natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down common rules for the granting of an aid for private storage for products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühiseeskirjad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 28 ja 31 loetletud toodetele eraladustusabi andmiseks.
It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in advance the private storage aid.
Määruse kohaldamine ei piira erisätete kohaldamist, mis on ette nähtud komisjoni määrustes, millega kas avatakse pakkumismenetlus või määratakse ette kindlaks eraladustuseks antav abi.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [13].
Käesoleva määruse kohaldamisel on „liikmesriikide pädevad asutused” liikmesriikide poolt makseasutustena akrediteeritud asutused või organid, mis vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [13] artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Eligibility of products
Toodete abikõlblikkus
In order to qualify for private storage aid, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, the products shall fulfil the requirements listed in Annex I to this Regulation.
Et vastata eraladustusabi saamise tingimustele, peavad tooted lisaks määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud nõuetele vastama käesoleva määruse I lisas loetletud nõuetele.
Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall fulfil also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Või, mida ladustatakse muus kui tootjaliikmesriigis, peab vastama ka käesoleva määruse II lisas sätestatud lisatingimustele.
Conditions for granting aid for white sugar
Valge suhkru jaoks abi andmise tingimused
The decision to grant an aid for private storage of white sugar may be taken where the following conditions are met:
Otsuse anda valgele suhkrule eraladustusabi võib teha, kui on täidetud järgmised tingimused:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price;
ühenduse keskmine valge suhkru hind, mis on registreeritud hinnaaruandluse süsteemis, on madalam kui 85 % võrdlushinnast;
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level for two months on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanisms and notably withdrawals.
tõenäoliselt jäävad valge suhkru keskmised registreeritud hinnad turuolukorrast tingituna samale tasemele või langevad sellest allapoole, võttes arvesse turukorralduse mehhanismi ja eriti kõrvaldamise eeldatavat mõju.
Subject to the criteria set out in the first subparagraph, the granting of aid for private storage may be limited to Member States in which the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
Kui esimeses lõigus sätestatud kriteeriumidest ei tulene teisiti, võib eraladustusabi andmine piirduda liikmesriikidega, kus hinnaaruandlussüsteemis registreeritud valge suhkru keskmine hind on alla 80 % võrdlushinnast.
The aid shall be granted for sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in these Member States.
Abi antakse suhkru suhtes, mis on ladustatud või ladustatakse nendes liikmesriikides heakskiidetud suhkrutootjate poolt.
The private storage of white sugar may take place in a period running from 1 November to 30 June of the marketing year in which the aid is granted.
Valget suhkrut võib eraladustada ajavahemikul, mis kestab 1. novembrist kuni 30. juunini selle turustusaasta jooksul, mil abi antakse.
Conditions for granting aid for olive oil
Oliiviõli jaoks abi andmise tingimused
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the market during a period of two weeks at least.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaldamisel registreeritakse keskmine hind turul vähemalt kahenädalase ajavahemiku jooksul.
Detailed rules for data reporting by Member States to the Commission are laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate aruannete kohta on sätestatud käesoleva määruse III lisa A osas.
Conditions for granting aid for beef
Veiseliha jaoks abi andmise tingimused
An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
Eraladustusabi võib anda, kui vastavalt III lisa B osale arvutatud täiskasvanud isasveiste rümpade ühenduse keskmine turuhind väljendatuna järgus R3 on 2291 eurot tonni kohta või madalam.
General rules for fixing the private storage aid
Eraladustusabi kindlaksmääramise üldeeskirjad
Procedure for fixing the aid
Abi kindlaksmääramise kord
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in advance the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
Et määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 28 ja 31 loetletud toodete eraladustusabi summa, avab komisjon piiratud ajaks käesoleva määruse artikli 9 kohaselt pakkumismenetluse või määrab abi ette kindlaks käesoleva määruse artikli 16 kohaselt.
Tenders and applications for private storage aid
Eraladustusabi pakkumised ja taotlused
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.
Ettevõtja, kes vajab abi, esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toodet ladustatakse või hakatakse ladustama, pakkumise vastavalt artikli 9 lõikele 1 või taotluse vastavalt artikli 16 lõikele 1.
In sectors where the storage scheme is open only to one or several regions or Member States, tenders and applications may be lodged only in those regions or Member States.
Sektorites, kus ladustuskava on avatud üksnes ühele või mitmele piirkonnale või liikmesriigile, võib pakkumisi ja taotlusi esitada üksnes nendes piirkondades või liikmesriikides.
Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.
Eraladustusabi pakkumised ja taotlused soolase ja mageda või ning juustu kohta kehtivad ka toodete suhtes, mis on täielikult ladustatud.
Tenders and applications for private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals, pig, sheep, goat and olive oil shall relate to quantities of those products which have not yet been placed in storage.
Värske või jahutatud veise-, sea-, lamba- ja kitseliha ning oliiviõli eraladustusabi pakkumised ja taotlused esitatakse selliste tootekoguste kohta, mis ei ole veel ladustatud.
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Suhkru eraladustusabi pakkumised ja taotlused esitatakse suhkru kohta, mis on juba ladustatud või mis ladustatakse.
Conditions related to the eligibility of operators
Ettevõtjate abikõlblikkuse tingimused
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Ettevõtjad, kes esitavad taotluse või pakkumise eraladustusabi saamiseks, peavad asuma ja olema käibemaksukohustuslasena registreeritud ühenduses.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
Oliiviõli puhul peavad ettevõtjad, kes esitavad taotluse või pakkumise eraladustusabi saamiseks, vastama lõikes 1 sätestatud tingimustele ja IV lisas sätestatud lisatingimustele.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
Suhkru puhul peavad ettevõtjad, kes esitavad taotluse või pakkumise eraladustusabi saamiseks, vastama lõikes 1 sätestatud tingimustele ja olema suhkrutootjad määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 7 lõike 1 punkti a tähenduses.
Aid granted through a tendering procedure
Pakkumismenetluse kaudu antav abi
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Pakkumismenetlus avatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras määrusega, edaspidi „pakkumismenetluse avamise määrus”.
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
Pakkumisemenetluse avamise määrus võib sisaldada järgmist teavet:
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
asjaomased tooted, vajaduse korral koos vastavate CN-koodidega;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
koguste mõõtühik (partiid, vaadid/silod);
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik (edaspidi „pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil pakkumisi saab esitada;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
avamis- ja sulgemistähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
the minimum and the maximum period of storage;
minimaalne ja maksimaalne ladustusaeg;
the periods of placing into store and of removal from store;
lattu paigutamise ja laost väljaviimise ajavahemik;
the specifications that have to appear on the packages.
teave, mis peab olema kantud pakendile.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Pakkumismenetluse avamise määruse jõustumise ja pakkumiste esitamise esimese päeva vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Pakkumised tuleb esitada, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
Liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et elektroonilistele pakkumistele lisataks täiustatud elektrooniline allkiri Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [14] artikli 2 punkti 2 tähenduses või elektrooniline allkiri, mis pakub samaväärseid tagatisi allkirja toimivuse osas, kohaldades samu nõudeid ja tingimusi, nagu on määratud kindlaks elektroonilisi ja digitaalseid dokumente käsitlevates komisjoni eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2004/563/EÜ, Euratom [15] ja selle rakenduseeskirjades.
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
selles on märgitud toode ja vajaduse korral vastav CN-kood;
it indicates the storage period, if necessary;
selles on vajaduse korral märgitud ladustusaeg;
it indicates the quantity of products covered by the tender;
selles on märgitud pakkumisega hõlmatud tootekogus;
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
kui tooted on juba ladustatud, on taotluses märgitud lao nimi ja aadress, laopartii/vaadi number ning vajaduse korral loanumber tootjaettevõtte kindlakstegemiseks;
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
selles on märgitud pakutava abi suurus päevas ühiku kohta eurodes ja sentides ilma käibemaksuta;
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
pakkumine ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi peale käesolevas määruses ja pakkumismenetluse avamise määruses sätestatud tingimuste;
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse pakkumiste kehtivuse kohta artikli 10 lõikes 2 sätestatud tingimuste põhjal.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Kui liikmesriigi pädev asutus otsustab, et pakkumine ei ole kehtiv, teatab ta sellest pakkujale.
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad kõikidest kehtivatest pakkumistest komisjonile.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Teatised ei sisalda artikli 10 lõike 2 punktis b osutatud andmeid.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Teatised edastatakse elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt liikmesriikidele teatavaks tehtud meetodit, tähtaja jooksul, mis on määratud kindlaks asjaomase pakkumismenetluse avamise määruses.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Kui teatisi ei ole esitatud, teatab liikmesriigi pädev asutus sellest komisjonile lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Artikli 12 lõike 1 kohaselt teatavaks tehtud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras:
not to fix a maximum amount of the aid; or
mitte määrata kindlaks abi maksimummäära või
to fix a maximum amount of the aid.
määrata kindlaks abi maksimummäär.
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Kui kohaldatakse artikli 9 lõike 2 punkti f, kinnitab komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras koefitsiendi, mida kohaldatakse pakkumiste suhtes, mis on esitatud abi maksimumtasemel, kui abi andmine kõikide koguste suhtes, mille kohta seda summat pakutakse, viiks üldsumma ületamiseni.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Erandina artikli 10 lõikest 3 võib pakkuja, kelle pakkumise suhtes kohaldatakse kõnealust koefitsienti, võtta oma pakkumise tagasi kümne päeva jooksul alates kuupäevast, mil avaldatakse eespool nimetatud koefitsiendi kinnitamise määrus.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Otsused lõigetes 1 ja 2 osutatud eraladustusabi kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Kui abi maksimummäär on vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile b kindlaks määratud, võtavad liikmesriikide pädevad asutused vastu pakkumised, milles märgitud abi on võrdne maksimummääraga või sellest madalam, ilma et see piiraks artikli 13 lõike 2 kohaldamist.
All the other tenders shall be rejected.
Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Kui maksimummäära ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
Liikmesriikide pädevad asutused ei võta vastu pakkumisi, millest ei ole artikli 12 lõike 1 sätete kohaselt teatatud.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused vastu pärast seda, kui on avaldatud artikli 13 lõikes 1 osutatud komisjoni otsus abi kohta, ning teatavad pakkujatele nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse avaldamist.
Primary requirements and securities
Esmanõuded ja tagatised
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
Esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikes 2 määratletud tähenduses on:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
paigutada lattu ja hoida lepinguosalise omal vastutusel käesoleva määruse artikli 19 tähenduses ja käesoleva määruse artikli 22 lõike 1 punktis a osutatud tingimustel lepingulisel ladustusajal laos vähemalt 99 %, lihatoodete puhul vastavalt 90 %, oliiviõli puhul 98 % ja juustu puhul 95 % lepingulisest kogusest;
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
artikli 28 lõike 3 kohaldamisel eksportida tooteid vastavalt ühele kolmest seal loetletud võimalusest.
Securities shall be released immediately where:
Tagatis vabastatakse viivitamata, kui:
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
pakkumine on kehtetu, see lükatakse tagasi või see võetakse artikli 13 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel tagasi;
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
artikli 13 lõike 2 esimese lõigu kohaldamisel vastab vabastatud tagatissumma kogusele, mille osas pakkumist vastu ei võetud.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Tagatised vabastatakse koguste osas, millega seoses on lepingulised kohustused täidetud.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Kui käesoleva määruse artikli 25 lõikes 1 sätestatud lattu paigutamise tähtaeg on ületatud, jäädakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 tagatisest ilma.
Aid fixed in advance
Ette kindlaks määratud abi
Fixing the amount of aid in advance
Abisumma ette kindlaks määramine
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Eraladustusabi summa määratakse ette kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras määrusega, edaspidi „abisumma ette kindlaks määramise määrus”.
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Abisumma ette kindlaks määramise määrus võib sisaldada järgmist teavet:
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
eraladustusabi summa abiga hõlmatud toodete massiühiku kohta;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
koguste mõõtühik (partiid, vaadid, silod);
the minimum quantity per application;
miinimumkogus ühe taotluse kohta;
the period of application for private storage aid;
eraladustusabi taotlemise ajavahemik;
the specifications that have to appear on the packaging;
teave, mis peab olema kantud pakendile;
the amount of the security per unit, if applicable.
vajaduse korral tagatise summa ühiku kohta.
Applications for aid
Abitaotlused
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Taotlused tuleb esitada, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et elektroonilistele pakkumistele lisataks täiustatud elektrooniline allkiri direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punkti 2 tähenduses või elektrooniline allkiri, mis pakub samaväärseid tagatisi allkirja toimivuse osas, kohaldades samu nõudeid ja tingimusi, nagu on määratud kindlaks elektroonilisi ja digitaalseid dokumente käsitlevates komisjoni eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2004/563/EÜ, Euratom ja selle rakenduseeskirjades.
Applications shall be valid if the following conditions are met:
Taotlus on kehtiv, kui on täidetud järgmised tingimused:
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
see sisaldab viidet abisumma ette kindlaks määramise määrusele;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
selles on märgitud taotleja andmed: nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
it indicates the quantity of products;
selles on märgitud toote kogus;
it indicates the period of storage, if applicable;
selles on vajaduse korral märgitud ladustusaeg;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
see ei sisalda muid taotlejapoolseid tingimusi peale käesolevas määruses ja abisumma ette kindlaks määramise määruses sätestatud tingimuste;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
taotlus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse;