natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Handicraft
Käsitöö
Processing of farm products
Põllumajandussaaduste töötlemine
Production of renewable energy
Taastuvenergia tootmine
Wood processing (e.g. sawing)
Puidutöötlemine (nt saagimine)
Contractual work (using production means of the holding)
Lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte tootmisseadmeid)
Agricultural (for other holdings)
Põllumajanduslik (teistes põllumajandusettevõtetes)
Non-agricultural
Mittepõllumajanduslik
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse osakaal
Percentage of the final output of the holding
Protsent põllumajandusettevõtte lõpptoodangust
Percentage bands [7]
Protsendirühmad [7]
Support for rural development
Maaelu arengu toetus
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Põllumajandusettevõte on saanud viimase kolme aasta jooksul järgmiste maaelu arendamise meetmete raames toetusi jah/ei
Use of advisory services
Nõustamisteenuse kasutamine
Meeting standards based on Community legislation
Ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse saavutamine
Natura 2000 payments for agricultural area
Natura 2000 toetused põllumajandusmaadele
Payments linked to the Water Framework Directive [8]
Vee raamdirektiiviga [8] seotud toetused
Agri-environment payments
Põllumajanduslikud keskkonnatoetused
of which in the framework of organic farming
sellest mahepõllumajanduse raames
Diversification into non-agricultural activities
Mittepõllumajanduslike tegevuste mitmekesistamine
Not to be provided in 2010.
aastal ei esitata.
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Vanuserühmad: (koolikohustuse lõppemisest kuni 24. eluaastani), (25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 ja üle selle).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Aasta tööühiku (ATÜ) 1. protsendirühm: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Aasta tööühiku (ATÜ) 2. protsendirühm: (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100)
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Koolituse koodid: (ainult praktiline põllumajanduslik kogemus), (põllumajanduslik baasväljaõpe), (täielik põllumajanduslik väljaõpe).
Not to be provided in 2013.
aastal ei esitata.
Percentage bands: (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Protsendirühmad: (≥ 0 – ≤ 10).(> 10 – ≤ 50).(> 50 – < 100).
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
Käesolevas määruses nimetatud valikuuringud peavad komisjoni 7. juuni 1985. aasta otsuse 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus, kohaselt olema statistiliselt representatiivsed NUTS 2 piirkondade tasandil ja riigi kokkuliidetud vähem soodsate piirkondade suhtes, arvestades põllumajandusettevõtete liiki ja suurust.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Lisaks tuleb põllumajandusettevõtete põllukultuuride ja kariloomadega seotud karakteristikute puhul järgida määratletud täpsusastmeid.Kõnealused täpsusastmed on esitatud allpool täpsustabelites ning neid kohaldatakse kõigi vähemalt 10000 põllumajandusettevõttega NUTS 2 tasandi piirkondade suhtes.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Vähem kui 10000 põllumajandusettevõttega NUTS 2 tasandi piirkonna puhul kohaldatakse nimetatud täpsusastmeid sellega seotud NUTS 1 tasandi piirkonna suhtes, tingimusel, et kõnealuses NUTS 1 tasandi piirkonnas on vähemalt 1000 põllumajandusettevõtet.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
Põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu tegemiseks saadakse põllukultuuride ja kariloomadega seotud karakteristikud 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu tulemustest.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu täpsusastmed
Crop characteristics:
Põllukultuuridega seotud karakteristikud:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks, mille hulka kuuluvad pehme nisu ja speltanisu, kõva nisu, rukis, oder, kaer, maisiterad, riis ja muude terade tootmiseks kasvatatav teravili;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
õliseemnekultuurid, sh raps, rüps, päevalill, soja, linaseemned (õlilina) ja muud õliseemnekultuurid;
Plants harvested green
haljalt koristatud taimed;
Pasture and meadow, excluding rough grazing
püsirohumaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa;
Livestock characteristics:
Kariloomadega seotud karakteristikud:
Other bovine animals
muud veised;
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu osana läbi viidud valik-uuringute täpsusastmed
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
kartul (sh varajane ja seemnekartul) ja suhkrupeet (v.a seemned);
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
avamaal kasvatatavad püsikultuurid – puuvilja-, marja-, tsitruse- ja oliiviistandikud, viinamarjaistandikud, puukoolid ja muud avamaal kasvavad püsikultuurid;
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
värsked köögiviljad, melonid, maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid);
Temporary grass and permanent grassland
Ajutine rohumaa ning püsirohumaa
Bovine animals (all ages)
veised (igas vanuses);
Sheep and goats (all ages)
lambad ja kitsed (igas vanuses);
Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
Täpsustabel, mida kohaldatakse vähemalt 10000 põllumajandusettevõttega NUTS 2 tasandi piirkonna puhul
Precision categories
Täpsusastmed
Farm structure surveys 2013 and 2016
ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuring
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
Karakteristiku esinemissagedus NUTS 2 piirkonnas
Relative standard error
Suhteline standardviga
Crop characteristics of the agricultural holding
Põllumajandusettevõtte põllukultuuridega seotud karakteristikud
7,5 % or more of the utilised agricultural area
7,5 % või rohkem kasutatavast põllumajandusmaast
10 % or more of the utilised agricultural area
10 % või rohkem kasutatavast põllumajandusmaast
Livestock characteristics of the agricultural holding
Põllumajandusettevõtte kariloomadega seotud karakteristikud
7,5 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
7,5 % või rohkem loomühikutest ja rohkem kui 5 % iga kategooria riiklikust osatähtsusest
10 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
10 % või rohkem loomühikutest ja rohkem kui 5 % iga kategooria riiklikust osatähtsusest
Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
Täpsustabel, mida kohaldatakse vähem kui 10000 põllumajandusettevõttega NUTS 2 tasandi piirkonna puhul
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 region with at least 1000 holdings
Karakteristiku esinemissagedus NUTS 1 tasandi piirkonnas, kus on vähemalt 1000 põllumajandus-ettevõtet
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80).
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu karakteristikute loetelu
Characteristic
Karakteristik
Units/categories
Ühik/liik
Tillage methods
Maaharimismeetodid
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Traditsiooniline maaharimine (hõlmadra või ketasadraga)
Conservation tillage (low tillage)
Kaitsev maaharimine (madalkünd)
Zero tillage (direct seeding)
Kündmiseta maaharimine (tüükülv)
Soil conservation
Pinnase säilitamine
Soil cover in winter:
Talvine pinnakate:
Normal winter crop
Tavaline talivili
Cover crop or intermediate crop
Haljasväetistaimed või eelvili
Plant residues
Taimejäägid
Bare soil
Paljas muld
Crop rotation:
Külvikord:
Share of arable area out of planned crop rotation
Kavandatud külvikorrast välja jääva viljelusmaa osatähtsus
AA % band [1]
VM %-rühm [1]
Landscape features
Maastikuelemendid
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on säilitanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Hedges
Hekid
Tree lines
Puuderead
Stonewalls
Kiviaiad
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on rajanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Animal grazing
Loomade karjatamine
Grazing on the holding
Karjatamine põllumajandusettevõttes
Area grazed during the last year
Viimase aasta jooksul karjatamiseks kasutatud ala
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Aeg, mil loomad on avakarjamaal
Months per year
Kuude arv aastas
Common land grazing:
Karjatamine ühiskarjamaal:
Total number of animals grazing on common land
Ühiskarjamaal karjatatavate loomade koguarv
Amount of time when animals are grazing on common land
Aeg, mil loomi karjatatakse ühiskarjamaal
Animal housing
Loomapidamishooned
Cattle:
Kari:
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Latritega laut – tahke sõnniku ja virtsaga
Places
Kohtade arv
Stanchion-tied stable — with slurry
Latritega laut – lägaga
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Vabapidamine – tahke sõnniku ja virtsaga
Loose housing — with slurry
Vabapidamine – lägaga
On partially slatted floors
Osaline restpõrand
On completely slatted floors
Täisrestpõrand
On straw beds (deep litter-loose housing)
Õlgedest allapanu (sügavallapanul vabapidamine)
Battery cage (all types)
Puurid (kõik liigid)
Battery cage with manure belt
Sõnnikutransportööriga puurid
Battery cage with deep pit
Puuride all paikneva avatud sõnnikuhoidlaga puurid
Battery cage with stilt house
Lindla all paikneva ventileeritud sõnnikuhoidlaga puurid
Manure application
Sõnniku laotamine
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Kasutatav põllumajandusmaa, kuhu laotatakse tahke või laudasõnnik
UAA % band [2]
KPM %-rühm [2]
With immediate incorporation
Kohese sissekünniga
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Kasutatav põllumajandusmaa, kuhu laotatakse läga
With immediate incorporation or injection
Kohese sissekünniga või sissepritsega
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Põllumajandusettevõttes toodetud sõnniku koguhulgast väljaviidud sõnniku osakaal
Percentage band [3]
Protsendirühm [3]
Manure storage and treatment facilities
Sõnnikuhoidlad ja sõnniku käitlemise rajatised
Storage facilities for:
Hoidlad:
Solid dung
Tahke sõnnik
Liquid manure
Vedel sõnnik
Slurry
Läga
Slurry tank
Lägamahuti
Lagoon
Biotiik
Are the storage facilities covered?
Hoidlate all olev ala?
Irrigation
Niisutamine
Average irrigated area the last three years
Niisutatud ala keskmine suurus viimasel kolmel aastal
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks (v.a mais ja riis)
Maize (grain and green)
Mais (terad ja haljasmass)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Kiudtaimed (lina, kanep, muud kiudtaimed)
Fresh vegetables, melons and strawberries — open field
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad – avamaal
Other crops on arable land
Muud viljelusmaal kasvatatavad põllukultuurid
Irrigation methods employed:
Kasutatud niisutusmeetodid:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Pindniisutamine (üleujutamine, niisutuskraavid)
Sprinkler irrigation
Vihmutus
Drop irrigation
Tilkkastmine
Source of irrigation water used on the holding:
Põllumajandusettevõttes niisutamiseks kasutatava vee päritolu:
On-farm ground water
Põllumajandusettevõtte territooriumi põhjavesi
On-farm surface water (ponds or dams)
Põllumajandusettevõtte territooriumi pinnavesi (tiigid või tammid)
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude vesi
Off-farm water from common water supply networks
Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuva veevarustusvõrgu vesi
Arable area (AA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Viljelusmaa (VM) protsendirühm: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
Utilised agricultural area (UAA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Kasutatava põllumajandusmaa (KPM) protsendirühm: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
Percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Protsendirühm: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? [1]
Kui juhataja on omaniku pereliige, siis kas ta on omaniku abikaasa [1]?
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1077/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007) parandus
(Official Journal of the European Union L 295 of 4 November 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 295, 4. november 2008)
On page 8, Article 19:
Leheküljel 8 artiklis 19
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.’,
„Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008”
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.’.
„Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009”.
(Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 14. september 1992) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 13. köide, lk 154)
On page 62, Article 17(2):
Leheküljel 16 artikli 17 lõikes 2
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’,
Ühendusse võib importida üksnes artiklis 1 osutatud loomi, spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:”
Only animals and semen, ova and embryos referred to in Article 11 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’.
Ühendusse võib importida üksnes artiklis 11 osutatud loomi ning spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:”.
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1167/2008,
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Selleks et liikmesriigid ja ühendus saaksid täita oma rahvusvahelisi kohustusi, on kõnealuse määruse I lisas esitatud määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 3 osutatud kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ühine loetelu, mille abil teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollrežiimi (MTCR), tuumatarneriikide gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade keelustamise konventsiooni (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 11 on sätestatud, et I ja IV lisa ajakohastatakse kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida iga liikmesriik on võtnud tuumarelva leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 1183/2007 [2].
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 I ja IV lisa tuleks muuta, et võtta arvesse muudatusi, mis Wassenaari kokkuleppe täiskogu, Austraalia grupp ning MTCR on vastu võtnud pärast määrusega (EÜ) nr 1183/2007 [2] tehtud muudatusi.
Done at Luxembourg, 24 October 2008.
Brüssel, 24. oktoober 2008
OJ L 278, 22.10.2007, p. 1.
ELT L 278, 22.10.2007, lk 1.
REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EC) No 1334/2000
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 3 osutatud loetelu
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
KAHESE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Käesoleva loeteluga rakendatakse kahese kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrolli režiimi (MTCR), tuumatarnijate gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
kategooria Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
kategooria Materjalid, kemikaalid, „mikroorganismid” ja „toksiinid”
Category 2 Materials Processing
kategooria Materjalide töötlemine
Category 3 Electronics
kategooria Elektroonika
Category 4 Computers
kategooria Arvutid
Category 5 Telecommunications and "information security"
kategooria Telekommunikatsioon ja „infoturve”
Category 6 Sensors and lasers
kategooria Sensorid ja laserid
Category 7 Navigation and avionics
kategooria Navigatsiooni- ja lennuelektroonika
Category 8 Marine
kategooria Merendus
Category 9 Aerospace and Propulsion
kategooria Kosmosesõidukid ja tõukejõud
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Käesolevas lisas esinevad viited „VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA” osutavad nimetatud loeteludele.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletud kontrolli eesmärki ei tohi kahjustada kontrolli alla mittekuuluvate mis tahes kaupade (kaasa arvatud tehas) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud „tehnoloogiat” kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnoloogia”, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse „tehnoloogia”, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Sellise „tehnoloogia” eksporti, mis on „vajalik” 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnoloogia”, mis on vajalik kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrolli ei kohaldata sellise „tehnoloogia” suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
NB!See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat „tehnoloogiat”.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Tehnosiirde kontrolli ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Käesoleva loetelu 0.–9. kategoorias ei kontrollita „tarkvara”, mis on:
telephone order transactions; and
telefonimüügi teel ning
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita või