natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
kava kõikide liikide ülevaatlik valikuuring;
Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
kava valikuuring jagatakse iga kord kahte ossa.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Üks osa valikuuringust (x %) käsitleb liikide valikuuringut kaldal ja teine osa (100 – x %) käsitleb üksnes kõigi 1. rühma liikide valikuuringut;
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
kava valikuuring jagatakse iga kord kahte ossa.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of Group 1 species.
Üks osa valikuuringust (x %) käsitleb kõigi 1. ja 2. rühma liikide valikuuringut kaldal ning teine osa (100 – x %) käsitleb üksnes 1. rühma liikide valikuuringut.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea.
rühma liikide puhul tehakse valikuuring merel.
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling.
Ülevaade paralleelseks valikuuringuks kasutatavatest valikuuringutest
Sampling scheme
Valikuuringukava
Scheme 1
kava
Every sampling event
Iga kord
Scheme 2
kava
x % of sampling events
x % korral
(100-x) % of sampling events
(100 – x) % korral
Scheme 3
kava
Sampling at sea
Valikuuring merel
For any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Iga valimi kohta tuleb märkida valikuuringukava (tabel 1) koos teabega valikuuringu tegemise kohta. Valikuuringus peab ühe liigi mõõdetavate isendite arv olema piisav, et saadud pikkuseline koosseis oleks kvaliteetne ja täpne.
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Valimis sisalduvate pikkusklasside arvu on võimalik hinnata valimis sisalduva ligikaudse pikkuselise koosseisu järgi.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 × number of length classes and 5 × number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design.
Kui valikuuringu tegemiseks ei ole ette nähtud statistilist valemit, jääb mõõdetud kalade arv ligikaudsesse vahemikku 3 x pikkusklasside arv ja 5 x pikkusklasside arv.
Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g).
Muid valimi võtmise meetodeid võib kasutada tingimusel, et on teaduslikke tõendeid, mis näitavad, et kõnealuste meetoditega saavutatakse samad eesmärgid, nagu on kirjeldatud punkti 3 alapunkti 1 alapunktis g.
A summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Kokkuvõte valikuuringu protokollidest iga valikuuringusse kaasatud püügitegevuse kohta tehakse STECFile kättesaadavaks riiklike programmide kaudu.
For the discards:
Vette tagasi lastud saagi puhul
The ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
III peatüki B jao B1 alajao punkti 3 alapunkti 1 alapunktis f osutatud järjestust kasutatakse püügitegevuse valimiseks, et hinnata vette tagasi lastud saaki.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled.
Igal juhul, kui antud püügitegevuse vette tagasi lastud saak ületab hinnanguliselt 10 % kogu püügimahust ja kõnealune püügitegevus ei osutunud järjestamisel valituks, kaasatakse kõnealune püügitegevus valikuuringusse.
Precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes.
Täpsusväärtused on määratud valikuuringuprogrammidega samal tasandil (riiklike programmide kaudu kogutavate andmete täpsusväärtused on kehtestatud riiklikul püügitegevuse tasandil ja piirkondlikult koordineeritud valikuuringuprogrammide kaudu kogutavate andmete täpsusväärtused on kehtestatud piirkondlikul püügitegevuse tasandil).
The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Valikuuringu intensiivsus peab olema proportsionaalne asjaomase püügitegevuse suhtelise koormuse ja saagi varieeruvusega.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than two fishing trips per quarter.
Minimaalne püügireiside arv, mis kaasatakse valikuuringusse, on vähemalt kaks püügireisi kvartalis.
Discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. 1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
III peatüki B jao B1 alajao punkti 3 alapunktis 1.f määratletud 1., 2. ja 3. rühma liikide vette tagasi lastud saaki jälgitakse, et hinnata kvartaalselt vette tagasi lastud saagi keskmist kaalu.
Furthermore:
Lisaks:
Discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
vette tagasi lastud saaki tuleb kvartalis hinnata pikkuse järgi, kui see saak moodustab aastas üle 10 % kogusaagi massist või 1. ja 2. rühma liikide puhul üle 15 % saagist;
When discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII.
kui vette tagasi lastud saak kuulub liikide pikkuseklassidesse, mida lossitud saagi hulgas ei ole, tuleb vanus kindlaks määrata vastavalt VII liites sätestatud eeskirjadele.
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out.
Vajaduse korral korraldatakse II peatüki B jao punktis 1 osutatud prooviuuringuid.
For the recreational fisheries:
Harrastuskalapüügi puhul
For the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches.
Harrastuskalapüügi korral IV liites (1–5) esitatud sihtliikide puhul hindavad liikmesriigid saagi kaalu kord kvartalis.
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Vajaduse korral korraldatakse II peatüki B jao punktis 1 osutatud prooviuuringuid, et hinnata punkti 3 alapunkti 3 alapunktis a osutatud harrastuskalapüügi tähtsust.
The precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
ja 2. rühma liikide varud peavad olema 2. täpsustasemel.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
Vajaduse korral kaasatakse valikuuringusse ka varud, kui püügitegevuse-põhiselt võetud valim ei näita varude täpset pikkust.
Data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1.
Vette tagasi lastud 1. ja 2. rühma liikide pikkuse ja vanuse kohta tehtud kvartaliprognoosidega seotud andmete puhul tuleb saavutada 1. täpsustase.
Weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
1., 2. ja 3. rühma liikide kaalu kohta tehtud hinnangute puhul tuleb saavutada 1. täpsustase.
Data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
Saagi koguse iga-aastaste hinnangutega seotud andmete puhul tuleb saavutada 1. täpsustase.
Exemption rules
Erandid
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Kui liikmesriigid ei suuda III peatüki B jao B1 alajao punkti 4 alapunkti 2 alapunktides a ja b ning alapunkti 3 alapunktis a osutatud täpsustaset saavutada või suudavad seda ainult ülemääraste kulutuste abil, võivad nad STECFi soovitusel saada komisjonilt loa erandi tegemiseks, et täpsustaset või valikuuringusagedust vähendada või teha prooviuuring, tingimusel et sellekohase taotluse juures on kõik vajalikud dokumendid ja teaduslikud tõendid.
Stock-related variables
Varudega seotud näitajad
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
VII liites loetletud varude kohta tuleb koguda järgmised näitajad:
individual information on age;
individuaalne teave vanuse kohta;
individual information on length;
individuaalne teave pikkuse kohta;
individual information on weight;
individuaalne teave kaalu kohta;
individual information on sex;
individuaalne teave soo kohta;
individual information on maturity;
individuaalne teave suguküpsuse kohta;
individual information on fecundity;
individuaalne teave sigivuse kohta,
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
kasutades VII liitega ette nähtud valikuuringukava.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
Punktis 1 osutatud individuaalse teabe kogumine on seotud vastava teabega koha, aja ja pikkuse kohta.
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Looduslike lõhevarude puhul ICESi määratletud jõgedes, mis suubuvad Läänemere piirkonda IIIb–d, kogutakse järgmised näitajad:
information on abundance of smolt;
teave tähnikute arvukuse kohta;
information on abundance of parr;
teave smoltide arvukuse kohta;
information on number of ascending individuals.
teave laskujate arvu kohta.
The necessary disaggregation levels as well as the collection periodicity for all variables and the sampling intensities for age are specified in Appendix VII.
Vajalikke jaotustasemeid, kõikide näitajate kogumise perioodilisust ning valikuuringu intensiivsust seoses vanusega kirjeldatakse täpsemalt VII liites.
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
Valikuuringute strateegiate ja valikuuringu intensiivsuse määramisel kohaldatakse II peatüki B jaos („Täpsustasemed ja valikuuringu intensiivsus”) sätestatud eeskirju.
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
Võimaluse korral tuleks kaubandusliku püügi puhul saagi vanus alati kindlaks määrata, et hinnata liikide vanuselist koosseisu ja vajaduse korral kasvuparameetreid.
Where this is not possible, Member States shall justify why in their national programmes.
Kui see ei ole võimalik, peaksid liikmesriigid seda oma riiklikes programmides põhjendama.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
Kui liikmesriikide vahelise koostööga tagatakse VII liites loetletud parameetrite üldhinnangu vajalik täpsustase, peavad asjaomased liikmesriigid tagama, et nende panus ühisesse andmekogumisse on kõnealuse täpsustaseme saavutamiseks piisav.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Selliste varude puhul, mille isendite vanust saab kindlaks määrata, hinnatakse iga vanuseklassi puhul keskmist kaalu ja pikkust 3. täpsustasemel kuni sellise vanuseni, et vastavate vanuseklasside kumulatiivne lossitud saak moodustaks vähemalt 90 % vastava varu riigi lossitud saagist.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Selliste varude puhul, mille isendite vanust ei saa määrata, kuid mille kasvukõverat saab hinnata, tuleb iga eeldatava vanuseklassi (nt kasvukõvera alusel) puhul hinnata keskmist kaalu ja pikkust 2. täpsustasemel kuni sellise vanuseni, et vastavate vanuseklasside kumulatiivne lossitud saak moodustab vähemalt 90 % vastava varu riigi saagist.
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
Suguküpsuse, sigivuse ja soolise jagunemise osas võib valida vanusele või pikkusele viitamise vahel, tingimusel et liikmesriigid, kes peavad vastavaid bioloogilisi valikuuringuid tegema, on kokku leppinud järgmises:
For maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
suguküpsuse ja sigivuse osas, mis arvutatakse suhtarvuna suguküpsetest kaladest, tuleb saavutada 3. täpsustase vanuse- ja/või pikkuseklassis, mille piirväärtused vastavad 20 % ja 90 %-le suguküpsetest kaladest;
For sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
soolise jagunemise korral, mis arvutatakse suhtarvuna emaskaladest, tuleb saavutada 3. täpsustase kuni sellise vanuse või pikkuseni, et vastavate vanuse- või pikkuseklasside kumulatiivne lossitud saak moodustab vähemalt 90 % selle varu riigi saagist.
Exemptions rules
Erandid
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TACs and quota have been defined under the following conditions:
Kui varude lubatud kogupüük ja kvoodid on määratletud, võib nende varude bioloogiliste parameetrite hindamise liikmesriigi riiklikust programmist välja jätta järgmistel tingimustel:
The relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
asjaomased kvoodid peavad ühenduse lubatud kogupüügi osast olema alla 10 % või keskmiselt vähem kui 200 tonni kolme eelmise aasta jooksul;
The sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
selliste liikmesriikide asjaomaste kvootide summa, kelle osa on väiksem kui 10 %, peab olema alla 25 % ühenduse lubatud kogupüügi osast.
If the condition set out in above point 1(a) is fulfilled, but not the condition set out in point 1(b), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve, for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision.
Kui eespool alapunkti 1 alapunktiga a ette nähtud tingimus on täidetud, alapunkti 1 alapunktis b ette nähtud tingimus aga mitte, võivad liikmesriigid sätestada kooskõlastatud programmi, et nende lossitud kogusaagi puhul rakendataks ühist valikuuringukava, või iga liikmesriik võib sätestada mõne muu samaväärset täpsust võimaldava riikliku valikuuringukava.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1 February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States.
Vajaduse korral võib riiklikke programme kohandada iga aasta 1. veebruarini, et võtta arvesse kvootide vahetamist liikmesriikide vahel.
For stocks for which TACs and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock.
Varude suhtes, mille lubatud kogupüük ja kvoodid ei ole määratletud ja mis on väljaspool Vahemerd, kohaldatakse samu eeskirju, mis on kehtestatud punkti 5 alapunktis 1, kolme eelmise aasta keskmise lossitud saagi alusel ning viidates varu ühenduse poolt lossitud kogusaagile.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
Vahemere varude osas vastab Vahemere piirkonna ühe riigi lossitud saak kaalu järgi ühe liigi kohta vähem kui 10 protsendile ühenduse poolt lossitud kogusaagist Vahemeres või alla 200 tonnile, välja arvatud hariliku tuuni puhul.
Collection of transversal variables
Ristnäitajate kogumine
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
Kogutavad näitajad on loetletud VIII liites.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Andmed esitatakse kõnealuses liites määratud sagedusega.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Kalalaevastiku osadeks jagamise ja püügikoormuse kohta esitatud teabe vahel võib esineda mõningast viivitust.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Jaotustase on esitatud VIII liites vastavalt V liites määratletud kriteeriumidele.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Andmed on koondatud kõige üksikasjalikumal nõutud tasemel.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Selle kava raames on lubatud lahtreid koondada, kui selle sobivust kinnitab asjakohane statistiline analüüs.
Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
Selline koondamine tuleb heaks kiita asjakohasel piirkondlikul koordineerimiskoosolekul.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Võimaluse korral kogutakse ammendavad ristandmed.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Kui see ei ole võimalik, peaksid liikmesriigid valikuuringute korra täpsustama oma riiklikus programmis.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Liikmesriigid annavad oma aastaaruandes hinnangu andmete kvaliteedi (täpsuse) kohta.
Research surveys at sea
Teadusuuringud merel
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Hõlmatud on kõik IX liites loetletud uuringud.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Liikmesriigid tagavad oma riiklike programmide raames varasemate uuringute jätkumise.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Olenemata alapunktidest 1 ja 2 võivad liikmesriigid teha uuringukoormuse või valikuuringukava muutmise ettepaneku, tingimusel et see ei avalda negatiivset mõju tulemuste kvaliteedile.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Komisjoni muutmisettepanekuga nõustumine sõltub STECFi heakskiidust.
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
VESIVILJELUS- JA TÖÖTLEVA TÖÖSTUSE SEKTORI MAJANDUSOLUKORRA HINDAMISE MOODUL
Collection of economic data for the aquaculture sector
Vesiviljelussektori majandusandmete kogumine
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Kõiki X liites loetletud näitajaid tuleb koguda igal aastal XI liites määratud segmentide kohta.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Statistiline ühik on „ettevõte”, mis on määratletud kui madalaima taseme juriidiline isik raamatupidamise seisukohalt.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Populatsioon tähendab ettevõtteid, mille peamine tegevusala on määratletud EUROSTATi liigituse NACE koodi 05.02 „Kalakasvatus” all.
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Omavääringud arvestatakse ümber eurosse, kasutades Euroopa Keskpanga vahetuskurssi.
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Andmed jaotatakse segmentideks liikide ja vesiviljeluse tehnoloogia järgi, nagu on sätestatud XI liites.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral segmente veelgi täpsustada ettevõtte suuruse või muude asjakohaste kriteeriumide alusel.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Andmete kogumine mageveeliikide kohta ei ole kohustuslik.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Kui andmed on siiski kogutud, tuleb liikmesriikidel järgida XI liites sätestatud segmentideks jaotamise eeskirju.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Liikmesriigid kirjeldavad riikliku programmi iga majandusnäitaja, sealhulgas kvaliteediga seotud aspektid, prognoosimiseks kasutatud metoodikat.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Liikmesriigid tagavad kõigi eri allikatest (nt küsimustikud, raamatupidamisarvestus) saadud majandusnäitajate järjekindluse ja võrreldavuse.
Collection of economic data concerning the processing industry
Majandusandmete kogumine töötleva tööstuse kohta
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Kõiki XII liites loetletud näitajaid tuleb koguda populatsiooni kohta igal aastal.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Populatsioon tähendab ettevõtteid, mille peamine tegevusala on määratletud EUROSTATi liigituse NACE koodi 15.20 „Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine” all.