natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. märtsi 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 218/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 211/2008. [4]
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
ELT L 65, 8.3.2008, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 12. märtsist 2008
Commission Regulation (EC) No 219/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 219/2008,
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 punkti c,
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2008 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu muuta loetelu isikutest, üksustest või asutustest, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb IV lisa vastavalt muuta.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 8 punktis a, artiklis 9 ja artikli 11 punktis b osutatakse kuupäevadele, millal sanktsioonide komitee, ÜRO Julgeolekunõukogu või nõukogu on isikud, üksused või asutused lisanud kõnealusesse loetellu.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Seetõttu on otstarbekas lisada asjaomane kuupäev iga kande juurde.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 423/2007 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 116/2008 (ELT L 35, 9.2.2008, lk 1).
Date of UN designation: 3.3.2008.
ÜRO kanne loetellu: 3.3.2008.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (teiste nimedega a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Date of UN designation: 24.3.2007.
ÜRO kanne loetellu: 24.3.2007.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Muu teave: a) AMIG kontrollib 7th of Tir'i, b) AMIGi omab ja kontrollib kaitsetööstuse organisatsioon (Defence Industries Organisation, DIO).
Date of UN designation: 23.12.2006.
ÜRO kanne loetellu: 23.12.2006.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Muu teave: Bank Sepah toetab organisatsiooni Aerospace Industries Organisation (AIO) ja selle allüksusi, sealhulgas Shahid Hemmat Industrial Group'i (SHIG) ja Shahid Bagheri Industrial Group'i (SBIG).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Muu teave: a) ettevõtja Saccal System companies tütarettevõtja, b) kõnealune ettevõtja on üritanud osta tundlikku kaupa 2006. aasta resolutsioonis nr 1737 loetletud üksuse tarbeks.
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Cruise Missile Industry Group (teise nimega Naval Defence Missile Industry Group).
Defence Industries Organisation (DIO).
Kaitsetööstuse organisatsioon (Defence Industries Organisation, IO).
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company (teiste nimedega a) E. S. Co., b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Muu teave: AIO variettevõtja, kes osaleb ballistiliste kanderakettide programmis.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Esfahani tuumakütuse uurimis- ja tootmiskeskus (Nuclear Fuel Research and Production Centre, NFRPC) ja Esfahani tuumatehnoloogiakeskus (Nuclear Technology Centre, ENTC).
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Muu teave: AIO on üksust kasutanud mõningates ostukatsetes.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
ELi kanne loetellu: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Muu teave: AEOI labor, mis on seotud kütusetsükliga seotud tegevusega.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. ÜRO kanne loetellu: 3.3.2008.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (teise nimega Kalaye Electric).
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Muu teave: a) varustab Natanzi PFEPi, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Muu teave: kuulub AEOI teadusüksusesse.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Muu teave: AEOI tütarettevõtja.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Muu teave: a) DIOst sõltuva üksuse Ammunition Industries Group (AMIG) tütarettevõtja; b) seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Muu teave: a) DIO tütarettevõtja; b) üksuse ülesanne on toota Iraani sõjaväele, sealhulgas raketisüsteemidele jõuseadmeid.
Other information: maintains aircraft.
Muu teave: hooldab õhusõidukeid.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Muu teave: on osalenud Esfahani uraanitöötlemistehase ehitamises.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Muu teave: toodab mehitamata õhusõidukeid, langevarje, laugureid, paraplaane jms.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Muu teave: a) DIO allüksus, mida arvatakse üldiselt olevat otseselt seotud Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: It produces microlights.
Muu teave: Toodab ülikerglennukeid.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Muu teave: a) seotud uraani rikastamisega; b) TAMAS on katuseorganisatsioon, mille alluvuses on asutatud neli ettevõtjat, millest üks tegeleb uraani kaevandamise ja kontsentreerimisega ja teine vastutab uraani töötlemise, rikastamise ja jäätmekäitluse eest.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Teeb tihedat koostööd Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi'ga.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Ametikoht: Natanzi PFEPi juhataja.
Function: Operational Manager (Arak).
Ametikoht: Araki rajatise tegevjuht.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Muu teave: seotud ammooniumuranüülkarbonaadi (AUC) tootmisega ning Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Muu teave: AEOI maavarade uurimise ja kaevanduse küsimustega tegeleva talituse vanemametnik.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Muu teave: seotud 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisega.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
ÜRO kanne loetellu: 3.3.2008.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Muu teave: kaitsetööstuse koolitus- ja uurimisinstituudi (Defence Industries Training and Research Institute) juhataja.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Muu teave: AEOI ametnik, kes on seotud raske vee reaktori (IR40) uuringute projektiga Arakis.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Muu teave: 2007. aasta resolutsiooniga nr 1747 loetellu lisatud Novin Energy Company juht.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Muu teave: Naser Maleki on ühtlasi MODAFELi ametnik, kes vastutab Shahab-3 tüüpi ballistiliste rakettide programmi eest.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 on Iraani hetkel kasutuses olev ballistiline pikamaarakett.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Muu teave: seotud tootmise juhtimisega uraani muundamisrajatises (UCF) Esfahanis.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Muu teave: relvajõudude logistika ja tööstusuuringute peastaabi juhataja endine asetäitja/riikliku salakaubavedamise vastu võitlemise keskuse juhataja, osaleb katsetes hoiduda kõrvale 2006. ja 2007. aasta resolutsioonidega nr 1737 ja 1747 kehtestatud sanktsioonidest.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Muu teave: seotud Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Muu teave: Esfahani tuumakütuse uurimis- ja tootmiskeskus on osa AEOI tuumakütuse tootmis- ja hankeettevõttest, mis on seotud uraani rikastamisega.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Muu teave: seotud rikastamistegevustega Natanzis.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Ametikoht: IRGCi ülema asetäitja.
Function: Commander of IRGC Navy.
Ametikoht: IRGCi mereväeülem.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Ametikoht: IRGCi ülem (Pasdaran).
Title: General.
Auaste: Kindral.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Ametikoht: IRGCi õhujõudude ülem (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Ametikoht: Qodsi vägede ülem.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Muu teave: Saghandi uraanikaevanduses uraani kaevandamise juhataja.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Ametikoht: IRGCi maavägede ülem.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
ÜRO kanne loetellu: 24.3.2007.”
Mohammad Eslami.
Mohammad Eslami. Tiitel: doktor.
Commission Regulation (EC) No 220/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 220/2008,
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega muudetakse 93. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
veebruaril 2008 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 198/2008 (ELT L 59, 4.3.2008, lk 10).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sayyed Ghiassouddine Agha (teiste nimedega a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Alates 2007. aasta maist Afganistani Faryabi provintsi eest vastutav Talibani liige” asendatakse järgmisega:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
„Sayyed Ghiassouddine Agha (teiste nimedega a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias).
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Muu teave: a) alates 2007. aasta maist Afganistani Faryabi provintsi eest vastutav Talibani liige, b) osaleb uimastikaubanduses.”.
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (teise nimega Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Abielus (Süüria kodaniku) Aliya al Adnaniga” asendatakse järgmisega:
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (teise nimega Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Address: Ajdabiya, Libya.
Aadress: Ajdabiya, Liibüa.
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Muu teave: a) abielus (Süüria kodaniku) Aliya al Adnaniga, b) vahistatud 2001. aastal.”.
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abu Bakr Al-Jaziri (teise nimega Yasir Al-Jazari).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomiteega, b) Al-Qaida vahendaja ja teabevahetuse ekspert” asendatakse järgmisega:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Kodakondsus: a) Alžeeria, b) Palestiina.
Address: Peshawar, Pakistan.
Aadress: Peshawar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomiteega, b) Al-Qaida vahendaja ja teabevahetuse ekspert, c) vahistatud aprillis 2003.”.
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Jallalouddine Haqani (teiste nimedega a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Talibani aktiivne juht, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal, c) teadaolevalt suri 2007. aasta juunis” asendatakse järgmisega:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Muu teave: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani isa, b) Talibani aktiivne juht, c) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal, d) teadaolevalt suri 2007. aasta juunis.”.
The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zia-ur-Rahman Madani (teiste nimedega a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb).
Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) alates 2007. aasta maist vastutav Talibani sõjalise tegevuse eest Afganistani Takhari provintsis, b) vastutav Nangahari provintsi eest” asendatakse järgmisega:
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province.’
Muu teave: a) osaleb uimastikaubanduses, b) alates 2007. aasta maist vastutav Talibani sõjalise tegevuse eest Afganistani Takhari provintsis, c) vastutav Nangahari provintsi eest.”.
The entry ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (teiste nimedega a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb).
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: alates 2007. aasta maist Afganistani põhjaosa eest vastutav Talibani liige” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (teiste nimedega: a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb).
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Muu teave: a) alates 2007. aasta maist Afganistani põhjaosa eest vastutav Talibani liige, b) osaleb uimastikaubanduses.”.
The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (teiste nimedega a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Kandahar, Afganistan, b) Kalanko Joftian, Zurmat'i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta septembris, b) Talibani juhtkonna liige, c) alates 2007. aasta maist tegutseb Afganistani Khosti, Paktia and Paktika provintsis; alates 2007. aasta maist Talibani „kuberner” Kandaharis” asendatakse järgmisega:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Muu teave: a) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta septembris, b) Talibani juhtkonna liige, c) osaleb uimastikaubanduses, d) alates 2007. aasta maist tegutseb Afganistani Khosti, Paktia and Paktika provintsis; alates 2007. aasta maist Talibani „kuberner” Kandaharis.”.
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisia.
Date of birth: 20 January 1964.
Sünniaeg: 20. jaanuar 1964.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Sünnikoht: Johor, Malaisia.
Nationality: Malaysian.
Kodakondsus: Malaisia.
Passport No: A 10472263.
Pass nr: A 10472263.
National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Siseriiklik isikukood: 640120-01-5529” asendatakse järgmisega:
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
„Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar).
Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Aadress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisia
Date of birth: 20.1.1964.
Sünniaeg: 20. jaanuar 1964.
National identification No: 640120-01-5529.
Siseriiklik isikukood: 640120-01-5529.
Other information: In custody since December 2001, as of June 2007.’
Muu teave: vahi all alates 2001. aasta detsembrist (2007. aasta juuni seisuga).”.
Council Regulation (EC) No 221/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 221/2008,
of 10 March 2008
märts 2008,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
millega kehtestatakse teatavate Lõuna-Aafrikast pärit mangaandioksiidide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
The Commission, by Regulation (EC) No 1066/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides (EMD) (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1066/2007 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Lõuna-Aafrikast pärit elektrolüütiliste mangaandioksiidide (st elektrolüütilisel teel toodetud mangaandioksiidide) suhtes, mida ei ole pärast elektrolüüsi termotöödeldud ning mis kuuluvad CN-koodi ex28201000 (TARICi kood 2820100010) alla.
It is recalled, as set out in recital 8 of the provisional Regulation, that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Tuletatakse meelde, et nagu ajutise määruse põhjenduses 8 on märgitud, uuriti kahju ja dumpingut ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides originating in South Africa, all interested parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were based.
Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Lõuna-Aafrikast pärit elektrolüütiliste mangaanidioksiidide impordi suhtes teavitati kõiki huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, millel ajutine määrus põhines.
They were also granted an opportunity to be heard.
Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Some interested parties submitted comments in writing and one party which asked to be heard was granted a hearing.
Mõned huvitatud isikud esitasid oma märkused kirjalikult ja üks huvitatud isik soovis ärakuulamist, mis talle ka võimaldati.
After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of Delta EMD Australia Pty Ltd. in order to verify their profits on the domestic market.
Pärast ajutiste meetmete kehtestamist viidi Delta EMD Australia Pty Ltd. valdustes läbi kohapealne kontroll siseturul saadud kasumi kontrollimiseks.