natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Vaatlusperiood langeb kokku 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu karakteristikute puhul kasutatavate vaatlusperioodidega.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Kõnealuse uuringu tulemused seotakse 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu andmetega üksikute põllumajandusettevõtete kohta.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Koondatud kinnitatud andmed edastatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 31. detsembril 2012.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komisjon ei kasuta põllumajanduslike tootmismeetodite andmeid valimi koostamiseks ega uuringute läbiviimiseks.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
ARUANDED, RAHASTAMINE JA RAKENDUSMEETMED
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Liikmesriikidel tuleb esitada käesoleva määrusega hõlmatud uuringute kohta riiklik metoodikaaruanne, milles kirjeldatakse:
the organisation and methodology applied;
kasutatud korraldust ja metoodikat;
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
käesolevas määruses nimetatud valikuuringutes saavutatud täpsusastmeid;
information on the quality of any administrative data sources used; and
teavet kasutatud halduslike andmeallikate kvaliteedi kohta; ja
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
valimisse arvamise ja sealt välja jätmise kriteeriume, mida kasutati artikliga 3 ette nähtud katvuse saavutamiseks.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Riiklik metoodikaaruanne esitatakse komisjonile koos kinnitatud uuringutulemustega vastavalt artikli 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegadele.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Lisaks iga uuringu lõpus nõutavatele riiklikele metoodikaaruannetele esitavad liikmesriigid komisjonile mis tahes täiendava teabe, mida võidakse nõuda uuringu korralduse ja kasutatud metoodika kohta.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Liikmesriigid saavad ühenduselt rahalist toetust maksimaalselt 75 % ulatuses käesoleva määrusega hõlmatud uuringute läbiviimise kuludest, kuid mitte rohkem kui lõigetes 3 ja 4 sätestatud maksimumsummad.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Seoses põllumajandusettevõtete satelliidi abil tuvastamisega annab komisjon käesoleva määruse jõustumisel vajalikku tehnilist abi ja nõuandeid neile liikmesriikidele, kes seda taotlevad.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu liidetud kulude puhul piirdub ühenduse toetus allpool sätestatud maksimumsummadega:
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
Luksemburg ja Malta – kummalegi 50000 eurot;
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
Austria, Iirimaa ja Leedu – igaühele 1000000 eurot;
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
Bulgaaria, Saksamaa, Ungari, Portugal ja Ühendkuningriik – igaühele 2000000 eurot;
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
Kreeka, Hispaania ja Prantsusmaa – igaühele 3000000 eurot;
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
Itaalia, Poola ja Rumeenia – igaühele 4000000 eurot, ning
EUR 300000 each for all other Member States.
kõik teised liikmesriigid – igaühele 300000 eurot.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul vähendatakse lõikes 3 nimetatud maksimumsummasid 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ühenduse finantsabi makstakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 2 punktiga e.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Kõnealuse uuringukava rakendamise rahaline toetus aastateks 2008–2013, sh komisjonis liikmesriikide poolt vastavalt käesoleva määruse sätetele esitatud andmete töötlemiseks kasutatavate andmebaasisüsteemide haldamiseks, hoolduseks ja arendamiseks vajalikud assigneeringud, on 58850000 eurot.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Ajavahemikuks 2014–2018 ettenähtud summa määratakse kindlaks eelarvepädevate institutsioonide ja seadusandliku organi poolt komisjoni ettepanekul uue, 2014. aastal algava ajavahemiku finantsraamistiku alusel.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Komisjoni abistab otsuse 72/279/EMÜ asutatud alaline põllumajandusstatistika komitee.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2, artiklist 8, artikli 9 lõikest 1, artikli 11 lõigetest 8 ja 9, artikli 13 lõikest 3, III ja IV lisast asendatakse Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul viited aastale 2010 viidetega aastale 2009.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Erandina artikli 9 lõikest 1 asendatakse viide 31. märtsile 2012:
31 March 2011 for Greece and Portugal;
Kreeka ja Portugali puhul viitega 31. märtsile 2011;
30 June 2011 for Spain;
Hispaania puhul viitega 30. juunile 2011;
30 June 2012 for Italy and Romania.
Itaalia ja Rumeenia puhul viitega 30. juunile 2012.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Erandina artikli 11 lõikest 9 asendatakse viide 31. detsembrile 2012 Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul viitega 31. detsembrile 2011.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Määrus (EMÜ) nr 571/88 tunnistatakse kehtetuks.
For the European Parliament
Parlamendi nimel
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Euroopa Parlamendi 21. mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. oktoobri 2008. aasta otsus.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Pealkirjaga: „Põllumajanduse keskkonnapoliitika näitajate arendamine keskkonnaküsimuste ühisesse põllumajanduspoliitikasse kaasamise seireks”.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Põllumajandusettevõtte määratluses osutatud põllumajanduslike tegevuste loetelu
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Allpool loetletud tegevused (mis võivad olla põhi- või kõrvaltegevused) põhinevad Euroopa majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 2) jaol „taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad” ning neid kasutatakse põllumajandusettevõtte mõiste määratlemisel:
Description of activity
Tegevuse kirjeldus
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Täiendavad märkused tegevuste kohta, mida kasutatakse või ei kasutata põllumajanduslike tegevuste määratlemisel
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad omakasvatatud viinamarjadest veini või omakasvatatud oliividest oliiviõli tootvad põllumajandusettevõtted.
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
Käesoleva määruse kohaldamisalast jäetakse välja kõik NACE Rev. 2 gruppi 01.49 (muu loomakasvatus) liigitatud tegevused, v.a:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
jaanalindude, emude ja küülikute kasvatamine;
bee-keeping and production of honey and beeswax.
mesindus ning mee ja mesilasvaha tootmine.
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Üldjuhul jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja kõik põllumajandusettevõtted, mis tegelevad NACE Rev. 2 gruppi 01.6 kuuluvate tegevustega, kui see on nende ainus tegevus.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad siiski põllumajandusettevõtted, mis tegelevad ainult põllumaa hoidmisega heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes (NACE Rev. 2 grupp 01.61).
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu künnised
Characteristics
Karakteristik
Threshold
Künnis
Utilised agricultural area
Kasutatav põllumajandusmaa
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Viljelusmaa, koduaiad, püsirohumaa, püsikultuuride kasvatamise ala
Permanent outdoor crops
Avamaal kasvavad püsikultuurid
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Puuvilja-, marja-, tsitrusviljade ja oliiviistandikud, viinamarjaistandikud ja puukoolid
Other intensive production
Muu intensiivtootmine
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad avamaal või madala kaitsekatte all (sisseminekuvõimaluseta)
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Põllukultuurid, mis on klaasist või kõrge katte all (sisseminekuvõimalusega)
Fresh vegetables, melons and strawberries
värsked köögiviljad, melonid ja maasikad;
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid);
10 Head
10 looma
Pigs
sead;
50 Head
50 looma
Breeding sows
aretusemised;
Sheep
lambad;
20 Head
20 looma
Goats
kitsed;
Poultry
kodulinnud.
1000 Head
1000 looma
List of farm structure survey characteristics
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu karakteristikute loetelu
CHARACTERISTICS
KARAKTERISTIK
UNITS/CATEGORIES
ÜHIK/LIIK
I. General characteristics
I. Üldkarakteristikud
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Laiuskraad (viis kaareminutit või vähem)
Degrees: Minutes
Kraad: minutid
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Pikkuskraad (viis kaareminutit või vähem)
Legal personality of the holding
Põlumajandusettevõtte õiguslik vorm
Yes/No
jah/ei
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Kui vastus eelmisele küsimusele on „jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Kui kõnealune isik ei ole juhataja, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Põllumajandusettevõtte valduse vorm (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Utilised agricultural area:
Kasutatav põllumajandusmaa:
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Kõik põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Põllumajandusettevõtte maa, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele, või mis on üle minemas mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele:
Cereals for the production of grain (including seed)
Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed
Oil seed crops
Õliseemnekultuurid
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Püsirohumaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Vineyards
Viinamarjaistandikud
Other crops (fibre crops, etc.)
Muud põllukultuurid (kiutaimed jne)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Loomakasvatuses kasutatavad mahepõllumajanduslikud tootmismeetodid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele:
Head
Loomade arv
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangust
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
Otsemüük tarbijatele moodustab üle 50 % põllumajandusettevõtte kogumüügist [1]
of which peas, field beans and sweet lupins
sellest hernes, põlduba ja maguslupiin
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme)
Industrial crops:
Tehnilised kultuurid:
Other fibre crops
Muud kiutaimed
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad:
Open field
põllul
Market gardening
aiamaal
Plants harvested green:
Haljalt koristatud taimed:
Temporary grass
ajutine rohumaa
Other plants harvested green:
Muud haljalt koristatud taimed:
Green maize
haljasmais
Leguminous plants
Liblikõielised taimed
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Mujal nimetamata haljalt koristatud taimed
Arable land seed and seedlings
Viljelusmaa seemned ja seemikud
Permanent grassland
Püsirohumaa
Rough grazings
Looduslik rohumaa
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Püsirohumaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume
Fruit species, of which:
Puuviljasordid, sellest:
Fruit of temperate climate zones
parasvöötme puuviljad
Fruit of subtropical climate zones
lähistroopikavöötme puuviljad
Berry species
Marjasordid
Normally producing table olives
kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Normally producing olives for oil production
kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Vineyards, of which normally producing:
Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse:
Quality wine
kvaliteetveini
Other wines
muud veini
Table grapes
lauaviinamarju
Raisins
rosinaid
of which Christmas trees [1]
sellest jõulupuud [1]
Unutilised agricultural land
Kasutamata põllumajandusmaa
of which short rotation coppices
sellest lühikese raieringiga madalmets
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Seened, niisutatud alad, energeetilised põllukultuurid ja geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Total irrigable area
Kogu niisutatav ala
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Viimase 12 kuu jooksul vähemalt kord niisutatud viljelusmaa kokku
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energeetilised põllukultuurid (biokütuse või muu taastuvenergia tootmiseks),
of which on set-aside area
sellest alad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil
Genetically modified crops
Geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Livestock
Kari
Bovine animals, one but less than two years old, male
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Bovine animals, one but less than two years old, female
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Dairy cows
lüpsilehmad;
Other cows
muud lehmad;
Breeding females
Emased aretusloomad
Other pigs
muud sead
Other poultry:
Muud kodulinnud:
Turkeys [1]
Kalkunid [1]
Ducks [1]
Pardid [1]
Geese [1]
Haned [1]
Ostriches [1]
Jaanalinnud [1]
Other poultry, not mentioned elsewhere [1]
Mujal nimetamata kodulinnud [1]
Hives
tarude arv
machinery and equipment
Masinad ja seadmed
Machinery [1]
Masinad [1]
Belonging exclusively to the holding
Mis kuuluvad täielikult ettevõttele
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Neljarattalised traktorid, roomiktraktorid, šassiitraktorid
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid ja mootorniidukid
Combine harvesters
Teraviljakombainid
Other fully mechanised harvesters
Muud täielikult mehhaniseeritud kombainid
Machinery used by several holdings
Masinad, mida kasutab mitu põllumajandusettevõtet
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Taastuva energia tootmise seadmed energiaallikate kaupa:
Wind
Tuuleenergia
of which bio-methane
sellest biometaan
Hydro-energy
Hüdroenergia
Other types of renewable energy sources
Muud taastuva energia allikad
V. Labour force
V. Tööjõud
V. (i) Farm work on the holding
V. i) Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes
Holder
Omanik
Gender
Sugu
Male/Female
mees/naine
Age bands [2]
Vanuserühmad [2]
The farm work on the holding (apart from housework)
Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (v.a majapidamistööd)
AWU % band 1 [3]
ATÜ 1. %-rühm [3]
Manager
Põllumajandusettevõtte juhataja
Age bands
vanuserühmad
AWU % band 2 [4]
ATÜ 2. %-rühm [4]
Training of manager
Põllumajandusettevõtte juhataja väljaõpe
Agricultural training of manager
Põllumajandusettevõtte juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Training codes [5]
Väljaõppe koodid [5]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
Põllumajandusettevõtte juhataja tööalane koolitus viimase 12 kuu jooksul [6]
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost
AWU % band 2
ATÜ 2. %-rühm
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost
Non-family labour regularly employed: male
Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost
Non-family labour regularly employed: female
Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Full-time working days
Täistööpäevade arv
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustöö tööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina), välja arvatud eelmised kategooriad, vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul)
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii) Muu tasustatav tegevus (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Ettevõtte juhatajaks oleva omaniku muu tasustatav tegevus:
As his/her major occupation
Peamine tegevusala
As his/her subsidiary occupation
Lisategevusala
If other gainful activities are carried out
Kui toimub koos muu tasustatava tegevusega jah/ei
Activities directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud tegevus
Activities not directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt mitteseotud tegevus
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Ainuomaniku abikaasa muu tasustatav tegevus:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Ainuomaniku perekonnaliikmete muu tasustatav tegevus:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Väljastpoolt perekonda pärit otseselt palgatud alaline tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega
Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Muu tasustatav tegevus, millega ettevõttes tegeldakse (otseselt seotud põllumajandusettevõttega)
List of other gainful activities
Muude tasustatavate tegevuste loetelu