natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
Komisjon peaks koostama ja avaldama kontaktpunktide loetelu.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
Et vältida süsteemi kuritarvitamist, peaks teabenõude saanud kontaktpunkt kontrollima, et selle esitaja oleks huvitatud isik, ja teabenõuet tuleks enne antava teabe hulga ja taseme kindlaksmääramist hinnata.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
Siseriiklikud kontaktpunktid peaksid hankima piisavalt teavet teabenõuete kontrollimiseks ja hindamiseks.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
Nad peaksid selleks kasutama vormi, mis sisaldab asjakohast teavet teabenõude esitaja ja teabenõude sihtotstarbe kohta.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties.
Kui teatavad huvitatud isikud vajavad korrapäraselt nende enda tegevusega seotud teavet, peaks olema võimalik vastu võtta üldotsus kõnealustele isikutele teabe andmise kohta.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC.
Teabenõude esitaja peaks tagama süsteemi konfidentsiaalsuse kaitse ning kasutama saadud teavet ainult teabenõudes nimetatud otstarbel, mis peaks vastama direktiivi 2003/42/EÜ eesmärkidele.
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Kõik kontaktpunktid peaksid saama jälgida, et teabenõuet, mille nad rahuldamata jätsid, ei esitataks uuesti teise liikmesriigi asutuse kaudu.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
Samuti peaksid nad saama eeskuju võtta teiste kontaktpunktide parimatest tavadest.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
Seetõttu peaks neil olema juurdepääs teabenõuete ja kõnealuste nõuete suhtes tehtud otsuste registritele.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Andmete edastamiseks tuleks kasutada nüüdisaegset tehnikat, tagades samal ajal kogu andmebaasi kaitse.
In order to enable the Commission to prepare the appropriate measures for exchange of information between Member States and the Commission, as required by Article 6.4 of Directive 2003/42/EC, this Regulation shall apply six months after its entry into force.
Selleks et komisjon saaks ette valmistada asjakohased meetmed liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks teabevahetuseks, nagu on nõutud direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõikes 4, hakatakse käesolevat määrust kohaldama kuus kuud pärast selle jõustumist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/92 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) [2] artikli 12 alusel loodud lennuohutuse komitee arvamusega,
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety.
Käesolevas määruses sätestatakse meetmed liikmesriikide vahel direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt vahetatava vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamiseks huvitatud isikutele, et anda kõnealustele isikutele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks.
‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
„huvitatud isik” – mis tahes füüsiline isik, mis tahes juriidiline isik (tulunduslik või mittetulunduslik) või mis tahes ametlik organ (iseseisva õigusvõimega või õigusvõimeta), kes saab osaleda tsiviillennunduse ohutuse parandamisel, kui tal on juurdepääs vahejuhtumeid käsitlevale teabele, mida liikmesriigid vahetavad vastavalt direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõikele 1, ja kes kuulub ühte I lisas loetletud huvitatud isikute kategooriasse;
‘point of contact’ means:
„kontaktpunkt” –
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 kohase teabenõude esitamise korral iga liikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2003/42/EÜ artikli 5 lõikele 1 määratud pädev asutus või, juhul kui liikmesriik on määranud mitu pädevat asutust, siis kõnealuse liikmesriigi poolt vastavalt samale sättele määratud kontaktpunkt;
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
artikli 3 lõike 2 kohase teabenõude esitamise korral komisjon.
The list of points of contact will be published by the Commission.
Komisjon avaldab kontaktpunktide loetelu.
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Ühenduses tegutsevad huvitatud isikud, kes on füüsilised isikud, adresseerivad teabenõuded selle liikmesriigi kontaktpunktile, kus neile on välja antud tegevusluba või, kui tegevusluba pole nõutav, kus nad täidavad oma tööülesandeid.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
Muud ühenduses tegutsevad huvitatud isikud adresseerivad teabenõuded selle liikmesriigi kontaktpunktile, kus on nende registrijärgne või ametlik asukoht või, sellise asukoha puudumisel, peamine tegevuskoht.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
Huvitatud isikud, kes ei tegutse ühenduses, adresseerivad oma teabenõude komisjonile.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Teabenõuete esitamiseks kasutatakse kontaktpunkti kinnitatud vorme.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Kõnealused vormid sisaldavad vähemalt II lisas sätestatud andmeid.
Special requests
Eriteabenõuded
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
Huvitatud isik, kes on esitanud konkreetse teabe, võib adresseerida kõnealuse teabega seotud teabenõuded otse kõnealuse teabe vastu võtnud kontaktpunktile.
Validation of the requestor
Teabenõude esitaja kontrollimine
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
Kontaktpunkt, kes saab teabenõude, kontrollib, et selle esitaja oleks huvitatud isik.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Kui huvitatud isik esitab teabenõude kontaktpunktile, kes ei ole artikli 3 kohaselt pädev kõnealust nõuet käsitlema, kutsutakse huvitatud isikut võtma ühendust pädeva kontaktpunktiga.
Evaluation of the request
Teabenõude hindamine
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Kontaktpunkt, kes saab teabenõude, kontrollib iga juhtumi puhul eraldi, kas teabenõue on põhjendatud ja kas seda on võimalik rahuldada.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Kui teabenõue tunnistatakse vastuvõetavaks, määrab kontaktpunkt kindlaks antava teabe hulga ja taseme.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
Teavet antakse ainult sedavõrd, kuivõrd see on teabenõude esitaja eesmärki arvestades hädavajalik, ilma et see piiraks direktiivi 2003/42/EÜ artikli 8 kohaldamist.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
Teavet, mis ei ole seotud teabenõude esitaja enda seadmete, toimingute või tegevusvaldkonnaga, antakse ainult kokkuvõtlikul või disidentifitseeritud kujul, kui teabenõude esitaja ei esita üksikasjalikku põhjendust.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
I lisa b osas loetletud huvitatud isikutele võib anda ainult nende enda seadmete, toimingute või tegevusvaldkonnaga seotud teavet.
Decisions of general nature
Üldotsused
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Kontaktpunkt, kes saab I lisa a osas loetletud huvitatud isikult teabenõude, võib teha üldotsuse anda kõnealusele huvitatud isikule korrapäraselt teavet tingimusel, et nõutav teave on seotud huvitatud isiku enda seadmete, toimingute või tegevusvaldkonnaga.
Use of the information and confidentiality
Teabe kasutamine ja konfidentsiaalsus
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
Teabenõude esitaja kasutab saadud teavet ainult teabenõudes nimetatud otstarbel, mis peaks vastama direktiivi 2003/42/EÜ artiklis 1 sätestatud eesmärgile.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
Teabenõude esitaja ei avalda saadud teavet ilma teabe andja kirjaliku nõusolekuta.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
Teabenõude esitaja võtab vajalikud meetmed, et tagada saadud teabe nõuetekohane konfidentsiaalsus.
Record of requests
Teabenõuete register
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Kontaktpunkt registreerib kõik saadud teabenõuded ja võetud meetmed.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
Kõnealune teave edastatakse komisjonile iga kord, kui teabenõue saadakse ja/või meetmeid võetakse.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
Komisjon teeb kõikidele kontaktpunktidele kättesaadavaks eri kontaktpunktide ja komisjoni saadud teabenõuete ja võetud meetmete ajakohastatud loetelu.
Means of dissemination
Levitamisvahendid
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
Kontaktpunktid võivad huvitatud isikutele teavet anda paberkandjal või kasutades turvalisi elektroonilisi sidevahendeid.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Turvakaalutlustel ei võimaldata huvitatud isikutele otsejuurdepääsu andmebaasidele, mis sisaldavad teistelt liikmesriikidelt direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt saadud teavet.
LIST OF INTERESTED PARTIES
HUVITATUD ISIKUTE LOETELU
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Huvitatud isikute loetelu, kes võivad saada teavet iga juhtumi puhul eraldi tehtava otsuse põhjal vastavalt artikli 6 lõikele 2 või üldotsuse põhjal vastavalt artiklile 7:
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
tootjad: õhusõidukite, mootorite, propellerite ning õhusõidukite osade ja seadmete projekteerijad ja tootjad; lennuliikluskorralduse süsteemide ja nende koostisosade projekteerijad ja tootjad; aeronavigatsiooniteenuste süsteemide ja nende koostisosade projekteerijad ja tootjad; lennuväljade kinnisel alal kasutatavate süsteemide ja seadmete projekteerijad ja tootjad;
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
tehnohooldus: õhusõidukite, mootorite, propellerite ning õhusõidukite osade ja seadmete tehnohoolduse või kapitaalremondiga tegelevad organisatsioonid; aeronavigatsiooniseadmete paigaldamise, muutmise, tehnohoolduse, remondi, kapitaalremondi, lennukontrolli või ülevaatusega tegelevad organisatsioonid; lennuvälja kinnise ala süsteemide, koostisosade ja seadmete tehnohoolduse või kapitaalremondiga tegelevad organisatsioonid;
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
käitajad: lennuettevõtjad ja õhusõiduki käitajad ning lennuettevõtjate ja õhusõidukite käitajate ühendused; lennuvälja käitajad ja nende ühendused;
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
aeronavigatsiooniteenuste osutajad ja lennuliikluse korraldajad;
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
lennuväljateenuste osutajad: organisatsioonid, kes vastutavad õhusõidukite maapealse käitamise, sealhulgas tankimise, teenindamise, lastiplaani koostamise, lastimise, jäätõrje ja lennujaamas pukseerimise ning päästetööde, tuletõrje ja muude hädaabiteenuste osutamise eest;
Aviation training organisations
lennukoolitusorganisatsioonid;
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
kolmandate riikide organisatsioonid: kolmandate riikide riiklikud lennundusasutused ja lennuõnnetusi uurivad organid;
International aviation organisations
rahvusvahelised lennundusorganisatsioonid;
Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
teadusasutused ja -ettevõtted: avalik-õiguslikud või eraõiguslikud teaduslaborid, -keskused või -üksused või lennuohutusega seotud teadustöö või uuringutega tegelevad ülikoolid.
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Huvitatud isikute loetelu, kes võivad saada teavet iga juhtumi puhul eraldi tehtava otsuse põhjal vastavalt artikli 6 lõigetele 2 ja 3:
Pilots (on personal basis)
piloodid (isiklikel alustel);
Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
lennujuhid (isiklikel alustel) ning muud lennuliikluskorralduse ja lennuliiklusteenustega tegelevad töötajad, kes täidavad ohutusalaseid ülesandeid;
Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
insenerid/tehnikud/lennuliikluse turvaelektroonika alal töötav personal/lennundusjuhid (või lennujaama juhid) (isiklikel alustel);
Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
ohutusalaseid ülesandeid täitvaid töötajaid esindavad kutseorganisatsioonid.
REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
TAOTLUS TEABE SAAMISEKS EUROOPA VAHEJUHTUMITE ANDMEBAASIST
Function/position:
Ametikoht:
Company:
Äriühing:
Nature of Business:
Tegevuse laad:
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Huvitatud isikute kategooria, kuhu te kuulute (vt komisjoni 24. septembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1330/2007 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses, sätestades meetmed tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamiseks huvitatud isikutele) I lisa:
Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
Nõutav teave (märkige võimalikult täpselt, asjakohane kuupäev/ajavahemik, mis teile huvi pakub):
Reason for the request:
Taotluse põhjus:
Explain the purpose the information will be used for:
Selgitage, millisel otstarbel teavet kasutatakse:
Date by which the data is requested:
Kuupäev, mis ajaks soovite andmed saada:
Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
Täidetud vorm tuleb saata e-postiga aadressil: (kontaktpunkt)
Access to data:
Juurdepääs andmetele
The point of contact is not required to make available any requested data.
Kontaktpunkt ei ole kohustatud nõutavat teavet kättesaadavaks tegema.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Ta võib seda teha üksnes juhul, kui on veendunud, et teabenõue on kooskõlas direktiiviga 2003/42/EÜ ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1330/2007.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Teabenõude esitaja kohustub enda ja oma organisatsiooni nimel kasutama teavet ainult punktis 4 kirjeldatud otstarbel.
It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Samuti meenutatakse, et käesoleva teabenõude põhjal antav teave tehakse kättesaadavaks üksnes lennuohutuse eesmärgil, nagu on sätestatud direktiivis 2003/42/EÜ, ja mitte ühelgi muuI eesmärgil, sealhulgas süüle või vastutusele osutamine ja ärieesmärgid.
The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
Teabenõude esitaja ei tohi talle antud teavet kellelegi avaldada ilma teabe andja kirjaliku nõusolekuta.
Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
Eespool nimetatud nõuete rikkumisega võivad kaasneda edasise juurdepääsu tõkestamine Euroopa vahejuhtumite andmebaasi teabele ning asjakohastel juhtudel sanktsioonid.
Date, place and signature:
Kuupäev, koht ja allkiri:
Council Regulation (EC) No 1331/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva ditsüaandiamiidi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed), [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
Komisjon sai 3. juulil 2006 algmääruse artikli 5 kohaselt esitatud kaebuse AlzChem GmbH-lt (kaebuse esitaja), kes toodab 100 % ühenduse 1-tsüanoguanidiini (ditsüaandiamiidi) (DCD) toodangust.
This complaint contained evidence of dumping of DCD from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Kõnealune kaebus sisaldas tõendeid Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärineva DCD dumpingu kohta ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti piisavaks menetluse algatamise põhjendamiseks.
On 17 August 2006 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
augustil 2006 algatati menetlus Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate [2] avaldamisega.
Parties concerned by the proceeding and verification visits
Menetlusega seotud isikud ja kontrollkäigud
The Commission officially advised the complainant Community producer, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitanud ühenduse tootjale, eksportivatele tootjatele, importijatele, tarbijatele, tarnijatele ja ühingutele, kelle kohta oli teada, et nad on asjaga seotud, ning asjaomaste eksportiva riigi esindajatele.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
The complainant Community producer, exporting producers, importers and users made their views known.
Kaebuse esitanud ühenduse tootja, eksportivad tootjad, importijad ja tarbijad tegid oma seisukohad teatavaks.