natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Valem 2 Riigi netoemissioon = valmis mündid – kumulatiivsed kogutarned (kumulatiivne andmeühik 4.1) + kumulatiivne koguvastuvõtt (kumulatiivne andmeühik 4.2) – valmis varud – hävitatud mündid
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Ringlusse lastud kõikide nimiväärtustega meenemüntide agregeeritud koguhulk.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
RKPd arvutavad selle näitaja kasutades mutatis mutandis sama valemit nagu andmeühiku 1.1 puhul, v.a see, et kumulatiivseid kogutarneid ja kumulatiivseid ringlusest tagastamisi kokku ei kohaldata
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Ringlusse lastud kõikide nimiväärtustega meenemüntide agregeeritud nimiväärtus kokku.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
RKPd arvutavad selle näitaja kasutades mutatis mutandissama valemit nagu andmeühiku 1.1 andmete puhul, v.a see, et kumulatiivseid kogutarneid ja kumulatiivseid ringlusest tagastamisi kokku ei kohaldata
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
RKPs ja münte emiteerivatel kolmandatel osapooltel (kui osalevas liikmesriigis neid on) olevad käibemündid, olenemata sellest, kas tegemist on müntidega: i) mis ei ole valmis ja mis ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) mis on valmis, kuid mida ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) mis on valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Rahapajade valduses olevad mündivarud hõlmavad ainult münte, mis on läbinud lõpliku kvaliteedikontrolli, olenemata nende pakendatusest ja tarneseisust.
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Esitatakse andmed müntide kohta, mis on sorditud ringluskõlbmatuiks, kuid mis ei ole veel hävitatud
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Käibemündid, mille RKP ja münte emiteerivad kolmandad osapooled on tarninud ja debiteerinud (müünud) üldsusele
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Käibemündid, mille üldsus on hoiustanud RKPs ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte juures
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Käibemündid, mille ehtsus ja ringluskõlblikkus on RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt kontrollitud
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt töödeldud ja ringluskõlbmatuiks sorditud mündid
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Käibemündid, mille RKP ja (tulevase) osaleva liikmesriigi münte emiteerivad kolmandad osapooled on tarninud nimiväärtuses teiste (tulevaste) osalevate liikmesriikide münte emiteerivatele üksustele
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Käibemündid, mille RKP ja (tulevase) osaleva liikmesriigi münte emiteerivad kolmandad osapooled on võtnud vastu nimiväärtuses teiste (tulevaste) osalevate liikmesriikide münte emiteerivatelt üksustelt
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Kuna tegemist on positsioonidega, esitatakse need andmeühikud aruandeperioodi lõpu seisuga.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Liikmesriigis, kus RKP on ainus münte emiteeriv üksus, on andmeühikute 5.1 ja 5.3 varude nimiväärtuste summa võrdne andmeühiku 6.3 nimiväärtusega.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt hoitavad käibemündid
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt hoitavate meenemüntide koguarv
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt hoitavate meenemüntide nimiväärtus kokku
Surplus of coins
Müntide ülejääk
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Käibemündid, mis ületavad riigi tasandil teatava mündivaru ülempiiri.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Neid mündivarusid võib tarnida teistele (tulevastele) osalevatele liikmesriikidele.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
RKP otsustab, asjakohasel juhul koostöös juriidilise emitendiga, mündivarude ülempiiri
Shortage of coins
Müntide puudujääk
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Käibemüntide puudujääk riigi tasandil allpool teatatavat mündivarude alampiiri.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
RKP otsustab, kohalduval juhul koostöös juriidilise emitendiga, mündivarude alampiiri
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud RKP käibe- ja meenemüntide varud, olenemata nende staatusest seadusliku maksevahendina.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
See hõlmab RKP liikmesriigi juriidilisele emitendile krediteeritud varusid ning varusid, mis on vastu võetud teistest osalevatest liikmesriikidest nimiväärtuses (vastuvõetud mündid krediteeritakse varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile, kuid muutuvad vastuvõtva RKP krediteeritud varude osaks).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Tarned ja/või vastuvõtmised omahinnaga ei mõjuta käesolevat andmeühikut
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Tulevasel eurosüsteemi RKP ja tulevase eurosüsteemi liikmesriigi münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt sularahavahetuse eesmärgil hoitavad euro käibemündid
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euro käibemündid, mida hoiavad nõuetele vastavad tehingupooled, kes täidavad euro pangatähtede vastuvõtmise nõudeid eeljaotuseks enne sularahavahetust vastavalt suunisele EKP/2006/9
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Euro käibemündid, mille nõuetele vastavad tehingupooled on kaaseeljaotanud kutselistele kolmandatele osapooltele vastavalt suunisele EKP/2006/9.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
CIS 2 aruandluses hõlmab see elanikkonnale jaotatud mündivoldikutes olevaid euromünte
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
CIS 2 kirjendamise reeglid euro müntide liikumise kohta (tulevaste) osalevate liikmesriikide vahel
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Käesolevas osas sätestatakse ühtsed kirjendamise reeglid, mis hõlmavad müntide liikumist osalevate liikmesriikide vahel, eelkõige RKPde vahel, et tagada CIS 2 andmete ühtsus riigi müntide neto- ja brutoemissioonide kohta.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Kuivõrd müntide ülekanded võivad hõlmata nii RKPsid/tulevasi eurosüsteemi RKPsid ja münte emiteerivaid kolmandaid osapooli, loetakse nad edaspidi ühisnimetaja „liikmesriigid” alla kuuluvaks.
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Tulevaste osalevate liikmesriikide osas kehtivad käesolevad reeglid mutatis mutandis.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Müntide liikumine varustava ja vastuvõtva liikmesriigi vahel
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Liikmesriikide vaheliste mündiülekannete puhul tehakse vahet nimiväärtusega ülekannete ja omahinnaga ülekannete vahel.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
Kummalgi juhul ei ole varustava liikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi münte emiteerivate üksuste vaheliste ülekannete puhul vaja teha muudatust riigi netoemissiooni andmetes.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Käesoleva jao järgmistes tabelites tähendab „+”, et CIS 2-s kirjendatakse suurenemine ja „–” et CIS 2-s kirjendatakse vähenemine.
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Käibemüntide nimiväärtusega ülekannete kirjendamisreeglid
Supplying Member State
Varustav liikmesriik
Receiving Member State
Vastuvõttev liikmesriik
(see note (c) below)
(vt märkus c)
(see note (d) below)
(vt märkus d)
‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
„Üldsusele emiteeritud mündid” varustavas liikmesriigis (andmeühik 3.1) ja „Üldsuselt tagastatud mündid” vastuvõtvas liikmesriigis (andmeühik 3.2) ei muutu.
The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
„Valmis” müntide andmed varustava ja vastuvõtva liikmesriigi sularaha haldussüsteemides ei muutu (asjakohastel juhtudel).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Näitajat „Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes” (andmeühik 5.1) varustavas liikmesriigis kas vähendatakse, kui tarnitud mündid olid varem krediteeritud juriidilisele emitendile varustavas liikmesriigis, või see jääb samaks, kui tarnitud mündid olid valmis, kuid mitte juriidilisele emitendile krediteeritud.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
Näitajat „Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes” (andmeühik 5.1) vastuvõtvas liikmesriigis suurendatakse, kuna vastuvõetud mündid on krediteeritud mündid (st krediteeritud juriidilisele emitendile varustavas liikmesriigis).
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Eeltoodud kirjed mõjutavad riigi brutoemissiooni andmeid järgmiselt:
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
Varustav liikmesriik: ei muutu, kui tarnitud mündid on valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile, või suureneb, kui tarnitud mündid on eelnevalt valmis, kuid mitte juriidilisele emitendile krediteeritud.
Receiving Member State: unchanged.
Vastuvõttev liikmesriik: ei muutu.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Käibemüntide omahinnaga liikumise kirjendamisreeglid
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
Käibemüntide ülekandmine ja vastuvõtmise näitaja osas ei tehta kirjeid.
Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Omahinnaga liikumine ei mõjuta riigi brutoemissiooni näitajaid varustavas ja vastuvõtvas liikmesriigis.
Reconciliation of data relating to coin movements
Müntide liikumistega seotud andmete võrdlemine
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Kohaldatakse mutatis mutandis I lisa 3. osa 3. jagu, mis käsitleb pangatähtede liikumisega seotud andmete võrdlemist.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency.
Andmed esitatakse eraldi iga münte emiteeriva üksuse kohta, st RKP, rahapaja, riigikassa, volitatud avalik-õiguslik ja/või volitatud eraõiguslik isik.
Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Münte emiteerivateks üksusteks on RKP, rahapajad, riigikassa, volitatud avalik-õiguslikud ja/või volitatud eraõiguslikud isikud.
The data are provided on a voluntary basis.
Need andmed võib esitada vabatahtlikult.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Münte emiteerivateks kolmandateks osapoolteks on rahapajad, riigikassa, volitatud avalik-õiguslikud ja volitatud eraõiguslikud isikud.
Data on cash infrastructure and the BRF
Sularahainfrastruktuuri ja BRFi andmed
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Kõik andmeühikud tuleb esitada positiivsete täisarvudena.
Data items on NCB related cash infrastructure
RKPga seotud sularahainfrastruktuuri andmeühikud
Number of NCB branches
RKP filiaalide arv
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Kõik RKP filiaalid, mis pakuvad sularahateenuseid krediidiasutustele ja teistele kutselistele klientidele
Storage capacity
Ladustusvõime
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
RKP pangatähtede turvaliselt säilitamise võime kokku, miljonites pangatähtedes, arvutatuna 20 EUR nimiväärtusega pangatähtede alusel
Sorting capacity
Sortimisvõime
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Kõikide RKP pangatähtede toimivate sortimismasinate pangatähtede sortimise võime kokku (st maksimaalne teoreetiliselt võimalik läbilaskevõime), tuhandetes pangatähtedes tunnis, arvutatuna 20 EUR nimiväärtusega pangatähtede alusel
Transport capacity
Veovõime
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
RKP soomustatud rahaveoautode veovõime kokku (st maksimaalne kandevõime), tuhandetes pangatähtedes, arvutatuna 20 EUR nimiväärtusega pangatähtede alusel
Data items on general cash infrastructure and BRF
Üldise sularahainfrastruktuuri ja BRFi andmeühikud
Number of branches of credit institutions
Krediidiasutuste filiaalide arv
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutuste filiaalid, mis osutavad sularahaga seotud jae- või hulgiteenuseid
Number of remote branches of credit institutions
Krediidiasutuste kaugfiliaalide arv
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Kõik krediidiasutuste filiaalid, mis loetakse „kaugfiliaalideks” vastavalt BRFile [1]
Number of CIT companies
Sularahaveo ettevõtete arv
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud sularahaveo (CIT) ettevõtted, kes veavad sularaha [2] [3]
Number of cash centres not owned by NCB
RKP omandis mitteolevate sularahakeskuste arv
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud sularahakeskused, mis on krediidiasutuste, CIT ettevõtete ja teiste kutseliste sularahakäitlejate omandis [2] [3]
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt käitatavate sularahaautomaatide (ATM) arv
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutuste vastutusel käitavad sularahaautomaadid, olenemata sellest, kes neid automaate täidab
Number of other ATMs
Muude sularahaautomaatide arv
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Kõik sularahaautomaadid, mida käitavad üksused, mis ei ole osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused (st „jaekaubanduse sularahaautomaadid” või „kaupluste sularahaautomaadid”) [2]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Klientide kasutuses olevate sularaha taasringlusseadmete (CRM) arv, mida käitavad krediidiasutused
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad ning klientide kasutuses olevad sularaha taasringlusseadmed, mida käitavad krediidiasutused [1]
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Klientide kasutuses olevate krediidiasutuste käitatavate sularahasisestusautomaatide arv
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad sularahasisestusautomaadid, mida käitavad krediidiasutused [1]
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Pangatöötajate kasutatavate pangatähtede töötlusseadmete arv, mida opereerivad krediidiasutused
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad pangatöötajate kasutatavad pangatähtede käitlusseadmed, mida kasutatakse krediidiasutuste [1] poolt taasringluse eesmärgil
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Töötajate poolt kasutatavate arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinate arv, mida käitavad teised kutselised sularahakäitlejad
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad töötajate poolt kasutatavad pangatähtede sortimise masinad, mida kasutavad taasringluse eesmärgil selle liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad, kelle suhtes kohaldatakse BRFi
BRF operational data items [4]
BRFi tegevuse andmeühikud [4]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmed kogu aruandeperioodi ning need esitatakse tükkidena nimiväärtuste kaupa jaotatult
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Krediidiasutuste poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
Pangatähed, mille krediidiasutused on klientidelt saanud ja vastavalt BRFile arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mis on kas väljastatud klientidele või on veel krediidiasutuses klientidele väljastamise eesmärgil
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Pangatähed, mille teised kutselised sularahakäitlejad on saanud krediidiasutustelt ja vastavalt BRFile arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mille need kutselised sularahakäitlejad on kas edastanud krediidiasutustele või hoiavad veel enda juures krediidiasutustele edastamise eesmärgil
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt käitatavatel arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödeldud pangatähtede arv
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Pangatähed, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud töötajate kasutatavate arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavatel arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödeldud pangatähtede arv
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Pangatähed, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud töötajate kasutatavate arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad