natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Projektide loend ei mõjuta juhtumeid, kus komisjon saab teada veel mõnest projektist või saab mõne projekti kohta täiendavaid andmeid.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Komisjon ei saa aga teha järeldusi kahe projekti kohta, mille sõjandusliku laadi suhtes ta teises algatamisotsuses kahtlusi väljendas.
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Komisjon jätab enesele õiguse küsida Itaalialt nende projektide kohta lisaandmeid, et teha otsus lähitulevikus,
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Lõikes 2 loetletud üksiktoetused lennundustööstuse teadus- ja arendusprojektidele, mida Itaalia andis Itaalia 24. detsembri 1985. aasta seaduse nr 808 artikli 3 punkti a alusel, on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt ühisturuga kokkusobivad juhul, kui täidetakse artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimused.
The projects concerned are the following:
Asjaomased projektid on järgmised:
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
Agustale antud abi: projektid A109 D/E/F, A109 X ja A119 Koala;
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
Aermacchile antud abi: projektid DO328, DO328 Extended Capacity ja DO328 Panels;
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
Aleniale antud abi: projektid ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 ja Pressurised Cabins;
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
Aviole antud abi: projektid GE90 B, GE90 Growth ja LPT PW308 ja
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
Piaggiole antud abi: projekt Falcon 2000.
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
Alljärgnevate projektide ja abisaajate puhul peab Itaalia Vabariik tagama järgmiste tingimuste täitmise:
aid to Augusta
Agustale antud abi
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti A109 D/E/F eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
projekti A109 X suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2018;
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
projekti A119 Koala suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2009;
aid to Aermacchi
Aermacchile antud abi
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
projekti DO328 eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk;
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
projekti DO328 Extended Capacity suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2009;
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti DO328 Panels suhtes tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
aid to Alenia
Aleniale antud abi
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti ATR72 eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti ATR42-500 eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti Falcon 2000 eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti MD11 Winglet eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
projekti MD95 suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2008;
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti Pressurised Cabins eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
aid to Avio
Aviole antud abi:
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti GE90 B eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
projekti GE90 Growth eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
projekti LPT PW308 suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2013;
aid to Piaggio
Piaggiole antud abi
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
projekti Falcon 2000 suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2013.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Viivitamatu tagasimaksmine peab toimuma kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest kooskõlas asjaomase riigi õiguse sätetega, juhul kui need võimaldavad käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat jõustamist.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Viivitamatu tagasimaksmise puhul kohaldatav intress arvutatakse välja liitintressina vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest peab Itaalia Vabariik esitama komisjonile järgmise teabe:
the total amount reimbursed by the recipients;
abisaajate poolt tagasi makstud kogusumma;
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
käesoleva otsuse täitmiseks võetud ja tulevikus võetavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
abi tagasimaksmist tõendavad dokumendid.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Itaalia Vabariik teavitab komisjoni käesoleva otsuse rakendamiseks võetud siseriiklikest meetmetest kuni artiklis 2 nimetatud abi tagasimaksmise lõpuni.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Kui komisjon seda taotleb, esitab ta viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja tulevikus võetavate meetmete kohta.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Ta esitab ka üksikasjalikud andmed tagasimakstud abisumma ning abisaajate poolt tasutud intressi kohta.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
Juhtudel, kus tagasimaksegraafikud ulatuvad 2008. aastast kaugemale, esitab Itaalia igal aastal komisjonile auditeeritud aruande abisaajatelt saadud maksete kohta.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
ELT C 16, 22.1.2004, lk 2, ja ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Juhtum N 281/84, kiri SG(86) 5685 kuupäevaga 14.5.1986.
OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
EÜT C 83, 11.4.1986, lk 2.
See footnotes 3 and 4.
Vt joonealuseid märkusi 3 ja 4.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Komisjoni kiri, viide K(2004) 5009, 10.12.2004.
C(2005) 1813 final.
K(2005) 1813 (lõplik).
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Kiri A/322247, 27.3.1996.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Komisjoni kirjad D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; ja D/52819, 4.6.2002; Itaalia kirjad A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; ja A/57170, 18.12.2002.
Case E 48/2001.
Juhtum E 48/2001.
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
Ministeeriumidevahelise majanduse planeerimise komitee (CIPE) otsus (delibera), 2.8.2002, milles sätestatakse lennundussektorile antava abi suunised.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Selle projekti puhul tekkis ka kahtlus, et mõned tööpaketid oleks saanud liigitada tööstusuuringuteks.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
Riikliku julgeoleku oluliste huvide või ärisaladuste kaitsega seotud konfidentsiaalne teave.
To distinguish them from the DO328 Basic.
Selleks, et eristada neid projektist DO328 Basic.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
Need kolm projekti sisalduvad ka lõplikus loendis põhjenduses 281, tabelis 4.
Letter dated 20.2.2004.
Kiri kuupäevaga 20.2.2004.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
Värskeimast ettevõtja veebilehel saadaolevast teabest nähtub, et Itaalia riigile kuulub selle Milano börsile kuuluva ettevõtja aktsiatest 32,45 %.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
Ülejäänud aktsiad kuuluvad era- ja institutsioonilistele investoritele.
Letter dated 20.2.2004
Kiri kuupäevaga 20.2.2004.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Kiri SG(86) D/5685, 14.5.1986.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Agusta Euroopa konkurent helikopteritööstuses.
No-one denied that the loans were interest-free.
Keegi ei eitanud, et laenud olid intressivabad.
Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Artikkel 3 kõigis abi andmise otsustes.
Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
Tootmistegevuste ministri hr Marzano kiri prl Kroesile, 14.1.2005, edastatud komisjonile Itaalia alalise esinduse poolt kirjaga 19.1.2005.
See in particular section 2.3 of the second decision.
Vt eriti teise otsuse punkt 2.3.
Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
Kiri kuupäevaga 20.9.2004, registreeritud sissetulnud kirjana komisjonis 22.9.2004.
The document was subsequently transmitted to Italy.
Dokument saadeti edasi Itaaliasse.
Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
„Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell’industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808”.
Available at that time on the website of the Court of Auditors at http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Sellel ajal kättesaadav Itaalia kontrollikoja veebilehel http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and Crafts of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg.
Tööstus-, kaubandus- ja käsitööndusministri 14. märtsi 1988. aasta käskkiri (decreto), registreeritud kontrollikojas 20. juulil, registreerimisnumber 11 ind. fg.
According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Vastavalt parlamendile esitatud mitme aastaaruande lisadele seaduse rakendamise kohta oli käskkirja nimetus „Üldised kriteeriumid mehhanismidele ja toetuste andmise graafik 24. detsembri 1985. aasta seaduse nr 808 artikli 3 alusel ning tasumise tingimused ja viis” ( Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
It is unclear however which individual cases the Court of Auditors was referring to, and what was the basis for the computation of the average.
Siiski on selgusetu, millistele üksikjuhtumitele kontrollikoda viitas ja mis oli keskmise määra arvutamise aluseks.
With the exception of the case which was judged to be of military nature.
Välja arvatud juhtum, mis hinnati olevat sõjalist laadi.
Italy submitted a new notification for the future scheme on 22.2.2008 (N 101/08).
Itaalia esitas uue teatise tulevase abikava kohta 22.2.2008 (N 101/08).
This aspect of the proceedings has been discontinued.
See menetluse aspekt on kõrvale jäetud.
This is the order referred to in the second decision.
Sellele käskkirjale viidatakse teises otsuses.
See for instance point 4.7: ‘Individual grants of aid under an R & D scheme that has been authorized by the Commission do not, in principle, need to be notified.
Vt nt punkt 4.7: „Uurimis- ja arendustegevuse abikava alusel üksiktoetuste andmisest, mille komisjon on kinnitanud, ei pea põhimõtteliselt teatama.
However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
Siiski selleks, et komisjon saaks hinnata heakskiidetud abikavade alusel antud märkimisväärseid toetussummasid ning sellise toetuse vastavust Euroopa ühisturule, nõuab komisjon eelnevat teatamist igast üksikust uurimisprojektist, mille summa on rohkem kui 25 miljonit eküüd ja mille kohta on tehtud ettepanek anda toetust brutoekvivalendiga rohkem kui 5 miljonit eküüd.
This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Uut teatamisnõuet tuleb pidada asjakohaseks meetmeks EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 tähenduses. Selle sisu vaatasid läbi liikmesriikide esindajad mitmepoolsel kohtumisel.
Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.’
Selle sisu vaatasid läbi liikmesriikide esindajad mitmepoolsel kohtumisel.”
The Italian authorities have indicated that they have no intention of abandoning their claims on the recipients.
Itaalia ametivõimud on osutanud sellele, et neil pole kavatsustki loobuda oma nõuetest saajate vastu.
However, the number of cases in which letters were sent asking for reimbursement, but no further action was taken, while new aid was granted to the same recipients for new projects, suggests that in some cases at least recipients believed that the aid they had received was not to be reimbursed.
Siiski viitab juhtude arv, kui saadeti laenu tagasimaksmise nõudega kirju, kuid millega seoses ei astutud täiendavaid samme (samadele saajatele anti uut toetust uute projektide jaoks) sellele, et mõnel juhul uskusid vähemalt saajad, et toetus, mida nad saanud olid, ei kuulunud tagasimaksmisele.
Being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the R & D Frameworks.
See on 25 % või 50 % toetusmäär, millele lisanduvad soodustused konkurentsieelse arendustegevuse ja tööstusuuringu eest, nagu on ette nähtud uurimis- ja arendustegevuse raamistikes.
The Commission has adopted a similar approach in two cases concerning R & D aid to the aeronautical sector, C27/06 and C 28/06.
Komisjon on vastu võtnud sarnase seisukoha kahe juhtumi puhul, mis puudutasid uurimis- ja arendustegevusega seotud toetust lennundussektorile, C 27/06 ja C 28/06.
It should be noted, though, that there is no trace in the history of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the project or the amount of the aid.
Tuleb siiski märkida, et dokumendi ajaloos puuduvad andmed Itaalia ametivõimude mingigi kavatsuse kohta igast projektist eraldi teatada, sõltumata projekti või toetuse suurusest.
It excluded those whose military character was evident, either because they had been assessed in the course of the proceedings or because the public information available left their nature in no doubt.
Välja jäid kõik sellised projektid, mille puhul sõjaline sisu oli ilmselge, kas sellepärast, et neid oli juba menetluse käigus hinnatud, või sellepärast, et saadaolev avalik teave ei jätnud nende sisu suhtes kahtlust.
See letter dated 5.5.2006.
Vt kirja kuupäevaga 5.5.2006.
Irrespective of whether or not it should be attributed to the Court of Auditors.
Sõltumata asjaolust, kas selle saab omistada kontrollikojale või mitte.
The list also shows that Italy has spent a large part of the budget of the scheme on small projects.
Loend näitab ka, et Itaalia on kulutanud suure osa abikava eelarvest väikestele projektidele.
This allows the overall figures for the budget for the scheme to be reconciled with the number of large projects now known.
See võimaldab abikava eelarve koondnumbreid kontrollida praegu teadaolevate suurte projektide arvuga.
See recitals 248 to 259.
Vaata põhjendusi 248–259.
For all the projects, all the figures presented here are discounted figures.
Kõikide projektide siin esitatavad arvandmed on diskonteeritud.
Since all the projects concerned were approved before the introduction of the euro, all granting decisions and all reimbursement schedules are expressed in Italian lire. table 5 in recital 381 shows the impact in euro.
Kuna kõik asjaomased projektid kiideti heaks enne euro kasutuselevõtmist, siis väljendatakse kõiki toetuse andmise otsuseid ja tagasimaksegraafikuid Itaalia liirides. Tabel 5 põhjenduses 381 iseloomustab euro mõju.
Initially Aeritalia, subsequently named Alenia Aerospazio.
Algselt Aeritalia, hilisema nimega Alenia Aerospazio.
Granting decisions were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991.
Abi andmise otsused võeti vastu 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 ja 21.12.1991.
See the description of the Alenia Falcon 2000 project above.
Vt eespool projekti Alenia Falcon 2000 kirjeldust.
Decree-law No 159 of 1 October 2007, converted into statute, with amendments, by Law No 222 of 29 November 2007, published Gazzetta Ufficiale, No 279, 30.11.2007.
Dekreet-seadus nr 159, 1. oktoober 2007, hiljem muudetud seaduseks, koos 29. novembri 2007. aasta seadusega nr 222 tehtud muudatustega, avaldatud: Gazzetta Ufficiale nr 279, 30.11.2007.
Opinion of Advocate-General Geelhoed in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA.
Kohtujurist Geelhoedi arvamus kohtuasjas C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA, varem Lucchini Siderurgica SpA.
Judgment in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA, not yet reported.
Otsus kohtuasjas C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA, varem Lucchini Siderurgica SpA, seni avaldamata.
Winglet
Winglets
The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be radically new. (98) The A109 Power project had been considered at one point, but had never been supported under Law No 808/1985.
Millalgi kaaluti ka projekti A109 X, kuid seda ei hakatud seaduse nr 808/1985 alusel toetama.
The order has never been provided to the Commission by the Italian authorities, and does not seem to have been made public even in Italy. The Court of Auditors referred to it only by the number of its registration at the Court.
Itaalia ametiasutused ei ole nimetatud käskkirja mitte kunagi komisjonile edastatud ja tundub, et seda ei ole avalikustatud isegi mitte Itaalias.
The project concerned the development of a helicopter by Agusta. The A119 Koala is the utility version of an eight-seat helicopter, powered by a single turboshaft engine, and produced for the civilian market.
Koala on 8-kohalise helikopteri ühe turbomootoriga tarbeversioon, mida toodetakse tsiviilturule.
However, the scope of the work actually done was much more limited.
Tegelikult tehtud töö ulatus oli siiski piiratum.
The investment amounted to ITL 36266 million.
Investeeringu maht oli 36266 miljonit Itaalia liiri.
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme.
Taas oli Avio vastutav programmi 7 % eest.
Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Ka siin oli Aviol juhtiv roll madalrõhuturbiinide suurte komponentide arendamisel.
As explained above with regard to the methodology applied in this case: see the section on the 14.4.2. Nature of the aid instrument, paragraphs 0 to 0.
Nagu on eespool selgitatud seoses käesoleva juhtumi puhul kohaldatud metoodikaga: vt jaotis „Abivahendi laad”, punktid 248–259.
(notified under document number C(2008) 4861)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4861 all)
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsuse 2001/881/EÜ (millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju) lisas on sätestatud kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu (edaspidi „piiripunktide loetelu”).