natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
Komisjon nimetas oma 12. aprilli 2006. aasta otsusega 2006/286/EÜ [2] Euroopa Ravimiameti soovituse alusel ametisse harva esinevate haiguste ravimite komitee (edaspidi „komitee”) kolm liiget, kelle ametiaeg algas 16. aprillist 2006 ja on kestusega kolm aastat.
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Neist liikmetest kahe ametiaeg lõppes vastavalt 2006. aasta detsembris (prof Gianmartino Benzi) ja 2007. aasta augustis (Dr Julia Dunne).
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Seetõttu on vaja nimetada komitee koosseisu kaks uut liiget.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Euroopa Ravimiamet on ametissenimetamiseks soovitanud kahte isikut.
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 2. juulist 2008,
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
Euroopa Ravimiameti soovitusel nimetatakse komitee liikmeteks kolmeaastaseks ametiajaks alates 2. juulist 2008
Dr János BORVENDÉG
Dr János BORVENDÉG ja
Mr Bruno SEPODES
hr Bruno SEPODES.
Done at Brussels, 1 July 2008.
Brüssel, 1. juuli 2008
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
ELT L 104, 13.4.2006, lk 54.
(notified under document number C(2008) 1259)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkti a,
That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].
Teatmik on avaldatud komisjoni 25. septembri 2001. aasta otsuse 2001/781/EÜ (millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) [2] I lisas.
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud.
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/500/EÜ (ELT L 185, 17.7.2007, lk 24).
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
Teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, lisatakse Ühendkuningriiki käsitleva punkti järele järgmine tekst:
‘CZECH REPUBLIC
„TŠEHHI VABARIIK
I. Receiving agencies: District courts.
I. Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy).
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
Means of receipt available:
Dokumente võetakse vastu:
by a postal licence holder,
postiteenuste litsentsi omava ettevõtja vahendusel,
fax,
faksi teel,
e-mail.
e-posti teel.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
Vormi võib täita tšehhi, slovaki, inglise või saksa keeles.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
I. Vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
Tel: (45) 7226 8400
Tel: (45) 72 26 84 00
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Dokumente saab saata posti, faksi ja e-posti teel, tingimusel et vastuvõetav dokument on kätteantava dokumendi täielik koopia ning kõik dokumendis sisalduvad andmed on selgelt loetavad.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
Määrusele lisatud vormi võib täita taani, inglise või prantsuse keeles.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
I. Vastuvõtvad asutused: kohtudokumente vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
The following means of communication are available:
Kasutusel on järgmised sidevahendid:
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
dokumentide vastuvõtmiseks ja saatmiseks: post, kaasa arvatud kulleriteenused;
for other communications: telephone and e-mail.
muuks andmeedastuseks: telefon ja e-post.
Apart from Estonian, English is permitted.
Lisaks eesti keelele võib kasutada inglise keelt.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
I. Vastuvõttev asutus: justiits- ja avaliku korra ministeerium.
Tel: (357) 2280 5928
Tel: (357) 228 059 28
Fax: (357) 2251 8328
Faks: (357) 225 183 28
Means of receipt of documents available to them:
Dokumente võib saata:
post, fax, email.
posti, faksi ja e-posti teel.
Languages that may be used for completion of the standard form:
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:
Greek and English.
kreeka ja inglise.
I. Receiving agency:
I. Vastuvõttev asutus: justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
Latvia
Latvija
Documents may be received by post, fax or e-mail.
Dokumente võib saata posti, faksi või e-posti teel.
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Dokumentide kätteandmise taotlusi ja kätteandmisteatisi võib saata faksi või e-posti teel juhul, kui need saadetakse ka postiga.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
lisaks läti keelele võib tüüpvorme täita ka inglise keeles.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
I. Vastuvõtvad asutused: vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
kohtu- ja kohtuväliseid dokumente võetakse vastu posti ja faksi teel.
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
lisaks leedu keelele võib vorme täita prantsuse ja inglise keeles.
I. Receiving agencies:
I. Vastuvõtvad asutused
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
Vastavalt artikli 2 lõikele 3 on justiitsministeerium määratud vastuvõtvaks asutuseks viieks aastaks.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Kõik taotlused tuleb saata justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonnale.
Tel. (36-1) 4413110
Tel. (36-1) 441 31 10
Fax: (36-1) 4413112
Faks: (36-1) 441 31 12
mail, fax, e-mail.
posti, faksi või e-posti teel.
Hungarian, German, English, French.
ungari, saksa, inglise ja prantsuse keel.
I. Receiving agencies designated:
I. Vastuvõtvateks asutusteks on määratud:
Agency:
asutus:
St George’s Square
Pjazza San Ġorġ
Public officers:
Riigiametnikud:
Tel: (00356) 2125683206
Tel: (356) 21 25 68 32 06
Fax: (00356) 21237281
Faks: (356) 21 23 72 81
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
E-post: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Valletta.CMR02.
Valletta CMR02
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Tel: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
Email: heidi.testa@gov.mt
E-post: heidi.testa@gov.mt
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Dokumentide vastuvõtmise viisid: posti teel saadetud originaaldokumendid.
Documents may be advanced by fax/email.
Eelnevalt võib dokumendid edastada ka faksi või e-posti teel.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: inglise keel.
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
I. Vastuvõtvateks asutusteks on esimese astme kohtud (Sądy Rejonowe).
Documents may be received by post only.
Dokumente võib saata ainult posti teel.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
Tüüpvormi võib täita poola, inglise või saksa keeles.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
I. Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
Lisaks rumeenia keeles täidetud vormidele aktsepteerib Rumeenia tüüpvorme inglise või prantsuse keeles.
I. Receiving agencies are: District Courts.
I. Vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud (okrožna sodišča).
Original documents may be received by post only.
Originaaldokumente võib saata ainult posti teel.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
Tüüpvormi võib täita sloveeni või inglise keeles.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
I. Vastuvõtvateks asutusteks on asjaomase tööpiirkonna esimese astme kohtud (Okresný súd) vastavalt Euroopa tsiviilasjade atlasele.
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): slovaki.”
Fax: (45) 3393 3510
Faks: (45) 33 93 35 10
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186
Tel. (372) 620 8183 ja (372) 620 8186
Tel. (371) 67036716
Tel. (371) 67 03 67 16
Fax. (372) 6 208 109
Faks: (372) 620 8109
Brivibas 36
Brīvības bulvāris 36
LV-1536, Riga
LV-1536, Rīga
E-mail: jm@jm.dk
E-post: jm@jm.dk
E-mail: central.authority@just.ee
E-post: central.authority@just.ee
E-mail: registry@mjpo.gov.cy
E-post: registry@mjpo.gov.cy
E-mail: nemzm@im.hu
E-post: nemzm@im.hu
Ministry of Justice of the Republic of Latvia Blvd.
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Läti Vabariigi Justiitsministeerium)
Fax. (371) 67210823
Faks (371) 67 21 08 23
E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
E-post: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Attorney General’s Office
L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
The Palace
Il-Palazz
Valletta. CMR02
Valletta CMR02
Valletta. CMR02.
Valletta CMR02
setting up an Expert Group on Credit Histories
laenuandmete eksperdirühma moodustamise kohta
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
aasta novembris vastu võetud komisjoni teatisele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” [1] oli lisatud talituste töödokument jaefinantsteenuste kohta, [2] milles rõhutati laenuandmetele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse tähtsust finantsteenuste jaeturgude konkurentsi edendamisel.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Kõnealuses dokumendis teatati ka laenuandmete eksperdirühma moodustamisest.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Komisjon soovib teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega, ning saada nõuandeid, kuidas neid takistusi kõrvaldada, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Eksperdirühm peaks koosnema laenuandmete valdkonnas pädevatest isikutest.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Eksperdirühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, [4]
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
Käesolevaga moodustab komisjon laenuandmete eksperdirühma (edaspidi „rühm”).
The task of the group is to:
Rühma ülesanded on:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Eelkõige analüüsib rühm ühenduse krediidiregistrite korralduses ja toimimises rakendatavate erinevate lähenemiste kooseksisteerimise võimalikke mõjusid ja teeb kindlaks selle majanduslikud tagajärjed.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Rühm analüüsib hetkeolukorda ka tarbijakaitse (sh andmekaitse) vaatepunktist;
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
esitada ettepanekuid, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
Sel eesmärgil püüab rühm teha kindlaks lahendusi, mis maksimeerivad laenuandmete ringlust, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Rühma liikmed nimetab komisjon ametisse rühmale antud ülesannetes pädevate asjatundjate hulgast pärast kandideerimiskutse avaldamist ning ettepaneku alusel, mille on teinud mis tahes järgnevalt loetletud asutus või üksikisik:
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavad Euroopa või riiklikud ühendused;
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
liikmesriikide eraõiguslikud või avalik-õiguslikud laenuandmete kogujad või töötlejad;
representatives of Member States data protection authorities,
liikmesriikide andmekaitseasutuste esindajad;
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
akadeemilise taustaga või laenuandmete, sh andmekaitse valdkonnas tunnustatud pädevusega üksikisikud.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
Teises lõikes nimetatud pooled peavad esitama kirjaliku kandideerimisavalduse.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Komisjon hindab sõltumatute ekspertide sobivust järgmiste kriteeriumide alusel:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
asjaomased tõendatavad teadmised või pädevus rühmale antud ülesannetes;
recent practical expertise or experience,
hiljutised praktilised teadmised ja kogemused;
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
finantsvaldkonnas üldkasutatava keele valdamine tasemel, mis võimaldaks eksperdil osa võtta aruteludest ja koostada aruannete eelnõusid kõnealuses keeles.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Kandideerimisavaldusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad, et ekspert vastab eespool nimetatud tingimustele.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Komisjon valib eksperdid, pidades silmas vajadust esindada kõikide asjaomaste sidusrühmade huvisid.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Oma valges raamatus „Finantsteenuste poliitika (2005–2010)” rõhutab komisjon kasutajate proportsionaalse esindatuse suurt olulisust.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Lisaks tagab komisjon saadud soovituste põhjal laia geograafilise esindatuse ning meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Soovitatud eksperdid, kes loeti rühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavate Euroopa või riiklike ühenduste või eraõiguslike või avalik-õiguslike laenuandmete kogujate või töötlejate soovitatud liikmed nimetatakse ametisse sidusrühmade esindajatena.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Andmekaitseasutuste liikmed nimetatakse ametisse vastavate asutuste esindajatena.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Rühma liikmete volitused algavad rühma esimese koosolekuga ja lõpevad aruande koostamisega, hiljemalt 1. mail 2009.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Liikmed jäävad ametisse, kuni nad asendatakse või kuni volituste lõppemiseni.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 või käesolevas artiklis nimetatud tingimusi, võib ülejäänud volituste ajaks asendada.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris [5] ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Rühma eesistuja on komisjoni esindaja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel. Alamrühmad saadetakse laiali kohe pärast ülesande täitmist.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja/või töörühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Üldjuhul koguneb rühm ja alamrühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjadele. [6]
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib rühma mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Komisjon hüvitab liikmetele rühma tegevusega seotud sõidu- ja elamiskulud komisjonis kehtiva korra alusel.
The members shall not be paid for their services.
Liikmeid ei saa nende osutatud teenuste eest tasu.