natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
Selguse huvides on seetõttu vaja tunnistada määrus (EÜ) nr 752/2007 kehtetuks,
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 752/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EC) No 456/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 456/2008,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 27. mail 2008.
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 457/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 457/2008,
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Kroomi ja fotoresistiga kaetud kvartsplaadist toode üldmõõtmetega 15 (pikkus) × 15 (laius) × 0,6 (paksus) cm, nn fotomaskitoorik.
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Toodet tuleb säritada ja ilmutada, et sellest saaks fotomask pooljuhtseadiste tootmiseks.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 a ja 6 ning CN-koodide 3701 ja 37019900 sõnastusega.
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
Toode tuleb klassifitseerida rubriiki 3701, kuna see on valgustundliku ainega kaetud säritamata fotoplaat (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 3701).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Kroomiga kaetud kvartsplaadist toode üldmõõtmetega 15 (pikkus) × 15 (laius) × 0,6 (paksus) cm, millele on kantud elektriskeem samal viisil kui säritatud ja ilmutatud fotoplaatidele (nn fotomask).
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
Toode on mõeldud pooljuhtplaatide valmistamisel elektriskeemide fotograafiliseks ülekandmiseks pooljuhtplaatidele (vahvlitele).
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 a ja 6, grupi 37 märkusega 2 ning CN-koodide 3705, 370590 ja 37059090 sõnastusega.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8486, kuna fotomask ei ole pooljuhtvarraste (buulid) ja -plaatide (vahvlid) valmistamiseks kasutatava seadme lahutamatu osa, vaid iseseisvalt kasutatav ja vahetatav, iseloomulike omadustega töövahend.
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
Toode tuleb klassifitseerida rubriiki 3705, sest see on säritatud ja ilmutatud teatavat liiki fotoplaat liikumatu kujutise projitseerimiseks plaadile (vahvlile).
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
Prismalisest kuppelklaasist, torustikust ja hajutavatest läätsedest koosnev seade loomuliku valguse hulga suurendamiseks ruumis.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
Seade püüab valgust katusel asuva kupli abil ja suunab selle hoonesisese peeglitesüsteemi kaudu ruumi lakke, kus valgus hajutatakse.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
Klassifikatsioon on määratud kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9013, 901380 ja 90138090 sõnastusega.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9405 (lambid ja valgustid), kuna seade ei tekita valgust, vaid koondab, suunab ja hajutab päevavalgust optiliselt.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida optilise seadmena rubriiki 9013.
Commission Regulation (EC) No 458/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 458/2008,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 20. novembril 2007 teatisega lisada Kongo Vabariigi süsteemis osalejate nimekirja alates 8. novembrist 2007.
Annex II should be amended accordingly.
II lisa tuleks vastavalt muuta.
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Bulgaaria, Saksamaa ja Rumeenia on komisjoni teavitanud kontaktandmete muudatustest seoses nende ühenduse asutustega.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2007 (ELT L 277, 20.10.2007, lk 7).
E-mail: feedbach@minfin.bg
E-post: feedback@minfin.bg
Tel. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Telefon: (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Fax (49-911) 376 22 70
Faks: (49-911) 376 22 70
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Telefon: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
Faks: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
E-mail: diamondcert@ofdn.bfinv.de
E-post: diamondcert@ofdn.bfinv.de
Republic of Congo
Kongo Vabariik
Commission Regulation (EC) No 459/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 459/2008,
of 27 May 2008
mai 2008,
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 28. mail 2008.
Done at Brussels, 27 May 2008.
Brüssel, 27. mai 2008
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 460/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 460/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96, [1] eelkõige selle artikli 42 punkti a,
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 85/2004 [2] nähakse eelkõige ette miinimumsuuruse vähendamine alates 1. juunist 2008, et see oleks identne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardiga UNECE-FFV-50 ette nähtud suurusega.
However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
Kõnealust standardit on muudetud ja suurusnõudeid tuleks vastavalt sellele ajakohastada.
In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
Selleks et vältida vastuolusid äriõigusega, tuleks määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa liites sätestatud õunasortide nimekirjast välja jätta viited kaubanimedele.
It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
Kontrollimise hõlbustamiseks tuleks kõnealune õunasortide nimekiri läbi vaadata.
Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Sellest tulenevalt tuleks lisada õunasordi „Reinette blanche du Canada” sünonüüm „Renetta del Canada” ning samasse nimekirja tuleks kanda ka sort „Zarja Alatau”.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 85/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1238/2005 (ELT L 200, 30.7.2005, lk 22).
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa muudetakse järgmiselt.
point III is replaced by the following:
Punkt III asendatakse järgmisega:
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Suurus määratakse kas suurima ristlõike läbimõõdu või massi alusel.
To ensure there is uniformity of size within the package:
Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
võib läbimõõdu alusel liigitatud viljade puhul ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm ekstraklassi ning kihtidena ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Õunasortide „Bramley’s Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 10 mm; ning
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Õunasortide „Bramley’s Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 20 mm; või
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
võib massi alusel liigitatud viljade puhul ühe pakendi viljade mass erineda kuni:
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
20 % viljade keskmisest massist ekstraklassi viljade ja kihtidena ridadesse pakitud I ja II klassi viljade puhul, ning
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
25 % viljade keskmisest massist I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või tarbijapakendisse.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.’;
II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või tarbijapakendisse, ühtlase suuruse nõue ei kehti.”
in the Appendix, the point 4 is replaced by the following:
Liite punkt 4 asendatakse järgmisega:
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
Värvuse, korgistumise ja suuruse järgi liigitatud õunasortide mittetäielik nimekiri.
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Sordid, mis ei kuulu kõnealusesse nimekirja, liigitatakse vastavalt nende sordiomadustele.
Calville (group of …)
Calville (sordirühm …)
Cox's orange pippin and mutants
Cox’s orange pippin ja selle vormid
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Cox’s Orange Pippini punased vormid, näiteks:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Elstari punased vormid, näiteks:
Jonagold [2] and mutants, for example:
Jonagold [2] ja selle vormid, näiteks:
Campsur
Camspur
At least 20 % red in Class I and Class II.
Vähemalt 20 % punast värvi I ja II klassi puhul.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.’
Sordi „Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
Krameri Tuvioun
Krameri Tuviõun
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Kõigi sortide ja klasside puhul on miinimumsuurus ristlõike läbimõõduna 60 mm või kaalutuna 90 g. Väiksemad viljad on vastuvõetavad, kui toote Brixi arv on suurem kui 10,5° Brix või sellega võrdne ning suurus ei ole väiksem kui 50 mm või 70 g.
Bramley's Seedling
Bramley’s Seedling
Dunn's Seedling
Dunn’s Seedling
Ellison's orange
Ellison’s orange
Kidd's orange red
Kidd’s orange red
Lane's Prince Albert
Lane’s Prince Albert
Laxton's Superb
Laxton’s Superb
Rambour d'hiver
Rambour d’hiver
Reinette d'Orléans
Reinette d’Orléans
Stark's Earliest
Stark’s Earliest
Tydeman's Early Worcester
Tydeman’s Early Worcester
Tydeman's Early
Tydeman’s Early
Commission Regulation (EC) No 461/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 461/2008,
This Regulation shall enter into force on 29 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 29. mail 2008.
to Commission Regulation of 28 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 462/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 462/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2008. [4]
OJ L 134, 23.5.2008, p. 9.
ELT L 134, 23.5.2008, lk 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 29 May 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 29. maist 2008
Commission Regulation (EC) No 463/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 463/2008,
correcting Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, as amended by Regulation (EC) No 346/2008
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1484/95 (muudetud määrusega (EÜ) 346/2008) kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, [3] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
Kontrollimisel avastati viga komisjoni määruse (EÜ) nr 346/2008 [4] lisas, millega muudeti tüüpilisi hindu kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini tüüpilist hinda, mis olid kehtestatud komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud.
The error in question should therefore be corrected.
Seepärast tuleb kõnealune viga parandada.
Given that the representative prices and securities established resulting from the correction are favourable to importers, this Regulation should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 346/2008.
Arvestades, et parandusega kehtestatud tüüpilised hinnad ja kehtivad tagatised on soodsad importijatele, on asjakohane ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 346/2008 jõustumise kuupäevast.
As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Vea tõttu mõjutatud tootekoodide puhul tuleks ette näha ülemääraselt makstud summade tagastamine vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artiklile 236 ning komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) [7] sätestatud rakenduseeskirjadele.
Regulation (EC) No 1484/95 as amended by Regulation (EC) No 346/2008 should therefore be corrected.
Määrust (EÜ) nr 1484/95 (muudetud määrusega (EÜ) nr 346/2008) tuleks seepärast parandada.
The representative prices and securities applicable to certain products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 as amended by the Annex to Regulation (EC) No 346/2008 are corrected as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1484/95 (muudetud määrusega (EÜ) nr 346/2008) I lisas esitatud teatavate toodete puhul kohaldatavaid tüüpilisi hindu ja kehtivaid tagatisi muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
If the representative prices and securities resulting from this Regulation are more favourable to importers than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 346/2008, the customs office where the import was recorded may, at the request of the party concerned, refund part of the customs duty overpaid in respect of the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Kui käesolevas määruses esitatud tüüpilised hinnad ja kehtivad tagatised on importijatele soodsamad kui määruse (EÜ) nr 346/2008 lisas esitatud tüüpilised hinnad ja kehtivad tagatised, võib tolliamet, kus import registreeriti, maksta huvitatud osalise nõudmisel osaliselt tagasi liigselt makstud tollimaksu kaupade puhul, mis pärinevad asjaomastest kolmandatest riikidest ja mis on lastud vabasse ringlusse muudetud määruste kohaldamise ajal.
It will apply from 18 April 2008.
Seda kohaldatakse alates 18. aprillist 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2771/75 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) alates 1. juulist 2008.
Regulation (EEC) No 2777/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2777/75 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) alates 1. juulist 2008.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 18.
ELT L 108, 18.4.2008, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/2008 (ELT L 134, 23.5.2008, lk 15).
The representative price for products under CN code 02071410 and for origin 01 is replaced as follows:
Tüüpiline hind toodete puhul, mille CN-kood on 02071410 ja mille päritolukood on 01, asendatakse järgmisega:
Security under Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Kanade kondita jaotustükid, külmutatud
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile’
Imporditava kauba päritolu:01 Brasiilia02 Argentina03 Tšiili”
Commission Regulation (EC) No 464/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 464/2008,
fixing the additional amount to be paid under the 2007/08 marketing year for tomatoes in Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 104/2007
määruse (EÜ) nr 104/2007 kohase tomatite puhul makstava lisatoetuse suurus Bulgaarias 2007/2008. turustusaastal
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 104/2007, millega määratakse kindlaks töötlemiseks ette nähtud tomatite tootmistoetus 2007/2008. turustusaastaks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2006/07 marketing year as notified by Member States in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11,8 %.
2006/2007. turustusaasta toetusega hõlmatud töödeldud tomatite kogused, millest liikmesriigid on teatanud vastavalt komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 39 lõikele 2, ületavad ühenduse künnist 11,8 % võrra.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Seepärast tuleb maksta lisatoetust pärast 2007/2008. turustusaasta lõppu liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning kes ei ole ületanud oma siseriiklikku künnist või on ületanud seda vähem kui 25 % võrra.