natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Real Estate and Finance Leasing Segment encompasses the earnings of the Group members operating in these fields and the credit financing of real estate projects primary with corporate clients.
kinnisvara- ja liisingutegevus hõlmab kõnealustes valdkondades tegutsevate tütarettevõtete tulu ja eelkõige äriklientidele kinnisvaraprojektide rahastamiseks antavatest laenudest saadavat tulu.
The market shares of BAWAG-PSK for certain products and/or business segment in 2005 in Austria were the following (Table 2):
aastal olid ettevõtja BAWAG-PSK turuosad Austrias toodete kaupa järgmised (tabel 2):
Products per business segment
Tooted tegevusalade lõikes
Deposit business with domestic clients
Kodumaiste klientide hoiused
Private customers
Erakliendid
Corporate customers
Ärikliendid
Credit business with domestic clients
Kodumaiste klientide laenud, sh hüpoteeklaenud
Credit card business (private customers)
Krediitkaardid (erakliendid)
Debit card
Deebetkaardid
Credit card
Krediitkaardid
Leasing business
Liisingutegevus
Capital markets business
Tegevus kapitaliturul
In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
Ettevõtjal BAWAG-PSK on peamise avalikule sektorile pangateenuste […] osutajana tugev turupositsioon.
[…] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
[…] valitsuse rahaülekannetest ja palgamaksetest avaliku sektori teenistujatele toimub selle panga kaudu.
BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (shoe distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
Lisaks tegutseb BAWAG-PSK äriühingute BAWAG Versicherung AG ja PSK Versicherung AG [8] kaudu kindlustussektoris ning BAWAG-PSK Immobilien AG, jalatsikaupluste keti Stiefelkönig ja telekanali ATV Privat-TV Services kaudu pangaga mitteseotud teenuste valdkonnas.
The Bank has also expanded internationally.
Pank on laienenud ka rahvusvahelisel tasandil.
The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
Välisfiliaalide varade osakaal on suurenenud umbes […] %-lt 1995. aastal umbes […] %-le ja kui arvestada ka tütarettevõtteid, siis veidi enam kui […] %-le 2004. aastal.
The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
Pangal on tütarettevõtted või osalused Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Sloveenias, Ungaris, Maltal ja Liibüas.
Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Uutes liikmesriikides on panga turuosad siiski väikesed.
On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P.
detsembril 2006 müüs ÖGB ettevõtja BAWAG-PSK konsortsiumile, mida juhib USA investeerimiskontsern Cerberus Capital Management L.P.
(hereafter the consortium) [9].
(edaspidi „konsortsium”).
The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007.
Sulgemine toimus pärast ametliku edasilükkava loa ja konkurentsiameti loa saamist 15. mail 2007.
BAWAG-PSK's financial difficulties
BAWAG-PSK majanduslikud raskused
The economic difficulties of BAWAG-PSK resulted mainly from two specific transactions, the ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’, conducted by some members of the previous management.
Ettevõtja BAWAG-PSK majanduslikud raskused on tekkinud põhiliselt kahe tehingu – Kariibi piirkonna tehingute ja Refco – tagajärjel, mida olid teostanud mõned eelmise juhatuse liikmed.
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
Kõnealused tehingud said võimalikuks, kuna osalised ei ohjanud piisavalt riske ja hoidsid ettekavatsetult kõrvale olemasolevatest kontrolliinstantsidest.
‘Caribbean transactions’
Kariibi piirkonna tehingud
The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
Kariibi tehingud leidsid aset põhiliselt aastatel 1995–2001.
From 1995 through 1998, initially three tranches totalling USD 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via BAWAG International Finance, Dublin to companies with their registered offices in the Cayman Islands.
Ajavahemikus 1995–1998 kanti esmalt kolmes osas kokku 550 miljonit USA dollarit Dublinis asuva äriühingu BAWAG International Finance kaudu üle Kaimani saartel registreeritud ettevõtetele.
A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
aastal anti veel üks laen summas 89 miljonit USA dollarit.
In September 1998, the engagement was such that BAWAG-PSK via its subsidiary in Dublin had loaned a total of USD 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
aasta septembris oli olukord selline, et BAWAG-PSK oli Dublinis asuva tütarettevõtte kaudu andnud neljale ettevõttele erinevate investeeringute eesmärgil kokku 639 miljonit USA dollarit krediiti.
These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
Kõnealuseid summasid kasutati jeeni ja USA dollari vahetuskursi muutusega spekuleerimiseks.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place.
Kolmanda osapoole eraldatud omakapitali osa, mis toimis laenude kattena, ja esmajärguliste hoiuselepingute vahendid kasutati seejärel järk-järgult spekulatsioonide tagatisena ära, sest oodatud vahetuskursi muutust ei toimunud.
With regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of USD […] million was incurred in this manner.
Seoses 1998. aasta rahastamistega tekkis sellisel viisil kogukahjum summas […] miljonit USA dollarit.
By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be losses.
aasta lõpuni jätkati rahastamist kogusummas […] miljonit USA dollarit ja 1999. aastal võeti krediidikohustusi ligikaudu […] miljoni euro ulatuses ning see tõi endaga jällegi kaasa kahjumi.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
Jeeni vahetuskursi oodatud areng jäi seegi kord toimumata; aja jooksul märgatavalt vähenenud optsioonid müüdi väga suure kahjumiga.
At the end of 1999/beginning of 2000, a further, final attempt was made to compensate for the losses under these transactions which had been incurred up to that time.
aasta lõpus ja 2000. aasta alguses tehti viimane katse kõnealustest tehingutest seni tekkinud kahjumeid siiski veel katta.
An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in funds.
Fondidesse investeeriti veel […] miljonit eurot koos eelmistest optsioonidest jäänud […] miljoni USA dollariga.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
Investeeringud tehti jällegi jeeni vahetuslepingute spekulatsioonide raames, mis tõi uuesti kaasa investeeritud vahendite täieliku kaotuse.
‘Refco’
Refco
The business relationship of BAWAG-PSK with Refco Group Ltd. LLC (hereafter Refco) [10] began in the year 1998 and lasted until October 2005.
BAWAG-PSK ärisuhe ettevõtjaga Refco Group Ltd. LLC (edaspidi Refco) [10] algas 1998. aastal ja kestis 2005. aasta oktoobrini.
The main aspects of this business relationship consisted of:
Ärisuhe hõlmas põhiliselt järgmist:
a participation of BAWAG-PSK in Refco in the period 1999 through 2004,
BAWAG-PSK osalus Refcos ajavahemikus 1999–2004;
financings in the context of a proceeds participation agreement,
finantseeringud laekumistes osalemise lepingu raames;
cooperation between BAWAG-PSK and Refco in several areas in daily banking and the securities business,
BAWAG-PSK ja Refco koostöö mitmes igapäevaste panga- ja väärtpaberitehingute valdkonnas;
granting loans from BAWAG-PSK to Refco, beginning with a loan in the year 1998 which was repaid in connection with the termination of the participation by BAWAG-PSK in Refco in the year 2004, and ending with a loan for EUR 350 million in October 2005.
laenude andmine BAWAG-PSK poolt Refcole; laenude andmine sai alguse 1998. aastal antud laenust, mis tagastati seoses BAWAG-PSK osaluse lõppemisega Refcos 2004. aastal, ning jätkus enam kui 350 miljoni euro suuruse laenu andmisega 2005. aasta oktoobris.
In the interim period, there were repeated grants of loans to Refco or Refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing Refco to close its balance sheet (Year-End Transactions).
Vahepealsel ajal anti Refcole või Refco kontserni ettevõtetele ikka ja jälle laene, sealhulgas ka mitmeid väga lühiajalisi laene, mis võimaldasid Refcol oma bilansi sulgeda (nn aastalõputehingud).
In April 2006, complaints were filed against BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.
aasta aprillis esitasid Refco, võlausaldajate komitee (Refco tagatiseta võlausaldajate komitee), Department of Justice (USA justiitsministeerium) ja Securities and Exchange Commission (SEC, USA börsijärelevalve) USAs BAWAG-PSK vastu hagid.
During the course of these proceedings, an amount of approximately USD […] billion was frozen by court order.
Kõnealuste menetluste raames külmutati kohtu korraldusel ligikaudu […] USA dollari suurune summa.
Finally, a settlement was negotiated with the authorities of the United States and with the Refco creditors.
Lõpuks jõuti Ühendriikide ametiasutuste ja Refco võlausaldajate vaheliste läbirääkimiste tulemusena kokkuleppele.
The relationship with Refco resulted in total expenses of EUR […] million for BAWAG-PSK as of the end of 2005:
Ärisuhe Refcoga tõi BAWAG-PSK jaoks 2005. aasta lõpu seisuga kaasa kogukulud summas […] miljonit eurot, mis jagunevad järgmiselt:
EUR 350 million requirement for write-down from granting of a loan,
350 miljonit eurot laenu vähendamise vajaduse katteks;
EUR […] million loss from gold swaps,
kahjum summas […] miljonit eurot kulla vahetuslepingutest;
EUR […] million loss from the sale of senior secured loans,
kahjum summas […] miljonit eurot esmajärguliste tagatisega laenude müügist;
EUR […] million write-downs of other engagements as well as,
[…] miljonit eurot teiste kohustuste vähendamiseks; ning
corresponding legal costs.
vastavad kohtukulud.
This amount had to be increased by the provision in the amount of EUR […] million which was required to be established with retroactive effect at the beginning of May 2006 for the settlement with the Refco creditors.
Kõnealusele summale lisandus […] miljoni euro suurune eraldis, mis tuli 2006. aasta mai alguses teha tagasiulatuvalt kompromissi sõlmimiseks Refco võlausaldajatega.
This resulted in a shortfall from the Refco transactions in the amount of EUR 1,0045 billion.
Tulemuseks oli 1,0045 miljardi euro suurune kahjum Refco tehingutest.
On 5 June 2006 BAWAG-PSK signed an agreement with the Refco creditors.
juunil 2006 sõlmis BAWAG-PSK Refco võlausaldajatega kokkuleppe.
BAWAG-PSK had to pay USD […] million to the creditors and shareholders of Refco.
BAWAG-PSK kohustus tasuma Refco võlausaldajatele ja aktsionäridele […] miljonit USA dollarit.
Furthermore BAWAG-PSK renounced to credit claims in the amount of USD […] million.
Lisaks loobus BAWAG-PSK krediidinõuetest summas […] miljonit USA dollarit.
The parties also agreed that […] % of the sales price exceeding EUR […] billion had to be paid to the Refco creditors and shareholders. This amount is limited to USD […] million.
Peale selle leppisid osalised kokku, et Refco võlausaldajatele ja aktsionäridele makstakse […] % üle […] miljoni euro ulatuvast müügihinnast, kõige rohkem siiski […] miljonit USA dollarit.
Effects of ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’
Tehingute (Kariibi piirkonna tehingud ja Refco) mõjud
In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of approximately EUR […] million were written off.
aastal kanti Kariibi piirkonna tehingutest tekkinud nõudeid maha summas ligikaudu […] miljonit eurot.
The outstanding amount of EUR […] million was fully written down.
Järelejäänud summa – […] miljoni euro väärtus korrigeeriti täies ulatuses.
In October 2005, BAWAG-PSK was hit by the insolvency of Refco and at the same time the losses of the ‘Caribbean transactions’ came to light.
aasta oktoobris tabas BAWAG-PSK-d Refco pankrot ja samal ajal tuli päevavalgele Kariibi piirkonna tehingutest tekkinud kahjum.
Alerted by the press, depositors massively withdrew the money on current and savings accounts in late April/early May 2006.
Pärast ajakirjanduses ilmunud teavet võtsid hoiustajad 2006. aasta aprilli lõpus, mai alguses massiliselt oma jooksev- ja hoiukontodelt raha välja.
Globally, between September 2005 and June 2006, the current accounts held by the bank were reduced by EUR […] million, while the savings accounts were reduced by EUR […] billion.
Ajavahemikus 2005. aasta septembrist 2006. aasta juunini vähenesid summad panga jooksevkontodel […] miljoni euro ja summad hoiukontodel […] miljardi euro võrra.
THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
HINNATAVA ABIMEETME KIRJELDUS
The measure under assessment in the present decision is the State guarantee of EUR 900 million granted to BAWAG-PSK by a law, the BAWAG PSK Sicherungsgesetz, enacted on 8 May 2006 (hereafter the law).
Käesolevas otsuses hinnatavaks abimeetmeks on 8. mai 2006. aasta seadusega BAWAG-PSK-Sicherungsgesetz (edaspidi „BAWAG-PSK seadus”) ettevõtjale BAWAG-PSK antud 900 miljoni euro suurune riigigarantii.
The law also included the obligation of the owners to sell BAWAG-PSK to a third party.
Seadus sisaldas omanike jaoks kohustust müüa BAWAG-PSK kolmandale isikule.
Without a guarantee, BAWAG-PSK would not have been able to comply with the solvency and equity capital provisions of the Austrian Banking Act (BWG) and therefore to close the 2005 annual accounts.
Ilma riigigarantiita ei oleks ettevõtja BAWAG-PSK olnud võimeline vastama Austria pangandusseaduses („BWG”) sätestatud tingimustele maksevõime ja omakapitali kohta ega sulgema 2005. aasta bilanssi.
On 31 May 2006 the then direct and indirect owners of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) signed a sales agreement which obliged them to sell their shares in BAWAG-PSK to an independent third party.
mail 2006 allkirjastasid ettevõtja BAWAG-PSK otsesed ja kaudsed omanikud (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV ja AVB) müügikokkuleppe, milles kohustusid müüma oma aktsiad sõltumatule kolmandale isikule.
On 6 June 2006 Austria and BAWAG-PSK signed a guarantee agreement which specified the law.
juunil 2006 allkirjastasid Austria riik ja ettevõtja BAWAG-PSK kõnealusele seadusele tugineva garantiikokkuleppe.
It included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of BAWAG-PSK and the duration.
Kokkulepe hõlmas sätteid garantii, tingimuste, garantiitasu, BAWAG-PSK vastutuse ja garantii kestuse kohta.
The sales agreement was attached to the guarantee agreement.
Müügikokkulepe lisati garantiikokkuleppele.
If the shares in BAWAG-PSK are sold, the sales proceeds are to be used in the following priority:
Ettevõtja BAWAG-PSK aktsiate müümisel tuleb müügist laekuvat tulu kasutada järgmises järjekorras:
to satisfy any rights of third parties in order to secure the sale,
kolmandate isikute nõuete täitmine müügi tagamiseks;
to satisfy claims against the owners under the settlement in the Refco matter,
omanikele esitatud nõuete täitmine vastavalt Refco juhtumi puhul saavutatud kompromissile;
to pay all remaining liabilities existing at the time of payment owed by AVB,
kõikide makse teostamise ajal alles jäänud AVB kohustuste tasumine;
to pay all liabilities still remaining at the time of payment owed by all (former) indirect owners of BAWAG-PSK,
kõikide makse teostamise ajal alles jäänud BAWAG-PSK (endiste) kaudsete omanike kohustuste tasumine;
to reduce the guarantee of Austria by providing BAWAG-PSK equity.
Austria riigi garantii vähendamine BAWAG-PSK omakapitaliinvesteeringu kaudu.
The guarantee was abolished on 15 May 2007, the day of the closing of the sale of BAWAG-PSK to the consortium.
Garantii lõppes 15. mail 2007. aastal seoses BAWAG-PSK konsortsiumile müümise lõpetamisega.
The objectives of the guarantee
Garantii eesmärgid
According to Austria the guarantee aimed at:
Austrialt saadud teabe kohaselt oli garantii eesmärgiks:
stabilisation and strengthening the position of BAWAG-PSK,
stabiliseerida ja tugevdada ettevõtja BAWAG-PSK seisundit;
enabling the balance sheet to be prepared for 2005,
võimaldada 2005. aasta bilansi koostamist;
enabling the beginning or the continuation of the sales measures,
võimaldada müügimeetmete alustamist või jätkamist;
maintaining future-oriented functionality of BAWAG-PSK,
säilitada ettevõtja BAWAG-PSK toimimisvõime tulevikus;
strengthening the trust of the investors in the Austrian financial market.
tugevdada investorite usaldust Austria finantsturu vastu.
The conditions attached to the guarantee
Garantiiga seotud tingimused
Under the original conditions the guarantee would end 60 days after BAWAG-PSK was sold but, in principle, not later than 1 July 2007.
Esialgsete tingimuste kohaselt lõppes garantii 60 päeva pärast BAWAG-PSK müüki, kuid mitte hiljem kui 1. juulil 2007.
However, an extension under certain conditions was possible.
Vaatamata sellele oli garantii pikendamine teatavatel tingimustel võimalik.
The fee to be paid by BAWAG-PSK was fixed at 0,2 % per year for the period ending 30 June 2007 and 1,2 % afterwards.
Ettevõtja BAWAG-PSK pidi kuni 30. juunini 2007 maksma lõivu 0,2 % aastas ja pärast nimetatud kuupäeva 1,2 % aastas.
The guarantee of Austria could only be drawn if cumulatively:
Austria garantiid oli võimalik kasutada ainult juhul, kui kumulatiivselt
BAWAG-PSK was not sold,
jääb BAWAG-PSK müük toimumata;
BAWAG-PSK, its direct and indirect shareholders had been requested to pay and to disclose their financial situations and obliged to pay up to the limit of their capacities for payment before the guarantee could be called on,
palutakse ettevõtjal BAWAG-PSK ning tema otsestel ja kaudsetel aktsionäridel teostada maksed ja avalikustada oma finantsseis ning kohustatakse neid jätkama makseid kuni maksevõime lõppemiseni;
the economic threat to the bank (falling below the statutory requirements for equity capital) continued to exist,
on panga majanduslik seisund (omavahendite summa on väiksem seaduses sätestatud piirmäärast) jätkuvalt ebakindel; ja
an insolvency of BAWAG-PSK (inability to meet ongoing payment obligations as a result of over-indebtedness) threatened or had already occurred.
ähvardab ettevõtjat BAWAG-PSK pankrot (ülemäärasest võlgnevusest tingitud suutmatus täita maksekohustusi) või see on juba välja kuulutatud.
The drawdown of the guarantee was also permitted if insolvency threatened only because the guarantee would expire on 1 July 2007; the Federal Government could avoid the drawdown under the guarantee by extending it.
Garantii kasutamine oli lubatud ka juhul, kui pankrotiohu tooks kaasa üksnes garantii lõppemine 1. juulil 2007; Austrial oli võimalik seda garantii pikendamisega vältida.
However, this required an additional decision by the Federal Government.
Selle eeltingimuseks oli aga valitsuse vastav otsus.
The guarantee only covered claims which were part of the calculation basis under paragraph 22(2) BWG and which were classified under the Regulation of the Financial Markets Supervisory Authority (FMA) [12].
Garantii kattis ainult need nõuded, mis arvestati BWG paragrahvi 22 lõikes 2 sätestatud alustel ja mis klassifitseeriti vastavalt finantsturuinspektsiooni määrusele. [12]
The guarantee of Austria under the Guarantee Agreement, except for the claims which have already been made, would expire upon transfer of ownership (directly or indirectly) of the shares in BAWAG-PSK to a third party within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, but not later than on 1 July 2007.
Kõnealuse garantiikokkuleppe kohane Austria garantii, välja arvatud juba antud garantii, lõpeks ettevõtja BAWAG-PSK aktsiate omandi (otsese või kaudse) üleminekuga kolmandatele isikutele seaduse paragrahvi 3 lõike 1 tähenduses, ent kõige hiljem 1. juulil 2007.
BAWAG-PSK was obliged to inform Austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing as soon as BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge.
Ettevõtja BAWAG-PSK oli kohustatud teatama omandi üleminekust pärast sellest teadasaamist riigile viivitamata kirjalikult, esitades vastavad tõendid.
If required for the implementation of the sale of the shares to third parties within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, Austria would extend the guarantee for up to 60 days as of the transfer of ownership upon the reasoned request of BAWAG-PSK, but for no longer than 30 June 2007.
Kui see oleks vajalik aktsiate müümiseks kolmandatele isikutele BAWAG-PSK seaduse paragrahvi 3 lõike 1 tähenduses, pikendaks Austria garantiid BAWAG-PSK põhjendatud taotluse alusel kuni 60 päeva, kõige kauem 30. juunini 2007.
Austria, acting through the Federal Minister of Finance (with the consent of the Federal Government) could extend the guarantee assumed under the Guarantee Agreement if the conditions set forth in paragraph 1(2) of the BAWAG-PSK Act would materialise.
Austria riigil oli oma rahandusministri kaudu võimalik (valitsuse nõusolekul) kõnealuse kokkuleppega antud garantiid pikendada, kui BAWAG-PSK seaduse paragrahvi 1 lõikes 2 sätestatud tingimused oleksid täidetud.
In particular, Austria could consider such an extension if the expiration of the guarantee would endanger the long-term recovery of BAWAG-PSK or its sale.
Austrial oli võimalik kaaluda sellist pikendamist eelkõige juhul, kui garantii lõppemine seaks ohtu ettevõtja BAWAG-PSK jätkusuutliku saneerimise või müügi.
BAWAG-PSK would submit a corresponding request to Austria as soon as it wished to have an extension, but not later than 31 March 2007. The request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension.
Pikenduse taotlemise korral esitaks ettevõtja BAWAG-PSK Austriale hiljemalt 31. märtsiks 2007 vastava taotluse, milles ta põhjendaks ja kinnitaks asjakohaste dokumentide alusel pikendamise asjaolusid.
If a claim under the liability had been based on insolvency risks resulting from a future loss of the guarantee of Austria, Austria could avoid such a claim by extending the liability prior to its expiration.
Kui garantii kasutamisel ähvardaks ettevõtjat riigigarantii ärajäämisest tulenev võimalik pankrot, oleks Austrial võimalik sellist olukorda vältida garantii pikendamise kaudu enne selle lõppemist.
In this event, the consequences resulting from a claim under the guarantee would not occur.
Sellisel juhul jääksid garantii kasutamisega seotud tagajärjed saabumata.
Another condition attached to the guarantee imposed that BAWAG-PSK and ÖGB had to sell their stakes in the Austrian National bank (OeNB).
Veel üks riigigarantiiga seotud tingimus kohustas ettevõtjaid BAWAG-PSK ja ÖGB müüma oma osaluse Austria Riigipangas (OeNB).
Taking into account the specificities of such operation, Austria stated that a market price for these stakes would be within a range of […] to […] times the nominal value of the shares.
Osutatud toimingu eripära arvestades märkis Austria, et nimetatud osaluste turuhind oleks […] kuni […] korda aktsiate nimiväärtusest kõrgem.
The sales proceeds corresponded to the book value of the participation.
Müügist laekunud tulu vastas osaluse arvestuslikule väärtusele.