natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant must tick the appropriate box, indicating whether the authorisation covers a single shipment or several shipments.
Et näidata, kas luba hõlmab ühte või mitut vedu, peab loa taotleja märkima vastavasse kasti risti.
In case of several shipments, the appropriate serial number must be filled in.
Mitme veo puhul tuleb märkida vastav järjekorranumber.
Before each shipment the applicant must duly complete item 28 to 30 (even if the authorisation relates to several shipments).
Enne iga vedu peab loa taotleja nõuetekohaselt täitma punktid 28–30 (isegi kui luba käib mitme veo kohta).
In this section, the values must not be estimates!
Selles jaos ei tohi väärtused olla hinnangulised!
The applicant must duly complete item 29 (list of packages) and indicate at the bottom the total number of packages, the total number of each type of package, the total net mass, the total gross mass and the total activity (GBq) of all packages.
Loa taotleja peab nõuetekohaselt täitma punkti 29 (pakkeüksuste loetelu) ning märkima lõpus pakkeüksuste koguarvu, igat liiki pakkeüksuste koguarvu, kõigi pakkeüksuste kogu netomassi, kogu brutomassi ja koguaktiivsuse (GBq).
If the place provided in the document is not sufficient, please attach a separate list with the information requested.
Kui dokumendis ettenähtud ruum ei ole piisav, palun lisada eraldi leht nõutava teabega.
The applicant must complete item 30 (date of dispatch and declaration) before each shipment of radioactive waste of spent fuel (even if the authorisation relates to several shipments).
Loa taotleja peab täitma punkti 30 (veose lähetuskuupäev ja kinnitus) enne iga radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse veo toimumist (isegi kui luba käib mitme veo kohta).
Together with Sections 1 and 4a, Section 5 accompanies the radioactive waste or spent fuel while it is being shipped.
Radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse vedamise ajal on nendega kaasas 5. jagu koos 1. ja 4a jaoga.
The description of consignment and list of packages (Section 5) is then attached to the Section 6 (acknowledgement of receipt).
Saadetise kirjeldus ja pakkeüksuste loetelu (5. jagu) lisatakse siis 6. jaole (vastuvõtuteatis).
The consignee (in case of MM and IM shipments), the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments) must duly complete items 31 to 35 (36, if applicable); any necessary additions being made by the applicant.
Saaja (veo liikide MM ja IM puhul), valdaja (veo liigi ME puhul) või veo eest vastutav isik (veo liigi TT puhul) peab nõuetekohaselt täitma punktid 31–35 (ja vajadusel punkti 36); kõik vajalikud täiendused teeb loa taotleja.
However, a consignee located outside the European Community may acknowledge receipt of the radioactive waste or spent fuel by means of a declaration separate from the standard document.
Väljaspool Euroopa Ühendust asuv saaja võib radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse saamist kinnitada deklaratsiooniga, mis koostatakse tüüpvormist eraldi.
The consignee must duly complete the name, address and contact details of the place where the radioactive waste or spent fuel is held after the shipment.
Saaja peab nõuetekohaselt esitama selle koha nime, aadressi ja kontaktandmed, kus radioaktiivseid jäätmeid või kasutatud tuumkütust pärast vedu hoitakse.
The consignee must complete item 33 (as referred to as in item 23) and indicate if the shipment received is the last shipment covered by the authorisation.
Saaja peab täitma punkti 33 (punkti 23 kohaselt) ja märkima, kas vastuvõetud veos on viimane loaga hõlmatud veos.
In cases where the authorisation covers a single shipment of the types MM or IM, the consignee must complete Section 6 within 15 days of receiving the radioactive waste or spent fuel and submit Sections 5 and 6 to the competent authority of the Member State of destination.
Juhtudel, kui luba hõlmab üksikut vedu liigist MM või IM, peab saaja 15 päeva jooksul alates radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse saamisest täitma 6. jao ja esitama 5. ja 6. jao sihtliikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authority of the Member State of destination then forward copies of Sections 5 and 6 to the other competent authorities concerned (and, where appropriate, the original of these two sections to the competent authority who issued the authorisation).
Sihtliikmesriigi pädev asutus saadab seejärel 5. ja 6. jao koopiad muudele asjaomastele pädevatele asutustele (ja vajaduse korral nende kahe jao originaalid pädevale asutusele, kes loa välja andis).
For shipments of the type MM, the competent authority of the Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Veo liigi MM puhul saadab päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtuteatise koopia valdajale.
In cases where the authorisation covers a single shipment of type ME or TT the applicant must ensure that the consignee located outside the European Community sends him Section 5 and Section 6 duly completed immediately on receipt of the radioactive waste or spent fuel.
Juhtudel, kui luba hõlmab üksikut vedu liigist ME või TT, peab taotleja tagama, et väljaspool Euroopa Ühendust asuv saaja saadab talle vahetult pärast radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse vastuvõtmist nõuetekohaselt täidetud 5. ja 6. jao.
Section 6 may be replaced by a declaration on the part of the consignee providing at least the information contained in items 31-36.
jagu võib asendada kaubasaaja deklaratsioon, milles on vähemalt punktides 31–36 sisalduv teave.
Within 15 days after receipt of the radioactive waste or spent fuel, the applicant must forward Section 5, Section 6 (if the consignee did not use Section 6, the applicant must complete it) and, where applicable, the consignee's declaration, to the competent authority which issued the authorisation.
Loa taotleja peab 15 päeva jooksul pärast radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse vastuvõtmist saatma loa välja andnud pädevale asutusele 5. jao ja 6. jao (kui saaja 6. jagu ei kasutanud, peab selle täitma loa taotleja) ning vajaduse korral saaja deklaratsiooni.
This authority must then send copies of Sections 5 and 6, and, where applicable, the consignee's declaration, to the other competent authorities concerned.
Kõnealune asutus peab seejärel saatma 5. ja 6. jao koopiad ning vajaduse korral saaja deklaratsiooni muudele asjaomastele pädevatele asutustele.
In cases where the authorisation covers several shipments of the types MM or IM, the consignee must complete Section 6 after each shipment (having made several copies of a blank Section 6 for this purpose) and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation.
Juhtudel, kui luba hõlmab mitut vedu liigist MM või IM, peab saaja pärast iga veo toimumist täitma 6. jao (olles selleks eelnevalt teinud piisavalt 6. jao täitmata koopiaid) ning esitama selle jao otse loa välja andnud pädevale asutusele.
The consignee attaches Section 5 relating to the same shipment.
Saaja lisab 5. jao, mis on seotud sama veoga.
In cases where the authorisation covers several shipments of the types ME or TT the applicant must ensure that after each shipment the consignee located outside the European Communities completes for each shipment a (blank) copy of Section 6 and returns it together with the appropriate Section 5.
Juhtudel, kui luba hõlmab mitut vedu liigist ME või TT, peab loa taotleja tagama, et väljaspool Euroopa Ühendust asuv saaja täidab pärast iga vedu kõnealuse veo kohta 6. jao uue koopia ja tagastab selle koos asjakohase 5. jaoga.
The consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 34 for shipments of type ME or TT or attach a separate declaration and give the reference to the attachment.
Veo liikide ME või TT puhul peab saaja märkima „ei kohaldata” või täitma punkti 34 või lisama dokumendile eraldi deklaratsiooni ja märkima viite lisa kohta.
The consignee must complete item 35 when the single shipment or all the shipments covered by the authorisation have been carried out.
Kui loaga hõlmatud üksikvedu või kõik veod on toimunud, peab saaja täitma punkti 35.
In cases where the authorisation covers several shipments the final acknowledgement of receipt is completed and submitted as if the authorisation were valid for a single shipment only except that:
Kui luba hõlmab mitut vedu, täidetakse ja esitatakse vastuvõtuteatis samuti kui üksiku veo kohta kehtiva loa puhul, välja arvatud järgmine:
it is stated in item 30 of Section 6 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorisation;
jao punktis 30 märgitakse, et kõnealune vedu on viimane loas nimetatud vedu;
any declaration made by a consignee located outside the European Communities must state that all the radioactive waste or spent fuel covered by the shipment authorisation has indeed arrived.
iga väljaspool Euroopa ühendusi asuva saaja deklaratsioonis tuleb märkida, et kõik veoloas märgitud radioaktiivsed jäätmed või kasutatud tuumkütus on tõepoolest kohale saabunud.
The consignee must send the Section 6 (acknowledgement of receipt) together with Section 5 depending on the type of shipment to the competent authority of the Member State of destination in case of type MM or IM shipments, or to the applicant as referred to as in item 5 (Section 1) in case of a type ME or TT shipment.
Saaja peab saatma 6. jao (vastuvõtuteatis) koos 5. jaoga olenevalt veo liigist kas sihtliikmesriigi pädevale asutusele (veo liigid MM ja IM) või punktis 5 (1. jagu) nimetatud taotlejale (veo liigid ME ja TT).
To provide an overview, the Section 6 for each of the shipments covered by the authorisation must be attached to the final acknowledgement of receipt.
Ülevaate andmiseks tuleb lõplikule vastuvõtuteatisele lisada 6. jagu kõigi loas nimetatud vedude kohta.
complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned. Third countries of transit are consulted for information only.
täitma 2. jao punkti 15 ning tegema piisavalt koopiaid 1., 2. ja 3. jaost kõigile asjaomastele liikmesriikidele; transiidiriigiks olevate kolmandate riikide poole pöördutakse ainult teabe saamiseks.
Member State (fill in and tick as appropriate): of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
päritoluliikmesriik, sihtliikmesriik, transiidiliikmesriik või liikmesriik, mille kaudu kasutatud tuumkütus ühendusse tuuakse
The consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 36 in case of shipments of type ME or TT, or replace it by a separate declaration, referring to the attachment. The applicant must forward Sections 5 and 6 to the authority which issued the authorisation.
Veo liikide ME või TT puhul peab saaja märkima „ei kohaldata” või täitma punkti 36 või lisama dokumendile eraldi deklaratsiooni ja märkima viite lisa kohta Taotleja peab edastama 5. ja 6. jao loa välja andnud asutusele.
Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus CHAD/2/2008,
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks
(2008/313/CFSP)
(2008/313/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta ühismeedet 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis [1] (operatsioon EUFOR Tchad/RCA), eriti selle artikli 10 lõiget 5,
Under Article 10(5) of Joint Action 2007/677/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for Operation EUFOR Tchad/RCA.
Ühismeetme 2007/677/ÜVJP artikli 10 lõike 5 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid, mis käsitlevad panustajate komitee asutamist operatsiooni EUFOR Tchad/RCA jaoks.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a Committee of Contributors.
7., 8. ja 9. detsembril 2000 Nice’is ning 24. ja 25. oktoobril 2002 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustega nähti ette kolmandate riikide kriisiohjamisoperatsioonides osalemise ning panustajate komitee asutamise kord.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of Operation EUFOR Tchad/RCA.
Panustajate komiteel on operatsiooni EUFOR Tchad/RCA igapäevases juhtimises võtmeroll.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab operatsiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, võtab arvesse panustajate komitee seisukohti.
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (CoC) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse panustajate komitee Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks.
The CoC members shall be as follows:
Panustajate komitee liikmeteks on
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
operatsioonis osalevate märkimisväärse sõjalise panuse andnud ja lisas nimetatud kolmandate riikide esindajad.
The EU Operation Commander, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Panustajate komitee koosolekutest võtavad osa Euroopa Liidu operatsiooni ülem ja Euroopa Liidu sõjalise staabi peadirektor või nende esindajad ning komisjoni esindajad.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Asjakohastele aruteluetappidele võidakse vajaduse korral kutsuda kolmandaid isikuid.
Without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency and the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
lma et see piiraks eesistujariigi õigusi, on kõnealuse operatsiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretär/kõrge esindaja või tema esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimehe või tema esindajaga.
A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
Pärast iga koosolekut jagatakse välja selle kokkuvõte.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander:
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ning ilma et see piiraks poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja ELi operatsiooni ülema vastutust,
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on riikide esindajate enamus, kellel on õigus arutelust osa võtta.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohal viibivate liikmete lihthäälteenamusega.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud kui panustajate komitee ei ole ühehäälselt teisiti otsustanud.
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide nimekiri
on State aid C 32/07 (ex N 389/06) temporary Defensive Mechanism to Shipbuilding — Portugal
riigiabi C 32/07 (ex N 389/06) kohta laevaehituse ajutine kaitsemehhanism – Portugal
(notified under document number C(2007) 6063)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6063 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Portugal notified the measure on 20 June 2006.
Portugal teatas meetmest 20. juunil 2006.
The Commission, by letter dated 6 July 2006, requested additional information from Portugal and proposed to extend the period within which the Commission would take a Decision on the notified measure, in conformity with Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 [2], until such time as the Commission would reach a Decision on a previous similar notification by Portugal that was under assessment [3].
Komisjon palus Portugalilt 6. juuli 2006. aasta kirjaga lisateavet ning tegi kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 [2] artikli 4 lõikega 5 ettepaneku pikendada teavitatud meetme kohta komisjoni otsuse tegemise tähtaega ajani, kui komisjon teeb otsuse varasema samalaadse Portugali teavitatud meetme kohta, mille hindamine oli pooleli.
Portugal, by letter dated 25 July 2006, accepted this proposal.
Portugal nõustus kõnealuse ettepanekuga 25. juuli 2006. aasta kirjaga.
The Commission, by letter dated 11 May 2007, resumed the assessment of the notification and reminded Portugal that the notification was incomplete.
mai 2007. aasta kirjaga jätkas komisjon teatise hindamist ning tuletas Portugalile meelde, et teatis ei olnud täielik.
Portugal provided additional information by letters dated 5 July 2007 and 26 July 2007.
Portugal esitas lisateabe 2007. aasta 5. juuli ja 26. juuli kirjadega.
By letter dated 10 August 2007, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
augusti 2007. aasta kirjaga teavitas komisjon Portugali oma otsusest algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus.
By letter dated 17 September 2007 the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
septembri 2007. aasta kirjaga esitasid Portugali ametiasutused oma märkused eespool nimetatud menetluse raames.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
There were no comments from third parties.
Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
The beneficiary of the aid would be Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‘ENVC’) a Portuguese shipyard employing about 1000 people.
Abisaaja oleks Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (edaspidi „ENVC”), Portugali laevatehas, kus töötab umbes 1000 inimest.
Portugal proposes to grant ENVC direct aid amounting to EUR 6575558 in relation to seven shipbuilding contracts, signed between 4 February 2005 and 31 March 2005.
Portugal kavatseb anda äriühingule ENVC seoses ajavahemikus 4. veebruarist 2005 kuni 31. märtsini 2005 sõlmitud seitsme laevaehituslepinguga otsetoetust summas 6575558 eurot.
The details concerning the contracts and the corresponding proposed aid are the following:
Lepingute üksikasjad ja kavandatud abi on järgmine:
Multipurpose heavy lift vessel
Mitmeotstarbelised rasketõstukalused
Date of signature of the contract
Lepingu sõlmimise kuupäev
Ship owner
Reeder
Proposed State aid (EUR)
Kavandatav riigiabi (EUR)
According to the information supplied in the notification, the request for aid in relation to all seven contracts was submitted by the shipyard in July 2005, i.e. after the signature of the contracts.
Teatises sisalduva teabe kohaselt esitas laevatehas taotluse kõigi seitsme lepingu puhul abi saamiseks juulis 2005, st pärast lepingute sõlmimist.
Portugal authorized the aid, on condition of approval by the Commission, by decision of the Ministry of Finance, Public Administration, Economy and Innovation of 7 August 2006.
Portugal lubas abi rahandusministeeriumi, avaliku halduse ministeeriumi, majandus- ja innovatsiooniministeeriumi 7. augusti 2006. aasta otsusega tingimusel, et selle kiidab heaks komisjon.
The vessels were delivered, or are expected to be delivered, at the following dates:
Alused anti või antakse üle järgmistel kuupäevadel:
Vessel
Alus
Delivery date
Üleandmise kuupäev
30 September 2007
september 2007
30 December 2007
detsember 2007
28 July 2006
juuli 2006
30 October 2006
oktoober 2006
3 January 2007
jaanuar 2007
24 April 2007
aprill 2007
10 July 2007
juuli 2007
Portugal proposes to grant the aid on the basis of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [5] as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [6] (the ‘TDM-regulation’).
Portugal kavatseb abi anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi, [5] mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 [6] (edaspidi „ajutise kaitsemehhanismi määrus”).
The TDM-regulation entered into force on 3 July 2002 and expired on 31 March 2005.
Ajutise kaitsemehhanismi määrus jõustus 3. juulil 2002 ning kaotas kehtivuse 31. märtsil 2005.
This Regulation was, thus, no longer in force at the time when Portugal approved and notified the aid.
Seega ei olnud kõnealune määrus enam jõus ajal, kui Portugal abi heaks kiitis ja sellest teatas.
Portugal argues that the contracts fall within the scope of application of the TDM-regulation because they were signed while this regulation was still in force.
Portugal väidab, et lepingud jäävad ajutise kaitsemehhanismi määruse reguleerimisalasse, kuna need sõlmiti ajal, kui kõnealune määrus oli veel jõus.
The Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on the TDM-regulation for the following reasons.
Komisjon märkis käesoleva juhtumi suhtes ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses, et tal on kahtlusi abi ühisturuga kokkusobivuses ajutise kaitsemehhanismi määruse alusel järgmistel põhjustel.
First, the Commission had doubts regarding the incentive effect of the aid.
Esiteks kahtles komisjon abi ergutavas toimes.
The Commission noted that the application for aid was only submitted after the contracts had been signed.
Komisjon märkis, et abitaotlus esitati alles pärast lepingute sõlmimist.
Also Portugal only approved the aid internally (on condition of approval by the Commission) more than a year after the application for aid was submitted.
Lisaks sellele kiitis Portugal abi (tingimusel, et komisjon selle heaks kiidab) siseriiklikult heaks alles siis, kui abitaotluse esitamisest oli möödunud rohkem kui aasta.
Portugal had not provided evidence that at the time ENVC signed the contracts there were any assurances that the shipyard would obtain the aid.
Samuti ei esitanud Portugal tõendeid, et lepingute allkirjastamise ajal oleks ENVC-le lubatud, et laevatehas saab abi.
The Commission, therefore, had doubts that ENVC was induced in any way by State aid to carry out the projects concerned.
Seega kahtles komisjon selles, et ENVC-l oli asjamaste projektide teostamiseks üldse mingi stiimul riigiabi näol.
The Commission noted that the TDM-regulation expired on 31 March 2005 and was therefore no longer in force at the time Portugal approved and notified the aid.
Komisjon märkis, et ajutise kaitsemehhanismi määrus kaotas kehtivuse 31. märtsil 2005 ja ei olnud seega enam jõus ajal, kui Portugal abi heaks kiitis ja sellest teatas.