natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unrefined sea salt
rafineerimata meresool
coarse rock salt
jäme kivisool,
sodium sulphate
naatriumsulfaat
Potassium:
Kaalium:
Calcium:
Kaltsium:
lithotamnion and maerl
litotamnion ja maerl
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
veeloomade kojad (sh tindikalaluu)
Phosphorus:
Fosfor:
defluorinated dicalcium phosphate
defluoritud dikaltsiumfosfaat
defluorinated monocalcium phosphate
defluoritud monokaltsiumfosfaat
monosodium phosphate
mononaatriumfosfaat
calcium-magnesium phosphate
kaltsiummagneesiumfosfaat
calcium-sodium phosphate
kaltsiumnaatriumfosfaat
Magnesium:
Magneesium:
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magneesiumoksiid (veevaba magneesia)
Sulphur:
Väävel:
sodium sulphate.
naatriumsulfaat
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
Artikli 22 lõikes 4 osutatud söödalisandid ja teatavad loomasöötadena kasutatavad ained
FEED ADDITIVES
SÖÖDALISANDID
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
söötades looduslikult leiduvast toorainest saadud vitamiinid;
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
looduslike vitamiinidega identsed sünteetilised vitamiinid, mida kasutatakse monogastriliste loomade puhul;
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
mäletsejaliste puhul kasutatavad looduslike vitamiinidega identsed sünteetilised A-, D- ja E-vitamiinid liikmesriikide eelneva loaga, mille aluseks on hinnang mahepõllumajanduslike mäletsejaliste võimaluste kohta saada oma söödaratsioonidest vajalikus koguses kõnealuseid vitamiine.
Iron:
Raud:
ferrous (II) carbonate
raud(II)karbonaat,
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
raud(II)sulfaat, monohüdraat ja/või heptahüdraat,
ferric (III) oxide;
raud(III)oksiid;
Iodine:
jood:
calcium iodate, anhydrous
veevaba kaltsiumiodaat,
calcium iodate, hexahydrate
kaltsiumjodaat, heksahüdraat,
sodium iodide;
naatriumjodiid;
Cobalt:
koobalt:
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
koobalt(II)sulfaat, monohüdraat ja/või heptahüdraat,
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
aluseline koobalt(II)karbonaat, monohüdraat;
Copper:
vask:
copper (II) oxide
vask(II)oksiid
basic copper (II) carbonate, monohydrate
aluseline vask(II)karbonaat,
copper (II) sulphate, pentahydrate;
vask(II)sulfaat;
Manganese:
mangaan:
manganous (II) carbonate
mangaan(II)karbonaat,
manganous oxide and manganic oxide
mangaan(II)oksiid ja mangaan(III)oksiid,
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
mangaan(II)sulfaat, mono- ja/või tetrahüdraat;
Zinc:
tsink:
zinc carbonate
tsinkkarbonaat,
zinc oxide
tsinkoksiid,
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
tsinksulfaat, mono- ja/või heptahüdraat;
Molybdenum:
molübdeen:
ammonium molybdate, sodium molybdate;
ammooniummolübdaat, naatriummolübdaat;
Selenium:
seleen:
sodium selenate
naatriumselenaat,
sodium selenite.
naatriumseleniit.
Zoo-technical additives
Zootehnilised lisandid
Enzymes and micro-organisms
Ensüümid ja mikroorganismid
Technological additives
Tehnoloogilised lisandid
Sorbic acid
Sorbiinhape
Formic acid [2]
Sipelghape [2]
Acetic acid [2]
Äädikhape [2]
Lactic acid [2]
Piimhape [2]
Propionic acid [2]
Propioonhape [2]
Citric acid.
Sidrunhape
Antioxidant substances
Antioksüdandid
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 Antioksüdantidena kasutatavad looduslikud tokoferoolikontsentraadid
Binders and anti-caking agents
Sideained ja paakumisvastased ained
Calcium stearate of natural origin
Looduslik kaltsiumstearaat
Colloidal silica
Kolloidne ränidioksiid
Kieselgur
Kobediatomiit
Kaolinitic clays
Kaoliinsavid
Natural mixtures of stearites and chlorite
Steatiidi ja kloriidi looduslikud segud
Vermiculite
Vermikuliit
Sepiolite
Sepioliit
Perlite.
Perliit
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Silolisanditena võib kasutada ensüüme, pärme ja baktereid.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Piimhappe, sipelghappe, propioonhappe ja äädikhappe kasutamine silo valmistamisel on lubatud üksnes juhul, kui ilmastikutingimused ei võimalda saavutada vajalikku käärimist.
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
TEATAVAD LOOMASÖÖTADENA KASUTATAVAD AINED
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
Loetletud aine peab olema saanud heakskiidu vastavalt nõukogu direktiivile 82/471/EMÜ teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta.Pärmseened:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
SILO VALMISTAMISEL KASUTATAVAD AINED
sea salt
meresool,
whey
vadak,
sugar
suhkur,
sugar beet pulp
suhkrupeedi pulp,
cereal flour
teraviljajahu,
molasses
melass.
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Silo: üksnes juhul, kui ilmastikutingimused ei võimalda saavutada vajalikku käärimist.
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Artikli 23 lõikes 4 osutatud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Loomakasvatushoonete ja -rajatiste puhastamis- ja desinfitseerimisvahendid:
Potassium and sodium soap
kaalium- ja naatriumseep
Water and steam
vesi ja veeaur,
Milk of lime
lubjapiim,
Lime
lubi,
Quicklime
kustutamata lubi,
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
naatriumhüpoklorit (nt vedela pleegitusainena),
Caustic soda
naatriumhüdroksiid,
Caustic potash
kaaliumhüdroksiid,
Natural essences of plants
looduslikud taimeessentsid,
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
sidrunhape, peräädikhape, sipelghape, piimhape, oksaalhape ja äädikhape,
Alcohol
alkohol,
Nitric acid (dairy equipment)
lämmastikhape (lüpsiriistade töötlemiseks),
Phosporic acid (dairy equipment)
fosforhape (lüpsiriistade töötlemiseks),
Formaldehyde
formaldehüüd,
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
nisade ja lüpsiseadmete puhastus- ja desinfitseerimisvahendid,
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
Artikli 27 lõike 1 punktis a osutatud töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel kasutatavad teatavad tooted ja ained
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
A lubatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 ja üle kantud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 21 lõikele 2
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
A OSA. TOIDULISANDID, KAASA ARVATUD KANDEAINED
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõike 4 punkti a alapunktis ii osutatud määra arvutamisel arvestatakse toidulisandeid, mis on koodnumbri tulbas märgistatud tärniga, põllumajandusest pärinevate koostisosadena.
Preparation of foodstuffs of
Toidu valmistamine, mille päritolu on
plant origin
taimne
animal origin
loomne
Mimolette cheese
Mimolette'i juust
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Ei kasutata toodete värvainena ega kaltsiumilisandina
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
Suhkrulisandita puuviljaveinid [4] (k.a õuna- ja pirnisiider) või mõdu: 50 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Õuna- ja pirnisiider, millele pärast kääritamist lisatakse suhkrut või mahlakontsentraati: 100 mg [5]
For meat products [1]:
Lihatoodete puhul [1]:
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
E 250: soovituslik lisatav kogus, väljendatud NaNO2-na: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
E 252: soovituslik lisatav kogus, väljendatud NaNO3-na: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
E 250: jäägi piirnorm, väljendatud NaNO2-na: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
E 252: jäägi piirnorm, väljendatud NaNO3-na: 50 mg/kg
Meat products [2]
Lihatooted [2]
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Lihatoodetes [2] koos nitraatide ja nitrititega
Milk products [2]
Piimatooted [2]
Tartaric acid (L(+)–)
L(+)-viinhape
Alginic acid
Algiinhape
Milk-based products [2]
Piimapõhised tooted [2]
Milk-based and meat products [2]
Piimapõhised tooted ja lihatooted [2]
Arabic gum
Kummi-araabik
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
„Dulce de leche” [3], hapukoorevõi ja sõir [2]
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
Laugengebäcki pinnatöötlus
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
B OSA. TÖÖTLEMISE ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKULT TOODETUD KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Joogivesi nõukogu direktiivi 98/83/EÜ [8] tähenduses
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [6]Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs [7]
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Suhkru(te) tootmine Õli tootmine rapsiseemnest (Brassica spp.)
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Želatiini tootmine [6]Suhkru(te) tootmine [7]
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese'i ja Leidse Nagelkaasi töötlemisel
Filtration aid A
Filteraine
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Mõdu selitusaine [6]Vastavalt lisaaine E 558 puhtuse erikriteeriumidele
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Taruvaik [6]Vastavalt lisaaine E 559 puhtuse erikriteeriumidele
Celluose
Tselluloos
Gelatine production [6]
Želatiini tootmine [6]
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Nimetatud lisaainet tohib kasutada üksnes juhul, kui pädevale asutusele on tõendatud, et ei ole ühtegi muud tehnilist lahendust, mis tagab samaväärse terviseohutuse ja/või toote eriomaduste säilimise.
The restriction concerns only animal products.
Piirang kehtib ainult loomsete toodete kohta.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
„Dulce de leche” või „confiture de lait” – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor.
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
Puuviljaveini all mõistetakse siinkohal veini, mis on tehtud muudest puuviljadest kui viinamarjad.
The restriction concerns only plant products.
Piirang kehtib ainult taimsete toodete kohta. [8] EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
Artiklis 28 osutatud põllumajandusest pärinevad koostisosad, mis ei ole mahepõllumajanduslikult toodetud
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
TÖÖTLEMATA TAIMSED SAADUSED JA NENDEST MENETLUSTE ABIL VALMISTATUD TOOTED
Edible fruits, nuts and seeds:
Toidukõlblikud viljad, pähklid ja seemned:
acorns
tammetõrud
cola nuts
koolapähklid
gooseberries
karusmarjad
maracujas (passion fruit)
maracuja (granadill)
raspberries (dried)
vaarikad (kuivatatud)
red currants (dried)
punased sõstrad (kuivatatud)
Edible spices and herbs:
Toidukõlblikud vürtsid ja maitsetaimed:
pepper (Peruvian)
roseepipar
horseradish seeds
mädarõika seemned
lesser galanga
väike kalganirohi
safflower flowers
värvisafloori õied
watercress herb
ürt-allikkerss
Miscellaneous:
Muud
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
Vetikad, k.a merevetikad, lubatud kasutada mittemahepõllumajanduslikul toiduainete valmistamisel.
VEGETABLE PRODUCTS
TAIMSED SAADUSED
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Rasvad ja õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, mille saamiseks on kasutatud muid taimi kui:
cocoa
kakao
coconut
kookospähkel
olive
oliiv
sunflower
päevalill
rape
raps
safflower
värvisafloor
sesame
seesam
soya
soja
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Järgmised suhkrud, tärklised ja muud teraviljast ja mugulatest valmistatud tooted:
rice paper
riispaber
unleavened bread paper
hapnemata leivast valmistatud paber
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
riisist ja vahataolisest maisist valmistatud tärklis, keemiliselt modifitseerimata.
pea protein Pisum spp.
hernevalk (Pisum spp.)
rum, only obtained from cane sugar juice
rumm, ainult roosuhkru mahlast valmistatud
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
kirsiviin, valmistatud puuviljast ning artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud lõhna- ja maitseainetest.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
Veeorganismid, mis ei pärine vesiviljelusest ning mida on lubatud kasutada mittemahepõllumajanduslikul toiduainete valmistamisel
whey powder ‘herasuola’
vadakupulber „Herasuola”
casings
sooled.
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Artikli 45 lõikes 3 osutatud liigid, mille jaoks on kõigis ühenduse osades saada piisavas koguses ja olulise arvu sortide jaoks mahepõllumajanduslikult toodetud seemet või seemnekartulit
Community logo, referred to in Article 57
Artiklis 57 osutatud ühenduse logo
A COMMUNITY LOGO
ÜHENDUSE LOGO
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
Ühenduse logo esitusviisi ja kasutamise tingimused
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Eespool nimetatud ühenduse logo peab vastama käesoleva lisa osas B.2 esitatud näidistele.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
Logos kasutatavad märgised on loetletud käesoleva lisa osas B.3.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Logo on võimalik ühendada nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 lisas osutatud märgisega.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
Ühenduse logo ja käesoleva lisa osas B.3 nimetatud märgiste kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa osas B.4 esitatud graafilises juhendis ettenähtud tehnilisi eeskirju.
Indications to be inserted in the Community logo
Ühenduse logosse lisatavad märgised
Single indications:
Üheosalised märgised:
Combination of two indications:
Kaheosalised märgised:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Kaheosalised märgised punktis B.3.1 mainitud keeltes on lubatud juhul, kui need vastavad järgmistele näidistele:
Graphic manual
Graafiline juhend
General use of the logo
Logo tavakasutus
Coloured logo (reference colours)
Värviline logo (etalonvärvid)
Single-colour logo: logo in black and white
Ühevärviline logo: must-valge logo
Contrast with background colours
Taustavärvidega kontrastne logo
Typography
Tüpograafia
Reduction sizes
Minimaalsed lubatavad mõõtmed
Particular conditions to use the logo
Logo kasutamise eritingimused
Original Bromides
Originaaltõmmised
Two-colour selection
Kahevärvitrükk
Outlines
Kontuurjoonis
Single-colour: logo in black and white
Ühevärvitrükk: must-valge logo
Colour samples sheets
Värvinäidised
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
Graafiline juhend on ettevõtjatele logo taasesitamiseks mõeldud abivahend.
GENERAL USE OF THE LOGO
LOGO TAVAKASUTUS
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
Värvilise logo puhul kasutatakse otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki.
The reference colours are indicated herunder.
Etalonvärvid on esitatud järgmistel näidistel.
Logo in four-colour process
Logo infour-colour process
The logo in black and white can be used as shown:
Must-valget logo võib kasutada vastavalt järgmisele näidisele:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Värvilise logo puhul värvilisel taustal, mis muudab logo raskesti loetavaks, tuleb logo ja tausta kontrasti suurendamiseks ümbritseda logo valge piirjoonega:
Logo in coloured background
Logo värvilisel taustal
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Tekst trükkida frutiger- või myriad-kirjas, poolpaksude kitsaste suurtähtedega.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Tähesuurust vähendatakse vastavalt punktis 2.6 ettenähtud normidele.
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Kasutada võib ühte või mitut keelt vastavalt osas B.3 esitatud nõuetele.
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Kui logo asetamiseks eri tüüpi märgistele läheb vaja vähendamist, siis kasutatakse järgmisi minimaalseid mõõtmeid:
For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
üheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 20 mm.
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
kaheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 40 mm.
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Logo kasutamise eesmärk on anda toodetele konkreetne väärtus.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Kõige tõhusamalt mõjub seetõttu värviline logo, sest see on selgemini eristatav ning tarbija võtab selle kergemini ja kiiremini omaks.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Ühevärvitrükis (must-valge) logo kasutamine punkti 2.2 kohaselt on soovitatav ainult juhul, kui värvide kasutamine ei ole tehniliselt võimalik.
ORIGINAL BROMIDES
ORIGINAALTÕMMISED
Single indication in all the languages
Ühesugune märgis kõigis keeltes
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Punktis B.3.2 nimetatud keelekombinatsioonide näidised
Colour sample sheets
Värvinäidised
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Ettevõtjale väljastatava tõendava dokumendi näidis vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1 ja käesoleva määruse artiklile 68
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Ettevõtjale väljastatav tõendav dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1
Document Number:
Dokumendi number:
Name and address of operator:
Ettevõtja nimi ja aadress:
main activity (producer, processor, importer, etc):
põhitegevus (tootja, töötleja, importija vm):
Name, address and code number of control body/authority:
Kontrollorgani või kontrolliasutuse nimi, aadress ja koodnumber:
Product groups/Activity:
Tooterühmad ja tegevus:
Plant and plant products:
taimed ja taimsed saadused:
Livestock and livestock products:
Loomad ja loomsed saadused:
Processed products:
töödeldud tooted:
defined as:
määratletud kui:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
mahepõllumajanduslik tootmine, mahepõllumajandusele üleminekujärgu tooted, samuti mittemahepõllumajanduslik tootmine, mille puhul toimub määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 11 osutatus paralleelne tootmine
Plant products from …to…
Taimsed saadused alates ….. kuni….
Livestock products from …to…
Loomsed saadused alates …. kuni….
Processed products from …to…
Töödeldud tooted alates….. kuni….
Date of control(s):
Kontrolli(de) kuupäev:
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Käesolev dokument on antud välja kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikega 1 ning määrusega (EÜ) nr [889/2008 = käesolev määrus].
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Eespool nimetatud tootja tegevust on kontrollitud ja ta vastab kõnealustes määrustes sätestatud nõuetele.
Date, place:
Kuupäev, koht:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Väljastava kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja allkiri:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Artikli 69 kohane müüja kinnituse näidis
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 9 lõike 3 kohane müüja kinnitus
Name, address of vendor:
Müüja nimi ja aadress:
Identification (e.g. lot or stock number):
Tunnusandmed (nt partii number või laonumber):
Product name:
Toote nimetus:
Components:
Komponendid
(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
(Märkige kõik tootes olevad / viimases tootmisprotsessis kasutatud komponendid)
I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Kinnitan, et käesolev toode ei ole valmistatud GMOdest ega GMOde abil nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklites 2 ja 9 määratletud tähenduses.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Mul ei ole teavet, mille põhjal võiks oletada, et käesolev kinnitus ei ole õige.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Seega kinnitan, et eelnimetatud toode vastab määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklile 9, mis keelab GMOde kasutamise.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Võtan kohustuse teatada meie kliendile ja tema kontrollorganile või kontrolliasutusele viivitamata käesoleva kinnituse tühistamisest või muutmisest või kui ilmneb teavet, mis seab kahtluse alla selle õigsuse.