natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2,2);
direktiivi 2007/2/EÜ II lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arv, mis vastavad kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikes 1 osutatud rakenduseeskirjadele ja mille asjaomased metaandmed vastavad kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes 4 osutatud rakenduseeskirjadele, jagatuna kõnealuses lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga (DSi2.2);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2,3).
direktiivi 2007/2/EÜ III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arv, mis vastavad kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikes 1 osutatud rakenduseeskirjadele ja mille asjaomased metaandmed vastavad kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes 4 osutatud rakenduseeskirjadele, jagatuna kõnealuses lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga (DSi2.3).
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF NETWORK SERVICES REQUIREMENTS
VÕRGUTEENUSTELE ESITATAVATE NÕUETE TÄITMISE KONTROLLIMINE
Monitoring of the accessibility of metadata through discovery services
Otsinguteenuste abil metaandmete kättesaadavuse kontrollimine
The following indicators shall be used to measure the accessibility of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the discovery services referred to in Article 11(1)(a) of that Directive:
Selleks et mõõta direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvaid ruumiandmekogumeid ja -teenuseid kirjeldavate metaandmete kättesaadavust kõnealuse direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud otsinguteenuste abil, kasutatakse järgmisi näitajaid:
a general indicator (NSi1), which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
üldnäitaja (NSi1), mis mõõdab, mil määral on võimalik otsinguteenuste abil otsida direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvaid ruumiandmekogumeid ja -teenuseid neile vastavate metaandmete alusel;
NSi1,1, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
NSi1.1, mis mõõdab, mil määral on võimalik otsinguteenuste abil otsida direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvaid ruumiandmekogumeid nende asjaomaste metaandmete alusel;
NSi1,2, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services.
NSi1.2, mis mõõdab, mil määral on võimalik otsinguteenuste abil otsida direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvaid ruumiandmeteenuseid nende asjaomaste metaandmete alusel.
Member States shall determine, for each spatial data set and spatial data service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a discovery service exists and shall attribute to the data set or service the following values:
Liikmesriigid teevad artikli 2 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud iga ruumiandmekogumi ja -teenuse puhul kindlaks, kas otsinguteenus on olemas, ja annavad ruumiandmekogumile või -teenusele järgmised väärtused:
value 1 where a discovery service exists;
väärtus 1, kui otsinguteenus on olemas;
value 0 where no discovery service exists.
väärtus 0, kui otsinguteenust ei ole olemas.
Member States shall calculate the general indicator NSi1 by dividing the number of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, by the total number of spatial data sets and spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes.
Liikmesriigid arvutavad üldnäitaja NSi1, jagades direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite ja -teenuste arvu, mille puhul on olemas otsinguteenused, kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite ja -teenuste koguarvuga.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1,1);
direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arv, mille puhul on olemas otsinguteenused, jagatuna kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga (NSi1.1);
the number of spatial data services corresponding to themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1,2).
direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmeteenuste arv, mille puhul on olemas otsinguteenused, jagatuna kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmeteenuste koguarvuga (NSi1.2).
Monitoring of the accessibility of spatial data sets through view and download services
Vaatamis- ja allalaadimisteenuste abil ruumiandmekogumite kättesaadavuse kontrollimine
The following indicators shall be used to measure the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the view and download services referred to in points (b) and (c) of Articles 11(1) of that Directive:
Selleks et mõõta direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite kättesaadavust kõnealuse direktiivi artikli 11 lõike 1 punktides b ja c osutatud vaatamis- ja allalaadimisteenuste abil, kasutatakse järgmisi näitajaid:
a general indicator (NSi2), which measures the extent to which it is possible to view and download spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view and download services;
üldnäitaja (NSi2), mis mõõdab, mil määral on vaatamis- ja allalaadimisteenuste abil võimalik direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvaid ruumiandmekogumeid vaadata ja alla laadida;
NSi2,1, which measures the accessibility of spatial data sets, corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view services;
NSi2.1, mis mõõdab direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite kättesaadavust vaatamisteenuste abil;
NSi2,2, which measures the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through download services.
NSi2.2, mis mõõdab direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite kättesaadavust allalaadimisteenuste abil.
Member States shall determine, for each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a view service or a download service, or both, exist and shall attribute to the data set the following values:
Liikmesriigid teevad artikli 2 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud iga ruumiandmekogumi puhul kindlaks, kas vaatamis- või allalaadimisteenused või mõlemad on olemas, ja annavad ruumiandmekogumile järgmised väärtused:
value 1 where a view service exists and value 0 where such a service does not exist;
väärtus 1, kui vaatamisteenused on olemas, ja väärtus 0, kui sellised teenused ei ole olemas;
value 1 where a download service exists and value 0 where such a service does not exist;
väärtus 1, kui allalaadimisteenused on olemas, ja väärtus 0, kui sellised teenused ei ole olemas;
value 1 where both a view service and a download service exist and value 0 where at least one of them does not exist.
väärtus 1, kui on olemas nii vaatamis- kui ka allalaadimisteenused, ja väärtus 0, kui üks kõnealustest teenustest puudub.
Member States shall calculate the general indicator NSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which both view and download services exist, by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2).
Liikmesriigid arvutavad üldnäitaja NSi2, jagades direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arvu, mille puhul on olemas nii vaatamis- kui ka allalaadimisteenused, kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a view service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,1);
direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arv, mille puhul on olemas vaatamisteenused, jagatuna kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga (NSi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a download service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,2).
direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate selliste ruumiandmekogumite arv, mille puhul on olemas allalaadimisteenused, jagatuna kõnealustes lisades loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite koguarvuga (NSi2.2).
Monitoring of the use of network services
Võrguteenuste kasutamise jälgimine
The following indicators shall be used to monitor the use of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
Selleks et jälgida direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikes 1 osutatud võrguteenuste kasutamist, kasutatakse järgmisi näitajaid:
a general indicator (NSi3), which measures the use of all network services;
üldnäitaja (NSi3), mis mõõdab kõikide võrguteenuste kasutamist;
NSi3,1, which measures the use of discovery services;
NSi3.1, mis mõõdab otsinguteenuste kasutamist;
NSi3,2, which measures the use of view services;
NSi3.2, mis mõõdab vaatamisteenuste kasutamist;
NSi3,3, which measures the use of download services;
NSi3.3, mis mõõdab allalaadimisteenuste kasutamist;
NSi3,4, which measures the use of transformation services;
NSi3.4, mis mõõdab transformeerimisteenuste kasutamist;
NSi3,5, which measures the use of invoke services.
NSi3.5, mis mõõdab ruumiandmete kasutusele võtmise teenuse kasutamist.
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Liikmesriigid teevad artikli 2 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud iga võrguteenuse puhul kindlaks aasta jooksul esitatavate teenusenõuete arvu.
Member States shall calculate the general indicator NSi3 by dividing the sum of the annual number of service requests for all network services, by the number of network services.
Liikmesriigid arvutavad üldnäitaja NSi3, jagades kõigi võrguteenuste abil aasta jooksul esitatavate teenusenõuete arvu võrguteenuste arvuga.
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3,1);
kõigi otsinguteenuste abil esitatavate teenusenõuete arv aastas jagatuna otsinguteenuste arvuga (NSi3.1);
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2);
kõigi vaatamisteenuste abil esitatavate teenusenõuete arv aastas jagatuna vaatamisteenuste arvuga (NSi3.2);
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3,3);
kõigi allalaadimisteenuste abil esitatavate teenusenõuete arv aastas jagatuna allalaadimisteenuste arvuga (NSi3.3);
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4);
kõigi transformeerimisteenuste abil esitatavate teenusenõuete arv aastas jagatuna transformeerimisteenuste arvuga (NSi3.4);
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3,5).
kõigi ruumiandmete kasutusele võtmise teenuste abil esitatavate teenusenõuete arv aastas jagatuna ruumiandmete kasutusele võtmise teenuste arvuga (NSi3.5).
Monitoring of the conformity of network services
Võrguteenuste vastavuse kontrollimine
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
Selleks et mõõta direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikes 1 osutatud võrguteenuste vastavust kõnealuse direktiivi artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele, kasutatakse järgmisi näitajaid:
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
üldnäitaja (NSi4), mis mõõdab kõigi võrguteenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
NSi4,1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.1, mis mõõdab otsinguteenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
NSi4,2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.2, mis mõõdab vaatamisteenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
NSi4,3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.3, mis mõõdab allalaadimisteenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
NSi4,4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.4, mis mõõdab transformeerimisteenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
NSi4,5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
NSi4.5, mis mõõdab ruumiandmete kasutusele võtmise teenuste vastavust direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele.
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
Liikmesriigid teevad käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud iga võrguteenuse puhul kindlaks, kas see vastab direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele, ja annavad võrguteenusele järgmised väärtused:
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
väärtus 1, kui võrguteenus vastab direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele;
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
väärtus 0, kui võrguteenus ei vasta direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
Liikmesriigid arvutavad üldnäitaja NSi4, jagades direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate võrguteenuste arvu võrguteenuste koguarvuga.
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate otsinguteenuste arv jagatuna otsinguteenuste koguarvuga (NSi4.1);
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate vaatamisteenuste arv jagatuna vaatamisteenuste koguarvuga (NSi4.2);
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate allalaadimisteenuste arv jagatuna allalaadimisteenuste koguarvuga (NSi4.3);
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate transformeerimisteenuste arv jagatuna transformeerimisteenuste koguarvuga (NSi4.4);
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 16 osutatud rakenduseeskirjadele vastavate ruumiandmete kasutusele võtmise teenuste arv jagatuna ruumiandmete kasutusele võtmise teenuste koguarvuga (NSi4.5).
Member States shall provide the Commission with the following information:
Iga liikmesriik esitab komisjonile järgmised andmed:
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
kõigi üld- ja erinäitajate väärtused väljendatuna protsentides;
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
kõigi üld- ja erinäitajate lugejad ja nimetajad;
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
artikli 3 lõike 2, artikli 4 lõike 2, artikli 5 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 7 lõike 2, artikli 8 lõike 2, artikli 9 lõike 2 ja artikli 10 lõike 2 kohaselt kogutud andmed.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 21 lõikes 1 osutatud järelevalve tulemused osutavad kalendriaasta jooksul teostatud järelevalvele ja need tulemused avaldatakse järgmise aasta 15. maiks.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
Seejärel ajakohastatakse tulemusi vähemalt kord aastas.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Aastal 2009 teostatud järelevalve tulemused hõlmavad ajavahemikku alates artiklis 18 osutatud kuupäevast kuni kõnealuse aasta lõpuni.
Coordination and quality assurance
Koordineerimine ja kvaliteedi tagamine
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 21 lõike 2 punktis a osutatud kokkuvõtlikud kirjeldused sisaldavad seoses koordineerimisega järgmist:
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
liikmesriigi kontaktpunkti nimi, kontaktandmed, roll ja kohustused;
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
liikmesriigi kontaktpunkti toetava koordineerimisstruktuuri nimi, kontaktandmed, roll ja kohustused ning organisatsiooni skeem;
a description of the relationship with third parties;
kirjeldus selle kohta, millised on suhted kolmandate isikutega;
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
ülevaade koordineeriva asutuse töökorrast ja menetlustest;
comments on the monitoring and reporting process.
märkused järelevalve ja aruannete esitamise kohta.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 21 lõike 2 punktis a osutatud kokkuvõtlikud kirjeldused sisaldavad seoses kvaliteedi tagamise korraldamisega järgmist:
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
kvaliteedi tagamise korra, sh ruumiandmete infrastruktuuri hooldamise kirjeldus;
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
ruumiandmete infrastruktuuri arendamisel seoses kvaliteedi tagamisega ilmnevate probleemide analüüs, arvestades üld- ja erinäitajaid;
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
infrastruktuuri kvaliteedi paremaks tagamiseks võetud meetmete kirjeldus;
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
sertifitseerimisvahendi olemasolu korral selle kirjeldus.
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Infrastruktuuri toimimise ja koordineerimise toetamine
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 21 lõike 2 punktis b osutatud kokkuvõtlikud kirjeldused sisaldavad järgmist:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
ülevaade eri sidusrühmadest, kes toetavad ruumiandmete infrastruktuuri rakendamist, järgmise tüpoloogia alusel: kasutajad, andmetootjad, teenusepakkujad, koordineerivad asutused;
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
kirjeldus selle kohta, milline on eri sidusrühmade roll ruumiandmete infrastruktuuri arendamisel ja hooldamisel, sh nende roll ülesannete koordineerimisel, andmete ja metaandmete esitamisel ning teenuste haldamisel, arendamisel ning teenuste veebimajutusel;
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
üldine kirjeldus selle kohta, milliseid peamisi meetmeid on võetud, et hõlbustada ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamist ametiasutuste vahel, ning kuidas jagamine on selle tulemusena paranenud;
a description of how stakeholders cooperate;
sidusrühmade koostöö kirjeldus;