natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is consistent with current agricultural practice to require that propagating material and fruit plants are either officially examined or examined under official supervision as foreseen for other species covered by Community legislation.
Kehtiva põllumajandustava kohaselt nõutakse, et paljundusmaterjal ja viljapuud oleksid kas ametlikult kontrollitud või et neid oleks ametlikult uuritud järelevalve all, mis on ette nähtud muude ühenduse õigusaktidega reguleeritud liikide puhul.
Genetically modified propagating material and fruit plants should not be placed on the market and fruit varieties should not be officially registered unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5] and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6].
Enne geneetiliselt muundatud paljundusmaterjali ja viljapuude turuleviimist ja viljapuusortide ametlikku registreerimist tuleks tagada, et on võetud kõik meetmed inimese tervise või keskkonna ohustamise vältimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivile 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta [5] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta. [6]
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved and used in a sustainable way.
On soovitav tagada geneetilise mitmekesisuse säilimine ja säästev kasutamine.
Appropriate biodiversity conservation measures to guarantee the conservation of existing varieties should be taken in line with other relevant Community legislation.
Olemasolevate sortide säilimiseks vajalikud bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise meetmed tuleks võtta kooskõlas ühenduse muude asjaomaste õigusaktidega.
It is appropriate to establish conditions for the marketing of material intended for trials, scientific purposes or selection work if this material cannot fulfil the normal plant health and quality standards due to the particular use.
On asjakohane kehtestada nõuded sellise materjali turustamiseks, mis on ette nähtud katsete, teadusuuringute või aretustöö jaoks ning ei vasta seetõttu tavapärastele taimetervise ja kvaliteedistandarditele.
In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Paljundusmaterjali ja/või viljapuude tarnijad peavad eelkõige vastutama selle eest, et nende tooted vastavad käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
On asjakohane määratleda tarnija ülesanded ning nõuded, mida ta peab täitma.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Selleks et luua läbipaistev ja majanduslikult põhjendatud paljundusmaterjali ja viljapuude sertifitseerimismenetlus, tuleks tarnijad ametlikult registreerida.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.
Tarnijad, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele, võib registreerimiskohustusest vabastada.
It is in the interests of the purchasers of propagating materials and fruit plants that the names of varieties be known and that their identity be safeguarded to permit the traceability of the system and to increase the confidence on the market.
Paljundusmaterjali ja viljapuude ostjate huvides on, et oleksid teada sortide nimed ning et nende ehtsus oleks tagatud, võimaldades seeläbi süsteemi jälgida ja tõsta turu usaldusväärsust.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
See eesmärk on kõige paremini saavutatav sordi üldise tuntuse kaudu, eriti vanemate sortide puhul, või kättesaadava sordikirjelduse kaudu, mis põhineb Ühenduse Sordiameti (CPVO) juhistel või juhul, kui neid ei ole, muudel rahvusvahelistel või siseriiklikel eeskirjadel.
In order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material and fruit plants, Community rules should be laid down concerning the separation of lots and marking.
Paljundusmaterjali ja viljapuude ehtsuse ja nõuetekohase turustamise tagamiseks tuleks kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja markeerimise kohta.
The labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user.
Märgistus peaks edastama teavet, mis on vajalik nii ametlikuks kontrolliks kui ka tarbija informeerimiseks.
The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that conditions with regard to propagating material or fruit plants and suppliers are fulfilled.
Liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise käigus tagama, et paljundusmaterjalile või viljapuudele ja tarnijatele kehtestatud nõuded oleksid täidetud.
The level, intensity and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
Sellise inspekteerimise taseme, intensiivsuse ja sageduse kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaomase materjali kategooriat.
Community control measures should be provided for to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive.
Tuleks ette näha ühenduse kontrollimeetmed, et tagada käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuete ühtne kohaldamine kõigis liikmesriikides.
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Ajutiste tarneraskuste puhuks, mis on tingitud loodusõnnetustest nagu tulekahju ja torm või ettenägematutest asjaoludest, tuleks kehtestada eeskirjad, mis lubaksid piiratud aja jooksul ja teatavatel eritingimustel turustada käesolevas direktiivis sätestatust leebematele nõuetele vastavat paljundusmaterjali ja viljapuid.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (local circulation) from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega tuleks lisada säte, mis lubab liikmesriikidel vabastada märgistusega seotud nõuetest ning kontrollimisest ja ametlikust inspekteerimisest väiketootjad, kes toodavad ja turustavad paljundusmaterjali ja viljapuid lõpptoodanguna kohalikul turul isikutele, kes ei tegele taimede tootmisega ametialaselt („kohalik ringlus”).
Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex I from imposing new conditions or restrictions to the market other than those provided for in this Directive.
Liikmesriikidel tuleks keelata kehtestada uusi, käesolevas direktiivis sätestatust erinevaid tingimusi või piiranguid I lisas esitatud perekondade ja liikide kohta.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Tuleks ette näha kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise lubamine ühenduses tingimusel, et nendega kaasnevad alati samad tagatised kui ühenduse piires toodetud paljundusmaterjali ja viljapuudega ning et need vastavad ühenduse eeskirjadele.
In order to harmonise the technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material and fruit plants produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive.
Liikmesriikides kasutatavate tehniliste kontrollimeetodite ühtlustamiseks ning ühenduses toodetud paljundusmaterjali ja viljapuude võrdlemise võimaldamiseks kolmandates riikides toodetutega tuleks läbi viia võrdluskatsed, et kontrollida sellise toodangu vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise the marketing in their own territory of certified and CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material taken from parent plants in existence and already certified or accepted as CAC material at the date of application of this Directive for a transitional period even if that material does not fulfil the new conditions.
Turuhäirete vältimiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik lubada teatava üleminekuperioodi vältel enda territooriumil turustada sertifitseeritud ja CAC-materjali (Conformitas Agraria Communitatis), mis on võetud käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäeva seisuga olemasolevatelt ja juba sertifitseeritud või CAC-materjalina heakskiidetud ema- ja isataimedelt, isegi kui see materjal ei vasta uutele nõuetele.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [7]
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustust võtta ettenähtud aja jooksul siseriiklikku õigusesse üle ja kohaldada II lisa B osas loetletud direktiive,
This Directive shall apply to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
Käesolev direktiiv kehtib puuviljade tootmiseks ettenähtud paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta ühenduse piires.
This Directive shall apply to the genera and species listed in Annex I as well as to their hybrids.
Direktiivi kohaldatakse I lisas loetletud perekondade ja liikide ning nende hübriidide suhtes.
It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if material of genera or species listed in Annex I or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them.
Direktiivi kohaldatakse ka muude, I lisas nimetamata perekondade ja liikide või nende hübriidide pookealuste või muude taimeosade suhtes, kui sellise perekonna või liigi või nende hübriidide materjal on poogitud või ette nähtud pookimiseks nende külge.
This Directive shall apply without prejudice to the plant health rules laid down by Directive 2000/29/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta direktiiviga 2000/29/EÜ kehtestatud taimetervise eeskirjade kohaldamist.
This Directive shall not apply to propagating material or fruit plants shown to be intended for export to third countries, provided they are identified as such and kept sufficiently isolated.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata paljundusmaterjali või viljapuude suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kui see paljundusmaterjal või need viljapuud on nõuetekohaselt sellisena identifitseeritud ja piisavalt isoleeritud.
Implementing measures for the first subparagraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Esimese lõigu rakendusmeetmed, eelkõige need, mis käsitlevad identifitseerimist ja isoleerimist, kehtestatakse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
„paljundusmaterjal” – seemned, taime osad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud pookealused, mis on ette nähtud viljapuude paljundamiseks ja tootmiseks;
‘fruit plants’ means plants intended to be planted or replanted, after marketing;
„viljapuud” – taimed, mis on mõeldud pärast turustamist istutamiseks või ümberistutamiseks;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
„sort” – ühte madalamasse tuntud botaanilisse taksonisse kuuluv taimerühm, mida saab:
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes;
määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal;
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe sellise tunnuse põhjal ja
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks;
‘clone’ means the vegetative genetically uniform progeny of a single plant;
„kloon” – üksiktaime geneetiliselt identne vegetatiivselt paljundatud järglane;
‘pre-basic material’ means propagating material which:
„supereliitmaterjal” – paljundusmaterjal, mis:
has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
on toodetud üldtunnustatud meetodeid järgides sordiehtsuse, kaasa arvatud selle teatavate pomoloogiliste omaduste säilitamiseks ja haiguste vältimiseks;
is intended for the production of basic material or certified material other than fruit plants;
on ette nähtud eliitmaterjali või sertifitseeritud materjali (välja arvatud viljapuud) tootmiseks;
satisfies the specific requirements for pre-basic material established pursuant to Article 4; and
vastab artikli 4 kohaselt supereliitmaterjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c);
on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides a, b ja c nimetatud tingimustele;
‘basic material’ means propagating material which:
„eliitmaterjal” – paljundusmaterjal, mis:
has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
on toodetud üldtunnustatud meetodeid järgides kas otse või teatava arvu vegetatiivsel teel paljundamise astmete tulemusena sordiehtsuse, kaasa arvatud selle teatavate pomoloogiliste omaduste säilitamiseks ja haiguste vältimiseks;
is intended for the production of certified material;
on ette nähtud sertifitseeritud materjali tootmiseks;
satisfies the specific requirements for basic material, established pursuant to Article 4; and
vastab artikli 4 kohaselt supereliitmaterjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
‘certified material’ means:
„sertifitseeritud materjal”:
propagating material which:
paljundusmaterjal, mis:
has been produced directly in a vegetative way from basic material or pre-basic material or, if intended to be used for the production of rootstocks, by certified seeds from basic or certified material of rootstocks;
on toodetud otse vegetatiivsel teel paljundamise tulemusena eliitpaljundusmaterjalist või supereliit paljundusmaterjalist või – kui see on ette nähtud pookealuste tootmiseks – pookealuste jaoks mõeldud eliit- või sertifitseeritud materjalist saadud sertifitseeritud seemnest;
is intended for the production of fruit plants;
on ette nähtud viljapuude tootmiseks;
satisfies the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
vastab artikli 4 kohaselt sertifitseeritud materjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides i, ii ja iii nimetatud tingimustele;
fruit plants which:
viljapuud, mis:
have been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material;
on toodetud otse sertifitseeritud, eliit- või supereliitpaljundusmaterjalist;
are intended for the production of fruits;
on ette nähtud puuviljade tootmiseks;
satisfy the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
vastavad artikli 4 kohaselt sertifitseeritud materjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
have been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele;
‘CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material’ means propagating material and fruit plants which:
„CAC-materjal (Conformitas Agraria Communitatis)” – paljundusmaterjal ja viljapuud, mis:
have varietal identity and adequate varietal purity;
on sordiehtne ja nõuetekohaselt sordipuhas;
are intended for:
on ette nähtud:
the production of propagating material,
paljundusmaterjali tootmiseks,
the production of fruit plants, and/or
viljapuude tootmiseks ja/või
the production of fruits;
puuviljade tootmiseks;
satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4;
vastab artikli 4 kohaselt CAC-materjalile kehtestatud eritingimustele;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing;
„tarnija” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes professionaalselt tegeleb vähemalt ühega järgmistest paljundusmaterjali ja viljapuudega seonduvatest tegevusaladest: paljundamine, tootmine, säilitamine ja/või töötlemine, importimine ning turustamine;
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration;
„turustamine” – paljundusmaterjali või viljapuude müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks;
‘responsible official body’ means:
„vastutav ametiasutus” on:
an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants;
liikmesriigi loodud või määratud asutus, mis kuulub liikmesriigi valitsuse haldusalasse ning vastutab paljundusmaterjali ja viljapuude kvaliteediga seonduvate küsimuste eest;
any State authority established:
riigi mis tahes ametiasutus, mis on asutatud:
either at national level, or
kas siseriiklikul tasandil või
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
piirkondlikul tasandil, kuuludes siseriiklike ametiasutuste alluvusse vastavalt kõnealuses liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele;
‘official inspection’ means inspection carried out by the responsible official body or under the responsibility of the responsible official body;
„ametlik inspekteerimine” – vastutava ametiasutuse poolt või selle asutuse vastutusel läbi viidud inspekteerimine;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
„partii” – ühe kaubaartikli ühikute kogum, mida ühendab homogeenne koostis ja päritolu.
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
PALJUNDUSMATERJALILE JA VILJAPUUDELE KEHTESTATUD NÕUDED
General requirements for placing on the market
Üldised turuleviimise nõuded
Propagating material and fruit plants may only be marketed if:
Paljundusmaterjali ja viljapuid võib turustada ainult juhul, kui
the propagating material has been officially certified as ‘pre-basic material’, ‘basic material’ or ‘certified material’ or if it meets the conditions to be qualified as CAC material;
paljundusmaterjal on ametlikult sertifitseeritud supereliit-, eliit- või sertifitseeritud paljundusmaterjalina või vastab tunnistatud CAC-materjaliks kvalifitseerimise tingimustele;
the fruit plants have been officially certified as certified material or they meet the conditions to be qualified as CAC material.
viljapuud on ametlikult sertifitseeritud kui sertifitseeritud paljundusmaterjal või vastavad CAC-materjaliks kvalifitseerimise tingimustele.
Propagating material and fruit plants which consist of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be placed on the market only if the genetically modified organism has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Kui paljundusmaterjal ja viljapuud sisaldavad geneetiliselt muundatud organismi direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses, võib seda turule viia ainult juhul, kui geneetiliselt muundatud organismile on antud luba kõnealuse direktiivi või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the propagating material and fruit plants concerned shall be placed on the market only if the food or the feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Kui viljapuudest või paljundusmaterjalist saadud tooted on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 3 nimetatud toiduna või toidu koostisosana või selle määruse artiklis 15 nimetatud söödana või sööda koostisosana, võib asjaomast paljundusmaterjali või viljapuud turule viia ainult juhul, kui sellest materjalist saadud toidule või söödale on antud luba kõnealuse määruse alusel.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise suppliers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material and fruit plants intended:
Lõikest 1 olenemata võivad liikmesriigid lubada tarnijatel oma territooriumil viia turule teatavas koguses paljundusmaterjali ja viljapuid, mis on ette nähtud:
for trials or scientific purposes;
katseteks ja teaduslikul otstarbel kasutamiseks;
for selection work; or
aretustööks või
to help preserve genetic diversity.
geneetilise mitmekesisuse säilitamise toetamiseks.
The conditions under which Member States may grant such authorisation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga nähakse ette tingimused, mille puhul liikmesriigid võivad selliseid lubasid anda.
Specific requirements for genus and species
Erinõuded perekondadele ja liikidele
In accordance with the procedure referred to in Article 19(3), specific requirements for each genus or species referred to in Annex I shall be established, specifying:
Kooskõlas artikli 19 lõikes 3 osutatud korraga kehtestatakse erinõuded igale perekonnale ja liigile, mis on nimetatud I lisas, kirjeldades: