natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total quantity offered exceeds the maximum quantities laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall fix and publish, not later than 25 January, an award coefficient to six decimal places to be applied to the quantities.
Kui pakutav üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud maksimumkogused, määrab komisjon kindlaks ja avaldab hiljemalt 25. jaanuaril kuue komakoha täpsusega jaotuskoefitsiendi.
If there is no overrun, this award coefficient shall be 1 and the Commission shall publish the quantity which remains available for intervention in period 2.
Kui saadaolevat kogust ei ületata, on jaotuskoefitsient võrdne ühega ja komisjon avaldab teiseks etapiks jäänud sekkumiskoguse.
Not later than 31 January, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Hiljemalt 31. jaanuaril teatab liikmesriigi sekkumisasutus pakkujale pakkumise vastuvõtmisest, kusjuures kogus on korrutatud jaotuskoefitsiendiga.
From the first Wednesday in February, the Commission shall enter in the accounts each week the admissible offers for maize submitted by operators to the intervention agencies of the Member States by the Friday of the previous week at 12.00 (Brussels time), on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 11a(1)(a)(i).
Alates veebruari esimesest kolmapäevast kannab komisjon raamatupidamisarvestusse kõik ettevõtjate poolt sekkumisasutustele hiljemalt eelmise nädala reedeks kella 12 Brüsseli aja järgi esitatud vastuvõetavad maisi pakkumised, lähtudes liikmesriikide poolt artikli 11a lõike 1 punktide a ja i kohaselt esitatud teatistest.
Where there is an overrun of the quantity which remains available for intervention, the Commission shall fix and publish not later than the fourth working day following the deadline for the submission of offers, an award coefficient to six decimal places to be applied to the quantities.
Kui sekkumiseks saadaolev kogus ületatakse, määrab komisjon kindlaks ja avaldab hiljemalt neljandal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kuue komakoha täpsusega jaotuskoefitsiendi.
If there is no overrun, this award coefficient shall be 1, the quantities offered shall be deemed to have been accepted and each week, by Wednesday at the latest, the Commission shall post on its Internet site http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm information for operators as to the remaining quantity available for intervention in the week in question.
Kui saadaolevat kogust ei ületata, on jaotuskoefitsient võrdne ühega, pakkumised loetakse vastuvõetuks ja komisjon teavitab ettevõtjaid oma veebilehe http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm kaudu kord nädalas (hiljemalt kolmapäeval) jooksvaks nädalaks allesjäänud sekkumiskogustest.
Not later than the ninth working day following the deadline for the submission of offers, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Hiljemalt üheksandal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu teatab liikmesriigi sekkumisasutus pakkujale pakkumise vastuvõtmisest, kusjuures kogus on korrutatud jaotuskoefitsiendiga.
The offers referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the accounts by the competent intervention agency on the date of their receipt.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud pakkumised võtab pädev sekkumisasutus arvesse nende kättesaamise päeval.
Once submitted, offers may not be altered or withdrawn.
Esitatud pakkumisi ei saa hiljem muuta ega tagasi võtta.
To be admissible, the offers shall be accompanied by proof that the offerer has lodged a security of EUR 15 per tonne.
Pakkumistele lisatakse tõend, et pakkuja on esitanud tagatise 15 eurot tonni kohta, muidu võidakse pakkumine tagasi lükata.
This security shall be lodged on submission of the offer, but may be payable, if lodged during period 1 in the form of a bank guarantee, only from the day following the deadline for the submission of offers referred to in paragraph 2.
Tagatis esitatakse pakkumise esitamise ajal, aga kui see esitati pakkumise esimeses etapis pangatagatisena, on see sissenõutav alles alates lõikes 2 osutatud pakkumiste esitamise tähtajale järgnevast päevast.
The security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
Tagatis hõlmab pakkuja poolt lõigete 2 ja 3 alusel pakutud koguseid.
Except in cases of force majeure or in exceptional circumstances, the security shall be fully forfeit to the Community budget where:
Kui välja arvata vääramatu jõud või erakorralised asjaolud, kantakse tagatis tervenisti ühendusse eelarvesse järgmistel juhtudel:
the quantities present in the place of storage, between the submission of the offer and the take-over of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 4(1), without prejudice to a 5 % margin of tolerance;
kui pakkumiste esitamise ja maisi ülevõtmise vahelisel ajavahemikul on ladustamiskohas olev kogus väiksem kui pakkuja poolt vastavalt artikli 4 lõikele 1 deklareeritud kogus, võtmata arvesse lubatud kõikumist 5 %;
the quantities awarded are not in fact supplied by the offerer for take-over by the intervention agency in accordance with Articles 2 and 5.
kui pakkuja ei anna eraldatud kogust sekkumisasutusele tegelikult üle vastavalt artiklitele 2 ja 5.
For the purposes of applying point (a) of the second subparagraph of this paragraph, the intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2006, as regards checks on the physical presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
Käesoleva lõike teise lõigu punkti a kohaldamisel kontrollivad sekkumisasutused ladustamiskohtades olevaid koguseid mutatis mutandis vastavalt eeskirjadele ja tingimustele, mis on ette nähtud komisjoni määrusega (EÜ) nr 884/2006 riiklike ladustamistehingute raames ladustatud toodete füüsiliseks kontrolliks, eriti aga vastavalt nimetatud määruse I lisa punktis B.III sätestatutele.
These controls shall be carried out on at least 5 % of the offers and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
Kontrollimine hõlmab vähemalt 5 % pakkumistest ja 5 % pakutavatest kogustest lähtuvalt riskianalüüsist.
These minimal control rates shall apply only during period 1.
Neid kontrolli miinimumprotsente kohaldatakse ainult esimeses etapis.
The security shall be released in its entirety:
Tagatis vabastatakse täies ulatuses:
for quantities offered but not awarded; and
pakutud, aga mitte eraldatud koguste puhul;
for quantities offered and awarded, from the moment that 95 % of the quantity awarded has actually been taken over by the intervention agency.
eraldatud koguse puhul pärast selle koguse 95 % üleandmist sekkumisasutusele.
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of storage referred to in point (c) of this paragraph.’;
sekkumiskeskus, millele pakkumine esitatakse, ja käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel pakkuja kohustus tagada suhetes ladustajaga, et käesolevas lõike punktis c osutatud ladustamiskohas järgitakse mutatis mutandis ladustus- ja kontrollieeskirju ning -tingimusi, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 2 lõike 2 punktis a.”;
in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
lõike 3 kolmas lõik jäetakse välja;
In the case of cereals offered into intervention other than maize, the final delivery shall be made not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.
Muude sekkumiseks pakutud teraviljade kui maisi puhul peab viimane tarne toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva neljanda kuu lõpus, aga hiljemalt 1. juulil Kreekas, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis ja 31. juulil teistes liikmesriikides.
For maize, the delivery shall be made between 1 February and 30 April in the case of offers made in period 1, and not later than the end of the third month following the month in which the offer was received in the case of offers made in period 2, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.’
Maisi tarnimine peab esimese etapi jooksul esitatud pakkumiste puhul toimuma ajavahemikul 1. veebruar kuni 30. aprill ja teise etapi jooksul esitatud pakkumiste puhul hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuks, aga hiljemalt 1. juulil Kreekas, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis ja 31. juulil teistes liikmesriikides.”
in paragraph 1 the following second and third subparagraphs are added:
lõikele 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
‘This take-over may take place in the store in which the cereals are being held at the time of the offer, provided that the storage is on the premises of a “storer” within the meaning of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 and that the same rules and conditions as applicable to those premises, after take-over of the cereals for intervention, apply as from submission of the offer.
„Selline ülevõtmine võib toimuda laos, kus teraviljad asuvad pakkumise hetkel, juhul kui vili on ladustatud määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 2 lõike 2 punkti a kohase “ladustaja” ruumides ja kui neile ruumidele kohaldatakse pakkumise esitamisest peale samu eeskirju ja tingimusi kui pärast sekkumiseks ette nähtud teravilja ülevõtmist.
For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3a(2) and (3).’;
Maisi puhul ei tohi ülevõetav kogus ületada vastavalt artikli 3a lõigetele 2 ja 3 eraldatud koguseid.”;
The last take-over shall take place, in the case of cereals other than maize, at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the first subparagraph of Article 4(4) and, in the case of maize, not later than the end of the second month following each of the final deliveries referred to in the second subparagraph of Article 4(4), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Viimane ülevõtmine peab muude teraviljade kui maisi puhul toimuma hiljemalt artikli 4 lõike 4 esimeses lõigus osutatud viimasele tarnele järgneva teise kuu lõpus ja maisi puhul hiljemalt igale artikli 4 lõike 4 teises lõigus osutatud viimasele tarnele järgneva teise kuu lõpus, aga hiljemalt 31. juulil Hispaanias, Kreekas, Itaalias ja Portugalis ning 31. juulil teistes liikmesriikides.”
In Article 8(1) the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 8 lõikes 1 asendatakse teise lõigu teine lause järgmiselt:
‘This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.’
„Käesolevat sätet ei kohaldata augustis ja septembris pakutava maisi ja sorgo suhtes.”
Article 11a is replaced by the following:
Artikkel 11a asendatakse järgmisega:
For every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, each Member State shall forward by electronic means the information required to manage intervention, and in particular:
Iga määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 osutatud teravilja kohta edastavad liikmesriigid elektroonilisel teel sekkumise haldamiseks vajaliku teabe, sealhulgas:
every Wednesday by 12.00 (Brussels time):
hiljemalt igal kolmapäeval kella 12.00 Brüsseli aja järgi:
the quantities of cereals offered into intervention submitted by operators not later than 12.00 (Brussels time) on the Friday of the previous week, in accordance with Articles 4 and 3a of this Regulation;
ettevõtjate poolt hiljemalt möödunud nädala reedeks kella 12 Brüsseli aja järgi käesoleva määruse artiklite 4 ja 3a kohaselt sekkumiseks pakutud teravilja kogused;
the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
muu sekkumiseks pakutud teravilja kui maisi kogused, mille pakkumine alates sekkumisperioodi avamisest pakkujate poolt tagasi võeti;
the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
sekkumiseks pakutud teravilja üldkogus alates sekkumisperioodi avamisest, millest on maha arvatud punktis ii osutatud kogused;
the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
alates sekkumisperioodi avamisest käesoleva määruse artikli 5 kohaselt ülevõetud teravilja kogused tervikuna;
on the Wednesday following the publication of the invitation to tender, the quantities of cereals put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93;
pakkumismenetluse teadaande avaldamisele järgneval kolmapäeval pakkumismenetluseks antud kogused vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 2 lõikele 2;
on the Wednesday following the date on which the Member State defines the lots concerned, the quantities of cereals intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87;
kolmapäeval, mis järgneb kuupäevale, mil liikmesriik määrab kindlaks asjaomased partiid, vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3730/87 ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele tasuta jaotamiseks ettenähtud kogused;
by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over.
hiljemalt selle kuu lõpul, mis järgneb käesoleva määruse artikli 5 lõikes 6 osutatud ülevõtmistähtajale, nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 III lisas osutatud piirkondade kohta ülevõetud teraviljapartiide mahukaalu keskmise tulemuse, niiskusesisalduse, katkiste terade ja proteiinide sisalduse.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
Lõikes 1 osutatud teavitamine toimub ka juhul, kui ühtegi kogust pole pakutud.
In the absence of any notification of the information referred to in paragraph 1(a)(i), the Commission shall consider that no offer has been submitted in the Member State concerned.
Lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud teabe puudumisel otsustab komisjon, et asjaomases liikmesriigis ei ole tehtud ühtegi pakkumist.
The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Lõikes 1 osutatud teadete vorm ja sisu määratakse kindlaks näidiste põhjal, mis komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks.
These models shall not apply until the Management Committee for Cereals has been informed.
Neid näidiseid kohaldatakse alles pärast seda, kui teraviljaturu korralduskomiteed on teavitatud.
They shall be adapted and updated by the Commission under the same conditions.
Komisjon kohandab ja ajakohastab nimetatud näidiseid samadel tingimustel.
It shall apply from 1 August 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/2006 (OJ L 290, 20.10.2006, p. 29).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1572/2006 (ELT L 290, 20.10.2006, lk 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 721/2007 (ELT L 164, 26.6.2007, lk 4).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.’.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.”
Commission Regulation (EC) No 884/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2007,
on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour
erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse E 128 Red 2G kasutamine toiduvärvina
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1] and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja nähakse ette toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission may suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 1 kohaselt võib komisjon peatada inimeste tervist tõsiselt ohustada võiva toidu turuleviimise, kui seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivi 94/36/EÜ (toiduainetes kasutatavate värvainete kohta) [2] I lisas on lubatud kasutada värvainet E 128 Red 2G toiduainetes.
Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %.
Vastavalt nimetatud direktiivi IV lisale võib värvainet E 128 Red 2G kasutada toiduainetes breakfast sausages, mille väikseim teraviljasisaldus on 6 % ja burger meat, mille väikseim köögivilja- ja/või teraviljasisaldus on 4 %.
In both foods a maximum level of 20 mg/kg is allowed.
Mõlemas toiduaines on suurim lubatud kogus 20 mg/kg.
The use of that colour has been permitted on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Food expressed on 27 June 1975 [3].
Kõnealust värvainet lubati kasutada toidu teaduskomitee 27. juuni 1975. aasta arvamuse alusel.
That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.
Nimetatud komitee määras värvaine E 128 Red 2G aktsepteeritud päevadoosiks 0,1 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Kõiki toidulisandeid tuleb pidevalt jälgida ja vajadusel seoses muutuvate kasutustingimuste ja uute teaduslike andmetega uuesti hinnata.
As the original assessments of many of food additives date back over a number of years, the European Commission considered that there is a need for a systematic re-evaluation of all authorised food additives to verify whether the existing safety assessment remain valid.
Kuna esialgne hinnang paljude toidulisandite kohta koostati juba aastaid tagasi, on Euroopa Komisjon arvamusel, et kõiki toidulisandeid on vaja korrapäraselt uuesti hinnata kontrollimaks, kas senine ohutushinnang veel kehtib.
Therefore, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to re-evaluate all currently permitted food additives in the EU.
Sellepärast taotles Komisjon Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „EFSA”) kõikide praegu ELis lubatud toidulisandite uuesti hindamist.
In this context the EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food has re-evaluated the safety of the colour E 128 Red 2G and adopted an opinion [4] on 5 July 2007.
Sellest lähtuvalt hindas EFSA lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjon värvaine E 128 Red 2G ohutust ning võttis 5. juulil 2007 vastu arvamuse. [4]
EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline.
EFSA toetus oma hinnangus Euroopa Liidu riskihindamise aruandele aniliini kohta.
That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et aniliini tuleb pidada kantserogeenseks aineks, mille puhul ei saa välistada genotoksilise mehhanismi olemasolu.
Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.
Kuna värvaine E 128 Red 2G muundub kergesti ja suures ulatuses aniliiniks, jõudis EFSA järeldusele, et seda ainet oleks asjakohane pidada tervisele ohtlikuks.
Consequently, EFSA withdrew the ADI for the colour E 128 Red 2G.
Sellega seoses tühistas EFSA värvaine E 128 Red 2G aktsepteeritava päevadoosi.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Siiski arvas EFSA, et värvainet E 128 Red 2G võib uuesti hinnata seoses sellele toiduvärvina kasutamiseks loa andmisega, kui kasvajat tekitava aniliini mehhanismi kohta uusi andmeid saadakse ning selgub, et see mõju tekib alles teatavast piirväärtusest alates ja/või see on inimese jaoks ohutu.
Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
Võttes arvesse, et toidulisandit võib kasutada ainult siis, kui on olemas tõendid, et selle kasutamine on tervisele ohutu, tuleks direktiivi 94/36/EÜ muuta, et keelata värvaine E 128 Red 2G kasutamine.
In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
Võttes arvesse asjaolu, et värvaine E 128 Red 2G võib põhjustada tõsist ohtu inimeste tervisele, on kohane peatada kohe värvaine E 128 Red 2G kasutamine toidus ning värvainet E 128 Red 2G sisaldava toidu turule toomine ja import, et tagada ühenduses eesmärgiks seatud kõrgetasemeline tervisekaitse.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for use in all Member States.
Direktiivi 94/36/EÜ kohaselt on värvaine E 128 Red 2G kasutamine õiguslikult lubatud kõikides liikmesriikides.
Therefore, a Community-wide measure is necessary.
Seepärast on vaja meedet ühenduse tasandil.
The Commission will keep this Regulation under regular review taking into account new scientific information.
Komisjon vaatab käesolevat määrust korrapäraselt läbi, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid.
Having regard to the nature of the risk, this Regulation should enter into force immediately.
Võttes arvesse ohu olemasolu, peaks käesolev määrus kohe jõustuma.