (valtstraadi) keskmine hind
The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind ühenduse turul kasvas vaatlusalusel perioodil 240 eurot tonni kohta ehk 13 %.
The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
Uurimine näitas, et see peegeldas selgelt tooraine, eelkõige terasest valtstraadi hinnatõusu.
The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
Valtstraadi ostuhind suurenes vaatlusalusel perioodil 223 eurot tonni kohta ehk 43 % võrreldes hinnaga vaatlusaluse perioodi alguses.
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
Leiti, et üks ühenduse tootmisharu määratlusse kaasatud tootja ostis toorainet, sh valtstraati, seotud isikutelt (edaspidi „vertikaalselt integreeritud terasekontsernid”).
It was therefore examined whether the prices from the related suppliers to the Community producers were in line with those charged by the related supplier to independent customers.
Seetõttu uuriti, kas seotud tarnijate poolt ühenduse tootjatele kehtestatud hinnad olid vastavuses seotud tarnija poolt sõltumatutele klientidele kehtestatud hindadega.
It was found that the prices charged to the Community producers were in line with prices to independent customers and that this increase also reflected the general increase of prices of steel during the period considered.
Leiti, et ühenduse tootjatele kehtestatud hinnad olid vastavuses sõltumatutele klientidele kehtestatud hindadega ning nimetatud kasv kajastas ka üldist terasehindade tõusu vaatlusalusel perioodil.
It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were vertically integrated should also be included in the calculations.
Seega järeldati, et vertikaalselt integreeritud ühenduse tootjate ostetud tooraine keskmine hind tuleb samuti arvutustesse lisada.
Employment and Wages — information collected from the sample
Tööhõive ja palk – valimist kogutud teave
Wages/employee (EUR)
Palk töötaja kohta (eurodes)
Wages per tonne produced
Palgad toodetud tonni kohta
Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
Arvestades eespool nimetatud tootmis- ja müügimahu kasvu, suurenes ühenduse tootmisharu töötajate arv vaatlusalusel perioodil 6 %.
Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
Samuti suurenes vaatlusalusel perioodil palk töötaja kohta kooskõlas üldise palgakasvuga samal perioodil.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Samas leiti, et keskmist palgakulu ühe toodetud tonni kohta õnnestus vaatlusalusel perioodil pisut vähendada.
Productivity — information collected from the sample
Tootlikkus – valimist kogutud teave
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
Ühenduse tootmisharu puhul vaadeldud tootlikkuse tase suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
See näitab, et tootmisharu suudab kohaneda ühenduse turul valitseva olukorraga.
Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
Kulutasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog – valimist kogutud teave
Profit on Community sales
Kasum ühenduse müügilt
Cash flow (% on total sales)
Rahavoog (% müügi kogumahust)
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period.
Arvestades kulutasuvuse positiivset arengut vaatlusalusel perioodil, ilmnesid samal perioodil positiivsed suundumused ka rahavoogudes ja varade tootluses.
From a slight loss in 2003, the Community industry has been able to slowly but steadily increase its profits, both in relation to sales and in relation to its assets.
Pärast 2003. aasta väikest kahjumit on ühenduse tootmisharu suutnud aeglaselt, kuid kindlalt oma kasumit suurendada, seda nii müügi kui varade suhtes.
This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
See tulemus on tõenäoliselt tingitud tootlikkuse olulisest suurenemisest.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Sellegipoolest meenutatakse, et see olukord võib kiiresti muutuda terase kõrge turuhinna tõttu, seda eriti siis, kui dumpinguvastastel meetmetel lastaks lõppeda ning turule lubataks suures koguses dumpinguhinnaga importi.
Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
Investeeringud ja kapitali kaasamise võime – valimist kogutud teave
The level of investments observed at the level of the sampled companies has increased by 21 % during the period considered and should be seen in light of increased production capacity.
Investeeringute tase valimisse kuulunud ettevõtete tasandil on vaatlusalusel perioodil suurenenud 21 % ning seda tuleks vaadelda suurenenud tootmisvõimsuse valguses.
None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
Ükski ühenduse tootja ei ole teatanud, et nende kapitali kaasamise võime osas esineks mingeid konkreetseid probleeme.
Conclusion on the economic situation of the Community Industry
Järeldused ühenduse tootmisharu majandusolukorra kohta
The investigation showed that since the imposition of anti-dumping measures on SWR the Community industry managed to improve its economic situation.
Uurimine näitas, et pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist terastrosside suhtes on ühenduse tootmisharul õnnestunud oma majandusolukorda parandada.
Most injury factors such as sales volume, production and production capacity, productivity could be increased.
Kasv on saavutatud enamiku kahjutegurite osas, nagu müügimaht, tootmismaht, tootmisvõimsus ja tootlikkus.
This performance was reached in a booming market as consumption increased by 26 % during the period considered.
Need tulemused saavutati jõudsalt kasvaval turul, kus tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 26 %.
However, the fact that the Community industry lost market share indicates that it could not take full benefit of this positive situation on the Community market.
Samas näitab ühenduse tootmisharu turuosa vähenemine, et ühenduse turul valitsevat positiivset olukorda ei suudetud täielikult ära kasutada.
The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial situation.
Samuti näitas uurimine, et ühenduse tootmisharul on õnnestunud parandada oma üldist finantsolukorda.