natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
Komisjon võib, kui see näiteks praeguse finantskriisi jätkumise korral on asjakohane, Saksamaa piisavalt põhjendatud taotluse alusel:
allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
pikendada lisas kindlaksmääratud tähtaegu või
in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
erakorraliste asjaolude tõttu loobuda ühest või mitmest lisas sätestatud tingimusest, neid muuta või asendada.
If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Kui Saksamaa palub tähtaja pikendamist, tuleb piisavalt põhjendatud taotlus esitada komisjonile hiljemalt kaks kuud enne nimetatud tähtaja lõppemist.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist peab Saksamaa teavitama komisjoni meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Saksamaal palutakse saata käesoleva otsuse koopia viivitamata edasi abisaajale.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
ELT C 322, 17.12.2008, lk 16.
OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
ELT C 189, 26.7.2008, lk 3.
Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Rahastamiskohustusega anti krediidiasutustele õigused nende omanike suhtes; tagatise andja vastutuse puhul anti aga krediidiasutuste võlausaldajatele õigused omanike suhtes.
Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
17. juuli 2001. aasta kokkuleppe kohaselt liigitati üleminekuperioodil (19. juuli 2001 – 18. juuli 2005) omandatud õiguste reguleerimise – nn seniste õiguste kaitse – raames kõik uued kohustused, kui need ei kaota kehtivust pärast 31. detsembrit 2015, veel tagatise andja vastutuse alla.
See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Vt üksikasju riigiabi juhtumi E 10/2000 kohta (EÜT C 146, 19.6.2002, lk 6, ja EÜT C 150, 22.6.2002, lk 7).
OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
ELT C 4, 9.1.2008, lk 1.
See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Vt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.7.2007.pdf
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Vt 8. veebruari 2008. aasta pressiteade aadressil http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/en/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Ehkki seda meedet võiks käsitleda langenud väärtusega vara toetamisena (komisjoni teatise langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris tähenduses, ELT C 72, 26.3.2009, lk 1), erineb see aga toetusmeetmest ennekõike seetõttu, et portfelli üleandmisel ettevõttele Phoenix Light tasusid tehingukulude eest kõik WestLB omanikud vastavalt oma osaluse suurusele.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Meetme mõju on võrreldav kapitalisüstiga aktsionäridelt.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Isegi kui vastab tõele, et WestLB omanike puhul on tegu NRW liidumaa ja riiklike institutsioonidega, siis tegutsesid nad siiski panga omanike, mitte aga sõltumatutest kolmandatest osapooltest omanikena.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Peale selle toimus tehing 2008. aasta märtsis.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta võeti vastu alles 2009. aasta veebruaris ja seega nimetatud teatist ei kohaldata.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
23 miljardi euro suurune portfell väärtpaberi liikide järgi: […] mld eurot: Ameerika ja Euroopa lühiajalise tagatisega võlaväärtpaberid, […] mld eurot: kinnisvara tagatisega kommertslaenud, […] mld eurot: kinnisvara tagatisega eluasemelaenud, […] mld eurot: muud varad.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
S&P hindas 31. detsembril 2007. aastal 80 % väärtpabereid reitinguga AAA.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Hoiupangaliitudele anti teatavad õigused 2004. aasta keskel, kui nad omandasid suure osaluse.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Kui müük on võimalik arvestuslikust väärtusest suurema hinnaga; vastasel juhul toimub müük 2010. aasta lõpuks.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Kui tütarettevõte on identne ühe välismaal asuva tegevuskohaga seitsmest, mida on võimalik säilitada, siis müüakse see WestLB müügi raames 2011. aasta lõpuks.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
Säilitada on võimalik järgmised kodumaised tegevuskohad: Düsseldorf, Berliin, Frankfurt, Hamburg, München ja Stuttgart.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Selleks et julgustada omanikke müügiprotsessi kiirendama, tohib uus omanik säilitada WestLB kolm täiendavat tegevuskohta, kui müük toimub 2010. aasta lõpuks.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Säilitada on võimalik järgmised tegevuskohad: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul ja São Paulo.
Excluding the market value of derivatives.
Tuletisinstrumentide turuväärtust ei arvestata.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Jätkuvalt on lubatud klientide algatatud tehingud ja tavapärane bilansimahu haldamine;
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus juhtumi 1454/98 kohta (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Komisjoni 27. juuni 2007. aasta otsus juhtumi C 50/06 kohta (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsus juhtumi C 327/04 kohta (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 50/10 kohta (seni avaldamata).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/2008 kohta, Sachsen LB (ELTs seni avaldamata): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-4.6.2008.pdf.
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsus juhtumi C 28/02 kohta (ELT L 116, 14.5.2005, lk 1, punkt 140).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Vt komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 50/10 kohta (seni avaldamata).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Vt komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, IV lisa II jaotis (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Kui hüvitis ei vasta langenud väärtusega varade teatise andmetele, tuleks läbi viia panga ulatuslik ümberkorraldamine (vrd teatise punkt 41); WestLB puhul viiakse selline ümberkorraldamine läbi.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Hüvitist ei ole seetõttu vaja kohandada.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8); komisjoni teatis „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” ( ELT C 10, 15.1.2009, lk 2); komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus juhtumi N 625/08 kohta, Saksamaa finantsasutuste päästmise kava.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8, punktid 10, 31 ja 42); komisjoni teatis „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” ( ELT C 10, 15.1.2009, lk 2, punkt 44); komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1, punktid 17 ja 58 jj).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Vt täpsemalt komisjoni teatist „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras” ( ELT C 270, 25.10.2008, lk 8, punkt 42).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Vt komisjoni teatise langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris punkti 52 ja komisjoni teatise „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” punkti 44.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Vt 2. lisa (Saksamaa Liitvabariigi teatis Euroopa Komisjonile: vahearuanne konsolideerimisalaste läbirääkimiste edusammude üle).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
See sõltub varade arvestuslikust väärtusest ja võlakirjade maksetähtpäevast.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Need argumendid on esitatud juba komisjoni varasemates otsustes; vrd komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus juhtumi C 44/05 kohta, Huta Stalowa Wola (ELT L 112, 30.4.2007, lk 67, punkt 71); komisjoni 10. juuli 2007. aasta otsus juhtumi 20/06 kohta, Novoles Straža (ELT L 29, 2.2.2008, lk 7); komisjoni 12. septembri 2007. aasta otsus juhtumi C 54/06 kohta, Bison Bial (ELT L 46, 21.2.2008, lk 41); komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 kohta, Sachsen LB (seni avaldamata) ja komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 10/08 kohta (seni avaldamata).
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Juhul kui riik eraldab hübriidkapitali päästmise eesmärgil, võib seda vaadelda ka teistsugusest seisukohast lähtudes.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
Juhul kui müük on võimalik arvestuslikust väärtusest suurema hinnaga; vastasel juhul võib müük toimuda kuni 2010. aasta […-ni].
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 KOHTA
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Kõik meetmed, eriti muu abi, mis on vajalik ümberkorraldamiskava rakendamiseks, on kooskõlas komisjoni teatiste ja varasemate otsustega, kusjuures piisavalt võetakse arvesse WestLB juhtumi eripärasid.
They may not evade them or deprive them of effect.
Meetmete puhul ei hoita neist kõrvale ega muudeta neid kehtetuks.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
See kehtib eelkõige WestLB finantsturu stabiliseerimise erifondi meetmete suhtes ja meetmete suhtes, mille eesmärk on tagada WestLB refinantseerimine, ümberkorraldamiskava muutmise puhul, juhul kui omanike tehingute sõlmimisele suunatud instrumentidest lahutatakse bilansikirjed.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Komisjoni teavitatakse üksikasjalikult igast riigiabist WestLB kasuks enne selle rakendamist.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
WestLB omanikud, Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ning – otseselt ja kaudselt panga NRW. BANK kaudu – Nordrhein-Westfaleni liidumaa, Reinimaa regionaalnõukogu ja Westfalen-Lippe regionaalnõukogu, müüvad WestLB tervikuna või osade kaupa vastavalt järgmistele tingimustele 31. detsembriks 2011.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
WestLB omanikud algatavad pakkumismenetluse vastavalt punktidele 6.1–6.7 hiljemalt 31. augustiks 2010 ning sõlmivad hiljemalt 31. augustiks 2011 ostjaga ostu-müügilepingu, mille kohaselt müük jõustub hiljemalt 31. detsembriks 2011. Põhjendatud juhtudel võib komisjon nõustuda konkursita müügiga või liidumaapankade konsolideerimisega enne või pärast pakkumismenetluse läbiviimist.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Lähtudes WestLB kontrollitud bilansimahust 31. detsembril 2007 (287 mld eurot), vähendatakse bilansi kogumahtu 31. märtsiks 2010 kokku 25 % ja 31. märtsiks 2011 kokku 50 % võrra, mille puhul ei võeta arvesse tuletisinstrumentide turuväärtust ([20–60]) mld eurot 31. detsembril 2007).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
[200–280] miljardi euro suurust kohandatud bilansimahtu vähendatakse 31. märtsiks 2010 [150–250] miljardi euroni (ilma tuletisinstrumentide turuväärtuseta) ja 31. märtsiks 2011 maksimaalselt [80–180] miljardi euroni (ilma tuletisinstrumentide turuväärtuseta).
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Lähtudes WestLB riskiga kaalutud varade kontrollitud summast 31. detsembri 2007. aasta seisuga (104 mld eurot), vähendatakse riskiga kaalutud varade summat 31. märtsiks 2010 kokku 25 % ja 31. märtsiks 2011 kokku 50 % võrra.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Punktides 3.1 ja 3.2 kirjeldatud bilansimahu ja riskiga kaalutud varade vähendamine põhineb eeldusel, et müügiportfell lahutatakse täielikult panga bilansist.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Kui see peaks osutuma teostamatuks, vähendatakse tasakaalustamiseks teiste valdkondade varasid ja riskiga kaalutud varasid võrreldavas mahus.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
WestLB põhitegevusvaldkonnad eraldatakse ja seotakse hiljemalt 30. oktoobriks 2009 järgmiste tegutsevate ja majanduslikult läbipaistvalt segmenteeritud valdkondadega:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Punktis 4.1 nimetatud valdkonnad müüakse hiljemalt 31. detsembriks 2011 kas koos või eraldi.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Kuni müügini ei ole üheski punktis 4.1 nimetatud valdkonnas lubatud tegevusmahtu suurendada ostmise või teiste ettevõtetega koondumise abil (mitte mingit välist kasvu).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
Liitude/VKEde valdkonda liigitakse finantstoodete müük hoiupankadele, kes pakuvad liitude liikmetele teenuseid kapitalituru, äriklientide ja struktureeritud rahastamise ning tehingutega seotud panganduse valdkonnas.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
[…] ei ole kõnealuse valdkonna osa, vaid selle müüb WestLB eraldiseisvana hiljemalt 31. [(veebruariks–maiks)] 2010.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Kapitaliturgudel tegutsemist piiratakse kapitalituru/äriklientide/struktureeritud rahastamise valdkonnas kuni müügini järgmiselt:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
kapitalituru valdkonnas olemasolev tegevusmaht ei tohi 2009. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2009 ületada [70–100] miljardi euro suurust summat, 2010. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2010 ületada [60–90] miljardi euro suurust summat ja 2011. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2011 ületada [50–80] miljardi euro suurust summat;
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
kapitaliturgudel tegutsemisega seotud riskiga kaalutud vara ei tohi 31. detsembriks 2009 ületada [10–25] miljardi euro suurust summat, 31. detsembriks 2010 [5–25] miljardi euro suurust summat ja 31. detsembriks 2011 [5–25] miljardi euro suurust summat;
WestLB is to cease trading for its own account.
WestLB lõpetab omavahenditega kauplemise.
This includes relative value and arbitrage transactions.
See hõlmab relatiivse väärtusega kauplemise tehinguid ja arbitraažtehinguid.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
kapitaliturgudel kauplemistegevuse elluviimisel piirdutakse Düsseldorfi, New Yorgi, Hongkongi ja Londoni tegevuskohtadega.