natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 abi sihtsektori normaalne käitumine;
 relative importance of the aid.
 abi suhteline olulisus;
 selection process.
 valikumenetlus;
 selectivity.
 selektiivsus.
Market power/exclusionary behaviour
Turujõud / välistav praktika
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Oma analüüsis abi mõju kohta abisaajate turuvõimule võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte.
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavad dokumendid:
 market power of aid beneficiary and market structure
 abisaaja turuvõim ja turustruktuur;
 new entry;
 uued turule tulijad;
 product differentiation and price discrimination
 toodete eristamine ja hinnadiskrimineerimine;
 buyer power
 ostja võim.
Effects on trade and location
Mõju kaubandusele ja ettevõtja asukohale
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Esitage tõendid, et abi ei olnud otsustava tähtsusega investeeringu sihtkoha üle otsustamisel:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Kas teatatud abimeetme kohast abi võib kombineerida teiste abikavadega?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme puhul kohaldatavaid kumuleerimise sätteid:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Täpsustage, kuidas kontrollitakse teatatud abimeetme puhul kohaldatavatest kumuleerimise sätetest kinnipidamist:
Reporting and monitoring
Aruandlus ja järelevalve
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Kõnealune aruandmiskohustus kehtib lisaks komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004(millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999) kohasele aruandmiskohustusele. Kinnitage, et kohustute esitama komisjonile teatatud keskkonnakaitseks antava abi aastaaruande, mis sisaldab suurettevõtjate puhul iga heakskiidetud kava kohta allpool loetletud teavet:
names of the beneficiaries;
abisaajate nimed;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
meetme eesmärkide ja edendatava keskkonnakaitsemeetme liigi kirjeldus;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
tegevusvaldkonnad, kus abi saavad projektid ellu viiakse;
explanation of how the incentive effect has been respected.
selgitus selle kohta, kuidas on kinni peetud ergutava mõju nõudest.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Kinnitage, et kohustute maksuvähenduste või -vabastuste puhul esitama aastaaruanded, mis sisaldavad allpool loetletut:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
nende õigusaktide ja normide tekstid, mille alusel abi antakse;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
ettevõtjate kategooriad, kelle suhtes maksuvähendusi ja -vabastusi rakendatakse;
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
majandusvaldkonnad, mida maksuvähendused ja -vabastused kõige rohkem mõjutavad.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Kinnitage, et liikmesriik kohustub säilitama üksikasjalikud andmed toetuse andmise kohta, koos vajaliku teabega, et tõendada abikõlblike kulude ja abi maksimaalse lubatud osatähtsusega seotud tingimuste täitmist:
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kinnitage, et liikmesriik kohustub säilitama eespool punktis A loetletud üksikasjalikud andmed kümme aastat alates abi andmise päevast:
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Kinnitage, et liikmesriik kohustub esitama eespool punktis A osutatud andmed taotlusel komisjonile:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Esitage kõik muu teave, mida peate kõnealuse meetme hindamise seisukohast keskkonnaabi suuniste alusel vajalikuks.”
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
Käesoleva lisateabelehe kasutamiseks põllumajandus- ja kalandussektoris vaata üksikasjaliku teabe kohta keskkonnaabi suuniste jagu 2.1 (punktid 59 ja 61).
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Juhime tähelepanu sellele, et 4., 7. ja 8. osa ei ole vaja täita juhul, kui keskkonnamaksust vabastamine või keskkonnamaksu vähendamine kuulub keskkonnaabi suuniste 4. peatüki alla.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Abi ei või anda juhul, kui paranduste abil viivad ettevõtjad oma tegevuse kooskõlla ühenduse normatiividega, mis on juba vastu võetud, kuid mis ei ole veel jõustunud.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 77.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 78.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Abi osatähtsust võib suurendada maksimaalselt 10 protsendipunkti võrra.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 80–84.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Nõuetekohase võrdlusolukorra puhul võetakse aluseks selliste tehniliselt võrreldavate investeeringute kulud, millega saavutatakse keskkonnakaitse madalam tase (mis vastab ühenduse kohustuslikele normatiividele, kui need on kehtestatud) ja mida on võimalik teha ilma abita.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Vt keskkonnaabi suuniste punkti 81 alapunkt b.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Seda tingimust ei kohaldata, kui immateriaalne vara on tehniliselt vananenud.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Ühenduse normatiivides ette nähtud keskkonnakaitse saavutamiseks vajalike investeeringute kulud ei ole abikõlblikud.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Abi maksimaalne osatähtsus on 25 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva, ja 20 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud vähemalt üks aasta ja maksimaalselt kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Abi maksimaalne osatähtsus on 20 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva, ja 15 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud vähemalt üks aasta ja maksimaalselt kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Abi maksimaalne osatähtsus on 15 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva, ja 10 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud vähemalt üks aasta ja maksimaalselt kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Nõuetekohase võrdlusolukorra puhul võetakse aluseks selliste tehniliselt võrreldavate investeeringute kulud, millega saavutatakse keskkonnakaitse madalam tase ja mida on võimalik teha ilma abita.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.4.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Maksimaalne abi osatähtsus on 50 % uuringu kuludest.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Kui abi võetakse VKE nimel, võib abi osatähtsust suurendada 10 protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 20 protsendipunkti võrra väikeettevõtjate puhul.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 97.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 98.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Suurettevõtjate puhul võib kõnealust ajavahemikku vähendada investeeringu esimese kolme aastani juhul, kui on võimalik tõendada, et kõnealuse investeeringu amortisatsiooniaeg ei ületa kolme aastat.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Tootmiskuludest tuleb maha arvata kogu investeerimisabi, mida ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Abi kestus tohib maksimaalselt olla viis aastat.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Abi osatähtsus ei tohi ületada esimesel aastal 100 % lisakuludest, kuid see peab kahanema lineaarselt nullini viienda aasta lõpuks.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % täiendavatest kuludest.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.6.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Vt keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktid 5–9.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Biokütuste tootmiseks antav investeerimisabi ja/või tegevusabi on lubatud ainult jätkusuutlike biokütuste puhul.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 104.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 105–106.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
võimalust käsitletakse üksikasjalikumalt keskkonnaabi suuniste punktis 109, 2. võimalust punktis 110 ja 3. võimalust punktis 111.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Abikavade puhul võib teabe esitada (teoreetilise) arvutusnäite vormis (summad soovitavalt nüüdispuhasväärtuses).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Tootmiskulud tuleks esitada vähemalt iga taastuva energiaallika puhul eraldi.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Kasulik võib olla ka konkreetne teave erinevate jaamade võimsuse ja erinevate tootmisseadmete kohta, mille kulude struktuur erineb märkimisväärselt (näiteks maal asuvad ja/või avamere tuuleenergiajaamad).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Jaamas toodetud lisaenergia ei anna õigust toetust saada.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Siiski võib abi katta ka jaama tavalist kapitalitasuvust.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Amortisatsioon tuleks esitada vähemalt iga taastuva energiaallika puhul eraldi (summad soovitavalt nüüdispuhasväärtuses).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Kasulik võib olla ka konkreetne teave erinevate jaamade võimsuse ning maal asuvate ja/või avamere tuuleenergia jaamade kohta.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Komisjon võib sellise teatatud meetme kestuseks lubada kümneaastase ajavahemiku.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Liikmesriigid võivad anda tegevusabi kooskõlas keskkonnaabi suuniste punktiga 100.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Kasulik võib olla ka konkreetne teave erinevate jaamade võimsuse ning maal asuvate ja/või avamere tuuleenergia jaamade kohta.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 116.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 117–118.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Otsustamisel, kas abi on vajalik või mitte, võetakse arvesse elektri- ja soojusenergia tootmisest ja müügist tulenevad kulud ja tulud.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Tootmiskulud võivad sisaldada jaama tavalist kapitalitasuvust, kuid soojusenergia tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Abikavade puhul võib teabe esitada (teoreetilise) arvutusnäite vormis.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.8.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Juhul kui abi antakse kaugkütterajatisele ainult energia tootmiseks, on energiatõhusa kaugkütterajatise puhul, kus kasutatakse taastuvaid energiaallikaid, või koostootmise puhul maksimaalne abi osatähtsus 60 % abikõlblikest kuludest.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 123.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 124 ja 125.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.9.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Liigitus, mis on esitatud komisjoni teatises ühenduse jäätmekäitlusstrateegia läbivaatamise kohta (KOM(96) 399 (lõplik), 30.7.1996).
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste joonealune märkus 45.
For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
Vt määratluse kohta keskkonnabi suuniste joonealune märkus 46.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 130 ja 131.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.10.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Nimetatud keskkonnakahju hõlmab mullale ning pinna- või põhjaveele tekitatud kahju.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Käesolevas kontekstis tähendab „saastaja” isikut, kes on vastutav vastavalt igas liikmesriigis kohaldatavale õigusele, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade vastuvõtmist selles küsimuses.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Abi võib ulatuda kuni 100 % abikõlblikest kuludest.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Olenemata sellest, kas saastatud ala puhastamise kulusid saab näidata bilansis põhivaradena, võetakse investeeringutena arvesse kõik kulud, mis ettevõtjale saastatud ala puhastamisel on tekkinud.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.11.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.12.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Kõnealuseid kriteeriume ei kohaldata kaubeldavate lubade süsteemi 31. detsembril 2012 lõppeva kauplemisperioodi suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32–46).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Kõnealune analüüs võib muu hulgas põhineda asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse hinnangul.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Kõnealuseid hinnanguid tehakse asjaomastel geograafilistel turgudel.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Kasutada võib hinnanguid kaotatud müügimahu ja selle mõju kohta ettevõtja kasumlikkusele.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.2.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Vt keskkonnaabi suuniste punkt 143.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Võttes nõuetekohaselt arvesse ilma abita tehtava investeeringu eeliseid, sealhulgas nende kaubeldavate lubade väärtust, mida asjaomane ettevõtja võiks saada pärast keskkonnasäästliku investeeringu tegemist.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komisjon võib pidada ka mitut projekti üheks projektiks.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Projekt peab olema nendest aspektidest lähtudes selgelt määratletud.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Euroopa ühist huvi tuleb konkreetselt näidata, näiteks tõendades, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate ühenduse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Näiteks on väga oluline Euroopa Liidu keskkonnastrateegia seisukohast.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Asjaolu, et projekti viivad ellu ettevõtjad erinevates liikmesriikides, ei ole piisav.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
See peab olema märkimisväärse suurusega ja mõjutama keskkonda oluliselt.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Komisjon suhtub teatatud projektidesse soodsamalt juhul, kui need sisaldavad abisaaja märkimisväärset osalust.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Komisjon käsitleb soodsamalt projekte, millesse on kaasatud paljude liikmesriikide ettevõtjad.