natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Selle haiguse iseloomu arvestades nõuavad vastavad uuringud uute nakkuste jälgimiseks, kinnitamiseks või kõrvaldamiseks piisavalt aega.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Seetõttu on asjakohane vaadata läbi kaitsemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
Seoses kõnealuste kaitsemeetmetega on haiguste leviku vältimise eesmärgil eelkõige asjakohane ka täpsustada, millistel juhtumitel ja millistel tingimustel võib sigu transportida liikmesriikidesse ja Slovakkia territooriumil.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Otsus 2008/303/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmete kohaldamine ei piira järgmistes õigusaktides sätestatud meetmete kohaldamist:
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
direktiiv 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklid 9, 10 ja 11;
Decision 2006/805/EC.
otsus 2006/805/EÜ.
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovakkia tagab, et sigu ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, v.a juhul, kui sead:
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
on pärit ettevõttest, mis asub väljaspool lisas loetletud alasid, ja
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
on asunud päritoluettevõttes vähemalt 45 päeva enne pealelaadimist või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva; ja
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
on pärit ettevõttest, kuhu ei ole toodud sigu vahetult kõnealuste sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakkia tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata seasperma partiisid, kui sperma ei pärine kultidelt, keda hoitakse direktiivi 90/429/EMÜ artikli 3 punktis a märgitud kogumiskeskuses, mis asub väljaspool lisas loetletud alasid.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakkia tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata sigade munarakkude ja embrüote partiisid, kui need munarakud ja embrüod ei ole pärit sigadelt, keda hoitakse ettevõttes, mis asub väljaspool lisas loetletud alasid.
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
sigu ei transpordita ettevõtetest ega ettevõtetesse, mis asuvad lisas loetletud aladel;
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
väljaspool lisas loetletud aladel asuvast ettevõttest pärit sigade transport tapamajadesse, mis asuvad kõnealustel aladel ja sigade transport läbi nende alade on lubatud ainult:
via major roads or railways; and
põhimaanteedel või raudteel ning
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
vastavalt pädeva asutuse üksikasjalikele juhenditele, et transpordil ennetada kõnealuste sigade otseseid või kaudseid kokkupuuteid teiste sigadega.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
Erandina lõike 1 punktist a võib pädev asutus lubada sigade transporti ettevõttest, mis asub lisas loetletud aladel:
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
otse lisas loetletud aladel asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
kõnealustel aladel asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud päritoluettevõttes:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade väljaviimisele eelnenud 45 päeva jooksul ning
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
otse tapamajja, mis on pädeva asutuse poolt selleks määratud ning mis asub Slovakkias väljaspool lisas loetletud alasid, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes päritoluettevõttes:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
Slovakkias asuvasse väljaspool lisas loetletud aladel asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes ettevõttes:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade väljaviimisele eelnenud 45 päeva jooksul
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega; ning
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
kus kõnealuse lisa IV peatüki punkti D lõike 4 kohaselt võetud proovid on negatiivsete tulemustega.
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud sigadega, täiendatakse järgmiselt:
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Loomad vastavad komisjoni 8. mai 2008 otsusele K(2008) 1765, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias.”;
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt:
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Sperma vastab komisjoni 8. mai 2008 otsusele K(2008) 1765, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias.”;
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
direktiivis 95/483/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud sigade munarakkude ja embrüotega, täiendatakse järgmiselt:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Munarakud/embrüod (mittevajalik maha tõmmata) vastavad komisjoni 8. mai 2008 otsusele K(2008) 1765, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias.”.
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
sõidukid, mida on kasutatud sigade transpordiks lisas loetletud aladel või mida on kasutatud nende sigade transpordiks tapamajja või on viibinud lisas loetletud aladel asuvates ettevõttes, kus peetakse sigu, puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast iga vedu;
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Decision 2008/303/EC is repealed.
Otsus 2008/303/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 8 May 2008.
Brüssel, 8. mai 2008
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
ELT L 105, 15.4.2008, lk 7.
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/225/EÜ (ELT L 73, 15.3.2008, lk 32).
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/859/EÜ (ELT L 324, 11.12.2003, lk 55).
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
millega muudetakse komisjoni otsust 2006/133/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigustekitajat teadaolevalt ei esine
(notified under document number C(2008) 1892)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1892 all)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
Kooskõlas komisjoni 13. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/133/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigustekitajat teadaolevalt ei esine, [2] on Portugal võtnud meetmeid männi nematoodi leviku takistamiseks.
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugal saatis komisjonile 11. aprillil 2008 aruande selle kohta, et Portugali ametiasutuste poolt lisaks iga-aastastele uuringutele korraldatud erakorralise uurimise käigus on tuvastatud uusi männi nematoodi puhanguid Portugali selles osas, kus siiani ei ole teadaolevalt männi nematoodi esinenud.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Eelmiste aastate kohustuslikud iga-aastased uuringud neid uusimaid männi nematoodi puhanguid Portugalis ei näidanud.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Neid uusi haiguspuhanguid arvestades peab Portugal viivitamata korraldama täiendava riskipõhise uuringu kogu Portugali territooriumil, toetudes komisjoni poolt heakskiidetud uuringukavale, ning esitama uuringu tulemused komisjonile niipea, kui need on kättesaadavad.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
Toetudes olemasolevate erakorraliste meetmete rakendamisel saadud kogemustele ja värskele teaduslikule teabele on vaja võtta eriti tõhusaid meetmeid seoses haiguspuhangutega sellistes piirkondades, kus seni ei ole teadaolevalt männi nematoodi esinenud.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Liikmesriigid teevad ametlikke iga-aastasi uuringuid oma territooriumilt pärit ning männi nematoodile vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede puhul, et kindlaks teha, kas on tõendeid männi nematoodiga nakatumise kohta.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, edastatakse kõnealuste uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 15. detsembriks.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Lisaks lõikes 1 sätestatud uuringutele valmistab Portugal ette kogu Portugali territooriumi hõlmava uuringukava ja esitab selle komisjonile heakskiitmiseks.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
See kava on riskipõhine ja arvestab vastuvõtlike taimede levikut Portugali territooriumil.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Juhul kui kõnealust uuringukava ei esitata 16. maiks 2008, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
Kava alusel korraldatud uuringute tulemused edastatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele niipea, kui need on kättesaadavad.”.
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
„Nimetatud loetelu ajakohastatakse vastavalt artiklis 4 osutatud uuringutulemustele ning direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 alusel teatatavatele järeldustele.”.
Done at Brussels, 15 May 2008.
Brüssel, 15. mai 2008
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
Otsust on muudetud otsusega 2008/340/EÜ (ELT L 115, 29.4.2008, lk 41).
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
Otsuse 2006/133/EÜ lisa punkti 2 punkti a alapunkti iii kolmandasse taandesse lisatakse järgmine punkt:
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
„Kui aga tuvastatakse männi nematoodi puhang piirkonnas, kus teadaolevalt ei ole haigust seni esinenud, see ala piiritletakse (uus piiritletud ala) ning ühe aasta jooksul alates haiguse tuvastamise kuupäevast kontrollitakse kõnealuseid taimi alati, kui need asuvad piiritletud ala selles osas, kus männi nematoodi teadaolevalt esineb, ning representatiivsete proovide võtmise teel, kui need asuvad puhvervööndina määratletud osas.
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
Kohaldatakse esimese punkti teist ja kolmandat lauset.”
of 9 May 2008
mai 2008,
(2008/380/EC, Euratom)
(2008/380/EÜ, Euratom)
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
mai 2008. aasta kirjas ning sellele järgnenud 8. mai 2008. aasta kirjas teatas Franco FRATTINI oma komisjoni liikme ametist lahkumisest.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Ta tuleb asendada tema ülejäänud ametiajaks,
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Antonio TAJANI nimetatakse komisjoni liikmeks ajavahemikuks 9. maist 2008 kuni 31. oktoobrini 2009.
This Decision shall take effect on 9 May 2008.
Käesolev otsus jõustub 9. mail 2008.
Done at Brussels, 9 May 2008.
Brüssel, 9. mai 2008
of 14 May 2008
mai 2008,
establishing a European Migration Network
Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Komisjon käivitas 2003. aastal kolm aastat kestva ettevalmistava meetme Euroopa rändevõrgustiku (edaspidi „ERV”) loomiseks, pidades silmas ühendusele ja selle liikmesriikidele objektiivsete, usaldusväärsete ja ajakohaste rännet puudutavate andmete edastamist.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud järeldustes, milles võeti arvesse mitmemõõtmelise rändefenomeni jälgimise ja analüüsimise tähtsust, tervitati ERV loomist ning tehti ettepanek uurida võimalust luua tulevikus alaline üksus.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multiannual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 4. novembril 2004 mitmeaastase programmi, mida tuntakse Haagi programmi nime all ning mille eesmärk on tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala; programmis kutsutakse üles töötama alates 1. maist 2004 välja ühise varjupaiga-, rände-, viisa- ja piiripoliitika teine etapp, mis põhineb muu hulgas liikmesriikidevahelisel tihedamal koostööl ja paremal teabevahetusel.
The Hague Programme recognises that ‘The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Haagi programmis teadvustatakse, et Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitika peaks põhinema rändefenomeni kõigi aspektide ühisanalüüsil.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.’
Olulise tähtsusega on rände valdkonnas toimuvaga seotud ajakohase teabe ja andmete kogumise, edastamise, vahetamise ja tõhusa kasutamise edendamine.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a ‘Green Paper on the future of the European Migration Network’ which, in addition to an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, also dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Komisjon võttis asjaomaste sidusrühmadega ERV tuleviku üle konsulteerimiseks 28. novembril 2005 vastu dokumendi „Roheline raamat Euroopa rändevõrgustiku tuleviku kohta”, milles (lisaks ERV toimimise hindamisele ettevalmistava perioodi esimestel aastatel) käsitleti ka ERV volituste ja edaspidise struktuuriga seotud küsimusi.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Avaliku arutelu järel täheldati, et enamik sidusrühmi pooldab ERV tegevuse jätkamist ja selle elavdamist ning soovib säilitada ERV esialgse eesmärgi, milleks on ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava rände- ja varjupaigaalase teabe edastamine.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Samuti selgus, et enamik sidusrühmi soovis jätta ERV komisjoni haldusalasse.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ERV peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö dubleerimisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [2] constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Muude olemasolevate vahendite ja struktuuride hulgas moodustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat, [2] olulise raamistiku Euroopa rändevõrgustiku toimimiseks.