natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F222B: organisation’s address (international postcode)
F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: asutuse aadress (vald või linn)
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failidest.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Nõutav vorming:„YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
‘N’ = no, if not applicable.
„N” = ei, kui ei kohaldata.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
See väli on vaja täita juhul, kui sertifikaadi/litsentsi number on märgitud väljal F305.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Veinisektoris makstavate ettemaksete puhul (eelarvepunkt 05020908) tuleb märkida esitatava tagatise summa.
DATA RELATING TO PRODUCTS
ANDMED TOODETE KOHTA
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise puhul tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
Re-parcelling
Ümberkruntimine
Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Asendus- ja juhtimisteenuse loomine põllumajandusettevõtjate jaoks, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Kõnealused koodid osutavad meetmete määratlustele, mille on koostanud liikmesriikide pädevad asutused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 [4] artikli 13 lõike 2 punktile a.Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida 1. lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Vt 5. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Eelarvepunkti 050404000000 (Maaelu arendamine uutes liikmesriikides) puhul nõutakse asjaomase välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.
EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes, nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, [5] on lisatoetus kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani. Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.5.9.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
„Brutotarned” hõlmavad kõiki määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 65 määratletud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid ilma korrigeerimiseta rasvasisalduse suhtes.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [6] artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.Nõutav vorming: +99 … 99 999 või –99 … 99 999 kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 65.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Need parandused tuleb ostjate deklareeritud kogustest alati eraldi märkida.
Expressed in %vol/hl.
Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 [7] IX lisas määratletud viinamarjakasvatusvöönd.Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS
ANDMED KONTROLLIMISTE KOHTA
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
„Kohapealsete kontrollidena” käsitatakse vastavates määrustes [8] osutatud kontrolle.
They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood „F” või kood „C”) ja/või kaugseiret (kood „T”), kaupade füüsilist pistelist kontrolli (kood „G”) ja eksporditoetuste asenduskontrolle (kood „S”) ning eksporditoetuste eriasenduskontrolle (kood „U”).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”, „S” või „U”).
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Väli F602B tuleb täita ainult juhul, kui tasumisele kuuluv lisamaks on ümber arvestatud.
Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Väljal F600 ei esitata eespool osutatud määruste kohaseid (vt joonealune märkus allpool) halduskontrolle.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Nõutav vorming: „N” = kontrolli ei ole toimunud, „F” = kohapealne kontroll, „C” = nõuetele vastavuse kontroll, „T” = kaugseirena läbiviidav kontroll, „G” = kaupade füüsiline pisteline kontroll, „S” = asenduskontroll ja „U” = eriasenduskontroll.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Käesolev väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisjonil on vaja teada määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotises määratletud iga liiki toetusõigustele vastavat kogust (ühikuväärtus).
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
Toetusõiguse ühikuväärtus eurodes, nagu taotluses on esitatud.
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala Toetusetaotluses deklareeritud pindala.
F703C: area not found
F703C: määratlemata pindala
F704C: area not found
F704C: määratlemata pindala
F705C: area not found
F705C: määratlemata pindala
F706C: area not found
F706C: määratlemata pindala
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Mass või kogus väljendatakse mõõtühikutes.
application number (export refunds: SAD)
F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
See teave on seda olulisem, mida üksikasjalikumalt on taotluse number esitatud.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Näiteks taotluse numbri laiendamine koostisaine numbri märkimisega võimaldab eksporditoetuse andmeid täpsemalt kindlaks määrata.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL).
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse.
For instance ‘GB000392’.
Näiteks „GB000392”.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Nõutav vorming:„XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 [11] artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [12] artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.Nõutav vorming:„YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 artiklid 12 ja 27 (maaelu arendamine).Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 aartikkel 25 (otsetoetuskavad).Komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 II osa III jaotis (otsetoetuskavad).Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikkel 8 (pähklid).Komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikkel 8 (kuivatatud viinamarjad).Nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 artikkel 2 (eksporditoetused).Nõukogu määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikkel 10 (eksporditoetused).
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
Kuna eelarvekoodid võivad olla kuni 15kohalised, saab ülejäänud 7 kohta kasutada programmide ja meetmete määratlemiseks.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
Esimesed kaheksa numbrit on konstantsed: „05040501”.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
Järgmised kolm numbrit märgivad meedet vastavalt lisatud loetelule.
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):
non-convergence region
muud kui ühtluspiirkonnad
convergence region
ühtluspiirkonnad
outermost region
äärepoolseimad piirkonnad
voluntary modulation
vabatahtlik ümbersuunamine
additional contribution for Portugal,
lisatoetus Portugali jaoks
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Kaks viimast numbrit märgivad programmi: lubatud on arvud vahemikus „01” kuni „99”.
Modernisation of agricultural holdings
Põllumajandusettevõtete ajakohastamine
Adding value to agricultural and forestry products
Põllumajandus- ja metsandustoodetele lisaväärtuse andmine
Information and promotion activities
Teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Ebasoodsate looduslike tingimuste toetused muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus (WFD)
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmane rajamine
First afforestation of non-agricultural land
Mittepõllumajandusliku maa esmane metsastamine
Natura 2000 payments
Natura 2000 toetused
Forest-environment payments
Metsanduse keskkonnatoetused
Diversification into non-agricultural activities
Mitmekesistamine mittepõllumajanduslike tegevuste suunas
Business creation and development
Ettevõtete rajamine ja arendamine
Basic services for the economy and rural population
Põhiteenused majanduse ja maaelanikkonna jaoks
Conservation and upgrading of the rural heritage
Maapiirkondade pärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artiklis 59
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Sümbol „+” või „–” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
For positive numbers, the + sign is optional.
Positiivsete arvude korral ei ole „+”-märk kohustuslik.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.
This relates to the milk quota scheme.2.12.
See on seotud piimakvoodi süsteemiga.2.12.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
ANDMED TOETUSEÕIGUSTE KOHTA
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 50 lõige 2).
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12-kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Töödeldud toodete puhul (lisas I nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele eksporditoetus on kinnitatud.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.8.11.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 [10] ja hilisemad ajakohastamised).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis eDAMIS spetsiaalne vorming „EXPLANATORY-NOTE”.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm ).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL). [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
BE01;050205011100014;218483644,90;EUR
Summa eurodes
BE01;050212012003012;29721588,82;EUR
Summa eurodes
BE01;050212012000022;26099931,75;EUR
Summa eurodes
BE01;050208031502013;20778423,44;EUR
Summa eurodes
BE01;050212052040001;16403776,45;EUR
Summa eurodes
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Kui makse aluseks on rohkem kui ühte liiki toetusõigused, siis tuleb nõutavad andmed esitada vastavalt vajadusele punktides A kuni E. Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
Commission Regulation (EC) No 942/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 942/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Époisses (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Époisses” spetsifikaadi muudatustele.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
ELT C 279, 22.11.2007, lk 19.
Époisses (PDO)
Époisses (KPN)
Commission Regulation (EC) No 943/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2008,
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused („Presunto de Campo Maior e Elvas” või „Paleta de Campo Maior e Elvas” (KGT), „Presunto de Santana da Serra” või „Paleta de Santana da Serra” (KGT), „Slovenský oštiepok” (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Slovenský oštiepok” ning Portugali taotlus registreerida nimetused „Presunto de Campo Maior e Elvas” või „Paleta de Campo Maior e Elvas” ja „Presunto de Santana da Serra” või „Paleta de Santana da Serra”. [2]
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
ELT C 308, 19.12.2007, lk 18 („Presunto de Santana da Serra” või „Paleta de Santana da Serra”). ELT C 308, 19.12.2007, lk 23 („Presunto de Campo Maior e Elvas” või „Paleta de Campo Maior e Elvas”), ELT C 308, 19.12.2007, lk 28 („Slovenský oštiepok”).
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
„Presunto de Campo Maior e Elvas” või „Paleta de Campo Maior e Elvas” (KGT)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
„Presunto de Santana da Serra” või „Paleta de Santana da Serra” (KGT)
Slovenský oštiepok (PGI)
„Slovenský oštiepok” (KGT)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2008,
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused („Salame S. Angelo” (KGT), „Chouriço Azedo de Vinhais” või „Azedo de Vinhais” või „Chouriço de Pão de Vinhais” (KGT), „Presunto do Alentejo” või „Paleta do Alentejo” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Salame S. Angelo” ning Portugali taotlus registreerida nimetus „Chouriço Azedo de Vinhais” või „Azedo de Vinhais” või „Chouriço de Pão de Vinhais” ja nimetus „Presunto do Alentejo” või „Paleta do Alentejo”. [2]
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
ELT C 289, 1.12.2007, lk 32 (Salame S. Angelo), ELT C 289, 1.12.2007, lk 29 (Chouriēo Azedo de Vinhais või Azedo de Vinhais või Chouriēo de Pćo de Vinhais), ELT C 300, 12.12.2007, lk 38 (Presunto do Alentejo või Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (PGI)
„Salame S. Angelo” (KGT)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
„Chouriço Azedo de Vinhais” või „Azedo de Vinhais” või „Chouriço de Pão de Vinhais” (KGT)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
„Presunto do Alentejo” või „Paleta do Alentejo” (KPN)
Commission Regulation (EC) No 945/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 945/2008,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks