natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registration of an exclusion warning
kõrvalejätmishoiatuse sisestamist
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
hoiatuse kustutamist, (1) mille sisestamist taotleti … aasta teatisega nr …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
hoiatuse muutmist (sealhulgas esialgse registrikande pikendamist), (2) mille sisestamist taotleti … aasta teatisega nr …
concerning the following entity in the exclusion database:
Järgneva kõrvalejätmise andmekogusse kantud isiku puhul:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Isiku nimi (füüsilise isiku puhul lisaks perekonnanimele ka eesnimi): …
Legal form: …
Õiguslik vorm: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
Esindusõigusliku/esindusõiguslike isiku(te) perekonna- ja eesnimi/perekonna- ja eesnimed: …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Aadress (juriidilise isiku puhul peakontori aadress): tänav/maja/sihtnumber/linn/riik …
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
Isiku registreerimiseks komisjoni juriidiliste isikute arvestusraamatus lisan kehtiva tõendava dokumendi, mis tõendab isiku juriidilist staatust:
Extract from the trade register or equivalent;
Väljavõte äriregistrist või samaväärne dokument;
Copy of the VAT registration document;
Käibemaksukohustuslase tõendi koopia;
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
Põhikirja koopia, väljavõte Riigi Teatajast või samaväärne dokument;
Copy of the identity card or passport (if natural person);
Isikutunnistuse või passi koopia (füüsilise isiku puhul);
Other (give details): …
Muud (täpsustada): …
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Sellisel juhul ärge täitke punkte 1–5.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Täitke kõik punktid, mitte ainult see, mida muutmise taotlus käsitleb.
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Finantsmäärusest tulenev kõrvalejätmise õiguslik alus:
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
Artikli 93 lõike 1 punkt a (sisekood NW5a2a)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
Artikli 93 lõike 1 punkt b (sisekood NW5a2b)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
Artikli 93 lõike 1 punkt c (sisekood NW5a30)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
Artikli 93 lõike 1 punkt d (sisekood NW5a2d)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
Artikli 93 lõike 1 punkt e (sisekood NW5a2e) (täpsustage allpool süüdimõistva kohtuotsuse liik)
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Res judicata jõudu omava otsuse langetanud kohus:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Res judicata jõudu omava otsuse kuupäev: PP/KK/AAAA: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Kui see on asjakohane, hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestus: Jäetakse menetlusest kõrvale kuni PP/KK/AAAA: …/…/…
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
Artikli 93 lõike 1 punkt f (= Artikli 96 lõige 1) (sisekood NW5a40)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Artikkel 94 (sisekood NW1d)
Short description of the exclusion situation (1):
Menetlusest kõrvalejätmise tinginud olukorra lühikirjeldus (1):
Registration period:
Registreerimise periood:
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Registreeritakse kuni PP/KK/AAAA (2): …
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
Määruse (EÜ, Euratom) nr …/… (menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogu kohta) kohane registrikande automaatne kustutamine (3).
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Esialgne registreerimine kuni PP/KK/AAAA (maksimaalselt kolm kuud): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Kinnitan, et edastatav teave on saadud ja edastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (isikuandmete kaitse kohta) sätestatud põhimõtetele.
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
(Hoiatuse sisestamist/kustutamist/muutmist taotleva institutsiooni kontaktpunkti eest vastutava isiku allkiri)
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Täita ühes komisjoni töökeeltest.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktide b, c, e ja f alusel toimuva kõrvalejätmise kestuse otsustab institutsioon.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Ainult finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktide a ja d ning artikli 94 kohase kõrvalejätmise jaoks.
Communication of information by implementing authorities or bodies
Rakendusasutuse või organi edastatav teave
Liaison point …
Sidepunkt: …
NOTE TO MR/MRS …
TEATIS …
Accounting Officer of the Commission …
Komisjoni peaarvepidajale … (nimi)
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Teema: Rakendusasutuse või organi finantsmääruse artikli 95 alusel edastatav teave
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Edastan Teile lisas teabe kolmanda isiku kohta, kes on ühes finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e nimetatud olukordadest ja kelle tegevus on kahjustanud ühenduste finantshuve.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Edastan Teile lisas teabe kolmanda isiku kohta, kelle kohta varem esitatud teavet on vaja muuta.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Käesoleva teatisega asendatakse algses teatises … (algse teatise kuupäev ja number) edastatud teave.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Teatises … (algse teatise kuupäev ja number) edastatud teave tühistatakse.
Date, signature:
Kuupäev, allkiri:
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Lisa: Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt edastatav teave kolmanda isiku kohta
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt edastatav teave kolmanda isiku kohta
Name and address of the implementing authority or body:
Rakendusasutuse või organi nimi ja aadress:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Komisjon vastutav peadirektoraat: (valige järgnevatest peadirektoraatidest üks)
Regional Policy
Regionaalpoliitika
Agriculture and Rural Development
Põllumajandus ja maaelu areng
Maritime Affairs and Fisheries
Merendus ja kalandus
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Tööhõive, sotsiaalküsimused ja võrdsed võimalused
Justice, Freedom and Security
Õigus, vabadus ja turvalisus
Education and Culture
Haridus ja kultuur
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Ei ole teada: (palun selgitage, miks ükski peadirektoraat ei ole otseselt vastutav)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Edastan teabe kolmanda isiku kohta finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Tühistan kolmandat isikut käsitleva teabe, (2) mis edastati
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Teave isiku kohta, kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduste finantshuve (finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punkt e):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Isiku nimi (füüsilise isiku puhul lisaks perekonnanimele ka eesnimi):
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Aadress (juriidilise isiku puhul peakontori aadress): tänav/maja/sihtnumber/linn/riik
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Teabe muutmise korral tuleb täita kõik punktid.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Nimetatud juhul tuleb täita vaid punkt 1 ning lisadokumente ei ole vaja esitada.
Type of conviction:
Süüdimõistva kohtuotsuse liik:
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
pettus (nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48) koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artiklis 1 nimetatud juhud);
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
korruptsioon (nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1) koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 nimetatud juhud);
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
kuritegelikus ühenduses osalemine (nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1) artikli 2 lõikes 1 nimetatud juhud);
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
rahapesu (nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77) artiklis 1 nimetatud juhud).
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Res judicata jõudu omava otsuse langetanud kohus:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Res judicata jõudu omava otsuse kuupäev: PP/KK/AAAA: …/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Kui see on asjakohane, hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestus:
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Jäetakse menetlusest kõrvale kuni PP/KK/AAAA: … /… /…
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Kinnitan, et edastatav teave on saadud ja edastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ (isikuandmete kaitse kohta) sätestatud põhimõtetele.
For … (name of the implementing authority or body)
… (rakendusasutuse või organi nimi) nimel
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(Teabe esitanud rakendusasutuse või organi vastutava isiku allkiri)
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Lisa: Res judicata jõudu omava otsuse koopia
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1303/2008,
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 983/2008, millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
Administratiivse vea tõttu on komisjoni määruse (EÜ) nr 983/2008 [2] III lisas vastavalt Leedu ja Portugali ühendusesiseste suhkru ülekannete saajatena märgitud valed asutused.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Kava nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleb need vead parandada.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 983/2008 vastavalt muuta.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Muudatust kohaldatakse alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 983/2008 III lisa neljandat veergu pealkirjaga „Saaja” muudetakse järgmiselt:
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
punktis 2 asendatakse nimetus „Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal” nimetusega „IFAP, Portugal”.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
Punktis 4 asendatakse nimetus „NMA, Lietuva” nimetusega „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
It shall apply from 10 October 2008.
Määrust kohaldatakse alates 10. oktoobrist 2008.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
ELT L 268, 9.10.2008, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2008,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Kõnealuse määruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et direktiivis 2000/75/EÜ ettenähtud väljaviimiskeelust tuleb teha erand loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote transportimiseks kitsendustega tsooni majandist, seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest teise majandisse, seemendusjaama või sperma säilitamise keskusse tingimusel, et loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad teatavatele kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Kogemused on näidanud, et mitmes liikmesriigis võib määruses (EÜ) nr 1266/2007 sätestatud loomade kaitsmiseks vektorite rünnaku eest mõeldud meetmete tulemuslikkust õõnestada teatavate tegurite kombinatsioon.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Kõnealused tegurid hõlmavad vektorite liike, kliimatingimusi ja vastuvõtlike mäletsejaliste kasvatusviisi.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Seetõttu on üleminekumeetmena määruse (EÜ) nr 1266/2007 (muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2008) [3] artiklis 9a sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2008 võivad sihtliikmesriigid loomade sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnangu alusel nõuda, et teatavate loomade transportimisel, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 8 lõikes 1 sätestatud erandit, peavad olema täidetud lisatingimused.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Kõnealuse üleminekumeetme vastuvõtmisele järgnenud ajavahemikul saadud kogemused on näidanud, et mitmes liikmesriigis ei kohaldata loomade kaitsmiseks vektorite rünnaku eest mõeldud meetmeid tulemuslikult.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Lisaks kinnitab Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) oma 19. juuni 2008. aasta arvamuses lammaste katarraalse palaviku kohta, [4] et ühenduses puuduvad ametlikult heakskiidetud raviprotokollid loomade tulemuslikuks kaitseks Culicoides’i vektorite rünnaku eest.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Arvestades neid asjaolusid ning kuni täiendava teadusliku hinnangu andmiseni on asjakohane määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud üleminekumeetme kohaldamisaega pikendada.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2008” kuupäevaga „31. detsembrini 2009”.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
Loomatervishoiu ja loomade heaolu teaduskomisjoni arvamus lammaste katarraalse palaviku kohta, koostatud Euroopa Komisjoni (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi) taotlusel.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
EFSA Teataja (2008), 735, lk 1–69.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1305/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Maroilles” ehk „Marolles” (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Maroilles” ehk „Marolles” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Maroilles” ehk „Marolles” töötlemisviisi tingimusi ja piimas kasutatavaid lisaaineid.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
Sellega kindlustatakse päritolunimetuse põhiomaduste säilitamine.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [3] artikli 18 lõikele 2 ja kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 17 lõiget 2, tuleks spetsifikaadi kokkuvõte avaldada.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Maroilles” ehk „Marolles” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
Kaitstud päritolunimetuse „Maroilles” ehk „Marolles” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat spetsifikaadi punkti nr 5 täiendatakse järgmiste sätetega:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
(…) Piima kalgendamisel tuleb kasutada üksnes laapi.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Lisaks toorpiimasaadustele on ainsad piimale enne tootmist või tootmise ajal lisada lubatud koostis-, abi- või lisaained laap, kahjutud piimhappebakterid, pärm, hallitusseened, kaltsiumkloriid ja sool.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.
‘MAROILLES or MAROLLES’
„MAROILLES” ehk „MAROLLES”
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
EÜ nr: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Nimi: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Aadress: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Tel: +33 (0)1 53 89 80 00
Name: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Nimi: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Aadress Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Tel: +33 (0)3 23 97 57 57
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Koosseis: tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Type of product
TOOTE LIIK
Class 1.3 — Cheeses
Klass 1.3 — Juust
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
‘Maroilles or Marolles’
„Maroilles” ehk „Marolles”
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Lehmapiimast valmistatud pehme juust, millel on punasest kuni oranžika värvusega pestud koorik, kandiline kuju, küljepikkusega 12,5 cm kuni 13 cm, lisaks veel kolmes väiksemas suuruses (Sorbais, Mignon ja Quart); rasvasisaldus vähemalt 45 %.