natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Kõnealuse direktiivi I lisa punktis 2.8 käsitletakse siiski pigem kokkumonteeritud kustuti projekteerimist, mitte tootmist.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkt 2.8 sisaldab seadmestike kohta kehtivaid nõudeid, mille eesmärk on tagada eri osade kokkusobivus, nende nõuetekohane integreerimine ja asjakohane kokkumonteerimine, et need moodustaks ühtse ja toimiva terviku.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Kõnealuse direktiivi I lisa punkt 3 sisaldab üksikasjalikke nõudeid tootmise kohta.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Standardi EN 3–9:2006 6. jagu projekteerimise kohta konkreetseid nõudeid ei sisalda.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
See sisaldab nii projekteerimise kui ka tootmise kohta üsna üldist teavet, mis ei ole piisav, et luua eeldust direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkti 2.8 nõuetele vastavuse kohta.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Kuna kõnealuse jao sisu ei vasta direktiivi asjakohastele nõuetele, võib see ka segadust tekitada.
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Lisaks sellele leiab Rootsi, et standardi EN 3–9:2006 8. jagu ei ole kooskõlas direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkti 3.3 nõuetega, kuna sellest puuduvad kaks kõige olulisemat näitajat: maksimaalne lubatud rõhk PS ja maksimaalne lubatud temperatuur (TSmax).
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
Direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkt 3.3 sisaldab üksikasjalikke nõudeid surveseadmete tähistamise ja märgistamise kohta.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
See sisaldab kõikide surveseadmete puhul teavet oluliste lubatud maksimum-/miinimumpiirmäärade kohta.
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Standardi EN 3–9:2006 8. jagu sisaldab märgistusnõudeid maksimaalse lubatud rõhu PS kohta, mitte aga lubatud miinimum- ja maksimumtemperatuuri (TSmin/TSmax) kohta.
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Seepärast ei ole see piisav, et luua eeldust direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 3.3 sätestatud nõuetele vastavuse kohta.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Lisaks on standardi EN 3–9:2006 struktuuri ja sisu üldhinnangu põhjal ebaselge, kas standard käsitleb üksnes seadmestiku (kantavad tulekustutid) projekteerimisnõudeid või hõlmab see ka osade projekteerimist ja seadmestiku tootmist.
It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Seega võib tekkida segadus standardi reguleerimisala ning selle sätete ja direktiivi 97/23/EÜ oluliste nõuete vahelise seose osas.
Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Võttes arvesse standardit EN 3–9:2006 ning riiklike asutuste, Euroopa Standardikomitee ja tootmisharu esindajatega konsulteerimise käigus saadud teavet, ning pärast kõikide asjakohaste aspektide hindamist, jõutakse järeldusele, et ühtlustatud standard EN 3–9:2006 ei ole kooskõlas vastavate direktiivi 97/23/EÜ oluliste nõuetega.
The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Seetõttu ei tuleks viiteid standardile EN 3–9:2006 Euroopa Liidu Teatajas avaldada,
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Viidet standardile EN 3–9:2006 „Kantavad tulekustutid. Osa 9: Standardile EN 3–7 lisanduvad täiendavad nõuded CO2 kustutite survekindluse osas” ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas ilmuvas standardite loetelus.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1.
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 kohaselt 2008/2009. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäeva ettepoole toomise kohta
(notified under document number C(2009) 798)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 798 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 5,
Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõike 5 kohaselt võib komisjon tuua kõnealuse määrusega suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks loodud ajutise kava kohase toetuse maksmise kuupäevad ettepoole.
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
Kui määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 1 osutatud ümberkorraldusfondis on vajalikud rahalised vahendid olemas, tuleks liikmesriikidele anda võimalus tuua 2008/2009. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäev ettepoole selliste ettevõtjate, kasvatajate ja masinatega seotud töövõtjate puhul, kes on loobunud oma kvoodist alates 1. oktoobrist 2008 kuni esimese osamakse maksmise kuupäevani,
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
Erandina määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõikest 4 võivad liikmesriigid maksta kõnealuse määruse artikliga 3 ette nähtud 2008/2009. turustusaasta ümberkorraldusabist 100 % ühe osamaksena.
In such case, the payment shall be due in June 2009.
Sel juhul tehakse makse 2009. aasta juunis.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõikes sätestatud võimaluse kasutamise soovist 31. märtsiks 2009.
of 18 February 2009
veebruar 2009,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2008
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Ühendkuningriigis 2008. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2009) 977)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 977 all)
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Lindude gripp on kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude nakkav viirushaigus, mis kahjustab tõsiselt kodulinnukasvatuse tulusust ja põhjustab häireid ühendusesiseses kaubanduses ning ekspordis kolmandatesse riikidesse.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Lindude gripi puhangu korral tekib oht, et haigusetekitaja võib levida eluslindude ja linnulihatoodete kaubanduse teel asjaomase liikmesriigi teistesse kodulinnukasvatustesse, aga ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Nõukogu direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] on sätestatud meetmed, mis liikmesriigid peavad puhangu korral viiruse edasise leviku tõkestamiseks viivitamata rakendama.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele antavat ühenduse rahalist toetust.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 3a saavad liikmesriigid rahalist toetust teatavate linnugripi tõrjemeetmetega seonduvate kulude katmiseks.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 3 esimeses ja teises taandes on sätestatud eeskirjad selle kohta, mitu protsenti liikmesriigi kantud kuludest võidakse katta ühenduse rahalisest toetusest.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Ühenduse rahalise toetuse maksmine lindude gripi erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks on reguleeritud komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ. [3]
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
aastal esines Ühendkuningriigis lindude gripi puhanguid.
The United Kingdom took measures, in accordance with Council Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Ühendkuningriik võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Ühendkuningriik on täiel määral täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
On 1 August 2008 and 3 September 2008, the United Kingdom submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
aasta 1. augustil ja 3. septembril esitas Ühendkuningriik lindude gripi likvideerimiseks tehtud kulutuste hinnangulise summa.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Ühendkuningriigile võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõigetele 2 ja 3 lindude gripi vastu võitlemiseks 2008. aastal.
Done at Brussels, 18 February 2009.
Brüssel, 18. veebruar 2009
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Taanis 2008. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2009) 978)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 978 all)
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Lindude gripi puhangu korral esineb oht, et haigusetekitaja võib levida eluslindude ja linnulihatoodete kaubanduse teel asjaomase liikmesriigi teistesse kodulinnukasvatustesse, aga ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] on sätestatud meetmed, mida liikmesriigid peavad puhangu korral viivitamata rakendama, et hoida ära viiruse edasine levik.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Taani on täiel määral täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
On 13 May 2008 and 1 July 2008, Denmark submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
aasta 13. mail ja 1. juulil esitas Taani lindude gripi likvideerimiseks tehtud kulutuste hinnangulise summa.
Financial contribution from the Community to Denmark
Ühenduse rahaline toetus Taanile
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Taanile võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõigetele 2 ja 3 lindude gripi vastu võitlemiseks 2008. aastal.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
aastal esines Taanis lindude gripi puhanguid.
Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Taani võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
of 19 February 2009
veebruar 2009,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] ja mis on läbi vaadatud Luxembourgis 25. juunil 2005, [2]
By Decision 2008/158/EC [5], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9] and until 18 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2009.
Otsusega 2008/158/EÜ [5] pikendati otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 viidatud meetmete kohaldamisaega (mida oli eelnevalt otsuse 2003/112/EÜ [6] artikli 1 alusel pikendatud kuni 20. veebruarini 2004, otsuse 2004/157/EÜ [7] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2005, otsuse 2005/139/EÜ [8] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2006, otsuse 2006/114/EÜ [9] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2007 ning otsuse 2007/127/EÜ [10] artikliga 1 kuni 18. veebruarini 2008) täiendavalt 12 kuu võrra kuni 20. veebruarini 2009.
Done at Brussels, 19 February 2009.
Brüssel, 19. veebruar 2009
OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
ELT L 51, 26.2.2008, lk 19.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
ELT L 53, 22.2.2007, lk 23.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
veebruaril 2002 teavitas Euroopa Liit Teid kirja teel oma otsusest viia lõpule AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid ning võtta teatavaid asjakohaseid meetmeid selle lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007 and 19 February 2008, the European Union informed you of its decisions not to revoke the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008 and 20 February 2009 respectively.
veebruaril 2003, 19. veebruaril 2004, 18. veebruaril 2005, 15. veebruaril 2006, 21. veebruaril 2007 ja 19. veebruaril 2008 saadetud kirjadega teavitas Euroopa Liit Teid oma otsusest mitte tühistada asjakohaste meetmete kohaldamist ning pikendada nende kohaldamisaega vastavalt 20. veebruarini 2004, 20. veebruarini 2005, 20. veebruarini 2006, 20. veebruarini 2007, 20. veebruarini 2008 ja 20. veebruarini 2009.
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Euroopa Liit tervitab, et Zimbabwes on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse juhendamisel saavutatud erakondade vahel kokkulepe.
It hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
EL loodab, et uus valitsus näitab oma pühendumust reformidele, sealhulgas õigusriigi põhimõtetele, inimõigustele ja demokratiseerimisele.
Nevertheless 12 months after the adoption of the latest decision on appropriate measures, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Kuigi viimase asjakohaseid meetmeid käsitleva otsuse vastuvõtmisest on möödunud 12 kuud, on Euroopa Liit arvamusel, et nõukogu 18. veebruari 2002. aasta otsuses osutatud viies valdkonnas ei ole toimunud märkimisväärset edasiminekut.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can yet be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2010 pending reopening of consultations.
Eelnevat silmas pidades ei pea Euroopa Liit võimalikuks asjakohaste meetmete tühistamist ning on otsustanud pikendada nende kohaldamisaega kuni 20. veebruarini 2010, konsultatsioonide taasavamiseni.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Euroopa Liit rõhutab veel kord, et ei soovi Zimbabwe rahvast karistada ning et ta jätkab oma panuse andmist humanitaarabialasesse tegevusse ja otseselt elanikkonda toetavatesse projektidesse, eelkõige seoses sotsiaalvaldkonna, demokratiseerimise ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisega, sest neid projekte kõnealused meetmed ei mõjuta.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Eelnevat silmas pidades soovib Euroopa Liit veel kord rõhutada, kui tähtsaks ta peab tulevast EÜ ja Zimbabwe koostööd, ning kinnitada oma valmisolekut jätkata dialoogi ja astuda lähitulevikus samme olukorra suunas, mis võimaldaks täieliku koostöö juurde tagasi pöörduda.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010.
Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 nimetatud meetmete kohaldamisaega pikendatakse kuni 20. veebruarini 2010.
concerning State aid C 15/06 (ex N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane
riigiabi C 15/06 (ex N 291/2000) kohta, mida Prantsusmaa kavatseb anda projektile Pilkington/Interpane
(notified under document number C(2008) 7799)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7799 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (hereinafter called ‘the Procedural Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [1] (edaspidi „menetlusmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [2] ja võttes neid arvesse,
By letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000 (A/34298), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (hereinafter called ‘the 1998 MSF’), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
Vastavalt korrale, mis on ette nähtud mitut valdkonda hõlmavas raamprogrammis regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele [3] (edaspidi „MSF 1998”), teatas Prantsusmaa 22. mai 2000. aasta kirjaga, mis registreeriti 25. mail 2000 (A/34298), abi eraldamisest kahele Prantsusmaal registreeritud aktsiaseltsile, Pilkington France SAS ja Interpane Glass Coating France SAS, mis kuuluvad ühiselt kahte rahvusvahelisse klaasitööstuskontserni, Interpane’i ja Pilkingtoni.
On 7 June 2000, the Commission requested additional information.
juunil 2000 küsis komisjon lisateavet.