natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
lubatakse kasutada selekteerivaid traale tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja et sellised võrgud:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
vastavad alapunkti a alapunktides i–iv esitatud tingimustele ja
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
on ehitatud vastavalt nõukogu 12. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 254/2002 (millega kehtestatakse 2002. aastal kohaldatavad meetmed Iiri mere (ICES VIIa püügipiirkond) tursavarude taastamiseks) lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Lisaks võib selekteerivaid traale kasutada ka piirkonnas, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
45' N, 06o 00' W
45' N, 06o 00' W
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 254/2002 artiklites 3 ja 4 osutatud tehnilisi kaitsemeetmeid.
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Nakkevõrkude kasutamine ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendavad nakkevõrk ja takervõrk püügivahendit, mis koosneb ühest võrgulinast, mis paikneb vees vertikaalasendis.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
See püüab vee-elusressursse, mis nakkuvad, takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab abar püügivahendit, mis koosneb vähemalt kahest võrgulinast, mis ripuvad paralleelselt sama ülemise selise küljes ja paiknevad vees vertikaalasendis.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Ühenduse kalalaevad ei kasuta nakkevõrke, takervõrke ega abaraid üheski kohas, kus kaardistatud veesügavus on ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W üle 200 m.
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Erandina punktist 8.3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
nakkevõrgud silmasuurusega üle 120 mm ja alla 150 mm, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
takervõrgud silmasuurusega vähemalt 250 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Kõnealust erandit ei kohaldata NEAFCi reguleerimispiirkonnas.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Igal kalalaeval, kes kasutab nakke- või takervõrke kohas, kus kaardistatud veesügavus on ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W üle 200 meetri, peab olema lipuliikmesriigi väljaantud seisevvõrguluba.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Punktis 8.6 viidatud seisevvõrguloaga püüdva kalalaeva kapten registreerib püügipäevikusse kalalaeval olevate püügivahendite koguse ja pikkuse, enne kui laev lahkub sadamast ja pärast sadamasse tagasijõudmist, ning peab andma aru nende andmete iga lahkumineku kohta.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Mereteenistusel või muul pädeval asutusel on õigus eemaldada ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W merre järelevalveta jäetud võrgud järgmistel juhtudel:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik on üle 120 tunni olnud oma püünisest vähemalt 100 meremiili kaugusel;
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Punktis 8.6 viidatud seisevvõrguloaga püüdva kalalaeva kapten registreerib iga püügiretke ajal püügipäevikusse järgmised andmed:
The mesh size of the net deployed,
kasutatud võrgu silmasuurus,
The nominal length of one net,
ühe võrgu nominaalpikkus,
The number of nets in a fleet,
võrkude arv jadas,
The total number of fleets deployed,
kasutatud jadade koguarv,
Position of each fleet deployed,
iga jada kasutamise koht,
The depth of each fleet deployed,
iga jada kasutamise sügavus,
The soak time of each fleet deployed,
iga jada vees olemise aeg,
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
iga kaotatud püünise kogus, püünise viimane teadaolev asukoht ja kaotamise kuupäev.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Igal kalalaeval, kes püüab punktis 8.6 viidatud seisevvõrguloaga, lubatakse saaki lossida ainult määruse (EÜ) nr 2347/2002 artikli 7 kohaselt liikmesriikide määratud sadamates.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Punkti 8.4 alapunktis b kirjeldatud püünist kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
Reduction of whiting discards in the North Sea
Merlangi vette tagasi laskmise vähendamine Põhjameres
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Liikmesriigid hakkavad 2008. aastal Põhjameres katsetama vajadusest lähtuvalt tehnilisi kohandusi, mis on tehtud traalidele, ankurdatud põhjanootadele ja samalaadsetele püügivahenditele, mille võrgusilma suurus on suurem kui 80mm või sellega võrdne ning väiksem kui 90mm, eesmärgiga vähendada merlangi vette tagasi laskmist vähemalt 30 % võrra.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Liikmesriigid teevad punktis 9.1 nimetatud katsete tulemused komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 31. augustil 2008.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal otsuse punktis 9.1 nimetatud eesmärgi kohaselt merlangi vette tagasi laskmise vähendamiseks sobivate tehniliste kohanduste kohta.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Erandina komisjoni 19. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 494/2002 (millega kehtestatakse ICES III, IV, V, VI ja VII alapiirkonna ning VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajooni merluusivarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed) artikli 5 lõikest 2 on määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud piirkonnas lubatud kalastada traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püügivahenditega (välja arvatud piimtraalidega), mille võrgusilma suurus on 70–99 mm ja mis on varustatud käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega selektiivaknaga.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalastades VIII piirkonna rajoonides a ja b, on lubatud kasutada selektiivset võre ja selle kinnitusi noodapära ja/või ruudukujuliste silmadega paneeli ees, mille silmasuurus on võrgupikenduse alumises osas noodapära ees vähemalt 60mm.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 4 lõike 1, artikli 6 ja artikli 9 lõike 1 sätteid ja määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 3 lõigete a ja b sätteid ei kohaldata traali selle osa suhtes, kuhu lisatakse nimetatud selektiivsed seadised.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Kalju-tömppeakala püügipiirangud ICES IIIa püügipiirkonnas
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Olenemata määrusest (EÜ) nr 2015/2006, ei toimu kalju-tömppeakala sihtpüüki ICES IIIa püügipiirkonnas enne Euroopa Ühenduse ja Norra vahel peetavate konsultatsioonide lõppemist 2008. aasta alguses.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Erandina määrusest (EÜ) nr 2347/2002 kohaldatakse 2008. aastal järgmist:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Liikmesriigid tagavad, et püügitegevuse puhul, mille käigus liikmesriikide lipu all sõitvad ja nende territooriumil registreeritud laevad püüavad ja hoiavad pardal igal kalendriaastal rohkem kui 10 tonni süvamereliike ja süvalesta, nõutakse süvamerepüügi luba.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Ühe merereisi jooksul on keelatud püüda ja pardal hoida, ümber laadida või lossida süvamereliike ja süvalesta üldkoguses üle 100 kg, kui laeval ei ole süvamerepüügi luba.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Tundlike süvamereelupaikade ajutised kaitsemeetmed
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on keelatud kalapüük põhjatraalide ja passiivpüünistega, sealhulgas seisevvõrkude ja põhjaõngejadadega:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate veealused mäed (Hecate Seamounts):52o 21,2866' N, 31o 09,2688' W
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20,8167' N, 30o 51,5258' W
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12,0777' N, 30o 54,3824' W
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12,4144' N, 31o 14,8168' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21,2866' N, 31o 09,2688' W
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday veealused mäed (Faraday Seamounts):50o 01,7968' N, 29o 37,8077' W
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59,1490' N, 29o 29,4580' W
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52,6429' N, 29o 30,2820' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44,3831' N, 29o 02,8711' W
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44,4186' N, 28o 52,4340' W
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36,4557' N, 28o 39,4703' W
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29,9701' N, 28o 45,0183' W
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49,4197' N, 29o 42,0923' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01,7968' N, 29o 37,8077' W
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Reykjanese aheliku osa:55o 04,5327' N, 36o 49,0135' W
05.4804' N, 35o 58.9784' W
5,4804' N, 35o 58,9784' W
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58,9914' N, 34o 41,3634' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41,1841' N, 34o 00,0514' W
00.0'N, 34o 00.0' W
00,0' N, 34o 00,0' W
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54,6406' N, 34o 49,9842' W
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58,9668' N, 36o 39,1260' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04,5327' N, 36o 49,0135' W
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altairi veealused mäed (Altair Seamounts):44o 50,4953' N, 34o 26,9128' W
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47,2611' N, 33o 48,5158' W
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31,2006' N, 33o 50,1636' W
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38,0481' N, 34o 11,9715' W
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Anti-Altairi veealused mäed (Antialtair Seamounts):43o 43,1307' N, 22o 44,1174' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31,2802' N, 22o 08,7964' W
57' N, 13o 45' W
57' N, 13o 45' W
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
Edela-Rockalli madalik (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
Logachevi veealune mägi:55o 17' N, 16o 10' W
55o33' N 16o16' W
33' N, 16o 16' W
55o50' N 15o15' W
50' N, 15o 15' W
55o58' N 15o05' W
58' N, 15o 05' W
55o54' N 14o55' W
54' N, 14o 55' W
55o45' N 15o12' W
45' N, 15o 12' W
55o34' N 15o07' W
34' N, 15o 07' W
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
Lääne-Rockalli veealune mägi:57o 20' N, 16o 30' W
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
Belgica Mound Province:51o 29,4' N; 11o 51,6' W
51o32,4' N; 11o41,4' W
32,4' N; 11o41,4' W
51o15,6' N; 11o 33' W
15,6' N; 11o 33' W
51o13,8' N; 11o44,4' W
13,8' N; 11o 44,4' W
Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Hovland Mound Province:52o 16,2' N; 13o 12,6' W
12o58,2' W
24' N; 12o 58,2' W
52o16,8' N; 12o 54' W
16,8' N; 12o 54' W
52o16,8' N; 12o29,4' W
16,8' N; 12o 29,4' W
52o4,2' N; 12o29,4' W
4,2' N; 12o 29,4' W
52o4,2' N; 12o52,8' W
4,2' N; 12o 52,8' W
12o56,4' W
9' N; 12o 56,4' W
13o10,8' W
9' N; 13o 10,8' W
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
Porcupine'i madala loodeosa I piirkond53o 30,6' N; 14o 32,4' W
53o35,4' N; 14o27,6' W
35,4' N; 14o 27,6' W
53o40,8' N; 14o15,6' W
40,8' N; 14o 15,6' W
53o34,2' N; 14o11,4' W
34,2' N; 14o 11,4' W
53o31,8' N; 14o14,4' W
31,8' N; 14o 14,4' W
14o28,8' W
24' N; 14o 28,8' W
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
Porcupine'i madala loodeosa II piirkond53o 43,2' N; 14o 10,8' W
53o51,6' N; 13o53,4' W
51,6' N; 13o 53,4' W
53o45,6' N; 13o49,8' W
45,6' N; 13o 49,8' W
53o36,6' N; 14o7,2' W
36,6' N; 14o 7,2' W
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
Porcupine'i madala edelaosa:51o 54,6' N; 15o 7,2' W
51o54,6' N; 14o55,2' W
54,6' N; 14o 55,2' W
14o55,2' W
42' N; 14o 55,2' W
15o10,2' W
42' N; 15o 10,2' W
51o49,2' N; 15o 6' W"
49,2' N; 15o 6' W
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Kõik punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastavad ookeanilaevad peavad olema kantud loaga laevade nimekirja ning neile peab olema antud vastav püügiluba, mida tuleb hoida pardal.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Sellekohased load sisaldavad kogu määruses (EÜ) nr 1627/94 nõutavat teavet ning sellest tuleb teada anda vastavalt määruses (EÜ) nr 2943/95, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1627/94 kohaldamiseks, kindlaks määratud eeskirjadele.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Loaga laevade nimekirja kuuluvad laevad kannavad pardal üksnes pelaagilisi püügivahendeid.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastada kavatsevad laevad peavad teatama Iiri seirekeskusele neli tundi varem oma kavatsusest siseneda korallide kaitsealale.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Samal ajal teatavad nad ka pardal hoitava koguse.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastavatel laevadel peab olema toimiv, täielikult töökorras ja kindel laevaseiresüsteem, mis on koralli kaitsealadel viibides täiel määral kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastavad laevad peavad saatma iga tund laevaseiresüsteemi aruandeid.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastamise lõpetanud laevad peavad teavitama Iiri seirekeskust sellelt alalt lahkumisest.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel pelaagiliste liikide kalastamise piiranguna nõutakse, et pardal olevad või kalastamiseks kasutatavad võrgud oleksid silmasuurusega 16mm kuni 31 mm või 32mm kuni 54 mm.
Minimum size of Short-necked clam
Veenuskarplase alammõõt
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 17 on veenuskarplase (Ruditapes philippinarum) alammõõt 35 mm.
Minimum size for octopus
Kaheksajala alammõõt
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest ja CECAFi (FAO Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) piirkonnas asuvatest vetest pärit kaheksajala (Octopus vulgaris) alammõõt on 450 g (roogitult).
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Teatava mõrrapüügi tingimused püügipiirkonnas IXa (Lääne-Galiitsia)
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29b lõikes 1 sätestatud keelust lubatakse kalapüüki mõrdadega, mis ei püüa Norra salehomaari, määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29b lõike 1 punktis a nimetatud geograafilistes piirkondades ja ajavahemikul.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Heeringapüügi tingimused püügipiirkonnas VIa (Butt of Lewis)
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 20 lõike 1 punkti d sätteid ei kohaldata 2008. aastal.
The fishing by purse-seine vessels for zellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2008, or, 20 November to 31 December 2008 in the area defined by the following limits:
augustist kuni 11. septembrini 2008 või 20. novembrist kuni 31. detsembrini 2008 on kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük seinnoota kasutavate laevadega keelatud järgmiste piiridega määratud alal:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
Asjaomased liikmesriigi teavitavad komisjoni valitud keeluajast enne 1. juulit 2008.
As of … purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Alates … hoiavad IATTC reguleeritavas tsoonis kalastavad tuunipüügiseinerid pardal ja seejärel lossivad kogu suursilm-tuuni, vööttuuni ja kulduim-tuuni saagi, välja arvatud kala, mis on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused loomad kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas rakendatakse järgmisi erimeetmeid:a) niipea kui võrgus avastatakse merikilpkonnaline, tuleb kasutada kõiki abinõusid kilpkonnalise päästmiseks enne, kui see võrku takerdub, kusjuures vajaduse korral kasutatakse ka kiirpaati;