natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitas komisjonile taotluste kohta tehnilise ja teadusliku hinnangu.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Vastavalt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu hinnangule ei saa eespool nimetatud vabastustaotlustega seotud vesikondi ja mereakvatooriumi kindlaks määrata ega piiritleda euroopa angerja loodusliku elupaigana määruse (EÜ) nr 1100/2007 tähenduses.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1100/2007 artikli 3 lõiget 1, on seega asjakohane anda vastavatele liikmesriikidele vabastus angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1100/2007 on angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest vabastatud järgmised liikmesriigid:
Cyprus,
Küpros,
Malta,
Malta,
Austria,
Austria,
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale ja Slovaki Vabariigile.
Done at Brussels, 2 April 2009.
Brüssel, 2. aprill 2009
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete topramesooni, sulfurüülfluoriidi ja kabatšoki kollamosaiikviiruse (Zucchini yellow mosaic virus) nõrgestatud tüve jaoks antud ajutisi lubasid
(notified under document number C(2009) 2348)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2348 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Prantsusmaa 2003. aasta mais taotluse BASF AG-lt toimeaine topramesooni kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/850/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning see vastab põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/305/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ning see vastab põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
aasta märtsis sai Ühendkuningriik teaduse kesklaboratooriumilt (Central Science Laboratory) taotluse kabatšoki kollamosaiikviiruse (Zucchini yellow mosaic virus) nõrgestatud tüve kohta.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2006/586/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ning see vastab põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruannete projektid 31. juulil 2006 (topramesoon), 29. oktoobril 2004 (sulfurüülfluoriid) ja 30. juunil 2006 (kabatšoki kollamosaiikviiruse (Zucchini yellow mosaic virus) nõrgestatud tüvi).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite ajutisi kasutuslube veel 24 kuuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et saaks jätkata toimiku uurimist.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses topramesooni, sulfurüülfluoriidi ja kabatšoki kollamosaiikviiruse (Zucchini yellow mosaic virus) nõrgestatud tüve võimaliku lisamisega I lisasse jõudma lõpule 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada topramesooni, sulfurüülfluoriidi ja kabatšoki kollamosaiikviiruse (Zucchini yellow mosaic virus) nõrgestatud tüve sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid kuni 24 kuuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
ELT L 236, 31.8.2006, lk 31.
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ nakkushaiguste eriseirevõrgustike osas
(notified under document number C(2009) 2351)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2351 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik [1] eriti selle artiklit 3,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/96/EÜ nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järk-järgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ, [2] on epidemioloogilise järelevalve eesmärgil koostatud nakkushaiguste ja tervishoiu eriküsimuste loetelu.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Peamine eesmärk sellise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku loomiseks ühenduse tasandil oli koguda ja koordineerida liikmesriikide seirevõrgustikest saadud teavet rahvatervise huvides.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Kuna otsuse 2000/96/EÜ vastuvõtmise ajal ei suudetud ühenduse võrgustikuga hõlmata kõiki epidemioloogiliseks seireks väljavalitud nakkushaigusi või tervishoiu eriküsimusi, on kindlaks tehtud mõned eriseirevõrgustikud, mida on võimalik juba rakendada.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
Komisjoni 17. juuli 2003. aasta otsuses 2003/542/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ seoses eriseirevõrgustike toimimisega, [3] on täpsustatud nakkushaigused ja tervishoiu eriküsimused, mille jaoks olid eriseirevõrgustikud selleks ajaks juba loodud.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus, [4] on sihtotstarbeline seirevõrgustik (edaspidi „eriseirevõrgustik”) määratletud kui mis tahes spetsiifiline võrgustik haiguste või spetsiaalsete terviseküsimuste alal, mis on valitud liikmesriikide akrediteeritud struktuuride ja ametiasutuste poolt epidemioloogilise seire teostajaks.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
Määruse (EÜ) nr 851/2004 artikli 3 lõike 2 punktis d on haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskusele antud ülesanne koordineerida keskuse missiooni valdkondades tegutsevate asutuste üleeuroopalist võrgustumist, võrgustikke, mis on tekkinud seoses komisjoni toetatavate rahvatervisealaste tegevustega ning eriseirevõrgustike toimimist.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus jälgib haiguste ja tervishoiu eriküsimuste suhtelist tähtsust ja teeb ettepaneku ühenduse võrgustikku järk-järgult hõlmatavate nakkushaiguste loetelu muutmiseks, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab. Lisaks sellele teostab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus epidemioloogilist seiret automaatselt kõigi otsusesse 2000/96/EÜ lisatud uute haiguste suhtes.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Kuna Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tegevus hõlmab nüüd juba suuremat osa otsuse 2000/96/EÜ I lisas loetletud haigustest ja tervishoiuküsimustest, ei ole lisas enam vaja tähistada (tärnikeste abil) juba olemasolevaid võrgustikke.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2000/96/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikliga 7 moodustatud komitee arvamusega,
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Otsust 2000/96/EÜ muudetakse järgmiselt:
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik jäetakse välja.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
ELT L 185, 24.7.2003, lk 55.
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
NAKKUSHAIGUSED JA TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED, MIDA ÜHENDUSE VÕRGUSTIK PEAB JÄRK-JÄRGULT HÕLMAMA, NAGU ON OSUTATUD ARTIKLIS 1
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
Käesolevas lisas loetletud nakkushaiguste ja tervishoiu eriküsimuste puhul viiakse ühenduse võrgustikus läbi epidemioloogiline seire andmete standardiseeritud kogumise ja analüüsimise teel viisil, mis määratakse spetsiaalse seirevõrgustiku loomisel iga haiguse ja tervishoiu eriküsimuse puhul eraldi kindlaks.
DISEASES
HAIGUSED
Diseases preventable by vaccination
Vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused
Diphtheria
Difteeria
Infections with Haemophilus influenza group B
B-tüüpi Haemophilus influenza nakkused
Measles
Leetrid
Pertussis
Läkaköha
Poliomyelitis
Poliomüeliit
Rubella
Punetised
Smallpox
Rõuged
Sexually-transmitted diseases
Sugulisel teel nakkavad haigused
Chlamydia infections
Klamüüdianakkus
Gonococcal infections
Gonokokknakkus
Viral hepatitis
Viirushepatiit
Hepatitis A
Hepatiit A
Hepatitis B
Hepatiit B
Hepatitis C
Hepatiit C
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Toidu ja vee kaudu levivad haigused ja keskkonnast tulenevad haigused
Cryptosporidiosis
Krüptosporidioos
Giardiasis
Giardiaas
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Enterohemorraagilise Escherichia coli nakkus
Leptospirosis
Leptospiroos
Salmonellosis
Salmonelloos
Shigellosis
Shigelloos
Toxoplasmosis
Toksoplasmoos
Trichinosis
Trihhinoos
Yersinosis
Jersinioos
Other diseases
Muud haigused
Diseases transmitted by non-conventional agents
Ebakonventsionaalsete toimepõhjuste kaudu levivad haigused
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Spongioosse entsefalopaatia transmissiivne vorm (CJD)
Airborne diseases
Õhu kaudu levivad haigused
Legionellosis
Legionelloos
Meningococcal disease
Meningokokknakkus
Pneumococcal infections
Pneumokokknakkus
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Äge respiratoorne sündroom (SARS)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Zoonoosid (peale lõikes 2.4 loetletute)
Brucellosis
Brutselloos
Q fever
Q-palavik
Tularaemia
Tulareemia
Avian influenza in humans
Inimestel esinev linnugripp
West Nile virus infection
Lääneniiluse viirus
Serious imported diseases
Rasked sissetoodud haigused
Cholera
Koolera
Plague
Katk
Viral haemorrhagic fevers
Hemorraagiline palavik
SPECIAL HEALTH ISSUES
TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED
Nosocomial infections
Haiglanakkused
Antimicrobial resistance’
Resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes”
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Otsusega 2000/742/EÜ [2] kiitis nõukogu heaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnolookoostöö lepingu sõlmimise (edaspidi „leping”).
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Kõnealuse lepingu artikli 12 punktis b on sätestatud eelkõige, et lepingut võib pikendada lepinguosaliste ühisel kokkuleppel viie aasta kaupa.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
Otsusega 2003/798/EÜ [3] kiitis nõukogu heaks lepingu pikendamise esimese viieaastase perioodi võrra.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Ühenduse ja Venemaa teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee koosolekul 28. juunil 2007 Brüsselis nõustusid mõlemad lepinguosalised lepingu pikendamisega edasiseks viieks aastaks.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Lepinguosalised leiavad, et lepingu kiire pikendamine on mõlema osalise huvides.
Furthermore, at a meeting of the European Union-Russia Cooperation Council on 26 May 2008, both Parties agreed to undertake the necessary steps with a view to renewing the Agreement.
ELi ja Venemaa koostöönõukogu kohtumisel 26. mail 2008 nõustusid mõlemad pooled lisaks võtma vajalikke meetmeid lepingu pikendamiseks.
The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
Pikendatud lepingu sisu on sama kui 20. veebruaril 2009 lõppeval lepingul.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
Leping tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine viie aasta võrra.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
Nõukogu eesistuja teatab ühenduse nimel ja kooskõlas lepingu artikliga 12 Venemaa Föderatsiooni valitsusele, et ühendus on viinud lõpule oma sisemenetlused, mis on vajalikud pikendatud lepingu jõustumiseks.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
[4]Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 3. veebruaril 2009 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2009/316/JHA
Nõukogu otsus 2009/316/JSK,
of 6 April 2009
aprill 2009,
on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA
Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2009/315/JSK artikli 11 kohaldamiseks
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2009. aasta raamotsust 2009/315/JSK (mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 29 on sätestatud, et liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
This objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
See eesmärk eeldab karistusregistrite andmete süstemaatilist vahetamist liikmesriikide pädevate asutuste vahel viisil, mis tagaks ühtse arusaama andmetest ja andmevahetuse tõhususe.
The need to improve the exchange of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in the Action Plan [4] on its implementation.
Süüdimõistvate kohtuotsuste kohta peetava teabevahetuse parandamine seati prioriteediks 25. ja 26. märtsil 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu istungil vastu võetud deklaratsioonis terrorismivastase võitluse kohta ning seejärel kinnitati seda veel Haagi programmis [3] ja selle programmi rakendamiseks koostatud tegevuskavas.
Furthermore, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007.
Lisaks on Euroopa Ülemkogu tunnustanud karistusregistrite elektroonilist sidumist Euroopa Liidu tasandil poliitilise prioriteedina oma 21. ja 22. juuni 2007. aasta järeldustes.
The computerised interconnection of criminal records is part of the E-Justice project, which was acknowledged as a priority by the European Council several times in 2007.
Karistusregistrite elektrooniline sidumine on osa e-õiguskeskkonna projektist, mida Euroopa Ülemkogu on 2007. aastal mitmel korral prioriteediks nimetanud.
A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records.
Praegu on käimas katseprojekt, mille eesmärk on karistusregistrid siduda.
Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
Selle projekti raames saavutatud tulemused on oluliseks aluseks edasisele tööle, mida tehakse andmete elektrooniliseks vahetamiseks Euroopa Liidu tasandil.
This Decision aims to implement Framework Decision 2009/315/JHA in order to build and develop a computerised system of exchange of information on convictions between Member States.
Käesoleva otsuse eesmärk on rakendada raamotsust 2009/315/JSK, et luua liikmesriikidevaheline elektrooniline süsteem süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe vahetamiseks ja seda süsteemi arendada.
Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is easily understandable.
Selline süsteem peaks võimaldama esitada teavet süüdimõistva kohtuotsuse kohta viisil, mis on lihtsalt arusaadav.