natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All such corrections not relating to new entrants shall be made in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV to this Regulation.
Kõik niisugused parandused, mis ei ole seotud uute osalejatega, tuleb teha käesoleva määruse XIV lisas kehtestatud käivitamismenetlusi järgides.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.’.
Kõigil muudel juhtudel esitab liikmesriik komisjonile oma siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas tehtud paranduse ja kui komisjon seda parandust direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt ei lükka, annab komisjon põhihaldajale korralduse kanda vastav parandus ühenduse sõltumatus tehingute registris olevasse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse käesoleva määruse XIV lisas sätestatud käivitamismenetlusi järgides.”
Article 46 is replaced by the following:
Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
‘Article 46
„Artikkel 46
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued by any registry administrator under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Ilma et see piiraks artikli 44 lõike 2 ja artikli 47 kohaldamist, kannab registri haldaja 28. veebruariks 2008 ja seejärel iga aasta 28. veebruariks osapoole hoiustamiskontolt asjakohasele käitaja hoiustamiskontole artikli 45 alusel üle mis tahes registri haldaja väljaantud saastekvootide üldkoguse osa, mis on siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli vastava jao kohaselt asjaomasele käitisele selleks aastaks eraldatud.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Kui liikmesriigi siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas on käitisele määratud mõni hilisem kuupäev, võib registri haldaja kanda vastava osa üle igal aastal mõnel hilisemal kuupäeval.
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Saastekvoodid eraldatakse vastavalt IX lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.”
Article 48 is replaced by the following:
Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
‘Article 48
„Artikkel 48
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Pädeva asutuse nõudmisel kannab registri haldaja artikli 45 alusel mis tahes registri haldaja väljaantud saastekvootide üldkogusest osapoole hoiustamiskontole jäänud osa üle uue osaleva käitaja hoiustamiskontole vastavalt siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli asjaomase uue osaleja kõnealuse aasta jaole.
Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Saastekvoodid eraldatakse vastavalt IX lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.”
The following Article 48a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 48a:
‘Article 48a
„Artikkel 48a
Allocation of allowances following their sale by Member State
Saastekvootide eraldamine pärast müüki liikmesriigi poolt
If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
Kui pärast liikmesriigile kuulunud saastekvootide müüki annab pädev asutus vastava korralduse, kannab registri haldaja saastekvootide koguse osapoole hoiustamiskontolt saastekvoote ostva isiku hoiustamiskontole või käitaja hoiustamisekontole.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Sama registri piires üle kantavad saastekvoodid kantakse üle vastavalt IX lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile.
Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Ühest registrist teise kantavad saastekvoodid kantakse üle vastavalt IX lisas sätestatud väliste ülekannete teostamise (2008–2012) protsessile.”
Article 50 is amended as follows:
Artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
‘When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.’;
„Kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on loodud sideühendus, ei või liikmesriik üle kanda või omandada ERUsid või AAUsid enne, kui on möödunud 16 kuud liikmesriigi aruande esitamisest otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 1 alusel, juhul kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat ei ole liikmesriigile teatanud, et ei algatata vastavuse kontrolli menetlusi.”;
paragraph 2 is replaced by the following:
punkt 2 asendatakse järgmisega:
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.’.
Kui alates 1. jaanuarist 2008 asjakohasel viieaastasel ajavahemikul kehtivate ERUde, CERide, AAUde ja RMUde varud liikmesriigis asuvatel osapoole hoiustamiskontodel, käitaja hoiustamiskontodel, isiku hoiustamiskontodel ja kõrvaldamiskontodel on vähem kui 1 % suuremad kohustusperioodi reservist, mis on 90 % liikmesriigi lubatud kogusest või 100 % liikmesriigi viiekordsest viimati kontrollitud varust, olenevalt sellest, kumb on väiksem, siis teavitab põhihaldaja sellest liikmesriiki.”
Article 51 is replaced by the following:
Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
‘Article 51
„Artikkel 51
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Kui käitaja aruanne käitise eelmise aasta heitkoguste kohta on tunnistatud rahuldavaks vastavalt liikmesriigi poolt direktiivi 2003/87/EÜ V lisa kohaselt kehtestatud üksikasjalikele nõuetele, siis kõik tõendajad, sh tõendajatena tegutsevad pädevad asutused, kas sisestavad asjaomase käitise aastased tõendatud heitkogused vastava aasta tõendatud heitkoguste tabeli jakku, mis on määratud asjaomasele käitisele vastava aasta jaoks, või kinnitavad kõnealused heitkogused kõnealuses tabeli jaos vastavalt käesoleva määruse VIII lisas nimetatud tõendatud heitkoguste uuendamise protsessile.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Registri haldaja võib keelata käitise aastaste tõendatud heitkoguste sissekandmise, kuni pädev asutus on saanud asjaomase käitise kohta käitajatelt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 14 lõike 3 kohaselt esitatud tõendatud heitkoguste aruande ning lubanud registril aastased tõendatud heitkogused vastu võtta.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Pädev asutus võib anda registri haldajale korralduse teha parandus käitise eelmise aasta aastastes tõendatud heitkogustes, et tagada vastavus liikmesriigi poolt direktiivi 2003/87/EÜ V lisa kohaselt kehtestatud üksikasjalikele nõuetele; selleks sisestatakse asjaomase käitise vastava aasta parandatud tõendatud heitkogused tõendatud heitkoguste tabeli jakku, mis on määratud asjaomasele käitisele kõnealuse aasta jaoks, vastavalt käesoleva määruse VIII lisas esitatud tõendatud heitkoguste uuendamise protsessile.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Kui pädev asutus annab registri haldajale korralduse teha parandus käitise eelmise aasta aastastes tõendatud heitkogustes pärast direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõikes 2 eelmise aasta heitkogusele vastavate saastekvootide tagastamiseks sätestatud tähtaega, lubab põhihaldaja seda parandust ainult juhul, kui talle on teatatud pädeva asutuse otsusest käitise suhtes tõendatud heitkoguste parandamisel kohaldatava uue vastavusseisundi kohta.”
Article 55 is replaced by the following:
Artikkel 55 asendatakse järgmisega:
‘Article 55
„Artikkel 55
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall determine the following:
Kande tegemisel tagastatud saastekvootide tabeli või tõendatud heitkoguste tabeli käitisele määratud jakku määrab registri haldaja:
for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;
aastateks 2005, 2006 ja 2007 asjaomasele käitisele iga aasta kohta vastavusseisundi arvnäitaja, arvutades kõigi artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt ajavahemikul 2005–2007 tagastatud saastekvootide summa, millest lahutatakse jooksva viieaastase perioodi kõigi tõendatud heitkoguste summa kuni jooksva aastani (kaasa arvatud);
for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
aastaks 2008 ja hilisemateks aastateks asjaomasele käitisele iga aasta kohta vastavusseisundi arvnäitaja, arvutades kõigi artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt jooksval perioodil tagastatud saastekvootide summa, millest lahutatakse alates 2008. aastast kuni jooksva aastani (kaasa arvatud) kõigi tõendatud heitkoguste summa, millele liidetakse parandustegur.
The correction factor referred to in point (b) shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.’.
Punktis b nimetatud parandustegur on null, kui 2007. aasta arvnäitaja oli nullist suurem, kuid jääb niisama suureks kui 2007. aasta arvnäitaja, kui 2007. aasta arvnäitaja oli nullist väiksem või nulliga võrdne.”
Article 57 is replaced by the following:
Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
‘Article 57
„Artikkel 57
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.’.
Kui 1. mail 2006 ja iga järgneva aasta 1. mail ei ole käitise eelmise aasta tõendatud heitkoguste arvnäitajat tõendatud heitkoguste tabelisse sisestatud, siis ei sisestata tõendatud heitkoguste tabelisse seda asendavat, direktiivi 2003/87/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt määratud heitkoguste arvnäitajat, mis ei ole arvutatud võimalikult täpselt selliseid üksikasjalikke nõudeid järgides, mille liikmesriik on kehtestanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ V lisale.”
In Article 58, the first subparagraph is replaced by the following:
Artiklis 58 asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
juunil 2006, 2007 ja 2008 tühistab registri haldaja artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt hulga osapoole hoiustamiskontol olevaid saastekvoote, CERisid ja vääramatu jõu saastekvoote.
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Tühistatavate saastekvootide, CERide ja vääramatu jõu saastekvootide arv võrdub ajavahemikel 1. jaanuarist 2005 kuni tühistamiseni 2006. aastal, tühistamisest 2006. aastal kuni tühistamiseni 2007. aastal ja tühistamisest 2007. aastal kuni tühistamiseni 2008. aastal tagastatud saastekvootide tabelisse sisestatud tagastatud saastekvootide üldkogusega tühistamise ajal.”
Article 59 is replaced by the following:
Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
‘Article 59
„Artikkel 59
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Tagastatud saastekvootide kehtetuks tunnistamine ja kasutuselt kõrvaldamine ajavahemikul 2008–2012 ning selle järgnevatel ajavahemikel
By 30 June 2009 and 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008 to 2012 period and each subsequent five year period, by:
juunil 2009 ja iga järgneva aasta 30. juunil tunnistab registri haldaja kehtetuks ajavahemiku 2008–2012 ja iga järgneva viieaastase ajavahemiku tagastatud saastekvoodid järgmiselt:
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX; and
vahetades AAUdeks ümber selleks viieaastaseks ajavahemikuks välja antud ja osapoole hoiustamiskontol olevate saastekvootide hulga, mis võrdub artikli 52 kohaselt tagastatud saastekvootide üldkogusega vastavalt sellele, nagu see on sisestatud tagastatud saastekvootide tabelisse alates asjaomase ajavahemiku esimese aasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. maini ning edaspidi eelmise aasta 1. juunist järgmise aasta 31. maini, eemaldades iga sellise AAU ainulaadsest ühiku tunnuskoodist, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest, saastekvoodi elemendi vastavalt IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamiseks ümbervahetamise (alates 2008–2012) protsessile; ning
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and from 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.
kandes vastavalt IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessile osapoole hoiustamiskontolt vastava ajavahemiku kõrvaldamiskontole pädeva asutuse nimetatud tüüpi Kyoto ühikute (välja arvatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikes 3 nimetatud projektidest tulenevate Kyoto ühikute) hulga, mis võrdub artiklite 52 ja 53 kohaselt tagastatud saastekvootide üldkogusega vastavalt sellele, nagu see on sisestatud tagastatud saastekvootide tabelisse alates asjaomase ajavahemiku esimese aasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. maini ning edaspidi eelmise aasta 1. juunist järgmise aasta 31. maini.
After 30 June 2013 and 30 June of the year after the end of each subsequent five-year period, the registry administrator may retire any allowances not yet allocated to operators by converting them into AAUs through removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX and transferring them from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Pärast 30. juunit 2013 ning pärast iga järgmise viieaastase ajavahemiku lõpule järgneva aasta 30. juunit võib registri haldaja kõrvaldada kasutuselt käitajatele eraldamata saastekvoodid, vahetades need AAUdeks, eemaldades IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamiseks ümbervahetamise (alates 2008–2012) protsessi kohaselt iga sellise AAU ainulaadsest ühiku tunnuskoodist, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest, saastekvoodi elemendi ning kandes need IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessi kohaselt osapoole hoiustamiskontolt vastava ajavahemiku kõrvaldamiskontole.”
In Article 60, point (a) is replaced by the following:
Artiklis 60 asendatakse punkt a järgmisega:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry issued for the 2005 to 2007 period by any registry minus the number of allowances at the moment of cancellation and replacement surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since the moment of retirement on 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005 to 2007 period;’.
kandes ajavahemikuks 2005–2007 artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud hoiustamiskontodelt tühistamiskontole saastekvootide hulga, mis võrdub registris olevate mis tahes registri poolt ajavahemikuks 2005–2007 välja antud saastekvootide hulgaga, millest lahutatakse artiklite 52 ja 54 kohaselt alates kasutuselt kõrvaldamise hetkest eelneva aasta 30. juunil tagastatud saastekvootide hulk tühistamise ja asendamise ajal;”.
In Article 61, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artiklis 61 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
kandes kõik eelnevaks viieaastaseks ajavahemikuks käitajatele eraldatud saastekvoodid käitajate ja isikute hoiustamiskontodelt üle osapoole hoiustamiskontole;
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;’.
vahetades AAUdeks saastekvootide hulga, mis võrdub registris olevate mis tahes registri poolt eelnevaks viieaastaseks ajavahemikuks eraldatud saastekvootide hulgaga, millest lahutatakse artikli 52 kohaselt alates eelneva aasta 31. maist tagastatud saastekvootide hulk, eemaldades iga sellise AAU ainulaadsest ühiku tunnuskoodist, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest, saastekvoodi elemendi;”.
Article 63(1) is replaced by the following:
Artikli 63 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Liikmesriigi asjaomase asutuse nõudmisel kannab registri haldaja asjaomase asutuse nimetatud koguse nimetatud tüüpi Kyoto ühikuid, mida ei ole veel artikli 59 alusel kasutuselt kõrvaldatud, osapoole hoiustamiskontolt registri asjakohasele kõrvaldamiskontole vastavalt IX lisas sätestatud Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessile.”
After Article 63, the following Chapter Va is inserted:
Pärast artiklit 63 lisatakse järgmine Va peatükk:
‘CHAPTER VA
„Va PEATÜKK
OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS
AAU-DETA LIIKMESRIIKIDE REGISTRITE TOIMIMINE
Article 63a
Artikkel 63a
Operation of registries of Member States which do not have AAUs
AAUdeta liikmesriikide registrite toimimine