natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Võrdlusdokument on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tuberkuloosimeetmete kava: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Vt ka Berliini deklaratsiooni tuberkuloosi kohta: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
WHO kava peatada tuberkuloosi levik Euroopa piirkonna 18 kõrge prioriteediga riigis: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Vt Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse aruannet nakkushaiguste seisu kohta Euroopa Liidus ja EMP/EFTA riikides, lk 107–115: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
Rahvusvahelised tervise-eeskirjad 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
ELT L 117, 1.5.2008, lk 40.
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Nõukogu 15. novembri 2001. aasta soovitus 2002/77/EÜ antimikroobsete ainete ettevaatliku kasutamise kohta inimmeditsiinis (EÜT L 34, 5.2.2002, lk 13).Komisjoni aruanne nõukogule liikmesriikide aruannete põhjal, mis käsitlevad nõukogu soovitust 2002/77/EÜ antimikroobsete ainete ettevaatliku kasutamise kohta inimmeditsiinis (22. detsember 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Vt http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
KOM(2006) 625, 24. oktoober 2006.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
EÜT L 165, 3.7.2003, lk 31.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele – Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava aastateks 2004–2010 (KOM(2004) 416 (lõplik), 9.6.2004).
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
Vigastuste vältimise meetmete hulka loetakse ka alkoholist põhjustatud kahjude vähendamisele suunatud meetmed (vt eespool), eriti meetmed joobeseisundis liiklusvahendi juhtimise ärahoidmiseks.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
ELT C 164, 18.7.2007, lk 1.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rahalise toetusega seotud üldpõhimõtted, valiku-, toetuse andmise ja muud kriteeriumid
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt a)
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
Käesolevat dokumenti kohaldatakse üksnes teise terviseprogrammi eraldiseisvate meetmete kaasrahastamiseks toetuste kaudu, mida antakse projektikonkursside põhjal.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad on viitedokumendid teise terviseprogrammi rakendamiseks.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
kaasrahastamise eeskiri: nõutav on ühenduse vahendite väline kaasrahastamine kas toetuse saaja omavahenditest või kolmandate isikute rahalistest vahenditest.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),
Vajaduse korral või kui see on asjakohane, võib kaasrahastamiseks pidada ka kolmandatelt isikutelt pärinevaid mitterahalisi sissemakseid (finantsmääruse artikkel 113 ja finantsmääruse rakenduseeskirjade artikkel 172);
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
kasumi taotlemist keelav eeskiri: toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine (finantsmääruse artikli 109 lõige 2 ja finantsmääruse rakenduseeskirjade artikkel 165);
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
tagasiulatuvust keelav eeskiri: rahastamiskõlblikud kulutused peavad olema tekkinud pärast lepingule allakirjutamist.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
Erandjuhtudel võidakse rahastada kulutusi, mis tekkisid alates toetustaotluse esitamise kuupäevast, kuid mitte varem (finantsmääruse artikkel 112);
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
kumuleerimist keelav eeskiri: toetusesaajale on teatava meetme jaoks võimalik määrata ainult üks toetus rahandusaasta kohta (finantsmääruse artikkel 111). [1]
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
välistamise ja abikõlblikkuse kriteeriumid, et hinnata taotleja abikõlblikkust – finantsmääruse artikkel 114;
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
valikukriteeriumid, mis võimaldavad hinnata taotleja finants- ja toimevõimet väljapakutud meede lõpule viia – finantsmääruse artikkel 115;
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
Teise terviseprogrammi raames on eelistatud projektid,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
mis on olemasoleva olukorraga võrreldes uuenduslikud ega korda varasemaid,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
mis annavad rahvatervise valdkonnas Euroopa tasandil lisaväärtust: projektid peavad andma asjakohast mastaabisäästu, hõlmama projekti ulatust arvestades sobivat arvu abikõlblikke riike ja olema rakendatavad mujal;
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
mis edendavad ja toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid rahvatervise valdkonnas,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results,
milles pööratakse piisavat tähelepanu tõhusale juhtimisstruktuurile, selgele hindamisprotsessile ja loodetud tulemuste täpsele kirjeldamisele,
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
Teise terviseprogrammi alusel on välistatud toetuse andmine taotlejatele, kui:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riiklike õigusnormidega või määrustega ette nähtud samasugusest menetlusest;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the contract is to be performed;
nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või eelarve käsutaja riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
nende suhtes on kohaldatud finantsmääruse artikli 96 lõikes 1 osutatud halduskaristust;
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
nad on saanud ebaseaduslikult antud abi, mille suhtes komisjon on vastu võtnud eitava otsuse koos abi sissenõudmiskorraldusega, kuid abi ei ole tagasi nõutud vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [2] artiklile 14.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Pärast ettenähtud tähtaega saadud ettepanekud, puudulikud ettepanekud või konkursikutses sätestatud ametlikele nõuetele mittevastavad ettepanekud jäetakse teises tervisevaldkonna programmis osalemisest välja, välja arvatud juhud, mil esinevad ilmselged tehnilised vead finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 178 lõike 2 tähenduses.
administrative data on the main partner and associated partners,
haldusandmed põhilise partneri ja seotud partnerite kohta;
technical description of the project,
projekti tehniline kirjeldus;
global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
projekti üldeelarve ja ühenduse kaasrahastamise nõutav tase.
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Ainult välistamiskriteeriumide nõuetele vastavad ettepanekud peetakse abikõlblikeks ja kuuluvad hindamisele.
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Tõenduse alus: taotlejad peavad esitama kasumiaruande ja bilansiaruanded kahe viimase majandusaasta kohta.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Finantssuutlikkuse kontrollimist ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste ega rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes, mis on loodud valitsustevaheliste kokkulepetega, ega selliste organisatsioonide loodud eriagentuuride suhtes.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Tõenduse alus: taotlejad peavad esitama organisatsiooni viimase aasta tegevusaruande, sealhulgas tegevust ja finantsasju käsitlevad andmed ning tehnilised andmed ning kõigi projekti kaasatud organisatsioonide kõigi asjaomaste töötajate elulookirjeldused.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Komisjoni nõudmisel esitatakse täiendavad dokumendid.
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Nõudmise korral peavad taotlejad esitama tunnustatud audiitori koostatud välisauditi aruande, milles kinnitatakse viimane kättesaadav rahandusaasta aruanne ja hinnatakse taotleja rahalist elujõulisust.
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
Projekti asjakohasus poliitika ja konteksti seisukohalt (40 punkti, künnis: 20 punkti):
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
projekti panus, mis aitab kaasa ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi ja selle iga-aastase töökava eesmärkide ja prioriteetide täitmisele (8 punkti);
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
strateegiline tähendus ELi tervisestrateegia [3] seisukohalt ning praeguste teadmiste ja tervisemõjuga seoses oodatavate panuste seisukohalt (8 punkti);
Added value at European level in the field of public health (8 points):
lisaväärtus Euroopa tasandil rahvatervise valdkonnas (8 punkti):
impact on target groups, long-term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities,
mõju sihtrühmadele, pikaajaline toime ja võimalik mitmekordistav mõju, nagu korduvad, ülekantavad ja jätkusuutlikud meetmed;
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes.
vastastikuse täiendavuse, koostoime ja kokkusobivuse edendamine ELi asjaomaste tegevuspõhimõtete ja muude programmidega;
Pertinence of the geographical coverage (8 points)
geograafilise katvuse asjakohasus (8 punkti)
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Taotlejad peavad tagama, et projekti geograafiline katvus vastaks selle eesmärkidele, ning selgitama abikõlblike riikide kui partnerite osa ja nendepoolsete projektiressursside või sihtrühmade asjakohasust.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Riikliku või piirkondliku mõõtmega projektid (st mis hõlmavad ainult ühte abikõlblikku riiki või riigi piirkonda) lükatakse tagasi;
Adequacy of the project with social, cultural and political context (8 points)
projekti sobivus sotsiaalse, kultuurilise ja poliitilise kontekstiga (8 punkti)
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Taotlejad peavad projekti seostama kaasatud riikide või konkreetsete piirkondade olukorraga, tagades kavandatud meetmete ning sihtrühmade kultuuri ja vaadete kokkusobivuse.
Technical quality of the project (30 points, threshold: 15 points)
Projekti tehniline kvaliteet (30 punkti, künnis: 15 punkti):
Evidence base (6 points)
tõenduse alus (6 punkti)
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Taotlejad peavad esitama probleemi analüüsi ja selgelt kirjeldama kavandatud meetmete asjaolusid, mõju, tõhusust ja kohaldatavust;
Content specification (6 points)
sisu kirjeldus (6 punkti)
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Taotlejad peavad selgelt kirjeldama eesmärke ja ülesandeid, sihtrühmi, sealhulgas asjaomaseid geograafilisi tegureid, meetodeid, loodetud mõju ja tulemusi;
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)
uuenduslik olemus, tehniline täiendavus ja ELi tasandil olemasolevate muude meetmete dubleerimise vältimine (6 punkti)
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Taotlejad peavad selgelt kindlaks määrama projektiga nimetatud valdkonnas saavutatavad edusammud olemasoleva olukorraga võrreldes ja tagama, et projektiga ei tekiks osalist või täielikku dubleerimist või kattumist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil juba täideviidud projektide ja võetud meetmetega;
Evaluation strategy (6 points)
hindamise strateegia (6 punkti)
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Taotlejad peavad täpselt selgitama kavandatud meetmete ja valitud näitajate laadi ja adekvaatsust;
Dissemination strategy (6 points)
levitamise strateegia (6 punkti)
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Taotlejad peavad täpselt selgitama kavandatud strateegia ja soovitatud metoodika adekvaatsust, et tagada tulemuste ülekantavust ja levitamise jätkusuutlikkust.
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Projekti juhtimise ja eelarve haldamise kvaliteet (30 punkti, künnis: 15 punkti):
Planning and organisation of the project (5 points)
projekti kavandamine ja organiseerimine (5 punkti)
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Taotlejad peavad kirjeldama võetavaid meetmeid, ajakava ja rakendusetappe, tulemusi, ülesannete iseloomu ja jaotust ning riskianalüüsi;
Organisational capacity (5 points)
korraldussuutlikkus (5 punkti)
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Taotlejad peavad kirjeldama juhtimisstruktuuri, personali pädevust, vastutusalasid, projektisisest teabevahetust, otsuste tegemist, kontrolli ja järelevalvet;
Quality of partnership (5 points)
partnerlussuhete kvaliteet (5 punkti)
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Taotlejad peavad kirjeldama kavandatud partnerlust selle ulatuse, rollide ja ülesannete seisukohalt, eri partnerite vahelisi suhteid, erinevate projektipartnerite koostoimet ja vastastikust täiendavust ning võrgustiku struktuuri;
Communication strategy (5 points)
kommunikatsioonistrateegia (5 punkti)
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Taotlejad peavad kirjeldama kommunikatsioonistrateegiat planeerimise, sihtrühmade, kasutatud kanalite adekvaatsuse ja ELi kaasrahastamise nähtavaks tegemise seisukohalt;
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
üldine ja üksikasjalik eelarve, sealhulgas finantsjuhtimine (10 punkti, künnis: 5 punkti)
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Taotlejad peavad selgitama rahade liikumist, vastutusalasid, aruandlus- ja kontrollimiskorda.
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Projektid, mille hinne jääb künnisest allapoole, lükatakse tagasi.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Pärast hindamist koostatakse saadud punktide alusel rahastamiseks soovitatud ettepanekute pingerida.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
Sõltuvalt rahaliste vahendite olemasolust kaasrahastatakse pingerea alguses olevaid ettepanekuid.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Ülejäänud kaasrahastamiseks soovitatud ettepanekud kantakse varunimekirja.
COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
KOM(2007) 630 lõplik; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
toetuse saaja (peamised ja seotud toetuse saajad) alluvuses töötavale personalile ja ekspertidele, keda toetuse saaja on kutsunud osalema töörühmades;
when explicitly provided for in service contracts.
niisuguste kulude suhtes, kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Kindla määraga päevaraha katab kõik lähetuse ajal kantud elamiskulud, sealhulgas hotellid, restoranid ja kohalik transport (taksod ja/või ühistransport).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
See kehtib tavaliselt töökohast vähemalt 100 km kaugusele toimuva lähetuse iga päeva kohta.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Päevaraha varieerub sõltuvalt lähetuse toimumisriigist.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Päevatariifid vastavad päevaraha ja maksimaalse hotellihinna summale, nagu on sätestatud komisjoni otsuses K(2004) 1313 [1] selle muudetud kujul.2.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Lähetusteks teistesse riikidesse, välja arvatud EL-27, ühinejariigid, kandidaatriigid ja EFTA-EMP riigid, taotletakse komisjonilt nõusolekut.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
Nõusolek on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
travel by the most direct and most economic route,
reisimisel kasutatakse kõige otsemat ja ökonoomsemat marsruuti;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km;
travel by rail: first class,
rongireis: esimene klass;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
lennureis: turistiklass, kui ei saa kasutada odavamat piletit (nt Apex); lennureis on lubatud üksnes edasi-tagasi reisideks üle 800 km vahemaade läbimiseks;
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) ühismeetmete rahastamise kriteeriumid