natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Asutused pöörduvad kõigepealt komisjoni, institutsioonidevaheliste ametite või tõlkekeskuse poole, kui need pakuvad kaupade tarnet, osutavad teenuseid või teostavad töid.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Sama tuleb teha ka juhul, kui nimetatud asutused suudavad täita selliseid ülesandeid ettevõtjatega sõlmitud lepingute kaudu ja pakkuda märkimisväärseid lisateenuseid võrreldes tavavahendaja või konsultandiga.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Asutus sõlmib selliste institutsioonidega lepingud.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Üdise finantsmääruse artikli 101 rakendamiseks sätestatakse pakkumiskutses, et asutus võib enne lepingule allakirjutamist kas hankest loobuda või tühistada pakkumismenetluse, kusjuures taotlejatel või pakkujatel ei ole õigust nõuda hüvitist.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Üdise finantsmääruse artikli 103 rakendamiseks sätestatakse asutuse pakkumiskutses, et ühenduse asutus võib nimetatud artiklis sätestatud tingimustel peatada menetluse ja võtta mis tahes vajalikke meetmeid, sealhulgas menetluse tühistada.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Üdise finantsmääruse artikli 103 rakendamiseks sätestatakse asutuse sõlmitavas lepingus, et ühenduse asutus võib võtta nimetatud artiklis sätestatud meetmeid samas artiklis sätestatud tingimustel.”;
The following Titles VA and VB are inserted:
lisatakse jaotised VA ja VB:
‘TITLE VA
„JAOTIS VA
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
PROJEKTID, MILLEL ON EELARVELE OLULINE MÕJU
Article 50a
Artikkel 50a
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult vara oma kavatsusest viia ellu projekt, millel võib olla oluline rahaline mõju tema tegevuseelarve rahastamisele, eriti kinnisvaraga seotud projekt, nagu hoonete rentimine või ost.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Kui üks eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada oma arvamuse, teatab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teabe saamist asjaomasele asutusele oma kavatsusest arvamus esitada.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Kui asutus ei saa vastust, võib ta jätkata kavandatud tegevust.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Arvamus esitatakse asjaomasele asutusele ja komisjonile kahe nädala jooksul pärast teises lõikes nimetatud teatamist.
TITLE VB
JAOTIS VB
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 265a kohaldatakse mutatis mutandis, kui valitakse eksperte, kes aitavad asutust eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankemenetluse pakkumiste hindamisel või pakuvad tehnilist tuge projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning kellele tasutakse selle eest kindla summa alusel.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Asutused võivad kasutada ka komisjoni koostatud ekspertide nimekirju”;
Article 51 is replaced by the following:
artikkel 51 asendatakse järgmisega:
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Asutuse raamatupidamisaruanded sisaldavad raamatupidamisaruandeid ja eelarve täitmise aruandeid.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
Nendele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel eelarveaastal ja milles esitatakse muu hulgas andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.”;
Article 57 is amended as follows:
artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
juhatus esitab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal ning saadab samal kuupäeval eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”;
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
punktis c asendatakse sõnad „31. oktoobril” sõnadega „15. novembriks”;
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
artikli 66 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
„Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidu direktori tegevusele aasta n halduseelarve täitmisel enne n+2 aasta 15. maid.
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Direktor teavitab haldusnõukogu Euroopa Parlamendi tähelepanekutest, mis on esitatud eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis. ”;
Article 68 is deleted.
artikkel 68 jäetakse välja.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
ELT C 216, 14.9.2007, lk 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”;
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.”;
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Eelarvevahendite käsutaja võib niisuguse otsuse tegemise delegeerida üksnes summade puhul, mis on väiksemad kui 5000 eurot.
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
Loobumisotsuses märgitakse, milliseid meetmeid on sissenõudmiseks võetud, ning õiguslikud ja faktilised asjaolud, millel otsus põhineb.”;
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 652/2008,
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eelkõige selle artikli 185 lõiget 1,
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Pärast määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „üldine finantsmäärus”) muutmist nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 [3] tuleb kohandada komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, [4] et viia see vastavusse üldise finantsmäärusega.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Ühenduse asutuste kogemuste põhjal on osutunud vajalikuks ka muud muudatused.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Ühenduse asutuste eelarve täitmise otsuste tegemise tähtaja ning üldise finantsmäärusega üldeelarve suhtes kehtestatud tähtaja erinevuste puhul tuleb käesolevas määruses kõrvalekaldumatult järgida ühenduse asutuste asutamise alusaktides sätestatud tähtaega.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Asjaomane institutsioon ja vajadusel ka ühenduse asutused peaksid oma tegevusega vältima raskuste teket ning seadma eesmärgiks nimetatud alusaktid tulevikus ühtlustada.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Tuleks selgitada, et usaldusväärne finantsjuhtimine nõuab tõhusat ja tulemuslikku sisekontrolli.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
Tuleks parandada läbipaistvust eelarvepädevatele institutsioonidele. Selleks tuleks ühenduse asutustele kehtestada uued kohustuslikud eelarvemenetluse käigus teabe esitamise nõuded, eeskätt lepinguliste töötajate, ülejäägi, sihtotstarbeliste tulude ja kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobumise kohta.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
Selleks et tagada, et isikuandmeid ei säilitataks kauem kui vaja, pidades silmas andmete kogumise või töötlemise eesmärke, tuleks kehtestada konkreetsed nõuded dokumentidele, millega esitatakse täiendavat teavet.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Ühenduste finantshuvide paremaks kaitsmiseks peaksid ühenduse asutused koostama loetelu saadaolevatest summadest koos võlglaste nimede ja võlasummaga, kui võlglaselt on maksmist nõutud res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui pärast selle väljakuulutamist ei ole ühe aasta jooksul tehtud ühtegi makset või ei ole tehtud märkimisväärseid makseid.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Ühenduse asutuste eelarveliste vahendite kasutamise läbipaistvuse tagamiseks on asjakohane sätestada, et ühenduse asutused on kohustatud tegema kättesaadavaks teabe nendest vahenditest abisaajate kohta.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Ilmnes, et sihtotstarbelise tulu loetelu on ebatäielik, mistõttu tuleks seda täiendada vastavalt üldise finantsmääruse artikli 18 lõikele 1.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Ühenduse asutuste eelarve avaldamist tuleks lihtsustada, kuid eelarvepädevate institutsioonide ja kontrollikoja eelisõigused tuleks säilitada.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Ühenduse asutuste direktorite poolt rakendatavat ümberpaigutamismenetlust on kohaldatud ebajärjekindlalt ja seda tuleks seetõttu muuta selgemaks.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Eeskätt tuleks eelarvepädevaid institutsioone pidevalt teavitada suurematest ümberpaigutustest.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Komisjonile esitatavaid maksetaotlusi tuleks põhjendada ja nende aluseks peaks olema range rahavoogude juhtimine, et vältida ülejäägi tekkimist aasta lõpuks.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
Osalise tööaja mõju ametikohtade loetelule tuleks täpsustada, et eriti väiksematel ühenduse asutustel oleks seda lihtsam rakendada.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Ühenduste finantshuvide paremaks kaitsmiseks peaksid ühenduse asutused osalema Euroopa Pettustevastase Ameti pettustevastases võitluses.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted kõikide hanke- ja toetusmenetlustes osalevate isikute huvide konflikti kohta.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Eelkontrollimise kohustuse raames tuleks lihtsustada teatavate jooksvate kuluartiklitega seotud sarnaste üksiktehingute käsitlemist.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Tuleks selgesõnaliselt sätestada, et eelarvevahendite käsutaja vastutab rahaliselt ainult raske hooletuse ja tahtliku üleastumise korral.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada otsekorralduse süsteemi, et lihtsustada teatavate tehingute tegemist.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Selgelt tuleks sõnastada, et peaarvepidaja on oma ülesannete täitmisel sõltumatu, juhul kui tema ülemus on ühenduse asutuse direktor ja ühtlasi eelarvevahendite käsutaja.
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.
Selgemalt tuleks sõnastada peaarvepidaja kohustus tõendada raamatupidamisaruanded finantsteabe alusel, mille eelarvevahendite käsutajad on talle esitanud.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received from the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Sel eesmärgil tuleks peaarvepidajale anda õigus kontrollida volitatud eelarvevahendite käsutajalt saadud teavet ja vajadusel teha reservatsioone.
It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
Lähtudes teatavate ühenduse asutuste vajadustest, kelle tegevust rahastatakse tasudest ja lõivudest saadavatest tuludest, tuleb välja töötada nende tasude ja lõivude suhtes kehtivad eeskirjad.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel moodustatud komisjoni finantsrikkumiste uurimise toimkonna asjatundjate abi. Nimetatud toimkonna pädevust tuleks laiendada kõikidele ühenduse asutustele, välja arvatud juhul, kui ühenduse asutus moodustab oma toimkonna või osaleb ühenduse mitme asutuse ühistoimkonnas.
The conditions for the use, by Community bodies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [5] and joint procurement procedures with host Member States should be specified in order to reinforce interinstitutional cooperation and cooperation between Community bodies and with host Member States.
Täpsustada tuleks tingimusi, mille kohaselt ühenduse asutused kasutavad komisjoni talitusi ja büroosid, institutsioonidevahelisi Euroopa büroosid ja Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskust (loodud nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) [5] ning vastuvõtva liikmesriigiga ühist hankemenetlust, et tugevdada institutsioonidevahelist ja ühenduse asutuste vahelist koostööd ning koostööd liikmesriikidega.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that Community bodies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts and grant agreements concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
Ühenduste finantshuvide paremaks kaitsmiseks ning arvestades, et ühenduse asutustel puuduvad teatavad õigused, mis on ühenduse institutsioonidel, tuleks nõuda, et ühenduse asutused lisaksid kolmandate isikutega sõlmitavatesse lepingutesse või toetuslepingutesse teatavad sätted, mille alusel nad saaksid teatavad õigused, sealhulgas õiguse leping ja hankemenetlus peatada ja lõpetada ning õiguse kehtestada aegumistähtaeg.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the Community body should be introduced.
Selleks et suurendada läbipaistvust eelarvepädevatele institutsioonidele, tuleks kehtestada ühenduse asutuse halduseelarvele olulist mõju avaldavatest projektidest teavitamise kord.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Tuleb sätestada konkreetne ekspertide valimise menetlus, mis vastab üldises finantsmääruses sätestatud menetlusele.
Communication and cooperation between the director of the Community body and the management board in the framework of the discharge procedure should be enhanced.
Parandada tuleks ühenduse asutuse direktori ja haldusnõukogu vastastikust teavitamist ja koostööd eelarve täitmise kinnitamise menetluse raames.
In line with Article 185(1) of the general Financial Regulation, it should be provided that where the Community body will adopt rules to implement its financial regulation, the adoption of these rules is subject to the prior agreement of the Commission.
Vastavalt üldise finantsmääruse artikli 185 lõikele 1 tuleks sätestada, et ühenduse asutus kooskõlastab komisjoniga oma finantsmääruse rakenduseeskirjad enne nende vastuvõtmist.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 vastavalt muuta,
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 muudetakse järgmiselt:
The establishment and implementation of the budget of the Community body (hereinafter referred to as “the budget”) shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.’
Ühenduse asutuse eelarve (edaspidi „eelarve”) koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt, mis nõuab tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli ja läbipaistvust, nagu need on sätestatud käesolevas määruses.”;
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Eelarve sisaldab liigendamata assigneeringuid ja juhul, kui see tuleneb tegevusvajadusest, siis ka liigendatud assigneeringuid.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.’;
Viimased koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest.”;
In the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘paragraphs 2 to 8’ are replaced by ‘paragraphs 2 to 7’;
lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „lõigetele 2–8” sõnadega „lõigetele 2–7”;