natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Kinnitage, kas abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on energia säästmine:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Kui jah, siis esitage tõendid, kuidas vastab asjaomase investeeringu eesmärk keskkonnakaitse suuniste punkti 70 alapunktis 2 sätestatud energia säästmise määratlusele:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Uuringud, mis on otseselt seotud investeeringutega taastuvenergia tootmisse
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Kinnitage, kas abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on taastuvenergia tootmine:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Kui jah, siis esitage tõendid, kuidas vastab asjaomase investeeringu eesmärk keskkonnakaitse suuniste punkti 70 alapunktides 5 ja 9 sätestatud taastuvate energiaallikate määratlusele:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Täpsustage, milliseid keskkonnauuringuga seotud taastuvaid energiaallikaid investeeringuga toetatakse ning esitage üksikasjalikud andmed:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus: …
Aid for energy saving
Energia säästmiseks antav abi
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Kinnitage, et teatatud meede vastab keskkonnakaitse suuniste punkti 70 alapunktis 2 sätestatud energia säästmise määratlusele:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Täpsustage, milliseid energia säästmise meetmeid on kavas toetada ja kui suurt säästu kavatsetakse saada:
Investment aid
Investeerimisabi
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav abi põhiosatähtsus: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Kui jah, siis esitage konkureerivat pakkumismenetlust käsitlevad üksikasjad ning lisage menetluse väljakuulutamise teate koopia või selle kava:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Abikava puhul täpsustage teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetusi) (%):
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Abikõlblike kulude arvutamisega seoses kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mida on vaja selliseks energiasäästuks, mis on suurem ühenduse normatiivides nõutud tasemest:
Please further clarify whether:
Lisaks kinnitage, et:
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 energia säästmisega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui energia säästmisse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 energia säästmisega otseselt seotud investeeringu osa määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega energia säästmisesse ja mis on VKEde puhul tekkinud investeeringu esimese kolme aasta jooksul, ELi süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemis mitteosalevate suurettevõtjate puhul esimese nelja aasta jooksul ja süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemis osalevate suurettevõtjate puhul esimese viie aasta jooksul.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Ühenduse normatiivides nõutavast energiasäästust suurema energiasäästu saavutamiseks antava investeerimisabi puhul kinnitage, milline järgmistest olukordadest on asjakohane:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Investeeringute puhul materiaalsesse varasse märkige kõnealuste investeeringute vorm(id):
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Investeeringute puhul immateriaalsesse varasse (tehnosiire tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamise kaudu) kinnitage, et sellise vara puhul on täidetud järgmised tingimused:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 abisumma makstakse vajaduse korral täielikult või osaliselt tagasi.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Kui teatamine hõlmab üksikabi meedet, esitage teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus (võrreldes olukorraga, kui abi ei anta), ning esitage asjakohased tõendid:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Esitage teave/arvutused, mis tõendavad, et abi piirdub investeeringust tulenevate täiendavate tootmiskulude hüvitamisega, võttes arvesse energiasäästust tulenevat tulu:
What is the aid intensity of the:
Kui suur on abi osatähtsus:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes): …;
non-degressive aid: …
mitte-väheneva abi puhul: …
Aid for renewable energy sources
Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Märkige, kas abi antakse ainult keskkonnaabi suunistes määratletud taastuvate energiaallikate edendamiseks:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
Biokütuste kasutamise edendamise puhul kinnitage, et abi antakse ainult asjakohastes suunistes määratletud jätkusuutlike biokütuste kasutamise edendamiseks:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Täpsustage, milliseid taastuvaid energiaallikaid teatatud meetmega toetatakse, ning esitage üksikasjalikud andmed:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Kui suur on teatatud abimeetme raames igale taastuvale energiaallikale kohaldatav abi põhiosatähtsus: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Abikava puhul täpsustage teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetusi) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirnevad täiendavate investeerimiskuludega, mida abisaaja kannab, võrreldes sama võimsusega tavalise elektrijaama või küttesüsteemiga kaasnevate kuludega, mis on tegeliku energiatootmise seisukohast sama võimsusega:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 taastuva energiaga seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui taastuvasse energiasse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega taastuvate energiaallikate kasutamiseks ja mis on tekkinud investeeringu esimese viie aasta jooksul.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
Investeeringute puhul materiaalsesse varasse märkige kõnealuste investeeringute vorm(id):
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Tegevusabi hindamiseks valitud võimaluse otsustamise järel täitke vastav osa allpool.
Option 1
võimalus
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis tõendab, et tegevusabi antakse selleks, et katta taastuvenergia tootmise kulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
üksikasjalik analüüs kulude kohta, mis tekivad energia tootmisel asjaomastest taastuvatest allikatest:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
üksikasjalik analüüs asjaomase energialiigi turuhinna kohta:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Tõendage, et abi antakse ainult seni, kuni jaam on tavapäraste raamatupidamiseeskirjade kohaselt täielikult amortiseerunud, ning esitage üksikasjalik analüüs amortisatsiooni kohta keskkonnakaitsesse tehtava igat liiki investeeringu kohta:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Abikavade puhul täpsustage, kuidas tagatakse kõnealuse tingimuse täitmine:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Üksikabi puhul esitage üksikasjalik analüüs, mis tõendab, et kõnealune tingimus on täidetud:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Tegevusabi suuruse määramisel näidake, kuidas tootmiskuludest arvatakse maha kogu investeerimisabi, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Kas abi hõlmab ka tavalist kapitalitasuvust?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Kui jah, siis esitage üksikasjad ja teave/arvutused, mis näitavad tavalise tasuvuse määra, ning tõendage valitud määra asjakohasus:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Biomassist taastuvenergia tootmiseks antava abi puhul, juhul kui tegevusabi suurus ületab investeeringute suuruse, esitage andmed/tõendid (mille aluseks on abikavade arvutuste näited või üksikabi üksikasjalikud arvutused), mis tõendavad, et ettevõtja kogukulud pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist on suuremad kui energia turuhind:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Esitage täpsed toetusmehhanismid (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi) ja eelkõige abisumma arvutamise metoodika:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
abikavade puhul abikõlbliku projekti (teoreetilise) näite abil:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Lisaks kinnitage, et eespool kirjeldatud arvutamise metoodikat kohaldatakse kõigi teatatud abikava alusel antavate toetuste suhtes:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
üksikabi puhul esitage üksikasjalik abisumma arvutus (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi):
What is the duration of the notified measure?
Milline on teatatud meetme kestus?
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Komisjonil on tavaks piirata oma heakskiitu kümne aastaga.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Kas sellisel juhul võtate kohustuse teatada meetmest uuesti kümne aasta jooksul?
Option 2
võimalus
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Esitage rohelise sertifikaadi või hankesüsteemi üksikasjalik kirjeldus (sealhulgas inter alia teave otsustusõiguse ulatuse, haldaja ülesannete, hinnamääramismehhanismi, rahastamismehhanismi, karistusmehhanismi ja ümberjaotusmehhanismi kohta):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Esitage andmed/arvutused, mis näitavad, et abi on vaja taastuvate energiaallikate elujõulisuse tagamiseks:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Esitage andmed/arvutused, mis näitavad, et abi tervikuna ei too kaasa taastuvenergia kasutamise ülemäärast hüvitamist:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Esitage teave/arvutused, mis näitavad, et abi ei pane taastuvenergia tootjaid loobuma püüdlusest parandada oma konkurentsivõimet:
Option 3
võimalus
What is the duration of the operating aid measure?
Milline on tegevusabi kestus?
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis tõendab, et tegevusabi antakse selleks, et katta taastuvenergia tootmise kulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes):
Aid for cogeneration
Koostootmiseks antav abi
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Kinnitage, et koostootmiseks antavat abi antakse ainult koostootmisüksustele, mis vastavad keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 11 sätestatud suure tõhususega koostootmise määratlusele:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 uue koostootmisüksusega kaasneb üldise primaarenergia säästmine võrreldes eraldi tootmisega vastavalt direktiivile 2004/8/EÜ ja komisjoni otsusele 2007/74/EÜ;
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 olemasoleva koostootmisüksuse moderniseerimine või olemasoleva energiatootmisüksuse muutmine koostootmisüksuseks toob kaasa primaarenergia säästmise võrreldes esialgse olukorraga.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid ülalmainitud tingimuste täitmise kohta:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud suure tõhususega koostootmisjaama rajamiseks:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 koostootmisega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui koostootmisse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav,
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 koostootmisega seotud täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega ja mis on tekkinud investeeringu esimese viie aasta jooksul.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Kinnitage, et olemasolev koostootmisüksus vastab nii keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 11 sätestatud suure tõhususega koostootmise määratlusele kui ka tingimusele, et säästetakse primaarenergiat võrreldes eraldi tootmisega vastavalt direktiivile 2004/8/EÜ ja otsusele 2007/74/EÜ:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Lisaks kinnitage, et tegevusabi suure tõhususega koostootmiseks antakse ainult:
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 soojus- ja elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele juhul, kui kõnealuse elektri- või soojusenergia tootmise kulud ületavad selle turuhinna;
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 koostoodetud elektri- ja soojusenergia tööstuslikuks kasutamiseks, kui tõendatakse, et sel viisil toodetud ühe energiaühiku tootmiskulud on suuremad kui tavapärasel viisil toodetud energiaühiku turuhind.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune (kõnealused) tingimus (tingimused) on täidetud:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teave, mis näitab, et tegevusabi antakse selleks, et katta koostootmisüksustes toodetava energia tootmise kulude ja asjaomase energia turuhinna vahe:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava energia tootmise kulu kohta:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Kui jah, siis esitage üksikasjad ja teave/arvutused, mis näitavad tavalise tasuvuse määra, ning tõendage valitud määra asjakohasus:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Biomassil põhinevaid koostootmisüksusi toetavate abimeetmete puhul, kui tegevusabi suurus ületab investeeringute suuruse, esitage andmed/tõendid (mille aluseks on abikavade arvutuste näited või üksikabi üksikasjalikud arvutused), mis tõendavad, et ettevõtja kogukulud pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist on suuremad kui energia turuhind:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Esitage täpsed toetusmehhanismid (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi) ja eelkõige abisumma arvutamise metoodika:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Lisaks kinnitage, et eespool kirjeldatud arvutamise metoodikat kohaldatakse kõigi teatatud abikava alusel antavate toetuste suhtes:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
üksikabi puhul esitage üksikasjalik abisumma arvutus (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi):
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Komisjonil on tavaks piirata oma otsust kümne aastaga.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Esitage sertifikaadi või hankesüsteemi üksikasjalik kirjeldus (sealhulgas inter alia teave otsustusõiguse ulatuse, haldaja ülesannete ja hinnamääramismehhanismi kohta):