natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may grant an extension, of reasonable duration, of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly justified request by the holder of the authorisation.
Loaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib toll lõike 1 alusel määratud tähtaega mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Loas võidakse määrata, et kalendrikuu, kvartali või poolaasta jooksul algav tähtaeg lõpeb vastavalt järgmise kalendrikuu, kvartali või poolaasta viimasel päeval.
In cases of prior exportation in accordance with Article 142(2)(b), the customs authorities shall specify the period within which the non-Community goods must be declared for the procedure.
Vastavalt artikli 142 lõike 2 punktile b toimuva eelneva ekspordi korral määrab toll tähtaja, mille jooksul ühenduseväline kaup tuleb protseduurile deklareerida.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Nimetatud tähtaeg algab kuupäevast, mil vastavast ekvivalentkaubast saadud töödeldud toote ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse.
Temporary re-export for further processing
Lisatöötlemiseks vajalik ajutine re-eksport
Subject to authorisation by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward-processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward-processing procedure.
Kõik või osa seestöötlemise protseduurile suunatud kaupadest või töödeldud toodetest võib tollilt saadud loa alusel kooskõlas välistöötlemise protseduuri tingimustega lisatöötluseks ajutiselt ühenduse tolliterritooriumilt re-eksportida.
Under the outward-processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Välistöötlemise protseduuri käigus võib ühenduse kaupa töötlemistoiminguteks ajutiselt ühenduse tolliterritooriumilt välja viia.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties at the request of the holder of the authorisation or any other person established in the customs territory of the Community provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorisation and the conditions of the authorisation are fulfilled.
Sellest kaubast saadud töödeldud tooted võib lubada vabasse ringlusse loaomaniku või muu ühenduse tolliterritooriumil asutatud isiku taotlusel, tingimusel et see isik on saanud loaomanikult nõusoleku ja loa andmise tingimused on täidetud.
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
Välistöötlemise protseduurile ei või suunata järgmisi ühenduse kaupu:
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
kaupa, mille eksport toob kaasa imporditollimaksude tagasimaksmise või nende vähendamise;
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless those goods have to undergo repair operations;
kaupa, mis enne eksportimist lubati lõppkasutuse tõttu vabasse ringlusse maksuvabalt või vähendatud imporditollimaksumääraga, kui kõnealust lõppkasutuseesmärki ei ole täidetud, välja arvatud juhul, kui kaupa tuleb parandada;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
kaupa, mille eksport toob kaasa eksporditoetuste maksmise;
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
kaupa, millele antakse ekspordi tõttu ühise põllumajanduspoliitika raames muud finantssoodustust kui punktis c nimetatud eksporditoetus.
In cases not covered by Articles 172 and 173 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
Artiklitega 172 ja 173 reguleerimata juhtudel ning väärtuselise tollimaksu korral arvutatakse imporditollimaksu summa väljaspool ühenduse tolliterritooriumi läbi viidud töötlemistoimingute kulude alusel.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades sellise arvutamise eeskirjad ning eeskirjad konkreetsete tollimaksude kohta, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be reimported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb ajutiselt eksporditud kaup töödeldud tootena ühenduse tolliterritooriumile reimportida ning vabasse ringlusse lubada, et seda saaks täielikult või osaliselt imporditollimaksudest vabastada.
They may, extend that period, for a reasonable duration, on submission of a duly justified request by the holder of the authorisation.
Loaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib toll tähtaega mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
Goods repaired free of charge
Tasuta parandatud kaup
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
Kui tollile on tõendatud, et kaup parandati tasuta lepingulise või seadusjärgse garantiikohustuse või tootmis- või materjalidefekti tõttu, vabastatakse see täielikult imporditollimaksust.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Kui tootmis- või materjalidefekti võeti arvesse ajal, kui kõnealune kaup esimest korda vabasse ringlusse lubati, siis lõiget 1 ei kohaldata.
Standard exchange system
Standardvahetussüsteem
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a ‘replacement product’, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Standardvahetussüsteem võimaldab kooskõlas lõigetega 2–5 asendada töödeldud toote imporditud tootega (edaspidi „asendustoode”).
The customs authorities shall authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of defective Community goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Toll lubab standardvahetussüsteemi kasutada, kui töötlemistoiming hõlmab muu defektse ühenduse kauba parandamist peale ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud meetmete alla kuuluva ühenduse kauba ja teatava põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba, mille suhtes kehtib erikord.
Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Asendustootel peavad olema sama kaheksakohaline kombineeritud nomenklatuuri kood, sama kaubanduslik kvaliteet ja samad tehnilised omadused kui defektiga kaubal, kui viimast oleks parandatud.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Kui defektiga kaupa on enne eksportimist kasutatud, peab ka asendustoode olema vastavalt kasutatud.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or manufacturing defect.
Toll loobub esimeses lõigus esitatud nõudmistest, kui asendustoode on tarnitud tasuta kas lepingulise või seadusjärgse garantiikohustuse või materjali- või tootmisdefekti tõttu.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Töödeldud toodete suhtes kohaldatavaid sätteid kohaldatakse ka asendustoodete suhtes.
Prior importation of replacement products
Asendustoodete eelnev import
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Toll lubab enda poolt ette nähtud tingimustel ja asjaomase isiku taotlusel importida asendustooteid enne defektiga kauba eksportimist.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Asendustoote eelneva impordi korral tuleb esitada tagatis sellise imporditollimaksu summa tasumiseks, mis tuleks maksta, kui defektiga kaupa ei eksporditaks lõikes 2 ette nähtud viisil.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Defektiga kaup tuleb eksportida kahe kuu jooksul arvestades kuupäevast, kui toll aktsepteerib asendustoote vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person concerned, extend that period for a reasonable duration.
Kui defektiga kaupa ei saa erandliku olukorra tõttu lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul eksportida, võib toll asjaomase isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel nimetatud tähtaega mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
KAUBA VÄLJAVIIMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILT
Obligation to lodge a pre-departure declaration
Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise kohustus
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba kohta tuleb enne selle ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist esitada või teha pädevale tolliasutusele kättesaadavaks väljaveoeelne deklaratsioon.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Esimest lõiku ei kohaldata siiski kauba suhtes, mida on veetud läbi ühenduse tolliterritooriumi territoriaalvesi või õhuteed pidi ilma sellel territooriumil peatumata.
The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
Väljaveoeelne deklaratsioon võib olla üks järgmistest:
where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
asjakohane tollideklaratsioon juhul, kui ühenduse tolliterritooriumilt välja viidav kaup suunatakse tolliprotseduurile, mille jaoks on vaja esitada tollideklaratsioon;
a re-export notification, in accordance with Article 179;
re-eksporditeatis vastavalt artiklile 179;
(c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
artiklis 180 osutatud väljumise ülddeklaratsioon, kui ei ole vaja esitada tollideklaratsiooni ega re-eksporditeatist.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Väljaveoeelne deklaratsioon peab sisaldama vähemalt väljumise ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid.
Measures establishing certain details
Meetmed teatavate üksikasjade kindlaksmääramiseks
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
juhud ja tingimused, mille korral ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba puhul ei pea väljaveoeelset deklaratsiooni esitama,
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
tingimused, mille korral võib väljaveoeelse deklaratsiooni nõudest loobuda või seda kohandada,
the deadline by which the pre-departure declaration is to be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
tähtaeg, mille jooksul enne kauba väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt väljaveoeelne deklaratsioon tuleb esitada või see kättesaadavaks teha,
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
punktis c osutatud tähtaja suhtes tehtavad erandid ja muutused,
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,
pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine, kellele väljaveoeelne deklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha ning kus viiakse läbi riskianalüüs ja riskipõhine ekspordi- ja väljaveokontroll,
Customs supervision and exit formalities
Tollijärelevalve ja väljaveoformaalsused
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidav kaup kuulub tollijärelevalve alla ning võib kuuluda tollikontrolli alla.
Where appropriate, the customs authorities may, in accordance with the measures adopted under paragraph 5, determine the route to be used, and the time limit to be respected when goods are to leave the customs territory of the Community.
Vajaduse korral võib toll määrata vastavalt lõikele 5 vastu võetud meetmetega marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada, ja tähtaja, millest tuleb seejuures kinni pidada.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be presented to customs at the customs office competent for the place where the goods leave the customs territory of the Community and shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidav kaup esitatakse selle koha pädevale tolliasutusele, kus toimub kauba väljaviimine ühenduse tolliterritooriumilt, ning kauba suhtes kohaldatakse väljaveoformaalsusi, mis vajaduse korral hõlmavad järgmist:
the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds;
imporditollimaksude tagasimaksmist või vähendamist või eksporditoetuste maksmist;
the collection of export duties;
eksporditollimaksude sissenõudmist;
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
kehtivate sätete alusel muude maksude suhtes nõutavaid formaalsusi;
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
keeldude ja piirangute, mis on muu hulgas õigustatud kõlbluse, avaliku korra või avaliku julgeoleku seisukohast, inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitsmiseks, keskkonna kaitsmiseks, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmiseks ning tööstus- või kaubandusomandi kaitsmiseks, sealhulgas uimastite lähteainete, teatud intellektuaalomandiõigusi rikkuvate kaupade ja ühendusest välja viidava sularaha kontroll, samuti kalavarude kaitse ja majandamise ning kaubanduspoliitika meetmete rakendamine.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba esitab tollile üks järgmistest isikutest:
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
isik, kes kauba ühenduse tolliterritooriumilt ekspordib;
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
isik, kelle nimel või kelle nimel kaupa territooriumilt eksportiv isik tegutseb;
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
isik, kes on võtnud vastutuse kauba ühenduse tolliterritooriumilt eksportimisele eelnenud veo eest.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Kauba vabastamine väljaviimiseks toimub tingimusel, et asjaomane kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja samas seisukorras, kui see oli väljaveoeelse deklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks.
Community goods
Ühenduse kaup
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba suhtes kohaldatakse ekspordiprotseduuri.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste kaupade suhtes:
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
kaup, mille suhtes kohaldatakse lõppkasutus- või välistöötlemise protseduuri;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
kaup, mis on suunatud sisetransiidiprotseduurile või viiakse ühenduse tolliterritooriumilt artikli 103 alusel ajutiselt välja.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega sätestatakse ekspordiprotseduurile, lõppkasutusprotseduurile või välistöötlemise protseduurile suunatud kauba suhtes kohaldatavad ekspordiformaalsused.
Non-Community goods
Ühenduseväline kaup
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava ühendusevälise kauba kohta tuleb esitada pädevale tolliasutusele re-eksporditeatis ning täita väljaveoformaalsused.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Re-eksporditeatise suhtes kohaldatakse artikleid 104–124 mutatis mutandis.
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
välistransiidiprotseduurile suunatud kaup, mis läbib peatumata ühenduse tolliterritooriumi;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
kaup, mille ümberlaadimine toimub vabatsoonis või mis re-eksporditakse otse vabatsoonist;
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
ajutise ladustamise protseduuril olev kaup, mis re-eksporditakse otse ajutiseks ladustamiseks loa saanud rajatisest.
Exit summary declaration
Väljumise ülddeklaratsioon
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Kui kaup on määratud ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks ja tollideklaratsiooni või re-eksporditeatist ei nõuta, tuleb vastavalt artiklile 175 esitada pädevale tolliasutusele väljumise ülddeklaratsioon.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Väljumise ülddeklaratsiooni tegemiseks kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Kaubandus-, sadama- või transpordialaseid andmeid võib kasutada tingimusel, et need sisaldavad väljumise ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke üksikasju.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toll võib erandolukorras aktsepteerida paberkandjal väljumise ülddeklaratsioone tingimusel, et nende puhul kohaldatakse sama riskijuhtimise taset kui elektrooniliste andmetöötlusvahenditega tehtud väljumise ülddeklaratsioonide puhul ning on võimalik täita muude tolliasutustega peetava andmeside nõudeid.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Toll võib lubada, et väljumise ülddeklaratsiooni esitamise asemel esitatakse teade ja ülddeklaratsiooni andmetele võimaldatakse juurdepääs ettevõtja arvutisüsteemi vahendusel.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Väljumise ülddeklaratsiooni esitab üks järgmistest isikutest:
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
isik, kes viib kauba ühenduse tolliterritooriumilt välja või vastutab selle väljaviimise eest;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
eksportija või kaubasaatja või muu isik, kelle nimel või kelle eest punktis a osutatud isik tegutseb;
Amendment of the exit summary declaration
Väljumise ülddeklaratsiooni muutmine
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklarandil lubatakse tema taotlusel muuta ühte või mitut väljumise ülddeklaratsiooni üksikasja pärast selle esitamist.