natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud, või dokumendid ja katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmisi meetodeid: Cu ja Ni puhul ISO 8288, Cr puhul EN 1233.
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Pärast puhastamist ei ületa ainete heide vette järgmisi väärtusi: Cu 75 mg/kg (kiud, lõng või riie); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Kasutada ei ole lubatud värvaineid ega värvides kasutatud valmistisi, milles on üle 0,1 massiprotsendi aineid, mis vastavad taotlemise ajal järgmiste riskilausete (või nende kombinatsioonide) alla klassifitseerimise kriteeriumidele:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid ega valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas on nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ega toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuanded; katsetamisel on kasutatud standardit EN: ISO 105 E04 (happelises ja aluselises keskkonnas, võrdlus mitmekordsest kiust valmistatud riidega).
Colour fastness to web rubbing
Värvi märghõõrdekindlus
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Värvi märghõõrdekindluse aste on vähemalt 2–3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Aste 2 on siiski lubatud indigoga värvitud teksariide puhul.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ega toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab katsearuanded; katsetamisel on kasutatud standardit EN: ISO 105 X12.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Värvi kuivhõõrdekindluse aste on vähemalt 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Aste 3–4 on siiski lubatud indigoga värvitud teksariide puhul.
The glues containing organic solvents shall not be used.
Orgaanilisi lahusteid sisaldavaid liime ei kasutata.
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
(Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata juhuparandusteks kasutatavate liimide suhtes.)
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Ei kasutata liime, mis vastavad taotlemise ajal järgmiste riskilausete (või nende kombinatsioonide) alla klassifitseerimise kriteeriumidele:
Carcinogenic (R45, R49, R40),
kantserogeenne (R45, R49, R40);
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
pärilikke kahjustusi põhjustav (R46, R40);
Genetically harmful (R60-R63),
sigivust kahjustav (R60–R63);
Toxic (R23-R28),
mürgine (R23–R28)
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
vastavalt õigusnormidele, milles käsitletakse ohtlike kemikaalide klassifitseerimist ja märgistamist kõigi ELis kasutuselolevate süsteemide kohaselt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) [5].Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid ega valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kasutatud liimid vastavad kõnealusele kriteeriumile, ja tõendavad dokumendid.
VOC and SVOCs on the entire mattress
Kogu madratsist eralduv lenduvate ja poollenduvate orgaaniliste ühendite heide
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Testikambris ei ületa kogu madratsist eralduv lenduvate orgaaniliste ühendite heide allpool esitatud heiteväärtusi, mille kindlaksmääramisel on võetud eeskujuks ehitustoodetest eralduva lenduvate orgaaniliste ühendite heitega seotud terviseohu hindamise kord (vt www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm), mille AgBB kehtestas 2005. aastal.
Final value 7th day
Lõplik väärtus 7. päeval
Final Value 28th day
Lõplik väärtus 28. päeval
Other aldehydes
Muud aldehüüdid
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
Orgaanilised ühendid kokku (retensiooni ulatus C6–C16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
Orgaanilised ühendid kokku (retensiooni ulatus üle C16)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsekambris saadud tulemuste analüüsi; katsetamisel on kasutatud standardeid EN 13419-1 ja EN 13419-2.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
Lenduvate orgaaniliste ühendite analüüs peaks vastama standardile ISO 16000-6.
Flame retardants used in the entire mattress
Kogu madratsis kasutatavad leegiaeglustid
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Tootes võib kasutada üksnes leegiaeglusteid, mis on madratsis kasutatud materjali või materjalipinnaga (reageerivad leegiaeglustid) keemiliselt seotud.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Kui kasutatakse leegiaeglusteid, millele on omistatud allpool loetletud riskilaused, peaksid kõnealuste leegiaeglustite keemilised omadused muutuma kasutusel nii, et klassifitseerimine ühegi allpool esitatud riskilause alla ei ole enam õigustatud.
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
(Alla 0,1 % leegiaeglustist võib säilida kasutuseelsel kujul.)
(very toxic to aquatic organisms),
(väga mürgine veeorganismidele);
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet);
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
nagu on sätestatud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ.
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Madratsis ei kasutata materjalidesse või katetesse üksnes füüsiliselt segatud leegiaeglusteid.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid ega valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et aditiivse toimega leegiaeglusteid ei ole kasutatud, märgib, kas ja milliseid reageerivaid leegiaeglusteid on kasutatud, ning esitab dokumendid (nt ohutuskaardid) ja/või deklaratsioonid, millega tõendatakse kõnealuste leegiaeglustite vastavust sellele kriteeriumile.
Biocides in the final product
Lõpptootes leiduvad biotsiidid
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Kasutada võib üksnes selliseid biotsiide, mis sisaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [6] I, IA jaIB lisas loetletud biotsiidseid toimeaineid ning milles sisalduvaid biotsiidseid toimeaineid on lubatud kasutada madratsites vastavalt direktiivi 98/8/EÜ V lisale.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et biotsiide ei ole kasutatud, või kasutatud biotsiidide loendi.
Durability
Vastupidavus
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
Majapidamises kasutamiseks ettenähtud madratsi eeldatav kasutuskestus on kümme aastat.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Siiski varieerub madratsi eeldatav kasutusaeg, kui madratsit on kasutatud muul otstarbel, nt vanglates ja hotellides.
Adult mattress:
Täiskasvanu madrats:
loss of height: < 15 %
kõrguse kadu: < 15 %;
loss of firmness: < 20 %
kõvaduse kadu: < 20 %.
Baby mattress:
Imiku madrats:
Loss of firmness: < 20 %
kõvaduse kadu: < 20 %.
Packaging requirements
Pakendamisnõuded
The packaging used shall be:
Kasutatud pakend on
made from recyclable material,
valmistatud ringlussevõtmiseks sobivast materjalist ja
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
Pakendile lisatakse järgmine tekst: „Vaata lisateavet sellele tootele lillemärgi andmise kohta veebilehel http://www.ecolabel.eu
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Kasutatud madratsi kõrvaldamiseks küsige nõu kohalikult omavalitsuselt.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise ja tootele lisatud teabe näidise ning deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
‘Minimises indoor air pollution’,
tekitab võimalikult vähe õhusaastet siseruumides;
‘Hazardous substances restricted’,
ohtlike ainete piiratud sisaldus;
‘Durable and high quality’.
vastupidav ja kvaliteetne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Komisjon käsitles kõnealuseid teemasid oma teatises metsandusõiguse rakendamist, metsandushaldust ja -kaubandust (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta.
4-aminodiphenyl
4-aminodifenüül
o-amino-azotoluene
o-aminoasotolueen
2-amino-4-nitrotoluene
2-amino-4-nitrotolueen
4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4'-diaminodifenüülmetaan
3,3′-dichlorobenzidine
3,3'-dicklorobensidiin
3,3′-dimethylbenzidine
3,3'-dimetüülbensidiin
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3'-dimetüül-4,4'-diaminodifenüülmetaan
4,4′-thiodianiline
4,4'-tiodianiliin
2,4-diaminotoluene
2,4-diaminotolueen
2,4-Xylidine
2,4-ksülidiin
2,6-Xylidine
2,6-ksülidiin
Direct Black 38,
otsetoimeline must 38;
Direct Blue 6,
otsetoimeline sinine 6;
Direct Red 28,
otsetoimeline punane 28;
Disperse Yellow 3.
dispersioonkollane 3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: jahvatatakse 5 g proovi ja ekstraheeritakse klorofenoolid või nende naatriumsoolad; analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse massispektromeetri või elektronihaardedetektori abil.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample. Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: proov jahvatatakse ja kaalutakse; proov võetakse pakendi ülaosa atmosfäärist selleks ettenähtud seadme abil (nn headspace'i meetodil); analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse leekionisatsioonidetektori abil.
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3'-dimetoksübensidiin
4,4′-oxydianiline
4,4'-oksüdianiliin
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle, RE-use.
RE-duce – vähenda toote kogu olelusringi vältel energia- ja materjalikasutust ning sotsiaal-majanduslikku mõju;
Design the product for disassembly so parts can be reused, RE-cycle.
RE-use – kujunda lahtivõetavaid tooteid, et nende osi saaks taaskasutada;
Select materials that can be recycled, RE-pair.
RE-cycle – kasuta ringlussevõetavaid materjale;
2,4-diaminoanisol
2,4-diaminoanisool
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: metallid ekstraheeritakse jahvatatud proovist vastavalt meetodile DIN 38414-S4, L/S = 10; filtreeritakse 0,45 μm membraanfiltri abil; analüüsitakse aatomiemissioonspektroskoopiliselt induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) või hüdriid- või külmaurumeetodil.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour. Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: EN ISO 14184-1; 1 g proovi soojendatakse ühe tunni jooksul 100 g vees 40 °C juures; formaldehüüdi sisaldus ekstraktis määratakse fotomeetriliselt atsetüülatsetooni abil.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
puitkiudplaat: kasutatud puitkiudplaadi mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 50 % piirväärtusest, mis standardi EN 622-1 kohaselt võimaldab kõnealust puitkiudplaati klassifitseerida kvaliteediklassi A. Kvaliteediklassi A puitkiudplaadid on siiski lubatud juhul, kui need ei ületa 50 % kogu puidust ja puidupõhisest materjalist, mida on asjaomases tootes kasutatud.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957. The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: EN 1957; kõrguse ja kõvaduse kadu tähendab erinevust nende mõõtmistulemuste vahel, mis on saadud vastupidavuskatse alguses (pärast 100 tsüklit) ja lõpus (pärast 30000 tsüklit).
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469. The following text shall appear on the packaging:
sellele on märgitud andmed plastmaterjali liigi kindlakstegemiseks vastavalt standardile ISO 11469.
Council Decision 2009/599/CFSP
Nõukogu otsus 2009/599/ÜVJP,
of 4 August 2009
august 2009,
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
millega rakendatakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi [1] vastu suunatud piiravaid meetmeid, ning eelkõige selle artikli 6 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
Nõukogu võttis 20. novembril 2006. aastal vastu ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
Nõukogu võttis 27. juulil 2009. aastal vastu ühise seisukoha 2009/573/ÜVJP, [2] millega muudeti ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP ja millega rakendati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009).
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt loodud sanktsioonide komitee määras 24. aprillil ja 16. juulil 2009 kindlaks isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
Ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP I lisas sisalduvad isikute ja üksuste, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, nimekirjad tuleks vastavalt asendada,
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP I lisas esitatud isikute ja üksuste nimekirjad asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjadega.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Brüssel, 4. august 2009
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 111.
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Artikli 3 lõike 1 punktis a ja artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud isikute nimekiri
a.k.a. Yun Ho-chin
Yun Ho-chin
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Namchongang Trading Corporationi direktor; vastutab uraani rikastamise programmi jaoks vajalike toodete impordi eest.
a.k.a. Ri Che-son
Ri Che-son
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumaprogrammi juhtimise peamise asutuse General Bureau of Atomic Energy (GBAE) direktor, korraldab mitmeid tuumaprojekte, sh Yongbyoni tuumauuringute keskuse ja Namchongang Trading Corporationi juhtimist GBAE poolt.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Direktor asutuses General Bureau of Atomic Energy (GBAE); tegeleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumaprogrammiga; osales GBAE sisese teaduslike suuniste büroo juhina teaduskomitees tuumauuringute ühisinstituudis.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Endine direktor, Yongbyoni tuumauuringute keskus, juhtis kolme tähtsamat rajatist, mis aitavad toota tuumarelvades kasutatavat plutooniumi: tuumakütuse tootmistehas, tuumareaktor ja ümbertöötlemiskäitis.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Korea Ryongaksan General Trading Corporationi direktor; tegeleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ballistiliste rakettide programmiga.
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud üksuste nimekiri
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID”
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.