natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
Aruande projekt tuleb saata tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest (või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist).
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Aruande kohta oma märkuste esitamiseks on tootjal 30 EKP tööpäeva alates aruande projekti saamisest.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
EKP vormistab lõpparuande, võttes arvesse tootja märkusi, enne artikli 7 alusel otsuse tegemist.
Decision on security accreditation
Otsus turvanõuetele vastavuse atesteerimise kohta
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
EKP teavitab tootjat kirjalikult oma otsusest seoses tootja taotlusega atesteerida turvanõuetele vastavus 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest aruande projekti kohta või alates artikli 6 lõikes 6 osutatud tähtaja möödumisest.
Such decision shall clearly identify:
Otsuses tuleb selgelt märkida
the reasons for the decision;
otsuse põhjendused;
the manufacturer;
tootja;
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus tootmise asukohas, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse;
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
kas turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult või ajutiselt ning turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise puhul selle lõppemise kuupäev;
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
hävitamiskorraldus erihävitamisrajatises, kui vastav hävitamine on ette nähtud;
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
euro pangatähtede turvaelemendid, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse, ja
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
mis tahes eritingimused seoses eespool märgitud punktidega a kuni f.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
Otsus peab põhinema artikli 6 lõikes 6 osutatud lõpparuande teabel, mis tuleb otsusele lisada.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
Turvanõuetele vastavuse atesteerimise otsusele tuleb lisada ka turvaeeskirjade osa, mis on seotud turvanõuetele vastavuse suhtes atesteeritud euro pangatähtede turvaelementide transportimisega.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
Juhul kui turvanõuetele vastavuse atesteerimise taotlust ei rahuldata või kui tootja taotleb turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, kuid turvanõuetele vastavus atesteeritakse ajutiselt, võib tootja algatada artiklis 17 sätestatud läbivaatamise menetluse.
CONTINUING OBLIGATIONS
KESTVAD KOHUSTUSED
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
Atesteeritud tootjate ja EKP kestvad kohustused
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
Atesteeritud tootja teatab EKP-le kirjalikult ja viivitamata järgmistest asjaoludest:
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale;
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
mis tahes kavatsus kaasata kolmandad isikud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse, mille suhtes tootja vastavus turvanõuetele on atesteeritud;
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
mis tahes muutus, mis on toimunud pärast turvanõuete vastavuse atesteerimist ja mis mõjutab või võib mõjutada turvakorraldust, mille vastavus turvanõuetele on atesteeritud, või
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
mis tahes valitseva mõju muutus atesteeritud tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
EKP peab atesteeritud tootjatele teatama turvaeeskirjade mis tahes ajakohastustest, mis käsitlevad euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevust, mis on nende tootjate osas atesteeritud.
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
TURVALISUSE JÄRELKONTROLL
Procedure for follow-up security inspections
Turvalisuse järelkontrolli menetlus
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
EKP teeb atesteeritud tootmise asukohas pärast tootja turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist turvalisuse järelkontrolli.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
Turvalisuse järelkontrolli võib teha ette teatades või ette teatamata.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
See toimub tööpäevadel kell 8.00 kuni 18.00 kohaliku aja järgi, v.a juhul, kui tootjaga on kokku lepitud muu aeg.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Juhul kui kontroll toimub ette teatades, teatab EKP tootjale kontrolli aja ja esitab tootjale eelküsimustiku vähemalt 30 EKP tööpäeva enne kontrolli.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Tootja peab küsimustiku täitma ja EKP-le tagastama vähemalt kümme EKP tööpäeva enne kontrolli toimumist.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Juhul kui turvakontrolli töörühm peab vajalikuks kohaldada artiklit 15, tuleb seda aruandes ja artikli 6 lõikes 4 osutatud EKP kirjas põhjendada.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Turvakontrolli töörühma ettepanekud seoses selliste meetmetega peavad olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
Aruande projekt saadetakse tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvalisuse järelkontrolli lõpetamise kuupäevast.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Aruande kohta oma märkuste esitamiseks on tootjal 15 EKP tööpäeva alates aruande projekti saamisest.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
Tootja märkusi arvesse võttes vormistab EKP lõpparuande enne tootjale artikli 10 alusel turvalisuse järelkontrolli tulemustest teatamist.
Outcome of follow-up security inspections
Turvalisuse järelkontrolli tulemused
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Juhul kui artiklis 9 osutatud aruande järelduse kohaselt rikkumine puudub, teatab turvakontrolli töörühm tootjale turvalisuse järelkontrolli positiivsest tulemusest.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
Juhul kui artiklis 9 osutatud aruandes osutatakse rikkumisele, mida turvalisuse töörühm ei pea otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide usaldusväärsusele, ei mõjuta see tootja turvanõuetele vastavuse ajutist või lõplikku atesteerimist.
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
Lõikes 2 osutatud juhul teatab turvakontrolli töörühm tootjale järgmistest asjaoludest:
of the instance of non-compliance;
konkreetne rikkumine;
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
EKP-l puudub hetkel kavatsus teha artiklites 12 kuni 15 osutatud mis tahes otsus ja
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
rikkumine tuleb kõrvaldada tähtaja jooksul, mis vastab rikkumise tõsidusele.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Juhul kui artiklis 9 osutatud aruande järelduse kohaselt on tuvastatud rikkumine, mistõttu EKP peab tegema ühe artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse, peab EKP tegema selle otsuse artiklis 11 sätestatud korras ja tähtajal.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Lõigetes 1 kuni 3 osutatud olukordadega seoses on tähtaeg, mille jooksul peab turvakontrolli töörühm tootjat turvalisuse järelkontrolli tulemustest teavitama, 20 EKP tööpäeva alates artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta tootja märkuste saamisest või selles lõikes osutatud tähtaja lõppemine märkuste esitamiseks.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
Turvakontrolli töörühm lisab tootjale saadetavale teatele lõpparuande.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED
Decision-making procedure
Otsustusmenetlus
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
Artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse tegemisel peab EKP
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
hindama konkreetset rikkumist, võttes arvesse artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuannet, ja
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
teatama tehtud otsusest tootjale kirjalikult 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta, osutades järgmisele:
the instance of non-compliance;
konkreetne rikkumine;
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
tootmise asukoht, euro pangatähtede turvaelement ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mida otsus käsitleb;
the date on which the decision will become effective; and
otsuse jõustumise kuupäev ja
the reasons for the decision.
otsuse põhjendused.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Mis tahes juhul, kui EKP teeb otsuse artiklite 13 kuni 15 alusel, peab see otsus vastama rikkumise tõsidusele.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
EKP võib teatada RKPdele ja kõikidele atesteeritud tootjatele tehtud otsusest, selle ulatusest ja kestusest ning osutama, et RKPdele teatatakse mis tahes täiendavatest muudatustest tootja staatuses.
Warning decision
Hoiatusotsus
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
Juhul kui a) artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuanne osutab vähemalt ühele artikli 10 lõikes 2 kirjeldatud rikkumise liigile ja b) sama liiki rikkumist on tuvastatud kahel korral eelnenud kolme viimase turvakontrolli jooksul, mis selles toomise asukohas tehti (olenemata sellest, kas rikkumine on seotud turvaeeskirjade sama sättega), teeb EKP tootja suhtes hoiatusotsuse.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
Lõikes 1 osutatud kirjalikus hoiatuses tuleb märkida, et artikli 10 lõikes 2 osutatud liiki rikkumise järgmise esinemise korral (olenemata sellest, kas rikkumine on seotud turvaeeskirjade sama sättega, mis eelmine rikkumine) teeb EKP otsuse artikli 14 alusel.
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
Turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise peatamine seoses uute tellimustega
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
Juhul kui artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse rikkumisele, mida turvakontrolli töörühm luges otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, kuid tootja tõendas turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust ega avaldamist polnud esinenud, võtab EKP vastu otsuse, milles
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
määratakse tootjale mõistlik tähtaeg rikkumise kõrvaldamiseks;
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
peatatakse tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine tema poolt asjaomaste euro pangatähtede turvaelementide uute tellimuste vastuvõtmiste osas (sh selle euro pangatähtede turvaelemendi hankemenetluses osalemise osas) kuni punktis a osutatud tähtaja möödumiseni ja
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
osutatakse, et tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine on automaatselt kehtetuks tunnistatud, kui punktis a osutatud tähtaeg on möödunud ja tootja ei ole EKP-le enne tähtaja möödumist tõendanud, et rikkumine on kõrvaldatud.
Revocation of full or temporary security accreditation
Turvanõuetele vastavuse lõpliku või ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamine
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse järgmistel juhtudel:
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse turvanõuete rikkumisele,
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
mida loetakse otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, ning tootja ei tõendanud turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust või avaldamist polnud toimunud;
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
mille osas turvakontrolli töörühm järeldab, et rikkumine, mille tõttu EKP tegi otsuse artikli 13 alusel, ei ole kõrvaldatud EKP otsuses sätestatud tähtajaks;
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
mis on sama liiki nagu rikkumine, mille osas on tehtud hoiatus artikli 12 alusel, või
where:
kui
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
tootja ei võimalda turvakontrolli töörühmale kohest juurdepääsu tootmise asukohale;
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
rikutakse artikli 3 lõikeid 1, 5 või 6 või
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust.
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse, kui
there is a breach of Article 4(4); or
esineb artikli 4 lõike 4 rikkumine või
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
Kehtetuks tunnistamise otsuses peab EKP osutama kuupäevale, mil tootja võib uuesti taotleda turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist artikli 5 alusel.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Juhul kui tootja valdus euro pangatähtede turvaelementide üle võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust, võib EKP nõuda tootjalt meetmete võtmist, näiteks teatavate euro pangatähtede turvaelementide tarne EKP-le või RKP-le või nende hävitamine, selleks et tagada tootja valduse lõppemine euro pangatähtede turvaelementide üle pärast kehtetuks tunnistamise jõustumist.
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Menetlus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse erakorraliseks peatamiseks
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
Erandlikel juhtudel, kui turvakontrolli töörühm tuvastab rikkumise, mida ta peab niivõrd tõsiseks, et see ohustab euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust, kui ei võeta koheseid meetmeid, võib turvakontrolli töörühm peatada vastava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse viivitamata.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Mis tahes selline peatamine peab olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
Turvakontrolli töörühm võib nõuda atesteeritud tootjalt artikli 14 lõikes 4 osutatud meetmete võtmist, et tagada tema valduse puudumine euro pangatähtede turvaelementide üle peatamise kestel.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Atesteeritud tootja peab teatama turvakontrolli töörühmale mis tahes muust tootjast, keda peatamine võib kaudselt mõjutada kliendi või tarnijana.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
Pärast lõikes 1 osutatud peatamist peab EKP esimesel võimalusel meedet hindama ja tegema artiklites 12 kuni 14 osutatud otsuse või otsustama peatamise lõpetamise.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
Selle otsuse tegemisel järgib EKP artiklis 11 sätestatud menetlust.
ECB security accreditation register
EKP turvanõuetele vastavuse atesteerimise register
The ECB shall keep a register of security accreditations.
EKP peab turvanõuetele vastavuse atesteerimise registrit.
The register shall:
Registris tuleb kajastada järgmist:
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
loetelu tootjatest, kelle turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud, ja asjakohastest tootmise asukohtadest;
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus iga tootmise asukoha suhtes ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud;
indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
mis tahes eritingimused artikli 7 lõike 1 punkti g alusel ja
record the expiry of any temporary security accreditation.
turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp.
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registri teabele.