natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
Võttes arvesse liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teavet kolmanda kuu kohta pärast 2007. eelarveaasta ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi, on selgunud, et kõnealust uut meedet tuleb kohaldada ühe liikmesriigi suhtes.
The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
Seepärast tuleb kõnealuse liikmesriigi puhul määrata kindlaks eriintressimäär 2007. eelarveaastaks.
Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1489/2006 vastavalt muuta.
Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
Määrust (EÜ) nr 734/2007 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006 ja seepärast tuleks ette näha, et käesoleva määruse sätteid kohaldataks samuti alates samast kuupäevast.
The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
Määruse (EÜ) nr 1489/2006 artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
Ungari puhul kohaldatakse 4,8 % eriintressimäära.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 734/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 5).
OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
ELT L 278, 10.10.2006, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 982/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO))
millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris („Pimentón de la Vera” (KPN) – „Karlovarský suchar” (KGT) – „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pimentón de la Vera”, Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Karlovarský suchar” ning Itaalia taotlus registreerida nimetus „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese”Euroopa Liidu Teatajas. [2]
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks asjaomased nimetused registreerida,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused on registreeritud.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
ELT C 287, 24.11.2006, lk 2 („Pimentón de la Vera”); ELT C 290, 29.11.2006, lk 20 („Karlovarský suchar”); ELT C 291, 30.11.2006, lk 10 („Riso di Baraggia Biellese et Vercellese”).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
„Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” (KPN)
Pimentón de la Vera (PDO)
„Pimentón de la Vera” (KPN)
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Määruse I lisas osutatud toiduained
Karlovarský suchar (PGI)
„Karlovarský suchar” (KGT)
Class 1.6.
Rühm 1.6.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked või töödeldud
Class 1.8.
Rühm 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Muud asutamislepingu I lisa kohased tooted (vürtsid jms)
Class 2.4.
Rühm 2.4.
Commission Regulation (EC) No 983/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2007,
of 22 August 2007
august 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 23. augustil 2007.
Done at Brussels, 22 August 2007.
Brüssel, 22. august 2007
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 984/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2007,
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 961/2007, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. augustist 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 961/2007 [3].
Alates 16. augustist 2007 kohaldatavad teraviljasektori imporditollimaksud on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 961/2007. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Kuna arvutatud keskmine imporditollimaks erineb kehtestatud imporditollimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 961/2007 kehtestatud imporditollimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 961/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 961/2007 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 961/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 961/2007 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 213, 15.8.2007, p. 3.
ELT L 213, 15.8.2007, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 August 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 23. augustist 2007
42,04 EUR/tonne
42,04 EUR/t
45,08 EUR/tonne
45,08 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 985/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 13 to 17 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 13.–17. august 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 13 to 17 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2006 to 2007).
Ajavahemikus 13.–17. august 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4332 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 13 to 17 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 13.–17. august 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 13.8.2007-17.8.2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 13.8.2007-17.8.2007: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 986/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2007.
to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 987/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2007,
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kammellaste püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püügiga ammendatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatele või liikmesriigis registreeritud laevadele 2007. aastaks eraldatud kvoot.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendatuks kõnealuses lisas kindlaks määratud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük on keelatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Kammellased (Lepidorhombus spp.)
EC waters of IIa and IV
IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
19 July 2007
juuli 2007
Done at Brussels, 22 August 2007. For the Commission
Brüssel, 22. august 2007
Commission Regulation (EC) No 988/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püügiga ammendatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatele või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevadele 2007. aastaks eraldatud kvoot.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük on keelatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatele või selles liikmesriigis registreeritud laevadele alates kõnealuses lisas määratud kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
20 July2007
juuli 2007
Commission Regulation (EC) No 989/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris „Barèges-Gavarnie” (KPN) – „Hořické trubičky” (KGT)
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Barèges-Gavarnie” ning Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Hořické trubičky” Euroopa Liidu Teatajas. [2]
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be registered,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks asjaomased nimetused registreerida,
OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
ELT C 279, 17.11.2006, lk 9 („Barèges-Gavarnie”); ELT C 280, 18.11.2006, lk 10 („Hořické trubičky”).
Barèges-Gavarnie (PDO)
„Barèges-Gavarnie” (KPN)
Hořické trubičky (PGI)
„Hořické trubičky” (KGT)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted
Commission Regulation (EC) No 990/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 990/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. augustil 2007.
to Commission Regulation of 24 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 991/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2007.
to Commission Regulation of 27 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 992/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 992/2007,
Tendering procedure No 11/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 11/2007 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks.
one lot with the number 123/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 123/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 124/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 124/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 125/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 125/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 126/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 126/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 127/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 127/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 128/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 128/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 129/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 130/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 131/2007 EÜ kogusega 39995 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 132/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 133/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 134/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 135/2007 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
partii nr 136/2007 EÜ kogusega 53380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge „Pakkumine vastavalt menetlusele nr 11/2007 EÜ ühenduses bioetanoolina ette nähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 10. septembril 2007. aastal kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 897/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 20).
Lot No 123/2007 EC
Partii nr 123/2007 EÜ
Lot No 124/2007 EC
Partii nr 124/2007 EÜ
Lot No 125/2007 EC
Partii nr 125/2007 EÜ
Lot No 126/2007 EC
Partii nr 126/2007 EÜ
Lot No 127/2007 EC
Partii nr 127/2007 EÜ
Lot No 128/2007 EC
Partii nr 128/2007 EÜ
Lot No 129/2007 EC
Partii nr 129/2007 EÜ
Lot No 130/2007 EC
Partii nr 130/2007 EÜ
Lot No 131/2007 EC
Partii nr 131/2007 EÜ
Lot No 132/2007 EC
Partii nr 132/2007 EÜ
Lot No 133/2007 EC
Partii nr 133/2007 EÜ
Lot No 134/2007 EC
Partii nr 134/2007 EÜ
Lot No 135/2007 EC
Partii nr 135/2007 EÜ
Lot No 136/2007 EC
Partii nr 136/2007 EÜ
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel (33-5) 5755 2000; teleks 572 025; faks (33-5) 5755 2059)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel (34-91) 347 6466; faks (34-91) 347 6465)
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tel (39) 06 4949 9714; faks (39) 06 4949 9761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes, Grèce (Tel (30-210) 212 4799; faks (30-210) 212 4791)
Fax (32-2) 292 17 75
Faks: (32-2) 292 1775
Commission Regulation (EC) No 993/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001), [1] eelkõige selle artikli 145 punkte c, d, f ja j,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et komisjonile tuleb edastada teatavad andmed kindlaks määratud alade kohta, mis on hõlmatud energiakultuuride toetusega.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 on sätestatud, et pindala vähendamise koefitsient kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 kohaselt edastatud andmete alusel.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Viide artikli 3 lõike 1 teatavatele sätetele on ekslik ja tuleks seetõttu parandada.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 32 lõikes 3 on määratletud kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Tagatise esitamine peaks energiatoodete tootmiseks ette nähtud tooraine kokkuostjate jaoks samuti olema teisene nõue.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
Selleks et võimaldada põllumajandusettevõtetel kasvatada ja töödelda energiatootmise eesmärgil uusi kultuure, on asjakohane anda liikmesriikidele võimalus ajakohastada loetelu tootmisest kõrvaldatud ja energiakultuuride toetuse saamise tingimustele vastaval maal kasvatatavast toorainest.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
On vaja selgitada nii vabatahtliku heakskiitmise süsteemi eeskirju kui ka sätteid, mida kohaldatakse energiatootmiseks ette nähtud toorainega kauplemisel liikmesriikide vahel, kellest üks on otsustanud mitte kohaldada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 37 vastavat vabatahtlikku heakskiitmise süsteemi.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 39 lõikes 3 on ekslikult viidatud artikli 32 lõikele 2 artikli 32 asemel.