natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the number of mandates received by the Panel will increase in the future with the adoption of new vertical legislation in the area of vitamins and minerals added to foods and on food additives, flavourings, and food enzymes.
Eeldatavalt suureneb teaduskomisjoni poole pöördumiste arv edaspidigi seoses uute vertikaalsete õigusaktide vastuvõtmisega, mis käsitlevad toidule lisatavaid vitamiine ja mineraalaineid, toidu lisaaineid, lõhna- ja maitseaineid ning toiduensüüme.
It is therefore necessary to replace that Panel by two new Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.
Seetõttu tuleb kõnealune teaduskomisjon asendada kahe uue teaduskomisjoniga, mille nimetused on vastavalt „Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon” ning „Toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon”.
The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
Kohustused jagatakse kahe uue teaduskomisjoni vahel nii, et need vastaksid kummagi teaduskomisjoni pädevusvaldkonnale ja aitaksid töökoormust paremini tasakaalustada.
The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
Euroopa Toiduohutusameti teaduskomitees ja teaduskomisjonides kohaldatavad menetlused peaksid võimaldama paindlikku koordineerimist ja meetodite ühtlustamist.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 178/2002 vastavalt muuta.
In Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 the first subparagraph is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 28 lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the Panel on food additives and nutrient sources added to food;’
toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon;”;
the following new point (j) is added:
lisatakse uus punkt j järgmises sõnastuses:
the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids’.
toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon”;
Commission Regulation (EC) No 203/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2008,
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) III lisa seoses gamitromütsiiniga
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular the third paragraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
An application for establishing maximum residue limits (hereinafter MRLs) for gamithromycin, an antibiotic belonging to the group of macrolides, has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada ravimijääkide piirnormid makroliidide gruppi kuuluva antibiootikumi gamitromütsiini jaoks.
In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation.
Oma esimeses arvamuses määras veterinaarravimite komitee ravimijääkide piirnormide arvutamiseks üldiseks aktsepteeritavaks päevadoosiks 370 μg inimese kohta.
It was based on the microbiological ADI.
See põhines mikrobioloogilisel aktsepteeritaval päevadoosil.
MRLs for kidney and liver were fixed at 100 respectively 200 μg/kg.
Neerude ja maksa puhul kinnitati ravimijääkide piirnormiks vastavalt 100 ja 200 μg/kg.
The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for liver and kidney.
Taotleja esitas esimese arvamuse suhtes kaebuse, milles ta ei nõustunud mikrobioloogilise aktsepteeritava päevadoosiga, ning samuti ei nõustunud ta veterinaarravimite komitee poolt maksa ja neerude suhtes kinnitatud ravimijääkide piirnormidega.
He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
Taotleja nõudis, et üldist aktsepteeritavat päevadoosi suurendataks kuni 600 μg inimese kohta, mis vastab toksikoloogilisele aktsepteeritavale päevadoosile.
Furthermore, he requested that, if the overall ADI should not be changed to 600 μg/person, the CVMP consider reducing the MRLs for kidney and liver by half.
Veel nõudis ta, et kui üldist aktsepteeritavat päevadoosi ei suurendata kuni 600 μg inimese kohta, siis peaks veterinaarravimite komitee kaaluma ravimijääkide piirnormide vähendamist neerude ja maksa puhul poole võrra.
Having considered the appeal, the CVMP agreed in its final opinion to change the microbiological ADI and, thus, to amend the overall ADI for gamithromycin to 600 μg/person.
Pärast kaebuse arutamist nõustus veterinaarravimite komitee oma lõplikus arvamuses muutma mikrobioloogilist aktsepteeritavat päevadoosi ning seega muutma gamitromütsiini üldist aktsepteeritavat päevadoosi 600 μg-ni inimese kohta.
CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et gamitromütsiini jääkide suhtes tuleb kehtestada ajutised piirnormid.
As a consequence, it is found appropriate to insert that substance in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, for fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Seetõttu on asjakohane lisada kõnealune aine määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse, kasutamiseks veiseliste rasvkoes, maksas ja neerudes, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
Need ajutised piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 5 May 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. maist 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 61/2008 (ELT L 22, 25.1.2008, lk 8).
In point 1.2.2 of Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), the following substance is inserted:
III lisa punkti 1.2.2 lisatakse järgmine aine (nimekiri veterinaarravimites kasutatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes on kehtestatud jääkide piirnormid);
‘Gamithromycin
„Gamitromütsiin
Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.”
Commission Regulation (EC) No 204/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2008,
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
millega kehtestatakse alates 5. märtsist 2008 poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 11c,
Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordilitsentse on ajavahemikuks 1. september 2007 kuni 29. veebruar 2008 välja antud 192418 tonni kohta.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaksu tuleks seega muuta.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool nimetatud ajavahemiku lõppemisest.
This Regulation should come into force immediately,
Seepärast peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks on 175 eurot tonni kohta.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) alates 1. septembrist 2008.
Commission Regulation (EC) No 205/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2008,
This Regulation shall enter into force on 6 March 2008.
Käesolev määrus jõustub 6. märtsil 2008.
to Commission Regulation of 5 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. märts 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 206/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2008,
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 22 to 29 February 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1002/2007 for rice originating in and coming from Egypt
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1002/2007 Egiptusest pärit ja sealt toodavale riisile avatud tariifikvootide alusel 22.–29. veebruarini 2008 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2007 [3] on avatud turustusaasta kohta iga-aastane imporditariifikvoot 32000 tonnile CN-koodi 1006 alla kuuluvale Egiptusest pärit ja sealt toodavale riisile (järjekorranumber 09.4094).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of that Regulation exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 1002/2007 artikli 5 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 2 lõike 3 alusel alates 2008. aasta 22. veebruari kella 13.00-st (Brüsseli aja järgi) kuni 2008. aasta 29. veebruari kella 13.00-ni (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation,
Samuti tuleks peatada määruse (EÜ) nr 1002/2007 kohaste impordilitsentsitaotluste esitamine käesoleva kvoodi kehtivusaja lõpuni vastavalt nimetatud määruse artikli 3 lõike 3 esimesele lõigule,
Applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %.
Määrusega (EÜ) nr 1002/2007 kehtestatud kvoodist tulenevate Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi impordilitsentsitaotluste puhul, mis on esitatud 2008. aasta 22. veebruari kella 13.00-st (Brüsseli aja järgi) kuni 2008. aasta 29. veebruari kella 13.00-ni (Brüsseli aja järgi), antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 22,728704 %.
The submission of new import licence applications is suspended from 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) until the end of the current quota period.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine alates 2008. aasta 29. veebruari kella 13.00-st (Brüsseli aja järgi) on käesoleva kvoodi kehtivusaja lõpuni peatatud.
Regulation (EC) 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse alates 1. septembrist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 207/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2008,
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud noorte tööturule kaasamist käsitleva lisaküsimustiku täpsustused 2009. aastaks
The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
Euroopa tööhõivesuunistes [2] on esitatud mitmeid noorte tööhõivega seotud poliitikasuundi, mis rõhutavad vajadust tõhustada püüdlusi rajada noortele teid tööturule pääsemiseks ja noorte töötuse vähendamiseks.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
Tööhõivesuunistes on esitatud sihid ja võrdlusnäitajad, mida on Euroopa tööhõivestrateegias seatud alates aastast 2003 eesmärgiga vähendada kooli poolelijätmist, tõsta haridustaset ja aidata töötuks jäänud noortel leida uut teed.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Hariduse võrdlusnäitajad on esitatud tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010”, mida viivad ellu liikmesriigid koos komisjoniga.
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Võrdlusnäitajad peaksid aitama jälgida poliitilisi eesmärke, mis on püstitatud selleks, et noori paremini ette valmistada tööks ja ühiskondlikuks eluks – haridustaseme tõusu, elukestva õppe lisandumist ja haridustee katkestamise vähenemist.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
Nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/702/EÜ ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta [4] kutsub liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu Euroopa noortepakti rakendamisele, kergendades noortel inimestel töö saamist, lihtsustades koolist tööle siirdumist, pakkudes neile karjäärinõustamisvõimalusi, toetades õpingute lõpuleviimist ning võimaldades juurdepääsu asjakohasele väljaõppele ja praktikavõimalustele.
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
On ilmne vajadus igakülgse ja võrreldava andmekogumi järele, mis iseloomustab noorte kaasamist tööturule, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa tööhõivestrateegia ja sotsiaalse kaasamise protsessi ühiste eesmärkide täitmine.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 384/2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2007–2009, [5] on juba esitatud lisaküsimustik noorte tööturule kaasamise kohta.
The list of variables for this module should be defined.
Tuleks kindlaks määrata selle küsimustiku muutujate loend.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Lisas on esitatud üksikasjalik loend muutujatest, mille kohta on vaja koguda andmeid noorte tööturule kaasamist käsitleva 2009. aasta lisaküsimustikuga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Nõukogu otsus 2005/600/EÜ, 12. juuli 2005, liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (ELT L 205, 6.8.2005, lk 21).
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Üksikasjalik töökava Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide saavutamise rakendamise kohta (2002/C 142/01), EÜT C 142, 14.6.2002, lk 1.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.
ELT L 291, 21.10.2006, lk 11.
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Täpsustused 2009. aasta lisaküsimustiku kohta, mis käsitleb noorte kaasamist tööturule
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Tööjõu vaatluse muutujate kodeerimine veerus „Filtrid” põhineb komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 II lisal.
Highest level of education successfully completed by father or mother
Isa või ema kõrgeim omandatud haridustase
Everybody aged 15-34
Kõik vanuses 15–34 aastat
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Algtase: ISCED 0, 1, 2 ja 3c lühike
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Kesktase: ISCED 3-4 (selles ei sisaldu 3c lühike)
High: ISCED 5-6
Kõrgetase: ISCED 5-6
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Mittekohaldatav (noorem kui 15aastane või vanem kui 34aastane isik)
Country of birth of father and mother
Isa ja ema sünniriik
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
(Saksamaa puhul: isa ja ema kodakondsus / endine kodakondsus, kui neil on Saksamaa kodakondsus vaatlusnädalal)
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
4 kohta (isa – kaks esimest kohta, ema – kaks viimast kohta)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Kõrgeima omandatud haridustaseme liik (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Kõik vanuses 15–34 aastat ning HATLEVEL=21-43
General education
Üldharidus
Vocational education mainly (or solely) school based
Peamiselt (või ainult) haridusasutuses omandatud kutseharidus
Combination of school and workplace based vocational education
Kombineeritult haridusasutuses ja töökohal omandatud kutseharidus
Vocational education mainly workplace based
Põhiliselt töökohal omandatud kutseharidus
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Kutseharidus, kuid ei ole võimalik eristada 2, 3 ja 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Kuu ja aasta, mil viimati lõpetati õpingud ametlikus haridusasutuses
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Kõik vanuses 15–34 aastat ja EDUCSTAT=2 ning HATLEVEL≠00
Work during studies in formal education
Töötamine üheaegselt õpingutega haridusasutuses
work or work less than 1 month per year
tööta või tööaeg alla ühe kuu aastas
Work (only) as part of educational programme
Töötamine (ainult) osana haridusprogrammist
Work while studying but outside educational programmes
Töötamine õppimise ajal, kuid õppekavaga mitteseotult
Work (only) during an interruption of studies
Töötamine (ainult) õpingute katkestamise ajal
Work as combination of 1 and 2
Töötamine, koodide 1 ja 2 kombinatsioon
Work as combination of 1 and 3
Töötamine, koodide 1 ja 3 kombinatsioon
Work as combination of 2 and 3
Töötamine, koodide 2 ja 3 kombinatsioon
Work as combination of 1, 2 and 3
Töötamine, koodide 1, 2 ja 3 kombinatsioon
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Pärast õpingute lõpetamist viimases ametlikus haridusasutuses esimese rohkem kui kolm kuud kestnud töö alustamise kuu ja aasta
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Veergudes 209–214 ≠ 999999 ja tühi
Never had a job of more than 3 months
Ei ole kunagi töötanud rohkem kui 3 kuud järjest
Current job is my first job
Praegune on esimene töökoht
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Esimese kauem kui kolm kuud kestnud töö kestus (pärast õpingute lõpetamist viimases ametlikus haridusasutuses)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Veergudes 216–221 ≠ 000000 ja 000001 ja 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Viis, kuidas pärast viimases ametlikus haridusasutuses õpingute lõpetamist leiti esimene töökoht, kus töötati rohkem kui kolm kuud
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Veergudes 216–221 ≠ 000000 ja 999999
Via educational institution
Haridusasutuse kaudu
Via PES (Public Employment Services)
Riigi tööhõiveteenistuse kaudu
Via ads in press or on the Internet
Ajakirjanduses või Internetis ilmunud kuulutuste kaudu
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Pöördumine töötaotlusega otse tööandja poole
Via family and friends
Sõprade-tuttavate või perekonnaliikmete kaudu
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Töökoht leitud varasema töökogemuse kaudu samas äriühingus (ettevõttes) (töötamine suvel, õppimise ajal, praktikandina, vabatahtlikuna)
Launching private business
Ettevõtluse alustamine