natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Community consumption increased by 7 % over the period considered (see recital 44), the market share of the Community industry decreased by 9 % over the period considered.
Kui ühenduse tarbimine kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 7 % (vt eespool põhjendus 44), siis ühenduse tootmisharu turuosa kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul 9 %.
Despite this drop in market share, the Community industry’s market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Hoolimata turuosa vähenemisest oli ühenduse tootmisharu turuosa kogu vaatlusaluse perioodi jooksul üle 50 %.
Average sales prices of the Community industry on the Community market have remained rather stable over the period considered.
Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad ühenduse turul püsisid vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena.
The stable sales prices in the presence of lower sales volumes resulted in a negative growth of 4 % during the period considered, mirroring the decrease in sales volumes by the same percentage point.
Müügihindade stabiilsus, millele lisandus müügimahu vähenemine, põhjustas vaatlusalusel perioodil 4 % negatiivse kasvu, mis kajastas müügimahu sama suurt langust.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to temporarily increase its stocks.
Ühe tootmisliini seiskumise tõttu 2004. aastal (vt eespool põhjendust 55) ja klientide teenindamise tagamiseks pidi ühenduse tootmisharu ajutiselt suurendama oma varusid.
However, in the course of the following years, the level of stocks again reached the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
Kuid järgmiste aastate jooksul saavutasid varud jälle oma esialgse taseme, mis oli ligikaudu 10–20 % tootmismahust.
Profitability, return on investments and cash flow
Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Profitability on Community sales
Ühenduse müügi tasuvus
Cash flow (in % of Community Sales)
Rahavoog (protsentides ühenduse müügist)
These three indicators followed a similar pattern (albeit to a different degree) during the period considered, namely a sharp increase between 2003 and 2004 followed by a gradual decrease up to the end of the RIP.
Need kolm näitajat kujunesid vaatlusalusel perioodil sarnaselt (ehkki eri ulatuses), nimelt langesid need 2003.–2004. aastal järsult, pärast mida vähenesid järk-järgult kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni.
The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.
Tasuvuse, investeeringutasuvuse ja rahavoo arengu puhul 2003.–2004. aastal, tuleb silmas pidada, et 2003. aastal olid ühenduse tootmisharu majandustulemused eriti kehvad ja müügi tasuvus napilt üle tasuvuspunkti.
The poor performance of the Community industry in 2003 was due to the hardship faced by one of the Community producers in that year.
Ühenduse tootmisharu 2003. aasta kehvad tulemused olid tingitud raskustest, millesse üks ühenduse tootja kõnealusel aastal sattus.
The decrease in profit between 2005 and 2006 is partly due to the costs that the Community industry incurred to meet certain environmental requirements (see recital 55).
Kasumi vähenemine 2005. ja 2006. aastal oli osaliselt tingitud kulutustest, mida ühenduse tootmisharu tegi teatavate keskkonnanõuete (vt eespool põhjendust 55) täitmiseks.
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and 2006 as shown in the complaint, was able to cross-subsidise its sales of GAC.
Teine koostööd teinud pulbrilise aktiivsöe tootja, kes jahvatab imporditud granuleeritud aktiivsütt pulbriliseks aktiivsöeks (vt eespool põhjendust 39), väitis, et ühenduse tootmisharu sai, arvestades tema pulbrilise aktiivsöe tasuvuse kasvu aastatel 2003–2006, oma granuleeritud aktiivsöe müüki ristsubsideerida.
In other words it alleged that since PAC has been protected, the Community industry has been able to charge higher prices for PAC and, thus, allegedly charge less for its sales of GAC.
Teisisõnu väitis ta, et kuna pulbriline aktiivsüsi on kaitstud, sai ühenduse tootmisharu küsida pulbrilise aktiivsöe eest kõrgemat hinda ja seega müüa oma granuleeritud aktiivsütt odavamalt.
For this reason, this party opposed the continuation of measures.
Seepärast oli kõnealune isik meetmete jätkuva kohaldamise vastu.
Concerning the alleged cross-subsidisation between GAC and PAC produced by the Community industry, it is noted that this is partly outside the scope of this review since the profitability of sales of GAC was not analysed in the framework of this investigation.
Seoses ühenduse tootmisharu toodetava granuleeritud aktiivsöe ja pulbrilise aktiivsöe vahelise väidetava ristsubsideerimisega märgitakse, et see küsimus jääb osaliselt käesoleva läbivaatamise ulatusest välja, sest granuleeritud aktiivsöe müügi tasuvust ei analüüsita käesoleva uurimise käigus.
As regards the profit levels, it is noted that while the Community industry marked a sharp increase in profitability between 2003 and 2004, this development was followed by a period of decline in 2006 and the RIP.
Tasuvuse kohta märgitakse, et kui 2003.–2004. aastani ühenduse tootmisharu tasuvus kasvas järsult, siis 2006. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil järgnes sellele langus.
As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004.
Nagu eespool põhjenduses 61 on märgitud, tuleb 2003.–2004. aasta järsus kasvus näha pigem ühenduse tootmisharu 2003. aasta kehvade majandustulemuste kui 2004. aasta heade majandustulemuste tagajärge.
Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
Pealegi ei ületanud ühenduse tootmisharu tasuvus seoses pulbrilise aktiivsöe müügiga ühenduse turul vaatlusalusel perioodil kordagi 5,5 %.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too low to substantiate any cross-subsidisation allegations.
Seepärast lükati tagasi väide, et tasuvuse kasv oli vaatlusalusel perioodil nii suur, et ühenduse tootmisharu sai oma muude toodete müüki subsideerida, sest pulbrilise aktiivsöe müügi tasuvus oli vaatlusalusel perioodil liiga väike andmaks alust väidetele ristsubsideerimise kohta.
Employment, wages and productivity
Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Wages/employee
Töötasu töötaja kohta
As shown in the table above, the Community industry has reduced the number of employees over the period considered by around 10 %.
Nagu eelmisest tabelist selgub, vähendas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil töötajate arvu ligikaudu 10 %.
As the actual production has remained stable during the same period (see recital 54), the increase in productivity is mirroring these two developments.
Kuna tegelik tootmine oli samal ajavahemikul stabiilne (vt eespool põhjendust 54), kajastab tootlikkuse suurenemine kahte nimetatud suundumust.
Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
Lisaks sellele olid töötasud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsed.
The table above shows that during 2006 and the RIP, the Community industry made significant investments.
Eelnevast tabelist ilmneb, et ühenduse tootmisharu tegi 2006. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulisi investeeringuid.
For reasons explained in recital 55, these investments were triggered by environment requirements.
Nagu põhjenduses 55 selgitatud, tuli need investeeringud teha keskkonnanõuete täitmiseks.
The Community industry did not report any difficulties in raising capital over the period considered.
Ühenduse tootmisharu esitatud andmete kohaselt ei olnud tal vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
Magnitude of dumping
Dumpingu ulatus
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be significant.
Nagu eespool kirjeldatud, näitavad kättesaadavad andmed, et dumpingumarginaal on märkimisväärne.
As already concluded in the previous expiry review, due to the anti-dumping measures in force, the Community industry has to a certain extent been able to recover from past dumping, but is still in a vulnerable situation.
Nagu eelmises aegumise läbivaatamises juba järeldati, on kehtivad dumpinguvastased meetmed võimaldanud ühenduse tootmisharul varasemast dumpingust teataval määral toibuda, kuid ta on endiselt haavatavas olukorras.
Export activity of the Community industry
Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Sales volumes (tonnes) for export
Ekspordi müügimaht (tonnides)
Average sales price (export)
Eksportkauba keskmine müügihind
Sales volumes for exports have increased throughout the period considered, by around 21 % between 2003 and the RIP.
Ekspordi müügimaht on kogu vaatlusaluse perioodi jooksul suurenenud, 2003. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul ligikaudu 21 %.
Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP.
aasta ekspordi müügihindade ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ekspordi müügihindade võrdlus näitab, et ekspordi keskmised müügihinnad on püsinud stabiilsetena.
Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
aastal hinnad veidi langesid, kuid 2005. aastast alates sai ühenduse tootmisharu oma hindu tõsta.
Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul paranesid järgmised ühenduse tootmisharu näitajad: tasuvus, investeeringutasuvus, rahavoog, tootmisvõimsuse rakendamine ja lõppvarud.
The unit sales prices and the production remained virtually stable.
Ühiku müügihind ja tootmine olid peaaegu stabiilsed.
In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
Lisaks sellele tõusis tootlikkus ja ühenduse tootmisharu sai teha investeeringuid teatavate keskkonnanõuete täitmiseks.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.
See-eest halvenesid järgmised näitajad: müügimaht, turuosa ja tööhõive.
Moreover, production capacity declined due to the aforementioned environmental requirements.
Peale selle vähenes tootmisvõimsus eespool nimetatud keskkonnanõuete tõttu.
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.
Kuigi olukord on vastuoluline, tunduvad positiivsed suundumused negatiivseid suundumusi üldiselt üles kaaluvat.
In addition, when one compares the above trends with the ones found in the original investigation, it is clear that the anti-dumping measures in place had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Pealegi näitab eespool nimetatud suundumuste ja esialgse uurimise käigus tuvastatud suundumuste võrdlus, et kehtivad dumpinguvastased meetmed mõjutasid positiivselt ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda.
Nevertheless, it should be stressed that even indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the past injurious dumping.
Sellegipoolest tuleb rõhutada, et isegi paranenud näitajad, eelkõige näiteks tasuvus ja investeeringutasuvus, ei ulatu siiski kaugeltki sellise tasemeni, mida võiks eeldada juhul, kui ühenduse tootmisharu oleks varasemast kahjustavast dumpingust täielikult toibunud.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is still fragile.
Seepärast järeldatakse, et kuigi ühenduse tootmisharu olukord on meetmete kehtestamisele eelnenud olukorraga võrreldes paranenud, on see ikka veel ebakindel.
The investigation has shown that the spare capacities in the PRC are significant, exceeding the Community consumption in the RIP.
Uurimine on näidanud, et Hiina kasutamata tootmisvõimsus on märkimisväärne, ületades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühenduse pulbrilise aktiivsöe tarbimise.
In addition, given the imposition of anti-dumping measures against imports of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade diversion of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.
Kuna USA on kehtestanud Hiinast pärit (auruga aktiveeritud) pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes dumpinguvastased meetmed, tekib juhul, kui meetmetel lastakse aeguda, oht, et varem USAsse eksporditud kogused suunatakse ümber.
This is an even greater risk since the prices at which PAC has been imported into the USA are even lower than those at which they are imported into the Community market.
Oht on seda suurem, kuna pulbrilist aktiivsütt imporditi USAsse veelgi madalama hinnaga kui ühenduse turule.
Furthermore, the prices at which PAC is currently being imported have been established to be dumped and lie far below the average sales prices (and costs) of the Community industry.
Peale selle on kindlaks tehtud, et pulbrilist aktiivsütt imporditakse praegu dumpinguhinnaga, mis jääb oluliselt alla ühenduse tootmisharu keskmistele müügihindadele (ja kuludele).
Therefore, the combined effect of factors such as:
Seepärast viitab selliste tegurite nagu:
the significant spare capacities found in the PRC,
Hiina märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus;
the imminent risk of trade diversion due to the imposition of measures by the USA, and,
koguste ümbersuunamise oht meetmete kehtestamise tõttu USAs;
the prevailing low level of the prices at which PAC originating in the PRC is being imported into the Community as well as into the USA,
ühendusse ja USAsse suunatud Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi madalad hinnad,
all point towards a serious risk of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
koondmõju sellele, et kui meetmetel lastakse aeguda, on kahju kordumise oht suur.
As shown above, although the situation of the Community industry has improved as compared to the one prevailing before the imposition of existing anti-dumping measures, it remains fragile.
Nagu eespool kirjeldatud, on ühenduse tootmisharu olukord dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele eelnenud olukorraga võrreldes paranenud, kuid see on siiski jätkuvalt ebakindel.
It is likely that if the Community industry were exposed to increased volumes of imports from the PRC at dumped prices it would result in a deterioration of its financial situation as found in the original investigation.
On tõenäoline, et kui Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht suureneks, siis ühenduse tootmisharu majanduslik olukord halveneks, nagu näitas esialgne uurimine.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
Sellest lähtuvalt järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamine põhjustaks tõenäoliselt ühenduse tootmisharu kantud kahju kordumise.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete jätkuv kohaldamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide hindamisel.
The present investigation analysed a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allowed for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Käesoleva uurimise käigus analüüsiti olukorda, kui dumpinguvastaseid meetmeid on juba kohaldatud, ja see võimaldas hinnata olemasolevate dumpinguvastaste meetmete võimalikku negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Sellest lähtuvalt uuriti, kas hoolimata kahjustava dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest on olemas kaalukaid põhjusi, mis viiksid järelduseni, et meetmete säilitamine ei ole käesoleval juhul ühenduse huvides.
For this reason, questionnaires were sent out to, in addition to the three producers mentioned in recital 11, other producers (including those producers which are milling imported GAC into PAC), four Community suppliers, the three Community importers that agreed to cooperate (see recital 9) and 37 users mentioned in the application and/or known to the Commission.
Sel põhjusel saadeti küsimustikud lisaks põhjenduses 11 nimetatud kolmele tootjale ka teistele tootjatele (sealhulgas tootjad, kes jahvatavad imporditud granuleeritud aktiivsütt pulbriliseks aktiivsöeks), neljale ühenduse tarnijale, kolmele koostööd teinud ühenduse importijale (vt eespool põhjendus 9) ja 37-le taotluses nimetatud ja/või komisjonile teadaolevale kasutajale.
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by regaining market share and improving its profitability.
Võib õigustatult eeldada, et ühenduse tootmisharu saab jätkuvalt kasu praegu kehtivatest meetmetest ning toibub veelgi, saades tagasi oma turuosa ja parandades tasuvust.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
Kui meetmeid edaspidi ei kohaldata, on tõenäoline, et vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga import tekitab ühenduse tootmisharule taas kahju ja et ühenduse tootmisharu praegune ebakindel majanduslik olukord halveneb veelgi.
On this basis, given that the Community industry represents more than a majority of Community production and that the two Community producers constituting the Community industry both have expressed support of continuation of measures, it can be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community industry.
Sellest lähtuvalt ning arvestades, et ühenduse tootmisharu arvele langeb enamik ühenduse toodangust ja et kaks ühenduse tootjat, kellest ühenduse tootmisharu koosneb, on toetanud meetmete säilitamist, võib järeldada, et meetmete jätkumine oleks ühenduse huvides.
Interest of Community suppliers
Ühenduse tarnijate huvid
The Commission received replies to the questionnaire from three Community suppliers of raw materials (lignite, peat and sawdust) to the Community industry.
Komisjoni küsimustikule vastas kolm ühenduse tarnijat, kes tarnivad ühenduse tootmisharule toorainet (ligniit, turvas ja saepuru).
All three supported the continuation of measures and stated that a significant part of their sales would be at risk if measures would be allowed to lapse, putting in danger their financial stability.
Kõik kolm pooldasid meetmete säilitamist ja teatasid, et meetmete aegumine seaks ohtu olulise osa nende müügist, kõigutades nende majanduslikku stabiilsust.
It could therefore be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community suppliers of the Community industry.
Seepärast võib järeldada, et meetmete jätkumine oleks ühenduse tootmisharu varustavate ühenduse tarnijate huvides.
Interest of Community importers
Ühenduse importijate huvid
As mentioned in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this review.
Nagu põhjenduses 8 märgitud, võttis komisjon ühendust 33 importijaga, kes olid nimetatud läbivaatamistaotluses.
Only three importers agreed to cooperate in the investigation.
Üksnes kolm importijat nõustusid tegema uurimise käigus koostööd.
However, none of these three importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Kuid ükski neist kolmest importijast ei vastanud komisjoni saadetud küsimustikule.
Thus, the lack of interest in cooperating with the investigation can indeed be considered as an indication that the importing activities of any importers of PAC would not be seriously affected by the continuation of measures.
Seega võib uurimise käigus koostöö tegemise vastu ilmutatud vähese huvi põhjal järeldada, et meetmete säilitamisel ei oleks pulbrilise aktiivsöe importijate impordile olulist mõju.
Interest of Community users
Ühenduse kasutajate huvid
As mentioned in recital 83 above, 37 users were contacted, many of whom were customers of the Community industry.
Nagu eespool põhjenduses 83 märgitud, võeti ühendust 37 kasutajaga, kellest paljud olid ühenduse tootmisharu kliendid.
In the end, only three replies to the questionnaire were received.
Lõpuks saadi küsimustikule üksnes kolm vastust.
None of these three users accepted on-the-spot verification of their replies to the questionnaire.
Ükski kolmest kasutajast ei andnud küsimustiku vastuses nõusolekut kohapealse kontrolli tegemiseks.
Nevertheless, from the examination of the unverified data it was found that PAC, on a weighted average, represents a very small proportion of the operation costs of the users concerned.
Kontrollimata andmete analüüsimisel leiti sellegipoolest, et kaalutud keskmise põhjal moodustavad asjaomaste kasutajate tegevuskuludest pulbrilise aktiivsöega seotud kulud väga väikese osa.
On this basis, it was concluded that activities of any users of PAC would not be seriously affected by the continuation of measures.
Sellest lähtuvalt järeldati, et meetmete säilitamisel ei oleks pulbrilise aktiivsöe kasutajate tegevusele olulist mõju.
Taking into account the interests of all parties that made themselves known during the investigation, it appears that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the prolongation of the anti-dumping measures.
Võttes arvesse kõikide nende isikute huve, kes endast uurimise käigus teada andsid, ilmneb, et ühenduse huvidega seoses ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports of PAC would be maintained.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes kehtivad meetmed jõusse jätta.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Pärast teavitamist anti neile aega märkuste esitamiseks.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of PAC originating in the PRC should be maintained.
Eespool öeldust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada.
DUTIES
TOLLIMAKSUD