natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
Sellisel juhul võib täidesaatva riigi pädev asutus anda pädevuse üle otsuse teinud riigi pädevale asutusele.
When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Kui käesoleva artikli kohaldamisel antakse pädevus tagasi otsuse teinud riigile, siis sellise pädevuse teostamist jätkab kõnealuse riigi pädev asutus.
For the further supervision of the probation measures or alternative sanctions, the competent authority of the issuing State shall take account of the duration and degree of compliance with the probation measures or alternative sanctions in the executing State, as well as of any decisions taken by the executing State in accordance with Article 16(1).
Tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite edasise järelevalve puhul võtab otsuse teinud riigi pädev asutus siiski arvesse tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi täidesaatvas riigis täitmise kestust ja ulatust ning samuti mis tahes otsuseid, mida täidesaatev riik on teinud kooskõlas artikli 16 lõikega 1.
The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Artikli 6 lõikes 1 osutatud tunnistused tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Iga liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või hiljem nõukogu peasekretariaati hoiule antavas avalduses teatada, et ta aktsepteerib tõlget ühte või mitmesse Euroopa Liidu institutsioonide ametlikest keeltest.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Käesoleva raamotsuse kohaldamisest tulenevad kulud kannab täidesaatev riik, välja arvatud kulud, mis tekivad eranditult otsuse teinud riigi territooriumil.
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Käesolev raamotsus asendab liikmesriikidevahelistes suhetes alates 6. detsembrist 201130. novembri 1964. aasta Euroopa Nõukogu tingimisi karistatud või tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastatud isikule käitumiskontrolli kohaldamise konventsiooni vastavad sätted.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Liikmesriigid võivad jätkata pärast 6. detsembrit 2008 kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist, kui need võimaldavad laiendada või suurendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve korda veelgi lihtsustada või hõlbustada.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Liikmesriigid võivad pärast 6. detsembrit 2008 sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui need võimaldavad laiendada või suurendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve korda veelgi lihtsustada või hõlbustada.
Member States shall, by 6 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile 6. märtsiks 2009, milliste lõikes 2 osutatud olemasolevate lepingute ja kokkulepete kohaldamist nad soovivad jätkata.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed enne 6. detsembrit 2011.
By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
Komisjon esitab 6. detsembriks 2014 aruande, mis põhineb liikmesriikidelt vastavalt artikli 25 lõikele 2 saadud teabel.
On the basis of this report, the Council shall assess:
Nõukogu hindab kõnealuse aruande alusel:
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ja
the application of this Framework Decision.
käesoleva raamotsuse kohaldamist.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
ELT C 147, 30.6.2007, lk 1.
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
ELT L 327, 5.12.2008, lk 27.
referred to in Article 6 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (1)
millele on osutatud nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/947/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kohtuotsuste ja vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevate otsuste suhtes, et teostada tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalvet) artiklis 6 (1)
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
Täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse või alternatiivse mõjutusvahendi määrava kohtuotsuse teinud kohus:
Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
Märkida, kellelt saab kohtuotsusega seotud lisateavet:
the court specified above
eespool nimetatud kohus
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
keskasutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida keskasutuse ametlik nimi:
another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
muu pädev asutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida asutuse ametlik nimi, kui seda ei ole juba märgitud punktis b:
Contact details of the court/central authority/other competent authority
Kohtu/keskasutuse/muu pädeva asutuse kontaktandmed
Tel. (country code) (area/city code)
Tel: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Fax (country code) (area/city code)
Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Details of the person(s) to be contacted
Kontaktisiku(te) andmed
Position (title/grade):
Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
E-mail (if any):
E-post (olemasolu korral):
Languages that may be used for communication:
Suhtlemisel kasutatavad keeled:
Authority which issued the probation decision (where applicable)
Vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse teinud asutus (vajaduse korral)
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Märkida, kellelt saab vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsusega seotud lisateavet:
the authority specified above
eespool nimetatud asutus
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
keskasutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida keskasutuse ametlik nimi, kui seda ei ole juba märgitud punktis b:
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Asutuse, keskasutuse või muu pädeva asutuse kontaktandmed, kui seda ei ole juba märgitud punktis b
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Käesolev tunnistus peab olema koostatud täidesaatva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles või mis tahes muus selle riigi poolt aktsepteeritud Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles, või sellesse keelde tõlgitud.
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Pädev asutus, kes teostab järelevalvet tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite üle
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
Asutus, kellel on otsuse teinud riigis pädevus teostada järelevalvet tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite üle:
the court/authority referred to in point (b)
punktis b osutatud kohus/asutus
the authority referred to in point (c)
punktis c osutatud asutus
another authority (please provide its official name):
muu asutus (märkida ametlik nimi):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Märkida asutus, kellelt saab lisateavet tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve kohta:
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
keskasutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida keskasutuse ametlik nimi, kui seda ei ole juba märgitud punktis b või c
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Asutuse või keskasutuse kontaktandmed, kui seda ei ole juba märgitud punktis b või c
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Teave füüsilise isiku kohta, kelle suhtes on tehtud kohtuotsus ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus
Maiden name, where applicable:
Vajaduse korral sünninimi:
Aliases, where applicable:
Vajaduse korral varjunimed:
Identity number or social security number (if any):
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Last known addresses/residences (if any):
Viimased teadaolevad aadressid/elukohad (olemasolu korral):
in the issuing State:
otsuse teinud riigis:
in the executing State:
täidesaatvas riigis:
elsewhere:
mujal:
Language(s) understood (if known):
Keel(ed), millest isik aru saab (kui on teada):
If available, please provide the following information:
Võimaluse korral märkida järgmised andmed:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
Süüdimõistetud isiku isikut tõendava dokumendi (dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Süüdimõistetud isikule täidesaatvas riigis antud elamisloa liik ja number:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Teave liikmesriigi kohta, kellele kohtuotsus ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus koos tunnistusega edastatakse
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Kohtuotsus ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus koos tunnistusega edastatakse punktis a märgitud täidesaatvale riigile järgmisel põhjusel:
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
süüdimõistetud isiku seaduslik ja alaline elukoht on täidesaatvas riigis ja ta on sinna tagasi pöördunud või kavatseb sinna tagasi pöörduda
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
süüdimõistetud isik on asunud või kavatseb asuda täidesaatvasse riiki järgmisel põhjusel (järgmistel põhjustel) (märgistada vastav kastike):
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
süüdimõistetud isikul on sõlmitud tööleping täidesaatvas riigis;
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi seadusliku ja alalise elaniku perekonnaliige;
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
süüdimõistetud isik kavatseb teostada täidesaatvas riigis õpinguid või kutseõpet;
other reason (please specify):
muu põhjus (täpsustada):
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Andmed kohtuotsuse ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse kohta
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Kohtuotsus tehti (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Vajaduse korral, vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus tehti (kuupäev: PP-KK-AAAA):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Kohtuotsus muutus lõplikuks (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Vajaduse korral, vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus muutus lõplikuks (kuupäev: PP-KK-AAAA):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Kohtuotsuse täitmine algas (kui see on erinev kohtuotsuse lõplikuks muutumise kuupäevast) (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Vajaduse korral, vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse täitmine algas (kui see on erinev vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse lõplikuks muutumise kuupäevast) (kuupäev: PP-KK-AAAA):
File reference of the judgment (if available):
Kohtuotsuse toimiku viitenumber (olemasolu korral):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Vajaduse korral vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse toimiku viitenumber (olemasolu korral):
The judgment covers in total: … offences.
Karistus on määratud kokku … kuriteo eest.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Kokkuvõte kuriteo (kuritegude) faktidest ja toimepaneku tehioludest, sealhulgas aeg ja koht ning süüdimõistetud isiku kaasatuse laad:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Kuriteo (kuritegude) laad ja juriidiline kvalifikatsioon ning kohaldatav õigusnorm, mille alusel karistus määrati:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Kui punktis l osutatud kuritegu (kuriteod) vastab (vastavad) ühele või mitmele järgmisele kuriteole, nagu need on määratletud vastavalt otsuse teinud riigi õigusaktidele ja mille eest otsuse teinud riigis karistatakse vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat, märgistada vastav(ad) kastike(sed):
participation in a criminal organisation
kuritegelikus ühenduses osalemine
trafficking in human beings
inimkaubandus
sexual exploitation of children and child pornography
laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine
corruption
korruptsioon
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa ühenduste finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses
laundering of the proceeds of crime
kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu
counterfeiting of currency, including of the euro
rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine
computer-related crime
arvutikuriteod
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
keskkonnakuriteod, sealhulgas ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega ebaseaduslik kauplemine
facilitation of unauthorised entry and residence
ebaseaduslikule sissesõidule ja riigis elamisele kaasaaitamine
murder, grievous bodily injury
tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine
illicit trade in human organs and tissue
ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine
racism and xenophobia
rassism ja ksenofoobia
organised or armed robbery
organiseeritud või relvastatud röövimine
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu
swindling
kelmus
racketeering and extortion
väljapressimine ja raha väljapressimine
counterfeiting and piracy of products
toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine
forgery of administrative documents and trafficking therein
haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine
forgery of means of payment
maksevahendi võltsimine;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu
trafficking in stolen vehicles
varastatud sõidukitega kauplemine
rape
vägistamine
arson
süütamine,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod
unlawful seizure of aircraft/ships
õhusõiduki või laeva kaaperdamine
sabotage
sabotaaž
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Kui punktis 1 märgitud kuritegu (kuriteod) ei ole loetletud punktis 2 või kui kohtuotsus ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus ja tunnistus edastatakse liikmesriiki, kes on teatanud, et ta kontrollib teo kahepoolset karistatavust (raamotsuse artikli 10 lõige 4), esitada asjaomase kuriteo (asjaomaste kuritegude) täielik kirjeldus:
Information regarding the status of the judgment
Teave kohtuotsuse staatuse kohta
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Märkida, kas süüdimõistetud isik osales isiklikult menetluses, mille tulemusel tehti kohtuotsus:
Yes, the person appeared.
Jah, isik ilmus kohale.
No, the person did not appear.
Ei, isik ei ilmunud kohale.
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
isikut teavitati isiklikult või teda teavitati otsuse teinud riigi siseriikliku õiguse kohaselt pädeva esindaja kaudu sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, või
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
isik on pädevale asutusele teatanud, et ta otsust ei vaidlusta
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Andmed kohtuotsusega või vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsusega määratud karistuse laadi kohta
This certificate is related to a:
Käesolev tunnistus on seotud:
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
Täitmisele mittepööratud karistusega (= vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav meede, mille täitmisele pööramine on karistuse mõistmise ajal tingimuslikult osaliselt või täielikult peatatud)
conditional sentence:
Tingimisi karistusega:
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
karistuse kohaldamine on tingimuslikult edasi lükatud ja määratud on üks või mitu tingimuslikku meedet
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme asemel määratakse üks või mitu tingimuslikku meedet
alternative sanction:
Alternatiivse mõjutusvahendiga:
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
kohtuotsusega määratakse vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav meede, mis tuleb täitmisele pöörata asjaomase kohustuse või juhise (asjaomaste kohustuste või juhiste) mittetäitmise korral
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
kohtuotsusega ei määrata vabadusekaotuslikku karistust või vabadust piiravat meedet, mis tuleb täitmisele pöörata asjaomase kohustuse või juhise (asjaomaste kohustuste või juhiste) mittetäitmise korral
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
Tingimisi vabastamisega (= süüdimõistetud isiku ennetähtaegne vabastamine pärast seda, kui on kantud osa vabadusekaotuslikust karistusest või vabadust piiravast meetmest)
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Süüdimõistetud isikut hoiti eelvangistuses järgmise ajavahemiku jooksul:
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
Isik kandis vabadusekaotuslikku karistust või tema suhtes kohaldati vabadust piiravat meedet järgmise ajavahemiku jooksul (täita üksnes tingimisi vabastamise korral):
In case of a suspended sentence
Täitmisele mittepööratud karistuse korral
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
määratud vabadusekaotusliku karistuse kestus, mille täitmisele pööramine oli tingimuslikult peatatud:
duration of the period of suspension:
peatamise kestus: