natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words cortín, albar, abellariza, albiza and albariza all mean a rural open-topped construction, oval, circular or sometimes rectangular, consisting of high walls for protecting hives and preventing any animals intruding (mainly bears).
Paljudel mägialadel, eelkõige Ancarese ja Caureli mäeahelike idanõlvadel ja Suido mäeahelikus, võib tänapäevalgi näha vanadest aegadest pärinevaid ehitisi (cortín, albar, abellariza, albiza või albariza), mis on mõnel juhul ka praegu kasutusel.
These constructions bear witness to a different era and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the Sierra del Suído.
Need on katuseta ovaalse, ringja, harvem ka neljakandilise kujuga kõrgete müüridega ümbritsetud ehitised, mille püstitamise eesmärgiks oli kaitsta tarusid ning takistada loomade (eelkõige karude) sissepääsu.
The first work published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apicultura by Don Ramón Pimentel Méndez (1893), written specifically for Galician bee-keepers.
Esimene mesindusalane väljaanne Galicias kuulub ilmselt D. Ramón Pimental Méndezile, kelle 1893. aastal avaldatud „Mesinduse käsiraamat” oli kirjutatud eelkõige Galicia mesinikele.
In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive.
aastal seadis Argozoni (Chantada, Lugo) preester Benigno Ledo sisse esimese teisaldatavate raamidega taru ja mõne aasta pärast ehitas ta esimese perede paljundamiseks ja mesilasemade kasvatamiseks mõeldud taru, nimetades selle kasvandustaruks.
Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain.
Tema tähtsusest nii Galicia kui kogu Hispaania mesinduse ajaloos annab tunnistust ka asjaolu, et Roma Fábrega nimetab „mesilaspreester” Benigno Ledot oma mesinduse alases raamatus esimeseks hispaanlaseks, kes kasutas teisaldatavate raamidega tarusid.
Honey from Galicia is described in the Spanish inventory of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175).
Galicia mett on kirjeldatud ka Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteministeeriumi poolt 1996. aastal avaldatud Hispaania traditsiooniliste toodete ülevaates (lk 174–175).
The product is an important commercial attraction during traditional autumn festivities.
Sügiseste pidustuste aegu on see toode üks kuulsamaid kaubandusartikleid.
In 1988, the Ministry of Agriculture and Fisheries carried out a study on the honey trade in Spain.
Aastal 1988 viis Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteministeerium läbi uuringu Hispaania meekaubanduse kohta.
This study revealed that the north west of the country (Galicia) has a higher honey consumption than other Spanish communities and that the price of honey is also higher there.
Sellest ilmneb, et Loode-Hispaanias (Galicia) tarbitakse mett rohkem kui muudes Hispaania piirkondades ning peale selle on mesi selles piirkonnas kõrgema hinnaga.
Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.
Galicia tarbija on juba ammustest aegadest lugu pidanud kohalikku päritolu meest, mis väljendub ka selle suuremas turuväärtuses.
Natural link
Looduslikud tingimused
Situated in the north-western corner of the Iberian Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost the same borders for more than eight centuries.
Pürenee poolsaare loodeosas asuv Galicia on üks iidsemaid Hispaania haldusüksusi, mille nimi on püsinud muutumatuna Rooma vallutustest peale (roomlased nimetasid seda piirkonda Gallaecia) ja millel on olnud kaheksa sajandi jooksul ligikaudu samad piirid.
The administrative borders of this region coincide with geographic boundaries which, from north to south and east to west, have kept it traditionally isolated from its neighbouring regions, which explains how it has kept its own language.
Selle piirkonna halduspiir langeb kokku geograafiliste piiridega, mis nii põhjas ja lõunas kui läänes ja idas on hoidnud ala naaberpiirkondadest eraldi, selle asjaoluga saab seletada ka piirkonna algse keele säilimist.
These geographical boundaries shape the climate of Galicia.
See geograafiline eripära mõjutab ka Galicia kliimat.
Estuaries and river valleys provide inland areas with a marine influence which is a consequence of the south-west-north-east orientation (a phenomenon which is not found anywhere else on Spanish coasts) and sierras which limit the passage of various weather fronts, giving the climate of this region specific characteristics in terms of temperature and precipitation.
Jõesuudmed ja jõeorud, mille kaudu jõuavad sisemaale ookeani mõjud suunaga edelast kirdesse (sellist fenomeni ei esine kusagil mujal Hispaania rannikul), ning mäeahelikud, mis piiravad erinevate õhufrontide läbipääsu, loovad selles piirkonnas erilised tingimused temperatuuri ja sademete osas.
In addition, the majority of Galicia is, with respect to geomorphology, lithology and soil conditions, different to other traditional bee-keeping regions in the Mediterranean.
Ka pinnavormide, kivimite ja mullastiku osas on suurem osa Galicia territooriumist muudest tavapärase mesindusega tegelevatest Vahemerepiirkondadest erinev.
Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
Piirkonnas valdavalt esinevad happelised mullad määravad ära ka kohaliku taimestiku ja sellest tulenevalt õienektari ja mee omadused.
The region is therefore very different to the rest of the Iberian Peninsula.
Seetõttu on tegemist ülejäänud Ibeeria poolsaarest selgelt erineva loodusliku alaga.
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local flora, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
See erinevus tuleneb geomorfoloogilistest, klimaatilistest, bioloogilistest ja mullastikutingimustest ning selle alusel seal välja kujunenud nendele looduslikele tingimustele vastav taimestik.
Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey.
Galicia alad on üpris sarnased kõiges, mis hõlmab meetootmiseks vajalikku nektarit andvaid taimi.
The most significant differences in the characteristics of its honey are due to the abundance of the main plants providing pollen.
Kõige suuremad erinevused Galicia meetootmises tulenevad peamiste meetaimede esinemisrohkusest.
Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus.
Enamik Galicia meesortidest saadakse viie peamise liigi õitest: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica ja Eucalyptus.
In coastal areas there are large amounts of eucalyptus.
Nii on rannikualadel kõige tavalisem eukalüptide rohkus.
Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus.
Sisemaal asuvatel meetootmisaladel määravad meetootmise kolm taimeliiki: Castanea Sativa, Erica ja Rubus.
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions.
Galicia geograafiline asend ja selle omapära võimaldavad toota ainult talle iseloomulike omadustega mett, mis erineb teistes piirkondades toodetud meesortidest.
One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
Üks kõige kasulikum analüüsimeetodeid mee geograafilise eripära kindlaksmääramisel on õietolmuanalüüs.
In light of such an analysis, the specific characteristics of Galician honeys distinguishing them from other honeys are:
Selle analüüsi alusel võib väita, et Galicia meele iseloomulikud omadused võrreldes muud päritolu meega põhinevad
the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.;
Labiaceae perekonna taimede ning Lavandula, Rosmarinus'e, Thymus'e, Mentha jne õietolm puudub või on esindatud vähesel määral (alla 1 %),
the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea;
Helianthus annuus'e, Citrus'e või Olea europaea õietolm puudub või on esindatud vähesel määral (alla 0,1 %),
the absence or low proportion (less than 1 %) of pollens from Cistus ladanifer;
Cistus ladanifer'i õietolm puudub või on esindatud vähesel määral (alla 1 %),
the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides.
Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens y Diplotaxis erucoides puuduvad.
Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings.
Kokkuvõtteks on Galicia meel mitmeid eriomadusi, mida võib põhjendada loodusliku keskkonnaga.
More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
Nende eripärade osas on võimalus leida täpsustusi spetsifikaadi vastavates artiklites ja selle lisades.
Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ‘Miel de Galicia’
Nimi Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Aadress Pazo de Quián s/n, Sergude.
Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña
15881-Boqueixón. A Coruña .
Tel (34) 981 511913
Telefon 981. 511913
Fax (34) 981 511913
Faks 981. 511913
The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
Kontrolliasutus vastab Euroopa standardis EN 45011 sätestatud nõuetele vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artiklile 11.
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
Kaitstud geograafilise tähise „Miel de Galicia” alusel registreeritud mesi peab turustamisel sertifitseerimisjärgselt kandma etiketti, mis vastab pakendajale ja mida kasutatakse ainult registreeritud mee puhul, ning tähtnumbrilise koodiga (järjestikku nummerdatud) erimärgistust, mis on kooskõlastatud, autoriseeritud ja väljastatud kontrolliasutuse poolt ja varustatud geograafilise tähise logoga.
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
Etiketile ja erimärgistusele on kohustuslik märkida kaitstud geograafiline tähis „Miel de Galicia” või „Mel de Galicia”.
The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions.
Mett võib koguda vurritamise või nõrutamise teel, pressimine on keelatud.
It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
Mee kogumise juures tuleb erilist tähelepanu pöörata puhtusele ja hügieenile ja see tuleb läbi viia suletud, puhtas ja selliseks tööks ettenähtud kohas.
E-mail sgcaproagro@mapya.es
E-post sgcaproagro@mapya.es
All these measures ensure that the quality and traceability of the product is guaranteed. The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body.
Sertifitseerimisprotsess viiakse läbi homogeensete partiide alusel ning see põhineb kontrolliasutuse korraldatud pidevatel analüütilistel ja organoleptilistel uuringutel ja kontrollimistel.
E-mail info@mieldegalicia.org
E-post info@mieldegalicia.org
the presence of typical and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions. These combinations are provided in Annex 1;
tüüpilistel ja erakordsetel õietolmukombinatsioonidel, mis eristavad neid meesorte ja neist valmistatud tooteid teiste piirkondade toodetest; nimetatud kombinatsioonid on esitatud I lisas,
Commission Regulation (EC) No 869/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2007,
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
teatavate veiselihasektori imporditariifikvootide raames antavate impordiõigustega seotud tagatiste vabastamise kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Kuni 31. detsembrini 2006 kohaldati teatatavate elusveiste importimisel ühendusse Bulgaariale ja Rumeeniale avatud mitmeaastaste imporditariifikvootide raames, mis on ette nähtud komisjoni 28. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1217/2005 (millega kehtestatakse nõukogu otsuses 2003/286/EÜ sätestatud teatavate Bulgaariast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [1] ja komisjoni 29. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1241/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruses 2003/18/EÜ sätestatud teatavate Rumeeniast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad), [2] impordilitsentside abil hallatud impordiõiguste jaotamissüsteemi.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Alates 1. jaanuarist 2007 ei või selliseid impordilitsentse kaubavahetusel kasutada.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Teatavaid 2006. aasta juulis antud ja reeglina 30. juunini 2007 kehtivaid impordiõigusi on kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Kõnealuste impordiõigustega seonduvate kohustuste täitmata jätmine peaks kaasa tooma esitatud tagatistest ilmajäämise.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Arvestades, et niisuguseid kohustusi ei saa täita pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, on alates kõnealuse kahe riigi ühinemise kuupäevast vajalik vastu võtta meede, millega nähakse ette kõnealuste imporditariifikvootide raames antud impordiõiguste tagatiste vabastamine.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
Huvitatud isikute taotlusel vabastatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 5 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 5 lõikega 1 antud impordiõiguste tagatised järgmistel tingimustel:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
taotluse esitaja on taotlenud ja saanud impordiõigused:
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
määruse (EÜ) nr 1217/2005 artiklis 1 osutatud kvoodi alusel või
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
määruse (EÜ) nr 1241/2005 artiklis 1 osutatud kvoodi alusel;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
impordiõigusi on 1. jaanuariks 2007 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Lõikes 1 osutatud tagatised vabastatakse proportsionaalselt impordiõigustega, mida ei olnud kasutatud 1. jaanuariks 2007.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 870/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 870/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük Läänemere alarajoonides 25–32 (EÜ veed)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, viimati parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Läänemere alarajoonid 25–32 (EÜ veed)
Done at Brussels, 20 July 2007. For the Commission
Brüssel, 20. juuli 2007
Commission Regulation (EC) No 871/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 871/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2007. aasta juuli esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 komisjoni 14. detsembri 2001. aasta, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordikorraga ja tariifikvootide avamisega, [3] I lisas osutatud kvootide puhul on 2007. aasta 1.–10. juulini 2007 esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 1.–10. juulini 2007. aasta taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa ja I.C, I.D, I.E, I.F, I.H ja I.I lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
ANNEX I.I
LISA
Products originating in Iceland
Island
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 872/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. juulil 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
Brüssel, 24. juuli 2007
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 873/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2007,
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1913/2006, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Koostamisel on tekkinud viga komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 [2] artikli 5 lõikesse 4 seoses vahetuskursi rakendusjuhu kindlaksmääramisega teatavate piimatoodetega varustamiseks antava abi puhul, nagu on sätestatud komisjoni 11. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2707/2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
On asjakohane kõnealune viga parandada, et vältida eksitavat tõlgendamist.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 11 punkti c sõnastus näib artiklit 6 arvestades üleliigne.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Selguse huvides tuleks sõnad „kui vahetuskursi rakendusjuhuks on 1. oktoober” kõnealusest sättest välja jätta.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2825/93 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale) [4] kodifitseerimine ja komisjoni 15. märtsi 2000 aasta määruse (EÜ) nr 562/2000 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta) [5] koostamine lõpetati enne määruse (EÜ) nr 1913/2006 vastuvõtmist ja avaldamist.
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Määrused (EMÜ) nr 2825/93 ja (EÜ) nr 562/2000 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud alates 30. novembrist 2006 vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 1670/2006 (kodifitseeritud versioon) [6] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1669/2006 (kodifitseeritud versioon).