natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
See ei välista võimalust, et väike osa emiteeritud euromünte müüakse kõrgema hinnaga juhul, kui see on põhjendatud, nt kõrge kvaliteet või eripakend.
Identification of the issuing Member State
Emiteeriva liikmesriigi kindlakstegemine
The national sides of all denominations of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Mis tahes nimiväärtusega euro käibemüntide liikmesriiki tähistaval küljel peab olema märge mündi käibele lasknud riigi kohta kas liikmesriigi nime või selle lühendi kujul.
The national side of the euro coins intended for circulation should not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin, neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Euro käibemündi liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata märget vääringu nimiväärtuse või selle ükskõik millise osa kohta ega ühtse vääringu või selle alajaotuse nime, välja arvatud juhul, kui see tuleneb liikmesriigis kasutusel olevast erinevast tähestikust.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ or both are used.
2-eurose mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit „2” või sõna „euro” või mõlemat.
Design of the national sides
Liikmesriiki tähistava külje kujundus
The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Euro käibemüntide liikmesriiki tähistava küljel peaksid olema kujutatud 12 Euroopa tähte, mis täielikult ümbritsevad liikmesriiki tähistavat kujundust, sealhulgas aastaarvu ja märget käibelelaskva liikmesriigi nime kohta.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Euroopa tähed tuleks kujutada nii nagu need on esitatud Euroopa lipul.
Changes to the national sides of regular euro coins intended for circulation
Käibele lastavate euro tavamüntide liikmesriiki tähistava külje muutmine
Without prejudice to point 6, the designs used for the national sides of the euro coins intended for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the Head of State referred to on a coin changes.
Ilma et see piiraks punkti 6 kohaldamist ei saa põhimõtteliselt muuta ringlusse lastavate euros ja sendis vääringustatud euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust, välja arvatud juhul, kui vahetub mündil osutatud riigipea.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every 15 years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Käibelelaskval liikmesriigil tuleks lubada ajakohastada riigipea kujutisega euromüntide kujundust iga viieteist aasta järel, et võtta arvesse vajadust muuta riigipea kujutist.
Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of euro coins in order to fully comply with this Recommendation.
Käibelelaskval liikmesriigil tuleks võimaldada ajakohastada euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust, et täielikult järgida käesolevat soovitust.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Asjaolu, et riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt, ei tohiks anda õigust muuta ringlusse lastavate euro tavamüntide liikmesriiki tähistavat külge.
Issuance of commemorative euro coins intended for circulation
Ringlusse lastavate euro mälestusmüntide emiteerimine
Issues of commemorative euro coins intended for circulation showing a different national design from that of the regular euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Ringlusse lastavatel euro mälestusmüntidel, mille kujundus erineb ringlusse lastavate euro tavamüntide kujundusest, tuleks jäädvustada ainult olulisemaid riiklikke või üleeuroopalisi teemasid.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 (hereafter the ‘participating Member States’) should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Ringlusse lastavatel euro mälestusmüntidel, mille ühiselt emiteerivad kõik määruse (EÜ) nr 974/98 artiklis 1 määratletud osalevad liikmesriigid (edaspidi „osalevad liikmesriigid”), tuleks jäädvustada ainult kõige olulisemaid üleeuroopalisi teemasid ja müntide emissiooni peaks heaks kiitma nõukogu.
The issuance of commemorative euro coins intended for circulation should comply with the following rules:
Ringlusse lastavate euro mälestusmüntide emiteerimisel tuleb järgida järgmiseid eeskirju:
the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
liikmesriik võib aastas korraldada ühe emissiooni, välja arvatud juhul kui:
commemorative euro coins intended for circulation are collectively issued by all participating Member States;
kõik osalevad liikmesriigid emiteerivad ühiselt ringlusse lastavad euro mälestusmündid;
a possible commemorative euro coin intended for circulation is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State;
ringlusse lastav mälestusmünt emiteeritakse seoses sellega, et riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt.
the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
emiteeritakse ainult 2-euro nimiväärtusega münte;
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
iga emissiooni käigus ringlusse lastavate müntide arv ei tohiks ületada ühte kahest järgmisest ülemmäärast:
0,1 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all participating Member States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the total circulation of 2-euro coins of all participating Member States if a global and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State should refrain from launching another commemorative circulation coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and should set out the reasons for choosing the raised ceiling when providing information as provided for in point 7;
0,1 % kõigist 2-eurostest müntidest, mille on kõik osalevad liikmesriigid lasknud ringlusse mälestusmündi emiteerimise aastale eelneva aasta alguse seisuga. Kõnealust ülemmäära võib suurendada 2,0 %-ni kõigist osalevate liikmesriikide poolt ringlusse lastud 2-eurostest müntidest, kui jäädvustatakse ühist ja väga sümboolset teemat, ning sel juhul ei peaks emiteeriv liikmesriik nelja järgneva aasta jooksul emiteerima kõnealuse suurema ülemmäära alusel uut mälestusmünti ja ta peaks põhjendama punkti 7 kohase teabe esitamisel suurema ülemmäära kasutamise vajadust;
5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin;
5,0 % kõigist 2-eurostest müntidest, mille on asjaomased emiteerivad liikmesriigid lasknud ringlusse mälestusmündi emiteerimise aastale eelneva aasta alguse seisuga.
the edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
ringlusse lastava euro mälestusmündi serval olev kiri peaks olema sama nagu ringlusse lastava euro tavamündi puhul.
Information procedure and publication of future changes
Teavitamise kord ja tulevaste muudatuste avaldamine
Member States should inform each other on the draft designs of new national sides of euro coins, including the edge letterings, and of the volume of issuance before they formally approve these designs.
Liikmesriigid peaksid üksteist teavitama uute euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse kavandist, sealhulgas mündi serval olevast kirjast ning emissioonimahust, enne kui nad selle kujunduse ametlikult kinnitavad.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Selleks edastab emiteeriv liikmesriik komisjonile euromüntide uue kujunduse kavandi reeglina vähemalt kuus kuud enne kavandatud emissiooni kuupäeva.
The Commission should verify compliance with the guidelines of this Recommendation and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee.
Komisjon peaks kontrollima kavandi vastavust käesolevas soovituses esitatud suunistele ning viivitamata teavitama teisi liikmesriike majandus- ja rahanduskomitee asjakohase allkomitee kaudu.
If and when the Commission considers that the guidelines of the present Recommendation are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Juhul kui komisjoni arvates ei ole käesolevas soovituses esitatud suuniseid järgitud, peaks majandus- ja rahanduskomitee asjakohane allkomitee otsustama, kas kujundus heaks kiita või mitte.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States.
Majandus- ja rahanduskomitee asjakohane allkomitee peaks heaks kiitma selliste ringlusse lastavate euro mälestusmüntide kujunduse, mille emiteerivad ühiselt kõik osalevad liikmesriigid.
All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Kogu asjakohane teave liikmesriikide uute euromüntide kujunduse kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation.
Käesolevat soovitust tuleks kohaldada nii ringlusse lastavate euro tava- kui ka mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation which have been first issued or approved according to the agreed information procedure prior to the adoption of this Recommendation.
Seda ei kohaldada selliste ringlusse lastud euro tava- ja mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes, mis emiteeriti või kiideti heaks enne käesoleva soovituse vastuvõtmist kehtinud teavitamise korra kohaselt.
Repealing of previous recommendations
Eelmise soovituse kehtetuks tunnistamine
Recommendations 2003/734/EC and 2005/491/EC are hereby repealed.
Soovitused 2003/734/EÜ ja 2005/491/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Recommendation is addressed to all participating Member States.
Käesolev soovitus on adresseeritud kõigile osalevatele liikmesriikidele.
OJ L 186, 18.7.2005, p. 1.
ELT L 186, 18.7.2005, lk 1.
on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry
kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta
(notified under document number C(2008) 8422)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8422 all)
The Commission has adopted a Community Strategy Concerning Mercury [1].
Komisjon on vastu võtnud ühenduse elavhõbedaalase strateegia. [1]
Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to explore the scope for an agreement with industry.
Strateegia 9. meetmes on sätestatud kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud metallilise elavhõbeda ladustamine ning sellega nähakse ette, et komisjon uurib kokkuleppevõimalusi tööstusharuga.
On 24 June 2005, the Council adopted positive Conclusions on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports.
juunil 2005. aastal võttis nõukogu vastu positiivsed järeldused strateegia kohta ning kutsus komisjoni üles jätkama meetmeid elavhõbeda, sealhulgas kloorleeliste tööstusest pärit elavhõbeda ohutuks ladustamiseks või kõrvaldamiseks aja jooksul, mis on kooskõlas elavhõbeda eksportimise kavandatava järkjärgulise lõpetamisega.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, asking the Commission to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored.
märtsil 2006. aastal võttis Euroopa Parlament vastu strateegiat toetava resolutsiooni, milles paluti komisjonil võtta meetmeid, et tagada kogu kloorleeliste tööstusest pärit elavhõbeda ohutu ladustamine.
The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [2].
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 22. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1102/2008 metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta. [2]
Euro Chlor, the association of the chlor-alkali industry in Europe, with the support of its member companies, has adopted a commitment on the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali production process (decommissioned mercury).
Euroopa kloorleeliste tööstuses tegutsevate ettevõtete ühendus Euro Chlor on oma liikmesettevõtete toetusel võtnud kohustuse ladustada ohutult metallilist elavhõbedat, mis on kloorleeliste tootmise protsessist kõrvaldatud (kasutusest kõrvaldatud elavhõbe).
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Kõik ettevõtjad, kes tegutsevad ühenduse kloorleeliste tööstuses, võivad vastavale kokkuleppele objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel alla kirjutada.
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation.
Komisjon loeb garantiisid, mis Euro Chlor on oma kohustustega andnud ja mis täiendavad määruse sätteid, usaldusväärseteks.
The commitment fulfils the criteria laid down in the Communication from the Commission on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment [3],
Kokkulepe vastab kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni teatises keskkonnakokkulepete kohta ühenduse tasandil regulatsioonikeskkonna lihtsustamise ja parandamise tegevuskava raames, [3]
The members of Euro Chlor as well as other companies of the chlor-alkali industry operating within the Community which will adhere to the Euro Chlor Voluntary Agreement on the Safe Storage of Decommissioned Mercury should use utmost care in selecting storage facilities for decommissioned mercury (i.e. metallic mercury that is not required for the future operation of plants based on the mercury cell process) and undertake to have contracts in place with the operators of such storage facilities that are classified and authorised for the disposal of hazardous waste.
Need Euro Clori liikmed ja muud ühenduse kloorleeliste tööstusharus tegutsevad ettevõtjad, kes ühinevad kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda ladustamist käsitleva Euro Chlori vabatahtliku kokkuleppega, peaksid olema kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda (metalliline elavhõbe, mida ei vajata enam elavhõbeda-elektrolüüsi kasutanud tööstusettevõtete käitamisel) ladustamise kohtade valimisel väga hoolikad ning võtma kohustuse sõlmida lepingud selliste ladustuskohtade käitajatega, kes on registreeritud ohtlike jäätmete käitlejatena ning kellel on vastav luba.
Such contracts should be based on objective and non-discriminatory requirements.
Nimetatud lepingud peaksid põhinema objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers.
Euro Chlori liikmed peaksid võtma kohustuse järgida rangeid tehnilisi nõudeid selliste toimingute puhul nagu elavhõbeda kogumine, ettevalmistus- ja täitmistoimingud ning konteinerite täitmine ja tühjendamine.
Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.
Euro Chlor peaks esitama igal aastal asjaomased andmed kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda kohta.
This Recommendation is addressed to Euro Chlor.
Käesolev soovitus on adresseeritud Euro Chlorile.
COM(2005) 20 final, 28.1.2005.
KOM(2005) 20 (lõplik), 28.1.2005.
COM(2002) 412 final, 17.7.2002.
KOM(2002) 412 (lõplik), 17.7.2002.
on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops
suunised teel ja pädevates töökodades sõidumeerikute kontrollimise heade tavade kohta
(notified under document number C(2009) 108)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 108 all)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 15,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.
Direktiivi 2006/22/EÜ artikli 11 lõike 1 kohaselt kehtestab komisjon suunised kontrollimise heade tavade kohta juhuks, kui kontrolliametnikud kontrollivad sõidukeid teel või ettevõtjate territooriumil või kui sõidukeid kontrollitakse volitatud töökodades ja paigaldajate juures.
Recording equipment in road transport is necessary to indicate the periods of time that drivers spend driving and resting, and also to ensure that effective checks of social legislation in road transport can be carried out by the competent national control bodies.
Sõidumeerikud on autovedudel vajalikud selleks, et saada ülevaade juhtide poolt juhtimisele ja puhkamisele kulutatavast ajast ning tagada autovedude valdkonnas sotsiaalsete õigusaktide järgimise tõhusate kontrollide läbiviimine pädevate riiklike kontrollorganite poolt.
To ensure that such recording equipment functions correctly and reliably, and that the recording and storing of data can be guaranteed, periodic checks and inspections are necessary after the recording equipment has been installed.
Selleks, et tagada sõidumeerikute nõuetekohane ja usaldusväärne funktsioneerimine ning andmete salvestamine ja säilitamine, on pärast sõidumeeriku paigaldamist vaja läbi viia perioodilisi kontrolle ja uurimisi.
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.
Perioodilisi kontrolle ja uurimisi ei teostata sagedusega, mis takistaksid juhte ja ettevõtjaid, kes püüavad süsteemi kuritarvitada manipuleerimisseadmete või muude sarnaste vahendite abil.
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now being made to the digital tachograph system.
Uuringutest ja ekspertidelt saadud teabest ilmneb, et katsed manipuleerida sõidumeerikuga on levinud sõidukites, millel on analoogsõidumeerikud; samasugused rünnakud ohustavad nüüd ka digitaalseid sõidumeerikuid.
The same research has shown that a number of manipulations are possible and known to exist in the road transport sector to attempt to defraud the tachograph, in particular the digital tachograph system.
Samadest uuringutest ilmneb ka see, et autovedude sektoris on võimalikud ja leiavad aset erinevad manipuleerimised sõidumeerikutega, eriti digitaalsete sõidumeerikutega.
Such attempts and threats pose a serious risk to road safety and also have unacceptable negative impacts on fair competition and on the social conditions of drivers in road transport.
Sellised püüdlused kujutavad endast tõsist ohtu liiklusohutusele ja neil on ka vastuvõetamatu negatiivne mõju ausale konkurentsile ja autojuhtide sotsiaalsetele tingimustele.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
Tänu digitaalse sõidumeeriku suuremale turvalisusele võrreldes analoogsõidumeerikuga on ohte ja süsteemivastaseid rünnakuid kergem avastada ning vastavalt suureneb võimalus tabada neid seadmeid kasutavad ebaausad juhid ja ettevõtjad ning see peaks oluliselt pärssima pettusi.
This Recommendation accordingly aims to encourage and support Member States in adopting procedures and methods that, based on research and technical expertise from the industry, will considerably improve the possibilities of preventing and detecting such attempted fraud.
Soovituse eesmärk on õhutada liikmesriike kehtestama tööstusharu teadusuuringutele ja tehnilistele teadmistele tuginevat korda ja meetodeid, mis oluliselt parandavad pettuste ennetamise ja avastamise võimalusi, ning pakkuda liikmesriikidele vastavat tuge.
In particular, this Recommendation sets out best enforcement practice, as identified in research carried out by the Joint Research Centre.
Soovituses esitatakse eeskätt head kontrollimise tavad, mis on määratletud Teadusuuringute Ühiskeskuse tehtud teadusuuringute käigus.
This Recommendation forms, together with a proposed Directive on additional checks to be carried out at the roadside, a package of enforcement measures that aim to considerably improve the detection and prevention of devices used to defraud the digital tachograph system.
Koos kavandatava direktiiviga, milles käsitletakse teel teostatavaid täiendavaid kontrolle, kohta moodustab soovitus kontrollmeetmete paketi, mille eesmärk on oluliselt parandada digitaalsete sõidumeerikute andmete võltsimiseks kasutatavate seadmete avastamist ja pettuste ennetamist.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 [2] artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,