natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For methyl bromide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Metüülbromiidi toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 1490/2002 sätetele.
For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
Metüülbromiidi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati 17. oktoobril 2005.
The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisjon uuris metüülbromiidi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikliga 11a.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
Komitee uuris toimeainet, võttes arvesse liikmesriikidest saabunud märkusi, ja jõudis järeldusele, et on selgeid tõendeid, et võib eeldada toimeaine kahjulikku mõju inimeste tervisele, seejuures eelkõige kõrvalseisjaile, sest selle toime ületab 100 % vastuvõetava kutsetoime piirnormist, kuid ka tarbijaile, sest toime ületab 100 % aktsepteeritavast päevadoosist ja akuutsest standarddoosist.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Lisaks on ilmnenud muid murettekitavaid asjaolusid, mille tõi oma hinnangus toimeaine kohta välja referentliikmesriik ja mida on käsitletud läbivaatamisaruandes.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of methyl bromide and on its intention or not to further support the substance.
Komisjon palus teatajal esitada oma märkused metüülbromiidi uurimise tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methyl bromide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning edastatud teabe põhjal koostatud hinnangutest ei saa järeldada, et metüülbromiidi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tohiks metüülbromiidi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistataks ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendataks ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei antaks.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methyl bromide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methyl bromide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude kõrvaldamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamist hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et metüülbromiidi sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methyl bromide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei välista metüülbromiidi kohta taotluse vastuvõtmist kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 33/2008, millega on ette nähtud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega, [4] selleks et neid oleks võimalik kanda direktiivi I lisasse.
Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metüülbromiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 18. märtsiks 2009;
no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
diklobeniili nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 5077)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5077 all)
That list includes dichlobenil.
Diklobeniil kuulub nimetatud loetelusse.
For dichlobenil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Diklobeniili toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 1490/2002 sätetele.
For dichlobenil the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 7 May 2007.
Diklobeniili puhul oli referentliikmesriik Madalmaad ja kogu asjaomane teave esitati 7. mail 2007.
The Commission examined dichlobenil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisjon uuris diklobeniili kooskõlas määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikliga 11a.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular consumer exposure from drinking water, because the exposure is greater than 100 % of the ADI of a relevant metabolite and the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for this relevant metabolite.
Komitee uuris toimeainet, võttes arvesse liikmesriikidest saabunud märkusi ja jõudis järeldusele, et on selgeid tõendeid, et toimeaine avaldab kahjulikku mõju inimeste tervisele, eelkõige tarbijatele joogivee kaudu, sest aine toime ületab 100 % asjaomase ainevahetussaaduse aktsepteeritavast päevadoosist ning kõikides mudelites ületas asjaomase ainevahetussaaduse puhul leostumine põhjavette 0,1 μg/l.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dichlobenil and on its intention or not to further support the substance.
Komisjon palus teatajal esitada oma märkused diklobeniili uurimise tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning edastatud teabe põhjal koostatud hinnangutest ei saa järeldada, et diklobeniili sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks diklobeniili kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et diklobeniili sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistataks ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendataks ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei antaks.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus diklobeniili sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude kõrvaldamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamist hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et diklobeniili sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dichlobenil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei välista diklobeniili kohta taotluse vastuvõtmist kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 33/2008, millega on ette nähtud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega, [4] selleks et neid oleks võimalik kanda direktiivi I lisasse.
Dichlobenil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobeniili ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn by 18 March 2009;
diklobeniili sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 18. märtsiks 2009;
no authorisations for plant protection products containing dichlobenil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata diklobeniili sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid.
(notified under document number C(2008) 5175)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5175 all)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Direktiivis 82/894/EMÜ käsitletakse selle I lisas loetletud loomahaiguste puhangutest teatamist.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
Komisjoni otsusega 2005/176/EÜ [2] on kindlaks määratud kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894EMÜ.
Annex V to that Decision lists the codes for the diseases, while Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 list the codes for the veterinary regions in Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal, and Sweden respectively.
Kõnealuse otsuse V lisas on loetletud haiguste koodid ning X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16 lisas on loetletud vastavalt Saksamaa, Itaalia, Taani, Hispaania, Portugali ja Rootsi veterinaarpiirkondade koodid.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Direktiivi 82/894/EMÜ (muudetud komisjoni otsusega 2008/650/EÜ [3] I lisas esitatud loetelu ajakohastati hiljuti ning kõnealusesse loetelusse lisati teatavad kaladel esinevad haigused, mis on loetletud nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ [4] IV lisa II osas, ning kõnealusest loetelust jäeti välja Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus), millest teatamine ei ole nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ [5] kohaselt enam kohustuslik.
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
Selleks, et oleks võimalik vahet teha, kas teatatakse aafrika katku puhangust metssigade või kodusigade hulgas, tuleks kummastki haiguspuhangust teatamiseks määrata erinevad koodid.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Seepärast on vaja muuta haiguste koodide loetelu, mis on sätestatud otsuse 2005/176/EÜ V lisas.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Saksamaa, Itaalia, Taani, Hispaania, Portugal ja Rootsi on kohandanud oma veterinaarpiirkondade nimesid ja piire.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Kõnealuste piirkondade kohandamine mõjutab loomahaigustest teatamise süsteemi.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Seega tuleks kõnealuses süsteemis praegu loetletud piirkonnad asendada uute piirkondadega.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Seepärast on asjakohane otsuse 2005/176/EÜ X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16 lisa vastavalt muuta.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ei tuleks käesoleva otsuse lisasid Euroopa Liidu Teatajas avaldada.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Otsust 2005/176/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
V lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
X/01 lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
X/03 lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
X/09 lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisa tekstiga.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
X/11 lisa asendatakse käesoleva otsuse V lisa tekstiga.
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
X/12 lisa asendatakse käesoleva otsuse VI lisa tekstiga.
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
X/16 lisa asendatakse käesoleva otsuse VII lisa tekstiga.
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud piima või piimatooteid sisaldavate toodete suhtes
(notified under document number C(2008) 5599)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5599 all)
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 53 on sätestatud võimalus võtta vastu asjakohased ühenduse kiireloomulised meetmed seoses kolmandast riigist imporditud toidu ja söödaga, et kaitsta inimeste või loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Euroopa Komisjonile sai hiljuti teatavaks, et Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud kõrge melamiinisisaldus.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamiin on keemiline vaheühend, mida kasutatakse aminopolümeeride ja plastmasside tootmisel, samuti monomeerina ja lisaainena plastmassides.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Toidu kõrge melamiinisisaldus võib põhjustada väga raskeid tervisehäireid.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Hiinast pärit piima ja piimatoodete, kaasa arvatud piimapulbri importimine ühendusse ei ole lubatud. Siiski võivad teatavad töödeldud piima koostisosi sisaldavad liittooted (s.o tooted, mis sisaldavad nii töödeldud loomset kui ka mitteloomset toitu) olla jõudnud Euroopa Liidu turgudele.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kuigi kättesaadava faktilise teabe kohaselt ei ole imikutele ja väikelastele eritoiduks ettenähtud liittooteid imporditud, võis teatavaid selliseid liitooteid, sõltuvalt nende konkreetsest koostisest ja eelkõige piimatoote sisaldusest, olla imporditud ilma korrapärast piirikontrolli läbimata, mida tehakse vastavalt otsusele 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Arvestades, et sellised tooted on imikutele ja väikelastele peamine ning mõningal juhul ainus toitumisallikas, on asjakohane keelata kõigi selliste Hiinast pärit toodete importimine ühendusse.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
Seoses muude liittoitudega (nagu küpsised ja šokolaad), mis on ainult väike osa mitmekülgsest toidust, tegi Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) pärast Euroopa Komisjoni taotlust hinnata ohtu seoses melamiini esinemisega liittoodetes avalduse, milles ta järeldas, et kõige suurem oht esineb kõige halvema stsenaariumi kohaselt, mille puhul lapsed, kes tarbivad päevas palju selliseid küpsiseid ja šokolaadi, mis sisaldavad kõige suuremal määral piimapulbrit (16 %st kuni üle 20 %ni), mille saastatuse aste on võrdne Hiinast pärit piimapulbris tuvastatud kõige kõrgema saastatuse astmega, võivad saada koguse, mis ületab lubatud päevast melamiini kogust (0,5 mg kehakaalu kg kohta).
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Selliste melamiini sisaldavate liittoodete tarbimisest tuleneva võimaliku terviseohu ärahoidmiseks peaksid liikmesriigid tagama, et kõiki Hiinast pärit liittooteid, mis sisaldavad vähemalt 15 % piimatooteid, kontrollitaks süstemaatiliselt enne ühendusse importimist ning et kõik sellised tooted, mille melamiinisisaldus ületab 2,5 mg/kg, hävitataks viivitamatult.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
See ülemmäär tagab kõrge ohutusvaru.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Ohutusabinõuna on soovitav kontrollida ka selliseid liittooteid, mille piimasisaldust ei ole võimalik määrata.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et kontrollitaks ka neid liittooteid, mis on juba ühenduse turul, ning vajadusel need turult kõrvaldama.