natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the absence of recently observed market prices, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Näiteks hiljutiste jälgitavate turuhindade puudumisel on vajalikud tulevikku suunatud hinnangud mõõtmaks materiaalsete põhivarade liikide kaetavat väärtust, tehnoloogilise iganemise mõju varudele, käimasoleva kohtuasja tulemustega seotud eraldisi ja selliseid pikaajalisi töötajate hüvitisi nagu pensionikohustused.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs.
Need hinnangud hõlmavad eeldusi selliste andmete kohta nagu rahavoogude või kasutatud diskontomäärade riskikorrigeerimised, tulevased muutused palkades ja tulevased muutused teisi kulutusi mõjutavates hindades.
127 The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management’s most difficult, subjective or complex judgements.
127 Peamised eeldused ja muud peamised hindamisebakindluse allikad, mis avalikustatakse vastavalt paragrahvile 125, on seotud hinnangutega, mis nõuavad juhtkonnalt kõige keerulisemaid, subjektiivsemaid või komplekssemaid otsuseid.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.
Ebakindlate olukordade võimalikku tulevast lahendust mõjutavate tegurite ja eelduste arvu kasvuga kaasneb otsuste muutumine subjektiivsemaks ja keerulisemaks, mistõttu harilikult suureneb ka varade ja kohustiste bilansiliste (jääk)maksumuste oluliste korrigeerimiste võimalus.
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
128 Paragrahvis 125 avalikustatud informatsioon ei ole nõutav selliste varade ja kohustiste kohta, mis kannavad olulist riski, et nende bilansilised (jääk)maksumused võivad järgmisel majandusaastal oluliselt muutuda, kui neid aruandeaasta lõpus mõõdetakse õiglases väärtuses, mis tugineb hiljutistel jälgitavatel turuhindadel.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Sellised õiglased väärtused võivad oluliselt muutuda järgmisel majandusaastal, kuid neid muutusi ei põhjusta kasutatud eeldused või muud hindamisebakindluse allikad aruandeperioodi lõpus.
129 An entity presents the disclosures in paragraph 125 in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements that management makes about the future and about other sources of estimation uncertainty.
129 (Majandus)üksus esitab paragrahvis 125 nimetatud avalikustatava informatsiooni viisil, mis aitab finantsaruannete kasutajatel mõista juhtkonna poolt tehtud otsuseid tuleviku kohta ja muude hindamisebakindluse allikate kohta.
The nature and extent of the information provided vary according to the nature of the assumption and other circumstances.
Antud informatsiooni olemus ja ulatus varieerub vastavalt eelduste ja muude asjaolude olemusele.
Examples of the types of disclosures an entity makes are:
Näited (majandus)üksuse poolt avalikustatavast informatsioonist on:
the nature of the assumption or other estimation uncertainty;
eelduste või muude hindamisebakindluste olemus;
the sensitivity of carrying amounts to the methods, assumptions and estimates underlying their calculation, including the reasons for the sensitivity;
bilansiliste (jääk)maksumuste tundlikkus nende arvutuste aluseks olevate meetodite, eelduste ja hinnangute suhtes, kaasa arvatud tundlikkuse põhjused;
the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and
eeldatav ebakindla olukorra lahendus ja ebakindlusest mõjutatud varade ja kohustiste bilansiliste (jääk)maksumuste põhjendatult võimalike tulemuste vahemik järgmisel majandusaastal; ja
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.
seletus muutustele varem tehtud eeldustes vastavate varade ja kohustiste osas, kui ebakindlus jääb lahendamata.
130 This Standard does not require an entity to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
130 Käesolevas standardis ei nõuta, et (majandus)üksus avalikustaks informatsiooni eelarve kohta või prognoose paragrahvis 125 toodud teabe avalikustamisel.
131 Sometimes it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of an assumption or another source of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
131 Mõnikord ei ole võimalik avalikustada eelduste või muu hindamisebakindluse allikate võimalike mõjude ulatust aruandeperioodi lõpus.
In such cases, the entity discloses that it is reasonably possible, on the basis of existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from the assumption could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected.
Sellistel juhtudel avalikustab (majandus)üksus asjaolu, et olemasolevate teadmiste kohaselt on põhjendatult võimalik, et järgmisel majandusaastal võib eeldatust erinevate tulemuste puhul osutuda vajalikuks korrigeerida oluliselt vastava vara või kohustise bilansilist (jääk)maksumust.
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption.
Igal juhul avalikustab (majandus)üksus mingi eelduse poolt mõjutatud konkreetse vara või kohustise (või varade ja kohustiste liikide) bilansilise (jääk)maksumuse ja olemuse.
132 The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity’s accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.
132 Paragrahvis 122 nimetatud avalikustatav informatsioon teatud juhtkonnapoolsete otsuste kohta, mida juhtkond tegi (majandus)üksuse arvestusmeetodite rakendamisel, ei ole seotud paragrahvis 125 nõutud avalikustatava informatsiooniga peamiste hindamisebakindluste allikate kohta.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 Teised IFRSid nõuavad mõnede eelduse avalikustamist, mis oleks vastasel korral nõutavad kooskõlas paragrahviga 125.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
Näiteks nõutakse IAS 37-s, et teatud olukordades avalikustataks tuleviku sündmusi puudutavad peamised eeldused, mis mõjutavad eraldiste liike.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
IFRS 7-s nõutakse, et avalikustataks olulised eeldused, mida kasutatakse õiglases väärtuses kajastatavate finantsvarade ja finantskohustiste õiglaste väärtuste hindamisel.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.
IAS 16-s nõutakse, et avalikustataks olulised eeldused, mida kasutatakse materiaalsete põhivarade ümberhinnatud objektide õiglase väärtuse hindamisel.
134 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
134 (Majandus)üksus avalikustab informatsiooni, mis võimaldab tema finantsaruannete kasutajatel hinnata (majandus)üksuse eesmärke, poliitikaid ja protsesse kapitali haldamisel.
135 To comply with paragraph 134, the entity discloses the following:
135 Et vastata paragrahvile 134, avalikustab (majandus)üksus järgmise informatsiooni:
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including:
kvalitatiivne informatsioon kapitali haldamise eesmärkidest, poliitikatest ja protsessidest, kaasa arvatud:
a description of what it manages as capital;
kirjeldus sellest, mida ta haldab kapitalina;
when an entity is subject to externally imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
kui (majandus)üksus peab vastama väliselt kehtestatud kapitali haldamise tingimustele, nende nõuete olemus ja viis, kuidas need nõuded on rakendatud kapitali haldamisel; ja
how it is meeting its objectives for managing capital.
kuidas ta täidab oma kapitali haldamise eesmärke.
summary quantitative data about what it manages as capital.
kokkuvõtlikud kvantitatiivsed andmed selle kohta, mida ta haldab kapitalina.
Some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.
Mõned (majandus)üksused peavad mõningaid finantskohustisi (nt allutatud võla mõned vormid) kapitali osaks.
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
Teised (majandus)üksused ei pea kapitaliks omakapitali mõningaid komponente (nt komponendid, mis tekivad rahavoogude riskimaandamisel).
any changes in (a) and (b) from the previous period.
kõik punktide a ja b muutused võrreldes eelneva perioodiga.
whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject.
kas ta perioodi jooksul vastas väliselt kehtestatud kapitalinõuetele, mida ta peab järgima.
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
juhul kui (majandus)üksus ei vastanud sellistele väliselt kehtestatud kapitalinõuetele, sellise mittevastavuse tagajärjed.
The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
(Majandus)üksus kasutab sellisteks avalikustamisteks (majandus)üksusesiseselt juhtkonna võtmeisikutele esitatud informatsiooni.
136 An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements.
136 (Majandus)üksus võib hallata kapitali mitmel erineval viisil ja temalt võidakse nõuda vastavust mitmetele erinevatele kapitalinõuetele.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities and those entities may operate in several jurisdictions.
Näiteks võivad segakontserni kuuluda (majandus)üksused, mis tegelevad kindlustus- ja pangandustegevusega ning need (majandus)üksused võivad tegutseda erinevates jurisdiktsioonides.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user’s understanding of an entity’s capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject.
Kui ühine kapitalinõuete ja kapitali haldamisviiside avalikustamine ei anna kasulikku informatsiooni või moonutab finantsaruande kasutaja arusaama (majandus)üksuse kapitaliallikatest, avalikustab (majandus)üksus eraldi informatsiooni iga (majandus)üksusele kehtiva kapitalinõude kohta.
Other disclosures
Muu avalikustatav informatsioon
137 An entity shall disclose in the notes:
137 (Majandus)üksus avalikustab lisades:
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
dividendide summa, mille kohta on tehtud jaotusettepanek või mille jaotamine on välja kuulutatud enne finantsaruannete kinnitamist aga mida ei ole kajastatud aruandeperioodi väljamaksena omanikele, ja vastav summa aktsia kohta; ja
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
eelisaktsiate kõikide mittekajastatud kumulatiivsete dividendide summa.
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 (Majandus)üksus avalikustab järgmist, kui seda ei ole avalikustatud mujal finantsaruannetes:
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
(majandus)üksuse alaline asukoht ja õiguslik vorm, asutamiskohajärgne riik ja registreeritud asukoha aadress (või peamine tegevuskoht, kui see erineb registreeritud asukohast);
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
(majandus)üksuse äritegevuse ja põhitegevusvaldkondade kirjeldus; ja
the name of the parent and the ultimate parent of the group.
emaettevõtte ja kogu kontserni kontrolliva kõrgeimal asetseva emaettevõtte nimi.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÜLEMINEKUSÄTTED JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
139 (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit varasemale perioodile, avalikustab ta selle asjaolu.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
IAS 1 (PARANDATUD 2003) TAGASIVÕTMINE
140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
140 Käesolev standard asendab IAS 1 Finantsaruannete esitamine, parandatud 2003.a. ja muudetud 2005.a.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Käesoleva lisa muudatused rakenduvad aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit varasemale perioodile, rakenduvad sellele varasemale perioodile ka järgnevalt toodud muudatused.
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
[Muudatus mitte rakendatav üksnes standardite puhul]
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
Rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites (kaasa arvatud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ja tõlgendused), ja IFRSide sissejuhatustes on järgmisi väljendeid muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud (välja arvatud juhul, kui selles lisas on öeldud teisiti).
‘on the face of’ is amended to ‘in’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
„kasumiaruanne” on muudetud „koondkasumi aruandeks”.
‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
„bilanss” on muudetud „finantsseisundi aruandeks”.
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„bilansipäev” on muudetud „aruandeperioodi lõpuks”.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
„järgmine bilansipäev” on muudetud „järgmise aruandeperioodi lõpuks”.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„iga bilansipäev” on muudetud „iga aruandeperioodi lõpuks”.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
„pärast bilansipäeva” on muudetud „pärast aruandeperioodi (lõppu)”.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„aruandekuupäev” on muudetud „aruandeperioodi lõpuks”.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„iga aruandekuupäev” on muudetud „iga aruandeperioodi lõpuks”.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
„viimane aruandeaasta kuupäev” on muudetud „viimase aruandeaasta lõpuks”.
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share).
„aktsionärid” on muudetud „omanikeks” (välja arvatud IAS 33-s Aktsiakasum).
‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
„omakapitalist eemaldatud ja kasumis või kahjumis kajastatud” on muudetud „liigitatud omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse ümberliigitamiskannetena”.
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
„standard või tõlgendus” on muudetud „IFRSiks”.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
„standardid ja tõlgendused” on muudetud „IFRSideks” (välja arvatud IAS 8-s Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead paragrahvis 5).
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes].
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Viited IAS 10-le Sündmused pärast bilansipäeva kehtivale versioonile on muudetud viideteks IAS 10-le Sündmused pärast aruandeperioodi.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine
IFRS 1 is amended as described below.
IFRS 1 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
Paragrahvid 6 ja 7 on muudetud järgmiselt:
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
7 (Majandus)üksus … Sellised arvestusmeetodid peavad olema vastavuses kõikide IFRSidega, mis kehtivad tema esimene IFRSil põhineva aruandeperioodi lõpus, välja arvatud paragrahvides 13–34B ja 37 sätestatu.”
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Näide paragrahvi 8 järel on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud:
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Viited aastatele „2003” kuni „2005” on muudetud vastavalt aastateks „20X3” kuni „20X5”.
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
Paragrahvid TAUST ja NÕUETE RAKENDAMINE on muudetud järgmiselt:
‘Background
„Taust
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
(Majandus)üksuse A esimene IFRSil põhinev aruandeperiood on 31. detsember 20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
(Majandus)üksus A otsustab esitada võrdlusandmed nendes finantsaruannetes ainult ühe aasta kohta (vt paragrahv 36) …
Application of requirements
Nõuete rakendamine
Entity A … in:
(Majandus)üksus A …:
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
koostades ja esitades oma IFRSidega kooskõlas oleva finantsseisundi algaruande 1. jaanuaril 20X4; ja …”
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
Paragrahv 10, paragrahvi 12 punkt a ja paragrahv 21 on muudetud järgmiselt:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
Kui paragrahvides 13–34B ei ole teisiti sätestatud, peab (majandus)üksus oma IFRSidega kooskõlas olevas finantsseisundi algaruandes: …
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
12 Käesolev IFRS kehtestab kaks rühma erandeid põhimõtte suhtes, et (majandus)üksuse IFRSiga kooskõlas olev finantsseisundi algaruanne vastab igale IFRSile:
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
paragrahvid 13–25I annavad vabastuse teiste IFRSide teatud nõuetest.
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
21 IAS 21-s Valuutakursside muutuste mõjud nõutakse, et (majandus)üksus:
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
kajastaks mõned valuutakursivahed muus koondkasumis ja akumuleeriks neid omakapitali eraldi komponendis; ja
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
välismaise äriüksuse võõrandamise korral liigitaks selle välismaise äriüksuse kumulatiivsed valuutakursivahed (sealhulgas vajadusel vastavate riskimaandamisinstrumentidega seotud kasumid ja kahjumi) omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse võõrandamisel saadud kasumi või kahjumi osana.”
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
Paragrahvis 32 on viited aastatele 2003 ja 2004 muudetud vastavalt aastateks 20X4–20X5.
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
Paragrahvid 32, 35 ja 36 on muudetud järgmiselt:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
(Majandus)üksus … Selle asemel kajastab (majandus)üksus uut informatsiooni 31. detsembril 20X4 lõppenud aruandeaasta kasumis või kahjumis (või vajadusel muus koondkasumis).
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
35 Kui paragrahvis 37 ei ole sätestatud teisiti, ei anna käesolev IFRS vabastusi teiste IFRSide esitamise ja avalikustamise nõuetest.
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
36 Vastamaks IAS 1-le, (majandus)üksuse esimesed IFRSiga kooskõlas olevad finantsaruanded sisaldavad vähemalt kolme finantsseisundi aruannet, kahte koondkasumiaruannet, kahte eraldiseisvat kasumiaruannet (kui need on esitatud), kahte rahavoogude aruannet ja kahte omakapitali muutuste aruannet ning nendega seotud lisasid, kaasa arvatud võrdlevat informatsiooni..”
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Paragrahvid 36A–36C ja pealkirjad nende kohal on kehtetu.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
Paragrahvid 39 ja 45 on muudetud järgmiselt:
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
Vastamaks paragrahvile 38, (majandus)üksuse esimesed IFRSiga kooskõlas olevad finantsaruanded sisaldavad: …
the end … under previous GAAP.
lõpp … eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
võrdlust koondkasumiga vastavalt IFRSile (majandus)üksuse viimastes aruandeaasta finantsaruannetes.