natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Dokumentatsioon peab olema lisatud vahepealsele kontrollimissertifikaadile ja/või EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile, mille taotleja saadab asjaomase liikmesriigi järelevalveasutusele.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Taotleja peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.
It must be sent to any other Member States which so request.
See tuleb saata mis tahes teisele liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Iga teavitatud asutus peab regulaarselt avaldama asjakohast teavet laekunud EÜ vastavustõendamise taotluste kohta;
certificates of verification issued or refused,
väljastatud või tagasilükatud kontrollimissertifikaatide kohta;
certificates of conformity refused.
tagasilükatud vastavustunnistuste kohta.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
EÜ vastavustõendamise menetlusega seotud toimikud ja kirjavahetus tuleb kirja panna selle liikmesriigi riigikeeles, kus taotleja on ühenduse piires registreeritud, või keeles, mille taotleja on heaks kiitnud.
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
PARAMEETRID, MIDA TULEB KONTROLLIDA KTK-LE MITTEVASTAVATE SÕIDUKITE KASUTUSELEVÕTMISEL JA SISERIIKLIKE EESKIRJADE LIIGITAMISEL
List of parameters
Parameetrite loend
Background information
Üldine teave:
information relating to the national legal framework in force,
kehtivat riigi õigusraamistikku hõlmav teave;
special national conditions,
erilised riigisisesed tingimused;
maintenance book,
hooldusraamat;
operational log book.
käitamisraamat.
Interfaces to infrastructure
Infrastruktuuri liidesed:
pantographs,
pantograafid;
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
rongisisesed toiteseadmed ja mõju elektromagnetilisele ühilduvusele, gabariidivärav;
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
erinevad ohutusseadmed, nt kontrollisüsteem, raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahelise teabevahetuse süsteemid.
Rolling stock characteristics
Veeremi omadused:
vehicle dynamics,
sõiduki dünaamika;
vehicle superstructure,
sõiduki pealisehitus;
draw and buffer gear,
puhvrid ja haakeseadmed;
bogie and running gear,
vankrid ja veereosad;
wheel set/wheel set bearing,
rattakomplektid ja rattalaagrid;
brake equipment,
piduriseadmed;
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
ülevaatust vajavad tehnilised süsteemid, nt suruõhuseadmed;
front/side windows,
külg- ja esiaknad;
doors,
uksed;
devices for passing,
vagunitevahelise ühenduse süsteem;
control systems (software),
kontrollisüsteemid (tarkvara);
drinking water and wastewater systems,
joogivee- ja heitveetorustik;
fire protection,
tuleohutus;
health and safety in the workplace,
töötajate tervishoid ja ohutus;
tank and tank wagons,
paagid ja paakvagunid;
pressure discharge containers,
survestatud konteinerid;
load securing,
laadungi kinnitamine;
marking,
märgistamine;
welding techniques.
keevitustehnoloogiad.
Classification of the rules
Eeskirjade liigitamine
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
Punktis 1 nimetatud parameetritega seonduvad siseriiklikud eeskirjad määratakse ühte kolmest alltoodud rühmast.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Rangelt kohaliku iseloomuga eeskirju ja piiranguid ei ole arvesse võetud; nende kontrollimine hõlmab muu hulgas raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vastastikusel kokkuleppel tehtavaid kontrollkäike.
Group A
A rühm
Group A covers:
A rühma kuuluvad
international standards,
rahvusvahelised standardid;
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
siseriiklikud eeskirjad, mida loetakse raudteeohutuse mõistes samaväärseks teiste liikmesriikide siseriiklike eeskirjadega.
Group B
B rühm
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
B rühma kuuluvad kõik eeskirjad, mis ei kuulu A rühma ja C rühma kohaldamisalasse või mida pole olnud võimalik liigitada ühte neist rühmadest.
Group C
C rühm
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
C rühma kuuluvad eeskirjad, mis on selgelt vajalikud ning on seotud infrastruktuuri tehniliste näitajatega, eesmärgiga tagada turvaline ja koostalitluslik kasutamine antud võrgustikus (nt gabariidivärav).
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE TEAVITAMISEL ARVESSE VÕTMA
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Asutus, selle direktor ja kontrollide tegemise eest vastutav personal ei või olla otseste ega volitatud esindajatena seotud koostalitlusvõime komponentide või allsüsteemide projekteerimise, tootmise, ehitamise, turustamise, hoolduse või kasutusega.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja asutuse vahel.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Asutus ja kontrollide eest vastutav personal peavad kontrolle tegema suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja mõjutustest, mis võivad mõjutada nende otsust või inspekteerimise tulemust, eriti kui need tulevad isikutelt või isikurühmadelt, keda mõjutavad kontrollide tulemused.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Eelkõige peab kontrollimise eest vastutav asutus ja personal olema talitluslikult sõltumatu asutustest, mis on määratud välja andma kasutuselevõtu lubasid käesoleva direktiivi, litsentse direktiivi 95/18/EÜ ja sertifikaate direktiivi 2004/49/EÜ raames, ning õnnetuste uurimise eest vastutavatest asutustest.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Asutus peab palkama personali ja evima vahendeid, mis on vajalikud, et täita kontrollidega seotud tehnilisi ja haldusülesandeid. Samuti peaks asutusel olema võimalik kasutada seadmeid, mis on vajalikud erandlike kontrollide jaoks.
The staff responsible for the checks must possess:
Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema
proper technical and vocational training,
hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
piisavad teadmised nõuetest kontrollide kohta, mida nad teevad, ja piisavad kogemused selliste kontrollide tegemiseks;
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
oskus koostada tõendeid, protokolle ja aruandeid, mis moodustavad tehtud kontrollide ametliku protokolli.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Kontrollide eest vastutava personali sõltumatus peab olema tagatud.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada tehtud kontrollide arvu või tulemuse alusel.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Asutus peab endale võtma tsiviilvastutuskindlustuse juhul, kui riik ei kata vastutust vastavalt siseriiklikule õigusele, või kui liikmesriik ise ei tee otseselt kontrolle.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Asutuse personali suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise nõuet teabe osas, mida see omandab ülesannete täitmise käigus (välja arvatud pädevad haldusasutused ja õnnetuse korral juurdlust teostavad organid selles riigis, kus nad tegutsevad, samuti organid, kes teostavad juurdlust õnnetuste korral, mille on põhjustanud kontrollitud allsüsteemide või koostalitlusvõime komponentide rike) käesoleva direktiivi või direktiivi rakendavate siseriiklike õigusnormide kohaselt.
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
ERANDIST TEATAMISE DOKUMENDID
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Erandi taotluse esitamisel peavad liikmesriigid esitama järgmised dokumendid:
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
ametlik kiri, milles teatatakse komisjonile kavandatavast erandist;
A file, annexed to the letter, comprising at least:
kirjale lisatud dokumendid, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
erandiga seotud tööde, varade ja teenuste kirjeldus; seejuures täpsustatakse olulised tähtajad, geograafiline olukord ning funktsionaalsed ja tehnilised valdkonnad;
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
üksikasjalik kirjeldus KTKde (või nende osade) kohta, millega seoses erandit taotletakse;
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
kohaldatavate alternatiivsete sätete täpne ja üksikasjalik kirjeldus;
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
artikli 7 lõike 1 punkti a alusel esitatud taotluste puhul projekti edasijõudnud arengujärgu põhjendus;
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
erandi põhjendus, mis hõlmab peamisi tehnilisi, majanduslikke, kaubanduslikke, töökorralduslikke ja/või halduslikke põhjendusi;
any other information justifying the request for a derogation,
kõik muud erandit põhjendavad asjaolud;
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
nende meetmete kirjeldus, mida liikmesriik kavatseb võtta selleks, et toetada projekti lõplikku koostalitlusvõimet.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Kui tegemist on väikese ulatusega erandiga, ei ole see kirjeldus nõutav.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Dokumendid esitatakse nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt. See võimaldab kõnealuste dokumentide edastamist komitee liikmetele.
Directives repealed
Kehtetuks tunnistatud direktiivid
(referred to in Article 40)
(viidatud artiklis 40)
Directive 96/48/EC
Direktiiv 96/48/EÜ
Directive 2001/16/EC
Direktiiv 2001/16/EÜ
Directive 2004/49/EC
Direktiiv 2004/49/EÜ
Only Article 14
Ainult artikkel 14
Time limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtajad
Deadline for transposition
Ülevõtmise tähtaeg
9 April 1999
aprill 1999
20 April 2003
aprill 2003
Article 2, introductory wording
Artikli 2 sissejuhatav lause
Article 2(a) to (l)
Artikli 2 punktid a kuni l
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Artikli 2 punktid a, b ja e kuni m
Article 2(c) and (d)
Artikli 2 punktid c ja d
Article 2(n)
Artikli 2 punkt n
Article 2(m)
Artikli 2 punkt m
Article 2(o)
Artikli 2 punkt o
Article 2(p)
Artikli 2 punkt p
Article 2(q)
Artikli 2 punkt q
Article 2(r) to (z)
Artikli 2 punktid r kuni z
Articles 3, 4 and 5
Artiklid 3, 4 ja 5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Artiklid 3 ja 4 ning artikli 5 lõiked 1 kuni 5
Article 6(1) to (8)
Artikli 6 lõiked 1 kuni 8
Article 6(9) to (10)
Artikli 6 lõiked 9 ja 10
Article 10(1) to (3)
Artikli 10 lõiked 1 kuni 3
Articles 11 to 13
Artiklid 11 kuni 13
Articles 12 to 14
Artiklid 12 kuni 14
Article 14(4) and (5)
Artikli 14 lõiked 4 ja 5
Articles 15 and 16
Artiklid 15 ja 16
Articles 16 and 17
Artiklid 16 ja 17
Article 18(1) to (3)
Artikli 18 lõiked 1 kuni 3
Article 18(4) and (5)
Artikli 18 lõiked 4 ja 5
Articles 21 to 27
Artiklid 21 kuni 27
Article 21(1) to (3)
Artikli 21 lõiked 1 kuni 3
Article 29(1) to (3)
Artikli 29 lõiked 1 kuni 3
Article 21a(1)
Artikli 21a lõige 1
Article 21a(2)
Artikli 21a lõige 2
Article 21b
Artikkel 21b
Article 21c
Artikkel 21c
Articles 34 and 35
Artiklid 34 ja 35
Annexes I to VI
I kuni VI lisa
Annexes IX to XI
VIII kuni XI lisa
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et teise liikmesriigi poolt teavitatud asutus ei vasta VIII lisas osutatud kriteeriumidele, alustab komisjon nõuküsimist asjaomastelt osalistelt.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Komisjon teatab viimasele liikmesriigile kõikidest muudatustest, mis on vajalikud, et teavitatud asutus saaks säilitada temale määratud staatust.
Article 29(4) and (5) — — —
Artikli 29 lõiked 4 ja 5
requests for ‘EC’ verification received, ISVs issued or refused,
väljastatud või tagasilükatud vahepealsete kontrollimissertifikaatide kohta;
Commission Directive 2008/58/EC
Komisjoni direktiiv 2008/58/EÜ,
of 21 August 2008
august 2008,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
millega muudetakse kolmekümnendat korda tehnilise arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, ja eelkõige selle artiklit 28,
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitus- ja märgistusviiside üksikasjadega.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Kõnealust loetelu tuleb ajakohastada, et hõlmata hiljem teatud uusi aineid ja hiljem registreeritud kemikaale ning kohandada teatavaid kandeid tehnika arenguga.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Lisaks sellele on vaja kõnealusest lisast välja jätta kanded teatavate ainete kohta.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Benseeni sisaldavate ainete liigitust ja märgistust tuleks benseeni mutageenina liigitamisel muuta ning mõned kanded tuleks jagada, kuna hiljuti lisatud või läbi vaadatud füüsikalis-keemilist liigitust kõnealuste kannete alusel kõigi ainete suhtes enam ei kohaldata.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Käesolevas direktiivis loetletud ainete liigitus- ja märgistusviisid tuleks uute teaduslike andmete ilmumise korral läbi vaadata.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
Seoses sellega, arvestades tööstusharu poolt esitatud viimast esialgset, osalist või eksperdihinnanguta teavet, tuleb erilist tähelepanu pöörata käesoleva direktiiviga hõlmatud boraate käsitlevate epidemioloogiliste uuringute edasistele tulemustele, sealhulgas Hiinas läbiviidav uuring ning Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse arutelu nikliühendite üle, või mis tahes uutele teaduslikele andmetele või nende andmete tõlgendustele, mida on kasutatud käesolevate ettepanekute koostamisel käesolevas direktiivis käsitletud nikliühenditete kohta.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
I lisa eessõnas tuleks muuta või lisada teatavaid märkuseid, et selgitada teatud ainete tootjate, turustajate ja importijate kohustusi, et täpsustada, et lisaks muudele toimetele on benseen liigitatatud mutageenina ning et I lisas nimetatud liigitust ja märgistust ei kohaldata seoses füüsikalis-keemiliste omadustega, kui testimisel ilmneb, et turustatud aine spetsiifilisel vormil on erinevad füüsikalis-keemilised omadused.
Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force.
I lisa eessõnast tuleks välja jätta märkus 6, kuna kõnealust märkust käsitlevate sätete kohaldamine lõpetatakse alates kuupäevast, mil jõustub komisjoni direktiiv 2001/60/EÜ.
Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Seega tuleks lisa teatud kannetest välja jätta viide märkusele 6.
A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
Uus märkus 7 tuleks lisada I lisasse kajastamaks, et niklit sisaldavad sulamid tuleb klassifitseerida sensibilisaatorina pigem nikli vabastamiskiiruse kui selle kontsentratsiooni alusel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Käesoleva direktiivi meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Annex I of Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
the foreword is amended as follows:
Eessõna muudetakse järgmiselt:
Note H is replaced by the text set out in Annex 1A;
märkus H asendatakse lisas 1A esitatud tekstiga;
Note J is replaced by the text set out in Annex 1B;
märkus J asendatakse lisas 1B esitatud tekstiga;
Note P is replaced by the text set out in Annex 1C;
märkus P asendatakse lisas 1C esitatud tekstiga;
The text set out in Annex 1D is added as Note T;
lisa 1D tekst lisatakse märkusena T;
Note 6 is deleted;
märkus 6 jäetakse välja;
The text set out in Annex 1E is added as Note 7;
lisa 1E tekst lisatakse märkusena 7.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
Lisas 1F esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega.
The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Käesoleva direktiivi lisas 1G esitatud kanded lisatakse vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kannete järjekorrale.
The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.
Käesoleva direktiivi lisas 1H esitatud kanded jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juunil 2009.
Done at Brussels, 21 August 2008.
Brüssel, 21. august 2008
OJ L 226, 22.8.2001, p. 5.
EÜT L 226, 22.8.2001, lk 5.
ANNEX 1A
LISA 1A
‘Note H:
„Märkus H:
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Selle aine liigitust ja etiketti kasutatakse ohtliku (ohtlike) omadus(t)e puhul, mida tähistatakse riskilause(te)ga koos näidatud ohukategooria(te)ga.
The manufacturers, distributors and importers of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Selle aine tootjad, turustajad ja importijad on kohustatud uurima, millised andmed kõikide muude omaduste kohta on asjakohased ja kättesaadavad aine liigitamiseks ja märgistamiseks.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of this Directive.’
Lõplik etikett peab vastama käesoleva direktiivi VI lisa 7. jaos esitatud nõuetele.”
ANNEX 1B
LISA 1B
‘Note J:
„Märkus J: