natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Asub Gomas ja Gisenyis (Rwanda).
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Reisib sageli üle Rwanda ja Kongo vahelise rahvusvahelise piiri.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Tuntud kui „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) komandör, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
aasta detsembri seisuga jätkab teenistust FDLR-FOCA sõjalise komandörina.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Asub Kibuas (Masisi territoorium, KDV).
Colonel.
Kolonel.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
FOCA teise diviisi / varubrigaadide (FDLRi relvastatud haru) komandör.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Alates 2007. aasta keskpaigast on FDLR-FOCA, mis varem värbas keskmises kuni hilises teismeliseeas poisse, jõuga värvanud noorukeid alates 10. eluaastast.
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Butera (Rwanda) / Ngoma, Butare (Rwanda)
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
aasta detsembri seisuga endiselt tunnustatud FDLR-FOCA poliitilise haru presidendina.
(possibly 4.6.1961)
(võimalik 04.06.1961)
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
aasta detsembri seisuga endiselt tunnustatud FDLR-FOCA poliitilise haru asepresidendina.
Congolese (South Kivu)
Kongo (Lõuna-Kivu)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Tuntud kui „Colonel Mutebutsi”.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Vahistati Rwanda ametivõimude poolt 2007. aasta detsembris, kui ta üritas üle piiri KDVsse siseneda.
Reportedly he is currently “restrained”.
Teadete kohaselt on ta praegu „vaoshoitud”.
“Colonel” or “General”.
„Colonel” või „General”.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) staabiülem ja Ituri patriootliku vastupanuliikumise Front pour la resistance populaire de l' Ituri (FRPI) endine staabiülem, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FRPI jõudude tegevust (FRPI on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest), on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest.
North Kivu/Rutshuru
Põhja-Kivu/ Rutshuru
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Tuntud kui „Chairman” ja „Papa Six” ning „General Nkunda”.
Former RCD-G General.
Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
1.1.1964, Est. 1964
1.1.1964, võimalik 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, Gisenyi provints, Rwanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
FOCA esimese diviisi (FDLRi relvastatud haru) komandör.
Received military training in Egypt.
Sai sõjalist koolitust Egiptuses.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Kaubanduslikus partnerluses „Commandant Jérôme'iga”, eelkõige seoses salakaubaveoga KDV ja Uganda piiril, muuhulgas kahtlustatav relvade ja sõjalise materjali salakaubaveos registreerimata sõidukitega.
Brigadier General.
Brigaadikindral.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
FOCA (FDLRi relvastatud haru) asekomandör.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Tuntud kui „Omari”, „Mr Omari”.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Osalus finantsskeemides koos „Commandant Jérôme'iga” ja Kongo rahvaarmeega (Forces armées du peuple congolais – FAPC) ning salakaubaveos KDV ja Uganda piiril, võimaldades kaubatarnete ja raha kättesaadavaks tegemise Commandant Jérôme'ile ja tema vägedele.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Suri 23. septembril 2008 Ariwaras.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Tuntud kui „Terminator”, „Major”.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Alates 2008. aasta detsembrist Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi (CNDP) staabiülem.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Asub Bunaganas ja Rutshurus.
Butembo, DRC
Butembo, KDV
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (surnud 5. juulil 2007 ja seejärel 24. aprillil 2008 nimekirjast eemaldatud) kasutas oma lennufirmat rühmituse Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) kulla, toidu ja relvade veoks Mongbwalu ja Butembo vahel.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
See on „abi andmine” ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele ning rikub resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Alates 2008. aasta detsembrist ei ole BALil enam õhusõidukite tegevusluba KDVs.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, KDV (tel: +253 (0) 99 983 784
Gold-trading house in Butembo.
Kulla kaubandusettevõte Butembos.
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
CONGOCOMi omanik oli Kisoni Kambale (surnud 5. juulil 2007 ja seejärel 24. aprillil 2008 nimekirjast eemaldatud).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni Kambale sai peaaegu kogu kullatoodangu Mongbwalu piirkonnast, mida kontrollib FNI.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma KDV
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGLi kontor on ka Gisenyis, Rwandas); GLBC, PO Box 315, Goma, KDV
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC kontor on ka Gisenyis, Rwandas) GLBC
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
aasta detsembrist alates ei ole GLBCil enam ühtegi töötavat õhusõidukit, kuigi mitu õhusõidukit jätkasid lendamist 2008. aastal vaatamata ÜRO sanktsioonidele.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Kulla ekspordiga tegelev firma Kampalas (direktorid Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya).
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (valitsusväline organisatsioon)
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Segatud relvaembargo rikkumisse, andes abi liikumisele Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G), eelkõige tarnides relvade ja vägede transpordiks ette nähtud veokeid, kuid samuti ka transportides laialijagamiseks mõeldud relvi osadele Põhja-Kivus paiknevate Masisi ja Rutshuru elanikele 2005. aasta alguses.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
aasta detsembris oli TPD veel olemas ning selle kontorid olid mitmes Masisi ja Rutshuru territooriumi linnas, kuid firma tegevus oli peaaegu lõppenud.
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; alternatiivne aadress: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Kulla ekspordiga tegelev firma Kampalas.
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
(Direktorid Kunal LODHIA ja J.V.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI ostis kulda tavapäraste ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
See on „abi andmine” ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele ning rikub resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.”
Left the CNDP in January 2008.
Lahkus Rahvakaitse Rahvuslikust Kongressist (CNDP) 2008. aasta jaanuaris.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Elab alates 2008. aasta detsembrist Kinshasas.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Kongo ametivõimude poolt 17. märtsil 2006 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Alates 2008. aasta detsembrist kohtu all süüdistatuna sõjakuritegudes.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 10. sõjalise piirkonna (MR) piirkondlik sõjaline abikomandör 2004. aasta aprillis, vabastati ametist distsipliini rikkumise eest ja liitus endise liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
KDV valitsuse poolt 7. veebruaril 2008 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi asutaja, 2006; RCD-G vanemohvitser 1998–2006; Rwanda patriootliku rinde (RPF) ohvitser 1992–1998. Elab Teberos ja Kitchangas Masisi territooriumil.
Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Kongo Demokraatliku Liidu / Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie / Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
17.3.1962, Est. 1966
17.3.1962, võimalik 1966
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). Current location: Paris or Thaïs, France.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punkti b. Praegune asukoht Pariis või Thaïs (Prantsusmaa).
Est. 1967; Alt.
1.1.1966; võimalik 1967; alt.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punkti b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLR-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemaid sõduritena eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punktidega d ja e. Praegune asukoht: Mwenga, Lõuna-Kivu, KDV.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory. As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
aasta detsembrist Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi (Congrès national pour la défense du peuple - CNDP) komandör Põhja-Kivus.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemad lapsed on sõduriteks eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punktidega d ja e. Praegune asukoht: Peti, Walikale-Masisisi piir, KDV.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemad lapsed on sõduriteks eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punktidega d ja e. Praegune asukoht: Kalonge, Masisi, Põhja-Kivu, KDV või Kibua, KDV.
of 28 April 2009
aprill 2009,
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
Iirimaa taotluse kohta hakata kohaldama nõukogu otsust 2008/381/EÜ Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta
(notified under document number C(2009) 2708)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2708 all)
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
mail 2008 võttis nõukogu vastu otsuse 2008/381/EÜ Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta (edaspidi „otsus 2008/381/EÜ”) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
Vastavalt Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 1 ei osalenud Iirimaa otsuse 2008/381/EÜ vastuvõtmisel.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
Iirimaa teatas vastavalt nimetatud protokolli artiklile 4 nõukogule ja komisjonile oma soovist hakata kohaldama otsust 2008/381/EÜ.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
Komisjon võttis 22. detsembril 2008 vastavalt asutamislepingu artiklile 11a vastu positiivse arvamuse [2] Iirimaa taotluse suhtes,
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Iirimaa suhtes kohaldatakse otsust 2008/381/EÜ.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Iirimaa jõustab otsuse 2008/381/EÜ täitmiseks vajalikud õigusnormid ja teatab sellest viivitamata komisjonile.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Otsus 2008/381/EÜ jõustub Iirimaa jaoks kuupäeval, mil Iirimaa teatab otsuse 2008/381/EÜ kohaldama hakkamisest.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Brüssel, 28. aprill 2009
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
ELT L 131, 21.5.2008, lk 7.
C(2008) 8668 final.
K(2008) 8668 (lõplik).
appointing one German member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Saksamaa liikme ametissenimetamise kohta
Having regard to the proposal of the German Government,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Volker HOFFI volituste lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2010, nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks:
Ms Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Done at Luxembourg, 23 April 2009.
Luxembourg, 23. aprill 2009
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
millega kehtestatakse seisukoht, mis võetakse ühenduse nimel toiduabi komitees vastu 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
aasta toiduabi konventsioon (edaspidi „konventsioon”) sõlmiti ühenduse nimel nõukogu otsusega 2000/421/EÜ [1] ja seda pikendati toiduabi komitee otsustega 2003., 2005., 2007. ja 2008. aasta juunis ning see kehtib kuni 30. juunini 2009.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Konventsiooni edasine pikendamine ühe aasta võrra on nii ühenduse kui ka liikmesriikide huvides.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
Konventsiooni XXV artikli punkti b kohaselt saab pikendamine toimuda tingimusel, et samaks ajavahemikuks jääb kehtima ka 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon [2].
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
Ühenduse seisukoht toiduabi komitees on hääletada selle poolt, et 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendatakse ühe aasta võrra, tingimusel et 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon jääb jõusse samaks ajavahemikuks (s.t 30. juunini 2010).
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EÜT L 21, 27.1.1996, lk 49.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
aasta teraviljakaubanduse konventsioon kehtib 30. juunini 2009 ning selle täiendav pikendamine otsustatakse rahvusvahelise teraviljanõukogu koosolekul 2009. aasta juunis.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisjoni, kes esindab ühendust toiduabi komitees, tuleks seetõttu volitada sellise pikendamise poolt hääletama
extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
organisatsioonile Hellenic Register of Shipping (HRS) antud ühenduse piiratud tunnustuse pikendamise kohta
(notified under document number C(2009) 2130)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2130 all)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
võttes arvesse Kreeka ametivõimude 6. juuni 2008. aasta kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi „HRS”) piiratud tunnustuse pikendamist direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt,
Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
võttes arvesse Kreeka ametivõimude 28. jaanuari ja 12. veebruari 2009. aasta kirju, millega kinnitati eespool nimetatud taotlust,
Limited recognition under Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 2 kohane piiratud tunnustus on tunnustus, mis antakse klassifikatsiooniühingutena tuntud organisatsioonidele, mis täidavad kõiki kriteeriume peale nende, mis on sätestatud nimetatud direktiivi lisa A-osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3; tunnustuse tähtaeg ja ulatus on piiratud, et anda asjaomasele organisatsioonile võimalus kogemusi koguda.
In accordance with Article 4(3) of Directive 94/57/EC, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2) of the said Directive.
Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt ei võeta tunnustuse pikendamise otsuses arvesse lisa A-osa punktides 2 ja 3 nimetatud kriteeriume, kuid võetakse arvesse organisatsiooni tegevust ohutuse ja reostuse vältimise vallas, millele on osutatud selle direktiivi artikli 9 lõikes 2.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Piiratud tunnustuse pikendamise otsuses tuleb esitada pikendamise tingimused.
At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
Komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsusega 98/295/EÜ [2] anti HRSile Kreeka ametivõimude taotlusel piiratud tunnustus kolmeks aastaks; tunnustus kehtis vaid Kreekas.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Tunnustuse kehtivuse lõppedes anti komisjoni otsusega 2001/890/EÜ [3] HRSile Kreeka ametivõimude taotlusel teiseks kolmeaastaseks perioodiks uus piiratud tunnustus, mis kehtis samuti vaid Kreekas.