natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
levitada teavet, mis võimaldab tarbijal kasutada toodet tõhusalt, nii et üldmõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab märgise andmist kõvadele katetele, mille tootmisel on väiksem keskkonnamõju.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
Kõnealuse rühma võib jagada „looduslikeks toodeteks” ja „töödeldud toodeteks”.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
Vastavalt dokumendis CEN TC 246 esitatud määratlusele kuuluvad looduslike toodete hulka looduses esinevad kivid, nagu marmor, graniit ja muud looduslikud kivimid.
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’.
„Muud looduslikud kivimid” on looduslikud kivid, mille tehnilised omadused üldiselt erinevad standardi CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Looduslikud kivid. Terminoloogia” kohastest marmori ja graniidi tehnilistest omadustest.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
Üldiselt ei ole need kivid kergesti peegelläikeni lihvitavad ega ole alati plokkidena kaevandatavad; selliste kivide hulka kuuluvad liivakivi, kvartsiit, kilt, tuff, kristallkilt.
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
Tooterühm „töödeldud tooted” omakorda jaguneb kivinenud ja põletatud toodeteks.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Kivinenud tooted on aglomeerkivid, betoonist sillutuselemendid ja terratsoplaadid.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
Põletatud tooted on keraamilised plaadid ja saviplaadid.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
Aglomeerkivid on JWG/EN 229/246 EN 14618 määratluse kohaselt tööstustooted, mis on valmistatud täiteaine (peamiselt looduskivipuru) ja sideaine segust.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Kivipuru kujutab endast tavaliselt marmori ja graniidi kaevandamisel saadud sõmeraid ning sideaine on valmistatud sellistest tehiskomponentidest nagu küllastumata polüestervaik või hüdrauliline tsement.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
Sellesse tooterühma kuuluvad ka tehiskivid ja kompaktmarmor.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
Betoonist sillutuselemendid on CEN/TC 178 määratluse kohaselt välissillutise ehitamiseks ettenähtud tooted, mis saadakse liiva, kruusa, tsemendi, anorgaaniliste pigmentide ja lisaainete segamisel ning vibropressimisel.
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Sellesse tooterühma kuuluvad ka betoonist sillutusplaadid ja -kivid.
‘Terrazzo tiles’ are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
Terratsoplaadid on CEN/TC 229 määratluse kohaselt geomeetrilistele erinõuetele vastavad, vajalikul määral tihendatud ning ühesuguse kuju ja tihedusega sillutuselemendid.
The tiles are single or dual-layered.
Plaadid on ühe- või kahekihilised.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Ühekihilised plaadid on tervenisti valmistatud halli või valgesse tsementi ja vette paigutatud sobiva täiteaine sõmeratest või killustikust.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Kahekihilised terratsoplaadid koosnevad ühekihilise plaadi koostisega esimesest ehk kulumiskihist ja teisest kihist, mida nimetatakse tugi- ehk alusbetoonkihiks, mille pind ei ole tavalise kasutuse puhul nähtav ja mida võib osaliselt eemaldada
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
Keraamilised plaadid on CEN/TC 67 määratluse kohaselt savidest ja/või muust anorgaanilisest lähtematerjalist, näiteks päevakivist ja kvartsist valmistatud õhukesed plaadid.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Neid vormitakse tavaliselt ekstrusiooni või pressimise abil toatemperatuuril, kuivatatakse ja seejärel põletatakse nõutavate omaduste saamiseks küllaldasel temperatuuril.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Keraamilised plaadid võivad olla glasuuritud või glasuurimata, nad on mittepõlevad ja üldiselt valguskindlad.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
Saviplaadid on CEN 178 määratluse kohaselt teatavatele kuju- ja mõõtmenõuetele vastavad elemendid, mida kasutatakse sillutise kattekihina ning valmistatakse peamiselt savist või muudest materjalidest lisanditega või lisanditeta.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Lisaks iga kriteeriumi puhul esitatud katsemeetodile võib vajaduse korral kasutada ka muid katsemeetodeid, kui nende samaväärsust kinnitab taotlust hindav pädev asutus.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Võimaluse korral tuleb katsetused läbi viia nõuetekohaselt volitatud või standardis EN ISO 17025 esitatud üldnõuetele vastavas laboris.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pädeval asutusel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS või standardi ISO 14001 rakendamist (märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
HARD COVERINGS
KÕVAD KATTED
Raw material extraction
Toorme kaevandamine
Extraction management (for natural products only)
Kaevandamise korraldamine (ainult looduslike toodete puhul)
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Loodusliku kivi toorme kaevandamise korraldamist hinnatakse vastavalt kuue peamise näitaja maatriksile.
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Hindepunktide summa leidmiseks liidetakse igale näitajale antud üksikud hindepunktid, mida on korrutatud kaaluteguriga (W).
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Karjääri kaalutud hindepunktide summa peab olema vähemalt 19 punkti, et karjäärile võiks omistada ökomärgise.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Lisaks peab iga näitaja hindepunktide arv, olenevalt näitajast, olema kõrgem või madalam teatavast kindlaksmääratud künnisväärtusest.
See matrix overleaf.
Vt maatriks järgmisel leheküljel.
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Lisaks hindamistabelile peavad olema täidetud järgmised kohustuslikud tingimused:
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
kaevandamine ei mõjuta survepõhjavee kihte,
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
kaevandamine ei mõjuta pinnaveekogu, kus on tsiviilveehaardeid ja -allikaid, ega veekogu, mis kuulub kaitsealade registrisse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ [1] või mille keskmine vooluhulk on > 5 m3/s,
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
saagimisjäätmete keskkonda levimise vältimiseks ja vee ringlusahelasse tagasi suunamiseks on olemas reovee taaskasutusse võtmise suletud süsteem.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Vesi kogutakse selle koha vahetus läheduses, kus seda kasutatakse kaevandamistöödes, ja seejärel toimetatakse suletud torude kaudu sobivasse töötlemisettevõttesse.
After clearing, water shall be recycled.
Pärast puhastamist võetakse vesi ringlusse.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab (vajalikul viisil kaalutud) hindepunktide kogusumma arvutuse ja sellega seotud andmed kõigi kuue näitaja kohta eraldi (näidates muu hulgas, et iga näitaja puhul ületavad hindepunktid vastavat miinimumväärtust, kui see on märgitud) vastavalt järgmisel leheküljel esitatud maatriksile ja tehnilise liite punkti A1 asjaomastele juhistele.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja/või deklaratsioonid, mis tõendavad vastavust kõikidele eespool nimetatud kriteeriumidele.
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Maatriks hindepunktide andmiseks loodusliku kivi toorme kaevandamise korraldamisel
Score
Punktide arv
(excellent)
(väga hea)
(good)
(hea)
(sufficient)
(rahuldav)
Relative weights
Suhteline kaal
Water recycling ratio
Vee ringlussevõtu suhtarv
Waste Water Recycled
ringlussevõetud reo vee hulk
Total Water Leaving the Process
protsessist väljuva vee koguhulk
See Technical appendix — A3
Vt tehnilise liite punkt A3
Quarry impact ratio
Karjääri mõju suhtarv
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
Mõjutatud ala pindala (kaevandamistööde ala + rekultiveerimata puistanguala, m2) / kaevandamisloaga hõlmatud ala (m2)
Natural resource waste
Loodusvara kaotsiminek
usable material / m3 extracted material
Kasutatav materjal (m3) / kaevandatud materjal (m3)
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Aastane piirväärtus mõõdetuna karjääriala piiril.
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
Hõljuvate PM 10-osakeste sisaldus, μg/Nm3
Testing method EN 12341
Katsemeetod EN 12341
Suspended solids [mg/l]
Hõljuvad tahked osakesed, mg/l
Testing method ISO 5667-17
Katsemeetod ISO 5667-17
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Mõõdetuna karjääriala piiril, dB(A)
Testing method ISO 1996-1
Katsemeetod ISO 1996-1
List of weightings (to be used only where specified):
Kaalutegurite loetelu (kasutatakse, kui kaalutegur on märgitud):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Mullakaitse: (kaalutegurid: 0,3–0,8, vt tabel) – karjääri mõju suhtarvu (I.2) ja vee kvaliteedi (I.5) näitajate puhul arvestatakse sõltuvalt maakasutuse võimalustest kolme eri kaalutegurit (vt tehnilise liite punkt A1):
Soil protection
Mullakaitse
Classes I — II
Klassid I–II
Classes III — IV — V
Klassid III–IV–V
Classes VI — VII — VIII
Klassid VI–VII–VIII
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, kaasa arvatud karjääriala maa kasutusklasside kaardi.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Asustustihedus 5 km raadiuses (kaugusel) karjäärialast: (kaalutegurid: 0,5–0,9, vt tabel) karjääri mõju suhtarvu (I.2), õhu kvaliteedi (I.4), vee kvaliteedi (I.5) ja müra (I.6) näitajaid kaalutakse sõltuvalt kolmest asustustiheduse vahemikust:
Population density
Asustustihedus
> 100 hab/km2
> 100 elanikku/km2
20 to 100 hab/km2
20–100 elanikku/km2
< 20 hab/km2
≤ 20 elanikku/km2
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab kaardi ja vajalikud dokumendid, millega tõendab asustustihedust karjääriala (kaevandamisloaga ala) piirist 5 km raadiuses paiknevates asulates.
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
Kui asjaomases karjääripiirkonnas asulad laienevad, kasutatakse sulgudes esitatud kaalutegureid.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
See ei kehti juba kaevandamisloa saanud karjäärialade suurte laienduste kohta (> 75 %).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(kaalutegur: 0,5) Kui karjäär mõjutab pinnaveekogusid (keskmine vooluhulk < 5 m3/s), kasutatakse kaalutegurit 0,5 nii vee ringlussevõtu suhtarvu (I.2) kui ka vee kvaliteedi (I.5) näitajate puhul.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis näitavad, kas karjäär mõjutab pinnaveekogusid.
Extraction management (for all hard covering products)
Kaevandamise korraldamine (kõikide kõvakattetoodete puhul)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Kõvade katete tootmiseks kasutatav toore peab vastama järgmistele kaevandamistöödega seotud nõuetele:
Requirement
Veetarve
Extraction activity project and environmental recovery
Kaevandamistööde projekt ja keskkonna taastamine
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
Taotleja esitab tehnilise aruande, mis hõlmab järgmisi dokumente:
the authorisation for the extraction activity;
kaevandamisluba;
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
keskkonna taastamise kava ja/või keskkonnamõju hindamise aruanne;
the map indicating the location of the quarry;
karjääri asukohta näitav kaart;
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
deklaratsioon, et nõukogu direktiividega 92/43/EMÜ [2] (elupaigad) ja 79/409/EMÜ [3] (linnud) kehtestatud nõuded [4] on täidetud.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Väljaspool Euroopa Ühendust asuvatel aladel nõutakse samasugust tehnilist aruannet, millega tõendatakse, et ÜRO 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja kõikide siseriiklike bioloogilise mitmekesisuse strateegia- ja tegevuskavade nõuded on täidetud.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab asjakohased andmed ja dokumendid, kaasa arvatud piirkonna kaardi.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Kui tootja ise otse ei korralda kaevandamist, nõutakse nimetatud dokumente alati kaevandaja(te)lt.
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Toorme valik (kõikide kõvade katete puhul)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Kõnealused nõuded kehtivad nii toormele kui ka teisestele ja taaskasutusse võetud materjalidele, mida kasutatakse tootmisprotsessis, ning pooltoodetele [5] (segudele), mida ostetakse sisse (s.t et ka tarnijad peavad vastama nendele kriteeriumidele).
Absence of risk phrases in raw materials
Riskilausete puudumine toorme puhul
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Toorainele ei ole lubatud lisada koostisaineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha, et tuleb kasutada üht järgmistest riskilausetest (või nende kombinatsiooni):
(may cause cancer by inhalation),
(võib sissehingamisel põhjustada vähki),
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(võib põhjustada pikaajalist kahju veekeskkonnale),
(toxic to flora),
(mürgine taimestikule),
(toxic to fauna),
(mürgine loomastikule),
(toxic to soil organisms),
(mürgine pinnaseorganismidele),
(toxic to bees),
(mürgine mesilastele),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(võib põhjustada pikaajalist kahju keskkonnale)
(dangerous for the ozone layer),
(ohtlik osoonikihile),
(may impair fertility),
(võib kahjustada viljakust),
(possible risk of impaired fertility),
(võimalik viljakuse kahjustamise oht),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
mis on ette nähtud nõukogu direktiiviga 67/548/EMÜ [6] ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [7] (ohtlike preparaatide direktiiv [termin on muutunud, uus termin: valmistised]).Teise võimalusena võidakse kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [8].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Sel juhul ei ole lubatud toorainele lisada koostisaineid ega valmistisi, mille puhul on ette nähtud või võidakse kasutuse ajal ette näha, et tuleb kasutada üht järgmistest riskilausetest (või nende kombinatsiooni): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Materjalide ringlussevõtmise keskkonnakasulikkust arvestades ei kohaldata neid kriteeriume suletud ahelas ringlussevõetava materjaliosa [9] suhtes, mida kasutatakse protsessis ja mis on määratletud liite punktis A2.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab segu keemilise ja mineraloogilise analüüsi andmed ning deklaratsiooni eespool esitatud kriteeriumide täitmise kohta.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Teatavate ainete sisalduse piirang lisandites (üksnes glasuuritud plaatide puhul)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Kui glasuuri koostises on kasutatud pliid, kaadmiumi või antimoni (või nende ühendeid), ei tohi nende sisaldus ületada järgmisi kindlaksmääratud piirväärtusi:
(% in weight of the glazes [10])
(massiprotsent glasuuris [10])
Limit
Piirväärtus
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab segu keemilise ja mineraloogilise analüüsi andmed ning deklaratsiooni eespool esitatud piirväärtustele vastavuse kohta.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Asbesti ja polüesterpolümeeride sisalduse piirang materjalides
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Vastavalt nõukogu direktiivile 76/769/EMÜ [11] ei tohi looduslike ja töödeldud toodete valmistamiseks kasutatavate toormaterjalide hulgas olla asbesti.Toote valmistamiseks kasutatava toorme hulgas ei tohi polüestervaiku olla üle 10 % toorme massist.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab segu keemilise ja mineraloogilise analüüsi andmed ning deklaratsiooni eespool esitatud nõuete täitmise kohta.
Finishing operations (for natural products only)
Viimistlustoimingud (ainult looduslike toodete puhul)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Looduslike toodete viimistlustoimingud peavad vastama järgmistele nõuetele:
Limit (to pass)
Lubatav ülemmäär
Particulate emission to air
Tahkete osakeste heide õhku
Styrene emission to air
Stüreeni heide õhku
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Ringlussevõtu suhtarv = ringlussevõetud reovee hulk
Technical appendix — A3
Tehnilise liite punkt A3
Suspended solid emission to water
Tahkete osakeste heide vette
Cd emission to water
Cd heide vette
Cr(VI) emission to water
Cr(VI) heide vette
Fe emission to water
Fe heide vette
Pb emission to water
Pb heide vette
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab kõikide heiteallikate juures mõõdetud iga heitenäitaja puhul asjakohased analüüsi- ja katseprotokollid.