natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komisjon tagab taotluste konfidentsiaalse, õiglase ja erapooletu hindamise.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komisjon koostab ja avaldab käsiraamatu TTA tegevuse hindamiseks ja valikuks.
Selection of proposals and monitoring of projects
Taotluste valik ja projektide järelevalve
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komisjon registreerib saadud taotlused ja kontrollib nende tingimustele vastavust.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komisjon annab taotlustele hinnangu sõltumatute ekspertide abil.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Komisjon koostab loetelu taotlustest, mis on pandud paremusjärjekorda.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Paremusjärjekorda arutatakse asjakohases nõuanderühmas.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Otsuse projektide valiku ja raha eraldamise kohta teeb komisjon.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Kui ühenduse osa teadusprogrammi meetmete rahastamisel on hinnanguliselt 0,6 miljonit eurot või rohkem, kohaldatakse artikli 41 punkti a.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Komisjon, keda abistavad artiklis 24 osutatud tehnikarühmad, teeb projektide ja tegevuse järelevalvet.
Grant agreements
Toetuslepingud
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Toetusleping sõlmitakse selliste projektide kohta, mis põhinevad artiklites 14–18 määratletud valitud taotlustel, meetmetel ja tegevustel.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Toetuslepingud põhinevad komisjoni koostatud asjakohastel näidistoetuslepingutel, võttes vajaduse korral arvesse asjaomase tegevuse olemust.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Toetuslepingutes määratletakse teadusprogrammi raames toetuskõlblike kulude alusel tehtav rahaeraldus, samuti eeskirjad, mis käsitlevad kulude aruannet, raamatupidamiskontode sulgemist ja raamatupidamisaruandeid.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Lisaks on nendes ette nähtud sätted juurdepääsuõiguste ning teabe levitamise ja kasutamise kohta.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Teadusprogramm põhineb jaotatud kuludega TTA toetuslepingutel.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Kogu rahaline toetus, sealhulgas mis tahes lisavahendid riigieelarvest, vastab kohaldatavatele riigiabi eeskirjadele.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Vallas- või kinnisvara soetamiseks või toetus- ja ettevalmistavate meetmete rakendamiseks vajalike tööde tegemiseks ja teenuste saamiseks võib kasutada riigihankelepinguid.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, on suurim rahaline kogutoetus, väljendatuna protsentides artiklites 31–35 määratletud toetuskõlblikest kuludest:
for research projects up to 60 %;
teadusprojektide puhul kuni 60 %;
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
katse- ja näidisprojektide puhul kuni 50 %;
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
täiendavate meetmete ning toetus- ja ettevalmistavate meetmete puhul kuni 100 %.
Eligible costs
Toetuskõlblikud kulud
The eligible costs shall consist of the following:
Toetuskõlblikud on järgmised kulud:
equipment costs;
seadmete kulud;
staff costs;
tööjõukulud;
indirect costs.
kaudsed kulud.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Toetuskõlblikud on ainult tegelikud kulud, mis on toetuslepingu tingimuste kohaselt projekti elluviimisel tehtud.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Toetusesaajad, projektiga seotud teised toetusesaajad ja alltöövõtjad ei saa kajastada kuludena eelarvelisi ega kommertshindu.
Equipment costs
Seadmete kulud
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Projekti elluviimisega otseselt seotud seadmete ostmise või rentimise kulud hüvitatakse otsekuludena.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Toetuskõlblikud kulud seadmete liisimiseks ei tohi ületada nende toetuskõlblikke ostukulusid.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Hüvitatakse ainult selliste töötundide kulud, mida toetusesaaja poolt otse palgatud teadurid, nooremteadurid, tehnilised töötajad ja töölised on projekti juures tegelikult teinud.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Mis tahes lisatööjõukulude kohta (näiteks stipendiumid) on vajalik komisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
All working hours charged must be recorded and certified.
Kõik hüvitatavad töötunnid peavad olema dokumenteeritud ja kinnitatud.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Projekti elluviimisega seotud otsesed tegevuskulud piirduvad üksnes järgmisega:
raw materials;
toorained;
consumables;
tarbekaubad;
energy;
energia;
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
toorainete, tarbekaupade, seadmete, toodete, lähteainete või kütuse transport;
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
olemasolevate seadmete hooldus, remont, ümberehitamine või -kujundamine;
IT and other specific services;
infotehnoloogia- ja muud eriteenused;
the rental of equipment;
seadmete rentimine;
analysis and tests;
analüüsid ja katsed;
dedicated workshop organisation;
temaatiliste seminaride korraldamine;
certificate on financial statements and bank guarantee;
raamatupidamisaruanded ja pangatagatis;
protection of knowledge;
teadmiste kaitse;
assistance from third parties.
kolmandate poolte abi.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Kõik muud kulud, nagu üldkulud, mis võivad tekkida seoses projektiga ja mis ei ole täpselt nimetatud eelnevates kategooriates, sealhulgas reisi- ja majutuskulud, kaetakse kindla suurusega summast, mis moodustab 35 % artiklis 33 osutatud toetuskõlblikest tööjõukuludest.
Evaluation and monitoring of the research activities
Teadustegevuse hindamine ja järelevalve
Technical reports
Tehnilised aruanded
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Artiklites 14, 15 ja 16 osutatud teadus-, katse- ja näidisprojektide kohta koostavad toetusesaajad korrapäraselt aruandeid.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Aruandeid kasutatakse tehtud tehniliste edusammude kirjeldamiseks.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Töö lõpetamisel esitavad toetusesaajad lõpparuande, mis sisaldab hinnangut kasutusvõimaluste ja mõju kohta.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Komisjon avaldab aruande täielikult või osaliselt sõltuvalt projekti strateegilisest tähtsusest ja pärast seda, kui ta on vajaduse korral konsulteerinud asjaomase nõuandekomiteega.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisjon võib nõuda, et toetusesaajad esitaksid lõpparuanded artiklis 17 osutatud täiendavate meetmete ning artiklis 18 osutatud abi- ja ettevalmistavate meetmete kohta, ning võib otsustada need avaldada.
Annual review
Iga-aastane läbivaatamine
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisjon vaatab igal aastal läbi teadusprogrammi tegevused ja TTA töö edusammud.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Läbivaatust sisaldav aruanne edastatakse söe- ja terasekomiteele.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komisjon võib määrata sõltumatud ja kõrgelt kvalifitseeritud eksperdid, kes teda iga-aastase aruande läbivaatamisel abistavad.
Monitoring and assessment of the Research Programme
Teadusprogrammi järelevalve ja hindamine
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Komisjon teeb teadusprogrammi üle järelevalvet ja annab hinnangu eeldatavale kasule.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Selle kohta koostatakse aruanne 2013. aasta lõpuks ja seejärel iga seitsme aasta möödumisel.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Infopakett avalikustatakse ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse (Cordis) kaudu või asjaomasel veebisaidil.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Komisjon annab teadusprogrammile hinnangu iga seitsmeaastase perioodi jooksul rahastatud projekti lõpetamisel.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Samuti hinnatakse TTA kasu ühiskonnale ja asjaomastele sektoritele.
The assessment report shall be published.
Hindamisaruanne avaldatakse.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud järelevalve tegemisel ja hinnangu andmisel aitavad komisjoni tema poolt ametisse nimetatud kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidest koosnevad rühmad.
Appointment of independent and highly qualified experts
Sõltumatute ja kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide ametisse nimetamine
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Artiklis 18, artikli 28 lõikes 2 ja artiklis 38 nimetatud sõltumatute ja kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide ametisse nimetamisel kohaldatakse analoogia põhjal määruse (EÜ) nr 1906/2006 [8] artikleid 14 ja 17.IV PEATÜKK
Review of the multiannual technical guidelines
Mitmeaastaste tehniliste suuniste läbivaatamine
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
III peatükis ette nähtud mitmeaastased tehnilised suunised vaadatakse läbi iga seitsme aasta järel; esimene periood lõpeb 31. detsembril 2014.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Sel eesmärgil ja hiljemalt iga seitsmeaastase perioodi viimase aasta esimese kuue kuu jooksul annab komisjon mitmeaastaste tehniliste suuniste toimimisele ja tõhususele uue hinnangu ja teeb vajaduse korral ettepanekuid muudatuste tegemiseks.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Kui komisjon peab vajalikuks, võib ta teha ümberhindamisi ja esitada nõukogule ettepanekuid mis tahes kohaste muudatuste tegemiseks enne seitsmeaastase perioodi lõppemist.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Komisjon võtab artikli 42 lõikes 2 osutatud korras vastu järgmised rakendusmeetmed:
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
rahastamismeetmete kinnitamine, kui asjaomase teadusprogrammi kohane ühenduse hinnanguline toetus on 0,6 miljonit eurot või rohkem;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
artiklis 38 osutatud teadusprogrammi järelevalve ja hindamisega seotud volituste koostamine;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
II peatüki 3. ja 4. jao muutmine;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
artiklis 25 nimetatud tähtaja muutmine;
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
temaatiliste konkursikutsete koostamine.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Komisjoni abistab söe- ja terasekomitee.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Nimetatud otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Repeal and transitional measures
Kehtetuks tunnistamine ja üleminekumeetmed
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Otsus 2003/78/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Otsust 2003/78/EÜ kohaldatakse siiski kuni 31. detsembrini 2008 nende meetmete rahastamise suhtes, mida käsitlev taotlus on esitatud enne 15. septembrit 2007.
It shall apply from 16 September 2007.
Otsust kohaldatakse alates 16. septembrist 2007.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
ELT L 29, 5.2.2003, lk 22.
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
ELT L 29, 5.2.2003, lk 28.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
EÜT L 154, 27.6.2000, lk 34.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Artiklis 22 nimetatud söe nõuanderühma koosseis:
Maximum total
Maksimaalselt
From coal producers/national federations or related research centres
söetootjate/siseriiklike föderatsioonide või seotud teaduskeskuste esindajad
From organisations representing coal producers at European level
Euroopa tasandi söetootjate organisatsioonide esindajad
From coal users or related research centres
söekasutajate või seotud teaduskeskuste esindajad
From organisations representing coal users at European level
Euroopa tasandi söekasutajate organisatsioonide esindajad
From organisations representing workers
töölisorganisatsioonide esindajad
From organisations representing equipment suppliers
seadmete tarnijate organisatsioonide esindajad
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Liikmetel peavad olema head taustateadmised ja isiklikud oskused ühes või mitmes järgmises valdkonnas: söe kaevandamine ja kasutamine, keskkonna- ja sotsiaalteemad, sealhulgas ohutusaspektid.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Artiklis 22 nimetatud terase nõuanderühma koosseis:
From steel industries/national federations or related research centres
terasetootjate/siseriiklike föderatsioonide või seotud teaduskeskuste esindajad
From ornganisation representing producers at European level
Euroopa tasandi terasetootjate organisatsioonide esindajad
From ornganisations representing workers
töölisorganisatsioonide esindajad
From organisations representing downstream processing industries or steel users
töötleva järgtööstuse või terasekasutajate organisatsioonide esindajad
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Liikmetel peavad olema head taustateadmised ja isiklikud oskused ühes või mitmes järgmises valdkonnas: toorained; malmitootmine; terasetootmine; pidevvalu; kuum- ja/või külmvaltsimine; terase viimistlemine ja/või pinnatöötlus; teraseliikide ja/või toodete arendamine; terase rakendused ja omadused; keskkonna- ja sotsiaalküsimused, sealhulgas ohutusküsimused.
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
Komisjoni 8. mai 2008. aasta otsuse (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal) parandus
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 130, 20. mai 2008) Otsuse pealkirjas leheküljel 18 ja sisukorras kaane siseküljel asendatakse „Saksamaal” järgmisega: „Slovakkias”.
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
Leheküljel 20 artikli 5 punkti a teises lõigus, punkti b teises lõigus ja punkti c teises lõigus
‘… C(2008) 1765 …’,
„K(2008) 1765”
‘… 2008/377/EC …’.
„2008/377/EÜ”.
of 8 May 2008
mai 2008,
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
(notified under document number C(2008) 1765)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1765 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eelkõige selle artikli 10 lõiget 4,
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Slovakkias on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Elussigadega ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist silmas pidades võivad kõnealused puhangud ohustada teiste liikmesriikide karju.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Slovakkia on võtnud meetmeid nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [2] raames.
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Komisjon võttis 14. aprillil 2008. aastal vastu otsuse 2008/303/EÜ (milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias), [3] et tõhustada Slovakkia meetmeid, mis on võetud kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsus 2006/805/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) [4] võeti vastu asjaomastes liikmesriikides metssigadel esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Neid meetmeid tuleks Slovakkias jätkuvalt kohaldada.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Loomatervishoiunõuded ja elussigadega kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta. [5]
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Loomatervishoiunõuded ja seaspermaga kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. [6]
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Loomatervishoiunõuded ja sigade munarakkude ja embrüotega kauplemise sertifitseerimisnõuded on sätestatud komisjoni 9. novembri 1995. aasta otsuses 95/483/EÜ, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis. [7]
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Slovakkia esitatud teabest ilmneb, et sigade klassikaline katk võis enne haigusepuhangute avastamist juba levida selle liikmesriigi mitmete piirkondade karjadesse.