natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requested and matching DNA profiles; and
taotletud ja kokkulangevad DNA-profiilid ja
Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci.
Kokkulangevuse kohta esitatakse automaatne teatis, kui automatiseeritud otsingu või võrdluse tulemus on saadud miinimumarvu lookuste kokkulangevusel.
This minimum is set out in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
See miinimumarv määratakse käesoleva otsuse lisa 1. peatükis.
The Member States shall ensure that requests comply with declarations issued pursuant to Article 2(3) of Decision 2008/615/JHA.
Liikmesriigid tagavad, et taotlused on kooskõlas otsuse 2008/615/JSK artikli 2 lõike 3 kohaselt esitatud avaldustega.
These declarations shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2) of this Decision.
Need avaldused tuuakse ära käesoleva otsuse artikli 18 lõikes 2 nimetatud juhendis.
Transmission procedure for automated searching of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Otsuse 2008/615/JSK artikli 3 kohasel identifitseerimatute DNA-profiilide automatiseeritud otsingul kohaldatav andmete edastamise kord
If, in a search with an unidentified DNA profile, no match has been found in the national database or a match has been found with an unidentified DNA profile, the unidentified DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this unidentified DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, this shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Kui identifitseerimatu DNA-profiili põhjal tehtud otsingus ei leitud kokkulangevust riiklikus andmebaasis või leiti kokkulangevus identifitseerimatu DNA-profiiliga, võib selle identifitseerimatu DNA-profiili seejärel edastada kõigi teiste liikmesriikide andmebaasidele ja kui selle identifitseerimatu DNA-profiili põhjal tehtud otsingu käigus leitakse kokkulangevus DNA viiteprofiilidega ja/või identifitseerimatute DNA-profiilidega teiste liikmesriikide andmebaasides, teatatakse nendest kokkulangevustest automaatselt ja DNA viiteandmed edastatakse taotluse teinud liikmesriigile; kui teiste liikmesriikide andmebaasides kokkulangevust ei leita, teatatakse sellest automaatselt taotluse esitanud liikmesriigile.
If, in a search with an unidentified DNA profile, a match is found in other Member States' databases, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Kui identifitseerimatu DNA profiili põhjal tehtud otsingus on teiste liikmesriikide andmebaasides leitud kokkulangevus, võib iga asjaomane liikmesriik lisada sellekohase märkuse oma riiklikusse andmebaasi.
Transmission procedure for automated search of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Otsuse 2008/615/JSK artikli 3 kohasel DNA viiteprofiilide automatiseeritud otsingul kohaldatav andmete edastamise kord
If, in a search with a reference DNA profile, no match has been found in the national database with a reference DNA profile or a match has been found with an unidentified DNA profile, this reference DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this reference DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, it shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Kui DNA viiteprofiili põhjal tehtud otsingus ei leitud kokkulangevust DNA viiteprofiiliga riiklikus andmebaasis või kui leiti kokkulangevus identifitseerimatu DNA-profiiliga, võib selle DNA viiteprofiili edastada kõigi teiste liikmesriikide andmebaasidele ja kui selle DNA viiteprofiili põhjal tehtud otsingus leitakse kokkulangevused DNA viiteprofiilidega ja/või identifitseerimatute DNA-profiilidega teiste liikmesriikide andmebaasides, teavitatakse nendest kokkulangevustest automaatselt ning edastatakse DNA viiteandmed taotluse esitanud liikmesriigile; kui teiste liikmesriikide andmebaasides kokkulangevust ei leita, teatatakse sellest automaatselt taotluse teinud liikmesriigile.
Transmission procedure for automated comparison of unidentified DNA profiles in accordance with Article 4 of Decision 2008/615/JHA
Otsuse 2008/615/JSK artikli 4 kohasel identifitseerimatute DNA-profiilide automatiseeritud võrdlemisel kohaldatav andmete edastamise kord
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State.
Kui identifitseerimatu DNA-profiiliga võrdlemisel leitakse teiste liikmesriikide andmebaasides kokkulangevused DNA viiteprofiilidega ja/või identifitseerimatute DNA-profiilidega, teavitatakse nendest kokkulangevustest automaatselt ning DNA viiteandmed edastatakse taotluse teinud liikmesriigile.
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with unidentified DNA profiles or reference DNA profiles, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Kui identifitseerimatu DNA-profiiliga võrdlemisel leitakse teiste liikmesriikide andmebaasides kokkulangevused identifitseerimatute DNA-profiilidega või DNA viiteprofiilidega, võib iga asjaomane liikmesriik lisada sellekohase märkuse oma riiklikusse andmebaasi.
DACTYLOSCOPIC DATA
SÕRMEJÄLGEDE ANDMED
Principles for the exchange of dactyloscopic data
Sõrmejälgede vahetamise põhimõtted
The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with the uniform data format specified in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Sõrmejälgede andmete digitaliseerimisel ja nende edastamisel teistele liikmesriikidele kasutatakse ühtset andmevormingut, mis on määratletud käesoleva otsuse lisa 2. peatükis.
Each Member State shall ensure that the dactyloscopic data it transmits are of sufficient quality for a comparison by the automated fingerprint identification systems (AFIS).
Iga liikmesriik tagab, et tema edastatud sõrmejälgede andmed on piisava kvaliteediga sõrmejälgede automatiseeritud tuvastamise süsteemiga (AFIS) võrdlemiseks.
The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
Sõrmejälgede andmete vahetamiseks kohaldatavat andmete edastamise korda rakendatakse detsentraliseeritud süsteemis.
Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption.
Võetakse sobivad meetmed, et tagada teistele liikmesriikidele saadetavate sõrmejälgede andmete konfidentsiaalsus ja terviklikkus, kasutades sealhulgas nende krüpteerimist.
The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
Liikmesriigid kasutavad liikmesriikide koode vastavalt ISO 3166-1 alfa-2 standardile.
Search capacities for dactyloscopic data
Sõrmejälgede andmete põhjal otsingute tegemise suutlikkus
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
Iga liikmesriik tagab, et tema otsingutaotlused ei ületa taotluse saanud liikmesriigi poolt määratletud otsingute tegemise suutlikkust.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified.
Liikmesriigid esitavad nõukogu peasekretariaadile artikli 18 lõikes 2 nimetatud avaldused, milles nad sätestavad enda maksimaalse otsingute tegemise suutlikkuse päeva kohta identifitseeritud isikute sõrmejälgede andmete puhul ja veel identifitseerimata isikute sõrmejälgede andmete puhul.
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Maksimaalne sõrmejälgede andmete hulk („kandidaatide arv”), mis on ühe edastuse käigus kontrollimiseks lubatud edastada, on sätestatud käesoleva otsuse lisa 2. peatükis.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Sõrmejälgede andmetega seotud taotluste ja vastuste eeskirjad
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Taotluse saanud liikmesriik kontrollib viivitamata edastatud sõrmejälgede andmete kvaliteeti, kasutades täielikult automatiseeritud menetlust.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Juhul kui andmed on automatiseeritud võrdluseks sobimatud, teatab taotluse saanud liikmesriik sellest viivitamata taotluse esitanud liikmesriigile.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Taotluse saanud liikmesriik sooritab otsingud taotluste saamise järjekorras.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Taotlused töödeldakse 24 tunni jooksul täielikult automatiseeritud menetlust kasutades.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Taotluse esitanud liikmesriik võib paluda oma taotluste menetlemise kiirendamist, kui tema siseriiklik õigus seda ette näeb, ja taotluse saanud liikmesriik viib need otsingud läbi viivitamata.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Kui tähtaegadest ei ole võimalik vääramatu jõu tõttu kinni pidada, viiakse võrdlus läbi niipea kui takistused on kõrvaldatud.
VEHICLE REGISTRATION DATA
SÕIDUKITE REGISTREERIMISANDMED
Principles of automated searching of vehicle registration data
Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsingu põhimõtted
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsingu tegemiseks kasutavad liikmesriigid Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteemi (EUCARIS) rakendustarkvara eriversiooni, mis on spetsiaalselt välja töötatud otsuse 2008/615/JSK artikli 12 kohaldamiseks, ning selle tarkvara muudetud versioone.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsing toimub detsentraliseeritud struktuuris.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
EUCARISe süsteemis vahetatav teave edastatakse krüpteeritult.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
Sõidukite registreerimisandmete andmeühikud, mida võib vahetada, on määratletud käesoleva otsuse lisa 3. peatükis.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Otsuse 2008/615/JSK artikli 12 rakendamisel võivad liikmesriigid teha eelisjärjekorras otsinguid, mis on seotud raskete kuritegude vastu võitlemisega.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
Iga liikmesriik kannab artikli 15 lõikes 1 nimetatud EUCARIS süsteemi rakendustarkvara haldamise, kasutamise ja hooldamisega seotud kulud.
POLICE COOPERATION
POLITSEIKOOSTÖÖ
Joint patrols and other joint operations
Ühispatrullid ja muud ühisoperatsioonid
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Iga liikmesriik määrab kooskõlas otsuse 2008/615/JSK 5. peatükiga ja eelkõige nimetatud otsuse artikli 17 lõike 4, artikli 19 lõike 2 ja artikli 19 lõike 4 kohaselt esitatud deklaratsioonidega ühe või mitu kontaktpunkti, et võimaldada teistel liikmesriikidel võtta ühendust pädevate asutustega, ning iga liikmesriik võib täpsustada, millist menetlust ta kasutab ühispatrullide ja muude ühisoperatsioonide loomiseks, millist menetlust ta kasutab seoses nende operatsioonidega teistelt liikmesriikidelt lähtuvate algatuste menetlemiseks ning samuti muud praktilised aspektid ja nende operatsioonidega seotud üksikasjalikud tegevuseeskirjad.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Nõukogu peasekretariaat koostab ja ajakohastab kontaktpunktide loetelu ning teavitab pädevaid asutusi kõigist nimetatud loetelus tehtavatest muudatustest.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Algatuse ühisoperatsiooni loomiseks võivad teha iga liikmesriigi pädevad asutused.
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Enne konkreetse operatsiooni algust võivad lõikes 2 nimetatud pädevad asutused sõlmida kirjaliku või suulise kokkuleppe, milles võidakse käsitleda järgmiseid üksikasju:
the competent authorities of the Member States for the operation;
liikmesriikide pädevad asutused operatsiooni läbiviimiseks;
the specific purpose of the operation;
operatsiooni konkreetne eesmärk;
the host Member State where the operation is to take place;
vastuvõtjaliikmesriik, kus operatsioon toimub;
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
vastuvõtjaliikmesriigi geograafiline piirkond, kus operatsioon toimub;
the period covered by the operation;
operatsiooni toimumise ajavahemik;
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
lähetava liikmesriigi või lähetavate liikmesriikide poolt vastuvõtjaliikmesriigile osutatav konkreetne abi, sealhulgas ametiisikud või muud ametnikud, materjalid ja rahalised elemendid;
the officers participating in the operation;
operatsioonis osalevad ametiisikud;
the officer in charge of the operation;
operatsiooni eest vastutav ametiisik;
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
volitused, mida lähetava liikmesriigi või lähetavate liikmesriikide ametiisikud ja muud ametnikud võivad vastuvõtjaliikmesriigis operatsiooni käigus kasutada;
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
konkreetsed relvad, laskemoon ja varustus, mida lähetatud ametiisikud võivad operatsiooni käigus kasutada kooskõlas otsusega 2008/615/JSK;
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
transpordi, majutuse ja julgeolekuga seotud logistiline korraldus;
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
ühisoperatsiooni kulujaotus, kui see on erinev otsuse 2008/615/JSK artikli 34 esimeses lauses sätestatust;
any other possible elements required.
mis tahes muud võimalikud nõutavad elemendid.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Käesolevas artiklis ettenähtud avaldused, protseduurid ja määramised tuuakse ära artikli 18 lõikes 2 nimetatud juhendis.
Annex and Manual
Lisa ja juhend
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/615/JSK tehnilist ja halduslikku rakendamist käsitlevad täiendavad üksikasjad sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Juhendi koostab ja seda ajakohastab nõukogu peasekretariaat ning juhend sisaldab üksnes liikmesriikide poolt esitatud faktilist teavet, mis edastatakse kas otsuse 2008/615/JSK või käesoleva otsuse kohaselt tehtud avaldustega või nõukogu peasekretariaadile esitatud teatistega.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Juhend antakse välja nõukogu dokumendi vormis.
Independent data protection authorities
Sõltumatud andmekaitseasutused
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Liikmesriigid teatavad vastavalt käesoleva otsuse artikli 18 lõikele 2 nõukogu peasekretariaadile, kes on need sõltumatud andmekaitseasutused või õigusasutused, millele on viidatud otsuse 2008/615/JSK artikli 30 lõikes 5.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsuste ettevalmistamine
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Nõukogu teeb 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsuse, tuginedes hindamisaruandele, mis põhineb küsimustikul.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas põhineb hindamisaruanne ka hindamisvisiidil ja süsteemi katselisel kasutamisel, mis toimuvad siis, kui asjaomane liikmesriik on teavitanud peasekretariaati vastavalt otsuse 2008/615/JSK artikli 37 lõike 2 esimesele lausele.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Menetluse täiendavad üksikasjad on sätestatud käesoleva otsuse lisa 4. peatükis.
Evaluation of the data exchange
Andmevahetuse hindamine
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Regulaarselt viiakse läbi otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase andmevahetuse haldusliku, tehnilise ja rahalise rakendamise ja eelkõige artikli 15 lõikes 5 sätestatud mehhanismi kasutamise hindamine.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hindamisel käsitletakse neid liikmesriike, kes hindamise ajal juba kohaldavad otsust 2008/615/JSK, ning see viiakse läbi nendes andmekategooriates, kus andmevahetus asjaomaste liikmesriikide vahel on alanud.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Hindamine põhineb vastavate liikmesriikide aruannetel.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Seos Prümi lepingu rakenduskokkuleppega
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Liikmesriikide suhtes, kes on seotud Prümi lepinguga, kohaldatakse Prümi lepingu rakenduskokkuleppes sisalduvate vastavate sätete asemel käesoleva otsuse ja selle lisa vastavaid sätteid pärast nende täielikku rakendamist.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Muude rakenduskokkuleppe sätete kohaldamine jääb Prümi lepingu osaliste vahel endiseks.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed otsuse 2008/615/JSK artikli 36 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul.
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
aprill 2008 aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
TABLE OF CONTENTS
SISUKORD 1. PEATÜKK.
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
PEATÜKK. DNA-andmete vahetamine
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
DNAga seotud kriminalistika alased küsimused, kokkulangevuse alased eeskirjad ja algoritmid
Properties of DNA-profiles
DNA-profiilide omadused
Matching rules
Kokkulangevuse alased eeskirjad
Reporting rules
Vastuste esitamise alased eeskirjad
Member State code number table
Liikmesriikide koodide tabel
Functional analysis
Funktsionaalne analüüs
Availability of the system
Süsteemi kättesaadavus
Second step
Teine etapp
DNA interface control document
DNA liidese juhenddokument
XML structure definition
XML-struktuuri kindlaksmääramine
Application, security and communication architecture
Rakenduse, turvalisuse ja sidevõrgu arhitektuur
Upper level architecture
Kõrgema taseme arhitektuur
Security standards and data protection
Turvalisusalased standardid ja andmekaitse
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Krüpteerimismehhanismis kasutatavad protokollid ja standardid: sMIME ja sellega seotud elemendid
Application architecture
Rakenduse arhitektuur
Protocols and standards to be used for application architecture
Rakenduse arhitektuuris kasutatavad protokollid ja standardid
Communication environment
Sidepidamine
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
PEATÜKK. Sõrmejälgede andmete vahetamine (liidese juhenddokument)
File content overview
Failide sisu ülevaade
Record format
Kirje formaat
Type-1 logical record: the file header
Tüüp-1 loogiline kirje: faili päis
Type-2 logical record: descriptive text
Tüüp-2 loogiline kirje: kirjeldav tekst
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Tüüp-4 loogiline kirje: kõrge resolutsiooniga kujutis halltoonides
Type-9 logical record: minutiae record
Tüüp-9 loogiline kirje: eritunnuseid kirjeldav kirje
Type-13 variable-resolution latent image record
Tüüp-13 loogiline kirje: muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldav kirje
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Tüüp-15 loogiline kirje: muutuva resolutsiooniga peopesa kujutist sisaldav kirje