natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
Erandina artikli 7 lõikest 2 esitavad liikmesriigid komisjonile 1. jaanuarile 2011 eelnevate aruandeperioodide kohta VI lisas sätestatud tabeli täidetud kujul.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2009.
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud loomsete saaduste loetelu
ex Chapter 2
ex-grupp 2
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Välja arvatud konnakoivad (CN-kood 02089070)
Dairy produce
Piimatooted
All, excluding casings
Kõik, välja arvatud ümbrised
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Sulatatud searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt
Only those preparations containing meat and or milk
Ainult liha ja/või piima sisaldavad tooted
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, cannelloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud loomsete saaduste loetelu
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
veerg: kui veterinaarkontrolli käigus on vaja üle vaadata üksnes teatav osa mis tahes koodi alla kuuluvatest toodetest ja kaupade nomenklatuuris puudub kõnealuse koodi all konkreetne alajaotis, lisatakse koodile ex (näiteks ex1901: kontrollida tuleb ainult liha ja/või piima sisaldavaid tooteid).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
veerg: kasutatakse kaupade kirjeldusi, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 1. lisa kirjelduse veerus.
Column 3: This column gives details of the products covered.
veerg: selles veerus täpsustatakse hõlmatud tooteid.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 punktis b viidatud isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsed saadused
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Väikelaste pulbrilised piimasegud, lastetoidud ja eriotstarbelised ravitoidud, tingimusel et:
do not require refrigeration before opening,
neid ei pea enne avamist jahutama;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
need on lõpptarbijale müümiseks ette nähtud pakendis kaubanduslikud margitooted ja
that the packaging is unbroken unless in current use.
pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Artikli 2 lõike 2 punktis b viidatud isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsed saadused
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Lemmikloomade eriotstarbelised ravitoidud, tingimusel et:
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Hoiatusplakatid leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html.)
Information referred to in Articles 3 and 4
Artiklites 3 ja 4 osutatud teave
Part 1 — Leaflet
osa — Infoleht
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Vältige loomade nakkushaiguste toomist ELi!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Loomsed saadused võivad sisaldada patogeene, mis põhjustavad nakkushaigusi
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Haiguste ELi sissetoomise ohu tõttu on teatavate loomsete saaduste ELi toomise suhtes kehtestatud range kord.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Seda korda ei kohaldata loomsete saaduste suhtes, mis liiguvad ELi 27 liikmesriigi vahel, ega nende suhtes, mis tuuakse sisse Andorrast, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost ja Šveitsist.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Kõik eeskirjadele mittevastavad loomsed saadused tuleb ELi saabumisel ametlikuks kõrvaldamiseks loovutada.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise.
Small quantities of meat and dairy products
Väikesed liha- ja piimatoodete kogused
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
ELi ei tohi tuua ega saata ühtegi inimtarbimiseks või lemmikloomade toitmiseks mõeldud liha- ega piimatoodet, välja arvatud:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
tooted, mis tuuakse sisse Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist või Šveitsist, tingimusel et nende kaal ei ületa 10 kilogrammi inimese kohta;
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
väikelaste pulbrilised piimasegud, lastetoidud ja inimeste või lemmikloomade eriotstarbelised ravitoidud, eeldusel et need ei ületa kaalupiirangut 2 kilogrammi inimese või lemmiklooma kohta ja et:
the product does not require refrigeration before consumption,
toodet ei pea enne tarbimist jahutama;
it is a packaged proprietary brand product, and
need on pakendis kaubanduslikud margitooted ja
the packaging is unbroken unless in current use.
pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Väikesed isiklikuks tarbimiseks ette nähtud kalatoodete kogused
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
ELi võib tuua või saata isiklikuks tarbimiseks ette nähtud kalatooteid (värske, kuivatatud, küpsetatud, soolatud või suitsutatud kala) tingimusel, et:
fresh fish are eviscerated,
värske kala on roogitud;
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
kalatoodete või ühe kala kaal, olenevalt sellest, kumb on raskem, ei ületa kaalupiirangut 20 kilogrammi inimese kohta.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata kalatoodete suhtes, mis tulevad Fääri saartelt või Islandilt.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Väikesed muude inimtoiduks mõeldud loomsete saaduste kogused
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
ELi võib tuua või saata muid loomseid saadusi, nagu mesi, ainult tingimusel, et nende kaal ei ületa 2 kilogrammi inimese kohta.
Larger quantities of animal products
Suuremad loomsete saaduste kogused
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Suuremaid loomsete saaduste koguseid võib ELi tuua või saata ainult siis, kui need vastavad kaubasaadetisi käsitlevatele nõuetele, mis hõlmavad:
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
nõuetekohasel EÜ ametlikul veterinaarsertifikaadil sätestatud sertifitseerimisnõudeid;
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
kaupade ja nõuetekohase dokumentatsiooni esitamist veterinaarkontrolle teostama volitatud ELi piiripunktidele ELi saabumisel.
Exempted animal products
Vabastatud loomsed saadused
The following products are exempted from the rules explained previously:
Eespool kirjeldatud nõudeid ei pea kohaldama järgmiste toodete suhtes:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
leiva- ja saiatooted, koogid, küpsised, šokolaad ja kondiitritooted (sealhulgas kompvekid), mida ei ole lihatootega segatud ega täidetud;
Food supplements packaged for the final consumer;
lõpptarbija jaoks pakendatud toidulisandid;
Meat extracts and meat concentrates;
lihaekstraktid ja -kontsentraadid;
Olives stuffed with fish;
kalaga täidetud oliivid;
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
pasta ja nuudlid, mida ei ole lihatootega segatud ega täidetud;
Pizzas without meat;
ilma lihata pitsad;
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
lõpptarbija jaoks pakendatud puljongitooted ning lõhna- ja maitseained;
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
muud toiduained, mis ei sisalda liha ja milles on vähem kui 50 % muud töödeldud loomset toodet, nagu piima-, muna- või kalatooted.
Animal products from protected species
Kaitsealustest loomaliikidest valmistatud loomsed saadused
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Teatavate kaitse all olevate loomaliikide suhtes võivad olla kehtestatud lisapiirangud.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Näiteks on tuurlaste kaaviari puhul kaalupiiranguks 125 grammi inimese kohta.
Part 2 — Video
osa — Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
osas esitatud teavet võib edastada ka video abil, mille Euroopa Komisjon avaldas järgmisel veebilehel:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Arvandmed isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste sissetoomist käsitlevate eeskirjade rakendamise tulemuste kohta
Name of Member State
Liikmesriigi nimi
Number of European Community entry points
Euroopa Ühenduse piiriületuskohtade arv
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Aruandeaasta jooksul kasutatud mehhanismid isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste sissetoomist käsitlevate loomatervishoiunõuete tutvustamiseks
If yes, specify frequency
Kui jah, siis märkige sagedus
Posters
Plakatid
Public announcements
Avalikud teadaanded
Internet advertising
Interneti-reklaam
Additional advertising
Täiendav reklaamimine
Other (specify)
Muud (täpsustage)
Enforcement at points of entry into the Community
Rakendamine ühenduse piiriületuskohtades
Name of enforcement authority/ies
Täitevasutus(t)e nimi (nimed)
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Aruandeaasta jooksul kasutatud mehhanismid isiklikuks tarbimiseks ette nähtud liha- ja piimatoodete ebaseaduslike saadetiste tuvastamiseks
Randomised searches
Pistelised otsingud
Targeted searches
Sihtotsingud
‘sniffer’ dogs
Otsimiskoerad
Scanning equipment
Läbivalgustusseadmed
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Vajaduse korral loetlege kolmandad riigid, kust saabuvate reisijate suhtes on kõige sagedamini rakendatud sihtotsingut, ning esitage üksikasjalikud andmed, sealhulgas teostatud otsingute arv ja leitud ebaseaduslike isiklike saadetiste kogus ja liik (loetelu võib täiendada)
Number of searches carried out
Teostatud otsingute arv
Quantity and type of illegal consignments found
Leitud ebaseaduslike saadetiste kogus ja liik
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Aruandeaastal isikliku pagasi hulgast ühenduse piiriületuskohas leitud ebaseaduslike liha- ja piimatoodete saadetiste ligikaudne koguarv
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Aruandeperioodil ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena isikliku pagasi hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud liha ja lihatoodete ligikaudne kogus (kg)
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Aruandeperioodil ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena isikliku pagasi hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud piima ja piimatoodete ligikaudne kogus (kg)
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Märkige viis kolmandat riiki, kust saabuvate reisijate juurest on aruandeperioodi jooksul kõige sagedamini leitud ebaseaduslikke liha- ja lihatoodete saadetisi ning piima ja piimatoodete saadetisi
Country 1
riik
Country 2
riik
Country 3
riik
Country 4
riik
Country 5
riik
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Aruandeperioodil ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena isikliku pagasi hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud muude loomsete saaduste (välja arvatud liha ja lihatooted ning piim ja piimatooted) ligikaudne kogus (kg)
Enforcement at postal depots
Rakendamine postiteenistustes
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Aruandeaasta jooksul isiklikest postisaadetistest ebaseaduslike liha- ja piimatoodete otsimiseks kasutatud mehhanismid
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Vajaduse korral loetlege kolmandad riigid, kust saabuvate isiklike postisaadetiste suhtes on kõige sagedamini rakendatud sihtotsingut, ning esitage üksikasjalikud andmed, sealhulgas teostatud otsingute arv ja leitud ebaseaduslike isiklike saadetiste kogus ja liik (loetelu võib täiendada)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Aruandeaastal isiklike postisaadetiste hulgast leitud ebaseaduslike liha- ja piimatoodete ligikaudne koguarv
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Aruandeperioodil ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena isiklike postisaadetiste hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud liha ja lihatoodete ligikaudne kogus (kg)
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Aruandeperioodil kontrollimise tulemusena isiklike postisaadetiste hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud piima ja piimatoodete ligikaudne kogus (kg)
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Märkige viis kolmandat riiki, kust saadetud isiklike postisaadetiste hulgast on aruandeperioodi jooksul kõige sagedamini leitud ebaseaduslikke liha ja lihatooteid ning piima ja piimatooteid
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Aruandeperioodil teostatud kontrollimise tulemusena isiklike postisaadetiste hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud muude loomsete saaduste (välja arvatud liha ja lihatooted ning piim ja piimatooted) ligikaudne kogus (kg)
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Aruanne tuleb esitada Euroopa Komisjonile hiljemalt igale aastasele aruandeperioodile vahetult järgneva aasta 1. maiks.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Aruandeperiood algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril ning teave tuleb esitada igale eespool nimetatud aastasele aruandeperioodile vahetult järgneva aasta 1. maiks.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Kokkuvõtlik koondteave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Arvandmed liha ja piima oma tarbeks importi käsitlevate eeskirjade rakendamise tulemuste kohta
Member State (please specify)
Liikmesriik (palun täpsustage)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Euroopa Ühenduse piiriületuskohtade ligikaudne arv (palun täpsustage)
Reporting period (please specify year)
Aruandeperiood (palun täpsustage aasta)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
ISIKLIKKU IMPORTI KÄSITLEVATE LOOMATERVISHOIUNÕUETE TUTVUSTAMISEKS KASUTATUD MEHHANISMID
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Märkige mehhanismid, mida pädev asutus kasutas isiklikku importi käsitlevate loomatervishoiunõuete tutvustamiseks.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Nimetada tuleks nii mehhanismid kui ka nende kasutamise sagedus (nt plakatid, avalikud teadaanded, täiendav reklaamimine jne).
ENFORCEMENT
RAKENDAMINE
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Aruandeperioodil ebaseaduslike liha- ja piimasaadetiste leidmiseks kasutatud mehhanismid (mittevajalik läbi kriipsutada):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Pistelised otsingud tollis/sihtotsingud tollis/otsimiskoerad/läbivalgustusseadmed/muud
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Kirjeldage üksikasjalikult aruandeperioodil kasutatud jõustamismehhanisme:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Aruandeperioodil isikliku pagasi hulgast leitud ebaseaduslike liha- ja piimasaadetiste ligikaudne koguarv: … (palun täpsustage)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Aruandeaastal isikliku pagasi hulgast ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud liha- ja piimatoodete ligikaudne kogus:
kg of meat and meat products
… kg liha ja lihatooteid
—…. kg of milk and milk products
…. kg piima ja piimatooteid
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Märkige viis kolmandat riiki, kust saabuvate reisijate juurest on aruandeperioodi jooksul kõige sagedamini leitud ebaseaduslikke liha- ja piimasaadetisi:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Vajaduse korral märkige kolmandad riigid, kust saabuvate reisijate suhtes on tollis kõige sagedamini rakendatud sihtotsingut, ning esitage üksikasjalikud andmed, sealhulgas teostatud otsingute arv ja leitud ebaseaduslike saadetiste kogus ja liik:
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Aruanne tuleb esitada Euroopa Komisjonile hiljemalt igale aastasele aruandeperioodile vahetult järgneva aasta 1. märtsiks.