natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1,4 mg/kg.
Ühe töötaja poolt samade seadmete ja katsematerjalidega läbi viidud kahe teineteisele vahetult järgneva määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 1,4 mg/kg.
Concentrated butter analysis
Kontsentreeritud või analüüs
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1,6 mg/kg.
Ühe töötaja poolt samade seadmete ja katsematerjalidega läbi viidud kahe teineteisele vahetult järgneva määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 1,6 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 4,7 mg/kg.
Kaks üksiktulemust, mis on saadud kahes eri laboris eri seadmetega, kuid sama katsematerjaliga, ei tohi erineda rohkem kui 4,7 mg/kg. 7.2.2. Kontsentreeritud või analüüs Kaks üksiktulemust, mis on saadud kahes eri laboris eri seadmetega, kuid sama katsematerjaliga, ei tohi erineda rohkem kui 5,3 mg/kg.
Source of precision data
Täpsust iseloomustavate andmete päritolu
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving 11 laboratories and 12 traced samples (six blind duplicates) for butter and 12 traced (six blind duplicates) for concentrated butter.
Täpsust iseloomustavad andmed on saadud katsega, mis tehti 1995. aastal 11 laboris 12 märgistatud võiprooviga (kuus pimekatset) ja 12 märgistatud kontsentreeritud või prooviga (kuus pimekatset).
Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.
Selleks et kindlaks teha, kas toode on korrektselt märgistatud, tuleb märgistatud tootest võtta kolm proovi.
The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg.
Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on 22 mg/kg.
17,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
17,7 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
12,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
12,2 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 17,7 mg/kg and 12,2 mg/kg.
Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 17,7 mg/kg ja 12,2 mg/kg vahel.
The incorporation rate for concentrated butter, taking into account background absorbance, is 24 mg/kg
Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on kontsentreeritud või puhul 24 mg/kg.
19,2 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
19,2 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
13,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
13,2 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 19,2 mg/kg and 13,2 mg/kg.
Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 19,2 mg/kg ja 13,2 mg/kg vahel.
DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
SITOSTEROOLI VÕI STIGMASTEROOLI MÄÄRAMINE KAPILLAARGAASIKROMATOGRAAFIA ABIL VÕIS VÕI KONTSENTREERITUD VÕIS
The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter.
Käesoleva meetodiga määratakse sitosterooli või stigmasterooli kogus võis ja kontsentreeritud võis.
Sitosterol is taken to be the sum of β-sitosterol and 22 dihydro-β-sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
Sitosteroolisisalduse all peetakse silmas β-sitosterooli- ja 22-dihüdro-β-sitosteroolisisalduse summat võis; muude sitosteroolide sisaldust peetakse tähtsusetuks.
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
Või või kontsentreeritud või seebistatakse etanoolilahuses kaaliumhüdroksiidiga ja mitteseebistuvad komponendid ekstraheeritakse dietüüleetriga.
The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin.
Steroolid viiakse üle trimetüülsilüüleetriteks ja määratakse kapillaarkolonn-gaasikromatograafia abil, kasutades sisestandardina betuliini.
150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints
Püstjahutiga varustatud lihvklaasühendustega 150 ml seebistamiskolb.
500 ml separating funnels
500 ml jaotuslehtrid.
250 ml flasks
250 ml kolvid.
Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether
Ülerõhu kõrvaldamise süsteemiga ligikaudu 250 ml lehtrid dietüüleetri jääkide kogumiseks.
Glass column, 350 mm × 20 mm fitted with sintered glass plug
Klaasfilterpõhjaga 350 mm × 20 mm klaaskolonn.
Waterbath or isomantle
Vesivann või soojendusümbris.
Reaction vials, 2 ml
2 ml reaktsiooninõud.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
Gaasikromatograaf, millel saab töötada kapillaarkolonniga ja mis on varustatud järgmistest seadistest koosneva jaotussüsteemiga:
a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ±1 °C
termostateeritud kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega ±1 °C;
a temperature-adjustable vaporisation unit
reguleeritava temperatuuriga aurustamisseadis;
a flame ionisation detector and converter-amplifier
leekionisatsioondetektor ja muundurvõimendi;
an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3)
integraator-isekirjutaja, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.8.3.).
A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol.
Kvartsklaasist kapillaarkolonn, täielikult kaetud BP1 ühtlase paksusega (0,25 μm) kihiga või samaväärse materjaliga (või mis tahes muu vähemalt samaväärse lahutusvõimega kolonn); kolonn peab võimaldama lahutada lanosterooli ja sitosterooli trimetüül-silüülderivaate.
A column, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable
Sobib kolonn pikkusega 12 m ja sisediameetriga 0,2 mm.
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Karastatud nõelaga l μl mahuga gaasikromatograafias kasutatav mikrosüstal.
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Ethanol, at least 95 % pure
Etanool, vähemalt 95 % puhtusega.
Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water
Kaaliumhüdroksiid, 60 % lahus: lahustada vees 600 g kaaliumhüdroksiidi (vähemalt 85protsendilist) ja täiendada veega ühe liitrini.
Betulin of at least 99 % purity
Betuliin, vähemalt 99 % puhtusastmega.
Solutions of betulin in diethyl ether (4.4)
Betuliini lahused dietüüleetris (4.4.).
The concentration of betulin solution used for sitosterol determination should be 1,0 mg/ml
Sitosterooli määramisel peab betuliinilahuse kontsentratsioon olema 1,0 mg/ml.
The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml
Stigmasterooli määramisel peab betuliinilahuse kontsentratsioon olema 0,4 mg/ml.
Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue)
Dietüüleeter, analüütiliselt puhas (ei sisalda peroksiide ega peroksiidijääke).
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Silüüliv reaktiiv, näiteks TRI-SIL (Pierce Chemical Co, kataloogi nr 49001) või sellega samaväärne reaktiiv. (Hoiatus!
Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
On tuleohtlik, mürgine, söövitav ja tõenäoliselt kantserogeenne! Labori personal peab tundma TRI-SILi kasutamise ohutustingimusi ja võtma vajalikud meetmed.)
Lanosterol
Lanosterool
Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Sitosterool, vähemalt 90 % puhtusega (P).
Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
Märkus 1. Kalibreerimiseks vajalike standardainete puhtuse määramisel tuleb kasutada normaliseerimismeetodit.
Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response.
Eeldatakse, et kromatogrammil ilmuvad kõik proovis olevad steroolid, piikide kogupindala vastab 100 %le steroolkomponentidele ja detektor reageerib kõikidele steroolidele ühte moodi.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
Tuleb kontrollida, et määratavate kontsentratsioonide vahemikus on süsteem lineaarne.
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4)
Sitosterooli standardlahus: valmistada sitosterooli (4.8.) lahus dietüüleetris (4.4.) kontsentratsiooniga ligikaudu 0,5 mg/ml (W1) täpsusega 0,001 mg/ml.
Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Stigmasterool, vähemalt 90 % puhtusastmega (P).
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4)
Stigmasterooli standardlahus: valmistada stigmasterooli (4.9.) lahus dietüüleetris (4.4.) kontsentratsiooniga ligikaudu 0,2 mg/ml (W1) täpsusega 0,001 mg/ml.
Resolution test mixture.
Lahutusvõime kontrollimise segu.
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Valmistada lahus, mis sisaldab 0,05 mg/ml lanosterooli (4.7.) ja 0,5 mg/ml sitosterooli (4.8.) dietüüleetris (4.4.).
METHOD
MEETOD
Preparation of standard solutions for chromatography
Kromatograafia standardlahuste valmistamine
The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2)
Uuritava sterooli standardlahusele tuleb lisada sisestandardi lahus (4.3.1.) samal ajal, kui see lisatakse seebistatud proovile (vt 5.2.2.).
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Sitosterooli standardlahus kromatograafiliseks määramiseks: kummassegi reaktsiooninõusse (3.7.) kanda 1 ml sitosterooli standardlahust (4.8.1.) ja kõrvaldada sellest dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Lisada 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.1.) ja kõrvaldada uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Stigmasterooli standardlahus kromatograafiliseks määramiseks: kummassegi reaktsioonipudelisse (3.7.) kanda 1 ml stigmasterooli standardlahust (4.9.1.) ja kõrvaldada sellest dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Lisada 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.2.) ja kõrvaldada uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Preparation of the unsaponifiables
Mitteseebistuvate komponentide ettevalmistamine
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring
Võiproov sulatatakse temperatuuril kuni 35 °C ja segatakse põhjalikult läbi.
Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
Kaaluda 150 ml kolbi (3.1.) 1 mg täpsusega ligikaudu 1 g võid (W2) või kontsentreeritud võid (W2).
Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
Lisada 50 ml etanooli (4.1.) ja 10 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (4.2.).
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
Kolb ühendada püstjahutiga ja soojendada 30 minutit ligikaudu 75 °C juures.
Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
Eemaldada püstjahuti ja jahutada kolb ligikaudu toatemperatuurini.
Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined.
Lisada kolbi 1,0 ml standardlahust (4.3.1.1. või 4.3.1.2.) vastavalt sellele, kas määratakse sitosterooli või stigmasterooli.
Mix thoroughly.
Segada hoolikalt.
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
Kolvi sisu viia kvantitatiivselt üle 500 ml jaotuslehtrisse (3.2.), pestes kolbi kõigepealt 50 ml veega ja siis 250 ml dietüüleetriga (4.4.).
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
Jaotuslehtrit loksutada energiliselt kaks minutit ja lasta faasidel eralduda.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
Seejärel lasta alumine veekiht välja ja pesta eetrikihti, loksutades seda järjest neli korda 100 milliliitriste veekogustega.
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
Märkus 2. Emulsiooni tekkimise vältimiseks tuleb esimesel kahel veega pesemisel olla ettevaatlik, pöörates jaotuslehtrit ettevaatlikult 10 korda tagurpidi ja tagasi.
The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
Kolmandal pesemisel võib jaotuslehtri sisu 30 sekundit energiliselt loksutada.
Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
Lasta selge seebivaba eetrikiht läbi 30 g veevaba naatriumsulfaadiga (4.5.) täidetud klaaskolonni (3.5.).
Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
Koguda eeter 250 ml kolbi (3.3.).
Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents.
Lisada üks graanul tormilise keemise vältimiseks ja aurustada vesivannis või soojendusümbrises peaaegu kuivaks, kogudes lenduvad lahustijäägid.
Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high temperature sterol losses may occur.
Märkus 3. Kui proovi ekstrakti kuivaks aurustamine toimub liiga kõrgel temperatuuril, võib osa steroole minna kaotsi.
Preparation of trimethyl silyl ethers
Trimetüülsilüüleetrite valmistamine
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
Kanda kolbi jäänud eetrilahus 2 ml dietüüleetri abil 2 ml reaktsiooninõusse (3.7.) ja kõrvaldada eeter lämmastikuvoolu abil.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time
Pesta kolbi veel kaks korda 2 ml dietüüleetriga, kandes iga kord pesemiseks kasutatud lahustikoguse reaktsiooninõusse ja kõrvaldades eetri lämmastikuvooluga.
Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
Silüülida proov 1 ml TRI-SILi (4.6.) lisamise abil.
Close the vial and shake vigorously to dissolve.
Sulgeda nõu ja lahustamiseks loksutada proovi energiliselt.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Kui lahustumine ei ole täielik, soojendada proov temperatuurini 65–70 °C.
Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
Enne süstimist gaasikromatograafi lasta seista vähemalt viis minutit.
Silylate standards in the same way as samples.
Silüülida standardid samuti nagu proovid.
Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples
Silüülida ka lahutusvõime kontrollimise segu (4.10.) samuti nagu proovid.
Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
Märkus 4: Silüülimine peab toimuma veevabas keskkonnas.
Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
Betuliini ebatäieliku silüülimise tunnuseks on teise piigi ilmumine betuliini piigi lähedal.
The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
Silüülimist segab etanooli olemasolu keskkonnas.
This may result from inadequate washing at the extraction stage.
See võib olla põhjustatud ebatäielikust pesemisest ekstraheerimisel.
If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
Sel juhul võib ekstraheerimisel kasutada veel lisaks viiendat pesemist, loksutades energiliselt 30 sekundit.
Gas-chromatographic analysis
Gaasikromatograafiline analüüs
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions.
Gaasikromatograaf seatakse töökorda tootja juhendite kohaselt.
The guideline operating conditions are as follows:
Töö põhitingimused on järgmised:
column temperature: 265 °C
kolonni temperatuur: 265 °C;
injector temperature: 265 °C
injektori temperatuur: 265 °C;
detector temperature: 300 °C
detektori temperatuur: 300 °C;
carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
kandegaasi voolu kiirus: 0,6 ml/min;
hydrogen pressure: 84 kPa
vesiniku rõhk: 84 kPa;
air pressure: 155 kPa
õhurõhk: 155 kPa;
sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
proovi jaotussuhe: 10:1–50:1; jaotussuhe optimeeritakse tootja juhendite kohaselt ja seejärel kontrollitakse kontsentratsiooni määramise vahemikus detektori näitude lineaarsust.
Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
Märkus 5: On väga oluline, et aurustamiskambrit puhastataks regulaarselt.
amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
sissesüstitav ainekogus: 1 μl TMSE lahust.
Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
Enne analüüside alustamist lasta süsteemil tasakaalustuda, kuni saavutatakse rahuldavalt püsivad näidud.
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Kolonni ja gaasikromatograafi omadusi arvestades võib neid tingimusi muuta, nii et kromatogrammid vastaksid järgmistele nõuetele:
the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
sitosterooli piik peab olema lanosterooli piigist piisavalt eraldunud.
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
Joonisel 1 on esitatud näidiskromatogramm, mille peab andma silüülitud lahutusvõime testimise segu (4.10.) analüüs;
the relative retention times of the following sterols should be approximately:
steroolide suhtelised retentsiooniajad peavad olema järgmised:
betulin: 2,5
betuliin: 2,5;
the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
betuliini retentsiooniaeg peab olema ligikaudu 24 minutit.
Analytical procedure
Analüüsi käik
Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Süstida 1 μl stigmasterooli või sitosterooli silüülitud standardlahust ja reguleerida välja integraatori kalibreerimisparameetrid.
Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Süstida veel kord 1 μl silüülitud standardlahust, et määrata retentsiooniajad betuliini suhtes.
Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
Süstida 1 μl silüülitud proovi lahust ja mõõta piikide pindalad.
Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
Iga kromatograafilise analüüsi eel ja järel tuleb süstida standardid.
As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
Tavaliselt tehakse kahe standardisüsti vahel kuus proovisüsti.
Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
Märkus 6: Stigmasterooli piigi integreerimisel tuleb arvesse võtta ka kõiki joonise 2b punktidega 1, 2 ja 3 piiritletud „sabasid”.
Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Kui hinnatakse kogu sitosteroolisisaldust, tuleb sitosterooli piigi integreerimisel arvesse võtta ka 22-dihüdro-β-sitosterooli (stigmastanooli) piiki, mis elueerub vahetult pärast sitosterooli (vt joonis 3b).
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
Määrata kummaski enne ja pärast proove süstitud standardis sisalduva sterooli piigi ja betuliini piigi pindala ning arvutada R1:
= (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard)
= (standardi steroolipiigi keskmine pindala)/(standardi betuliinipiigi keskmine pindala).
Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
Määrata proovis sisalduva sterooli (stigmasterooli ja sitosterooli) piigi ja betuliini piigi pindala ning arvutada R2:
= (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)
= (proovi steroolipiigi pindala)/(proovi betuliinipiigi pindala).
sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
standardi steroolisisaldus milligrammides 1 ml standardlahuses (4.8.1. või 4.9.1.)
weight of sample (g) (5.2.1)
proovi mass grammides (5.2.1.)
P purity of standard sterol (4.8 or 4.9)
P standardsterooli (4.8. või 4.9.) puhtusaste
Sterol content of the sample (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10.
Proovi steroolisisaldus (mg/kg) = ((R2)/(R1)) × ((W1)/(W2)) × P × 10.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 19,3 mg/kg.
Ühe töötaja poolt samade seadmete ja katsematerjalidega läbi viidud kahe teineteisele vahetult järgneva määramise tulemused ei tohi erineda rohkem kui 19,3 mg/kg.
Sitosterol
Sitosterool
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 23,0 mg/kg.
Ühe töötaja poolt samade seadmete ja katsematerjalidega läbi viidud kahe teineteisele vahetult järgneva määramise tulemused ei tohi erineda rohkem kui 23,0 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 31,9 mg/kg.
Kaks üksiktulemust, mis on saadud kahes eri laboris eri seadmetega, kuid sama katsematerjaliga, ei tohi erineda rohkem kui 31,9 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,7 % relative to the mean of the determination.
Kaks üksiktulemust, mis on saadud kahes eri laboris eri seadmetega, kuid sama katsematerjaliga, ei tohi mõõdetud väärtuste keskväärtusest erineda rohkem kui 8,7 %.