natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 92, 3. aprill 2008)
On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
Leheküljel 22 artikli 2 lõike 1 teises reas
‘… as referred to in Article 4.’,
„… artiklis 4 osutatud …”
‘… as referred to in Article 3.’
„… artiklis 3 osutatud …”
Commission Regulation (EC) No 306/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 306/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 seadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastastikuse tunnustamise tingimused
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete täitmiseks tuleb kehtestada eeskirjad nende töötajate kutseoskuste kohta, kes teevad teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate seadmetega toiminguid, mis võivad tekitada kõnealuste gaaside lekke.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks lubada sertifitseerimissüsteem koostada olemasolevate kutsekvalifikatsiooni kavade alusel, eeldusel et nõutud teadmised ja oskused ning asjaomane kutsekvalifikatsiooni süsteem vastavad käesoleva määrusega ettenähtud miinimumnormidele.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Ettevõtte, kus toodetakse või käitatakse fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavaid seadmeid, võib määrata hindamis- või sertifitseerimisasutuseks või mõlemaks, eeldusel et ettevõte vastab asjakohastele nõuetele.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
Tarbetute halduskulude vältimiseks peaks liikmesriigil, kus fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid praegu ei kasutata, olema õigus mitte kehtestada täielikku sertifitseerimissüsteemi, eeldusel et liikmesriik näeb ette vajaliku korra sertifikaatide väljaandmiseks põhjendamatu viivituseta juhul, kui neid taotletakse tulevikus, ja väldib seega turulepääsu takistavate tõkete tekkimist.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
Teave vastastikku tunnustatavate sertifikaatide väljaandmise süsteemi kohta tuleks edastada komisjonile vormis, mis on ette nähtud komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 308/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm. [2]
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse seadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastavalt nendele nõuetele väljaantud sertifikaatide vastastikuse tunnustamise tingimused.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni ühe aasta jooksul töötajate suhtes, kes osalevad sertifikaadi saamiseks õppekursusel, tingimusel et nad teevad kõnealust toimingut sertifikaati omava isiku järelevalve all.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Sellised töötajad loetakse määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete kohaldamisel sertifitseerituks kõnealuse toimingu tegemiseks esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Artiklis 4 osutatud sertifitseerimisasutus annab sertifikaadi välja töötajale, kes on läbinud artiklis 5 osutatud hindamisasutuse korraldatud teoreetilise ja praktilise eksami, mis hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi ning vastab artiklite 4 ja 5 nõuetele, kuid sellega seotud tunnistus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud elemente, võib artiklis 4 nimetatud sertifitseerimisasutus anda kõnealuse kutseoskuse valdajale välja sertifikaadi ilma eksami uuesti sooritamist nõudmata.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem vastab artiklite 4 ja 5 nõuetele ning katab osaliselt lisas kehtestatud miinimumoskused, võivad sertifitseerimisasutused välja anda sertifikaadi, tingimusel et taotleja läbib täiendava kontrolli nende teadmiste ja oskuste kohta, mida artiklis 5 osutatud hindamisasutuse läbi viidud sertifitseerimine ei hõlmanud.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud töötajatele korraldab eksameid liikmesriigi pädev asutus või muu selleks volitatud hindamisasutus.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Ka artiklis 4 osutatud sertifitseerimisasutus võib olla hindamisasutus.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Hindamisasutus tagab ka praktilise eksami jaoks vajalike seadmete, tööriistade ja materjalide olemasolu.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. jaanuaril 2009 töötajate artikli 4 kohaste sertifitseerimisasutuste nimedest ja kontaktandmetest ning artikli 3 nõuetele vastavate töötajate sertifikaatide nimetustest määrusega (EÜ) nr 308/2008 kehtestatud vormis.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
Kui liikmesriigis ei kasutata fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid, võib liikmesriik otsustada artiklis 4 osutatud sertifitseerimisasutust ja/või artiklis 5 osutatud hindamisasutust mitte määrata enne, kui tulevikus tekib vajadus kõnealuse sertifitseerimise järele.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
Sellisel juhul näeb asjaomane liikmesriik siseriiklike õigusaktidega ette vajaliku korra sertifikaatide väljaandmiseks põhjendamatu viivituseta juhul, kui kõnealust sertifitseerimist taotletakse tulevikus.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Liikmesriik teavitab komisjoni hiljemalt 4. jaanuaril 2009 kavatsusest kasutada käesolevas lõikes sätestatud võimalust ja selle nõuete täitmiseks kehtestatud korrast.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
Sel juhul lõiget 1 ei kohaldata.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Vastastikku tunnustatakse teistes liikmesriikides väljaantud sertifikaate, mis on välja antud vastavalt artiklile 3.
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud eksam hõlmab järgmist:
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Põhiteadmised asjakohastest keskkonnateemadest (kliimamuutused, Kyoto protokoll, globaalse soojenemise potentsiaal) ning määruse (EÜ) nr 842/2006 ja selle rakendusmääruste sisu tundmine.
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
Lahustitena kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside füüsikalised, keemilised ja keskkonnaomadused
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
Fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamine lahustitena
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumine
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite säilitamine ja transport
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
Kokkukogumisseadmete käitamine fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavate seadmete puhul
Commission Regulation (EC) No 307/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavate mootorsõidukite teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate kliimaseadmetega tegelevate töötajate koolitusprogrammide miinimumnõuded ja koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimused
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] provides for the mandatory introduction of air-conditioning systems with low global warming potential to motor vehicles as of 2011.
Direktiiviga 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, [2] on ette nähtud madala globaalse soojenemise potentsiaaliga kliimaseadmete kohustuslik kasutuselevõtmine mootorsõidukites alates aastast 2011.
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
Lühiajalise meetmena on määrusega (EÜ) nr 842/2006 ette nähtud eeskirjade kehtestamine nende töötajate kutseoskuste kohta, kes tegelevad fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega kõnealustest kliimaseadmetest.
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
Töötajatel, kes osalevad koolitustunnistuse saamiseks õppekursusel, tuleks piiratud aja jooksul lubada teha kursusel õpetatavaid ja koolitustunnistust nõudvaid toiminguid, eeldusel et nende üle teostab järelevalvet töötaja, kes omab kõnealust tunnistust.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades praegu tegutsevate töötajate koolitamise ja atesteerimise võimaldamiseks nende kutsetegevust häirimata tuleb kehtestada piisav üleminekuperiood, mille jooksul tuleks määruse (EÜ) nr 842/2006 kohaldamisel käsitada olemasolevate kutsekvalifikatsiooni kavade kohaselt koolitatud ja kutsealase kogemusega töötajaid asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks olemasolevaid kutsekvalifikatsiooni kavasid tunnustada, eeldusel et nõutud teadmised ja oskused ning asjaomane kutsekvalifikatsiooni süsteem vastavad käesoleva määrusega ettenähtud miinimumnormidele.
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
Ametlikult määratud atesteerimisasutused peaksid tagama käesolevas määruses sätestatud miinimumnõuete täitmise ning aitama sellega kaasa koolitustunnistuste tõhusale ja tulemuslikule vastastikusele tunnustamisele kogu ühenduses.
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Teave vastastikku tunnustatavaid tunnistusi välja andvate atesteerimissüsteemide kohta tuleks edastada komisjonile vormis, mis on ette nähtud komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 308/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm.
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Teave olemasolevate kutsekvalifikatsiooni süsteemide ja kutsealaste kogemuste tunnustamise kohta üleminekuperioodi jooksul tuleks edastada komisjonile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 [4] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse direktiivi 2006/40/EÜ reguleerimisalasse kuuluvatest mootorsõidukite kliimaseadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate koolitusprogrammide miinimumnõuded ning vastavalt nendele nõuetele väljaantud koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimused.
Training of personnel
Töötajate koolitamine
Only personnel holding a training attestation as referred to in Article 3 shall be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Ainult töötajaid, kellel on artiklis 3 osutatud koolitustunnistus, käsitatakse artiklis 1 osutatud toimingu tegemiseks asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni 12 kuu jooksul töötajate suhtes, kes osalevad koolitustunnistuse saamiseks õppekursusel, tingimusel et nad teevad kõnealust toimingut asjakohase kvalifikatsiooniga isiku järelevalve all.
Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
Liikmesriigid võivad otsustada, et hiljemalt kuni 4. juulini 2010 ei kohaldata lõiget 1 järgmiste isikute suhtes:
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
töötajad, kellel on artiklis 1 osutatud toimingu tegemiseks olemasoleva kutsekvalifikatsiooni kava alusel väljaantud tunnistus, mis on liikmesriigi poolt sellisena määratletud, või
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
töötajad, kes on enne 4. juulit 2008 omandanud kutsealaseid kogemusi artiklis 1 osutatud toimingu tegemisel.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Nimetatud töötajaid käsitatakse esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul artiklis 1 osutatud toimingu tegemiseks asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
Issuance of training attestations to personnel
Koolitustunnistuse väljaandmine töötajale
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so.
Atesteerimisasutus nähakse ette siseriiklike õigusnormidega või selle määrab liikmesriigi pädev asutus või muu selleks volitatud isik.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Lõikes 1 osutatud atesteerimisasutus annab koolitustunnistuse välja töötajale, kes on läbinud lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi hõlmava koolituse.
The training attestation shall contain at least the following:
Koolitustunnistus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;
atesteerimisasutuse nimi, tunnistuse omaniku täielik nimi ja registreerimisnumber;
the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
koolitustunnistuse omanikul teha lubatud toiming;
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Kui olemasolev õppekursus hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi, kuid sellega seotud tunnistus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud elemente, võib lõikes 1 osutatud atesteerimisasutus anda kõnealuse kutseoskuse valdajale välja koolitustunnistuse ilma kursuse uuesti läbimist nõudmata.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. juulil 2008 kavatsusest kohaldada artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a või b, määratledes olemasolevad kutsekvalifikatsiooni süsteemid või kutsealastel kogemustel põhinevad tingimused, mille alusel käsitatakse töötajaid asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. jaanuaril 2009 töötajate artikli 3 lõike 1 kohaste atesteerimisasutuste nimedest ja kontaktandmetest ning artikli 3 lõike 2 ja käesoleva määruse lisa nõuetele vastavate töötajate koolitustunnistuste nimetustest määrusega (EÜ) nr 308/2008 kehtestatud vormis.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõike 2 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Liikmesriigid tunnustavad teistes liikmesriikides artikli 3 kohaselt välja antud koolitustunnistusi.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Liikmesriik võib nõuda teises liikmesriigis väljaantud koolitustunnistuse omanikult tunnistuse tõlke esitamist mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes
Koolitusprogrammides sisalduvate teadmiste ja oskuste miinimumnõuded
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud õppekursus hõlmab järgmist:
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
teoreetiline moodul, mis on märgitud tulbas „Mooduli liik” tähega „T”;