natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Liikmesriikide pädevad asutused väljastavad impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid artikli 2 lõike 2 kohaselt, diskrimineerimata ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Kui komisjon leiab, et Kasahstani Vabariigi väljastatud ekspordilitsentsis nimetatud teatava tooterühma üldkogused ületavad sellele tooterühmale kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilitsentside väljastamise.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad väljastamast impordilitsentse nende Kasahstani Vabariigist pärit toodete jaoks, millel ei ole artiklite 6–11 sätete kohaselt väljastatud ekspordilitsentsi.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad artiklis 12 osutatud impordilitsentside väljastamiseks, vastavad III lisas sätestatud impordilitsentsi näidisele.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad „Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad „väljastava asutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi väljastanud asutusele.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljastamisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljastava liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Väljastava asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Eraldatud koguse märkimiseks kasutavad väljastavad asutused võltsimiskindlaid võtteid, et ei oleks võimalik lisada numbreid ega viiteid.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Igale järgmisele väljastatud lisalehele lüüakse tempel samamoodi, nii et pool templist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Ühe liikmesriigi asutuste väljastatud impordilitsentsidel ja väljavõtetel ning nende kannetel ja kinnitusmärgetel on teistes liikmesriikides samasugune õiguslik jõud kui nende liikmesriikide asutuste väljastatud dokumentidel ja kannetel ning kinnitusmärgetel.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 1.
ELT L 360, 19.12.2006, lk 1.
Authority responsible for issue
Väljastamise eest vastutav asutus
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Arvestuskande teinud asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Copy for the issuing authority
Väljastava asutuse eksemplar
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Council Regulation (EC) No 1532/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1532/2007,
amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärineva riisi impordi kohta
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3491/90 [1] provides for reductions in the import levies on rice imports from that country.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3491/90 [1] artiklis 1 on sätestatud kõnealusest riigist pärineva riisi importimisel kohaldatavate impordimaksude vähendamised.
Those reductions corresponded, on the one hand, to amounts fixed in ecus and, on the other hand, to the amount for the protection of the industry referred to in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organisation of the market in rice [2].
Vähendamised vastavad eküüdes väljendatud summadele ja nõukogu 21. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1418/76 (riisituru ühise korralduse kohta) [2] artikli 14 lõikes 3 osutatud summale tootmisharu kaitseks.
Since the arrangement was adopted, numerous changes have been made to the applicable horizontal rules but Regulation (EEC) No 3491/90 has not been amended accordingly.
Pärast osutatud õigusakti vastuvõtmist on tehtud mitmeid horisontaaleeskirjade muudatusi, kuid määrust (EMÜ) nr 3491/90 ei ole muudetud.
The factors provided for in Article 1 of that Regulation for calculating the duties applicable to imports must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging interpretations.
Määruse artiklis 1 impordimaksude arvutamise sätteid tuleb võtta arvesse kooskõlas asjaomaste horisontaaleeskirjadega, mis loob õigusaktide erisuguse tõlgendamise ohu.
More particularly, from 1 July 1995, variable import levies were converted into customs duties, following the adoption of Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [3].
Täpsemalt muudeti alates 1. juulist 1995, pärast nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3290/94 vastuvõtmist (põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta) [3] kõik muutuva suurusega impordimaksud tollimaksudeks.
The concept of ‘an amount for the protection of the industry’ was abolished from 1 July 2006 by Council Regulation (EC) No 797/2006 of 22 May 2006 amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice [4].
Nõukogu 22. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 797/2006, [4] millega muudeti määrust (EÜ) nr 1785/2003 (riisituru ühise korralduse kohta), jäeti alates 1. juulist 2006, välja mõiste „tootmisharu kaitseks vajalik summa”.
The switch-over mechanism introduced in 1984 in the Community agrimonetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was abolished on 1 February 1995 by Council Regulation (EC) No 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy [5].
Ühenduse põllumajanduse rahanduskorra süsteemis 1984. aastal rakendatud switch-over-mehhanism, mille eesmärk oli takistada põllumajanduses kasutatavate ümberarvestuskursside muutumist samalaadselt valuutakurssidega, tühistati 1. veebruarist 1995 nõukogu 23. jaanuari 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 150/95, millega muudeti määrust (EMÜ) nr 3813/92 (ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta).
When Regulation (EEC) No 3813/92 was repealed from 1 January 1999 by Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6], the prices and amounts provided for in the common agricultural policy (CAP) expressed in ecus were increased in parallel by applying a correcting factor of 1,207509, to cancel out the effects of bringing the conversion rates used under the CAP back to a realistic level, and the same coefficient of 1,207509 was therefore applied from 1 February 1995 to the amounts provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90.
Kuna määrus (EMÜ) nr 3813/92 tunnistati kehtetuks alates 1. jaanuarist 1999 nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord), [6] kohaldati eküüdes väljendatud ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud hindade ja summade suhtes paranduskoefitsienti 1,207509, et tasandada üleminekut põllumajanduses kasutatavate riikide vääringute tegelikele vahetuskurssidele; ka määruse (EMÜ) nr 3491/90 artiklis 1 osutatud summade suhtes kohaldati alates 1. veebruarist 1995 sama paranduskoefitsienti 1,207509.
Regulation (EEC) No 3491/90 should therefore be amended to make it clear what factors are to be taken into account for calculating the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under that Regulation,
Seepärast tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 3491/90 sätteid, et määrata ühemõtteliselt kindlaks, milliseid asjaolusid tuleb võtta arvesse asjaomase määruse alusel imporditava Bangladeshist pärineva riisi impordimaksu arvutamisel,
Regulation (EEC) No 3491/90 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3491/90 muudetakse järgmiselt.
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import duty on rice falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630 shall be equal:
Bangladeshist pärineva CN-koodide 100610 (välja arvatud CN-kood 10061010), 100620 ja 100630 alla kuuluva riisi importimisel artiklis 2 sätestatud koguse piires on kohaldatav impordimaks võrdne:
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and less a further EUR 4,34;
CN-koodi 100610 (välja arvatud CN-koodi 10061010) alla kuuluva koorimata riisi puhul ühises tollitariifistikus fikseeritud tollimaksu määraga, millest lahutatakse 50 % ja kindla suurusega summa 4,34 eurot;
for husked rice falling within CN code 100620, to the duty fixed in accordance with Article 11a of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice, less 50 % and less a further EUR 4,34;for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, to the duty fixed pursuant to Article 11c of Regulation (EC) No 1785/2003, less EUR 16,78, less a further 50 % and less EUR 6,52.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi puhul nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta artikli 11a kohaselt fikseeritud maksumääraga, millest lahutatakse 50 % ja kindla suurusega summa 4,34 eurot;CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11c kohaselt fikseeritud maksumääraga, millest lahutatakse kindla suurusega summa 16,78 eurot ning seejärel 50 % ja kindla suurusega summa 6,52 eurot.
in the first subparagraph, ‘levy’ shall be replaced by ‘import duty’;
esimeses lõigus asendatakse sõna „maksu” sõnaga „impordimaksu”;
‘The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (4).’;
„Kogused, mis hõlmavad muid riisi töötlemise etappe kui kooritud riis, arvestatakse ümber komisjoni 21. augusti 1967. aasta määruse nr 467/67/EMÜ (millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus) (4) artiklis 1 kindlaksmääratud ümberarvestuskursi alusel.”
footnote 4 shall be amended as follows:
Neljandat joonealust märkust muudetakse järgmiselt.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2325/88 (EÜT L 202, 27.7.1988, lk 41).”
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003.’
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 26 sätestatud korras.”
OJ L 166, 25.6.1976, p. 1.
EÜT L 166, 25.6.1976, lk 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 18).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 3072/95 (EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18).
OJ L 144, 31.5.2006, p. 1.
ELT L 144, 31.5.2006, lk 1.
OJ L 22, 31.1.1995, p. 1.
EÜT L 22, 31.1.1995, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006.’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006.”
Council Regulation (EC) No 1533/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1533/2007,
amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 teatavate kalavarude püügivõimaluste ning tingimuste osas
Regulation (EC) No 2015/2006 [3] fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Määrusega (EÜ) nr 2015/2006 [3] on ühenduse kalalaevadele kehtestatud 2007. ja 2008. aastaks püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 decided to extend the recommendations on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC Regulatory Area during the second half of 2007.
Kirde-Atlandi kalanduskomitee (NEAFC) võttis 2007. aasta juuni erakorralisel koosolekul vastu otsuse pikendada atlandi karekala püügi keeldu NEAFCi reguleerimispiirkonnas 2007. aasta teiseks pooleks.
These recommendations should be implemented in Community law.
Need soovitused tuleks rakendada ühenduse õiguses.
The conditions applying to the fishery in certain zones need to be clarified to ensure the correct application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Tuleks selgitada tingimusi, mida kohaldatakse teatavates püügipiirkondades kalastamisel, ning tagada, et Norra, Taani ja Rootsi vahel 19. detsembril 1966. aastal sõlmitud kokkulepet vastastikuse ligipääsemise kohta Skagerrakis ja Kattegatis kalastamisele kohaldatakse nõuetekohaselt.
An amendment is therefore required.
Seetõttu on muudatus vajalik.
Regulation (EC) No 41/2007 [4] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EÜ) nr 41/2007 [4] on 2007. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 28 March 2007 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2007, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Ühenduse ja Islandi vahel 28. märtsil 2007 toimunud konsultatsioonide kohaselt jõuti kokkuleppele kvootides, mille ulatuses Islandi kalalaevad võivad püüda enne 30. aprilli 2007 ühenduse kvoodist, mis on eraldatud ühenduse, Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe raames, ning kvootides, mille ulatuses Islandi majandusvööndis meriahvenat püüdvad ühenduse laevad võivad püüda juulist detsembrini.
This arrangement should be implemented in Community law.
Seda kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
The conditions applying to the fishery in certain zones for a number of TACs need to be clarified to ensure the correct application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Tuleks selgitada tingimusi, mida kohaldatakse teatavates püügipiirkondades kalastamisel mitme liigi lubatud kogupüügi suhtes, ning tagada, et Norra, Taani ja Rootsi vahel 19. detsembril 1966. aastal sõlmitud kokkulepet vastastikuse ligipääsemise kohta Skagerrakis ja Kattegatis kalastamisele kohaldatakse nõuetekohaselt.
In relation to the application of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the scientific status of certain stocks should to be clarified.
Seoses nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [5] kohaldamisega tuleks selgitada teatavate varude teaduslikult tõestatud seisundit.
Pursuant to Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock for which that TAC has been fixed may request an increase in the TAC.
Kui vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 on üle 75 % preventiivsest lubatud kogupüügist ära kasutatud enne selle kehtivuse aasta 31. oktoobrit, võib liikmesriik, kellel on niisuguste kalavarude kvoot, mille suhtes kohaldatakse kõnealust lubatud kogupüüki, taotleda selle lubatud kogupüügi suurendamist.
Such a request by the Netherlands has been found to be justified in relation to the TAC for turbot and brill in EC waters of IIa and IV and should be implemented.
Madalmaade sellekohane taotlus tunnistati õigustatuks seoses hariliku kammelja ja sileda kammelja lubatud kogupüügiga IIa ja IV piirkonna EÜ vetes ning seda tuleks rakendada.
Pursuant to written consultations between the Community and the Faeroe Islands, agreement was reached on access as regards herring in EC and international waters of ICES zones I and II.
Ühenduse ja Fääri saarte vahel toimunud kirjaliku nõupidamise tulemusel jõuti kokkuleppele heeringavarudele juurdepääsu võimaldamises ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes.
In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Gröönimaa vahelisele kalandusalasele partnerluslepingule [6] lisatud protokollile anti ühendusele täiendav süvalesta püügivõimalus Gröönimaa idaosas 2007. aastal.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 adopted recommendations on conservation and management measures in the NEAFC Regulatory Area in 2007 for redfish in international waters of ICES zones I and II.
Kirde-Atlandi kalanduskomitee võttis 2007. aasta juuni erakorralisel koosolekul vastu soovitused 2007. aasta kaitse- ja majandamismeetmete kohta NEAFC reguleeritavas piirkonnas seoses meriahvenaga ICES I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes.
The conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities should be clarified, as the reference to certain vessels concerned by fishing effort limitations is indicated incorrectly.
Tuleks selgitada tingimusi, mida kohaldatakse asendatud või püügitegevuse lõpetanud laevade suhtes seoses lisapäevade määramisega kalapüügi alalise lõpetamise alusel, kuna viide teatavatele püügikoormuste piirangute poolt mõjutatud laevadele on valesti esitatud.
The derogation from hailing requirements in Annexes IIA, IIB and IIC to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages should be clarified.
Tuleks selgitada püügikoormuse teadetega seotud erandeid määruse (EÜ) nr 41/2007 lisades IIA, IIB ja IIC sätestatud teatamisnõudest laevaseiresüsteemiga varustatud laevade puhul.
The title of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 should be corrected to ensure consistency with the scope of that Annex.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa pealkirja tuleks parandada, et tagada vastavus kõnealuse lisa kohaldamisalaga.
The indication of the length of passive gears should be changed from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired in view of the existing rules for the marking and identification of passive fishing gear in Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [7] and certain specific rules on the use of gill nets.
Seisevpüüniste pikkust tuleks muuta 2,5 kilomeetrilt 5 meremiilile, et tagada võrkude käsitsemise ohutus arvestades seisevpüüniste tähistamise ja identifitseerimise eeskirju, mis on kehtestatud komisjoni 1. märtsi 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 356/2005 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks), [7] ning teatavaid erieeskirju nakkevõrkude kasutamise kohta.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 vastavalt muuta,
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the baselines of Norway.
Taani ja Rootsi lipu all sõitvatel laevadel on siiski lubatud kalastada kuni nelja meremiili kaugusel Norra lähtejoontest.
Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Ühenduse laevad võivad kalastada Islandi jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete piirkonnas, mis on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:
South-Western-Area
edelapiirkond
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
63°12′N ja 23°05′W kuni 62°00′N ja 26°00′W,
58′ N and 22° 25′ W,
62°58′N ja 22°25′W,
06′ N and 21° 30′ W,
63°06′N ja 21°30′W,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
63°03′N ja 21°00′W kuni 180°00′S;
South-Eastern-Area
kagupiirkond
14′ N and 10° 40′ W,
63°14′N ja 10°40′W,
14′ N and 11° 23′ W,
63°14′N ja 11°23′W,
35′ N and 12° 21′ W,
63°35′N ja 12°21′W,