natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telefax Number
Faks
Telephone Number
Telefon
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Kalalaeva lipuliikmesriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas „Jah” või „Ei”
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik, vastab tõele ja on õige.
Fish landed or transhipped
lossitud või ümberlaaditud kala
ICES Area of catch
ICES püügipiirkond
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
teave lossimise kohta, milleks anti luba ilma lipuriigi kinnituseta
Fish retained on board
pardale jäetud kala
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Mina, allakirjutanu, laeva kapten, kinnitan käesolevaga, et käesoleva aruande koopia on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Product presentations — Appendix to Annex
Toodete kirjeldused – käesoleva lisa liide.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
Toote kirjeldused käesoleva lisa liite kohaselt.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
Toote kirjeldused vastavalt käesoleva lisa liites esitatule.
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
SIHTPÜÜGI KEELD CCAMLRi PIIRKONNAS
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika ida pool 79o 20' E ja väljaspool majandusvööndit lääne pool 79o 20' E [1]FAO 88.2 Antarktika põhja pool 65o S [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1]FAO 58.6 Antarktika [1]FAO 58.7 Antarktika [1]
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
PÜÜGI- JA KAASPÜÜGI PIIRANGUD CCAMLRi PIIRKONNA UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2008-2009
Subarea/Division
Allpiirkond/rajoon
By-catch Catch Limit (tonnes)
Kaaspüügi piirang (tonnides)
200 T north of 60o S
200 põhja pool 60o S
200 T south of 60o S
200 lõuna pool 60o S
All division 50
Kogu rajoon 50
All division 32
Kogu rajoon 32
All division 20
Kogu rajoon 20
Whole Division
Kogu rajoon
150 North of 60o
150 põhja pool 60o
All Subareas
Alapiirkond kokku
South of 65o S
Lõuna pool 65o S
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Kaaspüügiliikide püügipiirangud väikeste uurimisüksuste (SSRU) kohta, kohaldatakse alapiirkonna kaaspüügipiirangute raames järgmiselt:railased: 5 % Dissostichus spp. püügipiirangust või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem;Macrourus spp.: 16 % Dissostichus spp. püügipiirangust;muud liigid: 20 tonni SSRU kohta.
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
TAVALISE HIILGEVÄHI PÜÜGIS OSALEMISE KAVATSUSE TEATIS
Contracting Party:
Lepinguosaline:
Fishing season:
Püügihooaeg:
Expected level of catch (tonnes):
Eeldatav püügimaht (tonnides):
Fishing technique: Conventional trawl
Püügitehnika: tavaline traalpüük
Continuous fishing system
pidevpüügisüsteem
Pumping to clear codend
noodapärasse pumpamine
Other approved methods: Please specify
muud heakskiidetud meetodid (täpsustada)
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Saagist saadavad tooted ja nende ümberarvestustegur:(1)
% of catch
% saagist
Conversion factor (2)
Ümbervestustegur (2)
Information to be provided to the extent possible.
Anda teavet niipalju kui võimalik.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Ümberarvestustegur = eluskaal/kaal pärast töötlemist.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Märkida ristiga kõige tõenäolisem püügiaeg.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Kuna ennetuslikke püügipiiranguid ei ole kehtestatud, käsitatakse seda uurimusliku püügina.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Siin esitatavad üksikasjad on pelgalt informatiivsed ega takista püügi läbiviimist täpsustamata piirkondades ja aegadel.
of recipient vessel:
Päev Kuu
Day
Tund
0Agent’s name:
Väljumine
Port of Transhipment (3)
Ümberlaadimissadam (3)
"Presentation" means the way fish has been processed.
Kirjeldus – viis, kuidas kala on töödeldud.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Kui ümberlaadimine toimub kolmanda riigi lipu all sõitvasse laeva, antakse originaaldokument vastavalt olukorrale kas üle või saadetakse nii ruttu kui võimalik selle lepinguosalise riigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Vee kohal olev osa peaks olema peenest (nt umbes 3-millimeetrise jämedusega) nöörist, mis oleks silmatorkavat värvi, näiteks punane või oranž.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Peletuspaelad peaksid olema võimalikult silmatorkavast materjalist ja liikuma kiiresti ja ennustamatult (nt tugev peenike traat punases polüuretaantorus), mis on riputatud tori liini külge kinnitatud tugeva kolmesoonelise trumli külge (selleks, et vähendada sassimineku ohtu) ja need peavad ulatuma rippudes otse veepinna kohale.
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
Vettelaskmise kiiruse kümne sõlme puhul on kohane kasutada kolme paari.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Kalurid võiksid tori liinide väljalaskmise ja kokkupanemise hõlbustamiseks kasutada käsi-, elektrilist või hüdraulilist vintsi.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisjon teavitab liikmesriike viivitamata muude riikide kui Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) osalisriikide lipu all sõitvatest laevadest, mida on nähtud tegelemas kalapüügiga NEACFi konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas ning mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade esialgsesse loetellu, mida kahtlustatakse konventsiooni alusel kehtestatud soovituste eiramises.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Kõnealune kontrollimine hõlmab laeva dokumente, püügipäevikuid, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva tegevusega konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas.
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
Lisaks punktis 1 osutatud meetmetele kohaldatakse laevade suhtes, mille NEAFC on kandnud nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, järgmisi meetmeid:
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele keelatakse sissesõit ühenduse sadamasse;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
Punktis 2 osutatud laevad ning laevad, mis on kantud Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) kehtestatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetellu, on loetletud käesoleva lisa liites.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Komisjon muudab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu vastavaks NEAFCi ja NAFO loetelule, niipea kui NEAFC võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu.
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
RESOLUTSIOON GFCM/31/2007/2
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
GEOGRAAFILISTE ALAPIIRKONDADE KEHTESTAMINE GFCMi TERRITOORIUMIL
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
Vahemere üldine kalanduskomisjon (GFCM),
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
TUNNISTADES vajadust koguda andmeid, jälgida kalandust ja hinnata kalavarusid georefereeritud viisil;
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
TULETADES MEELDE teadusliku nõuandekomitee ja selle allkomiteede jõupingutusi, et määrata GFCMi territooriumi (FAO piirkond 37) alapiirkondade jaoks kindlaks asjakohased piirid;
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
VÕTTES ARVESSE komisjoni 26. istungil (2001) tehtud otsust kehtestada GFCMi territooriumil geograafilised alapiirkonnad;
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
VÕTTES ARVESSE teadusliku nõuandekomitee üheksandal istungil esitatud soovitust,
ESTABLISHES:
KEHTESTAB:
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
geograafilised alapiirkonnad GFCMi territooriumil 1., 2. ja 3. lisas esitatud kujul.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1 [31] OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
ELT L 22, 25.1.2003, lk 5.
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, SW: 12, UK: 21, PL: 1
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, SW: 12, UK: 21, PL: 1
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrell, põhja pool 62o 00' N, seinnoodapüük
Nbre équipage
Départ de
No in crew
Depart from
Départ de
Débarquement à
Depart from
Landed at
Débarquement à
No in crew
Landed at
Date
GUYANE FRANÇAISE
Thonidés
SEAFO number: In case of transhipment
Laeva pardatähis: SEAFO number:
Dissotichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissostichus spp. püügipiirang (tonnides)
Name and/or call sign, external identification and nationality
Ümberlaadimise korral vastuvõtva laeva nimi ja kutsung, pardatähis ja riikkondlik kuuluvus:
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year. Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.
Liikmesriigid, kes soovivad sellist ülekandmist kasutada, esitavad enne 1. jaanuari 2009 komisjonile taotluse, et saada teatav arv lisapäevi, millal kalalaeval on lubatud püüda väikest kuldmakrelli peibutuspüügivahenditega keeluperioodil 1. jaanuarist kuni 31. jaanuarini 2009.
Member States shall limit to the effort levels in 2006, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length equal to or greater than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area. They shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area outside their exclusive economic zone.
Liikmesriigid piiravad püüniseliikide kaupa 2006. aasta tasemel selliste oma lipu all sõitvate IOTC piirkonnas troopikatuune püüdvate laevade püügikoormuse, mille üldpikkus on vähemalt 24 m. Nad piiravad samuti püüniseliikide kaupa selliste oma lipu all sõitvate IOTC piirkonnas väljaspool nende majandusvööndit troopikatuune püüdvate laevade arvu, mille üldpikkus on vähemalt 24 m. Laevade arvu piirang on kooskõlas vastava kogumahutavusega, väljendatuna brutoregistertonnaaži (GRT) või brutotonnaažina (GT).
The limitation of the number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage). In cases where vessels are replaced, the overall tonnage shall not be exceeded.
Laevade asendamise korral ei tohi ületada lubatud kogumahutavust.
Member States shall limit to the effort levels in 2007, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length equal to or greater than 24 metres, which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area. The Member States shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area outside their exclusive economic zone.
Liikmesriigid piiravad püüniseliikide kaupa 2007. aasta tasemel selliste oma lipu all sõitvate IOTC piirkonnas mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade püügikoormuse, mille üldpikkus on vähemalt 24 m. Liikmesriigid piiravad samuti püüniseliikide kaupa selliste oma lipu all sõitvate IOTC piirkonnas väljaspool nende majandusvööndit mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade arvu, mille üldpikkus on vähemalt 24 m. Laevade arvu piirang on kooskõlas vastava kogumahutavusega, väljendatuna brutoregistertonnaaži (GRT) või brutotonnaažina (GT).
The limitation of number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage). In cases where vessels are replaced, the overall tonnage shall not be exceeded.
Laevade asendamise korral ei tohi ületada lubatud kogumahutavust.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3. [28] OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 12.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time. To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Laeva pardal tohib korraga olla ainult üks püügivahendite liikidest, mida on kirjeldatud punkti 8.4 alapunktides a ja b. Kaotatud või kahjustatud püügivahendite asendamiseks võib laeva pardal olevate võrkude pikkus olla kuni 20 % suurem jadade kogupikkusest, mida võib samaaegselt vette lasta.
SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio
SEAFO ümberlaadimisdeklaratsioon
Call sign if any: External identification:
Laeva nimi ja raadiokutsung, kui on olemas:
Council Regulation (EC) No 41/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 41/2008,
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 [2] (edaspidi „lõplik määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
Määrusega 2005/622/EÜ [3] kiitis komisjon heaks kahe koostööd tegeva eksportiva tootja pakutud hinnakohustuse, kelle suhtes oli kehtestatud konkreetne tollimaks – Ameerika Ühendriikide äriühingule AK Steel Corporation 31,5 % ja Venemaa äriühingule Novolipetsk Iron and Steel Corporation 11,5 %.
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
Muude äriühingute suhtes kogu riigis kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud on Ameerika Ühendriikide puhul 37,8 % ja Venemaa puhul 11,5 % (v.a 0 %ga maksustatud Viz Stal Venemaal).
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
Komisjoni käsutuses olev teave näitab, et teatavatel elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetel, mille paksus on tavaliselt kuni 0,1 mm, on sellised omadused nagu muu hulgas tugev elektromagnetilisus, kergus ja vähene soojenemine nende kasutamisel, mida teistel elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetel ei esine.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
Nende omaduste tõttu on kõnealuste toodete kasutus ka erinev ja neid kasutatakse tavapäraselt lennuki- ja meditsiinitehnika tööstuses.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Seepärast on asjakohane see juhtum seoses toote määratlusega uuesti läbi vaadata.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist tegi komisjon kindlaks, et on olemas piisav tõendusmaterjal, mis õigustab osalise vahepealse läbivaatamise algatamist, ja teatas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
Uurimises piirduti kehtivate meetmetega hõlmatud toote määratlusega, et hinnata toote määratluse muutmise vajadust.
PRODUCT UNDER REVIEW
VAATLUSALUNE TOODE
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Vaatlusaluseks tooteks on elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooted, mis praegu kuuluvad CN-koodide 72251100 (laius vähemalt 600 mm) ja 72261100 (laius alla 600 mm) alla.
These codes are given only for information.
Koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid valmistatakse räniga legeeritud terase rullide kuumvaltsimisel erineva paksuseni, kusjuures kristallstruktuur on ühtlaselt orienteeritud nii, et on võimalik saavutada kõrge magnetjuhtivus.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Puudujääke nimetatud juhtivuses nimetatakse „südamikuskaoks”, mis on toote kvaliteedi esmane näitaja.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Turul on üldjuhul esindatud „suure läbitavusega” ehk kõrgjuhtivusega klassid ning tavalised klassid.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Suure läbitavusega klassid võimaldavad vähendada südamikuskadusid mis tahes paksusega teraslehtede puhul.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
Need on omadused, mis on eriti olulised elektritransformaatorite tootjatele.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Komisjon teatas läbivaatamise algatamisest elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootjatele ühenduses, kõikidele teadaolevatele importijatele ja kasutajatele ühenduses ning kõikidele teadaolevatele eksportivatele tootjatele Ameerika Ühendriikides ja Venemaal.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komisjon küsis teavet kõikidelt eespool nimetatud isikutelt ja muudelt isikutelt, kes andsid endast teada uurimise algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
Uurimises tegid koostööd ja andsid komisjonile asjakohast teavet järgmised äriühingud: Ühenduse tootjad
Community producers
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Saksamaa
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
Orb Electrical Steels Limited – Cogent Power Limited, Newport, Ühendkuningriik