natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine või kättesaadavaks tegemisest keeldumine, mis on teostatud heas usus, eeldusel et selline tegu on kooskõlas käesoleva määrusega, ei pane finantskohustusi ühelegi seda teostavale füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahalised vahendid ja majandusressursid on külmutatud hooletuse tõttu.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organid:
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II of the Member States where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and shall forward such information, directly or through the Member States, to the Commission;
esitama viivitamata nende elu- või asukohaliikmesriigis asuvatele II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevatele asutustele käesoleva määruse täitmist hõlbustava teabe, nagu vastavalt artiklile 2 külmutatud kontod ja rahasummad, ning edastama sellise teabe kas otse või liikmesriikide kaudu komisjonile;
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
tegema kõnealuse teabe kontrollimisel koostööd II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevate asutustega.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad üksteisele nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud mis tahes muu asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
muuta I lisa ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP lisa suhtes vastu võetud otsuste alusel;
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
I lisaga seotud teabe edastamise üksikasjalike eeskirjade kohta avaldatakse teadaanne. [2]
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistused ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Liikmesriigid teatavad neist komisjonile viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ning teavitavad komisjoni kõikidest nende hilisemast muudatustest.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Liikmesriigid määravad kindlaks käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja avaldavad neid asutusi käsitleva teabe II lisas loetletud veebisaitidel või nende veebisaitide kaudu.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevatest asutustest viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ja teavitavad komisjoni kõikidest nende hilisematest muudatustest.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
kõigi juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
juriidiliste isikute, üksuste ja organite äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub ühenduse territooriumil.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
ELT C 71, 18.3.2008, lk 25.
List of members of the illegal government of Anjouan, and of natural and legal persons, entities and bodies associated with such members, referred to in Articles 2, 3 and 4
Artiklites 2, 3 ja 4 osutatud Anjouani ebaseadusliku valitsuse liikmete ja nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja organite loetelu
Organisation
Nimi
Function
Positsioon
Self-proclaimed president, colonel
End ise välja kuulutanud president, kolonel
Passport No:
Passi number
‘Interior Minister’
„Siseminister”
‘Cooperation Minister’
„Koostööminister”
05BB39478, date of issue: 1.8.2006
05BB39478, väljastamiskuupäev: 1.8.2006
‘Education Minister’
„Haridusminister”
03819, date of issue: 3.7.2004
03819, väljastamiskuupäev: 3.7.2004
‘Civil Service Minister’
„Avaliku halduse minister”
51427, date of issue: 4.3.2007
51427, väljastamiskuupäev: 4.3.2007
‘Energy Minister’
„Energeetikaminister”
540355, date of issue: 7.4.2007
540355, väljastamiskuupäev: 7.4.2007
Title
Ametinimetus
Kabinettschef
Kabineti juht
Senior official, closely associated with the illegal government of Anjouan
Anjouani ebaseadusliku valitsusega seotud kõrge ametnik
64528, date of issue: 19.9.2007
64528, väljastamiskuupäev: 19.9.2007
Oberstleutnant
Kolonelleitnant
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Kõrge sõjaväeohvitser, kellel on oluline roll Anjouani ebaseadusliku valitsuse toetamisel
54621, date of issue: 23.4.2007
54621, väljastamiskuupäev: 23.4.2007
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklites 4, 6 ja 10 osutatud pädevate asutuste kohta, ja aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
B-1049 Brussels
B-1049 Brussels BELGIUM
Telephone: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Telefon: (32-2) 296.61.33/295.55.85
Fax: (32-2) 299 08 73
Faks: (32-2) 299.08.73
Commission Regulation (EC) No 244/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2008,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2008.
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. märtsi 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 245/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Komisjoni 28. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1249/96 (nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas) [2] artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktiga b on kõrge kvaliteediga pehme nisu importimisel ette nähtud eritagatis tagatistele, mis on ette nähtud komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad.
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
See 95 euro suurune lisatagatis tonni kohta on põhjendatud erinevate kehtivate imporditollimaksudega pehme nisu eri kategooriate vahel, s.o kõrge kvaliteediga pehme nisu või keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu vahel.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2008 [4] peatati ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2007/2008. turustusaastal, mis lõpeb 30. juunil 2008, võimaldades neid uuesti enne kõnealust tähtpäeva uuesti kasutusele võtta, kui turutingimused seda nõuavad.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2008 artikliga 2 alates 4. jaanuarist 2008 välja antud impordisertifikaatide alusel toimuva impordi suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ajutise peatamisega kaotati ajutiselt eriasjaolud, mis õigustasid eritagatiste süsteemi lisaks tagatistele, mis kaasnesid impordilitsentsiga.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Võttes arvesse kõnealuseid uusi tingimusi, mida kohaldatakse pehme nisu impordi suhtes alates määruse (EÜ) nr 1/2008 jõustumisest, ei ole määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktiga b ettenähtud 95 euro suurune lisatagatis tonni kohta kuni imporditollimaksude taaskehtestamiseni enam põhjendatud.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
Alates määruse (EÜ) nr 1/2008 avaldamist on teatavad ettevõtjad kõnealuse lisatagatise siiski esitanud.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
Selleks et vähendada rahalist koormust, mis kaasneb sellega seoses kõnealustele ettevõtjatele, tuleks kõnealune tagatis viivitamata vabastada.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
Seetõttu tuleks sätestada erand määrusest (EÜ) nr 1249/96.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Selleks et ettevõtjad ei peaks esitama lisatagatist ja võttes arvesse vajadust vabastada võimalikult kiiresti tagatised, mis on esitatud alates 4. jaanuarist 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada viivitamatult.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktist b ei nõuta kõnealuses sättes osutatud lisatagatist määrusega (EÜ) nr 1/2008 kehtestatud teatavate teraviljade imporditollimaksude peatamise ajal.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Lõikes 1 osutatud lisatagatised, mis esitati alates 4. jaanuarist 2008, vabastatakse viivitamatult.
Commission Regulation (EC) No 246/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2008,
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse Nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikli 14 esimeses lõigus on sõnaselgelt viidatud, kui sageli määratakse kindlaks I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate artikli 1 lõikes 1 nimetatud määrustega hõlmatud põhisaaduste toetusemäär.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 1 lõikes 1 nimetatud määrustega võib toetusi anda juhul, kui sise- ja välisturu tingimused seda õigustavad.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
Kui turutingimused toetuste andmist ei õigusta, võib perioodilise toetuste kehtestamise peatada.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
Määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 8 lõike 3 teine lõik viitab samale korrale asjassepuutuvate töötlemata põllumajandussaaduste eksporditoetuste kindlaksmääramisel.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Lihtsustamise ja ühtlustamise eemärgil tuleb määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklit 14 kohandada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikkel 14 asendatakse järgmisega:
The fixing of the rate of refund, as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 and the corresponding provisions of the other Regulations referred to in Article 1(1) of this Regulation, shall be effected each month per 100 kg of basic products.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikes 3 ning teiste käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud määruste vastavates sätetes ette nähtud toetusemäär määratakse kindlaks igal kuul 100 kg põhisaaduste kohta.
By way of derogation from the first paragraph:
Erandina esimesest lõigust:
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
käesoleva määruse I lisas loetletud põhisaaduste puhul võib toetussumma kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 16 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kinnitatud ajakavale;
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
koorega värskete või konserveeritud kodulinnumunade ning toidukõlblike värskete, kuivatatud või muul viisil konserveeritud magustamata ja kooreta munade ja munakollaste puhul antava toetuse määr määratakse kindlaks ajavahemikuks, mis võrdub ajavahemikuga, mis on ette nähtud toetuste määramiseks nende toodete eksportimisel töötlemata kujul.”
Council Regulation (EC) No 247/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2008,
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
Lühikese linakiu ja kanepikiu puhul, mis ei sisalda rohkem kui 7,5 % lisandeid ning lina- ja kanepiluid, kohaldatakse töötlemistoetust kuni 2007/2008. turustusaasta lõpuni.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Arvestades praegusele toetuskavale vastava kiu soodsat turusuundumust ja selleks, et soodustada uuenduslike toodete ja nende turuväljundite konsolideerumist, tuleks kõnealuse töötlemistoetuse kohaldamist pikendada 2008/2009. turustusaasta lõpuni.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
Nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) [1] on ette nähtud suurendada pika linakiu töötlemistoetust alates 2008/2009. turustusaastast.
Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
Määrus (EÜ) nr 1673/2000 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 2008/2009. turustusaastast.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 sätted on koostatud määruse (EÜ) nr 1673/2000 sätteid silmas pidades sel viisil, kuidas neid oleks kohaldatud alates kõnealusest turustusaastast, määrates kindlaks toetuse asjaomasel ettenähtud tasemel.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
Kuna lühikese linakiu töötlemistoetust kohaldatakse kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni, peaks pika linakiu suhtes kohaldatav töötlemistoetus kõnealuse lisaturustusaasta jaoks jääma samale tasemele, nagu see on seni olnud määrusega (EÜ) nr 1673/2000 ette nähtud kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
Liikmesriigid võivad siiski teha nimetatud piirangust erandeid ja anda töötlemistoetust ka lühikese linakiu puhul, mis sisaldab 7,5–15 % lisandeid ja linaluid, ning kanepikiu puhul, mis sisaldab 7,5–25 % lisandeid ja kanepiluid.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Kuna kõnealune võimalus on ette nähtud ainult kuni 2007/2008. turustusaastani, on vaja anda liikmesriikidele võimalus teha piirangust erandeid veel ühe turustusaasta jooksul.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
Kuna turul on kujunenud uued väljundid, on vaja tagada toorainega varustamise miinimumtase.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Liikmesriikides tuleb mõistliku tootmistaseme tagamiseks pikendada perioodi, mille puhul kehtivad garanteeritud riiklikud kogused.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
Lisatoetustega on toetatud traditsioonilise linatootmise jätkumist Madalmaade, Belgia ja Prantsusmaa teatavates piirkondades.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
Üleminekutoetust on vaja pikendada kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni, et põllumajandustootjad saaksid järk-järgult kohaneda uue turusituatsiooniga.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1234/2007 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
II osa I jaotise IV peatüki I jao II alajao pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Subsection II
„II alajagu
Flax and hemp grown for fibre’;
Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep”.
Article 91 shall be amended as follows:
Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Toetust kiu tootmiseks kasvatatava pika lina- ja kanepivarte töötlemiseks antakse heakskiidetud esmatöötlejatele selle kiukoguse põhjal, mis tegelikult saadakse vartest, mille suhtes on põllumajandustootjaga sõlmitud ostu-müügileping.