natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Selle ajavahemiku võib siiski 60 päeva jooksul alates maksetaotluse registreerimise esimesest kuupäevast mis tahes hetkel peatada; selleks teatatakse asjaomasele lepinguosalisele organisatsioonile, et tema taotlust ei saa vastuvõetavaks tunnistada põhjusel, et makset ei ole võimalik teha või et kõigi täiendavate taotlustega koos nõutavad lisadokumendid on esitamata või et liikmesriik peab vajalikuks täiendavate andmete esitamist või kontrollimiste teostamist.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken, as the case may be, within 30 calendar days of the notification.
Maksetähtaega hakatakse uuesti arvestama alates nõutud andmete saamise kuupäevast või alates liikmesriigipoolsest kontrollimisest, kusjuures nii andmete edastamise kui kontrollide teostamise tähtaeg on 30 kalendripäeva.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
Välja arvatud vääramatu jõu korral vähendatakse kõnealuste maksete hilinemise puhul liikmesriigile tagastatavat summat vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2006 artikliga 9 ette nähtud eeskirjadele.
The security referred to in Article 17(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Artikli 17 lõikega 3 ette nähtud täitmistagatis vabastatakse siis, kui kinnitatakse asjaomase liikmesriigi õigus makstud ettemaksele.
The security referred to in Article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Artikli 16 lõikega 3 ette nähtud täitmistagatis peab kehtima kuni lõppmakse tegemiseni ning see vabastatakse riigi pädeva ametiasutuse poolt välja antud vabastusõiendi alusel.
The security shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 20 for payment of the balance.
Täitmistagatis vabastatakse vastavalt lõppsumma maksmist käsitlevas artiklis 20 sätestatud ajavahemikule ja tingimustele.
Any securities forfeited and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kinnipeetud tagatised ja määratud karistused arvatakse ühenduse rahastatud osa puhul Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) deklareeritud kuludest maha.
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Isegi kui lõppsumma maksmise taotlust ei ole tehtud, esitatakse aastaaruanne iga aastase etapi lõpul.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 19(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 19(1).
Liikmesriik saadab komisjonile 30 kalendripäeva jooksul alates artikli 19 lõikes 2 osutatud lõppmakse kuupäevast artikli 19 lõike 1 teise lõigu punktides a ja b osutatud kokkuvõtlikud aastaaruanded.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 18.
Vahemaksete taotlemiseks artikli 18 kohaselt esitab liikmesriik komisjonile kaks korda aastas selleks vajalikud kvartaliaruanded.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Liikmesriik saadab kahe esimese kvartali vahearuande 60 kalendripäeva jooksul alates teise kvartali vastavate aruannete kättesaamise kuupäevast ning kolmanda ja neljanda kvartali tegevuse vahearuanne lisatakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud aastaaruannetele.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Eelneva aasta aastaaruandes võib sisalduda neljandat kvartalit käsitlev kvartaliaruanne.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
Pärast lõppmakse tegemist saadab liikmesriik 30 kalendripäeva jooksul komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta komisjoni poolt koostatud ja liikmesriikidele edastatud tüüpvormis.
The statement shall be accompanied by the Member State’s reasoned opinion on the implementation of the tasks set for the phase just ended.
Aruandele lisatakse liikmesriigi põhjendatud arvamus lõppenud perioodiks ette nähtud kohustuste täitmise kohta.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 18(2) and 19(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Aruanne tõendab ühtlasi, et artikli 18 lõike 2 ja artikli 19 lõike 2 kohaselt teostatud kontrollimiste tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavateks.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes financed under this Regulation complies with the Community rules.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse alusel rahastatud programmide raames loodud või kasutatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjalide vastavust ühenduse eeskirjadele.
They shall send the Commission a list of material approved.
Nad edastavad komisjonile heakskiidetud materjalide nimekirja.
The material produced and financed under a programme as referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors’ rights under the national law governing the contract.
Programmide raames loodud ja rahastatud materjali, kaasa arvatud graafilist, visuaalset ja audiovisuaalset loomingut ning Interneti-lehekülgi, võib ka hiljem kasutada, tingimusel et selleks saadakse eelnevalt kirjalik luba nii komisjonilt, programmi esitanud asjaomastelt organisatsioonidelt kui ka liikmesriikidelt, kes on programmi rahastamisel osalenud, võttes sel juhul arvesse lepingut reguleerivate riigisiseste õigusaktidega lepinguosalisele sätestatud õigusi.
The Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 12 lõikega 1 ette nähtud järelevalverühm saab regulaarselt kokku, et anda hinnang käesoleva määruse raames rahalist toetust saanud eri programmide rakendamisele.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 18, 19 and 25 of this Regulation.
Selleks tuleb järelevalverühma teavitada iga programmi raames võetavate meetmete ajakavast, kvartaliaruannetest ja aastaaruannetest ning käesoleva määruse artiklite 18, 19 ja 25 alusel teostatud kontrollimiste tulemustest.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Järelevalverühma juhib asjaomase liikmesriigi esindaja.
Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Kui programm hõlmab mitut liikmesriiki, juhib järelevalverühma asjaomaste liikmesriikide määratud esindaja.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Asjaomane liikmesriik määrab kindlaks kõige asjakohasema viisi käesoleva määruse raames rahalist toetust saavate programmide ja tegevuste kontrollimise tagamiseks ning teavitab sellest komisjoni.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Kontrollimisi tehakse igal aastal programmide suhtes, mis lõpetati eelnenud aasta sees, ja vähemalt 20 % ulatuses programmide koguarvust, kuid vähemalt kahe programmi suhtes, ning vähemalt 20 % ulatuses samade programmide üldeelarvest.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Liikmesriik võtab eelkõige lepinguosaliste organisatsioonide ja rakendusasutuse juures teostatavate tehniliste ja raamatupidamisalaste kontrollimiste kaudu vajalikke meetmeid kontrollimaks:
the information and supporting documents supplied are accurate; and
esitatud andmete ja tõendatavate dokumentide õigsust,
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 16(1) have been fulfilled.
kõigi lepingu artikli 16 lõikega 1 ette nähtud kohustuste täitmist.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 1848/2006 [9] kohaldamist, teatab liikmesriik esimesel võimalusel komisjonile kõigist kontrollimise ajal avastatud rikkumistest.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisjon võib igal ajal osaleda lõigetega 1, 2 ja 3 ette nähtud kontrollimistes.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Selleks edastab riigi pädev asutus komisjonile vähemalt 30 päeva enne kontrollimist liikmesriigi teostatavate kontrollimiste esialgse ajakava.
Recovery of undue payments
Alusetute maksete tagastamine
In cases of undue payment, the beneficiary shall reimburse the amounts in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Kui makse on tehtud alusetult, on toetust saanud organisatsioon kohustatud kõnealused summad tagasi maksma koos intressiga, mis on arvutatud maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kohaldatav intressimäär määratakse kindlaks määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 86 lõike 2 punkti b kohaselt.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States’ paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGF in proportion to the Community financial contribution.
Tagasinõutavad summad ja asjakohane intress makstakse liikmesriikides toetust maksnud ametitele või asutustele, kes lahutavad selle Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastatud kulutustest võrdeliselt ühenduse rahalise toetusega.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Rikkumise või tõsise hooletuse puhul tasub programmi esitanud organisatsioon esialgu saadud makse ja tagasinõutava makse vahesumma kahekordselt.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], the reductions under this Regulation shall be without prejudice to additional penalties pursuant to other provisions under Community or national law.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [10] artiklile 6 ei piira käesoleva määruse raames tehtud vähendamised ühenduse muude määruste või liikmesriikide eeskirjade sätete alusel määratud lisasanktsioone.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KEHTETUKS TUNNISTAMINE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 1071/2005 ja (EÜ) nr 1346/2005 tunnistatakse kehtetuks.
However, the repealed Regulations shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Kehtetuks tunnistatud määrusi kohaldatakse siiski nende teavitamis- ja müügiedendusprogrammide suhtes, mis on vastu võetud enne käesoleva määruse jõustumist.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1022/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1022/2006 (ELT L 184, 6.7.2006, lk 3).
OJ L 212, 17.8.2005, p. 16.
ELT L 212, 17.8.2005, lk 16.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).
Fresh fruit and vegetables
Värske puu- ja köögivili;
Processed fruit and vegetables
töödeldud puu- ja köögivili;
Fibre flax
kiulina;
Live plants and products of ornamental horticulture
elustaimed ja iluaiandustooted;
Olive oil and table olives
oliiviõli ja lauaoliivid;
Seed oils
seemneõlid;
Milk and milk products
piim ja piimatooted;
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile;
Marking of eggs for human consumption
inimtoiduks ette nähtud munade märgistamine;
Honey and beekeeping products
mesi ja mesindussaadused;
Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (mpv-kvaliteetveinid), geograafilise tähisega lauaveinid;
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, nagu on sätestatud põllumajandusõigusaktides;
Protected designation/s of origin (PDO), protected geographical indication/s (PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC) No 510/2006 [2] and products registered under these schemesOrganic farming in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] and products registered according to that RegulationPoultrymeat
kaitstud päritolunimetus (KPN), kaitstud geograafiline tähis (KGT) või garanteeritud traditsiooniline eritunnus (GTE) kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 509/2006 [1] ja (EÜ) nr 510/2006 [2] ning nende süsteemide alusel registreeritud tooted;mahepõllumajandus kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/91 [3] ja selle määruse alusel registreeritud tooted;kodulinnuliha.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should be central to the information or promotion programmes for the different product categories.
Käesolevad suunised annavad juhtnööre sõnumite, sihtrühmade ja kanalite kohta, mis peaksid erinevate tootekategooriate teavitamis- ja müügiedendusprogrammide puhul kesksel kohal olema.
Without prejudice to the priorities presented in Article 8(1) of Regulation (EC) No 3/2008, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 8 lõikes 1 esitatud prioriteete, tuleks programme käsitlevate ettepanekute puhul silmas pidada järgmisi põhimõtteid:
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
kui programmid on kavandatud enam kui ühe liikmesriigi poolt, peavad neil olema kooskõlastatud strateegiad, meetmed ja sõnumid;
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
Vajaduse korral võib programme rakendada mitme liikmesriigi turgudel;
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally friendly they are,
programmide sõnumid peaksid andma objektiivset teavet toote peamiste omaduste ja toiteväärtuse kohta, võttes aluseks tasakaalustatud toitumise, ning samuti tootmisviiside ja keskkonnasõbralikkuse kohta;
programmes should have key messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
on oluline, et programmide keskne sõnum pakuks huvi mitme liikmesriigi tarbijatele, erialaspetsialistidele ja kaubandussektorile.
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILI
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Olgugi, et puu- ja köögivilja tootmine ühenduses kasvab, on nende tarbimine üldiselt varasemaga samal tasemel.
There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments.
Täheldada võib tarbijate huvipuudust, mis on märgatav noorte, eelkõige haridusasutustes viibivate laste ja noorukite hulgas.
This is not conducive to a balanced diet.
See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Eesmärk on parandada nende toodete mainet, esitades neid värskete ja looduslikena, õhutada inimesi neid igapäevaselt tarbima ning panna rohkem nooremaid inimesi asjaomaseid tooteid tarbima.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned.
Viimati nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb propageerida värske puu- ja köögivilja tarbimist noorte, eelkõige haridusasutustes viibivatele laste ja noorukite hulgas.
Households
Kodumajapidamised;
Children in educational establishments
haridusasutustes viibivad lapsed;
Mass caterers
toitlustusettevõtted;
Doctors and nutritionists
arstid ja toitumisspetsialistid.
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day).
Edendada lähenemist „5 päevas” (soovitus süüa vähemalt viis portsjonit puu- ja köögivilja päevas).
This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
Kõnealust lähtekohta tuleks eelistada nende puu- ja köögiviljaedendusmeetmete puhul, mis on suunatud eelkõige haridusasutustes viibivatele lastele ja noorukitele;
The products are natural and fresh
tooted on looduslikud ja värsked;
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviisid, keskkonnakaitse, seotus toote päritoluga);
Enjoyment
nauding;
Balanced diet
tasakaalustatud toitumine;
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom; teave nende maitse ja kasutusvõimaluste kohta;
Traceability
jälgitavus.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
kättesaadavus ja valmistamise lihtsus: paljud värsked puu- ja köögiviljad ei vaja mingit töötlemist.
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed, kus olemasolevaid tooteid tutvustatakse, koos noortele mõeldud võrgupõhiste mängudega);
Telephone information lines
infotelefonid;
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (erialane ajakirjandus, naisteajakirjad, noortele mõeldud ajakirjad ja ajalehed jne);
Contacts with doctors and nutritionists
kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega;
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
haridusasutustes viibivatele lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, millesse on kaasatud õpetajad ja koolisööklate juhatajad;
Point-of-sale information actions to consumers
tarbijate teavitamine müügikohtades:
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
muud kanalid (infolehed ja brošüürid tooteid hõlmava teabe ja retseptidega, mängud lastele jne);
Visual media (cinema, specialised TV channels)
visuaalne meedia (kino, spetsialiseeritud telekanalid);
Radio spots
raadioreklaamid;
Participation in trade fairs
kaubandusmessidel osalemine.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
TÖÖDELDUD PUU- JA KÖÖGIVILI
The sector faces increasing competition from several third countries.
Kõnealune sektor on silmitsi kasvava konkurentsiga mitmete kolmandate riikide poolt.
As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Sellal kui nõudlus järk-järgult kasvab – ja seda eelkõige nende toodete kasutajasõbralikkuse tõttu –, on oluline, et ühenduse tootmisharu saaks sellest võimalusest kasu.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Seega on teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetamine põhjendatud.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Toote mainet on vaja nüüdisajastada ja muuta nooruslikumaks ning esitada tarbimise soodustamiseks vajalikku teavet.
Mass caterers and school canteens
toitlustusettevõtted ja koolisööklad;
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, valmistamisviisid);
Ease of use
kasutajasõbralikkus;
Variety of supply and availability throughout the year
toodete mitmekesisus ja kättesaadavus kogu aasta jooksul;
Electronic (Internet sites)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed);
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalane ajakirjandus jne);
Demonstrations at points of sale
esitlused müügikohtades;
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
muud kanalid (infolehed ja brošüürid uute toodete ja retseptidega);
Visual media
visuaalne meedia;
FIBRE FLAX
KIULINA
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Samal ajal võib kiulina tarbimises täheldada seiskumist.