natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
tagavad, et riiklike programmide raames kogutud lähteandmed salvestatakse turvaliselt elektroonilistes andmebaasides, ning rakendavad kõik vajalikud abinõud nende andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;
ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases;
tagavad, et riiklike programmide raames kogutud sotsiaalmajanduslike lähteandmetega seonduvad metaandmed salvestatakse turvaliselt elektroonilistes andmebaasides;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
rakendavad kõik vajalikud tehnilised abinõud nende andmete kaitsmiseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku hävimise, kahjustumise, levitamise või neile ilma loata juurdepääsu eest.
Data quality control and validation
Andmete kvaliteedi kontroll ja valideerimine
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Liikmesriigid vastutavad riiklike programmide raames kogutud lähteandmete ning nende põhjal saadud ning lõpptarbijaile edastatavate üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete kvaliteedi ja terviklikkuse eest.
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
riiklike programmide raames kogutud lähteandmete suhtes tehakse nõuetekohane vigade kontroll, rakendades sobivaid kvaliteedikontrollimenetlusi;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
riiklike programmide raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijaile;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF.
punktides a ja b osutatud lähteandmete, üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete suhtes kohaldatavad kvaliteedi tagamise menetlused töötatakse välja rahvusvaheliste teadusasutuste, piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide ja STECFi vastuvõetud korras.
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA RAAMES KOGUTUD ANDMETE KASUTAMINE
Data covered
Hõlmatud andmed
This Chapter shall apply to all data collected:
Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide järgmiste andmete suhtes:
under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
määruste (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 788/96, (EÜ) nr 2091/98, (EÜ) nr 104/2000, (EÜ) nr 2347/2002, (EÜ) nr 1954/2003, (EÜ) nr 2244/2003, (EÜ) nr 26/2004, (EÜ) nr 812/2004, (EÜ) nr 1921/2006, (EÜ) nr 1966/2006 ja (EÜ) nr 1100/2007 alusel kogutud andmed;
under the framework of this Regulation:
käesoleva määruse raames kogutud järgmised andmed:
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
laevade tegevust käsitlevad andmed, mis põhinevad satelliitjälgimisest ja muudest nõutud vormis seiresüsteemidest saadud andmetel;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
andmed, mis võimaldavad usaldusväärselt hinnata kogu püügimahtu varude kaupa kindlaksmääratud piirkondlike kalapüügiliikide ja laevastiku osade, geograafiliste piirkondade ja perioodide lõikes, sealhulgas vette tagasilaskmist, ning asjakohasel juhul andmed harrastuskalapüügi mahu kohta;
all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
kõik kasutatavate varude seisundi hindamiseks vajalikud bioloogilised andmed;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
ökosüsteemi andmed, mis on vajalikud, et hinnata kalapüügi mõju mereökosüsteemile;
the socio-economic data from the fisheries sector.
kalandussektori sotsiaalmajanduslikud andmed.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid väldivad lõikes 1 osutatud andmete kogumisel dubleerimist.
Access to and transmission of primary data
Juurdepääs lähteandmetele ja lähteandmete edastamine
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
Artikli 4 lõike 1 kohaselt kogutud lähteandmete (välja arvatud sotsiaalmajanduslike andmete) olemasolu kontrollimiseks tagavad liikmesriigid, et komisjonil oleks juurdepääs artikli 13 punktis a osutatud riiklikele elektroonilistele andmebaasidele.
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
Artikli 4 lõike 1 kohaselt kogutud sotsiaalmajanduslike andmete olemasolu kontrollimiseks tagavad liikmesriigid, et komisjonil oleks juurdepääs artikli 13 punktis b osutatud riiklikele elektroonilistele andmebaasidele.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Liikmesriigid sõlmivad komisjoniga lepingud, et tagada komisjoni tõhus ja takistamatu juurdepääs lõigetes 1 ja 2 osutatud riiklikele elektroonilistele andmebaasidele, ilma et see piiraks ühenduse muude eeskirjadega kehtestatud kohustuste täitmist.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Liikmesriigid tagavad, et merel toimuvate teadusuuringute raames kogutud lähteandmed edastatakse rahvusvahelistele teadusorganisatsioonidele ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide asjaomastele teadusasutustele kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.
Processing of primary data
Lähteandmete töötlemine
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Liikmesriigid töötlevad lähteandmed üksikasjalike või kokkuvõtlike andmete kogumitesse vastavalt:
relevant international standards, wherever they exist;
asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, kui need on olemas;
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
rahvusvahelisel või piirkondlikul tasandil sõlmitud protokollidele, kui need on olemas.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Vajaduse korral esitavad liikmesriigid lõpptarbijaile ja komisjonile taotletud andmete töötlemisel kohaldatud meetodite ning andmete statistiliste omaduste kirjelduse.
Submission of detailed and aggregated data
Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete esitamine
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Liikmesriigid teevad üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed lõpptarbijaile kättesaadavaks, et toetada teaduslikku analüüsi:
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
kalavarude majandamiseks, sealhulgas piirkondlikele nõuandekomisjonidele koostatavate nõuannete alusena;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;
for scientific publication.
teadusväljaandes avaldamiseks.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Vajadusel ja anonüümsuse tagamise eesmärgil võivad liikmesriigid keelduda satelliitjälgimisel põhinevate laevade tegevust käsitlevate andmete esitamisest lõpptarbijatele lõike 1 punktis b ettenähtud eesmärkidel.
Transmission of detailed and aggregated data
Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamine
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Liikmesriigid edastavad üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed turvalisel elektroonilisel kujul.
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamise kord
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Liikmesriigid tagavad regulaarselt edastatavate asjakohaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete õigeaegse esitamise asjaomastele piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ning asjaomastele rahvusvahelistele teadusasutustele vastavalt ühenduse ja liikmesriikide rahvusvahelistele kohustustele.
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Kui üksikasjalikke ja kokkuvõtlikke andmeid taotletakse konkreetse teadusliku analüüsi jaoks, tagavad liikmesriigid, et andmed esitatakse lõpptarbijaile:
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
ühe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud eesmärgil;
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud eesmärgil.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
Kui üksikasjalikke ja kokkuvõtlikke andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud teadusväljaandes avaldamiseks, siis liikmesriigid:
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
võivad andmekogujate kutsehuvide kaitsmiseks viivitada andmete lõpptarbijaile edastamisega kolm aastat alates andmete kogumise kuupäevast.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Liikmesriigid teatavad lõpptarbijaile ja komisjonile kõikidest sellistest otsustest.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
Põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada nimetatud perioodi pikendamist;
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
tagavad, et andmed edastatakse lõpptarbijaile kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, juhul kui kõnealune kolme aasta pikkune ajavahemik on juba möödunud.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Liikmesriigid võivad asjaomaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamisest keelduda üksnes järgmistel juhtudel:
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
juhul, kui esineb oht, et füüsilised ja/või juriidilised isikud võidakse identifitseerida; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks;
in the cases referred to in Article 22(3);
artikli 22 lõikes 3 nimetatud juhtudel;
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
juhul, kui samad andmed on juba kättesaadavad teisel kujul või formaadis, mis on lõpptarbijatele hõlpsasti kättesaadav.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Kui nende lõpptarbijate, kes ei ole asjaomased piirkondlikud kalavarude majandamise organisatsioonid, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ja asjaomaste rahvusvaheliste teadusasutuste taotletud andmed erinevad asjaomastele piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ja asjaomastele rahvusvahelistele teadusasutustele juba esitatud andmetest, võivad liikmesriigid enne andmete edastamist nõuda lõpptarbijailt andmetest väljavõtete ja kokkuvõtete tegemise tegelike kulude tasumist.
Review of refusal to provide data
Andmete esitamisest keeldumise läbivaatamine
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Kui liikmesriik keeldub artikli 20 lõike 3 punkti a alusel andmete esitamisest, võib lõpptarbija taotleda komisjonilt keeldumise läbivaatamist.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Kui komisjon leiab, et keeldumine ei ole põhjendatud, võib komisjon nõuda, et liikmesriik esitaks andmed lõpptarbijale ühe kuu jooksul.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Kui liikmesriik ei esita nimetatud andmeid lõikes 1 sätestatud aja jooksul, kohaldatakse artikli 8 lõikeid 5 ja 6.
Obligations for end-users
Lõpptarbijate kohustused
The end-users of data shall:
Andmete lõpptarbijad:
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
kasutavad andmeid üksnes vastavalt artiklile 18 esitatud taotluses nimetatud otstarbel;
duly acknowledge the data sources;
viitavad nõuetekohaselt andmeallikatele;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
vastutavad andmete õige ja asjakohase kasutamise eest vastavalt teaduseetikale;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
teatavad komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele kõikidest võimalikest andmetega seotud probleemidest;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
esitavad asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile viited andmete kasutamise tulemuste kohta;
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
ei edasta taotletud andmeid kolmandatele osapooltele ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta;
not sell the data to any third party.
ei müü andmeid kolmandatele osapooltele.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõpptarbijapoolsetest rikkumistest.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Kui lõpptarbija ei täida lõikes 1 sätestatud nõudeid, võib komisjon lubada, et asjaomane liikmesriik piirab selle lõpptarbija juurdepääsu andmetele või keeldub talle andmetele juurdepääsu andmisest.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
TEADUSLIKU NÕUSTAMISE TOETAMINE
Participation in meetings of international bodies
Rahvusvaheliste organisatsioonide koosolekutel osalemine
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud eksperdid osalevad piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ja rahvusvaheliste teadusasutuste asjakohastel koosolekutel.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Liikmesriigid ja komisjon koordineerivad oma jõupingutusi ja teevad koostööd, et parandada teadusliku nõustamise usaldusväärsust ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ning rahvusvaheliste teadusasutuste töökavade ja töömeetodite kvaliteeti.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Nimetatud koordineerimine ja koostöö toimub ilma, et see piiraks avatud teaduslikku arutelu, ning eesmärgiga edendada erapooletut teaduslikku nõustamist.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Riiklike programmide edenemise üle teostab järelevalvet komisjon koos STECFiga määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 30 loodud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitees (edaspidi „komitee”).
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Määrus (EÜ) nr 1543/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
Kehtetuks tunnistatud sätted jäävad siiski kehtima enne 31. detsembrit 2008 heakskiidetud riiklike programmide suhtes.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
ELT C 10, 15.1.2008, lk 53.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
EÜT L 266, 1.10.1998, lk 36.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4.
ELT L 150, 30.4.2004, lk 12, parandatud väljaandes ELT L 185, 24.5.2004, lk 4.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
ELT L 225, 31.8.2005, lk 18.
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
Otsust on muudetud otsusega nr 2004/864/EÜ (ELT L 370, 17.12.2004, lk 91).
Regulation (EC) No 1543/2000
Määrus (EÜ) nr 1543/2000
Regulation (EC) No 199/2008
Määrus (EÜ) nr 199/2008
Article 3, 4, 5
Artiklid 3, 4, 5
Article 3, 25
Artiklid 3, 25
Article 4, 8
Artiklid 4, 8
Article 13, 18
Artiklid 13, 18
Article 25, 26
Artiklid 25, 26
industries processing fisheries products;
kalandustooteid töötlev tööstus
shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
määratletakse artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Commission Regulation (EC) No 200/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2008,
This Regulation shall enter into force on 5 March 2008.
Käesolev määrus jõustub 5. märtsil 2008.
to Commission Regulation of 4 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. märts 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 201/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 137/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 137/2008. [4]
OJ L 42, 16.2.2008, p. 7.
ELT L 42, 16.2.2008, lk 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 March 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 5. märtsist 2008
Commission Regulation (EC) No 202/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2008,
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 178/2002 Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjonide arvu ja nimetuste osas
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 28 lõike 4 teist lõiku,
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 12. septembri 2007. aasta taotlust,
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a key element of the safety of the food chain and consumer protection.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjon on olulise tähtsusega ametkond toiduohutuse ja tarbijakaitse alal.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
Kogemused näitavad, et kõnealusesse teaduskomisjoni on alates selle asutamisest suunatud ligemale 50 % kõikidest küsimustest, millega on pöördutud Euroopa Toiduohutusameti poole.
Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
Vaatamata sellele, et teaduskomisjon esitab igal aastal suure arvu teaduslikke arvamusi, on tal raskusi töökoormusega toime tulemisel.