natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relation to other agreements and arrangements
Seos muude lepingute ja kokkulepetega
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
Kui sellised lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad kaasa järelevalvemeetmete rakendamise otsuste vastastikuse tunnustamise lihtsustamisele või edasisele hõlbustamisele, võivad liikmesriigid
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
jätkata käesoleva raamotsuse jõustumise ajal kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist;
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
sõlmida pärast käesoleva raamotsuse jõustumist kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Lõikes 1 osutatud lepingud ja kokkulepped ei tohi mingil moel mõjutada suhteid liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja nõukogule hiljemalt 1. märtsiks 2010, milliste lõike 1 punktis a osutatud olemasolevate lepingute ja kokkulepete kohaldamist nad soovivad jätkata.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja nõukogule kolme kuu jooksul pärast lepingule või kokkuleppele allakirjutamist ka kõigist lõike 1 punktis b osutatud uutest lepingutest ja kokkulepetest.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. detsembriks 2012.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Liikmesriigid edastavad samaks kuupäevaks nõukogule ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Komisjon esitab hiljemalt 1. detsembriks 2013 aruande, mis põhineb liikmesriikidelt vastavalt artikli 27 lõikele 2 saadud teabel.
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid, ja
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusloomelised ettepanekud.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
millele osutatakse nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta raamotsuse 2009/829/JSK (Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes) artiklis 10 [1]
Authority which issued the decision on supervision measures:
Järelevalvemeetmete rakendamise otsuse teinud asutus:
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
Märkida, kellelt saab järelevalvemeetmete rakendamise otsusega seotud lisateavet:
 the authority specified above
 eespool nimetatud asutus
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 keskasutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida keskasutuse ametlik nimi:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 muu pädev asutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida asutuse ametlik nimi:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Otsuse teinud asutuse / keskasutuse / muu pädeva asutuse kontaktandmed
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Fax No: (country code) (area/city code)
Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Märkida asutus, kellelt saab lisateavet järelevalvemeetmete täitmise jälgimise otstarbel:
 the authority referred to in point (b)
 punktis b osutatud asutus
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 muu asutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida asutuse ametlik nimi:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Asutuse kontaktandmed, kui neid ei ole juba märgitud punktis b
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Andmed füüsilise isiku kohta, kelle suhtes on tehtud järelevalvemeetmete rakendamise otsus
Addresses/residences:
Aadressid/elukohad:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
isiku isikut tõendava dokumendi (isikut tõendavate dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
isikule täidesaatvas riigis antud elamisloa liik ja number:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Andmed liikmesriigi kohta, kellele edastatakse järelevalvemeetmete rakendamise otsus koos tunnistusega
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Järelevalvemeetmete rakendamise otsus koos tunnistusega edastatakse punktis a märgitud täidesaatvale riigile järgmisel põhjusel:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 asjaomase isiku seaduslik ja alaline elukoht on täidesaatvas riigis ning ta nõustub pärast seda, kui teda on asjaomastest meetmetest teavitatud, sinna tagasi pöörduma
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 asjaomane isik on taotlenud järelevalvemeetmete rakendamise otsuse edastamist muule liikmesriigile kui see, kus on tema seaduslik ja alaline elukoht, järgmis(t)el põhjus(t)el:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Andmed järelevalvemeetmete rakendamise otsuse kohta
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Otsus tehti (kuupäev: PP-KK-AAAA):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Otsus pöörati täitmisele (kuupäev: PP-KK-AAAA):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Kui käesoleva tunnistuse edastamise ajal on järelevalvemeetmete rakendamise otsuse suhtes esitatud kaebus, märgistada käesolev kastike … 
File reference of the decision (if available):
Otsuse toimiku viitenumber (olemasolu korral):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Asjaomase isiku suhtes kohaldati kohtueelset kinnipidamist järgmisel ajavahemikul (asjakohasuse korral):
The decision covers in total: … alleged offences.
Otsus hõlmab kokku: … arvatavalt toime pandud kuritegu.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Arvatavalt toime pandud kuriteo (kuritegude) faktidest ja toimepaneku tehioludest, sealhulgas aeg ja koht, ning mil viisil asjaomane isik oli kaasatud:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Arvatavalt toime pandud kuriteo (kuritegude) laad ja juriidiline kvalifikatsioon ning kohaldatav õigusnorm, mille alusel otsus tehti:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Kui punktis l osutatud arvatavalt toime pandud kuritegu (kuriteod) vastab (vastavad) ühele või mitmele järgmisele toimepandud kuriteole, nagu need on määratletud vastavalt otsuse teinud riigi õigusaktidele ja mille eest otsuse teinud riigis karistatakse vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat, märgistada vastav(ad) kastike(sed):
 participation in a criminal organisation
 kuritegelikus ühenduses osalemine
 trafficking in human beings
 inimkaubandus
 sexual exploitation of children and child pornography
 laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine
 corruption
 korruptsioon
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa ühenduste finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses
 laundering of the proceeds of crime
 kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu
 counterfeiting of currency, including the euro
 rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine
 computer-related crime
 arvutikuriteod
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega
 facilitation of unauthorised entry and residence
 ebaseaduslikule sissesõidule ja riigis elamisele kaasaaitamine
 murder, grievous bodily injury
 tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine
 illicit trade in human organs and tissue
 ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine
 racism and xenophobia
 rassism ja ksenofoobia
 organised or armed robbery
 organiseeritud või relvastatud röövimine
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu
 swindling
 kelmus
 racketeering and extortion
 väljapressimine ja raha väljapressimine
 counterfeiting and piracy of products
 toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine
 forgery of means of payment
 maksevahendi võltsimine
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu
 trafficking in stolen vehicles
 varastatud sõidukitega kauplemine
 rape
 vägistamine
 arson
 süütamine
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod
 unlawful seizure of aircraft/ships
 õhusõiduki või laeva kaaperdamine
 sabotage
 sabotaaž
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Kui punktis 1 märgitud väidetavalt toime pandud kuritegu (kuriteod) ei ole loetletud punktis 2 või kui otsus ja tunnistus edastatakse liikmesriiki, kes on teatanud, et kontrollib teo kahepoolset karistatavust (raamotsuse artikli 14 lõige 4), esitada asjaomase arvatavalt toime pandud kuriteo (asjaomaste arvatavalt toime pandud kuritegude) täielik kirjeldus:
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Andmed järelevalvemeetme(te) kestuse ja laadi kohta
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Ajavahemik, mil järelevalvemeetmete rakendamise otsust kohaldatakse, ja kas otsuse uuendamine on võimalik (vajaduse korral):
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Esialgne ajavahemik, mille vältel on tõenäoliselt vaja järelevalvemeetmete täitmist jälgida, võttes arvesse kõiki järelevalvemeetmete rakendamise otsuse edastamise ajal teada olevaid juhtumi asjaolusid (hinnanguliselt):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
Järelevalvemeetme(te) laad (võimalik on märkida mitu kastikest):
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 isiku kohustus teavitada täidesaatva riigi pädevat asutust mis tahes elukohamuutusest, eelkõige selleks, et saada kätte kohtukutse kriminaalmenetluse käigus ülekuulamisel või kohtuistungil osalemiseks;
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 kohustus viibida vajaduse korral kindlaksmääratud aegadel kindlaksmääratud kohas;
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 kohustus, mis sisaldab piiranguid täidesaatva riigi territooriumilt lahkumise suhtes;
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse;
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 kohustus vältida kontakte teatavate isikutega, kes on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega);
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
 muud meetmed, mille üle täidesaatev riik on valmis järelevalvet tegema vastavalt raamotsuse artikli 8 lõike 2 kohasele teatamisele:
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Kui märgistasite muid meetmeid tähistava kastikese, täpsustage asjaomane meede, märgistades asjakohase kastikese (asjakohased kastikesed):
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 kohustus mitte tegutseda teatavatel tegevusaladel, mis on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega), sealhulgas mitte töötada teataval kutsealal või töökohal;
 an obligation not to drive a vehicle;
 kohustus mitte juhtida mootorsõidukit;
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 kohustus deponeerida tagatiseks teatav rahasumma või anda muud liiki tagatis kas kindlaksmääratud hulga osamaksetena või korraga täies ulatuses;
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 kohustus läbida ravi või võõrutusravi;
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 kohustus vältida kontakte teatavate esemetega, mis on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega);
 other measure (please specify):
 muu meede (täpsustada):
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Esitada punktis 3 märgitud järelevalvemeetme(te) üksikasjalik kirjeldus:
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Muud juhtumiga seotud asjaolud, sealhulgas eripõhjused järelevalvemeetme(te) rakendamiseks (täitmine ei ole kohustuslik):
The text of the decision is attached to the certificate.
Tunnistusele on lisatud otsuse tekst.
File reference (if any):
Toimiku viide (olemasolu korral):
(Where appropriate) Official stamp:
(Vajaduse korral) Ametlik tempel:
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
Käesolev tunnistus peab olema koostatud täidesaatva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles või mis tahes muus selle riigi poolt aktsepteeritud Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles, või sellesse keelde tõlgitud.
FORM
TÜÜPVORM,
referred to in Article 19 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
millele osutatakse nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta raamotsuse 2009/829/JSK (Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes) artiklis 19
REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
ARUANNE JÄRELEVALVEMEETME RIKKUMISE JA/VÕI MIS TAHES MUUDE TÄHELEPANEKUTE KOHTA, MIS VÕIKSID KAASA TUUA EDASISE OTSUSE TEGEMISE
Details of the identity of the person subject to supervision:
Järelevalve all oleva isiku andmed
Details of the decision on supervision measure(s):
Andmed järelevalvemeetme(te) rakendamise otsuse kohta
Decision issued on:
Otsuse tegemise kuupäev:
Authority which issued the decision
Otsuse teinud asutus
Details of the authority responsible for monitoring the supervision measure(s):
Järelevalvemeetme(te) täitmise jälgimise eest vastutava asutuse andmed
Official name of the authority:
Asutuse ametlik nimi:
Name of the person to be contacted:
Kontaktisiku nimi:
Breach of supervision measure(s) and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Järelevalvemeetme(te) rikkumine ja/või muud tähelepanekud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
The person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
Punktis a osutatud isik rikub järgmist järelevalvemeedet (järgmisi järelevalvemeetmeid):
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
 kohustus vältida kontakte teatavate isikutega, kes on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega);
 other measures (please specify):
 muu meede (täpsustada):
other findings which could result in taking any subsequent decision
muud tähelepanekud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Selle isiku andmed, kellega võtta ühendust rikkumise kohta lisateabe saamiseks
DECLARATION BY GERMANY
SAKSAMAA AVALDUS
‘The Federal Republic of Germany hereby gives notification, pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, that it will not apply Article 14(1) in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„Saksamaa Liitvabariik teatab vastavalt nõukogu raamotsuse (Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes) artikli 14 lõikele 4, et ei kohalda raamotsuse artikli 14 lõiget 1 kõigi selles loetletud süütegude suhtes.”
This declaration will be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
DECLARATION BY POLAND
POOLA AVALDUS
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Poland declares that it will not apply paragraph (1) of the aforementioned Article 14 in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„Vastavalt nõukogu raamotsuse (Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes) artikli 14 lõikele 4 avaldab Poola Vabariik, et ei kohalda eespool nimetatud artikli 14 lõiget 1 kõigi kõnealuses lõikes osutatud süütegude suhtes.”
Declaration by Hungary
UNGARI AVALDUS
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Hungary declares that it will not apply paragraph (1) of Article 14 of the above Framework Decision in respect of the offences referred to in that paragraph.’
„Vastavalt nõukogu raamotsuse (Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes) artikli 14 lõikele 4 avaldab Ungari Vabariik, et ei kohalda eespool nimetatud raamotsuse artikli 14 lõiget 1 kõnealuses lõikes osutatud süütegude suhtes.”
Referring to the ‘constitutional reasons’ mentioned in Article 14(4), Hungary provided the following explanation:
Viidates artikli 14 lõikes 4 nimetatud „põhiseadusest tulenevatele põhjustele”, andis Ungari järgmise selgituse: „Pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist muutis Ungari oma põhiseadust, et see vastaks lepingus osutatud kohustustele, sealhulgas vajadusele mitte kohaldada kahepoolse karistatavuse tingimust kriminaalasjades. Kõnealune põhiseaduse säte jõustub Lissaboni lepinguga samal ajal.
DECLARATION BY LITHUANIA
LEEDU AVALDUS