natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Kui jah, esitage asjakohased tõendid ja teatage veebileh(ted)e aadress(id):
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Kas uurimistulemused on Internetis kättesaadavad vähemalt 5 aasta vältel JA kas nimetatud teave avaldati Internetis hiljemalt samal ajal, kui see edastati mis tahes organisatsiooni liikmetele?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Kas abi antakse otse teadusasutusele või uurimiskeskusele NING kas selle puhul on välistatud otsetoetus teadustegevusega sidumata ettevõtjale, kes toodab, töötleb või turustab põllumajandustooteid, ning hinnatoetus selliste toodete tootjatele?
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Kui vastused kõigile punktis B esitatud küsimustele on jaatavad, võib abi osatähtsus olla 100 %.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Kui ei, siis kas EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega seotud teadus- ja arendustegevuseks antavat abi käsitletakse TAI raamistiku tavaeeskirjade kohaselt?
Specify the total aid intensity (%): …
Märkige abi koguosatähtsus (%): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Koostöö vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (85).
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Kas koostöö on ühenduse kaasrahastamiseks kiidetud heaks vastavalt kõnealuse määruse artiklile 29 JA/VÕI kas riigiabi on antud lisarahastamisena määruse artikli 89 kohaselt samadel tingimustel ja sama abi osatähtsusega kui kaasrahastamise puhul (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1463/2006 (ELT L 277, 9.10.2006, lk 1).
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Komisjon lubab koostööks antavat riigiabi vastavalt nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) artiklile 29 juhul, kui sellise koostöö puhul on lubatud ühenduse kaasrahastamine vastavalt kõnealusele artiklile ja/või riigiabi on antud lisarahastamisena määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 89 kohaselt samadel tingimustel ja sama abi osatähtsusega kui kaasrahastamise puhul.
Reporting and monitoring (87)
Aruandlus ja järelevalve (87)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile kõnealuse aastaaruande lisaks määruse nr (EÜ) 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999) kohaselt esitatavale aruandele (88).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Kinnitage, et esitate komisjonile teatatud abimeetme rakendamise kohta kõnealuse aruande, mis sisaldab järgmist teavet (89):
name of the beneficiary;
abisaaja nimi;
aid amount per beneficiary;
abisumma abisaaja kohta;
aid intensity;
abi osatähtsus;
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
tegevusvaldkonnad, kus abi saavad projektid ellu viiakse.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Kinnitage, et suurettevõtjatele komisjoni poolt heakskiidetud kava alusel antavat abi käsitlevas aastaaruandes selgitatakse ergutava mõju seost nimetatud ettevõtjatele antava abiga (90).
Access to full text of schemes
Juurdepääs abikavade täielikule tekstile
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Kinnitage, et avaldate komisjoni poolt heaks kiidetud lõplike abikavade täieliku teksti Internetis.
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Kinnitage, et komisjoni poolt heaks kiidetud abikava ei kohaldata enne, kui asjaomane teave on avaldatud Internetis (vastavalt eelmises punktis kirjeldatud tingimustele).
Information sheets, monitoring
Teabelehed, järelevalve
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Kinnitage, et kui TAI-ks antakse abi abikava alusel, mille korral ei kohaldata individuaalse teatamise kohustust, ning kui abi on suurem kui 3 miljonit eurot, (91) edastate 20 tööpäeva jooksul alates pädeva asutuse poolt abi andmisest komisjonile teabe, kasutades TAI raamistiku lisas toodud standardvormi.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Kinnitage, et säilitate üksikasjalikud andmed toetuse andmise kohta koos vajaliku teabega, et tõendada abikõlblike kulude ja abi maksimaalse lubatud osatähtsusega seotud tingimuste täitmist.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kinnitage, et eelmises punktis viidatud dokumente säilitatakse kümme aastat alates abi andmise kuupäevast.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Kinnitage, et edastate komisjoni nõudmisel talle punktis B viidatud dokumendid.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Lisage muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse TAI raamistiku alusel.”
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Vt TAI raamistiku punkt 10.1.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Erinõuded klastritele antud abi kajastava aruande koostamiseks, vt TAI raamistiku punkti 10.1.1 kolmas ja neljas lõik.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Vt TAI raamistiku punktis 6. sätestatud tingimusi.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi esitatud andmete puhul on kasutatud.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
osa täiendava teabe leht asendatakse järgmisega:
‘PART III.6.b
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
TÄIENDAVA TEABE LEHT TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS NING INNOVATSIOONIKS ANTAVA RIIGIABI KOHTA: ÜKSIKABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest üksikabist teatamiseks, mida antakse vastavalt ühenduse raamistikule teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi TAI raamistik) (92).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Seda tuleb kasutada ka sellisest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele teadus- ja arendustegevuseks antavast üksikabist teatamiseks, mida ei ole käsitletud grupierandi määruses (93) või kui abile laieneb individuaalse teatamise kohustus, sest abisumma ületab kõnealuses määruses sätestatud osatähtsust.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks antavast üksikabist teatamiseks.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Täitke teatise vormi asjakohased punktid, mis iseloomustavad kõige paremini kõnealust meedet. NB!
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Punkti 8 tuleb täita ainult juhul, kui teatatud meetme kohta peab koostama üksikasjaliku hinnangu, seega ainult juhul, kui punktis 7 loetletud tingimused on täidetud.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Kas abi antakse üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke täiendava teabe lehe punkt 4 („Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel”).
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Lisaks täitke ka punkt 11 („Aruandlus ja järelevalve”).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Kui ei, täpsustage abi liik ja täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkti 5 asjakohased punktid.
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (täitke punkt 5.1)
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (täitke punkt 5.2)
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele tööstusomandiõiguse kulude hüvitamiseks antav abi (täitke punkt 5.3)
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abi (täitke punkt 5.4)
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (täitke punkt 5.5)
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (täitke punkt 5.6)
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (täitke punkt 5.7)
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 5.8)
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Abi ergutava mõju kontrollimiseks täitke täiendava teabe lehe punkt 6 („Abi ergutav mõju ja vajalikkus”); selleks et kontrollida, kas teatatud meetme kohta peab koostama punkti 8 („Üksikasjaliku hindamise jaoks vajalik täiendav teave”) kohase üksikasjaliku hinnangu, täitke täiendava teabe lehe punkt 7 („Meetmed, mis kuuluvad üksikasjalikule hindamisele”); lisaks täitke täiendava teabe lehe punkt 11 („Aruandlus ja järelevalve”).
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Kas abi hõlmab teadusasutusi (94) või innovatsiooni vahendajaid?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 2 („Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad”) ja/või punkt 3 („Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi”).
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 9 („Kumuleerumine”).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33), muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22), või mis tahes järgnev seda muutev määrus.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktis d.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 10 („Põllumajanduse ja kalandusega seotud küsimused”).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Kui teatatud üksikabi antakse vastavalt heakskiidetud abikavale, kirjeldage seda abikava üksikasjalikumalt, lisage avaldamisviide (veebiaadress) ja riigiabi registrinumber.
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Kas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellele antakse eriabi, (95) vastavad ühenduse õiguses sätestatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusele (96)?
Please provide relevant information and evidence:
Esitage üksikasjad ja tõendid:
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimise või selle tulemuste ostmisega ametiasutuse poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Kui abikava, millest teatatakse, hõlmab mitut teadusasutust või innovatsiooni vahendajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Kas teadusasutus või mittetulunduslik innovatsiooni vahendaja tegeleb majandustegevusega (99) (kaupade ja/või teenuste pakkumisega asjaomasel turul)?
If yes, please provide description of these activities: …
Kui jah, kirjeldage kõnealust majandustegevust:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Kui ettevõtja tegevus hõlmab nii majanduslikku kui ka mittemajanduslikku tegevust, (100) kas siis on võimalik kahte liiki tegevust ning nende kulusid ja rahastamist selgelt eristada?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 5.3, 5.4, 5.6 ja 5.7 kirjeldatud meetmed. NB!
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Punktis 5.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtjate puhul.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkti 3.1.1 teine ja kolmas lõik.
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
teadusasutus või mittetulunduslik innovatsiooni vahendaja (kes tegeleb majandustegevusega) on edastanud abi lõplikule saajale kogu riigiabi
there is no advantage granted to the intermediary?
vahendaja ei ole saanud sellega seoses mingit eelist?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
RIiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Kui abikava, millest teatatakse, hõlmab mitut teadusasutust või innovatsiooni vahendajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Kas ettevõtja nimel teostab toetatavat projekti teadusasutus?
If yes, provide details on the partnerships:
Kui jah, esitage partnerluse üksikasjad:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Kas tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandiõigused, levitatakse laialdaselt, JA kas teadusasutuse tegevusest tulenevad intellektuaalomandiõigused antakse täielikult teadusasutusele (102)?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Kas teadusasutus saab osalevatelt ettevõtjatelt hüvitist, mis võrdub teadusasutuse poolt projekti käigus elluviidud tegevustest tulenevate intellektuaalomandiõiguste turuhinnaga, (103) ja kas kõnealused õigused kantakse üle osalevatele ettevõtjatele?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Kui punktis B esitatud küsimustele ei antud ühtegi jaatavat vastust, võib liikmesriik kasutada ka koostööprojekti eraldi hindamist (104).
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
TAI-ks antav abi, mis on ette nähtud Euroopale ühist huvi pakkuva tähtsa projekti (105) elluviimise edendamiseks, võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b.
General conditions (cumulative)
Üldtingimused (kumulatiivsed)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
projekt aitab ühenduse huvile kaasa konkreetsel, selgel ja määratletaval viisil, (106)
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
projekti eesmärgist saadav eelis ei tohi piirduda ühe liikmesriigi või liikmesriikidega, kes seda ellu viivad, vaid peab laienema kogu ühendusele (107)
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
projekt on oluline samm ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.2.2 (joonealune märkus 28).
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komisjon võib lugeda ka mitut projekti üheks projektiks.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Euroopa ühist huvi tuleb konkreetselt näidata, näiteks tõendades, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Tõsiasi, et projekti viivad ellu ettevõtjad erinevatest riikidest, ei ole piisav.
Specify the positive effects of the aid:
Täpsustage, milles seisneb abi positiivne mõju:
important spill-overs for society;
oluline mõju ühiskonnale;
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
meetme panus ühenduse olukorra parandamisse TAI rahvusvahelises kontekstis;
creation of new markets;
uute turgude loomine;
development of new technologies;
uute tehnoloogiate väljaarendamine;
other positive effects.
muu positiivne mõju.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Esitage projekti rakendamise tingimused, kaasa arvatud osavõtjad ja eesmärgid (108):