natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Komisjon võib teabevahetuses osaleda üksnes erijuhtudel, kui asjakohane ühenduse õigusakt näeb ette liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
Kolmandas lõikes osutatud juhtudel on komisjonil samad juurdepääsuõigused nagu pädeval asutusel artikli 12 kohaselt.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
ÕIGUS PÄÄSEDA JUURDE ISIKUANDMETELE
Data subject
Andmesubjekt
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Käesolevas peatükis tähendab „andmesubjekt” üksnes konkreetse teabevahetuse andmesubjekti ega hõlma IMI kasutajaid.
Access rights of IMI users
IMI kasutajate juurdepääsuõigused
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Pädeva asutuse alluvuses töötavatel teabenõude käsitlejatel on teabevahetuse käigus juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
sama pädeva asutuse teised teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
teise pädeva asutuse teabenõude käsitleja, kes osaleb asjaomases teabevahetuses;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes tegelevad asjaomase teabevahetusega;
the data subjects of the information exchange concerned.
asjaomase teabevahetuse andmesubjektid.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Teavet esitava pädeva asutuse teabenõude käsitlejad pääsevad andmesubjektide isikuandmetele juurde üksnes siis, kui pädev asutus on teabenõude vastu võtnud.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Pädeva asutuse alluvuses töötavatel ülesannete jaotajatel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
all request handlers of the same competent authority;
kõik sama pädeva asutuse teabenõude käsitlejad;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes tegelevad asjaomase teabenõudega.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Neil ei ole juurdepääsu andmesubjektide isikuandmetele.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Koordinaatori alluvuses töötavatel ülesannete jaotajatel on juurdepääs järgmiste isikute andmetele:
all referral handlers of the same coordinator;
kõik sama koordinaatori alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
pädevate asutuste alluvuses töötavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
teise koordinaatori alluvuses töötav vastutav teabenõude käsitleja, kes tegeleb asjaomase teabevahetusega.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Vastutavatel teabenõude käsitlejatel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
koordinaatorite alluvuses töötavad vastutavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
pädevate asutuste alluvuses töötavad teabenõude käsitlejad, kes osalevad asjaomases teabevahetuses.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Pädeva asutuse alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes kõigi sama pädeva asutuse IMI kasutajate isikuandmetele.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Koordinaatori alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
all IMI users of the same coordinator;
kõik sama koordinaatori IMI kasutajad;
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
kõik nende pädevate asutuste ja koordinaatorite alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid, kelle tegevust nad kooskõlastavad.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Komisjoni alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel on juurdepääs üksnes järgmiste isikute andmetele:
all other local data administrators of the Commission;
kõik teised komisjoni alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid;
all local data administrators of the national IMI coordinators.
kõik riiklike IMI koordinaatorite alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Komisjoni alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid võivad andmesubjektide isikuandmeid vastavalt artiklile 4 kustutada, kuid ei saa neid vaadata.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
ELT L 144, 30.4.2004.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Asutatud komisjoni otsusega 93/72/EMÜ (EÜT L 26, 3.2.1993, lk 18).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 3).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Arvamus 01911/07/EN, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud asjaomased ühenduse õigusaktid
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Artikli 2 lõikes 1 osutatud asjaomased ühenduse õigusaktid on:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta; [1]
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul. [2]
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
millega sätestatakse Århusi konventsiooni käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haldusaktide vaidemenetlusega
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, [1] eelkõige selle artikli 11 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Määrusega (EÜ) nr 1367/2006 on ette nähtud Århusi konventsiooni kohaldamine ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Kõnealuse määruse IV jaotises on sätestatud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted, mille rakendamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju vaiete sisu ja esitamisviisi kohta.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõikes 1 on valitusväliste organisatsioonide jaoks sama määruse artikli 10 kohase vaide esitamise õiguse andmiseks sätestatud ühenduse tasandil kriteeriumid, mille läbipaistvaks ja järjekindlaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju koos vaietega esitatavate tõendite, vaietele vastamise tähtaegade arvutamise ning ühenduse institutsioonide ja organite koostöö kohta.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 järjekindla kohaldamise tagamiseks tuleks käeolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007,
Contents of a request for internal review
Vaide sisu
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
Iga valitsusväline organisatsioon, kes esitab haldusakti või haldusliku tegevusetusega seotud vaide vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2007 artiklile 10:
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
täpsustab haldusakti või väidetava haldusliku tegevusetuse, mille puhul nõutakse vaidemenetlust, ning keskkonnalase õigusakti sätted, mida tema arvates ei ole järgitud;
state the grounds on which that request is made;
märgib asjaomase vaide esitamise põhjused;
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
esitab põhjuste kohta kogu asjakohase teabe ja kõik asjakohased dokumendid;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
täpsustab selle isiku nime ja kontaktandmed, kes on volitatud valitsusvälist organisatsiooni kolmandate isikute ees esindama asjaomase vaide esitamise eesmärgil;
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
esitab tõendid selle kohta, et tal on õigus vastavalt artiklile 3 vaiet esitada.
Submission of requests
Vaiete esitamine
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Haldusakti või haldusliku tegevusetusega seotud vaided saadetakse postiga, faksiga või e-postiga isikule või osakonnale, kelle asjaomane ühenduse institutsioon või organ on sel eesmärgil määranud.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Selle isiku või osakonna kontaktandmed tehakse asjakohasel viisil üldsusele teatavaks.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Kriteeriumid, mille alusel antakse valitusvälistele organisatsioonidele õigus esitada vaie
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Iga valitsusväline organisatsioon, kes esitab haldusakti või haldusliku tegevusetusega seotud vaide vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2007 artiklile 10, esitab käesoleva otsuse lisas loetletud dokumentide kujul tõendid selle kohta, et ta vastab kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Kui mõnda neist dokumentidest ei ole võimalik esitada valitsusvälisest organisatsioonist sõltumatul põhjusel, võib kõnealune organisatsioon esitada tõendeid muude samaväärsete dokumentide kujul.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Kui lisa punktides 1, 2 või 3 osutatud dokumentidest ei ilmne selgelt, kas teema, mille kohta vaie esitatakse, on hõlmatud valitsusvälise organisatsiooni eesmärkide ja tegevustega, esitab kõnealune organisatsioon muud dokumendid, mis tõendavad selle kriteeriumi täitmist.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Kui lisa punktides 1, 2 või 3 osutatud dokumentidest ei ilmne selgelt, et valitsusväline organisatsioon on sõltumatu ja mittetulunduslik, esitab kõnealune organisatsioon selle kohta tõendi, millele on alla kirjutanud valitsusvälises organisatsioonis selleks volitatud isik.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Hinnang valitusväliste organisatsioonide õigusele esitada vaie
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Asjaomane ühenduse institutsioon või organ peab käesoleva otsuse artiklite 1 ja 3 kohaselt esitatud teavet hinnates veenduma, et valitsusväline organisatsioon vastab määruse (EÜ) nr 1367/2007 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Kui kõnealuse teabe põhjal ei ole asjaomasel ühenduse institutsioonil või organil võimalik täiel määral hinnata, kas valitsusväline organisatsioon vastab määruse (EÜ) nr 1367/2007 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, nõuab ta, et valitsusväline organisatsioon esitaks täiendavaid dokumente või täiendavat teavet asjaomase ühenduse institutsiooni või organi poolt täpsustatava mõistliku ajavahemiku jooksul.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Selle ajavahemiku jooksul peatatakse kõnealuse määruse artiklis 10 sätestatud tähtaegade kohaldamine.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Vajaduse korral võib ühenduse institutsioon või organ konsulteerida valitsusvälise organisatsiooni registreerimis- või päritoluriigi ametiasutustega, et kontrollida ja hinnata kõnealuse organisatsiooni esitatud teavet.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
Ühenduse institutsioonid ja organid teevad käesoleva otsuse läbipaistva ja järjekindla kohaldamise tagamiseks koostööd.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Nad vahetavad teavet selle kohta, millise valitsusvälise organisatsiooni vaide esitamise õigust on tunnustatud.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
List of documents to be provided under Article 3(1)
Artikli 3 lõike 1 kohaselt esitatavate dokumentide loetelu
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Valitsusvälise organisatsiooni põhikiri või -määrus või mõni muu dokument, mis siseriiklike tavade kohaselt täidab sama ülesannet selliste riikide puhul, mille siseriikliku õigusega ei nõuta või ei nähta ette, et valitusväline organisatsioon võtaks vastu põhikirja või -määruse.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
Valitusvälise organisatsiooni kahe viimase aasta tegevusaruanded.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Riigi ametiasutustes ametlikku registreerimist tõendava dokumendi (avalik register, ametlik väljaanne või muu asjakohane dokument) koopia valitsusväliste organisatsioonide puhul, kes on asutatud riikides, kus selline protseduur on valitsusvälise organisatsiooni puhul juriidilise isiku staatuse saamise tingimuseks.
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
Vajaduse korral dokument selle kohta, et ühenduse institutsioon või organ on varem tunnustanud valitsusvälise organisatsiooni vaide esitamise õigust.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
Belgiale täiendavate merepäevade eraldamise kohta ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, IV püügipiirkonnas ja VIId püügipiirkonnas
(notified under document number C(2007) 6541)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6541 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eelkõige selle IIA lisa punkti 10,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 8 on sätestatud püügipäevade maksimaalne arv, mille jooksul võivad ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ja mille pardal on traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm või nakkevõrgud ja takervõrgud (v.a abarad), viibida Skagerrakis, ICES IV ja VIId püügipiirkonnas ning ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktiga 10 võimaldatakse komisjonil liikmesriigi taotluse korral ja pärast 1. jaanuari 2002 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul selliseid püügivahendeid pardal hoidev laev võib viibida geograafilises piirkonnas.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Belgia esitas 29. juunil 2007 ja 2. oktoobril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevade püügikoormus moodustas 2,15 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti nakkevõrke ja takervõrke (v.a abarad), ja 41,96 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm.