natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Riik, riikide rühm või territoorium, kust tooted loetakse pärit olevaks
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; (1) kauba kirjeldus
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Brutomass (kg) või muu mõõtühik (liitrid, m3 jne)
Declaration certified
Deklaratsioon kinnitatud
No …
nr …
Issuing country or territory …
Välja andnud riik või territoorium …
STAMP
TEMPEL
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ettenähtud tingimustele.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna "lahtine”.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Täidetakse üksnes juhul, kui eksportiva riigi või territooriumi õigusnormid seda nõuavad.”
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Määruse (EÜ) nr 950/2006 III lisale lisatakse järgmine tekst:
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
Artikli 31b lõike 1 punktis c osutatud kanded:
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
bulgaaria keeles Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
hispaania keeles Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
taani keeles Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
saksa keeles Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
eesti keeles Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
inglise keeles Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
prantsuse keeles Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
itaalia keeles Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
läti keeles Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
leedu keeles Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
malta keeles Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
hollandi keeles Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
portugali keeles Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
rumeenia keeles Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
rootsi keeles Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000. However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000 Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.
Council Regulation (EC) No 893/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 893/2008,
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
millega säilitatakse dumpinguvastased tollimaksud Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist, Saudi Araabiast ja Koreast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes pärast osalist vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Measures in force and subject to review
Kehtivad ja läbivaatamisele kuuluvad meetmed
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 428/2005 [2] kehtestati Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu (mis on üksikasjalikumalt määratletud põhjenduses 15) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja muudeti määrust (EÜ) nr 2852/2000, [3] millega kehtestati Korea Vabariigist (edaspidi „Korea”) pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
juulil 2008 tühistas Esimese Astme Kohus osaliselt määruse (EÜ) nr 428/2005 artikli 2 seoses dumpinguvastase tollimaksuga, mis on kehtestatud Euroopa Ühendusse eksporditavatele toodetele, mida toodab ja ekspordib Korea ettevõte Huvis Corp. [4]
Measures expired and subject to review
Aegunud ja läbivaatamisele kuuluvad meetmed
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1799/2002 [5] kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks Valgevenest pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmed aegusid 11. oktoobril 2007.
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
Varasemad uurimised seoses Malaisiast ja Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordiga
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
Pärast kaebuse tagasivõtmist lõpetas komisjon otsusega 2007/430/EÜ [6] (edaspidi „lõpetamisotsus”) dumpinguvastase menetluse seoses Malaisiast ja Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordiga (edaspidi „varasem uurimine”).
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 1 oldi seisukohal, et dumpinguvastaste tollimaksude lõpetamine impordi suhtes Malaisiast ja Taiwanist ei olnud vastuolus ühenduse huvidega.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the measures in force at the time could be no longer appropriate because their maintenance could be against the Community interest, the Commission initiated, on its own initiative, on 30 August 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], a partial interim review of the measures, in force on that date, applicable to imports of PSF originating in Belarus, Korea, Saudi Arabia and the PRC (the countries concerned).
Olles teinud kindlaks, et leidus piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et sel ajal kehtivad meetmed võisid mitte enam kohased olla, kuna nende säilitamine võis olla vastuolus ühenduse huvidega, algatas komisjon omal algatusel 30. augustil 2007Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega [7] osalise vahepealse läbivaatamise kõnealusel kuupäeval kehtivate nende meetmete suhtes, mida kohaldati Valgevenest, Koreast, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalused riigid”) pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes.
The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
Läbivaatamine piirdub väljaselgitamisega, kas meetmete jätkuv rakendamine on või ei ole vastuolus ühenduse huvidega, millele järgnev otsus jõustuks potentsiaalselt tagasiulatuvalt 22. juunist 2007, s.o alates kõneluste meetmete rakendamise lõpetamist käsitleva otsuse jõustumisest.
As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007.
Nagu eespool öeldud, aegusid Valgevenest pärineva impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed 11. oktoobril 2007.
As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
Selle tulemusena katkestati Valgevenega seotud läbivaatamine.
However, it was formally conducted until that date and the Commission considered in particular the question of retroactive repeal of measures in force between 22 June 2007 and 11 October 2007, should the conclusions warrant this.
Seda teostati aga ametlikult kõnealuse kuupäevani ja komisjon kaalus eriti 22. juunist 2007 kuni 11. oktoobrini 2007 kehtinud meetmete tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistamise küsimust, juhul kui järeldused peaksid seda õigustama.
The Commission officially advised the Community producers, the suppliers, the importers and users as well as associations of users and producers, exporters, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada ühenduse tootjatele, tarnijatele, importijatele ja kasutajatele, samuti kasutajate ja tootjate ühendustele, eksportijatele ja asjaomaste riikide esindajatele.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kõigil huvitatud isikutel oli võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, tagati ärakuulamine.
Complete questionnaire replies were received from 12 producers, 10 users, three importers, one European association of producers, one Austrian-German association of producers, one German federation of users, two associations belonging to this federation and one European association of users.
Täielikud vastused küsimustikule saadi 12 tootjalt, kümnelt kasutajalt, kolmelt importijalt, ühelt Euroopa tootjate ühenduselt, ühelt Austria-Saksa tootjate ühenduselt, ühelt Saksa kasutajate liidult, kahelt kõnealusesse liitu kuuluvalt ühenduselt ja ühelt Euroopa kasutajate ühenduselt.
Further, the Commission received submissions from other producers, users and importers which did not provide a complete answer to the questionnaire.
Lisaks esitasid komisjonile oma seisukoha teised tootjad, kasutajad ja importijad, kes ei esitanud täielikke vastuseid küsimustikule.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two vertically integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
Uurimises osalenud tootjate ja kasutajate hulgas on kaks vertikaalselt integreeritud rühma, mis toodavad polüesterstaapelkiudusid (osaliselt või täielikult) omatarbimiseks.
Finally, one association of Chinese exporters and two Korean exporters, assisted by their Authorities, have made their views known.
Ka üks Hiina eksportijate ühendus ja kaks Korea eksportijat, keda aitasid nende ametiasutused, on oma seisukohad esitanud.
Exporters from Belarus and Saudi Arabia did not make their views known.
Valgevene ja Saudi Araabia eksportijad ei esitanud oma seisukohti.
In addition, no parties made comments regarding the measures in relation to these two countries.
Lisaks ei kommenteerinud ükski isik nende kahe riigiga seotud meetmeid.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary to determine whether or not the continued imposition of the measures is against the Community interest.
Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta vajalikuks pidas, et kindlaks teha, kas jätkuv meetmete rakendamine on vastuolus ühenduse huvidega.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Silon (Czech Republic),
Silon (Tšehhi Vabariik);
Trevira GmbH (Germany),
Trevira GmbH (Saksamaa);
Advansa (Germany),
Advansa (Saksamaa);
Wellman International Ltd (Ireland);
Wellman International Ltd (Iirimaa);
PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
PGI Nonwovens B.V (Holland);
Libeltex BVBA (Belgium),
Libeltex BVBA (Belgia);
Lück GmbH (Germany);
Lück GmbH (Saksamaa);
Community user and producer
ühenduse kasutaja ja tootja
ORV Manufacturing SpA (Italy);
ORV Manufacturing SpA (Itaalia);
associations of users
kasutajate ühendused
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
Gesamtverband Textil + Mode (Saksamaa tekstiili- ja moetööstuse liit);
Edana (European Disposables And Non-woven Applications).
Edana (Euroopa ühekordselt kasutatavate toodete ja lausmaterjalide liit).
The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Hindamiseks oluliste suundumuste uurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Tuletatakse meelde, et varasema uurimise puhul hõlmas uurimisperiood ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 ning hindamiseks oluliste suundumuste uurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2005.
The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Vaatlusalune toode on sama, mis põhjendustes 1–3 nimetatud uurimistel: kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud.
It is currently classifiable within CN code 55032000.
Praegu kuuluvad need CN-koodi 55032000 alla.
It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
Üldjuhul nimetatakse neid polüesterstaapelkiududeks.
Consumption in the Community
Tarbimine ühenduses
The determination of total Community consumption was based on the import and export statistics from Eurostat and the production of the Community industry (as defined in recital (26)), and other Community producers.
Ühenduse kogutarbimine tehti kindlaks EUROSTATi impordi- ja ekspordistatistika ja ühenduse tootmisharu (nagu see on määratletud põhjenduses 26) ning muude ühenduse tootjate toodangu põhjal.
As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
Nagu ülaltoodud tabelis näidatud, on polüesterstaapelkiudude tarbimine vaatlusaluse perioodi kestel veidi vähenenud.
This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
Selline suundumus on selgeks kontrastiks varasemas uurimises vaadeldud olukorrale, kus, nagu on öeldud määruses, millega kehtestatakse ajutine tollimaks, [8] suurenes tarbimine ühenduses kõnealuses uurimises vaatluse all olnud perioodi kestel (2002-2005) 3 % võrra.
Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
Import Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist, Saudi Araabiast ja Koreast: maht, turuosa ja impordihinnad
The volume of imports into the Community from the countries concerned decreased by 28 % between 2004 and the RIP and the market share went from 24,4 % to 18 % whereas prices increased by 16 %.
Impordimaht vaatlusalustest riikidest ühendusse vähenes alates 2004. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 28 % võrra ning turuosa langes 24,4 protsendilt 18 protsendile, samas kui hinnad tõusid 16 % võrra.
Prices 000 EUR/tonne
Hinnad tuhandetes eurodes tonni kohta
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Koreast pärineva impordi järsk kasv läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel tulenes peamiselt ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisest Taiwanist pärineva impordi suhtes 2007. aasta esimese semestri jooksul.
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow Conjugated Siliconised polyester (HCS).
Nii Korea kui Taiwan on mõlemad kergsulava polüesterstaapelkiu ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiu peamised tarnijad.
Since the level of provisional duties imposed on Taiwanese imports reached 29,5 % for certain companies, Community importers decided to source LMP and HCS from Korea where the level of anti-dumping duties was significantly lower.
Kuna Taiwanist pärineva impordi suhtes kehtestatud ajutise tollimaksu tase ulatus teatavate äriühingute jaoks 29,5 protsendini, otsustasid ühenduse importijad hankida kergsulavat polüesterstaapelkiudu ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiudu Koreast, kus dumpinguvastase tollimaksu tase oli oluliselt madalam.
Imports from other third countries: volume, market share and import prices
Import muudest kolmandatest riikidest: maht, turuosa ja impordihinnad
During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
Vaatlusaluse perioodi kestel on import muudest kolmandatest riikidest suurenenud 49 % võrra.
The reason for such increase is linked to the imposition in March 2005 of anti-dumping duties on imports from Saudi Arabia and the PRC and the repeal of anti-dumping measures on imports from Indonesia, Thailand and India in October 2006.
Sellise kasvu põhjus on seotud dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisega Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes märtsis 2005 ja dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamisega Indoneesiast, Taist ja Indiast pärineva impordi suhtes oktoobris 2006.
During the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel tootis polüesterstaapelkiudu 19 ühenduse tootjat.
Cooperation from Community producers was very high in this investigation.
Ühenduse tootjad tegid kõnealuses uurimise käigus väga head koostööd.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated.
19 ühenduse tootja hulgast 12 tootjat, kelle arvele langeb 70 % toodangust, tegid täielikku koostööd kogu uurimise ajal.
Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided full cooperation.
Muud ühenduse tootjad on esitanud oma seisukohad seoses kõnealuse uurimisega, kuid nad ei teinud täielikku koostööd.
Moreover, two associations of producers (CIRFS and IVC) [10] have also submitted their comments.
Lisaks on kaks tootjate ühendust (CIRFS ja IVC) [10] samuti oma kommentaarid esitanud.
In addition, all Community producers have provided information on their production.
Peale selle on kõik ühenduse tootjad esitanud andmed oma tootmise kohta.
If all submissions received (individual producers and associations) are taken into account, it can be concluded that Community producers accounting for 88 % of Community production have made their views known and are against the termination of the measures.
Arvestades kõiki esitatud seisukohti (üksiktootjatelt ja ühendustelt), võib järeldada, et tootjad, kelle toodang moodustab 88 % ühenduse toodangust, on oma seisukohad esitanud ning on kõnealuste meetmete lõpetamise vastu.
This level of cooperation is significantly higher than in the previous investigation where only three companies accounting for slightly more than 25 % of Community production and one association of producers (CIRFS) cooperated with the Commission and subsequently withdrew the complaint.
See koostöö tase on oluliselt parem kui varasemas uurimises, kus ainult kolm äriühingut, kelle toodang moodustab veidi enam kui 25 % ühenduse toodangust, ja üks tootjate ühendus (CIRFS) tegid komisjoniga koostööd ning võtsid seejärel kaebuse tagasi.
The Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the situation of the Community producers.
Komisjon uuris kõiki asjakohaseid ühenduse tootjate olukorda mõjutavaid majandustegureid ja -näitajaid.
Definition of Community production and Community industry
Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu määratlus
As indicated above, during the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Nagu eespool öeldud, tootis läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel polüesterstaapelkiudu 19 ühenduse tootjat.
These 19 producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Need 19 tootjat esindavad seega kogu ühenduse toodangut algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.