natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
Komisjon märgib, et igal juhul on turule kõige lähemal asuv tegevus, nimelt konkurentsieelne arendustegevus ja kaubanduslik arendustegevus, täielikult rahastatud tütarettevõtete omavahenditest, mis pärinevad turgudelt saadud tulust, ning et riiklik rahastamine hõlmab üksnes rakendusuuringu etappe.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
Esiteks märgib komisjon, et IFP kattis oma tütarettevõtete makstud tasudest tulenevatest omavahenditest ning ilma riigipoolse rahalise sekkumiseta rohkem kui 50 % oma aastatel 2003–2006 teostatud tehnilise teostatavuse uuringute ja rakendusuuringute kuludest.
The Commission notes that the permissible aid intensity may be higher than 50 % if it takes into account the part of the technical feasibility studies that qualifies for aid of an intensity of 75 %.
Komisjon märgib, et abi vastuvõetav osatähtsus võib olla suurem kui 50 %, kui võtta arvesse nende tehnilise teostatavuse uuringute osa, mille puhul võib abi osatähtsus olla 75 %.
Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006.
Kolmandaks kontrollis komisjon abi lubatavast osatähtsusest kinnipidamist uurimisetappide kaupa, tuginedes aastatel 2003–2006 teostatud projektide iga-aastastele loeteludele.
For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
Järgmiste aastate kohta peab Prantsusmaa esitama komisjonile aastaaruande, et viimane saaks kontrollida, kas abi osatähtsusest uurimisetappide ja projektide kaupa on samuti kinni peetud.
In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006.
Prosernati tegevusvaldkonnas oli see 2006. aastal 9 %.
In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole.
Axensi tegevusvaldkonnas oli see 2006. aastal 13 %, mis on selgelt suurem kui vastav osakaal teiste kõnealuse valdkonna ettevõtjate käibes.
This is the case with UOP, which receives funding from the National Institute of Standards and Technology for its research into catalysts [49].
Eelkõige kehtib see äriühingu UOP kohta, kes saab oma teadustegevuseks katalüsaatorite valdkonnas vahendeid riiklikust standardite ja tehnoloogia instituudist (National Institute of Standards and Technology).
UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
Samuti saab UOP kaudset riigiabi tänu mitmele partnerlusele teadusinstituutide ja kõrgkoolidega.
This fee rate is to rise to […] [15] Information covered by professional secrecy.
On sätestatud, et pärast nelja esimest aastat on kõnealuse tasu määr […].
after the first four years.
Ametisaladuse alla kuuluv teave.
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’.
Väljavõte Axensi veebisaidilt „Axens on rafineerimise, naftakeemia ja maagaasi turul tegutsev ettevõte, kes pakub turul valitsevaid tooteid, sealhulgas protsesse, katalüsaatoreid, absorbente ja varustust, tuginedes peaaegu 50-aastasele kogemusele teadus- ja arendustegevuses ning tööstuslikule edule.”.
Extract from Prosernat’s Internet site: ‘The association of all the scientific skills and development know-how of Prosernat’s mother company IFP, with Prosernat’s industrial experience brings a unique opportunity to turn innovative ideas into an industrial reality’.
Väljavõte Prosernati veebisaidilt: „Prosernati emaettevõtte IFP kõikide teaduslike pädevuste ja arendusalase oskusteabe ühendamine Prosernati tööstusalase kogemusega pakub ainulaadse võimaluse muuta innovatiivsed ideed tööstuslikuks reaalsuseks.”
Beicip-Franlab will cover all of the product development costs borne by IFP and make various additional payments to cover maintenance and rights of use] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. .
Beicip-Franlab katab kõik IFP toodete väljatöötamise kulud ning maksab mitmesuguseid lisatasusid hoolduse ja kasutusõiguste katmiseks]. [14] Ametisaladuse alla kuuluva teabe ümbersõnastus.
If Prosernat is interested in marketing them, then it must itself perform, while at the same time preserving the associated property rights, the task of industrialising these processes, for which it may then be granted an exclusive licence] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. .
Kui Prosernat on nende turustamisest huvitatud, peab ta enda nimel ja asjaomaseid omandiõigusi säilitades tegema nende protsesside tööstuslikuks muutmisega seonduvad tööd, mille järel võib ta nende protsesside kohta saada ainulitsentsilepingu]. [14] Ametisaladuse alla kuuluva teabe ümbersõnastus.
The combined deficit for the period 2003-06 amounts therefore, for the two relevant markets, to [less than EUR 50 million] [15] Information covered by professional secrecy. .
Ajavahemikul 2003–2006 on kogunenud puudujääk kahe asjaomase turu kohta seega [vähem kui 50 miljonit eurot]. [15] Ametisaladuse alla kuuluv teave.
of 23 February 2009
veebruar 2009,
on the adoption of the Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
millega võetakse vastu 2009. aasta töökava ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks, sealhulgas programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [1], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013), [1] ning eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, [2] ning eriti selle artiklit 6,
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Otsusega 1350/2007/EÜ (edaspidi „programmi käsitlev otsus”) kehtestati ühenduse tervisevaldkonna teine tegevusprogramm (2008–2013), edaspidi „tervisevaldkonna teine tegevusprogramm”.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt an annual Work Plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Programmi otsuse artikli 8 kohaselt võtab komisjon vastu aastase töökava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas vahendite eraldamine, ühenduse rahalise toetuse osatähtsuse kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid, et hinnata, kas tegemist on erilise kasulikkuse juhuga, ning sama otsuse artiklis 9 osutatud ühisstrateegiate ja -meetmete rakendamise kord.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Programmi otsuse artikli 8 kohaselt võtab komisjon vastu programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid kooskõlas sama otsuse artikliga 4.
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose.
Vastavalt otsuse 2004/858/EÜ artiklile 6 teeb Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet teatavaid toiminguid rahvatervise programmi rakendamiseks ning peaks saama selleks vajalikud assigneeringud.
Under Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [3] (edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 75 peab kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Finantsmääruse artikli 110 kohaselt põhinevad toetused aastaprogrammil, mis avaldatakse eelarveaasta alguses.
Under Article 166 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as implementing rules of the Financial Regulation) the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] (edaspidi „finantsmääruse rakenduseeskirjad”) artiklile 166 võtab komisjon vastu iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi.
According to Article 90 of the implementing rules of the Financial Regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 90 kohaselt võib finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitada finantsmääruse artiklis 75 sätestatud rahastamisotsusena, tingimusel et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku.
Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktide c ja f kohaselt võib komisjon otsustada anda toetusi ilma hankemenetlust korraldamata asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, mis on nõuetekohaselt tõestatud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013),
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) komitee arvamusega,
The Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) as set out in Annex I and the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Võetakse vastu ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamise 2009. aasta töökava, mis on esitatud I lisas, ning ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid, mis on esitatud II, IV ja V lisas.
They will serve as the financing decision for grants and contracts the awarding of which does not require a Commission decision.
Neid käsitatakse kui selliste toetuste andmise ja lepingute sõlmimise rahastamisotsust, mille kohta ei ole vaja võtta vastu komisjoni otsust.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
Iga meetme hinnangulise maksimaalse eelarve puhul ei käsitata kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 20 %, oluliste muudatustena, tingimusel et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt tööprogrammi olemust ja eesmärke.
The Director-General for Health and Consumers shall ensure the overall implementation of this Work Plan.
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor tagab kõnealuse programmi üldise rakendamise.
Grants identified in this Work Plan to bodies with a de jure or de facto monopoly are awarded under the conditions provided for in Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, antakse käesolevas tööprogrammis nimetatud toetusi finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktide c ja f tingimuste kohaselt.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2008 to 2013) shall be delegated to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ under the conditions and within the limits of the amounts laid down in the Work Plan in Annex I.
Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2008–2013) juhtimiseks vajalikud eelarveeraldised delegeeritakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile vastavalt I lisas esitatud tööprogrammis sätestatud tingimustele ja piirsummadele.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 30 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Tegevustoetus, mis on kirjendatud eelarvereal 17 01 04 30, makstakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
I lisas esitatud tööprogrammiga reguleeritavatest assigneeringutest võib maksta viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 83.
Done at Brussels, 23 February 2009.
Brüssel, 23. veebruar 2009
Annual Work Plan 2009 including budgetary implications and funding criteria for grants
aasta töökava, mis hõlmab mõju eelarvele ja toetuste rahastamiskriteeriume
Decision 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as the second Health Programme.
Otsusega 1350/2007/EÜ (edaspidi „programmi käsitlev otsus”) on kehtestatud ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013), edaspidi „tervisevaldkonna teine tegevusprogramm”.
The Programme’s objectives are to improve citizens’ health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programmi eesmärk on parandada kodanike tervisekaitset, edendada tervist ja vähendada sealhulgas tervisealast ebavõrdsust ning luua ja levitada tervisealast teavet ja teadmisi.
the annual Work Plan for the implementation of the Programme, setting out:
programmi rakendamise iga-aastase tööplaani, milles määratakse kindlaks:
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
ühenduse rahalise toetuse osatähtsuse kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid hindamaks, kas tegemist on erilise kasulikkuse juhuga;
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities, the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 75 peab kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2009 which is the second year of the implementation of the second Health Programme.
Käesoleva dokumendi otstarve on see kohustus täita ja tutvustada eri meetmeid, mis on kavandatud 2009. aastaks, mis on teise terviseprogrammi teine rakendamisaasta.
The Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) assists the Commission in the implementation of the Work Plan for 2009 according to the provisions of this Work Plan and of Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to it.
Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet abistab komisjoni 2009. aasta töökava rakendamisel vastavalt käesolevale töökavale ja komisjoni 9. septembri 2008. aasta otsusele K(2008) 4943, millega antakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile selleks volitused.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Programmi käsitleva otsusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 programmi eelarveks kokku 321500000 eurot.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 48480000 [1] for 2009 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Eelarvepädev asutus on kiitnud heaks 2009. aastaks eelarveridadele 17 03 06 ja 17 01 04 02 määratud kogueelarve summas 48480000 eurot. [1]
The Commission will remain responsible for the implementation of this budget line.
Komisjon jääb selle eelarverea täitmise eest vastutajaks.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme are estimated at EUR 1163520 from EEA/EFTA countries and EUR 138000 from Croatia [2].
Programmis osalevate EMP liikmetest EFTA riikide (Island, Liechtenstein ja Norra) ja kandidaatriikide osamaksed on hinnanguliselt 1163520 eurot EMP/EFTA riikidel ja 138000 eurot Horvaatial. [2]
The total budget for 2009 is therefore estimated at EUR 49781520:
Seega on 2009. aasta eelarve kokku hinnanguliselt 49781520 eurot:
the total for the operating budget is estimated at EUR 48261000,
tegevuseelarve on kokku hinnanguliselt 48261000 eurot;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1520520.
halduseelarve on kokku hinnanguliselt 1520520 eurot.
The budget line for administrative appropriations related to the EAHC is 17 01 04 30.
Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametiga seotud haldusassigneeringute eelarverida on 17 01 04 30.
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Järgmistes peatükkides esitatud summad on ligikaudsed.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/- 20 % of each item are possible under each financing mechanism.
Vastavalt finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 90 lõikele 4 on iga rahastamismehhanismi iga eelarverea raames võimalikud väiksemad kõikumised +/– 20 % ulatuses.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.
Kui tegevuseelarvest peaks 2009. aasta lõpuks siiski vahendeid üle jääma, jaotatakse need eelisjärjekorras ümber 2009. aasta projektikonkursi tulemusel välja valitud toetuste rahastamiseks.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Kõigi rahastamismehhanismide rakendamise eest vastutab Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (välja arvatud punkti 2.9 eest, mis on komisjoni otseses vastutusalas). Asjaomased hanketeated ja teave avaldatakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti veebilehel.
Call for proposals for projects
Projektikonkursid
The grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Toetusi tuleks rahastada eelarvereast 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount for the call for proposals for projects is estimated at EUR 24130500 (around 50 % of the operating budget).
Projektikonkurssideks kasutatavate vahendite hinnanguline summa on kokku 24130500 eurot (ligikaudu 50 % tegevuseelarvest).
A call for proposals for projects will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2009. aasta veebruari lõpus (ligikaudne aeg) ning selles kirjeldatakse rahastamisvaldkondi, valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriume ning taotlemis- ja heakskiitmismenetlusi. Kõik projektid peaksid andma Euroopale kõrget lisandväärtust, olema oma laadilt uuenduslikud ega tohiks üldjuhul kesta kauem kui kolm aastat.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Projekti eeldatavat mõju hinnatakse asjakohaste tervisenäitajate abil, eelistatavalt kasutades tervena elatud aastate arvu.
The expected impact of the project should be measured by appropriate indicators, preferably the healthy life years indicator.
Kui see on asjakohane, tuleks lisada teave soo ja tervisealase ebavõrdsuse arvessevõtmise kohta.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective and health inequalities will be taken into account.
Kõikides taotlustes tuleb asjakohastel juhtudel tõendada, et projekt on koostoimes seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tervise ja sellega seonduvate teemade raames rahastatava teadustegevusega.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [4].As far as the allocation of resources for the call for proposal for projects is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
[4]Kui ei teki konkreetseid hädaolukordi tervishoiuvaldkonnas (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist, siis säilitatakse projektikonkursi jaoks vahendite eraldamisel tasakaal programmi eri valdkondade vahel, arvestades samas saadud projektide kvaliteeti ja hulka.