natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify to the Commission the body responsible for the establishment, maintenance and publication of the trusted list, the location where the trusted list is published and any changes thereto.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, milline asutus vastutab usaldusnimekirja koostamise, haldamise ja avaldamise eest, usaldusnimekirja avaldamise kohast ja kõigist selle nimekirja avaldamise koha muudatustest.
establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule lastavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
(notified under document C(2009) 7680)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7680 all)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the second sentence of the first paragraph of Annex VII thereto,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle VII lisa esimese lõigu teist lauset,
In accordance with Directive 2001/18/EC, before a Genetically Modified Organism (GMO) is placed on the market, a notification shall be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
Direktiivi 2001/18/EÜ kohaselt tuleb enne geneetiliselt muundatud organismi (GMO) turulelaskmist esitada teatis selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus GMO esmakordselt turule lastakse.
That notification shall contain a plan for monitoring in accordance with Annex VII to that Directive.
See teatis peab sisaldama kõnealuse direktiivi VII lisa kohast seirekava.
In accordance with Directive 2001/18/EC, the notifier may proceed with the placing on the market only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in that consent.
Direktiivi 2001/18/EÜ kohaselt võib taotleja alustada turulelaskmist alles siis, kui ta on saanud pädeva asutuse kirjaliku nõusoleku ja peab seejuures kinni pidama nõusolekus esitatud tingimustest.
The written consent for the placing on the market of a GMO shall explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
GMO turulelaskmiseks antavas kirjalikus nõusolekus täpsustatakse direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohase seire nõudeid, kaasa arvatud komisjonile ja pädevatele asutustele aruande esitamise kohustus.
In accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2], in the case of GMOs or food and feed containing or consisting of GMOs, the application for authorisation shall also be accompanied by a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta [2] tuleb GMOde või GMOdest koosneva või neid sisaldava toidu ja sööda puhul lisada kirjaliku nõusoleku taotlusele direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohane keskkonnamõjude seirekava.
Annex VII to Directive 2001/18/EC describes in general terms the objectives to be achieved and the general principles to be followed when designing the monitoring plan.
Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisas kirjeldatakse üldjoontes seirekava ülesehituse eesmärki ja põhialuseid.
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
Kõnealuse lisa kohaselt võib määruse 2001/18/EÜ artikli 30 lõikega 2 ette nähtud regulatiivkomitee menetlusega välja töötada suunavaid tehnilisi märkusi, et anda VII lisa kohta selgitusi ja hõlbustada seega kõnealuse lisa rakendamist.
Council Decision 2002/811/EC [3] sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Nõukogu otsuses 2002/811/EÜ [3] on sätestatud suunavad märkused direktiivi 2001/18/EÜ VII lisas ette nähtud teabe täiendamiseks.
In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent, transparent and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.
Selleks, et tagada direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa eesmärkide võimalikult järjepidev, läbipaistev ja põhjalik täitmine, oleks kohane kõnealust lisa veelgi täiendada, võttes vastu aruandevormid seiretulemuste esitamiseks GMOde turulelaskmise eesmärgil, keskendudes eelkõige geneetiliselt muundatud kõrgematele taimedele.
Given the different requirements for monitoring the cultivation of GMOs and monitoring the import and processing and food and feed uses of GMOs, separate formats should be established.
Kuna GMOde kasvatamise seire nõuded erinevad GMOdest valmistatud toidu ja sööda impordi ja töötlemise seire nõuetest, tuleks kehtestada eri aruandevormid.
In view of the need to consider adverse effects in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, the reports should take into consideration the non-exhaustive list of effects, consequences and outcomes that could result in adverse environmental effects as listed in the explanatory notes.
Lähtudes vajadusest arvestada kahjulikke mõjusid nii saagi, uue geneetilise tunnuse, vastuvõtva keskkonna kui ka keskkonnaohu hindamise järelduste seisukohalt, tuleks aruande koostamisel arvesse võtta mittetäielikku loetelu toimetest, tagajärgedest ja tulemustest, mis võivad põhjustada selgitavates märkustes loetletud kahjulikke keskkonnamõjusid.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Seoses uut tüüpi GMOdele lubade andmise või uute seire- või järelevalveviiside kasutuselevõtuga võib osutuda vajalikuks olemasolevate aruandevormide kohandamine või uute aruandevormide väljatöötamine.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 2 alusel loodud komitee arvamusega,
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
I ja II lisas sätestatud aruandevorme kasutatakse suunavate tehnilise märkustena, et hõlbustada direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa rakendamist ja selgitamist.
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
KASVATAMISE SEIRE ARUANNE
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Aruandevorm geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise seire tulemuste kohta, vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artikli 19 lõikele 3, artikli 20 lõikele 1 ja VII lisale ning määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 9 lõikele 1 ja artikli 21 lõikele 1
Crop/trait(s): …
Põllukultuur/tunnus(ed):…
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Direktiivi 2001/18/EÜ kohase lubamisotsuse number ja direktiivi 2001/18/EÜ kohase nõusoleku number ja kuupäev: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohase lubamisotsuse number ja loa andmise kuupäev: …
Unique identifier: …
Kordumatu identifikaator: …
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Aruandeperiood alates xx/xx/xx kuni xx/xx/xx
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Muud esitatud seirearuanded, mis käsitlevad
Import and processing Yes 
importi ja töötlemist jah 
No 
ei 
Food/Feed Yes 
toiduna/söödana kasutamist jah 
Monitoring results
Seiretulemused
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Järgmised punktid tuleks täita vastavalt 2. liitele
General surveillance
Üldjärelevalve
Description of general surveillance
Üldjärelevalve kirjeldus
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Üldjärelevalve raames keskkonnamõjude seireks kasutatud järelevalvevõrkude üksikasjad ja muude meetodite kirjeldus
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
Ettevõtjatele, kasutajatele jne pakutava teabe/koolituste üksikasjad
Results of general surveillance
Üldjärelevalve tulemused
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Ülevaade eksperdihinnangu saanud publikatsioonidest – liide
Case-specific monitoring
Üksikjuhu seire
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Üksikjuhu seire kirjeldus ja tulemused (vajaduse korral)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Tahtmatust levikust põhjustatud kahjulike mõjude seire ja aruandlus (vajaduse korral)
Concluding remarks
Kokkuvõtvad märkused
Summary of results and conclusions
Tulemuste ja järelduste kokkuvõte
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Seirekava ja sellega seotud meetodite kohandamine järgmisteks aastateks
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
SEIREARUANNE GMODE KASUTAMISE KOHTA MUUKS OTSTARBEKS KUI PÕLLUKULTUURIDE KASVATAMINE
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Aruandevorm seiretulemuste esitamiseks GMOde kasutamise kohta muuks otstarbeks kui põllukultuuride kasvatamine, vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artikli 19 lõikele 3, artikli 20 lõikele 1 ja VII lisale ning määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 9 lõikele 1 ja artikli 21 lõikele 1.
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Direktiivi 2001/18/EÜ kohase lubamisotsuse number ja direktiivi 2001/18/EÜ kohase nõusoleku number ja kuupäev: …
Cultivation Yes 
põllukultuuri kasvatamist jah 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Järgmised punktid tuleb täita vastavalt 2. liitele.
Uses of GMOs other than cultivation
GMOde kasutamine muuks otstarbeks kui põllukultuuride kasvatamine
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Pange tähele, et käesolevas punktis käsitletakse keskkonnamõjude seiret seoses GMOde kasutamisega muuks otstarbeks kui põllukultuuride kasvatamine.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Niisugune kasutamine hõlmab GMOdest koosneva või neid sisaldava toidu ja sööda (elusorganismid) kasutamist.
Commodity imports into the Community
Tooraine import ühendusse
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Toorainena ühendusse imporditud (geneetiliselt muundatud + geneetiliselt muundamata) põllukultuurid päritoluriigi järgi
Estimated data of GMO share in imports
GMOde impordi hinnanguline osakaal
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(kui seda ei ole võimalik esitada, siis GMOde kasvatamise ligikaudne osakaal päritoluriigis)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Toorainena ühendusse imporditud (geneetiliselt muundatud + geneetiliselt muundamata) põllukultuurid sihtriigi järgi
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Tabelites 3.1.1 ja 3.1.2 esitatud andmete analüüs
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Tööstusharu, keskkonna, toidu ja/või sööda üldjärelevalve järelevalvevõrkude üksikasjad
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Importijatele, kauplejatele, käitlejatele, töötlejatele jne antava teabe ja/või koolituste üksikasjad
Processing (if applicable)
Töötlemine (vajaduse korral)
EU Member State
ELi liikmesriik
Point of entry/site of cultivation
Sisenemise koht / kasvatamise koht
Point of processing
Töötlemise koht
Distance from point of entry/site of cultivation
Sisenemise koha ja kasvatamise koha vaheline kaugus
Transport used
Kasutatud transpordiviis
of 20 October 2009
oktoober 2009,
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel
(notified under document C(2009) 7735)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7735 all)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine Salmonella ja muude zoonootiliste mõjurite avastamiseks ja tõrjeks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ning eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et tuleb kehtestada ühenduse eesmärgid kõnealuse määruse I lisas loetletud zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemissageduse vähendamiseks teatavates loomapopulatsioonides.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
Komisjoni 20. juuni 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 584/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium’i esinemissagedust kalkunitel, [2] seati ühenduse eesmärk vähendada esmatootmistasandil Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium’i esinemissagedust kalkunitel.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid kehtestama programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel ning esitama need komisjonile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Teatavad liikmesriigid on sellised programmid esitanud ning on leitud, et need on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaaria-alaste õigusaktidega ning eelkõige määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Lisas loetletud liikmesriikide esitatud programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel kiidetakse heaks.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Done at Brussels, 20 October 2009.
Brüssel, 20. oktoober 2009
of 14 October 2009
14. oktoober 2009,
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
millega määratakse ametisse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009
(2009/772/EC, Euratom)
(2009/772/EÜ, Euratom)
The term of office of the current Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Praeguse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutseva Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri ametiaeg lõpeb 17. oktoobril 2009 [1].
The Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed until 31 October 2009,
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär tuleb määrata ametisse kuni 31. oktoobrini 2009,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Käesolevaga nimetatakse Javier SOLANA MADARIAGA ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsevaks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Käesolevast otsusest teatab Javier SOLANA MADARIAGALE nõukogu eesistuja.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 16.
ELT L 236, 7.7.2004, lk 16.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
millega määratakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009
(2009/773/EC, Euratom)
(2009/773/EÜ, Euratom)
The term of office of the current Deputy Secretary-General of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Praeguse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb 17. oktoobril 2009 [1].
The Deputy Secretary-General of the Council should be appointed until 31 October 2009,
Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär tuleb määrata ametisse kuni 31. oktoobrini 2009,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Käesolevaga nimetatakse Pierre DE BOISSIEU Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäriks ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Käesolevast otsusest teatab Pierre DE BOISSIEULE nõukogu eesistuja.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 17.
ELT L 236, 7.7.2004, lk 17.
of 21 October 2009
oktoober 2009,
(notified under document C(2009) 7929)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7929 all)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni otsusega 2007/716/EÜ [2] on sätestatud teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 ette nähtud struktuuriliste nõuete täitmiseks.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Kuni nende ettevõtete suhtes kehtib üleminekuaeg, tuleb nendest ettevõtetest pärinevaid tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks üleminekujärgus olevates Bulgaaria ettevõtetes.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Bulgaaria pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma tegevuse või viinud lõpule oma ajakohastamisprotsessi ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
Done at Brussels, 21 October 2009.
Brüssel, 21. oktoober 2009
„Chernokonevo“ ’
kv. „Chernokonevo“ ”
Panchev“ 25’
Panchev“ 25”
of 21 October 2008
21. oktoober 2008,
on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG
riigiabi C 10/08 (ex NN 7/08) kohta, mida Saksamaa andis ettevõtja IKB Deutsche Industriebank AG ümberkorraldamiseks
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1]
The case originated from information sent by Germany on 3 August 2007.
Menetlus algatati teabe alusel, mille Saksamaa edastas 3. augustil 2007.
After various information exchanges, Germany notified the measures by letter dated 15 January 2008, claiming that the measures should in any event qualify as compatible rescue and restructuring aid.
Pärast korduvat täiendavat teabevahetust teatas Saksamaa 15. jaanuari 2008. aasta kirjaga meetmetest ning väitis, et meetmeid on võimalik igal juhul käsitada ühisturuga kokkusobiva päästmis- või ümberkorraldusabina.
By letter dated 27 February 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Komisjon teatas 27. veebruari 2008. aasta kirjas Saksamaale, et ta otsustas seoses kõnealuste meetmetega algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsus (edaspidi „menetluse algatamise otsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles abi kohta märkusi esitama.
The Commission did not receive any observations from third parties.
Kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 27 March 2008, and in addition to information provided on 15 and 25 January, 5 and 25 February, and 3, 6, 11, 14, 20 and 27 March, supplied further information on 3 and 25 April, 7 and 30 May, 9 and 27 June, 25 July, 4, 22 and 26 August, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 and 25 September and 14 October 2008.
Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist võttis Saksamaa 27. märtsil 2008 komisjoni algatatud juhtumi suhtes seisukoha ja edastas lisaks 15. ja 25. jaanuaril, 5. ja 25. veebruaril, 3., 6., 11., 14., 20. ja 27. märtsil 2008 esitatud teabele lisateabe 3. ja 25. aprillil, 7. ja 30. mail, 9. ja 27. juunil, 25. juulil, 4., 22. ja 26. augustil, 2., 3., 4., 5., 16., 18., 19. ja 25. septembril ning 14. oktoobril 2008.