natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus and material
Seadmed ja materjal
The following apparatus is required:
Vajalikud on järgmised seadmed:
Water bath maintained at 20 °C
Veevann, mille temperatuur on püsivalt 20 °C
accurate to ± 1 °C
täpsusega ± 1 °C
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibreeritud analüütilised kaalud
accurate to ± 0,1 g
täpsusega ± 0,1 g
Chronometer (stopwatch)
Stopper
accurate to ± 0,2 s
täpsusega ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Mõõteskaala, tugi ja kinniti
graduations in cm
skaala sentimeetrites
Gas burner with support and clamp
Gaasipõleti koos toe ja kinnitiga
Thermometer
Termomeeter
Hygrometer
Hügromeeter
accurate to ± 5 %
täpsusega ± 5 %
Pressure gauge
Manomeeter
accurate to ± 0,1 bar
täpsusega ± 0,1 baarei
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Rangelt järgitakse kasutusjuhiseid, sealhulgas seda, kas mahuti on ette nähtud kasutamiseks püstises või alaspidises asendis.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Kui aerosooli on vaja raputada, tuleb seda teha vahetult enne katset.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Katse viiakse läbi tõmbetuuleta keskkonnas, mis võimaldab ventilatsiooni ja mille temperatuur on 20 °C ± 5 °C ning suhteline õhuniiskus 30–80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Kõiki aerosoolmahuteid tuleb katsetada:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
kui need on täidetud, tuleb läbida kogu menetlus nii, et gaasipõleti jääb aerosoolmahuti pihustist 15–90 cm kaugusele;
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
kui nominaalmassist (% massist) on täidetud 10–12 %, siis tuleb teha ainult üks katse kas 15 cm kaugusel pihustist, kui täis mahutist pihustatud pihus üldse ei süttinud, või kaugusel, mille puhul täis mahutist pihustatud pihus süttib, millele on liidetud 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Katse ajal paigutatakse mahuti etiketile märgitud juhiste kohaselt.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Vastavalt sellele paigutatakse süüteallikas.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Järgmine protseduur nõuab pihuse katsetamist iga 15 cm tagant, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 15–90 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Parim on alustada siis, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 60 cm.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Kui 60 cm vahemaa puhul toimub pihuse süttimine, tuleb kaugust põleti leegi ja aerosooli pihusti vahel 15 cm võrra suurendada.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Kui juhul, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 60 cm, süttimist ei toimu, tuleb kaugust 15 cm võrra vähendada.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Protseduuri eesmärk on määrata kindlaks suurim kaugus aerosooli pihusti ja põleti leegi vahel, mille puhul toimub pihuse püsiv põlemine, või määrata kindlaks, et süttimist ei toimunud, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 15 cm.
Test procedure
Katse läbiviimise kord
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Enne iga katset viiakse vähemalt kolm täis aerosoolmahutit ühe toote kohta temperatuurini 20 °C ± 1 °C, sukeldades vähemalt 95 % mahutist vähemalt 30 minutiks vette (kui aerosool on täielikult sukeldatud, siis piisab 30 minutilisest konditsioneerimisest);
Comply with general requirements.
Järgige üldnõudeid.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Registreerige keskkonna temperatuur ja suhteline õhuniiskus;
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Kaaluge üks aerosoolmahuti ja registreerige selle kaal;
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Määrake kindlaks siserõhk ja esialgse tühjenemise määr temperatuuril 20 °C ± 1 °C (et kõrvaldada defektsed või osaliselt täidetud aerosoolid);
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Toetage gaasipõleti ühetasasele horisontaalsele pinnale või kinnitage põleti kinniti abil toele;
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Süüdake gaasipõleti; leek peab olema mittehelendav ja ligikaudu 4–5 cm kõrgune;
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Asetage pihusti väljundava leegist nõutavale kaugusele.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Aerosooli tuleb katsetada selle kasutamiseks ettenähtud asendis, näiteks püstises või alaspidises asendis;
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Viige pihusti väljundava ja põleti leek ühele tasandile, tagades sellega, et väljundava on nõuetekohaselt leegile suunatud ja paikneb sellega ühel joonel (vt joonis 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Pihus pihustatakse leegi ülemise poole suunas;
Figure 6.3.1.1
Joonis 6.3.1.1.
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Järgige aerosoolmahuti raputamise üldnõudeid;
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Avage aerosoolmahuti ventiil, et pihustada aerosooli sisu viie sekundi jooksul, välja arvatud juhul, kui toimub süttimine.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Kui toimub süttimine, jätkake pihustamist ja mõõtke põlemise aeg viie sekundi jooksul alates süttimisest;
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Märkige lisatud tabelisse süttimise tulemused gaasipõleti ja aerosooli pihusti vaheliste kauguste lõikes;
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Kui etapil j süttimist ei toimu, katsetatakse aerosooli süttimise kontrollimiseks muudes asendites, näiteks püstiasendis kasutatavate toodete puhul alaspidises asendis;
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Korrake etappe g–l sama mahutiga, jättes kauguse gaasipõleti ja aerosooli pihusti vahel samaks, veel kaks korda (kokku kolm korda);
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Korrake katseprotseduuri sama toote ülejäänud kahe aerosoolmahutiga, jättes kauguse gaasipõleti ja aerosooli pihusti vahel samaks;
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Korrake katseprotseduuri etappe g–n, kui kaugus aerosoolmahuti pihusti ja põleti leegi vahel on 15–90 cm, olenevalt iga katse tulemusest (vt ka punkte 6.3.1.3.1.4 ja 6.3.1.3.1.5);
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Kui süttimist 15 cm kaugusel ei toimu, on protseduur algselt täis mahutite puhul lõpetatud.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Protseduur on samuti lõpetatud, kui süttimine ja püsiv põlemine on saavutatud 90 cm vahemaa puhul.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Kui 15 cm vahemaa puhul süttimist ei toimunud, märkige see üles.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Kõikidel muudel juhtudel tuleb „süttimiskaugusena” märkida suurim kaugus põleti leegi ja aerosooli pihusti vahel, mille puhul tuvastati süttimine ja püsiv põlemine;
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Lisaks tehakse üks katse kolme mahutiga, mille nominaalmassist on täidetud 10–12 %.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Kõnealuseid mahuteid katsetatakse nii, et aerosooli pihusti ja põleti leegi vaheline kaugus võrdub kaugusega, mille puhul täis mahuti katsel toimus süttimine ning millele on lisatud 15 cm;
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Tühjendage aerosoolmahuti 10–12 %-ni nominaalse täitmistasemest (massist) maksimaalselt 30-ekundiliste pihustustega.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
Pihustuste vahel peab olema vähemalt 300-sekundiline paus.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Selle vaheaja jooksul asetatakse aerosoolmahutid konditsioneerimiseks veevanni;
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Kandke kõik tulemused allpool esitatud tabelisse 6.3.1.1.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Kõik katsed tehakse tõmbekapis ruumis, mida on võimalik ventileerida.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Tõmbekappi ja ruumi võib pärast iga katset ventileerida vähemalt kolm minutit.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Põlemissaaduste sissehingamise vältimiseks tuleb rakendada kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Aerosoolmahuteid, mille nominaalmassist on täidetud 10–12 %, katsetatakse ainult üks kord.
The result tables need only one result per can indicated.
Tulemuste tabelitesse tuleb ühe mahuti kohta märkida ainult üks tulemus.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Kui aerosoolmahuti kasutamiseks ettenähtud asendis tehtud katse annab negatiivse tulemuse, korratakse katset aerosoolmahuti selles asendis, milles on positiivne tulemus kõige tõenäolisem.
Method of assessing results
Tulemuste hindamise meetod
All the results shall be recorded.
Kõik tulemused registreeritakse.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Järgmine tabel 6.3.1.1 on tulemuste tabeli näidis.
Table 6.3.1.1
Tabel 6.3.1.1.
Temperature … °C
Temperatuur … °C
Relative humidity … %
Suhteline niiskus … %
Net volume
Netomaht
Ignition?
Süttimine?
Y or N
Jah või Ei
Observations — including can position
Tähelepanekud – sh mahuti asetus
Enclosed space ignition test
Süttivuskatse suletud ruumis
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Käesolevas katsestandardis kirjeldatakse meetodit, mille abil hinnatakse aerosoolmahutitest pihustatud toodete süttivust seoses nende kalduvusega suletud või piiratud ruumis süttida.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Aerosooli sisu pihustatakse silindrikujulisse katseanumasse, kuhu on asetatud põlev küünal.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Kui toimub märgatav süttimine, märgitakse üles katse algusest möödunud aeg ja pihustatud mass.
Preparation of test apparatus
Seadmete ettevalmistamine katseks
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Silindrilist anumat, mille maht on ligikaudu 200 dm3, läbimõõt ligikaudu 600 mm ja pikkus ligikaudu 720 mm ning mis on ühest otsast avatud, muudetakse järgmiselt:
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
Anuma avatud otsale kinnitatakse sulgemissüsteem, mis kujutab endast hingedega varustatud katet; või
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Sulgemissüsteemina võib kasutada 0,01 kuni 0,02 mm paksust plastkilet.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Kui katse tehakse plastkile abil, siis tuleb seda kasutada järgmiselt. Venitage kile ümber trumli avatud otsa ja kinnitage kummipaelaga.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Kummipaela tugevus peab olema selline, et asetatuna ümber küljele toetuva trumli, venib see ainult 25 mm, kui paela madalaimale punktile on kinnitatud 0,45kilone kaal.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Lõigake kilesse 25 mm pikkune pilu, alustades trumli servast 50 millimeetri kauguselt.
Ensure that the film is taut;
Veenduge, et kile on pingul;
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Trumli teises otsas puurige selle servast 100 mm kaugusele ava läbimõõduga 50 mm selliselt, et ava on siis, kui anum on maha pandud ja katseks valmis, kõige ülemises asendis (joonis 6.3.2.1).
Figure 6.3.2.1
Joonis 6.3.2.1.
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Asetage 200 × 200 mm suurusele metalltoele 20–40 mm läbimõõduga ja 100 mm kõrgune parafiinküünal.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Küünal tuleb vahetada, kui selle kõrgus väheneb alla 80 mm. Küünlaleek on pihuse eest kaitstud 150 mm laiuse ja 200 mm kõrguse deflektoriga.
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Kaitse hõlmab 45° kalde all olevat pinda 150 mm kõrgusel deflektori alusest (joonis 6.3.2.2);
Figure 6.3.2.2
Joonis 6.3.2.2.
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Metalltoele asetatud küünal paigutatakse trumli kahe otsa vahele keskele (joonis 6.3.2.3);
Figure 6.3.2.3
Joonis 6.3.2.3.
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Trummel asetatakse põrandale või toele punktis, kus temperatuur on vahemikus 15 °C kuni 25 °C.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Katsetatavat toodet pihustatakse umbes 200 dm3 mahuga trumlisse, milles asub süttimisallikas.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Tavaliselt väljub toode aerosoolmahutist mahuti vertikaaltelje suhtes 90° nurga all.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Kirjeldatud paigutus ja protseduur on mõeldud seda tüüpi aerosooltoodete jaoks.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Ebaharilikult töötavate aerosoolide (nt vertikaalselt pihustatavate aerosoolmahutite) puhul tuleb registreerida seadmetes ja protseduurides tehtavad muudatused kooskõlas hea laboritavaga, näiteks standardiga ISO/IEC 17025:1999 katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuete kohta.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Katsed tehakse tõmbetuuleta keskkonnas, mis võimaldab ventilatsiooni ja mille temperatuur on 20 °C ± 5 °C ning suhteline õhuniiskus 30–80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Vähemalt kolm täis aerosoolmahutit ühe toote kohta viiakse temperatuurini 20 °C ± 1 °C, sukeldades vähemalt 95 % mahutist vähemalt 30 minutiks vette (kui aerosool on täielikult sukeldatud, siis piisab 30-minutilisest konditsioneerimisest);
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Mõõtke või arvutage trumli tegelik maht dm3-tes;
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Kaaluge ära üks aerosoolmahuti ja registreerige selle kaal;
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Süüdake küünal ja asetage kohale sulgemissüsteem (kate või plastkile);
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Laia pihusega toote puhul asetage aerosooli pihusti väljundava kuni 35 mm kaugusele trumli sisendava keskpunktist.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Käivitage stopper ja suunake pihus toote kasutusjuhiste kohaselt vastasasetseva sulgemissüsteemi (katte või plastkile) keskpunkti suunas.
Spray until ignition occurs.
Pihustage seni, kuni toimub süttimine.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Peatage stopper ja märkige üles möödunud aeg.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Kaaluge aerosooli veel kord ja pange kaal kirja;
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Ventileerige ja puhastage trummel, eemaldades kõik jäätmed, mis võivad mõjutada järgnevaid katseid.
Allow the drum to cool if necessary;
Vajaduse korral jätke trummel jahtuma;
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Korrake katseprotseduuri etappe d–i sama toote ülejäänud kahe aerosooliga (kokku 3 katset, märkus: iga aerosooli katsetatakse ainult üks kord);
A test report containing the following information shall be drawn up:
Koostatakse katsearuanne, mis sisaldab järgmist teavet:
The product tested and its references;
katsetud toode ja teave selle kohta;
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
aerosoolmahuti siserõhk ja tühjenemise määr;
The temperature and relative air humidity of the room;
ruumi temperatuur ja suhteline õhuniiskus;
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
kõigi katsete puhul süttimise saavutamiseks vajalik pihustamise aeg (sekundites) (kui toode ei sütti, pange see kirja);
The mass of the product sprayed during each test (in g);
iga katse jooksul pihustatud toote mass (grammides);
The actual volume of the drum (in dm3).
trumli tegelik maht (dm3-tes).
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Ühes kuupmeetris süttimise saavutamiseks vajalikku ekvivalentaega (teq) saab arvutada järgmiselt:
= 1000 × discharge time (s)
= 1000 × pihustamisaeg (s)
Actual volume of drum (dm3
trumli tegelik maht (dm3
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
Katse ajal süttimise saavutamiseks vajalikku deflagratsioonitihedust (Ddef) võib samuti arvutada järgmiselt:
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
= 1000 × pihustatud toote kogus (g)
Aerosol foam flammability test
Vahtaerosooli süttivuskatse
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Kõnealuses katsestandardis kirjeldatakse meetodit, mille abil määratakse kindlaks aerosoolist vahu, vahukreemi, geeli või pasta kujul eraldunud pihuse süttivus.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
Vaht,- vahukreem,- geel- või pastaaerosooli sisu (ligikaudu viis grammi) pihustatakse kellaklaasile ning kellaklaasi põhjale asetatakse süttimisallikas (küünal, vahaküünal, tikk või välgumihkel), et teha kindlaks, kas vaht, vahukreem, geel või pasta süttib ja püsivalt põleb.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Süttimine on toimunud, kui püsiv leek säilib vähemalt 2 sekundi jooksul ja selle kõrgus on vähemalt 4 cm.
gradations in cm
skaala sentimeetrites
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Umbes 150 mm läbimõõduga tulekindel kellaklaas
Candle, wax taper, match or lighter
Küünal, vahaküünal, tikk või välgumihkel
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Kellaklaas asetatakse tulekindlale pinnale tõmbetuuleta keskkonnas, mida võib pärast iga katset ventileerida.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Mõõteskaala on paigutatud täpselt kellaklaasi taha ja kinnitatud vertikaalselt toe ja kinniti abil.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Mõõteskaala on seatud sellisesse asendisse, et selle alguspunkt on kellaklaasi põhjaga horisontaalselt ühel joonel.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Katsed tehakse tõmbetuuleta keskkonnas, mis võimaldab ventilatsiooni ja mille temperatuur on 20 °C ± 5 °C ning suhteline õhuniiskus 30–80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Enne iga katset viiakse vähemalt neli täis aerosoolmahutit ühe toote kohta temperatuurini 20 °C ± 1 °C, sukeldades vähemalt 95 % mahutist vähemalt 30 minutiks vette (kui aerosool on täielikult sukeldatud, siis piisab 30-minutilisest konditsioneerimisest);
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Määrake kindlaks siserõhk temperatuuril 20 °C ± 1 °C (et kõrvaldada defektsed või osaliselt täidetud aerosoolid);