natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EIB activity should, in addition, also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other international financial institutions active in the region.
Seda arvestades peaks ka EIP tegevusega püüdma toetada institutsioonide kujundamist, vajaduse korral koostöös teiste piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutustega.
Over the period 2007-2011, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
Aastatel 2007–2011 peaks kandidaatriikide (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) rahastamine toimuma üha enam EIP pakutava ühinemiseelse rahastamisvahendi raames, mida tuleks aja jooksul laiendada võimalikele kandidaatriikidele Lääne-Balkanil vastavalt nende liikumisele ühinemise suunas.
With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities relating to the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
ENPIga hõlmatud maade suhtes peaks EIP jätkama ja kindlustama oma tegevust Vahemere piirkonnas, tugevdades veelgi keskendatust erasektori arendamisele.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in the countries concerned in line with appropriate conditionality consistent with Community high-level agreements with the country in question on political and macroeconomic aspects.
Ida-Euroopa ja Taga-Kaukaasia riikides ning Venemaal peaks EIP tõhustama oma tegevust, juhindudes konkreetse riigiga sõlmitud poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte käsitlevate ühenduse kõrgetasemeliste lepingute tingimustest.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Selles piirkonnas peaks EIP rahastama ühendusele olulist huvi pakkuvaid projekte transpordi, energeetika, telekommunikatsiooni ja keskkonna infrastruktuuri valdkonnas.
Priority should be given to projects on extended major Trans-European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Eelistada tuleks projekte, mis on seotud üleeuroopaliste võrkude tähtsamate telgedega, üht või mitut liikmesriiki hõlmavaid piiriülese mõjuga projekte ja suurprojekte, mis soodustavad piirkondlikku integratsiooni parema ühenduvuse kaudu.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance, in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers.
Energeetikasektoris on eriti olulised energia tootmise ja edastamise strateegilised projektid kooskõlas ühenduse poliitiliste eesmärkidega mitmekesistada energiaallikaid ning eesmärgiga tagada tarbijatele stabiilsed ja ohutud ressursid.
EIB financing operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in particular according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
EIP finantstehingud selles piirkonnas peaksid toimuma tihedas koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga („EBRD”) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud komisjoni, EIP ja EBRD kolmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis.
EIB financing in Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the Union’s cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
EIP rahastamistegevus Aasia ja Ladina-Ameerika riikides viiakse järk-järgult kooskõlla liidu koostööstrateegiaga nendes piirkondades ning see täiendab ühenduse eelarvest rahastatavaid vahendeid.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in less prosperous countries.
EIP peaks seadma eesmärgiks oma tegevuse järkjärgulise laiendamise paljudesse nende piirkondade riikidesse, sealhulgas vaesematesse riikidesse.
In support of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and Latin America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
Ühenduse eesmärke toetades peaks EIB rahastamistegevus Aasia ja Ladina-Ameerika riikides keskenduma keskkonnasäästlikkusele (kaasa arvatud kliimamuutuste leevendamine) ja energiajulgeoleku projektidele, samuti liidu jätkuvale kohalolekule Aasia ja Ladina-Ameerika riikides välismaiste otseinvesteeringute ning tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmise kaudu.
Taking into account cost-efficiency, the EIB should be able to work also directly with local companies, in particular in the field of environmental sustainability and energy security.
Võttes arvesse kulutasuvust, peaks EIP olema suuteline tegema tööd ka otse kohalike äriühingutega, eelkõige keskkonnasäästlikkuse ja energiajulgeoleku valdkondades.
The mid-term review will re-examine the objectives of EIB financing in Asia and Latin America.
Vahekokkuvõttes vaadatakse uuesti läbi EIP rahastamiseesmärgid Aasias ja Ladina-Ameerikas.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects which also serve Community energy interests and are consistent with and support the Community policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements, and of enhancement of environmental protection.
Kesk-Aasias peaks EIP keskenduma suurematele energiavarustuse ja -edastamise projektidele, mis teenivad ka ühenduse energiapoliitika huvisid ja on kooskõlas ühenduse poliitiliste eesmärkidega, mis on seotud energiaallikate mitmekesistamise, Kyoto nõuete ja keskkonnakaitse tugevdamisega ning toetavad neid eesmärke.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
EIP rahastamine Kesk-Aasias peaks toimuma tihedas koostöös EBRDga vastavalt tingimustele, mis on sätestatud komisjoni, EIP ja EBRD kolmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis.
To complement the EIB activities under the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [10], (the Cotonou Agreement) for countries concerned, in South Africa the EIB should focus on infrastructure projects of public interest (including municipal infrastructure, power and water supply) and private sector support, including small and medium-sized enterprises.
Et täiendada EIP tegevust koostöölepingu ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [10] (Cotonou leping) alusel asjaomastes riikides, peaks EIP Lõuna-Aafrikas keskenduma avalikku huvi pakkuvatele infrastruktuuriprojektidele (sealhulgas omavalitsuste infrastruktuur, elektri- ja veevarustus) ning erasektori, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisele.
The implementation of the provisions on economic cooperation under the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [11], will further promote EIB activities in this region.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu [11] majanduskoostöö sätete elluviimine aitab samuti kaasa EIP tegevusele selles piirkonnas.
With a view to enhancing the coherence of overall Community support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with Community budgetary resources as appropriate, in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies, alongside technical assistance for project preparation, implementation or enhancement of the legal and regulatory framework, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and, for South Africa, the DCI.
Eesmärgiga suurendada ühenduse üldise toetuse kooskõlastatust asjaomastes piirkondades tuleks vajaduse korral otsida võimalusi EIP rahastamistegevuse ühendamiseks ühenduse eelarvevahenditega toetuste, riskikapitali ja intressitoetuste vormis, lisaks tehnilisele abile projektide ettevalmistamisel ja rakendamisel ning õigusraamistiku täiustamisel IPA, ENPI, stabiliseerimisvahendi, EIDHRi ning Lõuna-Aafrikas DCI kaudu.
The EIB already closely cooperates with international financial institutions and with European bilateral institutions.
EIP teeb juba tihedat koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete asutustega.
This cooperation is guided by regionally specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the governing bodies of the EIB.
Nimetatud koostöö aluseks on piirkondlikud vastastikuse mõistmise memorandumid, mille peaksid heaks kiitma EIP juhtorganid.
In its financing operations outside the Community that fall within the scope of this Decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with international financial institutions and with European bilateral institutions where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality, increased use of co-financing and participation with other international financial institutions in global initiatives, such as those promoting aid coordination and efficiency.
Käesoleva otsuse kohaldamisalasse kuuluvate ühenduseväliste finantstehingute puhul peaks EIP püüdma veelgi tõhustada koordineerimist ja koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete asutustega, sealhulgas vajaduse korral koostööd sektoripõhiste tingimuste, kaasrahastamise suurendamise ja muude rahvusvaheliste finantsasutustega ülemaailmsetes algatustes (näiteks abi koordineerimist ja tõhusust edendavad algatused) osalemise valdkonnas.
The reporting and transmission of information by the EIB and the Commission on EIB financing operations should be strengthened.
Rangemaks tuleks muuta EIP finantstehinguid käsitlev EIP ja komisjoni aruandlus ja asjaomase teabe edastamine.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Komisjon peaks EIP-lt saadud teabe alusel esitama käesoleva otsuse kohaste EIP finantstehingute kohta igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
The report should, in particular, contain the strategic documents and include a section on added value in line with Community policies, and a section on cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral donors, including on cofinancing.
Aruandes peaksid eelkõige sisalduma strateegilised programmdokumendid ja jaotis lisandväärtuse kohta kooskõlas ühenduse poliitikaga, samuti jaotis koostöö kohta komisjoni, muude rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete rahastajatega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
Such a review should in particular include an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II.
Nimetatud kokkuvõte peaks sisaldama eelkõige välishinnangut, mille tingimused on täpsustatud käesoleva otsuse II lisas.
EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
EIP peaks finantstehinguid jätkuvalt tegema EIP kehtestatud eeskirjade ja korra, sh vajalike kontrollimeetmete kohaselt, kooskõlas kontrollikoja ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) asjaomaste eeskirjade ja menetlustega.
The Guarantee Fund for External Action (the ‘Guarantee Fund’), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [12], should continue to provide a liquidity cushion for the Community budget against losses on EIB financing operations.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 [12] asutatud välistegevuse tagatisfond („tagatisfond”) peaks jätkuvalt tagama ühenduse eelarve likviidsuse jaoks puhvri EIP finantstehingutest tuleneva kahjumi korral.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure an appropriate budgetary plan for provisioning the Guarantee Fund.
EIP peaks koostöös komisjoniga valmistama ette mitmeaastase näidisprogrammi EIP finantstehingute sõlmimise mahtude kohta, et oleks tagatud vajalike tagatisfondi eraldiste kavandamine eelarvesse.
The Commission should take account of this plan in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.
Komisjon peaks kavandatud eraldisi võtma arvesse eelarvepädevale institutsioonile esitatavas korrapärases eelarveprogrammis.
By its judgment of 6 November 2008 in Case C-155/07 (Parliament v Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [13].
Euroopa Ühenduste Kohus tühistas 6. novembri 2008. aasta otsusega kohtuasjas C-155/07 (parlament vs. nõukogu) nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsuse 2006/1016/EÜ, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks [13].
Decision 2006/1016/EC had been extended to five central Asian countries (namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) by Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC [14].
Nõukogu 4. novembri 2008. aasta otsusega 2008/847/EÜ (milles sätestatakse, et Kesk-Aasia riigid vastavad otsusega 2006/1016/EÜ kehtestatud tingimustele) [14] laiendati otsust 2006/1016/EÜ viiele Kesk-Aasia riigile (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan).
The Court, however, ordered that the effects of Decision 2006/1016/EC be maintained for EIB financing arrangements entered into before the entry into force, within a period of 12 months from the date of delivery of the said judgment, of a new decision adopted on the appropriate legal basis, namely Articles 179 and 181a of the Treaty together.
Kohus tegi siiski korralduse, et otsuse 2006/1016/EÜ tagajärjed jäävad kehtima EIP finantseerimistehinguid puudutavas osas, milles lepitakse kokku enne õigel õiguslikul alusel, st asutamislepingu artiklite 179 ja 181a alusel vastu võetud uue otsuse jõustumist, mis peab toimuma 12 kuu jooksul alates nimetatud kohtuotsuse väljakuulutamisest.
The result of that judgment is that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional mandate, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious concerns over the political or economic situation.
Kõnealuse kohtuotsuse tulemusel rakendatakse kaasotsustamismenetlust nüüdsest lisavolituse aktiveerimise suhtes, I lisas loetletud riikide finantseerimiskõlblikkuse suhtes ning EIP uute finantstehingute peatamise suhtes konkreetses riigis, kui selle poliitiline või majanduslik olukord on eriti murettekitav.
A new Decision of the European Parliament and of the Council should therefore be adopted in order to provide for a continuous unchanged guarantee of the relevant EIB financing operations outside the Community.
Seepärast tuleks vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu uus otsus, et näha ette pideva muutumatu tagatise olemasolu EIP asjaomastele finantstehingutele väljaspool ühendust.
Nevertheless, the swift adoption of this Decision should be achieved whilst ensuring that the European Parliament’s prerogatives are fully respected; for that reason, the Commission should present, before 30 April 2010, a proposal for a new decision, inter alia, taking into consideration the conclusions of the mid-term review.
Käesolev otsus tuleks vastu võtta kiiresti, tagades samas Euroopa Parlamendi eesõiguste täieliku järgimise; sel eesmärgil peaks komisjon esitama hiljemalt 30. aprilliks 2010 ettepaneku võtta vastu uus otsus, mis võtaks muu hulgas arvesse vahekokkuvõttes tehtud järeldusi.
That proposal for a new decision should address, amongst other things, the issue of greater scrutiny by the European Parliament and the Council of all budgetary and political decisions to be taken by the EIB and the Commission in the framework of that new decision, the issue of transparency of the whole financing mechanism, and the issue of the limitation of Community guarantee compared to disbursed appropriations,
Ettepanek võtta vastu uus otsus peaks käsitlema muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu teostatava kontrolli suurendamist kõigi eelarve ja poliitikaga seotud otsuste suhtes, mille EIP ja komisjon kõnealuse uue otsuse raames langetavad, kogu rahastamismehhanismi läbipaistvuse küsimust ning ühenduse tagatise piiramist väljamakstud assigneeringutega võrreldes,
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee (the ‘Community guarantee’) in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in connection with loans and loan guarantees for EIB-eligible investment projects carried out in countries covered by this Decision, where the loan financing or guarantee has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and has been granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures and in support of the relevant external policy objectives of the Community.
Ühendus annab Euroopa Investeerimispangale („EIP”) üldtagatise („ühenduse tagatis”) EIP-l saada olevate, kuid saamata jäänud maksete katmiseks seoses EIP-poolse finantseerimise jaoks kõlblike investeerimisprojektide teostamiseks käesoleva otsusega hõlmatud riikides antud laenude ja laenutagatistega, kui nimetatud laen või laenutagatis on antud sõlmitud lepingu kohaselt, mis ei ole lõppenud ja mida ei ole tühistatud („EIP finantstehingud”), ja kui laen või laenutagatis on antud EIP kehtestatud eeskirjade ja korra kohaselt ühenduse asjakohaste välispoliitiliste eesmärkide toetamiseks.
The Community guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Ühenduse tagatis on piiratud 65 protsendiga EIP finantstehingute raames antud laenude ja laenutagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasi makstud summad ja millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
The maximum ceiling of the EIB financing operations throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000. This maximum ceiling shall be broken down into two parts:
EIP finantstehingute ülemmäär ajavahemikul 2007–2013, millest on maha arvatud tühistatud summad, ei tohi ületada 27800000000 EUR. Nimetatud ülemmäär jagatakse kaheks osaks:
a basic ceiling of a fixed maximum amount of EUR 25800000000, the regional distribution of which is set out in paragraph 4, to cover the entire period 2007-2013;
kindlaksmääratud maksimumsumma (25800000000 EUR) baasülemmäär, mille piirkondlik jaotus on sätestatud lõikes 4 ning mis hõlmab kogu ajavahemikku 2007–2013;
an optional mandate of EUR 2000000000. The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
lisavolitus suuruses 2000000000 EUR. Nimetatud lisasumma ja piirkondliku jaotuse täieliku või osalise aktiveerimise kohta teevad otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
The basic ceiling referred to in paragraph 3(a) shall be broken down into the following binding regional ceilings:
Lõike 3 punktis a nimetatud baasülemmäära summa jaotatakse järgmisteks siduvateks piirkondlikeks ülemmääradeks:
pre-accession countries: EUR 8700000000;
ühinemiseelses faasis olevad riigid: 8700000000 EUR;
neighbourhood and partnership countries: EUR 12400000000;
naabrus- ja partnerlusriigid: 12400000000 EUR,
Mediterranean countries: EUR 8700000000;
Vahemere piirkonna riigid: 8700000000 EUR;
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700000000;
Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa: 3700000000 EUR;
Asia and Latin America: EUR 3800000000;
Aasia ja Ladina-Ameerika: 3800000000 EUR,
Latin America: EUR 2800000000;
Ladina-Ameerika: 2800000000 EUR;
Asia (including Central Asia): EUR 1000000000;
Aasia (sealhulgas Kesk-Aasia): 1000000000 EUR;
Republic of South Africa: EUR 900000000.
Lõuna-Aafrika Vabariik: 900000000 EUR.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new Community guarantee to the EIB for its financing operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole lõikes 6 osutatud ajavahemiku möödumisel vastu võtnud otsust uue ühenduse tagatise andmise kohta EIP-le finantstehingute tegemiseks väljaspool ühendust, pikeneb nimetatud ajavahemik automaatselt kuue kuu võrra.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
EIP-lt ühenduse tagatisega finantseeringu saamiseks kõlblike või potentsiaalselt kõlblike riikide nimekiri on esitatud I lisas.
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
I lisas loetletud ning tärniga (*) märgitud riikide puhul ning I lisas loetlemata riikide puhul teevad nende kõlblikkuse kohta EIP-lt ühenduse tagatisega finantseeringu saamiseks otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning iga üksikjuhtumit eraldi kaaludes.
The Community guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Ühenduse tagatis laieneb EIP finantstehingutele üksnes nendes riikides, kes on sõlminud EIP-ga raamlepingu, milles on sätestatud tehingute õiguslikud tingimused.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kui konkreetse riigi poliitiline või majanduslik olukord tekitab tõsiseid kartusi, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras otsustada selles riigis peatada ühenduse tagatisega EIP finantstehingud.
The Community guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Ühenduse tagatis ei laiene EIP finantstehingutele konkreetses riigis, kui leping selliste tehingute kohta sõlmitakse pärast selle riigi astumist Euroopa Liitu.