natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
Kui edukas pakkuja ei ole tarnekorralduses märgitud aja jooksul võid kohale toimetanud, välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse ilma artikli 14 lõike 3 punktis d nimetatud pakkumistagatisest kohaletoimetamata kogustele vastavas osas ja kohaletoimetamata koguste kokkuost tühistatakse.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Käesoleva artikli tähenduses on või pädevale asutusele kättetoimetamise päevaks päev, millal tarnekorralduses märgitud täielik kogus võid jõuab pädeva asutuse määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.
The Member States shall lay down technical standards for cold stores, providing in particular for a storage temperature equal or lower than – 15°C, and shall take any other measures necessary to ensure that the butter is properly conserved.
Liikmesriigid sätestavad külmhoonete tehnilised standardid, nähes eelkõige ette ladustustemperatuuri, mis oleks –15 °C või madalam, ja võtavad muid meetmeid, mida on vaja või nõuetekohaseks säilitamiseks.
The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the competent body; the Member States may also act as their own insurers.
Kaasneva riski katab kindlustus kas ladustaja lepingulise kohustuse või pädeva asutuse üldise vastutuse vormis; liikmesriigid võivad olla iseenda kindlustusandjad.
The competent body shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Pädev asutus nõuab või tarnimist külmhoone laadimisplatvormile ning selle ladustamist ja hoidmist kergesti identifitseeritavate ja ligipääsetavate partiidena.
The competent body responsible for checks shall perform unannounced checks on the presence of the butter in store, in accordance with Annex I of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [8].
Pädev kontrollimisasutus kontrollib või olemasolu laos ette teatamata, vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 884/2006 [8] I lisale.
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Pädev asutus valib või ladustamispaigale lähima vaba külmhoone.
The maximum distance referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 teises lõigus osutatud pikim vahemaa on 350 km.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Pädev asutus võib siiski valida teise külmhoone, mis asub teises lõigus osutatud kaugusel, kui see ei tekita täiendavaid ladustuskulusid.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Kaugemal asuva külmhoone võib pädev asutus valida juhul, kui kulud, sealhulgas ladustus- ja transpordikulud, on väiksemad.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
Sel juhul teatab pädev asutus oma valikust viivitamata komisjonile.
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose territory the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
Kui võid kokkuostev pädev asutus ei asu liikmesriigis, mille territooriumil pakutavat võid ladustatakse, ei võeta lõikes 1 osutatud pikima vahemaa arvestamisel arvesse vahemaad müüja hoidlast liikmesriigi piirini, kus asub ostu sooritav pädev asutus.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre.
Lõikes 1 osutatud pikimast vahemaast veel pikema puhul tuleb makseasutusel kanda täiendavad transpordikulud 0,065 eurot tonnkilomeetri kohta.
The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Kõnealused lisakulud kannab makseasutus üksnes juhul, kui või temperatuur ei ületa külmhoonesse saabumisel 6 °C.
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
Hoidlast väljaviimisel, kui tarnitakse väljaspool külmhoonet, paigutab pädev asutus või kaubaalustel lao laadimisalusele, laadituna võimaluse korral transpordivahendisse, kui selleks on veoauto või raudteevagun.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
Need kulud kannab makseasutus ning võimalikud laadimis- ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või ostja.
Procedure for sales of butter by tendering
Või müügi kord pakkumismenetluse teel
Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender.
Või müüakse alalise pakkumismenetluse teel.
Sales shall concern butter taken into storage before 1 June 2007.
Müüakse enne 1. juunit 2007 ladustatud võid.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamiseks ettenähtud esimest tähtaega.
The competent body shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the time limit and the address for submission of tenders.
Pädevad asutused koostavad alalise pakkumismenetluse kohta teadaande, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtaja ja aadressi.
They shall also indicate, for the butter they hold:
Nad märgivad nende valduses oleva või kohta:
the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,
külmhoonete asukohad, kus müüdavat võid ladustatakse;
the quantity for sale in each cold store and, if appropriate, the quantity of the butter referred to in Article 3(6)(e).
müügiks pakutava koguse igas külmhoones ja vajaduse korral artikli 3 lõike 6 punktis e osutatud või koguse.
The competent body shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Pädevad asutused peavad ajakohastatud loetelu lõikes 4 osutatud teabe kohta, mille nad teevad huvitatud pooltele nõudmisel kättesaadavaks.
They shall publish updated lists at regular intervals in a form which shall be specified in the notice of standing invitation to tender.
Nad avaldavad korrapäraselt ajakohastatud loetelu niisuguses vormis, mis määratakse kindlaks alalise pakkumise teadaandes.
The competent body shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Pädev asutus teeb vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud pooltel:
to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
tutvuda müüdava või proovidega nende oma kulul enne pakkumise esitamist;
to verify the results of the analyses referred to in Annex I concerning fat, water and non-fat solids.
kontrollida I lisas osutatud analüüside tulemusi rasva, vee ja rasvata kuivaine suhtes.
The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Pädev asutus korraldab alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul pakkumisvoorusid.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Augustis on kõnealune tähtaeg siiski neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi) ja detsembris teisel teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Igas voorus esitatakse pakkumised kirjalike pakkumistena vastuvõtuteatise vastu või kirjalikult telekommunikatsioonivahendi kaudu, mis võimaldab kättesaamist tõendada.
Tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
Pakkumine esitatakse sellele pädevale asutusele, mille valduses on või, mille kohta pakkumine tehakse.
the quantity desired;
soovitud kogus;
the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
pakutav hind eurodes 100 kilogrammi kohta ilma riiklike maksude ja lõivudeta, tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
if appropriate, the cold store where the butter is held and as the case may be a substitute cold store;
vajaduse korral selle külmhoone asukoht, kus müüdavat võid ladustatakse, või vajaduse korral alternatiivne külmhoone;
if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 3(6)(e) for which the offer is being submitted.
vajaduse korral viide artikli 3 lõike 6 punktis e osutatud või liigile, mille kohta pakkumine esitatakse.
Offers shall not be valid unless:
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
neis käsitletakse koguseid alates viiest tonnist või, kui külmhoones saadaolev kogus on väiksem kui viis tonni, siis tegelikku saadaolevat kogust;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the time limit specified for submission of tenders referred to in Article 23(2).
tõendatakse, et pakkuja on esitanud liikmesriigis, kus pakkumine esitatakse, pakkumistagatise 70 eurot tonni kohta kõnealuseks pakkumisvooruks enne artikli 23 lõikes 2 osutatud pakkumiste esitamise aja lõppu.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
Pakkumisi ei saa pärast artikli 23 lõikes 2 osutatud tähtaega tagasi võtta.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation, maintenance of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Käesoleva määruse artikli 24 lõike 3 punktis b sätestatud pakkumistagatise osas on pakkumise kehtimine pärast käesoleva määruse artikli 23 lõikes 2 osutatud tähtaega ning asjaomase hinna maksmine käesoleva määruse artikli 31 lõikes 2 sätestatud tähtajaks esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 23(2), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
Pädev asutus teatab artikli 23 lõikes 2 osutatud kuupäeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad ning müügiks pakutava või koguse.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit if butter is available for sale in the Member State concerned.
Kui ühtegi pakkumist ei ole esitatud ja kui või on asjaomases liikmesriigis müügiks kättesaadav, teatab pädev asutus sellest komisjonile samaks tähtajaks.
A minimum selling price for the butter on the basis of the offers received under each round shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Või madalaim müügihind (miinimumhind) igas voorus saadud pakkumiste alusel kinnitatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ettenähtud korras.
This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Kõnealune hind võib erineda vastavalt müügiks pakutava või asukohale.
A decision may be taken to make no award under the round.
Võib vastu võtta otsuse, et asjaomases voorus müüki ei toimu.
Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutav hind on kehtestatud miinimumhinnast madalam.
The competent body shall allocate the butter on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
Pädev asutus jaotab või ladustamise alguskuupäeva alusel, alustades üldkoguse kõige vanemast tootest või vastavalt vajadusele pakkuja määratud kõige vanemast rõõsakoore- või hapukoorevõist külmhoones.
Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeima hinna.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Kui saadaolevat kogust ei ole täielikult ära kasutatud, jaotatakse allesjäänud kogus teiste pakkujate vahel vastavalt pakutud hindadele, alustades kõrgeimast hinnast.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Kui pakkumise vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmimise suurema koguse või kohta, kui asjaomases külmhoones saadaval, sõlmitakse kõnealuse pakkujaga leping ainult saadaoleva koguse kohta.
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Pädev asutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid külmhooneid.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Kui kahe või enama pakkumise vastuvõtmine, milles pakutakse sama hinda konkreetses külmhoones oleva või eest, tooks kaasa saadaolevat kogust ületavate lepingute sõlmimise, jaotatakse olemasolevad kogused proportsionaalselt pakkumistes soovitud kogustega.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest tonnist väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the store is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the competent body to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Kui pärast kõigi edukate pakkumiste vastuvõtmist jääb lattu alla 5000 kg võikogus, pakub pädev asutus kõnealust ülejäänud kogust edukatele pakkujatele, alustades sellest, kes pakkus kõrgeima hinna.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.
Edukale pakkujale pakutakse võimalust osta ülejäänud kogus sama hinnaga, mis talle eelnevalt kehtestati.
The competent body shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
Pädev asutus teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Securities provided for in Article 24(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
Artikli 24 lõike 3 punktis b sätestatud tagatised, mis on esitatud seoses edutute pakkumistega, vabastatakse viivitamata.
Before removing the butter and within the period specified in Article 31(2), successful tenderers shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
Enne või äraviimist ja artikli 31 lõikes 2 määratletud tähtaja jooksul maksavad edukad pakkujad makseasutusele oma pakkumisele vastava summa iga koguse eest, mida nad ära viia soovivad.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Kui edukas pakkuja ei ole lõike 2 tingimust täitnud, jääb ta artikli 24 lõike 3 punktis b osutatud pakkumistagatisest ilma ja asjaomaste koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.
Once the amount referred to in Article 30(2) has been paid the competent body shall issue a removal order indicating:
Kui artikli 30 lõikes 2 osutatud summa on makstud, väljastab pädev asutus äraviimiskorralduse, millel on järgmised andmed:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
kogus, mille kohta on vastav summa makstud;
the cold store in which the butter is stored;
külmhoone, kus võid ladustatakse;
the final date for removal of the butter.
või äraviimise lõpptähtaeg.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
Edukas pakkuja viib talle antud või ära 30 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Ära viia võib osade kaupa, kui iga osa on vähemalt 5 tonni.
However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Kui külmhoonesse jäänud kogus on alla viie tonni, võib tarnida kõnealuse väiksema koguse.
Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
Kui või ei ole ära viidud esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul, kannab edukas pakkuja või ladustamise kulud alates kõnealuse ajavahemiku lõppemise päevale järgnevast päevast, välja arvatud siis, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Lisaks sellele on ladustamisrisk pakkuja kanda.
The security lodged in accordance with Article 24(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Artikli 24 lõike 3 punkti b kohaselt esitatud tagatise see osa, mis vastab lõike 2 esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul ära viidud kogustele, vabastatakse viivitamata.
In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
Lõike 2 teises lõigus osutatud vääramatu jõu korral võtab pädev asutus meetmeid, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
VÕI ERALADUSTUS
Contract and storage conditions
Ladustusleping ja -tingimused
‘storage lot’ means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
„laopartii” – ühest ja samast tehasest saadud ning ühel ja samal päeval ühte lattu hoiule võetud kogus, mis kaalub vähemalt üks tonn ning on ühesuguse koostise ja kvaliteediga;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into store.
„lepingulise ladustuse alguspäev” – hoidlasse saabumise päevale järgnev päev.
A private storage contract may be concluded only for butter as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Eraladustuslepinguid võib sõlmida ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud või kohta.
Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
Või peab olema valmistatud käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt tunnustatud ettevõtja poolt lepingulise ladustuse alguspäevale eelnenud 28 päeva jooksul.
Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Või radioaktiivsuse tase ei tohi ületada artikli 3 lõikes 2 osutatud lubatud piirmäärasid.
Contracts relating to the private storage of butter as referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be concluded between the competent body of the Member State on whose territory the butter is stored and natural or legal persons hereinafter called ‘contractors’.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud või eraladustuslepingute pooled on nende liikmesriikide pädevad asutused, kelle territooriumil võid ja koort ladustatakse, ja füüsilised või juriidilised isikud (edaspidi „lepingupooled”).
Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Ladustuslepingud sõlmitakse ühe ja enama laopartii kohta kirjalikult ning need sisaldavad eelkõige järgmisi andmeid:
the quantity of butter to which the contract applies;
lepinguga hõlmatud võikogused;
the amount of the aid;
toetussumma;
the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
lepingu täitmisega seotud kuupäevi, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 neljanda lõigu kohaldamist;
the identity of the cold stores.
külmhoonete kindlakstegemist võimaldavad andmed.
The control measures, particularly those referred to in Article 40 of this Regulation and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the competent body of the Member State of storage.
Ladustaja liikmesriigi päev asutus koostab spetsifikaadid, mille eesmärgiks on eelkõige artiklis 40 osutatud kontrollmeetmed ja käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teave.
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Spetsifikaadid tagavad, et iga võipartii pakendil on vähemalt järgmine teave, mis võib vajaduse korral olla kodeeritud:
the number identifying the factory and the Member State of production;
number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
the production batch number;
tootepartii number;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
märge „soolatud” määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu teises taandes osutatud või puhul;