natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available all the information required under Article 51 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
tegema kättesaadavaks kogu käesoleva määruse artikli 51 alusel nõutava teabe ning võtma kohustuse ajakohastada kõnealust teavet andmekogu haldaja taotluse korral või igal ajal, kui ajakohastamine on vajalik teabe usaldusväärsuse tagamiseks.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete a previously accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1.
Andmekogu haldaja võib liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul tagasi lükata pakkuja registreerimistaotluse või kustutada juba tehtud sissekande, kui pakkuja ei täida lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Registered information
Registreeritud andmed
For each registered variety and for each supplier, the database referred to in Article 48 shall contain at least the following information:
Artiklis 48 osutatud andmekogus on iga registreeritud sordi ja iga tarnija kohta järgmised andmed:
the scientific name of the species and the variety denomination;
liigi teaduslik nimetus ja sordinimi;
the name and contact details of the supplier or his representative;
tarnija või tema esindaja nimi ja kontaktandmed;
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
paikkond, kuhu tarnija saab seemne või seemnekartuli kasutajale tarnida tavapärase tarneajaga;
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species as defined in Council Directives 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species and 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed;
riik või piirkond, kus sort on katsetatud ning kinnitatud nõukogu direktiivis 2002/53/EÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta) ja nõukogu direktiivis 2002/55/EÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) määratletud ühistesse põllumajandustaimede ja köögiviljasortide kataloogidesse kandmiseks;
the date from which the seed or seed potatoes will be available;
kuupäev, millest alates on seeme või seemnekartul kättesaadav;
the name and/or code number of the control authority or control body in charge of the control of the operator as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007.
ettevõtja kontrollimise eest vastutava, määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 27 osutatud kontrolliasutuse või kontrollorgani nimi ja/või koodnumber.
The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
Kui mõni registreeritud sortidest ei ole enam kättesaadav, teatab tarnija sellest viivitamata andmekogu haldajale.
The amendments shall be recorded in the database.
Muudatused kantakse andmekogusse.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in Annex X.
Peale lõikes 1 nimetatud andmete sisaldab andmekogu X lisas loetletud liikide nimekirja.
The information in the database referred to in Article 48 shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
Artiklis 48 osutatud andmekogus sisalduv teave on seemne ja seemnekartuli kasutajatele ja üldsusele Interneti kaudu tasuta kättesaadav.
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Liikmesriigid võivad teha otsuse, et määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõike 1 punkti a kohaselt oma tegevusest teatanud kasutajad saavad taotluse korral andmekogu haldajalt väljavõtte ühe või mitme liigirühma andmetega.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Liikmesriigid tagavad, et kõigile lõikes 1 osutatud kasutajatele antakse vähemalt kord aastas teavet süsteemi ja selle kohta, kuidas andmekogust teavet saata.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
Iga sissekande kohta võib sisse nõuda tasu, mis vastab teabe artiklis 48 osutatud andmekogusse kandmise ja haldamise kuludele.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
Liikmesriigi pädev asutus kinnitab andmekogu haldaja poolt võetava tasu suuruse.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
Artikliga 45 ettenähtud korras lube andma määratud asutused või organid registreerivad kõik load ning teevad selle teabe kättesaadavaks liikmesriigi pädevale asutusele ja andmekogu haldajale esitatavas aruandes.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
Aruanne sisaldab artikli 45 lõikega 5 ettenähtud korras loa saanud liikide kohta järgmisi andmeid:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
loa andmise põhjendus viitega artikli 45 lõike 5 punktile a, b, c või d;
the total number of authorisations;
lubade üldarv;
the total quantity of seed or seed potatoes involved;
asjaomase seemne või seemnekartuli üldkogus;
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
keemiline töötlemine fütosanitaarsel eesmärgil, nagu on nimetatud artikli 45 lõikes 2.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force.
Artikli 45 lõikega 8 ettenähtud korras antud lubade kohta sisaldab aruanne käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu punktis a nimetatud teavet ning lubade kehtivusaega.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States.
Liikmesriigi pädev asutus kogub igal aastal enne 31. märtsi aruanded kokku ning saadab komisjonile ja teistele liikmesriikidele kokkuvõtva aruande, mis hõlmab liikmesriigi kõiki eelmise kalendriaasta lube.
The report shall cover the information specified in Article 54.
Aruanne hõlmab artiklis 54 nimetatud teavet.
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Kõnealune teave tuleb avaldada artiklis 48 osutatud andmekogus.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Pädev asutus võib aruannete kogumise ülesande edasi anda andmekogu haldajale.
Information upon request
Taotluse korral antav teave
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
Liikmesriigi või komisjoni taotluse korral tehakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatavaks üksikjuhtumitel antud lubade üksikasjalikud andmed.
Community Logo
Ühenduse logo
Community logo
Ühenduse logo
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 25 lõikele 3 vastab ühenduse logo käesoleva määruse XI lisas esitatud näidisele.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
Ühenduse logo kasutatakse vastavalt käesoleva määruse XI lisas kehtestatud tehnilistele taasesituseeskirjadele.
Conditions for the use of the code number and place of origin
Koodnumbri ja päritolukoha tähistuse kasutamise tingimused
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 24 lõike 1 punktis a osutatud kontrolliasutuse või kontrollorgani märgistus
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions);
algab liikmesriiki või kolmandat riiki tähistava lühendiga vastavalt rahvusvahelisele kahetäheliste riigikoodide standardile ISO 3166 (Maade ja nende jaotiste nimetuste tähised);
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
sisaldab määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõikes 1 osutatud mõistet, mis loob seose mahepõllumajandusliku tootmismeetodiga;
include a reference number to be decided by the competent authority; and
sisaldab viitenumbrit, mille määrab pädev asutus, ning
be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
asub juhul, kui märgistusel kasutatakse ühenduse logo, vahetult ühenduse logo all.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 24 lõike 1 punktis c osutatud märge toodete koostisosadeks olevate põllumajanduslike toorainete tootmiskoha kohta asub vahetult lõikes 1 nimetatud koodnumbri all.
Specific labelling requirements for feed
Sööda märgistamise erinõuded
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Reguleerimisala, kaubamärkide ja müüginimetuste kasutamine
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
Käesolevat peatükki ei kohaldata lemmikloomatoidu, karusloomasööda ega vesiviljelusloomade sööda suhtes.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõikes 1 nimetatud märgist sisaldavad kaubamärke ja müüginimetusi võib kasutada ainult siis, kui vähemalt 95 % toote kuivainest koosneb mahepõllumajandusmeetodil toodetud söödamaterjalist.
Indications on processed feed
Töödeldud sööda märgistused
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 61 ja artikli 59 teise lõigu kohaldamist, võib töödeldud söödal kasutada määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõikes 1 osutatud mõisteid tingimusel, et:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
töödeldud sööt vastab määrusele (EÜ) nr 834/2007 ning eelkõige kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punkti d alapunktidele iv ja v ning artiklile 18;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
töödeldud sööt vastab käesoleva määruse sätetele ning eelkõige artiklitele 22 ja 26;
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
vähemalt 95 % toote kuivainest on mahepõllumajanduslik.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
Kui lõike 1 punktides a ja b kehtestatud nõuetest ei tulene teisiti, on toodete puhul, mille koostises on mitmesugustes kogustes mahepõllumajanduslikul meetodil toodetud ja/või mahepõllumajandusele ülemineku järgus toodetest saadud söödamaterjale ja/või mittemahepõllumajanduslikke materjale, lubatud järgmine märge:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
„võib kasutada mahepõllumajanduses kooskõlas määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008”
Conditions for the use of indications on processed feed
Töödeldud sööda märgistuste kasutamise tingimused
The indication provided for in Article 60 shall be:
Artiklis 60 sätestatud märgistus:
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
erineb nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ artiklis 5 või direktiivi 96/25/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud sõnastusest;
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
ei tohi olla esitatud niisuguse värvuse, vormingu ja kirjagarnituuri abil, mis tõmbaks sellele rohkem tähelepanu kui vastavalt direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktis a või direktiivi 96/25/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis b esitatud loomasööda kirjeldus või nimetus;
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
esitatakse samas nägemisväljas kuivaine massi näiduga, mis viitab:
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
mahepõllumajandusmeetodil toodetud söödamaterjali-(de) protsendimäärale;
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatest toodetest saadud söödamaterjali(de) protsendimäärale;
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
punktidega i ja ii hõlmamata söödamaterjali(de) protsendimäärale;
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
põllumajandusliku päritoluga loomasööda koguprotsendimäärale;
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
esitatakse koos mahepõllumajandusmeetodil toodetud söödamaterjalide nimistuga;
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
esitatakse koos mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatest toodetest saadud söödamaterjalide nimistuga.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Artiklis 60 sätestatud märgistuse juures võib samuti olla viide nõudele kasutada söötasid kooskõlas artiklitega 21 ja 22.
Other specific labelling requirements
Muud märgistamise erinõuded
In-conversion products of plant origin
Mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad taimset päritolu tooted
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
Mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatele taimsetele toodetele võib olla märgitud „mahepõllumajandusele ülemineku järgus olev toode”, kui:
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
kõnealune märge ei ole esitatud niisuguse värvuse, suuruse ja kirjaviisi abil, mis tõmbaks sellele rohkem tähelepanu kui toote müüginimetus, ning kogu märge on esitatud võrdse suurusega tähtedega;
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
toode sisaldab ainult ühte põllumajandusest pärinevat taimset koostisosa; e) kõnealune märge on seotud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõikes 10 osutatud kontrollorgani või kontrolliasutuse koodnumbriga.
CONTROLS
KONTROLLIMINE
Minimum control requirements
Minimaalsed kontrollinõuded
Control arrangements and undertaking by the operator
Kontrollikord ja ettevõtja kohustus
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
Kontrollikorra esmakordsel rakendamisel koostab ettevõtja ja hoiab alles:
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse täieliku kirjelduse;
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
kõik meetmed, mida kavandatakse mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade täitmise tagamiseks üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse tasandil;
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
ettevaatusabinõud, mida kavandatakse selleks, et vähendada lubamatute toodete või ainetega saastumise ohtu, ning ladustamiskohtades ja ettevõtja tootmisahelas võetavad puhastusmeetmed.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Vajaduse korral võivad esimeses lõigus ettenähtud kirjeldus ja meetmed moodustada osa ettevõtja loodud kvaliteedisüsteemidest.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Lõikes 1 osutatud kirjeldus ja meetmed peavad sisalduma deklaratsioonis, millele on alla kirjutanud vastutav ettevõtja.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
Lisaks peab deklaratsioon sisaldama ettevõtja kohustust:
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
sooritada toiminguid vastavalt mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele;
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
nõustuda rikkumiste või eeskirjade eiramiste korral mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjades ettenähtud meetmete rakendamisega;
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
nõustuda toote ostjaid kirjalikult teavitama tagamaks, et asjaomastelt toodetelt eemaldatakse mahepõllumajandusmeetodile viitavad märgised.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Kontrollorgan või kontrolliasutus peab kontrollima esimeses lõigus sätestatud deklaratsiooni ning koostama akti võimalike puuduste ja mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade täitmata jätmise kohta.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Ettevõtja peab andma aktile kaasallkirja ning võtma vajalikud parandusmeetmed.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõike 1 kohaldamisel peab ettevõtja teatama pädevale asutusele järgmised andmed:
Name and address of operator;
ettevõtja nimi ja aadress;
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
tootmistegevuse koht ja vajaduse korral külvipinnad (maakatastri andmed);
Nature of operations and products;
tootmistegevuse ja toodete laad;
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
ettevõtja kohustus teha toiminguid vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 ja käesoleva määruse sätetele;
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
põllumajandusettevõtte puhul kuupäev, millest alates lakkas tootja asjakohastel külvipindadel kasutamast mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatuid tooteid;
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
heakskiidetud kontrolliasutuse nimi, kellele ettevõtja on andnud oma ettevõtte kontrollimise õiguse, kui liikmesriik on rakendanud kontrollisüsteemi selliste asutuste heakskiitmise teel.
Modification of control arrangements
Kontrollikorra muutmine
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Vastutav ettevõtja teatab kontrolliasutusele või kontrollorganile õigel ajal kõigist kirjelduse või artiklis 63 osutatud meetmete ning artiklites 70, 74, 80, 82, 86 ja 88 sätestatud kontrollikorra muudatustest.
Control visits
Kontrollkäigud
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Kontrolliasutus või kontrollorgan teeb kõigisse ettevõtetesse vähemalt kord aastas kontrollkäigu.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Kontrolliasutus või kontrollorgan võib võtta proove, et teha kindlaks mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete kasutamist või et kontrollida mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele mittevastavaid tootmismeetodeid.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Proove võib võtta ja analüüsida ka mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete poolt tekitatud võimaliku saastumise avastamiseks.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Sellist analüüsi tehakse siiski mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete kasutamise kahtluse korral.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku või tema esindaja kaasallkiri.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Kontrolliasutus või kontrollorgan teeb peamiselt ette teatamata ka pistelisi kontrollkäike, lähtudes üldisest hinnangust mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade mittetäitmise ohu kohta, võttes arvesse vähemalt eelmiste kontrollide tulemusi, asjaomaste toodete kogust ja toodete vahetussemineku ohtu.
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify:
Lao- ja finantsarvestuse dokumente tuleb hoida üksuses või tööruumides ning need peavad võimaldama ettevõtjal identifitseerida ja kontrolliasutusel või kontrollorganil välja selgitada:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
toodete tarnija ning juhul, kui tegemist on eri isikuga, müüja või eksportija;