natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2], and in particular to Article 7(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the Specific Programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980 and the CCE-FU, respectively),
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsust 2006/976/Euratom, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamise eriprogrammi, [2] ja eriti selle artikli 7 lõiget 2, mille kohaselt eriprogrammi elluviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee, ning asjaolu, et termotuumasünteesiga seotud küsimuste puhul sätestatakse kõnealuse komitee koosseis ning üksikasjalikud tööeeskirjad ja töökord nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsusega, millega asutati termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee [3] (edaspidi vastavalt „nõukogu 16. detsembri 1980. aasta ostus” ja „CCE-FU”),
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 50 thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 50,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980, and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for the CCE-FU,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, eriti selle lõiget 14, milles sätestatakse CCE-FU häältearvestussüsteem,
The CCE-FU shall deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punkti 5 alapunkti g alusel toimides esitab CCE-FU oma arvamuse häältearvestussüsteemi kaudu, et „määratleda esmatähtsad meetmed eesmärgiga eraldada eelistingimustel toetusi”.
On 21 March 2007 the CCE-FU unanimously recommended updating its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
märtsil 2007 soovitas CCE-FU ühehäälselt ajakohastada oma häältearvestussüsteemi, mida tuleks kohaldada nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse lõikes 14 osutatud komitee siseselt termotuumasünteesiga seotud aspektide suhtes, et tagada uute liikmesriikide hääleõigus pärast nende vastuvõtmist.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Eespool öeldut silmas pidades on nüüd asjakohane muuta vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust,
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, the last two sentences shall be replaced by the following text:
Nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse lõike 14 kaks viimast lauset asendatakse järgmisega:
‘Opinions relating to paragraph 5(g) shall be adopted by the following weighted voting system:
„Arvamused punkti 5 alapunkti g kohta võetakse vastu järgmise häältearvestussüsteemi alusel:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 33 votes in favour by at least 15 delegations.’
Arvamuse vastuvõtmiseks vajalik häälteenamus on 33 poolthäält, mille on andnud vähemalt 15 delegatsiooni.”
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 60, parandatud ELT L 54, 22.2.2007, lk 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 404, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 139.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 404, parandatud ELT L 54, 22.2.2007, lk 139.
Not published, but last amended by Council Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
Avaldamata, kuid viimati muudetud nõukogu otsusega 2005/336/Euratom (ELT L 108, 29.4.2005, lk 64).
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr CONDORELLI,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Rosario CONDORELLI ametiaja lõppemisega,
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2010.
of 29 February 2008
veebruar 2008,
appointing a new member of the Commission of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 215 teist lõiku,
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
veebruari 2008. aasta kirjas ning sellele järgnenud 29. veebruari 2008. aasta kirjas teatasteatab Markos KYPRIANOU oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametist lahkumisestametikohalt alates 2. märtsi 2008. aasta keskööst.
Ms Androula VASSILIOU is hereby appointed a member of the Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Androula VASSILIOU nimetatakse komisjoni liikmeks ajavahemikuks 3. märts 2008 kuni 31. oktoober 2009.
This Decision shall take effect on 3 March 2008.
Käesolev otsus jõustub 3. märtsil 2008.
Done at Brussels, 29 February 2008.
Brüssel, 29. veebruar 2008
of 21 February 2008
veebruar 2008,
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta
(notified under document number C(2008) 669)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 669 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artiklit 8, artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2,
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 23. juuli 2001. aasta otsust 2001/618/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises, Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta ja otsuste 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [2] on korduvalt [3] oluliselt muudetud.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
Rahvusvaheline episootiaamet (OIE) on 1994. aasta üldise- ja kaubanduskokkuleppe kohaldamiseks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel määratud rahvusvaheline organisatsioon, mis vastutab loomade ja loomsete saaduste kauplemisel kohaldatavate rahvusvaheliste veterinaareeskirjade kehtestamise eest.
These rules are published in the International Animal Health Code.
Need eeskirjad avaldatakse rahvusvahelises loomatervishoiu eeskirjas.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
Rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja Aujeszky haigust käsitlevat peatükki on oluliselt muudetud.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
On asjakohane muuta ühendusesiseses kaubanduses sigadega kauplemisel Aujeszky haiguse osas nõutavaid lisatagatisi selleks, et need oleksid kooskõlas selle haiguse puhul kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjadega ja et haigust oleks ühenduses parem kontrollida.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Tuleks sätestada liikmesriikide poolt Aujeszky haiguse kohta esitatava teabe suhtes vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 8 kohaldatavad kriteeriumid.
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
I lisas loetletud Aujeszky haigusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse selliste tõuaretuseks või tootmiseks ette nähtud sigade saatmisel, mis on pärit teistest liikmesriikidest või piirkondadest kui need, mis nimetatud lisas loetletud, kohaldatakse järgmiseid tingimusi:
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
päritoluliikmesriigis tuleb Aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
päritoluliikmesriigis või selle piirkonnas peab olema pädeva asutuse järelevalve all kasutusel Aujeszky haiguse tõrje ja likvideerimise kava, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
Selle kava alusel peavad sigade vedu ja liikumist käsitlevad asjakohased meetmed olema kasutusel selleks, et vältida haiguse levikut eri staatusega ettevõtete vahel;
with regard to the holding of origin of the pigs:
sigade päritoluettevõttega seotud tingimused:
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuses ettevõttes registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;
sigade päritoluettevõttest viie kilomeetri raadiuses asuvates ettevõtetes ei ole kaheteistkümne kuu jooksul registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid; seda sätet ei kohaldata siiski juhul, kui nendes ettevõtetes on pädeva asutuse järelevalve all ja vastavalt punktis 2 osutatud haigustõrjekavale korrapäraselt kohaldatud haiguse seire ja likvideerimise meetmeid ning need meetmed on tõhusalt takistanud haiguse levikut kõnealusesse ettevõttesse;
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
sigu ei ole vähemalt 12 kuu jooksul Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud;
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
sigu on vähemalt kahel korral ja vähemalt nelja kuu tagant kontrollitud seroloogiliste testidega ADV-gE või ADV-gB või ADV-gD antikehade või kogu Aujeszky haiguse viiruse vastu.
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
See uuring peab olema tõestanud, et Aujeszky haigust ei esine ja et vaktsineeritud sigadel ei esine gE antikehasid;
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results;
viimase 12 kuu jooksul ei ole sigu toodud põllumajandusettevõttest, millel on Aujeszky haiguse osas madalam staatus, välja arvatud juhul, kui neid on selle haiguse suhtes kontrollitud ja kui on saadud negatiivne tulemus;
the pigs to be moved:
sead, mis viiakse ühest kohast teise:
have not been vaccinated;
ei ole vaktsineeritud;
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented;
peavad olema liikumisele vahetult eelneva 30 päeva jooksul eraldatud pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ruumides nii, et nende sigade puhul hoitakse ära Aujeszky haiguse leviku oht;
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
peavad olema elanud päritoluettevõttes või samaväärse staatusega ettevõttes sünnist saati ning olema olnud päritoluettevõttes vähemalt
30 days, in the case of pigs intended for production;
30 päeva tootmiseks ette nähtud sigade puhul;
90 days, in the case of pigs intended for breeding;
90 päeva aretuseks ette nähtud sigade puhul;
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
on negatiivsete tulemustega läbinud vähemalt kaks seroloogilist testi ADV-gB või ADV-gD või Aujeszky haiguse viiruse suhtes üldiselt nii, et iga testi vahel on vähemalt 30 päeva.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
Vähem kui nelja kuu vanuste sigade puhul võib kasutada ka seroloogilist testi ADV-gE suhtes.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
Proovid peavad viimase testi jaoks olema võetud 15 päeva enne vedu.
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
Isolatsiooniüksuses kontrollitavate sigade arv peab olema piisav selleks, et
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
2 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tootmiseks ette nähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega;
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
0,1 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tõuaretuseks ette nähtud sigade puhul isolatsiooniüksuses tagatud 95 % kindlusega.
However, the first of the two tests shall not be necessary if:
Esimesed kaks testi ei ole siiski vajalikud, kui
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
punktis 2 osutatud kava raames on päritoluettevõttes 45 ja 170 päeva enne vedu läbi viidud seroloogiline uuring, mille käigus ilmnes Aujeszky haiguse antikehade puudumine ja et vaktsineeritud sigadel ei ole gE antikehasid;
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
ühest kohast teise viidavad sead on päritoluettevõttes sünnist alates elanud;
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
päritoluettevõttesse ei ole sigu toodud sellel ajal, kui ühest kohast teise viidavaid sigu on hoitud isolatsioonis.
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
Tapmiseks ette nähtud sigade vedu nendesse I lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse, kus Aujeszky haigust ei esine, ja mis on pärit nimetatud lisaga hõlmamata liikmesriikidest, on lubatud järgmistel tingimustel:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2);
päritoluriigis või -piirkonnas on olemas Aujeszky haiguse kontrolli- ja likvideerimiskava, mis vastab artikli 1 punkti 2 kriteeriumidele;
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
kõik kõnealused sead tuleb vedada otse sihttapamajja ja
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
nad peavad olema pärit ettevõttest, mis vastab artikli 1 punktis 3 sätestatud tingimustele, või
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
nad peavad olema vaktsineeritud Aujeszky haiguse vastu vähemalt 15 päeva enne vedu ja pärinema päritoluettevõttest, kus
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months;
punktis 2 osutatud kava raames on viimase 12 kuu jooksul pädeva asutuse järelevalve all korrapäraselt kohaldatud Aujeszky haiguse seire ja likvideerimise meetmeid;
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
nad on olnud vähemalt 30 päeva enne vedu ja artiklis 7 osutatud veterinaarsertifikaadi täitmise ajal ei ole tuvastatud mingeid Aujeszky haiguse kliinilisi või patoloogilisi tunnuseid, või
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
neid ei ole vaktsineeritud ja need pärinevad ettevõttest, kus
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months;
punktis 2 osutatud kava raames on viimase 12 kuu jooksul pädeva asutuse järelevalve all korrapäraselt kohaldatud Aujeszky haiguse seire ja likvideerimise meetmeid ja viimase kuue kuu jooksul ei ole registreeritud mingeid Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi või seroloogilisi tunnuseid;
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2);
Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimine ja vaktsineeritud sigade sissetoomine on pädeva asutuse poolt keelatud, kuna ettevõte on kooskõlas punktis 2 osutatud kavaga saavutamas Aujeszky haiguse osas kõige kõrgemat staatust;
they have lived for at least 90 days before dispatch.
nad on enne vedu elanud vähemalt 90 päeva.
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Tõuaretuseks ette nähtud sead, mis on mõeldud saatmiseks II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse, kus on kasutusel heakskiidetud Aujeszky haiguse likvideerimiskavad, peavad
come from Member States or regions listed in Annex I; or
pärinema I lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest või
come from:
pärinema:
Member States or regions listed in Annex II; and
II lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest ja
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
põllumajandusettevõttest, mis vastab artikli 1 punkti 3 tingimustele, või
fulfil the following conditions:
vastama järgmistele tingimustele:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2);
päritoluriigis või -piirkonnas on olemas Aujeszky haiguse kontrolli- ja likvideerimiskava, mis vastab artikli 1 punkti 2 kriteeriumidele;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding of origin of the pigs in question;
viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuste sigade päritoluettevõttes registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi või seroloogilisi tunnuseid;
the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky’s disease is prevented;
sead peavad olema olnud eraldatud pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ruumides 30 päeva enne ühest kohast teise viimist ning olema eraldatud selliselt, et vältida haiguse levimise ohtu;
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
sigadele peab olema tehtud negatiivsete tulemustega seroloogiline test gE antikehade tuvastamiseks.
The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
Kontrollitavate sigade arv peab olema selline, et 2 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tagatud 95 % kindlusega;
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.
sead peavad olema päritoluettevõttes või samalaadse staatusega ettevõttes elanud sünnist alates ning peavad olema päritoluettevõttes olnud vähemalt 90 päeva.
Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Tootmiseks ette nähtud sead, mis on mõeldud saatmiseks II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse, kus on kasutusel heakskiidetud Aujeszky haiguse haigustõrjekavad, peavad
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1 point (2);
päritoluriigis või -piirkonnas on olemas Aujeszky haiguse kontrolli- ja likvideerimiskava, mis vastab artikli 1 punkti 2 kriteeriumitele;
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
päritoluettevõttes on 45–170 päeva enne vedu Aujeszky haiguse osas läbi viidud seroloogiline uuring, mis tõestab, et sigadel ei esine seda haigust ning et vaktsineeritud sigadel ei esine gE antikehasid;