natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
veebruaril 2008 taotles Mauritius kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 viieks aastaks erandi kehtestamist nimetatud lisas sätestatud päritolureeglitest.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Mauritius esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 10. märtsil 2008.
The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Taotlus hõlmab aastas kokku 5000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvaid tuunikalapreserve ja 2000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvat tuunikalafileed.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Taotlus esitatakse põhjusel, et India ookeani edelaosa päritolustaatusega värske tuunikala saak ja tarnimine on vähenenud.
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Mauritiuse esitatud teabest nähtub, et värske tuunikala saak oli 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt madal.
This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Selline ebanormaalne olukord ei võimalda Mauritiusel teatud ajavahemikul täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Kavandatavaid impordikoguseid arvestades ei põhjustaks määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest ajutise erandi tegemine märgatavat kahju ühenduse väljakujunenud tööstusharule, juhul kui täidetakse teatavaid koguste, järelevalve ja tähtaegadega seotud tingimusi.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ajutise erandi tegemine on seega õigustatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a.
Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius saab kasu automaatsest erandist HSi rubriiki 1604 kuuluvate tuunikalapreservide ja tuunikalafilee päritolureeglitest, vastavalt vahelepingule, millega kehtestatakse raamistik ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majandusliku partnerluse lepingu sõlmimiseks, st Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 42 lõikele 8, kui nimetatud leping jõustub või kui seda hakatakse kohaldama ajutiselt.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad nimetatud määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluse vahelepingu reeglid, kusjuures vaheleping jõustub või seda hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2008. aastal.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
Seetõttu ei peaks erandit lubama taotletud viieaastaseks ajavahemikuks, küll aga ajavahemikuks 2008. aasta jaanuarist detsembrini.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Vastavalt Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 42 lõikele 8 on automaatne erand päritolureeglitest piiratud tuunikalapreservide puhul 8000 tonni suuruse ja tuunikalafilee puhul 2000 tonni suuruse aastase kvoodiga Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluse vahelepingu parafeerinud riikidele (Komoorid, Mauritius, Madagaskar, Seišellid ja Zimbabwe).
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Oodata on määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 kohaseid ajutise erandi taotlusi teistelt Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonna riikidelt, eelkõige Madagaskarilt ja Seišellidelt.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Erandite tegemine määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 alusel on ebakohane, kui need ületavad Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonnale Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluse vahelepingus ettenähtud aastast kvooti.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Seetõttu ei peaks tegema erandit taotletud koguse ulatuses, küll aga 3000 tonnile tuunikalapreservidele ja 600 tonnile tuunikalafileele.
Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Seepärast tuleks teha erand Mauritiusele 3000 tonnile tuunikalapreservidele ja 600 tonnile tuunikalafileele üheks aastaks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] on sätestatud eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Et tagada tõhus haldamine Mauritiuse asutuste, ühenduse tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mis käesoleva otsusega antud erandi alusel imporditakse.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Et erandi toimimist saaks tõhusamalt kontrollida, peaksid Mauritiuse ametivõimud komisjonile korrapäraselt edastama väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 üksikasjad.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ning kooskõlas nimetatud lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a loetakse päritolustaatuseta materjalidest toodetud HSi rubriiki 1604 kuuluvad tuunikalapreservid ja tuunikalafilee pärinevaks Mauritiuselt käesoleva otsuse artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustel.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Mauritiuselt ühendusse vabasse ringlusesse ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva otsuse lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Mauritiuse tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Sel eesmärgil peavad kõik nende toodete kohta välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 sisaldama viidet käesolevale otsusele.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritiuse pädev asutus edastab komisjonile kvartaliaruande kogustest, millele on vastavalt käesolevale otsusele EUR.1 liikumissertifikaadid välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
‘Derogation — Decision C(2008) 3568’.
„Derogation – Decision C(2008) 3568”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Otsus kehtib seni, kuni määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima Mauritiusega sõlmitud lepingule lisatud reeglid ajast, mil nimetatud lepingut hakatakse kohaldama ajutiselt või see jõustub, olenevalt sellest, kumb leiab aset varem; otsus kehtib kõige kauem 31. detsembrini 2008.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Preserved tuna [1]
Tuunikala-preservid [1]
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Mis tahes pakendis, mille puhul toodet käsitletakse preservina HSi rubriigi 1604 tähenduses.
of 22 July 2008
juuli 2008,
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
inimkaubanduse eksperdirühma liikmete määramise kohta
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2007. aasta otsust 2007/675/EÜ inimkaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
The group of experts should be composed of 21 members.
Eksperdirühm peaks koosnema 21 liikmest.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Eksperdirühma liikmeks määratavatel ekspertidel peaksid olema teadmised ja kogemused inimkaubanduse, sealhulgas sellega seotud tööjõu ekspluateerimise vastase võitluse alal.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Komisjon peaks määrama liikmesriikide ettepanekul liikmesriikide ametiasutustest kuni 11 liiget.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Komisjon peaks määrama Euroopa tasandil tegutsevatest valitsustevahelistest, rahvusvahelistest ja valitsusvälistest organisatsioonidest kuni viis liiget, üleeuroopaliste sotsiaalpartnerite seast ja Euroopa töövõtjate ühendustest kuni neli liiget ning isikute hulgast, kelle kogemused on saadud akadeemilisest uurimistööst, kuni kaks liiget, tehes valiku isikute hulgast, kes on vastanud kandideerimiskutsele.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Komisjon avaldas 19. jaanuaril 2008 kandideerimiskutse, [2] et koostada eksperdirühma moodustamiseks kandidaatide nimekiri.
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Komisjon vaatas laekunud avaldused valikumenetluse raames läbi.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Avalduste läbivaatamisel võttis komisjon arvesse kandideerimiskutses loetletud kriteeriume, eriti selle punktis 2 loetletud kriteeriume.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Selleks et korvata üleeuroopaliste sotsiaalpartneritelt ja Euroopa töövõtjate ühendustelt laekumata jäänud avaldusi, tuleks määrata Euroopa tasandil tegutsevatest valitsustevahelistest, rahvusvahelistest ja valitsusvälistest organisatsioonidest neli täiendavat liiget, et tagada tasakaalustatud esindatus nii teemade lõikes kui ka geograafiliselt ja saavutada liikmete arvuks 21, nagu algselt kavandatud.
One member of the group has been appointed by Europol,
Ühe eksperdirühma liikme on määranud Europol,
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Otsust 2007/675/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
Euroopa tasandil tegutsevatest valitsustevahelistest, rahvusvahelistest ja valitsusvälistest organisatsioonidest isikute hulgast, kellel on korralikult dokumenteeritud teadmised ja kogemused inimkaubanduse valdkonnas (kuni üheksa liiget);”.
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Komisjon määrab inimkaubanduse eksperdirühma liikmeteks järgmised isikud:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Komisjoni otsuse 2007/675/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt määratud liikmed:
Mr Jan AUSTAD
Jan AUSTAD
Mr Sandi ČURIN
Sandi ČURIN
Ms Rita THEODOROU SUPERMAN
Rita THEODOROU SUPERMAN
Mr Luís GOUVEIA
Luís GOUVEIA
Ms Jelena KAMINSKA
Jelena KAMINSKA
Mr Glynn RANKIN
Glynn RANKIN
Ms Bärbel Heide UHL
Bärbel Heide UHL
Mr Floris VAN DIJK
Floris VAN DIJK
Ms Kajsa WAHLBERG
Kajsa WAHLBERG
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Komisjoni otsuse 2007/675/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti b kohaselt määratud liikmed, nagu muudetud käesoleva otsusega:
Ms Antonia BALKANSKA LAVINE
Antonia BALKANSKA LAVINE
Ms Stana BUCHOWSKA
Stana BUCHOWSKA
Mr Marco BUFO
Marco BUFO
Ms Muireann O BRIAIN
Muireann O BRIAIN
Mr Martijn PLUIM
Martijn PLUIM
Ms Evelyn PROBST
Evelyn PROBST
Ms Klara SKRIVANKOVA
Klara SKRIVANKOVA
Ms Patsy SÖRENSEN
Patsy SÖRENSEN
Ms Liliana SORRENTINO
Liliana SORRENTINO
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Komisjoni otsuse 2007/675/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti e kohaselt määratud liikmed:
Mr Ryszard PIOTROWICZ
Ryszard PIOTROWICZ
Ms Georgina VAZ CABRAL
Georgina VAZ CABRAL
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Komisjon võtab teadmiseks, et Europol on määranud komisjoni otsuse (2007/675/EÜ) artikli 3 lõike 2 punkti b ja artikli 3 lõike 3 kohaselt inimkaubanduse eksperdirühma liikmeks Steve HARVEY.
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Eksperdirühma liikmed määratakse isikuliselt kolmeks aastaks ja seda perioodi on võimalik pikendada.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Pärast valikumenetlust kantakse kandidaadid, keda peeti sobivaks rühma liikmeks, kuid keda siiski liikmeks ei määratud, nende nõusolekul reservnimekirja.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Määratud liikmete nimed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Done at Brussels, 22 July 2008.
Brüssel, 22. juuli 2008
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
ELT L 277, 20.10.2007, lk 29.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
ELT C 14, 19.1.2008, lk. 27.
Council Decision 2008/605/CFSP
Nõukogu otsus 2008/605/ÜVJP,
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP (millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid) rakendamise kohta
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP vastu meetmed, et takistada eelkõige liikmesriikide territooriumile sisenemist või selle läbimist isikute poolt, kes on seotud tegevusega, mis kahjustab tõsiselt demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes, ning et külmutada Zimbabwe valitsuse liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või muudele organitele, kelle nimekiri on esitatud ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas, kuuluvad rahalised vahendid ja majandusressursid.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Pärast Zimbabwe võimude poolt 2008. aasta presidendivalimiste kampaania ajal organiseeritud ja toimepandud vägivallaakte, mille tulemusena ei vastanud hääletamine demokraatia põhimõtetele, tuleks teatud isikud ja üksused lisada ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Lisaks sellele, et kõnealuste isikute või üksuste tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes, on nad ka režiimiga seotud oma ülesannete tõttu või on osalenud Zimbabwe võimude poolt organiseeritud või toimepandud vägivallaaktides või õhutanud nende organiseerimist ja toimepanemist ning neid tuleb pidada režiimiga seotuks,
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud ja üksused lisatakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2007/455/ÜVJP (ELT L 172, 30.6.2007, lk 89).
Persons and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
Keskpanga juhataja
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
Zimbabwe valimiskomisjoni asepresident
Acting Attorney General
Peaprokurör ad interim
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
Ärinaine, kindral Chiwenga abikaasa, relvajõudude peakorteri juhataja
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
Zimbabwe kaitsetööstuse ülemjuhataja ja Zanu-Pf kandidaat parlamendivalimistel
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
Ametliku ja valitsust toetava ajalehe The Herald ajakirjanik, kes õhutas valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniat
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Keskpanga juhataja peanõunik
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
Keskpanga finantsluureosakonna juhataja
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
Zimbabwe kriketiliidu juht, kes toetas avalikult valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniat
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Maailma Meditsiiniassotsiatsiooni president Zimbabwe osas, keeldus MDC (opositsiooni) ohvreid abistamast
Air Vice-Marshal Karakadzai
Õhujõudude kindral Karakadzai
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Harare Metropolitan Province, valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik
Col. C. Sibanda
Kolonel C. Sibanda
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Bulawayo Province, valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik
Brigadier General Tarumbwa
Brigaadikindral Tarumbwa