natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Kui asjakohasel geograafilisel tasandil (riigi/piirkonna/kohalik) on koostatud kontrollikava, lisage palun aruandele kõnealuse kava / kõnealuste kavade koopia.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Mitu direktiivi sätete täitmatajätmise juhtumit on tuvastatud?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Palun märkige täitmatajätmise peamised põhjused ning nõuete täitmise tagamiseks võetud meetmed?
Other relevant Information
Muu asjakohane teave
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Palun kirjeldage kokkuvõtvalt direktiivi rakendamisel tekkinud peamisi raskusi.
How were these possible problems overcome?
Kuidas tekkinud probleeme lahendati?
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Muud märkused, ettepanekud ja teave direktiivi rakendamise kohta.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta soovitus, milles sätestatakse liikmesriikides läbiviidavate keskkonnaekspertiiside miinimumnõuded (EÜT L 118, 27.4.2001, lk 41).
In operation
Tegutseb
In operation with permit [2]
Tegutseb loa alusel [2]
In transition [3]
Üleminekuetapis [3]
In closure phase [4]
Sulgemisetapis [4]
Closed or abandoned [5]
Suletud või mahajäetud [5]
Category A [6]
A-kategooria [6]
Of which “Seveso” installations [7]
sh „Seveso” käitised [7]
Not Category A
Mitte A-kategooria
Inert waste [8]
Püsijäätmed [8]
Non hazardous non inert waste
Mitteohtlikud tavajäätmed
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Võimaluse korral esitage palun eraldi.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Selliste käitiste arv, kellel on juba direktiivi nõuetele vastav luba.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Selliste käitiste arv, mis suletakse enne 2010. aastat ning mis kuuluvad artikli 24 lõike 4 reguleerimisalasse.
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Selliste käitiste arv, mille puhul ei ole sulgemismenetlused veel lõppenud (artikkel 12).
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Võimaluse korral märkida selliste mahajäetud ja suletud hoidlate hinnanguline arv, mis võivad avaldada kahjulikku mõju ning mis kuuluvad direktiivi artikli 20 reguleerimisalasse.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Käitised, mis on vastavalt direktiivi artiklile 9 klassifitseeritud A-kategooria käitiseks.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Direktiivi 96/82/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad käitised.
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
Käitised, kus käideldakse üksnes direktiivis määratletud püsijäätmeid.”
of 30 April 2009
aprill 2009,
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
püsijäätmete mõiste täiendava määratlemise kohta kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/21/EÜ artikli 22 lõike 1 punkti f rakendamiseks
(notified under document number C(2009) 3012)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3012 all)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõike 1 punkti f,
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
Direktiivi 2006/21/EÜ artikli 3 lõikes 3 on määratletud püsijäätmete mõiste.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Püsijäätmete mõiste täiendava määratlemise eesmärk on kehtestada selged kriteeriumid ja tingimused, mille alusel saab kaevandustööstuse jäätmeid käsitada püsijäätmetena.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
Selleks et vähendada käesoleva otsuse rakendamisega seotud halduskoormust, on tehnilisest seisukohast asjakohane jätta teatavatest katsetest välja sellised jäätmed, mille kohta on kättesaadav olemasolev asjakohane teave, ning võimaldada liikmesriikidel koostada nimistud sellise jäätmematerjali kohta, mida saab käsitada püsijäätmetena kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidega.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
Selleks et tagada kasutatava teabe kvaliteet ja esindavus, tuleks käesolevat otsust kohaldada jäätmete iseloomustamisel kooskõlas komisjoni otsusega 2009/360/EÜ, [2] ning see peaks põhinema samadel teabeallikatel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ [3] artikli 18 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Jäätmeid käsitatakse püsijäätmetena direktiivi 2006/21/EÜ artikli 3 lõike 3 tähenduses, kui lühema ja pikema aja jooksul on täidetud kõik järgmised kriteeriumid:
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
jäätmed ei lagune ega lahustu ega muutu muul olulisel viisil, mis võib olulisel määral kahjustada keskkonda või inimeste tervist;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
jäätmete maksimaalne sulfiidse väävli sisaldus on 0,1 % või jäätmete maksimaalne sulfiidse väävli sisaldus on 1 % ja neutraliseerimisvõime suhtarv, mis on määratletud neutraliseerimisvõime ja hapestumisvõime suhtena ja kindlaks määratud prEN 15875 staatilise katse alusel, on suurem kui 3;
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
jäätmed ei sütti ise ning need ei põle;
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
selliste ainete, mis võivad kahjustada keskkonda ja inimeste tervist, eelkõige As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V ja Zn, sisaldus jäätmetes ning jäätmetest eraldi olevates ükskõik millistes peentes osakestes, on piisavalt väike ega ohusta oluliselt inimeste tervist ja keskkonda lühema ja pikema aja jooksul.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
Kõnealuste ainete sisaldus jäätmetes on piisavalt väike ega ohusta oluliselt inimeste tervist ja keskkonda juhul, kui see ei ületa kehtestatud riiklikke piirväärtusi selliste tegevuskohtade puhul, mille saastumatus on kindlaks tehtud, või riigi asjaomaseid looduslikke taustkontsentratsioone;
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
jäätmed ei sisalda eraldamisel või töötlemisel kasutatud tooteid, mis võiksid kahjustada keskkonda või inimeste tervist.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Jäätmeid võib käsitada püsijäätmetena teatavaid katseid tegemata juhul, kui pädevat asutust rahuldaval viisil on võimalik näidata, et lõikes 1 sätestatud kriteeriume on nõuetekohaselt arvesse võetud ning neid on täidetud, toetudes olemasolevale teabele või kehtivatele menetlustele või skeemidele.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid võivad koostada nimistud selliste jäätmematerjalide kohta, mida käsitatakse püsijäätmetena kooskõlas lõigetes 1 ja 2 määratletud kriteeriumidega.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Jäätmete inertsust, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva otsusega, hinnatakse otsuses 2009/360/EÜ osutatud jäätmete iseloomustamise raames ning see põhineb samadel teabeallikatel.
Done at Brussels, 30 April 2009.
Brüssel, 30. aprill 2009
See page 48 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48.
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
millega täiendatakse kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/21/EÜ sätestatud jäätmete iseloomustamise tehnilisi nõudeid
(notified under document number C(2009) 3013)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3013 all)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõike 1 punkti e,
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
Direktiiviga 2006/21/EÜ on ette nähtud, et jäätmete iseloomustus on üks osa jäätmekavast, mille koostab kaevandustööstuses tegutseva ettevõtte käitaja ning kiidab heaks pädev asutus.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
Kõnealuse direktiivi II lisas on sätestatud teatavad aspektid, mida jäätmete iseloomustus peab sisaldama.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Kaevandamisjäätmete iseloomustamise eesmärk on saada asjaomast teavet käideldavate jäätmete kohta, et hinnata ja jälgida jäätmete omadusi, käitumist ja näitajaid ning tagada sellega keskkonnale ohutu jäätmete käitlemine pika aja jooksul.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
Lisaks peaks kaevandamisjäätmete iseloomustus lihtsustama kõnealuste jäätmete käitlemisvõimaluste ning riski vähendamise meetmete kindlaksmääramist, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Kaevandamisjäätmete iseloomustamiseks vajalik teave ja andmed tuleks koguda olemasoleva olulise ja asjakohase teabe alusel või võtta vajaduse korral proove ning teha katseid.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Tuleks tagada, et jäätmete iseloomustamiseks vajalik teave ja andmed oleksid asjakohased, piisavalt kvaliteetsed ja esindavad.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Kõnealune teave peaks olema jäätmekavas nõuetekohaselt põhjendatud, et see oleks pädeva asutuse jaoks täielikult usaldusväärne.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
Kogutava teabe üksikasjalikkus ning vajalikud proovid ja katsed peaksid sõltuma jäätmete liigist ja võimalikest keskkonnaohtudest ning kavandatud jäätmehoidlast.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
Tehnilisest seisukohast tuleks võimaldada järkjärgulist lähenemist, et tagada jäätmete nõuetekohane iseloomustamine.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Tehnilisest seisukohast on asjakohane jätta geokeemilistest katsetest välja sellised jäätmed, mis on määratletud püsijäätmetena kooskõlas komisjoni otsuses 2009/359/EÜ [2] sätestatud kriteeriumidega.
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Liikmesriigid tagavad, et jäätmete iseloomustus, mille koostavad kaevandustööstuses tegutsevate ettevõtete käitajad, on kooskõlas käesoleva otsusega.
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
Jäätmete iseloomustus hõlmab järgmisi lisas täpsustatud teabe kategooriaid:
background information;
taustteave;
geological background of deposit to be exploited;
kaevandatava maardla geoloogiline taust;
nature of the waste and its intended handling;
jäätmete tüüp ja kavandatud käitlusviis;
geotechnical behaviour of the waste;
jäätmete geotehniline käitumine;
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
jäätmete geokeemilised näitajad ja käitumine.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
Jäätmete geokeemilise käitumise hindamisel võetakse arvesse püsijäätmete määratlemise kriteeriume, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2009/359/EÜ.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Kui kõnealuste kriteeriumide alusel määratletakse jäätmed püsijäätmetena, tehakse nende puhul üksnes asjaomane osa lisa punktis 5 osutatud geokeemilisest katsest.
Collection and evaluation of information
Teabe kogumine ja hindamine
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Jäätmete iseloomustamiseks vajalik teave ja andmed kogutakse lõigetes 2–5 sätestatud korras.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Kasutatakse olemasolevaid uuringuid ja uurimusi, sealhulgas olemasolevaid lubasid, geoloogilisi uuringuid, samalaadseid tegevuskohti, püsijäätmete nimistuid, asjakohaseid sertifitseerimiskavasid, samalaadset materjali käsitlevaid Euroopa või riigi standardeid, mis vastavad lisas sätestatud nõuetele.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Kogu teabe kvaliteeti ja esindavust hinnatakse ning tehakse kindlaks puuduv teave.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Kui jäätmete iseloomustamiseks vajalik teave puudub, koostatakse kooskõlas standardiga EN 14899 proovivõtukava ning võetakse sellega kooskõlas proovid.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
Proovivõtukavad põhinevad vajaduse korral kindlaks määratud teabel, mis sisaldab järgmist:
purpose of data collection,
andmete kogumise eesmärk;
testing programme and sampling requirements,
katsekava ja proovivõtu nõuded;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
proovivõtu kohad, sealhulgas puursüdamikud, kaeveesi, lintkonveierid, puistangud, hiivahoidlad või muud asjaomased kohad;
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
menetlused ja soovitused, mis käsitlevad proovide arvu, suurust, massi, kirjeldust ja käitlemist.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Proovide tulemuste usaldusväärsust ja kvaliteeti hinnatakse.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Iseloomustamisprotsessi tulemusi hinnatakse.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Vajaduse korral kogutakse täiendavat teavet sama meetodit kasutades.
The final result shall feed into the waste management plan.
Lõplik tulemus lisatakse jäätmekavasse.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
JÄÄTMETE ISELOOMUSTAMISE TEHNILISED NÕUDED
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Kaevandamise üldise tausta ja eesmärkide läbivaatamine ning neist aru saamine.
Collection of general information about:
Üldteabe kogumine järgmiste aspektide kohta:
prospecting, extraction, or processing activity,
uuring, kaevandamine või töötlemine;
type and description of method of extraction and process applied,
kasutatud kaevandamis- ja töötlemismeetodi liik ja kirjeldus;
nature of the intended product.
saadava toote tüüp.
Geological background of deposit to be exploited
Kaevandatava maardla geoloogiline taust
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
Kaevandamisel ja töötlemisel tekkivate jäätmeühikute kindlaksmääramine, esitades asjaomast teavet järgmiste aspektide kohta:
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
ümbruskonna kivimite tüüp, nende keemiline koostis ja mineraloogia, sealhulgas mineraliseeritud kivimite ja aherkivimite hüdrotermaalne muutumine;
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
maardla tüüp, sealhulgas mineraliseeritud kivimid või mineralisatsiooni sisaldav kivim;
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
mineraliseerumise tüpoloogia, keemia ja mineraloogia, sealhulgas kaevandatud maavarade, aherainete, hiljuti moodustunud hüdrotermaalsete maavarade füüsikalised omadused, nagu tihedus, poorsus, osakeste jaotumine suuruse järgi, veesisaldus;
size and geometry of deposit,
maardla suurus ja geomeetria;
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
porsumine ja rabenemine keemilisest ja mineraloogilisest seisukohast.
The waste and its intended handling
Jäätmed ja kavandatud käitlusviis
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
Uuringute käigus, kaevandamisel ja töötlemisel tekkinud kõikide jäätmete tüübi, sealhulgas lasundi, aheraine ja rikastusjäätmete kirjeldus, esitades teavet järgmiste aspektide kohta:
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
kaevandamiskohas olevate jäätmete päritolu ning nimetatud jäätmeid tekitav tegevus, näiteks uuring, kaevandamine, jahvatamine, rikastamine;
quantity of the waste,
jäätmete kogus;
description of the waste transport system,
jäätmete transportimise süsteemi kirjeldus;
description of the chemical substances to be used during treatment,
töötlemisel kasutatavate keemiliste ainete kirjeldus;
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
jäätmete liigitus vastavalt komisjoni otsusele 2000/532/EÜ, [1] sealhulgas nende ohtlikud omadused;kavandatud jäätmehoidla liik, jäätmetega kokkupuute lõplik vorm ja jäätmete ladustamise meetod jäätmehoidlas.
Geotechnical behaviour of waste
Jäätmete geotehniline käitumine
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Jäätmete peamiste füüsikaliste omaduste hindamiseks sobivate näitajate kindlaksmääramine, arvestades jäätmehoidla liiki.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Asjaomased näitajad, mida tuleb arvesse võtta, on järgmised: granulomeetriline koostis, plastsus, tihedus ja veesisaldus, kompaktsus, nihkejõud ja hõõrdenurk, läbilaskvus ja poorsustegur, kokkusurutavus ja tihenemine.
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Jäätmete geokeemilised omadused ja käitumine
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Jäätmete ja neis sisalduvate kõikide lisandite või jääkide keemiliste ja mineraloogiliste omaduste täpsustamine.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
Aja jooksul filtratsiooniprotsessi käigus toimuvate keemiliste protsesside prognoosimine iga jäätmeliigi puhul, arvestades kavandatud käitlusviisi, eelkõige