natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits in kind, means-tested
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad mitterahalised toetused
Social contributions re-routed to other schemes
Muudesse skeemidesse ümber suunatud sotsiaalmaksed
Other transfers to other resident schemes
Muud siirded teistesse olemasolevatesse skeemidesse
Benefits by function
Toetused eesmärkide järgi
The classification by function is as follows:
Eesmärkide järgi on klassifikatsioon järgmine:
Sickness/Health care
Haigus/meditsiiniline abi
Survivors’
Toitjakaotus
Family/Children
Pere/lapsed
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
PENSIONISAAJATE ÜKSIKASJALIK KLASSIFIKATSIOON
Total number of pension beneficiaries without double counting
Pensionisaajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Pensionisaajate koguarv (invaliidsushüvitised), topeltarvestuseta
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Invaliidsuspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Isikute koguarv (topeltarvestuseta), kes saavad hüvitist vähenenud töövõime tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltumatu invaliidsuspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Isikute koguarv (topeltarvestuseta), kes saavad majanduslikust olukorrast sõltumatut hüvitist vähenenud töövõime tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuva invaliidsuspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Isikute koguarv (topeltarvestuseta), kes saavad majanduslikust olukorrast sõltuvat hüvitist vähenenud töövõime tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Pensionisaajate koguarv (vanadus- ja toitjakaotuspensionid), topeltarvestuseta
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Pensionisaajate koguarv (vanaduspensionid), topeltarvestuseta
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Enneaegse vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Osalise pensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltumatu vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltumatu enneaegse vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltumatu osalise pensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuva vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuva enneaegse vanaduspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuva osalise pensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Pensionisaajate koguarv (toitjakaotuspensionid), topeltarvestuseta
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltumatu toitjakaotuspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Isiku majanduslikust olukorrast sõltuva toitjakaotuspensioni saajate koguarv, topeltarvestuseta
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Pensionisaajate koguarv (töötushüvitised), topeltarvestuseta
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Isikute koguarv (topeltarvestuseta), kes saavad majanduslikust olukorrast sõltumatut hüvitist tööturu olukorra tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Isikute koguarv (topeltarvestuseta), kes saavad majanduslikust olukorrast sõltuvat hüvitist tööturu olukorra tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest
SUPPLEMENTARY INFORMATION
TÄIENDAV TEAVE
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Ametlik või tavapärane pensioniiga vastavalt isiku soole ja teda hõlmavale skeemile
Reference date/method of calculation by scheme
Pensioniõiguse tekkimise kuupäev/skeemi arvutusmeetod
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
ANDMELEVI EESKIRJADE AJAKOHASTAMINE
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
ESSPROSI PÕHISÜSTEEMI ANDMELEVI EESKIRJADE AJAKOHASTAMINE
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
KVANTITATIIVSETE ANDMETE LEVITAMISE EESKIRJADE AJAKOHASTAMINE SKEEMIDE RÜHMITAMISE TEEL
Grouping of schemes by criteria
Skeemide rühmitamine kriteeriumide järgi
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Teatavatel kasutajatel lubatakse avaldada andmeid skeemide rühmadena, kooskõlas 1. lisa punktis 1.1 määratletud ESSPROSi skeemide klassifitseerimise kriteeriumidega („Skeemide rühmitamine”).
Data by schemes
Andmed skeemide lõikes
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Teatavatel kasutajatel lubatakse avaldada andmeid skeemide lõikes või skeemide rühmadena riikide suhtes, kes ei ole konfidentsiaalsuse tõttu andnud selget nõusolekut tervikandmete levitamiseks.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
Skeemide rühmad peavad olema kooskõlas iga asjaomase liikmesriigi andmelevi eeskirjadega.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
SKEEMIPÕHISEID JA ÜKSIKASJALIKKE TOETUSI KÄSITLEVATE KVALITATIIVSETE ANDMETE LEVITAMISE EESKIRJADE AJAKOHASTAMINE
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Skeemipõhiseid ja üksikasjalikke toetusi käsitlevat kvalitatiivset teavet lubatakse avaldada Eurostatil.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
PENSIONISAAJATE ANDMETE LEVITAMISE EESKIRJADE AJAKOHASTAMINE
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
KATEGOORIATE KOONDANDMED VASTAVALT ESSPROSI PENSIONISAAJATE KLASSIFIKATSIOONILE
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Teatavatel kasutajatel lubatakse avaldada andmeid seitsme pensionikategooria kohta ja kategooriate koondandmeid kooskõlas 2. lisa punktis 2 esitatud ESSPROSi pensionisaajate klassifikatsiooniga (pensionisaajate üksikasjalik klassifikatsioon).
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Teatavatel kasutajatel lubatakse ka avaldada pensionisaajate andmeid majanduslikust olukorrast sõltuvate ja sõltumatute hüvitiste lõikes kooskõlas 2. lisa punktis 2 esitatud ESSPROSi pensionisaajate klassifikatsiooniga (üksikasjalik pensionisaajate klassifikatsioon).
DATA BY SCHEMES
ANDMED SKEEMIDE LÕIKES
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Teatavatel kasutajatel lubatakse avaldada andmeid skeemide lõikes või skeemide rühmadena riikide suhtes, kes ei ole konfidentsiaalsuse tõttu andnud selget nõusolekut tervikandmete levitamiseks.
Commission Regulation (EC) No 11/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2008,
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
millega rakendatakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), seoses uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalike aegridade edastamisega
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Määrusega (EÜ) nr 1059/2003 luuakse ELi piirkondliku klassifikatsiooni õiguslik raamistik, et võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 5 lõikes 5 on sätestatud, et kui NUTSi muudetakse, edastab asjaomane liikmesriik komisjonile uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalikud aegread juba edastatud andmete asendamiseks.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Aegridade loetelu ja nende pikkuse määrab komisjon, võttes arvesse nende esitamise teostatavust.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Aegread tuleb esitada kahe aasta jooksul NUTSi muutmisest.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Määrust (EÜ) nr 1059/2003 on muudetud määrusega (EÜ) nr 1888/2005 [2] – Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga – ning määrusega (EÜ) nr 105/2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [3] asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
Liikmesriigid edastavad komisjonile uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalikud aegread vastavalt lisas esitatud loetelule.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 1.
Required starting year by statistical domain
Nõutav algusaasta statistikavaldkondade kaupa
NUTS level 2
NUTSi 2. tasand
NUTS level 3
NUTSi 3. tasand
Demography
Demograafia
Regional Accounts
Regionaalne arvepidamine
Household accounts
Kodumajapidamiste arvepidamine
Health — causes of death
Tervis – surmapõhjused
Health — infrastructure
Tervis – infrastruktuur
Labour Force Survey
Tööjõu-uuring
Employment, Unemployment
Tööhõive, töötus
Research and Development
Teadus- ja arendustegevus
Structural Business Survey
Struktuuriline ettevõtlusuuring
Transport — road
Maanteetransport
Transport — rail
Raudteetransport
Transport — inland waterways
Siseveetransport
Environment — waste statistics
Keskkond – jäätmestatistika
Environment — other
Keskkond – muu
Commission Regulation (EC) No 12/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2008,
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 13/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2008,
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 2. jaanuarist kuni 4. jaanuarini 2008 määrusega (EÜ) nr 955/2005 Egiptuse päritolu riisile avatud tariifikvoodi raames
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 5 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel kuni 4. jaanuarini 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Määrusega (EÜ) nr 955/2005 kehtestatud kvoodist tulenevate Egiptuse päritolu riisi impordilitsentsi taotluste puhul, mis on esitatud kuni 4. jaanuarini 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsiendi 8,123188 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Alates reedest 4. jaanuarist 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotletud koguseid hõlmavate litsentside väljaandmine on käesolevaks kvoodi kehtivusajaks peatatud.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) 1. septembrist 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2007 (OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1456/2007 (ELT L 325, 11.12.2007, lk 76).
Council Regulation (EC) No 14/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 14/2008,
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 368/90 [1] jõustumisest alates on paljud liikmesriigid oma tolli töö ümber korraldanud ja see on toonud kaasa tolliasutuste arvu märkimisväärse vähenemise.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Tsentraliseeritud kontrolliga elektrooniliste ekspordiprotseduuride sisseviimine on vähendanud eksporditolliasutuse kui kontrollimise määrade kohaldamise aluse asjakohasust.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Lisaks peaks riskijuhtimise meetodite, sealhulgas riskianalüüsi kasutamine kaasa tooma füüsiliste kontrollide laienemise kõigile eksportijatele.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Kuid nõue kohaldada minimaalset kontrollimise määra eksporditolliasutuse tasandil takistab kontrollide tõhusat jaotumist sektorite või eksportijate tasandil, kui neid tuleks käsitada prioriteetsena.
Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
Seega peaks tõhususe ja lihtsuse huvides ning vastavalt ühise juhtimise põhimõttele olema ühenduse õiguse kohaselt riskianalüüsi rakendavatel liikmesriikidel võimalus kohaldada minimaalset kontrollimise määra riiklikul, mitte eksporditolliasutuse tasandil.
Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 386/90 vastavalt muuta,
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
„Teise lõigu kohaldamisel võib liikmesriik otsustada asendada määra 5 % tolliasutuse kohta määraga 5 % kogu oma territooriumi kohta.
The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Liikmesriik teavitab enne selle lõigu kohaldamist või selle kohaldamise lõpetamist komisjoni.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24.
Council Regulation (EC) No 15/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 15/2008,
amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigusega
Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
Nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta [1] luuakse taimesortide kohta ühenduse kord, mis võimaldab võtta sordi ühenduse kaitse alla kogu ühenduse territooriumil.
In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
Kaubavahetuse lihtsustamise huvides tuleks muuta ühenduse sordikaitse kergesti kättesaadavaks.
Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Seega tuleks lihtsustada ühenduse sordikaitse taotluse esitamise tingimusi ja võtta kasutusele ühtne kõigi taotlejate suhtes kohaldatav taotlussüsteem.
Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2100/94 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2100/94 muudetakse järgmiselt:
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigus
An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
Ühenduse sordikaitse taotluse võib esitada iga füüsiline või juriidiline isik või asutus, keda kohaldatava seaduse kohaselt käsitatakse juriidilise isikuna.
An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
Taotluse võivad esitada kaks või enam sellist isikut ühiselt.”.
in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
Artikli 41 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „artikli 12 lõike 1 punkti b,”.
Article 52(4) shall be replaced by the following:
Artikli 52 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka teises riigis esitatud varasemate taotluste suhtes.”.
Commission Regulation (EC) No 16/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 16/2008,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 17/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 17/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 11. jaanuarist 2008
Commission Regulation (EC) No 18/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 18/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 10. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 35,033 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 10 January 2008.
Brüssel, 10 jaanuar 2008
Commission Regulation (EC) No 19/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 19/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 9. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.