natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such aid generally comes within the scope of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such. The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
aasta suunistes üksikabi meetmeid üldjuhul ei pooldata, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et meetme mõju piirkonnale kaalub üles konkurentsi moonutamise ja meetme mõju kaubandusele.
In conclusion, the RAG 1998 take a negative stance towards individual aid measures unless it can be proved that the regional contribution of the aid outweighs the distortion of competition and the effects on trade. In this case, the Commission had doubts whether the limited contribution to regional development can justify the relatively high amount of aid per job created.
Kõnealusel juhul kahtleb komisjon selles, kas sedavõrd piiratud panuse juures regionaalarengusse on suhteliselt kõrge abisumma ühe loodava töökoha kohta õigustatud.
of 16 September 2008
september 2008,
appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
Euroopa Ravimiameti haldusnõukogusse komisjoni esindaja määramise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, [1] eriti selle artiklit 65,
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) is to include two representatives of the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 65 kuulub Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) haldusnõukogusse ka kaks komisjoni esindajat.
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf,
Komisjonisisese ülesannete ümberjaotamise tõttu on vaja tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadist nimetada üks uus liige ameti haldusnõukokku ning asendusliige, kes asendab liiget tema puudumisel ja hääletab tema nimel,
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Komisjoni esindajaks Euroopa Ravimiameti haldusnõukogus on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Principal adviser with special interest in public health, advising the Director-General of Directorate General for Health and Consumers on health strategy and supporting the Director of the Public Health and Risk Assessment Directorate.
peanõunik, kelle põhivaldkonnaks on rahvatervis, ja kes nõustab tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektorit tervishoiustrateegia valdkonnas ning abistab rahvatervise ja riskianalüüsi direktoraadi direktorit.
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Asendusliikmeks on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
tervishoiustrateegia ja tervishoiusüsteemide rühma juhataja, kelle ülesannete hulka kuulub rahvatervise strateegia ja tegevuse kindlaksmääramine ja sõnastamine, sealhulgas farmaatsiatoodete valdkonnas, ning kes juhib rühma üldist tegevust vastavalt tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi ja/või rahvatervise ja riskianalüüsi direktoraadi töökavale.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Käesolev otsus kehtib isikute suhtes, kes töötavad, sealhulgas ajutiselt, käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval artiklis 1 osutatud ametikohtadel või nendel ametikohtadel töötavate isikute ametijärglaste suhtes.
The Director-General of the Directorate General for Health and Consumers shall inform the President of the Management Board and the Director of the Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor edastab ameti haldusnõukogu presidendile ja ameti direktorile artiklis 1 osutatud ametikohal töötavate isikute nimed ja teatab kõikidest sellekohastest muudatustest.
Done at Brussels, 16 September 2008.
Brüssel, 16. september 2008
authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Itaalia Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 285
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
The Italian Republic did not make use of the provisions of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax [2] which means that a scheme to exempt taxable persons could only be introduced in respect of taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 5000.
Itaalia Vabariik ei ole kohaldanud nõukogu 11. aprilli 1967. aasta teise direktiivi 67/228/EMÜ (käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühise käibemaksusüsteemi struktuur ja kohaldamiskord) [2] artikli 14 sätteid, mis tähendab seda, et maksuvabastuse skeemi oli võimalik kohaldada üksnes selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületanud 5000 eurot.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC the Commission informed the other Member States by letter dated 6 May 2008 of the request made by Italy.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 2 teavitas komisjon 6. mai 2008. aasta kirjaga teisi liikmesriike Itaalia taotlusest.
By letter dated 8 May 2008, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 8. mai 2008. aasta kirjas Itaaliale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Liikmesriikidele on juba kättesaadav direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise kohane eriskeem, mida kohaldatakse väikeste ettevõtjate suhtes.
This measure derogates from Article 285 of Directive 2006/112/EC only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than that currently allowed for Italy.
Kõnealuse meetme võtmisega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 üksnes sel määral, kuivõrd skeemi kohane aastakäibe künnis ületab Itaaliale praegu lubatud piiri.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Itaalia taotletud kõrgem künnis võib kõige väiksemate ettevõtjate käibemaksukohustusi oluliselt vähendada.
It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
See on kooskõlas künnistega, mida kohaldatakse teatavate teiste liikmesriikide suhtes.
The Commission is committed to establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT as a measure to help reduce the burdens on small businesses.
Komisjon on seadnud eesmärgi kehtestada ühine aastakäibe künnis, millest allapoole jäävaid maksukohustuslasi võib käibemaksust vabastada eesmärgiga aidata väikeste ettevõtjate maksukoormat vähendada.
In 2004 the Commission proposed to allow Member States the option of increasing the annual turnover threshold for small businesses to be exempt from VAT.
aastal tegi komisjon ettepaneku anda liikmesriikidele võimalus suurendada selliste väikeste ettevõtjate aastakäibe künnist, keda võib käibemaksust vabastada.
The Italian request is in line with the Commission proposal.
Itaalia taotlus on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
Italy would also like the possibility to increase the ceiling to maintain its value in real terms, and so be able to apply a provision akin to that in Article 286 of Directive 2006/112/EC to this measure.
Itaalia sooviks maksuvabastuse ülemmäära suurendada, et säilitada selle reaalväärtus ning sel viisil kohaldada kõnealuse meetme võtmisel sellist sätet, mis vastab direktiivi 2006/112/EÜ artikli 286 sätetele.
Considering that the tax period is annual and in order to allow taxable persons to benefit from the simplification measure as soon as possible, Italy should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2008.
Võttes arvesse, et maksustamisperiood on aasta, ning selleks, et maksukohustuslased võiksid lihtsustatud meetmest võimalikult kiiresti kasu saada, tuleks lubada Itaalial kohaldada vabatahtlikku kava alates 1. jaanuarist 2008.
The derogation will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax.
Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa ühenduste omavahendeid.
From information provided by the Italian Republic, the measure will lead to a reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of some 0,15 % in the first year of implementation, rising to around 0,25 % in the following two years,
Itaalia Vabariigi edastatud teab põhjal tähendab meetme võtmine tarbimise lõppetapis sissenõutava maksutulu kogusumma vähenemist ca 0,15 % rakendamise esimesel aastal, mis väheneb veelgi ligikaudu 0,25 %i järgmise kahe aasta jooksul,
The Italian Republic may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Itaalia Vabariik tohib maksuvabastuse ülemmäära suurendada, et säilitada selle reaalväärtus.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Community rules establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Käesoleva otsuse kehtivus lõpeb ühenduse eeskirjade jõustumisel, millega kehtestatakse ühine aastakäibe künnis, millest allapoole jäävaid maksukohustuslasi võib käibemaksust vabastada, kuid mitte hiljem kui 31. detsembril 2010.
OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67.
EÜT 71, 14.4.1967, lk 1303/67.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 77/388/EMÜ (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1).
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 lubatakse Itaalia Vabariigil kohaldada maksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 30000 eurot maksustamisperioodideks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010.
This scheme is optional for taxable persons.
Käesolev skeem on maksukohustuslaste jaoks vabatahtlik.
In a letter registered by the Commission's Secretariat-General on 15 November 2007 Italy requested authorisation from 1 January 2008 for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 15. novembril 2007, taotles Itaalia luba kohaldada erandit direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285, et kohaldada maksuvabastuslikku meedet maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 30000 eurot.
This measure will release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC, whilst the optional character of the measure will allow businesses to opt for the normal VAT arrangements.
Kõnealuse meetme alusel vabastatakse maksukohustuslased teatavatest või kõikidest direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2. peatükis osutatud käibemaksukohustustest, samas võivad ettevõtjad tänu erandi ajutisele iseloomule valida ka tavalise käibemaksukorra.
concerning the State aid scheme that France intends to implement in favour of the processing and marketing of fisheries and aquaculture products (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (agri-food industries strategic intervention fund))
riikliku abikava kohta, mida Prantsusmaa kavatseb rakendada kalandus- ja vesiviljelussektori toodete töötlemise ja turustamise toetamiseks (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires – FISIAA)
(notified under document number C(2008) 2257)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2257 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile, [1]
On 24 April 2007 France notified the Commission of its intention to implement an aid scheme to subsidise undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products.
aprillil 2007 teatas Prantsusmaa komisjonile oma kavatsusest rakendada abikava, mille eesmärk on toetada kalandus- ja vesiviljelussektori tooteid töötlevaid ja turustavaid ettevõtjaid.
In the framework of the preliminary examination provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2], a request for additional information was sent to France on 7 June 2007, in order to obtain further information about the beneficiaries of the aid and the legal basis of the scheme.
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [2] artikli 4 kohase esialgse uurimise raames esitati 7. juunil 2007 Prantsusmaale lisateabe taotlus, et saada selgitusi abikava õigusliku aluse ja abisaajate kohta.
The French authorities replied on 11 July 2007.
Prantsuse ametiasutused vastasid 11. juulil 2007.
The Commission sent them a further request for additional information on 11 September 2007, to which France replied on 26 October 2007.
Komisjon saatis 11. septembril 2007 uue lisateabe taotluse, millele Prantsusmaa vastas 26. oktoobril 2007.
On the basis of the documents in its possession, the Commission considered that the aid scheme notified raised doubts as to its compatibility with the common market.
Komisjonil tekkisid tema käsutuses olevate andmete põhjal kahtlused, kas abikava on ikka ühisturuga kokkusobiv.
It informed France, on 16 January 2008, of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
jaanuaril 2008 teavitas komisjon Prantsusmaad oma otsusest algatada ametlik uurimismenetlus, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 6.
The decision of the Commission to open the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within a month.
Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi kuu aja jooksul.
France submitted its comments in the form of a note sent in a letter dated 18 February 2008.
Prantsusmaa esitas oma seisukohad 18. veebruari 2008. aasta kirjaga märkuse kujul.
The Commission did not receive any other comments from interested parties.
Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi muud märkust.
According to the information contained in the notification, the aid scheme in question aims to subsidise, through the use of purely public funds, undertakings which process and market fisheries and aquaculture products.
Teatises esitatud andmete kohaselt on abikava eesmärk toetada üksnes riiklike laenude abil kalandus- ja vesiviljelussektori tooteid töötlevaid ja turustavaid ettevõtjaid.
The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [4].
Abikava eesmärk on anda toetust muudele ettevõtjatele kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, et ka need ettevõtjad saaksid kasutada sama abi, mida eraldatakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele nõukogu 27. juuli 2006. aasta Euroopa Kalandusfondi määruse (EÜ) nr 1198/2006 raames. [4]
The aid would come from the Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (agri-food industries strategic intervention fund).
Abi rahastatakse toiduainetööstusesse tehtavate strateegiliste investeeringute fondist (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires – FISIAA).
This fund set up by the French authorities consists of a budget entry in the State budget which is managed by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
See Prantsuse ametiasutuste loodud fond vastab põllumajandus- ja kalandusministeeriumi valitsusalasse kuuluvale riigieelarvereale.
All undertakings which process and market products included in Annex I to the Treaty may benefit from the subsidies granted from the FISIAA.
FISIAA-st saavad toetust taotleda kõik ettevõtjad, kes tegelevad asutamislepingu I lisas loetletud toodete töötlemise ja turustamisega.
Consequently, both undertakings in the agriculture sector and those in the fisheries and aquaculture sector could be involved.
Seepärast kuuluvad selle alla nii põllumajandusettevõtjad kui ka kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjad.
This hypothesis is supported by the text of a new call for projects launched in December 2007 (see recital 9).
Seda oletust kinnitab ka 2007. aasta detsembris avaldatud uue projektikonkursi tekst (vt põhjendus 9).
The notification is accompanied by a call for projects which was launched on 2 March 2007 with a view to selecting the projects meeting the objectives of the FISIAA.
Teatisega on kaasas 2. märtsil 2007 algatatud projektikonkurss, et valida välja FISIAA eesmärkidele vastavad projektid.
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
Prantsuse ametiasutuste sõnul oli see konkursikutse suunatud vaid põllumajandussektori ettevõtjatele ning tehnilises juhendis olid vaid „näitena” toodud abiandmistingimused kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele.
A new call for projects was launched on 17 December 2007 for tenders which are eligible for selection for 2008.
detsembril 2007 avaldati uus konkursikutse, et valida välja projektid 2008. aastaks.
This call for projects does not explicitly mention undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products, but refers to all products included in Annex I to the Treaty (including fisheries and aquaculture products).
Selles konkursikutses ei mainita otseselt kalandus- ja vesiviljelussektori toodete töötlemise ja turustamisega tegelevaid ettevõtjaid, kuid osutatakse kõikidele asutamislepingu I lisas loetletud toodetele (sh järelikult ka kalandus- ja vesiviljelussektori toodetele).
It also mentions the new eligibility rules with a view to receiving support from the European Fisheries Fund (EFF).
Seal mainitakse ka uusi abikõlblikkuse eeskirju, mida kohaldatakse Euroopa Kalandusfondist (EKF) antava toetuse suhtes.
The Commission only became aware of this new call for projects, which was announced on the Internet site of the French Ministry of Agriculture and Fisheries [5], after it had decided to open the formal investigation procedure.
Sellest uuest projektikonkursist, mis kuulutati välja Prantsuse põllumajandus- ja kalandusministeeriumi veebilehel, [5] sai komisjon teada alles pärast ametliku uurimismenetluse algatamist.
This new call for projects is not mentioned in the reply from the French authorities dated 18 February 2008.
Uut konkurssi ei mainitud ka Prantsuse ametiasutuste 18. veebruari 2008. aasta kirjas.
The latter merely observe that ‘the delay in receiving approval has already prevented packaging undertakings from participating in the FISIAA 2007 call for projects [launched on 2 March 2007 but notified on 24 April 2007].’
Ametiasutused piirdusid vaid märkusega, et „viivitus projektide heakskiitmisel takistas töötlusega tegelevaid ettevõtjaid osalemast FISIAA 2007. aasta projektikonkursil [mis kuulutati välja 2. märtsil 2007, aga millest teatati komisjonile 24. aprillil 2007]”.
According to the French authorities, the FISIAA is currently defined by its intervention framework, that is the aid scheme applicable to undertakings in the agricultural sector, registered under number N 553/2003 and approved by a Commission Decision of 28 July 2004 [6].
Prantsuse ametiasutuste sõnul on FISIAA määratletud oma tegevusraamistikuga – see on põllumajandussektori ettevõtjatele suunatud abikava, mis on registreeritud numbri N 553/2003 all ja heaks kiidetud komisjoni 28. juuli 2004. aasta otsusega.
The purpose of notifying the aid scheme which is the subject of this Decision is therefore to extend this framework of intervention to include undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
Seepärast on käesoleva otsuse sisuks olevast abikavast teatamise eesmärk laiendada seda tegevusraamistikku ka kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele.
As for the spending which may be covered by the subsidy, the call for projects specifies that the aim of the FISIAA is to support projects from undertakings which can combine tangible and intangible investments and which have a ‘highly structure-creating character’ and/or a ‘strong commercial positioning’ and/or are ‘innovative in nature’.
Abikavast kaetavate kulude osas on konkursikutses täpsustatud, et FISIAA eesmärk on toetada ettevõtjate projekte, mis hõlmavad nii varalisi kui ka mittevaralisi investeeringuid, mis on „selgelt struktureeritud” ja/või „tugeva kaubandusliku rõhuasetusega” ja/või „innovaatilise iseloomuga”.
All investments for the purpose of implementing storage, packaging, processing and/or marketing processes are potentially eligible.
Potentsiaalselt abikõlblikud on kõik investeeringud, mis on seotud toodete ladustamise, pakendamise, töötlemise ja/või turustamisega.
In particular, these investments may consist of spending on acquiring new equipment, the acquisition and fitting out of immovable property linked to the project, and on staff dedicated to the project or intangible services such as patents, studies and consulting.
Täpsemalt võivad nendeks investeeringuteks olla uute seadmete omandamise või projektiga seotud kinnisvara omandamise või sisseseadmise kulud, samuti kulutused projektis osalevatele isikutele või mittevaralised investeeringud, nagu patendid, uuringud, nõustamine.
The intensity of the FISIAA aid is not to exceed 15 % of eligible spending on tangible investments and EUR 100000 on intangible investments.
FISIAA-st antava abi osatähtsus on varaliste investeeringute puhul alla 15 % abikõlblikest kulutustest ja jääb mittevaraliste investeeringute puhul alla 100000 euro.