natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to advise the intervention agency with which he has concluded the contract, in due time before the entry into storage of each individual lot, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(1), of the date and place of storage as well as the nature and quantity of the product to be stored; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
teatada enne iga üksikpartii lattu paigutamist artikli 4 lõike 1 teise lõigu tähenduses aegsasti sekkumisametile, kellega leping on sõlmitud, ladustamiskuupäev ja -koht ning ladustatava toote laad ja kogus; sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattu paigutamist;
to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
saata sekkumisametile lattu paigutamisega seotud dokumendid hiljemalt üks kuu pärast artikli 4 lõikes 4 nimetatud kuupäeva;
to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13(4);
ladustada tooted vastavalt artikli 13 lõikes 4 nimetatud identifitseerimisnõuetele;
to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
lubada sekkumisametil igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
Lattu paigutamine tuleb lõpetada hiljemalt 28 päeva pärast lepingu sõlmimise kuupäeva.
The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
Tooted võib lattu paigutada üksikpartiidena, iga partii esindab teatud päeval lattu pandud kogust lepingu ja lao kaupa.
Contractors may, under the permanent supervision of the intervention agency and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcasses is employed to ensure the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Lepingupooled võivad sekkumisameti pideva järelevalve all ja lattu paigutamise ajal tükeldada ja osaliselt või täielikult konditustada kõik tooted või osa nendest, tingimusel et sõlmitud lepinguga hõlmatud koguste ladustamise tagamiseks kasutatakse piisavat arvu rümpasid ja et nende toimingute tulemusel saadud liha paigutatakse lattu.
Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Soovist kõnealust võimalust kasutada tuleb teatada hiljemalt lattu paigutamise alguspäeval.
However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Sekkumisamet võib siiski nõuda, et selline teatamine toimuks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattu paigutamist.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
Suuri kõõluseid, kõhri, luid, pekitükke ja muid tükeldamisel või osalisel või täielikul konditustamisel tekkinud jäätmeid ei tohi ladustada.
Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
Lepingulise koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske jahutatud toote netokaal määratakse:
at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal;
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta.
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Pärast tükeldamist või osalist või täielikku konditustamist lattu paigutatava liha puhul kaalutakse tegelikult ladustatud tooteid ning see võib toimuda tükeldamise või osalise või täieliku konditustamise kohas.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
Lattu paigutatavate toodete kaalumine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist.
Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
Lattu paigutamine lõpeb päeval, mil lepingulise koguse viimane partii paigutatakse lattu.
That day shall be the day on which all the products under contract have been delivered to the place of final storage, whether fresh or frozen.
Selle päeva all mõistetaks päeva, mil kõik lepingulised tooted on paigutatud lõplikku ladustamiskohta kas värsketena või külmutatult.
The amount of the security referred to in Article 3(2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud tagatise suurus ei ole suurem kui 30 % taotletud abi suurusest.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be not to withdraw a contract application or a tender, and not to withdraw a contract application or a tender, and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.
Esmased nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses on vältida lepingutaotluse või pakkumise tagasivõtmist ja hoida lepinguosalise omal vastutusel ja käesoleva määruse artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud tingimustel lepingulisel ladustusajal laos vähemalt 90 % lepingulisest kogusest.
Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 27 lõiget 1 ei kohaldata.
Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Kui lepingutaotlusi või pakkumisi ei võeta vastu, vabastatakse tagatised viivitamata.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4(1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattu paigutamise tähtaja ületamise korral jäädakse tagatisest vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 ilma.
Subject to the provisions of Article 6(3), if the time limit under Article 4(1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
Artikli 4 lõikes 1 nimetatud tähtaja ületamise korral üle kümne päeva abi ei anta, kui artikli 6 lõikest 3 ei tulene teisiti.
The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4(3).
Abi suurus määratakse kindlaks kaaluühiku kohta artikli 4 lõike 3 kohaselt määratud kaalu põhjal.
Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5(2) are met.
Vastavalt järgmisele lõikele 3 on lepinguosalisel õigus saada abi, kui artikli 5 lõikes 2 nimetatud esmased nõuded on täidetud.
Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
Abi makstakse üksnes lepingulise koguse suhtes.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingulisest kogusest väiksem ja:
not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
moodustab vähemalt 90 % kõnealusest kogusest, vähendatakse abi proportsionaalselt;
less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
moodustab alla 90 %, kuid vähemalt 80 % kõnealusest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat abi poole võrra;
less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
moodustab alla 80 % kõnealusest kogusest, abi ei maksta.
After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
Kolm kuud pärast lepingulist ladustamist võib lepinguosalise taotluse korral teha ühekordse ettemakse tingimusel, et ta deponeerib ettemakse suuruse tagatise, millele lisandub 20 %.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava abi suurus.
Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, tuleb abi maksmise taotlus ja tõendavad dokumendid esitada pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu.
Where the supporting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
Kui tõendavaid dokumente ei suudetud hoolimata lepinguosalise kiirest tegutsemisest nende õigeaegseks saamiseks määratud tähtajaks esitada, võib nende esitamiseks anda täiendava tähtaja, mis ei tohi olla kokku pikem kui kuus kuud.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
Kui artiklis 10 nimetatud vääramatu jõu juhtudest või juhtudest, kui abi õigustatuse kohta on algatatud juurdlus, ei tulene teisiti, maksab pädev asutus abi niipea kui võimalik, kuid hiljemalt kolm kuud pärast päeva, mil lepinguosaline esitas makseavalduse koos nõutavate tõendavate dokumentidega.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Regulation (EC) No 1913/2006.
Abi ja tagatiste suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on vastavalt määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 5 ja artiklis 10 osutatud rakendusjuht.
The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply to the determination of the storage period as referred to in Article 3(3)(d) of this Regulation or as amended under Article 3(3)(g) of this Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata siiski käesoleva määruse artikli 3 lõike 3 punktis d nimetatud või artikli 3 lõike 3 punkti g alusel muudetud ladustusaja määramise suhtes.
The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Lepingulise ladustamise esimeseks päevaks on päev, mis järgneb lattu paigutamise lõpetamise päevale.
Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Laost väljavõtmine võib alata päeval, mis järgneb lepingulise ladustusaja viimasele päevale.
The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
Lepinguosaline teatab sekkumisametile õigeaegselt enne laost väljavõtmise kavatsetavat algust; sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealust kuupäeva.
Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned aid shall be granted, without prejudice to Article 6(3) and 15 % of the security shall be declared forfeited in respect of the quantity concerned.
Kui sekkumisameti teavitamise kohustust ei täideta, kuid 30 päeva jooksul pärast laost väljavõtmist on esitatud pädevat asutust rahuldavad piisavad tõendid laost väljavõtmise kuupäeva ja asjaomaste koguste kohta, antakse abi, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist, ja kuulutatakse 15 % tagatisest asjaomase koguse osas kaotatuks.
For all other cases of non-compliance with this obligation, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and the whole of the security shall be declared forfeited in respect of the contract concerned.
Kõikidel muudel juhtudel, kui nimetatud kohustust ei järgita, ei maksta abi asjaomase lepingu osas, ja kogu tagatis kuulutatakse asjaomase lepingu osas kaotatuks.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Välja arvatud artiklis 10 osutatud vääramatu jõu korral, kui lepinguosaline osaliselt ei järgi lepingulise ladustamistähtaja lõppu, vähendatakse iga rikkumise kalendripäeva tõttu kõnealuse lepingu osas abi summat 10 % võrra.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
Kui vääramatu jõud mõjutab lepinguosalise lepinguliste kohustuste täitmist, teeb asjaomase liikmesriigi pädev asutus otsuse meetmete kohta, mida ta peab kujunenud asjaolusid silmas pidades vajalikuks.
That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
Kõnealune asutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhtumist ja selle suhtes võetud meetmetest.
Where the amount of aid is fixed at a flat-rate in advance:
Kui abi suurus on eelnevalt kindlaks määratud:
the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3(1) and (2);
tuleb lepingutaotlus esitada pädevale sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, electronic mail or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
teatab pädev sekkumisamet taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval igale taotlejale otsuse lepingu sõlmimise taotluste kohta tähtkirja, elektroonilisel teel või faksi teel või see antakse üle kättesaamistõendi vastu, tingimusel et komisjon ei võta vahepeal erimeetmeid.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
Kui olukorra uurimisel ilmneb, et abi on käesoleva määrusega kehtestatud kava kohaselt ülemääraselt kasutatud või kui on ülemäärase kasutamise oht, siis võivad need meetmed hõlmata:
suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks.
In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
Sel juhul ei võeta vastu kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi;
setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
ühtse protsendi määramist, mille võrra vähendatakse lepingute sõlmimise taotlustes märgitud koguseid, vajaduse korral miinimumkoguseni;
rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
nende taotluste tagasilükkamist, mis on esitatud enne peatamisaega ja mille vastuvõtmine oleks otsustatud peatamisajal.
Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
Kui taotlus võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil teatatakse esimese lõigu punktis b nimetatud otsusest.
The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
Sekkumisamet täpsustab vastavalt artikli 3 lõike 3 punktis c nimetatud kuupäeva.
Where the aid is granted by tender:
Kui abi antakse pakkumismenetluse teel:
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
täpsustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklile 12 pakkumiskutse esitavas määruses üldtingimused, ladustatavad tooted, pakkumiste esitamise tähtaeg (kuupäev ja kellaaeg) ning väikseimad kogused, mille suhtes võib pakkumise esitada;
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
tuleb pakkumised teha eurodes ja esitada asjaomasele sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
hindavad liikmesriikide asjaomased ametid pakkumisi kinnisel koosolekul; hindamisel osalevad isikud on kohustatud saladust hoidma;
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
tuleb esitatud pakkumised edastada liikmesriikide vahendusel anonüümselt komisjonile hiljemalt teiseks tööpäevaks pärast pakkumises määratud esitamistähtaega;
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
teatavad liikmesriigid pakkumiste puudumise korral sellest komisjonile punktis d nimetatud tähtaja jooksul;
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
otsustab komisjon saadud pakkumiste põhjal määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 25 lõikes 2 osutatud korras, kas määrata kindlaks abi ülemmäär või jätta abi andmata;
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
võetakse abi ülemmäära kindlaksmääramise korral vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust määra.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Asjaomane sekkumisamet teatab kõikidele pakkujatele tehtud otsusest tähtkirja, elektroonilisel teel või faksi teel või kirjaliku kättesaamisteatise vastu viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui liikmesriike on komisjoni otsusest teavitatud.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
Kui pakkumine võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil sekkumisamet teatab pakkujale esimeses lõigus nimetatud otsuse.
CHECKING AND SANCTIONS
KONTROLL JA SANKTSIOONID
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Liikmesriigid tagavad abi saamise õiguse andvate tingimuste täitmise.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
Selleks määravad nad riigiasutuse, kes vastutab ladustustegevuse kontrollimise eest.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Lepinguosaline annab ladustustegevuse kontrollimise eest vastutava asutuse käsutusse kogu lepingutega seotud dokumentatsiooni, mis võimaldab eraladustatud toodete osas kontrollida eelkõige järgmist teavet:
the ownership at the time of placing in storage;
omandiõigus lattu paigutamise ajal;
the date of placing in storage;
lattu paigutamise kuupäev;
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
kastide või muude pakkeühikute mass ja arv;
the presence of products in the warehouse;
toodete kohalolek laos;
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev ja artikli 9 lõike 5 kohaldamise korral laost väljavõtmise tegelik kuupäev.
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja peab laoarvestust, mis on kättesaadav laos ja mis sisaldab lepingunumbrite kaupa järgmist teavet:
the identification of the products placed in private storage;
eraladustatud toodete identifitseerimisnumber;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
lattu paigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustusaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
rümpade, poolrümpade, kastide või muude eraldi ladustatud kaubaartiklite arv, toodete kirjeldus ja iga kaubaaluse või muude eraldi ladustatud kaubaartiklite mass, mis registreeritakse vajaduse korral üksikpartiidena;
the location of the products in the warehouse.
toodete asukoht laos.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Ladustatud tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja lepingu järgi eristatavad.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Iga kaubaalus ja vajaduse korral iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Igal lattu paigutatud üksikpartiil peab olema näidatud lattu paigutamise kuupäev.