natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may exempt farmers from the obligations provided for in the second and third subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Liikmesriigid võivad siiski põllumajandustootjaid käesoleva lõike teises ja kolmandas lõigus ette nähtud kohustustest vabastada, kui asjaomane teave on tehtud kättesaadavaks pädevatele asutustele teiste haldus- ja kontrollisüsteemide raames, mis kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 26 tagavad ühilduvuse ühtse süsteemiga.”
In Article 14(1a), the following subparagraph is added:
Artikli 14 lõikele 1a lisatakse järgmine lõik:
‘The first subparagraph shall also, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, apply to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of that Regulation.
„Kui põllumajandustootja suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel, kehtib esimene lõik ka kõnealuse määruse artiklite 11, 12 ja 98 alusel makstavate toetuste suhtes.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Toetuse vähendamise määra kohaldatakse otsetoetuse kogusumma suhtes, mis on jagatud kõnealuse määruse artiklites 20 ja 103 osutatud aastate arvuga.”
In the first subparagraph of Article 44(1), the following second sentence is added:
Artikli 44 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘The competent control authority shall also, with regard to the requirements and standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 in the calendar year in question and for which the competent control authority in question is responsible.’
„Võttes arvesse standardeid ja nõudeid, mille eest ta vastutab, kontrollib pädev kontrolliasutus vähemalt 1 % kõigist põllumajandustootjatest, kelle suhtes asjaomasel kalendriaastal kohaldatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel nõuetele vastavuse kohustusi, mille täitmise eest kõnealune pädev asutus vastutab.”
‘Without prejudice to Article 44(1) a Member State may decide to select farmers receiving direct payments and farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 under the same risk analysis.’
„Ilma et see piiraks artikli 44 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid otsustada nii otsetoetust saavate põllumajandustootjate kui ka nende põllumajandustootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklitele 20 ja 103, võtta kontrollitavate põllumajandustootjate valimi valiku aluseks üks ja sama riskianalüüs.”;
In paragraph 2, the following second sentence is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
‘However, the sample referred to in the second sentence of the first subparagraph of Article 44(1) shall be selected from farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 for the calendar year in question.’
„Artikli 44 lõike 1 teises lauses viidatud valim tuleb siiski valida nende põllumajandustootjate hulgast, kelle suhtes asjaomasel kalendriaastal kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel.”;
By way of derogation from paragraph 2, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and amongst farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.’
Erandina lõikest 2 võib kooskõlas artikliga 44 kontrollitavate põllumajandustootjate valimeid valida ka nende põllumajandustootjate hulgast, kes esitavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punkti d tähenduses toetustaotlusi otsetoetuskavade alusel ja nende põllumajandustootjate hulgast, kelle suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel ning kes peavad järgima asjakohaseid nõudeid või standardeid.”
Article 65 is amended as follows:
Artiklit 65 muudetakse järgmiselt:
The following paragraph is inserted:
lisatakse järgmine lõige:
For the purpose of the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 to farmers who are subject to cross-compliance according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, the submission of aid application mentioned in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the yearly submission of the single application form.’
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõike 1 kohaldamisel nende põllumajandustootjate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel, tähendab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõikes 1 nimetatud toetusetaotluse esitamine iga-aastast ühtse taotlusvormi esitamist.”;
The following paragraph is added:
lisatakse järgmine lõige:
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, where a farmer subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 does not submit the single application form within the time limit provided for in Article 11 of this Regulation, a reduction of 1 % per working day shall apply.
Nende põllumajandustootjate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse kohustusi määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 20 ja 103 alusel ja kes ei esita ühtset taotlust käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tähtaja jooksul, kohaldatakse toetuse summa vähendamist 1 % võrra iga tööpäeva kohta, välja arvatud juhul, kui esitamata jätmise on põhjustanud artiklis 72 osutatud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude juhtumid.
The maximum reduction shall be limited to 25 %.
Maksimaalne vähendamine ei ületa 25 %.
The reduction shall apply to the total amount to be paid under payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Vähendamist kohaldatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 11, 12 ja 98 alusel ette nähtud maksete kogusumma suhtes, mis on jagatud sama määruse artiklites 20 ja 103 osutatud aastate arvuga.”
In Article 66(1), the following subparagraph is added:
Artikli 66 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
„Vähendamise määra kohaldatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 11, 12 ja 98 alusel ette nähtud maksete kogusumma suhtes, mis on jagatud sama määruse artiklites 20 ja 103 osutatud aastate arvuga.”
In Article 67(1), the following subparagraph is added:
Artikli 67 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
„Vähendamise määra kohaldatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 11, 12 ja 98 alusel ette nähtud maksete kogusumma suhtes, mis on jagatud sama määruse artiklites 20 ja 103 osutatud aastate arvuga.”
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.3.
Käesolev määrus ei piira individuaalseid toetuskavasid käsitlevates määrustes sätestatud erinõuete kohaldamist.3.
In Article 2, the following second paragraph is inserted after the first paragraph:
Artikli 2 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Commission Regulation (EC) No 1267/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2008,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] provides that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to Regulation (EC) No 2172/2005, save where otherwise provided.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2172/2005 [2] artiklis 8 on sätestatud, et komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [3] kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2172/2005 suhtes, kui ei ole ette nähtud teisiti.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2172/2005, where applications for import rights exceed 5 % of the quantity available under the quota, the excess has to be disregarded.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 3 lõike 2 teisele lõigule ei võeta ülemäärast kogust arvesse, kui impordiõiguste taotlus ületab 5 % kvoodi alusel saada olevast kogusest.
It is appropriate to delete that provision in order to align the provisions in Regulation (EC) No 2172/2005 to those in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006.
On asjakohane jätta kõnealune säte välja, et viia määruse (EÜ) nr 2172/2005 sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõike 5 sätetega.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that, following the notification by the Member States of the quantities applied for import rights, the Commission has to decide as soon as possible to which extent those applications can be met.
Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teatise koguste kohta, mille jaoks impordiõigusi taotletakse, otsustab komisjon nii kiiresti kui võimalik, kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that an allocation coefficient should only be fixed in cases where the quantities covered by applications exceed the quantities available for the import tariff quota period.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et jaotuskoefitsient tuleks määrata üksnes juhtudel, kus litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ette nähtud kogust.
Regulation (EC) No 1301/2006 being a horizontal Regulation, the current provision of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be deleted.
Kuna määrus (EÜ) nr 1301/2006 on horisontaalmäärus, tuleks määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 4 lõike 1 praegune säte välja jätta.
Moreover, it is necessary to lay down the time period within which import rights should be awarded.
On vaja sätestada ajavahemik, mille jooksul tuleks impordiõigused anda.
For cases where such allocation coefficient is fixed, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should then be released proportionally.
Juhtudel, kus on määratud kõnealune jaotuskoefitsient, on vaja täpsustada, et võrdeline osa määruse (EÜ) nr 2172/2005 alusel koos impordiõiguste taotlustega esitatud tagatistest tuleks sel juhul vabastada.
The second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that each issuing of an import licence has to result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 6 lõike 2 teises lõigus on sätestatud, et iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad vastavalt impordiõigused.
It is appropriate to specify that when issuing an import licence the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
On vaja täpsustada, et impordilitsentsi väljaandmisel tuleb vabastada võrdeline osa koos impordiõiguste taotlusega esitatud tagatisest.
Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2172/2005 vastavalt muuta.
the second subparagraph of Article 3(2) is deleted;
Artikli 3 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(5).’;
Impordiõigused antakse kõige varem seitsmendal ja hiljemalt kuueteistkümnendal tööpäeval pärast artikli 3 lõike 5 esimeses lõigus osutatud teatamisperioodi lõppu.”
Where application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’;
Kui lõike 2 kohaldamisest tulenevalt eraldatakse impordiõigused taotletust väiksemale kogusele, vabastatakse võrdeline osa artikli 5 lõike 1 kohaselt esitatud tagatisest viivitamata.”
in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’
„Iga impordilitsentsi väljastamisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa artikli 5 lõike 1 kohaselt esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.”
Commission Regulation (EC) No 1268/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 20,
The Delhi Plenary meeting of the Kimberley Process has revised the list of Participants who meet the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
Kimberley protsessi Delhis toimunud täiskogu istungil vaadati läbi nende osaliste nimekiri, kes vastavad Kimberley protsessi miinimumnõuetele.
The addresses of the KP authorities of some Participants need to be updated.
Kimberley protsessi mõnede osaliste asutuste aadresse on vaja ajakohastada.
Annex II should be amended accordingly,
II lisa tuleks vastavalt muuta,
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco „U” — 4o andar
CHINA, People's Republic of
HIINA RAHVAVABARIIK
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond
Certificate Issuing authority:
Sertifikaate väljastav asutus:
Zimbabwe’
Zimbabwe”
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Liikmesriikide pädevate asutuste ja nende ülesannete nimekiri, millele viidatakse artiklites 2 ja 19
Fax (359.2).981.2498
Faks: (359.2).981.2498
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Käesoleva määruse artikli 5 lõike 3, artiklite 6, 9, 10, artikli 14 lõike 3 ning artiklite 15 ja 17 kohaldamisel, eelkõige seoses komisjonile aruandmise kohustusega, tegutseb pädeva Saksamaa asutusena järgmine asutus:
Tel. (49-911) 376-3429, 376-3586, 376-3582
Telefon: (49-911) 376-3429, 376-3586, 376-3582
Fax (49-911) 376-2270
Faks: (49-911) 376-2270
E-mail: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
E-post: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
Tel. (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Telefon: (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Tel. (49-6781) 56 27-31
Telefon: (49-6781) 56 27-31
Tel. (32-3) 206 94 72
Telefon: (32-3) 206 94 72
Fax (32-3) 206 94 90
Faks (32-3) 206 94 90
Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Telefon: (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62
Faks: (40-21) 318 46 35/314 34 62
Commission Regulation (EC) No 1269/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük VI püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna EÜ vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI püügipiirkond, Vb püügipiirkonna EÜ veed, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 15 December 2008. For the Commission
Brüssel, 15. detsember 2008
Commission Regulation (EC) No 1270/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2008,
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku ogahai püük I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Spurdog/Dogfish (Squalus acanthias)
Harilik ogahai (Squalus acanthias)
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EC) No 1271/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2008,
amending Regulation (EC) No 1255/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. detsembrist 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1255/2008 [3].
Alates 16. detsembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1255/2008. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1255/2008.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 1255/2008 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 1255/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1255/2008 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1255/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1255/2008 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 17 December 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 17. detsembrist 2008.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 83.
ELT L 337, 16.12.2008, lk 83.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 December 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. detsembrist 2008
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006) parandus
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 353, 31. detsember 2008)
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
Leheküljel 1352 VII lisa 1. osa tabel 1.1 asendatakse järgmisega:
for:
„Tabel 1.1
‘N; R50
Soovitatakse klassifitseerida 1.B kategooriasse, isegi juhul, kui teatavatel juhtudel oleks võimalik klassifitseerida 1.C kategooriasse.
H400’
Tulevikus, kui katseandmeid saadakse järjestikuse lähenemisviisi järgi, nagu on soovitatud määruses (EÜ) nr 440/2008, tuleks siiski kaaluda 1.C kategooriat.
read:
Märkus 2
Aquatic.
Märkus 1
Acute 1
Nende klasside puhul on võimalik kasutada soovitatud miinimumklassifikatsiooni VI lisa punkti 1.2.1.1 tähenduses.
Aquatic Acute 1
Algsetest andmetest lähtumine ei pruugi võimaldada 1.B ja 1.C kategoorial vahet teha, sest kokkupuuteperiood on vastavalt määrusele (EÜ) nr 440/2008 tavaliselt kuni 4 tundi.
Commission Regulation (EC) No 1273/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2008,
This Regulation shall enter into force on 18 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2008,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1
On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter ‘revised IAS 1’.
septembril 2007 avaldas rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 1 „Finantsaruannete esitamine”, edaspidi „muudetud IAS 1”.
The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other accounting standards.
Muudetud IAS 1 on muudetud mõningaid nõudeid finantsaruannete esitamisele ning selles nõutakse teatavatel juhtudel mõningat lisateavet; samuti muudetakse sellega mõningaid muid raamatupidamisstandardeid.
The revised IAS 1 replaces International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
Muudetud IAS 1 vahetab välja rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 1 „Finantsaruannete esitamine”, muudetud 2003, parandatud 2005.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et muudetud standard IAS 1 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2003), as amended in 2005, is replaced by the International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2007) in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas asendatakse rahvusvaheline raamatupidamisstandard (IAS) 1 „Finantsaruannete esitamine” (muudetud 2003), parandatud 2005, rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 „Finantsaruannete esitamine” (muudetud 2007) vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply IAS 1 (revised in 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Kõik ettevõtted peavad rakendama IAS 1 (muudetud 2007), nagu sätestatud käesoleva määruse lisas, hiljemalt oma esimese pärast 31. detsembrit 2008 algava majandusaasta alguskuupäevast.