natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by a committee, ‘the Ambient Air Quality Committee’.
Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse välisõhu kvaliteedi komiteeks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC and 2002/3/EC shall be repealed as from 11 June 2010, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Direktiivid 96/62/EÜ, 1999/30/EÜ, 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 11. juunist 2010, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kõnealuste direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
However, from 11 June 2008, the following shall apply:
Siiski kohaldatakse alates 11. juunist 2008 järgmisi sätteid:
in Directive 96/62/EC, paragraph 1 of Article 12 shall be replaced by the following:
direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.’;
Artikli 11 järgse teabe edastamise üksikasjalik kord võetakse vastu lõikes 3 sätestatud korras;”
in Directive 1999/30/EC, Article 7(7), footnote 1 in point I of Annex VIII and point VI of Annex IX shall be deleted;
direktiivist 1999/30/EÜ jäetakse välja artikli 7 lõige 7, VIII lisa I punkti joonealune märkus 1 ja IX lisa VI punkt;
in Directive 2000/69/EC, Article 5(7) and point III in Annex VII shall be deleted;
direktiivist 2000/69/EÜ jäetakse välja artikli 5 lõige 7 ja VII lisa III punkt;
in Directive 2002/3/EC, Article 9(5) and point II of Annex VIII shall be deleted.
direktiivist 2002/3/EÜ jäetakse välja artikli 9 lõige 5 ja VIII lisa II punkt.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, the following Articles shall remain in force:
Olenemata lõike 1 esimesest lõigust jäävad kehtima järgmised artiklid:
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
direktiivi 96/62/EÜ artikkel 5 kuni 31. detsembrini 2010;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1), (2) and (3) of Directive 2002/3/EC until the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures referred to in Article 28(2) of this Directive;
direktiivi 96/62/EÜ artikli 11 lõige 1 ning direktiivi 2002/3/EÜ artikli 10 lõiked 1, 2 ja 3 kuni käesoleva direktiivi artikli 28 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumisele järgneva teise kalendriaasta lõpuni;
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõiked 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2009.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja tuleks lugeda vastavalt XVII lisa vastavustabelile.
Decision 97/101/EC shall be repealed with effect from the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures referred to in Article 28(2) of this Directive.
Otsus 97/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva direktiivi artikli 28 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumisele järgneva teise kalendriaasta lõpust.
However, the third, fourth and fifth indents of Article 7 of Decision 97/101/EC shall be deleted with effect from 11 June 2008.
Otsuse 97/101/EÜ artikli 7 kolmas, neljas ja viies taane jäetakse siiski välja alates 11. juunist 2008.
In 2013 the Commission shall review the provisions related to PM2,5 and, as appropriate, other pollutants, and shall present a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisjon vaatab 2013. aastal läbi PM2,5-osakeste ja vajaduse korral muude saasteainetega seotud sätted ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
As regards PM2,5, the review shall be undertaken with a view to establishing a legally binding national exposure reduction obligation in order to replace the national exposure reduction target and to review the exposure concentration obligation laid down in Article 15, taking into account, inter alia, the following elements:
PM2,5-osakeste puhul on läbivaatamise eesmärgiks kehtestada õiguslikult siduv liikmesriigi kokkupuute vähendamise kohustus, mis asendab artiklis 15 sätestatud liikmesriikide kokkupuute vähendamise eesmärgi, ja vaadata läbi kohustuslikult saavutatav saastatuse taseme määr, võttes muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
latest scientific information from WHO and other relevant organisations,
kõige uuem teaduslik teave WHO-lt ja teistelt asjaomastelt organisatsioonidelt;
air quality situations and reduction potentials in the Member States,
õhukvaliteedi olukord ja vähendamise potentsiaal liikmesriikides;
the revision of Directive 2001/81/EC,
direktiivi 2001/81/EÜ läbivaatamine;
progress made in implementing Community reduction measures for air pollutants,
edusammud õhusaasteainete vähendamiseks võetud ühenduse meetmete rakendamisel.
The Commission shall take into account the feasibility of adopting a more ambitious limit value for PM2,5, shall review the indicative limit value of the second stage for PM2,5 and consider confirming or altering that value.
Komisjon võtab ambitsioonikama PM2,5 piirväärtuse vastuvõtmisel arvesse selle teostatavust, vaatab läbi PM2,5 teise järgu soovitusliku piirtaseme ning võtab seisukoha nimetatud taseme kinnitamise või muutmise osas.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience and on the necessity of monitoring of PM10 and PM2,5, taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Läbivaatamise raames koostab komisjon ühtlasi aruande PM10- ja PM2,5-osakeste jälgimisel saadud kogemuste ja jälgimise vajaduse kohta, võttes arvesse tehnilisi edusamme automaatsete mõõtmistehnikate osas.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM10 and PM2,5 shall be proposed.
Vajaduse korral tehakse ettepanek PM10- ja PM2,5-osakeste mõõtmise uute standardmeetodite kohta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 June 2010.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 11. juuniks 2010.
However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban background measurement stations of PM2,5 necessary for the calculation of the Average Exposure Indicator, in accordance with Section B of Annex V, is established at the latest by 1 January 2009, in order to comply with the timeframe and the conditions indicated in Section A of Annex XIV.
Liikmesriigid tagavad siiski, et kooskõlas V lisa B jaoga oleks loodud keskmise kokkupuute näitaja arvutamiseks piisav arv PM2,5-osakeste linnakeskkonna taustapiirkondade mõõtejaamasid hiljemalt 1. jaanuariks 2009, et täita XIV lisa A jaos esitatud ajakava ja tingimusi.
Done at Strasbourg, 21 May 2008.
Strasbourg, 21. mai 2008
OJ C 195, 18.8.2006, p. 84.
ELT C 195, 18.8.2006, lk 84.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 1.
ELT C 206, 29.8.2006, lk 1.
Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2001/744/EÜ (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 35).
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
EÜT L 171, 27.6.1981, lk 11.
OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 1).
Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/654/EMÜ töökohale esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (EÜT L 393, 30.12.1989, lk 1).
DATA QUALITY OBJECTIVES
ANDMETE KVALITEEDIEESMÄRGID
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Andmete kvaliteedieesmärgid välisõhu kvaliteedi hindamisel
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Vääveldioksiid, lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid ning süsinikmonooksiid
Particulate matter (PM10/PM2,5) and lead
Tahked osakesed (PM10/PM2,5) ja plii
Ozone and related NO and NO2
Osoon ja sellega seotud NO ja NO2
Fixed measurements [1]
Statsionaarsed mõõtmised [1]
Uncertainty
Määramatus
Minimum data capture
Vähim andmete registreerimisaja määr
90 % during summer
90 % talvel
75 % during winter
75 % suvel
Minimum time coverage:
Vähim vaatlusaja määr:
urban background and traffic
linna taust ja liiklus
industrial sites
tööstusettevõtted
Indicative measurements
Orienteerivad mõõtmised
Minimum time coverage
Vähim vaatlusaja määr
> 10 % during summer
> 10 % suvel
Modelling uncertainty:
Mudelarvutuste määramatus:
Hourly
Ühe tunni keskväärtused
Eight-hour averages
Kaheksa tunni keskväärtused
Daily averages
Päeva keskväärtused
not yet defined
määramata
Annual averages
Aasta keskväärtused
Objective estimation
Objektiivne hindamine
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Hindamismeetodite määramatust (95-protsendilise usaldusnivoo juures) hinnatakse Euroopa Standardikomitee (CENi) „Mõõtmisvigade väljendamise juhendi” (Guideto the Expression of Uncertainty in Measurement, ENV 13005–1999) põhimõtete, standardi ISO 5725:1994 metoodika ja CENi ettekandes „Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E) esitatud juhendite kohaselt.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value (or target value in the case of ozone), for a 95 % confidence interval.
Ülaltoodud tabelis on esitatud üksikmõõtmiste määramatuse protsendid, keskmistatuna vaadeldavate ajavahemike kaupa usaldusvahemikuga 95 % piirtasemete (või osooni puhul sihtväärtuse) suhtes.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Statsionaarsete mõõtmiste määramatust käsitletakse rakendatavana asjaomase piirtaseme (või osooni puhul sihtväärtuse) ümbruses.
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Mudelarvutuste määramatust defineeritakse mõõdetava ja arvutatud kontsentratsioonitaseme suurima võimaliku kõrvalekaldena arvutatud kontsentratsioonitasemest 90 % vaatluspunktide puhul antud piirtaseme (või osooni puhul sihtväärtuse) juures kõnealuse ajavahemiku jooksul, arvestamata kõrvalekallete täpset aega.
The uncertainty for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Mudelarvutuste määramatust käsitatakse rakendatavana asjaomase piirtaseme (või osooni puhul sihtväärtuse) ümbruses.
The fixed measurements that have to be selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the model.
Statsionaarsed mõõtmised, mis tuleb valida võrdlemiseks mudelarvutuste tulemustega, peavad olema mudeli hõlmatud skaala suhtes esinduslikud.
The uncertainty for objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Objektiivse hindamise määramatust defineeritakse mõõdetava kontsentratsioonitaseme suurima võimaliku kõrvalekaldena arvutatud kontsentratsioonitasemest 90 % vaatluspunktide puhul antud piirtaseme juures kõnealuse ajavahemiku jooksul, arvestamata kõrvalekallete täpset aega.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Vähima andmete registreerimisaja määra ja vähima vaatlusaja määra nõuded ei sisalda aparatuuri korralisele kaliibrimisele ja hooldusele kulutatud aega.
Results of air quality assessment
Õhukvaliteedi hindamise tulemused
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Piirkondade ja linnastute puhul, kus õhukvaliteedi hindamiseks kasutatakse peale mõõtmiste ka muid andmeallikaid või saadakse kogu teave neist andmeallikaist, koondatakse hindamistulemuste kokkuvõttesse järgmine teave:
a description of assessment activities carried out,
hindamistoimingute kirjeldus;
the specific methods used, with references to descriptions of the method,
kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele;
the sources of data and information,
andme- ja teabeallikad;
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold,
tulemuste ja nende määramatuse kirjeldus ja eeskätt linnastu piirkonna ulatus või, kui see on asjakohane, teeosa pikkus, kus saasteainete kontsentratsioon ületab piirtaset, sihtväärtust või pikaajalist eesmärki koos lubatava ületamismääraga, ja iga sellise ala ulatus, mille piires saasteainete kontsentratsioon ületab ülemist või alumist hindamispiiri;
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value for protection of human health.
inimeste tervise kaitseks ette nähtud mis tahes piirtaset ületava saastusega kokku puutuda võivate elanike arv.
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Välisõhukvaliteedi hindamise kvaliteedi tagamine: andmete valideerimine
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Mõõtmiste korrektsuse tagamiseks ja A jaos esitatud kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad asjaomased artiklis 3 määratud pädevad asutused ja organid tagama, et:
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in Section 5.6.2.2 of the ISO/IEC 17025:2005,
kõik artiklite 6 ja 9 alusel välisõhu kvaliteedi hindamiseks tehtud mõõtmised on jälgitavad vastavalt standardi ISO/IEC 17025:2005 jaos 5.6.2.2 toodud nõuetele;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices,
üksikutes mõõtmisjaamades ja nende võrke haldavates asutustes oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem, millega nähakse ette korralised hooldustööd mõõteseadmete täpsuse tagamiseks;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes,
andmete kogumise ja esitamise kohta oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem ja et selle ülesande saanud asutused osaleksid aktiivselt sellekohastes ühenduse kvaliteeditagamise programmides;
that the national laboratories, when appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 by 2010 for the reference methods referred to in Annex VI.
riikide laboratooriumid, kui nad on nimetatud artikli 3 alusel määratud asjaomaseks pädevaks asutuseks või organiks ja osalevad käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete ühenduse võrdlusmääramistes, oleksid 2010. aastaks EN/ISO 17025 nõuete kohaselt VI lisas viidatud standardmeetodite suhtes akrediteeritud.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organised by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realisation of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Need laboratooriumid osalevad komisjoni organiseeritavate üleeuroopaliste kvaliteeditagamise programmide koordineerimises oma liikmesriigi territooriumil ja nad koordineerivad oma riigi tasandil standardmeetodite sobivat kasutamist ja muude meetodite samaväärsuse tõendamist.
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
Kõik artikli 27 kohaselt edastatud andmed loetakse valideerituks, välja arvatud juhul, kui neile on lisatud märge nende ajutisuse kohta.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Benseeni, plii ja tahkete osakeste puhul võivad liikmesriigid kasutada pidevate mõõtmiste asemel pistelisi mõõtmisi, kui nad suudavad komisjonile tõendada, et määramatus koos pistelisest proovivõtmisest tuleneva määramatusega vastab 25-protsendilisele kvaliteedieesmärgile ja vaatlusaja määr jääb suuremaks kui orienteerivate mõõtmiste jaoks ette nähtud vähim vaatlusaja määr.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Pisteliste proovide võtmine peab olema ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, et vältida tulemuste moonutamist.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) ‘Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements’.
Pistelisest proovivõtmisest tulenev määramatus arvutatakse meetodiga, mis on esitatud dokumendis ISO 11222 (2002) „Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
If random measurements are used to assess the requirements of the PM 10 limit value, the 90,4 percentile (to be lower than or equal to 50 µg/m3) should be evaluated instead of the number of exceedances, which is highly influenced by data coverage.
Kui PM 10-osakeste piirtaseme nõudeid hinnatakse pisteliste mõõtmiste alusel, tuleks ületamiste arvu asemel, kuivõrd seda mõjutavad oluliselt vaatlusandmed, hinnata 90,4 protsentiili (mis peab olema väiksem kui 50 µg/m3 või sellega võrdne).
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Jaotatud üle kogu aasta, et tulemus esindaks eri ilma- ja liiklusolusid.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
Mõõtmised ühel juhuslikult valitud päeval nädalas (pisteline kontroll), mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
Üks pisteline kontrollmõõtmine nädalas, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või mõõtmised kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
Determination of requirements for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air within a zone or agglomeration
Nõuete kehtestamine vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10 ja PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi kontsentratsiooni määramiseks piirkonna või linnastu õhus
Upper and lower assessment thresholds
Ülemised ja alumised hindamispiirid
Health protection
Inimese tervise kaitse
Vegetation protection
Taimestiku kaitse
Upper assessment threshold
Ülemine hindamispiir
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % 24 tunni piirtasemest (75 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui kolmel korral kalendriaasta jooksul)
60 % of winter critical level
60 % talvisest kriitilisest tasemest
Lower assessment threshold
Alumine hindamispiir
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)
40 % 24 tunni piirtasemest (50 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui kolmel korral kalendriaasta jooksul)
40 % of winter critical level
40 % talvisest kriitilisest tasemest
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Ühe tunni piirtase inimese tervise kaitseks (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Aasta piirtase inimese tervise kaitseks (NO2)
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx)
Aasta kriitiline tase taimestiku ja ökosüsteemide kaitseks (NOx)
70 % of limit value (140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
70 % piirtasemest (140 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)
80 % of limit value (32 µg/m3)
80 % piirtasemest (32 µg/m3)
80 % of critical level (24 µg/m3)
80 % kriitilisest tasemest (24 µg/m3)
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
50 % piirtasemest (100 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)
65 % of limit value (26 µg/m3)
65 % piirtasemest (26 µg/m3)
65 % of critical level (19,5 µg/m3)
65 % kriitilisest tasemest(19,5 µg/m3)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Tahked osakesed (PM10/PM2,5)
24-hour average PM10
24 tunni keskväärtus
Annual average PM10
aasta keskväärtus
Annual average PM2,5 [1]
PM2,5 aasta keskväärtus [1]
70 % of limit value (35 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
70 % piirtasemest (35 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul)
70 % of limit value (28 µg/m3)
70 % piirtasemest (28 µg/m3)
70 % of limit value (17 µg/m3)
70 % piirtasemest (17 µg/m3)
50 % of limit value (25 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
50 % piirtasemest (25 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul)
50 % of limit value (20 µg/m3)
50 % piirtasemest (20 µg/m3)
50 % of limit value (12 µg/m3)
50 % piirtasemest (12 µg/m3)
Annual average
Aasta keskväärtus
70 % of limit value (0,35 µg/m3)
70 % piirtasemest (0,35 µg/m3)
50 % of limit value (0,25 µg/m3)
50 % piirtasemest (0,25 µg/m3)
70 % of limit value (3,5 µg/m3)
70 % piirtasemest (3,5 µg/m3)
40 % of limit value (2 µg/m3)
40 % piirtasemest (2 µg/m3)
Eight-hour average
Kaheksa tunni keskväärtus
70 % of limit value (7 mg/m3)
70 % piirtasemest (7 mg/m3)
50 % of limit value (5 mg/m3)
50 % piirtasemest (5 mg/m3)