natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the antigens must be from the same producer in order to be combined in polyvalent vaccines of varying compositions relevant for the situation in the target country.
Seepärast peavad antigeenid, selleks et neid saaks sihtriigis vastavalt vajadusele erineva koostisega polüvalentseteks vaktsiinideks kombineerida, pärinema samalt tootjalt.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph 1 of Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8].
Seepärast on vaja kasutada komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 126 esimese punkti alapunktides b, g ja i sätestatud läbirääkimismenetlust [8].
In accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC, the conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of the manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõikega 4 sätestatakse ühenduse antigeenide ja lubatud vaktsiinide varude loomise ja tootmisettevõtete valdustes hoidmise tingimused komisjoni ja tootmisettevõtete vahel sõlmitavates lepingutes.
Directive 2003/85/EC provides that the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information.
Direktiivis 2003/85/EÜ on sätestatud, et antigeenide koguseid ja alatüüpe või ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas hoitavaid lubatud vaktsiine käsitlevat teavet tuleb kohelda salastatud teabena.
The information set out in the Annex to this Decision, concerning the quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens to be purchased, should therefore not be published.
Käesoleva otsuse lisas esitatud teavet selle kohta, milliseid suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide alatüüpe ja millistes kogustes on kavas osta, seega ei avaldata.
The Commission shall purchase by 31 December 2009 concentrated and inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes set out in the Annex.
Komisjon ostab kontsentreeritud inaktiveeritud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni lisas täpsustatud kogustes ja alatüüpides 31. detsembriks 2009.
The Commission shall ensure by 31 December 2009 that the antigens referred to in paragraph 1 are distributed to and stored at the two designated sites of the premises of the manufacturer as set out in the Annex.
Komisjon tagab, et esimeses lõikes osutatud antigeenid jaotatakse 31. detsembriks 2009 kahe lisas nimetatud tootmisettevõtte valduste vahel ning hoitakse seal selleks ettenähtud ruumides.
The Commission shall ensure the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Komisjon vastutab nendest antigeenidest saadud vaktsiinide koostamise, tootmise, villimise, sildistamise ja jaotamise eest.
The measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the Commission in cooperation with the manufacturing establishment of the relevant antigens already stored in the Community antigen and vaccine bank.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmed võtab komisjon koostöös vastavate Euroopa antigeenipangas juba ladustatud antigeenide tootjaga.
The financial contribution by the Community for the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 1 shall be at a rate of 100 % of the costs incurred, and shall not exceed EUR 4706950.
Komisjoni rahaline toetus artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud meetmetele hõlmab kulutusi 100 % ulatuses, kuid ei ületa 4706950 eurot.
The Commission shall conclude a contract on the purchase of the antigens referred to in Article 1(1) and their delivery to and storage in the Community antigen and vaccine bank, and another contract on the measures linked to the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Komisjon sõlmib ühe lepingu artikli 1 lõikes 1 osutatud antigeenide ostuks, jaotamiseks ja hoidmiseks ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ning teise lepingu nendest antigeenidest saadud vaktsiinide koostamise, tootmise, villimise, sildistamise ja jaotamisega seotud meetmete võtmiseks.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumers is authorised to sign the contracts provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektorit volitatakse lõikes 2 osutatud lepingutele komisjoni nimel alla kirjutama.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõikega 3 käesoleva otsuse lisa ei avaldata.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Brüssel, 22. juuni 2009
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
millega määratakse kindlaks ühenduse seisukoht seoses otsusega, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide muutmist
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust 2006/1005/EÜ Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu sõlmimise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the computer specifications, thereby amending Annex C of the Agreement.
Lepinguga on ette nähtud, et Euroopa Komisjon ja Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseagentuur (EPA) töötavad välja arvutispetsifikaadi teise etapi ja sellest tulenevalt muudavad lepingu C lisa.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Ühenduse seisukoha seoses spetsifikaatide muutmisega peab kindlaks määrama komisjon.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmete puhul võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 106/2008 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta) [2] artiklis 8 osutatud Euroopa Ühenduse Energy Star’i Komisjoni arvamust.
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
Alates 1. juulist 2009 tuleks C lisa VIII osa kohased arvuti spetsifikaadid kehtetuks tunnistada ja asendada need käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopa Ühenduse seisukoht seoses otsusega, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide muutmist, põhineb lisatud otsuse eelnõul.
DRAFT DECISION
EELNÕU: OTSUS,
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide muutmist
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingut, eriti selle XII artiklit,
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
ning arvestades asjaolu, et C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide esimene etapp, mis kehtib alates 20. juulist 2007, tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada spetsifikaatide teise etapiga,
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Lepingu C lisa VIII osa kohased arvuti spetsifikaadid tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud spetsifikaatidega alates 1. juulist 2009.
Signed in Washington DC, […]
Alla kirjutatud Washingtonis […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseagentuuri nimel
Signed in Brussels, […]
Alla kirjutatud Brüsselis […]
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
LEPINGU C LISA VIII osa
COMPUTER SPECIFICATIONS
ARVUTITE SPETSIFIKAADID
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Arvuti seade, mis teostab loogikatehteid ja töötleb andmeid.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
Arvutid koosnevad vähemalt järgmistest osadest: 1) kesktöötlusseade (CPU) operatsioonide teostamiseks; 2) kasutaja sisendseadmed, näiteks klaviatuur, hiir, digitaator või mängukontroller; ja 3) arvutikuvari ekraan informatsiooni väljastamiseks.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Käesoleva spetsifikaadi tähenduses hõlmavad arvutid nii statsionaarseid kui ka kaasaskantavaid seadmeid, sealhulgas lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid, sülearvuteid, väikeservereid (small-scale servers), õhukesi kliente (thin clients) ning tööjaamu.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Kuigi arvutid peavad suutma kasutada sisendseadmeid ja kuvareid, nagu on märgitud eespool punktides 2 ja 3, ei pea arvutisüsteemid neid seadmeid sisaldama tarnimisel, et vastata nimetatud määratlusele.
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Kuvar arvutiekraan ja sellega seotud elektroonika, mis on ühes korpuses või arvuti korpuses (nt sülearvuti või integreeritud lauaarvuti) ning mis on võimeline ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, kuvariport ja/või IEEE 1394) kaudu kuvama arvutist väljastatud informatsiooni.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Arvutikuvari tehnilised lahendused on nt kineskoopkuvar (CRT) ja vedelkristall-kuvar (LCD).
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Diskreetgraafikaprotsessor (GPU) graafikaprotsessor, millel on lokaalne mälukontrolleri liides ja spetsiaalselt graafika jaoks ette nähtud lokaalmälu.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Väline toiteallikas komponent, mis on paigutatud arvuti korpusest väljapoole jäävasse eraldi korpusesse ning on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge alandamiseks alalisvoolu pinge(te)ks eesmärgiga anda arvutile toidet.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Väline toiteallikas peab olema arvutiga ühendatud eemaldatava või aparatuurse elektrilise sõrm-haaratsühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Sisemine toiteallikas arvutikorpuses asuv komponent, mis on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks alalisvoolu pinge(te)ks eesmärgiga anda arvutile toidet.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
Käesoleva spetsifikaadi tähenduses peab sisemine toiteallikas sisalduma arvutikorpuses, kuid asetsema eraldi arvuti põhiplaadist.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Toiteallikas peab olema ühendatud elektrivõrku ühe kaabli abil ilma vahepealse elektrisüsteemita toiteallika ja vooluvõrgu vahel.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Lisaks peavad kõik toiteühendused toiteallika ja arvuti komponentide vahel olema tehtud arvutikorpuse sees (st et ei oleks väliseid kaableid toiteallika ja arvuti või selle üksikute komponentide vahel), v.a alalisvooluühendus integreeritud lauaarvuti kuvariga.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Sisemisi alalispinge muundureid, mida kasutatakse ühe välisest toiteallikast pärineva alalispinge muundamiseks erinevateks sisendpingeteks arvuti poolt kasutamiseks, ei käsitata sisemise toiteallikana.
Computer Types
Arvutitüübid
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Lauarvuti arvuti, mille puhul põhiosa on mõeldud asetsema alalises asukohas, sageli laual või põrandal.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Lauarvutid ei ole ette nähtud kaasaskandmiseks ning nende puhul kasutatakse välist kuvarit, klaviatuuri ja hiirt.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Lauaarvutid on ette nähtud mitmesugusteks rakendusteks kodus ja kontoris.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Väikeserver arvuti, mis tavaliselt sisaldab lauaarvuti komponente lauaarvuti korpuses, kuid on eelkõige ette nähtud teiste arvutite salvestushostiks.
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
Väikeserverina käsitataval arvutil peavad olema järgmised omadused:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
kavandatud pjedestaal-, torn- või muud tüüpi korpusega nii nagu lauaarvuti korpus, nii et kogu andmetöötlus, andmesalvestus ja kõik võrguühendused sisalduvad ühes kastis/tootes;
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
arvuti on töövõimeline 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas ning plaanivälise maasoleku aeg on väga lühike (mõõdetav tundides aasta kohta);
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
arvuti on võimeline töötama samaaegse ühiskasutuse keskkonnas, teenindades mitmeid kasutajaid võrku ühendatud kliendiseadmete kaudu, ning
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
arvuti on ette nähtud kodus või väiksemates serverites kasutatavate standardsete operatsioonisüsteemide (nt Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris) jaoks;
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
väikeserverid on ette nähtud täitma selliseid funktsioone nagu võrguinfrastruktuuri teenuste osutamine (nt arhiveerimine) ja andmete/andmekandjate hostimine.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Kõnealuste toodete peamine funktsioon ei ole teabe töötlemine muude süsteemide jaoks ega veebiserverite käitamine;
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
spetsifikaat ei hõlma arvutiservereid käsitlevas ENERGY STARi spetsifikaadi versioonis 1.0 määratletud arvutiservereid.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud väikeserverite puhul on tegemist arvutitega, mida turustatakse kasutamiseks väljaspool andmekeskusi (nt kodus, väikestes kontorites).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Integreeritud lauaarvuti lauaarvutisüsteem, milles arvuti ja kuvar toimivad ühe üksusena, mis saab oma vahelduvvoolutoite ühe kaabli kaudu.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Integreeritud lauaarvuteid on kaht liiki: 1) süsteem, mille puhul arvutikuvar ja arvuti on füüsiliselt koondatud ühte seadmesse, või 2) süsteem, mis on pakendatud ühtse süsteemina, mille puhul arvutikuvar asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhiplokki alalisvoolu toitekaabli kaudu ning nii arvuti kui ka arvutikuvar saavad toidet ühest toiteallikast.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Lauaarvutite alajaotusena on integreeritud lauaarvutid tavaliselt ette nähtud samasuguste funktsioonide täitmiseks nagu lauaarvutisüsteemid.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Õhuke klient ( thin client) eraldi toitega arvuti, mis on oma põhifunktsioonide täitmiseks ühendatud eemalasuvate arvutisüsteemidega.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Põhifunktsioonide (nt programmi täitmine, andmesalvestus, koostoimimine muude Interneti-süsteemidega jne) jaoks kasutatakse eemalasuvaid arvutisüsteeme.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud õhukeste klientide puhul on tegemist üksnes seadmetega, millel puuduvad arvutisse integreeritud, pöörlevaid osi sisaldavad salvestid.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud õhukese kliendi põhiüksus peab olema ette nähtud alalises asukohas (nt laual) kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Sülearvuti arvuti, mis on ette nähtud spetsiaalselt kaasaskandmiseks ning mida kasutatakse pika ajavahemiku jooksul otsese ühendusega või ühenduseta vahelduvvoolu toiteallikaga.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Sülearvutid peavad kasutama integreeritud kuvarit ja olema võimelised toimima integreeritud patarei või muu kaasaskantava toiteallika toel.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Lisaks kasutatakse enamiku sülearvutite puhul välist toiteallikat ning neil on integreeritud klaviatuur ja osutusseadis.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Sülearvutid on tavaliselt ette nähtud samasuguste funktsioonide täitmiseks nagu lauaarvutid, sealhulgas lauaarvutites kasutatava tarkvaraga analoogsete funktsioonidega tarkvara kasutamiseks.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Käesoleva spetsifikaadi tähenduses käsitatakse dokke (docking stations) tarvikutena ning seetõttu ei sisaldu need 3. osas sülearvutite kohta esitatud tõhusustasemetes.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Tahvelarvuteid, millel koos muude sisendseadmetega või nende asemel võib olla puutetundlik ekraan, käsitatakse käesolevas spetsifikaadis sülearvutina.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Tööjaam kõrgjõudlusega ainukasutajaarvuti, mida lisaks muudele arvutusmahukatele ülesannetele kasutatakse tavaliselt graafika, raalprojekteerimise (CAD), tarkvara arenduse ning finants- ja teadusrakenduste jaoks.