natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it should be considered an export quota within the meaning of Article 1(2)(b)(iii) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Selleks tuleks kogusepiiranguid käsitada ekspordikvoodina komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 1 lõike 2 punkti b alapunkti iii tähenduses.
In respect of the sugar sector, Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 951/2006 [3] on kehtestatud määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4] as amended by Regulation (EC) No 707/2008 [5] simplified the use of methods for the determination of sugar content of syrups.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2006, [4] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 707/2008, [5] on lihtsustatud siirupite suhkrusisalduse kindlaksmääramise meetodite kasutamist.
It is therefore appropriate to harmonise the methods used in the case of export refunds with those laid down in Regulation (EC) No 952/2006.
Seepärast on asjakohane ühtlustada meetodid, mida kasutatakse eksporditoetuste puhul, määruses (EÜ) nr 952/2006 sätestatud meetoditega.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications for out-of-quota exports of sugar and isoglucose.
Nõuetekohase juhtimise tagamiseks, spekulatsiooni vältimiseks ja tõhusaks kontrollimiseks tuleks sätestada kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordi litsentsitaotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
Selliste eeskirjade puhul tuleks võtta arvesse kehtivate õigusaktidega ette nähtud korda, mida kohandatakse vastavalt kõnealuse sektori konkreetsetele vajadustele.
Further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by another Act, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Lisaks tuleks kehtestada täiendavad rakendussätted muu õigusaktiga kindlaks määratud kogusepiirangute haldamiseks, eelkõige ekspordilitsentside taotlemise tingimuste suhtes.
In order to reduce the risks of possible frauds linked to the reintroduction on the Community market of out-of-quota sugar and/or isoglucose it may be decided to exclude certain destinations from the eligible destinations.
Kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi ühenduse turule uuesti sissevedamisega kaasneva võimaliku pettuseohu vähendamiseks võidakse otsustada, et teatavad sihtkohad arvatakse välja toetuskõlblike sihtkohtade hulgast.
For such cases it is necessary to define those documents that would prove that the products in question have been imported into a country not excluded from the eligible destinations.
Sellisteks juhtudeks on vaja määratleda dokumendid, millega tõendatakse, et kõnealused tooted on imporditud riiki, mis ei ole toetuskõlblike sihtkohtade hulgast välja arvatud.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1541/2007 of 20 December 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [6] defines those documents that provide sufficient proofs of importation in case of differentiated export refunds.
Komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1541/2007 (suhkru kolmandatesse riikidesse importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 kohaselt) [6] artiklis 1 on määratletud sellised dokumendid, millega esitatakse piisavad tõendid diferentseeritud eksporditoetuste puhul toimuva impordi kohta.
The same documents should also be accepted as proof for out-of-quota exports.
Kõnealuseid dokumente tuleks käsitada ka kvoodivälise ekspordi tõendina.
Experience acquired has shown that the application for export licences concerning the specific (EX/IM) refining operations is very limited.
Omandatud kogemus on näidanud, et konkreetse rafineerimisega seotud ekspordilitsentside („EX/IM”) taotlemine on väga piiratud.
Therefore, the relevant provisions of Regulation (EC) No 951/2006, namely Articles 13 to16 thereof, should be deleted.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 951/2006 vastavad sätted, nimelt artiklid 13–16, välja jätta.
Transitional rules should nevertheless be laid down in respect of pending applications.
Siiski tuleks sätestada üleminekueeskirjad menetluses olevate taotluste kohta.
According to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] all import duties shall be eliminated on imports of molasses into the Community originating in the ACP countries.
Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) [7] artiklile 3 kaotatakse kõik imporditollimaksud ühendusse imporditavale AKV riikidest pärit melassile.
Therefore Article 41 of Regulation (EC) No 951/2006 should be deleted.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikkel 41 jäetakse seepärast välja.
Part A of the Annex to Regulation (EC) No 951/2006 should be amended, as no reference to a specific Regulation should be mentioned therein beforehand.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 lisa A osa tuleks muuta, kuna selles ei tohi eelnevalt osutada konkreetsele määrusele.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 951/2006, when the export refund is fixed pursuant to an invitation to tender, section 20 of the licence application and of the licence should contain a reference to the Regulation that opens a standing invitation to tender in a given marketing year.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 6 lõikele 2 peab litsentsitaotluse ja litsentsi 20. lahter sisaldama viidet määrusele, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus asjaomasel turustusaastal, kui eksporditoetus on vastavalt pakkumismenetlusele kindlaks määratud.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, the sucrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be calculated in accordance with points (d) and (e) of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, arvutatakse sahharoosisisaldus ja vajaduse korral sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 3 lõike 3 punktidele d ja e.
The following Chapter IIa is inserted:
Lisatakse IIa peatükk:
OUT-OF-QUOTA EXPORTS
KVOODIVÄLINE EKSPORT
Proofs of arrival at destination
Sihtkohta saabumise tõendid
Where certain destinations are excluded for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Kui teatavad sihtkohad on kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi ekspordiks välistatud, loetakse tooted kolmandasse riiki impordituks, kui esitatakse järgmised kolm dokumenti:
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.’
pangadokument, mille on välja andnud ühenduses asuv heakskiidetud vahendaja ja millega tõendatakse, et asjakohase ekspordiga seotud makse on laekunud eksportija kontole, mis on avatud vahendaja juures, või maksetõend.”
Export licence for sugar or isoglucose without refund
Suhkru või isoglükoosi ekspordilitsents ilma toetuseta
Where sugar or isoglucose in free circulation in the Community market and not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex, according to the product in question as the case may be.’
Kui ühenduse turul vabas ringluses olevat suhkrut või isoglükoosi ei käsitata kvoodivälisena ning eksporditakse ilma toetuseta, peab litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 sisaldama vastavalt asjaomasele tootele ja olenevalt asjaolust ühte lisa C osas loetletud kannetest.”
The following Articles 7a to 7e are inserted:
Lisatakse artiklid 7a–7e:
Export licences for out-of-quota exports
Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentsid
By way of derogation from the provisions of Article 5, exports of out-of-quota isoglucose within the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to the presentation of an export licence.
Erandina artikli 5 sätetest tuleb määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punktis d osutatud kogusepiirangute ulatuses eksporditava kvoodivälise isoglükoosi puhul esitada ekspordilitsents.
Application for out-of-quota export licences
Kvoodiväliseks ekspordiks litsentside taotlemine
Applications for export licences in respect of the quantitative limit to be fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 may be submitted only by producers of beet and cane sugar or producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which a sugar or isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year concerned in accordance with Article 7 of that Regulation, account being taken of, as the case may be, of Articles 8, 9 and 11 of that Regulation.
Ekspordilitsentside taotlusi määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punktis d kindlaks määratud kogusepiirangute ulatuses teostatavaks ekspordiks võivad esitada üksnes määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt tunnustatud peedi- või roosuhkru tootjad või isoglükoosi tootjad, kellele asjaomasel turustusaastal on määratud suhkru või isoglükoosi kvoot vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7, kusjuures olenevalt juhtumist võetakse arvesse ka kõnealuse määruse artikleid 8, 9 ja 11.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated a sugar or an isoglucose quota.
Ekspordilitsentside taotlused esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlejale on määratud suhkru või isoglükoosi kvoot.
Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e.
Ekspordilitsentside taotlused esitatakse igal nädalal esmaspäevast reedeni alates määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punkti d kohaselt kindlaks määratud kogusepiiranguid käsitleva määruse jõustumise kuupäevast kuni artikli 7e kohase litsentside väljaandmise peatamiseni.
Applicants may submit one application for export licence per week.
Nädala jooksul võivad taotlejad esitada ühe ekspordilitsentsi taotluse.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 20000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.
Ühe ekspordilitsentsi jaoks taotletav kogus ei või ületada 20000 tonni suhkru ja 5000 tonni isoglükoosi puhul.
The application for export licence shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 12a(1) has been lodged.
Koos ekspordilitsentsi taotlusega tuleb esitada tõend, et artikli 12a lõikes 1 osutatud tagatis on esitatud.
Box 20 of the application for an export licence and the licence, as well as box 44 of the export declaration shall contain one of the following entries as the case may be:
Ekspordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahter 20 ning ekspordideklaratsiooni lahter 44 peab olenevalt asjaoludest sisaldama ühte järgmistest kannetest:
“out-of-quota sugar for export without refund”; or
„kvoodiväline suhkur eksportimiseks ilma toetuseta” või
“out-of-quota isoglucose for export without refund”.
„kvoodiväline isoglükoos eksportimiseks ilma toetuseta”.
Communication on out-of-quota exports
Teatis kvoodivälise ekspordi kohta
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13 (Brüsseli aeg) ja järgneva esmaspäeva vahelisel ajal suhkru ja/või isoglükoosi kogused, mille kohta on eelneva nädala jooksul esitatud ekspordilitsentsi taotlused.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka juhul, kui ühtegi ekspordilitsentsi taotlust ei esitatud.
This paragraph shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes nende liikmesriikide suhtes, kelle suhkru ja/või isoglükoosi kvoot on määratud kindlaks määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas ja/või IV lisa II punktis.
Every week from Friday and until the end of the following week at the latest Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7c(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 7e.
Igal nädalal alates reedest kuni hiljemalt järgmise nädala lõpuni annavad liikmesriigid välja litsentsid eelmisel nädalal esitatud ja artikli 7c lõike 1 kohaselt teatatud taotluste kohta, võttes olenevalt asjaoludest arvesse komisjoni poolt vastavalt artiklile 7e kindlaks määratud jaotuskoefitsienti.
Export licences shall not be issued for quantities that had not been communicated.
Ekspordilitsentse ei anta välja teatamata jäänud koguste suhtes.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of sugar and/or isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga nädala esimesel tööpäeval suhkru ja/või isoglükoosi kogused, mille kohta on eelneval nädalal välja antud ekspordilitsentsid.
Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences.
Liikmesriigid peavad arvestust ekspordilitsentside alusel tegelikult eksporditud suhkru ja/või isoglükoosi koguste üle.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences during the preceding month.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu lõppu suhkru ja/või isoglükoosi kogused, mis on eelneva kuu jooksul ekspordilitsentside alusel tegelikult eksporditud.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Käesoleva artikli lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse üksnes nende liikmesriikide suhtes, kelle suhkru ja/või isoglükoosi kvoot on määratud kindlaks määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas ja/või IV lisa II punktis.
Article 7e
Artikkel 7e
Suspension of issuing export licences for out-of-quota exports
Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’
Kui ekspordilitsentside jaoks taotletavad kogused ületavad asjaomaseks ajavahemikuks määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punktiga d määratud kogusepiirangud, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 9 sätteid mutatis mutandis.”
The following Article 8a is inserted:
Lisatakse artikkel 8a:
Validity of export licences for out-of-quota exports
Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentside kehtivusaeg
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.’
Erandina käesoleva määruse artikli 5 sätetest kehtivad määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punkti d kohaselt kindlaks määratud kogusepiirangutega seotud ekspordilitsentsid alates nende tegelikust väljaandmise päevast kuni selle turustusaasta 30. septembrini, kui ekspordilitsents välja anti.”
In Section 1 of Chapter V, the following Article is added:
V peatüki 1. jaole lisatakse järgmine artikkel:
Security for licences for out-of-quota exports
Kvoodivälise ekspordi litsentside tagatis
The applicant shall lodge a security of EUR 42 per tonne net dry matter in the case of out-of-quota isoglucose to be exported within the fixed quantitative limit.
Taotleja esitab tagatise 42 eurot ühe tonni kuivaine netomassi kohta kindlaksmääratud kogusepiirangu ulatuses eksporditava kvoodivälise isoglükoosi puhul.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7c of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 34 koguse puhul, mille suhtes taotleja on täitnud käesoleva määruse artikli 7c kohaselt välja antud litsentsidest tuleneva eksportimise kohustuse määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 30 punkti b ja artikli 31 punkti b alapunkti i tähenduses.
Where certain destinations are excluded for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose within the quantitative limit fixed the security referred to in paragraph 1 shall be released only if, besides account being taken of paragraph 3, the three documents referred to in Article 4c are presented.’
Kui teatavad sihtkohad on välistatud kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi ekspordiks kindlaks määratud kogusepiirangute ulatuses, vabastatakse lõikes 1 osutatud tagatis üksnes siis, kui mitte üksnes ei võeta arvesse lõiget 3, vaid esitatakse ka artiklis 4c osutatud dokumendid.”
Articles 13 to 16 are deleted.
Artiklid 13–16 jäetakse välja.
However, they shall continue to apply in respect of licences for which an application has been submitted before the entry into force of this Regulation.
Neid kohaldatakse siiski litsentside suhtes, mille kohta on taotlused esitatud enne käesoleva määruse jõustumist.
In Article 17, point (a) is amended as follows:
Artikli 17 punkti a muudetakse järgmiselt:
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,’;
CN-koodide 17019100, 17019910 ja 17019990 alla kuuluvad suhkrutooted,”;
the third indent is replaced by the following:
kolmas taane asendatakse järgmisega:
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,’;
CN-koodide 17029071, 17029095 ja 21069059 alla kuuluvad valge suhkruna väljendatud suhkrusiirupid,”;
the fifth indent is deleted.
viies taane jäetakse välja.
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be transmitted electronically in accordance with methods made available to the Member States by the Commission.’
Käesoleva peatükiga ette nähtud teabevahetus liikmesriikide vahel toimub elektrooniliste vahendite abil vastavalt sellistele meetoditele, mille komisjon on liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.”
Article 41 is deleted.
Artikkel 41 jäetakse välja.
Part A of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisa A osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 4.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 4.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 54.
ELT L 337, 21.12.2007, lk 54.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.’
ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.”
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
bulgaaria keeles „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
in Danish »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
taani keeles »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
saksa keeles ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
in Estonian „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
eesti keeles „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
in Greek “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles „Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
inglise keeles „Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
in French “Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …”
prantsuse keeles „Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …”
in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
itaalia keeles „Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
läti keeles „Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
leedu keeles „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
in Hungarian »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
ungari keeles »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
in Dutch „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
hollandi keeles „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
in Polish »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
poola keeles »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
in Portuguese “Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …”
portugali keeles „Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …”
in Slovenian ‚Uredba (ES) št.
sloveeni keeles ‚Uredba (ES) št.
in Finnish ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
soome keeles ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
in Swedish ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’ .’
rootsi keeles ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’”
in Spanish “Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …”
hispaania keeles „Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …”
in Czech ‚Nařízení (ES) č.
tšehhi keeles ‚Nařízení (ES) č.
in Romanian «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
rumeenia keeles «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
in Slovak ‚,Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles ‚,Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 911/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2008,