natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies.
Võtta vastu laiaulatuslik strateegia koos ajakava ja eesmärkidega, mis on seotud nii õigusaktide vastavusse viimise ja suutlikkuse suurendamisega kõikides riigihangete valdkondades (riigihankelepingud, kontsessioonid, avaliku ja erasektori partnerlus) kui ka läbivaatamismenetluste ja järelevalveasutustega, ning rakendada seda.
Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
Tugevdada järelevalveasutuste täitemehhanisme.
Chapter 6: Company law
peatükk: äriühinguõigus
Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,
Viia äriühingute seadus acquis’ga vastavusse ning ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiiviga.
align accounting and auditing legislation with the acquis.
Viia raamatupidamist ja auditeerimist käsitlevad õigusaktid acquis’ga vastavusse.
Strengthen the relevant institutional framework.
Tugevdada vastavat institutsionaalset võrgustikku.
Chapter 7: Intellectual property law
peatükk: intellektuaalomandiõigus
Complete the alignment with the acquis concerning copyright and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant bodies,
Viia autoriõiguste ja nendega seotud õiguste vallas lõpule õigusaktide acquis’ga vastavusse viimine ning tagada intellektuaalomandiõiguste rakendamine, tugevdades selleks asjaomaste asutuste haldussuutlikkust.
provide a satisfactory track record of investigation, prosecution and judicial treatment of cases of piracy and counterfeiting.
Saavutada häid tulemusi piraatluse ja võltsingute uurimises, nende eest süüdistuste esitamises ning nende kohtumenetlustes.
Chapter 8: Competition policy
peatükk: konkurentsipoliitika
Adopt a National Restructuring Programme for the steel sector that ensures the viability and respect for EU rules on State aids.
Võtta vastu terasesektori riiklik ümberkorraldamisprogramm, millega tagatakse ELi riigiabi eeskirjade elujõulisus ja nende järgimine.
Adopt individual restructuring plans for each of the shipyards in difficulties and incorporate such plans in a National Restructuring Programme, in line with EU rules on State aids,
Võtta vastu konkreetsed ümberkorraldamiskavad iga raskustes oleva laevatehase jaoks ning inkorporeerida need kavad kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega riiklikku ümberkorraldamisprogrammi.
complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules.
Viia lõpule maksualase abi valdkonna õigusaktide ELi riigiabi eeskirjadega vastavusse viimine ning viia nende eeskirjadega vastavusse kõik muud riigiabi terviklikus loendis olevad abikavad, mis on tunnistatud ELi eeskirjadega kokkusobimatuks.
Adopt the regional aid map,
Võtta vastu regionaalabi kaart.
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.
Võtta vastu seadusandlikud meetmed tõhusa konkurentsikontrolli võimaldamiseks, eelkõige seoses trahvide määramise ja kohtuliku kontrolliga.
Chapter 9: Financial services
peatükk: finantsteenused
Complete the transposition of the acquis on banking licences, capital requirements, electronic money institutions, financial conglomerates, winding-up and reorganisation, bank accounts, branch accounts and deposit guarantee schemes,
Viia lõpule panganduslitsentse käsitleva acquis’ ülevõtmine sellistes valdkondades nagu kapitalinõuded, elektronrahaasutused, finantskonglomeraadid, likvideerimine ja ümberkorraldamine, panga- ja nende filiaalide kontod ning hoiuste tagamise skeemid.
complete legislative alignment with regard to solvency margins, insurance supervision, reinsurance and insurance mediation, financial market infrastructure, investment and securities markets,
Viia lõpule õigusaktide acquis’ga vastavusse viimine sellistes valdkondades nagu solventsusmarginaal, järelevalve kindlustusvaldkonna üle, edasikindlustus ja kindlustusvahendus, finantsturu infrastruktuur ning investeerimis- ja väärtpaberiturg.
establish an investor compensation scheme in line with the acquis.
Kehtestada kooskõlas acquis’ga investeeringute tagamise skeem.
Demonstrate enforcement of prudential requirements by establishing a track record.
Anda aru edusammudest usaldatavusnõuete jõustamisel.
Chapter 10: Information society and media
peatükk: infoühiskond ja meedia
Complete the alignment with the acquis concerning electronic communications, commerce, signatures and media, information security and the Television without Frontiers Directive,
Viia lõpule selliste valdkondade nagu elektrooniline side ja kaubandus, elektroonilised allkirjad, elektrooniline meedia ja infoturve vastavusse viimine acquis’ga ja piirideta televisiooni direktiiviga.
ensure sufficient administrative capacity to enforce the acquis, in particular in the field of electronic communications and provide a track record of the enforcement of obligations on operators with significant market power and the rights of new entrants on the electronic communications market, including rights of way, co-location and facility sharing,
Tagada piisav haldussuutlikkus acquis’ jõustamiseks, eelkõige elektroonilise side valdkonnas, ning teha edusamme olulise turujõuga ettevõtjate suhtes kehtestatud kohustuste ning elektroonilise side turule tulevate uute operaatorite õiguste (sealhulgas trasside rajamise, ühispaiknemise ja seadmete ühiskasutusega seotud õigused) jõustamises.
complete the planned review of audiovisual media legislation on the basis of public consultation, to ensure regulatory independence and guard against undue political interference.
Viia lõpule audiovisuaalset meediat käsitlevate õigusaktide kavandatud läbivaatamine avaliku konsultatsiooni alusel, et tagada reguleeriva asutuse sõltumatus ning vältida lubamatut poliitilist sekkumist.
Chapter 11: Agriculture and rural development
peatükk: põllumajandus ja maaelu areng
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data,
Tugevdada turu- ja maaelu arengu poliitika rakendamiseks, sealhulgas põllumajanduslike andmete kogumiseks ja töötlemiseks vajalikke haldusstruktuure ja -suutlikkust.
establish a vineyard register in line with EU standards,
Luua viinamarjaistandusregister kooskõlas ELi standarditega.
continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Jätkata ettevalmistusi, et luua kooskõlas ELi nõuete ja rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega tõhusad ja finantsiliselt usaldusväärsed makseasutused põllumajandusfondide juhtimiseks ja kontrollimiseks.
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
peatükk: toiduohutus, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Substantially improve the alignment of legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary domain and strengthen the necessary implementing structures including control and inspection services,
Parandada märkimisväärselt toiduohutuse ning veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonna õigusaktide vastavusse viimist ning tugevdada vajalikke rakendamisstruktuure, sealhulgas kontrolli- ja järelevalvetalitusi.
ensure the setting up of compliant regimes in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification and registration of movements, treatment of animal by-products, upgrading of agri-food establishments, animal welfare and programmes of control of animal diseases, control of animals and animal products at border inspection posts, control of plant health, authorisation of plant protection products and control of their residues as well as quality of seeds and plant propagating material.
Tagada toiduohutuse ning veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonnas nõuetekohaste kordade kehtestamine, sealhulgas luua loomade identifitseerimise ja liikumise registreerimise, loomsete kõrvalsaaduste töötlemise, põllumajanduslike toidutööstuste, loomade heaolu ja loomahaiguste kontrollimise programmide ajakohastamise, loomade ja loomsete saaduste piiripunktides kontrollimise, taimetervise kontrolli, taimekaitsevahendite lubade andmise ja nende jääkide kontrolli ning seemnete ja taimse paljundusmaterjali kvaliteedi kontrolli süsteem.
Chapter 13: Fisheries
peatükk: kalandus
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy and improve the collection of catch and landing data,
Tugevdada kalanduspoliitika haldus- ning eelkõige järelevalvestruktuure ning parandada püügi- ja lossimisandmete kogumist.
complete the computerised fishing vessel register and establish a satellite-based vessel monitoring system.
Viia lõpule arvutipõhise kalalaevade registri väljatöötamine ja luua satelliidipõhine laevade jälgimise süsteem.
Chapter 14: Transport policy
peatükk: transpordipoliitika
Complete alignment with the EU acquis and enhance administrative capacity in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph) aviation and maritime transport and in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services,
Viia lõpule ELi acquis’ ülevõtmine ning suurendada haldussuutlikkust maanteevaldkonnas (sealhulgas rakendada digitaalset sõidumeerikut), mere- ja siseveetranspordi valdkonnas (eelkõige seoses navigatsiooniohutuse ja jõeliikluse teabeteenistusega) ning lennundusvaldkonnas.
adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity.
Võtta vastu raudteetransporti käsitlevad rakendusaktid, eelkõige sätted koostalitusvõime ja võimsuse sõltumatu eraldamise kohta.
Publish a finalised network statement,
Avaldada lõplik võrguaruanne.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
Rakendada Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu esimest üleminekuetappi ja ratifitseerida kõnealune leping.
Chapter 15: Energy
peatükk: energeetika
Fulfil obligations arising from the Energy Community Treaty,
Täita energiaühenduse lepingust tulenevad kohustused.
strengthen administrative capacity and complete alignment with the EU acquis in the fields of security of supply, energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Tugevdada haldussuutlikkust tarnekindluse, energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate, energia siseturu (elektrienergia ja gaas) ning tuumaenergia valdkonnas, viia nimetatud valdkondades lõpule ELi acquis’ ülevõtmine ning tagada kõrgetasemeline tuumaohutus ja kiirguskaitse.
Chapter 16: Taxation
peatükk: maksustamine
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Kiirendada maksualaste õigusaktide acquis’ga vastavusse viimist, osutades erilist tähelepanu vabatsoonide kaasamisele käibemaksu territoriaalse kohaldamise alasse, olemasolevate käibemaksu nullmäärade ja sigarettide diskrimineeriva maksustamise kaotamisele ning aktsiisimaksude edasisele ühtlustamisele.
significantly strengthen the enforcement capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud,
Suurendada oluliselt maksu- ja tolliameti õiguskaitsealast suutlikkust, eelkõige maksude kogumise ja kontrolli ning vajalike IT-süsteemide arendamise alal; jätkata toimiva ja piisava personaliga aktsiisimaksu teenistuse ülesehitamist; lihtsustada menetluskorda ja tugevdada kontrolle maksupettuste tõhusaks uurimiseks.
commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Täita äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed oleksid nende põhimõtetega vastavuses.
Chapter 17: Economic and monetary union
peatükk: majandus- ja rahaliit
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.
Viia õiguslik raamistik vastavusse acquis’ga, et tagada keskpanga täielik sõltumatus, ning võimaldada keskpangal täielikult integreeruda Euroopa Keskpankade Süsteemi.
Chapter 18: Statistics
peatükk: statistika
Strengthen the administrative capacity of the Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics,
Tugevdada statistikaameti haldussuutlikkust, reformida selle piirkondlikke büroosid ja parandada koostööd teiste ametlikku statistikat tootvate asutustega.
continue developing agricultural, macroeconomic and business statistics.
Jätkata põllumajandus-, makromajandus- ja ettevõtlusstatistika väljatöötamist.
Chapter 19: Social policy and employment
peatükk: sotsiaalpoliitika ja tööhõive
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Jätkata õigusaktide acquis’ga vastavusse viimist ning tugevdada koos tööturu osapooltega asjaomaseid haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektsioone.
implement effectively the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and, once adopted, the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP).
Rakendada tõhusalt ühise kaasamise memorandumit ning tööhõivepoliitika prioriteetide ühist hindamist käsitlevat dokumenti pärast selle vastuvõtmist.
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
peatükk: ettevõtlus- ja tööstuspoliitika
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Rakendada laiaulatuslikku tööstuspoliitika strateegiat, osutades erilist tähelepanu oluliste kahjumit tootvate valdkondade, sealhulgas terasetööstus ja laevaehitus, ning selles valdkonnas tegutsevate ettevõtete ümberkorraldamisele.
Chapter 21: Trans-European Networks
peatükk: üleeuroopalised võrgud
Increase gas and electricity interconnections with neighbouring countries.
Suurendada gaasi- ja elektrivõrkude vastastikust seotust naaberriikidega.
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
peatükk: regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Adopt and begin implementing an action plan setting out clear objectives and a related timetable in order to meet regulatory and operational requirements deriving from Community cohesion policy, including strengthening capacity at central, regional and local level,
Võtta vastu tegevuskava, millega määratakse kindlaks selged eesmärgid ja ajakava nende saavutamiseks, et täita ühenduse ühtekuuluvuspoliitikast tulenevaid õiguslikke ja tegevusalaseid nõudeid, sealhulgas tugevdada suutlikkust riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities.
Tagada selge ülesannete jaotus ning tugevdada kavandatud rakendusasutuste/-struktuuride, sealhulgas kohalike asutuste suutlikkust ja omavahelist kooskõlastamist.
adopt a Regional Development Act,
Võtta vastu regionaalarengu seadus.
reinforce capacity for programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly of line Ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for Community cohesion policy.
Tugevdada programmitöö, projektide ettevalmistamise, järelevalve ja hindamise ning finantsjuhtimise ja -kontrolli suutlikkust, eelkõige ministeeriumides, et rakendada ELi ühinemiseelseid programme ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ettevalmistamiseks.
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
peatükk: kohtusüsteem ja põhiõigused
Continue to implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure an efficient monitoring and enforcement,
Jätkata isikuandmete kaitse seaduse rakendamist kooskõlas acquis’ga ning tagada kõnealuse seaduse tõhus jõustamine ja järelevalve selle rakendamise üle.
see for other priorities the section on political criteria.
Muud prioriteedid on nimetatud poliitiliste kriteeriumide peatükis.
Chapter 24: Justice, freedom and security
peatükk: õigus, vabadus ja turvalisus
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police,
Viia lõpule oluliste õigusaktide läbivaatamine, et viia need vastavusse Schengeni acquis’ga, suurendada kohaliku tasandi investeeringuid IT seadmetesse ning jätkata politsei koolitamist.
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Jätkata ettevalmistusi Schengeni acquis’ rakendamiseks, suurendades selleks personali ja koolitades piirivalvureid, jätkates seadmetesse investeerimist, sealhulgas laiendades riiklikku piiride haldamise infosüsteemi, ning tagades selle infosüsteemi vastavuse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemiga (SIS II).
Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
Parandada piirivalve haldus- ja jõustamissuutlikkust, tõhustades selleks asutustevahelist kooskõlastamist.
continue alignment to EU visa policy, including the introduction of biometric identifiers in travel documents and preparations for the Visa Information system,
Jätkata õigusaktide ELi viisapoliitikaga vastavusse viimist, sealhulgas kehtestada biomeetriliste tunnuste kasutamine reisidokumentidel ning teha ettevalmistusi viisainfosüsteemi kasutuselevõtuks.
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens Act,
Kehtestada teisesed õigusaktid varjupaigaseaduse ja välismaalaste seaduse rakendamiseks.
ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Tagada õigusaktide vastavus kriminaal- ja tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevale acquis’le ning tugevdada kohtusüsteemi suutlikkust kohaldada acquis’d.
Chapter 25: Science and research
peatükk: teadus- ja uurimistegevus
Ensure adequate capacity to take up EU-funded research projects,
Tagada piisav suutlikkus alustada ELi rahastatavaid teadusprojekte.
continue to take and implement actions to facilitate the integration into the European Research Area.
Jätkata meetmete võtmist ja rakendamist, et hõlbustada integreerumist Euroopa teadusruumi.
Chapter 26: Education and culture
peatükk: haridus ja kultuur
Ensuring adequate capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes,
Tagada piisav suutlikkus elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” haldamiseks.
align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers.
Viia õigusaktid vastavusse acquis’ga, milles käsitletakse ELi ja Horvaatia kodanike võrdset kohtlemist seoses juurdepääsuga haridusele, kui ka direktiiviga võõrtöötajate lastele hariduse andmise kohta.
Chapter 27: Environment
peatükk: keskkond
Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,
Jätkata ELi acquis’ ülevõtmist ja rakendamist, osutades erilist tähelepanu jäätmekäitlusele, vee ja õhu kvaliteedile, looduskaitsele ning saastuse komplekssele ennetamisele ja kontrollile.
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for putting in place the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,
Võtta vastu ja rakendada hästi kooskõlastatud viisil laiaulatuslik kava vajaliku haldussuutlikkuse saavutamiseks ning vajalike finantsvahendite ettenägemiseks ning rakendada seda keskkonnaalase acquis’ täitmiseks.
increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management,
Suurendada investeeringuid keskkonna infrastruktuuri, osutades erilist tähelepanu reoveekogumisele ja -käitlusele, joogiveevarustusele ja jäätmekäitlusele.
start implementing the Kyoto Protocol,
Alustada Kyoto protokolli rakendamist.
ensure integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies and promote sustainable development.
Tagada keskkonnakaitsenõuete integreerimine muude valdkondade poliitika kujundamisse ja rakendamisse ning edendada jätkusuutlikku arengut.
Chapter 28: Consumer and health protection
peatükk: tarbijakaitse ja tervishoid
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Jätkata õigusaktide vastavusse viimist tarbijate ja tervisega seotud acquis’ga, sealhulgas kudede, rakkude ja tubakaga seotud valdkondades, ning tagada vajalikud haldusstruktuurid ja piisav jõustamissuutlikkus.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Töötada vaimse tervise valdkonnas välja kohalikud teenused kui alternatiiv institutsionaliseeritusele ning tagada piisavate finantsvahendite jaotamine vaimsele tervishoiule.
Chapter 29: Customs union
peatükk: tolliliit
Continue to adopt legislation in the limited remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,
Jätkata õigusaktide vastuvõtmist nendes üksikutes valdkondades, kus on vaja jätkata õigusaktide acquis’ga vastavusse viimist, eelkõige mitte-eelispäritolureeglitega ja lõivude kohaldamisega seotud valdkondades.
apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk analysis procedures in all offices,
Kohaldada tollieeskirju järjekindlalt ja ühtlaselt kõigis tolliasutustes, eelkõige valdkondades, nagu deklaratsioonide töötlemine, päritolu, lihtsustatud kord, võltsimine ja kontrollide valikulisus, ning tagada ajakohase ja sidusa riskianalüüsi menetluste kohaldamine kõigis tolliasutustes.
on the basis of a comprehensive and coherent strategy, make sufficient progress in developing all IT interconnectivity systems.
Teha laiaulatusliku ja sidusa strateegia alusel piisavaid edusamme omavahel ühitatavate IT-süsteemide väljatöötamises.
Chapter 30: External relations
peatükk: välissuhted