natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional and technical specification of the subsystem
Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Design of trains
Rongide ehitus
Structure and mechanical parts
Struktuur ja mehaanilised osad
End couplers and coupling arrangements to rescue trains
Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks
Subsystem requirements
Allsüsteemi nõuded
Interoperability constituent requirements
Nõuded koostalitlusvõime komponendile
Automatic centre buffer coupler
Keskpuhvri automaatsidur
Buffing and draw gear components
Puhver- ja veoseadiste komponendid
Towing coupler for recovery and rescue
Puksiirseadised äravedamiseks ja päästetöödeks
Strength of vehicle structure
Konstruktsiooni tugevus
Principles (functional requirements)
Põhimõtted (funktsionaalsed nõuded)
Specifications (simple load cases and design collision scenarios)
Spetsifikatsioonid (lihtkoormuse juhtumid ja projektijärgsed kokkupõrkestsenaariumid)
Passenger step
Reisijate trepp
External access door
Välisuks
Passenger access doors
Reisijatele ettenähtud uksed
Doors for freight use and for use of the train crew
Kaubaveol ja rongimeeskonna poolt kasutatavad uksed
Toilets
Tualetid
Driver's cab
Vedurijuhiruum
Windscreen and front of the train
Tuuleklaas ja rongi esiots
Storage facilities for use by staff
Rongimeeskonna kasutatavad hoiukohad
External steps for use by shunting staff
Manöövrimeeskonna kasutatavad välisastmed
Track interaction and gauging
veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid,
Kinematic gauge
Kinemaatiline gabariit;
Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
Veeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongijärelevalve süsteeme
Electrical resistance
Elektritakistus
Axle bearing health monitoring
teljepukside seisundi jälgimine,
Class 1 trains
klassi rongid
Class 2 trains
klassi rongid
Hot axle box detection for Class 2 trains
Teljelaagrite ülekuumenemise tuvastamine 2. klassi rongidel
Functional requirements for the vehicle
Funktsionaalsed nõuded veeremile
Transverse dimensions and height above rail level of the target area
Sihtala põikimõõtmed ja kõrgus rööpmetasandist
Longitudinal dimension of the target area
Sihtala pikimõõtmed
Limit criteria outside of the target area
Piirnõuded väljaspool sihtala
Emissivity
Emissioonitegur
Rolling stock dynamic behaviour
Veeremi dünaamiline käitumine
Limit values for running safety
Sõiduohutuse piirväärtused
Track loading limit values
Rööbastee koormuse piirväärtused;
Wheel/rail interface
Ratta ja rööpa kokkupuude
Design for vehicle stability
Veeremi stabiilsuse projekteerimine
Definition of equivalent conicity
Ekvivalentse koonilisuse määratlus
Design values for wheel profiles
Rattaprofiilide arvutuslikud väärtused
In service values of equivalent conicity
Ekvivalentse koonilisuse väärtused;
Wheelsets
Rattad
Interoperability Constituent Wheels
Koostalitlusvõime komponendid: rattad
Specific requirements for vehicles with independently rotating wheels
Erinõuded sõltumatult pöörlevate ratastega veeremiüksustele
Detection of derailments
Rööbastelt mahajooksu tuvastamine
Maximum train length
Rongi suurim pikkus;
Maximum gradients
Suurimad kalded;
Minimum curve radius
Rööbastee vähim kõverusraadius;
Flange lubrication
Rattaääriste määrimine
Suspension coefficient
Vedrustustegur
Ballast pick up
Aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule
Braking
pidurdamine,
Minimum braking performance
Minimaalne pidurdustõhusus;
Brake wheel/rail adhesion demand limits
Ratta ja rööbastee haardeteguri piirväärtused pidurdamisel
Brake system requirements
Pidurisüsteemi nõuded;
Service braking performance
Sõidupidurite tööparameetrid
Eddy current brakes
Pöörisvoolupidurid;
Protection of an immobilised train
Rongi liikumatuse tagamine
Brake performance on steep gradients
Pidurite tööparameetrid järskudel kalletel;
Brake requirements for rescue purposes
Nõuded piduritele päästetööde korral
Passenger information and communication
reisijate teavitamine ja side,
Public address system
Valjuhääldiside
Passenger information signs
Teabesildid reisijatele
Passenger alarm
Reisijate häiresignaal;
Train aerodynamic loads in open air
Aerodünaamilised koormused vabas õhus
Aerodynamic loads on track workers at the lineside
Aerodünaamilised koormused liiniäärsetele teetöölistele
Aerodynamic loads on passengers on a platform
Aerodünaamilised koormused perroonil olevatele reisijatele
Pressure loads in open air
Rõhumuutused vabas õhus
Crosswind
Külgtuul
Exterior electromagnetic interference
Välised elektromagnetilised häired
Interference generated on the signalling system and the telecommunications network:
Signaalimissüsteemis ja sidevõrgus tekitatavad häired
Electromagnetic interference:
Elektromagnetilised häired
System protection
süsteemi ohutus,
Emergency exits
Varuväljapääsud
Passengers’ emergency exits
Reisijate varuväljapääsud
Driver's cab emergency exits
Vedurijuhiruumi varuväljapääsud
Fire safety
Tuleohutus;
Measures to prevent fire
Meetmed põlengute vältimiseks
Measures to detect/control fire
Meetmed põlengute avastamiseks ja tõrjumiseks
Fire detection
Põlengu avastamine
Fire extinguisher
Tulekustutid
Fire resistance
Tulekindlus
Additional measures to improve running capability
Täiendavad meetmed sõiduvõime parandamiseks
Trains of all categories of fire safety
Kõikide tuleohutuskategooriate rongid
Category B fire safety
B-kategooria tuleohutus
Specific measures for tanks containing flammable liquids
Tuleohtlikke vedelikke sisaldavate paakide erimeetmed
Specific requirements for fuel tanks
Kütusepaakide erinõuded
Protection against electric shock
Kaitse elektrilöögi eest
External lights and horn
Välistuled ja helisignaal
Front and rear lights
Esi- ja tagatuled
Head lights
Esituled
Marker lights
Gabariidituled
Tail lights
Tagatuled
Lamp controls
Tulede juhtimine
Horns
Helisignaal
Warning horn sound pressure levels
Hoiatussignaali helirõhutase A- või C-filtriga korrigeeritud helirõhutase, mille tekitab iga rakendatud signaal eraldi (või rühmas, kui on kavandatud üheaegne rakendus) peab olema 115–123 dB, mõõtes ja kontrollides vastavalt allpool kirjeldatud meetodile.
Verification of sound pressure levels
Helirõhutaseme kontrollimine
Interior noise
Sisemüra
Air conditioning
Kliimaseade;
Driver's vigilance device
Vedurijuhi valvsusseade
Control-command and signalling system
Juhtkäskude ja signaalimise süsteem
Wheelset location
Rattapaaride asukoht
Wheels
rattad;
Particular specification for tunnels
Erinõuded tunnelite puhul;
Passenger and train crew areas equipped with air conditioning
Reisijate- ja rongimeeskonnaruumid, millel on kliimaseade
Emergency lighting system
Avariivalgustussüsteem
Driver-Machine-Interface (DMI)
Juhi-masina liides (DMI)
Traction and electrical equipment
vedamine ja elektriseadmed,
Traction wheel/rail adhesion requirements
Ratta ja rööpa haardeteguri nõuded
Functional and technical specification related to the electric power supply
Energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Voltage and frequency of the power supply
Toiteallika pinge ja sagedus
Power supply
Toiteallikas
Energy recuperation
Energia tagastamine
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Suurim võimsus ja suurim voolutugevus, mida on lubatud kontaktõhuliinilt võtta
Power factor
Võimsustegur
System energy disturbances
Süsteemi energiavarustuse häired
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Kontaktõhuliini harmooniliste voolukomponentide omadused ja nendega seotud ülepinge
Effects of DC content in AC supply
Alalisvoolu mõju vahelduvvoolusüsteemis
Energy consumption measuring devices
Energiatarbimise mõõtevahendid
Rolling stock subsystem requirements linked to pantographs
Veeremi allsüsteemi nõuded seoses pantograafidega
Pantograph contact force
Pantograafi kontaktjõud
Arrangement of pantographs
Pantograafide paigutus
Insulation of pantograph from the vehicle
Pantograafi isoleerimine veeremist
Pantograph lowering
Pantograafide langetamine
Quality of current collection
Vooluvõtu kvaliteet
Electrical protection coordination
Elektrilise kaitse koordineerimine
Running through phase separation sections
Läbisõit erinevate faaside vahelistest eraldustsoonidest
Running through system separation sections
Läbisõit erinevate energiavarustussüsteemide vahelistest eraldustsoonidest
Height of pantographs
Pantograafide kõrgus
Interoperability constituent pantograph
Koostalitlusvõime komponent pantograaf
Overall design
Üldine tehniline lahendus
Pantograph head geometry
Pantograafi kollektoripea geomeetria
Pantograph static contact force
Pantograafi staatiline kontaktjõud
Working range of pantographs
Pantograafide tööpiirkond
Current capacity
Voolukoormus
Interoperability constituent contact strip
Koostalitlusvõime komponent kontaktking
Contact strip geometry
Kontaktkinga geomeetria
Detection of contact strip breakage
Kontaktkinga purunemise tuvastamine
Interfaces with electrification system
Liidesed elektrivarustussüsteemiga
Interfaces with control-command and signalling subsystem
Liidesed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
Servicing
Hooldustööd;
Toilet discharge system
Tualetitühjendussüsteem
On board discharge system
Rongisisene tühjendussüsteem
Mobile discharge trolleys
Mobiilsed tualetitühjendusvagunid
Train interior cleaning
Rongi sisemuse puhastamine
Electrical sockets
Pistikupesad
Water restocking equipment
Veevarude täiendamise seadmestik
Water filling adapter
Veevõtuadapter
Sand restocking equipment
Liivavarude täiendamise seadmestik
Special requirements for stabling of trains
Rongide seisuteele paigutamise erinõuded
Refuelling equipment
Tankimisseadmed
Maintenance
Tehniline hooldus
The maintenance file
Hooldusdokument
The maintenance design justification file
Hoolduskava tõendusdokument
The Maintenance Documentation
Hooldusdokumentatsioon
Management of the maintenance file.
Hooldusdokumendi haldamine
Management of maintenance information.
Hooldusteabe haldamine
Implementation of the maintenance
Tehnilise hoolduse teostamine
Functional and technical specification of the interfaces
Liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems
Veeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongijärelevalve süsteeme
Rolling stock dynamic behaviour and wheel profiles
Veeremi dünaamiline käitumine ja rattaprofiilid
Eddy current brake
Pöörisvoolupidurid;
Functional and technical specification related to power supply
Energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Control-Command and Signalling Subsystem
Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Braking performance
Pidurdustõhusus.
Electromagnetic interference
Elektromagnetilised häired
Vehicle front lights
Veeremi esituled
Operation subsystem
Käitamise allsüsteem
Design of the trains
Rongide ehitus
Professional competencies
Ametialane pädevus
Health and safety conditions
Töötervishoiu- ja ohutusnõuded
Constituents performance and specifications
Komponentide talitlus ja spetsifikatsioonid
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Interoperability constituents of the rolling stock subsystem
Veeremi allsüsteemi koostalitlusvõime komponendid
Conformity assessment (general)
Vastavushindamine (üldosa)
Conformity assessment procedures (modules)
Vastavushindamismenetlus (moodulid)
Existing solutions
Olemasolevad lahendused
Assessment of suitability for use
Kasutussobivuse hindamine
Rolling stock subsystem
Veeremi allsüsteem
Assessment of single vehicles
Veeremiüksuste hindamine
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Koostalitlusvõime komponendid, millel puudub EÜ deklaratsioon
The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Koostalitlusvõime sertifitseerimata komponente sisaldavate allsüsteemide sertifitseerimine üleminekuperioodil
Lifecycle Implementation
Kasutusea rakendamine
Monitoring Arrangements
Järelevalve korraldamine
IMPLEMENTATION OF THE ROLLING STOCK TSI
VEEREMI KOOSTALITLUSE TEHNILISE KIRJELDUSE RAKENDAMINE
Implementation of the TSI
Käesoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse rakendamine
Newly built rolling stock of new design
Uue konstruktsiooniga uus veerem
Phase A
A-etapp
Phase B
B-etapp
Newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI
Olemasoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse kohaselt sertifitseeritud konstruktsiooniga uus veerem
Rolling stock of an existing design
Olemasoleva konstruktsiooniga veerem
Rolling stock being upgraded or renewed
Veerem, mida täiendatakse või uuendatakse
Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3]
Mobiilsed tualetitühjendusvagunid [punkt 4.2.9.3]
Measures to prevent fire — material conformity
Meetmed tulekahjude vältimiseks — materjali nõuetekohasus
Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements
Veerem, mille käitamist reguleerivad riiklikud, kahepoolsed, mitmepoolsed või rahvusvahelised lepingud
TSI revision
Koostalitluse tehnilise kirjelduse läbivaatamine
Compatibility of rolling stock with other subsystems
Veeremi ühilduvus muude allsüsteemidega
General specific case on the 1524 mm gauge network
Üldine erijuhtum 1524 mm rööpmelaiusega teedele
End couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]
Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks [punkt 4.2.2.2]
Passenger step [clause 4.2.2.4.1]
Reisijate trepp [punkt 4.2.2.4.1]
Vehicle gauge [clause 4.2.3.1]
Veeremi gabariit [punkt 4.2.3.1]
Vehicle mass [clause 4.2.3.2]
Veeremi mass [punkt 4.2.3.2]
Electrical resistance of wheelsets [clause 4.2.3.3.1]
Rattapaaride elektritakistus [punkt 4.2.3.3.1]
Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]
Teljepukside ülekuumenemise tuvastamine 2. klassi rongide puhul [punkt 4.2.3.3.2.3]
Wheel-rail contact (wheel profiles) [4.2.3.4.4]
Ratta ja rööpa kokkupuude (rattaprofiilid) [punkt 4.2.3.4.4]
Wheelsets [4.2.3.4.9]
Rattad [punkt 4.2.3.4.9]
Maximum train length [4.2.3.5]
Rongi suurim pikkus [punkt 4.2.3.5]
Sanding [4.2.3.10]
Liivatamine [punkt 4.2.3.10]
Braking [clause 4.2.4]
Pidurdamine [punkt 4.2.4]
Eddy current brakes [clause 4.2.4.5]
Pöörisvoolupidurid [punkt 4.2.4.5]
Environmental conditions [clause 4.2.6.1]
Keskkonnatingimused [punkt 4.2.6.1]
Train Aerodynamics
Rongi aerodünaamika
Aerodynamic loads on passengers on a platform [clause 4.2.6.2.2]
Aerodünaamilised koormused perroonil olevatele reisijatele [punkt 4.2.6.2.2]
Pressure loads in open air [clause 4.2.6.2.3]
Rõhumuutused vabas õhus [punkt 4.2.6.2.3]
Maximum pressure variations in tunnels [clause 4.2.6.4]
Suurimad rõhumuutused tunnelites [punkt 4.2.6.4]
Boundary characteristics linked to exterior noise [clause 4.2.6.5]
Välismüra piirväärtused [punkt 4.2.6.5]
Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2]
Püsimüra piirmäär [punkt 4.2.6.5.2]
Limit for starting noise [clause 4.2.6.5.3]
Lähtemüra piirmäär [punkt 4.2.6.5.3]
Fire extinguisher [clause 4.2.7.2.3.2]
Tulekustuti [punkt 4.2.7.2.3.2]
Horns [clause 4.2.7.4.2.1]
Helisignaal [punkt 4.2.7.4.2.1]
Control-command and signalling system [clause 4.2.7.10]
Juhtkäskude ja signaalimise süsteem [punkt 4.2.7.9]
Wheelset location [clause 4.2.7.10.2]
Rattapaaride asukoht [punkt 4.2.7.9.2]
Wheels [clause 4.2.7.10.3]
Rattad [punkt 4.2.7.9.3]
Pantograph [clause 4.2.8.3.6.]
Pantograaf [punkt 4.2.8.3.6]
Interfaces with control-command and signalling system [clause 4.2.8.3.8]
Liidesed juhtkäskude ja signaalimise süsteemiga [punkt 4.2.8.3.8]
Toilet discharge system connections [clause 4.2.9.3.]
Tualetitühjendussüsteemi ühendused [punkt 4.2.9.3]
Water filling adapters [clause 4.2.9.5.]
Veevõtuadapterid [punkt 4.2.9.5]
Fire Standards [clause 7.1.6]
Tuleohutusnormid [punkt 7.1.6]
This TSI concerns the rolling stock subsystem.
Käesolevas koostalitluse tehnilises kirjelduses (KTK) käsitletakse veeremi allsüsteemi.
These subsystems are included in the list of Annex II(1) to Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Need allsüsteemid on esitatud direktiivi 96/48/EÜ II lisa punkti 1 nimekirjas, mida on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
This TSI is applicable to the following classes of rolling stock, assessed as trainsets (indivisible in service), or as single vehicles, within defined formations of powered and non-powered vehicles.
Käesolevat KTKd kohaldatakse järgmiste veeremiklasside suhtes, mida hinnatakse kui rongikoosseise (mida käitamisel ei jagata) või kui üksikuid veeremiüksusi, mis kuuluvad kindlaksmääratud mootoriga või mootorita veeremi koosseisu.
It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles.
KTKd kohaldatakse võrdselt nii reisijaid vedava kui ka reisijaid mittevedava veeremi suhtes.
Class 1: Rolling stock having a maximum speed equal to or greater than 250 km/h.
klass: veerem, mille maksimaalne kiirus on 250 km/h või suurem.
Class 2: Rolling stock having a maximum speed of at least 190 km/h but less than 250 km/h.
klass: veerem, mille maksimaalne kiirus on vähemalt 190 km/h, kuid alla 250 km/h.
This TSI shall be applied for rolling stock, referred in section 2 of annex I of Directive 96/48/EC as modified by Dir.2004/50/EC and having a maximum speed of at least 190 km/h as described above.
Käesolevat KTKd kohaldatakse direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) I lisa 2. jaos nimetatud veeremi suhtes, mille maksimaalne kiirus on vastavalt eespool nimetatule vähemalt 190 km/h.
But, if the maximum speed of this rolling stock is higher than 351 km/h, this TSI will apply, but additional specifications are necessary: these additional specifications are not detailed in this TSI and are an open point: national rules apply in such a case.
Ent kui sellise veeremi maksimaalne kiirus on üle 351 km/h, kohaldatakse küll käesolevat KTKd, kuid vajalikud on täiendavad spetsifikaadid; neid täiendavaid spetsifikaate ei ole käesolevas KTKs ära toodud ning need on lahtised, sellisel juhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
More information about the rolling stock subsystem is given in section 2.
Täpsem teave veeremi allsüsteemi kohta esitatakse 2. jaos.
This TSI specifies requirements with which rolling stock intended to be operated on the rail network as defined in section 1.2 below shall comply and thereby meet the essential requirements of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Käesolevas KTKs määratakse kindlaks nõuded, millele peab vastama allpool punktis 1.2 määratletud raudteevõrgustikul käitamiseks mõeldud veerem, nii et see vastaks direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) põhilistele nõuetele.
Access to lines is not solely dependent on fulfilment of the technical requirements of this TSI, other requirements in Directive 2004/49 and Directive 2001/14, as modified by Directive 2004/50 shall also be taken into account in permitting a railway undertaking to operate this rolling stock on a specific line.
Juurdepääs liinidele ei sõltu ainult käesoleva KTK nõuete täitmisest, vaid raudtee-ettevõttele konkreetsel liinil veeremi käitamiseks loa andmisel tuleb arvesse võtta ka teisi nõudeid, mis on esitatud direktiivis 2004/49 ja direktiivis 2001/14, mida on muudetud direktiiviga 2004/50.
For example an infrastructure manager is permitted to decide not to allocate a path for a class 2 train on a category 1 line for capacity reasons.
Näiteks on infrastruktuuri-ettevõtjal lubatud seoses läbilaskevõimega mitte eraldada 1. kategooria teel liini 2. klassi rongile.
The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC.
Käesoleva KTK geograafiline kohaldamisala hõlmab üleeuroopalist kiirraudteevõrgustikku, mida on kirjeldatud direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) I lisas.
In accordance with Article 5(3) and with Annex I, (1)b of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC, this TSI:
Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 5 lõikele 3 ja I lisa lõike 1 punktile b on käesoleva KTK ülesanne:
indicates its intended scope (section 2);
määratleda selle kohaldamisala (2. jagu);
states essential requirements for the rolling stock subsystem (section 3)
sätestada olulised nõuded veeremi allsüsteemile (3. jagu);
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystems and their interfaces with other subsystems (section 4);
näha ette funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikaadid, millele allsüsteem ja selle liidesed peavad vastama;
sets out, operating and maintenance rules specific to the scope indicated in sections 1.1 and 1.2 above (section 4).
sätestada käitamis- ja hoolduseeskirjad, mis vastavad eespool punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud kohaldamisalale (4. jagu);
indicates, for the persons concerned, the professional competencies and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystems (section 4).
sätestada asjaomaste isikute ametialane pädevus ning töötervishoiu ja tööohutuse tingimused, mis on nõutavad asjaomase allsüsteemi kasutamisel ja hooldamisel (4. jagu);
determines the interoperability constituents and interfaces which are to be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high-speed rail system (section 5);
määrata kindlaks koostalitlusvõime komponendid ja liidesed, mille suhtes tuleb kohaldada Euroopa tehnilisi kirjeldusi, sealhulgas Euroopa standardeid, mida on vaja üleeuroopalise kiiraudteevõrgustiku koostalitlusvõime saavutamiseks (5. jagu);
states which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand (section 6);
sätestada, milliseid protseduure tuleb kasutada ühelt poolt koostalitlusvõime komponentide vastavuse või kasutussobivuse hindamiseks ja teiselt poolt allsüsteemide EÜ-poolseks vastavustõendamiseks (6. jagu);
indicates the strategy for implementing the TSIs (section 7);
sätestada KTK rakendamise strateegia (7. jagu);
makes provision, in accordance with Article 6(3) of the Directive, specific cases (section 7).
kehtestada sätted konkreetseteks juhtudeks vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 3 (7. jagu).
The rolling stock subsystem includes neither the control-command, infrastructure, operation subsystems nor the trackside part of the energy subsystem, since these subsystems are specified in their own TSIs.
Veeremi allsüsteemi hulka ei kuulu juhtkäskude, infrastruktuuri ja käitamise allsüsteemid ega energiavarustuse allsüsteemi rööbasteeäärne osa, kuna nende allsüsteemide nõuded on määratletud nende endi koostalitluse tehnilises kirjelduses.
In addition, rolling stock subsystem does not include the train staff (driver and other on-board train crew) and passengers.
Lisaks ei sisalda veeremi allsüsteem rongi personali (vedurijuhti ega ülejäänud rongimeeskonda) ega reisijaid.
The scope of this TSI for the rolling stock subsystem is expanded from that given in the TSI contained in Annex to Decision 2002/735/EC.
Käesoleva veeremi allsüsteemi KTK kohaldamisala on otsuse 2002/735/EÜ lisas esitatud KTK kohaldamisala laiendus.
The functions to be fulfilled in the scope of the rolling stock subsystem are as follows:
Veeremi allsüsteemi raames täidetavad funktsioonid on järgmised:
Carry and protect the passengers and train crew
vedada ja kaitsta reisijaid ning rongimeeskonda;
Accelerate, maintain speed, brake and stop
kiirendada, kiirust säilitada, pidurdada ja seisata;
Keep the train driver informed, provide a view ahead, and allow proper control
tagada rongijuhi informeeritus, kindlustada ettevaade ja võimaldada rongi nõuetekohast juhtimist;
Support and guide the train on the track
toetada ja suunata rongi rööbasteel;
Signal the presence of the train to others
signaalida rongi kohalolekust;
Be able to operate safely even in the event of incidents
toimida ohutult ka vahejuhtumite korral;
Respect the environment
olla keskkonda säästev;
Maintain the rolling stock subsystem and the on-board part of the energy subsystem
hooldada veeremi allsüsteemi ja rongis olevat energiavarustuse allsüsteemi osa;