natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93, goods which are put into free circulation under an import licence or advance-fixing certificate are eligible for the system of repayment or remission of import duties only where it is established that the necessary steps have been taken by the competent authorities to cancel the effects of putting those goods into free circulation as regards the licence or certificate.
Tooted, mis on impordilitsentsi või eelkinnitusega sertifikaadi alusel vabasse ringlusse suunatud, vastavad määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 896 kohaselt impordimaksude tagasimaksmise või vähendamise süsteemi tingimustele üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud, et pädevad asutused on võtnud vajalikke meetmeid litsentsis või sertifikaadis nimetatud kaupade vabasse ringlusse suunamise mõju kõrvaldamiseks.
Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93 lays down certain detailed rules for applying Article 896 of that Regulation, in particular that the authorities responsible for issuing licences and certificates must provide confirmation.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 880 sätestatakse sama määruse artikli 896 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mille kohaselt tuleb eelkõige ette näha, et litsentside ja sertifikaatide väljastamise eest vastutavad ametiasutused peavad andma tõendeid.
This Regulation should lay down all the rules necessary for implementing Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määrusega tuleb anda kõik määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 896 rakendamiseks vajalikud eeskirjad.
In some cases it should be possible to comply with Regulation (EEC) No 2454/93 without recourse to the confirmation referred to in Article 880 thereof.
Teatavatel juhtudel peaks olema võimalik järgida määrust (EMÜ) nr 2454/93, ilma et antaks välja nimetatud määruse artiklis 880 nimetatud tõendit.
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Kui impordilitsentse kasutatakse impordimaksu soodusmäära kindlaksmääramiseks tariifikoodi alusel, tekib oht, et hakatakse kasutama võltsitud impordilitsentse, eriti olukorras, kus tollimaksu normaalsuuruse ja vähendatud tollimaksu või tollimaksu nullmäära vahe on suur.
Where an import licence covering an agricultural product is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence or certificate which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
Kui põllumajandustoodete impordilitsentsi kasutatakse ka tariifikvootide sooduskorra kohaldamisel, kohaldatakse kõnealust sooduskorda importijate puhul vastava litsentsi või sertifikaadi esitamisel, teatud juhtudel peab sellele olema lisatud kolmanda riigi dokument.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangements must apply up to the quantity for which the licence or certificate was issued.
Vältimaks kvootide ületamist, tuleb sooduskorda kohaldada selle koguse ulatuses, mille jaoks litsents või sertifikaat on välja antud.
However, in order to facilitate imports, the tolerance provided for in Article 7(4) should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrangements and full duty is payable thereon on import.
Impordi hõlbustamiseks tuleks siiski lubada artikli 7 lõikes 4 sätestatud hälbeid, sätestades samal ajal, et litsentsil või sertifikaadil märgitud kogust ületav osa, mis on lubatud hälbe piirides, ei anna alust kohaldada sooduskorda ning seetõttu tuleb selle impordilt tollimaksu maksta täies ulatuses.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
SCOPE OF THE REGULATION
MÄÄRUSE REGULEERIMISALA
Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates (hereinafter referred to as licences and certificates) established by or provided for in:
Piiramata ühenduse eeskirjadega ette nähtud teatavate erandite kohaldamist teatud toodete suhtes, nähakse käesoleva määrusega ette impordi- ja ekspordilitsentside (edaspidi „litsentsid”) ning eelkinnitusega sertifikaatide (edaspidi „sertifikaadid”) süsteemi kohaldamise ühiseeskirjad, mis on kehtestatud või ette nähtud
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 [8] (pigmeat),Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 [9] (eggs),Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [10] (poultrymeat),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2783/75 [11] (ovalbumin and lactalbumin),Article 29 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [12] (beef and veal),Article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [13] (milk and milk products),Article 59 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [14] (wine),Article 13 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [15] (sheepmeat and goatmeat),Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 (cereals),
nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75 [8] artikliga 8 (sealiha);nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/75 [9] artikliga 3 (munad);nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 [10] artikliga 3 (linnuliha);nõukogu määruse (EMÜ) nr 2783/75 [11] artikliga 2 (ovoalbumiin ja laktalbumiin);nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 [12] artikliga 29 (veise- ja vasikaliha);nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 [13] artikliga 26 (piim ja piimatooted);nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 [14] artikliga 59 (vein);nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 [15] artikliga 13 (lamba- ja kitseliha);nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 9 (teravili);
Article 10 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [16] (rice),Article 10 of Council Regulation (EC) No 865/2004 [17] (olive oil and table olives),Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [18] (agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty),Article 4 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [19] (seeds),Article 23 of Council Regulation (EC) No 318/2006 [20] (sugar, isoglucose and inulin syrup),Articles 28 to 32 and Article 40 of Council Regulation (EC) No 1182/2007 [21] (fruit and vegetables),Section I of Chapters II and III of Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (live plants and cut flowers, bananas and alcohol).
nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 [16] artikliga 10 (riis);nõukogu määruse (EÜ) nr 865/2004 [17] artikliga 10 (oliiviõli ja lauaoliivid);komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [18] artikliga 22 (asutamislepingu I lisas nimetamata kaupadena eksporditavad põllumajandustooted);nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 [19] artikliga 4 (seemned);nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 [20] artikliga 23 (suhkur, isoglükoos ja inuliinsiirup);nõukogu määruse (EÜ) nr 1182/2007 [21] artiklitega 28–32 ja artikliga 40 (puu- ja köögivili);määruse (EÜ) nr 1234/2007 III osa teise ja kolmanda peatüki esimese jaotisega (elustaimed ja lõikelilled, banaanid ja alkohol).
AREA OF APPLICATION OF LICENCES AND CERTIFICATES
LITSENTSIDE JA SERTIFIKAATIDE KOHALDAMISALA
A licence or certificate shall not be required and may not be presented in respect of products:
Litsentsi ega sertifikaati ei nõuta ning seda ei või esitada järgmiste selliste toodete kohta,
which are not placed in free circulation within the Community; or
mis ei ole suunatud ühenduses vabasse ringlusse või
in respect of which export is effected:
mida eksporditakse
under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect, or
vastavalt tolliprotseduurile, mis lubab importida ilma vastavate tollimaksude või samaväärse toimega maksude maksmiseta, või
under special arrangements which allow export free of export duties, as referred to in Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92.
vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 129 osutatud erikorrale, mis lubab eksportida ilma vastavate tollimaksude maksmiseta.
Where products which are subject to inward-processing arrangements and which do not contain basic products as referred to in paragraph 2(a) are placed in free circulation, then, insofar as the products actually placed in free circulation are subject to an import licence, such a licence must be produced.
Kui seestöötlemise korrale alluvad tooted, mis ei sisalda lõike 2 punktis a nimetatud põhitooteid, suunatakse vabasse ringlusse, siis tuleb esitada impordilitsents, kui tegelikult vabasse ringlusse suunatud toodete puhul on selle litsentsi esitamine nõutav.
Where products which are subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and which contain both:
Kui tooted, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 nimetatud korda ja mis sisaldavad
one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation; and
ühte või mitut põhitoodet, mis vastasid asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele, kuid enam ei vasta, sest need on ära kasutatud vabasse ringlusse suunatud toodetes, ja
one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
ühte või mitut põhitoodet, mis ei vastanud asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele,
are placed in free circulation then, notwithstanding Article 7(1) of this Regulation, for each basic product referred to in point (b) of this paragraph actually used and being a product subject to an import licence, such a licence shall be produced.
suunatakse vabasse ringlusse, tuleb nimetatud litsents esitada olenemata selle määruse artikli 7 lõikest 1 iga selle lõike punktis b nimetatud tegelikult kasutatud põhitoote kohta, mille puhul impordilitsentsi nõutakse.
However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
Impordilitsentsi ei ole tarvis esitada, kui selle tegelikult vabasse ringlusse suunatud toote puhul litsentsi ei nõuta.
The import licence or licences produced when a product as referred to in paragraph 1 or 2 is placed in free circulation may not provide for advance fixing.
Lõigetes 1 või 2 osutatud juhtudel vabasse ringlusse suunatud toodete impordilitsents või -litsentsid ei või sisaldada eelkinnitust.
On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced.
Sellise toote eksportimisel, mille suhtes on kehtestatud lõikes 1 nimetatud kord ja mis sisaldab üht või mitut lõike 2 punktis a nimetatud põhitoodet, esitatakse iga niisuguse põhitoote kohta ekspordilitsents, kui selle toote kohta nõutakse nimetatud litsentsi esitamist.
However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence.
Kui kolmanda lõike sätetest toetuste eelkinnituse kohta ei tulene teisiti, ei nõuta ekspordilitsentsi, kui tegelikult eksporditud toote kohta niisuguse litsentsi esitamist ei nõuta.
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Liittoodete eksportimisel, mis vastavad toote ühe või mitme koostisosa põhjal eelnevalt kindlaks määratud eksporditoetuse saamise tingimustele, võetakse litsentside ja sertifikaatide süsteemi kohaldamisel arvesse üksnes iga koostisosa tollistaatust.
A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
Litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada toimingute puhul,
as specified in Articles 36, 40, 44 and 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999; or
mis on määratletud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklites 36, 40, 44 ja 45 ning artikli 46 lõikes 1 või
of a non-commercial nature; or
mis ei ole kaubanduslikku laadi või
referred to in Regulation (EEC) No 918/83; or
millele viidatakse määruses (EMÜ) nr 918/83 või
relating to quantities not exceeding those set out in Annex II.
kus kogused ei ületa II lisas sätestatud koguseid.
Notwithstanding the first subparagraph, a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Sõltumata esimeses lõigus sätestatust, tuleb litsents esitada juhul, kui imporditakse või eksporditakse sooduskorra alusel, mille rakendamine sõltub litsentsi olemasolust.
Member States shall take precautions against abuse when applying this paragraph, in particular when a single import or export operation is covered by more than one import or export declaration which are manifestly unwarranted for economic or other purposes.
Liikmesriigid võtavad käesoleva lõike kohaldamisel kasutusele ettevaatusabinõud kuritarvituste vastu, eelkõige juhtudel, kui üks impordi- või eksporditoiming on hõlmatud mitme impordi- või ekspordideklaratsiooniga, mis on majanduslikel või muudel eesmärkidel ilmselgelt põhjendamatud.
For the purposes of paragraph 1, ‘operations of a non-commercial nature’ shall mean:
Lõike 1 kohaldamisel loetakse toiminguteks, mis ei ole kaubanduslikku laadi,
imports by or consigned to private individuals, provided that such operations satisfy the requirements of Section II(D)(2) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature;
üksikisiku poolt tehtud imporditoiminguid või üksikisikule mõeldud saadetiste saatmistoiminguid, kui need toimingud vastavad koondnomenklatuuri eelsätete II jao D osa punkti 2 nõuetele;
exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in point (a).
üksikisikute poolt tehtud eksporditoimingud, kui need toimingud vastavad punkti a nõuetele mutatis mutandis.
Member States are authorised not to require an export licence or licences for products and/or goods consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where all the following conditions are met:
Liikmesriigid võivad eraisikutelt või nende ühendustelt mitte nõuda ekspordilitsentsi või -litsentse toodete ja/või kaupade kohta, mis on ette nähtud tasuta humanitaarabina jaotamiseks kolmandates riikides, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
no refund is applied for by the parties which wish to benefit from this exemption;
asjaosalised, kes soovivad seda erandit kasutada, ei ole taotlenud eksporditoetust;
such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
niisugused saadetised on juhuslikku laadi, koosnevad erinevatest toodetest ja/või kaupadest ning ei ületa 30000 kg veovahendi kohta, ja
the competent authorities have sufficient proof as to the destination and/or use of the products and/or goods and the proper execution of the operation.
pädevatel asutustel on piisavad tõendid toodete ja/või kaupade kasutusotstarbe ja/või sihtkoha ning toimingu nõuetekohase tegemise kohta.
The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration: ‘No refund — Article 4(3) of Regulation (EC) No 376/2008’.
Ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 tehakse järgmine märge: „Toetuseta – määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 4 lõige 3”.
A licence or certificate shall not be required and may not be produced when products are placed in free circulation under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 governing the treatment of returned goods.
Litsentsi või sertifikaati ei nõuta ning seda ei või esitada, kui tooted suunatakse vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 2913/92 VI jaotise teise peatüki alusel, mis reguleerib tagastatud kaupade käsitlemist.
An export licence shall not be required and may not be produced at the time of acceptance of the re-export declaration for products for which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Title VII, Chapter 5, of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ekspordilitsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada reekspordideklaratsiooni vastuvõtmise ajal toodete puhul, mille kohta eksportija esitab tõendi, et nende toodete imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise kohta on tehtud positiivne otsus kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 VII jaotise viienda peatükiga.
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced.
Kui toodete eksportimisel nõutakse nende kohta ekspordilitsentsi esitamist ja pädevad asutused võtavad reekspordideklaratsiooni vastu enne imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise kohta otsuse tegemist, tuleb esitada ekspordilitsents.
Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
Eksporditoetuse või maksu eelkinnitus ei ole lubatud.
Scope of licences, certificates and extracts
Litsentside, sertifikaatide ja väljavõtete reguleerimisala
The import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Impordi- või ekspordilitsents annab õiguse ning sellest tuleneb kohustus importida või eksportida litsentsi alusel ja selle kehtivusajal asjaomaste toodete või kaupade kindlaksmääratud kogus, välja arvatud vääramatu jõu korral.
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [22].
Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [22] artikli 20 tähenduses esmased nõuded.
An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.
Eksporditoetuse eelkinnitust sisaldavast litsentsist tuleneb kohustus eksportida litsentsi alusel ja selle kehtivusajal vastava toote kindlaksmääratud kogus, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.
Kui toodete eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents, annab eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents eksportimise ja toetuse saamise õiguse.
Where exports of products are not subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.
Kui toodete eksportimisel ei tule ekspordilitsentsi esitada, annab eelkinnitusega ekspordilitsents üksnes toetuse saamise õiguse.
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmased nõuded.
In the cases specified in Article 47 and in cases where such requirement is provided for in the specific Community rules for the relevant sector, the issue of a licence or certificate shall give rise to an obligation to import from or export to the country or group of countries specified therein.
Artiklis 47 kindlaks määratud juhtudel ja juhtudel, kui see nõue on vastava sektori jaoks ette nähtud ühenduse erieeskirjadega, tuleneb litsentsi või sertifikaadi väljastamisest kohustus importida selles kindlaks määratud riigist või riikide rühmast või eksportida selles kindlaks määratud riiki või riikide rühma.
Where the quantity imported or exported is greater by not more than 5 % than the quantity indicated in the licence or certificate, it shall be considered to have been imported or exported under that licence or certificate.
Kui imporditud või eksporditud kogus on kuni 5 % suurem kui litsentsis või sertifikaadis märgitud kogus, loetakse see kogus impordituks või ekspordituks selle litsentsi või sertifikaadi alusel.
Where the quantity imported or exported is less by not more than 5 % than the quantity indicated in the licence or certificate, the obligation to import or export shall be considered to have been fulfilled.
Kui imporditud või eksporditud kogus on kuni 5 % väiksem kui litsentsis või sertifikaadis märgitud kogus, loetakse kohustus importida või eksportida täidetuks.
For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of head.
Kui litsents või sertifikaat on välja antud loomühikute alusel, siis ümardatakse lõigete 4 ja 5 kohaldamisel viieks protsendiks arvutatud tulemus vahetult järgneva suurema loomühiku täisnumbrini.
Where, under Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71, a licence or certificate fixing the export levy or export refund in advance is used on the first working day following the last day of its normal period of validity, the licence or certificate shall be considered to have been used on the last day of its normal period of validity for the purposes of the amounts fixed in advance.
Kui määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõike 4 alusel kasutatakse litsentsi või sertifikaati, millega ekspordimaks või eksporditoetus eelnevalt kinnitatakse, esimesel tööpäeval pärast selle tavalise kehtivusaja lõppemist, loetakse eelnevalt kinnitatud summade kohaldamisel, et litsentsi või sertifikaati on kasutatud selle kehtivusaja viimasel päeval.
Obligations deriving from licences or certificates shall not be transferable.
Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevad kohustused ei ole loovutatavad.
Rights deriving from licences or certificates shall be transferable by their titular holder during the period of its validity.
Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võib litsentsi- või sertifikaadiomanik loovutada selle kehtivusaja jooksul.
Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each licence or certificate or extract therefrom.
Iga litsentsi, sertifikaati või selle väljavõtet võib loovutada ainult ühele isikule.
It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
Loovutada saab ainult õigusi nende koguste suhtes, mida ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või selle väljavõttele kantud.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi loovutada, ent võivad need litsentsi- või sertifikaadiomanikule tagasi anda.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
Litsentsi- või sertifikaadiomanikule saab õigusi tagasi anda nende koguste suhtes, mida ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või selle väljavõttele kantud.
In such cases, one of the entries listed in Annex III, Part A, shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.
Sellistel juhtudel teeb väljastav asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe III lisa A osas loetletud kannetest.