natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa muudetakse järgmiselt.
in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following:
Ghanat käsitleva kande juures olev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
‘For the Benelux countries, France, Germany, Italy and Spain
„Beneluxi riikide, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Hispaania puhul
The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Järgmistelt isikutelt ei nõuta lennujaama transiidiviisat:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’;
kodanikelt, kellel on ELi liikmesriigis või 2. mail 1992. aastal sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks olevas riigis, Kanadas, Jaapanis, Šveitsis, või Ameerika Ühendriikides kehtiv viisa või kui nad saabuvad pärast viisa kasutamist tagasi nimetatud riikidest.”
in the entry regarding Nigeria, the existing footnote shall be replaced by the following:
Nigeeriat käsitleva kande juures olev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
kodanikelt, kellel on ELi liikmesriigis või 2. mail 1992. aastal sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks olevas riigis, Kanadas, Jaapanis, Šveitsis või Ameerika Ühendriikides kehtiv viisa või kui nad saabuvad pärast viisa kasutamist tagasi nimetatud riikidest.”
This Decision shall apply from 5 November 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. novembrist 2008.
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008
ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2008. aastal
(notified under document number C(2008) 6262)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6262 all)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud 2008. aasta kalanduse kontrolli programmid koos taotlustega ühenduse rahalise toetuse saamiseks, et katta programmides sisalduvate projektide elluviimise kulusid.
Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Ühenduse toetuse saamise taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud eeskirjadele. [2]
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Toetuse saamiseks peaksid automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [3] sätestatud nõuetele.
Closure of outstanding commitments
Täitmata kulukohustuste lõpetamine
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomane liikmesriik teeks 30. juuniks 2012 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Käesoleva otsusega seotud eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Arvutitehnika ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga ning IT-võrkude rajamisega seotud kulude katmiseks, mis on tehtud tõhusa ja turvalise andmevahetuse võimaldamiseks seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, on võimalik saada rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest I lisas sätestatud piires.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Automaatsete lokaliseerimisseadmete, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi (VMS) vahendusel, ostmiseks ja kalalaeva pardale paigutamiseks tehtud kulude hüvitamiseks on võimalik saada rahalist toetust maksimaalselt 4500 eurot laeva kohta II lisas sätestatud piires.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Lõikega 1 ette nähtud 4500 euro piires on 1500 euro suuruse esimese abikõlbliku kuluosa toetuse määr 100 %.
Electronic recording and reporting systems
Elektroonilised registreerimis- ja aruandlussüsteemid
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Selliste kulude katmiseks, mis on seotud kalapüügi seirekeskusesse elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi (ERS) soetamise, seadistamise ja sellega seonduva tehnilise abiga ning mille eesmärk on võimaldada tõhusat ja turvalist kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega seotud teabevahetust, on võimalik saada rahalist toetust 50 % ulatuses abikõlblikest kulutustest III lisas sätestatud piires.
Electronic recording and reporting devices
Elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Selliste kulude katmiseks, mis on tehtud eesmärgiga osta ja paigutada kalalaeva pardale ERS-seadmed, mis võimaldavad laevadel elektrooniliselt registreerida ja edastada kalapüügi seirekeskustele andmeid kalastustegevuse kohta, on võimalik saada rahalist toetust maksimaalselt 4500 eurot laeva kohta IV lisas sätestatud piires.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
ERS-seadmete ostmiseks ja laeva pardale paigutamiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks ette nähtud toetusemäär on 75 % lõikes 1 sätestatud 4500 euro suuruse kuluosa piires.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Rahalise toetuse saamiseks peavad ERS-seadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1966/2006 [4] ja komisjoni määruses (EÜ) nr 1566/2007. [5]
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Uue tehnoloogia rakendamise katseprojektidega seotud kulude hüvitamiseks on võimalik saada rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest V lisas sätestatud piires.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Kalandusvaldkonnas kontrolli, järelevalve ja seire eest vastutavate avalike teenistujate koolitus- ja vahetusprogrammide kulude hüvitamiseks on võimalik saada rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest VI lisas sätestatud piires.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Ühenduse kalanduspoliitika kontrolli kulude hindamise süsteemi rakendamisega seotud kulude hüvitamiseks on võimalik saada rahalist toetust 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest VII lisas sätestatud piires.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Selliste algatuste, sealhulgas seminaride ja meediavahenditega seotud kulude hüvitamiseks, mis on suunatud kalurite ja teiste osaliste, näiteks inspektorite, prokuröride, kohtunike ja ka üldsuse teadlikkuse parandamisele seoses vajadusega võidelda vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügi vastu ning eesmärgiga tutvustada ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist, on võimalik saada rahalist toetust, mis katab 75 % abikõlblikest kuludest VIII lisas sätestatud piires.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Kalanduse patrull-laevad ja -õhusõidukid
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Selliste laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimisega seotud kulude hüvitamiseks, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad kalastustegevuse kontrollimiseks ja järelevalveks, on võimalik saada rahalist toetust 50 % ulatuses liikmesriikide kantud abikõlblikest kuludest IX lisas sätestatud piires.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Iga liikmesriigi jaoks IX lisas kindlaks määratud rahaline toetus on arvutatud lähtuvalt sellest, mil määral kasutati kõnealuseid laevu ja õhusõidukeid kontrolliks ja järelevalveks, väljendatuna protsendina nende üldkasutamisest aasta jooksul, nagu on deklareerinud liikmesriigid.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1. Parandatud versioon ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
ELT L 340, 22.12.2007, lk 46.
0Denmark
0Taani
0Netherlands
0Madalmaad
0Romania
0Rumeenia
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 391/2007 V lisa alusel loeti abikõlbmatuks kogukulud 4676254 eurot.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 3 kohaldati abikõlblike kulude suhtes ühenduse rahalise toetuse määra 50 %.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
Ühenduse rahaline toetus arvutati vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni käesoleva otsuse artiklis 4.
0Cyprus
0Küpros
0Ireland
0Iirimaa
0Luxembourg
0Luksemburg
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
Ühenduse panus on arvutatud 50protsendilise toetusemäära alusel vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 5
0Estonia
0Eesti
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
Kooskõlas komisjoni käesoleva otsuse artikliga 6 kohaldati kõnealuste kulude suhtes toetusmäära 75 %.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Abikõlblike kulude suhtes kohaldati ühenduse rahalise toetuse määra 50 % vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 9.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 V lisale loeti abikõlbmatuks kulud 50000 euro ulatuses.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Abikõlblike kulude suhtes kohaldati ühenduse rahalise toetuse määra 75 % vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 10.
Patrol vessels and aircraft
Patrull-laevad ja -õhusõidukid
Eligible expenditure under this Decision
Abikõlblikud kulud käesoleva otsuse kohaselt
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
Kogusummast 89107447 eurot, mis on kavandatud riiklikes kalanduse kontrolli programmides patrull-laevade ja -õhusõidukite jaoks, käsitletakse kogusummat 80361000 eurot teise finantsotsuse raames.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
Kõnealuse summa vähendamine on vajalik selleks, et järgida 2008. a eraldatud eelarvelisi kulukohustusi.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
4436775 eurot kõnealustest kavandatud kuludest loeti abikõlbmatuks vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 artiklitele 6 ja 7 ning V lisale.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
Kõigi abikõlblike kulude suhtes kohaldati ühenduse rahalise toetuse määra 50 % vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 11.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 V lisale loeti abikõlbmatuks kulud 26903 euro ulatuses.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Abikõlblike kulude suhtes kohaldati ühenduse rahalise toetuse määra 50 % vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 7.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 V lisale loeti abikõlbmatuks kulud 358548 euro ulatuses.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Abikõlblike kulude suhtes kohaldati ühenduse rahalise toetuse määra 50 % vastavalt komisjoni käesoleva otsuse artiklile 8.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each.
Prantsusmaa puhul on käesolev kulu seotud 244 elektroonilise logiraamatuga, millest igaühe puhul on piirmäär 4500 eurot.
As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
Seetõttu ei loetud abikõlblikuks kulusid 902000 euro ulatuses.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Käesoleva otsusega nähakse ette ühenduse rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2008. aastal ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antava ühenduse rahalise toetuse summa, ühenduse rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta
(notified under document number C(2008) 6203)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6203 all)
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eriti selle artikleid 4, 10 ja 12,
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 13. mai 1998. aasta otsust 98/385/EÜ kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta [2] on korduvalt [3] oluliselt muudetud.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Komisjon peab koostama kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [4] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu on esitatud I lisas.
Decision 98/385/EC is repealed.
Otsus 98/385/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Column heading
Veeru pealkiri
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
rannikuala, kus sadam asub (direktiivi 95/64/EÜ IV lisa)
modified since Decision 2000/363/EC
muudetud pärast komisjoni otsust 2000/363/EÜ
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
UN/LOCODE tähtkood või LOCODE koodita sadamatele EUROSTATi poolt ajutiselt antud numbriline kood
Other — Belgium
Other - Belgium
Other — Bulgaria
Other - Bulgaria
Other — Denmark
Muu - Taani
Baltic Sea (other ports)
Läänemere-äärsed (muud sadamad)
Beddingen — zu Salzgitter —
Beddingen - zu Salzgitter -
Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten —
Fürst Leopold-Baldur, Zeche - zu Dorsten -
Other — Germany North Sea
Muu – Saksamaa Põhjamere rannikualad
Other — Germany Baltic
Muu – Saksmaa Läänemere rannikualad
Other — Germany Inland
Muu – Saksamaa sisemaa
Other — Germany (unknown MCA)
Muu – Saksamaa (määratlemata rannikualad)
EE offshore installations
EE – avamererajatised
Other — Estonia
Muu – Eesti
Other — Ireland
Muu – Iirimaa
Chanea (Χανιά)
Canea (Χανιά)
Diafani Karpathou (Διαφανή Κάρπαθου)
Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)
Menidi Etoloakarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)
Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)
GR offshore installations
GR avamererajatised
Marín (Pontevedra)
Marín-(Pontevedra)
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Muu – Hispaania Atlandi ookeani rannikualad (Portugalist põhja pool)
Other — Spain Mediterranean
Muu – Hispaania Vahemere rannikualad
Other — Spain (unknown MCA)
Muu - Hispaania (määratlemata rannikualad)
Saint-Raphaël
Saint-Raphael
Other — France Atlantic/North Sea
Muu – Prantsusmaa Atlandi ookeani/Põhjamere rannikualad
Other — France Mediterranean
Muu – Prantsusmaa Vahemere rannikualad
Other — France Guyane française
Muu – France Guyane française
Other — France Guadeloupe
Muu - France Guadeloupe
Other — France Martinique
Muu – France Martinique
Other — France Réunion
Muu – France Réunion
Other — France (unknown MCA)
Muu – Prantsusmaa (määratlemata rannikualad)
Savona — Vado
Savona - Vado
Other — Italy
Muu - Itaalia
Other — Cyprus
Muu – Küpros
LV offshore installations
LV – avamererajatised
Other — Latvia
Muu - Läti
LT offshore installations
LT – avamererajatised
Other — Lithuania
Muu – Leedu
Malta (La Valletta)
Malta (Valletta)
MT — offshore installations
MT – avamererajatised
Other — Malta
Muu – Malta
Other — Netherlands
Muu – Madalmaad
PL offhore installation
PL avamererajatised
Other — Poland
Muu – Poola
Other — Portugal
Muu – Portugal
SI offshore installations
SI – avamererajatised
Other — Slovenia
Muu – Sloveenia
Other — Finland
Muu - Soome
Other — Sweden Baltic
Muu – Rootsi Läänemere rannikualad
Other — Sweden North Sea
Muu – Rootsi Põhjamere rannikualad
Other — Sweden (unknown MCA)
Muu – Rootsi (määratlemata rannikualad)
Berwick upon Tweed
Berwick on Tweed
GB offshore installations
GB avamererajatised
Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Muu – Ühendkuningriik (Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa
Other — United Kingdom Isle of Man
Muu – Ühendkuningriik Mani saar
Other — United Kingdom Channel Islands
Muu – Ühendkuningriik Kanalisaared
Other — United Kingdom (unknown MCA)
Muu – Ühendkuningriik (määratlemata rannikualad)
Commission Decision 98/385/EC
Komisjoni otsus 98/385/EÜ
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1).
Commission Decision 2000/363/EC
Komisjoni otsus 2000/363/EÜ
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1).
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakt II lisa punkt 10.14
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 573).
Commission Decision 2005/366/EC
Komisjoni otsus 2005/366/EÜ
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(ELT L 123, 17.5.2005, lk 1).
Only Article 2 and Annex VII
Ainult artikkel 2 ja VII lisa
Only point 8(3) of the Annex
Ainult lisa punkt 8 alapunkt 3
Decision 98/385/EC
Otsus 98/385/EÜ
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Tallinn (sh Vanasadam, Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam)
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
Euroopa Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus EUBAM RAFAH/1/2008,
of 11 November 2008
november 2008,
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Rafah piiriületuspunktis läbiviidava piirihaldamise abimissiooni (EUBAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/863/CFSP)
(2008/863/ÜVJP)
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse 12. detsembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EUBAM Rafah), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,