natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
rasvasisaldusega üle 1,5 %, kuid mitte üle 1,7 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit [3]
Pellets:– 9100
graanulid:– 100
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
valtsitud või helvestatud terad:– iteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud:
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
muul viisil töödeldud terad (näiteks kroovitud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud):– kuni 0,8 % kuivaine massist [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,5 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Gürtze” või „grutten”):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist („Gürtze” või „grutten”) vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist („Gürtze” või „grutten”) vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele lisas esitatud määratlusele
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud:– mis vastavad määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele
Not roasted:– 0
röstimata:– 000
Roasted– 000
röstitud– 00
Starches [4]:–
tärklis: [4]– 0
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)– not less than 97 % [5]
kuivatatud nisugluteen proteiinisisaldusega vähemalt 82 % kuivaine massist (N × 6,25)– 97 % [5]
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab fruktoosi kuni 20 % kuivaine massist:– segatud või segamata; karamell:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
glükoos ja glükoosisiirup fruktoosisisaldusega vähemalt 20 %, kuid alla 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:– a; karamell:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
muu, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkur ja suhkrusiirupisegud fruktoosisisaldusega 50 % kuivaine massist:– nvertsuhkur:
Caramel
karamell:
Other:– 79 9000
muu:– 0 79 9000
Dog or cat food, put up for retail sale:– [7]:
kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud:– [6]
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, mis kuuluvad alamrubriikidesse 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055, või piimatooteid:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist: [8] [9]:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
mis sisaldab tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist: [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
mis sisaldab tärklist üle 30 % massist: [8]:
Other:– 53 9000
muu:– 0 53 9000
Other, including premixes:
muu, sh eelsegud:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist: [8] [9]:
Beef and veal
Veise– ja vasikalihaliha NB!
Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21) artikliga 33 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mida imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Pure-bred breeding animals:– ation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
tõupuhtad aretusloomad:– 4/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21) artikliga 33 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mida imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Cows:
lehmad
Other:– 90 9120
muud:– 90 9120
Of a weight exceeding 300 kg
massiga üle 300 kg:
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved):
rümbad ja poolrümbad:– ta emasveised):
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi:
Other cuts with bone in:– animals [10]
muud jaotustükid, kondiga:– t [10]
Unseparated or separated forequarters:
rümpade või poolrümpade eesveerandid::
Boneless:– 0
kondita:– 00
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
muud, iga jaotustükk eraldi pakendatud ja rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 55 %: [15]:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
rümbad ja poolrümbad:– iste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
muud jaotustükid, kondiga:– , mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Boneless:– 9100
kondita:– 9100
Of bovine animals, fresh and chilled:– or frozen:
veiserups, värske ja jahutatud:– või külmutatud:
Of bovine animals, frozen:– rt
veiserups, külmutatud:– e osa ja vahelihase kõõluseline osa
Meat of bovine animals:– meals of meat or meat offal:
veiseliha:– toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:
Of bovine animals:–
veiselihast:– 0
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
soolaliha õhukindlas pakendis; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Other, in airtight containers:
muud; hermeetiliselt suletud pakendites:
Other:–
muu:– 90
Fresh or chilled:– s:
värske või jahutatud:– em:
Loins and cuts thereof, with bone in:
seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid::
Frozen:– 5 9310
külmutatud:– 10
Carcasses and half-carcasses
rümbad ja poolrümbad:
Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
sealiha:– d; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:
Dried or smoked
kuivatatud või suitsutatud:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele”: [18]
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid [18]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustüki [17]
Other [24]:– parations based on those products:
muu [24]:– nevad toiduained:
Of swine:– 9190
seast:– 99 9190
Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
massiga kuni 185 g:– ja pärlkanad:
PGrandparent and parent female chicks
munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Turkeys
kalkunid
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
liigi Gallus domesticus kanade:– de värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 70 % kanad:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
dOf fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga
Of turkeys:– 90
kalkuni:– 9290
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 73 % kalkunid, või muul kujul:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
homogeenitud liha, sealhulgas lihamass
Of poultry:– 00
kodulindude munad:– ja nende jaotustükid
Egg yolks:– eaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
rebud:– keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Other:– 89 9100
muud:– 89 9100
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:– ded sugar or other sweetening matter [50]:
rasvasisaldusega kuni 1 % massist:– suhkru- ja muu magusainelisandita: [50]
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:– sweetening matter [50]:
rasvasisaldusega üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:– usainelisandita: [50]
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:– t exceeding 2 litres
rasvasisaldusega üle 6 % massist:– 2 liitrit
Exceeding 17 %
üle 17 %. massist
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
rasvasisaldusega üle 17 % massist:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
üle 21 %, kuid mitte üle 45 % massist:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist: [46]– ga või ilma:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:– ]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist: [46]–
Other:– 99 9500
muu:– 9 99 9500
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
rasvasisaldusega üle 45 % massist
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
rasvasisaldusega üle 9,5 %, kuid mitte üle 45 % massist:
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
muu:– enteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- või maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma:
Other, of a fat content, by weight [39]:
muu, rasvasisaldusega: [39]:
Not exceeding:
kuni 1,5 % massist:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 % massist või rohkem, kuid alla 34 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist [43]:
Butter:–
või:– 10
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg::
kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg:
Dairy spreads:–
piimarasvavõided:– ist või rohkem
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim:– 5 % massist
Whey cheese, except for salted Ricotta
vadakujuust, välja arvatud soolatud Ricotta
Exceeding 62 %
üle 62 % massist
Grated or powdered cheese, of all kinds:– %
riivitud juust juustupulber:– kem
Cheeses produced from whey
vadakust valmistatud juustud
Of 60 % or more but less than 80 %
60 % massist või rohkem, kuid alla 80 %
Of 85 % or more but less than 95 %
85 % massist või rohkem, kuid alla 95 %
Processed cheese, not grated or powdered:–
sulatatud juust, riivimata või pulbristamata:–
Of 40 % or more but less than 43 %
40 % massist või rohkem, kuid alla 43 %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter:
sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roqueforti tekitatud hallitust:– usega:
Other cheese:–
muud juustud:–
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
veesisaldusega mitterasvaines kuni 72 % massist
Cheese produced from whey, except for Manouri
vadakust valmistatud juust, v.a Manouri
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:– öötlemiseta
Other raw sugar
muu toorsuhkur:
Other:– 90 9910
muu:– 2 90 9910
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
muu fruktoos ja fruktoosisiirup fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:– invertsuhkur:
Other:– 95 9900
muud:– 95 9900
Isoglucose syrups
isoglükoosisürupid
Grape juice (including grape must):– d spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
viinamarjamahl (sh viinamarjavirre):– ahlad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
100 kg netomassi maksumusega kuni 22 eurot
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 6 määratlusele
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 6 määratlusele
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:– 09:
muud veinid; viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi:– re, v.a rubriiki 2009 kuuluv:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
muu lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
liköörveinid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 14 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust
Other grape must:– wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
muu viinamarjavirre:– id, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 14 määratlusele
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
tihedusega 1,33 g/cm3 või vähem 20 °C juures ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 1 % mahust
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
EÜT L 149, 29.6.1968, lk. 46.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:((tegelik kuivainesisaldus)/78) × eksporditoetusKuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 32/82 (EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (EÜT L 321, 21.11.2006, lk 11) lisas esitatud sertifikaat.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82 (EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (EÜT L 321, 21.11.2006, lk 11) sätestatud tingimuste järgimine.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
EÜT L 325, 24.11.2006, lk 12.