natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each registry shall contain the following national accounts:
Iga register peab sisaldama järgmisi riiklikke kontosid:
at least one national allowance holding account;
vähemalt üht riiklikku saastekvootide hoiustamiskontot;
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
vähemalt üht riiklikku saastekvootide kustutamiskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht kustutamiskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Osapoolte kontodel hoitakse ainult Kyoto ühikuid ja riiklikel kontodel hoitakse ainult saastekvoote.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Tühistamiskontol ja kõrvaldamiskontol hoitavaid Kyoto ühikuid ei tohi üle kanda ühelegi teisele registri kontole ega ühtegi teise registrisse.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Riiklikul saastekvootide kustutamiskontol hoitavaid saastekvoote ei tohi üle kanda ühelegi teisele registri kontole ega ühtegi teise registrisse, välja arvatud tehingu tagasipööramise protsessi korral.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot nimetatakse sõltumatu tehingute registri puhul osapoole hoiustamiskontoks, ent sellel võib hoida ainult AAUsid.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavaid AAUsid ei tohi üle kanda ühelegi käitaja hoiustamiskontole ega ühelegi isiku hoiustamiskontole registri piires või mõnes teises registris.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavaid AAUsid ei tohi üle kanda ühegi osapoole hoiustamiskontole registri piires või mõnes teises registris enne määratud kauplemisperioodi viimase tasaarvelduse lõpetamist, välja arvatud tehingu tagasipööramise protsessi korral, saastekvootide ülekannete tasaarveldamise protsessi korral AAUdega ning AAUde hoiustatud saastekvootidele lisamise protsessi korral.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Riiklikud kontod luuakse vastavalt artiklile 12.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Riiklikud kontod peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadile.
Special accounts in the Community registry
Erikontod ühenduse registris
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
Ühenduse register peab lisaks kontodele, mis luuakse vastavalt artiklile 10, sisaldama järgmisi kontosid:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
üht heitkogustega kauplemise süsteemi keskset tasaarvelduskontot ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning üht tasaarvelduskontot iga järgneva ajavahemiku jaoks;
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
üht VI peatüki registrite heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontot kõikide VI peatüki registrite jaoks ajavahemikuks 2008–2012 ning üht hoiukontot iga järgneva ajavahemiku jaoks.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Lõike 1 punktides a ja b nimetatud erikontodel hoitakse ainult AAUsid.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Registrite haldajad peavad saama tutvuda heitkoguste kauplemise süsteemi keskse tasaarvelduskonto hetkesaldo ja tehingutega.
Creation of Party accounts and national accounts
Osapoolte kontode ja riiklike kontode loomine
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Liikmesriigi asjaomane asutus ja komisjon esitavad oma registri haldajale taotluse osapoolte kontode ja riiklike kontode loomiseks nende registrites.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Taotleja esitab registri haldajale I lisas nimetatud teabe.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Registri haldaja võib taotlejalt nõuda lisateavet tingimusel, et taolised nõuded on põhjendatud.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Kümne tööpäeva jooksul lõike 1 kohase taotluse kättesaamisest või sideühenduse aktiveerimisest registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel vastavalt sellele, kumb toimub hiljem, loob registri haldaja registris konto vastavalt konto loomise protsessile.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Taotleja teavitab oma registri haldajat kümne tööpäeva jooksul registri haldajale lõike 1 alusel esitatud teabes toimunud muudatustest.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Kümne tööpäeva jooksul sellise teatise kättesaamisest uuendab registri haldaja asjaomase teabe vastavalt konto uuendamise protsessile.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Registri haldaja võib nõuda, et taotlejad nõustuksid täitma põhjendatud tingimusi, mis käsitlevad II lisas nimetatud küsimusi.
Closure of Party accounts and national accounts
Osapoolte kontode ja riiklike kontode sulgemine
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Kümne tööpäeva jooksul liikmesriigi asjaomaselt asutuselt taotluse saamisest osapoole hoiustamiskonto või riikliku konto sulgemise kohta riigi registris sulgeb registri haldaja konto vastavalt konto sulgemise protsessile.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Kümne tööpäeva jooksul komisjoni asjaomaselt asutuselt taotluse saamisest osapoole hoiustamiskonto või riikliku konto sulgemise kohta ühenduse registris sulgeb põhihaldaja konto vastavalt konto sulgemise protsessile.
Operator holding accounts and person holding accounts
Käitajate hoiustamiskontod ja isikute hoiustamiskontod
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Iga liikmesriigi register peab sisaldama ühte käitaja hoiustamiskontot, mis on loodud igale käitisele vastavalt artiklile 15, ning vähemalt ühte isiku hoiustamiskontot igale isikule, kes soovib isiku hoiustamiskonto loomist vastavalt artiklile 17.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Käitajate ja isikute hoiustamiskontod peavad võimaldama hoida standardseid saastekvoote ning liikmesriigi õigusaktides lubatud juhtudel ka Kyoto ühikuid.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Registrite haldajad peavad põhihaldajat teavitama Kyoto ühikute liigist, mida nende registris käitajate ja isikute hoiustamiskontodel võib hoida.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Kümne tööpäeva jooksul pärast käitise käitajale välja antud iga kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumist, juhul kui sellel käitisel enne sellist luba ei olnud, või sideühenduse aktiveerimisest registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel, vastavalt sellele, kumb toimub hiljem, esitab pädev asutus või pädeva asutuse nõudmisel käitaja liikmesriigi registri haldajale III lisas nimetatud teabe.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Kümne tööpäeva jooksul pärast lõike 1 kohase teabe kättesaamist või sideühenduse aktiveerimist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel vastavalt sellele, kumb toimub hiljem, loob registri haldaja registris iga käitise jaoks käitaja hoiustamiskonto vastavalt konto loomise protsessile.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Pädev asutus või pädeva asutuse nõudmisel käitaja teavitab oma registri haldajat kümne tööpäeva jooksul registri haldajale lõike 1 alusel esitatud teabes toimunud muudatustest.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Kümne tööpäeva jooksul sellise teatise kättesaamisest uuendab registri haldaja käitaja andmed vastavalt konto uuendamise protsessile.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Registri haldaja võib nõuda, et käitajad nõustuksid enne konto loomist või sellele juurdepääsu saamist täitma põhjendatud tingimusi, mis käsitlevad II lisas nimetatud küsimusi.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Pädev asutus teatab registri haldajale käitisele kuuluva kasvuhoonegaaside heitmeloa tühistamisest või tagastamisest kümne tööpäeva jooksul, mille tulemusena kaotab luba kehtivuse.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, sulgeb registri haldaja kõik nimetatud tühistamise või tagastamisega seotud käitaja hoiustamiskontod vastavalt konto sulgemise protsessile tühistamisele või tagastamisele järgneva aasta 1. mai ja 30. juuni vahel, kui asjaomase käitise viimase aasta vastavusseisundi arvnäitaja on nullist suurem või võrdne nulliga.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Kui asjaomase käitise vastavusseisundi arvnäitaja on väiksem kui null, sulgeb registri haldaja selle konto päev pärast seda, kui kanne on nullist suurem või võrdne nulliga või päev pärast seda, kui pädev asutus on andnud registri haldajale korralduse konto sulgeda, kuna ei ole alust oodata, et käitise käitaja tagastaks veel saastekvoote.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Kui lõike 1 kohaselt registri haldaja suletaval käitaja hoiustamiskontol on saastekvootide või Kyoto ühikute positiivne saldo, teeb registri haldaja käitajale kõigepealt ettepaneku nimetada registri süsteemis olev muu konto, millele need saastekvoodid või Kyoto ühikud seejärel üle kantakse.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Kui käitaja ei ole registri haldaja ettepanekule 60 kalendripäeva jooksul vastanud, kannab registri haldaja saastekvoodid riiklikule saastekvootide hoiustamiskontole ja Kyoto ühikud osapoole hoiustamiskontole.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Kui pädev asutus teatab registri haldajale sellisele käitajale kuuluva kasvuhoonegaaside heitmeloa tühistamisest või tagastamisest, kes on seotud kontoga, mille kohta siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis on tehtud kanne artikli 38 kohaselt, teeb registri haldaja enne konto sulgemist põhihaldajale ettepaneku teha siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas järgmised muudatused:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
kustutada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelist kõik saastekvoodid, mis on käitisele siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis eraldatud ning mis ei ole veel käitise käitaja hoiustamiskontole üle kantud;
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Kõnealune ettepanek esitatakse ühenduse sõltumatule tehingute registrile, kes kontrollib ja rakendab seda automaatselt, kasutades sulgemisprotsessiks uuendatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelit.
Creation of personal holding accounts
Isikute hoiustamiskontode loomine
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Taotlus isiku hoiustamiskonto loomiseks esitatakse liikmesriigi asjaomase registri haldajale.
That information shall include the information set out in Annex I.
See teave peab sisaldama I lisas nimetatud teavet.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Kümne tööpäeva jooksul pärast lõike 1 kohase taotluse kättesaamist või sideühenduse aktiveerimist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel, vastavalt sellele, kumb toimub hiljem, loob registri haldaja oma registris isiku hoiustamiskonto vastavalt konto loomise protsessile.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Registri haldaja ei loo oma registris ühe isiku nimele rohkem kui 99 isiku hoiustamiskontot.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Taotleja teavitab registri haldajat kümne tööpäeva jooksul registri haldajale lõike 1 alusel esitatud teabes toimunud muudatustest.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Kümne tööpäeva jooksul sellise teatise kättesaamisest uuendab registri haldaja isiku andmed konto uuendamise protsessi abil.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Registri haldaja võib nõuda, et lõikes 1 nimetatud taotlejad nõustuksid enne konto loomist või sellele juurdepääsu saamist täitma põhjendatud tingimusi, mis käsitlevad II lisas nimetatud küsimusi.
Closure of person holding accounts
Isiku hoiustamiskontode sulgemine
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Kümne tööpäeva jooksul pärast kontoomanikult taotluse saamist isiku hoiustamiskonto sulgemise kohta sulgeb registri haldaja konto sulgemise protsessi abil.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Kui isiku hoiustamiskonto saldo on null ja aasta jooksul ei ole registreeritud ühtegi tehingut, võib registri haldaja kontoomanikku teavitada, et isiku hoiustamiskonto suletakse 60 kalendripäeva jooksul, juhul kui registri haldaja ei saa nimetatud ajavahemiku jooksul kontoomanikult taotlust isiku hoiustamiskontot mitte sulgeda.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Kui registri haldaja ei saa kontoomanikult sellist taotlust, sulgeb ta konto sulgemise protsessi abil.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Iga kontoomanik määrab iga osapoole konto, riikliku konto ja isiku hoiustamiskonto jaoks vähemalt ühe volitatud esindaja ning iga käitaja hoiustamiskonto jaoks vähemalt kaks volitatud esindajat.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Volitatud esindaja esitab kontoomaniku nimel registri haldajale taotlusi protsesside sooritamise kohta.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Iga liikmesriik ja komisjon võivad lubada oma registri kontoomanikel nimetada täiendavad volitatud esindajad, kelle nõusolek on lisaks volitatud esindaja nõusolekule nõutav taotluse esitamiseks registri haldajale saastekvootide või Kyoto ühikutega tehtavate tehingutega seotud protsesside sooritamiseks.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Iga tõendaja nimetab vähemalt ühe volitatud esindaja, kes sisestab registrisse käitise iga-aastased tõendatud heitkogused või kinnitab nimetatud kande registris.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Iga registri haldaja ja põhihaldaja määravad vähemalt ühe volitatud esindaja, kes vastava haldaja nimel haldab ja peab registrit ning ühenduse sõltumatut tehingute registrit.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Volitatud esindajateks võib määrata ainult füüsilisi isikuid.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Registri haldaja teatab kontoomanikule viivitamata isiku hoiustamiskontode loomisest, uuendamisest või sulgemisest.
Reporting and confidentiality
Aruandlus ja konfidentsiaalsus
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Iga registri haldaja avaldab oma registri veebisaidi kaudu IV lisas loetletud teabe läbipaistval ja organiseeritud viisil ning sellise sagedusega ja nendele adressaatidele, nagu on toodud IV lisas.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Põhihaldaja avaldab ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi kaudu IV lisas loetletud teabe läbipaistval ja organiseeritud viisil ning sellise sagedusega ja nendele adressaatidele, nagu on toodud IV lisas.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Põhihaldaja ei avalda ühenduse sõltumatus tehingute registris olevat täiendavat teavet.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Iga veebisait võimaldab IV lisas loetletud aruannete adressaatidel otsinguvõimaluste abil nende aruannete kohta päringuid esitada.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Iga registri haldaja vastutab selle teabe õigsuse eest, mis pärineb tema registrist.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Ühenduse sõltumatul tehingute registril ega registritel ei ole õigust nõuda, et kontoomanikud esitaksid hinnateabe saastekvootide või Kyoto ühikute kohta.