natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Identifitseerimisdokumendi väljastamise või eelnevalt väljastatud identifitseerimisdokumentide registreerimise korral kannab identifitseerimisdokumente väljastav organ oma andmebaasi asjaomase hobuslase kohta vähemalt järgmised andmed:
the unique life number;
unikaalne elunumber,
the sex;
sugu,
the colour;
värvus,
the date (day, month and year) of birth;
sünnikuupäev (päev, kuu ja aasta),
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
olemasolu korral transpondri edastatud koodi vähemalt 15 viimast kohta või raadiosagedusel töötava identifitseerimisvahendi edastatud kood või alternatiivmeetod,
the country of birth;
sünniriik,
the date of issue and any amendment of the identification document;
identifitseerimisdokumendi väljastamise ja mis tahes muudatuse kuupäev,
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
isiku nimi ja aadress, kellele identifitseerimisdokument väljastatakse,
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
asjaolu, kas tegemist on registreeritud hobuslase või aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasega,
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
looma nimi (sünninimi ja olemasolu korral kaubanduslik nimetus),
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
teadaolev asjaolu, et loom ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil,
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
teave artiklitele 16 ja 17 vastavate mis tahes identifitseerimisdokumentide duplikaatide ja asendusdokumentide kohta,
the notified date of death of the animal.
looma surmakuupäev.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Identifitseerimisdokumente väljastav organ hoiab käesoleva artikli lõikes 1 viidatud andmeid andmebaasi registris vähemalt 35 aastat või vähemalt kaks aastat hobuslase surmakuupäevast, mis on teatatud artikli 19 lõike 1 punkti c kohaselt.
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Kohe pärast käesoleva artikli lõikes 1 viidatud andmete registreerimist edastab identifitseerimisdokumente väljastav organ kõnealuse lõike punktides a-f ja n viidatud andmed kesksesse andmebaasi, mis asub liikmesriigis, kus hobuslane on sündinud, kui selline keskne andmebaas on vastavalt artiklile 23 kättesaadavaks tehtud.
Communication of code of databases of issuing bodies
Identifitseerimisdokumente väljastavate organite andmebaaside koodi edastamine
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Liikmesriigid teevad identifitseerimisdokumente väljastavate organite andmebaaside nimed, aadressid, sealhulgas edastamise üksikasjad, ja kuuekohalise UELNile vastava identifitseerimiskoodi teistele liikmesriikidele ja üldsusele veebisaidil kättesaadavaks.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Selleks et abistada liikmesriike nende andmete kättesaadavaks tegemisel, avab komisjon veebilehe, kus iga liikmesriik paneb üles lingi oma veebilehele.
Central databases and their cooperation and contact points
Kesksed andmebaasid ning nende koostöö ja kontaktpunktid
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Liikmesriik võib otsustada, et identifitseerimisdokumente väljastav organ lisab selle riigi territooriumil sündinud või identifitseeritud hobuslasi käsitlevad artiklis 21 viidatud andmed kesksesse andmebaasi või et identifitseerimisdokumente väljastava organi andmebaas liidetakse selle keskse andmebaasiga (edaspidi „keskne andmebaas”) samasse võrku.
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Liikmesriigid teevad kesksete andmebaaside pidamisel koostööd kooskõlas direktiiviga 89/608/EMÜ.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Liikmesriigid teevad kesksete andmebaaside nime, aadressi ja kuuekohalise UELNile vastava identifitseerimiskoodi teistele liikmesriikidele ja üldsusele veebisaidil kättesaadavaks.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Liikmesriigid valmistavad ette kontaktpunkti artikli 19 lõike 1 punktis c viidatud tõendi saamiseks ja selle edasiseks levitamiseks vastavatele identifitseerimisdokumente väljastavatele tunnustatud organitele nende territooriumil.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Selleks kontaktpunktiks võib olla määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 35 viidatud kontaktasutus.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Andmed kontaktpunkti kohta, mis võidakse lisada kesksesse andmebaasi, tehakse teistele liikmesriikidele ja üldsusele veebisaidil kättesaadavaks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2009.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Edaspidistest neid sätteid mõjutavatest mis tahes muudatustest teatatakse viivitamata komisjonile.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Otsused 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Hiljemalt 30. juunil 2009 sündinud ja selleks kuupäevaks otsuse 93/623/EMÜ või 2000/68/EÜ kohaselt identifitseeritud hobuslasi käsitletakse kui käesoleva määruse kohaselt identifitseeritud hobuslasi.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Nende hobuslaste identifitseerimisdokumendid registreeritakse käesoleva määruse artikli 21 lõike 1 kohaselt hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Hiljemalt 30. juunil 2009 sündinud, kuid selleks kuupäevaks otsuse 93/623/EMÜ või 2000/68/EÜ kohaselt identifitseerimata hobuslased identifitseeritakse käesoleva määruse kohaselt hiljemalt 31. detsembriks 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Seda kohaldatakse alates 1 juulist 2009.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EÜT L 19, 25.1.1996, lk 39.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
EÜT L 192, 11.7.1992, lk 63.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Otsust on muudetud otsusega 2004/186/EÜ (ELT L 57, 25.2.2004, lk 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206; parandatud versioon (ELT L 226, 25.6.2004, lk 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55; parandatud versioon (ELT L 226 25.6.2004, lk 22).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/74/EÜ (ELT L 262, 14.10.2003, lk 17).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
HOBUSLASTE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
PASSPORT
PASS
General — Instructions
Üldine – Juhendid
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Need juhendid on koostatud kasutaja abistamiseks ega takista määruses (EÜ) nr 504/2008 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I. Pass peab sisaldama kõiki passi kasutamiseks vajalikke juhiseid ja üksikasju passi väljastanud organi kohta prantsuse ja inglise keeles ning ühes selle liikmesriigi või riigi ametlikest keeltest, kus asub identifitseerimisdokumente väljastava organi peakontor.
Information shown on the passport
Passis sisalduvad andmed
The passport must contain the following information:
Pass peab sisaldama järgmist teavet.
Sections I and II — Identification
I ja II jagu – identifitseerimine
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Hobuslase identifitseerib pädev asutus.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Identifitseerimisnumber identifitseerib selgelt looma ja identifitseerimisdokumendi väljastanud organi ning vastab UELNile.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
I jao punktis 5 tuleb jätta ruumi transpondri koodi vähemalt 15 koha jaoks.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Registreeritud hobuslaste puhul sisaldab pass eellastabelit ja tõuraamatu klassi, kuhu loom liigitatakse vastavalt passi väljastava tunnustatud aretusorganisatsiooni kehtestatud eeskirjadele.
Section III — Owner
III jagu – omanik
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Identifitseerimisdokumente väljastava organi nõudmisel tuleb märkida omaniku või omaniku esindaja nimi.
Section IV — Recording of identity checks
IV jagu – identsuskontrollide registreerimine
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Kui seda õigusaktidega nõutakse, peab hobuslase identsuskontrolli registreerima pädev asutus.
Sections V and VI — Vaccination record
V ja VI jagu – vaktsineerimise registreerimine
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Kõik vaktsineerimised tuleb registreerida V jaos (ainult hobuste gripp) ja VI jaos (ülejäänud vaktsineerimised).
The information may take the form of a sticker.
Teave võib olla kleebise vormis.
Section VII — Laboratory health tests
VII jagu – laboratoorsed terviseuuringud
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Nakkushaiguste avastamiseks tehtud kõikide uuringute tulemused tuleb registreerida.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
VIII jagu – dokumendi kehtivus liikumise eesmärgil
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Dokumendi kehtetuks tunnistamine/kehtivuse pikendamine direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt ja haigused, millest tuleb teatada.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
IX jagu – veterinaarravimite manustamine
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Selle jao I, II ja III osa peavad olema nõuetekohaselt täidetud vastava jao kohta esitatud juhiste järgi.
The passport may contain the following information:
Pass võib sisaldada järgmist teavet.
Section X — Basic health requirements
X jagu – üldised tervishoiunõuded
Part A — Identification details
A osa – identifitseerimise üksikasjad
Species:
Species: Liik:
(1)(b) Sexe:
(1)(b) Sexe: Sex:
Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
Unique Life Number (15 digits):
Unikaalne elunumber (15 kohta):
Date de naissance:
Date de naissance: Date of birth:
Code du transpondeur (si disponible):
Code du transpondeur (si disponible): Transponder code (where available):
Transponder code (where available):
Transpondri kood (olemasolu korral):
Système de lecture (si différent de ISO 11784) …
Système de lecture (si différent de ISO 11784) … Reading system (if not ISO 11784) …
Reading system (if not ISO 11784) …
Süsteem (kui tegemist ei ole ISO standardiga 11784)
Code-barres (optionnel)
Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional)
Bar-Code (optional)
Vöötkood (mittekohustuslik):
(3)(a) Robe:
(3)(a) Robe: Colour:
Colour:
Värvus:
Head:
Head: Pea:
(3)(c) Ant.
(3)(c) Ant. G:
Foreleg L:
Esijalg V:
(3)(d) Ant.
(3)(d) Ant. D:
Foreleg R:
Esijalg P:
(3)(e) Post G:
(3)(e) Post G: Hind leg L:
Hind leg L:
Tagajalg V:
(3)(f) Post D:
(3)(f) Post D: Hind leg R:
Hind leg R:
Tagajalg P:
(3)(g) Corps:
(3)(g) Corps: Body:
Body:
Kere:
(3)(h) Marques:
(3)(h) Marques: Markings:
Markings:
Märgistused:
Méthode de marquage alternative (si disponible):
Méthode de marquage alternative (si disponible): Alternative method of marking (if available):
Alternative method of marking (if available):
Märgistamise alternatiivmeetod (olemasolu korral):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): Teave mis tahes muu sobiva meetodi kohta, mis tagab looma identifitseerimise (veregrupp/DNA-kood) (mittekohustuslik):
Name and address of person to whom document is issued:
Isiku nimi ja aadress, kellele identifitseerimisdokument väljastatakse:
Circonscription:
Circonscription: District:
District:
Piirkond:
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales)
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Kvalifitseeritud isiku (või pädeva asutuse) allkiri ja tempel (trükitähtedega)
Part B — Outline Diagram
B osa – joonis
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Märkus väljastava organi jaoks [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: joonis võib sellest näidisjoonisest veidi erineda, kui see on võetud kasutusele enne käesoleva määruse jõustumist.
SECTION II
II JAGU Certificat d'origine
Certificat d'origine
Certificate of Origin
Certificate of Origin
Päritolusertifikaat
Nom:
Nom: Name:
Nom commercial:
Nom commercial: Commercial name:
Commercial name:
Kaubanduslik nimetus:
Breed:
Breed: Tõug:
Classe dans le livre généalogique:
Classe dans le livre généalogique: Studbook class:
Studbook class:
Tõuraamatu klass:
Père génétique:
Père génétique: Genetic sire:
Genetic sire:
Geneetiline isa:
(5)(a) Grand-père:
(5)(a) Grand-père: Grandsire:
Grandsire:
Vanaisa:
Mère génétique:
Mère génétique: Genetic dam:
Genetic dam:
Geneetiline ema:
(6)(a) Grand-père:
(6)(a) Grand-père: Grandsire:
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Sünnikoht: Märkus: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page) Eellastabel (vajaduse korral eraldi lehel):
Naisseur(s):
Naisseur(s): Breeder(s):
Breeder(s):
Aretaja(d):
Certificat d’origine validé le:
Certificat d’origine validé le: par:
par:
Certificate of origin validated on: by:
Certificate of origin validated on:
Päritolusertifikaadi kinnitamise kuupäev:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur: Name of the issuing body:
Name of the issuing body:
Identifitseerimisdokumente väljastava organi nimi:
(10)(b) Adresse:
(10)(b) Adresse: Address:
Telephone number:
Telephone number: Telefon:
Fax-number/e-mail:
Fax-number/e-mail: Faks/e-post:
(10)(e) Cachet:
(10)(e) Cachet: Stamp:
Stamp:
Stempel:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Allkiri: (allakirjutaja nimi trükitähtedega ja allakirjutaja ametinimetus) Märkus väljastava organi jaoks [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: paigutus võib näidise omast erineda, kui on tagatud nõutav teave.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Märkus [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: käesoleva jao punktidesse 1–4 või nende osadesse trükitakse üksnes tekst, mis vastab direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punktis c viidatud organisatsioonide eeskirjadele. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse poolt registreerimise kuupäev
Adresse du propriétaire
Omaniku nimi Adresse du propriétaire
Nationalité du propriétaire
Omaniku aadress Nationalité du propriétaire
Signature du propriétaire
Omaniku kodakondsus Signature du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Omaniku allkiri Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organization, association or official agency stamp and signature
Organization, association or official agency stamp and signature Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse tempel ja allkiri
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Passis kirjeldatud hobuse identifitseerimise kontroll
Control of identification of the horse described in the passport
Hobuslase identsust tuleb kontrollida alati, kui eeskirjad ja õigusaktid seda nõuavad, ning tuleb kontrollida, kas see vastab passi I jaos esitatud kirjeldusele.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport.
Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Linn ja riik Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Kontrolli eesmärk (võistlus, veterinaarsertifikaat jne) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Identifitseerimist tõendava ametniku allkiri, nimi (trükitähtedega) ja ametinimetus
SECTION V
V JAGU Grippe équine seulement ou
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Vaktsineerimistõend Hobusele/hobuslasele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb sisestada selgelt ja üksikasjalikult ning kinnitada veterinaararsti nime ja allkirjaga.
Vaccination record
Diseases other than equine influenza
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date
Place
Place Koht
Country
Country Riik
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Vaktsiin
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinaararsti nimi (trükitähtedega) ja allkiri
Batch number
Partii number Maladie(s)
Disease(s)
Haigus(ed)
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Muud haigused, välja arvatud hobuslaste katk
Diseases other than equine influenza
Vaktsineerimistõend Hobuslasele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb sisestada selgelt ja üksikasjalikult ning kinnitada veterinaararsti nime ja allkirjaga.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date