natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission verified that the respective aid measure would only partially compensate for the extraordinary costs caused by the structural disadvantages resulting from OTE’s former position as State-owned monopoly, and that the burden was not associated with directly related advantages of its former status that would mitigate it.
Komisjon kinnitas, et asjaomane abimeede hüvitanuks vaid osaliselt need erakorralised kulud, mis tulenesid struktuurilisest halvemusest, mille põhjustas OTE varasem riigimonopoli seisund, ja et asjaomane kohustus ei olnud seotud tema endise seisundiga otseselt kaasnenud eelistega, mis seda vähendanuks.
The Commission also assessed whether the relevant market was fully liberalised in the sense that an appropriate legal or regulatory framework existed and concluded that the aid measure was compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Komisjon hindas ka seda, kas asjaomane turg oli täielikult konkurentsile avatud, st kas oli olemas asjakohane õiguslik või reguleeriv raamistik, ja järeldas, et abimeede oli EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikega 3 kokkusobiv.
In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
Käesoleval juhul ei ületa Tieliikelaitose saadud hüvitis kokku ülepaisutatud koosseisust tingitud kohustusi, mida ei hüvitatud teiste eeliste kaudu, samuti viitab turu areng tõhusa konkurentsi arengule asjaomasel turul.
In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid provided during the transitional period (2001 to 2004) to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3) c of the EC Treaty.
Komisjon leiab eespool nimetatud kaalutlusi arvestades, et üleminekuperioodil (2001–2004) Tieliikelaitosele antud abi on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
At the same time the Commission considers that the continuation of exemptions from the application of normal bankruptcy law and corporate income tax rules are not justified and that such derogations have therefore to be abolished.
Samal ajal leiab komisjon, et pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse jätkuv välistamine ei ole põhjendatud ja et kõnealused erandid tuleb seega lõpetada,
State aid provided to Tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
Riigiabi, mida Tieliikelaitosele anti ajutiselt ja mis koosnes järgmistest meetmetest:
preferential State credit in the amount of EUR 41,44 million granted at the time of transformation of undertaking from the production part of the Road Service into the State Enterprise,
soodustingimustel riigilaen 41,44 miljonit eurot, mis anti ettevõtte ümberkujundamisel maanteede talituse teedeehituse harust riigiettevõtteks;
aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
9,5 miljoni euro suurune abi, mis anti läbirääkimistega lepingute alusel riigimaanteedega seonduvate teenuste osutamiseks aastatel 2001–2004;
aid provided through Special service projects for employment of excess staff of Tieliikelaitos, which were financed by the Road administration at the level of EUR 68 million,
eriteenuseprojektide kaudu Tieliikelaitose liigsete töötajate tööhõive tagamiseks antud abi, mida maanteede amet rahastas 68 miljoni euro ulatuses;
staff adjustment measures financed by the Road administration at the level of EUR 20,1 million (measures helping employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and supporting pensions for early retirement),
personali kohanemist hõlbustavad meetmed, mida maanteede amet rahastas 20,1 miljoni euro ulatuses (meetmed, mis aitasid töötajatel leida uusi töökohti, millega rahastati täiend- ja ümberõpet ning toetati ennetähtaegselt pensionile jäämist);
possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
võimalik abi seoses Tieliikelaitose käsutusse antud maade ja kruusakarjääridega,
is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC.
on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the fiscal aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
Tieliikelaitose kasuks rakendatavad olemasolevad abimeetmed, mis seisnevad pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse välistamises ja Tieliikelaitose maaostudega seonduvas maksumeetmes, ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 March 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the Finnish authorities.
Olemasolevad meetmed, mis on veel kehtivad (pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse välistamine), tuleb tunnistada kehtetuks hiljemalt 1. märtsiks 2008 vastavalt Soome ametiasutuste võetud kohustusele.
This Decision is addressed to Finland.
Käesolev otsus on adresseeritud Soomele.
Finland shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Soome teatab komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist selle täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmetest.
OJ C 274, 10.11.2006, p. 2.
ELT C 274, 10.11.2006, lk 2.
Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
detsembri 2002. aasta seadus nr 1185/2002.
The Road Service was divided internally into two parts: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Maanteede talitus oli asutusesiseselt jagatud kaheks osaks: maanteede ametiks ning teedeehituse ja -hoolduse haruks, kusjuures viimane neist tegeles teede projekteerimise, ehitamise ja hooldamisega.
The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
Teenus, mida praegu osutatakse 84 kogu Soomet hõlmava hankemenetluses sõlmitud piirkondliku lepingu alusel.
Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
juuni 2000. aasta seadus nr 569/2000 (muudetud 15. detsembri 2003. aasta seadusega nr 1081/2003).
Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
juuni 2000. aasta dekreet nr 660/2000.
Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
juuli 1991. aasta seadus nr 1080/1991.
Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
Valitsuse eelnõu nr 25/2000, millega esitati parlamendile Tieliikelaitose seadus ja maanteede ameti seadus.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
Töörühma kuulusid maanteede ameti, pinnasetöödega tegelevate eraõiguslike töövõtjate, konkurentsiameti ja konkurentsinõukogu esindajad.
Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Arvestades hinna kujunemise viisi läbirääkimistel, on see praegu madalam, kui oleks olnud turuhind (läbirääkimistel lähtutakse hinna määramisel eelmise aasta lepingu hinnast; seejärel korrigeeritakse seda, võttes arvesse muudatusi kulude tasandil ning teenuse sisu ja kvaliteeti).
Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Riigiettevõtete seaduse § 5, 20. detsembri 2002. aasta seadus nr 1185/2002.
Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
mai 1988. aasta seadus nr 1988/449 (viimati muudetud 30. novembri 2001. aasta seadusega nr 2001/1110).
Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
Dekreet 20/2003, muudetud dekreediga 25/2005.
Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
detsembri 1992. aasta seadus nr 1535/1992.
Act 1535/1992.
Seadus nr 1535/1992.
In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
Kaebuse esitajad viitavad oma 22. juuni 2006. aasta märkustes 15 miljonile eurole, kuid nende varasematest avaldustest ja Soome ametiasutuste esitatud andmetest ilmneb, et õige summa on 15 miljonit Soome marka.
Cf. Section 2.4.3.
Vt osa 2.4.3.
Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
Projekteerimis- ja ehituslepingud on lepingud, mille puhul projekteerimis- ja ehitustöid hangitakse ühe paketina.
Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
veebruari 2004. aasta seadus nr 120/2004 (viimati muudetud 15. juuni 2007. aasta seadusega nr 709/2007).
Source: Bloomberg.
Allikas: Bloomberg.
Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
Komisjoni teatis ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta, EÜT C 209, 10. juuli 1997, punkt 2.
Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
Korrigeerimine 21,5 miljonilt eurolt 19 miljonile eurole.
Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
Kasumimarginaalide erinevus pärast iga-aastast kulude korrigeerimist.
Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
Esimese Astme Kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon.
inter alia Finland refers to Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG v. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, judgment of 17 March 1993.
Soome viitab mh 17. märtsi 1993. aasta otsusele liidetud kohtuasjades C-72/91 ja C-73/91: Sloman Neptun Schiffarts AG vs. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer.
The Act was adopted on 30 December 1992.
Seadus võeti vastu 30. detsembril 1992.
Act 728/2004
Seadus nr 728/2004.
Acts 1240/1988 and 1043/1974.
Seadused nr 1240/1988 ja 1043/1974.
With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
Sellise kulustruktuuri juures annab 3 miljoni euro suurune aastakäive 0,4 miljoni euro suuruse tegevuskasumi.
Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
Sisaldab ülepaisutatud koosseisu probleemi vähendamiseks ette nähtud personalimeetmete hinnangulist kompenseerimata maksumust ning liigsete töötajate kulu ja mineraalsete täiteainetega kauplemisele kehtestatud piirangute tõttu saamata jäänud tulu (1,6 miljonit eurot).
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Talvine teedehooldus, liikluskeskkonna hooldus, kruusateede hooldus jne.
Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
Libisemisvastased meetmed, lumekoristus, teede tasandamine, lumevallide koristamine ja liiklusmärkide puhastamine.
upkeep of traffic signs, road markings, etc.
Liiklusmärkide ja teemärgistuste hooldamine jne.
Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
Tieliikelaitosest palju suurema käibega äriühingud.
XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
XXX konkurentsipoliitika aruanne (2000), lk 128; Lissaboni Euroopa Ülemkogu, 23.–24. märts 2000, eesistujariigi järeldused, SN 100/00; teatis kevadisele Euroopa Ülemkogule, KOM(2005) 24, lk 21, Brüssel, 2. veebruar 2005; üldhuviteenuseid käsitlev roheline raamat, KOM(2003) 270 (lõplik), punkt 5, Brüssel, 21. mai 2003.
Judgment of the Court of 24 July 2003 in Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] ECR I-7747
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00 (Bundesverwaltungsgericht’i esitatud eelotsusetaotlus): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
Kohustused, mis tulenevad Tieliikelaitose seadusest ja erakorraliste volituste seadusest.
See Commission’s Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest C(2005)2673, OJ L312, 29.11.2005, p. 67-73, at recital 7.
Vt komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsus EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes, K(2005) 2673, ELT L 312, 29.11.2005, lk 67–73, 7. põhjendus.
From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and headquarters levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.
Soome ametiasutuste esitatud teabest ilmneb, et pärast üleminekuperioodi lõppu tuleb eriolukorraks ettevalmistuste tegemiseks teenindusrühma ja peakontori tasandil ning koolitusmeetmeteks teha igal aastal kulutusi 0,5 miljoni euro ulatuses, kaasa arvatud ettenägematud kulud.
Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
Tieliikelaitose aastakäivet arvestades ei tundu see summa olevat üleliia suur.
See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
Vt nt komisjoni teatis liikmesriikidele – EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamine riigi osalusega äriühingutele tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 42).
See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
Vt ka Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-16/96: Cityflyer Express Ltd vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, punkt 76.
The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Andmed pärinevad Soome ametiasutuste 31. mai 2006. aasta märkustest.
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Komisjoni teatis 15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. augustist 1997 – avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), ELT C 88, 12.4.2005, lk 5.
The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Andmed pärinevad Soome ametiasutuste 31. mai 2006. aasta märkustest.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
Eriteenuseprojektides rakendamata liigsete töötajate kulu korvas läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitud lepingute kasumimarginaalide vahe.
Below 1 year.
Kuni üheaastased.
Combus judgment, paragraph 57.
Combusi kohtuotsus, punkt 57.
Case 173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 13; Case C-310/85, Deufil, [1987] ECR 901, para. 8; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 20.
Kohtuasi 173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709, punkt 13), kohtuasi C-310/85: Deufil (EKL 1987, lk 901, punkt 8), kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 20).
Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
Kohtuasi C-387/92: Banco Exterior (EKL 1994, lk I-877, punkt 13), kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 34).
Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
Kohtuasi C-5/01: Belgia vs. komisjon (EKL 2002, lk I-1191, punkt 39).
Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
Vt ka kohtuasi T-109/01: Fleuren Compost (EKL 2004, lk II-127, punkt 54).
The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
Peamised Soome turul tegutsevad ELi ettevõtted on nimetatud otsuse tekstis.
Officia Journal C 71, 11.3.2000, pages 14-18.
EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14–18.
See the decision to initiate the procedure, para. 103.
Vt menetluse algatamise otsus, punkt 103.
Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
Tieliikelaitos ja tema eelkäija maanteede talitus.
State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
Riigiettevõtted, mis rahuldavad eeskätt teiste riigiasutuste vajadusi, ei maksa kõnealust maksu.
See paragraph 317 of joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-00435.
Vt otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein-Westfalen vs. komisjon (EKL 2003, lk II-00435, punkt 317).
See also paragraph 97 of Commission decision of 16 December 2003 relating to EDF (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9) as well as Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
Vt ka komisjoni 16. detsembri 2003. aasta otsus seoses EDFiga (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9, punkt 97) ja komisjoni 19. mai 2004. aasta otsus Taani meetmete kohta TV2/Danmarki kasuks (ELT L 85, 23.3.2006, lk 1).
Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89: Itaalia Vabariik vs. komisjon (EKL 1991, lk I-01603).
OJ C 297/4, 29 November 2005, pp. 4-7.
ELT C 297, 29.11.2005, lk 4–7.
See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Vt otsus, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ning elektri- ja gaasitööstuse sektorile (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9).
See also E8/2005 Spanish national public broadcaster RTVE (OJ C 239, 4.10.2006, p. 17; E50/2001 — Garantie accordée par CDC à sa filiale CDC Ixis (OJ C 154, 02.07,2003, p13); E10/2000 — State guarantees for public banks in Germany (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) — OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Vt ka E8/2005 – Hispaania avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon RTVE (ELT C 239, 4.10.2006, lk 17); E50/2001 – CDC garantii CDC Ixisele (ELT C 154, 2.7.2003, lk 13); E10/2000 – Riigi garantiid riiklikele pankadele Saksamaal (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) – EÜT C 150, 22.6.2002, lk 7).
See Section 5.10.
Vt osa 5.10.
Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
Kaebuse esitajate 2006. aasta juuni märkuste punkt 80.
See , inter alia, XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Vt mh XXX konkurentsipoliitika aruanne (2000), lk 128; Lissaboni Euroopa Ülemkogu, 23.–24. märts 2000, eesistujariigi järeldused, SN 100/00; teatis kevadisele Euroopa Ülemkogule, KOM(2005) 24, lk 21, Brüssel, 2. veebruar 2005; üldhuviteenuste roheline raamat, KOM(2003) 270 (lõplik), punkt 5, Brüssel, 21. mai 2003.
This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
See sisaldab 7,2 miljoni euro suurust sooduslaenu abielementi, 9,5 miljoni euro suurust läbirääkimistega lepingutega kaasnevat abielementi, 56 miljonit eurot eriteenuseprojektide personalikulude rahastamiseks ja 20,1 miljonit eurot personali kohanemist hõlbustavate meetmete rahastamiseks.
This sum comprises only additional staff-related costs.
Nimetatud summa hõlmab ainult personali lisakulusid.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
Üleminekuperioodil maa kasutamise piirangute tõttu saamata jäänud tulu puhul arvestab komisjon ainult tegelikke kulusid; lisaks on käesoleval juhul väga tõenäoline, et ettevõtja teeb saamata jäänud tulu üsna varsti tasa.
The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
Nn avalike teenuste osutamise kohustusega seotud kulud on olulised ainult asutamislepingu artikli 86 lõike 2 raames.
They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.
Neid oleks arvestatud ainult juhul, kui abipaketti tervikuna ei oleks saanud heaks kiita asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
See above, in Section 5.5.
Vt eespool osa 5.5.
These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
Need arvud põhinevad Soome ametiasutuste esitatud aruannete andmetel (andmed Tieliikelaitose, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Groupi, Oy VR-Rata Ab aastaaruannetest).
Data taken from the publicly available Tieliikelaitos annual reports.
Andmed on võetud Tieliikelaitose avalikest aastaaruannetest.
The Government’s 2005 report to the Parliament about the road service reform.
Valitsuse 2005. aasta aruanne parlamendile teehoiuteenuste reformi kohta.