natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Kui niisuguseid sisemisi defekte leitakse või kui nende olemasolu kahtlustatakse, ei või vähendatud proovide suurus olla üle 10 % koondproovist, mis algselt kontrollimiseks võeti.
Control of produce
Toote kontrollimine
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Toode tuleb kontrollimiseks täielikult pakendist eemaldada; kontrollija ei pea pakendit eemaldama, kui tegemist on pähklitega või kui pakendi liik ja selle esitamine võimaldavad toodet lahti pakkimata kontrollida.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Vastavuskontroll, miinimumnõuete järgmine, kvaliteediklassid ja suurused tuvastatakse lähteproovi põhjal või pähklite puhul liitproovide põhjal.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Defektide esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mittevastavate toodete protsendi arvust või massist.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriume võib kontrollida kasutades selleks turustusnormides sätestatud vahendeid ja meetodeid või heakskiidetud tavasid.
Report of control results
Kontrolli tulemuste aruanne
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Vajaduse korral väljastatakse artiklis 20 osutatud dokumendid.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Defektide esinemise korral tuleb ettevõtjat või tema esindajat põhjustest kirjalikult teavitada.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Kui tootel on defekte, tuleb märkida normidele mittevastavate toodete protsent.
Decline in value by conformity check
Väärtuse vähenemine vastavuskontrolli tõttu
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Pärast kontrollimist antakse lähteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama kontrollimise ajal rikutud lähteproove.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
ARTIKLI 57 LÕIKES 1 OSUTATUD SÄÄSTVATE RAKENDUSKAVADE RIIKLIKU STRATEEGIA ÜLESEHITUS JA SISU
Duration of the national strategy
Riikliku strateegia kestus
To be indicated by the Member State.
Määrab liikmesriik.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
Olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs ning arengupotentsiaal, nende täitmiseks valitud strateegia ja valitud prioriteetide põhjendus.
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 12 lõike 2 punktid a ja b)
Analysis of the situation
Olukorra analüüs
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Kirjeldada arvandmetele toetudes puu- ja köögiviljasektori hetkeolukorda, esitades tugevad ja nõrgad küljed, olulised erinevused, vajadused ja lüngad ning arengupotentsiaal XIV lisas määratletud alusnäitajate ja muude asjakohaste täiendavate näitajate alusel.
This description shall concern at least:
Kirjelduses peab vähemalt sisalduma:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
puu- ja köögiviljasektori tulemuslikkus, sh peamised arengusuunad: puu- ja köögiviljasektori tugevad ja nõrgad küljed seoses konkurentsivõimega ning tootjaorganisatsioonide arengupotentsiaal;
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
puu- ja köögiviljatootmise mõju keskkonnale (toime / surve ja kasu), sh peamised arengusuunad.
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Kirjeldada põhivaldkondi, milles sekkumisest oodatakse maksimaalset lisandväärtust:
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
rakenduskavades seatud eesmärkide, nendega seotud oodatavate tulemuste ja määratletud (esmatähtsate) vajaduste suhtes seatud sihtide asjakohasus ning nende tegeliku saavutamise ulatus;
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
strateegia sisemine sidusus, vastastikku tugevdava toime olemasolu ning võimalike konfliktide ja vastuolude puudumine erinevate valitud tegevuste rakenduslike eesmärkide vahel;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
valitud tegevuste järjepidevus ja täiendavus muude riiklike / piirkondlike valitud tegevuste, eelkõige Euroopa Ühenduse fondide kaudu toetatud tegevustega ning esmajoones maaelu arengu meetmetega;
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
oodatavad tulemused ja mõju esialgse olukorra suhtes ning nende panus ühenduse eesmärkide saavutamisse.
Impact from the previous operational programmes (when available)
Eelmiste rakenduskavade mõju (vajaduse korral)
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Vajaduse korral kirjeldada viimasel ajal rakendatud rakenduskavade mõju.
Present a summary of the available results.
Esitada olemasolevate tulemuste kokkuvõte.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
Rakenduskavade ja rahastamisvahendite eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajad
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 12 lõike 2 punkt c)
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Kirjeldada valitud tegevuste abikõlblikkust (mittetäielik loetelu) ning märkida saavutatavad eesmärgid, kontrollitavad sihid ja näitajad, mis võimaldavad hinnata saavutatavate eesmärkide edenemist, tulemuslikkust ja tõhusust.
Requirements concerning all or several types of actions
Kõiki tegevusi või mitut liiki tegevusi käsitlevad tingimused
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Kriteeriumid ja halduseeskirjad, mis on vastu võetud selle tagamiseks, et toetuse tingimustele vastavad teatavad valitud tegevused ei saaks toetust muudest asjakohastest ühise põllumajanduspoliitika rahastamisvahenditest ega eelkõige maaelu arengu meetmetest.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõike 5 kohaldamisel kasutusele võetud tõhusad meetmed keskkonna kaitsmiseks rakenduskavade kohaselt toetatavatest investeeringutest tuleneva suureneva surve eest ning kõnealuse määruse artikli 12 lõike 1 kohaldamisel vastu võetud kriteeriumid selle tagamiseks, et rakenduskavadest toetatavate üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute puhul peetakse kinni asutamislepingu artiklis 174 ja kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärkidest.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Tegevuste liikide kohta nõutav eriteave (täita ainult valitud tegevuste liikide kohta)
The following specific information is required for the actions envisaged:
Kavandatavate tegevuste kohta on vaja järgmist eriteavet:
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Tootmise planeerimiseks läbiviidavad tegevused (mittetäielik loetelu)
Acquisition of fixed assets
Põhivara soetamine
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
toetuse saamise tingimustele vastavad investeeringuliigid (sh asjaomase põhivara liik),
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
muud toetuse saamise tingimustele vastavad soetusviisid (nt rentimine, liisimine) (sh asjaomase põhivara liik),
details on eligibility conditions for support.
toetuse saamise tingimuste üksikasjad.
Other actions
Muud tegevused
description of the types of actions eligible for support,
toetuse saamise tingimustele vastavate tegevuste liikide kirjeldus,
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Toote kvaliteedi tõstmiseks ja säilitamiseks läbiviidavad tegevused (mittetäielik loetelu)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Turustamise parandamiseks läbiviidavad tegevused (mittetäielik loetelu)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Muud tegevuste liigid, sh müügiedenduse ja teabeedastusega seonduvad tegevused, v.a kriisiennetuse ja -ohjamisega seotud tegevused
Research and experimental production (non exhaustive list)
Teadusuuringu ja eksperimentaaltootmine (mittetäielik loetelu)
Other types of actions
Muud tegevuste liigid
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
Koolitustegevuste liigid (muud kui kriisiennetuse ja -ohjamisega seotud tegevused) ja nõustamisteenustele juurdepääsu soodustamiseks läbiviidavad tegevused (mittetäielik loetelu)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
toetuse saamise tingimustele vastavate tegevuste liikide kirjeldus (sh koolituseliigid ja/või nõustamisteenusega hõlmatud küsimused),
Environmental types of actions (non exhaustive list)
Keskkonnaalaste tegevuste liigid (mittetäielik loetelu)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
kinnitus selle kohta, et toetuse saamise tingimustele vastavate valitud keskkonnaalaste tegevuste puhul järgitakse määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tingimusi,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
kinnitus selle kohta, et abikõlblike keskkonnaalaste tegevuste toetuse puhul järgitakse määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõike 3 neljandas lõigus sätestatud tingimusi.
details on eligibility conditions for support including.
toetuse saamise tingimuste üksikasjad.
list of the environmental actions eligible for support,
toetuse saamise tingimustele vastavate keskkonnaalaste tegevuste loetelu,
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
toetuse saamise tingimustele vastavate tegevuste liikide kirjeldus, sh nendega kaasnev(ad) erikohus(ed) ning põhjendus, mille aluseks on nende oodatav keskkonnamõju, mis on seotud keskkonnavajaduste ja -prioriteetidega;
amounts of support, where relevant,
toetussummad, kui see on asjakohane;
criteria adopted for calculating the support levels.
toetusmäärade arvutamiseks vastuvõetud kriteeriumid.
Other types of actions (non exhaustive list)
Muud tegevuste liigid (mittetäielik loetelu)
description of the other types of actions eligible for support,
toetuse saamise tingimustele vastavate muude tegevuste liikide kirjeldus,
Designation of competent authorities and bodies responsible
Pädevate ametiasutuste ja vastutavate asutuste määramine
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Riikliku strateegia juhtimise, järelevalve ja hindamise eest vastutava riikliku asutuse määramine liikmesriigis.
A description of the monitoring and evaluation systems
Järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Need peavad olema moodustatud XIV lisas esitatud tulemusnäitajate ühtse loetelu alusel.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Vajaduse korral täpsustatakse riiklikus strateegias täiendavaid näitajaid, mis kajastavaid riiklikele rakenduskavadele omaseid riiklikke ja/või piirkondlikke vajadusi, tingimusi ja eesmärke.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
Rakenduskavade hindamine ja aruandekohustus tootjaorganisatsioonide ees
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 12 lõike 2 punktid d ja e)
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Kirjeldada rakenduskavadega seotud järelevalve- ja hindamisnõudeid ning menetlusi, sh aruandekohustust tootjaorganisatsioonide ees.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Riikliku strateegia järelevalve ja hindamine
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Kirjeldada riikliku strateegiaga seotud järelevalve- ja hindamisnõudeid ning menetlusi.
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
LOETELU ARTIKLIS 61 OSUTATUD RAKENDUSKAVADE TINGIMUSTELE MITTEVASTAVATE TOIMINGUTE JA KULUDE KOHTA
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Üldised tootmiskulud, eelkõige: taimekaitsetoodetega, sealhulgas integreeritud tõrjeainete, väetiste ja muude lisanditega seotud kulud, pakkimis-, säilitus- ja pakendamiskulud, ka uute protsesside raames, pakendikulud, kogumis- või veokulud (sise- või välisvedu); tegevuskulud (eelkõige elekter, kütus ja tehniline hooldus), välja arvatud:
Specific costs for quality improvement measures.
Kvaliteedi parandamise meetmetega seotud erikulud.
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
Igal juhul ei vasta toetuse saamise tingimustele seemnete, seeneniidistiku ja üheaastaste taimedega seotud kulud (ka sertifitseeritud).
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Erikulud, mis on seotud mahepõllumajanduslikus, integreeritud või tavalises tootmises kasutatavate orgaaniliste taimekaitsevahenditega (nt feromoonid ja röövloomad).
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
Erikulud, mis on seotud keskkonnakaitsealase tegevuse, sh keskkonnasäästliku pakendikäitlusega.
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
Keskkonnasäästlik pakendikäitlus peab olema hästi põhjendatud ja vastama pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10) II lisa nõuetele.
Specific cost for organic, integrated or experimental production.
Erikulud, mis on seotud mahepõllumajandusliku, integreeritud või eksperimentaaltootmisega.
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Pädev riigiasutus kehtestab katsetootmise toetuse saamise tingimustele vastamise kriteeriumid, võttes arvesse menetluse või põhimõtte uudsust ja kaasnevat riski.
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Erikulud, mis on seotud käesoleva määruse II jaotises osutatud normidele vastavuse, taimetervise eeskirjade ja maksimaalse jääkainete sisalduse järelevalve tagamisega.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Erikulud on lisakulud, mis arvutatakse tavakulude ja tegelikult kantud kulude vahena.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Iga osutatud abikõlblike erikulude liigi jaoks võivad liikmesriigid võrreldes tavakuludega tekkivate lisakulude arvutamiseks kinnitada nõuetekohaselt põhjendatud standardsed kindlad summad.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Haldus- ja personalikulud, v.a rakendusfondide ja rakenduskavade rakendamisega seotud kulud, sealhulgas:
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
Tunnustatud tootjaorganisatsioonide liidu puhul võib nimetatud standardse kindla summa korrutada kuni 1250000 euro ulatuses selle liidu liikmetest tootjaorganisatsioonide arvuga.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Liikmesriigid võivad rahastamise puhul siiski piirduda tegelike kuludega, sel juhul peaksid nad määratlema abikõlblikud kulud;
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
personalikulud (sealhulgas töötasukulud, kui need peab tasuma tootjaorganisatsioon), mis on seotud meetmetega:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
kõrge kvaliteeditaseme saavutamiseks või säilitamiseks või keskkonnakaitseks;
to improve the level of marketing.
turustamise taseme parandamiseks.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Kõnealuste meetmete rakendamine nõuab eelkõige pädevaid töötajaid.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Kui tootjaorganisatsioon kasutab sellistel juhtudel oma või liikmestootjate töötajaid, tuleb töötatud aeg dokumenteerida.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Kui liikmesriik soovib pakkuda alternatiivi rahastamise piiramisele tegelike kuludega, peab ta kõikide eespool nimetatud, abi saamise tingimustele vastavate personalikulude jaoks eelnevalt kinnitama nõuetekohaselt põhjendatud standardse kindla summa, mille suurus võib olla kuni 20 % heakskiidetud rakendusfondist.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib seda protsenti tõsta.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
Kõnealuste standardsete kindlate summade taotlemiseks esitavad tootjaorganisatsioonid tõendid tegevuse rakendamise kohta liikmesriigi nõuetele vastavalt.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Tootjaorganisatsioonide ühinemise või omandamise õigusabi- ja halduskulud, samuti riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide või riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liitude loomisega seotud õigusabi- ja halduskulud; teostatavusuuringud ja ettepanekud, mille eest tootjaorganisatsioonid on seoses sellega tasunud.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Kriisiennetuse ja -ohjamise välised tulu- või hinnalisad.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Kriisiennetuse ja -ohjamise välised kindlustuskulud.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Enne rakenduskava algust teostatud muudeks kui artiklis 75 osutatud toiminguteks võetud laenude tagasimaksed.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Hoonestamata maa ost (mille maksumus ületab 10 % kogu asjaomase toimingu toetuskõlblikest kuludest.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral määrata kõrgema protsendimäära), v.a juhul, kui ost on vajalik rakenduskavas sisalduva investeeringu tegemiseks.