natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Kolm helikopterit koos meeskonnaga, et tagada vähemalt kahe helikopteri pidev töövalmidus.
Technical staff.
Tehniline personal.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Neli veeämbrit või kolm kustutusmahutit.
1 maintenance set.
Üks hoolduskomplekt.
1 spare parts set.
Üks varuosade komplekt.
2 rescue hoists.
Kaks päästetõstukit.
Communication equipment.
Sideseadmed.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt kolm tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Lennukitega metsatulekahjude kustutamise moodul
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Kaks lennukit, igaüks veomahuga 3000 liitrit.
Two planes.
Kaks lennukit.
Three crews.
Kolm meeskonda.
Field maintenance kit.
Välihoolduskomplekt.
Advanced medical post
Täiustatud meditsiinipunkt
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse lõppravile.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul.
Medical team per 12 hour shift:
Meditsiinipersonal 12tunnise vahetuse kohta:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triaaž: üks õde ja/või üks arst;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intensiivravi: üks arst ja üks õde;
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: üks arst ja kaks õde;
evacuation: 1 nurse,
evakueerimine: üks õde;
specialised support personnel: 4.
erialane abipersonal: 4.
Tents:
Telgid:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid;
tent(s) for the personnel.
personali telk/-telgid.
Command post.
Juhtimispunkt.
Logistic and medical supply deposit.
Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Operational 1 hour after arrival on site.
Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest.
Advanced medical post with surgery
Täiustatud meditsiinipunkt kirurgilise operatsiooni võimalusega
Perform damage control surgery.
Teha kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Operatsioonimeeskond suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul teha elutalituste säilitamiseks vajalikke kirurgilisi operatsioone 12 patsiendile.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
kirurgia: kolm kirurgi, kaks operatsiooniõde, üks anestesioloog, üks anestesioloogiaõde;
specialist support personnel: 4.
erialane abipersonal: 4.
tent(s) for surgery,
operatsioonitelk/-telgid;
Field hospital
Välihaigla
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Anda esmast ja/või edasist traumaabi ja meditsiinilist abi, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi standardeid seoses välihaiglate kasutamisega välismaal, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Kümme voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada.
Medical team for:
Meditsiinipersonal, kelle tegevusvaldkond on
triage,
triaaž;
intensive care,
intensiivravi;
surgery,
kirurgia;
serious, but not life-threatening injuries,
rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused;
evacuation,
evakueerimine;
specialised support personnel,
erialane abipersonal;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
ja kelle hulka kuuluvad vähemalt üldarst, kiirabiarstid, ortopeed, pediaater, anestesioloog, farmatseut, sünnitusarst, tervishoiuküsimustega tegelev isik, laboritehnik, röntgenitehnik.
appropriate tents for the medical activities,
meditsiinitegevuseks sobivad telgid;
tents for personnel.
personali telgid.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Lähetamisvalmidus hiljemalt seitse päeva pärast taotluse saamist.
Operational on site 3 hours after arrival on site.
Töövalmidus kolme tunni jooksul alates õnnetuskohale saabumisest.
Operational for at least 15 days.
Võime töötada vähemalt 15 päeva.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Katastroofiohvrite meditsiiniline õhuevakuatsioon
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Vedada katastroofiohvreid raviks tervishoiuasutustesse.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Võime vedada 24 tunni jooksul 50 patsienti.
Ability to fly day and night.
Suutlikkus lennata päeval ja öösel.
Helicopters/planes with stretchers.
Kanderaamidega helikopterid/lennukid.
Emergency temporary shelter
Ajutine varjupaik hädaolukorras
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Pakkuda hädaolukorras ajutist varjupaika ja elutähtsaid teenuseid, eelkõige katastroofi esimestel etappidel, kooskõlastatuna olemasolevate struktuuride, kohaliku omavalitsuse ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kuni kohalikule omavalitsusele või humanitaarorganisatsioonidele üleandmiseni, juhul kui vajadus on pikemaajaline.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Üleandmise korral koolitada enne mooduli väljaviimist vastavat personali (kohalikku ja/või rahvusvahelist).
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Telklaager koos varustusega kuni 250 inimese jaoks.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid,
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga;
power generators and lighting equipment,
elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed;
sanitation and hygiene facilities,
sanitaar- ja hügieenivarustus;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
joogivee jagamine vastavalt WHO standardile;
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
varjupaik sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Missioon peaks üldjuhul kestma kuni neli nädalat, mille möödumisel peaks vajaduse korral olema alanud üleandmine.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamine ning proovide võtmine (CBRN)
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Teostada/kontrollida esmaseid hinnanguid, sealhulgas:
the description of the dangers or the risks,
kirjeldada ohte või riske;
the determination of the contaminated area,
määrata kindlaks saastatud ala;
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
hinnata või kontrollida juba võetud kaitsemeetmeid.
Perform qualified sampling.
Võtta proove vastavalt kehtivatele normidele.
Mark the contaminated area.
Tähistada saastatud ala.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Prognoosida olukorda, teostada seiret, teha dünaamiline riskianalüüs, anda sealhulgas soovitusi hoiatus- ja muude meetmete võtmiseks.
Provide support for immediate risk reduction.
Toetada riskide kiiret vähendamist.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Keemilise ohu tuvastamine ning kiirgusohu avastamine käsiseadmete, teisaldatavate seadmete ja laboriseadmete abil: suutlikkus avastada alfa-, beeta- ja gammakiirgus ning määrata kindlaks harilikke isotoope;
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
suutlikkus määrata kindlaks harilikke mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
Suutlikkus koguda, käidelda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove mujal tehtava täiendava analüüsi jaoks.
Provide support for immediate risk reduction:
Anda tuge riskide kiireks vähendamiseks:
hazard containment,
ohtude isoleerimine;
hazard neutralisation,
ohtude neutraliseerimine;
provide technical support to other teams or modules.
teistele meeskondadele või üksustele tehnilise abi andmine.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Teisaldatav keemia- ja radioloogialabor välitöödeks.
Hand held or mobile detection equipment.
Käsi- või teisaldatavad tuvastusseadmed.
Field sampling equipment.
Proovivõtmise vahendid välitöödeks.
Dispersion modelling systems.
Saaste hajumise modelleerimise süsteemid.
Mobile meteorological station.
Teisaldatav meteoroloogiajaam.
Marking material.
Märgistusmaterjal.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Viitedokumentatsioon ja juurdepääs ettenähtud erialastele allikatele.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Proovide ja jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.
Decontamination facilities for the personnel.
Vahendid personali puhastamiseks saastest.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Asjakohane personal ja kaitsevahendid tegutsemiseks saastatud ja/või hapnikupuudusega keskkonnas, sealhulgas vajaduse korral gaasikindlad ülikonnad.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.
Search and rescue in CBRN conditions
Otsingu- ja päästetööd keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tingimustes
Special search and rescue using protective suits.
Otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Saastatud alal kolm korraga töötavat inimest.
Continuous intervention during 24 hours.
Katkestusteta 24-tunnine missioon.
Secure and safe containment for the waste.
Jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Vahendid personali ja päästetud ohvrite puhastamiseks saastest.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Asjakohane personal ja kaitsevarustus otsingu- ja päästetöödeks saastatud keskkonnas vastavalt asjakohastele linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Käesoleva otsusega kehtestatud kodanikukaitsemoodulite ja nendega seotud nõuete loetelu võidaks muuta, et lisada erinevaid kodanikukaitsemooduleid, milles võetakse arvesse mehhanismi raames saadud kogemusi.
Live casualty.
Kannatanud.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Põhinõue; ulatuslikumad nõuded on esitatud keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamise ning proovide võtmise moodulis.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Patsiendile arstiabi andmine (esmaabi ja olukorra stabiliseerimine) alates ohvrile juurdepääsemise hetkest kuni tema üleandmiseni.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Sõltub arsti või loomaarsti õigustest.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Selles protsessis peaks võtma võimaluse korral arvesse taotleva riigi täpsemaid nõudmisi.
General requirements for Technical Assistance Support Teams
Tehnilise abi üksuste üldnõuded
Provide or arrange for:
Osutada või korraldada
office support,
kontoriseadmed;
telecommunication support,
telekommunikatsiooniteenuseid;
subsistence support,
majutus- ja toiduabi;
transport support on site.
transporditeenused sündmuskohal.
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Võimeline abistama hindamis- ja/või koordineerimismeeskonda, kohapealse tegevuse koordineerimise keskusest iseseisvalt või kaasatuna kodanikukaitsemoodulisse vastavalt artikli 3b lõike 2 punktile c.
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Järgmised toetuskomponendid, mis võimaldavad täita kõiki kohapealse tegevuse koordineerimiskeskuse ülesandeid vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele suunistele, näiteks ÜRO suunistele:
subsistence support equipment,
majutus- ja toiduabi osutamiseks vajalik varustus;
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist.”
telecommunication support equipment,
telekommunikatsiooniseadmed;
advanced life support [4]. Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
[4]Võime töötada ühes tegevuskohas 24 tundi päevas seitsme päeva jooksul.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days. Main components
Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek).
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
[9]Suutlikkus kasutada asjakohast teaduslikku mudelit ohtude prognoosimiseks ning kontrollida mudelit pideva seire abil.
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
milles käsitletakse ühenduse seisukohta rahvusvahelises kohvinõukogus 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu hoiulevõtja nimetamise küsimuses
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõikeid 1–4 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Rahvusvaheline kohvinõukogu võttis oma 98. istungil 28. septembri 2007. aasta resolutsiooniga nr 431 vastu uue, 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu teksti.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
aasta rahvusvahelist kohvilepingut on pikendatud 28. septembri 2007. aasta resolutsiooniga nr 432 ühe aasta võrra 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Vastavalt 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu artikli 2 lõikele 10 nimetatakse lepingu hoiulevõtja kohvinõukogu otsusega, mis tehakse kehtiva 2001. aasta rahvusvahelise kohvilepingu alusel.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Kõnealune otsus peab olema vastu võetud konsensuse alusel enne 31. jaanuari 2008.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Hoiulevõtja nimetamine on Euroopa Ühenduse huvides.
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Euroopa Ühenduse seisukoht rahvusvahelises kohvinõukogus tuleks kõnealuses küsimuses kindlaks määrata,
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Euroopa Ühenduse seisukoht on hääletada rahvusvahelises kohvinõukogus selle poolt, et 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu hoiulevõtjaks nimetataks rahvusvaheline kohviorganisatsioon.
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
milles käsitletakse ühenduse seisukohta rahvusvahelises kakaonõukogus 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu kehtivusaja pikendamise küsimuses
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Euroopa Ühendus kirjutas 2001. aasta rahvusvahelisele kakaolepingule alla ja sõlmis selle 18. novembril 2002 nõukogu otsusega 2002/970/EÜ. [2]
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
Vastavalt artikli 63 lõigetele 1 ja 3 lõpeb 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu kehtivusaeg 30. septembril 2008, kui rahvusvaheline kakaonõukogu ei otsusta seda pikendada ühe või kahe perioodi võrra, mis kokku ei ole pikemad kui neli aastat.
The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse seisukoht rahvusvahelises kakaonõukogus,
The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Euroopa Ühenduse seisukoht rahvusvahelises kakaonõukogus on hääletada selle poolt, et pikendada 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu kehtivusaega ühe või kahe perioodi võrra, mis kokku ei ole pikemad kui neli aastat, ja teatada pikendamisest ÜRO peasekretärile.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
ELT C 4, 9.1.2008, lk 6.
OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
EÜT L 342, 17.12.2002, lk 1.
of 25 January 2008
jaanuar 2008,
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias 2008. aastal
(notified under document number C(2008) 270)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 270 all)
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Bulgaaria on vastu võtnud kava sigade klassikalise katku jälgimiseks ja tõrjeks kogu liikmesriigi territooriumil.
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võeti vastu komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/800/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias.
Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
Otsust 2006/800/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Bulgaaria esitas 15. oktoobril 2007. aastal komisjonile heakskiitmiseks 2008. aasta kavad, mis käsitlevad metssigadel esineva sigade katku likvideerimist ja metssigade erakorralist vaktsineerimist kogu liikmesriigi territooriumil.
Accordingly, they should be approved.
Seega tuleks need heaks kiita.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks kava, mille Bulgaaria esitas 15. oktoobril 2007. aastal metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks käesoleva otsuse lisa punktis 1 sätestatud piirkonnas.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks kava, mille Bulgaaria esitas 15. oktoobril 2007. aastal metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks käesoleva otsuse lisa punktis 2 sätestatud piirkonnas.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgaaria võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Done at Brussels, 25 January 2008.
Brüssel, 25. jaanuar 2008
Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega 2007/624/EÜ (ELT L 253, 28.9.2007, lk 43).