natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000, [2] artikli 4 lõikes 2 on sätestatud aastaseks soodustariifikvoodiks 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärinevatele baby-beef-toodetele ja 9975 tonni Montenegrost ning Serbia ja Kosovo tolliterritooriumidelt pärinevatele baby-beef-toodetele. [3]
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2005/40/EÜ, Euratom, [4] ning ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2004/239/EÜ, Euratom [5] ja Montenegroga sõlmitud vahelepingus, mis kiideti heaks nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsusega 2007/855/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel, [6] on sätestatud baby-beef-toodete aastasteks soodustariifikvootideks vastavalt 9400, 1650 ja 800 tonni.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Nõukogu 19. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2248/2001 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [7] artiklis 2 ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 153/2002 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [8] artiklis 2 on ette nähtud, et baby-beef-toodete soodustuste rakendamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Kontrolli eesmärgil sätestatakse määruses (EÜ) nr 2007/2000, et Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Kosovo tolliterritooriumide baby-beef-toodete kvootide alusel importimisel tuleb esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et liha on pärit sertifikaadi väljastanud riigist ning vastab täpselt kõnealuse määruse II lisa määratlusele.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
Sel eesmärgil tuleks kohaldada komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 376/2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [9] ja komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 382/2008 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta, [10] kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [11] on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse, impordilitsentside väljaandmise ning liikmesriikide kohustuse kohta komisjoni teavitada.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2009:
Ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2009 avatakse järgmised tariifikvoodid:
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalu 50 kilogrammile rümba massile.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki ning määruste (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008 sätteid.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Litsentsid antakse välja pärast seda viivitamata välja.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
II lisas loetletud väljaandvad asutused:
no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
hiljemalt 28. veebruariks 2010 toodete kogused (sh koguste puudumise), mille kohta on eelneval imporditariifikvoodi perioodil väljastatud impordilitsentsid;
no later than 30 April 2010, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
hiljemalt 30. aprilliks 2010 toodete kogused (sh koguste puudumise), mille jaoks väljastatud impordilitsents oli jäänud osaliselt või täielikult kasutamata; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
No later than 30 April 2010, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hiljemalt 30. aprilliks 2010 teatavad liikmesriigid komisjonile toodete kogused, mis eelneva imporditariifikvoodi perioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teatamine toimub käesoleva määruse lisade IX, X ja XI kohaselt ja kasutades määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tooteliike.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244/1999 alusel.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
bulgaaria keeles „Baby beef” (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
taani keeles „Baby beef” (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
saksa keeles „Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
eesti keeles „Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles „Baby beef” [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1189/2008)
inglise keeles „Baby beef” (Regulation (EC) No 1189/2008)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1189/2008]
prantsuse keeles „Baby beef” [Règlement (CE) no 1189/2008]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
itaalia keeles „Baby beef” [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008)
läti keeles „Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1189/2008)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
leedu keeles „Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet)
ungari keeles „Baby beef” (1189/2008/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
malta keeles „Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008)
hollandi keeles „Baby beef” (Verordening (EG) nr 1189/2008)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
poola keeles „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
portugali keeles „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
soome keeles „Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1189/2008)
rootsi keeles „Baby beef” (Förordning (EG) nr 1189/2008)
Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244/1999.
[application of Regulation (EC) No 1189/2008]
[kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1189/2008]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud … (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Horvaatia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2005/40/EÜ, Euratom (ELT L 26, 28.1.2005, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud … (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Montenegrost ning vastavad täpselt nõukogu otsuses 2007/855/EÜ (ELT L 345, 28.12.2007, lk 1) sätestatud vahelepingu II lisas esitatud määratlusele.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1189/2008
Impordilitsentsidest teatamine (väljaantud) – määrus (EÜ) nr 1189/2008
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008
Määruse (EÜ) nr 1189/2008 artikli 8 kohaldamine
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tooteliik või -liigid.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1189/2008
Impordilitsentsidest teatamine (kasutamata jäänud kogused) – määrus (EÜ) nr 1189/2008
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008
Vabasse ringlusse lubatud toodete kogustest teatamine – määrus (EÜ) nr 1189/2008
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1189/2008]
hispaania keeles „Baby beef” [Reglamento (CE) no 1189/2008]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
rumeenia keeles „Baby beef” [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles „Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1190/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2008,
amending for the 101st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega muudetakse 101. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
The Court of Justice decided on 3 September 2008 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Yassin Abdullah Kadi and the Al Barakaat International Foundation.
Euroopa Kohus otsustas 3. septembril 2008 [2] tühistada määruse (EÜ) nr 881/2002 ulatuses, mis käsitleb Yassin Abdullah Kadit ja organisatsiooni Al Barakaat International Foundation.
At the same time the Court ordered the effects of Regulation (EC) No 881/2002 to be maintained, so far as concerns Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation, for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of the judgment.
Samal ajal kohustas kohus säilitama määruse (EÜ) nr 881/2002 mõju hr Kadi ja organisatsiooni Al Barakaat International Foundation suhtes ajavahemikuks, mis ei tohi ületada kolme kuud alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast.
This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
Selline ajavahemik kehtestati selleks, et võimaldada avastatud rikkumiste korral abimeetmete võtmist.
In order to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International Foundation and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.
Et järgida Euroopa Kohtu otsust, saatis komisjon hr Kadile ja organisatsioonile Al Barakaat International Foundation ÜRO Al-Qaida ja Talibani sanktsioonide komitee põhjenduste kokkuvõtted ning andis neile võimaluse esitada kõnealuste põhjenduste kohta märkusi, et teha teatavaks oma seisukoht.
The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International Foundation and examined these comments.
Hr Kadi ja Al Barakaat International Foundation saatsid komisjonile oma märkused ja komisjon on need läbi vaadanud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International Foundation.
Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist ja mille on koostanud ÜRO Al-Qaida ja Talibani sanktsioonide komitee, sisaldab hr Kadit ja organisatsiooni Al Barakaat International Foundation.
After having carefully considered the comments received from Mr Kadi in a letter dated 10 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Kadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Pärast hr Kadi poolt 10. novembri 2008. aasta kirjas esitatud märkuste põhjalikku analüüsimist ning arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat iseloomu, on komisjon arvamusel, et hr Kadi loetellu lisamine on põhjendatud, arvestades tema seotust Al-Qaida võrguga.
After having carefully considered the comments received from Al Barakaat International Foundation in a letter dated 9 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Al Barakaat International Foundation is justified for reasons of its association with the Al-Qaida network.
Pärast organisatsiooni Al Barakaat International Foundation poolt 9. novembri 2008. aasta kirjas esitatud märkuste põhjalikku analüüsimist ning arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat iseloomu, on komisjon arvamusel, et organisatsiooni Al Barakaat International Foundation loetellu lisamine on põhjendatud, arvestades selle seotust Al-Qaida võrguga.
In view of this, Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation should be added to Annex I.
Seda arvestades tuleks I lisa täiendada kannetega hr Kadi ja organisatsiooni Al Barakaat International Foundation kohta.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 30. maist 2002, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat iseloomu ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad tühistatud määruse õiguspärasusest,
This Regulation shall enter into force on 3 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2008.
It shall apply from 30 May 2002.
Seda kohaldatakse alates 30. maist 2002.
Judgement in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council, European Court Reports 2008, p. I-… (not yet published).
Kohtuotsus liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs. nõukogu, Euroopa Kohtu lahendid 2008, lk I-… (seni avaldamata).
‘Barakaat International Foundation.
„Barakaat International Foundation.
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Aadress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Rootsi
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Rootsi
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
„Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (teiste nimedega a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’
Muu teave: Jeddah, Saudi Araabia.”
Commission Regulation (EC) No 1191/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2008,
amending Regulation (EC) No 1186/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1186/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. detsembrist 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1186/2008 [3].
Alates 1. detsembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1186/2008. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1186/2008.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 1186/2008 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 1186/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1186/2008 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1186/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1186/2008 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 2 December 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 2. detsembrist 2008.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 56.
ELT L 319, 29.11.2008, lk 56.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 December 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 2. detsembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1192/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2008,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 247 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, eriti selle artiklit 247,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 currently lays down provisions on single authorisations involving customs administrations in more than one Member State for customs procedures with economic impact and end-use only.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 on sätestatud üksnes majandusliku mõjuga tolliprotseduurideks ja lõppkasutuseks ette nähtud ühtsed load, millega on seotud rohkem kui ühe liikmesriigi tolliametid.
Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
Võttes arvesse Lissaboni strateegiat, mille eesmärk on muuta Euroopa Liidu majandus maailma kõige konkurentsivõimelisemaks, on ülioluline luua tõelise siseturu tingimustele vastav moodne ja lihtsustatud keskkond, kus kasvab kaubandusalane konkurentsivõime ning välditakse liikmesriikide äriühingute vahelise konkurentsi moonutusi.