natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Ühenduse kalalaeva kaptenil on lipuliikmesriigi andmebaasis säilitatavale oma elektroonilisele püügipäevikule turvaline juurdepääs 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Juurdepääs artikli 15 lõikes 1 osutatud andmetele on tagatud turvalise Interneti-ühenduse kaudu 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
tagavad, et käesoleva määruse kohaselt kogutud andmed salvestatakse turvaliselt arvutiandmebaasides, ning nad rakendavad kõik vajalikud abinõud kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid vahetavad lõikes 1 osutatud asutuste nimede loetelusid ja kontaktandmeid ning teavitavad neist komisjoni.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Kõigist lõigetes 1 ja 2 osutatud andmetes tehtud muudatustest tuleb viivitamata teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1566/2007 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1.
Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Parandatud versioon ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERSi puhul: Western character set (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited).
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Kõik kolmetähelised koodid on XML elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML atribuudid.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
XML näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.
Element or attribute name
Elemendi või atribuudi nimi
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Kohustuslik (C)/Kohustuslik, kui (CIF) [2]/Vabatahtlik (O) [3]
ERS message
ERS-teade
Start of message
Teate algus
Tag indicating start of the ERS message
ERS-teate algust tähistav märk
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Message (record) number
Teate (kande) number
Serial number of the message (format CCC99999999)
Teate seerianumber (vorming CCC99999999)
Message (record) date
Teate (kande) kuupäev
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Message (record) time
Teate (kande) kellaaeg
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Message type
Teate tüüp
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Teate tüüp (Püügipäevik: tüüp = LOG; Kinnitus: tüüp = RET; Parandus: tüüp = COR või Müügiteatised: tüüp = SAL)
Test message
Prooviteade
Presence indicates message is a test message
Kood osutab, et teade on prooviteade
CIF TEST
CIF, kui on proov
When message type is RET
Teate tüüp RET
RET is an Acknowledgement message
RET on kinnitusteade
The following attributes need to be specified
Järgmisi atribuute on vaja täpsustada
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Teade kinnitab RN-koodiga tähistatud teate korrektset või puudulikku vastuvõtmist
Sent message number
Saadetud teate number
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Vastuvõtva kalapüügi seirekeskuse kinnitatud teate seerianumber (CCC99999999)
Indicates the status of the received message/report.
Näitab saadud teate/aruande olekut.
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Reason for Rejection (if any)
Tagasilükkamise põhjus (vajaduse korral)
Free text giving an explanation for the rejection
Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta
When message is of type COR
Teate tüüp COR
COR is a Correction message
COR on parandusteade
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
Teade parandab eelmist teadet, selles sisalduv teave asendab täielikult eelmise RN-koodiga tähistatud teate
Original message number
Originaalteate number
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Parandatava teate seerianumber (vorming CCC99999999)
Reason for correction
Parandamise põhjus
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
When message type: LOG
Teate tüüp LOG
LOG is a Logbook declaration
LOG on püügipäeviku deklaratsioon
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Start of log record
Püügipäeviku kande algus
Tag indicating start of the logbook record
Püügipäeviku kande algust tähistav märk
Vessel's Community fleet register (CFR) number
Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number
CIF CFR not up to date
CIF, kui CFR ei ole ajakohane
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Master address
Kapteni aadress
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Country of registration
Riik, kus laev on registreeritud
Flag State of vessel registration.
Registreeritud laeva lipuriik.
ISO alpha-3 country code
Riigi kolmetäheline ISO-kood
DEP: declaration element
DEP: deklaratsiooni element
Required on every departure from port, to be sent in next message
Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega
Start of departure declaration
Lahkumisdeklaratsiooni algus
Tag indicating start of the departure from port declaration
Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Anticipated activity
Kavandatav tegevus
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
CIF effort reporting required for intended activity
CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
CIF fishing activity intended
CIF, kui kavandatav tegevus on kalapüük
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF catch on board the vessel
CIF, kui laeva pardal on saak
FAR: fishing activity declaration
FAR: kalapüügi deklaratsioon
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel
Start of fishing activity report declaration
Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk
Last report marker
Viimase aruande märk
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1)
CIF last message
CIF, kui on viimane teade
Inspection marker
Inspekteerimismärk
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Relevant area sub-declaration
Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügitegevuse lõpetamiseks).
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
(Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Number of fishing operations
Püügikordade arv
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Kalapüügi kestus minutites – kalapüügi aeg on merel oldud tundide arv, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks
CIF required [3]
CIF, kui nõutakse [3]
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF any undertaken
CIF, kui kasutatakse püügivahendeid
Gear loss sub-declaration
Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF required by the rules [3]
CIF, kui eeskirjad näevad ette [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
CIF any fish caught
CIF, kui saaki on saadud
RLC: relocation declaration
RLC: ümberpaigutamise deklaratsioon
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Esitatakse juhul, kui saak (kogu saak või osa sellest) paigutatakse ümber ühisest püügivahendist laevale või laeva lastiruumist või püügivahendist võrku, konteinerisse või sumpa (väljaspool laeva), kus elussaaki hoitakse kuni lossimiseni.
Start of relocation declaration
Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus
Tag indicating start of a relocation declaration
Ümberpaigutamise deklaratsiooni algust tähistav märk
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Ümberpaigutamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Receiving vessel CFR number
Vastuvõtva laeva CFR-number
CIF joint fishing operation and EU vessel
CIF ühiste püügioperatsioonide ja ELi laevade puhul
Receiving vessel radio call sign
Vastuvõtva laeva raadiokutsung
CIF joint fishing operation
CIF ühiste püügioperatsioonide puhul
Flag State of receiving vessel
Vastuvõtva laeva lipuriik
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Other partner vessel(s) CFR numbers
Partnerlaevade CFR-numbrid
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
CIF ühiste püügioperatsioonide puhul ja juhul, kui partnerlaev on ELi laev
Other partner vessel(s) radio call signs
Partnerlaevade raadiokutsungid
International radio call sign of the partner vessel(s)
Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid
CIF joint fishing operation and other partners
CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Partnerlaevade lipuriigid
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Relocated to
Koht, kuhu saak ümber paigutatakse
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne).
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Koodid avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
POS sub-declaration
POS alamdeklaratsioon
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
TRA: transhipment declaration
TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev
Start of transhipment declaration
Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus
Tag indicating start of a transhipment declaration
Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)
CIF took place at sea
CIF, kui ümberlaadimine toimus merel
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Sadamakoodide loetelu (CCPPP) avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
CIF took place in port
CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas
Receiving vessel's CFR number
Vastuvõtva laeva CFR-number
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number
CIF fishing vessel
CIF kalalaeva puhul
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipment: Flag State of receiving vessel
Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Donor vessel's CFR number
Mahalaadiva laeva CFR-number
CIF community vessel
CIF ühenduse laeva puhul
Transhipment: (donor) vessel
Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipment: Flag State of donor vessel
Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC või NAFO veed)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
COE: entry in zone declaration
COE: vööndisse sisenemise deklaratsioon
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes
Start of Effort declaration: Entry in zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndisse sisenemine
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav märk
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Target specie(s)
Sihtliik/sihtliigid
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Täielik loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Geographical location of the vessel.
Laeva geograafiline asukoht.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
COX: exit from zone declaration
COX: vööndist väljumise deklaratsioon
Start of effort declaration: Exit out of zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Kalapüügivööndist väljumise deklaratsiooni algust tähistav märk
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
CIF not conducting other fishing activities
CIF, kui ei toimu muud kalapüüki
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Väljumise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Catch taken sub-declaration
Püütud saagi alamdeklaratsioon
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vööndis viibimise ajal püütud saak (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CRO: crossing of zone declaration
CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon
If crossing stock recovery or Western Water zones
Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral
Start of effort declaration: crossing of a zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndi läbimine
Entry in zone declaration
Vööndisse sisenemise deklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Exit from zone declaration
Vööndist väljumise deklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon
If carrying out trans-zonal fishing
Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndite piire ületav kalapüük
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk
Entry declaration
Sisenemise deklaratsioon
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Esimene sisenemine (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Exit declaration
Väljumise deklaratsioon
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Viimane väljumine (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
INS: inspection declaration
INS: inspekteerimisdeklaratsioon
To be provided by the authorities, but not the master
Esitavad asutused, mitte kapten
Start of inspection declaration
Inspekteerimisdeklaratsiooni algus
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk
Country of inspection
Inspekteeriv riik
Assigned inspector
Määratud inspektor
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Inspekteerimise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
DIS: discard declaration
DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC, NAFO)
Start of discard declaration
Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus
Tag containing details of fish discarded
Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Vette tagasilaskmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Discarded fish sub-declaration
Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vette tagasilastud kalad (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
PRN: prior notification of return declaration
PRN: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad
Start of prior notification
Eelteate algus
Tag indicating start of a prior notification declaration
Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade.
CIF in the Baltic Sea
CIF Läänemerel
Predicted landing date
Eeldatav lossimise kuupäev
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel
Predicted landing time
Eeldatav lossimise kellaaeg
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
EOF: end of fishing declaration
EOF: kalapüügi deklaratsiooni lõpp
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Edastatakse kohe pärast viimast püügioperatsiooni ning enne sadamasse naasmist ja kala lossimist
Start of Sign off of catch declaration
Saagideklaratsiooni algus
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Enne sadamasse naasmist püügioperatsioonide lõpetamist tähistav märk
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP)