natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall launch the procedure for choosing the Director of the EIT without delay.
Juhatus käivitab viivitamatult menetluse EIT direktori valimiseks.
Staff of the EIT
EIT töötajad
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
EIT personal koosneb tähtajalise lepinguga otseselt EIT poolt tööle võetud töötajatest.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
EIT direktori ja töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
Osalevad riigid või muud tööandjad võivad EITsse piiratud ajaks lähetada eksperte.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from participating States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Juhatus võtab vastu sätted, mis võimaldavad osalevate riikide või muude tööandjate lähetatud ekspertidel töötada EITs ning kus määratletakse nende õigused ja kohustused.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude the contracts with the staff members.
EITs kohaldatakse töötajate suhtes õigust, mille on pädev asutus andnud töötajatega lepingute sõlmimiseks.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks tervikuna või osaliselt kahju, mida on EIT-le tekitanud tema raske eksimus oma kohustuste täitmisel või seoses nende täitmisega.
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja järelevalve põhimõtted
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
EIT korraldab iga teadmis- ja innovaatikakogukonna tulemuste pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Hindamine peab põhinema heal haldustaval ja tulemusele suunatud parameetritel ning selle käigus tuleb vältida mittevajalikke formaalsusi ja menetluslikke aspekte.
Duration, continuation and termination of a KIC
Teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse kestus, jätkamine ja lõpetamine
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to 15 years.
Vastavalt perioodiliste hindamiste tulemustele ja teatavate valdkondade spetsiifilisusele on teadmis- ja innovaatikakogukondade tavaline tegevusaeg 7 kuni 15 aastat.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Juhatus võib otsustada pikendada teadmis- ja innovaatikakogukonna algselt sätestatud tegevuse kestust, kui see on kõige sobivam viis EIT eesmärkide saavutamiseks.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Juhul kui teadmis- ja innovaatikakogukonna hindamine näitab, et tulemused ei ole ootuspärased, võtab juhatus asjakohased meetmed, mille hulka kuuluvad toetuse vähendamine, muutmine või katkestamine või lepingu lõpetamine.
Winding up of the EIT
EIT tegevuse lõpetamine
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Kui EIT tegevus otsustatakse lõpetada, siis toimub see komisjoni järelevalve all vastavalt kohaldatavatele seadustele.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Lepingutes teadmis- ja innovaatikakogukondadega ning EIT sihtasutuse asutamislepingus sätestatakse asjakohased eeskirjad sellise olukorra puhuks.
The financial envelope for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 is set at EUR 308,7 million.
Käesoleva määruse rakendamise rahastamispaketiks perioodiks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 määratakse 308,7 miljonit eurot.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008,
concerning structural business statistics
ettevõtluse struktuurstatistika kohta
(recast)
(uuestisõnastamine)
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) [3] on mitu korda oluliselt muudetud [4].
Now that new amendments are being made to that Regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Nüüd, kui kõnealusesse määrusesse tehakse uusi muudatusi, on selguse huvides soovitav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5] adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsusega nr 2367/2002/EÜ (ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta) [5] on ette nähtud, et programmi rakendamisel juhindutakse ühenduse poliitika põhilistest prioriteetidest majandus- ja rahaliidu, Euroopa Liidu laienemise ning konkurentsivõime, regionaalpoliitika, säästva arengu ja sotsiaalmeetmete kava valdkondades.
Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
Ettevõtete majandustegevuse statistika moodustab selle programmi olulise osa.
This Regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Käesoleva määrusega tuleks tagada jätkuv statistiline toetus praegustes poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ning ühenduse poliitika uutest algatustest ning statistikaalaste prioriteetide ja koostatava statistika vajalikkuse pidevast läbivaatamisest tulenevate lisanõuete täitmine, et tagada olemasolevate vahendite kasutamine parimal viisil ja vähendada võimalikult palju vastamisega kaasnevat koormust.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
Erilist tähelepanu tuleks pöörata mõjule, mida ettevõtetele avaldab ühenduse energia- ja keskkonnapoliitika, näiteks REACHi määrusega (EÜ) nr 1907/2006 [6] kehtestatud poliitika.
Cooperation and the exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Riikide statistikaametite koostööd ja parimate tavade vahetust tuleks toetada, et tagada haldusandmete allikate tulemuslikum kasutamine.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Teenuseid, eelkõige äriteenuseid käsitlevate andmete järele on kasvav vajadus.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and employment creation.
Selles tänapäeva majanduselu kõige dünaamilisemas sektoris vajatakse statistikat eelkõige kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga seotud majandusanalüüsi ja poliitiliste otsuste tegemiseks.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
23.–24. märtsil 2000 Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel toonitati teenuste tähtsust.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Teenuste kaupa üksikasjalikult lahti kirjutatud käibeandmete põhjal on võimalik mõista teenuste tõelist osa majanduses.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
23.–24. märtsil 2001 Stockholmis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõuti järeldusele, et tõhusalt toimiva teenuskaubanduse siseturu loomine on Euroopa üks olulisemaid ülesandeid.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential for monitoring the functioning of internal markets for services, evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade in services.
Piiriülene teenuste kaupa esitatud üksikasjalik kaubandusstatistika on vajalik teenuste siseturu tõhusa toimimise ja teenuste konkurentsi järelevalveks ning teenuskaubanduse tõkete mõju hindamiseks.
There is a need for data on business demography, particularly since they are an element of the structural indicators established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Vajatakse ettevõtluse demograafiat käsitlevat statistikat, eelkõige seetõttu, et see on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise kontrollimiseks välja töötatud struktuurinäitajate osa.
In addition, harmonised data on business demography and on its impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Lisaks sellele on ettevõtluse demograafiat käsitlevad ühtlustatud andmed vajalikud ettevõtluse toetamiseks tehtavate poliitiliste otsuste põhjendamiseks.
There is also a need for a flexible tool within the statistical framework which can bring about a quick and timely response to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Vajatakse samuti paindlikku vahendit statistilises raamistikus, et pidada sammu uute tekkivate kasutajavajadustega üha dünaamilisemas, innovatiivsemas ja mitmetahulisemas teadmistepõhises majanduses.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
Sellise ad hoc andmekogumise liitmine ettevõtluse struktuurstatistika käimasoleva kogumisega rikastaks kumbagi andmekogu ning vähendaks vastamisega seotud üldist koormust, vältides topelttööd andmekogumisel.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
On vaja sätestada käesoleva määruse rakendusmeetmete väljatöötamise kord, mis võimaldaks andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise eeskirju edaspidi täpsustada.
In particular, the Commission should be empowered to: update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus ajakohastada lisades esitatud näitajate loetelu, kehtestada statistika koostamise sagedus, „ainult Euroopa koondsummasse” (CETO) andmete esitamise eeskirjad, määrata statistika koostamise esimene vaatlusaasta ning tulemuste jaotus, eelkõige kasutatavate liigituste ja suurusjärkude kombinatsioonid; ajakohastada andmete edastamise tähtaegu; kohandada tegevusalade ja toodete jaotust vastavalt Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) ja tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) muudatustele või täiendustele; võtta pilootuuringute hindamise alusel meetmeid; muuta uuritavate üksuste suurusgrupi alumist piiri VIII lisas ning kehtestada kvaliteedi hindamise kriteeriumid.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas seda täiendades, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtsete andmete koostamist ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse kohta, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida:
the structure and evolution of the activities of businesses;
ettevõtete tegevuse struktuuri ja arengut;
the factors of production used and other elements allowing business activity, competitiveness and performance to be measured;
kasutatud tootmistegureid ja muid tegureid, mis võimaldavad mõõta ettevõtte tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust;
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
ettevõtete ja turgude arengut piirkonna, riigi, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil;
business conduct;
ettevõtete juhtimist;
small and medium-sized enterprises; and
väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja
specific characteristics of enterprises related to particular breakdown of activities.
ettevõtete erinäitajaid, mis on seotud teatavate tegevusalade jaotusega.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Käesolev määrus hõlmab kõiki määrusega (EÜ) nr 1893/2006 Euroopa Ühenduses kehtestatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (edaspidi „NACE Rev. 2”) B kuni N ja P kuni S jaos loetletud turule tootvaid tegevusi.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [8] which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 696/93 (statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks) [8] lisa I jaos loetletud statistiliste üksuste liigid, mida liigitatakse ühe lõikes 1 osutatud tegevusala alusel, kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
Teatavate üksuste kasutamist statistika koostamisel on täpsustatud käesoleva määruse lisades.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Artiklis 1 osutatud valdkondade kohta koostatav statistika rühmitatakse moodulitesse.
The modules in this Regulation shall be:
Käesoleva määruse moodulid on järgmised:
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
aasta struktuurstatistika ühine moodul, nagu on määratletud I lisas;
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
tööstuse struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud II lisas;
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
kaubanduse struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud III lisas;
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
ehituse struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud IV lisas;
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
kindlustuse struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud V lisas;
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
krediidiasutuste struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud VI lisas;
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
pensionifondide struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud VII lisas;
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
äriteenuste struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud VIII lisas;
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
ettevõtluse demograafia struktuurstatistika detailne moodul, nagu on määratletud IX lisas;
a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
ettevõtete näitajate spetsiifiliste ja piiratud ad hoc andmekogude koostamise paindlik moodul.
The following information shall be laid down in each module:
Iga moodul sisaldab järgmisi andmeid:
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
artikli 2 lõikes 1 nimetatud kohaldamisalasse kuuluvad tegevusalad, mille kohta statistikat koostatakse;
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
artikli 2 lõikes 2 osutatud statistiliste üksuste loendi kohased statistiliste üksuste liigid, mida statistika koostamisel kasutatakse;
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
nende näitajate loend, mille kohta koostatakse statistikat artiklis 1 osutatud valdkondades, ja nende näitajate vaatlusperioodid;
the frequency of the compilation of the statistics, which shall be annual or multiannual.
statistika koostamise sagedus, mille järgi tuleb seda koostada kas igal aastal või mitme aasta järel.
If multiannual, compilation shall take place at least once every 10 years;
Kui statistikat koostatakse mitme aasta järel, tuleb seda teha vähemalt kord iga 10 aasta järel;
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
koostatava statistika esimeste vaatlusaastate ajakava;
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
esindavuse ja kvaliteedi hindamisega seotud normid;
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
ajavahemik, mis algab selle vaatlusperioodi lõpust, mille jooksul statistilised andmed edastatakse;
the maximum length of the transitional period which may be conceded.
lubatava üleminekuperioodi maksimumpikkus.
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
Lõike 2 punktis j nimetatud paindliku mooduli kasutamine kavandatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Selle ulatuse, näitajate loendi, vaatlusperioodi, hõlmatavad tegevusalad ja kvaliteedinõuded otsustab komisjon vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vähemalt 12 kuud enne võrdlusperioodi algust.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection in respect of the burden on businesses and the costs to the Member States.
Komisjon määrab kindlaks ka teabevajaduse ning andmekogumise mõju ettevõtete koormusele ja liikmesriikide kulutustele.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
Ettevõtete koormuse ja liikmesriikide kulutuste vähendamiseks piiratakse andmekogumise mahtu nii, et hõlmatud on maksimaalselt 20 ettevõtlusnäitajat või küsimust, maksimaalselt küsitletakse 25000 ettevõtet kogu Euroopa Liidus ning vastamiseks kulub keskmiselt kõige rohkem 1,5 tundi.
Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Ad hoc andmekogumine peab hõlmama liikmesriikide esindusliku valiku.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Kui on vaja ainult Euroopa tasandi andmeid, võib komisjon välja töötada Euroopa valimimeetodi, et tagada vähim koormus ja vähimad kulutused.
The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Komisjon võib ad hoc andmekogumist kaasrahastada, kasutades selleks ette nähtud korda.
Pilot studies
Pilootuuringud
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Komisjoni algatusel viiakse liikmesriikides vabatahtlikkuse põhimõttel läbi pilootuuringuid, nagu on kirjeldatud lisades.