natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
hinnata mitterahalise toetuse väärtust vastavalt artiklis 12 osutatud põhimõtetele (esimest korda FCH ühisettevõtte käivitamisele järgneva teise eelarveaasta lõpul) ning vastutada selle eest, et hindamistulemused kinnitatakse juhatuses ja esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
anda juhatusele igasugust muud teavet, mida võidakse nõuda;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
anda komisjonile vahe- ja lõpphindamiseks vajalikke andmeid ja osutada teenuseid;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
teha juhatusele ettepanekuid kindlustuse kohta, mida FCH ühisettevõttel võib olla vaja oma kohustuste täitmiseks võtta;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
koostada, läbi rääkida ja sõlmida toetuslepinguid TTA-tegevuse läbiviimiseks ning FCH ühisettevõtte tööks vajalikke teenus- ja tarnelepinguid;
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
vastutada ettevalmistuste eest, mis on vajalikud Euroopa Parlamendilt igal aastal eelarve täitmise kinnituse saamiseks.
Programme Office
Programmiamet
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programmiamet täidab tegevdirektori vastutusel kõik FCH ühisettevõtte kohustused.
The Programme Office shall in particular:
Programmiametil on eelkõige järgmised ülesanded:
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
projektikonkursside algatamise korraldamine vastavalt iga-aastasele rakenduskavale, projektiettepanekute hindamine sõltumatute ekspertide kaasabil ja projektiettepanekute väljavalimine, valitud projektiettepanekute üle läbirääkimiste pidamine ning toetuslepingute järelkontroll ja haldamine, sealhulgas nende kooskõlastamine;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
nõuetekohase raamatupidamissüsteemi loomise ja haldamise korraldamine projektide tegelike avalik-õiguslike ja eraõiguslike toetuste arvutamiseks;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
juhatusele ja teistele allorganitele asjakohaste dokumentide ja logistilise toetuse andmine;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
mitmeaastase rakenduskava ja vastavate kuluprognooside koostamine;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
aastaeelarve ettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu koostamine;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
vastavaid kulutusi sisaldava aasta tegevusaruande koostamine;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
raamatupidamise aastaaruande ja bilansi koostamine;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
kõikide vahe- ja lõpphindamiseks vajalike dokumentide koostamine;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
kauba- ja teenusehangete korraldamine vastavalt FCH ühisettevõtte finantseeskirjadele;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
juhatuse määratud või delegeeritud muude ülesannete täitmine.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Teaduskomitee on juhatuse nõuandeorgan.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Teaduskomitee tegutseb programmiameti toetusel.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Teaduskomitee koosneb maksimaalselt üheksast liikmest.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Liikmed esindavad tasakaalustatult teaduse, tööstuse ja reguleerivate asutuste maailmatasemel eksperte.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Teaduskomitee liikmetel on kollektiivselt teaduslik pädevus ja eksperdiarvamus kogu tehnilise valdkonna ulatuses, mis on vajalik FCH ühisettevõttele strateegiliste teaduspõhiste soovituste andmiseks.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Juhatus kehtestab teaduskomitee koosseisu konkreetsed kriteeriumid ja valikumenetluse ning nimetab selle liikmed.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Juhatus võtab arvesse FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma esitatud võimalikke kandidaate.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Teaduskomiteel on järgmised ülesanded:
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
nõustada iga-aastaste ja mitmeaastaste rakenduskavade ettepanekute teaduslike prioriteetide osas;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
nõustada iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste osas;
advise on the composition of the peer review committees.
nõustada vastastikuse eksperdihindamise komisjonide koosseisu osas.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Teaduskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja selle kutsub kokku eesistuja.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Teaduskomitee võib eesistuja nõusolekul kutsuda oma koosolekutele osalema isikuid, kes ei ole komitee liikmed.
FCH States Representatives Group
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühmal on FCH ühisettevõtte jaoks nõuandev roll.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja assotsieerunud riigist.
It shall elect a chairperson among its members.
Rühm valib oma liikmete hulgast eesistuja.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Eelkõige vaatab riikide esindajate rühm läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
FCH ühisettevõtte programmi elluviimisel tehtud edusammud;
compliance and respect of targets;
eesmärkidest kinnipidamine;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
projekti- ja hankekonkursside tulemused ja planeerimine;
involvement of SMEs.
VKEde kaasamine.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Samuti annab riikide esindajate rühm FCH ühisettevõttele järgmist teavet:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
ühisettevõtte tegevuse olukord ja selle seos asjakohaste riiklike teadusprogrammidega ning võimalikud koostöövaldkonnad;
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm võib esitada FCH ühisettevõttele omal algatusel soovitusi tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes, eelkõige juhul, kui need mõjutavad siseriiklikke huvisid.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
FCH ühisettevõte teavitab FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma järelmeetmetest, mis ta on võtnud vastuseks rühma soovitustele.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning koosoleku kutsub kokku ühisettevõte.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
FCH ühisettevõtte tegevuse seisukohast eriti oluliste konkreetsete küsimuste käsitlemiseks võib kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Need koosolekud kutsub kokku FCH ühisettevõte kas omal algatusel või FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma taotlusel.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Koosolekutel osalevad tegevdirektor, juhatuse esimees ja/või nende esindajad ning komisjoni esindaja.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm võtab vastu oma töökorra.
Stakeholders’ General Assembly
Sidusrühmade üldkogu
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Sidusrühmade üldkogul on FCH ühisettevõtte jaoks nõuandev roll.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Sidusrühmade üldkogu on avatud kõikidele avaliku ja erasektori sidusrühmadele ning liikmesriikide, assotsieerunud riikide ja kolmandate riikide rahvusvahelistele huvirühmadele.
It shall be convened once a year.
Üldkogu kutsutakse kokku üks kord aastas.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Sidusrühmade üldkogu teavitatakse FCH ühisettevõtte tegevusest ja üldkogul palutakse esitada oma märkused.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid täidetakse juhatuse vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse FCH ühisettevõtte suurust ja tegutsemisulatust.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
FCH ühisettevõtet rahastatakse ühiselt selle liikmete osamaksetena tasutud rahaliste toetuste ning ühisettevõtte tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahaliste toetuste kaudu.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Samuti võib FCH ühisettevõte vastu võtta igasuguseid muid toetusi.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Toetuste vastuvõtmise ja kasutamise otsustab juhatus.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
FCH ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades ühendus ja tööstusrühmitus.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Niipea kui teadusrühmitus saab FCH ühisettevõtte liikmeks, katab ta 1/12 ühisettevõtte jooksvatest kuludest.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Sellisel juhul väheneb selle võrra ühenduse toetus jooksvateks kuludeks.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
FCH ühisettevõtte tegevuskulusid rahastatakse ühenduse rahalise toetuse ning ühisettevõtte tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahalise toetusega.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Tööstuse toetus on vähemalt võrdväärne ühenduse toetusega.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Ühisettevõtte tegevuse kaasrahastamise muid toetusi käsitatakse tuluna vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadele.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Kõiki FCH ühisettevõtte ja tema tegevuseks vajalikke vahendeid kasutatakse käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
FCH ühisettevõttele makstud toetustelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
FCH ühisettevõtte poolt välja makstud toetuste ettemaksetelt saadud intresse käsitatakse projektikonsortsiumi tuluna.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Mitterahaliste toetuste väärtust hinnatakse üks kord aastas, aasta lõikes arvutatuna.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
FCH ühisettevõte määrab mitterahaliste toetuste hindamise metoodika kindlaks kooskõlas oma finantseeskirjadega ning lähtuvalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadest.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Esimest hindamist alustatakse teise eelarveaasta lõpus pärast FCH ühisettevõtte käivitamist.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Edaspidi teeb sõltumatu audiitor hindamise igal eelarveaastal.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Hindamistulemused esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast iga eelarveaasta lõppu.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Kui hindamisega tehakse kindlaks, et tööstuse mitterahaline toetus jääb allapoole nõutavat taset, vähendab komisjon järgmisel aastal oma toetust.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Kui selgub, et tööstuse mitterahaline toetus jääb allapoole nõutavat taset kahel järjestikusel aastal, võib komisjon teha nõukogule ettepaneku FCH ühisettevõte lõpetada.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Kõik FCH ühisettevõtte loodud ja talle käesoleva määruse artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele.
Participation in activities
Ühisettevõtte tegevuses osalemine
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
Projektid on osalemiseks avatud muudele juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes vastavad miinimumnõuetele.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
FCH ühisettevõtte rahastatavate projektide puhul peavad olema täidetud järgmised miinimumnõuded:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
osalema peab vähemalt kolm juriidilist isikut, kes kõik peavad asuma liikmesriikides või assotsieerunud riikides, kusjuures igaüks peab asuma eri liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
kõik kolm juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artiklile 6;
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
vähemalt üks juriidiline isik peab olema tööstusrühmituse liige või teadusrühmituse liige.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Projektis osaleda soovivad juriidilised isikud moodustavad konsortsiumi ning määravad enda seast ühe liikme projekti koordinaatoriks.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
Koordinaator peaks üldjuhul pärinema tööstusrühmitusest või teadusrühmitusest, kui viimane saab ühisettevõtte liikmeks.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
FCH ühisettevõtte rahastatavate teenus- ja tarnelepingute, tugimeetmete, uuringute ja koolituse puhul on miinimumtingimuseks, et neis osaleb üks juriidiline isik.
Implementation of RTD activities
TTA-tegevuse rakendamine
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
FCH ühisettevõte toetab pärast avatud projektikonkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja konsortsiumilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Erandjuhtudel võib FCH ühisettevõte avaldada pakkumiskutseid, kui otsustatakse, et see on vajalik teadusuuringute eesmärkide tõhusaks saavutamiseks.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
FCH ühisettevõte sätestab toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ning mehhanismid.
The Grant Agreement shall:
Toetuslepinguga
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
nähakse ette TTA-tegevuste läbiviimise asjakohane kord;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad, nagu osutatud artiklis 25;
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
reguleeritakse projektikonsortsiumi ja FCH ühisettevõtte vahelisi suhteid.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Enne toetuslepingu sõlmimist sõlmivad projektis osalejad konsortsiumilepingu.
It shall:
Konsortsiumilepinguga
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
nähakse ette toetuslepingu rakendamise asjakohane kord;
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
reguleeritakse projektis osalejate vahelisi suhteid, eelkõige intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
Funding of activities
Tegevuse rahastamine
The following shall be eligible for funding:
Rahastamiskõlblikud on järgmised isikud:
legal entities established in a Member State or an Associated country;
liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidilised isikud;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
rahvusvahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse kohased juriidilised isikud, ja selliste rahvusvaheliste organisatsioonide asutatud eriasutused;
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
kolmandate riikide juriidilised isikud, juhul kui juhatus leiab, et nende osalemine tooks projektile erilist kasu.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
Selleks, et vastata ühenduse rahastamise tingimustele, jäetakse käibemaks välja teadus- ja arendustegevuse rakendamisest tulenenud kuludest.
The upper funding limits of the Community financial contribution in projects shall be aligned to comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Projektidele antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad kehtestatakse vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades kehtestatud ülemmääradele.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
Kui rahastamise madalama taseme puhul on vaja järgida artikli 12 lõikes 3 osutatud võrdväärsuse põhimõtteid, vähendatakse rahastamist proportsionaalselt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade eespool nimetatud rahastamise ülemmääradega õiglaselt ja tasakaalustatult kõigi osalejakategooriate suhtes igas üksikprojektis.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
FCH ühisettevõtte finantskohustused ei ületa ühisettevõttele tema liikmete poolt kättesaadavaks tehtud või ühisettevõtte eelarvesse tema liikmete poolt eraldatud rahaliste vahendite summat.
Except when the FCH Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 27, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the FCH Joint Undertaking.
Kuludest üle jäävaid tulusid ei maksta välja FCH ühisettevõtte liikmetele, välja arvatud FCH ühisettevõtte tegevuse lõpetamise korral vastavalt artiklile 27.
The Executive Director shall implement the budget of the FCH Joint Undertaking.
FCH ühisettevõtte eelarvet täidab tegevdirektor.