natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of transport
Transpordivahend Lennuk
Aeroplane Ship Railway wagon
Laev Raudteevagun
Breeding Fattening
Aretusloomad Nuumloomad
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Liigid Tõug Identifitseerimissüsteem Tunnuskood Vanus Sugu (Teaduslik nimetus)
COUNTRY Model BOV-X
RIIK Näidis BOV-X
Certificate reference
Sertifikaadi viitenumber
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
nad on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, Siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;
have not received:
nad ei ole saanud:
any stilbene or thyrostatic substances,
stilbeene ega türeostaatilisi aineid,
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 96/22/EÜ);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
kas [a) loomad on identifitseeritud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning loomad ei kuulu määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisa C peatüki I osa punkti 4 alapunkti b alapunktis iv kirjeldatud nakatunud veiste hulka;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
kui asjaomases riigis on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid ning loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
või [a) loomad on identifitseeritud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning loomad ei kuulu määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisa C peatüki II osa punkti 4 alapunkti b alapunktis iv kirjeldatud nakatunud veiste hulka;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
loomad on sündinud vähemalt kaks aastat pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
nad on pärit territooriumilt koodiga …,(5) kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
kas [a) 24 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuud veiste katku, lammaste katarraalsest palavikku, Rifti oru palavikku, veiste nakkavat pleuropneumooniat, nodulaarset dermatiiti ja episootilist hemorraagiat ning 6 kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
või [a) i) 12 kuu jooksul ei ole esinenud veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, Rifti oru palavikku, veiste nakkavat pleuropneumooniat, nodulaarset dermatiiti ja episootilist hemorraagiat ning 6 kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (kuupäev) otsuse .../.../EÜ alusel, ja]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
[b) kus viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud ning kuhu ei ole lubatud importida kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud sõralisi koduloomi;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
nad on viibinud punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt kuus kuud enne Euroopa Ühendusse lähetamist ning viimase 30 päeva jooksul ei ole nad kokku puutunud imporditud sõralistega;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtris I.11 kirjeldatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes):
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
milles ja mille ümbruses 150 km raadiuses ei ole eelneva 60 päeva jooksul esinenud lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia juhtumeid/puhanguid, ja
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
milles ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul esinenud muude punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
nad ei kuulu tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames ning neid ei ole vaktsineeritud punktis II.2.1 nimetatud haiguste vastu;
they come from herds:
nad on pärit karjadest:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
mis on kaasatud veiste ensootilise leukoosi tõrje ametlikku süsteemi ja kus ei ole viimase kahe aasta jooksul kõnealuse haiguse esinemise kohta kliinilisi ega laboritestide tulemusel saadud tõendeid ja
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate riiklike õigusaktide alusel ja
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks; (6)
they:
nad:
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks;](6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega nahasisese tuberkuliiniproovi;](8)
or [are less than six weeks old;]
või [on alla kuue nädala vanused;]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
neid ei ole vaktsineeritud brutselloosi vastu ja nad:
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks,](6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul seerumi aglutinatsiooni testi, mille puhul oli brutsellasisaldus alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta;](8)
or [are less than 12 months old;]
või [on alla 12 kuu vanused;]
or [are castrated males of any age;]
või [on kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses;]
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
kas [on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist,](6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
või [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist;](6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega individuaalse veiste ensootilise leukoosi testi;](8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
või [ei ole vanemad kui 30 kuud ja on individuaalselt märgistatud vähemalt kahes kohas tagavee-randil näitamaks, et nad on ette nähtud üksnes lihatootmise eesmärgil nuumamiseks;](9)
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
nad on reageerinud negatiivselt lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia antikehade tuvastamiseks tehtud seroloogilisele testile, mis on tehtud kahel korral, isolatsiooni-/karantiiniaja alguses ja vähemalt 28 päeva hiljem, … (kuupäev) ja … (kuupäev) võetud vereproovidega, kusjuures teine proov peab olema võetud kümne päeva jooksul enne eksporti;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
nad on/olid(1) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
either [directly to the European Community,]
kas [otse Euroopa Ühendusse,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
and, until dispatched to the European Community:
ja kuni Euroopa Ühendusse lähetamiseni:
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
ei puutunud nad kokku muude kui vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega ning
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
nad ei asunud kohas, milles või mille ümbruses 10 km raadiuses oleks eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis II.2.1 nimetatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
kõik transpordivahendid või konteinerid, millesse loomad laaditi, olid enne laadimist puhastatud ja ametlikult heaks kiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud;
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi ametlik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 sätetega, eriti jootmise ja söötmise osas, ning nad on kavandatud veoks kõlblikud.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Ametliku teabe kohaselt ei ole lahtris I.11 osutatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) viimase 12 kuu jooksul registreeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) esinemise kohta kliinilisi ega patoloogilisi andmeid;
the animals referred to in box reference I.28:
lahtris I.28 osutatud loomad on:
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
olnud viimased 30 päeva vahetult enne ekspordiks lähetamist isoleeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ruumides, ja
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
läbinud negatiivsete tulemustega IBRi seroloogilise testi, mis on tehtud vähemalt 21 päeva pärast isoleerimist võetud seerumiga, ja kõigil isoleeritud loomadel on kõnealuse testi tulemused samuti negatiivsed, ja
have not been vaccinated against IBR.]
veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata.]
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding or production.
Käesolev sertifikaat on mõeldud aretamiseks või tootmiseks ette nähtud elusveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) jaoks.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihtpõllumajandusettevõttesse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne edasiviimist väljapoole põllumajandusettevõtet, välja arvatud tappamajja lähetamise korral.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Lahter I.13: kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.B osas.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piiripunkti.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28 Identification system: The animals must bear:
Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema:
an individual number which permits tracing of their premises of origin.
olema individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder);
an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
eksportiva riigi ISO koodi sisaldav kõrvamärk.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Individuaalne number peab võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Box reference I.28 Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Lahter I.28: vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aa).
Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Lahter I.28: sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud loom).
Box reference I.28, Breed: select purebred, crossbreed.
Lahter I.28: tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Üksnes siis, kui loomad on sündinud ja neid on pidevalt peetud riigis või piirkonnas, mis on liigitatud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt väheolulise BSE ohuga riigiks või piirkonnaks ja loetletud sellisena komisjoni otsuses 2007/453/EÜ (viimati muudetud kujul).
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Üksnes siis, kui päritoluriik või -piirkond on liigitatud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt kontrollitud BSE ohuga riigiks või piirkonnaks ja loetletud sellisena komisjoni otsuses 2007/453/EÜ (viimati muudetud kujul).
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Üksnes siis, kui päritoluriik või -piirkond ei ole määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud või see on liigitatud määratlemata BSE ohuga riigiks või piirkonnaks ja loetletud sellisena komisjoni otsuses 2007/453/EÜ (viimati muudetud kujul).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osale.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Part II of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisa sätetele ning veiste ensootilisest leukoosist vabad piirkonnad ja karjad vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II osa sätetele.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.
Üksnes territooriumi puhul, mis on nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus esitatud kirjega „II” seoses tuberkuloosiga ja kirjega „III” seoses brutselloosiga ja/või kirjega „IVa” või „IVb” seoses veiste ensootilise leukoosiga.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Testid, mis on tehtud asjaomase haigusega seoses vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osas kirjeldatud protokollidele.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
See märk peab olema L-kujuline, 13 cm kõrgune, alumine osa 7 cm laiune ja kogu ulatuses 1 cm paksune.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „A”.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid kooskõlas nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osaga.
Date of loading.
Laadimiskuupäev.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Nende loomade importi ei lubata, kui loomad on laaditud kas enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2004/558/EC (as last amended).
Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik seda nõuab, siis kooskõlas komisjoni otsusega 2004/558/EÜ (viimati muudetud kujul).
Official veterinarian:
Ametlik veterinaararst
Name (in capital letters): Qualification and title:
Nimi (suurtähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus: Kuupäev:
Date: Place: Signature:
Koht: Allkiri:
Stamp
Allkiri:
time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht
COUNTRY Model BOV-Y
RIIK Näidis BOV-Y