natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Kui pakkumismenetlus avatakse artikli 57b lõike 3 kohaselt ainult ühes või mitmes liikmesriigis, esitatakse pakkumised ainult kõnealustes liikmesriikides.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et elektrooniliselt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 2 määratletud tähenduses.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Kõikidel muudel juhtudel nõuavad pädevad asutused elektroonilist allkirja, mis pakub samaväärseid tagatisi allkirja toimivuse osas, ning kohaldavad samu nõudeid ja tingimusi, nagu on määratletud elektroonilisi ja digitaalseid dokumente käsitlevates komisjoni sätetes, mis on ette nähtud komisjoni otsusega 2004/563/EÜ, Euratom ja selle rakenduseeskirjadega.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
pakkumine sisaldab viidet pakkumismenetluse avamise määrusele ja pakkumiste esitamise alaperioodi lõppkuupäeva;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
pakkumises on märgitud pakkuja andmed: nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
it indicates the quantity covered by the tender;
pakkumises on märgitud pakkumisega hõlmatud kogus;
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
pakkumises on märgitud toetuse suurus päevas ja tonni kohta eurodes ja sentides;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
pakkuja on enne pakkumiste esitamise alaperioodi lõppu esitanud tagatise kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise sätetega ning on sama tähtaja jooksul esitanud selle kohta tõendi;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
pakkumine ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi kui neid, mis on esitatud käesolevas määruses ja pakkumismenetluse avamise määruses;
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Pärast pakkumise esitamist ei saa pakkumist tagasi võtta ega muuta.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Eeldatakse, et pakkumise esitanud tunnustatud suhkrutootja on teadlik pakkumismenetluses kohaldatavatest sätetest ja on nendega nõustunud.
Article 57e
Artikkel 57e
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad pakkumised läbi artikli 57d lõikes 4 loetletud tingimustest lähtuvalt.
They shall decide on the validity of tenders.
Nad otsustavad, kas pakkumised vastavad nõuetele.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Juhul, kui pakkumine ei vasta nõuetele, teavitavad liikmesriikide pädevad asutused sellest pakkujat.
Article 57f
Artikkel 57f
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Teatised ei sisalda artikli 57d lõike 4 punktis b osutatud andmeid.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Teatised edastatakse elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt liikmesriikidele teatavaks tehtud meetodit, tähtaja jooksul, mis on määratud kindlaks komisjoni määruses, millega pakkumismenetlus avatakse.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Liikmesriigid edastavad tühiteatised komisjonile lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul.
Article 57g
Artikkel 57g
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
Pakkumiste põhjal, millest on teavitatud artikli 57f lõike 3 kohaselt, otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras:
not to fix a maximum amount of the aid; or
mitte määrata kindlaks toetuse maksimummäära või
to fix a maximum amount of the aid.
määrata kindlaks toetuse maksimummäär.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
Toetuse maksimummäära käsitlevate taotluste puhul, juhul kui kohaldatakse artikli 57b lõike 4 punkti d, määrab komisjon kindlaks pakkumistega hõlmatud koguste suhtes kohaldatava koefitsiendi.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Erandina artikli 57d lõikest 5 võib pakkuja, kelle pakkumise suhtes kohaldatakse kõnealust koefitsienti, võtta oma pakkumise tagasi.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eraladustamise toetust käsitlev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 57h
Artikkel 57h
Individual decisions on tenders
Pakkumisi käsitlevad üksikotsused
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Kui toetuse maksimummäär on vastavalt artikli 57g lõike 1 punktile b kindlaks määratud, võtavad liikmesriikide pädevad asutused vastu artikli 57f kohaselt teatatud pakkumised, milles märgitud toetus on võrdne maksimummääraga või sellest madalam, ilma et see piiraks artikli 57g lõike 2 kohaldamist.
All other tenders shall be rejected.
Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Kui maksimummäära ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused vastu pärast seda, kui on avaldatud toetusi käsitlev komisjoni otsus, millele on osutatud artikli 57g lõikes 1, ning teatavad pakkujatele nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse avaldamist.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole üleantavad.
Article 57i
Artikkel 57i
Information related to the place of storage
Ladustamiskohaga seonduv teave
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
Edukas pakkuja edastab viie tööpäeva jooksul pärast liikmesriigilt teatise saamist liikmesriigi pädevale asutusele
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
ladustamiskoha või -kohtade aadressi ja iga ladustamiskoha osas vastavate kogustega silode või koguste partiide täpse asukoha;
one of the following:
ühe järgmistest:
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
kinnituse, et pakkumisega hõlmatud kogused on juba ladustamiskohas vastavalt artikli 57k punktis c osutatud tingimustele, või
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
iga seni ladustamata partii lattu saabumise päeva ja ajagraafiku, mis on vajalik lepingulise koguse ladustamiseks vastavalt artikli 57k punktis c osutatud tingimustele.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
Edukas pakkuja teatab iga ladustamiskohta saabuva partii koguse ja täpse asukoha.
Article 57j
Artikkel 57j
Specification of the contracts and storage period
Täpsustused lepingute ja ladustusaja kohta
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Pärast seda, kui on edastatud kogu artiklis 57i osutatud teave, teatab liikmesriigi pädev asutus edukale pakkujale, et kogu vajalik teave on esitatud ja et sellest hetkest loetakse leping sõlmituks.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Leping sisaldab käesoleva peatüki, pakkumismenetluse avamise määruse ja pakkumise sätteid ning artiklis 57i nimetatud teavet.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil liikmesriigi pädev asutus teavitab lõike 1 kohaselt lepinguosalist.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
Juba ladustatud suhkru osas algab lepinguline ladustusaeg lepingu sõlmimisele järgneval päeval.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
Veel ladustamata suhkru puhul algab lepinguline ladustusaeg kogu lepingulise koguse ladustamisele järgneval päeval.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Lepingulise ladustusaja viimane päev on 31. oktoober 2008, kui artiklist 57m ei tulene teisiti.
Article 57k
Artikkel 57k
Obligations on the contracting party
Lepinguosaliste kohustused
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
ladustada lepinguline tootekogus ja hoida seda laos lepingulise ladustusaja jooksul omal vastutusel ja kulul sellistel tingimustel, mis tagavad artiklis 57c osutatud nõuetest kinnipidamise, ilma ladustatud tooteid asendamata ja teise ladustamiskohta üle viimata; erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib pädev asutus lubada ladustatud toodete ümberpaigutamist;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
säilitada ladustamiskohta ladustamisel koostatud kaalumise dokumendid;
to make the products stored easily and individually identifiable.
ladustada tooted selliselt, et need oleksid kergesti identifitseeritavad ja eristatavad.
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
võimaldada pädeval asutusel igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Article 57l
Artikkel 57l
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
Artikli 57d lõike 4 punkti e kohaselt esitatud tagatisega tagatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses eelkõige järgmine:
not to withdraw a tender;
mitte võtta pakkumist tagasi;
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
edastada lepingu sõlmimiseks artiklis 57i osutatud teave;
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
hoida lepinguline kogus laos ladustusaja jooksul artiklis 57k sätestatud tingimustel.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Kui pakkumised ei vasta nõuetele, ei osutu edukaks või võetakse artikli 57g lõike 2 kohaselt tagasi, vabastatakse tagatised viivitamata.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Tagatised vabastatakse nende koguste osas, millega seoses on täidetud kohustused vastavalt artikli 57o lõikele 2.
Article 57m
Artikkel 57m
Shortening the term of contracts
Lepingute tähtaja lühendamine
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
Komisjon võib suhkruturu arengu põhjal lubada määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras lepinguosalisel müüa lepingulist suhkrukogust enne lepingulise ladustusaja lõppu.
Article 57n
Artikkel 57n
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Pärast ladustamise 60. päeva võib lepinguosalise taotlusel teha toetuse ühekordse ettemakse, tingimusel et lepinguosaline esitab tagatise, mis võrdub ettemaksega pluss 10 % ettemaksest.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
Sel juhul vabastatakse artiklis 57l osutatud tagatis.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava toetuse summa.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Esimeses lõigus osutatud tagatis vabastatakse kohe pärast lõppmakse tasumist.
Article 57o
Artikkel 57o
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
Toetust makstakse või – juhul, kui vastavalt artiklile 57n on tehtud ettemakse – lõppmakse tehakse maksetaotluse alusel ja üksnes siis, kui lepingulised kohustused on täidetud.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
Toetust makstakse või lõppmakse tehakse pärast lõplikku kontrolli toetuse maksmise taotluse esitamise päevale järgneva 120 päeva jooksul.
The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
Lepingulist kogust käsitlevad nõuded loetakse täidetuks üksnes siis, kui kogus on kontrollitud artikli 57p lõikes 5 sätestatud korras.
However Member States may decide that the requirements relating to the contractual quantity are regarded as being met on the basis of a margin of tolerance which shall not exceed 1 % of the contractual quantity.
Liikmesriigid võivad siiski lepingulist kogust käsitlevad nõuded lugeda täidetuks, tuginedes lubatud kõikumisele, mis ei ületa 1 % lepingulisest kogusest.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingulisest kogusest väiksem, võttes arvesse võimalikku lubatud kõikumist, kuid ei ole väiksem kui 80 % lepingulisest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat toetust poole võrra.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on väiksem kui 80 % lepingulisest kogusest, toetust ei maksta.
Article 57p
Artikkel 57p
Check
Kontroll
Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
Liikmesriigi pädev asutus peab 30 päeva jooksul lepingu sõlmimise kuupäevast tegema esialgse kontrolli ja eelkõige
identify the silos or lots of storage;
kindlaks tegema silod või laopartiid;
verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
kontrollima kaalumisdokumentide, laovarude ja finantsaruannete põhjal ning võimaluse korral ka proovikaalumisega tehtava füüsilise kontrolli abil ladustatud toodete massi.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
Asjaomane proov peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 5 %-le üldkogusest;
take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
võtma lepingulisest kogusest esindusliku proovi, mida analüüsitakse võimalikult kiiresti, et tagada suhkru vastavus artiklis 57c sätestatud nõuetele.
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
Kui analüüs kinnitab, et suhkur ei vasta artiklis 57c osutatud nõuetele, lükatakse kogu lepinguga hõlmatud kogus tagasi ja artikli 57d lõike 4 punktis e osutatud tagatist ei vabastata.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada lõikes 1 sätestatud tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
The authority charged with carrying out the checks shall:
Kontrollimise eest vastutav asutus
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
pitseerib esialgse kontrolli ajal kõik lepinguga seotud laopartiid ja väiksemad kogused;
or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
või kontrollib ette teatamata lepingulise koguse olemasolu ladustamiskohas.
The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Kontroll põhineb laovarudel ja finantsaruannetel ning võimaluse korral tehakse füüsilist kontrolli pistelise kaalumise näol.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
Asjaomane valim peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 5 %-le üldkogusest.
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b).
Ladustusaja viimase kuu jooksul teeb kontrollimise eest vastutav asutus ette teatamata lõike 4 punkti b kohaselt lõpliku kontrolli, et tagada lepingulise koguse olemasolu ladustamiskohas.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Tõsiste kõrvalekallete korral, mis mõjutavad vähemalt 5 % ühe lepinguga hõlmatud kontrollitavate toodete kogustest, laiendatakse kontrolle suuremale proovile, mille määrab kontrollimise eest vastutav asutus.
Article 57q
Artikkel 57q
Reports on checks
Kontrolliaruanded
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying:
Artikli 57p kohaselt tehtud kontrollide kohta koostatakse aruanne, mis sisaldab järgmist:
the date and time of commencement of the check;
kontrolli alguse kuupäev ja kellaaeg;
its duration;
kontrolli kestus;
the operations carried out providing, in particular, the details of and references to the documents and products examined;
tehtud toimingud, loetledes eelkõige kontrollitud dokumentide ja toodete üksikasju ning viidates neile;
the findings and conclusions.
tulemused ja järeldused.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contracting party or, as the case may be, the person responsible for the storage, and shall be included in the payment file.
Aruandele kirjutavad alla vastutav inspektor ja kaasallkirjastajana lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik, aruanne lisatakse maksedokumentide toimikusse.
Article 57r
Artikkel 57r
Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Kui leitakse, et pakkuja poolt käesolevast peatükist tulenevate õiguste saamiseks esitatud dokument sisaldab ebaõiget teavet ning kui asjaomane ebaõige teave on kõnealuse õiguse saamiseks määrav, välistavad liikmesriigi pädevad asutused pakkuja osalemise suhkru eraladustamise toetuse andmiseks korraldatavas pakkumismenetluses ühe aasta jooksul alates rikkumist kinnitava lõpliku haldusotsuse vastuvõtmisest.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities, that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui taotleja tõendab pädevaid asutusi rahuldaval viisil, et lõikes 1 osutatud olukord ei tekkinud tema raske hooletuse tõttu või et tegemist oli vääramatu jõu või ilmse veaga.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaldamise juhtudest.
Article 57s
Artikkel 57s
Communication to the Commission
Komisjoni teavitamine