natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Esmaste poliitiliste eesmärkide hulka kuulub ühtse turvalise paindlikkuse poliitika, et lihtsustada tööturule tulekut, viia pakkumine vastavusse tööturu vajadustega ning ajakohastada kutseoskusi.
In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
Riiklike reformikavade komisjonipoolset analüüsi silmas pidades tuleks keskenduda reformikavade tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu kokkulepitud eesmärkide ja sihttasemete saavutamisele ning sotsiaalpartnerite kaasamisele.
The Employment Guidelines were adopted in 2008 with a validity of three years, during which time their updating should be strictly limited.
aastal võeti tööhõivesuunised vastu kehtivusega kolm aastat, mille jooksul nende ajakohastamine peaks olema rangelt piiratud.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
Arvestades suuniste paketi ühtsust, peaksid liikmesriigid täielikult rakendama majanduspoliitika üldsuuniseid,
The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Article 2
Nõukogu 15. juuli 2008. aasta otsuse 2008/618/EÜ (liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta) [3] lisas esitatud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2009. aastal ning liikmesriigid võtavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse.Artikkel 2
Done at Brussels, 7 July 2009.
Brüssel, 7. juulil 2009
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
ELT L 198, 26.7.2008, lk 47.
(notified under document number C(2009) 5314)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5314 all)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad [1].
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et kolm piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpetanud ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kõnealustest ettevõtetest ühel lubatakse nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
It should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Seepärast tuleks kõnealune ettevõte lisada VI lisa liite I peatükis esitatud loetelusse.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Üks praegu I peatükis loetletud piimatöötlemisettevõte töötleb üksnes nõuetele vastavat toorpiima ning seega käsitatakse seda ettevõtet kui heakskiidetud ELi piimatöötlemisettevõtet.
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET „Mladost-2-Yanko Yanev”
gr.Yambol, ul.“Yambolen” 13’
gr.Yambol, ul. „Yambolen” 13” ;
kv.Industrialen’
kv.Industrialen”
of 10 July 2009
juuli 2009,
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega muudetakse otsust 2008/456/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2009) 5373)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5373 all)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Articles 25 and 37(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 574/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013, [1] eriti selle artiklit 25 ja artikli 37 lõiget 4,
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Pärast fondi loomist saadud kogemuste põhjal on asjakohane pikendada aastaprogrammide abikõlblikkusperioodi, et liikmesriigid saaksid fondi tõhusalt rakendada ja kohandada aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise ajakava.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of revised annual programmes by Member States.
Samuti on asjakohane kohandada liikmesriikide läbivaadatud aastaprogrammide esitamise menetlust.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt on Taani otsuse nr 574/2007/EÜ oma siseriiklikus õiguses rakendanud ning seetõttu on kõnealune otsus Taanile siduv.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [2] ning vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2004/926/EÜ Schengeni acquis’ osade jõustamise kohta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis [3]. Seega ei ole käesolev otsus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [4].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Islandi ja Norra puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule kõnealuse kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [5] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [6].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Šveitsi puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule viimase ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse artikli 4 lõikes 1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Liikmesriik peab komisjoni poolt põhiõigusakti artikli 23 lõike 4 kohaselt kinnitatud aastaprogrammi muutmiseks esitama muudetud aastaprogrammi kavandi komisjonile hiljemalt kolm kuud enne abikõlblikkusperioodi lõppu.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
Komisjon vaatab muudetud programmi läbi ja kiidab võimalikult kiiresti heaks põhiõigusakti artikli 23 lõikes 4 sätestatud korras.”;
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
V lisa A osa punktis 4.1 asendatakse sõnad „Kõikide tagasimaksmisele kuuluvate summade loetelu seisuga 30. juuni N + 2 aasta (N = kõnealuse aastaprogrammi aasta)” sõnadega „Kõikide tagasimaksmisele kuuluvate summade loetelu seisuga kuus kuud pärast kulutuste abikõlblikkuse tähtaega.”;
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Projektiga seotud kulud tuleb kanda ja asjaomased maksed (välja arvatud amortisatsiooni eest) teha pärast liikmesriikide aastaprogramme heaks kiitvas rahastamisotsuses osutatud aasta 1. jaanuari.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Abikõlblikkusperiood kestab kuni N +2 aasta 30. juunini, mis tähendab, et projektiga seotud kulud tuleb kanda enne nimetatud kuupäeva.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Tehnilise abiga seotud tegevused peavad olema teostatud ning asjaomased maksed tehtud pärast liikmesriikide aastaprogramme heaks kiitvas rahastamisotsuses nimetatud aasta 1. jaanuari.
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtpäevani.”
Done at Brussels, 10 July 2009.
Brüssel, 10. juuli 2009
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
ELT L 167, 27.6.2008, lk 1.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1.
„N” on aasta, mis on esitatud liikmesriikide aastaprogramme heaks kiitvas rahastamisotsuses ”;
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1. Article 23(1) is replaced by the following:
Komisjoni otsust 2008/456/EÜ [7] muudetakse järgmiselt:1) artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega.
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järkjärgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ
(notified under document number C(2009) 5457)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5457 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, [1] eriti selle artikli 3 punkti a,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/96/EÜ (nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järk-järgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ) [2] on loetletud nakkushaigused, mis tuleks hõlmata epidemioloogilise seirega ühenduse võrgustikus, sealhulgas „vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused”.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
Nimetatud kategooriasse kuuluvad nii sellised haigused, mille ärahoidmiseks on vaktsiin juba olemas, kui ka haigused, mille kohta on olemas teadusalased ja tehnilised teadmised, mis võimaldavad vaktsiini välja töötada ja tootmisse juurutada suhteliselt lühikese aja jooksul.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
Viimasel ajal on Põhja-Ameerikas haigustekitajana esinenud uus patogeenne gripiviirus, mille puhul on teada inimeselt inimesele nakatumise juhud; kõnealune viirus on juba levinud mitmesse liikmesriiki.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Võttes arvesse, et seoses sellise uue epidemioloogilise olukorraga valitseb suur gripipandeemia puhkemise oht, on Maailma Terviseorganisatsioon rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade (2005) alusel kuulutanud kõnealuse viiruse põhjustatud haiguse rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorraks.
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Olenemata sellest, et veel ei ole vaktsiini kõnealuse uue haiguse ärahoidmiseks, tuleks see liigitada kategooriasse „vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused”, sest on olemas teadusalased ja tehnilised teadmised, mis võimaldavad sellise vaktsiini välja töötada ja tootmisse juurutada kohe, kui viiruse tüvi on lõplikult kindlaks tehtud.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Kõnealune viirus kuulub otsuse 2000/96/EÜ I lisa punktis 2.1 juba nimetatud haiguse „gripp” alla.
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Pidades aga silmas selle viiruse ohtlikkust pandeemia tekkimise seisukohast ning asjaolu, et viivitamata on vaja sisse seada tõhus sellealane kooskõlastusmehhanism ühenduse ja liikmesriikide vahel, tuleks kõnealust viirust kui üht võimalikku gripiviiruse liiki eraldi nimetada.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Eraldi nimetamine annab omakorda võimaluse esitada eraldiseisev haigusjuhu määratlus vastavalt komisjoni 19. märtsi 2002. aasta otsusele 2002/253/EÜ (millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [3] ning aitab seega parandada otsuse 2119/98/EÜ artikliga 4 ette nähtud teabe suunamist ühenduse võrgustikus.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
Komisjoni 30. aprilli 2009. aasta otsusega nr 2009/363/EÜ (millega muudetakse otsust 2002/253/EÜ, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [4] juba lisati otsuse 2002/253/EÜ lisasse eraldiseisev haigusjuhu määratlus gripi A(H1N1) kohta.
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Seepärast on vaja jõustada käesolev otsus tagasiulatuvalt, et tagada selle kohaldamine alates samast kuupäevast, mil jõustus otsus 2009/363/EÜ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 alusel moodustatud komitee arvamusega,
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa punktis 2.1 asendatakse sõna „gripp” tekstiga „gripp, sealhulgas gripp A(H1N1)”.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. aprillist 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
ELT L 110, 1.5.2009, lk 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
millega muudetakse otsuses 2002/253/EÜ esitatud haigusjuhtude määratluste seda osa, mis käsitleb ühenduse võrgustiku teavitamist gripist A (H1N1)
(notified under document number C(2009) 5465)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5465 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, [1] eriti selle artikli 3 punkti c,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Komisjoni 19. märtsi 2002. aasta otsuse 2002/253/EÜ (millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [2] artikli 2 kohaselt tuleks kõnealuse otsuse lisas sätestatud haigusjuhtude määratlusi vajalikul määral ajakohastada uusimate teaduslike andmete arvessevõtmiseks.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
Komisjoni 30. aprilli 2009. aasta otsusega 2009/363/EÜ (millega muudetakse otsust 2002/253/EÜ, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ) [3] võeti kasutusele uus haigusjuhu määratlus seoses uue gripiviirusega, mis põhjustas hiljuti haiguspuhangu Põhja-Ameerikas ja millesse nakatumist on viimasel ajal esinenud mitmes liikmesriigis.