natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that, after activities commence, any national governmental entity or inter-governmental organisation wishes to become an IPEEC Member, it will be asked to sign this Memorandum and be defined as an IPEEC Member for the purposes of this Memorandum.
Juhul kui pärast tegevuse algamist soovib mõni riigi valitsusasutus või valitsustevaheline organisatsioon saada koostööpartnerluse liikmeks, palutakse tal alla kirjutada käesolevale memorandumile ja ta määratletakse käesoleva memorandumi suhtes kui koostööpartnerluse liige.
Any new IPEEC Member is to be eligible to have individuals serve in the IPEEC Secretariat, subject to paragraphs 5 to 8 above.
Iga uus koostööpartnerluse liige võib saata töötajaid tööle koostööpartnerluse sekretariaati vastavalt eespool esitatud punktidele 5–8.
This Memorandum may be ended by the IEA or the Executive Committee at any time.
Energiaagentuur või täidesaatev komitee võib memorandumi igal ajal lõpetada.
They should endeavour to provide no less than twelve months’ prior written notice to each other in this event.
Nad peaksid sel puhul saatma üksteisele vähemalt kaksteist kuud varem kirjaliku eelteate.
When an IPEEC Member withdraws from IPEEC in accordance with the Terms of Reference, the withdrawal notice provided thereunder by that IPEEC Member constitutes notice of withdrawal under this Memorandum.
Kui koostööpartnerluse liige loobub koostööpartnerlusest vastavalt pädevusraamistikule, kehtib tema poolt esitatud loobumisteade ka käesolevast memorandumist loobumise teatena.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members should ensure that the IPEEC Secretariat informs the IEA in writing immediately upon notice of such withdrawal.
Olenemata sellest tuleks koostööpartnerluse liikmetel tagada, et koostööpartnerluse sekretariaat teavitab kohe energiaagentuuri kirjalikult sellisest loobumisteatest.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for voluntary contributions that it has previously made.
Koostööpartnerluse liige, kes koostööpartnerlusest loobub, ei saa energiaagentuurilt varem tehtud vabatahtlike annetuste eest hüvitist.
To the extent that the Executive Committee and the IEA have not decided to end the activities under this Memorandum prior to 30 June of any given year, the IEA will, if necessary, initiate a call for funds through the Executive Committee to all IPEEC Members so as to help ensure that the IPEEC Secretariat will have sufficient funds for the following calendar year.
Juhul kui täidesaatev komitee ega energiaagentuur ei ole mis tahes aasta 30. juuniks otsustanud käesoleva memorandumi alusel toimuvat tegevust lõpetada, algatab energiaagentuur vajadusel täidesaatva komitee kaudu rahastamistaotluse, mis esitatakse kõikidele koostööpartnerluse liikmetele, et tagada koostööpartnerluse sekretariaadile järgmiseks kalendriaastaks piisavad rahalised vahendid.
To the extent that the IEA does not receive sufficient funds by 30 September of that given year, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Kui energiaagentuur ei ole kõnealuse aasta 30. septembriks saanud piisavalt vahendeid, võib energiaagentuur otsustada, et koostööpartnerluse sekretariaat ei saa enam tema juures asuda.
If this Memorandum is modified or ended such that the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, the costs of separation of the paid staff of the IPEEC Secretariat from the IEA, as well as all other direct costs linked to the orderly winding-up of this arrangement, are to be borne entirely by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee, and they will provide to the budget of the IPEEC Secretariat voluntary contributions to the amount necessary for this purpose as mutually determined between the IEA and the Executive Committee; such contributions are to be made according to the laws and regulations of the respective IPEEC Members.
Kui käesolevat memorandumi muudetakse või see lõpetatakse nii, et koostööpartnerluse sekretariaat ei asu enam energiaagentuuri juures, kannavad koostööpartnerluse liikmed ja/või muud täidesaatva komitee poolt heakskiidetud asutused täielikult kulud, mis tekkivad koostööpartnerluse sekretariaadi palgalise tööjõu eraldamisel energiaagentuurist ning muud selle kokkuleppe rahumeelse lõpetamisega seotud otsesed kulud, samuti teevad nad koostööpartnerluse sekretariaadi eelarvesse vabatahtlikke annetusi selle eesmärgi täitmiseks vajalikul määral, mille energiaagentuur ja täidesaatev komitee on mitmepoolselt kindlaks määranud; annetused tehakse koostööpartnerluse liikmete vastavate seaduste ja õigusnormide kohaselt.
To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
Juhul kui koostööpartnerluse sekretariaadi asumine energiaagentuuri juures lõpeb ja selleks ajaks on tekkinud vabatahtlike annetuste ülejääk, tagastab energiaagentuur kasutamata raha koostööpartnerluse liikmetele proportsionaalselt nende vastavatele annetustele jooksva aasta eelarvesse.
This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Käesolev punkt kehtib kuni memorandumi lõpetamiseni.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Käesoleva memorandumiga ei kehtestata ega ole kavas kehtestada koostööpartnerluse liikmetele ega energiaagentuurile mis tahes õiguslikult siduvaid kohustusi ega ülesandeid.
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM RAHVUSVAHELISE ENERGIATÕHUSUSALASE KOOSTÖÖPARTNERLUSE (IPEEC) SEKRETARIAADI ASUMISE KOHTA RAHVUSVAHELISE ENERGIAAGENTUURI JUURES
Ambassador, Richard H. JONES
Suursaadik Richard H. JONES
Representative for International Energy Agency
Rahvusvahelise Energiaagentuuri esindaja
Date: 18 June 2009
Kuupäev: 18. juuni 2009
Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
Brasiilia Liitvabariigi Välissuhete Ministeeriumi esindaja
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
MEMORANDUM RAHVUSVAHELISE ENERGIATÕHUSUSALASE KOOSTÖÖPARTNERLUSE (IPEEC) SEKRETARIAADI ASUMISE KOHTA RAHVUSVAHELISE ENERGIAAGENTUURI JUURES
Representative for the Natural Resources Canada
Kanada Loodusressursside Ministeeriumi esindaja
Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Prantsusmaa Ökoloogia-, Energeetika-, Säästva Arengu ja Asulaplaneerimise Ministeeriumi esindaja
Date: 22.6.2009
Kuupäev: 22. juuni 2009
Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Saksamaa Liitvabariigi Majandus- ja Tehnoloogiaministeeriumi esindaja
Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Itaalia Majandusarengu Ministeeriumi esindaja
Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
Jaapani Majandus-, Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi esindaja
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM RAHVUSVAHELISE ENERGIATÕHUSUSALASE KOOSTÖÖPARTNERLUSE (IPEEC) SEKRETARIAADI ASUMISE KOHTA RAHVUSVAHELISE ENERGIAAGENTUURI JUURES
Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Mehhiko Energeetikaministeeriumi esindaja
Sergey MIKHAYLOV
Sergei MIHHAILOV
Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Vene Föderatsiooni Energeetikaministeeriumi esindaja
Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Energeetika ja Kliimamuutuste Ministeeriumi esindaja
Representative for the U.S. Department of Energy
Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi esindaja
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Kõik liikmed toetavad sekretariaati vabatahtlike (rahaliste või mitterahaliste) annetustega.
Council Decision 2009/955/CFSP
Nõukogu otsus 2009/955/ÜVJP,
of 15 December 2009
15. detsember 2009,
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel [1] (EUPOL COPPS) kehtivusajaga kolm aastat.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Ühismeedet 2005/797/ÜVJP pikendati ühismeetmega 2008/958/ÜVJP [2]31. detsembrini 2010.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
On vajalik kehtestada EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010.
It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
On vajalik täpsustada tingimused, mille kohaselt võib EUPOL COPPS lepingulisel alusel tööle võtta isikkoosseisu liikmeid.
EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
EUPOL COPPSil peaks projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks olema projektiüksus.
Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/797/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 2, a point shall be added:
Artiklisse 2 lisatakse uus punkt:
The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missioonil on projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksus.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Missiooniga seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja hõlbustab missioon vajadusel liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.”
In Article 8,
Artiklis 8
paragraph 3 shall be replaced by the following:
asendatakse lõige 3 järgmisega:
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
EUPOL COPPS võtab vajaduse korral lepingulisel alusel tööle liikmesriikide kodanikke, kui liikmesriikide lähetatud isikkoosseisu liikmed ei taga nõutavate ülesannete täitmist. Erandkorras ja piisavalt põhjendatud juhtudel, kui liikmesriikidest ei ole kvalifitseeritud kandidaate, võib vajaduse korral lepingulisel alusel tööle võtta ka osalevate kolmandate riikide kodanikke.”;
a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
lisatakse uus lõige 4:
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
EUPOL COPPS võtab vajaduse korral lepingulistel alustel tööle kohalikke isikkoosseisu liikmeid.”
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
ning ülejäänud lõiked nummerdatakse ümber.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 on 6650000 eurot.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Brüssel, 15. detsember 2009
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
ELT L 338, 17.12.2008, lk. 75.
Council Decision 2009/956/CFSP
Nõukogu otsus 2009/956/ÜVJP,
amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
millega muudetakse ühismeedet 2009/131/ÜVJP, millega pikendatakse Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artikli 33 lõiget 2,
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Nõukogu võttis 25. septembril 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/760/ÜVJP [1], millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks kuni 28. veebruarini 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009. aastal vastu ühismeetme 2009/131/ÜVJP [2], millega pikendati ELi eriesindaja volitusi 31. augustini 2009 ja nõukogu võttis 27. juulil 2009. aastal vastu ühismeetme 2009/571/ÜVJP [3], millega pikendati täiendavalt ELi eriesindaja volitusi 28. veebruarini 2010.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Tuleks ette näha uus lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks 28. veebruarini 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada ELi lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2009/131/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul alates 1. märtsist 2009 kuni 28. veebruarini 2010 ettenähtud lähtesumma on 517000 eurot.”
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
ELT L 46, 17.2.2009, lk 47.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 109.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/2/2009
of 15 December 2009
15. detsembri 2009,
(2009/957/CFSP)
(2009/957/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel [1] (EUPOL COPPS), eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed on ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUPOL COPPSi missiooni poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Henrik MALMQUIST EUPOL COPPSi missiooni juhiks,
Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Henrik MALMQUIST nimetatakse Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhiks ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2010.
This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
Käesolev otsus tehakse teatavaks Henrik MALMQUISTile.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Brüssel, 15. detsembri 2009
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2009,
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
millega pikendatakse Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi volitusi
(2009/958/CFSP)
(2009/958/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2009. aasta otsust 2009/906/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2009/906/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid missiooni EUPM poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 24. oktoobril 2008 oma otsusega 2008/835/ÜVJP [2] Stefan FELLERI peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul kuni 31. detsembrini 2009 missiooni EUPM juhiks.
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
Peasekretär / kõrge esindaja tegi 13. novembril 2009 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Stefan FELLERI volitusi EUPM missiooni juhina veel üheks aastaks, kuni 31. detsembrini 2010,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhina pikendatakse kuni 31. detsembrini 2010.
It shall apply until 31 December 2010.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2010.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
ELT L 322, 9.12.2009, lk 22.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
ELT L 298, 7.11.2008, lk 30.
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP) parandus
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 195, 27. juuli 2010)
In the title of the Decision in the content on the cover page:
Kaanel sisukorras otsuse pealkirjas
‘2010/413/CFSP
„2010/413/ÜVJP
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Nõukogu otsus, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
„Nõukogu otsus 2010/413/ÜVJP, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”.
on page 39
Leheküljel 39 otsuse pealkirjas
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„NÕUKOGU OTSUS, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
„NÕUKOGU OTSUS 2010/413/ÜVJP, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP”.
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
millega muudetakse otsust 2007/230/EÜ vormi kohta, mida kasutatakse autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide puhul
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artiklit 13,
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Teedel korraldatavate kontrollide puhul on peamiseks teabeallikaks sõidumeerikute salvestised.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Salvestiste puudumine peaks olema põhjendatav üksnes siis, kui sõidumeeriku andmed, sealhulgas käsitsi tehtavad sissekanded, puuduvad objektiivsetel põhjustel.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
Sel juhul tuleks kehtestada tõend, millega kinnitatakse, et sellised põhjused on olemas.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Komisjoni otsuse 2007/230/EÜ [2] lisas esitatud tõendi vorm ei hõlmanud piisavalt kõiki selliseid juhtumeid, mille puhul oli salvestusvahenditega tehniliselt võimatu juhi tegevust salvestada.