natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Varase avastamise süsteem peab sisaldama vähemalt järgmist: a) vesiviljelusettevõtetes töötavate või vesiviljelusloomade töötlemise protsessis osalevate isikute suur teadlikkus haiguse esinemisele viitavatest tunnustest ning veterinaararstide ja veeloomade tervise asjatundjate väljaõpe seoses haiguse ebatavaliste esinemisjuhtude tuvastamise ja nendest teatamisega ning b) veterinaararste või veeloomade tervise asjatundjaid on õpetatud kahtlaseid haigustunnuseid ära tundma ja neist teatama ning c) pädevatel asutustel on juurdepääs laboritele, millel on vahendid loetletud ja uute haiguste diagnoosimiseks ja eristamiseks.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Kirjeldus tuleb esitada nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) artikli 9 kohaselt (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Teave tuleb esitada käesoleva otsuse V lisa 10. osas esitatud tabelit kasutades.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Kirjeldada tuleb nii tulu, mida saavad üksikud vesiviljelusettevõtjad kui ka ühiskond tervikuna.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Esitada programmi lühikirjeldus, kus käsitletakse selle põhieesmärke, peamisi meetmeid, sihtpopulatsiooni, rakendamise alasid ja positiivse juhu määratlust.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Hõlmatud piirkond peab olema selgelt piiritletud ning märgistatud kaardil, mis tuleb taotlusele lisada.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Terve valgala alates selle allikatest kuni suudmeni.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Osa valgalast alates selle allika(te)st kuni loodusliku või kunstliku tõkkeni, mis takistab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Mitu valgalat koos nende suudmetega, kuna valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse osas ei sõltu ümbritsevate looduslike vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest selle haiguse osas.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Kalakasvatuspiirkonda, mis ei sõltu ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest, peab varustama veega:a) veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et alandada haiguse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni, võib) otse kaevust, puuraugust või allikast.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Esitada tehniline teave tõendamaks, et asjaomane patogeen on haiguse leviku ohu alandamiseks vastuvõetava tasemeni inaktiveeritud.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille loomatervishoiualane staatus konkreetse haiguse osas sõltub ümbritsevate looduslike vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest selle taudi osas.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Kirjeldada geograafilist asukohta ja kaugust teistest kasvandustest/kasvatusaladest, mis võimaldab piirkonda pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Kirjeldada ühist bioohutussüsteemi.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Iga piirkonnas asuva ja ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest sõltuva kasvanduse või molluskikasvatusala suhtes kohaldatakse vajaduse korral pädeva asutuse kehtestatud lisameetmeid, et ennetada haiguste sissetoomist.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Selliste meetmete hulka võib kuuluda piirkonda ümbritseva puhvertsooni loomine, kus rakendatakse seireprogrammi, ning lisakaitse sisseseadmine võimalike patogeenikandjate või vektorite sissetungimise vastu.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Kui ei ole võimalik viidata ühenduse õigusaktidele, tuleb esitada üksikasjalik kirjeldus.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Märkida tuleb meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Kirjeldada diagnostilisi meetodeid ja proovivõtukavasid.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Muude nõuete järgimisel kirjeldada neid. Märkida programmiga seotud laborid (riiklik referentlabor või määratud laborid).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Kirjeldada positiivsete loomade suhtes võetavaid meetmeid (inimtoiduks mõeldud kohene või hilisem püük; kohene või hilisem kõrvaldamine ja likvideerimine; püüdmisel, edasisel töötlemisel või kõrvaldamisel ja likvideerimisel toimuvat patogeeni levikut takistavad meetmed; nakatunud kasvanduste või molluskikasvatusalade desinfitseerimise kord; nende kasvanduste või kasvatusalade taasasustamise kord, mille loomad on hävitatud; järelevalvetsooni loomine nakatunud kasvanduse või kasvatusala ümber jne).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Vahend vastava haiguse olemasolu kontrolliks kasvanduses või molluskikasvatusalal programmi raames eesmärgiga hoida või uuendada kasvanduse või molluskikasvatusala tervislikku seisundit käsitlevaid andmeid.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, milles on ajavahemikul vähemalt üks positiivne loom, olenemata sellest, mitu korda on kasvandust või molluskikasvatusala kontrollitud.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse ning kus sellel perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.Enne 1. augustit 2008 esitatud programmide puhul kasvandused või molluskikasvatusalad, mis ei olnud eelmisel perioodil kõnealuse haiguse suhtes positiivsed ning kus käesoleval perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Loomad x 1000 või kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kogukaal.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Vahend vastava haiguse olemasolu kontrolliks kasvanduses või molluskikasvatusalal programmi raames eesmärgiga uuendada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust käsitlevaid andmeid.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse ning kus sellel perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Viidatud on kas veterinaarfondile või Euroopa Kalandusfondile (määrus (EÜ) nr 1198/2006).
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia,
järgmiste haiguste või zoonooside kohta käesoleva otsuse V lisas sätestatud teavet:nakkuslik vereloomenekroos;
Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Serological investigation
Otsuse 2007/268/EÜ I lisa punkti c kohaseks proovivõtuks valitud pardi- ja hanekasvatusega tegelevad ettevõtted [5]Seroloogilised uuringud
When OIE or EU standards are applied, refer to them. If not, describe them.
Maailma loomatervishoiu organisatsiooni või ELi standardite kohaldamisel viidata nendele.
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse otsust 2002/253/EÜ, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ
(notified under document number C(2008) 1589)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1589 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, eriti selle artikli 3 punkti c,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Vastavalt komisjoni otsuse 2002/253/EÜ artiklile 2 kohandatakse kõnealuse otsuse lisas sätestatud haigusjuhtude määratlusi määral, mis on vajalik uusimatel teaduslikel andmetel põhinemiseks.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 851/2004 (millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus) artiklile 9 koostas kõnealune keskus komisjoni taotlusel ja nõuandva kogu heakskiidul haigusjuhtumi määratlusi käsitleva tehnilise juhendi, mis hõlbustab komisjonil järelevalve- ja reageerimisvaldkonnas võetavate sekkumisstrateegiate väljatöötamist.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
See tehniline juhend avaldati kõnealuse keskuse veebilehel.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Otsuse 2002/253/EÜ lisas loetletud haigusjuhtumite määratlusi tuleb selle juhendi alusel ajakohastada.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Kõnealuste haigusjuhtumite määratluste eesmärk on hõlbustada komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuse 2000/96/EÜ (nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järk-järgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ) I lisas loetletud haiguste ja tervishoiu eriküsimustega seotud aruandlust.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Otsus 2002/253/EÜ ei hõlma siiski aruandlusega seonduvaid kohustusi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/253/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/875/EÜ (ELT L 344, 28.12.2007, lk 48).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Otsust on muudetud otsusega 2003/534/EÜ (ELT L 184, 23.7.2003, lk 35)
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
SELGITUS HAIGUSJUHTUDE MÄÄRATLEMISE JA KLASSIFITSEERIMISE JAOTISTE KOHTA
Clinical criteria
Kliinilised kriteeriumid
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kliinilised kriteeriumid peaksid hõlmama haiguse üldisi ja asjakohaseid tunnuseid ning sümptomeid, mis kas eraldi või koos annavad haiguse kohta selge või haigusele viitava kliinilise pildi.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Kliinilised kriteeriumid annavad haiguse üldiseloomustuse ega näita tingimata kõiki konkreetseks kliiniliseks diagnoosiks vajalikke tunnuseid.
Laboratory criteria
Laboratoorsed kriteeriumid
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratoorsed kriteeriumid peaksid kujutama loetelu laboratoorsetest meetoditest, mida kasutatakse haigusjuhu kinnitamiseks.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Tavaliselt piisab haigusjuhu kinnitamiseks ainult ühest loetletud testist.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Kui laboratoorse kinnituse saamiseks on vaja kasutada meetodite kombineerimist, on see kindlaks määratud.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Laboratoorseteks testideks vajalike proovide liik määratakse üksnes siis, kui diagnoosi kinnitamiseks sobivad ainult konkreetsed prooviliigid.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Mõne kokkulepitud erandi puhul on lisatud laboratoorsed kriteeriumid tõenäolise haigusjuhu määramiseks.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
See on loetelu laboratoorsetest meetoditest, mida haigusjuhu diagnoosi toetamiseks võib kasutada, kuid mis seda ei kinnita.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemioloogilised kriteeriumid ja epidemioloogiline seos
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemioloogilised kriteeriumid on täidetud, kui saab määrata epidemioloogilise seose.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Inkubatsiooniperioodi jooksul määratletakse epidemioloogilist seost ühena järgmisest kuuest:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
ülekandumine inimeselt inimesele: iga isik, kellel on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud haigusjuhtumiga inimesega viisil, et see isik võis nakkuse saada;
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
ülekandumine loomalt inimesele: iga isik, kellel on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud nakkuse saanud / nakatunud kolooniasse kuuluva loomaga viisil, et see isik võis nakkuse saada;
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
kokkupuude ühise nakkusallikaga: iga isik, kellel on olnud kokkupuude sama ühise nakkusallika või -kandjaga, kui on kinnitatud haigusjuhtumiga isikul;
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega: iga isik, kes on tarbinud laboratoorselt kinnitatud saastatusega toitu või joogivett, või isik, kes on tarbinud potentsiaalselt saastunud tooteid, mis pärinevad loomalt, kellel on laboratoorselt kinnitatud nakkus/kolonisatsioon;
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
kokkupuude keskkonnas: iga isik, kes on supelnud saastunud vees või kellel on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud saastunud keskkonnaallikaga;
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
kokkupuude laboris: iga isik, kes töötab laboris, kus on võimaliku kokkupuute oht.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Isikut võib pidada kinnitatud haigusjuhuga epidemioloogiliselt seotuks, kui vähemalt üks haigusjuht levikuahelas on laboratoorselt kinnitatud.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Fekaal-oraalsel teel ja õhu kaudu levivate nakkuste puhangu korral ei ole haigusjuhu epideemilise seose üle otsustamisel tingimata vaja levikuahelat taastada.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Haiguse ülekandumine võib toimuda ühel või mitmel järgmisel viisil:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
õhu kaudu, nakatunud inimeselt, kes köhib, sülitab, laulab või räägib, piisknakkusena limaskestadele või õhku paiskunud mikroobide sissehingamisel teiste inimeste poolt;
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
kontakti kaudu, otsese kontakti kaudu nakatunud inimesega (fekaal-oraalne kontakt, respiratoorsed eritised, naha- või seksuaalkontakt) või loomaga (nt hammustamine, puudutamine) või kaudse kontakti kaudu nakatunud materjalidelt või esemetelt (nakkusallikas, kehavedelikud, veri);
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
vertikaalselt, emalt lapsele, sageli emaüsas või kehavedelike juhusliku vahetumise kaudu, tavaliselt sünnituseelsel perioodil;
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
vektorülekande teel, kaudsel ülekandel nakatunud sääskede, lestade, kärbeste ja muude putukate kaudu, kes oma hammustustega kannavad inimesele haigusi edasi;
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
toidu või veega, potentsiaalselt saastunud toidu või joogivee tarbimisel.
Case classification
Haigusjuhu klassifikatsioon
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Haigusjuhud liigitatakse järgmiselt: võimalik, tõenäoline ja kinnitatud.