natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Saksamaa taotles, et lisatakse kutsenimetus „vanuri hooldaja” („Altenpflegerin und Altenpfleger”), mis vastab direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti c alapunkti ii tingimustele, tuleneb 17. novembri 2000. aasta seadusest vanurite hooldamise kohta ja 26. novembri 2002. aasta määrusest vanuri hooldaja kutseala väljaõppe ja eksamite kohta.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Lõpuks taotles Saksamaa „kirurgilise sideme valmistaja” („Bandagist”) ja „ortopeediatehniku” („Orthopädiemechaniker”) kutsenimetuste ühendamist „ortopeediatehniku” („Orthopädietechniker”) kutsenimetuses vastavalt 24. septembri 1998. aasta seadustikule käsitöö kohta (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095)), viimati muudetud 31. oktoobri 2006. aasta seaduse artikliga 146 (BGBl.
I p. 2407)).
I S. 2407).
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luksemburg taotles pärast teatavatel tervishoiu kutsealadel tegutsemist ja nende kutsealade ümberhindamist käsitleva 26. märtsi 1992. aasta seaduse muutmist kutsenimetuse „pediaatriaõde” („infirmier puériculteur”) asendamist nimetusega „pediaatriaõde” („infirmier en pédiatrie”) (eestikeelne tõlge ei muutu), „õde-anestesioloog” („infirmier anesthésiste”) asendamist nimetusega „anesteesia- ja reanimatsiooniõde” („infirmier en anesthésie et réanimation”) ning kutsenimetuse „diplomeeritud massöör” („masseur diplômé”) asendamist nimetusega „massöör” („masseur”).
The training arrangements have not changed.
Väljaõppekord ei ole muutunud.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Austria taotles psühhiaatriaõe ja pediaatriaõe kutsealadele kohaldatava väljaõppe kirjelduse täpsustamist, nagu tuleneb õendusalasest seadusest (BGBI I nro 108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Itaalia taotles „ehitusgeomeetri” („geometra”) ja „maamõõtja” („perito agrario”) kutsealade II lisast välja jätmist, sest nende puhul on vastavalt vabariigi presidendi 5. juuni 2001. aasta dekreedi nr 328 artiklile 55 ja 8. juuli 2003. aasta seadusandliku dekreedi nr 227 I lisale nõutav diplomi määratlusele vastav väljaõpe.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Saksamaa, Luksemburg ja Austria taotlesid, et II lisasse lisataks mitmed väljaõpped, mille tulemusel omandatakse meistri nimetus (Meister/Maître).
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Need väljaõpped tulenevad peamiselt järgmistest õigusaktidest: Saksamaal 24. septembri 1998. aasta seadustik käsitöö kohta (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), viimati muudetud 31. oktoobri 2006. aasta seaduse artikliga 146 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
I S. 2407)); Luksemburgis: Luksemburgis 28. detsembri 1988. aasta seadus (Luksemburgi ametlik teataja A nr 72, 28.12.1988) ja Luksemburgi suurhertsogi 4. veebruari 2005. aasta määrus (Luksemburgi ametlik teataja A nr 29, 10.3.2005); Austrias 1994. aasta tööstus- ja tööseadustik (Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
No 194/1994, as amended in BGBl.
Nr. 194/1994 idgF BGBl.
I No 15/2006).
I Nr. 15/2006)).
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Need vastavad direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti c alapunktis ii sätestatud tingimustele.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Madalmaad taotlesid reguleeritud väljaõpete kirjelduse muutmist III lisas, et võtta arvesse muudatusi, mis tehti neis kutsehariduse ja -õppe seadusega (1996. aasta seadus WEB).
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Need väljaõpped vastavad direktiivi 2005/36/EÜ artikli 13 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud tingimustele.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 2005/36/EÜ muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee arvamusega,
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Direktiivi 2005/36/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
Direktiivi 2005/36/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
I. Annex II is amended as follows:
I. II lisa muudetakse järgmiselt.
Point 1 is amended as follows:
Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
under ‘in Germany’,
rubriigis „Saksamaal”
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
pediaatria- ja tervishoiuõde („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),”;
the fourteenth indent is deleted;
neljateistkümnes taane jäetakse välja;
the following indent is added:
lisatakse taane
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
vanuri hooldaja („Altenpflegerin und Altenpfleger”).”;
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
rubriigis „Luksemburgis” asendatakse viies, kuues ja seitsmes taane järgmise tekstiga:
paediatric nurse,
pediaatriaõde („infirmier(ère) en pédiatrie”);
nurse — anaesthetics and intensive care,
anesteesia- ja reanimatsiooniõde („infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”);
masseur,’
massöör („masseur”),”;
under ‘in Austria’,
rubriigis „Austrias”,
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
pärast esimest taanet õdede spetsiaalne põhikoolitus, spetsialiseerumisega laste ja noortehooldusele („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) lisatakse järgmine tekst:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
„tegemist on kokku vähemalt kolmteist aastat kestva koolituse ja väljaõppega, millest vähemalt kümme aastat üldhariduskoolis ja kolm aastat erialast haridust meditsiinikoolis, mille lõpus tuleb diplomi saamiseks sooritada edukalt eksam,”.
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
pärast teist taanet psühhiaatriaõe spetsialiseeritud põhikoolitus („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) lisatakse järgmine tekst:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
Punkti 2 rubriigis „Saksamaal” muudetakse järgmiselt:
the third indent is replaced by the following:
kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
ortopeediatehnik („Orthopädietechniker”)”;
the fifth indent is deleted;
viies taane jäetakse välja.
the following text is added after point 2:
Pärast punkti 2 lisatakse järgmine tekst:
‘2a
„2a.
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Meister-oskustööline (Meister/Maître) (kooli- ja kutseharidus, mille omandamisel saab meister-oskustöölise kutse) järgmistel ametialadel:
metal worker (“Metallbauer”),
metallitööline („Metallbauer”);
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
kirurgiainstrumentide mehaanik („Chirurgiemechaniker”);
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
autokerede valmistaja („Karosserie- und Fahrzeugbauer”);
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
autotehnik („Kraftfahrzeugtechniker”);
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
jalg- ja mootorrattamehaanik („Zweiradmechaniker”);
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
külmutusseadmete valmistaja („Kälteanlagenbauer”);
communication technician (“Informationstechniker”),
arvutispetsialist („Informationstechniker”);
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
põllumajandusmasinate mehaanik („Landmaschinenmechaniker”);
gunsmith (“Büchsenmacher”),
relvameister („Büchsenmacher”);
plumber (“Klempner”),
plekksepp („Klempner”);
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
torulukksepp-küttespetsialist („Installateur und Heizungsbauer”);
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
elektrotehnik („Elektrotechniker”);
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
elektrimasinate valmistaja („Elektromaschinenbauer”);
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
laevaehitaja („Boots- und Schiffbauer”);
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
müürsepp ja betoonija („Maurer und Betonbauer”);
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
pottsepp ja õhkküttesüsteemide paigaldaja („Ofen- und Luftheizungsbauer”);
carpenter (“Zimmerer”),
puusepp („Zimmerer”);
roofer (“Dachdecker”),
ehitusplekksepp („Dachdecker”);
road construction worker (“Straßenbauer”),
teedeehitaja („Straßenbauer”);
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
soojus- ja heliisolatsiooni spetsialist („Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”);
well-sinker (“Brunnenbauer”),
kaevupuurija („Brunnenbauer”);
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
kiviraidur ja kiviraidur-skulptor („Steinmetz und Steinbildhauer”);
plasterer (“Stuckateur”),
stukkornamentide valmistaja („Stuckateur”);
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
maaler ja lakkija („Maler und Lackierer”);
scaffolder (“Gerüstbauer”),
tellingupaigaldaja („Gerüstbauer”);
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
korstnapühkija („Schornsteinfeger”);
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
peenmehaanik („Feinwerkmechaniker”);
joiner (“Tischler”),
tisler („Tischler”);
ropemaker (“Seiler”),
köiepunuja („Seiler”);
baker (“Bäcker”),
pagar („Bäcker”);
pastry chef (“Konditor”),
kondiiter („Konditor”);
butcher (“Fleischer”),
lihunik („Fleischer”);
hairdresser (“Frisör”),
juuksur („Frisör”);
glazier (“Glaser”),
klaassepp („Glaser”);
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
klaasipuhuja ja klaasinstrumentide valmistaja („Glasbläser und Glasapparatebauer”);
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkaniseerija ja kummiparandaja („Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
pagar-kondiiter („boulanger-pâtissier”);
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
kondiiter-šokolaadimeister ning maiustuste ja jäätise valmistaja („pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”);
butcher (“boucher-charcutier”),
lihunik-vorstimeisterr („boucher-charcutier”);
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
lihunik-hobuselihavorsti meister („boucher-charcutier-chevalin”);
caterer (“traiteur”),
toitlustaja („traiteur”);
miller (“meunier”),
mölder („meunier”);
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
rätsep-õmbleja („tailleur-couturier”);
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
kübarategija („modiste-chapelier”);
furrier (“fourreur”),
köösner („fourreur”);
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
kingsepp („bottier-cordonnier”),
clock/watchmaker (“horloger”),
kellassepp („horloger”);
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
juveliir-kullassepp („bijoutier-orfèvre”);
hairdresser (“coiffeur”),
juuksur („coiffeur”);
beautician (“esthéticien”),
kosmeetik („esthéticien”);
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
mehaanik („mécanicien en mécanique générale”);
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
liftide, kaubaliftide, eskalaatorite ja laadimisseadmete paigaldaja („installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”);
gunsmith (“armurier”),
relvameister („armurier”);
blacksmith (“forgeron”),
sepp („forgeron”),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
tööstusmasinate, -seadmete ja ehitusmehaanik („mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”);
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
autode ja mootorrataste mehaanik-elektroonik („mécanicien-électronicien d'autos et de motos”);
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
autokerede valmistaja-parandaja („constructeur réparateur de carosseries”);
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
autolukksepp-maaler („débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”);
winder (“bobineur”),
traadikerija („bobineur”);
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
audiovisuaalsete seadmete ja aparatuuri elektroonik („électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”);
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
kaabeltelevisioonivõrkude ehitaja-parandaja („constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”);
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
büroo- ja infotehnika elektroonik („électronicien en bureautique et en informatique”);
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
põllumajandus- ja viinamarjakasvatuse masinate ja seadmete mehaanik („mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”);
coppersmith (“chaudronnier”),
katelsepp („chaudronnier”);
galvaniser (“galvaniseur”),
galvaanija („galvaniseur”);
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
autoekspert („expert en automobiles”);
building contractor (“entrepreneur de construction”),
ehitusettevõtja („entrepreneur de construction”);
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
teeparandus- ja sillutusettevõtja („entrepreneur de voirie et de pavage”);
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
põrandate tasanduskihtide valmistaja („confectionneur de chapes”);
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
soojus-, heli- ja hermeetilise isolatsiooni ettevõtja („entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”);
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
kütte- ja santehnika paigaldaja („installateur de chauffage-sanitaire”);
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
külmseadmete paigaldaja („installateur frigoriste”);
electrician (“électricien”),
elektrik („électricien”);
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
helendavate märkide paigaldaja („installateur d'enseignes lumineuses”);
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
side- ja informaatikaala elektroonik („électronicien en communication et en informatique”);
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
valve- ja turvaseadmete paigaldaja („installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”);
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
tisler-mööblitegijat („menuisier-ébéniste”);
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parketipanija („parqueteur”);
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
valmiselementide kokkupanija („poseur d'éléments préfabriqués”);
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
aknaluukide, ribakardinate, markiiside ja ruloode valmistaja ning paigaldaja („fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”);
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
metallkonstruktsioonide valmistaja („entrepreneur de constructions métalliques”);
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
ahjumeister („constructeur de fours”);
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
katusetegija-plekksepp („couvreur-ferblantier”);
carpenter (“charpentier”),
puusepp („charpentier”);
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
marmorsepp-kiviraidur („marbrier-tailleur de pierres”);
tiler (“carreleur”),
plaatija („carreleur”);
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
lae- ja fassaadimeisters („plafonneur-façadier”);
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
kunstnik-dekoraator („peintre-décorateur”);
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
klaassepp-peeglimeister („vitrier-miroitier”);
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
polsterdaja-dekoraator („tapissier-décorateur”);
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
kaminate ja pottahjude ehitaja ja paigaldaja („constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”);
printer (“imprimeur”),
trükkal („imprimeur”);
media operator (“opérateur média”),
meediaettevõtja („opérateur média”);
screen printer (“sérigraphe”),
serigraaf (‘sérigraphe’);
bookbinder (“relieur”),
köitja („relieur”);
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
meditsiinilise ja kirurgilise varustuse tehnik („mécanicien de matériel médico-chirurgical”);
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
mootorsõidukijuhtide instruktor („instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”);
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
vooderdiste ja metallkatuste valmistaja ja paigaldaja („fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”);
photographer (“photographe”),
fotograaf („photographe”);
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
muusikariistade valmistaja ja parandaja („fabricant réparateur d'instruments de musique”);
swimming instructor (“instructeur de natation”);
ujumisinstruktor („instructeur de natation”).
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
peatöövõtja ehitustööde teostamisel („Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”);
well-sinker (“Brunnenmeister”),
veevärgitööline („Brunnenmeister”);
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
juuksur ja parukategija (stilist) („Friseur und Perückenmacher (Stylist)”);
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
sanitaar- ja gaasiseadmestike tehnik („Gas- und Sanitärtechnik”);
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
klaaskatete paigaldaja ja klaaspindade poleerija („Glasbeleger und Flachglasschleifer”);
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
puhutud klaasi poleerija ja modelleerija (seonduv käsitöönduslik tegevus („Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”);
stove-maker (“Hafner”),
ahjutegija ja -parandaja („Hafner”);
heating engineering (“Heizungstechnik”),
küttetehnik („Heizungstechnik”);
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
ventilatsioonitehnik (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”);
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
külma- ja kliimatehnik („Kälte- und Klimatechnik”);
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
sideelektroonik („Kommunikationselektronik”);
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
kondiiter, sh piparkoogi- ja maiustuste-, jäätise- ja šokolaadivalmistaja („Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”);
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
automehaanik („Kraftfahrzeugtechnik”);
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
autokerede valmistaja, sh autolukksepp ja -värvija (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”);
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
plastmaterjali töötleja („Kunststoffverarbeitung”);
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
maaler („Maler und Anstreicher”);
varnisher (“Lackierer”),
lakkija („Lackierer”);
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
kuldaja ja kipsdekoori valmistaja („Vergolder und Staffierer”);
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
sildi- ja märgivalmistaja (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”);
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
elektrimasinaehituse ja automaatika mehhatroonikainsener („Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”);
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
elektroonika mehhatroonikainsener („Mechatroniker f. Elektronik”);
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
infosüsteemide ja bürootehnik („Büro- und EDV-Systemtechnik”);
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
masinaehituse ja tootmistehnika mehhatroonikainsener („Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”);