natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
Kehalise aktiivsuse edendamine infrastruktuuri, planeerimise ja füüsilise keskkonna parema kasutamise abil: head tavad kohalikul/piirkondlikul tasandil.
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Sõltuvuskäitumise ärahoidmine (lisa punkt 2.2.1)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Sõltuvuskäitumisega seotud tervist mõjutavate tegurite käsitlemise abil tervise edendamise meetmed on üles ehitatud esimese rahvatervise programmi raames rahastatud meetmetele.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Meetmed on kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel” [33] visandatud lähenemisega, ELi uimastistrateegiaga ja uimastialase tegevuskavaga, nõukogu soovitusega uimastite kohta, [34] narkomaania ennetus- ja teavitusprogrammiga [35] üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames, rohelise raamatuga „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” [36] ning ELi tubakatoodete tarbimise piiramise üldise lähenemisega.3.3.4.1.
Smoking prevention and tobacco control:
Suitsetamise ärahoidmine ja tubakatoodete tarbimise piiramine:
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Käesoleva olukorra hindamine ja edaspidine lähenemine uutele audiovisuaalsetele meedia- ja kommunikatsiooniteenustele ning nende mõju tubakatoodete reklaamimisele ja tubakatoodete tarbimise piiramise edendamisele.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, kuidas esitletakse tubakatooteid filmides, Internetis (sealhulgas tubakatoodete müük), müügiedenduskampaaniates ja audiovisuaalsetes meediateenustes üldiselt ning kuidas kasutada nimetatud teenuseid tubakatoodete tarbimise piiramiseks.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Tubakatoodete tarbimise piiramise sisseviimine kõigisse poliitikavaldkondadesse (st maksustamist, salakaubandust, tööhõivet, arengut, teadusuuringuid jms käsitlevatesse poliitikavaldkondadesse).
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
Tubakatoodete tarbimise piiramise strateegiate alase suutlikkuse arendamine kõigis kodanikuühiskonna poliitikavaldkondades, et hõlbustada tegevussuundade väljatöötamist ja rakendamist.
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Tubakadirektiivide rakendamise toetamine, sealhulgas terviseohu hoiatuste hindamine ning sellega seonduva kirjanduse ülevaade ja koostisosade hindamine. [Rahastamismehhanism: hange ja halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega].
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Tubakatoodete tarbimise ennetamise ja tarbimisest loobumise uuenduslike strateegiate ja parimate tavade väljatöötamine koos eritähelepanuga tubakatoodete tarbimise ennetamisele võtmekohtades, nagu haridusasutused ja töökohad, või noorte ja teismeliste hulgas.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
Taotlustes tuleks arvesse võtta soolist mõõdet ja uurida asjaolu, kuidas teha nikotiini asendustooted vastuvõetavamaks, kättesaadavamaks ja tõhusamaks.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Ühenduse 2008. aasta osamakse tasumine Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni [37] toetuseks.
Alcohol strategy:
[Muud meetmed]3.3.4.2.
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
Alkoholistrateegia: Alkoholi kuritarvitamise ennetamine noorte ja ka vanemaealiste seas (mis võetakse eritähelepanu alla), sealhulgas töötamiselt penisonile ülemineku perioodil; heade tavade kindlakstegemine ning ennetusjuhiste ja -poliitika väljatöötamine.
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
[Rahastamismehhanism: hange või projektikonkurss]
Preventing drug use and drug related harm:
Uimastite tarvitamise ja uimastitest tingitud kahju ennetamine:
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain.
Toimetulek uute suundumustega, mis on seotud noorte seas leviva sünteetiliste uimastite tarvitamise ja korraga mitme uimasti kasutamisega; selleks tuleb liikmesriikide vahel välja töötada või tugevdada teabevahetussüsteemi, mis võiks viia nõudluse vähendamise hea tava väljatöötamise, rakendamise ja hindamiseni kõnealuses konkreetses valdkonnas.
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
Heade tavade ülevaate koostamine uimastikasutusega seonduvate ja vere kaudu levivate nakkushaiguste, eelkõige B- ja C-hepatiidi ennetamisel süstivate uimastitarvitajate seas, asjaomaste juhisdokumentide levitamine tervishoiuspetsialistide, erineva taustaga patsientide ja haavatavate rühmade seas, võttes arvesse tervisele avalduva sotsiaalse ja majandusliku mõju hindamist.
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
Füüsilise keskkonna kvaliteedi parandamine ning õnnetuste ja vigastuste arvu vähendamine (lisa punkt 2.2.4)
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
Kooskõlas Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavaga [38] pööratakse 2008. aasta meetmetes tähelepanu siseõhu kvaliteeti ja radooniga kokkupuudet käsitlevatele meetmetele.
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Õnnetuste ja vigastuste vähendamise meetmete puhul keskendutakse nõukogu soovitustele vigastuste vältimise ja ohutuse edendamise kohta [39] ja vigastustega seonduvate andmesüsteemide ühtlustamisele, et töötada välja ühenduse vigastuste andmebaas (IDB). [40]
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava (2004–2010) rakendamine
Exposure guidelines for indoor air.
Siseruumide õhku käsitlevad juhised.
[Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Rahastamismehhanism: halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega]
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.
Ülevaade olemasolevatest andmetest siseruumide õhusaaste kohta – sealhulgas viited tubakasuitsule – ja saasteainete kontsentratsioonide kohta igas liikmesriigis.
[Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Rahastamismehhanism: hange või halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega]
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon.
Liikmesriikide võetavad ennetavad ja heastavad meetmed, et vähendada kokkupuudet radooniga.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
[Rahastamismehhanism: halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega või projektikonkurss]
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals.
Koolituse süvalaiendamine, et toetada Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava sisseviimist rahvatervise- ja keskkonnaspetsialistide hariduskavadesse, koolitustesse ja pidevatesse erialastesse täiendkoolitustesse.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
[Rahastamismehhanism: otsetoetusleping Maailma Terviseorganisatsiooniga]
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Nõukogu soovitused vigastuste ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Ühenduse vigastuste andmebaasi hooldus (andmete kontroll, teavitamine), propageerimine (koolitus, starditoetus), laiendamine (32 riiki) ja tugevdamine, nii et sellest saaks tervishoiualase statistikasüsteemi lahutamatu osa.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
See tähendab ühenduse vigastuste andmebaasi arendamist kõiki vigastusi hõlmavaks andmebaasiks, mis sisaldab teavet toodete ja teenuste ohutuse kohta ning vigastustealaste andmekogumissüsteemide, nagu õnnetuste ja surmajuhtumite statistika, haiglast väljakirjutamise registrite, õnnetuste ja hädaolukordade järelevalvesüsteemide registrite, sealhulgas õnnetuste ja vigastuste väliste põhjuste statistiliste kodeerimissüsteemide ühtlustamist, et anda laiaulatuslik alus ühenduse vigastuste statistikale ja ühenduse vigastustega seotud tervisenäitajatele.
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes.
Vigastuste ärahoidmine kui prioriteetne meede riiklikes terviseedendusprogrammides.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
Vigastuste ärahoidmise integreerimine kohalike tervishoiutöötajate, õpetajate, treenerite, tootedisainerite ja linnaplaneerijate kutseõppekavadesse.
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Haruldaste haiguste suhtes võetavad meetmed (lisa punkt 2.2.2)
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
Haruldasi haigusi põdevate inimeste puhul kvaliteetse diagnoosi andmine, ravi ja teavitamine on ELi tervishoiustrateegia kohaselt Euroopa Komisjoni jaoks prioriteetsed küsimused.
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Meetmed toetavad ELi jätkuvaid meetmeid kõnealuste haiguste valdkonnas ja keskenduvad eelkõige järgmisele:
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
Haruldaste haiguste kodifitseerimise ja klassifitseerimise parandamine ICD-10 läbivaatamise kontekstis.
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Haruldaste haiguste registrite ja teatud valdkonna (nt haruldaste aneemiate) teabevõrgustike väljatöötamine ja haldamine. [Rahastamismehhanism: projektikonkurss]
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
Teaduslik abi haruldaste haiguste töörühmale.
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
[Rahastamismehhanism: projektikonkurss ja/või ühismeetmed]
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Kolmanda valdkonna „Terviseteabe ja tervisealaste teadmiste loomine ja levitamine” [41] prioriteetsed meetmed
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Kvaliteetsed ja võrreldavad andmed Euroopa elanikkonna tervise kohta on usaldusväärsete otsuste langetamise aluseks tervishoiusüsteemi igal tasandil ning annavad tervise parandamisse olulise panuse.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Euroopa Liidul on hea positsioon liikmesriikide abistamiseks, ta pakub liikmesriikide tervishoiupoliitikate toetamiseks asjaomast teavet.
The following areas have been identified for specific action in 2008:
aasta valdkonnad, kus võetakse konkreetseid meetmeid, on järgmised:
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Jätkusuutliku terviseseiresüsteemi väljatöötamine, millel oleksid andmete ja teabe kogumise mehhanismid ja asjakohased näitajad (lisa punkt 3.2.1)
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Meetmed, mida Euroopa tasandil juba toetatakse, keskendusid mitmete võrreldavate näitajate väljatöötamisele, mille tulemusena loodi esimene Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate (ECHI) kogum, mida laialt levitatakse.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Prioriteetseks valdkonnaks on kõnealuste näitajate parandamine täpsustamise, jaotamise ja allikate parandamise teel.
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Tervishoiuteabe kontroll, järjepidevus ja kvaliteet
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Ekspertide võrgustik tervishoiuteabe kasutamise järjekindluse ja kvaliteedi jälgimiseks programme käsitleva otsuse alusel võetud meetmete ja loodud struktuuride raames. [Rahastamismehhanism: projektikonkurss]
Health indicators
Tervisenäitajad
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases.
Konkreetsete haiguste või riskitegurite avaldatava mõju hindamine tervena elatud aastate arvule ja globaalse haiguskoormuse (Global Burden of Disease) asjakohaste hinnanguliste näitajate väljatöötamine seoses konkreetsete haigustega.
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
[Rahastamismehhanism: projektikonkurss või ühismeetmed]
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
Suremuse seostamine rahvaloendusandmetega sotsiaal-majandusliku staatuse koha või analüüs, milles seostatakse inimeste endi hinnang oma tervisliku seisundi kohta nende sotsiaal-majandusliku positsiooniga.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
Sotsiaal-majandusliku ebavõrdsuse alaste teadmiste parandamine selliste tegurite osas nagu tervisega seotud käitumismudelid, elamis- ja töötingimused, psühhosotsiaalsed tegurid ja tervishoiuteenuste kasutamine, arvestades punktis 4.3.2. väljendatud poliitilisi prioriteete.
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
ECHI süsteemi edasiarendamine, et kaasata lai valik tervisenäitajaid kõigist liikmesriikidest (faktilehtede määratluste loomine, ECHI rakendamine igas liikmesriigis ja ELi tasandil, edaspidiste sammude kavandamine, tervishoiu teabesüsteemi kavandamine ELi tasandil ning andmevoo testimine liikmesriikide ja ELi tasandi tervishoiuseire organi vahel).
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control.
Meetmed ECHI esialgse valiku tegemiseks, mis oleks seotud terviseedendamise, ennetustöö ja poliitikanäitajatega, sealhulgas tubakatoodete tarbimise piiramine.
[Financing mechanism: Call for tender or joint action]
[Rahastamismehhanism: hange või ühismeetmed]
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Peamiste ja krooniliste haigustega seotud järelevalvevõrgustikud ja parimad tavad
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
Kooskõlas asjaoluga, et olemasolevaid või vajaminevaid võrgustikke tuleb edasi arendada, et tervishoiu teabesüsteem Euroopa tasandil toimiks, tuleks 2008. aastal seada prioriteediks südame-veresoonkonna haigused [äge müokardi infarkt/äge koronaarsündroom ja insult (koos võimalusega eristada isheemilist ja hemorraagilist insulti)], nägemiskahjustused, kuulmiskahjustused, reumaatilised haigused, autism, õpiraskused ja neurodegeneratiivsed haigused, mida olemasolevad meetmed ei hõlma.
Health surveys:
Terviseuuringud:
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Riiklike asutuste toetamine Euroopa terviseküsitluste (EHIS) läbiviimisel. [Rahastamismehhanism: edasidelegeerimine Eurostatile]
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Euroopa Liidu terviseuuringute andmebaasi väljatöötamine [Rahastamismehhanism: edasidelegeerimine Eurostatile]
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU.
Mõnedes liikmesriikides Euroopa terviseuuringute läbiviimine (EHES) katseprojektina, et katsetada varasemates projektides kõnealuse uuringu jaoks kindlaks määratud uuringumooduleid ja aidata kaasa ELi tervisejärelevalve ja ECHI näitajate täiendamisele.
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System.
Olemasoleva Euroopa terviseuuringute süsteemiga hõlmamata laste ja teismeliste (alla 15aastaste) terviseuuringuandmete analüüs.
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys.
Ülemaailmsele vaimse tervise uuringule kaasaaitamine, toetudes olemasolevatele ELi vaimse tervise uuringute andmetele.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Üleeuroopalistest ja siseriiklikest kodumajapidamiste eelarve uuringutest toiduainete kättesaadavuse kohta saadavate andmete horisontaalne integreerimine Euroopa tasandil, integreerides hiljutiste ja käimasolevate ELi tervisemeetmete ja teadusuuringutega seonduvad teabeallikad DAFNE andmebaasi; kõnealused meetmed täiendavad ühenduse statistikaprogrammi meetmeid.
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey.
SANCO moodulite rakendamine komisjoni Eurobaromeetri uuringus.
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Analüüsi- ja levitamismehhanismide väljatöötamine (lisa punkt 3.2.2)
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Euroopa Komisjon avaldab rahvatervise aruandeid, kus käsitletakse aktuaalseid rahvaterviseküsimusi, mis on aluseks tulevase poliitika väljatöötamisele.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Aruannete eesmärgiks on tuua kõigist ELi liikmesriikidest kokku rahvatervise ja statistikaga tegelevad Euroopa tippteadlased ja ametnikud, kes aitaksid koos kaasa Euroopa terviseteabe ja tervisealaste teadmiste süsteemi loomisele.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
ELi terviseportaal [42] peaks olema Euroopa terviseteabe ja tervisealaste teadmiste süsteemi eelistatud levitamisvahendiks.
System of Health Accounts
Tervishoiu arvepidamissüsteem
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme.
Tervishoiu arvepidamissüsteemi täpsustamine ja uus käsiraamat nende meetmete kohta, mida ühenduse statistikaprogramm ei hõlma.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
[Rahastamismehhanism: otsetoetusleping OECDga]
Health Reporting
Tervisealane aruandlus
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Euroopa tervisliku seisundi aruanne seoses tervise soolise mõõtmega. [Rahastamismehhanism: hange]
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
ELi terviseportaali ja muude infotehnoloogiavahendite rakendamine ja haldamine ELi tervishoiu teabesüsteemi toimimiseks