natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Liikmesriigid ajakohastavad korrapäraselt lõikes 1 osutatud nimekirju ja kirjeldusi.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Ajakohastatud teave edastatakse nõukogu peasekretariaadile.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Nõukogu peasekretariaat edastab liikmesriikidele ja komisjonile käesoleva artikli kohaselt saadud teabe.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu mis tahes vajalikud lisade A ja B muudatused.
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Liikmesriikide asjaomaste haldusasutuste osakondade ja komisjoni esindajad teavitavad üksteist ja konsulteerivad nõukogus, et:
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
koostada mittesiduv juhend töötlejatele, milles kehtestatakse andmevahetuse kord ECRISes, pöörates eelkõige tähelepanu karistatu tuvastamise korrale, ja pannakse kirja ühtne arusaam A ja B lisas loetletud süütegude ning karistuste ja mõjutusvahendite liikidest;
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
koordineerida oma tegevust, mis on vajalik ECRISe väljatöötamiseks ja toimimiseks, hõlmates eelkõige järgmist:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
logimissüsteemide ja -menetluste loomine, mis võimaldab jälgida ECRISe toimimist, ja ECRISe kaudu toimuva karistusregistrite andmete vahetusega seotud isikustamata andmete statistika loomine;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
andmevahetuse tehniliste kirjelduste, sealhulgas turvanõuete, eelkõige ühist protokollide vastuvõtmine;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
menetluskorra loomine, mille kohaselt kontrollitakse riikide tarkvararakenduste vastavust tehnilistele kirjeldustele.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Komisjoni talitused avaldavad korrapäraselt aruande ECRISe kaudu karistusregistri andmete vahetamise kohta, mis põhineb artikli 6 lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud statistikal.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Esimene selline aruanne avaldatakse üks aasta pärast raamotsuse 2009/315/JSK artikli 13 lõikes 3 nimetatud aruande esitamist.
Implementation and time limits
Rakendamine ja tähtajad
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 7. aprilliks 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Alates raamotsuse 2009/315/JSK artikli 11 lõikes 6 osutatud korras teavitatud kuupäevast kasutavad liikmesriigid artiklis 4 kindlaks määratud vormi ning järgivad käesolevas otsuses kindlaksmääratud andmevahetuse korraldamise ja lihtsustamise viise.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Luxembourg, 6. aprill 2009
See page 23 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja nr 23.
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
Süütegude liikide ühtne tabel osutatud artiklis 4
Level of completion:
Süüteo toimepanemise määr:
Completed act
Süütegu on toime pandud
Attempt or preparation
Süüteokatse või ettevalmistamine
Non-transmitted element
Mitteedastatav osa
Level of participation:
Süüteo toimepanija:
Perpetrator
Täideviija
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Süüteole kaasaaitaja või kihutaja/organiseerija, vandenõulane
Exemption from criminal responsibility:
Kriminaalvastutusest vabastamine:
Insanity or diminished responsibility
Süüdimatus või piiratud süüdivus
Recidivism
Korduvkuritegevus
Categories and sub-categories of offences
Karistuste ja mõjutusvahendite liigid ja alaliigid
open category
avatud kategooria
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Rahvusvahelise kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod
Genocide
Genotsiid
Crimes against humanity
Inimsusvastane kuritegu
War crimes
Sõjasüüteod
Participation in a criminal organisation
Kuritegelikus ühenduses osalemine
Directing a criminal organisation
Kuritegeliku ühenduse juhtimine
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Teadlik osalemine kuritegeliku ühenduse kuritegudes
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Teadlik osalemine kuritegeliku ühenduse tegevuses, mis ei olnud kuritegelik
Directing a terrorist group
Terroristliku ühenduse juhtimine
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Teadlik osalemine terroristliku ühenduse tegevuses
Financing of terrorism
Terrorismi rahastamine
Public provocation to commit a terrorist offence
Avalik üleskutse panna toime terroriakt
Recruitment or training for terrorism
Värbamine või väljaõpe terroristlikel eesmärkidel
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Inimkaubandus ärakasutamiseks tööjõuna või teenuste osutamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Inimkaubandus prostituudina ärakasutamise või muul viisil seksuaalselt ärakasutamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Inimkaubandus elundi või inimkoe eraldamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Inimkaubandus orjastamise eesmärgil, orjuse või sundusega samaväärse olukorra loomise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Inimkaubandus alaealise ärakasutamiseks tööjõuna või teenuste osutamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Inimkaubandus alaealise ärakasutamiseks prostituudina või muul viisil seksuaalselt ärakasutamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Inimkaubandus alaealiselt elundi või inimkoe eraldamise eesmärgil
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Inimkaubandus alaealise orjastamise eesmärgil, orjuse või sundusega samaväärse olukorra loomise eesmärgil
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainetega seotud ebaseaduslik kauplemine [1] ja muud süüteod
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete valmistamine
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine riiklikul tasandil [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Ebaseaduslik relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete eksport või import
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Relvade, tulirelvade, nende osade ja komponentide, laskemoona ja lõhkeainete loata valdamine või kasutamine
Environmental crime
Keskkonnavastased kuriteod
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Kaitsealuste looma- või taimeliikide hävitamine või kahjustamine
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Saasteainete või ioniseeriva kiirguse õigusvastane juhtimine õhku, maapinda või vette
Offences related to waste, including hazardous waste
Jäätmetega, sealhulgas ohtlike jäätmetega seotud süüteod
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Kaitsealuste looma- ja taimeliikide või nende osadega ebaseadusliku kauplemisega [1] seotud süüteod
Unintentional environmental offences
Ettevaatamatusest toimepandud keskkonnaalased süüteod
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Uimastite ja lähteainetega seotud ning muud tervisevastased süüteod
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Muude kui üksnes isiklikuks tarbimiseks ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega ning lähteainetega ebaseadusliku kauplemisega [3] seotud süüteod
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Uimastite ebaseaduslik tarbimine ja nende ebaseaduslik omandamine, valdamine, valmistamine või tootmine ainult isiklikuks tarbimiseks
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Abistamine narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul kasutamisel või kihutamine sellele
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Muude kui üksnes isiklikuks tarbimiseks ettenähtud narkootiliste ainete valmistamine
Crimes against the person
Isikuvastased süüteod
Intentional killing
Tahtlik tapmine
Aggravated cases of intentional killing [4]
Tahtlik tapmine raskendavatel asjaoludel [4]
Unintentional killing
Surma põhjustamine ettevaatamatusest
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Vastsündinu tahtlik tapmine ema poolt
Illegal abortion
Ebaseaduslik abort
Illegal euthanasia
Ebaseaduslik eutanaasia
Offences related to committing suicide
Enesetapu sooritamisega seotud süüteod
Violence causing death
Vägivallast põhjustatud surm
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Raske tervisekahjustuse, moonutava vigastuse või alalise puude tekitamine
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Raske tervisekahjustuse, moonutava vigastuse või alalise puude tekitamine ettevaatamatusest
Causing minor bodily injury
Kerge tervisekahjustuse tekitamine
Unintentionally causing minor bodily injury
Kerge tervisekahjustuse tekitamine ettevaatamatusest
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Teise isiku asetamine eluohtlikku või tema tervist raskelt kahjustada võivasse olukorda
Torture
Piinamine
Failure to offer aid or assistance
Abita jätmine
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Loata või nõusolekuta elundi või inimkoe eraldamisega seotud süüteod
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Elundite ja inimkoega ebaseadusliku kauplemisega [3] seotud süüteod
Domestic violence or threat
Koduvägivald või ähvardamine
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Vabadusvastased ning inimväärikuse ja muude kaitstud huvide vastased süüteod, sealhulgas rassism ja ksenofoobia
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Inimrööv, inimrööv koos lunaraha nõudmisega, ebaseaduslik vabadusevõtmine
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Ebaseaduslik vahistamine või vabaduse võtmine ametivõimude poolt
Hostage-taking
Pantvangi võtmine
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Õhusõiduki või laeva kaaperdamine
Insults, slander, defamation, contempt
Solvamine, laimamine, teotamine
Threats
Ähvardamine
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Sundimine, surve avaldamine, jälitamine või psüühilist või emotsionaalset laadi tagakiusamine
Extortion
Väljapressimine
Aggravated extortion
Väljapressimine raskendavail asjaoludel
Illegal entry into private property
Ebaseaduslik eravaldusesse sisenemine
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Eraelu puutumatuse rikkumine ilma ebaseaduslikult eravaldusesse sisenemiseta
Offences against protection of personal data
Isikuandmete kaitse vastased süüteod
Illegal interception of data or communication
Andme- või muu side ebaseaduslik pealtkuulamine
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Diskrimineerimine soo, rassi, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või etnilise päritolu alusel
Public incitement to racial discrimination
Rassilise diskrimineerimise avalik õhutamine
Public incitement to racial hatred
Rassiviha avalik õhutamine
Blackmail
Väljapressimine
Sexual offences
Seksuaalkuriteod
Rape
Vägistamine
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Vägistamine raskendavail asjaoludel, [5] va alaealise vägistamine
Sexual assault
Seksuaalne väärkohtlemine
Procuring for prostitution or sexual act
Prostitutsiooni või suguühte vahendamine
Indecent exposure
Ekshibitsionism
Sexual harassment
Seksuaalne ahistamine
Soliciting by a prostitute
Seksuaalteenuse pakkumine prostituudi poolt
Sexual exploitation of children
Laste seksuaalne ärakasutamine
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Lapsporno või alaealiste ebasündsa kujutamisega seotud süüteod
Rape of a minor
Alaealise vägistamine
Sexual assault of a minor
Alaealise seksuaalne väärkohtlemine
Offences against family law
Süüteod perekonna vastu
Illicit sexual relations between close family members
Ebaseaduslikud lähedaste pereliikmete vahelised seksuaalsuhted
Polygamy
Polügaamia
Evading the alimony or maintenance obligation
Elatusraha maksmise kohustusest või ülalpidamiskohustusest kõrvalehoidmine
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Alaealise või puudega isiku hooletusse jätmine või hülgamine
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Alaealise kohaletoimetamise või teise asukohta toimetamise korralduse eiramine
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Riigi-, avaliku korra ja õigusemõistmisevastased või avaliku võimu kandja suhtes toimepandud õigusrikkumised
Espionage
Spionaaž
High treason
Riigireetmine
Offences related to elections and referendum
Valimiste ja referendumiga seotud süüteod
Attempt against life or health of the Head of State
Riigipea tapmis- või tervisekahjustuse tekitamise katse
Insult of the State, Nation or State symbols
Riigi, rahva või riiklike sümbolite teotamine
Insult or resistance to a representative of public authority
Võimuesindaja solvamine või tema korralduse eiramine
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Võimuesindajalt väljapressimine, tema sundimine või talle surve avaldamine
Assault or threat on a representative of public authority
Võimuesindaja ründamine või ähvardamine
Public order offences, breach of the public peace
Avaliku korra vastased süüteod, avaliku rahu rikkumine
Violence during sports events
Vägivald spordiüritustel
Theft of public or administrative documents
Avaliku või haldusdokumendi vargus
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Kriminaal- või kohtumenetluse käigus valeütluse või valevande andmisega õigusemõistmise takistamine või eksitamine
Unlawful impersonation of a person or an authority
Ebaseaduslik teise isiku või ametiisikuna esinemine
Escape from lawful custody
Seaduslikult kinnipeetavana kinnipidamiskohast põgenemine
Offences against public property or public interests
Riigivara või avalike huvide vastased süüteod
Public, social security or family benefit fraud
Riiklike toetuste, sotsiaalkindlustushüvitiste või perehüvitistega seotud pettused
Fraud affecting European benefits or allowances
Euroopa hüvitiste või toetustega seotud pettused
Offences related to illegal gambling
Ebaseaduslike hasartmängudega seotud süüteod
Obstructing of public tender procedures
Avaliku pakkumismenetluse takistamine
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Avaliku teenistuja või ametiisiku või avaliku võimu kandja aktiivne või passiivne korruptsioon
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Vara omastamine, väärkasutamine või muu varaga seotud pettus avaliku võimu kandja poolt
Abuse of a function by a public official
Võimu kuritarvitamine avaliku võimu kandja poolt
Tax and customs offences
Tolli- või muude maksudega seotud süüteod
Tax offences
Maksualased süüteod
Customs offences
Tollieeskirjade rikkumine
Economic and trade related offences
Majanduse ja kaubandusega seotud süüteod
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Pankrot või pettuslik maksejõuetus
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Raamatupidamisseaduse rikkumine, vara omastamine, varjamine või ettevõtja kohustuste ebaseaduslik suurendamine
Violation of competition rules
Konkurentsieeskirjade rikkumine
Laundering of proceeds from crime
Kuritegelikul teel saadud raha pesu
Active or passive corruption in the private sector
Aktiivne või passiivne korruptsioon erasektoris
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Saladuse avaldamine või saladuse hoidmise kohustuse rikkumine
‘Insider trading’
Siseringitehingud
Offences against property or causing damage to goods
Varavastased süüteod ja kauba kahjustamine
Unlawful appropriation
Ebaseaduslik omastamine
Unlawful appropriation or diversion of energy
Energia ebaseaduslik kasutamine
Fraud, including swindling
Pettus, sealhulgas kelmus
Dealing in stolen goods
Kauplemine varastatud kaupadega
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Ebaseaduslik kauplemine [6] kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemetega
Intentional damage or destruction of property
Tahtlik kahju tekitamine või omandi hävitamine
Unintentional damage or destruction of property
Tahtmatu kahju tekitamine või omandi hävitamine
Sabotage
Sabotaaž
Offences against industrial or intellectual property
Tööstus- või intellektuaalomandi vastased süüteod
Arson
Süütamine
Arson causing death or injury to persons
Süütamine, põhjustades inimeste surma või vigastusi
Forest arson
Metsa süütamine
Theft offences
Vargust hõlmavad süüteod
Theft
Vargus
Theft after unlawful entry into property
Vargus pärast ebaseaduslikult eravaldusesse sisenemist
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Vargus, kasutades isiku vastu vägivalda või relva või isikut vägivallaga või relvaga ähvardades
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Raskendavatel asjaoludel toimepandud varguse vormid, mille käigus ei ole isikute suhtes kasutatud vägivalda või relvi või vägivalla või relvaga ähvardamist
Offences against information systems and other computer-related crime
Infosüsteemide vastased süüteod ja muud arvutikuriteod
Illegal access to information systems
Ebaseaduslik juurdepääs infosüsteemidele
Illegal system interference
Ebaseaduslik sekkumine süsteemi
Illegal data interference
Ebaseaduslik sekkumine andmetesse
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Arvutikuritegude toimepanemist võimaldavate arvutiseadmete või andmete tootmine, valdamine, levitamine või nendega kauplemine
Forgery of means of payment
Maksevahendi võltsimine
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Vääringu, sealhulgas euro võltsimine
Counterfeiting of non-cash means of payment
Mittesularahalise maksevahendi võltsimine
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Avalike finantsdokumentide võltsimine
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Võltsitud vääringu, mittesularahalise maksevahendi või avalike finantsdokumentide ringlusse laskmine/kasutamine
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Vääringu või avalike finantsdokumentide võltsimist võimaldava seadme omamine
Falsification of documents
Dokumentide võltsimine
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Avaliku või haldusdokumendi võltsimine eraisiku poolt
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Dokumendi võltsimine avaliku teenistuja või võimuesindaja poolt
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Võltsitud avaliku või haldusdokumendi esitamine või valdamine; võltsitud dokumendi esitamine või valdamine avaliku teenistuja või võimuesindaja poolt
Using forged public or administrative documents
Võltsitud avaliku või haldusdokumendi kasutamine
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Avaliku või haldusdokumendi võltsimist võimaldava seadme omamine
Forgery of private documents by a private individual
Eraisiku dokumentide võltsimine eraisiku poolt
Offences against traffic regulations
Liiklussüüteod
Dangerous driving
Ohtlik juhtimine
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Alkoholi- või narkojoobes juhtimine
Driving without a licence or while disqualified
Juhiloata või juhtimisõiguseta juhtimine
Failure to stop after a road accident
Põgenemine liiklusõnnetuse sündmuskohalt
Avoiding a road check
Liiklusjärelevalve vältimine
Offences related to road transport
Maanteetranspordiga seotud süüteod
Offences against labour law
Tööõiguse alased süüteod
Unlawful employment
Ebaseaduslik töötamine
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Tasustamisega, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega seotud süüteod
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Töötingimuste, töötervishoiu ja tööohutusega seotud süüteod
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Kutsetegevusele juurdepääsu või kutsetegevusega seotud süüteod
Offences relating to working hours and rest time
Töö- ja puhkeajaga seotud süüteod
Offences against migration law
Migratsiooniõiguse alased süüteod
Unauthorised entry or residence
Ebaseaduslik riiki sisenemine või seal viibimine
Facilitation of unauthorised entry and residence
Ebaseaduslikule riiki sisenemisele ja riigis viibimisele kaasa aitamine
Offences against military obligations
Kaitseväeteenistusalased süüteod
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega seotud süüteod