natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission takes the view that this measure may have no impact on the company’s behaviour in practice, and hence will not ensure that BB’s market presence is reduced.
Sellega seoses asub komisjon seisukohale, et tegelikkuses ei pruugi see meede mõjutada äriühingu käitumist ega tagada BB turuosa vähenemist.
The second option envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
Teise võimalusena pakuti välja müüa 5 % äriühingu masinatest.
Taking into account the fact that BB plans to implement a significant modernisation programme which includes the purchase of new, more efficient machines, the Commission does not regard this option as a valid compensatory measure, given that the production capacity of the sold machines could be offset by the higher capacity of the new equipment.
Arvestades asjaolu, et BB kavandab ellu viia märkimisväärse moderniseerimisprogrammi, mis hõlmab uute ja tõhusamate masinate ostmist, ei käsitle komisjon seda võimalust arvestatava kompenseeriva meetmena, sest müüdud masinate tootmisvõimsust on võimalik asendada uute seadmete suurema võimsusega.
In the light of the above, the Commission takes the view that these two options do not ensure that the adverse effects of the aid on competition are limited.
Võttes eespool kirjeldatut arvesse, leiab komisjon, et need kaks võimalust ei taga, et abi ei avaldaks ebasoodsat mõju konkurentsile.
The third option consists in the sale of the company’s production division in […].
Kolmas võimalus on äriühingu […] tootmisdivisjoni müümine.
This sale would reduce BB’s product range by 46 %, its turnover by 13 % and the number of machine tools by 12 %.
See müük vähendaks BB tootevalikut 46 % võrra, käivet 13 % võrra ja tööpinkide arvu 12 % võrra.
As such, this option incorporates the solutions provided for in the first two proposals, plus additional elements.
See võimalus hõlmab esimeses kahes ettepanekus esitatud lahendusi ja täiendavaid võimalusi.
In addition, once the […] production division is put up for sale, the company’s potential competitors will have an opportunity to acquire an organised part of BB’s capacities, which could mitigate the negative effects of the aid.
Lisaks annab […] tootmisdivisjoni müük äriühingu potentsiaalsetele konkurentidele võimaluse omandada toimiv osa BB võimsusest, mis leevendaks abi negatiivset mõju.
Lastly, the production division in […] is viable, generating profits of PLN 1,2 million in 2006, and as such it is not necessary to sell it for restructuring purposes.
Pealegi on […] tootmisdivisjon elujõuline, teenides 2006. aastal 1,2 miljonit Poola zlotti kasumit ning sellisena ei ole selle müük ümberkorraldamise eesmärgil vajalik.
In the light of the above, the Commission takes the view that the sale of the division in […] constitutes a valid and sufficient compensatory measure.
Võttes eespool esitatud asjaolusid arvesse, leiab komisjon, et […] divisjoni müüki võib pidada piisavaks kompenseerivaks meetmeks.
In paragraph 45 of the decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts that the planned repayment of certain debts during the restructuring period [6] could be incorporated into restructuring costs.
Menetluse algatamise otsuse lõikes 45 avaldab komisjon kahtlust, kas teatavate võlgade kavandatavat tagasimaksmist ümberkorraldamisperioodil [6] võib ümberkorraldamiskulude hulka lugeda.
These doubts have not been allayed.
Need kahtlused ei ole kadunud.
The Commission notes that these funds were borrowed as part of the normal financing of the company’s operations, and that they can be repaid with the company’s existing resources.
Komisjon märgib, et kõnealused vahendid laenati äriühingu äritegevuse tavapärase finantseerimise raames ja neid on võimalik tasuda äriühingu olemasolevatest vahenditest.
However, following extension of the restructuring period until 2010 with a view to including the investments to take place that year, these investments must be included in the list of restructuring costs.
Pärast ümberkorraldamisperioodi pikendamist 2010. aastani, et võtta arvesse ka 2010. aastal tehtavaid investeeringuid, tuleb need investeeringud siiski lisada ümberkorralduskulude loetellu.
In paragraphs 46 and 47 of the decision to initiate proceedings, the Commission raised doubts that certain measures notified by Poland could be considered as a beneficiary’s contribution pursuant to paragraph 43 and 44 of the Guidelines.
Menetluse algatamise otsuse lõigetes 46 ja 47 avaldas komisjon kahtlust, kas teatavaid meetmeid, millest Poola teavitas, võib lugeda abisaaja omafinantseeringuks vastavalt suuniste lõigetele 43 ja 44.
Therefore these measures will not be regarded as a beneficiary’s contribution in the following analysis.
Seepärast ei käsitleta järgmises analüüsis neid meetmeid abisaaja omafinantseeringuna.
As a result, the list of restructuring costs, the beneficiary’s contribution and state aid is as follows:
Selle tulemusel on ümberkorraldamiskulude, abisaaja omafinantseeringu ja riigiabi summad järgmised:
(PLN thousand)
(tuhandetes Poola zlottides)
Public debt restructuring
Riigivõla ümberkorraldamine
Own contribution
Omafinantseering
Sale of assets (site at ulica […])
Varade müük (kinnistu aadressil […])
Transfer of assets
Varade üleandmine
Sale of production division in […]
Aadressil […] asuva tootmisdivisjoni müük
Own contribution/restructuring costs: 50,4 %
Omafinantseering/ümberkorraldamise kulud 50,4 %
BB’s own contribution to total restructuring costs is therefore equivalent to 50,4 %, which is in line with the rescue and restructuring aid Guidelines.
BB omafinantseering ümberkorraldamise kogukuludest on seega 50,4 %, mis on kooskõlas äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise suunistega.
However, its viability is threatened because of the amount of its immediately payable debts.
Elujõulisust ohustab viivitamata maksmisele kuuluvate võlgade summa.
The fact that half of the aid was granted in the form of a loan helps to ensure that the aid is limited to the minimum necessary.
Asjaolu, et pool abisummast anti laenu vormis, aitab tagada abi piirdumise vajaliku miinimumiga.
This is because the loan provides BB with immediate resources for repayment of its arrears.
Laen annab BB-le otsesed vahendid oma võlgnevuste tasumiseks.
At the same time, BB will have to repay this loan in the future.
Samas tuleb BB-l see laen tulevikus tagasi maksta.
This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
Seda on võimalik teha korrapärase kasumi abil, lisaks tagatakse ka see, et äriühing ei kogu ülemääraseid rahalisi vahendeid suuniste tähenduses.
The Commission therefore takes the view that the aid is limited to the minimum necessary.
Seepärast on komisjon seisukohal, et abi piirdub vajaliku miinimumiga.
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Bison Bial can be declared compatible with the common market provided that the imposed conditions are met,
Komisjon on jõudnud järeldusele, et teatatud riigiabi, mida rakendatakse äriühingu Bison Bial suhtes, võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks, kui kehtestatud tingimusi täidetakse,
The aid measures to the amount of PLN 31,43 million notified by Poland for Bison Bial are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Poola teatatud abimeetmed summas 31,43 miljonit Poola zlotti, mida rakendatakse äriühingu Bison Bial suhtes, on ühisturuga kokkusobivad, kui artiklis 2 ette nähtud kohustused ja tingimused on täidetud.
The restructuring period shall be extended until end-2010 and the restructuring plan shall be implemented in full.
Ümberkorraldamisperioodi pikendatakse 2010. aasta lõpuni ja ümberkorralduskava viiakse täiel määral ellu.
The site at ulica […] shall be sold by end-2010.
Kinnistu aadressil […] müüakse 2010. aasta lõpuks.
Investments of at least PLN 41,61 million shall be implemented by the end of the restructuring period, i.e. end-2010.
Vähemalt 41,61 miljoni Poola zloti suurune investeering tuleb teha enne ümberkorraldamise lõpuleviimist (st enne 2010. aasta lõppu).
The production division in […] shall be sold by end-2009 to a buyer independent of BB.
[…] tootmisdivisjon müüakse 2009. aasta lõpuks BB-st sõltumatule ostjale.
The Polish authorities shall ensure that, prior to the sale, the business activity of the production division in […] is properly run, that it is provided with the means to enable its normal development and that no measures are taken by the beneficiary that would intentionally diminish its value, e.g. transfer of intangible assets, staff, customers or sales capacity to other parts of Bison Bial.
Poola ametiasutused tagavad, et enne müümist toimib […] tootmisdivisjon korralikult, sellele on eraldatud vahendid normaalse arengu võimaldamiseks ning et abisaaja ei võta mingeid meetmeid, mis tahtlikult vähendaksid selle väärtust (nt BB immateriaalse põhivara, töötajate, klientide või müügivõimsuse või muude osade üleviimine).
The Polish authorities shall submit half-yearly progress reports on the restructuring process.
Poola ametiasutused esitavad ümberkorraldamise kohta arenguaruande kaks korda aastas.
OJ C 23, 1.2.2007, p. 20.
ELT C 23, 1.2.2007, lk 20.
The Polish authorities suggested that in order to calculate the aid element of the measure, the value of assets that would be transferred to the Operator in exchange for debt cancellation should be deducted from the nominal value of aid.
Poola ametiasutused tegid ettepaneku, et meetme abielemendi arvutamisel tuleks abi nominaalväärtusest lahutada võla kustutamise eest operaatorile üle kantavate varade väärtus.
Basically, the transfer of these assets represents the company’s contribution to restructuring and it has no impact on the value of the aid measure.
Põhimõtteliselt kujutab nende varade üleandmine ettevõtja panust ümberkorraldamisse ja sellel ei ole abimeetme väärtusele mingit mõju.
Therefore in this case the aid element is equal to the nominal amount of aid.
Seepärast on antud juhul abielement võrdne abi nominaalväärtusega.
See Table 1 of the decision to initiate proceedings.
Vt menetluse algatamise otsuse tabel 1.
Paragraph 45 of the Guidelines states: ‘To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash.’
Suuniste lõikes 45 on sätestatud: „Abi moonutava mõju piiramiseks ei tohi abi anda sellises summas või vormis, mis annaks äriühingu käsutusse ülemääraseid rahalisi ressursse”.
The Commission observes that the firm is once again making a profit.
Komisjon jälgib, kas äriühing hakkab uuesti kasumit saama.
A detailed analysis of BB’s accounts points to a real improvement in the company’s operations since 2004-2005.
BB aruannete üksikasjalik analüüs näitab äriühingu äritegevuse olulist paranemist pärast ajavahemikku 2004–2005.
Incidental events have made only a limited contribution to this improvement.
Kõrvalised sündmused on sellele paranemisele vaid vähesel määral kaasa aidanud.
BB is a large company which produces machine tool fixtures such as lathe chucks, spindle tooling, milling fixtures and tool holders. It was created in 1948 as a State enterprise.
BB on suurettevõtja, mis toodab selliseid tööpinkide osi nagu treipingi padrunid, spindlid, freespingi osad, tööriistade kinnitusseadmed jne. BB loodi 1948. aastal riigiettevõttena.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63, and Articles 66 and 95, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 62, artikli 63 esimese lõigu punkti 3, artikleid 66 ja 95, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimest lõiguga,
Having regard the opinion of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
In accordance with Council Decision 2004/860/EC, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis has been signed on behalf of the European Community on 26 October 2004.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2004/860/EÜ kirjutati 26. oktoobril 2004. aastal Euroopa Ühenduse nimel alla Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.
The Agreement should now be approved.
Leping tuleks nüüd heaks kiita.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community, is concerned the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, apply mutatis mutandis to relations with Switzerland.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ette nähtud Schengeni acquis’ edasiarendamise osas kohaldatakse Šveitsi suhtes nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega sätteid mutatis mutandis.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Käesolev otsus ei mõjuta Ühendkuningriigi seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta ja nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuses 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta võtta osa mõnedest Schengeni acquis’ sätetest.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Käesolev otsus ei mõjuta Iirimaa seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
This Decision does not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Käesolev otsus ei mõjuta Taani seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Taani seisukoha kohta,
Article 2
Lepingu tekst, lõppakt, kirjavahetus ja ühisdeklaratsioon on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 3
Käesolevat otsust kohaldatakse lepingu A ja B lisas loetletud sätetega hõlmatud valdkondades ja nende valdkondade edasiarendamiseks, kui nende sätete õiguslikuks aluseks on Euroopa Ühenduse asutamisleping või kui selline õiguslik alus tuleneb otsusest 1999/436/EÜ.Artikkel 3
The provisions of Article 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Otsuse 1999/437/EÜ artiklite 1 kuni 4 sätteid kohaldatakse samal moel Šveitsi ühinemisele Euroopa Ühenduse asutamislepingus ette nähtud Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma lepingu artiklis 14 ettenähtud heakskiitmiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud.
Opinion of 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See page 52 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 52.
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the Committees that assist the Commission in the exercise of its executive powers, and the Joint Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Joint Declaration are attached to this Decision.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning sellega seotud dokumendid, mis koosnevad lõppaktist, kirjavahetuse vormis kokkuleppest komiteede kohta, kes aitavad komisjoni täidesaatva võimu teostamisel, ning ühisdeklaratsioonist segakomiteede ühiskoosolekute kohta.
on the signing, on behalf of the European Community, and the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011) allkirjastamist Euroopa Ühenduse nimel ja ajutist kohaldamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
The Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles was adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 [1] on 23 January 2006.
Nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 115/2006 on sõlmitud protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011. [1]
In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this Protocol into line with other tuna protocols, the two Parties have initialled amendments to the existing Protocol in the form of an Exchange of Letters.
Võttes arvesse praeguse kalastuskokkuleppe toimimise väga kõrget taset ja Seišelli ametiasutuste soovi partnerlust tugevdada ning ühenduse ametiasutuste soovi ühtlustada asjaomast protokolli muude tuunipüügi protokollidega, on lepinguosalised parafeerinud praeguse protokolli muudatused kirjavahetuse vormis.
The outcome of these amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves an increase in the reference tonnage, the introduction of financial support for the partnership and adjustment of the ratio between the shares paid by shipowners and the Community budget.
Muudatuste tulemused võeti üle kirjavahetuse vormis ja need hõlmavad võrdlustonnaaži suurendamist, partnerlustoe sisseviimist ning laevaomanike ja ühenduse eelarvest makstava osa muutmist.
In order for these amendments to the current Protocol to apply from 18 January 2008, the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be signed, subject to its definitive conclusion by the Council.
Selleks et kehtiva protokolli muudatusi hakataks kohaldama alates 18. jaanuarist 2008, tuleks seni, kuni nõukogu sõlmib lõpliku lepingu, allkirjastada kirjavahetuse vormis leping.
These amendments do not alter the allocation of fishing opportunities among the Member States,
Kõnealuste muudatustega ei muudeta liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotust,
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved by the Council on behalf of the Community.
Nõukogu on ühenduse nimel heaks kiitnud kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011) allkirjastamise.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kirjavahetuse vormis lepingule ühenduse nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied provisionally by the Community from 18 January 2008.
Ühendus hakkab kirjavahetuse vormis lepingut ajutiselt kohaldama alates 18. jaanuarist 2008.
The fishing opportunities set out in the Protocol and laid down in Council Regulation (EC) No 115/2006 on 23 January 2006 shall not be amended and are confirmed as follows:
Nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 115/2006 vastu võetud protokollis sätestatud kalapüügivõimalusi ei ole muudetud ning nende jaotust võib kinnitada järgmiselt:
Types of fishing
Kalapüügiliigid
Tuna seiners
Tuunipüügiseinerid
17 vessels
17 laeva
22 vessels
22 laeva
1 vessel
1 laev
2 vessels
2 laeva
5 vessels
5 laeva