natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2493/2001 teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimise kohta [2] on kindlaks määratud, kuidas turult kõrvaldatud tooteid müüa.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Sama arvutusmeetodit tuleks kohaldada ka rahalise hüvitise ettemaksete suhtes, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2509/2000 artiklis 6.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
kalandusaasta rahalise hüvitise ja selle ettemaksu arvutamisel kasutatavad standardväärtused turult tootjaorganisatsioonide poolt kõrvaldatud ja muuks kui inimtoiduks ette nähtud kalatoodetele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõikes 5, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
It shall apply from 1 January 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuaril 2009.
Other products:
Muud tooted
Use fresh or preserved (animal feed)
Kasutatakse värskelt või konserveeritult (loomatoiduks)
Use as bait
Kasutatakse söödaks
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/2008,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse ja kindla suurusega toetuse summad 2009. kalandusaastaks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2814/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse andmise kohta, [2] ja eriti selle artiklit 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 939/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kindla suurusega toetuse andmise kohta teatavatele kalandustoodetele, [3] ja eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et toetust võib anda teatavate kalandustoodete hulgale, mis kõrvaldatakse turult ja mida kas töödeldakse stabiliseerimiseks ja ladustatakse või säilitatakse.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Selle toetuse eesmärk on õhutada tootjaorganisatsioone töötlema või säilitama turult kõrvaldatud tooteid, et vältida nende hävitamist.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Toetuse tase ei tohiks olla niisugune, mis häiriks kõnealuste toodete turu tasakaalu või moonutaks konkurentsi.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Toetuse tase ei tohiks ületada stabiliseerimise ja ladustamise jaoks oluliste protsessidega seotud tehnilisi ja rahalisi kulusid, mis on registreeritud ühenduses kõnealusele aastale eelnenud kalandusaastal.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 viidatud ülekandetoetuse ja kõnealuse määruse artikli 24 lõikes 4 viidatud kindla suurusega toetuse summad 2009. kalandusaastaks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa A ja B osas loetletud toodete ning kõnealuse määruse I lisa C osas loetletud merikeele (Solea spp.) eest antav ülekandetoetuse summa
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemismeetodid
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Roogitud ja peaga terviktoodete või tükeldatud toodete külmutamine ja ladustamine
Sardines of the species Sardina pilchardus
sardiinid liigist Sardina pilchardus
Other species
muud liigid
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Roogitud ja peaga terviktoodete või tükeldatud või fileeritud toodete soolamine ja/või kuivatamine ning ladustamine
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa C osas loetletud muude toodete eest antav ülekandetoetuse summa
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemis- ja/või säilitamismeetodid
Cooking, freezing and storage
Keetmine, külmutamine ja ladustamine
Edible crabs
harilik taskukrabi
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Elussäilitamine püsimahutites või puurides
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas loetletud toodete eest antav kindla suurusega toetuse summa
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1312/2008,
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007 millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 5 kolmandat lõiku koostoimes artikliga 4,
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 21. augusti 1967. aasta määrust (EMÜ) nr 467/67, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 5 kolmandas lõigus on ette nähtud, et komisjon võib kindlaks määrata ümberarvestuskursside, töötlemiskulude ja kõrvalsaaduste väärtuse, mida tuleb arvesse võtta määruse kohaldamisel riisi töötlemise eri etappide (koorimata, kooritud, poolkroovitud või kroovitud riis) maksumuste ja koguste ümberarvestamiseks.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Selleks tuleks arvesse võtta ühenduse tehniliselt kõige paremini varustatud käitistelt saadud teavet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Kooritud riisi ja koorimata riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Kooritud riisi ja kroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Round-grained rice
Ümarateraline riis
Medium-grained or long-grained rice
Keskmiseteraline või pikateraline riis
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Kroovitud riisi ja poolkroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Semi-milled rice
Poolkroovitud riis
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 47,13 eurot ühe tonni koorimata riisi kohta.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse kooritud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks, on 47,13 eurot ühe tonni kooritud riisi kohta.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Koorimata riisi kooritud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus võrdub nulliga.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Kooritud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on:
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 EUR tonni kooritud ümarateralise riisi kohta;
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 EUR tonni kooritud keskmiseteraline või pikateraline riis kohta.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Poolkroovitud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on:
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 EUR tooni poolkroovitud ümarateralise riisi kohta;
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 EUR tonni poolkroovitud keskmiseteraline või pikateraline riis kohta.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Kooritud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks 3 % purustatud riisi sisaldava kooritud riisi alusel.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Kui kooritud riis sisaldab purustatud riisi rohkem kui 3 %, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 110 eurot purustatud riisi tonni kohta.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Poolkroovitud või kroovitud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks purustatud riisi mittesisaldava poolkroovitud või kroovitud riisi alusel.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Kui mis tahes kroovitud või poolkroovitud riis sisaldab purustatud riisi, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 150 eurot purustatud riisi tonni kohta.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Esimeses ja teises lõigus sätestatud kohandusi ei kohaldata, kui ekspordimaksude ja -toetuste kindlaksmääramisel arvesse võetavad kooritud riisi hinnad ja kroovitud või poolkroovitud riisi hinnad on alla:
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 eurot ühe tonni kooritud riisi kohta,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 eurot ühe tonni poolkroovitud või kroovitud riisi kohta.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks koorimata riisi sama koguse väärtuseks:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga ja
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulud.
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Koorimata riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud,
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus ja
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
jagatakse saadud summa artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks:
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
korrutatakse ümberarvestatava väärtus artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks poolkroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga ja
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Poolkroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus ja
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud kõnealuse poolkroovitud riisi kursiga.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Kooritud riisi koguse ümberarvestamiseks koorimata riisi või kroovitud riisi vastavaks koguseks korrutatakse ümberarvestatav kogus olenevalt asjaoludest kas artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursi või artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Koorimata riisi või kroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks kooritud riisi vastavaks koguseks jagatakse ümberarvestatav kogus olenevalt asjaoludest kas artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursi või artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Kroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks poolkroovitud riisi vastavaks koguseks korrutatakse ümberarvestatav kogus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Poolkroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks kroovitud riisi vastavaks koguseks jagatakse ümberarvestatav kogus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 467/67 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 467/67
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(EÜT 204, 24.8.1967, lk 1)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1608/71
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(EÜT L 168, 27.7.1971, lk 17)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1499/72
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(EÜT L 158, 14.7.1972, lk 22)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1808/74
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(EÜT L 188, 12.7.1974, lk 34)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1484/75
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(EÜT L 150, 11.6.1975, lk 7)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1572/77
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(EÜT L 174, 14.7.1977, lk 26)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1771/79
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(EÜT L 203, 11.8.1979, lk 6)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2119/80
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(EÜT L 206, 8.8.1980, lk 20)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2120/81
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(EÜT L 208, 28.7.1981, lk 7)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1871/82
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(EÜT L 206, 14.7.1982, lk 15)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1998/83
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(EÜT L 196, 20.7.1983, lk 16)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1548/84
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(EÜT L 148, 5.6.1984, lk 16)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2249/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(EÜT L 210, 7.8.1985, lk 13)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2325/88
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(EÜT L 202, 27.7.1988, lk 41)
Regulation No 467/67/EEC
Määrus nr 467/67/EMÜ
Article 5(1)(a) and (b)
Artikli 5 lõige 1 punktid a ja b
Article 5(1), first and second subparagraphs
Artikli 5 lõige 1 esimene ja teine lõik
Article 5(2)(a) and (b)
Artikli 5 lõige 2 punktid a ja b
Article 5(2), first and second subparagraphs
Artikli 5 lõige 2 esimene ja teine lõik
Article 5(3)(a) and (b)
Artikli 5 lõige 3 punktid a ja b
Article 5(3), first and second subparagraphs
Artikli 5 lõige 3 esimene ja teine lõik
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1313/2008,
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 501/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 (põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides, [1] eriti selle artikleid 4, 5 ja 15,
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust) [2] muudetud määruse (EÜ) nr 3/2008 artiklitega 2 ja 3 on nähtud ette teavitustegevus ühenduse veinide uute tähistuste kohta ning teavitustegevus vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 501/2008 [3] vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Määruse (EÜ) nr 501/2008 I lisas on kehtestatud teemade ja toodete loetelu ning suunised müügiedenduseks siseturul.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Määruse (EÜ) nr 501/2008 II lisas on kehtestatud loetelu müügiedendusmeetmetega hõlmatavatest toodetest kolmandates riikides ning loetelu kolmandate riikide turgudest, kus võib müügiedendusmeetmeid rakendada.