natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
Käesoleva määruse kohaldamisel on toetuse saamise kõlblik määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud kuivsööt, mis lisaks kõnealuse määruse artikli 9 nõuetele vastab turuleviimise nõuetele kasutamiseks loomatoiduna ja viiakse töötlemisettevõtte maa-alalt välja muutmata kujul või seguna või juhul, kui kuivsööta ei saa kõnealusel maa-alal ladustada, siis mis tahes väljaspool olevast ladustamispaigast, kus pakutakse piisavaid tagatisi ladustatud sööda kontrollimiseks ja mille pädev asutus on eelnevalt heaks kiitnud.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Toetuse saamise õigus on piiratud toodete kogustega, mis on saadud sööda kuivatamisel maatükkidelt, mida kasutatakse põllumajanduslikel eesmärkidel määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 tähenduses.”
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
Artiklis 5 asendatakse punkti a alapunkt ii järgmisega:
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 9 sätestatud niiskuse- ja minimaalse valgusisaldusega lõpptoote valmistamist võimaldava tehnilise varustuse, eelkõige kuivatusahjude ja jahvatusseadmete kirjeldus, milles on välja toodud aurumisvõimsus tunnis ning töötlemistemperatuur, samuti kaalumisseadmete kirjeldus;”
In Article 6, point (d) is deleted.
Artikli 6 punkt d jäetakse välja.
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Töötlemisettevõtted määravad ettevõttesse töötlemiseks tarnitud kuivatatava ja/või jahvatatava sööda täpsed kogused kindlaks korrapärase kaalumisega.”
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Töötlemisettevõtted peavad eraldi laoarvestust määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 1 loetletud kõikide kuivsööda liikide kohta.”
Article 26(1) is replaced by the following:
Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Pädevad asutused viivad vähemalt kord turustusaasta jooksul läbi kõikide töötlemisettevõtete artiklis 12 näidatud laoarvestuse kontrolli, keskendudes eeskätt laoarvestuse ja üldraamatupidamise seostele, sealhulgas asjaomastele pangakonto väljavõtetele ja arvetele.”
Article 28(1) is replaced by the following:
Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Kõikide kohapealsete kontrollimiste kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte, eeskätt kontrollitud dokumente ja registreid.”
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
I lisa rida e asendatakse järgmisega:
Megajoules per kg of dehydrated fodder
MJ kuivatatud sööda kg kohta
Energy used per tonne of evaporated water
Tonni vee aurustamiseks kasutatud energia
Megajoules per kg of evaporated water’
MJ aurustatud vee kg kohta”
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2008/2009. turustusaastast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.”
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6.”
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7. Article 11(1) is replaced by the following:
„Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 9 sätestatud niiskuse- ja toorvalgusisalduse määramiseks võetakse proov kuivsööda iga partii vähemalt 110tonnise koguse kohta, mis viiakse ettevõttest välja või mida segatakse ettevõtte tööruumides vastavalt komisjoni direktiivides 76/371/EMÜ, 71/393/EMÜ ja 72/199/EMÜ sätestatud meetodile.7) Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1389/2007,
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 89. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/2007 (ELT L 287, 1.11.2007, lk 12).
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all jäetakse välja järgmised kanded:
AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (f.k.a.
„(a)
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (endise nimega AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (endise nimega IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama ; P.O.
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
Box N-4877, Nassau, Bahama
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (teise nimega AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED; (endise nimega AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; P.O.
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
; Maksukood: 07341170152; käibemaksukohustuslase registrinumber: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (endise nimega GULF OFFICE ASSOC.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Muu teave: MIGA president on Ahmed Idris Nasreddin.
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Aadress: a) Demirhane Caddesi, nr: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Türgi
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
Nr: 12, Yenibosna, Istanbul, Türgi
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Märkus: punktis b nimetatud aadress on Türgi riigikassa välisinvesteeringute arhiivis kõnealuse isiku kohta viimasena märgitud aadress.
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
; Maksukood: 08557650150; käibemaksukohustuslase registrinumber: IT 08557650150.
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX S.A., (endise nimega INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (teise nimega INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE) KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
; käibemaksukohustuslase registrinumber: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION, (teise nimega NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (teise nimega NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama ; P.O.
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (teise nimega NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING) c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilise isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
„Ahmed Idris Nasreddin (teiste nimedega a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin).
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Maroko
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Siseriiklik isikukood nr: Itaalia isikutunnistus nr AG 2028062 (kehtivusaeg lõpeb 7. septembril 2005); välismaalase isikutunnistus: K 5249.
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
Muu teave: a) 1994. aastal lahkus oma elukohast aadressil 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveits
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
ning asus elama Marokosse, b) Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamberi president.”
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1390/2007,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICES IIIa püügipiirkonnas ning püügipiirkondade IIIb, IIIc ja IIId EÜ vetes
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Norra salehomaar (Nephorops norvegicus)
III a, EC waters of III b, III c and III d
ICES IIIa püügipiirkond ning IIIb, IIIc ja IIId EÜ veed
Done at Brussels, 27 November 2007. For the Commission
Brüssel, 27. november 2007
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1391/2007,
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
millega sätestatakse erimeetmed seoses määruse (EÜ) nr 1267/2007 kohaldamisega sealihasektoris
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3444/90, milles sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2]. Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Olukorra uurimine on näidanud, et on olemas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1267/2007 [2] kehtestatud eraladustusabi kava ülemäärase kasutamise oht; seepärast on vaja kõnealuse määruse kohaldamine peatada ning lükata tagasi asjaomased taotlused,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Määruse (EÜ) nr 1267/2007 kohaldamine peatatakse 28. novembrist 20074. detsembrini 2007.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
novembrist 2007 esitatud taotlused, mille vastuvõtmise otsus tulnuks teha eespool osutatud ajavahemiku jooksul, lükatakse tagasi.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
ELT L 283, 27.10.2007, lk 53.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1392/2007,
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisega
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta [3] sisaldab ühistest standarditest, määratlustest, liigitustest ja arvepidamiseeskirjadest koosnevat raamistikku liikmesriikide kontode koostamiseks ühenduse nõuete kohaselt, et saada liikmesriikide vahel võrreldavaid tulemusi.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Kõnealuses määruses sätestatud 1995. aasta Euroopa arvepidamise süsteemi tuntakse kui „ESA 95”.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Võrreldavad, asjakohased ja õigeaegsed terviklikud rahvamajanduse arvepidamise andmed on vajalikud rahapoliitika elluviimiseks majandus- ja rahaliidus, majanduspoliitika tõhusaks koordineerimiseks ning struktuuri- ja makromajanduspoliitikaks.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisas sätestatakse rahvamajanduse arvepidamise tabelid andmetega, mis tuleb komisjonile edastada määratud tähtaja jooksul.
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Lisaks sellele nähakse komisjonile lisaandmete esitamine ette järgmiste määrustega: komisjoni 3. veebruari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 264/2000 nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 rakendamise kohta seoses avaliku sektori lühiajalise rahandusstatistikaga, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2002 valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta, [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta, [6] nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1222/2004 kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta [7] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1161/2005 muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Käesolev määrus ei hõlma nimetatud määrustega reguleeritud andmeid, kuid käesolevas põhjenduses osutatud kuues määruses toodud tabelid ja andmed moodustavad üheskoos rahvamajanduse arvepidamise andmete täieliku edastamisprogrammi.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisprogrammi tuleks ajakohastada, et võtta arvesse kasutajate muutuvaid vajadusi ja uusi poliitilisi prioriteete ning uue majandustegevuse arengut Euroopa Liidus.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisprogramm peaks arvesse võtma mõnedes liikmesriikides programmi võrdlusperioodil toimunud põhjalikke poliitilisi ja statistilisi muutusi.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
Majandus- ja rahaliidu teabevajadusi käsitlevas majandus- ja rahanduskomitee 25. mai 2004. aasta aruandes, mille nõukogu kiitis heaks 2. juunil 2004, rõhutatakse vajadust muuta edastamisprogrammi nii, et see vastaks majandus- ja rahaliidu tegevuskava ja Lissaboni strateegia nõuetele.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Usaldusväärne statistiline baas riigieelarvete ülesehituse kohta on Lissaboni strateegia kohaselt majandusreformi jaoks ülioluline ning tervise, hariduse ja sotsiaalkaitse alaste andmete edastamine aitaks seda saavutada.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Kõnealuste andmete edastamine peaks pärast teabe vabatahtliku edastamise etappi muutuma kohustuslikuks.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt selliste ühtsete statistikastandardite loomist, mis võimaldavad koostada ühtlustatud rahvamajanduse arvepidamise andmeid, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee ja monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee arvamusega,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) B lisas esitatud kontod ja Tabelid igale Tabelile kehtestatud tähtaja jooksul, kui lisas toodud eranditest ei tulene teisiti.”
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Antunes
Lobo Antunes
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
ELT C 55, 7.3.2006, lk 61.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta otsus.
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE ANDMETE EDASTAMISPROGRAMM
Overview of the tables
Ülevaade tabelitest
t = Reference period (year or quarter).
t = võrdlusperiood (aasta või kvartal).
Subject of the tables
Tabelite sisu
Deadline t + months (days where specified)
Tähtaeg t + kuud (päevad, kui on täpsustatud)
Period covered [5000]
Ajavahemik [5000]
Main aggregates, annual
Peamised koondnäitajad, aastased
1990 onwards
Alates 1990. aastast
Main aggregates, quarterly
Peamised koondnäitajad, kvartaalsed
1990 Q1 onwards
Alates 1990. aasta esimesest kvartalist
Main aggregates general government, annual
Valitsemissektori peamised koondnäitajad, aastased
1995 onwards
Alates 1995. aastast
Financial accounts by sector (transactions)
Finantskontod sektorite kaupa (tehingud)
Non-financial accounts by sector, annual
Muud kontod kui finantskontod sektorite kaupa, aastased
Detailed tax receipts by sector
Üksikasjalik maksude laekumine sektorite kaupa
Tables by industry and by region, NUTS II
Tabelid majandusharude ja piirkondade kaupa, NUTS II