natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
teatavad komisjonile üks kord aastas igast tunnustuse andmise, andmata jätmise või tühistamise otsusest.
Associations of producer organisations
Tootjaorganisatsioonide liidud
An association of producer organisations shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation.
Tootjaorganisatsioonide liit moodustatakse tunnustatud tootjaorganisatsioonide algatusel ning see võib tegeleda tootjaorganisatsiooni mis tahes tegevusega.
To this end Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
Sel eesmärgil võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonide liitu selle taotlusel tunnustada, kui:
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
liikmesriik leiab, et kõnealune liit suudab neid tegevusi tõhusalt teostada, ja
the association does not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
nimetatud liidul ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Article 3(5) shall apply mutatis mutandis to actions of associations of producer organisations.
Artikli 3 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis tootjaorganisatsioonide liitude tegevuse suhtes.
Outsourcing
Allhanked
Member States may permit a recognised producer organisation or a recognised association of producer organisations to outsource any of its activities, including to subsidiaries, provided that it provides sufficient evidence to the Member State that doing so is an appropriate way to achieve the objectives of the producer organisation or association of producer organisations concerned.
Liikmesriigid võivad lubada tunnustatud tootjaorganisatsioonil või tunnustatud tootjaorganisatsioonide liidul anda oma mis tahes ülesandeid allhankijatele, sealhulgas tütarettevõtjatele, tingimusel et ta esitab liikmesriigile piisavad tõendid selle kohta, et selline tegevus on asjakohane kõnealuse tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu eesmärkide saavutamiseks.
For the purposes of this Regulation, a producer group shall be any legal entity or clearly defined part of a legal entity which is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Käesolevas määruses on „tootjarühm” mis tahes juriidiline isik või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, mis on moodustatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktis a määratletud põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodet ja/või sellist toodet, mis on mõeldud üksnes töötlemiseks, eesmärgiga saada tunnustatud tootjaorganisatsioonina.
Producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, or in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
mail 2004 või pärast seda kuupäeva Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide tootjarühmadel või asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud ühenduse äärepoolseimate piirkondade või määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 1 lõikes 2 osutatud Egeuse mere väikesaarte tootjarühmadel võib lubada kasutada üleminekuperioodi, mis peab vastama artiklis 4 sätestatud tunnustamise tingimustele.Tunnustuse saamiseks esitavad kõnealused tootjarühmad asjaomasele liikmesriigile järkjärgulise tunnustuskava, mille heakskiitmine tähendab teises lõigus nimetatud üleminekuperioodi algust ja kujutab endast eeltunnustuse andmist.
The transitional period shall be no more than five years.
Üleminekuperiood ei või olla pikem kui viis aastat.
Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
Enne tunnustuskava heakskiitmist teatavad liikmesriigid komisjonile oma kavatsustest ja nende võimalikest rahalistest tagajärgedest.
During the transitional period, Member States may grant to the producer groups:
Liikmesriigid võivad üleminekuperioodil anda tootjarühmadele:
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
abi nende moodustamise soodustamiseks ja haldustegevuse hõlbustamiseks;
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of paragraph 1.
kas otse või krediidiasutuste kaudu abi selleks, et katta osa tunnustuse saamiseks vajalikest ja lõike 1 kolmandas lõigus nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud investeeringutest.
The aid referred to in paragraph 3 shall be reimbursed by the Community in accordance with the rules adopted pursuant to Article 42(b)(ii).
Lõikes 3 osutatud abi kulud hüvitab ühendus vastavalt artikli 42 punkti b alapunkti ii kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatule.
The aid referred to in paragraph 3(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Lõike 3 punktis a osutatud abi määratakse iga tootjarühma puhul kindlaks selle poolt turustatud toodangu põhjal ning selle suurus esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal on:
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date; and
vastavalt 10 %, 10 %, 8 %, 6 % ja 4 % turustatud toodangu väärtusest nende liikmesriikide tootjarühmade puhul, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või pärast seda kuupäeva, ning
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
vastavalt 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % turustatud toodangust tootjarühmade puhul asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud ühenduse äärepoolseimates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 1 lõikes 2 osutatud Egeuse mere väikesaartel.
Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Nimetatud määrasid võib vähendada seoses turustatud toodangu väärtusega, mis ületab piirmäära.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
Tootjarühmale makstava abi suhtes võib igal aastal kohaldada ülemmäära.
Operational funds and operational programmes
Rakendusfondid ja -kavad
Operational funds
Rakendusfondid
Producer organisations may set up an operational fund.
Tootjaorganisatsioonid võivad moodustada rakendusfonde.
The fund shall be financed by:
Fondi rahastatakse:
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
tootjaorganisatsioonilt või tema liikmetelt saadavast rahalisest toetusest;
Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
ühenduse finantsabist, mida võib anda tootjaorganisatsioonidele.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 13.
Rakendusfonde võib kasutada üksnes artikli 13 kohaselt liikmesriikide poolt heaks kiidetud rakenduskavade rahastamiseks.
Operational programmes shall have two or more of the objectives referred to in Article 3(1)(c) or of the following objectives:
Rakenduskaval peab olema kaks või enam artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud eesmärki või järgmist eesmärki:
planning of production;
toodangu planeerimine;
improvement of product quality;
toodete kvaliteedi parandamine;
boosting the commercial value of products;
toodete kaubandusliku väärtuse suurendamine;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
värskete või töödeldud toodete tarbimise edendamine;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
keskkonnameetmed ja keskkonnasõbralikud tootmismeetodid, sealhulgas mahepõllumajandus;
crisis prevention and management.
riskide vältimine ja juhtimine.
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Riskide vältimine ja juhtimine on seotud puu- ja köögiviljaturu riskide vältimise ja tekkinud kriiside lahendamisega ning hõlmab sellega seoses:
market withdrawal;
toodete turult kõrvaldamist;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
puu- ja köögivilja toorelt koristamist või koristamata jätmist;
promotion and communication;
toodete tarbimise edendamist ja neist teavitamist;
training measures;
koolitusmeetmeid;
harvest insurance;
saagikindlustust;
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
toetust investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Riskide vältimise ja juhtimise meetmed, sealhulgas kolmandas lõigus osutatud laenude põhiosa ja intressi tagasimaksed, ei moodusta üle ühe kolmandiku rakenduskava tuludest.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
Riskide vältimise ja juhtimise meetmete rahastamiseks võivad tootjaorganisatsioonid võtta laene kaubanduslikel tingimustel.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 10.
Sel juhul võib nende laenude põhiosa ja intressi tagasimaksmine olla rakenduskava osaks ning seega võib seda artikli 10 alusel ühenduse finantsabist rahastada.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans or directly, but not both.
Mis tahes riskide vältimise ja juhtimisega seotud tegevust rahastatakse kas selliste laenude abil või otseselt, kuid mitte mõlemal viisil.
Member States shall provide that:
Liikmesriigid näevad ette, et:
operational programmes shall include two or more environmental actions, or
rakenduskavad hõlmavad kahte või mitut keskkonnaalast tegevust või
at least 10 % of the expenditure under operational programmes shall cover environmental actions.
vähemalt 10 % rakenduskavade kuludest kasutatakse keskkonnaalase tegevuse rahastamiseks.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Keskkonnaalase tegevuse puhul järgitakse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) artikli 39 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud põllumajandusliku keskkonnatoetusega seotud tingimusi.Kui vähemalt 80 % tootjaorganisatsiooni tootjatest liikmete suhtes kehtib üks või mitu ühesugust põllumajandusliku keskkonnakaitsega seotud kohustust nimetatud sätte alusel, siis loetakse iga selline kohustus esimese lõigu punktis a osutatud keskkonnaalaseks tegevuseks.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Esimeses lõigus osutatud keskkonnaalasele tegevusele antav toetus hõlmab täiendavaid kulusid ja kõnealusest tegevusest tulenevalt saamata jäänud tulu.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.
Lõiget 3 kohaldatakse Bulgaarias ja Rumeenias alates 1. jaanuarist 2011.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Keskkonnale avaldatavat survet suurendavad investeeringud on lubatud üksnes siis, kui on kasutusele võetud tõhusad meetmed keskkonna kaitsmiseks sellise surve eest.
Community financial assistance
Ühenduse finantsabi
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Ühenduse finantsabi on võrdne artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud tootjatest liikmetelt saadava rahalise toetuse summaga, kuid mitte suurem kui 50 % tegelikest kuludest.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ühenduse finantsabi ülempiir on 4,1 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Kõnealust protsenti võib suurendada 4,6ni turustatud toodangu väärtusest, tingimusel et summat, mis ületab 4,1 % turustatud toodangu väärtusest, kasutatakse üksnes riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
Tootjaorganisatsiooni taotlusel on lõikes 1 sätestatud abi 60 % ühe rakenduskava või rakenduskava osa kohta, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
selle on esitanud üks või mitu tootmisharudevahelistel alustel toimivate kavadega tegelevat tootjaorganisatsiooni;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs;
sellega kaetakse üksnes nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta hõlmatud mahepõllundustoodete tootmiseks antavaid eritoetusi;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date for measures running no later than the end of 2013;
selle on esitanud Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriigi tootjaorganisatsioon enne 2013. aasta lõppu rakendatavate meetmete jaoks;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
see on esimene, mille esitab tunnustatud tootjaorganisatsioon, mis on ühinenud teise tunnustatud tootjaorganisatsiooniga;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
see on esimene, mille esitab tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20 % puu- ja köögiviljatoodangust;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community;
selle on esitanud tootjaorganisatsioon ühenduse ühest äärepoolseimast piirkonnast;
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
see hõlmab üksnes eritoetusi tegevusteks, mille eesmärk on propageerida haridusasutuses viibivate laste hulgas puu- ja köögivilja tarbimist.
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables, which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Lõikes 1 sätestatud määr on 100 % puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5 % iga tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu mahust ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses inimeste aitamiseks, kellel on siseriiklike seaduste kohaselt õigus saada riiklikku abi, eelkõige piisavate elatusvahendite puudumise tõttu;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
tasuta jagamine karistusasutustele, koolidele, riiklikele haridusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused täiendavad selliste asutuste poolt reeglipäraselt ostetavaid koguseid.
National financial assistance
Riiklik finantsabi
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a).
Liikmesriikide nendes piirkondades, kus tootjate organiseerituse tase on eriti madal, võib komisjon lubada liikmesriikidel nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel maksta tootjaorganisatsioonidele riiklikku finantsabi, mis moodustab maksimaalselt 80 % artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud rahalisest toetusest.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Nimetatud finantsabi täiendab rakendusfondi kaudu toimuvat rahastamist.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Liikmesriikides, mille puu- ja köögiviljatoodangu väärtusest turustavad tootjaorganisatsioonid alla 15 % ning mille puu- ja köögiviljatoodang annab vähemalt 15 % nende põllumajanduse kogutoodangust, võib ühendus vastava liikmesriigi taotluse põhjal esimeses lõigus nimetatud finantsabi hüvitada.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata riikliku finantsabi suhtes, mis on lubatud vastavalt lõikele 1.
National framework and national strategy for operational programmes
Rakenduskavade riiklik raamistik ja riiklik strateegia
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 9(3).
Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikud raamistikud artikli 9 lõikes 3 nimetatud tegevustega seotud üldtingimuste koostamiseks.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those on complementarity, consistency and conformity, as set out in Article 5 of that Regulation.
Nimetatud raamistikes sätestatakse eelkõige, et selliste tegevuste puhul järgitakse määruses (EÜ) nr 1698/2005, sealhulgas nimetatud määruse artiklis 5 sätestatud nõudeid vastastikuse täiendavuse, kooskõla ja nõuetekohasuse kohta.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Liikmesriigid esitavad oma raamistiku kavandi komisjonile, kes võib kolme kuu jooksul nõuda muudatusi, kui ta leiab, et kõnealune kavand ei võimalda saavutada asutamislepingu artiklis 174 ning ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärke.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Neid eesmärke tuleb järgida ka rakenduskavadest toetatavate üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute puhul.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Liikmesriigid koostavad puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia.
Such a strategy shall provide for the following elements:
See strateegia koosneb järgmistest osadest:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs ning arengupotentsiaal;
justification of the priorities chosen;
valitud prioriteetide põhjendus;
the objectives of operational programmes and instruments, as well as performance indicators;
rakenduskavade ja rahastamisvahendite eesmärgid, samuti tulemuslikkuse näitajad;
assessment of operational programmes;
rakenduskavade hindamine;
reporting obligations for producer organisations.
tootjaorganisatsioonide aruandluskohustus.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Riiklikus strateegias sisaldub ka lõikes 1 nimetatud siseriiklik raamistik.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kellel ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioone.
Approval of operational programmes
Rakenduskavade heakskiitmine
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, which shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Rakenduskavade projektid esitatakse pädevatele siseriiklikele ametiasutustele, kes kiidavad need heaks või lükkavad tagasi või nõuavad nende muutmist, et viia need kooskõlla käesoleva peatüki sätetega.