natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final result is then calculated with equation [5] as
Lõplik tulemus arvutatakse vastavalt valemile (5)
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Tulemus esitatakse keskmisena koos 95 % tolerantsipiiridega, vastava standardhälbega ja ABHc andmestikus, kust tugevasti erinevad andmed on välja jäetud, sisalduvate andmete arvuga ning nende väljajäetute arvuga, nt
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
ABHc 98,6 ±2,3 % LOS-bioärastamisest,
s 4,65 % DOC removal
s 4,65 % LOS-bioärastamisest,
x number of outliers.
x väljajäetud tugevasti erinevate mõõtmiste arv.
NON-COUPLED UNITS MODE
SEOSTAMATA SEADMETE MEETOD
The performance of the units may be checked as follows:
Seadmete töötamist võib kontrollida järgmiselt:
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
ārastamisprotsent=reo KHT või LOS-jäämete KHT või LOS
CODorDOCsewage
reo KHT või LOS
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Päevased bioärastamishulgad võib esitada graafiliselt näitamaks võimalikke muutumissuundasid, nt kohandumises.
Using COD/DOC determinations
KHT-/LOS-määramiste kasutamine
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
ABH päevane bioärastamishulk arvutatakse vastavalt punktile 1.2.1.
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
Arvutatakse ABH väärtuste seeriate keskväärtus, lisaks arvutatakse standardhälve järgnevalt:
standard deviation of the series of DRi values,
ABHi väärtuste seeriate standardhälve,
mean of DRi values,
ABHi väärtuste seeriate keskväärtus,
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
ABH seeriate need väärtused, mis teistest tugevasti erinevad, jäetakse arvutustest välja mõne sobiva statistilise protseduuri abil, nt Nalimovi järgi (6), ning arvutatakse ABH andmetest uuesti keskmine ja standardhälve 95 % usaldusnivool.
The final result is then calculated with equation [7] as:
Lõplik tulemus arvutatakse vastavalt valemile (7):
t n-1;α
t n–1;α
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
tabelist leitud t-statistiku väärtus n-i E ja Eo väärtuste paaride juures, 95 % tõenäosusega P = 95 % (P = 1–α, kus a on olulisuse nivoo).
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
Tulemus esitatakse keskväärtusena koos 95 % tolerantsipiiridega, vastava standardhälbega ja ABH andmestikus, kust tugevasti erinevad andmed on välja jäetud, sisalduvate andmete arvuga ning väljajäetute arvuga, näiteks
DR (98,6±2,3) % DOC removal
ABH (98,6 ±2,3) % LOS-bioärastamisest,
s (4,65) % DOC removal
s 4,65 % LOS-bioärastamisest,
Using specific analysis
Spetsiifiliste analüüside kasutamine
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
Uuritava aine elimineerumine protsentides vesifaasist (Rw) arvutatakse vastavalt punktile 1.2.2.
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
liites antud ankeedivormi, mis näitab uuringu töötingimusi;
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
millist aparatuuri kasutati (kas OECD tõendava testi või poorse poti aparatuuri);
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
milline töömeetod valiti: ühendatud seadmete meetod või mitte;
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
millist reovett kasutati: kunstlikku või olmereovett, viimasel juhul märkida ära proovi võtmise koht ja kuupäev;
which inoculum, with date and location of sample,
millist inokulaati kasutati, proovi tegemise koht ja kuupäev;
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
juhul kui tehti spetsiifilisi analüüse, lisada analüüsimeetodi kirjeldus;
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
joonis, millel on KHT- või LOS-bioärastamine ajas, sealhulgas sissetöötamisperiood ja hindamisperiood;
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
analüütiline uuritava aine regeneratsioon põhilahuse KHT või LOSina;
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
spetsiifiliste analüüside tegemise korral teha joonis, millel on protsentides näidatud uuritava aine bioärastamine vesifaasist ajas (sissetöötamis- ja hindamiseperioodil);
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
hindamisperioodi tulemuste põhjal arvutatakse uuritava aine LOS- või KHT-bioärastamise keskväärtus ja standardhälve, seda siis kui esineb püsiv uuritava aine ärastamine või püsiv töötlemisperiood;
plot of activated sludge concentration versus time,
graafikuna aktiivmuda kontsentratsiooni muutus ajas;
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
märkusi aktiivmuda kohta (liigmuda eemaldamise, suurte koguste esinemine, FeCl3 jne;
concentration of the substance used in the test,
uuringus kasutatud aine kontsentratsioon;
any results concerning analysis done on the sludge,
mis tahes tulemused, mis on saadud muda analüüsimisel;
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
kogu uuritava aine (ning ka võrdlusaine, kui seda kasutati) kohta saadud teave ja katsetulemused;
scientific reasons for any changes of the procedure.
teaduslik põhjendus mis tahes muudatustele, mis protseduuris tehtud.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Uuritava aine vähene bioärastamine vesifaasist võib tuleneda uuritava aine inhibeerivast toimest mikroorganismidele.
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
See mõju võib avalduda ka muda lüüsumise ja kaona, mille tulemusena tekib hägune supernatant, ning ka katsepuhasti KHT- (või LOS-) bioärastamise efektiivsuse langusena.
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Füüsikalis-keemiline adsorptsioon võib samuti mõnikord oluline olla.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Erinevusi molekulidele avalduva bioloogilise toime ja füüsikalis-keemilise adsorptsiooni vahel saab näidata muda analüüsil pärast piisavat desorptsiooni.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Juhul kui on vaja eristada biolagundatavust (või osalist biolagundatavust) ja adsorptsiooni, on vajalik teha edasisi uuringuid.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Neid võib teha mitmel eri viisil, kuid kõige kindlama tulemuse saab kasutades inokulaadina supernatanti baastestis (eelistatult respiromeetrilist testi).
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Juhul kui täheldatakse kõrgeid KHT- või LOS-ärastamise väärtusi, tuleneb see biolagunemisest, samas madalate KHT- või LOS-ärastamise väärtuste puhul on biolagundamine eristamatu eliminatsioonist.
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Näiteks kui lahustuval ühendil on kõrge adsorptsioonikonstant 98 % ja ülearuse jääkmuda tekkimise kiirus on 10 % päevas, on võimalik kuni 40 % elimineerumine; ning kui ülearuse jääkmuda tekkimise kiirus on 30 %, võib adsorptsioonist ja koos ülearuse jääkmudaga eemaldumisest tulenev elimineerumine ulatuda 65 %ni (4).
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Spetsiifiliste analüüside kasutamisel tuleb pöörata tähelepanu aine struktuuri ja kasutatava analüüsi vahekorrale.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
Sel juhul ei ole võimalik jälgitud nähtust tõlgendada aine mineraliseerumisena.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Annex V C9 Degradation Test – Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 251, 19.9.1984.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, pp. 161 to 171.
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC (OJ L 109, 22.4.1982, p.1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreiβertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), pp. 406 to 408.
B = dosing device;
D = separaator;
C = aeration chamber (3 l capacity);
E = õhupump;
D = settling vessel;
F = kogumisnõu;
hard PVC
kõva PVC
material:
materjal:
glass or waterproof
klaas või veekindel
plastic (hard PVC)
plastik (kõva PVC)
Equipment used for assessing biodegradability
Seadmestik biolagundatavuse hindamiseks
A = storage vessel;
säilitusnõu;
B = dosing pump;
doseerimispump;
C = porous aeration vessel;
poorne aeratsioonimahuti;
D = outer impermeable vessel;
veekindla väliskihiga anum;
E = effluent collection vessel;
väljavoolu kogumisnõu;
F = diffuser-stone aerator;
difuusor-kivi aeraator;
G = rotameter (optional).
rotameeter (valitav).
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
Kolmeliitrise „poorse poti” aeratsiooninõu osad
(internal diameter of porous pot)
(poorse poti siseläbimõõt)
Rim
tihend
Seal
lukk
Not to scale
mitte kallutada
(side of cone, inner)
(koonuseosa külg, sisemine)
(side of cone, outer)
(koonuseosa külg, väline)
(internal diameter of outer pot)
(välise poti siseläbimõõt)
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Aktiivmuda simulatsioonikatse töötingimused
Check in each group
Kontrollida kõigi rühmade puhul
OECD confirmatory
OECD kinnitatud
Porous pot
Poorne pott
Mode of operation
Tööviis
Single unit
Ühe seadmega
Coupled units
Ühendatud seadmetega
Non-coupled units
Ühendamata seadmetega
Transinoculation
Transinokulatsioon
Activated sludge
Aktiivmuda
Mean retention time
Viibeaeg
Three hours
Kolm tundi
Six hours
Kuus tundi
Base nutrient
Põhilahus
Synthetic sewage
Kunstlik reovesi
Secondary effluent
Sekundaarsest väljavoolust
Composite
Segainokulaat
Test material addition
Katsematerjali lisamine
Form the start
Algusest peale
Stepwise increase
Järk-järgult lisades
Specific
Analüüs
COD
KHT
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
AKTIIVMUDA RESPIRATSIOONI PÄRSSIMISE KATSE
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Kirjeldatud meetodiga määratakse uuritava aine mõju mikroorganismidele, mõõtes respiratsiooni intensiivsust uuritava aine erinevate kontsentratsioonide juures.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Selle meetodi eesmärk on saada kiire skriiningumeetod, millega kindlaks teha aineid, mis võivad kahjustavalt mõjuda aeroobsetele reoveepuhastitele, ja määrata sobivaid mitte-inhibeeriva toimega uuritava aine kontsentratsioone, mida saaks biodegradatsiooni testides kasutada.
A range-finding test may precede a definitive test.
Lõplikule testile eelneb sobiva vahemiku leidmise test.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Selle tulemusena saab teavet kontsentratsioonivahemike kohta, mida põhikatses kasutada.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
Uuringusse kaasatakse kaks kontrolli ilma uuritava aine sisalduseta, üks lisatakse katseseeria alguses ja teine lõpus.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Samuti tuleb võrdlusainega kontrollida kõiki aktiivmuda partiisid.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
See meetod on sobivaim ainete puhul, mis seoses oma veeslahustuvuse ja väikese lenduvusega jäävad tõenäoliselt vette.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Uuritavas keskkonnas vähese lahustuvusega ainete puhul ei ole võimalik EC50 määrata.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Hapniku omastamisel põhinevad tulemused võivad anda ekslikke tulemusi, kui uuritava aine puhul esineb kalduvus vabastavale oksüdatiivsele fosforülatsioonile.
It is useful to have the following information to perform the test:
Enne uuringu tegemist on kasulik teada järgmisi andmeid:
water solubility,
vees lahustuvus;
vapour pressure,
küllastunud aururõhk;
structural formula,
struktuurvalem;
purity of the test substance.
uuritava aine puhtusaste.
Recommendation
Soovitused
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Aktiivmuda võib sisaldada potentsiaalselt patogeenseid organisme, mistõttu tuleb seda käsitseda ettevaatlikult.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Respiratsiooni intensiivsus on hapniku tarbimine aeroobses mudas olevate reovee mikroorganismide poolt, mida väljendatakse tavaliselt O2/mg muda kohta ühes tunnis.
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
Uuritava aine kindla kontsentratsiooni inhibeeriva toime arvutamiseks väljendatakse respiratsiooni intensiivsust kahe respiratsiooni intensiivsuse keskmise kontrollnäitaja protsendina:
×100= % inhibition
×100= inhibitsiooni protsent
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
hapniku tarbimine katseaine uuritava kontsentratsiooni juures,
oxygen-consumption rate, control 1
hapniku tarbimine, kontroll 1,
oxygen-consumption rate, control 2.
hapniku tarbimine, kontroll 2.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
on käesoleva meetodi puhul uuritava aine kontsentratsioon, mille juures on respiratsiooni intensiivsus 50 % kontrolli puhul saavutatust kirjeldatud tingimuste juures.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Võrdlusainena soovitatakse kasutada tuntud respiratsiooni inhibeerivat ainet 3,5-dikloorfenooli ja seda määrata EC50 iga aktiivmuda partii puhul, et kontrollida, kas muda tundlikkus on normaalne.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Kunstliku muda standardsisaldusega aktiivmudas mõõdetakse respiratsiooni intensiivsust 30minutilise või kolmetunnise kokkupuuteaja järel (või mõlema järel).
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Samuti mõõdetakse sama aktiivmuda respiratsiooni intensiivsus erinevas kontsentratsioonis uuritava aine juuresolekul muidu samasuguste tingimuste juures.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Uuritava aine pärssivat toimet kindla kontsentratsiooni juures väljendatakse protsendina kahe kontrolli keskmisest respiratsiooni intensiivsuse näitajast.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
näitaja arvutatakse erinevate kontsentratsioonide juures saadud näitajate põhjal.
The test results are valid if:
Uuringu tulemused kehtivad, kui
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
erinevus kahe hingamise intensiivsuse kontrollnäitaja vahel on kuni 15 %;
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
3,5-dikloorfenooli EC50 (30 minutit ja/või kolm tundi) on ettenähtud vahemikus 5–30 mg/l.
Solutions of the test substance
Uuritava ainega lahused
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Uuritavat ainet sisaldavad lahused valmistatakse vahetult uuringu alguses põhilahusega.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Kui järgitakse allpool kirjeldatud protseduuri, on põhilahuse sobivaks kontsentratsiooniks 0,5 g/l.
Solution of control substance
Kontrollaine lahus
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Kunstlikul reoveel põhinev sööde valmistatakse järgnevas koguses ainete lahustamisel ühes liitris vees:
16 g peptone,
16 g peptooni;
11 g meat extract,
11 g lihaekstrakti;
3 g urea,
3 g uureat;
0,7 g NaCl,
0,7 g NaCl;
0,4 g CaCl2.2H2O,
0,4 g CaCl2.2H2O;
0,2 g MgSO4.7H2O,
0,2 g MgSO4.7H2O;
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Märkus 1. Ära toodud kunstlik reovesi on 100 korda kontsentreeritum, kui kirjeldatud OECD tehnilise raporti peatükis „Soovitatud meetodid sünteetilistes detergentides kasutatavate surfaktantide biodegradeeruvuse kindlaks tegemiseks” (11. juuni 1976), lisatud on kaaliumdivesinikfosfaati.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Märkus 2. Kui valmistatud lahust ei kasutata kohe, tuleb seda säilitada pimedas ruumis temperatuuril 0–4 oC mitte kauem kui üks nädal tingimustes, mis ei põhjusta muutusi aine koostises.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Samuti võib lahust enne säilitamist steriliseerida või lisada peptoon ja lihaekstrakt vahetult enne katse tegemist.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Enne kasutamist tuleks lahust põhjalikult segada ja selle pH kohandada vastavalt nõuetele.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Mõõteaparatuur: täpselt samasugune ülesehitus ei ole vajalik.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Siiski peaks aparaadil olema pealispind ja sond peaks tihedalt sobituma mõõtekolbi kaelaossa.
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Vajalik on tavaline laborivarustus ja eelkõige järgmised seadmed:
measuring apparatus,
mõõteaparatuur;
aeration device,
aeratsiooniseade;
pH-electrode and measuring equipment,
pH-elektrood ja mõõtmisvarustus;
O2-electrode.
O2-elektrood.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Testi bakteriaalse inokulaadina kasutatakse aktiveeritud reovett, mis on pärit peamiselt olmereovett töötlevatest puhastussüsteemidest.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Vajaduse korral võib suuri osakesi eemaldada sadestamise teel, kui jätta lahus lühiajaliselt (näiteks 15 minutiks) seisma ja dekanteerida ülemine väiksemate osakestega kiht kasutamiseks.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Teise võimalusena võib reovett segada blenderiga mõne sekundi jooksul.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Kui kahtlustatakse inhibeeriva toimega lisandite juuresolekut, tuleks muda loputada kraanivee või isotoonilise lahusega.
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Pärast tsentrifuugimist supernatant eemaldatakse (seda protseduuri korratakse kolm korda).
A small amount of the sludge is weighed and dried.
Väike kogus muda kaalutakse välja ja kuivatatakse.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Saadud tulemusest võib arvutada märja muda koguse, mida tuleb segada veega, et vedelikusegus suspendeeritud tahke aine kontsentratsioon oleks vahemikus 2–4 g/l.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Sellisel juhul saavutatakse eksperimentaaltingimustes kontsentratsioonivahemik 0,8–1,6 g/l, tingimusel et järgitakse allpool soovitatud protseduuri.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Enne kasutamist tuleb kontrollida pH-d ja vajaduse korral kohandada väärtuseni 6 kuni 8.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Aktiivmuda kuivaine sisaldus tuleks kindlaks määrata, nagu eelmises lõigus kirjeldatud.