natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
hiljemalt kella 18.00 Brüsseli aja järgi esimesel tööpäeval pärast litsentsitaotluste esitamise viimast päeva määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud teabe impordilitsentside taotluste kohta, liigitades taotlustes käsitletud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud teabe väljaantud litsentside kohta, liigitades kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa kõik kogused, mille kohta impordilitsentsid välja anti, ja kogused, mida käsitlenud litsentsitaotlused võeti tagasi vastavalt artikli 3 kolmandale lõigule;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, liigitades need kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei lubatud vabasse ringlusse mingeid koguseid, siis saadetakse tühiteatis.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 196/97 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/2006.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
ELT L 304, 30.9.2004, lk 38.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud kanded:
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
bulgaaria keeles Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
hispaania keeles Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
taani keeles Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
saksa keeles um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
eesti keeles 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
inglise keeles Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
prantsuse keeles Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
iiri keeles Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
itaalia keeles Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
läti keeles Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
leedu keeles 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
ungari keeles 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
malta keeles Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
hollandi keeles Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
poola keeles Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
portugali keeles Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
rumeenia keeles Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
soome keeles Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
rootsi keeles Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2007,
of 30 August 2007
august 2007,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 31. augustil 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
Brüssel, 30. august 2007
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 31. augustist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
All destinations with the exception of:
kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
kolmandad riigid: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik);
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 31. augustist 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1006/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 30. august 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
august 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 41,172 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 29. august 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
august 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 473,09 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1009/2007,
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2007.
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1011/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1012/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1013/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1014/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1015/2007,
Done at Brussels, 30 August 2007.
Brüssel, 30. juuli 2007
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 31. augustist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandatesse riikidesse: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Ameerika Ühendriigid ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;b) ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1016/2007,
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 31. augustist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandatesse riikidesse: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;b) ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1017/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Arancia del Gargano” (KGT)
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimest lõiku ja nimetatud määruse artikli 17 lõiget 2, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus tähise „Arancia del Gargano” registreerimiseks. [2]
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 952/2007 (ELT L 210, 10.8.2007, lk 26).
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
ELT C 258, 26.10.2006, lk 13.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Arancia del Gargano (PGI)
Arancia del Gargano (KGT)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1018/2007,
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Lomnické suchary (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Lomnické suchary”Euroopa Liidu Teatajas. [2]
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
ELT C 308, 16.12.2006, lk 10.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toiduained:
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (KGT).
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1019/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük ICESi IV püügipiirkonna Norra vetes
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük on keelatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatele või selles liikmesriigis registreeritud laevadele alates lisas määratud kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Norwegian waters of ICES zone IV
ICESi IV püügipiirkonna Norra veed
28 July 2007
juuli 2007
Done at Brussels, 30 August 2007. For the Commission
Brüssel, 30. august 2007
USK/4AB-N
USK/4AB-N.
Commission Regulation (EC) No 1020/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2007,
to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1021/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. septembrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. septembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2007
41,77 EUR/tonne
41,77 EUR/t
44,00 EUR/tonne
44,00 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2007,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus ning kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 [2] III peatüki 2. jaos on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda vastavalt erimenetlusele, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.
That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2008. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvoodikogust hõlmavad taotlused heaks kiita.
In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjad saaksid ühenduses kohaldatava süsteemiga kohaneda, tuleks kõnealustes liikmesriikides esitatud ekspordilitsentsitaotluste jaoks kehtestada 2008. kvoodiaastaks üleminekumeetmed.
The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Kõnealuseid üleminekumeetmeid kohaldatakse varasema ekspordi kriteeriumi ning subsiidiumide kriteeriumi suhtes.