natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
siiski kaasa arvatud ka eraldatud koort ning puitu, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, ei tohi piiritletud alalt välja viia; vastutav ametiasutus võib lubada erandit sellest keelust, kui ühenduses asuvatesse sihtkohtadesse veetava puidu või eraldatud koorega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass, pärast seda, kui puit või eraldatud koor on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt 56 °C-ni, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
vastuvõtlikku puitu, mis on täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastude, tükikeste või puidujäätmetena, ei tohi piiritletud alalt välja viia; vastutav ametiasutus võib lubada erandit sellest keelust, kui ühenduses asuvatesse sihtkohtadesse veetava puidu või eraldatud koorega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass pärast asjakohase fumigatsiooni läbimist, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
vastuvõtlikku puitu, mis on pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuudena, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, samuti puit, mis on pakkekastide, karpide, salvede, trumlite ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena, mida mitmesuguste objektide veol tegelikult kasutatakse või ei kasutata, ei tohi piiritletud alalt välja viia; vastutav ametiasutus võib lubada erandit sellest keelust, kui puitu on töödeldud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 „Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” I lisas kirjeldatud heakskiidetud viisil ning märgistatud vastavalt kõnealuse standardi II lisale.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Vastutav ametiasutus annab töötlemisettevõtetele loa alapunktides b, c ja d osutatud töötluse läbiviimiseks ning alapunktides b ja c nimetatud vastuvõtlikule puidule alapunktis a osutatud taimepasside väljastamiseks või alapunktis d nimetatud vastuvõtliku puidu märgistamiseks kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardiga nr 15.
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
Heakskiidetud töötlemisettevõtteid kontrollitakse ametlikult järjepidevalt, et tagada töötlemise tõhusus ja puidu jälgitavus.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Komisjon koostab nende töötlemisettevõtete nimekirja, millele vastutav ametiasutus on tegevusloa andnud, ning edastab selle nimekirja alalisele taimetervise komiteele ja teistele liikmesriikidele.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Nimekirja ajakohastatakse vastavalt ametlike kontrollimiste tulemustele, et tagada töötlemise tõhusus ja puidu jälgitavus, ja direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt teatavaks tehtud järeldustele.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Portugal tagab, et vaid nimekirjas olevad töötlemisettevõtted võivad väljastada alapunktides b ja c nimetaud vastuvõtlikule puidule alapunktis a osutatud taimepasse või märgistada alapunktis d nimetatud vastuvõtlikku puitu kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardiga nr 15.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Vastuvõtliku puidu, puukoore või taimede veo puhul antakse saadetise iga ühikuga kaasa punktis a osutatud taimepass või märgistatakse need vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardile nr 15.
of 16 December 2008
detsember 2008,
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
millega muudetakse otsust 2006/410/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõike 2 kohaselt EAFRDle ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Komisjoni otsuses 2006/410/EÜ [2] on sätestatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] artikli 4 lõikes 1 sätestatud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjade ning nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust) [5] artikli 23 lõike 2 kohaselt EAFRDle eraldatavad summad ja EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss.
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõikes 2 ning II ja III lisas sätestatud veinitoetuse programmist maaelu arengusse ümberpaigutavate vahendite summasid on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1246/2008. [6]
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/410/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Brüssel, 16. detsember 2008
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
ELT L 335, 13.12.2008, lk. 32.
Amounts made available for EAFRD
EAFRDle eraldatavad summad
(notified under document number C(2008) 7820)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7820 all)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, läti-, portugali-, prantsus-, rootsi-, sloveeni-, soome- ja taanikeelne tekst on autentsed)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha seda teemat käsitlevate 11. septembril 2008. aastal pooleli olevatele Euroopa Kohtu otsustele tuginedes,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Eesti Vabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Budget item 6 7 0 1
Eelarvepunkt 6 7 0 1
Financial audit — late payments
Finantskontroll – hilinenud maksed
TOTAL CY
CY KOKKU
Financial audit — overshooting
Finantskontroll – ületamine
Weaknesses in on-the-spot checks
Puudulikud kohapealsed kontrollid
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Abikõlbmatud maksed põllumajandusettevõtjatele, kelle lisatasuõiguste arv on alla kümne, sanktsioonide kohaldamata jätmine
Meat Premiums — ewes and goats
Lihatootmise toetus – lambad ja kitsed
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Abikõlbmatud maksed põllumajandusettevõtjatele, kelle lisatasuõiguste arv on alla kümne, sanktsioonide kohaldamata jätmine
ponctuelle
ühekordne
TOTAL DK (EUR)
DK KOKKU (EUR)
TOTAL DK (DKK)
DK KOKKU (DKK)
Absence of control of GAEC issues
Heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste kontrollimata jätmine
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
„Hilinenud maatükkide identifitseerimine ja abikõlblikkuse kontroll; liigse hälbe kasutamine ”
TOTAL EE
EE KOKKU
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Weaknesses in reporting of the quantities
Puudused koguseid käsitlevas aruandluses
Erroneus declaration in e-Faudit system
Väär deklareerimine e-FAUDIT-i süsteemis
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalaga sidumata)
Weaknesses in key and ancillary controls
Puudulikud põhi- ja lisakontrollid
RD guarantee accompanying measures (area related)
Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalaga seotud)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
IACSiga hõlmatud ristkontrollid vormistamata, halduskontrollide järelevalve puudused
TOTAL ES
ES KOKKU
Ineligible payments
Abikõlbmatud maksed
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Karjaregistri ja toetavate dokumentide kontrolli puudujäägid ning kohapealsete kontrollide ebasobiv ajastus
TOTAL FI
FI KOKKU
Wine — restructuring
Veinitootmine – ümberkorraldamine
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Tagasimaksed, mis tulenevad komisjoni otsuse 2005/579/EÜ tühistamisest Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas T-370/05
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Puu- ja köögiviljad – pähklid (muud meetmed)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Abikõlbmatud kulud, sanktsioonide kohaldamata jätmine
Fruit and vegetables — operational funds
Puu- ja köögiviljad – rakendusfondid
Fruit and vegetables — Producer groups
Puu- ja köögiviljad – tootjarühmad
Certain recognition criteria not fullfilled
Teatavad tunnustamise kriteeriumid täitmata
Fruit and vegetables — withdrawals
Puu- ja köögiviljad – turult kõrvaldamine
IT Audit — general controls audit
IT audit – üldkontrolli audit
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Selliste loomade arvu erinevus, kelle eest on toetust makstud ja kelle eest oleks pidanud toetust maksma
Weaknesses in the application of sanctions
Puudused sanktsioonide kohaldamisel
TOTAL FR
FR KOKKU
Cross compliance
Nõuetele vastavus
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
kohustusliku majandamisnõude eiramiste eest kohaldatavate sanktsioonide erinevused
Minimum rate of OTSC was not achieved
Kohapealsete kontrollide alammäär saavutamata
Weaknesses in key controls
Puudulikud põhikontrollid
Fruit and vegetables — producer groups
Puu- ja köögiviljad – tootjarühmad
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Puudused hiljuti loodud tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevas kontrollisüsteemis
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Puudused enne 2002. aastat loodud tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevas kontrollisüsteemis (tehnilisi vahendeid esitamata)
Exceptional measure
Erakorralised toetusmeetmed
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Puuduliku kontrolli tagajärjel tehtud maksed abikõlbmatute loomade eest
TOTAL GB (EUR)
GB KOKKU (EUR)
TOTAL GB (GBP)
GB KOKKU (GBP)
Exceeding eligible level of production
Abikõlbliku toodangu ületamine
Insufficient controls of environmental conditions
Puudulikud keskkonnatingimuste kontrollid
Fruit and vegetables — citrus processing
Puu- ja köögiviljad – tsitrusviljade töötlemine
Payments by cheque.
Maksed tšekiga.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Puudulikud haldus- ja raamatupidmisarvestuse kontrollid
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Puudulikud identifitseerimise ja registreerimise andmebaasi kontrollid ning kohalikud kontrollid
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
Korduvad puudused oliivisalude, pressimisettevõtete ja saagise kontrollimisel
TOTAL GR
GR KOKKU
Ineligible expenditure
Abikõlbmatud kulud
TOTAL IE
IE KOKKU
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Korduvad puudused oliivisalude, pressimisettevõtete ja saagise kontrollimisel, geograafilise informatsiooni süsteemi puudused
Promotional measures
Edendamismeetmed
Late payments and weaknesses in key controls
Hilinenud maksed ja puudulikud põhikontrollid
RD guarantee acompanying measures (area related)
Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalaga seotud)
Weaknesses in control reports
Puudused kontrolliaruannetes
TOTAL IT
IT KOKKU
Inaccurate calculation of sanctions
Sanktsioonide ebaõige arvutamine
TOTAL LV
LV KOKKU
TOTAL NL
NL KOKKU
Food aid within the Community
Toiduabi ühenduses
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Abikõlbmatud kulud ja väär deklareerimine e-Faudit-i süsteemis
Ineligible expenses
Abikõlbmatud kulud
Fruit and vegetables — bananas
Puu- ja köögiviljad – banaanid
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
Puudused Madeira tootjaorganisatsioonide raamatupidamisarvestus- ja kontrollisüsteemides
TOTAL PT
PT KOKKU
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
Kõrvalekallete kõrge määr, puudulikud kohapealsed kontrollid, söödamaa abikõlblikkuse puudulik kontroll
TOTAL SE
SE KOKKU
Most likely error
Kõige tõenäolisem viga
TOTAL SI
SI KOKKU
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt
(notified under document number C(2008) 8218)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8218 all)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ), [1] eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta) [2] nõutakse, et äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi õigust ja kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul, peavad koostama 1. jaanuaril 2005 või pärast seda algavate majandusaastate kohta oma konsolideeritud aastaaruande kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, millele praegu üldiselt viidatakse kui rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele, mis on vastu võetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 (edaspidi „vastuvõetud IFRS”).
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
Direktiivi 2004/109/EÜ artiklites 4 ja 5 on sätestatud, et kui emitendil on konsolideeritud aruande koostamise kohustus, peavad majandusaasta aruanne ja poolaasta vahearuanne koosnema sellistest konsolideeritud aruannetest, mis on koostatud vastavalt IFRSile.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Kuigi kõnealust nõuet kohaldatakse nii ühenduse kui ka kolmandate riikide emitentide suhtes, võib kolmandate riikide emitendid nimetatud kohustusest vabastada, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi õiguses on ette nähtud samaväärsed nõuded.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of Canada, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
Komisjoni otsuses 2006/891/EÜ [3] on sätestatud, et kolmanda riigi emitent võib koostada oma konsolideeritud aastaaruande enne 1. jaanuari 2009 algava majandusaasta kohta kooskõlas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) välja antud IFRSiga, Kanada, Jaapani või Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega või mõne kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, mida lähendatakse IFRSile.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Kooskõlas IASB välja antud IFRSiga koostatud raamatupidamisaruanne annab selle kasutajale piisavalt teavet, et võimaldada tal anda põhjendatud hinnang emitendi vara ja kohustuste, finantsseisundi, kasumi ja kahjumi ning väljavaadete kohta.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Seetõttu on asjakohane lubada kolmanda riigi emitentidel ühenduses kasutada IASB välja antud IFRSi.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Et hinnata kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsust vastuvõetud IFRSiga, on komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1569/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel, [4] sätestatud samaväärsuse määratlus ja kehtestatud kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Määrusega (EÜ) nr 1569/2007 nõutakse samuti, et komisjoni otsusega lubatakse ühenduse emitentidel kasutada määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud IFRSi asjaomastes kolmandates riikides.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the GAAP of the United States, China and Japan.
Detsembris 2007 konsulteeris komisjon Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega Ameerika Ühendriikide, Hiina ja Jaapani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse tehnilise hindamise küsimuses.