natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
Ta määrab täiesti sõltumatult kindlaks missiooni töökorra ja -meetodid ning samuti lõikes 2 sätestatud aruande sisu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Teabekogumismissiooniga seotud kulutuste katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks alates 2. detsembrist 2008 kuni 31. juulini 2009 on 1600000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatakse kulutusi alates 2. detsembrist 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
Kulutusi hallatakse vastavalt teabekogumismissiooni juhi ja komisjoni vahelisele lepingule.
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Teabekogumismissiooni juht annab kõigist kulutustest komisjonile aru.
Composition of the fact-finding mission
Teabekogumismissiooni koosseis
The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
Missiooni juht otsustab teabekogumismissiooni koosseisu üle.
It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
Teabekogumismissiooni koosseisu kuuluvad tunnustatud eksperdid, eelkõige juristid, ajaloolased, sõjaväelased ja inimõiguste valdkonna eksperdid.
The implementation of this Decision shall be reviewed by the Council before 31 July 2009.
Nõukogu vaatab käesoleva otsuse rakendamise läbi enne 31. juulit 2009.
Entry into effect and expiry
Jõustumine ja kehtivuse lõppemine
It shall expire on 31 July 2009.
Otsus kaotab kehtivuse 31. juulil 2009.
Including the Helsinki Final Act.
Sealhulgas Helsingi kohtumise lõppakt.
Including allegations of war crimes.
Sealhulgas väited sõjakuritegude kohta.
concerning the non-inclusion of napropamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
napropamiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 6281)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6281 all)
That list includes napropamide.
Napropamiid kuulub nimetatud loetelusse.
For napropamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Napropamiidi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on teataja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 ja määruse (EÜ) 1490/2002 sätetele.
For napropamide the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
Napropamiidi puhul oli referentliikmesriik Taani ja kogu asjaomane teave esitati 6. septembril 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide [4].
Liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm esitasid hindamisaruande kohta vastastikused eksperdihinnangud ning aruanne esitati komisjonile 26. märtsil 2008 EFSA kokkuvõttena, milles käsitletakse vastastikuseid eksperdihinnanguid toimeaine napropamiidi riskianalüüsi kohta selle kasutamisel pestitsiidina.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for napropamide.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid nimetatud aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 11. juulil 2008 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena napropamiidi kohta.
In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data.
Eelkõige oli olemasolevate andmete alusel võimatu läbi viia usaldusväärset riskianalüüsi metaboliit NOPA põhjavette sattumise kohta.
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable.
Lisaks ei näidanud olemasolevad andmed, et oht veeorganismidele ning kaladest toituvatele lindudele ja imetajatele on vastuvõetaval tasemel.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that napropamide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Niisiis ei olnud olemasolevate andmete põhjal võimalik järeldada, kas kriteeriumid napropamiidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on täidetud.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing napropamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei järeldu, et napropamiidi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks napropamiidi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing napropamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistataks ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendataks ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei antaks.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing napropamide should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing napropamide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude müügiks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et olemasolevad varud saaks ära kasuda ühe järgneva kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et napropamiidi sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for napropamide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira taotluste esitamist napropamiidi kohta vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 sätetele, mille üksikasjalikud rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 33/2008, [5] selle aine võimalikuks kandmiseks direktiivi I lisasse.
Napropamide shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing napropamide are withdrawn by 7 May 2009;
napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 7. mail 2009;
no authorisations for plant protection products containing napropamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 7 May 2010 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 7. mail 2010.
EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72.
EFSA Scientific Report (2008), 140, 1–72.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide, finaliseeritud 26. märtsil 2008.
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation
Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamise kohta Šveitsi Konföderatsioonis
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse lepingut Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „leping”), [1] millele kirjutati alla 26. oktoobril 2004 [2] ja mis jõustus 1. märtsil 2008, [3] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Article 15(1) of the Agreement provides that the provisions of the Schengen acquis shall apply in the Swiss Confederation only pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Lepingu artikli 15 lõikes 1 sätestatakse, et Schengeni acquis’ sätteid kohaldatakse Šveitsi Konföderatsioonis üksnes sellekohase nõukogu otsuse alusel pärast kontrollimist, kas nimetatud acquis’ kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Swiss Confederation, rendered, by its Decision 2008/421/EC [4], the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Swiss Confederation from 14 August 2008.
Nõukogu, olles oma otsusega 2008/421/EÜ [4] kindlaks teinud, et Šveitsi Konföderatsioon on täitnud asjaomase Schengeni acquis’ andmekaitset käsitlevate sätete kohaldamiseks vajalikud tingimused, loeb Schengeni infosüsteemiga seonduvad Schengeni acquis’ sätted Šveitsi Konföderatsiooni suhtes kohaldatavaks alates 14. augustist 2008.
On 27 November 2008, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Swiss Confederation.
Nõukogu järeldas 27. novembril 2008, et Šveitsi Konföderatsioon on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.
As regards the evaluation and implementation of the Schengen acquis at air borders, further evaluation visits should be carried out at a later stage.
Mis puudutab Schengeni acquis’ hindamist ja rakendamist õhupiiridel, peaks edasised hindamiskülastused toimuma hilisemas etapis.
It is therefore possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the Swiss Confederation should be lifted.
Seetõttu on võimalik kehtestada Schengeni acquis’ täieliku kohaldamise tähtpäevad ehk tähtpäevad, millest alates tuleks kaotada isikute kontrollimine Šveitsi Konföderatsiooniga ühistel sisepiiridel.
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be reconsidered.
Kui tulevased hindamiskülastused õhupiiridel osutuvad edutuks, tuleks isikute kontrollimise kaotamist õhupiiridel reguleeriva Schengeni acquis’ kohaldamise tähtpäev uuesti läbi vaadata.
From the earliest such date, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Decision 2008/421/EC, should be lifted.
Alates kõige varasemast selleks ette nähtud tähtpäevast tuleks kaotada otsuses 2008/421/EÜ sätestatud Schengeni infosüsteemi kasutamise piirangud.
In accordance with Article 15(4) of the Agreement and with Article 14(1) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [6], the latter Agreement should be implemented from 12 December 2008.
Vastavalt lepingu artikli 15 lõikele 4 ning liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu [6] artikli 14 lõikele 1 tuleks viimati nimetatud lepingut rakendada alates 12. detsembrist 2008.
The Agreement between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and the Swiss Confederation as regards the provisions of the Schengen acquis which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect.
Šveitsi Konföderatsiooni ja Taani Kuningriigi vahelise lepinguga Taani ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste õiguste ja kohustuste loomise kohta selles osas, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alla kuuluvaid Schengeni acquis’ sätteid, nähakse ette, et see jõustub Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise osas lepingu jõustumise kuupäeval.
In accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [7], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Swiss Confederation in its relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Swiss Confederation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Vastavalt lepingu artikli 15 lõike 1 teisele lõigule ning tulenevalt sellest, et nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsuse 2004/926/EÜ (Schengeni acquis’ osade jõustamise kohta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis) [7] ja eelkõige selle artikli 1 esimese lõigu kohaselt kohaldab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik Schengeni acquis’d osaliselt, tuleks Šveitsi Konföderatsiooni suhetes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga kohaldada vaid osa nendest Šveitsi Konföderatsioonis kohaldatavatest Schengeni acquis’ sätetest, mida Šveitsi Konföderatsioon kohaldab suhtlemisel Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate liikmesriikidega.
In accordance with the third subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other, as provided for in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession respectively, only the part of the Schengen acquis applicable in these Member States should also be applicable to the Swiss Confederation in its relations with these Member States.
Vastavalt lepingu artikli 15 lõike 1 kolmandale lõigule ning tulenevalt sellest, et ühelt poolt Küpros ning teiselt poolt Bulgaaria ja Rumeenia kohaldavad vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 kohaselt ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 kohaselt Schengeni acquis’d osaliselt, tuleks Šveitsi Konföderatsiooni suhtes tema suhtlemisel nimetatud liikmesriikidega kohaldada vaid nimetatud liikmesriikides kohaldatavaid Schengeni acquis’ sätteid.
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect,
Schengeni acquis’ rakendamist, kohaldamist ja edasiarendamist ning Šveitsis, Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Šveitsi Konföderatsiooni, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise kokkuleppega nähakse ette, et Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise osas jõustub kokkulepe lepingu jõustumise kuupäeval,
All the provisions referred to in Annexes A and B to the Agreement and any act constituting a further development of one or more of these provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden as from 12 December 2008.
Kõiki lepingu A ja B lisas nimetatud sätteid ning mis tahes õigusakte, mis kujutavad endast ühe või mitme nimetatud sätte edasiarendamist, kohaldatakse Šveitsi Konföderatsiooni suhtes tema suhetes Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigiga alates 12. detsembrist 2008.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders.
Sätteid, mis reguleerivad isikute kontrollimise kaotamist sisepiiridel, kohaldatakse õhupiiride suhtes alates 29. märtsist 2009.
The Council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
Nõukogu võib otsustada nimetatud tähtaja edasi lükata isikute kontrollimise kaotamist sisepiiridel käsitlevaid Schengeni acquis’ sätteid kohaldavate liikmesriikide valitsusi esindavate nõukogu liikmete lihthäälteenamusega.
In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of those Members.
Sel juhul määrab nõukogu nimetatud liikmete ühehäälse otsusega uue tähtaja.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 8 December 2008.
Kõik piirangud Schengeni infosüsteemi kasutamisele asjaomaste liikmesriikide poolt kaotatakse alates 8. detsembrist 2008.
The provisions of the Schengen acquis put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the basis of Article 1 of Decision 2004/926/EC and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 12 December 2008.
Otsuse 2004/926/EÜ artikli 1 alusel Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis jõustatud Schengeni acquis’ sätteid ning mis tahes õigusakte, mis kujutavad endast ühe või mitme nimetatud sätte edasiarendamist, kohaldatakse Šveitsi Konföderatsiooni suhtes tema suhtlemisel Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga alates 12. detsembrist 2008.
The provisions of the Schengen acquis applicable to Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other on the basis of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession respectively and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Cyprus, Bulgaria and Romania as from 12 December 2008.
Ühelt poolt Küprose ning teiselt poolt Bulgaaria ja Rumeenia suhtes vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 alusel ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 alusel kohaldatavaid Schengeni acquis’ sätteid ning mis tahes õigusakte, mis kujutavad endast ühe või mitme nimetatud sätte edasiarendamist, kohaldatakse Šveitsi Konföderatsiooni suhtes tema suhtlemisel Küprose, Bulgaaria ja Rumeeniaga alates 12. detsembrist 2008.
By way of derogation to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [8], Switzerland is authorised to maintain the visa exemption for Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Saint Kitts and Nevis from 12 December 2008 until the entry into force of the visa waiver agreements between the European Community and each of these countries.
Erandina nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) [8] II lisast on Šveitsil õigus säilitada viisavabadus Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbadose ning Saint Kittsi ja Nevise kodanike suhtes alates 12. detsembrist 2008 kuni Euroopa Ühenduse ja kõigi nimetatud riikide vaheliste viisavabaduslepingute jõustumiseni.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
ELT L 149, 7.6.2008, lk 74.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
ELT L 53, 27.2.2008, lk 5.