natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business registers shall contain the following information by unit.
Ettevõtlusregistrid sisaldavad iga üksuse kohta järgmist teavet.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Teavet ei pea iga üksuse kohta eraldi talletama, kui seda on võimalik tuletada teis(t)est üksus(t)est. Tähistamata näitajate talletamine on kohustuslik.
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
Märkega „seotud tingimustega” tähistatud näitajate talletamine on kohustuslik eeldusel, et nad on liikmesriigis kättesaadavad. Märkega „vabatahtlik” tähistatud näitajate talletamine on soovituslik.
LEGAL UNIT
JURIIDILINE ÜKSUS
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
IDENTIFITSEERIMISANDMED
Identity number
Registreerimisnumber
Address (including postcode) at the most detailed level
Võimalikult täpne aadress (kaasa arvatud sihtnumber)
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress, andmed, mis võimaldavad andmete elektroonilist kogumist
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, selle puudumisel mõni muu haldusandmekogudes kasutusel olev registreerimisnumber
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRAAFILISED ANDMED
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Juriidilise isiku asutamiskuupäev või füüsilisest isikust ettevõtja registrisse kandmise kuupäev
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei ole enam ettevõtte osa (nagu on kindlaks määratud punktis 3.3)
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
MAJANDUSLIKUD/STRATIFITSEERIMISANDMED
Legal form
Õiguslik vorm
LINKS WITH OTHER REGISTERS
SEOSED TEISTE REGISTRITEGA
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Viited seonduvatele registritele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Viited määruse (EÜ) nr 638/2004 [1] kohaselt moodustatud ühendusesisesele ettevõtjate registrile ja tolliandmetele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Viide bilansiandmetele (üksuste puhul, kes avaldavad raamatupidamisaruandeid) ja maksebilansi registrile või välismaiste otseinvesteeringute registrile ning põllumajanduslike majapidamiste registrile
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Täiendavad andmed juriidiliste üksuste kohta, mis on ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete osad:
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
SEOS ETTEVÕTETE GRUPIGA
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Date of association to the all-resident/truncated group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupiga / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev
Date of separation from the all-resident/truncated group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupist / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentsest osast eraldumise kuupäev
CONTROL OF UNITS
ÜKSUSTE KONTROLL
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Residendi kontrollsuhteid võib registrisse kanda alaneva (1.11a) või üleneva (1.11b) meetodi kohaselt.
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Iga üksuse kohta kantakse registrisse ainult esimene otsese või kaudse kontrolli tase (kogu kontrolliahela saab nende ühendamisel)
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerijariik/-riigid ja registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed ja aadress(id)
Conditional
Seotud tingimustega
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerijariik ja registreerimisnumber või nimi ja aadress
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
OWNERSHIP OF UNITS
ÜKSUSTE OMANDIÕIGUS
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Andmed residendi omandiõiguse kohta võib registrisse kanda alaneva (1.14a) või üleneva (1.14b) meetodi kohaselt.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Teabe registrisse kandmine ja kasutatav aktsiakapitali osaluskünnis oleneb selle teabe olemasolust haldusallikates.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Soovitatav künnis on vähemalt 10 % otsesest omandist
Identity number(s), and
registreerimisnumber/-numbrid ja
Country(ies) of registration, and
registreerijariik/-riigid ja
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
LOCAL UNIT
KOHALIK ÜKSUS
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Kohalikku üksust omava ettevõtte (3.1) registreerimisnumber
Date of commencement of activities
Tegevuse alustamise kuupäev
Date of final cessation of activities
Tegevuse lõpliku lõpetamise kuupäev
Principal activity code at NACE 4-digit level
Põhitegevusala kood NACE neljanumbrilisel tasemel
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid kohalikke üksusi, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Kohaliku üksuse tegevusala on seda kohalikku üksust omava ettevõtte jaoks abitegevusalaks (jah/ei)
Number of employees in full-time equivalents
Töötajate arv täistööajale taandatuna
Geographical location code
Geograafilise asukoha kood
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Viited seonduvatele registritele, milles kohalik üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet (kui sellised seonduvad registrid on olemas)
ENTERPRISE
ETTEVÕTE
Postal, e-mail and website addresses
Posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid ettevõtteid, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Turnover save as provided in 3.10b
Käibemaks, välja arvatud punktis 3.10b esitatud käibemaks
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse, kalanduse ja avaliku halduse ja riigikaitse, kohustusliku sotsiaalkindlustuse, tööga hõivatud isikutega kodumajapidamiste ning eksterritoriaalsete organisatsioonide käibemaks
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institutsionaalne sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Täiendavad andmed ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete kohta:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
ENTERPRISE GROUP
ETTEVÕTETE GRUPP
Identity number of the all-resident/truncated group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber
Name of the all-resident/truncated group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa nimi
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress
Part conditional
Osaliselt seotud tingimustega
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (sama mis ühes riigis asuvate ettevõtete grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Seotud tingimustega: kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates
Type of enterprise group:
Ettevõtete grupi liik:
all-resident group;
ühes riigis asuvate ettevõtete grupp;
domestically controlled truncated group;
residentettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa;
foreign controlled truncated group
välisriigi ettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa tegevuse alustamise kuupäev
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa tegevuse lõpetamise kuupäev
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
MAJANDUSLIKUD/STRATIFITSEERIMISANDMED
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / ettevõtete kohalike üksuste grupi põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa kõrvaltegevusala NACE kahenumbrilisel tasemel
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Ühes riigis asuvate ettevõtete grupis / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentses osas tööga hõivatud isikute arv
Consolidated turnover
Konsolideeritud käive
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Lisaandmed rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta (liigid 2 ja 3 punktis 4.4):
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
kuni rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe edastamise korra kehtestamiseni vastavalt artiklile 11 on punktide 4.11 ja 4.12a andmete registreerimine vabatahtlik.
Identity number of the global group
Globaalse grupi registreerimisnumber
Name of the global group
Globaalse grupi nimi
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (sama, mis grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident, selle registreerijariik
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või kui grupi peaettevõte on mitteresident, selle nimi ja aadress
Number of persons employed globally
Tööga hõivatud isikute üldarv
Consolidated global turnover
Konsolideeritud käive
Country of global decision centre
Üldise otsustuskeskuse riik
Countries where enterprises or local units are located
Ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 1).
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
omandiosa (%)
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
omandiosa (%)
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
omandiosa (%)
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
omandiosa (%)
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 178/2008,
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 29. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. veebruari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 179/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2008,
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
millega võimaldatakse pikendada eraladustuslepingute kestust sealihasektoris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1267/2007 [2] on ette nähtud eraladustusabi andmine sealihasektoris kolme-, nelja- või viiekuuliste ladustuslepingute alusel.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Ühenduse sealihaturu praeguse olukorra puhul ei saa veel täheldada tapetud sigade hinnataseme paranemist ning seetõttu oleks vajalik võimaldada määruse (EÜ) nr 1267/2007 alusel sõlmitud ladustuslepingute kestuse ühekordset pikendamist kuni kolme kuu võrra.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Kehtivate eraladustuslepingute puhul pikendatakse huvitatud isiku taotluse alusel ladustusaega ühekordselt kolme kuu võrra.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Kuni kolme kuu piiresse jääv pikendamine hõlmab asjaomase ladustuslepinguga ette nähtud kogust tervikuna.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Pikendamistaotlus esitatakse asjaomasele sekkumisametile hiljemalt kolm tööpäeva enne ladustuslepingu kehtivuse lõpu kuupäeva.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Pikendamise korral suurendatakse abisummat määruse (EÜ) nr 1267/2007 artikli 1 lõike 2 kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 180/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008,
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse ühenduse referentlaboreid muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 alapunkti iv,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [2] eriti selle artikli 32 lõiget 5,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Direktiivis 90/426/EMÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded elushobuslaste liikumiseks liikmesriikide vahel ja nende importimiseks ühendusse kolmandatest riikidest.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 19 alapunktiga iv võib komisjon määrata ühenduse referentlabori ühe või mitme direktiivi A lisas loetletud hobuslaste haiguse jaoks.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Lisaks on artiklis sätestatud, et komisjon määrab funktsioonid, ülesanded ja menetlused koostööks liikmesriikide hobuslaste nakkushaiguste diagnoosimise eest vastutavate laboritega.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Pärast valikumenetluse lõpetamist tuleks edukaks osutunud labor – Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) koos oma Prantsusmaal Maisons-Alfort’is asuva loomapatoloogia ja zoonooside uurimislabori ning Dozulés asuva hobuslaste patoloogia ja haiguste uurimislaboritega – määrata viieks aastaks ühenduse referentlaboriks muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk alates 1. juulist 2008.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud ühenduse toidu-, sööda- ja loomatervishoiualaste referentlaborite üldised ülesanded, kohustused ja nõuded.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Ühenduse loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid on loetletud nimetatud määruse VII lisa II peatükis.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Määratud ühenduse referentlabor muude hobuste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk tuleks lisada sellesse nimekirja.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 882/2004 vastavalt muuta.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Käesolevaga määratakse Prantsusmaal asuv Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) koos oma loomapatoloogia ja zoonooside uurimislabori ning hobuslaste patoloogia ja haiguste uurimislaboritega ühenduse referentlaboriks muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Lõikes 1 nimetatud ühenduse referentlabori funktsioonid, ülesanded ja menetlused koostööks liikmesriikide hobuslaste nakkushaiguste diagnoosimise eest vastutavate laboritega on sätestatud käesoleva määruse lisas.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II peatükki lisatakse järgmine punkt 14:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Ühenduse referentlabor muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
France.’
Prantsusmaa.”.
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Muid hobuslaste haigusi kui hobuste aafrika katk uuriva ühenduse referentlabori funktsioonid, ülesanded ja menetlused koostööks liikmesriikide hobuslaste nakkushaiguste diagnoosimise eest vastutavate laboritega