natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18;
koostada koostöös tööstus- ja teaduskomiteega artikli 19 lõikes 3 osutatud iga-aastane rakenduskava ja eelarvekava ning esitada need vastavalt artiklile 18 juhatusele heakskiitmiseks;
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
teostada järelevalvet iga-aastase rakenduskava elluviimiseks vajalike tegevuste korraldamise ja täideviimise üle käesoleva põhikirja raames ja selles sätestatud eeskirjade, samuti juhatuse ja ametiasutuste nõukogu hilisemate otsuste kohaselt;
to prepare the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual Accounts and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the Governing Board for approval;
koostada artikli 19 lõikes 4 osutatud iga-aastane tegevusaruanne, artikli 18 lõikes 5 osutatud raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss ning esitada need juhatusele heakskiitmiseks;
to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
esitada juhatusele heakskiitmiseks ettepanekud ühisettevõtte ARTEMIS sisemise töökorralduse kohta;
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
esitada ametiasutuste nõukogule heakskiitmiseks ettepanekud ühisettevõtte ARTEMIS algatatavate projektikonkursside läbiviimise korra, sealhulgas projektitaotluste hindamise ja valikumenetluse kohta;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
algatada projektikonkursse, hinnata projektitaotlusi ja teha nende hulgast valik ning pidada läbirääkimisi väljavalitud taotluste toetuslepingute üle ning seejärel teostada ametiasutuste nõukogu antud volituste piires projektide üle korrapärast järelevalvet ja järelkontrolli;
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D Activities as referred to in Article 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 20;
sõlmida toetuslepinguid artiklites 12 ja 13 osutatud teadus- ja arendustegevuse elluviimiseks ning sõlmida artiklis 20 osutatud teenus- ja tarnelepinguid, mis on vajalikud ühisettevõtte ARTEMIS tegevuseks;
to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
anda luba ühisettevõtte ARTEMIS kõikide maksete tegemiseks;
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
kehtestada vajalikud meetmed ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks, sealhulgas kehtestada ühisettevõtte ARTEMIS tõhususe ja tulemuste hindamiseks sõltumatu järelevalve ja kontroll, ning need meetmed ellu viia;
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
korraldada projektide läbivaatamisi ja tehnilisi auditeid teadus- ja arendustulemuste hindamiseks ning anda juhatusele aru üldtulemuste kohta;
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking;
teostada vajaduse korral projektides osalejate finantsauditeid kas otse või riiklike ametiasutuste kaudu kooskõlas ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjadega;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
pidada juhatuse nimel ja juhatuselt saadud volituste raames läbirääkimisi ühisettevõtte ARTEMIS uute liikmete ühinemistingimuste üle;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the Governing Board;
teostada juhatuse kehtestatud piirides ja tingimustel mis tahes muid toiminguid, mis on vajalikud artikli 19 lõikes 3 osutatud ühisettevõtte ARTEMIS iga-aastase rakenduskavaga hõlmamata eesmärkide edukaks saavutamiseks;
to convene and/or organise meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
kutsuda kokku ja/või korraldada juhatuse ja ametiasutuste nõukogu koosolekuid ja vajaduse korral osaleda neil vaatlejana;
to provide the Governing Board with any information requested by it;
anda juhatusele igasugust teavet, mida viimane taotleb;
to submit to the Governing Board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
esitada juhatusele ettepaneku(d) sekretariaadi organisatsioonilise struktuuri kohta;
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
viia läbi riskide hindamine ja riskijuhtimise analüüs ning teha juhatusele ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamiseks vajalikku kindlustust käsitlev ettepanek.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his tasks, including:
Tegevdirektori alluvuses luuakse sekretariaat, kes toetab tegevdirektorit kõikide tema ülesannete täitmisel, kaasa arvatud:
secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
sekretariaaditeenused ühisettevõtte ARTEMIS organitele;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects;
finantstehingutega seotud ülesanded, sealhulgas ühisettevõtte ARTEMIS toetuste maksmine projektides osalejatele;
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ühisettevõttele ARTEMIS vajalike kaupade/teenuste hankekonkursside korraldamine vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjadele.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Sekretariaadi nende ülesannete täitmiseks, mis ei ole seotud finantstehingutega, võib ühisettevõte ARTEMIS sõlmida lepingu väliste teenuseosutajatega.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kõnealused lepingud sõlmitakse ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjade kohaselt.
Public Authorities Board
Ametiasutuste nõukogu
Composition, voting rights and decision taking:
Koosseis, hääleõigus ja otsuste vastuvõtmine
The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Ametiasutuste nõukogu koosneb ühisettevõtte ARTEMIS ametiasutustest;
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
iga ametiasutus nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub hääleõigus ametiasutuste nõukogus;
one third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)b and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the Public Authorities Board;
üks kolmandik hääleõigusest ametiasutuste nõukogus antakse ühendusele; ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse teiste ametiasutuste nõukogu liikmete vahel igal aastal proportsionaalselt nende selle aasta rahalise toetusega ühisettevõtte ARTEMIS tegevusele vastavalt artikli 11 lõike 6 punktile b ning arvestades, et igal liikmel võib ametiasutuste nõukogus olla maksimaalselt 50 % hääleõigusest;
if less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
kui vähem kui kolm ARTEMISe liikmesriiki on tegevdirektorile vastavalt artikli 11 lõike 6 punktile b teada andnud oma rahalisest toetusest, kuulub üks kolmandik häältest ühendusele ja ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ARTEMISe liikmesriikide vahel;
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
ühenduse esindajal on vetoõigus kõikides küsimustes, mis on seotud tema toetusega ühisettevõttele ARTEMIS;
any Member State or Associated Country that is not member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be able to participate in the Public Authorities Board as an observer.
iga liikmesriik või assotsieerunud riik, kes ei ole ühisettevõtte ARTEMIS liige, võib osaleda ametiasutuste nõukogus vaatlejana.
These States shall receive all relevant Public Authorities Board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the Public Authorities Board.
Nendele riikidele edastatakse kõik ametiasutuste nõukogu dokumendid ning nad võivad anda nõu iga ametiasutuste nõukogu vastu võetava otsuse kohta.
The Public Authorities Board shall:
Ametiasutuste nõukogu ülesanded on:
discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
pidada arutelusid tööstus- ja teaduskomitee ettepanekute põhjal koostatud artikli 19 lõikes 2 osutatud iga-aastase tööprogrammi üle ja see heaks kiita, sealhulgas projektikonkursside eelarved;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
otsustada ühenduse esindaja ettepaneku põhjal ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus projektikonkursside eelarvesse;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
otsustada ühenduse esindaja ettepaneku põhjal ühisettevõtte ARTEMIS artikli 13 lõike 6 punktis a osutatud rahalise toetuse protsentuaalne osa projektikonkursside põhjal algatatud projektides osalejatele teataval aastal;
The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Ametiasutuste nõukogu koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ARTEMIS asukohas;
the Public Authorities Board shall elect its Chairperson;
ametiasutuste nõukogu valib endale esimehe;
until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
kuni ametiasutuste nõukogu ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon;
the quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States representatives.
ametiasutuste nõukogu kvoorumi moodustavad komisjon ja vähemalt kolm ARTEMISe liikmesriigi esindajat.
Industry and Research Committee
Tööstus- ja teaduskomitee
ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
ARTEMISIA nimetab ametisse tööstus- ja teaduskomitee liikmed.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
Tööstus- ja teaduskomitee koosneb kuni 25 liikmest.
The Industry and Research Committee shall:
Tööstus- ja teaduskomitee ülesanded on järgmised:
elaborate the draft Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
töötada välja artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava projekt, sealhulgas teadusuuringute kava sisu, ja ajakohastada seda, ning esitada see juhatusele heakskiitmiseks;
prepare the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
koostada artikli 19 lõikes 2 osutatud iga-aastase tööprogrammi projekt, sealhulgas ühisettevõtte ARTEMIS algatatavate projektikonkursside sisu käsitlevad ettepanekud;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
töötada välja ühisettevõtte ARTEMIS tehnoloogilist, teadus- ja innovatsioonistrateegiat käsitlevad ettepanekud;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
anda nõu teistele organitele kõikides küsimustes, mis on seotud teadus- ja arendusprogrammide kavandamise ja elluviimisega, partnerlussuhete edendamisega ja ressursside võimendamisega Euroopas, et saavutada ühisettevõtte ARTEMIS eesmärgid;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the Industry and Research Committee in order to achieve the above tasks;
nimetada vajaduse korral eespool loetletud ülesannete täitmiseks ametisse töörühmad, mille üldise koordineerimise eest vastutab tööstus- ja teaduskomitee üks liige või mitu liiget;
The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year;
Tööstus- ja teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas;
the Industry and Research Committee shall elect its Chairperson;
tööstus- ja teaduskomitee valib endale esimehe;
until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
kuni tööstus- ja teaduskomitee ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku ARTEMISIA.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finantsmääruse artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid teostatakse juhatuse vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS suurust ja tegutsemisulatust.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevust rahastatakse ühiselt selle liikmete osamaksetena tasutud rahaliste toetuste ja mitterahaliste toetuste kaudu, millega rahastatakse jooksvaid kulusid ning teadus- ja arendustegevust.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Kõiki ühisettevõtte ARTEMIS vahendeid kasutatakse määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarvesse kantud vahendid hõlmavad järgmist:
members' contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
liikmete toetused jooksvate kulude katmiseks, välja arvatud lõike 5 punktis c osutatud kulud;
a Community contribution to fund the R & D Activities;
ühenduse toetus teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks;
any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
ühisettevõtte ARTEMIS teenitud tulu;
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Liikmete makstud toetustelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte ARTEMIS tuluna.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Juriidiline isik, kes ei ole liige, võib teha ühisettevõttele ARTEMIS mitterahalisi või rahalisi toetusi tegevdirektori poolt juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires läbiräägitud tingimustel.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members:
Ühisettevõtte ARTEMIS jooksvaid kulusid rahastavad selle liikmed:
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1 % kõigi projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
ARTEMISe liikmesriigid annavad jooksvate kulude katteks mitterahalist toetust, lihtsustades projektide rakendamist ning eraldades artiklites 12 ja 13 osutatud riiklikke vahendeid;
the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18.
ühenduse ja ARTEMISIA toetus tehakse kättesaadavaks artiklis 18 osutatud asjaomase iga-aastase eelarvekava kohaselt.
The R & D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be supported through:
Ühisettevõtte ARTEMIS teadus- ja arendustegevus saab järgmist toetust:
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance projects which may be eventually increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
ühenduse rahaline toetus projektide rahastamiseks summas kuni 410 miljonit eurot, mida võib suurendada lõike 5 punktis b osutatud ühenduse toetuse kasutamata osa võrra;
financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused, mis kokku ületavad ühenduse rahalise toetuse vähemalt 1,8kordselt.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
ARTEMISe liikmesriigid annavad igal aastal tegevdirektorile juhatuse poolt kindlaks määratud kuupäevaks teada ühisettevõtte ARTEMIS algatatavateks projektikonkurssideks reserveeritud riiklikud rahalised toetused, võttes arvesse projektikonkurssidega hõlmatud ja toetust saava teadus- ja arendustegevuse ulatust;
in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
projektides osalevate teadus- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, mis on võrdsed nende osaga projektide teostamiseks vajalikest abikõlblikest kuludest, nagu need on kindlaks määratud vastavate toetuslepinguid väljastavate rahastamisasutuste eeskirjadega.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Nende kogutoetus ühisettevõtte ARTEMIS tegevusaja jooksul on vähemalt sama suur või suurem kui ametiasutuste toetus.
The financial contributions of the members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan referred to in Article 18.
Liikmed maksavad rahalise toetuse ühisettevõttele ARTEMIS vastavalt artiklis 18 osutatud iga-aastase eelarvekava sätetele osamaksetena.
Any new member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kõik ühisettevõtte ARTEMIS uued liikmed, kes ei ole liikmesriigid ega assotsieerunud riigid, maksavad ühisettevõttele ARTEMIS rahalist toetust.
Should any member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Kui ühisettevõtte ARTEMIS mis tahes liige ei täida oma kohustusi seoses kokkulepitud rahalise toetusega ühisettevõttele ARTEMIS, teavitab tegevdirektor sellest kirjalikult kõnealust liiget ning määrab sellise puuduse kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja.
If such default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Kui puudust ei ole sellise ajavahemiku jooksul kõrvaldatud, kutsub tegevdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada, kas oma kohustused täitmata jätnud liikme liikmestaatus tuleks lõpetada või tuleks kuni kohustuste täitmiseni rakendada muid meetmeid.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of the Regulation, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ARTEMIS loodud ja talle määruse artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele ARTEMIS, kui ei ole sätestatud teisiti.
Implementation of R & D Activities
Teadus- ja arendustegevuse rakendamine
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R & D Activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
Ühisettevõte ARTEMIS toetab teadus- ja arendustegevust avatud projektikonkursside, sõltumatu hindamise ja taotluste valiku ning väljavalitud taotlustele riikliku rahastamise jaotamise ja projektide rahastamise kaudu.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
Projektide rakendamiseks sõlmib ühisettevõte ARTEMIS projektides osalejatega toetuslepingud.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the ARTEMIS Joint Undertaking financial rules referred to in Article 6 of the Regulation and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Kõnealuste toetuslepingute tingimused on kooskõlas määruse artiklis 6 osutatud ühisettevõte ARTEMIS finantseeskirjadega ning neis viidatakse ja vajaduse korral need tuginevad artikli 13 lõike 6 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.