natgillin/translations-raw huggingface dataset:
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
sõltumata taimse materjali päritoluriigist, kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
Tobacco ringspot virus
Tobacco ringspot virus;
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
Liigi Prunus L. korral vastavalt vajadusele kõikide Prunuse liikide puhul:
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Cherry rasp leaf virus (American); or
Cherry rasp leaf virus (American) või
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada asjakohaseid kahjulikke organisme, ning
Little cherry pathogen (non-European isolates)
Little cherry pathogen (mujalt kui Euroopast pärit isolaadid);
Peach mosaic virus (American)
Peach mosaic virus (American);
Peach phony rickettsia
Peach phony rickettsia;
Peach rosette mosaic virus
Peach rosette mosaic virus;
Peach rosette mycoplasm
Peach rosette mycoplasm;
Peach X-disease mycoplasm
Peach X-disease mycoplasm;
Peach yellows mycoplasm
Peach yellows mycoplasm;
Plum line pattern virus (American)
Plum line pattern virus (American);
Plum pox virus
Plum pox virus;
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
Liikide Cydonia Mill. ja Pyrus L. puhul kasutatakse taimse materjali päritoluriigist sõltumata katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Taimse materjaliga, mille suhtes kohaldatakse punktis 2 osutatud visuaalset vaatlust ja millel täheldatakse kahjulike organismide märke ja sümptomeid, viiakse läbi uuringud (sealhulgas vajaduse korral katsete tegemine), et nii palju kui võimalik määrata kindlaks need kahjulikud organismid, mis kõnealuseid märke ja sümptomeid põhjustavad.
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
III jagu: Liigi Vitis L. taimed, v.a viljad
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Taimset materjali, mis kavatsetakse ametlikuks vabastamiseks heaks kiita, hoitakse tavalisele vegetatsiooniperioodile omastes tingimustes ning selle suhtes kohaldatakse saabumisel ja hiljem asjakohasel ajal indekseerimisperioodi jooksul visuaalset vaatlust kahjulike organismide (sealhulgas kahjuri Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) ja kõigi direktiivis 2000/29/EÜ loetletud asjakohaste kahjulike organismide) märkide ja sümptomite avastamiseks.
Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
Kui taimne materjal on pärit riigist, mis teadaolevalt ei ole vaba mõnest järgmisest kahjulikust organismist:
The testing shall use an appropriate laboratory method.
Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid.
In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
Negatiivse tulemuse puhul indekseeritakse taimne materjal viinamarjasordile „Koshu” ja hoitakse vähemalt kahe järgmise vegetatsiooniperioodi vältel vaatluse all.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorti „Campbell Early”, ja hoitakse ühe aasta jooksul vaatluse all.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorte „Sideritis”, „Cabernet-Franc” ja „Mission”.
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Sõltumata taimse materjali päritoluriigist, kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
Blueberry leaf mottle virus
Blueberry leaf mottle virus;
Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
Grapevine Flavescence dorée MLO ja teised grapevine yellows viirused;
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
Tomato ringspot virus (tüvi yellow vein ja teised tüved);
Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
IV jagu: Istutamiseks ettenähtud Solanum L. võsundeid või mugulaid moodustavad liikide taimed või nende hübriidid
The plant material, as appropriate, shall be subjected to the therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Taimematerjal allutatakse vastavalt vajadusele FAO/IPGRI tehnilises juhendis ette nähtud ravimenetlusele.
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
Pärast punktis 1 ette nähtud ravimenetluste läbiviimist viiakse kõigil taimematerjali ühikutel läbi testmenetlused. Kogu taimematerjali, k.a testitavat materjali tuleb hoida heakskiidetud tingimustes vastavalt I lisas sätestatud karantiinireeglitele.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
Ametlikuks maalelubamiseks mõeldud taimi hoitakse testmenetluste läbiviimise ajal normaalsetes kasvutingimustes ning neid jälgitakse regulaarselt, tuvastamaks kõikide direktiivis 2000/29/EÜ loetletud asjakohaste kahjulike organismide ja potato yellow vein disease’i sümptomite ning märkide võimalikku ilmnemist.
The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
Punktis 2 sätestatud testmenetlused peavad järgima punkti 5 tehnilisi nõudeid selleks, et määrata kindlaks vähemalt järgmiste kahjulike organismide esinemine:
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Viruses and virus-like organisms
Viirused ja viiruselaadsed organismid;
Andean potato latent virus,
Andean potato latent virus;
Potato black ringspot virus,
Potato black ringspot virus;
Potato spindle tuber viroid,
Potato spindle tuber viroid;
Potato yellowing alfamovirus,
Potato yellowing alfamovirus;
Potato virus T,
Potato virus T;
Andean potato mottle virus,
Andean potato mottle virus;
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
Üldlevinud kartuliviirused A, M, S, V, X ja Y (k.a. Yo, Yn ja Yc) ja keerdlehisus.
However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Kartuli bioloogilise seemne puhul viiakse siiski läbi testmenetlused vähemalt punktides a ja e toodud viiruste ja viiruselaadsete organismide kindlakstegemiseks.
The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
Punktis 3 viidatud tehniliste sätete sisu on järgmine:
For tubers, test the heel end of each tuber.
Mugulate puhul võetakse proovid kõigist proovipartii mugulate basaalsetest tippudest.
The standard sample size shall be 200 tubers.
Proovipartii standardsuurus on 200 mugulat.
However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
Siiski saab sama protseduuri kohaldada ka juhul, kui proovis on vähem kui 200 mugulat.
For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
Noorte taimede ja pistikute, k.a mikrotaimede puhul tuleb proov võtta varre alumisest osast või juurtest, kui see on asjakohane.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Järgmise põlvkonna mugulate või mugulaid mitte moodustavate taimede puhul varre alaosa testimise puhul soovitatakse taimel pärast punktides 1 ja 2 sätestatud teste lasta läbida üks normaalne kasvutsükkel.
For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC [1].
Punktis 1 mainitud materjalil Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. haigustekitajate kindlakstegemiseks kasutatakse nõukogu direktiivi 93/85/EMÜ [1] I lisas sätestatud ühenduse testimismeetodit.
For the material referred to in point 2, this testing method could be applied.
Seda testi võib kasutada ka punktis 2 sätestatud materjali puhul.
For the material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
Punktis 1 mainitud materjali puhul saab haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ühenduse ametlikuks testimismeetodiks nõukogu direktiivi 98/57/EÜ [2] II lisas sätestatud testimismeetod.
Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
Viirused ja viiruselaadsed organismid, v.a potato spindle tuber viroid
The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.
Taimematerjalile (mugulad, noored taimed ja pistikud, k.a mikrotaimed) tuleb teha vähemalt üks seroloogiline test kõigi nimekirjas loetletud kahjulike organismide tuvastamiseks, v.a potato spindle tuber viroid. Test sooritatakse kas õitsemise ajal või vahetult enne õitsemist ja negatiivse tulemuse andnud materjali puhul viiakse läbi lisatestimine indikaatortaimede abil.
For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
Keerdlehisuse tuvastamiseks tehakse kaks seroloogilist testi.
The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available.
Bioloogilise seemne puhul on miinimumnõudeks seroloogiline test või kui seroloogiline test pole võimalik, siis indikaatortaimedega test.
Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
Ülimalt soovitav on teatud osa negatiivsete tulemuste uuesti testimine ning kaheldavate tulemuste korral erineva meetodi abil uuesti testimine.
The serological and biological testing referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a midway position; each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
Punktis 1 ja 2 sätestatud seroloogilisteks ja bioloogilisteks testideks võetakse proovid vähemalt varre kahest kohast, sh võetakse üks noor väljaarenenud leht varre tipust ja üks vanem leht varre keskosast. Võimaliku mittesüsteemse infektsiooni esinemise kindlaksmääramiseks võetakse igast varrest proov.
In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant.
Seroloogilisteks testideks võetud proove ei tohi omavahel segada, v.a juhul, kui konkreetses meetodis on segamisvahekord ette nähtud. Siiski võib samalt varrelt võetud lehtedest panna kokku ühe proovi iga taime kohta.
In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
Bioloogiliste testide korral võib kokku panna maksimaalselt viis taime vähemalt kahe indikaatortaime inokuleerimiseks.
The appropriate indicator plants to be used for the biological testing referred to in points 1 and 2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other officially approved indicator plants, which have been shown to detect the viruses.
Punktis 1 ja 2 sätestatud bioloogilisteks testideks kasutatakse Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) nimekirjas sisalduvaid indikaatortaimi või muid ametlikult heaks kiidetud indikaatortaimi, mille puhul on tõestatud, et nad sobivad viiruste diagnoosimiseks.
Only material which has been directly tested shall be released from quarantine.
Karantiinist vabastatakse vaid otseselt testitud materjal.
Where eye indexing has been done, only the progeny of the tested eye may be released.
Silmade testimise puhul vabastatakse karantiinist ainult silmast kasvatatud järgmine põlvkond.
The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection.
Mugulaid ei vabastata karantiinist, vältimaks võimalikke probleeme mittesüsteemsete nakkustega.
For all material, glasshouse grown plants shall be tested, as soon as they are well established but prior to flowering and pollen production.
Igasuguse materjali korral testitakse kasvuhoones kasvatatavaid taimi niipea, kui nad on juurdunud, kuid enne õitsemist ja tolmlemist.
Testing on tuber sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
Mugulate võrsete/in vitro taimede/seemikute teste loetakse vaid esialgseteteks testideks.
Samples shall be taken from a fully expanded leaflet at the top of each stem of the plant.
Prooviks võetakse üks täiesti väljaarenenud leht taime iga varre tipust.
All material for testing shall be grown at temperatures not less than 18 °C (preferably at temperatures higher than 20 °C) and with at least a 16-hour photo-period.
Testimiseks mõeldud materjali kasvatatakse vähemalt 18 °C (eelistatavalt üle 20 °C) juures ja vähemalt 16 tunni pikkuse päevaga.
Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with silver staining) or RT-PCR.
Testimismenetlusena kasutatakse kas radioaktiivset või mitteradioaktiivset c-DNA või RNA hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi (hõbeindikaatoriga) või RT-PCRi.
The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5.
Hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi puhul võib maksimaalselt koos testida viit taime.
Use of this or higher bulking rates must be validated.
Rohkemate taimede koos testimist tuleb eraldi põhjendada.
For plants, plant products and other objects listed in Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC
Direktiivi 2000/29/EÜ II ja IV lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete jaoks
The official quarantine measures shall include appropriate inspection or testing for the relevant harmful organisms listed in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC and shall be carried out in respect of the special requirements laid down in Annex IV to Directive 2000/29/EC for specific harmful organisms, as appropriate.
Ametlikud karantiinimeetmed hõlmavad nõuetekohast kontrolli või katsete tegemist direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas loetletud asjakohaste kahjulike organismide puhul ning need viiakse läbi vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas sätestatud erinõuetele.
In respect of such special requirements the methods used for the quarantine measures shall be those laid down in Annex IV to Directive 2000/29/EC or other equivalent officially approved measures.
Nende erinõuete suhtes kasutatakse karantiinimeetmetena direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas sätestatud meetodit või muid samaväärseid ametlikult heaks kiidetud meetmeid.
The plants, plant products and other objects must be found free, according to the provisions of point 1, from the relevant harmful organisms specified in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC for those plants, plant products and other objects.
Vastavalt punkti 1 sätetele peavad taimed, taimsed saadused ja muud tooted olema vabad asjakohastest kahjulikest organismidest, mis on direktiivi 2000/29/EÜ I, II ja IV lisas nende taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul nimetatud.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 1.
EÜT L 259, 18.10.1993, lk 1.
Directive as amended by Commission Directive 2006/56/EC (OJ L 182, 4.7.2006, p. 1).
Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/56/EÜ (ELT L 182, 4.7.2006, lk 1).
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
ELT L 235, 21.8.1998, lk 1.
Directive as amended by Commission Directive 2006/63/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 36).
Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/63/EÜ (ELT L 206, 27.7.2006, lk 36).
(referred to in Article 5)
(viidatud artiklis 5)
Commission Directive 95/44/EC
Komisjoni direktiiv 95/44/EÜ
(OJ L 184, 3.8.1995, p. 34)
(EÜT L 184, 3.8.1995, lk 34)
Commission Directive 97/46/EC
Komisjoni direktiiv 97/46/EÜ
(OJ L 204, 31.7.1997, p. 43)
(EÜT L 204, 31.7.1997, lk 43)
1 February 1996
veebruar 1996
1 January 1998
jaanuar 1998
Directive 95/44/EC
Direktiiv 95/44/EÜ
Article 1(2), introductory sentence
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 1(2), fifth indent
Artikli 1 lõike 2 viies taane
Article 1(2), sixth indent
Artikli 1 lõike 2 kuues taane
Article 1(2)(f)
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 1(2), seventh indent
Artikli 1 lõike 2 seitsmes taane
Article 1(2)(g)
Artikli 1 lõike 2 punkt g
Article 1(2), eighth indent
Artikli 1 lõike 2 kaheksas taane
Article 1(2)(h)
Artikli 1 lõike 2 punkt h
Article 1(2), ninth indent
Artikli 1 lõike 2 üheksas taane
Article 1(2)(i)
Artikli 1 lõike 2 punkt i
Article 1(2), tenth indent
Artikli 1 lõike 2 kümnes taane
Article 1(2)(j)
Artikli 1 lõike 2 punkt j
Articles 2 and 3
Artiklid 2 ja 3
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’.
Sertifikaati tehakse lahtrisse „Lisadeklaratsioon” järgmine kanne: „Käesolev materjal imporditakse direktiivi 2008/61/EÜ alusel.”
The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
Vajaduse korral määratletakse ka asjakohane kahjulik organism või asjaomased kahjulikud organismid.
Original dimensions reduced by 10 %.
Originaalnõõtmeid on vähendatud 10 %.
Commission Directive 2008/62/EC
Komisjoni direktiiv 2008/62/EÜ,
providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties
millega sätestatakse teatavad erandid kohalike ja piirkondlike oludega kohanenud ja geneetilisest erosioonist ohustatud põllukultuuride rahvaselektsioonsortide ja sortide heakskiitmiseks ning kõnealuste rahvaselektsioonsortide ja sortide seemnete ning seemnekartuli turustamiseks
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 22a(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 22a lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 22a(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 22a lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 4(6), Article 20(2) and Article 21 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [3] eriti selle artikli 4 lõiget 6, artikli 20 lõiget 2 ja artiklit 21,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 10(1) and Article 27(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 10 lõiget 1 ja artikli 27 lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 27(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 27 lõike 1 punkti b,
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Viimastel aastatel on üha olulisemaks muutunud bioloogilise mitmekesisuse ja taimede geneetiliste ressursside säilitamise küsimus, nagu näitavad mitmesugused rahvusvahelised ja ühenduse tasandi sündmused.