natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on sugu- või produktiivlindude karja lisamiseks ette nähtud ühepäevased tibud pärit karjadest, millele on tehtud uuringud komisjoni otsusega 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all;]
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, ei ole haudejaamas ega transpordi ajal kokku puutunud munade ega kodulindudega, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele.]
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid veetakse esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
saadetise lähteriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi;
the species of poultry concerned,
asjaomane kodulinnuliik;
the number of chicks,
tibude arv;
the category and type of production for which they are intended,
ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp;
the name, address and approval number of the production establishment,
tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
the approval number of the establishment of origin,
päritoluettevõtte loanumber;
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Konteinerid ja sõidukid, milles eespool osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.8: vajaduse korral esitada päritolutsooni kood või -piirkonna nimi, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teise veeru koodiga.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Lahter I.28: (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Ühepäevased tibud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevastele tibude suhtes.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Mittevajalik maha tõmmata: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Tuleb tähele panna, et vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005 kontrollivad loomi liikmesriikide pädevad asutused, et teha kindlaks, kas loomad on pärast ühendusse sisenemist valmis teekonda jätkama.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
Kui nõuded ei ole täidetud, on loomad vaja maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
either [(a) which at the date of issue of this certificate was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
kas [a) mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli (d) vaba (d) määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
või [a) mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei olnud vaba määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
either [(a) the day-old chicks were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
kas [a) saadi päritolukarjadest, mida hoiti ettevõttes, kus 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
või [a) saadi päritolukarjadest, mida hoiti ettevõttes, kus 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt ettevõttest pärinevalt linnult, või kui ettevõttes oli vähem kui 60 lindu, siis ettevõtte kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu-tampooniproovil;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
on koorunud käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes/ettevõtetes, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud kehtivaid veterinaarpiiranguid;
have been hatched from eggs from flocks which:
on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
mida on hoitud rohkem kui kuus nädalat ametlikult heaks kiidetud ettevõtetes, mille heakskiitu ei olnud haudemunade haudejaama saatmise ajal peatatud ega tühistatud;
either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
kas [b) mis asuvad riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, mis on vaba Newcastle’i haigusest;]
or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
või [b) mis asuvad riigis, territooriumil või tsoonis, mis ei ole vaba Newcastle’i haigusest;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
või [d) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
ei ole kokku puutunud silerinnaliste lindude ega teiste kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud
hatching eggs from flocks which:
koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt, mida
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
pärit haudejaamast, kus töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui punkti a tingimustele mittevastavaid mune;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnaliste sugu- või produktiivlindude karja lisamiseks ette nähtud ühepäevased tibud pärit karjadest, millele on tehtud uuringud komisjoni otsusega 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud,
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived;
on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne nende haudemunade munemist, millest on koorunud ühendusse imporditavad ühepäevased tibud;
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Community;
Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest ühendusse importimiseks välja viidi;
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
ei ole 30 päeva jooksul enne nende haudemunade munemist, millest koorusid ühendusse imporditavad ühepäevased tibud, ega nende munemise ajal puutunud kokku kodulindudega (kaasa arvatud silerinnalised linnud), kes ei vasta punktides a, b ja d nimetatud tagatistele;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to import to the Community;]
on pärit linnukarjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ühendusse importimisele vahetult eelnenud kuu jooksul;]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, ja ühepäevased tibud ei ole haudejaamas ega transpordi ajal puutunud kokku munade ega kodulindudega, kaasa arvatud silerinnaliste lindudega, kes ei vasta eespool nimetatud nõuetele.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et ühepäevaseid tibusid veetakse täiesti puhastes, esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides:
the species of ratites concerned,
asjaomane silerinnalise linnu liik;
the name, address and approval number of the breeding establishment,
paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
the name, address and approval number of the establishment of origin,
päritoluettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
the date of dispatch,
lähetuskuupäev;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust.
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/muud.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega „II” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude suhtes.
Please note that according to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Tuleb tähele panna, et vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005 kontrollivad loomi liikmesriikide pädevad asutused, et teha kindlaks, kas loomad on pärast ühendusse sisenemist valmis teekonda jätkama.
come from flocks which have remained on:
on saadud linnukarjadelt, mis on viibinud
for at least three months.
vähemalt kolm kuud.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Kui linnukarjad, millelt haudemunad saadi, on päritoluriiki, -territooriumile, -tsooni või -piirkonda imporditud, kohaldati importimisel vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]
kas [a) saadi päritolukarjadest, mida hoiti ettevõttes, kus tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire 21 päeva jooksul enne nende munade kogumise päeva;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
või [a) saadi päritolukarjadest, mida hoiti ettevõttes, kus 21 päeva jooksul enne munade kogumist tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt ettevõttest pärinevalt linnult, või kui ettevõttes oli vähem kui 60 lindu, siis ettevõtte kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu-tampooniproovil;]
the hatching eggs come from an establishment:
haudemunad on pärit ettevõttest,
come from flocks which:
on pärit linnukarjadest:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
mida on hoitud vähemalt kuus nädalat vahetult enne ühendusse importimist käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes/ettevõtetes, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja
within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
mille ümber 10 km raadiuses ei ole vähemalt 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhanguid;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
mis ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [e) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
või [e) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
ja/või [f) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
on desinfitseeritud minu juhiste kohaselt, kasutades … (toote ja toimeaine nimetus) … (aeg minutites);
were collected from … to … (dates);
on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad);
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust.
Public health additional guaranties
Rahvatervise lisatagatised
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud salmonellakontrolli programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ning päritolukarja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
Päritolukarjast võetud viimase proovi, mille tulemus on teada, kuupäev: …
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Punktis II.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus ei esinenud nakatumist ei Salmonella enteritidis’e ega Salmonella typhimurium’iga.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad saadud kodulindudelt,
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
või [keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne punktis II.1.9 nimetatud kuupäeva;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on haudemunad pärit linnukarjadelt, millele on tehtud uuringud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
the poultry from which the hatching eggs are derived:
kodulinnud, kellelt on saadud haudemunad,
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
on pärit karjast või karjadest, millele on hiljemalt 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
haudemune veetakse täiesti puhastes esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
the word ‘hatching’,
sõna „haue”;
the number of eggs,
munade arv;
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
konteinerid ja sõidukid, milles eespool osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin / vanavanemad / vanemad / munejad noorkanad / tarbimiseks ette nähtud kalkuni munad / muud; (identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): esitada munamärgis.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Kodulindude haudemunad vastavalt määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele, v.a silerinnalised linnud.