natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Saamelaiskäräjät — Sametinget
Saamelaiskäräjät – Sametinget
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet
Opetusministeriö — Undervisningsministeriet
Opetusministeriö – Undervisningsministeriet
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå
Puolustusministeriö — Försvarsministeriet
Puolustusministeriö – Försvarsministeriet
Puolustusvoimat — Försvarsmakten
Puolustusvoimat – Försvarsmakten
Sisäasiainministeriö — Inrikesministeriet
Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet
Lääninhallitukset — Länstyrelserna
Lääninhallitukset – Länstyrelserna
Suojelupoliisi — Skyddspolisen
Suojelupoliisi – Skyddspolisen
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral
Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral
Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors
Pelastusopisto — Räddningsverket
Pelastusopisto – Räddningsverket
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket
Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral
Sosiaali- Ja Terveysministeriö — Social- Och Hälsovårdsministeriet
Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet
Lääkelaitos — Läkemedelsverket
Lääkelaitos – Läkemedelsverket
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Vakuutusvalvontavirasto — Försäkringsinspektionen
Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen
Työ- Ja Elinkeinoministeriö — Arbets- Och Näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet
Kuluttajavirasto — Konsumentverket
Kuluttajavirasto – Konsumentverket
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset– Statliga förläggningar för asylsökande
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket
Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
Työneuvosto — Arbetsrådet
Työneuvosto – Arbetsrådet
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
Ulkoasiainministeriö — Utrikesministeriet
Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
Valtioneuvoston Kanslia — Statsrådets Kansli
Valtioneuvoston Kanslia – Statsrådets Kansli
Valtiovarainministeriö — Finansministeriet
Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
Valtiokonttori — Statskontoret
Valtiokonttori – Statskontoret
Verohallinto — Skatteförvaltningen
Verohallinto – Skatteförvaltningen
Tullilaitos — Tullverket
Tullilaitos – Tullverket
Tilastokeskus — Statistikcentralen
Tilastokeskus – Statistikcentralen
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
Ympäristöministeriö — Miljöministeriet
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Valtiontalouden Tarkastusvirasto — Statens Revisionsverk
Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk
Gas and Electricity Consumers' Council
Gas and Electricity Consumers’ Council
Government Actuary's Department
Government Actuary’s Department
Court of Appeal — Criminal
Court of Appeal – Criminal
Magistrates' Courts
Magistrates’ Courts
Crown Solicitor's Office
Crown Solicitor’s Office
Paymaster General's Office
Paymaster General’s Office
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
Käesoleva direktiivi tähenduses on „keskvalitsusasutused” käesolevas lisas loetletud asutused ning nende õigusjärglased, kui riiklikul tasandil on tehtud vastavaid parandusi ja muudatusi.
I No 121/2000, as amended. Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
I” nr 121/2000 (muudetud redaktsioon) alusel.
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad elektrienergiat (segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies d või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused), näiteks „Gaz de Bordeaux”, „Gaz de Strasbourg”.
Société électrique de l'Our (SEO).
Société électrique de l'Our (SEO)
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet. For instance:
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud provintsivalitsused õigusakti „Provinciewet” alusel.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie. Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Ettevõtted, mis osutavad bussitransporditeenuseid õigusakti „Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)” alusel.
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról. Malta
Üksused, mis tegelevad nafta või gaasi leiukohtade uurimise või kaevandamisega õigusakti „1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról” kohaselt välja antud tegevusloa või kontsessiooni alusel.
The Petroleum (Production) Act (Cap.
Malta
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act.
Õigusakt „Petroleum (Production) Act” (156. peatükk) ja selle õigusakti alusel vastuvõetud teisesed õigusaktid ning õigusakt „Continental Shelf Act” (194. peatükk) ja selle õigusakti alusel vastuvõetud teisesed õigusaktid.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet. For instance:
Lennujaamad, mis tegutsevad „Luchtvaartwet” artikli 18 ja järgnevate artiklite alusel.
Hospitals and similar institutions of a public character
Haiglad ja muud riiklikud institutsioonid
Vocational Education Committees
Kutsehariduskomiteed
Central and Regional Fisheries Boards
Piirkondlikud ja riiklikud kalandusnõukogud
Regional Tourism Organisations
Piirkondlikud turismiorganisatsioonid
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Asutused, mille eesmärgiks on täita konkreetseid ülesandeid või rahuldada vajadusi erinevates avalikes sektorites [näiteks Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority jt]
Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d’industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d’agriculture.
Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture.
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority).
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority).
Borża ta’ Malta (Malta Stock Exchange).
Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange).
Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta (Malta Statistics Authority).
Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Malta Statistics Authority).
Sezzjoni ta’ Konformità mat-Taxxa (Tax Compliance Unit).
Sezzjoni ta' Konformità mat-Taxxa (Tax Compliance Unit).
Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada (Foundation for Tomorrow’s Schools).
Fondazzjoni għall-Iskejjel ta' Għada (Foundation for Tomorrow's Schools).
Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta (Malta National Laboratory).
Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory).
Awtorità ta’ Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority).
Awtorità ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority).
Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b’Diżabilità (National Commission for Disabled Persons).
Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (National Commission for Disabled Persons).
Regia Autonomă Autoritatea Aeronautică Civilă Română
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija.
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija
Finansų ministerijos mokymo centras.
Finansų ministerijos mokymo centras
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras.
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras
Direkcija Republike Slovenije za caste
Direkcija Republike Slovenije za ceste
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud munitsipaalasutused „Gemeentewet” alusel.
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Näiteks: NV Nederlandse Gasunie
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
(‘Ε.Υ.Α.Θ.
(„Ε.Υ.Α.Θ.
APA — C.T.T.A.
APA –C.T.T.A.
GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről” kohaselt välja antud loale.
Luchthaven Schiphol Austria
Näiteks:
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006. Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Üksused, mis transpordivad gaasi 25. aprilli 2006. aasta „Bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter” kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006. Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Üksused, mis tegelevad elektrienergia ülekandmisega õigusakti „Lov om elforsyning” (vt 8. novembri 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1115) § 19 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Asutused, mis tegelevad veevarustusteenistuse erinevate etappide juhtimisega seaduste konsolideeritud tekstide alusel kohalike ja provintsiomavalitsuste avalike teenistuste otsese kontrolli all, mis on kinnitatud 15. oktoobri 1925. aasta õigusaktiga „Regio Decreto No2578”, 4. oktoobri 1986. aasta õigusaktiga „D.P.R.
of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
No902” ja 18. augusti 2000. aasta seadusandliku dekreediga nr 267, milles on sätestatud seaduste konsolideeritud tekstid kohaliku omavalitsuse struktuuri kohta, eriti artiklid 112 ja 116.
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
„Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
(‘Ο.Σ.Ε.
(„Ο.Σ.Ε.
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
„Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.”
(‘Η.Λ.Π.Α.Π.
(„Η.Λ.Π.Α.Π.
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.”
(‘Ο.Α.ΣΑ.
(„Ο.Α.ΣΑ.
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
„Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.”
(‘Ε.Θ.Ε.Λ.
(„Ε.Θ.Ε.Λ.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Üksused, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid õigusakti „Wet Personenvervoer” II peatüki („Openbaar Vervoer”) alusel.
‘Винтидж Петролеум България, Инк.’
„Винтидж Петролеум България, Инк.”
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Ostjad meresadama- või siseveesadama või muu terminalivarustuse valdkonnas.
AS Võru Soojus.
AS Võru Soojus
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.”
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.
(„Ε.Υ.Δ.Α.Π.” või „Ε.Υ.Δ.Α.Π.
AS Elektriraudtee.
AS Elektriraudtee
Α.Ε.’),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.”), (Company of Thermal Buses S.A.), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α'211) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel.
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
„Αττικό Μετρό Α.Ε.”
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Üksused, mis jaotavad gaasi, millist tegevust reguleerivad seaduste konsolideeritud tekstid ja mida otseselt kontrollivad kohalike omavalitsuste ja provintside avalikud teenistused, nagu on kinnitatud 15. oktoobri 1925. aasta õigusaktiga „Regio Decreto No2578”, 4. oktoobri 1986. aasta õigusaktiga „D.P.R.
of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
No902” ja 23. mai 2000. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No164” artiklitega 14 ja 15.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in the section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Kõik ostjad, mis osutavad teenuseid elektrienergia sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll.
No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
(muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti c alusel.
Entities operating public water systems in connection with production or transport and distribution of drinking water to the public on basis of trade licence and certificate of professional competency for operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Üksused, mis kasutavad ühisveevärki joogivee tootmiseks või transportimiseks ja jaotamiseks elanikkonnale seaduse nr 442/2002 Coll.
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.,
(mida on muudetud ja seadustega nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. ja nr 230/2005 Coll.) kohaselt välja antud kauplemisloa või ühisveevärgi kasutamiseks antud kutseoskuse tunnistuste alusel.
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
(mida on muudetud seadustega nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. ja nr 230/2005 Coll.).
Кайманови острови
Кайманови острови
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις” alusel.
Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P.
„Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P.
GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről”.
Health Service Executive
Tervishoiuamet
Ecoles d’architecture
Ecoles d'architecture
Mostra d’oltremare S.p.A.
Mostra d'oltremare S.p.A.
Società nazionale per l’assistenza al volo S.p.A.
Società nazionale per l'assistenza al volo S.p.A.
Establishments of environmental protection Establishments ensuring public safety and public order
Ühiskonna turvalisuse ja avaliku korra tagamisega tegelevad asutused
Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali
Ministero del Lavoro e della Politiche Sociali
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba.
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba
Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije
on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
ühenduse finantsabi kohta teatavate ühenduse referentlaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2009. aastal
(notified under document number C(2008) 7667)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7667 all)
(Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, taani-, saksa-, inglis-, prantsus- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 lõikele 1 võib ühenduse referentlaboritele tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas anda ühenduse abi.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja asjaomastele eelarveprojektidele, mille ühenduse referentlaborid on esitanud 2009. aastaks.
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Sellest tulenevalt tuleks ühenduse finantsabi anda ühenduse referentlaboritele, kes on määratud täitma ülesandeid ja kohustusi, mis on sätestatud järgmistes õigusaktides: