natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Kas omakapitali puudujäägi kõrvaldamiseks on kavandatud teisi poliitikavahendeid kui riigiabivahendid?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Kas on kavandatud teisi poliitikavahendeid, et lahendada pakkumise ja nõudmise probleeme, mis põhjustavad sihtrühma kuuluvate VKEde omakapitali puudujääki?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Kas on koostatud hinnang teiste poliitikavahendite kohta, et selgitada nende mõju kavandatavale riskikapitalimeetmele?
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.2.
Incentive effect and necessity of aid (198)
Stimuleeriv mõju ja abi vajalikkus (198)
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Kas riskikapitalimeedet või -fondi haldavad erasektori spetsialistid?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Kas riskikapitalimeedet haldavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse (soovitavalt avatud pakkumismenetluse) käigus valitud sõltumatud spetsialistid?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Kas nimetatud spetsialistidel on kapitalituruinvesteeringute alal tõendatud kogemused, ideaaljuhul sama(de)s sektori(te)s, mida fond rahastab, ning kas nad tunnevad investeeringu õiguslikku tausta ja asjaomaseid raamatupidamisnõudeid?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Kas on loodud investeerimiskomitee, mis ei sõltu fondi haldavast ettevõttest ja mis koosneb erasektori sõltumatutest ekspertidest, kellel on märkimisväärsed kogemused abi saava sektori alal, ja eelistatavalt ka investorite esindajatest või sõltumatutest ekspertidest, kes on valitud läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse (soovitavalt avatud pakkumismenetluse) käigus?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Kas nimetatud eksperdid esitavad haldajatele või haldusettevõttele analüüse käesoleva ja eeldatava turuolukorra kohta ning uurivad hoolikalt heade investeerimisväljavaadetega võimalikke sihtettevõtteid ja teevad nende kohta ettepanekuid?
Please specify the size of budget/size of the fund:
Kui suur on eelarve/fondi maht?
Please specify the estimated transaction costs:
Millised on kavandatud tehingukulud?
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Kas seemneetapi investeeringutes osaleb vahetult investorite võrgustik (199)?
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt s.
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Kas abi stimuleeriva mõju ja abi vajalikkuse tagamiseks on võetud muid meetmeid?
Proportionality (200)
Proportsionaalsus (200)
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Kas meede hõlmab järgmisi elemente (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
call for tender or public invitation to investors?
investoritele suunatud pakkumiskutse; täpsustage:
Negative effects of the aid
Abi negatiivne mõju
Crowding-out (201)
Väljatõrjumine (201)
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Lisage tõendid investeeringute väljatõrjumise ohu kohta investorite, fondide ja/või investeerimisvahendite tasandil.
The following elements may for instance be relevant:
Sellisel juhul võib olla asjakohane järgmine teave:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
tegutsevate riskikapitaliettevõtete/-fondide või investeerimisvahendite arv riigis või regionaalfondi korral piirkonnas ning millistes sektorites nad esinevad;
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
kui suurtele ning millises kasvuetapis ja ärisektoris tegutsevatele ettevõtetele investeeringud suunatakse;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
tehingu keskmine suurus ja võimalusel sellise tehingu minimaalne suurus, mida fondid või investorid kavatsevad teha;
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
sihtettevõtetele antava riskikapitali kogumaht ning millisele sektorile ja millises arenguetapis ettevõttele meede on suunatud.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Kui investeeringuid võib teha ka abi mitte saavates piirkondades asuvatesse keskmise suurusega ettevõtetesse kuni nende käivitusetapini, kas siis on kehtestatud ettevõtte kohta meetme kaudu pakutava rahastamise piirmäär?
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.4.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.3.1.
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Kas edasiste investeeringute korral kehtestatakse sihtrühma kuuluvasse VKEsse tehtavate investeeringute jaoks maksimummäär või kehtestatakse investeeringuteks sobiva investeerimisetapi ja/või ajavahemiku suhtes spetsiaalsed piirangud, võttes arvesse asjakohast sektorit ja fondi suurust?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Kas meetmega nähakse ette piiranguid seoses investeeringute arvu või investeeringute maksimummääraga sihtrühma kuuluva VKE kohta?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Kas edasiste investeeringute korral on kehtestatud igasse sihtrühma kuuluvasse VKEsse tehtavate investeeringute maksimummäär või on kehtestatud investeeringuteks sobiva investeerimisetapi ja/või ajavahemiku suhtes spetsiaalsed piirangud, võttes arvesse asjakohast sektorit ja fondi suurust?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Kas meetme raames on võimalik nõuda erainvestorite osaluse järkjärgulist suurenemist fondi eluaja jooksul, võttes konkreetselt arvesse ettevõtte arenguetappi, sektorit, kasumijaotust ja alluvussuhteid ning võimalusel sihtettevõtete paiknevust abisaavates piirkondades juhul, kui nähakse ette erainvestorite väiksem osalus?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Kas meetme raames on ainult seemnekapitali andvate meetmete korral liikmesriigilt võimalik nõuda, et ta tagaks omainvesteeringult asjakohase kasu saamise võrrelduna investeeringuga kaasneva riskiga, eelkõige siis, kui riik rahastab investeeringut kvaasikapitali või laenuvahendite kaudu, millest saadav kasum võib olla seotud võimalike õigustega (nt litsentsitasu), mis tulenevad investeeringuga loodud õigustest intellektuaalsele omandile?
Other distortions of competition (202)
Muud konkurentsimoonutused (202)
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Milline on investeeringuid saanud ettevõtete üldine kasumlikkus läbi aegade ja millised on väljavaated kasumlikkusele tulevikus?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Milline on selliste ettevõtete ebaõnnestumise määr, mille suhtes on meetmeid rakendatud?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
Milline on meetmega ette nähtud osainvesteeringu (riigi ja erainvesteeringu) maksimaalne suurus võrrelduna sihtrühma kuuluva VKE käibe ja kuludega?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
Kas valdkondliku lähenemise korras abi saavas sektoris on ülemäärane tootmisvõimsus?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Kirjeldage lühidalt majanduse olukorda kõnealuses sektoris.
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Kas konkurentsimoonutuste vähendamiseks on võetud muid meetmeid?
Cumulation of the aid (203)
Abi kumuleerumine (203)
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Kas teatatud meetme raames antud abi võib kombineerida teiste abikavadega (204)?
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Kui jah, täpsustage (märkige abi liik, mida võib liita teatatud meetme raames antud abiga):
If yes, please confirm the following:
Kui jah, kinnitage et:
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
kui käesolevate suuniste raames sihtettevõttele riskikapitalimeetmena antud kapitali kasutatakse alginvesteeringuks või muude abikõlblike kulude katmiseks teiste grupierandi määruste, suuniste, raamistike või muude riigiabi andmist reguleerivate dokumentide kohaselt, kohustub liikmesriik vähendama vastavaid abi piirmäärasid või maksimaalseid abikõlblikke summasid üldjuhul 50 % võrra ja abi saavates piirkondades asuvate sihtettevõtete korral 20 % võrra kolme esimese aasta jooksul alates esimese riskikapitali investeeringu saamisest kuni saadud kogusummadeni.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Vähendamist ei kohaldata abi osatähtsuse korral, mis on sätestatud uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevas ühenduse raamistikus (205) või mõnes järgnevas raamistikus või grupierandi määruses selles valdkonnas.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.3.2.
Cf. Section 6 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 6.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Vähese tähtsusega abi kumuleerimise kohta vt vähese tähtsusega grupierandi määruse artikli 2 lõige 5. [Komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2006, 15.detsember 2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes ( ELT L 389, 28.12.2006, lk 5)].
Monitoring (206)
Järelevalve (206)
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Liikmesriik kohustub esitama komisjonile iga-aastase aruande, mis sisaldab riskikapitalimeetmete koondtabelit, kus on välja toodud fondi poolt või riskikapitalimeetme raames tehtud investeeringute jaotus ning esitatud nimekiri kõikidest ettevõtetest, kelle suhtes riskikapitalimeetmeid on rakendatud. Aruandes tuleb esitada ka investeerimisfondi tegevuse lühikirjeldus koos üksikasjadega võimalike kavandatud tehingute ja tegelikult teostatud tehingute kohta ning investeerimisvahendi tulemuslikkuse kohta ning koondteave kõnealuse vahendi kaudu kogutud kapitali kohta.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Liikmesriik kohustub avaldama kõikide komisjoni poolt heaks kiidetud lõplike abikavade täieliku teksti Internetis ja teatama komisjonile kõnealuse veebilehe aadressi.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Liikmesriigid peavad säilitama vähemalt 10 aasta jooksul üksikasjaliku dokumentatsiooni kõikidele riskikapitalimeetmetele antud abi kohta. See dokumentatsioon peab sisaldama riskikapitali suunistes sätestatud tingimustest kinnipidamise kohta kogu vajalikku teavet, nagu osainvesteeringute suurus, ettevõtte suurus (väike või keskmise suurusega ettevõte), ettevõtte arenguetapp (seemne-, käivitus- või laienemisetapp), tegevussektor (soovitavalt neljanumbriline NACE-klassifikaatori kood) ning teave fondi haldamise ja kõnealustes suunistes nimetatud muude kriteeriumide kohta.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Komisjoni nõudmisel kohustub liikmesriik esitama komisjonile eespool nimetatud dokumendid.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Lisage muu teave, mida peate asjakohaseks eespool kirjeldatud meetme(te) hindamisel, mis on seotud ühenduse suunistega väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta.
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Vt riskikapitali suuniste punkt 7.1.”
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 794/2004 II lisa asendatakse järgmisega:
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
LIHTSUSTATUD TEATISE VORM
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Seda vormi võib kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 4 lõike 2 kohase lihtsustatud teatamise korral (1).
Prior approved aid scheme (2).
Eelnevalt heakskiidetud abikava (2)
Aid number allocated by the Commission:
Komisoni poolt antud abimeetme number: …
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Heakskiitmise kuupäev [viide komisjoni kirjale SG[…]D/…]: …
Publication in the Official Journal of the European Union:
Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas: …
Primary objective (please specify one):
Põhieesmärk (palun täpsustage üks): …
Legal basis:
Õiguslik alus: …
Overall budget:
Üldeelarve: …
Duration: …
Kestus: …
Instrument subject to notification
Abimeede, millest teatatakse
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
Uus eelarve (palun täpsustage nii üldeelarve kui ka iga-aastane eelarve asjaomase riigi omavääringus): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
Uus kestus (palun täpsustage kuupäev, millest alates võib abi anda, ja viimane kuupäev, mil abi võib anda): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Kriteeriumite kitsendamine (palun märkige, kas muudatused hõlmavad abi osatähtsuse või abikõlblike kulude vähendamist, ning esitage üksikasjad): …
Validity of commitments
Kohustuste kehtivus
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Palun kinnitage, et eelnevalt heakskiidetud abikava suhtes liikmesriikide poolt esitatud kohustused kehtivad täielikult ka uue teatatud meetme suhtes.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Palun lisage õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohase väljavõtte (asjakohaste väljavõtete) koopia (või veebilink).
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Kui abikavast on komisjonile teatatud rohkem kui ühel korral, esitage palun komisjoni poolt heakskiidetud viimase täieliku teatise üksikasjad.”
Impact on trade between Member States.
Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Palun esitage teave kaubandusele avalduva mõju kohta (kaubavoogude ja majandustegevuse asukoha nihe):
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Kinnitage, et noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abisumma ei ole suurem kui
EUR 1 million in non-assisted areas;
1 miljon eurot (väljaspool toetatavaid piirkondi)
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1). Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1), muudetud määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 1).
Other. Please specify:
muu, palun täpsustage:
AND
NING
the target SMEs invested in.
VKEd, millesse investeeritakse.
Please specify the advantage(s):
Kirjeldage üksikasjalikumalt antud abi:
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework. These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.4 Märgitud abikõlblikud kulud on samad nii teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi puhul (punkt 5.1) kui ka teenuste valdkonnas innovatsiooniks antava abi puhul (punkt 5.5).
Tax advantage. Please specify:
maksusoodustus, palun täpsustage:
Notification for legal certainty Aid for SMEs in the agricultural sector
abi põllumajandussektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33). Please specify (or tick) below.
Kõik abikõlblikud kulud peavad olema kantud teatavasse teadus- ja arendustegevuse kategooriasse (33).
buildings: … machinery: …
kulud, mis on seotud investeeringuga masinatesse: …
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest. Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Oma analüüsis abi mõju kohta konkurentide dünaamiliste investeerimisstiimulite moonutamisele võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power. Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Oma analüüsis abi mõju kohta abisaajate turuvõimule võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
investment fund or other investment vehicle and/or its manager. Please specify the advantage(s) granted:
Investeerimisfond või muu investeerimisvahend ja/või selle haldaja; Täpsustage antavat eelist:
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant. Please specify:
selliste investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid (179)) loomine, milles riik on osanik, investor või osaleb muul viisil; täpsustage:
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital. Please specify:
riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele, investoritele või fondidele riskikapitaliinvesteer-inguteks antavate laenude garantiid, tingimusel et riiklik garantii seoses võimaliku kahjumiga ei ole suurem kui 50 % garanteeritud investeeringu nominaalväärtusest; täpsustage:
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. Please specify:
riskikapitali investoreid või riskikapitali fonde toetavad muud finantsvahendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali; täpsustage:
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments. Please specify:
riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investeerimisfondidele ja/või nende haldajatele või investoritele pakutavad rahalised stiimulid; täpsustage:
others. Please specify:
muu, täpsustage:
other restrictions. Please specify:
muude piirangutega, täpsustage:
open tender for managers or management company? Please specify:
haldajate valik avaliku pakkumise käigus; täpsustage: