natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [2] (hereinafter referred to as the Convention) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon [2] (edaspidi „konventsioon”) koostati 26. juulil 1995. aastal Brüsselis ning jõustus 17. oktoobril 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [3] (hereinafter referred to as the Protocol of 27 September 1996), which was done at Brussels on 27 September 1996, and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [4] (hereinafter referred to as the Protocol of 29 November 1996), which was done at Brussels on 29 November 1996.
Konventsiooni täiendati Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (edaspidi „27. septembri 1996. aasta protokoll”) [3]27. septembril 1996. aastal Brüsselis, ning protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel 29. novembril 1996. aastal Brüsselis ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil [4] (edaspidi „29. novembri 1996. aasta protokoll”).
Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Mõlemad protokollid jõustusid 17. oktoobril 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
Konventsiooni täiendati ka Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (edaspidi „19. juuni 1997. aasta teine protokoll”) [5]19. juuni 1997. aastal Brüsselis, kuid mis ei ole veel jõustunud.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega; loetelu sisaldab muu hulgas ka konventsiooni, 27. septembri 1996. aasta protokolli, 29. novembri 1996. aasta protokolli ja 19. juuni 1997. aasta teist protokolli.
The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
aasta ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nõukogu määratud kuupäeval,
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Konventsiooni, 27. septembri 1996. aasta protokolli, 29. novembri 1996. aasta protokolli ja 19. juuni 1997. aasta teise protokolli tekstid, mis on koostatud bulgaaria ja rumeenia keeles, [6] on autentsed samadel tingimustel nagu teistes keeltest koostatud tekstid.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Konventsioon, 27. septembri 1996. aasta protokoll ja 29. novembri 1996. aasta protokoll jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes käesoleva otsuse vastuvõtmisele järgneva esimese kuu esimesel päeval, kui need ei ole jõustunud Bulgaaria või Rumeenia suhtes juba enne nimetatud kuupäeva.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
juuni 1997. aasta teine protokoll jõustub Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kuupäeval, kui see jõustub riigi suhtes, kes oli Euroopa Liidu liikmesriik kuupäeval, mil nõukogu võttis vastu kõnealuse protokolli koostamise akti, [7] ja kes viimasena täidab kõnealuse protokolli artikli 16 lõikes 2 osutatud teatamisformaalsused.
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Konventsiooni ja selle protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid avaldatakse hilisemal kuupäeval ELT eriväljaandes.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Nõukogu 19. juuni 1997. aasta akt, millega koostatakse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teine protokoll (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 11).
appointing seven members of the Court of Auditors
kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta
(2008/41/EC, Euratom)
(2008/41/EÜ, Euratom)
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Jean-François BERNICOT’, David BOSTOCKI, François COLLINGI, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMASI, Hedda VON WEDELI ja Hubert WEBERI ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2007.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008–31. detsembrini 2013:
Mr David BOSTOCK,
David BOSTOCK,
Mr Michel CRETIN,
Michel CRETIN,
Mr Maarten B. ENGWIRDA,
Maarten B. ENGWIRDA,
Mr Henri GRETHEN,
Henri GRETHEN,
Mr Harald NOACK,
Harald NOACK,
Mr Ioannis SARMAS,
Ioannis SARMAS,
Mr Hubert WEBER.
Hubert WEBER.
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
ja 29. novembril 2007. aastal esitatud arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta
(2008/42/EC, Euratom)
(2008/42/EÜ, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
võttes arvesse Itaalia valitsuse esitatud kandidatuuri,
Having obtained the opinion of the Commission,
võttes arvesse komisjoni arvamust
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
ning arvestades, et komitees on vabanenud Itaalia liikme koht seoses Paolo BEDONI tagasiastumisega,
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Maurizio REALE nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Paolo BEDONI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Leedu liikme ja Leedu asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
võttes arvesse Leedu valitsuse ettepanekut
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Gediminas PAVIRŽISE ametiaja lõppemisega.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmundas ČESNA tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse Regioonide Komitee:
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (volituste muutus)
Mr Andrius KUPČINSKAS, mayor of Kaunas city municipality.
Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Greek Government,
võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Fofi GENNIMATA tagasiastumisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse:
Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, Kreeta saarel asuva Heraklioni linna prefekt.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Emilia MÜLLERI tagasi astumisega.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmund STOIBERI tagasi astumisega,
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria,
Markus SÖDER, Baieri liidumaa riigikantselei föderaalküsimuste ja Euroopa asjade aseminister,
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
Günther BECKSTEIN, Baieri liidumaa peaminister.
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
millega luuakse teadusuuringute rakendusamet, et juhtida ühenduse eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” teatavaid osasid teadusuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Määrusega (EÜ) nr 58/2003 antakse komisjonile õigus luua vastavalt kõnealuses määruses sätestatud üldisele põhikirjale täitevasutused (edaspidi tõlgitud „rakendusamet”) ja usaldada neile teatavad ühe või mitme ühenduse programmi juhtimisega seotud ülesanded.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Komisjonile rakendusametite loomise õiguse andmise eesmärk on võimaldada komisjonil endal keskenduda põhitegevusele ja -ülesannetele, mida ei ole võimalik täitmiseks volitada, loovutamata seejuures kontrolli kõnealuste rakendusametite korraldatava tegevuse üle või lõplikku vastutust selle eest.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), [2] hõlmab eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” raames selliste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud projektide rakendamist, mis ei nõua poliitiliste otsuste vastuvõtmist, ent eeldavad kogu programmi rakendamise aja jooksul kõrgetasemelisi teadmisi tehnika ja rahanduse alal.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Seitsmenda raamprogrammi alusel sõlmitud toetuslepingud võivad kehtida mitu aastat ja nende kohaselt võib suur hulk toetusi jõustuda 2014. aastal ja neid võib aktiivselt juhtida veel aastal 2017 ja edaspidi.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametile, kui programmitöö, millega tegeleb komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis tehakse ülesandeks rakendusametile.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Eriprogrammi „Inimesed” ja eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” iseloomustavad projektid, millega kaasneb palju väikseid toiminguid.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Eriprogrammi „Koostöö” osad „Julgeolek” ja „Kosmos” hõlmavad uusi valdkondi, mille puhul ei ole komisjonil veel olulist asutusesisest asjatundlikkust ja mida rakendusamet võib käsitada katseprojektidena keerulisemate ühiste uurimisprojektide rakendamisel.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Rakendusamet võib samuti täita keskseid halduse ja logistilise toega seotud ülesandeid muudes raamprogrammi valdkondades.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Amet peaks täitma oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded. [3]
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Selleks läbiviidud kulude-tulude analüüs on näidanud, et teadusuuringute rakendusameti loomine oleks kasulik nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt.
Establishment of the Agency
Rakendusameti asutamine
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Ühenduse teadusuuringutealase tegevuse korraldamiseks luuakse rakendusamet (edaspidi „amet”), mille põhikirja reguleeritakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Ameti nimi on Teadusuuringute Rakendusamet.
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Amet asutatakse ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2017.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
Otsusega nr 1982/2006/EÜ kehtestatud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „raamprogramm”) raames antakse ametile järgmised ülesanded:
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
juhtida eriprogrammi „Inimesed” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/973/EÜ [4] ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
juhtida eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” kavade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/974/EÜ [5] ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
juhtida eriprogrammi „Koostöö” teemade „Julgeolek” ja „Kosmos” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/971/EÜ [6] ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
võtta vastu eelarve täitmise aktid tulude ja kulude osas ning teha komisjoni volitusel ühenduse programmide juhtimiseks vajalikud toimingud, mis on mainitud punktides a, b ja c, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud toimingud;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
koguda, analüüsida ja edastada komisjonile punktides a, b ja c osutatud ühenduse programmi osade rakendamise suunamiseks vajalikke andmeid;
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
osutada logistilist ja haldusalast toetust eriprogrammidele „Võimekus”, „Koostöö” ja „Inimesed”, eelkõige kutsete avaldamise, ettepanekute vastuvõtmise ja hindamise, hindajatega lepingute sõlmimise, hindajatele tasude ettevalmistamise ja rahalise elujõulisuse kontrolli puhul.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Komisjon võib ametit pärast määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud rakendusametite komiteega konsulteerimist volitada raamprogrammi alusel täitma samalaadseid ülesandeid, mida ei ole lõikes 1 nimetatud.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Komisjoni otsuses rakendusameti volitamise kohta sätestatakse üksikasjalikult kõik rakendusametile antud ülesanded ja seda muudetakse võimalike lisaülesannete andmise korral.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Selline otsus edastatakse teavitamise eesmärgil rakendusasutuste komiteele.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
Amet saab toetusi Euroopa ühenduste üldeelarvest fondide kaudu, millest rahastatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud programme, ja vajaduse korral fondidest, millest rahastatakse muid raamprogrammi osasid, mille rakendamine on ametile ülesandeks tehtud artikli 4 lõike 2 alusel.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Amet on komisjoni järelevalve all ja annab kooskõlas volikirjas sätestatud korra ja tähtaegadega korrapäraselt aru tema vastutusalasse kuuluvate programmide rakendamise käigu kohta.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 272.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 272.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 299.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 86.
of 20 December 2007
detsember 2007