natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Kõik valmis lahused viiakse kohe vastavasse BHT pudelite rühma, kasutades voolikut, mille ots on BHT pudelite täielikuks täitmiseks vastava suure pudeli alumises veerandis (mitte põhjas).
Tap gently to remove any air bubbles.
Õrnalt koputades eemaldatakse õhumullid.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Nullhetkel määratakse kõigis pudelites Winkleri meetodi või hapnikuelektroodi abil kohe lahustunud hapnik.
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Proovid võib mangaan(II)sulfaadi ja naatriumhüdroksiidi (esimese Winkleri reaktiivi) abil konserveerida hilisemaks analüüsiks, kasutades Winkleri meetodit.
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Hoolikalt suletud pudeleid, milles hapnik on fikseeritud pruuni mangaan(III)oksiidi hüdraadina, hoitakse enne Winkleri meetodi järgmiste etappidega jätkamist pimedas 10–20 oC juures kõige rohkem 24 tundi.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Ülejäänud paralleelpudelid suletakse õhumullide pudelitesse jäämise vältimiseks korgiga ja inkubeeritakse 20 oC juures pimedas.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Iga katseseeriaga peab kaasnema täielik paralleelseeria inokuleeritud, testaineta toitelahuse uurimiseks.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Igast seeriast võetakse 28 päeva jooksul kindlate ajavahemike järel (vähemalt kord nädalas) korraga vähemalt kaks pudelit lahustunud hapniku määramiseks.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Nädalaste vahedega võetud proovid võimaldavad määrata kõrvaldamisprotsendi 14päevases aknas, 3–4päevaste vahedega võetud proovid võimaldavad määrata kümnepäevase akna, selleks on vaja umbes kaks korda rohkem pudeleid.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Lämmastikku sisaldavate testainete puhul tuleb tulemustesse teha nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Selleks määratakse hapnikuelektroodi abil lahustunud hapniku kontsentratsioon ja võetakse BHT pudelist nitriti ja nitraadi analüüsiks proov.
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni tõusu järgi arvutatakse välja vastav hapnikutarve (vt V liidet).
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Kõigepealt arvutatakse iga ajavahemiku BHT, lahutades testaine hapnikutarbest inokulaadiga nullproovi hapnikutarbe (mg/l).
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Suhtelise BHT (hapniku ja testaine masside (mg) suhte) saamiseks jagatakse parandatud hapnikutarve testaine kontsentratsiooniga (mg/l).
% degradation = BOD mg O2
lagunemisprotsent = BHT O2
/mg test chemical
mg/testain e mg
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Tuleb märkida, et kui need kaks meetodit ei anna alati samasugust tulemust, on eelistatav kasutada viimast meetodit.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul ei tohiks olla suurem kui 1,5 mg/l.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Kui saadavad väärtused on suuremad, tuleks katsetehnika üle vaadata.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Lahustunud hapniku kontsentratsioon katsepudelites ei tohiks millalgi langeda alla 0,5 mg/l.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Sellised madalad hapnikusisaldused saab kehtivaks lugeda ainult juhul, kui kasutatav lahustunud hapniku määramise meetod võimaldab selliseid sisaldusi täpselt määrata.
CLOSED BOTTLE TEST
KINNISE PUDELI KATSE
Initial concentration in bottle: … mg/litre
Algkontsentratsioon pudelis: ... mg/l
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
ThOD või KHT: ... O2 (mg)/testaine (mg)
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
Kontsentratsioon katsesegus: ... mg/l
DO DETERMINATION
LAHUSTUNUD HAPNIKU MÄÄRAMINE
Method: Winkler/electrode
Meetod: Winkler/elektrood
Flask analyses
Kolbide analüüsitulemused
Time of incubation (d)
Inkubatsiooniaeg (d)
DO (mg/l)
Lahustunud hapnik (mg/l)
Blank (without chemical)
Nullproov (kemikaalita)
Test chemical
Testaine
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollproovide jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Nitraadi kontsentratsiooni muutus (mg N/liitris)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Hapnikuekvivalent (mg/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
Nitriti kontsentratsiooni muutus (mg N/liitris)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
iii + vi) Summaarne hapnikuekvivalent (mg/l)
DO DEPLETION: % DEGRADATION
LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE: LAGUNEMISPROTSENT
Depletion after n days (mg/litre)
Tarbimine n päeva pärast (mg/l)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
KOLB: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
KOLB: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 1:
KOLB:
conc. of test × ThOD chemical
katsekonts. × ThOD kemikaal
FLASK 2:
KOLB:
% D mean [7] = D1
keskmine %D [7] = D1
value in the flask at time 0
väärtus katsekolvis ajahetkel 0
value in the flask at time x
väärtus katsekolvis ajahetkel x
mean blank value at time 0
nullproovi keskmine väärtus ajahetkel 0
mean blank value at time x
nullproovi keskmine väärtus ajahetkel x
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Teha tuleb ka nitrifikatsiooni arvestav parandus jaotise 6 punktist iii + vi.
BLANK DO DEPLETIONS
LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE NULLPROOVIDES
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Nullproovi hapnikutarve: (mb0 – mb28) mg/l.
This consumption is important for the validity of the test.
Nullproovi hapnikutarve on oluline katse kehtivuse seisukohalt.
It should be less than 1,5 mg/litre.
See peaks olema alla 1,5 mg/l.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
28 päeva kestel mõõdetakse automaatselt pimedas, suletud respiromeetris 25 ± 1 oC juures oleva, pidevalt segatava, testainest ja mineraalsest toitelahusest koosneva, spetsiaalselt kasvatatud, adapteerimata mikroorganismidega inokuleeritud lahuse või suspensiooni hapnikutarvet.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Tekkinud süsinikdioksiid absorbeeritakse naatronlubjaga.
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Biolagunduvust väljendatakse nullproovi hapnikutarbe võrra parandatud hapnikutarbe protsendina teoreetilisest hapnikutarbest (ThOD).
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Lisaks arvutatakse inkubeerimise algul ja lõpul tehtava täiendava keemilise analüüsi ja soovi korral ka DOC analüüsi põhjal esmase biolagundumise määr.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Automaatne elektrolüütiline BHT mõõtur või respiromeeter, tavaliselt kuue 300 ml pudeliga ja topsidega CO2 absorbendi jaoks.
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Püsiva temperatuuriga ruum ja/või veevann temperatuuriga 25 oC, lubatava kõikumisega ± 1 oC või alla selle.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Analüüsipuhastest reaktiividest ja veest (1.6.1) valmistatakse järgmised põhilahused:
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Dinaatriumvesinikfosfaatdodekahüdraat, Na2HPO4 · 12H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
Ammooniumkloriid, NH4Cl
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 · 7H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre (c)
Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Mudareservuaari tuleb käidelda hea tava kohaselt: väljavool peab olema selge, temperatuur peaks olema 25 ± 2 oC, pH peaks olema 7 ± 1, muda peaks hästi settima, aeratsioon peaks segu pideva aeroobsuse tagamiseks olema küllaldane, segu peaks sisaldama algloomi ning muda aktiivsust võrdlusaine suhtes tuleks kontrollida vähemalt iga kolme kuu tagant.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Muda võib inokulaadina kasutada pärast vähemalt ühekuulist töötlemist, aga hiljemalt nelja kuu pärast.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Seejärel võetakse regulaarsete vaheaegade järel vähemalt kord kolme kuu jooksul jälle vähemalt kümnest paigast eespool kirjeldatud proovid.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Et tagada värske ja vana muda ühesugune aktiivsus, segatakse kasutuses oleva aktiivmuda filtritud supernatant võrdsetes kogustes vahetult enne kogutud kümne allika segu filtritud supernatandiga ja kultiveeritakse saadud segu eespool kirjeldatud moel.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Inokulaadiks võetakse muda 18–24 t pärast selle söötmist.
test chemical in dilution water at 100 mg/1
nr 1: testaine lahjendusvees, kontsentratsioonis 100 mg/l;
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
nr 2, 3 ja 4: testaine mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/1;
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
nr 5: võrdlusaine (nt aniliin) mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/l;
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Kolvid nr 2, 3 ja 4 (katsesuspensioonid), nr 5 (inokulaadi aktiivsuse kontrollproov) ja nr 6 (inokulaadiga nullproov) inokuleeritakse sellise väikese koguse inokulaadiga, et hõljumi kontsentratsioon segus oleks 30 mg/l.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Inkubatsiooniperioodi lõpus, tavaliselt 28 päeva möödumisel, mõõdetakse kolbide pH ja määratakse testaine jääkkontsentratsioon, kõigi vaheühendite kontsentratsioonid ja vees lahustuva ühendi puhul DOC kontsentratsioon (II.4 liide).
Take special care in the case of volatile chemicals.
Lenduvate kemikaalide puhul tuleb olla eriti hoolikas.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Kui eeldatakse nitrifikatsiooni toimumist, mõõdetakse võimaluse korral nitriti ja nitraadi kontsentratsioon.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Testaine hapnikutarve (mg) kindla aja möödumisel (millest on lahutatud inokulaadiga nullproovi vastav näitaja sama aja kohta) jagatakse kasutatud testaine massiga.
The percentage biodegradation is then obtained from:
Biolagundumise protsent arvutatakse seejärel valemist:
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
biolagundumise protsent = ThOD % BHT O2
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Segude puhul arvutatakse ThOD elementanalüüsi tulemuste põhjal, käsitledes segu ühendina.
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Kasutada tuleb asjakohast ThOD-d (ThODNH4 või ThODNO3) vastavalt nitrifikatsiooni toimumisele või mittetoimumisele (II liite punkt 2).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Kui nitrifikatsioon toimub, kuid ei ole täielik, tehakse nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus, mis arvutatakse välja nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni muutustest (V liide).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Spetsiifilise (lähte-)aine kao järgi arvutatakse esmase biolagundumise protsent (vt I.7.2).
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Kui testaine sisaldus füüsikalis-keemilist kadu mõõtvas kolvis nr 1 on vähenenud, registreeritakse see ja selles kolvis (Sb) oleva testaine kontsentratsiooni kasutatakse 28 päeva möödumisel biolagundumise protsendi arvutamisel.
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
DOC analüüside (pole kohustuslik) tegemisel arvutatakse biolagundumise protsent valemist:
as described under point I.7.1.
vastavalt kirjeldusele punktis I.7.1.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Kui DOC sisaldus füüsikalis-keemilist kadu mõõtvas kolvis nr 1 on vähenenud, kasutatakse DOC kontsentratsiooni selles kolvis biolagundumise protsendi arvutamisel.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul on üldjuhul 20–30 mg O2/l ega tohiks ületada 60 mg/l.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Kui saadavad väärtused on suuremad kui 60 mg/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Kui pH jääb väljapoole vahemikku 6–8,5 ja testaine hapnikutarve on alla 60 %, tuleks katset testaine madalama kontsentratsiooniga korrata.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Kui hapnikutarbe põhjal arvutatud aniliini lagunemisprotsent ei ole 7 päeva jooksul suurem kui 40 % ja 14 päeva jooksul suurem kui 65 %, loetakse katse tühiseks.
An example of a data sheet is given below.
Järgneb andmetabeli näide.
MITI (I) TEST
MITI (I) KATSE
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Põhilahuse kontsentratsioon: ... (kemikaali sisaldus, mg/l)
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Algkontsentratsioon toitelahuses, C0: ... (kemikaali sisaldus, mg/l
Volume of reaction mixture, V: … ml
Katsesegu maht, V: … ml
ThOD: … mg O2/1
ThOD: ... mg O2/l
Sludge sampling sites:
Mudavõtukohad:
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Hõljumi kontsentratsioon aktiivmudas pärast sünteetilise reoveega aklimatiseerimist = ... mg/l
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Aktiivmuda maht liitri lõpliku lahuse kohta = ... ml
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Muda kontsentratsioon lõplikus lahuses = ... mg/l
Type of respirometer used:
Kasutatava respiromeetri tüüp:
Flask 1
kolb
Flask 2
kolb
Flask 3
Lagunemisprotsent
Mean [8]
Keskmine [8]
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
NB: Võrdlusaine jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Flask
Kolb
% DOC removed
DOC kõrvaldamisprotsent
Corrected
Parandatud
Water + test substance
Vesi + testaine
Sludge + test substance
Muda + testaine
Control blank
Testaineta kontrollproov
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
SPETSIIFILISE KEEMILISE ANALÜÜSI ANDMED
Residual amount of test chemical at end of test
Testaine jääk katse lõpus
blank test with water
Nullproov veega
inoculated medium
Inokuleeritud toitelahus
% degradation = Sb
lagunemisprotsent = Sb
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Lagunemisprotsent arvutatakse kolbide a, a2 ja a3 puhul.
BOD curve against time, if available, should be attached.
Lisada tuleks BHT kõver ajas, kui see koostati.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
LÜHENDID JA MÕISTED
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
DO lahustunud hapnik (mg/l) on vesikeskkonnaga proovis lahustunud hapniku kontsentratsioon.
(See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
BHT bioloogiline hapnikutarve (g) on mikroorganismide poolt testaine metaboliseerimisel tarvitatud hapniku kogus, väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena (vt meetodit C.5).
(See method C.6).
KHT keemiline hapnikutarve (g) on testaine oksüdeerimisel kuuma happelise dikromaadiga tarvitatud hapniku kogus, näitab oksüdeeritava materjali sisaldust; väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena (vt meetodit C.6).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
DOC lahustunud orgaaniline süsinik on lahuses olev süsinik, mis läbib 0,45 μm filtri või jääb supernatanti 15minutilisel tsentrifuugimisel 40000 m/s–2 (±4000 g) juures.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
ThOD teoreetiline hapnikutarve (mg) on aine täielikuks oksüdeerimiseks vajalik hapnikukogus; arvutatakse brutovalemi järgi (vt II liite punkti 2) ning väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
teoreetiline süsinikdioksiid (mg) on arvutuslik süsinikdioksiidi kogus, mis tekib katseühendi teadaolevast või määratud süsinikusisaldusest katseühendi täielikul mineraliseerumisel; väljendatakse ka mg katseühendi kohta eraldunud süsinikdioksiidi kogusena (mg).
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
TOC proovi kogu orgaaniline süsinik on lahuses ja suspensioonis oleva orgaanilise süsiniku sisalduse summa.
IC Inorganic carbon
IC anorgaaniline süsinik.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
TC üldsüsinik on proovis oleva orgaanilise ja anorgaanilise süsiniku summa.
Primary biodegradation:
Esmane biolagundumine:
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
bioloogilisest toimest tingitud muutus aine keemilises struktuuris, mille tulemusel see aine kaotab mingi spetsiifilise omaduse.
Ultimate biodegradation (aerobic):
Lõplik biolagundumine (aeroobne):
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
lagunemise määr, mille puhul mikroorganismid on katseühendi täielikult ära tarvitanud ja muutnud selle süsinikdioksiidiks, veeks, mineraalsooladeks ja uute mikroobsete rakkude osaks (biomassiks).
Readily biodegradable:
Bioloogiliselt kergesti lagunduv.
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
teatavad kindlaksmääratud lõpliku biolagunduvuse sõelkatsed läbinud kemikaalide rangelt määratlemata klassifikatsioon; need katsed on nii ranged, et võib eeldada, et veekeskkonnas aeroobsetes tingimustes biolagunduvad need ühendid kiiresti ja täielikult.
Inherently biodegradable:
Potentsiaalselt biolagunduv:
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
klassifikatsioon kemikaalide puhul, mille (esmase või lõpliku) biolagunduvuse kohta mis tahes tunnustatud biolagunduvuse katses on kindlaid tõendeid.
Treatability:
Biotöödeldavus:
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
ühendite kõrvaldatavus biopuhastusjaamades, rikkumata puhastusprotsesside normaalset käiku.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Üldjuhul on bioloogiliselt kergesti lagunduvad ühendid biotöödeldavad, samal ajal kui kõik potentsiaalselt biolagunduvad ühendid ei ole biotöödeldavad.
Abiotic processes may also operate.
Toimida võivad ka abiootilised protsessid.
Lag time
Ooteaeg:
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
kõrvaldamiskatses ajavahemik inokulatsioonist kuni hetkeni, kus lagunemine on jõudnud vähemalt 10 %ni.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Ooteaja pikkus võib olla väga erinev ja halvasti reprodutseeritav.
Degradation time
Lagunemisaeg: