natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, V, IMO Res.
Reg. III/4.
III/4. Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, V,
Launching appliances using falls (Davits)
Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, VI, IMO Res.
Moved to A.2/1.3
Viidud punkti A.2/1.3 alla.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Vabalangemisega päästepaatide veeskamisseadmed Reg.
Liferaft launching appliances
Päästeparvede veeskamisseadmed
Fast rescue boat launching appliances
Kiirvalvepaatide veeskamisseadmed
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
IMO MSC/Circ.809 + Add.1. IMO Res.
Lifeboats and rescue boats and
pääste- ja valvepaatidele ja
Liferafts
päästeparvedele,
Launched by a fall or falls
mis veesatakse lööpri või lööprite abil Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, VI, IMO Res.
Means of rescue
Päästevahendid Reg.
ex A.2/1.4
Endine A.2/1.4
Embarkation ladders
Evakuatsioonitrepid
Reg. III/11,
III/11, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
MSC.48(66)-(LSA koodeks), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks). Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IMO Res.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Viidud punktide A.1/5.17 ja A.1/5.18 alla.
Moved to A.1/4.18
Viidud punkti A.1/4.18 alla.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, IV, V, IMO Res.
Moved to A.1/4.23
Viidud punkti A.1/4.23 alla.
Moved to A.1/3.38
Viidud punkti A.1/3.38 alla.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV, V. IMO Res.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Valvepaadi käitur – päramootor Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
MSC.48(66)-(LSA koodeks) V. IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8, 11. lisa. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 10. lisa, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 11. lisa,
Mechanical pilot hoist
Mehaaniline lootsitõstuk Reg.
Moved to A.1/4.48
Viidud punkti A.1/4.48 alla.
Winches for survival craft and rescue boats
Päästepaatide ja -parvede ning valvepaatide vintsid Reg.
Pilot ladder
Lootsitrepp Reg.
Moved to A.1/4.49
Viidud punkti A.1/4.49 alla.
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
1973/78. aasta MARPOLi muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Annex I, Reg 14.
I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 14.
IMO Res.
Oil/water interface detectors
Õli ja vee eralduspinna detektorid I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 32.
IMO Res.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olemasoleva vee-eraldusseadmega ühendatavad sõlmed (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l).
Deliberately left blank
Punkt on välja jäetud.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Naftatankeri õliheite jälgimise ja juhtimise süsteem I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 31.
IMO Res.
Annex IV, Reg. 9.
IV lisa, Reg. 9. IMO Res.
Shipboard incinerators
Pardal olevad jäätmepõletusahjud
Annex VI, Reg.16.
VI lisa, Reg. 16. IMO Res.
ex A.2/2.1
Endine A.2/2.1
On-board NOx monitoring and recording devices
NOx seire ja dokumenteerimise seadmed pardal
Annex VI, Reg. 13,
VI lisa, Reg. 13,
NOx Technical code.
NOx tehniline kood. IMO Res.
IMO Res. MEPC.103(49).
MEPC.103(49).
ex A.2/2.4
Endine A.2/2.4
Other technological methods to limit SOx emissions
Muud tehnilised meetodid SOx-heitmete piiramiseks
Annex VI, Reg. 14.
VI lisa, Reg. 14.
IMO Res. MEPC.170(57)
MEPC.170(57).
Reg. II-2/4,
II-2/4, Reg.
Reg. II-2/6,
II-2/6, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 2. ja 6. osa ning 2. lisa,
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Reg. II-2/10,
Reg.
Reg. X/3,
X/3, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4.
Reg. II-2/19,
II-2/19, Reg.
Reg. II-2/20,
II-2/20, IMO Res.
IMO Res. A.951(23),
A.951(23), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4,
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) + A.1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) + AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006) + AC (2007).
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 469 (2005) + A.1 (2006) ja AC (2006),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
EN 531 (1995) + A.1 (1998),
Firefighter's outfit: boots
Tuletõrjuja varustus: saapad Reg.
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) + A.1 (2007) ja AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) + A.1 (2007) ja AC (2007).
Firefighter's outfit: gloves
Tuletõrjuja varustus: kindad Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003) + A.1 (2008).
Firefighter's outfit: helmet
Tuletõrjuja varustus: kiiver Reg.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Suruõhuhingamisaparaat
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
EN 136 (1998) + AC (1999) ja AC (2003),
Compressed air line breathing apparatus
Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat Reg.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Märkus: ei sisaldu uutes peatüki II-2 reeglites [IMO Res. MSC.99(73)] ega FSS koodeksis [IMO Res. MSC.98(73)]. IMO Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
aasta SOLASe konventsiooni reeglis II-2/12 nimetatutega samaväärsed sprinklersüsteemide osad eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse (piirduvad pihustite ja nende toimimisega). Reg.
Reg. II-2/7,
II-2/7, Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8.
Reg. II-2/9,
II-2/9, IMO Res.
ex A.2/3.11
Endine A.2/3.11
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Pihustid masina- ja lastipumbaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 7.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
Reg. II-2/3.4.
IMO Res.
Reg. II-2/9, and,
II-2/9 ja
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa ja 2. lisa,
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse Reg.
Reg. II-2/16.
Reg II-2/16.
Reg. II-2/3,
II-2/3, Reg.
Reg. II-2/5,
II-2/5, Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 1. osa, IMO Res.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Eset käsitletakse punktides A.1/3.26 ja A.1/3.27
flexible pipe assemblies.
lõdvikusõlmed. Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 7, 10,
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999) + parandus 1 (1999),
Fire doors
Tuletõkkeuksed Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa,
Fire door control systems components.
Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Märkus: kui teises veerus kasutatakse terminit „süsteemi osad”, võib rahvusvaheliste nõuete täitmise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või kogu süsteemi. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 4. osa.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP koodeks) 1. lisa 2. ja 5. osa ning 2. lisa,
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 7. osa,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 8. osa,
Bedding components
Voodiriided Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 9. osa,
Moved to A.1/3.26
Viidud punkti A.1/3.26 alla.
Electric cable transits through “A” class divisions
Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid Reg.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
IMO MSC.1/Circ.1276.
IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
ISO 6182-1 (2004),
ISO 6182-1 (2004)
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) + A.1 (2001), A.2 (2004) ja A3 (2006).
Fire hoses
Tuletõrjevoolikud Reg.
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) + A.1 (2007).
Reg. VI/3,
VI/3, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15.
and as applicable to:
ja vastavalt vajadusele:
Category 1: (safe area):
kategooria (ohutu ala):
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Category 2: (explosive gas atmospheres):
kategooria (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele Reg.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 10. osa.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Tulelevikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile Reg.
Fire resisting divisions for high-speed craft
Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 11. osa.
Fire doors on high-speed craft
Tuletõkkeuksed kiirlaevadel Reg.
Fire dampers on high-speed craft
Tulesiibrid kiirlaevadel Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-6 (1995) + A.1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
EN 3-8 (2006) + AC (2007).
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Pihustid samaväärsele veepõhisele tulekustutussüsteemile masinaruumides ja A-kategooria lastipumbaruumides Reg.
Reg. II-2/13,
II-2/13, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Reg. II-2/13.
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3,
IMO Res. A.567(14),
A.567(14), IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad) Reg.
Reg. II-2/1,
II-2/1, Reg.
Firefighters outfit — lifeline
Tuletõrjuja varustus – päästeliin Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad (kustutusaine, ventiilid ja pihustid) masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5,
IMO MSC/Circ.848
IMO MSC/Circ.848,
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Kontsentraat paiksetele ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemidele masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Märkus: paikseid ulatusliku paisumisega vahtkustutus-süsteeme masina-ruumidesse ja lastipumba-ruumidesse tuleb administratsiooni rahuldaval viisil katsetada tunnustatud kontsentraadiga. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6,
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
(Nozzles and performance tests).
(Pihustid ja toimivuskatsed). Reg.
ex A.2/3.2
Endine A.2/3.2
Protective clothing resistant to chemical attack
Kemikaalidele vastupidav kaitseriietus Reg.
Moved to A.2/3.9
Viidud punkti A.2/3.9 alla.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Juhtimispostide, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamise ja häiresüsteemide osad Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9.
Reg. II-2/7.2.2,
II-2/7.2.2, Reg.
Reg. II-2/7.4,
II-2/7.4, Reg.
Reg. II 2/7.4.1,
II 2/7.4.1, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9,
Control and indicating equipment.
Keskseadmed.
Electrical installations in ships:
Laevade elektriseadmed:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) + AC(1999) ja A.1(2006).
Power supply equipment:
Toiteplokid:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) + AC(1999), A.1(2002) ja A.2(2006).
Heat detectors — Point detectors:
Temperatuuriandurid – punktandurid:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) + A.1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Suitsuandurid – hajutatud valgust, valgusedastust või ionisatsiooni kasutavad punktandurid:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) + A.1(2002) ja A.2(2006).
Flame detectors — Point detectors:
Leegiandurid – punktandurid:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) + A.1 (2005).
Manual call points:
Tulekahjuteatenupud:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) + A.1 (2005).
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Ja vajaduse korral elektri- ja elektroonikaseadmed laevadel:
Non-portable and transportable fire extinguishers
Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid Reg.
Sounders
Helisignaali seadmed
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) + A.1(2002) ja A.2(2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Paiksed hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Category 4: (safe area)
kategooria (ohutu ala):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Category 3: (explosive gas atmospheres)
kategooria (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
ex A.2/3.4
Endine A.2/3.4
Dual-purpose type nozzles
Kaheotstarbelised pihustid
(spray/jet type)
(pihustus-/jugatüüpi)
ex A.2/3.14
Endine A.2/3.14
Fire hoses (reel type)
Tuletõrjevoolikud (voolikupoolil)
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001) + AC (2002).
ex A.2/3.28
Endine A.2/3.28
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – paikne teki vahtkustutusseade tankeritel
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 14,
ex A.2/3.29
Endine A.2/3.29
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6, 14,
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 + veaparandus 1.
ex A.2/3.30
Endine A.2/3.30
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
MSC.4(48)-(IBC koodeks).
(new item)
(Uus ese)
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Pihustid kajutirõdudel paiknevatele paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Siseruumides kasutamiseks ette nähtud ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides ja lastipumbaruumides Reg.
Reg. II-2/10
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Viies veerg: kui viidatakse EN 61162-seeriale või IEC 61162-seeriale, tuleb arvesse võtta eseme tehnospetsifikaati, et määrata kindlaks, kas kohaldatakse EN 61162-seeria või IEC-61162 seeria standardit.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Suunda andev seade THD (magnet)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.116(73).
MSC.116(73).
EN 61162 series;
EN 61162 seeriad,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005
IEC 61162 series.
IEC 61162 seeriad.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005.
IMO Res. MSC.191(79).
MSC.191(79).
EN 61162 series,
EN 61162 seeriad
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 Ed.1.0(2008)
IEC 61162 series,
IEC 61162 seeriad,
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Viidud punktide A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Moved to A.1/4.34
Viidud punkti A.1/4.34 alla.
Echo-sounding equipment
Kajaloodid Reg.
IMO Res. A.224(VII),
A.224(VII), IMO Res.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) 4. lisa, IMO Res.
IMO Res. A.824(19),
A.824(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.96(72),
MSC.96(72), IMO Res.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Rooli pöördenurka, pöörete arvu minutis ja sõukruvi sammu näitav seade
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Viidud punktide A.1/4.20, A.1/4.21 ja A.1/4.22 alla.
ex A.2/4.26
Endine A.2/4.26
Rate-of-turn indicator
Pöördekiiruse näitur
IMO Res. A.526(13),
A.526(13), IMO Res.
IMO Res. A.818(19),
A.818(19), IMO Res.
IMO Res. A.694 (17),
A.694(17), IMO Res.
IMO Res. A.818 (19),
A.818(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks),
IMO Res. MSC.112(73),
MSC.112(73), IMO Res.
Glonass equipment
GLONASS-seadmed Reg.
IMO Res. MSC.113(73),
MSC.113(73), IMO Res.
Heading control system (HCS)
Kursi kontrollimise süsteem (HCS) Reg.
IMO Res. A.342(IX),
A.342(IX), IMO Res.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) 3. lisa, IMO Res.
Moved to A.1/1.40
Viidud punkti A.1/1.40 alla.
Reg. IV/14,
IV/14, Reg.
Reg. IV/7,
IV/7, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8, 14,
Moved to A.1/4.37
Viidud punkti A.1/4.37 alla.
ex A.2/4.27
Endine A.2/4.27
Rudder angle indicator
Rooli pöördenurka näitav seade
ex A.2/4.28
Endine A.2/4.28
IMO Res. MSC.191(79),
MSC.191(79), IMO Res.
ex A.2/4.29
Endine A.2/4.29
Pitch indicator
Sõukruvi sammunäitur
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8, 13.
ISO 10316 (1990),
ISO 10316 (1990)
Moved to A.1/4.35
Viidud punkti A.1/4.35 alla.
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Kiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Moved to A.1/4.38
Viidud punkti A.1/4.38 alla.
Moved to A.1/4.36
Viidud punkti A.1/4.36 alla.
Integrated bridge system
Integreeritud sillasüsteem Reg.
Moved to A.2/4.30
Viidud punkti A.2/4.30 alla.
Reg. V/20,
V/20, IMO Res.
IMO Res. A.861 (20),
(20), IMO Res.
IMO Res. MSC.214(81),
MSC.214(81), IMO Res.
EN 61162 Series,
EN 61162 seeriad
IEC 61162 Series,
IEC 61162 seeriad,
IMO Res. A.817(19),
A.817(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.86(70),
MSC.86(70), IMO Res.
IMO Res. MSC.232(82).
MSC.232(82).
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
(ECDIS-süsteemi tagavarakuva ja RCDS-süsteemi kohaldatakse ainult juhul, kui ECDIS-süsteem sisaldab kõnealust funktsiooni.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
B võtte sertifikaat näitab, kas nimetatud võimalusi on katsetatud).
IMO Res. A.821(19),
A.821(19), IMO Res.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS) Reg.
IMO Res. MSC.74(69),
MSC.74(69), IMO Res.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Märkus: ITU-R M. 1371-3(2007) lisa 3 kohaldatakse ainult kooskõlas IMO Res. MSC.74(69) nõuetega.
Track control system
Laevateekonna kontrollimise süsteem
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni) Reg.
IMO Res. MSC.74(69).
MSC.74(69).
Radar equipment CAT 1
Radarid CAT 1 Reg.
Reg. V/19.
V/19, IMO Res.
IMO Res. MSC.192(79),
MSC.192(79),
Radar equipment CAT 2
Radarid CAT 2 Reg.
Radar equipment CAT 3
Radarid CAT 3 Reg.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Kiirlaeva radarid (CAT 1H, CAT 2H ja CAT 3H) Reg.
IMO Res. A.820(19),
A.820(19), IMO Res.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Kaardikuvandiga radar (CAT 1HC, CAT 2HC ja CAT 3HC) Reg.
Heading control system for high-speed craft
Kiirlaeva kursi kontrollimise süsteem Reg.
IMO Res. A.822(19),
A.822(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.116(73),
MSC.116(73), IMO Res.
Searchlight for high-speed craft
Kiirlaeva helgiheitja
Night vision equipment for high-speed craft
Kiirlaeva öönägemisseadmed
IMO Res.A.694(17),
IMO Res.A.694(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.94(72),
MSC.94(72), IMO Res.
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Majaka diferentsiaalvastuvõtja DGPS- ja DGLONASS-seadmetele Reg.
IMO Res. MSC.114(73).
MSC.114(73).
ex A.2/4.21
Endine A.2/4.21
IMO Res. MSC.192(79).
MSC.192(79).
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) + veaparandus 1 (2005),
IMO Res. MSC.163(78),
MSC.163(78), IMO Res.
ex A.1/1.40
Endine A.1/1.40
Reg. V/23,
V/23, Reg.
IMO MSC/Circ.773.
IMO MSC/Circ.773. IMO Res.
ex A.1/1.42
Endine A.1/1.42
Reg. V/23
V/23, IMO Res.