natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS No 5406-12-2
CASi nr 5406-12-2
Cresylpropionalde-hyde
Kresüülpropioonaldehüüd
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-Metüüldihüdrokaneelaldehüüd
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar orientalis Balsam oil ja extract
CAS No 94891-27-7
CASi nr 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil ja extract
CAS No 8046-19-3
CASi nr 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
CASi nr 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
CASi nr 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(5,6,7,8-tetrahüdro-3,5,5,6,8,8-heksametüül-2-naftüül)etaan-1-oon
All cosmetic products, with the exception of oral products
Kõik kosmeetikatooted, v.a suuhooldustooted
leave-on products: 0,1 %
Pealejäetavad vahendid: 0,1 %
hydro
vett ja
alcoholic products: 1 %
alkoholi sisaldavad vahendid: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
kõrgekvaliteedilised lõhnaõlid: 2,5 %
fragrance cream:
lõhnakreemid:
rinse-off products: 0,2 %
mahaloputatavad tooted 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract ja oil
CAS No 93686-00-1
CASi nr 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
CASi nr 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Säilitusainena, vt VI lisa 1. osa nr 34.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Piirnorm kehtib aine kohta, mitte valmis kosmeetikatoote kohta.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Piirnorm kehtib aine kohta, mitte valmis kosmeetikatoote kohta.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Segu puhul ei tohi sisalduste summa ületada veerus d märgitud väärtust.”
Terpene terpenoids sinpine
Terpene, terpenoids sinpine
p-Mentha-1,3-diene
p-menta-1,3-dieen
p-Mentha-1,4-diene
p-menta-1,4-dieen
p-Mentha-1,8-dien-7-al
p-menta-1,8-dieen-7-aal
(styrax)
(stüüraks)
Commission Directive 2008/43/EC
Komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ,
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 14 teise lõigu teist lauset,
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Direktiivis 93/15/EMÜ on sätestatud eeskirjad lõhkematerjalide ohutu ja turvalise ringluse tagamiseks ühenduse turul.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Nimetatud direktiivi sätete kohaselt on vaja tagada, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjatel on olemas selline lõhkematerjalide jälgimise süsteem, et igal ajal on võimalik teha kindlaks lõhkematerjalide valdajad.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Lõhkematerjalide unikaalne identifitseerimine on oluline, kui tuleb pidada täpset ja täielikku dokumentatsiooni lõhkematerjalide kohta tarneahela kõikides etappides.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
See võimaldab lõhkematerjali identifitseerimist ja jälgitavust selle tootmiskohast ja esmakordsest turuletoomisest kuni selle lõppkasutajani, ning selle kasutamist, silmas pidades väärkasutuse ja varguse vältimist, ja õiguskaitseorganite abistamist kadunud või varastatud lõhkematerjalide päritolu jälgimisel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 93/15/EMÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Käesoleva direktiiviga luuakse tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide unikaalse identifitseerimise ja jälgitavuse harmoneeritud süsteem.
This Directive shall not apply to the following:
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste lõhkematerjalide suhtes:
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
lõhkematerjalid, mida transporditakse või tarnitakse pakendamata või paakautodes nende otsese mahalaadimiseni lõhkeauku;
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
lõhkematerjalid, mis on valmistatud lõhkamiskohtades ja mida laetakse viivitamatult pärast nende tootmist („kohapealne” tootmine);
ammunitions.
laskemoon.
PRODUCT IDENTIFICATION
TOOTE IDENTIFITSEERIMINE
Unique identification
Unikaalne identifitseerimine
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Liikmesriigid tagavad, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjad, kes valmistavad või impordivad lõhkematerjale või panevad kokku detonaatoreid, märgistavad lõhkematerjalide ja iga väikseima pakkeühiku unikaalsete identifitseerimisandmetega.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Kui lõhkematerjal on edaspidi tootmisprotsessi osa, ei pea tootjad märgistama lõhkematerjali uute unikaalsete identifitseerimisandmetega, välja arvatud juhul, kui originaalsed unikaalsed identifitseerimisandmed ei ole enam vastavuses artikliga 4.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui lõhkematerjali toodetakse ekspordiks ning seda märgistatakse vastavalt importiva riigi nõuetele, mis võimaldavad lõhkematerjali jälgida.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Unikaalne identifitseerimine koosneb lisas kirjeldatud osadest.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Liikmesriikide ametiasutused omistavad asukohajärgselt kolmekohalise koodi igale tootmiskohale.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Kui tootmiskoht asub väljaspool ühendust, võtab ühenduses asutatud tootja tootmiskohale koodi saamiseks ühendust importiva liikmesriigi ametiasutusega.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Kui tootmiskoht asub väljaspool ühendust ja tootja ei ole asutatud ühenduses, võtab asjaomase lõhkematerjali importija tootmiskohale koodi saamiseks ühendust importiva liikmesriigi ametiasutusega.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Liikmesriik tagab, et lõhkematerjale uuesti pakendavad turustajad on kindlad selles, et lõhkematerjalile ja igale väikseimale pakkeühikule on kinnitatud unikaalsed identifitseerimisandmed.
Marking and affixation
Märgistamine ja kinnitamine
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Unikaalsed identifitseerimisandmed peavad olema asjaomasele tootele kindlalt ja vastupidavalt kinnitatud, et tagada nende selgesti loetavus.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Padrundatud ja kottides lõhkematerjalid
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
Padrundatud ja kottides lõhkematerjalide puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina igal padrunil või kotil.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Sarnane märgistus pannakse igale padrunikarbile.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis kinnitatakse igale padrunile või kotile, ja vastavat elektroonilist märgist igal padrunikarbil.
Two-component explosives
Kahekomponentsed lõhkematerjalid
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Kahekomponentsete lõhkematerjalide puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina igal väikseimal pakendiüksusel, mis sisaldab kahte komponenti.
Plain detonators and fuses
Lihtsad detonaatorid ja süütenöörid
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Lihtsate detonaatorite või detoneerivate nööride puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrüki või templina detonaatori kestal.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Vastav märgis pannakse igale detonaatorite või süütenööride karbile.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis kinnitatakse igale detonaatorile või süütenöörile, ja vastavat elektroonilist märgist igal detonaatorite või süütenööride karbil.
Electric, non-electric and electronic detonators
Elektrilised, mitteelektrilised ja elektroonilised detonaatorid
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Elektriliste, mitteelektriliste ja elektrooniliste detonaatorite puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed kas isekleepuva märgisena süütenööril või torul või isekleepuva märgisena või otsetrüki või templina detonaatori kestal.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Vastav märgis pannakse igale detonaatorite karbile.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis kinnitatakse igale detonaatorile, ja vastavat elektroonilist märgist igal detonaatorite karbil.
Primers and boosters
Löökpadrunid ja vahedetonaatorid
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
Löökpadrunite ja detonaatori sütikute puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina löökpadrunil või vahedetonaatoril.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Vastav märgis pannakse igale löökpadrunite ja vahedetonaatorite karbile.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis kinnitatakse igale löökpadrunile ja vahedetonaatorile, ja vastavat märgist igal löökpadrunite ja vahedetonaatorite karbil.
Detonating cords and safety fuses
Detoneerivad nöörid ja süütenöörid
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Detoneerivate nööride ja süütenööride puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina poolil.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Unikaalsed identifitseerimisandmed märgitakse iga 5 meetri järel kas detoneeriva nööri või süütenööri väliskestale või väljaulatuvale plastist sisekihile otse detoneeriva nööri või süütenööri väliskiu alla.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Vastav märgis pannakse igale detoneeriva nööri või süütenööri karbile.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis pannakse süütenööri sisse, ja vastavat elektroonilist märgist igal detoneeriva nööri või süütenööri karbil.
Cans and drums containing explosives
Lõhkematerjale sisaldavad purgid ja silindrid
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
Purkide ja silindrite puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina lõhkematerjale sisaldaval purgil või silindril.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis on kinnitatud igale purgile või silindrile.
Copies of the original label
Originaalmärgise koopiad
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Ettevõtjad võivad lisada oma klientidele kasutamiseks ettenähtud originaalmärgise isekleepuvad eemaldatavad koopiad.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
Nimetatud koopiad peavad väärkasutuse vältimiseks olema selgelt märgistatud koopiatena.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
ANDMETE KOGUMINE JA REGISTRI PIDAMINE
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Liikmesriigid tagavad, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjad võtavad kasutusele lõhkematerjalidega seotud andmete kogumise süsteemi, sealhulgas nende unikaalsed identifitseerimisandmed terves tarneketis ja kogu elutsükli jooksul.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Andmete kogumise süsteem võimaldab ettevõtjatel jälgida lõhkematerjale liikumist sellisel viisil, et igal ajal on võimalik teha kindlaks lõhkematerjalide valdajad.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Liikmesriigid tagavad, et kogutud andmed, sealhulgas unikaalsed identifitseerimisandmed, registreeritakse ja säilitatakse 10 aasta jooksul pärast nende esitamist või millal tahes pärast lõhkematerjalide elutsükli lõppemist, isegi kui ettevõtjad on nendega kauplemise lõpetanud.
Obligations of undertakings
Ettevõtjate kohustused
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
Liikmesriigid tagavad, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjad täidavad alljärgnevaid kohustusi:
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
registri pidamine lõhkematerjalide kõikide identifitseerimisandmete kohta koos kogu asjakohase teabega, sealhulgas lõhkematerjali liik, äriühing või isik, kelle hoole alla need anti;
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
registri pidamine iga lõhkematerjali asukoha kohta, kui see on nende valduses või hoole all kuni selle teisele ettevõtjale üleviimiseni või kasutamiseni;
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
andmete kogumise süsteemi regulaarne testimine, et tagada selle tõhusus ja registreeritud andmete kvaliteet;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
kogutud andmete registreerimine ja säilitamine, sealhulgas unikaalsed identifitseerimisandmed artikli 3 lõikes 13 sätestatud ajavahemikuks;
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
kogutud andmete kaitsmine juhusliku või kahjuliku kahjustuse eest;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
pädevate ametiasutuste teavitamine nende taotluse alusel teabega iga lõhkematerjali päritolu ja asukoha kohta selle elutsükli jooksul kogu tarneahelas;
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
vastutava liikmesriigi ametiasutustele selle isiku nime ja kontaktandmete teatamine, kes annab punktis f kirjeldatud teavet väljaspool tavalist tööaega.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
Punkti d nõuete täitmiseks peab ettevõte juhul, kui lõhkematerjali toodeti või imporditi enne artikli 15 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäeva, säilitama andmeid vastavalt olemasolevatele riiklikele sätetele.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 5. aprillil 2009.
They shall apply those provisions from 5 April 2012.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 5. aprillist 2012.
The unique identification shall comprise:
Unikaalsed identifitseerimisandmed koosnevad alljärgnevast:
a human readable part of the identification containing the following:
loetavad identifitseerimisandmed sisaldavad alljärgnevat:
the name of the manufacturer;
tootja nimi;
an alphanumerical code containing:
tähtnumbriline kood, mis koosneb alljärgnevast:
two letters identifying the Member State (place of production or import onto the Community market, e.g. AT = Austria);
kaks tähte, mis määravad kindlaks liikmesriigi (tootmise või impordi koht ühenduses turul, näiteks AT = Austria);
three digits identifying the name of the manufacturing site (attributed by the national authorities);
kolm arvu, mis määravad kindlaks tootmiskoha (mille omistavad liikmesriikide ametiasutused);
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer;
tootja kavandatud toote unikaalne kood ja logistikaga seotud teave;
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code.
elektroonilised loetavad identifitseerimisandmed triip- või maatrikskoodi kujul, mis on otseses seoses tähtnumbrilise identifitseerimiskoodiga.
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
Toote artiklite puhul, mis on liiga väikesed unikaalse toote koodiga ja tootja kavandatud logistikateabega märgistamiseks, loetakse piisavaks punkti 1 alapunkti b alapunktides i ja ii ning punktis 2 sätestatud teavet.
Commission Directive 2008/44/EC
Komisjoni direktiiv 2008/44/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bentiavalikarbi, boskaliidi, karvooni, fluoksastrobiini, Paecilomyces lilacinus’e ja protiokonasooli lisamisega
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 19 April 2002 an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Belgia äriühingult Kumiai Chemicals Industry Co Ltd. 19. aprillil 2002 taotluse toimeaine bentiavalikarbi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2003/35/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 26 April 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 26. aprillil 2001 taotluse äriühingult BASF AG toimeaine boskaliidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2002/268/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 26 March 1997 an application from Luxan B.V. for the inclusion of the active substance carvone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 said Madalmaad äriühingult Luxan B.V. 26. märtsil 1997 taotluse toimeaine karvooni kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 1999/610/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.