natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 854/2004 provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud, et selliste nimekirjade koostamisel ja ajakohastamisel tuleb seoses ELi sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade või nendega samaväärsuse nõuetele vastavusega arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [2] sätestatud ELi ametlikke kontrolle kolmandates riikides ja kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the European Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsuses 2006/766/EÜ (millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid) [3] on loetletud kolmandad riigid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 4 osutatud kriteeriumidele ja mis seetõttu suudavad tagada, et Euroopa Liitu eksporditavad tooted vastavad ELi õigusaktides tarbijate kaitseks sätestatud sanitaartingimustele.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption in any form are permitted.
Seega on kõnealuse otsuse I lisas loetletud kolmandad riigid, kust on lubatud importida mis tahes kujul inimtoiduks ette nähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid; II lisas aga on loetletud kolmandad riigid ja territooriumid, millest on lubatud importida mis tahes kujul inimtoiduks ette nähtud kalatooteid.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down transitional measures for a period ending on 31 December 2009.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks) [4] on sätestatud üleminekumeetmed ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2009.
Those measures include a derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, whereby Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annexes I and II thereto provided that, inter alia, the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Union products.
Need meetmed sisaldavad erandit määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1, millega liikmesriigid võivad lubada kahepoolmeliste molluskite ja kalatoodete importi vastavalt kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud riikidest, tingimusel et kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus on muu hulgas esitanud asjaomasele liikmesriigile tagatised, et kõnealused tooted on saadud vähemalt samaväärsetes tingimustes, kui on ette nähtud ELi toodete tootmise ja turuleviimise puhul.
Canada is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kanada on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 I lisas esitatud loetellu.
Union controls in Canada to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, together with the recommendation of the Joint Management Committee established by the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [5] of 17 December 1998, concerning the reciprocal equivalence between Canadian and Union standards for live bivalve molluscs, indicate that the conditions applicable in Canada to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
ELi kontrollid Kanadas, mille käigus hinnatakse kohapealset kontrollisüsteemi Euroopa Liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite tootmise üle (viimane kontroll toimus 2009. aastal), ning 17. detsembril 1998 Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppega [5] loodud ühise korralduskomitee soovitus, milles käsitletakse elusate kahepoolmeliste molluskite suhtes kohaldatavate Kanada ja ELi nõuete vastastikust samaväärsust, osutavad, et Euroopa Liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes kohaldatavad tingimused Kanadas on samaväärsed vastavates ELi õigusaktides ettenähtutega.
Greenland is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Gröönimaa on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 I lisas esitatud loetellu.
Union controls in Greenland to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, together with guarantees provided by the competent authority of Greenland, indicate that the conditions applicable in that third country to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
ELi kontrollid Gröönimaal, mille käigus hinnatakse kohapealset kontrollisüsteemi Euroopa Liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite tootmise üle (viimane kontroll toimus 2009. aastal), ning Gröönimaa pädeva asutuse antud tagatised osutavad, et Euroopa Liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes kohaldatavad tingimused kõnealuses kolmandas riigis on samaväärsed vastavates ELi õigusaktides ettenähtutega.
Accordingly, Greenland should be included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Seepärast tuleks Gröönimaa lisada otsuse 2006/766/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Union controls in the United States to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the American and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human health, except for the harvesting area of the Gulf of Mexico.
ELi kontrollid Ühendriikides, mille käigus hinnatakse kohapealset kontrollisüsteemi Euroopa Liitu eksporditavate kahepoolmeliste molluskite tootmise üle (viimane kontroll toimus 2009. aastal), märkisid, et kahepoolmeliste molluskite suhtes kohaldatavad tingimused Ühendriikides ja ELis on erinevad, kuid nad ei teinud kindlaks tõsist ohtu inimeste tervisele, välja arvatud Mehhiko lahe kogumisalal.
The United States and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Ühendriigid ja EL on kokku leppinud elusaid kahepoolmelisi molluskeid käsitlevate Ühendriikide ja ELi nõuete omavahelise vastavuse samaväärsuse läbivaatamise.
It is therefore appropriate to authorise, on a temporary basis, the imports into the European Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the United States, excluding bivalve molluscs harvested in the Gulf of Mexico.
Seetõttu lubatakse ajutiselt Ühendriikidest Euroopa Liitu importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, välja arvatud Mehhiko lahe kogumisalalt saadud kahepoolmelisi molluskeid.
This temporary authorisation should be reviewed six months after its entry into force, taking into account the results of the examination of the equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Kõnealune ajutine luba tuleks kuus kuud pärast selle jõustumist läbi vaadata, võttes arvesse elusaid kahepoolmelisi molluskeid käsitlevate Ühendriikide ja ELi nõuete omavahelise vastavuse samaväärsuse läbivaatamise tulemusi.
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Angola, Aserbaidžaan, Benin, Kongo, Eritrea, Iisrael, Myanmar, Saalomoni Saared, Saint Helena ja Togo on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisas esitatud loetellu.
Union controls to evaluate the control system in place governing the production of fishery products intended for export to the European Union, the last of which took place in Angola in 2007, in Azerbaijan in 2007, in Benin in 2009, in Congo in 2009, in Eritrea in 2008, in Israel in 2009, in Myanmar in 2009, in the Solomon Islands in 2007, in Saint Helena in 2003, and in Togo in 2009, together with guarantees provided by the competent authorities of Angola, Azerbaijan (for caviar only), Benin, Congo (for fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea only), Eritrea, Israel, Myanmar (for wild caught frozen fishery products only), the Solomon Islands, Saint Helena and Togo (for live lobsters only), indicate that the conditions applicable in those third countries to fishery products destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
ELi kontrollid, kes hindavad kohapealset kontrollisüsteemi Euroopa Liitu eksporditavate kalatoodete tootmise üle (viimased kontrollid toimusid Angolas 2007. aastal, Aserbaidžaanis 2007. aastal, Beninis 2009. aastal, Kongos 2009. aastal, Eritreas 2008. aastal, Iisraelis 2009. aastal, Myanmaris 2009. aastal, Saalomoni Saartel 2007. aastal, Saint Helenal 2003. aastal ja Togos 2009. aastal), märgivad ning Angola, Aserbaidžaani (ainult kaaviari kohta), Benini, Kongo (ainult kalatoodete kohta, mis on merel püütud, (vajaduse korral) roogitud, külmutatud ja lõpp-pakendisse pakendatud), Eritrea, Iisraeli, Myanmari (ainult püütud looduslikest kaladest valmistatud külmutatud kalatoodete kohta), Saalomoni Saarte, Saint Helena ja Togo (ainult elusate vähkide kohta) pädevate asutuste antud tagatistes märgitakse, et Euroopa Liitu eksporditavate kalatoodete suhtes kohaldatavad tingimused kõnealustes kolmandates riikides on samaväärsed vastavates ELi õigusaktides ettenähtutega.
Accordingly, those third countries should be included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Seepärast tuleks kõnealused kolmandad riigid lisada otsuse 2006/766/EÜ II lisas esitatud loetellu.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those third countries, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to Decision 2006/766/EC.
Lisaks, et võtta arvesse erinevusi nende kolmandate riikide antud tagatiste vahel, on vajalik sätestada teatavad piirangud otsuse 2006/766/EÜ I ja II lisas esitatud loeteludes.
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
Saint Helena, Tristan da Cunha ja Taevaminemise saar moodustavad ühtse ülemereterritooriumi.
However, because these islands are remote from one another and are in practice governed separately, they have chosen to set up separate competent authorities responsible for the safety of fishery products.
Kuna aga need saared asuvad üksteisest kaugel ning tegelikkuses hallatakse neid eraldi, on nad otsustanud üles seada eraldi pädevad asutused, kes vastutavad kalatoodete ohutuse eest.
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension.
Seetõttu ei tohi Saint Helena kaasamine kolmanda riigina, millest kalatoodete import on lubatud, hõlmata Tristan da Cunha ja Taevaminemise saart.
For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended.
ELi õigusaktide selguse huvides tuleks otsuse 2006/766/EÜ I ja II lisa pealkirju muuta.
The title of Annex I should make clear that imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption, whether live, frozen or processed, are permitted only from the third countries included in this Annex.
I lisa pealkiri peaks tegema selgeks, et inimtoiduks ette nähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, kas elusalt, külmutatult või töödeldult, võib importida ainult kõnealuses lisas loetletud kolmandatest riikidest.
The title of Annex II should make clear that this Annex covers the import of fishery products as defined in point 3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6], except for those covered by Annex I to this Decision.
II lisa pealkiri peaks tegema selgeks, et sellesse lisasse on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) I lisa punktis 3.1 [6] nimetatud kalatoodete import, välja arvatud need tooted, mis on hõlmatud käesoleva otsuse I lisaga.
This separation is necessary because the Union requirements applicable to these two groups of products are different.
Selline eraldamine on vajalik, kuna nende kahe tooterühma suhtes kohaldatavad ELi nõudmised on erinevad.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Otsust 2006/766/EÜ muudetakse järgmiselt:
the title to Annex I is replaced by the following:
I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
the following entry for Canada is inserted after the entry for Australia:
Austraaliat käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Kanada kohta:
CANADA’
KANADA”
the following entry for Greenland is inserted after the entry for Chile:
Tšiilit käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Gröönimaa kohta:
‘GL
„GL
GREENLAND’
GRÖÖNIMAA”
the following entry for the United States is inserted after the entry for Turkey:
Türgit käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Ühendriikide kohta:
Only until 1 July 2010
Ainult kuni 1. juulini 2010
excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’
välja arvatud kahepoolmeliste molluskite import, mis on kogutud Florida, Texase, Mississippi, Alabama ja Louisiana osariigist.”
Annex II to Decision 2006/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/766/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Brüssel, 14. detsember 2009
List of third countries and territories from which imports are permitted of fishery products for human consumption, other than those covered by Annex I to this Decision
Nende kolmandate riikide ja territooriumide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ette nähtud kalatooteid, välja arvatud need, mis on loetletud käesoleva otsuse I lisas
Only live lobsters.
Ainult elusad vähid
Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Ainult elusad looduslikud jõevähid, kuumtöödeldud mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid ja külmutatud mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid.
AZERBAIJAN
ASERBAIDŽAAN
Only caviar.
Ainult kaaviar
THE BAHAMAS
BAHAMA SAARED
CONGO
KONGO
Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea.
Ainult kalatooted, mis on merel püütud, (vajaduse korral) roogitud, külmutatud ja lõpp-pakendisse pakendatud
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Komisjoni otsuses 94/360/EÜ (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41) sätestatud füüsiliste kontrollide vähendatud sagedust ei kohaldata.
Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns).
Ainult looduslikult püütud külmutatud kalatooted (magedas või merevees elavad kalad ja krevetilised)
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Ainult terve, värske, merest püütud kala.
SOLOMON ISLANDS
SAALOMONI SAARED
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Välja arvatud Tristan da Cunha ja Taevaminemise saar
ZIMBABWE’
ZIMBABWE”
Annex I: ‘3.1. “Fishery products” means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals. ’
I lisa: „3.1. „Kalatooted” – kõik merevee- või mageveeloomad (välja arvatud elusad kahepoolmelised karploomad, elusad okasnahksed, elusad mantelloomad ja elusad meriteod ning kõik imetajad, roomajad ja konnad), looduslikud või tehistingimustes peetavad, k.a selliste loomade kõik söödavad vormid, osad ja tooted ”.
amending Decision 2008/855/EC concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
Commission Decision 2008/855/EC [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Komisjoni otsuses 2008/855/EÜ [3] on sätestatud teatavad tõrjemeetmed, mida tuleb kohaldada seoses sigade klassikalise katkuga käesoleva otsuse lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades.
Article 7 of Decision 2008/855/EC provides that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision, and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat are to be dispatched to other Member States from the Member States concerned with those areas.
Otsuse 2008/855/EÜ artiklis 7 on sätestatud, et liikmesriikidest, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, ei lähetata teistesse liikmesriikidesse lisa III osas loetletud piirkondades asuvatest majanditest värsket sealiha ega kõnealusest lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ega -tooteid.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009.
Otsust 2008/855/EÜ tuleb kohaldada 31. detsembrini 2009.
In the light of the disease situation in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2011.
Pidades silmas sigade katkuga seotud olukorda teatavatel Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari ja Slovakkia aladel, on asjakohane kõnealuse otsuse kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 2011.
In order to prevent the spread of classical swine fever from Romania to other Member States, Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [4] was adopted.
Sigade klassikalise katku leviku tõkestamiseks Rumeeniast teistesse liikmesriikidesse võeti vastu komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsus 2006/779/EÜ üleminekuperioodiks kehtestatavate loomatervise kontrollmeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Rumeenias [4].
That Decision is to apply until 31 December 2009.
Kõnealust otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved.
Rumeenia on esitanud komisjonile tõendeid, et sigade klassikalise katkuga seotud olukord kõnealuses liikmesriigis on märgatavalt paranenud.
However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
Arvestades aga olemasolevaid andmeid, peaks Rumeenia jätkama täiendavate loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohaldamist seoses sigade klassikalise katkuga.
It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Seega on asjakohane lisada Rumeenia otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
Rumeenia lisamine otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse tuleks läbi vaadata, pidades silmas 2010. aasta esimesel poolel Rumeenias teostatava Euroopa Liidu kontrollkäigu tulemusi.
To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
Otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse kuuluvatesse piirkondadesse kõnealuses loetelus nimetamata piirkondadest imporditava värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete ohutuse tagamiseks peaksid nimetatud kaupu tootvad, ladustavad ja töötlevad asutused saama pädeva asutuse heakskiidu ja nendest tuleb komisjonile teatada.
In addition, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.
Lisaks sellele peaks toimuma kõnealuse liha ja lihavalmististe või -toodete ning kõnealuse otsuse lisa III osas loetletud piirkondades asuvate majandite lihast koosnevate või seda sisaldavate toodete tootmine, ladustamine ja töötlemine eraldi.
To ensure traceability of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the meat and meat products and preparations should be marked appropriately.
Otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse kuuluvatesse piirkondadesse kõnealuses loetelus nimetamata piirkondadest imporditava värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete jälgitavuse tagamiseks peaksid liha ning lihavalmistised ja -tooted olema asjakohase märgistusega.