natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 muutmine
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõige 2 ja artikkel 3 jäetakse välja.
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Määruse (EÜ) nr 952/2006 muutmine
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 VIa peatükk jäetakse välja.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Kõnealust peatükki kohaldatakse siiski edasi väljajäetud peatüki alusel 2008. aastal sõlmitud lepingute puhul.
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Määruse (EÜ) nr 105/2008 muutmine
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 105/2008 III peatükk jäetakse välja.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3444/90, (EÜ) nr 907/2000, (EÜ) nr 2153/2005, (EÜ) nr 6/2008 ja (EÜ) nr 85/2008 tunnistatakse kehtetuks.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Nende kohaldamist jätkatakse siiski lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruste alusel enne käesoleva määruse jõustumist.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2659/94 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Kõnealust määrust kohaldatakse siiski edasi lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel enne 1. märtsi 2009.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 414/2008 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Kõnealust määrust kohaldatakse siiski edasi lepingute puhul, mis sõlmiti kehtetuks tunnistatud määruse alusel turustusaastal 2008/2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 707/2008 (ELT L 197, 25.7.2008, lk 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 588/2007 (ELT L 139, 31.5.2007, lk 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 39.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
ELT L 27, 31.1.2008, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 750/2008 (ELT L 202, 31.7.2008, lk 44).
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Abi antakse ainult selliste toodete eraladustamisel, mis on veatud ja standardse turustuskvaliteediga, ühenduse päritolu ning mille suhtes tuleb sätestada kvaliteedinõuded.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Eraladustamiseks abikõlblike toodete radioaktiivsuse tase ei tohi ületada ühenduse õigusaktidega lubatud piirmäära.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Toodete radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
I. Meat
I. Liha
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
Eraladustusabi võib anda üksnes liha puhul, mis vastab järgmistele tingimustele:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
veiseliha on liigitatud vastavalt ühenduses kehtivale rümpade liigitamisskaalale, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2006 [1] ning märgistatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1669/2006 [2] artikli 4 lõike 3 punktile c;
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
vähem kui kaheteist kuu vanuste lammaste rümbad ja jaotustükid on saadud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004 [3] märgistatud loomadelt;
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
see on saadud loomadelt, keda on kasvatatud ühenduses veiseliha puhul vähemalt viimased kolm kuud ning sea-, lamba- ja kitseliha puhul vähemalt viimased kaks kuud ning kes on tapetud mitte rohkem kui kümme päeva enne toodete ladustamist;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
see on saadud kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomadelt;
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
sellele on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [4] II lisa I jaos osutatud tervisemärk;
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
sellel ei ole omadusi, mis muudaksid selle ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
see ei ole saadud hädatapu korras tapetud loomadelt;
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
see paigutatakse lattu värskena ja hoitakse laos külmutatuna.
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana padano, parmigiano reggiano ja provolone juust
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Eraladustusabi antakse ainult järgmiste juustude puhul:
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
juustude miinimumvanus lepingujärgse ladustamise alguskuupäeval peab olema vastavuses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 28 punktiga b ning juustud ei tohi olla hõlmatud varasemate ladustuslepingutega;
for which each lot weights at least two tonne;
iga juustupartii mass on vähemalt kaks tonni;
indelibly stamped with:
juustud peavad kandma järgmist kustutamatut märgistust:
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
liikmesriigi määratud asutuse poolt välja antud märk;
the number identifying the factory which has manufactured them;
tootjaettevõtte number;
the month of manufacture, which may be in code;
tootmiskuu, võib olla kodeeritud;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
spetsiaalne ladustusmärk, mis kantakse juustudele nende ladustamisel, eristamaks neid ladustuslepinguga hõlmamata juustudest.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Kaua säilivad juustud, pecorino romano, kefalotyri ja kasseri
Private storage aid shall be granted only for:
Eraladustusabi antakse ainult järgmiste juustude puhul:
whole cheeses;
terved juustud;
cheeses manufactured in the Community and which:
ühenduses toodetud juustud, mis:
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
kannavad kustumatut märgist tootjaettevõtte ning valmistamise päeva ja kuu kohta; need tähised võivad olla kodeeritud;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
on läbinud kvaliteedikontrolli, mille põhjal võib juustu pärast laagerdumist klassifitseerida.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Eraladustusabi antakse ainult võile, mis on valmistatud määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 4 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt tunnustatud ettevõtte poolt taotlusele või pakkumise esitamisele eelnenud 28 päeva jooksul.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Või pakendil peab olema vähemalt järgmine teave, mis võib vajaduse korral olla kodeeritud:
the date of entry into storage;
lattu saabumise kuupäev;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
märge „soolatud” määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 28 punkti a alapunktis ii osutatud või puhul;
the net weight.
netomass.
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Suhkur, mille suhtes esitatakse pakkumine või taotlus, peab olema:
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
toodetud sama turustusaasta kvoodi alusel, mil pakkumine esitatakse, v.a kõrvaldatud, riiklikku sekkumisametisse edasi toimetatud või neile pakutud valge suhkur;
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
VÕI, MIDA LADUSTATAKSE MUUS KUI TOOTJALIIKMESRIIGIS
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Kui või ladustatakse muus liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, tuleb ladustuslepingu sõlmimiseks esitada sertifikaat.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sertifikaat sisaldab numbrit tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks, valmistamise kuupäeva ja tootepartii numbrit ning sellega kinnitatakse, et asjaomane või on toodetud heakskiidetud ettevõttes, mida kontrollitakse, et või oleks valmistatud koorest või piimast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 6 lõike 2 punktide b ja d tähenduses.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Sertifikaadi annab välja tootjaliikmesriigi pädev asutus 50 päeva jooksul alates või lattu saabumisest.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Kui või ladustatakse muus liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, sõlmitakse ladustuslepingud 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast, vajaduse korral sõltuvalt artikli 36 lõike 2 teise lõigu kohasest kinnitusest või abikõlblikkuse kohta.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kui tootjaliikmesriik on kontrollinud või laadi ja koostist, peab sertifikaat sisaldama ka neid tulemusi ja kinnitust, et kõnealune toode on või määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 28 punkti a alapunktide i ja ii tähenduses.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Sel juhul peab pakend olema pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
DATA REPORTING
ANDMETE ESITAMINE
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt igal kolmapäeval määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisas osutatud erinevate õlikategooriate keskmised hinnad, mis registreeriti eelneval nädalal asjaomase liikmesriigi territooriumi tüüpilistel turgudel.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Enne 31. augustit edastavad liikmesriigid komisjonile andmed oma eeldatava oliiviõli ja lauaoliivide kogutoodangu kohta jooksval turustusaastal ning lõpliku prognoosi oliiviõli ja lauaoliivide kogutoodangu kohta eelneval turustusaastal.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Iga turustusaasta septembrist kuni maini edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga kuu viieteistkümnendal kuupäeval andmed oma eeldatava oliiviõli ja lauaoliivide toodangu koguse kohta kuude kaupa alates asjaomase turustusaasta algusest ning punktis b nimetatud prognoosi uuenduse.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Liikmesriigid kehtestavad süsteemi nende andmete esitamiseks, mida nad peavad kõige asjakohasemaks kogumise ja punktides b ja c ette nähtud teatiste koostamise suhtes ning määravad vajaduse korral asjaomastele oliiviõliettevõtetele andmete edastamise kohustuse.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Punktides a, b ja c osutatud andmed esitatakse komisjoni saadetud vormidel.
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Ühenduse keskmise turuhinna arvutamine täiskasvanud isasveiste rümpade puhul, väljendatuna järgus R3
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
A kategooria keskmine riiklik turuhind, väljendatuna järgus R3, arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1669/2006 artikli 3 punkti a kolmandale taandele.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
C kategooria keskmine riiklik turuhind, väljendatuna järgus R3, arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1669/2006 artikli 3 punkti a kolmandale taandele.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
A/C kategooria keskmine riiklik turuhind on punktide a ja b kaalutud keskmine, kaalumisel lähtutakse iga kategooria tapaarvu osakaalust A/C kategooria riiklikus kogutapaarvus.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
A/C kategooria ühenduse keskmine turuhind on punkti c kaalutud keskmine, kaalumisel lähtutakse A/C kategooria iga liikmesriigi riikliku kogutapaarvu osakaalust A/C kategooria ühenduse kogutapaarvus.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
OLIIVIÕLIETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Oliiviõliettevõtjad peavad kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
vähemalt 700 oliivikasvatajast koosnev oliiviõli tootjaorganisatsioon, kui ta tegutseb kui oliive ja oliiviõli tootev ja turustav organisatsioon;
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Juhul kui üks või mitu oliive ja oliiviõli tootvat või turustavat ettevõtet on osutatud esimese lõigu punktis a, võetakse sellisel viisil koondunud oliivikasvatajaid individuaalselt arvesse 700 oliivikasvataja minimaalarvu arvestamiseks.
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
Abikõlblikud ei ole oliiviõliettevõtjad:
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
kelle vastu on pädev asutus algatanud menetluse määruste (EÜ) nr 865/2004 ja (EÜ) nr 1234/2007 eeskirjade rikkumise eest;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
keda on karistatud nõukogu määrusega nr 136/66/EMÜ [1] ette nähtud toodete abikava rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
keda on karistatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/98 [2] ette nähtud oliiviettevõtete organisatsioonide tegevuskavade rahastamissüsteemi rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 827/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 816/2008. [4]
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
ELT L 220, 15.8.2008, lk 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 21. augustist 2008
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Käesolev määrus jõustub 22. augustil 2008.
Commission Regulation (EC) No 829/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakendamiseks seoses riisikülvi tähtajaga Itaalias Piemonte maakonnas 2008. aastal
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks [2] artiklis 12 on sätestatud, et põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata hiljemalt 31. mail enne asjaomast saagikoristust kõigis tootvates piirkondades, v.a Hispaanias, Portugalis ja Prantsuse Guajaanas, kus on lubatud külvata kuni 30. juunini.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Itaalia Piemonte maakonda on 2008. aasta mai keskelt alates tabanud pidevad tugevad vihmasajud.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Halvad ilmastikutingimused on takistanud põllumajandustootjaid kinni pidamast riisikülvi tähtajast, mille kohaselt tuleb külvata hiljemalt 31. mail 2008.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Seepärast on asjakohane teha erand määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 12 punktist b ja lubada põllumajandustootjatel külvata riisi deklareeritud maale Itaalias Piemonte maakonnas hiljemalt 30. juunil 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 12 punktist b külvatakse põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks Itaalias Piemonte maakonnas deklareeritud maad hiljemalt 30. juunil 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 674/2008 (ELT L 189, 17.7.2008, lk 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 71).
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2008,
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse megrimite püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 718/2008 (ELT L 198, 24.7.2008, lk 8).
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Megrimid (Lepidorhombus spp.)
Done at Brussels, 21 August 2008. For the Commission
Brüssel, 21. august 2008
Commission Regulation (EC) No 831/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
COD (Gadus Morhua)
Tursk (Gadus morhua)