natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Liikmesriigid võivad sätestada, et kui lao juhataja kohustub pidama registrit, millesse lattu saabumise päeval kantakse esimeses lõigus osutatud andmed, ei tule lattu saabumise kuupäeva pakendile märkida.
Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
Lattu saabumine võib toimuda ainult iga aasta 1. märtsi ja 15. augusti vahel.
Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
Laost väljavõtmine võib toimuda ainult alates ladustusaasta 16. augustist.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
Lepinguline ladustus lõpeb laost väljavõtmisele eelneval päeval või hiljemalt ladustamisele järgneva veebruari viimasel päeval.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
Laost väljavõtmine toimub laopartiide kaupa või pädeva asutuse loal väiksemate kogustena.
However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
Artikli 40 lõike 2 punktis a osutatud tingimustel võib laost välja võtta üksnes pitseeritud koguse.
Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
Pädeva asutusega lepingu sõlmimise taotlused võib teha üksnes võikoguste kohta, mis on täies ulatuses ladustatud.
Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
Pädev asutus peab saama taotluse hiljemalt 30 päeva jooksul alates külmhoonesse saabumise kuupäevast.
The competent body shall register their date of receipt.
Pädev asutus registreerib taotluste vastuvõtmise kuupäevad.
If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Kui pädev asutus saab taotluse eespool nimetatud tähtajale järgneva 10 tööpäeva jooksul, võib ladustuslepingu siiski sõlmida, kuid toetust vähendatakse 30 %.
Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Ladustuslepingud sõlmitakse 30 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast, vajaduse korral sõltuvalt artikli 40 lõike 1 teise lõigu kohast kinnitust või abikõlblikkuse kohta.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Kui abikõlblikkust ei kinnitata, tunnistatakse asjaomane leping kehtetuks.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 34 shall be subject to presentation of a certificate.
Kui või ladustatakse muus liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, tuleb artiklis 34 osutatud ladustuslepingu sõlmimiseks esitada sertifikaat.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Sertifikaat sisaldab artikli 35 lõike 3 punktides a, b ja d määratletud teavet ja sellega kinnitatakse, et asjaomane või on toodetud heakskiidetud ettevõttes, mida kontrollitakse, et või oleks valmistatud koorest või piimast määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
Sertifikaadi annab välja tootjaliikmesriigi pädev asutus 50 päeva jooksul alates või lattu saabumisest.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud juhul sõlmitakse ladustuslepingud 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast, vajaduse korral kinnitatakse artikli 40 lõike 1 teise lõigu kohane või abikõlblikkus hiljem.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kui tootjaliikmesriik on sooritanud käesoleva määruse artikli 40 lõikes 1 osutatud kontrolli või laadi ja koostise kohta, peab sertifikaat sisaldama ka neid tulemusi ja kinnituse, et kõnealune toode on või määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Sel juhul peab pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Liikmesriik tagab, et kõik toetuse maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
Lepingupool või liikmesriigi nõudmisel või loal külmhoone käitamise eest vastutav isik teeb pädevale asutusele kättesaadavaks kõik dokumendid, mis võimaldavad kontrollida eraladustamisele paigutatud või järgmisi üksikasju:
the storage lot number;
laopartii number;
presence in the store and the address of the cold store;
olemasolu laos ja külmhoone aadress;
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
Lepinguosaline või vajaduse korral külmhoone käitamise eest vastutav isik peab iga lepingu kohta laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
the storage lot number of the butter placed in private storage;
eraladustatud või laopartii number;
the quantity of butter, indicated per storage lot;
võikogused laopartiide kaupa;
the location of the butter in the cold store.
või asukoht külmhoones.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
Ladustatud või peab olema kergesti kättesaadav ning laopartiidena ja lepingu järgi kergesti kindlakstehtav.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Pädev asutus kontrollib võid lattu saabumise päeval või pärast saabumist ning 28 päevase ajavahemiku jooksul alates artikli 37 lõikes 1 osutatud lepingu sõlmimise taotluse registreerimiskuupäevast.
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
Ladustatud või toetuse õigustatuse kontrollimiseks tuleb võtta representatiivne proov vähemalt 5 % ladustatud kogustest, et teha kindlaks, kas kõik partiid muu hulgas kaalu, märgistuse, omaduste ja koostise poolest vastavad lepingu sõlmimise taotluses esitatud andmetele.
The competent body shall:
Pädev asutus:
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
pitseerib lõikes 1 sätestatud kontrolli toimumise ajal kõik lepinguga seotud või laopartiid ja väiksemad kogused, või
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
kontrollib ette teatamata pisteliselt asjaomase või olemasolu külmhoones.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Asjaomane valim peab olema esindav ja vastama vähemalt 10 protsendile eraladustusabi lepingus ettenähtud üldkogusest.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
Lepingulise ladustusaja lõpus peab pädev asutus juhuslike proovidega kontrollima või kaalu ja märgistust.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Kui maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppedes on või veel laos, võib kõnealuseid kontrollimisi teha või laost väljaviimisel.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Esimeses lõigus osutatud kontrolli eesmärgil teatab lepingupool pädevale asutusele asjaomastest laopartiidest vähemalt viis tööpäeva enne:
the end of the maximum contractual storage period; or
lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu või
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
väljaviimistoimingute algust, kui tooted viiakse välja enne lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
Liikmesriik võib nõustuda lühema ajavahemikuga kui viis tööpäeva.
the date of the checks;
kontrolli kuupäev;
duration of the checks;
kontrolli kestus;
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Aruandele kirjutavad alla vastutav inspektor ja kaasallakirjutajana lepinguosaline või vajaduse korral külmhoone käitamise eest vastutav isik ning aruanne lisatakse maksete toimikusse.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Kui vähemalt 5 protsendil kontrollitud võikogustest esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli pädeva asutuse määratavale suuremale valimile.
Storage aid
Ladustustoetus
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud eraladustustoetust võib anda üksnes 90–210-päevase lepingulise ladustusaja korral.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Kui lepinguosaline ei pea kinni artikli 40 lõikes 3 osutatud tähtajast, vähendatakse toetust 15 % ja seda makstakse üksnes ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline pädevale asutusele nõuetekohaselt tõendab, et või lepinguline ladustamine jätkus.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 43 kohaldamist, määrab komisjon igal aastal määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras sama määruse artikli 6 lõike 3 teises lõigus osutatud toetuse suuruse kõnealusel aastal jõustuvate eraladustuslepingute kohta.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Abisumma makstakse välja lepingupoole taotluse alusel lepingulise ladustusaja lõpus 120 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest, tingimusel et artikli 40 lõikes 3 osutatud kontrollimised on toimunud ja et abiraha saamise õiguse andvad tingimused on täidetud.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Kui aga toetuse saamise õiguse ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne õiguse tunnustamist.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Pärast lepingulise ladustuse 60. päeva võib lepinguosalise taotlusel teha toetuse ühekordse ettemakse, tingimusel et lepinguosaline esitab tagatise, mis võrdub ettemaksega pluss 10 % ettemaksest.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Kõnealune ettemaks arvutatakse 90-päevase ladustusaja põhjal.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Tagatis vabastatakse kohe pärast lõikes 3 osutatud lõppmakse tasumist.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Kui ladustamise või väljavõtmise ajal toimunud kontrollimisel ilmnevad ebakvaliteetsed võikogused, ei tohi nende koguste eest toetust maksta.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Toetuse saamiseks kõlbliku laopartii allesjääv osa peab olema vähemalt üks tonn.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Sama reegel kehtib, kui osa partiist kõrvaldatakse enne ladustusaasta 16. augustit või enne minimaalse ladustusaja lõppu.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Kui turuolukord nõuab, võib komisjon aasta jooksul muuta toetussummat, lattu saabumise ja laost väljavõtmise ajavahemikke ja ladustamise maksimaalset kestust alles sõlmitavate lepingute puhul.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2771/1999 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Kõnealune määrus kehtib siiski edasi enne 1. jaanuari 2008 sõlmitud eraladustuslepingute puhul.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 2771/1999 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1171/2007 (ELT L 261, 6.10.2007, lk 11).
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Koostisele esitatavad nõuded, kvaliteedinäitajad ja analüüsimeetodid
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Või on vesi-õlis-tüüpi tahke emulsioon, mille koostis ja kvaliteedinäitajad on järgmised.
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Rakendatakse määruses (EÜ) nr 213/2001 (EÜT L 37, 7.2.2001, lk 1) sätestatud standardmeetodeid.
Content and quality characteristics
Sisaldus ja kvaliteedinäitajad
Minimum 82 %
vähemalt 82 %
Maximum 16 %
kuni 16 %
Non-fat solids
Tahked lisandid, v.a rasv/rasvata kuivaine
Maximum 2 %
kuni 2 %
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
kuni 1,2 mmol 100 g rasva kohta
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
kuni 0,3 meq hapnikku 1000 g rasva kohta
Coliformes
Kolibakterid
Not detectable in 1 g
ei ole kindlakstehtavad 1 g proovis
Non-milk fat
Muud rasvad, v.a piimarasv
Not detectable by triglyceride analysis
ei ole kindlakstehtavad triglütseriidide analüüsiga
Tracers [1]— sterols
Märgistusained [1]— steroolid
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
ei ole kindlakstehtavad, β-sitosterooli ≤ 40 mg/kg
Not detectable
ei ole kindlakstehtavad
ethyl ester of carotenic acid
karotiinhappe etüülester
triglycerides of enanthic acid
enanthappe triglütseriidid
Other tracers [1] [2]
Muud märgistusained [1] [2]
Sensory characteristics
Organoleptilised omadused
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
välimuse, maitse ja lõhna ning konsistentsi eest vähemalt 4 punkti 5st
Water dispersion
Vee dispersioon
At least four points
vähemalt 4 punkti
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Märgistusained on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1898/2005 kohaselt (ELT L 308, 25.11.2005, lk 1).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Märgistusainete kontrolli ei kohaldata määruses (EÜ) nr 1039/2007 (ELT L 238, 11.9.2007, lk 28) sätestatud pakkumismenetluste peatamise ajal.
Methods approved by competent body.
Pädeva asutuse poolt heaks kiidetud meetodid.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Proovi võtmine keemiliseks ja mikrobioloogiliseks analüüsiks ning organoleptiliseks hindamiseks
Chemical and microbiological analysis
Keemiline ja mikrobioloogiline analüüs
Quantity of butter
Või kogus
Minimum number of samples
Väikseim proovide arv
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 iga järgmise kuni 25000 kg kohta
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Mikrobioloogiliseks analüüsiks võetakse proove aseptiliselt.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Kuni viiest 100 g proovist võib teha koondproovi, mis tuleb enne analüüsi omavahel hästi läbi segada.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Proove tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult, enne pädeva asutuse määratud külmhoonesse paigutamist või selle ajal.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Koondproovi ettevalmistamine (keemiliseks analüüsiks):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
kuiva puhta võipuuri või samalaadse sobiva vahendiga võetakse vähemalt 30 g võisüdamik ja asetatakse see konteinerisse.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Koondproov tuleb seejärel plommida ja saata analüüsimiseks laboratooriumisse;
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
laboratooriumis soojendatakse koondproovi avamata originaalkonteineris 30 °C juures seda sageli loksutades, kuni saadakse ühtlane vedel klompideta emulsioon.
The container should be one half to two thirds full.
Konteinerist peab olema täidetud pool kuni kaks kolmandikku.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Iga tootja võitoodangust, mida pakutakse sekkumiseks, tuleb aastas teha kaks mittepiimarasvade analüüsi ja üks märgistusainete analüüs.
Sensory evaluation
Organoleptiline hindamine
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 iga järgmise kuni 25000 kg kohta
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Proovid tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult 30. kuni 45. päeval pärast või üleandmist sekkumiseks, misjärel võile antakse hinnang.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 213/2001 VII lisa kohaselt.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud.
Guidelines to be followed where samples show defects
Toimimisjuhend juhul, kui proov ei vasta nõuetele
chemical and microbiological analysis:
keemiline ja mikrobioloogiline analüüs:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
juhul kui analüüsitakse üksikproove, on lubatud ühe nõuetele mittevastava parameetriga ühe defektse proovi esinemine 5 kuni 10 proovi kohta või kahe samalaadse defektse proovi esinemine 11 kuni 15 proovi kohta.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Kui proov ei vasta nõuetele, peab võtma kaks uut proovi kummaltki poolt mittevastavat proovi ja neid kontrollima mittevastava parameetri suhtes.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Kui ka mõlemad uued proovid ei vasta spetsifikaadile, lükatakse tagasi see osa pakutavast võikogusest, mis jääb kummaltki poolt mittevastavat proovi võetud nõuetekohaste algproovide vahele.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Kogus, mis tuleb tagasi lükata, kui ka uued proovid ei vasta nõuetele:
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
juhul kui analüüsitakse koondproovi ja selle üks parameeter ei vasta nõuetele, lükatakse tagasi pakutava koguse see osa, mida iseloomustab asjakohane koondproov.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Koguse, mida iseloomustab üks koondproov, võib määrata nii, et pakutud kogus jagatakse osadeks enne proovide võtmist igast osast;
sensory evaluation:
organoleptiline hindamine:
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
juhul kui organoleptilisel hindamise tulemusel ei vasta mõni proov nõuetele, lükatakse tagasi pakutava või koguse see osa, mis jääb kahe külgneva nõuetekohase proovi vahele kummalgi pool mittevastavat proovi;
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
kui proov ei vasta nõuetele keemilisel või mikrobioloogilise analüüsil ja samal ajal organoleptilise hindamise tulemusel, lükatakse kogus tervikuna tagasi.
Article 5(1) to (4)
Artikli 5 lõiked 1–4
Article 4(1) to (4)
Artikli 4 lõiked 1–4
First and second subparagraph of Article 12(2)
Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 15(a)
Artikkel 15a