natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities,
Andmete võrdlemisel saadud teave võimaldab rakendada uusi uurimisalaseid lähenemisviise ning etendab seega riikide õiguskaitse- ja õigusasutuste abistamisel väga olulist osa,
CONSIDERING that the rules are based on networking States' national databases,
ARVESTADES, et eeskirjad põhinevad riikide andmebaaside võrguks ühendamisel,
CONSIDERING that subject to certain conditions, States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information with a view to preventing criminal offences and maintaining public order and security in connection with major events with a cross-border dimension,
ARVESTADES, et teatavaid tingimusi kohaldades peaksid riigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada teabevahetust, eesmärgiga ennetada kuritegusid ning tagada avalik kord ja julgeolek seoses piiriülese mõõtmega suursündmustega,
RECOGNISING that in addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols),
TUNNISTADES, et lisaks teabevahetuse parandamisele on vaja reguleerida politseiasutuste vahelise tiheda koostöö muid vorme, eelkõige ühiste julgeolekuoperatsioonide (nt ühispatrullid) korral toimuvat koostööd,
CONSIDERING that closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
ARVESTADES, et tihedam politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtav õigusalane koostöö peavad käima käsikäes põhiõiguste austamisega, eelkõige õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, mis tagatakse andmekaitse erikorraga, mis tuleks välja töötada erinevat liiki andmevahetuse eripärast lähtudes.
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases.
Selliste andmekaitset käsitlevate erisätete puhul tuleks eelkõige arvesse võtta piiriülese sidusjuurdepääsu eripära andmebaasidele.
Since, with on-line access, it is not possible for the State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Kuna sidusjuurdepääsu puhul ei ole registrit haldaval riigil võimalik läbi viia mis tahes eelnevat kontrolli, peaks olema loodud süsteem järelkontrolli tagamiseks,
CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
ARVESTADES, et kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem näeb ette anonüümsete profiilide võrdlemise süsteemi, kus isikuandmeid vahetatakse ainult kokkulangevuse tuvastamisel ning mille edastamised ja kättesaamised on hõlmatud siseriikliku õigusega, sealhulgas õigusabi eeskirjadega.
This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State,
Selline süsteem tagab piisava andmekaitse, kusjuures eeldatakse, et isikuandmete edastamisel teise riiki on nõutav piisav andmekaitse tase andmeid saavas riigis,
AWARE OF the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Agreement seeks to warrant an appropriate level of data protection.
VÕTTES ARVESSE tihedamast politsei- ja õigusalasest koostööst tulenevat laiaulatuslikku teabevahetust, püüab käesolev leping tagada nõuetekohase andmekaitse taseme.
It observes the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector,
Käesolevas lepingus järgitakse kaitsetaset, mis on isikuandmete töötlemiseks kehtestatud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni, selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli ning isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas reguleeriva Euroopa Nõukogu soovituses R (87) 15 sätestatud põhimõtetega,
TAKING AS A BASIS the mutual confidence of the Member States of the European Union and Iceland and Norway in the structure and operation of their legal systems,
VÕTTES ALUSEKS Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vastastikuse usalduse üksteise õigussüsteemide struktuuri ja toimimise suhtes,
RECOGNISING that the provisions of bilateral and multilateral agreements remain applicable for all matters not covered by this Agreement,
TUNNISTADES, et kahepoolsete ja mitmepoolsete lepingute sätted on jätkuvalt kohaldatavad kõikides küsimustes, mida käesolev leping ei hõlma,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU:
Object and purpose
Lepingu objekt ja eesmärk
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-24, 25(1), 26-32 and 34 of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, shall be applicable in bilateral relations between Iceland or Norway and each of the Member States of the European Union and in relations between Iceland and Norway.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) artiklite 1–24, artikli 25 lõike 1, artiklite 26–32 ja artikli 34 sisu kohaldatav kahepoolsetes suhetes Islandi või Norra ja iga Euroopa Liidu liikmesriigi ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes.
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-19 and 21 of Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto except its chapter 4, point 1, shall be applicable in the relations referred to in paragraph 1.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) artiklite 1–19 ja 21 ning selle lisa, välja arvatud selle 4. peatüki punkti 1 sisu kohaldatav lõikes 1 osutatud suhetes.
The declarations made by Member States in accordance with Decisions 2008/616/JHA and 2008/615/JHA shall also be applicable in their relations with Iceland and Norway.
Liikmesriikide poolt nõukogu otsustega 2008/616/JSK ja 2008/615/JSK seoses tehtud avaldused on samuti kohaldatavad nende suhetes Islandi ja Norraga.
‘Contracting Parties’ shall mean the European Union and Iceland and Norway.
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
‘Member State’ shall mean a Member State of the European Union.
„lepinguosalised” Euroopa Liit ning Island ja Norra; 2.
‘State’ shall mean a Member State, Iceland or Norway.
„liikmesriik” Euroopa Liidu liikmesriik;
Uniform application and interpretation
liikmesriik, Island või Norra. Artikkel 3
The Contracting Parties, in order to achieve the objective of arriving at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under constant review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Ühtne kohaldamine ja tõlgendamine 1. Et saavutada artiklis 1 osutatud sätete võimalikult ühtlane kohaldamine ja tõlgendamine, jälgivad lepinguosalised pidevalt nimetatud sätetega seotud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika ning samuti Islandi ja Norra pädevate kohtute kohtupraktika arengut.
To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual exchange of such case-law.
Sel eesmärgil luuakse mehhanism, et tagada sellise kohtupraktika korrapärane vastastikune vahetamine.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provisions referred to in Article 1.
Islandil ja Norral on õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi küsimustes, mille kohta on mõne liikmesriigi kohus taotlenud Euroopa Kohtult eelotsust seoses mis tahes artiklis 1 osutatud sätete tõlgendamisega.
Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
Kõik vaidlused Islandi või Norra ja liikmesriigi vahel seoses käesoleva lepingu või artiklis 1 osutatud mis tahes sätete või nende muudatuste tõlgendamise või kohaldamisega võib vaidluse osapool edastada liikmesriikide ning Islandi ja Norra valitsuste esindajate koosolekule eesmärgiga saavutata kiire lahendus.
Where it is necessary to amend the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and/or the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2), the European Union shall inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may have.
Kui on vaja muuta artikli 1 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse 2008/615/JSK sätteid ja/või artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu otsuse 2008/616/JSK, sealhulgas selle lisa sätteid, teavitab Euroopa Liit Islandit ja Norrat esimesel võimalusel ning palub neilt võimalikke kommentaare.
Iceland and Norway shall be notified of any amendment of the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and any amendment of the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the depository as soon as the amendment is adopted.
Lepingu hoiulevõtja teavitab Islandit ja Norrat artikli 1 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse 2008/615/JSK sätete ja/või artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu otsuse 2008/616/JSK, sealhulgas selle lisa sätete muudatustest niipea, kui asjaomane muudatus on vastu võetud.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal order.
Island ja Norra teevad sõltumatult otsuse, kas nõustuda muudatuse sisuga ja rakendada seda oma siseriikliku õiguskorra raames.
These decisions shall be notified to the depository within three months of the date of notification.
Nendest otsustest teatatakse lepingu hoiulevõtjale kolme kuu jooksul alates teavitamise kuupäevast.
If the content of the amendment can be binding on Iceland or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the depository of this at the time of its notification.
Kui muudatuse sisu saab olla Islandi või Norra suhtes siduv üksnes pärast põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, teatab Island või Norra sellest lepingu hoiulevõtjale muudatusest teavitamise ajal.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Island või Norra teatab lepingu hoiulevõtjale kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lepingu hoiulevõtja poolset teavitamist kirjalikult kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest.
From the date laid down for the entry into force of the amendment for Iceland or Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
Alates muudatuse Islandi või Norra suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäevast kuni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Island või Norra võimaluse korral ajutiselt asjaomase õigusakti või meetme sisu.
If either Iceland or Norway, or both, do not accept the amendment, this Agreement shall be suspended from the date on which the amendment is to be implemented in relation to the State or States which have not accepted the amendment.
Kui kas Island või Norra või mõlemad riigid ei nõustu asjaomase muudatusega, peatatakse käesolev leping alates kuupäevast, millal liikmesriigid peavad seda kohaldama, kuueks kuuks selle riigi või nende riikide suhtes, kes ei ole muudatusega nõustunud.
A meeting of the Contracting Parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this Agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.
Kokku kutsutakse lepinguosaliste koosolek, et käsitleda kõiki muid lepingu nõuetekohase toimimise jätkamise võimalusi, sealhulgas võimalust võtta arvesse õigusnormide samaväärsust.
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to the State or States concerned.
Peatamine lõpetatakse niipea, kui asjaomane riik või asjaomased riigid teatavad nõustumisest asjaomase muudatusega või kui lepinguosalised lepivad kokku hakata käesolevat lepingut uuesti kohaldama.
If, after a period of six months of suspension, the Contracting Parties have not agreed to reinstate the Agreement, it shall cease to apply to the State which has not accepted the amendment.
Kui lepinguosalised ei ole kuuekuulise peatamisperioodi järel lepingu uuesti kohaldamises kokku leppinud, kaotab käesolev leping riigi suhtes, kes muudatusega pole nõustunud, kehtivuse.
Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment stating the reasons thereof.
Lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata otsuse 2008/615/JSK 3., 4. või 5. peatükiga ning otsuse 2008/616/JSK artikliga 17 seotud muudatuste puhul, mille suhtes kas Island või Norra või mõlemad riigid on teavitanud lepingu hoiulevõtjat, et nad ei nõustu muudatusega, ning esitanud selle põhjused.
In that case, and without prejudice to Article 10, the content of the relevant provisions in their version prior to amendment shall continue to be applicable in the relations with the State or States having made the notification.
Sellisel juhul ning ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse suhetes asjaomase teate esitanud riigi või riikidega jätkuvalt asjaomaste sätete muutmiseelse versiooni sisu.
The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev leping vaadatakse ühiselt läbi hiljemalt viie aasta möödumisel selle jõustumisest.
The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the European Union relating to the subject-matter of this Agreement.
Läbivaatamisel käsitletakse eelkõige lepingu praktilist rakendamist, tõlgendamist ja edasiarendamist ning samuti hõlmab see selliseid küsimusi nagu Euroopa Liidu arengu tagajärjed käesoleva lepingu objektile.
Relationship with other instruments
Seos muude kokkulepetega
Iceland and Norway may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States that are in force on the date this Agreement is adopted in so far as such agreements or arrangements are not incompatible with the objectives of this Agreement.
Island ja Norra võivad jätkata käesoleva lepingu vastuvõtmise kuupäeval kehtivate piiriülest koostööd käsitlevate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist, kui sellised lepingud või kokkulepped ei ole vastuolus käesoleva lepingu eesmärkidega.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Island ja Norra teavitavad lepingu hoiulevõtjat mis tahes sellistest lepingutest või kokkulepetest, mida jätkuvalt kohaldatakse.
Iceland and Norway may conclude or bring into force additional bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.
Island ja Norra võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada täiendavaid liikmesriikidega tehtavat piiriülest koostööd käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva lepingu eesmärkide laiendamise või suurendamise.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Island ja Norra teavitavad lepingu hoiulevõtjat sellistest uutest lepingutest või kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva lepingu jõustumist allkirjastatud kokkulepetega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud lepingud ja kokkulepped ei mõjuta mingil moel suhteid selliste riikidega, kes ei ole nende osalised.
This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Käesolev leping ei mõjuta olemasolevaid õigusabi või kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise alaseid kokkuleppeid.
Notifications, declarations and entry into force
Teadaanded, deklaratsioonid ja jõustumine
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamise menetluste lõpuleviimisest.
The European Union may express its consent to be bound by this Agreement even if the decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA have not yet been taken in respect of all the Member States to which that provision applies.
Euroopa Liit võib väljendada oma nõusolekut end käesoleva lepinguga siduda, isegi kui otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 osutatud otsuseid ei ole veel tehtud kõigi liikmesriikide puhul, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse.
Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Artikli 5 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ajutiselt alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.
With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Muudatuste puhul, mis on vastu võetud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist, kuid enne selle jõustumist, hakatakse artikli 5 lõike 2 viimases lauses viidatud kolmekuist tähtaega arvestama alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Teate esitamisel lõike 1 alusel või, kui see on ette nähtud, mis tahes hilisemal ajal esitavad Island ja Norra käesolevas lepingus ettenähtud deklaratsioonid.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Iceland on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub Euroopa Liidu ja Islandi vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär on kindlaks teinud, et kõik ametlikud nõuded seoses käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamisega Euroopa Liidu ja Islandi poolt või nimel on täidetud.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub Euroopa Liidu ja Norra vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär on kindlaks teinud, et kõik ametlikud nõuded seoses käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamisega Euroopa Liidu ja Norra poolt või nimel on täidetud.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Niipea kui käesolev leping on jõustunud Euroopa Liidu ja Islandi ning Euroopa Liidu ja Norra vahel, jõustub see ka Islandi ja Norra vahel.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
Liikmesriigid ei või edastada käesoleva lepingu kohaselt isikuandmeid enne, kui otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki sätted on rakendatud sellises edastamises osalevate riikide siseriiklikus õiguses.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Kontrollimaks, kas Islandi ja Norra puhul on seda tehtud, viiakse kõnealustele riikidele vastuvõetavatel tingimustel ja korras nende suhtes läbi hindamisvisiit ja süsteemi katseline kasutamine, mis on sarnased otsuse 2008/616/JSK 4. peatüki kohaselt liikmesriikide suhtes läbiviidud meetmetele.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
Nõukogu määrab üldise hindamisaruande alusel ühehäälselt kindlaks kuupäeva või kuupäevad, millest alates liikmesriigid võivad edastada käesoleva lepingu kohaselt Islandile ja Norrale isikuandmeid.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemine loob käesoleva lepingu alusel õigusi ja kohustusi nende uute liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahel.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada.