natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kergsõidukid: diislikütus / bensiin / veeldatud naftagaas / maagaas või biometaan / etanool (E 85) / biodiisel / vesinik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Raskesõidukid: diislikütus / bensiin / veeldatud naftagaas / H-rühma maagaas / L-rühma maagaas / HL-rühma maagaas / etanool [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Sõidukeid, mis võivad kütusena kasutada nii bensiini kui gaaskütust, kuid mille bensiinkütusesüsteem on paigaldatud ainult avariikäituseks või käivitamiseks ning mille bensiinipaak ei mahuta rohkem kui 15 liitrit bensiini, loetakse katsetamisel ainult gaaskütusel töötavateks sõidukiteks.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütusepaagi täiteava: ahendatud suudmega / märgistus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sõiduki kütuseliik: üks kütus, kaks kütust, segakütus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Biokütuse suurim lubatud hulk kütuses (tootja andmetel): … mahuprotsendi järgi
Fuel tank(s)
Kütusepaak/-paagid
Service fuel tank(s)
Kulupaak/-paagid
Number and capacity of each tank: …
Kütusepaakide arv ja iga kütusepaagi maht: …
Material: …
Materjal: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Paagi/paakide joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ühendusi ning väljalaske- ja ventilatsioonisüsteemi torustikke, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Joonis paagi/paakide täpse paigutuse kohta sõidukis: …
Reserve fuel tank(s)
Varukütusepaak/-paagid
Fuel feed
Kütuse etteanne
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Karburaatori(te)ga: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sissepritsega (ainult diiselmootoritel): jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
System description: …
Süsteemi kirjeldus: …
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tööpõhimõte: otsepritsega/eelkambriga/keeriskambriga [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Injection pump
Sissepritsepump
Make(s): …
Mark/margid: …
Type(s): …
Tüüp/tüübid: …
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütuse suurim sissepritsemaht [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Specify the tolerance.
Märkida lubatud hälbed.
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
: … mm3/töökäigu või takti kohta mootori pöörete arvul … min–1 või alternatiivse võimalusena selle epüür: …
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(ülelaadimisrõhu regulaatori kasutamise korral esitada kütuse etteande karakteristik ja ülelaadimisrõhu sõltuvus mootori pöörete arvust)
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Sissepritse staatiline ajastus [32] Märkida lubatud hälbed.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Eelsissepritse kõver [32] Märkida lubatud hälbed.
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Governor
Pöörlemissageduse regulaator
Cut-off point
Mootoritoite katkestuspunkt
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Pöörete arv, millel rakendub mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min-1
Maximum no-load speed: … min-1
Maksimaalne pöörete arv tühikäigul: … min-1
Idling speed: ….. min-1
Pöörete arv tühikäigul: … min-1
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Sissepritsetorustik (ainult raskesõidukitel)
Length: … mm
Pikkus: … mm
Internal diameter: … mm
Siseläbimõõt: … mm
Common rail, make and type: …
Ühisanumpritsega toitesüsteem, mark ja tüüp: …
Injector(s)
Pihusti(d)
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
Avanemisrõhk [32] Märkida lubatud hälbed.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
: … kPa või selle epüür [32] Märkida lubatud hälbed.
Cold start system
Külmkäivitussüsteem
Description: …
Kirjeldus: …
Auxiliary starting aid
Lisakäivitusseade
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Süsteemi kirjeldus (muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral esitada vastavad samaväärsed andmed):
Make and type of the control unit (ECU): …
Elektroonilise juhtseadme (ECU) mark ja tüüp: …
Make and type of the fuel regulator: …
Kütuseregulaatori mark ja tüüp: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Õhuvooluanduri mark ja tüüp: …
Make and type of fuel distributor: …
Kütusejaoturi mark ja tüüp: …
Make and type of the throttle housing: …
Seguklapikoja mark ja tüüp: …
Make and type of water temperature sensor: …
Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp: …
Make and type of air temperature sensor: …
Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp: …
Make and type of air pressure sensor: …
Õhurõhuanduri mark ja tüüp: …
Software calibration number(s): …
Tarkvara kalibreerimise number (numbrid): …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sissepritsega (ainult ottomootor): jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tööpõhimõte: sisselasketorustik (lõõr-/harg-/otsepritse [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
/other (specify): …
/muu (täpsustada)): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Süsteemi kirjeldus (muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral tuleb esitada vastavad samaväärsed andmed): …
Make and type of fuel regulator: …
Kütuseregulaatori mark ja tüüp: …
Make and type of air-flow sensor: …
Õhuvooluanduri mark ja tüüp: …
Make and type of pressure regulator: …
Rõhuregulaatori mark ja tüüp: …
Make and type of micro switch: …
Mikrolüliti mark ja tüüp: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Tühikäigu seadekruvi mark ja tüüp: …
Make and type of throttle housing: …
Seguklapikoja mark ja tüüp: …
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
Pihustid: avanemisrõhk [32] Märkida lubatud hälbed.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa või selle epüür …
Injection timing: …
Eelsissepritse: …
Operating principle(s): …
Tööpõhimõte/tööpõhimõtted: …
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Käitamispiirangud/-seaded [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Feed pump
Kütusepump
Pressure [32] Specify the tolerance.
Rõhk [32] Märkida lubatud hälbed.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Nominal output: … VA
Nimivõimsus: … VA
Ignition system (spark ignition engines only)
Süütesüsteem (ainult sädesüütemootorid)
Working principle: …
Tööpõhimõte: …
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Varase süüte kõver või skeem [32] Märkida lubatud hälbed.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
Staatiline süüte ajaldamine [32] Märkida lubatud hälbed.
… degrees before TDC
: … kraadi enne ülaseisu
Gap setting: …mm
Sädevahemiku seadistus: …mm
Ignition coil(s)
Süütepool(id)
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: …
Liquid
Vedelikjahutus
Nature of liquid: …
Jahutusvedeliku liik: …
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ringluspump/-pumbad: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Characteristics: ….or
Tehniline iseloomustus: …või
Drive ratio(s): …
Ülekandesuhe/-suhted: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: …
Air
Õhkjahutus
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ventilaator: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ülelaadur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Süsteemi kirjeldus (nt suurim ülelaaderõhk: … kPa; vajadusel piirdeklapp): …
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vahejahuti: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemissagedusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel)
Minimum allowable: …. kPa
minimaalne lubatud väärtus: … kPa
Maximum allowable: … kPa
maksimaalne lubatud väärtus: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised: …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Sisselaskekollektori kirjeldus (koos jooniste ja/või fotodega): …
Air filter, drawings: …or
Õhufilter, joonised: … või
Intake silencer, drawings: …or
Sisselaskesummuti, joonised: … või
Exhaust system
Heitgaasisüsteem
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Väljalaskollektori kirjeldus ja/või joonis: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Väljalaske maksimaalne lubatud vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja täiskoormusel (ainult diiselmootoritel): … kPa
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Heitgaasisummuti(te) tüüp, tähistus: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Vajaduse korral välise müra kohta: mürasummutus mootoriruumis ja mootoril: …
Location of the exhaust outlet: …
Väljalasketoru asukoht: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Kiudmaterjale sisaldav väljalaskesummuti: …
Exhaust system volume: … dm3
Heitgaasisüsteemi maht: …dm3
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala: …
Valve timing or equivalent data
Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid surnud punktide suhtes või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Muutuva ajastussüsteemi korral minimaalne ja maksimaalne ajastus: …
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lävilõtk ja/või seadistusvahemikud [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Measures taken against air pollution
Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Katalüüsmuundur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht: …
Type of catalytic action: …
Katalüüsreaktsiooni tüüp: …
Total charge of precious metals: …
Väärismetallide koguhulk: …
Relative concentration: …
Suhteline kontsentratsioon: …
Substrate (structure and material): …
Substraat (struktuur ja materjal): …
Cell density: …
Elemendi tihedus: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus): …
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kuumuskate: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regenereerimissüsteemid/-meetod, kirjeldus: …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
I tüübi töötsüklite arv (või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv) kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega kahe tsükli vahel (vahemik D ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 lisa 13 joonisel 1): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parameetrid, millega määratakse kindlaks koormuse tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 lisa 13 punktis 3.1. kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Normal operating temperature range: … K
Normaalne töötemperatuurivahemik: …K
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tarbitavad reaktiivid: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Normal operational temperature range of reagent: … K
Reaktiivi normaalne töötemperatuurivahemik: …K
International standard: …
Rahvusvaheline standard: …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Reaktiivi lisamise sagedus: pidevalt / hoolduse ajal [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Make of catalytic converter: …
Katalüüsmuunduri mark: …
Identifying part number: …
Identifitseerimiseks vajalik osanumber: …
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hapnikuandur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Location: …
Asukoht: …
Control range: …
Reguleerimispiirkond: …
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Õhu sissepuhe: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Heitgaasitagastus: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Tehnilised omadused (mark, tüüp, vooluhulk jne): …
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vesijahutussüsteem: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: …
Drawing of the evaporative control system: …
Kütuseaurude hulga piiramise süsteemi joonis: …
Drawing of the carbon canister: …
Aktiivsöefiltri joonis: …
Mass of dry charcoal: … g
Aktiivsöe kuivmass: … g
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: …
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Tahkete osakeste püüduri mõõtmed, kuju ja maht: …
Design of the particulate trap: …
Tahkete osakeste püüduri konstruktsioon: …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Asukoht (suhteline kaugus väljalasketorustikus): …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Regenereerimisviis või -süsteem, kirjeldus ja/või joonis: …
Make of particulate trap: …
Tahkete osakeste püüduri mark: …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
Normaalse töötemperatuuri (K) ja rõhu (kPa) vahemik:
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
Perioodilise regenereerimise korral (ainult raskesõidukid)
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
ETC-katsetsüklite arv 2 regeneratsiooni vahel (n1): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
ETC-katsetsüklite arv regeneratsiooni ajal (n2): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Written description and/or drawing of the MI: …
Rikkeindikaatori kirjeldus ja/või joonis: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: …
Written description (general working principles) for
Järgmiste seadmete ja toimingute kirjeldus (üldised tööpõhimõtted):
Positive-ignition engines
Ottomootorid
Catalyst monitoring: …
Katalüsaatori seire: …
Misfire detection: …
Süüte vahelejättude avastamine: …
Oxygen sensor monitoring: …
Hapnikuanduri seire: …