natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Komisjon kutsub vähemalt iga kahe kuu järel kokku kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee koosoleku, et hinnata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi järgimist ning selle tulemusi.
Done at Brussels, 1 April 2008.
Brüssel, 1. aprill 2008
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Siseriiklike kontrolliprogrammide ühiseeskirjad, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
koguselisi püügipiiranguid ja nendega seotud eritingimusi, sealhulgas kvoodi täituvuse järelevalvet;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
nõukogu määruses (EÜ) nr 1559/2007 osutatud iga-aastaseid püügikavasid;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
kõiki hariliku tuuni suhtes kohaldatavate õigusaktidega nõutavaid dokumente, eelkõige ülestähendatud teabe usaldusväärsuse kontrolli;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
nõukogu määruses (EÜ) nr 1559/2007 sätestatud tehnilisi erimeetmeid ja -tingimusi hariliku tuuni püügiks, eelkõige alammõõtu käsitlevaid eeskirju ja nendega seotud tingimusi.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Siseriiklike kontrolliprogrammide konkreetne eesmärk on saavutada määrusega (EÜ) nr 1559/2007 kehtestatud hariliku tuuni varude taastamise kava sätete täielik ja ühtlustatud rakendamine.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Siseriiklik kontrolliprogramm keskendub kontrollile ja inspekteerimisele kalapüügi ja kõikide sellega seotud toimingute puhul, mida tehakse kalalaevadel, mõrdade abil, kasvatamisega tegelevates ettevõtetes ja harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelevates ettevõtetes.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Hariliku tuuni transpordi ja turustamise inspekteerimist kasutatakse ristvõrdluse lisamehhanismina kontrolli ja inspekteerimise tõhususe hindamisel.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Püügivahendite eri kategooriatele määratakse iga-aastase püügikava põhjal eri prioriteetsustase.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Seepärast sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
aprilliks 2008 koostavad liikmesriigid inspekteerimise ajakava, võttes arvesse järgmisi inspekteerimis- ja kontrollikriteeriume:
Place of inspection
Inspekteerimise koht
Benchmark
Kriteerium
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kriteeriumid merel viitavad patrullipäevade arvule merel hariliku tuuni varude taastamise tsoonis, võimaluse korral kasutatakse eraldi kriteeriumi eripiirkondades patrullimiseks.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Kontrollitakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimise eesmärgil.
Random checks shall be done in non designated ports.
Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikke kontrolle.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Kontrollitakse kõiki pealelaadivaid laevu ja püügilaevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni ümberlaadimise eesmärgil.
Caging activities (including harvest)
Sumpadesse paigutamine (sh saagi kogumine)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Kontrollitakse igat sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise toimingut.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Kontrollitakse 10 % müügiks pakutavate harilikust tuunist valmistatud toodete kogustest.
Sport and Recreational Fisheries
Sportlik kalapüük ja harrastuskalapüük
Control of 20 % of the national allocated quota.
Kontrollitakse 20 % riigile eraldatud kvoodist.
Inspection tasks
Inspekteerimisülesanded
General inspection tasks
Üldised inspekteerimisülesanded
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Iga kontrolli ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisakt, mis sisaldab käesolevas lisas esitatud teavet.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inspektorid peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle akti:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kasvatamisega tegeleva ettevõtte töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
the authorisations, licences and special fishing permits;
load, litsentsid, kalapüügiload;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevik, üleviimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonid, T2M-dokumendid, ICCATi statistika- ja püügidokumendid ning muud kontrolli ja inspekteerimise käigus kontrollitud dokumendid;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
varude taastamise kava nõuete täitmise kontekstis püütud, mõrdadega püütud, üle viidud, ümber laaditud, lossitud, transporditud, kasvatatud, töödeldud või kaubeldud hariliku tuuni mõõtude üksikasjalik kirjeldus.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Inspekteerimisakti kantakse kogu teave asjakohaste tähelepanekute kohta, mis on tehtud inspekteerimise käigus merel, õhus, sadamates, mõrdade juures, kasvatamisega tegelevates ettevõtetes või muudes asjaomastes ettevõtetes.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teabe ning püügiloaga laevade nimekirjadega.
Inspection tasks for aerial surveillance
Õhuseire inspekteerimise eriülesanded
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektorid esitavad ristvõrdluse eesmärgil aruande seireandmete kohta ja eelkõige kontrollivad nähtud kalalaevu laevaseiresüsteemi teabe ja püügiloaga laevade nimekirja alusel.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspektorid jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks lennukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja kannavad need inspekteerimisakti.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele ja selliste kalalaevade tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Inspection tasks at sea
Inspekteerimisülesanded merel
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Kui püügilaeva pardale võetakse surnud kala või töötlemis- või transpordilaeva pardal on surnud kala, kontrollivad inspektorid alati pardale jäetud kala koguseid ja võrdlevad neid asjakohastes pardadokumentides märgitud kogustega.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kui elus kala viiakse püügilaevadelt üle transpordilaevadele või transpordilaevadelt kasvatamisega tegelevatesse ettevõtetesse, peaksid inspektorid püüdma tuvastada asjaosaliste poolt elusa hariliku tuuni koguste hindamiseks kasutatavaid vahendeid.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Kui on võimalik kasutada videomaterjali, peaksid inspektorid seda tegema ja kontrollima üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
Inspectors shall systematically verify:
Inspektorid kontrollivad süsteemselt:
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register, kalapüügi keeluajad, ümberlaadimine merel);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
kas püügilaevade puhul on asjakohane teave kantud nõuetekohaselt püügipäevikusse;
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
kas hariliku tuuni üleviimises, transpordis ja töötlemises osalevate kalalaevade puhul on asjakohased dokumendid pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
kas ühiste püügioperatsioonide puhul on vaatleja operatsiooni ajal kohal;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
pardal olevaid hariliku tuuni koguseid ja esitusviisi;
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi (kaaspüüki ja alammõõtu käsitlevad eeskirjad);
the fishing gear on board.
pardal olevaid püügivahendeid.
Inspection tasks at landing
Inspekteerimisülesanded lossimisel
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register, kalapüügi keeluajad);
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
kas lossimiseks saabumise eelteade oli saadetud ja sisaldas õiget teavet pardal oleva kalasaagi kohta;
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
kas hariliku tuuni üleviimises, transpordis ja töötlemises osalevate kalalaevade puhul on asjakohased dokumendid pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas asjakohased T2M-dokumendid ning ICCATi statistika- ja püügidokumendid;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
pardal olevaid hariliku tuuni koguseid ja esitusviisi;
the fishing gear on board,
pardal olevaid püügivahendeid;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
töödeldud toodete lossimise puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse kogumassi arvutamiseks;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
kas Atlandi ookeani idaosa kalalaevadelt pärit ja lõpptarbijale jaemüügiks pakutav harilik tuun on nõuetekohaselt tähistatud või märgistatud;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
kas Atlandi idaosa söödalaevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
Inspection tasks during transhipment
Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register);
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
kas sadamasse saabumise eelteade sadamas toimuva ümberlaadimise puhul oli saadetud ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
kas ümberlaadimises osaleda soovivad püügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
kas ümberlaadimise eelteates märgitud koguseid kontrollitakse;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
kas asjakohased dokumendid on pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas ümberlaadimisdeklaratsioon, asjakohased T2M-dokumendid ning ICCATi statistika- ja püügidokumendid;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
töödeldud toodete puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse kogumassi arvutamiseks;
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
kas merel toimuva ümberlaadimise puhul on ümberlaadimisel ajal kohal vaatleja.
Inspection tasks on farm installations
Inspekteerimisülesanded kasvatamisega tegelevates ettevõtetes
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
kas asjakohased dokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud (sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise deklaratsioonid);
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
kas hariliku tuuni sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise ajal on kohal vaatleja, kes on sumpadesse paigutamise deklaratsioonid tõendanud.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
transpordi puhul eelkõige asjakohaseid veodokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
kas turustamise puhul on asjakohased dokumendid olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas asjakohased T2M-dokumendid ning ICCATi statistika- ja püügidokumendid.
Inspector
Inspektor
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Inspektori isikutunnistuse number/tüüp (ICCAT) …
Inspection type
Inspekteerimise tüüp
Vessel at sea
Alus merel
Farm: transfer in/harvest
Kalakasvandus: üleviimine/saagi kogumine
Trap
Mõrd
At landing
Lossimine
Transport ashore
Transport kaldal
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Laev, millel inspektor asub (vajaduse korral)
Name and registration …
Nimi ja pardatähis …
Flag …
Lipuriik …
Vessel/farm/trap inspected
Inspekteeritud alus/kalakasvandus/mõrd
Flag/Member State …
Lipuriik/liikmesriik …
Captain/farm manager (name) …
Kapten/kalakasvanduse juhataja (nimi) …
Owner/company (name and address) …
Omanik/äriühing (nimi ja aadress) …
ICCAT record number …
ICCATi kirje number …
As determined by the inspector:
Inspektori poolt kindlaksmääratud:
Lat.
Laiuskraad
Determined by the captain of the fishing vessel:
Kalalaeva kapteni poolt kindaksmääratud:
Time (GMT) when position was recorded:
Asukoha määramise kellaaeg (GMT):
On arrival …
Saabumisel …
Of departure …
Lahkumisel …
Fishing gear on board
Pardal olevad püügivahendid
Purse seine
Seinnoot
Pole and Line (Bait boat)
Ritvõng (söödalaev)
Longline
Õngejada
Species observed on board
Pardal täheldatud liigid
Statement of photographs taken with description of subjects
Tehtud fotod ja nende kirjeldus
List of documents inspected and comments
Inspekteeritud dokumentide loetelu ja kommentaarid
Results of the inspection of the fish on board
Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused
Total catch (kg)
Kogupüük (kg)
Sample inspected
Inspekteeritud valim
% Under minimum size
% Alla alammõõdu
Inspector’s comments
Inspektori märkused
Observer’s comments
Vaatleja märkused
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
Siseriiklike kontrolliprogrammide sisu, millele on viidatud artikli 3 lõikes 2
National control programmes shall, inter alia, specify:
Siseriiklikes kontrolliprogrammides täpsustatakse muu hulgas järgmist.
Means of control
Kontrollivahendid
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja tsoonid.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Patrull-laevade ja õhusõidukite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja tsoonid.
Designation of ports
Sadamate määramine
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Määratud sadamate loetelu, nagu on nõutud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1559/2007 ja vastavalt hilisematele varude taastamist käsitlevatele õigusaktidele.
Annual fishing plans
Iga-aastased püügikavad
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Kvootide eraldamise, püügikava järelevalve ja kontrollimise süsteemide üksikasjad.
Inspection protocols
Inspekteerimisprotokollid
Detailed protocols for all inspection activities.
Inspekteerimistoimingute üksikasjalikud protokollid.
Communication protocols
Andmevahetusprotokollid
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokollid suhtlemiseks teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad hariliku tuuni kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi eest.
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks säilitatavate elektrooniliste andmete platvormi eksperdirühma moodustamise kohta
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/24/EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist (edaspidi „andmete säilitamise direktiiv”), [1] seab eesmärgiks ühtlustada liikmesriikide sätted, mis käsitlevad üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate kohustusi säilitada teatavaid andmeid, mida nad loovad või töötlevad, et need oleksid kättesaadavad raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
Andmete säilitamise direktiivi preambulis on märgitud, et elektrooniliste sideteenustega seotud tehnoloogia muutub kiiresti ja pädevate ametiasutuste õiguslikud nõudmised võivad muutuda.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Nõuannete saamiseks ja parimat tava puudutavate kogemuste jagamiseks kõigis isikuandmete säilitamisega seonduvates küsimustes kavatseb komisjon moodustada rühma, kuhu on koondatud liikmesriikide õiguskaitseorganid, elektrooniliste sideteenuste tööstuse ühendused ning Euroopa Parlamendi ja andmekaitsega tegelevate ametiasutuste, kaasa arvatud Euroopa Andmekaitseinspektori esindajad.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Andmete säilitamise direktiivi artiklis 14 on sätestatud, et hiljemalt 15. septembril 2010. aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõnealuse direktiivi kohaldamise ja majandusettevõtjatele ja tarbijatele avalduva mõju hinnangu, võttes arvesse elektroonilise sidetehnoloogia edasist arengut ja komisjonile andmete säilitamise kohta esitatud statistikat.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Hinnang peaks aitama otsustada, kas andmete säilitamise direktiivi on vaja muuta, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artiklis 5 toodud andmete nimekirjaga ja artiklis 6 sätestatud säilitamistähtaegadega.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
veebruaril 2006 andsid nõukogu ja komisjon välja ühisavalduse andmete säilitamise direktiivi hindamise kohta.