natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesolevas määruses nimetatud äriühingute individuaalne dumpinguvastane tollimaksumäär määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
Seega kajastab see asjaomase äriühingu puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by this company and thus by the specific legal entity mentioned.
Nimetatud tollimaksumäära (erinevalt „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse üksnes nende toodete impordi suhtes, mis on pärit Indiast ja mille on tootnud nimetatud äriühing, seega konkreetne juriidiline isik.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditavate toodete suhtes, mille on tootnud mõni teine äriühing, kelle nime ega aadressi ei ole käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud isikud, ei tohi nimetatud määra kohaldada ning nende suhtes kohaldatakse „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlused kohaldada äriühingu suhtes individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära (nt pärast juriidilise isiku nimevahetust või uute tootmise või müügiga tegeleva üksuse loomist) tuleb saata viivitamata komisjonile koos kogu vajaliku teabega, märkides eelkõige ära nimevahetusega või tootmise ja müügiga tegelevate üksustega seotud muudatused äriühingu tootmistegevuses, omamaises ja eksportmüügis.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisjon teeb vajaduse korral pärast nõuandekomiteega konsulteerimist määrusesse vastavad muudatused, ajakohastades individuaalse tollimaksumääraga äriühingute nimekirja.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane jõustamine, ei tohiks jääktollimaksu määra kohaldada üksnes koostööst hoiduvate eksportijate suhtes, vaid ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil ühendusse ei eksportinud.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Kui viimatinimetatud äriühingud täidavad algmääruse artikli 11 lõike 4 teises lõigus sätestatud nõudeid, palutakse neil esitada kõnealuse artikli kohane läbivaatamistaotlus, mille alusel võiks nende olukorda individuaalselt hinnata.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Lisaks tuleb märkida, et käesolevas määruses esitatud tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ning need tuleb lõpliku tollimaksu kehtestamisel üle vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Indiast pärit CN-koodi ex29052290 (TARICi kood 2905229010) alla kuuluva dihüdromürtsenooli (puhtusega vähemalt 93 % massist) impordi suhtes.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ajutised dumpinguvastased tollimaksumäärad, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud ja alljärgnevas tabelis loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Lõikes 1 osutatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne esialgse tollimaksu summaga.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõikele 4 võivad asjaomased isikud käesoleva määruse kohaldamise kohta oma arvamust avaldada ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 25.
ELT C 275, 11.11.2006, lk 25.
Neeru Enterprises, Rampur,
Neeru Enterprises, Rampur;
Index: 2003 = 100
Indeks: 2003 = 100
From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP.
1300000 euro suurune sularaha sissevool 2003. aastal muutus enam kui 60000 euro suuruseks väljavooks uurimisperioodil.
All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
Kõik need näitajad kinnitavad selgelt ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimetust.
Commission Regulation (EC) No 897/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 897/2007,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], in particular Articles 33 and 36 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 33 ja 36,
The second subparagraph of Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones elsewhere than in wine-growing zones C III(a) and C III(b), which is due to expire at the end of the 2006/2007 wine year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [2] artikli 13 lõike 1 teises lõigus on veini rikastamiseks kasutatava viinamarjavirde toetuskava raames muudest viinamarjakasvatusvöönditest kui CIII a ja CIII b pärit virretele ette nähtud erand, mille kehtivusaeg lõpeb 2006/2007. turustusaasta lõpus.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Kuni kõnealuse toetuskava põhjalikuma muutmiseni veinituru ühise korralduse 2008/2009. turustusaastaks ettenähtud ümberkorraldamise raames, tuleks selle erandi kohaldamist pikendada kuni 2007/2008. turustusaasta lõppemiseni.
The fourth subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/2002 to 2006/2007 wine years.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 52 lõike 1 neljanda lõiguga on 2001/2002.–2006/2007. turustusaastaks ette nähtud erand destilleerimiskorrast nii veiniviinamarjasortidena kui ka veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjadest saadud veini puhul.
The derogation concerns the volume of the ‘quantity normally produced’.
Erand hõlmab „tavapäraselt toodetavat üldkogust”.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Kuni kõnealuse korra põhjalikuma muutmiseni veinituru ühise korralduse 2008/2009. turustusaastaks ettenähtud ümberkorraldamise raames, tuleks selle erandi kohaldamist pikendada kuni 2007/2008. turustusaasta lõppemiseni.
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63a lõike 2 teises lõigus on sätestatud toodangu protsendimäär, mille ulatuses tootjad võivad destilleerimises osaleda.
This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2007/2008.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
Kuna järgmine veiniaasta algab 1. augustil 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates sellest kuupäevast.
in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
Artikli 13 lõike 1 teises lõigus asendatakse ajavahemik „2003/2004–2004/2005” ajavahemikuga „2003/2004–2007/2008”.
in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
Artikli 52 lõike 1 neljandas lõigus asendatakse ajavahemik „2001/2002–2004/2005” ajavahemikuga „2001/2002–2007/2008”.
the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
Artikli 63a lõike 2 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
„Veiniaastatel 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008 on see 25 %.”.
Commission Regulation (EC) No 898/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/2007,
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 41/2007 seoses kilupüügi limiitidega ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 5,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Ajutised kilupüügi limiidid ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisas.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
Nimetatud määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon püügilimiidid läbi vaadata, pidades silmas 2007. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid arvesse võttes tuleks kõnealuste piirkondade kilupüügi limiite korrigeerida.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisa vastavalt muuta.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Kilu on lühikese elueaga liik, seepärast tuleks püügilimiite rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 754/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 26).
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisa muudetakse järgmiselt.
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vete kiluvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone EC waters of IIa and IV
Vöönd IIa ja IV EÜ veed
Including sandeel.
Kaasa arvatud tobiad.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Tohib püüda ainult ICESi vööndi IV EÜ vetes.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Selle koguse võib püüda ICESi vööndis IV ja vööndis VIa põhja pool 56° 30′ N. Põhjaputassuu kaaspüügiga püütud kogused arvestatakse maha ICESi vööndite VIa, VIb ja VII põhjaputassuu kvoodist.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Tohib püüda 1832 tonni heeringad, kasutades võrke silmasuurusega alla 32 mm. Kui 1832-tonnine heeringakvoot on ammendatud, siis keelatakse kalapüük võrkudega, mille silmasuurus on alla 32 mm.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Uurimusliku kalapüügi raames, mis võib moodustada kuni 2 % püügikoormusest ja on piiratud 2500 tonniga, võib püüda kui tobiat.”
Commission Regulation (EC) No 899/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 899/2007,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 teatavate osoonikihti kahandavate ainete ja osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavate segude CN-koodide korrigeerimiseks, et võtta arvesse kombineeritud nomenklatuuri muudatusi, mis on esitatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 5,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta), [2] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006, [3] sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete koode (CN-koodid).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisas, milles on käsitletud osoonikihti kahandavaid aineid ja neid aineid sisaldavaid segusid, on viidatud mõnele neist CN-koodidest.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Seepärast on kõnealust lisa vaja kohandada.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Kuna muudatusi oleks vaja teha palju, siis tuleks selguse huvides see lisa täielikult asendada.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
I ja III lisas nimetatud ainete rühmad, kombineeritud nomenklatuuri koodid [1] ja kirjeldused
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
segud, mis sisaldavad klorofluorosüsivesinikke (CFC), võivad sisaldada ka osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC), perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
segud, mis sisaldavad bromoklorodifluorometaani, bromotrifluorometaani või dibromotetrafluoroetaane
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikke (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC), võivad sisaldada ka perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC), kuid ei sisalda klorofluorosüsivesinikke (CFC)
Mixtures containing carbon tetrachloride
segud, mis sisaldavad süsiniktetrakloriidi
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
segud, mis sisaldavad 1,1,1-trikloroetaani (metüülkloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
segud, mis sisaldavad bromometaani (metüülbromiid) või bromoklorometaani
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Koodi ees olev „ex” tähendab, et lisaks veerus „Kirjeldus” osutatud toodetele võib sellesse alamrubriiki kuuluda ka muid tooteid.
Commission Regulation (EC) No 900/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 900/2007,
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Ühenduse ja maailma suhkruturgude olukorda silmas pidades tuleks 2007/2008. turustusaasta lõpuni välja kuulutada valge suhkru eksporti käsitlev alaline pakkumismenetlus, mis suhkru maailmaturuhindade võimalikke kõikumisi arvesse võttes peab andma võimaluse eksporditoetuste kindlaksmääramiseks.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklite 32 ja 33 kohaselt võidakse eksporditoetused kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Siiski tuleks jätkuvalt kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad [2] ning komisjoni 19. jaanuari 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 120/89, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Käesoleva määruse sätted asendavad 2007. aasta augustis toimuvate pakkumismenetluste puhul komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, [4] sätteid.
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Seetõttu tuleks läbipaistvuse ja õigusselguse huvides nimetatud määrus alates 1. augustist 2007 kehtetuks tunnistada.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared, need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, [5] Montenegro ja endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 25. septembrini 2008.
begin on 1 August 2007;
algab 1. augustil 2007. aastal;
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
lõpeb 9. augustil 2007. aastal kell 10 Brüsseli aja järgi.
30 August 2007,
augustil 2007,
13 and 27 September 2007,
ja 27. septembril 2007,
11 and 25 October 2007,
ja 25. oktoobril 2007,
8 and 22 November 2007,
ja 22. novembril 2007,