natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism whether or not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud või loetlemata kahjuliku organismi sissetoomiseks asjaomase liikmesriigi territooriumile või seal levimiseks, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid.
As a result of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the region of Lombardy, Italy informed the Commission and the other Member States on 23 November 2007 that it had adopted additional measures on 9 November 2007 to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise tõttu mitmel peremeestaimel Lombardia maakonnas, teatas Itaalia 23. novembril 2007. aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele, et ta on võtnud 9. novembril 2007 lisameetmeid, takistamaks edaspidi kõnealuse organismi sissetoomist oma territooriumile ja seal levimist.
As a result of findings of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the Netherlands, the Commission and other Member States were informed on 21 January 2008 of the measures taken to eradicate that organism in the Netherlands.
Anoplophora chinensis’e (Forster) leidude tõttu mitmel peremeestaimel Madalmaades teatati komisjonile ja teistele liikmesriikidele 21. jaanuaril 2008 meetmetest kõnealuse organismi hävitamiseks Madalmaades.
Anoplophora chinensis (Forster) has been recently intercepted on many consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.
Anoplophora chinensis’ist (Forster) on hiljuti leitud mitmest saadetisest, mis sisaldasid kolmandatest riikidest pärinevaid perekonda Acer kuuluvaid istutamiseks ette nähtud taimi.
At present, there are no special requirements in relation to this harmful organism for plants of Acer spp., nor for other plants which are amongst the most susceptible hosts plants, originating in third countries or in the Community.
Kõnealuse organismi suhtes, mis on kahjulik kolmandatest riikidest või ühendusest pärit ja perekonda Acer kuuluvatele taimedele või teistele kõige vastuvõtlikumatele peremeestaimedele, ei kohaldata praegu mingeid erinõudeid.
A pest risk analysis on Anoplophora chinensis (Forster) was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of establishment of the organism in the Community and a high potential of economic damage to several host plants.
Madalmaad avaldasid 2008. aastal Anoplophora chinensis’e (Forster) kohta kahjuriohu analüüsi, milles jõuti järeldusele, et organismi esinemise tõenäosus ühenduses on väga suur ja et see võib põhjustada mitmele peremeestaimele suurt majanduslikku kahju.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster).
Seepärast on vaja võtta erakorralisi meetmeid Anoplophora chinensis’e (Forster) ühendusse toomise ja seal levimise vältimiseks.
The measures should apply to a list of plants of any origin, the ‘specified plants’, known to be hosts of Anoplophora chinensis (Forster) and which present the highest risk of being infested.
Meetmeid tuleks kohaldada asjaomases loetelus nimetatud taimede suhtes sõltumata nende päritolust, edaspidi „nimetatud taimed”, mida tuntakse kui Anoplophora chinensis’e (Forster) peremeestaimi ja millel on kõige suurem oht nakatuda.
Measures should be defined for the import of the specified plants as regards their production in third countries and inspections at entry into the Community.
Nimetatud taimede impordiks tuleks määrata kindlaks meetmed, mis on seotud kõnealuste taimede tootmisega kolmandates riikides ja kontrollidega ühendusse sisenemisel.
Measures should also be defined for the production, movement and control of the specified plants originating in areas in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed.
Tuleks määrata kindlaks ka meetmed nimetatud taimede tootmiseks, liikumiseks ja kontrollimiseks, kui kõnealused taimed on pärit ühenduse sellistest piirkondadest, kus on kinnitatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemist.
Detailed measures should be laid down in areas in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed, i.e. the infested zones.
Üksikasjalikud meetmed tuleks kehtestada ühenduse piirkondades, kus on kinnitatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, st nakatunud vööndites.
In those zones, appropriate measures to eradicate the organism and intensive monitoring of its presence should be applied.
Kõnealuses vööndis tuleks kohaldada asjakohaseid meetmeid organismi hävitamiseks ja selle esinemise intensiivseireks.
In the areas surrounding such areas, i.e. the buffer zones, intensive monitoring for the presence of the organism should take place.
Kõnealust piirkonda ümbritsevas piirkonnas ehk puhvervööndis tuleks teha organismi esinemise intensiivseiret.
In case of the first detection of the organism in an area in the Community, the size of the relevant buffer zone might be reduced to reflect better the more limited risk of spreading.
Kui organism avastatakse mõnes ühenduse piirkonnas esmakordselt, võib asjaomase puhvervööndi suurust vähendada, et paremini kajastada organismi leviku piiratud ohtu.
A survey to check for the presence or continued absence of Anoplophora chinensis (Forster) should be carried out on host plants in all Member States.
Kõikides liikmesriikides tuleb teostada vaatlus Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise või jätkuva mitteesinemise kindlakstegemiseks peremeestaimedel.
It is appropriate that the measures be reviewed by 31 May 2009 taking into account the availability, after one growing season, of the results of the official surveys and examinations by Member States of specified plants imported and being moved within the Community under the emergency measures.
On asjakohane vaadata meetmed läbi 31. maiks 2009, võttes arvesse, et pärast üht kasvuperioodi on kättesaadavad liikmesriikide teostatud ametlike vaatluste ja kontrollide tulemused nimetatud taimede kohta, mis on ühendusse imporditud või mida on ühenduses veetud erakorralisi meetmeid kohaldades.
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus spp., Salix spp., and Ulmus spp.;
„nimetatud taimed” – järgmistesse perekondadesse kuuluvad ja istutamiseks ette nähtud taimed, v.a seemned: Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus spp., Salix spp., ja Ulmus spp.;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
„tootmiskoht” – tootmiskoht vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardile nr 5. [2]
Import of the specified plants
Nimetatud taimede import
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may only be introduced into the Community if:
Nimetatud taimi, mis on imporditud kolmandatest riikidest, kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, võib ühendusse tuua ainult siis, kui:
they comply with the specific import requirements in point (1) of Section I of Annex I;
need vastavad I lisa I jao punktis 1 impordi suhtes kehtestatud erinõuetele;
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Community they are inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found.
neid kontrollib ühendusse sisenemisel liikmesriigi vastutatav ametiasutus vastavalt I lisa I jao punktile 2, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, ja jälgi kõnealuse organismi esinemisest ei leita, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 kohaldamist.
Movement of specified plants within the Community
Nimetatud taimede vedu ühenduses
Specified plants originating in demarcated areas within the Community established in accordance with Article 5 may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (1) of Section II of Annex I.
Nimetatud taimi, mis on pärit artikli 5 kohaselt ühenduses loodud piiritletud aladelt, võib ühenduses vedada ainult siis, kui kõnealused taimed vastavad I lisa II jao punktis 1 sätestatud tingimustele.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (2) of Section II of Annex I.
Nimetatud taimi, mis on imporditud artikli 2 kohaselt kolmandatest riikidest, kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, võib ühenduses vedada ainult siis, kui kõnealused taimed vastavad I lisa II jao punktis 2 sätestatud tingimustele.
Surveys
Vaatlused
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and for the evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Iga liikmesriik teostab läbi iga-aastase ametliku vaatluse, et oma territooriumil kindlaks teha Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine ja leida tõendeid kõnealuse organismiga saastunud peremeestaimede kohta.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list and delimitation of demarcated areas referred to in Article 5 of this Decision, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 30 April of each year.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, edastatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 30. aprilliks kõnealuste vaatluste tulemused koos käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud piiritletud alade loetelu ja piiridega.
Demarcated areas
Piiritletud alad
When the results of the surveys referred to in Article 4 confirm the presence of Anoplophora chinensis (Forster) in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, Member States shall define demarcated areas, which shall consist of infested zone and of buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Kui artiklis 4 osutatud vaatluse tulemused kinnitavad Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemist piirkonnas või kõnealuse organismi esinemise kohta on muid tõendeid, peab liikmesriik II lisa I jao kohaselt määratlema piiritletud alad, mis koosnevad nakatunud vööndist ja puhvervööndist.
The Member States shall take official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
Liikmesriik peab piiritletud aladel võtma ametlikud meetmed, mis on sätestatud II lisa II jaos.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Anoplophora chinensis (Forster) in such a manner that those measures comply with this Decision.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed käesoleva otsuse täitmiseks ja muudab vajaduse korral meetmeid, mis ta on võtnud enda kaitseks Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise ja levimise vastu, nii et need vastaksid käesolevale otsusele.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Ta teatab nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2009 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse läbi hiljemalt 31. maiks 2009.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
ARTIKLITES 2 JA 3 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
I. Specific import requirements
I. Erinõuded impordi suhtes
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktide 9, 16 ja 18 ning IV lisa A osa I jao punktide 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ja 46 kohaldamist, peab nimetatud taimedel, mis on pärit sellistest kolmandatest riikidest, kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse, et:
the plants have been grown throughout their life in a place of production situated in a pest-free area established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mis asub piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.
the plants have been grown, during a period of at least two years prior to export, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnevat aastat kasvanud vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele Anoplophora chinensis’e (Forster)-vabaks tunnistatud tootmiskohas,
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks kaks ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud ning
where the plants have been grown in a site:
kus taimed on kasvanud kohas:
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
kus neile tehti asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a meticulous inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
kus vahetult enne eksporti on ametlikult toimunud taimesaadetiste täpne kontroll, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, eelkõige taime juurtel ja tüvel.
Where appropriate, this inspection should include destructive sampling.
Vajaduse korral võib kõnealuse kontrollimisega kaasneda kahjustusi tekitav proovivõtmine.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Nimetatud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb täpselt kontrollida piiriületuspunktis või sihtkohas, mis on kehtestatud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ.
Inspection methods applied shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Kasutatavate kontrollimeetoditega tagatakse Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise avastamine, eelkõige taime juurtel ja tüvel.
Conditions for movement
Veotingimused
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years prior to movement in a place of production:
Nimetatud taimi, mis on pärit ühenduses loodud piiritletud aladelt, võib vedada ühenduses ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [2] koostatud ja väljaantud taimepass ning need on vähemalt kaks veole eelnevat aastat kasvanud tootmiskohas:
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
mis on registreeritud komisjoni direktiivi 92/90/EMÜ kohaselt; [3] ning
which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks kaks täpset ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud; vajaduse korral võib kõnealuse kontrollimisega kaasneda kahjustusi tekitav proovivõtmine ning
where the plants were placed in a site:
kus taimed viidi kohta:
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
kus neile tehti asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb nakatunud vööndi piirist väljapoole jääv vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks.
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Nimetatud taimi, mis on imporditud kolmandatest riikidest, kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine I jao kohaselt, võib ühenduses vedada ainult siis, kui nendega on kaasas punktis 1 osutatud taimepass.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
ARTIKLIS 5 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
Artiklis 5 osutatud piiritletud alad koosnevad järgmistest osadest:
an infested zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
nakatatud vöönd, kus Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine on leidnud kinnitust, sealhulgas kõik taimed, millel on leitud Anoplophora chinensis’e (Forster) põhjustatud sümptomeid; vajaduse korral samuti kõik samast partiist istutatud taimed,
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
nakatunud vööndi piirist väljapoole jääv vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Punktis a osutatud vööndite täpne piiritlemine põhineb usaldusväärsetel teaduslikel põhimõtetel, Anoplophora chinensis’e (Forster) bioloogial, nakatumise ulatusel, nimetatud taimede täpsel levikul asjaomases piirkonnas ja tõenditel kahjuliku organismi esinemise kohta.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
Kui organism avastatakse piirkonnas esmakordselt võib pärast piiritlevat vaatlust vähendada puhvervööndi raadiust, kuid see ei tohi olla vähem kui 1 km nakatunud vööndi piirist.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Kui on kindlaks tehtud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine väljaspool nakatunud vööndit, tuleb piiritletud ala uuesti piiritleda või võtta likvideerimismeetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Kui punkti 2 alapunktis b viidatud iga-aastaste vaatluste tulemusel ei leita piiritletud alal Anoplophora chinensis’t (Forster) nelja aasta jooksul, kaotab ala kehtivuse ja lõpetatakse punktis 2 osutatud meetmete rakendamine.
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Artiklis 5 osutatud ametlikud meetmed, mida tuleb võtta piiritletud aladel, hõlmavad vähemalt järgmist:
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
nakatunud vööndis Anoplophora chinensis’e (Forster) hävitamiseks asjakohased meetmed, kaasa arvatud nakatunud taimede ja Anoplophora chinensis’e (Forster) märkidega taimede, sealhulgas juurte, raie ja hävitamine igal aastal enne 30. aprilli;
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
nakatunud vööndis ja puhvervööndis Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise intensiivseire organismi peremeestaimede iga-aastaste kontrollide teel asjakohaste ajavahemike järel.
Council Decision 2008/842/CFSP
Nõukogu otsus 2008/842/ÜVJP,
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva ühise seisukohta 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,