natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
entomoloogiline järelevalve koosneb aktiivsest püsivate lõksude abil vektorite püüdmise programmist, eesmärgiga teha kindlaks Culicoidesi liikide populatsiooni areng ja talvitumisomadused proovivõtukohas, et tuvastada hooajaline vektoritest vaba periood hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis kooskõlas V lisaga;
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
kooskõlas eelnevalt kindlaks määratud korraga võib püüdmiseks kasutada ainult aspiratsioonilõkse, mis on varustatud ultraviolettvalgusega.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
Lõksud peavad olema kasutuses terve öö ja vähemalt üks öö nädalas vähemalt sellise perioodi jooksul aastas, mis on vajalik hooajalise vektoritest vaba perioodi alguse ja lõpu kindlaksmääramiseks.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
Igasse kitsendustega tsooni geograafilisse üksusesse tuleb paigaldada vähemalt üks lõks.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Lõksude kasutamise sagedust tuleb kohandada vastavalt epidemioloogilise olukorra hooajalistele erinevustele aasta jooksul, et optimeerida Culicoidesi populatsiooni arengu ja talvitumisomaduste kindlakstegemist, ning seda sagedust võib muuta kolme esimese aasta jooksul lõksude kasutamisest saadud tõendite alusel.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
Piisav hulk putukalõksudest kogutud sääsklasi tuleb saata spetsialiseeritud laboratooriumile, mis suudab Culicoidesi liike regulaarselt lugeda ja tuvastada.
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
Lammaste katarraalse palaviku seire programmide miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad kitsendustega tsoonides rakendama
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Väljaspool kitsendustega tsooni on lammaste katarraalse palaviku seire programmide eesmärgiks viiruse leviku tuvastamine lammaste katarraalsest palavikust vabas liikmesriigis või epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas ning need peavad sisaldama vähemalt järgmisi elemente.
Passive clinical surveillance:
Passiivne kliiniline seire:
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
koosneb ametlikust ja pidevast süsteemist lammaste katarraalse palaviku esinemiskahtluse tuvastamiseks ja uurimiseks, sealhulgas varajase hoiatamise süsteem kahtlastest juhtumitest teatamiseks.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Loomade omanikud või pidajad ning veterinaararstid peavad lammaste katarraalse palaviku kahtlusest viivitamata pädevale asutusele teatama.
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
Igat lammaste katarraalse palaviku kahtlust tuleb kohe uurida;
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
peab olema vektori aktiivsusperioodi vältel eriti tugevdatud, eelkõige selle alguses;
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
peab tagama, et korraldatakse teadlikkust suurendavaid kampaaniad, mille eesmärk on saavutada eelkõige olukord, kus veterinaararstid ja talupidajad suudavad lammaste katarraalse palaviku kliinilisi tunnuseid tuvastada.
Serological surveillance:
Seroloogiline seire:
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
koosneb kahtlustatavate liikide populatsiooni seroloogilise testimise aktiivsest aastaprogrammist, mille eesmärk on leida lammaste katarraalse palaviku viiruse ülekandumise tõendeid pisteliste või plaaniliste seroloogiliste ja/või viroloogiliste testide kaudu, mis on proportsionaalsed liikmesriigi või epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna nakkusohuga ja mis tehakse sel perioodil aastas, kus serokonversiooni tuvastamine on tõenäolisem;
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
peab olema välja töötatud nii, et valimid esindavad liikmesriigi või epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna veiste populatsiooni ning valimi suurus on arvutatud viisil, mis võimaldab 95 % kindlusega määrata selle liikmesriigi või geograafilise piirkonna veiste populatsioonis 0,5 % esinemissagedust;
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
peab tagama, et valimite suurused on kohandatud kontrollitava veise populatsiooni struktuurile ning suunatud seire kasutamiseks, keskendades seire eesmärgil võetavad proovid kõrge riskiga populatsioonidele, kelle puhul esinevad konkreetsed üldiselt tuntud ohutegurid.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Suunatud seire kavandamisega peab tagama, et III lisa A osa punktides 5, 6 ja 7 viidatud vaktsineeritud või immuniseeritud populatsiooni seropositiivsed loomad ei sega lammaste katarraalse palaviku seire programmi.
Entomological surveillance:
Entomoloogiline seire:
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
koosneb vektorite püüdmise aktiivsest aastaprogrammist, eesmärgiga koguda teavet liikmesriigis või epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas esinevate tõestatud ja võimalike vektorite liikide, nende leviku ja hooajalise iseloomu kohta;
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
rakendatakse kõigis liikmesriikides, kus puudub teave tõestatud ja võimalike vektorite liikide, nende leviku ja hooajaliste omaduste kohta.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Nakatunud tsooni normaalne serokonversiooni aastane määr on hinnanguliselt 20 %.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
Ühenduses aga levib viirus enamasti umbes kuuekuulise perioodi jooksul (kevade lõpp / sügise keskpaik).
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Seepärast on 2 %ne serokonversioon oodatava kuumäära konservatiivne hinnang.
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Teave, mille liikmesriigid peavad edastama süsteemi BT-Net (viidatud artikli 5 lõikes 2)
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Teave, mille liikmesriigid peavad edastama süsteemi BT-Net, sisaldab vähemalt järgmisi andmeid.
Bluetongue serological/virological data
Lammaste katarraalse palaviku seroloogilised/viroloogilised andmed
Administrative division/unit
Haldusjaotus/-üksus
Animal species tested
Kontrollitav loomaliik
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
Seiresüsteemi tüüp („kontrollsüsteem” või „perioodiline uuring”)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Tehtud diagnostiliste testide tüüp (ELISA, seerumi neutralisatsioon, polümeraasi ahelreaktsioon, viirusisolatsioon)
Month and year
Kuu ja aasta
Number of tested animals [1]
Testitud loomade arv [1]
Number of positive animals
Positiivsete loomade arv
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Seroloogiliselt või viroloogiliselt kindlaks määratud serotüüp (andmed tuleb esitada juhul, kui seerumi neutralisatsiooni testi või viirusisolatsiooni testi tulemused on positiivsed)
Bluetongue entomological data
Lammaste katarraalse palaviku entomoloogilised andmed
Administrative division
Haldusjaotus
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
Koha kordumatu identifitseerimistunnus (iga kinnipüüdmiskoha kordumatu kood)
Collection date
Kogumise kuupäev
Latitude and longitude
Laiuskraad ja pikkuskraad
Total number of Culicoides spp. collected
Liigi Culicoides spp. kogutud vektorite koguarv
Number of C. imicola collected, if available
Liigi C. imicola kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
Liigi C. obsoletus kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Liigi C. obsoletussensu strictu kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. scoticus collected, if available
Liigi C. scoticus kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
Liigi C. Pulicaris Complex kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
Võimalusel liigi C. Nubeculosus kogutud vektorite arv, kui see on teada
Number of C. dewulfii collected, if available
Võimalusel liigi C. dewulfii kogutud vektorite arv, kui see on teada
Other relevant data
Muud asjakohased andmed
Bluetongue vaccination data
Lammaste katarraalse palaviku vaktsineerimisandmed
Year/semester
Aasta/poolaasta
Type of vaccine
Vaktsiini tüüp
Serotype combination
Serotüübi kombinatsioon
Animal species vaccinated
Vaktsineeritud loomaliik
Total number of herds in the Member State
Karjade koguarv liikmesriigis
Total number of animals in the Member State
Loomade koguarv liikmesriigis
Total number of herds under the vaccination programme
Vaktsineerimisprogrammiga hõlmatud karjade koguarv
Total number of animals under the vaccination programme
Vaktsineerimisprogrammiga hõlmatud loomade koguarv
Total number of herds vaccinated
Vaktsineeritud karjade koguarv
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Vaktsineeritud loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „noorte loomade vaktsineerimine”)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Vaktsineeritud noorte loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „massivaktsineerimine”)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Vaktsineeritud täiskasvanud loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „massivaktsineerimine”)
Doses of vaccine administered.
Manustatud vaktsiinidoosid
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Seerumite koondproovide kasutamisel tuleb teatada koondproovidele vastav hinnanguline loomade arv.
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused (viidatud artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 8 lõike 1 punktis a)
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Loomad peavad sihtkohta transportimise ajal Culicoidesi vektorite rünnaku eest kaitstud olema.
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Lisaks peab järgima vähemalt üht järgmise 7 punkti hulgas esitatud tingimustest.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [1] (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Loomi on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel alates sünnist kuni lähetamiseni või vähemalt 60 päeva enne nende transportimise kuupäeva hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis ning neile on tehtud kooskõlas maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatuga [1] (edaspidi „OIE käsiraamat”) haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimise kuupäeva.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
Haigusetekitaja tuvastamise test ei ole siiski vajalik liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade puhul, mille kohta on piisavalt epidemioloogilisi andmeid, mis on saadud pärast järelevalveprogrammi rakendamist vähemalt 3-aastase perioodi vältel ja mis põhjendavad V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi kindlaksmääramist.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
Loomi on vähemalt 60 päeva enne lähetamiskuupäeva kaitstud vektorite rünnaku eest.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Loomi on kuni lähetamiseni hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis või neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 28 päeva, mille jooksul on neile tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused olid negatiivsed ja mis on tehtud vähemalt 28 päeva jooksul pärast vektorite rünnaku eest kaitsmise perioodi algust või hooajalise vektoritest vaba perioodi algust.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Loomi on kuni lähetamiseni hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis või neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 14 päeva, mille jooksul on neile tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud vähemalt 14 päeva jooksul pärast vektorite rünnaku eest kaitsmise perioodi algust või hooajalise vektoritest vaba perioodi algust.
The animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority and the animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and the animals meet at least one of the following requirements:
Loomad on pärit karjast, mis on vaktsineeritud pädeva asutuse vastu võetud vaktsineerimisprogrammi kohaselt, ning loomi on vaktsineeritud serotüübi/serotüüpide vastu, mis esineb/esinevad või võib/võivad esineda epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises päritolupiirkonnas, loomadel kestab vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides tagatud immuunsusperiood ning loomad vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
neid on vaktsineeritud rohkem kui 60 päeva enne transportimiskuupäeva;
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
neid on vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga vähemalt nii mitme päeva eest, kui vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides on immuunsuskaitse toime alguseks määratud, ning neile on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused olid negatiivsed ja mis on tehtud vähemalt 14 päeva pärast vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides sätestatud immuunsuskaitse toime algust;
they were previously vaccinated and they have been re-vaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
nad olid varem vaktsineeritud ja neid on vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides tagatud immuunsusperioodi jooksul inaktiivse vaktsiiniga uuesti vaktsineeritud;
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme.
neid on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi jooksul hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis alates sünnist või vähemalt 60 päeva enne vaktsineerimiskuupäeva ning neid on vaktsineeritud inaktiivse vaktsiiniga vähemalt nii mitme päeva eest kui vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides on immuunsuskaitse toime alguseks määratud.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Kui käesolevas punktis viidatud loomad on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ viidatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … (insert serotype(s)) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.6.
„Loom(ad), keda on lammaste katarraalse palaviku serotüübi/-tüüpide … (lisada serotüüp/-tüübid) vastu vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga/muundatud elusvaktsiiniga (valida sobiv) … (lisada vaktsiini nimi) … (kuupäev) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1266/2007.6.
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
Loomi on kogu aeg hoitud epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises päritolupiirkonnas, kus ei ole esinenud, ei esine või tõenäoliselt ei esine üle ühe serotüübi ning:
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
loomadele on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi vastaste antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on positiivsed; test tuleb teha 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva, või
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement.
loomadele on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi vastaste antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on positiivsed; test tuleb teha vähemalt 30 päeva enne transportimiskuupäeva ning loomadele on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimiskuupäeva.
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.7.
„Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa punktile 6 vastav(ad) loom(ad).7.