natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the aid scheme quickly and when required, detailed rules for the application of the private storage scheme in the marketing year 2007/2008 should be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Toetuskava kiireks ja vajadusele vastavaks rakendamiseks tuleks määrusele (EÜ) nr 952/2006 lisada eraladustuskava 2007/2008. turustusaasta üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The aid for the private storage of white sugar should be determined by a tendering procedure in order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and competition among manufacturers.
Valge suhkru eraladustamise toetus tuleks määrata kindlaks pakkumismenetluse kaudu, et olemasolevaid vahendeid võimalikult tõhusalt kasutada ning suurendada läbipaistvust ja edendada konkurentsi tootjate vahel.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.
Kohustusliku ladustusperioodi piirtähtaeg on 31. oktoober 2008.
Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices.
Seetõttu ei tohiks pakkumisi esitada pärast 31. juulit 2008, et hoida ära toetuse andmine alla kolme kuu pikkuseks ladustusperioodiks, mida peetakse turuhindade mõjutamiseks ebapiisavaks.
A tendering procedure should be provided when average Community prices for white sugar are below the reference price and are likely to remain at that level.
Tuleks ette näha pakkumismenetlus, kui valge suhkru keskmine ühenduse hind on võrdlushinnast madalam ja tõenäoliselt jääb sellele tasemele.
It is appropriate to determine a threshold for market price below which a private storage aid is considered to become necessary.
Tuleb määrata kindlaks turuhinna künnis, millest madalama hinna puhul loetakse eraladustamise toetus vajalikuks.
The threshold for the average Community price should be set at 85 % of the reference price.
Ühenduse keskmise hinna künnis peaks olema 85 % võrdlushinnast.
The restructuring process of the sugar industry in the Community has created regional differentiation with surplus regions (either due to local production or to imports) and deficit regions.
Ümberkorraldused ühenduse suhkrutööstuses on tekitanud piirkondlikku eristumist: on ülejäägiga piirkonnad (kas kohaliku tootmise või impordi tõttu) ning puudujäägiga piirkonnad.
The surplus regions are expected to be subject to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
Ülejäägiga piirkondades avaldub eeldatavalt hindade langetamise surve tootjate tasandil, mis tuleneb asjaolust, et kohalik pakkumine on suurem kui kohalik nõudlus.
By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand.
Seevastu on puudujäägiga piirkondades tootjate tasandil hinnad püsivamad, kuna kohalik pakkumine on väiksem kui kohalik nõudlus.
The average Community price will not fully reflect the price drop in certain Member States.
Ühenduse keskmises hinnas ei kajastu täiel määral mõnes liikmesriigis toimunud hinnalangus.
It is therefore necessary to provide for an opening of the tendering procedure limited to the Member States where the national average prices fall below 80 % of the reference price.
Seetõttu tuleb avada pakkumismenetlus ainult nendele liikmesriikidele, kus siseriiklik keskmine hind on madalam kui 80 % võrdlushinnast.
It is necessary to specify the requirements for the white sugar eligible to private storage aid.
On vaja täpsustada nõudeid eraladustamise toetuse nõuetele vastava valge suhkru osas.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Pakkumised peaksid sisaldama kogu teavet, mida on vaja pakkumiste hindamiseks, ning tuleks ette näha teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel.
On the basis of the tenders received, a maximum aid may be fixed.
Saadud pakkumiste põhjal võib määrata kindlaks toetuse ülemmäära.
However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.
Siiski võib ette tulla ka olukordi, kus ei saa heaks kiita ühtki saadud pakkumist.
The information needed to establish the contract of storage should be specified as well as the starting and ending dates of the contractual storage period and the contracting obligations of the sugar manufacturer.
Kindlaks tuleks määrata ladustuslepingu koostamiseks nõutav teave, lepingulise ladustusaja algus- ja lõppkuupäevad ning suhkrutootja lepingulised kohustused.
A security should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in the present Regulation.
Tagatis peaks kindlustama, et pakutud ja võimalikud vastuvõetud kogused ladustatakse käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Seega tuleks vastu võtta sätted komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] kohaselt esitatud tagatise vabastamise ja sellest ilmajäämise kohta.
In the light of the evolution of the market situation for the ongoing marketing year and of the forecasts for the following marketing year, the Commission may give the possibility to the contracting parties to dispose of the sugar under contracts before the end of the contractual storage period.
Võttes arvesse turuolukorra arengut käesoleval turustusaastal ja järgmise turustusaasta prognoose, võib komisjon anda lepinguosalistele võimaluse müüa lepingulist suhkrukogust enne lepingulise ladustusaja lõppu.
In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks of compliance with entitlement to the aid, the possible sanctions and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Kava nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb sätestada tingimused, mille alusel võib teha toetuse ettemakseid, muuta toetust juhtudel, mil lepingulisest kogusest ei peeta täielikult kinni, kontrollida vastavust toetuse saamise tingimustele, määrata võimalikud sanktsioonid ning teave, mille liikmesriigid peavad edastama komisjonile.
The allocation of the maximum quantity of 600000 tonnes for intervention buying fixed in Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 should be adapted for the marketing year 2007/2008 to take into account changes in quotas per Member State as well as the accession of Bulgaria and Romania.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõikes 2 sätestatud 600000 tonni suuruse maksimumkoguse eraldamist sekkumiskokkuostu jaoks tuleks 2007/2008. turustusaastaks kohandada, et võtta arvesse liikmesriikide kvootide muutusi ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee ja põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 318/2006, as regards in particular the determination of production, approval of manufacturers and refiners, the price and quota system, the conditions for buying sugar into intervention and selling sugar from intervention and the private storage for the marketing year 2007/2008.’;
Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti toodangu kindlaksmääramise, tootjate ja rafineerijate tunnustamise, hinna- ja kvoodisüsteemi rakendamise, suhkru sekkumisostu- ja müügitingimuste ning 2007/2008. turustusaastaks eraladustamise puhul.”
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
valge suhkru koguseid, mis on toodetud valgest suhkrust, toorsuhkrust või siirupitest, mida ei ole tootnud kõnealuse valge suhkru valmistanud ettevõtja;
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;’;
valge suhkru koguseid, mis on toodetud valgest suhkrust, toorsuhkrust, siirupitest või suhkrutöötlemise jääkidest, mis ei ole toodetud samal turustusaastal kui kõnealune valge suhkur;”;
quantities of white or raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;’
valge suhkru või toorsuhkru koguseid, mille töötleb kõnealuse turustusaasta jooksul valgeks suhkruks ettevõtja, kes tootis kõnealuse suhkru;”;
in paragraph 3, points (d) and (e) are replaced by the following:
lõike 3 punktid d ja e asendatakse järgmisega:
in the case of syrups on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraphs 5 and 6;
siirupite puhul lõigete 5 ja 6 kohaselt kindlaks määratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
in the case of syrups from invert sugar on the basis on sugar content as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’;
invertsuhkrust toodetud siirupite puhul kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodi abil kindlaks määratud suhkrusisalduse põhjal.”;
The percentage purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content and multiplying the result by 100.
Siirupite puhtusastme protsendi arvutamiseks jagatakse üldsuhkrusisaldus kuivainesisaldusega ja korrutatakse tulemus arvuga 100.
Dry matter content shall be determined by refractometry.’;
Kuivainesisaldus määratakse kindlaks refraktomeetrilise meetodiga.”;
However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.’;
Ekstraheeritava suhkru sisalduse saab kogu turustusaastaks kindlaks määrata siirupite tegeliku saagise põhjal.”
in Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas; or
töötleja ja tellija suhkru kogutoodang on suurem kui nende kvootide summa või:
for the marketing year 2006/2007, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006;
suurem kui 2006/2007. turustusaasta puhul kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 493/2006 artikli 3 lõikega 2 nende jaoks kindlaks määratud piirväärtuste summa;
for the marketing year 2007/2008, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 290/2007;
suurem kui 2007/2008. turustusaasta puhul kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 290/2007 artikli 1 lõikega 2 nende jaoks kindlaks määratud piirväärtuste summa;
from the marketing year 2008/2009, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 318/2006 or where applicable with Article 19a(1) of that Regulation.
suurem kui alates 2008/2009. turustusaastast kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 lõikega 2 või vajaduse korral kooskõlas kõnealuse määruse artikli 19a lõikega 1 nende jaoks kindlaks määratud piirväärtuste summa.
in Article 10, the following paragraph is added:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
The Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.’;
Liikmesriigid abistavad üksteist eesmärgiga tagada kontrolli tõhusus ning võimaldada esitatud dokumentide autentsuse ja/või vahetatud teabe täpsuse kontrollimist.”
after Article 14, the following Article 14a is inserted:
Artikli 14 järele lisatakse artikkel 14a:
In addition to the prices collected at Community level in accordance with Article 14 of this Regulation, the Commission shall also inform the Management Committee for Sugar of prices and quantities for raw and white sugar imported from African, Caribbean and Pacific countries under the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements and from least developed countries as listed in Column D of Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 based on customs declarations and data available in the database of the Statistical Office of the European Communities.6. after Article 15, the following Article 15a is inserted:
Lisaks käesoleva määruse artikli 14 kohaselt ühenduse tasandil kogutavale hindu käsitlevale teabele teavitab komisjon suhkruturu korralduskomiteed tollideklaratsioonidele ja Euroopa Ühenduste Statistikameti andmebaasis kättesaadavatele andmetele tuginedes ka sellise toorsuhkru ja valge suhkru hindadest ja kogustest, mida imporditakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest korra alusel, mis on seotud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma teatavatest riikidest pärit toodetega ning mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ning vähim arenenud riikidest, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisa D veerus.6) Artikli 15 järele lisatakse artikkel 15a:
Final provisions for the transmission of price data
Hinnaandmete edastamise lõppsätted
Each undertaking subject to the obligation set out in Article 13 shall communicate before the 15th of each month the data established in accordance with Article 13(1) to the Member State which granted the approval.
Kõik ettevõtjad, kelle suhtes kehtib artiklis 13 sätestatud kohustus, esitavad artikli 13 lõike 1 kohaselt koostatud andmed tunnustuse andnud liikmesriigile enne iga kuu 15. kuupäeva.
The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
Esimest korda esitatakse andmed liikmesriigile enne 15. augusti 2008 ning see sisaldab 2008. aasta mais ja juunis koostatud andmeid.
Each Member State shall communicate to the Commission before the end of each month the averages of prices collected at national level, as well as the total corresponding quantities and the standard deviations.
Kõik liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu lõppu siseriiklikul tasandil kogutud hindade keskmised ning vastavad üldkogused ja standardhälbed.
The averages and standard deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
Keskmisi hindu ja standardhälbeid mõõdetakse ettevõtjate poolt eelmise lõigu kohaselt edastatud koguste põhjal.
The reception, processing and storage of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad andmed vastu, töötlevad ja hoiavad neid nii, et oleks tagatud andmete asjakohane konfidentsiaalsus.
Upon simple request to the Member State, the Commission may have access to individual data sent by approved operators in accordance with Article 13(1).
Pärast liikmesriigile tavalise teabenõude esitamist võib komisjon kasutada tunnustatud käitajate poolt artikli 13 lõike 1 kohaselt saadetud üksikandmeid.
Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13.
Muud suhkrusektoris tegutsevad käitajad, eelkõige ostjad, võivad edastada komisjonile keskmise suhkruhinna, mis on kindlaks määratud artikli 13 kohaselt.
Operators shall give their name, business name and address.’;
Käitajad märgivad oma nime, ärinime ja aadressi.”
after Article 16, the following Article 16a is inserted:
Artikli 16 järele lisatakse artikkel 16a:
Purchase terms for beet
Suhkrupeedi ostmise tingimused
Agreements within the trade and delivery contracts referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall conform to purchase terms laid down in Annex II of this Regulation.’;
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 50 lõikes 1 osutatud majandusharusisesed kokkulepped ning tarnelepingud peavad vastama käesoleva määruse II lisas sätestatud ostutingimustele.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Each approved manufacturer or refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a) to (d):
Iga tunnustatud suhkrutootja ja rafineerimistehas teatab selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus tootmine või rafineerimine toimus, enne iga kuu 20. kuupäeva artikli 3 lõike 1 punktides a–d osutatud suhkrute ja siirupite üldkogused (väljendatuna valge suhkruna):
owned by him or covered by a warrant; and
mille omanik ta on või mille kohta on tehtud varrant ja
Those quantities shall be broken down into:
Need kogused liigitatakse järgmiselt:
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
kõnealuse ettevõtja toodetud suhkur, esitades eraldi kvoodikohased, kvoodivälised ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklite 14 või 19 kohaselt üle kantud või kõrvaldatud kogused.
In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
Lisaks määratletakse juuli, augusti ja septembri lõpu kvoodikohase suhkrukoguse põhjal järgmiseks turustusaastaks toodetava suhkru kogus;
other sugar.’;
muu suhkur.”
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
lõikes 3 asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”;
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
lõike 4 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”.
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
Artikli 57 järele lisatakse VIa peatükk:
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
ERALADUSTAMINE 2007/2008. TURUSTUSAASTAL
Article 57a
Artikkel 57a
Tendering procedure
Pakkumismenetlus
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
Selleks et määrata kindlaks valge suhkru eraladustuslepingute täitmiseks antav toetus, võib komisjon avada määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras komisjoni määrusega (edaspidi „pakkumismenetluse avamise määrus”) ajaliselt piiratud pakkumismenetluse.
Article 57b
Artikkel 57b
Opening of the tendering procedure
Pakkumismenetluse avamine
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
Pakkumismenetluse avamise määruse võib vastu võtta kuni 31. juulini 2008.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
Pakkumismenetluse võib avada ladustatud või ladustatava suhkru osas, kui on täidetud järgmised tingimused:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
ühenduse keskmine valge suhkru hind, mis on registreeritud hinnaaruandluse süsteemis, on madalam kui 85 % võrdlushinnast ning
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
tõenäoliselt jäävad valge suhkru keskmised registreeritud hinnad turuolukorrast tingituna samale tasemele või langevad sellest allapoole, võttes arvesse turukorralduse mehhanismi ja eriti kõrvaldamise eeldatavat mõju.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
Pakkumismenetluse avamise võib piirata liikmesriigis tunnustatud suhkrutootjate ladustatud või ladustatava suhkruga, kui on täidetud järgmised tingimused:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
ühenduse keskmine hinnaaruandluse süsteemis registreeritud valge suhkru hind on võrdlushinnast madalam ning
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
ühenduse keskmine hinnaaruandluse süsteemis registreeritud valge suhkru hind on asjaomases liikmesriigis madalam kui 80 % võrdlushinnast.
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik (edaspidi „pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil saab pakkumised esitada;
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
kui kohaldatakse lõiget 3, siis liikmesriigid, kus suhkur on ladustatud või ladustatakse;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
vajaduse korral pakkumismenetlusega hõlmatud üldkogus, lõike 3 kohaldamise korral liikmesriigiti;
the storage period in compliance with Article 57j;
ladustusaeg vastavalt artiklile 57j;
the amount of the security per unit;
tagatise suurus ühiku kohta;
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse võib lõpetada enne pakkumismenetluse tähtaega määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras.
Article 57c
Artikkel 57c
Sugar requirements
Suhkrule esitatavad nõuded
Sugar for which a tender is presented shall be:
Suhkur, mille suhtes esitatakse pakkumine, peab olema
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
valge kristallsuhkur lahtiselt ja/või suurtes kottides (800 kg ja rohkem) ja/või 50 kg kottides;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse, v.a kõrvaldatud, riiklikku sekkumisametisse edasi toimetatud või selles ladustatud valge suhkur;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
veatu ja standardse turustuskvaliteediga, vabalt voolav, niiskussisaldusega mitte rohkem kui 0,06 %.
Article 57d
Artikkel 57d
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Pakkumisi võivad esitada ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud ja artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud tunnustatud suhkrutootjad.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Kõik pakkumised esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus suhkrut ladustatakse.