natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 27. augustil 2008 aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
augustil 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 307,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 848/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2008,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsust 2003/565/EÜ, seoses direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud ajavahemikuga
The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turule viia taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad kõnealuse direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui neid toimeaineid uuritakse järk-järgult tööprogrammi raames.
For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
Tööprogrammi kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud ainete suhtes pikendati põhjenduses 1 osutatud 12aastast perioodi komisjoni 20. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2076/2002 (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [2] ning komisjoni 25. juuli 2003. aasta otsusega 2003/565/EÜ (millega pikendatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku). [3]
For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Nimetatud toimeaineid käsitlevate hindamisaruannete projektide läbivaatamine on peaaegu lõpetatud ning enamiku ainete kohta tehakse otsus nende lisamise kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse enne 31. detsembrit 2008.
But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Mõne aine puhul ei ole kõnealust otsust 31. detsembriks 2008 võimalik teha.
To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Tööprogrammi lõpuleviimiseks on seepärast vaja pikendada määrusega (EÜ) nr 2076/2002 ja otsusega 2003/565/EÜ tööprogrammi kolmanda ja neljanda etapi suhtes sätestatud ajavahemikku.
Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Lisaks tuleks enne toimeainete I lisasse kandmist anda liikmesriikidele ja huvitatud isikutele piisavalt aega, et nad saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
See ajapikendus ei mõjuta üksikute toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmist vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 8 lõike 2 neljandale lõigule.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsust 2003/565/EÜ vastavalt muuta.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Määruse (EÜ) nr 2076/2002 artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2003/565/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1313/2007 (ELT L 291, 9.11.2007, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2008,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Liikmesriigid on vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a kohustatud aktsiisimaksust vabastama mis tahes liikmesriigi nõuete kohaselt täielikult denatureeritud alkoholi, tingimusel et need nõuded on asjakohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Kreeka teatas 11. septembril 2007 muudatusest määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud denatureerimisprotsessides.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Komisjon edastas kõnealuse teate teistele liikmesriikidele 27. septembril 2007.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Kuna komisjon ega ükski liikmesriik ei ole ettenähtud tähtaja jooksul taotlenud, et kõnealune küsimus nõukogus tõstatataks, leitakse vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikele 4, et nõukogu on andnud loa Kreeka teatatud denatureerimisprotsesside muudatuste tegemiseks alates 27. novembrist 2007.
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa kanne, milles käsitletakse Kreekat, asendatakse järgmisega:
‘Greece
„Kreeka
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Madalakvaliteediline etüülalkohol (destilleerimise eeljooks ja jäägid), mille alkoholisisaldus on vähemalt 93 mahuprotsenti ega ületa 96 mahuprotsenti ning millele on 93mahuprotsendilise hüdrateeritud alkoholi ühe hektoliitri kohta lisatud järgmisi aineid:
Methanol: 2 litres,
metanool: 2 liitrit;
Spirit of turpentine: 1 litre,
tärpentin: 1 liiter;
Lamp Oil: 0,50 litre,
lambiõli: 0,50 liitrit;
Methylene blue: 0,40 grams.
metüleensinine: 0,40 grammi.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
20 °C juures peaks muutmata kujul lõpptoode saavutama alkoholisisalduse 93 mahuprotsenti.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 67/2008 (ELT L 23, 26.1.2008, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 850/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2008,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 171 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] III peatüki 2. jaos on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ette nähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda vastavalt erimenetlusele, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Kõnealune menetlus tuleks avada 2009. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt kõnealuse määruse III peatüki 2. jao ning käesoleva määruse sätetele.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud litsentsitaotlused (edaspidi „taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele 1.–10. septembriks 2008.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus osutatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi vahel, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid ühte nendest kvootidest ja taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ning kõnealuse lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Seoses I lisa 3. veerus märgitud teiste kvootidega hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ega ületa asjaomase kvoodi korral 40 % kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevast kogusest.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades III lisas sätestatud näidisvormi.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
iga taotleja taotletud koguste jaotus kombineeritud nomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (2008) kohase koodi järgi;
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25 määrab komisjon viivitamata kindlaks litsentside jaotuse ja teavitab sellest liikmesriike hiljemalt 31. oktoobril 2008.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 kohaselt esitatud teavet enne litsentside väljaandmist ning hiljemalt 15. detsembril 2008.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 2. jagu ja määrus (EÜ) nr 850/2008
Quantity available for 2009
aastal saadaolev kogus
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Määruse (EÜ) nr 850/2008 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Määruse (EÜ) nr 850/2008 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi: …
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 850/2008 artikli 3 kohaselt
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
[Saata numbril + 32 2 295 3310 või aadressil AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Määruse (EÜ) nr 850/2008 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi: …
Name/address designated importer
Volitatud importija nimi ja aadress
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Teabe esitamine välja antud litsentside kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
[Saata numbril + 32 2 295 3310 või aadressil AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Määruse (EÜ) nr 850/2008 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name/address of Applicant
Taotleja nimi ja aadress
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 851/2008,
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 852/2008,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Käesolev määrus jõustub 30. augustil 2008.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 853/2008,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 õunte ja tomatite suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 143 punkti b koostoimes artikliga 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2005., 2006. ja 2007. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid õunte ja tomatite suhtes kohandada.
Commission Regulation (EC) No 854/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 854/2008,
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
millega nähakse ette erakorralised meetmed sealiha ekspordilitsentside suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 161 lõiget 3 koostoimes artikliga 4,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris) [2] artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et impordi- või ekspordilitsents annab õiguse ning sellest tuleneb kohustus importida või eksportida litsentsi alusel ja selle kehtivusajal asjaomaste toodete või kaupade kindlaksmääratud kogus, välja arvatud vääramatu jõu korral.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Kui importimise või eksportimise kohustust ei ole täidetud, siis vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 31 ning artikli 34 lõikele 2 ei tagastata tagatist summa osas, mis on võrdne 95 % litsentsil või sertifikaadil märgitud koguse ja tegelikult imporditud või eksporditud koguse vahega.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
aprillil 2008 teatas Venemaa veterinaaramet komisjonile tervisekaitsemeetmetest, mida nad on võtnud teatavatest ühenduse lihakäitlusettevõtetest pärit toodete ekspordi suhtes.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Need tervisekaitsemeetmed kehtestati pärast teatavate antibiootikumide jääkide tuvastamist lihatoodetes, mis Venemaa pädevate asutuste sõnutsi ei ole lubatud.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Tervisekaitsemeetmed on negatiivselt mõjutanud sealiha ekspordivõimalusi määruse (EÜ) nr 1518/2003 tingimuste alusel ning sellest tingituna on meetmed tõsiselt kahjustanud asjaomaste eksportijate tegevust ning võimalusi täita õigeaegselt oma ühenduse eeskirjadest tulenevad kohustused.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Sellepärast on eksportijatele avalduva kahjuliku mõju piiramiseks vaja ette näha, et teatavatel tingimustel tuleks teha erandeid määrusest (EÜ) nr 1518/2003, ekspordilitsentside kehtivusaega tuleks pikendada 120 päeva võrra ning huvitatud isikute taotlusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 peaksid liikmesriigid tagatise vabastama iga üksikjuhtumi asjaolusid arvestades.