natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Safety argument’ means the demonstration and evidence that a proposed change to a functional system can be implemented within the targets or standards established through the existing regulatory framework consistently with the safety regulatory requirements;
„ohutusargument” – näide ja tõestus, et kavandatud muudatust saab rakendada olemasoleva õigusliku raamistikuga kehtestatud eesmärkide ja standardite kohaselt ning kooskõlas ohutusnõuetega;
‘safety directive’ means a document issued or adopted by a national supervisory authority which mandates actions to be performed on a functional system to restore safety, when evidence shows that aviation safety may otherwise be compromised;
„ohutusjuhis” – riikliku järelevalveasutuse välja antud või kinnitatud dokument, millega määratakse meetmed, mida rakendada funktsionaalses süsteemis ohutuse taastamiseks, kui tõendid osutavad, et lennuliikluse ohutus võib vastasel juhul väheneda;
‘safety objective’ means a qualitative or quantitative statement that defines the maximum frequency or probability at which a hazard can be expected to occur;
„ohutuseesmärk” – kvalitatiivne või kvantitatiivne hinnang, millega määratletakse ohu tekkimise suurim sagedus või tõenäosus;
‘safety regulatory audit’ means a systematic and independent examination conducted by, or on behalf of, a national supervisory authority to determine whether complete safety-related arrangements or elements thereof, related to processes and their results, products or services, comply with required safety-related arrangements and whether they are implemented effectively and are suitable to achieve expected results;
„ohutusaudit” – riiklike järelevalveasutuste poolt või nimel teostatud korrapärane ja sõltumatu kontroll, et määrata kindlaks, kas kogu ohutusalane tegevus või menetluste ja nende tulemuste, toodete või teenustega seotud osad vastavad ohutusalaste tegevuste nõuetele, kas neid rakendatakse tõhusalt ning kas need sobivad oodatavate tulemuste saavutamiseks;
‘safety regulatory requirements’ means the requirements established by Community or national regulations for the provision of air navigation services or ATFM and ASM functions concerning the technical and operational competence and suitability to provide these services and functions, their safety management, as well as systems, their constituents and associated procedures;
„ohutusnõuded” – aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks või lennuliiklusvoo juhtimiseks ja õhuruumi korraldamiseks ühenduse või riiklike eeskirjadega kehtestatud nõuded, mis käsitlevad tehnilist- ja tegevuspädevust, sobivust kõnealuste teenuste osutamiseks ja ülesannete täitmiseks, ohutusjuhtimist ja ohutussüsteeme ning nende koostisosasid ja seotud menetlusi;
‘safety requirement’ means a risk mitigation means, defined from the risk mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance and interoperability requirements or environmental characteristics;
„ohutusnormid” – riski maandamise vahendid, mis on tuletatud riski maandamise strateegiast, mis võimaldab saavutada teatavat ohutuseesmärki, sealhulgas organisatsioonilised, kasutus-, menetlus-, talitus-, tõhusus- ja koostalitusnõuded või keskkonnaomadused;
‘verification’ means confirmation through the provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
„kontrollimine” – teatavate nõuete täitmise kinnitamine objektiivsete tõendite kontrollimise teel.
Safety oversight function
Ohutusjärelevalve
National supervisory authorities shall exercise safety oversight as part of their supervision of requirements applicable to air navigation services as well as to ATFM and ASM, in order to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements are met.
Riiklikud järelevalveasutused teostavad ohutusjärelevalvet aeronavigatsiooniteenuste ning lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise suhtes kohaldavate nõuete järelevalve osana, et jälgida kõnealuste tegevuste ohutust ja kontrollida kohaldatavate ohutusnõuete ja nende rakenduskorra täitmist.
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, Member States concerned shall identify and allocate the responsibilities for safety oversight in a manner which ensures that:
Kokkuleppe sõlmimisel, mis hõlmab selliste organisatsioonide järelevalvet, kes tegelevad funktsionaalsete õhuruumiosadega, mis hõlmavad mitme liikmesriigi vastutusalasse kuuluvat õhuruumi, määratlevad ja jagavad asjaomased liikmesriigid ohutusjärelevalve vastutusvaldkonnad viisil, millega tagatakse, et:
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
käesoleva määruse sätete rakendamiseks on olemas konkreetsed vastutusalad;
the Member States have visibility of the safety oversight mechanisms and their results.
liikmesriikidel on ülevaade ohutusjärelevalve mehhanismist ja selle tulemustest.
Member States shall regularly review the agreement and its practical implementation in particular in the light of achieved safety performance.
Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi kokkuleppe ja selle tegeliku rakendamise, pidades eelkõige silmas saavutatud ohutusnäitajaid.
Monitoring of safety performance
Ohutusnäitajate jälgimine
National supervisory authorities shall provide regular monitoring and assessment of the levels of safety achieved in order to determine whether they comply with the safety regulatory requirements applicable in the airspace blocks under their responsibility.
Riiklikud järelevalveasutused jälgivad ja hindavad korrapäraselt ohutustaset ning selle vastavust nende vastutusalasse kuuluvate õhuruumiosade suhtes kohaldatavatele ohutusnõuetele.
National supervisory authorities shall use the results of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is necessary as a matter of priority.
Riiklikud järelevalveasutused kasutavad ohutuse jälgimise tulemusi, et eelkõige määrata kindlaks valdkonnad, kus ohutusnõuete täitmist on vaja kontrollida eeliskorras.
Verification of compliance with safety regulatory requirements
Ohutusnõuete täitmise kontroll
National supervisory authorities shall establish a process in order to verify:
Riiklikud järelevalveasutused kehtestavad menetluse, et kontrollida järgmist:
compliance with applicable safety regulatory requirements prior to the issue or renewal of a certificate necessary to provide air navigation services including safety-related conditions attached to it;
ohutusnõuete täitmine enne sellise sertifikaadi välja andmist või kehtivuse pikendamist, mida on vaja aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks, sealhulgas sellega seotud ohutusalaste tingimuste täitmine;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 8 kohaselt välja antud määramisaktis sätestatud mis tahes ohutusalaste tingimuste täitmine;
ongoing compliance of the organisations with applicable safety regulatory requirements;
organisatsioonide pidev vastavus kohaldatavatele ohutusjärelevalvenõuetele;
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in:
selliste ohutuseesmärkide, ohutusnormide ja muude ohutusalaste tingimuste täitmine, mis on määratletud järgmiselt:
EC declarations of verification of systems, including any relevant EC declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems;
EÜ deklaratsioonis süsteemide vastavustõendamise kohta, sealhulgas mis tahes asjakohases EÜ deklaratsioonis süsteemi koostisosade vastavuse või kasutussobivuse kohta ning
risk assessment and mitigation procedures required by safety regulatory requirements applicable to air navigation services, ATFM and ASM;
riski hindamise ja maandamise menetlustes, mis on ette nähtud aeronavigatsiooniteenuste, lennuliiklusvoo juhtimise ja õhuruumi korraldamise suhtes kohaldatavate ohutusnõuetega;
the implementation of safety directives.
ohutusjuhiste rakendamine.
The process referred to in paragraph 1 shall:
Lõikes 1 nimetatud menetluse puhul kehtivad järgmised tingimused:
be based on documented procedures;
menetlust teostatakse dokumenteeritud korra alusel;
be supported by documentation specifically intended to provide safety oversight personnel with guidance to perform their functions;
läbivaatamist toetatakse dokumentidega, millega antakse ohutusjärelevalve töötajatele nende ülesannete täitmiseks juhiseid;
provide the organisation concerned with an indication of the results of the safety oversight activity;
menetlusega antakse asjaomasele organisatsioonile ohutusjärelevalve tulemuste kohta teavet;
be based on safety regulatory audits and reviews conducted in accordance with Articles 6, 8 and 9;
menetlus tugineb artiklite 6, 8 ja 9 kohaselt teostatud ohutusauditeile ja hindamistele;
provide the national supervisory authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004 and by Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004 in situations where safety regulatory requirements are not being complied with.
menetluse kaudu antakse riiklikele järelevalveasutustele tõendusmaterjali, mida on vaja, et võtta täiendavaid meetmeid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikliga 9 ja määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 7 lõikega 7 ettenähtud meetmed, juhul kui ohutusnõudeid ei täideta.
Safety regulatory audits
Ohutusauditid
National supervisory authorities, or recognised organisations as delegated by them, shall conduct safety regulatory audits.
Ohutusauditeid teostavad riiklikud järelevalveasutused või nende poolt volitatud tunnustatud organisatsioonid.
The safety regulatory audits referred to in paragraph 1 shall:
Lõikes 1 viidatud ohutusauditite puhul kehtivad järgmised tingimused:
provide national supervisory authorities with evidence of compliance with applicable safety regulatory requirements and with implementing arrangements by evaluating the need for improvement or corrective action;
ohutusaudititega antakse riiklikele järelevalveasutustele tõendusmaterjali kohaldatavate ohutusnõuete ja nende rakenduskorra täitmise kohta, hinnates parandusmeetmete võtmise vajadust;
be independent of internal auditing activities undertaken by the organisation concerned as part of its safety or quality management systems;
ohutusauditid on sõltumatud organisatsiooni sisekontrollist ja moodustavad osa organisatsiooni ohutus- või kvaliteedijuhtimise süsteemist;
be conducted by auditors qualified in accordance with the requirements of Article 11;
ohutusauditeid teostavad artikli 11 nõuete kohaselt kvalifitseeritud audiitorid;
apply to complete implementing arrangements or elements thereof, and to processes, products or services;
ohutusauditeid kohaldatakse kogu rakenduskorra või selle osade, menetluste, toodete või teenuste suhtes;
determine whether:
ohutusaudititega määratakse kindlaks:
implementing arrangements comply with safety regulatory requirements;
rakenduskorra vastavus ohutusnõuetele;
actions taken comply with the implementing arrangements;
võetud meetmete vastavus rakenduskorrale;
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements;
võetud meetmete tulemuste vastavus rakenduskorra oodatud tulemustele;
lead to the correction of any identified non-conformities in accordance with Article 7.
ohutusauditite alusel võetakse parandusmeetmeid mis tahes nõuetele mittevastavuse lõpetamiseks artikli 7 kohaselt.
Within the inspection programme required by Article 7 of Regulation (EC) No 2096/2005, national supervisory authorities shall establish and update at least annually a programme of safety regulatory audits in order to:
Määruse (EÜ) nr 2096/2005 artikliga 7 ettenähtud kontrolliprogrammi raames kehtestavad ja ajakohastavad riiklikud järelevalveasutused vähemalt korra aastas ohutusauditikava, et:
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
hõlmata kõiki ohutusega seotud valdkondi, keskendudes valdkondadele, kus on tekkinud probleeme;
cover all the organisations and services operating under the supervision of the national supervisory authority;
hõlmata kõiki riiklike järelevalveasutuste järelevalve all toimivaid organisatsioone ja teenuseid;
ensure that audits are conducted in a manner commensurate to the level of risk posed by the organisations’ activities;
tagada et auditid teostatakse vastavalt organisatsioonide tegevuste riskitasemele;
ensure that sufficient audits are conducted over a period of two years to check the compliance of all these organisations with applicable safety regulatory requirements in all the relevant areas of the functional system;
tagada, et kahe aasta jooksul teostatakse piisavalt auditeid kontrollimaks kõigi kõnealuste organisatsioonide vastavust kohaldatavatele ohutusnõuetele kõigis olulistes valdkondades;
ensure follow up of the implementation of corrective actions.
tagada parandusmeetmete rakendamise kontroll.
National supervisory authorities may decide to modify the scope of pre-planned audits, and to include additional audits, wherever that need arises.
Riiklikud järelevalveasutused võivad muuta kavandatud auditite rakendusala ja kaasata vajaduse korral täiendavaid auditeid.
National supervisory authorities shall decide which arrangements, elements, services, products, physical locations and activities are to be audited within a specified time frame.
Riiklikud järelevalveasutused otsustavad, millist korda, osasid, teenuseid, tooteid, asukohti ja tegevusi auditeeritakse teatava ajavahemiku jooksul.
Audit observations and identified non-conformities shall be documented.
Ohutusauditi käigus dokumenteeritakse nõuetele mittevastavused ja auditi käigus tehtud märkused.
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
Mittevastavused tõendatakse ja määratletakse vastavalt kohaldatavatele ohutusnõuetele ja nende rakenduskorrale, mille suhtes auditit teostati.
An audit report, including the details of the non-conformities, shall be drawn up.
Koostatakse auditeerimisaruanne, mis hõlmab üksikasju mittevastavuste kohta.
Corrective actions
Parandusmeetmed
The national supervisory authority shall communicate the audit findings to the audited organisation and shall simultaneously request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to any additional action required by the applicable safety regulatory requirements.
Riiklik järelevalveasutus teatab auditi tulemustest auditeeritud organisatsioonile ja nõuab samaaegselt parandusmeetmete võtmist, et parandada tuvastatud mittevastavus, ilma et see piiraks kohaldatavate ohutusnõuetega ettenähtud täiendavate meetmete võtmist.
The audited organisation shall determine the corrective actions deemed necessary to correct non-conformity and the time frame for their implementation.
Auditeeritud organisatsioon määrab kindlaks mittevastavuse parandamiseks vajalikud parandusmeetmed ja nende rakendamise ajavahemiku.
The national supervisory authority shall assess the corrective actions and the implementation determined by the audited organisation and accept them if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-conformities.
Riiklik järelevalveasutus hindab auditeeritud organisatsiooni määratud parandusmeetmeid ja nende rakendamiskorda ning kinnitab need, kui need on hinnangu kohaselt mittevastavuse parandamiseks piisavad.
The audited organisation shall initiate the corrective actions accepted by the national supervisory authority.
Auditeeritud organisatsioon võtab riikliku järelevalveasutuse kinnitatud parandusmeetmed.
These corrective actions and the subsequent follow-up process shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
Kõnealused parandusmeetmed ja nende järelmeetmed tuleb rakendada riikliku järelevalveasutuse kinnitatud ajavahemiku jooksul.
Safety oversight of changes to functional systems
Funktsionaalse süsteemi muudatuste ohutusjärelevalve
Organisations shall only use procedures accepted by their national supervisory authority when deciding whether to introduce a safety-related change to their functional systems.
Otsustades, kas teha oma funktsionaalses süsteemis ohutusega seotud muudatusi, kasutab organisatsioon ainult riiklike järelevalveasutuste kinnitatud menetlusi.
In case of providers of air traffic services and providers of communication, navigation or surveillance services, the national supervisory authority shall accept these procedures in the framework of Regulation (EC) No 2096/2005.
Lennuliiklus-, side-, navigatsiooni- või jälgimisteenuste osutajate puhul kinnitavad riiklikud järelevalveasutused kõnealused menetlused määruse (EÜ) nr 2096/2005 kohaselt.
Organisations shall notify their national supervisory authority of all planned safety related changes.
Organisatsioon teatab riiklikule järelevalveasutusele kõigist ohutusega seotud kavandatud muudatustest.
To this effect, the national supervisory authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
Sel eesmärgil kehtestab riiklik järelevalveasutus riigi õiguse kohase haldusmenetluse.
Unless Article 9 applies, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.
Kui ei kohaldata artiklit 9, võivad organisatsioonid rakendada teatatud muudatuse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluste kohaselt.
Review procedure of the proposed changes
Kavandatud muudatuste läbivaatamise kord
The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:
Riiklik järelevalveasutus vaatab läbi ohutusargumendid, mis on seotud uue funktsionaalse süsteemiga või organisatsiooni kavandatud muudatustega olemasolevas funktsionaalses süsteemis:
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
kui määruse (EÜ) nr 2096/2005 II lisa punkti 3.2.4 kohaselt teostatud tõsiduse hindamisel määratakse ohutegurite võimaliku mõju tõsidusastmeks 1 või 2, või
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
kui muutuste rakendamiseks on vaja kehtestada uued lennundusstandardid.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
Kui riiklik järelevalveasutus leiab, et on vaja läbi vaadata alapunktides a ja b hõlmamata olukorrad, teatab riiklik järelevalveasutus organisatsioonile, et teatatud muudatustega seotud ohutusnäitajad vaadatakse läbi.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Läbivaatamist teostatakse vastavalt uue funktsionaalse süsteemi või olemasolevas funktsionaalses süsteemis tehtavate muudatuste riskitasemele.
It shall:
Läbivaatamise puhul kehtivad järgmised tingimused:
use documented procedures;
läbivaatamine toimub dokumenteeritud korra alusel;
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
võetakse arvesse kavandatud muudatustega seotud ohutuseesmärke, ohutusnorme ja muid ohutusalaseid tingimusi, mis on sätestatud:
EC declarations of verification of systems;
EÜ deklaratsioonides süsteemide vastavustõendamise kohta;
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
EÜ deklaratsioonides süsteemi koostisosade vastavuse või kasutussobivuse kohta või
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
kohaldatavate ohutusnõuete kohaselt kehtestatud riski hindamise ja maandamise dokumentides;
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
vajaduse korral määratletakse muudatuste rakendamisega seotud täiendavad ohutusalased tingimused;
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
hinnatakse esitatud ohutusargumentide vastuvõetavust, võttes arvesse järgmist:
the identification of hazards;
ohtude määratlemine;
the consistency of the allocation of severity classes;
järjepidevus tõsidusastmete määramisel;
the validity of the safety objectives;
ohutuseesmärkide põhjendatus;
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
ohutusnormide ja muude määratletud ohutusalaste tingimuste põhjendatus, tõhusus ja rakendatavus;
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
tõestus, et ohutuseesmärke, ohutusnorme ja muid ohutusalaseid tingimusi täidetakse jätkuvalt;
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
tõestus, et ohutusargumentide väljatöötamise menetlus vastab kohaldatavatele ohutusnõuetele;
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
kontrollitakse menetlusi, mida organisatsioonid kasutavad ohutusargumentide väljatöötamiseks seoses uue funktsionaalse süsteemiga või kavandatavate muudatustega olemasolevas funktsionaalses süsteemis;
identify the need for the verification of ongoing compliance;
hinnatakse vajadust kontrollida pidevat vastavust nõuetele;
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
tehakse vajalikku koostööd lennukõlblikkuse ja -tegevuse ohutusjärelevalvet teostavate asutustega;
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
teatatakse kavandatavate muudatuste vastuvõtmisest (vajaduse korral teatavatel tingimustel) või tagasilükkamisest koos põhjendustega.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
Läbivaatamisel kaalutud muudatuste rakendamise peab heaks kiitma riiklik järelevalveasutus.
Recognised organisations
Tunnustatud organisatsioonid
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
Kui riiklik järelevalveasutus volitab artikli 9 lõike 2 kohaste ohutusauditite või läbivaatamiste teostamiseks tunnustatud organisatsiooni, tagab ta, et kriteeriumid, mille alusel valitakse määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 3 kohaselt tunnustatud organisatsioonide hulgast volitatud organisatsioon, hõlmavad järgmist:
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
tunnustatud organisatsioonil on varasemaid kogemusi lennundusüksuste ohutuse hindamisel;
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
tunnustatud organisatsioon ei ole samal ajal kaasatud asjaomase organisatsiooni ohutus- või kvaliteedijuhtimise süsteemi sisetegevustesse;