natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total current expenditure on environmental protection
Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku
Complete, partial or no derogation
Täielik, osaline või puuduv erand
Partial derogation
Osaline erand
Extra transmission period needed
Edastamiseks vajalik lisaaeg
Missing activities
Puuduvad tegevused
Missing size-classes
Puuduvad suurusklassid
Other points
Muud asjaolud
Complete derogation
Täielik erand
No derogation
Erand puudub
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 NACE Rev.1.1 E jao puhul
1-9 persons employed
1–9 töötajat
1-49 persons employed
1–49 töötajat
except for :
välja arvatud:
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE Rev.1.1 jaotised 15 ja 16
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Märkus: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa 4. jao punktide 3 ja 4 sätete kohaselt ei tule näitajaid 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamiseks vajalikku teavet koguda, kui NACE REV. 1 jagude C–E jaotiste kogukäive või töötajate arv moodustavad liikmesriigis vähem kui ühe protsendi ühenduse kogusummast.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Märkus: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa 4. jao punktide 3 ja 4 sätete kohaselt ei tule näitajaid 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamiseks vajalikku teavet koguda, kui NACE REV. 1 jagude C–E jaotiste kogukäive või töötajate arv moodustavad liikmesriigis vähem kui ühe protsendi ühenduse kogusummast.
none
Puuduvad
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Kõik tegevusalad: 1–19 töötajat; NACE jaotis 41: kõik suurusklassid
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
Kõik tegevusalad: 1–19 töötajat, välja arvatud NACE jaotis 41: 1–9 töötajat
1 to 19 persons employed
1–19 töötajat
Derogations for Annex 7
Erandid lisast 7
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Ettevõtlusstatistika aastaandmed 2005–2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Ettevõtlusstatistika aastaandmed jaotatuna 2005–2007
Missing variables
Puuduvad muutujad
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Ettevõtlusstatistika aastaandmed geograafilise jaotuse järgi
Geographical breakdown of turnover
Käibe geograafiline jaotus
Pension contributions to defined benefit schemes
Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse
Pension contributions to hybrid schemes
Pensionimaksed kombineeritud pensioniskeemidesse
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud reguleeritud turul
Number of members of defined benefit schemes
Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides
Number of members of defined contribution schemes
Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides
Number of members of hybrid schemes
Kindlustatute arv kombineeritud pensioniskeemides
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Ettevõtlusstatistika aastaandmed mitteautonoomsete pensionifondide kohta
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Mitteautonoomsete pensionifondidega ettevõtete arv
Annual enterprise statistics geographical break down
Ettevõtlusstatistika aastaandmed geograafilise jaotuse järgi
Regular pension payments
Regulaarsed pensioni väljamaksed
Pension payments of lump sums
Ühekordsed pensionimaksed
Outgoing transfers
Maksmisele kuuluvad ülekanded
Number of deferred members
Nende isikute arv, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile
All taxes
Maksude kogusumma
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Annual enterprise statistics
Ettevõtlusstatistika aastaandmed
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklassi järgi
Number of enterprises broken down by size of investments
Ettevõtete arv investeeringute suurusjärgu järgi
Pension contributions receivable from Members
Kindlustatutelt saadaolevad pensionimaksed
Number of enterprises broken down by size classes of members
Ettevõtete arv kindlustatute arvu järgi
Pension contributions receivable from employers
Tööandjatelt saadaolevad pensionimaksed
Incoming transfers
Saadavad ülekanded
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Ettevõtlusstatistika aastaandmed vääringute järgi
Other pension contributions
Muud pensionimaksed
Total investments broken down into euro and non-euro components
Koguinvesteeringud eurodes ja muudes vääringutes väljendatud summade järgi
Pension contributions to defined contribution schemes
Pensionimaksed sissemaksetega määratud pensioniskeemidesse
Investment income (PF)
Investeerimistulu (pensionifondid)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Ettevõtlusstatistika aastaandmed geograafilise jaotuse järgi
Capital gains and losses
Kapitali kasvutulu ja vähenemine
Insurance claims receivable
Saadaolevad kindlustusnõuded
Other income
Muud tulud (pensionifondid)
Total expenditure on pensions
Kogukulutused pensionidele
Net change in technical provisions (reserves)
Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
Insurance premiums payable
Maksmisele kuuluvad kindlustusmaksed
Total operational expenses
Tegevuskulud kokku
Total purchases of goods and services
Kaupade ja teenuste ostude kogusumma
Land and buildings (PF)
Maa ja ehitised (pensionifondid)
Shares and other variable-yield securities
Aktsiad ja muud muutuvtuluga väärtpaberid
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Avatud investeerimisfondide osad
Debt securities and other fixed-income securities
Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
Participation in investment pools (PF)
Osalemine investorite ühendustes (pensionifondid)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Hüpoteeklaenud ja muud mujal nimetamata laenud
Other investments
Muud investeeringud
Total investments of pension funds
Pensionifondide koguinvesteeringud
Total investments at market values
Koguinvesteeringud turuväärtusena
Shares traded on a regulated market
Reguleeritud turul kaubeldavad aktsiad
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Aktsiad, mis on noteeritud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud reguleeritud turul
Non-publicly traded shares
Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
Other variable yield securities
Muud muutuvtuluga väärtpaberid
Other assets
Muu vara
Net technical provisions (PF)
Kindlustustehnilised eraldised netoväärtusena (pensionifondid)
Number of active members
Aktiivsete kindlustatute arv
Number of retired persons
Pensionile jäänud isikute arv
Other income (PF)
Muu tulu (pensionifondid)
Net change in technical provision (reserves)
Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
Participation in investment pools
Osalus investorite ühendustes (pensionifondid)
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (pensionifondid)
Net technical provisions (reserves)
Kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
Number of defined benefit schemes
Kindlustatute arv väljamaksega määratud pensioniskeemides
Number of members of defined contributions schemes
Kindlustatute arv sissemaksetega määratud pensioniskeemides
Social security costs
Sotsiaalkindlustusmaksed
Number of members
Kindlustatute arv
Commission Regulation (EC) No 964/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/2007,
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähimarenenud riikidest pärit riisi suhtes kohaldatavate tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2007/2008 ja 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1401/2002 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad vähim arenenud riikidest pärineva riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/2003–2008/2009.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Pärast nimetatud määruse jõustumist on vastu võetud või muudetud horisontaalseid ja valdkondlikke määrusi, täpsemalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [5] ja komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [6] ning neid tuleb käesoleva kvoodi puhul arvesse võtta.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Nimetatud määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Seega tuleks selguse huvides kohandada vähimarenenud riikidest pärit riisi impordi suhtes kohaldatavate ühenduse tariifikvootide haldamise korda, võttes vastu uue määruse ning tunnistades kehtetuks määruse (EÜ) nr 1401/2001.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5 on sätestatud, et kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni alates 1. septembrist 2009 tuleb iga turustusaasta jaoks avada tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot CN-koodi 1006 toodetele, mis on pärit riigist, mille suhtes vastavalt nimetatud määruse I lisale kohaldatakse vähimarenenud maade erikorda.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Selle tariifikvoodi arvutamisel võetakse CN-koodi 1006 alla kuuluvate toodete puhul aluseks 2002/2003. turustusaastaks määratud kogus 2895 tonni, mis on väljendatud kooritud riisi ekvivalendina ja mida suurendatakse iga järgmise turustusaasta jaoks 15 % võrra.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Tulevasteks turustusaastateks tuleks need kogused määrata sellel alusel.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Kõnealuste kvootide usaldusväärse haldamise huvides tuleb ettevõtjatel lubada esitada taotlusi 1. septembril algava turustusaasta esimese seitsme päeva jooksul ning juhul, kui koguseid peaks üle jääma, tuleb ette näha võimalus esitada uusi taotlusi veebruari esimese seitsme päeva jooksul.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Samal põhjusel tuleb käesoleva määrusega sätestada erieeskirjad litsentside taotlemise, nende väljaandmise, kehtivusaja ning komisjonile teabe edastamise kohta, ning samuti asjaomased haldusmeetmed, et tagada, et kindlaksmääratud kvoodi mahtu ei ületataks.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Igal juhul on määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud, et litsentside kehtivus piirdub kvoodi kehtivusaja viimase päevaga.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Et parandada kontrolli kvoodi üle, tuleb siiski kinnitada võimalikele riskidele vastav tagatissumma.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [7] artiklite 67–97 sätetes päritolutõendi kohta on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste raames kasutatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Provision should be made for the application of those rules.
Tuleb ette näha nende sätete kohaldamine.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Neid meetmeid tuleks kohaldada alates järgmise turustusaasta algusest, st 1. septembrist 2007.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5 sätestatud tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoodid avatakse CN-koodi 1006 alla kuuluvatele toodetele, väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina, iga turustusaasta esimesel päeval järgmistel tingimustel:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
järjekorranumber 09.4177 ja kogus 5821 tonni turustusaastaks 2007/2008;
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
järjekorranumber 09.4178 ja 6694 tonni ulatuses turustusaastaks 2008/2009.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Esimeses lõigus osutatud kvoote kohaldatakse ainult impordi suhtes, mis pärineb riikidest, mille suhtes kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisale vähimarenenud riikide erikorda.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Ümberarvestuskurss kooritud riisi ja koorimata, poolkroovitud või kroovitud riisi vahel on sätestatud komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ [8] artiklis 1; seal käsitlemata purustatud riisi puhul taotletud koguseid arvestatakse nende tegeliku kaalu põhjal.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
Impordilitsentsitaotlus ja impordilitsents sisaldavad järgmist teavet:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja lahtrisse „jah” tehakse rist;
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
lahtrisse 20 märgitakse kvoodi järjekorranumber ja viide „määrus (EÜ) nr 964/2007”.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on impordilitsentside tagatissumma 46 eurot tonni kohta.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele asjaomase turustusaasta seitsme esimese päeva jooksul ning vajadusel, lõikes 7 osutatud täiendava perioodi puhul, sama turustusaasta veebruari seitsme esimese päeva jooksul.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Komisjon kehtestab määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kümne päeva jooksul alates käesoleva määruse artikli 4 punktis a osutatud teavitamise viimasest päevast.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Juhul kui pärast esimese lõigu kohaldamist on kogus, millele väljastatakse litsents, alla 20 tonni, kuigi taotletud kogus oli sellest suurem, võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kehtestanud määruse jõustumist.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Impordilitsents antakse välja kahekümnendal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast kuupäeva.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Kui turustusaasta esimese seitsme päeva jooksul esitatud taotluste peale lõike 6 kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei kata kogu asjaomast kvooti, võib ülejäänud kogused jaotada täiendaval perioodil jooksva turustusaasta veebruari alguses.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Kui komisjon otsustab kasutada nimetatud täiendavat perioodi, kinnitab ja avaldab ta kasutadaolevad kogused enne jooksva turustusaasta 1. novembrit.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 kehtib impordilitsents alates selle tegeliku väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni kuuenda kuu lõpuni pärast väljaandmist.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvoodi alusel kauba vabasse ringlusse lubamisel tuleb esitada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 67–97 kohaselt väljaantud päritolusertifikaadi vorm A.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
Päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peab olema märgitud:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
sõnad „Määrus (EÜ) nr 964/2007”;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
riisi laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 3;
the eight-digit CN code.
kaheksakohaline CN-kood.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi teisel tööpäeval pärast litsentsitaotluste esitamise viimast päeva määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud teabe impordilitsentsi taotluste kohta, liigitades taotlustes käsitletud kogused (tootemassina) kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa;