natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Võetakse vastu ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamise 2008. aasta töökava, mida saab käsitada rahastamisotsusena toetuste andmiseks ja lepingute sõlmimiseks. Töökava on esitatud I lisas.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Hinnangulise maksimaalse eelarve puhul ei käsitata oluliste muudatustena kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 20 % ühenduse rahalisest toetusest, tingimusel, et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt töökava olemust ja eesmärke.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Finantsmääruse artiklis 59 osutatud eelarvevahendite käsutaja võib kõnealuseid muudatusi teha kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor tagab kõnealuse programmi üldise rakendamise.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) juhtimiseks vajalikud eelarveeraldised kantakse üle otsuse 2004/858/EÜ alusel loodud Rahvatervise Programmi Täitevametile.
Done at Brussels, 27 February 2008.
Brüssel, 27. veebruar 2008
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
aasta töökava, mis hõlmab mõju eelarvele ja toetuste rahastamiskriteeriume
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Otsusega 1350/2007/EÜ (edaspidi „programmi käsitlev otsus”) kehtestati ühenduse tervisevaldkonna teine tegevusprogramm (2008–2013), edaspidi „tervisevaldkonna teine tegevusprogramm”.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
See asendab varasema ühenduse tegevusprogrammi rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), [1] milles kehtestati rahvatervise suhtes tervikliku ja sidusa lähenemisviisi alused ELi tasandil, mis aitavad kaasa tervise ja heaolu kõrge taseme edendamisele kogu ühenduses.
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Muude meetmete seas valiti kõnealuse programmi raames konkursi korras esitatud projektide seast rahastamiseks välja 329.
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Teine terviseprogramm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat, annab sellele lisaväärtust ning aitab kaasa solidaarsuse ja heaolu suurendamisele Euroopa Liidus.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programmi eesmärk on parandada kodanike tervisekaitset, edendada tervist ja vähendada sealhulgas tervisealast ebavõrdsust ning luua ja levitada tervisealast teavet ja teadmisi.
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
Programmi käsitleva otsuse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab vastu:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
programmi rakendamise iga-aastase tööplaani, milles määratakse kindlaks:
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Vastavalt Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse [3] artiklile 75 peab kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Vastavalt finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artiklile 90 võib finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitada rahastamisotsusena tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
Käesoleva dokumendi eesmärk on see kohustus täita ja tutvustada 2008. aastaks kavandatud eri meetmeid.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
Rahvatervise Programmi Täitevamet teostab kõik 2008. aasta töökava haldamisega seotud toimingud, eelkõige kõik lepingute sõlmimise ja toetuste jagamisega seotud toimingud, tingimusel, et komisjon otsustab vastavalt nõukogu määrusele nr 58/2003/EÜ [4] täitevameti tegevusaega pikendada.1.2.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
Programmi käsitleva otsusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 programmi eelarveks kokku 321500000 eurot.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Eelarvepädev asutus on kiitnud heaks 2008. aastaks eelarveridadele 17 03 06 ja 17 01 04 02 määratud kogueelarve summas 46600000 eurot. [5]
Budget line
Eelarverida
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 – Halduskorralduskulud
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Eelarverida „17 01 04 02 – Programmi halduskorralduskulud” kasutatakse õpitubade ja ekspertide koosolekute korraldamiseks, väljaannete avaldamiseks, mitmesuguseks teavitustegevuseks ning muudeks programmi eesmärkide täitmisega seotud jooksvateks kuludeks.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Programmis osalevate EMP liikmetest EFTA riikide (Island, Liechtenstein ja Norra) ja kandidaatriikide osamaksed tehakse aasta jooksul.
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Osamaksed on hinnanguliselt 1113740 eurot EMP/EFTA riikide puhul [7] ja 119723 eurot kandidaatriikide puhul (Horvaatia). [8]
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
Seega on 2008. aasta eelarve kokku hinnanguliselt 47833463 eurot:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
tegevuseelarve on kokku hinnanguliselt 46395003 eurot;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
halduseelarve on kokku hinnanguliselt 1438460 eurot.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Rahvatervise Programmi Täitevametiga seotud haldusassigneeringute eelarverida on 17 01 04 30.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Eelarverida rahvusvaheliste kokkulepete ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse kuulumise kohta rahvatervise ja tubakatoodete tarbimise piiramise küsimustes on 17 03 05.
Indicative amounts
Ligikaudsed summad
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Alljärgnevates peatükkides esitatud summad on ligikaudsed.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
Vastavalt finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 90 lõikele 4 on iga rahastamismehhanismi raames võimalikud väiksemad kõikumised ulatuses +/– 20 %.
FINANCING MECHANISMS
RAHASTAMISMEHHANISMID
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Alates 2008. aastast hakatakse kõikvõimalikes valdkondades veelgi ulatuslikumalt rakendama teise terviseprogrammi raames pakutavaid rahastamismehhanisme, eelkõige seoses tegevustoetuste ja ühismeetmetega, mille puhul 2008. aasta on esimene rakendusaasta.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Lisaks loodetakse projektikonkursside eelarve vähendamisega ning keskendumisega hankemenetlustele ja muudele rahastamismehhanismidele, nagu ühismeetmed ja tegevustoetused, saavutada rahastatud meetmete suurim tõhusus ja lisandväärtus ning tagada, et rahalised vahendid suunatakse otsemini programmi eesmärkide täitmiseks.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Kui tegevuseelarvest peaks 2008. aasta lõpuks siiski vahendeid üle jääma, jaotatakse need eelisjärjekorras ümber 2008. aasta projektikonkursi tulemusel välja valitud toetuste rahastamiseks.
Grants shall be covered by a written agreement.
Toetuse andmise kohta sõlmitakse saajaga kirjalik leping.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Juhul kui komisjon otsustab vastavalt nõukogu määrusele nr 58/2003/EÜ Rahvatervise Programmi Täitevameti tööiga pikendada, vastutab kõigi rahastamismehhanismide rakendamise eest nimetatud täitevamet (välja arvatud punkti 2.9 eest, mis on komisjoni otseses vastutusalas). Asjaomased hanketeated ja teave avaldatakse täitevameti veebilehel.
Call for proposals for Projects
Projektikonkursid
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Toetusi tuleks rahastada eelarvereast 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
Projektikonkurssideks kasutatavate vahendite hinnanguline summa on kokku 28541003 eurot (ligikaudu 62 % tegevuseelarvest).
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2008. aasta veebruari lõpus (ligikaudne aeg) ning selles kirjeldatakse rahastamisvaldkondi, valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriume ning taotlemis- ja heakskiitmismenetlusi.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Kõik projektid peaksid andma Euroopale kõrget lisandväärtust, olema oma olemuselt uuenduslikud ja ei tohiks üldjuhul kesta kauem kui kolm aastat.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Kui see on asjakohane, tuleb lisada teave soolise mõõtme arvessevõtmise kohta.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Kõikides taotlustes tuleb asjakohastel juhtudel tõendada, et projekt on koostoimes kuuenda raamprogrammi [10] poliitikavaldkondade teadusalase toetamise meetmete raames rahastatavate teadustegevustega ja projektidega, mida hakatakse rahastama teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist [11] tervise ja sellega seonduvate teemade raames.Kui ei teki konkreetseid hädaolukordi tervishoiuvaldkonnas (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist, siis säilitatakse projektikonkursi jaoks vahendite eraldamisel tasakaal programmi eri valdkondade vahel, arvestades samas saadud projektide kvaliteeti ja hulka.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Sellest tulenevalt võib tavapärane rahalise toetuse summa olla abisaaja kohta kuni 60 % asjaomaste projektide abikõlblikest kuludest.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Toetuse maksimaalne osakaal määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Ühe abisaaja kohta (st põhi- ja seotud abisaajate kohta) võib ette näha kaasrahastamise kuni 80 % ulatuses abikõlblikest kuludest, kui projekt sisaldab eriliselt kasulikku aspekti, nagu täpsustatud punktis 3.1.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Rohkem kui 60 % ulatuses ei tohiks kaasrahastada üle 10 % rahastatavatest projektidest.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Tuleb märkida, et ühenduse rahalise osaluse ligikaudne summa läbirääkimiste alguses valitud projektides võib vastavalt abisaaja taotletavale toetussummale olla vahemikus – 20 % kuni + 10 %.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Programmi käsitleva otsuse artikli 4 kohased programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid on esitatud üksikasjalikult II lisas.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Andmed reisi- ja elamiskulude abikõlblikkuse kohta on esitatud III lisas.
Calls for Tender
Avalikud hanked
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Teenushankeid tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
Lepingute umbkaudne arv ja liik on täpsustatud punktides 3.2, 3.3 ja 3.4.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
Hangeteks kasutatavate vahendite ligikaudne summa on kokku 9300000 eurot (umbes 20 % tegevuseelarvest), hanked kuulutatakse välja aasta jooksul, võimalusel aasta esimesel poolel.
Joint actions
Ühismeetmed
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Ühismeetmeid tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Hinnanguline kogusumma on 2300000 eurot (ligikaudu 5 % tegevuseelarvest).
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Mõned 2008. aasta meetmed on rahastamiseks abikõlblikud kui ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi ühismeetmed või ühenduse ja muude programmis osalevate riikide pädevate ametiasutuste ühismeetmed.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
Osalevatel riikidel palutakse esitada taotlused ühismeetmetele, mis on selgesõnaliselt ühismeetmetena määratletud.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ühenduse toetust võib anda üksnes avaliku sektori asutusele või mittetulundusühingule, mille on läbipaistva menetluse abil nimetanud liikmesriik või asjaomane pädev asutus ja kinnitanud komisjon.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Ühismeetmete puhul on ühenduse toetus kuni 50 %, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mille puhul ühenduse toetus on kuni 70 %.
Exceptional utility occurs for joint actions:
Eriline kasulikkus esineb ühismeetmete puhul, mis:
meeting the criteria specified in point 3.1 and
vastavad punktis 3.1 määratletud kriteeriumidele ja
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
milles osalevad vähemalt 10 riigi asutused või vähemalt 3 riigi asutused, kui meetme ettepaneku on teinud sellise liikmesriigi asutus, mis on liitunud Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või pärast seda, või kandidaatriigi asutus.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Ühismeetmete valimis- ja rahastamiskriteeriumid on esitatud üksikasjalikult IV lisas.
Operating Grants
Tegevustoetused
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Tegevustoetusi tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Ligikaudne kogusumma on 2300000 eurot (umbes 5 % tegevuseelarvest).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
Rahalist tegevustoetust võib anda Euroopa organisatsioonile, mis:
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
on valitsusväline asutus või erivõrgustik, mis on mittetulunduslik ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatu;
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
on asutatud programmi raames abikõlbliku riigi seaduste kohaselt;
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
tegutseb Euroopa tasandil, millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides, mille geograafiline ulatus on tasakaalustatud ja mis püüab saavutada oma tegevuse peamise sihina ühte või mitut programmi eesmärki ja
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, kodukorra ja rahastamisallikate kohta.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
Eelistatakse organisatsioone, mis tegelevad käesoleva töökava punktides 3.2, 3.3 ja 3.4 osutatud tegevustega.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2008. aasta esimesel poolel ning selles kirjeldatakse rahastamisvaldkondi, valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriume ning taotlemis- ja heakskiitmismenetlusi.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
Rahaline toetus ei tohi ületada 60 % abikõlblike tegevuste kuludest.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
Erakordse kasulikkuse juhtudel ei ületa ühenduse toetus 80 %.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Erakorralise kasulikkusega on tegemist siis, kui meetmetel on Euroopa seisukohast oluline lisandväärtus, nagu osutatud punktis 3.1.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Programmi käsitleva otsuse artikli 4 lõike 2 kohaselt võib lõike 1 punktis b sätestatud valitsusvälistele asutustele ja erivõrgustikele antava rahalise toetuse pikendamisel loobuda järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
Tegevustoetuste valimis- ja rahastamiskriteeriumid on esitatud üksikasjalikult V lisas.
Conferences in the field of public health and risk assessment
Konverentsid rahvatervise ja riskianalüüsi valdkonnas
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Rahvatervise ja riskianalüüsi valdkonnas organiseeritud konverentside rahalisi toetusi tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
Hinnanguline kogusumma on 700000 eurot: 200000 eurot Euroopa Liidu eesistujariigi korraldatud konverentsideks ja 500000 muudeks konverentsideks.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Organisatoorsetel põhjustel tuleb konverentsid korraldada 2008. aasta teisel poolel või 2009. aasta esimesel poolel.