natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Need kontrollimised, ülevaatused ja inspekteerimised on üldiselt jätkuvalt õigustatud, vältimaks transpordituru korralduse häireid ja tagamaks maantee- ja siseveetranspordi ohutus.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Olemasolevate ühenduse õigusaktide alusel saavad liikmesriigid korraldada ja teha eespool nimetatud kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi seal, kus nad soovivad.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Selliseid kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi võib samaväärse tõhususega teha kogu asjaomaste liikmesriikide territooriumil ja piiriületamine ei tohiks seepärast olla selliste toimingute tegemise ettekäändeks,
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Käesolevat määrust kohaldatakse kontrollide suhtes, mida liikmesriik teeb ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt maantee- ja siseveetranspordi valdkonnas, mis toimub liikmesriigis registreeritud või ringlusesse lubatud transpordivahenditega.
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„piir” – ühenduse sisepiir või, kui liikmesriikidevaheline vedu toimub läbi kolmanda riigi, ühenduse välispiir;
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
„kontroll” – siseriiklike asutuste poolt liikmesriikide piiridel tehtav mis tahes kontrollimine, inspekteerimine, ülevaatus või formaalsused, mis tähendab asjaomaste sõidukite või laevade peatamist või vaba liikumise piiramist.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
I lisas nimetatud kontrolle, mida tehakse liikmesriikidevahelise maantee- või siseveetranspordi valdkonnas ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt, ei tehta piirikontrollina, vaid üksnes kogu liikmesriigi territooriumil mittediskrimineerival viisil kohaldatava reeglipärase kontrollimenetluse osana.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku I lisas tehtavate muudatuste kohta, et võtta arvesse tehnoloogia arengut käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4060/89, mida on muudetud II lisas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
ELT C 324, 30.12.2006, lk 47.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 599) ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta otsus.
COMMUNITY LAW
ÜHENDUSE ÕIGUS
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivi 96/53/EÜ (millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass) artikli 6 lõige 4, mille kohaselt sõidukit võib pisteliselt kontrollida seoses ühiste massistandarditega ning seoses ühiste mõõtmestandarditega ainult sellisel juhul, kui kaheldakse vastavuses direktiivi sätetele;
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/96/EÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 3 lõige 2, milles sätestatakse, et iga liikmesriik tunnustab teises liikmesriigis väljaantud tunnistust sõiduki tehnoülevaatuse läbimise kohta; see tunnustamine tähendab, et siseriiklikud asutused võivad teha ülevaatusi igal pool oma territooriumil;
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiivi 2006/1/EÜ (ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol) artikli 2 lõige 2, milles sätestatakse, et kõnealuse direktiivi järgimist tõendab rendileping ja juhi tööleping, mis peavad olema renditud sõidukis;
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ (siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) artikli 3 lõiked 3, 4 ja 5, milles sätestatakse, et sõidukõlblikkuse tunnistus, muud load või tunnistused tuleb esitada siseriikliku asutuse nõudmisel;
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivi 82/714/EMÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) artikli 17 lõige 1, milles sätestatakse, et liikmesriigid võivad igal ajal kontrollida, kas laevas on kõnealuse direktiivi tingimustele vastav tõend.
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Nõukogu 16. märtsi 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 684/92 (bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta) artiklid 14 ja 15, millega antakse volitatud kontrolliametnikule õigus nõuda ja kontrollida sõidupiletit või kõnealuse määrusega ettenähtud luba või kontrolldokumente;
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 561/2006 (mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist) artikkel 18, millega antakse liikmesriikidele õigus võtta meetmeid, mis hõlmavad muu hulgas kontrollisüsteemi korraldamist, menetlust ja vahendeid, et tagada kõnealuse määruse sätete täitmine;
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3821/85 (autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta) artikkel 19, millega antakse liikmesriikidele õigus võtta meetmeid, mis muu hulgas hõlmavad kontrollide korraldamist, menetlust ja läbiviimise vahendeid, et kontrollida, kas sõidumeerikud vastavad kõnealuse määruse sätetele;
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 881/92 (turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi) artikli 5 lõige 4, mille kohaselt tuleb tõestatud koopiat hoida sõidukis ja kontrollima volitatud ametniku nõudmisel tuleb see talle esitada.
NATIONAL LAW
SISERIIKLIK ÕIGUS
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Kaupu ja inimesi vedavate sõidukite juhtide juhiloa kontroll
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroll, mis hõlmab ohtlike kaupade vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Driver's training certificate,
juhi koolitustunnistus
Safety instructions,
ohutusjuhised
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
TIR-tunnistus (ADR või samaväärsed normid)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
võimaliku erandiloa koopia (ADR või samaväärsed normid)
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Ohtlikke kaupu vedava sõiduki tunnusmärgid
Orange panel,
oranž tahvel
compliance,
vastavus nõuetele
placing on the vehicle,
paiknemine sõidukil
Danger label on the vehicle,
ohumärgid sõidukil
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
mahuti tunnusmärk (kinnitatud mahuti, teisaldatav mahuti või paakkonteineri puhul)
presence and legibility,
olemasolu ja loetavus
date of last inspection,
viimase inspekteerimise kuupäev
stamp of inspecting body;
inspekteerimisorgani tempel
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Sõiduki varustus (ADR või samaväärsed normid)
Additional fire extinguisher,
tagavaratulekustuti
Special equipment;
erivarustus
Vehicle loading
Sõiduki koorem
Overload (according to tank capacity),
ülekoormus (vastavalt mahuti mahutavusele)
Securing of packages,
pakendite turvalisus
Prohibition of mixed loading;
segalasti keeld
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroll, mis hõlmab kergesti riknevate toiduainete vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Certificate of compliance for the equipment;
varustuse nõuetelevastavuse tunnistus
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
Kergesti riknevate toiduainete vedamisel kasutatav erivarustus
Compliance plate,
nõuetelevastavust kinnitav märk
Identification marks;
tunnusmärgid
Operation of special equipment
Erivarustuse toimimine
Temperature conditions.
temperatuurirežiim.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59.
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS MUUDATUSEGA
(referred to in Article 5)
(osutatud artiklis 5)
Council Regulation (EEC) No 4060/89
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4060/89
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
(EÜT L 390, 30.12.1989, lk 18).
Council Regulation (EEC) No 3356/91
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3356/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
(EÜT L 318, 20.11.1991, lk 1).
Regulation (EEC) No 4060/89
Määrus (EMÜ) nr 4060/89
Annex Part 1, Directives (a)
Lisa 1. osa direktiivide punkt a
Annex I, Part 1, Section 1(a)
I lisa 1. osa 1. jao punkt a
Annex, Part 1, Directives (b)
Lisa 1. osa direktiivide punkt b
Annex I, Part 1, Section 1(b)
I lisa 1. osa 1. jao punkt b
Annex, Part 1, Directives (c)
Lisa 1. osa direktiivide punkt c
Annex I, Part 1, Section 1(c)
I lisa 1. osa 1. jao punkt c
Annex, Part 1, Directives (d)
Lisa 1. osa direktiivide punkt d
Annex, Part 1, Directives (e)
Lisa 1. osa direktiivide punkt e
Annex I, Part 1, Section 1(d)
I lisa 1. osa 1. jao punkt d
Annex, Part 1, Directives (f)
Lisa 1. osa direktiivide punkt f
Annex I, Part 1, Section 1(e)
I lisa 1. osa 1. jao punkt e
Annex, Part 1, Regulations (a)
Lisa 1. osa määruste punkt a
Annex I, Part 1, Section 2(a)
I lisa 1. osa 2. jao punkt a
Annex, Part 1, Regulations (b)
Lisa 1. osa määruste punkt b
Annex, Part 1, Regulations (c)
Lisa 1. osa määruste punkt c
Annex, Part 1, Regulations (d)
Lisa 1. osa määruste punkt d
Annex I, Part 1, Section 2(b)
I lisa 1. osa 2. jao punkt b
Annex, Part 1, Regulations (e)
Lisa 1. osa määruste punkt e
Annex I, Part 1, Section 2(c)
I lisa 1. osa 2. jao punkt c
Annex, Part 1, Regulations (f)
Lisa 1. osa määruste punkt f
Annex I, Part 1, Section 2(d)
I lisa 1. osa 2. jao punkt d
Annex, Part 2
Lisa 2. osa
Annex I, Part 2
I lisa 2. osa
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008,
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
Nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta on korduvalt oluliselt muudetud.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
Komisjonil peab olema talle asutamislepingutega usaldatud ülesannete täitmiseks täielik ja usaldusväärne teave.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
Tõhusaks juhtimiseks peaks Euroopa Ühenduste Statistikaametil (edaspidi „Eurostat”) olema võimalik saada kõik siseriiklikud statistilised andmed, mida on vaja ühenduse statistika koostamiseks ja vajalike analüüside tegemiseks.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
EÜ asutamislepingu artiklis 10 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 192 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse eesmärkide saavutamisele kaasaaitamist.
This obligation extends to providing all the requisite information.
See kohustus hõlmab kogu vajaliku teabe andmist.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Teisalt, konfidentsiaalsete statistiliste andmete puudumine tähendab Eurostatile märkimisväärset teabekadu ühenduse tasandil ning raskendab ühenduse statistika koostamist ja analüüside tegemist.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Liikmesriikidel ei ole enam põhjust tugineda statistilise konfidentsiaalsuse sätetele, kuna Eurostat tagab samasuguse andmete konfidentsiaalsuse kui siseriiklikud statistikaasutused.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Need tagatised sisalduvad juba teatud määral ühenduste asutamislepingutes, nimelt EÜ asutamislepingu artiklis 287, Euratomi asutamislepingu artikli 194 lõikes 1 ning ka nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kinnitatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, artiklis 17 ning neid võib tõhustada käesoleva määruse alusel võetavate asjakohaste meetmetega.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Käesoleva määrusega kaitstud statistilise konfidentsiaalsuse iga rikkumisega tuleks tõhusalt tegelda, olenemata sellest, kes on rikkuja.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Eurostati ametnikele ja muudele teenistujatele kohustuslike eeskirjade iga rikkumise eest, hoolimata sellest, kas need on toime pandud tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu, rakendatakse nende suhtes distsiplinaarkaristusi ja vajaduse korral ametisaladuse hoidmise kohustuse rikkumise eest kriminaalkaristusi Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklite 12 ja 18 ühissätete kohaselt.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult siseriiklike statistikaasutuste pädevusse kuuluvate konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamise suhtes Eurostatile. See ei mõjuta komisjonile muud liiki teabe edastamisega seotud siseriiklikke või ühenduse erisätteid.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Käesolev määrus võetakse vastu, ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti a kohaldamist, mille järgi ükski liikmesriik ei ole kohustatud esitama teavet, mille avaldamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus olevaks.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Käesoleva määruse sätete rakendamine ja eriti Eurostatile edastatavate konfidentsiaalsete statistiliste andmete kaitseks kavandatud sätete rakendamine nõuab inimressursse ning tehnilisi ja rahalisi vahendeid.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
lubada riigiasutustel edastada konfidentsiaalseid statistilisi andmeid Euroopa Ühenduste Statistikaametile (edaspidi „Eurostat”);
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
tagada, et komisjon võtab kõik vajalikud meetmed sel viisil edastatud andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilise konfidentsiaalsuse suhtes.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
See ei mõjuta ühenduse või siseriiklikke erisätteid, mis kaitsevad muud kui statistilist konfidentsiaalsust.
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
Käesoleva määruse kohaldamisel on allpool esitatud mõisted määratletud järgmiselt:
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
„konfidentsiaalsed statistilised andmed” – andmed nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta artikli 13 tähenduses;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
„riigiasutused” – siseriiklikud statistikaasutused ja teised siseriiklikud organid, kelle ülesanne on statistika kogumine ja kasutamine ühenduste heaks;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
„füüsiliste isikute eraeluga seotud teave” – füüsiliste isikute era- ja pereeluga seotud teave, nagu see on erinevates liikmesriikides määratletud siseriiklike õigusaktide ja tava kohaselt;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
„kasutamine statistilistel eesmärkidel” – kasutamine eranditult statistiliste tabelite või statistiliste majandusanalüüside koostamiseks; seda ei tohi kasutada halduslikel, õiguslikel või maksustamise eesmärkidel ega vaadeldavate üksuste kontrollimiseks;
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
„statistiline üksus” – põhiüksus, mida Eurostatile edastatavad statistilised andmed hõlmavad;