natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
millega määratakse kindlaks alates 16. septembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. septembrist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. septembrist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 897/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 897/2008,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 898/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/2008,
amending Regulation (EC) No 896/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 896/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. septembrist 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 896/2008 [3].
Alates 16. september 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 896/2008. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 896/2008.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 896/2008 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 896/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 896/2008 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 896/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 896/2008 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 17 September 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 17. septembrist 2008.
OJ L 247, 16.9.2008, p. 20.
ELT L 247, 16.9.2008, lk 20.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 September 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. septembrist 2008
15 September 2008
september 2008
Commission Regulation (EC) No 899/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 899/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Done at Brussels, 15 September 2008. For the Commission
Brüssel, 15. september 2008
Commission Regulation (EC) No 900/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 900/2008,
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes impordikorra rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted
Commission Regulation (EEC) No 4154/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 22. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4154/87, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes kohaldatavat kauplemise korda käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3033/80 rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted, [2] on oluliselt muudetud.
In order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4] receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods and other technical provisions, account should be taken of the scientific and technological evolution of analytical methods.
Nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [4] hõlmatud toodete ühetaolise kohtlemise tagamiseks ühendusse importimisel tuleks võtta arvesse analüüsimeetodite teaduslikku ja tehnilist arengut.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as far as imports are concerned and Commission Regulation (EC) No 1460/96 [5], or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.Article 2
Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 3448/93 impordi puhul ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1460/96 [5] rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid või nende puudumise korral tehtavate analüüside olemus või kohaldatava meetodi põhimõte.Artikkel 2
In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 concerning starch/glucose content, and sucrose/invert sugar/isoglucose content, and for the purpose of applying Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucose content:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1460/96 III lisas sätestatud mõistetega tärklise-/glükoosisisalduse ja sahharoosi-/invertsuhkru-/isoglükoosisisalduse kohta ning kõnealuse määruse II ja III lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi valemeid, menetlusi ning meetodeid.
Starch/glucose content:
Tärklise-/glükoosisisaldus
(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)
(väljendatuna esitatud kujul olevate kaupade 100 % veevaba tärklisesisaldusena)
if the glucose content is not less than the fructose content; or
kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus, või
if the glucose content is less than the fructose content
kui glükoosisisaldus on väiksem kui fruktoosisisaldus,
Z is the glucose content determined by the method set out in Annex I to this Regulation;
Z käesoleva määruse I lisas esitatud meetodi kohaselt määratud glükoosisisaldus;
F is the fructose content determined by HPLC (high performance liquid chromatography);
F kõrgsurvevedelikkromatograafiliselt (HPLCga) määratud fruktoosisisaldus;
G is the glucose content determined by HPLC.
G HPLCga määratud glükoosisisaldus.
In the case of point (a), where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose content (Z) before any other calculation is made.
Kui punkti a põhjal teatatakse laktoosi hüdrolüsaadi esinemisest ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest Z galaktoosisisaldusele (määratakse HPLCga) vastav glükoosisisaldus.
Sucrose/invert sugar/isoglucose content:
Sahharoosi-/invertsuhkru-/isoglükoosisisaldus
(expressed as sucrose content of the goods as presented)
(väljendatuna esitatud kujul olevate kaupade sahharoosisisaldusena)
if the glucose content is not less than the fructose content;
kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus;
S is the sucrose content determined by HPLC;
S HPLCga määratud sahharoosisisaldus;
F is the fructose content determined by HPLC;
F HPLCga määratud fruktoosisisaldus;
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Kui teatatakse laktoosi hüdrolüsaadi esinemisest ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest G galaktoosisisaldusele (määratakse HPLCga) vastav glükoosisisaldus.
Milk fat content:
Piimarasvasisaldus
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;
Kui punktis b ei sätestata teisiti, määratakse kauba piimarasvasisaldus kindlaks petrooleetriga ekstraheerimise teel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi.
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
Kui kauba koostises esineb peale piimarasvade ka muid rasvu, toimitakse järgmiselt:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in point (a),
kaupade üldine rasvasisaldus massiprotsentides määratakse kindlaks vastavalt punktile a;
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
piimarasvasisaldus määratakse kindlaks meetodil, mis põhineb petrooleetriga ekstraheerimisel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi, millele järgneb rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafia.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Piimarasvade täheldamisel arvutatakse nende massiprotsent nii, et metüülbutüraadi sisaldus massiprotsentides korrutatakse 25ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse kauba üldise rasvasisaldusega massiprotsentides ning jagatakse 100ga.
Milk protein content:
Piimavalgusisaldus
Save as otherwise provided in point (b), the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38;
Kui punktis b ei sätestata teisiti, korrutatakse kauba piimavalgusisalduse saamiseks lämmastikusisaldus (määratakse Kjeldahli meetodiga) 6,38ga.
Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods:
Kui kauba koostises esineb aineid, mis peale piimavalkude sisaldavad ka muid valke:
the total percentage nitrogen content by weight shall be determined by the Kjeldahl method,
määratakse üldine lämmastikusisaldus (massiprotsent) kindlaks Kjeldahli meetodiga;
the milk protein content shall be calculated as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
arvutatakse piimavalgusisaldus vastavalt punktile a, lahutades üldisest lämmastikusisaldusest mittepiimavalkudele vastav lämmastikusisaldus.
For the purposes of applying Annex I to Regulation (EC) No 1460/96, the following methods and/or procedures shall be used:
Määruse (EÜ) nr 1460/96 I lisa rakendamisel kasutatakse järgmisi meetodeid ja/või menetlusi:
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 04031051 to 04031059, 04031091 to 04031099, 04039071 to 04039079 and 04039091 to 04039099, the milk fat content by weight shall be determined by the method referred to in point 3 of Article 2 of this Regulation;
CN-koodide 04031051 – 04031059, 04031091 – 04031099, 04039071 – 04039079 ja 04039091 – 04039099 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse piimarasvasisaldus kindlaks käesoleva määruse artikli 2 punktis 3 osutatud meetodil.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 17041011 to 17041099 and 19052010 to 19052090, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by HPLC; (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
CN-koodide 17041011 – 17041099 ning 19052010 – 19052090 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse sahharoosisisaldus, sh sahharoosina väljendatud invertsuhkru sisaldus, kindlaks HPLCga; (sahharoosina väljendatud invertsuhkur tähendab glükoosi ja fruktoosi võrdsetes kogustes summat korrutatuna 0,95ga).
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061010 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation;
Kaupade CN-koodide 18061010 – 18061090 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse sahharoosi-/invertsuhkru-/isoglükoosisisaldus kindlaks vastavalt käesoleva määruse artikli 2 punktis 2 esitatud valemitele, meetodile ja menetlustele.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 35052010 to 35052090, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Kaupade CN-koodide 35052010 – 35052090 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse tärklise-, dekstriini- või muu modifitseeritud tärklise sisaldus kindlaks käesoleva määruse II lisas nimetatud meetodil.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 38091010 to 38091090, the amylaceous substances shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Kaupade CN-koodide 38091010 – 38091090 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel määratakse tärklisained kindlaks käesoleva määruse II lisas esitatud meetodil.
For the purposes of classifying goods falling within either CN code 19019011 or CN code 19019019, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight;
Kaupade CN-koodide 19019011 või 19019019 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel tehakse vahet kuivekstrakti põhjal, mis on määratud kindlaks kuivamisega temperatuuril 103 ± 2 °C kuni püsimassi saamiseni.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 19021910 and 19021990, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta;
Kaupade CN-koodide 19021910 ja 19021990 alla kuuluvate kaupade klassifitseerimisel kasutatakse käesoleva määruse III lisas esitatud meetodit makarontoodetes sisalduva pehmest nisust valmistatud jahu ning manna kontrollimiseks
The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC.
Kaupade CN-koodide 29054411 – 29054499 ning 38246011 – 38246099 alla kuuluvate kaupade mannitooli ja D-glütsitooli (sorbitooli) sisaldus määratakse kindlaks HPLC põhjal.
A test report shall be drawn up.
Koostatakse analüüsiprotokoll.
The test report shall include the following particulars:
Analüüsiprotokoll sisaldab järgmisi andmeid:
all the information necessary for identifying the sample,
kõik andmed, mis on vajalikud proovi identifitseerimiseks;
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
kasutatud meetod ja täpne viide õigusaktile, kus see on sätestatud, või vajaduse korral üksikasjalik viide meetodile, täpsustades käesoleva määruse kohaselt tehtavate analüüside olemust või kohaldatava meetodi põhimõtet;
any factors liable to have influenced the results,
kõik tulemusi mõjutada võivad tegurid;
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
analüüsitulemused vormis, mis on ette nähtud kasutatud meetodi kirjelduses või mida näevad ette analüüsi nõudnud tolli- või haldusasutuse vajadused.
Regulation (EEC) No 4154/87 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4154/87 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 392, 31.12.1987, p. 19.
EÜT L 392, 31.12.1987, lk 19.
OJ L 187, 26.7.1996, p. 18.
EÜT L 187, 26.7.1996, lk 18.
Determination of starch content and its degradation products including glucose
Tärklisesisalduse ja selle glükoosi sisaldavate lagunemisproduktide kindlaksmääramine
The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’.
Meetodi abil saab kindlaks määrata tärklisesisalduse ja selle glükoosi sisaldavad lagunemisproduktid, edaspidi „tärklis”.
‘Starch’ content referred to in point (a) is equal to value E, as calculated in point 6(a) of the present Annex.
Punktis a osutatud tärklise sisaldus on võrdne käesoleva lisa punkti 6 alapunkti a kohaselt arvutatud väärtusega E.
The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
Proov lagundatakse naatriumhüdroksiidiga ja „tärklis” jagatakse amüloglükoosidaasiga glükoosiühikuteks.
The glucose determination is performed by the enzymatic route.
Glükoos määratakse ensüümselt.
(Use double-distilled water)
(Kasutatakse bidestilleeritud vett).
0,5 N sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
0,5 N naatriumhüdroksiidi lahus (0,5 mol/l).
96 % (minimum) glacial acetic acid.
(Vähemalt) 96 %line jää-äädikhappes.
Solution of amyloglucosidase:
Amüloglükoosidaasi lahus:
Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) in one ml of water [1].
Vahetult enne kasutamist lahustatakse umbes 10 mg amüloglükoosidaasi (EC 3.2.1.3) (60 U/mg) 1 ml vees. [1]
Triethanolamine buffer solution:
Trietanoolamiini puhverlahus:
dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Lahustatakse 14,0 g trietanoolamiinhüdrokloriidi [tris(2-hüdroksüetüül)ammooniumkloriid] ja 0,25 g magneesiumsulfaati (MgSO47H2O) 80 ml vees, lisatakse umbes 5 ml 5 N naatriumhüdroksiidi lahust (5 mol/l) ning viiakse pH tase 1 N (1 mol/l) natriumhüdroksiidi lahusega 7,6-le.
Make up to 100 ml with water.
Täiendatakse veega kuni 100 ml lahuse saamiseni.
This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Puhverlahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 °C.
NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
NADP (nikotiinamiidadeniindinukleotiidfosfaat, dinaatriumsool) lahus:
dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
Lahustatakse 60 mg NADP-lahust 6 ml vees.
This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Lahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 °C.
3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
3H2O ja 300 mg naatriumvesinikkarbonaati (NaHCO3) 6 ml vees.
Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]:
HK/G6P-DH (Heksokinaas-EC 2.7.1.1) ja glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaas (EC 1.1.1.49)-suspensioon:
suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
heljundatakse 280 U HK ja 140 U G6P-DH 1 ml-s 3,2 M ammooniumsulfaadi lahuses.
This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
Suspensioon säilib vähemalt üks aasta temperatuuril 4 °C.
Magnetic stirrer water bath at 60 °C.
Magnetsegur-veevann temperatuuril 60 °C.
Magnetic rods.
Magnetvardad.
UV spectrophotometer with 1 cm optical cells.
1 cm optilise küvetiga UV-spektrofotomeeter.
Pipettes for enzymatic analysis.
Ensüümianalüüsi pipetid.
The sample is digested in sodium hydroxide and the ‘starch’ subject to enzymatic hydrolysis
Proovi lagundamine naatriumhüdroksiidiga ja „tärklise” ensüümihüdrolüüs
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’ content (the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Valitakse proovi mass vastavalt eeldatavale tärklisesisaldusele (tärklisesisaldus ei tohi olla üle 0,4 g proovi kohta) järgmiselt:
Presumed ‘starch’ content of product in g/100 g
Toote eeldatav tärklisesisaldus g/100 g
Approximate weight of sample in g
Proovi ligikaudne mass grammides
Volume of graduated flask in ml
Mõõtekolvi maht ml
Dilution factor up to 1 litre
Lahjendusaste ühe liitrini
Weigh the sample exactly to 0,1 mg.
Kaalutakse proovi täpsusega 0,1 mg.
Add 50 ml of 0,5 N sodium hydroxide solution (point 3.1) and stir continuously for 30 minutes in the water bath (point 4.1) with a magnetic stirrer at 60 °C.
Lisatakse 50 ml 0,5 N naatriumhüdroksiidi lahust (punkt 3.1) ja segatakse pidevalt 30 minutit veevannis (punkt 4.1) magnetseguriga temperatuuril 60 °C.
Add a few ml of concentrated acetic acid (point 3.2) and bring the pH to 4,6 to 4,8.
Lisatakse mõni ml kontsentreeritud äädikhapet (punkt 3.2) ning viiakse pH tase vahemikku 4,6–4,8.
Place in the water bath with the magnetic stirrer (point 4.1) at 60 °C, add 1,0 ml of enzyme solution (point 3.3) and allow to react whilst stirring continuously for 30 minutes.
Asetatakse magnetseguriga veevanni (punkt 4.1) temperatuuril 60 °C, lisatakse 1,0 ml ensüümilahust (punkt 3.3) ja lastakse reageerida 30 minutit, samal ajal pidevalt segades.
After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water.
Pärast jahutamist mõõdetakse kogus mõõtekolbi (punkt 5.1.1) ning täidetakse veega märgini.
If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1).
Vajaduse korral filtreeritakse läbi kurdfiltri (vt märkus 1).
Quantitative determination of glucose
Glükoosi koguse määramine
The test solution must contain 100 to 1000 mg of glucose per litre, which corresponds to a ΔΕ340 of between 0,1 and 1,0.
Katselahuses peab olema 100–1000 mg glükoosi liitri kohta, mis vastab ΔΕ340 väärtusele 0,1–1,0.
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm.
Neelduvus katselahuses, mida on lahjendatud veega (suhtes 1 : 30), ei tohi olla üle 0,4 lainepikkusel (mõõdetuna õhu suhtes) 340 nm.
Bring the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).
Kuumutatakse puhverlahust (punkt 3.4) toatemperatuurini (20 °C).
The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C.
Reaktiivide ja proovi temperatuur peab olema 20–25 °C.
Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path).
Mõõdetakse neelduvust lainepikkusel 340 nm õhu suhtes (s.o võrdlusmeetodi puhul ilma optilise küvetita).
Proceed in accordance with the pipetting chart below:
Pipetitakse vastavalt järgmisele tabelile:
Pour into the optical cells
Kallatakse optilisse küvetti
Buffer (reagent 3.4)
Puhver (reaktiiv 3.4)
NADP (reagent 3.5)
NADP (reaktiiv 3.5)
ATP (reagent 3.6)
ATP (reaktiiv 3.6)
Test solution (5.1.6 or 5.1.7)
Katselahus (5.1.6 või 5.1.7)
Double-distilled water
Bidestilleeritud vesi
Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1).
Segatakse ja umbes kolme minuti pärast mõõdetakse neelduvust lahustes (E1).
Initiate the reaction by adding:
Reaktsiooni alustamiseks lisatakse: