natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriumide kontrollimiseks võetakse proovid kooskõlas objektiivsete meetoditega, mis on esitatud suunistes puu- ja köögiviljade ning kuivade ja kuivatatud toodete kvaliteedi kindlaksmääramisel tehtavate objektiivsete kontrollide kohta (http://www.oecd.org/agr/fv).
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Selleks et kontrollida partii vastavust eri kriteeriumidele, võib lähte- või liitproovist võtta mitu vähendatud proovi.
General remark
Üldine märkus
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Vastavuskontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud proovide hindamise teel.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et proovide kvaliteet esindab partii kvaliteeti.
Place of control
Kontrolli läbiviimise koht
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
Vastavuskontrolli võib teostada pakendamistoimingute ajal, lähetamiskohas, veo ajal, vastuvõtukohas ning hulgi- ja jaemüügi tasandil.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Kui kontrolliasutus ei teosta asjaomast vastavuskontrolli oma territooriumil, tagab toote valdaja vastavuskontrolli läbiviimist võimaldavad vahendid.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldmulje saamine
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Partiid identifitseeritakse nende märgistuse või muude kriteeriumide alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ kohaselt sätestatud märgete alusel.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Seejärel teeb kontrollija kindlaks, mil määral vastavad esitatud partiid dokumentides esitatud teabele.Kui tooted tuleb laadida või kui need on laaditud veovahendile, kasutatakse veovahendi registreerimismärki kaubasaadetise identifitseerimiseks.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Kontrollitavad pakendid määrab kindlaks kontrollija.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Tooted esitab selleks ettevõtja ja esitada tuleb lähteproov ning asjaomase saadetise või partii identifitseerimiseks vajalik teave.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Kui on vaja vähendatud või teiseseid proove, määrab kontrollija need kindlaks lähteproovi hulgast.
Assessment of packaging and presentation:
Pakendi ja esitusviisi kontroll:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Pakendit, sealhulgas pakendis kasutatud materjali, kontrollitakse sobivuse ja puhtuse osas kooskõlas asjakohase turustusnormi sätetega.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Pakitud toodete puhul viiakse kõnealune kontroll läbi üksikproovide põhjal ja kõikidel muudel juhtudel veoki põhjal.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid või esitusviisid, kontrollib kontrollija nende kasutamist.
Verification of marking:
Märgistuste kontroll:
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Kontrollija teeb kindlaks, kas asjaomane toode on märgistatud vastavalt asjakohasele turustusnormile.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
Selle käigus kontrollitakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
Pakitud toodete puhul viiakse kõnealune kontroll läbi üksikproovide põhjal ja kõikidel muudel juhtudel kaubaalusele või veokile lisatud dokumentide põhjal.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Eraldi plastpakendisse pakendatud puu- ja köögivilju ei käsitata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ tähenduses kinnispakis oleva toiduna ning seetõttu ei tule neid turustusnormidele vastavalt märgistada.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Sellisel juhul võib plastpakendit käsitada õrnade toodete kaitsena.
Verification of conformity of the produce:
Toote normidele vastavuse kontrollimine:
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Kontrollija määrab koondproovi suuruse kindlaks sellisel viisil, et partiisid oleks võimalik hinnata.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Kontrollija valib pisteliselt kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Seda tehes tuleb tagada, et proovide võtmine ei kahjustaks asjaomase toote kvaliteeti.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Need tuleb panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Kui partiid ei loeta rahuldavaks või kui tuleb kontrollida võimalust, et toode ei vasta asjaomasele turustusnormile, peab lähteproov hõlmama järgmiseid miinimumkoguseid:
Packed produce
Pakitud tooted
Produce in bulk
Pakkimata tooted
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
(laadituna otse veokile või veoki lastiruumi)
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Partii kogus kilogrammides või kimpude arv partiis
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Üksikproovide kogus kilogrammides või üksikproovides olevate kimpude arv
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Kui partiis on alla viie pakendi või kui partii kaalub alla 10 kg, kontrollitakse kogu partiid.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Kui kontrollija jõuab pärast kontrolli järelduseni, et otsust ei ole võimalik teha, viib ta läbi uue kontrolli ja esitab kokkuvõtte kahe kontrolli keskmise põhjal.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
Pakitud toodete puhul kasutatakse toote üldilme, esitusviisi, puhtuse ja märgistuse kontrollimiseks üksikproove.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
Kõikidel muudel juhtudel viiakse kõnealune kontroll läbi partii või veoki põhjal.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Toode tuleb vastavuskontrolli läbiviimiseks täielikult pakendist eemaldada.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Kontrollija ei pea pakendit eemaldama vaid juhul, kui proove võetakse liitproovide põhjal.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Ühtsust, miinimumnõuete järgmist, kvaliteediklasse ja suurust kontrollitakse lähte- või liitproovi põhjal, võttes arvesse OECD puu- ja köögivilja rahvusvaheliste standardite kohaldamist käsitleva kava raames avaldatud selgitavaid brošüüre (http://www.oecd.org/agr/fv).
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Vigade esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mittevastavate toodete protsendi nende arvust või kaalust.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Väliseid vigu kontrollitakse lähte- või liitproovi põhjal.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Teatavaid valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriume või sisemiste vigade esinemist või puudumist võib kontrollida vähendatud proovide põhjal.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Kontrolli tehakse vähendatud proovide põhjal eelkõige siis, kui kontrollid kahjustavad asjaomase toote kaubanduslikku väärtust.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriumide kontrollimiseks kasutatakse asjaomases turustusnormis selleks otstarbeks ettenähtud vahendeid ja meetodeid või kõnealused kontrollid viiakse läbi kooskõlas suunistega puu- ja köögiviljade ning kuivade ja kuivatatud toodete kvaliteedi kindlaksmääramisel tehtavate objektiivsete kontrollide kohta (http://www.oecd.org/agr/fv).
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
Vajaduse korral väljastatakse artiklis 12a loetletud dokumendid.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Kui leitakse vigu, mille tõttu toode ei vasta normidele, teavitatakse asjaomast ettevõtjat või tema esindajat kirjalikult kõnealustest vigadest ja nende osakaalust protsentides ning mittevastavuse põhjustest.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Kui tootel on vigu, märgitakse normidele mittevastavate toodete osakaal protsentides.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Pärast vastavuskontrolli antakse lähte- ja/või liiteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama vastavuskontrolli ajal rikutud lähte- ja/või liiteproove.”
slight skin defects,
tühised pindmised vead,
very slight bruises.
väga väikesed muljutised.
a small umbilicus, but no suberisation,
võivad olla väikesed korgistumata nabajad moodustised,
suberisation of the stigma up to 1 cm,
võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Burm. f., mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
liigi Citrusreticulata Blanco sortide mandariinid, sealhulgas selle liigi ja tema hübriidide satsumad (Citrusunshiu Marcow.), klementiinid (Citrusclementina Hort. ex Tan.), tavalised mandariin (Citrusdeliciosa Ten.) ja tangeriinid (Citrustangerina Hort. ex Tan.), edaspidi „mandariinid”,
oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.) Osb.
liigi Citrus sinensis (L.) Osb. sortide apelsinid.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Actinidia chinensis (Planch.) või Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Llang ja A. R. Ferguson) kiivisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kiivid.
], with peduncles attached,
koos viljavarrega,
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Kõigi sortide ja klasside puhul on miinimumsuurus ristlõike läbimõõduna 60 mm või kaalutuna 90 g. Väiksemaid viljad on vastuvõetavad, kui toote Brixi arv on suurem kui 10,5o Brix või sellega võrdne ning suurus ei ole väiksem kui 50 mm või 70 g.
1-XXX
1–XXX
1-XXX-4
1–XXX–4
This standard applies to: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Käesolevat normi kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
free of damage caused by frost, free of unhealed injuries,
päikesepaistest põhjustatud värvusvigadeta (välja arvatud jaotise B „Liigitamine” punktis ii esitatud nõuded),
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm. The width of sweet peppers may not be less than: elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
pikergustel (koonilistel) 20 mm
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge „Suuruse järgi liigitamata”,
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Pakendatud pähklite puhul kaalub teisene proov 300–1000 g. Kui üksikproov koosneb pakenditest, mis sisaldavad müügipakendeid, on teiseseks prooviks üks või mitu müügipakendit, mis kaaluvad kokku vähemalt 300 g.
Council Regulation (EC) No 1222/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2008,
amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses India ookeani tuunikomisjoni võetud majandamismeetmetega
Council Regulation (EC) No 40/2008 [2] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/2008 [2] on 2008. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
At its annual meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been implemented in Community law by Regulation (EC) No 40/2008.
Oma 2006. ja 2007. aasta aastakoosolekul võttis India ookeani tuunikomisjon (IOTC) vastu mitu majandamis- ja kontrollimeedet troopikatuuni, mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade püügivõimsuse piirangute kohta; need meetmed on ühenduse õigusesse üle võetud määrusega (EÜ) nr 40/2008.
To ensure a sustainable exploitation of the highly migratory species in the Indian Ocean and taking into account the historical fishing patterns and the active presence of the EC fleet fishing for highly migratory species in the IOTC area during the reference years 2006 and 2007, it is appropriate to establish the number of Community vessels of 24 m in overall length or more and those of less than 24 m operating outside the exclusive economic zone fishing for tropical tuna, and the number of Community vessels fishing for swordfish and albacore, as well as the corresponding capacity in gross tonnage and the allocation among the Member States concerned.
India ookeani siirdekalavarude säästva kasutamise tagamiseks ning võttes arvesse kujunenud püügitavasid ja EÜ laevastiku aktiivset osalemist siirdekalavarude püügis IOTC piirkonnas võrdlusaastatel 2006 ja 2007, on asjakohane kindlaks määrata väljaspool majandusvööndit troopikatuuni püüdvate nende ühenduse laevade arv, mille üldpikkus on vähemalt 24 meetrit, ja nende arv, mille üldpikkus on alla 24 meetri, ning mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate ühenduse laevade arv, samuti vastav brutotonnaaži (GT) abil väljendatud püügivõimsus ning selle jaotus asjaomaste liikmesriikide vahel.
Articles 72 and 73 of Regulation (EC) No 40/2008 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 40/2008 artiklite 72 ja 73 tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 72
„Artikkel 72
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas
Püügivõimsuse piirangud troopikatuuni püüdvate laevade puhul
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
IOTC piirkonnas troopikatuuni püüdvate ühenduse laevade maksimaalne arv ja nende vastav brutotonnaaži (GT) abil väljendatud püügivõimsus on järgmine:
Maximum number of vessels
Laevade maksimaalne arv
Capacity (GT)
Püügivõimsus (GT)
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid muuta oma laevade arvu püügivahendeid arvestades, kui nad tõendavad komisjonile, et see muutus ei suurenda asjaomaste kalavarude püügikoormust.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are entered on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Management Organisations.
Liikmesriigid tagavad, et nende laevastikus kavandatava püügivõimsuse muudatuse puhul oleksid ülekantavad laevad IOTC laevade registris või mõne muu piirkondliku kalandusorganisatsiooni tuunipüügi registris.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
Lõikes 1 nimetatud ühenduse laevad võivad IOTC piirkonnas samuti püüda mõõkkala ja pikkuimtuuni.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Selleks et võtta arvesse IOTC arengukavade rakendamist, võib käesolevas artiklis nimetatud püügivõimsuse piiranguid suurendada kõnealustes arengukavades sätestatud ulatuses.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish or albacore
Püügivõimsuse piirangud mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade puhul
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
IOTC piirkonnas mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate ühenduse laevade maksimaalne arv ja nende vastav brutotonnaaži (GT) abil väljendatud püügivõimsus on järgmine:
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Liikmesriigid tagavad, et nende laevastikus kavandatava püügivõimsuse muudatuse puhul oleksid ülekantavad laevad IOTC laevade registris või mõne muu piirkondliku kalandusorganisatsiooni tuunipüügi registris.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
Lõikes 1 nimetatud ühenduse laevad võivad IOTC piirkonnas samuti püüda troopikatuuni.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.’.
Selleks et võtta arvesse IOTC arengukavade rakendamist, võib käesolevas artiklis nimetatud püügivõimsuse piiranguid suurendada kõnealustes arengukavades sätestatud ulatuses.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1223/2008,
This Regulation shall enter into force on 10 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 10. detsembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1224/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1224/2008,
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2008 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises mahus võib määruse (EÜ) nr 2535/2001 alusel teatavatele piima ja piimatoodete avatud tariifikvootide raames novembris 2008 esitatud impordilitsentsitaotlusi heaks kiita
Import licence applications lodged from 20 November to 30 November 2008 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Ajavahemikul 20.–30. november 2008 esitatud impordilitsentsitaotlused komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) [3] I lisas osutatud tariifikvootide raames hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.