natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.
Printsipaal võib esitada tollile tõendi, et transiitvedu on deklaratsioonis ette nähtud tähtaja jooksul lõppenud, sihtliikmesriigi tolli poolt kinnitatud dokumendina, milles kaup identifitseeritakse ja tõendatakse, et see on esitatud sihttolliasutusele või, artikli 406 kohaldamisel, volitatud kaubasaajale.
The Community transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents:
Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks ka juhul, kui printsipaal esitab tolliasutusele ühe järgmistest dokumentidest, milles kaup identifitseeritakse:
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of that country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
kolmandas riigis väljastatud ja selle riigi tolli kinnitatud dokumendi, mis tõendab, et kaupa loetakse kõnealuses kolmandas riigis vabas ringluses olevaks.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.
Lõikes 2 nimetatud dokumente võib asendada koopiate või valguskoopiatega, mille õigsust on tõestanud originaaldokumendid kinnitanud asutus, asjaomaste kolmandate riikide asutused või ühe liikmesriigi asutus.
The provisions concerning the exchanges of messages between the customs authorities using information technology and computer networks shall not apply to the simplified procedures specific to certain modes of transport and to the other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code, referred to in Article 372(1)(f) and (g).’
Sätteid, milles käsitletakse sõnumite vahetamist tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil, ei kohaldata lihtsustatud protseduuride puhul teatud transpordiliikide suhtes ja tolliseadustiku artikli 97 lõikel 2 põhineva ja artikli 372 lõike 1 punktides f ja g osutatud muude lihtsustatud protseduuride puhul.”
Articles 368a, 369, 369a, 370 and 371 are deleted.
Artiklid 368a, 369, 369a, 370 ja 371 jäetakse välja.
Article 372 is replaced by the following:
Artikkel 372 asendatakse järgmiselt:
‘Article 372
„Artikkel 372
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
Toll võib printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
application of simplified procedures specific to goods:
lihtsustatud protseduuride kohaldamine kaubale, mida veetakse
carried by rail or large container;
raudteel või suurtes konteinerites;
carried by air;
õhuveoga;
carried by sea;
meritsi;
moved by pipeline;
torujuhtme kaudu;
use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
tolliseadustiku artikli 97 lõikel 2 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all Member States.
Kui antakse luba lõike 1 punktides a ja f osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda kõikides liikmesriikides, kui käesolevas jaos või loas ei ole sätestatud teisiti.
Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
Kui antakse luba lõike 1 punktides b, c ja d osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult loa andnud liikmesriigis alustatud ühenduse transiidiprotseduuride suhtes.
Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.’
Kui antakse luba lõike 1 punktis e osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult liikmesriigis, kus luba on antud.”
In Article 373(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 373 lõike 1 punkt b asendatakse järgmiselt:
regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure; and’.
kes kasutavad korrapäraselt ühenduse transiidiprotseduure või kelle kohta toll teab, et nad on suutelised täitma selle korraga seotud kohustused, või kes võtavad artikli 372 lõike 1 punktis e osutatud lihtsustuse alusel korrapäraselt vastu ühenduse transiidiprotseduuril olevat kaupa ning”.
In Article 374, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 374 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the application shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.’
Selle võib teha kirjalikult või esitada elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil tolliasutuste poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil.”
In Article 376, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 376 lõige 3 asendatakse järgmiselt:
In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.’
Artikli 372 lõike 1 punktides b, c ja f osutatud lihtsustuse puhul tuleb lähtetolliasutuse nõudmisel luba alati esitada.”
Article 379 is replaced by the following:
Artikkel 379 asendatakse järgmiselt:
‘Article 379
„Artikkel 379
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Printsipaal võib kasutada üldtagatist või tagatisest vabastamist tollivõla limiidi ulatuses.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
Tollivõla limiit võrdub tollivõlaga, mis võib tuleneda kaubast, mille printsipaal esitab ühenduse transiidiprotseduurile vähemalt ühe nädala jooksul.
The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
Tagatistolliasutus määrab tollivõla limiidi kindlaks kokkuleppel asjaomase isikuga, võttes arvesse
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
teavet isiku poolt varem veetud kauba kohta ning kavandatavate ühenduse transiitvedude eeldatavat mahtu, mis on muu hulgas näidatud tema äri- ja raamatupidamisdokumentides;
in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
tollivõla limiidi kindlaksmääramisel tagatistolliasutuse liikmesriigis kohaldatavaid kõrgeimaid tollimaksumäärasid ja muid makse.
Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel veetud või veetavat ühenduse kaupa käsitatakse ühendusevälise kaubana.
A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Iga transiidiveo puhul arvutatakse tekkida võiva tollivõla summa.
When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Kui vajalikud andmed ei ole kättesaadavad, on eeldatav summa 7000 eurot, kui tolliasutuse käsutuses oleva teabe põhjal ei kasutata muud summat.
The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
Võttes eelkõige arvesse printsipaali taotlust, vaatab tagatistolliasutus tollivõla limiidi läbi ning vajaduse korral kohandab seda.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Võttes arvesse kõiki vedusid, mille puhul protseduur ei ole veel lõppenud, peab iga printsipaal tagama, et tollivõlg ei oleks suurem kui tollivõla limiit.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
Tolliasutuste arvutisüsteemides töödeldakse ja võidakse kontrollida tollivõla limiidi kasutamist iga transiitveo puhul.”
The following Article 380a is inserted:
Lisatakse artikkel 380a:
‘Article 380a
„Artikkel 380a
For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
Iga kord, kui kasutatakse üldtagatist ja/või isik vabastatakse tagatise esitamisest,
a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
määratakse printsipaalile tagatise viitenumber, mis on seotud kindlaksmääratud tollivõla limiidiga;
an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv esialgne juurdepääsukood.
The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
Printsipaal võib enda või oma esindajate jaoks määrata ühe või mitu juurdepääsukoodi.”
Article 382 is replaced by the following:
Artikkel 382 asendatakse järgmiselt:
‘Article 382
„Artikkel 382
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
Selle kohta tuleb esitada lisas 48 esitatud näidisele vastav tagatisdokument.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Tagatisdokument säilitatakse tagatistolliasutuses.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Article 383 is amended as follows:
Artiklit 383 muudetakse järgmiselt:
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega üks kord pikendada kuni kahe aasta võrra.”;
Article 384 is amended as follows:
Artiklit 384 muudetakse järgmiselt:
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be entered in the computerised system by the office of guarantee.’
Üldtagatise kasutamise või tagatise esitamisest vabastamise loa kehtetuks tunnistamine pädeva asutuse poolt või sellise otsuse kehtetuks tunnistamine, millega tagatistolliasutus on käendaja võetud kohustuse aktsepteerinud, või kohustuse tühistamine käendaja enda poolt ja selle jõustumiskuupäev tuleb kanda tagatistolliasutuse poolt arvutisüsteemi.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmiselt:
From the effective date of revocation or cancellation any certificates issued for the application of Article 353(2)(b) may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
Alates nimetatud tühistamise või kehtetuks tunnistamise jõustumise kuupäevast ei tohi kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamisel enam kasutada ühtki artikli 353 lõike 2 punkti b alusel välja antud sertifikaati ja printsipaal peab need viivitamata tagatistolliasutusele tagastama.
Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Iga liikmesriik edastab komisjonile tunnused, mille järgi on võimalik identifitseerida kehtima jäänud, kuid veel tagastamata või varastatud, kaotatud või võltsitud sertifikaatidena deklareeritud sertifikaate.
The Commission shall inform the other Member States.’
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”;
Article 385 is deleted.
Artikkel 385 jäetakse välja.
In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 386 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Printsipaal märgib transiidideklaratsiooni andmete hulka kasutatud tollitõkendite arvu, liigi ja margi.
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
Printsipaal paigaldab tõkendid hiljemalt kauba vabastamisel.”
In Article 387, paragraph 2 is deleted.
Artiklist 387 jäetakse välja lõige 2.
In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 398 esimene lõik asendatakse järgmiselt:
‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
„Isikule, kes soovib teha transiitvedusid ühenduses, esitamata transiidideklaratsioonis kirjeldatud kaupa lähtetolliasutusele või muule pädevale asutusele, võib anda volitatud kaubasaatja staatuse.”
In Article 399, point (b) is replaced by the following:
Artikli 399 punkt b asendatakse järgmiselt:
the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
tähtaeg, mille jooksul tolliasutus võib vajaduse korral pärast volitatud kaubasaatja deklaratsiooni esitamist teha kauba väljumisele eelneva kontrolli;”.
Article 400 is replaced by the following:
Artikkel 400 asendatakse järgmiselt:
‘Article 400
„Artikkel 400
The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni.
The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Kaupa ei või vabastada enne artikli 399 punktis b ette nähtud tähtaja lõppu.”
Article 401 is deleted.
Artikkel 401 jäetakse välja.
Article 402 is replaced by the following:
Artikkel 402 asendatakse järgmiselt:
‘Article 402
„Artikkel 402
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Volitatud kaubasaatja kannab vajaduse korral arvutisüsteemi artikli 355 lõikes 2 ette nähtud marsruudi ja artiklis 356 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, samuti tollitõkendite arvu, liigi ja margi.”
Articles 403 and 404 are deleted.
Artiklid 403 ja 404 jäetakse välja.
Article 406 is replaced by the following:
Artikkel 406 asendatakse järgmiselt:
‘Article 406
„Artikkel 406
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Isikutele, kes soovivad oma valdustes või muus kindlaksmääratud kohas võtta vastu ühenduse transiidiprotseduuril olevat kaupa seda sihttolliasutusele koos transiidi saatedokumendiga esitamata, võib anda volitatud kaubasaaja staatuse.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Printsipaal on täitnud seadustiku artikli 96 lõike 1 punktist a tulenevad kohustused ja ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks siis, kui kaubasaadetisele lisatud transiidi saatedokument koos puutumatu kaubaga on ettenähtud tähtaja jooksul antud üle volitatud kaubasaajale tema valdustes või loas kindlaksmääratud kohas, kusjuures identifitseerimismeetmeid on järgitud nõuetekohaselt.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
Veoettevõtja nõudmisel väljastab volitatud kaubasaaja iga lõike 2 kohaselt tarnitud kaubasaadetise kohta kviitungi, mis on ette nähtud artikliga 362, mida kohaldatakse mutatis mutandis.”
In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 407 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
The authorisation shall specify in particular:
Kõnealuses loas täpsustatakse eelkõige
when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
aeg, mille jooksul volitatud kaubasaaja saab sihttolliasutuselt sõnumi „Mahalaadimisluba” sõnumi „Eeldatava saabumise teade” andmetega, et saaks mutatis mutandis kohaldada artikli 361 lõiget 3;
the excluded categories or movements of goods.’
keelatud kaubakategooriad ja kauba liikumise keeld.”
Article 408 is replaced by the following:
Artikkel 408 asendatakse järgmiselt:
‘Article 408
„Artikkel 408
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaks määratud kohta, siis volitatud kaubasaaja
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
teatab pädevale sihttolliasutusele viivitamata kauba saabumisest, kasutades sõnumit „Saabumisteade”, milles on andmed veo ajal toimunud vahejuhtumite kohta;
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
ootab enne mahalaadimist sõnumit „Mahalaadimisluba”;
after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
saadab pärast sõnumi „Mahalaadimisluba” saamist sihttolliasutusele hiljemalt kolmandal päeval pärast kauba saabumist sõnumi „Mahalaadimismärkused”, mis sisaldab kõiki üksikasju kooskõlas loas kindlaks määratud tingimustega;
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
annab sihttolliasutuse käsutusse või saadab talle vastavalt loas sätestatud tingimustele kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi eksemplari.
The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
Sihttolliasutus kannab sõnumis „Kontrollitulemid” olevad andmed arvutisüsteemi.”
Article 408a is deleted.
Artikkel 408a jäetakse välja.
Articles 353(5) and point 23 of Annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.’
Artikli 353 lõiget 5 ja lisa 37d punkti 23 kohaldatakse CIM-saatelehele ja TR-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.”
In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 442 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Where the Community transit procedure is applicable, Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 344 to 362, 367 and point 22 of Annex 37d, and Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.’
Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise korral ei välista artiklite 412–441 kohaldamine artiklites 344–362 ja artiklis 367 ning lisa 37d punktis 22 sätestatud protseduuri kasutamist ning artiklite 415 ja 417 või 429 ja 432 sätteid kohaldatakse sellest hoolimata.”
Article 450a is replaced by the following:
Artikkel 450a asendatakse järgmiselt:
‘Article 450a
„Artikkel 450a
The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
Tolliseadustiku artikli 215 lõike 1 kolmandas taandes osutatud tähtaeg on
seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
seitse kuud alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, välja arvatud siis, kui on saadetud artikli 365a kohane sissenõudmistaotlus – sel juhul pikendatakse seda perioodi kõige rohkem ühe kuu võrra, või
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 365(5), where the principal has provided insufficient or no information.’
üks kuu pärast artikli 365 lõikes 5 osutatud tähtaja lõppu, kui printsipaal ei ole andnud andmeid või ei ole neid andnud piisavalt.”
In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 450c lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within nine months of the prescribed time limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.’
Kui protseduuri ei ole lõpetatud, peab lähteriigi tolliasutus üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, millal kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, käendajale teatama, et protseduuri ei ole lõpetatud.”
In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 450d teine lõik asendatakse järgmiselt:
‘Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
„Need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud ühenduse transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmiseks.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
Lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.”
In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
Artikli 453 lõikes 2 asendatakse viide „artikkel 314b” viitega „artikkel 314”.
Article 454 is replaced by the following:
Artikkel 454 asendatakse järgmiselt:
‘Article 454
„Artikkel 454
This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse TIR-märkmike alusel toimuva kaubaveo suhtes ühenduse tolliterritooriumil.