natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it cannot be concluded that the prices would be likely materially to undercut and/or undersell the Community industry’s prices or costs.
Selle tulemusel ei saa teha järeldust, et tõenäoliselt toimuks ühenduse tootmisharu hindade või kulude oluline allalöömine ja/või turuhinnast madalama hinnaga müük.
Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in the event of repeal of measures
Eeldatava ekspordimahu mõju ühenduse tootmisharule ja mõju hindadele meetmete tühistamise korral
The urea market is forecast to grow significantly in the coming years both in the Community [9] and worldwide, mainly due to increased agricultural production (for biofuel applications) and also due to expanding industrial use for AdBlue [10].
Lähiaastateks prognoositakse nii ühenduse [9] kui ka maailma uureaturu olulist kasvu, mis on tingitud peamiselt põllumajandusliku tootmise kasvust (biokütuste tootmiseks), kuid ka AdBlue [10] lisandi suuremast kasutusest tööstuslikul otstarbel.
As an example, prospects for agricultural markets in the European Union 2007-14 released by the Directorate-General for Agriculture in July 2007 confirm that cereals production will likely increase by up to 20 % in this period.
Nii näiteks kinnitatakse põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi 2007. aasta juulis avaldatud Euroopa Liidu põllumajandusturgude väljavaadete prognoosis aastateks 2007–2014, et teraviljatootmine kasvab selle perioodi jooksul tõenäoliselt kuni 20 %.
The applicant-own evaluation suggests a 10 % growth.
Taotluse esitaja enda hinnangul ulatub kasv 10 protsendini.
Moreover, at the end of September 2007, Council Regulation (EC) No 1107/2007 [11] established derogations from set-aside lands for the year 2008.
Samuti kehtestati 2007. aasta septembris nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2007 [11] maa tootmisest kõrvaldamise erand 2008. aastaks.
The anticipated Community market growth (around one million additional tonnes) is likely to exceed the maximum likely volumes that the exporting countries could export to the Community.
Prognoositud ühenduse turu kasv (ligikaudu 1 miljon lisatonni) on tõenäoliselt suurem kui maksimaalsed tõenäolised mahud, mida eksportivad riigid ühendusse võiksid eksportida.
Therefore, no major volume imbalances would be likely to emanate from these additional exports, not least because the gap between maximum potential Community production and consumption is quantified at roughly two million tonnes, and there is no indication that this gap would be filled by other exports (inter alia, originating in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an extent that oversupply would suppress or depress market prices.
Seepärast ei too selline täiendav eksport tõenäoliselt kaasa suuremat mahtude ebavõrdsust, eelkõige seepärast, et maksimaalse ühenduse tootmisvõimsuse ja tarbimise vahe on koguseliselt ligikaudu 2 miljonit tonni ning ei ole alust arvata, et seda vahet võiks täita muu eksport (mh määruses (EÜ) nr 907/2007 kirjeldatud Venemaalt pärit eksport) sel määral, et ületoodang suruks turu hinnad alla.
In view of the foregoing, it is not likely that the Community industry would have to decrease its sales, production or prices to an extent such that its profitability and overall position would be materially affected.
Eespool nimetatut silmas pidades ei ole tõenäoline, et ühenduse tootmisharu peaks müüki, tootmist või hindu alandama sel määral, et see tootmisharu kasumlikkust ja üldist olukorda oluliselt mõjutaks.
Therefore, it is likely that profits would maintain their current level, reflecting the favourable market conditions prevailing in particular from 2004 to the RIP.
Seepärast on tõenäoline, et kasum püsib praegusel tasemel, milles kajastuvad eelkõige 2004. aastast kuni uurimisperioodini valitsenud soodsad turutingimused.
Given the foregoing, it cannot be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury to the Community industry were the existing measures to be repealed.
Eelnevast tulenevalt ei saa järeldada, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kordumine on olemasolevate meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be repealed.
Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada olemasolevad meetmed kehtetuks tunnistada.
No comments were received that were apt to alter the conclusions set out above.
Ei esitatud ühtegi märkust, mis võiks muuta eespool esitatud järeldusi.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine should be repealed and the proceeding terminated.
Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tuleks Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit uurea impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja menetlus lõpetada.
In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
Eeltoodud kaalutlustel, s.o arvestades olulisi moonutusi kõigi nelja asjaomase riigi kulustruktuuris ja/või eksportijate eksporditegevuses, peetakse vajalikuks jälgida tähelepanelikult Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit uurea impordi arengusuundumusi, et võtta kiiresti vajalikke meetmeid, kui olukord seda nõuab,
The anti-dumping duty on imports of urea, whether or not in aqueous solution, falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks CN-koodide 31021010 ja 31021090 alla kuuluva Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit uurea (vesilahusena või mitte) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks ning lõpetatakse nimetatud importi käsitlev menetlus.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 6.
ELT C 93, 21.4.2006, lk 6.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 13.
ELT C 316, 22.12.2006, lk 13.
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12.
EÜT L 127, 9.5.2001, lk 11.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
ELT C 105, 4.5.2006, lk 12.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4.
ELT L 198, 31.7.2007, lk 4.
Case T-210/95 EFMA v Council (1195) ECR II-3291, point 60.
Kohtuasi T-210/95 EFMA vs. nõukogu [1195] EKL II-3291, punkt 60.
Source: ‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association ‘IFA’.
Allikas: rahvusvahelise väetisetootjate ühenduse (IFA) 2005. aasta juunis avaldatud dokument „Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005–2009”, A05/71b.
AdBlue is a registered trade mark for an Aqueous Urea Solution (32,5 %) and is used in a process called Selective Catalytic Reduction to reduce emissions of oxides of nitrogen from the exhaust of diesel vehicles.
AdBlue on registreeritud kaubamärgiga uurea vesilahus (32,5 %), mida kasutatakse valikulise katalüütilise redutseerimise protsessis diiselsõidukite heitgaasides sisalduva lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamiseks.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 1.
ELT L 253, 28.9.2007, lk 1.
Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka,
aktsiaselts Concern Stirol, Gorlivka;
Prices of imports from Russia
Venemaalt pärit impordi hinnad
Council Regulation (EC) No 241/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 241/2008,
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
The Community has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Guinea-Bissau has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Ühendus on pidanud läbirääkimisi Guinea-Bissau Vabariigiga uue kalandusalase partnerluslepingu üle, millega nähakse ette ühenduse kalalaevadele kalapüügivõimalused Guinea-Bissau kalandusalaste suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
As a result of those negotiations, a Fisheries Partnership Agreement was initialled on 23 May 2007.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. mail 2007 kalandusalane partnerlusleping.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
Kõnealuse lepingu heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Article 1
Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [2] is hereby approved on behalf of the Community.The text of the Agreement is attached to this Regulation.
[2]Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalused jagunevad liikmesriikide vahel järgmiselt:
shrimp fishing:
krevetipüük
fin-fish/cephalopods:
kalapüük/peajalgsete püük
tuna seiners and surface longliners:
tuuniseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad
9 vessels
9 laeva
4 vessels
4 laeva.
pole-and-line vessels:
ritvõngelaevad
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol to the Agreement, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki neile lepingu protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta mis tahes muu liikmesriigi litsentsitaotlust.
The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Guinea-Bissau fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [3].Article 4
Komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 500/2001 (millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] sätestatud korras peavad liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala artiklis 1 osutatud lepingu alusel, teatama komisjonile kõik Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud kogused.Artikkel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 11. märtsil 2008. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
1421 GRT
1421 brt
1776 GRT
1776 brt
137 GRT
137 brt
1066 GRT
1066 brt
3143 GRT
3143 brt
786 GRT
786 brt
471 GRT
471 brt
Council Regulation (EC) No 242/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 242/2008,
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
The Community has negotiated with Côte d’Ivoire a Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Côte d’Ivoire has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Ühendus on pidanud Côte d’Ivoire’iga läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu üle, millega nähakse ette ühenduse laevadele kalapüügivõimalused Côte d’Ivoire’i suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 5 April 2007.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 5. aprillil 2007 uus kalandusalane partnerlusleping.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Côte d’Ivoire’i Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping [2] kiidetakse ühenduse nimel heaks.Artikkel 2
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokolliga kindlaks määratud kalapüügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
25 purse seiners:
25 seinerit
France 10 vessels
Prantsusmaa 10 laeva
Spain 15 vessels
Hispaania 15 laeva
15 surface longliners:
15 triivõngejadaga kalapüügilaeva
Spain 10 vessels
Hispaania 10 laeva
The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Côte d’Ivoire’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [3].Article 4
Komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 500/2001 (millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] sätestatud korras peavad liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala artiklis 1 osutatud lepingu alusel, teatama komisjonile kõik Côte d’Ivoire’i püügipiirkonnas püütud kogused.Artikkel 4
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
ELT L 48, 22.2.2008, lk 41.
Council Regulation (EC) No 243/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 243/2008,
imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
millega kehtestatakse Komoori Liitu kuuluva Anjouani saare ebaseaduslike võimude suhtes teatavad piiravad meetmed
Having regard to Common Position 2008/187/CFSP of 3 March 2008 concerning restrictive measures against the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
võttes arvesse nõukogu 3. märtsi 2008. aasta ühist seisukohta 2008/187/ÜVJP Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1]
On 25 October 2007, by letter addressed to the Secretary General/High Representative, the President of the African Union Commission asked for the support of the European Union and its Member States in the enforcement of the sanctions that the Peace and Security Council of the African Union had decided to impose on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons.
Aafrika Liidu Komisjoni president taotles oma 25. oktoobri 2007. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide toetust sanktsioonidele, mille Aafrika Liidu Rahu- ja Julgeolekunõukogu otsustas kehtestada Anjouani ebaseaduslike võimude ja teatavate nendega seotud isikute suhtes.
Common Position 2008/187/CFSP provides for restrictive measures to be imposed on the illegal authorities of Anjouan and certain associated persons.
Ühise seisukohaga 2008/187/ÜVJP nähakse ette piiravate meetmete kehtestamine Anjouani ebaseaduslike võimude ja teatavate nendega seotud isikute suhtes.
Those measures include freezing funds and economic resources belonging to the persons concerned.
Need meetmed hõlmavad eelkõige asjaomaste isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The said measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse.
Accordingly, with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, a Community act is necessary to implement them as far as the Community is concerned,
Sellest tulenevalt on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti tagamaks, et kõikide liikmesriikide ettevõtjad kohaldavad nimetatud meetmeid ühetaoliselt,
‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to:
„rahalised vahendid” – finantsvarad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpaberisertifikaadid, võlakirjad, võlatõendid, optsioonitõendid, tagatiseta võlakohustused ja tuletisväärtpaberite lepingud;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„rahaliste vahendite külmutamine” – toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite igasugune liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile või tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, väärtuses, asukohas, omandiõiguses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfelli haldamist;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„majandusressursid” – mis tahes vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasasi, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„majandusressursside külmutamine” – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;
‘territory of the Community’ means the territories to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„ühenduse territoorium” – liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või organid omavad või mis on nende valduses või kontrolli all, külmutatakse.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organite käsutusse ega nende toetuseks.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmetest kõrvalehoidmine.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and could not reasonably have known, that their actions would infringe this prohibition.
Lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust asjaomastele füüsilistele või juriidilistele isikutele või üksustele, kui nad ei teadnud ega omanud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikuks nimetatud keeldu.
interest or other remuneration on those accounts;
nende kontode intressid või muud tulud;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat määrust,
provided that any such interest, remuneration or payments continue to be subject to Article 2(1).
tingimusel et selliste intresside, tulude ja maksete suhtes jätkatakse artikli 2 lõike 1 kohaldamist.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Artikli 2 lõige 2 ei takista ühenduse finants- või krediidiasutustel külmutatud kontode krediteerimist, kui kolmandad isikud kannavad I lisas nimetatud isiku, üksuse või organi kontole üle rahalisi vahendeid, tingimusel et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the funds or economic resources concerned are:
II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused võivad tingimustel, mida nad vajalikuks peavad, lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud I lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumiseks toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted at least two weeks before the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.