natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded.
Keelupiirkond: piirkond, kus sellised soojusallikad nagu väljalasketorud, mis võivad mõjutada teljepuksi ülekuumenemise detektori toimimist, on välistatud või kus kasutatakse soojuskaitset.
Rolling stock coordinates: rolling stock coordinates, figure 1, are based on the right hand rule Cartesian coordinate system, where the positive X-axis (longitudinal) is along the vehicle in the direction of travel, the Z-axis is vertically upwards and the origin is at the centre of the wheelset axle.
Veeremi koordinaadid: joonisel 1 esitatud veeremi koordinaadid põhinevad paremakäelisel Cartesiuse koordinaadistikul, kus positiivne X-telg (pikitelg) on veeremi liikumissuunaline, Z-telg on vertikaalselt ülespoole ning alguspunkt on rattapaari telje keskel.
The Y-axis is the lateral axis.
Y-telg on põiktelg.
Rolling Stock Coordinates
Veeremi koordinaadid
Wheelset: a unit comprising: an axle, two wheels and their axle bearings, or a pair of independent wheels located at the same longitudinal position and their bearings.
Rattapaar: koost, mis koosneb teljest ning kahest rattast ja nende teljelaagritest või samas pikiasendis asuvatest eraldi ratastest ja nende laagritest.
Heat source: a part of the rolling stock that may have a temperature above the in-service running temperature of the underside of the axle box, such as a hot load or an exhaust pipe.
Soojusallikas: veeremi selline osa nagu kuumlast või väljalasketoru, mille temperatuur võib olla kõrgem kui töötava teljepuksi alumise külje temperatuur.
SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
TÄHISED JA LÜHENDID
For the purposes of this Annex, the following symbols and abbreviated terms apply:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi tähiseid ja lühendeid:
HABD Hot Axle box Detector
HABD teljepuksi ülekuumenemise detektor
IM Infrastructure Manager (as defined in the TSIs)
IM infrastruktuuriettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
LPZ Longitudinal length in mm of the prohibitive zone
LPZ keelupiirkonna pikkus pikisuunas (millimeetrites)
LTA Longitudinal length in mm of the target area
LTA sihtala pikkus pikisuunas (millimeetrites)
PZ Prohibited zone
PZ keelupiirkond
RST Rolling stock (as defined in TSI)
RST veerem (nagu on määratletud KTKs)
RU Railway Undertaking (as defined in TSI)
RU raudtee-ettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
TA Target area
TA sihtala
TSI Technical Specification for Interoperability
TSI koostalitluse tehniline kirjeldus
WPZ Lateral width in mm of the prohibitive zone
WPZ keelupiirkonna laius põiksuunas (millimeetrites)
WTA Lateral width in mm of the target area
WTA sihtala laius põiksuunas (millimeetrites)
YPZ Lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle
YPZ keeluala keskpunkti asend külgsuunas veeremi keskjoone suhtes (millimeetrites)
XTA Longitudinal position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle
XTA sihtala keskpunkti asend pikisuunas veeremi keskjoone suhtes
YTA Lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle
YTA sihtala keskpunkti asend põiksuunas veeremi keskjoone suhtes
ROLLING STOCK REQUIREMENTS
RAUDTEEVEEREMI NÕUDED
This section contains the requirements for the rolling stock side of the HABD interface.
Käesolevas punktis on esitatud nõuded seoses veeremi selle küljega, kus asub HABD-liides.
Target Zone
Sihtpiirkond
The target zone is an area on the underside surface of an axle box described by the intersection of the axle box with a virtual cuboid that has a horizontal cross sectional area given by the dimensions XTA and YTA using the rolling stock coordinates.
Sihtpiirkond on teljepuksi alumise külje konkreetne ala, mida iseloomustab teljepuksi lõikumine kujutletava risttahukaga, mille horisontaalne ristlõikepindala esitatakse XTA ja YTA mõõtmetena, kasutades veeremi koordinaate.
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the plan view area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area.
Kujutletava risttahuka horisontaalne ristlõikepindala ühildub seega sihtala pealtvaatega (st XY-tasapinnaga), edaspidi nimetatakse seda sihtalaks.
Target area
Sihtala
The target area is set in space relative to the axle dimensions, and defines an area in which a HABD can focus to monitor the temperature of an axle box.
Sihtala asub alal, mis on seotud telje mõõtmetega, ning sellega määratletakse ala, kus HABD võib jälgida teljepuksi temperatuuri.
Figure 2 shows the position and minimum dimensions of the target area using rolling stock coordinates.
Joonisel 2 on näidatud sihtala asend ja miinimummõõtmed, kasutades veeremi koordinaate.
Dimensions and position of the target area (TA) in the XY plane (viewed from below)
Sihtala mõõtmed ja asend XY-tasapinnal (altvaates)
Dimensions of the Target Area
Sihtala mõõtmed
Taking into account mechanical tolerances the target area shall:
Arvestades mehhaanilisi tolerantse, on sihtala
have a lateral width, WTA, greater than or equal to 50 mm;
laius põiksuunas (WTA) vähemalt 50 mm;
have a longitudinal length, LTA, greater than or equal to 100 mm.
pikkus pikisuunas (LTA) vähemalt 100 mm.
Position of the Target Area in the XY plane
Sihtala asend XY-tasapinnal
In the XY plane the centre of the target area shall be positioned at a lateral distance, YTA, relative to the centre of the axle (or centre of a pair of wheels at the same position), where 1065 mm is less than or equal to YTA and YTA is less than or equal to 1095 mm. In the longitudinal axis the centre of the target area shall be congruent with the centre line of the axle.
Sihtala keskpunkt XY-tasapinnal asub põiksuunas telje keskpunkti (YTA) suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes), kus YTA on kuni 1065 mm või kuni 1095 mm. Pikiteljel ühildub sihtala keskpunkt telje keskjoonega.
Visibility requirements for the Target Area
Sihtala nähtavuse nõuded
Rolling stock shall be designed with no obstruction between the target zone and the HABD that would impede or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement of its thermal radiation.
Veerem kavandatakse nii, et sihtala ja HABD vahel ei ole takistusi, mis raskendaksid HABD-l sihtpiirkonda fokuseerida või ei võimaldaks seda teha ja seega takistaksid soojuskiirguse mõõtmist.
The design of the rolling stock axle box should aim to achieve a homogeneous temperature distribution within the target zone.
veeremi teljepuksi konstruktsioon peaks olema selline, mis võimaldaks saavutada temperatuuri ühtlast jaotumist sihtpiirkonnas.
OTHER MECHANICAL DESIGN REQUIREMENTS
MUUD MEHHAANILISE KONSTRUKTSIOONI NÕUDED
To minimise the opportunity for a HABD to calculate a temperature from a heat source that is not an axle box, rolling stock shall be designed so that other heat sources, for example hot payload or exhaust, are not immediately adjacent to or directly above the target area position.
Vähendamaks ohtu, et HABD mõõdab mõne muu soojusallika kui teljepuksi temperatuuri, peaks veerem olema konstrueeritud nii, et muud soojusallikad (nt kuumlast või väljalasketoru) ei asuks sihtala vahetus läheduses või otse selle kohal.
To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document.
Seepärast ei tohi ükski muu soojusallikas asuda käesolevas dokumendis määratletud keelupiirkonnas.
If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.
kui tulenevalt veeremi konstruktsioonist võib muu soojusallikas kui teljepuks asuda keelupiirkonnas või kui see on vältimatu, kasutatakse soojuskaitset, et välistada olukord, kus HABD arvestab soojuskiirguse mõõtmisel temperatuuri valesti.
The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings.
keelupiirkond säilitatakse kõikide veeremiüksuste, sh siselaagritega veeremiüksuste puhul.
Prohibitive Zone
Keelupiirkond
The prohibited zone is defined by a rectangular area, which includes the target area, and is extended vertically to form a virtual cuboid.
Keelupiirkond on määratletud ristkülikukujulise alaga, mis hõlmab sihtala ja mida on vertikaalselt laiendatud nii, et see moodustab kujutletava risttahuka.
The dimensions of the cuboid are LPZ and WPZ in the XY plane and HPZ in the vertical axes.
Risttahuka mõõtmed XY-tasapinnal on LPZ ja WPZ ning vertikaaltelgedel HPZ.
Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
Joonisel 3 on veeremi koordinaate abil näidatud sihtala võimalik asend keelupiirkonnas.
The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be:
Keelupiirkonna risttahuka mõõtmed on mehhaanilisi tolerantse arvestades järgmised:
lateral width, WPZ, greater than or equal to 100 mm;
laius põiksuunas (WPZ) vähemalt 100 mm;
longitudinal length, LPZ, greater than or equal to 500 mm;
pikkus pikisuunas (LPZ) vähemalt 500 mm;
vertical height, HPZ, starts at a point in the XY plane immediately above the HABD and ends at either the height of the target area, the height of a thermal shield or the height of the vehicle.
vertikaaltelje kõrgus HPZ algab punktist, mis asub XY-tasapinnal vahetult HABD kohal ja lõppeb kas sihtala kõrgusel või soojuskaitse kõrgusel või veeremi kõrgusel.
The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be:
Keelupiirkonna keskpunk asub XY-tasapinnal:
in the lateral direction, YPZ = 1080 mm ± 5 mm measured relative to the centre of the axle (or centre of a pair of wheels at the same position);
põiksuunas YPZ = 1080 mm ± 5 mõõdetuna telje keskpunkti suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes);
in the longitudinal direction it shall be congruent with the centre line of the axle ± 5 mm.
pikisuunas ühildub see telje keskjoonega ± 5 mm.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area
Keelupiirkonna (PZ) mõõtmed XY-tasapinnal (altvaade), näidates sihtala võimalikku asendit
CROSS REFERENCE TABLE
VIITETABEL
For the purposes of traceability a cross-reference table relating this document with the original prEN 15437 is included
Jälgitavuse eesmärgil lisatakse viitetabel, milles seotakse käesolev dokument algse standardiga prEN 15437.
Document Section Ref.
Viide dokumendi punktile
Section Ref.
Viide standardi prEN15437 punktile
Annex P.5 of Decision 2006/920/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/920/EÜ lisa P.5 asendatakse järgmisega:
‘ANNEX P.5
„LISA P.5
ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
KOOSTALITLUSVÕIME TÄHTMÄRGISTUS
“TEN”
„TEN”
Vehicle which complies with the following conditions:
järgmistele tingimustele vastav veerem:
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of placing in service and has been authorised to be placed in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC,
vastab kõigile kasutuselevõtuloa saamise ajal kehtivatele asjaomastele KTKdele ja on saanud kasutuselevõtuloa kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 22 lõikega 1;
it is provided with an authorisation valid in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC, or, as an alternative, it has received individual authorisations by all Member States,
on saanud kõikides liikmesriikides kehtiva kasutuselevõtuloa kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõikega 1 või kõik liikmesriigid on andnud veeremile eraldi kasutuselevõtuloa.
“PPV/PPW”
„PPV/PPW”
Wagon which complies with PPV/PPW agreement (inside OSJD States) (original: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении).
vagun, mis vastab PPV/PPW lepingule (OSJD riikides) (originaal: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении).
Vehicles marked TEN correspond to coding 0 to 3 of the first digit in the vehicle number specified in Annex P.6.
märgistust „TEN” kandvad veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud vaguninumbri esimese numbri koodidele 0–3;
Vehicles which are not authorised for operation in all Member States need a marking indicating the Member States where they have been authorised.
veeremiüksused, millel ei ole kõikides liikmesriikides kehtivat kasutuselevõtuluba, peavad kandma märgistust, kus on näidatud liikmesriigid, kus luba kehtib.
The list of authorising MS should be marked according to one of the following drawings, where D stands for the MS who has granted the first authorisation (in the given example, Germany) and F stands for the second authorising MS (in the given example, France).
Kasutuselevõtuloa andnud liikmesriikide loetelu tuleb esitada järgmiste jooniste alusel, kus D tähistab esimese loa andnud liikmesriiki (antud näites Saksamaa) ja F tähistab teise loa andnud riiki (antud näites Prantsusmaa).
The MS are codified in accordance with Annex P.4.
Liikmesriigid kodeeritakse vastavalt lisale P.4.
This may cover vehicles which are TSI compliant or which are not.
See võib hõlmata nii KTK-le vastavaid kui ka mittevastavaid veeremiüksuseid.
These vehicles correspond to coding 4 or 8 of the first digit in the vehicle number specified in Annex P.6.
Need veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud veereminumbri esimese numbri koodidele 4 või 8.
of 3 February 2009
veebruar 2009,
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices
millega muudetakse komisjoni otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta
(notified under document number C(2009) 565)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 565 all)
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro-diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta, [1] eelkõige selle artikli 5 lõike 3 teist lõiku,
The common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühine tehniline kirjeldus on sätestatud komisjoni otsuses 2002/364/EÜ. [2]
In the interest of public health and in order to reflect technical progress including the evolution in the performance and analytical sensitivity of devices, it is appropriate to revise the common technical specifications laid down in Decision 2002/364/EC.
Rahvatervise huvides ning selleks, et kajastada tehnika arengut, sealhulgas seadmete funktsioonivõime ja analüütilise tundlikkuse arengut, on asjakohane läbi vaadata otsuses 2002/364/EÜ sätestatud ühine tehniline kirjeldus.
The definition of rapid test should be refined in order for it to be more precise.
Täiustada tuleks kiirtesti mõistet, et see oleks täpsem.
For the sake of clarity further definitions should be included.
Selguse huvides tuleks lisada veel mõisteid.
To bring the common technical specifications in line with current scientific and technical practices it is necessary to update a number of scientific and technical references.
Selleks et ühist tehnilist kirjeldust tänapäevaste teaduslike ja tehniliste tavadega kooskõlla viia, on vaja uuendada mitmeid teaduslikke ja tehnilisi viiteid.
The requirements for HIV screening assays should be clarified.
Nõudeid HIV skriininganalüüside kohta tuleb täpsustada.
In order to ensure that the performance criteria appropriate to today’s technology is reflected in the common technical specifications it is necessary to add requirements for HIV antibody/antigen combined tests and further specification of the sample requirements for certain assays.
Selleks et tagada, et tänapäevasele tehnoloogiale vastavad funktsioonivõime kriteeriumid kajastuksid ühises tehnilises kirjelduses, on vaja lisada nõuded HIV antikeha/antigeeni kombineeritud testidele ja täpsustada teatavate analüüside puhul proovidele esitatavaid nõudeid.
The Annex to Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be replaced.
Seetõttu tuleks otsuse 2002/364/EÜ lisa vastavalt muuta ja see selguse huvides asendada.
Manufacturers whose devices are already on the market should be given a transition period in order to adapt to the new common technical specifications.
Tootjatele, kelle vahendid on juba turul, tuleks anda üleminekuperiood uue ühise tehnilise kirjeldusega kohanemiseks.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so wish should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transition period.
Teisest küljest ning rahvatervise huvides peaksid need tootjad, kes seda soovivad, saama rakendada uut ühist tehnilist kirjeldust enne üleminekuperioodi lõppemist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [3],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ [3] artikli 6 lõikes 2 sätestatud komitee arvamusega,
The Annex to Decision 2002/364/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/364/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.
Käesolevat otsust rakendatakse alates 1. detsembrist 2010 nende diagnostikavahendite puhul, mis tulevad esmakordselt turule enne 1. detsembrit 2009.
It shall apply from 1 December 2009 for all other devices.
Muude diagnostikavahendite puhul kohaldatakse otsust alates 1. detsembrist 2009.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the dates set out in the first and second paragraph.
Liikmesriigid peavad lubama tootjatel rakendada lisas sätestatud nõudeid enne esimeses ja teises lõigus sätestatud kuupäevi. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 3 February 2009.
Komisjoni nimel
For the Commission
asepresident
COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR IN VITRO-DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS MEDITSIINILISTE IN VITRO DIAGNOSTIKAVAHENDITE JAOKS
The common technical specifications set out in this Annex shall apply for the purposes of Annex II List A to Directive 98/79/EC.
Lisas sätestatud ühine tehniline kirjeldus kehtib direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja kohta.
DEFINITIONS AND TERMS
MÕISTED
(Diagnostic) sensitivity
(Diagnostiline) tundlikkus
The probability that the device gives a positive result in the presence of the target marker.
Tõenäosus, et vahend annab positiivse tulemuse kontrollitava markeri olemasolu korral.
True positive
Tõene positiivne
A specimen known to be positive for the target marker and correctly classified by the device.
Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
False negative
Väär negatiivne
A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device.
Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
(Diagnostic) specificity
(Diagnostiline) spetsiifilisus
The probability that the device gives a negative result in the absence of the target marker.
Tõenäosus, et vahend annab negatiivse tulemuse kontrollitava markeri puudumise korral.
False positive
Väär positiivne
A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device.
Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
True negative
Tõene negatiivne
A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device.
Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Analytical sensitivity
Analüütiline tundlikkus
Analytical sensitivity may be expressed as the limit of detection, i.e. the smallest amount of the target marker that can be precisely detected.
Analüütilist tundlikkust võib väljendada avastamiskünnisena, so väikseim kontrollitava markeri hulk, mida on võimalik täpselt määrata.
Analytical specificity
Analüütiline spetsiifilisus
Analytical specificity means the ability of the method to determine solely the target marker.
Analüütiline spetsiifilisus on meetodi võime määrata kindlaks ainult kontrollitav marker.
Nucleic acid amplification techniques (NAT)
Nukleiinhappe võimendusmeetodid
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
Mõistet „nukleiinhappe võimendusmeetod” kasutatakse testide kohta, kus nukleiinhapete esinemine ja/või kogus määratakse kas järjestuse või signaali võimendamise või hübridiseerimise teel.
Rapid test
Kiirtest
“Rapid test” means qualitative or semi-quantitative in vitro-diagnostic medical devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result.
„Kiirtest” tähistab kvalitatiivseid või pool-kvantitatiivseid in vitro meditsiinilisi diagnostikavahendeid, mida kasutatakse üksikult või lühikeste seeriatena, mis hõlmab ka automatiseerimata menetlusi ning mis on välja töötatud kiire tulemuse saamiseks.
Robustness
Stabiilsus
The robustness of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage.
Analüüsimenetluse stabiilsus on selle võime mitte lasta end mõjutada väikestest, kuid ettekavatsetud kõrvalekalletest meetodi parameetrites ning näitab seega usaldusväärsust tavakasutuse tingimustes.
Whole system failure rate
Süsteemi veaprotsent
The whole system failure rate means the frequency of failures when the entire process is performed as prescribed by the manufacturer.
Süsteemi veaprotsent tähendab vigade sagedust, kui kogu protsess on läbi viidud vastavalt tootja juhistele.
Confirmation assay
Kinnitusanalüüs
Confirmation assay means an assay used for the confirmation of a reactive result from a screening assay.
Kinnitusanalüüs on analüüs, mida kasutatakse skriininganalüüsil saadud reaktiivse tulemuse kinnitamiseks.
Virus typing assay
Viiruse tüpeerimise analüüs
Virus typing assay means an assay used for typing with already known positive samples, not used for primary diagnosis of infection or for screening.
Viiruse tüpeerimise analüüs on analüüs, mida kasutatakse juba teadaolevate positiivsete proovide tüpeerimisel, mitte aga nakkuse esmaseks diagnoosiks või skriininguks.
Seroconversion HIV samples
HIV-proovide serokonversioon
Seroconversion HIV samples mean:
HIV-proovide serokonversioon tähendab:
antigen and/or HIV RNA positive, and
antigeen ja/või HIV RNA positiivne ja;
recognised by all of the antibody screening tests, and
ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja;
positive or indeterminate confirmatory assays,
positiivsed või ebamäärased kinnitusanalüüsid.
Early seroconversion HIV samples
HIV-proovide varane serokonversioon
Early seroconversion HIV samples mean:
HIV-proovide varane serokonversioon tähendab:
not recognised by all of the antibody screening tests, and
ei ole ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja;
indeterminate or negative confirmatory assays.
ebamäärased või negatiivsed kinnitusanalüüsid.
COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II, LIST A OF DIRECTIVE 98/79/EC
DIREKTIIVI 98/79/EÜ II LISA A-NIMEKIRJAS OSUTATUD TOODETE ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS