natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Selliste kulude hulka kuuluvad administratiivkulud ning tehnilise abi, koosolekute, teadusuuringute, piiriüleste ürituste, uuringute, teabe ja väljaannetega seotud kulud.
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Euroopa tasandi erakondade kulude hulka võib ka kuuluda Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamine Euroopa Parlamendi valimiste puhul, milles nad osalevad artikli 3 lõike 1 punkti d nõuetest lähtuvalt.
In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
Vastavalt artiklile 7 ei rahastata nende assigneeringutega otseselt ega kaudselt siseriiklikke erakondi või üksikkandidaate.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Selliseid vahendeid ei kasutata referendumikampaaniate rahastamiseks.
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Kooskõlas Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikliga 8 reguleerib Euroopa Parlamendi valimistel erakondade ja kandidaatide valimiskulude rahastamist ja piiramist iga liikmesriik oma siseriiklike õigusaktidega.”
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Assigneeringud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamiseks määratakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja teostatakse kooskõlas Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega ja selle rakenduseeskirjadega.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Käesoleva määruse rakendamismenetluse kehtestab eelarvevahendite käsutaja.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Vallas- ja kinnisvara hinnatakse ja kulumit arvestatakse vastavalt finantsmääruse artiklis 133 sisalduvatele institutsioonidele kohaldatavatele sätetele.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Käesoleva määruse alusel toimuvat rahastamist kontrollitakse kooskõlas finantsmäärusega ja selle rakendussätetega.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Kontrolli teostatakse iga-aastase sõltumatu välisauditi kinnitamise teel.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
See kinnitus edastatakse Euroopa Parlamendile kuue kuu jooksul pärast asjaomase rahandusaasta lõppu.”
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Euroopa Parlament avaldab oma veebilehel selleks otstarbeks loodud rubriigis järgmised dokumendid:
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
aastaaruande koos tabeliga igale Euroopa tasandi erakonnale või poliitilisele sihtasutusele makstud summadega iga eelarveaasta kohta, mil toetusi maksti;
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
artiklis 12 sätestatud Euroopa Parlamendi aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rahastatud tegevuste kohta;
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
käesoleva määruse rakendussätted.”
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 85 % Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse rahastamiskõlblikest kulutustest.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.”
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Euroopa Parlament avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rahastatud tegevuste kohta hiljemalt 15. veebruaril 2011.
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Aruandes näidatakse vajaduse korral võimalikud muudatused rahastamissüsteemis.”
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse Euroopa tasandi erakondadele antavate toetuste suhtes alates 2008. eelarveaastast.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
eelarveaastal kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõike 4 sätteid Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamise kohta ainult seoses pärast 1. septembrit 2008 tekkinud rahastamiskõlblike kuludega.
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Euroopa tasandi erakonnad, mis on nõuetekohaselt esitanud oma taotlused 2008. aastaks toetuste saamiseks, võivad hiljemalt 28. märtsil 2008 esitada käesoleva määrusega kehtestatud muudatustel põhineva täiendava rahastamistaotluse ja vajadusel taotluse selle erakonnaga seotud Euroopa tasandi poliitilisele sihtasutusele toetuse saamiseks.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Euroopa Parlament võtab vastu asjakohased rakendusmeetmed.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta otsus.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
ELT C 292 E, 1.12.2006, lk 127.
Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Otsust on muudetud otsusega 2002/772/EÜ, Euratom (EÜT L 283, 21.10.2002, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9.).”
Council Regulation (EC) No 1525/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1525/2007,
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta nähakse muu hulgas ette eeskirjad Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks Euroopa Liidu üldeelarvest.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
Määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklis 12 on sätestatud, et Euroopa Parlament avaldab nimetatud määruse kohaldamise kohta aruande, milles näidatakse vajaduse korral võimalikud muudatused rahastamissüsteemis.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Euroopa Parlament leidis oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsioonis Euroopa tasandi erakondade kohta, et määrust (EÜ) nr 2004/2003 tuleks alates selle jõustumisest 2004. aastal saadud kogemusi arvesse võttes mitmes punktis parandada.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Euroopa tasandi erakondade rahastamist reguleerivaid eeskirju tuleks kohandada, et võtta paremini arvesse erakondade tegevuse eri tingimusi ja eelkõige muutuvaid poliitilisi väljakutseid ja prioriteete, mis avaldavad eelarvele mõju, mida erakonnad ei saa iga-aastase eelarve ja tööplaani koostamisel ette näha.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
Seetõttu tuleks luua piiratud võimalus kanda osa vahenditest üle järgmise aasta esimesse kvartalisse.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
Et parandada erakondade pikaajalise finantsplaneerimise võimet, võtta arvesse aastast aastasse muutuvaid rahastamisvajadusi ning stimuleerida erakondi mitte sõltuma üksnes avaliku sektori rahastamisest, tuleks Euroopa tasandi erakondadel lubada väljastpoolt Euroopa Liidu üldeelarvet pärinevatest omavahenditest piiratud rahalise reservi moodustamist.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Eespool nimetatud erand kasumi taotlemise eeskirjast peaks olema erandlik ning mitte looma pretsedenti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 tuleks vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklisse 109 lisatakse järgmine lõige:
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Kui Euroopa tasandi erakonna tulud ületavad kulusid sellise eelarveaasta lõpuks, mille jooksul erakond on saanud tegevustoetust, võib erandina lõikes 2 sätestatud kasumi taotlemist keelavast eeskirjast kuni 25 % selle eelarveaasta kogutuludest üle kanda järgmisesse eelarveaastasse tingimusel, et see kasutatakse ära enne järgmise eelarveaasta esimese kvartali lõppu.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Kasumi taotlemist keelava eeskirja täitmise kontrollimisel ei võeta arvesse omavahendeid, eelkõige Euroopa tasandi erakonna aastase tegevuse käigus kogutud annetusi ja liikmemakse, mis ületavad 15 % toetusesaaja rahastamiskõlblikest kuludest.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Teise lõigu sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100 % erakonna keskmisest aastasissetulekust.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1524/2007 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5).
Council Regulation (EC) No 1526/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1526/2007,
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
detsembril 1996 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2505/96 [1].
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Ühenduse nõudlus kõnealuses määruses käsitletavate toodete järele tuleks rahuldada kõige soodsamatel tingimustel.
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
Sel eesmärgil tuleks alates 1. jaanuarist 2008 suurendada või vähendada teatavate olemasolevate tariifikvootide mahte ning vajalikele kogustele tuleks avada mõned uued ühenduse tariifikvoodid tollimaksu nullmääraga, vältides asjaomaste toodete turgude häirimist.
The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
Kahe ühenduse tariifikvoodi kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal, mis lõpeb 31. detsembril 2007.
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Seepärast tuleks kõnealuseid mahte suurendada alates 1. jaanuarist 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
Ühenduse huvides ei ole enam jätkata 2008. aastal ühenduse tariifikvootide andmist teatavatele toodetele, mille suhtes tollimaks peatati 2007. aastal.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Seepärast tuleks kõnealused tooted määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabelist välja jätta.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1,3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Käesoleva määruse majandusliku olulisuse tõttu on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (liikmesriikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 ette nähtud kiireloomulisuse alusele.
Since quota periods start on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Kuna kvootide kehtivusaja algus on 1. jaanuar 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2603 is fixed at 6500 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2603 kvoodimahuks kehtestatakse 6500 tonni;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 is fixed at 12000 tonnes.
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2950 kvoodimahuks kehtestatakse 12000 tonni.
With effect from 1 January 2008 in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tariifikvoodid alates 1. jaanuarist 2008:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2030 is fixed at 1500 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2030 kvoodimahuks kehtestatakse 1500 tonni;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2624 is fixed at 600 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2624 kvoodimahuks kehtestatakse 600 tonni;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2907 is fixed at 2500 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2907 kvoodimahuks kehtestatakse 2500 tonni;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2914 is fixed at 5000 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2914 kvoodimahuks kehtestatakse 5000 tonni;
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 and 09.2818 shall be inserted with effect from 1 January 2008.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse lisatakse tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 ja 09.2818, mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2008.
Tariff quotas for order numbers 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 and 09.2995 shall be closed with effect from 1 January 2008.
Tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 ja 09.2995 suletakse alates 1. jaanuarist 2008.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2007.
Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 728/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 728/2007 (ELT L 166, 28.6.2007, lk 1).
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Valmistoitude tootmiseks ette nähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha [1] [2]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Valmis lõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 24021000 kuuluvate toodete valmistamisel [1]
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1–alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 % massist 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit
Tungsten trioxide
Volframtrioksiid
Acetic anhydride
Äädikhappe anhüdriid
o-Acetylsalicylic acid
o-atsetüülsalitsüülhape
Benzophenone-3,3’:4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenoon-3,3’:4,4’-tetrakarboksüüldianhüdriid
o-Phenylenediamine
o-fenüleendiamiin
6500 tonnes
6500 tonni
Hexan-6-olide
Heksaan-6-oliid
3000 tonnes
3000 tonni
56000 tonnes
56000 tonni
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Titaandioksiidist ja volframtrioksiidist koosnev katalüsaator
800 tonnes
800 tonni
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
vaikhappe sisaldus kuni 30 % massist
an acid number not exceeding 110
happearv kuni 110
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 % massist kuiva betaiiniekstrakti ja 5–30 % massist orgaanilisi või anorgaanilisi sooli
5000 tonnes
5000 tonni
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Pulbriline fütosteroolide segu, mis sisaldab
75 % or more of sterols,
steroole vähemalt 75 % massist ja
not more than 25 % of stanols
stanoole kuni 25 % massist
for use in the manufacture of stanol/sterol esters (1)
ning mida kasutatakse stanool- ja steroolestrite tootmisel (1)
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
kuni 2 % massist N,N-dimetüül-1-dodekaanamiini
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Polü(vinüülalkohol), osaliselt atsetaalitud 5–(4-asido-2-sulfobensülideen)-3-(formüülpropüül)-rodaniiniga, naatriumsool
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (±100)
Polüdimetüülsiloksaan, mille polümerisatsiooniaste on 2800 monomeeri (±100)
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1]
Tselluloosatsetaadi helbed tselluloosatsetaat-filamentköisiku valmistamiseks [1]
22500 tonnes
22500 tonni
Refractory bricks with
Tulekindlad tellised järgmiste omadustega:
an edge length of more than 300 mm and
servapikkus üle 300 mm,
a TiO2 content of no more than 1 % by weight and
sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi,
a Al2O3 content of no more than 0,4 % by weight and
sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi,
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
ruumala muutus 1700 °C juures vähem kui 9 %
75 tonnes
75 tonni
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (±10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m2 (±10 g/m2), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (±0,2 mm) but not exceeding 135 mm (±0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega rohkem kui 750 W ja sisendvõimsusega rohkem kui 1600 W, kuid mitte üle 2700 W, välisläbimõõduga rohkem kui 120 mm (±0,2 mm), kuid mitte üle 135 mm (±0,2 mm), nimipöörlemiskiirusega rohkem kui 30000 pööret minutis, kuid mitte üle 50000 pöörde minutis, varustatud õhuventilaatoriga, kasutatakse tolmuimejate tootmisel [1]
1150000 units
1150000 ühikut
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Pingejuhitav sagedusgeneraator, mis koosneb aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille mõõtmed ei ületa 30 x 30 mm
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted
New or amended position.
Uus või muudetud positsioon.
Council Regulation (EC) No 1527/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1527/2007,
It is in the interest of the Community to suspend, partially or totally, the autonomous common customs tariff duties for sixty six new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Ühenduse huvides on peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud 66 uue toote puhul, mida ei ole loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas [1].