natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botswana
Côte d’Ivoire a) b) b) d)
Waste of human hair Waste straw
kõik muud jäätmed
Zinc
kõva tehniline tsink
Vanadium scrap Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
kõik muud jäätmed
The following fluorinated polymer wastes [6]:
järgmised fluoritud polümeersed jäätmed [6]:
from B3010
alt:
Philippines
karborund (ränikarbiid)
Cobalt, Lanthanum
polüetüleentereftalaat
Russian Federation
kõik muud jäätmed
Argentina
kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
from B1010: all other waste
üksnes happeliste ja aluseliste lahuste jäätmed, mis sisaldavad Valgevene täpsustatavaid aineid
from B1020: Beryllium scrap
keemiliste kiudude jäätmed (sealhulgas kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings Sulphur in solid form
ehitiste lammutamisel tekkivad krohvi- või kipsplaatide jäätmed
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) Sodium, potassium, calcium chlorides
liitium-tantaal ja liitium-nioobium, mis sisaldavad klaasimurdu
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
inaktiveeritud seenemütseel, mida saadakse penitsilliini tootmisel ja mida kasutatakse loomasöödaks
B3140 B4010-B4030
B3140-B4030
Manganese scrap Germanium scrap
alt:
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Croatia (a) (b) (c) (d)
alt:
B2100-B2130
tsingimurd
all other wastes from B2040:
osaliselt puhastatud kaltsiumsulfaat, mis tekib suitsugaaside väävlitustamisel (FGD
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications B2040
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
polyphenylene sulphides acrylic polymers
mujal nimetamata kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused granuleeritult või granuleerimata (üksnes riisikliid ja muud kõrvalsaadused 2302 20 100/900 alt)
alkanes C10-C13 (plasticiser) polyurethane (not containing CFCs)
muud põllumajandus- ja toiduainetööstuse jäätmed, välja arvatud inimeste ja loomade tarbeks mõeldud kõrvalsaadused, mis vastavad riiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele ja standarditele
Mali
raua- ja terasemurd volframimurd
B1090-B1120
polübutüleentereftalaat polükarbonaadid polüeetrid
B1140-B2030
akrüülpolümeerid alkaanid C10-C13 (plastifikaatorid) polüsiloksaanid
Paraguay
Tuneesia a)
B1030-B1115
etüleen stüreen
B1010-B2120
alt:
B3050-B3070
kõik muud jäätmed
B3110-B3130
B3080-B3100
from B2040: all other waste
B2060-B2080
Transition metals — if containing > 10 % V2O5
siirdemetallid, kui need sisaldavad > 10 % V2O5
tungsten, titanium, tantalum
volfram, titaan, tantaal
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) except for WC scrap all other waste
metallkeraamika jäätmed ja murd (metallkeraamilised komposiidid), välja arvatud volframkarbiidi murd kõik muud jäätmed
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) only WC scrap
metallkeraamika jäätmed ja murd (metallkeraamilised komposiidid) üksnes volframkarbiidi murd
The following cured waste resins or condensation products:
järgmised vulkaniseeritud vaigu jäätmed või kondensatsiooni saadused:
The following fluorinated polymer wastes [3]:
järgmised fluoritud polümeersed jäätmed. [2]:
only slag from copper processing
üksnes vase töötlemisel tekkiv šlakk
from GC020:
alt:
only waste wire, motor scrap
üksnes juhtmete jäätmed, mootorijäätmed
B1140-B1190 B1200
vasemurd
B1220 B1230 B1240
niklimurd
polybutylene terephthalate polycarbonates
muud põllumajandus- ja toiduainetööstuse jäätmed, välja arvatud inimeste ja loomade tarbeks mõeldud kõrvalsaadused, mis vastavad riiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele ja standarditele
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006
metallkeraamika jäätmed ja murd (metallkeraamilised komposiidid)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) from B3010:
plastipuru järgmistest halogeenimata polümeeridest ja kopolümeeridest:
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms from B3050: Cork waste: crushed, granulated or ground cork from B3060:
tahke väävel
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications. Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
Broken concrete B2060; B2070
kõik muud jäätmed
B2090 B2100; B2110
alt:
from B2120: only waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus
ehitiste lammutamisel tekkivad krohvi- või kipsplaatide jäätmed
from B2120: all except waste acidic and basic solutions containing substances specified by Belarus B2130
liitium-tantaal ja liitium-nioobium, mis sisaldavad klaasimurdu
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene styrene
polüetüleentereftalaat
polypropylene polyethylene terephthalate acrylonitrile butadiene polyamides
B2070-B2110
from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: polyacetals polyethers
kasutatud rõivad ja muud kasutatud tekstiiltooted
polyphenylene sulphides alkanes C10-C13 (plasticiser) polysiloxanes
alt:
all other waste B3035 B3040 B3050 from B3060:
alt:
from B3060: all other waste B3065
juukselõikmed
all other waste B3080-B3100
B3100-B3120
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Brazil (a) (b) (c) (d) from B1010:
kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Chromium scrap from B1010: Copper scrap Aluminium scrap Thorium scrap Rare earths scrap from B1010:
alt:
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) Iron and steel scrap Nickel scrap Zinc scrap Tin scrap Tungsten scrap Molybdenum scrap Tantalum scrap Magnesium scrap Cobalt scrap Bismuth scrap Titanium scrap Zirconium scrap Manganese scrap Germanium scrap Vanadium scrap
kroomimurd
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium Chromium scrap B1020-B1040 B1050 B1050 B1060 B1070; B1080 B1070; B1080 B1090 from B1100: Zinc-containing drosses:
alt:
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting from B1100: Hard zinc spelter
B1050-B1070
Zinc-containing drosses: Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
B1080-B1140
Slags from precious metals processing for further refining Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin from B1100:
B1160-B1190
Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag from B1100: Hard zinc spelter
B1220; B1230
Slags from precious metals processing for further refining Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin B1115 B1120; B1130 B1120; B1130 B1140 B1150; B1160 B1150; B1160 B1170-B1190 B1180 B1200-B1250 B1200-B1250 B2010; B2020 from B2030:
B2010; B2020
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) from B2040:
alt:
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications from B2040:
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
B2130 B3010; B3020
alt:
from B3030: Worn clothing and other worn textile articles from B3030: all other waste from B3030:
paberi- või papijäätmed ja -murd:
all other waste B3035 B3035 B3040 B3050-B3065 B3060 from B3070:
muust
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications B2060-B2130 from B3010:
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: polyurethane (not containing CFCs) Cured waste resins or condensation products from B3010: all other waste B3020 B3030; B3035 B3040; B3050 B3060-B4030 GB040 7112 262030 262090 GC010 GC020 GC030 ex890800 GC050 GE020 ex7001 ex701939 GF010 GG030 ex2621 GG040 ex2621 GH013 391530 ex390410-40 GN010 ex050200 GN020 ex050300 GN030 ex050590 Costa Rica (a) (b) (c) (d)
B2060-B2130
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Egypt (a) (b) (c) (d) from B1010: Chromium scrap from B1010: all other waste B1020-B1040 B1050-B1070 B1080-B1140 B1150 B1160-B1190 B1220; B1230 B1240 B1250 B2010; B2020 B2030 from B2040:
polüuretaan (ei sisalda CFC)
all other waste B2060-B2080 B2090 B2100-B2110 B2120 B2130 B3010
kõik muud jäätmed
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Hong Kong (China) (a) (b) (c) (d) from B1010:
kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
from B1100: Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
all other waste B1130
raua- ja terasemurd
The following fluorinated polymer wastes [4]: Perfluoroethylene/propylene (FEP)
kõik muud jäätmed
polyethylene terephthalate acrylonitrile butadiene polyamides
alt:
acrylic polymers polyurethane (not containing CFCs) polysiloxanes polymethyl methacrylate polyvinyl alcohol polyvinyl butyral
kasutatud kaltsud, nööri- ja köiejäätmed ning kasutatud nöörist või köiest valmistatud tekstiiltooted
polyvinyl acetate Cured waste resins or condensation products B3020; B3030 B3035 B3040-B3060 B3065 B3070-B3090 B3100-B3130 B3140 B4010-B4030 GB040 7112 262030 262090 GC010 GC020
kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
From B1010: Iron and steel scrap
B1030-B1100
Nickel scrap Aluminium scrap Zinc scrap Tin scrap
B1120-B2010
from B3010: all other waste from B3010:
alt:
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: polyethylene terephthalate B3020
keraamilisel alusel valmistatud kiud, mujal määratlemata või nimetamata
from B3030: all other waste from B3030:
alt:
Indonesia (a) (b) (c) (d)
alt:
B1020 B1030-B1100 B1115
kõik muud jäätmed
from B2030: Ceramic based fibres not elsewhere specified or included from B2030:
liitium-tantaal ja liitium-nioobium, mis sisaldavad klaasimurdu
all other waste B2040:
alt:
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps B2060-B3010 B3020 from B3030:
kasutatud rõivad ja muud kasutatud tekstiiltooted
Worn clothing and other worn textile articles Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
kasutatud kaltsud, nööri- ja köiejäätmed ning kasutatud nöörist või köiest valmistatud tekstiiltooted
Cured waste resins or condensation products The following fluorinated polymer wastes [5]:
puidujäätmed ja -jäägid, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF)
mujal nimetamata kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused granuleeritult või granuleerimata (üksnes riisikliid ja muud kõrvalsaadused 2302 20 100/900 alt)
polysiloxanes polymethyl methacrylate
B3065-B3140
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Malaysia (a) (b) (c) (d) from B1010:
kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed
Nickel scrap Zinc scrap
Mali
from B1010: Molybdenum scrap
kroomimurd
Bismuth scrap Zirconium scrap
B1030-B1040
Aluminium scrap Tin scrap B1020-B1100 B1115 B1120-B1140 B1150
B1140-B2030
B1160-B1190 B1200; B1210
alt:
B1220-B1240 B1250-B2030 from B2040:
kõik muud jäätmed
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications from B2040: all other wastes B2060 B2070; B2080 B2090 B2100 B2110-B2130 B3010 B3020-B3035 B3040 from B3050:
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption: from B3060:
B2110; B2120
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900) Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption: B3065-B3140 B4010 B4020 B4030
B2130-B4030
B2070-B2100
polüuretaan (ei sisalda CFC) polüvinüülalkohol
B2130-B4030
kakaoubade kestad, kelmed ja muud kakaojäätmed B3065 B3070-B4030
Morocco
Omaan
Aluminium scrap Zinc scrap
hariliku kanepi (Cannabis sativa L.) takud ja jäätmed (sealhulgas lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Manganese scrap Rare earths scrap
abaka (manillakanepi või Musa textilis Nee) takud, kraasmed ja jäätmed (sealhulgas lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Chromium scrap from B1020:
ramjee ja muud mujal määratlemata ja nimetamata taimse tekstiilkiu takud, kraasmed ja jäätmed (sealhulgas lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Selenium scrap B1030-B1200
kasutatud kaltsud, nööri- ja köiejäätmed ning kasutatud nöörist või köiest valmistatud tekstiiltooted
B1220-B1250 B2010-B2020
degraa: rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisel tekkivad jäägid
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) B2040-B2130
loomse päritoluga toiduõlide ja -rasvade jäätmed (nt praadimisõli), tingimusel, et neil ei ole ühtegi Baseli konventsiooni III lisas nimetatud [ohtlikku] omadust
B3070-B4030
B4010-B4030
all other wastes from B3065:
osaliselt puhastatud kaltsiumsulfaat, mis tekib suitsugaaside väävlitustamisel (FGD)
B1130-B1150
polübutüleentereftalaat
B1180-B1220
akrüülpolümeerid
B2070-B3010
polüeetrid
B3020-B3050
polüfenüleensulfiidid
B3060-B3070 B3080
alkaanid C10–C13 (plastifikaatorid)
B3090-B3140
polüsiloksaanid
B4020 B4030
järgmised fluoritud polümeersed jäätmed [8]:
B1010-B2120 B2130
degraa: rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisel tekkivad jäägid
B3010-B3030 B3010-B3030
loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või deželatiinistatud
Seychelles (a) (b) (c) (d) GF010
alt ex7001
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 South Africa (a) (b) (c) (d)
üksnes klaaskiu jäätmed, millel on asbestiga sarnased füüsikalis-keemilised omadused
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Sri Lanka (a) (b) (c) (d)
alt ex7001
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting Slags from precious metals processing for further refining
kõik, välja arvatud klaaskiu jäätmed, millel on asbestiga sarnased füüsikalis-keemilised omadused
all other waste B2060; B2070
Venemaa Föderatsioon
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile from B3030: all others B3035
B3110-B3130
Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere) from B3040:
B4010-B4030
Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite) B3050-B3140 B4010-B4030
B4010-B4030
Council Regulation (EC) No 1419/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2007,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eelkõige selle artiklit 9 ja artikli 11 lõiget 3,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation.
Pärast uurimist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud 0–66,1 % ulatuses.
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
Enne seda oli komisjon määrusega (EÜ) nr 255/2001 [3] kehtestanud ajutised dumpinguvastased tollimaksud.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not.
Määrusega (EÜ) nr 866/2005 [4] laiendas nõukogu dumpinguvastaseid meetmeid ka Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist, Pakistani Islamivabariigist ja Filipiini Vabariigist saadetud kompaktluminofoorlampide impordi suhtes, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist, Pakistani Islamivabariigist või Filipiini Vabariigist pärinevana või mitte.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Laiendamine oli jätkuks algmääruse artikli 13 kohaselt korraldatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele.
By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
Määrusega (EÜ) nr 1322/2006 [5] (edaspidi „muutmismäärus”) muutis nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Muudatus tehti pärast tootevalikuga seotud vahepealset läbivaatamist.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Uurimise tulemusena ja muutmismääruse mõjul jäeti alalisvoolul töötavad lambid meetmete rakendusalast välja.
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Sestsaadik hõlmasid dumpinguvastased meetmed üksnes vahelduvvoolul töötavaid lampe (sealhulgas nii alalis- kui ka vahelduvvoolul töötavaid sisseehitatud elektronliiteseadisega kompaktluminofoorlampe).
By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
Määrusega (EÜ) nr 1205/2007 [6] („pikendamismäärus”) pikendas nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Pikendus tehti artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel.
The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Uurimine algatati pärast seda, kui oli nõutud läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Taotluse esitas ühenduse kompaktluminofoorlampide tootjate liit (Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated, 2CFLI, edaspidi „taotleja”).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [7] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, algatas komisjon 8. septembril 2006. aastal uurimise [7] vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The Commission officially advised the applicant and the exporting producer in the PRC, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Komisjon teatas läbivaatamise algatamisest ametlikult taotlejale ja Hiina eksportivale tootjale), samuti eksportiva riigi valitsuse esindajatele.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the exporting producer concerned.
Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon asjaomasele eksportivale tootjale küsimustikud.
The exporting producer cooperated by replying to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at the premises of the exporting producer as well as to other parties related to this exporting producer, namely:
Eksportiv tootja asus koostööle, vastates küsimustikele, seejärel tehti kontrollkäigud eksportiva tootja ja ka eksportiva tootjaga seotud isikute ettevõtetesse, nimelt järgmistesse:
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd.
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Related company in the PRC
Sidusettevõte Hiinas
Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Related companies in Hong Kong
Sidusettevõtted Hongkongis
Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK),
Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Electric Light Systems Ltd (HK).
Electric Light Systems Ltd (HK)
Related importer in the Community
Sidusimportija ühenduses
IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Germany.
IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Saksamaa
The investigation period as concerns the level of dumping for the interim review of the one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd., covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Kõnealuse eksportiva tootja, äriühingu Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd dumpingutaseme vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas perioodi 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006.