natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Komisjon on ühenduse nimel pidanud ICAOga läbirääkimisi lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitleva koostöömemorandumi sõlmimiseks vastavalt nõukogu otsuse, millega komisjonile antakse volitused läbirääkimiste alustamiseks, I lisas sätestatud juhistele ning II lisas sätestatud ajutisele menetlusele.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Memorandum should be signed and provisionally applied,
Tingimusel, et on võimalik see sõlmida hilisemal kuupäeval, tuleks alla kirjutada ja ajutiselt kohaldada koostöömemorandumit,
The signing of the Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Memorandum.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahelisele lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitlevale koostöömemorandumile allakirjutamine on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud, vastavalt nõukogu otsusele kõnealuse memorandumi sõlmimise kohta.
The text of the Memorandum is attached to this Decision.
Memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Memorandum on behalf of the Community subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isik või isikud, kellel on õigus ühenduse nimel memorandumile alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse.
Subject to reciprocity, the Memorandum shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Pidades silmas vastastikkuse põhimõtet, kohaldatakse memorandumit ajutiselt alates selle allakirjutamisest kuni selle formaalse sõlmimise menetluste lõpuleviimiseni.
Memorandum of Cooperation
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni
between the European Communuty and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters
ja Euroopa Ühenduse vaheline lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitlev koostöömemorandum
THE EUROPEAN COMMUNITY (EC),
Euroopa Ühendus (edaspidi „EÜ”),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
edaspidi „pooled”,
RECALLING the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the Chicago Convention) and in particular Annex 17 thereto (hereinafter referred to as Annex 17),
MEENUTADES 7. detsembril 1944 Chicagos alla kirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon”), eriti selle 17. lisa (edaspidi „17. lisa – Ohutus”);
BEARING IN MIND ICAO Assembly Resolution A35-9, which directed the Secretary General to continue the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), comprising regular, mandatory, systematic and harmonised security audits of all Contracting States to the Chicago Convention (hereinafter referred to as the Contracting States),
PIDADES MEELES ICAO assamblee resolutsiooni A35-9, millega anti peasekretärile juhised jätkata ICAO ülemaailmset lennundusjulgestuse auditite programmi (USAP), mis seisneb regulaarsete, kohustuslike, süsteemsete ja harmoneeritud julgestuskontrollide läbiviimises kõikides Chicago konventsiooni osalisriikides (edaspidi „osalisriigid”);
RECALLING Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 2320/2002), and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 300/2008) which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 upon the adoption of the necessary implementing measures,
MEENUTADES Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad [1] (edaspidi „määrus (EÜ) nr 2320/2002”) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002 [2] (edaspidi „määrus (EÜ) nr 300/2008”), millega pärast vajalike rakendusmeetmete vastuvõtmist asendatakse määrus (EÜ) nr 2320/2002;
NOTING Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [3], and in particular Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities,
MÄRKIDES komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1486/2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord, [3] eriti selle artiklit 16, millega nähakse ette, et komisjon võtab arvesse valitsustevaheliste organisatsioonide kavandatavaid või hiljuti läbiviidud julgestuskontrolle, et tagada erinevate julgestusalaste inspekteerimiste ja kontrollide üldine tõhusus;
TAKING INTO ACCOUNT the application of relevant Community law, in particular Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents [4]; and Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure, (hereinafter referred to as Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom), in particular sections 10 and 26 thereof, and its amendments [5],
VÕTTES ARVESSE asjakohase ühenduse õiguse kohaldamist, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele [4] ja komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni kodukorda (edaspidi „otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom”), eriti selle 10. ja 26. jagu ning selle muudatusi; [5]
BEARING IN MIND the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred to as the EU) to monitor the application of this Regulation,
PIDADES MEELES asjaolu, et enamik 17. lisas sisalduvaid standardeid sisalduvad ka määruses (EÜ) nr 2320/2002 ning et Euroopa komisjon viib Euroopa Liidu liikmesriikides (edaspidi „ELis”) läbi inspekteerimisi nimetatud määruse kohaldamise kontrollimiseks;
CONSIDERING that the primary objectives of the ICAO audit programme and the European Commission’s inspection programme are to enhance aviation security by evaluating the implementation of respective standards, identifying deficiencies, if any, and ensuring the rectification of deficiencies, where necessary,
VÕTTES ARVESSE, et ICAO auditeerimisprogrammi ja komisjoni inspekteerimisprogrammi esmasteks eesmärkideks on lennundusjulgestuse tugevdamine asjakohaste standardite rakendamise hindamise, võimalike puudujääkide tuvastamise ja vajaduse korral nende heastamise tagamise teel;
CONSIDERING that it is desirable to establish mutual cooperation in the area of aviation security audits/inspections and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding duplication of efforts, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme,
VÕTTES ARVESSE, et on soovitav alustada vastastikust koostööd lennundusjulgestuse kontrollide/inspektsioonide ja sellega seotud küsimuste osas viisil, mis tagaks piiratud ressursside parema kasutamise ja aitaks vältida tegevuste dubleerimist ning samal ajal säilitaks ICAO ülemaailmse lennundusjulgestuse auditite (USAP) programmi kõikehõlmavuse ja ühtsuse;
CONSIDERING that the European Commission has enforcement powers to ensure the implementation of Community legislation on civil aviation security,
VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Komisjonil on jõustamisvolitused ühenduse lennundusjulgestuse alaste õigusaktide rakendamise tagamiseks;
CONSIDERING that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be focussed on a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional governmental audit programmes exist,
VÕTTES ARVESSE, et oma 176. istungjärgul võttis ICAO nõukogu suuna, et võimaluse korral peaksid ICAO lennundusjulgestuse kontrollid keskenduma riikide suutlikkusele teostada asjakohast riiklikku järelevalvet; lisaks sellele paluti peasekretäril uurida koostöö korraldust ja kõige tõhusamat ressursside kasutamist piirkondades, kus on olemas kohustuslikud piirkondlikud valitsuse auditeerimiskavad;
Those Standards contained in Annex 17 that are not covered by EC legislation shall fall outside the scope of this Memorandum of Cooperation.
Need 17. lisa standardid, mis ei ole hõlmatud EÜ õigusaktidega, ei kuulu käesoleva koostöömemorandumi reguleerimisalasse.
Regarding Standards contained in Annex 17 which are covered by EC legislation, ICAO shall assess the European Commission inspections of the national appropriate authorities of EU Member States in order to verify compliance with these Standards in accordance with paragraph 3 of this Memorandum of Cooperation, of Contracting States bound by Community legislation on civil aviation security.
EÜ õigusaktidega hõlmatud 17. lisa standardite suhtes hindab ICAO inspekteerimisi, mida Euroopa Komisjon viis läbi ELi liikmesriikide pädevates asutustes, et kontrollida ühenduse lennundusjulgestuse alaseid õigusakte järgima kohustatud osalisriikide vastavust kõnealustele standarditele vastavalt käesoleva koostöömemorandumi 3. punktile.
The implementation of ICAO assessments in the European Community shall be discussed at the request of one of the Parties, but at least once a year.
ICAO hindamiste läbiviimist Euroopa Ühenduses arutatakse ühe poole nõudmisel, kuid vähemalt üks kord aastas.
ICAO auditors may occasionally join the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European Commission.
ICAO audiitorid võivad aeg-ajalt osaleda vaatlejatena inspekteerimistel, mida Euroopa Komisjon viib läbi ELi lennujaamades, kui asjaomane ELi liikmesriik on edastanud selleks komisjonile oma selgesõnalise nõusoleku.
Information to be provided to ICAO on European Commission inspections in the European Community
Euroopa Ühenduses toimuvate Euroopa Komisjoni inspekteerimiste kohta ICAOle edastatav teave
In accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, the following EU classified information at level of ‘RESTREINT UE’ shall be provided to ICAO authorised personnel:
Kooskõlas otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom edastatakse ICAO volitatud töötajatele järgmine „RESTREINT UE” tasemel ELi salastatud teave:
Common rules and standards in the field of aviation security, adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 or Article 4 of Regulation (EC) No 300/2008; and
lennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad ja standardid, mis on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklile 4; ja
As regards European Commission inspections of appropriate authorities of the EU Member States:
Euroopa Komisjoni inspekteerimiste kohta ELi liikmesriikide pädevates asutustes:
general information on the planning of European Commission inspections including the schedule of inspections of national appropriate authorities, and any amendment thereof or changes thereto, as soon as they become available;
üldine teave Euroopa Komisjoni inspekteerimiste kavandamise kohta, sealhulgas riiklike pädevate asutuste inspekteerimiste ajakava ning selle parandused ja muudatused kohe, kui need on kättesaadavad;
the status of inspection activities of both national appropriate authorities and airports, dates of issuance of the final inspection reports and dates of reception of the action plans from the State concerned;
nii riiklike pädevate asutuste kui ka lennujaamade inspekteerimiste staatus, lõplike inspekteerimisaruannete avaldamise kuupäevad ning asjaomase riigi tegevuskavade saamise kuupäevad;
the European Commission inspection methodology;
Euroopa Komisjoni inspekteerimismetoodika;
the report of the inspection of the national appropriate authorities together with the action plan received from the State concerned on the inspection of the national appropriate authority, specifying actions and deadlines to remedy any identified deficiencies; and
riiklike pädevate asutuste inspekteerimisaruanne koos asjaomaselt riigilt saadud riikliku pädeva asutuse inspekteerimise tegevuskavaga, milles on esitatud tuvastatud puuduste kõrvaldamise meetmed ja tähtajad; ja
follow-up actions taken by the European Commission on the inspection of the national appropriate authority.
Euroopa Komisjoni järelmeetmed seoses riikliku pädeva asutuse inspekteerimisega.
ICAO shall restrict access to EU classified information provided by the European Commission in the context of this cooperation to authorised personnel on a need to know basis only.
ICAO võimaldab käesoleva koostöö raames Euroopa Komisjoni edastatud ELi salastatud teabele juurdepääsu üksnes volitatud töötajatele teadmisvajaduse alusel.
The authorised personnel shall not disclose this information to any third party.
Volitatud töötajad ei avalda nimetatud teavet ühelegi kolmandale poolele.
ICAO shall implement any necessary legal and internal mechanisms to protect the confidentiality of the information provided by the European Commission.
ICAO võtab tarvitusele kõik vajalikud õiguslikud ja sisemised meetmed, et kaitsta Euroopa Komisjonilt saadud teabe konfidentsiaalsust.
The European Commission and ICAO shall agree on further procedures for the protection of classified information provided by the European Commission pursuant to this Memorandum of Cooperation.
Euroopa Komisjon ja ICAO lepivad käesolevas koostöömemorandumis kehtestatud korras kokku täiendavates menetlustes Euroopa Komisjoni edastatava salastatud teabe kaitsmiseks.
Such procedures shall include the possibility for the European Commission to verify which protection measures have been put in place by ICAO.
Nimetatud menetluste hulgas on võimalus, et Euroopa Komisjon saab kontrollida, millised kaitsemeetmeid ICAO on kehtestanud.
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system
ICAO hinnang Euroopa Komisjoni lennundusjulgestuse inspekteerimise süsteemile
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall consist of an analysis of European Commission requirements and information provided under paragraph 2.
ICAO hinnang Euroopa Komisjoni lennundusjulgestuse inspekteerimise süsteemile koosneb Euroopa Komisjoni nõuete analüüsist ja 2. jao alusel edastatavast teabest.
Where necessary, ICAO shall visit the European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, at its Headquarters in Brussels, Belgium.
Vajaduse korral külastab ICAO Euroopa Komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraati ning peakorterit Brüsselis Belgias.
Specific terms of reference and practical arrangements for ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall be agreed upon through an Exchange of Letters between ICAO and the European Commission.
Konkreetne lähteülesanne ja tegutsemiskord Euroopa Komisjoni lennundusjulgestuse inspekteerimise süsteemi hindamiseks ICAO poolt lepitakse kokku ICAO ja Euroopa Komisjoni vahelise kirjavahetuse teel.
Dispute Resolution
Vaidluste lahendamine
Any difference or dispute concerning the interpretation or the application of this Memorandum of Cooperation shall be resolved by negotiation between the Parties.
Käesoleva koostöömemorandumi tõlgendamise või kohaldamisega seotud eriarvamused või vaidlused lahendatakse poolte vahel läbirääkimiste teel.
Nothing in or relating to this Memorandum of Cooperation shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of the Parties.
Mitte miski käesolevas koostöömemorandumis või sellega seotus ei tühista poolte privileege ega immuniteete.
This Memorandum of Cooperation does not supersede or prejudge other forms of cooperation between the Parties.
Käesolev koostöömemorandum ei asenda ega piira muid pooltevahelisi koostöövorme.
Revision — Entry into force
Läbivaatamine – jõustumine
The parties shall review the implementation of this Memorandum of Cooperation at the end of the current phase of the USAP programme, and earlier, if felt necessary by either of the Parties.
Pooled vaatavad käesoleva koostöömemorandumi rakendamise läbi ülemaailmse lennundusjulgestuse auditite programmi praeguse etapi lõpus või varem, kui üks pooltest tunneb selleks vajadust.
Pending its entry into force, this Memorandum of Cooperation shall be applied provisionally from the date of signature.
Kuni koostöömemorandumi jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast.
This Memorandum of Cooperation shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the Parties inform each other of the termination of their respective internal procedures.
Käesolev koostöömemorandum jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb viimasele poolte teineteisele edastatud teatele asjakohaste sisemenetluste lõpetamise kohta.
Done at Montreal on the seventeenth day of September in the year two thousand and eight, in duplicate, in the English language. For the European Community
Koostatud Montrealis seitsmeteistkümnendal septembril kahe tuhande kaheksandal aastal kahes eksemplaris inglise keeles.
Patrick Gandil Eckard Seebohm
Euroopa Ühenduse nimel
For the International Civil Aviation Organisation Roberto Kobeh González
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel
Decisions 2005/94/EC, Euratom, 2006/70/EC, Euratom and 2006/548/EC, Euratom.
Otsused 2005/94/EÜ, Euratom, 2006/70/EÜ, Euratom ja 2006/548/EÜ, Euratom.
THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANISATION (ICAO), and
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (edaspidi „ICAO”) ja
providing Community medium-term financial assistance for Hungary
millega antakse Ungarile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
By Decision 2009/103/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Hungary.
Nõukogu otsusega 2009/103/EÜ [2] on otsustatud anda Ungarile vastastikust abi.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary’s external financing needs in 2008 and 2009 are estimated at EUR 20 billion as, in view of the recent developments on the financial market, the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
Vaatamata jooksevkonto seisu eeldatavale paranemisele hinnatakse Ungari 2008. ja 2009. aasta välise rahastamise vajadusi 20 miljardile eurole, kuna hiljutised sündmused finantsturgudel võivad põhjustada kapitali- ja finantskonto olukorra olulist halvenemist ning investeeringute netoväljavoo kiirenemist.
It is appropriate to provide Community support to Hungary of up to EUR 6,5 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments which was established by Regulation (EC) No 332/2002.
On asjakohane anda Ungarile ühenduse abi kuni 6,5 miljardit eurot määrusega (EÜ) nr 332/2002 loodud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi raames liikmesriikide maksebilansi toetamiseks.
The assistance should be managed by the Commission which, after consulting the EFC, should agree with the authorities of Hungary the specific economic policy conditions attached to the financial assistance.
Abi peaks haldama komisjon, kes lepib pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Ungari ametiasutustega kokku finantsabiga seotud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kõnealused tingimused tuleks sätestada vastastikuse mõistmise memorandumis.
The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
Üksikasjalikud finantstingimused peaks komisjon sätestama laenulepingus.
The assistance should be provided with a view to supporting balance of payments sustainability in Hungary and, in this way, contributing to the successful implementation of the Government’s economic policy programme under current economic and financial conditions,
Abi tuleks anda eesmärgiga toetada Ungari maksebilansi jätkusuutlikkust ja seeläbi aidata kaasa valitsuse majanduspoliitilise kava edukale rakendamisele praegustes majandus- ja finantstingimustes,
The Community shall make available to Hungary a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 6,5 billion, with a maximum average maturity of five years.
Ühendus annab Ungarile keskmise tähtajaga laenu kuni 6,5 miljardit eurot maksimaalse keskmise tagasimaksetähtajaga viis aastat.
This Community financial assistance shall be made available during a period of two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Nimetatud ühenduse finantsabi antakse kahe aasta jooksul alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The Commission shall manage the assistance in a manner consistent with Hungary’s undertakings and with recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of the National Reform Programme as well as of the convergence programme and the excessive deficit procedure.
Komisjon haldab abi viisil, mis on kooskõlas Ungari kohustuste ja nõukogu soovitustega, eelkõige seoses riikliku reformikava, lähenemisprogrammi ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisega.
The Commission shall agree with the authorities of Hungary, after consulting the EFC, the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as laid down in Article 3(4).
Komisjon lepib pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Ungari ametiasutustega kokku finantsabiga seotud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused, mis on ette nähtud artikli 3 lõikega 4.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Kõnealused tingimused sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis, mis on kooskõlas käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohustuste ja soovitustega.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestab komisjon laenulepingus.