natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded Eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nimiväärtus/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Kolmandate osapooltega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/või saadud kohustusi mittetäitvate Eurosüsteemi vastaspoolte antud tagatise realiseerimise raames
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused, nagu on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
Only an ECB balance sheet item.
Üksnes EKP bilansikirje.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud võlad mitteeuroala residentidele
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused, sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservi juhtimise kontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele, sealhulgas Euroopa Komisjonile; samuti teiste hoiustajate arvelduskontod.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Eurot mittekasutavate liikmesriikide keskpankade TARGET2 kontode saldod
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute võlad
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
netokohustused, mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine riikide RKPdele
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel „Muud finantsvarad”.
Liabilities on a trust basis
Usalduskohustused
Nominal value or (repo) cost
Nimiväärtus või (repo) kulu
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski ja muude kulude, nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete, katteks vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Cost/nominal value
Kulu/nimiväärtus
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud – vt artikkel 11.2.
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kohustuslik reserv vastavalt põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt põhikirja artiklile 49.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Nominal value’
Nimiväärtus”
Profit and loss account for the year ending 31 December …
31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Reporting year
Aruandlusaasta
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Kanded eraldistest/eraldistesse valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes, kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil, vt ka suunist EKP/2006/16.”
(ECB/2009/29)
(EKP/2009/29)
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
mis käsitleb Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja ametissenimetamist
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, [1] eriti selle artikli 42 lõiget 1,
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
võttes arvesse komisjoni poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 42 lõikele 1 pärast avalikku kandideerimiskutset 21. oktoobril 2008 koostatud kandidaatide nimekirja ettepanekut, eesmärgiga nimetada ametisse Euroopa andmekaitseinspektor ja inspektori asetäitja,
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
ning arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel tuleb 17. jaanuaril 2009 algavaks ametiajaks nimetada viieks aastaks ametisse Euroopa andmekaitseinspektor ja inspektori asetäitja,
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
Ajavahemikuks 17. jaanuarist 2009 kuni 16. jaanuarini 2014 nimetatakse ametisse:
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
Euroopa andmekaitseinspektor: Peter HUSTINX;
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
inspektori asetäitja: Giovanni BUTTARELLI.
(notified under document number C(2008) 8988)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8988 all)
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
Otsust 2007/716/EÜ on muudetud komisjoni otsustega 2008/290/EÜ, [5] 2008/330/EÜ, [6] 2008/552/EÜ, [7] 2008/678/EÜ [8] ja 2008/828/EÜ. [9]
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
ELT L 294, 1.11.2008, lk 11.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
“Melnichen kombinat Rila STH” AD
„Melnichen kombinat Rila STH” AD
“Polikomers-SG” EOOD
„Polikomers-SG” EOOD
“Z i K” OOD
„Z i K” OOD
“Vasil Kanchov“ 25
„Vasil Kanchov” 25
ET “Takt-Asia Milanova”
ET „Takt-Asia Milanova”
ET “Petar Parvanov — Demetra”
ET „Petar Parvanov - Demetra”
“Belogradchishko shose” 1
„Belogradchishko shose” 1
“Elko” OOD
„Elko” OOD
“Brezovsko shose” 170
„Brezovsko shose” 170
ET “Stezis”
ET „Stezis”
Promishlena zona’
Promishlena zona”
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET „Rosen Deyanski-DEYA”
“Polidey – 2” OOD
„Polidey – 2” OOD
“Dekada” OOD
„Dekada” OOD
“El-Em-Impeks” EOOD
„El-Em-Impeks” EOOD
Gorna bania’
Kv. Gorna bania”
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia ja Austria piiripunktide loetelu osas
(notified under document number C(2008) 8995)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8995 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular the introductory phrase and Article 6(2)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [3] eriti selle artikli 6 sissejuhatavat lauset ja lõike 2 punkti b,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsuse 2001/881/EÜ (millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju) [4] lisas on sätestatud kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu (edaspidi „piiripunktide loetelu”).
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post.
Piiripunktide loetelu sisaldab iga piiripunkti TRACESi üksuse numbrit.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES asendab varasemat ANIMO süsteemi, mis põhines komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsusega 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta) [6] loodud arvutivõrgul loomade ja teatavate toodete liikumise jälgimiseks ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] (the Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [7] (edaspidi „kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Annex 11 to that Agreement concerns measures for the control and notification of certain animal diseases and trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
Kõnealuse kokkuleppe 11. lisas käsitletakse teatavate loomahaiguste tõrjemeetmeid ja nendest haigustest teatamist ning elusloomade, nende sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist ja nende importi kolmandatest riikidest.
The Agreement provides for the setting up of a Joint Veterinary Committee, made up of representatives of the Parties thereto.
Kokkuleppega nähakse ette, et tuleb luua lepinguosaliste esindajatest koosnev ühine veterinaarkomitee.
That Committee is to consider any matter arising in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Komitee arutab kõiki kokkuleppe 11. lisa ja selle rakendamisega seotud küsimusi.
It may decide to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Ta võib otsustada muuta selle liiteid, eelkõige nende kohandamiseks ja ajakohastamiseks.
Annex 11 to the Agreement was amended by a new Agreement.
Kokkuleppe 11. lisa muudeti uue kokkuleppega.
That new Agreement was signed and is provisionally applied by the Community on the basis of Council Decision 2008/979/EC of 18 December 2008 on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8].
Uuele kokkuleppele kirjutati alla ning ühendus kohaldab seda ajutiselt vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsusele 2008/979/EÜ Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe ühenduse nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta. [8]
In addition, The Council amended the relevant appendices to Annex 11 to the Agreement by its Decision 2009/13/EC [9] on the Community position on Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement.
Lisaks muutis nõukogu oma otsusega 2009/13/EÜ [9] (ühenduse seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee otsuse nr 1/2008 osas, milles käsitletakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6., ja 10. liite muutmist) kokkuleppe 11. lisa asjakohaseid liiteid.
As a consequence of those amendments, certain border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria will have to cease veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland.
Kõnealuste muudatuste tulemusena peaksid teatavad Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia ja Austria piiripunktid lõpetama Šveitsist pärit asjaomaste kaubasaadetiste veterinaarkontrolli.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Seepärast oleks asjakohane, et otsuse 2001/881/EÜ lisas esitatud piiripunktide loetelust jäetakse välja järgmised Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise kaubanduse piiripunktid: Saksamaal: Konstanz Straße ja Weil/Rhein; Prantsusmaal: Ferney-Voltaire (Genf), Saint-Louis Bâle (lennujaam ja maantee) ning Saint-Julien Bardonnex; Itaalias: Campocologno, Chiasso (maantee ja raudtee) ning Gran San Bernardo-Pollein; ning Austrias: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis ja Höchst.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Komisjoni 4. juuni 2002. aasta otsuses 2002/459/EÜ (milles loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/287/EÜ) [10] esitatud üksuste loetelu sisaldab iga ühenduse piiripunkti TRACESi üksuse numbrit.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
ELT L 6, 10.1.2009, lk 89.
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
Saksamaa piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
‘Konstanz Straße
„Konstanz Straße
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
Prantsusmaa piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
‘Ferney–Voltaire (Genève)
„Ferney–Voltaire (Genf)
U, O’
U, O”
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
Itaalia piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
‘Campocologno
„Campocologno
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
Austria piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
‘Feldkirch–Buchs
„Feldkirch–Buchs
KONSTANZ STRASSE’;
KONSTANZ STRASSE”;
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)”;
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
Itaalia piiripunkte käsitlevas jaos jäetakse välja järgmised kanded:
CAMPOCOLOGNO’;
CAMPOCOLOGNO”;
FELDKIRCH TISIS’
FELDKIRCH TISIS”.
of 19 January 2009
jaanuar 2009,
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Taani liikme ja kahe Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Eva NEJSTGAARDI tagasiastumisega.
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Bjørn DAHLI tagasiastumisega ja Anna Margrethe KAALUNDI volituste lõppemisega,
Mr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (volituste muutus);
Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Done at Brussels, 19 January 2009.
Brüssel, 19. jaanuar 2009
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Austria liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Jörg HAIDERI surmaga,
Mr Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Council Decision 2009/42/CFSP
Nõukogu otsus 2009/42/ÜVJP,
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
toetuse kohta ELi tegevusele, millega edendatakse Euroopa julgeolekustrateegia raames relvakaubanduslepingu sõlmimiseni viivat protsessi kolmandates riikides
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003. aastal vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles kutsutakse üles arendama välja tõhusal mitmepoolsusel põhinev rahvusvaheline kord.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Euroopa julgeolekustrateegias tunnustatakse rahvusvaheliste suhete põhiraamistikuna ÜRO põhikirja.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Euroopa Liidu jaoks on esmatähtis ÜRO tugevdamine, andes talle piisavad vahendid oma kohustuste täitmiseks ja tõhusaks tegutsemiseks.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
ÜRO Peaassamblee võttis 6. detsembril 2006. aastal vastu resolutsiooni 61/89 pealkirjaga „Relvakaubandusleping: tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühiste rahvusvaheliste standardite kehtestamine”.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
Oma 11. detsembri 2006. aasta järeldustes tervitas nõukogu õiguslikult siduva rahvusvahelise relvakaubanduslepingu väljatöötamisele suunatud protsessi ametlikku algust ning märkis tunnustavalt, et ÜRO liikmesriikide selge enamus, kaasa arvatud kõik ELi liikmesriigid, toetas eespool nimetatud resolutsiooni.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Nõukogu kinnitas taas, et EL ja selle liikmesriigid kavatsevad kõnealuses protsessis aktiivselt osaleda, ning rõhutas, et selles protsessis on suur tähtsus koostööl teiste riikide ja piirkondlike organisatsioonidega.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
ÜRO peasekretär moodustas 28 liikmest koosneva valitsusekspertide töörühma, mis peab jätkama võimaliku relvakaubanduslepingu sõlmimise kaalumist.
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
Töörühm tuli 2008. aastal korduvalt kokku ja esitas oma järeldused ÜRO Peaassamblee 63. istungjärgu ministrite nädala raames.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Töörühm järeldas, et on vaja täiendavat kaalumist ning et tegevus peaks toimuma ÜRO raames järk-järgult avatud ja läbipaistval moel.