natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Kõnealuses otsuses sätestatud tingimustel toimivad seadmed peavad samuti vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [5] nõuetele, et spektri kasutamine oleks tõhus ja hoitaks ära kahjulikud häired, mida tõendab kas ühtlustatud standardi nõuete või alternatiivse vastavushindamise korra täitmine.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/771/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 23 May 2008.
Brüssel, 23. mai 2008.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
CEPTile antud alaline volitus seoses lähitoimeseadmete raadiospektri tehnilist ühtlustamist käsitleva komisjoni otsuse tehnilise lisa iga-aastase ajakohastamisega (5. juuli 2006).
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Suurim võimsus/väljatugevus/võimsustihedus [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Täiendavad parameetrid/spektri juurdepääsu ja häirevähendamise nõuded [2]
Other usage restrictions [3]
Muud kasutuspiirangud [3]
Implementation deadline
Rakendamise tähtpäev
Non-specific short-range devices [4]
Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed [4]
1 October 2008
oktoober 2008
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
Efektiivne kiirgusvõimsus (e.r.p.), 10 mW, millele vastab 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Video applications are excluded
Videorakendused ei ole lubatud
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Heli– ja kõnesignaalid ning videorakendused ei ole lubatud
Duty cycle [6]: 10 %
Töötsükkel: [6] 10 %
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Töötsükkel: [6] 100 % kanalisammu kuni 25 kHz juures
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Tuleb kasutada selliseid spektri juurdepääsu ja häirevähendamise meetmeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastuvõetud ühtlustatud standardites kirjeldatud meetmete tulemuslikkusega.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 0,1 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 1 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Tuleb kasutada selliseid spektri juurdepääsu ja häirevähendamise meetmeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastuvõetud ühtlustatud standardites kirjeldatud meetmete tulemuslikkusega.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Alternatiivina võib kasutada töötsüklit [6] 10 %.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanalisamm peab olema 25 kHz, kuid kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusvahemikku kasutada ühe kanalina.
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Kõnerakendused on lubatud, kui kasutatakse nüüdisaegseid häirevähendamise meetmeid.
Audio and video applications are excluded
Heli–ja videorakendused ei ole lubatud
Alarm systems
Häireseadmed
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusvahemikku kasutada ühe kanalina
Duty cycle [6]: 1,0 %
Töötsükkel: [6] 1,0 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Töötsükkel: [6] 0,1 %
Social alarms [7]
Sotsiaalhäireseadmed [7]
Inductive applications [8]
Induktiivseadmed [8]
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m 10 meetri kaugusel
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Järgmistes sagedusvahemikes kohaldatakse suuremaid väljatugevusi ja täiendavaid kasutuspiiranguid:
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta– damise meetmeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastuvõetud ühtlustatud standardites kirjeldatud meetmete tulemuslikkusega.
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Lisaks on laiemal kui 10 kHz ribalaiusel toimivate süsteemide puhul koguväljatugevus – 5 dBμA/m 10 meetri kaugusel
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m 10 meetri kaugusel– balaiusel toimivate süsteemide puhul koguväljatugevus – 5 dBμA/m 10 meetri kaugusel
No other application than RFID [9] allowed
Lubatud ainult RFID [9] seadmed
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m 10 meetri kaugusel
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta.– puhul koguväljatugevus – 5 dBμA/m 10 meetri kaugusel
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m 10 meetri kaugusel
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m 10 meetri kaugusel
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Lubatud ainult RFID [9] ja EAS [10] seadmed
Active medical implants [11]
Aktiivsed meditsiinilised implantaadid [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Channel spacing: 25 kHz.
Kanalisamm: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Muud kanalite kasutuspiirangud: kui kasutatakse nüüdisaegseid häirevähendamise meetmeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastuvõetud ühtlustatud standardites kirjeldatud meetmete tulemuslikkusega, võivad üksikud saatjad ribalaiuse suurendamiseks kombineerida kõrvalasuvaid kanaleid.
Wireless audio applications [12]
Juhtmeta audioseadmed [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Kanalisamm kuni 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Liikmesriigid peavad lubama kasutada spektrit käesolevas tabelis esitatud võimsuse, väljatugevuse või võimsustiheduse väärtuste ulatuses.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Kooskõlas otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõikega 3 võivad liikmesriigid kehtestada pehmemad tingimused, st lubada kasutada spektrit suurema võimsuse, väljatugevuse või võimsustihedusega.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Liikmesriigid võivad kehtestada üksnes kõnealused „täiendavad parameetrid/spektri juurdepääsu ja häirevähendamise nõuded” ega tohi lisada muid parameetreid või spektri juurdepääsu ja häirevähendamise nõudeid.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Otsuses 2006/771/EÜ määratletud tähenduses tähendavad pehmemad tingimused seda, et liikmesriigid võivad asjaomases lahtris esitatud parameetrid/spektri juurdepääsu ja häirevähendamise nõuded täielikult välja jätta või lubada kõrgemate väärtuste kasutamist.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Liikmesriigid võivad kehtestada üksnes kõnealused „muud kasutuspiirangud” ega tohi lisada täiendavaid kasutuspiiranguid.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Kuna otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõike 3 tähenduses võib kasutusele võtta pehmemad tingimused, siis võivad liikmesriigid jätta välja ühe või kõik kõnealused piirangud.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Selle sagedusala puhul peavad liikmesriigid võimaldama kõiki alternatiivseid kasutustingimusi.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Töötsükkel on protsentides väljendatud suhtarv, mis näitab seadme aktiivse edastuse aega ühe tunni kohta.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõikes 3 määratletud tähenduses tähendavad pehmemad tingimused seda, et liikmesriigid võivad lubada suuremat töötsüklit.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Sotsiaalhäireseadmeid kasutatakse hädaolukorras olevate eakate või puuetega inimeste abistamiseks.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Sellesse kategooriasse kuuluvad näiteks sõidukite immobilaiserid, loomatuvastusseadmed, häiresüsteemid, kaablidetektorid, saastekontrollerid, isikutuvastusseadmed, juhtmeta heliedastusseadmed, juurdepääsu kontrollseadmed, lähedussensorid, vargusvastased süsteemid, sh raadiosagedusel põhinevad vargusvastased induktiivsüsteemid, andmeedastus pihuseadmetele, automaatne tootetuvastus, juhtmeta juhtimissüsteemid ja automaatne teelõivuseade.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Sellesse kategooriasse kuuluvad raadiosagedustuvastuseks (RFID) kasutatavad induktiivseadmed.
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Sellesse kategooriasse kuuluvad EAS (Electronic Article Surveillance) turvaväravate süsteemides kasutatavad induktiivseadmed.
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Sellesse kategooriasse kuuluvad nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiivis 90/385/EMÜ (aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) määratletud aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete raadioosad (EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17) ja nende lisaseadmed.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Juhtmeta audiosüsteemide rakendused, sh juhtmeta kõlarid, juhtmeta kuularid, juhtmeta kaasaskantavad kuularid (näiteks kehal kantavad CD-, kasseti- ja raadioseadmed), sõidukis kasutamiseks mõeldud juhtmeta kuularid (näiteks raadio või mobiiltelefoniga kasutamiseks, jms), kontserdil või muudel lavaetendustel kasutatavad kõrvamonitorid.
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Võimsustihedus – 13 dBm/10 kHz laiema kui 250 kHz ribalaiusega modulatsiooni puhul
of 10 June 2008
juuni 2008,
(notified under document number C(2008) 2709)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2709 all)
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
aprillil 2008 teatati toidu ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu, et Ukrainast pärit päevalilleõli on olulisel määral mineraalõliga reostunud.
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Olulisel määral mineraalõliga reostunud päevalilleõli ei sobi inimtoiduks ning seda peetakse seetõttu ohtlikuks.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Pärast Euroopa Komisjoni taotlust hinnata päevalilleõli mineraalõliga reostatuse ohtu, tegi Euroopa Toiduohutusamet avalduse Ukrainast eksporditud päevalilleõli mineraalõliga reostatuse kohta.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
Avalduses viidatakse FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomitee (JECFA) koostatud hinnangule, milles on märgitud erinevate mineraalõlide toksilisuse tase.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
Toetudes olemasolevatele Ukrainast pärit päevalilleõli analüüsi tulemustele, jõudis Euroopa Toiduohutusamet järeldusele, et reostuse põhjustas kõrge viskoossusega mineraalõli.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Lähtudes ohuhinnangust kinnitas Euroopa Toiduohutusamet, et kõrge viskoossusega mineraalõliga reostunud päevalilleõli tarbimine ei kujuta rahvatervise seisukohast tõsist ohtu, kuigi sellise päevalilleõli tarbimist tuleks vältida.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Võttes arvesse et reostuse allikat ei ole veel kindlaks tehtud, säilib oht, et päevalilleõli sisaldab lubamatul määral mineraalõli.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Võttes arvesse ohutaset, mis säilib ka pärast seda, kui komisjon sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemi heaks kiidab, peavad liikmesriigid kontrollima päevalilleõli saadetisi, et teha kindlaks, kas mineraalõli sisaldus vastab sertifikaadis deklareeritud tasemele.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Kahekordne kontrollisüsteem on vajalik ja õigustatud, et anda lisatagatis Ukraina ametiasutuste loodud sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemi täpsuse ja usaldusväärsuse kohta.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Teatamise kohustus on vajalik seoses meetme võimaliku läbivaatamisega.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Liikmesriike on reostusest teavitatud ning nad on võtnud asjakohaseid meetmeid juba turule viidud reostunud päevalilleõli ja kõnealust õli sisaldavate toiduainete kõrvaldamiseks vastavalt toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu edastatud Euroopa Komisjoni soovitustele.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Võttes arvesse olukorra kiireloomulisust, oodates toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekut ning pärast Ukraina ametiasutuste teavitamist, võttis komisjon määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud korras 23. mail 2008 vastu otsuse 2008/388/EÜ, eritingimuste kehtestamise kohta Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu. [2]
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Kõnealused meetmed tuleb kinnitada ning muuta sõltuvalt liikmesriikide pädevate ametiasutuste teostatud kontrolli maksumusest.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2008/388/EÜ kehtetuks ning see asendada.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN codes 15121191 or 1512199010, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Liikmesriigid peavad keelama CN-koodi 15121191 või 1512199010 alla kuuluva Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli (edaspidi „päevalilleõli”) impordi, kui päevalilleõli saadetisele ei ole lisatud kehtivat sertifikaati, mis tõendaks, et see ei sisalda lubamatul määral mineraalõli ning hõlmaks proovivõtu- ja analüüsitulemusi mineraalõli sisalduse kohta.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure that the consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid sellistest Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli saadetisest proovide võtmiseks ja analüüside tegemiseks, mille kohta on importimisel esitatud kehtiv sertifikaat, et kinnitada päevalilleõlis sisalduva mineraalõli määra vastavust sertifikaadis märgitud määrale.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, not complying with the provisions of this Decision, is not placed on the market for feed or food use.
Liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid ja tagama, et Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli, mis ei vasta käesoleva otsuse nõuetele, ei turustataks ei inimtoiduks ega ka loomasöödaks.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
Liikmesriigid peavad tagama, et lõigete 4 ja 5 rakendamisega seonduvad kulud kannavad toodete importimise eest vastutavad ettevõtjad.
Decision 2008/388/EC is repealed.
Otsus 2008/388/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 10 June 2008.
Brüssel, 10. juuni 2008
OJ L 136, 24.5.2008, p. 43.
ELT L 136, 24.5.2008, lk 43.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import. Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Kontrollimisega seotud kulud kannab importimise eest vastutav ettevõtja.. Liikmesriigid teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta
The seat of a member has fallen vacant following the expiry of the mandate of Mr Giancarlo GABBIANELLI,
Üks liikmekoht on vabanenud seoses Giancarlo GABBIANELLI ametiaja lõppemisega,
Mr Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
Done at Luxembourg, 6 June 2008.
Luxembourg, 6. juuni 2008
appointing two French members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Prantsusmaa liikme ametisse nimetamise kohta
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Alfred ALMONT and Mr Olivier BERTRAND,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Alfred ALMONT’ ja Olivier BERTRAND’ ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Mr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (change of mandate),
Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (ametinimetuse muudatus),
Mr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (change of mandate).
Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (ametinimetuse muudatus).
of 9 June 2008
juuni 2008
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Having regard to the lists of nominees submitted to the Council by the Commission as regards the employees’ representatives,
võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju tööandjate esindajate osas
A members’ seat on the Governing Board of the Centre in the category of the Employees’ representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gregor MIKLIC,
Keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht GregorMIKLIC tagasiastumise tõttu,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD OTSUSE:
The following person is hereby appointed member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2009 järgmine isik:
I. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS
I. TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
SLOVENIA Mr Marjan URBANČ
SLOVEENIA Marjan URBANČ
Done at Luxembourg, 9 June 2008.
Luxembourg, 9. juuni 2008
of 11 June 2008
juuni 2008,