natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Kontrolli eest vastutav asutus kontrollib toodete lattu paigutamisel esimeses lõigus nimetatud märgistust ja võib ladustatud tooted pitseerida.
The authority responsible for checking operations shall undertake:
Kontrolli eest vastutav asutus:
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
kontrollib iga lepingu osas kõikide artikli 3 lõikes 4 sätestatud kohustuste täitmist;
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
korraldab kohustuslikku kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos lepingulise ladustusaja viimasel nädalal.
Furthermore, that authority shall check:
See kontroll samuti:
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
pitseerib kõik lepingu alusel ladustatud tooted vastavalt lõike 4 teisele lõigule või
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
korraldab ette teatamata pistelise kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Võetud valim peab olema representatiivne ja moodustama igas liikmesriigis eraladustusabi meetme alusel lattu paigutatud üldkogusest vähemalt 10 %.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Lisaks lõikes 3 nimetatud laoarvestusele kontrollitakse füüsiliselt toodete massi ja liiki ning nende identifitseerimist.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Füüsiliselt tuleb kontrollida vähemalt 5 % ette teatamata kontrollitavast kogusest.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Kontrolli pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
Lõike 5 kohaselt tehtavate kontrollide kohta tuleb koostada aruanne, mis sisaldab järgmist:
its duration; and
selle kestus ja
the operations conducted.
tehtud toiminguid.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Nimetatud aruandele peab alla kirjutama vastutav ametnik ja lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja ning see tuleb lisada maksedokumentidele.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Tõsiste kõrvalekallete korral, mis mõjutavad vähemalt 5 % ühe lepinguga hõlmatud kontrollitavate toodete kogustest, laiendatakse kontrollimist suuremale proovile, mille määrab kontrollimise eest vastutav asutus.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Kui kontrollimise eest vastutav asutus teeb kindlaks ja kontrollib, et artikli 3 lõike 3 punktis a nimetatud avalduses on kas tahtlikult või tõsise hooletuse tagajärjel esitatud valeandmeid, jäetakse asjaomane lepinguosaline eraladustusabist ilma pettuse tõestamisele järgnevaks kuueks kuuks.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse kohaldamisel vastu võetud sätetest.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Liikmesriigid edastavad komisjonile faksi või elektroonilisel teel:
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
igal esmaspäeval ja teisipäeval teabe tootekoguste kohta, mille puhul on esitatud lepingute sõlmimise taotlused;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
enne iga neljapäeva ladustamisperioodide kaupa teabe toodete ja koguste kohta, mille kohta on eelmisel nädalal sõlmitud lepingud, ning kokkuvõtte toodetest ja kogustest, mille kohta on sõlmitud lepingud;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
igal kuul teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste kohta;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
igal kuul teabe tegelikult ladustatavate toodete ja üldkoguste kohta ning toodete ja üldkoguste kohta, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
igal kuul, kui ladustusaega on artikli 3 lõike 3 punkti g kohaselt lühendatud või pikendatud või artikli 9 lõike 5 kohaselt lühendatud, teabe toodete ja koguste kohta, mille ladustusaega on muudetud, ning laost väljavõtmise esialgsete ja muudetud kuude kohta.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete rakendamist kontrollitakse korrapäraselt määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3446/90 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 2529/2001 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) alates 1. juulist 2008.
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 873/2007 (ELT L 193, 25.7.2007, lk 3).
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3446/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(EÜT L 333, 30.11.1990, lk 39)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1258/91
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(EÜT L 120, 15.5.1991, lk 15)
Commission Regulation (EC) No 3533/93
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3533/93
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(EÜT L 321, 23.12.1993, lk 9)
Article 3 only
ainult artikkel 3
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1913/2006
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(ELT L 365, 21.12.2006, lk 52)
Article 15 only
ainult artikkel 15
Regulation (EEC) No 3446/90
Määrus (EMÜ) nr 3446/90
Article 2(1), introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatavad sõnad
Article 2(2) to (5)
Artikli 2 lõiked 2 kuni 5
Article 4(1)
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
Article 4(2)
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 4(3), first subparagraph
Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 4 lõike 3 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Artikli 4 lõike 3 esimese lõigu esimene taane
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Artikli 4 lõike 3 teise lõigu punkt a
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Artikli 4 lõike 3 esimese lõigu teine taane
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Artikli 4 lõike 3 teise lõigu punkt b
Article 4(3), third subparagraph
Artikli 4 lõike 3 kolmas lõik
Article 4(3), fourth subparagraph
Artikli 4 lõike 3 neljas lõik
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav lause ning esimene ja teine taane
Article 5(3), (4) and (5)
Artikli 5 lõiked 3, 4 ja 5
Article 9(1), (2) and (3)
Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Artikli 9 lõike 4 teise lõigu sissejuhatav lause ning esimene ja teine taane
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikli 9 lõike 4 kolmanda lõigu sissejuhatavad sõnad ning esimene ja teine taane
Article 9(4), third subparagraph
Artikli 9 lõike 4 kolmas lõik
Articles 10, 11 and 12
Artiklid 10, 11 ja 12
Article 13(1) to (4)
Artikli 13 lõiked 1 kuni 4
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikli 13 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatavad sõnad ning punktid a ja b
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Artikli 13 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatavad sõnad ning punktid a ja b
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Artikli 13 lõike 5 teise lõigu sissejuhatavad sõnad
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Artikli 13 lõike 5 esimese lõigu punkti c esimene ja teine taane
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Artikli 13 lõike 5 teise lõigu esimene ja teine taane
Article 13(5), second subparagraph
Artikli 13 lõike 5 teine taane
Article 13(5), third subparagraph
Artikli 13 lõike 5 kolmas taane
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu esimene taane
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu punkt a
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu teine taane
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Artikli 13 lõige 6 esimese lõigu punkt b
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu kolmas taane
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu punkt c
Article 13(6), second subparagraph
Artikli 13 lõike 6 teine lõik
Article 17, first subparagraph
esimene lõik
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be met for the release of the security should be defined. Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat. To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.
Vastavalt komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [7] tuleks määratleda tagatise vabastamise esmased nõuded; lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud ladustamisajal on üks lamba- ja kitseliha eraladustusabi andmise esmaseid nõudeid; kaubandustavade arvestamiseks ja praktilistel põhjustel tuleks lubada kõnealuse koguse osas teatavaid mööndusi.
Commission Regulation (EC) No 7/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 7/2008,
of 7 January 2008
jaanuar 2008,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. jaanuaril 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
Brüssel, 7. jaanuar 2008
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008,
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 seoses õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavate ühiste tehniliste nõuete ja haldusprotseduuridega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Määruses (EMÜ) nr 3922/91 on sätestatud, et komisjon teeb määruse III lisas loetletud ühistes tehnilistes nõuetes ja haldusprotseduurides teaduslikust ja tehnilisest progressist tulenevaid vajalikke muudatusi;
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavaid ühiseid tehnilisi nõudeid ja haldusprotseduure sisaldava määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa põhineb Ühinenud Lennuametite (Joint Aviation Authorities — JAA) vastu võetud ühtlustatud eeskirjadel, nimetusega ühised lennundusnõuded ärilises lennutranspordis (lennukid) (Joint Aviation Requirements Commercial Air Transportation (Aeroplanes)) (JAR-OPS 1), muudetud 1. jaanuaril 2005 (muudatus 8).
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
Lennunduseeskirja JAR-OPS 1 on alates 1. jaanuarist 2005 muudetud (muudatused 9–12), et parandada selles sisalduvaid ohutusnõudeid.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Uusi eeskirju tuleks kohaldada viivitamata, kuid hiljemalt alates määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa kohaldamiskuupäevast, st 16. juulist 2008.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Kuna muudatused tuleks kiiresti vastu võtta, et anda asjaomastele lennuettevõtjatele ja lennuametitele uute eeskirjadega kohanemiseks vajaminev aeg, tuleks kohaldada artikli 12 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3922/91 artikli 12 kohaselt asutatud lennuohutuskomitee arvamusega,
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2006 (ELT L 377, 27.12.2006, lk 176).
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavad ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Äriline lennutransport (lennukitel)
Contents (General layout)
SISUKORD
Applicability and Definitions
Kohaldamine ja mõisted
Operator Certification and Supervision
Käitaja sertifitseerimine ja järelevalve
Operational Procedures
Käitamisprotseduurid
All Weather Operations
Igailmalennud
Performance General
Lennu teostamise üldnõuded
Mass and Balance
Mass ja balansseering
Instruments and Equipment
Mõõteriistad ja seadmed
Communication and Navigation Equipment
Side- ja navigatsiooniseadmed
Aeroplane Maintenance
Lennukite hooldus
Cabin Crew
Salongipersonal
Manuals, Logs and Records
Käsiraamatud, tehnilised päevikud ja dokumendid
Transport of Dangerous Goods by Air
Ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
langevarjuhüpete kohale või tulekahju kustutamise kohale lendamise, seal nende tegevuste sooritamise või sealt tagasi pöörduvate lendude suhtes, kui nendel lendudel veetakse inimesi, kes tavaliselt sõidavad langevarjuhüpetele või tulekahju kustutamisele;
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
„tunnustatud/vastuvõetav” — kavatsetud eesmärgi saavutamiseks lennuameti poolt vastuväiteid mitte esile kutsuv ja nõuetekohaseks peetav;
‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
„(lennuameti poolt) heakskiidetud/kinnitatud” — (lennuameti poolt) kavatsetud eesmärgi saavutamiseks dokumenteeritult nõuetekohaseks tunnistatud;
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
„minimaalvarustuse põhiloetelu (MMEL)” — õhusõiduki tüübi kohane põhiloetelu (kaasa arvatud sissejuhatav osa), milles määratletakse need mõõteriistad, varustus, seadmed ja funktsioonid, mis kehtivates lennukõlblikkuse-alastes sertifitseerimistingimustes ette nähtud ohutustaset säilitades võivad ajutiselt mitte töötada/mitte töökorras olla õhusõiduki konstruktsiooni sisemise reservi ja/või konkreetsete käitamis- ja hooldusprotseduuride, tingimuste ja piirangute tõttu ning vastavalt kehtivale jätkuva lennukõlblikkuse korrale;
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
„minimaalvarustuse loetelu (MEL)” — loetelu (kaasa arvatud sissejuhatav osa), milles sätestatakse, milliste lennu alustamisel mittetöötavate mõõteriistade, varustuse, seadmete või funktsioonidega võib õhusõidukit konkreetsetes tingimustes käitada.
Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [1].
Käesolevas lisas viidatud M-osa ja 145. osa on samad, mis komisjoni 20. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2042/2003 [1].
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.
Kõiki lennukeid tuleb käitada nende lennukõlblikkussertifikaadi tingimuste ning lennukäsiraamatus toodud piirangute kohaselt.
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Kõik õhusõidukit jäljendavad koolitusseadmed (STD), mida lennuki asemel koolitamise ja/või kontrollimise eesmärkidel kasutatakse, näiteks lennusimulaatorid või õhusõiduki lendu jäljendavad koolitusseadmed (FTD), peavad vastama õhusõidukit jäljendavatele koolitusseadmetele kehtivatele nõuetele.
Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
Seadused, eeskirjad ja menetlused — käitaja kohustused
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
kõik töötajad on teadlikud nõudest, et neil tuleb täita lendude toimumiskohaks olevate riikide seadusi, eeskirju ja menetlusi, mis seonduvad nende tööülesannete täitmisega, ja
All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
kõik meeskonnaliikmed tunnevad oma tööülesannete täitmisega seonduvaid seadusi, eeskirju ja menetlusi.
An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written.
Käitaja peab tagama, et kõik käitamisega seotud töötajad saavad aru keelest, milles on kirjutatud lennutegevuskäsiraamatu need osad, mis käivad nende tööülesannete ja kohustuste kohta.
Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Minimaalvarustuse loetelud — käitaja kohustused
An operator shall establish one quality system and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
Käitajal tuleb kehtestada üks kvaliteedisüsteem ning määrata ametisse üks kvaliteedijuht, jälgimaks lendude ohutuse ja lennukite lennukõlblikkuse tagamiseks kehtestatud protseduuride täitmist ning nende protseduuride asjakohasust.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Vastutavale juhile tagasiside andmine peab olema kontrollisüsteemi osaks (vaata ka OPS 1.175 lõiget h), et vajaduse korral tagada korrigeerivad meetmed.
The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Kvaliteedisüsteem peab sisaldama kvaliteedi tagamise programmi, mille menetluste abil kontrollitakse, kas kogu lennutegevus toimub vastavalt kehtivatele nõuetele, standarditele ja protseduuridele.
The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
Kvaliteedisüsteem ja kvaliteedijuht peavad olema lennuametile vastuvõetavad.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.
Olenemata eespool toodud lõikest a võib lennuamet nõustuda ka kahe kvaliteedijuhi ametissemääramisega — üks lennutegevuse ja teine hoolduse valdkonnas — tingimusel, et käitaja on moodustanud ühe kvaliteedijuhtimise üksuse kvaliteedisüsteemi ühtseks rakendamiseks kogu ettevõttes.
Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
programmid kogu lennutegevusega seotud personali riskiteadlikkuse saavutamiseks ja säilitamiseks;