natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
NHTO pankade poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
ECI panga poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Correctness checks on banknote transfers
Pangatähtede ülekannete andmete õigsuse kontrollid
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Ülekanded erinevate varu liikide (to) vahel sama RKP raames (peab-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le”-m, „varu liigist (from)”-u, „varu liiki (to)”-v, kvaliteet-x, kava-y,
where NCB-k = NCB-m
kus RKP-k = RKP-m
stock type-u ≠ stock type-v
varu liik-u ≠ varu liik-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
(Tulevaste eurosüsteemi) RKPde vaheliste pangatähtede ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le”-m, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „RKP-lt”-k, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
RKP või tulevase eurosüsteemi RKP poolt üle kantud pangatähed peavad võrduma teise RKP või tulevase eurosüsteemi RKP poolt vastu võetud pangatähtedega.
Correctness checks on coins
Müntide andmete õigsuse kontroll
Development of national net issuance of coins (should-check)
Riigi müntide netoemissiooni muutus (peaks-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
See õigsuse kontroll viiakse läbi alates teisest aruandeperioodist, mil RKP esitab CIS 2 andmeid EKP-le.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Kui uus seeria või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse see õigsuse kontroll läbi alates esimesest aruandeperioodist, mil kõnealune seeria või nimiväärtus sai seaduslikuks maksevahendiks.
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Mündivarude andmete vastavuse kontroll (peab-kontroll)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
CIS 2-s kogutakse andmeid varude kohta (andmeühik 2.1), olenemata sellest, kas need on krediteeritud juriidilis(t)ele emitendile/emitentidele või mitte.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Osalevas liikmesriigis füüsiliselt münte valdavate münte emiteerivate üksuste varud kokku peavad olema suuremad või võrduma selle liikmesriigi juriidilisele emitendile või teistele osalevate liikmesriikide juriidilistele emitentidele krediteeritud varudega.
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Kõikide krediteeritud varude võrdlus RKP krediteeritud varudega (peab-kontroll)
Other details
Muud üksikasjad
reporting NCB-k
andmeid esitav RKP-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Kuna andmeühik 5.1 esitatakse numbriliselt, korrutatakse üksiknumbrid vastavate nimiväärtustega
Coin processing (must-check)
Müntide töötlemise andmed (peab-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, üksus-m
Check on surpluses and shortages (must-check)
Üle- ja puudujääkide kontroll (peab-kontroll)
Name of data item
Andmeühiku nimetus
denomination-j, reporting NCB-k
nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Must be 0 or without entry
Peab olema 0 või tühi
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
(Tulevaste) osalevate liikmesriikide vaheliste müntide ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „Liikmesriigile”-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „Liikmesriigilt”-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
(Tulevase) osaleva liikmesriigi poolt tarnitud müntide andmed peavad võrduma muu (tulevase) osaleva liikmesriigi poolt vastu võetud müntidega.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
Näide:„vasak pool” = 190; „parem pool” = 200; piirnorm = 1 %; lubatud maksimumerinevus: 200 × 1 % = 2; Õigsuse kontrollist tuleneb, kas: absoluutväärtus (190 – 200) ≤ 2Käesolevas näites: absoluutväärtus (190 – 200) = 10. Seega on õigsuse kontrolli tulemus negatiivne.
As a result, the correctness check fails.
SÕNASTIK
GLOSSARY
„Eurosüsteemi strateegiline varu”
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
(Eurosystem Strategic Stock, ESS) — uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1].
‘Banknote series’
„Käibemündid”
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act.
(circulation coins) — euro mündid, millele on antud seadusliku maksevahendi staatus kogu euroalal vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta [2] (st 1. jaanuaril 2002. aastal kasutusele võetud esimene euro käibemüntide seeria koosneb müntidest nimiväärtusega 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 ja 2 eurot).
‘Banknotes in circulation’
Euro käibemündid hõlmavad eriviimistluse või -kvaliteedi ja/või pakendiga münte ning euro mälestuskäibemünte.
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
Viimatinimetatuga mälestatakse tavaliselt sündmust või isikut ning need emiteeritakse nimiväärtuses piiratud aja jooksul ja piiratud koguses. „Logistilised varud”
‘Banknote variant’
„Meenemündid”
within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
(collector coins) — euro mündid, mis on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud liikmesriigis ja mis ei ole mõeldud ringluseks.
‘Cash centre’
Nende nimiväärtus, kujundus, mõõtmed ja kaal erinevad euro käibemüntide vastavatest näitajatest, et neid saaks euro käibemüntidest lihtsalt eristada.
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Meenemündid hõlmavad ka investeerimismünte [3].
‘Circulation coins’
„Mündiseeriad”
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
(coin series) — eri nimiväärtustega euro müntide kogum, mis on määratletud seeriana määruses (EÜ) nr 975/98 (st 1. jaanuaril 2002. aastal kasutusele võetud esimene euro käibemüntide seeria koosneb müntidest nimiväärtusega 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 ja 2 eurot), kusjuures euro mündid, mille tehnilisi spetsifikatsioone või kujundust on muudetud (nt Euroopa kaardi muutused aversil) kujutavad endast uut mündiseeriat ainult juhul, kui need nimetatakse uueks seeriaks määruse (EÜ) nr 975/98 muudatuses või muus ühenduse õigusaktis.
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
„Mündivoldik”
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
(starter kit) — erineva nimiväärtusega euro käibemüntide pakk, kooskõlas pädevate ametiasutuste määrangutega, eesmärgiga kaaseeljaotada euro käibemünte elanikkonnale tulevases osalevas liikmesriigis.
‘Coin-issuing entities’
„Münte emiteerivad üksused”
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
(coin-issuing entities) — kõik üksused, keda riigi euro müntide seaduslik emitent on volitanud euromünte ringlusse laskma, või seaduslik emitent ise.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Münte emiteerivateks üksusteks võivad olla RKP, rahapajad, riigikassa, volitatud riigiasutused ja volitatud eraõiguslikud isikud.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
Nende münte emiteerivate üksuste, välja arvatud RKP kohta kasutataks samuti nimetust „münte emiteerivad kolmandad osapooled”.
‘Coin series’
„Nimiväärtus”
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
(banknote variant) — pangatähtede seeria allseeria, mis koosneb ühe või mitme nimiväärtusega pangatähtedest, millel on uuendatud turvaelemendid ja/või muudetud kujundus.
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Meenemüntide puhul: riigi brutoemissioon = riigi meenemüntide netoemissioon (väärtus) (andmeühik 1.3) + krediteeritud meenemüntide väärtus münte emiteerivates üksustes (andmeühik 5.3).
‘National net issuance of banknotes’
„Riigi pangatähtede netoemissioon”
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
(national net issuance of banknotes) — konkreetse RKP poolt emiteeritud ja ringlusse lastud euro pangatähtede maht teataval ajahetkel (nt aruandeperioodi lõpul), sealhulgas euro pangatähed, mille on ringlusse lasknud selle RKP jurisdiktsioonis asuvad NHTO pangad ja ECI pangad.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Siia ei kuulu pangatähtede ülekanded teistele RKPdele või tulevastele eurosüsteemi RKPdele.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
Riigi pangatähtede netoemissiooni võib arvutada kas i) varumeetodil, milles kasutatakse ainult teatava ajahetke varude andmeid, või ii) voogude meetodil, milles agregeeritakse voogude andmed alates pangatähtede kasutuselevõtust kuni teatava ajahetkeni (st aruandeperioodi lõpuni).
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
Varumeetod: riigi netoemissioon = valmis pangatähed (andmeühik 1.1) – valmis pangatähtede varud (andmeühikud 2.1 kuni 2.15) – valmis pangatähed, mis on hävitatud (andmeühikud 1.2 ja 1.3)
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
(coins in circulation) — euro käibemüntide riikide agregeeritud netoemissioon (andmeühik 1.1).
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad pangatähed” ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud pangatähed ringlevad selles liikmesriigis või kas nad on naasnud ringlusest teistesse RKPdesse, NHTO pankadesse või ECI pankadesse.
‘Starter kit’
„Ringluskõlbmatud pangatähed”
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
(created coins) — euro käibemündid: i) mille rahapajad on tootnud vastavat liikmesriiki tähistava küljega; ii) mis on tarnitud osaleva liikmesriigi münte emiteerivale üksusele ja iii) mis on registreeritud nende münte emiteerivate üksuste sularaha haldussüsteemis. See kehtib mutatis mutandis euro meenemüntide kohta. „Väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programm” või „ECI programm” (extended custodial inventory programme või ECI programme) — programm, mis koosneb EKP, RKP ja konkreetsete krediidiasutuste („ECI pangad”) vahelistest lepingutest, mille puhul RKP i) varustab ECI panku euro pangatähtedega, mis on nende hoiul väljaspool Euroopat eesmärgiga need ringlusse lasta, ja ii) krediteerib ECI pankadele euro pangatähed, mille nende kliendid on hoiustanud, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust nad on kontrollinud, mis on nende hoiul ja millest nad on RKPd teavitanud. ECI pankade poolt hoitavad pangatähed, sealhulgas RKP ja ECI pankade vahel teel olevad pangatähed, on täielikult tagatud kuni nad on ECI pankade poolt ringlusse lastud või tagastatud RKP-le. RKP poolt ECI pankadele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP valmis pangatähtede (andmeühik 1.1) hulka. ECI pankade hoiul olevad pangatähed ei kuulu RKP riigi pangatähtede netoemissiooni hulka. „Üldsus” (public) — seoses euro müntide emiteerimisega elanikkond ja kõik juriidilised isikud, kes ei ole (tulevases) osalevas liikmesriigis münte emiteerivateks üksusteks. [1] Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede varude haldamise kohta.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
Münte, mida müüakse investeerimiseks väärismetallidesse, nimetatakse investeerimismüntideks.
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
Neid vermitakse vastavalt turunõudlusele ning neil ei ole mingit erilist kujundust ega kvaliteeti.
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Selliste müntide hinnaks on neis sisalduva metalli turuhind pluss vermimismarginaal, mis katab tootmis- ja reklaamikulud ning väikese kasumi.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
with:
koos:
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Lubatud maksimaalne erinevus võrrandi vasaku ja parema poole vahel ei tohi ületada piirnormiga korrutatud suurema absoluutväärtusega poole väärtust.
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Õigsuse kontroll teeb kindlaks, kas: absoluutväärtus („vasak pool” – „parem pool”) on väiksem või võrdne kui lubatud suurim erinevus.
‘Collector coins’ means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
RKP poolt NHTO pankadele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP valmis pangatähtede (andmeühik 1.1) hulka.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
Käibemüntide puhul: riigi brutoemissioon = riigi käibemüntide netoemissioon (andmeühik 1.1) + käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes (andmeühik 5.1) + käibemüntide ülekanded alates nende kasutusele võtmisest (kumulatiivne andmeühik 4.1) – käibemüntide vastuvõtmised alates nende kasutusele võtmisest (kumulatiivne andmeühik 4.2).
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
Voogude meetod: riigi netoemissioon = RKP poolt emiteeritud valmis pangatähed (sealhulgas NHTO pankade ja ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähed) alates nende kasutusele võtmisest (kumulatiivsed andmeühikud 3.1, 3.9 ja 3.13) – RKP-le tagastatud valmis pangatähed (sealhulgas NHTO pankadele ja ECI pankadele tagastatud pangatähed) alates nende kasutusele võtmisest (kumulatiivsed andmeühikud 3.4, 3.10 ja 3.14).
‘New banknotes’
„Ringluses olevad mündid”
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’
Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad mündid” ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud mündid ringlevad seal ja kas nad on naasnud ringlusest teiste osalevate liikmesriikide münte emiteerivatesse üksustesse.
means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Mõiste ei hõlma euro meenemünte, kuna need on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud liikmesriigis. „Ringluses olevad pangatähed”
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
(banknotes in circulation) — eurosüsteemi poolt emiteeritud ja RKPde poolt teataval ajahetkel ringlusse lastud pangatähed, mis käesoleva suunise tähenduses hõlmavad ka NHTO pankade ja ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähti.
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
See näitaja on võrdne euro pangatähtede riikide agregeeritud netoemissiooniga.
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
(unfit banknotes) — i) euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO pankadele ja ECI pankadele, ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt BRFs sätestatud sortimise miinimumstandarditele.
‘Unfit banknotes’
„Ringluskõlblikud pangatähed”
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
(fit banknotes) — i) euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO pankadele ja ECI pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt BRFs sätestatud sortimise miinimumstandarditele. „Sularahakeskus”
‘Unprocessed banknotes’
(cash centre) — tsentraliseeritud turvarajatis, kus euro pangatähti ja/või euro käibemünte töödeldakse pärast kohaletoomist erinevatest asukohtadest.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
„Töötlemata pangatähed” (unprocessed banknotes) — i) euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO pankadele ja ECI pankadele, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt BRF-le. „Uued pangatähed” (new banknotes) — euro pangatähed, mida ei ole veel RKPde, NHTO pankade ega ECI pankade poolt ringlusse lastud ega tulevase eurosüsteemi RKP poolt eeljaotatud. „Valmis mündid”
(ECB/2008/8)
(EKP/2008/8)
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’
„Pangatähtede seeriad”
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act.
(denomination) — euro pangatähe või mündi nimiväärtus, mis on kehtestatud pangatähtede puhul otsusega EKP/2003/4 või hilisema EKP aktiga ja müntide puhul nõukogu määrusega (EÜ) nr 975/98 või hilisema ühenduse õigusaktiga.
‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
„Pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeem” või „NHTO skeem”
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies. NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
RKPd esitavad andmed, mis hõlmavad vähemalt krediidiasutusi ja/või sularahaveo ettevõtteid, kelle suhtes kehtib BRF.