natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of most injury indicators.
Eelöeldu põhjal järeldatakse esialgu, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga import, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul oluliselt alla, kasvades samas järsult mahult, etendas otsustavat osa ühenduse tootmisharu kantud kahjus, mis kajastub selle raskes finantsolukorras ja enamiku kahjunäitajate halvenemises uurimisperioodil.
Imports from other third countries in tonnes
Import muudest kolmandatest riikidest tonnides
Market share from other third countries
Muude kolmandate riikide turuosa
Average price of imports
Keskmine impordihind
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of PSC wires and strands originating in third countries not concerned by this investigation increased by 112 %, from 57075 tonnes in 2004 to 120757 tonnes in the IP.
Eurostati andmete järgi kasvas käesoleva uurimisega mittehõlmatud kolmandatest riikidest pärit PSCde import ühendusse 112 % 2004. aasta tasemelt 57075 tonni uurimisperioodi tasemele 120757 tonni.
The corresponding market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP.
Kõnealuse impordi turuosa kasvas 6 %lt 2004. aastal 11 %ni uurimisperioodil.
However, the average prices of these imports were far above those of the Chinese exporting producers and even those of the Community industry.
Kõnealuse impordi keskmine hind oli aga palju kõrgem Hiina eksportivate tootjate hinnast ja isegi ühenduse tootjate hinnast.
Consequently, they cannot be considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry.
Järelikult ei saa neid pidada ühenduse tootmisharule kahju tekitajaks.
It should be noted that among these countries, two of them, holding a 2,5 % market share on the Community market, were found to have prices in the IP below the import prices of the product concerned from the PRC.
Märgime, et kõnealustest riikidest kahel, kelle turuosa ühenduse turul oli 2,5 %, jäid hinnad uurimisperioodil alla vaatlusaluse toote Hiinast pärineva impordi hindadest.
However, given the relatively low volume of imports involved, this cannot be considered sufficient to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Kuid arvestades sellise impordi suhteliselt väikest osakaalu ei saa seda pidada piisavaks, et kaotada põhjuslikku seost Hiinast pärit impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Export performance of the sampled Community industry
Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Export sales in MT
Ekspordimüük miljonites tonnides
Unit selling price in euro
Ühiku müügihind eurodes
As can be seen from the above table, during the period considered, the sampled Community industry increased its volume of export sales by 16 %.
Nagu eespool esitatud tabelist näha kasvas vaatlusalusel perioodil valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu ekspordimüük 16 %.
These exports accounted for 14 % of its total sales during the IP.
Kõnealune eksport moodustas 14 % valimisse kuuluva tootmisharu kogumüügist uurimisperioodil.
The unit export selling price of the Community producers decreased by 8 % from EUR 715 in 2004 to EUR 660 in the IP.
Ühenduse tootjate ekspordi ühiku müügihind vähenes 8 % 715 eurolt aastal 2004 kuni 660 euroni uurimisperioodil.
However, although the aggregated figures suggest that these exports were made at prices below cost of production from the beginning of the period considered, there are variations between companies and time.
Kuigi kokkuvõtlikud andmed näitavad, et vaatlusaluse perioodi alguses toimus eksport tootmishinnast madalama hinnaga, on äriühingute ja aja lõikes andmed erinevad.
In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets, they were forced to align their prices to those charged by them.
Lisaks sellele tuli Hiina äriühingutega konkureerimise tõttu turgudel hindasid kohandada vastavalt Hiina äriühingute hindadele.
It cannot therefore be concluded that this factor has contributed substantially to the recent deterioration in the financial situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by the Community industry.
Seega ei saa järeldada, et see tegur oleks oluliselt mõjutanud ühenduse tootmisharu rahandusliku olukorra halvenemist viimasel ajal ja tekitanud ühenduse tootmisharule sellega olulist kahju.
Unit cost of production
Ühiku tootmiskulud
The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
Uurimine näitab, et ühenduse tootmisharu ühiku tootmiskulud suurenesid uurimisperioodil võrreldes 2004. aastaga 5 %.
The increase is attributed to the rise in the price of the main raw material, wire rod, as well as energy costs.
Kasv on tingitud peamise toorme, valtstraadi kallinemisest ja energiakuludest.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it experienced between 2004 and the IP.
Tavalistes majandustingimustes ja kui ei oleks olnud dumpinguhinnaga toodete põhjustatud tugevat hinnasurvet, ei oleks ühenduse tootmisharul olnud raskusi 2004. aastast kuni uurimisperioodini toimunud kulude kasvuga toimetulekuks.
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Seega tehakse esialgu järeldus, et tootmiskulude kasv ei kaota põhjuslikku seost ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju ja Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi vahel.
Competition from other producers in the Community
Muude ühenduse tootjate põhjustatud konkurents
EC sales of other producers in the Community
Muude ühenduse tootjate müük EÜs
As regards the sales volume of other Community producers which are neither complaining nor supporting companies, which accounted for 8 % of total EU production, it declined by 6 % from an estimated 85500 MT in 2004 to 80356 MT in the IP.
Muude ühenduse tootjate, kes ei kuulunud ei kaebuse esitajate ega ka kaebuse toetajate hulka, toodangumaht, mis moodustas 8 % kogu Euroopa Liidu toodangust, vähenes 6 % 2004. aasta hinnanguliselt tasemelt 85500 miljonit tonni kuni uurimisperioodi hinnangulise tasemeni 80356 miljonit tonni.
Their share of the Community market fell from 9,5 % to 7,6 % over the same period and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Community industry.
Nende turuosa ühenduse turul vähenes samal ajavahemikul 9,5 %lt 7,6 %ni ja ei ole tõendeid selle kohta, et nende hinnad oleksid olnud madalamad kui valimisse kuulunud ühenduse tootjatel.
It is therefore provisionally concluded that their sales on the Community market did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et nende müük ühenduse turul ei põhjustanud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
The investigation showed that the other known factors, such as imports from other third countries, exports by the Community industry, competition with other producers and the rise in the cost of production were not a determining cause for the injury suffered by the Community industry.
Uurimine näitas, et muud teadaolevad tegurid, nagu import kolmandatest riikidest, ühenduse tootmisharu eksport, konkureerimine muude tootjatega ja tootmiskulude kasv, ei olnud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju mõjuvad põhjused.
The coincidence in time between, on the one hand, the massive increase in dumped imports from the PRC, the corresponding increase in market share and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi olulise kasvu, vastava turuosa suurenemise ja tuvastatud hindade allalöömise ajaline kokkulangevus ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega viib järelduseni, et dumpinguhinnaga import tekitas ühenduse tootmisharule märgatavat kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas vaatamata esialgsele järeldusele kahjustava dumpingu kohta on olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et kõnealusel juhul ei ole meetmete võtmine ühenduse huvides.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the PRC.
Ühenduse tootmisharule on vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import Hiinast tekitanud kahju.
It is also recalled that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered.
Märgitakse, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajatest enamiku areng kulges vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Taking into account the nature of the injury (i.e. a fall in market share and profitability), a further and substantial deterioration in the situation of the Community industry appears unavoidable in the absence of measures.
Kui arvestada kahju iseloomu (turuosa ja kulutasuvuse kahanemine), on ühenduse tootmisharu seisukorra edasine ja oluline halvenemine vältimatu, kui meetmeid ei võeta.
This should allow the Community industry to increase its selling prices to a level that would ensure a reasonable profit margin.
See võimaldaks ühenduse tootmisharul suurendada müügihindasid tasemele, mis tagaks mõistliku kasumimarginaali.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers’ profits would deteriorate further.
Kui meetmeid ei võeta, jätkub hindade langus ja ühenduse tootjate kasum väheneks veelgi.
This would be unsustainable in the medium to long-term.
See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
In view of the low level of profits and the investments made in production, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Arvestades seda, et kasum on väike ja tootmisesse on tehtud investeeringuid, võib eeldada, et mõni ühenduse tootja ei suuda tehtud investeeringuid katta, kui ei võeta meetmeid.
In addition, given that the Community industry consists of small and medium-sized enterprises spread throughout the Community, the imposition of anti-dumping measures will help to maintain employment in these areas.
Lisaks sellele tuleb arvestada, et ühenduse tootmisharu koosneb väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest, mis paiknevad üle kogu ühenduse ja dumpinguvastaste meetmete võtmine aitab säilitada tööhõivet asjaomastes kohtades.
Interests of other Community producers
Teiste ühenduse tootjate huvid
With regard to the four companies which were neither complainants nor supporting the complaint, there are no indications that the imposition of measures would be against the interests of these producers.
Ei ole andmeid, et meetmed oleksid nelja kaebust mitte esitanud ega ka mitte toetanud äriühingu huvide vastu.
The Commission sent questionnaires to all known importers and traders.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele importijatele ja hulgimüüjatele.
Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire.
Neli importijat tegid uurimise käigus koostööd ja vastasid küsimustikele.
They accounted for around 38 % of the total imports from the PRC into the Community and around 3,2 % of the Community consumption during the IP.
Nende osa Hiinast pärit impordist ühendusse oli 38 % ja 3,2 % moodustas nende osa ühenduse tarbimisest uurimisperioodil.
A verification visit was subsequently carried out at the premises of two of them, located in Spain and in the UK.
Neist kahe kasutaja valdustesse, mis olid Hispaanias ja Ühendkuningriigis, tehti kontrollkäik.
The volume of the product concerned imported by these two companies accounted for between 20 and 38 % of the total imports from the PRC into the Community.
Kõnealuse kahe äriühingu osa vaatlusaluse toote impordis oli 20–38 % HRVst pärinevast koguimpordist ühendusse.
For these two importers, the product concerned represented 100 % of their turnover.
Kõnealuse kahe importija käibest moodustas vaatlusalune toode 100 %.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
Ühe importija vaatlusaluse toote import pärines 100 % HRVst ja teise importija koguimpordist oli 90 % pärit Hiinast.
In terms of workforce, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Vaatlusaluse toote ostmise, hulgimüügi ja edasimüügiga tegeleb otseselt 8–11 töötajat.
Should anti-dumping measures be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
Dumpinguvastaste meetmete rakendamisel ei saa välistada, et asjaomasest riigist pärit import võib väheneda, mis mõjutab importijate majandusolukorda.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Vaatlusaluse toote impordihindade võimaliku tõusu mõju importijatele peaks siiski seisnema vaid konkurentsi taastamises ühenduse turul ja see ei peaks takistama importijaid vaatlusalust toodet müümast.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Lisaks peaks vaatlusaluse toote kulude väike osatähtsus kasutaja kogukuludes hõlbustama importijatel võimalikku hinnatõusu oma tarbijatele üle kanda.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Küsimustikud saadeti kõikidele osapooltele, kes olid kaebuses kasutajatena nimetatud.
Seven users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire.
Seitse kasutajat, kelle osa Hiinast pärinevast koguimpordist ühendusse oli 13 %, tegid uurimisega koostööd ja andsid küsimustikule vastused.
In total, these two companies accounted for less than 5 % of imports of PSC wires and strands from PRC in the IP.
Nende kahe äriühingu osa Hiinast pärinevast PSCde impordist oli uurimisperioodil alla 5 %.
They mostly sourced the product concerned from other sources such as the Community industry and South Africa.
Põhiline osa nende vaatlusaluse toote hangetest pärineb ühenduse tootmisharust ja Lõuna-Aafrikast.
It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business.
Tuletatakse meelde, et vaatlusalust toodet kasutatakse ehituses betooni sarrustamiseks, riputuselementides ja rippsildades.
However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Käesolevas menetluses on kasutajateks vahendavad äriühingud, kes toodavad ja tarnivad elemente eespool nimetatud eesmärkidel.
In view of that, even though the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of anti-dumping measures to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Seetõttu kui dumpinguvastane tollimaks ei olekski väike, võiksid kasutajad suunata dumpinguvastastest meetmetest tuleneva hinnatõusu lõppkasutajale, arvestades seda, et selliste meetmete mõju lõppkasutajale on väike.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of anti-dumping duties would be not significant.
Sellepärast järeldatakse esialgu, et dumpinguvastaste meetmete rakendamisest põhjustatud kulud ei ole kasutajatele märkimisväärsed.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of PSC wires and strands originating in the PRC.
Ülalmärgitut arvesse võttes on jõutud esialgsele järeldusele, et puuduvad mõjuvad põhjused mitte kehtestada Hiinast pärinevate traatide ja trossikeede impordi suhtes dumpinguvastaseid tollimakse.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Dumpingu, tekitatud kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvi kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks enam rohkem kahju ühenduse tootmisharule.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Kõnealuste tollimaksude taseme määramisel on võetud arvesse kindlaks tehtud dumpingumarginaale ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8,5 % to the costs of production.
Arvutustes kasutati maksueelse kasumi marginaali 8,5 % käibest, mis on määratud 2004. ja 2005. aasta kaalutud keskmise kasumitaseme põhjal, enne kui algas märkimisväärne import Hiinast, ja mis on saavutatud hindadega, mis olid kõrgemad või sama kõrged kui ühenduse tootmisharu hinnad. Lähtuvalt sellest arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind. Mittekahjustav hind saadi eespool nimetatud 8,5protsendise kasumimarginaali lisamisel tootmiskuludele.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Seejärel määrati vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutustega määratud kaalutud keskmist impordihinda ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud toodete mittekahjustavat müügihinda.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsentides kogu CIF-impordihinnast.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Selleks, et arvutada üleriigiline kahju kõrvaldamist võimaldav tase kõigile ülejäänud Hiina eksportivatele tootjatele, tuleb meenutada, et koostöötase oli madal.
Therefore the injury margin was calculated at the injury elimination level determined for the cooperating company not granted MET or IT.
Seepärast arvutati kahjumarginaal kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel, mis määrati koostööd tegevale äriühingule, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eelöeldut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks Hiinast pärit impordi suhtes kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks dumpingu- ja kahjumarginaalist madalamale määrale, vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Sellisel juhul tuleks vastavalt kõik tollimaksumäärad kehtestada määratud kahjumimarginaali tasemel.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimisega kindlaks tehtud olukorda.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi suhtes, mis on pärit vaatlusalusest riigist ning mille on tootnud nimetatud äriühingud, seega konkreetsed juriidilised isikud.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kui imporditava toote on tootnud muu äriühing, kelle nime ega aadressi ei ole käesoleva dokumendi regulatiivosas konkreetselt nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud üksused, ei kohaldata selle suhtes nimetatud määrasid, vaid kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavaid tollimaksumäärasid.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksustega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Lisaks tuleb märkida, et tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused käesolevas määruses on esialgsed ning need tuleb lõplike järelduste kehtestamisel üle vaadata,