natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
Artikli 17 lõike 2 neljanda lõigu punkt c
Article 17a(3) and (4)
Artikli 17a lõiked 3 ja 4
Article 17(3) and (4)
Artikli 17 lõiked 3 ja 4
Article 19, first subparagraph
Artikli 19 esimene lõik
Article 19, second and third subparagraphs
Artikli 19 teine ja kolmas lõik
Annex II and III
II ja III lisa
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Arvestades garanteeritud riiklike koguste ja kinnitatud keskmise hektarisaagi võimalikku kohandamist, saadakse kiu kogus, mille puhul võib toetust anda, teada alles pärast töötlemise lõpetamist.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Seepärast tuleb teatava ajavahemiku järel saadava kiu koguste alusel sätestada heakskiidetud esmatöötlejatele antava toetuse ettemaksed.
Commission Regulation (EC) No 508/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 508/2008,
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 170 esimest lõiget koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 821/68 kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Eksporditoetuste andmisel peavad poleeritud teradel ja kroovitud teradel olema I lisas loetletud omadused.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 821/68 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2007 (ELT L 11, 18.1.2007, lk 11).
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
KROOVITUD TERADE (LÜDITUD VÕI KESTAST VABASTATUD) JA POLEERITUD TERADE MÄÄRATLUS
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I. Kroovitud terad hõlmavad lüditud ja kestast vabastatud teri:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
terad, millelt on eemaldatud koor, või kandelehtedega terad (vt selgitavad märkused tariifirubriigis 10.03: teravili), millelt on eemaldatud kandelehed, mis on tihedalt koore küljes kinni (nt ohtelise odra puhul) või mis ümbritsevad tera nii tihedalt, et kandelehti ei ole võimalik viljapeksuga eemaldada (kaera puhul).
Husked grains
Kestast vabastatud terad:
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
terad (odra puhul eemaldatud kandelehtedega), millelt on eemaldatud suurem osa koorest ja integumendist (seemnekestast).
‘Pearled grains’ include
Poleeritud terade hulka kuuluvad:
First class grains:
Esimese klassi terad:
grains which correspond to the following definition:
terad, mis vastavad järgmisele määratlusele:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
poleeritud terad, peamiselt odraterad, millelt on eemaldatud kogu integument, koor ja idu ning suurem osa seemnekestast ja aleuroonkihist ning mis on ühtliku suuruse ning ümara kujuga; ning
which in addition meet the following requirements:
mis lisaks vastavad järgmistele nõuetele:
regularity of the grains:
terade ühtlikkus:
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
75 % teradest ei tohi ületada 20 % dm-st [1];
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
94 % teradest, mis on järk-järgult kokku liidetud 3 % ja 97 % vahel, ei tohi ületada 30 % dm-st [1] dm = mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % toodetest on sõela läbinud.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
100 % teradest ei tohi ületada 50 % dm-st [1] dm = mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % toodetest on sõela läbinud.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
Ühtlikkus määratakse sõelanalüüsiga, kasutades ümmarguste avadega sõelu.
Second class grains:
Teise klassi terad:
grains which correspond to the definition under II.1(a).
terad, mis vastavad II osa lõike 1 punkti a määratlusele.
SIEVE ANALYSIS
SÕELANALÜÜS
I. Apparatus
I. Seadmed:
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
ümmarguste avadega sõelte komplekt (läbimõõt 200 mm, avade läbimõõt 4,0 1,0 mm ning avade vahe 0,25 mm),
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
sõelumisseade – sõelumine peaks toimuma käsitsi; abivahendid sõelumiseks (20 mm küljepikkusega kummikuubikud),
Precision scales.
täppiskaalud.
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Poleeritud odraterad sõelutakse tavaliselt läbi kuue eri sõela; sõelade komplekt suletakse ülevalt ja alt, nii et suurimate avadega sõel on kõige ülemine; ülemine ja alumine sõel peaksid pärast sõelumist olema tühjad.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
Kahte poleeritud odrateradest koosnevat proovi, mille kontrollitud kaal on 50 100 grammi, sõelutakse käsitsi vähemalt viis minutit, kasutades kummikuubikuid.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Sõelumiseks hoitakse sõelakomplekti käes ja raputatakse seda enam-vähem horisontaalselt 120 korda minutis amplituudiga umbes 70 mm. Edasi-tagasi liigutamine katkestatakse iga minuti järel ning tehakse kolm ringikujulist liigutust.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Sõelumisjäägid kaalutakse 0,1 g täpsusega ja väljendatakse protsendimäärana sõelutud tootest, tulemus ümardatakse lähima täisarvuni ja arvutatakse keskmine.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
Sõelumisjääkide protsendimäärade keskmised liidetakse kokku, alustades väärtusest 0 %, mis vastab suurimate avadega tühja sõela jääkidele.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Protsendimäärade summa Σ (%) ja vastavate sõelte avasuurused kantakse millimeetripaberil koordinaatteljestikku, Σ (%) ordinaatteljele ja silmasuurused millimeetrites abstsissteljele.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
Mediaan (dm) on avasuurus millimeetrisajandikes summa Σ (%) = 50 korral ning see loetakse graafikult, mis on saadud punktide ühendamisel sirgjoontega.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
dm = mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % toodetest on sõela läbinud.
Repealed Regulation with list of its amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Commission Regulation (EEC) No 821/68
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 821/68
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
(EÜT L 149, 29.6.1968, lk 46)
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1634/71
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(EÜT L 170, 29.7.1971, lk 13)
Commission Regulation (EC) No 39/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2007
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
(EÜT L 11, 18.1.2007, lk 11)
Regulation (EEC) No 821/68
Määrus (EMÜ) nr 821/68
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
Lisa, kroovitud terade (lüditud ja kestast vabastatud) ja poleeritud terade määratlus
Annex I, point A
I lisa, punkt A
Annex, point A
Lisa, punkt A
Annex I, point A, I
I lisa, punkt A, I
Annex, point B, I, 1
Lisa, punkt B, I, 1
Annex I, point A, II, 1(a)
I lisa, punkt A, II, 1, a)
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
Lisa, punkt B, I, 2, esimene lõik, a, b ja c
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
I lisa, punkt A, II 1, b, i), esimene, teine ja kolmas taane
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
Lisa, punkt B, I, 2, teine lõik
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
I lisa, punkt A, II, 1, b, ii)
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
Lisa, punkt B, I, 2, kolmas lõik
Note (*)
Märkus (*)
Annex point B, II
Lisa, punkt B, II
Annex I, point A, II, 2
I lisa, punkt A, II, 2
Annex, Sieve Analysis
Lisa, sõelanalüüs
Annex I, point B
I lisa, punkt B
Annex, Apparatus, first, second and third indents
Lisa, seadmed, esimene, teine ja kolmas taane
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
I lisa, punktid B, I, 1, 2 ja 3
Annex, Method
Lisa, meetod
Annex I, point B, II
I lisa, punkt B, II
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality. It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Eksporditoetuste andmisel tuleks arvesse võtta toetuse saamise tingimustele vastavate teraviljatoodete kvaliteeti, et vältida riiklikest vahenditest abi andmist madala kvaliteediga kauba ekspordiks; seetõttu on vaja kehtestada igas liikmesriigis kohaldatav täpne määratlus selliste terade jaoks, mis vastavad kroovitud terade ja poleeritud terade puhul eksporditoetuse saamise tingimustele.
Commission Regulation (EC) No 509/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 509/2008,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 on sätestatud, et ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse VI lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklile 19 ühenduse toorsuhkru täieliku prognoositava tarnebilansi alusel.
For the 2007/08 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 286597 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
2007/2008. turustusaasta bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut rafineerimiseks 286597 tonni väljendatuna valge suhkru ekvivalendina.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
Seepärast on asjakohane kindlaks määrata suhkru lõplik lisakogus 86597 tonni 2007/2008. turustusaastaks.
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity.
India jaoks avatakse kogus 6000 tonni, mida arvesse võttes on India lisakogus 2007/2008. turustusaastaks kokku 20000 tonni, mida käsitatakse transportimise seisukohast majanduslikult tasuva kogusena.
In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1545/2007 and (EC) No 97/2008, a final quantity of 86597 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/08:
Lisaks määrustes (EÜ) nr 1545/2007 ja (EÜ) nr 97/2008 sätestatud kogustele määratakse 2007/2008. turustusaastaks kindlaks valge suhkru ekvivalendina väljendatud toor-roosuhkru lõplik täiendav kogus 86597 tonni:
80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
80597 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
OJ L 29, 2.2.2008, p. 3.
ELT L 29, 2.2.2008, lk 3.
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lõplik lisakogus rafineerimistehaste varustamiseks 2007/2008. turustusaastal
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
See lisakogus hõlmab 2007/2008. turustusaasta viimastel kuudel hinnanguliselt esitatavate impordilitsentside taotlusi impordiks, millele osutatakse komisjoni 17. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1100/2006 (millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähimarenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 3 lõikes 2.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
Komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1545/2007 (millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008) [4] ja komisjoni 1. veebruari 2008. määrusega (EÜ) nr 97/2008 (millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks turustusaastal 2007/2008) [5] on lisakogused juba kindlaks määratud, vastavalt 80000 tonni ja 120000 tonni.
Commission Regulation (EC) No 510/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 510/2008,
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 for the 2008/09 marketing year
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa 2008/2009. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 59 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisaga on kehtestatud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi riiklikud ja piirkondlikud kvoodid.
For the 2008/09 marketing year those quotas should be adjusted.
Neid kvoote tuleb 2008/2009. turustusaastaks kohandada.
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.
Kohandamine tuleneb isoglükoosi lisa- ja täiendavate kvootide määramisest.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
Võimalikke isoglükoosi täiendavaid kvoote, mida võib 2008/2009. turustusaastaks määrata hilisemal kuupäeval Itaalias, Leedus ja Rootsis tunnustatud ettevõtjate taotluste alusel, võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisaga kehtestatud kvootide järgmise kohandamise ajal enne 2009. aasta veebruari lõppu.
The adjustments also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas and from the application of Article 4a(4) of that Regulation which provides for a definitive reduction of quotas allocated to undertakings in case of growers' applications for restructuring aid.
Kohandamised on tingitud ka nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 kohaldamisest, millega on ette nähtud ümberkorraldusabi ettevõtjatele, kes loobuvad oma kvootidest, ja kõnealuse määruse artikli 4a lõike 4 kohaldamisest, millega on ette nähtud ettevõtjatele eraldatud kvootide lõplik vähendamine, kui kasvatajad on esitanud ümberkorraldusabi taotlused.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
Seepärast on vaja võtta arvesse kvoote, millest on loobutud või mida on vähendatud 2008/2009. turustusaastaks ümberkorralduskava raames kasvatajate esitatud taotluste alusel.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa vastavalt muuta.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
from the 2008/09 marketing year onwards
alates 2008/2009. turustusaastast
Commission Regulation (EC) No 511/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 511/2008,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 10. juunil 2008.
to Commission Regulation of 9 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 512/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 512/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 462/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 462/2008. [4]
OJ L 139, 29.5.2008, p. 3.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 10 June 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 10. juunist 2008
Commission Regulation (EC) No 513/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2008,
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Norwegian waters of I and II
I ja II püügipiirkonna Norra veed
Done at Brussels, 5 June 2008. For the Commission
Brüssel, 5. juuni 2008
Commission Regulation (EC) No 514/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 514/2008,