natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Andmed tuleb sisestada, kui need on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas.
Potatoes for starch
Tärklisekartulid
Other potatoes
Muud kartulid
Sugar beet (excluding seed)
Suhkrupeet (v.a seeme)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Rohtsed õlikultuurid (sh seeme)
Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Rubriigi 132 „Rohtsed õlikultuurid” alamrubriigid
Rape
Raps
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Lina, välja arvatud kiulina (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Muu (sh lina, mis ei ole kiulina, kui seda ei kantud rubriiki 364, riitsinus, värvisafloor, seesam, maapähklid, sinep, unimagun ja muud õliseemnekultuurid)
Hops (excluding seed)
Humal (v.a seeme)
Tobacco (excluding seed)
Tubakas (v.a seeme)
Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Rubriigi 134 „Tubakas” alamrubriigid
Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Alamrubriigid vastavad tubaka sordirühmadele, mis on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [5] artiklis 171ca.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Andmed tuleb sisestada, kui need on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas.365.
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Kuumuses kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: „Virginia”, „Virginia D” ja selle hübriidid ja „Bright”)
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
Hele õhu käes kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: „Burley”, „Badischer Burley” ja selle hübriidid ja „Maryland”)
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Õhu käes kuivatatud tume tubakas (sh järgmised sordid: „Badischer Geudertheimer”, „Pereg”, „Korso”, „Paraguay” ja selle hübriidid, „Dragon Vert” ja selle hübriidid, „Philippin”, „Petit Grammont” (Flobecq), „Semois”, „Appelterre”, „Nijkerk”, „Misionero” ja selle hübriidid, „Rio Grande” ja selle hübriidid, „Forchheimer Havanna Iic”, „Nostrano del Brenta”, „Resistente 142”, „Goyano”, „Geudertheimeri” hübriidid, „Beneventano”, „Brasile Selvaggio” ja samalaadsed sordid, „Fermented Burley” ja „Havanna”)
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Suitsus kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: „Kentucky” ja selle hübriidid, „Moro di Cori” ja „Salento”)
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Päikese käes kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: „Xanthi-Yaka”, „Perustitza”, „Samsun”, „Erzegovina” ja samalaadsed sordid, „Myrodata Smyrnis”, „Trapezous” ja „Phi I”, „Kaba Koulak” (muu kui klassikaline), „Tsebelia” ja „Mavra”)
Basmas (varieties included: Basmas)
Basmas (sh järgmised sordid: „Basmas”)
Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Katerini (sh järgmised sordid: „Katerini” ja samalaadsed sordid)
Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Kaba-Koulak (klassikaline) (sh järgmised sordid: „Elassona”, „Myrodata Agrinion” ja „Zychnomyrodata”)
Other industrial crops (excluding seed)
Muud tehnilised kultuurid (v.a seeme)
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Sealhulgas puuvill või suhkruroog, kiulina ja harilik kanep.
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Rubriigi 135 „Muud tehnilised kultuurid” alamrubriigid
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Ravimtaimed, maitseained, maitsetaimed ja vürtsid, sh tee, kohv ja juursigur
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Puuvill: toodang aruandeaasta jooksul (veerg 5) esitatakse puuvillaseemnete, st toorkiu kaaluna (sadades kilodes)
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Kiulina (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Harilik kanep (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Other industrial crops.
Muud tehnilised kultuurid.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Sealhulgas kiulina ja harilik kanep, mida ei ole kirjendatud rubriikides 373 ja 374
Vegetables and non-perennial fruit
Köögivili ja hooajaline puuvili
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Põllul kasvatatav avamaa köögivili, melonid ja maasikad: põllukultuuridega külvikorra alusel kasvatatavad kultuurid, sealhulgas ananass ja suhkrumais
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Aias avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad: muude aiakultuuridega koos kasvatatavad kultuurid, millele on iseloomulik lühike külvikord, peaaegu pidev maa kasutamine ja mitu saaki aastas, sealhulgas ananass ja suhkrumais
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
„Mitmekorruseliste” kasvuhoonete puhul võetakse arvesse ainult põhipindala.
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Rubriikide 136, 137 ja 138 „Köögivili ja hooajaline puuvili” alamrubriigid
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Tooted kantakse alamrubriikidesse olenemata nende edaspidisest kasutusest (tarbimine värskelt, kuivatamine, töötlemine, konserveerimine jms).
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Kapsas, lillkapsas, spargelkapsas jne
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Lehtköögiviljad (porrulauk, spinat, lehtsalat jne)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Suhkrumais (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Viljade või õite pärast kasvatatavad köögiviljad, v.a tomat (kabatšokk, baklažaan, kornišon, artišokk, paprika jne).
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Lisaks sellele ka suhkrumais, kui seda ei ole kirjendatud alamrubriigis 375
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Juurte, sibulate või mugulate pärast kasvatatavad köögiviljad (v.a kartul)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Kaunviljad (hernes, uba jne, v.a läätsed ja kikerhernes)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Hooajaliste taimede viljad (maasikas, melon, arbuus, ananass jne)
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Seened: järjestikuste kultuuride üldpindala (põhipindala × täielike saakide arv) esitatakse ruutmeetrites.
This area is not included in the total (heading 183).
Seda pindala ei arvata kogupindala hulka (rubriik 183).
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Avamaa (v.a rubriiki 157 kantavad puukoolid) lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Katte all kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Rubriikide 140 ja 141 „Lilled ja dekoratiivtaimed” alamrubriigid
Flower-bulbs, corms and tubers
Lillesibulad, juure- ja varremugulad
Flowering plants and ornamental plants
Õistaimed ja dekoratiivtaimed
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Rohuseeme (kõrrelised heintaimed ja söödakaunvili)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Muu seeme (aiandusseeme, haritava maa seeme ja seemikud, v.a teravili, kuivatatud aedvili, kartul, õlitaimed ja rohuseemned)
Fodder crops and fallow
Söödakultuurid ja kesa
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Söödajuurvili ja kapsad (söödapeet, kaalikas, söödaporgand ja söödanaeris, poolsuhkrupeet, muu söödajuurvili ja kapsad) (v.a seeme)
Other fodder plants
Muud söödakultuurid
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Kõik külvikorra alusel kasvatatavad ühe- ja mitmeaastased söödataimed, mida kasvatatakse ühel ja samal maa-alal vähem kui viis aastat, v.a kõrrelised heintaimed
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Rubriigi 145 „Muud söödakultuurid” alamrubriigid
Fodder maize
Söödamais
Other silage cereals
Muud siloteraviljad
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Kirjendatakse ka maa, mis on tootmisest kõrvaldatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ja mida ei harita.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Tootmisest kõrvaldatud maa, millel kasvatatakse lubatud muuks kui toiduks kasutatavaid kultuure kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1782/2003, kirjendatakse asjaomast kultuuri käsitlevasse rubriiki põllukultuuri liigi koodiga 8 või 9.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Ajutine rohumaa: haritavale maale rajatud rohumaa, mis asendatakse vähem kui viie aasta pärast söödakultuuridega; sealhulgas alla üheaastased alad.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Kõnealuselt maa-alalt saadud heina ja/või rohu müügi kogusumma märgitakse käesolevasse rubriiki.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Muud põllukultuurid, mis ei kuulu rubriikidesse 120–147 ega nende alamrubriikidesse.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele mitterahalise tasuna kasutamiseks antav maa.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Heinamaad ja pikaajalised kultuurkarjamaad: üldjuhul väetatud ja ülesharitud kasutatav põllumajandusmaa, mida ei kasutata külvikordade alusel (viie aasta jooksul või kauem), vaid alaliselt kas külvatud või looduslike söödakultuuride kasvatamiseks.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Looduslik rohumaa: väheviljakad karjamaad, sh võsastunud maa, üldjuhul väetamata ja ülesharimata.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Püsirohumaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mis vastab toetuse saamise tingimustele.
Fruit and berry orchards
Puuvilja- ja marjaaiad
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Sealhulgas troopilised ja subtroopilised puuviljad; kaasa arvatud banaanid, kuid mitte alalised katte all kasvatatavad kultuurid, mis märgitakse rubriiki 156.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Rubriigi 152 „Puuvilja- ja marjaaiad” alamrubriigid
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Tooted kantakse neisse alamrubriikidesse olenemata nende edaspidisest kasutusest (tarbimine värskelt, kuivatamine, töötlemine, konserveerimine jms).
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Õunviljad: õunad, pirnid jne, v.a rosinad (alamrubriik 291) ja lauaviinamarjad (alamrubriik 285)
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Luuviljad: ploomid, virsikud, kirsid jne, v.a lauaoliivid (alamrubriik 281)
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Pähklid: kreeka pähklid, sarapuupähklid, mandlid, kastanid jne
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Väikesed puuviljad ja marjad: punased ja valged sõstrad, vaarikad, viigimarjad jne (v.a maasikad, melonid ja ananassid: rubriigid 136, 137 ja 138)
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Troopilised ja subtroopilised puuviljad: banaanid, avokaadod, mangod, papaiad jne
Citrus fruit orchards
Tsitruseaiad
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Rubriigi 153 „Tsitruseaiad” alamrubriigid
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangeriinid, mandariinid, klementiinid ja muud samalaadsed väikesed puuviljad
Other citrus fruit
Muud tsitrusviljad
Olive groves
Oliivisalud
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Rubriigi 154 „Oliivisalud” alamrubriigid
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Oliivid õli tootmiseks (müüakse viljadena)
Olive by-products
Oliivikasvatuse kõrvalsaadused
Vines
Viinapuud
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Rubriigi 155 „Viinapuud” alamrubriigid
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks
Grapes for other wines
Viinamarjad muu veini tootmiseks
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Muud viinapuude saadused: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud põllumajandusettevõttes valmistatud tooted
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks
Vine by-products (marc, lees)
Viinamarjakasvatuse kõrvalsaadused (pressimisjäägid, käärimissete)
Permanent crops grown under shelter
Katte all kasvatatavad püsikultuurid
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Puukoolid: sealhulgas viinapuukoolid; välja arvatud metsades asuvad puukoolid, mis rahuldavad põllumajandusettevõtte vajadusi
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju jne)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Noorte istandike kasv, mida hinnatakse kasutatud tootmisvahendite kulude alusel (arvesse võetakse ainult need istandikud, mis ei anna veel täistoodangut).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
See summa kirjendatakse ka investeeringute alla (veerg 4) rubriigis 96 „Püsikultuurid” (tabel G).
Other crops products
Muud taimekasvatussaadused
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Põllumajandusettevõtte mujal nimetamata põllukultuuridest valmistatud tooted; sealhulgas alkohol, mis ei ole valmistatud viinamarjadest, õuntest, pirnidest või muust.
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Põllukultuuride kõrvalsaadused (v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Rubriigi 161 „Põllukultuuride kõrvalsaadused” alamrubriigid
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Andmed tuleb sisestada, kui need on arvepidamises olemas.
Straw
Põhk
Sugar beet tops
Suhkrupeedi pealsed
Other by-products
Muud kõrvalsaadused
Cow’s milk
Lehmapiim
Products of cow’s milk
Lehmapiimatooted
Sheep’s milk
Lambapiim
Goat’s milk
Kitsepiim
Products of sheep’s milk
Lambapiimatooted
Products of goats’ milk
Kitsepiimatooted
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Kanamunad (k.a haudemunad)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Muud loomsed saadused (müüdud sõnnik, paaritamistasud, muud munad kui kanamunad jne)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Mesi ja mesindussaadused: mesi, mõdu ning muud mesindussaadused ja kõrvaltooted, väljendatuna mee-ekvivalendi tsentnerites (= 100 kg).
Contract rearing
Lepinguline loomakasvatus
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Lepingu alusel toimuvast loomakasvatusest saadud tulu, mis vastab peamiselt selliste osutatud teenuste eest saadud tasule, mille puhul põllumajandusettevõtja ei võta endale kõnealuste loomade kasvatamise ja nuumamisega tavaliselt kaasnevat majanduslikku riski.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Rubriigi 171 „Lepinguline loomakasvatus” alamrubriigid
Cattle under contract
Lepingu alusel peetavad kariloomad
Sheep and/or goats under contract
Lepingu alusel peetavad lambad ja/või kitsed
Pigs under contract
Lepingu alusel peetavad sead
Poultry under contract
Lepingu alusel peetavad kodulinnud
Other animals under contract
Lepingu alusel peetavad muud loomad
FORESTRY
METSANDUS
Woodland area
Metsamaa
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Metsaga kaetud maa, sh metsas asuvad puukoolid ja papliistandikud.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Üksikud puud, salud ja puiesteed ei kuulu metsamaa alla, need maa-alad kuuluvad ümbritseva maa koosseisu.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Metsamaa on maa, mida haldab põllumajandusettevõtja, hooldab põllumajandusettevõtte tööjõud põllumajandusettevõtte seadmetega ja/või mille toodang kasutatakse ära põllumajandusettevõttes.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Metsamaterjali müük: metsamaterjali müügiväärtus, sh ettevõttesisene tarbimine aruandeaastal
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Kasvava metsa müük: kasvava metsa müügiväärtus aruandeaastal
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Muud metsasaadused: muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) müügiväärtus
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Söödamaade juhuslikust rentimisest ja loomade söödale võtmisest saadav tulu
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Lepingulised tööd, sh seadmete kasutusse andmine tasu eest
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Põllumajandusettevõtte majandamiseks vajaliku likviidse vara intressid põllumajandusettevõtja pangakontol.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Käesolevat rubriiki ei täideta juhul, kui käibevahendid määratakse kindlaks üldise hindamisega (vt ka juhiseid käibevahendite kohta, rubriik 102).
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Turismist saadud tulu, kui turismiga seotud tegevus on nii ulatuslik, et seda ei ole võimalik põllumajanduslikust tegevusest eristada.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
See hõlmab turismist laekunud tasusid (telkimine, suvilad, ratsutamis-, küttimis- ja kalapüügivõimalused jne). Asjakohaseid kulusid ja tööjõudu ei saa eristada ja seega kantakse kõik vastavatesse rubriikidesse.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Eelmise aruandeaastaga seotud tulude parandused: laekunud eelmiste aruandeaastatega seotud summad, mis ei ole märgitud kõnealuste aruandeaastate deebetitesse.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Toodete, loomade, pindala, kulude või katastroofidega seotud toetused, abi ja otsetoetused tuleks jooksva aruandeaasta osas märkida rubriikidesse 112–118 ning varasemate aruandeaastate puhul järjekorranumbri 483 alla.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Muud eespool loetlemata tooted ja tulud: loonustasudes (hinnatuna asjaomaste kulude põhjal) sisalduva töötajate majutuse väärtus, põhivara tootmine (kõigi jooksvates majapidamiskuludes sisalduvate põhivara tootmiskulude hinnangväärtus: vt „Üldmõisted ja -juhised”, punkt b), saadud hüvitus, mida ei saa seostada millegi konkreetsega ega maha arvata kuludest jne.
Other areas and their production
Muud pindalad ja neilt saadav toodang
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Rubriik 182 hõlmab kõiki muid pindalasid, nt koduaed, hoonete, maanteede, karjaaia, tiikide jms alune maa.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Kokku: rubriikide 120–182 ja 313–314 summa.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Pindalade summa ei sisalda siiski järelkultuuride ega seenekasvatusalasid.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Seega väljendab pindalade summa põllumajandusettevõtte üldpindala.
COLUMNS IN TABLE K
TABELI K VEERUD
Products (column 1)
Tooted (veerg 1)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Tooted märgitakse eespool esitatud numbrite järjekorras.
Type of crop (column 2)
Põllukultuuri tüüp (veerg 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Põllukultuuride tüübid ja neile vastavad koodid on järgmised.