natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Mõõdetud mahtusid tuleb voolumõõturi ja termostateeritud küllastuskolonni rõhu- ja temperatuurierinevusi arvestades korrigeerida.
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Kui voolumõõtur asub aurupüüdurist allavoolu, võib osutuda vajalikuks teha ka püüdurite aurustunud koostisaineid arvestavad parandusi (1).
Spinning rotor (8, 11, 13)
Pöörlev rootor (8, 11, 13)
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Pöörleva rootori meetodi rakendamiseks sobib joonisel 8 näidatud pöörleva rootoriga viskoossusmõõtur.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Katseseadmete skeem on esitatud joonisel 7.
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
Mõõteseade koosneb tavaliselt pöörlevast rootormõõtepeast, mis on paigutatud 0,1 oC täpsusega termostateeritud kambrisse.
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Proovinõu paigutatakse 0,01 oC täpsusega termostateeritud kambrisse ning seadmete kõiki ülejäänud osi hoitakse kondensatsiooni vältimiseks kõrgemal temperatuuril.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Kõrgvaakumklappide abil on süsteemiga ühendatud kõrgvaakumpump.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Pöördrootormõõtepea koosneb väikesest torus paiknevast teraskuulist (läbimõõduga 4–5 mm).
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Kuuli hõljutab ja stabiliseerib magnetväli, mida tavaliselt tekitavad püsimagnetid koos juhtmähistega.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Kuul pannakse mähiste tekitatud väljade vaheldumisega pöörlema.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Kuuli pöörlemiskiirust saab mõõta selle alalist nõrka polaarset magneetumust mõõtvate andurmähistega.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Kui kuul on jõudnud ettenähtud pöörlemiskiiruseni v(o) (tavaliselt umbes 400 pööret sekundis), lõpetatakse edasine kiirendamine ja kuul hakkab gaasikeskkonnast tingitud hõõrdumise tõttu aeglustuma.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Mõõdetakse pöörlemiskiiruse languse sõltuvust ajast.
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
Kuna magnetilisest hõljutamisest tingitud hõõrdumise võib gaasidest tingitud hõõrdumisega võrreldes arvestamata jätta, leitakse gaasirõhk p järgmisest valemist:
p = πc—
p = π c—
σ10t
σ 10 t
average speed of the gas molecules
gaasimolekulide keskmine kiirus
r radius of the ball
r kuuli raadius
ρ mass density of the ball
ρ kuuli tihedus
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
σ tangentsiaalse impulsiülekande tegur (ε = 1 kuuli ideaalse kerakujulise pinna korral)
t time
t on aeg
v(t) rotational speed after time t
v(t) pöörlemiskiirus pärast aja t möödumist
v(o) initial rotational speed
v(o) algne pöörlemiskiirus
This equation may also be written:
Võrrandi võib kirjutada ka järgmisel kujul:
The average speed of the gas molecule c— is given by:
Gaasimolekuli keskmist kiirust väljendab järgmine valem:
T temperature
T temperatuur
R universal molar gas constant
R universaalne gaasikonstant
M molar mass
M molaarmass
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Mis tahes eelmise meetodi abil leitud aururõhk tuleks määrata vähemalt kahel temperatuuril.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
Vahemikus 0–50 oC tuleks aururõhukõvera lineaarsuse kontrollimiseks määrata rõhku kolm või enam korda.
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
vähemalt kaht aururõhu ja temperatuuri väärtust, eelistatavalt vahemikus 0–50 oC;
all of the raw data,
kõiki katseandmeid;
a log p versus 1/T curve,
log p vs. 1/T kõverat;
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
hinnangulist aururõhu väärtust 20 või 25 oC juures.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Üleminekute (oleku muutus, lagunemine) täheldamisel tuleks üles märkida järgmine teave:
nature of the change,
ülemineku iseloom;
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
temperatuur, mille juures üleminek atmosfäärirõhul toimub;
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
aururõhk 10 ja 20 oC allpool üleminekutemperatuuri ning 10 ja 20 oC ülevalpool seda temperatuuri (välja arvatud juhul, kui üleminek toimus tahkest olekust gaasilisse).
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use -Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–1 to 10–5 Pa – Static method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Messer, P. Röhl, G. Grosse and W.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Technol.(A), 1987, Vol. 5 (4), 2440.
Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, p. 435.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Technol.(A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Estimation method
Hindamismeetod
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
hinnangu või piirväärtuse saamiseks juhtudel, kus katsemeetodit tehnilistel põhjustel (sh väga madal aururõhk) rakendada ei saa;
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
identifitseerimaks juhtumeid, kus on õigustatud eksperimentaalse määramise kõrvalejätmine, kuna aururõhk toatemperatuuril on eeldatavalt alla 10-5 Pa.
ESTIMATION METHOD
HINDAMISMEETOD
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Vedelike ja tahkete ainete aururõhku on võimalik hinnata muudetud Watsoni korrelatsiooni (a) abil.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Ainus selleks vajalik eksperimentaalselt määratav väärtus on keemistemperatuur normaalrõhul.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Meetod on kohaldatav rõhuvahemikus 105 Pa – 10-5 Pa.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Meetodi üksikasjalik kirjeldus on toodud väljaandes „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b).
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
Viite b kohaselt arvutatakse aururõhk järgmiselt:
≈ ΔHvb
≈ Δ Hvb
ΔZb
Δ Zb
T = temperature of interest
T huvi pakkuv temperatuur
= normal boiling point
keemistemperatuur normaalrõhul
= vapour pressure at temperature T
aururõhk temperatuuril T
= heat of vaporisation
aurustumissoojus
= compressibility factor (estimated at 0,97)
kokkusurutavusaste (hinnanguliselt 0,97)
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
m empiiriline tegur, mis sõltub füüsikalisest olekust huvi pakkuval temperatuuril
further:
Edasi,
ΔHvb
Δ Hvb
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
kus KF on aine polaarsust arvestav empiiriline tegur.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Paljude ühendiklasside KF tegurid on loetletud viites b.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Sageli on saadaval andmed keemistemperatuuri kohta alandatud rõhul.
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
Sellisel juhul arvutatakse aururõhk viite b kohaselt järgmiselt:
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
kus T1 on keemistemperatuur alandatud rõhul P1.
REPORT
ARUANDLUS
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
Hindamismeetodi kasutamisel peab aruandes sisalduma põhjalik dokumentatsioon arvutuste kohta.
LITERATURE
KIRJANDUS
Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Chem; 1943, vol. 35, 398.
Lyman, W.F.
Lyman, W.
Reehl, D.H.
Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Rosenblatt.
Rosenblatt.
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Seade aururõhukõvera määramiseks dünaamilise meetodi kohaselt
1 = Thermocouple
1 = termopaar
2 = Vacuum buffer volume
2 = vaakumpuhvermahuti
3 = Pressure gauge
3 = rõhumõõtur
4 = Vacuum
4 = vaakum
5 = Measuring point
5 = mõõtmiskoht
6 = Heating element circa 150 W
6 = kütteelement, ca 150 W
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (U-toru-manomeetri abil)
Test substance
Katseaine
Vapour phase
Aurufaas
High vacuum valve
Kõrgvaakumklapp
U-tube (auxiliary manometer)
U-toru (lisamanomeeter)
Manometer
Manomeeter
Temperature bath
Termostateerimisvann
Temperature measuring device
Temperatuurimõõtur
To vacuum pump
Vaakumpump
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (rõhunäituri abil)
Pressure gauge
Rõhumõõtur
Pressure indicator
Rõhunäitur
Isoteniscope (see reference 7)
Isoteniskoop (vt viidet 7)
To pressure control and measurement system
Ühendus rõhu reguleerimis- ja mõõtesüsteemiga
8 mm OD tube
8 mm välisdiameetriga toru
Dry nitrogen in pressure system
Kuiv lämmastik survestatud süsteemis
Sample vapour
Proovi aur
Small tip
Peenike ots
Liquid sample
Vedelikuproov
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Seade aururõhukõvera määramiseks aururõhukaalude meetodi kohaselt
Vapour phase with vapour stream
Aurufaas koos auruvooga
Evaporation furnace with rotary inlet
Aurustusahi pöörleva sisselaskeava ja külmkambriga
Furnace lid with opening
Avaga ahjukaas
Furnace heating (refrigeration)
Ahju kütteseade (jahutusseade)
Measurement of temperature of sample
Proovi temperatuuri mõõtmine
Refrigeration box
Külmkamber
Shield
Kaitseekraan
Refrigeration bar for refrigeration box
Külmkambri jahutusvarras
Balance pan
Kaalukauss
Microbalance
Mikrokaalud
To recorder
Meerikusse
To high-vacuum pump
Kõrgvaakumpump
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Näiteseade aurustumise uurimiseks madalal rõhul efusioonmeetodi abil efusiooniraku mahuga 8 cm
1 Connection to vacuum
Ühendus vaakumiga
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Pesad plaatina-takistustermomeetri või temperatuuri mõõtmis- ja reguleerimisseadme jaoks (2)
3 Lid for vacuum tank
Vaakummahuti kaas
4 O-ring
O-rõngas
5 Aluminium vacuum tank
Alumiiniumist vaakummahuti
6 Device for installing and removing the effusion cells
Efusioonirakkude paigaldamise ja eemaldamise seade
7 Threaded lid
Keermega kaas
8 Butterfly nuts (6)
Liblikmutrid (6)
9 Bolts (6)
Poldid (6)
10 Stainless steel effusion cells
Roostevabast terasest efusioonirakud
11 Heater cartridges (6)
Padrunkuumutid (6)
Figure 6a
Joonis 6a
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Näitlik läbivoolusüsteem aururõhu määramiseks gaasi küllastamise meetodi kohaselt
1 = Flow regulator
Vooluregulaator
2 = Heat exchanger
Soojusvaheti
3 = Needle valves
Nõelklapid
4 = Relative humidity sensor
Suhtelise niiskuse andur
5 = Saturation columns
Küllastuskolonnid
6 = PTFE joints
PTFE liited
7 = Flow meter
Voolumõõtur
8 = Trap (absorber)
Püüdur (absorber)
9 = Oil trap
Õlipüüdur
Manifold
Jaotustoru
Thermal mass flowmeter
Termiline massivoolumõõtur
Temperature-controlled chamber
Termostateeritud kamber
Thermostating coil for carrier gas
Kandegaasi termostateerimisspiraal
Thermometer (Pt 100)
Termomeeter (Pt 100)
Gas saturation chamber
Gaasi küllastamise kamber
Capillary
Kapillaartoru
Absorption vessels
Absorptsioonianumad
Gas meter
Gaasimõõtur
Cold trap
Külmpüüdur
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Näitlik katseseade aururõhu uurimiseks pöörleva rootori meetodi kohaselt
Vapour pressure apparatus
Aururõhu aparaat
spinning rotor sensor head;
Pöördrootormõõtepea
sample cell;
Proovirakk
thermostat;
Termostaat
vacuum line (turbo pump);
Ühendus vaakumseadmega (turbopump)
air thermostat.
Õhu termostaat
Example of spinning rotor measuring head
Pöördrootormõõtepea näide
Ball;
Kuul
Evacuated tubular extension of 6;
Äärikliite 6 vakumeeritud torupikendus
Permanent magnets (2);
Püsimagnetid (2)
Coils (2) for vertical stabilization;
Mähised püstsuunaliseks stabiliseerimiseks (2)
Driving coils (4);
Ajam-mähised (4)
Connection flange.
Äärikliide
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Kirjeldatud meetodid on ette nähtud vesilahuste pindpinevuse mõõtmiseks.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Katse tegemiseks on kasulik teada aine lahustuvust vees, selle struktuuri, hüdrolüüsuvust ja mitsellitekke lävikontsentratsiooni.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Järgmised meetodid sobivad kohaldamiseks enamikule keemilistele ainetele, olenemata nende puhtusastmest.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Pindpinevust saab mõõta rõnga lahtirebimise meetodi abil ainult vesilahuste puhul, mille dünaamiline viskoossus on alla ca. 200 mPa s.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Pindpinevusena käsitatakse pinna vabaentalpiat pinnaühiku kohta.
The surface tension is given as:
Pindpinevust väljendatakse järgmistes ühikutes:
N/m (SI unit) or
N/m (SI ühik) või
mN/m (SI sub-unit)
mN/m (SI alamühik)
1 N/m = 103 dynes/cm
1N/m = 103 dyn/cm
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
1 mN/m = 1 dyn/cm (aegunud CGS-süsteemis)
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Viidetes 1 ja 3 on ära toodud laia pindpinevuste vahemikku hõlmavad võrdlusained.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Meetodite kohaselt mõõdetakse maksimaalne jõud, mida on vaja püstsuunas rakendada mõõtenõus oleva uuritava vedeliku pinnaga kokkupuutes olevale loogale või rõngale selle lahtirebimiseks pinnalt või pinnaga kokkupuutes oleva plaadi servale tekkinud kile ülestõmbamiseks.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Aineid, mille lahustuvus vees on vähemalt 1 mg/l, analüüsitakse vesilahuses ainult ühel kontsentratsioonil.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Nende meetodite täpsus ületab tõenäolised vajadused keskkonnaohtlikkuse hindamisel.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Valmistatakse aine lahus destilleeritud vees.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Lahuse kontsentratsioon peaks olema 90 % aine küllastuskontsentratsioonist vees; kui kontsentratsioon ületab 1 g/l, kasutatakse katses kontsentratsiooni 1 g/l.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Aineid, mille lahustuvus vees on alla 1 mg/l, pole vaja testida.
Plate method
Plaadimeetod
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Vt ISO 304 ja NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Stirrup method
Loogameetod
Ring method
Rõngameetod
OECD harmonised ring method
OECD ühtlustatud rõngameetod
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Mõõtmiseks sobivad müügil olevad tensiomeetrid.
They consist of the following elements:
Need koosnevad järgmistest osadest:
mobile sample table,
liikuvast proovialusest;
force measuring system,
dünamomeetrist;
measuring body (ring),
mõõtekehast (rõngast);
measurement vessel.
mõõtmisnõust.
Mobile sample table
Liikuv proovialus
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Liikuvale proovialusele asetatakse uuritavat vedelikku sisaldav termostateeritud mõõtmisnõu.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Alus kinnitatakse koos dünamomeetriga statiivile.
Force measuring system
Dünamomeeter
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Dünamomeeter (vt joonist) paikneb proovialuse kohal.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Viga jõu mõõtmisel ei tohi ületada ± 10-6 N, mis vastab veapiirile ±0,1 mg massi mõõtmisel.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Enamikul juhtudel on müügil olevate tensiomeetrite mõõteskaala kaliibritud mN/m skaalas, nii et pindpinevuse saab skaalalt lugeda otse millinjuutonites meetri kohta täpsusega 0,1 mN/m.
Measuring body (ring)
Mõõtekeha (rõngas)
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Rõngas on tavaliselt valmistatud 0,4 mm jämedusest plaatina-iriidiumtraadist ja selle keskmine ümbermõõt on 60 mm. Rõngas ripub horisontaalselt metallvarda ja looga otsas, mille kaudu ta on ühendatud dünamomeetriga (vt joonist).
Measuring body
Mõõtekeha
(All dimensions expressed in millimetres)
(Kõik mõõdud on millimeetrites)
Mounting bracket
Varras
Pin
Look,
Ring
Rõngas
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Katselahust sisaldava mõõtmisnõuna kasutatakse termostateeritud klaasnõud.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Nõu ehitus peab olema selline, et katselahuse ja selle kohal oleva gaasifaasi temperatuurid jäävad katse kestel konstantseks ning proov ei aurustu.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Mõõtmisnõuks sobivad silindrilised klaasnõud sisediameetriga vähemalt 45 mm.
Preparation of the apparatus
Seadme ettevalmistamine
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Klaasnõud puhastatakse hoolikalt.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Vajaduse korral pestakse neid kuuma kroomseguga ja seejärel kontsentreeritud fosforhappega (83–98 % H3PO4 (massi järgi)), loputatakse põhjalikult kraaniveega, pestakse lõpuks bidestilleeritud veega neutraalse reaktsiooni saavutamiseni ja seejärel kuivatatakse või loputatakse osaga mõõdetavast vedelikuproovist.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Rõngast loputatakse kõigepealt põhjalikult veega, et eemaldada vees lahustuvad ained, kastetakse seejärel lühikeseks ajaks kroomsegusse, pestakse siis bidestilleeritud veega neutraalse reaktsiooni saavutamiseni ja kuumutatakse lõpuks lühikest aega metanoolileegi kohal.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Kroomsegus ja fosforhappes mittelahustuvad saasteained, nt silikoonid, eemaldatakse sobiva orgaanilise lahustiga.
Calibration of the apparatus
Seadme kaliibrimine
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Seadme kontrollimiseks kontrollitakse nullpunkti ja reguleeritakse seda nii, et seade võimaldab täpset mõõtmist mN/m skaalas.
Mounting:
Kinnitus
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Seade looditakse tensiomeetri aluse reguleerimiskruvide abil (näiteks alusel oleva loodinäidiku järgi).
Zero point adjustment:
Nullpunkti reguleerimine
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Pärast rõnga kinnitamist aparaadile ja enne selle vedelikku kastmist reguleeritakse tensiomeetri näit nulli ja kontrollitakse, kas rõngas on vedeliku pinnaga paralleelne.