natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 23,
Article 23(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules may be adopted concerning the setting up of administrative and technical structures necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement as laid down in Article 23(3) thereof.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõikes 5 on sätestatud, et tuleb vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse kõnealuse artikli lõike 3 kohast tõhusat kontrolli, inspekteerimist ja sanktsioonide rakendamist tagava haldus- ja tehnilise struktuuri kasutuselevõttu.
It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
Ausa konkurentsi tagamiseks on asjakohane kehtestada heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise ühtlustatud kord.
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Lossimise ja kaalumise kord töötati välja aastatel 2002–2005 ühenduse, Norra ja Fääri saarte vahelises tihedas koostöös ning kõnealune kord on väljatöötamise etapis kaasatud ühenduse õigusaktidesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 41/2007 (millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [2] sätestatud tehniliste ülemineku- ja kontrollimeetmetena.
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
Selleks et võimaldada ühenduse kalalaevadel heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise nõuetekohast kontrolli ja inspekteerimist, tuleb lossimist lubada ainult nendes ühenduse või kolmandate riikide määratud sadamates, kus kohaldatakse ühenduses rakendatava kõnealuste kalaliikide lossimise ja kaalumise süsteemiga sarnast süsteemi.
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
Püügipäevikusse märgitava teabe täpsuse parandamiseks tuleb ette näha teatavad erandid komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrusest (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Selguse huvides on asjakohane sätestada, et lisaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [4] sätestatud nõuetele kohaldatakse ka teatavaid käesoleva määruse nõudeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse või kolmanda riigi kalalaevade poolt Euroopa Ühenduses või ühenduse kalalaevade poolt kolmandates riikides lossitava heeringa (Clupea harengus), makrelli (Scomber scombrus) ja stauriidi (Trachurus spp.) või nende kombinatsiooni iga 10 tonni ületava saagi suhtes, kui saak on püütud:
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
heeringa puhul ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonnas;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
makrelli ja stauriidi puhul ICES IIa, IIIa, IV, VI ja VII püügipiirkonnas.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Heeringa, makrelli või stauriidi lossimine on keelatud väljaspool liikmesriikide poolt või Euroopa Ühendusega kõnealuste kalaliikide lossimist käsitleva lepingu sõlminud kolmandate riikide poolt määratud sadamaid.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
Iga asjaomane liikmesriik edastab komisjonile loetelu määratud sadamate kohta, kus võib lossida heeringat, makrelli ja stauriidi.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
Lisaks edastab ta komisjonile nende sadamate inspekteerimis- ja järelevalvekorra, sealhulgas kõnealuste liikide kõikide lossitud koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Iga asjaomane liikmesriik edastab komisjonile kõik muudatused sadamate loetelus ja lõikes 2 osutatud inspekteerimis- ja järelevalvekorras vähemalt 15 päeva enne nende jõustumist.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisjon edastab lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe ning kolmandate riikide määratud sadamate loetelu kõigile asjaomastele liikmesriikidele.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad määratud sadamate loetelu ja selle muudatused oma asjakohastel veebilehtedel.
LANDINGS IN THE COMMUNITY
LOSSIMINE EUROOPA ÜHENDUSES
Entry into port
Sadamasse saabumine
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
Laeva kapten või tema esindaja edastab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kavatsetakse lossida, vähemalt neli tundi enne vastava liikmesriigi lossimissadamasse saabumist järgmised andmed:
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
piirkond, kus saak püüti, artikli 10 punkti d kohaselt.
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Liikmesriik võib ette näha lühema teatamistähtaja, kui on sätestatud lõikes 1.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
Sel juhul teavitab liikmesriik komisjoni kõnesolevast muudatusest 15 päeva enne selle jõustumist.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad kõnealuse teabe oma vastavatel veebilehtedel.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Kui lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Laeva pardal olevad kogused, millest on teavitatud enne lossimist artikli 3 lõike 1 punkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 on lubatud hälve püügipäevikusse kantud pardal hoitavate koguste hindamisel kilogrammides 10 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Kõik värske kala ostjad tagavad kõigi saadud koguste kaalumise pädevate asutuste poolt heaks kiidetud vahenditega.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Kaalumisel saadud näit märgitakse lossimisdeklaratsiooni, müügiteatisesse ja vastuvõtudeklaratsiooni.
Weighing of fresh fish after transport
Värske kala kaalumine pärast transportimist
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Erandina artikli 6 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada värske kala kaalumist pärast transportimist lossimissadamast tingimusel, et kala ei kaalutud lossimisel ja et seda veetakse liikmesriigi territooriumil asuvasse sihtkohta, mis ei ole lossimissadamast kaugemal kui 100 kilomeetrit.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Lõike 1 kohast värske kala kaalumist pärast transportimist võib lubada üksnes siis, kui:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
kala transportivas paakautos on lossimiskohast kala kaalumiskohani kaasas inspektor või
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
lossimiskoha pädevad asutused annavad loa kala transpordiks.
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Lõike 2 punktis b osutatud luba antakse järgmistel tingimustel:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
vahetult enne paakauto lossimissadamast lahkumist esitab ostja või tema esindaja pädevatele asutustele kirjaliku deklaratsiooni, kus on kirjas kala liik ja laeva nimi, millelt see on lossitud, paakauto registreerimisnumber ja andmed sihtkoha kohta, kus kala kaalutakse; deklaratsioonis peab olema märgitud ka kuupäev ja kellaaeg ning paakauto sihtkohta saabumise oletatav aeg;
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
punktiga a ette nähtud deklaratsiooni koopia on kala transportimise ajal juhi käes ning antakse sihtkohas üle kala vastuvõtjale.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Riiklikud kaalukojad värske kala kaalumiseks
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Kaalumiskviitungi koopia lisatakse müügiteatisele või vastuvõtudeklaratsioonile.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Eraomandis kaalukojad värske kala kaalumiseks
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Eraomandis kaalukoja kasutamisel kohaldatakse käesoleva artikli sätteid.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Kaalumissüsteem peab olema pädevate asutuste poolt heaks kiidetud, kalibreeritud ja pitseeritud.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
Kalakaaluja peab iga kaalumissüsteemi kohta köidetud nummerdatud lehtedega päevikut („kaalumispäevik”), kus on kirjas:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud vastavalt artiklile 7.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
Iga paakauto last kaalutakse ja registreeritakse eraldi;
the species of fish;
kalaliigid;
the weight of each landing;
iga lossimise järgne kaal;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Kui kaalumine toimub konveierilindiga kaalumissüsteemis, tuleb paigaldada nähtav mõõdik, mis registreerib kumuleeruva kogukaalu.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Mõõdiku näit kaalumise alguses ja kumuleeruv kogukaal märgitakse kaalumispäevikusse.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Kaalumissüsteemi rakendamine registreeritakse kaalumispäevikus.
Labelling of frozen fish
Külmutatud kala märgistamine
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Kalalaevadel lubatakse lossida külmutatud kala üksnes juhul, kui kala on varustatud selgelt loetava märgise või pitseriga.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Märgisel või pitseril, mis kantakse iga külmutatud kala kastile või pakile, esitatakse järgmised andmed:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
kala püüdnud laeva nimi või registreerimisnumber;
species;
kalaliigid;
date of production;
tootmise kuupäev;
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
püügipiirkond; see viitab alapiirkonnale ja rajoonile või alarajoonile, kus ühenduse õigusaktide kohaselt kehtivad püügipiirangud.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Kastides lossitud külmutatud kala kaal määratakse iga kalaliigi puhul kindlaks, korrutades kastide koguarvu lisas sätestatud metoodika järgi arvutatud kasti keskmise netomassiga.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
Kalakaaluja peab iga lossimise kohta registrit, kus on kirjas:
the species of fish landed;
lossitud kalaliigid;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
partii suurus ja kaubaaluste valim kalaliigi kohta lisa punkti 1 sätete kohaselt;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
iga valimisse kuuluva kaubaaluse kaal ja kaubaaluste keskmine kaal;
the number of boxes on each pallet in the sample;
kastide arv igal valimisse kuuluval kaubaalusel;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
kastide omakaal, kui see erineb lisa punktis 4 sätestatust;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
tühja kaubaaluse keskmine kaal lisa punkti 3 alapunkti b kohaselt;
the average weight per box per species.
kastide keskmine kaal kalaliigi kohta.
Keeping of weighing documents
Kaalumisdokumentide säilitamine
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Artikli 9 lõikega 3 ja artikli 11 lõikega 2 ette nähtud kaalumispäevikut ja registrit ning artikli 7 lõike 3 punktiga b ette nähtud kirjalike deklaratsioonide koopiaid säilitatakse kuus aastat.
Sales note and takeover declaration
Müügiteatis ja vastuvõtudeklaratsioon
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõike 5 sätetele peab lossitud kala töötleja, vastuvõtja või ostja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel hiljemalt 48 tundi pärast kaalumise lõpetamist esitama kõnealusele pädevale asutusele müügiteatise või vastuvõtudeklaratsiooni koopia.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Pädevatel asutustel on igal ajal täielik juurdepääs kaalumissüsteemile, kaalumispäevikutele, kirjalikele deklaratsioonidele ning kõigile rajatistele, kus kala töödeldakse ja hoitakse.
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Pädevad asutused võrdlevad iga lossimise administratiivse ristkontrollimise käigus järgmisi andmeid:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud lossimiseelses teadaandes märgitud kogused liikide kaupa ja laeva püügipäevikusse kantud kogused;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
laeva püügipäevikusse kantud kogused liikide kaupa ja lossimisdeklaratsioonis märgitud kogused;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
lossimisdeklaratsioonis märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused;
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
laeva püügipäevikusse märgitud püügipiirkond ja asjaomase laeva laevaseiresüsteemi andmed.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et vähemalt 15 % lossitud kala kogustest ja vähemalt 10 % kala lossimistest kontrollitakse põhjalikult.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Kõnealused kontrollid viiakse läbi vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
Laeva saagi kaalumist jälgitakse liikide kaupa.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kogu lossitud saagi kaalumist.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Külmutatud kala lossimisel loetakse üle kõik kastid ning jälgitakse kastide keskmise netokaalu arvutamise metoodikat, mis on sätestatud lisas.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
Lisaks artiklis 15 osutatud andmetele tuleb kontrollida järgmiste andmete omavahelist vastavust:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
kaalumispäevikus märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused liikide kaupa;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
artikli 7 lõike 3 punkti a alusel pädevatele asutustele edastatud kirjalikud deklaratsioonid ja artikli 7 lõike 3 punkti b alusel kala vastuvõtja käsutuses olevad kirjalikud deklaratsioonid;
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
kaalumispäevikusse artikli 9 lõike 3 punkti b kohaselt kantud paakautode registreerimisnumbrid ja artikli 7 lõike 3 punktiga a ette nähtud kirjalikesse deklaratsioonidesse märgitud registreerimisnumbrid.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Kontrollitakse, kas laev on kalast pärast lossimise lõpetamist täielikult tühjendatud.
Documentation of inspection activities
Kontrollimise dokumenteerimine
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Kogu artiklis 16 käsitletud kontrollimine dokumenteeritakse.
Such documentation shall be kept for six years.
Kõnealuseid dokumente säilitatakse kuus aastat.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu, nagu see on määratletud nõukogu 1991. aasta 17. detsembri määruses (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Külmutatud kala kastide või pakkide keskmise netokaalu arvutamise metoodika
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Kasti keskmine kaal määratakse kindlaks iga kalaliigi puhul eraldi, kasutades selleks allpool tabelis esitatud proovivõtukava.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Kaubaaluste proovid võetakse juhusliku valiku teel.
Sampling Plan
Proovivõtukava
Lot size
Partii suurus
(number of boxes)
(kastide arv)
(number of pallets × 52 boxes)
(kaubaaluste arv × 52 kasti)
5000 or less
kuni 5000
More than 50000
üle 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Kõik valimisse kuuluvad kastidega kaubaalused kaalutakse.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Kõigi valimisse kuuluvate kaubaaluste kogubrutokaal jagatakse valimisse kuuluvate kaubaaluste koguarvuga, et saada tulemuseks kaubaaluste keskmine brutokaal kalaliigi kohta.