natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Äriühingul A on asjaomases riigis kaks seotud eksportivat tootjat.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
Äriühing A saab suurema osa oma impordist nimetatud kahelt seotud eksportivalt tootjalt.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
Nimetatud kaks eksportivat tootjat eksportisid läbivaatamise uurimisperioodi jooksul 47 % oma toodangust EÜsse.
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
Impordistrateegia: kaitsev (ajutine) või strateegiline (pikaajaline)
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Äriühing A on teinud strateegilise pikaajalise otsuse importida asjaomasest riigist, et tal oleks võimalik pakkuda oma klientidele täielikku tootevalikut.
Production in the Community
Tootmine ühenduses
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Äriühing A on suuruselt teine kompaktluminofoorlampide tootja ühenduses, pakkudes vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal tööd ligikaudu 600 inimesele.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Äriühingu A väidete kohaselt seatakse tehases sisse veel kaks tootmisliini, mis peaksid lisama 15–20 miljonit ühikut ja suurendaksid olemasolevat tootmisvõimsust poole võrra.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Uued tootmisliinid on määratud vaatlusaluse toote tootmiseks.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Nagu teistegi ühenduse tootjate puhul, seisneb ka äriühingu A tootmine ühenduses peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
Käesoleval juhul hangitakse ühendusest natuke vähem kui pool nendest osadest.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Päritolureegleid reguleerivad tolliõigusaktid, eriti nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, [1] millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, eriti selle artiklid 22–27.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
Uurimine näitas, et vaatlusalusel tootel on teistsugune tolliklassifikatsioon kui imporditud osadel.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
Nimetatud ümberklassifitseerimine on osade olulise muutmise tulemus.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Nendel põhjustel ja uurimise käigus kogutud teabele tuginedes võib järeldada, et äriühingu A valmistatud vaatlusalused tooted on ühenduse päritolu.e) Peakorteri asukoht ja peamised osanikud
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Äriühing A on ühenduses asuva peakorteriga suure Euroopa kontserni haruettevõtja.
Location of research and development departments
Teadus- ja arendustegevuse osakondade asukoht
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Äriühingu A peamine teadus- ja arendustegevuse keskus asub ühes liikmesriigis.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Lisaks sellele asub enamik teadus- ja arendustegevuse rajatisi, eriti need, mis on seotud tootearendusprotsessiga, tootmisrajatiste läheduses, st ühes liikmesriigis ja asjaomases riigis.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Äriühing B importis läbivaatamise uurimisperioodil asjaomasest riigist 11–18 miljonit kompaktluminofoorlampi.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Imporditud tooted moodustasid läbivaatamise uurimisperioodi jooksul äriühingu B müügimahust ühenduse turul 20–30 %.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Imporditud toodetelt saadud tulu moodustas 15–20 % kogutulust.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Äriühingul B on asjaomases riigis üks seotud eksportiv tootja.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Selle eksportiva tootja koguvõimsus oli läbivaatamise uurimisperioodil ligikaudu 40 miljonit ühikut ehk natuke väiksem kui äriühingu B ühenduses asuvate tootmisrajatiste tootmisvõimsus.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Äriühing B ei importinud siiski läbivaatamise uurimisperioodil ühtegi kompaktluminofoorlampi nimetatud seotud eksportivalt tootjalt, vaid hoopis sõltumatutelt eksportivatelt tootjatelt.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Üks sõltumatu eksportiv tootja asjaomases riigis, kellel oli märkimisväärne tootmisvõimus ja müük ühenduses, väitis, et äriühing B on üles näidanud soovi teda omandada.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Eksportiv tootja väitis, et äriühingut B ei tohiks määratleda kui ühenduse tootjat, kuna ta on üles näidanud huvi omandada asjaomases riigis sõltumatuid eksportivaid tootjaid ja seetõttu oleks ta edaspidi kas nimetatud või mõne muu omandamise toimumise korral kahjuliku dumpingu eest kaitstud.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Väite toetuseks ei esitatud ühtegi dokumentaalset tõendit ja seetõttu tuli see tagasi lükata.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Äriühing B käsitleb oma importi kaitsemeetmena.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Ta väidab, et tema import on ajutise iseloomuga ja asendatakse ühenduses valmistatud kompaktluminofoorlampidega.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Äriühing B on tõepoolest pärast läbivaatamise uurimisperioodi lõppu hakanud lisama ühte oma ühenduse rajatisse uut tootmisvõimsust.
Company B is the largest producer in the Community.
Äriühing B on ühenduse suurim tootja.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Äriühingus töötab vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal ligikaudu 700 inimest.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Nagu teistegi ühenduse tootjate puhul, seisneb ka äriühingu B tootmine ühenduses peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
Käesoleval juhul hangitakse peaaegu kõik osad ühendusest.
Location of headquarters and main shareholders
Peakorteri asukoht ja peamised osanikud
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Äriühing B on ühenduses asuva peakorteriga suure Euroopa kontserni haruettevõtja.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Äriühingu B peamine teadus- ja arendustegevuse keskus asub ühes liikmesriigis.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Lisaks sellele asuvad mõned teadus- ja arendustegevuse rajatised, eriti need, mis on seotud tootearendusprotsessiga, tootmisrajatiste läheduses, st kahes teises liikmesriigis (ka koostisosade puhul) ja asjaomases riigis.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Vaatlusalusel perioodil importis äriühing C asjaomasest riigist 3–7 miljonit kompaktluminofoorlampi.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Imporditud tooted moodustasid äriühingu C müügimahust ühenduse turul 30–40 %.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Imporditud toodetelt saadud tulu moodustas üksnes 20–30 % kogutulust.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Äriühingul C on asjaomases riigis üks seotud eksportiv tootja, kellelt ta hangib suurema osa oma impordist.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Kõnealuse eksportiva tootja võimsus oli ligikaudu viis korda suurem kui äriühingu C ühenduses asuva tootmisrajatise võimsus.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Äriühing C väitis, et asjaomasest riigist hankimine on strateegiline pikaajaline otsus, et pakkuda oma klientidele täielikku tootevalikut.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Võttes arvesse madalaid ostuhindasid ja väikesi veokulusid, ei oleks äriühingu sõnul kõnealust tüüpi toodete tootmisel ELis mahus, mis rahuldaks nõudmist, mingeid majanduslikke eeliseid.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Äriühingus C töötab vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal ligikaudu 450 inimest, enamik neist ühes liikmesriigis asuvates tehastes.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Äriühingu C tootmine ühenduses seisneb peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Vähem kui pool nendest osadest hangitakse ühendusest.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Nimetatud ümberklassifitseerimine on osade olulise muutmise tulemus.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Nendel põhjustel ja uurimise käigus kogutud teabele tuginedes võib järeldada, et äriühingu C valmistatud vaatlusalused tooted on ühenduse päritolu.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Äriühing C on kolmandas riigis asuva peakorteriga suure Euroopa kontserni haruettevõtja.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Siiski asub äriühingu C (kes on eraldi õigussubjekt) peakorter ühenduses.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Hoolimata sellest, et äriühing C kuulub ülemaailmsesse kontserni, mille peakorter asub kolmandas riigis, on ta täielikult pädev võtma vastu kõiki äriotsuseid kompaktluminofoorlampide tootmise, impordi ja müügistrateegia kohta ühenduse turul.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Äriühingu C vaatlusaluse toote peamine teadus- ja arendustegevuse keskus asub ühes liikmesriigis.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Lisaks sellele leiab osa teadus- ja arendustegevusest aset kolmanda riigi peakorteris.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Lisaks toimub teadus- ja arendustegevus, eriti tootmisprotsessiga seotud valdkondades, ka tootmisrajatiste läheduses, st ühenduses ja asjaomases riigis.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Vaatlusalusel perioodil importis äriühing D asjaomasest riigist 2–3 miljonit kompaktluminofoorlampi.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
Imporditud tooted moodustasid äriühingu D müügimahust ühenduse turul 50–60 %.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Imporditud toodetelt saadud tulu moodustas vähem kui 40–50 % kogutulust.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Äriühingul D ei ole asjaomases riigis ühtegi seotud eksportivat tootjat.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Asjaomasest riigist tulev import on pärit sõltumatutelt eksportivatelt tootjatelt.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Äriühing D väitis, et asjaomasest riigist hankimine on strateegiline pikaajaline otsus, et pakkuda oma klientidele täielikku tootevalikut.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Äriühingu väitel ei oleks kõnealust tüüpi toodete tootmine ELis mahus, mis rahuldaks nõudmist, majanduslikult kasulik.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Äriühingus D töötab vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal 35–85 inimest, enamik neist ühenduses asuvas tehases.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Äriühingu tootmistegevus seisneb peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus, kusjuures vähem kui pool nendest osadest hangitakse EList.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
Nendel põhjustel ja uurimise käigus kogutud teabele tuginedes võib järeldada, et äriühingu D valmistatud vaatlusalused tooted on ühenduse päritolu.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul oli äriühingu D omanikuks eraõiguslik investeerimisgrupp.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Pärast läbivaatamise uurimisperioodi lõppu omandas äriühingu D siiski üks kolmandas riigis asuv tootja.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Äriühingu D peakorter asub ühenduses.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Kõik äriühingu D teadus- ja arendustegevuse keskused asuvad ühenduses.
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Vahepealne läbivaatamine piirdub dumpingu taseme uurimisega ühe eksportiva tootja, äriühingu Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) puhul.
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
See viimatinimetatud läbivaatamine on alles pooleli ega kuulu käesoleva määruse alla.
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2007,
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53 ja artikli 80 punkti b,
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Liikmesriik võib erandina üldisest reeglist lubada määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini valmistamist nii, et veini valmistamise põhitoorainele lisatakse ühte või mitut veinisektori saadust, mis ei pärine sellest piirkonnast, mille nime vein kannab, kui ta annab selleks selgesõnalise loa ja teostab vajalikke kontrolle ning kui on tegemist traditsioonilise tootmisviisiga, mida reguleerivad tootjaliikmesriigi erinormid.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Selle tagamiseks, et komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] artikli 31 lõikega 3 ettenähtud erandi aegumine ei piiraks ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks erandit uuesti pikendada.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Kõnealust lisa tuleb kohandada nimetustega, mida on kasutanud Rumeenia.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Halduskoormuse tõttu ja kaubandusega seotud raskuste vältimiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt:
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev „31. august 2007” kuupäevaga „31. august 2008”;
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „31. august 2007” kuupäevaga „31. august 2008”;
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Loetelu viinamarjasortide ja nende sünonüümide kohta, mis sisaldavad geograafilist tähist [1] ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel
Legend:
Märkide seletus:
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
numbrid sulgudes viide sordi sünonüümile
“°”
„°”
no synonym;
sünonüüm puudub
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
veerg riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
NB: Sordinime „Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (16-28-115), Austria (14-16), Kanada (16-115), Tšiili (16-115), Itaalia (16-115)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Austria (13-16), Serbia ja Montenegro (24-115), Šveits
Germany (58)
Saksamaa (58)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Saksamaa (115), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaaria (115), Kanada (13-115), Tšiili (13-115), Rumeenia (115), Itaalia (13-115)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Tšehhi Vabariik (55), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari, Rumeenia (22, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Rumeenia (17, 55, 67, 71)
Serbia and Montenegro (136)
Serbia ja Montenegro (136)
Serbia and Montenegro (14-115)
Serbia ja Montenegro (14-115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-16-115)
Italy (90)
Itaalia (90)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (38), Tšiili (38), Horvaatia°, Iisrael°, Maroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Austraalia (36), Tšiili (36), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (95), Austraalia (95), Bulgaaria°, Kanada (95), Šveits°, Tšiili (95), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (41), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (95), Uus-Meremaa (95), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (95), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (95), Itaalia (95), Luksemburg° (95), Madalmaad (95), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (95), Küpros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (40)
Hungary (133)
Ungari (133)