natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Ainult osa, mis puudutab artikli 1 lõike 2 kuuenda taande viidet otsusele 82/43/EMÜ ja lisa punktile 9.1.
Decision 82/43/EEC
Otsus 82/43/EMÜ
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkti c esimene taane
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkti c teine taane
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt d
Article 4, first sentence
Artikli 4 esimene lause
Article 4, first subparagraph
Artikli 4 esimene lõik
Article 4, second sentence
Artikli 4 teine lause
Articles 5 to 12
Artiklid 5 kuni 12
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions. They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Sama häälteenamusega ja samadel tingimustel valitakse kaks ase-eesistujat, kes peavad eesistujat tema puudumise korral asendama.
on the Ecodesign Consultation Forum
ökodisaini nõuandefoorumi kohta
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiivi 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ, [1] eriti selle artiklit 18,
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklile 18 tagab komisjon, et ta jälgib oma tegevuses iga rakendusmeetme puhul liikmesriikide ja huvitatud isikute tasakaalustatud kaasamist.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Direktiiviga 2005/32/EÜ nähakse ette, et osapooled kohtuvad nõuandefoorumil.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Seepärast on vaja määratleda nõuandefoorumi ülesanded ja ülesehitus.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Nõuandefoorum aitab komisjonil koostada tööplaani, aitab rakendusmeetmete määratlemisel ja läbivaatamisel, kehtestatud turu järelevalvemehhanismide tõhususe uurimisel ning vabatahtlike kokkulepete ja teiste eneseregulatsiooni meetmete hindamisel.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Nõuandefoorumi koosseisus peaksid olema liikmesriikide esindajad ja asjaomase toote/tooterühmaga seotud huvitatud isikute, nagu tööstuse, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, käsitöönduse, ametiühingute, hulgi- ja jaemüügiga tegelevate ettevõtjate, importijate, keskkonnakaitseorganisatsioonide ja tarbijarühmade esindajad.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Nõuandefoorumi jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [2] komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Nõuandefoorumi liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, [3]
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Ökodisaini nõuandefoorumi (edaspidi „foorum”) liikmete ülesanne on esitada arvamusi direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikes 1 nimetatud tööplaani väljatöötamise ja muutmise kohta ning nõustada komisjoni nendes küsimustes, mis on seotud direktiivi 2005/32/EÜ rakendamisega, nagu sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 2, artiklis 18 ja artiklis 23.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Komisjon võib konsulteerida foorumiga igas küsimuses, mis on seotud direktiivi 2005/32/EÜ rakendamisega.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Foorumi liikmed nimetab komisjon asjaomase toote/tooterühmaga seotud huvitatud isikute seast, kes on vastanud kandideerimiskutsele.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Foorumis on kuni 60 liiget, kelle hulka kuulub:
one representative from each Member State;
üks esindaja igast liikmesriigist;
one representative from each European Economic Area Member State;
üks esindaja igast Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist;
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
kuni 30 huvitatud isikute esindajat, nagu osutatud direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 18.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Iga liige määrab foorumi istungitele oma esindaja, kellel on kogemused ja pädevus vastaval alal.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Foorumi liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud ning nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni lõike 3 kohaselt või kuni nende ametiaeg lõpeb.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Liikmeid võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada järgmistel juhtudel:
where the member resigns;
kui liige astub tagasi;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
kui liige ei ole enam suuteline tõhusalt foorumi aruteludes osalema;
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Liikmete nimekiri ja edaspidised muudatused nimekirjas avaldatakse ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ning transpordi ja energeetika peadirektoraadi veebilehtedel ning komisjoni eksperdirühmade registris.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Kokkuleppel eesistujaga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad foorumilt saadud volituste alusel konkreetsete küsimuste lahendamisega.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Eesistuja võib, kui see on vajalik ja/või kasulik, kutsuda foorumi või alarühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Foorumi või alarühma aruteludes või töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Foorumi ja selle alarühmade istungid toimuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Foorumi või alarühma istungitel võivad osaleda teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Foorumi töökord on esitatud lisas.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Komisjon võib avaldada või Internetis kättesaadavaks teha foorumi kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab iga liikmesriigi ühe esindaja ja artikli 4 lõike 3 kohaselt kutsutud tehniliste ekspertide foorumi tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Foorumi liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Istungite kulud hüvitatakse foorumile komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2008/28/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 48).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Ökodisaini nõuandefoorumi töökord
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse direktiivi 2005/32/EÜ, eriti selle artiklit 18,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE KODUKORRA:
Convening a meeting
Istungi kokkukutsumine
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Foorumi istungi kutsub kokku eesistuja.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Võib korraldada foorumi ühisistungeid koos rühmadega, kelle vastutusalasse kuuluvad arutatavad küsimused.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Eesistuja koostab päevakorra ja esitab selle foorumile.
consultation of the interested parties in the Forum on:
nõupidamine foorumi huvitatud isikutega järgmistes küsimustes:
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
tööplaani koostamine ja muutmine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikele 1;
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
rakendusmeetmete määratlemine ja ülevaatamine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikele 2 ja artiklile 18;
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
kehtestatud turujärelevalvemehhanismide tõhususe uurimine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklile 18;
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
vabatahtlike kokkulepete ning teiste eneseregulatsiooni meetmete hindamine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklile 18;
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
direktiivi ja selle rakendusmeetmete tõhususe, rakendusmeetmete läve, turu järelevalvemehhanismide ja võimalike käivitatud asjakohaste eneseregulatsioonimeetmete tõhususe läbivaatamine vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklile 23;
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
muud foorumile esitatavad küsimused teabe saamiseks või arvamuste vahetamiseks kas esimehe algatusel või foorumi liikme kirjalikul taotlusel ja eesistuja heakskiidul.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Foorum võtab päevakorra vastu istungi alguses.
Forwarding of documents to members of the Forum
Dokumentide edastamine foorumi liikmetele
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Eesistuja saadab istungikutse, päevakorra ja töödokumendid, mille kohta foorumi huvitatud isikutelt oodatakse nõuannet, ning mis tahes muud töödokumendid foorumi liikmetele artikli 12 lõike 2 kohaselt hiljemalt üks kuu enne istungi toimumist.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Foorumi liikmed võivad esitada eesistujale täiendavaid töödokumente ja kirjalikke avaldusi, kuid mitte hiljem kui üks nädal enne istungi toimumist.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Dokumendid tehakse nende saabumisel foorumi liikmetele kättesaadavaks.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
Kiireloomulistel juhtudel võib foorumi eesistuja kas foorumi liikme taotlusel või oma algatusel lühendada lõigetes 1 ja 2 sätestatud dokumentide tähtaega kuni viie kalendripäevani enne istungi kuupäeva.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Eesistuja otsusega võib foorumile esitada töödokumente, mille on koostanud või edastanud huvitatud isikud, kes ei ole foorumi liikmed.
Opinions in the Forum
Foorumil esitatud arvamused
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Eesistuja protokollib liikmesriikide esindajate ja teiste huvitatud isikute foorumil esitatud arvamused.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Liikmesriikide esindajad ja huvitatud isikud võivad arvamused esitada ka kirjalikult vastavalt artiklile 3.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Pärast foorumil toimunud arutelusid võib kuni kolme nädala jooksul esitada täiendavaid kirjalikke avaldusi.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Vajaduse korral võib kohaldada artiklis 8 sätestatud kirjalikku menetlust.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Selleks et tagada asjaomaste sidusrühmade tasakaalustatud osavõttu iga arutusel oleva tooterühma puhul, võib eesistuja teatud istungitele teatavate päevakorraküsimuste arutamiseks kutsuda mitteliikmetest huvitatud isikuid.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Iga foorumi liige määrab ühe esindaja foorumi istungitele ja teatab sellest eesistujale.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Eesistuja loal võivad määratud esindajad liikme kulul võtta kaasa eksperte.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Liikmed teatavad eesistujale hiljemalt kaks nädalat enne istungit, milliseid eksperte nad soovivad koos esindajaga istungile kutsuda.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Kui eesistuja ei ole esitanud hiljemalt üks nädal enne istungit vastuväiteid eksperdi osalemisele, loetakse luba antuks.
A member may represent other members.
Iga liige võib esindada teisi liikmeid.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Esindav liige esitab enne istungit eesistujale kirjaliku nõusoleku esindatavatelt liikmetelt.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Liikmed hoolitsevad selle eest, et sidusrühmad, keda nad esindavad, oleksid nõuetekohaselt informeeritud foorumi aruteludest.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Liikmed tagavad esindatavate sidusrühmade nõuetekohase teavitamise ja esinduslike otsuste tegemise.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Eesistuja võib eriküsimuste uurimiseks luua alarühmi.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Alarühmade eesistujaks on komisjoni esindaja.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Alarühmad annavad aru foorumile.
To this end, they may appoint a rapporteur.
Sel eesmärgil võivad nad määrata ettekandja.
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Eesistuja võib teha otsuse kutsuda istungile kolmandaid isikuid ja eksperte teatavate küsimuste arutamiseks.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Kui tekib vajadus, võivad liikmesriigid ja foorumi huvitatud isikud esitada oma arvamuse kirjalikult.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
Sel eesmärgil saadab eesistuja foorumi liikmetele töödokumendi(d), mille kohta soovitakse liikmesriikide ja foorumi huvitatud isikute arvamust vastavalt artikli 12 lõikele 2.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Märkuste esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui neliteist päeva ega pikem kui üks kuu.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaega.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Komisjon tagab foorumi sekretariaaditeenused.
Minutes of meetings
Istungi protokoll
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Kõigi istungite protokollid koostatakse eesistuja juhatusel ning need sisaldavad eelkõige artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud ja komisjoni talitustes koostatud töödokumendi (töödokumentide) kohta istungil avaldatud arvamusi ning vajaduse korral artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud küsimuste kohta esitatud arvamusi.
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Eraldi lisas esitatakse vastavalt artiklile 4 laekunud kirjalike avalduste loetelu.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Protokoll saadetakse ühe kuu jooksul foorumi liikmetele ja mitteliikmetele, kes istungil osalesid.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Kui foorumi liikmetel on protokolli kohta märkusi, saadavad nad need kahe nädala jooksul kirjalikult eesistujale.
The Forum shall be informed of those comments.
Foorumile antakse märkustest teada.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Lahkarvamuste korral arutab esitatud muudatust foorum.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Lahkarvamuse püsides lisatakse kõnealune muudatus protokollile.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Eesistuja koostab igal istungil osavõtjate nimekirja, kus on kirjas osavõtja nimi, selle organisatsiooni nimi, kuhu ta kuulub, ja vajaduse korral huvitatud isiku nimi, keda osavõtja esindab.
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Foorumi tööga seotud kirjavahetus saadetakse komisjonile elektrooniliselt ja märkega suunata see eesistujale.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Foorumi liikmetele ette nähtud kirjad saadetakse liikmetele elektrooniliselt.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Liikmed määravad kontaktisiku(d), kellele suunatakse kirjavahetus, ja teatavad sellest eesistujale kirjalikult.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Isikuandmeid töödeldakse käesoleva töökorra raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
of 3 July 2008
juuli 2008,
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
millega muudetakse otsust 2000/572/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe ühendusse importimiseks kolmandatest riikidest
(notified under document number C(2008) 3301)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3301 all)