natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Selliseid andmeid võib töödelda üksnes siis, kui need täiendavad kõnealusesse faili juba sisestatud muid isikuandmeid.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Kui esimeses lõigus osutatud andmed on seotud artikli 6 lõigetes 3–6 nimetatud isikukategooriatega, tuleb faili avamise korralduses esitada konkreetsed põhjused nende taotlemise kohta ning selliseid andmeid töödeldakse üksnes kahe või enama analüüsiprojektis osaleva liikmesriigi selgesõnalise taotluse korral.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Asjaomased andmed kustutatakse, kui neid ei ole enam vaja sellel otstarbel, milleks neid säilitati.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Analüüsimiseks koostatud tööfailide korraldused ja nende hilisemad muudatused antakse Europoli otsuse artiklis 16 sätestatud korra kohaselt.
Personal data in analysis work files
Isikuandmed analüüsimiseks koostatud tööfailides
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Kui isikuandmeid säilitatakse analüüsimiseks koostatud tööfailides, lisatakse märkus, mis osutab isikukategooriale, mille all andmeid säilitatakse.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud isikukategooriate osas võib töödelda järgmisi isikuandmete kategooriaid, sealhulgas seonduvaid haldusandmeid:
Personal details:
isikuandmed
Present and former surnames
praegused ja endised perekonnanimed;
Present and former forenames
praegused ja endised eesnimed;
Maiden name
neiupõlvenimi;
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
isa nimi (kui see on vajalik isiku tuvastamiseks);
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
ema nimi (kui see on vajalik isiku tuvastamiseks);
Sex
sugu;
Date of birth
sünnikuupäev;
Place of birth
sünnikoht;
Nationality
kodakondsus;
Marital status
perekonnaseis;
Alias
varjunimi;
Nickname
hüüdnimi;
Assumed or false name
väljamõeldud või vale nimi;
Present and former residence and/or domicile
praegune ja endine elukoht ja/või asukoht;
Physical description:
füüsilised tunnused
Physical description
füüsilised tunnused;
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
eritunnused (sünnimärgid, armid, tätoveeringud jne);
Identification means:
isiku tuvastamise vahendid
Identity documents/driving licence
isikut tõendavad dokumendid/juhiluba;
National identity card/passport numbers
siseriikliku ID-kaardi/passi number;
National identification number/social security number, if applicable
siseriiklik isikukood/sotsiaalkindlustusnumber, olemasolu korral;
Visual images and other information on appearance
visuaalsed kujutised ja muu teave välimuse kohta;
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
ekspertiisi abil isiku tuvastamiseks kasutatav teave, nagu sõrmejäljed, DNA-profiil (mis on saadud DNA mittekodeeritavast osast), hääleprofiil, veregrupp, teave hammaste kohta;
Occupation and skills:
amet ja oskused
Present employment and occupation
praegune töökoht ja amet;
Former employment and occupation
endine töökoht ja amet;
Education (school/university/professional)
haridus (kool/ülikool/kutseharidus);
Qualifications
kvalifikatsioonid;
Skills and other fields of knowledge (language/other)
oskused ja muud teadmiste valdkonnad (keel/muu);
Economic and financial information:
majanduslik ja finantsteave
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
finantsandmed (pangakontod ja -koodid, krediitkaardid jne);
Cash assets
sularahalised vahendid;
Share holdings/other assets
aktsiad / muud varad;
Property data
andmed kinnisvara kohta;
Links with companies
seosed ettevõtetega;
Bank and credit contacts
panga- ja krediidikontaktid;
Tax position
maksuandmed;
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
muu teave, millest selgub isiku finantsasjade korraldus;
Behavioural data:
käitumisalane teave
Lifestyle (such as living above means) and routine
elustiil (näiteks elamine üle oma võimete) ja tavapärane käitumine;
Movements
liikumine;
Places frequented
sageli külastatavad kohad;
Weapons and other dangerous instruments
relvad ja muud ohtlikud vahendid;
Danger rating
ohtlikkuse aste;
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
konkreetsed ohud, nagu põgenemise tõenäolisus, topeltagentide kasutamine, sidemed õiguskaitsetöötajatega;
Criminal-related traits and profiles
kriminaalsed käitumisjooned ja profiilid;
Drug abuse
narkootikumide kuritarvitamine;
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
isikuga ühenduses olevad isikud või tema kaaslased, sealhulgas sellise ühenduse liik ja laad;
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
kasutatavad sidevahendid, näiteks telefon (laua-/mobiiltelefon), faks, piipar, e-post, postiaadress, Interneti-ühendus(ed);
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
kasutatavad transpordivahendid, nagu sõidukid, laevad, õhusõidukid, sealhulgas teave selliste transpordivahendite tuvastamiseks (registreerimisnumbrid);
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
teave kuritegeliku tegevuse kohta, mis kuulub Europoli otsuse artikli 4 kohaselt Europoli pädevusse
Previous convictions
varasemad süüdimõistvad kohtuotsused;
Suspected involvement in criminal activities
kuritegelikus tegevuses osalemise kahtlus;
Modi operandi
toimimisviisid;
Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
vahendid, mida kasutati või võidakse kasutada kuriteo ettevalmistamiseks ja/või toimepanemiseks;
Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
kuritegeliku grupi/organisatsiooni liikmelisus ja positsioon asjaomases grupis/organisatsioonis;
Role in the criminal organisation
roll kuritegelikus organisatsioonis;
Geographical range of criminal activities
kuritegeliku tegevuse geograafiline ulatus;
Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images
uurimise käigus kogutud materjal, näiteks videomaterjal ja fotod;
References to other databases in which information on the person is stored:
viited muudele andmebaasidele, kus isiku kohta teavet säilitatakse
Police/customs agencies
politsei- ja tolliasutused;
Other enforcement agencies
muud õiguskaitseasutused;
International organisations
rahvusvahelised organisatsioonid;
Public entities
avalik-õiguslikud asutused;
Private entities
eraõiguslikud asutused;
Information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
teave juriidiliste isikute kohta, kes on seotud punktides e ja j osutatud teabega
Designation of the legal person
juriidilise isiku kindlaksmääramine;
Location
asukoht;
Date and place of establishment
asutamise kuupäev ja koht;
Administrative registration number
administratiivne registreerimisnumber;
Legal form
õiguslik vorm;
Capital
kapital;
Area of activity
tegevusvaldkond;
National and international subsidiaries
siseriiklikud ja rahvusvahelised tütarettevõtjad;
Directors
juhid;
Links with banks.
seosed pankadega.
‘Contacts and associates’, as referred to in Article 14(1)(d) of the Europol Decision, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information, which relates to the persons referred to in paragraph 2 of this Article and which is relevant for the analysis, can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in paragraphs 2, 4, 5 or 6.
Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis d osutatud isikud, kellega asjaomane isik on ühenduses või kes on tema kaaslased, on isikud, kelle puhul on piisav alus eeldada, et nende käest võib saada käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutega seotud ja analüüsimiseks asjakohast teavet, tingimusel et nad ei kuulu ühte lõikes 2, 4, 5 või 6 nimetatud isikukategooriasse.
‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2.
Isikuga ühenduses olevad isikud on need isikud, kes puutuvad lõikes 2 osutatud isikutega juhuslikult kokku.
‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
Tema kaaslased on isikud, kes puutuvad lõikes 2 osutatud isikutega korrapäraselt kokku.
In relation to contacts and associates, the data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the role of such persons as contacts or associates.
Isikute osas, kellega asjaomane isik on ühenduses või kes on tema kaaslased, võib lõike 2 kohaseid andmeid vajaduse korral säilitada, kui on alust arvata, et neid vajatakse selliste isikute asjaomase rolli analüüsimiseks.
In this context, the following shall be observed:
Sellega seoses tuleks võtta arvesse järgmist:
the relationship of these persons with the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision shall be clarified as soon as possible;
nii kiiresti kui võimalik tuleb täpsustada nende isikute suhe Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud isikutega;
if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay;
kui eeldus, et on olemas suhe kõnealuste isikute ja Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud isikute vahel, osutub alusetuks, kustutatakse andmed viivitamata;
if such persons are suspected of committing an offence for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision, or have been convicted for such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
kui selliseid isikuid kahtlustatakse sellise kuriteo toimepanemises, mis kuulub Europoli otsuse artikli 4 kohaselt Europoli pädevusse, või need isikud on sellise kuriteo eest süüdi mõistetud või kui on faktilisi tõendeid või piisav alus uskuda, et nad panevad toime selliseid kuritegusid, siis võib säilitada kõiki lõikes 2 osutatud andmeid;
data on contacts and associates of contacts as well as data on contacts and associates of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contacts or associations with the persons referred to in paragraph 2;
säilitada ei tohi andmeid isikute kohta, kellega asjaomane isik on ühenduses või kes on tema kaaslased, samuti isikute kohta, kellega tema kaaslane on ühenduses või kes on tema kaaslase kaaslasteks, välja arvatud andmed lõikes 2 osutatud isikutega ühenduses oleku või nende kaaslaseks oleku liigi ja laadi kohta;
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when deciding on the need and the extent of storage for further analysis.
kui eelmistes punktides osutatud täpsustusi ei ole võimalik saada, võetakse seda arvesse, kui otsustatakse andmete vajalikkus ja säilitamise ulatus edaspidiseks analüüsimiseks.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, have been the victims of one of the offences under consideration or who, certain facts give reason to believe, could be the victims of such an offence, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article, as well as the following categories of data, may be stored:
Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis c osutatud isikute kohta, kes on olnud kannatanud ühes uuritavatest kuritegudest või kelle puhul teatavad asjaolud annavad alust arvata, et nad on võinud olla kannatanud sellises kuriteos, võib säilitada lõike 2 punkti a alapunkti 1 kuni lõike 2 punkti c alapunkti 3 kohaseid andmeid ning samuti järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid andmeid:
Victim identification data;
kannatanud isiku tuvastamise andmed;
Reason for victimisation;
kannatanuks langemise põhjus;
Damage (physical/financial/psychological/other);
kahju (füüsiline/rahaline/psühholoogiline/muu);
Whether anonymity is to be guaranteed;
kas tuleb tagada anonüümsus;
Whether participation in a court hearing is possible;
kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel;
Crime-related information provided by or through persons referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, including information on their relationship with other persons, where necessary, to identify the persons referred to in Article 12(1) of the Europol Decision.
kuritegu puudutav teave, mille on esitanud Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis c osutatud isikud või mis on nende kaudu saadud, sealhulgas teave nende suhte kohta teiste isikutega, kui on vaja tuvastada Europoli otsuse artikli 12 lõikes 1 osutatud isikuid.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person’s role as victim or potential victim.
Vajaduse korral võib säilitada muid lõikes 2 osutatud andmeid, kui on alust arvata, et neid vajatakse isiku kui kannatanu või potentsiaalse kannatanu rolli analüüsimiseks.
Data not required for any further analysis shall be deleted.
Andmed, mida ei vajata edasiseks analüüsimiseks, kustutatakse.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(b) of the Europol Decision, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article as well as categories of data complying with the following criteria, may be stored:
Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud isikute kohta, keda võidakse kutsuda tunnistusi andma uurimise käigus seoses uuritavate kuritegude või järgnevate kriminaalmenetlustega, võib säilitada lõike 2 punkti a alapunktis 1 kuni lõike 2 punkti c alapunktis 3 osutatud andmeid ning samuti andmekategooriaid, mis vastavad järgmistele kriteeriumitele:
crime-related information provided by such persons, including information on their relationship with other persons included in the analysis work file;
kuritegu puudutav teave, mille on esitanud kõnealused isikud, sealhulgas teave nende suhte kohta teiste isikutega, kelle andmed on lisatud analüüsimiseks koostatud tööfaili;
whether anonymity is to be guaranteed;
kas tuleb tagada anonüümsus;
whether protection is to be guaranteed and by whom;
kas tuleb tagada kaitse ja kelle poolt;
new identity;
uus identiteet;
whether participation in a court hearing is possible.
kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as witnesses.
Vajaduse korral võib säilitada muid lõikes 2 osutatud andmeid, kui on alust arvata, et neid vajatakse selliste isikute kui tunnistajate rolli analüüsimiseks.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(e) of the Europol Decision, can provide information on the criminal offences under consideration, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article may be stored, as well as categories of data complying with the following criteria:
Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis e osutatud isikute kohta, kes võivad anda uuritavate kuritegude kohta teavet, võib säilitada lõike 2 punkti a alapunktis 1 kuni lõike 2 punkti c alapunktis 3 osutatud andmeid ning samuti andmekategooriaid, mis vastavad järgmistele kriteeriumitele:
coded personal details;
kodeeritud isikuandmed;
type of information supplied;
antava teabe liik;
whether participation in court hearing is possible;
kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel;
negative experiences;
negatiivsed kogemused;
rewards (financial/favours).
tasu (rahaline/soodustused).
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as informants.
Vajaduse korral võib säilitada muid lõikes 2 osutatud andmeid, kui on alust arvata, et neid vajatakse selliste isikute kui teavitajate rolli analüüsimiseks.
If, at any moment during the course of an analysis, it becomes clear on the basis of serious and corroborating indications that a person included in an analysis work file should be placed under a different category of persons, as defined in this Article, from the category in which that person was initially placed, Europol may process only the data on that person which is permitted under that new category, and all other data shall be deleted.
Kui analüüsimise käigus mis tahes ajahetkel selgub tõsiste ja kinnitavate tõendite põhjal, et isik, kelle andmed on lisatud analüüsimiseks koostatud tööfaili, tuleks liigitada mõnda teise käesolevas artiklis määratletud isikukategooriasse kui see, kuhu ta oli algselt liigitatud, võib Europol töödelda üksnes neid isikuandmeid, mida on uue kategooria puhul lubatud töödelda, ning kõik muud andmed tuleb kustutada.
If, on the basis of such indications, it becomes clear that a person should be included in two or more different categories as defined in this Article, all data allowed under such categories may be processed by Europol.
Kui selliste tõendite põhjal selgub, et isik tuleks liigitada kahte või enamasse käesolevas artiklis määratletud kategooriasse, võib Europol töödelda kõiki andmeid, mida on selliste kategooriate puhul lubatud töödelda.
Time-limits for examination and the duration of storage
Andmete läbivaatamise ja säilitamise tähtajad
When a decision is taken on whether personal data should continue to be stored under Article 6 of these rules, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be weighed against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data are stored.
Otsuse tegemisel, kas käesolevate eeskirjade artiklis 6 osutatud isikuandmeid tuleks Europoli otsuse artikli 20 tähenduses jätkuvalt säilitada, võrreldakse Europoli huvi täita oma ülesandeid selle andmesubjekti õiguspärase andmekaitsehuviga, kelle kohta andmeid säilitatakse.
The need for continued storage of all personal data included in an analysis work file shall be reviewed, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, no later than three years after the input or latest review of the data.
Kõikide analüüsimiseks koostatud tööfaili lisatud isikuandmete jätkuva säilitamise vajadus vaadatakse läbi kooskõlas Europoli otsuse artikliga 20 hiljemalt kolme aasta jooksul pärast andmete sisestamist või andmete viimast läbivaatamist.
Notwithstanding this review, the need for continued storage shall be reviewed if circumstances arise which suggest that the data have to be deleted or corrected.
Olenemata kõnealusest läbivaatamisest vaadatakse andmete jätkuva säilitamise vajadus läbi, kui ilmnevad asjaolud, mille kohaselt andmed tuleb kustutada või neid parandada.
The review shall take account of the need to retain data in the light of the conclusion of an enquiry into a particular case; a final judicial decision – in particular an acquittal, a rehabilitation order, a spent conviction, and an amnesty – the age of the data subject and the particular categories of data.
Läbivaatamisel võetakse arvesse vajadust säilitada andmed, arvestades konkreetse juhtumi uurimise lõpetamist, lõplikku kohtuotsust – eelkõige õigeksmõistmist, rehabiliteerimist, kantud karistusi ja amnestiaid –, andmesubjekti vanust ning teatud andmekategooriaid.
In accordance with Article 16(3) of the Europol Decision, Europol shall review the need for the continuation of an analysis work file.
Vastavalt Europoli otsuse artikli 16 lõikele 3 vaatab Europol läbi analüüsimiseks koostatud tööfaili jätkamise vajaduse.
On the basis of that review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
Selle läbivaatuse alusel otsustab direktor faili jätkamise või sulgemise.
Where criminal proceedings against persons referred to in Article 6(2) are concluded, without the possibility of appeal, either by a court decision or otherwise, and that decision is notified to Europol by the Member State or third party concerned, Europol shall verify whether the data affected by such decision may still be stored, modified or used.
Kui artikli 6 lõikes 2 osutatud isikute suhtes algatatud kriminaalmenetlus lõpetatakse edasikaebamisvõimaluseta kas kohtuotsusega või muul moel ning liikmesriik või asjaomane kolmas isik teavitab Europoli sellest otsusest, kontrollib Europol, kas andmeid, mida kõnealune otsus mõjutab, võib endiselt säilitada, muuta või kasutada.
If it can be assumed from the reasons for the decision or from other intelligence that the person concerned has not, or not unlawfully, committed the offence, or if the reasons for the decision leave this question open, the data affected by this decision shall be deleted, unless there are substantial grounds for assuming that they are still relevant for the purpose of the analysis work file.
Kui otsuse põhjenduste või muu teabe alusel võib oletada, et asjaomane isik ei ole kuritegu toime pannud või ei ole seda teinud õigusvastaselt, või kui otsuse põhjendused jätavad selle küsimuse lahtiseks, siis andmed, mida kõnealune otsus mõjutab, kustutatakse, kui puudub piisav alus arvata, et nad on analüüsimiseks koostatud tööfailide otstarbe seisukohast endiselt vajalikud.
In that case, information concerning the court decision shall be added to the data already included in the file.
Sellisel juhul lisatakse kohtuotsust puudutav teave faili juba lisatud andmete hulka.
Furthermore, these data may be processed and kept only with due respect for the context and the pronouncement of the aforementioned decision and to the rights it gives to the person concerned.
Peale selle võib kõnealuseid andmeid töödelda ja säilitada üksnes juhul, kui nõuetekohaselt võetakse arvesse eespool nimetatud kohtulahendi konteksti ja kuulutamist ning neid õigusi, mis ta annab asjaomastele isikutele.
Personal data may not be retained for a period which is longer than that referred to in Article 20(1) of the Europol Decision.
Isikuandmeid ei tohi säilitada Europoli otsuse artikli 20 lõikes 1 osutatud tähtajast kauem.
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons referred to in Article 6(3) to 6(6) are stored in a file for a period exceeding five years, the Joint Supervisory Body referred to in Article 34(1) of the Europol Decision shall be informed accordingly.
Kui analüüsimiseks koostatud faili jätkamise tulemusena säilitatakse artikli 6 lõigetes 3–6 osutatud isikuandmeid kauem kui viis aastat, tuleb sellest teatada Europoli otsuse artikli 34 lõikes 1 osutatud ühisele järelevalveasutusele.