natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Commission, OLAF, the national or regional authorising officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP States concerned;
piisavad sätted EAFi vahendite kasutamise kontrollimiseks komisjoni, OLAFi, siseriikliku või piirkondliku eelarvevahendite käsutaja, kontrollikoja ning asjaomase AKV riigi auditeerimisasutuste poolt;
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the national or regional authorising officer;
asjaomasele asutusele delegeeritavate ning siseriikliku või piirkondliku eelarvevahendite käsutaja selgelt määratletud ja täpselt piiritletud volitused;
the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of actions to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
selliselt delegeeritud volituste kasutamise kord, näiteks rahastatavate meetmete valimine, lepingute sõlmimine ja ehitustööde järelevalve;
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down in point (c);
järelkontrolli ja rahatrahvide määramise võimalus, kui asjaomane asutus annab raha või sõlmib lepinguid punktis c sätestatud korda rikkudes;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
tõhus ja mõjus sisekontrollisüsteem toimingute haldamiseks, mis hõlmab eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja kohustuste tõhusat eraldamist;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
raamatupidamisarvestuse süsteem, mille abil on võimalik kontrollida EAFi vahendite kasutamise nõuetekohasust ja kajastada EAFi vahendite kasutamist EAFi raamatupidamisaruannetes.
GRANTS
TOETUSED
Scope and form of grants
Kohaldamisala ja toetuste vormid
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
Toetused on otsesed rahalised annetused EAFi vahenditest, et rahastada:
either an action intended to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or in accordance with that Decision;
meedet, mille abil aidatakse kaasa mõne AKV-EÜ lepingu või ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse eesmärgi saavutamisele või kõnealuse lepingu või otsuse alusel algatatud programmi või projekti eesmärgi saavutamisele, või
or the functioning of a body which pursues such an objective.
nimetatud eesmärki taotleva organisatsiooni tegevust.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või komisjon teatab toetusesaajale oma otsuse.
The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
artikli 70 lõike 3 punktis a osutatud rahastamislepingud;
public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
V jaotises sätestatud riigihankelepingud või VI jaotises sätestatud otsene töövõtt;
loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
laenud, tagatised, osamaksud, lepingud, intressitoetused või muud EIP hallatavad finantstoimingud;
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
otsene või kaudne eelarvetoetus või võlakustutusabi või abi eksporditulude suurendamiseks lühiajaliste kõikumiste korral;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
maksed asutustele, kellele komisjon on delegeerinud vahendite kasutamise ülesanded vastavalt artiklitele 25 kuni 28 või artiklis 29 sätestatud ühise juhtimise raames.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
Käesoleva jaotise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 160 kuni 184a ja artiklit 253 (VI jaotis „Toetused”).
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
teatava osa tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamine;
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
punktides a, b ja c nimetatud vormide kombinatsioon.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Toetused ei ületa absoluutväärtusena väljendatavat üldist ülempiiri.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
Mitte mingil juhul ei tohi toetus ületada toetuslepingus määratletud kulude kogusummat.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
meetmete suhtes, mille eesmärk on abisaaja finantssuutlikkuse parandamine või tulu teenimine.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Toetused põhinevad iga-aastasel tööprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Seda iga-aastast tööprogrammi rakendatakse konkursikutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui abisaaja või meetme omaduste tõttu ei ole asjaomase meetme puhul muud valikuvõimalust, või kui abisaaja on AKV-EÜ lepingus või ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuses toetuse saajana määratletud.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohje- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsus- ja turvalisusnõudeid.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Iga meetme puhul tohib ühele ja samale abisaajale EAFi vahenditest anda üksnes ühe toetuse.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Abisaajale tohib EAFi vahenditest eelarveaastas anda üksnes ühe tegevustoetuse.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Samu kulusid ei rahastata mitte mingil juhul EAFi vahenditest kaks korda.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Toetust võib juba alanud meetme jaoks anda üksnes juhul, kui taotleja suudab tõestada, et meedet tuli alustada enne toetuse saamist.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Sellisel juhul ei tohi rahastamiskõlblikud kulutused olla tehtud enne toetustaotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel ning kriisiohje- või humanitaarabioperatsioonide nõuetekohaseks läbiviimiseks vajalike kulude puhul vastavalt AKV-EÜ lepingule ja ülemereterritooriumide assotsieerimise otsusele.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule jõudnud meetmeteks tagasiulatuvalt.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Tegevustoetus antakse kuue kuu jooksul pärast abisaaja eelarveaasta algust.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Rahastamiskõlblikud kulutused ei tohi olla tekkinud ei enne toetustaotluse esitamise kuupäeva ega abisaaja eelarveaasta algust.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Toetus ei tohi katta meetme kogukulu, välja arvatud juhul, kui see on meetme rakendamiseks oluline.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Toetuse abil ei või rahastada abi saava asutuse tegevuskulusid täies ulatuses.
Award procedure
Toetuste andmise menetlus
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
Toetustaotlus on abikõlblik, kui selle on esitanud:
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
juriidiline isik; toetustaotlus võib olla abikõlblik, kui selle on esitanud üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et nende esindajad omavad õigust võtta üksuste nimel juriidilisi kohustusi ja rahalise vastutuse;
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Toetusi ei tohi anda taotlejatele, kes on toetuse andmise menetluse ajal ühes artikli 96 lõikes 1, artiklis 97 või artikli 99 lõike 2 punktis a osutatud välistamise olukorras.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Taotlejad peavad tõendama, et nad ei ole üheski esimeses lõigus osutatud olukorras.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Väga väikeste toetuste korral võib eelarvevahendite käsutaja sellise tõendamise nõudmisest siiski loobuda.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Eelarvevahendite käsutaja võib toetusetaotlejale määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid halduskaristusi ja rahatrahve.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Selliseid karistusi või trahve võib määrata ka abisaajatele, kes on oma taotluse esitamise või toetuse saamise ajal esitanud eelarvevahendite käsutaja poolt nõutava teabe kohta valeandmeid või jätnud selle teabe esitamata.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Artiklit 99 kohaldatakse mutatis mutandis.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja suutlikkust viia lõpule kavandatav meede või tööprogramm.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Ettepanekute esitamise kutses eelnevalt teatavaks tehtud toetuste andmise kriteeriumid võimaldavad hinnata esitatud ettepanekute sisu vastavust seatud eesmärkidele ja prioriteetidele.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Ettepanekuid hinnatakse eelnevalt teatavaks tehtud valiku- ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, et teha kindlaks rahastatavad ettepanekud.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Seejärel koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja lõikes 1 sätestatud hindamise tulemuste põhjal abisaajate ja heakskiidetud summade loendi.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema taotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Kui taotletud toetust ei anta, põhjendab ta taotluse tagasilükkamist, viidates eelkõige juba teatavaks tehtud valikukriteeriumidele ja toetuste andmise kriteeriumidele.
Payment and control
Maksed ja kontroll
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Maksete ajakavade koostamisel lähtutakse asjakohastest finantsriskidest, meetme kestusest ja edenemisest või abisaaja kantud kuludest.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksega seotud finantsriske.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Toetuse summa loetakse lõplikuks alles siis, kui komisjon on heaks kiitnud lõpparuande ja raamatupidamisaruande, ilma et see piiraks komisjoni õigust teha hilisemaid kontrollimisi.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Kui abisaaja ei täida oma kohustusi, peatatakse tema toetuse väljamaksmine, tema toetust vähendatakse või selle andmine lõpetatakse, olles abisaajale eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Kui abisaaja peab meetme rakendamiseks sõlmima hankelepinguid, nähakse artikli 103 lõikes 1 nimetatud toetuslepingutega ette menetlused, mis on kooskõlas kolmandate riikidega tehtava koostöö puhul kohaldatavate ühenduse hankenormidega.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Kui meetme rakendamiseks tuleb kolmandatele isikutele anda rahalist toetust, võib abisaaja seda teha, kui on täidetud järgmised tingimused:
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
rahalise toetuse andmise tingimused on rangelt määratletud toetuse andmise otsuses või abisaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus, ilma võimaluseta kasutada kaalutlusõigust;
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
Igas toetuse andmise otsuses või lepingus sätestatakse sõnaselgelt komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja õigus kontrollida kõikide EAFi vahenditest rahalist abi saanud töövõtjate ja alltöövõtjate dokumente ning teha kohapeal kontrollimisi.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Artiklites 21 kuni 24 osutatud detsentraliseeritud juhtimise korral püüab komisjon julgustada abisaajaid AKV riike ja ÜMTsid oma juhtimises kohaldama käesoleva jaotisega samaväärseid sätteid.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Presentation of the accounts
Raamatupidamisaruande esitamine
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Komisjon koostab hiljemalt iga aasta 31. juuliks EAFi raamatupidamisaruande, milles kirjeldatakse fondi finantsseisundit eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
The EDF accounts shall comprise:
EAFi raamatupidamisaruanne sisaldab:
the financial statements referred to in Article 122;
artiklis 122 nimetatud raamatupidamisaruandeid;
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
artiklis 123 nimetatud raha kasutamise aruandeid;
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
EIP poolt artikli 149 lõike 2 kohaselt esitatud raamatupidamisaruandeid ja teavet.
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
EAFi raamatupidamisaruandele lisatakse eelmise aasta finantsjuhtimise aruanne, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid:
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
eelarveaasta eesmärkide saavutamise kohta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
finantsolukorra ja sündmuste kohta, mis eelarveaastal on tegevust oluliselt mõjutanud.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
Aruanded peavad olema eeskirjade kohased, täpsed ja terviklikud.
They shall present a true and fair view as regards the following:
Need peavad andma tõese ja ausa pildi järgmisest:
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
raamatupidamisaruanded varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest, varade ja kohustuste all esitamata nõuetest ja kohustustest ning rahavoogudest;
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
raha kasutamise aruanded EAFi vahenditega sooritatud tulu- ja kulutoimingutest.
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
Artiklis 122 osutatud raamatupidamisaruanded koostatakse üldtunnustatud raamatupidamisarvestuse põhimõtete kohaselt, milleks on:
going concern basis;
tegevuse jätkuvuse põhimõte;
prudence;
konservatiivsuse põhimõte;
consistent accounting methods;
raamatupidamismeetodite järjepidevuse põhimõte;
comparability of information;
teabe võrreldavuse põhimõte;
materiality;
olulisuse põhimõte;
reality over appearance;
sisu ülimuslikkuse põhimõte;
accrual-based accounting.
tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõte.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtte kohaselt esitatakse artiklis 122 nimetatud raamatupidamisaruannetes eelarveaasta kulud ja tulud maksmise või laekumise kuupäevast olenemata.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 129 sätestatud hindamiskorra kohaselt.
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
bilanss, milles kajastatakse EAFi varasid ja kohustusi, finantsolukorda ning majandustulemust eelmise aasta 31. detsembri seisuga; see esitatakse teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid käsitlevates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides sätestatud struktuuri järgi, võttes seejuures arvesse EAFi tegevuse eripära;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ja sularahaseis aasta lõpus, ning eelmist eelarveaastat hõlmav kapitali muutuste aruanne;
a table of items payable to the EDF showing:
EAFile võlgnetavate summade tabel, milles on märgitud:
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
eelarveaasta alguseks veel laekumata summad;
entitlements established in the course of the financial year;
eelarveaasta jooksul kindlaksmääratud nõudeõigused;
amounts recovered in the course of the financial year;
eelarveaasta jooksul sissenõutud summad;
cancellation of established entitlements;
kindlaksmääratud nõudeõiguste tühistamine;
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
eelarveaasta lõpuks veel laekumata summad.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
Raamatupidamisaruande lisas täiendatakse ja kommenteeritakse lõikes 1 nimetatud aruandes esitatud teavet ning antakse rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamistavadega ette nähtud täiendavat teavet, kui see on EAFi tegevuse puhul asjakohane.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
eelarve täitmise ülevaadet, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud;
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
eelarve täitmise ülevaate lisa, mis täiendab ja kommenteerib ülevaates esitatud teavet.
The financial outturn account shall contain the following tables:
Eelarve täitmise ülevaade sisaldab järgmisi tabeleid:
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
tabel, mis kirjeldab lisas osutatud eraldistes eelmise eelarveaasta jooksul toimunud muudatusi;
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
tabel, milles esitatakse jaotuste kaupa eelarveaasta kulukohustuste, assigneeritud summade ja maksete kogusumma ning koondsummad alates EAFi avamisest;