natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Käesolevas artiklis sätestatut ei käsitata selliselt, et see mõjutab pädevate õigusasutuste vahelisi otsesidemeid, mis on sätestatud õigusalast koostööd käsitlevates õigusaktides, nagu näiteks Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi andmise 29. mai 2000. aasta konventsiooni artiklis 6.
Relations between the national member and national correspondents shall not preclude direct contacts between the national member and his competent authorities.
Suhted liikmesriigi liikme ja siseriiklike kontaktisikute vahel ei välista otsesuhteid liikmesriigi liikme ja tema liikmesriigi pädevate asutuste vahel.
Exchanges of information with the Member States and between national members
Teabevahetus liikmesriikidega ja liikmesriikide liikmete vahel
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Articles 4 and 5 as well as with the rules on data protection set out in this Decision.
Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad Eurojustiga mis tahes teavet, mis on vajalik selle ülesannete täitmiseks vastavalt artiklitele 4 ja 5 kooskõlas käesolevas otsuses esitatud andmekaitse eeskirjadega.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
See hõlmab vähemalt lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud teavet.
The transmission of information to Eurojust shall be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned only if so specified by a competent authority.
Teabe edastamist Eurojustile käsitatakse Eurojusti abi taotlusena asjaomase juhtumi puhul, ning üksnes juhul kui pädev asutus on nii täpsustanud.
The national members of Eurojust shall be empowered to exchange any information necessary for the performance of the tasks of Eurojust, without prior authorisation, among themselves or with their Member State’s competent authorities.
Eurojusti liikmesriikide liikmetel on volitused vahetada omavahel või nende liikmesriigi pädevate asutustega eelnevat luba küsimata mis tahes teavet, mis on vajalik Eurojusti ülesannete täitmiseks.
In particular national members shall be promptly informed of a case which concerns them.
Eelkõige teavitatakse viivitamata neid liikmesriikide liikmeid juhtumist, mis neid puudutab.
This Article shall be without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Käesolev artikkel ei mõjuta teisi kohustusi seoses teabe edastamisega Eurojustile, sealhulgas seoses nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsusega 2005/671/JSK (terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta).
Member States shall ensure that national members are informed of the setting up of a joint investigation team, whether it is set up under Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or under Framework Decision 2002/465/JHA, and of the results of the work of such teams.
Liikmesriigid tagavad, et liikmesriigi liikmeid teavitatakse ühise uurimisrühma moodustamisest, olenemata sellest, kas see moodustatakse Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi andmise konventsiooni artikli 13 või raamotsuse 2002/465/JSK alusel, ning kõnealuste rühmade töö tulemustest.
Member States shall ensure that their national member is informed without undue delay of any case in which at least three Member States are directly involved and for which requests for or decisions on judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States and
Liikmesriigid tagavad, et nende liikmesriigi liiget teavitatakse alusetult viivitamata igast kohtuasjast, millega on otseselt seotud vähemalt kolm liikmesriiki ja millega seoses on vähemalt kahele liikmesriigile edastatud õigusalase koostöö taotlus või selles asjas tehtud otsus, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendavate õigusaktide osas esitatud taotlused ja otsused, ning
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
asjaomane süütegu on abi taotlevas riigis või otsuse teinud riigis karistatav vabaduskaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt viis või kuus aastat ja mille võtmiseks teeb otsuse asjaomane liikmesriik; asjaomased süüteod on esitatud järgmises loetelus:
drug trafficking;
narkokaubandus;
trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
tulirelvade ja nende osade ning laskemoonaga ebaseaduslik kauplemine;
fraud affecting the financial interests of the European Communities;
pettus, mis kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve;
counterfeiting of the euro;
eurode võltsimine;
money laundering;
rahapesu;
attacks against information systems;
infosüsteemide vastu suunatud ründed
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
on faktilisi tõendeid, et kuritegelikud organisatsioonid on juhtumiga seotud,
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or repercussions at European Union level or that it might affect Member States other than those directly involved.
on tõendeid, et juhtumil võivad olla tõsine piiriülene mõõde või tagajärjed Euroopa Liidu tasandil või et ta võib mõjutada neid liikmesriike, kes ei ole otseselt seotud.
Member States shall ensure that their national member is informed of:
Liikmesriigid tagavad, et nende liige saab teavet:
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
juhtumite kohta, kus on tekkinud või võib tekkida kohtualluvuse konflikt;
controlled deliveries affecting at least three States, at least two of which are Member States;
kõigist kontrollialustest saadetistest, mis hõlmavad vähemalt kolme riiki, millest vähemalt kaks on liikmesriigid;
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
õigusalase koostöö taotluste ja nende suhtes tehtud otsuste, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendavate õigusaktide osas esitatud taotluste ja otsuste täitmisel ilmnenud korduvatest raskustest ja esitatud keeldumistest.
National authorities shall not be obliged in a particular case to supply information if this would mean:
Siseriiklikud asutused ei ole konkreetsel juhtumil kohustatud andma teavet, kui see tooks kaasa:
harming essential national security interests; or
riigi julgeoleku oluliste huvide kahjustamise või
jeopardising the safety of individuals.
ohu üksikisikute turvalisusele.
This Article shall be without prejudice to conditions set in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Käesolev artikkel ei mõjuta tingimusi, mis on sätestatud liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes või kokkulepetes, sealhulgas kolmandate riikide sätestatud tingimusi juba edastatud teabe kasutamise suhtes.
Information transmitted to Eurojust pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 shall at least include, where available, the types of information contained in the list provided for in the Annex.
Eurojustile lõigete 5, 6 ja 7 kohaselt edastatud teave sisaldab kättesaadavuse korral vähemalt neid teabe liike, mis on esitatud lisas sätestatud loetelus.
Information referred to in this Article shall be transmitted to Eurojust in a structured way.
Käesolevas artiklis osutatud teave edastatakse Eurojustile korrastatult.
By 4 June 2014 [12] OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.
juuniks 2014 [12] ELT L 253, 29.9.2005, lk 22.
, the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied by any proposal it may deem appropriate, including with a view to considering an amendment of paragraphs 5, 6 and 7 and the Annex.
koostab komisjon Eurojustilt saadud teabe põhjal aruande käesoleva artikli rakendamise kohta ning lisab ettepanekud, mida ta sobivaks peab, sealhulgas võttes arvesse lõigete 5, 6 ja 7 ning lisa muutmise kaalumist.
Information provided by Eurojust to competent national authorities
Eurojusti poolt pädevatele siseriiklikele asutustele edastatav teave
Eurojust shall provide competent national authorities with information and feedback on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the Case Management System.
Eurojust edastab pädevatele siseriiklikele asutustele teavet ja tagasisidet teabe töötlemise tulemuste kohta, sealhulgas seoste kohta kohtuasjadega, mis on juba säilitatud kohtuasjade haldamise süsteemis.
Furthermore, where a competent national authority requests Eurojust to provide it with information, Eurojust shall transmit it in the timeframe requested by that authority.’;
Lisaks, kui pädev siseriiklik asutus esitab Eurojustile taotluse enda teavitamise kohta, edastab Eurojust teabe kõnealuse asutuse poolt ette nähtud aja jooksul.”
in paragraph 3, the words ‘in accordance with Articles 13 and 26’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 13, 26 and 26a’;
lõikes 3 asendatakse sõnad „vastavalt artiklitele 13 ja 26” sõnadega „vastavalt artiklitele 13, 26 ja 26a”;
Article 15(1) shall be amended as follows:
Artikli 15 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in the introductory phrase the words ‘are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4’ shall be replaced by ‘are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Eurojust is competent or who have been convicted of such an offence’;
sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „kelle suhtes asjaomaste liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel viiakse läbi uurimist või kes on antud kohtu alla artiklis 4 määratletud ühe või mitme kuriteo või süüteoliigiga” sõnadega „keda asjaomaste liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel kahtlustatakse Eurojusti pädevusse kuuluva kuriteo toimepanemises või selles osalemises või kes on sellise kuriteo eest süüdi mõistetud”;
telephone numbers, e-mail addresses and data referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks;
telefoninumbrid, e-posti aadressid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/24/EÜ (mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist) artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud andmed;
vehicle registration data;
sõidukite registreerimisandmed;
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
mittekodeeritavast osast saadud DNA-profiilid, fotod ja sõrmejäljed.
Case Management System, index and temporary work files
Kohtuasjade haldamise süsteem, indeks ja ajutised tööfailid
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data.
Käesoleva otsuse kohaselt loob Eurojust kohtuasjade haldamise süsteemi, mis koosneb ajutistest tööfailidest ning indeksist, mis sisaldab isikuandmeid ja andmeid, mis ei ole isikuandmed.
The Case Management System shall be intended to:
Kohtuasjade haldamise süsteemi eesmärk on:
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by the cross-referencing of information;
toetada Eurojusti abil läbi viidavate uurimiste ja koostatavate süüdistuste juhtimist ja kooskõlastamist, eelkõige teabe võrdlemise ja sidumise teel;
facilitate access to information on ongoing investigations and prosecutions;
hõlbustada juurdepääsu käimasoleva uurimisega ja süüdistusega seotud teabele;
facilitate the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data.
hõlbustada õiguspärasuse ja käesoleva otsuse isikuandmete töötlemist puudutavate sätete täitmise järelevalvet.
The Case Management System, in so far as this is in conformity with rules on data protection contained in this Decision, may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network.
Kohtuasjade haldamise süsteemi võib ühendada nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsuse 2008/976/JSK (Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta) artiklis 9 osutatud turvatud sidevõrguga, tingimusel, et see on kooskõlas käesolevas otsuses sisalduvate andmekaitsealaste eeskirjadega.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may contain no personal data other than those referred to in Article 15(1)(a) to (i), (k) and (m) and in Article 15(2).
Indeks sisaldab viiteid ajutistele tööfailidele, mida töödeldakse Eurojusti raames ning võib sisaldada üksnes selliseid isikuandmeid, millele on osutatud artikli 15 lõike 1 punktides a–i ning punktides k ja m ning artikli 15 lõikes 2.
In the performance of their duties in accordance with this Decision, the national members of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
Oma ülesannete täitmisel vastavalt käesolevale otsusele võivad Eurojusti liikmesriikide liikmed töödelda üksikute juhtumite andmeid ajutises tööfailis.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the work file.
Nad võimaldavad andmekaitseametnikule juurdepääsu töökataloogile.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
Asjaomane liikmesriigi liige teatab andmekaitseametnikule iga uue tööfaili loomisest, mis sisaldab isikuandmeid.
For the processing of case related personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the Case Management System.
Kohtuasjaga seonduvate isikuandmete töötlemiseks võib Eurojust luua kohtuasjade haldamise süsteemist erineva automatiseeritud andmefaili.
Functioning of temporary work files and the index
Ajutiste tööfailide ja indeksi toimimine
A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him in so far as this transmission is in accordance with this Decision or with instruments referred to in Article 13(4).
Asjaomane liikmesriigi liige loob ajutise tööfaili iga kohtuasja puhul, mille kohta talle teavet edastatakse ning niivõrd kui see edastamine on kooskõlas käesoleva otsuse või artikli 13 lõikes 4 osutatud õigusaktidega.
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files which he has opened.
Liikmesriigi liige vastutab enda loodud ajutise tööfaili haldamise eest.
The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it, where necessary to enable Eurojust to carry out its tasks, to other national members or to authorised Eurojust staff.
Liikmesriigi liige, kes on loonud ajutise tööfaili, otsustab iga üksikjuhtumi põhjal, kas fail on piiratud juurdepääsuga või annab sellele failile või selle osadele juurdepääsuõiguse teistele liikmesriigi liikmetele või Eurojusti volitatud töötajatele, kui see on vajalik Eurojusti ülesannete täitmiseks.
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to this temporary work file shall be introduced in the index.
Liikmesriigi liige, kes on loonud ajutise tööfaili, otsustab samuti, millised selle ajutise tööfailiga soetud andmed tuleb lisada indeksisse.
Article 16b
Artikkel 16b
Access to the Case Management System at national level
Juurdepääs kohtuasjade haldamise süsteemile riiklikul tasandil
Persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) may only have access to:
Artikli 12 lõikes 2 osutatud isikutel, kuivõrd nad on vastavalt artikli 12 lõikele 6 seotud kohtuasjade haldamise süsteemiga, võib juurdepääs olla üksnes
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
indeksile, välja arvatud kui liikmesriiki liige, kes on otsustanud lisada indeksisse andmeid, on juurdepääsu selgesõnaliselt keelanud;
temporary work files opened or managed by the national member of their Member State;
ajutistele tööfailidele, mille on loonud või mida haldab liikmesriigi liige selles liikmesriigis;
temporary work files opened or managed by national members of other Member States and to which the national member of their Member States has received access unless the national member who opened or manages the temporary work file expressly denied such access.
ajutistele tööfailidele, mille on loonud või mida haldavad teiste liikmesriikide liikmesriigi liikmed ja millele on liikmesriigi liikmel selles liikmesriigis juurdepääs, välja arvatud kui ajutise tööfaili loonud või seda haldav liikmesriigi liige on juurdepääsu selgesõnaliselt keelanud.
The national member shall, within the limitations provided for in paragraph 1, decide on the extent of access to the temporary work files which is granted in his Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6).
Liikmesriigi liige otsustab lõikes 1 sätestatud piiranguid järgides, milline on tema liikmesriigis juurdepääsu ulatus ajutistele tööfailidele isikutel, keda on nimetatud artikli 12 lõikes 2, kuivõrd nad on seotud kohtuasjade haldamise süsteemiga vastavalt artikli 12 lõikele 6.
Each Member State shall decide, after consultation with its national member, on the extent of access to the index which is granted in that Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6).
Iga liikmesriik otsustab pärast konsulteerimist oma liikmesriigi liikmega, milline on tema liikmesriigis juurdepääsu ulatus indeksile isikutel, keda on nimetatud artikli 12 lõikes 2, kuivõrd nad on seotud kohtuasjade haldamise süsteemiga vastavalt artikli 12 lõikele 6.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of their decision regarding the implementation of this paragraph so that the latter can inform the other Member States.
Liikmesriik teatab Eurojustile ja nõukogu peasekretariaadile oma otsusest seoses käesoleva lõike rakendamisega, et peasekretariaat saaks teavitada teisi liikmesriike.
However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.
Isikud, keda on nimetatud artikli 12 lõikes 2, kuivõrd nad on seotud kohtuasjade haldamise süsteemiga vastavalt artikli 12 lõikele 6, omavad vähemalt juurdepääsu indeksile niivõrd kui see on vajalik, et omada juurdepääsu ajutistele tööfailidele, millele neil on antud juurdepääsuõigus vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3.
Eurojust annab nõukogule ja komisjonile 4. juuniks 2013 aru lõike 3 rakendamisest.
Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
Iga liikmesriik kaalub selle aruande alusel võimalust vaadata läbi lõikega 3 antud juurdepääsu ulatus.”
in paragraph 1, the words ‘take instructions from no-one’ shall be replaced by ‘act independently’;
lõikes 1 asendatakse sõnad „ei võta ta kelleltki juhiseid” sõnadega „toimib ta sõltumatult”;
in paragraphs 3 and 4, the words ‘the Officer’ shall be replaced by ‘the Data Protection Officer’;
lõikes 3 asendatakse sõna „ametnikul” sõnaga „andmekaitseametnikul” ning lõikes 4 sõna „ametnik” sõnaga „andmekaitseametnik”.
Authorised access to personal data
Juurdepääsuluba isikuandmetele
Only national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s objectives and within the limits provided for in Articles 16, 16a and 16b, have access to personal data processed by Eurojust.’;
Eurojusti poolt töödeldavatele isikuandmetele on Eurojusti eesmärkide saavutamiseks ning artiklites 16, 16a ja 16b sätestatud piires juurdepääs ainult liikmesriigi liikmetel, artikli 2 lõikes 2 nimetatud liikmesriigi liikme asetäitjatel ja assistentidel, artikli 12 lõikes 2 osutatud isikutel kuivõrd nad on vastavalt artikli 12 lõikele 6 seotud kohtuasjade haldamise süsteemiga, ning Eurojusti volitatud töötajatel.”
in Article 19(4)(b), the words ‘which Eurojust is assisting’ shall be deleted;
Artikli 19 lõike 4 punktis b jäetakse välja sõnad „mida Eurojust abistab”.
paragraph 2 shall be amended as follows:
lõikes 2:
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
sissejuhatavas lauses lisatakse sõnade „kauem kui” järele fraas „esimese kuupäevani järgnevatest”;
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
kuupäevani, millal isik õigeks mõisteti ning millal otsus lõplikult jõustus;”;
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;’
kolm aastat pärast kuupäeva, millal lõplikult jõustus viimase uurimise ja süüdistusega seotud liikmesriigi kohtuotsus;”;
in point (c), the words ‘, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4)’ shall be added after the word ‘prosecutions’;
punktis c lisatakse sõna „kooskõlastada” järele sõnad „välja arvatud kui esineb kohustus edastada seda teavet Eurojustile vastavalt artikli 13 lõigetele 6 ja 7 või vastavalt artikli 13 lõikes 4 osutatud õigusaktidele”;
three years after the date on which data were transmitted in accordance with Article 13(6) and (7) or with the instruments referred to in Article 13(4).’
kolm aastat pärast kuupäeva, millal andmed edastati vastavalt artikli 13 lõigetele 6 ja 7 või vastavalt artikli 13 lõikes 4 osutatud õigusaktidele.”;
in points (a) and (b) the words ‘in paragraph 2’ shall be replaced by ‘in paragraph 2(a), (b), (c) and (d)’;
sõnad „lõikes 2” asendatakse sõnadega „lõike 2 punktides a, b, c ja d”;
in point (b) the following sentence shall be added:
punkti b lisatakse järgmine lause: