natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Juhul kui projektis osaleja on kohustatud kasutusõiguse tagamiseks andma oma kohustused edasi, teatab ta kavandatud üleandmisest konfidentsiaalsuskohustusi järgides teistele osalejatele vähemalt 45 päeva ette, ning edastab piisava teabe teadmiste uue omaniku kohta, et võimaldada teistel osalistel oma kasutusõigusi kasutada.
Any member of the ARTEMIS Joint Undertaking may make an initiative for amending the Statutes to the Governing Board.
Ühisettevõtte ARTEMIS iga liige võib esitada juhatusele algatuse põhikirja muutmiseks.
The initiatives referred to in paragraph 1, as approved by the Governing Board, shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Lõikes 1 osutatud algatused, mille juhatus on heaks kiitnud, esitatakse muudatusettepaneku eelnõuna komisjonile, kes võtab muudatused vajaduse korral vastu.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes, and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 11, 13, 21, 24 and 25 thereof, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Kõik muudatused, mis mõjutavad käesoleva põhikirja olulisi elemente, eelkõige põhikirja artiklite 3, 4, 6, 7, 11, 13, 21, 24 ja 25 muudatused, võetakse siiski vastu vastavalt asutamislepingu artiklile 172.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevus lõpetatakse määruse artikli 1 lõikes 1 sätestatud perioodi lõppedes või pärast määruse artikli 11 lõike 2 kohast määruse muutmist.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui komisjon lõpetab oma liikmestaatuse ühisettevõttes ARTEMIS.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Ühisettevõtte ARTEMIS likvideerimismenetluseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes järgivad juhatuse otsuseid.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of the Regulation.
Kui ühisettevõtte ARTEMIS tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile asukohariigi poolt talle määruse artiklis 17 osutatud asukohalepingu kohase toetusena antud kogu materiaalse vara.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Kui kogu materiaalse vara küsimus on vastavalt lõikele 4 lahendatud, kasutatakse kõiki muid varasid ühisettevõtte ARTEMIS kohustuste ja selle tegevuse lõpetamise kulude katmiseks.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ARTEMIS antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ülejäänud varad jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ARTEMIS antud tegeliku toetuse osatähtsust.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS sõlmitud toetuslepingute ning teenus- ja tarnelepingute asjakohase haldamise tagamiseks kehtestatakse ajutine menetlus, mis kestab ühisettevõtte ARTEMIS tegutsemisajast kauem.
http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm
http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm.
If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
Kui osa sellest toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks lõikes 6 osutatud teadusuuringute jaoks;
Council Regulation (EC) No 75/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 75/2008,
amending Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1207/2001, millega nähakse ette Euroopa Ühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaste ühenduse päritolutõendite väljastamise ja koostamise ning teatavate heakskiidetud eksportija tunnistuste väljastamise lihtsustamise kord
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Määruses (EÜ) nr 1207/2001 [1] on sätestatud normid, et toetada päritolutõendite korrektset väljastamist ja koostamist seoses kaupade ekspordiga ühendusest teatavate kolmandate riikidega kehtivate sooduskaubandussuhete kontekstis.
Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Määruse (EÜ) nr 1207/2001 III ja IV lisa tuleks muuta, et tagada ühenduse päritolustaatusega toodete valmistamiseks ühenduses kasutatud materjalide päritolu nõuetekohane märkimine.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1207/2001 vastavalt muuta,
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Enne käesoleva määruse jõustumist väljastatud tarnija deklaratsioonid sooduspäritolustaatuseta toodete kohta jäävad kehtima.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1617/2006 (ELT L 300, 31.10.2006, lk 5).
Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
kõnealuste toodete valmistamisel ühenduses on kasutatud järgmisi sooduspäritolustaatuseta materjale:
Description of goods supplied (1)
Tarnitavate kaupade kirjeldus (1)
Description of non-originating materials used
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide kirjeldus
HS heading of non-originating materials used (2)
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HS rubriik (2)
Value of non-originating materials used (3)
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (3)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
kõik ülejäänud kõnealuse toote ühenduses valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad … (4) ja vastavad … (5) sooduskaubavahetust reguleerivatele päritolureeglitele ning
I declare that: (6)
kinnitan, et: (6)
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
kumulatsiooni ei ole kohaldatud.
No cumulation applied
Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta, mis lähetatakse … .
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama mis tahes nõutavaid tõendavaid dokumente:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Kui kaubaarve, saateleht või muu äridokument, millele deklaratsioon lisatakse, käsitleb mitmesuguseid kaupu või kaupu, mille puhul päritolustaatuseta materjali osakaal on erinev, peab tarnija need selgelt eristama.
Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Näide: Dokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Mootorite valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid ja nende väärtus erinevad mudelite kaupa.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Mudelid tuleb loetleda eraldi 1. veerus ning teistes veergudes tuleb esitada teave igaühe kohta nii, et pesumasinate tootja saab korrektselt kindlaks määrata iga oma toote päritolustaatuse sõltuvalt sisseehitatud mootori tüübist.
To be completed only where relevant.
Täita ainult juhul, kui see on asjakohane.
Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Näide: Grupi ex 62 reegel rõivaste kohta lubab päritolustaatuseta lõnga kasutamist.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Seega kui Prantsuse rõivatootja kasutab Portugalis päritolustaatuseta lõngast valmistatud kangast, peab Portugali tarnija sisestama oma deklaratsiooni 2. veergu vaid päritolustaatuseta materjali "lõng” – lõnga HS rubriik ja väärtus ei oma tähtsust.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
Päritolustaatuseta raudvarrastest HS rubriigi 7217 traati tootev ettevõtja peab sisestama 2. veergu "raudvardad”.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Kui traati kasutatakse masinas, mille puhul on päritolureegliga sätestatud kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtuse ülemmäär protsendina, tuleb varraste väärtus sisestada 4. veergu.
“Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
"Väärtus” on materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Igat liiki kasutatud päritolustaatuseta materjali puhul tuleb kindlaks määrata 1. veerus näidatud kauba täpne väärtus ühiku kohta.
The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Ühendus, riik, riikide rühm või territoorium, kust materjalid pärinevad.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Täita vajadusel ainult sooduspäritoluga kaupade puhul sooduskaubandussuhete raames riikidega, mis on nimetatud asjaomase päritolureeglite protokolli artiklites 3 ja 4 ning mille suhtes kohaldatakse Euroopa–Vahemere piirkonna päritolu kumulatsiooni.
Name and function, name and address of company.
Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.
Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Pikaajaline tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud, korrapäraselt … (1) saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
Description of goods supplied (2)
Tarnitavate kaupade kirjeldus (2)
HS heading of non-originating materials used (3)
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HS rubriik (3)
Value of non-originating materials used (4)
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (4)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
kõik ülejäänud kõnealuse toote ühenduses valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad … (5) ja vastavad … (6) sooduskaubavahetust reguleerivatele päritolureeglitele ning
I declare that (7):
kinnitan, et: (7) kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Kohustun … viivitamata teavitama deklaratsiooni kehtivusaja lõppemisest.
Customer's name and address.
Kliendi nimi ja aadress.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Näide: Dokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Seega kui Prantsuse rõivatootja kasutab Portugalis päritolustaatuseta lõngast valmistatud kangast, peab Portugali tarnija sisestama oma deklaratsiooni 2. veergu vaid päritolustaatuseta materjali "lõng” – lõnga HS rubriik ja väärtus ei oma tähtsust.
The period should not exceed 12 months.
Ajavahemik ei tohiks ületada 12 kuud.
Commission Regulation (EC) No 76/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/2008,
This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 29. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 77/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2008,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
millega määratakse kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2007/2008
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 3 ning artiklite 14 ja 15 kohaldamise tulemusena otsustas komisjon praegu olemas oleva teabe põhjal kehtestada iga ekspordiriigi jaoks tarnekohustuse tarneperioodiks 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 505/2007 [3] on esialgselt kindlaks määratud vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2007/2008.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Seetõttu tuleb kehtestada tarnekohustused perioodiks 2007/2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 2 punktile b.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete kohustusliku tarne kogused väljendatuna valge suhkru ekvivalendina on tarneperioodiks 2007/2008 ning iga asjaomase ekspordiriigi jaoks esitatud lisas.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
ELT L 119, 9.5.2007, lk 22.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru importimiseks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2006/2007 väljendatuna valge suhkru ekvivalendina.
Council Regulation (EC) No 78/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2008,
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
meetmete kohta, mida komisjonil tuleb aastatel 2008–2013 võtta ühise põllumajanduspoliitika raames loodud kaugseire rakenduste kaudu
Having regard to the proposal by the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Vastavalt asutamislepingu artikli 33 lõike 2 punktile a tuleb ühises põllumajanduspoliitikas eriti arvesse võtta põllumajandustegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
Selles suhtes on oluline teabe olemasolu põllumaade ja -kultuuride seisundi kohta, eelkõige ühise turukorralduse haldamiseks.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Kaugseire rakendused võimaldavad osaliselt anda selleks vajalikku teavet tingimusel, et need hõlmavad kõiki põllumajandusturgude juhtimises tähtsust omavaid alasid.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Aastatel 2004–2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta otsuse nr 1445/2000/EÜ (aerofotograafia ja kaugseire tehnikate rakendamise kohta põllumajandusstatistikas 1999–2003), [2] mida on muudetud, ja eelnevate otsuste, eelkõige nõukogu 26. septembri 1988. aasta otsuse 88/503/EMÜ (põllumajandusstatistika suhtes kohaldatava kaugseire pilootprojekti vastuvõtmise kohta) [3] raames omandatud kogemused võimaldasid jõuda järku, kus saagikuse prognoosimiseks ning põllumaade ja -kultuuride seisundi järelevalveks kasutatav agrometeoroloogiline süsteem on töökorras ja hästi väljaarendatud ning selle tõhusus on tõestatud.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Kaugseire on seega tõestanud, et see on ühise põllumajanduspoliitika juhtimise vajadustele vastav lahendus ning et tavapärased põllumajandusstatistika- ja prognoosimissüsteemid kindlaksmääratud vajadusi ei rahulda.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Ühtlasi võimaldas see suurendada vaatluste täpsust, objektiivsust, kiirust ja sagedust ning täiustada põllumajanduse prognoosimudeleid, eelkõige piirkondadele kohandatud mudelite loomise abil.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Kaugseire võimaldas välja töötada eri- või täiendavad rakendused põllumajandusstatistika koostamiseks või kogumiseks ja saavutada kokkuhoidu seirekulude ja põllumajanduskulude kontrolli alal.
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Järelikult tuleks sätestada nende kaugseire rakenduste jätkamine Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (edaspidi „ETF”) aastatel 2008–2013 saadava rahastamise abil vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 3 lõike 2 punktile e.