natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Samuti on Portugal esitanud kõnealuse ümbersuunamise kohaldamise mõjuhinnangu.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 333/2008 [4] on kehtestatud määruse (EÜ) nr 378/2007 kohase vabatahtliku ümbersuunamise raames Portugalile antavate täiendavate toetussummade ülemmäärad.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Seepärast tuleks sätestada Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012 on järgmised:
EUR million
Miljonit eurot
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
ELT L 102, 12.4.2008, lk 19.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
millega muudetakse otsust 2006/588/EÜ, millega määratakse aastateks 2006–2012 kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel
(notified under document number C(2008) 5534)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5534 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eelkõige selle artikli 10 lõike 3 esimest lõiku,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Komisjoni otsusega 2006/410/EÜ [2] on eelkõige kehtestatud eelarveaastateks 2006–2012 määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 kohasest otsemaksete vähendamisest tulenevad summad, mis eraldatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) eelarveaastateks 2007–2013.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
Ümbersuunamisest tulenevaid summasid, mis kehtestati otsusega 2006/410/EÜ, on kohandatud komisjoni otsusega 2008/787/EÜ.
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Kõnealune kohandamine mõjutab aastate 2008–2012 vastavaid summasid.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Kohandamine on tingitud ühelt poolt puuvilja-, köögivilja- ja veinisektori reformi käigus suurenenud otsemaksetest ja teiselt poolt määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisas sätestatud siseriiklike ülemmäärade vähendamisest vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 4 sätestatud läbivaatamisele.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Eelarveaastateks 2006–2012 määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ette nähtud ümbersuunamisest tulenevad summasid tuleks samuti kohandada.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni otsust 2006/588/EÜ. [4]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/588/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
See page 41 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ette nähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel eelarveaastateks 2006–2012
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
millega muudetakse komisjoni otsust 2006/133/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigustekitajat teadaolevalt ei esine
(notified under document number C(2008) 5555)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5555 all)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Kooskõlas komisjoni 13. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/133/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigustekitajat teadaolevalt ei esine, [2] rakendab Portugal tauditõrjeprogrammi männi nematoodi leviku takistamiseks.
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Otsust 2006/133/EÜ on viimati muudetud komisjoni otsusega 2008/684/EÜ, [3] et kinnitada komisjoni otsusega 2008/489/EÜ [4] ette nähtud ajutisi meetmeid.
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Kõnealuste meetmetega tagatakse vastuvõtliku materjali liikumine piiritletud alalt väljapoole.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Portugal teatas komisjonile alalise taimetervisekomitee koosolekul 3. juulil 2008, et 2008. aasta esimesel poolaastal Portugalis korraldatud erakorralise järelevalvekampaania käigus on üle vaadatud 2145 kohta, vastavalt vajadusele on võetud proove ja kokku on saadud 50 männi nematoodi leidu, mis paiknevad erinevates kohtades üle kogu Portugali.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Kõnealuseid uusi leide silmas pidades on vaja tugevdada piiritletud ala nakatatud vööndi ümber paikneva puhvervööndi kaitset, kohaldades samasuguseid nõudeid vastuvõtliku materjali liikumisel nakatatud vööndist puhvervööndisse, nagu juba kohaldatakse liikumisel piiritletud alalt muudele aladele.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
Olemasolevate testimisvahenditega maksimaalse tulemuse saavutamiseks tuleb piirata nõuet testida kõiki vastuvõtlikke taimi, mis on kas männi nematoodist nakatatud, millel on mis tahes tunnuseid, mis viitavad halvale seisundile, või mis kasvavad kahjustatud alal, ainult puhvervööndiga.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Kui männi nematoodi leitakse korduvalt samast Portugali osast, mis on Hispaania piiri lähedal, tuleb piiritletud ala laiendada kuni Hispaaniani ja Hispaanial tuleb oma territooriumil täita samu nõudeid vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede veol piiritletud alale ja sealt välja, samuti korraldada lisauuring kõnealusel alal.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Vastuvõtlikust puidust valmistatud pakendite ja samalaadsete toodete liikumise osas tuleb piiranguid kehtestada ainult Portugalist pärineva värske puumaterjali puhul, sest vanast pakkimismaterjalist tulenev fütosanitaarne oht on väike.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
„Portugal ja vajaduse korral ka Hispaania tagavad kuni 31. märtsini 2012 lisas sätestatud tingimuste täitmise vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede osas, mida veetakse vastavalt artiklile 5 määratletud piiritletud aladele või sealt välja liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.”
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
„Lisaks lõikes 1 sätestatud uuringutele valmistab Portugal ja kui vaja, ka Hispaania ette kõigi piiritletud alade uuringukava ja esitab selle komisjonile heakskiitmiseks.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
See kava on riskipõhine ja arvestab vastuvõtlike taimede levikut nende riikide territooriumil.”
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Artikli 5 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
„Kui artikli 4 lõikes 2 viidatud uuringutest ilmneb, et männi nematoodi leidub Hispaania piirile lähemal kui 20 km, teatab Portugal kohe sellest Hispaaniale.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Kui leiab kinnitust männi nematoodi esinemine kuni 3 km kaugusel Hispaania piirist või kui männi nematoodi leitakse esimese leiukoha lähedalt ühe aasta jooksul veel ka teisest leiukohast, kehtestab Hispaania lisaks Portugali piiritletud alale oma territooriumil piiritletud ala, mis hõlmab 20 km puhvervööndi leiukoha ümber.”
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
ELT L 224, 22.8.2008, lk 8.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Punktis 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
„Ilma et see piiraks punktis 2 osutatud sätete kohaldamist, kui piiritletud aladelt veetakse muudele aladele, mis ei ole teiste liikmesriikide või kolmandate riikide piiritletud alad, ning kui piiritletud ala piirkonnast, kust on leitud männi nematoodi, veetakse piiritletud ala puhvervööndina määratletud alade osasse:”.
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Punktis 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
„Juhul kui piiritletud alade piires veetakse:”.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
Punkti 2 alapunkti a alapunkti iii kolmanda taande teine lõik jäetakse välja.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
värske vastuvõtliku puidu suhtes, mis pärineb piiritletud aladelt ja millest valmistatakse pakkekaste, puitpakendeid, vaate ja muid samalaadseid pakendeid, puitaluseid, äärtega puitaluseid ja muid kaubaaluseid, kaubaaluste puidust ääri, pakkimispuitu, tugiposte ja aluspuid, sealhulgas puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, kohaldatakse ühte ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 „Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” I lisas täpsustatud heakskiidetud meedet.”.
of 10 October 2008
oktoober 2008,
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
millega parandatakse direktiivi 2008/40/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka amidosulfuroon ja nikosulfuroon
(notified under document number C(2008) 5703)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5703 all)
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Komisjoni direktiivis 2008/40/EÜ [2] on mõned kuupäevi käsitlevad vead, mis tuleb parandada.
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Direktiivi 2008/40/EÜ parandatakse järgmiselt.
Article 2 is corrected as follows:
Artiklit 2 parandatakse järgmiselt:
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
esimeses lõigus asendatakse sõnad „30. aprilliks 2009” sõnadega „30. juuniks 2009”;
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
teises lõigus asendatakse sõnad „1. maist 2009” sõnadega „1. juulist 2009”.
Article 3 is corrected as follows:
Artiklit 3 parandatakse järgmiselt.
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Lõikes 1 asendatakse sõnad „30. aprilliks 2009” sõnadega „30. juuniks 2009”.
paragraph 2 is corrected as follows:
Lõiget 2 parandatakse järgmiselt:
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2008” sõnadega „31. detsembriks 2008”;
the second subparagraph is corrected as follows:
teist lõiku parandatakse järgmiselt:
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
punktis a asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2012” sõnadega „31. detsembriks 2012”;
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
punktis b asendatakse sõnad „31. oktoobriks 2012” sõnadega „31. detsembriks 2012”.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
Artiklis 4 asendatakse sõnad „1. novembril 2008” sõnadega „1. jaanuaril 2009”.
Done at Brussels, 10 October 2008.
Brüssel, 10. oktoober 2008
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
ELT L 87, 29.3.2008, lk 5.
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
liikmesriikide poolt 2008. aastal ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega kantavate kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2008) 4013)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4013 all)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Määruses (EÜ) nr 861/2006 on sätestatud tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad saada ühenduse rahalist toetust andmete kogumise ja haldamise riiklike programmidega seotud kulude katmiseks.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgia, Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Soome, Rumeenia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud oma 2008. aasta riiklikud programmid vastavalt määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 6 lõikele 1.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 5 lõike 1 alusel koostatakse ühenduse miinimumprogramm, mis hõlmab teaduslikeks hinnanguteks vältimatult vajalikke andmeid, ja ühenduse laiendatud programm, mis lisaks miinimumprogrammi andmetele sisaldab ka teaduslikke hinnanguid tõenäoliselt oluliselt parandavaid andmeid.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 24 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjoni otsustega määratakse kindlaks rahalise toetuse määr.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 16 on sätestatud, et ühenduse finantsmeetmed lähteandmete kogumise valdkonnas ei tohi ületada 50 % liikmesriikide kuludest, mis tekivad seoses andmete kogumise ja haldamise programmi elluviimisega.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et eelistatakse meetmeid, mis on kõige asjakohasemad parandamaks ühise kalanduspoliitika jaoks vajalike andmete kogumist.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Liikmesriikidele tuleks teha ettemakse, et hõlbustada riiklike programmide rakendamist.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Kogu riiklike programmide elluviimiseks makstava ühenduse finantsabi väljamaksmise tingimuseks peaks olema määruse (EÜ) nr 1639/2001 artikli 6 lõikes 2 osutatud iga-aastase tehnilise aruande ja sellega seotud kulutuste komisjonipoolne heakskiitmine.
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] artikli 75 lõike 2 tähenduses.
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Käesoleva otsusega kehtestatakse iga liikmesriigi abikõlblike kulude summa ja ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks antava ühenduse rahalise toetuse määrad 2008. aastaks.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
I lisas osutatud ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega seotud kulude katmiseks võib saada ühenduse rahalist toetust summas, mis ei ületa 50 % määruse (EÜ) nr 1543/2000 artiklis 5 sätestatud miinimumprogrammi abikõlblikest kuludest.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
II lisas osutatud ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega seotud kulude katmiseks võib saada ühenduse rahalist toetust summas, mis ei ületa 35 % määruse (EÜ) nr 1543/2000 artiklis 5 sätestatud miinimumprogrammi abikõlblikest kuludest.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Ühendus maksab I ja II lisas osutatud ühenduse rahalise toetuse esimese osa 50 % ulatuses pärast liikmesriikidele käesolevast otsusest teatamist.