natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium,
rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused näitavad bakteri puudumist;
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
monocytogenes’e esinemine valmistoitudes, kus võib areneda L. monocytogenes enne, kui toiduaine on viidud selle tootnud toidukäitleja vahetu kontrolli alt välja, juhul kui toidukäitleja ei suuda tõendada, et toode ei ületa kõlblikkusaja jooksul 100 cfu/g piirmäära, on:
monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs:
monocytogenes’e esinemine teistes valmistoitudes ja E. coli elusates kahepoolmelistes molluskites on:
satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit,
rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused on piirmäärast väiksemad või sellega võrdsed;
Salmonella in different food categories:
Salmonella esinemine eri toitudes on:
satisfactory, if in all the sample units the enterotoxins are not detected,
rahuldav, kui üheski proovis ei avastata enterotoksiine;
Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age:
Enterobacter sakazakii esinemine imikute kuivpiimasegudes ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoitudes alla kuue kuu vanustele lastele on:
the mean value observed is ≤ m
keskmine täheldatud väärtus on ≤ m;
a maximum of c/n values observed are between m and M
täheldatud c/n väärtuste maksimum jääb näitajate m ja M vahele;
no values observed exceed the limit of M,
ükski täheldatud väärtus ei ületa näitaja M piirmäära;
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
mitterahuldav, kui keskmine täheldatud väärtus ületab näitajat m või kui rohkem kui c/n väärtusi on näitajate m ja M vahel või vähemalt üks mõõdetud väärtustest on > M.
Sampling plan [21]
Proovi võtukava [21]
Limits [22]
Piirmäärad [22]
Analytical reference method [23]
Analüütiline standardmeetod [23]
Carcases of cattle, sheep, goats and horses [24]
Veiste, lammaste, kitsede ja hobuste rümbad [24]
Carcases of pigs [24]
Searümbad [24]
Carcases of pigs
Searümbad
Absence in 25 g of a pooled sample of neck skin
Puudub 25 g kaelanaha liitproovis
Aerobic colony count [27]
Aeroobsete mikroorganismide kolooniate arv [27]
Mechanically separated meat (MSM) [29]
Lihamass (MSM) [29]
The limits given refer to each sample unit tested, excluding testing of carcases where the limits refer to pooled samples.
Nimetatud piirmäärad kehtivad kõikide kontrollitavate prooviühikute puhul, välja arvatud rümpade kontrollimise korral, kui piirmäärad viitavad liitproovile.
The test results demonstrate the microbiological quality of the process tested.
Kontrolli tulemused näitavad kontrollitud protsessi mikrobioloogilist kvaliteeti.
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs:
Enterobakterite ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arv veiste, lammaste, kitsede, hobuste ja sigade rümpades on:
satisfactory, if the daily mean log is ≤ m,
rahuldav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus on ≤ m;
acceptable, if the daily mean log is between m and M,
vastuvõetav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus jääb näitajate m ja M vahele;
unsatisfactory, if the daily mean log is > M.
mitterahuldav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus on >M.
satisfactory, if the presence of Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
rahuldav, kui salmonella avastatakse ainult c/n proovides;
unsatisfactory, if the presence of Salmonella is detected in more than c/n samples.
mitterahuldav, kui salmonella avastatakse rohkem kui c/n proovides.
After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions shall be assessed in order to obtain the n number of samples.
Iga proovivõtu järel hinnatakse viimase kümne proovi võtmise tulemusi proovide n-arvu saamiseks.
satisfactory, if all the values observed are ≤ m,
rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused on ≤ m,
acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are ≤ m,
vastuvõetav, kui c/n väärtuste piir jääb näitajate m ja M vahele ning ülejäänud mõõdetud väärtused on ≤ m,
unsatisfactory, if one or more of the values observed are > M or more than c/n values are between m and M.
mitterahuldav, kui vähemalt üks mõõdetud väärtustest on suurem kui näitaja M või kui rohkem kui c/n väärtusi on näitajate m ja M vahel.
Sampling plan [30]
Proovi võtukava [30]
Limits [31]
Piirmäärad [31]
Analytical reference method [32]
Analüütiline standardmeetod [32]
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products [33]
Pastöriseeritud piim ja muud pastöriseeritud vedelad piimasaadused [33]
Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
Kuumtöötlemisviisi tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise ning toorainete kvaliteedi kontroll
Cheeses made from milk or whey that has undergone heat treatment
Kuumtöödeldud piimast või vadakust valmistatud juustud
At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest [35]
Tootmise jooksul, kui E. coli üldarv peaks olema suurim [35]
Cheeses made from raw milk
Toorpiimajuustud
If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab juustupartiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [36] and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Pastöriseerimisest [36] madalama kuumtöötluse läbinud piimast valmistatud juustud ja pastöriseeritud või tugevama kuumtöötluse [36] läbinud piimast või vadakust valmistatud valminud juustud
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Valmimata pehmed juustud (värsked juustud), mis on valmistatud pastöriseeritud või tugevama kuumtöötluse [36] läbinud piimast või vadakust
Butter and cream made from raw milk or milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation
Või ja koor, mis on valmistatud toorpiimast või piimast, mida on kuumtöödeldud vähem kui pastöriseerimisel
Milk powder and whey powder [33]
Piimapulber ja vadakupulber [33]
If values > 105 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab partiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Ice cream [37] and frozen dairy desserts
Jäätis [37] ja külmutatud piimadesserdid
Improvements in production hygiene to minimise contamination [38]
Tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks [38]
Improvements in production hygiene to minimise contamination
Tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks.
Presumptive Bacillus cereus
Eeldatav Bacillus cereus
Selection of raw material.
Toorainete valik.
Enterobacteriaceae in dried infant formulae, dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age and dried follow-on formulae:
Enterobakterite arv imikute kuivpiimasegudes ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoitudes alla kuue kuu vanustele lastele ning kuivatatud jätkupiimasegudes on:
coli, Enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
coli, enterobakterite (muud toiduliigid) ja koagulaaspositiivsete stafülokokkide arv on:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Eeldatava Bacillus cereus’e esinemine imikute kuivpiimasegudes ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoitudes alla kuue kuu vanustele lastele on:
Sampling plan [40]
Proovi võtukava [40]
Analytical reference method [41]
Analüütiline standardmeetod [41]
Sampling plan [42]
Proovi võtukava [42]
Analytical reference method [43]
Analüütiline standardmeetod [43]
Shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish
Kontrolli tulemuste tõlgendamine Kooritud ja kestadest vabastatud keedetud koorikloomad ning limused
Sampling plan [44]
Proovi võtukava [44]
Analytical reference method [45]
Analüütiline standardmeetod [45]
coli in precut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):
coli näitaja eelnevalt tükeldatud puuviljades ja köögiviljades (valmistooted) ning pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlades (valmistooted) on:
In the absence of more specific rules on sampling and preparation of test samples, the relevant standards of the ISO (International Organisation for Standardisation) and the guidelines of the Codex Alimentarius shall be used as reference methods.
Kui proovide võtmiseks ja uuritavate proovide ettevalmistamiseks ei ole erieeskirju, kasutatakse standardmeetoditena asjaomaseid Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardeid ja juhendit Codex Alimentarius.
Sample sites must be selected taking into account the slaughter technology used in each plant.
Proovivõtu kohad tuleb valida tootmisettevõtete kasutatavat tapatehnoloogiat arvestades.
When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.
Enterobakterite analüüsi ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu proovide võtmisel võetakse proov rümba neljast kohast.
Areas most likely to be contaminated shall be selected.
Valitakse kõige tõenäolisemalt saastunud alad.
The total sampling area shall cover a minimum of 400 cm2.
Kogu proovivõtu ala peab katma vähemalt 400 cm2.
More detailed guidelines on the sampling of carcases, in particular concerning the sampling sites, may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004.
Üksikasjalikumad juhtnöörid rümpadelt proovide võtmise ja eelkõige proovivõtukohtade kohta võib lisada määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 7 viidatud heade tavade juhistesse.
Sampling frequencies for carcases, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat
Rümpade, hakkliha, lihavalmististe ja lihamassi proovide võtmise sagedus
The food business operators of slaughterhouses or establishments producing minced meat, meat preparations or mechanically separated meat shall take samples for microbiological analysis at least once a week.
Tapamajade või hakkliha, lihavalmistisi või lihamassi tootvate ettevõtete toidukäitlejad võtavad mikrobioloogilise analüüsi proove vähemalt üks kord nädalas.
The day of sampling shall be changed each week to ensure that each day of the week is covered.
Iga nädal muudetakse proovide võtmise päeva, et tagada proovivõtmine kõigil nädalapäevadel.
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for Enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
Hakkliha ja lihavalmististe proovide võtmisel E. coli ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu analüüsideks ning rümpade proovide võtmisel enterobakterite ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu analüüsideks võib kontrollimise sagedust vähendada kahe korrani kuus, kui kuuel järjestikusel nädalal saadakse rahuldavad tulemused.
In the case of sampling for Salmonella analyses of minced meat, meat preparations and carcases, the frequency may be reduced to fortnightly if satisfactory results have been obtained for 30 consecutive weeks.
Proovide võtmisel hakkliha, lihavalmististe ja rümpade salmonella-analüüsideks võib sagedust vähendada kahele korrale kuus, kui 30 järjestikusel nädalal on saadud rahuldavad tulemused.
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the sampling described in this paragraph.
Salmonella-proovide võtmise sagedust võib samuti vähendada, kui riigisisene või piirkondlik salmonella kontrollprogramm toimib ja hõlmab kontrolli, mis asendab käesolevas lõigus kirjeldatud proovivõttu.
The sampling frequency may be further reduced if the national or regional salmonella control programme demonstrates that the salmonella prevalence is low in animals purchased by the slaughterhouse.
Proovide võtmise sagedust võib lisaks vähendada, kui riigisisene või piirkondlik salmonella kontroll näitab salmonella väikest esinemissagedust tapamaja ostetud loomade hulgas.
However, when justified on the basis of a risk analysis and consequently authorised by the competent authority, small slaughterhouses and establishments producing minced meat and meat preparations in small quantities may be exempted from these sampling frequencies.’
Riskianalüüsi põhjendatud tulemuste alusel võib pädeva asutuse otsuse kohaselt vabastada väiketapamajad ning hakkliha ja lihavalmistisi väikestes kogustes tootvad ettevõtted korrapärasest proovivõtmisest.”
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving values between m and M.
n = proovi moodustavate ühikute arv; c = proovi nende ühikute arv, mille väärtused jäävad näitajate m ja M vahele.
For points 1.1-1.25 m = M.
Punktides 1.1–1.25 m = M
Regular testing against the criterion is not required in normal circumstances for the following ready-to-eat foods:those which have received heat treatment or other processing effective to eliminate L. monocytogenes, when recontamination is not possible after this treatment (for example, products heat treated in their final package),fresh, uncut and unprocessed vegetables and fruits, excluding sprouted seeds,bread, biscuits and similar products,bottled or packed waters, soft drinks, beer, cider, wine, spirits and similar products,sugar, honey and confectionery, including cocoa and chocolate products,live bivalve molluscs.
Kriteeriumidele vastavuse korraline kontroll ei ole tavaasjaoludel vajalik järgmiste valmistoitude puhul:L. monocytogenes’e kõrvaldamiseks kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud valmistoidud, kui saastumine ei ole pärast seda töötlemist võimalik (näiteks lõpp-pakendis kuumtöödeldud tooted);värske, lõikamata ja töötlemata köögi- ja puuvili, välja arvatud idandatud seemned;leib, küpsised ja muud sellised tooted;pudeli- või pakendiveed, karastusjoogid, õlu, siider, vein, kanged alkohoolsed joogid ja muud sellised tooted;suhkur, mesi, kakao ja šokolaaditooted ning muud kondiitritooted;elusad kahepoolmelised molluskid.
This criterion shall apply if the manufacturer is able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Kriteeriumi kohaldatakse siis, kui valmistaja suudab pädevale asutusele piisavalt tõendada, et toode ei ületa kõlblikkusaja jooksul 100 cfu/g piirmäära.
The operator may fix intermediate limits during the process that must be low enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of shelf-life.
Käitleja võib määrata protsessi ajal vahepealsed piirmäärad, mis peavad olema piisavalt madalad selle tagamiseks, et kõlblikkusaja lõpul ei ületataks 100 cfu/g piirmäära.
This criterion shall apply to products before they have left the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Kriteeriumi kohaldatakse toodete suhtes enne, kui toode on viidud selle tootnud toidukäitleja vahetu kontrolli alt välja, juhul kui toidukäitleja ei suuda pädevale asutusele piisavalt tõendada, et toode ei ületa kõlblikkusaja jooksul 100 cfu/g piirmäära.
Products with pH ≤ 4,4 or aw ≤ 0,92, products with pH ≤ 5,0 and aw ≤ 0,94, products with a shelf-life of less than five days shall be automatically considered to belong to this category.
Tooteid, mille pH =4,4 või aw =0,92, tooteid, mille pH =5,0 ja aw =0,94, tooteid kõlblikkusajaga kuni viis päeva peetakse automaatselt sellesse rühma kuuluvaks.
Other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.
Teised tooteliigid võivad rühma kuuluda juhul, kui see on teaduslikult põhjendatud.
This criterion shall apply to mechanically separated meat (MSM) produced with the techniques referred to in paragraph 3 of Chapter III of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Kriteeriumi kohaldatakse lihamassi puhul, mis on toodetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao III peatüki punktis 3 nimetatud tehnoloogia alusel.
Preliminary testing of the batch of seeds before starting the sprouting process or the sampling must be carried out at the stage where the highest probability of finding Salmonella is expected.
Seemnepartii eelkontroll enne võrsumist või proovi võtmine etapis, kus võib eeldada salmonella leidmise suurt tõenäosust.
Reference: Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Viide: ühenduse koagulaaspositiivse stafülokoki referentlaboratoorium.
European screening method for the detection of staphylococcal enterotoxins in milk and milk products.
Euroopa sõelumismeetod stafülokoksete enterotoksiinide avastamiseks piimas ja piimatoodetes.
Parallel testing for Enterobacteriaceae and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been established at an individual plant level.
Kui ei ole kehtestatud korrelatsiooni nende mikroorganismide vahel tootmisettevõtete individuaalsel tasandil, viiakse läbi üheaegne enterobakterite ja E. sakazakii kontroll.
If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch must be tested for E. sakazakii.
Kui enterobakterid avastatakse ükskõik millises nimetatud tootmisettevõttes kontrollitud prooviühikus, tuleb partiid kontrollida E. Sakazakii suhtes.
It shall be the responsibility of the manufacturer to demonstrate to the satisfaction of the competent authority whether such a correlation exists between Enterobacteriaceae and E. sakazakii.
Tootja kohustuseks on pädevale asutusele piisaval viisil tõendada, kas selline korrelatsioon eksisteerib enterobakterite ja E. Sakazakii vahel.
coli is used here as an indicator of faecal contamination.
coli kasutatakse siin fekaalse saastumise näitajana.
A pooled sample comprising a minimum of 10 individual animals.
Vähemalt kümnest üksikloomast koosnev liitproov.
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch is to be deemed unsafe, shall not apply.
Sellisel juhul ei kohaldata määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 14 lõike 6 eeldust, mille kohaselt tuleb kogu partiid pidada ohtlikuks.
The test results may be used also for demonstrating the effectiveness of the hazard analysis and critical control point principles or good hygiene procedure of the process.
Kontrollitulemusi võib kasutada ka ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõtetel põhineva korra või protsessi hea hügieenitava tõhususe tõendamiseks.
For points 2.1.3-2.1.5 m = M.
Punktides 2.1.3–2.1.5 m = M
The limits (m and M) shall apply only to samples taken by the destructive method.
Piirmäärasid (m ja M) kohaldatakse üksnes destruktiivmeetodil võetud proovide puhul.
The daily mean log shall be calculated by first taking a log value of each individual test result and then calculating the mean of these log values.
Päeva keskmise logaritmilise väärtuse väljaarvutamiseks võetakse esmalt iga üksiku kontrollitulemuse väärtus ja seejärel arvutatakse välja nende väärtuste keskmine.
The 50 samples shall be derived from 10 consecutive sampling sessions in accordance with the sampling rules and frequencies laid down in this Regulation.
50 proovi võetakse kümne järjestikuse proovivõtu jooksul vastavalt käesolevas määruses sätestatud proovide võtmist ja proovivõtusagedust käsitlevatele eeskirjadele.
The c value is subject to review in order to take into account the progress made in reducing the salmonella prevalence.
Väärtus c tuleb läbi vaadata, et arvestada salmonella esinemissageduse vähendamisel saavutatud edusamme.
Member States or regions having low salmonella prevalence may use lower c values even before the review.
Liikmesriigid või piirkonnad, milles salmonella esinemissagedus on väike, võivad kasutada madalamat c väärtust ka enne läbivaatamist.
This criterion shall not apply to minced meat produced at retail level when the shelf-life of the product is less then 24 hours.
Kriteeriumi ei kohaldata jaemüügietapis toodetud hakkliha suhtes, kui toote kõlblikkusaeg on alla 24 tunni.
These criteria apply to mechanically separated meat (MSM) produced with the techniques referred to in paragraph 3 of Chapter III of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Kriteeriume kohaldatakse lihamassi puhul, mis on toodetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao III peatüki punktis 3 nimetatud tehnoloogia alusel.
For points 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m = M.
Punktides 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M.
The criterion shall not apply to products intended for further processing in the food industry.
Kriteeriumi ei kohaldata toodete suhtes, mida on vaja toiduainetööstuses täiendavalt töödelda.
For cheeses which are not able to support the growth of E. coli, the E. coli count is usually the highest at the beginning of the ripening period, and for cheeses which are able to support the growth of E. coli, it is normally at the end of the ripening period.
Juustude puhul, milles E. coli ei arene, on E. coli üldarv tavaliselt suurem valmimisperioodi algul, ning juustude puhul, milles E. coli võib areneda, on see tavaliselt suurem valmimisperioodi lõpul.
If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch has to be tested for E. sakazakii.
Kui enterobakterid avastatakse ükskõik millises nimetatud tootmisettevõttes kontrollitud prooviühikus, tuleb partiid kontrollida E. Sakazakii suhtes.
Prevention of recontamination.
Töötlemisjärgse saastumise vältimine.
A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each carcase.
Igast rümbast võetakse umbes 10grammine tükk kaelanahka.
On each occasion the neck skin samples from three carcases shall be pooled before examination in order to form 5 × 25 g final samples.
Vajaduse korral kogutakse kolme rümba kaelanahaproovid enne läbivaatust kokku 5 × 25 grammiseks lõpp-prooviks.
Salmonella
Salmonell
Commission Regulation (EC) No 1442/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2007,
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 7 December 2007
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 7. detsembrist 2007
The destinations are defined as follows:
NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.