natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 14 lõikes 1 osutatud ametiasutused või kõnealuse määruse artikli 15 lõike 1 esimese lõigu teises taandes osutatud kontrolliasutused esitavad liikmesriigile nende tootjate nimed ja aadressid, kelle puhul kontrollitakse spetsifikaatidele vastavust.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Liikmesriigid teevad tootjate loetelu kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud ametiasutused või kontrolliasutused esitavad komisjonile nende tootjate nimed ja aadressid, kelle puhul kontrollitakse spetsifikaatidele vastavust.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Komisjon võib võtta seisukoha, et garanteeritud traditsioonilise eritunnuse nimetusega hõlmatud põllumajandustoote või toidu spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole enam võimalik või tagatav, eelkõige juhul kui komisjoni ei ole 5 aasta jooksul teavitatud määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 15 osutatud ametiasutustest või kontrolliasutustest.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Enne registreerimise tühistamist kuulab komisjon ära registreerimist taotlenud rühma seisukoha ning võib rühmale määrata tähtaja selgituste esitamiseks.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon käesoleva määruse artikliga 10 ettenähtud registrist asjaomase nimetuse.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
artiklite 1 kuni 4 sätteid kohaldatakse üksnes registreerimise ja muudatuste heakskiitmise menetluste suhtes, mille puhul ei ole enne käesoleva määruse jõustumist toimunud määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 või määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 8 lõike 1 kohast avalikustamist;
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
artiklite 6 ja 7 ning artikli 11 lõigete 1, 2, 4 ja 6 sätteid kohaldatakse üksnes pärast 2006. aasta 19. aprilli saadud registreerimistaotluste ja muudatuste heakskiitmise taotluste suhtes;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
artikli 8 lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse üksnes vastuväidete esitamise menetluste suhtes, mille puhul ei ole määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõikes 1 ettenähtud kuuekuuline periood käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks alanud;
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
artikli 8 lõike 4 sätteid kohaldatakse üksnes vastuväidete esitamise menetluste suhtes, mille puhul ei ole määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõikes 1 ettenähtud kuuekuuline periood käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks läbi saanud;
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
artikli 9 lõike 2 sätteid kohaldatakse hiljemalt 1. juulist 2008, ilma et see mõjutaks enne nimetatud kuupäeva turule viidud tooteid.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1848/93 tunnistatakse kehtetuks.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
Artikli 14 punkti b kohaldatakse siiski alates 20. aprillist 2006.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(Käesoleva vormi täitmisel kustutada nurksulgudes olev tekst.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
GTE REGISTREERIMISTAOTLUS
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Sisestage punktis 3.1 esitatud nimetus:] „ ”
EC No: [for EC use only]
EÜ nr: [üksnes EÜs kasutamiseks]
Name and address of the applicant group
Taotlejate rühma nimi ja aadress
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[Mitme taotlejate rühma korral esitage teave kõigi kohta]
Name of group/or organisation (if relevant):
Rühma või organisatsiooni nimi (vajaduse korral):
e-mail address:
E-post:
Member State or third country
Liikmesriik või kolmas riik
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Registreeritav(ad) nimetus(ed) (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 2)
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[Kui registreerimist taotletakse mitmes keeles, lisage kasutatava nimetuse kõik vormid.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõiget 3, st rühm täpsustab, et toote turustamisel võib märgistus lisaks toote originaalkeelsele nimetusele kanda märget teistes ametlikes keeltes selle kohta, et toode on saadud vastavalt taotluse esitanud piirkonna, liikmesriigi või kolmanda riigi traditsioonidele, lisage ka märge, mis tuleb tõlkida teistesse ametlikesse keeltesse.]
Whether the name:
Nimetus
 is specific in itself
 on iseenesest eripärane
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 väljendab põllumajandustoote või toidu eripära
[Provide explanation]
[Selgitage]
 Registration with reservation of the name
 Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega
 Registration, without reservation of the name
 Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta
Type of product [as in Annex II]
Toote liik [vastavalt II lisale]
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 1)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 2)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Põllumajandustoote või toidu eripära (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 3)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 4)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 4)
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Kui spetsifikaadile vastavust kontrollib mitu ametiasutust või sertifitseerimisasutust, esitage teave kõigi kohta.]
Name and address
Nimi ja aadress
[Select one, ‘X’:]
[Valige üks, tähistades ristikesega:]
 Public
 Riigiasutus
 Private
 Eraettevõte
Specific tasks of the authority or body
Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Üksnes spetsifikaadile vastavuse kontrollimisega seonduvad ülesanded]
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
TOODETE KLASSIFITSEERIMINE NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 509/2006 KOHALDAMISEL
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
EÜ asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Määruse (EÜ) nr 509/2006 I lisas osutatud toit
STATEMENT OF OBJECTION
VASTUVÄIDE
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Nõukogu 20. märtsil 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
Official reference
Ametlik viide
Date of OJ publication:
ELTs avaldamise kuupäev:
Title (Mr, Ms …):
Tiitel (hr, pr…):
Or national authority:
Või riiklik asutus:
Telephone +
Telefon +
Reason for the objection:
Vastuväite esitamise põhjus:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 2 sätestatud tingimuste mittetäitmine
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 4 sätestatud tingimuste mittetäitmine
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 5 sätestatud tingimuste mittetäitmine
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
 Artikli 13 lõikele 2 vastava taotluse korral kasutatakse nimetust õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul
Detail of objection
Vastuväite üksikasjad
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Esitada tuleb avaldus, kus on kirjas vastuväite põhjused ja põhjendused.
The statement of objection should be signed and dated.
Vastuväide tuleb allkirjastada ning märkida sellele kuupäev.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
VASTUVÄIDETE ESITAMISE MENETLUSE KOHASTE KONSULTATSIOONIDE LÕPPEMISE TEATIS
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Ametlik viide [nagu avaldatud Euroopa Liidu Teatajas]
Result of consultations
Konsultatsioonide tulemus
The specification has been amended
Spetsifikaati muudeti
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Kui muudeti, siis lisage muudetud spetsifikaat
Dated and signed
Kuupäev ja allkiri
[Telephone: +]
[Telefon: +]
[e-mail address:]
[E-post:]
Community symbols in colour or black and white
Värvilised või mustvalged ühenduse sümbolid
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Värviliste sümbolite puhul võib kasutada otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki.
Community symbols in black and white:
Ühenduse sümbolid mustvalgena:
Community symbols in negative
Ühenduse sümbolid negatiivis
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Kui pakendi või märgistuse taustavärv on tume, võib sümboleid kasutada negatiivis, kasutades pakendi või märgistuse taustavärvi.
Contrast with background colours
Kontrast taustavärvidega
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Kui kasutatakse värvilist sümbolit värvilisel taustal, mistõttu on sümbolit raske eristada, tuleks sümboli ja taustavärvi kontrasti suurendamiseks ümbritseda sümbol piirjoonega:
Typography
Kirjaviis
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekst peab olema kirjutatud Times Roman trükitähtedega.
Reduction
Vähendamine
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
„Garanteeritud traditsiooniline eritunnus” ja selle lühendid EÜ keeltes
EC language
EÜ keel
Amendment application according to Article 11
Muutmistaotlus vastavalt artiklile 11
[Registered name] ‘ ’
[Registreeritud nimetus] „ ”
Name of the group
Rühma nimi
Telephone: +
Telefon:
Heading in the specification affected by the amendment
Spetsifikaadi osa, mida muudatus mõjutab
 Name of product,
 Toote nimetus
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Nimetuse reserveerimine (nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõige 2)
 Other (specify):
 Muu (täpsustada):
Type of amendment(s)
Muudatus(t)e liik
 Amendment to specification of registered TSG
 Registreeritud GTE spetsifikaadi muutmine
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
 Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb kohustuslike sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kehtestamisest avalik-õiguslike asutuste poolt (määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 11 lõige 3) (esitada tõendid nimetatud meetmete kohta)
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
[Iga eespool punktis 3 märgitud osa iga muudatuse kohta tuleb esitada lühike selgitus.
Updated product specification
Ajakohastatud spetsifikaat
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?
[Select one, ‘X’]
[Valige üks, tähistades ristikesega]
Class 1.1.
Rühm 1.1.
Class 1.2.
Rühm 1.2.
Class 1.4.
Rühm 1.4.
Other products of Annex I of the Treaty
Muud asutamislepingu I lisas nimetatud tooted
Class 2.2.
Rühm 2.2.
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toidukaubad
Class 2.3.
Rühm 2.3.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Makaronitooted, kas keetmata, keedetud või täidisega
Class 2.5.
Rühm 2.5.
Pre-cooked meals
Eelnevalt töödeldud toidud
Class 2.6.
Rühm 2.6.
Prepared condiment sauces
Vürtsikastmete pooltooted
Class 2.7.
Rühm 2.7.
Soups or broths
Supid või puljongid
Class 2.8.
Rühm 2.8.
Class 2.9.
Rühm 2.9.
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2007,
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) III lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikleid 13 ja 19,
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
juunil 2005 kirjutasid komisjon ja Hiina Rahvavabariigi kaubandusministeerium alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb teatavate Hiina päritolu tekstiil- ja rõivatoodete eksporti ühendusse.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga kehtestati kokkulepitud tasemed teatavatele tekstiilitoodete kategooriatele.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Kokkulepitud tasemete rakendamise kehtivusaeg lõpeb 1. jaanuaril 2008.
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Vastastikuse mõistmise memorandum käsitleb kümne tekstiilitoodete kategooria importi Hiinast ühendusse: kategooria 2 (puuvillane riie), kategooria 4 (T-särgid), kategooria 5 (pulloverid), kategooria 6 (püksid), kategooria 7 (pluusid), kategooria 20 (voodipesu), kategooria 26 (kleidid), kategooria 31 (rinnahoidjad), kategooria 39 (lauapesu ja köögirätikud) ja kategooria 115 (linane või ramjeelõng).
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Neile toodetele vastavad tollikoodid on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Hiinast pärineva asjaomase impordi jaoks peaks tagama sujuva ja korrektse ülemineku täielikult liberaliseeritud kauplemisele tekstiilitoodetega, mille suhtes peaks praegu kohaldama vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitud tasemeid.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
Vastastikuse mõistmise memorandumi iga kategooria üksikasjaliku analüüsi põhjal, milles võeti arvesse varasemaid ja praegusi kokkulepitud tasemeid ja nende varasemat ja praegust kasutamist, kauplemise varasemat ja praegust tegelikku taset, impordi osakaalu ja konkreetsete tootekategooriatega seonduvaid tundlikke asjaolusid, on komisjon ja Hiina Rahvavabariigi kaubandusministeerium jõudnud järeldusele, et vajalik on järelevalvesüsteemi kehtestamine, sest on küllaltki tõenäoline, et Hiinast pärinev import hakkab kaheksale eespool nimetatud kümnest vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitud tekstiilitoodete kategooria tasemest 2008. aastal survet avaldama.
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Need kaheksa asjaomast tootekategooriat on kategooria 4 (T-särgid), kategooria 5 (pulloverid), kategooria 6 (püksid), kategooria 7 (pluusid), kategooria 20 (voodipesu), kategooria 26 (kleidid), kategooria 31 (rinnahoidjad) ja kategooria 115 (linane või ramjeelõng).
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
Kõnealusele järeldusele jõudmisel järelevalve vajalikkuse kohta võeti arvesse ka seda, et muud suuremad tarbijaturud säilitavad piirangud mitmete Hiinast pärinevate tekstiilitoodete kategooriate impordile kuni 31. detsembrini 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Sujuva ülemineku tagamiseks täielikult liberaliseeritud kauplemisele tekstiilitoodetega on vaja jälgida eespool nimetatud, määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud kaheksa tekstiilitoodete kategooria imporditrende nii palju etteulatuvalt kui võimalik, luues selleks a priori järelevalvesüsteemi, mis toimib asjaomaste toodete kahekordse kontrollisüsteemi abil, mida kohaldatakse ühe aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Hiina Rahvavabariigi valitsus on komisjonile teatanud, et ta teeb kahekordse kontrollisüsteemi raames koostööd seoses vastastikuse mõistmise memorandumi kõnealuse kaheksa kategooriaga alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
Impordikorra selguse ja ettearvatavuse tagamiseks alates 1. jaanuarist 2008 tuleks käesolev määrus aegsasti Euroopa Liidu Teatajas avaldada.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
III lisa artikli 14 lõike 1 kohaselt jätkatakse selliste Hiina päritolu toodete vabasse ringlusse lubamisel, mille suhtes kohaldatakse vastastikuse mõistmise memorandumi alusel kokkulepitud tasemeid ning mis on teele saadetud enne 1. jaanuari 2008, kõnealuse impordikorra kohaldamist kuni 31. märtsini 2008.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Alates 1. aprillist 2008 hakatakse kohaldama käesoleva määrusega kehtestatud kahekordset kontrollisüsteemi ja impordilubasid hakatakse välja andma kõnealuste kaupade jaoks välja antud ekspordilitsentside esitamisel.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 54/2007 (ELT L 18, 25.1.2007, lk 1).