natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Resolutsiooni nr 1540 komitee on oma töökavas samuti märkinud, et rakendamist käsitlevad riiklikud kavad ja teekaardid võivad olla riikidele kasulikud planeerimisvahendid ning et seda mõtet tuleks täiendavalt edendada.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Asjaomased riigid peaksid ühtlasi saama rohkem abi oma riiklike tegevuskavade väljatöötamisel.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme alusel teostatavate projektide tehniline rakendamine tuleks usaldada ÜRO sekretariaadi desarmeerimisbüroole, kelle ülesanne on pakkuda resolutsiooni nr 1540 komiteele ja selle ekspertidele sisulist ja logistilist abi.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Käesolevat ühismeedet tuleks rakendada kooskõlas Euroopa Komisjoni ja ÜRO vahel sõlmitud finants- ja haldusraamistiku lepinguga, mis käsitleb Euroopa Liidu rahalist panust ÜRO hallatavatele programmidele või projektidele,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
EL toetab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) („UNSCR 1540”) rakendamist kooskõlas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegiaga, milles seatakse eesmärgiks tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja täiustada selle ekspertteadmisi massihävitusrelvade levikuga seotud probleemidega tegelemisel.
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
ELi strateegias sisalduvatele meetmetele vastavad projektid, mis toetavad UNSCR 1540, koosnevad mitmetest temaatilistest seminaridest sihtrühmaks olevates allpiirkondades.
The aim of the workshops shall be twofold:
Seminaridel on kaks eesmärki:
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
parandada ekspordikontrolliprotsessi haldamise kõikide aspektide eest vastutavate, sihtriikides töötavate ametnike suutlikkust, et nad oleksid võimelised praktilisel tasandil tegelema UNSCR 1540 rakendamise meetmetega;
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
võimaldada projektides osalevate sihtriikide ametnikel selgelt määratleda puudujääke ja vajadusi, võttes arvesse erinevaid vaatenurki (valitsus ja tööstus), nii et oleks võimalik koostada tulemuslikud abitaotlused.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide tehniline rakendamine on tehtud ülesandeks ÜRO sekretariaadile (desarmeerimisbüroo) („ÜRO sekretariaat (ODA)”).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Büroo täidab seda ülesannet eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Selleks lepib peasekretär/kõrge esindaja ÜRO sekretariaadiga (ODA) kokku vajalikes korraldustes.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon teavitavad üksteist korrapäraselt käesoleva ühismeetme rakendamisest, igaüks kooskõlas oma pädevusega.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 475000 to be funded from the general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise lähtesumma on 475000 eurot, mis eraldatakse Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 kindlaks määratud summaga, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Järelevalvet lõikes 2 nimetatud ning toetusena antava rahalise abi toel tehtud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Sel eesmärgil sõlmib komisjon ÜRO sekretariaadiga (ODA) rahastamislepingu.
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et ÜRO sekretariaat (ODA) tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva ühismeetme rakendamisest ÜRO sekretariaadi (ODA) koostatud korrapäraste aruannete alusel.
The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisjon on sellesse täielikult kaasatud ning annab aru käesoleva ühismeetme teostamise rahaliste aspektide kohta.
It shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ühismeede kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest või kolme kuu möödumisel pärast ühismeetme vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
ELT L 165, 17.6.2006, lk 30.
EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
ELi toetus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisele
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional information and clarification.
Resolutsiooni nr 1540 komitee tegi oma 2006. aasta aprillikuu aruandes järelduse, et kuuekümne kahel riigil on veel esitamata oma esimene riiklik aruanne ja viiskümmend viis riiki, kes olid selle küll esitanud, pidid lisaks andma täiendavat teavet ja selgitusi.
Since these States were concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports followed certain regional patterns, the 1540 Committee suggested that activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSCR 1540 should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Kuna need riigid on koondunud kolme geograafilisse piirkonda (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ning kuna riiklike aruannete puudujääkide puhul esinevad teatavad piirkondlikud seaduspärasused, tegi resolutsiooni nr 1540 komitee ettepaneku, et riikide abistamise meetmed UNSCR 1540 rakendusnõuete täitmiseks tuleks koondada neisse piirkondadesse ja valdkondadesse, kus on määratud kindlaks konkreetsed vajadused.
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
Sellele tuginedes toetas EL resolutsiooni nr 1540 komitee tegevust aastatel 2004–2007 kahel moel:
the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
EL tegi demarše kolmandatele riikidele, et õhutada neid esitama UNSCR 1540 kohaseid aruandeid;
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries.
EL võttis 12. juunil 2006 vastu oma ühismeetme 2006/419/ÜVJP, milles sätestati rahaline toetus viiele teavitustegevusele, mis olid suunatud viiele erinevale arengumaade piirkonnale.
The outreach activities, in the form of seminars, aimed at raising awareness among developing countries of their obligations under UNSCR 1540 and contributing to strengthening third States’ national administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Seminaride kujul teostatud teavitustegevuse eesmärk oli parandada arengumaade teadlikkust oma UNSCR 1540 kohastest kohustustest ning anda panus kolmandate riikide valitsusasutuste suutlikkuse parandamisse UNSCR 1540 rakendamist käsitlevate riiklike aruannete koostamisel.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
Resolutsiooni nr 1540 komitee esimehe poolt 17. detsembril 2007 ÜRO Julgeolekunõukogule esitatud ülevaate kohaselt on tehtud märkimisväärseid edusamme seoses ÜRO liikmesriikide aruandmiskohustustega, kuid eelseisval perioodil tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et jõuda resolutsiooni kõikide aspektide täieliku rakendamiseni.
In particular, as of March 2008, 144 States had already submitted their first reports and 99 States have already submitted additional information requested.
aasta märtsiks olid sada nelikümmend neli riiki esitanud oma esimese aruande ning üheksakümmend üheksa riiki olid juba esitanud nõutud lisateabe.
Consequently, thematic discussion on outreach activities held by the 1540 Committee in October 2007 recognised the need for a phased approach and recommended that future outreach activities should focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
Sellest tulenevalt tunnistati resolutsiooni nr 1540 komitee poolt 2007. aasta oktoobris peetud temaatilises arutelus teavitustegevuse küsimuses vajadust järkjärgulise lähenemisviisi järele ning soovitati, et tulevikus tuleks teavitustegevuses keskenduda vähem aruandluse küsimusele ja enam nende liikmesriikide abistamisele, kellel on resolutsiooni rakendamisel probleeme.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
aasta detsembri ülevaates rõhutati ka seda, kuidas komitee praktilises töös tuleks aruandluse asemel keskenduda UNSCR 1540 kõikide aspektide rakendamisele.
In this regard individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help Member States cope with the challenges of implementation.
Seoses sellega võiks liikmesriike resolutsiooni rakendamisel ilmnevate raskustega hakkamasaamisel aidata individuaalselt sobitatud teavitus- ja abitegevused, mis vastavad piirkondlikele ja muudele spetsiifilistele oludele.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted.
Komitee märkis oma töökavas, et rakendamist käsitlevad riiklikud kavad ja teekaardid võivad olla riikidele kasulikud planeerimisvahendid ning et seda mõtet tuleb täiendavalt edendada.
The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
Asjaomased riigid peaksid saama rohkem abi oma riiklike tegevuskavade väljatöötamiseks.
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
Samuti tuleks suurendada liikmesriikide suutlikkust koostada tulemuslikke abitaotlusi.
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
UNSCR 1540 rakendamise toetamise projektid viiakse ellu kuue seminari näol, mille eesmärk on parandada ekspordikontrolliprotsessi haldamise kõikide aspektide eest vastutavate ametnike suutlikkust kuues allpiirkonnas (Aafrika, Kesk-Ameerika, MERCOSURi riigid, Lähis-IDA ja Pärsia lahe piirkond, Vaikse ookeani saared ja Kagu-Aasia), et kõnealused ametnikud oleksid võimelised praktilisel tasandil tegelema UNSCR 1540 rakendamise meetmetega.
The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).
Kavandatavad seminarid on suunatud konkreetselt piiri-, tolli- ja reguleerivate asutuste ametnikele ning hõlmavad ekspordikontrolliprotsessi põhielemente, kohaldatavaid seadusi (sealhulgas riigi ja rahvusvahelise õigusega seotud aspekte), nõuetekohasuse kontrolle (sealhulgas lubade andmist käsitlevaid sätted, lõppkasutaja kontrollimist ja teadlikkuse parandamise programme) ning rakendamist (sealhulgas kauba kindlakstegemist, riskihindamist ja avastamismeetodeid).
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
Seminaridel julgustatakse riike omavahel suhtlema ja jagama kogemusi kõnealuse resolutsiooni rakendamise praktilistes küsimustes.
States will have the opportunity to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Riikidel on võimalus võrrelda oma ekspordikontrolliprotsesse ning võrdlemise käigus määrata kindlaks meetmed, mis võiksid teiste kogemustest õppides kasulikuks osutuda.
Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
Kui riigid vajavad abi tõhusaimate meetmete rakendamisel, võib koostada vastavad abiprogrammid.
The proposed activities should also position the abovementioned officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated.
Kavandatud tegevusega peaks ka võimaldama kõnealustel ametnikel selgelt määratleda puudujääke ja vajadusi, võttes arvesse erinevaid vaatenurki (valitsus ja tööstus), nii et oleks võimalik koostada tulemuslikud taotlused koolituse, varustuse ja muudes tegevusvaldkondades.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
Need taotlused esitatakse riikidele edastamise eesmärgil resolutsiooni nr 1540 komiteele või otse riikidele ning rahvusvahelistele, piirkondlikele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
Seminarid tuginevad lisaks resolutsiooni nr 1540 komitee ekspertide teadmistele rahvusvahelisel tasandil kättesaadavale oskusteabele.
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop.
Seega võivad doonorriigid ning rahvusvahelised valitsustevahelised organisatsioonid osutada abi usaldusväärsete või mainekate asjatundjate seminaridele saatmise näol.
This new Joint Action builds on and intensifies efforts undertaken under the previous Joint Action 2006/419/CFSP that mainly focused on awareness-raising and reporting obligations.
Uus ühismeede tugineb peamiselt teadlikkuse parandamisele ja aruandmiskohustustele keskendatud eelmise ühismeetme 2006/419/ÜVJP kohaselt tehtud jõupingutustele ja intensiivistab neid.
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
Selles sätestatakse selgesõnaliselt projektide tegevus ja allpiirkondlik mõõde, kaasates kolm kuni neli päeva kestvatele seminaridele ligikaudu kolm riigiametnikku (töötajate/ekspertide tasand) igast osalevast riigist.
The clear identification of gaps and needs which will be facilitated by the workshops financed through this Joint Action will be particularly useful to the European Union, mainly for the selection of countries which could benefit from capacity-building projects financed under the new stability instrument.
Puudujääkide ja vajaduste selge määratlemine, mida hõlbustavad käesoleva ühismeetme kaudu rahastatavad seminarid, on Euroopa Liidule eriti kasulik, eelkõige nende riikide valimiseks, kes saaksid kasu stabiliseerimisvahendi kaudu rahastatavatest suutlikkuse suurendamise projektidest.
It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed.
Samuti aitab ühismeede määrata kindlaks konkreetsed tegevusvaldkonnad, kus on täiendavaid ELi meetmeid kõige enam vaja.
Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
Seminaridel osalejaid julgustatakse esitama konkreetseid abitaotlusi.
The EU will identify the scope of assistance taking into account the intentions of other potential donors and will ensure a maximum synergy with other EU financial instruments (e.g. complementarity with this Joint Action of activities under the stability instrument in the area of export control in third countries).
EL teeb kindlaks abi ulatuse, võttes arvesse teiste võimalike rahastajate kavatsusi, ning tagab maksimaalse koostoime ELi teiste finantsvahenditega (nt käesoleva ühismeetme ja stabiliseerimisvahendi meetmete täiendav koosmõju kolmandates riikides teostatava ekspordikontrolli vallas).
Results of projects:
Projektide tulemused:
enhanced understanding by participants of national, regional and international efforts to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
osalejate paremad teadmised riikide, piirkondade ja rahvusvahelise tasandi jõupingutuste kohta massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamiseks;
greater clarity of current implementation and enforcement measures and increase steps taken or planned to be taken toward full implementation of UNSCR 1540,
suurem selgus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) praeguste rakendus- ja jõustamismeetmete küsimuses ning rohkem võetud või kavandatud meetmeid nimetatud resolutsiooni edendamiseks;
enhanced risk-assessment, detection and examination techniques,
tõhusamad riskihindamise, avastamise ja kontrollimise tehnikad;
improved interplay and information-sharing between national and regional export control and enforcement authorities,
riiklike ja piirkondlike ekspordikontrolliasutuste ja täitevasutuste vaheline parem suhtlus ja teabevahetus;
enhanced understanding of cargo movements and methods that are employed to circumvent export control processes,
paremad teadmised lasti liikumise ja ekspordikontrollist hoidumise viiside kohta;
enhanced understanding of the dual-use nature of certain commodities and improved capability to identify those dual-use commodities related to weapons of mass destruction and their means of delivery,
paremad teadmised teatud kaupade kahesuguse kasutamise võimaluste kohta ja paranenud suutlikkus massihävitusrelvadega ja nende kandevahenditega seotud nimetatud kahesuguse kasutusega kaupade kindlakstegemiseks;
enhanced cooperation between regulatory and enforcement officials and industry,
tõhusam koostöö reguleerivate asutuste ja täitevasutuste ametnike ning tööstuse vahel;
workshop output for participants:
seminari tulemused osalejate jaoks:
produce potential national action plans;
võimalike riiklike tegevuskavade koostamine;
develop assistance requests for future follow-up on more specific areas in this workshop, and, as appropriate, enhance cooperation with intergovernmental organisations and subregional organisations in the provision of such assistance; and
tulevaste järelmeetmete jaoks abitaotluste väljatöötamine seminaril käsitletud spetsiifilisemates valdkondades ning vastavalt vajadusele koostöö tõhustamine valitsusvaheliste organisatsioonidega ja allpiirkondlike organisatsioonidega kõnealuse abi osutamisel;
report of seminar proceedings.
seminari korraldusest aruandmine.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Projekti eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Beneficiaries and participants
Abisaajad ja osalejad
States selected to attend have been chosen in accordance with several criteria.
Osalevate riikide valimisel on järgitud mitmeid kriteeriume.
Examination of country matrices on implementation of UNSCR 1540 were used to identify those States which may require assistance in areas of risk-assessment, border and transhipment controls, commodity identification, and detection techniques.
UNSCR 1540 rakendamise riiklike põhimudelite läbivaatusega määrati kindlaks riigid, kes võivad vajada abi riskihindamise, piiri- ja ümberlaadimiskontrollide, kauba kindlakstegemise ja avastamismeetodite vallas.
In proposing the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.
Allpool nimetatud riikide projektides osalemise valimisel on arvesse võetud nende erinevaid rakendamise ja suutlikkuse tasemeid.
Similarities in regional issues, such as transhipment, provide a common thread and allow synergies between States to be identified and developed.
Piirkondlike teemade (näiteks ümberlaadimine) sarnasus on ühine joon, mis teeb võimalikuks riikidevaheliste sünergiate kindlaksmääramise ja väljaarendamise.
In addition, the selected States participated in outreach activities previously undertaken in the relevant subregions.
Lisaks sellele osalesid valitud riigid varem kõnealustes allpiirkondades korraldatud teavitustegevuses.
States will be requested to nominate officials at the implementation level, familiar with the export and border-control processes.
Riikidel palutakse määrata ekspordi- ja piirikontrolliprotsessi tundvad ametnikud rakendamise tasandil.