natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powiaty Brzeski, Głubczycki, Kędzierzyńsko-Kozielski, Kluczborski, Krapkowicki, Namysłowski, Nyski, Olecki, Opolski, Opole, Prudnicki, Strzelecki.
Powiat’id Brzeski, Głubczycki, Kędzierzyńsko-Kozielski, Kluczborski, Krapkowicki, Namysłowski, Nyski, Olecki, Opolski, Opole, Prudnicki, Strzelecki.
Powiaty Bieszczadzki, Brzozowski, Jasielski, Krośnieński, Krosno, Leski, Leżajski, Łańcucki, Rzeszowski, Rzeszów, Sanocki, Strzyżowski.
Powiat’id Bieszczadzki, Brzozowski, Jasielski, Krośnieński, Krosno, Leski, Leżajski, Łańcucki, Rzeszowski, Rzeszów, Sanocki, Strzyżowski.
Powiaty Buski, Jędrzejowski, Kazimierski, Kielecki, Kielce, Konecki, Opatowski, Ostrowiecki, Pińczowski, Sandomierski, Skarżyski, Starachowicki, Staszowski, Włoszczowski.
Powiat’id Buski, Jędrzejowski, Kazimierski, Kielecki, Kielce, Konecki, Opatowski, Ostrowiecki, Pińczowski, Sandomierski, Skarżyski, Starachowicki, Staszowski, Włoszczowski.
Council Decision 2008/101/CFSP
Nõukogu otsus 2008/101/ÜVJP,
of 28 January 2008
jaanuar 2008
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni käivitamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tchad/RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta ühismeedet 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tchad/RCA) [1] ja eriti selle artiklit 5,
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 25. septembril 2007 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1778 (2007), millega kiideti heaks ÜRO missiooni käivitamine Kesk-Aafrika Vabariigis ja Tšaadis (MINURCAT) ning lubati Euroopa Liidul viia nimetatud riikides läbi 12 kuud kestev operatsioon alates esialgsest operatiivvõimest teatamisest.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi ametivõimud tervitasid ELi võimalikku sõjalist kohalolekut oma riikides.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ja rakendamises, mistõttu ta ei osale operatsiooni rahastamises,
The Operation Plan is approved.
Operatsiooni plaan kiidetakse heaks.
The Rules of Engagement are approved.
Tegevuseeskirjad kiidetakse heaks.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
ELi sõjaline operatsioon Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tchad/RCA) käivitatakse 28. jaanuaril 2008.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
ELi operatsiooni ülemat volitatakse andma viivitamatult aktiveerimiskäsk (ACTORD) väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda ning alustama missiooni elluviimist.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud künniseid
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
Määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 271 lõikes 2 on sätestatud, et riigihankelepingute künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta. [2]
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Direktiivis 2004/18/EÜ kehtestatud ja eurodes väljendatud künnised, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad künnised, mis on väljendatud eurodes, korrigeeritakse alates 1. jaanuarist 2008 järgmiselt:
Threshold at 1.1.2008
Künnis seisuga 1.1.2008
Article 158(1)(b)
Artikli 158 lõike 1 punkt b
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Komisjon teavitab käesolevast otsusest teisi ühenduse institutsioone ja asutusi.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1422/2007 (ELT L 317, 5.12.2007, lk 34).
of 11 February 2008
veebruar 2008,
(notified under document number C(2008) 421)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 421 all)
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsuses 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ [2] on loetletud kolmandad riigid, kes on esitanud jääkide seirekava, milles on sätestatud asjaomaste riikide pakutavad tagatised vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele.
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Falklandi saared, Kanada, Mauritius, Šveits ja Valgevene on esitanud komisjonile jääkide seirekavad loomade ja loomsete toodete kohta, mida ei ole loetletud otsuse 2004/432/EÜ lisas.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Nende kavade hindamine ja komisjoni saadud täiendav teave annavad nimetatud kolmandates riikides piisava tagatise jääkide seireks asjaomaste loomade ja toodete puhul.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Seepärast tuleks nende kolmandate riikide puhul lisada asjaomased loomad ja loomsed tooted nimetatud otsuse lisas esitatud loetellu.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Lisaks on Šveits esitanud komisjonile jääkide seirekava mee kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piirangut „kolmandad riigid, kus kasutatakse toidu tootmiseks ainult teiste heakskiidetud kolmandate riikide toorainet”.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Nimetatud kava hindamine ja komisjoni saadud täiendav teave annavad piisava tagatise selle piirangu kaotamiseks.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Seega tuleks otsuse 2004/432/EÜ lisast kustutada nimetatud piirangut sisaldav joonealune märkus.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
Etioopia, Iraani Islamivabariik ja Suriname on esitanud komisjonile jääkide seirekava teatavate loomade ja loomsete toodete kohta.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Seepärast tuleks Etioopia, Iraani Islamivabariigi ja Suriname puhul lisada asjaomased loomad ja loomsed tooted otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetellu.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Belize, Colombia, Kenya, Omaan ja Zimbabwe, kes on loetletud otsuse 2004/432/EÜ lisas seoses teatavate loomade või loomsete toodetega, ei ole veel komisjonile esitanud nõutavaid jääkide seirekavu mõningate loomade ja loomsete toodete kohta.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Seepärast tuleks nende kolmandate riikide puhul kustutada asjaomaseid loomi ja loomseid tooteid käsitlevad kanded nimetatud otsuse lisas esitatud loetelust.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Eritrea, Iisrael ja Tuneesia, kes on loetletud otsuse 2004/432/EÜ lisas seoses teatavate loomade või loomsete toodetega, ei ole esitanud komisjonile nõutavaid jääkide seirekavu mõningate loomade ja loomsete toodete kohta, kuna asjaomaste loomade ja loomsete toodete eksporti nimetatud kolmandatest riikidest ühendusse praegu ei toimu.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Seepärast tuleks nende kolmandate riikide puhul kustutada asjaomaseid loomi ja loomseid tooteid käsitlevad kanded otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Ukraina, kes on praegu kantud hobuslasi käsitlevasse loetellu otsuse 2004/432/EÜ lisas piiranguga „elushobuslaste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad)”, ei ole komisjonile nõutavat jääkide seirekava esitanud.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Lisaks näitas Veterinaar- ja Toiduameti läbiviidud kontroll kõnealuses kolmandas riigis tõsiseid puudusi elushobuslaste kontrollimisel.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Asjaomane kanne Ukraina kohta tuleb seega kustutada kõnealuse otsuse lisas esitatud loetelust.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Asjaomase kolmanda riigi ametiasutusi on sellest teavitatud.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Lõuna-Aafrika, kes on loetletud otsuse 2004/432/EÜ lisas seoses teatavate loomade või loomsete toodetega, on komisjonile esitanud nõutavad jääkide seirekavad nende loomade ja loomsete toodete kohta.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Siiski näitas Veterinaar- ja Toiduameti läbiviidud kontroll tõsiseid puudusi jääkide seirekava rakendamisel teatavate kavas osutatud loomade või loomsete toodete puhul.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Seepärast palus Lõuna-Aafrika kustutada kõnealuse otsuse lisas esitatud loetelust kõik kanded loomade ja loomsete toodete kohta, välja arvatud looduslikud ja tehistingimustes peetud ulukid, sealhulgas jaanalinnud.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Nende loomade ja loomsete toodete puhul on esitatud piisav tagatis.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Tuleks sätestada üleminekuperiood Belizest, Colombiast, Eritreast, Iisraelist, Kenyast, Lõuna-Aafrikast, Omaanist, Tuneesiast, Ukrainast ja Zimbabwest pärit loomade ja loomsete toodete sellistele saadetistele, mis lähetati nimetatud kolmandatest riikidest ühendusse enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, et hõlmata nende ühendusse saabumiseks vajalikku ajavahemikku ning vältida häireid kaubanduses.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Käesoleva otsusega tehtud muudatusi otsuse 2004/432/EÜ lisa loetelus ei kohaldata Belizest, Colombiast, Eritreast, Iisraelist, Kenyast, Omaanist, Tuneesiast, Ukrainast, Lõuna-Aafrikast ja Zimbabwest pärit loomade ja loomsete toodete saadetiste suhtes, kui kõnealuste loomade ja toodete importija suudab tõendada, et need on lähetatud asjaomasest kolmandast riigist ja olid teel ühendusse enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
Brüssel, 11. veebruar 2008
Iran
Iraani Islamivabariik
Moldova
Moldova Vabariik
The Russian Federation
Venemaa Föderatsioon
Tanzania
Tansaania Ühendvabariik
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Esialgne jääkide seirekava, mis kiideti heaks EÜ-Andorra ühiskomitee veterinaariaalase töörühma poolt (vastavalt ühiskomitee otsusele nr 2/1999 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84)).
Only ovine animals.
Ainult lambad.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta otsuses nr 1244.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ-San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).”
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga reguleeritud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, millega nähakse ette nende kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses selles direktiivis nimetatud jääkide ja ainete rühmade seirega.
establishing the European Research Area Board
millega luuakse Euroopa teadusruumi komitee
(2008/111/EC, Euratom)
(2008/111/EÜ, Euratom)
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
Teaduspoliitika üldküsimuste uurimiseks moodustati komisjoni otsusega 2001/531/EÜ, Euratom [1] Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Võttes arvesse teadusuuringutega seotud uusi väljakutseid, on komisjon oma rohelises raamatus „Euroopa teadusruum: uued väljavaated” [2] kavandanud Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee reformi, et suurendada kõnealuse komitee osa Euroopa teadusruumi teostamisel ning muuta selle tegutsemine paindlikumaks ja tõhusamaks.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Seepärast on vaja moodustada uus Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arengupoliitika valdkonna ekspertide rühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Rühm peaks nõustama komisjoni Euroopa teadusruumi teostamisel, võttes arvesse komisjoni rohelises raamatus „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid” sätestatud eesmärke.
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Rühm peaks aitama komisjonil saavutada eesmärke, mis on täpsustatud nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/970/Euratom, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) [3] ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”. [4]
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Rühm peaks koosnema spetsialistidest, kes tegutsevad teadus- ja tööstusringkondades, teenindussektoris ja sotsiaalvaldkonnas.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Uue eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [5] komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [6]
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist.
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Otsus 2001/531/EÜ, Euratom tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega,
European Research Area Board
Euroopa teadusruumi komitee
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Euroopa teadusruumi komitee, edaspidi „komitee”, asutatakse 1. märtsil 2008.
The tasks of the Board shall be the following:
Komitee ülesanded on järgmised:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
nõustada komisjoni Euroopa teadusruumi teostamisel;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
esitada komisjoni taotlusel või komitee enda algatusel arvamusi Euroopa teadusruumi teostamise kohta;
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
esitada komisjonile aastaaruanne Euroopa teadusruumi praeguse olukorra kohta.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Komiteed teavitatakse korrapäraselt asjaomastest arengusuundadest ja tegevustest.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Komitee ametliku taotluse korral esitavad komisjoni talitused kirjalikud märkused komitee arvamuste või nõuannete kohta.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Komisjoni talitused võivad anda ka korrapärast teavet võimalike võetavate järelmeetmete kohta.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Komitee peab arvamuse esitama komisjoni poolt ettenähtud ajavahemiku jooksul.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Komisjon võib komiteega konsulteerida kõikides Euroopa teadusruumi teostamisega seotud küsimustes.