natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
Tarbijate ja teiste huvitatud gruppide teadlikkus mahepõllundusliku tootmisviisi omadustest suureneb järjest, kuid on siiski üsna madal.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
Ühenduse mahepõllundustoodete ja mahepõllumajanduse tegevuskavas [9] käsitletakse mahepõllundustoodete nõudluse suurendamise peamise vahendina müügiedendus- ja teavitamismeetmeid.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
Müügiedendus- ja teavitamiskampaaniad ei tohiks keskenduda ainult ühele või mõnele valitud tootele, vaid peaksid keskenduma pigem tootegruppidele või mahepõllumajanduse süsteemile, mida rakendatakse ühe või mitme liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas.
encourage the consumption of organic farming products,
soodustada mahepõllundustoodete tarbimist;
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
suurendada tarbijate teadmisi mahepõllundustoodete märgistuse ning sealhulgas ka ühenduse logo kohta;
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
pakkuda mitmekülgset teavet ning suurendada teadmisi mahepõllumajanduse eeliste kohta, eelkõige seoses keskkonnakaitsega, loomatervishoiuga, paikkondade alalhoiuga ja maapiirkondade arendamisega;
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
edastada mitmekülgset teavet ühenduse mahepõllumajanduse süsteemi sisu ja toimimise kohta;
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
innustada individuaalseid tootjaid, töötlejaid ja tootjate/töötlejate/jaemüüjate rühmitusi, kes ei ole veel mahepõllumajanduses tegevad, minema üle sellele tootmisviisile; innustada jaemüüjaid, jaemüüjate rühmitusi ja restorane müüma mahepõllundustooteid.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Tarbijad üldiselt, tarbijaühendused ja konkreetsed tarbijate alarühmad;
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, spetsialiseerunud jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid);
Teachers and schools
õpetajad ja koolid.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Mahepõllundustooted on looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ja neid on meeldiv tarbida; nende kasvatamisel arvestatakse eriliselt mõju keskkonnale ja loomade tervisele; mahepõllumajandus aitab tagada põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist;
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
terminite „mahetoode”, „ökotoode” ja „biotoode” ning nende muukeelsete vastete kasutamine toiduainete puhul on seadusega kaitstud; ühenduse logo on mahepõllundustoodete sümbol, mida mõistetakse sellisena kogu ühenduses ning mis näitab, et tooted vastavad ühenduse rangetele tootmiskriteeriumidele ning on läbinud range kontrolli; ühenduse logo käsitlevat teavet võib täiendada teabega liikmesriikides kasutusele võetud logode kohta;
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
lisaks võib esile tuua muid kõnealuste toodete kvaliteediga seotud küsimusi (ohutus, toiteväärtus, maitse).
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad, toidutööstusele suunatud ajakirjad);
Actions in schools
tegevus koolides;
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid);
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses mahepõllundustooteid ja mahepõllumajandust käsitleva ühenduse süsteemiga.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Tarbijate usalduse kriis kodulinnuliha suhtes on seotud linnugripi kajastamisega ajakirjanduses ning on väljendunud tarbimise märgatavas vähenemises.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Tarbijate usaldust ühendusest pärit kodulinnuliha vastu oleks seega vaja suurendada.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Selleks tuleks edastada objektiivset teavet ühenduse tootmissüsteemide (turustusstandardite) ja kontrollide kohta, mida nõutakse lisaks kontrolle ja toidu ohutust käsitlevatele üldistele õigusaktidele.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
Teavitamis- ja/või müügiedenduskampaaniad piirduvad ELi toodetega;
The aim is to:
nende eesmärk on:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
tagada objektiivne ja täielik teave kodulinnuliha tootmise süsteeme käsitlevate ühenduse ja riiklike eeskirjade kohta; eelkõige tuleb tarbijale anda täielikku ja täpset teavet turustusstandardite kohta;
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
teavitada tarbijat kodulinnuliha mitmekesisusest ja selle organoleptilistest ja toitvatest omadustest;
draw consumers’ attention to traceability.
juhtida tarbija tähelepanu toote jälgitavusele.
The person responsible for shopping in the household
majapidamises ostude eest vastutavad isikud;
Distributors and distributors’ associations
turustajad ja nende ühendused;
Journalists and opinion leaders
ajakirjandus ja arvamusliidrid.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
ELi territooriumil turustatavat kodulinnuliha reguleeritakse ühenduse määrusega, mis hõlmab kogu tootmisahelat, lindude tapmist ja tarbimist;
Safety measures are in place, including controls
rakendatakse tõhusaid ohutusmeetmeid, kaasa arvatud kontrollimisi;
General health advice on the handling of food products of animal origin
üldised hügieenisoovitused loomse päritoluga toiduainete käitlemisel.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
avalikkussuhted meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad);
Audiovisual communication
audiovisuaalne meedia;
Written documentation (folders, brochures, etc.)
trükitud materjalid (infolehed, brošüürid jne);
Point-of-sale information
teavitamine müügikohtades.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
12–24 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks etapiks on seatud põhjendatud eesmärgid.
COM(2004) 415 final.
KOM(2004) 415 (lõplik).
THIRD COUNTRIES
KOLMANDAD RIIGID
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
LOETELU MÜÜGIEDENDUSMEETMETEGA HÕLMATAVATEST TOODETEST
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha ja sealiha, nende baasil valmistatud toiduained;
Quality poultrymeat
kvaliteetne kodulinnuliha;
Milk products
piimatooted;
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
geograafilise tähisega või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjoogid;
Fresh and processed fruit and vegetables
värske ja töödeldud puu- ja köögivili;
Products processed from cereals and rice
teraviljast ja riisist valmistatud tooted;
Live plants and ornamental horticulture products
elustaimed ja iluaiandustooted;
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
kaitstud päritolunimetusega (KPN), kaitstud geograafilise tähisega (KGT) või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega (GTE) tooted kooskõlas määrusega (EÜ) nr 509/2006 või määrusega (EÜ) nr 510/2006;
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
mahepõllundustooted vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91.
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
LOETELU KOLMANDATE RIIKIDE TURGUDEST, KUS VÕIB MÜÜGIEDENDUSMEETMEID RAKENDADA
South Africa
Lõuna-Aafrika;
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;
Australia
Austraalia;
China
Hiina;
South Korea
Lõuna-Korea;
India
India;
Japan
Jaapan;
New Zealand
Uus-Meremaa;
Russia
Venemaa;
Ukraine
Ukraina.
Geographical areas
Geograafilised piirkonnad
North Africa
Põhja-Aafrika;
North America
Põhja-Ameerika;
Latin America
Ladina-Ameerika;
South-east Asia
Kagu-Aasia;
Middle East
Lähis- ja Kesk-Ida.
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Artiklis 6 osutatud eri sektorite hinnangulised aastaeelarved
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Värske puu- ja köögivili: 10 miljonit eurot
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Töödeldud puu- ja köögivili: 2 miljonit eurot
Fibre flax: EUR 1 million
Kiulina: 1 miljon eurot
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Elustaimed ja iluaiandustooted: 3 miljonit eurot
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Oliiviõli ja lauaoliivid: 7 miljonit eurot (millest vähemalt 3 miljonit eurot kolmandatele riikidele)
Seed oils: EUR 2 million
Seemneõlid: 2 miljonit eurot
Milk and milk products: EUR 4 million
Piim ja piimatooted: 4 miljonit eurot
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile: 4 miljonit eurot
Marking of eggs: EUR 2 million
Munade märgistamine: 2 miljonit eurot
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Mesi ja mesindussaadused: 1 miljon eurot
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Mpv-kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid: 3 miljonit eurot
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Kaitstud päritolunimetusega (KPN), kaitstud geograafilise tähisega (KGT) või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega (GTE) tooted: 3 miljonit eurot
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Teave äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli kohta: 1 miljon eurot
Organic farming products: EUR 3 million
Mahepõllundustooted: 3 miljonit eurot
Poultrymeat: p.m.
Kodulinnuliha: p.m.
Regulation (EC) No 1071/2005
Määrus (EÜ) nr 1071/2005
(internal market)
(siseturg)
Regulation (EC) No 501/2008
Määrus (EÜ) nr 501/2008
(single Commission Regulation)
(komisjoni ühendmäärus)
Regulation (EC) No 1346/2005
Määrus (EÜ) nr 1346/2005
(third countries)
(kolmandad riigid)
Article 6(3) in part
Artikli 6 lõige 3 (osaliselt)
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Artikkel 6 ja artikli 10 lõike 3 teine lõik
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Artikli 7 lõige 1, lõike 2 punktid a ja c ning lõige 3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Artikli 7 lõige 1, lõike 2 teine lõik ja lõige 3
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Artikli 7 lõige 2, v.a punktid a ja c, ning lõige 4
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Artikli 7 lõige 2, v.a esimene lõik, ning lõiked 4 ja 5
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Artikli 10 lõige 2 ja lõike 3 esimene lõik
Article 10(1), (2) and (3)
Artikli 10 lõiked 1–3
Articles 6 and 10(4)
Artikkel 6 ja artikli 10 lõige 4
Elderly people and children
eakad inimesed ja lapsed;
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors). In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Kaitstud nimetustega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende geograafilise päritoluga; kaitstud päritolunimetusega toodete puhul on toodete kvaliteet või omadused peaasjalikult või eranditult seotud konkreetse geograafilise keskkonnaga (koos sellele omaste looduslike ja inimteguritega); kaitstud geograafilise tähisega toodete puhul on toodetel teatav kvaliteet või maine, mida võib omistada nende geograafilisele päritolule, ning see geograafiline seos peab esinema vähemalt ühes tootmise, töötlemise või valmistamise faasis;
Table wines with a geographical indication. Quality wines produced in a specified region (psr)
geograafilise tähisega lauaveinid, määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (mpv-kvaliteetveinid);
Kosovo
Kosovo;
The main messages of the programmes should provide information on the following: benefits of the appropriate use of sunflower oil.
Programmide peamine sõnum peaks sisaldama teavet järgmiste aspektide kohta:
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
toodete suhtes kohaldatakse rangeid tootmis- ja kontrollieeskirju, sealhulgas ka tootmise täielikku jälgitavust, tagamaks seda, et tooted pärinevad põllumajandusettevõtetest, mis alluvad mahepõllumajanduse kontrollsüsteemile;
Commission Regulation (EC) No 502/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2008,
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I, II ja IX lisa
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Kolmandatest riikidest teatavate tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju tuleks ajakohastada, et võtta arvesse mõningaid muudatusi.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Ukraina sai 16. mail 2008 Maailma Kaubandusorganisatsiooni täisliikmeks.
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [2] mõned muudatused mõjutavad ka teatavaid määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas esitatud koode.
Annexes I, II and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II ja IX lisa muudetakse käesoleva määruse lisades esitatud viisil.
It shall apply with effect from 16 May 2008.
Seda kohaldatakse alates 16. maist 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 139/2008 (ELT L 42, 16.2.2008, lk 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 360/2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 9).
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Kui CN-koodi ees on tähis „ex”, määrab kaubakategooria kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse ulatus.
CN code 2008
CN-kood 2008
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Sünteesstaapelkiududest või nende jäätmetest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist kumminiiti
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
Needleloom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Valgevene, Vene Föderatsioon, Usbekistan ja Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1-161.
CN-Code 2008
CN-kood 2008
Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906, and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Rõivad rubriikide 5903, 5906 ja 5907 alla kuuluvatest kangastest, v.a kategooriatesse ex 14 ja ex 15 kuuluvad rõivad
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, and 5907, and ski suits, knitted or crocheted
Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvatest silmkoelistest või heegeldatud kangastest ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse ex 62 ja kategooriasse 137 kuuluvad etiketid jms tooted; Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
Commission Regulation (EC) No 503/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2008,
This Regulation shall enter into force on 7 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 7. juunil 2008.
to Commission Regulation of 6 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 504/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008,
implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega, [2] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkte c ja d, artikli 6 lõike 2 teist taanet ja artikli 8 lõike 1 esimest lõiku,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiivi 94/28/EÜ, millega nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest, ning muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta, [3] eriti selle artikli 3 lõiget 4,