natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Tahkete olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon, sh biojäätmed (biolagunevad haljastus- ja aiajäätmed, kodumajapidamistest, restoranidest, toitlustus- ja jaemüügiettevõtetest pärinevad toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toiduainetööstuse jäätmed) ja prügilagaas
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Tööstusjäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon, sh paber, papp, kaubaalused
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Selgitage, millist ümberarvestuskoefitsienti või arvutusmeetodit kasutati kättesaadavate ressursside muundamiseks primaarenergiaks.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Täpsustage, mille põhjal arvutati tööstusjäätmete ja tahkete olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon.
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020. (Following the categorisation used in Table 7.)
Märkige tabelis 7a, milline on biomassist toodetud energia hinnanguline osakaal 2015. ja 2020. aastal (järgige tabeli 7 kategooriaid).
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Biomassi hinnangulised riigisisesed varud 2015. ja 2020. aastal
Expected amount of domestic resource
Riigisiseste varude hinnanguline kogus
Biomass from forestry
Metsandusest pärinev biomass
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Milline on imporditud biomassi hinnanguline osa kuni 2020. aastani?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Märkige eeldatavad kogused (ktoe) ja võimalikud päritoluriigid.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Lisaks eespool esitatud teabele kirjeldage tabelis 8 praegust olukorda seoses põllumajandusmaadega, mida kasutatakse üksnes energiatootmiseks.
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Üksnes energiatootmiseks ette nähtud kultuuride kasvatamiseks kasutatud põllumajandusmaad 2006. aastal
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Üksnes energiatootmiseks ette nähtud kultuuride tootmiseks kasutatud põllumajandusmaad
Surface
Pindala
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Kiirekasvulised puud (paju, pappel)
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Muude energiatootmiseks ette nähtud kultuuride, nt kõrreliste heintaimede (päideroog (Phalaris arundinacea), vitshirss (Panicum virgatum), siidpööris (Miscanthus)) ja sorgumi tootmiseks kasutatud maad
Mobilisation of new biomass sources
Uute biomassiressursside ulatuslikum kasutuselevõtt
Please specify how much land is degraded.
Märkige rikutud maade pindala.
Please specify how much unused arable land there is.
Märkige kasutamata põllumaa pindala.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Kas on kavas võtta meetmeid, et innustada kasutamata põllumaa, rikutud maade jt kasutamist energiatootmise otstarbel?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Kas on kavas toota energiat teatavatest olemasolevatest toormaterjalidest, nt loomasõnnikust?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Kas biogaasi tootmise ja kasutamise edendamiseks on võetud konkreetseid poliitikameetmeid?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Milliseid kasutusviise edendatakse (kohalik kasutus, kaugküte, biogaasivõrk, biogaasi kaasamine maagaasivõrku)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Millised meetmed on kavas metsamajandamise meetodite parandamiseks, et metsadest saaks toota võimalikult palju biomassi säästlikul viisil [23]?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Kuidas täiustatakse metsamajandamist, et suurendada biomassi kasutust tulevikus?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Milliseid meetmeid olemasoleva biomassi võimalikult laialdaseks tootmiseks on võimalik juba praegu rakendada?
Impact on other sectors
Mõju muudele sektoritele
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
Milline on kõnealune mõju (võimaluse korral märkige ka kvantitatiivne mõju)?
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Kas seda mõju on kavas tulevikus jälgida?
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Kirjeldage liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste koostöömehhanismide eeldatavat kasutust.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Kõnealune teave peaks põhinema direktiivi 2009/28/EÜ artikli 4 lõikes 3 osutatud prognoosidokumendis esitatud andmetel.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Kirjeldage, millised siseriiklikud menetlused (etappide kaupa) on kehtestatud või kavandatud statistilise ülekande või ühisprojekti korraldamiseks (sh vastutavad asutused ja kontaktisikud).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Kirjeldage, mil viisil saavad eraõiguslikud üksused teha ettepanekuid ühisprojekti loomiseks liikmesriikidega või kolmandate riikidega ning sellistes projektides osaleda.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Märkige kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks statistiliste ülekannete või ühisprojektide kasutus.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Milline mehhanism on ette nähtud teiste huvitatud liikmesriikide kaasamiseks ühisprojekti?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Kas olete valmis osalema teistes liikmesriikides käimas olevates ühisprojektides?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Kui suurt installeeritud tootmisvõimsust või aastast elektri- või soojustoodangut on teil kavas toetada?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Kuidas on teil kavas tagada selliste projektide toetuskavad?
Please use Table 9 filling in the required information.
Esitage nõutav teave tabelis 9.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Millistes sektorites võite te välja pakkuda taastuvenergia kasutuse arendamist oma riigi territooriumil ühisprojektide eesmärgil?
Has the technology to be developed been specified?
Kas arendamist vajav tehnoloogia on kindlaks määratud?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Kui suur on installeeritud tootmisvõimsus või aastane elektri- või soojustoodang?
How will sites for joint projects be identified?
Kuidas määratakse kindlaks ühisprojektide asukohad?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(Nt kas kohalikud või piirkondlikud ametiasutused või investorid võivad asukohti soovitada?
Or can any project participate regardless its location?)
Või kas osaleda võib mis tahes projekt olenemata selle asukohast?)
For which technologies?)
Millise tootmisvõimsuse
Do you have any preference to support certain technologies?
Kas eelistate mõne kindla tehnoloogia toetamist?
If so, which?
Kui jah, siis millist?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Liikmesriigis toodetava taastuvenergia selline hinnanguline ülemäärane või puudujääv kogus soovitusliku kujunemiskõveraga võrreldes, mille saaks teistesse liikmesriikidesse või teistest liikmesriikidest üle kanda
Estimated excess in forecast document
Prognoosidokumendis prognoositud ülemäärane kogus
Estimated excess in NREAP
Taastuvenergia riiklikus tegevuskavas prognoositud ülemäärane kogus
ASSESSMENTS
HINDAMINE
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Hinnake, milline on iga taastuvenergiatehnoloogia panus sellesse, et järgida kujunemiskõverat ning saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid elektri-, kütte- ja jahutus- ning transpordisektoris; esitage võimalik tulevikustsenaarium, mille puhul ei ole tingimata vajalik konkreetse tehnoloogiaga seotud eesmärgi või kohustuse kehtestamine.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
Elektrisektori puhul tuleks iga sektori korral märkida eeldatav (kumuleeritud) installeeritud tootmisvõimsus megavattides ja aastatoodang gigavatt-tundides.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
Hüdroelektrijaamade puhul tuleks eristada elektrijaamu, mille installeeritud tootmisvõimsus on vähem kui 1 MW, 1–10 MW ja üle 10 MW.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Päikeseenergia puhul tuleks eraldi märkida fotogalvaanilise ja kontsentreeritud päikeseenergia panus.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
Tuuleenergia puhul tuleks eraldi märkida maismaal ja avamerel asuvate käitiste andmed.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
Biomassi puhul tuleks eristada elektritootmiseks kasutatavat tahket, gaasilist ja vedelat biomassi.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Kütte- ja jahutussektori hindamisel märkige geotermilise energia, päikeseenergia ja biomassitehnoloogia (esitage eraldi andmed tahke, gaasilise ja vedela biomassi kohta) käitiste ning soojuspumpade hinnanguline installeeritud tootmisvõimsus ja toodang.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Hinnata tuleks taastuvaid energiaallikaid kasutavate kaugküttejaamade panust.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Transpordisektori puhul tuleks märkida eri tehnoloogialiikide panus taastuvenergiaalase eesmärgi saavutamisse järgmistes valdkondades: tavalised biokütted (bioetanool ja biodiislikütus), jäätmetest ja jääkidest toodetud biokütus, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütus, biogaas ning taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter ja vesinik.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Kui teil on hinnangulisi andmeid teatavate tehnoloogialiikide arendamise kohta eri piirkondades, märkige need pärast tabelit.
Table 10.a
Tabel 10a
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Hinnangulised andmed selle kohta, milline on [liikmesriigis] iga taastuvenergiatehnoloogia eeldatav kogupanus (installeeritud tootmisvõimsus, summaarne elektritoodang) sellesse, et saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid ning järgida vaheperioodi soovituslikku kujunemiskõverat, mis on kehtestatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suhtes elektritootmisel, 2010–2014
Hydro:
Hüdroenergia:
1MW–10 MW
1 MW–10 MW
Of which pumping
Sellest pumphüdroelektrijaamad:
Geothermal
Geotermiline energia
Solar:
Päikeseenergia:
photovoltaic
fotogalvaaniline energia
concentrated solar power
kontsentreeritud päikeseenergia
Tide, wave, ocean
Loodete, lainete ja ookeanienergia
Wind:
Tuuleenergia:
onshore
maismaa tuuleenergia
offshore
avamere tuuleenergia
Biomass:
Biomassist toodetud energia:
solid
tahke
biogas
biogaas
bioliquids [24]
vedelad biokütused [24]
of which in CHP
Sellest soojuse ja elektri koostootmine:
Table 10.b
Tabel 10b
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Hinnangulised andmed selle kohta, milline on [liikmesriigis] iga taastuvenergiatehnoloogia eeldatav kogupanus (installeeritud tootmisvõimsus, summaarne elektritoodang) sellesse, et saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid ning järgida vaheperioodi soovituslikku kujunemiskõverat, mis on kehtestatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suhtes elektritootmisel, 2015–2020
Photovoltaic
fotogalvaaniline energia
Concentrated solar power
kontsentreeritud päikeseenergia
Onshore
maismaa tuuleenergia
Offshore
avamere tuuleenergia
bioliquids [25]
vedelad biokütused [25]
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Hinnangulised andmed selle kohta, milline on [liikmesriigis] iga taastuvenergiatehnoloogia eeldatav kogupanus (energia lõpptarbimine [26]sellesse, et saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid ning järgida vaheperioodi soovituslikku kujunemiskõverat, mis on kehtestatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suhtes kütte ja jahutuse tootmisel, 2010–2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Geotermiline energia (v.a madalatemperatuuriline geotermiline soojus soojuspumpade rakendustes)
bioliquids [27]
vedelad biokütused [27]
Renewable energy from heat pumps:
Soojuspumpadest saadud taastuvenergia:
of which aerothermal
sellest aerotermiline energia:
of which geothermal
sellest geotermiline energia:
of which hydrothermal
sellest hüdrotermiline energia:
Of which DH [28]
Sellest kaugküte [28]
Of which biomass in households [29]
Sellest kodumajapidamistes kasutatud biomass [29]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Hinnangulised andmed selle kohta, milline on [liikmesriigis] iga taastuvenergiatehnoloogia eeldatav kogupanus sellesse, et saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid ning järgida vaheperioodi soovituslikku kujunemiskõverat, mis on kehtestatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suhtes transpordisektoris, 2010–2020 [30] [30]
Bioethanol/bio-ETBE
Bioetanool/bio-ETBE
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Sellest biokütused [31]vastavalt artikli 21 lõikele 2:
Of which imported [32]
Sellest imporditud [32]
Of which imported [33]
Sellest imporditud [33]:
Hydrogen from renewables
Taastuvatest energiaallikatest toodetud vesinik
Of which non-road transport
Sellest maanteetransport:
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Sellest väljaspool maanteid toimuv maismaatransport:
please specify
Muud (biogaas, taimeõli jt): täpsustage
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Energiatõhususe ja energia kokkuhoiu meetmete eeldatav kogupanus sellesse, et saavutada kohustuslikud 2020. aasta eesmärgid ning järgida soovituslikku vaheperioodi kujunemiskõverat, mis on kehtestatud taastuvenergia osakaalu suhtes elektri tootmisel, kütmisel, jahutamisel ja transpordis.
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Vastus esitada punkti 2 tabelis 1.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Taastuvenergia edendamise poliitikat toetavate meetmete hinnangulised kulud ja tulud
Expected renewable energy use
Taastuvenergia eeldatav kasutus
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Eeldatav maksumus eurodes, märkida ajavahemik
Expected GHG reduction by gas
Kasvuhoonegaaside eeldatav vähenemine gaasiliigi kaup
(t/year)
tonnides aastas)
Expected job creation
Uute töökohtade eeldatav arv
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Taastuvenergia riikliku tegevuskava koostamine ja järelmeetmed kõnealuse kava rakendamiseks
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
Kuidas osalesid piirkondlikud ja/või kohalikud ametiasutused ja/või linnad käesoleva tegevuskava koostamisel?
Were other stakeholders involved?
Kas kaasatud olid ka muud sidusrühmad?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
Kas on kavas välja töötada taastuvenergia edendamise piirkondlikud või kohalikud strateegiad?
If so, could you please explain?
Kui jah, siis esitage täpsemad andmed.
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
Millise mehhanismi abil tagatakse riikliku eesmärgi täitmine, kui asjakohane pädevus määratakse piirkondliku või kohaliku tasandi ametiasutustele?
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Esitage andmed avaliku konsultatsiooni kohta, mida peeti käesoleva tegevuskava koostamise eel.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Märkige oma riigi kontaktisik või riiklik asutus või organ, kes vastutab taastuvenergia riikliku tegevuskavaga seotud järelmeetmete võtmise eest.
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Kas olete kehtestanud süsteemi (sh üksikute meetmete ja vahendite näitajad) riikliku tegevuskava rakendamise jälgimiseks?
If so, could you please give more details on it?
Kui jah, siis täpsustage.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Kõnealused energiatõhususe ja energiasäästu hinnangulised andmed on kooskõlas muude samalaadsete hinnanguliste andmetega, mille liikmesriigid teatavad komisjonile eelkõige tegevuskavades, mis on ette nähtud energiateenuste direktiiviga ja ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiiviga.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Kui nimetatud tegevuskavades on kasutatud teistsuguseid ühikuid, tuleks märkida ümberarvestuskoefitsiendid.
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Summaarne elektritarbimine on liikmesriigi summaarne elektritoodang (sh omatoodang), millele on lisatud import ja millest on maha arvatud eksport.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 3 lõike 4 punktis a määratletud transpordisektorites tarbitud energia.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Kõnealuse arvnäitaja puhul tuleks taastuvatest energiaallikatest toodetud ja maanteetranspordis kasutatud elektri kogus korrutada koefitsiendiga 2,5 vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 3 lõike 4 punktile c.
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
Vastavalt artikli 5 lõikele 6 loetakse, et lennundussektoris tarbitud energia kogus ei moodusta summaarsest energia lõpptarbimisest rohkem kui 6,18 %, Küprose ja Malta puhul rohkem kui 4,12 %.
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
Nt dokumendis „Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables” (http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf) esitatud stsenaarium, 4. liide, lk 287. Kõnealuse stsenaariumi kohaselt moodustab taastuvatest energiaallikatest pärit elektri summaarne toodang EL 27 riikides 2010. aastal keskmiselt 19,4 %, 2015. aastal 24,6 % ja 2020. aastal 32,4 %.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Taastuvenergia osakaal kütte- ja jahutussektoris: taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia summaarne lõpptarbimine (määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõikes 4), mis on jagatud soojus- ja jahutusenergia summaarse lõpptarbimisega.
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Tabeli 4a rida A jagatud tabeli 1 reaga 1.
Share of renewable energy in electricity: gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity.
Taastuvenergia osakaal elektrisektoris: taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri summaarne lõpptarbimine (määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis a ja artikli 5 lõikes 3), mis on jagatud elektri summaarse lõpptarbimisega.
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1.
Tabeli 4a rida B jagatud tabeli 1 reaga 2.