natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab elektritarnija deklaratsiooni (või tarnijaga sõlmitud lepingu), milles märgitakse taastuva(te) energiaallika(te) liik, taastuvatest allikatest pärineva elektrienergia protsent kogu tarnitavast elektrienergiast, olemasolu korral kasutatavate kuumaveekatelde (kütteseadmete) dokumendid ning tarnitava elektrienergia suurim võimalik protsent.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Direktiivi 2001/77/EÜ kohaselt on taastuvad energiaallikad taastuvad mittefossiilsed energiaallikad (tuule-, päikese-, maasoojus-, laine-, tõusu-mõõna-, hüdro-, biomassi-, prügilagaasi-, reoveepuhastigaasi- ja biogaasienergia allikad).
In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Kui puhkekülal või -laagril ei ole võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergia turule, tuleb esitada taastuvenergia taotlemist tõendavad dokumendid.
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Energiaallikana ei kasutata kivisütt ega raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,1 %.
Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
See kriteerium ei hõlma dekoratiivkaminates kasutatavat kivisütt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Hindamis- ja kontrollinõuded taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatavate energiaallikate liik.
Efficiency and heat generation
Energiatõhusus ja soojusenergia tootmine
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
Kui ökomärgise kandmise ajal paigaldatakse uus soojusenergia tootmisvõimsus, on see suure tõhususega koostootmisüksus (määratletud Euiroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ artiklis 3 ja III lisas), [2]) soojuspump või energiatõhus kuumaveekatel.
In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
Viimasel juhul on sellise kuumaveekatla tõhusus tähistatud nelja tärniga (umbes 92 % 50 °C juures ja 95 % 70 °C juures), mida mõõdetakse kooskõlas nõukogu direktiiviga 92/42/EMÜ [3] või kooskõlas käesoleva direktiiviga hõlmamata kuumaveekatlaid käsitlevate asjakohaste normide ja eeskirjadega.Kasutusel olevad direktiivis 92/42/EMÜ määratletud vedel- ja gaaskütusega köetavad kuumaveekatlad vastavad tõhususnõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis sätestatud kolme tärniga.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
Kasutusel olevad koostootmisüksused vastavad direktiivis 2004/8/EÜ esitatud suure tõhususe määratlusele.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted
Direktiivi 92/42/EMÜ kohaldamisalasse mittekuuluvate kuumaveekatelde [4] tõhusus vastab tootja juhendile ning riiklikele ja kohalikele tõhusust käsitlevatele õigusaktidele, kuid selliste kasutusel olevate katelde (välja arvatud biomassienergial töötavad kuumaveekatlad) tõhusus ei ole madalam kui 88 %.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise aruande, milles on märgitud kuumaveekatla kasutegur ning mille on koostanud isik, kes vastutab kuumaveekatla müügi ja/või hoolduse eest.
Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Majapidamises kasutatavad kliimaseadmed, mis on ostetud ökomärgise kandmise ajal, peavad kuuluma vähemalt energiatõhususe klassi A, nagu on määratletud komisjoni direktiivis 2002/31/EÜ [5] või olema samaväärse energiatõhususega.Märkus: seda kriteeriumi ei kohaldata kliimaseadmete suhtes, mis võivad kasutada ka muid energiaallikaid, või õhk-vesi- ja vesi-vesi-soojusvahetiga seadmete suhtes ning seadmete suhtes, mille väljundvõimsus (jahutusvõimsus) on üle 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud tootja või kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
Energy efficiency of buildings
Ehitiste energiatõhusus
The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Puhkeküla või -laager peab vastama energiatõhusust ja ehitiste energiatõhusust käsitlevatele riiklikele õigusaktidele ja kohalikele ehitusnormidele.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy performance of buildings.6.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab energiatõhususe sertifikaadid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/91/EÜ [6] või kui selline võimalus riiklikus rakendussüsteemis puudub, siis sõltumatu eksperdi teostatud ehitiste energiatõhususe kontrolli tulemused.6.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Kõik köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud tubade ja üldkasutatavate ruumide aknad on piisava, kohalikele õigusnormidele ja kliimatingimustele vastava soojusisolatsiooniga ning vajalikul määral helikindlad.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(Seda kriteeriumi ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või -laagri omandusse.)
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas added or renovated after the acquisition of the Community eco-label shall comply with Directive 2002/91/EC (Articles 4, 5 and 6) and Council Directive 89/106/EEC [7] and relative national technical regulations for their implementationAssessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).
Kõik köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud tubade ja üldkasutatavate ruumide aknad, mis on paigaldatud või mida on renoveeritud pärast ühenduse ökomärgise saamist, vastavad direktiivile 2002/91/EÜ (artiklid 4, 5 ja 6) ning nõukogu direktiivile 89/106/EMÜ [7] ja nende direktiivide rakendamiseks kehtestatud asjakohastele riiklikele tehnilistele normidele.Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab erialatehniku deklaratsiooni, mis tõendab kõnealusele kriteeriumile vastavust ja milles esitatakse soojajuhtivuse väärtused (U-väärtus).
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
Direktiivi 2002/91/EÜ nõuetele vastavate akende puhul esitab taotleja energiatõhususe sertifikaadid või kui selline võimalus riiklikus rakendussüsteemis puudub, siis valmistaja deklaratsiooni.
Switching off heating or air conditioning
Kütte- ja kliimaseadmete väljalülitamine
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Juhul kui akende avamisel ei lülitu kütte- ja/või kliimaseade automaatselt välja, peab olema hõlpsasti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et kui kütte- või kliimaseade on sisse lülitatud, tuleb aknad sulgeda.
Individual heating/air conditioning systems acquired after the certification with the Community eco-label shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened.
Kõigil pärast ühenduse ökomärgise registreerimist soetatud kütte- ja kliimaseadmetel on akende avamise korral automaatne väljalülitus.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult kütte- ja kliimaseadmetega varustatud puhkekülade või -laagrite suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable).
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja külalistele edastatava meeldetuletuse teksti (kui seda kasutatakse).
If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Kui üüripindadel asuv(ad) valgusti(d) ei lülitu välja automaatselt, peab olema hõlpsasti kättesaadav teave, millega palutakse külalistel üüripinnalt lahkudes valgustid välja lülitada.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.
Energy efficient light bulbs
Energiatõhusad lambid
At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8].
Vähemalt 80 % kõigist puhkeküla või -laagri lampidest kuulub energiatõhususe klassi A, nagu määratletud komisjoni direktiivis 98/11/EÜ [8].
This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
Seda kriteeriumi ei kohaldata valgustite suhtes, mille tehnilised näitajad ei võimalda energiatõhusaid lampe kasutada.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi mõlemale osale vastavuse kohta ja märgib kasutatavate lampide energiatõhususe klassid.
Outside heating appliances
Välikütteseadmed
The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.
Väliterritooriumide, näiteks suitsetamisnurkade ja välisöögikohtade kütmiseks kasutatakse puhkekülas või -laagris ainult taastuvatel energiaallikatel töötavaid seadmeid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on taastuvatel energiaallikatel töötavate seadmete puhul märgitud kasutatavate energiaallikate liik.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Kõigi kraanide ja dušipihustite, välja arvatud vannikraanid, köögikraanid ja veepaagid, keskmine veevooluhulk ei tohi ületada 9 liitrit minutis.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the campsite fulfils the criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid selgitusega, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab.
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Igas tualettruumis on nõuetekohane prügikast ja külalistel palutakse vastavate jäätmete kõrvaldamiseks kasutada mitte klosetipotti, vaid prügikasti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid külalistele mõeldud teabe kohta.
All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Kõigil pissuaaridel on kas automaatne (ajastatud) või käsitsi juhitav loputussüsteem, et vältida loputusvee lakkamatut uhtumist.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid paigaldatud pissuaaride kohta.
Changing towels and sheets
Käterättide ja voodipesu vahetus
Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival.
Külalisi teavitatakse saabumisel puhkeküla või -laagri keskkonnapoliitikast.
This information shall explain that sheets and towels in rental accommodation shall be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite or requested by law and/or national regulations.
Selles teabes selgitatakse, et voodipesu ja käterätte vahetatakse üüripindadel kas külaliste soovi kohaselt või üldjuhul nii sageli, nagu on ette nähtud puhkeküla või -laagri keskkonnapoliitikaga või nõutud õigusaktides ja/või riiklikes eeskirjades.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult nende üüripindade suhtes, kus teenuste hulka kuulub käterättide ja/või voodipesuga varustamine.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed and how the campsite respects guests’ requests.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid selle kohta, kuidas külalisi teavitatakse ja kuidas puhkekülas või -laagris külaliste soovidega arvestatakse.
Correct waste water disposal
Reovee nõuetekohane kõrvaldamine
The campsite shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.
Puhkekülas või -laagris teavitatakse külalisi ja personali reovee äravoolu süsteemi nõuetekohasest kasutamisest, et vältida selliste ainete kõrvaldamist, mis võivad takistada kohaliku omavalitsuse reoveekäitluse kava ja ühenduse eeskirjade kohast reoveekäitlust.
Where a waste water plan from the Municipality is not available, the campsite shall provide a general list of substances that shall not be disposed of with the waste water according to the Groundwater Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council [9].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and relevant documentation (if available, waste water plan and communication to guests and staff).
Kui omavalitsusüksusel puudub reoveekäitluse kava, esitab puhkeküla või -laager kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/118/EÜ [9] (nn põhjavee direktiiv) nende ainete üldloetelu, mida ei tohi koos reoveega kõrvaldada.Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid (olemasolu korral reoveekäitluse kava ning külalistele ja personalile esitatava teabe).
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
DETERGENDID JA DESINFEKTSIOONIVAHENDID
Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Juhul kui puhkekülal või -laagril on ühendus ühiskanalisatsiooniga, piisab ka vastavast reoveerennist või reovee ärajuhtimisseadmest, mis on mõeldud lekete vältimiseks.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation including any specific disposal requirement by the local authority together with information on the chemical sink.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid kohaliku asutuse konkreetsete jäätmekõrvaldusnõuete kohta koos teabega kemokäimla septiku kohta.
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Desinfektsioonivahendeid tuleb kasutada ainult vajaduse korral õigusaktides sätestatud hügieeninõuete täitmiseks.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja teabe selle kohta, kus ja millal desinfektsioonivahendeid kasutatakse.
Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs.
Külalisi teavitatakse sellest, kuidas nad saavad parimate kohalike või riiklike süsteemide kohaselt puhkeküla või -laagri alal jäätmeid sortida ning kuhu sorditud jäätmed panna.
Adequate containers for waste separation shall be as easily reachable as general waste bins.
Sorditud jäätmete konteinerid peavad olema sama hõlpsasti leitavad kui tavalised prügikastid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located on the campsite.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid külalistele mõeldud teabega ja ülevaatega konteinerite asukohast puhkeküla või -laagri territooriumil.
Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
Jäätmed sorditakse liikidesse, mida on võimalik kohalikes või riiklikes jäätmekäitluskohtades eraldi käidelda, kusjuures eritähelepanu pööratakse ohtlikele jäätmetele, mida sorditakse, kogutakse ja kõrvaldatakse komisjoni otsuses 2000/532/EÜ [10] kirjeldatud viisil, ning otsitakse sobivaid kõrvaldamisvõimalusi.
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Ohtlike jäätmete alla kuuluvad toonerid, tindid, külmutus- ja elektriseadmed, akud ja patareid, säästulambid, farmaatsiatooted, rasvad/õlid jms, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/96/EÜ [11] ja direktiivis 2002/95/EÜ [12].Kui kohalik omavalitsus ei paku jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimalust, kirjutab puhkeküla või -laager neile oma soovist jäätmeid sortida ja murest jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaluse puudumise pärast.
If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Kui kohalik omavalitsus ei võimalda ohtlike jäätmete kõrvaldamist, esitab taotleja igal aastal kohaliku omavalitsuse deklaratsiooni selle kohta, et asjaomases piirkonnas puudub ohtlike jäätmete kõrvaldamise süsteem.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Taotlus jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaldamiseks esitatakse kohalikule omavalitsusele igal aastal.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with private agencies.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, kohaliku omavalitsuse vastuvõetavate jäätmeliikide loetelu ja/või asjakohased lepingud eraettevõtjatega.
Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohalikule omavalitsusele asjakohase deklaratsiooni.
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432.
Ühekordselt kasutatavaid jooginõusid (tassid ja klaasid), taldrikuid ja söögiriistu kasutatakse ainult siis, kui need on valmistatud taastuvatest toorainetest ning on standardi EN 13432 kohaselt biolagundatavad ja kompostitavad.