natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Artikli 2 lõike 1 esimese taande teine alataane
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Artikli 2 lõike 1 esimese taande kolmas alataane
Article 2(1)(a)(iii)
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Artikli 2 lõike 1 teise taande esimene alataane
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Artikli 2 lõike 1 teise taande teine alataane
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Artikli 2 lõike 1 teise taande kolmas alataane
Article 2(2) first indent
Artikli 2 lõike 2 esimene taane
Article 2(2) second indent
Artikli 2 lõike 2 teine taane
Article 2(2) third indent
Artikli 2 lõike 2 kolmas taane
Article 3(1) introductory sentence
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatus
Article 3(1) first indent
Artikli 3 lõike 1 esimene taane
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Artikli 3 lõike 1 esimese taande esimene alataane
Article 3(1)(a)(i)
Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Artikli 3 lõike 1 esimese taande teine alataane
Article 3(1)(a)(ii)
Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Artikli 3 lõike 1 esimese taande kolmas alataane
Article 3(1)(a)(iii)
Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 3(1) second indent
Artikli 3 lõike 1 teine taane
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Artikli 3 lõike 1 teise taande esimene alataane
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Artikli 3 lõike 1 teise taande teine alataane
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Artikli 3 lõike 1 teise taande kolmas alataane
Article 3(1)(b)(iii)
Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Article 5(1) introductory sentence
Artikli 5 lõike 1 sissejuhatus
Article 5(1) first indent
Artikli 5 lõike 1 esimene taane
Article 5(1) second indent
Artikli 5 lõike 1 teine taane
Article 5(1) third indent
Artikli 5 lõike 1 kolmas taane
Article 5(2) first indent
Artikli 5 lõike 2 esimene taane
Article 5(2) second indent
Artikli 5 lõike 2 teine taane
Article 5(2) third indent
Artikli 5 lõike 2 kolmas taane
Article 5(2) fourth indent
Artikli 5 lõike 2 neljas taane
Article 5(2)(d)
Artikli 5 lõike 2 punkt d
Article 5(2) fifth indent
Artikli 5 lõike 2 viies taane
Article 5(2)(e)
Artikli 5 lõike 2 punkt e
Article 5(2) sixth indent
Artikli 5 lõike 2 kuues taane
Article 5(2)(f)
Artikli 5 lõike 2 punkt f
Commission Regulation (EC) No 182/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2008,
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1146/2007, millega võetakse vastu 2008. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti g,
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Võttes arvesse toiduainete hindade olulist tõusu 2007. aasta teisel poolaastal, oli liikmesriikide käsutusse antud 2008. eelarveaasta aastase jaotuskava rahaliste vahendite summa lõplikus eelarves suurem kui komisjoni määrusega (EÜ) nr 1146/2007 [2] ette nähtud.
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Kõnealused uuesti saadaval olevad rahalised vahendid tuleks eraldada liikmesriikidele nende taotluste ja vajaduste alusel vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad, [3] artikli 1 lõigetele 1 ja 2.
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1146/2007 vastavalt muuta.
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Põllumajandusturgude ühise korralduse korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1146/2007 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
ELT L 257, 3.10.2007, lk 3.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1146/2007 lisasid muudetakse järgmiselt.
the table in point (a) is replaced by the following:
punktis a asendatakse tabel järgmisega:
the table in point (b) is replaced by the following:
punktis b asendatakse tabel järgmisega:
tonnes
(tonnides)
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
INGA, Portugal’
INGA, Portugal”
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 183/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 29. veebruarist 2008
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 29. veebruarist 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 185/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 185/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 28. veebruaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
veebruaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 31,325 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 186/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 27. veebruaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
veebruaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 383,00 EUR/t.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 187/2008,
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 29. veebruarist 2008 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2008,
Council Regulation (EC) No 189/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 189/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 punkti c ja artikli 5 lõiget 3,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine on tehtud komisjoni ülesandeks vastavalt määrusele (EÜ) nr 2424/2001 ja nõukogu 6. detsembri 2001. aasta otsusele 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta.
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1987/2006 [5] ning nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsusega 2007/533/JSK, milles käsitletakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist.
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Käesolev määrus ei piira nimetatud õigusaktide, sealhulgas nende lõppsätete kohaldamist.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Nendes sätestatakse muu hulgas, et komisjon teatab määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõike 3 punktis c ja otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõike 3 punktis c osutatud korras SIS II igakülgse testimise edukast lõpuleviimisest, kusjuures testid viib läbi komisjon koos liikmesriikidega, ning nõukogu ettevalmistavad organid valideerivad esitatud testimistulemuse ning kinnitavad, et SIS II toimib vähemalt samal tasemel kui seda tegi SIS 1+.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Ollakse seisukohal, et käesolevat määrust tuleks tulevikus täiendada selliste asjakohaste õigusaktide vastuvõtmisega, millega reguleeritakse üksikasjalikult liikmesriikide ja komisjoni täielikus koostöös läbiviidava SIS II igakülgse testimise korraldamist ja koordineerimist.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
Komitee, kes abistab komisjoni SIS II väljatöötamise ajal ja kellele on osutatud määruse (EÜ) nr 2424/2001 artiklis 5, ei ole kiitnud heaks meetmete eelnõu, mille komisjon esitas määruse (EÜ) nr 2424/2001 artikli 4 punkti c rakendamiseks.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
Seepärast esitas komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 2424/2001 artikli 5 lõikele 3 koostoimes nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [7] artikli 5 lõikega 6 nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta ja teavitas Euroopa Parlamenti.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmises, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Arvestades, et käesolev määrus põhineb EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes. [8] Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmises, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes. [9] Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Käesolev määrus ei piira Ühendkuningriigi ja Iirimaa Schengeni acquis’s osalise osalemise korra kohaldamist, mis on määratletud vastavalt otsustes 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [10] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [11] artikli 1 punktis G osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [12] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuste 2008/149/JSK [13] ja 2008/146/EÜ [14] (nimetatud lepingu Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta) artikliga 3,
Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Teatavad käesolevas määruses osutatud SIS II testid näitavad, kas keskne SIS II, sideinfrastruktuur ning keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide (N.SIS II) vaheline suhtlus (välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia puhul) [1] toimivad SIS II õigusaktides sätestatud tehniliste ja funktsionaalsusnõuete kohaselt.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.
Allpool kirjeldatakse testide järjestust, nende eesmärke, ulatust ja korraldust. Testimise esimeses etapis testitakse SIS II sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
Testimise teises etapis testitakse keskset SIS II ilma siseriiklike süsteemideta (N.SIS II).
The second phase of tests shall address testing of the Central SIS II without N.SIS II.
Testimise kolmandas etapis testitakse keskset SIS II koos mõne siseriikliku süsteemiga N.SIS II ning kontrollitakse iga siseriikliku süsteemi vastavust liidese juhenddokumendi alusversioonis kindlaks määratud spetsifikatsioonidele.
The third phase of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
SIS II testimise nõuanderühm, [2] mille on loonud SIS II komitee, on pädev andma SIS II komiteele aru testide tulemustest.
The Commission will decide on the successful completion of certain SIS II tests, taking into account the views expressed by Member States experts within the framework of SIS II Committee.
Komisjon teeb otsuse teatavate SIS II testide lõpuleviimise edukuse kohta, võttes arvesse liikmesriikide ekspertide poolt SIS II komitee raames väljendatud seisukohti.
The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Aruannetes märgitakse, millist testimisetappi käsitletakse ning millised liikmesriigid on testimise selles etapis lõpule viinud, millised on testimist alustanud ja millised ei ole seda veel alustanud.
As regards other Member States not participating in SIS 1+ like Cyprus, their participation in the SIS II tests referred to in this Regulation is without prejudice to any future Council Decision on the full application of the SIS II.
SIS 1+ mitteosalevate liikmesriikide, nagu Küprose osalemine käesolevas määruses viidatud SIS II testimises ei piira nõukogu mis tahes tulevasi otsuseid SIS II täieliku kohaldamise kohta.
The Test Advisory Group, created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee.
Testimise nõuanderühm, mis loodi 27. aprillil 2007. aastal vastavalt SIS II komitee kodukorra artiklile 7, annab aru SIS II komiteele.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee is competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Testimise nõuanderühm teeb kindlaks ja liigitab iga tuvastatud probleemi, kirjeldab seda ning teeb ettepanekuid lahendusvariantide kohta.
Commission Regulation (EC) No 190/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 190/2008,
This Regulation shall enter into force on 1 March 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2008.
to Commission Regulation of 29 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. veebruari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 191/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 191/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. märtsist 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. märtsist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. märtsist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.