natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] kohaselt peavad tomateid käsitlevad lepingud olema pädevate ametiasutuste poolt tunnustatud töötlejate ja tunnustatud või eeltunnustuse saanud tootjaorganisatsioonide vahel allkirjastatud enne 15. veebruari.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Tuleks teha erand määruses (EÜ) nr 1535/2003 kehtestatud ajakavast üksnes turustusaasta 2007/2008 lepingute sõlmimiseks.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
Vastasel juhul ja eriti tomatite puhul ei oleks asjaomastel lepinguosalistel jooksval turustusaastal võimalik määrusega (EÜ) nr 2201/96 ette nähtud toetuskavas osaleda.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Erandina määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 6 lõike 1 punktist a sõlmitakse tomatite puhul ning üksnes Bulgaaria ja Rumeenia osas turustusaasta 2007/2008 lepingud tootjaorganisatsioonide (kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punkti a mõistes) ja tunnustatud töötajate vahel hiljemalt 31. juulil 2007 ning vähemalt kümme päeva enne lepingujärgsete tarnete algust.
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Määrust on viimati muudetud aktiga Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 157, 21.6.2005, lk 203).
Commission Regulation (EC) No 922/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 922/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000 seoses Bulgaariale ja Rumeeniale viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks määratud rahaeraldisi käsitlevate üleminekusätetega
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
eelarveaastaks on Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatud rahalised vahendid vastavalt komisjoni 1. juuni 2007. aasta otsusele nr 2007/381/EÜ, millega määratakse kindlaks eraldiste suunav jaotus Bulgaariale ja Rumeeniale turustusaastaks 2006/2007 vastavalt teatavale hektarite arvule nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaseks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks. [3]
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artiklitega 16 ja 17 nähakse eelkõige ette, et assigneeringud, mis on eraldatud liikmesriikidele, kelle vastavad kulud ei olnud kantud või välja makstud 30. juuniks, tuleb ümber suunata liikmesriikidele, kelle kantud ja välja makstud kulud on võrdsed neile määratud eraldisega.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Samuti nähakse kõnealuste artiklitega ette liikmesriikidele määratud summade vähendamine järgmisel eelarveaastal, kui nende kantud kulud moodustavad 30. juuniks esialgsetest eraldistest vähem kui 75 %.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Bulgaaria ja Rumeenia, kellele 2006/2007. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise esimene aasta, ei suuda enamikku oma esialgsest eraldisest 30. juuniks ära kasutada.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artiklite 16 ja 17 kohaldamine tooks kõnealustele liikmesriikidele kaasa viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks ette nähtud assigneeringute liigse vähendamise käesoleval ja järgmisel eelarveaastal.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Seepärast tuleks osutatud liigset vähendamist üleminekuajal vältida ja teha erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000, lubades Bulgaarial ja Rumeenial käesoleva eelarveaasta lõpuks maksta välja 90 % neile veiniaastaks 2006/2007 määratud esialgsest eraldisest ning vabastades nad esialgse eraldise vähendamisest järgneval veiniaastal.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Samalaadset sätet kasutati 2001. ja 2005. aastal, kui asjaomased liikmesriigid kohaldasid esmakordselt viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Kuna asjaomaste liikmesriikide suutmatus esialgseid eraldisi ära kasutada võib olla ka tingitud asjaolust, et esialgseid eraldisi käsitleva otsuse avaldamine hilines, tuleks kõnealuste eraldiste kasutusvõimalus määrata sama kõrgele tasemele kui 2005. aastal.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Erandina määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktist c võivad Bulgaaria ja Rumeenia 2007. eelarveaasta suhtes esitada komisjonile kuni 10. juulini 2007 taotluse, et jätkata selliste 2007. eelarveaasta kulude rahastamist, mis ületavad komisjonile kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktide a ja b alusel teatatud kulusid, ning seda kuni 90 % ulatuses neile otsusega nr 2007/381/EÜ määratud rahaeraldisest.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Nad võivad kuni 15. oktoobrini 2007 maksta välja 90 % neile 2006/2007. veiniaastaks määratud esialgsest eraldisest.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Erandina määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikest 3 kiidetakse kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punkti c kohaselt komisjonile liikmesriikide, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia poolt esitatud taotlused rahastamise jätkamiseks heaks proportsionaalselt, kasutades eraldatud assigneeringuid, mis jäävad alles pärast seda, kui sealt on maha arvatud nii kõikide liikmesriikide poolt vastavalt kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b teatatud summad kui ka Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastavalt kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b ning käesoleva artikli lõikele 1 teatatud summad.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Erandina määruse nr 1227/2000 artikli 17 lõikest 5 ei kohaldata 2007. eelarveaastal Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nende esialgse eraldise vähendamist järgnevaks veiniaastaks.
Commission Regulation (EC) No 923/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 923/2007,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000 veinivalmistuse kõrvalsaaduste destilleerimise teatavate kuupäevade osas
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] artiklitega 45, 59 ja 61 määratakse kindlaks teatavad kuupäevad veinivalmistuse kõrvalsaaduste destilleerimiseks.
In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Võttes arvesse piiritusetehaste vähesust teatavates liikmes, on neil liikmesriikidel keeruline lõpetada kõnealune destilleerimine ettenähtud tähtaegadeks.
Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
Kuna olemasolevate õigusaktide kohaselt oli kõrvalsaaduste piiritusetehastesse tarnimise lõppkuupäev jooksva veiniaasta 15. juuli, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. juulist 2007.
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
„Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005., 2005/2006. ja 2006/2007. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 31. augustini.”
The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
Artikli 59 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
„Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005., 2005/2006. ja 2006/2007. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Siiski on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005., 2005/2006. ja 2006/2007. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
It shall apply from 15 July 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juulist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 897/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 924/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 924/2007,
amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 918/2007, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. augustist 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Alates 1. augustist 2007 kohaldatavad teraviljasektori imporditollimaksud on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 918/2007. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Kuna arvutatud keskmine imporditollimaks erineb kehtestatud imporditollimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 918/2007 kehtestatud imporditollimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 918/2007 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 918/2007 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 41.
ELT L 200, 1.8.2007, lk 41.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. augustist 2007
42,68 EUR/tonne
42,68 EUR/t
43,77 EUR/tonne
43,77 EUR/t
Council Regulation (EC) No 925/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 925/2007,
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 397/2004, millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/1996 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”),
Having regard to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 397/2004 (millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) [2] artikli 1 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 397/2004 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Määrusega (EÜ) nr 397/2004 kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Pakistanist pärineva ja CN-koodide ex63022100 (TARICi koodid 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARICi kood 6302229019), ex63023100 (TARICi kood 6302310090) ja ex63023290 (TARICi kood 6302329019) alla kuuluva puuvillase voodipesu ühendusse impordi suhtes.
A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Kõigi vaatlusalust toodet ühendusse eksportivate äriühingute suhtes kehtestati 13,1 % suurune üleriiklik dumpinguvastane tollimaks.
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006, amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 %.
aasta mais, algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase ex officio osalise vahepealse läbivaatamise tulemusel muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 695/2006 määrust (EÜ) nr 397/2004 ja kehtestas uued tollimaksumäärad vahemikus 0–8,5 %.
Given the large number of cooperating exporting producers a sample was established.
Arvestades koostööd tegevate eksportivate tootjate suurt arvu, moodustati valim.
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other co-operating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
Valimisse võetud äriühingutele eraldati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul, samal ajal kui valimist välja jäetud koostööd tegevatele äriühingutele määrati 5,8 % suurune kaalutud keskmine tollimaksumäär.
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not co-operate in the investigation.
Äriühingutele, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise ajal koostööd, kehtestati 8,5 % suurune tollimaksumäär.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the co-operating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
Määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõike 4 kohaselt võidakse Pakistani eksportivaid tootjaid, kes vastavad kolmele samas artiklis sätestatud kriteeriumile, kohelda samamoodi nagu esialgse uurimise ajal koostööd teinud äriühinguid, keda valimisse ei kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”).
NEW EXPORTING PRODUCERS' REQUESTS
UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Eighteen Pakistani companies requested to be granted NEPT.
18 Pakistani äriühingut taotlesid uue eksportiva tootja režiimi kasutamist.
An examination was carried out to determine whether each applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, by verifying that:
Selleks et määrata kindlaks, kas taotleja vastab määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikes 4 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise kriteeriumidele, kontrollitakse iga taotleja puhul, kas:
it did not export to the Community the products described in recital (1) above in the period between 1 April 2003 to 31 March 2004,
ta ei ole ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 eksportinud ühendusse põhjenduses 1 kirjeldatud tooteid;
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by that Regulation, and
ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
ta on vaatlusalust toodet tegelikult ühendusse eksportinud pärast meetmete aluseks oleva uurimisperioodi lõppu või tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse.
A questionnaire was sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
Kõigile taotlejatele saadeti küsimustik ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad kolmele eespool nimetatud kriteeriumile.
Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the co-operating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Neile kolmele kriteeriumile vastavate eksportivate tootjate suhtes võib vastavalt määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikele 4 kohaldada valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute tollimaksumäära 5,8 %.
Companies having submitted incomplete replies
Mittetäielikke vastuseid esitanud äriühingud
Eight Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Kaheksa Pakistani äriühingut, kes taotlesid uue eksportiva tootja režiimi kasutamist, ei vastanud algsele küsimustikule.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their request had to be rejected.
Seega ei olnud võimalik kindlaks teha, kas need äriühingud vastavad määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele, ning nende taotlus tuli tagasi lükata.
These companies were informed that their application would not be considered any further, and were given the opportunity to comment.
Neile äriühingutele teatati, et nende taotlusi ei saa rohkem käsitleda, ja neile anti võimalus märkuste tegemiseks.
Three Pakistani companies having not fully replied to the questionnaire did not reply to the requests for further clarification.
Kolm Pakistani äriühingut, kes ei olnud küsimustikule täielikult vastanud, ei vastanud ka edasistele täpsustavatele küsimustele.
Consequently it was not possible to analyse the replies of these companies and verify whether they fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Seega ei olnud võimalik nende äriühingute vastuseid analüüsida ja kindlaks teha, kas nad vastavad määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele.
Their requests were therefore rejected.
Seetõttu lükati nende taotlused tagasi.
Companies having submitted a complete reply
Täieliku vastuse esitanud äriühingud
For four Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Nelja Pakistani eksportiva tootja esitatud teabe analüüs näitas, et nad on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et nad vastavad kolmele määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikes 4 esitatud kriteeriumile.
Therefore these four producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
Seega võib nende nelja tootja suhtes kohaldada valimisse kaasamata koostööd teinud äriühingute tollimaksumäära (5,8 %) vastavalt määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikele 4 ning lisada nad nimetatud määruse lisas esitatud eksportivate tootjate loetelusse.
One Pakistani company was unable to prove that it had either exported the product concerned to the EC after the IP, or that it had evidence of irrevocable contractual obligations to export a significant quantity to the Community.
Üks Pakistani äriühing ei suutnud tõendada, et ta on pärast uurimisperioodi lõppu vaatlusalust toodet ühendusse eksportinud või et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse.