natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodide all, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendustest.
It is appropriate to provide that binding tariff information, which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Classification
Klassifi-katsioon
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Liikumatute piltide salvestamise, taasesitamise ja kuvamise seade (nn „digifotoraam”) üldmõõtmetega 17 (pikkus) × 12,9 (laius) × 12,3 (sügavus) cm, milles on ühes korpuses järgmised põhikomponendid:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
vedelkristallvärvikuvar ekraani diagonaaliga 13 cm (5,1 tolli) ja lahutusvõimega 320 × 240 pikslit,
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
SIM-kaardi pesa,
an infra-red interface,
infrapunaliides,
an internal memory, and
sisemälu ning
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Pildid edastatakse seadme sissemällu ühilduvast seadmest (nt mobiiltelefon, automaatne andmetöötlusseade või digikaamera) infrapunasignaali abil või multimeedium-sõnumiteenusena (MMS) SIM-kaardi kaudu.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Pilte saab seadmest infrapunasignaali kaudu edastada ka teise sobivasse seadmesse.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Seade toetab JPEG- ja GIF-vorminguid maksimaalse lahutusvõimega 1024 × 728 pikslit.
The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
Pilte saab kuvada nii üksikpiltidena kui ka slaidiseansina.
Its internal memory can store up to 50 images.
Seadme sisemälu salvestab kuni 50 pilti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285990.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8528, 852859 ja 85285990 sõnastusega.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Kuna XVI jaotise märkuse 3 kohaselt on seade tervikseade (liitmasin), tuleb seda klassifitseerida nii, nagu koosneks see ainult sellest komponendist, mis täidab seadme põhifunktsiooni.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Kuna seade võimaldab piltide kuvamist, täidab see monitoriga sama põhifunktsiooni, mis on rubriigis 8528 nimetatud iseseisva funktsioonina.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Asjaolu, et signaale ei edastata otse välisallikatest, ei välista klassifitseerimist rubriigi 8528 alla, kuna kõnealuse rubriigi kohased monitorid võivad vastu võtta erisuguseid signaale erinevatest allikatest (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8528, punkt 3).
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Seega tuleb seade klassifitseerida värvimonitorina CN-koodi 85285990 alla.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Liikumatute piltide ja videopiltide salvestamise, taasesitamise ja kuvamise ning helisalvestus- ja taasesitusseade (nn „digipildiraam”) üldmõõtmetega 33 (laius) × 24,1 (kõrgus) × 4,1 (sügavus) cm, milles on ühes korpuses järgmised põhikomponendid:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
vedelkristallvärvikuvar ekraani diagonaaliga 25,4 cm (10 tolli) ja lahutusvõimega 800 × 480 pikslit,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
sisemälu mälumahuga 128 MB,
memory card slots,
mälukaardipesad,
built-in loudspeakers,
sisseehitatud kõlarid,
two USB interfaces, and
kaks USB-liidest ning
It supports the following formats:
Seade toetab järgmiseid vorminguid:
audio: MP3,
heli: MP3,
still image: JPEG, GIF,
liikumatu pilt: JPEG, GIF,
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Mälukaardipesadesse saab panna erinevat liiki pooljuht-säilmäluseadmeid.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Pilte saab kuvada nii üksikpiltidena, slaidiseansina kui ka pisipiltidena.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
Seadet saab ühendada teise sobiva seadmega, nt digikaamera, printeri või automaatse andmetöötlusseadmega.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Seadme ehitust ja kontseptsiooni arvestades on selle eesmärk liikumatute piltide ja videopiltide kuvamine.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Liikumatute piltide ja videopiltide salvestamist peetakse seadme teiseseks funktsiooniks.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Seega on seadme põhifunktsioon olla monitor, mis on rubriigis 8528 nimetatud iseseisva funktsioonina.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
videopilt: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2008,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Done at Brussels, 20 November 2008. For the Commission
Brüssel, 20. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1158/2008,
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1134/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. novembrist 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
Alates 16. novembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1134/2008. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 1134/2008 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1134/2008 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1134/2008 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 21 November 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 21. novembrist 2008.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
ELT L 306, 15.11.2008, lk 63.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 21. novembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1159/2008,
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 20. november 2008. aesta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/2008,
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikega 1 punktis b nähakse ette, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis s viidatud ning I lisa XIX osas loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse XX lisa V osas loetletud kaupadena.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis s ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 XX lisa V osas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 21. november 2008 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 22. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2008,
of 24 November 2008
november 2008,
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2008.
Done at Brussels, 24 November 2008.
Brüssel, 24. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses teatavate tursiku, merlangi ja kilttursa varude püügi piirnormidega
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõikeid 5 ja 7,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Tursikuvarude püügi esialgsed piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon need piirnormid läbi vaadata, pidades silmas 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Tuleks kindlaks määrata lõplikud tursikupüügi piirnormid kõnealustes piirkondades, võttes arvesse 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande kohaselt vastaks kuni 148000 tonni suurune 2008. aasta püük kalastussuremusele 0,6 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügipiirangutest suuremana.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed peaksid olema kooskõlas Norraga peetud konsultatsioonidega, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 26. novembri 2007. aasta lõppotsuste protokollile.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Järelikult peaks ühenduse osa tursikupüügist ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes olema 75 % lubatud 1480000-tonnisest kogupüügist (TAC).
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Määruse (EÜ) nr 40/2008 artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohasest tursikuvarude läbivaatamisest tulenevalt läbi vaadata merlangipüügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas, ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, et võtta arvesse nimetatud liikide tööstuslikku kaaspüüki tursikupüügil.
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Pidades silmas tursikupüügi piiranguid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning kuna puuduvad uued prognoosid kilttursa ja merlangi kaaspüügi kohta neis piirkondades toimuval muul tööstuslikul püügil, peaksid merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes jääma muutmata 2008. aasta järelejäänud ajaks.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Võttes arvesse lõplike piirnormide kehtestamist tursikupüügiks ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, tuleks läbi vaadata merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes.
Norway pout is a short-lived species.
Tursik on lühikese elueaga liik.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Järelikult tuleks püügi piirnorme rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb tursikuvarusid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIIa ning IIa ja IV EÜ veed
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb merlangivarusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud ICESi püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Zone IV; EC waters of IIa
Püügipiirkond IV; IIa EÜ veed
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Kanne, mis käsitleb kilttursa varusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Eespool märgitud kvootide piires ei tohi osutatud püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Haddock
Kilttursk e pikša
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Selle kvoodi alusel võib kalastada rajoonis VIa, põhja pool 56°30′N.”
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Välja arvatud 1063 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Välja arvatud 746 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2008,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2009. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1402/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) [2] kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2009.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2009 aastal 2008 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2010 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisa kohaselt teatavatele tekstiiltoodetele aastaks 2009 ette nähtud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.