natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Kaalu disain ja konstruktsioon peab olema selline, et õigel kasutamisel ja ülesseadmisel ning ettenähtud keskkonnas kasutamisel selle metroloogilised omadused säilivad.
The value of the mass must be indicated.
Massi väärtus peab olema näidatud.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Häirete puhul ei tohi elektronkaal näidata olulistest riketest mõjutatud tulemusi või peab kaal need rikked automaatselt avastama ja neile osutama.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Olulise rikke automaatsel avastamisel peab elektronkaal andma nähtavat või kuuldavat signaali, kuni kasutaja parandab rikke või rike kaob.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Punktide 8.1 ja 8.2 nõudeid tuleb kestvalt järgida mõistliku aja jooksul, silmas pidades kaalu kavatsetavat kasutamist.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitaalelektronseadiste ja seadmete puhul tuleb alati küllaldaselt kontrollida mõõtmisseadise, näidiku ning andmesalvestus- ja -edastussüsteemi õiget tööd.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Olulise püsihälbe automaatsel avastamisel peab elektronkaal andma nähtavat või kuuldavat signaali, kuni kasutaja parandab rikke või rike kaob.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Kui elektronkaaluga on sobiva liidese abil ühendatud välisseade, ei tohi see halvendada kaalu metroloogilisi omadusi.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Kaaludel ei tohi olla omadusi, mis võiksid soodustada nende ärakasutamist pettuseks, ning ettekavatsemata väärkasutamise võimalus peab olema minimaalne.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Osad, mida kasutaja ei tohi demonteerida ja reguleerida, peavad olema sellise tegevuse eest kaitstud.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Kaalude disain peab võimaldama hõlpsat käesoleva direktiivi järgset kohustuslikku kontrolli.
Indication of weighing results and other weight values
Kaalumistulemuste ja muude kaalumisandmete näitamine
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Kaalumistulemusi ja muid kaalumisandmeid tuleb näidata vigadeta, ühetähenduslikult ja eksitamist välistavalt ning näidik peab võimaldama tavalistes kasutamistingimustes näitu hõlpsalt lugeda.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Käesoleva lisa punktis 1 märgitud ühikute nimetused ja tähised peavad vastama direktiivi 80/181/EMÜ normidele, millele on lisatud meetermõõdustikulise karaadi tähis „ct”.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Kaal ei tohi näidata rohkem kui ülemine mõõtepiir (Max) pluss 9 e.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Lisanäidik võib asuda ainult kümnendmärgi järel.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Tihendatud skaalaga näidikut võib kasutada ainult ajutiselt ja selle töötamise ajal tuleb printimine peatada.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Võib näidata ka sekundaarnäitusid, tingimusel et neid ei ole võimalik segamini ajada primaarnäitudega.
Printing of weighing results and other weight values
Kaalumistulemuste ja muude kaalumisandmete väljatrükkimine
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Väljatrükitud tulemused peavad olema vigadeta, hästi loetavad ja ühetähenduslikud.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Trükikiri peab olema selge, loetav ning kustumis- ja kulumiskindel.
Levelling
Loodimine
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Kui see on vajalik, võib kaalu varustada loodimisseadise ja loodinäidikuga, mis on õige ülesseadmise võimaldamiseks piisavalt tundlikud.
Zeroing
Nullistamine
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Kaalu võib varustada nullistamisseadisega.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Selline seadis peab võimaldama täpse nullseisu ega tohi põhjustada mõõtmisvigu.
Tare devices and preset tare devices
Taaraseadised ja arvestusliku taara seadised
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Kaalul võib olla üks või mitu taaraseadist ja arvestusliku taara seadis.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Taaraseadis peab võimaldama täpse nullseisu ja tagama õige netokaalu määramise.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Arvestusliku taara seadise kasutamine peab tagama netokaalu arvestusliku väärtuse õige määramise.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Kaalud ülemise mõõtepiiriga kuni 100 kg kasutamiseks avalikul otsemüügil – lisanõuded
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Kaal, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikul otsemüügil, peab näitama kogu olulist informatsiooni kaalumise kohta ja hinda näitava kaalu puhul peab see ostjale selgesti näitama ostetava toote hinnakalkulatsiooni.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Kui kaal näitab müügihinda, peab hind olema täpne.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Hinda arvutav kaal peab näitama olulisi näitusid piisavalt kaua, et ostja jõuaks neid korralikult lugeda.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Muid funktsioone peale kaubaartiklite kaalumise ja hinna arvutamise võib hinda arvutav kaal täita ainult sel tingimusel, kui kõik toimingutega seotud näidud trükitakse ostjale välja kviitungil või lipikul selgesti, ühemõtteliselt ja ülevaatlikult.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Kaalul ei tohi olla omadusi, mis võiksid otseselt või kaudselt põhjustada näitusid, mis pole kergesti mõistetavad või ühetähenduslikud.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Iga kaalu puhul peab ostjale olema tagatud, et selle puudulik töö ei põhjusta ostu-müügitehingutes vigu.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Lisanäidikud ja tihendatud skaalaga näidikud ei ole lubatud.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Lisaseadmed on lubatud ainult juhul, kui neid ei saa kasutada pettuseks.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Kui kaalud on sarnased jaemüügil tavaliselt kasutatavate kaaludega, kuid ei vasta käesoleva jao nõuetele, tuleb neile kuvari lähedale kanda püsiv märgis: „Mitte kasutada avalikul otsemüügil”.
Price labelling instruments
Hinda trükkivad kaalud
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Hinda trükkiv kaal peab vastama jaemüügil kasutatavatele hinda näitavatele kaaludele esitatavatele nõuetele, kuivõrd need nõuded on kohaldatavad kõnesoleva kaalu suhtes.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Hinnalipikule ei tohi olla võimalik trükkida alumisest mõõtepiirist madalamat hinda.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Kui i = r, rakendatakse tabeli 1 vastava tulba nõudeid, kusjuures e asendatakse er-ga.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
EÜ tüübihindamine on menetlus, mille puhul teatav volitatud asutus teeb kindlaks ja tõendab, et kavandatava toodangu näidiseks olev kaal vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
EÜ tüübihindamise taotluse esitab tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja ühele määratud asutusele.
The application shall include:
Taotluses kohustutakse:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
kirjalik kinnitus, et seda taotlust ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele;
the design documentation, as described in Annex III.
III lisa kohane tehniline dokumentatsioon.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Taotleja annab asjaomasele volitatud asutusele kavandatava toodangu näidiseks oleva kaalu (edaspidi „tüübinäidis”).
The notified body shall:
Volitatud asutus:
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
uurib tehnilist dokumentatsiooni ja teeb kindlaks, et tüübinäidis on valmistatud selle dokumentatsiooni kohaselt;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
lepib taotlejaga kokku koha, kus viiakse läbi hindamine ja/või katsed;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
viib läbi või laseb läbi viia vajaliku hindamise ja/või katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui ei ole rakendatud artikli 6 lõikes 1 nimetatud harmoneeritud standardeid, vastab tootja kasutatud lahendus olulistele nõuetele;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
viib läbi või laseb läbi viia vajaliku hindamise ja/või katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui tootja on otsustanud rakendada asjakohaseid standardeid, on neid standardeid kohaldatud tõhusalt, nii et on tagatud vastavus olulistele nõuetele.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Kui tüübinäidis vastab käesoleva direktiivi nõuetele, annab volitatud asutus taotlejale EÜ tüübikinnitustunnistuse.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Tunnistuses märgitakse hindamise tulemused ja kehtivuse tingimused (kui neid on), kaalu tunnusandmed, millele tüübikinnitus on antud, ja vajaduse korral esitatakse kaalu töö kirjeldus.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
EÜ tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada kõik asjakohased tehnilised joonised ja eskiisid.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Tunnistuse kehtivusaeg on kümme aastat alates selle väljaandmise kuupäevast; seda võib pikendada kümneaastaste ajavahemike kaupa.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Kui kaalu disain muutub oluliselt näiteks uue tehnoloogia rakendamise tõttu, võib tunnistuse kehtivusaega lühendada kahe aasta võrra ja selle pikendamise tähtaega kolme aasta võrra.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Iga volitatud asutus teeb perioodiliselt kõigile liikmesriikidele teatavaks:
applications received for EC type-examination,
saadud EÜ tüübihindamise taotluste nimekirja;
EC type-approval certificates issued,
väljaantud EÜ tüübikinnitustunnistuste nimekirja;
applications for type-certificates refused,
tagasilükatud tüübihindamise taotluste nimekirja;
additions and amendments relating to documents already issued.
juba väljaantud dokumentide lisade ja muudatuste nimekirja.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Lisaks sellele informeerib iga volitatud asutus viivitamata kõiki liikmesriike EÜ tüübikinnitustunnistuste tühistamisest.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Iga liikmesriik teeb selle informatsiooni teatavaks oma volitatud asutustele.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
Muud volitatud asutused võivad saada tunnistuste koopiad ja lisad.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Taotleja informeerib EÜ tüübikinnitustunnistuse välja andnud volitatud asutust igast kinnitatud tüübi muudatusest.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Kui muudatused kinnitatud tüübis mõjutavad vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele või kaalu kasutamise suhtes esitatavatele tingimustele, vajavad need lisakinnitust volitatud asutuselt, kes on andnud välja asjakohase EÜ tüübikinnitustunnistuse.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
See lisakinnitus esitatakse EÜ tüübikinnitustunnistuse lisana.
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
EÜ vastavusdeklaratsioon (toodangu kvaliteedi garantii)
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii) esitamisel deklareerib punkti 2.2 nõudeid järginud tootja, et asjakohased kaalud vastavad, kui see on kohaldatav, EÜ tüübikinnitustunnistuses märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale kaalule CE-vastavusmärgise ja IV lisa kohased pealdised ning koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The ‘CE’ conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
CE-vastavusmärgise juures peab olema punktis 2.4 märgitud järelevalve eest vastutava asutuse tunnuskood.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Tootja peab omama hästi seadmestatud ja punktis 2.3 kindlaks määratud kvaliteedisüsteemi ning olema punkti 2.4 kohaselt EÜ järelevalvekohustuslik.
The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body.
Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi kinnituse taotluse volitatud asutusele.
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi;
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
alal hoidma kinnitatud kvaliteedisüsteemi, tagades selle kestva sobivuse ja tõhususe.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system’s documentation and the design documentation of the instrument.
Tootja võimaldab volitatud asutusele juurdepääsu kogu asjakohasele informatsioonile, eelkõige kvaliteedisüsteemi ja kaalu tehnilisele dokumentatsioonile.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
Kvaliteedisüsteem peab tagama kaalu EÜ tüübikinnitustunnistuse kohase vastavuse tüübile ja selle vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Kõik tootja poolt vastu võetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalikult normide, menetluste ja juhenditena.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
See kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab tagama kvaliteediprogrammide, plaanide, käsiraamatute ja protokollide õige mõistmise.
It shall contain in particular an adequate description of:
Selles tuleb adekvaatselt esitada eelkõige järgmine andmestik:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
kvaliteedialased eesmärgid, tootekvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused;
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
tootmisprotsessi, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad ülevaatused ja katsed ning nende sagedus;
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
nõutava tootekvaliteedi järelevalve abinõud ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Volitatud asutus vaatab kvaliteedisüsteemi üle ja hindab seda, et teha kindlaks vastavus punkti 2.3.2 nõuetele.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Ta peab nendele nõuetele vastavaks asjakohaseid kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse harmoneeritud standardeid.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Ta teatab oma otsusest tootjale ja informeerib sellest ka teisi volitatud asutusi.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Tootjale antav teade peab sisaldama vaatluse tulemusi ja vastavaks mittetunnistamise puhul otsuse põhjendust.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Tootja või tema volitatud esindaja informeerib kvaliteedisüsteemi kinnitanud volitatud asutust igast kvaliteedi tagamise süsteemi ajakohastamiseks tehtud muudatusest, näiteks uutest tehnoloogiatest ja kvaliteedimõistetest.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
Kvaliteedisüsteemi kinnitamise tühistanud volitatud asutus informeerib sellest teisi volitatud asutusi.
EC surveillance
EÜ järelevalve
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
EÜ järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja täidaks nõuetekohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab volitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku informatsiooni, eelkõige:
the design documentation,
tehnilise dokumentatsiooni;
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvaliteediandmestiku, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jms.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Tagamaks, et tootja säilitab ja rakendab kvaliteedisüsteemi, teeb volitatud asutus korrapäraselt revisjone; ta esitab tootjale revisjoni aruande.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
Volitatud asutus võib külastada tootjat ka ootamatult.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
Sellise külastuse puhul võib volitatud asutus teha täieliku või osalise revisjoni.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Ta esitab tootjale külastuse aruande ja vajaduse korral ka revisjoni aruande.