natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006).
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
Nõukogu võttis 7. augustil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/652/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP ning millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008).
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Ühine seisukoht 2008/652/ÜVJP näeb muuhulgas ette, et liikmesriigid jälgivad hoolikalt oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate finantseerimisasutuste tegevust seoses kõikide pankadega, kelle asukoht on Iraanis, samuti nende välismaal asuvate tütarettevõtjate ja filiaalidega, et vältida kaasaaitamist massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikule tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Nõukogu on kindlaks teinud need Iraanis asuvad pangad, mille tütarettevõtjad ja filiaalid asuvad välismaal ning mille suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2008/652/ÜVJP.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
On kohane märkida, et mõnede viidatud üksuste varad on külmutatud vastavalt ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP artikli 5 lõike 1 punktidele a ja b.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Seetõttu tuleks muuta ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa,
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
ELT L 213, 8.8.2008, lk 58.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
Artikli 3b lõike 1 punktis b nimetatud Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla [1]
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Tärniga (*) tähistatud üksuste varad on külmutatud vastavalt ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP artikli 5 lõike 1 punktidele a ja b.
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, ning finantseerimisasutused, kelle asukoht ei ole Iraanis ega kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad artikli 3b lõike 1 punktides c ja d nimetatud Iraanis asuvad isikud või üksused [1]
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
No.111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC)
Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Tel.: 2700605/Faks: 92633
P.O. Box:1894, Dubai
Box: 1894, Dubai BIC kood: MELIAEAD
Abu Dhabi branch
Post box no.
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
2656 Street name: Hamdan Street BIC kood: MELIAEADADH
BIC: MELIAEADADH
Al Ain branch
Al Ain branch
Post box no.
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road BIC kood: MELIAEADALN
BIC: MELIAEADALN
Bur Dubai branch
Bur Dubai branch
Aadress: Post box no.
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street BIC kood: MELIAEADBR2
BIC: MELIAEADBR2
Dubai Main branch
Dubai Main branch
Post box no.
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
1894 Street name: Beniyas Street BIC kood: MELIAEAD
BIC: MELIAEAD
Fujairah branch
Fujairah branch
Post box no.
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street BIC kood: MELIAEADFUJ
BIC: MELIAEADFUJ
Ras al-Khaimah branch
Ras al-Khaimah branch
Post box no.
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel BIC kood: MELIAEADRAK
BIC: MELIAEADRAK
Sharjah branch
Sharjah branch
Post box no.
Post box No 459 Street name: Al Burj Street
459 Street name: Al Burj Street
Fax (3)32162638.
Faks (3)32162638.
TELEX: J296687.
Teleks: J296687.
1 Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
6 Amiryan Str.
6 Amiryan Str. P.O.
P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
Box: 375010 P/H 24 Yerevan
Alghobeiri Branch
Alghobeiri Branch NO.
Baalbak Branch
Baalbak Branch NO.
No 3418, Ras Elein str., Baalbak
3418, Ras Elein str., Baalbak
Borj al Barajneh Branch
Borj al Barajneh Branch NO.
No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
Saida Branch
Saida Branch NO.
No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
Doha branch
Doha branch NO.
No 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
TELEX: 45456 SADERBANK
Teleks: 45456 SADERBANK
Murshid Bazar Branch
Murshid Bazar P.O.
Murshid Bazar P.O. Box 4182
Box 4182
10 Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
Tajikistan
Tadžikistan No.
No 70, Rudaki Ave., Dushanbe
70, Rudaki Ave., Dushanbe
Representative Office China
Representative Office China Office C208 Beijing Lufthansa Center NO.
Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
ARIAN BANK (tuntud ka nime all Aryan Bank) Afganistan
Afghanistan
Head Office
Head Office
House No.
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
Harat branch
Harat branch NO.
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC kood: FUBBBHBM/FUBBBHBMOBU/FUBBBHBMXXX/FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
BIC kood: IDUNVECAXXX
BIC: MELIFRPP
BIC kood: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
BIC kood: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
BIC kood: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
BIC kood: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
BIC kood: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
BIC kood: SEPBITRR
BIC: SEPBGB2L
BIC kood: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
BIC kood: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
BIC kood: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
BIC kood: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
BIC kood: BSIRGRAA
TELEX: 218385 SABK GR
TX: 218385 SABK GR
BIC: BSPLGB2L
BIC kood: BSPLGB2L
TELEX: 883382 SADER G
TX: 883382 SADER G
BIC: BTEJFRPP
BIC kood: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
BIC kood: PIBPGB2L
BIC: MELIIQBA
BIC kood: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
BIC kood: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
BIC kood: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
BIC kood: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
BIC kood: MELIRUMM
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam Ku, 135-280, Seoul
Seoul BIC: BKMTKRSE
BIC kood: BKMTKRSE
TELEX: K36019 MELLAT
TX: K36019 MELLAT
BIC: BKMTTRIS
BIC kood: BKMTTRIS
TELEX: 26023 MELT TR
TX: 26023 MELT TR
BIC: BKMTTRIS100
BIC kood: BKMTTRIS100
TELEX: 46915 BMEL TR
TX: 46915 BMEL TR
BIC: BKMTTRIS 200
BIC kood: BKMTTRIS 200
TELEX: 53053 BMIZ TR
TX: 53053 BMIZ TR
BIC: BKMTAM 22
BIC kood: BKMTAM 22
TELEX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
BIC: PIBPAEAD
BIC kood: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
BIC kood: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
BIC kood: BSIROMR
TELEX: 3146
TLX: 3146
BIC: BSIR QA QA
BIC kood: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC kood: BSIRAEAD/BSIRAEADDLR/BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
BIC kood: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
BIC kood: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
BIC kood: BTEJTJ22XXX
TELEX: 201135 BTDIR TJ
TX: 201135 BTDIR TJ
BIC: AFABAFKA
BIC kood: AFABAFKA
TELEX: 8363 SADER BANK
Teleks: 8363 SADER BANK
TELEX: 8688 SADER BANK
Teleks: 8688 SADER BANK
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
4182 Dubai
Box 4182 Dubai
TELEX: 220287 SADER A / SADER B
Teleks: 220287 SADER A / SADER B
TELEX: 215175 SADBK D
Teleks: 215175 SADBK D
TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
Teleks: 281972 F, 281973 F BKTEJ
TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
Teleks: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
TELEX: 4225
Teleks: 4225
TELEX: 22263
Teleks: 22263
TELEX: 116134 BSITA UZ
Teleks: 116134 BSITA UZ
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamise kohta
(2008/845/EC, Euratom)
(2008/845/EÜ, Euratom)
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 9. septembri 2008. aasta taotlust,
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavaid päevarahasid, mis on kehtestatud otsusega 81/121/EMÜ, [1] tuleks kohandada,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
The daily allowance per travel day shall be:
Päevaraha sõiduaja päeva eest on:
EUR 145 for members and alternates.
liikmetele ja asendusliikmetele 145 eurot.
The daily allowance per meeting day shall be:
Päevaraha istungipäeva eest on:
EUR 233 for members and alternates.
liikmetele ja asendusliikmetele 233 eurot.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Kui hüvitise saaja esitab piisavad tõendid, et ta on teinud kulutusi töökohas ööbimiseks, makstakse talle täiendavat päevaraha summas 34 eurot.”
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
Käesolev otsus jõustub 24. oktoobril 2008.
of 4 November 2008
november 2008,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Fabio GAVA volituste lõppemisega,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmine isik:
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale – Assessore, Regione Veneto.
Done at Brussels, 4 November 2008.
Brüssel, 4. november 2008
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
milles sätestatakse, et Kesk-Aasia riigid vastavad otsusega 2006/1016/EÜ (millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks) kehtestatud tingimustele
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Vastavalt nõukogu otsuse 2006/1016/EÜ [1] artiklile 2 teeb I lisas loetletud ning tärniga „*” märgitud riikide puhul ning I lisas loetlemata riikide puhul Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolse rahastamise suhtes kohaldatava ühenduse tagatise andmise tingimustele vastavuse kohta otsuse nõukogu asutamislepingu artikli 181a lõikes 2 sätestatud korras ning iga üksikjuhtumit eraldi kaaludes.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
Otsuse 2006/1016/EÜ I lisas loetletud ning märkega * tähistatud riikide hulka kuuluvad viis Kesk-Aasia riiki (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan).
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2007. aasta istungil vastu võetud ELi strateegias Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta, rõhutatakse, et EIP peaks mängima olulist rolli ELi jaoks oluliste projektide rahastamisel Kesk-Aasia riikides.
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Kuna Kesk-Aasia riikide makromajanduslikud tingimused, eelkõige välisrahastamise olukord ja võla tasumise võime, on tänu kiirele majanduskasvule ja ettevaatlikule makromajanduspoliitikale viimastel aastatel paranenud, tuleks kõnealustele riikidele võimaldada juurdepääs EIP-poolsele rahastamisele,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan vastavad Euroopa Investeerimispanga poolse rahastamise suhtes kohaldatava ühenduse tagatise andmise tingimustele vastavalt otsusele 2006/1016/EÜ.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
ELT L 414, 30.12.2006, lk 95.
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
riigiabi C 14/07 (ex NN 15/07) kohta, mida Itaalia on andnud ettevõtetele NGP ja SIMPE
(notified under document number C(2008) 3528)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3528 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi [1] vastavalt nimetatud artiklitele ja võttes neid märkusi arvesse,
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
juulil 2006. aastal teatas Itaalia oma kavatsusest anda ümberkorraldusabi ettevõttele NGP S.p.A. (NGP).
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Puuduvad lisad saadeti 28. juuli 2006. aasta kirjas.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Eelnevalt oli komisjonile laekunud kolm kaebust, mille kohaselt oleks abi, mida Itaalia kavatses NGPle anda, mõjutanud sünteeskiu turgu.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
augustil 2006. aastal palus komisjon täiendavat teavet, mille Itaalia esitas 14. detsembri 2006. aasta kirjas.
On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
veebruaril 2007. aastal palus komisjon täiendavaid andmeid, mille Itaalia esitas 7. märtsi 2007. aasta kirjas, mis registreeriti 8. märtsil 2007.
By letter dated 10 May 2007, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
mail 2007. aastal teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada nimetatud abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus.
By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
juulil 2007. aastal lähetatud kirjas esitas Itaalia nimetatud menetluse raames oma märkused.
The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
oktoobril 2007. aastal palus komisjon täiendavat teavet ja Itaalia vastas sellele 23. novembri 2007. aasta kirjas.
A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
detsembril 2007. aastal toimus Itaalia ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumine.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
Komisjon palus täiendavaid selgitusi 8. veebruari 2008. aasta kirjas, millele Itaalia vastas 25. veebruari 2008. aasta kirjas.
Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
mail 2008. aastal edastas Itaalia e-posti teel täiendavad märkused.
The Commission received comments from interested parties.
Huvitatud isikud saatsid komisjonile asjaomaseid märkusi.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
Ta edastas need Itaaliale, pakkudes võimalust nende kommenteerimiseks, ja sai vastavasisulised märkused 21. septembri 2007. aasta kirjas.
According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
Teatisest selgub, et abisaajaks on NGP, Acerras (Campania maakond) asuv ettevõte.
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra.
NGP asutati 2003. aasta veebruaris polüesterpolümeeride tootmisega (polümerisatsioon) tegeleva tootmisharu eraldumisel polüesterkiu tootmisega tegelevast ettevõttest Montefibre, mis samuti asub Acerras.
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
Polüesterpolümeer on vahetoode, mida muu hulgas kasutatakse polüesterkiu tootmisel.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
NGP vara koosnes kahest tehasest ja ühest soojuselektrijaamast, mõnest abirajatisest ja uurimiskeskusest.
The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
Esimene tehas tootis vahetootena dimetüültereftalaati (DMT).
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Dimetüültereftalaati kasutati toorainena teises tehases (polümerisatsiooni tehas), mis tootis vedelal kujul polümeeri Montefibre tehase varustamiseks või tahkel kujul graanul-polümeeri välisturule.
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003.
Polümerisatsioonitehas töötas kolme tootmisliiniga – CP1, CP2 ja CP3, millest viimane oli valminud 2003. aastal.
Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Itaalia oli andnud regionaalabina 13,7 miljonit eurot investeeringuteks polümerisatsioonitehasesse CP3. Abi anti komisjoni poolt heaks kiidetud regionaalabi kava alusel.
The financial difficulties of NGP
NGP rahalised raskused
NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
Alates oma asutamisest võitles NGP mitmete raskustega.
In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
aastal tuli jahutussüsteemi rikke tõttu tootmine peatada.
Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
Kuigi rikkis aparatuur vahetati ajutise vastu välja, ei taastunud tehase täielik töövõimsus.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
NGP olukorda raskendas dollari vahetuskursi nõrgenemisega seotud tugev hinnasurve, mis tugevdas väljaspool eurotsooni tegutsevate tootjate konkurentsivõimet.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.
DMT tootmiskulud olid suures osas püsikulud, need ei sõltunud tootmismahust.
The reduced volume of chips and molten polymer sold led to reduced production of DMT, which, however, resulted in only a small decrease in total production costs because of the large share of fixed costs.
Granulaarse ja vedela polümeeri müügikoguse vähenemine tõi kaasa DMT tehase tootmise languse. Püsikulude suure osakaalu tõttu vähenes tootmiskulude kogusumma tootmise vähenemise tulemusel aga vaid vähesel määral.
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
Samal ajal suurenesid DMT tehase tootmisprotsessi ühikukulud arvestatavalt.
NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.
aastal, st viimasel täisvõimsusega töötatud aastal, oli NGP kahjumi suuruseks 29,68 miljonit eurot ja 2004. aastal 17,87 miljonit eurot.
In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5,27 million, which were largely due to extraordinary revenues.
aastal oli ettevõtte kasum aga 5,27 miljonit eurot, peamiselt tänu erakorralistele tuludele.
In January 2004 the board of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to convert the existing industrial facilities.
aasta jaanuaris võttis ettevõtte juhatus vastu otsuse peatada tootmistegevus ja alustada olemasolevate tööstusrajatiste ümberprofileerimise projekti.
The objective was to change the raw material used for the polymerisation plant, replacing own-production DMT with another raw material, purified terephthalic acid (PTA), in order to create a more flexible cost structure.
Eesmärgiks oli polümerisatsioonitehases kasutatava tooraine muutmine ja isevalmistatud DMT välja vahetamine teise toorainega, puhastatud tereftaalhappega (PTA), saades selliselt paindlikuma kulustruktuuri.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed to the need to safeguard the investments already carried out for CP3 and to finalise them.
aasta mais allkirjastasid erinevad riigiasutused, Montefibre, NGP ja teised ettevõtted koostööprotokolli, milles kõik osapooled nõustusid vajadusega kaitsta investeeringuid, mille tegemist CP3 tehasesse oli alustatud, ja need lõpule viia.
In July 2005 an agreement (accordo di programma) was signed by national and regional authorities, NGP, Montefibre and Edison (another firm located in Acerra) concerning the NGP site as well as other activities at the Acerra site.
aasta juulis allkirjastasid riigi- ja piirkondlikud ametiasutused, NGP, Montefibre ja Edison (veel üks Acerras asuv ettevõte) kokkuleppe, millega lepiti kokku programm, mis käsitles NGP tegevuspaika ja muid Acerra tegevuspaigas toimuvaid tegevusi.