natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Saastus võib tuleneda nii testaines olevatest lisanditest kui ka ioonvahetusvaikudest ja lüüsunud bakteri- või vetikamaterjalist.
For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
Igas katseseerias tuleb kasutada ainult samast partiist pärit vett, millele on eelnevalt tehtud DOC analüüs.
Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Kinnise pudeli katses selline analüüs vajalik ei ole, kuid vee hapnikutarve peab olema madal.
Stock solutions of mineral components
Mineraalainete põhilahused
To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Katselahuste jaoks valmistatakse sobivate mineraalainete kontsentratsioonidega põhilahused.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test.
Järgmised põhilahused sobivad (erinevaid lahjendusastmeid kasutades) DOC kõrvaldamise katse, muudetud OECD sõelkatse, CO2 eraldumise katse, manomeetrilise respiromeetria katse ja kinnise pudeli katse jaoks.
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
Lahjendusastmed ja MITI katse mineraalse toitelahuse valmistamisjuhend on esitatud vastavate katsete alapunktides.
Stock solutions:
Põhilahused
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Analüüsipuhastest reaktiividest valmistatakse järgmised põhilahused.
Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O
Dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat, Na2HPO4, 2H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. Lahuse pH peaks olema 7,4.
Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
Kaltsiumkloriid, veevaba, CaCl2
or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
või kaltsiumkloriiddihüdraat, CaCl2 × 2 H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre
Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O
Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 × 6 H2O
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Protsentuaalse lagunemise (Dt) arvutamisel kasutatakse nii katseanuma kui ka inokulaadi nullproovi kordusmõõtmiste keskmisi.
The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Vastavad valemid on sätestatud allpool, konkreetsetele katsetele vastavates alapunktides.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Lagunemisprotsessi jälgitakse 28 päeva jooksul sagedaste DOC analüüsidega.
preferably and when necessary:
Eelistatavalt ja vajaduse korral:
Flask 7: Adsorption control
kolb 7: adsorptsiooni kontrollproov,
Flask 8: Toxicity control
kolb 8: mürgisuse kontrollproov.
formed
Tekkinud CO2
blank (mg)
nullproov (mg)
formed cumulative (mg)
Tekkinud CO2 kumulatiivne (mg)
(test minus blank mean)
(ja nullproovi vahe keskmine)
formation in sterile in flask after 28 day (mg)
teke steriilses kolvis 28 paeva jarel (mg)
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Raskestilagunevate ja madala ThOD-ga ühendite puhul võib siiski kasutada kontsentratsiooni 5–10 mg/l.
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Mõningatel juhtudel võib soovitada teha paralleelseid katseseeriaid kahe erineva testaine kontsentratsiooniga, näiteks 2 ja 5 mg/l.
The pH value of the solution should be 7,2
Lahuse pH peaks olema 7,2
Calcium chloride anhydrous, CaCl2
Veevaba kaltsiumkloriid, CaCl2
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 · 6 H2O
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
3 ml igast lahusest a kuni d segatakse kokku ja täiendatakse 1 liitrini.
Preparation of inoculum
Inokulaadi valmistamine
Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Võetakse värsked proovid vähemalt kümnest kohast, peamiselt piirkondadest, kus kasutatakse ja kuhu suunatakse mitmesuguseid kemikaale.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Üheliitrised muda, pindmise mullakihi, vee- jms proovid võetakse näiteks olme- ja tööstusliku heitvee puhastitest, jõgedest, järvedest ja meredest ning segatakse need hoolikalt kokku.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Pärast hõljumi kõrvaldamist ja mõningast seismist viiakse supernatandi pH naatriumhüdroksiidi või fosforhappe abil väärtuseni 7 ± 1.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Sobiva koguse filtritud supernatandiga täidetakse edaspidi regulaarselt täidetav ja osaliselt tühjendatav aktiivmuda anum ja vedelikku aereeritakse umbes 23,5 tundi. 30 minutit pärast aereerimise lõppu kõrvaldatakse umbes kolmandik supernatandist ja lisatakse settinud materjalile samas mahus lahust (pH 7), mis sisaldab 0,1 % glükoosi, 0,1 % peptooni ja kaaliumdivesinikfosfaati, ning jätkatakse aereerimist.
Repeat this procedure once per day.
Protseduuri korratakse iga päev.
Prepare the following six flasks:
Valmistatakse ette järgmised kuus kolbi:
mineral medium only
nr 6: ainult mineraalne toitelahus.
Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Vähelahustuvad testained lisatakse massi või mahu järgi otse katsesegusse või käsitsetakse neid 3. liites kirjeldatud moel, kuid lahusteid ega emulgaatoreid kasutada ei tohiks.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
Kõikidele kolbidele lisatakse vastavasse topsi CO2 absorbent. pH kolbides nr 2, 3 ja 4 viiakse väärtuseni 7,0.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Abiootilist kontrollproovi kolvis nr 1 ei inokuleerita.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Katseaparatuur pannakse kokku, kontrollitakse seadme hermeetilisust, käivitatakse segajad ja alustatakse pimeduses hapnikutarbe mõõtmist.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Iga päev kontrollitakse temperatuuri, segajaid ja kulonomeetrilist hapnikutarbe meerikut ning märgitakse üles kõik kolbide sisu värvuse muutused.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Sobival moel, näiteks kuue kanaliga meeriku abil jälgitakse vahetult kõigi kolbide BHT-d.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 388 409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunter-chlammunter-suchung, Summarische Wirkungs- and Stoffkenngr6Ben (Gruppe H).
Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
Chemosphere, 1984,984, vol 133 (1), 169.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Lahustumise parandamiseks on lubatud kasutada väikest kogust veega segunevat lahustit (nagu atsetonitriil, atsetoon, etanool), kuid lahusti kontsentratsioon ei tohi tavaliselt ületada 1 mahuprotsenti.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Kõrgemat lahusti kontsentratsiooni võib kasutada (nt halvasti lahustuva uuritava aine puhul) ainult siis, kui saab näidata, et lahusti ei mõjuta uuritava aine hüdrolüüsi.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Kui logaritmitud andmete ja aja seose graafik ei ole sirge (mis vastab esimest järku reaktsioonile), siis ei sobi valem (3) katseaine hüdrolüüsi kiiruskonstandi määramiseks.
Buffer Systems
Puhversüsteemid
CLARK AND LUBS:
CLARK ja LUBS
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
CLARKI ja LUBSI puhversegud
Composition
Koostis
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
0,2 N HCl ja 0,2 N KCl 20 oC JUURES
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
47,5 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
13,15 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
8,3 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
5,3 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl, lahjendatud kuni 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
0,1 M kaaliumbiftalaat + 0,1 N HCl 20 oC juures
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
46,70 ml 0,1 N HCl + 50 ml biftalaati kuni 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M kaaliumbiftalaat + 0,1 N NaOH 20 oC juures
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml biftalaati kuni 100 ml
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
CLARKI ja LUBSI puhversegud (järg)
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M monokaaliumfosfaat + 0,1 N NaOH 20 oC juures
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M H3BO30,1 M KCl-s + 0,1 N NaOH 20 oC juures
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF ja VLEESCHHOUWER
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
KOLTHOFFI ja VLEESCHHOUWERI tsitraatpuhvrid
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokaaliumtsitraat ja 0,1 N HCl 18 oC juures [2]49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml tsitraati kuni 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml tsitraati kuni 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokaaliumtsitraat ja 0,1 N NaOH 18 oC juures [2]2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml tsitraati kuni 100 ml
Borate mixtures of SÖRENSEN
SÖRENSENI boraadisegud
0,05 M borax +0,1 N NaOH
0,05 M booraks + 0,1 N NaOH
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
SÖRENSENI fosfaadisegud
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
0,0667 M monokaaliumfosfaat + 0,0667 M dinaatriumfosfaat 20 oC juures
KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Ära tuleb näidata uuritava aine substraati viimise viis.
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
TULEMUSTE TÖÖTLEMINE JA HINDAMINE
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Uuritud aine kontsentratsioonid esitatakse vastavate surnud vihmausside protsentide suhtes.
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
tabelist leitud t-statistiku väärtus n-i E ja Eo väärtuste paaride juures, 95 % tõenäosusega P = 95 % (P = 1–α, kus a on olulisuse nivoo).
air
õhk
liquid level
vedeliku nivoo
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
30 minutit ja/või kolm tundi, kogu aja vältel rakendatakse aereerimist
Water:
Vesi:
Drinking water (dechlorinated if necessary)
joogivesi (vajaduse korral deklooritud)
Air supply:
Õhu lisamine:
Clean, oil-free air.
puhas, õlivaba õhk.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Ühendatud (puulitud) proovide analüüsimisel on nõutavad vähemalt neli järjestikust analüüsi.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Aeglaselt seonduvate ainete jaoks on sobivamaks intervalliks seitse päeva.
Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
Government Publishing Office, the Hague, Netherlands.
Spot
Kotkaskalalane
Silverside
Hõbekülg
or t80
või t80
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can.
Depuration phase
Puhastumisfaas
Transfer fish to water free of test chemical
Viia kalad uuritavast ainest vabasse vette
Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA)
Dispersioonanalüüsi (ANOVA) kasutamine NOEC/LOEC määramise kavandamisel
There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10).
Eelistatavalt peaksid olema dubleerivad mahutid iga kontsentratsiooni jaoks ja statistiline analüüs tuleks teha mahuti tasandil (10).
Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Ilma dubleerivate mahutiteta ei tohi lubada mahutite vahel mingit varieerivust peale selle, mis on põhjustatud üksikutest kaladest.
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Kui katses ei dubleerita mahuteid igal kontsentratsioonitasemel, on mahutitel põhinev ANOVA vähetundlik või ei ole seda võimalik teha.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
Sellisel juhul oleks vastuvõetavaks kompromissiks võtta ANOVA aluseks üksikute kalade kasvu pseudoerikiirused r3.
Medaka (killifish) biology and strains.
Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains.
Statist.
Amer. Statist.
Williams D.A., (1971) A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Biometrics 27, p. 103-117.
Biometrics 27, pp. 103–117.
Environmental Research Lab., Duluth, Minesota.
Environmental Research Lab., Duluth, Minnesota.
(hours)
(tundides)
Required measurement precision
Nõutav mõõtmistäpsus
Loading rate
Laadimisnorm
(per litre)
(liitri kohta)
Food
Sööt
Recommended species:
Soovitatavad liigid:
rainbow trout
Vikerforell
< 50 ng/l
< 50 ng/1
< 25 ng/l
< 25 ng/1
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Seetõttu eeldatakse, et embrüote ja rebukotiga vastsete katse on vähem tundlik kui täiemahuline varajaste eluetappide katse, eriti mis puutub kõrge lipofiilsusega kemikaalidesse (log Pow > 4) ja kemikaalidesse, millel on spetsiifiline toksiline toime.
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Siiski eeldatakse väiksemaid erinevusi tundlikkuses nende kahe katse vahel selliste kemikaalide puhul, millel on mittespetsiifiline narkootiline toime (1).
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water. It should be of constant quality during the period of the test.
Katses kasutatavaks veeks sobib vesi, mis vastab 4. liites esitatud aktsepteeritava lahjendamiseks kasutatava vee keemilisi omadusi puudutavatele nõuetele ja milles katsealune liik püsib elusana vähemalt sama kaua kui 2. ja 3. liites kirjeldatud vees.
At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
Katse lõpus võib mõõta individuaalsed kaalud; kuivmasse (24 tundi, 60 oC) eelistatakse märgmassidele (kuivaks pühituna).
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Üldiselt peaks hästi tehtud katses massi variatsioonikoefitsient dubleerivates kontrollkatsetes olema ≤ 20 %.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured.
Katse kavandamisel ja analüüsimisel soovitatakse kaasata statistikut, kuna käesolev meetod võimaldab märkimisväärset varieerumist eksperimentaalses plaanis, näiteks katsekambrite arvus, uuritavate kontsentratsioonide arvus, viljastatud marjaterade algses arvus ja mõõdetavates parameetrites.
In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
Pidades silmas katse kavandamises olevaid võimalusi, ei ole siin antud konkreetseid juhiseid statistiliste menetluste kohta.
Goldfish (8)
Hõbekoger (8)
Herring (24)(25)
Harilik heeringas (24, 25)
Cod (24)(25)
Tursk (24, 25)
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Kaladele tuleks anda vahelduvat toitu, mis võiks sisaldada näiteks sobivat kaubanduslikku kuivtoitu, elavaid just koorunuid soolavähikesi (Arthemia), surusääski, kiivrikke (Daphnia) ja valgeliimuklasi (Enchytraeidae).
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Allpool on visandatud kaks menetlust, mida kasutades on saadud katseks vajalikul määral terveid, viljastatud marjaterasid.
A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
Kudemiskandik asetatakse akvaariumi põhja katse algusele eelneva päeva pärastlõunal.
The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
Kudemiskandik koosneb (pleksiklaasist või muust sobivast materjalist) raamist kõrgusega 5–7 cm, millel on 2–5 mm silmadega jämedakoeline võrk üleval ja 10–30 μm tihe võrk põhjas.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
Kui kalad on olnud pimedas 12 tundi, süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Kaks kuni neli tundi pärast kudemist eemaldatakse kudemiskandik ja marjaterad kogutakse kokku.
Male fish lack papillae.
Isakaladel nimetatud papillid puuduvad.
Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Kudemine toimub kudemisanumates, mis on varustatud võrgust tehtud väärpõhjaga (nagu eelpool).
The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
Anum täidetakse lahjendamiseks kasutatava veega nii, et vee sügavus võrgu kohal on 5–10 cm.
One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
Päev enne planeeritavat kudemist asetatakse mahutisse üks emaskala ja kaks isaskala.
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
Hommikul süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
2–4 tunni pärast eemaldatakse kalad ja marjaterad korjatakse kokku.
Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
Tuleks teha partii(de) proovi(de) mikroskoopiline uuring, et kindlustada esimestes arengustaadiumides anomaaliate puudumine.
Disinfection of the eggs is not allowed.
Marjaterade desinfitseerimine ei ole lubatud.
The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
Marjaterade suremuse määr on kõrgem esimese 24 tunni jooksul pärast viljastamist.
A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Selle perioodi jooksul on suremus sageli 5–40 %.
Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
Ebaõnnestunud viljastamise või arengukahjustuste tulemusel marjaterad degenereeruvad.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
Marjaterade partii kvaliteet tundub sõltuvat emaskalast, kuna mõned emaskalad annavad pidevalt kvaliteetseid marjaterasid ja teised ei tee seda mitte kunagi.
Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
Optimaalne lahjendamiseks kasutatava vee pH ja karedus on vastavalt 7,8 ja 250 mg CaCO3/l.
CALCULATIONS AND STATISTICS
ARVUTUSED JA STATISTIKA
A two-stage approach is proposed.
Pakutakse välja kaheetapiline lähenemine.
First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
Kõigepealt analüüsitakse statistiliselt suremuse, väärarengu ja koorumise aega puudutavaid andmeid.
AND EC50 DETERMINATIONS
JA EC50 MÄÄRAMINE
The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
Arvutatakse ellujäänud marjaterade ja vastsete arv ning seda korrigeeritakse vastavalt Abbotti valemile (4) suremusega kontrollkatsetes:
P corrected % survival
P korrigeeritud ellujäämise protsent
If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
Kui võimalik, määratakse katse lõpus sobivat meetodit kasutades LC50.
If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
Kui EC50 statistikasse soovitakse lisada morfoloogiliste kõrvalekallete esinemist, võib vastavad juhised leida viitest Stephan (5).
ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
LOEC JA NOEC HINDAMINE