natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Vajalik on muuta määruse (EÜ) nr 1881/2006 joonealust märkust 1 selgitamaks, et puuviljade puhul kehtivat piirnormi ei kohaldata pähklipuu viljade suhtes.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Komisjoni 28. märtsi 2007. aasta soovitusega 2007/196/EÜ (furaani esinemise seire kohta toiduainetes) [4] ja komisjoni 3. mai 2007. aasta soovitusega 2007/331/EÜ (toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta) [5] on antud uued seiresoovitused.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Seepärast on vaja täiendada määruse (EÜ) nr 1881/2006 sätteid seire ja aruandluse kohta viidetega kõnealustele uutele soovitustele.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Komisjoni soovituse 2005/108/EÜ [6] kohased polüaromaatsete süsivesinike uuringud on lõpule viidud.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Seetõttu võib viite sellele soovitusele välja jätta.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama aflatoksiinide, dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde leidudest, nagu on määratletud komisjoni otsuses 2006/504/EÜ ja komisjoni soovituses 2006/794/EÜ.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Liikmesriigid peaksid Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) teatama akrüülamiidi ja furaani leidudest, nagu on määratletud komisjoni soovituses 2007/196/EÜ ja komisjoni soovituses 2007/331/EÜ.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Lisa punktides 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 ja 3.3.3 sätestatud piirnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Neid ei kohaldata enne 1. juulit 2009 seadusjärgselt turule viidud toodete suhtes.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Toidukäitlejal lasub kohustus tõendada, millal tooted turule viidi.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.”
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
Alajaos 3.1 (Plii) asendatakse punkt 3.1.11 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.1.18:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kapsasköögiviljad, lehtköögiviljad ja järgmised seened: (27) Agaricus bisporus (aedšampinjon), Pleurotus ostreatus (austerservik), Lentinula edodes (shiitake)
Food supplements [1]
Toidulisandid [1]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Hobuseliha, välja arvatud rups (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Kala lihaskude, (24)(25) välja arvatud punktides 3.2.6, 3.2.7 ja 3.2.8 loetletud liigid
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25)
bonito (Sarda sarda)
Atlandi pelamiid (Sarda sarda)
eel (Anguilla anguilla)
harilik angerjas (Anguilla anguilla)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
stauriidid või sigarstauriidid (Trachurus species)
mackerel (Scomber species)
makrellid (Scomber species)
sardinops (Sardinops species)
sardinopsid (Sardinops species)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuunid (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
bullet tuna (Auxis species)
makrelltuunid (Auxis species)
anchovy (Engraulis species)
anšoovised (Engraulis species)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Koorikloomad, välja arvatud pruun krabiliha ning välja arvatud homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae) (26)
Bivalve molluscs (26)
Kahepoolmelised molluskid (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Peajalgsed (sisikonnata) (26)
Soybeans
Sojaoad
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Köögi- ja puuviljad, välja arvatud lehtköögiviljad, värsked maitsetaimed, seened, varsköögiviljad, juurköögiviljad ja kartul (27)
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
Varsköögiviljad, juurköögiviljad ja kartul, välja arvatud juurseller.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Lehtköögiviljad, värsked maitsetaimed, juurseller ja järgmised seened: (27) Agaricus bisporus (aedšampinjon), Pleurotus ostreatus (austerservik), Lentinula edodes (shiitake)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Seened, välja arvatud punktis 3.2.17 loetletud seened (27)
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Toidulisandid, [2] välja arvatud punktis 3.2.20 loetletud toidulisandid
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest või merevetikatest valmistatud toodetest koosnevad toidulisandid [2]
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
Alajaos 3.3 (Elavhõbe) asendatakse punkt 3.3.2 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.3.3:
anglerfish (Lophius species)
merikuradid (Lophius species)
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
harilik merihunt (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
angerjad (Anguilla species)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
seaninad, karekalad või saagkõhud (Hoplostethus species)
kingklip (Genypterus capensis)
Aafrika kongrio (Genypterus capensis)
marlin (Makaira species)
marliinid (Makaira species)
megrim (Lepidorhombus species)
kammellased (Lepidorhombus species)
mullet (Mullus species)
meripoisurid (Mullus species)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
lõunakongrio (Genypterus blacodes)
pike (Esox lucius)
harilik haug (Esox lucius)
poor cod (Tricopterus minutes)
väike tursik (Trisopterus minutus)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis)
rays (Raja species)
raid (Raja species)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
lintuimed (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
besuugod (Pagellus species)
shark (all species)
haid (kõik liigid)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
gempüüllased (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
sturgeon (Acipenser species)
tuurad (Acipenser species)
Food supplements [3]
Toidulisandid [3]
In footnote (1) the following sentence is added:
Joonealusesse märkusse (1) lisatakse järgmine lause:
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
„Puuviljade suhtes kohaldatavad piirnormid ei kehti pähklipuu viljade suhtes.”
Footnote (8) is replaced by the following:
Joonealune märkus (8) asendatakse järgmisega:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Käesolevas kategoorias on loetletud toiduained, nagu on määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).”
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toidulisandi suhtes.”
Subsection 3.2.
Alajagu 3.2.
(Cadmium) is replaced by the following:
(Kaadmium) asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 630/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
Ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4351 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 631/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2008. [4]
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
ELT L 161, 20.6.2008, lk 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. juulist 2008
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja artikli 121 punkti h koostoimes artikliga 4,
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 punktile c võib märked neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste kohta esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad analüüsimeetoditel, mis on sätestatud komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta. [3]
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal lõpetati 2007. aasta novembris.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
Ühenduse õigusakte kohandatakse praegu rahvusvahelise oliiviõli nõukogu läbivaadatud meetodiga.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Siiski on ennatlik kohaldada määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c alates 2008/2009. turustusaasta ametlikust algusest, s.o alates 1. juulist 2008.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäev lükata edasi hilisemale kuupäevale, s.o 30. novembrile 2008, mis langeb kokku kuupäevaga, mil algab 2008/2009. turustusaastal toodetud oliiviõli villimine.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1019/2002 tuleks vastavalt muuta.
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
„Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 30. novembrist 2008.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 633/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. juulil 2008.
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 634/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2008,
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
millega sätestatakse teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 käsitletud piimatooteid sisaldavate kaupade Šveitsist ühendusse importimisel kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artiklit 7,
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 26. oktoobri 2004. aasta kokkuleppega [2] (edaspidi „kokkulepe”) asendati 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokoll nr 2 uue protokolliga nr 2, mis käsitleb teatavaid töödeldud põllumajandustooteid.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
Protokolli rakendamisel muutis EÜ-Šveitsi ühiskomitee alates 1. veebruarist 2008 otsusega nr 1/2008 [3] siseturu võrdlushindu.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Seetõttu on vajalik sätestada alates 1. veebruarist 2008 teatavate piimatooteid sisaldavate toodete Šveitsist ühendusse importimisel kohaldatavad põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Kuna kokkulepet kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, siis tuleb määruses sätestatud meetmeid kohaldada alates samast kuupäevast,
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 3448/93 B lisa tabelis 1 käsitletud teatavate piimatooteid sisaldavate kaupade importimisel Šveitsist alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud on sätestatud lisas.
It shall apply from 1 February 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
ELT L 69, 13.3.2008, lk 34.
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
Põllumajanduskomponendid (100 kg netomassi kohta), mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008 Šveitsist ühendusse importimisel
Additional Code
Lisakood
See Part 2
Vaata 2. osa
Commission Regulation (EC) No 635/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2008,
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008
millega kohandatakse Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavaid tursapüügikvoote
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 1,
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
Pärast 2007. aastal toimunud riiklikku uurimist teatas Poola komisjonile, et talle Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) 2007. aastaks eraldatud tursapüügikvoote ületati 8000 tonni võrra.
According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 23 lõikele 1 teeb komisjon mahaarvamised aastasest kvoodist, kui ta teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale määratud kalavarude kvooti.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 [2] provides for a deduction over a period of four years, consisting of a reduction of 10 %, in the year 2008, of the amount overfished in the year 2007 and reductions of 30 %, in the years 2009, 2010 and 2011, of the amount overfished in 2007.
Nõukogu 14. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 338/2008 (millega nähakse ette Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavate tursapüügikvootide kohandamine) [2] artiklis 2 on sätestatud mahaarvamine nelja aasta jooksul nii, et aastal 2008 kohaldatakse 10 % vähendamist 2007. aastal püügikvooti ületanud kogusest ja aastatel 2009, 2010 ja 2011 kohaldatakse 30 % vähendamist 2007. aastal püügikvooti ületanud kogusest.
The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavaid tursapüügikvoote vähendatakse vastavalt I lisale.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
ELT L 107, 17.4.2008, lk 1.
Quota deductions 2008-11
Kvootide mahaarvamised aastateks 2008–2011
COD/3D25 to COD/3D32
COD/3D25 kuni COD/3D32
Subdivisions 25-32 (EC waters)
Alarajoonid 25–32 (EÜ veed)
Commission Regulation (EC) No 636/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2008,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 2 July 2008, the quantity still available for the period until 31 July 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
juulil 2008 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika ja 3. tsooni Ida-Euroopa puhul 31. juulini 2008 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 July 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 August 2008,
Seetõttu tuleks 1. juulil 2008 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuste tsoonide puhul kuni 1. augustini 2008,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 July 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 13,69 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 70,24 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 1. juulil 2008, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 13,69 % ulatuses ja 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 70,24 % ulatuses.