natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
Kui toll nõuab tagatise esitamist vastavalt sätetele, millega reguleeritakse tolliprotseduuri, millele kaup on deklareeritud, ei lubata nimetatud kaubale kõnealust tolliprotseduuri kohaldada enne tagatise esitamist.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down exceptions to the first and third subparagraphs of paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed, millega sätestatakse erandid käesoleva artikli lõike 1 esimese ja kolmanda lõigu suhtes.
Destruction of goods
Kauba hävitamine
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Toll võib nõuda tollile esitatud kauba hävitamist, kui tal on selleks mõistlik põhjus. Toll teatab sellest kauba valdajale.
The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
Kauba hävitamise kulud kannab kauba valdaja.
Measures to be taken by the customs authorities
Tolli võetavad meetmed
The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:
Toll võtab kauba suhtes vajalikud meetmed, sealhulgas konfiskeerib ja müüb või hävitab kauba järgmistel juhtudel:
where one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been withheld from customs supervision;
kui mõnda tollialastes õigusaktides sätestatud kohustust, mis käsitleb ühendusevälise kauba toomist ühenduse tolliterritooriumile, ei ole täidetud või kaupa on tollijärelevalve eest varjatud;
where the goods cannot be released for any of the following reasons:
kui kaupa ei saa vabastada järgmistel põhjustel:
it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
deklarandist johtuvatel põhjustel ei ole saadud tolli poolt ette nähtud kauba kontrolli tähtaja jooksul läbi viia või jätkata;
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
dokumente, mis tuleb esitada enne kauba nõutavale tolliprotseduurile suunamist või vabastamist, ei tehtud tollile kättesaadavaks;
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
tasumisele kuuluvaid impordi- või eksporditollimakse ei ole ettenähtud tähtaja jooksul makstud ega nõutavat tagatist esitatud;
they are subject to prohibitions or restrictions;
kauba suhtes kehtivad keelud või piirangud;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
kui kaup ei ole mõistliku aja jooksul pärast vabastamist ära viidud;
where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
kui pärast kauba vabastamist leitakse, et kaup ei vastanud nimetatud vabastamise tingimustele;
where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.
kui kaup on loovutatud riigile kooskõlas artikliga 127.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Ühendusevälist kaupa, mis on loovutatud riigile, kinni peetud või konfiskeeritud, käsitletakse ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaubana.
Abandonment
Kauba loovutamine
Non-Community goods and goods placed under the end-use procedure may with prior permission of the customs authorities be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Tolliprotseduuri pidaja või vajaduse korral kauba valdaja võib tollilt eelnevalt saadud loa alusel ühendusevälise kauba ja lõppkasutusprotseduurile suunatud kauba riigile loovutada.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
Riigile loovutamine ei too kaasa riigipoolseid kulutusi.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Tolliprotseduuri pidaja või vajaduse korral kauba valdaja kannab kauba hävitamise või muu kõrvaldamise kulud.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Chapter, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, ning mis on seotud käesoleva peatüki rakendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE JA IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Scope and effect
Reguleerimisala ja mõju
Non-Community goods intended to be put on the Community market or intended for private use or consumption within the Community shall be placed under release for free circulation.
Ühenduseväline kaup, mis on mõeldud ühenduse turule viimiseks või kavandatud erakasutuseks või -tarbimiseks ühenduses, suunatakse vabasse ringlusse.
Release for free circulation shall entail the following:
Vabasse ringlusse lubamisega kaasneb:
the collection of any import duties due;
tasumisele kuuluvate mis tahes imporditollimaksude sissenõudmine;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
vajaduse korral muude maksude sissenõudmine, mis on sätestatud neid makse käsitlevate asjakohaste kehtivate sätetega;
the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage;
kaubanduspoliitika meetmete, keeldude ja piirangute kohaldamine niivõrd, kui neid ei tule kohaldada varasemal etapil;
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of the goods.
muude kauba impordi suhtes ette nähtud tolliformaalsuste täitmine.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
Vabasse ringlusse lubamine annab ühendusevälisele kaubale ühenduse kauba tollistaatuse.
Non-Community goods which, having originally been exported as Community goods from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Ühenduse tolliterritooriumilt esialgselt ühenduse kaubana eksporditud ühenduseväline kaup, mis on kolme aasta jooksul sinna tagasi toodud ja vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud, vabastatakse asjaomase isiku taotluse korral imporditollimaksudest.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Lõikes 1 osutatud kolmeaastast tähtaega võib pikendada, et võtta arvesse erandlikke asjaolusid.
Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
Kui enne ühenduse tolliterritooriumilt eksportimist oli tagasitoodud kaup oma lõppkasutuse tõttu lubatud vabasse ringlusse maksuvabalt või vähendatud imporditollimaksumääraga, vabastatakse kaup lõike 1 alusel tollimaksust ainult siis, kui kaup deklareeritakse sama lõppkasutusega vabasse ringlusse lubamiseks.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Kui lõppkasutus, milleks kõnealune kaup vabasse ringlusse lubatakse, ei ole enam sama, vähendatakse imporditollimaksu summat selle summa võrra, mis tasuti kaubalt selle esmakordsel vabasse ringlusse lubamisel.
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Tagasimakset ei tehta, kui viimati nimetatud summa peaks ületama summat, millega tagasitoodud kaup maksustatakse vabasse ringlusse lubamisel.
Where Community goods have lost their customs status as Community goods pursuant to Article 102(b) and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Kui vastavalt artikli 102 punktile b on ühenduse kaup kaotanud ühenduse kauba tollistaatuse ja lubatakse seejärel vabasse ringlusse, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 3 mutatis mutandis.
The relief from import duties shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
Imporditollimaksuvabastus antakse ainult siis, kui kaup reimporditakse samas seisundis, milles see oli eksportimisel.
Cases in which no relief from import duties is granted
Juhud, mil imporditollimaksudest vabastamist ei lubata
Relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted in the following cases:
Artiklis 130 ette nähtud imporditollimaksudest vabastamist ei lubata järgmise kauba puhul:
goods exported from the customs territory of the Community under the outward-processing procedure, unless one of the following applies:
välistöötlemise protseduuri alusel ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaup, välja arvatud juhul, kui:
those goods remain in the state in which they were exported;
nimetatud kaup jääb samasse seisundisse, milles see oli eksportimisel;
the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this;
see on lubatud kooskõlas artikliga 134 vastu võetud eeskirjadega;
goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policy involving their export out of the customs territory of the Community, except where the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this.
kaup, mis on saanud kasu ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud meetmetest, mis hõlmasid nimetatud kauba eksporti väljapoole ühenduse tolliterritooriumi, välja arvatud juhul, kui see on lubatud kooskõlas artikliga 134 vastu võetud eeskirjadega.
Goods previously placed under the inward-processing procedure
Kaup, mis on eelnevalt suunatud seestöötlemise protseduurile
Article 130 shall apply mutatis mutandis to processed products which were originally re-exported from the customs territory of the Community subsequent to an inward-processing procedure.
Artiklit 130 kohaldatakse mutatis mutandis töödeldud toodete suhtes, mis algselt re-eksporditi ühenduse tolliterritooriumilt pärast seestöötlemise protseduuri.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 53(3).
Deklarandi taotlusel ja tingimusel, et ta esitab vajaliku teabe, määratakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kauba eest tasumisele kuuluv imporditollimaks kooskõlas artikli 53 lõikega 3.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Re-ekspordi teatise aktsepteerimise kuupäev loetakse vabasse ringlusse lubamise kuupäevaks.
The relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with Article 142(2)(b), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward-processing procedure.
Artiklis 130 sätestatud imporditollimaksuvabastust ei anta töödeldud toodetele, mis eksporditi kooskõlas artikli 142 lõike 2 punktiga b, välja arvatud juhtudel, kui on tagatud, et kaupa ei suunata seestöötlemise protseduurile.
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Merekalapüük ja muud meresaadused
Without prejudice to Article 36(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation:
Ilma et see piiraks artikli 36 lõike 1 kohaldamist, vabastatakse järgmised saadused nende vabasse ringlusse lubamisel imporditollimaksudest:
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
merekalapüügi- ja muud meresaadused, mis on püütud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalvetest mõnes liikmesriigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle liikmesriigi lippu kandvate laevade poolt;
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
punktis a nimetatud saadustest kalatöötlemislaevade pardal saadud tooted, mis vastavad nimetatud punktis ette nähtud tingimustele.
SPECIAL PROCEDURES
ERIPROTSEDUURID
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Kaupa võib suunata järgmistele eriprotseduuridele:
transit, which shall comprise external and internal transit;
transiit, mille alla kuulub välis- ja sisetransiit;
storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and free zones;
ladustamine, mille alla kuulub ajutine ladustamine, tolliladustamine ja vabatsoonid;
specific use, which shall comprise temporary admission and end-use;
erikasutus, mille alla kuulub ajutine import ja lõppkasutus;
processing, which shall comprise inward and outward processing.
töötlemine, mille alla kuulub sees- ja välistöötlemine.
An authorisation from the customs authorities shall be required for the following:
Tolli luba nõutakse:
the use of the inward or outward-processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure,
sees- või välistöötlemise protseduuri, ajutise impordi protseduuri või lõppkasutusprotseduuri kasutamiseks;
the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods, except where the storage facility operator is the customs authority itself.
ladustamisrajatiste pidamiseks kauba ajutiseks ladustamiseks või tolliladustamiseks, välja arvatud juhul, kui toll ise on ladustamisrajatise pidaja.
The conditions under which the use of one or more of the procedures referred to above or the operation of storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
Tingimused, mille korral on lubatud ühe või enama eespool osutatud protseduuri kasutamine või ladustamisrajatiste pidamine, esitatakse loas.
with regard to point (c) of the first subparagraph, where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 14 for the granting of the status of authorised economic operator,
esimese lõigu punkti c osas, kui asjaga on seotud rohkem kui üks liikmesriik, kas taotleja täidab artiklis 14 sätestatud kriteeriume volitatud ettevõtja staatuse andmiseks;
with regard to point (d) of the first subparagraph, the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
esimese lõigu punkti d osas kohta, kus hoitakse taotleja tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav, hõlbustades auditipõhist kontrolli, ning kus vähemalt osa loaga hõlmatud tegevusest ellu viiakse.
Except where otherwise provided for in the customs legislation, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
Kui tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, antakse lõikes 1 osutatud luba ainult järgmistele isikutele:
persons who are established in the customs territory of the Community;
ühenduse tolliterritooriumil asutatud isikud;
persons who provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 56;
isikud, kes tagavad vajalikul määral toimingute nõuetekohase läbiviimise ning kes esitavad kooskõlas artikliga 56 tagatise juhtudel, kui eriprotseduuril oleva kaubaga seoses võivad tekkida tollivõlg või muud maksud;
in the case of the temporary admission or inward-processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
ajutise impordi või seestöötlemise protseduuri korral isik, kes vastavalt kas kasutab kaupa, korraldab selle kasutamist, töötleb nimetatud kaupa või korraldab selle töötlemist.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, providing for derogations from the first subparagraph of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades erandid käesoleva lõike esimesest lõigust, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 3, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Kui ei ole sätestatud teisiti, võib lõikes 1 nimetatud loa anda lisaks lõikele 3 ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
kui toll saab teostada tollijärelevalvet, ilma et oleks vaja rakendada asjassepuutuvate majanduslike vajadustega võrreldes ebaproportsionaalseid haldusmeetmeid;
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
kui töötlemise protseduuri luba ei kahjusta ühenduse tootjate olulisi huve (majanduslikud tingimused).
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists or where the customs legislation provides that the economic conditions are deemed to be fulfilled.
Ühenduse tootjate huve ei loeta esimese lõigu punktis b osutatud viisil kahjustatuks, välja arvatud juhul, kui on vastupidiseid tõendeid või kui tollialastes õigusaktides nähakse ette, et majanduslikud tingimused loetakse täidetuks.
Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with Article 185.
Kui on tõendeid ühenduse tootjate oluliste huvide tõenäolise kahjustamise kohta, kontrollitakse majanduslikke tingimusi vastavalt artiklile 185.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures governing the following:
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega reguleeritakse järgmisi küsimusi:
examination of the economic conditions;
majanduslike tingimuste kontrollimine;
the determination of cases in which the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, taking into account commercial and agricultural policy measures;
selliste juhtumite kindlaksmääramine, mille puhul on tõenäoline ühenduse tootjate oluliste huvide kahjustamine, arvestades kaubandus- ja põllumajanduspoliitika meetmeid;
the determination of cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled.
selliste juhtumite kindlaksmääramine, mille puhul loetakse majanduslikud tingimused täidetuks.
The holder of the authorisation shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Loaomanik teatab tollile kõikidest asjaoludest, mis ilmnevad pärast loa andmist ja võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
Records
Arvestus
Except for the transit procedure, or where otherwise provided for under the customs legislation, the holder of the authorisation, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Välja arvatud transiidiprotseduuri puhul või kui tollialastes õigusaktides on sätestatud teisiti, peavad loaomanikud, tolliprotseduuri pidajad ja kõik kauba ladustamise, valmistamise ja töötlemisega või vabatsoonis kauba müügi ja ostmisega seotud isikud tolli poolt heakskiidetud vormis arvestust.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Nimetatud arvestusepidamine peab võimaldama tollil vaatlusalust protseduuri kontrollida, pidades eelkõige silmas kõnealusele protseduurile suunatud kauba identifitseerimist, selle tollistaatust ning liikumist.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, ning mis on seotud käesoleva artikli rakendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Discharge of a procedure
Protseduuri lõpetamine
In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 166, a special procedure shall be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community, or have been destroyed with no waste remaining, or are abandoned to the State in accordance with Article 127.
Välja arvatud transiidiprotseduuri puhul ja ilma et see piiraks artikli 166 kohaldamist, lõpetatakse eriprotseduur, kui protseduurile suunatud kaup või töödeldud toode suunatakse järgmisele tolliprotseduurile või kui kaup on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud või on jäägitult hävitatud või riigile loovutatud kooskõlas artikliga 127.
The transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Toll lõpetab transiidiprotseduuri, kui lähtetolliasutuse ja sihttolliasutuse käsutuses olevate andmete võrdlemise põhjal saab kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõpetatud.
The customs authorities shall take all the measures necessary to regularise the situation of the goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
Toll võtab kõik vajalikud meetmed, et lahendada nende kaupade olukord, mille puhul ei ole protseduur ettenähtud tingimustel lõpetatud.
Transfer of rights and obligations
Õiguste ja kohustuste üleminek