natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Dividenditulu perioodi lõpu seisu ei esitata, kuna see kajastub juba aktsiainstrumentide turuhinnas, v.a aktsia noteerimise puhul pärast dividendimakset.
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
Märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
Soetusmaksumuse arvutamise aluseks on olemasoleva aktsiainstrumendi keskmine hind, soetatavate optsioonide tehinguhind ning olemasolevate ja uute aktsiainstrumentide vaheline proportsioon.
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Samas võib märkimisõiguse hinna aluseks olla ka märkimisõiguse väärtus turul, olemasoleva aktsiainstrumendi keskmine hind ja aktsiainstrumendi turuhind enne märkimisõiguste emissiooni.”
Future contracts’
Futuurid”
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.”
Article 17(3) is replaced by the following:
Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Intressivahetustehingud hinnatakse ümber üksikjuhtude kaupa ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgnevate aastate jooksul; intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtuspäevast ja olema lineaarne.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.”
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2008.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
the following definition is inserted:
Lisatakse järgmine mõiste:
‘Earmarked portfolio
„Sihtotstarbeline portfell
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
märgistatud investeeringud bilansi varade poolel tasakaalustava fondina, mis koosneb väärtpaberitest, aktsiainstrumentidest, tähtajalistest ja jooksvatest hoiustest, kapitaliosalustest ja/või investeeringutest tütarettevõtetesse.
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Sellele vastab tuvastatav kirje bilansi kohustuste poolel, olenemata õiguslikest või muudest kitsendustest.”;
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
Mõiste „finantspõhivara” jäetakse välja.
‘Held-to-maturity securities
„Tähtaja lõpuni hoitavad väärtpaberid
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
määratud või määratletavate maksete ja tähtajaga väärtpaberid, mida RKP kavatseb hoida tähtaja lõpuni.”
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
IV lisa tabel pealkirjaga „Varad” asendatakse järgmisega:
Balance sheet item [1]
Bilansikirje [1]
Scope of application [2]
Reguleerimisala [2]
Gold and gold receivables
Kuld ja nõuded kullas
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kuld, näiteks kulla jooksevkontode (kollektiivkontode) jääk, tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks, mis tulenevad järgmistest tehingutest: i) kullasisalduse muutmine ja ii) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel, kui väljaandmise ja laekumise vahe on üle ühe pangapäeva
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu, sh rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ning keskpangad väljaspool euroala
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele” alla
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muu finantsvara” all
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muu finantsvara” all
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Hoiused nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muu finantsvara” all
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga, emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I [3]
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega; varade kirje „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, sh tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Väärtpaberid, v.a varade kirje „Muu finantsvara” all: eurodes vääringustatud aktsiainstrumendid, vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast; tasanduseks ostetud EKP võlakirjad
Any premium/discounts are amortised
Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse
General government debt denominated in euro
Eurodes vääringustatud valitsussektori võlakirjad
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Intra-Eurosystem claims +)
Eurosüsteemisisesed nõuded+)
Participating interest in ECB +)
Kapitaliosalus EKPs+)
Only an NCB balance sheet item
Ainult RKP bilansikirje
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt
Cost
Kulu
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded+)
Only an ECB balance sheet item.
Ainult EKP bilansikirje.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+)(*)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
RKPde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed seisud, hüvitissumma ja selle vastaskirje vastavalt otsusele EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide RKPde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta.
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
EKP jaoks: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) +)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
See on asjakohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuaris
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
muud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele (*)
Items in the course of settlement
Lõpetamata arveldused
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euro mündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Depreciation rates:
Amortisatsiooninormid:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
hoone ja kapitaliseeritud remondikulud:
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid, sh aktsiad, ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid (näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod)
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Marketable securities other than held to maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Ümberhindluse vahekontod (ainult bilansikirje aasta jooksul: realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul, mis ei ole kaetud vastavate ümberhindluskontodega kohustuste kirjel „Ümberhindluskontod”).
Coins denominated in national euro area currency units.
Mündid euroala riikide vääringutes.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Jooksvad kulud (akumuleeritud netokahjum), eelnenud aasta kahjum enne katmist.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Ümberhindlusvahe keskmise kulu ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Revaluation
Ümberhindluse vahekontod:
suspense accounts: mandatory
kohustuslik
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Klientide kullaga seotud investeeringud: kohustuslik
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
IX lisas asendatakse sõnad tabeli esimese veeru punktis 2.3 „Kanded välisvaluuta- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse” sõnadega „Kanded välisvaluuta-, intressimäära ja kulla hinna riskide eraldistest/eraldistesse”.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Esimese veeru numeratsioon viitab V, VI ja VII lisas toodud bilansivormidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädala finantsaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas toodud bilansivormile (keskpanga aastabilanss).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Tähisega „+)” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.”
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)
(ECB/2008/31)
(EKP/2008/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1, 14.3,
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (uuestisõnastamine) (EKP/2008/32), [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [2]
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, [3]
Having regard to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
võttes arvesse 10. novembri 2006. aasta suunist EKP/2006/16 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta, [4]
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95)) A lisa, [5]
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [6],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 24/2009 väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2008/30), [6]
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) (väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, edaspidi „FVCd”)) kohaselt võib teatavatel tingimustel FVCd mõnedest või kõikidest määruses (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) sätestatud aruandlusnõuetest vabastada ja selle asemel võivad riikide keskpangad (RKPd) tuletada nõutavad andmed muudest statistika, avalikkuselt kogutavatest või järelevalvega seotud andmeallikatest.
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Andmeid FVCde poolt emiteeritud väärtpaberite ja/või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta saab tuletada väärtpaberite keskandmebaasist (centralised securities database, CSDB); seetõttu peetakse CSDB talitlust väga oluliseks andmete tuletamisel FVCde poolt emiteeritud väärtpaberite ja/või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta,
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Suunist EKP/2007/9 [7] muudetakse järgmiselt:1. Lisatakse järgmine artikkel 18a:
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
FVCde varade ja kohustuste statistika
Scope of reporting
Aruandluse ulatus
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
RKPd peavad koostama ja esitama iseseisva agregeeritud statistilise teabe FVCde varade ja kohustuste kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15. osaga.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
Andmed tuleb esitada järgmises kolmes alajaotuses: i) traditsioonilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd, ii) sünteetilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd ja iii) muud FVCd.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
FVC statistika eesmärgil toimub traditsioonilise väärtpaberistamise puhul riski ülekanne väärtpaberistatud varade majanduslikus mõttes ülekandega FVC-le.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Ülekanne on toimunud, kui algataja (originator) on väärtpaberistatud varade omandi üle andnud, või muu osalemise kaudu.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Sünteetilise väärtpaberistamise puhul toimub riski ülekanne krediidituletisinstrumentide, garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasutamisega.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Osutatud nõuded hõlmavad kvartalilõpu positsioone, finantsvooge ja kustutamist/väärtuse vähendamist, mida esitatakse kord kvartalis.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
RKPd võivad esitada EKP-le nõutavad andmed kustutamise/väärtuse vähendamise kohta võimaluste piires.
Reporting frequency and deadline
Aruandlussagedus ja -tähtajad