natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Mitmeid meetmeid on võetud töötajate oskuste taseme ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute töövõimaluste edasiseks parandamiseks.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Teatatud on lühiajalistest meetmetest, millega toetatakse üksikisikuid ja tööandjaid nende tööalaste oskuste arendamisel majanduslanguse ajal.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Peale selle on saavutatud edu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamisel.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Ehkki on võetud mõningaid meetmeid elamispindade pakkumise suurendamiseks keskpikas perspektiivis, on raske otsustada, kas need annavad praeguste turutingimuste juures tulemusi.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Arvestades Ühendkuningriigi majapidamiste suurt võlakoormat, finantssektori olulisust majandusele ja kinnisvaraturu käimasolevat suurt korrigeerimist, mõjutab ülemaailmse finantsturu olukorra järsk halvenemine Ühendkuningriiki eriti tugevasti.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Finantskriis on tõenäoliselt kahjustanud kasvupotentsiaali.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Struktuurireformid on kaasa aidanud hiljutisele tootlikkuse kasvule, kuid tootlikkus on Ühendkuningriigi jaoks endiselt probleemiks.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Jätkuvad reformimeetmed, sealhulgas poliitikate rakendamine oskuste parandamiseks ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine koos Ühendkuningriigi eelarveseisundi jätkusuutlikkuse parandamisega keskpikas perspektiivis, on eeldused kasvupotentsiaali suurendamiseks ja Ühendkuningriigi majanduse tulevaste kriiside suhtes vastupidavamaks muutmiseks.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Ühendkuningriigil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that the UK:
Eelkõige soovitatakse Ühendkuningriigil:
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
kindlustada jätkusuutlik eelarveseisund keskpikas perspektiivis, sealhulgas riigi rahanduse kvaliteedi parandamisele suunatud eelarve konsolideerimismeetmete abil;
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
jätkata oskuste taseme olulise tõstmise kavade elluviimist ja võtta kasutusele tööhõivet ja oskusi käsitlev ühtne lähenemisviis, et suurendada tootlikkust ja parandada ebasoodsas olukorras olevate isikute võimalusi.
EURO-AREA MEMBER STATES
EUROALASSE KUULUVAD LIIKMESRIIGID
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Ülemaailmne finantskriis on tabanud euroala raskelt ja saabunud on majanduslangus.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Finantsturgude olukord jääb arvatavasti pingeliseks kauemaks, kui esialgu arvati.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Majapidamiste ja äriühingute usaldus on oluliselt vähenenud ning kriisi levik mõjutab negatiivselt euroala riikide eksporti.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Siiski on eelarvepuudujäägid ja võlad praegu kasvamas, peegeldades majanduslangust, Euroopa majanduse elavdamise kava kohaseid stimuleerivaid meetmeid ning finantssektori toetamise meetmete mõju riikide rahandusele.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Elluviidud tööturureformide tulemusena talus tööturg majanduslangust viimase ajani suhteliselt hästi, kuid lähitulevikus selle olukord halveneb ja prognooside kohaselt suureneb töötus lähitulevikus märkimisväärselt.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Ehkki mõned riigid kannatavad teistest rohkem, ei jää ükski euroala riik prognooside kohaselt mõjutamata.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ning ühise ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on paljud euroala liikmesriigid võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida oma pangandussektor; see peaks aitama kaasa rahastamisvõimaluste parandamisele ja seeläbi toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Selliste riiklike kavade jõuline rakendamine peaks aitama tagada finantsstabiilsuse, taastada laenuturgude normaalse toimimise ning toetada äriühingutele ja majapidamistele mõeldud laenu kättesaadavust, säilitades samas võrdsed võimalused siseturul.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Peale selle, arvestades et majandusvapustused on tabanud kogu euroala, et majandustegevuse suurema kahanemisega kaasnevad märkimisväärsed ohud, ning kiiresti vähenevat inflatsiooni, on leevendatud makromajanduspoliitikat.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
Majanduse elavdamise kava kontekstis on paljud euroala liikmesriigid teatanud kavatsusest võtta või võtnud nõudlust toetavaid, usaldust suurendavaid ja kriisi mõju leevendavaid meetmeid.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon ja nõukogu hindavad kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega jätkuvalt meetmeid, mida euroala riigid on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Lisaks punktis 7 soovitatud meetmete kiirele rakendamisele tuleks soodustada üleminekut vähem CO2 heitmeid tekitavale majandusele ja pikaajalist kasvupotentsiaali parandavaid meetmeid.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Euroala riigid on jätkanud euroala kohta antud soovituste kohaste reformide elluviimist ning riiklikes reformiprogrammides välja kuulutatud üldised reformistrateegiad peegeldavad, ehkki erineval määral, euroala mõõdet.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Habras majandusolukord rõhutab vajadust tegeleda allesjäänud struktuuriliste kitsaskohtadega ka toote- ja tööturgudel – see on rahaliidu kohandamiseks hädavajalik.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Euroala riikide kasvupotentsiaal sõltub tugevasti tööturu kohandamist hõlbustavate ja teenuste sektorites konkurentsi parandavate reformide kiirendamisest.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Peale selle tuleks eelkõige suure välimise tasakaalustamatusega riikide tööjõukulude arengus arvesse võtta euroala-sisest konkurentsivõimet.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu euroala riikidel kiirendada struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
Eelkõige soovitatakse euroala riikidel:
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
tagada kõigi ELi menetluses olevate ja uute finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja järjekindel rakendamine ning võtta meetmeid ELi liikmesriikide ametiasutuste koostöö süvendamiseks kriiside ärahoidmise, ohjeldamise ja lahendamise valdkonnas;
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
praeguse majanduskriisi ajal antud eelarvepoliitilisi stiimuleid arvesse võttes võtta asjakohaseid meetmeid oma riigi rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Kui see on asjakohane, tuleks püüda kõrvaldada makromajanduslikku tasakaalustamatust, ohjeldada püsivaid inflatsioonierinevusi või tasakaalustamata majanduskasvu trende;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
parandada avaliku sektori kulutuste ja maksustamise läbivaatamise ning avaliku halduse ajakohastamise abil riigi rahanduse kvaliteeti, et suurendada tootlikkust ja innovatsiooni ja püüelda dünaamilise ja konkurentsipõhise ühtse turu poole, aidates seeläbi kaasa majanduskasvule, tööhõivele ja eelarve jätkusuutlikkusele;
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
rakendada jõuliselt ELi turvalise paindlikkuse ühiseid põhimõtteid vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ja täielikus vastavuses riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse põhimõtetega; kehtestada meetmeid tööjõu piiriülese, piirkondade-, sektorite- ja kutsealadevahelise liikuvuse edendamiseks; seostada palkade kasv paremini tootlikkuse ja tööhõive kasvuga ja konkurentsivõime suurenemisega üldisel, sektori, piirkondlikul ja kutsealade tasandil;
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
kiirendada reforme, mis aitavad suurendada paindlikkust ja konkurentsi kaupade ja teenuste turgudel ning süvendada siseturgu.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Poliitikatevahelise sünergia (mis rahaliidus on tugevam) maksimeerimiseks ja reformide eest poliitilise vastutuse võtmise parandamiseks peaksid euroala riigid jätkama poliitikate koordineerimise tugevdamist Eurogrupi raames.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Eesmärk on parandada eelarveliste meetmete tõhusust, rakendada konkurentsivõimes toimuvate arengute kokkulepitud jälgimist ja kehtestada vajalikud reformid ning jätkata koordineeritud seisukohtade kiiret ja tõhusat esitamist rahvusvahelistel foorumitel.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Selleks tuleks täielikult rakendada olemasolevaid lepinguid ja kokkuleppeid euroala esindamiseks välissuhetes.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflatsioon oli 2008. aastal hinnanguliselt ligikaudu 4,5 %, mis on 2007. aastaga võrreldes pea kahekordne, tulenedes peamiselt riigisiseste energiahindade tõusust.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Üleilmne energiahindade langus peaks inflatsiooni 2009. aastal vähendama.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Komisjon prognoosib riigi rahanduse puudujäägiks 2008. aastal hinnanguliselt 0,9 % SKPst.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Valitsemissektori koguvõlg on 2008. aastal ootuste kohaselt ligikaudu 88 % SKPst.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Töötus vähenes 2008. aastal 6 %ni, kuid 2009. aastaks prognoositakse selle mõningast suurenemist.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Hiljutine ettevõtluskliima halvenemine ja vähenenud nõudlus mitmes sektoris, eelkõige tootmis- ja ehitussektoris, vähendavad tõenäoliselt tööhõivet nendes ja seonduvates majandussektorites.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
SKP kasv aeglustus 2008. aastal umbes 4 %ni ning komisjon prognoosib 2009. aastaks majanduskasvu edasist aeglustumist.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Keskmine inflatsioon, mis aasta lõikes ulatus 6,3 %ni, peaks tänu varasematele maksutõusudele ja madalamatele energiahindadele nüüd langema hakkama.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Valitsemissektori eelarve ülejääk võis 2008. aastal ületada 3 % SKPst, kuid see väheneb 2009. aastal märkimisväärselt, jõudes tasakaalulähedasele tasemele.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Taanil peaks 2008. ja 2009. aastal olema väike jooksevkonto ülejääk.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Töötuse määr suurenes 2008. aasta viimastel kuudel samuti ja peaks 2009. aastal kasvama.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Kuigi lühiajaliselt on surve tööturule väiksem, on oluline tegeleda püsiva tööjõupuudusega ja hõlbustada täiendavalt tööturu arengut.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Täiendavaid edusamme on tehtud varem käivitatud reformikavade raames, eelkõige seoses tööjõu pakkumise stimuleerimise ja piirmaksumäärade vähendamisega alates 2009. aastast.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Elanikkonna vananemisest lähtuvalt töötatakse välja täiendavaid maksu- ja tööturureforme.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
SKP kasv aeglustus Saksamaal 2008. aastal 1,3 %ni (2007. aastal oli see 2,5 %), kuna üleilmne majanduslangus põhjustas ekspordikasvu järsu vähenemise.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Lisaks vähenevad rangemate rahastamistingimuste ja halvenenud majanduslike väljavaadete tõttu tõenäoliselt investeeringud.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
aastal kasvas tööhõive 1,3 % võrra, kuid majanduskasvu aeglustumine tabab eeldatavalt ka tööturgu ja 2009. aastal töötus suureneb.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Tööjõu vähenemise ja demograafiliste muutuste tõttu võivad ettevõtjad üritada hoida oma oskustöötajaid ja vallandamine võib seega tabada eelkõige madala kvalifikatsiooniga ja ajutisi töötajaid.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Töötuse määr, mis 2008. aastal oli ligi 5 %, peaks komisjoni praeguste prognooside kohaselt 2009. aastal suurenema.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Tõenäoliselt mõjutab see eelkõige ehitus-, eluaseme- ja jaemüügisektorit.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Lisaks on Iirimaa eriti mõjutatud oma peamiste kaubanduspartnerite kehvematest kasvuväljavaadetest ja 2009. aastal kahaneb reaalne SKP prognooside kohaselt veelgi.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Inflatsioon, mis 2008. aasta keskel kerkis ligikaudu 4 %ni, aeglustus aasta lõpupoole järsult ja peaks komisjoni hinnangul 2009. aastal veelgi vähenema.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Riigi rahanduse olukord on halvenenud kinnisvaraturul toimunud korrektsiooniga seotud märkimisväärselt vähenenud maksulaekumiste ja üldise majanduslanguse tõttu.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Praeguste tööturuprognooside kohaselt arvatakse, et tööhõive määr 2008. aastal vähenes ja väheneb 2009. aastal veelgi.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Töötuse määr suurenes 2008. aastal hinnanguliselt 6,5 %ni ning selle edasist kasvu prognoositakse ka 2009. aastaks.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Töötushüvitist taotlevate isikute keskmine arv kasvas 2008. aastal 40 % võrreldes 2007. aastaga.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Kasvav töötus ohustab kõige enam ehitussektoris töötavaid isikuid, eriti noori mehi.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Valitsemissektori koguvõlg on 2008. aastal ootuste kohaselt ligikaudu 94 % SKPst.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Jooksevkonto puudujääk oli 2008. aastal 13,4 % SKPst.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
aastal moodustas valitsemissektori eelarve puudujääk 3,4 % SKPst, mis tähendab, et võrreldes 2007. aastaga halvenes olukord rohkem kui viie protsendipunkti võrra.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Jooksevkonto puudjääk oli 2008. aastal peaaegu 9,5 % SKPst, kuid komisjoni prognooside kohaselt peaks see 2009. aastal vähenema.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Tööhõive vähenemine kergitas töötuse määra 2008. aastal üle 11 % ning 2009. aastal on oodata töötuse märkimisväärset suurenemist üle 16 %.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Enim on mõjutatud sisserändajad, noored ja madala kvalifikatsiooniga isikud, eelkõige 25–54aastased mehed, ning majandussektoritest on eelkõige ohustatud elamuehitus ja autotööstus.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Töötuse määr püsis 2008. aastal 8 % juures, kuid peaks 2009. aastal suurenema.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Praegune majanduslangus on hakanud märkimisväärselt mõjutama tööturgu ja tööstussektorit ning töökohti vähendatakse eelkõige autotööstuses.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Koguvõlg tõuseb 2008. aastal eeldatavalt üle 105 % SKPst ja suureneb veelgi nii 2009. kui ka 2010. aastal.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Komisjoni prognoosi kohaselt on 2008. aasta jooksevkonto puudujääk üle 2 % SKPst, kuid peaks 2009. ja 2010. aastal samale tasemele jääma.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Kuna tööjõu kasv ületab tööhõive kasvu, suurenes töötuse määr 2008. aastal esimest korda kümne aasta jooksul ja see negatiivne suundumus jätkub eelduste kohaselt ka 2009. aastal.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Madala kvalifikatsiooniga ja ebatüüpiliste lepingute alusel töötavad isikud kuuluvad rühmadesse, keda kriis kõige tõenäolisemalt mõjutab.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Komisjoni hinnangul peaks inflatsioon 2009. aastal vähenema 2 %ni.