natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [10];
on toodetud ja töödeldud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [10] artikli 4 lõike 1 kohaselt;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
on varustatud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 kohase veterinaarsertifikaadiga ning
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [11] of which Part II shall be completed by the following:
on varustatud komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 [11] sätestatud ühendusesisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmiselt:
‘Product in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
„Toode vastab komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 7(1)
Spetsiaalsed tervisemärgid ning sertifitseerimisnõuded värskele lihale, lihavalmististele ja -toodetele, mille kohta kehtib artikli 7 lõikes 1 sätestatud keeld
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 7(1) shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, tagavad, et värske liha ning lihavalmistised ja -tooted, mille kohta kehtib artikli 7 lõikes 1 sätestatud keeld, märgistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ning mida ei ole võimalik segi ajada:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete eraldusmärgistusega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos, ning
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
värske sealiha tervisemärgiga, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis.
Health certification requirements for the Member States concerned
Asjaomaste liikmesriikide tervishoiusertifikaatidele esitatavad nõuded
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [13] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
tema territooriumilt lähetatavate sigadega kaasas olevat nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ [13] artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.(b) Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
„Loomad vastavad komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.b) tema territooriumilt lähetatava kuldispermaga kaasas olevat direktiivi 90/429/EMÜ artikli 6 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.(c) Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [16] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
„Sperma vastab komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.c) tema territooriumilt lähetatavate sigade embrüote ja munarakkudega kaasas olevat komisjoni otsuse 95/483/EÜ [16] artiklis 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.Article 10
„Embrüod/munarakud vastavad komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.Artikkel 10
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh pigmeat, from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, to which the prohibition provided for in Article 7(1) does not apply and that are dispatched to other Member States:
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud käesoleva otsuse lisa III osas, tagavad, et värske sealiha lisa III osas loetletud piirkondadest väljaspool asuvatest majanditest ja kõnealusest lihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised või -tooted, mille kohta ei kehti artikli 7 lõikes 1 sätestatud keeld ja mida lähetatakse teistesse liikmesriikidesse:
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/99/EC; and
varustatakse veterinaarsertifikaadiga kooskõlas direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 lõikega 1;
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
varustatakse määruse (EÜ) nr 599/2004 artiklis 1 sätestatud ühendusesisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmiselt:
‘Fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.Article 11
„Värske sealiha ning sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja -tooted vastavad komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.Artikkel 11
The Member States concerned shall ensure that:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et:
vehicles which have been used for the transport of pigs originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
sõidukid, mida on kasutatud käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest pärit sigade transpordiks, puhastatakse ja desinfitseeritakse kohe pärast iga vedu ning vedaja esitab tõendusmaterjali kõnealuse puhastamise ja desinfitseerimise kohta.
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Asjaomased liikmesriigid teatavad toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames komisjonile ja liikmesriikidele komisjoni heakskiidetud ja artikli 1 teises lõigus osutatud sigade klassikalise katku likvideerimise kavades või kõnealuse taudi vastu erakorralise vaktsineerimise kavades ettenähtud sigade klassikalise katku seire tulemustest lisas loetletud piirkondades.
Decision 2006/805/EC is repealed.
Otsus 2006/805/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.’
ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.”
Delete as appropriate.
Mittevajalik kustutada.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi, Schleideni linn; Euskircheni linnas järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen (kesklinn), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, ja järgmised haldusüksused: Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall ja Nettersheim;
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhin’i ja Moselle’i departemangu territoorium, mis asub Reini jõest ja Rein-Marne’i kanalist lääne pool, kiirteest A 4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksusest lõuna pool.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.
Nógrádi ja Pesti maakondade territooriumid, mis asuvad Doonau jõest põhja ja ida pool, Slovakkia piirist lõuna pool, Nógrádi maakonna piirist lääne pool ja maanteest E71 põhja pool; Hevesi maakonna territoorium, mis asub Nógrádi maakonna piirist ida pool, Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna piirist lõuna ja lääne pool ning maanteest E71 põhja pool; ning Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna territoorium, mis asub Slovakkia piirist lõuna pool, Hevesi maakonna piirist ida pool, maanteest E71 põhja ja lääne pool, maanteest nr 37 lõuna pool (maantee E71 ja maantee nr 26 vahelisel lõigul) ning maanteest nr 26 lääne pool.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territooriumid: Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone), Veľký Krtíš (hõlmab Veľký Krtíši rajooni), Komárno (hõlmab Komárno rajooni), Nové Zámky (hõlmab Nové Zámky rajooni), Levice (hõlmab Levice rajooni) ja Rimavská Sobota (hõlmab Rimavská Sobota rajooni).
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada and the United States
millega muudetakse otsust 2002/613/EÜ seoses seasperma heakskiidetud kogumiskeskustega Kanadas ja Ameerika Ühendriikides
(notified under document number C(2008) 6473)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6473 all)
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species and a list of semen collection centres in those third countries approved for export of such semen to the Community.
Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsuses 2002/613/EÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma importimise tingimused, [2] on esitatud loetelu kolmandatest riikidest (sh Kanada), kust liikmesriikidel tuleb lubada kodusigade sperma importi ning loetelu kolmandate riikide spermakogumiskeskustest, kellel on õigus kodusigade spermat ühendusse eksportida.
Canada and the United States have requested that certain amendments be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards the entries for those countries.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid taotlesid teatavate muudatuse tegemist otsusega 2002/613/EÜ heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelus seoses neid riike käsitlevate kannetega.
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended as follows:
Otsuse 2002/613/EÜ V lisa muudetakse järgmiselt:
the following entries concerning Canada are deleted:
kustutatakse järgmised Kanadat käsitlevad kanded:
Sainte-Christine-de-Port-neuf
Sainte-Christine-de-Port-neuf,
Ontario Swine Improvement Inc.
Ontario Swine Improvement Inc
the following entries concerning the United States are deleted:
kustutatakse järgmised Ameerika Ühendriike käsitlevad kanded:
Pig Improvement Company — Oklahoma Boar Stud
Pig Improvement Company – Oklahoma Boar Stud
Rt. 1, 121 N Main St
Rt. 1, 121 N Main St.
30355 260th St
30355 260th St.
Pig Improvement Company — Wisconsin Aid Stud
Pig Improvement Company – Wisconsin Aid Stud
Location SW 27-18-2 EPM
Location SW 27–18-2 EPM
(notified under document number C(2008) 6583)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6583 all)
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
Komisjoni otsuse 2004/4/EÜ [2] kohaselt ei tohi Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulaid põhimõtteliselt ühendusse tuua.
However, in previous years including the 2007/2008 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Eelmistel aastatel, sealhulgas 2007/2008 impordihooajal oli siiski lubatud kõnealuseid mugulaid kahjurivabadest piirkondadest ja teatavatel eritingimustel ühendusse tuua.
During the 2007/2008 import season, no interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded.
2007/2008 impordihooajal haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith leide ei registreeritud.
In the light of the request and technical information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that certain conditions are satisfied.
Egiptuselt saadud taotluse ja tehnilise teabe põhjal järeldas komisjon, et Solanum tuberosum L. mugulate ühendusse toomisel Egiptuse kahjurivabadest piirkondadest Pseudomonas solanacearum (Smith) Smithi leviku ohtu ei ole, kui täidetakse teatavaid tingimusi.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2008/2009 import season.
Seepärast tuleks 2008/2009 impordihooajal lubada ühendusse tuua Egiptuse kahjurivabadest piirkondadest pärit Solanum tuberosum L. mugulaid.
in Article 2 paragraph 1 ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
artikli 2 lõikes 1 asendatakse aastaarvud „2007/2008” arvudega „2008/2009”;
in Article 4, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 August 2009’;
artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. augustit 2008” kuupäevaga „31. augustit 2009”;
in Article 7, ‘30 September 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
artiklis 7 asendatakse kuupäev „30. septembriks 2008” kuupäevaga „30. septembriks 2009”.
in point 1(b)(iii), ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
punkti 1 alapunkti b alapunktis iii asendatakse aastaarvud „2007/2008” arvudega „2008/2009”;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’;
punkti 1 lõike b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2008” kuupäevaga „1. jaanuari 2009”;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’.
punkti 1 alapunkti b alapunktis xii asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2008” kuupäevaga „1. jaanuari 2009”.
Having regard to the initiative of France,
võttes arvesse Prantsusmaa algatust,
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa (ATV) requirements by all Member States.
Ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa sisaldab ühist nimekirja kolmandatest riikidest, kelle kodanikelt nõutakse kõikides liikmesriikides lennujaama transiidiviisat.
France wishes, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Prantsusmaa soovib piirduda lennujaama transiidiviisa nõude osas nende Ghana ja Nigeeria kodanikega, kellel ei ole kehtivat viisat, mille on välja andnud Euroopa Liidu liikmesriigid või 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks olev riik või Kanada, Jaapan, Šveits või Ameerika Ühendriigid.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement the Decision in its national law.
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [2] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ [3] artikli 1 punktis A nimetatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [4] and 2008/149/JHA [5].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuste 2008/146/EÜ [4] ja 2008/149/JSK [5] artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [7] and 2008/262/EC [8].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [6] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuste 2008/261/EÜ [7] ja 2008/262/EÜ [8] artikliga 3.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes).
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes).
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2,