natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 436,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1254/2007,
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1255/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. aprilli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 733/2002 tippdomeeni.eu kasutuselevõtu kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
olles konsulteerinud registriga vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikele 1,
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 874/2004 [2] rakendatakse määrust (EÜ) nr 733/2002, kehtestades tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Määruse (EÜ) nr 874/2004 artikliga 8 rakendatakse üldeeskirju, mis käsitlevad geograafilist määratlust, nähes ette korra, mille kohaselt liikmesriikide, kandidaatriikide ja kõikide Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsused võivad taotleda riigi nime registreerimist või reserveermist.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja Euroopa Liidu geopoliitilise ja keelelise mitmekesisuse täielikuks tagamiseks ning nii liikmesriikide kui ka Euroopa kodanike huvides muudeti määrust (EÜ) nr 874/2004 10. oktoobril 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1654/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1654/2005 artikli 1 lõikega 3 lisati määrusele lisa, mis sisaldab loetelu nimedest, mis on igale liikmesriigile registreerimiseks reserveeritud, ja loetelu nimedest, mida saavad reserveerida teatavad kolmandad riigid, sealhulgas Euroopa Liidu kandidaatriigid.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
jaanuaril 2007 ühinesid Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Seepärast peaks Bulgaarial ja Rumeenial olema võimalus registreerida domeeninimesid, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 874/2004 artiklile 8 neile reserveeritud.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
Kõnealuse kahe liikmesriigi sellise võimaluse õigusliku selguse tagamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 874/2004 lisa muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) [3] artikli 22 lõikega 1 asutatud sidekomitee arvamusega,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 874/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1654/2005 (ELT L 266, 11.10.2005, lk 35).
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1256/2007,
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 829/2007 loomsete kõrvalsaadustega kaasas olevate äridokumentide ja terviseohutuse sertifikaatide suhtes kehtiva üleminekuaja osas
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu nõuded teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodetega kauplemiseks ning nende importimiseks ühendusse ja transiitveoks läbi ühenduse.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 829/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ja XI lisa seoses teatavate loomsete kõrvalsaaduste turuleviimisega, muudetakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa äridokumendi näidiste ja X lisa teatavate loomsete kõrvalsaaduste impordiks vajalike näidissertifikaatide osas.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
Määruse (EÜ) nr 829/2007 artiklis 2 on ette nähtud, et määruse (EÜ) nr 1774/2002 II ja X lisas sätestatud asjakohaseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis on täidetud enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumise kuupäeva kehtinud sätete kohaselt, võib kasutada kuuekuulise üleminekuaja jooksul alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Komisjon on pärast kõnealuse määruse avaldamist saanud siiski mitmeid taotlusi selgitada nimetatud üleminekuaja jooksul kohaldatavaid sätteid.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et kolmandate riikide kaubandusettevõtjad ja veterinaarasutused võivad vajaduse korral üleminekuaja lõpuni täita ja allkirjastada selliseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis vastavad enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumist kehtinud näidistele.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Peale selle tuleks leida praktiline lahendus nende saadetiste jaoks, mille puhul kõnealused dokumendid on täidetud küll üleminekuaja jooksul, kuid mis ei saabu sihtkohta ühenduses enne seda tähtaega.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Selliste saadetistega kauplemist ühenduses või nende importi ühendusse tuleks lubada kahe kuu jooksul pärast kõnealust tähtaega.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
Selleks et lihtsustada käesoleva määruse kohaldamist huvirühmade ja kolmandate riikide asutuste jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 829/2007 kohaselt 24. juulil 2007 alanud algset kuuekuulist üleminekuaega pikendada kuni 30. aprillini 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Tuleks ette näha täiendav ajavahemik selliste dokumentide ja sertifikaatide vastuvõtmiseks, mis käsitlevad kauplemist ühenduses ja importi ühendusse.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 829/2007 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 829/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Liikmesriigid võivad kuni üleminekuaja lõpuni 30. aprillil 2008 vastu võtta saadetisi, millega on kaasas äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 kuni 23. juulini 2007 kehtinud sätete kohaselt.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Liikmesriigid võivad selliseid saadetisi vastu võtta kuni 30. juunini 2008, kui nendega on kaasas äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud enne 1. maid 2008.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2007,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, [3] avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127 – 09.4128 – 9.4129 – 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks järjekorranumbritega 09.4148 ja 09.4168, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota(s) with serial numbers 09.4138-09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4138–09.4148 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Samuti tuleb teatada iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007,
For import licence applications for rice under the quotas with the serial numbers 09.4138-09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4138–09.4148 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta oktoobri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 on esitatud käesoleva määruse lisas.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2019/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 48).
Quantities to be allocated for the October 2007 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and percentage take-ups for 2007.
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2007. aasta oktoobri alaperioodil eraldatavad kogused ja kasutusprotsent aastal 2007.
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for by Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Allocation coefficient for October 2007 subperiod
aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient
Final percentage take-up of the quota for 2007
Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Commission Regulation (EC) No 1258/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1258/2007,
Rates of the refunds applicable from 26 October 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 26. oktoobrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1259/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2007,
Rates of refunds applicable from 26 October 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 26. oktoobrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1260/2007 of 9 October 2007 amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Nõukogu 9. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 283 of 27 October 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 283, 27. oktoober 2007)
On page 6, Annex:
Leheküljel 6 lisas
CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)’,
ARTIKLI 10 LÕIKE 2 KOLMANDA LÕIGU KOHASELT ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE”,
CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)’.
ARTIKLI 10 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU KOHASELT ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE”.
Council Regulation (EC) No 1260/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/2007,
amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
In order to maintain the structural balance of the market, the Commission may decide to withdraw sugar from the market.
Turu struktuurilise tasakaalu säilitamiseks võib komisjon otsustada turult suhkrut kõrvaldada.
In the case where a preventive withdrawal is decided, it is necessary to limit the scope of the obligation provided for in Article 6(5) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [1], so as to avoid imposing on sugar undertakings an obligation to pay the minimum price for quantities of beet corresponding to their entire quota, including those quantities which may be produced beyond the withdrawal threshold.
Kui ennetavat kõrvaldamist otsustatakse kasutada, on vajalik nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 [1] artikli 6 lõikega 5 ette nähtud kohustuse ulatust piirata, et vältida olukorda, kus suhkrutootjad on kohustatud maksma miinimumhinda kogu kvoodile vastava suhkrupeedikoguse eest, sealhulgas koguste eest, mille tootmine võib ületada kõrvaldamiskünnise.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission is to decide by the end of February 2010 on carrying out a linear reduction of national and regional quotas, with a view to adjusting these quotas to a sustainable level after the expiry of the restructuring scheme established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 10 lõikega 2 peab komisjon hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks vähendama lineaarselt riiklikke ja piirkondlikke kvoote, et kohandada neid püsivale tasemele pärast nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses) [2] kehtestatud ümberkorralduskava kehtivusaja lõppemist.
In order to encourage an increased participation in that restructuring scheme, it is considered appropriate to reduce the percentage referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, taking into account the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme, as well as to modulate this percentage for each undertaking according to its individual restructuring effort.
Et julgustada ettevõtjaid kõnealuses ümberkorralduskavas osalema, peetakse asjakohaseks vähendada määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 10 lõikes 2 nimetatud protsendimäära, võttes arvesse liikmesriikides ümberkorralduskava alusel loobutud kvootide kogumahtu, ning kohandada seda protsendimäära iga ettevõtja puhul vastavalt tema individuaalsele osalusele ümberkorralduskavas.
The outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty do not fall under the scope of Regulation (EC) No 320/2006.
Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad jäävad määruse (EÜ) nr 320/2006 reguleerimisalast välja.
Consequently those regions should be excluded from the final cut by which the Commission is entitled to adjust quotas after the expiry of the restructuring scheme.
Seetõttu tuleks kõnealused piirkonnad jätta välja viimasest vähendamisest, millega komisjonil on õigus kohandada pärast ümberkorralduskava kehtivusaja lõppu kvoote.
Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 provides the possibility for growers of beet and cane intended for quota production to submit a direct application for restructuring aid provided that they cease to deliver sugar to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
Määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 4a on sätestatud kvoodikohase suhkru tootmiseks ette nähtud suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajate võimalus esitada ümberkorraldusabi otsetaotlus tingimusel, et nad lõpetavad suhkru tarnimise ettevõtjatele, kellega nad on sõlminud eelmisel turustusaastal lepingu.
As a result of the acceptance of such applications, Member States are to reduce the quota of the undertakings concerned within the limit of the 10 % referred to in the second indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kõnealuste taotluste vastuvõtmisel peavad liikmesriigid vähendama asjaomaste ettevõtjate kvoote määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 11 lõike 1 teises taandes nimetatud 10 % ulatuses.
It is in this context necessary to amend that Article, so as to allow for the definitive reduction of quotas allocated to the undertakings.
Seetõttu tuleks kõnealust artiklit muuta, et ettevõtjatele eraldatud kvoote oleks võimalik lõplikult vähendada.