natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Välishindamine, mille komisjon viis lõpule 2008. aasta aprillis, näitas, et asutuse rakendamine on parim lahendus, et juhtida programmi „Tempus” (programmi neljandat etappi ja kolmanda etapi lõpetamist) ja projekte, mida rahastatakse tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahendi abil.
This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
Hindamises soovitati laiendada asutuse ülesandeid kõnealuste programmide ja projektide juhtimisel.
Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
Seetõttu tuleb otsust 2005/56/EÜ vastavalt muuta.
The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Käesoleva otsusega ette nähtud sätted on kooskõlas täitevasutuste regulatiivkomitee arvamusega,
Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/56/EÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), approved by Council Regulation (EEC) No 3906/89;
kõrgharidusalased projektid, mida on võimalik rahastada teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antavat majandusabi käsitlevate sätete kohaselt, mis kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3906/89;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC;
Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise ja levitamise soodustamiseks ettenähtud programm („MEDIA II – arendamine ja levitamine”) (1996–2000), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 95/563/EÜ;
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogramm („MEDIA II – koolitus”) (1996–2000), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 95/564/EÜ;
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-06), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse haridusalase tegevusprogrammi „Socrates” teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 253/2000/EÜ;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi „Leonardo da Vinci” teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/382/EÜ;
the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm „Noored” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1031/2000/EÜ;
the “Culture 2000” programme (2000-06), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kultuur 2000” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 508/2000/EÜ;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner states of eastern Europe and central Asia (2000-06), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 99/2000 sätetele, mis käsitlevad abi andmist partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (2000–2006);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-06), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale, Horvaatiale ning endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, Montenegrole, Serbiale ja Kosovole antavast abist (UNSCR 1244) (2000–2006) ning mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2666/2000;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) sätetega Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raames ning mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2698/2000;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06), approved by Council Decision 1999/311/EC;
üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp („Tempus III”) (2000–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/311/EÜ;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/196/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2001–2005) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/196/EÜ;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/197/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2001–2005) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/197/EÜ;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-06), approved by Council Decision 2000/821/EC;
Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise soodustamise programm („MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine”) (2001–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/821/EÜ;
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-06), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogramm („MEDIA – koolitus”) (2001–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 163/2001/EÜ;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-06), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
mitmeaastane programm (2004–2006) info- ja sidetehnoloogiate tõhusaks integreerimiseks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidesse (e-õppe programm), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2318/2003/EÜ;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-06), approved by Council Decision 2004/100/EC;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (kodanike osalus), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2004/100/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) noorsoo valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 790/2004/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste erimeetmete edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 791/2004/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 792/2004/EÜ;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö abil („Erasmus Mundus”) (2004–2008), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2317/2003/EÜ;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-13), approved by Council Decision 2006/910/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2006–2013) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/910/EÜ;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kõrg- ja kutseharidus- ning noorsooalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2006–2013) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/964/EÜ;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-13), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
elukestva õppe tegevusprogramm (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1720/2006/EÜ;
the “Culture” programme (2007-13), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kultuur” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1855/2006/EÜ;
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-13), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kodanike Euroopa” aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1904/2006/EÜ;
the “Youth in Action” programme (2007-13), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Aktiivsed noored” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1719/2006/EÜ;
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopa audiovisuaaltööstuse edendamise programm „MEDIA 2007” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1718/2006/EÜ;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Aasia arengumaadega tehtavaks majanduskoostööks antava abi raames, mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 443/92;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
kõrgharidus- ja noorsooprogrammid, mida rahastatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA), mis on loodud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1085/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika toetamise vahendist, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
kõrgharidusalased rahastamisprojektid, mida rahastatakse majanduskoostöö rahastamisvahendist, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2006;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
kõrgharidus- ja noorsooprogrammid, mida rahastatakse tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahendist, mis on loodud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1934/2006;
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
kõrgharidusalased projektid (2000–2007), mida rahastatakse üheksanda Euroopa Arengufondi vahenditest.
Done at Brussels, 9 October 2008.
Brüssel, 9. oktoober 2008.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
EÜT L 311, 12.12.2000, lk 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
EÜT L 120, 8.5.1999, lk 30.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
EÜT L 71, 13.3.2001, lk 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
EÜT L 71, 13.3.2001, lk 15.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
ELT L 346, 9.12.2006, lk 33.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
ELT L 397, 30.12.2006, lk 14.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
ELT L 378, 27.12.2006, lk 32.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
ELT L 405, 3.12.2006, lk 37.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.”
of 3 October 2008
oktoober 2008,
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
millega muudetakse otsust 2006/410/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Komisjoni otsuses 2006/410/EÜ [2] sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e ning nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] (milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad) artikli 4 lõike 1 kohaselt EAFRD-le eraldatavad summad ja EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Summade arvutamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt on muutunud.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Muutus on toimunud ümbersuunatavate summade suurenemise ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 12 lõike 1 kohaselt makstavate täiendavate toetussummade muutmise tulemusel.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
Komisjoni otsuses 2008/788/EÜ [5] määratakse kindlaks netosummad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 kohasest vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest Portugalis aastateks 2009–2012.
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999) [6] artikli 23 lõikes 2 sätestatakse summad, mis tuleb eraldada ühenduse täiendavate vahenditena nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) [7] alusel rahastatavate maaelu arengu programmide kohastele veinipiirkonna meetmetele.
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2006/410/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Otsust 2006/410/EÜ muudetakse järgmiselt:
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
„Komisjoni otsus, 24. mai 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e, määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 ning määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõike 2 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad”;
The sole Article is replaced by the following:
ainus artikkel asendatakse järgmisega:
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Eelarveaastatel 2007–2013 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e, määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 ning määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõike 2 kohaselt eraldatavad summad ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks eraldatav netobilanss on esitatud käesoleva otsuse lisas.”;
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
otsuse lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Brüssel, 3. oktoober 2008
See page 44 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 44.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Amounts made available for EAFRD
EAFRD-le eraldatavad summad
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõige 1
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõige 2
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012
(notified under document number C(2008) 5533)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5533 all)
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liikmesriigid, kellele lubati nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) [2] artikli 70 lõike 4a alusel erandit ühenduse toetuse kaasrahastamise nõudest, võivad ajavahemikul 2007–2012 kohaldada vähendamist (edaspidi „vabatahtlik ümbersuunamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) artikli 2 punktis d määratletud tähenduses, mida antakse nende territooriumil asjaomasel kalendriaastal.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 2 on sätestatud, et kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist otsustavad liikmesriigid ajavahemikus 2007–2012 kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra ja esitavad selle komisjonile koos kõnealuse ümbersuunamise kohaldamise mõjuhinnanguga.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad tuleb vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra puhul kehtestada arvutuse põhjal ning piirkondade kaupa eristatud määrasid kohaldavate liikmesriikide puhul summade põhjal, mille liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõike 2 kohaselt.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugal on komisjonile teatanud, et aastatel 2009–2012 kohaldatakse vabatahtliku ümbersuunamise ühtset 10 % list siseriiklikku määra.