natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9(2) of that Directive, the Commission may take a decision to carry out systematic vaccination of equidae against AHS, however, no vaccine against AHS is currently produced by the pharmaceutical industry based in the Member States or registered in Europe by an international manufacturer.
Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 9 lõikele 2 võib komisjon teha otsuse, millega nähakse ette hobuslaste süstemaatiline vaktsineerimine hobuste Aafrika katku vastu, kuid ei ühenduses paiknev farmaatsiatööstus ega Euroopas registreeritud rahvusvahelised tootjad valmista praegu hobuste Aafrika katku vastast vaktsiini.
With substantial Community support to Spain, Portugal and later also Morocco, the 1987-91 outbreak in that ecosystem was extinct, and since 1993 all Member States of the European Union comply with the conditions for an AHS free country according to the criteria set up by Community legislation.
Tänu ühenduse laiaulatuslikule toetusele Hispaaniale, Portugalile ja hiljem ka Marokole suudeti likvideerida 1987.–1991. aasta taudipuhang kõnealuses ökosüsteemis ja alates 1993. aastast vastavad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ühenduse õigusaktides sätestatud hobuste Aafrika katkust vaba riigi tingimustele.
Chapter 12.1 of the Terrestrial Animal Health Code (the Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) [3] sets, inter alia, the standards for movements of vaccinated or seropositive equidae and provides for the guidelines to be followed in order to maintain or recover the free status following an outbreak.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirja [3] (edaspidi „eeskiri”) 12. peatüki 1. osas on muu hulgas sätestatud standardid vaktsineeritud või seropositiivsete hobuslaste liikumise kohta ja esitatud juhised, mida tuleb täita, et säilitada taudist vaba riigi staatust või et pärast taudipuhangut taasomandada taudist vaba riigi staatus.
In the absence of a specific monograph for vaccines against AHS in the European Pharmacopoeia, the description in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [4] of the vaccine produced by Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa is the only available and authentic standard for live attenuated vaccines against AHS.
Et Euroopa farmakopöas ei ole spetsiifilist monograafiat hobuste Aafrika katku vastaste vaktsiinide kohta, on maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu [4] 2. peatüki 5. osa punktis 1 esitatud kirjeldus Onderstepoort Biological Products Ltd poolt Lõuna-Aafrikas toodetava vaktsiini kohta ainus kättesaadav ja autentne hobuste Aafrika katku vastase nõrgestatud elusvaktsiini standard.
In the light of the experience with vaccination against bluetongue in Member States, in order to prevent the introduction of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for resorting in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already prevalent or directly threatening the region.
Arvestades liikmesriikide kogemusi seoses lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimisega, tuleks selleks, et ära hoida avastamata jäänud serotüüpide toomist ökosüsteemi, luua valmisolek, et hädaolukorras kasutada monovalentseid vaktsiine, mis sisaldavad ainult vaadeldavas piirkonnas valdavalt esinevaid või piirkonda otseselt ähvardavaid serotüüpe.
The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in endemic settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
Äriühingul Onderstepoort Biological Products Ltd on tehnoloogia, mille abil saab toota sobivaid monovalentseid nõrgestatud vaktsiine seitsmest serotüübist, mida leidub rutiinselt toodetavates tri- ja tetravalentsetes nõrgestatud elusvaktsiinides, mis on ette nähtud endeemilises olukorras kombineeritult kasutamiseks, mis on tõhus hobuste Aafrika katku viiruse kõigi üheksa serotüübi suhtes.
OBP is thus the only potential contractor with the required capacities to provide effective vaccines for AHS that meet internationally accepted standards, within the meaning of Article 123(3) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Onderstepoort Biological Products Ltd on seega ainus võimalik tööettevõtja, kellel on vajalikud vahendid, et toota hobuste Aafrika katku vastu tõhusaid vaktsiine, mis vastavad rahvusvaheliselt heaks kiidetud standarditele komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 123 lõike 3 tähenduses.
The OIE Manual indicates an extended period of stability when the lyophilised vaccine is stored at 4-8 °C; however the commercially guaranteed shelf life is set at two years.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatus väidetakse, et lüofiliseeritud vaktsiin säilib temperatuuril 4–8 °C püsivana pikemat aega, vaktsiini garanteeritud kaubanduslik säilivusaeg on aga kaks aastat.
A decision on the renewal of the vaccine stocks should therefore be taken in due course before the expiry of the shelf life and in the light of the epidemiological situation and the possible development of new vaccines.
Seetõttu tuleb võtta õigeaegselt vastu otsus vaktsiinivarude uuendamise kohta enne säilivusaja lõppemist ja arvestades epidemioloogilist olukorda ning võimalikku uute vaktsiinide loomist.
Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
Arvestades kogemusi muude ühenduse vaktsiinivarudega ja seda, et hobuste Aafrika katku täielik esmane vaktsineerimine koosneb vaktsiini esimesest manustamisest, mille järgneb teine nn võimendav vaktsineerimine, on esmase päästeplaani jaoks piisav varu 100000 annust igat seitset nõrgestatud serotüüpi.
For the protection of susceptible equidae it is therefore appropriate to establish Community reserves of vaccines against AHS and to make them available for emergency use in Member States or in epidemiologically relevant neighbouring third countries representing a particular AHS risk to them.
Vastuvõtlike hobuslaste kaitseks on seega asjakohane luua ühenduse vaktsiinivarud hobuste Aafrika katku vastu ja teha varud kättesaadavaks kasutamiseks hädaolukorras liikmesriikides või naabruses asuvates kolmandates riikides, kui seal tekib hobuste Aafrika katku oht.
For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Ühendusel tuleb võtta meetmed, et hädaolukorras kasutamiseks osta lüofiliseeritud monovalentse nõrgestatud hobuste Aafrika katku elusvaktsiini serotüüpe 1, 2, 3, 4, 6, 7 ja 8, igaühte 100000 annust, sealhulgas ka vajalikke lahusteid.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall include the supply and storage of the total of 700000 doses of lyophilised vaccines and the shipment without delay of the specified vaccines to a place in the European Union, or its epidemiologically relevant direct neighbourhood, designated in case of emergency by the Commission.
Lõigus 1 osutatud meetmed hõlmavad 700000 lüofiliseeritud vaktsiini annuse tarnimist ja ladustamist ning asjaomaste vaktsiinide viivitamatut kohaletoimetamist kas Euroopa Liidus asuvasse kohta või epidemioloogiliselt asjakohasesse kohta Euroopa Liidu vahetus läheduses, nagu komisjon on hädaolukorra jaoks määranud.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
Artiklis 1 osutatud meetmete maksimumkulutused on 500000 eurot kaheaastase perioodi kohta.
To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude for the years 2009 and 2010 a supply contract with Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa on:
Artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks sõlmib komisjon Lõuna-Aafrika äriühinguga Onderstepoort Biological Products Ltd aastateks 2009 ja 2010 hankelepingu, milles käsitletakse järgmist:
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud vaktsiinide tarnimine ja säilitamine;
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
vaktsiinide ja vajalike lahustite kohaletoimetamine, nagu sätestatud artikli 1 lõikes 2, ning
the details of disposal of expired vaccines.
teave säilivusaja ületanud vaktsiinide kasutuselt kõrvaldamise kohta.
of 6 March 2009
märts 2009,
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
seoses eranditega, mida võib teha määruse (EÜ) nr 958/2007 (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) alusel (EKP/2007/8)
(ECB/2009/4)
(EKP/2009/4)
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu 27. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 958/2007 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2007/8), [1] eelkõige selle artikli 3 lõiget 2,
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
ning arvestades, et määruse EKP/2007/8 artikli 3 lõike 2 kohaselt võib teha erandeid aruandlusnõuetest investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega.
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Samuti on sätestatud, et investeerimisfondide liikide kohta, mille suhtes riikide keskpangad (RKPd) võivad erandeid kohaldada, teeb otsuse Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu,
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Investeerimisfondide liigid, mille suhtes võivad RKPd teha erandeid määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) artikli 3 lõike 2 kohaselt, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
EKP nõukogu vaatab need liigid läbi vähemalt kord kolme aasta jooksul.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Käesolev otsus on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Frankfurt Maini ääres, 6. märts 2009
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
ELT L 211, 11.8.2007, lk 8.
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Investeerimisfondide liigid, mille suhtes võib teha erandi määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) artikli 3 lõike 2 kohaselt
Name of IF category
Investeerimisfondi liik
Legal act relating to the category
Liigi suhtes kohaldatav õigusakt
Legal act determining the frequency of valuation
Õigusakt, mis määrab hindamise sageduse
Frequency of valuation under national legislation
Hindamise sagedus riigi õigusakti kohaselt
Title of legal act
Õigusakti nimetus
Number/date of legal act
Õigusakti number ja kuupäev
Relevant provisions
Asjakohased sätted
(Real estate investment companies)
(Kinnisvarasse investeerimise äriühingud)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
(Kinnisvara investeerimisfondide seadus – kinnisvarasse investeerimise äriühingud ja muud õigusnormid)
No 2778 of 30 December 1999
nr 2778, 30. detsember 1999
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
Artikli 22 lõige 7 ning artikli 27 lõiked 3 ja 4
Annual
Kord aastas
(Venture capital mutual funds)
(Riskikapitali investeerimisfondid)
(Monetary and Financial Code)
(rahandus- ja finantskoodeks)
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
Peatükk IV, jaotis 1, alajaotis 10 L214-36 kuni L214-38
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(Finantsturgude järelevalve üldnormid)
Book IV, Article 141-13
IV köide, artikkel 141–13
Biannual
Kaks korda aastas
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
Peatükk IV, jaotis 3 L214-50 kuni L214-84
Book IV, Article 422-44
IV köide, artikkel 422–44
(Real estate collective investment undertakings)
(Kinnisvarasse investeerimise fondid)
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
Peatükk IV, jaotis 5, L214-89 kuni L214-146
Book IV, Article 424-66
IV köide, artikkel 424–66
(Closed funds)
(Kinnised fondid)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
(Määrus – kõik finantsvahenduse sätted)
No 58 of 24 February 1998
nr 58, 24. veebruar 1998
Part I, Article 1
I osa, artikkel 1
Part II, Article 37
II osa, artikkel 37
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(Banca d’Italia [itaalia keskpanga] õigusakt – kollektiivse säästuhoiuse halduse määrus)
14 April 2005
aprill 2005
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
Jaotis V, 1. peatükk, II jagu, punkt 4.6
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Ministri määrus – määrus, millega rakendatakse 24. veebruari 1998. aasta määruse nr 58 artikkel 37)
No 228 of 24 May 1999
nr 228, 24. mai 1999
Chapter II, Article 12
II peatükk, artikkel 12
(Risk capital funds)
(Riskikapitali fondid)
(Decree Law)
(Määrusandlus)
No 375/2007 of 8 November 2007
nr 375/2007, 8. november 2007
(Securities Market Commission Regulation)
(Väärtpaberituru järelevalve ameti määrus)
No 1/2008 of 14 February 2008
nr 1/2008, 14. veebruar 2008
Articles 4 and 11
Artiklid 4 ja 11
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Botswana ja Brasiilia kohta tehtud kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, millest on lubatud ühendusse importida teatavat värsket liha
(notified under document number C(2008) 8516)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8516 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, punkti 1 esimest lõiku ja punkti 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või nende osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] on kehtestatud sanitaarnõuded elusloomade (välja arvatud hobuslaste) ning kõnealuste loomade (sealhulgas hobuslaste) värske liha (välja arvatud lihavalmististe) impordiks ühendusse.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Botswana on loetletud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas ja jaotatud eri territooriumiteks peamiselt loomade tervisliku seisundi alusel.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Kõnealustel territooriumidelt on lubatud ühendusse eksportida värsket konditustatud ja laagerdunud koduveise-, lamba- ja kitseliha ning tehistingimustes ja looduslike mittekoduloomadena peetavate loomade liha (edaspidi „värske liha”).
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
oktoobril 2008 tekkis kahtlus, et Botswana veterinaarkontrollitsooni 12 kuuluvas Ghanzi ringkonnas asuvas põllumajandusettevõttes esineb suu- ja sõrataudi puhang.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Kõnealusest veterinaarkontrollitsoonist on praegu lubatud importida ühendusse värsket liha.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
Niipea kui suu- ja sõrataudi puhangu esinemist kinnitati, peatas Botswana pädev ametiasutus värske liha ekspordi ühendusse.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades ei tohiks enam lubada Botswana veterinaarkontrollitsoonist 12 importida ühendusse värsket liha.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
Arvestades, et Botswana pädev ametiasutus on esitanud piisavalt tagatisi taudi leviku kontrolliks kehtestatud meetmete kohta ning kuna nakatunud piirkonnad on täielikult tarastatud, on asjakohane kohaldada kõnealust piirangut üksnes veterinaarkontrollitsooni 12 suhtes.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
Brasiilia territooriumi BR-1 kirjelduse kohaselt jääb territooriumide hulgast, kust on lubatud ühendusse eksportida värsket konditustatud ja laagerdunud koduveiseliha, välja nn tugeva järelevalvega tsoon.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
See on 15 km pikkune ala piki Paraguay piiri, mis hõlmab mitmeid omavalitsusi, sh Caracol ja Antônio João, mis olid välja jäänud.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Seepärast on asjakohane lisada need kaks omavalitsust BR-1 territooriumi kirjelduse tugeva järelevalvega tsoonide loetelusse.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2008.
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Kolmandate riikide ja nende osade loetelu [1]* Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, osa provintsi Neuquén territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), osa provintsi Río Negro territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Córdoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa provintsist Río Negro (välja arvatud provintsimaanteest 7 põhja pool ja provintsimaanteest 250 ida pool asuv piirkond Avellanedas; provintsimaantest 2 ida pool asuv piirkond Conesas; provintsimaanteest 7 põhja pool asuv piirkond El Cuys alates provintsimaantee 7 ristumisest provintsimaanteega 66 kuni Avellaneda departemangu piirini ja provintsimaanteedest 250 ja 2 ida pool asuv piirkond San Antonios), osa provintsist Neuquén (välja arvatud provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Confluencias ja provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Picun Leufús)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
Minas Gerais'i osariik; Espírito Santo osariik; Goiás' osariik; Mato Grosso osariik; Rio Grande Do Suli osariik; Mato Grosso Do Suli osariik (välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon haldusüksuste Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhose, Sete Quedase, Japora’ ja Mundo Novo välispiiridel ning haldusüksuste Corumbá ja Ladário kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoonid).