natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the plastic input must originate from plastic materials and articles that have been manufactured in accordance with Community legislation on plastic food contact materials and articles, in particular Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [6] and Directive 2002/72/EC;
sisendplast peab pärinema plastmaterjalidest ja -esemetest, mis on valmistatud kooskõlas ühenduse õigusaktidega toiduga kokkupuutuvate plastmaterjalide ja -esemete kohta, eriti nõukogu 30. jaanuari 1978. aasta direktiiviga 78/142/EMÜ vinüülkloriidmonomeeri sisaldavaid ja toiduainetega kokkupuutumiseks mõeldud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta [6] ning direktiiviga 2002/72/EÜ;
either the plastic input must originate from a product loop which is in a closed and controlled chain ensuring that only materials and articles which have been intended for food contact are used and any contamination can be ruled out; or
sisendplast peab pärinema kas suletud ja kontrollitud ahelas toimuvast tooteringlusest, mis tagab üksnes toiduga kokkupuutumiseks mõeldud materjalide ja esemete kasutamise ja välistab igasuguse saastumise, või
it must be demonstrated in a challenge test, or by other appropriate scientific evidence that the process is able to reduce any contamination of the plastic input to a concentration that does not pose a risk to human health;
tuleb mõjususkatse või muu asjakohase teadusliku tõendusmaterjali abil tõendada, et protsess vähendab plastlähteaine saasteaineid piirini, mis ei ohusta inimeste tervist;
the quality of the recycled plastic must be characterised and controlled in accordance with pre-established criteria that ensure compliance of the final recycled plastic material and article with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
ringlussevõetud plasti kvaliteet tuleb kindlaks määrata ja seda kontrollida varem kindlaksmääratud kriteeriumide alusel, millega tagatakse ringlussevõetud plastist valmismaterjali ja -eseme vastavus määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklile 3;
there must be established conditions of use of the recycled plastic whereby it can be ensured that the recycled plastic materials and articles comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
tuleb kehtestada ringlussevõetud plasti kasutamise tingimused, mis võimaldavad tagada, et ringlussevõetud plastist materjalid ja esemed vastavad määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklile 3.
Application for authorisation of recycling processes and opinion of the Authority
Ringlussevõtuprotsessi jaoks loa taotlemine ja toiduohutusameti arvamus
The procedure for authorisation laid down in Articles 9 and 10 of Regulation No (EC) 1935/2004 shall apply mutatis mutandis for the authorisation of recycling processes, subject to the specific provisions laid down in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Määruse (EÜ) 1935/2004 artiklites 9–10 sätestatud lubamise korda kohaldatakse mutatis mutandis ringlussevõtuprotsesside lubamise suhtes kooskõlas käesoleva artikli lõigetes 2–4 kehtestatud erisätetega.
The technical dossier shall contain the information specified in the guidelines for the safety assessment of a recycling process to be published by the Authority at the latest six months after the date of publication of this Regulation.
Tehniline toimik sisaldab andmeid, mis on kindlaks määratud ringlussevõtuprotsessi ohutuse hindamise juhendis, mille toiduohutusamet peab avaldama hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse avaldamist.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of a valid application as to whether or not the recycling process complies with the conditions laid down in Article 4.
Toiduohutusamet esitab kuue kuu jooksul nõuetekohase taotluse saamisest alates arvamuse selle kohta, kas ringlussevõtuprotsess vastab artikli 4 tingimustele.
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated recycling process, the opinion of the Authority shall include the following:
Kui tegemist on hinnatud ringlussevõtuprotsessi lubamist pooldava arvamusega, peab toiduohutusameti arvamus sisaldama:
a short description of the recycling process;
ringlussevõtuprotsessi lühikirjeldus;
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the plastic input;
vajaduse korral soovitusi sisendplasti tingimuste või piirangute kohta;
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the recycling process;
vajaduse korral soovitusi ringlussevõtuprotsessi tingimuste või piirangute kohta;
where appropriate, any criteria to characterise the recycled plastic;
vajaduse korral kriteeriume ringlussevõetud plasti iseloomustamiseks;
where appropriate, any recommendations concerning conditions in the field of application of the recycled plastic;
vajaduse korral soovitusi ringlussevõetud plasti kasutusala tingimuste kohta;
where appropriate, any recommendations concerning monitoring compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation.
vajaduse korral soovitusi selle kohta, kuidas jälgida ringlussevõtuprotsessi vastavust loa andmise tingimustele.
Authorisation of recycling processes
Ringlussevõtuprotsessi lubamine
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process.
Komisjon võtab vastu taotlejale adresseeritud otsuse, millega vastavat ringlussevõtuprotsessi kas lubatakse või ei lubata.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõiget 3.
The Decision shall take into account the opinion of the Authority, relevant provisions of Community law, and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Otsuses võetakse arvesse toiduohutusameti arvamust, ühenduse õigusaktide asjaomaseid sätteid ning muid kaalumisel oleva küsimusega seotud õiguspäraseid tegureid.
Where the Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Kui otsus ei ole toiduohutusameti arvamusega kooskõlas, esitab komisjon selle kohta selgituse.
The Decision granting the authorisation shall include the following:
Otsus, millega luba antakse, sisaldab järgmist:
the name of the recycling process;
ringlussevõtuprotsessi nimetus;
the name and address of the authorisation holder(s);
loa valdaja(te) nimi ja aadress;
any conditions or restrictions concerning the plastic input;
mis tahes tingimused või piirangud sisendplasti kohta;
any conditions or restrictions concerning the recycling process;
kõik tingimused ja piirangud ringlussevõtuprotsessi kohta;
any characterisation of the recycled plastic;
kogu iseloomustus ringussevõetud plasti kohta;
any conditions in the field of application of the recycled plastic that has been manufactured by the recycling process;
kõik tingimused seoses ringlussevõtuprotsessi abil valmistatud ringlussevõetud plasti kasutusotstarbega;
any requirements concerning monitoring of the compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation;
kõik nõuded selle kohta, kuidas jälgida ringlussevõtuprotsessi vastavust loa andmise tingimustele;
the date from which the authorisation is effective.
loa jõustumise kuupäev.
The Decision granting or refusing the authorisation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Otsus loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The authorisation issued to the authorisation holder shall be valid throughout the Community.
Loa valdajale väljastatud luba kehtib kogu ühenduses.
The authorised recycling process shall be entered in the Register referred to in Article 9(1).
Lubatud ringlussevõtuprotsess kantakse artikli 9 lõikes 1 osutatud registrisse.
Obligations arising from the authorisation
Loaga kaasnevad kohustused
After the authorisation of a recycling process in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall comply with any conditions or restrictions attached to such authorisation.
Pärast käesoleva määruse kohast ringlussevõtuprotsessi lubamist peab loa valdaja või muu ettevõtja, kes ringlussevõtuprotsessi litsentsi alusel kasutab, järgima kõiki loaga seotud tingimusi ja piiranguid.
Any converter using recycled plastic from the authorised recycling process or any business operator using materials or articles containing recycled plastic from the authorised recycling process shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Iga lubatud ringlussevõtuprotsessist pärinevat ringlussevõetud plasti kasutav töötleja või iga lubatud ringlussevõtuprotsessi abil saadud ringlussevõetud plasti sisaldavaid materjale või esemeid kasutav ettevõtja peab järgima kõiki loaga seotud tingimusi ja piiranguid.
The authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the recycling process in relation to human health.
Loa valdaja või muu ettevõtja, kes kasutab lubatud ringlussevõtuprotsessi litsentsi alusel, peab teatama komisjonile viivitamata igasugusest uuest teaduslikust või tehnilisest teabest, mis võib mõjutada ringlussevõtuprotsessi ohutuse hindamist inimeste tervise seisukohalt.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
Vajaduse korral vaatab toiduohutusamet nimetatud hinnangu läbi.
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect of the authorised recycling process, the material or article containing recycled plastic from the authorised recycling process, and the food that is in contact with such material or article.
Loa andmine ei mõjuta ühegi ettevõtja üldist tsiviil- ja kriminaalvastutust lubatud ringlussevõtuprotsessi, selle abil saadud ringlussevõetud plasti sisaldava materjali või eseme ning sellise materjali või esemega kokkupuutuva toidu eest.
Modification, suspension and revocation of authorisation of a recycling process
Ringlussevõtuprotsessi loa muutmine, peatamine ja tühistamine
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 5(1) apply for a modification of the existing authorisation.
Loa valdaja võib artikli 5 lõikes 1 sätestatud korras taotleda olemasoleva loa muutmist.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
Lõikes 1 osutatud taotlusele tuleb lisada:
a reference to the original application;
viide esialgsele taotlusele;
a technical dossier containing the new information in accordance with the guidelines referred to in Article 5(2);
tehniline toimik, mis sisaldab uut teavet vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud juhendile;
a new complete summary of the technical dossier in a standardised form.
toimiku uus täielik tüüpvormis kokkuvõte.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall evaluate whether the opinion or the authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 5, where applicable.
Toiduohutusamet hindab omal algatusel või liikmesriigi või komisjoni taotlusel seda, kas arvamus või luba on jätkuvalt käesoleva määrusega kooskõlas, toimides vajaduse korral artiklis 5 sätestatud korras.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
Komisjon vaatab toiduohutusameti arvamuse viivitamata läbi ja valmistab vajaduse korral ette otsuse eelnõu.
A draft Decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
Otsuse eelnõu, millega luba muudetakse, peab sisaldama kirjeldust kõikide vajalike muudatuste kohta kasutustingimustes ja kõnealuse loaga seotud piirangutes, kui need on olemas.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Vajaduse korral luba muudetakse, peatatakse või tühistatakse artiklis 6 osutatud korras.
The Commission shall establish and maintain a Community register of authorised recycling processes.
Komisjon seab sisse ühenduse registri lubatud ringlussevõtuprotsesside kohta ja haldab seda.
The register shall be made available to the public.
Register tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Each entry in the register shall include the information referred to in Article 6(3).
Iga registrikanne sisaldab artikli 6 lõikes 3 osutatud teavet.
The official control of a recycling plant and converter shall be performed in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and shall include in particular audits as control technique as specified in Article 10 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ringlussevõtu tehase ja töötleja ametlik kontroll toimub vastavalt määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud eeskirjadele ja hõlmab kontrollimeetodina eelkõige määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 10 kindlaksmääratud auditeerimist.
The official control shall verify that the recycling process corresponds to the authorised process and that an effective quality assurance system in accordance with Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
Ametlikul kontrollil tehakse kindlaks, kas ringlussevõtuprotsess vastab lubatud protsessile ja kas on sisse seatud määruse (EÜ) nr 2023/2006 kohane tõhus kvaliteeditagamissüsteem.
The authorisation holder shall notify the competent authority in the Member State about the recycling or manufacturing site in which the authorised recycling process is being applied.
Loa valdaja teatab liikmesriigi pädevale asutusele ringlussevõtu- ja valmistamiskoha, kus lubatud ringlussevõtuprotsess toimub.
Member States shall forward that information to the Commission.
Liikmesriigid edastavad asjaomase teabe komisjonile.
Manufacturing or recycling sites in third countries shall be notified to the Commission.
Komisjonile tehakse teatavaks valmistamis- või ringlussevõtukohad kolmandates riikides.
The Commission shall make available and keep updated a register of recycling sites in the Community and third countries.
Komisjon teeb kättesaadavaks ühenduse ja kolmandate riikide ringlussevõtukohtade registri ja ajakohastab seda.
Labelling of recycled plastic materials and articles
Ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete märgistamine
Voluntary self-declaration of the recycled content in recycled plastic materials and articles shall follow the rules laid down in ISO 14021:1999 or equivalent.
Ringlussevõetud plastist materjalides ja esemetes ringlussevõetud materjali sisalduse iseseisva vabatahtliku deklareerimise korral järgitakse standardis ISO 14021:1999 või samaväärses standardis kehtestatud korda.
Declaration of compliance and record keeping
Vastavusdeklaratsioon ja tõendusdokumentide pidamine
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic materials and articles shall contain the information laid down in Part A of Annex I to this Regulation.
Ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete vastavusdeklaratsioon sisaldab lisaks direktiivi 2002/72/EÜ artiklis 9 sätestatule käesoleva määruse I lisa A osas ettenähtud teavet.
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic shall contain the information laid down in Part B of Annex I to this Regulation.
Ringlussevõetud plasti vastavusdeklaratsioon sisaldab lisaks direktiivi 2002/72/EÜ artiklis 9 sätestatule käesoleva määruse I lisa B osas ettenähtud teavet.
Transitional measures for the authorisation of recycling processes
Ringlussevõtuprotsessi lubamise üleminekumeetmed
For the initial authorisation phase of recycling processes, the procedure provided for in Articles 5, 6 and 7 shall apply subject to paragraphs 2 to 6 of this Article.
Kui käesoleva artikli lõigetes 2–6 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ringlussevõtuprotsessi esialgse lubamise etapi suhtes artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud menetlust.
During the 18 months following the publication of the guidelines for the safety assessment of a recycling process of the Authority as provided for in Article 5(2), business operators seeking authorisation shall submit an application in accordance with Article 5.
Luba taotlevad ettevõtjad peavad 18 kuu jooksul pärast toiduohutusameti koostatud artikli 5 lõike 2 kohase ringlussevõtuprotsessi ohutuse hindamise juhendi avaldamist esitama artikli 5 kohase taotluse.
The Commission shall make available to the public a register of recycling processes for which a valid application has been submitted in accordance with paragraph 2.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks registri ringlussevõtuprotsessidest, mille kohta on vastavalt lõikele 2 esitatud nõuetekohane taotlus.
The Authority shall issue an opinion on each recycling process for which a valid application has been submitted during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Toiduohutusamet esitab arvamuse iga ringlussevõtuprotsessi suhtes, mille kohta on esitatud nõuetekohane taotlus käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul.
The deadline of six months for issuing the opinion, as referred to in Article 5(3), shall not apply.
Artikli 5 lõikes 3 osutatud kuuekuulist arvamuse esitamise tähtaega ei kohaldata.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be excluded from consideration for the initial authorisation.
Taotlusi, mille kohta toiduohutusamet ei saa esitada arvamust põhjusel, et taotleja ei pidanud kinni määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 10 lõike 2 kohasest lisaandmete esitamise tähtajast, ei võeta esialgse lubamise kaalumisel arvesse.
Within six months of receiving all the opinions referred to in paragraph 4, the Commission shall submit for opinion to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health draft decisions granting or refusing authorisation of the recycling processes referred to in paragraph 1.
Kuue kuu jooksul pärast kõigi lõikes 4 osutatud arvamuste kättesaamist esitab komisjon toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele arvamuse saamiseks otsuste eelnõud, millega lõikes 1 osutatud ringlussevõtuprotsesse kas lubatakse või ei lubata.
Transitional measures for the trade in and use of recycled plastic
Ringlussevõetud plastiga kauplemist ja selle kasutamist käsitlevad üleminekumeetmed
Trade in and use of recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until six months after the date of adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval juba toimivast ringlussevõtuprotsessist, millele ei anta luba või mille kohta ei esitatud nõuetekohast taotlust kooskõlas artikliga 13, pärit ringlussevõetud plastiga kauplemine ja selle kasutamine on lubatud kuus kuud pärast artikli 13 lõikes 6 osutatud otsuste vastuvõtmist.
Trade in and use of recycled plastic materials and articles containing recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until exhaustion of stocks.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval juba toimivast ringlussevõtuprotsessist, millele ei anta luba või mille kohta ei esitatud nõuetekohast taotlust kooskõlas artikliga 13, pärit ringlussevõetud plasti sisaldavate materjalide ja esemetega kauplemine ja nende kasutamine on lubatud kuni varude ammendumiseni.
Amendment to Regulation (EC) No 2023/2006
Määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmine
The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
However, Articles 3, 9, 10 and 12 shall apply from the date of the adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Artikleid 3, 9, 10 ja 12 kohaldatakse siiski alates artikli 13 lõikes 6 osutatud otsuste vastuvõtmise kuupäevast.
Until that date, national provisions in force concerning recycled plastic materials and articles and recycled plastic shall continue to apply in the Member States.
Kuni selle kuupäevani jätkavad liikmesriigid ringlussevõetud plastist materjale ja esemeid ning ringlussevõetud plasti käsitlevate kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 44, 15.2.1978, p. 15.
EÜT L 44, 15.2.1978, lk 15.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic materials and articles
Lisateave ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete vastavusdeklaratsioonis
The written declaration referred to in Article 12(1) shall contain the following additional information:
Artikli 12 lõikes 1 osutatud kirjalik deklaratsioon sisaldab järgmist lisateavet:
A declaration that only recycled plastic from an authorised recycling process has been used listing the EC Register number of the authorised recycling process.
kinnitus selle kohta, et kasutatud ringlussevõetud plast pärineb üksnes lubatud ringlussevõtuprotsessist, koos lubatud ringlussevõtuprotsessi EÜ registrinumbriga.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic
Lisateave ringlussevõetud plasti vastavusdeklaratsioonis
The written declaration referred to in Article 12(2) shall contain the following additional information:
Artikli 12 lõikes 2 osutatud kirjalik deklaratsioon sisaldab järgmist lisateavet:
The declaration that the recycling process has been authorised listing the EC Register number of the authorised recycling process;
kinnitus selle kohta, et ringlussevõtuprotsessi kohta on väljastatud luba, koos lubatud ringlussevõtuprotsessi EÜ registrinumbriga;
The declaration that the plastic input, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;
kinnitus selle kohta, et sisendplast, ringlussevõtuprotsess ja ringlussevõetud plast vastavad antud loa nõuetele;
The declaration that a quality assurance system according to Section B of Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
kinnitus selle kohta, et sisse on seatud määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisa jaotise B vastav kvaliteeditagamissüsteem.
The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisa muudetakse järgmiselt:
The following section title is inserted after the title:
pealkirja järele lisatakse järgmine jao pealkiri:
Printing inks’
Trükivärvid”
The following section is added:
lisatakse järgmine jagu:
Quality assurance system for plastic recycling processes covered by Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
Plastide ringlussevõtuprotsesside kvaliteedi tagamise süsteem, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2023/2006
The quality assurance system implemented by the recycler must give adequate confidence in the capability of the recycling process to ensure the recycled plastic meets the requirements in the authorisation.
Ringlussevõtja kvaliteeditagamissüsteem peab looma piisava kindlustunde selle kohta, et ringlussevõtuprotsessiga suudetakse tagada ringlussevõetud plasti vastavus loa nõuetele.