natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refund certificates referred to in Article 40 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Artiklis 40 nimetatud toetuse sertifikaadid kehtivad sertifikaadi taotlemise kuule järgneva viienda kuu viimase päevani.
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 29, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.’
Kui toetuse määrad on kooskõlas artikliga 29 eelnevalt kindlaks määratud, jäävad need määrad kehtima sertifikaadi kehtivuse viimase päevani.”
In Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 shall apply only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned not later than 31 August of that period.’
Lõiget 1 kohaldatakse üksnes sertifikaatide ja sertifikaatide väljavõtete suhtes, mis on tagastatud väljaandvale asutusele selle eelarveperioodi jooksul, mille jaoks sertifikaadid välja anti, tingimusel et need tagastatakse hiljemalt kõnealuse perioodi 31. augustil.”
In Article 47(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 47 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Article 46 shall apply to exports for which the applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in question, shall not give rise to payment of more than EUR 100000.’
Artiklit 46 kohaldatakse ekspordi suhtes, mille kogusumma taotluste puhul, mille ettevõtja on esitanud artikli 32 lõikes 1 sätestatud tingimustel asjaomase eelarveperioodi jooksul, kaasa arvatud asjaomast eksporti käsitleva taotluse esitamine, ei loo alust 100000 eurot ületavaks makseks.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 223, 21. august 2008)
On page 6, Article 7(1):
Leheküljel 6 artikli 7 lõige 1
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’,
Ettevõtja, kes vajab abi, esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toodet ladustatakse või hakatakse ladustama, pakkumise vastavalt artikli 9 lõikele 1 või taotluse vastavalt artikli 16 lõikele 1.”
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’.
Ettevõtja, kes vajab abi, esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toodet ladustatakse või hakatakse ladustama, pakkumise vastavalt artikli 10 lõikele 1 või taotluse vastavalt artikli 17 lõikele 1.”
Corrigendum to Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Komisjoni 3. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/27/EÜ (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 93/14/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite pidurite kohta ja 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 95/1/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, maksimaalse pöördemomendi ja mootori maksimaalse kasuliku võimsuse kohta ja 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 66, 8. märts 2006)
On page 9, Annex I:
Leheküljel 9
‘dm
„dm
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
Komisjoni 23. märtsi 2009. aasta määruse (EÜ) nr 256/2009 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini ja fludioksoniili jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 81, 27. märts 2009)
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
Leheküljel 10 lisa punkti 2 (fludioksoniili käsitlevad read) tabelis
‘Code number
„Koodnumber
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (a)
Commission Regulation (EC) No 640/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 640/2008,
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 (oliiviõlide ja pressimisjääkide [Termin on muutunud. Uus termin on „oliivijääkõlid”.] omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta) [2] on määratletud oliiviõlide ja oliivijääkõlide keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Under the 10th indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil is to be carried out in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 2 lõike 1 kümnendale taandele hinnatakse neitsioliiviõlide organoleptilisi omadusi kõnealuse määruse XII lisas sätestatud meetodil.
A revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil was adopted by the International Olive Council (IOC) in November 2007.
Rahvusvaheline oliiviõlinõukogu võttis novembris 2007 vastu neitsioliiviõlide organoleptilise hindamise läbivaadatud meetodi.
This revision updated the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method.
Läbivaatamise käigus ajakohastati neitsioliiviõlide positiivsete ja negatiivsete tunnuste kirjeldusi ning meetodi kirjeldust.
It also amended the maximum limit for the perception of defects in virgin olive oil.
Muudeti ka neitsioliiviõlide puuduste tajumise ülempiiri.
The IOC’s revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil also specifies the conditions for the optional use, on labels, of certain terms and expressions relating to the organoleptic characteristics of virgin olive oil.
Rahvusvahelise oliiviõlinõukogu läbivaadatud meetodis neitsioliiviõlide organoleptiliseks hindamiseks on lisaks määratud kindlaks neitsioliiviõlide organoleptilisi omadusi kirjeldavate terminite ja väljendite valikulise kasutamise tingimused oliiviõli märgistamisel.
Panel heads should be given the possibility of certifying that oil conforms to the definitions given for the use of those terms and expressions.
Tuleks sätestada, et hindamiskomisjonide esimehed võivad kinnitada õlide vastavust kõnealuste terminite ja väljendite juhises osutatud mõistetele.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 2568/91 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
In the 11th column of the table set out in Annex I (‘Organoleptic evaluation median defect (Md)’), ‘2,5’ is replaced by ‘3,5’ in the second line, the third line and Footnote 2.
I lisas oleva tabeli 11. veeru („Organoleptiline hindamine/puuduse mediaan (Md)”) teises reas, kolmandas reas ja lehekülje allääres olevas 2. joonealuses märkuses asendatakse arv „2,5” arvuga „3,5”.
Annex XII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
XII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
It shall apply from 1 October 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
THE INTERNATIONAL OLIVE COUNCIL’S METHOD FOR THE ORGANOLEPTIC ASSESSMENT OF VIRGIN OLIVE OIL
RAHVUSVAHELISE OLIIVIÕLINÕUKOGU MEETOD NEITSIOLIIVIÕLIDE ORGANOLEPTILISEKS HINDAMISEKS
PURPOSE AND SCOPE
EESMÄRK JA KOHALDAMISALA
This method is based on Decision No DEC-21/95-V/2007 of 16 November 2007 on the International Olive Council’s revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil.
Kõnealune meetod põhineb rahvusvahelise oliiviõlinõukogu 16. novembri 2007. aasta otsusel nr DEC-21/95-V/2007, milles käsitletakse neitsioliiviõli organoleptilise hindamise läbivaadatud meetodit.
Its purpose is to determine the procedure for assessing the organoleptic characteristics of virgin olive oil within the meaning of point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 and to establish the method for its grading on the basis of those characteristics.
Meetodi eesmärk on kehtestada menetlus neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste hindamiseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisa punkti 1 tähenduses ning määrata kindlaks nendel omadustel põhinev oliiviõlide liigitamise metoodika.
It also provides indications for optional labelling.
Metoodika hõlmab ühtlasi juhiseid valikuliseks märgistamiseks.
The method described is applicable only to virgin olive oil and to the grading or labelling of such oil according to the intensity of the defects perceived, their fruitiness and other positive attributes, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
Kirjeldatud meetodit kohaldatakse ainult neitsioliiviõlide puhul, nende liigitamisel või märgistamisel, võttes arvesse täheldatud puuduste intensiivsust, puuviljalisust ja muid positiivseid omadusi, mille on kindlaks määranud valitud, koolitatud ja testitud degustaatorite rühm, kes moodustab hindamiskomisjoni.
For the general basic vocabulary, the tasting room, the tasting glass and any other matters relating to this method, compliance with the stipulations of the International Olive Council, and in particular with Decision No DEC-21/95-V/2007 of 16 November 2007 on the revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil, is recommended.
Üldise põhisõnavara, degusteerimisruumi, õlide degusteerimisklaaside ning muu kõnealuse metoodikaga seotud küsimuste puhul tuleks lähtuda rahvusvahelise oliiviõlinõukogu eeskirjadest, eriti 16. novembri 2007. aasta otsusest nr DEC-21/95-V/2007, milles käsitletakse neitsioliiviõli organoleptilise hindamise läbivaadatud meetodit.
SPECIFIC VOCABULARY
ERIALANE SÕNAVARA
Positive attributes
Positiivsed tunnused
Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
Puuviljaline otse või retronasaalselt tajutav lõhnaaistingute kogum, mis on omane tervetest ja värsketest, oliivisordist olenevalt rohelistest või küpsetest viljadest toodetud õlile.
Fruitiness is qualified as green if the range of smells is reminiscent of green fruit and is characteristic of oil from green fruit.
Tunnust puuviljaline iseloomustatakse sõnaga roheline, kui õli lõhn meenutab rohelisi vilju; see on iseloomulik rohelistest viljadest saadud õlile.
Fruitiness is qualified as ripe if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Tunnust puuviljaline iseloomustatakse sõnaga küps, kui õli lõhn meenutab küpseid vilju; see on iseloomulik küpsetest viljadest saadud õlile.
Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.
Mõru keele tagaosas olevate keelenäsade maitsmispungadega tuntav algmaitse õlide puhul, mis on valmistatud rohelistest oliividest või oliividest, mis hakkavad muutma värvi.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the throat.
Terav kogu suulael ja eriti kurgus tuntav torkavusaisting õlide puhul, mis on toodetud turustusaasta alguses peamiselt veel rohelistest oliividest.
Negative attributes
Negatiivsed tunnused
Fusty/muddy sediment characteristic flavour of oil from olives that have been piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which has also undergone a process of anaerobic fermentation.
Kopitanud/settene iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on saadud kuhjas või ebakohastes tingimustes hoitud anaeroobse käärimise protsessis olevatest oliivides, või õlide puhul, mis on jäänud vaatides ja paakides settega seisma ja milles samuti on toimunud anaeroobne käärimine.
Musty/humid characteristic flavour of oil from olives in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of storage for several days in humid conditions.
Hallitanud-niiske iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on saadud viljadest, millel on niisketes tingimustes mitu päeva kestnud ladustamise tulemusena palju hallitusseeni ja pärmseeni.
Winey-vinegary/acid-sour characteristic flavour of certain oils reminiscent of wine or vinegar.
Veinine-äädikane/hapu-kibehapu teatavatele õlidele iseloomulik maitse ja lõhn, mis meenutab veini või äädikat.
This flavour is mainly due to the aerobic fermentation of the olives or of olive paste left on pressing mats which have not been properly cleaned, leading to the formation of acetic acid, ethyl acetate and ethanol.
Tingitud eelkõige oliivide või korralikult pesemata mattide külge jäänud oliivimassi aeroobsest käärimisest, mille tulemusel tekivad äädikhape, etüülatsetaat ja etanool. Metalline maitse ja lõhn, mis meenutab metalli.
Metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.
Iseloomulik õlidele, mis on olnud purustamise, segamise, pressimise või ladustamise ajal ülemäära kokkupuutes metallpindadega.
Rancid flavour of oil that has undergone an intense process of oxidation.
Räästunud iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, milles on toimunud intensiivne oksüdatsioon.
Heated or burnt characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions.
Kuumutatud või põlenud iseloomulik maitse ja lõhn, mille põhjuseks on ülemäärane ja/või pikaajaline kuumutamine tootmise ajal, eelkõige pasta kuumsegamisel ebasobival temperatuuril.
Hay/wood characteristic flavour of certain oils from dry olives.
Heinane-puune iseloomulik maitse ja lõhn kuivadest oliividest toodetud õlide puhul.
Rough thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils.
Tihke teatavate vanade õlide puhul suus tekkiv paks, pastat meenutav puuteaisting.
Greasy flavour reminiscent of diesel, grease or mineral oil.
Määrdeainene diislikütust, määret või mineraalõli meenutav maitse ja lõhn.
Vegetable water flavour acquired by the oil as a result of prolonged contact with vegetable water which has undergone fermentation.
Taimemahlane iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on olnud kaua kokkupuutes viljadest pressimisel eraldunud käärinud taimemahlaga.
Brine flavour of oil extracted from olives which have been preserved in brine.
Soolveene soolvees säilitatud oliividest toodetud õlide maitse ja lõhn.
Esparto characteristic flavour of oil from olives pressed in new esparto mats.
Espartone iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on saadud uutes espartomattides pressitud oliividest.
The flavour may vary depending on whether the mats are made of green or dried esparto.
Maitse võib erineda sõltuvalt sellest, kas matid on valmistatud haljast või kuivatatud espartost.
Earthy flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not washed.
Mullane mullastena või mudastena korjatud ja pesemata oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Grubby flavour of oil from olives heavily attacked by grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).
Tõugune oliivikärbse (Bactrocera Oleae) tõukude poolt tugevasti kahjustatud oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Cucumber characteristic flavour of oil kept too long in hermetically sealed containers, notably in tins, attributed to formation of 2,6-nonadienal.
Kurgine iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on liiga kaua olnud hermeetiliselt pakendatud (eriti plekkpurkides), see maitse tuleneb 2,6-nonadienaali tekkimisest.
Wet wood characteristic flavour of oil extracted from olives damaged by frost while on the tree.
Niiske puune puu otsas külma saanud oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Optional terminology for labelling purposes
Märgistamiseks vajalik valikuline terminoloogia
Upon request, the panel head may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges that correspond to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes:
Nõudmise korral võib hindamiskomisjoni esimees tõendada, et hinnatud õlid vastavad mõistetele ja väljendites esitatud vahemikele ning tunnuste intensiivsuste ja nende tajumist märkivatele omadussõnadele:
for each of the positive attributes mentioned under point 3.1 (fruity — whether green or ripe — pungent or bitter):
kõik punktis 3.1 osutatud positiivsed tunnused (puuviljaline, vajadusel iseloomustatud kui roheline või küps, terav ja mõru):
the term “intense” may be used where the median of the attribute concerned is greater than 6;
terminit „intensiivne” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on suurem kui 6;
the term “medium” may be used where the median of the attribute concerned is between 3 and 6;
terminit „keskmine” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on vahemikus 3 kuni 6;
the term “light” may be used where the median of the attribute concerned is less than 3;
terminit „kerge” võib kasutada, kui asjaomase tunnuse mediaan on vähem kui 3;
the attributes in question may be used without the adjectives given in points (i), (ii) and (iii) where the median of the attribute concerned is 3 or more;
asjaomaseid tunnuseid võib kasutada ilma punktides i, ii ja iii osutatud omadussõnadele viitamata, kui asjaomase tunnuse mediaan on 3 või rohkem;
the term “well balanced” may be used where the oil does not display a lack of balance, which is defined as the smell, taste and feel that oil has when the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of its fruitiness;
terminit „tasakaalus” võib kasutada õli puhul, mis ei ole tasakaalust väljas. Tasakaalust väljas olevaks loetakse sellist õli, mille maitse-, lõhna- ja puuteaistingu puhul on tunnuse mõru ja/või tunnuse terav mediaan kahe punkti võrra suurem kui tunnuse puuviljaline mediaan;
the term “mild oil” may be used where the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
väljendit „mahe õli” võib kasutada õli puhul, mille tunnuse mõru ja tunnuse terav mediaan on 2 või väiksem.
PANEL
HINDAMISKOMISJON
The panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
Hindamiskomisjon koosneb hindamiskomisjoni juhatajast ja kaheksast kuni kaheteistkümnest degustaatorist.
The panel head must be a soundly trained expert in the various types of oil.
Hindamiskomisjoni juhataja peab olema läbinud põhjaliku koolituse ning tundma eksperdina üksikasjalikult erinevaid õlisorte.
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation, coding and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.
Ta vastutab hindamiskomisjoni, selle töökorralduse ja toimimise, proovide ettevalmistamise, kodeerimise ja degustaatoritele esitamise ning andmete kogumise ja nende statistilise töötlemise eest.
He or she selects the tasters, sees to their training and checks that their performance remains of adequate standard.
Hindamiskomisjoni juhataja valib välja degustaatorid ning jälgib nende koolitust ja teadmiste kontrolli, et kindlustada pidevalt nende oskuste piisav tase.
The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed.
Vastavalt rahvusvahelise oliiviõli nõukogu juhendile neitsioliiviõli kvalifitseeritud degustaatorite valimise, koolitamise ja kontrolli kohta tuleb oliiviõli organoleptilise kontrolliga tegelevad degustaatorid valida ja koolitada, võttes arvesse nende oskust eristada sarnaseid näidiseid.
Panels must undertake to participate in national, Community and international organoleptic assessments organised for the purposes of periodic monitoring and harmonisation of perception criteria.
Hindamiskomisjonid peavad kohustuma võtma osa riigi, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil ette nähtud organoleptilistest hindamistest, et korrapäraselt kontrollida ja ühtlustada tajumiskriteeriume.
In the case of panels approved in accordance with Article 4(1) of this Regulation, they must also provide the Member State concerned with full information each year on the composition of the panel and the number of assessments made in their capacity as an approved panel.
Lisaks kohustuvad käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud hindamiskomisjonid esitama asjaomasele liikmesriigile igal aastal kõik andmed oma koosseisu ja heaks kiidetud hindamiskomisjonina läbi viidud hindamiste arvu kohta.
PROCEDURE FOR ORGANOLEPTIC ASSESSMENT AND GRADING
ORGANOLEPTILISE HINDAMISE JA LIIGITAMISE MENETLUS
Use of profile sheet by taster
Profiililehe kasutamine degustaatori poolt
The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A.
Degustaatori kasutatav profiilileht on esitatud käesoleva meetodi A liites.
Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
Hindamiskomisjoni liikmena peab iga degustaator uurimiseks esitatud õli nuusutama ja siis maitsma. Seejärel märgib ta täidetaval profiililehel 10sentimeetrisel skaalal tema tajutud negatiivsete ja positiivsete tunnuste intensiivsuse.
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
Kui degustaator leiab, et tunnus puuviljaline on rohelise või küpse iseloomuga, teeb ta profiililehe vastavasse ruutu risti.
If the tasters perceive any negative attributes not listed on the profile sheet, these must be noted under “Other”, using the term or terms that describe them best from among those defined above.
Juhul kui degustaator tajub negatiivseid omadusi, mis ei ole profiililehele märgitud, tuleb need kanda rubriiki „Muud”, kasutades selleks kindlaksmääratud terminite hulgast kõige täpsemaid.
Processing of data by panel head
Andmete kasutamine hindamiskomisjoni juhataja poolt