natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 690/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2008,
recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
(Recast)
(Uuestisõnastamine)
Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Küprose, Leedu, Malta, Austria, Portugali, Sloveenia ja Slovakkia taotlusi,
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [2] has been substantially amended several times.
Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, [2] on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Under Directive 2000/29/EC, ‘protected zones’ exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Direktiivi 2000/29/EÜ alusel võib määratleda kaitstavad alad, mis taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning mida seepärast tuleks eriliselt kaitsta siseturuga kooskõlas olevate tingimustega.
Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
Sellised alad on määratletud komisjoni direktiivis 2001/32/EÜ.
Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad on teatavate kahjulike organismide suhtes tunnistatud kaitstavateks aladeks.
In some cases recognition was granted provisionally, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.
Mõnel juhul tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks ajutiselt, sest puudus vajalik teave selle tõestamiseks, et kõnealune kahjulik organism ei esinenud kõnealuses liikmesriigis või piirkonnas või jõupingutused sellise organismi hävitamiseks ei olnud veel lõpule viidud.
Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Kui liikmesriigid on vajaliku teabe esitanud, tuleks kõnealused piirkonnad tunnistada alaliselt kaitstavateks aladeks.
The provisional recognition should exceptionally be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Ajutise tunnistamise aega tuleks erandkorras pikendada täiendava piiritletud ajavahemiku võrra, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada teavet selle tõestamiseks, et kõnealust organismi ei esine, või viia vajaduse korral lõpule jõupingutused kõnealuse organismi hävitamiseks.
In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
Mõnel teisel juhul ei tuleks kaitstavat ala enam kaitstava alana tunnistada, sest seal leidub kahjulikke organisme.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2008.
Küpros tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2008 organismide Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner ja Leptinotarsa decemlineata Say suhtes kaitstavaks alaks.
From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
Teabest, mida Küpros alates kaitstavate alade ajutisest tunnistamisest on esitatud, selgub, et kõnealuseid organisme enam Küprosel ei esine.
Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
Seepärast tuleks Küpros tunnistada kõnealuste organismide suhtes alaliselt kaitstavaks alaks.
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Teatavad Hispaania piirkonnad on tunnistatud organismi Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) suhtes kaitstavateks aladeks.
From information supplied by Spain, it appears that that organism is now established in these regions.
Hispaania esitatud teabest selgub, et kõnealune organism on nüüdseks levinud kõnealustesse piirkondadesse.
They should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Neid piirkondi ei tohiks enam kõnealuse organismi suhtes kaitstavateks aladeks tunnistada.
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Teatavad Itaalia, Austria, Sloveenia ja Slovakkia piirkonnad ning kogu Iirimaa ja Leedu territoorium tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2008 organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2008.
Winsl. et al. suhtes kaitstavateks aladeks.
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Iirimaa, Leedu ja Slovakkia esitatud teabest selgub, et organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Winsl. et al. suhtes tuleks kõnealuste riikide kaitstavate alade ajutise tunnistamise aega erandkorras pikendada kahe aasta võrra, et anda kõnealustele riikidele aega esitada teavet selle tõestamiseks, et seda organismi ei esine või viia vajaduse korral lõpule jõupingutused kõnealuse organismi hävitamiseks.
From information supplied by Italy and Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Itaalia ja Sloveenia esitatud teabest selgub, et organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some regions, which have previously been provisionally recognised as protected zones for that organism until 31 March 2008.
Winsl. et al. on nüüdseks levinud piirkondadesse, mis olid varem kuni 31. märtsini 2008 ajutiselt tunnistatud kõnealuse organismi suhtes kaitstavateks aladeks.
Those regions should therefore no longer be recognised as a protected zone for that organism.
Neid piirkondi ei tohiks enam kõnealuse organismi suhtes kaitstavateks aladeks tunnistada.
From information supplied by Austria, it appears that due to unfavourable conditions in 2007 there were several outbreaks of Erwinia amylovora (Burr.)
Austria esitatud teabest selgub, et ebasoodsate tingimuste tõttu esines 2007. aastal mitu organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. in some parts of its territory, which have been provisionally recognised as protected zones for this harmful organism.
Winsl. et al. puhangut mõnes tema territooriumis osas, mis oli varem tunnistatud kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
For this reason, the provisional recognition of the protected zones for certain regions in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Sel põhjusel tuleks teatavates piirkondades organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. suhtes kaitstavate alade ajutise tunnistamise aega pikendada ühe aasta võrra, et anda Austriale aega kontrollida, kas kahjuliku organismi hävitamiseks Austrias 2007. aastal tehtud jõupingutused on tõhusad, ning esitada teavet selle tõestamiseks, et kahjulikku organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism in 2008.
Winsl. et al. enam ei esine, või viia vajaduse korral 2008. aastal lõpule jõupingutused kõnealuse kahjuliku organismi hävitamiseks.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
Malta territoorium tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2008Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
Malta esitatud teabest selgub, et tema jõupingutused kõnealuse organismi hävitamiseks on olnud edukad.
Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.
Seepärast tuleks Malta tunnistada kõnealuse organismi suhtes alaliselt kaitstavaks alaks.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Portugali territoorium tunnistati Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
Portugali esitatud teabest selgub, et kõnealune organism on nüüdseks levinud tema territooriumi osasse.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Seepärast ei tuleks kõnealust Portugali territooriumi osa enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
Seetõttu tuleks olemasolevaid kaitstavaid alasid muuta.
In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
Varem tunnistati ja muudeti kaitstavaid alasid direktiiviga.
To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Liikmesriikides õigeaegse ja üheaegse rakendamise saavutamiseks tuleks kaitstavaid alasid tunnistada määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesolev määrus ei tohi piirata liikmesriikide kohustusi järgida II lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegu,
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
I lisas loetletud ühenduse alad tunnistatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimese lõigu tähenduses kaitstavateks aladeks käesoleva määruse I lisas nende nimede puhul loetletud kahjulike organismide suhtes.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 2001/32/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi järgida II lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegu.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisa vastavustabelile.
Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/40/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 49).
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Ühenduse kaitstavate aladena tunnistatud alad ja vastavad kahjulikud organismid
Harmful organisms
Kahjulikud organismid
Protected zones: territory of
Kaitstavad alad: järgmised territooriumid
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Putukad, lestad ja ümarussid kõigil oma arenguastmetel
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Kreeka, Hispaania (Andaluusia, Kataloonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(European populations)
(Euroopast pärit populatsioonid)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Iirimaa, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Alcobaça, Alenqueri, Bombarrali, Cadavaili, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidose, Peniche ja Torres Vedrase omavalitsusüksused) ja Trás-os-Montes), Soome, Rootsi, Ühendkuningriik
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Läti, Sloveenia, Slovakkia, Soome
Greece, Portugal (Azores)
Kreeka, Portugal (Assoorid)
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Iirimaa, Kreeka, Prantsusmaa (Korsika), Ühendkuningriik
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa ja Mani saar)
Ireland, Greece, United Kingdom
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Iirimaa, Küpros, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa ja Mani saar)
Ireland, United Kingdom
Iirimaa, Ühendkuningriik
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Iirimaa, Hispaania (Ibiza ja Menorca), Küpros, Malta, Portugal (Assoorid ja Madeira), Soome (Ahvenamaa, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turu ja Uusimaa maakond), Rootsi (Blekinge, Gotland, Hallandi, Kalmari ja Skåne lään), Ühendkuningriik
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Hispaania (Granada ja Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve ja Madeira)
Greece, Spain, Portugal
Kreeka, Hispaania, Portugal
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
Eesti, Hispaania, Prantsusmaa (Korsika), Itaalia (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguuria, Marche, Molise, Piemonte, Sardiinia, Sitsiilia, Toskaana, Umbria, Valle d’Aosta), Läti, Portugal, Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Kanalisaared)
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
ja kuni 31. märtsini 2010 Iirimaa, Itaalia (Apuulia, Emilia-Romagna (Parma ja Piacenza provintsid), Lombardia (välja arvatud Mantua provints), Veneto (välja arvatud Rovigo provints, Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani ja Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ja kiirteest A4 lõuna pool asetsev piirkond Verona provintsis)), Leedu, Sloveenia (välja arvatud Gorenjska, Koroška, Maribori ja Notranjska piirkond), Slovakkia (välja arvatud Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Streda maakond), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levice maakond), Málinec (Poltári maakond), Hrhov (Rožňava maakond), Veľké Ripňany (Topoľčany maakond), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovi maakond))
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
ja kuni 31. märtsini 2009 Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lienzi haldusüksus), Steiermark, Viin)
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Tšehhi Vabariik, Iirimaa, Kreeka (Kreeta ja Lesbos), Rootsi ja Ühendkuningriik (välja arvatud Mani saar)
Viruses and virus-like organisms
Viirused ja viiruselaadsed organismid
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Iirimaa, Prantsusmaa (Bretagne), Portugal (Assoorid), Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Finland, Sweden
Soome, Rootsi
Citrus tristeza virus (European strains)
Citrus tristeza virus (Euroopa tüved)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Kreeka, Prantsusmaa (Korsika), Malta, Portugal (välja arvatud Madeira)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
Tšehhi vabariik (kuni 31. märtsini 2009), Prantsusmaa (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine) (kuni 31. märtsini 2009), Itaalia (Basilicata) (kuni 31. märtsini 2009)
(referred to in Article 2)
(millele on osutatud artiklis 2)
Commission Directive 2001/32/EC
Komisjoni direktiiv 2001/32/EÜ
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
(EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38)
Directive 2002/29/EC
Direktiiv 2002/29/EÜ
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
(EÜT L 77, 20.3.2002, lk 26)
Directive 2003/21/EC
Direktiiv 2003/21/EÜ
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
(ELT L 78, 25.3.2003, lk 8)
Directive 2003/46/EC
Direktiiv 2003/46/EÜ
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(ELT L 138, 5.6.2003, lk 45)
(OJ L 236, 23.9.2003)
(ELT L 236, 23.9.2003)
Article 20 and Annex II, p. 443
Artikkel 20 ja II lisa, lk 443
Directive 2004/32/EC
Direktiiv 2004/32/EÜ
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
(ELT L 85, 23.3.2004, lk 24)
Decision 2004/522/EC
Otsus 2004/522/EÜ
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
(ELT L 228, 29.6.2004, lk 18)
Directive 2005/18/EC
Direktiiv 2005/18/EÜ
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
(ELT L 57, 3.3.2005, lk 25)
Directive 2006/36/EC
Direktiiv 2006/36/EÜ
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
(ELT L 88, 25.3.2006, lk 13)
Directive 2007/40/EC
Direktiiv 2007/40/EÜ
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
(ELT L 169, 29.6.2007, lk 49)
List of time-limits for transposition into national law and application
Ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
21 May 2001
mai 2001
22 May 2001
mai 2001
31 March 2002
märts 2002
1 April 2002
aprill 2002
31 March 2003
märts 2003
1 April 2003
aprill 2003
15 June 2003
juuni 2003
16 June 2003
juuni 2003
20 April 2004
aprill 2004
21 April 2004
aprill 2004
15 May 2005
mai 2005
31 October 2007
oktoober 2007
1 November 2007
november 2007
Directive 2001/32/EC
Direktiiv 2001/32/EÜ
Article 3 first paragraph
Artikli 3 esimene lõik
Annex, point (a), 1, 2 and 3
Lisa punkti a alapunktid 1, 2 ja 3
Annex I, point (a), 1, 2 and 3
I lisa punkti a alapunktid 1, 2 ja 3
Annex, point (a), 3.1
Lisa punkti a alapunkt 3.1
Annex I, point (a), 3.1
I lisa punkti a alapunkt 3.1
Annex, point (a), 4 to 15
Lisa punkti a alapunktid 4–15
Annex I, point (a), 4 to 15
I lisa punkti a alapunktid 4–15
Annex, point (a), 16
Lisa punkti a alapunkt 16
Annex, point (b), 1
Lisa punkti b alapunkt 1
Annex I, point (b), 1
I lisa punkti b alapunkt 1
Annex, point (b), 2, first indent
Lisa punkti b alapunkti 2 esimene taane
Annex I, point (b), 2, first indent
I lisa punkti b alapunkti 2 esimene taane
Annex I, point (b), 2, second indent
I lisa punkti b alapunkti 2 teine taane
Annex, point (b), 2, second indent
Lisa punkti b alapunkti 2 teine taane
Annex I, point (b), 2, third indent
I lisa punkti b alapunkti 2 kolmas taane
Annex, point (c), 01
Lisa punkti c alapunkt 01
Annex I, point (c), 01
I lisa punkti c alapunkt 01
Annex, point (c), 1 to 3
Lisa punkti c alapunktid 1–3
Annex I, point (c), 1 to 3
I lisa punkti c alapunktid 1–3
Annex, point (d), 1 to 4
Lisa punkti d alapunktid 1–4
Annex I, point (d), 1 to 4
I lisa punkti d alapunktid 1–4
Tomato spotted wilt virus
Tomati kääbuslikkuse viirus (TSWV)
Commission Regulation (EC) No 691/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 691/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2008.
Commission Regulation (EC) No 692/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008,
implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 5 lõiget 3 ja artiklit 8,
Regulation (EC) No 715/2007 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Määrus (EÜ) nr 715/2007 on üks mitmest eraldi õigusaktist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2].
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements on access to information.
Määrusega (EÜ) nr 715/2007 nähakse ette, et uued sõiduautod ja kergveokid peavad vastama uutele heitkoguste piirväärtustele, ning kehtestatakse teabele juurdepääsu lisanõuded.
The technical requirements take effect in two stages, Euro 5 starting from 1 September 2009 and Euro 6 from 1 September 2014.
Tehnilised nõuded jõustuvad kahes etapis, Euro 5 alates 1. septembrist 2009 ning Euro 6 alates 1. septembrist 2014.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted.
Tuleks vastu võtta selle määruse täpsed tehnilised rakendussätted.