natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to EP validation guideline [1]: several dilution series into borderline concentration; statistical analysis (e.g. Probit analysis) on the basis of at least 24 replicates; calculation of 95 % cut-off value
Vastavalt EP hindamisjuhendile [1]: mitmed lahjendamise seeriad piirkontsentratsioonini: statistiline analüüs (nt Probit analüüs) vähemalt 24 paralleelproovi alusel; 95 % piirväärtuse arvutamine
Detection limit: as for qualitative tests; Quantification limit: dilutions (half-log10 or less) of calibrated reference preparations, definition of lower, upper quantification limit, precision, accuracy, “linear” measuring range, “dynamic range”.
Avastamiskünnis: kvalitatiivsete testide puhul. Koguse kindlaks määramise piir: kalibreeritud etalonainete lahjendused (pool log 10 või vähem), alumise ja ülemise piirkoguse määratlus, täpsus, lineaarsus, mõõtepiirkond, dünaamiline piirkond.
Reproducibility at different concentration levels to be shown
Näidata korduvteostatavus erineva kontsentratsiooni korral
Genotype/subtype detection/quantification efficiency
Genotüübi/alatüübi määramise/koguse kindlaks määramise efektiivsus
At least 10 samples per subtype (as far as available)
Vähemalt 10 proovi alatüübi kohta (kui võimalik)
Dilution series of all relevant genotypes/subtypes, preferably of reference materials, as far as available
Kõikide vastavate genotüüpide/alatüüpide, eelistatavalt etalonainete lahjendamise seeriad (kui võimalik)
At least 10 samples per genotype (as far as available)
Vähemalt 10 proovi genotüübi kohta (kui võimalik)
As far as calibrated genotype reference materials are available
Kui kalibreeritud genotüübi etalonained on kättesaadavad
Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes)
Rakukultuuri supernatandid (võivad asendada harvaesinevaid HIV-1 alatüüpe)
Transcripts or plasmids quantified by appropriate methods may be used.
Võib kasutada transkripte või plasmiide, mille kogus on kindlaks määratud nõuetekohaste meetodite abil.
According to EP validation guideline [1] as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option
Vastavalt EP hindamisjuhendile [1] kui kalibreeritud alatüübi etalonained on kättesaadavad; võib kasutada ka in vitro transkripte
Diagnostic specificity negative samples
Diagnostiline spetsiifilisus, negatiivsed proovid
500 blood donors
500 veredoonorit
100 blood donors
100 veredoonorit
500 individual blood donations
500 eraldiseisvat vereloovutust
Potential cross-reactive markers
Potentsiaalsed ristuva reaktsiooniga markerid
By suitable assay design evidence (e.g. sequence comparison) and/or testing of at least 10 human retrovirus (e.g. HTLV)-positive samples
Sobiva analüüsi tõenduse abil (nt järjestuse võrdlus) ja/või testides vähemalt kümmet inimese retroviiruse (nt HTLV) suhtes positiivset proovi
As for qualitative tests
Kvalitatiivsete testide korral
By assays design and/or testing of at least 10 human flavivirus (e.g. HGV, YFV) positive samples
Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese flaviviiruse (nt HGV, YFV) suhtes positiivset proovi
By assays design and/or testing of at least 10 other DNA-virus positive samples
Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese DNA-viiruse suhtes positiivset proovi
By assay design and/or testing of at least 10 human retrovirus (e.g. HIV-) positive samples
Analüüside abil ja/või testides vähemalt kümmet inimese DNA-viiruse suhtes positiivset proovi
Cross-contamination
Ristsaastumine
At least 5 runs using alternating high positive (known to occur naturally) and negative samples
Vähemalt 5 katset, kasutades vaheldumisi suure positiivsusega (teadaolevalt loomulikul teel tekkivat) ja negatiivseid proove
Inhibition
Inhibeerimine
Internal control preferably to go through the whole NAT procedure
Sisekontroll, eelistatavalt kogu nukleiinhappe võimendamise protseduuri jooksul
Whole system failure rate leading to false-neg results
Süsteemi veaprotsent, mis viib väärade negatiivsete tulemusteni
At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration
Vähemalt 100 proovi 3 x 95 % viiruse positiivse piirkontsentratsiooniga
99/100 assays positive
99 analüüsi 100st on positiivsed
Rapid tests: anti-HIV 1 and 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I and II
Kiirtestid: anti-HIV 1 ja 2, anti HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I ja II
Same criteria as for screening assays
Samad kriteeriumid, mis skriininganalüüside korral
Diagnostic specificity
Diagnostiline spetsiifilisus
Negative specimens
Negatiivsed analüüsid
1000 blood donations
1000 vereloovutust
200 clinical specimens
200 kliinilist analüüsi
200 samples from pregnant women
200 proovi rasedatelt
100 potentially interfering samples
100 potentsiaalset pärssivat proovi
Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
Kinnitavad/täiendavad analüüsid anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg jaoks
Anti-HIV Confirmatory Assay
Anti-HIV kinnitav analüüs
Anti-HTLV Confirmatory Assay
Anti-HTLV kinnitav analüüs
HCV Supplementary Assay
HCV täiendav analüüs
HBsAg Confirmatory Assay
HBsAg kinnitav analüüs
200 HIV-1 and 100 HIV-2
200 HIV-1 ja 100 HIV-2
200 HTLV-I and 100 HTLV-II
200 HTLV-I ja 100 HTLV-II
300 HCV (positive samples)
300 HCV (positiivsed proovid)
Correct identification as positive (or indeterminate), not negative
Õige tuvastamine positiivse (või ebamäärase), mitte negatiivsena
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns
Sealhulgas erinevaid infektsiooni staadiumeid ja erinevaid antikehasid kajastavad proovid
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
1–4: > 20 proovi (sealhulgas genotüübi 4 mitte A-alatüübid)
Including samples from different stages of infection
Sealhulgas proovid erinevatest infektsiooni staadiumitest
20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range
20 kõrge positiivsusega proovi (> 26 IU/ml); 20 proovi piirväärtuse ulatuses
15 seroconversion panels/low titre panels
15 serokonversiooni/väikese tiitriga paneeli
Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588
Teine rahvusvaheline standard HBsAg alatüüp adw2, genotüüp A, NIBSC kood: 00/588
200 blood donations
200 vereloovutust
200 blood donation
200 vereloovutust
10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay. [2]
10 väära positiivset proovi skriininganalüüsi funktsioonivõime hindamisest [2]
No false-positive results/ [2] no neutralisation
Väärasid positiivseid tulemusi [2] ei ole, neutralisatsiooni ei ole
200 clinical samples including pregnant women
200 kliinilist proovi, sealhulgas rasedatelt
50 potentially interfering samples, including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest kinnitavatest analüüsidest
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest kinnitavatest analüüsidest
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest täiendavatest analüüsidest
50 potentially interfering samples
50 potentsiaalset pärssivat proovi
50 HIV-1 Ag-positive
50 HIV-1 Ag-positiivset
50 cell culture supernatants including different HIV-1 subtypes and HIV-2
50 rakukultuuri supernatanti, sealhulgas erinevad HIV-1 alatüübid ja HIV-2
Correct identification (after neutralisation)
Õige tuvastamine (pärast neutralisatsiooni)
20 seroconversion panels/low titre panels
20 serokonversiooni/väikese tiitriga paneeli
HIV-1 p24 Antigen, 1st International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
HIV-1 p24 antigeen, esimene rahvusvaheline võrdlusreaktiiv, NIBSC kood: 90/636
200 clinical samples
200 kliinilist proovi
≥ 99,5 % after neutralisation
≥ 99,5 % pärast neutralisatsiooni
Serotyping and Genotyping Assay: HCV
Serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise analüüs: HCV
HCV Serotyping and Genotyping Assay
HCV serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise analüüs
200 (positive samples)
200 (positiivsed proovid)
Genotypes 1 – 4: ≥ 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
Genotüübid 1–4: > 20 proovi (sealhulgas genotüübi 4 mitte A-alatüübid)
≥ 5 samples;
5: > 5 proovi;
≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping
≥ 95 % ühtivus serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise vahel
≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing
> 95 % ühtivus serotüpiseerimise ja järjestusmääramise vahel
HBV Markers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
HBV markerid: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
100 vaccinees
100 vaktsineeritut
100 naturally infected persons
100 loomulikul teel nakkuse saanud isikut
Including samples from different stages of infection (acute/chronic, etc.)
Sealhulgas proovid erinevatest infektsiooni staadiumitest (äge, krooniline jne)
The acceptance criteria should only be applied on samples from acute infection stage.
Nõuetekohasuse kriteeriume tuleks kohaldada ainult ägeda infektsiooni staadiumis proovide suhtes.
10 follow-ups or anti-HBs seroconversions
10 järelproovi või anti-HBs serokonversiooni
When available
Kui võimalik
WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, United Kingdom
WHO esimene rahvusvaheline etalonaine 1977; NIBSC, Ühendkuningriik
HBe – Referenzantigen 82; PEI Germany
HBe - etalonantigeen 82; PEI Saksamaa
Including clinical samples 50 potentially interfering samples
200 kliinilist proovi 50 potentsiaalset pärssivat proovi
200 clinical samples 50 potentially interfering samples
200 kliinilist proovi 50 potentsiaalset pärssivat proovi
HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
HDV markerid: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta antigeen
Delta Antigen
Delta antigeen
Specifying HBV-markers
HBV-markerite määramine
Including clinical samples
Sealhulgas kliinilised proovid
Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Veregrupi antigeenid ABO, Rh ja Kelli veregrupisüsteemis
Number of tests per recommended method
Testide arv soovitatava meetodi korral
Total number of samples to be tested for a launch product
Proovide koguarv, mida tuleb testida toote turule viimiseks
Total number of samples to be tested for a new formulation, or use of well-characterised reagents
Proovide koguarv, mida tuleb testida uue formulatsiooni korral, või tunnustatud reagentide kasutamine
Acceptance criteria:
Nõuetekohasuse kriteeriumid:
All of the above reagents shall show comparable test results with established reagents with acceptable performance with regard to claimed reactivity of the device.
Kõik ülalmainitud reagendid peavad näitama võrreldavaid tulemusi kasutuselevõetud reagentidega, sealhulgas vahendi väidetava reaktsioonivõime nõuetekohast talitust.
For established reagents, where the application or use has been changed or extended, further testing should be carried out in accordance with the requirements outlined in column 1 (above).
Kasutuselevõetud reagentide korral, mille rakendus- või kasutusala on muutunud või laienenud, tuleb läbi viia täiendavad testimised vastavalt tulbas 1 (ülal) esitatud nõuetele.
Performance evaluation of anti-D-reagents shall include tests against a range of weak RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Sõltuvalt toote kasutusotstarbest peab anti-D reagentide funktsioonivõime hindamine sisaldama nõrga RH1 (D) ja osalise RH1 (D) proovide testimist.
Qualifications:
Kindlaksmääramine:
Clinical samples 10 % of the test population
Kliinilised proovid 10 % testitavate arvust
Neonatal specimens > 2 % of the test population
Vastsündinute proovid > 2 % testitavate arvust
> 2 % of RH1 (D) positives
nn nõrk D > 2 % RH1 (D) positiivseid
Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Partii vabasse ringlusse lubamise kriteeriumid reagentide ja reagentainete puhul, millega määratakse veregrupi antigeenid ABO, Rh ja Kelli veregrupisüsteemides
Specificity Testing Requirements on each reagent
Spetsiifilisuse testimise nõuded iga reagendi kohta
Test reagents
Testimise reagendid
Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies.
Märkus: Polüklonaalseid reagente tuleb kontrollida laiaulatuslikuma rakkude paneeliga, et kinnitada erilisust ning jätta välja soovimatud nakatavad antikehad.
Blood Group Reagents
Veregruppide reagendid
Minimum number of control cells to be tested
Testitavate kontrollrakkude miinimumarv
Positive reactions
Positiivsed reaktsioonid
Negative reactions
Negatiivsed reaktsioonid
Acceptance Criteria:
Nõuetekohasuse kriteeriumid
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
Reagendi iga partii korral peavad olema selgelt eristatavad positiivsed ja negatiivsed tulemused kõikide soovitatavate meetodite kasutamisel, kusjuures tulemused peavad vastama funktsioonivõime hindamisel saadud tulemustele.
Control Materials (red Cells)
Kontrollained (punalibled)
The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’
Vere tüpiseerimise jaoks eelpool nimetatud reagentide kontrollimisel kasutatavate punaliblede fenotüübi kinnitamiseks tuleks kasutada heakskiidetud vahendit.”
European Pharmacopoeia guideline.
Euroopa farmakopöa juhend.
Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
Vastavalt nõuetekohasuse kriteeriumidele ei tohi HBsAg kinnitavas analüüsis olla neutralisatsiooni.
Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed.
Ainult soovitatavate meetodite puhul, mis kinnitavad reaktsioonivõimet nende antigeenide vastu.
Anti-HIV 1/2
Anti-HIV1/2
Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Anti HBs: < 10 mIU/ml
WeakD
Nõrk D
HIV 1 Antigen
HIV 1 antigeen
HIV-1 Antigen Assay
HIV-1 antigeeni analüüs
Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti- ABO3 (anti-A,B)
NAT
Nukleiinhappe võimendamine
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 3. veebruar 2009
Günter Verheugen Vice-President
Günter Verheugen
ABO samples > 40 % A, B positives “weak D”
ABO proovid > 40 % A-, B-positiivseid
of 10 February 2009
veebruar 2009,
authorising the Czech Republic and the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Tšehhi Vabariigil ja Saksamaa Liitvabariigil kohaldada meetmeid, millega tehakse erand nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 5
(Only the Czech and the German texts are authentic)
(Ainult tšehhi- ja saksakeelne tekst on autentne)
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 May 2008, the Czech Republic and the Federal Republic of Germany requested authorisation to apply special tax measures in relation to the construction and maintenance of certain border bridges between the two countries on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction and maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Kirjades, mis saabusid komisjoni peasekretariaati 2008. aasta 19. mail, palusid Tšehhi Vabariik ja Saksamaa Liitvabariik luba kohaldada maksualaseid erimeetmeid seoses kõnealuste riikide vaheliste teatavate piirisildade ehituse ja hooldusega Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel sõlmitud piirisildade ehituse ja hoolduse eest vastutuse jagamise lepingu alusel (edaspidi „leping”).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 2 October 2008 of the requests made by the Czech Republic and the Federal Republic of Germany.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon 2. oktoobri 2008. aasta kirjaga teisi liikmesriike Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi esitatud taotlustest.
By letter dated 7 October 2008, the Commission notified the Czech Republic and the Federal Republic of Germany that it had all the information necessary to consider the requests.
Komisjon teatas 7. oktoobri 2008. aasta kirjas Tšehhi Vabariigile ja Saksamaa Liitvabariigile, et tal on taotluse kaalumiseks kogu vajalik teave.
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to be located in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the Member State that is responsible for their construction or maintenance in accordance with the Agreement which makes provision for the division of responsibility.
Kõnealuse erimeetme eesmärk on kohaldada kõnealuste piirisildade ehitus- ja hooldustöödeks ette nähtud selliste kaubatarnete ja sellise teenuste osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise suhtes, mille koht peaks käibemaksueeskirjade kohaselt olema liikmesriigis, kus sild asub, selle liikmesriigi käibemaksu, kes vastavalt lepingule (mis sätestab vastutuse jagamise) vastutab silla ehituse ja hoolduse eest.
In the absence of special measures it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or the Federal Republic of Germany.
Erimeetme puudumisel tuleks territoriaalsuse põhimõttest lähtuvalt iga kaubatarne ja teenuse osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise maksustamisel teha kindlaks, kas maksustamise koht on Tšehhi Vabariik või Saksamaa Liitvabariik.
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to value added tax in the Czech Republic while work carried out on German territory would be subject to German value added tax.
Tšehhi Vabariigi territooriumil piirisillaga seoses tehtud töö suhtes tuleks kohaldada Tšehhi Vabariigis kehtivat käibemaksu, samal ajal kui Saksamaa territooriumil tehtud töö suhtes tuleks kohaldada Saksamaal kehtivat käibemaksu.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being solely on the territory of the Member State that is responsible for its construction or maintenance in accordance with the Agreement.
Seega on erandi eesmärk lihtsustada kõnealuste sildade ehitus- ja hooldustööde käibemaksustamist, lugedes iga silla ainult lepingu kohaselt ehituse ja hoolduse eest vastutava liikmesriigi territooriumil asuvaks.
The cross-border bridges existing or planned at the time of adoption of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Lepingu sõlmimise ajal olemasolevad või kavandatud piirisillad on loetletud käesoleva otsuse lisas.
However, additional bridges may be brought within the scope of the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore also apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended.
Diplomaatiliste nootide vahetamise teel võib tulevikus siiski muid sildu lisada lepingu reguleerimisalasse ning erandit tuleks seega kohaldada ka kõnealuste muude sildade suhtes vastavalt laiendatud lepingule.
The Czech Republic and the Federal Republic of Germany are hereby authorised, under the conditions of Articles 2 and 3 of this Decision, to apply measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and subsequent maintenance of one planned border bridge, and the maintenance of 22 existing border bridges, all of which are partly on the territory of the Czech Republic and partly on the territory of the Federal Republic of Germany on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction or maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Tšehhi Vabariigil ja Saksamaa Liitvabariigil lubatakse kohaldada käesoleva otsuse artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimustel meetmeid, millega tehakse erand nõukogu direktiivist 2006/112/EÜ, seoses ühe plaanitud piirisilla ehituse ja edaspidise hooldusega ja olemasoleva kahekümne kahe piirisilla hooldusega, mis kõik asuvad osaliselt Tšehhi Vabariigi ja osaliselt Saksamaa Liitvabariigi territooriumil vastavalt Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel sõlmitud piirisildade ehituse ja hoolduse eest vastutuse jagamise lepingule (edaspidi „leping”).
The details of the bridges in question are set out in the Annex to this Decision.
Üksikasjalik teave kõnealuste sildade kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This authorisation shall also apply to construction and maintenance of any additional bridges which are brought within the scope of the Agreement by an exchange of diplomatic notes.
Käesolevat luba kohaldatakse ka mis tahes muude selliste sildade ehitamise ja hoolduse suhtes, millele diplomaatiliste nootide vahetamise tulemusel kohaldatakse lepingut.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Czech Republic is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Czech Republic is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the Czech territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 käsitatakse piirisildu, mille ehitamise ja hooldamise eest vastutab Tšehhi Vabariik, ja piirisildu, mille hooldamise eest vastutab ainult Tšehhi Vabariik, nende ehitus- ja hooldustöödeks ette nähtud kaubatarnete ja teenuste osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise maksustamisel Tšehhi Vabariigi territooriumi osana.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the German territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 käsitatakse piirisildu, mille ehitamise ja hooldamise eest vastutab Saksamaa Liitvabariik, ja piirisildu, mille hooldamise eest vastutab ainult Saksamaa Liitvabariik, nende ehitus- ja hooldustöödeks ette nähtud kaubatarnete ja teenuste osutamise ning kaupade ühendusesisese soetamise maksustamisel Saksamaa territooriumi osana.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Federal Republic of Germany.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile ja Saksamaa Liitvabariigile.
Done at Brussels, 10 February 2009.
Brüssel, 10. veebruar 2009
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction and maintenance of the following border bridge:
Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmise piirisilla ehituse ja hoolduse eest:
the border bridge over the Načetínský potok/Natzschung between Brandov and Olbernhau in border section XIII between boundary stones 10/5 and 10/6.
piirisild üle Načetínský potoki/Natzschungi, Brandovi ja Olbernhau vahel XIII piirialal, piirikivide 10/5 ja 10/6 vahel.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the maintenance of the following border bridges:
Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmiste piirisildade hoolduse eest: