natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
tootmise ümberorienteerimine toodetele, mis eelkõige kvaliteedi poolest ja tarbijakaitse seisukohalt vastavad paremini turu vajadustele ja tarbijanõudlusele;
updating methods and means to improve product quality,
meetodite ja vahendite ajakohastamine tootekvaliteedi parandamiseks;
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
turustrateegiate väljatöötamine puuvilla müügiedenduseks kvaliteedisertifitseerimissüsteemide kaudu.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Liikmesriik, kelle territooriumil toorpuuvillatöötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab vastavalt artikli 144 lõikes 2 nimetatud korras kehtestatud kriteeriume.
Article 110e
Artikkel 110e
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Põllumajandustootjatele antakse toetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 110c.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare, within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 2.’;
Põllumajandustootjatele, kes on heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide liikmed, antakse toetust artikli 110c lõikes 1 sätestatud baaskülvipinna toetuskõlbliku hektari kohta, mida suurendatakse 2 euro võrra.”;
in Article 156(2)(g) shall be replaced by the following:
artikli 156 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2009 for the cotton sown as from that date.’.
IV jaotise 10 A. peatükki kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 alates sellest kuupäevast külvatud puuvilla suhtes.”.
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
PUUVILLASEKTORI RIIKLIKUD ÜMBERKORRALDAMISKAVAD
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national restructuring programmes (hereinafter restructuring programmes) to finance specific restructuring measures to assist the cotton sector.
Käesolevas peatükis sätestatakse eeskirjad, mis reguleerivad ühenduse vahendite eraldamist liikmesriikidele ning kõnealuste vahendite kasutamist liikmesriikide poolt riiklike ümberkorraldamisprogrammide (edaspidi „ümberkorraldamiskavad”) raames puuvillasektori ümberkorraldamismeetmete rahastamiseks.
for measures which are eligible for Community support under Regulation (EC) No 1698/2005.
meetmetele, mis on kõlblikud saama ühenduse toetust määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel.
The restructuring programmes must be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Ümberkorraldamiskavad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega ning ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Member States shall be responsible for the restructuring programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers and processors concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers and/or processors.
Liikmesriigid vastutavad ümberkorraldamiskavade eest ning tagavad, et need on sisult järjekindlad ning et neid koostatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate ja töötlejate majanduslikku olukorda ning vajadust vältida tootjate ja/või töötlejate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the restructuring programmes.
Liikmesriigid vastutavad vajalike kontrollimeetmete kehtestamise ja rakendamise ning ümberkorraldamiskavadega seotud kohustuste täitmata jätmisega kaasnevate karistuste kehtestamise ja kohaldamise eest.
Submission and application of restructuring programmes
Ümberkorraldamiskavade esitamine ja taotluste esitamine
Each producer Member State shall, every four years and for the first time by 1 January 2009, submit to the Commission a draft four-year restructuring programme containing measures in accordance with this Chapter.
Iga tootjaliikmesriik esitab iga nelja aasta tagant esimest korda 1. jaanuariks 2009 komisjonile nelja-aastase ümberkorraldamiskava projekti, mis sisaldab käesolevale peatükile vastavaid meetmeid.
Before being submitted to the Commission the restructuring programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations in the cotton sector.
Enne komisjonile esitamist tuleb ümberkorraldamiskava osas konsulteerida puuvillasektori pädevate asutuste ja organisatsioonidega.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Iga liikmesriik esitab ühe kavaprojekti, mis võib hõlmata piirkondlikke eripärasid.
Restructuring programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Ümberkorraldamiskavu hakatakse kohaldama kolm kuud pärast nende esitamist komisjonile.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter and its implementing rules, the Commission shall inform the Member State thereof.
Kui esitatud kava ei vasta käesolevas peatükis ja rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki.
In such a case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile muudetud kava.
The revised programme shall become applicable two months after its submission unless an incompatibility persists in which case this paragraph shall apply.
Muudetud kava hakatakse kohaldama kaks kuud pärast selle esitamist, välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiget.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of restructuring programmes submitted by Member States.
Lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriikide esitatud ümberkorraldamiskavade muudatuste suhtes.
Budgetary allocation
Eelarve
The annual budget for the restructuring programme per Member State from the financial year 2010 onwards shall be as follows:
Ümberkorraldamiskava aastaeelarve liikmesriigi kohta alates 2010. eelarveaastast on järgmine:
Greece: EUR 4,0 million,
Kreeka: 4,0 miljonit eurot;
Spain: EUR 6,134 million.
Hispaania: 6134 miljonit eurot.
Each Member State may decide to terminate its use of the restructuring programme to permanently transfer its annual budget referred to in paragraph 1 of this Article, to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Iga liikmesriik võib otsustada peatada ümberkorraldamiskava kasutamise, et kanda oma käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud aastaeelarve jäädavalt üle määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisa kohaselt kindlaks määratud siseriiklikusse ülemmäära.
This decision shall be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the direct payments granted under the following calendar year.
Kõnealusest otsusest teavitatakse hiljemalt asjaomase aasta 1. augustiks komisjoni ning otsust kohaldatakse järgmise kalendriaasta alusel makstavatele otsetoetustele.
The communication shall also report on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives.
Teatises esitatakse samuti aruanne ümberkorraldamiskava rakendamise ning selle eesmärkide saavutamise kohta.
The transfer in paragraph 2 of this Article, as well as the corresponding modification of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 after the Commission’s assessment of the implementation of the restructuring programme in light of its objectives.
Otsus käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud ülekandmise ning käesoleva artikli lõike 1 vastava muutmise kohta võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 144 lõikes 2 nimetatud korras, pärast seda kui komisjon on andnud ümberkorraldamiskava rakendamisele selle eesmärke silmas pidades hinnangu.
General rules concerning the financing of the restructuring programmes
Üldreeglid ümberkorraldamiskavade rahastamise kohta
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant restructuring programme as referred to in Article 4(1).
Ühenduse toetust antakse üksnes nende toetuskõlblike kulutuste katmiseks, mis on tehtud pärast asjaomase ümberkorraldamiskava esitamist artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Member States shall not contribute to the costs of the measures financed by the Community under the restructuring programmes.
Liikmesriigid ei kata ümberkorraldamiskavade alusel ühenduse rahastatavate meetmete kulusid.
Eligible measures and beneficiaries
Toetuskõlblikud meetmed ja toetusesaajad
Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures:
Ümberkorraldamiskavad sisaldavad üksnes ühte või mitut järgmist meedet:
full and permanent dismantling of ginning facilities;
toorpuuvillatööstuse seadmete täielik ja jääv demonteerimine;
investments in the ginning industry;
investeeringud toorpuuvillatööstusse;
participation of farmers in cotton quality schemes;
põllumajandustootjate osalemine puuvillakvaliteedikavades;
information and promotion activities;
teavitamis- ja edendamistegevus;
aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.
abi masinatega seotud töövõtjatele, mis samas ei ületa rahaliste kaotuste summat.
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be:
Ümberkorraldamiskavade toetusesaajad on järgmised:
the beneficiaries of aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [8] in the marketing year 2005/06, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1051/2001 (puuvilla tootmistoetuste kohta) [8] IV peatüki järgsed toetusesaajad turustusaastal 2005/2006 käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud meetmete raames ette nähtud toetuse puhul;
the beneficiaries of aid under Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measures referred to in paragraph 1(c) and (d) of this Article;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 10 A. peatüki järgsed toetusesaajad käesoleva artikli lõike 1 punktides c ja d nimetatud meetmete raames ette nähtud toetuse puhul;
the approved inter-branch organisations, as defined in Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measure referred to in paragraph 1(d) of this Article;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 10 a. peatükis määratletud heakskiidetud tootmisharudevahelised organisatsioonid käesoleva artikli lõike 1 punktis d nimetatud meetmete raames ette nähtud toetuse puhul;
machinery contractors, for aid under the measure referred to in paragraph 1(e) of this Article, which:
käesoleva artikli lõike 1 punktis e nimetatud meetmete raames ette nähtud toetuse puhul masinatega seotud töövõtjad, kes
are private persons or enterprises having worked under contract of growers or ginners in the marketing year 2005/06 with their agricultural machinery for the harvest of cotton,
on eraisikud või ettevõtjad, kes on turustusaasta 2005/2006 jooksul olnud lepingulises töösuhtes puuvillakasvatajate või toorpuuvillatöötlejatega puuvillasaagi koristusel oma põllumajandusmasinaid kasutades;
have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article,
on koristanud puuvillasaaki, mis on viidud toorpuuvillatööstuse seadmetesse, mida demonteeritakse vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile a,
have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.
kes on kandnud tõestatavat rahalist kahju koristatava puuvillasaagi puudumise tõttu.
The measures provided for in this Chapter shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].Article 9
Käesolevas peatükis ette nähtud meetmed kujutavad endast nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [9] artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud põllumajandusturgude reguleerimisele suunatud sekkumismeetmeid.Artikkel 9
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [10].Article 10
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [10] artikli 195 lõikes 2 nimetatud korras.Artikkel 10
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174.
Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Protokolli on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1050/2001 (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
Opinion of 14 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 8 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
2006 ECR I-7285.
EKL 2006, lk I-7285.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 479/2008.
Commission Regulation (EC) No 638/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 638/2008,
This Regulation shall enter into force on 5 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 5. juulil 2008.
to Commission Regulation of 4 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 639/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2008,
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the common agricultural policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to reduced levels of applications for refund certificates, consequently easing the pressure on the Community budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Hiljutised eksporditoetuse määrade vähendamised, mis on tingitud ühise põllumajanduspoliitika reformi ja põllumajanduskaupade maailmaturu hindade muutuste kombineeritud mõjust, on tinginud toetussertifikaatide taotluste vähenemise, mistõttu on vähenenud surve ühenduse eelarvele asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade eksporditoetuste osas.
In those circumstances where the Community is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden on operators exporting those goods.
Olukorras, kus ühendusel ei ole rahvusvaheliste kohustuste rikkumise ohtu, on asjakohane lihtsustada teatavatele põllumajandustoodetele eksporditoetuste andmise süsteemi asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade puhul, vähendades seega kõnealuseid kaupu eksportivate ettevõtjate halduskoormust.
Pursuant to Article 27(1) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] rights deriving from refund certificates may be transferred under certain conditions.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikli 27 lõike 1 kohaselt võib toetussertifikaatidest tulenevaid õigusi teatavatel tingimustel loovutada.
In order to ensure consistency in the treatment of licences and certificates the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights deriving from licences or certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Litsentside ja sertifikaatide menetlemise järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealuste üleandmiste kord võimaluse korral kooskõlastada komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [3] sätetega, mis on seotud litsentsidest ja sertifikaatidest tulenevate õigustega.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds requested on the refund certificate.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 32 lõikes 2 on sätestatud ajavahemik, mille jooksul maksmise eest vastutav asutus peab märkima taotletud eksporditoetuste summad toetussertifikaadile.
However, in view of the time required to process documentation in respect of export refunds differentiated by destination, this period may not be sufficient and should therefore be extended.
Arvestades siiski dokumentide menetlemiseks vaja minevat aega sihtkoha järgi liigitatud eksporditoetuste puhul, ei pruugi kõnealune ajavahemik olla piisav ning seda tuleks seetõttu pikendada.
Article 38a(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the conditions for the notification of applications to the Commission by the Member States and the subsequent issue of refund certificates.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 38a lõikes 2 on sätestatud tingimused, mida liikmesriigid peavad täitma komisjonile taotlustest teatamisel ning sellele järgneva toetussertifikaatide väljastamise kohta.
Since more efficient reporting and communication systems have been introduced the time-limits concerned should be adjusted.
Kuna kasutusele on võetud tõhusamad aruandlus- ja teabevahetussüsteemid, tuleks asjaomaseid tähtaegu kohandada.
Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 33 on sätestatud toetussertifikaatide osade kaupa väljastamise süsteem.
The period of validity applicable to those refund certificates is laid down in Article 39 of that Regulation.
Kõnealuste toetussertifikaatide suhtes kohaldatav kehtivusaeg on sätestatud kõnesoleva määruse artiklis 39.
To facilitate the operation of the system of refund certificates the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be extended.
Toetussertifikaatide süsteemi toimimise hõlbustamiseks tuleks pikendada esimese osa raames väljastatud sertifikaatide ja artikli 38a kohaselt taotletud sertifikaatide kehtivusaega.
In order to be able to benefit from a reduction of the amount of security to be forfeited, Article 45(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that unused certificates or extracts of certificates must be returned to the issuing authorities not later than 30 June of the budget period, in respect of which the certificates or extracts have been issued.
Selleks et ettevõtja suhtes kohaldataks tagastamata jäetava tagatise summa vähendamist, on määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 45 lõikes 2 sätestatud, et kasutamata sertifikaadid või sertifikaatide väljavõtted tuleb tagastada väljastavale ametiasutusele hiljemalt selle eelarveperioodi 30. juuniks, mille jaoks sertifikaadid või sertifikaatide väljavõtted on väljastatud.
The introduction of more efficient reporting systems allows this deadline to be extended.
Tõhusama aruandlussüsteemi kasutusele võtmine võimaldab seda tähtaega pikendada.
Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down specific conditions under which small exporters may be granted export refunds.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 47 on sätestatud eritingimused, mille kohaselt võib väikeeksportijatele anda eksporditoetust.
In the interest of simplification small exporters should be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter and, in addition, the payment threshold should be raised.
Lihtsustamise huvides peaks väikeeksportijatel olema õigus kasutada toetussertifikaate väikeeksportija staatust kaotamata ning lisaks tuleks tõsta makselävendit.
In order to have the measures provided for in this Regulation operational in due time the date of its entry into force should be on the day following publication in the Official Journal of the European Union.
Et tagada käesoleva määrusega sätestatud meetmete kiire rakendamine, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
Sertifikaatidest tulenevad õigused võib omanik nende kehtivusaja jooksul üle anda tingimusel, et igast sertifikaadist või selle väljavõttest tulenevad õigused antakse üle ainult ühele ülevõtjale.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract.
Õiguste tagastamine sertifikaadiomanikule on seotud kogustega, mis ei ole veel sertifikaadile või vastavale väljavõttele kantud.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.’
Sel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe VIII lisas sätestatud kannetest.”
In Article 32(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 32 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.’
„Maksmise eest vastutav asutus märgib kõnealuse summa toetussertifikaadile kuue kuu jooksul alates taotluse laekumise kuupäevast.”
In Article 38a, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 38a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
Liikmesriigid teatavad iga nädala jooksul esitatud taotlustest komisjonile järgneval esmaspäeval.
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.’
Vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast kolmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.”
In Article 39, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 39 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Subject to the second and the third subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.
Kui teisest ja kolmandast lõigust ei tulene teisiti, kehtivad toetussertifikaadid sertifikaadi taotlemise kuule järgneva viienda kuu viimase päevani või kuni eelarveperioodi viimase päevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, shall be valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Toetussertifikaadid, mille taotlus esitatakse artikli 33 punkti a või artikli 38a kohaselt hiljemalt 7. novembril, kehtivad sertifikaadi taotlemise kuule järgneva kümnenda kuu viimase päevani.