natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the priority inherently attached to the establishment of marine strategies, the implementation of this Directive shall be supported by existing Community financial instruments in accordance with applicable rules and conditions.
Arvestades, et merestrateegiate kehtestamine on loomupäraselt prioriteet, toetatakse käesoleva direktiivi rakendamist ühenduse olemasolevatest rahastamisvahenditest vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja tingimustele.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
EL kaasrahastab liikmesriikide koostatud programme vastavalt olemasolevatele rahastamisvahenditele.
Review of this Directive
Käesoleva direktiivi läbivaatamine
The Commission shall review this Directive by 15 July 2023 and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt 15. juuliks 2023 ja esitab vajalikud muutmisettepanekud, kui see on asjakohane.
Annexes III, IV and V may be amended in the light of scientific and technical progress in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), taking into account the periods for the review and updating of marine strategies laid down in Article 17(2).
III, IV ja V lisa võib muuta vastavalt teaduse ja tehnika arengule vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele, võttes arvesse artikli 17 lõikes 2 sätestatud merestrateegiate läbivaatamise ja ajakohastamise tähtaegu.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2):
Vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele
methodological standards may be adopted for the application of Annexes I, III, IV and V;
võib võtta vastu metoodikastandardid I, III, IV ja V lisa kohaldamiseks;
technical formats may be adopted for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
võib võtta vastu tehnilised vormingud andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete edastamiseks ja töötlemiseks.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 2010 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. juuliks 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States without marine waters shall bring into force only those measures which are necessary to ensure compliance with requirements under Article 6 and Article 7.
Mereakvatooriumita liikmesriigid jõustavad üksnes need normid, mis on vajalikud artikli 6 ja artikli 7 nõuete järgmiseks.
Where such measures are already in force in national legislation, Member States concerned shall communicate to the Commission the text of those measures.
Kui sellised normid on siseriikliku õigusega juba kehtestatud, edastavad asjaomased liikmesriigid komisjonile selliste normide teksti.
OJ C 185, 18.8.2006, p. 20.
ELT C 185, 18.8.2006, lk 20.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 5.
ELT C 206, 29.8.2006, lk 5.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (OJ C 314 E, 21.12.2006, p. 86), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 11) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2006. aasta arvamus (ELT C 314 E, 21.12.2006, lk 86), nõukogu 23. juuli 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 242 E, 16.10.2007, lk 11) ja Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 14 May 2008.
Nõukogu 14. mai 2008. aasta otsus.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
EÜT L 309, 13.12.1993, lk 1.
OJ L 73, 16.3.1994, p. 19.
EÜT L 73, 16.3.1994, lk 19.
OJ L 104, 3.4.1998, p. 1.
EÜT L 104, 3.4.1998, lk 1.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 44.
EÜT L 118, 19.5.2000, lk 44.
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
EÜT L 240, 19.9.1977, lk 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
EÜT L 322, 14.12.1999, lk 32.
OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
EÜT L 67, 12.3.1983, lk 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 18.
EÜT L 322, 14.12.1999, lk 18.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
ELT L 64, 4.3.2006, lk 37.
Qualitative descriptors for determining good environmental status
Hea keskkonnaseisundi piiritlemise kvalitatiivsed tunnused
(referred to in Articles 3(5), 9(1), 9(3) and 24)
(millele on osutatud artikli 3 lõikes 5, artikli 9 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 24)
Biological diversity is maintained.
Bioloogiline mitmekesisus on säilinud.
The quality and occurrence of habitats and the distribution and abundance of species are in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Elupaikade kvaliteet ja olemasolu ning liikide levik ja arvukus on kooskõlas valitsevate füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste tingimustega.
Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
Inimtegevuse tulemusel sisse toodud võõrliigid jäävad tasemele, millel ei ole negatiivset mõju ökosüsteemile.
Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock.
Kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate kala ja karploomade populatsioonid on ohututes bioloogilistes piirides, kusjuures populatsiooni vanuseline ja suuruseline koosseis annab tunnistust ressursside heast seisukorrast.
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Kõik teadaolevad mere toiduvõrkude elemendid eksisteerivad tavapärase arvukuse ja mitmekesisuse tasemel, mis on võimeline tagama pikaajalise liikide rohkuse ja nende täieliku paljunemissuutlikkuse säilimise.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Inimtekkeline eutrofeerumine, eelkõige selle negatiivsed mõjud, nagu bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, ökosüsteemi seisundi halvenemine, vetikate kahjulik õitsemine ja hapnikunappus põhjavetes, on minimeeritud.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected.
Merepõhja terviklikkus on tasemel, mis kindlustab ökosüsteemide funktsioneerimise ja struktuuri ning selle, et eelkõige merepõhja ökosüsteemid ei ole kahjustatud.
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
Merevee hüdrograafiliste tingimuste püsival muutusel ei ole negatiivset mõju mere ökosüsteemidele.
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
Saasteainete kontsentratsioon on tasemel, mis ei põhjusta saastumisest tulenevaid mõjusid.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
Saasteained kalades ja muudes inimtarbimiseks ette nähtud mereandides ei ületa ühenduse õigusaktide või muude asjakohaste standarditega kehtestatud tasemeid.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment.
Mereprahi omadused ja kogus ei kahjusta ranniku- ja merekeskkonda.
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment.
Energia keskkonda juhtimine, sealhulgas veealune müra, on tasemel, mis ei kahjusta merekeskkonda.
To determine the characteristics of good environmental status in a marine region or subregion as provided for in Article 9(1), Member States shall consider each of the qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that marine region or subregion.
Artikli 9 lõike 1 kohaselt igas merepiirkonnas või allpiirkonnas hea keskkonnaseisundi parameetrite kindlaksmääramisel kaaluvad liikmesriigid kõiki käesolevas lisas loetletud kvalitatiivseid tunnuseid, et määrata kindlaks need tunnused, mida tuleb kasutada kõnealuse piirkonna või allpiirkonna hea keskkonnaseisundi piiritlemisel.
When a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2).
Kui liikmesriik leiab, et ühe või mitme sellise tunnuse kasutamine ei ole asjakohane, esitab ta komisjonile vastavad põhjendused artikli 9 lõike 2 kohase teavitamise raames.
(referred to in Article 7(1))
(millele on osutatud artikli 7 lõikes 1)
Name and address of the competent authority or authorities — the official name and address of the competent authority or authorities identified.
Pädeva(te) asutus(t)e nimi ja aadress – nimetatud pädeva(te) asutus(t)e ametlik nimi ja aadress.
Legal status of the competent authority or authorities — a brief description of the legal status of the competent authority, or authorities.
Pädeva(te) asutus(t)e õiguslik vorm – pädeva(te) asutus(t)e õigusliku vormi lühikirjeldus.
Responsibilities — a brief description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority or authorities, and of its role in relation to the marine waters concerned.
Ülesanded – pädeva(te) asutus(t)e õiguslike ja haldusülesannete lühikirjeldus ning asjaomase mereakvatooriumiga seotud ülesannete kirjeldus.
Membership — when the competent authority or authorities acts as a coordinating body for other competent authorities, a list of these is required together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Liikmeskond – kui pädev asutus või pädevad asutused tegutsevad teiste pädevate asutuste vahelise koordineerimisasutus(t)ena, nõutakse nende asutuste nimekirja koos kokkuvõttega koordineerimise tagamiseks loodud institutsioonilistest suhetest.
Regional or subregional coordination — a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Piirkondlik või allpiirkondlik koordineerimine – nõutakse kokkuvõtet mehhanismidest, mis on kehtestatud selleks, et tagada koordineerimine liikmesriikide vahel, kelle mereakvatoorium jääb samasse merepiirkonda või allpiirkonda.
Indicative lists of characteristics, pressures and impacts
Omaduste, survetegurite ja mõjude soovituslik nimekiri
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
(osutatud artikli 8 lõikes 1, artikli 9 lõigetes 1 ja 3, artikli 10 lõikes 1, artikli 11 lõikes 1 ja artiklis 24)
Characteristics
Parameetrid
Physical and chemical features
Füüsikalised ja keemilised omadused
Topography and bathymetry of the seabed,
Merepõhja topograafia ja batümeetria.
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
Temperatuuri- ja jääkatte režiim aastate ja hooaegade lõikes, hoovuste kiirus, tõusuvoolud, lainetest mõjutatus, segunemise karakteristikud, hägusus, viibeaeg.
spatial and temporal distribution of salinity,
Soolsuse ruumiline ja ajaline jaotus.
spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen,
Toitainete ja hapniku ruumiline ja ajaline jaotus (DIN, TN, DIP, TP, TOC).
pH, pCO2 profiles or equivalent information used to measure marine acidification.
pH ja pCO2 profiilid või muud merekeskkonna hapestumise mõõtmiseks sobivad võrdväärsed parameetrid.
Habitat types
Elupaigatüübid
The predominant seabed and water column habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime, currents and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
Valitsevad merepõhja ja veesamba elupaigatüübid koos neile iseloomulike füüsikaliste ja keemiliste omadustega, näiteks sügavus, vee temperatuuri režiim, hoovused ja muud vee liikumised, soolsus, veepõhja struktuur ja aluspõhi.
identification and mapping of special habitat types, especially those recognised or identified under Community legislation (the Habitats Directive and the Birds Directive) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest,
Eriliste elupaigatüüpide, eelkõige selliste tüüpide identifitseerimine ja kaardistamine, mis on ühenduse õigusaktide (elupaikade direktiiv ja linnukaitse direktiiv) või rahvusvaheliste konventsioonide alusel tunnistatud teadusalaselt või bioloogilise mitmekesisuse poolest huviväärseks.
habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
Elupaigad aladel, mis oma omaduste, asukoha või strateegilise tähtsuse tõttu väärivad erilist tähelepanu.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Nende hulka võivad kuuluda intensiivse või spetsiifilise surve all olevad alad või konkreetset kaitserežiimi vajavad alad.
Biological features
Bioloogilised omadused
A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.
Valitsevate merepõhja ja veesamba elupaikadega seotud bioloogiliste koosluste kirjeldus.
This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
Selle hulka kuulub teave füto- ja zooplanktoni koosluste, sealhulgas liikide ning hooajaliste ja geograafiliste variatsioonide kohta.
information on angiosperms, macro-algae and invertebrate bottom fauna, including species composition, biomass and annual/seasonal variability,
Teave katteseemnetaimede, makrovetikate ja põhjafauna selgrootute, sealhulgas nende liigilise koosseisu, biomassi ning aasta/hooaja lõikes toimuvate variatsioonide kohta.
information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,
Teave kalapopulatsioonide, sealhulgas nende arvukuse, leviku ja vanuselise/suuruselise koosseisu kohta.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of marine mammals and reptiles occurring in the marine region or subregion,
Piirkonnas või allpiirkonnas esinevate mereimetajate ja -roomajate liikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi kirjeldus.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of seabirds occurring in the marine region or subregion,
Piirkonnas või allpiirkonnas esinevate merelinnuliikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi kirjeldus.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of other species occurring in the marine region or subregion which are the subject of Community legislation or international agreements,
Muude piirkonnas või allpiirkonnas esinevate ning ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingutega reguleeritud liikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi kirjeldus.
an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of native species, which are present in the marine region or subregion.
Piirkonnas või allpiirkonnas esinevate mittepõliste eksootiliste liikide ajutise esinemise, arvukuse ja ruumilise jaotuse nimistu või, kui see on asjakohane, looduslike liikide geneetiliselt erinevad esinemiskujud.
Other features
Muud näitajad
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially biota meant for human consumption),
Kemikaalide, sealhulgas murettekitavate kemikaalide, settesaaste, tulipunktide, terviseküsimuste ning elustiku (eelkõige inimtarbimiseks mõeldud elustiku) saastumisega seotud seisundi kirjeldus.
a description of any other features or characteristics typical of or specific to the marine region or subregion.
Muude piirkonnale või allpiirkonnale tüüpiliste või eriomaste näitajate ja omaduste kirjeldus.
Pressures and impacts
Survetegurid ja mõjud
Physical loss
Füüsiline kadu
Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
Katmine (nt tehisrajatistega, süvendusheitmete kõrvaldamisega).
sealing (e.g. by permanent constructions).
Blokeerimine (nt püsikonstruktsioonidega).
Physical damage
Füüsiline kahju
Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
Muutused mudastumises (nt suudmekohtades, suurenenud äravoolu ja süvendamise/süvendusheitmete kõrvaldamise tulemusel).
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring),
Abrasioon (nt kutselise kalapüügi, laevatamise, ankurdamise mõju merepõhjale).
selective extraction (e.g. exploration and exploitation of living and non-living resources on seabed and subsoil).
Selektiivne väljaviimine (nt elus- ja eluta ressursside uurimine ja kasutamine).
Other physical disturbance
Muud füüsilised häired
Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),
Veealune müra (nt laevad, veealused akustilised seadmed).
marine litter.
Merepraht.
Interference with hydrological processes
Häired hüdroloogilistes protsessides
Significant changes in thermal regime (e.g. by outfalls from power stations),
Märkimisväärsed muutused soojusrežiimis (nt elektrijaamade veelaskmed).
significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
Märkimisväärsed muutused soolsusrežiimis (nt vee liikumisi takistavate konstruktsioonide, veevõtmise tulemusel).
Contamination by hazardous substances
Saastumine ohtlike ainetega
Introduction of synthetic compounds (e.g. priority substances under Directive 2000/60/EC which are relevant for the marine environment such as pesticides, antifoulants, pharmaceuticals, resulting, for example, from losses from diffuse sources, pollution by ships, atmospheric deposition and biologically active substances),
Sünteetiliste ühendite ja bioloogiliselt aktiivsete ainete juhtimine veekokku (nt merekeskkonna jaoks asjakohased prioriteetsed ained vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ, nagu pestitsiidid, riknemisvastased ained, ravimid, nt hajureostusallikatest tulenevate kadude, laevade põhjustatud reostuse, atmosfääris sadestumise tulemusel).
introduction of non-synthetic substances and compounds (e.g. heavy metals, hydrocarbons, resulting, for example, from pollution by ships and oil, gas and mineral exploration and exploitation, atmospheric deposition, riverine inputs),
Mittesünteetiliste ainete ja ühendite juhtimine veekokku (nt raskmetallid, süsivesinikud, nt laevade põhjustatud ja jõgede suudmekohtadest ning nafta, gaasi ja mineraalide uurimisest ja kasutamisest tuleneva reostuse, atmosfääris sadestumise tulemusel).
introduction of radio-nuclides.
Radionukliidide juhtimine veekokku.
Systematic and/or intentional release of substances
Ainete süstemaatiline ja/või tahtlik keskkonda viimine
Introduction of other substances, whether solid, liquid or gas, in marine waters, resulting from their systematic and/or intentional release into the marine environment, as permitted in accordance with other Community legislation and/or international conventions.
Muude tahkete, vedelate või gaasiliste ainete mereakvatooriumi juhtimine nende süstemaatilise ja/või tahtliku merekeskkonda viimise tulemusena, mis on lubatud kooskõlas ühenduse muude õigusaktide ja/või rahvusvaheliste konventsioonidega.
Nutrient and organic matter enrichment
Toiteelementidega ja orgaaniline rikastumine
Inputs of fertilisers and other nitrogen — and phosphorus-rich substances (e.g. from point and diffuse sources, including agriculture, aquaculture, atmospheric deposition),
Väetiste ja muude lämmastiku- ja fosforirikaste ainete heitmed (nt punkt- või hajureostusallikatest, sealhulgas põllumajandusest, vesiviljelusest, atmosfääris sadestumine).
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
Orgaanilise ainese heitmed (nt kanalisatsioon, kalakasvatus, jõgede suudmekohad).
Biological disturbance
Bioloogilised häired
Introduction of microbial pathogens,
Mikroobsete patogeenide juhtimine veekokku.
introduction of non-indigenous species and translocations,
Võõrliikide sissetoomine ja translokatsioon.
selective extraction of species, including incidental non-target catches (e.g. by commercial and recreational fishing).
Liikide selektiivne väljapüük, sealhulgas mittesihtliikide juhuslik püük (nt kutselise ja harrastuspüügi tulemusel).
Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets
Keskkonnaalaste sihtide kehtestamisel arvesse võetavate parameetrite soovituslik nimekiri
(referred to in Articles 10(1) and 24)
(osutatud artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 24)
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Merepiirkonnas või allpiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvat mereakvatooriumi iseloomustavate elementide piisav käsitlemine.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets and associated indicators that allow for monitoring and assessment; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Vajadus seada a) sihid, millega kehtestatakse hea keskkonnaseisundi määratlusel põhinevad soovitud tingimused; b) mõõdetavad kontrollarvud ja nendega seotud indikaatorid, mis võimaldavad teha seiret ja hindamist, ja c) tegevussihid, mis on seotud nende saavutamise toetamiseks mõeldud konkreetsete rakendusmeetmetega.
Specification of environmental status to be achieved or maintained and formulation of that status in terms of measurable properties of the elements characterising the marine waters of a Member State within a marine region or subregion.
Saavutatava või säilitatava keskkonnaseisundi täpsustamine ja formuleerimine merepiirkonda või allpiirkonda kuuluvat liikmesriigi mereakvatooriumi iseloomustavate elementide mõõdetavate omaduste näol.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Sihtide kogumi kooskõla; nendevaheliste vastuolude puudumine.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Sihtide saavutamiseks vajalike ressursside täpsustamine.
Formulation of targets, including possible interim targets, with a timescale for their achievement.
Sihtide, sealhulgas võimalike vahesihtide formuleerimine koos nende saavutamiseks ette nähtud ajakavaga.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions with a view to achieving targets.
Edusammude jälgimiseks ja juhtimisotsuste suunamiseks mõeldud näitajate täpsustamine sihtide saavutamist silmas pidades.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Vajaduse korral võrdluspunktide täpsustamine (siht- ja piirväärtused).
Due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.
Sotsiaalsete ja majanduslike probleemide nõuetekohane arvestamine sihtide seadmisel.