natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta
(notified under document number C(2007) 6451)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artiklit 23,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006, milles on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] on kehtestatud aflatoksiinide lubatud piirnormid toiduainetes.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad ametlike kontrollide korrapärase tegemise riskidest lähtuvalt ja asjakohase sagedusega, et saavutada määruse eesmärgid, muu hulgas inimestele ja loomadele suunatud ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 23 on sätestatud, et sööda ja toidu ekspordieelseid erikontrolle, mida kolmas riik teeb vahetult enne ühendusse eksportimist kontrollimaks, et eksporditud tooted vastavad ühenduse nõuetele, võib tunnustada.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Kolmandale riigile võib sellise tunnustuse anda üksnes juhul, kui ühenduse audit on näidanud, et ühendusse eksporditav sööt või toit vastab ühenduse või samaväärsetele nõuetele ning kui kolmandas riigis enne lähetamist tehtud kontrolli loetakse piisavalt tõhusaks ja efektiivseks, et asendada või vähendada ühenduse õigusnormides sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
aasta aprillis edastasid Ameerika Ühendriigid komisjonile taotluse tunnustada Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste tehtud ekspordieelset kontrolli ühendusse eksportimiseks ettenähtud maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet tegi 18.–22. septembrini 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse kontrollkäigu, et hinnata olemasolevaid maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinidega saastumise vältimise kontrollisüsteeme, mida kasutatakse vastavate toodete ekspordieelseks kontrollimiseks, et tagada nende vastavus ühenduse nõuetele.
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Jõuti järeldusele, et Ameerika Ühendriikides on hästi väljatöötatud kontrollisüsteem aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja hästi toimivad tunnustatud laboratooriumid.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
Ameerika Ühendriikide pädevad asutused on võtnud kohustuse rakendada meetmeid, et kõrvaldada väiksemad avastatud puudused.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
Seetõttu võib tunnustada Ameerika Ühendriikides tehtud ekspordieelset kontrolli aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja nendest valmistatud toodetes, millega tagatakse vastavus ühenduse piirnormidele.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Liikmesriigid peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 2 tegema imporditavate toodete füüsilist kontrolli sagedusega, mis sõltub erinevat liiki toiduga seotud riskidest ja võtma muu hulgas arvesse päritolukohaks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse antud tagatisi.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi allasutuse läbi viidud süstemaatiline ekspordieelne kontroll, mida on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 23, annab liikmesriikide ametiasutustele kindla tagatise.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
Selletõttu võivad liikmesriigid vähendada vaatlusaluste kaupade füüsilise kontrollimise sagedust tasemele, mis vastab kõnealusele tagatisele.
Approval of pre-export checks
Ekspordieelse kontrolli tunnustamine
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
Tunnustatakse järgmiste toiduainete ja nendest valmistatud toodete (edaspidi „toiduained”) aflatoksiinide sisalduse kontrolli, mille Ameerika Ühendriigid tegid vahetult enne nimetatud toiduainete eksportimist ühendusse:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 12021090 või 12022000 alla;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 20081194 (kontaktpakendites netokaaluga üle 1 kg) või 20081198 (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg) alla;
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
röstitud maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 20081192 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) või 20081196 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla.
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Ekspordieelse kontrolli tunnustamist kohaldatakse ainult esimeses lõikes loetletud maapähklite suhtes, mis on toodetud Ameerika Ühendriikide territooriumil.
Conditions for approval of pre-export checks
Ekspordieelse kontrolli tunnustamise tingimused
The consignment shall be accompanied by:
Saadetisega peavad kaasas olema:
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3];
Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi tunnustatud laboratooriumi proovivõtu ja analüüside tulemused, mis on läbi viidud vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (millega on kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) [3] või samaväärsete nõuete kohaselt.
a certificate [4] set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
vastavalt lisale vormistatud sertifikaat, [4] mille on täitnud, alla kirjutanud ja kontrollinud USA põllumajandusministeeriumi toiduainete valdkonna ametlik esindaja.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Iga toiduainesaadetis tähistatakse sama koodiga, mis on märgitud lõike 1 punktis b viidatud sertifikaadile ning proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruandele.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Lõike 1 punktiga b ette nähtud sertifikaat, toiduainete impordiks ühendusse, kehtib neli kuud alates sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Splitting of a consignment
Saadetise jagamine osadeks
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise iga osaga olema kuni hulgimüügietapini (kaasa arvatud selle ajal) kaasas vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile b väljaantud sertifikaadi koopia, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil toimus saadetise jagamine.
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Kui toidukäitleja teatab kavatsusest saadetis osadeks jagada, võib pädev asutus välja anda sertifikaadi kinnitatud koopia ka siis, kui tooted lastakse vabasse ringlusesse.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Dokumentide kontroll vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 1 tehakse esimeses piiriületusekohas ühendusse ja tõend kontrolli läbimise kohta antakse saadetisega kaasa.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõike 2 punktile d ja artikli 23 lõikele 2 vähendatakse olulisel määral käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud toiduainesaadetiste füüsilise kontrolli sagedust liikmesriigis, kui on täidetud käesoleva otsuse artikli 2 tingimused.
OJ L 165, 30.4.2004.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Sertifikaadi standardvorm on esitatud komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsuse 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse) I lisas (ELT L 104, 21.4.2007, lk 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Eespool nimetud otsuse I lisas esitatud sertifikaadi seletuskiri kehtib ka käesoleva otsuse lisas esitatud sertifikaadi kohta.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 võib sertifikaate tulevikus esitada elektrooniliselt, kui on jõutud kokkuleppele praktilise korra suhtes.
Certificate to EU
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Point of import in EU
ELi sisenemise piiripunkt
For import into EU
Impordiks või sissepääsuks Eli
Part I: Details of dispatched consignment
I osa. Väljasaadetava partii andmed
PEANUTS — PRE-EXPORT CHECK
MAAPÄHKLITE EKSPORDIEELNE KONTROLL
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
Vastavalt Euroopa Komisjoni otsuse 2008/47/EÜ sätetele, millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta, tõendan mina, …, allakirjutanu, artiklis 1 nimetatud pädeva asutuse esindaja, et sertifikaadi I osas kirjeldatud kaubad on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud vastavalt headele hügieenitavadele ja neid on ekspordieelselt kontrollitud vastavalt komisjoni otsusele 2008/47/EÜ, ning kinnitan, et käesolevale sertifikaadile vastavad kaubad transporditakse Euroopa Ühendusse mahutis, mis vastab headele hügieenitavadele.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Käesolevast saadetisest võeti aflatoksiini analüüsi tegemiseks proove … (kuupäev), mida analüüsiti laboratoorselt … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), ning andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüsi tulemuste kohta on lisatud käesolevale sertifikaadile.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Käesolev sertifikaat kehtib neli kuud alates väljaandmisest.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Lahter I.11: Tunnustuse number, kui see on olemas.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Lahter I.19: Kasutada vajalikku WCO HS-koodi: 12.02.10, 12.02.20 või 20.08.11
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Lahter I.20: Esitada brutokaal ja netokaal.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Lahter I.25: Edasine töötlemine tähendab sorteerimist või muud laadi füüsilist töötlemist enne toiduks kasutamist.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
Lahter I.28: Töötlemisviis: valida röstitud, muul viisil töödeldud, lüditud või lüdimata.
Official inspector
Inspektor
Signature:
allkiri:
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseid üleminekuaja sanitaar- ja sertifitseerimiseeskirju seoses fotograafilise želatiini importimisega teatavatest kolmandatest riikidest
(notified under document number C(2007) 6487)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all)
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
(Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on keelatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete import ühendusse ja transiit läbi ühenduse, välja arvatud juhul, kui see toimub nimetatud määruse kohaselt.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Komisjoni otsuses 2004/407/EÜ [2] on sätestatud, et erandina määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud keelust lubavad Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt kõnealuses otsuses sätestatud tingimustele.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Prantsusmaa on teavitanud komisjoni asjaolust, et Châlon sur Saône’is asuv Kodaki tehas ei impordi enam otsuse 2004/407/EÜ alusel fotograafilist želatiini Jaapanist ja USAst.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Lisaks tuleb otsuses 2004/407/EÜ sätestatud näidisveterinaarsertifikaadi vorm viia kooskõlla ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES, mis võeti kasutusele komisjoni otsusega 2004/292/EÜ. [3]
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2004/407/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Fotograafilise želatiini importimisega seotud erand
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 29 lõikest 1 lubavad Belgia, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.”
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Käesoleva otsuse järgimine asjaomase liikmesriigi poolt
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Asjaomased liikmesriigid võtavad viivitamata vajalikud meetmed käesoleva otsuse järgimiseks ning avaldavad need.
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 13).
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Otsust on muudetud otsusega 2006/311/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 40).
Annexes I and III are amended as follows:
I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
KOLMANDAD RIIGID JA PÄRIOLUETTEVÕTTED, SIHTLIIKMESRIIGID, ESIMESE SISENEMISE PIIRIPUNKTID JA HEAKSKIIDETUD FOTOGRAAFIAETTEVÕTTED
Third country of origin
Kolmas päritoluriik
Border inspection post of first entry
Esimese sisenemise piiripunkt
Approved photographic factories
Heakskiidetud fotograafiaettevõtted
581 – 0024 Japan,
581 – 0024 Jaapan
982 Japan,
982 Jaapan
418 – 0073 Japan,
418 – 0073 Jaapan
581 – 0024, Japan
581 – 0024, Jaapan
L-1016 Luxembourg
L-1016 Luksemburg
4TY’
4TY”
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS FOTOGRAAFIATÖÖSTUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD TEHNILISE ŽELATIINI IMPORTIMISEKS KOLMANDATEST RIIKIDEST
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinaarsertifikaadi fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini importimiseks koostab ekspordiriik käesolevas III lisas esitatud näidise põhjal.