natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiry of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Kui kohtukutse või sellega samaväärne dokument tuli kättetoimetamiseks edastada teisele liikmesriigile käesoleva määruse sätete alusel ning ilmumata jätnud kostja vastu on tehtud tagaseljaotsus, on kohtunikul õigus ennistada otsuse edasikaebamise tähtaeg, kui on täidetud järgmised tingimused:
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
kostja ei saanud temast olenemata põhjustel dokumendist teada piisavalt aegsasti, et kaitseks valmistuda, või ei saanud kohtuotsusest teada õigel ajal, et edasi kaevata, ning
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
kostja vastuväited ei ole selgelt alusetud.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Tähtaja ennistamise avalduse võib esitada üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui kostja on kohtuotsusest teada saanud.
Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiry of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Iga liikmesriik võib kooskõlas artikli 23 lõikega 1 teatada, et avaldust ei vaadata läbi, kui see esitatakse pärast teatises nimetatud tähtpäeva möödumist, mis peab olema vähemalt aasta alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast.
Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning the status or capacity of persons.
Lõiget 4 ei kohaldata kohtuotsuste suhtes, mis käsitlevad isikute õiguslikku seisundit või teovõimet.
Relationship with agreements or arrangements to which Member States are party
Seos muude lepingute või kokkulepetega, mille osalised liikmesriigid on
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 and the Hague Convention of 15 November 1965.
Käesolev määrus on selle reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes ülimuslik liikmesriikide poolt sõlmitud teiste kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete, eelkõige 1968. aasta Brüsseli konventsiooni IV artikli ja 15. novembri 1965. aasta Haagi konventsiooni suhtes.
This Regulation shall not preclude individual Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite further or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation.
Käesolev määrus ei takista liikmesriike säilitamast või sõlmimast lepinguid või kokkuleppeid, mille eesmärk on dokumente kiiremini ja hõlpsamini edastada, kui need lepingud ja kokkulepped on käesoleva määrusega kooskõlas.
Member States shall send to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile:
a copy of the agreements or arrangements referred to in paragraph 2 concluded between the Member States as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt; and
liikmesriikide vahel sõlmitud lõikes 2 osutatud lepingute või kokkulepete koopiad ning asjaomaste kavandatavate lepingute või kokkulepete eelnõud, ja
any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
kõik nende lepingute või kokkulepete denonsseerimised või muudatused.
This Regulation shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 or Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States party to those Conventions.
Käesolev määrus ei mõjuta 17. juuli 1905. aasta tsiviilkohtumenetluse konventsiooni artikli 23, 1. märtsi 1954. aasta tsiviilkohtumenetluse konventsiooni artikli 24 ega 25. oktoobri 1980. aasta rahvusvahelise õiguskaitse kättesaadavuse konventsiooni artikli 13 kohaldamist liikmesriikide vahel, kes on nimetatud konventsioonide osalised.
Protection of information transmitted
Edastatud teabe kaitse
Information, including in particular personal data, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
Käesoleva määruse alusel edastatud teavet, seal hulgas eelkõige isikuandmeid, võib vastuvõttev asutus kasutada üksnes eesmärgil, milleks see on edastatud.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Vastuvõtvad asutused tagavad sellise teabe konfidentsiaalsuse kooskõlas oma õigusega.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta liikmesriigi õigusakte, mille kohaselt on isikutel, kelle kohta andmed käivad, õigus olla teavitatud määruse alusel edastatud teabe kasutamisest.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ kohaldamist.
Communication and publication
Teatamine ja avaldamine
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 and 19.
Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklites 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 ja 19 osutatud teabe.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document has to be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nende õiguse kohaselt antakse dokument kätte kindla tähtaja jooksul, nagu on osutatud artikli 8 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 2.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Komisjon avaldab lõike 1 alusel esitatud teabe Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud asutuste ja keskasutuste ning nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate geograafiliste piirkondade aadressid ja muud kontaktandmed.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Komisjon koostab lõikes 1 osutatud teavet sisaldava käsiraamatu ja ajakohastab seda regulaarselt ning teeb käsiraamatu elektrooniliselt kättesaadavaks eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevas Euroopa kohtute võrgu kaudu.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the agencies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of Article 3(c) and Article 9.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele hiljemalt 1. juuniks 2011 ja pärast seda iga viie aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, pöörates erilist tähelepanu artikli 2 kohaselt määratud asutuste töö tõhususele ning artikli 3 punkti c ja artikli 9 praktilisele kohaldamisele.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Aruandele lisatakse vajaduse korral teabeedastussüsteemide arengust tulenevad ettepanekud käesoleva määruse muutmise kohta.
Regulation (EC) No 1348/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 1348/2000 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid tuleks lugeda vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply from 13 November 2008 with the exception of Article 23 which shall apply from 13 August 2008.
Seda kohaldatakse alates 13. novembrist 2008, välja arvatud artikkel 23, mida kohaldatakse alates 13. augustist 2008.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 7.
ELT C 88, 11.4.2006, lk 7.
Opinion of the European Parliament of 4 July 2006 (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 69), Council Common Position of 28 June 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 13) and Position of the European Parliament of 24 October 2007.
Euroopa Parlamendi 4. juuli 2006. aasta arvamus (ELT C 303 E, 13.12.2006, lk 69), nõukogu 28. juuni 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 193 E, 21.8.2007, lk 13) ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta seisukoht.
OJ C 261, 27.8.1997, p. 1.
EÜT C 261, 27.8.1997, lk 1.
On the same day as the Convention was drawn up the Council took note of the explanatory report on the Convention which is set out on page 26 of the aforementioned Official Journal.
Konventsiooni koostamise päeval võttis nõukogu teatavaks ka konventsiooni seletuskirja, mis on avaldatud eespool nimetatud EÜT leheküljel 26.
Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ L 299, 31.12.1972, p. 32; consolidated version, OJ C 27, 26.1.1998, p. 1).
septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 299, 31.12.1972, lk 32; konsolideeritud versioon EÜT C 27, 26.1.1998, lk 1).
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
novembri 1965. aasta Haagi konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide välismaal kättetoimetamise kohta.
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
DOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMISE TAOTLUS
(Article 4(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 4 lõige 3 (1))
Reference No: …
Viitenumber: …
TRANSMITTING AGENCY
EDASTAV ASUTUS
identity
Nimi:
address
Aadress:
street and number/PO box
Tänav ja maja number/postkast:
place and post code
Linn/vald ja sihtnumber:
country
Riik:
tel.
Telefon:
fax (*)
Faks (*)
e-mail (*)
E-post (*):
RECEIVING AGENCY
VASTUVÕTTEV ASUTUS
APPLICANT
TAOTLEJA
tel. (*)
Telefon (*):
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
ELT L 324, 10.12. 2007, lk. 79.
This item is optional.
Ei ole kohustuslik.
ADDRESSEE
ADRESSAAT
identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*)
Isikukood/sotsiaalkindlustusnumber/registrikood/muu samalaadne tunnus (*)
METHOD OF SERVICE
KÄTTETOIMETAMISVIIS
in accordance with the law of the Member State addressed
Adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt
by the following particular method
Järgmisel konkreetsel viisil:
if this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
Kui nimetatud viis on vastuolus adressaatliikmesriigi õigusega, tuleb dokument (dokumendid) kätte toimetada selle liikmesriigi õiguse kohaselt:
DOCUMENT TO BE SERVED
KÄTTETOIMETATAV DOKUMENT
nature of the document
Dokumendi liik
judicial
kohtudokument
writ of summons
kohtukutse
judgment
kohtuotsus
appeal
edasikaebus
extrajudicial
kohtuväline dokument
date or time limit after which service is no longer required (*)
Kuu- või tähtpäev, pärast mida kättetoimetamine ei ole enam nõutav (*):
… (day) … (month) … (year)
… (päev) … (kuu) … (aasta)
language of document
Dokumendi keel:
original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
originaal BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV või muu:
translation (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
tõlge (*) BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV või muu:
number of enclosures
Lisade arv:
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of Regulation (EC) No 1393/2007)
KOOS KÄTTETOIMETAMISTEATISEGA TAGASTADA DOKUMENDI KOOPIA (määruse (EÜ) nr 1393/2007 artikli 4 lõige 5)
yes (in this case send two copies of the document to be served)
Jah (sellisel juhul saata kättetoimetatavast dokumendist kaks eksemplari)
You are required by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Määruse EÜ nr 1393/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt olete kohustatud tegema kõik dokumendi kättetoimetamiseks vajalikud toimingud nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul ühe kuu jooksul alates dokumendi kättesaamisest.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by indicating this in point 13 of the certificate of service or non-service of documents.
Kui dokumenti ei ole võimalik ühe kuu jooksul alates dokumendi kättesaamisest kätte toimetada, tuleb sellest igal juhul teavitada asjaomast asutust vastava märkega dokumentide kättetoimetamise või kättetoimetamata jätmise teatise punktis 13.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Kui Te ei saa käesolevat kättetoimetamistaotlust edastatud teabe või dokumentide põhjal täita, olete määruse EÜ nr 1393/2007 artikli 6 lõike 2 kohaselt kohustatud asjaomase asutusega võimalikult kiiresti ühendust võtma, et saada puuduv teave või puuduvad dokumendid.
Done at …
Koht: …
Date …
Kuupäev: …
Signature and/or stamp …
Allkiri ja/või pitser: …
Reference No of the transmitting agency …
Edastava asutuse viitenumber: …
Reference No of the receiving agency …
Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
KÄTTESAAMISTEATIS
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 6 lõige 1)
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
See kinnitus tuleb saata võimalikult kiiresti ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast dokumendi kättesaamist kõige kiirema edastusvahendi abil.
DATE OF RECEIPT
KÄTTESAAMISE KUUPÄEV
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
TAOTLUSE JA DOKUMENDI TAGASTAMISE TEATIS
(Article 6(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 6 lõige 3 (1))
The request and document must be returned on receipt.
Taotlus ja dokument tuleb kättesaamisel tagastada.
REASON FOR RETURN
TAGASTAMISE PÕHJUS
the request is manifestly outside the scope of the Regulation
Taotlus on selgelt väljaspool määruse reguleerimisala:
the document is not civil or commercial
dokument ei kuulu tsiviil- või kaubandusõiguse valdkonda
the service is not from one Member State to another Member State
tegemist ei ole liikmesriikidevahelise kättetoimetamistaotlusega
non-compliance with the formal conditions required makes service impossible
Kättetoimetamine ei ole võimalik vorminõuete täitmata jätmise tõttu:
the document is not easily legible
dokument ei ole selgelt loetav
the language used to complete the form is incorrect
tüüpvormi täitmiseks kasutatud keel ei ole õige
the document received is not a true and faithful copy
saadud dokument ei ole tõestatud koopia
other (please give details)
muu põhjus (täpsustada):
the method of service is incompatible with the law of the Member State addressed (Article 7(1) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Kättetoimetamisviis on vastuolus asjaomase adressaatliikmesriigi õigusega (määruse EÜ nr 1393/2007 artikli 7 lõige 1)
Reference No of the transmitting agency: …
Edastava asutuse viitenumber: …
Reference No of the receiving agency: …
Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
TEATIS TAOTLUSE JA DOKUMENDI EDASISAATMISE KOHTA ASJAKOHASELE VASTUVÕTVALE ASUTUSELE
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 6 lõige 4 (1))
The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Taotlus ja dokument on edastatud järgmisele vastuvõtvale asutusele, kellel on territoriaalne pädevus see kätte toimetada:
APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
ASJAKOHANE VASTUVÕTTEV ASUTUS
Reference No of the appropriate receiving agency: …
Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
TERRITORIAALSELT PÄDEVA VASTUVÕTVA ASUTUSE KÄTTESAAMISTEATIS EDASTAVALE ASUTUSELE
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
See teatis tuleb saata võimalikult kiiresti ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast dokumendi saamist kõige kiirema edastusvahendi abil.
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
TEATIS DOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMISE VÕI KÄTTE TOIMETAMATA JÄTMISE KOHTA
(Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikkel 10 (1))
The service shall be effected as soon as possible.
Dokumendid toimetatakse kätte nii kiiresti kui võimalik.
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Kui dokumente ei ole pärast nende vastuvõtmist olnud võimalik ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest kätte toimetada, teavitab vastuvõttev asutus sellest edastavat asutust (vastavalt määruse (EÜ) nr 1393/2007 artikli 7 lõikele 2)
COMPLETION OF SERVICE
KÄTTETOIMETAMINE
date and address of service
Kättetoimetamise kuupäev ja aadress:
the document was
Dokument on
served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
toimetatud kätte adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt, nimelt
handed to
toimetatud kätte
the addressee in person
adressaadile isiklikult
another person
muule isikule
name
Nimi:
relation to the addressee
Seos adressaadiga:
family … employee … other …
pereliige … töötaja … muu
the addressee’s address
adressaadi aadressil
served by postal services
postiteenuseid kasutades
without acknowledgement of receipt
vastuvõtuteatiseta
with the enclosed acknowledgement of receipt
lisatud vastuvõtuteatisega, mis saadi
from the addressee
adressaadilt
from another person
muult isikult
served by another method (please state how)
kätte toimetatud muul viisil (palun täpsustada):
served by the following particular method (please state how)
kätte toimetatud järgmisel konkreetsel viisil (palun täpsustada):
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official languages of the place of service.
Dokumendi adressaadile on kirjalikult teatatud, et ta võib keelduda selle vastuvõtmisest, kui see ei ole talle arusaadavas keeles ega kättetoimetamiskoha ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või kui dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1393/2007 ARTIKLI 7 LÕIKE 2 KOHANE TEAVE
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Dokumenti ei olnud ühe kuu jooksul alates selle kättesaamisest võimalik kätte toimetada.
REFUSAL OF DOCUMENT
DOKUMENDI VASTUVÕTMISEST KEELDUMINE
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Kasutatud keele tõttu keeldus adressaat dokumendi vastuvõtmisest.
The document is annexed to this certificate.
Dokument on lisatud käesolevale teatisele.
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
DOKUMENDI KÄTTE TOIMETAMATA JÄTMISE PÕHJUS
address unknown
Aadress teadmata
addressee cannot be located
Adressaadi elu- või asukoht teadmata
document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Dokumenti ei olnud võimalik kätte toimetada enne punktis 6.2 määratud kuu- või tähtpäeva.
other (please specify)
Muu (täpsustada):
INFORMATION TO THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
ADRESSAADI TEAVITAMINE TEMA ÕIGUSEST JÄTTA DOKUMENT VASTU VÕTMATA
(Article 8(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1393/2007 (kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 8 lõige 1(1))
The information contained in this Annex would have read as follows in Danish if the Regulation had applied in Denmark:
Kui määrust Taanis kohaldataks, oleks käesolevas lisas sisalduv teave taani keeles järgnev:
Regulation (EC) No 1348/2000
Määrus (EÜ) nr 1348/2000
Article 1(1) second sentence
Artikli 1 lõike 1 teine lause
Article 7(2) first sentence
Artikli 7 lõike 2 esimene lause
Article 7(2) second sentence
Artikli 7 lõike 2 teine lause
Article 7(2) second sentence (introductory phrase) and Article 7(2)(a)
Artikli 7 lõike 2 teine lause (sissejuhatav lause) ja artikli 7 lõike 2 punkt a
Article 7(2) third sentence
Artikli 7 lõike 2 kolmas lause
Article 8(1) introductory phrase
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 8(3) to (5)
Artikli 8 lõiked 3–5
Article 17, introductory phrase
Artikli 17 sissejuhatav lause
Article 17(a) to (c)
Artikli 17 punktid a–c
Article 18(1) and (2)
Artikli 18 lõiked 1 ja 2
Article 23(1) first sentence
Artikli 23 lõike 1 esimene lause