natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Käesoleva lisa punkti 1 nimetust „vill” võib samuti kasutada lamba või -talle villaku villa ja punkti 2 kolmandas veerus loetletud muude loomade karva segule osutamisel.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
See säte on kohaldatav artiklites 4 ja 5 loetletud tekstiiltoodete suhtes ning artiklis 6 viidatud tekstiiltoodete suhtes tingimusel, et need tooted koosnevad osaliselt punktides 1 ja 2 nimetatud kiududest.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
„Orgaaniline lahusti” tähendab põhiliselt orgaaniliste kemikaalide ja vee segu.
Names referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 osutatud nimetused
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
bulgaaria keeles „необработена вълна”,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
hispaania keeles „lana virgen” või „lana de esquilado”,
in Czech ‘střižní vlna’,
tšehhi keeles „střižní vlna”,
in Danish ‘ren, ny uld’,
taani keeles „ren, ny uld”,
in German ‘Schurwolle’,
saksa keeles „Schurwolle”,
in Estonian ‘uus vill’,
eesti keeles „uus vill”,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
kreeka keeles „παρθένο μαλλί”,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
inglise keeles „virgin wool” või „fleece wool”,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
prantsuse keeles „laine vierge” või „laine de tonte”,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
itaalia keeles „lana vergine” või „lana di tosa”,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
läti keeles „pirmlietojuma vilna” või „jaunvilna”,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
leedu keeles „natūralioji vilna”,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
ungari keeles „élőgyapjú”,
in Maltese ‘suf verġni’,
malta keeles „suf verġni”,
in Dutch ‘scheerwol’,
hollandi keeles „scheerwol”,
in Polish ‘żywa wełna’,
poola keeles „żywa wełna”,
in Portuguese ‘lã virgem’,
portugali keeles „lã virgem”,
in Romanian ‘lână virgină’,
rumeenia keeles „lână virgină”,
in Slovak ‘strižná vlna’,
slovaki keeles „strižná vlna”,
in Slovene ‘runska volna’,
sloveeni keeles „runska volna”,
in Finnish ‘uusi villa’,
soome keeles „uusi villa”,
in Swedish ‘ren ull’.
rootsi keeles „ren ull”.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Tooted, mille puhul märgistus või tähistus ei ole kohustuslik
(referred to in Article 10(1)(a))
(viidatud artikli 10 lõike 1 punktis a)
Sleeve-supporting armbands
Varrukahoidjad
Watch straps of textile materials
Tekstiilmaterjalidest kellarihmad
Labels and badges
Etiketid ja märgid
Stuffed pan-holders of textile materials
Tekstiilmaterjalidest polstriga pidemed
Coffee cosy covers
Kohvikannusoojendajad
Tea cosy covers
Teekannusoojendajad
Sleeve protectors
Varrukakaitsed
Muffs other than in pile fabric
Muhvid, välja arvatud karusriidest
Artificial flowers
Tehislilled
Pin cushions
Nõelapadjad
Painted canvas
Maalimislõuend
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Alus-, karkass- ja kõvendusotstarbelised tekstiiltooted
Felts
Vilt
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Kantud õmblustooted, kui neid otsesõnu sellistena iseloomustatakse
Gaiters
Säärised
Packagings, not new and sold as such
Pakkematerjalid, mis ei ole uued ja mida müüakse kasutatuna
Felt hats
Viltkübarad
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed käekotid ning sadulsepakaubad
Travel goods of textile materials
Tekstiilmaterjalidest reisitarbed
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Käsitsi tikitud seinavaibad nii valmis- kui ka lõpetamata toodetena ja materjalid nende valmistamiseks, sealhulgas alusmaterjalist eraldi müüdav tikkimislõng, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste seinavaipade jaoks
Buttons and buckles covered with textile materials
Tekstiilmaterjalidega kaetud nööbid ja pandlad
Book covers of textile materials
Tekstiilmaterjalidest raamatuümbrised
Toys
Mänguasjad
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Jalatsite tekstiilosad, välja arvatud soojendusvoodrid
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Mitmest osast linikud pindalaga alla 500 cm2
Oven gloves and cloths
Pajakindad ja pajalapid
Egg cosies
Munasoojendajad
Make-up cases
Kosmeetikakotid
Tobacco pouches of textile fabric
Riidest tubakakotid
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Riidest prillitoosid, portsigarid, tulemasinatoosid ja kammituped
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Sportimisel kasutatavad kaitsetarbed, välja arvatud kindad
Toilet cases
Tualett-tarvete kotid
Shoe-cleaning cases
Jalatsihooldusvahendite kotid
Funeral items
Matusetarbed
Disposable articles, with the exception of wadding
Ühekorratooted, välja arvatud vatt
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse ühekorratoodetena tekstiiltooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult ühel korral või piiratud aja jooksul ning mille tavapärane kasutamine välistab nende taastamise edaspidiseks kasutamiseks samal või samalaadsel eesmärgil.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Tekstiiltooted, mille kohta kehtivad Euroopa farmakopöa eeskirjad ja milles on viide nendele eeskirjadele, taaskasutatavad meditsiinilised ja ortopeedilised sidemed ning igasugused ortopeedilised tekstiiltooted
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Tekstiiltooted, sealhulgas IV lisa punktis 12 nimetatud nöörid ja köied, mis tavaliselt on ette nähtud:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
kasutamiseks kaupade valmistamise ja töötlemise seadmete koostisosadena;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
kasutamiseks masinates, seadmetes (nt kütte-, kliima- ja valgustusseadmetes), kodumasinates ja muudes seadmetes, autodes ja muudes sõiduvahendites nende osadena või nende käitamiseks, hooldamiseks või seadmestamiseks, välja arvatud sõidukitest eraldi müüdavad presentkatted ja mootorsõidukite tekstiilist tarvikud
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Kaitse- ja ohutustarbelised tekstiiltooted nagu ohutusrihmad, langevarjud, päästevestid, päästerennid, tuletõrjevahendid, kuulikindlad vestid ja eriotstarbelised kaitserõivad (nt mis pakuvad kaitset tule, kemikaalide või muude turvalisusele ohtu kujutavate riskide eest)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Kilehallid (nt spordi-, näituse- või laohallid) tingimusel, et need varustatakse toodete kasutamisjuhendi ja tehniliste spetsifikatsioonidega
Animal clothing
Tekstiiltooted loomadele
Flags and banners
Lipud ja vimplid
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
Tooted, mille kohta kehtib üksnes ühismärgistamise või -tähistamise kohustus
(referred to in Article 10(1)(b))
(viidatud artikli 10 lõike 1 punktis b)
Floor cloths
Põrandalapid
Cleaning cloths
Puhastuslapid
Edgings and trimmings
Äärised ja posamendid
Passementerie
Tekstiilpudukaubad
Belts
Vööd
Braces
Traksid
Suspenders and garters
Suka- ja sokihoidjad ja -paelad
Shoe and boot laces
Kinga- ja saapapaelad
Ribbons
Paelad
Elastic
Kummipaelad
New packaging sold as such
Uutena müüdavad pakkematerjalid
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied; nöörid ja köied, välja arvatud III lisa punkti 38 kuuluvad [1]
Table mats
Linikud
Bun nets and hair nets
Juuksevõrgud
Ties and bow ties for children
Laste lipsud ja ristlipsud
Bibs; wash gloves and face flannels
Pudipõlled; pesukindad ja -lapid
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Tape for curtains and blinds and shutters
Kardina-, eesriiete ja aknakatete paelad.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistuseks peetakse märgistust poolil.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Tekstiiltootes sisalduvate kiudude massi arvutamisel kasutatavad kokkuleppelised massilisad
(referred to in Article 13)
(viidatud artiklis 13)
Fibre No
Kiu nr
Fibres
Kiud
Percentages
Massilisa, %
Wool and animal hair:
Lambavill ja muude loomade vill:
combed fibres
kammitud kiud
carded fibres
kraasitud kiud
Animal hair:
Loomakarv:
Horsehair:
Hobusejõhv:
Cotton:
Puuvill:
normal fibres
tavalised kiud
mercerised fibres
merseriseeritud kiud
True hemp
Kanep
Abaca
Manillakanep (abaka)
Coir
Kookoskiud
Ramie (bleached fibre)
Ramjee (pleegitatud kiud)
Alginate
Alginaat
Cupro
Vaskammoniaak
Triacetate
Triatsetaat
Viscose
Viskoos
Acrylic
Akrüül
Chlorofibre
Kloorkiud
Fluorofibre
Fluorkiud
Modacrylic
Modakrüül
Polyamide or nylon:
Polüamiid või nailon:
discontinuous fibre
staapelkiud
filament
filamentkiud
Polyimide
Polüimiid
Polylactide
Polülaktiid
Polyethylene
Polüeteen
Polypropylene
Polüpropeen
Polycarbamide
Polükarbamiid
Polyurethane
Polüuretaan:
Elastodiene
Elastodieen
Elastane
Elastaan
Glass fibre:
Klaaskiud:
with an average diameter of over 5 μm
keskmise läbimõõduga üle 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
keskmise läbimõõduga alla 5 μm
Metal fibre
Metallkiud
Metallised fibre
Metalliseeritud kiud
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Kokkuleppelist massilisa 17,00 % rakendatakse ka juhul, kui ei ole võimalik tuvastada, kas tekstiiltootes sisalduv lamba- ja/või muude loomade vill on kraasitud või kammitud.
(referred to in Article 18)
(viidatud artiklis 18)
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ
(OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
(EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38)
Commission Directive 97/37/EC
Komisjoni direktiiv 97/37/EÜ
(OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
(EÜT L 169, 27.6.1997, lk 74)
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti II lisa punkt 1.F.2
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 66).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 66)
Commission Directive 2004/34/EC
Komisjoni direktiiv 2004/34/EÜ
(OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
((ELT L 89, 26.3.2004, lk 35)
Commission Directive 2006/3/EC
Komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ
(OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
(ELT L 5, 10.1.2006, lk 14)
Council Directive 2006/96/EC
Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 81)
Annex, point D 2 only
ainult lisa punkti D alapunkt 2
Commission Directive 2007/3/EC
Komisjoni direktiiv 2007/3/EÜ
(OJ L 28, 3.2.2007, p. 12).
(ELT L 28, 3.2.2007, lk 12)
1 June 1998
juuni 1998
1 March 2005
märts 2005
9 January 2007
jaanuar 2007
2 February 2008
veebruar 2008
Directive 96/74/EC
Direktiiv 96/74/EÜ
Article 2(2), introductory wording
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatus
Article 2(1)(b), introductory wording
Artikli 2 lõike 1 punkti b sissejuhatus
Article 2(2), first indent
Artikli 2 lõike 2 esimene taane
Article 2(2), second indent
Artikli 2 lõike 2 teine taane
Article 2(3), introductory wording
Artikli 2 lõike 3 sissejuhatus
Article 2(3), first indent
Artikli 2 lõike 3 esimene taane
Article 2(3), second indent
Artikli 2 lõike 3 teine taane
Article 2(2)(b)
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Article 2(3), third indent
Artikli 2 lõike 3 kolmas taane
Article 2(2)(c)
Artikli 2 lõike 2 punkt c
Article 5(1), wording other than the indents
Artikli 5 lõike 1 sõnastus, välja arvatud taanded
Article 5(1), indents
Artikli 5 lõike 1 taanded
Article 6(1), introductory wording
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatus
Article 6(1), first indent
Artikli 6 lõike 1 esimene taane
Article 6(1), second indent
Artikli 6 lõike 1 teine taane
Article 6(1), third indent
Artikli 6 lõike 1 kolmas taane
Article 9(3), introductory wording
Artikli 9 lõike 3 sissejuhatus
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu sissejuhatus
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu esimene taane
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (i)
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu punkt i
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu teine taane
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (ii)
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu punkt ii
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu kolmas taane
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (iii)
Artikli 9 lõike 3 punkti a esimese lõigu punkt iii
Article 9(3)(a), second subparagraph
Artikli 9 lõike 3 punkti a teine lõik
Article 9(3)(a), third subparagraph
Artikli 9 lõike 3 punkti a kolmas lõik
Article 9(3)(b) to (f)
Artikli 9 lõike 3 punktid b kuni f
Article 12, introductory wording
Artikli 12 sissejuhatus
Article 12, point 1
Artikli 12 punkt 1
Article 12(a)
Artikli 12 punkt a
Article 12, point 2(a)
Artikli 12 punkti 2 alapunkt a
Article 12(b)
Artikli 12 punkt b
Article 12, point 2(b), first subparagraph
Artikli 12 punkti 2 alapunkti b esimene lõik
Article 12(c)
Artikli 12 punkt c
Article 12, point 2(b), second subparagraph
Artikli 12 punkti 2 alapunkti b teine lõik
Article 12(d)
Artikli 12 punkt d
Article 12, point 2(c), first subparagraph
Artikli 12 punkti 2 alapunkti c esimene lõik
Article 12(e), first subparagraph
Artikli 12 punkti e esimene lõik
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording
Artikli 12 punkti 2 alapunkti c teise lõigu sissejuhatus
Article 12(e), second subparagraph, introductory wording
Artikli 12 punkti e teise lõigu sissejuhatus
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent
Artikli 12 punkti 2 alapunkti c teise lõigu esimene taane
Article 12(e), second subparagraph, point (i)
Artikli 12 punkti e teise lõigu punkt i
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent
Artikli 12 punkti 2 alapunkti c teise lõigu teine taane
Article 12(e), second subparagraph, point (ii)
Artikli 12 punkti e teise lõigu punkt ii
Article 12, point 3
Artikli 12 punkt 3
Article 12(f)
Artikli 12 punkt f
Article 15, introductory wording
Artikli 15 sissejuhatus
Article 1(2), introductory wording
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatus
Article 15, point 1
Artikli 15 punkt 1
Article 15, point 2
Artikli 15 punkt 2
Article 15, point 3
Artikli 15 punkt 3
Article 15, point 4
Artikli 15 punkt 4
Annex I, Nos 1 to 33
I lisa, nr 1 kuni 33
Annex I, No 33a
I lisa, nr 33a
Annex I, No 34
I lisa, nr 34
Annex I, No 35
I lisa, nr 35
Annex I, No 36
I lisa, nr 36
Annex I, No 37
I lisa, nr 37
Annex I, No 38
I lisa, nr 38
Annex I, No 39
I lisa, nr 39
Annex I, No 40
I lisa, nr 40
Annex I, No 41
I lisa, nr 41
Annex I, No 42
I lisa, nr 42
Annex I, No 43
I lisa, nr 43
Annex I, No 44
I lisa, nr 44
Annex I, No 45
I lisa, nr 45
Annex I, No 46
I lisa, nr 46
Annex I, No 47
I lisa, nr 47
Annex II, Nos 1 to 33
II lisa, nr 1 kuni 33
Annex V, Nos 1 to 33
V lisa, nr 1 kuni 33
Annex II, No 33a
II lisa, nr 33a
Annex V, No 34
V lisa, nr 34
Annex II, No 34
II lisa, nr 34
Annex V, No 35
V lisa, nr 35
Annex II, No 35
II lisa, nr 35
Annex V, No 36
V lisa, nr 36
Annex II, No 36
II lisa, nr 36
Annex V, No 37
V lisa, nr 37
Annex II, No 37
II lisa, nr 37
Annex V, No 38
V lisa, nr 38
Annex II, No 38
II lisa, nr 38
Annex V, No 39
V lisa, nr 39
Annex II, No 39
II lisa, nr 39
Annex V, No 40
V lisa, nr 40
Annex II, No 40
II lisa, nr 40
Annex V, No 41
V lisa, nr 41
Annex II, No 41
II lisa, nr 41
Annex V, No 42
V lisa, nr 42
Annex II, No 42
II lisa, nr 42
Annex V, No 43
V lisa, nr 43
Annex II, No 43
II lisa, nr 43
Annex V, No 44
V lisa, nr 44
Annex II, No 44
II lisa, nr 44
Annex V, No 45
V lisa, nr 45
Annex II, No 45
II lisa, nr 45
Annex V, No 46
V lisa, nr 46
Annex II, No 46
II lisa, nr 46
Annex V, No 47
V lisa, nr 47
broom
genista
Broom
Genista
Trivinyl
Trivinüül
alfa
halfa
ramie
ramjee
Henequen
Henequen (heneken)
modal
modaal
protein
valkkiud
aramid
aramiid
polyester
polüester
vinylal
vinülaal
trivinyl
trivinüül
elastolefin
elastolefiin
ALFA
Halfa
Modal
Modaal
Aramid
Aramiid
Polyester:
Polüester:
Vinylal
Vinülaal
Maguey
Maguey (kantal)
Commission Directive 2008/123/EC
Komisjoni direktiiv 2008/123/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ selle II ja VII lisa kohandamiseks tehnika arenguga
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion of 20 June 2006 that ‘Although 4-aminobenzoic acid (PABA) is presently permitted and used as a sunscreen, it became apparent in the process of evaluation of the dossier that much of the information did not conform to current standards and guidelines’.
Tarbekaupade teaduskomitee sedastas oma 20. juuni 2006. aasta arvamuses, et „kuigi 4-aminobensoehappe kasutamine on praegu lubatud ja seda kasutatakse päikesekaitsevahendina, ilmnes toimiku hindamise käigus, et suur osa teabest ei vastanud praegustele normidele ja juhistele”.
In order to carry out a proper risk assessment of 4-aminobenzoic acid the SCCP required a new dossier with additional safety data conform to modern standards and SCCP guidelines to be submitted by the cosmetics industry before 1 July 2007.
Et teostada 4-aminobensoehappe kohta nõuetekohane riskihindamine, nõudis tarbekaupade teaduskomitee, et kosmeetikatööstus esitaks enne 1. juulit 2007 uue toimiku täiendava ohutusteabega, mis vastaks tänapäevastele normidele ja tarbekaupade teaduskomitee juhistele.
The cosmetics industry did not submit any additional safety data as requested by the SCCP in its opinion of 20 June 2006.
Kosmeetikatööstus ei esitanud täiendavat ohutusteavet, mida tarbekaupade teaduskomitee oma 20. juuni 2006. aasta arvamuses nõudis.
Without a proper risk assessment 4-aminobenzoic acid can not be considered safe for use as a UV-filter in cosmetics and should therefore be deleted from Annex VII and listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Ilma nõuetekohase riskihindamiseta ei saa 4-aminobensoehappe kasutamist kosmeetikatoodetes UV-filtrina pidada ohutuks ning seetõttu tuleks see aine direktiivi 76/768/EMÜ VII lisast välja jätta ja kanda II lisasse.
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to the consumer.
Nime Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI) kandva aine kohta võttis tarbekaupade teaduskomitee 15. aprilli 2008. aasta arvamuses seisukoha, et selle aine kasutamine 10 % maksimumkontsentratsiooni piires kosmeetikatoodetes, sh päikesekaitsetoodetes, ei ohusta tarbijat.
In order to extend the scope of the allowed use of this substance column ‘c’ of entry 28 should be amended in Annex VII to Directive 76/768/EEC.
Et laiendada selle aine lubatud kasutusala, tuleks muuta direktiivi 76/768/EMÜ VII lisa kande nr 28 veergu c.
Annexes II and VII to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/768/EMÜ II ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juuliks 2009.
They shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Käesoleva direktiivi lisa punkti 3 sätteid kohaldavad nad alates 8. juulist 2009.
They shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Käesoleva direktiivi lisa punktide 1 ja 2 sätteid kohaldavad nad alates 8. oktoobrist 2009.
In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.
II lisas asendatakse kande 167 tekst „4-aminobensoehappe vaba aminorühmaga estrid, välja arvatud VII lisa 2. osas nimetatud estrid” tekstiga „4-aminobensoehape ja selle vaba aminorühmaga estrid”.
In Annex VII, entry 1 is deleted.
VII lisas jäetakse kanne 1 välja.
In Annex VII, in entry 28 the words ‘in sunscreen products’ are deleted from column ‘c’.
VII lisa kandes 28 jäetakse veerust c välja sõnad „päikesekaitsetoodetes”.
Commission Directive 2008/124/EC
Komisjoni direktiiv 2008/124/EÜ,
limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud „eliitseemne” või „sertifitseeritud seemnena”
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 27. veebruari 1986. aasta direktiivi 86/109/EMÜ, millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud „eliitseemne” või „sertifitseeritud seemnena” [3] on korduvalt oluliselt muudetud.