natgillin/translations-raw huggingface dataset:
crime connected with nuclear and radioactive substances,
immigrantide ebaseaduslik üle piiri toimetamine,
illegal immigrant smuggling,
inimkaubandus,
trafficking in human beings,
mootorsõidukitega seotud kuritegevus,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
organised robbery,
organiseeritud rööv,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, kaasa arvatud antiikesemed ja kunstiteosed,
swindling and fraud,
kelmus,
counterfeiting and product piracy,
toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine,
forgery of money and means of payment,
raha või väärtpaberi võltsimine,
computer crime,
arvutikuriteod,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
ebaseaduslik relva-, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine,
illicit trafficking in endangered animal species,
ebaseaduslik kauplemine ohustatud loomaliikidega,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega ebaseaduslik kauplemine.
With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
Artikli 4 lõikes 1 loetletud kuriteovorme määratletakse käesoleva otsuse kohaldamisel järgmiselt: a) „tuumamaterjali ja radioaktiivsete ainetega seotud kuritegevus”
‘crime connected with nuclear and radioactive substances’ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Treaty establishing the European Atomic Community and in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [1];
Viinis ja New Yorgis 3. märtsil 1980. aastal allkirjastatud tuumamaterjali füüsilise kaitsmise konventsiooni artikli 7 lõikes 1 loetletud kuriteod, mis on seotud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 197 ja nõukogu 13. mail 1996. aasta direktiivis 96/29/Euratom (millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest) [1] määratletud tuumamaterjalide ja/või radioaktiivsete ainetega;b) „immigrantide ebaseaduslik üle piiri toimetamine”
‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade ja tingimustega vastuolus olevad toimingud, mis on majandusliku kasu eesmärgil kavandatud hõlbustamaks liikmesriikide territooriumile sisenemist, seal elamist või töötamist; c)
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
„inimkaubandus” isikute värbamine, transportimine, üleviimine, majutamine või vastuvõtmine ähvarduse või vägivalla või muude sunnimeetodite kasutamise, inimröövi, pettuse, võimu kuritarvitamise või kaitsetu seisundi ärakasutamise või teise isiku üle kontrolli omava isiku nõusoleku saavutamiseks raha või hüvitiste andmise või võtmise abil.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Ekspluateerimine hõlmab vähemalt isiku prostituudina kasutamist või muul viisil seksuaalselt ärakasutamist, lapsporno materjalide tootmist, müüki ja levitamist, sunniviisilist tööd või pealesunnitud teenuseid, orjust või orjuse või sunnitööga samalaadseid tingimusi või organite eemaldamist; d)
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
„mootorsõidukitega seotud kuritegevus” mootorsõidukite, veoautode, poolhaagiste, veoautode või poolhaagiste koormate, busside, mootorrataste, haagissuvilate, põllumajandus- ja töösõidukite ning kõnealuste sõidukite varuosade vargus või ärandamine ning kõnealuste esemete vastuvõtmine ja varjamine; e) „rahapesu”
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
Strasbourg’is 8. novembril 1990. aastal allkirjastatud Euroopa Nõukogu rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise konventsiooni artikli 6 lõigetes 1 kuni 3 loetletud kuriteod; f) „ebaseaduslik uimastikaubandus”
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO 20. detsembri 1988. aasta konventsiooni artikli 3 lõikes 1 ja selle konventsiooni muutmis- või asendussätetes loetletud kuriteod.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
Artiklis 4 ja käesolevas lisas nimetatud kuritegusid hindavad liikmesriikide pädevad asutused vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kuhu nad kuuluvad.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
analüüsis osalejad püüavad teavitamist nõudva kontaktametnikuga kokkuleppele jõuda.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Selleks on neil kõige rohkem kaheksa päeva aega;
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse konkreetsete sätete kohaldamist, võtab Europol arvesse Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel ja Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust nr R (87) 15.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol järgib neid põhimõtteid isikuandmete töötlemisel, sealhulgas andmefailidena säilitatavate automatiseeritud ja mitteautomatiseeritud andmete, eelkõige vastavalt konkreetsetele tingimustele kättesaadavate mis tahes struktureeritud isikuandmete kogumi puhul.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
Lõike 1 punktides a, d, e, g ja h osutatud meetmete vastuvõtmiseks peab haldusnõukogu koosseis vastama artikli 37 lõikes 1 sätestatule.
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Haldusnõukogu võtab kõnealused meetmed vastu käesoleva artikli lõike 1 punktides a, d, e ja g sätestatud korras.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
ebaseaduslik kauplemine ohustatud taimeliikide ja -sortidega,
environmental crime,
keskkonna vastu suunatud kuriteod,
motor vehicle crime, murder, grievous bodily injury,
tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine,
of 8 May 2009
mai 2009,
(notified under document number C(2009) 3389)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3389 all)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ, [2] 2007/689/EÜ, [3] 2008/209/EÜ, [4] 2008/331/EÜ, [5] 2008/547/EÜ, [6] 2008/672/EÜ, [7] 2008/827/EÜ [8] ja 2009/27/EÜ. [9]
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et 48 piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpetanud ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kõnealustest ettevõtetest 31 lubatakse nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Üks praegu I peatükis loetletud piimatöötlemisettevõte hakkab töötlema üksnes nõuetele vastavat toorpiima ning seega tuleb seda ettevõtet käsitada ELi heakskiidetud piimatöötlemisettevõttena.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Seepärast tuleks asjaomane ettevõte VI lisa liite I peatüki loetelust välja jätta.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Brüssel, 8. mai 2009
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
ELT L 294, 1.11.2008, lk 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
ELT L 10, 15.1.2009, lk 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükki muudetakse järgmiselt:
“Lavena” OOD
„Lavena” OOD
ET “Slavka Todorova”
ET „Slavka Todorova”
ET “Radev-Radko Radev”
ET „Radev-Radko Radev”
“Lakti ko” OOD
„Lakti ko” OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET „Karamfil Kasakliev”
“Rodopchanka” OOD
„Rodopchanka” OOD
“Agroprodukt” OOD
„Agroprodukt” OOD
ET “Vekir”
ET „Vekir”
ET “Ivan Kondev”
ET „Ivan Kondev”
“Vester” OOD
„Veliko” OOD
“Megakomers” OOD
„Megakomers” OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD „LAF-Velizarov i sie”
OOD “Nivego”
OOD „Nivego”
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET „Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
“Ilinden” 3
„Ilinden” 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET „Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova”
“Vasil Levski”
„Vasil Levski”
“Kentavar” OOD
„Kentavar” OOD
“Milkkomm” EOOD
„Milkkomm” EOOD
“ADL” OOD
„ADL” OOD
“Mandra” OOD
„Mandra” OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET „Petar Tonovski-Viola”
ET “Militsa Lazarova-90”
ET „Militsa Lazarova-90”
“Asen Zlatarev” 2
„Asen Zlatarev” 2
SD “Kostovi - EMK”
SD „Kostovi-EMK”
ET “Dimitar Bikov”
ET „Dimitar Bikov”
“Sopot”
„Sopot”
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET „Stem-Tezdzhan Ali”
“Knyaz Boris” 23
„Knyaz Boris” 23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET „Olimp-P.Gurtsov”
m-t “Matsulka”
m-t „Matsulka”
“Milk-inzhenering” OOD
„Milk-inzhenering” OOD
“Chervena skala” 21
„Chervena skala” 21
“Keri” OOD
„Keri” OOD
“Mogila” OOD
„Mogila” OOD
“Ruse” 4
„Ruse” 4
“Biomak” EOOD
„Biomak” EOOD
“Rodopi” 2
„Rodopi” 2
“Ekselans” OOD
„Ekselans” OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov”
Levski’
Levski”
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2008. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2009) 3219)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3219 all)
After consulting the Fund Committee,
olles konsulteerinud fondikomiteega
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames) [2] artiklile 16 võetakse 2008. eelarveaastal arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2007 kuni 15. oktoobrini 2008 tehtud kulutused.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 8 katab eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % asjaomane liikmesriik, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub riigisisese kohtu kaudu, või programmi lõpetamisel, kui tagasinõudmise tähtaeg lõpeb enne programmi lõpetamist.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Kõnealuse määruse artikli 33 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid koos raamatupidamise aastaaruannetega esitama kokkuvõtva aruande eeskirjade eiramiste tagajärjel algatatud tagasinõudmise menetluste seisust.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamise kohta seoses tagasinõutavate summadega on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 885/2006 [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
See otsus ei mõjuta nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 5.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 7 võivad liikmesriigid pärast maaelu arengu programmi lõpetamist otsustada tagasinõudmismenetlust mitte alustada.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikes 4 osutatud kokkuvõtvas aruandes esitatakse summad, mille puhul liikmesriik otsustas tagasinõudmismenetlust mitte alustada, ning tema otsuse põhjendus.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 5.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Kiidetakse heaks liikmesriikide makseasutuste 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestused, mis käsitlevad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) rahastatud kulusid, välja arvatud artiklis 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestused.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu arengu programmi raames, kaasa arvatud need, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 kohaldamisest.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on sätestatud II lisas ja mis käsitlevad 2008. eelarveaastal EAFRD rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
MAAELU ARENGU EUROOPA PÕLLUMAJANDUSFONDI KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD SEOSES MAAELU ARENGU PROGRAMMIGA JA MEETMEGA 2008. EELARVEAASTAKS
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile deklareeritud ja heakskiidetud kavad
Expenditure 2008
Kulud 2008
Corrections
Parandused
Non-reusable amounts
Mittetaaskasutatavad summad
Accepted amount cleared for FY 2008
eelarveaastaks kinnitatud summa
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Liikmesriigilt järgmises deklaratsioonis tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad
Advanceses paid to the Member States per programme
Liikmesriikidele programmi kohta tehtud ettemaksed
Advance paid
Ettemakse (eurodes
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
EELARVEAASTA – MAAELU ARENGU EUROOPA PÕLLUMAJANDUSFOND
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest ja programmidest, mille raamatupidamisarvestused jäetakse välja ning mille kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi
(notified under document number C(2009) 3390)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3390 all)
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Kuni kehtib nende ettevõtete üleminekuaeg, tohib nendest ettevõtetest pärit tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks üleminekujärgus olevates Rumeenia ettevõtetes.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/23/EÜ, [3] 2007/710/EÜ, [4] 2008/465/EÜ [5] ja 2008/720/EÜ [6].
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
ELT L 240, 9.9.2008, lk 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Loetelu liha, linnuliha, kala ja piima töötlemise ning piimatoodete valmistamisega tegelevatest Rumeenia ettevõtetest, mis jäetakse välja Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liitest
Erou O. Munteanu nr. 15, județul Hunedoara, 335700
Erou O. Munteanu nr. 15 județul Hunedoara, 335700
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
LINNULIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED
Bălata, Șoimuș, județul Hunedoara, 337451
Balata, Șoimuș, județul Hunedoara, 337451
COLD STORES
KÜLMHOONED
Anul 1864 nr. 69, sector 6, 062372
Anul 1864 nr. 69, sector 9, 062372
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
PIIMATÖÖTLEMISE JA PIIMATOODETE TOOTMISEGA TEGELEVAD ETTEVÕTTED
Galați, str. Al.
Galați, str.
Moruzzi nr. 54, județul Galați
Al. Moruzzi nr. 54, județul Galați
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitusvahendeid käsitleva 2009. aasta tööprogrammi rahastamise kohta
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 90,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, [5] eriti selle artiklit 6,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
võttes arvesse komisjoni 9. septembri 2008. aasta otsust K(2008) 4943, millega volitatakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametit täitma ülesandeid, mis on seotud järgmiste programmide rakendamisega: otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestatud rahvatervise programm 2003–2008, otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud rahvatervise programm 2008–2013, otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programm 2007–2013 ning määrusega (EÜ) nr 882/2004 ja direktiiviga 2000/29/EÜ kehtestatud toiduohutuse koolitusmeetmete kava,
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Nende meetmete rahastamise kohta tuleks võtta vastu üksainus otsus.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Vastavalt otsuse 2004/858/EMÜ artiklitele 4 ja 6 võtab Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet teatavaid meetmeid, et rakendada määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohased toiduohutuse koolitusmeetmed ja ametile tuleb eraldada selleks vajalikud rahalised vahendid,