natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to Member States participating in the SIS 1+ from dates to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+.
Määrust (EÜ) nr 1987/2006 kohaldatakse süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide suhtes alates kuupäevadest, mille määrab kindlaks nõukogu süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide valitsusi esindavate liikmete ühehäälse otsusega.
These dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Kõnealused kuupäevad määratakse kindlaks muu hulgas pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud vajalikud rakendusmeetmed.
These implementing measures cover SIS II aspects which, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by Regulation (EC) No 1987/2006.
Need rakendusmeetmed hõlmavad SIS II aspekte, mis oma tehnilise laadi, üksikasjalikkuse ja korrapärase ajakohastamise vajaduse tõttu ei ole määrusega (EÜ) nr 1987/2006 ammendavalt hõlmatud.
These implementing measures include the SIRENE Manual which contains detailed rules for the exchange of supplementary information.
Rakendusmeetmete hulka kuulub SIRENE käsiraamat, mis sisaldab üksikasjalikke eeskirju täiendava teabe vahetamiseks.
Supplementary information is information not stored in SIS II but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert; following a hit in order to allow the appropriate action to be taken; when the required action cannot be taken; when dealing with the quality of SIS II data; when dealing with the compatibility and priority of alerts; when dealing with rights of access.
Täiendav teave on teave, mida ei säilitata SIS II-s, kuid mis on seotud SIS II hoiatusteadetega ning mida vahetatakse järgmistel juhtudel: et võimaldada liikmesriikidel omavahel konsulteerida või üksteist hoiatusteate sisestamisest teavitada; pärast kokkulangevust, et võimaldada võtta asjakohane meede; kui vajalikku meedet ei saa võtta; kui küsimus on SIS II andmete kvaliteedis; kui küsimus on hoiatusteadete ühilduvuses ja prioriteetsuses; kui küsimus on juurdepääsuõiguste kasutamises.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Muud rakendusmeetmed on protokollid ja tehnilised menetlused CS-SISi ja N.SIS II ühilduvuse tagamiseks; tehnilised eeskirjad andmete sisestamiseks, ajakohastamiseks, kustutamiseks ja otsimiseks; spetsiaalse kvaliteedikontrolli määratlus, et kindlustada SIS II-sse sisestatud fotode ja sõrmejälgede kvaliteedi suhtes kehtestatud miinimumstandardite järgimine; tehnilised eeskirjad täiendava teabe sisestamiseks ja selle täiendavaks töötlemiseks identiteedi väärkasutamise vältimiseks ning tehnilised eeskirjad hoiatusteadete omavaheliseks sidumiseks.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
SIRENE käsiraamat peaks olema oluline vahend SIRENE töötajatele nende igapäevatöös SIS II-ga.
It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
See peaks olema praktilise käsiraamatu vormis ja hõlbustama SIRENE büroo tööd tervikuna.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States it is appropriate to combine them in one document.
Et teatavad tehnilist laadi eeskirjad mõjutavad otseselt lõppkasutajate tööd liikmesriikides, on sobilik esitada kõnealused eeskirjad ühes dokumendis.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Käesolev otsus on aluseks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamatu ja muude rakendusmeetmete vastuvõtmisele küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse.
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Komisjoni otsus 2008/334/JSK, [2] millega võetakse vastu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamat ja muud rakendusmeetmed on selliseks aluseks küsimuste puhul, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse.
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
Tõsiasi, et teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamatu ja muude rakendusmeetmete vastuvõtmiseks vajalik alus koosneb kahest eraldiseisvast õigusaktist, ei mõjuta põhimõtet, mille kohaselt kõnealused rakendusmeetmed moodustavad ühe ainsa dokumendi.
Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Vaatamata sellele tuleb lisa selguse mõttes esitada mõlema otsuse lisas.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EÜ) nr 1987/2006 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
Võttes aga arvesse, et määrus (EÜ) nr 1987/2006 arendab edasi Schengeni acquis’d asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, teatas Taani 15. juuni 2007. aasta kirjaga ja kooskõlas nimetatud protokolli artikliga 5 Schengeni acquis’ ülevõtmisest oma riigi õigusesse.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Seepärast on käesoleva otsuse rakendamine rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
Consequently, Denmark should receive a copy of this Decision.
Seepärast peaks Taani saama käesolevast otsusest ühe eksemplari.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes; [3] Ühendkuningriik ei osale seetõttu otsuse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Seetõttu käesolevat otsust Ühendkuningriigile ei adresseerita.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [4]. Iirimaa ei osale seetõttu otsuse vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Seetõttu ei adresseerita käesolevat otsust Iirimaale.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Käesolev otsus on õigusakt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [5] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G koostoimes Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/860/EÜ artikli 4 lõikega 1 [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 51 alusel loodud komitee arvamusega,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
EÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes kehtivad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamat ja muud rakendusmeetmed sätestatud korra kohaselt.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule on käesolev otsus adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 4 March 2008.
Brüssel, 4. märts 2008
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
ELT L 370, 17.12.2004.
The Schengen acquis
Schengeni acquis
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II)
Supplementary information
Lisateave
THE SIRENE BUREAUX AND THE SIS II
SIRENE BÜROO JA SIS II
The SIRENE Bureau
SIRENE büroo
SIRENE Manual
SIRENE käsiraamat
Other implementing measures
Muud rakendusmeetmed
Accessibility
Juurdepääs
Recruitment
Värbamine
Data exchange between SIRENE Bureaux
Andmevahetus SIRENE büroode vahel
Training of other services
Muude talituste koolitus
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Korduvad hoiatusteated (SIS II määruse artikli 34 lõige 6 ja SIS II otsuse artikli 49 lõige 6)
Compatibility of alerts and order of priority
Hoiatusteadete ühilduvus ja prioriteetsus
Checking for multiple alerts
Kontroll, kas ühe eseme või isiku kohta on esitatud korduvaid hoiatusteateid
Entering multiple alerts
Korduvate hoiatusteadete sisestamine
The exchange of information after a hit
Teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Kui kokkulangevuse järgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (SIS II otsuse artikkel 48 ja SIS II määruse artikkel 33)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Andmete töötlemine muul eesmärgil, kui see, milleks need SIS II-sse sisestati (SIS II otsuse artikli 46 lõige 5)
Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
Lipu lisamine (SIS II otsuse artiklid 24 ja 25)
Consulting the Member States with a view of adding a flag
Konsulteerimine liikmesriikidega lipu lisamiseks
Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
Ajutine säte kuni 1.1.2009: süsteemne taotlus lisada lipp liikmesriigi kodanike kohta esitatud hoiatusteadetele
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Andmed, mis on juriidiliselt või faktiliselt ebatäpsed (SIS II määruse artikkel 34 ja SIS II otsuse artikkel 49)
Exchange of information following discovery of new facts
Uute asjaolude avastamisele järgnev teabevahetus
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (SIS II määruse artikkel 41 ja SIS II otsuse artikkel 58)
Requests for access to or rectification of data
Andmetega tutvumise või nende parandamise õiguse taotlused
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Teabe vahetamine teiste liikmesriikide poolt esitatud hoiatusteadetele juurdepääsutaotluste korral
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Teabe vahetamine teise liikmesriigi sisestatud andmete parandamise või kustutamise taotluse korral
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Hoiatusteate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Entering proper names
Isikunimede sisestamine
Different categories of identity
Identiteetide erinevad kategooriad
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Väärkasutatud identiteet (SIS II määruse artikkel 36 ja SIS II otsuse artikkel 51)
Further information to establish a person's identity
Täiendav teave isiku identiteedi kindlakstegemiseks
Exchange of information in case of interlinked alerts
Teabe vahetamine omavahel seotud hoiatusteadete korral
Technical rules
Tehnilised eeskirjad
Operational rules
Rakenduseeskirjad
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer — SIRENE pildiedastus) ning SIS II-s esitatud biomeetriliste andmete formaat ja kvaliteet
Use of the SIRENE L form
SIRENE vormi L kasutamine
SIRPIT procedure
SIRPITi menetlus
Format and quality of biometric data
Biomeetriliste andmete formaat ja kvaliteet
Overlapping roles of SIRENE and Interpol
SIRENE ja Interpoli kattuvad ülesanded
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
SIS II teadete prioriteetsus Interpoli teadete ees
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Interpoli kasutamine ja Interpoli teadete levitamine Schengeni riikides
Hit and deletion of an Alert
Kokkulangevus ja hoiatusteate kustutamine
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Koostöö parandamine SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahel
Sending information to Third States
Teabe edastamine kolmandatele riikidele
Relations of SIRENE and Europol
Europoli ja SIRENE vaheline suhe
Relations of SIRENE and Eurojust
Eurojusti ja SIRENE vaheline suhe
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
HOIATUSTEATED ISIKUTE ÜLE- VÕI VÄLJAANDMISE EESMÄRGIL VAHI ALLA VÕTMISEKS (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 26)
Entering an alert
Hoiatusteate sisestamine
Multiple alerts
Korduvad teated
Compatibility of alerts for arrest
Vahistamist käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Supplementary information to be sent to Member States
Liikmesriikidele saadetav lisateave
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Euroopa vahistamismääruse kohta saadetav lisateave
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Eelvangistuse puhul saadetav lisateave
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
SIRENE büroo tegevus pärast vahistamist käsitleva hoiatusteate kättesaamist
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
HOIATUSTEADE ISIKU RIIKI SISENEMISE VÕI RIIGIS VIIBIMISE KEELAMISEKS (SIS II MÄÄRUSE ARTIKKEL 24)
Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
Isiku sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Exchange of information following a hit
Täiendava teabe edastamine pärast kokkulangevuse tuvastamist
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Elamisloa ja viisa väljaandmisega seotud teabe vahetamine
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Teabe vahetamine seoses Schengeni alale sisenemise keelamise või sealt väljasaatmisega
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
Teabe vahetamine, kui tuvastatakse kokkulangevus kolmanda riigi kodaniku suhtes, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda
Deletion of alerts entered for EU citizens
ELi kodaniku kohta sisestatud hoiatusteate kustutamine
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
HOIATUSTEATED TEADMATA KADUNUD ISIKUTE KOHTA (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 32)
Compatibility of alerts on missing persons
Teadmata kadunud isikuid käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
KOHTUMENETLUSES OSALEMISE EESMÄRGIL OTSITAVAID ISIKUID KÄSITLEVAD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 34)
Compatibility of alerts for a judicial procedure
Kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadete ühildumine
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
VARJATUD KONTROLLI VÕI ERIKONTOLLI EESMÄRGIL ESITATUD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 36)
Compatibility of alerts for checks
Varjatud kontrolli või erikontrolli käsitlevate hoiatusteadete ühildumine
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Teiste liikmesriikide teavitamine, kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel (otsuse artikli 36 lõige 3)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
HOIATUSTEATED ARESTITAVATE VÕI ASITÕENDINA KASUTATAVATE ESEMETE KOHTA (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 38)
Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
Esemete arestimise või asitõendina kasutamise eesmärgil esitatavate hoiatusteadete ühilduvus
REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
SIRENE KÄSIRAAMATU JA MUUDE RAKENDUSMEETMETE LÄBIVAATAMINE
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
juunil 1985 kirjutasid Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi valitsused väikeses Luksemburgi linnas Schengenis alla lepingule, et lubada „… kõikidel liikmesriikide kodanikel vabalt sisepiire ületada … ning teha võimalikuks kaupade ja teenuste vaba ringlus”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
juunil 1990 kirjutasid viis asutajariiki alla Schengeni lepingu rakendamise konventsioonile [2]. Hiljem liitusid nendega Itaalia Vabariik (27. novembril 1990), Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik (25. juunil 1991), Kreeka Vabariik (6. novembril 1992), Austria Vabariik (28. aprillil 1995) ning Taani Kuningriik, Rootsi Kuningriik ja Soome Vabariik (19. detsembril 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.
detsembril 1996 sõlmisid Norra Kuningriik ja Islandi Vabariik Schengeni liikmesriikidega koostöölepingu, et konventsiooniga ühineda.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Selle tulemusena kohaldavad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Hispaania ja Portugal Schengeni acquis’d täielikult alates 26. märtsist 1995 [3].