natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine inventarihaldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine müüki ja ostmist käsitleva info vahetamiseks muude siseste funktsionaalsete valdkondadega (nt rahastamine, planeerimine, turundus jne);
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele ärivaldkondadele;
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne);
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist).
use of ADE for: sending orders to suppliers,
automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele;
use of ADE for: receiving e-invoices,
automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine;
use of ADE for: sending or receiving product information,
automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine;
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
on saatnud tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
on võtnud vastu tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse jaoks sobimatud tooted või teenused;
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: kliendid ei soovi oste e-kaubanduse kaudu sooritada;
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: turvalisus;
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: logistikaprobleemid;
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: ebakindlus õigusliku raamistiku osas;
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse rakendamisega seotud tehnilised küsimused;
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: vajadus ettevõtte protsessid e-kaubanduse jaoks ümber korraldada;
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: varasemad halvad kogemused Internetimüügiga;
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
(vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: rahvusvahelise e-kaubanduse keeleprobleemid. Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;
(optional) exchange of information with customers on production plans,
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
exchange of information with customers on progress of deliveries,
teabe vahetamine klientidega kättetoimetamise edenemise kohta;
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega automaatse andmevahetuse kaudu;
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Interneti teel automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) muude arvutivõrkude abil automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,
electronic sales by destination: own country,
Internetimüük sihtkoha järgi: oma kodumaal;
electronic sales by destination: other EU countries,
Internetimüük sihtkoha järgi: teised ELi riigid;
electronic sales by destination: rest of the world,
Internetimüük sihtkoha järgi: ülejäänud maailm;
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(vabatahtlik) on-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
(vabatahtlik) off-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste saamisel;
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud juurdepääs uutele turgudele, suurem müügipotentsiaal;
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud madalamad tehingukulud;
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud suurem käive;
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
(vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud muu mõjud.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Arvutivõrkude kaudu teistest ELi riikidest klientidelt tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suurima Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal;
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suuruselt teise Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal;
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
(vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suuruselt kolmanda Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Arvutivõrkude kaudu tellimusi saatnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude väärtuse osakaal protsendiklassides ((0;1), (1;5), (5;10), (10;25), (25;100), (50;75), (75;100)) eelmisel kalendriaastal;
electronic purchases by origin: own country,
Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma kodumaal;
electronic purchases by origin: other EU countries,
Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: teised ELi riigid;
electronic purchases by origin: rest of the world.
Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Alternatiivsetest allikatest kogutavad või hangitavad taustaandmed ettevõtete kohta:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
ettevõtte majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
average number of persons employed, in the previous calendar year,
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
asukoht ühtluspiirkonnas/väljaspool ühtluspiirkonda eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandusvaldkondade, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:
Description
Kehtivustähtaeg:
Section D, E
D, E jagu
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite parandus, mootorrattad”
‘Transport and storage’
„Veondus, laondus”
‘Accommodation and food service activities’
„Majutus ja toitlustus”
‘Information and communication’
„Info ja side”
Groups
Rühmad
‘Financial and insurance activities’
„Finants- ja kindlustustegevus”
‘Real estate activities’
„Kinnisvaraalane tegevus”
Divisions 69-74
Osad 69-74
‘Professional, scientific and technical activities’
„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”
‘Administrative and support activities’
„Haldus- ja abitegevused”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2008. aasta.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2009. aasta jaanuar.
Breakdowns
Jaotused
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Käesoleva lisa punktis 1b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2 kogum riiklike koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
NACE Rev. 2 kogum Euroopa koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Andmed tuleb esitada liigitatuna vastavate NACE Rev. 1.1 koondite alusel mõlemas majandustegevuse liigituse versioonis olevate andmete võrdlemiseks.
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Hõlmamise korral tuleks valikuliste NACE Rev.1.1 kategooriate puhul kohaldada järgmist jaotust.
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
(Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik.)
Less than 10 persons employed
Vähem kui 10 töötajat
five to nine persons employed (optional)
5-9 töötajat (vabatahtlik)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Convergence regions
Ühtluspiirkonnad
Non-convergence regions
Muud piirkonnad kui ühtluspiirkonnad
The data must be provided once for the year 2009.
Andmed esitatakse üks kord 2009. aasta kohta.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2009.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT competence,
IKT-pädevus;
barriers to use of ICT and the internet.
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.
The following characteristics must be collected:
Kogutakse järgmisi karakteristikuid:
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
devices used to access the internet at home: desktop computer,
kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti;
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti;
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
kodus Interneti kasutamise seadmed: muud mobiilsed seadmed;
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler;
devices used to access the internet at home: games console,
kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool;
devices used to access the internet at home: unknown,
kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada;
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN;
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL);
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS);
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoniga (GPRS jne).
Characteristics to be collected for all individuals:
Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;