natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Järjekord, milles liikmesriigid teostavad nõukogu eesistumist alates 1. jaanuarist 2007, on sätestatud nõukogu 1. jaanuari 2007. aasta otsuses, millega määratakse kindlaks nõukogu eesistuja ametikoha täitmise järjekord [2].Selle eesistumisjärjekorra jaotus kolmest liikmesriigist koosnevateks rühmadeks vastavalt Euroopa Ülemkogu otsuse artikli 1 lõikele1 on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Artikli 1 teises lõigus osutatud rühmade liikmed on kordamööda kuus kuud kõigi nõukogu koosseisude (välja arvatud välisasjade nõukogu) eesistujaks.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Teised rühma liikmed abistavad eesistujat ühise 18-kuulise programmi alusel kõigis tema kohustustes.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Artiklis 1 osutatud rühma liikmed võivad omavahel otsustada kohaldada teistsugust korda.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Kummaski lõigetes 1 ja 2 ette nähtud olukorras määravad ühte rühma kuuluvad liikmesriigid oma koostöö praktilise korra kindlaks omavahelise kokkuleppega.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Nõukogu võtab enne 1. juulit 2017 vastu otsuse korra kohta, mille alusel liikmesriigid teostavad eesistumist alates 1. juulist 2020.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Välisasjade nõukogu ettevalmistavate organite eesistumist teostatakse vastavalt II lisas sätestatud eeskirjadele.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
III lisas loetletud nõukogu ettevalmistavatel organitel on kindlaksmääratud eesistujad, kes on sätestatud samas lisas.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 50.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
ELT L 1, 4.1.2007, lk 11.
CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
VÄLISASJADE NÕUKOGU ETTEVALMISTAVATE ORGANITE EESISTUMINE [1]
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
Tabeli kategooriates 1–4 osutatud välisasjade nõukogu ettevalmistavate organite eesistumine korraldatakse järgmiselt.
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Kategooria 1: kaubandus- ja arenguvaldkonna ettevalmistavad organid
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Ettevalmistava organi eesistuja on kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegutsev eesistujariik.
Category 2 (geographic preparatory bodies)
Kategooria 2: geograafiliselt määratletud ettevalmistavad organid
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Ettevalmistava organi eesistujaks on kõrge esindaja esindaja.
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Kategooria 3: horisontaalsed ettevalmistavad organid (enamasti ÜVJP)
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Ettevalmistava organi eesistujaks on kõrge esindaja esindaja, välja arvatud järgmiste ettevalmistavate organite puhul, mille eesistujaks on kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegutsev eesistujariik:
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
välissuhete nõunike töörühm (RELEX);
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
terrorismi töörühm (rahvusvahelised aspektid) (COTER);
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
terrorismivastaste erimeetmete rakendamise töörühm (COCOP);
Working Party on Consular Affairs (COCON),
konsulaarasjade töörühm (COCON);
Working Party on Public International Law (COJUR), and
rahvusvahelise avaliku õiguse töörühm (COJUR) ning
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
mereõiguse töörühm (COMAR).
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Kategooria 4: EJKPga seotud ettevalmistavad organid
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
EJKPga seotud ettevalmistavate organite eesistujaks on kõrge esindaja esindaja [2].
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Kõrge esindaja ja kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegutsev eesistujariik teevad tihedat koostööd, et tagada sidusus välisasjade nõukogu ettevalmistavate organite tegevuse vahel.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
Kategooriatesse 3 ja 4 kuuluvate ettevalmistavate organite eesistuja on üleminekuperioodil (mis kestab kuni kuus kuud pärast Euroopa välisteenistuse korraldust ja toimimist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmist) kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegutsev eesistujariik, nagu varemgi.
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
kategooria puhul kestab see üleminekuperiood 12 kuud.
Modalities for appointment of chairs
Eesistujate ametisse nimetamise võimalused
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Kui Euroopa Ülemkogu otsuses või käesolevas otsuses on sätestatud, et ettevalmistava organi (poliitika- ja julgeolekukomitee ja asjaomased töörühmad) eesistujaks on kõrge esindaja esindaja, vastutab eesistuja ametisse nimetamise eest kõrge esindaja.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Nende ametissenimetamiste puhul lähtutakse pädevusest, tagades samas küllaldase geograafilise tasakaalu ja läbipaistvuse.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Kõrge esindaja tagab, et liikmesriigid usaldavad isikut, kelle ta kavatseb eesistujana ametisse nimetada.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Kui see isik ei ole veel Euroopa välisteenistuse töötaja, siis ta saab selle töötajaks vastavalt Euroopa välisteenistuse töölevõtmismenetlustele hiljemalt ametisse nimetamise ajaks.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Selle korra toimimist hinnatakse Euroopa välisteenistuse olukorda käsitlevas aruandes, mis on ette nähtud 2012. aastaks.
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Kaubandus- ja arenguvaldkonna ettevalmistavad organid
Article 207 Committee
Artikli 207 komitee
ACP Working Party
AKV töörühm
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Arengukoostöö töörühm (DEVGEN)
Working Party on EFTA
EFTA töörühm
Working Party on Dual-Use Goods
Kahesuguse kasutusega kaupade töörühm
Working Party on Trade Questions
Kaubandusküsimuste töörühm
Working Party on Commodities
Põhitarbeainete töörühm
Working Party on the Generalised System of Preferences
Üldise soodustuste süsteemi töörühm
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Rahvusvaheliste arengukonverentside ettevalmistamise töörühm / UNCCD / kõrbestumine / UNCTAD
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Humanitaar- ja toiduabi töörühm
Export Credits Group
Ekspordikrediidi töörühm
Geographic preparatory bodies
Geograafiliselt määratletud ettevalmistavad organid
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Mašriki ja Magribi töörühm (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia töörühm (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Lääne-Balkani piirkonna töörühm (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Lähis-Ida ja Pärsia lahe töörühm (COMEG/MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Aasia ja Okeaania töörühm (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
Ladina-Ameerika töörühm (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Transatlantiliste suhete töörühm (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
Aafrika töörühm (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Horisontaalsed ettevalmistavad organid (enamasti ÜVJP)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Välissuhete nõunike töörühm (RELEX)
Nicolaidis Group
Nicolaidise rühm
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Ülemaailmse desarmeerimise ja relvastuskontrolli töörühm (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise töörühm (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Tavarelvastuse ekspordi töörühm (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
Inimõiguste töörühm (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Terrorismi töörühm (rahvusvahelised aspektid) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Terrorismivastaste erimeetmete rakendamise töörühm (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
OSCE ja Euroopa Nõukogu töörühm (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
ÜRO töörühm (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Ajutine Lähis-Ida rahuprotsessi töörühm (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Rahvusvahelise avaliku õiguse töörühm (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Mereõiguse töörühm (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
Konsulaarasjade töörühm (COCON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
ÜVJP haldusasjade ja protokolli töörühm (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
EJKPga seotud ettevalmistavad organid
Military Committee (EUMC)
Sõjaline komitee (EUMC)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Sõjalise komitee töörühm (EUMCWG)
Politico-Military Working Party (PMG)
Poliitilis-sõjaline töörühm (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Kriisiohje tsiviilaspektide komitee (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
Euroopa relvastuspoliitika töörühm
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Välisasjade valdkonna tööstruktuuride vastutusala ja korralduse läbivaatamine tuleks läbi viia kiiresti pärast 1. detsembrit 2009, seda eelkõige arenguvaldkonna osas.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Töörühmade läbivaadatud eesistumiskorda tuleks vajaduse korral kohandada vastavalt käesolevas lisas sätestatud üldistele põhimõtetele.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Sõjaline komitee (EUMC) ja sõjalise komitee töörühma (EUMCWG) eesistujaks on ka edaspidi valitud esimees, nagu on näidatud III lisas, nagu enne käesoleva otsuse jõustumist.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Terrorismi töörühma (rahvusvahelised aspektid) (COTER) ning terrorismivastaste erimeetmete rakendamise töörühma (COCOP) küsimust käsitletakse samuti JSK tööstruktuuride üle toimuvate arutelude raames.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
KINDLAKSMÄÄRATUD EESISTUJAGA ETTEVALMISTAVATE ORGANITE EESISTUJAD
Elected chairs
Valitud esimehed
Economic and Financial Committee
Majandus- ja rahanduskomitee
Employment Committee
Tööhõivekomitee
Social Protection Committee
Sotsiaalkaitsekomitee
Military Committee [1]
Sõjaline komitee [1]
Economic Policy Committee
Majanduspoliitika komitee
Financial Services Committee
Finantsteenuste komitee
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Euroopa Liidu sõjalise komitee töörühm [1] Vaata ka II lisa.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Käitumisjuhendi töörühm (äriühingute maksustamine)
Chaired by the General Secretariat of the Council
Eesistuja ülesandeid täidab nõukogu peasekretariaat
Security Committee
Julgeolekukomitee
Working Party on Information
Informatsiooni töörühm
Working Party on Legal Data Processing
Juriidiliste andmete töötlemise töörühm
Working Party on Electronic Communications
Elektroonilise kommunikatsiooni töörühm
Working Party on Codification of Legislation
Õigusaktide kodifitseerimise töörühm
Working Party of Legal-Linguistic Experts
Õiguskeele ekspertide töörühm
Working Party on New Buildings
Uute ehitiste töörühm
See also Annex II.
Vaata ka II lisa.
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 243,
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [1]
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu institutsiooniks ja luuakse Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoht ametiajaga kaks ja pool aastat, mida saab üks kord pikendada.
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Tuleks sätestada Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom sätteid, mida kohaldatakse komisjoni presidendi suhtes, kohaldatakse analoogia alusel Euroopa Ülemkogu eesistuja suhtes.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Euroopa Ülemkogu eesistuja igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse 138 % kohaldamisel Euroopa Liidu ametniku 16. astme kolmanda järgu igakuise põhipalga suhtes.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
Nõukogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks Euroopa Ülemkogu eesistujale.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
EÜT L 187, 8.8.1967, lk 1.
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
millega sätestatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
võttes arvesse nõukogu 25 juuli 1967. aasta määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [1]
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Lissaboni lepinguga luuakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, kes vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 18 suunab liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, teostab välisasjade nõukogu eesistumist ja on üks komisjoni asepresidentidest.
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
Tuleks sätestada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom sätteid, mida kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes, sealhulgas komisjoni asepresidentide suhtes kohaldatavaid sätteid, kohaldatakse analoogia alusel liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja suhtes.
By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Erandina nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artikli 2 lõikest 1 on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja põhikuupalk võrdne summaga, mis saadakse Euroopa Liidu ametniku 16. palgaastme kolmanda järgu palga korrutamisel koefitsiendiga 130 %ga.
This Decision shall be notified to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the President of the Council.
Nõukogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõike 2 esimest lõiku,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed,
ning arvestades, et ametisse tuleks nimetada nõukogu peasekretär,
Mr Pierre de BOISSIEU is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Pierre de BOISSIEU nimetatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 1. detsembrist 2009 kuni päevani, mis järgneb 2011. aasta juunis toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
This Decision shall be notified to Mr Pierre de BOISSIEU by the President of the Council.
Nõukogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks Pierre de BOISSIEU’le.
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
millega sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
ning arvestades, et tuleks sätestada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused,
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär saab põhipalka, mis on võrdne Euroopa Liidu ametniku 16. palgaastme kolmanda järgu palgaga, mida on korrutatud 100 %ga.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Ta saab peretoetusi ja muid Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades ette nähtud toetusi [1].Tal on õigus kuluhüvitistele ja sotsiaalkindlustusele, mis määratakse analoogselt personalieeskirjade sätetele, ning analoogia lausel kohaldatakse tema suhtes personalieeskirjade VII lisa artiklit 17.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Ametnike puhul, kes on tööle võetud Belgias, arvutatakse artikli 1 esimeses lõigus osutatud tasu paranduskoefitsiendiga, mille määrab kindlaks nõukogu vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklitele 64 ja 65.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäril on õigus eluasemetoetusele, mis määratakse kindlaks vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 (kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta) [2] artiklile 4, ning pensionikorraldusele ja teenistuse lõppemisel makstavale üleminekutoetusele, mis määratakse kindlaks analoogselt kõnealuses määruses sätestatuga.Artikkel 4