natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Komisjon jätkab liikmesriikidega arutelusid toidu päritolu puudutava märgistamise küsimuses.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Neid tähelepanekuid silmas pidades on komisjon esitanud negatiivse arvamuse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 lõikele 3.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Kreeka Vabariigil palutakse jätta vastu võtmata määruse eelnõu külmutatud tainast pagaritoodete märgistamise kohta.
Done at Brussels, 8 January 2008.
Brüssel, 8. jaanuar 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/68/EÜ (ELT L 310, 28.11.2007, lk 11).
of 10 January 2008
jaanuar 2008,
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia uuendtoiduna turule fütosterooli-/fütostanoolilisanditega riisijooke
(notified under document number C(2008) 6)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6 all)
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
oktoobril 2004 esitas äriühing Teriaka Ltd. Paulig Group Soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega riisijookide turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
jaanuaril 2005 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et fütosteroolilisanditega riisijoogid on inimtoiduna ohutud.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 31. jaanuaril 2005.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Seepärast konsulteeriti 28. oktoobril 2005 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
veebruaril 2006 võttis EFSA vastu dokumendi „Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols” (dieettoiduainete, toitumise ja allergia teaduskomisjoni seisukoht komisjoni taotluse kohta seoses fütosteroolilisandiga riisijookide kasutamisega uuendtoiduna).
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
Oma seisukohas jõudis teaduskomisjon järeldusele, et ei ole alust uskuda, et fütosterooli-/fütostanoolilisanditega riisijookide kasutuselevõtmine suurendaks fütosteroolide liigtarbimise ohtu.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise alusel on kindlaks tehtud, et fütosterooli-/fütostanoolilisanditega riisijoogid vastavad määruse (EÜ) Nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2] ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2004, mis käsitleb toidukaupade ja toidukaupade koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, [2] tagatakse, et tarbijad saavad vajalikku teavet, et vältida lisatud fütosteroolide liigtarbimist.
Rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
Lisas nimetatud fütosterooli-/fütostanoolilisanditega riisijooke võib turustada ühenduses uuendtoiduna.
Rice drinks referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Artiklis 1 osutatud riisijooke tuleb pakkuda müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, millest igaüks sisaldab kuni 3 g (juhul kui tarbitakse üks portsjon päevas) või kuni 1 g (kui tarbitakse kolm portsjonit päevas) fütosterooli-/fütostanoolilisandeid.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice drinks shall not exceed 3 g.
Riisijoogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 g.
This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Otsus on adresseeritud äriühingule Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Soome
Done at Brussels, 10 January 2008.
Brüssel, 10. jaanuar 2008
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice drinks
Nõuded riisijookide lisandina kasutatavatele fütosteroolidele ja fütostanoolidele
Composition (with GC-FID or equivalent method):
Koostis (määratud leekionisatsioonidetektoriga või samaväärse meetodiga):
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektori või samaväärse meetodiga)
setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet ühenduse eriprogrammi „Ideed” haldamiseks eesliiniuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega sätestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Määrusega (EÜ) nr 58/2003 antakse komisjonile õigus luua vastavalt kõnealuses määruses sätestatud üldisele põhikirjale rakendusametid (algtekstis „täitevasutused”) ja usaldada neile teatavad ühe või mitme ühenduse programmi juhtimisega seotud ülesanded.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Komisjonile rakendusametite loomise õiguse andmise eesmärk on võimaldada komisjonil endal keskenduda põhitegevusele ja -ülesannetele, mida ei ole võimalik täitmiseks volitada, minetamata seejuures kontrolli kõnealuste rakendusametite korraldatava tegevuse üle või lõplikku vastutust selle eest.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘Ideas’ [3] Specific Programme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuses nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), [2] on sätestatud Euroopa Teadusnõukogu asutamine eriprogrammi „Ideed” [3] rakendamiseks.
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Euroopa Teadusnõukogu koosneb sõltumatust teaduslikust nõukogust ja seda toetavast spetsiaalsest rakendusstruktuurist.
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
Komisjoni 2. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/134/EÜ, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu, [4] on komisjon sätestanud lisaks Euroopa Teadusnõukogu ja teadusliku nõukogu loomisele ka spetsiaalse rakendusstruktuuri loomise rakendusametina, mis luuakse eraldi õigusaktiga vastavalt määrusele (EÜ) nr 58/2003.
Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
Programmi „Ideed” haldamise eesmärk on selliste teadusprojektide rakendamine, mis ei eelda poliitiliste otsuste tegemist ja nõuavad kogu projekti vältel teadusliku ja finantsekspertiisi kõrget taset.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme execution is possible with a clear separation between the programming stage, this being established by the Scientific Council and adopted by the Commission, and implementation, which would be entrusted to the executive agency, according to the principles and methodology established by the Scientific Council.
Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametitele, kui programmitöö, mille kehtestab teaduslik nõukogu ja võtab vastu komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis usaldatakse rakendusametile vastavalt teadusliku nõukogu kehtestatud põhimõtetele ja meetoditele.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Sel eesmärgil tehtud tasuvusanalüüs on näidanud, et rakendusameti kasutamine Euroopa Teadusnõukogu tegevuse haldamisel on otstarbekas nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded. [5]
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas rakendusametite komitee arvamusega,
Establishment of the Agency
Rakendusameti loomine
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Ühenduse teadusuuringutealase tegevuse korraldamiseks luuakse rakendusamet (edaspidi „amet”), mille põhikirja reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be ‘The European Research Council Executive Agency’.
Ameti nimi on Euroopa Teadusuuringute Nõukogu rakendusamet.
Term
Kestus
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Amet luuakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2017.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC, with the following tasks:
Otsusega nr 1982/2006/EÜ vastuvõetud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames usaldatakse ametile eelkõige järgmised ülesanded:
management of phases in the lifetime of specific projects — as set out in the decision delegating powers to this Agency — in the context of implementing the Ideas Specific Programme, on the basis of Council Decision No 2006/972/EC [6] and the work programme established by the Scientific Council and adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so,adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the ‘Ideas’ Specific Programme and, in particular, those linked to the award of grants and contracts,
juhtida vastavalt otsusele, millega delegeeritakse ametile volitused, eriprogrammi „Ideed” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/972/EÜ [6] ning teadusliku nõukogu kehtestatud ja komisjoni vastuvõetud tööprogrammi kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;võtta vastu eelarve täitmise aktid tulude ja kulude osas ning teha komisjoni volitusel eriprogrammi „Ideed” juhtimiseks vajalikud toimingud, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud toimingud;
gathering, analysing and passing on to the Commission and the Scientific Council all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
koguda ja analüüsida ühenduse programmi rakendamise suunamiseks vajalikke andmeid ning edastada need komisjonile ja teaduslikule nõukogule.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Komisjoni otsuses ameti volitamise kohta sätestatakse üksikasjalikult kõik ametile usaldatud ülesanded ja neid kohandatakse vastavalt võimalikele lisaülesannetele.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Selline otsus edastatakse teavitamise eesmärgil rakendusametite komiteele.
Organisational structure
Struktuur
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Ametit juhivad juhtkomitee ja komisjoni määratud direktor.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Ameti direktor nimetatakse ametisse neljaks aastaks.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Juhtkomitee liikmete ja direktori ametiaega võib pikendada.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the ‘Ideas’ Specific Programme.
Amet saab toetusi Euroopa ühenduste üldeelarvest fondide kaudu, millest rahastatakse eriprogrammi „Ideed”.
Supervision and reporting
Järelevalve ja aruandlus
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programme for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Amet on komisjoni järelevalve all ja annab kooskõlas volikirjas sätestatud korra ja tähtaegadega korrapäraselt aru tema vastutusalasse kuuluva programmi rakendamise käigu kohta.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt määrusele (EÜ) nr 1653/2004.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
ELT L 54, 22.2.2007, lk 81.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
ELT L 57, 24.2.2007, lk 14.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1821/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 10).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsiooniga
(2008/39/JHA)
(2008/39/JSK)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni soovitust,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (hereinafter referred to as the Convention) was signed at Brussels on 18 December 1997 and will enter into force 90 days after the notification by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsioonile [2] (edaspidi „konventsioon”) kirjutati alla 18. detsembril 1997. aastal Brüsselis ja see jõustub 90 päeva pärast teatise saamist viimaselt seda formaalselt täitvalt liikmesriigilt, mis oli Euroopa Liidu liige ajal, mil võeti vastu nõukogu akt, millega koostati konventsioon.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Vastavalt konventsiooni artikli 32 lõikele 4 võib iga liikmesriik konventsiooni artikli 32 lõikes 2 viidatud teatise esitamise teel kuni konventsiooni jõustumiseni või hiljem deklareerida, et tema seisukohast kehtib kõnealune konventsioon tema suhete kohta samasuguse deklaratsiooni esitanud liikmesriikidega.
Following their accession to the European Union, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on oma ühinemise järel hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks konventsiooniga.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States and listed in Annex I to the Act of Accession, which includes, inter alia, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad liikmesriikide vahel sõlmitud konventsioonidega ja protokollidega, mis on loetletud ühinemisakti I lisas, milles on muu hulgas hõlmatud ka tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsioon.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Need konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
Article 31(1) of the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations shall be replaced by the following:
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel 18. detsembril 1997. aastal koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooni artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Convention shall apply to the territories of the Member States comprised in the customs territory of the Community as well as, for the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (within the framework of and pursuant to the Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the inclusion of the commune of Büsingen am Hochrhein in the customs territory of the Swiss Confederation, or the current version thereof) and, for the Italian Republic, the municipalities of Livigno and Campione d'Italia, and to the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the territories of the Member States.’
Käesolevat konventsiooni kohandatakse ühenduse tolliterritooriumi moodustavate liikmesriikide territooriumi suhtes, samuti Saksamaa Liitvabariigi puhul Helgolandi saare ja Büsingeni territooriumi (Saksamaa Liitvabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 23. novembri 1964. aasta lepingu (Büsingen am Hochrheini kommuuni kaasamise kohta Šveitsi Konföderatsiooni tolliterritooriumisse) või selle kehtiva versiooni raames ja kohaselt) suhtes ja Itaalia Vabariigi puhul Livigno ja Campione d’Italia haldusüksuste suhtes ning liikmesriikide territooriumide territoriaalvete, sisemere ja õhuruumi suhtes.”
The Convention, as amended by this Decision, shall enter into force for Bulgaria and Romania on the date of entry into force of the Convention, without prejudice to Article 32(4) of the Convention.
Konventsioon, mida on muudetud käesoleva otsusega, jõustub Bulgaarias ja Rumeenias konventsiooni jõustumise kuupäeval, ilma et see piiraks konventsiooni artikli 32 lõike 4 kohaldamist.
Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in the special edition of the OJ at a later date.
Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention. Article 4
Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst [3] on autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni tekst muudes ELi ametlikes keeltes.Artikkel 4
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997
mis käsitleb Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, 27. septembri 1996. aasta protokolliga, 29. novembri 1996. aasta protokolliga ning 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga
(2008/40/JHA)
(2008/40/JSK)