natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Kogu teave järgnevas ühenduse loetelus põhineb Hispaania ja Portugali edastatud ning kontrollitud andmetel.
Costa e Caldeirão — Ilha do Corvo
Costa e Caldeirão - Ilha do Corvo
Caldeira e Capelinhos — Ilha do Faial
Caldeira e Capelinhos - Ilha do Faial
Monte da Guia — Ilha do Faial
Monte da Guia - Ilha do Faial
Ponta do Varadouro — Ilha do Faial
Ponta do Varadouro - Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco — Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco - Ilha do Faial
Zona Central — Morro Alto — Ilha das Flores
Zona Central - Morro Alto - Ilha das Flores
Costa Nordeste — Ilha das Flores
Costa Nordeste - Ilha das Flores
Ilhéu de Baixo — Restinga Ilha Graciosa
Ilhéu de Baixo - Restinga Ilha Graciosa
Ponta Branca — Ilha Graciosa
Ponta Branca - Ilha Graciosa
Ponta dos Rosais — Ilha de S. Jorge
Ponta dos Rosais - Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo — Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo - Ilha de S. Jorge
Moledos — Madalena do Mar
Moledos - Madalena do Mar
Lagoa do Fogo — Ilha de S. Miguel
Lagoa do Fogo - Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera — Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera - Ilha de S. Miguel
Banco D. João de Castro (Canal Terceira — S. Miguel)
Banco D. João de Castro (Canal Terceira - S. Miguel)
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro — Ilha do Pico
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro - Ilha do Pico
Ponta da Ilha — Ilha do Pico
Ponta da Ilha - Ilha do Pico
Lajes do Pico — Ilha do Pico
Lajes do Pico - Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena — Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena - Ilha do Pico
Pico Branco — Porto Santo
Pico Branco - Porto Santo
Ponta do Castelo — Ilha de Sta. Maria
Ponta do Castelo - Ilha de Sta. Maria
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel — Sta. Maria)
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel - Sta. Maria)
Serra Santa Bárbara e Pico Alto — Ilha da Terceira
Serra Santa Bárbara e Pico Alto - Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras — Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras - Ilha da Terceira
Council Decision 2009/1002/CFSP
Nõukogu otsus 2009/1002/ÜVJP,
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Euroopa Liidu nõukogu võttis 20. novembril 2006. aastal vastu ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), [1] millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009); seda ühist seisukohta muudeti ühise seisukohaga 2009/573/ÜVJP [2].
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
Teatavate esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia KRDVle otsese ja kaudse tarnimise, müümise ja edasitoimetamise keeld peaks hõlmama kõiki 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) [3] I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
Nõukogu on määranud kindlaks ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP artikli 3 lõike 1 punktis b, artikli 4 lõike 1 punktis b, artikli 3 lõike 1 punktis c ja artikli 4 lõike 1 punktis c esitatud kriteeriumitele vastavad isikud ja üksused.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
Need isikud ja üksused tuleks seetõttu kanda nimetatud ühise seisukoha II ja III lisas esitatud loendisse.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
teatavad muud esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele või KRDV sõjalisele tegevusele, sealhulgas nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaubad ja tehnoloogia.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Euroopa Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda vastavad käesolevas sättes käsitletavad esemed.
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks või
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
pärast seda, kui asjaomase liikmesriigi poolt on seoses I lisas loetletud isikute ja üksustega teatatud komiteele kavatsusest lubada vajaduse korral juurdepääs nendele rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele ning kui komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellist teatamist teinud negatiivset otsust.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Erandeid võib samuti teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle seoses I lisas loetletud isikute ja üksustega heaks kiitnud või
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
kohtu, haldusorgani või vahekohtu antud pandiõiguse või viimaste tehtud otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise pandiõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline otsus võeti vastu või pandiõigus tekkis enne seda kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud isik või üksus määrati kindlaks sanktsioonide komitee, julgeolekunõukogu või nõukogu poolt ja lõikes 1 osutatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on komiteed seoses I lisas loetletud isikute ja üksustega teavitanud.”
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.”
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Artikli 3 lõike 1 punktis b ja artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
CHANG Song-taek (alias JANG Song Taek)
CHANG Song-taek (teise nimega JANG Song-Taek)
or 6.2.1946 or 23.2.1946
või 6.2.1946 või 23.2.1946
(North Hamgyong province)
(Hamgyongi Põhjaprovints)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Passi number (alates 2006. aastast): PS 736420617
Member of the National Defence Commission.
Riikliku kaitsekomisjoni liige.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Korea tööliste partei haldusosakonna direktor
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Aatomienergia üldbüroo direktor, endine Yongbyoni tehnikadirektor.
CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
CHU Kyu-Chang (teise nimega JU Kyu-Chang)
Date of birth: between 1928 and 1933
Sünniaeg: 1928. ja 1933. aasta vahel
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Korea töölitse partei, kaitsetööstuse osakonna (ballistika programm) esimene asedirektor, riikliku kaitsekomisjoni liige.
Year of birth:
Sünniaeg:
1934 (Manchuria, China)
1934 (Mandžuuria, Hiina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
Year of birth: 1926
Sünniaeg: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Korea töölitse partei keskkomitee sekretär, keskkomitee teist majanduskomiteed kontrolliva keskkomitee sõjaväeliste tarnete tööstuse osakonna juhataja, riikliku kaitsekomisjoni liige.
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
KIM Yong-chun (teise nimega Young-chun)
Date of birth: 4.3.1935
Sünniaeg: 4.3.1935
Passport number: 554410660
Passi number: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, rahva relvajõudude minister, Kim Jong Ili tuumastrateegia erinõunik.
Year of birth: 1931
Sünniaeg: 1931
(Jilin Province, China)
(Jilini provints, Hiina)
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, teostab järelevalvet tuuma- ja ballistika programmide jaoks tipptehnoloogia hankimise üle välismaalt.
Year of birth: 1946
Sünniaeg: 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Korea tööliste partei keskkomitee (ballistika programmi eest vastutava) teise majanduskomitee president.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (teise nimega Chae-Kyong)
Year of birth: 1933
Sünniaeg: 1933
Passport number: 554410661
Passi number: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor ja rahva relvajõudude logistikabüroo asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
PYON Yong Rip (teise nimega Yong-Nip)
Date of birth: 20.9.1929
Sünniaeg: 20.9.1929
Passport number: 645310121
Passi number: 645310121
(issued on 13.9.2005)
(välja antud 13.9.2005)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Massihävitusrelvadega seotud bioloogiliste uuringutega tegeleva Teaduste Akadeemia president.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Aatomienergia keskbüroo (ÜRO määratud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest.
between 1932 and 1938
ja 1938. aasta vahel
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool.
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud üksuste nimekiri
Yongbyon Nuclear Research Centre
Yongbyoni tuumauuringute keskus
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Uurimiskeskus, mis osales sõjaväelise kvaliteediga plutooniumi tootmises.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Keskus, mis sõltub aatomienergia keskbüroost (ÜRO määratud üksus, 16.7.2009).
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Ryongbong General Corporationi tütarettevõte (ÜRO määratud üksus, 24.4.2009), haldab rakettide valdkonnas kasutatavat alumiiniumpulbrit tootvaid tehaseid.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Ryongbong General Corporationi tütarettevõte (ÜRO määratud üksus, 24.4.2009).
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp (teise nimega Sobaeksu United Corp)
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Riigiettevõte, osaleb tundlike toodete või seadmete uuringutes või hankimises.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Ettevõte omab mitu loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad ballistika valdkonnas kasutatavaid grafiidiplokke.
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
Artikli 3 lõike 1 punktis c ja artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud isikute nimekiri
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Relvade leviku rahastamisega seotud tööliste partei keskkomitee „39. büroo” direktor.
Council Decision 2009/1003/CFSP
Nõukogu otsus 2009/1003/ÜVJP,
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
millega muudetakse ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1], et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Guinea Vabariigis, tuleks kehtestada täiendavad piiravad meetmed Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Komitee (NCDD) liikmete ning komiteega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, kes vastutavad vägivaldsete repressioonide või riigi poliitilise ummikseisu eest.
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Lisaks sellele tuleks lisada täiendavaid NCDDga seotud füüsilisi ja juriidilisi isikuid, üksusi ja organeid nimekirja isikutest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Teatud meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset tegevust,
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Guinea Vabariiki müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
otseselt või kaudselt tagada rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest.”;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja ELi institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes ELi ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, Guinea Vabariigis müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Guinea Vabariiki ÜRO töötajad, ELi või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks.”;
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida lisas loetletud NCDD üksikliikmete ja nendega seotud isikute sisenemine oma riigi territooriumile või selle läbimine.”;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad lisas loetletud NCDD liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organitele või on nende omanduses, valduses või kontrolli all.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organite käsutusse ega nende toetuseks.