natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that the form and amount of the aid, a State guarantee on non-performing loans allowing for the respect of prudential rules, avoid providing BAWAG-PSK with surplus cash, which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Komisjoni arvamuse kohaselt hoitakse abi vormi ja suuruse kaudu – halbadele laenudele antav riigigarantii, mis võimaldab järelevalveõiguse eeskirjadest kinni pidada – ära ettevõtja BAWAG-PSK ülemäärane likviidsus, mida oleks võimalik kasutada ümberkorraldamisprotsessiga seostamata agressiivseks ja turgu moonutavaks käitumiseks.
It should also be mentioned that no rescue aid has been granted in the present case.
Käesoleva juhtumi puhul ei antud ka päästmisabi.
In view of the above, the Commission considers that the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the Bank and notes that the contribution by the beneficiary respects the provisions of the guidelines.
Eeltoodu alusel on komisjon seisukohal, et abi on piiratud pikaajalise elujõulisuse taastamiseks vajaliku miinimumiga, ja märgib, et soodustatud isiku omaosalus on suunistega kooskõlas.
Avoidance of undue distortions of competition (paragraphs 38 to 42 of the guidelines)
Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (suuniste punktid 38–42)
The guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Suuniste kohaselt tuleb võtta meetmeid, et vähendada nii palju kui võimalik abi kahjustavat mõju konkurentidele.
The measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Meetmed peavad olema võrdelised abi moonutava mõjuga ja eriti äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
The undertakings of BAWAG-PSK submitted to the Commission by Austria are part of the restructuring process.
Austria poolt komisjonile edastatud ettevõtja BAWAG-PSK lubadused on ümberkorraldamisprotsessi lahutamatu osa.
In particular the divestments implemented or to be implemented indeed help to finance the restructuring costs and address competition concerns identified by the Commission.
Eelkõige juba teostatud või veel teostatavad loovutamised annavad tegeliku panuse ümberkorraldamiskulude rahastamisse ning kõrvaldavad komisjoni kahtlused, mis toodi esile seoses konkurentsiõigusega.
First, several measures affect the Bank's core business.
Panga põhitegevusele avaldavad mõju arvukad meetmed.
In addition, the Bank, which is one important ‘Primary Dealer’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken not to participate in tender proceedings from […], for a period of […] ending on […].
Lisaks loobub pank, kes on oluline nn esmakaupleja riigi võlakirjadega kauplemise valdkonnas, […] pikkuseks perioodiks, alates […] kuni […], pakkumismenetlustes osalemast.
This measure prevents BAWAG-PSK from participating to bids amounting to an estimated total of around EUR […] billion.
See tähendab, et ettevõtjal BAWAG-PSK on keelatud osaleda menetlustes, mille hinnanguline kogumaksumus on ligikaudu […] miljardit eurot.
The reputational effect of these measures towards public clients could suffer and slow down future expansion of the Bank in this business.
Kõnealused meetmed võiksid kahjustada panga mainet avaliku sektori klientide silmis ja seega aeglustada nimetatud ärivaldkonna laienemist tulevikus.
The measure as regards State bonds also limits the range of investment products that the Bank can propose in particular to private customers.
Samuti piirab võlakirjadega seotud meede nende investeerimistoodete sortimenti, mida pangal on võimalik pakkuda eelkõige eraklientidele.
The two above mentioned measures take place in markets where the Bank will have significant market position after restructuring and go beyond anything necessary to restore viability.
Mõlemad kirjeldatud meetmed on seotud turgudega, kus pank asub pärast ümberkorraldamist olulisele positsioonile, ja ületavad elujõulisuse taastamiseks vajalikku määra.
Furthermore, the Commission recalls that, as a condition for the granting of the State guarantee, BAWAG-PSK had to sell its shares in the OeNB.
Lisaks tuletab komisjon meelde, et riigigarantii andmise tingimusena pidi ettevõtja BAWAG-PSK ära müüma oma OeNB aktsiad.
This participation was of real significance for the Bank.
Need aktsiad olid panga jaoks väga olulised.
Moreover, shares in Bank Frick & Co. AG and Hobex AG were sold respectively in July 2006 and March 2007.
Lisaks müüdi 2006. aasta juulis ja 2007. aasta märtsis Bank Frick & Co. AG ja Hobex AG aktsiad.
By selling its participation in HOBEX, which is active in debiting authorisation, BAWAG-PSK withdrew from an important sector, where the most important banks are present in Austria.
Otsearvelduste valdkonnas tegutseva Hobex AG osaluse müümisega lahkus BAWAG-PSK olulisest valdkonnast, kus tegutsevad Austria suurimad pangad.
As far as a closure of three branch offices in Vienna is concerned, Austria indicated a preference not to consider such a closure as effective compensatory measure.
Austria eelistab mitte käsitleda kolme filiaali sulgemist Viinis tõhusa tasakaalustava meetmena.
The Commission does indeed not consider that the closure of three branch offices in Vienna could be regarded as effective compensatory measure in the present case because it has not been demonstrated that the relevant branches are not loss-making activities which would have to be closed at any rate to restore viability.
Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole samuti võimalik käsitleda kolme filiaali sulgemist Viinis käesoleval juhul tõhusa tasakaalustava meetmena, sest on tõendamata, et asjaomased filiaalid töötasid kahjumiga; sellisel juhul oleks tulnud nende tegevus elujõulisuse taastamiseks igal juhul lõpetada.
In the insurance sector, close to its core business, BAWAG-PSK will quickly sell an interest of more than 50 % in P.S.K.
Põhitegevusalale lähedal seisvas kindlustusvaldkonnas müüb ettevõtja BAWAG-PSK kiiresti oma 50 % ületava osaluse kindlustusseltsides P.S.K.
In addition, the insurance broker Funk International Austria GmbH was sold in January 2007.
Lisaks müüdi 2007. aasta jaanuaris kindlustusvahendusettevõtja Funk International Austria GmbH.
The Commission notes that the bank has also undertaken to sell the essential part of its non-core business activities (notably Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG, COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH, […], and the 42 % share in ATV Privat-TV Services AG).
Peale selle on pank võtnud kohustuse müüa kõige olulisemad osalused põhitegevusalast väljapoole jäävates valdkondades (eelkõige Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG, COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH, […] osalused ning 42 % osalus ettevõtjas ATV Privat-TV Services AG).
This will lead BAWAG-PSK to refocus on its core business.
Sellisel viisil keskendub ettevõtja BAWAG-PSK taas oma põhitegevusalale.
To allow for a smooth divestment process and the completion of the ongoing restructuring process, the Commission can accept that [51] the sale of […] only takes place before […], and the sale of the 42 % share in ATV Privat-TV Services AG only takes places before […].
Selleks et müügiprotsess kulgeks sujuvalt ja käimasolevat ümberkorraldamisprotsessi oleks võimalik lõpetada, on komisjonile vastuvõetav, et [51] […] müük toimub alles enne […] ja 42 % osalus ettevõtjas ATV Privat-TV Services AG müüakse alles enne […].
Besides, the sight deposits held at BAWAG-PSK for domestic and foreign clients were reduced from the end of September 2005 until June 2006 by more than EUR 560 million (market share sank by […] percentage points to […] %).
aasta septembri lõpust kuni 2006. aasta juunini vähenesid ettevõtja BAWAG-PSK kodu- ja välismaiste klientide nõudehoiused rohkem kui 560 miljoni euro võrra (turuosa vähenes […] protsendipunkti võrra, kuni […] %).
The savings deposits during the same period were reduced by EUR 4 billion (market share sank by almost […] percentage points to […] %).
Samal ajavahemikul vähenesid säästuhoiused 4 miljardi euro võrra (turuosa vähenes ligikaudu […] protsendipunkti võrra, kuni […] %).
While this ‘bank run’ may not be fully comparable to a compensation measure in the meaning of the guidelines, it considerably reduced the most important refinancing source for BAWAG-PSK.
Isegi kui kõnealust kliendihoiuste kaotust ei ole võimalik täies ulatuses võrrelda tasakaalustava meetmega suuniste tähenduses, mõjutas see panga kõige olulisemat refinantseerimisallikat siiski negatiivselt.
In this context, the Commission considers that the ‘bank run’ has to be regarded as a mitigating element in the global assessment of the occurrence of undue distortion of competition.
Komisjoni arvamuse kohaselt tuleb seetõttu hoiuste massilist väljavõtmist käsitleda leevendava asjaoluna võimalikele põhjendamatutele konkurentsimoonutustele üldhinnangu andmisel.
Globally, the total balance sheet of the Bank as of 31 December 2006 has diminished by 11 % in comparison to 31 December 2005 (minus EUR 6 billion) [52] and by 9,3 % in comparison to 30 June 2006 (minus EUR 5 billion), after the granting of the State guarantee.
Kokku vähenes ettevõtja BAWAG-PSK bilansimaht 31. detsembriks 2006 pärast riigigarantii andmist võrreldes 31. detsembriga 2005 11 % võrra (6 miljardit eurot) [52] ja võrreldes 30. juuniga 2006 9,3 % võrra (5 miljardit eurot).
Further measures, in particular the reduction by EUR […] billion of the volume of the loans to Austria will have an impact as of […] and should roughly represent an additional decrease of […] % (versus 2005 basis).
Teised meetmed, eelkõige riigile antavate laenude vähendamine […] miljardi euro võrra, hakkavad mõju avaldama alates […] ja tähendavad arvatavasti bilansimahu edasist vähendamist […] % võrra (2005. aastaga võrreldes).
Finally, the guidelines note that the provision of rescue or restructuring aid may be regarded as legitimate, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Suuniste kohaselt võib päästmis- või ümberkorraldamisabi andmist lugeda erandjuhtudel õiguspäraseks, kui soovitakse säilitada turu konkurentsipõhimõtetele vastav ülesehitus ja äriühingute turult kadumine võiks kaasa tuua monopoolse või oligopoolse turu tekke.
In this context, the Commission remarks that the disappearance of BAWAG-PSK in case of bankruptcy would probably have mostly benefited to the major competitors of the Bank, on a market which is already rather concentrated [53], with BA-CA, die Erste Bank/Sparkassengruppe and the Raiffeisengruppe, having together more than 80 % market share in retail banking in Austria.
Ettevõtja BAWAG-PSK turult kadumine pankroti korral oleks tõenäoliselt esmajoones tugevdanud kõige olulisemaid konkurente ja seda juba suhteliselt koondunud turul, [53] kus Bank Austria Creditanstalt, Erste Bank/Sparkassengruppe ja Raiffeisengruppe omavad Austrias kokku üle 80 % jaepangandusturust.
As a conclusion, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to BAWAG-PSK, taking into account the range identified for the element of aid involved in the guarantee.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse abielemendi kindlaksmääratud osakaalu riigigarantiis, on tasakaalustavad meetmed ettevõtjale BAWAG-PSK antud abi konkurentsi moonutavate mõjudega proportsionaalsed.
The Commission does not regard the selling commitment imposed on ÖGB by Austria as compensation for the distortion of competition because BAWAG-PSK is the direct beneficiary of the aid and not ÖGB.
Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole Austria poolt ÖGB jaoks kehtestatud müügikohustuse puhul tegemist konkurentsimoonutuste hüvitamisega, sest abi otseseks saajaks on ettevõtja BAWAG-PSK ja mitte ÖGB.
The sale of the Bank to the Consortium is however regarded as a positive element for the restructuring process (see above).
Panga müümist konsortsiumile käsitatakse siiski ümberkorraldamisprotsessi toetava elemendina (vt eespool).
Besides, the fact that BAWAG-PSK competitors created the SPVs to strengthen the equity base of the Bank does not mean that the distortions of competition induced by the State guarantee are not noticeable.
Samuti ei tähenda asjaolu, et BAWAG-PSK konkurendid asutasid panga kapitalimahu tagamiseks sihtotstarbelised ühingud, et riigigarantii ei oleks kaasa toonud märkimisväärseid konkurentsimoonutusi.
Actually, it is of relevance to note that the SPVs were only created after the guarantee was granted to BAWAG-PSK.
Sellega seoses on oluline, et sihtotstarbelised ühingud asutati alles pärast garantii andmist ettevõtjale BAWAG-PSK.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
Komisjoni tuleb teavitada ülalnimetatud tasakaalustavate meetmete rakendamisel tehtud edusammudest.
Because of unforeseeable circumstances, to be justified by Austria, the Commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.
Komisjonil on õigus pikendada tasakaalustavate meetmete võtmise tähtaega, kui Austria tõendab, et tegemist on ettenägematute asjaoludega.
In exceptional cases, upon request to be duly motivated by Austria, the Commission may also decide that some obligations and conditions are amended and/or replaced by equivalent measures.
Austria poolt asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib komisjon taotluse alusel kohustusi ja tingimusi ka muuta ja/või asendada teiste samaväärsete meetmetega.
Specific conditions attached to the authorisation of aid (paragraph 46 of the guidelines)
Abi lubamisega seotud eritingimused (suuniste punkt 46)
In addition to the measures adopted to avoid undue distortions of competition, the Commission may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Lisaks meetmetele, mis hoiavad ära põhjendamatuid konkurentsimoonutusi, võib komisjon kehtestada vajalikuks peetavad tingimused ja kohustused tagamaks, et abi ei moonutaks konkurentsi ühiste huvidega vastuolus oleval määral.
In this respect, the Commission wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measure as a whole which are the subject of the present Decision.
Sellega seoses soovib komisjon tagada, et hoidutakse sellise edasise abi andmisest, mis mõjutaks käesoleva otsuse aluseks oleva abimeetme proportsionaalsust.
Thus although the Commission has taken note of the commitments made by BAWAG-PSK and transmitted by Austria as regards the granting of other State aid until the end of 2010, the Commission also notes that in any event, there is a general prohibition on restructuring aid to the BAWAG-PSK group for 10 years hereafter in accordance with Section 3.3 of the guidelines.
Ehkki komisjon on teatavaks võtnud Austria poolt edastatud BAWAG-PSK lubadused seoses edasise abi saamisega kuni 2010. aasta lõpuni, juhib ta tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 3.3 kehtib kümne aasta jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist igal juhul ettevõtjale BAWAG-PSK ümberkorraldusabi andmise üldine keeld.
The Commission considers this commitment appropriate and necessary within the meaning of paragraph 46(c) of the guidelines.
Komisjoni arvamuse kohaselt on kõnealune keeld vastavalt suuniste punkti 46 alapunktile c asjakohane ja vajalik.
The Commission also notes that the general prohibition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty.
Üldine keeld ei puuduta abi, mida antakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 2.
Moreover, because the proportionality assessment of the aid contained in the State guarantee would not be affected to a material extent, and in view of the objectives pursued, the Commission can accept that aid granted under research projects jointly financed by the European Union, and aid to general training [54] within approved schemes, and aid for energy saving [55] within approved schemes could be granted to BAWAG-PSK.
Seatud eesmärke silmas pidades on komisjonil võimalik nõustuda sellega, et ettevõtjale BAWAG-PSK antakse abi Euroopa Liidu kaasrahastatavate teadusprojektide raames ning üldist koolitusabi [54] või abi energiasäästumeetmete võtmiseks [55] kinnitatud eeskirjade raames, sest kõnealune abi ei mõjutaks oluliselt riigigarantii abikomponendi proportsionaalsust.
The Commission also considers that the commitments mentioned under point (197) and (198) above also meet the requirements of paragraph 46(a) and (b) of the guidelines.
Komisjoni arvamuse kohaselt täidavad põhjendustes 197 ja 198 nimetatud lubadused suuniste nõuded vastavalt punkti 46 alapunktidele a ja b.
The Commission finds that Austria has unlawfully implemented the aid in the form of the State guarantee of an amount of EUR 900 million in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon märgib, et Austria poolt garantii vormis antud 900 miljonit euro suurune abi on vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ja seega ebaseaduslik.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,
Abi võib siiski käsitleda ühisturuga kokkusobivana, kui ettenähtud kohustused täidetakse,
The State guarantee of EUR 900 million implemented by Austria for the restructuring of BAWAG-PSK constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Austria poolt riigigarantiina antud 900 miljoni euro suurune abi ettevõtja BAWAG-PSK ümberkorraldamiseks on ühisturuga kokkusobiv, kui täidetakse artiklis 2 nimetatud tingimused ja kohustused.
The plan for restructuring BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully implemented.
Austria tagab, et 3. jaanuaril 2007 komisjonile esitatud kava ettevõtja BAWAG-PSK ümberkorraldamiseks täidetakse täies ulatuses.
The following assets shall be sold to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
Austria tagab järgmiste osaluste müümise BAWAG-PSK kontsernist sõltumatule kolmandale isikule:
sale of an interest of more than 50 % in P.S.K.
enam kui 50 % suuruse osaluse müük ettevõtetes P.S.K.
Versicherung AG and BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, reflected in the balance sheet no later than […], and the granting of a call option for the acquirer for the rest of the shares;
Versicherung AG ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […]; ostjale ülejäänud aktsiate ostuoptsiooni andmine;
completion of the sale of real estate, valued at EUR […] million in total as reflected in the balance sheet, no later than […];
ligikaudu […] miljonit eurot maksva kinnisvara müügi lõpetamine ning selle kajastamine bilansis tervikuna hiljemalt […];
sale of the […] % interest in […], reflected in the balance sheet no later than […];
[…] % suuruse osaluse müük ettevõttes […] ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
sale of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG, reflected in the balance sheet no later than […];
42,56 % suuruse osaluse müük ettevõttes ATV Privat-TV Services AG ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
sale of […], reflected in the balance sheet no later than […].
[…] müük ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […].
BAWAG-PSK shall not be selected for the issuing of State bonds for a period of […] beginning on […].
Ajavahemikus […] kuni […] ei tohi ettevõtjat BAWAG-PSK valida riigi võlakirjade väljaandjaks.
No restructuring aid can be approved within the next 10 years.
Järgmise kümne aasta jooksul ei kiideta heaks ka ümberkorraldamisabi andmist.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 5, Austria shall provide regular reports on the state of progress of BAWAG-PSK's restructuring until 2010.
Lõigetes 1–5 sätestatud tingimuste täitmise kontrollimiseks esitab Austria 2010. aastani korrapäraselt aruandeid ettevõtja BAWAG-PSK ümberkorraldamisel tehtud edusammude kohta.
The first annual report shall be submitted in January 2009.
Esimene aastaaruanne esitatakse 2009. aasta jaanuaris.
The following reports will cover the years 2009 and 2010 and should respectively be submitted by end of March 2010 and 2011.
Järgmised aruanded koostatakse 2009. aasta ja 2010. aasta kohta ja esitatakse 2010. või 2011. aasta märtsi lõpus.
Austria shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Austria teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
OJ C 232, 30.12.2006, p. 11.
ELT C 232, 30.12.2006, lk 11.
ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private foundation Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %.
ÖGB-le kuulus otseselt 51 % äriühingu aktsiatest ja kaudselt – eraõigusliku fondi Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) kaudu – 49 % aktsiatest.
ÖGB is the founder of ÖGSP.
ÖGB on ÖGSP asutaja.
Consisting mainly of two unsecured loans granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in the total amount of EUR […] million.
Nõuetest lõviosa moodustasid kaks tagatiseta laenu, mis olid antud AVB-le arvelduskrediidina kogusummas 1,531 miljardit eurot, ja kaks ÖGSP-le arvelduskrediidina antud laenu kogusummas […] miljonit eurot.
Sum of the purchase price and required capital injections into BAWAG-PSK.
Ostuhinna ja ettevõtja BAWAG-PSK jaoks vajaliku kapitalimahutuse summa kokku.
BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG have […] % market share in the Austrian life insurance segment.
BAWAG Versicherung AG ja PSK Versicherung AG turuosa Austria elukindlustusturul on […] %.
The consortium consists of Cerberus European Investments, the Austrian Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, other financial institutions and private persons.
Konsortsiumi liikmed on Cerberus European Investments, Österreichische Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- und Dienstleistungen GmbH, teised finantsasutused ja eraisikud.
Refco was at the time the largest derivatives broker in the USA.
Refco oli sellel ajal USA suurim tuletisinstrumentide ja toormega kaupleja.
In the Annex to the Audit Report, BGBl.
Auditeerimisaruande lisa, BGBl.
II No 305/2005, in Part IV Z 14 point c and point d.
II nr 305/2005, IV osa punkti 14 alapunktid c ja d.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain vs Commission [1994] ECR I-4103.
Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 1994, I-4103.
BAWAG-PSK’s rating by Moody was reduced from A2 to A3 for all short and long-term deposits and debt, while the financial strength ratio became E+.
Ettevõtja BAWAG-PSK Moody’se reiting langes kõikide lühi- ja pikaajaliste hoiuste ja nõuete puhul tasemelt A2 tasemele A3, finantstugevuse reiting tasemele E+.
The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings.
FSR kujutab endast reitinguagentuuri Moody’s hinnangut panga iseloomulikule turvalisusele ja maksevõimele ega võta seetõttu arvesse teatud väliseid krediidiriske ja krediiditoetuselemente, mida hõlmavad reitinguagentuuri Moody’s pangahoiuste reitingud.
Commission Decision of 23 June 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Komisjoni otsus, 23. juuni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36), põhjendus 49.