natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Milliste eeskirjade kohaselt määratakse taastuvatest energiaallikatest saadud elektri tootjatele ülekande- ja jaotustariifid?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Kuidas tagatakse, et ülekande- ja jaotustariifide määramine ei ole diskrimineeriv taastuvatest energiaallikatest saadud gaasi suhtes?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Kas on hinnatud gaasivõrgu infrastruktuuri laiendamise vajadust, et hõlbustada taastuvatest energiaallikatest saadud gaasi kaasamist?
What is the result?
Milliste tulemustega?
If not, will there be such an assessment?
Kui ei, siis kas selline hindamine on kavas?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Kas on avaldatud biogaasi võrguga ühendamise ja sellega seotud tariifide tehnilised eeskirjad?
Where are these rules published?
Kus on need avaldatud?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Milline on suurte biomassil töötavate, päikeseenergiat kasutavate ja geotermiliste seadmete eeldatav panus kaugkütte ja -jahutuse süsteemidesse?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Riikliku tegevuskava käesolevas osas peaksid liikmesriigid selgitama biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumide järgimise ning kõnealuste kriteeriumide järgimise kontrollimise tulevikustrateegiat.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Kuidas rakendatakse edaspidi biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumeid riiklikul tasandil?
(Is there legislation planned for implementation?
(Kas rakendamiseks on kavas kehtestada õigusnormid?
What will be the institutional setup?)
Milline on kavandatav institutsiooniline korraldus?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Kuidas tagatakse edaspidi, et biokütused ja vedelad biokütused, mida võetakse arvesse taastuvenergiaalase riikliku eesmärgi ning taastuvenergiaalaste riiklike kohustuste puhul ja/või mis vastavad rahalise toetuse saamise tingimustele, vastavad direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud säästlikkuskriteeriumidele?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Kas kõnealuste kriteeriumide järgimise või nende järgimise kontrollimise eest määratakse vastutavaks riiklik asutus või organ?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Kui kriteeriumide järgimise eest määratakse vastutavaks riiklik asutus või organ, siis kas selline riiklik asutus või organ on juba olemas?
If so, please specify.
Kui jah, siis täpsustage.
If not, when is it envisaged to be established?
Kui ei, siis millal nähakse ette selle loomine?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Esitage teave selle kohta, kas direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 3–5 sätete järgimise kontrollimiseks on kehtestatud maakasutust käsitlevad siseriiklikud õigusnormid ning riiklik kinnistusraamat.
How economic operators can access to this information?
Kuidas pääsevad ettevõtjad kõnealusele teabele juurde?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Märkige, kas eristatakse maade eri seisundeid (nt bioloogilise mitmekesisuse alad, kaitsealad jne) ning millised eeskirjad on selleks kehtestatud; märkige ka pädev riiklik asutus, kes kontrollib kõnealust kinnistusraamatut ja maade seisundi muutmist.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Märkige riiklik, Euroopa tasandil kehtiv või rahvusvaheline kaitserežiim, mille alusel klassifitseeritakse kaitsealad.
What is the procedure for changing the status of land?
Milline on maade seisundi muutmise kord?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Kes kontrollib riiklikul tasandil, kuidas muudetakse maade seisundit, ning annab sellest aru?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Kui tihti ajakohastatakse maakasutusregistrit (korra kuus, korra aastas, iga kahe aasta tagant jne)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Kuidas on riiklikul tasandil tagatud heade põllumajanduslike keskkonnatavade ja muude ristvastavusnõuete (nõutud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõikes 6) järgimine ning sellise järgimise kontroll?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Kas teil on kavas aidata luua biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse tõendamisega seotud vabatahtlikke sertifitseerimiskavasid, mida on kirjeldatud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 4 teises lõigus?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Toetuskavad võivad olla õigusnormid, millega on kehtestatud eesmärgid ja/või kohustused.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Kuna leebeid meetmeid kirjeldatakse eespool, peaks käesoleva hinnangu keskmes olema õigusnormid ja finantsmeetmed.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Kirjeldage olemasolevaid toetuskavasid: märkige nende õiguslik alus, kava üksikasjad, kestus (märkige algus- ja lõppkuupäev), senine mõju, kavandatud uuendused või tulevased kavad (märkige, mis tähtajaks need on kavandatud).
What are the expected results?
Millised on eeldatavad tulemused?
Regulation
Õigusnormid
Regulation can set target(s) and obligations.
Õigusnormides võivad olla sätestatud eesmärgid ja kohustused.
In case there is such an obligation please detail it:
Kui sellised kohustused on ette nähtud, esitage nende üksikasjad.
What is the legal basis for this obligation/target?
Kohustuse või eesmärgi õiguslik alus.
Are there any technology-specific targets?
Kas on kehtestatud konkreetse tehnoloogiaga seotud eesmärgid?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Millised konkreetsed aastased kohustused või eesmärgid on kehtestatud (tehnoloogia kaupa)?
Who has to fulfil the obligation?
Kes peab kõnealuse kohustuse täitma?
What is the consequence of non-fulfilment?
Millised on täitmata jätmise tagajärjed?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Kas on ette nähtud mehhanism kõnealuse kohustuse täitmise järgimiseks?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Kas on ette nähtud mehhanism kohustuste või eesmärkide muutmiseks?
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Kirjeldage üksikasjalikult iga kasutusel olevat toetuskava, vastates järgmistele küsimustele.
What is the name and a short description of the scheme?
Kava nimetus ja lühike kirjeldus.
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Kas kava on vabatahtlik või kohustuslik?
Who manages the scheme?
Kes kava haldab?
(Implementing body, monitoring authority)
(Rakendusorgan või järelevalveasutus)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Kuidas tagatakse riikliku eesmärgi saavutamiseks vajalikud rahalised vahendid?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Kuidas tagatakse kava raames pikaajaline kindlus ja usaldusväärsus?
Is the scheme periodically revised?
Kas kava vaadatakse korrapäraselt läbi?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Millised tagasiside- või kohandusmehhanismid on kasutusel?
How has the scheme been optimised so far?
Kuidas on kava seni optimeeritud?
Does support differ according to technology?
Kas toetus erineb sõltuvalt tehnoloogiast?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Milline on eeldatav mõju energiatootmisele?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Kas toetuse saamine sõltub energiatõhususe kriteeriumide täitmisest?
Is it an existing measure?
Kas see on olemasolev meede?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Märkige meedet reguleeriv riiklik õigusakt.
Is this a planned scheme?
Kas see on kavandatav toetuskava?
When would it be operational?
Millal see käivitatakse?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Märkige kogu kava algus- ja lõppkuupäev (kestus).
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Kas abikõlblikele süsteemidele on ette nähtud maksimum- või miinimumsuurus?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Kas sama projekt võib saada toetust enam kui ühe toetusmeetme kaudu?
Which measures can be cumulated?
Milliseid meetmeid saab üksteisega koos kasutada?
Are there regional/local schemes?
Kas kasutusel on piirkondlikud või kohalikud abikavad?
If so, please detail using the same criteria.
Kui jah, siis esitage üksikasjad, vastates samadele küsimustele.
Specific questions for financial support for investment:
Rahalise investeeringutoetusega seotud küsimused.
Who can benefit from this scheme?
Kes seda kava kasutada saab?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Kas kava raames antakse abi konkreetse tehnoloogia jaoks?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Kas taotlusi võetakse vastu ja nende alusel antakse toetust pidevalt või korrapäraste pakkumiskutsete alusel?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Korrapäraste pakkumiskutsete puhul kirjeldage nende sagedust ja tingimusi.
Specific questions for tradable certificates:
Kaubeldavate sertifikaatidega seotud küsimused.
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Kas on kehtestatud kohustus, et teatav osa elektri kogutoodangust peab olema toodetud taastuvatest energiaallikatest?
Who has the obligation?
Kellele see kohustus on kehtestatud?
Are there technology-specific bands?
Kas konkreetsetele tehnoloogialiikidele on kehtestatud liigitussüsteem vastavalt sellele, kui suure osakaalu taastuvenergiat nad peavad tootma?
Which technologies are covered by the scheme?
Millist tehnoloogiat kava hõlmab?
Is international trade in certificates allowed?
Kas sertifikaatidega tohib kaubelda rahvusvaheliselt?
What are the conditions?
Millistel tingimustel?
Is there a floor bottom price?
Kas on ette nähtud madalaim hind?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Kas tingimuste järgimata jätmise korral on ette nähtud karistus?
What is the average price for certificates?
Mis on sertifikaadi keskmine hind?
Is it made public?
Kas see on avaldatud?
What is the trading scheme for certificates?
Milline on sertifikaatidega kauplemise süsteem?
How long can a plant participate in the scheme?
Kui kaua võib üks elektrijaam toetuskavas osaleda?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Kindlaksmääratud soodustariifimaksetega seotud küsimused.
What are the conditions to get the fixed tariff?
Millistel tingimustel kehtestatakse taotlejale kindlaksmääratud tariif?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Kas on ette nähtud suurim elektri kogutoodang aastas või suurim installeeritud tootmisvõimsus, mille suhtes võib kohaldada kõnealust tariifi?
Is it a technology specific scheme?
Kas toetuskava on seotud konkreetse tehnoloogiaga?
What are the tariff levels for each?
Millised tariifid kehtivad iga tehnoloogia puhul?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Kas eri tariifide kehtestamiseks on muid kriteeriume?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Kui kauaks tagatakse kindlaksmääratud tariif?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Kas kõnealuse kavaga on ette nähtud tariifikohandused?
Specific questions for feed-in premiums:
Lisatasudega seotud küsimused.
What are the conditions to get the premium?
Millistel tingimustel makstakse elektritootjale lisatasu?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Kas on ette nähtud suurim elektri kogutoodang aastas või suurim installeeritud tootmisvõimsus, mille suhtes võib kohaldada kõnealust lisatasu?
Is it an alternative to fixed tariff?
Kas lisatasu on teine võimalus kindlaksmääratud tariifi kõrval?
Is it a technology-specific scheme?
Kas kõnealune toetuskava on seotud konkreetse tehnoloogiaga?
What are the premium levels for each?
Millised lisatasud kehtivad iga tehnoloogia puhul?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Kas on kehtestatud suurim ja väikseim lisatasu?
Please specify.
Palun täpsustage.
For how long is the premium price guaranteed?
Kui kauaks tagatakse lisatasu määr?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Kas kavaga on ette nähtud tariifikohandused?
Specific questions for tendering:
Pakkumiskutsetega seotud küsimused.
What is the frequency and size of the tenders?
Kui sageli ja millises ulatuses kuulutatakse välja pakkumiskutseid?
Which technologies are specified?
Millise tehnoloogia jaoks?
Is it integrated with grid development?
Kas meede on ühendatud võrguarendusega?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Vastake punkti 4.3 küsimustele, kirjeldades toetusmeetmeid, mida võetakse seoses taastuvenergia kasutusega kütte- ja jahutussektoris.
Please address the following additional points:
Lisaks vastake järgmistele küsimustele.
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Kuidas kohandatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri toetuskavasid, et innustada soojuse ja elektri koostootmist taastuvatest energiaallikatest?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Milliseid toetuskavasid kasutatakse, et innustada taastuvatest energiaallikatest toodetud kaugkütte ja -jahutuse kasutust?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Milliseid toetuskavasid kasutatakse, et innustada taastuvaid energiaallikaid kasutavate väikeste kütte- ja jahutussüsteemide kasutust?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Milliseid toetuskavasid kasutatakse, et innustada taastuvatest energiaallikatest toodetud kütte ja jahutuse kasutust tööstuslikes rakendustes?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Vastake punkti 4.3 küsimustele, kirjeldades toetusmeetmeid, mida võetakse seoses taastuvenergia kasutusega transpordisektoris.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Tehke vahet eri transpordiliikide vahel (nt maanteetransport, väljaspool maanteid toimuv maismaatransport).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Millised konkreetsed aastased kohustused või eesmärgid on kehtestatud (kütteliigi või tehnoloogia kaupa)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Kas toetus erineb sõltuvalt kütteliigist või tehnoloogiast?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Kas direktiivi artikli 21 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele vastavate biokütuste jaoks on ette nähtud eritoetus?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomass on primaarenergia oluline allikas kõigis kolmes sektoris (küte ja jahutus, elekter ning transport).
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Selleks et planeerida, milline on kasutuseesmärkide osa ja koostoime (koostoime energia lõppkasutuse eesmärkide vahel ning koostoime muude sektoritega kui energiasektor), on esmatähtis koostada biomassi riiklikud strateegiad.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Seepärast palutakse liikmesriikidel hinnata riigisisest potentsiaali ning biomassi kodumaiste ja imporditud ressursside ulatuslikuma kasutuselevõtu võimalusi.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Analüüsida tuleks mõju muudele sektoritele peale energiasektori (nt toiduaine- ja söödatööstus, paberimassi- ja paberitööstus, ehitustööstus, mööblitööstus jt) ning koostoimet nendega.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Hinnake, mil määral on biomassi varud kättesaadavad riigisiseselt ja milline on importimise vajadus.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Eristada tuleks biomassi, mis on saadud A) metsandusest – 1) otseselt ja 2) kaudselt; B) põllumajandusest ja kalandusest – 1) saadud otseselt ja 2) kõrvalsaadused või töödeldud põllukultuurid ning C) jäätmetest – 1) tahkete olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon, 2) tahkete tööstusjäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon ja 3) reoveesetted.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Esitada tuleb eelnimetatud esimeste alamkategooriate andmed; üksikasjalikuma teabe esitamine on vabatahtlik.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Kokkuvõtlikud arvnäitajad esitatakse vastavalt tabeli 7 kategooriatele ja rubriikidele.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Kajastada tuleb impordi (EList ja väljastpoolt ELi) ja ekspordi (võimaluse korral ELi ja EList väljapoole) osa.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Puitlaastud, briketid ja puidugraanulid võivad pärineda metsandustootmisest kas otseselt või kaudselt.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Kui tabelis on esitatud teave puidugraanulite kohta, tuleks täpsustada, kas toormaterjal on saadud otseselt või kaudselt.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
Biogaasi ja biokütuste puhul tuleks tabelis 7 esitada mitte töödeldud, vaid töötlemata lähteainete andmed.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Impordi ja ekspordi puhul on keerulisem kindlaks teha, millises koguses biomassi lähteaineid on kasutatud biokütuste tootmiseks, ning on võimalik, et esitada tuleb hinnangulised andmed.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Kui importi käsitlev teave põhineb biokütuste impordil, tuleb seda tabelis täpsustada.
Biomass supply in 2006
Biomassi varud 2006. aastal
Sector of origin
Päritolusektor
Amount of domestic resource [21]
Riigisiseste varude kogus [21]
Imported
Imporditud
Exported
Eksporditud
Net amount
Netosumma
Primary energy production
Primaarenergia toodang
Non-EU
Mitteliikmesriikidest
EU/non-EU
Liikmesriikidesse/mitteliikmesriikidesse
Biomass from forestry [22]
Metsandusest pärinev biomass [22]
Of which:
Sellest
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Metsadest ja muult metsamaalt otse energiatootmiseks saadud puidupõhine biomass
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Vabatahtlik: võite märkida kõnealuse kategooria lähteainete koguse täiendavad üksikasjad, kui sellekohane teave on olemas:
fellings
raiutud puit
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
raiutud puidu jäägid (ladvad, oksad, puukoor, kännud)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
maastikuhoolduse jäägid (biomass, mis on toodetud haljastusest, aedadest, puuridadest või põõsastest saadud puidust)
other (please define)
muu (määratlege)
indirect supply of wood biomass for energy generation
Kaudselt energiatootmiseks saadud puidupõhine biomass
Optional — if information is available you can further detail:
Vabatahtlik: võite märkida järgmised täiendavad üksikasjad, kui sellekohane teave on olemas:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
puidu saagimise, puidutöötluse, mööblitööstuse jäägid (puukoor, saepuru)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
paberimassi tootmise ja paberitööstuse kõrvalsaadused (mustleelis, tallõli)
processed wood-fuel
töödeldud puitküte
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
pärast tarbimist ringlusse võetud puit (energiatootmiseks ringlusse võetud puit, kodumajapidamisest pärit puidujäägid)
Biomass from agriculture and fisheries
Põllumajandusest ja kalandusest pärinev biomass
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
Otse energiatootmiseks saadud põllumajanduskultuurid ja kalandustooted
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
põllukultuurid (teravili, õlitaimed, suhkrupeet, silomais)
plantations
istandikud
short rotation trees
kiirekasvulised puud
other energy crops (grasses)
muud energiat tootvad kultuurid (kõrrelised heintaimed)
algae
merevetikad
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
Põllumajanduse kõrvalsaadused või töödeldud jäägid ja kalanduse kõrvalsaadused, mida kasutatakse energiatootmiseks
straw
õled
manure
sõnnik
animal fat
loomarasv
meat and bone meal
liha-kondijahu
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
kõrvalsaadustest valmistatud koogid (sh õliseemne- ja oliivõlikoogid)
fruit biomass (including shell, kernel)
puuviljadest toodetud biomass (sh koored, tuumad)
fishery by product
kalanduse kõrvalsaadused
clippings form vines, olives, fruit trees
viinapuude ning oliivi- ja puuviljapuude lõikamisest tekkinud jäägid
Biomass from waste
Jäätmetest pärinev biomass