natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
Käesoleval juhul peab ühenduse sõltumatu tehingute register tunnustama, et register on täielikult toimiv.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Algatava registri seisund peab lubama tehingute heakskiitmist.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Registri seisund peab lubama kooskõlastusmeetmete rakendamist.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
Käesoleval juhul peab CITL tunnustama, et register on täielikult toimiv.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Tehingu tunnuskood peab koosnema kehtivast registrikoodist, millele järgnevad arvväärtused.
Transaction type code must be valid
Tehinguliigi kood peab olema kehtiv.
Supplementary Transaction Type code must be valid
Lisatehinguliigi kood peab olema kehtiv.
Transaction status code must be valid
Tehingu seisundi kood peab olema kehtiv.
Account Type code must be valid
Kontoliigi kood peab olema kehtiv.
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Algatava konto tunnuskood peab olema suurem kui 0.
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Omandava konto tunnuskood peab olema suurem kui 0.
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Algatav register peab kõigi ühikuplokkide puhul olema kehtiv.
Unit Type code must be valid
Ühikuliigi kood peab olema kehtiv.
Supplementary Unit Type code must be valid
Lisaühikuliigi kood peab olema kehtiv.
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Ühikuploki algus- ja lõpuidentifikaator peavad olemas olema.
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Ühikuploki lõpuidentifikaator peab olema suurem kui ühikuploki algusidentifikaator või sellega võrdne.
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
RMUdel, RMUdest ümber vahetatud ERUdel, tCERidel ja lCERidel peab olema kehtiv LULUCF Activity kood.
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
AAUdel, AAUdest ümber vahetatud ERUdel ja CERidel ei tohi olla LULUCF Activity koodi.
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
ERUdel, CERidel, tCERidel ja lCERidel peab olema kehtiv Project ID.
AAUs or RMUs must not have a Project ID
AAUdel ega RMUdel ei tohi olla Project ID elementi.
ERUs must have a valid “Track Code”
ERUdel peab olema kehtiv Track-kood
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAUdel, RMUdel, CERidel, tCERidel ja lCERidel ei tohi olla Track-koodi.
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
AAUdel, RMUdel, ERUdel ja CERidel ei tohi olla kõrvaldamiskuupäeva elementi.
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Kavandatava tehingu tunnuskoodi ei tohi ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olla.
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Käimasoleva tehingu tunnuskood peab ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olema.
Previous completed transactions cannot be completed again
Varem teostatud tehinguid ei saa uuesti teostada.
Previously rejected transactions cannot be completed
Varem tagasi lükatud tehinguid ei saa teostada.
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Tehinguid, mille kohta on varem tuvastatud mittevastavus ühenduse sõltumatu tehingute registriga, ei saa teostada.
Previously terminated transactions cannot be completed
Varem lõpetatud tehinguid ei saa teostada.
Previously cancelled transactions cannot be completed
Varem tühistatud tehinguid ei saa teostada.
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Varem heaks kiidetud väliseid tehinguid ei saa lõpetada.
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Mitteväliste tehingute puhul ei ole „heaks kiidetud” (Accepted) või „tagasi lükatud” (Rejected) kehtiv seisund.
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Tehingu algatava registri poolt näidatud seisund peab olema „kavandatav” (Proposed), „teostatud” (Completed) või „lõpetatud” (Terminated).
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Välise ülekande puhul peab omandava registri poolt olema tehingu seisundina näidatud „tagasi lükatud” (Rejected) või „heaks kiidetud” (Accepted).
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Kohaldatav kohustusperiood peab vastama jooksvale või järgmisele kohustusperioodile (sh ajapikendused (true-up periods)).
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Tehingus märgitud ühikud peavad ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olema.
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Tehingus märgitud ühikud peavad olema hoiustatud algatavas registris.
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Kõigi ühikuplokkide kõik tunnused peavad olema kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri tunnustega, v.a. juhtudel, kui käimasolev tehing muudab tunnuseid.
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Tehingu kõik ühikuplokid peavad olema ette nähtud üheks kohaldatavaks kohustusperioodiks.
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
Kõigi tehingute puhul peale väliste ülekannete peab algatav ja omandav register olema sama.
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Väliste ülekannete puhul peavad algatav ja omandav register olema erinevad.
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Tehingus märgitud ühikute puhul ei tohi kooskõlastusprotsessis ühenduse sõltumatu tehingute registriga olla tuvastatud vastuolusid.
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Tehinguga hõlmatud ühikud ei tohi olla hõlmatud teise tehinguga.
Cancelled units must not be subject to further transactions
Tühistatud ühikud ei tohi edasistes tehingutes osaleda.
A transaction proposal must contain at least one unit block
Tehinguettepanek peab sisaldama vähemalt ühte ühikuplokki.
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Tehinguga tohib anda välja ainult ühte liiki ühikuid.
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Algne kohustusperiood peab kõigil tehinguga välja antavatel ühikutel olema sama.
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Kõigil tehinguga välja antavatel ühikutel peab kohaldatav kohustusperiood olema sama kui algne kohustusperiood.
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Tühistamine ülemäärase väljaandmise tühistamise konto kaudu ei tohi toimuda riigi registris.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Kehtetuks tunnistamise puhul peab omandav konto olema tühistamiskonto.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Kehtetuks tunnistamise puhul tuleb esitada omandavate kontode tunnuskoodid.
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Kehtetuks tunnistatavatel ühikuplokkidel peab olema sama kohaldatav kohustusperiood kui tühistamiskontol.
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Ühikute kasutuselt kõrvaldamist algatav register peab olema riigi register või ühenduse register.
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Kõrvaldamistehingu puhul peab omandav konto olema kõrvaldamiskonto.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Kõrvaldamistehingute puhul tuleb esitada omandavate kontode tunnuskoodid.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Kõrvaldatavatel ühikuplokkidel peab olema sama kohaldatav kohustusperiood kui kõrvaldamiskontol.
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Ühikute edasikandmist algatav register peab olema riigi register.
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Edasikandmist algatav konto peab olema hoiustamiskonto.
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Ühikuid saab edasi kanda ainult järgmisesse kohustusperioodi.
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Kooskõlastamise tunnuskood peab olema suurem kui 0.
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Kooskõlastamise tunnuskood peab koosnema kehtivast registrikoodist, millele järgnevad arvväärtused.
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Kooskõlastamise seisund peab olema väärtus vahemikus 1–11.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Kooskõlastamise aeg peab olema kuupäev vahemikus 1. oktoobrist 2004 kuni tänane kuupäev pluss 30 päeva.
Account Type must be valid
Konto liik peab olema kehtiv.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Kooskõlastamise tunnuskood peab kooskõlastusregistri tabelis olemas olema.
Reconciliation status sent by registry must be valid
Registri saadetud kooskõlastamise seisund peab olema kehtiv.
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Sissetulev kooskõlastamise seisund peab olema sama kui ühenduse sõltumatus tehingute registris kirjendatud kooskõlastamise seisund.
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Registri kooskõlastamise aeg (DateTime) peab olema kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri kooskõlastamise ajaga (Reconciliation Snapshot DateTime).
the line:
rida
Approaching breach of commitment period reserve’
Hoiatus: lähenemine tasemeni, mis ohustab kohustusperioodi reservi.”
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Hoiatus: ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 18/CP.7 kohaselt arvutatud hoiused on ainult 1 % üle kohustusperioodi reservi.”
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
punkti 3 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
integreeritud protsessikontroll – kontrollitakse registri võimelisust teostada kõiki VIII–XI ja XIa lisas nimetatud protsesse, mis hõlmavad kõiki asjakohaseid protsessiseisundeid ja -etappe, ning vastavalt X lisale sisestada käsitsi andmebaasi muudatusi;”;
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
Register peab põhihaldajale tõendama VII lisas nimetatud sisendkoodide ning VIII–XI ja XIa lisas nimetatud vastusekoodide olemasolu registri andmebaasis ning nende õiget tõlgendamist ja protsessides rakendamist.”
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
XIV lisas asendatakse punkt 7 järgmisega:
</xs:schema>’.
</xs:schema>”
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Punkti 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
„Kui sideühendust ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel ei ole loodud, teostatakse kõik saastekvootide, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste, tõendatud heitkoguste ja kontodega seotud protsessid sideühenduse abil, millel on järgmised omadused:”;
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Kui sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel on loodud, teostatakse kõik saastekvootide, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste, tõendatud heitkoguste ja kontodega ning Kyoto ühikutega seotud protsessid sideühenduse abil, mille omadusi on kirjeldatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.”
Annex XVI is amended as follows:
XVI lisa muudetakse järgmiselt:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Põhihaldaja avaldab punktides 2–4a loetletud teabe registrisüsteemi kohta ja uuendab seda teavet ühenduse sõltumatu tehingute registri veebilehe avalikus osas vastavalt toodud ajakavale ning iga registri haldaja avaldab kõnealuse teabe oma registri kohta ja uuendab seda teavet asjaomase registri veebilehel avalikul alal vastavalt toodud ajakavale.”;
paragraph 2 is amended as follows:
punkti 2 muudetakse järgmiselt:
in point (a) the following sentence is added:
alapunktile a lisatakse järgmine lause:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
„Käitaja hoiustamiskonto puhul peab kontoomaniku nimi olema identne füüsilise või juriidilise isiku nimega, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside heitmeloa omanik;”;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
kontoomaniku poolt selle konto jaoks määratud volitatud põhi- ja lisaesindaja nimi, aadress, linn, posti sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress, v.a juhul, kui registri haldaja võimaldab kontoomanikel hoida seda teavet või osa sellest konfidentsiaalsena ja kontoomanik on registri haldajalt kirjalikult taotlenud selle teabe või sellest teabest osa näitamata jätmist.”;
paragraph 3 is amended as follows:
punkti 3 muudetakse järgmiselt:
point (d) is replaced by the following:
alapunkt d asendatakse järgmisega:
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele, mis on märgitud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse või mis on uus osaleja, eraldatud saastekvoodid ja vääramatu jõu saastekvoodid vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11 ning nende saastekvootide parandused;”;
the following point (e) is added:
lisatakse järgmine punkt e:
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumise kuupäev ja konto avamise kuupäev.”;
paragraph 4 is amended as follows:
punkti 4 muudetakse järgmiselt:
point (a) is replaced by the following:
alapunkt a asendatakse järgmisega:
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos selle artikli 51 kohaselt tehtud parandustega hoiustamiskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X + 1) 15. maist;”;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
sümbol, mis näitab, kas käitaja hoiustamiskontoga seotud käitis tagastas või ei tagastanud aasta (X + 1) 30. aprilliks vajaliku arvu aasta X saastekvoote vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile e ning selle seisundi hilisemad muudatused vastavalt käesoleva määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt tõendatud heitkogustes tehtud parandustele avaldatakse alates aasta (X + 1) 15. maist.
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Olenevalt käitise vastavusseisundi arvnäitajast ja registri tegevusseisundist avaldatakse järgmised sümbolid koos järgmiste märkustega.
Table XVI-1: compliance statements
Tabel XVI-1: märkused vastavuse kohta
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Aasta X vastavusseisundi arvnäitaja vastavalt artiklile 55 aasta (X + 1) 30. aprillil
Statement
Märkus
to be displayed on CITL and registries
Avaldatakse ühenduse sõltumatus tehingute registris ja registrites.
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt ajavahemikul tagastatud saastekvootide koguarv ≥ tõendatud heitkogused vastaval ajavahemikul kuni jooksva aastani
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
aprilliks tagastati tõendatud heitkogustega võrdne või sellest suurem arv saastekvoote ja Kyoto ühikuid.”
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt ajavahemikul tagastatud saastekvootide koguarv < tõendatud heitkogused vastaval ajavahemikul kuni jooksva aastani
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
aprilliks tagastati tõendatud heitkogustest väiksem arv saastekvoote ja Kyoto ühikuid.”
“Verified emissions were not entered until 30 April”
aprillini tõendatud heitkoguseid ei sisestatud.”
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Ajavahemikul kuni jooksva aastani parandati tõendatud heitkoguseid vastavalt artiklile 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
„Pädev asutus parandas tõendatud heitkoguseid pärast aasta X 30. aprilli.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Liikmesriigi pädev asutus otsustas, et käitis ei vasta aasta X puhul nõuetele.”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Liikmesriigi pädev asutus otsustas, et käitis vastab aasta X puhul nõuetele.”
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
„Tõendatud heitkoguste sisestamine ja/või tagastamine oli 30. aprillini võimatu, sest liikmesriigi registri puhul oli saastekvootide tagastamise protsess ja/või tõendatud heitkoguste uuendamise protsess vastavalt artikli 6 lõikele 3 peatatud.” ”;
the following point (d) is added:
lisatakse järgmine alapunkt d:
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
sümbol, mis näitab, kas käitise konto on vastavalt artikli 27 lõikele 1 blokeeritud, tuleb avaldada alates aasta (X + 1) 31. märtsist.”;
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
lisatakse järgmised punktid 4a ja 4b:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Avaldada tuleb iga liikmesriigi siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel, mis näitab käitistele eraldatud saastekvoote ja hilisemaks eraldamiseks või müügiks reserveeritud saastekvootide arvu, ning avaldatud tabelit tuleb iga siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli paranduse korral uuendada, näidates selgelt, kuhu parandused tehti.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Jätkuvalt tuleb avaldada igas registris hoiustamiskonto avamise ja aastase haldamise eest võetavad tasud.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Selle teabe muutustest peab registri haldaja teavitama põhihaldajat 15 päeva jooksul alates tasude muutmisest.”;
in paragraph 6, the following point (e) is added:
punktile 6 lisatakse järgmine alapunkt e:
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
komisjoni otsuse 2006/780/EÜ kohaselt koostatud reservitabel.
the following paragraph 12a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 12a:
‘12a.
„12a.
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Põhihaldaja peab avaldama ühenduse sõltumatu tehingute registri veebilehe avalikus osas alates aasta (X + 1) 30. aprillist teabe, mis näitab selliste igas liikmesriigis aastal X tagastatud saastekvootide osatähtsust protsentides, mida enne tagastamist üle ei kantud.”
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.”;
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Määrusele (EÜ) nr 2216/2004 lisatakse järgmine XIa lisa:
‘ANNEX XIa
„XIa LISA
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsessid