natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings in class 61, excluding those in classes 611, 612, 613, 614 and 615
Klassi 61 (v.a 611, 612, 613, 614 ja 615) põllumajandusettevõtted
Grazing livestock and forage and granivores > 2/3; grazing livestock and forage ≤ 2/3; granivores ≤ 2/3
Kariloomad, söödamaa ja teratoidulised > 2/3; kariloomad ja söödamaa ≤ 2/3; teratoidulised ≤ 2/3
Grazing livestock and forage > granivores
Kariloomad
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
Veised, piimandus > 1/3 kariloomadest; lüpsilehmad > 1/2 lüpsikarjast
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Klassi 73 (v.a klassi 731) põllumajandusettevõtted
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
Kariloomad ja söödamaa ≤ teratoidulised
Mixed livestock: granivores and dairying
Erinevad koduloomad: teratoidulised ja piimandus
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Veised, piimandus > 1/3 kariloomadest; teratoidulised > 1/3; lüpsilehmad > 1/2 veistest, piimandus
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Klassi 74 (v.a klassi 741) põllumajandusettevõtted
Holdings excluded from classes 1 to 7
Klassidest 1–7 välja arvatud põllumajandusettevõtted
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Üldviljelus > 1/3; kariloomad ja kariloomad > 1/3;
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Veised, piimandus > 1/3 kariloomadest; lüpsilehmad > 1/2 veistest, piimandus; veised, piimandus < üldine põllukultuuride kasvatamine
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Veised, piimandus > 1/3 kariloomadest; lüpsilehmad > 1/2 veistest, piimandus; veised, piimandus ≥ üldine põllukultuuride kasvatamine
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Üldine põllukultuuride kasvatamine > kariloomad, v.a klassi 831 põllumajandusettevõtted
> P4; excluding 831
> P4; v.a klass 831
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Klassi 83 (v.a klasside 831, 832 ja 833) põllumajandusettevõtted
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Klassi 8 (v.a klassi 83) põllumajandusettevõtted
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Üldviljelus > 1/3; teratoidulised > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Püsikultuurid > 1/3; kariloomad ja söödamaa > 1/3
Bees > 2/3
Mesilased > 2/3
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Klassi 84 (v.a klasside 841, 842 ja 843) põllumajandusettevõtted
Total Standard Output = 0
Kogustandardtoodang = 0
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.
The characteristics 2.01.05.
Näitajaid 2.01.05.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(söödajuurvili ja muguljuurvili), 2.01.09.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(haljalt koristatud taimed), 2.01.12.01.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(subsiidiumideta kesa), 2.01.12.02.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses), 2.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(koduaiad), 2.03.01.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(püsirohumaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa), 2.03.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(looduslik rohumaa), 2.03.03.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(püsirohumaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume), 3.02.01.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(alla ühe aasta vanused isased ja emased veised), 3.03.01.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(muud lambad), 3.03.02.99.
(other goats) and 3.04.01.
(muud kitsed) ja 3.04.01.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
(põrsad eluskaaluga alla 20 kg) kasutatakse ainult teatavatel tingimustel (vt IV lisa punkt 5).
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE MAJANDUSLIK SUURUS
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE MAJANDUSLIK SUURUS
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
Põllumajandusettevõtte majanduslikku suurust mõõdetakse selle standardtoodangu koguväärtuse järgi ja väljendatakse eurodes.
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE MAJANDUSLIKU SUURUSE KLASSID
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Põllumajandusettevõtted liigitatakse allpool piiritletud suurusklassidesse.
Limits in euro
Piirangud eurodes
less than 2000 euro
alla 2000 euro
from 2000 to less than 4000 euro
2000 kuni alla 4000 euro
from 4000 to less than 8000 euro
4000 kuni alla 8000 euro
from 8000 to less than 15000 euro
8000 kuni alla 15000 euro
from 15000 to less than 25000 euro
15000 kuni alla 25000 euro
from 25000 to less than 50000 euro
25000 kuni alla 50000 euro
from 50000 to less than 100000 euro
20000 kuni alla 100000 euro
from 100000 to less than 250000 euro
100000 kuni alla 250000 euro
from 250000 to less than 500000 euro
250000 kuni alla 500000 euro
from 500000 to less than 750000 euro
500000 kuni alla 750000 euro
from 750000 to less than 1000000 euro
750000 kuni alla 1000000 euro
from 1000000 to less than 1500000 euro
1000000 kuni alla 1500000 euro
from 1500000 to less than 3000000 euro
1500000 kuni alla 3000000 euro
equal to or greater than 3000000 euro
3000000 eurot või rohkem
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Eeskirjadega, milles sätestatakse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu ja ühenduse põllumajandusettevõtete uuringute kohaldamine, võidakse ette näha, et eespool nimetatud IV ja V, VIII ja IX, X ja XI, XII–XIV või X–XIV suurusklass ühendatakse.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
Liikmesriigid peaksid määruse nr 79/65/EMÜ artikli 4 lõike 1 rakendamisel kehtestama põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu uuringuteks põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse piirid, mis ei lange kokku eespool esitatud suurusklasside piiridega.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA OTSESELT SEOTUD KÕRVALTEGEVUS
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA OTSESELT SEOTUD KÕRVALTEGEVUSE MÄÄRATLUS
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus hõlmab kõiki muid tegevusi, v.a põllumajandustegevus, on otseselt ettevõttega seotud ning sellel on majanduslik mõju kõnealusele ettevõttele.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Need on tegevused, mille puhul kasutatakse põllumajandusettevõtte ressursse (maa-ala, hooned, seadmed jne) või tooteid.
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA OTSESELT SEOTUD KÕRVALTEGEVUSE (OGA) TÄHTSUSE HINNANG
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
Muu kõrvaltegevuse osakaalu, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõtte lõpptoodanguga, hinnatakse põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse osakaalu järgi põllumajandusettevõtte kogukäibes (sh otsemaksed) järgmiselt:
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
SUHE = Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse käive
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
Põllumajandusettevõtte kogukäive põllumajanduslik + põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
+ direct payments
+ otsetoetused
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA OTSESELT SEOTUD KÕRVALTEGEVUSE (OGA) TÄHTSUST KAJASTAVAD KLASSID
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Põllumajandusettevõtted liigitatakse allpool piiritletud suurusklassidesse, mis kajastavad põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsust lõpptoodangus:
Limits in percentage
Piirangud protsentides
From 0 % to 10 %
0 % kuni 10 %
From more than 10 % to 50 %
Rohkem kui 10 %–50 %
From more than 50 % to less than a 100 %
Rohkem kui 50 % kuni vähem kui 100 %
STANDARD OUTPUTS (SOs)
STANDARDTOODANG (SO)
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
STANDARDTOODANGU MÕISTE JA ARVUTAMISE PÕHIMÕTTED
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Põllumajandusettevõtte toodang on põllumajandustoodangu rahaline väärtus põllumajandustootja hinnaga.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Standardtoodang (SO) on teatava piirkonna toodangu väärtus, mis vastab keskmisele olukorrale iga põllumajandusliku tegevusala puhul.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Toodang on põhitoo(de)te ja teiseste toodete väärtuste summa.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Kõnealuste väärtuste arvutamiseks korrutatakse toodang ühiku kohta põllumajandustootja hinnaga.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Ei sisalda käibemaksu, toodetelt makstavaid makse ega otsemakseid.
Production period
Tootmisperiood
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Standardtoodang vastab 12kuulisele tootmisperioodile (kalendriaasta või põllumajandusliku tootmise aasta).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Põllukultuuride ja loomsete saaduste puhul, mille tootmisperiood on pikem või lühem kui 12 kuud, arvutatakse 12 kuu kasvule või toodangule vastav standardtoodang.
Basic data and reference period
Põhiandmed ja võrdlusperiood
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Standardtoodangu kindlaksmääramiseks kasutatakse punktis b nimetatud tegureid.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Selleks kogutakse põhiandmed liikmesriikides võrdlusperioodiks, mis hõlmab viit järjestikust kalendriaastat või põllumajandusliku tootmise aastat.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Võrdlusperiood on kõikides liikmesriikides sama ja selle määrab kindlaks komisjon liikmesriikidega konsulteerides.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Näiteks hõlmab 2007. aasta võrdlusperioodi standardtoodang aastaid 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2010 või põllumajandusliku tootmise aastaid 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010.
Physical units:
Füüsilised ühikud
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Põllukultuuride omaduste standardtoodang määratakse kindlaks hektarites väljendatud ala põhjal.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Seente puhul määratakse standardtoodang kindlaks siiski aasta kõikide järjestikuste saagikoristuste kogutoodangu ja erikulude põhjal ning seda väljendatakse 100 m2 haritava maa kohta.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Sel viisil kindlaks määratud standardtoodang jagatakse kasutamiseks põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu kontekstis aasta järjestikuste saagikoristuste arvuga, mille edastavad liikmesriigid.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Karjaga seotud standardtoodang määratakse kindlaks looma kohta, v.a kodulindude puhul, kus kindlaksmääramine toimub 100 linnu kohta, ja mesilaste puhul, kus kindlaksmääramine toimub taru kohta.
Monetary units and rounding:
Rahaühikud ja ümardamine
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Standardtoodangu kindlaksmääramiseks vajalikud põhiandmed ja väljaarvutatud standardtoodang kehtestatakse eurodes.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Vajaduse korral võib standardtoodangut ümardada lähima 5 euroni.
BREAKDOWN OF SOs
STANDARDTOODANGU JAOTUS
By crop and livestock characteristics
Põllukultuuride ja karja näitajate põhjal
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Standardtoodang määratakse kindlaks kõigi põllumajanduslike näitajate puhul, mis vastavad ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes kasutatavatele rubriikidele, kõnealustes uuringutes sätestatud viisil.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardtoodang määratakse kindlaks vähemalt selliste geograafiliste üksuste põhjal, mis on kooskõlas ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgus kasutatavate üksustega.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Vähem soodsaid või mägipiirkondi ei loeta geograafilisteks üksusteks.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Standardtoodangut ei määrata kindlaks näitajate puhul, mida ei esine asjaomases piirkonnas.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
STANDARDTOODANGU KINDLAKSMÄÄRAMISEKS KOGUTAVAD ANDMED
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Standardtoodangu kindlaksmääramiseks kogutavaid põhiandmeid uuendatakse vähemalt iga kord, kui põllumajandusettevõtete struktuuriuuring loendusena tehakse.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Loenduse vormis tehtavate põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute vahepeal ajakohastatakse standardtoodangut.
Such updating is effected:
Selliseks ajakohastamiseks
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
uuendatakse põhiandmeid punktis a kindlaks määratud viisiga sarnasel viisil
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
või kasutatakse arvutamismeetodit, mille abil standardtoodangut on võimalik ajakohastada.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
Sellise menetluse suhtes kohaldatavad põhimõtted sätestatakse ühenduse tasandil.
EXECUTION
TÄIDEVIIMINE
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Liikmesriigid vastutavad käesoleva lisa sätete kohaselt nende põhiandmete kogumise eest, mida kasutatakse standardtoodangu arvutamiseks, selle ümberarvestamiseks eurodesse ja vajaduse korral ajakohastamismeetodi kohaldamiseks.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
ERIJUHTUDE KÄSITLEMINE
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
Teatavat tüüpi ettevõtete standardtoodangu arvutamiseks sätestatakse järgmised erieeskirjad.
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Subsiidiumideta kesaga seotud standardtoodangut arvestatakse põllumajandusettevõtte kogutoodangu arvutamisel üksnes juhul, kui põllumajandusettevõtte muu standardtoodang on positiivne.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses, ja püsirohumaa, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Kuna maa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses, on piiritletud otsetoetustega, on selle standardtoodang üldjuhul null.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Kuna koduaedade toodang on tavaliselt ette nähtud omaniku oma tarbeks ja mitte müügiks, on selle standardtoodanguks üldjuhul null.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Kariloomade näitajad on jaotatud vanuserühma järgi.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Toodang on vastavuses looma kasvuväärtusega selles vanuserühmas.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Teisisõnu, see vastab looma väärtuse erinevusele vanuserühma liigitamise ja sealt väljaarvamise vahel (nimetatakse ka asendusväärtuseks).
Bovine animals under one year old, male and female
Alla ühe aasta vanused isas- ja emasveised
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Üheaastaste veiste standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogustandardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes on alla üheaastaseid veiseid rohkem kui lehmi.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Arvesse võetakse üksnes standardtoodangut, mis on seotud alla üheaastaste veistega.
Other sheep and other goats
Muud lambad ja muud kitsed
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Muude lammastega seotud standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogustandardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes puuduvad aretusuted.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Kitsedega seotud standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogu standardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes puuduvad emased aretusloomad.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Põrsastega seotud standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogu standardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes puuduvad aretusemised.
Forage
Söödamaa
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Kariloomade (hobuslased, veised, lambad või kitsed) puudumisel põllumajandusettevõttes käsitatakse söödamaad (s.o söödajuurvili ja ristõielised, haljalt koristatud taimed, karjamaa ja heinamaad) müügiobjektina ning see on osa üldviljeluse toodangust.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Kui põllumajandusettevõttes on kariloomi, käsitatakse söödamaad kariloomade toitmisena ning see on osa kariloomade ja söödamaa toodangust.
Decision 85/377/EEC
Otsus 85/377/EMÜ
Article 1, second paragraph
Artikli 1 teine lõik
Articles 2(1) and 2(2)
Artikli 2 lõige 1 ja lõige 2
Article 7, first paragraph, introductory phrase
Artikli 7 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 2(2), introductory phrase
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 7, first paragraph, first to third indents
Artikli 7 esimese lõigu esimene kuni kolmas taane
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu punktid a–c
Article 7, first paragraph, fourth indent
Artikli 7 esimese lõigu neljas taane
Articles 4 to 7
Artiklid 4 kuni 7
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09. (plants harvested green) + 2.03.01.
(söödajuurvili ja ristõielised) + 2.01.09.(haljalt koristatud taimed) + 2.03.01.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex. These rates are communicated by the Commission to these Member States.
Liikmesriikide jaoks, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, konverteeritakse standardtoodang eurodesse, kasutades võrdlusperioodi keskmist vahetuskurssi, nagu on määratletud käesoleva lisa punkti 1 alapunktis d. Komisjon teeb kõnealuse kursi neile liikmesriikidele teatavaks.
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2008,
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
millega muudetakse direktiivi 2006/141/EÜ III ja VI lisa teatavate imiku piimasegude koostisnõuete osas
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoitudeks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu teist taanet,
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ) [2] on muu hulgas sätestatud imiku piimasegude koostisnõuded.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
Direktiivis 2006/141/EÜ on sätestatud, et imiku piimasegude valmistamisel võib kasutada ainult III lisas loetletud aineid, et rahuldada muu hulgas aminohapete ja muude lämmastikuühendite vajadus.