natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken;
kavandatavat toimingut hinnatakse enne EAFi vahendite kasutamist;
the operation shall be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
toiming esitatakse järelhindamiseks, et tagada kasutatud vahendite vastavus kavandatud eesmärkidele.
The principle of sound financial management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte eeldab, et EAFi vahendeid kasutatakse iga juhtimisviisi puhul tõhusa ja mõjusa sisekontrolli all.
For the purposes of the implementation of EDF resources, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
EAFi vahendite kasutamisel tähendab sisekontroll kõiki juhtimistasandeid hõlmavat protsessi, mille eesmärk on piisaval määral tagada järgmiste eesmärkide saavutamine:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
toimingute mõjusus, tõhusus ja säästlikkus;
prevention and detection of fraud and irregularities;
pettuste ja eeskirjade rikkumiste ennetamine ja tuvastamine;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
asjaomaste tehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud riskide piisav juhtimine, mis võtab arvesse programmide mitmeaastasust ja asjaomaste maksete laadi.
EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisarvestus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
The annual estimates of commitments and payments under Article 7 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 118 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sisekokkuleppe artikli 7 kohaste kohustuste ja maksete iga-aastased prognoosid koos käesoleva määruse artiklis 118 nimetatud EAFi raamatupidamisaruandega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.
Kui EAFi vahendeid kasutatakse tsentraliseeritult ja komisjoni talituste poolt otse, teeb komisjon asjakohasel viisil kättesaadavaks teabe EAFi vahenditest abi saajate kohta, ja kui neid vahendeid eraldavad muude juhtimisviiside puhul isikud, kellele on delegeeritud rahastamisega seotud ülesanded, teabe nendest vahenditest abi saajate kohta.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 20.
Kõnealune teave tehakse kättesaadavaks vastavalt konfidentsiaalsusnõuetele, eelkõige isikuandmete kaitse nõuetele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), ning samuti vastavalt turvalisuse nõuetele, arvestades iga artiklis 20 osutatud juhtimisviisi eripära.
RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
VAHENDID JA LIIKMESRIIKIDE OSAMAKSUD
Composition of EDF resources
EAFi vahendite koostisosad
The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
EAFi vahendid koosnevad sisekokkuleppe artiklis 1 sätestatud summadest.
The Commission may manage financial contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 617/2007.
Komisjon võib hallata vastavalt määruse (EÜ) nr 617/2007 artikli 9 lõigetele 1 ja 2 nii liikmesriikide kui ka teiste doonorriikide rahalisi osamakse nende nimel, sealhulgas nende riiklike ja poolriiklike asutuste nimel, või rahvusvaheliste organisatsioonide osamakse teatavatele EAFi rahastatavatele projektidele või programmidele.
The Commission may also manage voluntary financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.
Komisjon võib hallata liikmesriikide vabatahtlikke sissemakseid vastavalt määruse (EÜ) nr 617/2007 artikli 9 lõigetele 4 ja 5 ning asjaomaste kahepoolsete kaasrahastamise lepingutega ette nähtud erikorra kohaselt.
The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
Lõigetes 1 ja 2 määratletud täiendavaid vahendeid hallatakse EAFi vahendite haldamise eeskirjade kohaselt.
IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
EAFi VAHENDITE KASUTAMINE
The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by its internal rules and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
Komisjon võib oma EAFi vahendite kasutamisega seotud volitusi delegeerida oma talitustele käesoleva määrusega ettenähtud tingimuste kohaselt ning komisjoni poolt delegeerimisdokumendis sätestatu piires.
All financial actors and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Kõikidel finantsjuhtimises osalejatel ja mis tahes muudel isikutel, kes osalevad EAFi vahendite kasutamises, haldamises, auditeerimises või kontrollimises, on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduse huvidega.
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Huvide konflikti tekkimisel peab asjaomane isik sellistest meetmetest hoiduma ja suunama asja pädevale ametiisikule.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Huvide konfliktiga on tegemist siis, kui finantsjuhtimises osaleja või mis tahes muu lõikes 1 osutatud isik ei saa oma ülesandeid täita erapooletult ja objektiivselt ning see on tingitud perekondlikest, emotsionaalsetest, poliitilistest või riikliku kuuluvusega seotud, majanduslikest või EAFi vahenditest abi saajatega ühiste huvidega seotud põhjustest.
Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 34.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Käesolevas jaotises tähistab mõiste „töötajad” isikuid, kelle suhtes kehtivad personalieeskirjad.
Methods of implementation
Kasutusviisid
The Commission shall implement EDF resources in accordance with the provisions set out in Articles 21 to 29 in any of the following ways:
Komisjon kasutab EAFi vahendeid kooskõlas artiklitega 21 kuni 29 ühel järgmistest viisidest:
by decentralised management;
detsentraliseeritud juhtimise teel;
by centralised management;
tsentraliseeritud juhtimise teel;
by joint management with international organisations.
ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Chapter 2 ‘methods of implementation’ of Part I, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation the present Chapter.
Käesoleva peatüki rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 I osa IV jaotise 2. peatükki „täitmisviisid”.
Decentralised management
Detsentraliseeritud juhtimine
As a general rule, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources by one of the following:
Üldjuhul kasutab komisjon EAFi vahendeid ühel järgmistest viisidest:
by means of decentralised management with the ACP States in accordance with the conditions set out in the ACP-EC Agreement and applying the breakdown of responsibilities provided for in Article 57 of that Agreement and Articles 34, 35 and 36 of Annex IV thereto;
detsentraliseeritud juhtimise teel koos AKV riikidega vastavalt AKV-EÜ lepingus sätestatud tingimustele ning kohaldades kõnealuse lepingu artiklis 57 ja selle IV lisa artiklites 34, 35 ja 36 sätestatud vastutusjaotust;
by means of decentralised management with the OCTs in accordance with the conditions set out in the Overseas Association Decision and in the measures implementing that Decision.
detsentraliseeritud juhtimise teel koos ÜMTdega vastavalt ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse ja selle rakendusmeetmete tingimustele.
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Detsentraliseeritud juhtimise puhul korraldab komisjon EAFi vahenditest toimuvat rahastamist vastavalt lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
As provided for in the case of centralised management, the Commission may delegate residual tasks to bodies referred to in Article 25(2) to (5).
Nagu ka tsentraliseeritud juhtimise puhul, võib komisjon delegeerida sellisest juhtimisest välja jäävad ülesanded artikli 25 lõigetes 2 kuni 5 osutatud isikutele.
The beneficiary ACP States or OCTs shall:
Abisaajatest AKV riigid või ÜMTd:
conduct regular checks to ensure that the actions to be financed by EDF resources have been implemented correctly;
teevad korrapäraseid kontrolle, tagamaks et EAFi vahenditest rahastatavad toimingud sooritatakse nõuetekohaselt;
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
võtavad asjakohaseid meetmeid rikkumiste ja pettuste ärahoidmiseks ja algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi valesti makstud vahendite tagasinõudmiseks.
In order to ensure that funds are used in accordance with the applicable rules and within the limits of powers thereby conferred upon it, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to discharge its obligations under the ACP-EC Agreement, in particular under Article 34(1) of Annex IV thereto, and under the Overseas Association Decision, in particular under Articles 20 and 32 thereof.
Komisjon kasutab talle antud volituste piires ja selleks, et tagada rahasummade kasutamine vastavalt kohaldatavatele normidele, kontrollimis- ja heakskiitmismenetlusi või finantskorrektsioone, mis võimaldavad tal täita oma AKV-EÜ lepingust, eelkõige selle IV lisa artikli 34 lõikest 1, ning ülemereterritooriumide assotsieerimise otsusest, eelkõige selle artiklitest 20 ja 32, tulenevaid kohustusi.
Partner countries and territories to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
Partnerriigid ja -territooriumid, kellele on delegeeritud EAFi vahendite kasutamise ülesanded, tagavad kooskõlas artikli 14 lõikega 3 nendest vahenditest abi saajate iga-aastase piisava tagantjärele avalikustamise.
The implementation by ACP States and OCTs of operations financed from EDF resources shall be subject to Commission scrutiny.
Komisjon kontrollib EAFi vahenditest rahastatavate toimingute teostamist AKV riikide ja ÜMTde poolt.
That scrutiny may be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure, in accordance with the provisions of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision.
Seda kontrolli võib teostada eelneva heakskiitmise, järelkontrolli või liitmenetluse teel, vastavalt AKV-EÜ lepingu ning ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse ja selle otsuse rakendusmeetmetele.
Depending on the degree of decentralisation provided for in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision, the Commission shall strive to encourage the beneficiary ACP States and the OCTs to adhere, when exercising the powers entrusted to them under the ACP-EC Agreement and under the Overseas Association Decision, to the principle of sound financial management set out in Article 11, in particular the progressive application of the following criteria:
Olenevalt AKV-EÜ lepinguga ning ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse ja selle rakendusmeetmetega ette nähtud detsentraliseerituse ulatusest püüab komisjon julgustada abisaajatest AKV riike ja ÜMTsid neile AKV-EÜ lepingu ja ülemeremaade assotsieerimise otsusega antud volituste teostamisel järgima artiklis 11 sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet ning eelkõige järk-järgult kohaldama järgmisi nõudeid:
transparent procurement and grant-awarded procedures, which are non-discriminatory and exclude any conflict of interests;
hanke- ja toetuste andmise menetlused on läbipaistvad, mittediskrimineerivad ning välistavad huvide konflikti;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
mõjus ja tõhus toimingute haldamise sisekontrollisüsteem, mis hõlmab eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja või neile vastavate ametikohtade ülesannete tõhusat eristamist;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts;
raamatupidamisarvestuse süsteem, mille abil on võimalik kontrollida EAFi vahendite kasutamise nõuetekohasust ja kajastada EAFi vahendite kasutamist EAFi raamatupidamisarvestuses;
an independent external audit exercised by a national institution for independent external auditing;
sõltumatuid välisauditeid teevad selleks pädevad riiklikud asutused;
in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.
artikli 101 lõikes 1 osutatud otsese töövõtu puhul on olemas nõuetekohased sätted kohalike avansikontode haldamiseks ja kontrollimiseks ning määratletud on kohalike avansikontode haldaja ja kohaliku peaarvepidaja kohustused.
For the purposes of applying the first subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate appropriate provisions in the financing agreements referred to in Article 70(3).
Esimese lõigu kohaldamiseks lisab komisjon kokkuleppel abisaajatest AKV riikide ja ÜMTdega vastavad sätted artikli 70 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingutesse.
Centralised management
Tsentraliseeritud juhtimine
Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Articles 26 to 29.
EAFi vahendite kasutamise tsentraliseeritud juhtimine komisjoni poolt tähendab, et EAFi vahendite kasutamisega seotud ülesandeid täidavad vahetult komisjoni talitused või neid täidetakse delegeerimise teel kaudselt käesoleva artikli lõigete 2 kuni 4 ja artiklite 26 kuni 29 alusel.
Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Article 27 to 29 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.
EAFi vahendite kaudset kasutamist kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 kuni 4 ja artiklitega 27 kuni 29 kasutatakse ka juhul, kui käesoleva artikli lõikes 3 osutatud isikutele delegeeritakse detsentraliseeritud juhtimisest välja jäävaid ülesandeid.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisjon ei tohi delegeerida kolmandatele isikutele oma täitevvolitusi, mis tulenevad AKV-EÜ lepingust või ülemereterritooriumide assotsieerimise otsusest, kui nende volitustega kaasneb poliitiliste valikute tegemist hõlmav suur kaalutlusõigus.
The implementing tasks delegated shall be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
EAFi vahendite kasutamisega seotud delegeeritud ülesanded peavad olema selgelt määratletud ning nende täitmist tuleb täielikult kontrollida.
The delegation of financial implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management and shall ensure compliance with the visibility of Community action.
EAFi vahendite kasutamise ülesandeid tuleb delegeerida kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ning see peab tagama ühenduse meetmete nähtavuse.
No implementation tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Selliselt delegeeritud ülesanded ei tohi tekitada huvide konflikte.
Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may delegate tasks of public authority, and in particular financial implementation tasks, to the following:
Komisjon võib delegeerida avaliku võimu teostamisega ja eelkõige rahaliste vahendite kasutamisega seotud ülesandeid lõikega 2 ette nähtud ulatuses järgmistele isikutele:
the executive agencies established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003;
nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 alusel loodud täitevasutused;
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them.
riiklikud avalik-õiguslikud juriidilised isikud või eraõiguslikud isikud, kes täidavad avalik-õiguslikke eesmärke ning on neile delegeeritud ülesannete täitmiseks esitanud piisavad finantstagatised.
The Commission may draw on the EDF resources in order to pay financial compensation to these bodies for the administrative costs incurred.
Komisjon võib kasutada EAFi vahendeid, et maksta nimetatud isikutele rahalist hüvitist tehtud halduskulude katteks.
The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned.
Komisjon teatab igal aastal sellistest juhtumistest ning asjaomaste isikute ja asutuste nimed nõukogule.
It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
Ta põhjendab siseriiklike asutuste kasutamist asjakohaselt.
Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
Lõike 3 punktis a osutatud asutusele eraldatud EAFi vahendite kasutamist teostab selle asutuse juht.
Where the agencies and bodies referred to in paragraph 3 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from EDF resources have been implemented correctly.
EAFist saadud vahendite kasutamise ülesannete täitmisel teevad lõikes 3 osutatud asutused ja isikud korrapäraseid kontrolle, tagamaks et EAFi vahenditest rahastatavad meetmed rakendatakse nõuetekohaselt.
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Nad võtavad asjakohaseid meetmeid, et hoida ära rikkumisi ja pettusi, ning algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi, et nõuda tagasi valesti makstud või nõuetevastaselt kasutatud vahendid.
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
Kui komisjon kasutab EAFi vahendeid kaudse tsentraliseeritud juhtimise teel, hangib ta kõigepealt tõendid järgmise olemasolu ja nõuetekohase toimimise kohta isikutel, kellele ta EAFi vahendite kasutamise usaldab:
transparent procurement and grant-awarded procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with Titles V and VII;
läbipaistvad ja mittediskrimineerivad hanke- ja toetuste andmise menetlused, mis välistavad huvide konflikti ja on kooskõlas V ja VII jaotisega;
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
EAFi vahenditest abi saajate asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine kooskõlas artikli 14 lõikega 3.
The Commission may accept that the audit, accounting, procurement and grant-awarded systems of the agencies and bodies referred to in Article 25(3) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisjon võib tunnistada artikli 25 lõikes 3 osutatud asutuste auditi-, raamatupidamisarvestuse ning hanke- ja toetuste andmise süsteemid samaväärseks enda omadega, võttes asjakohaselt arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Ta võtab oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollsüsteemide võrdväärsust.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to bodies to which tasks are delegated as it does with regard to Commission departments.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on asutuste suhtes, kellele ülesanded on delegeeritud, samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Kõnealused asutused rakendavad vajalikke meetmeid, et aidata OLAFil läbi viia sisejuurdlusi.
Any act undertaken by such bodies for the implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as those provided for in Article 70(4).
Selliste asutuste poolt EAFi vahendite kasutamiseks tehtud iga toimingu ning eelkõige iga otsuse ja iga nende poolt sõlmitud lepingu puhul tuleb konkreetselt ette näha samasugune kontroll, nagu nähakse ette artikli 70 lõikes 4.