natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
Teabe hankimine Teabe hankimine (satelliidikujutised; luureandmete hankimine operatsiooni toimumiskohal, kohaluure ja seire (ISR), sealhulgas maa-õhk tüüpi seiretegevus (AGSR); luureandmete hankimine inimallikatelt).
Other critical theatre-level capabilities demining if needed for the operation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) protection; storage and destruction of weapons and ammunitions collected within the area of operation.
Muud kriitilise tähtsusega võimed operatsiooni toimumiskohal Demineerimine, kui see on operatsiooni jaoks vajalik; kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute (CBRN) korral; operatsiooni toimumiskohal kokkukogutud relvade ja lahingumoona ladustamine ja hävitamine.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE WINDING-UP OF AN OPERATION, BORNE BY ATHENA
OPERATSIOONIGA LÕPETAMISEGA SEOTUD ÜHISED TEGEVUSKULUD, MILLE KANNAB ATHENA
Council Decision 2008/976/JHA
Nõukogu otsus 2008/976/JSK,
on the European Judicial Network
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
võttes arvesse Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi algatust,
By Joint Action 98/428/JHA [2], the Council set up the European Judicial Network which has demonstrated its usefulness in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters.
Nõukogu lõi ühismeetmega 98/428/JSK [2] Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku, mis on näidanud oma kasulikkust kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö hõlbustamisel.
In accordance with Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [3], mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities.
Vastavalt Euroopa Liidu liikmesriikide vahel kriminaalasjades antavat vastastikust õigusabi käsitleva konventsiooni [3] artiklile 6 antakse vastastikust õigusabi pädevate õigusasutuste vaheliste otsekontaktide kaudu.
This decentralisation of mutual legal assistance is now widely implemented.
Vastastikuse õigusabi sellist detsentraliseerimist rakendatakse praegu laialdaselt.
The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually.
Järk-järgult juurutatakse kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.
See üksnes ei tugevda pädevate õigusasutuste vahel otseste kontaktide loomise põhimõtet, vaid ka kiirendab menetlusi ja muudab need täielikult kohtulikuks.
The impact of these changes on judicial cooperation was further increased by the enlargement of the European Union in 2004 and 2007.
Euroopa Liidu laienemine 2004. ja 2007. aastal suurendas veelgi mõju, mida need muutused on avaldanud õigusalasele koostööle.
Because of this evolution, the European Judicial Network is even more necessary than at the time of its creation and should therefore be strengthened.
Nende arengute tõttu on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik veelgi vajalikum kui oma loomise ajal ja seetõttu tuleks seda tugevdada.
By Decision 2002/187/JHA [4], the Council set up Eurojust to improve coordination and cooperation between competent authorities of the Member States.
Otsusega 2002/187/JSK [4] moodustas nõukogu Eurojusti, et parandada liikmesriikide pädevate asutuste vahelist koordineerimist ja koostööd.
Decision 2002/187/JHA provides that Eurojust is to maintain privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Otsuses 2002/187/JSK on sätestatud, et Eurojustil on Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga konsulteerimisel ja vastastikusel täiendavusel põhinevad erisuhted.
Five years of coexistence of Eurojust and the European Judicial Network have demonstrated both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku viieaastane kooseksisteerimine on näidanud vajadust mõlemad struktuurid säilitada ja nendevaheline suhe selgemaks muuta.
Nothing in this Decision should be construed to affect the independence that contact points may have under national law.
Käesolevat otsust ei tohiks tõlgendada selliselt, et see mõjutaks kontaktasutuste sõltumatust, mida kontaktasutused võivad siseriikliku õiguse kohaselt omada.
It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate, whenever needed, directly and more efficiently through a secure telecommunications connection.
Liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd tuleb tugevdada ning selleks tuleb võimaldada Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutustel ja Eurojustil vajaduse korral omavahel otse ja tõhusamalt turvatud sideühenduse kaudu suhelda.
Joint Action 98/428/JHA should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Ühismeede 98/428/JSK tuleks seega kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega,
Creation
Loomine
The network of judicial contact points set up between the Member States under Joint Action 98/428/JHA, hereinafter referred to as the ‘European Judicial Network’, shall continue to operate in accordance with the provisions of this Decision.
Ühismeetme 98/428/JSK alusel loodud liikmesriikide vaheliste õigusalaste kontaktasutuste võrk (edaspidi „Euroopa õiguslase koostöö võrgustik”) jätkab tegevust käesoleva otsuse sätete kohaselt.
The European Judicial Network shall be made up, taking into account the constitutional rules, legal traditions and internal structure of each Member State, of the central authorities responsible for international judicial cooperation and the judicial or other competent authorities with specific responsibilities within the context of international cooperation.
Võttes arvesse liikmesriikide põhiõiguslikke norme, õigustavasid ja siseriiklikku struktuuri, koosneb Euroopa õigusalase koostöö võrgustik rahvusvahelise õigusalase koostöö eest vastutavatest keskasutustest ning õigusasutustest või teistest pädevatest asutustest, kellel on konkreetsed kohustused rahvusvahelise koostöö raames.
One or more contact points of each Member State shall be established in accordance with its internal rules and internal division of responsibilities, care being taken to ensure effective coverage of the whole of its territory.
Igas liikmesriigis luuakse kooskõlas siseriiklike eeskirjade ja ülesannete jaotusega üks kontaktasutus või mitu kontaktasutust, hoolitsedes selle eest, et kogu liikmesriigi territoorium oleks hõlmatud.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Iga liikmesriik nimetab kontaktasutuste seast Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku siseriikliku kontaktisiku.
Each Member State shall appoint a tool correspondent for the European Judicial Network.
Iga liikmesriik nimetab õigusalase koostöö võrgustiku tehniliste küsimuste kontaktisiku.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Iga liikmesriik tagab, et tema kontaktasutused täidavad kriminaalasjades tehtava õigusalase koostööga seotud ülesandeid ning et kontaktasutuste töötajad oskavad peale oma riigikeele piisaval tasemel veel ühte Euroopa Liidu ametlikku keelt, nii et nad on suutelised suhtlema teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
Where the liaison magistrates referred to in Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union [5] have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 of this Decision to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connection pursuant to Article 9 of this Decision by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that Member State.
Kui liikmesriigis on nimetatud ametisse nõukogu 22. aprilli 1996. aasta ühismeetmes 96/277/JSK (mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks) [5] osutatud sidekohtunikud, kelle ülesanded on sarnased käesoleva otsuse artikliga 4 kontaktasutustele antud ülesannetega, seob sidekohtunikud ametisse nimetanud liikmesriik nad enda sätestatud korras Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga ja käesoleva otsuse artiklis 9 ettenähtud turvatud sideühendusega.
The Commission shall designate a contact point for those areas falling within its sphere of competence.
Komisjon määrab kontaktasutuse tema pädevusse kuuluvate valdkondade jaoks.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the Network.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on sekretariaat, kes vastutab võrgustiku haldamise eest.
Manner of operation of the Network
Võrgustiku tegevus
The European Judicial Network shall operate in particular in the following three ways:
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tegutseb eelkõige kolmel järgmisel viisil:
it shall facilitate the establishment of appropriate contacts between the contact points in the various Member States in order to carry out the functions laid down in Article 4;
hõlbustab artiklis 4 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalike kontaktide loomist liikmesriikide kontaktasutuste vahel;
it shall organise periodic meetings of the Member States representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6;
korraldab artiklites 5 ja 6 sätestatud korras liikmesriikide esindajate regulaarseid koosolekuid;
it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 7, 8 and 9.
annab artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud korras pidevalt ajakohastatud taustteavet, eelkõige asjakohase sidevõrgu vahendusel.
Functions of contact points
Kontaktasutuste ülesanded
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in actions to combat forms of serious crime.
Kontaktasutused on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own Member State, contact points in the other Member States and local judicial and other competent authorities in the other Member States to establish the most appropriate direct contacts.
Nad on kättesaadavad oma riigi kohalikele õigusasutustele ja teistele pädevatele asutustele, teiste liikmesriikide kontaktasutustele ja teiste liikmesriikide kohalikele õigusasutustele ning teistele pädevatele asutustele, et võimaldada neil luua kõige asjakohasemaid otsekontakte.
They may if necessary travel to meet other Member States contact points, on the basis of an agreement between the administrations concerned.
Vajaduse korral võivad nad asjaomaste valitsusasutuste vahelise kokkuleppe alusel kohtuda teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own Member State, the contact points in the other Member States and the local judicial authorities in the other Member States with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktasutused annavad oma riigi kohalikele õigusasutustele, teiste liikmesriikide kontaktasutustele ja teiste liikmesriikide kohalikele õigusasutustele vajalikku õigusalast ja praktilist teavet, et võimaldada neil tõhusalt koostada õigusalase koostöö taotlusi või tõhustada üldiselt õigusalast koostööd.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktasutused osalevad oma riigi pädevatele asutustele asjakohasel tasemel koolituskursuste korraldamisel õigusalase koostöö valdkonnas ja nende korraldamise edendamisel, tehes vajadusel koostööd Euroopa õigusalase koostöö koolitusvõrgustikuga.
The national correspondent, in addition to his tasks as a contact point referred to in paragraphs 1 to 3, shall in particular:
Lisaks lõigetes 1–3 nimetatud kohustustele seoses kontaktasutusega on siseriiklik kontaktisik eelkõige:
be responsible, in his Member State, for issues related to the internal functioning of the Network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
oma liikmesriigis vastutav võrgustiku sisemise toimimisega seotud küsimuste, sealhulgas teabenõuete ja pädevate siseriiklike asutuste saadetud vastuste koordineerimise eest;
be the main person responsible for the contacts with the Secretariat of the European Judicial Network including the participation in the meetings referred to in Article 6;
peamine isik, kes vastutab Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaadiga peetavate kontaktide eest, muu hulgas osaledes artiklis 6 nimetatud koosolekutel;
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
taotluse korral arvamuse esitajaks uute kontaktasutuste määramise kohta.
The European Judicial Network tool correspondent, who may also be a contact point referred to in paragraphs 1 to 4, shall ensure that the information related to his Member State and referred to in Article 7 is provided and updated in accordance with Article 8.
Õigusalaste koostöö võrgustiku tehniliste küsimuste kontaktisik, kes võib olla samuti lõigetes 1–4 nimetatud kontaktisik, tagab tema liikmesriigiga seotud ja artiklis 7 nimetatud teabe esitamise ja artikli 8 kohase ajakohastamise.
Purposes and venues of the plenary meetings of contact points
Kontaktasutuste üldkoosolekute eesmärk ja toimumiskoht
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku üldkoosolekutel, millele kutsutakse vähemalt kolm kontaktasutust igast liikmesriigist, on järgmised eesmärgid:
to allow the contact points to get to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
võimaldada kontaktasutustel üksteisega tutvuda ning vahetada kogemusi, eelkõige seoses võrgustiku toimimisega;
to provide a forum for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the context of judicial cooperation, in particular with regard to the implementation of measures adopted by the European Union.
tegutseda selliste praktiliste ja õigusalaste küsimuste arutamise kohana, mis liikmesriikidel on tekkinud õigusalase koostöö raames, pidades silmas eelkõige Euroopa Liidu võetud meetmete rakendamist.
The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the Council and the Commission to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames saadud kogemusi jagatakse nõukogule ja komisjonile, kes saavad neid kasutada lähtealusena õigusnormide võimaliku muutmise ja rahvusvahelise õigusalase koostöö praktilise tõhustamise arutamisel.
Meetings referred to in paragraph 1 shall be organised regularly and at least three times a year.
Lõikes 1 nimetatud koosolekud korraldatakse korrapäraselt ja vähemalt kolm korda aastas.
Once a year, the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels or on the premises of Eurojust in The Hague.
Kord aastas võivad koosolekud toimuda nõukogu tööruumides Brüsselis või Eurojusti tööruumides Haagis.
Two contact points per Member States shall be invited to meetings organised on the premises of the Council and at Eurojust.
Nõukogu ja Eurojusti tööruumides korraldatavatele koosolekutele kutsutakse kaks kontaktasutust igast liikmesriigist.
Other meetings may be held in the Member States, to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host Member State other than its contact points and visit specific bodies in that Member State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Võib pidada ka muid koosolekuid liikmesriikides, et kõikide liikmesriikide kontaktasutused saaksid lisaks vastuvõtva liikmesriigi kontaktasutustele kohtuda ka teiste selle liikmesriigi asutustega ning tutvuda asjakohase liikmesriigi konkreetsete organitega, kelle ülesanded on seotud rahvusvahelise õigusalase koostööga või teatavate raskete kuritegude vastu võitlemisega.
The contact points participate in these meetings at their own expense.
Kontaktasutused osalevad nendel koosolekutel oma kulul.
Meetings of the correspondents
Siseriiklike kontaktisikute koosolekud
The European Judicial Network national correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the national correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States wishes for the correspondents to meet.
Siseriiklikud kontaktisikud tulevad kokku vastavalt Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku liikmete vajadusele vähemalt kord aastas nõukogus eesistujariigiks oleva liikmesriigi siseriikliku kontaktisiku kutsel, kes võtab samuti arvesse liikmesriikide soove kontaktisikute koosoleku kokkukutsumiseks.
During these meetings, administrative matters related to the Network shall in particular be discussed.
Nendel koosolekutel arutatakse eelkõige võrgustikuga seotud haldusalaseid küsimusi.
The European Judicial Network tool correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the tool correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Õigusalase koostöö võrgustiku tehniliste küsimuste kontaktisikud tulevad kokku vastavalt võrgustiku liikmete vajadusele vähemalt üks kord aastas eesistujariigiks oleva liikmesriigi tehniliste küsimuste kontaktisiku kutsel.
The meetings shall deal with the issues referred to in Article 4(5).
Nendel koosolekutel käsitletakse artikli 4 lõikes 5 nimetatud teemasid.
Content of the information disseminated within the European Judicial Network
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus levitatava teabe sisu
The Secretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaat teeb kontaktasutustele ja pädevatele õigusasutustele kättesaadavaks järgmise teabe:
full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
kõikide liikmesriikide kontaktasutuste täielikud andmed ning vajaduse korral selgitused nende ülesannete kohta siseriiklikul tasandil;
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
infotehnoloogiline vahend, mis võimaldab abi taotleval või otsuse teinud liikmesriigi taotlust esitaval asutusel teha kindlaks teise liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab seoses õigusaktide, sealhulgas vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendavate õigusaktidega esitatava õigusalase koostöö taotluse vastuvõtmise ja täitmise ja õigusalase koostöö kohta otsuste tegemise eest;
concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
ülevaatlik õigusalane ja praktiline teave liikmesriikide kohtu- ja menetlussüsteemide kohta;
the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
asjakohaste õigusaktide tekstid ning kehtivate konventsioonide puhul deklaratsioonide ja reservatsioonide tekstid.
Updating of information
Teabe ajakohastamine
The information distributed within the European Judicial Network shall be constantly updated.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus levitatavat teavet ajakohastatakse pidevalt.
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Iga liikmesriigi ülesanne on kontrollida süsteemis sisalduvate andmete õigsust ning teavitada Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaati, kui mõne artiklis 7 nimetatud nelja punktiga seonduvaid andmeid on vaja muuta.
Telecommunication tools
Sidevahendid
The Secretariat of the European Judicial Network shall ensure that the information provided under Article 7 is made available on a website which is constantly updated.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaat tagab, et artikli 7 alusel esitatud teave tehakse kättesaadavaks pidevalt ajakohastataval veebisaidil.
The secure telecommunications connection shall be set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutuste operatiivtööks luuakse turvatud sideühendus.
The setting up of the secure telecommunications connection shall be at the charge of the general budget of the European Union.
Turvatud sideühenduse loomisega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The setting up of the secure telecommunications connection shall make possible the flow of data and of requests for judicial cooperation between Member States.
Turvatud sideühenduse loomine võimaldab edastada õigusalaseks koostööks andmeid ja kõiki taotlusi liikmesriikide vahel.
The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their operational work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Lõikes 2 osutatud turvatud sideühendust võivad oma operatiivtöös samuti kasutada Eurojusti siseriiklikud kontaktisikud, Eurojusti siseriiklikud kontaktisikud terrorismi küsimuses, Eurojusti liikmesriikide liikmed ja Eurojusti nimetatud sidekohtunikud.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Selle võib ühendada otsuse 2002/187/JSK artiklis 16 osutatud Eurojusti kohtuasjade haldamise süsteemiga.