natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many nations in the world.
Tänases globaalses majanduses annab metroloogia suure panuse paljude maailma rahvaste tehnoloogilisse ja majanduslikku arengusse.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change.
Metroloogiaalased teadusuuringud on vajalikud ühiskondlike probleemide lahendamiseks ning need mõjutavad selliseid valdkondi nagu näiteks kosmoseuuringud, sealhulgas satelliitnavigatsioon, julgeolek, tervishoid, pooljuhtide tööstus ja kliimamuutused.
Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metroloogiaalased teadusuuringud toovad üldsusele märkimisväärset kasu ning on peamiseks riiklikku reguleerimist ja standardimist toetavaks tegevuseks.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Kuigi metroloogia on avalikkuse pilkude eest varjatud, on see äärmiselt oluline tänapäevase kaubanduse ja teabevahetuse hõlbustamiseks.
Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.
Turulepääsu võib takistada ühtsete ja täpsete kaalude ja mõõtude puudumine.
All major economic powers in the world have recognised that technology R & D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Kõik maailma suured majandusjõud on mõistnud, et tehnoloogiaalane teadus- ja arendustegevus metroloogia vallas on arenenud riikide pikaajaliseks majanduskasvuks ülimalt tähtis.
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Metroloogiaalased teadusuuringud on paljudes riikides olnud traditsiooniliselt suure riikliku tähtsusega.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Sellele vaatamata viivad paljud Euroopa riigid oma riiklikke metroloogia teadusprogramme läbi täielikult isoleeritult ning ELi liikmesriigid ei ole suutnud iseseisvalt luua ühte tõeliselt integreeritud Euroopa metroloogia teadusprogrammi.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Riikide metroloogia teadusprogrammide rakendamise eest vastutavad riiklikud metroloogiainstituudid, keda toetavad volitatud instituudid ning keda institutsionaalselt rahastavad keskvalitsuse asutused või ministeeriumid.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Euroopa metroloogiaga seotud teadusringkonnad on väga spetsialiseerunud ning teadusasutuste või akadeemiliste ringkondadega üksnes lõdvalt seotud.
It is largely fragmented and comprises a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Need on suuresti killustatud, koosnedes mõnest ülemaailmse tasemega tippkeskusest, kellele tuleks kasuks suur rahvusvaheline konkurents.
Duplication of research clearly exists.
Ilmselgelt esineb teadusuuringute kattumist.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Ühenduse õigus võtta kõnealuses valdkonnas meetmeid on sätestatud mitmes asutamislepingu artiklis, millega nähakse ette teadusuuringute kooskõlastamine ning sellealane koostöö liikmesriikide ja ühenduse vahel.
Article 165 stipulates that ‘the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent’.
Artiklis 165 on sätestatud, et „ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise, et tagada liikmesriikide poliitika ja ühenduse poliitika vastastikune sobivus”.
Article 169 invites the Community to make provision for participation in R & D programmes undertaken by several Member States.
Artiklis 169 kutsutakse ühendust üles sätestama osalust mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arendusprogrammides.
Community action seems highly justified, as Member States acting alone are unlikely to be able to address these problems.
Ühenduse meetmed tunduvad olevat vägagi põhjendatud, kuna tõenäoliselt ei suuda liikmesriigid kõnealuseid probleeme omal käel tegutsedes lahendada.
The EMRP will integrate the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Euroopa metroloogia teadusprogrammiga integreeritakse 22 osaleva riigi riiklikud programmid üheks ühiseks teadusprogrammiks ning toetatakse eeskätt Euroopa riikide mõõtesüsteemide eesmärke.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi eesmärk on kiirendada uute mõõtetehnikate, -standardite, -menetluste, -vahendite, võrdlusmaterjali ning teadmiste väljatöötamist, valideerimist ja kasutuselevõtmist, et käivitada tööstuses ja kaubanduses uuenduslikke arenguid, parandada teaduses, tööstuses ja poliitiliste otsuste tegemises kasutavate andmete kvaliteeti ning toetada direktiivide ja määruste väljatöötamist ja rakendamist.
The EMRP will achieve these objectives in the following ways:
Nimetatud eesmärgid saavutatakse Euroopa metroloogia teadusprogrammiga järgmisel viisil:
pooling excellence in metrology research — by creating competitive joint research projects, namely EMRP projects, marshalling the capability of a sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
tipptasemel teadmiste koondamine metroloogiaalastesse teadusuuringutesse, algatades ühiseid konkurentsivõimelisi uurimisprojekte (nimelt Euroopa metroloogia teadusprogrammi projekte), millega tekitataks osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide võrgustikest piisav kriitiline mass, et lahendada peamised Euroopa tasandil esinevad metroloogiaprobleemid;
opening of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants;
süsteemi avamine tippteadusele, suurendades laiemate Euroopa teadusringkondade osalemist teadlaste toetuste kaudu;
capacity building — by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
suutlikkuse arendamine, suurendades metroloogiaga seotud Euroopa teadusringkondade suutlikkust teadlaste liikuvustoetustega, mis on suunatud nendele EURAMETi liikmesriikidele, kelle suutlikkus metroloogiaalaste teadusuuringute osas on piiratud.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Euroopa metroloogia teadusprogramm täiendab käimasolevaid riiklikke programme ja meetmeid, mis on suunatud üksnes riigisisestele prioriteetsetele valdkondadele.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as ‘the most competitive and dynamic knowledge-driven economy’.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatuse eesmärk on kooskõlastada ja integreerida vastav riiklik metroloogiaalane teadustegevus, et luua ühine teaduslikult, juhtimisalaselt ja rahaliselt integreeritud teadusprogramm, mis annaks olulise panuse Euroopa teadusruumi arendamisele ning kinnitaks Lissaboni tegevuskava põhimõtteid Euroopast kui „kõige konkurentsivõimelisemast ja dünaamilisemast teadmistel põhinevast majandusruumist”.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
Teaduslik integratsioon saavutatakse tegevuse ühise määratlemise ja rakendamise kaudu Euroopa metroloogia teadusprogrammi raames.
Management integration is achieved through the use of EURAMET e.V., a non-profit association under German law, as the dedicated implementation structure subject to the detailed arrangements contained in Annex II.
Juhtimisalase integratsiooni saavutamiseks kasutatakse EURAMET e.V.-d, mittetulundusühingut Saksa õiguse alusel, spetsiaalse rakendusstruktuurina vastavalt II lisas sisalduvale üksikasjalikule korrale.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary by drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a ‘cash’ contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Rahaline integratsioon hõlmab osalevate riikide reaalset kohustust aidata kaasa Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamisele, andes riiklikke rahalisi vahendeid Euroopa metroloogia teadusprogrammile eraldatud riiklikest eelarvetest kõikidele abikõlblikele väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele, kasutades selleks vajaduse korral täiendavaid rahastamisvõimalusi, mis moodustavad 50 % kõnealustest eelarvetest, ning andes oma rahalise panuse ühiskassasse, et rahastada lisaks Euroopa metroloogia teadusprogrammi jooksvate kulude täielikule katmisele ka teadlaste tipptasemestipendiume ja liikuvustoetusi.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, based on the rules of the Seventh Framework Programme.
Üks rahalise integratsiooni element on ka ühtlustatud lähenemine abikõlblikele kuludele, mis lähtub seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
ACTIVITIES
TEGEVUSED
The EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Euroopa metroloogia teadusprogramm koosneb ühistegevustest teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise vallas, mis jagunevad neljaks liigiks.
The core activity shall consist of multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Põhitegevus on mitut partnerit hõlmavad rahvusvahelised teadusuuringuid, tehnoloogia arengut ning koolitus- ja levitamistegevust käsitlevad Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
Võttes arvesse metroloogiaalase suutlikkuse kontsentreeritust, teostavad suurema osa Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidest osalevate riikide riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid.
In order to increase and diversify capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Metroloogiaalase suutlikkuse suurendamiseks ja mitmekesistamiseks luuakse kolm toetuskava:
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme which are capable of making a substantial contribution to the research activities of the joint programme.
Selleks et suurendada nende organisatsioonide arvu, mille suutlikkus on tihedalt seotud metroloogiaga, tehakse liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide laiematesse teadusringkondadesse kuuluvatele organisatsioonidele ja/või üksikisikutele, kes suudavad anda märkimisväärse panuse ühisprogrammi teadusuuringutesse, kättesaadavaks teadlaste tipptasemestipendiumid.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Kõik väljavalitud organisatsioonid ja/või üksikisikud on mõne Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiga seotud.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to:
Selleks et arendada liikuvuse toetamise teel üksikisikute metroloogiaalast suutlikkust, tehakse teadlaste liikuvustoetused kättesaadavaks
researchers from NMI and DI of participating States,
osalevate riikide riiklike metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide teadlastele;
researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant, and
teadlastele, kes kas üksikisikuna või oma organisatsiooni kaudu saavad teadlaste tipptasemestipendiumi, ning
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
selliste Euroopa metroloogia teadusprogrammis mitteosalevate EURAMETi liikmesriikide teadlastele, kelle praegune suutlikkus metroloogia teadusuuringute valdkonnas on piiratud või puudub.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Kõnealused teadlaste liikuvustoetused võimaldavad teadlastel töötada Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektis osalevas riiklikus metroloogiainstituudis või volitatud instituudis või mõnes organisatsioonis, millele on määratud teadlaste tipptasemestipendium.
In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Selleks et tagada osalevate riikide riiklike metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide koostöö järjepidevus ning valmistada ette metroloogiateadlaste järgmine põlvkond, tehakse osalevate riikide riiklike metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide karjääri alustavatele teadlastele kättesaadavaks karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetused, mis võimaldavad neil töötada Euroopa metroloogia teadusprogrammis osalevas riiklikus metroloogiainstituudis või volitatud instituudis, mõnes organisatsioonis, millele on määratud teadlaste tipptasemestipendium või mõnes Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektis oma kuludega osalevas organisatsioonis.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Võimaluse korral tõhustatakse tegevust koostöö kaudu muude asjakohaste ja huvitatud organisatsioonidega Euroopast või mujalt, kes oma osalemist ise rahastavad.
In addition, wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Peale selle toetatakse piiratud määral ka laiemat võrgustike moodustamisele suunatud tegevust, et edendada Euroopa metroloogia teadusprogrammi ja suurendada selle mõju.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas through activities such as workshops, and contacts with other appropriate stakeholders in Europe and beyond.
Kõnealune tegevus hõlmab vajaduse korral Euroopa metroloogia teadusprogrammi kindlaksmääratud teadusuuringute valdkondade alalhoidmist ja ajakohastamist selliste tegevuste kaudu nagu näiteks seminarid ning kontaktid teiste asjakohaste sidusrühmadega Euroopas ja mujal.
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
TEGEVUSTE RAKENDAMINE
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide väljavalimine ning teadlaste tipptasemestipendiumide ja teadlaste liikuvustoetuse andmine toimub korrapäraste projektikonkursside alusel.
As an indicative calendar, it is foreseen that calls for proposals will be launched at 12 to 18-month intervals over a maximum period of seven years.
Soovitusliku ajakavana nähakse ette projektikonkursside korraldamine 12–18kuuliste ajavahemike tagant maksimaalselt seitsme aasta jooksul.
The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
Karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetuse andmine toimub alalise projektikonkursi alusel.
EMRP projects
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide potentsiaalsete uurimisteemade projektikonkurss (1. etapp)
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps set out below.
Kõikidele Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidega seotud projektikonkurssidele eelneb kõnealuse konkursi teemade kindlaksmääramine järgnevalt esitatud etappide kaupa.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the research activities included in the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Esiteks määrab Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee (vt II lisa) komisjoniga konsulteerides kindlaks need Euroopa metroloogia teadusprogrammi teadusuuringute osad, millega konkurss seondub.
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research topics.
Teiseks kutsutakse teadusringkondasid – kõiki huvitatud üksikisikuid või organisatsioone – avaliku konkursikutsega pakkuma välja potentsiaalseid uurimisteemasid.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
Kolmandaks teeb Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee otsuse parimate laekunud potentsiaalsete uurimisteemade kohta.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Teise etapi konkursi optimeerimiseks võib Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee laekunud teemasid muuta, osadeks jaotada või ühendada ning esitada uusi teemasid.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to the authors of the initial proposal and are thus anonymous;
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee tagab, et lõplike uurimisteemade ideede väljapakkujaid ei oleks võimalik tuvastada ning nad jäävad seega anonüümseks.
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektikonkurss (2. etapp)
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Kui uurimisteemad on välja valitud, avaldab EURAMET e.V. konkursikutse ja kutsub osalevate riikide riiklike metroloogiainstituutide või volitatud instituutide uurimisrühmasid moodustama konsortsiume ja esitama projektiettepanekuid.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
Konkurss on avatud vähemalt kaks kuud.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EURAMET e.V. hindab kõiki laekunud ettepanekuid vähemalt kolme sõltumatu eksperdi abil, kes määratakse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades sätestatud kriteeriumide põhjal.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding in relation to the allocation of Community and national funding.
Eksperdid koostavad pingerea, mis on ühenduse ja riikide rahalise toetuse eraldamisel siduv.
The following core evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide hindamisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
scientific and/or technological excellence;
teaduslik ja/või tehnoloogiline tipptase;
relevance to the objectives of the EMRP;
vastavus Euroopa metroloogia teadusprogrammi eesmärkidele;
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
potentsiaalne mõju projekti tulemuste väljatöötamise, levitamise ja kasutamise kaudu;
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its disposal the resources needed for its participation.
Kõikidesse Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ettepanekuid esitavatesse konsortsiumidesse võivad kuuluda mis tahes muud üksused Euroopast või mujalt, kes ei ole rahastamiskõlblikud, tingimusel et sellised üksused suudavad reaalselt tagada nende osalemiseks vajalike vahendite olemasolu.
A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ettepanekuid esitavad konsortsiumid võivad juba selles etapis lisada oma ettepanekule ka teadlaste tipptasemestipendiumit käsitleva ettepaneku, tingimusel et see lisab projektile teaduslikku väärtust.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
Sellisel juhul moodustab teadlaste tipptasemestipendiumi ettepaneku hindamine osa projekti üldisest hindamisest.
The selection of the project for funding shall automatically result in the award of such grant.
Projekti rahastamiseks väljavalimine tähendab automaatselt sellise stipendiumi andmist.
The Research Council of EURAMET e.V., referred to in Annex II, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
EURAMET e.V. teadusnõukogu, millele viidatakse II lisas, annab välja oma sõltumatu seisukoha Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiettepanekute (1. ja 2. etapp) hindamise üldtulemuste kohta, kuid mitte üksikute Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide kohta.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
EURAMET e.V. võtab seda seisukohta järgmistel projektikonkurssidel nõuetekohaselt arvesse.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Teadlaste tipptasemestipendiumide ja teadlaste liikuvustoetustega seotud projektikonkursid (3. etapp)
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi väljavalitud projektiettepanekute avaldamisel lisatakse sellele kutse laiematele teadusringkondadele ühineda Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidega teadlaste tipptasemestipendiumide ja/või teadlaste liikuvustoetuste kaudu.