natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Registri haldaja võib eeldada, et sobiva kasutajatunnuse ja salasõna sisestanud kasutaja on selle kasutajatunnuse ja salasõna kasutajaks registreeritud volitatud esindaja, kuni volitatud esindaja teatab registri haldajale, et tema salasõna turvalisus on ohustatud ning ta taotleb selle väljavahetamist.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
Registri haldaja väljastab viivitamata asendussalasõnad.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Registri haldaja tagab, et registri veebisaidi turvaline ala on ligipääsetav kõikidele arvutitele, mis kasutavad laialdaselt kättesaadavat Interneti-brauserit.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Volitatud esindajate ja registri veebisaidi turvalise ala vaheline sidepidamine krüpteeritakse vastavalt artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis kehtestatud turvanõuetele.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Registri haldaja võtab kasutusele kõik vajalikud meetmed, et tagada seda, et registri veebisaidi turvalist ala loata ei kasutataks.
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Põhihaldaja ja iga registri haldaja võib peatada volitatud esindaja salasõna kasutuse juurdepääsuks kontodele või protsessidele, millele volitatud esindajal muul juhul oleks juurdepääsuõigus, ainult siis, kui volitatud esindaja on (või asjaomasel registri haldajal on alust arvata, et volitatud esindaja on)
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
üritanud korduvalt saada juurdepääsu kontole või protsessile, kasutades sobimatut kasutajatunnust ja salasõna või
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
üritanud või üritab kahjustada registri või registrisüsteemi turvalisust.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Kui juurdepääs käitaja hoiustamiskontole on lõike 1 kohaselt peatatud ajavahemikul 28. aprillist 30. aprillini, siis kontoomaniku taotlusel ja pärast tõendusmaterjali abil tema volitatud esindaja isiku tõendamist tagastab registri haldaja kontoomaniku nimetatud hulga saastekvoote, ERUsid ja CERe saastekvootide tagastamise protsessi ning CERide ja ERUde tagastamise protsessi abil.
Availability and reliability of registries and the CITL
Registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri kättesaadavus ja usaldusväärsus
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Põhihaldaja ja kõik registri haldajad võtavad kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
register on kontoomanikele kättesaadav ööpäev läbi seitse päeva nädalas ning et sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel hoitakse ööpäev läbi seitse päeva nädalas, tagades sel eesmärgil põhiriistvara ja -tarkvara töös tekkivate rikete puhuks riistvara ja tarkvara varukoopiad;
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
register ja ühenduse sõltumatu tehingute register vastavad viivitamata kontoomanike päringutele.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Nad tagavad, et register ja ühenduse sõltumatu tehingute register kasutavad kõigi andmete kaitseks vastupidavaid süsteeme ja protseduure ning rikke korral taastavad viivitamata kõik andmed ja operatsioonid.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
Nad tagavad selle, et registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
Põhihaldaja võib peatada juurdepääsu ühenduse sõltumatule tehingute registrile ja registri haldaja võib peatada juurdepääsu oma registrile, kui rikutakse ühenduse sõltumatu tehingute registri või asjaomase registri turvalisust viisil, mis ohustab ühenduse sõltumatu tehingute registri või nimetatud registri terviklikkust või registrisüsteemi terviklikkust ning samas ohus on artiklis 82 nimetatud varukoopiad.
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Ühenduse sõltumatu tehingute registri turvalisuse rikkumise korral, mis võib kaasa tuua juurdepääsu peatamise, teavitab põhihaldaja viivitamata registri haldajaid registritele tekkinud ohtudest.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Kui põhihaldaja saab teada, et on vaja peatada juurdepääs ühenduse sõltumatu tehingute registri toimingutele, siis teatab ta kõigile registri haldajatele peatamisest ette nii kiiresti kui reaalselt võimalik.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
Lõigetes 3 ja 4 nimetatud teadetes peab olema muu hulgas ära nimetatud peatamise tõenäoline kestus ning need teated tuleb esitada selgelt asjaomase registri veebisaidi üldsusele avatud alal või ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi üldsusele avatud alal.
Testing area of each registry and the CITL
Kõigi registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri testimisala
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Kõik registri haldajad loovad testimisala, kus saab katsetada registri kõiki uusi versioone või tooteuuendusi vastavalt artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sätestatud kontrollimismenetlustele tagamaks, et
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
kõik registri uute versioonide või tooteuuenduste kontrollimismenetlused viiakse läbi nii, et ühenduse sõltumatu tehingute registriga või sõltumatu tehingute registriga sideühendust omava registri versiooni või tooteuuenduse kättesaadavus kontoomanikele ei väheneks ja
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
kõik sideühendused registri uue versiooni või tooteuuenduse ja ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri vahel luuakse ja aktiveeritakse kontoomanike jaoks võimalikult väheste häiretega.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Registri haldajad ja põhihaldaja tagavad selle, et nende testimisala riistvara ja tarkvara toimivad viisil, mis vastab artiklis 82 kirjeldatud põhiriistvara ja -tarkvara toimimisele.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Põhihaldaja peab kooskõlastama registri haldajate ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadiga kõigi nende käesoleva määruse muudatuste ettevalmistamise ja rakendamise, mis toovad kaasa registrisüsteemi funktsionaalsete ja tehniliste kirjelduste muutused, enne nimetatud muudatuste rakendamist.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Pärast kirjeldatud kooskõlastamist otsustab põhihaldaja Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjelduste iga uue versiooni rakendamise kuupäeva registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri poolt.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Kui tekib vajadus registri uue versiooni või tooteuuenduse järele, siis peavad kõik registri haldajad ja põhihaldaja lõpule viima artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sätestatud kontrollimenetlused, enne kui luuakse ja aktiveeritakse sideühendus asjaomase registri uue versiooni või tooteuuenduse ja ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri vahel.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Kui kõnealuse jälgimise või artikli 37 kohase sideühenduse peatamise tagajärjel tekib vajadus registri uue versiooni või tooteuuenduse järele, siis peavad kõik registri haldajad lõpule viima artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sätestatud kontrollimismenetlused, enne kui luuakse ja aktiveeritakse sideühendus asjaomase registri uue versiooni või tooteuuenduse ja ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri vahel.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Põhihaldaja ja kõik registri haldajad peavad hoidma andmeid kõikide protsesside ja kontoomanike kohta 15 aastat või kuni nende rakendamisega seotud mis tahes küsimuste lahendamiseni, olenevalt kumb toimub hiljem.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Andmeid peab hoidma vastavalt andmete loomise ja säilitamise nõuetele, mida on kirjeldatud artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Kõik registri haldaja poolt kontoomanikelt võetavad tasud peavad olema põhjendatud ning need tuleb selgelt esitada asjaomase registri veebisaidi üldsusele avatud alal.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Registri haldajad ei võta kontoomanikelt tasu protsesside eest, mis on seotud saastekvootide ülekandmise, saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamise, hoiustamise, tühistamise ja kõrvaldamisega.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
Käesoleva määruse rakendamisel viivad registrite haldajad kõikidel kontodel hoitavad saastekvoodid, mida sõltumatu tehingute register tunnustab AAUdena, AAUde hoiukontole ning
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
annavad välja võrdse koguse saastekvoote, mida sõltumatu tehingute register ei tunnusta AAUdena;
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
kannavad kontodele üle koguse saastekvoote, mida sõltumatu tehingute register ei tunnusta AAUdena ning mis on võrdne asjaomastel kontodel varasemalt hoitud saastekvootide kogusega andmevahetusformaadis kirjeldatud menetluste abil.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Määruse (EÜ) nr 2216/2004 muudatused
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt:
Article 7(5) is replaced by the following:
artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Kuus kuud pärast lõikes 4 nimetatud esimese sideühenduse loomist vaatab komisjon üle Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel, ja kui ta leiab, et nimetatud kirjeldused võimaldavad luua sideühenduse registrite ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvahelise tehingute registri vahel ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu, võimaldades seega registrite süsteemi struktuuri lihtsustada, teeb komisjon viivitamata ettepaneku käesolevasse määrusesse muudatuse sisseviimiseks, mille eesmärgiks on registrite süsteemi struktuuri lihtsustada.”;
A new Article 7a is added:
lisatakse uus artikkel 7a:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Kui sideühendus artiklis 7 nimetatud tehingute registrite vahel luuakse pärast saastekvootide väljaandmist ajavahemikuks 2008–2012 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11, peavad registrite haldajad pärast ühenduse edukat loomist asendama kõik registris olevad saastekvoodid võrdse koguse saastekvootidega, mida ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvaheline tehingute register tunnustab lubatud koguse ühikutena.”;
Article 11(2) is replaced by the following:
artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
jaanuarist 2005 peab iga liikmesriigi register sisaldama ühte käitaja hoiustamiskontot, mis on loodud igale käitisele artikli 15 alusel, ning vähemalt ühte isiku hoiustamiskontot igale isikule, kes soovib isiku hoiustamiskonto loomist artikli 19 alusel.”;
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
„Registri haldaja võtab vastu taotlusi CERide ja ERUde tagastamiseks ainult igale käitisele liikmesriigi õigusaktides kehtestatud eraldiste ulatuses.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
Ühenduse sõltumatu tehingute register lükkab tagasi kõik taotlused CERide ja ERUde tagastamiseks, mis ületavad maksimaalset CERide ja ERUde kogust, mida liikmesriikidel on lubatud tagastada.”;
Article 63i is replaced by the following:
artikkel 63i asendatakse järgmisega:
‘Article 63i
„Artikkel 63i
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Vastavalt artiklile 63a hallatavad registrid: kontod
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Vastavalt artiklile 63a hallatavad registrid peavad sisaldama vähemalt kahte osapoole hoiustamiskontot, mis on loodud vastavalt artiklile 12.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Üht osapoolte hoiustamiskontodest nimetatakse ülekande-hoiukontoks.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Algühikuliigi 1 saastekvoote hoitakse ainult ülekande-hoiukontodel.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Artikli 63a kohaselt hallatavate registrite käitajate ja isikute hoiustamiskontodel saab hoida algühikuliigi 1 saastekvoote, saastekvoote algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 ning liikmesriigi või ühenduse õigusaktides lubatud juhtudel ka CERe ja ERUsid.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Nimetatud kontode omanikel ei ole lubatud algatada ühtegi tehingut algühikuliigi 1 saastekvootidega, välja arvatud nimetatud saastekvootide ümbervahetamine saastekvootideks algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 ning nende registriväline ülekandmine registritesse, mida ei hallata artikli 63a kohaselt.”;
Article 63l is replaced by the following:
artikkel 63l asendatakse järgmisega:
‘Article 63l
„Artikkel 63l
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: saastekvootide ülekandmine artikli 63a kohaselt hallatavate registrites ja muudes registrites asuvate käitaja hoiustamiskontode vahel
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid teevad kontoomaniku taotlusel kõik algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 saastekvootide ülekanded asjaomases registris olevate hoiustamiskontode vahel või kahe artikli 63a kohaselt hallatava registri vahel IX lisas nimetatud registrisisese ülekannete tegemise protsessi abil.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid ei tee algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 saastekvootide ülekandeid registritesse, mida ei hallata artikli 63a kohaselt.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid teevad kontoomaniku taotlusel kõik algühikuliigi 1 saastekvootide ülekanded registritesse, mida ei hallata artikli 63a kohaselt, IX lisas nimetatud registrivälise ülekannete tegemise protsessi abil.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid ei tee ühtegi tehingut algühikuliigi 1 saastekvootidega teistele asjaomases registris olevatele või teistes artikli 63a kohaselt hallatavates registrites olevatele hoiustamiskontodele, välja arvatud ülekanded algühikuliigi 1 saastekvootide ümbervahetamise käigus saastekvootideks algühikuliigiga 0 või lisaühikuliigiga 4.”;
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
artikli 63l järele lisatakse artikkel 63la:
‘Article 63la
„Artikkel 63la
Conversion of allowances
Saastekvootide ümbervahetamine
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Artikli 63a kohaselt hallatava registri haldaja teeb kontoomaniku taotlusel kõik asjaomases registris hoitavate algühikuliigi 1 saastekvootide ümbervahetamised saastekvootideks algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 lisaühikuliigi 4 saastekvootide ümbervahetamise protsessi abil järgmiselt:
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
kannab saastekvoodid, mille ümbervahetamist taotletakse, üle asjaomase registri ülekande-hoiukontole ning