natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Seepärast on keelatud metüülasiinfossi ja vinklosoliini kasutamine pestitsiidina ning need ained tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. osas.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 alusel moodustatud komitee arvamusega,
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/51/EÜ (ELT L 257, 3.10.2007, lk 13).
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3.
EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1980/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 96).
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
in Part 1 the following entries are added:
I osasse lisatakse järgmised kirjed:
Subcategory [1]
Alamkategooria [1]
Use limitation [2]
Kasutuspiirang [2]
‘Alachlor +
„Alakloor +
Cadusafos +
Kadusafoss +
Carbaryl + [1]
Karbarüül + [1]
p(1)-p(2)
p(1)–p(2)
Carbofuran +
Karbofuraan +
Carbosulfan +
Karbosulfaan +
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(haloksüfop-P-metüülester)
Perfluorooctane sulfonates
Perfluorooktaanfulfonaadid
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid või muu derivaat, sealhulgas polümeer) + [2]
Phosalone +
Fosaloon +
Thiodicarb + [1]
Tiodikarb + [1]
in Part 2 the following entries are added:
osasse lisatakse järgmised kirjed:
‘Alachlor
„Alakloor
Carbofuran
Karbofuraan
Carbosulfan
Karbosulfaan
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid või muu derivaat, sealhulgas polümeer)
Thiodicarb
Tiodikarb
The entry shall apply from 19 December 2007.
Käesolevat kirjet kohaldatakse alates 19. detsembrist 2007.
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Käesolevat kirjet kohaldatakse alates 27. juunist 2008.”
Oxydemethon-methyl
Metüüloksüdemetoon
Diazinon [1]
Diasinoon [1]
Dichlorvos [1]
Diklorofoss [1]
Fenitrothion [1]
Fenitrotioon [1]
Malathion [1]
Malatioon [1]
Dimethenamid +
Dimeteenamiid +
Haloxyfop-R + [1]
Haloksüfop-R + [1]
Oxydemethon-methyl +
Metüüloksüdemetoon +
Trichlorfon + [1]
Triklorofoon + [1]
Dimethenamid
Dimeteenamiid
Haloxyfop-R
Haloksüfop-R
Trichlorfon
Triklorofoon
Council Regulation (EC) No 1377/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1377/2007,
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 889/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
võttes arvesse 9. oktoobri 2007. aasta ühist seisukohta nr 2007/654/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta nr 2005/440/CFSP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 889/2005 [2] kehtestati vastavalt ühisele seisukohale nr 2005/440/ÜVJP ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1596 (2005) ja kõigi edasiste asjakohaste resolutsioonidega piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi („KDV”) suhtes.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 10. augusti 2007. aasta resolutsiooniga nr 1771 (2007) muu hulgas, et tehnilise abi suhtes rakendatavad piiravad meetmed ei tohiks kehtida tehnilise abi suhtes, millest on resolutsiooni nr 1533 (2004) punkti 8 kohaselt loodud komiteele ette teatatud ja millega KDVi valitsus on nõustunud, kui kõnealune abi on mõeldud ainult selleks, et aidata KDVi sõjaväe ja politsei üksusi, kelle integratsiooniprotsess Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis ning Ituri piirkonnas on pooleli.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Seepärast on kohane vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 889/2005.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Samuti on kohane viia määrus (EÜ) nr 889/2005 kooskõlla sanktsioonide praktika viimaste arengutega pädevate ametiasutuste kindlaksmääramise, rikkumistest tuleneva vastutuse ja kohtualluvuse osas,
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 889/2005 muudetakse järgmiselt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Erandina artiklist 2 võib teenuseosutaja asukohaliikmesriigi pädev asutus, nagu osutatud lisas loetletud veebilehtedel, anda loa:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
relvade ja nendega seotud materjaliga seotud tegevuse rahastamiseks või selleks tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui see on mõeldud üksnes ÜRO missiooni toetamiseks KDVis („MONUC”) või nimetatud missioonile kasutamiseks;
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
relvade ja nendega seotud materjaliga seotud tegevuse rahastamiseks või selleks tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui see on mõeldud üksnes KDVi sõjaväe- ja politseiüksuste toetamiseks või neile kasutamiseks, eeldusel et nimetatud üksused:
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
alluvad vastavalt KDVi relvajõudude integreeritud peastaabile või riiklikule politseile või
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
viivad läbi oma integratsiooniprotsessi, mis toimub KDV territooriumil väljaspool Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse ja Ituri piirkonda;
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
KDVi valitsuse nõusolekul tehnilise abi andmiseks, kui see on mõeldud ainult selleks, et aidata KDVi sõjaväe ja politsei üksusi, kelle integratsiooniprotsess Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis ning Ituri piirkonnas on pooleli, kui sanktsioonide komiteele on sellise abi andmisest või teenuste osutamisest eelnevalt teatatud; ning
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustusega seotud tegevuse rahastamiseks või selleks tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui sanktsioonide komiteele on sellise abi andmisest või teenuste osutamisest eelnevalt teatatud.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
the following Article 2a shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Artikli 2 lõikes b sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust füüsilistele või juriidilistele isikutele või asjaomastele üksustele, kui nad ei teadnud ega omanud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikuks nimetatud keeldu.”
the following Article 6a shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Liikmesriik määrab kindlaks artikli 3 lõikes 1 osutatud pädevad asutused ja esitab need lisas loetletud veebilehtedel.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma pädevatest asutustest viivitamata pärast käesoleva artikli jõustumist ja teavitavad komisjoni igast hilisemast muudatusest.”
within the territory of the Community, including its airspace;
ühenduse territooriumil, sealhulgas selle õhuruumis;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud liikmesriigi seaduste alusel;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.”
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
ELT L 264, 10.10.2007, lk 11.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Veebilehed, mis sisaldavad teavet artiklites 3 ja 6a osutatud pädevate asutuste kohta, ja aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Fax: (32 2) 299 0873’
Faks: (32 2) 299 0873”
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Telefon: (32 2) 29 91176/55585
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1378/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 27. novembril 2007.
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1379/2007 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IA, IB, VII ja VIII lisa, et võtta arvesse tehnilist arengut ja Baseli konventsiooni alusel kokku lepitud muudatusi) parandus
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
Leheküljel 9 I lisas (IA lisa „Teatis riikidevaheliste jäätmevedude kohta”) ja leheküljel 14 II lisas (IB lisa „Saatekiri jäätmete piiriülese veo/piiriüleste vedude kohta”) asendatakse teatiste näidised vastavalt järgmiste näidistega:
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
„Teatis riikidevaheliste jäätmevedude kohta
Exporter — notifier
Eksportija-teataja
Notification No:
Teatis nr:
Individual shipment:
üksiksaadetist:
Disposal (1):
kõrvaldamist: (1)
Recovery:
taaskasutust:
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
eelneva nõusoleku saanud taaskasutuskohta (2) (3)
Yes
Jah:
Total intended quantity (4):
Kogu kavandatav kogus: (4)
Tonnes (Mg):
tonni (Mg):
Importer — consignee
Importija-vastuvõtja
Intended period of time for shipment(s) (4):
Kavandatud ajavahemik, mille kestel jäätmeid välja veetakse: (4)
Packaging type(s) (5):
Pakenditüüp(-tüübid): (5)
Special handling requirements (6):
Jäätmekäitluse erinõuded: (6)
Disposal/recovery operation(s) (2)
Kõrvaldamis-/taaskasutustoiming(ud): (2)
Name (7):
Nimi: (7)
Means of transport (5):
Transpordiliigid: (5)
D-code/R-code (5):
D-kood/R-kood: (5)
Technology employed (6):
Kasutatav tehnoloogia: (6)
Reason for export (1) (6):
Ekspordi põhjus: (1) (6)
Designation and composition of the waste (6):
Jäätmete nimetus ja koostis: (6)
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Jäätmetekitaja(d) (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Jäätmete tekitamise koht ja viis: (6)
Physical characteristics (5):
Füüsikalised omadused: (5)
Waste identification (fill in relevant codes)
Jäätmete identifitseerimine (täita vastavate koodidega)
OECD code (if different from (i)):
OECD kood (kui erineb punktist i)):
Other (specify):
Muud (määratleda):
UN shipping name:
URO eeskirjadele vastav nimetus:
Customs code(s) (HS):
Tollikood(id) (HS):
Disposal facility (2):
Jäätmekõrvalduskoht: (2)
or recovery facility (2):
või taaskasutuskoht: (2):
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Asjaomased riigid, b) pädevate asutuste koodide numbrid, kui on kohaldatavad, c) konkreetsed väljumis- või sisenemiskohad (piiriületuspunkt või sadam)
State of export — dispatch
Ekspordiriik/lähteriik
State of import — destination
Impordiriik/sihtriik
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Saabumis- ja/või väljumis- ja/või ekspordiriigi tolliasutus (Euroopa Ühendus):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Eksportija/teataja – jäätmetekitaja (1) kinnitus:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Ühtlasi kinnitan, et käesolevaga on võetud juriidiliselt täitmisele pööratavad lepingulised kohustused ning kõik riikidevahelist vedu puudutavad kohaldatavad kindlustused või muud finantstagatised on jõus või jõustuvad.
Number of annexes attached
Lisade arv
Exporter's — notifier's name:
Eksportija/teataja nimi:
Generator's — producer's name:
Jäätmetekitaja nimi:
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
TÄIDAB PÄDEV ASUTUS
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Impordiriigi – sihtriigi/transiidiriigi (1)/ekspordiriigi – lähteriigi vastava pädeva asutuse kinnitus: (9)
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Kirjalik nõusolek (1) (8) (riik) pädeva asutuse poolt ettenähtud vedudele:
Stamp and/or signature:
Pitser ja/või allkiri:
If Yes, see block 21 (6):
Kui jah, vt lahter 21: (6)
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Eritingimused vedudega nõustumise puhul või vastuseisu põhjused
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Toimingute R12/R13 või D13-D15 puhul lisada vastav teave iga järgneva R12/R13 või D13-D15 käitluskoha ja vajadusel järgnevate R1-R11 või D1-D12 käitluskohtade kohta.
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Täita OECD alal toimuvate vedude puhul ja ainult juhul, kui rakendatakse punkti B ii.
If required by national legislation.
Kui nõutakse liikmesriigi õigusaktides.
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas loetelus ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu abil
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas loetelus ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu abil (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingut
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Ümberpakkimine enne käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingut
Storage pending any of the operations in this list
Vaheladustamine käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu ajal
RECOVERY OPERATIONS (block 11)
TAASKASUTUSTOIMINGUD (lahter 11)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Kasutamine kütusena (mitte vahetul põlemisel) või muu energiaallikana (Basel/OECD) – kasutamine peamiselt kütusena või muu energiaallikana (EL)
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parandamiseks
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Punktides R1 kuni R10 kirjeldatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Jäätmete vahetamine punktides R1 kuni R11 nimetatud toiminguteks
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Jäätmete kogumine käesoleva loetelu mis tahes toiminguks.
Other (specify)
Muu (määratleda)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
H-KOOD JA ÜRO KLASS (lahter 14)
UN Class
ÜRO klass
H-code
H-kood
Characteristics
Iseloomustus
Explosive
Lõhkeained
Flammable liquids
Tuleohtlikud vedelikud
Corrosives
Sööbivad ained
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Kokkupuutel vee või õhuga toksilisi gaase tekitavad ained
Toxic (delayed or chronic)
Toksilised ained, mis põhjustavad pikaajalisi või kroonilisi haigusi
Ecotoxic
Ökotoksilised ained
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Ained või jäätmed, millest pärast nende käitlemist, näiteks leostumise teel, võivad eralduda muud ained, millel on mõni eelnimetatud omadus
R = Road
R = Autotransport
T = Train/rail
T = Raudteetransport
S = Sea
S = Meretransport
A = Air
A = Õhutransport
W = Inland waterways
W = Siseveetransport
Sludgy
Püdel
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Lisateavet, eelkõige jäätmete identifitseerimise (lahter 14), nt Baseli konventsiooni VIII ja IX lisa koodide, OECD koodide ja Y-koodide kohta, võib eida juhisest/kasutusjuhendist, mis on kättesaadav OECDst ja Baseli konventsiooni sekretariaadist.”
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
„Saatekiri jäätmete piiriülese veo/piiriüleste vedude kohta
Serial/total number of shipments
Saadetise seerianumber/koguarv:
Actual date of shipment:
Saadetise väljasaatmise tegelik kuupäev:
Type(s) (1):
Tüüp(tüübid): (1)
Special handling requirements: (2)
Käsitsemise erinõuded: (2)
Yes:
Jah:
8.(a) 1st carrier (3):
vedaja: (3)
8.(b) 2nd carrier (3):
vedaja: (3)
8.(c) Last carrier (3):
Viimane vedaja: (3)
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Täidab vedaja esindaja - - - - - - -
Means of transport (1):
Transpordiliik: (1)
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Jäätmetekitaja(d): (4) (5) (6)
Site of generation (2):
Jäätmete tekitamise koht: (2)
Designation and composition of the waste (2):
Jäätmete nimetus ja koostis: (2)
Physical characteristics (1):
Füüsikalised omadused: (1)
National code in country of export
Ekspordiriigi kood:
H-code (1):
H-kood: (1)
UN class (1):
ÜRO klass: (1)
Disposal facility
Jäätmekõrvalduskoht
or recovery facility
või taaskasutuskohas
Actual site of disposal/recovery (2)
Kõrvaldamise/taaskasutamise tegelik koht (2)
D-code/R-code (1):
D-kood/R-kood: (1)
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Eksportija-teataja/jäätmetekitaja (4) kinnitus:
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Täidab riikidevahelise veoga seotud isik juhul, kui nõutakse lisateavet
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Saadetise vastu võtnud importija-vastuvõtja (kui ei ole käitluskoht):
Shipment received at disposal facility
Saadetis vastu võetud jäätmekõrvalduskohas
Rejected (*):
Tagasi lükatud: (*)
Disposal/recovery operation (1):
Kõrvaldamis-/taaskasutamistoiming: (1)
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Kinnitan, et eespool kirjeldatud jäätmete kõrvaldamine/taaskasutamine on lõpetatud
Signature and stamp:
Allkiri ja pitser:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
Kui vedajaid on rohkem kui kolm, lisada lahtris 8 (a, b, c) nõutud teave.
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
TÄIDAB TOLLIASUTUS (kui nõutakse liikmesriigi õigusaktides)
Country of export — dispatch or customs office of exit
Ekspordiriik-lähteriik või väljumistolliasutus
The waste described in this movement document left the
Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on väljunud
country on:
riigist (kuup.):
Country of import — destination or customs office of entry
Impordiriik-sihtriik või saabumistolliasutus