natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as amended by:
Muudetud järgmise õigusaktiga:
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, direktiivi 83/349/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aruandeid, direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
(OJ L 224, 16.8.2006, p. 1)
(ELT L 224, 16.8.2006, lk 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine)
(OJ L 177, 30.6.2006, p. 201)
(ELT L 177, 30.6.2006, lk 201)
Directive of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
(ELT L 79, 24.3.2005, lk 9)
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) — with the exception of Titles III and IV
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta: v.a III ja IV jaotis
(OJ L 177, 30.6.2006, p. 1)
(ELT L 177, 30.6.2006, lk 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ: krediidiasutustele kohaldatavad sätted, v.a artiklid 15, 31–33 ja III jaotis
and supplemented by:
ja täiendatud järgmiste õigusaktidega:
(EC) No 1287/2006
määrus (EÜ) nr 1287/2006
Commission Regulation of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
komisjoni 10. augusti 2006. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega
(OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)
(ELT L 241, 2.9.2006, lk 1)
Commission Directive of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
komisjoni 10. augusti 2006. aasta direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute suhtes kohaldatavate organisatsiooniliste nõuete ja tegutsemistingimustega ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega
(OJ L 241, 2.9.2006, p. 26)
(ELT L 241, 2.9.2006, lk 26)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu
(notified under document number C(2008) 286)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 286 all)
The Macaronesian biogeographical region, as referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Makaroneesia biogeograafiline piirkond hõlmab Assoore ja Madeirat (Portugal) ning Kanaari saari (Hispaania) Atlandi ookeanis, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
An initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2002/11/EC [2].
Komisjoni otsusega 2002/11/EÜ võeti vastu Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne nimekiri direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määravad asjaomased liikmesriigid Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2000 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2000. aastast pakkunud Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi kohaldatakse nii pea kui võimalik, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Teisest küljest on Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Seetõttu võib Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimest ajakohastatud loetelu käsitleda kui Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi peab kohaldama nii pea kui võimalik, aga mitte hiljem kui kuus aastat pärast Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu vastuvõtmist.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Portugal and Spain.
Hispaania ja Portugal edastasid komisjonile ettepanekud Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus november 1997 kuni september 2006 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [3].
Väljapakutud alade loeteludele oli lisatud teave iga ala kohta, mis oli vormistatud kooskõlas komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusega 97/266/EÜ Natura 2000 kandidaatalade andmevormi kohta. [3]
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site’s name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
See teave sisaldab asjaomase liikmesriigi esitatud ala uusimat ja täpset kaarti, ala nime, asukohta ja suurust ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas sätestatud kriteeriumide kohaldamisest tulenevaid andmeid.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Kuigi teabe laekumisel ja liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitusi, arvab komisjon, et tuleks vastu võtta alade esimene ajakohastatud loetelu, mis tuleb läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Kuna teadmised nii territoriaalmeres kui ka väljaspool seda riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvas meres esinevate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaigatüüpide ja II lisas esitatud liikide olemasolu ja paiknemise kohta on endiselt puudulikud, ei saa järeldada, et võrgustik on täielik või mitte täielik.
In the interests of clarity and transparency Decision 2002/11/EC should be replaced.
Otsus 2002/11//EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud esimene ajakohastatud loetelu Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2002/11/EC is repealed.
Otsus 2002/11/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 5, 9.1.2002, p. 16.
EÜT L 5, 9.1.2002, lk 16.
First updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esimene ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Kogu teave allpool esitatud ühenduse loetelus põhineb Hispaania ja Portugali edastatud ning kontrollitud andmetel.
granting a derogation requested by Belgium referred to the region of Wallonia pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega lubatakse Belgia taotletud, Valloonia piirkonda käsitlev erand nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest rakendamisel
(notified under document number C(2007) 6643)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6643 all)
(Only the French text is authentic)
(Ainult prantsuskeelne versioon on autentne)
Belgium submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Wallonia.
Belgia esitas komisjonile taotluse Valloonia piirkonda käsitleva erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Wallonia of up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in specific holdings with more than 48 % of acreage as grassland.
Taotletud erand käsitleb Belgia kavatsust lubada Valloonias kasutada kuni 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas konkreetsetes põllumajandusettevõtetes, kus rohkem kui 48 % alast on rohumaa.
The nitrogen application from livestock manure on grassland would not exceed 230 kg per hectare per year, while on arable crops of these farms it would not exceed 115 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Loomasõnnikupõhise lämmastiku kasutamine rohumaal ei tohiks ületada 230 kg hektari kohta aastas ning nendes põllumajandusettevõtetes kasvatatavate põllukultuuride puhul ei tohi see ületada 115 kg lämmastikku hektari kohta aastas.
The designation of nitrates vulnerable zones in respect to Wallonia, in conformity with paragraphs 2 and 4 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, covers approximately 42 % of this region’s territory and 54 % of utilised agricultural land.
Valloonia puhul nitraaditundlike alade kindlaksmääramine vastavalt direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõigetele 2 ja 4 hõlmab umbes 42 % kõnealuse piirkonna territooriumist ja 54 % kasutatud põllumajandusmaast.
Approximately 500 farms, corresponding to 5,6 % of total number of farms in nitrate vulnerable zones, and 3 % of the Utilised Agricultural Land are estimated to be encompassed by the derogation.
Erand peaks hõlmama umbes 500 põllumajandusettevõtet ehk 5,6 % kõikidest põllumajandusettevõtetest nitraaditundlikes piirkondades ja 3 % kasutatud põllumajandusmaast.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC in Wallonia ‘Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture’ has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Õigusakt „Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture”, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ Valloonia piirkonnas, on vastu võetud ning see kehtib ka taotletud erandi suhtes.
Water quality data submitted show that in Wallonia in 2005 average nitrate concentration in surface water in nitrate vulnerable zones was 16,7 mg/L, with stable or decreasing trends in 84 % of monitoring sites in the period from 2001 to 2005.
Esitatud vee kvaliteediandmed näitavad, et 2005. aastal oli Valloonia nitraaditundlikes piirkondades keskmine nitraadisisaldus pinnavees 16,7 mg/l ning ajavahemikul 2001–2005 võis 84 % seirekohtade puhul täheldada stabiilset või vähenemissuundumust.
Median groundwater concentration in 2005 was 24,8 mg/L nitrates, with stable or decreasing trends in 74 % of monitoring sites in the period from 2001 to 2005.
Keskmine nitraadisisaldus põhjavees oli 2005. aastal 24,8 mg/l ning ajavahemikul 2001–2005 võis 74 % seirekohtade puhul täheldada stabiilset või vähenemissuundumust.
Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from poultry manure.
Loomasõnnikupõhise lämmastiku keskmine kogus hektari kohta vähenes alates 1990. aastast 12 % ja 2004. aastal oli see 101 kg kasutatud põllumajandusmaa hektari kohta, millest 94 % oli veisesõnnik, 3 % seasõnnik ja 2 % linnusõnnik.
Average application of chemical fertilisers decreased for both nitrogen and phosphate since 1990, respectively by 19 % and by 49 % and in 2004 was on average of 109 kg/ha and 28 kg/ha respectively for nitrogen and phosphate.
Keemiliste väetiste keskmine kasutus on alates 1990. aastast vähenenud nii lämmastiku kui ka fosfaadi osas vastavalt 19 % ja 49 % ning 2004. aastal oli see keskmiselt 109 kg hektari kohta lämmastiku puhul ja 28 kg hektari kohta fosfaadi puhul.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku aastas hektari kohta on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumide abil nagu näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisjon leiab pärast taotluse läbivaatamist, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas ei piira direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui täidetakse teatavad ranged tingimused.
This Decision should be applicable in connection with the second action programme in force for the region of Wallonia for the period 2007 to 2010.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses Valloonia piirkonna teise tegevuskavaga aastateks 2007–2010.
The derogation requested by Belgium referred to the region of Wallonia by letter of 19 October 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Belgia 19. oktoobri 2006. aasta kirjas taotletud Valloonia piirkonda käsitlev erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lausega ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle;
„veisekasvatusettevõtted” – ettevõtted, kus on rohkem kui kolm loomühikut, millest vähemalt kaks kolmandikku on veised;
‘grassland’ means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years).
„rohumaa” – veisekasvatusettevõtte ala, mida haritakse ajutise või püsirohumaana (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms.
Käesolevat otsust kohaldatakse iga üksikjuhtumi suhtes eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 veisekasvatusettevõtete kohta esitatud tingimused on täidetud.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof and the application shall be considered to be refused.
Kui lõikes 1 osutatud taotlustele tehtud riiklike ametiasutuste kontrollist selgub, et artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotluse esitajat ja taotlus loetakse tagasilükatuks.
The amount of livestock manure applied each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Loomasõnniku kogus, mida igal aastal veisekasvatusettevõtetes laotatakse, sealhulgas loomade enda poolt, ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab 230 kg lämmastikku hektari kohta, kui lõigetes 2–8 sätestatud tingimused on täidetud.
The amount of livestock manure applied on grassland each year shall not exceed 230 kg of nitrogen per hectare.
Rohumaale laotatava loomasõnniku kogus ei ületa 230 kg hektari kohta aastas.