natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Luban määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 2 määratletud kontrollorganil või kontrolliasutusel, kes teostab järelevalvet meie kliendi üle, uurida käesoleva kinnituse õigsust ja võtta vajaduse korral analüütiliseks tõendamiseks vajalikke proove.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Nõustun ka sellega, et kirjeldatud ülesannet võib teostada kontrollorgani poolt kirjalikult määratud sõltumatu institutsioon.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Allakirjutanu vastutab käesoleva kinnituse õigsuse eest.
Country, place, date, signature of vendor:
Riik, koht, kuupäev, müüja allkiri:
Company stamp of vendor (if appropriate):
Müüja äriühingu tempel (vajaduse korral):
Correlation Table referred to in Article 96
Artiklis 96 osutatud vastavustabel
Regulation (EC) No 207/93
Määrus (EÜ) nr 207/93
Regulation (EC) No 223/2003
Määrus (EÜ) nr 223/2003
Regulation (EC) No 1452/2003
Määrus (EÜ) nr 1452/2003
Article 4(15)
Artikli 4 lõige 15
Annex III, C (first indent)
III lisa C osa esimene taane
Annex III, C (second indent)
III lisa C osa teine taane
Article 2(f)
Artikli 2 punkt f
Article 2(g)
Artikli 2 punkt g
Article 2(h)
Artikli 2 punkt h
Article 4(24)
Artikli 4 lõige 24
Article 2(i)
Artikli 2 punkt i
Annex I.B, 7.1 and 7.2
I lisa B osa punktid 7.1 ja 7.2
Annex I.B, 7.4
I lisa B osa punkt 7.4
Annex I.A, 2.4
I lisa A osa punkt 2.4
Annex I.A, 2.3
I lisa A osa punkt 2.3
Article 4
3): artikkel 4
Article 6(1), Annex I.A, 3
Artikli 6 lõige 1 ja I lisa A osa punkt 3
Annex I.A, 5
I lisa A osa punkt 5
Article 6
3): artikkel 6
Annex I.B and C (titles)
I lisa B ja C osa (pealkirjad)
Article 7
3): artikkel 7
Annex I.B, 3.1
I lisa B osa punkt 3.1
Article 8(2)
3): artikli 8 lõige 2
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
I lisa B osa punktid 3.4, 3.8, 3.9, 3.10 ja 3.11
Annex I.C, 3.6
I lisa C osa punkt 3.6
Annex I.B, 8.1.1
I lisa B osa punkt 8.1.1
Annex I.B, 8.2.1
I lisa B osa punkt 8.2.1
Annex I.B, 8.2.3
I lisa B osa punkt 8.2.3
Annex I.B, 8.3.5
I lisa B osa punkt 8.3.5
Annex I.B, 8.3.6
I lisa B osa punkt 8.3.6
Annex I.B, 8.3.7
I lisa B osa punkt 8.3.7
Annex I.B, 8.3.8
I lisa B osa punkt 8.3.8
Article 11(4), (5)
Artikli 11 lõiked 4 ja 5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
I lisa B osa punktid 6.1.9 ja 8.4.1–8.4.5
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
I lisa C osa punktid 4 ja 8.1–8.5
Article 13
3): artikkel 13
Annex I.B, 1.2
I lisa B osa punkt 1.2
Annex I.B, 1.6
I lisa B osa punkt 1.6
Annex I.B, 1.7
I lisa B osa punkt 1.7
Annex I.B, 1.8
I lisa B osa punkt 1.8
Annex I.B, 4.10
I lisa B osa punkt 4.10
Annex I.B, 6.1.2
I lisa B osa punkt 6.1.2
Annex I.B, 6.1.3
I lisa B osa punkt 6.1.3
Annex I.C, 7.2
I lisa C osa punkt 7.2
Annex I.B, 6.2.1
I lisa B osa punkt 6.2.1
Annex I.B, 4.3
I lisa B osa punkt 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2
I lisa C osa punktid 5.1 ja 5.2
Article 19(2) to (4)
Artikli 19 lõiked 2–4
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
I lisa B osa 4.1, 4.5, 4.7 ja 4.11
Annex I.B, 4.4
I lisa B osa punkt 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
I lisa B osa punktid 3.13, 5.4, 8.2.5 ja 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
I lisa B osa punktid 5.3, 5.4, 5.7 ja 5.8
Annex I.C, 6
I lisa C osa punkt 6
Annex III, E.3 and B
III Lisa punktid E.3 ja B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
Artikli 5 lõige 3 ja VI lisa osad A ja B
Article 5(3)
3): artikli 5 lõige 3
Article 3
1): artikkel 3
Annex III, B.3
III lisa punkt B.3
Annex III.7
III lisa punkt 7
Annex III, E.5
III lisa punkt E.5
Annex III.7a
III lisa punkt 7a
Annex III, C.6
III lisa punkt C.6
Annex III.8 and A.2.5
III lisa punktid 8 ja A.2.5
Annex I.A, 1.1 to 1.4
I lisa A osa punktid 1.1–1.4
Annex I.B, 2.1.2
I lisa B osa punkt 2.1.2
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
I lisa B osa punktid 2.1.1, 2.2.1 ja 2.3 ning I lisa C osa punktid 2.1 ja 2.3
Annex I.B, 6.1.6
I lisa B osa punkt 6.1.6
Annex III, A1.3 and b
III lisa punktid A.1.3 ja b
Annex I.C, 1.3
I lisa C osa punkt 1.3
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
I lisa B osa punkti 3.4 esimene taane ja punkti 3.6 lõige b
Annex I.B, 4.8
I lisa B osa punkt 4.8
Annex I.C, 8.3
I lisa C osa punkt 8.3
Article 1(1), (2)
3): artikli 1 lõiked 1 ja 2
Article 45(1), (2)
Artikli 45 lõiked 1 ja 2
Article 3(a)
3): artikli 3 lõige a
Article 5(1)
3): artikli 5 lõige 1
Article 45(4)
Artikli 45 lõige 4
Article 5(2)
3): artikli 5 lõige 2
Article 45(5)
Artikli 45 lõige 5
Article 45(6)
Artikli 45 lõige 6
Article 5(4)
3): artikli 5 lõige 4
Article 45(7)
Artikli 45 lõige 7
Article 45(8)
Artikli 45 lõige 8
Annex I.B, 8.3.4
I lisa B osa punkt 8.3.4
Annex I.B, 3.6(a)
I lisa B osa punkti 3.6 lõige a
Annex I.B, 4.9
I lisa B osa punkt 4.9
Annex I.C, 3.5
I lisa C osa punkt 3.5
Article 8(1)
3): artikli 8 lõige 1
Article 9(1)
3): artikli 9 lõige 1
Article 9(2), (3)
3): artikli 9 lõiked 2 ja 3
Article 51(3)
Artikli 51 lõige 3
Article 10
3): artikkel 10
Article 11
3): artikkel 11
Article 12(1)
3): artikli 12 lõige 1
Article 12(2)
3): artikli 12 lõige 2
Article 14
3): artikkel 14
Article 1 and Article 5
2): artiklid 1 ja 5
Article 5 and 3
2): artiklid 5 ja 3
Annex III.3
III lisa punkt 3
Annex III.4
III lisa punkt 4
Annex III.5
III lisa punkt 5
Annex III.6
III lisa punkt 6
Annex III.10
III lisa punkt 10
Annex III, A.1.
III lisa A osa punkt 1
Annex III, A.1.2.
III lisa A osa punkt 1.2
Annex III, A.1.3
III lisa A osa punkt 1.3
Annex III, A.2.1
III lisa A osa punkt 2.1
Annex III, A.2.2
III lisa A osa punkt 2.2
Annex III, A.2.3
III lisa A osa punkt 2.3
Annex I.B, 5.6
I lisa B osa punkt 5.6
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
I lisa C osa punktid 5.5, 6.7, 7.7 ja 7.8
Annex III, A.2.4
III lisa A osa punkt 2.4
Annex III, B.1
III lisa B osa punkt 1
Annex III, C
III lisa C osa
Annex III, C.1
III lisa C osa punkt 1
Annex III, C.2
III lisa C osa punkt 2
Annex III, C.3
III lisa C osa punkt 3
Annex III, C.5
III lisa C osa punkt 5
Annex III, D
III lisa D osa
Annex III, E
III lisa E osa
Annex III, E.1
III lisa E osa punkt 1
Annex III, E.2
III lisa E osa punkt 2
Annex III, E.4
III lisa E osa punkt 4
Annex III, 9
III lisa punkt 9
Annex III, 11
III lisa punkt 11
Annex I.B, 6.1.5
I lisa B osa punkt 6.1.5
Article 95(1)
Artikli 95 lõige 1
Annex I.B, 8.5.1
I lisa B osa punkt 8.5.1
Article 95(2)
Artikli 95 lõige 2
Article 95(3)-(8)
Artikli 95 lõiked 3–8
Annex II, part A
II lisa A osa
Annex II, part B
II lisa B osa
Annex II, part C
II lisa C osa
Annex II, part D
II lisa D osa
Annex II, part E
II lisa E osa
Annex VI, part A and B
VI lisa A ja B osa
Annex VI, part C
VI lisa C osa
Annex IX
XIV lisa
In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules specific control measures should be laid down. In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusel (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) põhinevale kontrollisüsteemile tuleks kehtestada spetsiifilised kontrollimeetmed ja eelkõige mahepõllumajanduslike toodete tootmise, ettevalmistamise ja levitamise kõigi etappidega seotud üksikasjalikud nõuded.
up to 350
kuni 350
up to 85
kuni 85
up to 110
kuni 110
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
Loetletud lisandid peavad olema heaks kiidetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta.1.1.
Nutritional additives
Toitainelised lisandid
Annex I.C, 3.1
I lisa C osa punkt 3.1
Annex I.B, 6.1.9
I lisa B osa punkt 6.1.9
Annex I.B, 8.1.2
I lisa B osa punkt 8.1.2
Annex I.B, 7.1, 7.2
I lisa B osa punktid 7.1 ja 7.2
Annex I.B, 8.2.2
I lisa B osa punkt 8.2.2
Guano
Guaano
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with; (b) the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
enne saagikoristust on kohaldatud üleminekuaega vähemalt 12 kuud;
E 551b
E 551b
E 551c
E 551c
Saccharomyces carlsbergiensis
Saccharomyces carlsbergiensis.
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 890/2008,
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 13 septembril 2008.
Done at Brussels, 12 September 2008.
Brüssel, 12 september 2008
Commission Regulation (EC) No 891/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas
Done at Brussels, 11 September 2008. For the Commission
Brüssel, 11. september 2008
Commission Regulation (EC) No 892/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 892/2008,
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(e)(iii),
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 [1] suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti e alapunkti iii,
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
Otsustega 2007/626/EÜ [2] ja 2007/627/EÜ [3] otsustas nõukogu ühenduse nimel alates 1. oktoobrist 2009 denonsseerida India Vabariigiga sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „Indiaga sõlmitud kokkulepe”) [4] ja 28. veebruaril 1975 allkirjastatud AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli ning sellele konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis sisalduvad 23. juunil 2000 Cotonous sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis [5] (edaspidi „AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll”).
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Seega tuleks uue õigusliku olukorra arvesse võtmiseks kohandada komisjoni määruse (EÜ) nr 950/2006 [6] teatavaid sätteid.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 [7] (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) artikli 7 lõikega 2 avatakse ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 täiendavad tariifikvoodid rubriigi 1701 toodetele.
Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Seega tuleb kõnealuseid lisakvoote silmas pidades kohandada ka määrust (EÜ) nr 950/2006.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
juunil 2006 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, [8] mis jõustus 1. detsembril 2006.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000.
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, [10] mis jõustus 1. juulil 2008.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikes 5 määratakse kindlaks esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Tarneperioodiks, mis kestab 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, tuleks ettevõtjatele anda piisavalt aega kaubanduse korraldamiseks.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Seega peaks impordilitsentsi taotluste esitamise esimene periood algama vahetult pärast selleks perioodiks kehtestatud tarnekohustuste avaldamist.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Pärast 30. septembrit 2009 ei ole AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ega Indiaga sõlmitud kokkulepe enam ühenduse jaoks siduvad.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Seega tuleks impordilitsentsi taotlused esitada hiljemalt 18. septembril 2009.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõiget 5 tuleks vastavalt muuta.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarnekohustuse määra või ületab seda, määrab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikele 3 kindlaks jaotusmäärad.
Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Kuna AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe ei ole pärast 30. septembrit 2009 enam ühenduse jaoks siduvad, ei tohiks viimase kahe tarneperioodi jooksul AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside väljastamisel paindlikkust rakendada.
The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Järgmisesse tarneperioodi üle kantavate liigsete koguste arvutamiseks kasutatakse määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 8 punktis a ettenähtud andmeid, mis on edastatud tegelikult imporditud koguste kohta.
The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Nende andmete edastamiseks on aega kolm kuud ning seega ei ole arvutuste tegemiseks vajalikud andmed kättesaadavad.
Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Seega tuleks juhul, kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarneperioodiks 2008/2009 tarnekohustuse määra või ületab seda, tarneperioodi puhul, mis kestab 1. juulist 200930. septembrini 2009, määrata kindlaks jaotusmäärad.
Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Eespool esitatud põhjustel peaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordi suhtes tarneperioodil 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 kohaldatama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 [11] (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artikli 50 lõiget 1.
The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
Seega ei tohiks kõnealuse tarneperioodi suhtes kehtida erand, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 15 lõikega 3.
Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Impordilitsentsi taotlustel ja litsentsidel tuleb tarneperiood märkida lahtrisse 20.
For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Selguse huvides tuleb eraldi ära nimetada tarneperiood, mis jääb ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009.
The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingu V lisas sätestatud ühepoolsed kauplemissoodustused kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2007.
Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Seega ei kehti AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 14 kohaselt välja antud päritolutõendid enam riikide puhul, mida nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas ei ole nimetatud.
However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli alusel antud soodustused kehtivad aga 30. septembrini 2009.
Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Seega tuleks AKV riikidest või Indiast pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamisel lisada sellele ka dokument, mille on väljastanud ekspordiriigi pädev asutus.
As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Nagu varemgi, peaks ekspordiriik ka nüüd saama väljastada dokumendi, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a ning mis ei ole ekspordilitsents.
Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Seega tuleks ette näha võimalus väljastada varem väljastatud päritolutõendiga samalaadne alternatiivne dokument.
Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 3 määratakse kindlaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside kehtivusaeg.
With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
juulil 2009 algavat tarneperioodi silmas pidades tuleks kuupäev, mis on rafineerimiseks mõeldud suhkru impordilitsentside kolmekuulise kehtivuse alguskuupäevaks, nihutada 1. juulile 2009, et võetaks arvesse asjaolu, et tarneperiood 2008/2009 lõpeb 30. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Komisjoni 7. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 407/2008 [12] (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes) jäetakse Montenegro välja kõnealuse artikli 4 lõikes 4 sätestatud tariifisoodustuste saajate nimekirjast.
Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklit 28 ja I lisa vastavalt muuta.