natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not relevant for surveillance purposes
Ei ole seire eesmärkidel asjakohased.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Echinococcus multilocularis’ele või granulosus’ele vastav histopatoloogia või parasitoloogia (nt visuaalsel vaatlusel tuvastatavad parasiidi vastsed tsüstivedelikus);
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinoccocus granulosus’e tuvastamine tsüsti(de)s patognoomse makroskoopia morfoloogia abil kirurgilisel teel võetud proovis;
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
kuvamisseadmete (nt kompuutertomograafia, sonograafia, magnetresonantstomograafia) abil tuvastatud tüüpilised elundite kahjustused JA nende kinnitamine seroloogilise testi abil;
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp.-le iseloomulike seerumi antikehade tuvastamine tundliku seroloogilise testiga JA tulemuse kinnitamine kõige spetsiifilisema seroloogilise testiga;
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Echinococcus multilocularis’e või granulosus’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis.
Any person meeting the diagnostic criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud diagnoosimise kriteeriumid.
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
SHIGA-/VEROTOKSIINI TOOTVA ESCHERICHIA COLI NAKKUS (STEC/VTEC)
STEC/VTEC diarrhoea
STEC/VTEC kõhulahtisus
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Hemolüütilise ureemia sündroom (HUS) Iga isik, kellel esineb äge neerupuudulikkus JA vähemalt üks kahest järgmisest:
Microangiopatic haemolytic anaemia
mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia;
Thrombocytopenia
trombotsütopeenia.
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
Shiga-toksiini/verotoksiini (STEC/VTEC) tootva E. coli eraldamine;
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
või stx2 geeni(de) nukleiinhappe olemasolu tõendamine;
Detection of free shigatoxins.
vabade Shiga-toksiinide tuvastamine.
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Ainult HUS korral võib STEC/VTEC kinnitamiseks kasutada laboratoorse kriteeriumina järgmist:
coli serogroups specific antibody response
coli serotüübile iseloomulik antikehareaktsioon.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Võimaluse korral võib teha eraldamise ja lisaiseloomustuse serotüübi, faagitüübi, eae geenide ja stx1/stx2 alatüüpide järgi.
Possible case of STEC-associated HUS
Võimalik haigusjuht: STEC-nakkusega seonduv HUS
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud HUS kliinilised kriteeriumid.
Probable case of STEC/VTEC
Tõenäoline haigusjuht: STEC-/VTEC-nakkus
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos mõne nakkusallikaga, või laboratoorselt kinnitatud haigusjuhuga isik, kellel puuduvad kliinilised kriteeriumid.
Confirmed case of STEC/VTEC
Kinnitatud haigusjuht STEC-/VTEC-nakkus
GIARDIASIS
GIARDIAAS
Any person with at least one of the following four:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks neljast järgmisest:
Bloating
puhitus;
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
malabsorptsiooni ilmingud (nt steatorröa, kaalukaotus).
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia tsüstide või trofosoidide tuvastamine väljaheites, kaksteistsõrmiku vedelikus või peensoole koeproovis;
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Giardia lamblia antigeeni tuvastamine väljaheites.
GONORRHOEA
GONORRÖA
Any person with at least one of the following eight:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks kaheksast järgmisest:
Pelvic inflammatory disease
väikevaagna põletik;
Pharyngitis
farüngiit;
Arthritis
artriit.
Any newborn child with conjunctivitis
iga vastsündinu, kellel esineb konjunktiviit.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae tuvastamine kliinilises proovis kordistamata nukleiinhappe testi teel;
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
mikroskoobi abil gramnegatiivsete diplokokkide tuvastamine mehe kusejuhast võetud proovis.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekandumine).
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
HAEMOPHILUS MENINGIIT, INVASIIVNE VORM
Laboratory criteria for case definition
Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Haemophilus influenzae nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilsest proovist.
Typing of the isolates should be performed, if possible
Võimaluse korral tuleb määrata isolaatide tüüp.
Epidemiological link
Epidemioloogiline seos
Case Classification
Haigusjuhu klassifikatsioon
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
HEPATITIS A
A-HEPATIIT
(Hepatitis A Virus)
(A-hepatiidi viirus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Iga isik, kellel esinevad aeglaselt ilmnevad sümptomid (nt väsimus, kõhuvalu, isutus, iiveldushood ja oksendamine)
Jaundice
kollasus;
Elevated serum aminotransferase levels
suurenenud aminotransferaasi kontsentratsioon seerumis.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
A-hepatiidi viiruse nukleiinhappe tuvastamine seerumis või väljaheites;
Hepatitis A virus specific antibody response
A-hepatiidi viirusele iseloomulik antikehareaktsioon;
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
A-hepatiidi viiruse antigeeni tuvastamine väljaheites.
HEPATITIS B, ACUTE
B-HEPATIIT, ÄGE
(Hepatitis B virus)
(B-hepatiidi viirus)
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
B-hepatiidi viiruse IgM antigeenile iseloomulik antikehareaktsioon.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (nt seksuaalkontakt, vertikaalne ülekandumine või vereülekanne).
HEPATITIS C
C-HEPATIIT
(Hepatitis C virus)
(C-hepatiidi viirus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
C-hepatiidi viiruse nukleiinhappe tuvastamine seerumis;
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
C-hepatiidi viirusele iseloomulik antikehareaktsioon, mida kinnitab erinev antikehatest.
INFLUENZA
GRIPP
(influenza virus)
(Gripiviirus)
Influenza-like illness (ILI)
Gripisarnane haigus
Sudden onset of symptoms
äkki ilmnevad sümptomid
at least one of the following four systemic symptoms:
vähemalt üks neljast järgmisest süsteemsest sümptomist:
Malaise
halb enesetunne;
Myalgia
lihasvalu;
at least one of the following three respiratory symptoms:
vähemalt üks kolmest järgmisest respiratoorsest sümptomist:
Cough
köha;
Sore throat
kurguvalu;
Shortness of breath
hingeldus
Acute respiratory infection (ARI)
Äge hingamisteede nakkus
At least one of the following four respiratory symptoms:
vähemalt üks neljast järgmisest respiratoorsest sümptomist:
Coryza
vesine nohu;
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
arsti hinnang, et haigus on tingitud nakkusest.
At least one the following four:
Vähemalt üks neljast järgmisest kriteeriumist:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
gripiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
gripiviiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
gripiviiruse antigeeni tuvastamine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha testi abil;
Influenza specific antibody response
gripiviirusele iseloomulik antikehareaktsioon.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Võimaluse korral tuleb määrata gripiviiruse tüüp.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud kliinilised (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja laboratoorsed kriteeriumid.
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIONELLOOS
Any person with pneumonia
Iga kopsupõletikku põdev isik.
Laboratory criteria for case confirmation
Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Legionella spp. eraldamine hingamisteede sekreedist või tavapäraselt steriilsest proovist;
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella pneumophila antigeeni tuvastamine uriinis;
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Legionella pneumophila serotüüp 1 iseloomulik antikehareaktsioon.
Laboratory criteria for a probable case
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Legionella pneumophila antigeeni kindlakstegemine hingamisteede sekreedis või kopsukoes, nt fluorestseeruva antikeha testi abil, kasutades monoklonaalseid antikehadest tuletatud reagente;
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
Legionella spp. nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
Legionella pneumophila mitte-serotüüp 1 või muu Legionella spp. iseloomulik antikehareaktsioon;
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
pneumophila serotüüp 1, muud serotüübid või Legionella liigid: ühekordne kõrge tiiter spetsiifilises seerumi antikehatestis.
Exposure to the same common source
kokkupuude ühise nakkusallikaga.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele JA kellelt on võetud vähemalt üks positiivse tulemusega laboratoorne test tõenäolise haigusjuhu korral VÕI kelle puhul on tuvastatud epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
LEPTOSPIROSIS
LEPTOSPIROOS
Any person with
Iga isik, kellel esineb
At least two of the following eleven:
vähemalt üks üheteistkümnest järgmisest haigustunnusest:
Conjunctival suffusion
konjunktiviit;
Haemorrhages into skin and mucous membranes
naha ja limaskestade hemorraagia;
Rash
lööve;
Myocarditis
müokardiit;
Meningitis
meningiit.
Renal impairment
neerupuudulikkus;
Respiratory symptoms such as haemoptysis
respiratoorsed sümptomid, nagu hemoptüüs.
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
Leptospira interrogans’i eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
Leptospira interrogans’i nukleiinhappe olemasolu kindlakstegemine kliinilises proovis;
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogans’i tuvastamine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil;
Leptospira interrogans specific antibody response
Leptospira interrogans’ile iseloomulik antikehareaktsioon.
LISTERIOSIS
LISTERIOOS
Listeriosis of newborns defined as
vastsündinute listerioos, st
Stillbirth
surnult sündimine,
At least one of the following five in the first month of life:
esimesel viiel elukuul vähemalt üks viiest järgmisest:
Granulomatosis infantiseptica
granulomatosis infantiseptica;
Meningitis or meningoencephalitis
meningiit või meningoentsefaliit;
Septicaemia
septitseemia.
Dyspnoea
düspnoe;
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
naha, limaskestade või sidekesta haavandid;
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
rasedusaegne listerioos, isikul esineb vähemalt üks kolmest järgmisest:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
abort, nurisünnitus, surnult sündimine või enneaegne sünnitus;
Influenza-like symptoms
gripilaadsed sümptomid;
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
muud listerioosi vormid, ilmneb vähemalt üks neljast järgmisest:
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokaalsed nakkused, nagu artriit, endokardiit ja abstsess.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt steriilsetest proovist;
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt mittesteriilsetest proovist lootel, surnult sündinud lapsel, vastsündinud lapsel või emal sünnituse ajal või sünnitusele järgnenud 24 tunni jooksul.
Human to human transmission (vertical transmission)
ülekandumine inimeselt inimesele (vertikaalne ülekandumine);
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Inkubatsiooniperiood 3–70 päeva, enamasti 21 päeva.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
iga ema, kelle lootel, surnult sündinud või vastsündinud lapsel esineb laboratoorselt kinnitatud listerioosnakkus.
MALARIA
MALAARIA
Any person with fever OR a history of fever
Iga palavikuga isik VÕI isik, kelle haigusloos esines palavikku.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
malaaria parasiitide tuvastamine verepildis valgusmikroskoopia abil;
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Plasmodium’i nukleiinhappe tuvastamine veres;
Detection of Plasmodium antigen
Plasmodium’i antigeeni tuvastamine.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Võimaluse korral tuleb teha Plasmodium spp. eristamine.
MEASLES
LEETRID
(Measles virus)
(Leetrite viirus)
Maculo-papular rash
makulopapuloosne lööve
Isolation of measles virus from a clinical specimen
leetrite viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
leetrite viiruse tuvastamine kliinilises proovis;
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
ägedale nakkusele iseloomulik leetrite viiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes;
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
kliinilises proovis leetrite viiruse antigeeni tuvastamine fluorestseeruva antikeha meetodil, kasutades leetritespetsiifilisi monokonaalseid antikehi.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Hiljutise vaktsineerimise puhul tuleb uurida viiruse metsikut tüve.
Any person meeting the clinical criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
MENINGOKOKKNAKKUS, INVASIIVNE
Any person with at least one of the following five:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks viiest järgmisest haigustunnusest:
Petechial rash
petehhiaalne lööve;
Septic shock
septiline šokk;
Septic arthritis
septiline artriit.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Neisseria meningitidis’e eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist, kaasa arvatud veritsevatelt nahakahjustustelt;
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Neisseria meningitidis’e nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilsest proovist, kaasa arvatud veritsevatelt nahakahjustustelt;
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Neisseria meningitidis’e antigeeni tuvastamine tserebrospinaalvedelikus;
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
gramnegatiivse värvusega diplokokkide tuvastamine tserebrospinaalvedelikus.
(Mumps virus)
(Mumpsiviirus)
At least two of the following three:
vähemalt kaks kolmest järgmisest haigustunnusest:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
järsku algav kõrva- või mõne muu süljenäärme pehme paistetus;
Orchitis
orhiit;
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
mumpsiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of mumps virus nucleic acid
mumpsiviiruse nukleiinhappe tuvastamine;
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: iga isik, kellel tuvastatakse mumpsiviiruse metsik tüvi.
PERTUSSIS
LÄKAKÖHA
Any person with a cough lasting at least two weeks
Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks nädalat kestev köha
at least one of the following three:
vähemalt üks kolmest järgmisest haigustunnusest:
Paroxysms of coughing
äkiline köhahoog;
Inspiratory ‘whooping’
inspiratoorne striidor;
Post-tussive vomiting
köhajärgne oksendamine
Any person diagnosed as pertussis by a physician
iga isik, kellel arst on diagnoosinud läkaköha,
Apnoeic episodes in infants
apnoe teke väikelastel.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Bordetella pertussis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bordetella pertussis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussis’ele iseloomulik antikehareaktsioon.
PLAGUE
KATK
Bubonic plague:
muhkkatk:
Sudden onset of painful lymphadenitis
järsku algav valuline lümfadeniit;
Septicaemic plague:
septiline katk:
Pneumonic plague:
kopsukatk:
Chest pain
valu rindkeres;
Haemoptysis
hemoptüüs.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Yersinia pestis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Yersinia pestis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovist (F1 antigeen);
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Yersinia pestis’e F1 antigeeni vastane iseloomulik antikehareaktsioon.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui esineb potentsiaalne kokkupuude katkutekitajaga);
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
INVASIIVSED PNEUMOKOKKNAKKUSED
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
pneumoniae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
pneumoniae nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilses proovis;
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
pneumoniae antigeeni tuvastamine tavapäraselt steriilses proovis.
POLIOMYELITIS
POLIOMÜELIIT
(Polio virus)
(Polioviirus)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Iga alla 15 aasta vanune isik, kellel esineb äge lõtv halvatus,
Any person in whom polio is suspected by a physician
iga isik, kelle puhul arst kahtlustab poliomüeliiti.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
polioviiruse eraldamine ja viiruse alatüübi järgi eristamine – polioviiruse metsik tüvi;
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
vaktsiinist tulenev polioviirus (vähemalt 85 % sarnasust vaktsiiniviirusega VP1 lõigu nukleotiidijärjestuses),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
sabin-tüüpi polioviirus: alatüübi järgi eristamise teeb Maailma Terviseorganisatsiooni poolt akrediteeritud polioviiruse määramise labor (vaktsiinist tuleneva polioviiruse puhul rohkem kui 1 % kuni 15 % erinevusi VP1 nukleotiidijärjestuses võrreldes sama serotüübiga vaktsiiniviirusega).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
reis piirkonda, kus esineb endeemiliselt poliomüeliiti, või piirkonda, kus kahtlustatakse või on leidnud kinnitust polioviiruse ringlus.
Q FEVER
Q-PALAVIK
Hepatitis
hepatiit.
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Coxiella burnetii eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Coxiella burnetii nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Coxiella burnetii iseloomulik antikehareaktsioon (IgG või IgM II faasi antikehad).
RABIES
MARUTÕBI
(Lyssa virus)
(Lyssa-viirus)
Any person with an acute encephalomyelitis
Iga isik, kellel esineb äge entsefalomüeliit
At least two of the following seven:
vähemalt kaks seitsmest järgmisest haigustunnusest:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
loomahammustuse järgne tundlikkuse muutus hammustuse piirkonnas;
Paresis or paralysis
parees või paralüüs;
Spasms of swallowing muscles
neelamislihaste spasm;
Hydrophobia
hüdrofoobia;
Delirium
deliirium;
Anxiety
ärevus.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Lyssa-viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Lyssa-viiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis (nt sülg või ajukude);
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
viiruse antigeenide tuvastamine fluorestseeruva antikeha meetodil kliinilises proovis;
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Lyssa-viirusele iseloomulik antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise meetodil seerumis või tserebrospinaalvedelikus.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimis- või immuunsuse staatusele.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
ülekandumine loomalt inimesele (nakkuskahtlusega või kinnitatud nakkusega loom);