natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
teha teadusuuringuid, mis aitavad välja töötada uusi ning läbi vaadata olemasolevaid eeskirju ja standardeid, et kaotada kunstlikud turuletuleku tõkked ning toetada vahetatavust, koostalitlusvõimet, piiriülest vesinikukaubandust ja eksporditurge, tagades samas ohutusnõuded ning mitte pärssides innovatsiooni;
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
korraldada teavitamis- ja levitamistegevusi ning anda usaldusväärset teavet, et suurendada üldsuse teadlikkust ja vastuvõtlikkust seoses vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõivega;
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
töötada välja ja rakendada mitmeaastane rakenduskava;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
kindlustada ühendusepoolne rahastamine ning kaasata TTAks vajalikud erasektori vahendid ja muud avaliku sektori vahendid;
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
tagada TTA ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
avaldada ja levitada projekte käsitlevat teavet, kaasa arvatud osalejate nimed, TTA tulemused ja FCH ühisettevõtte rahalise toetuse summa;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
teavitada FCH ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidilisi isikuid Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
tagada läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimuste abil aus konkurents kõikidele FCH ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige VKEd), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
jälgida valdkonnas toimuvaid rahvusvahelisi arenguid ning osaleda vajaduse korral rahvusvahelises koostöös;
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine teadusuuringute raamprogrammi tasandi ning teiste Euroopa, riikide ja riikidevaheliste tegevustega, organite ja sidusrühmadega;
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
jälgida FCH ühisettevõtte eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
tegeleda muude tegevustega, mis on vajalikud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
FCH ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on järgmised:
the Community, represented by the Commission, and
ühendus, keda esindab komisjon, ja
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
pärast FCH ühisettevõtte põhikirja kinnitamist, Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl, Belgia õiguse alusel asutatud mittetulundusorganisatsioon (registreerimisnumber 890025478, alaline asukoht Belgias Brüsselies), mille eesmärk on aidata kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele (edaspidi „tööstusrühmitus”).
The Industry Grouping shall:
Tööstusrühmitus
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
tagab, et tema põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse enne iga eelarveaasta algust;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
tagab, et tööstuse panus FCH ühisettevõtte rahastatavasse TTAsse on vähemalt võrdväärne ühenduse toetusega;
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
on õiglastel tingimustel avatud liikmesuseks kõikidele eraõiguslikele juriidilistele isikutele (sealhulgas VKEd), mis on asutatud mõne liikmesriigi või assotsieerunud riigi õiguse alusel ning mille registrijärgne asukoht, juhtorganite asukoht või peamine tegevuskoht on nimetatud piirkonnas, juhul kui isik tegutseb Euroopas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ning kohustub toetama FCH ühisettevõtte eesmärke ja panustama vahendeid.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Pärast FCH ühisettevõtte loomist võib selle liikmeks saada teadusrühmitus, tingimusel et see nõustub järgima käesolevat põhikirja.
The Research Grouping shall:
Teadusrühmitus
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
on õiglastel tingimustel avatud liikmesuseks kõikidele teadusorganisatsioonidele, sealhulgas liikmesriikides või assotsieerunud riikides asuvatele ülikoolidele ja teaduskeskustele, välja arvatud tööstuse huve esindavad organisatsioonid või organisatsioonid, mille ettevõtted on loonud üksnes ettevõtte enda tarbeks tehtavate teadusuuringute läbiviimise eesmärgil;
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
on mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on aidata kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutseb oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
tagab, et tema panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/12 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse enne iga eelarveaasta algust.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Teadusrühmituse võimalik taotlus FCH ühisettevõttega ühinemiseks esitatakse juhatusele heakskiitmiseks.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Teadusrühmituse ühinemist käsitlevate otsuste tegemisel võtab juhatus arvesse teadusrühmituse olulisust ja võimalikku lisaväärtust FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamise suhtes.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komisjon esitab nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
FCH ühisettevõtte liikmestaatust ei saa anda üle kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Asutajaliige võib oma liikmesuse FCH ühisettevõttes lõpetada.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Sellisel juhul lõpetatakse FCH ühisettevõte artiklis 27 sätestatud korras.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Teadusrühmitus võib oma liikmelisuse FCH ühisettevõttes lõpetada.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Lõpetamine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest asutajaliikmetele teatamist, misjärel lahkuv liige vabastatakse kõikidest kohustustest peale nende, mille FCH ühisettevõte on heaks kiitnud enne liikmesuse lõpetamist.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Asutajaliikmeid ja liikmeks saanud teadusrühmitust nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
FCH ühisettevõtte organid on järgmised:
the Governing Board;
juhatus;
the Executive Director;
tegevdirektor;
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
FCH ühisettevõtte välisteks nõuandeorganiteks on FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm ja sidusrühmade üldkogu.
Composition and decision-making process:
Koosseis ja otsustamisprotsess:
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
juhatusse kuuluvad kuus tööstusrühmituse esindajat ja kuus komisjoni esindajat;
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
juhul kui luuakse teadusrühmitus, loovutab komisjon ühe koha selle esindajale;
each seat in the Governing Board gives one voting right.
igal juhatuse liikmel on üks hääl.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Komisjoni hääled on jagamatud.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Liikmed püüavad saavutada konsensuse.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Konsensuse puudumisel teeb juhatus otsused kolme neljandikulise häälteenamusega;
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
vähemalt üks tööstusrühmituse määratud esindaja esindab VKEsid;
the Governing Board shall elect its chairperson.
juhatus valib omale esimehe.
The chairperson shall be elected for two years;
Esimees valitakse kaheks aastaks;
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
esimees kutsub kokku sidusrühmade üldkogu;
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
juhatuse sekretär on tegevdirektor.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Tegevdirektor võib osaleda aruteludes, kuid tal ei ole hääleõigust;
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
liikmete esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajate pädevuses sooritatud toimingute eest;
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
juhatus võtab vastu oma töökorra vastavalt lõikele 3.
Roles and tasks
Roll ja ülesanded
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Juhatus kannab üldist vastutust FCH ühisettevõtte tegevuse eest ning teeb selle üle järelevalvet.
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
hinnata taotlusi ja teha otsuseid liikmestaatuse muutmise kohta vastavalt artiklile 3;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
otsustada FCH ühisettevõtte liikmesuse lõpetamise üle kõigi oma kohustusi mitte täitvate liikmete puhul;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
kinnitada iga-aastased ja mitmeaastased rakenduskavad ning vastavad kuluprognoosid vastavalt tegevdirektori soovitusele ning pärast FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma ja teaduskomiteega konsulteerimist;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
kinnitada aastaeelarve koos töökohtade loeteluga;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
kinnitada aasta tegevusaruanne koos vastavate kulutustega;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
kinnitada raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
korraldada FCH ühisettevõtte siseauditi üksuste loomine;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 vastu FCH ühisettevõtte finantseeskirjad;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
kiita heaks algatused artikli 26 kohaseks põhikirja muutmiseks;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
nimetada ametisse tegevdirektor, otsustada tema ametist vabastamine või asendamine, anda talle juhtnööre ja teha järelevalvet tema töö üle;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
kinnitada tegevdirektori ettepaneku alusel programmiameti organisatsiooniline struktuur;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
kinnitada mitterahaliste toetuste hindamise metoodika vastavalt artiklis 12 osutatud põhimõtetele;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
kinnitada tegevdirektori esitatud hindamisjuhised ja projektiettepanekute valik;
approve the list of project proposals selected for funding;
kinnitada rahastamiseks valitud projektiettepanekute loetelu;
approve the model grant agreement;
kinnitada toetuslepingu näidis;
approve service and supply contracts;
kooskõlastada teenus- ja tarnelepingud;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
kinnitada iga-aastane sõltumatu mitterahaliste toetuste hinnang enne selle esitamist komisjonile;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
määrata ülesandeid, mida pole konkreetselt antud ühelegi FSC ühisettevõtte organile;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
kinnitada FCH ühisettevõtte sise-eeskirjad, sealhulgas intellektuaalomandiõiguste-alased tegevuspõhimõtted kooskõlas artikliga 25;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
võtta vastu praktiline kord määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks, nagu on osutatud käesoleva määruse artiklis 14;
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
teha järelevalvet FCH ühisettevõtte kogu tegevuse üle.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Juhatusel on kaks korralist koosolekut aastas.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Juhatus võib komisjoni või tööstusrühmituse esindajate enamuse või esimehe taotlusel pidada erakorralisi koosolekuid.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Koosolekud toimuvad üldjuhul FCH ühisettevõtte asukohas.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Juhatuse koosolekud kutsub kokku esimees.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma esimehel on õigus osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejana.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Juhatus võib konkreetse vajaduse korral kutsuda koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid, eelkõige piirkondade ja reguleerivate asutuste esindajaid.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Tegevdirektor on FCH ühisettevõtte tegevjuht, kes vastutab ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastavalt juhatuse otsustele.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Sellega seoses teavitab tegevdirektor korrapäraselt juhatust ja teaduskomiteed ning vastab kõigile juhatuse ja teaduskomitee vastavatele päringutele.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Tegevdirektor on FCH ühisettevõtte seaduslik esindaja.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Ta täidab oma ülesandeid sõltumatult ja annab aru juhatusele.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks pärast konkursiteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes avalikes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks.
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
esitada juhatusele iga-aastased ja mitmeaastased rakenduskavad ning vastavad kuluprognoosid;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
esitada juhatusele aasta eelarveettepanek koos ametikohtade loeteluga;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
esitada juhatusele vastavaid kulutusi sisaldav aasta tegevusaruanne;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
esitada juhatusele raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
esitada juhatusele heakskiitmiseks projektiettepanekute hindamise ja väljavalimise kord ja suunised, sealhulgas teadusuuringute tulemuste levitamise kord;
supervise the management of the calls for project proposals;
kontrollida projektikonkursside korraldamist;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
esitada rahastamiseks valitud projektiettepanekute loetelu juhatusele kinnitamiseks;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
esitada sõlmitavate toetuslepingute loetelu juhatusele kinnitamiseks;
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
kinnitada ja allkirjastada toetuslepingu näidise alusel koostatud toetuslepingud.
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Toetuslepingud, mille sätted ei vasta täielikult toetuslepingu näidise sätetele, tuleb esitada juhatusele kinnitamiseks;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
esitada sõlmitavad teenus- ja tarnelepingud juhatusele kinnitamiseks;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
esitada juhatusele oma ettepanek(ud) programmiameti organisatsioonilise struktuuri kohta ning korraldada, juhtida ja kontrollida FCH ühisettevõtte töötajate tööd;
organise meetings of the Governing Board;
korraldada juhatuse koosolekuid;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
tagada sekretariaaditeenused sidusrühmade üldkogule;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
osaleda vajaduse korral vaatlejana teaduskomitee koosolekutel;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
vajaduse korral moodustada juhatuse otsuse põhjal ajutisi eksperdirühmi ja koguda ekspertidelt nõuandeid;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
jälgida avaliku ja erasektori poolset rahastamist ning teha vajaduse korral juhatusele ettepanek parandusmeetmeteks, mis on vajalikud nõutava rahastamistasakaalu säilitamiseks;