natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
Otsust 94/63/EÜ on mitu korda muudetud, et võtta arvesse teaduse ja tehnika uusi saavutusi.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
Otsust kohaldatakse praegu lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote suhtes ning sigade munarakkude ja embrüote suhtes.
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
Komisjonil on kavas sätestada eraldi õigusaktiga lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, sh loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada kõnealuseid tooteid importida.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
Otsuses 2002/613/EÜ on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada sigade spermat importida.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Loetelu koostamisel on lähtutud loomade tervishoiust kolmandates riikides, millest liikmesriigid võivad lubada importida elussigu.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Kuna peamiste eksootiliste nakkushaiguste puhul puuduvad teaduslikud tõendid, et emaste või isaste doonorloomade tervislikust seisundist tulenevat ohtu saaks vähendada embrüote töötlemisega, on asjakohane ning ühenduse õigusaktide terviklikkuse ja sidususe huvides viidata käesolevas otsuses sellele loetelule, kui koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada sigade munarakkude ja embrüote importi.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
Ühenduse õiguse selguse huvides tuleks otsus 94/63/EÜ kehtetuks tunnistada.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Liikmesriigid lubavad sigade munarakkude ja embrüote importi nendest kolmandatest riikidest, millest on vastavalt otsuse 2002/613/EÜ artiklile 1 lubatud importida sigade spermat.
Decision 94/63/EC is repealed.
Otsus 94/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/14/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 28).
of 30 July 2008
juuli 2008,
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ Hiinale antud kuumtöödeldud linnulihatoodete impordiloa osas
(notified under document number C(2008) 3874)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3874 all)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [1] eriti selle direktiivi artikli 10 lõike 2 punkti c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, artikli 8 lõiget 4, artikli 9 lõike 2 punkti b ning artikli 9 lõike 4 punkte b ja c,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuses 2007/777/EÜ (millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid teatavate kolmandatest riikidest pärit inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ) [3] kehtestatakse nõuded teatavate inimtoiduks ettenähtud lihatoodete saadetiste importimiseks ühendusse, sealhulgas loetelu kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest, millest selliste toodete importimist lubatakse.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Kõnealuse otsusega kehtestatakse ka näidissertifikaadid ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ kohaselt lubatakse Hiinal ühendusse eksportida üksnes kuumtöödeldud linnulihatooteid, mida on töödeldud hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle (vastavalt kõnealuse otsuse II lisa 4. osale).
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Hiina ametiasutused esitasid nüüd komisjonile taotluse lubada importida ühendusse linnulihatooteid, mida on vähem töödeldud, nimelt selliseid tooteid, mida on kuumtöödeldud vähemalt 70 °C juures.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Mitmetel komisjoni talituste poolt Hiinas tehtud kontrollkäikudel oli näha, et Hiina pädevad asutused, eelkõige Shandongi provintsis, on piisavalt hästi struktureeritud, et toime tulla kodulindude tervisliku seisundi jälgimisega.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Lisaks suutsid Shandongi provintsi asutused tõestada, et direktiivis 2002/99/EÜ ja otsuses 2007/777/EÜ sätestatud konkreetsed loomade tervishoiu nõuded on täidetud.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Viimati 2007. aasta mais Pariisis peetud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) üldistungi (kus Hiinast sai selle organisatsiooni täisliige) järel on Hiina ametiasutused saatnud komisjonile korrapäraselt teavet loomade tervise kohta.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Samuti on nad nõustunud teavitama komisjoni 24 tunni jooksul pärast seda, kui linnugripi või Newcastle’i tõve puhangu esinemise kohta Hiina eelnevalt haigusvabal territooriumil on saadud esialgne kinnitus.
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Hiina saatis hiljuti linnugripi viiruse proovid ühenduse linnugripi tugilaborile.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Viiruseproovide vahetamine võimaldab üksikasjalikumalt uurida viiruse arengut ning hinnata viiruse võimalikku päritolu ja selle levimise viise.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Seetõttu on asjakohane lubada Hiina Shandongi provintsist pärit linnulihatoodete importi ühendusse, kui neid tooteid on vastavalt otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa nõuetele töödeldud vähemalt temperatuuril 70 °C.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. ja 2. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 30 July 2008.
Brüssel, 30. juuli 2008
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Kogu riik, välja arvatud järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
osa Minas Gerais’i osariigist (välja arvatud piirkondlikud esindused Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
State of Espíritu Santo;
Espírito Santo osariik;
State of Goias;
Goias’e osariik;
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
liiduringkondi Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço); Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres); Lucas do Rio Verde; Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora); Barra do Garça ja Barra do Burges.
Province of Shandong
Shandongi provints
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub Mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis.
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Kolmandad riigid ja nende osad, kust lubatakse importida ühendusse lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(vt lisa 4. osa tabelis kasutatud koodide kohta)
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Sertifikaati ei ole kehtestatud ja kõnealuste liikide liha sisaldavad lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled ei ole lubatud.”
Farmed cloven-hoofed game
Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid
Farmed feathered game
Tehistingimustes peetavad metslinnud
(except ratites)
silerinnalised linnud)
China CN-1
Hiina CN-1
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe kohaselt.
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
(notified under document number C(2008) 3882)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3882 all)
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Kõnealuse otsuse artikli 2 kohaselt lubavad liikmesriigid selle otsuse lisa II osas loetletud selliste toodete importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Selline keemiline katse tuleb teha eelkõige selleks, et avastada kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemine.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Hiina pädev asutus on esitanud asjakohase jääkainete seire kava ühendusse eksporditavate lindude jaoks.
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
See kava kiideti heaks komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ. [3]
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Lisaks kontrollis komisjon hiljuti kohapeal seiremeetmeid, mida kasutatakse veterinaarravimite jääkainete kontrollimiseks kodulindudel, ning kohapealse kontrolli tulemus oli positiivne.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
Komisjoni otsusega 2007/777/EÜ [4] anti Hiinas asuvale Shandongi provintsile luba importida ELi kuumtöödeldud linnulihatooteid.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Linnulihatooted tuleks seega lisada otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas esitatud toodete loetellu ja kõnealust otsust tuleks vastavalt muuta.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Linnulihatoodete import Hiinast ühendusse on lubatud ainult tingimusel, et peetakse kinni teistest inimeste või loomade tervishoiuga seoses vastu võetud sanitaarmeetmetest.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
Otsuse 2002/994/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine tekst:
poultrymeat products’
linnulihatooted”.
Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/463/EÜ (ELT L 160, 19.6.2008, lk 34).
Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/407/EÜ (ELT L 143, 3.6.2008, lk 49).
(notified under document number C(2008) 3883)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3883 all)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Pärast 2003. aasta detsembris alguse saanud kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud lindude gripi puhangut Kagu-Aasias kehtestas komisjon mitmed kaitsemeetmed lindude gripi suhtes.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Nende meetmete hulka kuulub eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides. [3]
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuses 2007/777/EÜ, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ette nähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ, [4] lubatakse ühendusse importida Hiinas asuvast Shandongi provintsist pärit linnulihatooteid, mida on kuumutatud vähemalt temperatuurini 70 °C.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Selline kuumtöötlus on piisav linnugripiviiruse desaktiveerimiseks ja ohtu, mida sellised kuumtöödeldud tooted võiksid põhjustada loomade tervisele, võib seepärast pidada olematuks.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Seepärast on asjakohane teha erand selliste lihatoodete impordi peatamise suhtes, mis koosnevad otsuses 2005/692/EÜ sätestatud linnulihast või sisaldavad seda, et lubada selliste linnulihatoodete importi tingimusel, et neid tooteid on kuumutatud otsuses 2007/777/EÜ ette nähtud tingimustel.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/692/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
fresh poultrymeat;
värske kodulinnuliha;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda;
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Erandina artiklist 1 lubavad liikmesriigid importida lihatooteid, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda, tingimusel, et kõnealuse liha töötlemisel on kasutatud ühte otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis B, C või D osutatud eritöötlustest.”
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/869/EÜ (ELT L 340, 22.12.2007, lk 104).
of 31 July 2008
juuli 2008,
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
millega tehakse erand otsustest 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ ning peatatakse teatavate eluskalade ja teatavate akvakultuuritoodete saadetiste import Malaisiast ühendusse
(notified under document number C(2008) 3849)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3849 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 18 lõiget 6,
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [2] on sätestatud eeskirjad akvakultuurloomade ja -toodete importimiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Sellega on ette nähtud, et akvakultuurloomade ja -toodete import peab vastama teatavatele tingimustele, mis on kehtestatud kõnealuse direktiiviga ja et nad peavad pärinema sellistest kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, mis on esitatud kõnealuse direktiivi kohaselt koostatud loendis.