natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange information and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
vahetada teavet ja seisukohti, mis on eelkõige seotud artiklis 8 nimetatud kättesaadava teabe struktuuri, korralduse, sisu ning sellele juurdepääsuga;
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad-hoc requests referred to in Article 5(5)(c);
luua aruteluplatvorm, kus käsitletakse praktilisi ja õigusalaseid probleeme, millega liikmesriigid on rände ja varjupaiga valdkonnas kokku puutunud, ning kus käsitletakse eelkõige artikli 5 lõike 5 punktis c osutatud ühekordseid taotlusi;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6(4).
konsulteerida artikli 6 lõikes 4 osutatud ERV iga-aastase tegevuskava väljatöötamisel riiklike kontaktpunktidega.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered desirable.
Vajaduse korral võib ERV koosolekutele kutsuda eksperte ja üksusi, kes ei ole ERV liikmed.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Korraldada võib ka ühiskoosolekuid teiste võrgustike või organisatsioonidega.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN's annual programme of activities, shall be communicated in due time to the National Contact Points.
Lõikes 5 nimetatud tegevustest, kui need ei ole kavandatud ERV iga-aastases tegevusprogrammis, tuleb aegsasti riiklikele kontaktpunktidele teatada.
Information exchange system
Teabevahetussüsteem
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Käesoleva artikli kohaselt luuakse Interneti-põhine teabevahetussüsteem, millele võimaldatakse juurdepääs spetsiaalse veebisaidi kaudu.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Teabevahetussüsteemi sisu on üldjuhul avalik.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], access to confidential information shall be restricted to EMN members only.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [7] kohaldamist, on juurdepääs konfidentsiaalsele teabele üksnes ERV liikmetel.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Teabevahetussüsteem hõlmab vähemalt järgmisi elemente:
access to Community and national legislation, case law and policy developments in the areas of migration and asylum;
juurdepääs ühenduse ja liikmesriikide rände ja varjupaiga valdkonna õigusaktidele, kohtupraktikale ja poliitika arengusuundadele;
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c);
funktsioon ühekordsete taotluste käsitlemiseks vastavalt artikli 5 lõike 5 punktile c;
a migration and asylum glossary and thesaurus;
rände ja varjupaiga valdkonna sõnastik ja tesaurus;
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
otsene juurdepääs kõigile ERV väljaannetele, sealhulgas artiklis 9 nimetatud aruannetele ja uuringutele, ning korrapäraselt avaldatav infoleht;
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste andmestik.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Lõikes 3 nimetatud teabele juurdepääsuks võib ERV vajaduse korral lisada linke teistele veebisaitidele, kust on võimalik saada algupärast teavet.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Spetsiaalne veebisait hõlbustab juurdepääsu võrreldavatele algatustele, mis on tehtud avalikkuse teavitamiseks seonduvates küsimustes, ning veebisaitidele, mis sisaldavad teavet liikmesriikide ja kolmandate riikide rände- ja varjupaigaalase olukorra kohta.
Reports and studies
Aruanded ja uuringud
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Iga riiklik kontaktpunkt koostab igal aastal aruande, milles kirjeldatakse asjaomase liikmesriigi rände- ja varjupaigaalast olukorda, antakse ülevaade kõnealuse valdkonna poliitika arengusuundadest ja esitatakse statistilised andmed.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Iga-aastane tegevuskava hõlmab konkreetseid rände- ja varjupaigaküsimusi käsitlevate ning valdkonna poliitikakujunduse toetuseks vajalike muude uuringute ettevalmistamist iga riikliku kontaktpunkti poolt, järgides seejuures ühiseid tehnilisi nõudeid.
Cooperation with other entities
Koostöö muude üksustega
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
ERV teeb koostööd liikmesriikide või kolmandate riikide rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate üksustega, sealhulgas ELi ametite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Juhtorgan kiidab heaks halduskorra, mis on vajalik lõikes 1 osutatud koostöö tegemiseks, mille raames komisjon võib vajaduse korral ühenduse nimel lepinguid sõlmida.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased ettenähtud assigneeringud finantsraamistiku piires.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon annab ühenduse rahalist toetust vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Komisjon esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ERV arengut käsitleva aruande, mis põhineb sõltumatul välisel hindamisel.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
Aruandele lisatakse vajaduse korral muudatusettepanekud.
Publication and date of application
Avaldamine ja kohaldamiskuupäev
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.
Done at Brussels, 14 May 2008.
Brüssel, 14. mai 2008
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
aprilli 2008. aasta arvamus, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
ELT L 83, 1.4.2005, lk 48.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta Bruno MARZIANO ja Paolo FONTANELLI tagasiastumise järel.
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht P. CARRAZZA tagasiastumise järel,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (volituste muutus);
Mr Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
Leonardo DOMENICI, Sindaco del Comune di Firenze
Mr Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del Comune di Gerace.
Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del Comune di Gerace.
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega vabastatakse kiir- ja kullerpostiteenused Itaalias Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
(notified under document number C(2008) 1642)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
võttes arvesse Itaalia poolt 17. jaanuaril 2008. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
jaanuaril 2008 edastas Itaalia komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
Komisjon nõudis 6. veebruari 2008. aasta e-kirjas täiendavat teavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid pärast esialgse tähtaja pikendamist 20. veebruari 2008. aasta e-kirjaga.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
Itaalia poolt ettevõtte Gruppo Poste Italiane S. p. A (edaspidi „Poste Italiane”) nimel esitatud taotluses käsitletakse Itaalia riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Taotlusele on lisatud riigi sõltumatu ametiasutuse Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Itaalia konkurentsiamet) järeldus, mille kohaselt on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud.
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Kuna Itaalia on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, [2] ei peaks juurdepääsu turule pidama piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina eriti arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa.
Another criterion is the degree of concentration.
Teine kriteerium on kontsentratsiooni tase.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses riigi osalusega äriühinguna, kes tegutseb mitmel kõnealuse direktiivi artiklis 6 osutatud tegevusalal, on Poste Italiane, kelle eest taotlus on esitatud, direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisel ostja.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Mitmed ettevõtted pakuvad aktiivselt Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Ei üksi ega koos oma 100 %lise tütarettevõttega SDA Express Courier (edaspidi „SDA”) ei oma Poste Italiane kõige suuremat turuosa riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
aastal oli tema riigisiseste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 5,2 % (15,4 % koos SDA 10,2 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 43,5 %.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
Poste Italiane rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 2006. aastal oli 2,7 % (3,4 % koos SDA 0,7 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 61,7 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Neid tegureid tuleb seetõttu pidada riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste konkurentsile otsese avatuse näitajateks.
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
Arvestades põhjendustes 8 ja 9 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud otsesele konkurentsile avatuse tingimusi pidada Itaalia riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul täidetuks.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada ostjate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks Itaalias.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Käesolev otsus lähtub 2008. aasta jaanuarist veebruarini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Itaalia Vabariigi esitatud teabes.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud ostjad ja mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/6/EÜ (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
millega muudetakse otsust 2005/622/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia.
Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 [2] kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
Määrusega 2005/622/EÜ [3] kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühing AK Steel Corporation ja Venemaa äriühing Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”).
REPEAL OF DECISION 2005/622/EC
OTSUSE 2005/622/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
On 23 February 2007, the Commission initiated [4] a partial interim review limited to the examination of the level of dumping for two Russian exporting producers, NLMK and Viz Stal.
veebruaril 2007 algatas komisjon [4] osalise vahepealse läbivaatamise, mis piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega.
The findings of the review, which are set out in Council Regulation (EC) No 435/2008 [5], were that the measures in force on imports of GOES from Russia should be repealed and that the proceeding concerning those imports should be terminated.
Läbivaatamise tulemused, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 435/2008, [5] näitasid, et praegu Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada ja et kõnealust importi käsitlev menetlus tuleks lõpetada.
In view of the above, Commission Decision 2005/622/EC, by which the Commission accepted an undertaking from NLMK, should be amended and the undertaking accepted from NLMK should be repealed,
Eelnevat silmas pidades tuleks muuta komisjoni otsust 2005/622/EÜ, millega komisjon kiitis heaks NLMK võetud kohustuse, ning heakskiidetud NLMK kohustus tuleks tühistada,
The undertaking accepted by Commission Decision 2005/622/EC from Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsusega 2005/622/EÜ heaks kiidetud äriühingu Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) kohustus.
Article 1 of Commission Decision 2005/622/EC shall be replaced by the following:
Komisjoni otsuse 2005/622/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The undertaking offered by the producer mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America is hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud tootja pakutud kohustus seoses Ameerika Ühendriikidest pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva praeguse dumpinguvastase menetlusega.
Produced by AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio ,
Toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, the Netherlands
ja müüb AK Steel BV, Oosterhout, Madalmaad
, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
, esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses.
A673’
A673”
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
ELT L 223, 27.8.2005, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 41/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 1).
OJ L 223, 27.8.2005, p. 42.
ELT L 223, 27.8.2005, lk 42.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 26.
ELT C 39, 23.2.2007, lk 26.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 1.
ELT L 132, 22.5.2008, lk 1.
of 24 January 2008
jaanuar 2008,
(notified under document number C(2008) 268)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 268 all)
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Teatavad pliid ja kaadmiumi sisaldavad materjalid ja komponendid tuleks keelu alt välja jätta, kuna nende kahjulike ainete kasutamine kõnealustes konkreetsetes materjalides ja komponentides on seni veel vältimatu.
The substitution for cadmium alloys in transducers is not yet feasible.
Kaadmiumisulamite asendamine muundurites ei ole veel võimalik.
Mercury-free flat panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Elavhõbedavabasid tasapinnalisi lampe, mis ei sisaldaks pliid, ei ole veel välja töötatud; samuti ei ole praktilisi asendajaid pliioksiidile argoon- ja krüptoonlaserite torudes.