natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance measures in the agricultural sector
Järelevalvemeetmed põllumajandussektoris
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
Harmoneeritud süsteemi gruppidesse 17, 18, 19 ja 21 kuuluvatele toodetele, mis pärinevad Moldovast, kohaldatakse eraldi järelevalvemeetmeid, et vältida häireid ühenduse turul.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Kui Moldova ei täida päritolureegleid või ei tee artiklis 2 osutatud halduskoostööd ülalnimetatud gruppide 17, 18, 19 ja 21 osas või kui nimetatud gruppidesse kuuluvate toodete import käesoleva määruse kohase sooduskorra raames ületab oluliselt Moldova tavalisi eksporditasemeid, võetakse vajalikud meetmed vastavalt artikli 3 lõikes 3, artiklis 10 või artiklis 11 sätestatud korrale.
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
Määruse (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsuse 2005/924/EÜ muutmine
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisast jäetakse välja kirje „MD Moldova Vabariik”.
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
Otsuse 2005/924/EÜ ainsast artiklist jäetakse välja kirje „(MD) Moldova Vabariik”.
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
Määrusega (EÜ) nr 980/2005 kehtestatud üldiseid tariifseid soodustusi kohaldatakse jätkuvalt Moldovast pärit toodete suhtes, mis lastakse ühenduses vabasse ringlusse enne käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu esimest päeva, tingimusel et:
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
asjaomaste toodete kohta on sõlmitud ostuleping enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
tollile tõendatakse, et need kaubad viidi päritoluriigist välja hiljemalt käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
Toll võib lugeda lõike 1 punktis b esitatud tingimuse täidetuks, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
mere- või siseveetranspordi kasutamise puhul konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
raudteetranspordi puhul saatekiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
maanteetranspordi puhul rahvusvahelise kaubaveo TIR-märkmik, mille päritoluriigi toll on välja andnud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, või päritoluriigi mis tahes muu asjaomase tolliasutuse sobiv dokument, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
lennutranspordi puhul lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Application of Community veterinary legislation
Ühenduse veterinaarõigusaktide kohaldamine
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Käesoleva määruse sätted ei mõjuta ühenduse veterinaarõigusaktides sisalduvaid piiranguid ega impordieeskirju.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Seda kohaldatakse selle jõustumisele järgneva teise kuu esimesest päevast kuni 31. detsembrini 2012.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 606/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 1).
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLIS 3 OSUTATUD KVANTITATIIVSEID PIIRANGUID VÕI KÜNNISHINDA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Products subject to annual duty free tariff quotas
Tooted, mille suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tollimaksuvabu tariifikvoote
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Värske, jahutatud ja külmutatud veise-, kodusea-, lamba- ja kitseliha
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud ja külmutatud liha ja söödav rups, välja arvatud alamrubriigi 020734 rasvmaks
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sea- ja veiseliha ja söödav rups; toiduks kasutatav kodusea- ja veiselihast või söödavast rupsist jahu või pulber
Birds’ eggs, in shell
Koorega linnumunad
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Kooreta linnumunad ja munakollased, v.a inimtoiduks kõlbmatud
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
kanast, kuumtöötlemata;
of domestic swine,
koduseast;
of bovine animals, uncooked
veisest, kuumtöötlemata
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Tooted, mis vabastatakse imporditollimaksu väärtuselisest komponendist
Grapes, fresh or dried
Viinamarjad, värsked või kuivatatud
Apples, fresh
Õunad, värsked
Pears and quinces
Pirnid ja küdooniad
Plums and sloes
Ploomid ja laukaploomid
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aastal alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.
Tonnes (net weight).
Tonnides (netokaal).
Million units.
Miljonites ühikutes.
Hectolitres.
Hektoliitrites.
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS F OSUTATUD PAKTID, KONVENTSIOONID JA PROTOKOLLID
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise konventsioon
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioon (1971)
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon (Mehhiko)
Commission Regulation (EC) No 56/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2008,
of 23 January 2008
jaanuar 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 24. jaanuaril 2008.
Done at Brussels, 23 January 2008.
Brüssel, 23. jaanuar 2008
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 57/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 57/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 25. jaanuaril 2008.
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 58/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 58/2008,
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 712/2007, millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Kõnealuse määruse artiklis 2 on sätestatud, et erandina komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2131/93 (milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused) [3] artikli 13 lõike 4 teisest lõigust peavad ettevõtjad esitatavatele pakkumistele lisama tagatise 10 eurot tonni kohta.
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Teraviljahinnad ühenduse turul on alates 2007/2008. turustusaasta algusest reeglina märkimisväärselt tõusnud.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
See hinnatõus ei ole siiski pidev ja on täheldatud hindade suurt kõikumist, nii et ühenduse turul langevad hinnad ja see hind, millega tooted on pakkumismenetluste raames sekkumisvarudest müüdud, erinevad mõnikord märkimisväärselt.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Kõnealustest erinevustest tingituna on ilmnenud, et edukad pakkujad ei vii eraldatud partiisid laost ära.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Seepärast tundub, et praegu kehtiv 10 euro suurune tagatis tonni kohta ei ole piisav, et tagada partiide äraviimine.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Selleks et vältida sellist olukorda ja võimaldada määrusega (EÜ) nr 712/2007 hõlmatud pakkumismenetluse nõuetekohast toimimist, tuleks nimetatud tagatist suurendada.
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Määruse (EÜ) nr 712/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Erandina nimetatud määruse artikli 13 lõike 4 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks 25 eurot tonni kohta.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1227/2007 (ELT L 277, 20.10.2007, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 59/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 59/2008,
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 91. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, 27. mai 2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
jaanuaril 2008 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 46/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 11).
Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Hamid Al-Ali (teiste nimedega a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
Date of birth: 20.1.1960.
Sünniaeg: 20.1.1960.
Nationality: Kuwaiti.
Kodakondsus: Kuveidi.
Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Jaber Al-Jalamah (teiste nimedega a) Jaber Al-Jalahmah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Date of birth: 24.9.1959.
Sünniaeg: 24.9.1959.
Passport No: 101423404.
Passi nr: 101423404.
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (teiste nimedega a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Date of birth: 1.10.1961.
Sünniaeg: 1.10.1961.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Passi nr: 101856740 (Kuveidi pass).
Commission Regulation (EC) No 60/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 60/2008,
derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 327/1998 seoses kroovitud või poolkroovitud riisi imporditariifkvoodi jagamisega alaperioodideks 2008. aastal
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 327/98 (millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) [3] on ette nähtud kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud kvootide jagamine alaperioodideks, et tagada riisi import kogu aasta jooksul.
Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
ja 2007. aastal ühenduses esinenud Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordivoogude häirete tõttu, mis olid tingitud geneetiliselt muundatud riisiga „LL RICE 601” saastunud riisi ilmumisest USA turule, ei ole saadud täielikult ära kasutada Ameerika Ühendriikidest pärit kroovitud või poolkroovitud riisi 38721 tonnist impordikvooti, mis on osa määrusega (EÜ) nr 327/98 ettenähtud 63000 tonnisest kroovitud või poolkroovitud riisi üldisest impordikvoodist.
Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
Kuna Ameerika Ühendriigid tarnivad regulaarselt ühendusse riisi, tuleks võimalikult kiiresti lubada taastada kõnealusest riigist pärit riisi tavapärane impordivoog.
To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA. Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Seepärast tuleks 2008. aastaks muuta 63000 tonni suuruse kroovitud või poolkroovitud riisi üldise imporditariifkvoodi jagamist alaperioodideks, nähes Ameerika Ühendriikidest pärit riisi kvoodi jaoks ette täiendava alaperioodi veebruariks, ja kanda kõnealuse kvoodi raames 2008. aasta aprilli ja juuli alaperioodidest piisav kogus 2008. veebruari alaperioodile, et saavutada ettenähtud eesmärk, häirimata ühenduse turu olukorda ja importi teistest riikidest ning ületamata kõnealuse kvoodi jaoks ettenähtud 38721 tonni suurust aastast üldkogust.
Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
Eespool osutatud impordihäirete tõttu ei olnud 2007. aastal võimalik kasutada teatavaid ekspordilitsentse.
Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Seepärast tuleks lubada neid kasutada 2008. aastal.
A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
Seepärast tuleks lubada teha 2008. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 327/98.
For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 327/98 IX lisa punktis a osutatud Ameerika Ühendriikidest pärit kroovitud või poolkroovitud 38721 tonni riisi järjekorranumbriga 09.4127, mis kuulub CN-koodi 100630 alla, jaotatakse 2008. aastaks vastavalt käesoleva määruse lisale.
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the third countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artiklis 3 osutatud ekspordilitsentse, mille on 2007. aastal välja andnud kõnealuses artiklis osutatud kolmandad riigid, võib kasutada 2008. kvoodiaastaks esitatud impordilitsentsi taotluste puhul.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 49).
Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktiga a ette nähtud kroovitud või poolkroovitud riisi 63000 tonni suuruse kvoodi jaotamine alaperioodideks 2008. aastaks:
Sub-periods (quantities in tonnes)
Alaperioodid (kogus tonnides)