natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 2,
Under Article 22(1) of Directive 2006/66/EC, Member States are required to report regularly and on the basis of a questionnaire on the implementation of that Directive.
Direktiivi 2006/66/EÜ artikli 22 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid küsimustiku alusel korrapäraselt saatma komisjonile aruande kõnealuse direktiivi rakendamise kohta.
In order to avoid excessive administrative burden linked with the drawing up of that report, it is appropriate to limit the list of information required to those data which are most relevant for the Commission to assess the need for improving the implementation of Directive 2006/66/EC.
Selleks et vältida kõnealuse aruande koostamisega seotud ülemäärast halduskoormust, on asjakohane piirata nõutavat teavet kõige olulisemate andmetega, mille alusel komisjon hindab, kuivõrd on vaja parandada direktiivi 2006/66/EÜ rakendamist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ [2] artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2006/66/EC on the basis of the questionnaire set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid koostavad direktiivi 2006/66/EÜ rakendamise kohta aruanded käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustiku alusel.
Done at Brussels, 25 November 2009.
Brüssel, 25. november 2009
QUESTIONNAIRE FOR THE REPORT OF THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/66/EC
KÜSIMUSTIK, MILLE ALUSEL LIIKMESRIIGID KOOSTAVAD ARUANDED DIREKTIIVI 2006/66/EÜ RAKENDAMISE KOHTA
Transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Information to be provided in the first Member State report:
Liikmesriigi esimeses aruandes esitatakse järgmine teave:
Please provide a reference and an electronic link, if available, to your national laws transposing the Directive, including to any amendments.
Palun esitage viide ja elektrooniline viide (kui on olemas) direktiivi ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele, sealhulgas nende mis tahes muudatustele.
Has any provision set up in Articles 8, 15 and 20 been transposed by means of voluntary agreements between the competent authorities and the economic operators concerned?
Kas mõni artiklitega 8, 15 ja 20 ettenähtud säte on üle võetud pädevate asutuste ja ettevõtjate vaheliste vabatahtlike kokkulepetega?
Environmental performance
Keskkonnategevuse tulemuslikkus
What steps, including economic instruments of Article 9, have been taken to increase the environmental performance of batteries and accumulators in line with Article 5 of the Directive?
Milliseid meetmeid, sealhulgas artikli 9 kohaseid majandushoobasid, on võetud, et suurendada patareide ja akude keskkonnaalast tulemuslikkust vastavalt direktiivi artiklile 5?
Please describe in brief (maximum 100 words) how Article 8 has been implemented in practice.
Palun kirjeldage lühidalt (kuni 100 sõna), kuidas artiklit 8 on rakendatud.
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Palun märkige käesoleva aruandega hõlmatud iga kalendriaasta kogumise määr, mis hõlmab ka seadmetesse paigaldatud patareisid või akusid.
The first report shall cover only the year 2011.
Esimene aruanne hõlmab ainult 2011. aastat.
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Milliseid meetmeid on võetud, et tagada kõikide kogutud patarei- ja akujäätmete nõuetekohane töötlemine ja ringlussevõtt vastavalt direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõikele 1?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
Kas on kasutatud võimalust kõrvaldada kogutud ohtlikud kantavad patareid ja akud vastavalt artikli 12 lõike 1 teisele lõigule?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
Kui jah, palun esitage viide kavandatud meetmetele, millest on komisjonile teatatud vastavalt artikli 12 lõike 1 kolmandale lõigule.
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
Milline ringlussevõtu tase saavutati igal asjaomasel kalendriaastal?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
Kas kõik kogutud patareid ja akud on saadetud ringlussevõtuks vastavalt artikli 12 lõikele 1?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year?
Milline ringlussevõtu tõhususe tase saavutati igal kalendriaastal alates 26. septembrist 2011 ja sellele eelneval aastal (kui andmed eelmise aasta kohta on kättesaadavad)?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Milliseid meetmeid on võetud selle tagamiseks, et mootorsõidukite ja tööstuslikke patareisid ja akusid ei ladestataks prügilatesse?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste?
Kas on võetud artikli 14 sätetest kaugemale ulatuvaid meetmeid, et vähendada patareide ja akude lõplikku kõrvaldamist sega-olmejäätmetena?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries?
Kui palju kogutud patarei- ja akujäätmeid on eksporditud kolmandatesse riikidesse?
Please specify to which countries.
Palun täpsustage, millistesse riikidesse on eksporditud.
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15?
Kui suure hulga eksporditud patarei- ja akujäätmete puhul on kindlad tõendid, et jäätmete ringlussevõtt toimus tingimustel, mis on samaväärsed käesoleva direktiivi nõuetega vastavalt artiklile 15?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Milliseid meetmeid on võetud selle tagamiseks, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud kannavad kogu kulu, mis tuleneb kõigi patarei- ja akujäätmete kogumisest, töötlemisest ja ringlussevõtust?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2]?
Milliseid meetmeid on võetud selle tagamiseks, et tootjatelt ei nõuta topelt tasu, kui patareisid ja akusid kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ [2] kohaselt kehtestatud skeemide alusel?
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure).
Palun esitage teave mis tahes meetmete kohta, mis on võetud kooskõlas direktiivi 2006/66/EÜ artikli 22 lõike 3 punktidega a, b ja c (kuni 50 sõna iga meetme kohta).
Inspections and enforcement
Kontroll ja rakendamine
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21.
Palun esitage üksikasjalikud andmed kontrolli- ja järelevalvesüsteemide kohta, mida liikmesriigid kohaldavad, et tagada direktiivi 2006/66/EÜ ja eelkõige selle artiklite 4 ja 21 täitmine.
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?
Mitu direktiivi 2006/66/EÜ nõuete täitmatajätmise juhtumit on tuvastatud?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market?
Kas nõuetele mittevastavaid patareisid ja akusid on liikmesriigi turult kõrvaldatud?
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive.
Palun märkige nõuete täitmatajätmise peamised põhjused ning direktiivi nõuete täitmise tagamiseks võetud meetmed.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Palun kirjeldage esimeses aruandes kokkuvõtvalt direktiivi rakendamisel tekkinud peamisi raskusi.
How were or how can these problems be addressed?
Kuidas kõnealused probleemid lahendati või kuidas võiks neid lahendada?
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Palun märkige haldusasutus (nimi, aadress, e-posti aadress, muud kontaktandmed), kes vastutab käesolevale küsimustikule vastamise koordineerimise eest.
of 26 November 2009
26. november 2009,
on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 12 teist lõiku,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [2] eriti selle artiklit 9,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Määruses (EÜ) nr 852/2004 on sätestatud muu hulgas ohuanalüüsil ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõttel põhinevad toiduainete hügieeni üldeeskirjad toidukäitlejatele.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Määruse kohaselt peavad toidukäitlejad vastama teatavatele menetlustele, mille aluseks on nimetatud põhimõtted.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Määruses (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad toidukäitlejatele ning on täiendatud määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud eeskirju.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud eeskirjad sisaldavad struktuurinõudeid piimatöötlemisettevõtetele ning toorpiima ja piimatoodete hügieeninõudeid.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktiga (edaspidi „ühinemisakt”) on Rumeeniale võimaldatud üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2009 ja mille jooksul tuleb teatavad piimatöötlemisettevõtted viia vastavusse määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud struktuuri- ja hügieeninõuetega.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B.I. jao punktiga a on lubatud teatavatel piimatöötlemisettevõtetel, mis ei ole vastavuses määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud struktuurinõuetega, tegutseda kuni 31. detsembrini 2009.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Pärast Rumeenia ühinemist on struktuurinõuetele vastavate ettevõtete arv suurenenud.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Teatavates piimatöötlemisettevõtetes on siiski veel lõpule viimata sellised struktuuriparandused, mida tuleb teha selleks, et ettevõtted oleksid nimetatud nõuetele vastavad.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Arvestades käimasolevaid struktuurseid parandusi, on vaja teha tähtajaline erand määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud struktuurinõuete osas.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
Kõnealustele struktuurinõuetele mittevastavate ettevõtete loetelu on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B.I. jao punktiga c on lubatud teatavatel piimatöötlemisettevõtetel, mis ei ole vastavuses määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud hügieeninõuetega, tegutseda kuni 31. detsembrini 2009.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
Selliseid piimatootmismajandeid, mis ei vasta kõnealustele hügieeninõuetele, leidub kogu Rumeenias.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.
Viimastel aastatel on kõnealustele nõuetele vastava toorpiima osa Rumeenia piimatöötlemisettevõtetele tarnitavas piimas suurenenud vaid vähesel määral.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Arvestades praegust olukorda, on asjakohane sätestada tähtajaline erand määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud hügieeninõuetest, et lubada Rumeenial viia oma piimandussektor kõnealuste nõuetega vastavusse.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Pidades silmas seda olukorda, tuleks lubada teatavatel käesoleva otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel erandina määrusest (EÜ) nr 853/2004 jätkata nii nõuetele vastava kui ka nõuetele mittevastava piima töötlemist sel juhul, kui neid töödeldakse eraldi tootmisliinidel.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Lisaks sellele tuleks lubada teatavatel käesoleva otsuse III lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel jätkata nõuetele mittevastava piima töötlemist ka ilma eraldi tootmisliinideta.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
Et struktuurinõuetele vastavaid piimatöötlemisettevõtteid mitte karistada, on asjakohane lubada neil nõuetele mittevastavat piima vastu võtta samadel tingimustel kui kõnealustele nõuetele mittevastavail piimatöötlemisettevõtteil.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Nõuetele mittevastavast piimast valmistatud piimatoodete turustamine peaks siiski piirduma Rumeeniaga või võib neid täiendavalt töödelda piimatöötlemisettevõtetes, mis on hõlmatud käesolevas otsuses ettenähtud erandiga.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Käesoleva otsusega lubatud üleminekuperiood peaks piirduma kahekümne nelja kuuga alates 1. jaanuarist 2010.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Rumeenia piimandussektori olukord tuleks uuesti läbi vaadata enne nimetatud perioodi lõppu.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Seetõttu peaks Rumeenia esitama komisjonile aastaruanded kõnealuse liikmesriigi piimatöötlemisettevõtete, piimatöötlemisettevõtetele toorpiima tarnivate piimatootmismajandite ning nõuetele mittevastava piima kogumise ja transpordi süsteemi ajakohastamisel tehtud edusammude kohta.
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab „nõuetele mittevastav piim” piima, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatüki nõuetele.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2011 käesoleva otsuse I lisas loetletud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete suhtes.
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
Lõikes 1 osutatud ettevõtetes toodetud piimatooteid võib:
be placed on the domestic market in Romania; or
viia ainult Rumeenia siseturule või
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
täiendavalt töödelda I lõikes osutatud Rumeenia ettevõtetes.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Sellistel piimatoodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatud tervisemärgist ja identifitseerimismärgist erinev tervisemärk või identifitseerimismärk.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetest on lubatud käesoleva otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel kuni 31. detsembrini 2011 töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima sel juhul, kui nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töödeldakse eraldi tootmisliinidel.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetest on lubatud käesoleva otsuse III lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel kuni 31. detsembrini 2011 töödelda nõuetele mittevastavat piima ka ilma eraldi tootmisliinideta.
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
Nõuetele mittevastavast piimast tooteid võib:
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
täiendavalt töödelda artiklites 2, 3 ja 4 osutatud Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
Rumeenia esitab komisjonile aastaruanded määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 nõuetega vastavusse viimisel saavutatud edusammude kohta:
the processing establishments referred to in Article 2(1) including a timetable for their compliance with the structural requirements referred to in that provision;
artikli 2 lõikes 1 osutatud töötlemisettevõtete osas, sealhulgas ajakava nende vastavusse viimise kohta kõnealuse sätte struktuurinõuetele;
production holdings producing non-compliant milk;
nõuetele mittevastavat piima tootvate majandite osas;
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
nõuetele mittevastava piima kogumise ja transpordi süsteemi osas.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Esimene aastaaruanne tuleb esitada komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2010 ja teine aastaaruanne hiljemalt 31. oktoobril 2011.
The form set out in Annex IV shall be used for those reports.
Kõnealuste aruannete vorm on sätestatud IV lisas.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2011.
Done at Brussels, 26 November 2009.
Brüssel, 26. november 2009