natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Pump tuleb dimensioneerida nii, et see suudaks varustada süsteemi piisava veekogusega nõutava surve all, kui korraga on aktiveeritud kõik pihustid, mis on vajalikud kõige suurema kaitstava ruumi pindala katmiseks.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Pump peab veega varustama ainult automaatset survestatud sprinklersüsteemi.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
Pumba rikke korral peab mõni muu laeval olev pump suutma pihusteid piisava veekogusega varustada.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Süsteem peab olema jagatud osadeks; igal osal ei ole rohkem kui 50 pihustit.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Pihustite arv ja paigutus peavad kaitstavates ruumides tagama vee tõhusa jaotuse.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Pihustid peavad käivituma temperatuuril 68–79 °C.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Automaatsete survestatud sprinklersüsteemide osade paigaldamist kaitstavates ruumides tuleb piirata vajaliku miinimumini.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
Sellise süsteemi osi ei tohi paigaldada peamasinaruumidesse.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Automaatsete survestatud sprinklersüsteemide käivitumise kuvamiseks tuleb ühte või mitmesse sobivasse kohta iga sektsiooni jaoks paigaldada valgus- ja helisignaaliga töötavad näiturid, millest vähemalt üks peab olema kogu aeg mehitatud.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Automaatseid survestatud sprinklersüsteeme tuleb energiaga varustada kahe sõltumatu energiaallika abil, mis ei tohi olla paigaldatud ühte ja samasse kohta.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Kumbki energiaallikas peab suutma kogu süsteemi iseseisvalt varustada.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Enne automaatse sprinklersüsteemi paigaldamist tuleb kontrollorganile läbivaatamiseks esitada süsteemi paigaldamise skeem.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Skeemil tuleb ära näidata kasutatavate masinate ja seadmete tüübid ja näitajad.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Paigaldusele, mida on katsetanud ja mille on kinnitanud volitatud klassifikatsiooniühing ning mis vastab vähemalt eespool esitatud ettekirjutustele, võib loa anda ilma edasiste katseteta.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Automaatse sprinklersüsteemi olemasolu tuleb kanda ühenduse tunnistuse lahtrisse 43.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
HALDUSJUHEND nr 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
HALDUSJUHEND nr 11
Completion of the Community Certificate
Ühenduse tunnistuse vormistamine
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Ühenduse tunnistuse vormistamisel tohib kasutada ainult pädeva asutuse lubatud vorme.
Forms shall be filled in on one side only.
Vormid tuleb täita ainult ühelt poolt.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Uue ühenduse tunnistuse väljaandmisel peab tunnistus sisaldama lehekülgi 1–13 isegi siis, kui mõnel leheküljel ei ole kandeid.
Method of entry
Kannete tegemise viis
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Ühenduse tunnistuse kanded peavad olema trükitud kas trükimasina või arvutiga.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Käekirjalisi kandeid võib teha ainult erandkorras.
The entries shall be indelible.
Kanded peavad olema kustumatud.
Font colours shall be black or blue only.
Kirjatüübi värv võib olla ainult must või sinine.
Deletions shall be made in red.
Mahatõmbamised peavad olema tehtud punasega.
ENTRIES
KANDED
Deletion of alternatives
Alternatiivide kustutamine
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Kui kande juurde on tehtud märge „ [1]”, tuleb mittesobivad kanded maha tõmmata.
Items without entry
Ilma kandeta lahtrid
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Kui ühte lahtritest 1–48 ei ole vajalik ega võimalik kannet teha, peab üle kogu välja tõmbama joone.
Final page of the Community Certificate
Ühenduse tunnistuse viimane lehekülg
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Kui pärast lehekülge 13 ei ole vaja lisalehekülgi (vt punkt 3.2.3), tuleb lehekülje 13 alaservas sõnad „jätkub leheküljel [1] Mittevajalik maha tõmmata.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
” maha tõmmata.
First handwritten amendment on a page
Esimene käekirjaline parandus leheküljel
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Ühte lehekülge võib parandada ainult üks kord, kuid korraga võib teha mitu parandust.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Kõik parandatavad andmed tuleb punase joonega maha tõmmata.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Varem mahatõmmatud alternatiiv (vt punkt 2.1) või varem ilma kandeta olnud lahter (vt punkt 2.3) tuleb punasega alla joonida.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Uusi andmeid ei tohi kanda parandatud väljale, vaid need tuleb kanda samale leheküljele pealkirja „Parandused” alla; rida „Käesolev lehekülg on asendatud” tuleb maha tõmmata.
Further handwritten amendments on a page
Järgmised käekirjalised parandused leheküljel
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Järgmiste paranduste jaoks tuleb lehekülg asendada ning nii vajalikud parandused kui ka kõik varasemad parandused tuleb kanda otse vastavatesse lahtritesse.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Pealkirja „Parandused” all olev rida „Lahtri(te) parandused” tuleb maha tõmmata.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Vana lehekülge peab säilitama kontrollorganis, kus ühenduse tunnistus algselt väljastati.
Amendments by electronic data processing
Elektroonilise andmetöötlusega tehtavad parandused
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Elektroonilise andmetöötlusega tehtavate paranduste korral tuleb lehekülg asendada ning nii vajalikud parandused kui ka kõik varasemad parandused tuleb kanda otse vastavatesse lahtritesse.
Corrections by pasting over
Ülekirjutamisega tehtavad parandused
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Kannete ülekirjutamine või lahtritesse lisaandmete kirjutamine ei ole lubatud.
REPLACING AND ADDING PAGES
LEHEKÜLGEDE ASENDAMINE JA LISAMINE
Replacing pages
Lehekülgede asendamine
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Ühenduse tunnistuse lehekülge 1 ei tohi kunagi asendada.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Teiste lehekülgede asendamiseks tuleb rakendada punktis 2.4.2 või punktis 2.4.3 kirjeldatud menetlust.
Adding pages
Lehekülgede lisamine
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Kui lisakannete jaoks ei ole ühenduse tunnistuse leheküljel 10, 12 või 13 piisavalt ruumi, võib lehekülgi lisada.
Extension/Confirmation of validity
Kehtivuse pikendamine/kinnitamine
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Kui tunnistust on juba kuus korda pikendatud ning vajalik on edasine pikendamine, peab lehekülje 10 alaserva lisama sõnad „Jätkub leheküljel 10a”. 10. lehekülje lisalehekülje numbriks tuleb märkida 10a ja see tuleb lisada 10. lehekülje järele.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Seejärel tehakse vastav kanne lehekülje 10a ülaserva lahtrisse 49.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Lehekülje 10a alaserva tuleb teha kanne „Jätkub leheküljel 11”.
Extension of the liquefied gas installation certificate
Vedelgaasiseadme tunnistuse pikendamine
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Rakendada tuleb punktis 3.2.1 osutatuga samalaadset menetlust, kusjuures lehekülje 12 järele lisatakse lehekülg 12a.
Annex to the Community Certificate
Ühenduse tunnistuse lisa
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
Lehekülje 13 alaservast tuleb sõnad „Ühenduse tunnistuse lõpp” punasega maha tõmmata, mahatõmmatud sõnad „Jätkub leheküljel [1] Mittevajalik maha tõmmata.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
” punasega alla joonida ning selle taha kanda leheküljenumber 13a.
This amendment shall carry an official stamp.
Sellel parandusel peab olema ametlik pitser.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Lehekülje 13 lisalehekülje numbriks tuleb märkida 13a ja see tuleb lisada lehekülje 13 järele.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Punktide 2.2 ja 2.3 sätteid kohaldatakse lehekülje 13a suhtes mutatis mutandis.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Sama menetlust tuleb rakendada kõigi järgmiste lisade puhul (leheküljed 13b, 13c jne).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
ÜKSIKUTE LAHTRITE SELGITUSED
Self-explanatory items are not mentioned below.
Allpool ei kirjeldata selgitust mittevajavaid lahtreid.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Vajaduse korral võib lisada mõisteid kooskõlas artikliga 1.01.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Muud laevatüübid tuleb tunnistusele kanda nende üldiselt heakskiidetud nimetusega.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Seda lahtrit tohib täita ainult nende veesõidukite osas, mille puhul ei ole maha tõmmatud vähemalt ühte lahtris 14 osutatud omadustest 1.1 või 1.2 või 3; vastasel korral tuleb kustutada terve tabel.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
Tabeli veergu pealkirjaga „Koosseisu kavand” tuleb kanda kirjeldatud koosseisude arv.
Lines without entry shall be struck through.
Ilma kandeta read tuleb läbi kriipsutada.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Koostada võib lisakoosseise pealkirja all „Muud koosseisud” ja need tuleb märkida numbritega 18, 19, 20 jne.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Kui eelmises laevatunnistuses nimetatud omadusest „Sobiv pukseerimiseks” ei ilmne, millistele koosseisudele on luba antud, võib eelmise laevatunnistuse kande muuta ümber lahtriks 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Tabeli „Lubatud koosseisud” 1. reale tuleb kanda sõnad „Vt lahter 52”.
Couplings
Ühendused
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Tunnistusele tuleb kanda ainult tõukurpuksiiri ja pukseeritava osa vahelise ühenduse andmed.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Tonnaaži andmed kantakse tunnistuse lahtritesse 17–19 sajandiktäpsusega ja lahtrisse 20 ilma komakohtadeta.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Üldpikkuse ja -laiuse abil esitatakse veesõiduki maksimaalsed mõõtmed, sh kõik eemaleulatuvad kinnitatud osad.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Pikkuse L ja laiuse B abil esitatakse laevakere maksimaalsed mõõtmed (vt ka artikkel 1.01 „Mõisted”).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Kaubalaevade mõõtekirjale vastava kandevõime tonnaaž tonnides maksimaalse süvise korral lahtris 19.
Displacement for all other craft in m3.
Kõigi teiste veesõidukite puhul veeväljasurve kuupmeetrites.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Kui mõõtekiri puudub, tuleb veeväljasurve arvutada täidlusteguri ning pikkuse LWL, laiuse BWL ja keskmise süvise suhtena maksimaalsel veesolekul.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Reisijatele mõeldud koide arv (sh kokkupandavad voodid jms).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta ainult veetihedaid põikvaheseinu, mis ulatuvad laeva ühest küljest teise.
If applicable, the following terms shall be used:
Vajaduse korral tuleb kasutada järgmisi termineid:
manually operated hatch covers,
käsitsi liigutatavad luugikaaned;
manually operated rolling hatch covers,
käsitsi liigutatavad veere-luugikaaned;
manually operated sliding hatch covers,
käsitsi liigutatavad liug-luugikaaned;
mechanically operated sliding hatch covers,
mehaaniliselt liigutatavad liug-luugikaaned;
mechanically operated hatch covers.
mehaaniliselt liigutatavad luugikaaned.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Teist tüüpi luugikaaned tuleb sisse kanda nende tavaliselt lubatud nimetustega.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Üles tuleb loetleda kõik ilma luugikaaneta trümmid, nt lahtris 52.
Figure without decimal place.
Arv ilma komakohtadeta.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Iga vintsikate tuleb lugeda üheks vintsiks, olenemata selle külge kinnitatud ankrute või pukseerimistrosside arvust.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Pealkirja „Teised seadmed” alla tuleb märkida süsteemid, kus ei kasutata roolilehti (nt kruvirool, tsükloidne sõukruvi, vööri trastersüsteemid).
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Üles tuleb märkida ka kõik käsitsi käivitatavad elektrilised lisamasinad.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Vööri trastersüsteemide korral tähendab „kaugjuhitav” ainult kaugjuhtimist roolikambrist.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Märkida tuleb üksnes artikli 8.08 lõigetele 2 ja 3, artikli 15.01 lõike 1 punktile c ja artikli 15.08 lõikele 5 vastavad teoreetilised väärtused ning seejärel ainult nende veesõidukite kohta, mille kiil on maha pandud enne 31. detsembrit 1984.
A sketch may be necessary for clarification.
Selgituseks võib vaja minna visandit.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Märkida tuleb ainult artikli 10.01 lõigetele 1–4 vastavad vähendamata teoreetilised väärtused.
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Märkida tuleb ainult artikli 10.01 lõikele 10 vastavad minimaalsed pikkused ja artikli 10.01 lõikele 11 vastav minimaalne tõmbetugevus.
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Märkida tuleb ainult artikli 10.02 lõike 2 kohaselt ümber arvutatud minimaalsed pikkused ja tõmbetugevuse minimaalsed väärtused.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Kontrollorgan võib vajalike seadmete nimekirja täiendada.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Lisatud seadmete olulisus laeva ohutuse seisukohalt peab olema põhjendatud vastavast laevatüübist ja selle sõidupiirkonnast sõltuvalt.
Additions shall be entered under item 52.
Täiendused tuleb kanda lahtrisse 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Vasaku veeru 3. ja 4. rida: reisilaevade puhul kriipsutatakse esimesena nimetatu läbi ja teisena nimetatu alla märgitakse kontrollorgani poolt kindlaks määratud maabumissilla pikkus.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Kõikide teiste laevade puhul kriipsutatakse teisena nimetatu täielikult läbi või juhul, kui kontrollorgan on lubanud artikli 10.02 lõike 2 punktis d sätestatust lühemat pikkust, kriipsutatakse läbi ainult esimene pool ja märgitakse maabumissilla pikkus.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Vasaku veeru 6. rida: siia märgitakse artikli 10.02 lõike 2 punkti f ja artikli 15.08 lõike 9 kohaste esmaabikomplektide arv.
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Vasaku veeru 10. rida: siia märgitakse artikli 10.02 lõike 1 punktide d–f kohaste tulekindlate anumate arv.
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Siia ei märgita käsitulekustuteid, mida nõutakse teistes ohutuseeskirjades, nt ohtlike ainete Reinil vedamise määruses.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Rida 3: ühenduste tunnistustes, mida pikendatakse enne 1. jaanuari 2010 või peatüki 24a kohaldamisel enne 1. jaanuari 2025, kriipsutatakse läbi märge „vastavalt standardile EN 395:1998 või 396:1998”, kui pardal ei ole ühtki kõnealusele standardile vastavat päästevesti.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Rida 4: kui ühenduse tunnistusi pikendatakse pärast 1. jaanuari 2015 või peatüki 24a kohaldamisel pärast 1. jaanuari 2030 või kui pardale võetakse uus joll, kriipsutatakse läbi märge „millel on üks paar aere, üks kinnitustross ja üks hauskar”.
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Märge „vastavalt standardile EN 1914:1997” kriipsutatakse läbi, kui pardal ei ole ühtki kõnealusele standardile vastavat jolli.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Üldiselt ei viidata pidevale tegutsemisele, kui ei ole piisavalt koisid või kui müratase on liiga kõrge.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Ekspert võib alles siis alla kirjutada, kui ta on ise täitnud lehekülje 11.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Siin võib üksikute lahtrite kannete kohta esitada lisapiiranguid, erandeid, selgitusi jms.
Existing Community Certificates
Kehtivad ühenduse tunnistused
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Kehtivaid ühenduse tunnistusi ei pikendata, välja arvatud artikli 2.09 lõikes 2 sätestatud juhul.
Replacement after a periodical inspection
Asendamine pärast perioodilist kontrolli
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Kui laevale ei ole veel antud V lisa 1. osas esitatud näidisele vastavat ühenduse tunnistust, tuleb pärast perioodilist kontrolli sellele ühenduse luba välja anda.
Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
Kohaldatakse artikli 2.09 lõiget 4 ja artiklit 2.17.
(Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
Ujuvmehhanismide kütusetankid
According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
(II lisa artikli 8.05 lõige 1 ja artikli 17.02 lõike 1 punkt d) Artikli 8.05 lõike 1 kohaselt peavad kütusetankid kas moodustama laevakere lahutamatu osa või olema kindlalt selle külge kinnitatud.
Fuel tanks for engines of working gear on floating equipment do not have to form an integral part of the hull or be firmly attached to it.
Ujuvmehhanismidel asuvate tööseadmete mootorite kütusetankid ei pea moodustama laevakere lahutamatut osa või olema kindlalt selle külge kinnitatud.
Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Kasutada võib teisaldatavaid tanke, eeldusel et need vastavad järgmistele tingimustele.
The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
Nende tankide mahutavus ei tohi ületada 1000 liitrit.
It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
Tanke peab olema võimalik piisavalt kindlalt kinnitada ja maandada.
The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.
Tankid peavad olema tehtud terasest, neil peavad olema piisavalt paksud seinad ning need tuleb paigaldada lekkealusele.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
See alus peab olema ehitatud nii, et veeteed ei saastuks lekkiva kütusega.