natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
Kõnealused põhjendused on esitatud ka komisjoni varasemates otsustes: riigiabi N 344/06 – Saksamaa: „SBG” ( ELT C 157, 10.7.2007, lk 8); riigiabi N 104/05 – Saksamaa: „Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen” ( ELT C 295, 26.11.2005, lk 8); riigiabi N 212/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Berliin” ( ELT C 95, 20.4.2005, lk 8); riigiabi N 213/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Schleswig-Holstein” ( ELT C 72, 24.3.2006, lk 2); riigiabi N 266/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Thüringen” ( ELT C 95, 20.4.2005, lk 9); riigiabi N 310/04 – Saksamaa: „ERF Riskikapitalifond – Brandenburg” ( ELT C 79, 1.4.2006, lk 25).
Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
Kapitaliinvestorid pakuvad tavaliselt pikaajalist kapitali, nõudmata sealjuures tagasimaksmist ja garantiid.
In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period.
Vastutasuks saavad nad osa omakapitalist ja tulu, kui nad investeeringu lõppemisel oma osaluse lõpetavad.
The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
Saksamaa vastas 13. juuli 2006. aasta kirjaga.
The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
augusti 2006. aasta kirjaga palus komisjon täiendavat teavet, mille Saksamaa edastas 22. septembri 2006. aasta kirjaga.
The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
oktoobril 2006. aastal palus komisjon lisateavet, mille Saksamaa edastas 6. novembri 2006. aasta kirjaga.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
Pärast tähtaja pikendamist vastas Saksamaa 11. aprilli 2007. aasta kirjaga.
The Commission requested additional information on 4 May 2007.
mail 2007. aastal palus komisjon täiendavat teavet.
The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
Saksamaa esitas seisukoha algatamisotsuse kohta 19. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Saksamaa vastas sellele 14. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
Pärast tähtaja pikendamist laekus komisjonile 10. detsembril 2007. aastal kiri ühe huvitatud isiku, fondi IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (edaspidi „IBG fond”) märkustega.
By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Nimetatud märkused edastas komisjon Saksamaale 21. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Komisjon kutsus Saksamaad ja huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule Blakeslea trispora lükopeen
(notified under document number C(2009) 3039)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3039 all)
On 30 August 2007 the company Vitatene made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food ingredient; on 17 October 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Äriühing Vitatene esitas 30. augustil 2007 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse Blakeslea trispora lükopeeni turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana; Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 17. oktoobril 2007 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et lükopeeni käsitlevaid muid menetluses olevaid taotlusi silmas pidades on vaja teha täiendav hindamine selle tagamiseks, et toidu uuendkoostisosana kasutamiseks antaks eri lükopeenide jaoks load samadel tingimustel.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 11 February 2008.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 11. veebruaril 2008.
The European Food Safety Authority was consulted and issued its opinion on 4 December 2008.
aastal konsulteeriti Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes esitas oma arvamuse 4. detsembril 2008.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils, directly compressible or water dispersible powders.
Kõnealuses arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et kuna lükopeen võib oksüdeeruda, tuleb see müügiks esitada lükopeeni suspensioonina toiduks kasutatavates õlides või otsepressitava või vees dispergeeritava pulbrina.
Sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
Tuleb tagada piisav kaitse oksüdatsiooni eest.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Samuti leidis EFSA, et kuigi lükopeeni tarbimine jääb tavakasutaja puhul allapoole lubatavast päevasest annusest, võib juhtuda, et mõni lükopeeni kasutaja tarbib seda lubatust rohkem.
Therefore, it also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Seepärast on samuti asjakohane koguda andmeid lükopeeni tarbimise kohta mitme aasta jooksul pärast loa andmist, et selle loa läbivaatamise puhul saaks arvesse võtta hilisemaid andmeid lükopeeni ja selle tarbimise ohutuse kohta.
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata andmete kogumisele lükopeeni sisalduse kohta hommikuhelvestes.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the lycopene from Blakeslea trispora complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise alusel on kindlaks tehtud, et Blakeslea trispora lükopeen vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
The company Vitatene agreed that Commission Decision 2006/721/EC [3] will be repealed.
Äriühinguga Vitatene on kokku lepitud, et komisjoni otsus 2006/721/EÜ [3] tühistatakse.
Lycopene from Blakeslea trispora (hereinafter referred to as the product), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
I lisas kirjeldatud Blakeslea trispora lükopeeni (edaspidi „toode”) tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas loetletud toiduainetes.
The company Vitatene shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Äriühing Vitatene kehtestab toote turustamise järelevalvekava.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient in foods shall be reviewed.
Uut teavet ja EFSA aruannet silmas pidades vaadatakse toiduainete koostisosana lükopeeni kasutamise tingimused uuesti läbi hiljemalt 2014. aastal.
Decision 2006/721/EC is herewith repealed.
Otsus 2006/721/EÜ tühistatakse.
This Decision is addressed to Vitatene SAU, Avda.
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Vitatene S.A.U. Avda.
Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain
Antibióticos 59–61, E-24009 León, Hispaania
OJ L 296, 26.10.2006, p. 13.
ELT L 296, 26.10.2006, lk 13.
Specifications of lycopene from Blakeslea trispora
Blakeslea trispora lükopeeni tehnilised nõuded
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.
Puhastatud Blakeslea trispora lükopeen sisaldab vähemalt 95 % lükopeeni ja kuni 5 % muid karotenoide.
It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
See on kaubanduslikult kättesaadav sobivale täidisainele lisatud pulbrina või õlidispersioonina.
CAS number 502-65-8 (all trans-lycopene)
CASi number 502–65-8 (kõik-trans-lükopeen)
Chemical formula
Struktuurivalem
List of foods to which lycopene from Blakeslea trispora may be added
Nende toideainete loetelu, millele võib lisada Blakeslea trispora lükopeeni
Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
Blakeslea trispora lükopeeni järelevalve pärast selle turuleviimist
Quantities of lycopene from Blakeslea trispora provided by Vitatene to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Blakeslea trispora lükopeeni kogused, mis äriühing Vitatene on üle andnud oma tarbijatele Euroopa Liidu turule viimiseks ette nähtud valmistoiduainete tootmise eesmärgil.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Esimene kord esitatakse teave 31. oktoobril 2010 aruandeperioodi 1. juulist 2009 – 30. juunini 2010 kohta ja seejärel kahel järgmisel aastal samasuguste aastaste aruandeperioodide kohta.
Where appropriate and available to Vitatene also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Äriühing Vitatene peaks esitama sama teabe toiduvärvina kasutatava lükopeeni tarbitud koguste kohta, kui see on asjakohane ja kui selline teave on äriühingule kättesaadav.
Where available, Vitatene shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Kui see on võimalik, esitab äriühing Vitatene uue teadusliku teabe, et lükopeeni ohutu tarbimise piirmäär uuesti läbi vaadataks.
Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
Eespool kirjeldatud kogutud ja esitatud teabe põhjal viib äriühing Vitatene läbi ajakohastatud hindamise lükopeeni tarbimise kohta.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Andmebaasiotsingute tulemused Blakeslea trispora lükopeeni lisandiga toiduainete kasutuselevõtmise kohta, samuti teatatakse kasutuselevõetud toiduaine lükopeenisisaldus ja portsjoni suurus igas liikmesriigis.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega
(notified under document number C(2009) 3199)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3199 all)
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainult eesti-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
On lõppenud tähtajad, mis on antud Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 7 lõike 2 kohaselt, et esitada komisjonile määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 punktis c ja määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud esitatud teavet ja edastanud Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale enne 31. märtsi 2009 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGF of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Komisjoni 5. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2004 (millega kehtestatakse üksikasjalikud üleminekueeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias EAGGF tagatisrahastust rahastatavate maaelu arendamise meetmetega) [3] artikli 7 lõikega 2 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul tuleb kontrollimise ja heakskiitmise otsuse tulemus järgnevatest komisjoni maksetest lahutada või nendele liita.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Määrusega (EÜ) nr 27/2004 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul tuleb raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise otsuse alusel tagasi nõutavad või makstavad summad järgnevatest maksetest lahutada või nendele liita.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste maaelu arendamise meetmete kulude raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heaks kiidetud, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
III lisas loetletud liikmesriikide makseasutuste 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestused seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi.
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EELARVEAASTA – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
Märkus: Tšehhi puhul ületab 2008. majandusaastaks heakskiidetud summa, mis liideti eelmiste aastate summadele, EAGFi vahendid, nagu on sätestatud programmi heakskiitvas komisjoni otsuses.
The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
EAGFi lõplik programmi eest makstav jääksumma arvutatakse vastavalt EAGGFi kogutoetusele.
2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Makseasutuste 2008. eelarveaasta kulud
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad [1]
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999)
Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 32)
As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Kuna makseid on kõikidele liikmesriikidele tehtud 95 % ulatuses rahastamiskavast, siis tehakse lõplik arvestus programmi lõpetamisel.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2008 IN NEW MEMBER STATES
EAGFI MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES 2008
Expenditure 2008
Kulud 2008. a
Amount cleared for 2008
a kontrollitud ja heaks kiidetud
Less-favoured areas
Ebasoodsamad piirkonnad
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, määrus (EÜ) nr 1268/99
Flood damage 1
Üleujutuskahju
Flood damage 2
Üleujutuskahju 2
Meeting standards
Nõuete täitmine
Protection of forest fires and other natural disasters
Metsatulekahjude ja muude loodusõnnetuste vastu kaitsmine
Afforestation of non agricultural land
Mittepõllumajandusliku maa metsastamine
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Toetus restruktureeritavatele osaelatustaludele
Producer Groups
Tootjarühmad
Training
Koolitused
Forest management
Metsade majandamine
Land consolidation
Maakorraldus
Diversification of agricultural activities
Tegevuse mitmekesistamine
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Põllumajanduslik keskkonnatoetus – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Metsade majandamine – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Tootjarühmad – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest, mille raamatupidamine on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
Amount cleared for 2008 Annex I column ‘e’
kontrollitud ja heaks kiidetud I lisa veerg e
of 29 April 2009
aprill 2009
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2009) 3217)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3217 all)
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 30 kontrollib komisjon kõnealuse määruse artiklis 6 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestust ja kiidab selle heaks liikmesriikide esitatud raamatupidamise aastaaruannete ja nendele lisatud kontrollimiseks ja heakskiitmiseks vajaliku teabe ning raamatupidamisaruannete täielikkust, täpsust ja õigsust käsitleva tõendi põhjal.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames) [2] artikli 5 lõike 1 teisele lõigule võetakse 2008. eelarveaastal arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2007 kuni 15. oktoobrini 2008 tehtud kulutused.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud liikmesriikide esitatud teavet ja edastanud liikmesriikidele enne 31. märtsi 2009 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Teatavate makseasutuste puhul võib komisjon raamatupidamise aastaaruannete ja nende lisadokumentide kontrolli põhjal teha otsuse esitatud aastaaruannete täielikkuse, täpsuse ja õigsuse kohta.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
I lisas on sätestatud summad, mis on liikmesriikide poolt kontrollitud ja heaks kiidetud, ja summad, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Teatavate teiste makseasutuste esitatud teave vajab täiendavat uurimist ja nende raamatupidamisarvestusi ei saa käesoleva otsusega kinnitada.