natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Kui jah, kas osalevad ettevõtjad kannavad teatatud abikava raames projekti kogukulu?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Kas tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandiõigused, levitatakse laialdaselt, JA kas teadusasutuse tegevusest tulenevad intellektuaalomandiõigused antakse täielikult teadusasutusele (27)?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Kas teadusasutus saab osalevatelt ettevõtjatelt hüvitist, mis võrdub teadusasutuse poolt projekti käigus elluviidud tegevustest tulenevate intellektuaalomandiõiguste turuhinnaga, (28) ja kõnealused õigused kantakse üle osalevatele ettevõtjatele?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Esitage üksikasjalik selgitus (NB! Osalevate ettevõtjate mis tahes panus teadusasutuste kuludesse arvestatakse sellisest hüvitisest maha.):
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Vt TAI raamistiku punkt 3.2.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.2.2 (joonealune märkus 28).
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.2.2 (joonealune märkus 29).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Kui punktis B esitatud küsimustele ei antud ühtegi jaatavat vastust, võib liikmesriik kasutada ka koostööprojekti eraldi hindamist (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Esitage koostööprojekti eraldi hinnang, võttes arvesse eespool loetletud tingimusi.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Lisage teatisele ka lepingulised kokkulepped.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Kui punktis B esitatud küsimustele ei antud ühtegi jaatavat vastust ning kui koostööprojekti eraldi hindamise põhjal ei saa järeldada, et riigiabi ei ole antud, loeb komisjon teadusasutuse panuse projekti täies ulatuses ettevõtjale antud abiks.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Aid for R&D projects (30)
Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (30)
Research category (31)
Teadustegevuse kategooria (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe (32) teatatud abimeetmete raames toetatakse?
fundamental research
alusuuringud
industrial research
rakendusuuringud
experimental development
tootearendus
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Esitage mõned näited olulisematest projektidest:
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Kui üksikprojekt hõlmab mitut teadus- ja arendustegevuse etappi, selgitage, kuidas võetakse seda arvesse abi maksimaalse osatähtsuse määramisel (kohaldatav maksimaalne abimäär peab kajastama teadus- ja arendustegevuse etappe).
Fundamental research
Alusuuringud
Industrial research
Rakendusuuringud
Experimental development
Tootearendus
Costs of instruments and equipment
Vahendite ja varustuse kulud
Costs for building and land
Ehitiste ja maa kulud
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Lepingulise teadustegevuse, välistest allikatest turuhindadega ostetud või litsentseeritud tehniliste teadmiste ja patentide kulud
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud
Other operating expenses
Muud tegevuskulud
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Riigiabiga võib ka mitte olla tegemist, kui partneritevahelisest lepingust järeldub, et TAI tulemuste intellektuaalomand-iõigused ja tulemustele juurdepääsu õigused antakse erinevatele koostööpartneritele, ning kui see kajastab piisavalt partnerite vastavaid huvisid, tööhulka ja projekti heaks tehtud rahalisi või muid toetusi.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Teadustegevuse liigitamisel võib viidata komisjoni praktikale või Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktides e, f ja g.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.4.
Aid intensities and bonuses
Abi osatähtsus ja lisatoetused
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Abi osatähtsus arvutatakse projekti abikõlblike kulude põhjal.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Abi osatähtsus tuleb kindlaks määrata iga abisaaja kohta, sealhulgas koostööprojektides (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Abi osatähtsus (ilma lisatoetuseta) (35)
Maximum aid intensity
Abi maksimaalne osatähtsus
Bonuses:
Lisatoetused
Do the supported projects benefit from a bonus?
Kas teatatud meede hõlmab lisatoetusi?
If yes, please specify below.
Kui jah, täpsustage.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Kas teatatud kava puhul antakse VKEle lisatoetust?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (36)? …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Kas lisatoetust antakse i) ettevõtjatevahelise tõhusa koostöö või ii) ettevõtja ja teadusasutuse vahelise tõhusa koostöö eest või iii) (üksnes rakendusuuringu puhul) projekti tulemuste laialdaseks levitamiseks?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Kui lisatoetust antakse projektile, mis sisaldab vähemalt kahe üksteisest sõltumatu ettevõtja vahelist tõhusat koostööd, kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
ükski üksikettevõtja ei tohi kanda rohkem kui 70 % koostööprojekti abikõlblikest kuludest
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
projekt hõlmab koostööd vähemalt ühe VKEga või koostöö on piiriülene, see tähendab, et teadus- ja arendustegevus toimub vähemalt kahes erinevas liikmesriigis
Specify the level of bonus applicable (37): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (37)? …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Kui lisatoetust antakse projektile, mis sisaldab ettevõtja ja teadusasutuse vahelist tõhusat koostööd, eelkõige riikliku teadus- ja aredustegevuse poliitika kooskõlastamise kontekstis, kinnitage, et järgnevad tingimused on täidetud:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
teadusasutus kannab vähemalt 10 % projekti abikõlblikest kuludest
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
teadusasutusel on õigus avaldada teadusliku uurimisprojekti tulemused juhul, kui need saadakse kõnealuse asutuse teadustegevusest.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (38)? …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Teadusasutuste ja ettevõtjate koostööna elluviidavale teadus- ja arendustegevuse projektile riigiabi andmise korral ei või kombineeritud abi, mis koosneb valitsuse otsetoetusest konkreetsele teadusprojektile ja teadusasutuste toetusest samale projektile (kui seda käsitletakse abina), ületada ühegi abisaaja puhul ette nähtud abi osatähtsust.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Projekti abikõlblike kulude põhjal arvutatud abi osatähtsus ei tohi ületada 100 % alusuuringute korral, 50 % rakendusuuringute korral ja 25 % tootearenduse korral.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Abi osatähtsust võib suurendada 10 protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 20 protsendipunkti võrra väikeettevõtjate puhul.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Abi osatähtsust võib suurendada 15 protsendipunkti võrra, kuid maksimaalselt 80 %-ni.
This bonus does not apply to the research organisation.
Kõnealust lisatoetust ei saa kohaldada teadusasutuste puhul.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Kui lisatoetust antakse rakendusuuringule, et levitada laialdaselt projekti tulemusi, märkige, millist meetodit (vähemalt üks) selleks kasutatakse:
technical and scientific conferences;
tehnika- ja teaduskonverentsid;
publication in scientific or technical journals;
avaldamine teadus- või tehnikaajakirjades;
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
salvestamine avatud juurdepääsuga andmehoidlates (andmebaasid, kus igaüks saab hinnata teadustegevuse töötlemata andmeid);
availability through free or open source software.
avaldamine tasuta või avatud lähtetekstiga tarkvara kaudu.
Specify the level of bonus applicable (39): …
Milline on lisatoetuse osatähtsus (39)? …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Milline on teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetust) (%)? …
Special conditions for repayable advance (40)
Eritingimused tagasimakstavate ettemaksete andmisel (40)
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Kas teadus- ja arendustegevuse projektidele antakse abi tagasimakstavate ettemaksete vormis?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Kui jah, kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina (41)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Kui jah, milline on teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus väljendatuna brutoekvivalendina (42)? …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Kirjeldage üksikasjalikult brutoekvivalendi määramisel kasutatud metoodikat JA kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida ning millele metoodika tugineb.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Kui tagasimakstavaid ettemakseid ei ole võimalik esitada brutoekvivalendina, esitage need protsendina abikõlblikest kuludest. …
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
Kui teadus- ja arendustegevuse projektidele tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus on suurem, kui see on sätestatud TAI raamistiku 5. peatüki 1. jaotise punktides 2 ja 3,
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
edastage komisjonile üksikasjalik teave tagasimakseid käsitlevate sätete kohta projekti edukuse korral ja määratlege selgelt, mida loetakse edukaks teadustegevuseks,
confirm the following:
kinnitage, et:
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
projekti edukuse korral makstakse ettemakse tagasi kas intressiga, mille määr on vähemalt võrdne määraga, mis saadakse viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit käsitleva teatise kohaldamisel, (43)
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
kui teadustegevus on edukam kui eduka teadustegevuse määratluses ette nähtud, on liikmesriigil õigus nõuda makseid, mis ületavad ettemakstud summa tagasimakse summa, kaasa arvatud intressi vastavalt komisjoni poolt ettenähtud võrdlusmäärale;
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
osaliselt eduka tulemuse puhul nõuab liikmesriik, et tagasimakstav summa on proportsionaalne saavutatud edu määraga.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.5.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Tagasimakstavate ettemaksete brutoekvivalent väljendab tõenäosust, et abisaajad maksavad kõnealused ettemaksed tagasi.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Brutoekvivalent peab vastama TAI raamistiku punktides 5.1.2 ja 5.1.3 loetletud abi maksimaalse osatähtsuse tingimustele.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Avaldatud ka Internetis aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Special conditions for fiscal measures (44)
Maksumeetmete kohaldamise eritingimused (44)
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Kas teatatud abimeetme raames antakse teadus- ja arendusprojektidele abi maksualaste abimeetmete kaudu?
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Kui abimeetme raames antakse teadus- ja arendusprojektidele abi maksualaste abimeetmete kaudu, esitage hindamisuuringud, et komisjon saaks hinnata maksualase riigiabimeetme ergutavat mõju.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Kui jah, täpsustage, kas abi osatähtsus on arvutatud:
on the basis of individual R&D project;
üksiku TAI projekti alusel
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
ettevõtja tasandil kogu maksuvähenduse ja mitte rohkem kui kolme järjestikuse eelarveaasta jooksul tekkinud kõikide abikõlblike TAI kulude summa suhtena;
other: …
muud: …
Please provide details on the calculation method applied:
Kirjeldage üksikasjalikult kasutatud arvutusmeetodit:
Aid for technical feasibility studies (45)
Tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (45)
The studies are preparatory to (46):
Teostatavusuuringud eelnevad (46):
industrial research;
rakendusuuringud
experimental development.
tootearendus
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) VKEde puhul (47): …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) suurettevõtjate puhul (48): …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Abi osatähtsus arvutatakse projekti teostatavusuuringute kulude põhjal.
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi (49)
Which stage of research (50) is concerned?
Millise teadustegevuse etapiga (50) on kõnealused kulud seotud?
fundamental research;
alusuuringud
Eligible costs and aid intensities
Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsus
Specify the eligible costs (51):
Täpsustage, millised kulud on abikõlblikud (51):
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
kulud, mis eelnevad õiguse omandamisele esimeses õigusruumis:
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides:
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
kulud õiguse kehtivuse kaitsmiseks taotluse ametliku menetlemise ning võimalike vaidlustamismenetluste raames:
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Vt TAI raamistiku punkt 5.1.6.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Vt TAI raamistiku punkt 5.2.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Teadustegevuse klassifitseerimisel võite viidata komisjoni praktikale või Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002). Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktides e, f ja g.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
VKEde puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute korral olla suurem kui 75 % ning tootearendusele eelnevate uuringute korral suurem kui 50 %.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Suurettevõtja puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute korral olla suurem kui 65 % ning tootearendusele eelnevate uuringute korral suurem kui 40 %.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Vt TAI raamistiku punkt 5.3.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkti 5.3 teine lõik.
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (52): …
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Noortele innovatiivsetele ettevõtjatele (väikeettevõtjatele) antav abi (53)
Please confirm that:
Kinnitage, et:
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
abisaaja on väikeettevõtja ühenduse õigusaktide tähenduses, (54) kes on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat
the beneficiaries are innovative enterprises.
abisaaja on innovatiivne ettevõtja
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
kinnitage, et järgnevad tingimused on täidetud:
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
liikmesriik saab näidata väliseksperdi hindamise abil, et abisaaja arendab tulevikus tooteid, teenuseid või protsesse, mis on tehnoloogiliselt uued või oluliselt täiustatud võrreldes tehnika tasemega ühenduse vastavas majandusharus, ning millega on seotud tehnoloogilise või tööstusliku ebaõnnestumise risk
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
abisaaja teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal tegevuskuludest on vähemalt 15 % vähemalt ühel aastal abi andmisele eelnenud kolme aasta jooksul või alles alustanud ettevõtja puhul, kellel puudub finantsminevik, vastavalt välisaudiitori kinnitatud käesoleva raamatupidamisperioodi auditile.
Please provide details on how this is implemented:
Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma: …
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
1,5 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
1,25 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel