natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
Etherneti-funktsioonita arvutite puhul peaks traadita LAN-raadioseadme (nt IEEE 802.11) toide olema sisse lülitatud katsetuse ajal ja peab säilitama toimiva traadita ühenduse traadita ruuteriga või võrkupääsupunktiga, mis toetab kliendi raadio kõige kiiremat ja aeglasemat andmesidet testimise ajal;
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
toitehalduse funktsioon ei tohi põhikõvakettaid jõudeoleku testimise ajal peatada (nn spun-down), v.a juhul, kui need sisaldavad integreeritud säilitatavat vahemälu (nt nn hübriidkettad).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Kui tarnimisel installeeritakse rohkem kui üks sisemine kõvaketas, võib põhikõvakettast erineva(te) sisemis(t)e kõvaketta (-ketaste) testimisel olla kõvaketta toitehalduse funktsioon tarnimisel aktiveeritud.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Kui tarbijatele tarnimisel ei ole kõnealuste lisakõvaketaste puhul toitehalduse funktsioon aktiveeritud, ei tohi nende testimisel kõnealused rakendused olla aktiveeritud.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Kuvarite toiteseadete konfigureerimisel (muude toitehalduse seadete mittekohandamisel) tuleks järgida järgmisi juhiseid:
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
välise kuvariga arvutite puhul (enamik lauaarvuteid): kasutada kuvari toitehalduse seadeid, et takistada kuvarit välja lülitumast ning tagada selle sissejäämine kogu jõudeoleku testimise ajaks, nagu on kirjeldatud allpool;
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
integreeritud kuvariga arvutite (sülearvutid ja integreeritud süsteemid) puhul: kasutada toitehalduse seadeid, et seadistada kuvar lülituma välja ühe minuti pärast.
Shut down the UUT.
Lülitada UUT välja.
Off Mode Testing
Väljalülitatud oleku testimine
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
UUT peab olema välja lülitatud ning väljalülitatud olekus; seejärel seada mõõteseade salvestama efektiivvõimsuse väärtusi intervalliga kuni 1 näit sekundis.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Salvestada võimsuse väärtused veel 5 minuti jooksul ning märkida üles kõnealuse 5-minutilise ajavahemiku jooksul täheldatud keskmine väärtus (aritmeetilise keskmise alusel) [2].
Idle Mode Testing
Jõudeoleku testimine
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Lülitada arvuti sisse ning hakata üles märkima möödunud aega, alustades siis, kui arvuti algselt sisse lülitati või kohe pärast süsteemi täielikuks alglaadimiseks vajaliku mis tahes sisselogimise tegevuse lõpuleviimist.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Pärast sisselogimist ja kui operatsioonisüsteem on täielikult laetud ja töövalmis, sulgeda kõik avatud aknad, et oleks kuvatud standardne töökorras töölaud või sellega võrdväärne töövalmis ekraan.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
5–15 minutit pärast esialgset alglaadimist või sisselogimist seada mõõteseade salvestama efektiivvõimsuse näitajaid intervalliga vähemalt 1 näit sekundis.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Salvestada võimsuse väärtused veel 5 minuti jooksul ning märkida üles kõnealuse 5-minutilise ajavahemiku jooksul täheldatud keskmine väärtus (aritmeetilise keskmise alusel).
Sleep Mode Testing
Puhkeoleku testimine
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Pärast jõudeoleku mõõtmise lõpuleviimist viia arvuti puhkeolekusse.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Vajaduse korral lähtestada mõõteseade ning alustada efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega vähemalt 1 näit sekundis.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Kui testitakse nii sellist konfiguratsiooni, kus WOL-funktsioon on puhkeoleku jaoks desaktiveeritud, kui ka sellist, kus WOL-funktsioon on aktiveeritud, siis äratada arvuti ning muuta WOL-funktsiooni seadeid puhkeoleku jaoks kas operatsioonisüsteemi seadete kaudu või muul viisil.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Viia arvuti taas puhkeolekusse ja korrata 14. sammu, märkides üles puhkeoleku võimsuse, mis on vajalik selle alternatiivse konfiguratsiooni jaoks.
Reporting Test Results
Testimistulemuste esitamine
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Testimistulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile, esitades kogu nõutava teabe, sealhulgas modaalvõimsuse väärtused ning teave lauaarvutite, integreeritud lauaarvutite ja sülearvutite võimsuse lubatud korrigeerimise kohta.
Maximum Power Test for Workstations
Tööjaamade maksimaalse võimsuse testimine
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Tööjaamade maksimaalne võimsus leitakse kahe järgmise tööstusstandardi võrdlusaluse samaaegse toimimise kaudu: Linpack, et koormata põhisüsteemi (nt protsessor, mälu jne), ja SPECviewperf® (UUTi viimane saadaolev versioon), et koormata süsteemi graafikaprotsessorit (GPU).
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Täiendavat teavet nende võrdlusaluste kohta, sealhulgas võimalusi tasuta allalaadimiseks võib leida allpool toodud veebisaitidelt:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Kõnealust testi peab sama UUTiga kordama kolm korda ning kõik kolm mõõtmistulemust peavad jääma ± 2 % lubatud kõikumise piiridesse võrreldes täisvõimsusel mõõdetud kolme näidu keskmisega.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Tööjaama poolt maksimaalse tarbitava vahelduvvoolu mõõtmine tuleks läbi viia järgmiselt.
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Mõõteseadmega peaks olema võimalik salvestada testide jooksul saadud maksimaalse võimsuse mõõte ning neid väljastada või peaks sellega olema võimalik määrata maksimumvõimsust kindlaks mõnel muul viisil.
Record the AC voltage.
Märkida üles vahelduvvoolu pinge.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Alglaadida arvuti ning installeerida Linpack ja SPECviewperf (kui need ei ole veel installeeritud) vastavalt eespool nimetatud veebisaitidel esitatule.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Seadistada Linpack koos kõikide antud arhitektuuriga UUT-le ette nähtud vaikeseadetega ning määrata kindlaks asjakohane ridade arv n voolutarbimise suurendamiseks testi jooksul.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Tagada, et kõik SPEC organisatsiooni poolt SPECviewperf’i käitamiseks sätestatud juhised on täidetud.
Maximum Power Testing
Maksimaalse võimsuse testimine
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Seadistada mõõteseade alustama efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega kuni 1 näit sekundis ning hakata märkima mõõtmistulemusi.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Käivitada SPECviewperf ja nii palju Linpack’i samaaegselt töötavaid rakendusi, kui on vaja süsteemi täielikuks koormamiseks.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Salvestada võimsuse väärtusi seni, kuni SPECviewperf ja kõik rakendused on käitamise lõpetanud.
Record the maximum power value attained during the test.
Märkida üles testi jooksul saadud maksimaalse võimsuse väärtus.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Testimistulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile, tagades et kogu nõutav teave on lisatud.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Andmete esitamisel peaksid tootjad lisama ka järgmised andmed:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
Linpack’i jaoks kasutatud n-i (ridade arv) väärtus;
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
Testi jooksul samaaegselt käitatud Linpack’i koopiate arv;
Version of SPECviewperf run for test,
SPECviewperf’i versioon, mida testi jaoks käitati;
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
kõik kompilaatori optimeerimised, mida kasutati Linpack’i ja SPECviewperf’i kompileerimiseks, ning
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
eelnevalt kompileeritud binaar lõppkasutajatele SPECviewperf’i ja Linpack’i allalaadimiseks ja käitamiseks.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Neid andmeid võib levitada kas tsentraliseeritud standardiorganite (nt SPEC), originaalseadmete tootja (OEM) või asjakohase kolmanda isiku kaudu.
V. Continuing Verification
V. Kontrollimise jätkamine
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Kõnealuses testimismenetluses kirjeldatakse meetodit, mille kohaselt vastavuse kindlakstegemiseks testitakse üht seadet.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Pidev testimisprotsess on tungivalt soovitatav, et tagada eri tootepartiidest pärinevate toodete vastavus ENERGY STARi nõuetele.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Heakskiidetud mõõteseadmete näitajad on võetud IEC standardist 62301, väljaanne 1.0: ooteoleku võimsuse mõõtmine.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Laboratoorseks kasutamiseks täielikus töökorras mõõteseadmed võivad integreerida väärtusi aja jooksul ning esitada keskmise väärtuse automaatselt.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Teiste mõõteseadmete puhul peab kasutaja muutuvad väärtused iga viie sekundi järel 5-minutilise ajavahemiku jooksul kirja panema ning seejärel arvutama keskmise käsitsi.
Appendix B
Lisa B
Sample Calculations
Näidisarvutused
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
I. Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid: allpool on esitatud TECi näidisarvutus, et näidata, kuidas vastavustasemed määratakse kindlaks lisafunktsioonidega ja töörežiimide mõõtmisega, näiteks ETEC hindamine A-kategooria sülearvutite puhul (integreeritud GPU, installeeritud 8 GB mälu, 1 HDD).
Measure values using the Appendix A test procedure:
Mõõtmisväärtused A liite testimismenetluse korral:
Off = 1 W,
Väljalülitatud olek = 1 W,
Sleep = 1,7 W,
Puhkeolek = 1,7 W,
Idle = 10 W,
Jõudeolek = 10 W,
Determine which Capability Adjustments apply:
Määrata kindlaks võimsusega seotud korrigeerimised:
Integrated Graphics?
Integreeritud graafika?
Does not apply for Premium Graphics,
Puudub kvaliteetgraafika puhul.
8 GB Memory installed.
Installeeritud 8 GB mälu.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Vastab mälu korrigeerimise tasemele: 8 GB võimaldab korrigeerida 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
TECi arvutamiseks kohaldada tabelis 2 esitatud osakaalunäitajaid:
Table 2 (for conventional notebook):
Tabel 2(tavasülearvuti):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Pväljas · 0,60 + Ppuhke · 0,10 + Pjõude · 0,30),
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Määrata kindlaks arvuti nõutav TEC, lisades TECi põhinõudele (tabel 1) kõik võimsuse korrigeerimised (2. aste).
Table 1 (for notebooks):
Tabel 1(sülearvutid):
(in kWh)
(kWh)
Category A
A–kategooria
Category B
B–kategooria
Category C
C-kategooria
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
ENERGY STARi TEC-nõue = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Võrrelda ETEC väärtust ENERGY STARi TEC-nõudega (4. aste), et teha kindlaks, kas mudel kvalifitseerub ENERGY STARi vääriliseks.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
A-kategooria puhul nõutav TEC: 41,6 kWh,
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Sülearuti vastab ENERGY STARi nõuetele.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Tööjaamad: allpool on esitatud PTEC väärtuse arvutamine kahe kõvakettaga tööjaamade puhul.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Mõõtmisväärtused A liite testimismenetluse korral.
Off = 2 W,
Väljalülitatud olek = 2 W,
Sleep = 4 W,
Puhkeolek = 4 W,
Idle = 80 W,
Jõudeolek = 80 W,
Max Power = 180 W,
Maksimaalne võimsus = 180 W,
Note number of Hard Drives installed.
Märkida installeeritud kõvaketaste arv.
Two hard drives installed during test,
Testimise ajal installeeritud kaks kõvaketast,
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
PTEC väärtuse arvutamiseks kohaldatakse tabelis 4 esitatud osakaalunäitajaid:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC = (0,35 · Pväljas + 0,10 · Ppuhke + 0,55 · Pjõude),
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Tabelis 3 esitatud valemi abil arvutada nõutav PTEC väärtus.
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PTEC = 0,28 · [180 + 2 · 5)],
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Võrrelda korrigeeritud PTEC väärtust ENERGY STARi tasemetega, et teha kindlaks, kas mudel kvalifitseerub ENERGY STARi vääriliseks.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Tööjaam vastab ENERGY STARi nõuetele.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
väljalülitatud olek: tarnimisel testitakse arvuteid väljalülitatud olekus ja tulemus dokumenteeritakse. Mudeleid, mida tarnitakse puhkeolekus aktiveeritud WOL-funktsiooniga, tuleb testida aktiveeritud WOL-funktsiooniga.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Samamoodi tuleb mudeleid, mida tarnitakse puhkeolekus desaktiveeritud WOL-funktsiooniga, testida desaktiveeritud WOL-funktsiooniga;
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
Väline toiteallikas (EPS): ENERGY STARi testimismeetod väliste toiteallikate puhul
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Märkus: kui sisemise toiteallika testimisel on lisaks sisemise toiteallika tõhususe testimise protokollis kirjeldatud teabele või menetlustele vaja täiendavat teavet või menetlusi, peavad partnerid vastavalt vajadusele kas EPA või Euroopa Komisjoni taotlusel teatama neile meetodi, mille alusel testiti toodet kvalifitseerumiseks esitamisel, et saada andmeid kõnealuse sisemise toiteallika kohta.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
ENERGY STARi versioon 5.0 jõustub lauaarvutite, integreeritud lauaarvutite, sülearvutite, tööjaamade, väikeserverite ja õhukeste klientide suhtes 1. juulil 2009.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Kõik tooted (sealhulgas mudelid, mis algselt kvalifitseeriti versiooni 4.0 kohaselt), mille valmistamise kuupäev on 1. juuli 2009 või hilisem, peavad ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama kõnealuse versiooni 5.0 nõuetele.
Antonio Tajani
aseesimees
25 kWh
25 kWh
3 kWh
3 kWh
Specification Requirement Applicable to
Kohaldatakse järgmiste seadmete suhtes
of 23 June 2009
juuni 2009,
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama muusikamängijaid käsitlevad Euroopa standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt eeldatakse, et toode on ohutu riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade osas, kui toode on kooskõlas vabatahtlike riiklike standarditega, millega on üle võetud Euroopa standardid.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Muusikamängija ohutust reguleeritakse vastavalt seadme tüübile kas direktiiviga 2001/95/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [2] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/95/EÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3].
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Direktiivi 2001/95/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad kaasaskantavad muusikamängijad, millel ei ole sisseehitatud sidepidamisfunktsiooni.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
Direktiivides 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ viidatakse harmoneeritud Euroopa standardile EN 60065:2002 „Audio-, video- ja muud samalaadsed elektroonilised seadmed – ohutusnõuded”.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Kuna tarbekaupadest elektroonikaseadmete ja infotehnoloogiliste seadmete vahel hakkab piir üha ebaselgemaks muutuma, on kavas see standard liita standardiga EN 60950 „Infotehnoloogilised seadmed – ohutus – I osa: üldnõuded” ja koostada uus standard EN 62368.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Standarditega ei nähta enam ette suurimat helitugevust ega nõuta erimärgistust seadmest leviva müra kohta, kuid kasutusjuhendisse tuleb lisada hoiatus tugeva heli kahjuliku toime kohta.
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
Euroopa Komisjon palus tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteelt hinnangut kaasakantavate muusikamängijate ja muusikaesitusfunktsiooniga mobiiltelefonide võimalikele terviseohtudele võttes arvesse nende laialdast kasutamist ja üha suuremat hulka inimesi, kes on pidevalt kokkupuutes helitasemega, mis ületab töökohal lubatud piirnormi 80 detsibelli.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide komitee jõudis oma arvamuses [4] järeldusele, et kuulajatel võib tekkida nii kuulmisega seotud kui ka muid terviseprobleeme.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Püsiv kuulmiskaotus võib tekkida, kui muusikamängijat kuulata üle 40 tunni nädalas suure tugevusega (üle 89 dBA) vähemalt viis aastat.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Selline kasutusviis on muutunud üsna tavaliseks ning eelkõige laste ja noorte seas.