natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
„partner” – juriidiline isik, kes on ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise käigus valitud konkreetsete ülesannete läbiviimiseks ning kes ei pea tingimata võtma kohustusi terveks ühisettevõtte tegusemisajaks;
‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
„alltöövõtja” – juriidiline isik, kes sooritab integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkonna juhi või toetajaliikme jaoks ülesandeid lepingu alusel;
‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
„tehnoloogia hindamisvahend” – vastavalt artikli 8 lõikele 1 kehtestatud keskne tegevus.
Tasks and activities
Ülesanded ja tegevus
In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Pidades silmas ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamist, on tema põhiülesanded ja põhitegevus järgmised:
bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
ühendada mitu integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda rõhuasetusega innovatiivsetel tehnoloogiatel ja täismõõtmelistel katseeksemplaridel;
focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
koondada jõupingutused integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade olulistele tulemustele, mis võivad aidata saavutada Euroopa keskkonna- ja konkurentsialaseid eesmärke;
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
täiustada tehnoloogia kontrollimise protsessi tulevikus turu hõlvamist takistavate asjaolude väljaselgitamiseks ja kõrvaldamiseks;
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
ühendada kasutajate vajadused, et juhtida teadus- ja arendustegevuse investeeringud toimivate ja turustatavate lahendusteni;
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
viia ellu vajalikke teadus- ja arendustegevusi, määrates vajaduse korral toetusi projektikonkursside tulemusel;
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
määrates toetusi liikmete ja projektikonkursside tulemusel valitud teiste isikute läbiviidavate teadusuuringute toetamiseks vastavalt juhatuse poolt kokkulepitavatele avatud kriteeriumidele;
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas toetuse saajate nimed ja ühisettevõtte Clean Sky rahalise toetuse summa osaleja kohta;
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
tagada teenus- ja tarnelepingute sõlmimine, korraldades vajaduse korral selleks hankekonkursse;
mobilising the public and private sector funds needed;
mobiliseerida vajalikud avaliku ja erasektori vahendid;
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
tagada ühisettevõtte tehnikavaldkonna seotus siseriiklike ja rahvusvaheliste tegevustega, eelkõige ühisettevõtte SESAR tegevustega;
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
teavitada korrapäraste koosolekute teel riikide esindajate rühma ja kaasata ACARE;
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
teavitada ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidilisi isikuid Euroopa Investeerimispangast, eelkõige seitsmenda raamprogrammi raames loodud riskijagamisrahastust laenu saamise võimalustest;
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
soodustada ühisettevõtte tegevuses VKEde osalemist kooskõlas teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega; selleks kehtestab ühisettevõte Clean Sky asjakohased kvantitatiivsed sihid kooskõlas seitsmendas raamprogrammis sätestatud sihtidega;
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine Euroopa (eelkõige raamprogrammi tasandi) ning riikide ja riikidevaheliste tegevustega.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ühisettevõtte Clean Sky asutajaliikmed on:
the European Community, represented by the Commission; and,
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ning
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
alates põhikirja kinnitamisest ühisettevõte Clean Sky; 12 integreeritud tutvustusvaldkonna juhti ja toetajaliiget.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
Komisjonil ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel on üldine nägemus ühise tehnoloogiaalgatuse tegevusest ja nad vastutavad üldiste strateegiliste otsuste vastuvõtmise eest.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Toetajaliikmed osalevad ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas, määravad ühiselt kindlaks nende integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kohta vastuvõetavad tehnilised otsused ja annavad omalt poolt integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tööprogrammi asjakohase panuse.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
Kui esimesest lõigust ei tulene teisiti, on ühisettevõtte asutajaliikmeteks olevad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid ja toetajaliikmed loetletud II lisas.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Iga liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis asutatud avaliku või erasektori isik võib taotleda ühisettevõtte Clean Sky liikmestaatust järgmistel tingimustel:
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidena kohustuvad nad eraldama vahendeid, mis on proportsionaalsed ühise tehnoloogiaalgatuse kogu tegevusega ja sellega kooskõlas;
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
toetajaliikmetena puhul moodustab nende kohustus proportsionaalse osa selle integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvest, milles nad osalevad, ning see kohustus on kooskõlas integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna nõuetega.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Lõikes 1 osutatud asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Accession and changes to membership
Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Accession Rules
Ühinemiseeskirjad
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Iga liikmesriigis või seitsmendas raamprogrammiga assotsieerunud riigis asutatud avaliku või erasektori juriidiline isik võib taotleda ühisettevõtte Clean Sky liikmestaatust järgmistel tingimustel:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
juriidilised isikud, kes soovivad saada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhiks või toetajaliikmeks, kiidavad heaks ühisettevõtte Clean Sky põhikirja;
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
juriidilised isikud, kes soovivad saada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhiks, kohustuvad kasutama edaspidi selle tulemusi, toetama ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude rahastamist proportsionaalselt selle üldeelarvega ja toetama oma juhitavat integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda;
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
juriidilised isikud, kes soovivad saada toetajaliikmeks, kohustuvad toetama ühisettevõtet Clean Sky rahaliselt ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas vastavalt varem kindlaksmääratud kulukohustuse miinimummäärale, mis on proportsionaalne kõnealuse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvega, ning toetama ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude rahastamist.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Toetajaliikmete ühinemiskutsete ajendiks on vajadus tagada oluline suutlikkus erinevates integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Vabadest kohtadest antakse teada Clean Sky veebilehel, riikide esindajate rühma ja vajaduse korral muude kanalite kaudu.
Governing Board decision
Juhatuse otsus
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Kõik taotlused ühisettevõttega Clean Sky ühinemiseks esitatakse juhatusele heakskiitmiseks vastavalt artiklis 5 sätestatud menetlusele ning need edastatakse teavitamise eesmärgil riikide esindajate rühmale.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Kõikide teiste juriidiliste isikute ühinemist käsitlevate otsuste tegemisel võtab juhatus arvesse taotleja olulisust ja võimalikku lisandväärtust ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamise suhtes, ning samuti nende suutlikkust väljatöötatud tehnoloogiaid kasutada.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Kõikide ühinemistaotluste puhul esitab komisjon nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Ühisettevõtte Clean Sky liikmestaatust ei saa ilma juhatuse eelneva kirjaliku nõusolekuta kolmandale isikule üle anda.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Iga liige võib erandlikel asjaoludel ning juhatuse ja asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kirjalikul nõusolekul ühisettevõttest Clean Sky välja astuda.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Pärast väljaastumist vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud kohustused, mis on võetud ühisettevõttega Clean Sky ja teiste liikmetega sõlmitud lepingutega vastavalt käesolevale põhikirjale enne liikme väljaastumist.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Ühisettevõtte Clean Sky organid
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte Clean Sky organid on: juhatus;
the Governing Board,
tegevdirektor;
the Technology Evaluator Steering Committee, and
tehnoloogia hindamisvahendi juhtkomitee ja
the General Forum.
üldkoosolek.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Riikide esindajate rühm on ühisettevõtte Clean Sky väline nõuandev organ.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Kui teatav ülesanne ei ole antud konkreetselt ühelegi organile, kuulub see juhatuse pädevusse.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Ühisettevõte moodustab vajaduse korral nõuandekomitee, kes nõustab ühisettevõtet Clean Sky ja annab talle soovitusi juhtimis-, finants- ja tehnilistes küsimustes.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Juhatus on ühisettevõtte Clean Sky juhtorgan.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Juhatusse kuuluvad järgmiste poolte nimetatud esindajad:
the European Community represented by the Commission;
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
the ITD Leaders;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid;
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna kohta üks toetajaliige, nagu on sätestatud käesoleva põhikirja artikli 8 lõike 4 punktis f.
Decision making
Otsuste tegemine Igal juhatuse liikmel on üks võrdne hääl.
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Juhatus võtab otsuseid vastu kahe kolmandiku häälteenamusega kõikidest nõuetekohastest häältest.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Nõuetekohaste häälte hulka kuuluvad ka koosolekult puuduvate liikmete hääled.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Juhatus nimetab oma esindajate seast esimehe ja aseesimehe.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Esimeheks ega aseesimeheks ei saa nimetada komisjoni esindajat.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Juhatuse esimees ja aseesimees valitakse üheks aastaks ja nad võib veel üheks aastaks tagasi valida.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Juhatuse koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Juhatuse esimehe või komisjoni või tegevdirektori taotlusel kutsutakse kokku erakorraline koosolek.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte Clean Sky asukohas.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Kui ei ole otsustatud teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Riikide esindajate rühma esimehel on õigus osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejana.
Role and tasks
Roll ja ülesanded
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Juhatusel on eelkõige järgmised ülesanded:
definition or change of the strategic orientation;
määratleda strateegiline suunitlus või teha selles muudatusi;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
sõlmida, lõpetada ja/või muuta lepinguid;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 vastu ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirjad;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
võtta vastu ühisettevõtte Clean Sky eelarve ja raamatupidamise aastaaruanne;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
võtta vastu integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eelarveeraldiste muudatused;
adoption of the annual ITD work programmes;
võtta vastu integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade iga-aastased tööprogrammid;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
kiita heaks integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide ja tegevdirektori aastaaruanded ja vaadata läbi teadusuuringute osas tehtud edusammud;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
võtta meetmeid integreeritud tehnoloogiavaldkondade juhtide ja toetajaliikmete vastu, kes ei täida oma kohustusi, ja/või leida kompromiss ühisettevõtte Clean Sky ja mis tahes tema liikme vahelistes vaidlustes;
third instance settlement of disputes within ITDs;
osaleda kolmanda instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade piires vaidluste lahendamises;
second instance settlement of disputes across ITDs;
osaleda teise instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vaheliste vaidluste lahendamises;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
võtta vastu uusi integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhte ja toetajaliikmeid ning määrata kindlaks nende kohustuste miinimumtase;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
viia projektikonkursside teel läbi valikumenetlusi;
transfer of Membership;
otsustada liikmestaatuse üleandmine;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
vaadata teise instantsina läbi partnerite valikut puudutavad otsused, mis on vaidlustatud, ja teha uus otsus;
adoption of changes in the major deliverables;
võtta vastu otsus muudatuste tegemiseks peamistes tulemustes;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
nimetada ametisse tegevdirektor, pikendada tema mandaati või ta ametist vabastada;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
kiita heaks tegevdirektori ettepanekud muudatuste tegemiseks direktoraadi töötajate arvus;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
määratleda tegevdirektori ülesanded ja vastutus, nagu on sätestatud artikli 7 lõikes 4;
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
kiita heaks ühisettevõtte Clean Sky kommunikatsiooni- ja teabelevistrateegia;
approval of principles for public consultation and dialogue;
kiita heaks üldsusega konsultatsioonide ja dialoogi pidamise põhimõtted;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
edendada personali mitmekesisuse ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet;
development of an external relations strategy in an international perspective;
töötada välja välissuhete strateegia rahvusvaheliseks suhtluseks;
rules for assessing in-kind contributions;
töötada välja eeskirjad mitterahaliste toetuste hindamiseks;
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktiline kord, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2.
Rules
Eeskirjad
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Juhatus võtab vastu oma töökorra.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Tegevdirektor vastutab ühisettevõtte Clean Sky igapäevase juhtimise eest ning on ühisettevõtte seaduslik esindaja.
He shall be accountable to the Governing Board.
Tegevdirektor annab aru juhatusele.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Tegevdirektor täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud volitusi.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Tegevdirektorit abistavad tema ülesannete täitmisel direktoraadi töötajad.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Direktoraadi töötajad täidavad kõiki vajalikke tugifunktsioone.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Tegevdirektor valib ja määrab ametisse direktoraadi personali.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks pärast konkursiteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebilehtedel.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Pärast tegevdirektori tegevuse hindamist võib juhatus tegevdirektori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Tegevdirektori saab ametist vabastada juhatus.
Role and tasks of the Executive Director
Tegevdirektori roll ja ülesanded
The Executive Director shall in particular:
Tegevdirektori roll ja ülesanded on järgmised:
report to the Governing Board;
anda aru juhatusele;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
koordineerida integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tegevust ja võtta järelmeetmeid (integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade koordineerimiskoosolekute kaudu), koostada tehnilised ja finantsaruanded;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
teostada järelevalvet integreerimis- ja infovahetustegevuste üle ning vajaduse korral kutsuda kokku koosolekud selliste tegevuste läbivaatamiseks ja neid koosolekuid juhatada;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
juhtida tehnoloogia hindamisvahendi juhtkomiteed ning osaleda aktiivse vaatlejana integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteedes;
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
teostada järelevalvet selle üle, milliseid edusamme on tehtud integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel, võttes aluseks tehnoloogia hindamisvahendi hinnangud;