natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit mandariinidest (sealhulgas tangeriinidest ja satsumadest), klementiinidest, vilkingitest ja muudest sarnastest hübriidtsitruselistest valmistatud toodetele ja konservidele, millele ei ole lisatud alkoholi ning on või ei ole lisatud suhkrut või muid magusaineid, ning mis vastavad CN-koodi 2008 määratlusele ja kuuluvad CN-koodide 20083055, 20083075 ja ex20083090 alla (TARICi koodid 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the products described in Article 1 produced by the following manufacturers shall be as follows:
Järgmiste tootjate valmistatud artiklis 1 kirjeldatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
EUR/tonne net product weight
Eurot toote netokaalu tonni kohta
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Co-operating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes on loetletud lisas
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning seetõttu jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] artiklile 145, vähendatakse artiklis 2 sätestatud summade alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in Article 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Lõikes 1 viidatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse pärast ajutise tollimaksu summaga võrduva tagatise andmist.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1295/2007.
Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1295/2007 artikli 1 kohase impordi registreerimise.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Kogutud andmeid toodete kohta, mis toodi tarbimiseks maale kuni 90 päeva jooksul enne käesoleva määruse jõustumist, säilitatakse kuni võimalike lõplike meetmete jõustumiseni või käesoleva menetluse lõpetamiseni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply for a period of six months.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda kohaldatakse kuus kuud.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1; ELT eriväljaanne 11/10, lk 45.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
ELT C 246, 20.10.2007, lk 15.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
ELT L 288, 6.11.2007, lk 22.
OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
ELT L 290, 8.11.2003, lk 3.
OJ L 253, 11.1.1993, p. 3.
EÜT L 253, 11.1.1993, lk 3; ELT eriväljaanne 02/06, lk 3.
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan: 87,4 %
Index (2002/03 = 100)
Indeks (2002/03 = 100)
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan: 44,6 %
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 91 %
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang: 91 %
As the sales prices of the Community industry were loss-making, they had to be duly adjusted to include a reasonable profit margin, as foreseen under Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The 6,8 % profit used was the level of profit achieved in the last canning season (2000/2001) before the huge increase in Chinese imports that led to the imposition of safeguard measures, i.e., the last season where market conditions were not influenced by injurious imports at abnormally low prices.
Kuna ühenduse tootmisharu müügihinnad olid kahjumlikud, oli vajalik neid korrigeerida, et võtta arvesse mõistlikku kasumimarginaali, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis a. Kasutatud 6,8 % suurune kasum oli kasum kaitsemeetmete kehtestamiseni viinud ülisuurele Hiina impordi kasvule eelnenud viimasel konservimishooajal (2000/2001), st viimasel hooajal, millal turutingimusi ei mõjutanud ebaloomulikult madala hinnaga kahjustav import.
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang 139,6 %
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang: 139,6 %
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang
Commission Regulation (EC) No 643/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. juulil 2008.
to Commission Regulation of 7 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 644/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 631/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 631/2008. [4]
OJ L 173, 3.7.2008, p. 14.
ELT L 173, 3.7.2008, lk 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 8 July 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. juulist 2008
Council Regulation (EC) No 645/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 645/2008,
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
millega avatakse teatavate kalandussaaduste importi Kanaari saartele hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 704/2002 [1] avati muu hulgas teatavate kalandussaaduste importi Kanaari saartele hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 ning sätestati nende haldamine.
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 791/2007 [2] on kehtestatud Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandustoodete turustamisel tekkivate lisakulude hüvituskava.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Kanaari saarte erandlik geograafiline asend teatavate sisetarbimiseks hädavajalike kalandussaaduste hankimisallikate suhtes tekitab sellele sektorile lisakulusid.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Neid saarelisest asendist, kaugusest ja äärepoolseimast asukohast tingitud ebasoodsaid looduslikke tingimusi, mida tunnistatakse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, võib muu hulgas korvata, peatades ajutiselt tollimaksude kohaldamise kõnealuste toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide piires.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-13.
Hispaania ametiasutused esitasid 29. juulil 2004 ja 19. juulil 2006 aruanded määruse (EÜ) nr 704/2002 artiklis 3 osutatud meetmete rakendamise kohta ning taotlesid kõnealuste meetmete pikendamist ajavahemikuks 2007–2013.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komisjon on eespool nimetatud aruannete põhjal uurinud, millist mõju on avaldanud teatavate kalandussaaduste Kanaari saartele importimise suhtes võetud meetmed.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Hispaania ametiasutuste esitatud aruannetes osutati, et määrusega (EÜ) nr 704/2002 avatud kvoodid ei olnud ammendatud.
Tariff quotas similar to those opened with Regulation (EC) No 704/2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands’ domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Määrusega (EÜ) nr 704/2002 avatud tariifikvootide sarnased kvoodid on õigustatud, sest need kataksid Kanaari saarte siseturu vajadused, tagades samas, et vähendatud maksumääraga impordi vood ühendusse jäävad prognoositavaks ja selgelt eristatavaks.
Since the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Kuna määrusega (EÜ) nr 704/2002 avatud kvoodid ei olnud ammendatud, on asjakohane kehtestada väiksemad kvoodid.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
Et vältida siseturu terviklikkuse ja ühtsuse kahjustamist, tuleks võtta meetmeid, mis tagavad, et kalandussaadused, mille suhtes peatamine on lubatud, on ette nähtud ainult Kanaari saarte siseturu jaoks.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Tuleb võtta meetmed, et tagada komisjoni korrapärane teavitamine kõnealuse impordi mahust, et ta saaks vajaduse korral astuda samme igasuguse spekuleerimise või kaubandushäirete ärahoidmiseks.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused). [3]
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-13 and in order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2007,
Selleks, et tagada ühtsus määrusega (EÜ) nr 791/2007 kehtestatud kavaga, tuleks kõnealused tariifikvoodid avada aastateks 2007–2013, ning selleks et tagada järjepidevus määruses (EÜ) nr 704/2002 sätestatud meetmetega, on asjakohane kohaldada käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid alates 1. jaanuarist 2007,
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine käesoleva määruse lisas loetletud kalandussaaduste impordi suhtes Kanaari saartele kõnealuses lisas osutatud koguste puhul.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands’ domestic market.
Lõikes 1 märgitud peatamist kohaldatakse üksnes Kanaari saarte siseturule ettenähtud toodete suhtes.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Seda kohaldatakse ainult nende kalandussaaduste suhtes, mis laaditakse laevalt või õhusõidukilt maha enne, kui Kanaari saarte tollile esitatakse vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
Hispaania pädevad asutused esitavad komisjonile 31. maiks 2010 aruande artiklis 1 sätestatud meetmete rakendamise kohta.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Komisjon vaatab võetud meetmete mõju läbi ja teeb selle aruande alusel nõukogule vajaduse korral ettepaneku kõigi asjakohaste muudatuste kohta imporditavates kogustes.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Hispaania pädevad asutused esitavad komisjonile 31. maiks 2012 aruande artiklis 1 nimetatud meetmete rakendamise kohta pärast 2010. aastat.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Komisjon vaatab võetud meetmete mõju uuesti läbi ja esitab oma järelduste alusel nõukogule asjakohased ettepanekud ajavahemikuks pärast 2013. aastat.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, in accordance with the management procedure referred to in Article 4(2), provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Kui komisjonil on põhjust arvata, et käesoleva määrusega kehtestatud peatamine on teatava toote puhul kaasa toonud kaubandushäire, võib ta kooskõlas artikli 4 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusega peatamise ajutiselt kuni 12 kuuks tühistada.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Imporditollimaksu maksmine nende toodete eest, mille puhul peatamine ajutiselt tühistati, tagatakse tagatisega.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Kõnealuste toodete vabasse ringlusse laskmine Kanaari saartel sõltub sellise tagatise esitamisest.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Lõikes 1 osutatud 12kuulise ajavahemiku jooksul võib nõukogu komisjoni ettepanekul otsustada peatamise lõplikult tühistada.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
Sellisel juhul nõutakse tagatistega tagatud tollimaksude summad lõplikult sisse.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Kui 12 kuu jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, vabastatakse tagatised.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] (hereinafter referred to as the Committee).
Komisjoni abistab nõukogu tolliseadustiku kehtestamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2913/92 12. oktoober 1992 alusel asutatud tolliseadustiku komitee [4] (edaspidi „komitee”).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
OJ L 111, 26.4.2002, p. 1.
EÜT L 111, 26.4.2002, lk 1.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.
ELT L 176, 6.7.2007, lk 1.
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Külmutatud kala, v.a fileed ja muu rubriigi nr 0304 kalaliha
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), olenemata sellest, kas jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid vähkidest
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide
Council Regulation (EC) No 646/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 646/2008,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and replacing Common Position 2004/661/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 2006.a ühtset seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP, [1]
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [2] imposed restrictive measures in accordance with Common Position 2006/276/CFSP.
Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, [2] kehtestatakse teatavad piiravad meetmed kooskõlas ühise seisukohaga 2006/276/ÜVJP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 765/2006 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
On asjakohane viia määrus (EÜ) nr 765/2006 kooskõlla sanktsioonide määramise viimaste arengutega seoses pädevate ametiasutuste kindlaksmääramise, teatud õiguserikkumisest tuleneva vastutuse ja teatisega teatavate nimekirjade pidamise korra kohta.
For the sake of clarity, those Articles to which amendments need to be made should be republished in full,
Selguse huvides tuleks muutmist vajavad artiklid uuesti täies mahus avaldada,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons, entities or bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust asjaomastele füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kui nad ei teadnud ja neil ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikuks nimetatud keeldu.”
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused võivad tingimustel, mida nad vajalikuks peavad, lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või kättesaadavaks tegemist, kui nad on kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest, või
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muid liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille tõttu pädev asutus peab konkreetse loa andmist vajalikuks.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.”