natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Taotlejad peavad selgelt kindlaks määrama projektiga nimetatud valdkonnas saavutatavad edusammud olemasoleva olukorraga võrreldes ja tagama, et projektiga ei teki osalist või täielikku dubleerimist või kattumist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil juba täideviidud projektide ja võetud meetmetega.
Evaluation strategy
Hindamisstrateegia
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Taotlejad peavad täpselt selgitama kavandatud meetmete ja valitud näitajate laadi ja adekvaatsust.
Dissemination strategy
Levitamisstrateegia
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Taotlejad peavad täpselt selgitama visandatud strateegia ja kavandatud metoodika adekvaatsust, et tagada tulemuste ülekantavust ja levitamise jätkusuutlikkust.
Management quality of the project and budget
Projekti juhtimise ja eelarve haldamise kirjeldus
Planning and organisation of the project
Projekti kavandamine ja organiseerimine
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Taotlejad peavad kirjeldama võetavaid meetmeid, ajakava ja rakendusetappe, tulemusi, ülesannete iseloomu ja jaotust ning riskianalüüsi.
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Taotlejad peavad kirjeldama juhtimisstruktuuri, personali pädevust, ülesandeid, projektisisest teabevahetust, otsuste tegemist, kontrolli ja järelevalvet.
Quality of partnership
Partnerluse kirjeldus
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Taotlejad peavad kirjeldama kavandatud partnerlust selle ulatuvuse, rollide ja ülesannete seisukohalt, eri partnerite vahelisi suhteid, erinevate projektipartnerite ja võrgustiku koostoimet ja vastastikust täiendamist.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Taotlejad peavad kirjeldama kommunikatsioonistrateegiat planeerimise, sihtrühmade, kasutatud kanalite adekvaatsuse ja ELi kaasrahastamise nähtavaks tegemise seisukohalt.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Taotlejad peavad tagama, et nii eelarve ise kui ka selle jaotus partnerite vahel ja projekti konkreetsete eesmärkide vahel on asja- ja nõuetekohane, tasakaalus ja järjekindel.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Eelarve tuleks jaotada partnerite vahel minimaalsel mõistlikul tasemel, vältides ülemäärast killustatust.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Iga kriteeriumirühma kaalumine tervikuna on järgmine.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Kriteeriumirühma kuuluvate üksikkriteeriumide osatähtsus määratakse konkursikutses.
Maximum total score /100
Maksimaalne punktide arv kokku /100
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Iga kriteeriumirühma jaoks sätestatakse ka künnis ning sellest allapoole jäävad projektid lükatakse tagasi.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
See tähendab, et asjaomase meetme puhul, millele üks taotleja toetust taotleb, saab komisjon ühendusepoolsele rahastamisele oma heakskiidu anda vaid üks kord aastas, olenemata kõnealuse meetme kestusest.
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamise suhtes järgmistel puhkudel:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
toetuse saaja (peamised ja seotud toetuse saajad) alluvuses töötav personal ja eksperdid, keda toetuse saaja on kutsunud osalema töörühmades;
when explicitly provided for in service contracts.
kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Nõusolek on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
travel by the most direct and most economic route;
reisimisel kasutatakse kõige otsesemat ja ökonoomsemat marsruuti;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km;
travel by rail: first class;
rongireis: esimene klass;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
lennureis: turistiklass, kui ei saa kasutada odavamat piletit (nt Apex); lennureis on lubatud üksnes edasi-tagasi reisideks ning pikemate kui 800 km vahemaade läbimiseks;
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus K(2004) 1313: üldised rakendussätted, millega võetakse vastu juhend Euroopa Komisjoni ametnike ja muude teenistujate töölähetuste kohta.
Criteria for financial contributions to joint actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) ühismeetmete rahastamisega seotud kriteeriumid
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.3)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõige 3)
EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
VÄLISTAMISE JA ABIKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
Ühismeetmeid võivad rakendada avaliku sektori või valitsusvälised asutused:
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
mis on mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud;
pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
mis püüavad saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
are designated by a transparent procedures by the participating Country in the Second Community Programme of health,
mis on määratud ühenduse teises terviseprogrammis osaleva riigi poolt läbipaistva menetluse abil;
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
mille üldeesmärgid pole otseselt või kaudselt Euroopa Liidu poliitikale vastukäivad ega seondu ebasoodsa mainega;
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta,
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
The selection criteria make it possible to assess the applicant's financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja finants- ja toimevõimet väljapakutud programm lõpule viia.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Taotlejal peab olema kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Taotlejatel peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, et tagada tegevuse jätkumine kogu projekti läbiviimise perioodil ja osalemine selle kaasrahastamises.
Each applicant must provide:
Iga taotleja peab esitama:
A clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
iga ühisprojektis osaleva asutuse tegevusele vastavate kulude selge, ammendava ja üksikasjaliku hinnangulise eelarve;
A declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community.
deklaratsiooni piisavate omavahendite olemasolu kohta nende kulude katteks, mida ühenduse toetusest ei rahastata, ja otsuse kaasata oma rahastusallikaid, juhul kui ühenduse antud rahaline toetus on ebapiisav;
A copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
ühe eksemplari viimase enne taotluse esitamist suletud eelarveaasta raamatupidamisaruandest (muud kui avaliku sektori mittetulunduslikud asutused).
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Ühismeetmes osalejad peavad olema asutused, millele liikmesriigid on andnud rahvatervise meetmetega seotud ülesandeid, mis on konkursikutsega hõlmatud valdkonnale asjakohased.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Meetmed, mis aitavad kaasa ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi ja selle iga-aastase töökava eesmärkide ja prioriteetide täitmisele;
Potential benefits of the co-operation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
potentsiaalne kasu koostöömeetmetest, st need aitavad kaasa olemasolevate teadmiste parandamisele või suurendavad tõhusust asjaomases valdkonnas;.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
piisav arv osalevaid liikmesriike, mis tagab, et projekti geograafiline ulatus on selle eesmärkide seisukohalt asjakohane, selgitades abikõlblike riikide kui partnerite osa ja nende poolt esindatud projektiressursside või sihtrühmade asjakohasust;
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
eesmärkide, töökava, korralduse ja loodetavate tulemuste ja kasu selgus ja kvaliteetsus ning kommunikatsiooni- ja levitamisstrateegiad,
Balanced participation of proponents in the activities planned.
toetajate tasakaalustatud osalus kavandatud meetmetes.
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
Valitsusvälise asutuse või erivõrgustiku tegevuskulude rahastamisega seotud kriteeriumid
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1 (b))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt b)
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
Ühenduse rahalist toetust võib anda nende valitsusväliste asutuste või erivõrgustike (edaspidi organisatsioon) tegevuskulude katmiseks,
is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
mis on mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud;
has members in at least half of the Member States,
millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides;
has a balanced geographical coverage,
mille geograafiline ulatus on tasakaalustatud;
pursue as its primary goal one or more objectives of the programme,
mis püüavad saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
mille üldeesmärgid pole otseselt või kaudselt Euroopa Liidu poliitikale vastukäivad ega seondu ebasoodsa mainega;
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta;
are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja finants- ja toimevõimet väljapakutud programm lõpule viia.
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
Selle tõendamiseks peavad organisatsioonid: esitama viimase enne taotluse esitamist suletud eelarveaasta raamatupidamisaruande eksemplari.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit and loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application;
Kui toetuse taotlus pärineb uuelt Euroopa organisatsioonilt, peab taotleja esitama uue asutuse liikmesorganisatsioonide viimase enne taotluse esitamist suletud eelarveaasta raamatupidamisaruanded (sealhulgas kasumiaruande ja bilansiaruande);
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure;
esitama organisatsiooni eelarveprojekti koos tasakaalustatud tulu- ja kuluarvestusega;
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of € 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
juhul, kui taotletakse tegevustoetust, mille summa ületab 100000 eurot, esitama välisauditi aruande, mille on koostanud tunnustatud audiitor ja milles kinnitatakse viimane kättesaadav rahandusaasta aruanne ja hinnatakse taotleja rahalist elujõulisust.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
Toetust antakse üksnes neile organisatsioonidele, millel on olemas kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
Selle tõendamiseks tuleb taotlusele lisada järgmine teave:
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisations;
organisatsiooni tegevuse viimane aastaaruanne või äsja moodustatud organisatsiooni puhul organisatsiooni juhatuse liikmete ja muu personali elulookirjeldused ning uue organisatsiooni liikmesorganisatsioonide tegevuse aastaaruanded;
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
viited Euroopa Komisjoni poolt rahastatud meetmetes osalemisele, toetuste andmise lepingud, lepingud komisjoniga või muude rahvusvaheliste organisatsioonidega ja liikmesriikidega.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Toetuse andmise kriteeriumid võimaldavad välja valida tööprogrammid, mis tagavad vastavuse komisjoni eesmärkidele ja prioriteetidele ning asjakohase levitamise ja kommunikatsiooni, sealhulgas komisjoni rahastamise nähtavaks tegemise.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
Toetuse andmise kriteeriumidele vastamiseks peab ühenduse toetust taotlev iga-aastane tööprogramm:
be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
järgima ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi 2008. aasta töökava eesmärke;
describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
kirjeldama organisatsiooni tegevusi 2008. aasta töökava prioriteetide valguses;
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
tagama asjakohase vahendite haldamise, ülesannete jaotamise partnerite vahel ja projekti koordineerimise, meetmete õigeaegse elluviimise kokkulepitud tähtajaks ning organisatsiooni ja tema tegevuse üldise nähtavuse.
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
Tööprogramm peab olema selge, realistlik ja üksikasjalik, eelkõige järgmistes aspektides:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
eesmärkide selgus ja jätkusuutlikkus, et saavutada soovitud tulemused;
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
kavandatud meetmete, ülesannete ja vastutusalade kirjeldus ning ajagraafik, sealhulgas kommunikatsiooni- ja levitamismeetmed.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Tööprogramm peab olema kulutõhus ja näitama, et eelarve vastab kasutada olevatele vahenditele.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
Tööprogramm peab kirjeldama meetmete sisemist ja välishindamist ning tööprogrammi eesmärkide täitmise kindlakstegemiseks kasutatavaid näitajaid.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Võetakse vastu ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid, mis on esitatud II, IV ja V lisas.
Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Koos I lisas esitatud töökavaga moodustavad need rahastamisotsuse, mis on aluseks toetuste andmisel ja lepingute sõlmimisel ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Päevatariifid vastavad päevaraha ja maksimaalse hotellihinna summale, nagu on sätestatud otsuses K(2004) 1313 [1] selle muudetud kujul.2) Lähetustele teistesse riikidesse, välja arvatud EL-27, ühinejariigid, kandidaatriigid ja EFTA-EMP riigid, taotletakse komisjonilt eelnevalt nõusolekut.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant. As evidence of this they must:
Toetust saavad ainult need organisatsioonid, millel on olemas oma tegevuse tagamiseks vajalikud vahendid.
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas: Contribution to
Kooskõlas programmi käsitleva otsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmete ja ELi tervisestrateegias [16] võetud kohustusega teha tervishoiu parandamisel sektoriülest koostööd, seatakse esmatähtsaks meetmed, millel on Euroopa jaoks kõrge lisandväärtus järgmistes valdkondades: Kaasaaitamine
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1. FP6 public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1. raamprogrammi rahvatervisealased projektid leiab aadressilt: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2008,
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/171/CFSP)
(2008/171/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuni 2007. aasta ühismeedet 2007/406/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ühismeetme 2007/406/ÜVJP artikli 8 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid missiooni juhi nimetamise kohta.
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Ühismeetme 2007/406/ÜVJP artikli 5 kohaselt nimetati Pierre Michel JOANA Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhiks.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
detsembril 2007 esitas Pierre Michel JOANA missiooni juhikohalt tagasiastumise avalduse.