natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
II jaotise I peatükis lisatakse artikli 3 ette artikkel 2a:
Marketing standards; holders
Turustusnormid; toodete valdajad
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 1 nõudeid nimetatakse üldiseks turustusnormiks.
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Üldise turustusnormi üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse I lisa A osas.
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Puu- ja köögiviljad, mida ei hõlma konkreetne turustusnorm, vastavad üldisele turustusnormile.
However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
Kui valdaja suudab tõendada, et tema toode vastab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastuvõetud mis tahes kohaldatavatele normidele, loetakse asjaomast toodet üldisele turustusnormile vastavaks.
The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113 lõike 1 punkides b ja c osutatud konkreetsed turustusnormid on sätestatud käesoleva määruse I lisa B osas järgmiste toodete suhtes:
apples,
õunad,
citrus fruit,
tsitrusviljad,
kiwifruit,
kiivid,
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
salat, kähar endiivia ja eskariool,
peaches and nectarines,
virsikud ja nektariinid,
pears,
pirnid,
strawberries,
maasikad,
sweet peppers,
paprikad,
table grapes,
lauaviinamarjad,
tomatoes.
tomatid.
For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 3 kohaldamisel on valdaja füüsiline või juriidiline isik, kelle tegelikus valduses on asjaomased tooted.”;
Article 3 is amended as follows:
artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
Sissejuhatav tekst ja punkt a asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
„Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta vastavust turustusnormidele järgmiste toodete puhul:
provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
eeldusel, et toodetele on selgelt märgitud sõnad „töötlemiseks ettenähtud” või „loomatoiduks” või muu samaväärne väljend, tooted, mis on
intended for industrial processing, or
ettenähtud tööstuslikuks töötlemiseks või
intended for animal feed or other non-food use;’;
ettenähtud loomatoiduks või muul otstarbel kui toiduna kasutamiseks;”;
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
tooted, mida on kärbitud või tükeldatud, mis on „tarbimisvalmid” või „sobivad toiduvalmistamiseks”.”;
In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
lõike 2 sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:’;
„Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta konkreetses tootmispiirkonnas vastavust turustusnormidele järgmiste toodete puhul:”;
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled “product intended for processing” or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in point (a)(i) of paragraph 1.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 võivad liikmesriigid teha erandeid konkreetsete turustusnormide kohaldamisest selliste toodete suhtes, mis esitatakse jaemüügiks tarbijale isikliku kasutamise otstarbel ja millele on märgitud sõnad „toode ettenähtud töötlemiseks” või muu samaväärne väljend ning mis on ette nähtud muuks töötlemiseks kui lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud töötlemine.”;
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
lisatakse lõiked 3a ja 3b:
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fresh fruit and vegetables not in Extra Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 seoses konkreetsete turustusnormidega võib värskel puu- ja köögiviljal, mis ei kuulu ekstraklassi, esineda lähetamisjärgsetel etappidel vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning nende valmimisastmest või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta vastavust üldisele turustusnormile järgmiste toodete puhul:
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
muud seened kui CN-koodi 070959 alla kuuluvad kultuurseened,
capers of CN code 07099040,
CN-koodi 07099040 alla kuuluvad kapparid,
bitter almonds of CN code 08021110,
CN-koodi 08021110 alla kuuluvad mõrumandlid,
shelled almonds of CN code 080212,
CN-koodi 080212 alla kuuluvad kooritud mandlid,
shelled hazelnuts of CN code 080222,
CN-koodi 080222 alla kuuluvad kooritud sarapuupähklid,
shelled walnuts of CN code 080232,
CN-koodi 080232 alla kuuluvad kooritud kreeka pähklid,
pine nuts of CN code 08029050, and
CN-koodi 08029050 alla kuuluvad piiniapähklid ning
saffron of CN code 091020.’;
CN-koodi 091020 alla kuuluv safran.”;
Article 4 is amended as follows:
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’
Käesoleva peatüki kohaselt nõutavad teabe üksikasjad peavad olema esitatud loetavalt ja nähtavalt pakendi ühel küljel, kas trükitud otse pakendile või pakendi lahutamatu osa moodustavale märgisele või kinnitatud pakendi külge.”;
The following paragraphs are added:
lisatakse järgmised lõiked:
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
Sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 97/7/EÜ, nõutakse turustusnormidele vastavuse tagamiseks, et kõnealused teabe üksikasjad on kättesaadavad enne ostu sooritamist.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
Arvetel ja saatedokumentidel, välja arvatud tarbijatele ettenähtud kviitungid, on märgitud asjaomase toote nimetus ja päritoluriik ning vajaduse korral toote klass, sort või kaubanduslik tüüp, juhul kui seda nõutakse konkreetse turustusnormi puhul, või asjaolu, et toode on ette nähtud töötlemiseks.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
Jaemüügietapis peavad käesoleva peatüki kohaselt nõutavad teabe üksikasjad olema loetavad ja nähtavad.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.
Tooteid võib esitada müügiks tingimusel, et jaemüüja esitab nähtaval kohal toote juures ja loetavalt ning sellisel viisil, et tarbijat ei eksitataks, teabe üksikasjad päritoluriigi ning vajaduse korral klassi ja sordi või kaubandusliku tüübi kohta.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EMÜ osutatud pakendatud kaupadel tuleb lisaks turustusnormidega ettenähtud teabele märkida ka netokaal.
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Article 6
Tükikaupa müüdavate toodete puhul ei kohaldata netokaalu märkimise nõuet, kui ühikute arv on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav või kui see on märgisel osutatud.Artikkel 6
Mixes
Segud
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
Pakendeid netokaaluga kuni viis kilogrammi, mis sisaldavad eri tüüpi värskeid puu- ja köögivilju, võib turustada, kui:
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
tooted on ühtlase kvaliteediga ning iga asjaomane toode vastab asjakohasele konkreetsele turustusnormile või, juhul kui tootele ei ole kehtestatud konkreetset turustusnormi, üldisele turustusnormile;
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
pakendid on vastavalt käesolevale peatükile nõuetekohaselt märgistatud ning
The requirements of point (a) of paragraph 1 shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Lõike 1 punkti 1 nõudeid ei kohaldata selliste segus sisalduvate toodete puhul, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 1 määratletud sektorite tooted.
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Kui segus sisalduvad puu- ja köögiviljad on pärit rohkem kui ühest liikmesriigist või kolmandast riigist, võib asjaomaste päritoluriikide täisnimed asendada ühega järgmistest märgetest:
“mix of EC fruit and vegetables”,
„Euroopa Ühendusest pärit puu- ja köögivilja segu”,
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
„väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit puu- ja köögivilja segu”,
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
„Euroopa Ühendusest pärit ja väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit puu- ja köögivilja segu”.
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Käesolevas peatükis kehtestatakse eeskirjad vastavuskontrollide läbiviimiseks, mis tähendab puu- ja köögiviljade kontrollimist kõikidel turustusetappidel kooskõlas käesoleva peatükiga, et kõnealused puu- ja köögiviljad vastaksid käesolevas jaotises ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 113 ja 113a ettenähtud turustusnormidele ja kõnealuste artiklite teistele sätetele.”;
Article 8(1) is amended as follows:
artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 4 kohaldamise eest vastutav kontrolliasutus või -asutused (edaspidi „kontrolliasutused”).”;
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
„Esimeses lõigus osutatud koordineerivad asutused ja kontrolliasutused võivad olla nii avalikust kui ka erasektorist.
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Nende eest vastutab igal juhul liikmesriik.”;
Article 9 is amended as follows:
artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
„Liikmesriigid võivad selleks kasutada mis tahes muud andmebaasi või andmebaase, mis on juba koostatud mõnel muul otstarbel.
“Trader” means any natural or legal person:
Ettevõtja on mis tahes füüsiline või juriidiline isik,
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
kelle valduses on turustusnormidega hõlmatud värskeid puu- ja köögivilju ning kelle eesmärk on:
displaying or offering them for sale,
neid välja panna või müügiks pakkuda,
selling them, or
neid müüa või
marketing them in any other manner, or
neid mingil muul viisil turustada; või
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
kes tegelikult teostavad punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud mis tahes tegevust seoses puu- ja köögiviljadega, mille suhtes kohaldatakse turustusnorme.
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
Kolmanda lõigu punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud tegevus hõlmab:
distance selling whether by internet or otherwise,
kaugmüüki interneti kaudu või muul viisil,
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
kõnealust tegevust, kui seda teostab asjaomane füüsiline või juriidiline isik enda või kolmanda osapoole nimel, ning
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
kõnealust tegevust, kui seda teostatakse ühenduses ja/või seoses kolmandatesse riikidesse eksportimisega ja/või kolmandatest riikidest importimisega.”;
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegevus puu- ja köögiviljasektoris piirdub kauba transportimise või toodete müümisega jaemüügietapis.”;
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Kui andmebaas koosneb mitmest eri komponendist, tagab koordineeriv asutus andmebaasi, selle komponentide ja nende ajakohastamise ühtsuse.
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Ajakohastamiseks kasutatakse eelkõige vastavuskontrollide käigus saadud teavet.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
See andmebaas sisaldab iga ettevõtja registreerimisnumbrit, nime, aadressi, artikli 10 lõikes 2 osutatud riskikategooriatesse liigitamiseks vajalikku teavet, eelkõige ettevõtja kohta turustamisketis, ettevõtte tähtsust käsitlevat teavet, teavet ettevõtja eelmisel kontrollimisel saadud tulemuste kohta ning muud kontrolliks vajalikku teavet, näiteks teavet turustusnormidele vastavuse alase kvaliteeditagamise süsteemi või enesekontrolli süsteemi olemasolu kohta.
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Ajakohastamiseks kasutatakse eelkõige vastavuskontrollide käigus saadud teavet.”;
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
II jaotise II peatüki 2. jagu asendatakse järgmisega:
Conformity checks carried out by Member States
Liikmesriikide läbiviidavad vastavuskontrollid
Conformity checks
Vastavuskontrollid
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Liikmesriigid tagavad, et vastavuskontrollid viiakse läbi valikuliselt, riskianalüüsi põhjal ja asjakohase sagedusega, et tagada asjakohane vastavus käesolevas jaotises ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 113 ja 113a ettenähtud turustusnormide ja kõnealuste artiklite muudele sätetele.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Ohu hindamise üks kriteerium on, et olemas peab olema artiklis 12a osutatud vastavussertifikaat, mille on välja andnud sellise riigi pädev asutus, kelle vastavuskontrollid on heaks kiidetud vastavalt artiklile 13.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Sellise sertifikaadi olemasolu käsitatakse normidele mittevastavuse ohtu vähendava tegurina.
The criteria to assess the risk may also include:
Ohu hindamise kriteeriumid võivad olla ka:
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
toote liik, tootmisperiood, toote hind, ilm, pakkimis- ja käitlustoimingud, ladustamistingimused, päritoluriik, veovahend või partii maht;
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
ettevõtja suurus, tema koht turustusketis, tema turustatava toodangu maht või väärtus, tema tootevalik, tarneala või tegevuse liik, näiteks ladustamine, pakendamine või müük;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
eelmistel kontrollimistel saadud tulemused, sealhulgas leitud vigade arv ja liik, turustatavate toodete tavapärane kvaliteet, kasutatava tehnilise varustuse tase;
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
ettevõtja poolt kasutatava turustusnormidele vastavuse alase kvaliteeditagamise süsteemi või enesekontrolli süsteemi usaldusväärsus;
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
kontrolli läbiviimise koht, eriti kui see on esimene ühendusse sisenemise koht, või toodete pakkimise või laadimise koht;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
mis tahes muu teave, mis võib viidata normidele mittevastavuse ohule.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Riskianalüüs tehakse artiklis 9 osutatud ettevõtjate andmebaasis sisalduva teabe alusel ja selles liigitatakse ettevõtjad riskikategooriatesse.
Member States shall lay down in advance:
Liikmesriigid sätestavad eelnevalt:
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
partiide normidele mittevastavuse ohu hindamise kriteeriumid;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
iga riskikategooria riskianalüüsi põhjal minimaalse arvu ettevõtjaid või partiisid ja/või koguseid, mille vastavust tuleb kontrollida.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Vastavalt riskianalüüsi tulemustele võivad liikmesriigid jätta tegemata valikulised kontrollid selliste toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata konkreetseid turustusnorme.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Kui kontrolli käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad liikmesriigid ettevõtjate, toodete, päritolu või muude näitajate alusel kontrollide sagedust.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Ettevõtjad esitavad kontrolliasutustele kogu teabe, mida kõnealused asutused peavad vajalikuks vastavuskontrollide korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Approved traders
Heakskiidetud ettevõtjad
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Liikmesriigid võivad lubada ettevõtjatel, kes on liigitatud madalaimasse riskikategooriasse ja kes annavad eritagatised turustusnormidele vastavuse kohta, kasutada lähetusetapil iga pakendi märgistamisel II lisas esitatud näidist ja/või kirjutada alla vastavussertifikaadile, nagu on osutatud artiklis 12a.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Luba antakse vähemalt üheks aastaks.
Traders benefiting from this possibility shall:
Kõnealusest võimalusest osa saavad ettevõtjad:
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
omavad kontrolli läbiviimiseks personali, kes on saanud liikmesriikide poolt heakskiidetud koolituse;
have suitable equipment for preparing and packing produce;
omavad asjakohaseid seadmeid toodete ettevalmistamiseks ja pakendamiseks;
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
võtavad endale kohustuse viia läbi lähetatavate kaupade vastavuskontroll ning pidada registrit, kuhu on märgitud kõik läbiviidud kontrollid.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta enam loa nõuetele, tühistab liikmesriik ettevõtjale antud loa.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Olenemata lõikest 1 võivad heakskiidetud ettevõtjad kasutada kuni varude ammendumiseni näidiseid, mis vastasid käesolevale määrusele 31. detsembril 2008.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Ettevõtjatele enne 1. jaanuari 2009 antud load jäävad kehtima ajavahemiku jooksul, milleks need anti.