natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Rikkumiste edasise jälgimise tagamiseks kooskõlas nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [4] artikliga 25 tuleks välja töötada raamistik, mille alusel võivad asjaomased asutused taotleda vastastikust abi ning vahetada asjakohast teavet kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 34a ja 34b ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 28.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Ühine inspekteerimine ja järelevalve peaks toimuma vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 768/2005 [5] moodustatud Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) koostatud ühiskasutuskavadele.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Käesoleva otsusega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, et tagada 24. novembril 2008. aastal ICCATi poolt vastuvõetud Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava ühtlustatud rakendamine.
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varudega seonduv kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab järgmist:
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
kogu laevade, mõrdade ja kasvandustega seonduv kalastustegevus;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
kogu püük, lossimine, üleviimine, ümberlaadimine ja sumpadesse paigutamine;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
hariliku tuuni sumpadesse paigutamise, nuumamise, kasvatamise või töötlemisega ja/või harilikust tuunist valmistatud toodete kaubandusega tegelevate kalakasvanduste ja ettevõtete mis tahes tegevus, sealhulgas import, eksport ja reeksport, transport ja ladustamine;
the implementation of the annual fishing plans;
iga-aastaste püügikavade rakendamine;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
keeld kasutada kalade otsimiseks õhusõidukeid ja helikoptereid;
the sport and recreational fisheries;
sportlik kalapüük ja harrastuskalapüük;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendamine;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
ühiste püügioperatsioonide järelevalve ja kontroll;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
püügivõimsust ja kalakasvatuse võimsust käsitlevate meetmete rakendamine;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
liikmesriikide vaatlusprogrammi ja ICCATi piirkondliku vaatlusprogrammi rakendamine;
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
püügiluba omavate kalapüügilaevade ja muude kalalaevade registreerimise eeskirjade rakendamine.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse 15. märtsist 2009 kuni 15. märtsini 2011.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta ja Portugal kehtestavad artiklis 2 loetletud tegevuste jaoks riiklikud kontrolliprogrammid vastavalt I lisaga ettenähtud ühiseeskirjadele.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid esitavad komisjonile 15. märtsiks 2009 ja 15. märtsiks 2010 oma riikliku kontrolliprogrammi ja selle rakendamise iga-aastase ajakava.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Riiklikud kontrolliprogrammid sisaldavad kõiki II lisas loetletud andmeid.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Rakendamise iga-aastane ajakava sisaldab teavet eraldatud inim- ja materiaalsete ressursside kohta ning püügipiirkondade kohta, kus neid ressursse kasutatakse.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Kõik liikmesriigid teevad artikli 3 lõikes 1 osutatud liikmesriikidega kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamisel koostööd.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisjoni inspektorid võivad inspekteerimisi teostada ilma asjaomaste liikmesriikide inspektorite abita vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 27.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud liikmesriigid teostavad ühist inspekteerimist ja järelevalvet vastavalt Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri poolt määruse (EÜ) nr 768/2005 artikli 12 alusel kehtestatud ühiskasutuskavale.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Inspekteerimine viiakse läbi kooskõlas soovituse 08–05 sätete, ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava ja käesoleva otsuse I lisaga.
Notification of surveillance and inspection activities
Järelevalvest ja inspekteerimisest teavitamine
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Liikmesriik, kes kavatseb määruse (EÜ) nr 768/2005 artikli 12 kohaselt kehtestatud ühiskasutuskava raames teostada järelevalvet ja inspekteerida kalalaevu teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, teatab oma kavatsusest komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 [6] artiklis 3 osutatud kontaktisikule asjaomases rannikuäärses liikmesriigis ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile.
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Teade sisaldab järgmisi andmeid:a) inspekteerivate laevade ja õhusõidukite tüüp, nimi ja raadiokutsung määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikes 4 osutatud loetelu põhjal;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
artiklis 1 osutatud piirkonnad, kus teostatakse järelevalvet ja inspekteerimist;
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
asjakohane lipuliikmesriik ja/või ICCATi osalisriik ning juhul, kui see on asjakohane, ka
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
liikmesriik, kus hariliku tuuni kasvandus või harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelev ettevõte asub.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Kui liikmesriik, kelle inspektorid rikkumise avastasid, ei võta edasisi meetmeid, peavad lõike 1 kohaselt teavitatud liikmesriigid võtma viivitamatult vajalikke meetmeid rikkumise kohta tõendite saamiseks ja nende arvessevõtmiseks.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Liikmesriigid viivad rikkumise edasiseks kontrolliks läbi vajaliku täiendava uurimise.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Liikmesriigid, kelle inspektorid täheldavad tegevust või tingimust, mis võib endast kujutada tõsist rikkumist vastavalt 24. novembril 2008 vastu võetud soovitusele 08–05, teavitavad kalalaeva lipuriigi pädevaid ametnikke viivitamata nii otse kui ka ICCATi sekretariaadi ja komisjoni kaudu.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Kui ühenduse kalalaeva pardal avastatakse tõsine rikkumine, mis on määratletud soovituses 08–05, tagab lipuliikmesriik, et pärast inspekteerimist peatab tema lipu all sõitev kalalaev igasuguse kalastustegevuse.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Lipuriik nõuab, et asjaomane kalalaev suunduks viivitamata lipuriigi määratud sadamasse, kus algatatakse uurimine.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Kui kalalaeva ei kutsuta sadamasse, peab lipuliikmesriik esitama komisjonile aegsasti nõuetekohase põhjenduse.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Komisjon edastab kõnealuse teabe ICCATi täitevsekretariaadile, kes teeb selle kättesaadavaks teistele osalisriikidele.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Liikmesriigid teevad koostööd selle tagamiseks, et kui rikkumise menetlemine antakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 31 lõikega 4 üle liikmesriigile, kelle registrisse laev on kantud, on igal juhul tagatud nende inspektorite poolt rikkumise kohta esitatud tõendite turvalisus ja järjepidevus.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
Artikli 3 lõikes 1 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile iga kuu lõpuks asjaomase kuu kohta järgmise teabe:
the inspection and control activities carried out;
tehtud inspekteerimis- ja kontrollitoimingud;
all infringements, including for each infringement the identification of:
kõik rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
kalalaev (nimi, lipuriik ja pardatähis), mõrd, kalakasvandus või asjaomaste harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelev ettevõte,
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
avastatud rikkumiste edasise kontrollimise hetkeolukord;
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
märgitakse rikkumisjuhtumi hetkeolukord (nt juhtum on menetluses, edasikaebamisel, jätkuvalt uurimisel) ning
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Kui ühenduse inspektor avastab rikkumise teise liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal, teavitavad lipuliikmesriigi ametiasutused asjaomast ühenduse inspektorit viivitamata rikkumise edasisest kontrollist.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisjon kutsub kord aastas septembri alguses kokku kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee koosoleku, et hinnata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi järgimist ja selle tulemusi ning valmistada ette aruanne, mille ühendus peab iga aasta 15. oktoobriks esitama ICCATi sekretariaadile.
Done at Brussels, 25 March 2009.
Brüssel, 25. märts 2009
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
RIIKLIKE KONTROLLIPROGRAMMIDE ÜHISEESKIRJAD, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 3 LÕIKES 1
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Riiklike kontrolliprogrammide üldeesmärk on kontrollida vastavust kohaldatavatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
ühenduse vetes toimuva sumpadesse paigutamise täielikku järelevalvet;
full monitoring of transfer operations;
üleviimistegevuse täielikku järelevalvet;
full monitoring of joint fishing operations;
ühiste püügioperatsioonide täielikku järelevalvet;
annual fishing plans;
iga-aastaseid püügikavu;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
kõiki hariliku tuuni suhtes kohaldatavate õigusaktidega nõutavaid dokumente, eelkõige registreeritud teabe usaldusväärsuse kontrolli;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
soovituses 08–05 sätestatud tehnilisi erimeetmeid ja -tingimusi hariliku tuuni püügiks, eelkõige alammõõtu käsitlevate eeskirjade ja nendega seotud tingimuste kohaldamist.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Riiklike kontrolliprogrammide konkreetne eesmärk on saavutada soovitusega 08–05 kehtestatud hariliku tuuni varude taastamise kava sätete täielik ja ühtlustatud rakendamine.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Riiklik kontrolliprogramm keskendub kontrollile ja inspekteerimisele kalapüügi ja kõikide sellega seotud toimingute puhul, mida tehakse kalalaevadel, mõrdade abil, kalakasvandustes ja harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelevates ettevõtetes.
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Iga aasta 15. märtsiks koostavad liikmesriigid inspekteerimise ajakava, võttes arvesse järgmisi inspekteerimiskriteeriume:
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Kalapüügilaeva lipuliikmesriik peab andma loa kalade mis tahes üleviimiseks kasvandusse.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Inspekteeritakse igat sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise toimingut.
All caging operations must be video recorded.
Igast sumpadesse paigutamise toimingust tuleb teha videosalvestis.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Kriteeriumid merel viitavad patrullipäevade arvule merel hariliku tuuni varude taastamise eripiirkonnas, samuti patrullipäevade arvule, mis vastab püügihooajale ja kalastustegevuse liigile.
Transfer operation
Üleviimistoimingud
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Lipuriigid peavad eelteatise alusel andma eelnevalt loa mis tahes üleviimistoiminguks.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Iga üleviimistoimingu järel tuleb saata üleviimisdeklaratsioon.
All transfer operations must be video recorded.
Igast üleviimistoimingust tuleb teha videosalvestis.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Kontrollitakse kõiki kalalaevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni ümberlaadimise eesmärgil.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikke kontrolle.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kõiki kalatöötlemislaevu inspekteeritakse sadamasse saabudes enne ümberlaadimise alustamist, samuti pärast ümberlaadimist enne sadamast lahkumist.
Joint fishing operation
Ühine püügioperatsioon
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Lipuriigid peavad eelnevalt andma loa igaks ühiseks püügioperatsiooniks.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Liikmesriigid loovad seejärel kõikide nende poolt heakskiidetud ühiste püügioperatsioonide registri ja peavad seda.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast igas piirkonnas teostatud kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikidele kättesaadavaid vahendeid.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Inspekteeritakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimise eesmärgil.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast läbiviidud turundustegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Sport and recreational fisheries
Sportlik kalapüük ja harrastuskalapüük
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast teostatud sportliku kalapüügi ja harrastuskalapüügi üksikasjalikku analüüsi.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Iga kontrolli ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne käesolevas lisas esitatud vormis.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kalakasvanduse töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevikud, üleviimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonid, T2M-dokumendid, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, reekspordi sertifikaadid ning muud kontrolli ja inspekteerimise käigus läbivaadatud dokumendid;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
varude taastamise kava nõuete täitmise kontekstis püütud, mõrdadega püütud, üle viidud, ümber laaditud, lossitud, transporditud, kasvatatud, töödeldud või kaubeldud hariliku tuuni mõõtude üksikasjalik kirjeldus;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
harilikku tuuni aktiivselt mittepüüdvate laevade pardal hoitava hariliku tuuni kaaspüügi osakaal.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Inspekteerimisaruandesse kantakse kogu teave asjakohaste tähelepanekute kohta, mis on tehtud inspekteerimise käigus merel, õhus, sadamates, mõrdade juures, kalakasvandustes või muudes asjaomastes ettevõtetes.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teabe, püügiloaga laevade nimekirjade, vaatlejate aruannete ja videosalvestistega.
Inspection tasks for aerial surveillance
Õhuseire inspekteerimisülesanded
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektorid esitavad ristvõrdluse eesmärgil aruande seireandmete kohta ja kontrollivad eelkõige nähtud kalalaevu laevaseiresüsteemi teabe ja püügiloaga laevade nimekirja alusel.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Inspektorid jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks õhusõidukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja kannavad need inspekteerimisaruandesse.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele, püügihooaegadele ja selliste kalalaevastike tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Kui kalapüügilaeva pardale võetakse surnud kala või töötlemis- või transpordilaeva pardal on surnud kala, kontrollivad inspektorid alati pardal hoitava kala koguseid ja võrdlevad neid asjakohastes pardadokumentides märgitud kogustega.