natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Eelarvevahendite käsutaja annab haldusnõukogule oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave, mis kinnitab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate, välja arvatud juhul, kui kulude ja tulude määratletud valdkondadega seotud reservatsioonides on sätestatud teisiti.
The annual activity report shall indicate the results of his operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Iga-aastases tegevusaruandes võrreldakse tema tegevuse tulemusi seatud eesmärkidega, esitatakse tegevusega seotud riskid ning kirjeldatakse käsutusse antud vahendite kasutamist ning sisekontrollisüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust.
The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.’;
Artiklis 71 sätestatud siseaudiitor tutvub iga-aastase tegevusaruande ja muude esitatud andmetega.”;
Article 43 is replaced by the following:
artikkel 43 asendatakse järgmisega:
‘Article 43
„Artikkel 43
The management board shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his duties.
Haldusnõukogu määrab ametisse personalieeskirjade alla kuuluva peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
He shall be responsible in the Community body for:
Tema vastutusalasse kuuluvad ühenduse asutuses:
implementing, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
VII jaotise kohane raamatupidamiseeskirjade ja -meetodite ning kontoplaani rakendamine vastavalt komisjoni peaarvepidaja poolt vastuvõetud sätetele;
laying down and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
raamatupidamisarvestuse süsteemide kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide heakskiitmine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või põhjendamiseks; peaarvepidajal on õigus kontrollida heakskiitmise kriteeriumite järgmist;
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Community body's assets and of budget implementation.
Peaarvepidaja hangib eelarvevahendite käsutajalt kogu vajaliku teabe, mida on vaja ühenduse asutuse varasid ja eelarve täitmist tõeselt kajastavate raamatupidamisaruannete koostamiseks, kusjuures eelarvevahendite käsutaja tagab selle teabe usaldusväärsuse.
Before the adoption of the accounts by the Director, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Enne direktoripoolset heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad ühenduse asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Sel eesmärgil veendub peaarvepidaja selles, et raamatupidamisaruanded on koostatud kooskõlas kehtiva raamatupidamisarvestuse korra, meetodite ja süsteemidega ning et kõik tulud ja kulud on raamatupidamises kajastatud.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Eelarvevahendite käsutaja jääb täielikult vastutavaks tema hallatavate vahendite nõuetekohase kasutamise ning tema kontrolli all olevate kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse eest.
The accounting officer of the Community body shall sign off its annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.
Ühenduse asutuse peaarvepidaja allkirjastab ühenduse asutuse raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle komisjoni peaarvepidajale.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his duties.
Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju, kui see on tema ülesannete täitmiseks hädavajalik.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.’
Volituses täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.”;
In Article 44, the following paragraph is added:
artiklisse 44 lisatakse järgmine lõik:
‘Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66(1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
„Avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, sealhulgas artikli 66 lõikes 1a osutatud otsekorralduse süsteemi kasutades, või tšeki või muu maksevahendiga vastavalt peaarvepidaja koostatud juhistele.”;
In title IV, Chapter 3, the title of Section 2 is replaced by the following:
IV jaotise 3. peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Section 2
jagu
Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation’
Eelarvevahendite käsutajate ning volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad”;
Article 47 is replaced by the following:
artikkel 47 asendatakse järgmisega:
‘Article 47
„Artikkel 47
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and its implementing rules;
eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või oma raske hooletuse tõttu määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju eirates;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Community body liable to civil action by third parties.
eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu jätab koostamata dokumendi, mis määrab kindlaks saadaoleva summa, ei väljasta sissenõudekorraldust või jääb selle väljastamisega hiljaks või jääb hiljaks maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel võivad kolmandad isikud esitada ühenduse asutuse vastu tsiviilhagi.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Kui volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et otsus, mille elluviimine on tema ülesanne, on eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, teatab ta sellest volitajale kirjalikult.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.
Kui volitaja annab seejärel volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajale põhjendatud ja kirjalikud juhised kõnealune otsus täita, peab viimane selle täitma ning teda ei saa vastutusele võtta.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
Volitamise korral vastutab eelarvevahendite käsutaja sisseseatud sisemiste haldus- ja kontrollsüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse ning volitatud eelarvevahendite käsutaja valimise eest ka edaspidi.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnal on ühenduse asutuse suhtes samad volitused, mis tal on komisjoni talituste suhtes, välja arvatud juhul, kui haldusnõukogu otsustab moodustada oma tegevuses sõltumatu toimkonna või osaleda mitme ühenduse asutuse loodud ühistoimkonnas.
For cases submitted by Community bodies, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
Ühenduse asutuse esitatud juhtumite puhul kuulub finantsrikkumiste uurimise eritoimkonda üks selle asutuse töötaja.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab direktor, kas algatada distsiplinaarmenetlus või hüvitise nõudmise menetlus.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks direktorit, saadab toimkond aruande haldusnõukogule ja komisjoni siseaudiitorile.
The Director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Direktor esitab toimkonna seisukoha anonüümsena oma tegevuse aastaaruandes ja kirjeldab võetud järelmeetmeid.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Community body as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks tervikuna või osaliselt kahju, mida on ühenduse asutusele tekitanud tema raske eksimus oma kohustuste täitmisel või seoses nende täitmisega.
The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.’;
Pärast personalieeskirjadega distsiplinaarküsimuste puhuks ettenähtud formaalsuste täitmist teeb ametisse nimetav asutus või ametiisik põhjendatud otsuse.”;
The Community body shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy pursuant to Article 15(5) under terms and at intervals agreed with the Commission.’;
Ühenduse asutus esitab komisjonile maksetaotlused kogu ühenduse toetuse või selle osa kohta artikli 15 lõike 5 kohaselt vastavalt komisjoniga kokkulepitud tingimustele ja ajavahemikele.”;
In Article 53, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 53 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The contracts and grant agreements concluded by the Community body shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ühenduse asutuse sõlmitavates lepingutes ja toetuslepingutes sätestatakse, et sissenõudekorralduses märgitud võlgnevuste tähtajaks tasumata jätmisel võetakse intressi vastavalt komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
The condition whereby interest on late payment is due to the Community body, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Tingimused, mille alusel ühenduse asutusele tasutakse võlgnevuse tähtajaks tasumata jätmisel intressi, sealhulgas viivisintressimäär, sätestatakse selgesõnaliselt lepingutes ja toetuslepingutes.
In Article 55(3), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
artikli 55 lõikes 3 asendatakse esimene ja teine lõik järgmistega:
Such a waiver shall be made by a duly substantiated decision of the authorising officer.
Loobumine vormistatakse eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt põhjendatud otsusena.
The authorising officer may delegate such a decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.’;
Eelarvevahendite käsutaja võib niisuguse otsuse tegemise delegeerida üksnes summade puhul, mis on väiksemad kui 5000 eurot.”;
In Article 58, point (a) is replaced by the following:
artikli 58 punkt a asendatakse järgmisega:
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the entire additional period allowed, starting from the date set in the debit note.’;
võlgnik kohustub maksma määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklis 86 sätestatud määra alusel intressi kogu lubatud lisaaja eest, mida arvestatakse alates võlateates esitatud kuupäevast;”;
In Title IV, Chapter 4, Section 5, the following Articles 58a and 58b are inserted:
IV jaotise 4. peatüki 5. jaole lisatakse järgmised artiklid 58a ja 58b:
‘Article 58a
„Artikkel 58a
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which the Community body's entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Peaarvepidaja koostab sissenõudmisele kuuluvatest summadest loetelu, milles ühenduse asutuse nõuded on rühmitatud sissenõudekorralduse väljastamise kuupäevade järgi.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Ta esitab selles ka otsused kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmisest täieliku või osalise loobumise kohta.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Loetelu lisatakse ühenduse asutuse eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
The Community body shall establish a list of the body’s entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Ühenduse asutus koostab loetelu asutuse nõuetest, nimetades võlglaste nimed ja võla summa, kui võlglaselt on maksmist nõutud res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui pärast selle väljakuulutamist ei ole ühe aasta jooksul tehtud ühtegi makset või ei ole tehtud märkimisväärseid makseid.
Article 58b
Artikkel 58b
Entitlements of the Community body in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Community body shall be subject to a limitation period of five years, which shall be laid down in the contracts and grant agreements concluded by the Community body.’;
Ühenduse asutuse kolmandatele isikutele esitatavate nõuete ja ühenduse asutusele kolmandate isikute esitatavate nõuete suhtes kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega, mis sätestatakse ühenduse asutuse sõlmitavates lepingutes ja toetuslepingutes.”;
Article 59 is replaced by the following:
artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Where the Community body collects fees and charges referred to in Article 5(a), an overall provisional estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.
Kui ühenduse asutus kogub artikli 5 punktis a nimetatud tasusid ja lõive, koostatakse iga eelarveaasta alguses nende tasude ja lõivude laekumise esialgne prognoos.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Kui tasud ja lõivud on ette nähtud üksnes õigusaktide või haldusnõukogu otsusega, võib eelarvevahendite käsutaja loobuda sissenõudekorralduste väljastamisest ja koostada võlateated kohe pärast saadaoleva summa kindlaksmääramist.
In this case all details of the Community body’s entitlement shall be registered.
Sel juhul registreeritakse kõik andmed ühenduse asutuse nõude kohta.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Peaarvepidaja peab võlateadete nimekirja ning esitab nende arvu ja kogusumma ühenduse asutuse eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitlevas aruandes.
Where the Community body uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Kui ühenduse asutusel on eraldi arvete väljastamise süsteem, kannab peaarvepidaja laekunud tasude ja lõivude kumuleerud summa raamatupidamisarvestusse korrapäraselt, kuid mitte harvemini kui kord kuus.
As a general rule the Community body shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Üldjuhul osutab ühenduse asutus talle määratud ülesannetega seotud teenuseid üksnes pärast vastava tasu või lõivu täielikku maksmist.
If by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, Sections 3, 4, and 5 of this Chapter shall apply.’;
Kui erandjuhul on teenust osutatud, ilma et vastav tasu või lõiv oleks eelnevalt makstud, kohaldatakse käesoleva peatüki 3., 4. ja 5. jagu.”;
In Article 60(3), the following sentence is added: ‘The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.’
artikli 60 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: „Tööprogrammis esitatakse üksikasjalikud eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajaid.”;
Article 62 is replaced by the following:
artikkel 62 asendatakse järgmisega:
‘Article 62
„Artikkel 62
Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year N+1.
Üldised eelarvelised kulukohustused hõlmavad kuni N+1 aasta 31. detsembrini võetud vastavate individuaalsete juriidiliste kohustuste kogusummat.
Individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N.
Individuaalsed juriidilised kohustused seoses individuaalsete või esialgsete eelarveliste kulukohustustega tuleb võtta N aasta 31. detsembriks.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Esimeses ja teises lõigus osutatud tähtaegade möödumisel vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja kõnealuste eelarveliste kulukohustuste kasutamata saldo.
The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding budget commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Juriidilistel kohustustel, mis on võetud seoses meetmetega, mis hõlmavad rohkem kui ühte eelarveaastat, ja vastavatel eelarvelistel kulukohustustel on täitmise lõpptähtpäev, mis on määratud kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, välja arvatud juhul, kui tegemist on personalikuludega.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest lõppkuupäevast, vabastatakse artikli 11 kohaselt.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 67 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.’;
Eelarvelise kulukohustuse summa, millele vastava juriidilise kohustuse kohta ei ole kolme aasta jooksul pärast juriidilise kohustuse allkirjastamist tehtud ühtegi makset artikli 67 tähenduses, vabastatakse.”;
In Article 66, the following paragraph 1a is inserted:
artiklisse 66 lisatakse lõige 1a:
‘1a.
„1a)
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
Perioodiliste maksete tegemisel seoses osutatud teenuste, sealhulgas renditeenuste, või tarnitud kaupadega, võib eelarvevahendite käsutaja anda oma riskianalüüsi alusel korralduse otsekorralduse süsteemi kohaldamiseks.”;
In Article 72(1), point (b) is replaced by the following:
artikli 72 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budget implementation operation.’;
hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja auditisüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust.”;
Article 74 is replaced by the following:
artikkel 74 asendatakse järgmisega:
‘Article 74
„Artikkel 74
As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.
Hangete suhtes kohaldatakse üldise finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 asjakohaseid sätteid vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4–7.
The Community body may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Community bodies.
Ühenduse asutus võib taotleda õigust osaleda tellijana komisjoni või institutsioonidevaheliste lepingute ning ühenduse teiste asutuste lepingute sõlmimisel.
The Community body shall participate in the common central database set up and operated by the Commission pursuant to Article 95 of the general Financial Regulation.
Ühenduse asutus osaleb ühises keskandmekogus, mille komisjon on loonud ja mida ta haldab vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 95.