natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows.
Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus suure kaltsiumisisaldusega sööda turvalise kasutamise kohta lüpsilehmadel, et vähendada haigestumist vasikate tetaaniasse.
Adopted on 12 June 2007.
Vastu võetud 12. juunil 2007.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
The EFSA Journal (2007), 504, 1–10.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
Direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas jaotises „Eritoitmise eesmärgid” on „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks” asendatud järgmisega:
Particular nutritional purpose
Eritoitmise eesmärk
Essential nutritional characteristics
Põhilised toiteomadused
Labelling declarations
Märgistamisel esitatavad andmed
Recommended length of time
Soovitatav kasutusaeg
Other provision
Muud sätted
‘Reduction of the risk of milk fever
„Vasikate tetaania ohu vähendamiseks
Low level of calcium
Väike kaltsiumisisaldus
1 to 4 weeks before calving
1–4 nädalat enne poegimist
Indicate in the instructions for use:
Kasutusjuhendisse märgitakse:
“Stop feeding after calving”
„Pärast poegimist manustamine lõpetada.”
Low cations/anions ratio
väike katioonide/anioonide suhe
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus
The 2 weeks before calving
2 nädalat enne poegimist
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
„Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.”
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumi allikad ja vastav kaltsiumi kogus
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Alustada esimeste poegimise nähtude ilmnemisel ja jätkata kuni kaks päeva pärast poegimist.
Indicate on the package, container or label:
Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Kasutamisjuhis e manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist.
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
Tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust”.”
Commission Directive 2008/5/EC
Komisjoni direktiiv 2008/5/EÜ,
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb muude kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ nimetatud kohustuslike üksikasjade esitamist teatavate toiduainete märgistuses
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Having regard to Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, [2] eriti selle artiklit 6,
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 18. novembri 1994. aasta direktiivi 94/54/EÜ, mis käsitleb muude kui nõukogu direktiivis 79/112/EMÜ nimetatud kohustuslike üksikasjade esitamist teatavate toiduainete märgistuses, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
Tarbijate piisava teavitamise tagamiseks on vaja teatavate toiduainete puhul ette näha muud kohustuslikud üksikasjad lisaks neile, mis on ette nähtud direktiivi 2000/13/EÜ artiklis 3.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Teatavate toiduainete pakkimisel kasutatavaid pakendusgaase ei tohiks käsitleda koostisosadena direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõike 1 tähenduses ning seetõttu ei peaks need kuuluma märgistuses esitatud koostisosade loetelusse.
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently.
Tarbijaid tuleks selliste gaaside kasutamisest siiski teavitada sel määral, et oleks võimalik aru saada, miks nende ostetud toiduaine säilimisaeg on pikem kui muul viisil pakitud samalaadsetel toodetel.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect.
Tarbijate piisavaks teavitamiseks peaksid magusaineid sisaldavate toiduainete etikettidel olema üksikasjad magusaine sisalduse kohta.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener.
Peale selle peaks teatavat liiki magusaineid sisaldavate toiduainete etikettidel olema hoiatus.
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.
Samuti on vajalik, et toiduainete märgistuses sisalduks selge informatsioon glütsürrisiinhappe või selle ammooniumsoola sisaldusest maiustustes ja jookides.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
Glütsürrisiinhappe või selle ammooniumsoola kõrge sisalduse korral nendes toodetes tuleks tarbijaid, eriti neid, kes kannatavad hüpertoonia all, lisaks hoiatada aine üleannustamise eest.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used.
Selleks, et tagada tarbijate ühtne arusaam sellisest informatsioonist, tuleks eelistada levinud termini „lagrits” kasutamist.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Piiramata direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 sätete kohaldamist, lisatakse käesoleva direktiivi I lisas nimetatud toiduainete märgistusse täiendavad üksikasjad vastavalt kõnealusele lisale.
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 94/54/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive as last amended by Directive 2004/77/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/77/EÜ (ELT L 162, 30.4.2004, lk 76).
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
Toiduainete loetelu, mille märgistuses tuleb esitada üks või mitu täiendavat üksikasja
Type or category of foodstuff
Toiduaine liik või kategooria
Particulars
Üksikasjad
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
Toiduained, mille säilivusaega on pikendatud pakendusgaaside kasutamisega vastavalt nõukogu direktiivile 89/107/EMÜ [1]
‘Packaged in a protective atmosphere’
„Pakendatud gaasikeskkonda”
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/13/EÜ artikliga 5.
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/13/EÜ artikliga 5.
Foodstuffs containing aspartame
Toiduained, mis sisaldavad aspartaami
‘contains a source of phenylalanine’
„sisaldab fenüülalaniini allikat”
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Toiduained, millele on lisatud üle 10 % polüoole
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„üleliigne tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Maiustused või joogid, mis sisaldavad glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola, kuna nendes on kasutatud lagritsat Glycyrrhiza glabra kontsentratsioonis 100 mg/kg või 10 mg/l kohta või rohkem.
The terms ‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold.
Väljend „sisaldab lagritsat” lisatakse kohe koostisosade loetelu järgi, välja arvatud juhul, kui sõna „lagrits” esineb juba koostisosade loetelus või nimetuses, mille all toodet müüakse.
In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
Koostisosade loetelu puudumisel tuleb tekst paigutada toote nimetuse lähedusse.
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Maiustused, mis sisaldavad glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola, kuna nendes on kasutatud lagritsat Glycyrrhiza glabra kontsentratsioonis 4 g/kg kohta või rohkem.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.
Koostisosade loetelule tuleb lisada järgmine tekst: „Sisaldab lagritsat. Kõrgenenud vererõhuga inimesed peavad vältima liigset tarbimist”.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [2].
Joogid, mis sisaldavad glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola, kuna nendes on kasutatud lagritsat Glycyrrhiza glabra kontsentratsioonis 50 mg/l või rohkem või 300 mg/l või rohkem jookide korral, mille etanoolisisaldus on rohkem kui 1,2 mahuprotsenti. [2]
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
See alkoholisisalduse määr kohaldub valmistoodetele või toodetele, mis on taastatud vastavalt tootjate juhtnööridele.
(referred to in Article 2)
(artikkel 2)
Commission Directive 94/54/EC
Komisjoni direktiiv 94/54/EÜ
(OJ L 300, 23.11.1994, p. 14)
(EÜT L 300, 23.11.1994, lk 14)
Council Directive 96/21/EC
Nõukogu direktiiv 96/21/EÜ
(OJ L 88, 5.4.1996, p. 5)
(EÜT L 88, 5.4.1996, lk 5)
Commission Directive 2004/77/EC
Komisjoni direktiiv 2004/77/EÜ
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 76)
(ELT L 162, 30.4.2004, lk 76)
30 June 1995 [1]
juuni 1995 [1]
30 June 1996 [2]
juuni 1996 [2]
20 May 2005 [3]
mai 2005 [3]
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 94/54/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997; however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.’
Vastavalt direktiivi 94/54/EÜ artikli 2 lõikele 1:„Liikmesriigid muudavad vajaduse korral käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke õigus- ja haldusnorme 30. juuniks 1995, nii et need:lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. juulist 1995,keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1997; toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.”
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
Vastavalt direktiivi 96/21/EÜ artikli 2 lõikele 1:„Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma õigusnorme enne 1. juulit 1996, et:võimaldada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. juulist 1996,keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 1. juulist 1997.
However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.’
Enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.”
In accordance with Article 2 of Directive 2004/77/EC:‘1.
Vastavalt direktiivi 2004/77/EÜ artiklile 2:„1.
The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.2.
Liikmesriigid lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 20. maist 2005.2.
The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with this Directive from 20 May 2006.However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 20 May 2006 shall be authorised while stocks last.’
Liikmesriigid keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise 20. maist 2006.Kõnealusele direktiivile mittevastavate toodetega, mis on märgistatud enne 20. maid 2006, lubatakse kaubelda kuni varude ammendumiseni.”
Directive 94/54/EC
Direktiiv 94/54/EÜ
Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Toiduained, mis sisaldavad magusainet või magusaineid, nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ
‘with sweetener(s)’
„magusaine(te)ga”
Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Toiduained, mis sisaldavad suhkrut (suhkruid) ja magusainet (magusaineid) üheaegselt, nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ
‘with sugar(s) and sweetener(s)’
„suhkru(te) ja magusaine(te)ga”
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/6/EÜ,
amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Articles 55 and 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services [4] identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
Nõukogu määras oma 7. veebruari 1994. aasta resolutsioonis ühenduse postiteenuste arengu kohta [4] kindlaks, et ühenduse postialase poliitika üks põhieesmärke on postiteenuste turu järkjärguline ja kontrollitud konkurentsile avamine, tagades universaalteenuse osutamise jätkusuutlikkuse.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [5] established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive manner, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating an internal market in postal services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/67/EÜ (ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) [5] kehtestati ühenduse tasandil postisektorit reguleeriv raamistik, mis hõlmab meetmeid universaalteenuse osutamise tagamiseks ja nende postiteenuste piirmäärade sätestamist, mida liikmesriigid võivad universaalteenuse säilitamiseks reserveerida oma universaalteenuse osutajale või osutajatele, et hakata neid järk-järgult ja üha laialdasemalt vähendama, ning ajakava turu konkurentsile avamise jätkamist käsitleva otsuse tegemiseks, et luua postiteenuste siseturg.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Asutamislepingu artiklis 16 rõhutatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta Euroopa Liidu ühistes väärtustes nagu ka nende osa ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Selles sätestatakse, et tuleks hoolitseda, et sellised teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste positiivset rolli rõhutati 2005. aasta oktoobri Eurobaromeetri eriuuringus 219, millest nähtus, et kogu ELis peavad kasutajad postiteenuseid kõige hinnatumateks üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, kui 77 % vastanutest andis sellise hinnangu.
Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the Union.
Postiteenused täidavad olulise side- ja teabevahetuse vahendina elutähtsat rolli, aidates kaasa ühiskondliku, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisele liidus.
Postal networks have important territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Postivõrkudel on oluline territoriaalne ja sotsiaalne mõõde, mis teeb võimalikuks üldise juurdepääsu olulise tähtsusega kohalikele teenustele.
The measures in the area of postal services should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectives.
Postiteenuste valdkonna meetmed tuleks kavandada nii, et saavutatakse asutamislepingu artikli 2 kohased ühenduse eesmärgid, nimelt edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, püsivat ja inflatsioonivaba kasvu, konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, elatustaseme ja elukvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
European postal markets have undergone dramatic change in recent years, a development that has been driven by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Euroopa postiturgudel on viimastel aastatel toimunud tõsised muutused, mida on tagant tõuganud tehnoloogia areng ja regulatsiooni vähendamise tagajärjel suurenenud konkurents.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active and pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such change.
Üleilmastumise tõttu on oluline võtta ennetav ja arengut soodustav hoiak, et mitte jätta liidu kodanikke selliste muutustega kaasnevatest hüvedest ilma.
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs, and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 22. ja 23. märtsi 2005. aasta kohtumisel Lissaboni strateegia vahekokkuvõtteid käsitlevates järeldustes taas, et siseturu rajamise lõpuleviimine on tähtis vahend majanduskasvule kaasaaitamiseks ning suurema arvu ja paremate töökohtade loomiseks ning et oluline osa konkurentsivõimelise ja dünaamilise majanduse loomisel kuulub üldist majandushuvi pakkuvatele tõhusatele teenustele.
These Conclusions remain applicable to postal services as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Need järeldused kehtivad endiselt ka postiteenuste suhtes, mis on side ja kaubanduse ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtsuse tagamise oluline vahend.