natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
Otsusega 2009/289/EÜ [2] otsustas nõukogu anda Lätile vastastikust abi.
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
Otsusega 2009/290/EÜ [3] otsustas nõukogu anda Lätile keskmise tähtajaga rahalist abi.
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
Lätit tabanud finantskriisi ulatuse ja ägeduse tõttu on vaja läbi vaadata ühenduse finantsabi osamaksete väljamaksmise majanduspoliitilised tingimused, et võtta arvesse SKP olulisest vähenemisest tingitud mõju eelarvele.
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2009/290/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2009/290/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
artikli 3 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
Keskpika perioodi selge eelarveprogrammi rakendamine, et vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki allapoole asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst ajakava ja eelarve tugevdamise kava kohaselt, mis on kooskõlas nõukogu soovitusega Lätile seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.”;
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
artikli 3 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
aasta eelarve täitmine ja 2010. aastaks sellise eelarve vastuvõtmine, mis sisaldab eelarve tugevdamise kavaga kooskõlas olevaid jätkusuutlikke meetmeid.”
Erlandsson
Bildt
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
ELT L 79, 25.3.2009, lk 37.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
ELT L 79, 25.3.2009, lk 39.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitorite osas
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 5. juuni 2009. aasta soovitust EKP/2006/12 Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta [1]
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Banka Slovenije praeguse välisaudiitori volitused lõppevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Seetõttu tuleb ametisse määrata uus välisaudiitor alates 2009. majandusaastast.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Majandusaastateks 2009–2011 on Banka Slovenije valinud oma välisaudiitoriks Deloitte revizija d.o.o.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
EKP nõukogu soovitas Deloitte revizija d.o.o. määrata Banka Slovenije välisaudiitoriks majandusaastateks 2009–2011.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 13 asendatakse järgmisega:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
Deloitte revizija d.o.o. kinnitatakse käesolevaga Banka Slovenije välisaudiitoriks majandusaastateks 2009–2011.”
This Decision shall be notified to the ECB.
Käesolevast otsusest teatatakse EKP-le.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
ELT C 132, 11.6.2009, lk 1.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/1/2009,
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
millega nimetatakse ametisse Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juht
(2009/596/CFSP)
(2009/596/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta ühismeedet 2009/475/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX [1] kohta Iraagis, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Nõukogu võttis 11. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/475/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 30. juunil 2010.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ühismeetme 2009/475/ÜVJP artikli 9 lõikega 2 volitatakse poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu otsuseid missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Stephen WHITE tuleks nimetada EUJUST LEX missiooni juhiks kuni 31. detsembrini 2009,
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Käesolevaga nimetatakse Stephen WHITE Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhiks alates 1. juulist 2009.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
ELT L 156, 19.6.2009, lk 57.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(Notified under document C(2009) 4597)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4597 all)
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt kaasa aidata esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamisele.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisaks on kõnealuses määruses sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi aegsasti enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt on õigel ajal läbi vaadatud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on kehtestatud komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsusega 2002/740/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid [2].
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Otsus 2002/740/EÜ tuleks seetõttu asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud madratsite ökomärgis vastavalt otsuses 2002/740/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tootjatel tuleks ka lubada esitada taotlusi vastavalt otsuses 2002/740/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni otsuse 2002/740/EÜ kehtivusaja lõpuni.
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Tooterühma „madratsid” kuuluvad
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
madratsid, mis on määratletud kui sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud tooted, mille peal saab magada või puhata.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
Kõnealused tooted koosnevad kangaskattest ja täidisest ning neid saab asetada voodi olemasolevale tugitarindile;
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
madratsitäidisena kasutatavad materjalid, mis võivad sisaldada vahtlateksit, vahtpolüuretaani ja vedrusid;
wooden bed bases that support the bed mattresses.
puidust voodipõhjad, millele madratsid toetuvad.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Tootegrupp hõlmab vedrumadratseid, mis kujutavad endast vedrude ja täidise, polsterdatud voodipõhja ning eemaldatava ja pestava kattega madratseid.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
Tooterühma ei kuulu täispuhutavad madratsid, vesimadratsid ega nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ [3] kohaselt klassifitseeritud madratsid.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Madratsite tooterühma kuuluvatele toodetele ühenduse ökomärgise andmiseks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel peab madrats vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „madratsid” ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Tooterühmale „madratsid” antakse halduseesmärkidel koodnumber „014”.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Otsus 2002/740/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Madratsite tooterühma kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, hinnatakse vastavalt otsuses 2002/740/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Madratsite tooterühma kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2010, võivad olla koostatud otsuses 2002/740/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud vastavalt otsuses 2002/740/EÜ esitatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
These criteria aim in particular at:
Kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
kasutada materjale, mis on toodetud säästvamalt (võttes arvesse olelusringi analüüsil põhinevat lähenemist);
limiting the use of eco-toxic compounds,
piirata ökotoksiliste ühendite kasutust;
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
piirata madratsitest tulenevat õhusaastet siseruumides;
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
edendada vastupidavamate toodete valmistamist, järgides ÜRO Keskkonnaprogrammi (2007) kuut nn RE-põhimõtet:
RE-think the product and its functions.
RE-think – mõtesta ümber toode ja selle otstarve.
For example, the product may be used more efficiently,
Näiteks võib toodet tõhusamalt kasutada;
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
RE-pair – valmista hõlpsasti parandatavaid tooteid, nt kasuta kergesti väljavahetatavaid osi;
RE-place harmful substances with safer alternatives.
RE-place – asenda kahjulikud ained turvalisemate alternatiividega.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab märgise andmist väiksema keskkonnamõjuga madratsitele.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks dokumentide, analüüside, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Võimaluse korral teostavad vastavushindamisi standardi EN ISO 17025 üldistele nõuetele vastavad nõuetekohaselt akrediteeritud laboratooriumid.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel võtta arvesse tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide, nagu EMASi või standardi ISO 14001 rakendamist ning toote keskkonnadeklaratsioone (märkus: kõnealuste juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Märkus: erikriteeriumid kehtestatakse vahtlateksile, vahtpolüuretaanile, traadile ja vedrudele, kookoskiududele ning puidu- ja tekstiilikiudele ja -riidele.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Kasutada on lubatud ka muid materjale, mille kohta ei ole kehtestatud materjalispetsiifilisi kriteeriume.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Vastavus vahtlateksi, vahtpolüuretaani või kookoskiu kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui asjakohast materjali on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab madratsite koostise kohta üksikasjaliku teabe.
Latex foam
Vahtlateks
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Märkus: vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui lateksit on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Extractable heavy metals
Ekstraheeruvad raskmetallid
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Järgmiste metallide kontsentratsioon ei ületa järgmisi piirväärtusi:
Antimony 0,5 ppm
Antimon 0,5 ppm
Arsenic 0,5 ppm
Arseen 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Plii 0,5 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Kaadmium 0,1 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Kroom (kokku) 1,0 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Koobalt 0,5 ppm
Copper 2,0 ppm
Vask 2,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Nikkel 1,0 ppm
Mercury 0,02 ppm
Elavhõbe 0,02 ppm
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
EN ISO 14184-1 kohaselt mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 20 ppm.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Alternatiivina ei ületa kambrimeetodil määratud formaldehüüdisisaldus 0,005 mg/m3.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Alternatiivina võib kasutada emissioonikambrit: õhuproovide võtmiseks ja analüüsimiseks kasutatakse ENV 13419-1 meetodit koos EN ISO 16000-3 või VDI 3484-1 meetodiga.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Proov võetakse vähem kui üks nädal pärast vahtpolümeeri valmistamist.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Proovi pakendamine: proov mähitakse eraldi ja õhukindlalt alumiiniumfooliumisse ja polüetüleenkilesse.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Konditsioneerimine: mähitud proovi hoitakse vähemalt 24 tundi toatemperatuuril, seejärel mähitakse proov lahti ja asetatakse viivitamata katsekambrisse.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Katsetingimused: proov asetatakse proovihoidikule nii, et igast küljest oleks tagatud õhu juurdepääs; atmosfääritingimused peavad vastama ENV 13419-1 nõuetele; katsetulemuste võrdlemisel on pinna eriventilatsiooni (q = n/l) väärtus 1; ventilatsiooni kiirus on 0,5–1; õhuproovide võtmist alustatakse 24 tundi ja lõpetatakse hiljemalt 30 tundi pärast proovi kambrisse asetamist.
Volatile organic compounds (VOCs)
Lenduvad orgaanilised ühendid
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei ületa 0,5 mg/m3.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Käesolevas kontekstis on lenduvad orgaanilised ühendid kõik orgaanilised ühendid, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on sellele vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: kambrikatse (samadel tingimustel nagu formaldehüüdi määramisel punkti 1.2 kriteeriumi puhul), õhuproovide võtmine ja analüüs meetodil DIN ISO 16000-6.
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Värvained, pigmendid, leegiaeglustid ja abikemikaalid
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Kõik kasutatud värvained, pigmendid, leegiaeglustid ja abikemikaalid vastavad järgmistele asjakohastele kriteeriumidele:
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
värvainete saasteained: kiudude suhtes afiinsed värvained (lahustuvad või lahustumatud)
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Kasutatud värvainetes saasteainetena esinevate ioonide sisaldus ei ületa järgmisi piirväärtusi: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Kõnealused piirväärtused kehtivad üksnes saasteainete kohta ning nendele vastavust ei hinnata selliste metallide puhul, mis kuuluvad lahutamatu komponendina värvainemolekuli koostisesse (nt metallikomplekside alusel valmistatud värvained, teatavad aktiivvärvained jms).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab vastavusdeklaratsiooni.
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
pigmentide saasteained: lahustumatud värvained, mis ei ole afiinsed kiudude suhtes
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Kasutatud pigmentides saasteainetena esinevate ioonide sisaldus ei ületa järgmisi piirväärtusi: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Ei kasutata asovärve, millest võivad lagunemisel moodustuda järgmised aromaatsed amiinid:
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse standardit EN 14 362-1 ja 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
(Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.).
The following dyes shall not be used:
Ei kasutata järgmisi värvaineid:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.