natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic materials requirements
Materjalidele esitatavad üldnõuded
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Toote valmistamiseks kasutatavad toorained ei tohi sisaldada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha, et tuleb kasutada üht järgmistest riskilausetest (või nende kombinatsiooni):
R23 (toxic by inhalation),
R23 (mürgine sissehingamisel),
R24 (toxic in contact with skin),
R24 (mürgine kokkupuutumisel nahaga),
R25 (toxic if swallowed),
R25 (mürgine allaneelamisel),
R26 (very toxic by inhalation),
R26 (väga mürgine sissehingamisel),
R27 (very toxic in contact with skin),
R27 (väga mürgine kokkupuutumisel nahaga),
R28 (very toxic if swallowed),
R28 (väga mürgine allaneelamisel),
R39 (danger of very serious irreversible effects),
R39 (väga tõsiste pöördumatute tagajärgede oht),
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
R40 (osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju),
R42 (May cause sensitisation by inhalation),
R42 (sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust),
R43 (May cause sensitisation by skin contact),
R43 (nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust),
R45 (may cause cancer),
R45 (võib põhjustada vähktõbe),
R46 (may cause heritable genetic damage),
R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
R48 (pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht),
R49 (may cause cancer by inhalation),
R49 (sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe),
R50 (very toxic to aquatic organisms),
R50 (väga mürgine veeorganismidele),
R51 (toxic to aquatic organisms),
R51 (mürgine veeorganismidele),
R52 (harmful to aquatic organisms),
R52 (kahjulik veeorganismidele),
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
R53 (võib avaldada veekeskkonda kahjustavat pikaajalist toimet),
R60 (may impair fertility),
R60 (võib kahjustada sigivust),
R61 (may cause harm to the unborn child),
R61 (võib kahjustada loodet),
R62 (possible risk of impaired fertility),
R62 (võimalik sigivuse kahjustamise oht),
R63 (possible risk of harm to the unborn child),
R63 (võimalik loote kahjustamise oht),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
mis on ette nähtud nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiviga 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [1] (ohtlike ainete direktiiv) ja selle hilisemate muudatustega, ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [2] (ohtlike preparaatide [termin on muutunud, uus termin: valmistised] direktiiv).Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab keemilise analüüsi alusel saadud andmed materjali tüübi ja koostise kohta ning deklaratsiooni eespool esitatud kriteeriumide täitmise kohta.
Textile fibres — chemical substances
Tekstiilikiud – keemilised ained
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Käesolevas punktis kehtestatud kriteeriume ei kohaldata, kui tegemist on ringlussevõetud kiuga.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Ohtlike ainete sisaldusega seoses kohaldatakse 1. kriteeriumis „Materjalidele esitatavad üldnõuded” kirjeldatud nõudeid.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Käesolevas jaos kehtestatakse kiuspetsiifilised kriteeriumid villa, polüamiidi, polüestri ja polüpropüleeni puhul.
Wool treatments
Villa töötlemine
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Järgmiste ainete sisalduste kogusumma ei tohi ületada 0,5 ppm:
CAS no
CASi nr
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
γ-heksaklorotsükloheksaan (lindaan)
α-hexachlorocyclohexane
α-heksaklorotsükloheksaan
β-hexachlorocyclohexane
β-heksaklorotsükloheksaan
δ-hexachlorocyclohexane
δ-heksaklorotsükloheksaan
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Järgmiste ainete sisalduste kogusumma ei tohi ületada 2 ppm:
Propetamphos
Propetamfoss
Pirimiphos-Methyl
Metüülpirimifoss
Cyhalothrin
Tsühalotriin
Cybermethrin
Tsüpermetriin
Fenvalerate
Fenvaleraat
Flumethrin
Flumetriin
Dicyclanil
Ditsüklaniil
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Nõudeid (esitatuna punktides a, b, c ja d ning kohaldatuna eraldi) ei kohaldata, kui on võimalik esitada dokumendid, mille alusel on võimalik kindlaks teha need põllumajandustootjad, kes on tootnud vähemalt 75 % kõnealusest villa- või keratiinkiust, ja nende tootjate deklaratsioonid selle kohta, et asjaomaste põllumajandusmaade ega loomade puhul ei ole kasutatud eespool loetletud aineid.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab eespool nimetatud dokumendid või sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: IWTO katsemeetodi 59 projekt.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Nõuded loetakse täidetuks, kui kasutatud tekstiilmaterjalidele on antud tekstiilitoodete ökomärgis.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid.
Polyamide fibres
Polüamiidkiud
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
N2O heide õhku monomeeri valmistamisel ei tohi aastas keskmiselt ületada 10 grammi 1 kilogrammi toodetud polüamiid-6-kiu kohta ja 50 grammi 1 kilogrammi toodetud polüamiid-6,6-kiu kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja/või katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Nõuded loetakse täidetuks, kui kasutatud tekstiilmaterjalidele on antud tekstiilitoodete ökomärgis.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Kui antimoni ei kasutata, võib taotleja lisada ökomärgisega tootele märke „antimonivaba” (või samaväärse teksti).
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Aasta keskmine lenduvate orgaaniliste ühendite heide õhku (polümerisatsiooni ja polüesterkiu tootmise ajal), mõõdetuna protsessi nendes etappides, kus kõnealuseid ühendeid esineb, ning võttes arvesse ka lenduvaid heitkoguseid, ei tohi olla üle 1,2 grammi 1 kilogrammi toodetud polüestervaigu kohta.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on sellele vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.)
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Katse tehakse toorkiuga enne märgtöötlemist; b) taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja/või katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Polüpropüleeni tootmisest (monomeeri valmistamine, polümerisatsioon, granuleerimine) tulenev Nox- ja SO2-heide ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
NOx: 12 kg/ton PP
NOx: 12 kg/tonni polüpropüleeni
SO2: 11 kg/ton PP
SO2: 11 kg/tonni polüpropüleeni
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Hindamine ja kontroll: kiutootja peab mõõtma või arvutama polüpropüleeni tootmise ajal õhku paisatavad NOx ja SO2 kogused ning esitama deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Backing agents
Kõvendajad
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Vahtkumm (naturaalne ja sünteetiline lateks ja polüuretaan)
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Märkus: vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui vahtlateksit on üle 5 % vaiba massist.
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Ekstraheeruvad raskmetallid: järgmiste metallide kontsentratsioonid ei ületa järgmisi piirväärtusi:
Hurdle value
Piirväärtus
cadmium
kaadmium
mercury
elavhõbe
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Lenduvad orgaanilised ühendid: [4] lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada 0,5 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: kambrikatse, õhuproovide võtmine ja analüüs meetodil DIN ISO 16000-6.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Metallikomplekside alusel valmistatud värvained: vase-, plii-, kroomi- ja niklikomplekside alusel valmistatud värvaineid ei kasutata.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorofenoolid: klorofenoolide ning nende soolade ja estrite sisaldus ei ületa 0,1 ppm, v.a mono- ja diklooritud fenoolid ning nende soolad ja estrid, mille sisaldus ei ületa 1 ppm.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadieen: butadieenisisaldus ei ületa 1 ppm.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Nitrosoamiinid: kambrimeetodil määratud N-nitrosoamiinide sisaldus ei ületa 0,001 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: kambrikatse, õhuproovide võtmine ja analüüs meetodil Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (või samaväärsel).
Foam rubber (only for polyurethane)
Vahtkumm (üksnes polüuretaan)
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Tinaorgaanilised ühendid: tinaorgaanilisi ühendeid (süsinikuaatomiga sidestatud tina) ei kasutata.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Paisutajad: paisutajate või paisutajate abiainena ei tohi kasutada klorofluorosüsinikke, klorofluorosüsivesinikke ja fluoroklorosüsivesinikke.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Vulcanized foams
Vulkaniseeritud vahud
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Vulkaniseeritud vahtusid ei tohi kasutada aluskihis.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Standardi EN ISO 14184-1 kohaselt mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 30 ppm.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Teise võimalusena ei tohi kambrimeetodil määratud formaldehüüdisisaldus ületada 0,01 mg kuupmeetri kohta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN ISO 14184-1.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Teise võimalusena võib kasutada emissioonikambrit: õhuproovide võtmiseks ja analüüsimiseks kasutatakse ENV 13419-1 meetodit koos EN ISO 16000-3 või VDI 3484-1 meetodiga.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
KÕIKIDE MATERJALIDE TOOTMINE
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Lisaks peab taotleja täitma järgmisi erinõudeid.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
(Alla 0,1 % leegiaeglustist võib säilitada töödeldud lõngas või riides samasuguse vormi nagu enne kasutamist.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et lisatavaid leegiaeglusteid ei ole kasutatud, märgib, kas ja milliseid reageerivaid leegiaeglusteid on kasutatud, ning esitab dokumendid (nt ohutuskaardid) ja/või deklaratsioonid, millega tõendatakse kõnealuste leegiaeglustite vastavust sellele kriteeriumile.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Kui tootmisprotsessis kasutatakse mis tahes plastifikaatorit, tohib kasutada üksnes ftalaate, mille kasutamisega kaasnevaid ohte on taotluse esitamise ajaks hinnatud ning mis ei ole klassifitseeritud ühegi osutatud ohulause alla:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
4-aminodiphenyl (92-67-1)
4-aminodifenüül (92–67-1)
Benzidine (92-87-5)
Bensidiin (92–87-5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-kloro-o-toluidiin (95–69-2)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
o-aminoasotolueen (97–56-3)
p-chloroaniline (106-47-8)
p-kloroaniliin (106–47-8)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4’-diaminodifenüülmetaan (101–77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3’-diklorobensidiin (91–94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-dimetoksübensidiin (119–90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3’-dimetüülbensidiin (119–93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
3,3’-dimetüül-4,4’-diaminodifenüülmetaan (838–88-0)
p-cresidine (120-71-8)
p-kresidiin (120–71-8)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4’-oksüdianiliin (101–80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4’-tiodianiliin (139–65-1)
o-toluidine (95-53-4)
o-toluidiin (95–53-4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
2,4-diaminotolueen (95–80-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetüülaniliin (137–17-7)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
4-aminoasobenseen (60–09-3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidiin (90–04-0)
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Selle deklaratsiooni kontrollimiseks kasutatakse standardit EN 14 362–1 ja 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
(Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.)
I. Direct Black 38
Direct Black 38
I. Direct Blue 6
Direct Blue 6
I. Direct Red 28
Direct Red 28
I. Disperse Yellow 3
Disperse Yellow 3
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Sel juhul ei tohi toorainele lisada aineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
(previously designated Orange 37)
(varasem nimetus Orange 37)
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Materjalide värvimisel ei tohi värvikomponendi koostisainetena kasutada värvaineid ja pigmente, mis sisaldavad pliid (Pb), kaadmiumi (Cd), elavhõbedat (Hg) või kroomi (kroom kokku) või Cr(VI):
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Raskmetallide kogusisalduse piirväärtus vaipkattes on 100 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud, ning dokumendid, mis tõendavad, et kehtestatud piirväärtust ei ole ületatud.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Kui kasutatud toodetele on antud GUT-märgis, loetakse nõuded täidetuks, ning taotleja esitab asjakohased dokumendid.
Water emissions
Heited vette
Wool — COD
Vill – keemiline hapnikutarve (COD)
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased andmed ja kõnealuse kriteeriumiga seotud katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 6060.
Wastewater discharges from wet-processing
Märgtöötlemiskäitiste reovesi
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Märgtöötlemiskäitistest (v.a pesemata villa pesemiskäitised) pärinev ning käitises või väljaspool seda puhastatud ja vette suunatava heitvee keskmine keemiline hapnikutarve aastas ei ole suurem kui 20 g/kg.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja ISO 6060 kohased katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Kui heitvett puhastatakse tootmiskäitises ja suunatakse otse vette, peab selle pH olema 6–9 (v.a juhul, kui pinnavee pH on väljaspool seda vahemikku) ja temperatuur alla 40 °C (v.a juhul, kui pinnavee temperatuur on kõrgem).
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Kui kasutatud toodetele on antud tekstiilitoodete ökomärgis, loetakse nõuded täidetuks ning taotleja esitab asjakohased dokumendid.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Vähemalt 95 % märgtöötlemiskäitistes kasutatud detergentide, 95 % riidepehmendite ja 95 % kompleksitekitite massist peab olema reoveepuhastusrajatistes piisavalt biolagundatav või eemaldatav.