natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Pilditöötlusseadmete mudelite perekonnad, mis on ehitatud samal alusel ja mis on igas mõttes identsed, välja arvatud korpus ja värv, võib tunnistada nõuetele vastavaks ühe tüüpilise mudeli andmete esitamisega.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Sarnaselt võivad endiselt vastata nõuetele sellised mudelid, mis on jäänud samaks või mis erinevad ainult viimistluse poolest mudelitest, mida müüdi eelmisel aastal, oletades, et spetsifikaat jääb samaks.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Kui turul pakutakse toote mudelit erinevates konfiguratsioonides nagu „tooteperekonda” või tooteseeriat, võib partner katsetada ja esitada pigem perekonna kõrgeima olemasoleva konfiguratsiooni kui iga eraldi individuaalse mudeli.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
Mudeliperekondade esitamisel on tootjad jätkuvalt vastutavad iga tõhusust puudutava nõude eest, mis on nende pilditöötlusseadmete osas esitatud, sealhulgas tooted, mida ei ole katsetatud või mille kohta ei ole andmed esitatud.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Näide: Mudelid A ja B on identsed, välja arvatud see, et mudelit A turustatakse juhtmega liidesega > 500 MHz ja mudelit B turustatakse juhtmega liidesega < 500 MHz.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Kui mudel A vastab katsetamisel ENERGY STARi spetsifikaadile, võib partner teatada katse andmed ainult mudeli A kohta, esindades nii mudelit A kui B.
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
Kui toode saab elektrit vooluvõrgust, USB, IEEE1394, Ethernet’i vahendusel, telefonisüsteemist või mingist muust seadmest või seadmete kombinatsioonist, peab nõuetele vastamiseks kasutama toote poolt tarbitud võrgu vahelduvvoolu elektrivõimsust (arvestades vahelduvvoolu-alalisvoolu muundumiskadu, vastavalt OM katsemenetluses sätestatule).
Additional testing and reporting requirements are provided below
Allpool on esitatud lisakatsete ja -aruannetega seotud nõuded.
Number of units required for test
Katsetamiseks vajalik seadmete arv
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
Katsed viib mudeli ühe seadmega läbi tootja või tema volitatud isik.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
Kui käesolevate spetsifikaatide B jao tabelis 1 loetletud toodete puhul algselt katsetatud seadme TEC testi tulemused vastavad kõlblikkuse kriteeriumidele, kuid jäävad 10 % ulatusse piirväärtusest, tuleb lisaks katsetada veel üht sama mudeli seadet.
Manufacturers must report values for both units.
Tootjad esitavad mõlema seadme näitajad.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
ENERGY STARi nõuetele kvalifitseerumiseks peavad mõlemad seadmed vastama ENERGY STARi spetsifikaadile.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
Kui käesolevate spetsifikaatide B jao tabelis 2 loetletud toodete puhul algselt katsetatud seadme OM testi tulemused vastavad kõlblikkuse kriteeriumidele, kuid jäävad 15 % ulatusse mis tahes tööolekus selle seadmetüübi kriteeriumide tasemest, tuleb lisaks katsetada veel kaht sama mudeli seadet.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
ENERGY STAR'i nõuetele vastamiseks peavad kõik kolm seadet vastama ENERGY STAR'i spetsifikaadile.
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
Nõuetele vastava toote andmete esitamine vastavalt vajadusele US EPAle või Euroopa Komisjonile
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerid peavad ise sertifitseerima ENERGY STARi suunistele vastavad tootemudelid ja esitama teabe vastavalt vajadusele US EPA-le või Euroopa Komisjonile.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
Teave, mida tuleb esitada toodete kohta, määratakse kindlaks pärast lõpliku spetsifikaadi avaldamist.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Lisaks peavad partnerid esitama vastavalt vajadusele US EPAle või Euroopa Komisjonile väljavõtte toote kirjeldusest, mis selgitab tarbijatele toitehalduse seadete soovitatavaid vaikimisi viivitusaegu.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
Nimetatud nõude eesmärk on näidata, et tooteid katsetatakse samal kujul nagu neid tarnitakse ja soovitatakse kasutada.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Mudelid, mis on võimelised töötama erinevate pinge/sageduse kombinatsioonidega:
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Tootjatel tuleb katsetada tooteid selle turu / nende turgude põhjal, kus mudeleid hakatakse ENERGY STARi nõuetele vastavana müüma ja reklaamima.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
US EPA, Euroopa Komisjon ja nende riikides asuvad ENERGY STARi partnerid on kokkuleppele jõudnud tabeli osas, mis sisaldab kolme pinge/sageduse kombinatsiooni katsetamise eesmärgil.
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Konkreetse turu rahvusvahelist pinget/sagedust ja paberi suurust käsitlevad üksikasjad on esitatud pilditöötlusseadmete katsetamise tingimustes.
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
Tüüpilise elektritarbimise (TEC) katse menetlus
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Käsitletavad tootetüübid: TEC katsemenetlus on ette nähtud B jao tabelis 1 esitatud standardsuuruses toodete mõõtmiseks.
Test parameters.
Katse parameetrid
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
Käesolev lõik kirjeldab katse parameetreid, mida tuleks kasutada toote mõõtmisel TEC katsemenetluse käigus.
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
Käesolevas lõigus ei käsitleta katsetingimusi, mis on loetletud allpool osas D.4.
Originals for copying must be simplex images.
Kopeeritavad originaalid on ühepoolsed kujutised.
Test image
Katsekujutis
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
Kujutis esitatakse 8,5” × 11” või A4 suurusel paberil, sõltuvalt sihtturust.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
Printerite ja kombainseadmete puhul, mis suudavad tõlgendada lehekülje kirjelduskeelt (PDL) (näiteks PCL, Postscript), saadetakse kujutised tootele PDLis.
Testing in monochrome
Mustvalge katsetamine
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
Värvitrükki võimaldavad tooteid katsetatakse mustvalgeid kujutisi tehes, kui see on võimalik.
Auto-off and network enabling
Automaatne väljalülitusfunktsioon ja võrgusuutlikkus
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Toode peab olema konfigureeritud kasutamiseks soovitatud olekus ja nagu tarnimisel, eriti seoses selliste põhiparameetritega nagu võimsuse juhtimise vaikimisi viivitusajad ja resolutsioonid (välja arvatud allpool nimetatud juhtudel).
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
Kogu tootjapoolne teave soovitatavate viivitusaegade kohta peab vastama konfiguratsioonile tarnitud olekus, sealhulgas kasutusjuhendites, veebilehtedel ning hoolduspersonali esitatud teave.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Kui printer, printimisfunktsiooniga digitaalne paljundusaparaat või kombainseade ning faksiaparaat on varustatud automaatse väljalülitusfunktsiooniga ning see on tarnimisel aktiveeritud, tuleb see funktsioon enne katsetamist blokeerida.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Printerid ja kombainseadmed, mis tarneseisundis võrku ühendatavad, [2] tuleb ühendada võrku.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Võrguühenduse tüüp (või muu andmeühendus, kui toodet ei ole võimalik võrku ühendada) sõltub tootja valikust ning sellest tuleb teavitada.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Proovitrüki võib saata läbi mittevõrguühenduste (näiteks USB) isegi seadmete puhul, mis on võrku ühendatud.
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Paberisöötja ja viimistlusdetailid peavad olema paigaldatud ning konfigureeritud nagu tarnimisel ja kasutamiseks soovitatud; nende kasutamine katsetamise käigus on siiski tootja otsustada (näiteks võib kasutada mis tahes paberisöödu võimalusi).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Niiskusvastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt kontrollitavad.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Mis tahes lisandid, mis kuuluvad mudeli juurde või mida kasutaja kavatseb paigaldada või ühendada (näiteks paberi funktsioon), tuleb paigaldada enne katsetamist.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Digitaalsed paljundusaparaadid tuleb paigaldada ja neid peab kasutama vastavalt nende tehnilisele lahendusele ja võimalustele.
For example, each job should include only one original image.
Näiteks peab iga töö sisaldama ainult ühte originaalkujutist.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Digitaalseid paljundusaparaate katsetatakse avaldatud maksimumkiirusel, mida tuleb kasutada ka töö mahukuse hindamisel katse käigus (mitte vaikimisi määratud kiirust tarnimisel, kui see on erinev).
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Muus osas käsitletakse digitaalseid paljundusaparaate sarnaselt printerite, koopiamasinate või kombainseadmetega, sõltuvalt nende võimalustest tarnimisel.
Job structure
Töö struktuur
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
Käesolevas lõigus kirjeldatakse, kuidas määrata kindlaks kujutiste arv töö kohta, mida kasutatakse toote näitajate mõõtmisel TEC katsemenetluse käigus, ning tööde arv päevas TEC arvutuste tegemisel.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Katsemenetluse puhul on katse ajal töö mahu hindamiseks kasutatav töötlemiskiirus tootja poolt avaldatud maksimaalne väidetav kiirus ühepoolsete mustvalgete koopiate tegemisel standardsuuruses paberil (8,5” × 11” või A4), ümardatuna lähima täisarvuni.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Seda kasutatakse andmete esitamisel ka mudeli töötlemiskiirusena.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Tegeliku katsetamise ajal kasutatavat toote väljundkiirust vaikimisi ei mõõdeta ning see võib erineda avaldatud maksimaalsest kiirusest sõltuvalt resolutsiooni seadest, kujutise kvaliteedist, väljatrükirežiimidest, dokumendi skaneerimise ajast, töö mahust ja struktuurist ning paberi suurusest ja kaalust.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Faksiaparaate tuleb alati katsetada ühe kujutisega töö kohta.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Teiste pilditöötlusseadmete puhul kasutatavate kujutiste arv töö kohta arvestatakse vastavalt järgmisele kolmele astmele.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Mugavuse huvides on tabelis 8 esitatud summaarne kujutiste arv töö kohta arvutatuna töötlemiskiiruse kohta kuni 100 kujutist minutis (ipm).
Calculate the number of jobs per day.
Arvuta tööde arv päevas.
The number of jobs per day varies with product speed:
Tööde arv päevas erineb sõltuvalt töötlemiskiirusest:
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
Seadmete puhul, mille kiirus on kaheksa või vähem kujutist päevas, kasuta kaheksa tööd päevas.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Seadmete puhul, mille kiirus on 8–32 kujutist minutis, võrdub tööde arv päevas kiirusega.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Näiteks seade mis teeb 14 kujutist minutis, kasutab 14 tööd päevas.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Seade, mille kiirus on 32 ja enam kujutist minutis, kasutab 32 tööd päevas.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Arvuta nominaalne kujutiste arv päevas [3] tabeli 5 järgi.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Näiteks seade, mis teeb 14 kujutist minutis, kasutab 0,50 × 142 ehk 98 kujutist päevas.
Imaging equipment job table
Pilditöötlusseadme töö tabel
Rating to use
Kasutamistingimused
Formula (images per day)
Valem (kujutist päevas)
Monochrome (except fax)
Mustvalge (välja arvatud faks)
monochrome speed
mustvalge kiirus
Colour (except fax)
Värviline (välja arvatud faks)
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Arvuta kujutiste arv töö kohta, jagades päeva kujutiste arvu päeva tööde arvuga.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Ümarda lähima väiksema täisarvuni.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
Näiteks number 15,8 näitab, et ühe töö kohta peaks tegema 15 kujutist, mitte 16 kujutist töö kohta.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
Koopiamasinate puhul, mis teevad vähem kui 20 kujutist minutis, peab olema üks originaal nõutud kujutise kohta.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Suure hulga kujutistega tööde puhul, näiteks üle 20 kujutise minutis töötlevate masinate puhul ei ole alati võimalik nõutud kujutiste hulka saavutada, eriti dokumendisöötja piiratud võimsust arvestades.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Seega võivad 20 või enam kujutist minutis tootvad koopiamasinad teha mitu koopiat igast originaalist, kuni originaale on vähemalt kümme.
This may result in more images being made than required.
Seetõttu võib toota rohkem kujutisi kui vaja.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Näiteks seadme puhul, mis teeb 50 kujutist minutis ja vajab 39 kujutist töö kohta, võib katsetamise läbi viia kümne originaali nelja koopiaga või 13 originaali kolme koopiaga.
Measurement procedures
Mõõtmine
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Aja mõõtmiseks piisab tavalisest stopperist ja ühesekundilisest mõõtetäpsusest.
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Energianäitajad tuleb esitada vatt-tundides (Wh).
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Aega arvestatakse sekundites või minutites.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Arvesti nullnäidule viidatakse tähisega „Wh”.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Tabelites 6 ja 7 on esitatud TEC menetluse astmed.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
TEC mõõtmised ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus-/hooldusrežiime (kaasa arvatud värvi kalibreerimine).
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Nimetatud režiimide ilmnemisel katse käigus peaks need üles märkima.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Kui hooldusrežiim ilmneb töö ajal, mis ei ole esimene, võib selle välja jätta ja lisada katsele asendustöö.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Asendustöö puhul ei ole vaja registreerida katkestatud töö energianäitajaid ning selle peab lisama vahetult pärast 4. tööd.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Tööde vahel peab alati olema 15-minutiline intervall, sealhulgas katkestatud töö puhul.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Sellise katsemenetluse kõikidel eesmärkidel peab väljatrükifunktsioonita kombainseadmeid käsitama koopiamasinana.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja kombainseadmete ning faksiaparaatide katsetamine
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
TEC katsemenetlus – printerid, trükifunktsiooniga digitaalsed paljundusaparaadid ja kombainseadmed ning faksiaparaadid
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Enne katse alustamist on kasulik kontrollida võimsuse juhtimise vaikimisi ooteaegu, tagamaks, et need on samad mis tarnimisel ja et seadmes on piisavalt paberit.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
„Sea arvesti nullpunkti” – seda juhist võib arvesti näidu nullimise asemel järgida sellega, et registreeritakse energia kogutarbimine konkreetsel hetkel.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Aste 1 – Mõõtmisperioodi väljalülitatud olekus võib soovi korral pikendada mõõtmisvea vähendamiseks.
Note that the off power is not used in the calculations.
Pange tähele, et võimsust väljalülitatud olekus ei kasutata arvutustes.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Aste 2 – Kui seadmel ei ole valmisoleku indikaatorit, võtke arvesse aeg, millal võimsuse tarbimise tase stabiliseerub valmis oleku tasemele.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Aste 3 – Peale 0-aktiivsusaja registreerimist võib ülejäänud töö katkestada.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Aste 5 – töö alustamisest loetakse 15 minutit.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Seade peab näitama suurenenud energiatarbimist viie sekundi jooksul pärast arvesti ja taimeri näidu nullimist; selle tagamiseks on võib-olla vaja trükkimist alustada enne nullimist.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Aste 6 – Seadmete puhul, mis on tarnitud lühikese vaikimisi ooteajaga, võib alustada astmetega 6–8 puhkerežiimist.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Aste 9 – Seadmetel võib olla mitu puhkerežiimi, nii et katse lõplik aeg hõlmab kõiki peale viimase puhkerežiimi.
Step
Aste
Initial state
Esialgne olek
Record (at end of step)
Kirje (astme lõpus)
Possible states measured
Võimalikud mõõdetud režiimid
Off
Väljalülitatud
Plug the unit into meter.
Ühenda seade mõõturiga.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Sea arvesti nullpunkti; oota testi perioodi lõpuni (viis minutit või rohkem).
Off energy
Energiatarbimine väljalülitatud olekus
Testing interval time
Katsetamise intervall
Turn on unit.
Lülita seade sisse.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Oota, kuni seade näitab, et on valmisrežiimis.
Ready
Valmis
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Trüki vähemalt üks väljundkujutis, aga mitte rohkem kui üks töö tabeli kohta.
Record time to first sheet exiting unit.
Pane kirja aeg, mis kulub esimese lehe seadmest väljumiseks.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Oota näitu, et seade on lõplikus puhkeolekus.
time
Aktiivne aeg (2)
Sleep
Puhkerežiim
Zero meter; wait one hour.
Sea arvesti nullpunkti; oota üks tund.
Sleep energy
Energiatarbimine puhkeolekus
Zero meter and timer.
Sea arvesti ja taimer nullpunkti.
Print one job per job table.
Trüki üks töö tabeli kohta.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Oota, kuni taimer näitab, et 15 minutit on möödunud.
energy
Töö nr 2 energiatarbimine