natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Määrusele (EMÜ) nr 2092/91 vastavat pakkematerjali võib jätkuvalt kasutada mahepõllumajanduslikule tootmisele viitava märgistusega turule viidavate toodete jaoks kuni 1. jaanuarini 2012, kui toode vastab määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud tingimustele.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 207/93, (EÜ) nr 223/2003 ja (EÜ) nr 1452/2003 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele ja määrusele (EMÜ) nr 2092/91 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt XIV lisas esitatud vastavustabelile.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
Artikli 27 lõike 2 punkti a ja artiklit 58 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2010.
OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
EÜT L 25, 2.2.1993, lk 5.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
ELT L 31, 6.2.2003, lk 3.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
EÜT L 184, 15.7.1988 lk 61.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EÜT L 237, 10.9.1994 lk 13.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EÜT L 169, 10.7.2000 lk 1.
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud väetised ja mullaomaduste parandajad
Note:
Märkused:
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A lubatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 ja üle kantud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõike 3 punktile c
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007
Authorisation
[8]Luba
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad tooted:
Farmyard manure
laudasõnnik
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Virtsa ja taimse päritoluga ainete (allapanu) segust koosnev toode.
Factory farming origin forbidden
Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Kuivatatud laudasõnnik ja kuivatatud linnusõnnik
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Kompostitud virts, k.a linnusõnnik ja laudasõnniku kompost
Liquid animal excrements
Vedel virts
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Kasutamine pärast kontrollitud kääritamist ja/või asjakohast lahjendamist.
Composted or fermented household waste
Kompostitud või kääritatud majapidamisjäätmed
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Toode, mis on saadud tekkeallika järgi eraldatud majapidamisjäätmetest, mida on biogaasi tootmiseks kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
Only vegetable and animal household waste
Ainult taimset ja loomset päritolu majapidamisjäätmed.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Ainult juhul, kui need on toodetud liikmesriigi poolt aktsepteeritavas suletud ja järelevalvatavas kogumissüsteemis.
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Maksimumkontsentratsioon kuivaines (mg/kg): kaadmium: 0,7; vask: 70; nikkel: 25; plii: 45; tsink: 200; elavhõbe: 0,4; kroom (kokku): 70; kroom (VI): 0.
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Kasutamiseks üksnes aianduses (köögiviljanduses, lillekasvatuses, puuviljeluses, puukoolis).
Mushroom culture wastes
Seenekasvatuse jäätmed
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Substraadi algne koostis peab piirduma käesolevas lisas loetletud toodetega.
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Putukate ja usside väljaheide (vermikompost)
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Taimsete ainete kompostitud või kääritatud segu
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Toode, mis on saadud taimsete ainete segudest, mida on biogaasi tootmiseks kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
Products or by-products of animal origin as below:
Järgmised loomsed saadused või kõrvalsaadused:
blood meal
verejahu
hoof meal
kabja- ja sõrajahu
horn meal
sarvejahu
bone meal or degelatinized bone meal
kondijahu või želatiinisisalduseta kondijahu
fish meal
kalajahu
meat meal
lihajahu
feather, hair and ‘chiquette’ meal
sule- ja karvajahu, jahvatatud karusnaha- ja nahatükid
wool
lambavill
fur
karusnahk
hair
karvad
dairy products
piimasaadused
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Kroom (VI) maksimumkontsentratsioon kuivaines (mg/kg) 0
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Väetistena kasutatavad taimsed saadused ja kõrvalsaadused
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Näiteks õlikoogijahu, kakaoubade kestad, linnaseidud
Seaweeds and seaweed products
Merevetikad ja merevetikatooted
As far as directly obtained by:
Ainult juhul, kui need on saadud otse:
physical processes including dehydration, freezing and grinding
füüsikalisel töötlemisel, k.a dehüdraatimine, külmutamine ja jahvatamine
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
ekstraheerimisel vees või happe ja/või leelise lahuses
fermentation
kääritamisel
Sawdust and wood chips
Saepuru ja puidulaastud
Wood not chemically treated after felling
Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puu
Composted bark
Puukoorekompost
Wood ash
Puutuhk
From wood not chemically treated after felling
Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puust
Soft ground rock phosphate
Looduslik fosfaat
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 [1] (väetiste kohta) I lisa osa A.2 punktis 7 määratletud toode.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Sisaldab kuni 90 mg kaadmiumi 1 kg P205 kohta.
Aluminium-calcium phosphate
Alumiiniumisisaldusega kaltsiumfosfaat
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
Toode, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa A.2 punktis 6.
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Kasutamiseks üksnes leeliselisel pinnasel (pH > 7,5).
Basic slag
Toomasräbu
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa A.2 punktis 1 määratletud tooted.
Crude potassium salt or kainit
Töötlemata kaaliumsool või kainiit
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa A.3 punktis 1 määratletud tooted.
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Kaaliumsulfaat, mis võib sisaldada magneesiumsoola
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Toode, mis on saadud töötlemata kaaliumsoolast füüsilise ekstraheerimise teel, võib sisaldada ka magneesiumsooli.
Stillage and stillage extract
Destilleerimisjääk ja destilleerimisekstrakt
Ammonium stillage excluded
Välja arvatud ammooniumdestillaat.
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
(kriit, mergel, jahvatatud lubjakivi, lubivetikatest lubiväetis, (maerl), fosfaatkriit)
Only of natural origin
Ainult loodusliku päritoluga.
Magnesium and calcium carbonate
Magneesium- ja kaltsiumkarbonaat
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
nt magneesiumkriit, jahvatatud magneesium, lubjakivi.
Magnesium sulphate (kieserite)
Magneesiumsulfaat (kiseriit)
Calcium chloride solution
Kaltsiumkloriidi lahus
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Õunapuulehtede töötlemiseks kaltsiumivaeguse puhul.
Calcium sulphate (gypsum)
Kaltsiumsulfaat (kips)
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa D punktis 1 määratletud tooted.
Industrial lime from sugar production
Suhkrutootmisel tekkiv tööstuslik lubi
By-product of sugar production from sugar beet
Suhkrupeedist suhkru tootmise kõrvalsaadus.
Industrial lime from vacuum salt production
Vaakummeetodil soola tootmisel tekkiv tööstuslik lubi
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalprodukt.
Elemental sulphur
Looduslik väävel
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa D punktis 3 määratletud tooted.
Trace elements
Mikroelemendid
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa E osas loetletud anorgaanilised mikrotoitained.
Only mined salt
Ainult kivisool.
Stone meal and clays
Kivijahu ja savid
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Pestitsiidid – artikli 5 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendid
Substances of crop or animal origin
Taimse või loomse päritoluga ained
Description, compositional requirement, conditions for use
Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Asadiraktiin, ekstraheeritud Azadirachta indica'st (sirelmeelia)
Insecticide
Insektitsiid
Pruning agent
Lõikehaavade peitsimisvahend
Hydrolysed proteins.
Hüdrolüüsitud valgud
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Atraktant, ainult lubatud rakendustes koos teiste käesoleva loendi asjakohaste toodetega
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Taimeõlid (nt mündiõli, männiõli, köömneõli)
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Insektitsiid, akaritsiid, fungitsiid ja idanemist takistav vahend
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Püretriinid, ekstraheeritud Chrysanthemum cinerariaefolium’ist
Quassia extracted from Quassia amara
Kvassia, ekstraheeritud Quassia amara’st
Insecticide, repellent
Insektitsiid, repellent
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Rotenoon, ekstraheeritud Derris spp.-st ja Lonchocarpus spp.-st ja Terphrosia spp.-st
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Bioloogilises kahjuri- ja haigustõrjes kasutatavad mikroorganismid
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganismid (bakterid, viirused ja seened)
Substances produced by micro-organisms
Mikroorganismide toodetud ained
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Ainult juhul, kui on võetud meetmed, mis tagavad, et oht peamistele parasitoididele ja resistentsuse kujunemise oht on minimaalsed
Substances to be used in traps and/or dispensers
Ainult lõksudes ja/või püünistes kasutatavad ained
Diammonium phosphate
Diammooniumfosfaat
Attractant, only in traps
Atraktant, ainult lõksudes
Pheromones
Feromoonid
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Atraktant, seksuaalkäitumise pärssija, ainult lõksudes ja püünistes
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Püretroidid (ainult deltametriin või lambdatsühalotriin)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Insektitsiid, ainult spetsiifiliste aktraktantidega lõksudes, ainult Bactrocera oleae ja Ceratitis capitata wied'i vastu
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Kasvatatavate taimede vahele maapinnalt laotatavad preparaadid
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Raud (III) ortofosfaat
Molluscicide
Molluskitsiid
Other substances from traditional use in organic farming
Muud mahepõllumajanduses tavapäraselt kasutatavad ained
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Vask vaskhüdroksiidi, vaskoksükloriidi, (kolmealuselise) vasksulfaadi, vask(I)oksiidi, vaskoktanaadi kujul
Fungicide.
Fungitsiid
up to 6 kg copper per ha per year
Kuni 6 kg vaske hektari kohta aastas.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
Mitmeaastaste taimede puhul võivad liikmesriigid erandina eelmisest lõigust sätestada, et vase 6 kg piirmäära võib vastaval aastal ületada, kui sellest ja eelnevast neljast aastast koosneva 5-aastase perioodi jooksul tegelikult kasutatud keskmine kogus ei ületa 6 kg
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Banaanide, kiivide ja kakiploomide rohelise värvuse eemaldamine; tsitrusviljade rohelise värvuse eemaldamine üksnes osana puuviljakärbse kahjustuste vältimise strateegiast tsitruseliste puhul; ananassiõite indutseerimine; kartuli ja sibula idanevuse pärssimine
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Rasvhappe kaaliumsool (vedelseep)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Alumiiniumkaaliumsulfaat (alumiiniumsulfaat) (kaliniit)
Prevention of ripening of bananas
Banaanide valmimise ärahoidmine
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Lubiväävel (kaltsiumpolüsulfiid)
Fungicide, insecticide, acaricide
Fungitsiid, insektitsiid, akaritsiid
Insecticide, acaricide
Insektitsiid, akaritsiid
Mineral oils
Mineraalõlid
Insecticide, fungicide;
Insektitsiid, fungitsiid
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
Ainult viljapuudel, viinapuudel, oliivipuudel ja troopilistel kultuuridel (nt banaanid)
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Fungitsiid, bakteritsiid, ainult viljapuudel, oliivipuudel ja viinapuudel
Fungicide, acaricide, repellent
Fungitsiid, akaritsiid, repellent
Other substances
Muud ained
Description, compositional requirement, conitions for use
Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Ainult viljapuudel, kaasa arvatud puukoolid, Nectria galligena tõrjeks
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Artikli 10 lõikes 4 osutatud minimaalne sise- ja välispindala ning muud eri loomaliikide laudatingimused eri tootmisliikide puhul
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Veised, hobuslased, lambad, kitsed ja sead
Indoors area
Sisepindala
(net area available to animals)
(lindude kasutuses olev netopindala)
Outdoors area
Välisala pindala
(exercise area, excluding pasturage)
(jalutusala, v.a karjamaad)
Live weight minimum (kg)
Minimaalne eluskaal (kg)
M2/head
looma kohta
Breeding and fattening bovine and equidae
Aretus- ja nuumveised ja hobuslased
over 350
üle 350
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 m2 ning minimaalselt 1 m2 100 kg kohta
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 m2 ning minimaalselt 0,75 m2 100 kg kohta
Bulls for breeding
Sugupullid
1,5 sheep/goat
1,5 m2 lamba või kitse kohta
0,35 lamb/kid
0,35 m2 lamba- või kitsetalle kohta
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Poegivad emised põrsastega kuni 40 päeva jooksul
7,5 sow
7,5 m2 emise kohta
Fattening pigs
Nuumsead
over 40 days and up to 30 kg
üle 40 päeva vanad ja kuni 30 kg kaaluvad
Brood pigs
Aretussead
2,5 female
2,5 m2 emise kohta
6 male
6 m2 kuldi kohta
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Kui sulge kasutatakse paaritamiseks: 10 m2 kuldi kohta
of area available in rotation/head)
(linnu kohta kasutatav pindala korraga ala kasutavas rühmas (m2))
No animals/m2
Lindude arv m2 kohta
cm perch/animal
Õrrepikkus linnu kohta (cm)
nest
pesa
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
7 munakana pesa kohta või ühispesa korral 120 cm2 linnu kohta
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4, tingimusel et ei ületata ülempiiri 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Fattening poultry (in fixed housing)
Nuumlinnud (püsihoones)
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
10, seejuures eluskaaluga kuni 21 kg/m2
20 (for guinea fowl only)
20 (ainult pärl-kanade puhul)
4 broilers and guinea fowl
4 broiler või pärlkana kohta
4,5 ducks
4,5 pardi kohta
10 turkey
10 kalkuni kohta
15 geese
15 hane kohta
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Kõigi ülalnimetatud liikide puhul ei ületata piirmäära 170 kg N/ha/a
Fattening poultry in mobile housing
Nuumlinnud (teisaldatavas hoones)
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
teisaldatavates linnumajades 16 [1], seejuures eluskaaluga kuni 30 kg/m2
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5, tingimusel et ei ületata ülempiiri 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Ainult kuni 150 m2 põrandapinnaga teisaldatavate hoonete puhul.
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Artikli 15 lõikes 2 osutatud maksimaalne loomade arv hektari kohta
Class or species
Klass või liik
Maximum number of animals per ha
Maksimaalne loomade arv hektari kohta,
equivalent to 170 kg N/ha/year
mis vastab 170 kg N/ha/a
Equines over six months old
Üle kuue kuu vanused hobuslased
Other bovine animals less than one year old
Muud alla aasta vanused veised
Male bovine animals from one to less than two years old
Vähemalt ühe-, kuid vähem kui kaheaastased pullid
Female bovine animals from one to less than two years old
Vähemalt ühe-, kuid vähem kui kaheaastased lehmad
Male bovine animals two years old or over
Vähemalt kaheaastased pullid
Female breeding rabbits
Emased aretusküülikud
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
Artikli 22 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud söödamaterjalid
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
MITTEMAHEPÕLLUMAJANDUSLIKUD TAIMSED SÖÖDAMATERJALID
Cereals, grains, their products and by-products:
Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused:
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
kaeraterad, -helbed, -peenkliid, -jämekliid ja kliid;
Barley as grains, protein and middlings
odraterad, -valk ja -peenkliid;
Rice germ expeller
riisiidukook;
Millet as grains
hirsiterad;
Rye as grains and middlings
rukkiterad ja -peenkliid;
Sorghum as grains
sorgoterad;
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
nisuterad, -peenkliid, -jämekliid, -gluteensööt, -gluteen ja -idud;
Spelt as grains
speltanisuterad;
Triticale as grains
tritikaleterad;
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
maisiterad, -kliid, -peenkliid, -idukook ja -gluteen;
Malt culms
linnaseidud;
Brewers' grains
õlleraba.
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ning nende kõrvalsaadused:
Rape seed, expeller and hulls
rapsiseemned, -kook ja -kestad;
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
röstitud sojaoad; sojakook ja -kestad;
Sunflower seed as seed and expeller
päevalilleseemned ja -kook;
Cotton as seed and seed expeller
puuvillaseemned ja -kook;
Linseed as seed and expeller
linaseemned ja -kook;
Sesame seed as expeller
seesamiseemnekook;
Palm kernels as expeller
palmikook;
Pumpkin seed as expeller
kõrvitsaseemnekook;
Olives, olive pulp
oliivid, oliivipulp;
Vegetable oils (from physical extraction).
taimeõlid (füüsikalise ekstraheerimise teel saadud).
Legume seeds, their product and by-products:
Kaunviljaseemned, -saadused ja kõrvalsaadused:
Chickpeas as seeds, middlings and bran
kikerherne seemned, peenkliid ja kliid;
Ervil as seeds, middlings and bran
lääts-hiireherne seemned, peenkliid ja kliid;
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
põld-seaherne seemned (kuumtöödeldud), peenkliid ja kliid;
Peas as seeds, middlings, and bran
herneseemned, -peenkliid ja -kliid;
Broad beans as seeds, middlings and bran
aedoa seemned, peenkliid ja kliid;
Horse beans as seeds middlings and bran
põldoa seemned, peenkliid ja kliid;
Vetches as seeds, middlings and bran
vikiseemned, peenkliid ja kliid;
Lupin as seeds, middlings and bran
lupiiniseemned, -peenkliid ja -kliid;
Tuber, roots, their products and by-products:
Mugulad ja juurikad, nende saadused ja kõrvalsaadused:
Sugar beet pulp
suhkrupeedi pulp;
Potato
kartul;
Sweet potato as tuber
maguskartulimugulad;
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
kartulipulp (tärklisevalmistamise kõrvalsaadus);
Potato starch
kartulitärklis;
Potato protein
kartulivalk;
Manioc.
maniokk.
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Muud seemned ja viljad, nendest saadud tooted ja nende kõrvalsaadused:
Carob
jaanikaun;
Carob pods and meals thereof
jaanikaunad ja jahu nendest;
Pumpkins,
kõrvitsad;
Citrus pulp
tsitruspulp;
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
õunad, küdooniad, pirnid, virsikud, viigimarjad, greibid ja nende pulp;
Chestnuts
kastanid;
Walnut expeller
kreeka pähkli koogid;
Hazelnut expeller
sarapuupähklikoogid;
Cocoa husks and expeller
kakaoubade kestad ja koogid;
Acorns.
tammetõrud.
Forages and roughages:
Haljas- ja koresöödad:
Lucerne
lutsern;
Lucerne meal
lutsernijahu;
Clover
ristik;
Clover meal
ristikujahu;
Grass (obtained from forage plants)
rohuhekslid (haljasmassist);
Grass meal
rohujahu;
Hay
hein;
Silage
silo;
Straw of cereals
teraviljadest saadud õled;
Root vegetables for foraging
söödajuurvili haljassöödana.
Other plants, their products and by-products:
Muud taimed, nendest saadud tooted ja nende kõrvalsaadused
Molasses
melass;
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
merevetikajahu (saadud merevetikate kuivatamisel ja purustamisel ning pesemisel joodisisalduse vähendamise eesmärgil);
Powders and extracts of plants
taimepulbrid ja -ekstraktid;
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
taimevalguekstraktid (ainult noorloomadele);
Spices
vürtsid;
Herbs
maitsetaimed.
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
LOOMSED SÖÖDAMATERJALID
Milk and milk products:
Piim ja piimatooted:
Raw milk
toorpiim;
Milk powder
piimapulber;
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
lõss, lõssipulber;
Buttermilk, buttermilk powder
petipiim, petipulber;
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
vadak, vadakupulber, väikese suhkrusisaldusega vadakupulber, vadakuvalgupulber (ekstraheeritud füüsilisel meetodil);
Casein powder
kaseiinipulber;
Lactose powder
laktoosipulber;
Curd and sour milk
kohupiim ja hapupiim.
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Kala, muud mereloomad, tooted nendest ja kõrvalsaadused:
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
järgmistel tingimustel: tooted pärinevad ainult säästvast kalandusest ja neid kasutatakse ainult muude kui taimtoiduliste liikide söödana
Fish
kalad;
Fish oil and cod-liver oil not refined
rafineerimata kalaõli ja tursamaksaõli;
Fish molluscan or crustacean autolysates
kalade, molluskite ja koorikloomade autolüsaadid;
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
ensümaatilised hüdrolüsaadid ja proteolüsaadid (lahustuvad või lahustumatud, ainult noorloomadele);
Fish meal
kalajahu.
Egg and egg products
Munad ja munasaadused:
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
kodulindude söödana kasutatavad munad ja munasaadused, eelistatavalt samast põllumajandusettevõttest.
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
MINERAALSÖÖDAD
Sodium:
Naatrium: