natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Kuigi magneteid on mänguasjades kasutatud pikka aega, on viimastel aastatel need muutunud märksa võimsamaks ning võivad märksa lihtsamalt toote küljest eralduda, kui nende kinnitamisel kasutatakse sama tehnikat mis varem.
Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Võttes lisaks arvesse nende suurenenud võimsust, kujutavad mänguasjades kasutatavad lahtised magnetid või magnetosad praegu suuremat tõsiste õnnetuste ohtu kui varem.
This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.
Suurenenud ohtu tõestavad mitmed 2006. ja 2007. aasta jooksul kogu maailmas toimunud õnnetused, kus lapsed olid alla neelanud mänguasjadest eraldunud magnetid või magneteid sisaldavad väikesed mänguasjade osad.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
Kui alla neelatakse rohkem kui üks magnet, võivad magnetid vastastikku tõmbuda ning põhjustada soole mulgustumist, infektsiooni või sulgumist, millel võivad olla surmaga lõppevad tagajärjed.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Kõnealuste magnetite sattumine hingamisteedesse on samuti põhjustanud tõsiseid vigastusi ning kopsudesse sattumine nõuab kohest kirurgilist sekkumist.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
Lisaks ühele surmaga lõppenud õnnetusele Ameerika Ühendriikides, on alates 2006. aastast kogu maailmas esinenud mitmeid juhtumeid, kus lapsed on alla neelanud vähemalt kaks magnetit või magneti ja metalleseme ning vajalikuks on osutunud tõsisem kirurgiline operatsioon.
These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
Kõnealuste juhtumitega on olnud seotud lapsed vanuses 10 kuud kuni 12 aastat.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
ja 2007. aastal algatasid mitmed mänguasjade tootjad ulatuslikke magnetmänguasjade tagasinõudmisi.
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
aasta suvel võeti kogu maailmas turult tagasi üle 18 miljoni magnetmänguasja ning märkimisväärne osa kõnealustest mänguasjadest oli Euroopa turul.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Õnnetuste ja hiljutiste tagasinõudmiste tõttu on paljud tootjad saanud aru kõnealuste mänguasjadega kaasnevatest ohtudest ning on muutnud nende disaini, kapseldades magnetid või ümbritsedes need võruga neid sisaldavates osades.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
Mõned riigid on juba võtnud meetmeid kõnealuse ohu kõrvaldamiseks.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
USA tarbekaupade ohutuse komisjon esitas 19. aprillil 2007 lapsevanematele hoiatuse seoses magnetmänguasjadega kaasnevate ohtudega tervisele ja turvalisusele.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
Tarbekaupade ohutuse komisjon osales ka standardiasutuse ASTM International egiidi all koostatud tarbijaohutuse standardspetsifikatsiooni ASTM F963-2007 „Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety” läbivaatamises.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
Euroopas on nii Prantsusmaa kui ka Saksamaa teavitanud komisjoni oma riiklikest meetmetest.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
Euroopa Parlament nõudis oma 26. septembri 2007. aasta resolutsioonis toodete, eelkõige mänguasjade ohutuse kohta [6] tungivalt, et komisjon kasutaks oma õigust rakendada piiravaid meetmeid, sealhulgas keelustamist, kui ühenduse turule lastud tarbekaubad osutuvad ohtlikeks.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee raames toimunud konsultatsioonist liikmesriikidega on jõutud järeldusele, et liikmesriikide lähenemisviisid magnetmänguasjadega kaasneva ohu käsitlemise osas lahknevad oluliselt.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on mõned liikmesriigid võtnud või kavatsevad võtta erinevaid riigisiseseid meetmeid magnetmänguasjadest tuleneva ohuga tegelemiseks.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
Selliste riigisiseste meetmete kasutuselevõtt tooks vältimatult kaasa ebaühtlase kaitsetaseme ja ühendusesisesed tõkked magnetmänguasjade kaubanduses.
Several Member States have called for a Community measure.
Mitmed liikmesriigid on taotlenud ühenduse meetme võtmist.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Olemas on ühenduse õigusakt väikelastele ette nähtud mänguasjade väikeste osade kohta, [7] kuid nimetatud õigusakt ei käsitle konkreetselt ja piisavalt magnetmänguasjadega kaasnevaid ohtusid üle kolme aastastele lastele.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Ohutusküsimuse iseloomu tõttu ei saa magnetmänguasjadega seotud ohtu käsitleda tõhusalt ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt asja kiireloomulisusele vastaval viisil.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
Seetõttu on vajalik vastu võtta direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 kohaselt ajutine otsus kuni läbivaadatava Euroopa standardiga EN 71-1:2005 nähakse ette kõikehõlmav lahendus tuvastatud probleemile.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Käesoleva otsusega kehtestatav sihtmeede annab vaid osalise, ajutise ja lühiajalise lahenduse.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
Komisjon on Euroopa Standardikomiteele EN 71-1:2005 läbivaatamiseks standardimisvolituste andmisel juba selgelt tunnistanud vajadust konstruktsioonile esitavate nõuete järele, et asjakohaselt käsitleda magnetmänguasjadega kaasnevaid ohte.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
Pidades silmas magnetmänguasjadega kaasnevat tõsist ohtu tuleks kogu ELis tarbijate tervise ja ohutuse järjepideva ja kõrgetasemelise kaitse tagamiseks ning kaubandustõkete vältimiseks võtta vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 13 kiiresti vastu ajutine otsus.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Sellise otsuse kohaselt tuleks magnetmänguasjade turulelaskmisel ja nende turul kättesaadavaks tegemisel need märgistada asjakohase hoiatusega seoses lastele kättesaadavate magnetite või magnetosadega, mille kuju ja suurus võimaldab nende allaneelamist.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
Selline otsus peaks aitama ära hoida uusi surmajuhtumeid ja vigastusi.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Võttes arvesse andmeid õnnetuste ja ohtude kohta ning väljatöötamisel olevat alalist meedet standardi EN 71-1:2005 läbivaatamise näol, peaks käesolev otsus käsitlema magnetmänguasju.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Käesolev otsus ei piira direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 4 ja artiklite 6–8 kohaldamist ning ei takista seega liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid juhul, kui on tõendeid selle kohta, et magnetmänguasi on ohtlik, vaatamata sellele, et vastab käesoleva otsusega kehtestatud nõuetele ja muudele üldise ohutusnõude tagamiseks ettenähtud kriteeriumitele.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Liikmesriigid peavad teostama turu järelevalvet ja jõustamistoiminguid, et ennetada ohtlike toodetega kaasnevaid ohte tarbijate tervisele ja turvalisusele.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Komisjon otsustab Euroopa standardi EN 71-1:2005 läbivaatamisel saavutatud edusammude põhjal ning võttes arvesse läbivaadatud standardi terviklikkust ja selle asjakohasust magnetmänguasjadega kaasnevate ohtude igakülgsel käsitlemisel, kas pikendada käesoleva otsuse kehtivust täiendava ajavahemiku võrra ning kas otsust tuleks muuta.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Komisjon otsustab eelkõige, kas käesoleva otsusega nõutavale hoiatusele lisaks kehtestada konstruktsioonile esitatavad nõuded.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
Lühike üleminekuperiood on vajalik nii liikmesriikide huvides, kes peavad tagama käesoleva otsuse tõhusa kohaldamise, kui ka magnetmänguasjade tootjate ja levitajate huvides, keda kohustatakse turule laskma ja turul kättesaadavaks tegema ainult nõuetekohase hoiatusega varustatud magnetmänguasju.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
Sellisel juhul tuleks kehtestada võimalikult lühike üleminekuperiood, mis oleks kooskõlas vajadusega vältida uusi õnnetusi ja tagada proportsionaalsus, võttes arvesse seda, et meede hõlmab vaid märgistamist ning ei nõua muudatusi toote enda disainis.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Seetõttu tuleks magnetmänguasjadele hoiatuse lisamise nõuet kohaldada võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon on käesoleva otsuse vastu võtnud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
„magnetmänguasi” – mänguasi, mis sisaldab või koosneb ühest või enamast magnetist või ühest või enamast magnetosast, mille kuju ja suurus võimaldab nende allaneelamist ning mis on lastele kättesaadavad;
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
„mänguasi” – toode või materjal, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud alla 14-aastastele lastele mängimiseks;
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
„allaneelamist võimaldav kuju ja suurus” – täielikult standardis EN 71-1:2005 määratletud väikeste osade mõõtmise silindrisse mahtuv;
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
„lastele kättesaadav” – lahtine või tavapäraselt või mõistuspäraselt eeldataval viisil laste poolt kasutatavast mänguasjast eralduda võiv, isegi kui algselt oli mänguasja sisemuses või mänguasjas kapseldatuna, süvendisse surutuna või võruga ümbritsetuna;
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
„turul kättesaadavaks tegemine” – magnetmänguasja pakkumine ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta ühenduse turul levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
„turule laskmine” – magnetmänguasja esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
„turult kõrvaldamine” – iga meede, mille eesmärk on vältida toote levitamist, eksponeerimist ja pakkumist.
Warning
Hoiatus
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse turule lastavatel või seal kättesaadavaks tehtud magnetmänguasjadel on hoiatus
with the following wording: ‘Warning!
järgmises sõnastuses: „Ettevaatust!
This toy contains magnets or magnetic components.
See mänguasi sisaldab magneteid või magnetosi.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Vastastikku või metalleseme külge tõmbuvad magnetid võivad inimkehas põhjustada tõsiseid või surmavaid vigastusi.
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
Magnetite allaneelamisel või nende sattumisel hingamisteedesse pöörduge koheselt arsti poole.”;
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
või muus samaväärses kergesti arusaadavas sõnastuses, mis selgelt annab edasi sama sisu.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Hoiatus peab olema selgesti nähtav ja loetav, silmatorkavalt esile toodud pakendil või muul viisil magnetmänguasja külge kinnitatud selliselt, et oleks tarbijale ostukohas nähtav.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Hoiatus esitatakse selle liikmesriigi ametlikes keeltes, mille turule toode lastakse või kus see tehakse kättesaadavaks.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Alates 21. juulist 2008 peavad liikmesriigid tagama, et nõuetekohase hoiatuseta magnetmänguasjade turulelaskmine või turul kättesaadavaks tegemine on keelatud.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Alates 21. juulist 2008 peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud või turul kättesaadavaks tehtud nõuetekohase hoiatuseta magnetmänguasjad kõrvaldatakse turult ning et tarbijaid piisaval teavitatakse ohust.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest viivitamata vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 12.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse täitmiseks, avaldavad need ja teatavad neist viivitamata komisjonile.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 21. aprillini 2009.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0412.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Direktiivis 88/378/EMÜ on sätestatud, et mänguasjad ja nende osad ning kõik mänguasjade eemaldatavad osad, mis on selgelt ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele, peavad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või sisse hingata.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
See tähendab, et alla 36 kuu vanustele lastele ette nähtud mänguasjad ei tohi sisaldada elemente, mida saab alla neelata või sisse hingata, olenemata sellest kas need on magnetid või mitte.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410).
mai 2007. aasta standardimisvolitused Euroopa Standardikomiteele (CEN), et koostada magnetmänguasjade standard (M/410).
of 22 April 2008
aprill 2008,
(notified under document number C(2008) 1482)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1482 all)
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
Otsust 2007/716/EÜ on muudetud otsusega 2008/290/EÜ.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Bulgaaria pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma tegevuse või viinud lõpule oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus kooskõlas.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Brüssel, 22. aprill 2008
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
Otsust on muudetud otsusega 2008/290/EÜ (ELT L 96, 9.4.2008, lk 35).
‘Bilyana’ OOD
„Bilyana” OOD
‘Musan’ OOD
„Musan” OOD
OOD ‘Iv.
OOD „Iv.
Zyumbilski’
Zyumbilski”
‘Edrina’ EOOD
„Edrina” EOOD
‘Silistra’ 52
„Silistra” 52
ET ‘ALEKS-Sasho Aleksandrov’
ET „ALEKS-Sasho Aleksandrov”
‘Vazrazhdane’
„Vazrazhdane”
‘Pimens’ OOD
„Pimens” OOD
‘Iv.
„Iv.
Vazov’ 1
Vazov” 1
ET ‘Filipov-Svilen Filipov’
ET „Filipov-Svilen Filipov”
‘Bani’ OOD
„Bani” OOD
promishlena zona ‘Chestovo’
promishlena zona „Chestovo”
‘Merkuriy 2000’ OOD
„Merkuriy 2000” OOD
‘Prof.
„Prof.
Yanulov’ 2
Yanulov” 2
ET ‘Kondor PSP-Petar Petrov’
ET „Kondor PSP-Petar Petrov”
ET ‘BIDIM – Dimitar Ivanov’
ET „BIDIM – Dimitar Ivanov”
‘Knyaz Boris – I’ 1
„Knyaz Boris – I” 1
‘Dzhordan’ EOOD
„Dzhordan” EOOD
‘Vladikina’ 58
„Vladikina” 58
‘Mesokombinat Lovetch’ AD
„Mesokombinat Lovetch” AD
‘Bialo more’ 12
„Bialo more” 12
ET ‘Venelin Simeonov-Ivo’
ET „Venelin Simeonov-Ivo”
‘Zgorigrad’ 70
„Zgorigrad” 70
‘Metika-2000’ OOD
„Metika-2000” OOD
‘Balkan’ № 21
„Balkan” № 21
‘Rodopa Nova’ OOD
„Rodopa Nova” OOD
‘Industrialna’ 25
„Industrialna” 25
SD ‘Anada-Atanasov i sie’
SD „Anada-Atanasov i sie”
ET ‘Stefmark-Stefan Markov’
ET „Stefmark-Stefan Markov”
‘Sv.
„Sv.
Knyaz Boris I’ 86
Knyaz Boris I” 86
‘Tsentromes’ OOD
„Tsentromes” OOD
OOD ‘R.A.-03-Bobi’
OOD „R.A.-03-Bobi”
‘St.
„St.
Mihaylovski’ 16
Mihaylovski” 16
‘Stefanov.
„Stefanov.
Stefanov – 04’ EOOD
Stefanov – 04” EOOD
‘Merkurii-2000’ OOD
„Merkurii-2000” OOD
‘Ulitsa na uslugite’
„Ulitsa na uslugite”
ET ‘Vitalis-Ilko Yonchev’
ET „Vitalis-Ilko Yonchev”
‘Panoniya’ 17A
„Panoniya” 17A
OOD ‘Dileks’
OOD „Dileks”
‘Toni Treyding’ OOD
„Toni Treyding” OOD
‘Marmarcha’ 14
„Marmarcha” 14
‘Tropik’ OOD
„Tropik” OOD
‘Otets Paisiy’ 62
„Otets Paisiy” 62
‘Veselina Treyd’ EOOD
„Veselina Treyd” EOOD
‘Angel Stoyanov’ 6
„Angel Stoyanov” 6
‘Kips’ EOOD
„Kips” EOOD
‘Byalo more’ 12
„Byalo more” 12
‘EKO-MES’ EOOD
„EKO-MES” EOOD
‘Kolbaso’ OOD
„Kolbaso” OOD
‘Bratya Miladinovi’ 12
„Bratya Miladinovi” 12
‘Nadezhda-M’ OOD
„Nadezhda-M” OOD
‘Kolyo Ficheto’ 25
„Kolyo Ficheto” 25
‘Solaris AS’ EOOD
„Solaris AS” EOOD
‘Dimitar Spisarevski’ 26
„Dimitar Spisarevski” 26
‘Rokar-1’ OOD
„Rokar-1” OOD
‘Nikola Petkov’ 61
„Nikola Petkov” 61
‘Lotos’ OOD
„Lotos” OOD
‘Sava Dobroplodni’
„Sava Dobroplodni”
‘Medina’ OOD
„Medina” OOD
‘Bilding Zah’ EOOD
„Bilding Zah” EOOD
‘Milkieks’ OOD
„Milkieks” OOD
‘Atanas Moskov’
„Atanas Moskov”
‘Varbev’ EOOD
„Varbev” EOOD
‘Sirma Milk’ EOOD
„Sirma Milk” EOOD
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
„El Bi Bulgarikum” EAD
‘Industrialen’ 2
kv. „Industrialen” 2
obsht. Svishtov
obsht.Svishtov
gr. Kazanlak kv.
gr. Kazanlak
of 23 April 2008
aprill 2008,
(notified under document number C(2008) 1572)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1572 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,