natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description: a time stamping service as part of a service from a certification service provider issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
kirjeldus: ajatempliteenus, mis on sellise kvalifitseeritud sertifikaate väljastava sertifitseerimisteenuse osutaja teenuse osa, mis väljastavad TSTsid, mida saab kasutada kvalifitseeritud allkirja kontrolliprotsessis, et kindlaks teha ja pikendada allkirja kehtivust, kui QC on tühistatud või kehtivuse kaotanud.
Service name (clause 5.5.2)
Service name (punkt 5.5.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema näidatud, millise nime all TSP name (punkt 5.4.1) väljal tuvastatav CSP Service type identifier (punkt 5.5.1) väljal tuvastatavat teenust osutab.
This SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
See PEAB olema mitmekeelsete märgistringide jada, (kus EN on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või enam riigikeelt).
Service digital identity (clause 5.5.3)
Service digital identity (punkt 5.5.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud vähemalt üks digitaalne identifikaator, mis on ainulaadne teenuse puhul, mille tüüp on esitatud Service type identifier (punkt 5.5.1) väljal ja millega on võimalik teenust selgelt tuvastada.
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
Käesoleva kirjelduse kohaldamisel PEAB sellel väljal kasutatav digitaalne identifikaator olema vastav X.509v3 sertifikaat, mis on avalik võti (avalikud võtmed), mida vastav CSP kasutab teenuse osutamisel, mille tüüp on esitatud Service type identifier (punkt 5.5.1) väljal (st Root CA/QC poolt kasutatav võti, mida kasutatakse sertifikaatide allkirjastamiseks [19] või ajatemplite väljastamiseks või CRLide allkirjastamiseks või OCSP kehtivuskinnituste allkirjastamiseks).
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public key(s) the CSP uses for providing the listed service).
Seda seotud X.509v3 sertifikaati PEAB kasutama minimaalselt nõutava digitaalse identifikaatorina (mis on CSP poolt nimekirja kantud teenuste osutamiseks kasutatav(ad) avalik(ud) võti/võtmed).
Additional identifiers MAY be used as follows but they all MUST refer to the same identity (i.e. the related X.509v3 certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
Täiendavaid identifikaatoreid VÕIB kasutada järgmiselt, kuid need kõik PEAVAD viitama samale tunnusele (st seotud X.509v3 sertifikaadile):a) sertifikaadi eraldusnimi (distinguished name – DN), mida saab kasutada Service type identifier (punkt 5.5.1) väljal esitatud CSP teenuse elektrooniliste allkirjade kontrollimiseks;
The related public key identifier (i.e. X.509v3 SubjectKeyIdentifier or SKI value);
seotud avaliku võtme identifikaator (st X.509v3 SubjectKeyIdentifier või SKI väärtus);
The related public key.
seotud avalik võti.
As a general default principle, the digital identifier (i.e. the related X.509v3 certificate) SHALL NOT be present more than once in the Trusted List, i.e. there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate for a certification service under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List.
Vaikimisi EI TOHI digitaalne identifikaator (st seotud X.509v3 sertifikaat) üldiselt esineda usaldusnimekirjas enam kui üks kord, st selles PEAB olema üks kirje ühe X.509v3 sertifikaadi kohta usaldusnimekirja kantud CSP poolt osutatavate nimekirja kantud sertifitseerimisteenuste alla kuuluva sertifitseerimisteenuse puhul.
Conversely, one single X.509v3 certificate SHALL be used in a single service entry as the ‘Sdi’ value.
Seevastu ühte X.509v3 sertifikaati PEAB kasutama ühes teenusekirjes Sdi väärtusena.
Note(1): The sole case for which the above general default principle may not be applied is the situation where a single X.509v3 certificate is used when issuing different types of Trust Services' Tokens for which different supervision/accreditation schemes apply, for example a single X.509v3 certificate is used by a CSP on the one hand when issuing QCs under an appropriate supervision system and on the other hand when issuing non-qualified certificates under a different supervision/accreditation status.
Märkus 1: ainus olukord, mil võib mitte kohaldada eespool nimetatud üldist põhimõtet, tekib juhul, kui ühte X.509v3 sertifikaati kasutatakse erinevate usaldusteenuste märkide väljastamisel, mille suhtes kehtivad erinevad järelevalve-/akrediteerimissüsteemid. Näiteks, kui CSP kasutab ühtset X.509v3 sertifikaati ühelt poolt sobiva järelevalvesüsteemi alusel QCde väljastamisel ja teiselt poolt mittekvalifitseeritud sertifikaatide väljastamisel erineva järelevalve-/akrediteerimisoleku all.
In this case and example, two entries with different ‘Sti’ values (e.g. respectively CA/QC and CA/PKC in the given example) and with the same ‘Sdi’ value (the related X.509v3 certificate) would be used.
Selle juhtumi ja näite puhul kasutatakse kahte erineva Sti väärtusega (nt esitatud näite puhul vastavalt CA/QC ja CA/PKC) ja sama Sdi väärtusega (seotud X.509v3 sertifikaat) kirjet.
Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231).
Rakendused on sõltuvad ASN.1st või XMLst ja need PEAVAD olema kooskõlas ETSI TSi 102 231 nõuetega (ASN.1 kohta vt ETSI TSi 102 231 A lisa ja XML kohta vt ETSI TSi 102 231 B lisa).
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Märkus 2: kui tuvastatava teenusekirjega seoses on vaja esitada täiendavat kvalifikatsiooniteavet, siis PEAB süsteemioperaator vajaduse korral kaaluma Service information extension välja (punkt 5.5.9) additionalServiceInformation laienduse (punkt 5.8.2) kasutamist vastavalt sellise kvalifikatsiooniteabe esitamise vajadusele.
Additionally, the Scheme operator can optionally use clause 5.5.6 (Scheme service definition URI).
Lisaks sellele võib süsteemioperaator kasutada valikuliselt punkti 5.5.6 (Scheme service definition URI).
Service current status (clause 5.5.4)
Service current status (punkt 5.5.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs:
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud teenuse oleku identifikaator, kasutades ühte järgmistest URIdest:
The above statuses SHALL be interpreted, in the context of the present specifications of the Trusted List as follows:
Eespool nimetatud olekuid PEAB käesoleva usaldusnimekirja nõuete kohaldamisel tõlgendama järgmiselt:
Under Supervision The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Under Supervision TSP name väljal (punkt 5.4.1) tuvastatava sertifitseerimisteenuse osutaja (CSP) poolt osutatav Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) tuvastatav teenus on hetkel Scheme territory väljal (punkt 5.3.10) tuvastatava CSP asukohaks oleva liikmesriigi järelevalve all, et teha kindlaks, kas teenus on kooskõlas direktiivi 1999/93/EÜ sätetega;
Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Supervision of Service in Cessation TSP name väljal (punkt 5.4.1) tuvastatava CSP poolt osutatav Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) tuvastatav teenus on hetkel katkestatud, kuid selle järelevalvet teostatakse siiski kuni järelevalve lõpetatakse või tühistatakse.
In the event a different legal person than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided in clause 5.5.6 of the service entry.
Kui vastutuse selle katkestusetapi kindlustamise eest on võtnud üle TSP name väljal tuvastatava juriidilise isiku asemel mõni teine juriidiline isik, on selle uue või varuks oleva juriidilise isiku (varu CSP) tuvastamine esitatud teenusekirje punktis 5.5.6;
Supervision Ceased The validity of the supervision assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Supervision Ceased järelevalvehindamise kehtivusaeg on lõppenud ilma Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) tuvastatava teenuse ümberhindamiseta.
The service is currently not under supervision any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased operations.
Teenus ei ole hetkeoleku kuupäevast alates enam järelevalve all, kuna on teada, et teenuse osutamine on lõpetatud;
Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and potentially the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Supervision Revoked vastavalt eelnevalt teostatud järelevalvele ei suuda CSP teenus ega võibolla ka CSP ise täita jätkuvalt direktiivi 1999/93/EÜ sätteid, mis on määratletud Scheme territory väljal (punkt 5.3.10) tuvastatava CSP asukohaks oleva liikmesriigi poolt.
Accordingly the service has been required to cease its operations and must be considered as ceased for the above reason.
Seepärast tuli teenuse osutamine lõpetada ja seda tuleks lugeda lõpetatuks eespool nimetatud põhjusel.
Note(1): The status value ‘Supervision Revoked’ can be a definitive status, even if the CSP then completely ceases its activity; there is no need to migrate to either ‘Supervision of Service in Cessation’ or to ‘Supervision Ceased’ status in this case.
Märkus 1: oleku väärtus Supervision Revoked võib olla lõplik olek isegi juhul, kui CSP lõpetab siis täielikult oma tegevuse. Sel juhul ei ole vajadust liikuda Supervision of Service in Cessation või Supervision Ceased olekusse.
Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
Tegelikult on ainsaks viisiks, kuidas muuta Supervision Revoked olekut, taastada vastavus direktiiviga 1999/93/EÜ vastavalt TLi omava liikmesriigi asjaomasele kehtivale järelevalvesüsteemile ja omandada uuesti olek Under Supervision.
‘Supervision of Service in Cessation’ status, or ‘Supervision Ceased’ status only happens when a CSP directly ceases its related services under supervision, not when supervision has been revoked.
Olek Supervision of Service in Cessation või olek Supervision Ceased tekib vaid siis, kui CSP ise otse lõpetab järelevalvealuste teenuste osutamise, mitte aga siis, kui järelevalve on tühistatud;
When used in the context of a CSP not issuing QCs when there is only an associated ‘voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ statuses MAY be used as a value for ‘Service current status’:
Kui seda olekut kasutatakse QCsid mitteväljastava CSP puhul ja kui on olemas vaid seotud vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise süsteem, millega ei ole seotud järelevalvesüsteem, või kui seda kasutatakse QCsid väljastava CSP puhul, kusjuures CSP ei asu Scheme territory'l (punkt 5.3.10) (nt kolmandas riigis), VÕIB olekuid Accreditation Revoked ja Accreditation Ceased kasutada Service current status väärtusena:
Accreditation Ceased The validity of the accreditation assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Accreditation Ceased akrediteerimiseks vajaliku hindamise kehtivusaeg on lõppenud ilma Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) tuvastatava teenuse ümberhindamise teostamiseta;
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Accreditation Revoked olles eelnevalt tunnistatud skeemi kriteeriumidega vastavaks, ei suuda väljal TSP name (punkt 5.4.1) tuvastatava sertifitseerimisteenuse osutaja (CSP) poolt osutatav Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) tuvastatav teenus ega võibolla ka CSP ise täita enam direktiivi 1999/93/EÜ sätteid.
Note(3): Exactly the same status values must be used for CSPs issuing QCs and for CSPs not issuing QCs (e.g. Time Stamping Service Providers issuing TSTs, CSPs issuing non-qualified certificates, etc.).
Märkus 3: täpselt samu olekuväärtusi tuleb kasutada QCsid väljastatavate CSPde ja QCsid mitteväljastatavate CSPde puhul (nt TSTsid väljastavad ajatempliteenuste osutajad, mittekvalifitseeritud sertifikaate väljastavad CSPd jne).
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems.
Service Type identifier välja (punkt 5.5.1) kasutatakse selleks, et eristada kohaldatavaid järelevalve-/akrediteerimissüsteeme.
Note(4): Additional status-related ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs MAY be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels).
Märkus 4: vajaduse ja nõudmise korral (nt erinevate kvaliteedi/turvalisuse tasemete eristamiseks) VÕIB QCsid mitteväljastavate CSPde kohta teenuse tasandil esitada täiendavat olekuga seotud kvalifikatsiooniteavet, mis on määratletud siseriiklike järelevalve-/akrediteerimissüsteemide tasandil.
Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Süsteemioperaator PEAB kasutama Service information extension välja (punkt 5.5.9) additionalServiceInformation laiendust (punkt 5.8.2) vastavalt sellise täiendava kvalifikatsiooniteabe eesmärgile.
Current status starting date and time (clause 5.5.5)
Current status starting date and time (punkt 5.5.5)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud kuupäev ja kellaaeg, mil kinnituse hetkeolek hakkas kehtima (kuupäeva ja kellaaja väärtus vastavalt ETSI TSi 102 231 punkti 5.1.4 määratlusele).
Scheme service definition URI (clause 5.5.6)
Scheme service definition URI (punkt 5.5.6)
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
See väli on VALIKULINE ning selle kasutamisel PEAB (PEAVAD) sellel olema esitatud URI(d), kust sõltuvad osapooled saavad süsteemioperaatori pakutavat teenusega seotud teavet, mitmekeelsete viitade jadana (kus EN on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või enam riigikeelt).
When used, the referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the scheme.
Viidatud URI(d) PEAB (PEAVAD) nende kasutamise korral juhtima teabeni, kus on kirjeldatud süsteemis määratletud teenust.
In particular this MAY include when applicable:
See VÕIB vajaduse korral sisaldada eelkõige järgmist teavet:
URI indicating the identity of the fallback CSP in the event of the supervision of a service in cessation for which a fallback CSP is involved (see ‘Service current status’ — clause 5.5.4);
varu-CSP tunnusele viitav URI, kui teenuse järelevalve on katkestatud, mistõttu on kaasatud varu-CSP (vt punkt 5.5.4 – Service current status);
URI leading to documents providing additional information related to the use of some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) with an ‘additionalServiceInformation’ extension as defined in clause 5.8.2.
URI viidetega dokumentidele, kust võib leida lisateavet mõne riiklikult määratletud erikvalifikatsiooni kasutamise kohta järelevalvealuse/akrediteeritud usaldusteenuse märgi pakkumise teenuse puhul kooskõlas Service information extension välja (punkt 5.5.9) kasutamisega koos additionalServiceInformation'iga vastavalt punktile 5.8.2.
Service supply points (clause 5.5.7)
Service supply points (punkt 5.5.7)
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can access the service through a sequence of character strings whose syntax MUST be compliant with RFC 3986.
See väli on VALIKULINE ning sellel PEAB (PEAVAD) olema esitatud URI(d), kust seotud osapooled pääsevad teenusele ligi märgistringide jada kaudu, mille süntaks PEAB olema kooskõlas RFCga 3986.
TSP service definition URI (clause 5.5.8)
TSP service definition URI (punkt 5.5.8)
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the TSP as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
See väli on VALIKULINE ning selle kasutamisel PEAB (PEAVAD) olema esitatud URI(d), kust seotud osapooled saavad teavet TSP pakutava teenuse kohta märgistringide jadana (kus EN on kohustuslik keel, millele lisandub võimaluse korral üks või enam riigikeelt).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the TSP.
Viidatud URI(d) PEAB (PEAVAD) juhtima teabeni, kus on kirjeldatud TSP määratletud teenust.
Service information extensions (clause 5.5.9)
Service information extensions (punkt 5.5.9)
In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
Käesolevate kirjelduse kohaldamisel on see väli VALIKULINE, kuid see PEAB olemas olema juhul, kui Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) esitatud teave ei ole piisav selleks, et selgelt tuvastada kõnealuse teenuse osutamisel väljastatavaid kvalifitseeritud sertifikaate ja/või ei võimalda seotud kvalifitseeritud sertifikaatides sisalduv teave tuvastada masintöötluse teel, kas SSCD toetab QCd või mitte [21].
In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional ‘Service information extensions’ (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the ‘Qualifications’ extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
Kui käesoleva kirjelduse kohaldamisel on see KOHUSTUSLIK, nt CA/QC teenuste puhul, PEAB kasutama valikulist Service information extensions (Sie) teabevälja ja selle struktureerima vastavalt ETSI TSi 102 231 L.2.1 lisas määratletud Qualifications laiendusele ühe või mitme enniku jadana, millest iga ennik sisaldab järgmist teavet:
(filters) Information to be used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the presence or absence of SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
(filtrid) teave, mida kasutatakse, et täpsemalt tuvastada Sdi tunnusega sertifitseerimisteenuse all seda konkreetset teenust (st kvalifitseeritud sertifikaatide rühma), mille puhul nõutakse/esitatakse lisateavet SSCD toe olemasolu või selle puudumise (ja/või juriidilisele isikule väljastamise) kohta; ning
The associated information (qualifiers) about whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not (when this information is ‘QCSSCDStatusAsInCert’, this means that this associated information is part of the QC under an ETSI standardised machine-processable form [22]), and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as only issued to Natural Persons).
seotud teave (kvalifitseerijad) selle kohta, kas seda täpsemalt tuvastatud kvalifitseeritud sertifikaatide teenusterühma toetab SSCD või mitte (kui see teave on QCSSCDStatusAsInCert, mis tähendab, et kõnealune seotud teave on kvalifitseeritud sertifikaadi osa ETSI standardiseeritud masintöödeldaval kujul), [22] ja/või teave selle kohta, et neid QCsid väljastatakse juriidilistele isikutele (vaikimisi loetakse neid väljastatuks üksnes füüsilistele isikutele).