natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
peatüki (sõrmejälgede vahetamine) juurde kuuluvad liited
ASCII Separator Codes
ASCII kodeeringus eraldusmärgid
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Tähti ja numbreid sisaldava kontrollmärgi arvutamine
Character codes
Märkide koodid
Transaction summary
Andmeedastuse kokkuvõte
Type-1 record definitions
Tüüp-1 kirjes kasutatavad märgid
Type-2 record definitions
Tüüp-2 kirjes kasutatavad märgid
Greyscale compression codes
Halltoonides kujutise kokkupakkimise algoritmid
Mail specification
E-posti spetsifikatsioon
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
PEATÜKK. Sõidukite registreerimisandmete vahetus
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Ühtne andmekogum sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsinguks
Vehicle/owner/holder search
Sõiduki/omaniku/valdaja otsing
Data Security
Andmeturve
Security features related to message exchange
Sõnumivahetusega seotud turvaelemendid
Security features not related to message exchange
Sõnumivahetusega mitteseotud turvaelemendid
Technical conditions of the data exchange
Andmevahetuse tehnilised tingimused
General description of the Eucaris application
EUCARISe rakenduse üldine kirjeldus
Functional and non-functional requirements
Funktsionaalsed ja mittefunktsionaalsed nõuded
CHAPTER 4: Evaluation
PEATÜKK. Hindamine
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Artikli 20 kohane hindamise kord (otsuste ettevalmistamine vastavalt otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikele 2)
Questionnaire
Küsimustik
Pilot run
Katseline kasutamine
Evaluation visit
Hindamiskülastus
Evaluation procedure according to Article 21
Artikli 21 kohane hindamise kord
Statistics and Report
Statistika ja aruanne
Revision
Muutmine
Expert meetings
Ekspertide kohtumised
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
DNA-profiil võib sisaldada 24 paari arve, mis tähistavad 24 lookusesse kuuluvaid alleele, mida kasutab ka Interpol DNAga seotud menetlustes.
The names of these loci are shown in the following table:
Nende lookuste nimetused on esitatud järgmises tabelis:
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Seitse halliga märgitud lookust ülemises reas moodustavad praeguse Euroopa lookuste standardkogumi (ESS) ja Interpoli lookuste standardkogumi (ISSOL).
Inclusion Rules:
Eeskirjad kasutamiseks kõlblike DNA-profiilide kohta:
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Liikmesriikide poolt otsingu ja võrdlemise jaoks kättesaadavaks tehtavad DNA-profiilid ning samuti otsingu ja võrdlemise sooritamiseks edastatavad DNA-profiilid peavad sisaldama vähemalt kuut täielikult kindlaksmääratud lookust ja võivad sisaldada täiendavaid lookuseid või tühje andmevälju, kui need on olemas.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
DNA-viiteprofiilid peavad sisaldama vähemalt kuut Euroopa lookuste standardkogumisse kuuluvast seitsmest lookusest.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Kokkulangevuste täpsuse suurendamiseks salvestatakse DNA-profiilide indekseeritud andmebaasi kõik olemasolevad andmed alleelide kohta ning neid kasutatakse otsinguks ja võrdluseks.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Kõik liikmesriigid peaksid nii kiiresti kui praktilisest seisukohast võimalik rakendama kõik ELi poolt vastu võetud Euroopa lookuste standardkogumid.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Segaprofiilide kasutamine ei ole lubatud, seega iga lookuse alleelid tähistatakse üksnes kahe arvuga, mis võivad homosügootsuse korral olla ühes lookuses samad.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Asendusmärke ja mikrovariante tuleb kasutada järgmiste eeskirjade kohaselt:
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Iga profiilis sisalduv mittearvuline märk (nt „o”, „f”, „r”, „na”, „nr” või „un”) tuleb andmete eksportimiseks asendada automaatselt asendusmärgiga *, välja arvatud amelogeniini korral, ning otsing tuleb sooritada kõigi märkide suhtes.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Profiilis sisalduvad arvulised väärtused „0”, „1” ja „99” tuleb andmete eksportimiseks asendada automaatselt asendusmärgiga * ning otsing tuleb sooritada kõigi märkide suhtes.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Kui ühe lookuse puhul märgitakse kolm alleeli, võetakse arvesse esimest alleeli ja kaks ülejäänud alleeli tuleb andmete eksportimiseks asendada automaatselt asendusmärgiga * ning otsing tuleb sooritada kõigi märkide suhtes.
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Kui esimese või teise alleeli märgistus on asendatud asendusmärgiga, tuleb otsing sooritada lookuse arvulise märgi mõlema permutatsiooni põhjal (nt märgistus 12, * võib langeda kokku märgistusega 12,14 ja 9,12).
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Pentanukleotiidsete lookuste (penta D, penta E ja CD4) mikrovariantide korral otsitakse kokkulangevust järgmiselt:
= x.3, x.4, x + 1,
= x.3, x.4, x + 1.
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Tetranukleotiidsete lookuste (ülejäänud lookused on tetranukleotiidsed) mikrovariantide korral otsitakse kokkulangevust järgmiselt:
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Kahe DNA-profiili võrdlemine viiakse läbi lookuste põhjal, mille kohta on mõlema DNA-profiili puhul teada alleelipaarid.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Vähemalt kuus täielikult kindlaksmääratud lookust (välja arvatud amelogeniin) DNA-profiilides peavad omavahel kokku langema enne, kui antakse vastus kokkulangevuse kohta.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Täielik kokkulangevus (kvaliteet 1) on selline kokkulangevus, kus võrreldud lookuste, mis tavaliselt kuuluvad esitatud või saadud taotlustega seotud DNA-profiilidesse, kõik alleelid on samad.
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Ligikaudne kokkulangevus on selline kokkulangevus, kus kahes DNA-profiilis esineb kõigis võrreldud alleelides erinevus vaid ühe alleeli puhul (kvaliteet 2, 3 ja 4).
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
Ligikaudne kokkulangevus on võimalik üksnes juhul, kui võrreldud DNA-profiilides esineb vähemalt 6 täielikult kindlaksmääratud kokkulangevat lookust.
The reason for a near match may be:
Ligikaudse kokkulangevuse põhjuseks võib olla:
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
inimlik trükiviga DNA-profiili andmete sisestamisel otsingutaotlusesse või DNA andmebaasi,
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
DNA-profiili genereerimise käigus tekkinud viga alleeli määramisel või alleeli nimetamisel.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Vastused esitatakse nii täieliku ja ligikaudse kokkulangevuse kui ka kokkulangevuse puudumise korral.
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
Vastus kokkulangevuse kohta saadetakse taotluse esitanud riiklikule kontaktpunktile ning need tehakse samuti kättesaadavaks taotluse saanud riiklikule kontaktpunktile (et tal oleks võimalik hinnata taotluste laadi ja hulka, mis võidakse kooskõlas otsuse 2008/615/JSK artiklitega 5 ja 10 järgnevalt esitada kokkulangevuse andnud DNA-profiiliga seotud olemasolevate isiku- ja muude andmete saamiseks).
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
Vastavalt otsusele 2008/615/JSK kasutatakse domeeninimede ja muude konfiguratsiooni parameetrite, mis on vajalikud Prümi lepingu kohase DNA-andmete suletud võrgus vahetamise rakenduste jaoks, määratlemisel ISO 3166-1 standardi kohaseid kahetähelisi koode.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
ISO 3166-1 standardi kohased kahetähelised koodid on järgmised liikmesriikide koodid.
Member State names
Liikmesriik
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Otsuse 2008/615/JSK artikli 3 kohaselt esitatud taotlused peaksid jõudma sihtmärgiks oleva andmebaasini nende saatmise kronoloogilises järjekorras ning vastused tuleks saata nii, et need jõuaksid taotluse esitanud liikmesriiki 15 minuti jooksul pärast taotluse saabumist andmebaasi.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
Kui liikmesriik saab vastuse kokkulangevuse kohta, on selle riigi riiklik kontaktpunkt vastutav päringus esitatud profiilis sisalduvate andmete ja vastuseks saadud profiili(de)s sisalduvate andmete võrdlemise eest, et kinnitada ja kontrollida, et profiil omab tõendi väärtust.
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
Riiklikud kontaktpunktid võivad kinnituse andmise eesmärgil üksteisega otse ühendust võtta.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Õigusabi andmise menetlused algavad pärast kahe profiili vahelise kokkulangevuse kinnitamist, tuginedes täielikule kokkulangevusele või ligikaudsele kokkulangevusele, mis on tehtud kindlaks automaatse andmete võrdlemise etapis.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
Selles peatükis määratletakse nõuded DNA-profiili andmete vahetamiseks kõigi liikmesriikide DNA andmebaaside süsteemide vahel.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Päises paiknevad väljad on määratletud konkreetselt Prümi lepingu kohaseks DNA-andmete vahetamiseks; andmete osa põhineb DNA-profiili kuuluvate XML-struktuuris andmete osal, mis on koostatud Interpoli DNA-andmete vahetamise sidesüsteemi jaoks.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Andmeid vahetatakse SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) ning muude moodsate tehnoloogiate abil, kasutades võrguteenuse pakkuja keskset e-posti vaheserverit.
The XML file is transported as mail body.
XML-fail edastatakse kirja sisus.
This ICD defines the content of the message (mail) only.
Liidese juhenddokumendis määratakse kindlaks üksnes sõnumi (kirja) sisu.
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
Kõik võrgu ja e-postiga seotud eriomased aspektid määratakse ühtselt kindlaks, et tagada DNA-andmete vahetamiseks ühine tehniline alus.
This includes:
See hõlmab järgmiseid aspekte:
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
sõnumi teema lahtris kasutatav formaat, et võimaldada sõnumeid automaatselt töödelda;
whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
kas on vajalik sisu krüpteerimine ja kui see on vajalik, siis milliseid meetodeid tuleks kasutada;
the maximum length of messages.
sõnumite maksimaalne pikkus.
XML structure and principles
XML-struktuur ja põhimõtted
The XML message is structured into;
XML-struktuuri põhised sõnumid on struktureeritud järgmisteks osadeks:
header part, which contains information about the transmission, and
päis, mis sisaldab teavet andmeedastuse kohta, ja
data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
andmete osa, mis sisaldab andmeid profiili kohta ning profiili ennast.
The same XML schema shall be used for request and response.
Sama XML-struktuuri kasutatakse nii taotluste kui ka vastuste korral.
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message.
Selleks et oleks võimalik viia läbi identifitseerimatute DNA-profiilide täielik kontrollimine (otsuse 2008/615/JSK artikkel 4), peab olema võimalik saata profiilide seeria ühes sõnumis.
A maximum number of profiles within one message must be defined.
Tuleb kindlaks määrata maksimaalne profiilide arv ühes sõnumis.
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
See arv sõltub kirja suurimast lubatud suurusest ja see määratakse kindlaks pärast e-posti serveri valimist.
XML example:
XML näide:
<?version=“1.0” standalone=“yes”?>
<?version="1.0" standalone="yes"?>
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas-microsoft-com:xslt”
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance”>
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
[ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
[ Andmete tarind kordub, kui ühes SMTP sõnumis saadetakse (….) mitu profiili korraga, mis on lubatud üksnes artikli 4 kohastel juhtudel
The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Järgnevalt esitatavad mõistete määratlused on esitatud dokumentatsiooni koostamise eemärgil ning parema arusaamise võimaldamiseks; tegelik siduv teave on esitatud XML-struktuuri failis (PRUEM DNA.xsd).
Schema PRUEMDNAx
Formaat PRUEMDNAx
It contains the following fields:
See sisaldab järgmisi andmevälju:
Content of header structure
Päise tarindi elemendid
This is a structure describing the XML file header.
Selle tarindiga kirjeldatakse XML-faili päist.
Type of data contained in message, value can be:
Sõnumis sisalduvate andmete tüüp; selle väärtus võib olla järgmine:
Structure to describe Member State as well as message date/time.
Tarindis esitatakse teave liikmesriigi kohta ning samuti sõnumi kuupäev/kellaaeg.
Content of PRUEM Profile data
PRUEM profiilide andmete sisu
This is a structure describing the XML profile data part.
See struktuur kirjeldab XML-struktuuril põhineva profiili andmete osa.
Case ‘No Hit’: original requesting profile sent back only;
Case „No Hit”: original requesting profile sent back only;
Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back.
Case „Hit”: original requesting profile and matched profiles sent back.
Structure describing a DNA profile.
DNA-profiili kirjeldav tarind.
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci).
Tarind sisaldab ISSOLi (Interpoli lookuste standardkogum) kuuluvaid lookuseid.
Structure containing the other loci.
Tarind sisaldab muid lookuseid.
Structure describing a locus.
Lookust kirjeldav tarind.
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
Otsuse 2008/615/JSK raames DNA-andmete vahetamiseks mõeldud rakenduste kasutamiseks kasutatakse ühist sidevõrku, mis on liikmesriikidega piirnev loogiliselt suletud võrk.
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
Selle päringute saatmiseks ja vastuvõtmiseks mõeldud ühise sideinfrastruktuuri tõhusamaks ärakasutamiseks luuakse asünkroonne mehhanism DNA- ja sõrmejälgede andmete päringute edastamiseks SMTP e-posti sõnumite kaudu.
In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
Turvalisusega seotud probleemide lahendamiseks kasutatakse SMTP laiendusena sMIME mehhanismi, et luua võrgus kahe punkti vahel tõeline turvaline tunnel.
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
Toimivat TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations – turvaline üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteem) süsteemi kasutavad liikmesriigid andmevahetuse sidevõrguna.
TESTA is under the responsibility of the European Commission.
TESTA eest on vastutav Euroopa Komisjon.
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
Võttes arvesse, et riiklikud DNA andmebaasid ja praegused TESTA riiklikud juurdepääsupunktid võivad liikmesriikides asuda erinevates kohtades, võib juurdepääsu TESTAle võimaldada kas:
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
kasutades olemasolevaid riiklikke juurdepääsupunkte või uusi riiklike TESTA juurdepääsupunkte, või
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
luues kohaliku turvalise ühenduse DNA andmebaasi asukoha, mida haldab pädev riiklik asutus, ja olemasoleva riikliku TESTA juurdepääsupunkti vahel.
The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
Otsuse 2008/615/JSK kohaste rakenduste kasutuselevõtmisel kasutatud protokollid ja standardid vastavad avatud standarditele ja on kooskõlas liikmesriikide riikliku julgeolekupoliitika kujundajate kehtestatud nõuetega.
Upper Level Architecture
Kõrgema taseme arhitektuur
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Järgides otsust 2008/615/JSK, teeb iga liikmesriik ühise standardse andmevormingu kohaselt oma DNA-andmed teise liikmesriigiga vahetamiseks ja/või teise liikmesriigi sooritatava päringu jaoks kättesaadavaks.
Figure 1: Topology of DNA Data Exchange
Joonis 1: DNA-andmete vahetamise topoloogia
In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Lisaks siseriiklike õiguslike piirangute järgimisele liikmesriikide vastavates struktuurides võivad liikmesriigid otsustada, millist riist- ja tarkvara tuleks süsteemi jaoks vastavas struktuuris kasutada, et tagada kooskõla otsusega 2008/615/JSK kehtestatud nõuetega.
Security Standards and Data Protection
Turvalisusalased standardid ja andmekaitse
Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Käsitletakse ja rakendatakse kolme turvalisuse tasandit.
Data Level
Andmete tasand
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Iga liikmesriigi poolt edastatavad DNA-profiili andmed peavad olema kogutud kooskõlas ühiste andmekaitse standarditega, nii et taotluse esitav liikmesriik saab vastuse, mille peamine eesmärk on teatada, kas kokkulangevus esineb või mitte, koos viitenumbriga kokkulangevuse esinemise korral, mis ei sisalda mis tahes isikuandmeid.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Edasine uurimine pärast kokkulangevusest teatamist toimub kahepoolsel tasandil vastavate liikmesriikide vastavate struktuuride suhtes kohaldatavate riiklike õiguslike ja korralduslike eeskirjade kohaselt.
Communication Level
Sidepidamise tasand
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
DNA-profiili andmeid sisaldavad sõnumid (taotluste esitamisel ja vastamisel) krüpteeritakse enne nende edastamist teiste liikmesriikide vastavatesse struktuuridesse moodsa mehhanismi abil kooskõlas avatud standarditega, nagu sMIME.
Transmission Level
Edastamise tasand
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Kõik DNA-profiili andmeid sisaldavad sõnumid edastatakse teiste liikmesriikide vastavatesse struktuuridesse rahvusvaheliselt tegutseva usaldusväärse võrguteenuse pakkuja hallatava virtuaalse privaatvõrgu tunneldamissüsteemi ning selle süsteemiga loodud turvaliste ühenduste kaudu, mille eest vastutab vastav riik.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Sellel virtuaalse privaatvõrgu tunneldamissüsteemil ei ole ühendust avaliku Internetiga.
Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Krüpteerimismehhanismis kasutatavad protokollid ja standardid: sMIME ja sellega seotud elemendid