natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(b)
Artikli 15 punkt b
Regulation (EC) No 1784/2003
Määrus (EÜ) nr 1784/2003
Article 3(1)(c)(i)
Artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt i
Articles 6(2)(a), 10(a) and 43(a)
Artikli 6 lõike 2 punkt a, artikli 10 punkt a ja artikli 43 punkt a
Article 6(a)
Artikli 6 punkt a
Articles 41 and 43(j)
Artikkel 41 ja artikli 43 punkt j
Article 6(c)
Artikli 6 punkt c
Article 43(c)
Artikli 43 punkt c
Article 43(f)
Artikli 43 punkt f
Article 9(1) first subparagraph
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 9(1) second subparagraph
Artikli 9 lõike 1 teine lõik
Article 9(1) third subparagraph
Artikli 9 lõike 1 kolmas lõik
Article 12(1) to (3)
Artikli 12 lõiked 1–3
Article 12(4) first subparagraph
Artikli 12 lõike 4 esimene lõik
Article 12(4) second subparagraph
Artikli 12 lõike 4 teine lõik
Article 15(1) and (3)
Artikli 15 lõiked 1 ja 3
Article 164(4)
Artikli 164 lõige 4
Articles 165 and 170
Artiklid 165 ja 170
Articles 162(3)
Artikli 162 lõige 3
Article 6(2) first sentence
Artikli 6 lõike 2 esimene lause
Article 6(2) second and third sentence
Artikli 6 lõike 2 teine ja kolmas lause
Article 43(a) and (k)
Artikli 43 punktid a ja k
Articles 10(b) and 12
Artikli 10 punkt b ja artikkel 12
Articles 19 and 43(b)
Artikkel 19 ja artikli 43 punkt b
Article 10(1) first subparagraph
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik
Article 10(1) second subparagraph
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 10(1) third subparagraph
Artikli 10 lõike 1 kolmas lõik
Article 10(1a)
Artikli 10 lõige 1a
Article 13(1) to (3)
Artikli 13 lõiked 1–3
Article 14(3) and (4)
Artikli 14 lõiked 3 ja 4
Article 17(1) first subparagraph point (a)
Artikli 17 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 17(1) first subparagraph points (b) and (c)
Artikli 17 lõike 1 esimese lõigu punktid b ja c
Article 167(6)
Artikli 167 lõige 6
Article 17(1) second subparagraph
Artikli 17 lõike 1 teine lõik
Article 21(1)
Artikli 21 lõige 1
Regulation (EC) No 1786/2003
Määrus (EÜ) nr 1786/2003
Article 3(1)(b)(i)
Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 86(1)
Artikli 86 lõige 1
Article 88(1)
Artikli 88 lõige 1
Article 88(2)
Artikli 88 lõige 2
Article 90(i)
Artikli 90 punkt i
Article 10(a) and (b)
Artikli 10 punktid a ja b
Article 90(b)
Artikli 90 punkt b
Article 86(1)(a) and 90(e)
Artikli 86 lõike 1 punkt a ja artikli 90 punkt e
Article 90(a)
Artikli 90 punkt a
Article 90(g)
Artikli 87 punkt g
Article 20(a)
Artikli 20 punkt a
Article 20(b)
Artikli 20 punkt b
Article 20(c)
Artikli 20 punkt c
Article 90(c)
Artikli 90 punkt c
Article 20(d)
Artikli 20 punkt d
Article 90(f)
Artikli 90 punkt f
Article 20(e)
Artikli 20 punkt e
Article 90(d)
Artikli 90 punkt d
Article 20(f)
Artikli 20 punkt f
Article 20(g)
Artikli 20 punkt g
Article 20(h)
Artikli 20 punkt h
Article 90(h)
Artikli 90 punkt h
Article 184(1)
Artikli 184 lõige 1
Regulation (EC) No 1788/2003
Määrus (EÜ) nr 1788/2003
Articles 66 and 78(1) first subparagraph
Artikkel 66 ja artikli 78 lõike 1 esimene lõik
Article 78(1) second subparagraph
Artikli 78 lõike 1 teine lõik
Article 78(2) to (4)
Artikli 78 lõiked 2–4
Regulation (EC) No 797/2004
Määrus (EÜ) nr 797/2004
Article 105(1)
Artikli 105 lõige 1
Article 1(3) first subparagraph, first sentence
Artikli 1 lõike 3 esimese lõigu esimene lause
Article 1(3) first subparagraph, second sentence and second subparagraph
Artikli 1 lõike 3 esimese lõigu teine lause ja teine lõik
Article 105(2)
Artikli 105 lõige 2
Article 4(2) and (3)
Artikli 4 lõiked 2 ja 3
Article 184(2)
Artikli 184 lõige 2
Regulation (EC) No 865/2004
Määrus (EÜ) nr 865/2004
Article 1(1)(g)
Artikli 1 lõike 1 punkt g
Article 121(h)
Artikli 121 punkt h
Articles 31 and 33
Artiklid 31 ja 33
Article 9(a)
Artikli 9 punkt a
Article 9(b) and (c)
Artikli 9 punktid b ja c
Article 103(2) third subparagraph
Artikli 103 lõike 2 kolmas lõik
Article 9(d)
Artikli 9 punkt d
Article 9(e)
Artikli 9 punkt e
Articles 132 and 133
Artiklid 132 ja 133
Regulation (EC) No 1947/2005
Määrus (EÜ) nr 1947/2005
Article 1(1)(e)
Artikli 1 lõike 1 punkt e
Article 182(2)
Artikli 182 lõige 2
Regulation (EC) No 1952/2005
Määrus (EÜ) nr 1952/2005
Article 1(1)(f)
Artikli 1 lõike 1 punkt f
Article 117(1) to (3)
Artikli 172 lõiked 1–3
Article 117(4) and (5)
Artikli 117 lõiked 4 ja 5
Article 185(1) to (3)
Artikli 185 lõiked 1–3
Article 17 first indent
Artikli 17 esimene taane
Article 121(g)
Artikli 121 punkt g
Article 17 second indent
Artikli 17 teine taane
Article 17 third indent
Artikli 17 kolmas taane
Article 17 fourth indent
Artikli 17 neljas taane
Article 185(4)
Artikli 185 lõige 4
Article 17 fifth indent
Artikli 17 viies taane
Regulation (EC) No 318/2006
Määrus (EÜ) nr 318/2006
Article 3(1)(e)
Artikli 3 lõike 1 punkt e
Articles 31(1)(a) and 32(1)
Artikli 31 lõike 1 punkt a ja artikli 32 lõige 1
Article 18(2) first subparagraph first indent
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu esimene taane
Articles 10(c) and 13(1)
Artikli 10 punkt c ja artikli 13 lõige 1
Article 18(2) first subparagraph second indent
Artikli 18 lõike 2 esimese lõigu teine taane
Article 18(2) second subparagraph
Artikli 18 lõike 2 teine lõik
Articles 13(2), 32(2), 52(5) and 63(5)
Artikli 13 lõige 2, artikli 32 lõige 2, artikli 52 lõige 5 ja artikli 63 lõige 5
Article 186(a) and 187
Artikli 186 punkt a ja artikkel 187
Article 32(1) and (2)
Artikli 32 lõiked 1 ja 2
Articles 187 and 188
Artiklid 187 ja 188
Article 182(3)
Artikli 182 lõige 3
Articles 186(a) and 188
Artikli 186 punkt a ja artikkel 188
Article 40(1)(a)
Artikli 40 lõike 1 punkt a
Articles 43(b) and 49(3) second subparagraph
Artikli 43 punkt b ja artikli 49 lõike 3 teine lõik
Article 40(1)(b) and (c)
Artikli 40 lõike 1 punktid b ja c
Article 40(1)(d)
Artikli 40 lõike 1 punkt d
Articles 53, 85 and 192
Artiklid 53, 85 ja 192
Article 40(1)(e)
Artikli 40 lõike 1 punkt e
Articles 143, 144(1), 145 and 148
Artikkel 143, artikli 144 lõige 1, artiklid 145 ja 148
Article 40(1)(f)
Artikli 40 lõike 1 punkt f
Article 192(2)
Artikli 192 lõige 2
Article 40(1)(g)
Artikli 40 lõike 1 punkt g
Articles 170 and 187
Artiklid 170 ja 187
Article 40(2)(a)
Artikli 40 lõike 2 punkt a
Article 53(a)
Artikli 53 punkt a
Article 40(2)(b)
Artikli 40 lõike 2 punkt b
Articles 43(a) and 50(1)
Artikli 43 punkt a ja artikli 50 lõik 1
Article 40(2)(c)
Artikli 40 lõike 2 punkt c
Article 85(d)
Artikli 85 punkt d
Article 40(2)(d)
Artikli 40 lõike 2 punkt d
Articles 43, 53(b) and (c) and 85(b)
Artikkel 43, artikli 53 punktid b ja c ning artikli 85 punkt b
Article 40(2)(e)
Artikli 40 lõike 2 punkt e
Article 40(2)(f)
Artikli 40 lõike 2 punkt f
Articles 5 second paragraph and 156
Artikli 5 teine lõik ja artikkel 156
Article 40(2)(g)
Artikli 40 lõike 2 punkt g
Article 186(a) and 188
Artikli 186 punkt a ja artikkel 188
Regulation (EC) No 1028/2006
Määrus (EÜ) nr 1028/2006
Point A.I. of Annex XIV
XIV lisa punkt A.I
Article 121(d)(i)
Artikli 121 punkti d alapunkt i
Point A.II. of Annex XIV
XIV lisa punkt A.II
Point A.III. of Annex XIV
XIV lisa punkt A.III
Article 121(d)(v)
Artikli 121 punkti d alapunkt v
Point A.IV. of Annex XIV
XIV lisa punkt A.IV
Article 121(d)(ii)
Artikli 121 punkti d alapunkt ii
Article 121(d)(iii)
Artikli 121 punkti d alapunkt iii
Article 121(d)(iv)
Artikli 121 punkti d alapunkt iv
Article 121(d)(vi)
Artikli 121 punkti d alapunkt vi
Article 121(d)(vii)
Artikli 121 punkti d alapunkt vii
Regulation (EC) No 1183/2006
Määrus (EÜ) nr 1183/2006
Article 42(1) first subparagraph point (a)
Artikli 42 lõike 1 punkti a esimene lõik
Article 2(a) introducing sentence
Artikli 2 punkti a sissejuhatav lause
Point A. I.(1) of Annex V
V lisa punkti A.I alapunkt 1
Article 2(a) first, second and third indents
Artikli 2 punkti a esimene, teine ja kolmas taane
Point A. IV. first paragraph of Annex V
V lisa punkti A.IV esimene lõik
Point A. I.(2) of Annex V
V lisa punkti A.I alapunkt 2
Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)
V lisa punkt A.IV teine lõik ja artikli 43 punkti m alapunkt ii
Point A. II. of Annex V
V lisa punkt A.II
Point A. III. of Annex V
V lisa punkt A.III
Point A. III.(2) second subparagraph of Annex V
V lisa punkti A.III alapunkti 2 teine lõik
Point A. V. second paragraph of Annex V
V lisa punkti A.V teine lõik
Regulation (EC) No 1184/2006
Määrus (EÜ) nr 1184/2006
Regulation (EC) No 1544/2006
Määrus (EÜ) nr 1544/2006
Articles 112, 192 and 194
Artiklid 112, 192 ja 194
Article 3(1)(b)(ii)
Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt ii
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community. Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Erinevad looduslikud, majanduslikud ja tehnilised tingimused muudavad raskeks suhkrupeedi ostutingimuste ühtlustamise ühenduses.
More detailed terms have previously been provided in the CMO for sugar in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006. Given the highly technical character of these terms, it is more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Raamsätetega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et tagada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega.
in respect of:
piimatoodete puhul:
A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2.
Kooskõlas lõikega 2 ettevõtjatele määratud kvoodid maksustatakse ühekordselt makstava summaga, mille suurus on 730 eurot.
It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
Maksu kogutakse määratud täiendava kvoodi tonni kohta.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Ühe kuu jooksul alates otsuse nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega neid muuta või tühistada.
may:
millel võivad olla järgmised omadused:
have a foreign taste or odour, or
võõras lõhn ja maitse;
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„vabriku rentimine” – sellise tehnilise üksuse rendileping, mille juurde kuulub suhkrutootmiseks vajalik sisseseade, kusjuures rendileping sõlmitakse vabriku tegevust arvestades vähemalt kolmeks järjestikuseks turustusaastaks ettevõtjaga, kes on asutatud kõnealuse vabrikuga samas liikmesriigis, kui vabriku rendile võtnud ettevõtjat võib pärast rendisuhte tekkimist kogu toodangu alusel käsitada ühe suhkrutootmisettevõtjana, kusjuures lepinguosalised kohustuvad lepingut enne kolmanda turustusaasta lõppu mitte lõpetama.
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
„värske kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida ei ole külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui -2 oC ega kõrgem kui 4 oC; liikmesriigid võivad siiski kehtestada erinevaid temperatuurinõudeid värske kodulinnuliha lõikamisele ja ladustamisele jaemüügipoodides või müügipunktide abihoonetes, kui lõikamise ja ladustamise eesmärk on üksnes tarbijale kohapeal müümine;
Saint Kitts and Nevis — Anguilla
Saint Kitts ja Nevis – Anguilla
Vodka
viin
Inulin
inuliin
Commission Regulation (EC) No 1235/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 24. oktoobril 2007.
Done at Brussels, 23 October 2007.
Brüssel, 23. oktoober 2007
to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1236/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1236/2007,
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1974/2006 seoses vabatahtlikku ümbersuunamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 kohaldamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artiklit 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [2] eriti selle artiklit 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [3], and in particular Article 6(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, [3] eriti selle artikli 6 punkti b,
Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 1 on sätestatud, et liikmesriigid, kus kõnealuse määruse jõustumisel kohaldatakse komisjoni 22. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1655/2004 (millega sätestatakse eeskirjad ülemineku kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 4 kehtestatud vabatahtlikult toetuse muutmise süsteemilt nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kohustuslikule toetuse muutmise süsteemile) [4] artiklis 1 sätestatud otsetoetuste täiendava vähendamise süsteemi, või kelle suhtes on määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 4a alusel tehtud erand ühenduse toetuse kaasrahastamise nõudest, võivad kohaldada vähendamist (edaspidi „vabatahtlik ümbersuunamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punkti d tähenduses, mida antakse nende territooriumil asjaomasel kalendriaastal asjaomase määruse artikli 2 punkti e tähenduses ajavahemikul 2007–2012.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation are available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming and are therefore allocated to financing rural development programmes in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad on nendes liikmesriikides, kus need loodi, kättesaadavad ühenduse toetusena maaelu arengu programmi meetmete toetamiseks ja on sellest tulenevalt ette nähtud selleks, et rahastada maaelu arengu programme vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ja selle rakendusmäärustele, eriti komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1974/2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad. [5]
Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, in accordance with which the content of the rural development programmes referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 is established, contains, in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 II lisa, millele vastavalt on koostatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 16 esitatud maaelu arengu programm, hõlmab A osa punktis 6 rahastamiskava, mis koosneb kahest tabelist, mida tuleks muuta, et võimaldada vabatahtlikku ümbersuunamist kohaldatavatel liikmesriikidel lisada sellesse märge vastavate summade kohta.
The voluntary modulation system introduced by Regulation (EC) No 378/2007 replaces the rules laid down by Regulation (EC) No 1655/2004, which should therefore be repealed.
Määrusega (EÜ) nr 378/2007 kehtestatud vabatahtlikku ümbersuunamist käsitlev süsteem asendab määrusega (EÜ) nr 1655/2004 kehtestatud eeskirjad, mis tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
It is, however, necessary to continue making possible the use of the amounts withheld in accordance with the voluntary modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6].
Siiski tuleb jätkuvalt tagada, et summasid, mis on kinni peetud vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad). [6]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for Direct Payments and the Agricultural Funds Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu nõuandekomitee, otsetoetuste korralduskomitee ja põllumajandusfondide komitee arvamusega,
In Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, part A is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 II lisas muudetakse A osa järgmiselt.
The table in point 6,1 is replaced by the table in the Annex to this Regulation.
Punktis 6.1 asendatakse tabel käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
The text of the footnote to the heading of the table in point 6,2 is replaced by the following:
Punktis 6.2 asendatakse tabeli pealkirja käsitleva joonealuse märkuse tekst järgmise tekstiga:
In so far as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
Kui maaelu arengu programm hõlmab erinevat liiki piirkondi ja EAFRD kaasrahastamismäärad on eristatud, peab tabelit 6.2 kordama iga liiki piirkonna ja vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevate summade kohta: lähenemiseesmärgi alla kuuluvate piirkondade, ääremaade ja väikeste Egeuse mere saarte ning muude piirkondade ja vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevate summade kohta.”
Regulation (EC) No 1655/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1655/2004 tunnistatakse kehtetuks.
However, Member States shall continue to apply Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1655/2004 to the use of the amounts withheld in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Liikmesriigid peavad siiski jätkama määruse (EÜ) nr 1655/2004 artiklite 3, 4 ja 5 kohaldamist nende summade kasutamise suhtes, mis on kinni peetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1655/2004 artiklile 1 ja määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklile 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 434/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 8).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.
Annual EAFRD contribution (in euro)
EAFRD iga-aastane panus (eurodes)
Convergence regions [1]
Lähenemispiirkonnad [1]
Amounts resulting from voluntary modulation [2]
Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad summad [2]
For Member States comprising convergence regions and other regions.
Lähenemis- ja mittelähenemispiirkondadega liikmesriikide jaoks.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.’
Liikmesriikide jaoks, kes kohaldavad tulenevalt määrusest (EÜ) nr 378/2007 vabatahtlikku ümbersuunamist.”
Commission Regulation (EC) No 1237/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2007,
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 ning otsust 2006/696/EÜ seoses salmonellaga nakatunud karjade munakanade munade turuleviimisega
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 Salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 6,