natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
maksud ja lõivud, mis kajastuvad tööstuslikele lõpptarbijatele esitatud arvetel ja mida peetakse tagastamatuteks.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
käibemaks ja teised tagastatavad maksud, mis kajastuvad tööstuslikele lõpptarbijatele esitatud arvetel.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga” all.
value added tax,
käibemaks;
concession fees.
kontsessioonitasud.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
See viitab tavaliselt litsentsidele ja tasudele maa ja riigi- või eraomandi kasutamise eest torustike või teiste gaasiseadmete jaoks;
environmental taxes or levies.
keskkonnamaksud või -lõivud.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
See viitab tavaliselt kas taastuvate energiaallikate edendamisele või energia ja soojuse koostootmisele või CO2, SO2 või mõne muu kliimamuutusega seotud aine heidetele;
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
muud energiasektoriga seotud maksud või lõivud: avaliku teenindamise kohustused/tasud, lõivud energiaküsimusi reguleerivate asutuste finantseerimiseks jne;
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
muud energiasektoriga mitte seotud maksud või lõivud: riiklikud, kohalikud või piirkondlikud maksud tarbitud energiale, gaasijaotuse maksud jne.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
Arvesse ei võeta tulumaksu, omandimaksu, sõidukite kütust, teemakse, makse telekommunikatsiooni-, raadio- ja reklaamilitsentside eest, litsentsitasusid, jäätmemakse jms ning need jäetakse käesolevast kirjeldusest välja, sest need on kahtlemata osa operaatorikuludest ja kehtivad ka teiste tööstusharude või tegevusalade kohta.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Hinnad esitatakse kaks korda aastas, kummagi kuuekuulise perioodi alguses (jaanuar ja juuli) ning need viitavad keskmistele hindadele, mida tööstuslikud lõpptarbijad viimase kuue kuu kestel elektri eest maksnud on.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Esimesed Eurostatile esitatavad hinnaandmed käsitlevad olukorda 1. jaanuaril 2008.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
hinnad peegeldavad kaalutud keskmisi hindu, kasutades statistilise kaalumise teguritena uuritavate elektritarneettevõtjate turuosasid.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
turuosad peavad põhinema elektri hulgal, mille kohta elektritarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
Band IA
Vahemik IA
Band IB
Vahemik IB
Band IC
Vahemik IC
Band ID
Vahemik ID
Band IE
Vahemik IE
Band IF
Vahemik IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Kord kahe aasta tagant esitatakse Eurostatile koos jaanuarikuise hindade esitamisega teave rakendatud koostamissüsteemi kohta ja eelkõige uuringu kirjeldus ja ulatus (uuritud tarneettevõtjate arv, esindatud turuosa koguprotsent jne) ning kaalutud keskmiste hindade, samuti iga vahemiku poolt esindatava üldise tarbimishulga arvutamiseks kasutatud kriteeriumid.
a table indicating the voltage limits per country,
tabel riikide pingevahemikega;
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma maksude ja lõivudeta” all;
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
See viitab tavaliselt litsentsidele ja tasudele maa ja riigi- või eraomandi kasutamise eest võrgu või teiste elektriseadmete jaoks;
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
See viitab tavaliselt kas taastuvate energiaallikate edendamisele või energia ja soojuse koostootmisele või CO2, SO2 või mõne muu kliimamuutusega seotud aine heidetele;
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
tuumaenergiamaks ja muud inspekteerimismaksud: tuumajaamade tegevuse lõpetamise kulud, tuumarajatiste inspekteerimine ja tasud jne;
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
muud energiasektoriga mitte seotud maksud või lõivud: riiklikud, kohalikud või piirkondlikud maksud tarbitud energiale, elektrijaotuse maksud jne.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Arvesse ei võeta tulumaksu, omandimaksu, naftatoodete ja kütuse aktsiisimakse, välja arvatud elektri tootmiseks, sõidukite kütust, teemakse, makse telekommunikatsiooni-, raadio- ja reklaamilitsentside eest, litsentsitasusid, jäätmemakse jms ning need jäetakse käesolevast kirjeldusest välja, sest need on kahtlemata osa operaatorikuludest ja kehtivad ka teiste tööstusharude või tegevusalade kohta.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
Kord aastas esitatakse Eurostatile koos jaanuarikuiste hindadega elektrihinnad lahtikirjutatuna põhikomponentideks.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
Elektrihindade jaotus põhikomponentideks põhineb järgmisel metoodikal:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Elektri koguhinnaks tarbimisvahemiku kohta võib pidada võrguhindade, energia- ja tarnehindade üldsummat (st alates tootmisest kuni kauplemiseni, välja arvatud võrgud) ning makse ja lõive.
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
„Võrguhind” on ülekande ja jaotustariifidega seotud tulude ja (kui võimalik) vastava kWh hulga vaheline suhe tarbimisvahemiku kohta.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Kui vahemike kohta eraldi ei ole kWh hulka teada, tuleb leida hinnangulised mahud.
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
„Energia- ja tarnehind” on koguhind miinus võrguhind ning kõik maksud ja lõivud.
taxes and levies.
Maksud ja lõivud.
taxes and levies on ‘network’ prices,
maksud ja lõivud võrguhindadele;
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
maksud ja lõivud energia- ja tarnehindadele;
VAT and other recoverable taxes.
käibemaks ja muud tagastatavad maksud.
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
MÄRKUS: kui täiendavad teenused määratletakse eraldi, võib need paigutada ühe alla kahest põhikomponendist vastavalt järgmisele:
‘network’ price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental,
„võrguhind” sisaldab järgmisi kulusid: ülekande- ja jaotustariifid, ülekande- ja jaotuskahjud, võrgukulud, müügijärgne teenindus, süsteemi teenindamise kulud ja arvestite rent;
‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,
„energia- ja tarnehind” sisaldab järgmisi kulusid: energia tootmine, koondamine, tasakaalustamine, tarnitud energia maksumus, klienditeenindus, müügijärgne juhtimine, mõõtmine ja muud tarnekulud;
other specific costs.
muud erikulud.
This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
See punkt sisaldab kulusid, mis ei ole ei võrgukulud ega energia- ja tarnekulud ega ka maksud.
Industrial end-user may include other non-residential user.
Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
Council Directive 90/377/EEC
Nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ
(OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
(EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16).
Commission Directive 93/87/EEC
Komisjoni direktiiv 93/87/EMÜ
(OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
(EÜT L 277, 10.11.1993, lk 32).
Annex I to the 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti II lisa punkti 12 A osa punkti 3 alapunktid a ja b
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Annex I, point 3 only
Ainult I lisa punkt 3
Council Directive 2006/108/EC
Nõukogu direktiiv 2006/108/EÜ
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 414).
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Ainult artikkel 1 ja I lisa punkti 1 alapunktid a ja b viite osas direktiivile 90/377/EMÜ
Commission Decision 2007/394/EC
Komisjoni otsus 2007/394/EÜ
(OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
(ELT L 148, 9.6.2007, lk 11).
List of time limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Directive
Direktiivid
Time limit for transposition
Ülevõtmise tähtpäev
90/377/EEC
90/377/EMÜ
30 July 1991
juuli 1991
93/87/EEC
93/87/EMÜ
Directive 90/377/EEC
Direktiiv 90/377/EMÜ Käesolev direktiiv
This Directive
Artikkel 1
Article 2(1), first sentence
Artikli 2 lõike 1 esimene lause
Article 2(1), first subparagraph
Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Article 2(1), second sentence
Artikli 2 lõike 1 teine lause
Article 2(1), second subparagraph
Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Article 2(3), first sentence
Artikli 2 lõike 3 esimene lause
Article 2(3), second sentence
Artikli 2 lõike 3 teine lause
Article 2(3), third sentence
Artikli 2 lõike 3 kolmas lause
Articles 3 to 5
Artiklid 3 kuni 5
Article 6, first sentence
Artikli 6 esimene lause
Article 6, first paragraph, first sentence
Artikli 6 esimese lõigu esimene lause
Article 6, first paragraph, second sentence
Artikli 6 esimese lõigu teine lause
Article 6, second sentence
Artikli 6 teine lause
Article 9, first paragraph
Artikli 9 esimene lõik
Article 9, second paragraph, first sentence
Artikli 9 teise lõigu esimene lause
Article 9, second paragraph, second sentence
Artikli 9 teise lõigu teine lause
Article 9, second paragraph
Artikli 9 teine lõik
Article 1 Article 1
Artikkel 1
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/94/EÜ,
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral
After consultation of the Committee of the Regions,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 20. oktoobri 1980. aasta direktiivi 80/987/EMÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
detsembril 1989. aastal vastu võetud ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta punktis 7 nähakse ette, et siseturu väljakujundamine peab viima ühenduse töötajate elu- ja töötingimuste paranemisele, mis peab vajaduse korral hõlmama tööõiguse teatavaid aspekte nagu kollektiivsete koondamiste kord ja pankrotid.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.
On vaja kindlustada töötajate kaitse nende tööandja maksejõuetuse korral ja tagada neile minimaalne kaitse, eelkõige rahuldamata nõuete väljamaksmise tagamiseks, ning samas võtta arvesse ühenduse tasakaalustatud majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadust.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
Sel eesmärgil peaksid liikmesriigid looma organi, mis tagab kõnealuste töötajate rahuldamata nõuete väljamaksmise.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the state of insolvency should be defined in the light of the legislative trends in the Member States and that concept should also include insolvency proceedings other than liquidation.
Kõnealuste töötajate õiglase kaitse tagamiseks tuleks maksejõuetuse seisund määratleda liikmesriikide seadusandluse suundumuste valguses ja see mõiste peaks hõlmama ka muid maksejõuetusmenetlusi peale likvideerimise.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Seoses sellega peaksid liikmesriigid garantiiasutuse vastutuse kindlaksmääramiseks saama sätestada, et kui maksejõuetusest tuleneb mitu maksejõuetusmenetlust, käsitletakse seda üheainsa maksejõuetusmenetlusena.
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [5], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP [6] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship [7] are not excluded from the scope of this Directive.
Tuleks tagada, et nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivis 97/81/EÜ (Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) poolt sõlmitud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe kohta), [5] nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivis 1999/70/EÜ (milles käsitletakse Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepet tähtajalise töö kohta) [6] ning nõukogu 25. juuni 1991. aasta direktiivis 91/383/EMÜ (millega täiendatakse meetmeid tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööohutuse ja -tervishoiu parandamise soodustamiseks) [7] nimetatud töötajad ei jääks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen employees’ rights in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Communities, provisions should be laid down which expressly state which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and establish as the aim of cooperation between the competent administrative authorities of the Member States the early settlement of employees’ outstanding claims.
Töötajatele õiguskindluse tagamiseks mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtete maksejõuetuse korral ning töötajate õiguste toetamiseks vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele tuleks ette näha sätted, mis näevad sõnaselgelt ette neil juhtudel maksenõuete täitmise eest vastutava asutuse ja milles liikmesriikide pädevate asutuste koostöö eesmärgiks kehtestatakse töötajate rahuldamata nõuete kiire lahendamise.
Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Lisaks on vaja tagada asjakohase korra õige rakendamine, sätestades liikmesriikide pädevate asutuse koostöö.
Member States may set limitations on the responsibility of the guarantee institutions. Those limitations must be compatible with the social objective of the Directive and may take into account the different levels of claims.
Liikmesriigid võivad kehtestada garantiiasutuste vastutusele piiranguid, mis peavad kokku sobima käesoleva direktiivi ühiskondliku eesmärgiga ja võivad arvesse võtta nõuete erinevaid tasemeid.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
Maksejõuetusmenetluste eristamise hõlbustamiseks eeskätt piiriülese ulatusega juhtudel tuleks sätestada, et liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele sellist tüüpi maksejõuetusmenetlustest, mis põhjustavad garantiiasutuse sekkumise.
Since the objective of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja kohaldamise kohta eeskätt liikmesriikides arenevate uute töösuhtevormide osas.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa C osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
This Directive shall apply to employees’ claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse töötajate nõuete suhtes, mis tekivad töölepingutest või töösuhetest ja esitatakse tööandjate vastu, kes on maksejõuetud artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Liikmesriigid võivad erandina käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta teatavate töötajarühmade nõuded muude tagatise liikide olemasolu tõttu, kui on kindlaks tehtud, et need annavad kõnealustele isikutele käesolevast direktiivist tulenevaga samaväärse kaitse.
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive:
Kui liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides juba kohaldatakse sellist sätet, võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
domestic servants employed by a natural person;
füüsilise isiku poolt palgatud koduabilised;
share-fishermen.
kasumiosa eest töötavad kalurid.
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
Käesolevas direktiivis loetakse tööandja maksejõuetuks, kui liikmesriigi õigusnormidega sätestatud korras on tööandja maksejõuetuse tõttu esitatud taotlus ühismenetluse algatamiseks, mille käigus tööandja kaotab osaliselt või täielikult oma vara käsutamise õiguse, ja määratakse likvideerija või samasugust ülesannet täitev isik ning vastavalt nimetatud sätetele on pädev asutus:
either decided to open the proceedings; or
kas otsustanud menetluse algatada või