natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the declarant’s records and access to those data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered in the records.
Kui lihtsustatud deklaratsioon asendatakse deklarandi arvestuskande tegemisega ja tolli juurdepääsuga nimetatud andmetele, jõustub deklaratsioon kauba arvestuskande tegemise kuupäeval.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorisation shall be deemed, for the purposes of Article 55, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Kohta, kus lisadeklaratsioon vastavalt loale tuleb esitada, loetakse artikli 55 kohaldamisel kohaks, kus tollideklaratsioon on esitatud.
Person lodging a declaration
Tollideklaratsiooni esitaja
Without prejudice to Article 110(1), a customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the provisions governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Ilma et see piiraks artikli 110 lõike 1 kohaldamist, võib tollideklaratsiooni esitada iga isik, kes saab esitada või teha kättesaadavaks kõik dokumendid, mida nõutakse deklareeritavat tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Nimetatud isik peab suutma kõnealuse kauba pädevale tolliasutusele esitada või esitada lasta.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or by his representative.
Kui tollideklaratsiooni aktsepteerimisega kaasnevad teatava isiku jaoks erikohustused, peab tollideklaratsiooni esitama kõnealune isik või tema esindaja.
The declarant shall be established in the customs territory of the Community.
Deklarant on asutatud ühenduse tolliterritooriumil.
However, the following declarants shall not be required to be established within the Community:
Järgmised deklarandid ei pea siiski olema ühenduse territooriumil asutatud:
persons who lodge a declaration for transit or temporary admission,
isikud, kes esitavad transiidideklaratsiooni või ajutise impordi deklaratsiooni;
persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
isikud, kes deklareerivad kaupa juhuti, tingimusel, et toll peab seda põhjendatuks.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the requirements referred to in paragraph 2 may be waived, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades juhud, millal, ja tingimused, mille korral lõikes 2 osutatud nõuetest võidakse loobuda, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Acceptance of a declaration
Tollideklaratsiooni aktsepteerimine
Declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs or, to the satisfaction of the customs authorities, are made available for customs controls.
Toll aktsepteerib viivitamata tollideklaratsioonid, mis vastavad käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, tingimusel, et kaup, mille kohta tollideklaratsioon on tehtud, on tollile esitatud või see tehakse tollikontrolli läbiviimiseks kättesaadavaks.
Where the declaration takes the form of an entry in the declarant’s records and access to those data by the customs authorities, the declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
Kui tollideklaratsioon asendatakse deklarandi arvestuskande tegemisega ja tolli juurdepääsuga nimetatud andmetele, loetakse deklaratsioon aktsepteerituks kauba arvestuskande tegemise hetkel.
The customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant or to the application of security and safety controls, waive the obligation for the goods to be presented or to be made available for customs control.
Ilma et see piiraks deklarandi õiguslikke kohustusi või turvalisuse ja ohutuse kontrollide läbiviimist, võib toll loobuda nõudest, et kaup esitatakse või tehakse tollikontrolli läbiviimiseks kättesaadavaks.
Without prejudice to Article 110(2) or the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, where a customs declaration is lodged at a customs office other than the office at which the goods are presented, the declaration shall be accepted when the office at which the goods are presented confirms the availability of the goods for customs controls.
Kui tollideklaratsioon esitatakse muus tolliasutuses kui see, kus kaup esitati, aktsepteeritakse deklaratsioon juhul, kui tolliasutus, kus kaup esitati, kinnitab, et kaup tehti tollikontrolli läbiviimiseks kättesaadavaks, ilma et see piiraks artikli 110 lõike 2 või käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu kohaldamist.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import or export formalities.
Kui ei ole sätestatud teisiti, siis lähtutakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel, millele kaup on deklareeritud, ja kõigi muude impordi või ekspordiga seotud tolliformaalsuste puhul kuupäevast, mil toll tollideklaratsiooni aktsepteerib.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down detailed rules for the implementation of this Article.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli rakendamiseks.
Amendment of a declaration
Tollideklaratsiooni muutmine
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Taotluse korral on deklarandil lubatud tollideklaratsiooni kandeid muuta pärast seda, kui toll on tollideklaratsiooni aktsepteerinud.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Muutmise tulemusena ei või tollideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
No such amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events:
Sellist muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui:
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
toll on teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
the customs authorities have released the goods.
toll on kauba vabastanud.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to paragraph 2(c) of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades erandid käesoleva artikli lõike 2 punktist c, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Invalidation of a declaration
Tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Toll tunnistab deklarandi taotluse korral juba aktsepteeritud tollideklaratsiooni kehtetuks järgmistel juhtudel:
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
kui toll on veendunud, et kaup suunatakse viivitamata muule tolliprotseduurile;
where they are satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
kui toll on veendunud, et erakordsete asjaolude tõttu ei ole kauba suunamine sellele tolliprotseduurile, millele see kaup oli deklareeritud, enam põhjendatud.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Kui toll on deklarandile teatanud kauba kontrollimise kavatsusest, ei võeta tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise taotlust vastu enne kontrolli lõpetamist.
The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
Tollideklaratsiooni ei tunnistata kehtetuks pärast seda, kui kaup on vabastatud.
Facilitation of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Tollideklaratsiooni koostamise lihtsustamine kaupade puhul, mis kuuluvad erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
Kui saadetis koosneb erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse kuuluvatest kaupadest ja kui iga kauba käsitlemine vastavalt selle tariifistiku alamrubriigile tekitab tollideklaratsiooni koostamisel ebaproportsionaalselt palju tööd ja kulutusi sissenõutavate imporditollimaksudega võrreldes, võib toll deklarandi taotluse korral nõustuda, et imporditollimaksud tasutakse kogu saadetiselt, võttes aluseks kõrgeima impordi- või eksporditollimaksu määraga maksustatava kauba tariifistiku alamrubriigi.
Simplification of customs formalities and controls
Tolliformaalsuste ja -kontrolli lihtsustamine
Customs authorities may authorise simplifications, other than as referred to under Section 3 of this Chapter, of the customs formalities and controls.
Toll võib lubada tolliformaalsuste ja -kontrolli lihtsustamist, välja arvatud käesoleva peatüki 3. jaos osutatud lihtsustamine.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular rules in respect of the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
the granting of the authorisations referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud lubade andmine,
the cases in which review of the authorisations is to be carried out and the conditions under which their use is to be monitored by the customs authorities;
juhtumid, mil lubade andmine tuleb läbi vaadata, ning tingimused, mille kohaselt tollil tuleb nende kasutamist kontrollida,
the conditions under which the authorisations are granted;
lubade andmise tingimused,
the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform certain controls under customs supervision;
tingimused, mille puhul ettevõtjale võidakse anda luba täita teatavaid tolliformaalsusi, mida peaks põhimõtteliselt täitma toll, sealhulgas impordi- ja eksporditollimaksu iseseisev hindamine, ning viia tolli järelevalve all läbi teatavaid kontrolle,
identification of the customs authority competent for the granting of the authorisations;
kõnealuste lubade andmises pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine,
the conditions under which the authorisations may be suspended or revoked;
tingimused, mille korral load võidakse peatada või kehtetuks tunnistada,
the customs formalities to be completed and customs controls to be performed for security and safety purposes on goods brought into or leaving the customs territory of the Community,
turvalisuse ja ohutuse eesmärgil täidetavaid tolliformaalsusi ja teostatavat tollikontrolli seoses ühenduse tolliterritooriumile toodava või sellelt lahkuva kaubaga;
the rules adopted pursuant to Article 25(3),
artikli 25 lõike 3 alusel vastu võetud eeskirju;
with regard to point (d), where more than one Member State is involved, the applicant shall hold the status of authorised economic operator in accordance with Article 14,
punkti d osas, kui asjaga on seotud rohkem kui üks liikmesriik, kas taotlejal on artiklis 14 sätestatud volitatud ettevõtja staatus;
with regard to point (e), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
punkti e osas, kohta, kus hoitakse taotleja tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav, hõlbustades auditipõhist kontrolli, ning kus vähemalt osa loaga hõlmatud tegevusest ellu viiakse.
Verification of a customs declaration
Tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimine
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which they have accepted:
Toll võib tema poolt aktsepteeritud tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
examine the declaration and all of the supporting documents;
vaadata läbi tollideklaratsiooni ja kõik selle lisadokumendid;
require the declarant to present other documents;
nõuda deklarandilt muude dokumentide esitamist;
examine the goods;
vaadata läbi kauba;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
võtta kauba analüüsiks või üksikasjalikuks läbivaatamiseks proove.
Examination and sampling of goods
Kauba läbivaatamine ja proovide ja näidiste võtmine
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Deklarant toimetab kauba ise või korraldab selle toimetamise kohta, kus see läbi vaadatakse ning sellest proove ja näidiseid võetakse, ning korraldab vajalikud toimingud selliseks läbivaatamiseks ning proovide ja näidiste võtmiseks.
The costs incurred shall be borne by the declarant.
Kulud kannab deklarant.
The declarant shall have the right to be present or represented when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarandil või tema esindajal on õigus viibida kauba kontrollimise ning proovide ja näidiste võtmise juures.
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Kui tollil on selleks mõistlik põhjus, nõuab ta deklarandi või tema esindaja juuresolekut kauba kontrollimisel või proovide ja näidiste võtmisel, et nimetatud isikud osutaksid tollile kontrollimise või proovide ja näidiste võtmise hõlbustamiseks vajalikku abi.
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Kui proove ja näidiseid võetakse vastavalt kehtivatele õigusaktidele, ei ole toll kohustatud seda hüvitama, kuid tasub proovide ja näidiste analüüsi ja kontrolli kulud.
Partial examination and sampling of goods
Kauba osaline läbivaatamine ning proovide ja näidiste võtmine
Where only part of the goods covered by a customs declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Kui vaadatakse läbi ainult osa tollideklaratsioonis nimetatud kaupa või võetakse sellest proove ja näidiseid, kehtivad osalise läbivaatamise või proovide ja näidiste analüüsi või läbivaatamise tulemused kogu kõnealuses tollideklaratsioonis nimetatud kauba suhtes.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Kui deklarant leiab, et osalise kontrolli või võetud proovide ja näidiste analüüsi või kontrolli tulemused deklareeritud kauba ülejäänud osa kohta ei kehti, võib ta taotleda kauba täiendavat kontrolli või uute proovide ja näidiste võtmist.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Taotlus rahuldatakse tingimusel, et kaupa ei ole vabastatud, või juhul, kui kaup on vabastatud, siis tingimusel, et deklarant tõendab, et kaupa ei ole mitte mingil viisil muudetud.
For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Kui tollideklaratsioon hõlmab kahte või enamat kaubaartiklit, loetakse lõike 1 kohaldamisel, et iga kaubaartikliga seotud andmed moodustavad eraldi deklaratsiooni.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures laying down the procedure to be followed in the event of divergent results of examinations pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 3 osutatud korralduskomitee menetlusele vastu meetmed, millega sätestatakse kord, mida järgitakse, kui käesoleva artikli lõike 1 kohastel läbivaatamistel on saadud erinevad tulemused.
Results of the verification
Õigsuse kontrollimise tulemused
The results of verifying the customs declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimise tulemusi kasutatakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on suunatud.
Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
Kui tollideklaratsiooni õigsust ei kontrollita, kohaldatakse lõiget 1 tollideklaratsioonis esitatud andmetest lähtudes.
The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tolli poolt läbiviidava õigsuse kontrollimise tulemustel on ühesugune tõenduslik jõud kogu ühenduse tolliterritooriumil.
The customs authorities or, where appropriate, economic operators authorised to do so by the customs authorities, shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the provisions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Toll või vajaduse korral tolli poolt selleks volitatud ettevõtja võtab vajalikud meetmed kauba identifitseerimiseks, kui identifitseerimine on vajalik, et tagada nende sätete täitmine, millega reguleeritakse tolliprotseduuri, millele nimetatud kaup on deklareeritud.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.
Nimetatud identifitseerimismeetmetel on ühesugune õiguslik toime kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Kaubale või transpordivahendile kinnitatud identifitseerimisvahendeid võib eemaldada või hävitada ainult toll või ettevõtja, kui tal on selleks tolli luba, välja arvatud juhul, kui need on vaja eemaldada või hävitada ettenägematu olukorra või vääramatu jõu tõttu, et kaitsta kaupa või transpordivahendit.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed käesoleva jao rakendamiseks.
Without prejudice to Article 117, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
Kui tingimused kauba kõnealusele protseduurile suunamiseks on täidetud, ja tingimusel, et kauba suhtes ei kohaldata mingeid piiranguid ja kauba suhtes ei kehti mingid keelud, vabastab toll kauba niipea, kui tollideklaratsiooni andmete õigsus on kontrollitud või ilma kontrollimata aktsepteeritud, ilma et see piiraks artikli 117 kohaldamist.
The first subparagraph shall also apply where verification as referred to in Article 117 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui artiklis 117 osutatud õigsuse kontrolli ei ole mõistliku tähtaja jooksul võimalik lõpule viia ja kaup ei pea enam kontrolli otstarbel kohal olema.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Kõik ühes tollideklaratsioonis nimetatud kaubad vabastatakse ühel ajal.
For the purposes of the first subparagraph, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Kui tollideklaratsioon hõlmab kahte või enamat kaubaartiklit, loetakse esimese lõigu kohaldamisel, et iga kaubaartikliga seotud andmed moodustavad eraldi tollideklaratsiooni.
Where the goods are presented at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to appropriate controls.
Kui kaup esitatakse muus tolliasutuses kui see, kus tollideklaratsioon aktsepteeriti, vahetavad asjaomased tolliasutused omavahel kaupade vabastamiseks nõutavat teavet, ilma et see piiraks asjakohase kontrolli kohaldamist.
Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee
Tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa tasumisest või tagatise esitamisest sõltuv vabastamine
Where the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Kui kauba tolliprotseduurile suunamine tekitab tollivõla, sõltub kauba vabastamine tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa tasumisest või seda võlga katva tagatise esitamisest.
However, without prejudice to the third subparagraph, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, ei kohaldata esimest lõiku siiski ajutise impordi suhtes osalise imporditollimaksudest vabastamisega.