natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on rape seed oil (SANCO/2623/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees rapsiseemneõli kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2623/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Plant oils/spear mint oil
Taimeõlid/rohemündiõli
CAS No: 8008-79-5
CASi nr: 8008-79-5
≥ 550 g/kg as L-Carvone
≥ 550 g/kg l-karvoonina
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees rohemündiõli kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2624/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No: 298-14-6
CASi nr: 298-14-6
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees kaaliumvesinikkarbonaadi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2625/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Putrescin (1,4-Diaminobutane)
Putrestsiin (1,4-diaminobutaan)
CAS No: 110-60-1
CASi nr: 110-60-1
Butane-1,4-diamine
Butaan-1,4-diamiin
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on putrescin (SANCO/2626/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees putrestsiini kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2626/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No: (A) and (B):
CASi nr: (A) ja (B):
Pyrethrins: 8003-34-7
Püretriinid: 8003-34-7
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium: 89997-63-7
Ekstrakt A: Püreetri (Chrysanthemum cinerariaefolium) ekstraktiivained: 89997-63-7
Extract B: pyrethrin 1: CAS 121-21-1
Ekstrakt B: püretriin 1: CAS 121-21-1
CIPAC No 32
CIPACi nr 32
Pyrethrins are a complex mixture of chemical substances.
Püretriinid on keemiliste ainete segud.
Extract A: ≥ 500 g/kg Pyrethrins
Ekstrakt A: ≥ 500 g/kg püretriine
Extract B: ≥ 480 g/kg Pyrethrins
Ekstrakt B: ≥ 480 g/kg püretriine
Only uses as insecticide may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrethrins (SANCO/2627/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees püretriinide kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2627/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Quartz sand
Kvartsliiv
CAS No: 14808-60-7
CASi nr: 14808-60-7
Quarz, Quartz, Siliciumdioxid, Silica, Silicon dioxide, SiO2
Kvarts, ränidioksiid, SiO2
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees kvartsliiva kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2628/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/kalaõli
CAS No: 100085-40-3
CASi nr: 100085-40-3
Fish Oil
Kalaõli
Fish oil must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002
Kalaõli peab vastama määruse (EÜ) nr 1774/2002 nõuetele.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fish oil (SANCO/2629/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees kalaõli kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2629/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/lambarasv
CAS No: 98999-15-6
CASi nr: 98999-15-6
Sheep Fat
Lambarasv
Pure sheep fat containing a maximum of 0,18 % w/w/water.
Puhas lambarasv, mis sisaldab maksimaalselt 0,18 mahuprotsenti vett.
Sheep fat must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002
Lambarasv peab vastama määruse (EÜ) nr 1774/2002 nõuetele.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sheep fat (SANCO/2630/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees lambarasva kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2630/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude CAS No: 8002-26-4
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli CASi nr: 8002-26-4
Tall Oil Crude
Toortallõli
Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids
Toortallõli on tallkampoli ja rasvhapete segu.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees toortallõli kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2631/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch CAS No: 8016-81-7
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/tallõli pigi CASi nr: 8016-81-7
Tall Oil Pitch
Tallõli pigi
Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
Segu rasvhapete estritest, kampolist ja väikestest kogustest vaikhapete ning rasvhapete dimeeridest ja trimeeridest.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tall oil pitch (SANCO/2632/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees tallõli pigi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2632/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Sea-algae extract (formerly sea algae extract and sea weeds)
Merevetikaekstrakt (varem merevetikaekstrakt ja merevetikad)
See algae extract
Merevetikaekstrakt
See algae extract is a complex mixture.
Merevetikaekstrakt on segu.
Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates.
Peamised koostisained markeritena on mannitool, fukoidaanid ja alginaadid.
Review report SANCO/2634/2008
Hindamisaruanne SANCO/2634/2008
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sea algae extract (SANCO/2634/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees sea merevetikaekstrakti kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2634/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No: 1344-00-9
CASi nr: 1344-00-9
Sodium aluminium silicate: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O
Naatriumalumiiniumsilikaat: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] x zH2O
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium aluminium silicate (SANCO/2635/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees naatriumalumiiniumsilikaadi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2635/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Sodium Hypochlorite
Naatriumhüpoklorit
CAS No: 7681-52-9
CASi nr: 7681-52-9
10 % (w/w) expressed as chlorine
10 massiprotsenti (väljendatud kloorina)
Only uses as disinfectant may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult desinfektandina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees naatriumhüpokloriti kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2988/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Liblikaliste hargnemata ahelaga feromoonid
Acetate group:
Atsetaatrühm:
Review report (SANCO/2633/2008)
Hindamisaruanne (SANCO/2633/2008)
Only uses as attractants may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult atraktandina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees liblikaliste hargnemata ahelaga feromoonide kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2633/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
(E)-5-decen-1-yl acetate
(E)-5-detseen-1-üülatsetaat
CAS No: 38421-90-8
CASi nr: 38421-90-8
(E)-8-dodecen-1-yl acetate
(E)-8-dodetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 38363-29-0
CASi nr: 38363-29-0
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(E/Z)-8-dodetseen-1-üülatsetaat
CAS No: not available
CASi nr: ei ole saadaval
CIPAC No: not avaiable
CIPACi nr: ei ole saadaval
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate as individual isomers
(E/Z)-8-dodetseen-1-üülatsetaat üksikute isomeeridena
(Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(Z)-8-dodetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 28079-04-1
CASi nr: 28079-04-1
(Z)-9-dodecen-1-yl acetate
(Z)-9-dodetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 16974-11-1
CASi nr: 16974-11-1
CIPAC No: 422
CIPACi nr: 422
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,Z)-7,9-dodekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: 54364-62-4
CASi nr: 54364-62-4
(E)-11-tetradecen-1-yl acetate
(E)-11-tetradetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 33189-72-9
CASi nr: 33189-72-9
(Z)-9-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-9-tetradetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 16725-53-4
CASi nr: 16725-53-4
(Z)-11-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-11-tetradetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 20711-10-8
CASi nr: 20711-10-8
(Z, E)-9, 12-tetradecadien-1-yl acetate
(Z, E)-9,12-tetradekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: 31654-77-0
CASi nr: 31654-77-0
Z-11-hexadecen-1-yl acetate
Z-11-heksadetseen-1-üülatsetaat
CAS No: 34010-21-4
CASi nr: 34010-21-4
(Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z, E)-7,11-heksadekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: 51606-94-4
CASi nr: 51606-94-4
Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
Z, E)-7,11-heksadekadieen-1-üülatsetaat
(E, Z)-2, 13-octadecadien-1-yl acetate.
(E, Z)-2,13-oktadekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: 86252-65-5
CASi nr: 86252-65-5
Alcohol group:
Alkoholirühm:
(E)-5-decen-1-ol
(E)-5-detseen-1-ool
CAS No: 56578-18-8
CASi nr: 56578-18-8
(Z)-8-dodecen-1-ol
(Z)-8-dodetseen-1-ool
CAS No: 40642-40-8
CASi nr: 40642-40-8
(E,E)-8,10-dodecadien-1-ol
(E,E)-8,10-dodekadieen-1-ool
CAS No: 33956-49-9
CASi nr: 33956-49-9
tetradecan-1-ol
tetradekaan-1-ool
CAS No: 112-72-1
CASi nr: 112-72-1
(Z)-11-hexadecen-1-ol
(Z)-11-heksadetseen-1-ool
CAS No: 56683-54-6
CASi nr: 56683-54-6
Aldehyde group:
Aldehüüdirühm:
(Z)-7-tetradecenal
(Z)-7-tetradetsenaal
CAS No: 65128-96-3
CASi nr: 65128-96-3
(Z)-9-hexadecenal
(Z)-9-heksadetsenaal
CAS No: 56219-04-6
CASi nr: 56219-04-6
(Z)-11-hexadecenal
(Z)-11-heksadetsenaal
CAS No: 53939-28-9
CASi nr: 53939-28-9
(Z)-13-octadecenal
(Z)-13-oktadetsenaal
CAS No: 58594-45-9
CASi nr: 58594-45-9
Blends acetates:
Atsetaatide segud:
and ii) Dodecyl acetate
ja ii) dodetsüülatsetaat
CAS No: 112-66-3
CASi nr: 112-66-3
CIPAC No: not allocated;
CIPACi nr: määratlemata;
and ii) Dodecyl acetate;
ja ii) dodetsüülatsetaat;
Dodecyl acetate
dodetsüülatsetaat
CIPAC No: 422;
CIPACi nr: 422;
Dodecyl acetate;
dodetsüülatsetaat;
CAS No: 55774-32-8
CASi nr: 55774-32-8
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate,
(E,Z)-7,9-dodekadieen-1-üülatsetaat,
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,E)-7,9-dodekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: 54364-63-5
CASi nr: 54364-63-5
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate;
(E,E)-7,9-dodekadieen-1-üülatsetaat;
(Z,Z)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-heksadekadieen-1-üülatsetaat
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,E)-7,11-heksadekadieen-1-üülatsetaat
CAS No: i) & ii) 53042-79-8
CASi nr: 53042-79-8 (i ja ii)
CAS No: i) 52207-99-5
CASi nr: 52207-99-5 (i)
CAS No: ii) 51606-94-4
CASi nr: 51606-94-4 (ii)
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate;
(Z,E)-7,11-heksadekadieen-1-üülatsetaat;
Blends aldehydes:
Aldehüüdide segud:
CIPAC: not allocated
CIPAC: määratlemata
(Z)-13-octadecenal;
(Z)-13-oktadetsenaal;
Blends mixtures:
Segude segud:
(E)-5-decen-1-yl acetate and
(E)-5-detseen-1-üülatsetaat ja
(E)-5-decen-1-ol;
(E)-5-detseen-1-ool;
CAS No: as individual isomers
CASi nr: üksikute isomeeridena
CAS No: (E) 38363-29-0
CASi nr: (E) 38363-29-0
CAS No: (Z) 28079-04-1
CASi nr: (Z) 28079-04-1
CAS No: ii) 40642-40-8
CASi nr: ii) 40642-40-8
(Z)-8-dodecen-1-ol;
(Z)-8-dodetseen-1-ool;
(Z)-11-hexadecen-1-yl acetate
(Z)-11-heksadetseen-1-üül atsetaat
CAS No: 593-81-7
CASi nr: 593-81-7
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trimethylamine hydrochloride (SANCO/2636/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees trimetüülamiinhüdrokloriidi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2636/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa
CAS No: 57-13-6
CASi nr: 57-13-6
CIPAC No: 8352
CIPACi nr: 8352
≥ 98 % w/w
≥ 98 massiprotsenti
Only uses as attractant and fungicide may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult atraktandina ja fungitsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on urea (SANCO/2637/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees karbamiidi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2637/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
Z-13- heksadetseen-11-üün-1-üülatsetaat
CAS No: 78617-58-0
CASi nr: 78617-58-0
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees Z-13-heksadetseen-11-üün-1-üülatsetaadi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2649/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19- dokosatetraeen-1-üülisobutüraat
CAS No: 135459-81-3
CASi nr 135459-81-3
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (SANCO/2650/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokosatetraeen-1-üülisobutüraadi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2650/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Lisaandmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing the active substances listed in the Annex to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiivist 91/414/EMÜ tulenevaid kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
920 ± 20 g SiO2/kg DE
920 ± 20 g SiO2/kg kobediadomiiti
pyrethrin 1: CAS 121-21-1
püretriin 1: CAS 121-21-1
pyrethrin 2: CAS 121-29-9
püretriin 2: CAS 121-29-9
cinerin 1: CAS 25402-06-6
tsineriin 1: CAS 25402-06-6
cinerin 2: CAS 121-20-0
tsineriin 2: CAS 121-20-0
jasmolin 1: CAS 4466-14-2
jasmoliin 1: CAS 4466-14-2
jasmolin 2: CAS 1172-63-0
jasmoliin 2: CAS 1172-63-0
CIPAC No:
CIPACi nr:
not allocated
määratlemata
terpinen-4-ol 562-74-3
terpineen-4-ool 562-74-3
1,8-cineol 470-82-6
1,8-tsineool 470-82-6
terpinen-4-ol ≥ 300 g/kg
terpineen-4-ool ≥ 300 g/kg
Commission Directive 2008/128/EC
Komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ,
of 22 December 2008
detsember 2008,
laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 3 lõike 3 punkti a,
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific criteria concerning colours for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivi 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
It is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
Puhtusekriteeriumid tuleb kehtestada kõigi värvainete jaoks, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta. [4]
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Tuleb arvesse võtta FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomitee (JECFA) poolt koostatud Codex Alimentariuses sätestatud värvainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Kui toiduainetes kasutatavate lisaainete valmistamisel on kasutatud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis erinevad märkimisväärselt toidu teaduskomitee poolt hinnatutest või käesolevas direktiivis nimetatutest, tuleb need lisaained esitada Euroopa Toiduohutusametile, et viidaks läbiohutuse hindamine pöörates erilist tähelepanu puhtusekriteeriumidele.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for colours mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
Direktiivis 94/36/EÜ nimetatud värvainete puhtusekriteeriumid, millele osutatakse direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 lõike 3 punktis a, on sätestatud käesoleva direktiivi I lisas.
Directive 95/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 95/45/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Done at Brussels, 22 December 2008.
Brüssel, 22. detsember 2008
See Annex II, Part A.
Vt lisa II, A osa.
GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALUMINIUM LAKES OF COLOURS
ÜLDNÕUDED VÄRVAINETEST VALMISTATUD ALUMIINIUMLAKKIDELE
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Alumiiniumlakke saadakse asjaomases spetsifikatsioonide rubriigis sätestatud puhtusekriteeriumidele vastava värvaine ja alumiiniumoksiidi reageerimisel vesikeskkonnas.
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Alumiiniumoksiidiks on tavaliselt värskelt valmistatud kuivatamata aine, mis on saadud alumiiniumsulfaadi või alumiiniumkloriidi reageerimisel naatriumkarbonaadi, kaltsiumkarbonaadi, kaltsiumbikarbonaadi või ammoniaagiga.
Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
Pärast laki moodustumist saadus filtreeritakse, pestakse veega ja kuivatatakse.
Unreacted alumina may also be present in the finished product.
Lõppsaadus võib sisaldada reageerimata alumiiniumoksiidi.
HCl insoluble matter
HCl-is lahustumatud ained
Not more than 0,2 % (under neutral conditions)
Mitte üle 0,2 % (neutraalses keskkonnas)
Specific purity criteria for the corresponding colours are applicable.
Rakendatavad on vastavatele värvainetele ettenähtud puhtuse erikriteeriumid.
SPECIFIC CRITERIA OF PURITY
PUHTUSE ERIKRITEERIUMID
E 100 CURCUMIN
E 100 KURKUMIIN
CI Natural Yellow 3, Turmeric Yellow, Diferoyl Methane
CI looduslik kollane 3, kurkumakollane, diferoüülmetaan
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation.
Kurkumiini saadakse hariliku kurkumi (Curcuma longa L.) risoomide solventekstraktsioonil. Kontsentreeritud kurkumiinipulbri saamiseks puhastatakse ekstrakt ümberkristallimisega.