natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Reservi kuulub 189 teadusnõustajat ning käesoleva otsuse II lisas loetletud eksperdid nimetatakse komisjoni otsuse 2008/721/EÜ kohaselt loodud riskihindamise teadusnõustajate reservi liikmeteks.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.
List of experts appointed as members of the scientific committees
Teaduskomiteede liikmeteks nimetatud ekspertide nimekiri
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Otsusega 2008/721/EÜ moodustatud teaduskomiteede liikmeteks nimetatud ekspertide nimekiri (tähestikulises järjekorras)
Last name
Perekonnanimi
Institute or organisation of affiliation
Asutus või organisatsioon
Retired
Pensionil
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Riskihindamise teadusnõustajate reservi liikmeteks nimetatud ekspertide nimekiri
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Komisjoni poolt komisjoni 5. septembri 2008. aasta otsusega 2008/721/EÜ moodustatud riskihindamise teadusnõustajate reservi liikmeteks nimetatud ekspertide nimekiri (tähestikulises järjekorras).
Berry Environmental Ltd, Shepperton, United Kingdom
Berry Environmental Ltd., Shepperton, United Kingdom
Alchemy Compliance Ltd, Nottinghamshire, United Kingdom
Alchemy Compliance Ltd., Nottinghamshire, United Kingdom
Public Health – Seattle & King County, Seattle, US
Public Health - Seattle & King County, Seattle, US
Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Bruges, Belgium
Algemeen ziekenhuis Sint Jan, Bruges, Belgium
Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Government of Kanada - Citizenship and Immigration Kanada, Ottawa, Kanada
Leibniz University Hannover, Hannover, Germany
Leibniz-University Hannover, Hannover, Germany
Unemployed
Vabakutseline
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannover, Germany
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannovel ,Germany
AstraZeneca UK Ltd, Brixham, United Kingdom
AstraZeneca UK Ltd., Brixham, United Kingdom
L’Oreal Research and Development, Asnières, France
L’Oreal Research and Development, Asniéres, France
Department of Agriculture – Agricultural Research Service, Beltsville, US
Department of Agriculture - Agricultural Research Service, Beltsville, US
Électricité de France, Paris, France
Electricité de France, Paris, France
CATS Consultants GmbH, Gräfelfing, Germany
CATS Consultants GmbH, Grfelfing, Germany
University of Aarhus, Århus, Denmark
University of Århus, Aarhus, Denmark
Górski
Gorski
Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada
Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, Kanada
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Saksamaa, Madalmaade ja Sloveenia poolt 2008. aastal taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemiseks tehtud kulutuste katmiseks
(notified under document number C(2009) 1013)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1013 all)
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
(Ainult hollandi-, saksa- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ võib liikmesriikidele anda ühenduse rahalist toetust nende kulutuste katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide likvideerimiseks või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või kavandatud vajalike meetmetega.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Saksamaa, Madalmaad ja Sloveenia on kehtestanud tegevusprogrammi selliste oma territooriumile toodud organismide likvideerimiseks, mis on taimedele kahjulikud.
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Saksamaa, Madalmaad ja Sloveenia on taotlenud kõnealuste programmide jaoks ühenduse rahalise toetuse eraldamist direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud tähtaja jooksul vastavalt komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1040/2002, milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97. [2]
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Saksamaa, Madalmaade ja Sloveenia esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida ning jõuda järeldusele, et direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 23 sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Siiski tuleks vastavalt kõnealuse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule vähendada ühenduse rahalist toetust osale Madalmaade esitatud programmist, mis käsitleb Diabrotica virgifera virgifera Le Conte kontrolli, kuna nimetatud liikmesriigi teatatud programmile on juba antud ühenduse toetust komisjoni otsuse 2007/877/EÜ [3] alusel.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artiklile 24 teeb komisjon kindlaks, kas asjaomase kahjuliku organismi sissetoomise põhjuseks on olnud ebapiisavad uuringud või kontrollimised, ning võtab sellest tõendamisest tulenevatele järeldustele vastavad meetmed.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2008. aastaks, et katta Saksamaa, Madalmaade ja Sloveenia tehtud kulutused, mis on seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud vajalike meetmetega, mis on võetud käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammidega hõlmatud organismide vastu võitlemiseks.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 871953 eurot.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud lisas.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Lisas kindlaksmääratud ühenduse rahalist toetust makstakse järgmistel tingimustel:
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Rahalise toetuse maksmine ei piira direktiivi 2000/29/EÜ artikli 24 raames komisjoni teostatavaid kontrollimisi.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Sloveenia Vabariigile.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 51.
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
I jaotis – programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus on 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kulutustest
per programme (EUR)
(eurodes) programmi kohta
Germany, Baden-Wurttemberg region
Saksamaa, Baden-Württemberg
Germany, Bavaria region
Saksamaa, Baier
Brugmansia spp., Solanum jasminoides
Brugmansia spp, Solanum jasminoides
Hemerocallis spp., Iris spp.
Hemerocallis spp, Iris spp.
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
II jaotis – programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus varieerub sõltuvalt vähendamise kohaldamisest
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
millega muudetakse otsust 2008/883/EÜ seoses kuupäevaga, millest alates on lubatud Brasiiliast ühendusse importida teatavat värsket liha
(notified under document number C(2009) 1040)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1040 all)
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Otsuses 79/542/EMÜ on sätestatud, et inimtoiduks ette nähtud värske liha import on lubatud üksnes juhul, kui sellist liha tuuakse kõnealuse otsuse II lisa 1. osas esitatud loetelus nimetatud kolmandate riikide või nende osade territooriumilt ning kui see värske liha vastab selle liha kohta kõnealuse lisa 2. osas sätestatud näidiste alusel väljastatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele, võttes arvesse sellise liha puhul nõutavaid mis tahes eritingimusi või täiendavaid tagatisi.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Otsusega 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ, [3] on muu hulgas otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa Brasiiliat käsitlevasse kandesse territooriumi koodiga BR-3 lisatud taas Paraná ja São Paulo osariigid ning lubatud importida sealt ühendusse 1. augustil 2008 või pärast seda tapetud veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Kuna loomade tervis ei kujuta enam ohtu ning kuna nendelt territooriumidelt on varem lubatud värsket liha ühendusse importida, tuleks Brasiilia territooriumil koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ) II lisa 1. osa seda riiki käsitlevas kandes, enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud veiseliha varusid lubada ühendusse importida pikema perioodi jooksul.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Seepärast tuleks otsuse 2008/883/EÜ artiklit 2 muuta, et võimaldada kõnealust importi kuni 30. juunini 2009.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/883/EÜ vastavalt muuta.
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
Otsuse 2008/883/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
Brasiilia territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ) II lisa 1. osas, võib ühendusse importida enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värsket konditustatud ja laagerdunud veiseliha kuni 30. juunini 2009.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
ELT L 316, 26.11.2008, lk 14.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
ELT L 207, 5.8.2008, lk 36.”
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Otsusega 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/883/EÜ, [4] on muudetud kõnealuse lisa Brasiiliat käsitlevat kannet territooriumi koodiga BR-1 ja ennistatud sinna osariik Mato Grosso do Sul ning lisatud ülejäänud osa osariikide Minas Gerais ja Mato Grosso territooriumist, et lubada importida sealt ühendusse 1. detsembril 2008 või pärast seda tapetud veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Otsuse 2008/883/EÜ artikli 2 kohaselt on aga kuni 14. jaanuarini 2009 lubatud importida ühendusse enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuses 2008/642/EÜ.
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
riigiabi C 54/03 (ex N 194/02) kohta, mida Saksamaa Liitvabariik kavatseb rakendada hüvitamismehhanismi raames seoses raskete kaubaveokite teemaksusüsteemi kehtestamisega Saksamaa kiirteedel
(notified under document number C(2006) 89)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 89 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaldamiseks, [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud sätete alusel [2] ja võttes neid märkusi arvesse,
By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
märtsi 2002. aasta kirjaga, mille komisjon (transpordi ja energeetika peadirektoraat) sai kätte 12. märtsil 2002 (A(02)54606), ning 7. märtsi 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 7. märtsil 2002 (A(02)54445), teavitas Saksamaa Liitvabariigi liiklus-, ehitus- ja elamuvaldkonna ministeerium komisjoni Saksamaa Liitvabariigi valitsuse kavast võtta kasutusele teemaksu hüvitamise süsteem ning kehtestada rasketele kaubaveokitele läbisõidul põhinev kiirtee kasutustasu.
By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
Komisjoni peasekretariaat teatas Saksamaa kirja kättesaamisest 21. märtsi 2002. aasta kirjaga (D(02)1080) ning registreeris seaduseelnõu teatise numbri all N 194/02.
By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
juuli 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti numbri all C 54/03, teavitas komisjon Saksamaa Liitvabariiki oma otsusest algatada kõnealuse abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada märkusi.
The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
Saksamaa ametiasutused vastasid komisjoni esitatud küsimustele, edastades komisjonile kaks 22. augusti 2003. aasta kuupäevaga kirja, mis registreeriti 1. septembril 2003 (A(03)/28354).
The Commission further received 12 comments from interested parties.
Komisjonile saabusid märkused 12 huvitatud isikult.
It forwarded them to the Federal Republic of Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 7 November 2003, registered on 13 November 2003 (A(03)34681).
Komisjon edastas need Saksamaa Liitvabariigile, kellele anti võimalus vastata; Saksamaa märkused esitati 7. novembri 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 13. novembril 2003 (A(03)34681).
The Commission received additional information by the German authorities transmitted on 23 October 2003, registered on 27 October 2003 (A(03)33102), on 23 December 2003, registered on 26 December 2003 (A(03)38579), on 1 July 2004, registered on 6 July 2004 (A(04)24123), 2 December 2004, registered the same date, 25 January 2005, registered on 28 January 2005, 14 July 2005, registered on 28 July 2005 (A(05)19151) and 11 November 2005, registered on 14 November 2005 (A(05)32154).
Saksamaa ametiasutused edastasid komisjonile lisateabe 23. oktoobril 2003, mis registreeriti 27. oktoobril 2003 (A(03)33102), 23. detsembril 2003, mis registreeriti 26. detsembril 2003 (A(03)38579), 1. juulil 2004, mis registreeriti 6. juulil 2004 (A(04)24123), 2. detsembril 2004, mis registreeriti samal kuupäeval, 25. jaanuaril 2005, mis registreeriti 28. jaanuaril 2005, 14. juulil 2005, mis registreeriti 28. juulil 2005 (A(05)19151) ja 11. novembril 2005, mis registreeriti 14. novembril 2005 (A(05)32154).
The toll reimbursement system
Teemaksu hüvitamise süsteem
As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a mileage-based motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
Alates 1. jaanuarist 2005 kehtestasid Saksamaa ametiasutused rasketele kaubaveokitele läbisõidul põhineva teemaksu, mille keskmiseks määraks jäi 12,4 senti/km.
They have communicated to the Commission their intention to increase in the near future the rate to 15 cents/km while, at the same time, introducing a toll reimbursement system (hereinafter referred to as TRS) to (partially) compensate road hauliers for the increase of the total charges.
Nad teavitasid komisjoni oma kavatsusest tõsta kõnealust määra lähemas tulevikus 15 sendini km kohta ning võtta samas kasutusele teemaksu hüvitamise süsteem, mis võimaldaks (osaliselt) hüvitada maanteeveoettevõtjate suurema üldise maksukulu.
The amount of this TRS consists of an annual one-off toll reimbursement of a maximum of 2,6 cents/km.
Teemaksu hüvitis seisneb korra aastas makstavas ühekordses summas, millega hüvitatakse kuni 2,6 senti/km.
However, the toll reimbursement depends on the payment of a certain amount of excise duties on fuel purchased in Germany, to be proved by presenting appropriate documents.
Teemaksu hüvitamise ulatus sõltub aga Saksamaal ostetud kütuselt tasutud kütuseaktsiisi summast, mida tuleb tõendada asjaomaste dokumentide esitamisega.
Against proof of payment of 8,6 cents of excise duties on fuel paid within Germany, 2,6 cents/km will be reimbursed.
Ettevõtjale, kes tõendab, et on Saksamaal tasunud kütuseaktsiisi 8,6 senti liitri kohta, hüvitatakse 2,6 senti/km.
The objective of the aid measure
Abimeetme eesmärk
The objective of the measure is to fix the toll rate per kilometre by taking into account appropriately other traffic-specific payments made by road hauliers liable for the toll within the territory of the German law.
Meetme eesmärk on kehtestada teemaksumäär kilomeetri kohta, võttes piisavalt arvesse ka Saksamaa õigusruumis teemaksukohustuslastest maanteeveoettevõtjate tasutavaid muid liiklusega seonduvaid makse.
The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll now as well.
Meetme puhul võetakse arvesse, et enamik teekasutajaid juba osaleb maksude kaudu (sõiduki aastamaks, kütuseaktsiis) infrastruktuurikulude rahastamises, ning meetme eesmärk on hüvitada osa tasutud maksudest neile teekasutajatele, kes lisaks olemasolevatele maksudele tasuvad nüüd ka teemaksu.
As from 1 January 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.
Alates 1. jaanuarist 2005 kehtestati teemaksumääraks 12,4 senti/km.