natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
ELT L 122, 11.5.2007, lk 41.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
eelarveaasta – maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Makseasutuste 2006. eelarveaasta kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed kokku
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Kuna maksed moodustavad 95 % rahastamiskavast, tasakaalustatakse eelarve programmi lõpetamisel.
Expenditure 2006
aasta kulud
Annex I column ‘a’
I lisa veerg „a”
Annex I column ‘d’
I lisa veerg „d”
Amount cleared 2006
aasta kontrollitud ja heakskiidetud summa
Annex I column ‘e’
I lisa veerg „e”
Agri-environment
Põllumajanduse keskkonnapoliitika
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Vähem soodsad piirkonnad ja keskonnaalaste kitsendustega piirkonnad
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Ümberkorraldatavate osaliste põllumajandusettevõtete toetamine
Agri-environmental support
Põllumajanduslik keskkonnatoetus
Forest management
Metsamajandamine
Land consolidation
Maakorraldus maapiirkondades
Support for semi-subsistence farms
Osaliste põllumajandusettevõtete toetamine
Technical assistance including evaluation
Tehniline abi, sh hindamine
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Põllumajanduslik keskkonnatoetus – määrusega (EÜ) nr 1268/1999 heakskiidetud projektid
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Metsamajandamine – määrusega (EÜ) nr 1268/1999 heakskiidetud projektid
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Tootjarühmad – määrusega (EÜ) nr 1268/1999 heakskiidetud projekt
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
riigiabikava C 28/07 (ex NN 33/07) kohta, mida Itaalia kavatses rakendada ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute toetamiseks
(notified under document number C(2008) 831)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 831 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
olles nimetatud artiklite kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi, [1] olles võtnud esitatud märkusi arvesse,
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
veebruaril 2007 võttis Itaalia vastu seaduse nr 17/2007, [2] mille artikli 4 lõikega 4a pikendatakse komisjoni [3] poolt 2001. ja 2002. aastal heaks kiidetud ning 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava rakendamist, mille kohaselt kiidetakse automaatselt heaks Itaalia abikõlblikes piirkondades tehtavate uute investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
märtsi 2007. aasta kirjaga (D/50987) taotles komisjon Itaalia ametiasutustelt teavet seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a kohta.
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Itaalia ametiasutused vastasid kirjaga, mille komisjon registreeris 19. märtsil 2007 (A/32387).
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
juuli 2007. aasta kirjaga [4] teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a alusel loodud abimeetme suhtes ametlik uurimine vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komisjoni otsus uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission received no comments from interested parties.
Huvitatud isikutelt ei saadud ühtegi märkust.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Itaalia ametiasutused teatasid 24. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 25. juulil 2007, et neil on kavas kõnealune abimeede tühistada.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
oktoobri 2007. aasta e-kirjaga kinnitasid Itaalia ametiasutused oma kavatsust ja esitasid abimeetme tühistamiseks ette nähtud sätte eelnõu.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
novembril 2007 palus komisjon Itaalia ametiasutusi, et nad esitaksid lõpliku vastu võetud sätte, millega tühistatakse nimetatud abimeede.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Itaalia ametiasutused esitasid kirjaga, mille komisjon sai kätte 15. jaanuaril 2008, lõplikult vastu võetud õigusakti, millega tühistatakse seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõige 4a.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Meetme eesmärk oli pikendada tähtaega, mille jooksul võis teha 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava raames abikõlblikke kulutusi investeeringutele.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Vastavalt regionaalabi kavale N646/a/2000, mille eesmärk oli edendada nende Itaalia piirkondade arengut, mida toetatakse 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi [6] põhjal, oli abisaajal õigus saada maksusoodustust, kui ta teeb positiivse netoinvesteeringu, mille suurus määratakse kindlaks enne 2007. aastat kantud abikõlblike kulude põhjal, lähtudes raamatupidamise aruandest.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Kava muudeti 2002. aastal, lisades sellele eelarvepiiramismehhanismi, mille kohaselt abisaajal tuli maksuasutustelt taotleda vahendite reserveerimist.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Muudatus ei mõjutanud abikava lõpptähtaega ega piirangut, mille kohaselt selle alla kuulusid üksnes enne 2007. aastat tehtud investeeringud.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
veebruari 2007. aasta seaduse nr 17 artikli 4 lõike 4a vastuvõtmisega pikendasid Itaalia ametiasutused investeeringute tegemise tähtaega 2008. aastani.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Komisjon osutab oma uurimise algatamise otsuse punktidele 4.1 ja 4.2.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
juulil 2007 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma kavatsusest abimeede tühistada.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
oktoobril 2007 kinnitasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et meede tühistatakse 28. septembril 2007 ministrite nõukogus heaks kiidetud 2008. aasta rahandusseaduse eelnõu artikli 3 lõikega 18.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Komisjoni taotluse järel, milles paluti esitada meetme tühistamist käsitleva sätte lõplik tekst, edastasid Itaalia ametiasutused 15. jaanuaril 2008 komisjonile 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 65, [7] millega tühistatakse 26. veebruari 2007. aasta artikli 4 lõige 4a.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 on muudetud seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõikega 4a loodud õiguskorda, millega anti võimalus pikendada abikõlblikke investeeringuid kuni 2008. aastani.
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Lisaks on 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 nähtud ette paigutada ümber abimeetme jaoks eraldatud vahendid. [8]
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
aastal tehtud abikõlblike investeeringute eest tasumisele kuuluvat maksusoodustust saab lõplikult taotleda 2007. aasta tuludeklaratsiooniga alles 2008. aastal, mil nimetatud deklaratsioon tuleb esitada maksuametile, kuid selleks ajaks ei ole maksusoodustuse tegemiseks enam õiguslikku alust ega vahendeid.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
Meede on seega kaotanud oma kehtivuse ning seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a põhjal ei ole enam võimalik heaks kiita ühtegi maksusoodustust pärast 2006. aastat kantud abikõlblike kulude eest.
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et ametlikku uurimismenetlust, mis algatati vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, sest investeeringutest tulenevate kulude abikõlblikkust pikendati 2008. aastani, ei ole põhjust jätkata,
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Kuna Itaalia on vahepeal kõnealuse meetme tühistanud, ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata ja see lõpetatakse.
Done at Brussels, 11 March 2008.
Brüssel, 11. märts 2008
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
ELT C 187, 10.8.2007, lk 13.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 47, 26.2.2007.
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Riigiabi N 646/A/00 „Ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused” ( EÜT C 149, 19.5.2001, lk 11) ja riigiabi N 324/02 „Maksusoodustus investeeringutele, mida tehakse piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatud erandit, ja Abruzzo ja Molise piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit” ( EÜT C 239, 4.10.2002, lk 2).
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Komisjoni kiri K(2007) 3260 (lõplik).
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
Komisjoni 13. märtsi 2000. aasta kiri (EÜT C 175, 24.6.2000, lk 11) ja 20. septembri 2000. aasta kiri (EÜT C 105, 20.4.2002).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
detsembri 2007. aasta seaduse nr 244 artikli 1 lõige 65. Iga- ja mitmeaastase riigieelarve koostamise sätted (2008. aasta rahandusseadus), Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 300, 28. detsember 2007 (tavaline lisa).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Tekst on uuesti avaldatud Itaalia Vabariigi 12. jaanuari 2008. aasta ametlikus teatajas nr 10 (tavaline lisa).
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Artikli 1 lõige 65: „Jäetakse välja 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artikli 8 lõike 1 viies lause, mis on lisatud 28. detsembri 2006. aasta dekreet-seaduse nr 300 artikli 4 lõikega 4a, mida on muudetud 26. veebruari 2007. aasta seadusega nr 17. Seoses käesoleva lõike esimeses lauses sätestatuga vähendatakse 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artiklitega 7 ja 8 ette nähtud maksusoodustuste tõhusat kasutamist silmas pidades 1500 miljoni euro võrra rahalisi vahendeid, mis on eraldatud nimetatud eesmärgiks ja asuvad eriarvel nr 1778 „Eelarvevahendid”. Kõnealustest vahenditest 450 miljonit eurot paigutatakse ümber 2008. aasta riigieelarvesse ning 525 miljonit eurot nii 2009. kui ka 2010. aasta riigieelarvesse. ” ( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, č soppresso.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 — Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010.”)
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
millega muudetakse kodukorda seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalike rakenduseeskirjadega
(2008/401/EC, Euratom)
(2008/401/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1367/2006 [1] on ette nähtud, et ühenduse institutsioonide ja organite suhtes kohaldatakse Århusi konventsiooni seoses keskkonnateabele juurdepääsuga, üldsuse kaasamisega keskkonnaküsimustega seotud kavadesse ja programmidesse ning vaidemenetluse ja kohtu poole pöördumisega.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 13 kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid vajaduse korral oma kodukorda kõnealuse määruse sätetega.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 7 peab ühenduse institutsioon või organ, kui ta saab taotluse sellise keskkonnainfo saamiseks, mida ta valduses ei ole, teatama taotlejale hiljemalt 15 tööpäeva jooksul selle ühenduse institutsiooni või organi või riigiasutuse nime, kellelt tema arvates on võimalik taotleda nõutud teavet, või edastama taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele, kelle valduses on nõutud teave.
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Sellist sätet ei ole kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [2] ega komisjoni suhtes kõnealuse määruse rakendamise üksikasjalikes eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni kodukorras [3] mida on muudetud komisjoni otsusega 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom.
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Seega tuleks kodukorda täiendada erisättega seoses juurdepääsu taotlemisega sellisele keskkonnateabele, mis ei ole komisjoni valduses.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
Seoses avalikkuse osalemisega on määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 9 nõutud, et ühenduse institutsioonid ja organid tagaksid, et üldsusele antakse asjakohaste vahendite abil õigeaegsed ja tõhusad võimalused osaleda siis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud, keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Sellise üldsuse osalemise kord on sätestatud kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5.
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
Komisjoni puhul on üldised sätted ette nähtud teatises „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”.
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Kõik komisjoni osakonnad peaksid neid kohaldama keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 IV jaotisega on ette nähtud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted, mille rakendamiseks peab komisjon vastu võtma üksikasjalikud eeskirjad.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 1 lõike 2 jõustamiseks on vaja praktilist juhendit, millega üldsust teavitada neile kõnealusest määrusest tulenevatest õigustest.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
Kodukorda tuleks vastavalt muuta.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Määruse (EÜ) nr 1367/2008 artikli 13 kohaselt tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007,
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse kodukorrale.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
EÜT L 345, 29.12.2001, lk 94.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
KOM(2002) 704 (lõplik), 11.12.2002.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Access to environmental information
Juurdepääs keskkonnainfole
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 7 osutatud 15-tööpäevane tähtaeg algab kuupäeval, mil taotlus registreeritakse vastutavas komisjoni osakonnas.
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 9 lõike 1 rakendamisel tagab komisjon üldsuse osalemise vastavalt teatisele „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”. [1]
Requests for internal review
Vaide esitamine