natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Ümberjaotamine peab põhinema viimasel teabel asjaomase liikmesriigi tegelike kulude kohta.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Lisaks on Belgia, Taani ja Soome esitanud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) muudetud kavad; Ungari on esitanud marutaudi likvideerimise muudetud kava, ning Rumeenia on esitanud muudetud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Komisjon on esitatud muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest vaatenurgast lähtudes.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Leiti, et kavad vastavad ühenduse asjakohastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige nõukogu otsuses 90/638/EMÜ [3] sätestatud kriteeriumidele.
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Seetõttu tuleks kõnealuse viie liikmesriigi muudetud kavad heaks kiita.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/782/EÜ vastavalt muuta.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Belgia 23. mail 2008 esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Taani 18. juunil 2008 esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Soome 9. aprillil 2008 esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Ungari 4. septembril 2008 esitatud marutaudi likvideerimise muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Rumeenia 30. juunil 2008 esitatud sigade klassikalise katku likvideerimise muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Otsust 2007/782/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
EUR 1550000 for Ireland;
Iirimaa puhul 1550000 eurot;
EUR 1460000 for Portugal;
Portugali puhul 1460000 eurot;
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi puhul 4400000 eurot”.
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
punktis b asendatakse tekst „6100000 eurot” tekstiga „7700000 eurot”;
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
punktis d asendatakse tekst „1100000 eurot” tekstiga „1500000 eurot”.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
EUR 3500000 for Italy;’
Itaalia puhul 3500000 eurot;”.
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
punktis a asendatakse tekst „377000 eurot” tekstiga „630000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
punktis c asendatakse tekst „3100000 eurot” tekstiga „1200000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
punktis e asendatakse tekst „4100000 eurot” tekstiga „5800000 eurot”;
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
punktis f asendatakse tekst „351000 eurot” tekstiga „3100000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
punktis i asendatakse tekst „527000 eurot” tekstiga „125000 eurot”;
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
punktis k asendatakse tekst „1004000 eurot” tekstiga „610000 eurot”;
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
punktis l asendatakse tekst „43000 eurot” tekstiga „100000 eurot”.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 5 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
punktis a asendatakse tekst „550000 eurot” tekstiga „700000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
punktis c asendatakse tekst „200000 eurot” tekstiga „500000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
punktis e asendatakse tekst „600000 eurot” tekstiga „50000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
punktis i asendatakse tekst „500000 eurot” tekstiga „400000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
punktis j asendatakse tekst „470000 eurot” tekstiga „120000 eurot”;
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
punktis m asendatakse tekst „400000 eurot” tekstiga „750000 eurot”;
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
punktis n asendatakse tekst „1300000 eurot” tekstiga „1000000 eurot”;
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
punktis p asendatakse tekst „2000000 eurot” tekstiga „2400000 eurot”;
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
punktis r asendatakse tekst „400000 eurot” tekstiga „10000 eurot”.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 6 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
punktis a asendatakse tekst „750000 eurot” tekstiga „500000 eurot”;
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
punktis d asendatakse tekst „2000000 eurot” tekstiga „250000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
punktis g asendatakse tekst „3500000 eurot” tekstiga „2450000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
punktis i asendatakse tekst „1000000 eurot” tekstiga „200000 eurot”;
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
punktis k asendatakse tekst „300000 eurot” tekstiga „80000 eurot”;
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
punktis m asendatakse tekst „2000000 eurot” tekstiga „3400000 eurot”;
Points (o) to (s) are replaced by the following:
punktid o–s asendatakse järgmisega:
EUR 700000 for Austria;
Austria puhul 700000 eurot;
EUR 3500000 for Poland;
Poola puhul 3500000 eurot;
EUR 50000 for Portugal;
Portugali puhul 50000 eurot;
EUR 20000 for Romania;
Rumeenia puhul 20000 eurot;
EUR 500000 for Slovakia;’.
Slovakkia puhul 500000 eurot”.
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
punktis f asendatakse tekst „2500000 eurot” tekstiga „2000000 eurot”;
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
punktis h asendatakse tekst „525000 eurot” tekstiga „375000 eurot”.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
Artikli 9 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
punktis c asendatakse tekst „65000 eurot” tekstiga „25000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
punktis e asendatakse tekst „580000 eurot” tekstiga „280000 eurot”;
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
punktis k asendatakse tekst „380000 eurot” tekstiga „600000 eurot”;
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
punktis u asendatakse tekst „465000 eurot” tekstiga „300000 eurot”.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
punktis f asendatakse tekst „250000 eurot” tekstiga „280000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
punktis g asendatakse tekst „5000000 eurot” tekstiga „6200000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
punktis i asendatakse tekst „4700000 eurot” tekstiga „5500000 eurot”;
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
punktis k asendatakse tekst „3050000 eurot” tekstiga „5800000 eurot”;
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
punktis l asendatakse tekst „250000 eurot” tekstiga „450000 eurot”;
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
punktis m asendatakse tekst „300000 eurot” tekstiga „350000 eurot”;
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
punktis r asendatakse tekst „3150000 eurot” tekstiga „2950000 eurot”;
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
punktis s asendatakse tekst „1250000 eurot” tekstiga „1400000 eurot”;
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
punktis t asendatakse tekst „3250000 eurot” tekstiga „1350000 eurot”;
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
punktis u asendatakse tekst „1250000 eurot” tekstiga „2700000 eurot”;
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
punktis v asendatakse tekst „7500 eurot” tekstiga „1000000 eurot”;
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
punktis x asendatakse tekst „750000 eurot” tekstiga „550000 eurot”;
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
punktis y asendatakse tekst „650000 eurot” tekstiga „550000 eurot”;
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
punktis z asendatakse tekst „1150000 eurot” tekstiga „1500000 eurot”.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 11 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
punktis g asendatakse tekst „430000 eurot” tekstiga „130000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
punktis i asendatakse tekst „500000 eurot” tekstiga „200000 eurot”;
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
punktis o asendatakse tekst „100000 eurot” tekstiga „300000 eurot”;
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
punktis p asendatakse tekst „232000 eurot” tekstiga „130000 eurot”.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
punktis d asendatakse tekst „204000 eurot” tekstiga „110000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
punktis e asendatakse tekst „1000000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
punktis g asendatakse tekst „550000 eurot” tekstiga „250000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
punktis i asendatakse tekst „3800000 eurot” tekstiga „3700000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
punktis j asendatakse tekst „3000000 eurot” tekstiga „2450000 eurot”;
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
punktis l asendatakse tekst „1100000 eurot” tekstiga „1200000 eurot”;
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
punktis q asendatakse tekst „258000 eurot” tekstiga „150000 eurot”;
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
punktis s asendatakse tekst „35000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
punktis t asendatakse tekst „881000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
punktis v asendatakse tekst „302000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
punktis w asendatakse tekst „201000 eurot” tekstiga „50000 eurot”;
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
punktis x asendatakse tekst „4000000 eurot” tekstiga „1800000 eurot”.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 13 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
punktis a asendatakse tekst „700000 eurot” tekstiga „0 eurot”;
Points (c) to (g) are replaced by the following:
punktid c–g asendatakse järgmisega:
EUR 1000000 for Hungary;
Ungari puhul 1000000 eurot;
EUR 330000 for Austria;
Austria puhul 330000 eurot;
EUR 4200000 for Poland;
Poola puhul 4200000 eurot;
EUR 0 for Romania;
Rumeenia puhul 0 eurot;
EUR 425000 for Slovakia;’.
Slovakkia puhul 425000 eurot”.
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 14 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 3000000 for Poland’.
Poola puhul 3000000 eurot”.
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 4650000 for Poland’.
Poola puhul 4650000 eurot”.
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
Artikli 16 lõike 5 punktid b–e asendatakse järgmistega:
EUR 225000 for Germany;
Saksamaa puhul 225000 eurot;
EUR 860000 for Estonia;
Eesti puhul 860000 eurot;
EUR 700000 for Latvia;
Läti puhul 700000 eurot;
EUR 380000 for Slovenia;’.
Sloveenia puhul 380000 eurot”.
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
Artikli 18 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
punktis a asendatakse tekst „400000 eurot” tekstiga „650000 eurot”;
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
punktis c asendatakse tekst „300000 eurot” tekstiga „350000 eurot”.
Done at Brussels, 4 December 2008.
Brüssel, 4. detsember 2008
of 9 December 2008
detsember 2008,
amending Decision 2008/798/EC
millega muudetakse otsust 2008/798/EÜ
(notified under document number C(2008) 8197)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8197 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b,
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud kõrge melamiinisisaldus.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
Melamiini sisaldavate sööda- ja toiduainete tarbimisest tuleneva võimaliku terviseohu ärahoidmiseks on komisjoni otsuses 2008/798/EÜ (millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud piima või piimatooteid sisaldavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/757/EÜ) sätestatud, et ühendusse on keelatud importida tooteid, mis sisaldavad piima või piimatooteid ning on ette nähtud imikute ja väikelaste eritoiduks, ning et liikmesriikidel on kohustus kontrollida ühendusse importimisel süstemaatiliselt piima ja piimatooteid sisaldavaid sööda- ja toiduaineid.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
Otsuse kohaselt peavad liikmesriigid turult kõrvaldama kõik tooted, milles on leitud melamiini üle 2,5 mg toote kg kohta.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
Vastavalt toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele edastatud teabele, on kõrge melamiinisisaldus avastatud hiljuti ka Hiinast imporditud toodetes, mis sisaldavad soja või sojatooteid.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
Melamiini on leitud ka ammooniumvesinikkarbonaadist, mida kasutatakse toiduainetööstuses kergitusainena.
It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
Seepärast on otstarbekas laiendada komisjoni otsuses 2008/798/EÜ sätestatud meetmeid ka kõnealustele toodetele.
Decision 2008/798/EC is amended as follows:
Otsust 2008/798/EÜ muudetakse järgmiselt:
‘Member States shall prohibit the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
„Liikmesriigid keelavad importida ühendusse Hiinast pärit või sealt saadetud tooteid, mis sisaldavad piima, piimatooteid, soja või sojatooteid ning on ette nähtud imikute ja väikelaste eritoiduks nõukogu direktiivi 89/398/EMÜ (mis käsitleb eritoiduks ettenähtud toiduaineid) tähenduses.
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.’
Samuti tagavad liikmesriigid, et kõik sellised tooted, mis leitakse turult pärast käesoleva otsuse jõustumist, kõrvaldatakse viivitamata turult ja hävitatakse.”
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
‘Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
„Liikmesriigid teostavad dokumentide, päritolu ja füüsilise kontrolli, kaasa arvatud laborianalüüsid kõigile Hiinast pärit või sealt saadetud toiduks ja söödaks kasutatava ammooniumvesinikkarbonaadi saadetistele ning piima, piimatooteid, soja ja sojatooteid sisaldavate toodete saadetistele, sealhulgas söödale.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
Saadetised peetakse kinni kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.”
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
„Toidu- ja söödakäitlejad või nende esindajad teatavad artikli 2 lõikes 3 nimetatud kontrollipunktidele ette Hiinast pärit või sealt saadetud, piima, piimatooteid, soja või sojatooteid sisaldavate toodete saadetiste, sealhulgas sööda saabumise hinnangulise kuupäeva ja kellaaja.”
Done at Brussels, 9 December 2008.
Brüssel, 9. detsember 2008
Council Decision 2008/922/CFSP
Nõukogu otsus 2008/922/ÜVJP,
Having regard to Council Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into or transit through the territories of Member States and to freeze the funds and economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, and of any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, a list of whom is set out in the Annex to the said Common Position.
Ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et eelkõige takistada kõnealuse ühise seisukoha lisas nimetatud Zimbabwe valitsuse liikmetel ja nendega seotud füüsilistel või juriidilistel isikutel, üksustel või asutustel, samuti teistel füüsilistel või juriidilistel isikutel, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes tõsiselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet, sisenemist liikmesriikide territooriumile või selle läbimist, ning külmutada nende varad ja majandusressursid.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, the Council decided to add certain other persons and entities to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 22 July 2008 of Decision 2008/605/CFSP [2].
Nõukogu otsustas pärast Zimbabwe võimude poolt 2008. aasta presidendivalimiste kampaania ajal korraldatud ja toime pandud vägivallaakte lisada teatavad teised isikud ja üksused ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja, võttes 22. juulil 2008 vastu otsuse 2008/605/ÜVJP. [2]
The Council also decided to reinforce the restrictive measures on preventing the entry into or transit through the territories of Member States of the natural persons listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 31 July 2008 of Common Position 2008/632/CFSP [3].
Nõukogu otsustas samuti tugevdada piiravaid meetmeid seoses ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas nimetatud füüsiliste isikute liikmesriikide territooriumile sisenemise või selle läbimise keeluga, võttes 31. juulil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/632/ÜVJP. [3]
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Tulenevalt Zimbabwe võimude poolt korraldatud ja toime pandud vägivallaaktidest ning 15. septembril 2008 allakirjutatud poliitilise kokkuleppe täitmise jätkuvast blokeerimisest, tuleks teatud isikud lisada ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
However, there is no longer any reason to keep one person on the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Samas on ära langenud alus ühe isiku hoidmiseks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirjas.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be revised accordingly,
Sellest tulenevalt tuleks muuta ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa,
The persons appearing in Annex I to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas nimetatud isikud lisatakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
The person appearing in Annex II to this Decision shall be withdrawn from the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas nimetatud isik jäetakse välja ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 34.
ELT L 194, 23.7.2008, lk 34.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 53.
ELT L 205, 1.8.2008, lk 53.
Persons referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 osutatud isikud