natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Teabe avaldamine või edastamine peab toimuma täielikus kooskõlas kehtivate andmekaitse õigusaktidega.
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Lisateabe vahetamine tolli ja ettevõtjate vahel
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the identification and counteraction of risk.
Toll ja ettevõtjad võivad, eelkõige vastastikuse koostöö eesmärgil seoses riski kindlaksmääramise ja selle vastu võitlemisega, vahetada teavet, mis ei ole nõutav tollialaste õigusaktide alusel.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Kõnealune teabevahetus võib toimuda kirjaliku kokkuleppe alusel ning võib sisaldada tolli juurdepääsu ettevõtjate arvutisüsteemidele.
Any information provided by one party to the other in the course of the cooperation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Lõikes 1 kirjeldatud koostöö raames ühe osapoole poolt teisele osapoolele esitatud teave on konfidentsiaalne, kui mõlemad osapooled ei ole teisiti kokku leppinud.
Provision of information by the customs authorities
Tollipoolne teabe esitamine
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Iga isik võib taotleda tollilt teavet tollialaste õigusaktide kohaldamise kohta.
Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
Kõnealuse taotluse võib tagasi lükata juhul, kui see ei puuduta tegelikult kavandatava rahvusvahelise kaubavahetusega seotud tegevust.
Customs authorities shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Toll on pidevalt kontaktis ettevõtjatega ja teiste rahvusvahelise kaubavahetusega seotud asutustega.
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
Toll edendab läbipaistvust, tehes tollialased õigusaktid, üldised halduskorraldused ja taotluse vormid Interneti kaudu vabalt ja võimaluse korral tasuta kättesaadavaks.
Provision of information to the customs authorities
Teabe esitamine tollile
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls.
Kõik tolliformaalsuste või tollikontrolli teostamisega otseselt või kaudselt seotud isikud esitavad tollile viimase taotluse korral ja ettenähtud tähtaja jooksul ning asjakohases vormis kõik vajalikud dokumendid ja kogu vajaliku teabe ning osutavad tollile nende formaalsuste või selle kontrolli lõpuleviimiseks vajalikku abi.
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Asjaomane isik vastutab ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni või teatist esitades või loa või mõne muu otsuse suhtes taotlust esitades järgmise eest:
the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
deklaratsioonis, teatises või taotluses antud teabe täpsus ja täielikkus;
the authenticity of any documents lodged or made available;
esitatud või kättesaadavaks tehtud dokumendi autentsus;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the customs procedure concerned, or to the conduct of the authorised operations.
vajaduse korral kõnealuse kauba teatavale tolliprotseduurile suunamisega seotud kohustuste täitmine või lubatud toimingute tegemine.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information in any other form required by or given to the customs authorities.
Esimest lõiku kohaldatakse ka tolli poolt nõutava või tollile antava mis tahes teabe mis tahes muus vormis andmise suhtes.
Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or information is provided by a customs representative of the person concerned, the customs representative shall also be bound by the obligations set out in the first subparagraph.
Kui deklaratsioon, teatis, taotlus või teave esitatakse asjaomase isiku tolliesindaja poolt, on esimeses lõigus esitatud kohustused siduvad ka tolliesindaja suhtes.
Electronic systems
Elektroonilised süsteemid
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
Liikmesriigid teevad tolliasutustevaheliseks teabevahetuseks ning kannete ühiseks registreerimiseks ja säilitamiseks ette nähtud elektrooniliste süsteemide väljaarendamisel, hooldamisel ja kasutamisel koostööd komisjoniga; kõnealused süsteemid hõlmavad eelkõige:
economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
otseselt või kaudselt tolliformaalsuste teostamisega seotud ettevõtjaid;
applications and authorisations concerning a customs procedure or the status of authorised economic operator;
taotlusi ja lube, mis on seotud tolliprotseduuride või volitatud ettevõtja staatusega;
applications and special decisions granted in accordance with Article 20;
vastavalt artiklile 20 tehtud taotlusi ja eriotsuseid;
common risk management, as referred to in Article 25.
artiklis 25 osutatud ühtset riskijuhtimist.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
the standard form and content of the data to be registered;
registreeritavate andmete standardformaat ja sisu,
maintenance of those data, by the customs authorities of Members States;
kõnealuste andmete säilitamine liikmesriikide tollide poolt,
the rules for access to those data by:
eeskirjad kõnealustele andmetele juurdepääsu andmiseks
economic operators,
ettevõtjatele,
other competent authorities,
muudele pädevatele asutustele,
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Customs representative
Tolliesindaja
Any person may appoint a customs representative.
Iga isik võib määrata tolliesindaja.
Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Kõnealune esindamine võib olla kas otsene, mille puhul tolliesindaja tegutseb teise isiku nimel ja eest, või kaudne, mille puhul tolliesindaja tegutseb enda nimel, kuid teise isiku eest.
A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
Tolliesindaja on asutatud ühenduse tolliterritooriumil.
Member States may define, in accordance with Community law, the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
Liikmesriigid võivad kooskõlas ühenduse õigusega määrata kindlaks tingimused, mille kohaselt tolliesindaja võib osutada teenuseid liikmesriigis, kus ta on asutatud.
However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi poolt vähem rangete kriteeriumite kohaldamist, on tolliesindajal, kes täidab artikli 14 punktides a–d sätestatud kriteeriume, siiski õigus osutada selliseid teenuseid muus liikmesriigis kui liikmesriik, kus ta on asutatud.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmised aspektid:
the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived;
tingimused, mille korral lõike 1 kolmandas lõigus osutatud nõudest võib loobuda,
the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
tingimused, mille korral lõikes 2 osutatud õiguse võib anda ja seda tõestada,
any further measures for the implementation of this Article,
mis tahes lisameetmed käesoleva artikli rakendamiseks,
Empowerment
Volitamine
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
Tolliga suheldes teatab tolliesindaja, et ta tegutseb esindatava isiku eest, ja täpsustab, kas esindamine on otsene või kaudne.
A person who fails to state that he is acting as a customs representative or who states that he is acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Isik, kes ei teata, et ta tegutseb tolliesindajana, või kes teatab, et ta tegutseb tolliesindajana, ilma et ta oleks volitatud seda tegema, loetakse tegutsevaks enda nimel ja enda eest.
The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.
Toll võib nõuda isikult, kes teatab, et ta tegutseb tolliesindajana, tõendite esitamist esindatava isiku volituse olemasolu kohta.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations from the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades erandid esimesest lõigust, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Application and authorisation
Taotlemine ja lubamine
An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 14 and 15 may request the status of authorised economic operator.
Ettevõtja, kes on asutatud ühenduse tolliterritooriumil ja kes vastab artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustele, võib taotleda volitatud ettevõtja staatust.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
Toll annab, vajaduse korral pärast konsulteerimist teiste pädevate asutustega, kõnealuse staatuse, mille üle peetakse järelevalvet.
The status of authorised economic operator shall consist in two types of authorisations: that of a ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of a ‘security and safety’ authorised economic operator.
Volitatud ettevõtja staatus hõlmab kahte liiki lube: volitatud ettevõtja „tollialased lihtsustused” ning volitatud ettevõtja „turvalisus ja ohutus”.
The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
Esimest liiki luba võimaldab ettevõtjatel kasutada teatavaid lihtsustusi vastavalt tollialastele õigusaktidele.
Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
Teist liiki loa kohaselt on selle omanikul õigus kasutada turvalisuse ja ohutusega seonduvaid hõlbustusi.
Both types of authorisations may be held at the same time.
Mõlemat liiki lube võib omada korraga.
The status of authorised economic operator shall, subject to Articles 14 and 15, be recognised by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Kõikide liikmesriikide tollid tunnustavad artiklitele 14 ja 15 vastavat volitatud ettevõtja staatust, ilma et see piiraks tollikontrolli läbiviimist.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in the customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
Volitatud ettevõtja staatuse tunnustamise alusel ja tingimusel, et tollialastes õigusaktides sätestatud konkreetset tüüpi lihtsustusega seotud nõuded on täidetud, lubab toll ettevõtjal saada seda lihtsustust.
The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
Volitatud ettevõtja staatust võib kooskõlas vastavalt artikli 15 lõike 1 punktile g sätestatud tingimustega peatada või tühistada.
The authorised economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Volitatud ettevõtja teatab tollile kõikidest asjaoludest, mis ilmnevad pärast staatuse andmist ja võivad mõjutada selle kehtivust või sisu.
Granting of status
Staatuse andmine
The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following:
Kriteeriumid volitatud ettevõtja staatuse andmiseks on järgmised:
a record of compliance with customs and tax requirements;
varasem kinnipidamine tolli- ja maksunõuetest;
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
äri- ja vajaduse korral transpordiandmete haldamise nõuetekohane süsteem, mis võimaldab nõuetekohase tollikontrolli läbiviimist;
proven solvency;
tõestatud maksevõime;
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
läbiviidava tegevusega otseselt seotud praktilised pädevusstandardid või kutsekvalifikatsioon juhtudel, kui volitatud ettevõtja soovib kasutada tollialaste õigusaktide alusel ette nähtud lihtsustusi vastavalt artikli 13 lõikele 2;
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards.
asjakohased turvalisus- ja ohutusstandardid juhtudel, kui volitatud ettevõtja soovib kasutada turvalisuse ja ohutusega seonduva tollikontrolli osas hõlbustusi vastavalt artikli 13 lõikele 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules in respect of the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
the granting of the status of authorised economic operator;
volitatud ettevõtja staatuse andmine,
the cases in which review of the status of authorised economic operator is to be carried out;
juhtumid, mille puhul tuleb volitatud ettevõtja staatus läbi vaadata,
the granting of authorisations for the use of simplifications by authorised economic operators;
volitatud ettevõtjatele lihtsustuste kasutamise lubade andmine,
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorisations;
sellise tolliasutuse määratlemine, kelle pädevusse kuulub kõnealuse staatuse ning kõnealuste lubade andmine,
the type and extent of facilitations that may be granted to authorised economic operators in respect of customs controls relating to security and safety;
turvalisuse ja ohutusega seonduva tollikontrolli suhtes volitatud ettevõtjatele antavate hõlbustuste liik ja ulatus,
consultation with and provision of information to other customs authorities;
konsulteerimine teiste tollidega ja teabe esitamine teistele tollidele,
the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or revoked;
tingimused, mille kohaselt volitatud ettevõtja staatus peatatakse või tühistatakse,
the conditions under which the requirement of being established in the customs territory of the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements,
tingimused, mille kohaselt võib teatud volitatud ettevõtjate kategooriate puhul loobuda ühenduse tolliterritooriumil registreeritud asukoha nõudest, võttes eelkõige arvesse rahvusvahelisi lepinguid,
Those measures shall take account of the following:
Nimetatud meetmete puhul võetakse arvesse:
the rules adopted pursuant to Article 25(3);
artikli 25 lõike 3 alusel vastu võetud eeskirju;
professional involvement in activities covered by customs legislation;
kutsetegevusealast osalemist tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevustes;
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
praktilisi pädevusstandardeid või tööalast kvalifikatsiooni, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega;
the economic operator as the holder of any internationally recognised certificate issued on the basis of relevant international conventions.
ettevõtjat, kellel on asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel väljastatud mis tahes rahvusvaheliselt tunnustatud tõend.
Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs legislation, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
Isik, kes taotleb, et toll teeks tollialaste õigusaktide kohaldamisega seonduva otsuse, peab tollile esitama sellise otsuse tegemiseks kogu vajaliku tolli poolt nõutava teabe.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons, in accordance with the conditions laid down in the customs legislation.
Otsuse tegemist võivad taotleda ka mitu isikut ning otsuse võib teha ka mitme isiku kohta vastavalt tollialaste õigusaktidega ette nähtud tingimustele.
Except where otherwise provided for in the customs legislation, a decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, without delay, and at the latest within four months of the date on which all the information required by the customs authorities in order for them to be able to take that decision is received by those authorities.
Lõike 1 kohane otsus tehakse ja taotlejale teatatakse kõnealusest otsusest viivitamata ning hiljemalt nelja kuu jooksul arvates kuupäevast, mil toll sai nimetatud otsuse tegemiseks kogu vajaliku tema poolt nõutava teabe, kui tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Kui tollil ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul siiski võimalik otsust teha, teatab ta taotlejale sellest enne kõnealuse ajavahemiku möödumist, esitades põhjused ja määrates järgmise tähtaja, mida ta peab vajalikuks, et teha otsus taotluse kohta.
Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Kui otsuses või tollialastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, jõustub otsus kuupäeval, mil taotleja otsuse kätte saab või mil see loetakse kätte saaduks.
Except in the cases provided for in Article 24(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Toll täidab vastuvõetud otsused sellest kuupäevast alates, välja arvatud artikli 24 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made.
Enne sellise otsuse vastuvõtmist, mis võib kahjustada isikut või isikuid, kellele see on suunatud, peab toll esitama oma otsuse aluseks olevad põhjendused asjaomasele isikule või isikutele, kellele tuleb anda võimalus oma seisukoha väljendamiseks, ette nähtud ajavahemiku jooksul alates kuupäevast, mil need põhjendused esitati.
Following the expiry of that period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppemist tehakse otsus, milles on esitatud selle aluseks olevad põhjendused, asjakohases vormis asjaomasele isikule teatavaks.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 23.
Otsuses tuleb viidata artiklis 23 sätestatud kaebuse esitamise õigusele.
the cases in which and conditions under which the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply;
millistel juhtudel ja tingimustel lõike 4 esimest lõiku ei kohaldata,
the period referred to in the first subparagraph of paragraph 4,
lõike 4 esimeses lõigus osutatud ajavahemik,
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation.
Piiramata teiste valdkondade normide kohaldamist, millega sätestatakse juhud ja tingimused, mille korral otsused on tühised või neid saab kehtetuks tunnistada, võib toll, kes otsuse tegi, selle tühistada, seda muuta või selle kehtetuks tunnistada, kui see ei ole vastavuses tollialaste õigusaktidega.
Except when a customs authority acts as a judicial authority, the provisions of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article and of Articles 17, 18 and 19 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and, in particular, to the notification of a customs debt as provided for in Article 67(3).
Käesoleva artikli lõigete 3, 4 ja 6 ning artiklite 17, 18 ja 19 sätteid kohaldatakse ka nende otsuste suhtes, mis toll on teinud ilma asjaomase isiku eelneva taotluseta, ja eriti artikli 67 lõike 3 kohaste tollivõlast teatamiste suhtes, välja arvatud juhul, kui toll tegutseb kohtuorganina.
Community-wide validity of decisions
Otsuste kehtivus kogu ühenduse piires
Except where otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities which are based upon or related to the application of customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Kui ei ole taotletud või sätestatud teisiti, kehtivad tolli poolt tollialaste õigusaktide alusel või seoses nende kohaldamisega tehtud otsused kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Annulment of favourable decisions
Soodsate otsuste tühistamine