natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note to the accounting officer (1)
Teade peaarvepidajaler (1)
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Teema: Taotlus hoiatuse registreerimiseks/eemaldamiseks/muutmiseks menetlusest väljajätmise andmekogus/varajase hoiatamise süsteemis
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Peadirektoraat või rakendusamet, kes taotluse esitab: …
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Isik, kes on volitatud esitama hoiatuse registreerimise/eemaldamise/muutmise taotlust::
Name, first name: …
Perekonna- ja eesnimi …
Function: …
Ametikoht: …
I request
Taotlen
registration of a warning
hoiatuse registreerimist
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
hoiatuse eemaldamist (2) hoiatuse sisestamist taotleti [kuupäev] taotlusega …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
hoiatuse muutmist (3) (kaasa arvatud olemasoleva registreeringu uuendamine); hoiatuse sisestamist taotleti [kuupäev] taotlusega …
concerning the following entity:
järgmise üksuse kohta:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Üksuse nimi (füüsilise isiku perekonna- ja eesnimi):
Legal form (if legal entity):
Õiguslik vorm (juriidilisel isikul):
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Juriidilist isikut esindama volitatud isiku(te) perekonna- ja eesnimi (-nimed):
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Aadress (juriidilise isiku peakorteri aadress): tänav/majanumber/sihtnumber/linn/riik
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Juriidilist isikut esindama, kontrollima või tema nimel otsuseid vastu võtma volitatud isiku(te) perekonna- ja eesnimi (-nimed) (4):
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Juriidiliste isikute arvestusraamatuga seotud teave
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Üksus on kantud juriidiliste isikute arvestusraamatusse järgmis(t)e koodi(de)ga: 6 …
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Taotlus kõnealuse üksuse valideerimiseks juriidiliste isikute arvestusraamatus on juba tehtud.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Lisan ABACi ekraanipildi prindi taotlusest, millel on järgmine kood (algab tavaliselt “ABC”): … Tõendav dokument taotluse valideerimiseks on lisatud.
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
Taotlus käsitleb üksust, mida ei ole kantud juriidiliste isikute arvestusraamatusse ning mille kohta saadi teavet rakendavalt asutuselt või ametilt vastavalt finantsmääruse artikli 95 lõikele 2 (vt lisa).
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
“Teade toimiku jaoks” otse peaarvepidaja esitatud hoiatuste puhul.
Do not fill in sections 1 to 4.
Ärge täitke punkte 1–4.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Täitke kõik punktid, mitte ainult see, mida käsitleb muutmistaotlus
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Täitke see punkt ainult siis, kui taotlus erineb asjaomast juriidilist isikut käitlevast taotlusest (otsuse artikkel 5 lõige 5) ja hoiatus käsitleb isikut, kellel on volitused esindada ja kontrollida kolmandatest isikutest juriidilisi üksusi ja võtta nende nimel vastu otsuseid, ning kui kõnealune isik kujutab endast ohtu ühenduse finantshuvidele ja mainele või mis tahes muudele ühenduse hallatavatele vahenditele varajase hoiatamise süsteemi käsitleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud põhjusel.
I request introduction of the following warning:
Taotlen järgmise hoiatuse sisestamist:
requested by OLAF
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) taotlusel
requested by OLAF or IAS
OLAFi või siseauditi talituse taotlusel
requested by AOD
volitatud eelarvevahendite käsutaja taotlusel
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
Märkige viide hoiatustaotluse esitamiseni viinud järelduste allikale: …
introduced directly by accounting officer
mille sisestab peaarvepidaja
requested by OLAF or AOD
OLAFi või volitatud eelarvevahendite käsutaja taotlusel
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
menetlusest väljajätmine vastavalt finantsmäärusele
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt a (sisekood: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt b (sisekood: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt c (sisekood: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Märkige viide õigustalituse ja keskse finantstalituse arvamusele: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Märkige viide ärakuulamismenetlusele: …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt d (sisekood: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt e (sisekood: NW5a2e)
° Fraud
° Pettus
° Corruption
° Korruptsioon
° Involvement in a criminal organisation
° Kuritegelikus ühenduses osalemine
° Money laundering
° Rahapesu
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Märkige selle kohtu nimi, kes tegi res judicata jõudu omava kohtuotsuse: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Märkige res judicata jõudu omava kohtuotsuse kuupäev: päev/kuu/aasta DD/MM/YYYY: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Märkige hankemenetlustest väljajätmise kestus (vajaduse korral): jäetakse menetlusest välja kuni päev/kuu/aasta: …/…/…
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt f (= finantsmääruse artikkel 96 lõige 1) (sisekood: NW5a40)
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
Märkige komisjoni otsuse number ja kuupäev: K:(…) … [kuupäev] …
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
menetlusest väljajätmine vastavalt nõukogu määrusele nr … (märkige)
Short description of the reasons for the warning request (1):
Hoiatustaotluse põhjuste lühikirjeldus (1):
Registration duration:
Registreeringu kestus::
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Registreering kuni päev/kuu/aasta (2)
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Tähtajatu registreering või registreeringu automaatne eemaldamine vastavalt menetlusest väljajätmise keskandmekogu käsitlevale määrusele ja varajase hoiatamise süsteemi käsitlevale otsusele.
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Ajutine registreering kuni päev/kuu/aasta (maksimaalselt kolm kuud): …
Warning contact person (3):
Hoiatuse kontaktisik (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Telefoninumber (koos rahvusvahelise koodiga): …
Fax number (including international dialling code): …
Faksinumber (koos rahvusvahelise koodiga): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Kinnitan, et edastatud teave on saadud ja edastatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtetega.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
[Selle isiku allkiri, kes on volitatud taotlema hoiatuse sisestamist, eemaldamist või muutmist]
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Koopia:…, peadirektoraadi varajase hoiatamise süsteemi ametnik
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Kui konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei ole võimalik kirjeldust esitada, märkige: “ei avalikustata”.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
Menetlusest väljajätmise kestuse vastavalt finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktidele b, c, e ja f otsustab komisjon (kolleegium).
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Isik, kellega tuleb võtta ühendust taotletud konkreetse hoiatuse täpsemate üksikasjade kohta, ja kes ei pruugi olla peadirektoraadi varajase hoiatamise süsteemi ametnik.
Paragraphs 2 to 4 shall also apply to imprest accounts for expenditure exceeding EUR 300.
Lõikeid 2-4 kohaldatakse ka avansikontode suhtes, mille kulud ületavad 300 eurot.
In that case, the imprest administrator shall verify whether there is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party.
Sellisel juhul kontrollib avansikontode haldaja talle antud teabe põhjal enne kolmanda isikuga seotud juriidilise kohustuse võtmist, kas varajase hoiatamise süsteemis on hoiatus.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/1/2008,
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/970/CFSP)
(2008/970/ÜVJP)
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõike 2 kohaselt volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25 asjakohaseid otsuseid EUPOL COPPSi missiooni poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Peasekretär/kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada EUPOL COPPSi missiooni juhiks Paul Kernaghani,
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
Paul Kernaghan nimetatakse Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhiks alates 1. jaanuarist 2009.
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjali samaväärsuse kohta
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõikeid 1 ja 2,
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Kanada, Horvaatia, Norra, Serbia, Šveitsi, Türgi ja Ameerika Ühendriikide siseriiklikud metsapaljundusmaterjali sertifitseerimise eeskirjad nõuavad ametliku põldtunnustamise läbiviimist seemnete korje ja töötlemise ning istutusmaterjali tootmise käigus.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Nimetatud eeskirjade kohaselt peaksid algmaterjalide heakskiitmise ja registreerimise ning sellest algmaterjalist hiljem paljundusmaterjali tootmise süsteemid järgima OECD rahvusvahelise kaubanduse jaoks ette nähtud metsapaljundusmaterjali sertifitseerimiskava (OECD metsaseemne ja -istikute kava).
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Lisaks peavad kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluvad seemned ja metsapaljundusmaterjal olema nimetatud eeskirjade kohaselt ametlikult sertifitseeritud ning seemnepakid vastavalt OECD metsaseemne ja -istikute kavale ametlikult suletud.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Nimetatud eeskirjade analüüs on näidanud, et algmaterjali heakskiitmise tingimused vastavad direktiivis 1999/105/EÜ sätestatud nõuetele.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Välja arvatud seemne kvaliteet, liigipuhtus ja istutusmaterjali kvaliteedi tingimused, pakuvad nende kolmandate riikide eeskirjad samu tagatisi kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluvatele seemnetele ja istutusmaterjalile esitatavate tingimuste osas nagu direktiivis 1999/105/EÜ sätestatud tagatised.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Sellest järeldub, et kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluva metsapaljundusmaterjali Kanadas, Horvaatias, Norras, Serbias, Šveitsis, Türgis ja Ameerika Ühendriikides kehtivad sertifitseerimiseeskirjad tuleb lugeda samaväärseteks direktiivis 1999/105/EÜ sätestatutega tingimusel, et on täidetud seemnetele ja istutusmaterjalile esitatud täiendavad tingimused.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Nimetatud kolmandate riikide eeskirju ei pruugi siiski pidada samaväärseteks kategooriate „tingimustele vastav paljundusmaterjal” ja „katsetatud paljundusmaterjal” puhul, mille suhtes OECD metsaseemne ja -istikute kava ei kohaldata.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Seetõttu on kohane piirata käesoleva otsuse reguleerimisala kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluvate paljundusmaterjalidega.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Käesolevas otsuses tuleb kasutada direktiivis 1999/105/EÜ sätestatud mõisteid, et tagada kahe õigusakti järjepidevus.
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Käesoleva otsuse tingimustele vastav metsapaljundusmaterjal peaks vastama nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivis 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) [2] sätestatud taimetervisenõuetele.
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Vajaduse korral peaks geneetiliselt muundatud metsapaljundusmaterjal vastama nõuetele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivis 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta. [3]
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
On asjakohane, et täiendavad kvaliteedi- ja liigipuhtuse nõuded seemnetele ja istutusmaterjalile kajastavad direktiivis 1999/105/EÜ sätestatuid.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Et tagada samasugune jälgitavuse tase, kui on ette nähtud direktiivis 1999/105/EÜ, on asjakohane kaasata käesolevasse otsusesse eeskirjad, mis käsitlevad põhisertifikaadi väljastamist seemnetele ja istutusmaterjalile nende saabumisel Euroopa Ühendusse.
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
Põhisertifikaat peaks põhinema OECD ametlikul päritolusertifikaadil ning selles peaks olema märge, et materjal on imporditud samaväärsuse korra alusel,
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks tingimused, mille alusel käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides toodetud kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluvat metsapaljundusmaterjali imporditakse Euroopa Ühendusse.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Otsus kehtib, kui on täidetud II lisas ning direktiivides 2000/29/EÜ ja 2001/18/EÜ esitatud tingimused.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud kolmandate riikide asutuste kontrolli või järelevalve all olevaid algmaterjalide heakskiitmise ja registreerimise ning sellest algmaterjalist hiljem paljundusmaterjali tootmise süsteeme tuleb lugeda samaväärseteks nendega, mida rakendatakse liikmesriikides vastavalt direktiivile 1999/105/EÜ.
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides toodetud ja nimetatud lisas loetletud kolmandate riikide asutuste poolt ametlikult sertifitseeritud direktiivi 1999/105/EÜ I lisas loetletud liikide seemned ja istutusmaterjal, mis kuuluvad kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal”, tuleb lugeda samaväärseteks direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele vastavate seemnete ja istutusmaterjaliga tingimusel, et need vastavad käesoleva otsuse II lisas esitatud tingimustele.
Master Certificate
Põhisertifikaat
When seed and planting stock enter into the Community, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import.
Kui seemned ja istutusmaterjal saabuvad Euroopa Ühendusse, peab importiv tarnija eelnevalt teavitama impordist oma liikmesriigi ametlikku järelevalveasutust.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.
Järelevalveasutus väljastab enne materjali turuleviimist OECD ametlikul päritolusertifikaadil põhineva põhisertifikaadi.
The Master Certificate shall indicate that the material has been imported under an equivalence regime.
Põhisertifikaat näitab, et materjal on imporditud samaväärsuse korra alusel.
Countries and authorities
Riigid ja asutused
Authority responsible for the approval and control of production
Toodangu heakskiitmise ja kontrolli eest vastutav asutus
Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique
Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts - Atlantique
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) — General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Gazi — Ankara
Gazi – Ankara
CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
CA – Kanada, CH – Šveits, HV – Horvaatia, NO – Norra, SR – Serbia, TR – Türgi, US – Ameerika Ühendriigid.
Conditions relating to seed produced in third countries
Kolmandates riikides kasvatatud seemet käsitlevad tingimused
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Seemnetele peab olema väljastatud ametlik sertifikaat selle kohta, et need pärinevad heakskiidetud algmaterjalist, ning pakid peavad olema suletud vastavalt riiklikele OECD metsaseemne ja -istikute kava rakendamise eeskirjadele.
An official OECD Label shall be attached to each seed lot and accompanied by either a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all the information contained in the official OECD Certificate of Provenance, together with the name of the supplier.
Igale seemnepartiile peab olema kinnitatud OECD ametlik etikett ning partiiga peab olema kaasas kas OECD ametlik päritolusertifikaat või tarnija dokument, milles on esitatud kogu OECD ametliku päritolusertifikaadi teave koos tarnija nimega.