natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
jälgida VKEde osalemist, et tagada sihtosalusmääradest kinnipidamine;
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
viia läbi projekti- ja hankekonkursse, tuginedes asjakohase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee poolt sätestatule;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
vaadata esimese instantsina läbi partneri valikut puudutavad otsused, mis on vaidlustatud;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
osaleda teise instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade piires vaidluste lahendamises;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
osaleda esimese instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vaheliste vaidluste lahendamises;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
kontrollida tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide ja toetajaliikmete rahalisi osamakseid, võrrelda tegelikke ja kavandatud kulutusi ja viia igal aastal läbi rahalise toetuse kontrollimine;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
koostada aastaeelarved ja need täita ning esindada ühisettevõtet Clean Sky aastaeelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusel;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
esitada juhatusele ja komisjonile tehnilised ja finantsaruanded;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
koostada koos juhatuse esimehega päevakorrad juhatuse koosolekuteks;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
osaleda koos komisjoniga riikide esindajate rühma ja ACARE koosolekutel ja anda aru ühisettevõtte Clean Sky tegevuse, sealhulgas VKEsid puudutavate küsimuste kohta;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
juhtida ühisettevõtte Clean Sky kommunikatsiooni ja avalikke suhteid, sealhulgas korraldada esitlusi ja teabeleviüritusi;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
korraldada dialooge kasutajate ja asjakohaste huvirühmadega;
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
teostada järelevalvet projektikonkursside hindamis- ja valikumenetluste üle;
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
anda aru projekti- ja hankekonkursside tulemuste kohta.
ITD Steering Committees
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Juhatus asutab kõigi kuue integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna jaoks integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomiteed.
The following ITDs shall be established:
Moodustatakse järgmised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnad:
Smart Fixed-Wing Aircraft
intelligentsed jäigatiivalised õhusõidukid;
Green Regional Aircraft
keskkonnasäästlikud piirkondlikud õhusõidukid;
Green Rotorcraft
keskkonnasäästlikud tiivikõhusõidukid;
Systems for Green Operations
süsteemid keskkonnasäästlike operatsioonide jaoks;
Green and Sustainable Engine
keskkonnasäästlik mootor;
Eco-Design.
keskkonnasäästlik projekteerimine.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Kogu ühisettevõtte Clean Sky tegutsemise ajaks luuakse sõltumatu tehnoloogia hindamisvahend.
His tasks are:
Hindamisvahendi ülesanded on järgmised:
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
hinnata konkreetsete integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tehnoloogiliste tulemuste keskkonnamõju;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
anda integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadele soovitusi keskkonnatulemuslikkuse optimeerimiseks kõikides Clean Sky tegevustes;
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
teavitada tegevdirektori kaudu korrapäraselt komisjoni ja riikide esindajate rühma integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tehnoloogiliste tulemuste keskkonnamõjust.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Tehnoloogia hindamisvahendi koosseisu ja loomise kohta teeb otsuse juhatus.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee koosseisu kuuluvad:
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
esimees – integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhi või juhtide kõrgem esindaja;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna iga toetajaliikme ja teiste osalevate integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide esindajad;
executive Director and ITD Responsible Officer;
tegevdirektor ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eest vastutav ametnik;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
komisjoni esindaja vaatlejana, kui see on asjakohane või kui ühisettevõtte Clean Sky tegevdirektor seda taotleb;
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
teiste integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid, kes on huvitatud integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tulemustest, kui neile esitatakse vastav kutse.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee koosolekud toimuvad vähemalt üks kord iga kolme kuu jooksul.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee esimehe või tegevdirektori taotlusel kutsutakse kokku erakorraline koosolek.
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee vastutab järgmise eest:
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
oma integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tehniliste funktsioonide suunamine ja jälgimine ning otsuste vastuvõtmine ühisettevõtte Clean Sky nimel kõikides tehnilistes küsimustes, mis on omased konkreetsele integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnale;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna iga-aastaste üksikasjalike tööprogrammide koostamine;
defining the contents of the calls for proposals;
projektikonkursside sisu määratlemine;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
välispartnerite valimine sõltumatute ekspertide abiga;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
hankekonkursside sisu määratlemine koostöös asjaomase liikmega;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
juhatuses toetajaliikmete esindatuse jaoks rotatsioonisüsteemi kehtestamine; selles küsimuses võtavad otsuse vastu üksnes toetajaliikmed; integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel hääleõigust ei ole;
handling disputes within the ITD;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade piires vaidluste lahendamine;
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
oma integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas eelarveeraldiste osas muudatuste tegemine vastavalt artikli 6 lõikele 3.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee võtab otsused vastu lihthäälteenamusega, kusjuures hääli kaalutakse vastavalt juhtkomitee iga liikme poolt integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnale antud rahalisele toetusele.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel on vetoõigus nende juhitavate integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kõikide otsuste suhtes.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee võtab vastu oma töökorra, mis tugineb ühisele alusele kõigis integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades ja mis sisaldab üksikasjalikke sätteid integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtide õiguste ja kohustuste, sealhulgas vetoõiguse teostamise suhtes.
General Forum
Üldkoosolek
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Üldkoosolek on ühisettevõtte Clean Sky nõuandev organ.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Üldkoosolekul osalevad:
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
ühisettevõtte Clean Sky iga liikme üks esindaja;
each Partner.
iga partner.
The General Forum shall meet at least once a year.
Üldkoosolekud toimuvad vähemalt kord aastas.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Erakorraline koosolek kutsutakse kokku vähemalt 30 % üldkoosoleku liikmete taotlusel.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Koosolekud toimuvad üldjuhul Brüsselis.
Roles
Ülesanded
The General Forum shall:
Üldkoosolek:
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
saab teavet ühisettevõtte Clean Sky olukorra kohta;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
saab teavet aastaeelarve kohta ja talle esitatakse iga-aastased aruanded ja raamatupidamise aruanded;
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
esitab kahekolmandikulise häälteenamusega juhatusele ja tegevdirektorile soovitusi ja tõstatab probleeme tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Üldkoosolek võtab vastu oma töökorra.
National States Representative Group
Riikide esindajate rühm
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Riikide esindajate rühm koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja igast teisest raamprogrammiga assotsieerunud riigist.
It shall elect a chairman from among its members.
Ta valib oma liikmete hulgast endale esimehe.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Riikide esindajate rühmal on ühisettevõtte jaoks nõuandev roll.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Eelkõige vaatab ta läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
ühisettevõttes Clean Sky programmi elluviimisel tehtud edusammud;
compliance and the meeting of targets;
eesmärkidest kinnipidamine;
updating of strategic orientation;
strateegilise suunitluse ajakohastamine;
links to Framework Programme Collaborative Research;
seosed raamprogrammi teadusuuringute valdkonnas tehtava koostööga;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
projekti- ja hankekonkursside tulemused ja planeerimine;
involvement of SMEs;
VKEde kaasamine;
new applications, accessions and changes to the Membership.
ühinemistaotlused, uued ühinemised ja liikmestaatuse muutumine.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Samuti annab ta ühisettevõttele järgmist teavet:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
ühisettevõtte tegevuse olukord ja seos asjakohaste siseriiklike uurimisprogrammidega ning võimalikud koostöövaldkonnad;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
teabeleviürituste osas siseriiklikul tasandil võetavad meetmed tehniliste töörühmade korraldamiseks ja kommunikatsioonitegevuste läbiviimiseks.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Riikide esindajate rühm võib esitada ühisettevõttele Clean Sky omal algatusel soovitusi tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes, eelkõige juhul, kui need mõjutavad siseriiklikke huvisid.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Ühisettevõte Clean Sky teavitab riikide esindajate rühma järelmeetmetest, mis ta on võtnud vastuseks rühma soovitustele.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Riikide esindajate rühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning koosoleku kutsub kokku ühisettevõte.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Ühisettevõtte Clean Sky tegevuse seisukohast eriti oluliste konkreetsete küsimuste käsitlemiseks võib kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Need koosolekud kutsub kokku ühisettevõte kas omal algatusel või riikide esindajate rühma taotlusel.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Koosolekutel osalevad tegevdirektor ja juhatuse esimees ja/või nende esindajad.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Riikide esindajate rühm võtab vastu oma töökorra.
Internal auditing function
Siseauditi ülesanne
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1650/2002 artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid teostatakse juhatuse vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky suurust ja tegutsemisulatust.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kõiki ühisettevõtte Clean Sky ressursse kasutatakse ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide täitmiseks.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Ühisettevõtte Clean Sky ressursid koosnevad selle liikmete ja nende osalevate sidusettevõtjate osamaksetest.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Osalevat sidusettevõtjat määratletakse juriidilise isikuna, kes:
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
on otseselt või kaudselt asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme omanduses või kontrolli all või omab või kontrollib seda või on sellega samas omanduses või sama kontrolli all, ja
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
on asutatud ja asub ühenduse liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis ja tema suhtes kohaldatakse selle õigust, ja
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osaleb asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme tegevuses Clean Sky tööprogrammi raames.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades ühelt poolt Euroopa Ühendus, mis katab 50 % kulude kogusummast, ja teiselt poolt ülejäänud liikmed, kes katavad ülejäänud 50 %.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvad kulud ei ületa 3 % artiklis 13 osutatud liikmete ja partnerite rahaliste osamaksete ja mitterahaliste toetuste kogusummast.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Kui osa ühenduse toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks artiklis 13 osutatud teadusuuringute jaoks.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Kõik vahendid kantakse aastaeelarvesse.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Euroopa Ühenduse iga-aastane rahaline toetus ühisettevõttele Clean Sky tehakse pärast teiste liikmete tegevuse kontrollimist.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Kui ühisettevõtte Clean Sky liige või selles osalev sidusettevõtja ei täida oma kohustusi kokkulepitud osamaksete osas, teeb juhatus otsuse:
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
kas oma kohustused täitmata jätnud liikme puhul peaksid ülejäänud liikmed kohustused täitmata jätnud liikme liikmestaatuse lõpetama või tuleks kuni kohustuste täitmiseni rakendada muid meetmeid, või
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
kas oma kohustuse täitmata jätnud osaleva sidusettevõtja puhul peaksid ülejäänud liikmed kohustused täitmata jätnud sidusettevõtja osaluse lõpetama või tuleks kuni kohustuste täitmiseni rakendada muid meetmeid.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Kogu ühisettevõtte Clean Sky loodud või talle võõrandatud materiaalne vara kuulub ühisettevõttele.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Katseeksemplarid ning muu Clean Sky teadus- ja arendusprogrammi materiaalne ja immateriaalne toodang kuulub need loonud liikmetele ja/või partneritele.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Toetused ühisettevõtte Clean Sky tegevuse jaoks
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
Ühisettevõttes Clean Sky arendatavate tegevuste toetamiseks annavad teised liikmed ühisettevõttele vahendeid võrdselt ühenduse toetusega.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Need hõlmavad nende osamakseid ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude katmiseks.
The Community contribution will be distributed as follows:
Ühenduse toetus jaotatakse järgmiselt:
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
kuni 400 miljonit eurot eraldatakse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidele ja kuni 200 miljonit eurot integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade toetajaliikmetele.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid ja toetajaliikmed annavad vahendeid vähemalt ühenduse toetusega samas mahus;
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
vähemalt 200 miljonit eurot eraldatakse projektikonkursside alusel valitud partneritele.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Erilist tähelepanu pööratakse VKEde osalemise tagamisele.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Ühenduse rahalise toetuse puhul järgitakse abikõlblike kogukulude rahastamise ülemmäärasid, mis on sätestatud seitsmendas raamprogrammis osalemist käsitlevate eeskirjadega.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Kui projektikonkursid ebaõnnestuvad või kui vahendeid ei eraldata, täidavad vastavad ülesanded liikmed ise.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Selleks et teadusuuringute läbiviimise kulud vastaksid ühenduse rahastamise tingimustele, jäetakse neist välja käibemaks.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
Ühenduse toetuse esialgne jaotus erinevate integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kaupa on järgmine:
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
24 % intelligentsete jäigatiivaliste õhusõidukite valdkonnale;
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
11 % keskkonnasäästlike piirkondlike õhusõidukite valdkonnale;
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
10 % keskkonnasäästlike tiivikõhusõidukite valdkonnale;
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
27 % keskkonnasäästlike mootorite valdkonnale;
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
19 % keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide valdkonnale;
7 % to the Eco-Design ITD;
7 % keskkonnasäästliku projekteerimise valdkonnale;
2 % to the Technology Evaluator.
2 % tehnoloogia hindamisvahendile.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Määratakse kindlaks eraldatavate vahendite üksikasjalik jaotus eri tööpakettide ja ühisettevõtte Clean Sky liikmete vahel.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Vahendite üksikasjaliku jaotuse võtab vastu juhatus.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Selle protsessi üle teostab järelevalvet komisjon ning selle käigus järgitakse liikmete võrdse kohtlemise põhimõtet.