natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 II osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad: punktid 4, 6 b, 7, 11;
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 63 nimetatud elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse näitajad: otsekindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus: ettevõtja peakontori liikmesriigis, muudes liikmesriikides, muudes EMP riikides, Šveitsis, USAs, Jaapanis või muudes kolmandates riikides;
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
International activities (in general)
Rahvusvaheline tegevus (üldine)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Edasikindlustuse preemiate geograafiline jaotus
Land and buildings (current value)
Maa ja ehitised (jooksevhinnas)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse (jooksevhinnas)
Other financial investments (current value)
Muud finantsinvesteeringud (jooksevhinnas)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Total capital and reserves, broken down by legal status
Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise brutosumma CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) järgi
Residual data
Ülejäänud andmed
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingud CPA alamkategooriates 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 ja 66.03.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66.03.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66.03.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66.01.1 ja 66.01.4
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses, CPA alamkategoorias 66.03.2
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Tulemused edastatakse 12 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõpust 3. jaos nimetatud ettevõtjate puhul, välja arvatud edasikindlustusseltsid, kelle tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates võrdlusperioodi lõpust.
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Komisjon teatab oma otsuse 2004/9/EÜ [4] alusel loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteele käesoleva mooduli rakendamisest ja kõigist artiklis 12 osutatud korras vastuvõetud meetmetest andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.9. JAGU
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
KREDIIDIASUTUSTE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik krediidiasutuste sektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
See moodul sisaldab detailset loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks krediidiasutuste sektori arengu kohta siseriiklikul, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
krediidiasutuste struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna ja toodete järgi, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet, omakapitali ning muud vara ja kohustusi.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Statistika koostatakse NACE Rev. 2 klassidesse 64.19 ja 64.92 kuuluvate krediidiasutuste tegevusalade kohta.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Statistika koostatakse kõigi nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635/EMÜ (pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta) [1] artikli 2 lõike 1 punktis a ja artikli 2 lõikes 2 osutatud krediidiasutuste, välja arvatud keskpankade tegevusalade kohta.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) (uuestisõnastamine) [2] artiklis 38 osutatud krediidiasutuste filiaalid, mille tegevus kuulub NACE Rev. 2 klassidesse 64.19 ja 64.92, loetakse samalaadseks punktis 2 osutatud krediidiasutustega.
The characteristics are listed below.
Näitajad on loetletud allpool.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Kursiivkirjas näitajad lisatakse samuti I lisas määratletud ühise mooduli loenditele. Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, loetakse vaatlusaasta jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud vaatlusaastaga.
The list includes:
See loend sisaldab järgmist:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 4 loetletud näitajad: bilansi aktiva: punkt 4; bilansi passiva: punktid 2 a + 2 b liidetuna, punktid 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 liidetuna;
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 27 loetletud näitajad: punkt 2, punktid 3 a + 3 b + 3 c liidetuna, punkt 3 a, punkt 4, punkt 5, punkt 6, punkt 7, punktid 8 a + 8 b liidetuna, punkt 8 b, punkt 10, punktid 11 + 12 liidetuna, punktid 9 + 13 + 14 liidetuna, punktid 15 + 16 liidetuna, punkt 19, punktid 15 + 20 + 22 liidetuna, punkt 23;
the following additional characteristics:
järgmised lisanäitajad:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Ettevõtete arv emaettevõtja asukohariigi järgi
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Ettevõtete arv bilansimahu suurusjärgu järgi
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Ettevõtete arv krediidiasutuste liikide järgi
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Filiaalide koguarv asukoha järgi EMP-välistes riikides
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Tütarettevõtjate koguarv asukoha järgi muudes riikides
Accounting data: profit and loss account
Raamatupidamisandmed: kasumiaruanne
Interest receivable and similar income
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud püsiva tulumääraga väärtpaberitelt
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, mis on seotud emiteeritud võlakirjadega
Value added at basic prices
12 14 0 Lisandväärtus alushindades
Accounting data: balance sheet
Raamatupidamisandmed: bilanss
Balance sheet total (CI)
Bilansimaht (krediidiasutused)
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi
Balance sheet total broken down by legal status
Bilansimaht õigusliku vormi järgi
Data by product
Andmed toodete järgi
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud CPA (alam)kategooriate kaupa
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud CPA (alam)kategooriate kaupa
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Saadaolevad vahendustasud CPA (alam)kategooriate kaupa
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Maksmisele kuuluvad vahendustasud CPA (alam)kategooriate kaupa
Data on the internal market and internationalisation
Andmed siseturu ja rahvusvahelise tegevuse kohta
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
EMPs asuvate filiaalide koguarvu geograafiline jaotus
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Saadaolevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus
Geographical breakdown of balance sheet total
Bilansimahu geograafiline jaotus
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saada olevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (muudes EMP riikides)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Filiaalide tegevusest saada olevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (EMP-välistes riikides)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saada olevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (EMP-välistes riikides)
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Tööga hõivatud isikute arv krediidiasutuste liikide järgi
Number of women employed
Tööga hõivatud naiste arv
Number of female employees
Naistöötajate arv
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Kontode arv CPA (alam)kategooriate kaupa
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Klientidele antud laenud ja ettemaksed CPA (alam)kategooriate kaupa
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Krediidiasutustele kuuluvate pangaautomaatide arv
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
näitajad, mille kohta koostatakse piirkondlik aastastatistika:
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse 4. jaos loetletud näitajate aastastatistika, on kalendriaasta 2008.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Tulemused jaotatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 klassidele: 64.19 ja 64.92 (eraldi).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid) ja NUTS 1 tasandile.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
Otsus tulemuste edastamise tähtaja kohta tehakse vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Tähtaeg võib olla kuni 10 kuud alates vaatlusaasta lõppemisest.
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Komisjon teatab nõukogu otsusega 2006/856/EÜ [3] moodustatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele käesoleva mooduli rakendamisest ja kõigist meetmetest andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.9. JAGU
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Komisjon algatab järgmised käesolevas lisas loetletud tegevusalasid käsitlevad pilootuuringud, mille viivad läbi liikmesriigid:
information on derivatives and off-balance sheet items;
teave tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kohta;
information on the distribution networks;
teave jaotusvõrkude kohta;
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
teave, mis on vajalik krediidiasutuste tehingute jaotamiseks hindade ja mahu järgi.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Nimetatud pilootuuringute eesmärk on hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevat eelist võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
PENSIONIFONDIDE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik pensionifondide sektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
See moodul sisaldab detailset loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks pensionifondide sektori arengu kohta siseriiklikul, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
pensionifondide struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna, pensionifondide liikmete struktuuri, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet ning investeeringuid ja kohustusi.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Teatavat statistikat koostatakse ka selliste ettevõtete kohta, mille abitegevusalad hõlmavad mitteautonoomseid pensionifonde.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Allpool esitatud näitajate loendis nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Kursiivkirjas näitajad lisatakse samuti I lisas määratletud ühise mooduli loenditele. Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, loetakse vaatlusaasta jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud vaatlusaastaga.
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demograafilised näitajad ja ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse aastastatistika (ainult iseseisvad pensionifondid):
Number of pension schemes
Pensioniskeemide arv
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Raamatupidamisandmed: kasumiaruanne (tulu- ja kulukonto)
Pension contributions receivable from members
Kindlustatute sissemaksed pensionifondi
Pension contributions receivable from employers
Tööandjate sissemaksed pensionifondi
Other pension contributions
Muud sissemaksed pensionifondi
Pension contributions to defined benefits schemes
Sissemaksed määratud väljamaksetega pensioniskeemidesse
Pension contributions to defined contributions schemes
Sissemaksed määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse
Pension contributions to hybrid schemes
Sissemaksed segapensioniskeemidesse
Investment income (PF)
Investeeringute tulem (pensionifondid)
Capital gains and losses
Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest
Regular pensions payments
Regulaarsed pensionimaksed
Outgoing transfers
Väljaminevad ülekanded
Net change in technical provisions (reserves)
Tehniliste eraldiste netomuutus
Balance sheet data: assets
Bilansiandmed: varad
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse (pensionifondid)
Shares and other variable-yield securities
Aktsiad ja muud muutuva tulumääraga väärtpaberid
Other variable yield securities
Muud muutuva tulumääraga väärtpaberid
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Avatud investeerimisfondide osakud
Debt securities and other fixed-income securities
Võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Riiklike haldusorganite emiteeritud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Other debt securities and other fixed income securities
Muud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Total investments at market values
Koguinvesteeringud turuväärtuses
Balance sheet data: liabilities
Bilansiandmed: kohustused
Net technical provisions (PF)
Tehniliste eraldiste netoväärtus (pensionifondid)
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Aktsiad ja muud muutuva tulumääraga väärtpaberid asukoha järgi
Total investments broken down by location
Koguinvesteeringud asukoha järgi
Total investments broken down into euro and non-euro components
Koguinvesteeringud jagatuna vääringu alusel: euro ja muud
Number of members of defined benefits schemes
Kindlustatute arv määratud väljamaksega pensioniskeemides
Number of members of defined contributions schemes
Kindlustatute arv määratud sissemaksetega pensioniskeemides
Number of members of hybrid schemes
Kindlustatute arv segapensioniskeemides
Number of deferred members
Passiivsete kindlustatute arv
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse aastastatistika (ainult mitteautonoomsete pensionifondidega ettevõtted):
Turnover of non-autonomous pension funds
Mitteautonoomsete pensionifondide käive
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
jao punktis 2 loetletud näitajaid käsitlevad tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
jao punktis 3 loetletud näitajaid käsitlevad tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 jagude tasandile.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Tulemused edastatakse 12 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõppemisest.