natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For examinations started before 1 November 2008 Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Enne 1. novembrit 2008 alanud kontrollimisel võib liikmesriik kohaldada direktiivi 2003/91/EÜ versiooni, mida kohaldati enne selle muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. oktoobril 2008.
They shall apply those provisions from 1 November 2008.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2008.
Directive as last amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/49/EÜ (ELT L 195, 27.7.2007, lk 33).
Shallot
Peasibul (e šalottsibul)
Aubergine or Egg plant
Baklažaan
Sweet corn and Pop corn
Suhkrumais ja lõhenev mais
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).
Commission Directive 2008/84/EC
Komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ,
of 27 August 2008
august 2008,
laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti a,
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners has been substantially amended several times.
Komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, on korduvalt oluliselt muudetud.
It is necessary to establish purity criteria for all additives other than colours and sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Puhtusekriteeriumid on vaja kehtestada kõigi lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) jaoks, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Tuleb arvesse võtta codex alimentarius’e ja FAO/WHO toidu lisaainete ühise eksperdikomitee (JECFA) esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Kui toiduainetes kasutatavate lisaainete valmistamisel on kasutatud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis oluliselt erinevad toidu teaduskomitee hinnangus käsitletutest või käesolevas direktiivis mainitutest, tuleb need lisaained esitada Euroopa Toiduohutusametile, et viidaks läbi ohutuse hindamine rõhuasetusega puhtusekriteeriumidel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 lõike 3 punktis a nimetatud toidus kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtusekriteeriumid, mida on mainitud direktiivis 95/2/EÜ, on sätestatud käesoleva direktiivi I lisas.
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
Direktiiv 96/77/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Done at Brussels, 27 August 2008.
Brüssel, 27. august 2008
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
Etüleenoksiidi ei tohi kasutada lisaainetes steriliseerimiseks.
E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
E 170 (i) KALTSIUMKARBONAAT
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
Selle lisaaine puhtuse kriteeriumid on samad, mis on sätestatud selle lisaaine jaoks komisjoni direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) lisas.E 200 SORBHAPE
Sorbic acid
Sorbhape
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
trans, trans-2,4-heksadieenhape
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 99 % veevabast massist
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Värvusetud nõelad või valge kergesti lenduv nõrga iseloomuliku lõhnaga pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 oC) värvi
Melting range
Sulamistemperatuuri vahemik
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133–135 oC (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris 4 tundi)
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Neeldumismaksimum uuritava aine isopropanoollahuses 1 : 4000000 on 254 ± 2 nm juures
Positive test for double bonds
Kaksiksidemete proov on positiivne
Sublimation point
Sublimatsioonitemperatuur
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 0,5 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,2 %
Kuni 0,2 %
Aldehydes
Aldehüüdid
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Not more than 3 mg/kg
Kuni 3 mg/kg
Not more than 5 mg/kg
Kuni 5 mg/kg
Heavy metals (as Pb)
Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks)
Not more than 10 mg/kg
Kuni 10 mg/kg
E 202 POTASSIUM SORBATE
E 202 KAALIUMSORBAAT
Potassium sorbate
Kaaliumsorbaat
Potassium (E, E)-2,4-hexadienoate
Kaalium-(E,E)-2,4-heksadienaat
Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaaliumsool
Content not less than 99 % on the dried basis
Sisaldus vähemalt 99 % veevabast massist
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 oC) värvi
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 oC to 135 oC after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata sorbhappe sulamisvahemik 133–135 oC
Positive tests for potassium and for double bonds
Kaaliumi ja kaksiksidemete proovid on positiivsed
Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
Mitte üle 1,0 % (3 tundi, 105 oC)
Acidity or alkalinity
Happelisus või leeliselisus
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Mitte üle 1,0 % (ümber arvutatuna sorbhappeks või K2CO3-ks)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
E 203 CALCIUM SORBATE
E 203 KALTSIUMSORBAAT
Calcium sorbate
Kaltsiumsorbaat
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaltsiumsoolad
Content not less than 98 % on the dried basis
Põhiaine sisaldus on vähemalt 98 % veevabast massist
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
Peen valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 oC) värvi
Positive tests for calcium and for double bonds
Kaltsiumi ja kaksiksidemete proovid on positiivsed
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Mitte üle 2,0 % (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris 4 tundi)
E 210 BENZOIC ACID
E 210 BENSOEHAPE
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Koobaltkloriidi värvietalonlahus: ligikaudu 65 g koobaltkloriidi (CoCl2·6H2O) lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalani 1 liiter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Täpselt 5 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 5 ml 3-protsendilist vesinikperoksiidi lahust ning seejärel 15 ml 20-protsendilist naatriumhüdroksiidi.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Keedetakse 10 minutit, lastakse jahtuda ning lisatakse 2 g kaaliumjodiidi ja 20 ml 25 % väävelhapet.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Pärast sademe täielikku lahustumist tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse [2] juuresolekul.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 23,80 mg CoCl2·6H2O-le.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Sobiva koguse soolhappe vesilahuse lisamisega reguleeritakse lõppruumala nii, et 1 ml lahust sisaldaks 59,5 mg CoCl2·6H2O.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Raud(III)kloriidi värvietalonlahus: ligikaudu 55 g raud(III)kloriidi lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalani 1 liiter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
10 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 15 ml vett ning 3 g kaaliumjodiidi; lahusel lastakse seista 15 minutit.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Seejärel lahjendatakse 100 ml veega ja tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse [2] juuresolekul.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 27,03 mg FeCl3·6H2O-le.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Sobiva koguse soolhappe vesilahuse lisamisega reguleeritakse lõppruumala nii, et 1 ml lahust sisaldaks 45,0 mg FeCl3•6H2O.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Vasksulfaadi värvietalonlahus: ligikaudu 65 g vasksulfaati (CuSO4·5H2O) lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalani 1 liiter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
10 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 40 ml vett, 4 ml äädikhapet ning 3 g kaaliumjodiidi.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Eraldunud jood tiitritakse 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse [2] juuresolekul.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 24,97 mg CuSO4·5H2O-le.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Sobiva koguse soolhappe vesilahuse lisamisega reguleeritakse lõppruumala nii, et 1 ml lahust sisaldaks 62,4 mg CuSO4·5H2O.
Benzenecarboxylic acid
Benseenkarboksüülhape
Phenylcarboxylic acid
Fenüülkarboksüülhape
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 99,5 % veevabast massist
White crystalline powder
Valge kristalliline pulber
121,5 oC to 123,5 oC
121,5–123,5 oC
Positive sublimation test and test for benzoate
Sublimatsiooni ja bensoaadi proovid on positiivsed
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Mitte üle 0,5 % (kuivatatakse väävelhappe kohal 3 tundi)
About 4 (solution in water)
Ligikaudu 4 (vesilahuses)
Not more than 0,05 %
Kuni 0,05 %
Chlorinated organic compounds
Kloororgaanilised ühendid
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Mitte üle 0,07 % ümber arvutatuna kloriidiks, mis ümber arvutatuna monoklorobensoehappeks vastab 0,3 %le
Readily oxidisable substances
Kergoksüdeeruvad ained
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
100 ml veele lisatakse 1,5 ml väävelhapet, soojendatakse keemiseni ja lisatakse tilkhaaval 0,1 N KMnO4, kuni ilmub roosa värvus, mis püsib 30 sekundit.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Saadud kuumas lahuses lahustatakse 1 g proovi (kaalutud 1 mg täpsusega) ja tiitritakse 0,1 N KMnO4-ga, kuni ilmub roosa värvus, mis püsib 15 sekundit.
Not more than 0,5 ml should be required
Tiitrimislahust ei tohi kuluda üle 0,5 ml
Readily carbonisable substances
Kergesti karboniseeritavad ained
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water
Külm 0,5 g bensoehappe lahus 5 ml 94,5–95,5 % väävelhappes ei tohi olla tugevamalt värvunud kui võrdluslahus, mis sisaldab 0,2 ml koobaltkloriidi värvietalonlahust, [3]0,3 ml raud(III)kloriidi värvietalonlahust, [4]0,1 ml vasksulfaadi värvietalonlahust [5] ja 4,4 ml vett
Polycyclic acids
Polütsüklilised happed
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Bensoehappe neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamistemperatuur peab olema võrdne algse bensoehappe sulamistemperatuuriga
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 NAATRIUMBENSOAAT
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Benseenkarboksüülhappe naatriumsool
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Fenüülkarboksüülhappe naatriumsool
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Pärast kuivatamist 105 oC juures 4 tundi on C7H5O2Na sisaldus vähemalt 99 %
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Valget värvi peaaegu lõhnata kristalne pulber või graanulid
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Kergesti lahustuv vees, raskesti lahustuv etanoolis
Melting range for benzoic acid
Bensoehappe sulamisvahemik
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata bensoehappe sulamisvahemik 121,5–123,5 oC
Positive tests for benzoate and for sodium
Bensoaadi ja naatriumi proovid on positiivsed
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Mitte üle 1,5 % (kuivatatakse 105 oC juures 4 tundi)
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Naatriumbensoaadi neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamisvahemik ei tohi erineda bensoehappe sulamisvahemikust
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Mitte üle 0,06 % ümber arvutatuna kloriidiks, mis ümber arvutatuna monoklorobensoehappeks vastab 0,25 %le
Degree of acidity or alkalinity
Happelisus või leeliselisus
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g naatriumbensoaadi neutraliseerimiseks fenoolftaleiini juuresolekul ei tohi kuluda üle 0,25 ml 0,1 N NaOH või 0,1 N HCl
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 KAALIUMBENSOAAT
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Benseenkarboksüülhappe kaaliumsool
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Fenüülkarboksüülhappe kaaliumsool
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Pärast kuivatamist 105 oC juures konstantse kaaluni on C7H5KO2 sisaldus vähemalt 99 %
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakum-eksikaatoris on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata bensoehappe sulamisvahemik 121,5–123,5 oC
Positive tests for benzoate and for potassium
Bensoaadi ja kaaliumi proovid on positiivsed
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
Mitte üle 26,5 % (kuivatatakse 105 oC juures)
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Külm 0,5 g bensoehappe lahus 5 ml 94,5–95,5 % väävelhappes ei tohi olla tugevamalt värvunud kui võrdluslahus, mis sisaldab 0,2 ml koobaltkloriidi värvietalonlahust, 0,3 ml raud(III)kloriidi värvietalonlahust, 0,1 ml vasksulfaadi värvietalonlahust ja 4,4 ml vett
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Kaaliumbensoaadi neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamisvahemik ei tohi erineda bensoehappe sulamisvahemikust
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g kaaliumbensoaadi neutraliseerimiseks fenoolftaleiini juuresolekul ei tohi kuluda üle 0,25 ml 0,1 N NaOH või 0,1 N HCl
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 KALTSIUMBENSOAAT
Monocalcium benzoate
Monokaltsiumbensoaat
Calcium benzoate
Kaltsiumbensoaat
Calcium dibenzoate
Kaltsiumdibensoaat
Anhydrous:
Veevaba vorm:
Monohydrate:
Monohüdraat:
Trihydrate:
Trihüdraat:
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Pärast kuivatamist 105 oC juures on põhiaine sisaldus vähemalt 99 %
White or colourless crystals, or white powder
Valged või värvusetud kristallid või valge pulber
Positive tests for benzoate and for calcium
Bensoaadi ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Mitte üle 17,5 % (kuivatatakse 105 oC juures konstantse kaaluni)
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Mitte üle 0,06 % ümber arvutatuna kloriidiks, mis ümber arvutatuna monoklorobensoehappeks vastab 0,25 %le
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Külm 0,5 g bensoehappe lahus 5 ml 94,5–95,5 % väävelhappes ei tohi olla tugevamalt värvunud kui võrdluslahus, mis sisaldab 0,2 ml koobaltkloriidi värvietalonlahust, 0,3 ml raud(III)kloriidi värvietalonlahust, 0,1 ml vasksulfaadi värvietalonlahust ja 4,4 ml vett
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Kaltsiumbensoaadi neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamisvahemik ei tohi erineda bensoehappe sulamisvahemikust
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g naatriumbensoaadi neutraliseerimiseks fenoolftaleiini juuresolekul ei tohi kuluda üle 0,25 ml 0,1 N NaOH või 0,1 N HCl
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETÜÜL-p-HÜDROKSÜBENSOAAT
Ethyl p-oxybenzoate
Etüül-p-oksübensoaat
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etüül-p-hüdrooksübensoaat
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-hüdroksübensoehappe etüülester
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Pärast kuivatamist 80 oC juures 2 tundi on põhiaine sisaldus vähemalt 99,5 %
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Peaaegu lõhnata väikesed värvusetud kristallid või valge kristalne pulber
115 oC to 118 oC
115–118 oC
Positive test for p-hydroxybenzoate
p-hüdroksübensoaadi proov on positiivne.
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata p-hüdroksübensoehappe sulamisvahemik 213–217 oC
Positive test for alcohol
Alkoholi proov on positiivne
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
Mitte üle 0,5 % (kuivatatakse 80 oC juures 2 tundi)
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
p-hüdroksübensoehape ja salitsüülhape
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Mitte üle 0,35 % (ümber arvutatuna p-hüdroksübensoehappeks)
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NAATRIUMETÜÜL-p-HÜDROKSÜBENSOAAT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Naatriumetüül-p-oksübensoaat
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-hüdroksübensoehappe etüülestri naatriumühend
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
p-hüdroksübensoehappe etüülestri sisaldus on vähemalt 83 % veevabast ainest.
White, crystalline hygroscopic powder
Valge kristalne hügroskoopne pulber
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115–118 oC (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris)
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
Proovist eraldatud p-hüdroksübensoehappe sulamisvahemik on 213–217 oC.
Positive test for sodium
Naatriumi proov on positiivne
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
0,1 % vesilahuse pH on 9,9–10,3