natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
Liikmesriigid võivad siiski määrata ka muid kohti igal rümbaveerandil, tingimusel et nad komisjoni sellest eelnevalt teavitavad.
Without prejudice to Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [14] and point I(a) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [15], Member States may authorise replacement of the marking by the use of labels under the following conditions:(a) the labels may be kept and attached only in the approved establishments which slaughter the animals; they must be of a size not less than 50 cm2;
Vaatamata komisjoni määruse (EÜ) nr 1669/2006 [14] artikli 4 lõike 3 punktile c ja komisjoni määruse (EÜ) nr 826/2008 [15] I lisa punkti I alapunktile a võivad liikmesriigid lubada märgistamise asendamist etikettide kasutamisega järgmistel tingimustel:a) etikette võivad hoida ja kinnitada ainult heakskiidetud ettevõtted, kus loomi tapetakse; etikettide suurus peab olema vähemalt 50 cm2;
in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;
lisaks lõikes 3 sätestatud nõuetele peavad etikettidel olema tapamaja loa number, looma tunnus- või tapanumber, tapakuupäev ja rümba kaal ja vajaduse korral viide sellele, et klassifitseerimine on toimunud automatiseeritud liigitustehnikate abil;
the indications referred to in point (b) must be perfectly legible and no alterations shall be permitted except if they are clearly marked on the label and carried out under the supervision of and the practical conditions determined by the competent authorities;
punktis b osutatud märked peavad olema täiesti loetavad ja parandused ei ole lubatud, v.a juhul, kui need on etiketil selgelt märgitud ning tehtud pädeva asutuse järelevalve ning kõnealuse asutuse määratud tegelike kasutustingimuste kohaselt;
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in the third subparagraph of paragraph 3.
etiketid peavad olema võltsimis- ja rebenemiskindlad ning püsivalt kinnitatud iga rümbaveerandi lõike 3 kolmandas lõigus määratletud kohtadele.
Where classification is carried out by using automated grading techniques referred to in Article 11, the use of labels shall be compulsory.
Etikettide kasutamine on kohustuslik, kui klassifitseerimine on toimunud artiklis 11 osutatud automatiseeritud liigitustehnikate abil.
The marks and labels referred to in paragraphs 3 and 4 must not be removed before the quarters are boned.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud märke ja etikette ei tohi eemaldada enne rümbaveerandite konditustamist.
The category shall be indicated in accordance with point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and the provisions in Article 2(3) and (4) of this Regulation.
Kategooria tähistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktile II ja kõnealuse määruse artikli 2 lõigetele 3 ja 4.
The indication of subclasses or, where applicable, the breakdown of categories by age shall be by means of symbols other than those used for classification.
Alaliigid või vajaduse korral vanuse põhjal jaotamise kategooriad märgitakse muude tähiste abil kui need, mida kasutatakse klassifitseerimisel.
The obligations relating to the identification of the carcases set out in paragraphs 3 to 6 shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained.
Lõigetes 3–6 sätestatud kohustused, mis on seotud täiskasvanud veiste rümpade identifitseerimisega, ei kehti nende heakskiidetud tapamajade suhtes, kes konditustavad ise kõik saadud rümbad.
Communication of the classification results
Teatis klassifitseerimise tulemuste kohta
The results of the classification carried out in accordance with point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in writing or by electronic means to the natural and legal person who has the slaughtering carried out.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktile V teostatud klassifitseerimise tulemused teatatakse kirjalikult või elektroonilisel teel füüsilisele või juriidilisele isikule, kes on lasknud veised tappa.
For the purpose of communicating the classification results, the invoice, or a document attached thereto, addressed to the supplier of the animal, or failing that, to the physical or legal person responsible for the slaughter operations shall indicate per carcase:
Klassifitseerimise tulemuste edastamisel märgitakse kaubaarvele või sellele lisatud dokumendile, mis on adresseeritud looma tarnijale või selle puudumisel tapmise eest vastutavale füüsilisele või juriidilisele isikule, rümba kohta järgmised andmed:
the category as well as the class of conformation and fat cover, by means of the corresponding letters and figures referred to in points A(II) and (III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007;
kategooria ning lihakusklass ja rasvaladestus, kasutades vastavaid määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktides II ja III osutatud tähti ja numbreid;
the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation, specifying whether it relates to the warm or cold weight;
rümba kaal vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõikele 2, täpsustades, kas tegemist on tapasooja või jahutatud rümba kaaluga;
the carcase presentation applied at the moment of weighing and classifying on the hook;
rümpade esitusviis konksul kaalumise ja klassifitseerimise hetkel;
where applicable, that classification has been carried out using automated grading techniques.
vajaduse korral, et klassifitseerimine on toimunud automatiseeritud liigitustehnikate abil.
Member States may require that the communication referred to in paragraph 2, point (a) includes subclasses for conformation and fat cover, where such information is available.
Liikmesriigid võivad taotleda, et lõike 2 punktis a osutatud teatisega on hõlmatud ka lihakuse ja rasvaladestuse alaliigid, kui selline teave on kättesaadav.
The indication of the carcase presentation referred to under paragraph 2, point (c) shall not be compulsory if only one single carcase presentation is allowed under legislation adopted at Member State level.
Lõike 2 punktis c osutatud rümba esitusviisi märge ei ole kohustuslik, kui liikmesriigi tasemel vastuvõetud õigusaktide kohaselt on lubatud vaid üks rümba esitusviis.
Classification by qualified classifiers
Kvalifitseeritud klassifitseerijate teostatav klassifitseerimine
Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose.
Liikmesriigid tagavad, et klassifitseerimist teostavad pädevad, vastava litsentsiga klassifitseerijad.
The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
Litsentsi võib asendada liikmesriigi antud tõend, kui selline tõend vastab kvalifikatsioonitunnistusele.
Authorisation of automated grading techniques
Automatiseeritud liigitustehnikate kasutamise lubamine
Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof.
Liikmesriigid võivad anda välja litsentsi automatiseeritud liigitustehnikate kasutamise lubamise kohta nende territooriumil või selle osas.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex II, part A.
Loa andmise eeltingimuseks on II lisa A osas sätestatud sertifitseerimiskatse tingimuste ja miinimumnõuete täitmine.
At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part B. Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the certification test.
Vähemalt kaks kuud enne sertifitseerimiskatse algust edastavad liikmesriigid komisjonile II lisa B osas osutatud teabe. Liikmesriigid nimetavad sõltumatu asutuse, kes analüüsib sertifitseerimiskatse tulemusi.
Within two months upon completion of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part C.
Kahe kuu jooksul pärast sertifitseerimiskatse lõpetamist esitavad liikmesriigid komisjonile II lisa C osas nimetatud teabe.
Where a licence is granted authorising automated grading techniques based on a certification test during which more than one carcase presentation was used, the differences between those carcase presentations shall not lead to differences in the classification results.
Kui automatiseeritud liigitustehnika kasutamise litsents antakse välja sertifitseerimiskatse põhjal, mille jooksul on kasutatud rohkem kui üht rümba esitusviisi, ei tohi nende rümpade esitusviiside erinevus põhjustada erinevusi klassifitseerimistulemustes.
After having informed the Commission, Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof without organising the certification test, provided such a licence has already been granted for the same automated grading techniques for application in another part of that Member State concerned or in another Member State on the basis of a certification test with a sample of carcases that they consider to be equally representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof.
Pärast komisjonile teatamist võivad liikmesriigid anda automatiseeritud liigitustehnikate kasutamist lubava litsentsi nende territooriumil või selle osas ilma sertifitseerimiskatset korraldamata juhul, kui sama automatiseeritud liigitustehnika kasutamisele on juba antud litsents kõnealuse liikmesriigi teises osas või teises liikmesriigis sertifitseerimiskatse alusel, mis on läbi viidud rümpadega, mida nad käsitavad kõnealuses liikmesriigis või selle osas tapetud täiskasvanud veiste kategooria, kehaehitus- ja rasvkatteklassi puhul samaväärselt tüüpilisena.
Modifications of the technical specifications of the automated grading techniques for which a licence was granted shall only be allowed after having obtained the approval of the competent authorities of the Member State concerned and subject to proof that such modifications result in at least the same level of accuracy than that obtained during the certification test.
Litsentsi saanud automatiseeritud liigitustehnikate tehniliste näitajate muutmine on lubatud ainult pärast kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste nõusoleku saamist ja tingimusel, et tõendatakse, et selliste muudatuste tulemuseks on sertifitseerimiskatse ajal saaduga vähemalt sama täpsuse tase.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, millele nad on nõusoleku andnud.
Classification by automated grading techniques
Klassifitseerimine automatiseeritud liigitustehnikaid kasutades
Establishments operating classification by using automated grading techniques shall:
Ettevõtted, mis klassifitseerivad rümpasid automatiseeritud liigitustehnikaid kasutades, peavad:
identify the category of the carcase; for this purpose use shall be made of the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000;
määrama rümba kategooria; sel eesmärgil kasutatakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises nimetatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi;
keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
koostama igapäevaseid kontrolliaruandeid automatiseeritud liigitustehnikate toimimise kohta, sealhulgas vajaduse korral kõigi tekkinud puudujääkide ja võetud meetmete kohta.
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
Klassifitseerimine automaatseid liigitustehnikaid kasutades on kehtiv ainult juhul, kui
the carcase presentation is identical to the presentation used during the certification test; or
rümba esitusviis on identne sertifitseerimiskatses kasutatuga või
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcase presentation has no effect on the classification result by the automated grading techniques.
asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt tõendatakse, et rümba erinev esitusviis ei mõjuta klassifitseerimise tulemusi, mis on saadud automatiseeritud liigitustehnikaid kasutades.
The performance of the classifiers referred to in Article 8 as well as the classification and identification of the carcases in the establishments covered by point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the classification agencies and of the establishments.
Artiklis 8 osutatud klassifitseerijate tulemust ning rümpade klassifitseerimist ja identifitseerimist määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktiga V hõlmatud ettevõtetes kontrollib koha peal ilma ette teatamata klassifitseerimisasutustest ja ettevõtetest sõltumatu asutus.
However, the requirement to be independent of the classification agencies shall not apply where the competent authority itself carries out such controls.
Klassifitseerimisasutusest sõltumatuse nõuet ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollijaks on pädev asutus.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.
Kontroll tuleb läbi viia vähemalt kaks korda iga kolme kuu jooksul kõikides heakskiidetud ettevõtetes, kus tapetakse aastas keskmiselt rohkem kui 75 täiskasvanud veist nädalas.
Each check must relate to at least 40 carcases, selected at random.
Iga kontroll peab hõlmama vähemalt 40 juhuslikult valitud rümpa.
However, in approved establishments which slaughter 75 adult bovine animals or less per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of adult bovines in the slaughterhouses concerned and the findings during previous checks in these slaughterhouses.
Heakskiidetud ettevõtetes, kus tapetakse aastas keskmiselt 75 või vähem täiskasvanud veist nädalas, määrab liikmesriik oma riskianalüüsi põhjal kindlaks teostatavate kontrollide sageduse ja kontrollitavate rümpade miinimumkoguse, võttes eelkõige arvesse täiskasvanud veiste tapaarvu asjaomastes tapamajades ning eelmiste kontrollide käigus tehtud tähelepanekuid kõnealustes tapamajades.
Member States shall notify to the Commission the measures they have taken for the application of the provisions in the second subparagraph by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad on võtnud seoses teise alapunkti sätete kohaldamisega hiljemalt 1. juuliks 2009 ja edasistest muudatustest teavitatakse hiljemalt ühe kuu jooksul.
In all approved establishments operating classification by using automated grading techniques, at least six checks must be carried out every three months during the first 12 months after the licence referred to in Article 9(1) was granted.
Kõigis heakskiidetud ettevõtetes, kus klassifitseerimiseks kasutatakse automatiseeritud liigitamistehnikat, tuleb esimese 12 kuu jooksul pärast artikli 9 lõikes 1 osutatud litsentsi andmist iga kolme kuu kohta teha vähemalt kuus kontrollimist.
Thereafter checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments operating classification by using automated grading techniques.
Seejärel tuleb kõigis heakskiidetud ettevõtetes, kus klassifitseerimiseks kasutatakse automatiseeritud liigitamistehnikat, kontrolle läbi viia vähemalt kaks korda iga kolme kuu jooksul.
The checks shall in particular verify:
Kontrollitakse eelkõige:
the category of the carcase;
rümba kategooriat;
the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex II, part A3;
automatiseeritud klassifitseerimistehnikate täpsust, kasutades II lisa A3 osas nimetatud punktide ja piirangute süsteemi;
the carcase presentation;
rümba esitusviisi;
the daily calibration as well as any other technical aspects of the automated grading techniques, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is at least as good as the one achieved during the certification test;
automatiseeritud liigitamistehnikate igapäevast kalibreerimist, samuti kõiki muid asjakohaseid tehnilisi aspekte, mille kaudu tagatakse, et automatiseeritud liigitamistehnikaid kasutades saadav täpsuse tase on vähemalt sama hea kui sertifitseerimiskatsel saadud tase;
the daily control reports referred to in Article 10(1)(b).
artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud igapäevaseid kontrollimisaruandeid.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in paragraphs 2 and 3 must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Kui kontrollide eest vastutav asutus ei kuulu riigiasutuse haldusalasse, tuleb lõigetes 2 ja 3 sätestatud kontrollimised teostada riigiasutuse järelevalve all samadel tingimustel vähemalt kord aastas.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Riigiasutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
Inspection reports and follow-up actions
Ülevaatusaruanded ja järelmeetmed
Reports referring to the checks referred to in Article 11 shall be made and kept by the national controlling bodies.
Riiklikud kontrolliasutused koostavad artiklis 11 osutatud kontrolle käsitlevad inspekteerimisaruanded ja säilitavad neid.
These reports shall include in particular the number of carcases checked and the number of those which were incorrectly classified or identified.
Kõnealustes aruannetes märgitakse kontrollitud rümpade arv ning ebaõigelt klassifitseeritud või identifitseeritud rümpade arv.
They shall also give full details of the type of carcase presentations used, and where applicable, of their conformity with Community rules.
Aruandes märgitakse ka üksikasjad rümpade esitusviiside kohta, mida on kasutatud ja vajaduse korral nende vastavus ühenduse eeskirjadele.
In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during the checks referred to in Article 11:
Kui artiklis 11 osutatud kontrollide käigus tuvastatakse olulisel hulgal ebaõiget klassifitseerimist ja eeskirjadele mittevastavaid identifitseerimisi
the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased;
suurendatakse kontrollitavate rümpade arvu ja kohapealsete kontrollide sagedust;
the licences or approvals provided for in Articles 8 and 9(1) may be revoked.
artiklis 8 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud litsentsid või tõendid võib kehtetuks tunnistada.
Market price to record
Registreeritav turuhind
The market price to be established on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value added tax.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 42 lõike 1 punktis a osutatud ühenduse klassifitseerimisskaala alusel kindlaksmääratav turuhind on looma tarnijale makstav tapamaja netohind ilma käibemaksuta.
The said price shall be expressed per 100 kg of carcase presented in accordance with paragraph 3 of this Article, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Kõnealune hind väljendatakse käesoleva artikli lõike 3 kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud ja liigitatud rümba 100 kilogrammi kohta.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase taken not later than one hour after the animal has been stuck.
Arvestatakse rümba tapasooja kaalu, mis on kindlaks tehtud hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist.
The cold weight of the carcase shall correspond to the warm weight as referred to in the first subparagraph less 2 %.
Rümba jahutatud kaal vastab esimeses lõigus osutatud tapasooja rümba kaalule, millest lahutatakse 2 %.
For the purpose of establishing market prices, the carcase shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Turuhindade kindlaksmääramiseks esitatakse rümp välisrasva eemaldamata, kusjuures kael on lõigatud veterinaarnõuete kohaselt:
without kidneys;
neerudeta;
without kidney fat;
neerurasvata;
without pelvic fat;
vaagnarasvata;
without thin skirt;
vahelihase kõõluselise osata;
without thick skirt;
vahelihase lihaselise osata;
without the tail;
ilma sabata;
without the spinal cord;
ilma seljaajuta;
without cod fat;
ilma kubemevoldi rasvkoeta;
without fat on the inside of topside;
ilma rasvkoeta tagaosa sisetüki pinnal;
For the application of the second subparagraph of point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and by way of derogation of paragraph 3 of this Article, the removal of external fat shall involve exclusively the partial removal of external fat:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunkti V teise lõigu kohaldamisel ja erandina käesoleva artikli lõikest 3 välisrasva eemaldamine hõlmab üksnes välisrasva osalist eemaldamist
from the haunch, the sirloin and the middle ribs;
reiepiirkonnast, sirloinilt ja keskosa ribidelt;
from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail;
rinnaku lamedalt osalt, anuse ja genitaalide kaugemast ümbrusest ja sabalt;
from the topside.
sisetükilt.
In the case where the presentation of the carcase, at the moment of weighing and classifying on the hook, differs from the presentation provided for in paragraph 3, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in Annex III in order to progress from that presentation to the reference presentation.
Kui rümpade esitusviis pärast konksul kaalumist ja liigitamist erineb lõikes 3 sätestatud esitusviisist, kohandatakse rümba kaalu, kohaldades kõnealuselt esitusviisilt võrdlusesitusviisile üleminekuks vajalikke III lisas täpsustatud korrigeerimistegureid.
In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
Sel juhul kohandatakse vastavalt rümba iga 100 kilogrammi hinda.
Where the adjustments referred to in the first subparagraph are the same throughout the territory of a Member State, they shall be calculated on a national basis.
Kui esimeses lõigus osutatud kohandused on liikmesriigi territooriumil ühesugused, arvutatakse need riiklikul alusel.
Where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.
Kui sellised kohandused on tapamajades erinevad, arvutatakse need iga konkreetse juhu jaoks eraldi.
Categories and classes for recording of market prices
Kategooriad ja klassid turuhinna registreerimiseks
National and Community recording of market prices on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the five categories specified in point A(II) of Annex V to that Regulation:
Turuhindu registreeritakse riigis ja ühenduses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 42 lõike 1 punktis a osutatud ühenduse klassifitseerimisskaala alusel iga nädal ning registreerimine on seotud kõnealuse määruse V lisa punkti A alapunktis II täpsustatud viie kategooria järgmiste lihakus- ja rasvasusklassidega: