natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul ja millistel tingimustel hoitakse dokumentaalseid tõendeid ameti toimikutes.”.
‘Article 83
„Artikkel 83
Keeping of the files
Toimikute säilitamine
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Menetlusega seotud dokumente säilitatakse menetluse numbriga varustatud toimikutes kas originaalidena või koopiatena, välja arvatud dokumendid apellatsiooninõukogu liikmete väljaarvamise, nende peale esitatud kaebuste või ameti või asjaomase kontrolliasutuse töötajate kohta, mida säilitatakse eraldi.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
Amet säilitab lõikes 1 osutatud toimikust ühe eksemplari (arhiivieksemplar), mida peetakse toimiku õigeks ja täielikuks koopiaks.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
Kontrolliasutus võib hoida menetlusega seotud dokumentide koopiat (kontrollkoopiat), kuid peab olema valmis esitama neid originaale, mida amet ei säilita.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Menetlusosaliste esitatud originaaldokumendid, mis on elektrooniliste toimikute aluseks, võidakse kasutuselt kõrvaldada mõne aja möödudes pärast nende vastuvõtmist ametis.
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul ja kui kaua toimikuid säilitatakse ja lõikes 3 nimetatud ajavahemiku.”.
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
Artiklile 87 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
Ameti juhataja määrab, millisel kujul antakse välja ametlikku väljaannet.”.
Article 91 is amended as follows: paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 91 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
Algmääruse artikli 91 lõike 1 kohaselt kasutatakse toimikutega tutvumiseks ametis üksnes selleks otstarbeks välja antud koopiaid.”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 15/2008 (ELT L 8, 11.1.2008, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 356/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 356/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 357/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 357/2008,
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) V lisa
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 23a punkti g,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse loomade teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Määrust kohaldatakse elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise ning teatavatel erijuhtudel ka nende ekspordi suhtes.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas on sätestatud määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise ja hävitamise eeskirjad.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Mitmed tegurid näitavad veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) epideemia puhul soodsat arengutendentsi ja olukorra märgatavat paranemist viimastel aastatel tänu kehtivatele riskivähendusmeetmetele, eriti täielikule söödakeelule ning määratletud riskiteguriga materjalide kõrvaldamisele ja hävitamisele.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Komisjoni 15. juulil 2005. aastal vastu võetud TSE suuniste [2] üks strateegilisi eesmärke on tagada ja säilitada praegune tarbijakaitse tase, jätkates määratletud riskiteguriga materjali ohutut kõrvaldamist, kuid muutes kõrvaldamiseks ette nähtud riskiteguriga materjali loetelu ja loomade vanust vastavalt uutele teaduslikele seisukohtadele.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 19. aprilli 2007. aasta arvamuses järeldusele, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik tuvastatav nakkavus veiste kesknärvisüsteemis umbes – peiteaja möödumisel ning võib eeldada, et 33 kuu vanuste veiste puhul ei ole nakkavus tuvastatav või seda ei esine.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
Aastatel 2001–2006 tõusis ühenduses registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus 86 kuult 121 kuule.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
Sama ajavahemiku jooksul kontrolliti ühenduses kokku rohkem kui 60 miljonit veist, BSE tuvastati 7413 juhul, neist ainult 7 juhul registreeriti BSEga nakatumine nooremate kui 35 kuu vanuste veiste puhul.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Seega on olemas teaduslik alus teatava määratletud riskiteguriga materjali, eelkõige selgroo kõrvaldamise vanusepiirangu läbivaatamiseks veiste puhul.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Võttes arvesse nakkavuse arengut kesknärvisüsteemis peiteajal, BSE-positiivsete juhtumite vanusestruktuuri ja pärast 1. jaanuari 2001 sündinud veiste vähemat nakatumist, võib tõsta selgroo, sealhulgas spinaalganglioni kui teatava määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise vanusepiirangu veiste puhul 24 kuult 30 kuule.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas muuta määratletud riskiteguriga materjali mõistet.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punkti 1 alapunkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
üle 30 kuu vanuste loomade selgroog, välja arvatud sabalülid, kaela-, rinna- ja nimmelülide oga- ja ristjätked ning mediaansed ristluuharjad ja ristluutiivad, kuid sealhulgas spinaalganglion, ning”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 315/2008 (ELT L 94, 5.4.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2008,
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 4 lõikele 2 peab komisjon vajaduse korral vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Määrusega (EÜ) nr 622/2003 ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata, pidades silmas tehnika arengut ning kõnealuste meetmete mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
Täiendavatest uuringutest on ilmnenud, et käsipagasi suurust käsitleva reegli kehtestamisest tulenev kasu ei kaalu üles mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Kõnealune reegel, mida kohaldataks alates 6. maist 2008, tuleks seega välja jätta.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 5. mail 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 23/2008 (ELT L 9, 12.1.2008, lk 12).
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa punkt 4.1.1.1g jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 359/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 359/2008,
Food preparation in form of roasted cereal products.
Toiduvalmistis röstitud teraviljatoote kujul.
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
Nisuterad aurutatakse, kooritakse, hakitakse ja jahutatakse.
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.
Valmistootesse lisatakse vitamiine ja mõnikord kaetakse suhkruglasuuriga.
The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
Valmistist turustatakse kui teraviljal põhinevat hommikueinet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 1904, 190410 ja 19041090 sõnastusega.
The product is obtained by roasting of cereal products.
Toode saadakse teraviljasaaduste röstimise teel.
According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph).
Vastavalt HSi selgitavatele märkustele kuuluvad rubriiki 1904 ka jahust või kliidest tooted (HSi selgitavad märkused, rubriik 1904, punkt A, esimene ja teine lõik).
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
Seejärel pressitakse toode õhukesteks paelteks, murtakse kokku võrekujuliseks ja lõigatakse padjakesteks.
The product is then roasted.
Järgnevalt toode röstitakse.
Commission Regulation (EC) No 360/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 360/2008,
For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106.
Puuviljamahlade klassifitseerimiseks määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri alusel tuleb eristada ühelt poolt rubriiki 2009 kuuluvaid suhkrulisandiga puuviljamahlu ja teiselt poolt rubriiki 2106 kuuluvaid valmistisi jookide valmistamiseks, sealhulgas lõhna- ja maitseainetega suhkrusiirupeid.
According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009, amongst other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
Vastavalt harmoneeritud süsteemi selgitavatele märkustele rubriigi 2009 kohta võib peale muude lisandite lisada puuviljamahladele suhkrut, eeldusel, et mahladel säilivad esialgsed põhiomadused.
Consequently fruit juices or mixtures of fruit juices, whether or not containing added sugar, are to be classified in the subheadings of heading 2009 of the Combined Nomenclature, unless they have lost their original character of fruit juice.
Järelikult tuleb puuviljamahlu või puuviljamahlasegusid, suhkrulisandiga või ilma, klassifitseerida kombineeritud nomenklatuuri rubriigi 2009 alamrubriikidesse, välja arvatud juhul, kui need on kaotanud oma esialgsed põhiomadused puuviljamahladena.
In the last case they have to be excluded from classification under heading 2009 and have to be classified under heading 2106.
Viimasel juhul tuleb need rubriigi 2009 asemel klassifitseerida rubriiki 2106.
In accordance with Additional Note 5(b) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, fruit juices to which so much sugar has been added that they contain less than 50 % by weight of fruit juice have lost their natural state of fruit juice and can therefore not be classified under heading 2009.
Vastavalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 20 lisamärkusele 5b kaotavad puuviljamahlad, millele on lisatud nii palju suhkrut, et naturaalset puuviljamahla jääb alla 50 % massist, oma esialgsed põhiomadused ning neid ei või seetõttu klassifitseerida rubriiki 2009.
The added sugar content is to be determined according to their Brix value which depends, amongst others, on the sugar content of these products.
Lisatud suhkru sisaldus arvutatakse nende Brixi arvu järgi, mis sõltub muu hulgas nende toodete suhkrusisaldusest.
Problems have risen with respect to the classification of concentrated natural fruit juices.
Probleemiks on osutunud kontsentreeritud naturaalsete puuviljamahlade klassifitseerimine.
When the added sugar content of those products is calculated as set out in Additional Notes 2 and 5, it may appear to be so high that products contain less than 50 % by weight of fruit juices so that they have to be classified under heading 2106.
Kui lisatud suhkru sisaldus kõnealustes toodetes arvutatakse lisamärkuste 2 ja 5 järgi, võib see osutuda nii suureks, et tooted sisaldavad alla 50 % massist puuviljamahla ning need tuleb klassifitseerida rubriiki 2106.
This result is unsatisfactory as it is based on a fictive calculation of the added sugar content while in reality no sugar has been added and the high added sugar content results from the concentration.
Tulemus on eksitav, kuna see põhineb suhkrulisandi sisalduse formaalsel arvutamisel, kuigi tegelikkuses ei ole suhkrut lisatud ja suur suhkrusisaldus tuleneb mahla kontsentratsioonist.
It is therefore appropriate to reword point (b) of Additional Note 5 to Chapter 20 and to add a new provision to that point, clearly stating that for concentrated natural fruit juices the criterion of 50 % by weight of fruit juices does not apply so that those juices are not to be excluded from heading 2009 on the basis of a calculated addition of sugar.
Seepärast on asjakohane grupi 20 lisamärkus 5b veidi ümber sõnastada ja lisada kõnealusele punktile uus säte, millest nähtub selgelt, et kontsentreeritud naturaalsele puuviljamahlale ei kohaldata nõuet, et see peab sisaldama puuviljamahla 50 % massist, et neid puuviljamahlu ei välistataks rubriigist 2009 arvutusliku suhkrulisandi alusel.
It should also be clearly stated that Additional Note 5 is to be applied on the products as presented.
Samuti peaks olema selgelt sätestatud, et lisamärkust 5 kohaldatakse toodetele, mida sellistena tollile esitatakse.
Additional note 5 to Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following text:
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri grupi 20 lisamärkus 5 asendatakse järgmise tekstiga:
The following shall be applied to the products as they are presented:
Järgmiseid sätteid kohaldatakse toodetele, mida sellistena tollile esitatakse.
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the “sugar content” less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Rubriigi 2009 toodete puhul vastab lisatud suhkru sisaldus, sõltuvalt mahla liigist, nende suhkrusisaldusele, millest on lahutatud alltoodud arv:
lemon or tomato juice: 3,
sidruni- või tomatimahl: 3;
grape juice: 15,
viinamarjamahl: 15;
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
muud puu- ja köögiviljamahlad, k.a mahlade segud: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Suhkrulisandiga puuviljamahlad, mille Brixi arv on kuni 67 ja mis sisaldavad vähem kui 50 % massist puuviljamahla, kaotavad rubriiki 2009 kuuluvate puuviljamahlade esialgsed põhiomadused.
Point (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Alapunkti b ei kohaldata kontsentreeritud naturaalsete puuviljamahlade puhul.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.’
Kontsentreeritud naturaalsed puuviljamahlad klassifitseeritakse seega rubriiki 2009.”.
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiivis 2010/84/EL (millega muudetakse ravimiohutuse järelevalve osas direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 348, 31. detsember 2010)
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
Leheküljel 97 artikli 1 punkti 22 artikli 116 uue teksti teises lõigus
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
„Müügiloa võib peatada, tühistada või seda võib muuta ka juhul, kui taotluse tõenduseks artikli 8, 10 või 11 kohaselt …”
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
„Müügiloa võib peatada, tühistada või seda võib muuta ka juhul, kui taotluse tõenduseks artiklite 8, 10, 10a, 10b, 10c või 11 kohaselt …”.
Council Regulation (EC) No 361/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 361/2008,
With a view to simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [1] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of products.
Ühise põllumajanduspoliitika reguleeriva keskkonna lihtsustamise eesmärgil tunnistati määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (edaspidi „ühise turukorralduse ühtne määrus”) [1] kehtetuks ja asendati ühtse õigusaktiga kõik määrused, mis nõukogu oli vastu võtnud alates ühise põllumajanduspoliitika sisseviimisest põllumajandustoodete või -tooterühmade turgude ühise korralduse kehtestamise raames.
As explained in recital 7 of the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP and, therefore, it did not envisage providing for any new instruments or measures.
Vastavalt ühise turukorralduse ühtse määruse põhjenduses 7 selgitatule ei olnud lihtsustamise eesmärgiks seada kahtluse alla ühises põllumajanduspoliitikas aastate jooksul tehtud poliitilisi otsuseid ja seetõttu ei sätestatud määruses uusi õigusakte või meetmeid.
The Single CMO Regulation, therefore, reflects the policy decisions taken up to the moment when the text for the Single CMO Regulation was proposed by the Commission.
Seetõttu peegeldab ühise turukorralduse ühtne määrus poliitilisi otsuseid, mis olid vastu võetud kuupäevaks, mil komisjon esitas ühise turukorralduse ühtse määruse ettepaneku.
In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors.
Paralleelselt ühise turukorralduse ühtse määruse vastuvõtmise läbirääkimistega nõukogus pidas nõukogu läbirääkimisi ja võttis vastu rea poliitilisi otsuseid mitmes sektoris.
This is the case in respect of the sugar, seeds, milk and milk products sectors.
Nimetatud otsused hõlmavad suhkrusektorit, seemnesektorit, piimasektorit ja piimatootesektorit.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] was amended mainly with a view to achieving a structural balance of the market concerned.
Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [2] muudeti peamiselt eesmärgiga saavutada asjaomasel turul struktuuriline tasakaal.
Those amendments have been adopted and were published only shortly before the publication of the Single CMO Regulation.
Kõnealused muudatused võeti vastu ja avaldati vahetult enne ühise turukorralduse ühtse määruse avaldamist.
Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds [3] was amended at the same time as the Single CMO Regulation was adopted.
Nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1947/2005, mis käsitleb seemneturu ühist korraldust, [3] muudeti samal ajal, kui võeti vastu ühise turukorralduse ühtne määrus.