natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Ilma et see piiraks ühenduse muude poliitikate rakendamist, võib ISA programmi raames loodud või kasutatavaid lahendusi kasutada ühendusevälistes algatustes, kui sellega ei kaasne lisakulutusi Euroopa Liidu üldeelarvest ega seata ohtu lahenduse peamist ühenduse eesmärki.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015 on 164100000 eurot, millest 103500000 eurot on ette nähtud ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Summa ajavahemikuks pärast 31. detsembrit 2013 loetakse kinnitatuks, kui see on kooskõlas 2014. aastal algaval ajavahemikul kehtima hakkava finantsraamistikuga.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Iga-aastased assigneeringud kiidab heaks eelarvepädev asutus finantsraamistiku piires.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015.
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
ELT C 200, 25.8.2009, lk 58.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 133.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
ELT L 144, 30.4.2004, lk 62 (otsus on avaldatud ELTs L 181, 18.5.2004, lk 25).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
EÜT L 203, 3.8.1999, lk 1.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
EÜT L 203, 3.8.1999, lk 9.
The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mille tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembriks 2012 ja 31. detsembriks 2015.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Seoses sellega võib Euroopa Parlamendi vastutav komisjon kutsuda komisjoni andma ülevaadet hinnangu tulemustest ja vastama komisjoni liikmete küsimustele.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Belgia esitas 5. mail 2009 kaks taotlust fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris toimunud koondamistega.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9198874.
Kuna taotlused vastavad rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 9198874 eurot.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Iirimaa esitas 29. juunil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses arvutitööstuses toimunud koondamistega.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14831050.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 14831050 eurot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland,
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Belgia ja Iirimaa taotluste põhjal rahalist toetust,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24029924 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve raames võetakse fondist kasutusele 24029924 eurot kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Strasbourg, 25. november 2009
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero MARRAZZO,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Piero MARRAZZO ametiaja lõppemisega.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeks nimetati järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Mr Massimo PINESCHI, Consigliere regionale, Regione Lazio
Massimo PINESCHI, Consigliere regionale, Regione Lazio.
Council Decision 2009/933/CFSP
Nõukogu otsus 2009/933/ÜVJP,
on the extension, on behalf of the European Union, of the territorial scope of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmist käsitleva lepingu territoriaalse kohaldamisala Euroopa Liidu poolse laiendamise kohta
Having regard to Article 3 of the Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 concerning the signature of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and mutual legal assistance in criminal matters,
võttes arvesse nõukogu otsuse 2003/516/EÜ (mis käsitleb lepingute allakirjutamist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades) artiklit 3
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
Pärast seda, kui nõukogu volitas 26. aprillil 2002 eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, on Ameerika Ühendriikidega peetud läbirääkimisi kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitleva kahe lepingu üle, millest üks puudutab väljaandmist ja teine vastastikust õigusabi.
In accordance with Council Decision 2009/820/CFSP of 23 October 2009 [4], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America have been concluded.
Vastavalt nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta otsusele 2003/820/EÜ [4] on Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping nüüdseks sõlmitud.
In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC.
Nimetatud otsuse kohaselt vahetas nõukogu eesistujariik 28. oktoobril 2009. aastal Washingtonis USA justiitsministriga vastavad heakskiitmiskirjad.
Both Agreements will enter into force on 1 February 2010.
Mõlemad lepingud jõustuvad 1. veebruaril 2010.
The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles and Aruba.
Madalmaad teatasid eesistujariigile oma soovist laiendada lepingu artikli 20 lõike 1 punkti b kohaselt väljaandmislepingu territoriaalset kohaldamisala Hollandi Antillide ja Aruba hõlmamiseks.
Such extension has taken place by way of exchange of diplomatic note from the General Secretariat of the Council with the Mission of the United States of America to the European Union on 9 June 2009, acknowledged in the diplomatic note of the United States Mission to the European Union of 16 June 2009.
Nimetatud laiendamine toimus nõukogu peasekretariaadi diplomaadilise noodi vahetamise teel Ameerika Ühendriikide Esindusega Euroopa Liidu juures 9. juunil 2009 ning seda kinnitati 16. juuni 2009. aasta diplomaatilises noodis Ameerika Ühendriikide Esinduselt Euroopa Liidu juures.
In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement, this extension of the territorial scope should be approved by the Council,
Kuna ELi–USA väljaandmisleping jõustub õige pea, peaks nõukogu kõnealuse territoriaalse kohaldamisala laiendamise heaks kiitma,
In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the Netherlands Antilles and Aruba is hereby approved on behalf of the European Union.
Kooskõlas Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmist käsitleva lepingu artikli 20 lõike 1 punktiga b kiidetakse Euroopa Liidu poolt heaks nimetatud lepingu territoriaalse kohaldamisala laiendamine Hollandi Antillide ja Aruba hõlmamiseks.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 40.
ELT L 291, 7.11.2009, lk 40.
Council Decision 2009/934/JHA
Nõukogu otsus 2009/934/JHA,
adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Articles 26(1)(b) and 59(1)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), [1] („Europoli otsus”) ning eelkõige selle artikli 26 lõike 1 punkti b ja artikli 59 lõike 1 punkti c,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board, on which the Joint Supervisory Body has issued an opinion,
võttes arvesse haldusnõukogu esitatud eeskirjade kavandit, mille kohta ühine järelevalveasutus esitas arvamuse,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after having consulted the European Parliament, to adopt implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (hereinafter the rules),
ning arvestades, et Europoli otsuse kohaselt võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist (edaspidi „eeskirjad”),
For the purposes of these rules,
Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘third States’ as referred to in Article 23(1)(a) of the Europol Decision means States not being Member States of the European Union;
„kolmandad riigid”, millele on osutatud Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 punktis a riigid, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid; b)
‘organisations’, as referred to in Article 23(1)(b) of the Europol Decision means organisations such as international organisations and their subordinate bodies governed by public law or other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States;
„organisatsioonid”, millele on osutatud Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 punktis b sellised organisatsioonid nagu rahvusvahelised organisatsioonid ja nendele alluvad avalik-õiguslikud asutused või muud avalik-õiguslikud asutused, mis on loodud kahe või enama riigi vahelise kokkuleppega või selle alusel; c)
‘third parties’ means third States and organisations;
„kolmandad isikud” kolmandad riigid ja organisatsioonid; d) „ELi asutused”
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies set up by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
Europoli otsuse artikli 22 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingutega või nende alusel moodustatud institutsioonid, organid, ametkonnad ja asutused; e) „isikuandmed”
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
mis tahes andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta. Tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimisnumbri põhjal või tema ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal; f)
‘classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol, of one or more Member States or of Europol’s cooperation partners, and that requires the application of appropriate security measures;
„salastatud teave” mis tahes vormis igasugune teave ja materjal, mille ilma loata avaldamine võib eri määral kahjustada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi või Europoli koostööpartnerite olulisi huve ning mille suhtes tuleb kohaldada asjakohaseid turvameetmeid; g)
‘strategic agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, excluding personal data;
„strateegiline kokkulepe” kokkulepe, millega lubatakse teabevahetust, välja arvatud isikuandmete vahetust; h)
‘operational agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, including personal data;
„operatiivkokkulepe” kokkulepe, millega lubatakse teabevahetust, sealhulgas isikuandmete vahetust; i)
‘cooperation agreement’ means either a strategic or an operational agreement;
„koostöökokkulepe” kas strateegiline või operatiivkokkulepe; j)
‘working arrangement’ means an arrangement between Europol and an EU body on their cooperation, allowing for the exchange of information including personal data;
„töökord” Europoli ja ELi asutuse vaheline koostöökord, mis võimaldab teabevahetust, sealhulgas isikuandmete vahetust; k)
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„isikuandmete töötlemine” või „töötlemine” iga isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, väljavõtete tegemine, päringute teostamine, kasutamine, üleandmine, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, andmete ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine; l)
‘competent authorities’ means all public bodies existing in the Member States or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
„pädevad asutused” kõik liikmesriikide või kolmandate riikide avalik-õiguslikud asutused, kes liikmesriigi õiguse kohaselt vastutavad kuritegude ärahoidmise ja nende tõkestamise eest.
These rules govern the relations of Europol with EU bodies and third parties, including the exchange of personal data and classified information and set out the procedures applicable to the negotiation and conclusion of cooperation agreements and working arrangements.
Käesolevate eeskirjadega reguleeritakse Europoli suhteid ELi asutustega ja kolmandate isikutega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetust, ning sätestatakse koostöökokkulepete ja töökorra alaste läbirääkimiste ja nende sõlmimise suhtes kohaldatavad menetlused.
CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS AND WORKING ARRANGEMENTS
KOOSTÖÖKOKKULEPPE SÕLMIMINE JA TÖÖKORRA SISSESEADMINE
Establishment of relations with EU bodies
Suhete loomine ELi asutustega
In accordance with Article 22(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with EU bodies in so far as it is relevant to the performance of its tasks.
Europoli otsuse artikli 22 lõike 1 kohaselt võib Europol luua ja säilitada koostöösuhteid ELi asutustega, niivõrd kui see on asjakohane tema ülesannete täitmiseks.
Europol shall seek the opinion of the Management Board if it intends to enter into negotiations on a cooperation agreement or working arrangement with an EU body not explicitly referred to in Article 22(1)(a) to (f) of the Europol Decision.
Europol küsib haldusnõukogu arvamust, kui ta kavatseb alustada koostöökokkuleppe või töökorra alaseid läbirääkimisi ELi asutusega, keda ei ole selgesõnaliselt nimetatud Europoli otsuse artikli 22 lõike 1 punktides a–f.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements or working arrangements with EU bodies
ELi asutustega koostöökokkulepete sõlmimise või töökordade sisseseadmise menetlus
In accordance with Article 22(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude cooperation agreements or working arrangements with EU bodies for the purposes of establishing cooperative relations.
Europoli otsuse artikli 22 lõike 2 kohaselt sõlmib Europol ELi asutustega koostöökokkuleppeid või seab sisse töökorra eesmärgiga luua koostöösuhteid.
The transmission of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body.
Salastatud teavet lubatakse edastada üksnes juhul, kui Europoli ja ELi asutuste vahel on sõlmitud konfidentsiaalsuskokkulepe.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement or working arrangement.
Julgeolekukomiteed teavitatakse sellisest kokkuleppest, millest seejärel moodustatakse koostöökokkulepe või töökord.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the Management Board.
Iga sellise koostöökokkuleppe võib sõlmida või töökorra sisse seada üksnes pärast heakskiidu saamist haldusnõukogult.
If the cooperation agreement or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Kui koostöökokkulepe või töökord hõlmab isikuandmete vahetamist, peab haldusnõukogu saama enne lõikes 3 osutatud heakskiidu andmist ühise järelevalveasutuse arvamuse.
Establishment of relations with third parties
Suhete loomine kolmandate isikutega
In accordance with Article 23(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with third parties in so far as it is necessary for the performance of its tasks.
Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 kohaselt võib Europol luua ja säilitada koostöösuhteid kolmandate isikutega, niivõrd kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third parties which have been placed on the list of third States and organisations referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision.
Europoli otsuse artikli 23 lõike 2 kohaselt sõlmib Europol kokkuleppeid kolmandate isikutega, kes on kantud Europoli otsuse artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud kolmandate riikide ja organisatsioonide loetellu.
Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Kõnealused kokkulepped võivad käsitleda operatiiv-, strateegilise või tehnilise teabe, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist.
In the case of agreement with a third State, such information shall be transmitted via a designated contact point identified in the agreement.
Kolmanda riigiga sõlmitud kokkuleppe puhul edastatakse selline teave kokkuleppes nimetatud määratud kontaktpunkti kaudu.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party as soon as that third party has been placed on the list referred to in paragraph 2.
Europol võib algatada menetluse kolmanda isikuga kokkuleppe sõlmimiseks niipea, kui kõnealune kolmas isik on kantud lõikes 2 osutatud loetellu.
Where the conclusion of an operational agreement with a third party is envisaged, Europol shall carry out an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that third party.
Juhul kui kavandatakse operatiivkokkulepet kolmanda isikuga, hindab Europol, kas kõnealune kolmas isik tagab piisaval tasemel andmekaitse.
That assessment shall be forwarded to the Management Board, which shall have obtained the prior opinion of the Joint Supervisory Body.
Selline hinnang edastatakse haldusnõukogule, kes on eelnevalt saanud ühise järelevalveasutuse arvamuse.
For the purposes of this assessment, account shall be taken of the regulatory framework and the administrative practice of the third party concerned in the field of data protection, including any existing independent authority responsible for the supervision of data protection matters.
Kõnealuse hinnangu puhul võetakse arvesse asjaomase kolmanda isiku õigusraamistikku ja haldustavasid andmekaitse valdkonnas, sealhulgas andmekaitse küsimuste järelevalve eest vastutava sõltumatu asutuse olemasolu.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements with third parties
Kolmandate isikutega koostöökokkuleppe sõlmimise menetlus
The Management Board shall decide, based on the assessment referred to in Article 5(4) and taking into account the opinion of the Joint Supervisory Body, whether or not the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of an operational agreement.
Haldusnõukogu otsustab artikli 5 lõikes 4 osutatud hinnangu alusel, võttes arvesse ühise järelevalveasutuse arvamust, kas direktor alustab kolmanda isikuga läbirääkimisi operatiivkokkuleppe sõlmimise üle.
Having obtained a prior positive decision of the Management Board, the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of such an agreement.
Pärast haldusnõukogult eelneva positiivse otsuse saamist alustab direktor kolmanda isikuga läbirääkimisi kõnealuse kokkuleppe sõlmimise üle.
In case of a negative decision, the Management Board may consider the conclusion of a strategic agreement with the third party concerned.
Negatiivse otsuse puhul võib haldusnõukogu kaaluda asjaomase kolmanda isikuga strateegilise kokkuleppe sõlmimist.