natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have asked information from other public bodies)
Olen palunud teavet teistelt ametiasutustelt)
I have asked information from a third party)
Olen palunud teavet kolmandalt isikult)
I am arranging a personal call)
Korraldan isiklikku külastust)
other reason: Common language or translation required)
muul põhjusel: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
transmit the following part of the requested information:
saadan järgmise osa taotletud teabest:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
saadan kogu taotletud teabe (või viimase osa sellest):
a identity confirmed
a Isikuandmed kinnitatud
b address confirmed
b Aadress kinnitatud
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Järgmised asjaomase isiku isikuandmed on muutunud (või lisandunud):
For legal entities:
juriidiliste isikute puhul
Legal Status:
Õiguslik seisund:
d Following address data have changed (or are added):
d Järgmised aadressiandmed on muutunud (või lisandunud):
e Financial situation
e Finantsolukord
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Andmed töötamise kohta: Töötaja – Füüsilisest isikust ettevõtja – Töötu
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Asjaomasel isikul ei tundu olevat võla tasumiseks vahendeid/sissenõude katteks vara
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Asjaomane isik on pankrotis/maksejõuetu:
Date of order:
pankrotiotsuse kuupäev:
Date of release:
pankrotimenetluse lõpetamise kuupäev:
Liquidators details:
andmed likvideerijate kohta:
… Name:
… nimi:
… Street and number:
… tänav ja majanumber:
… Details of address:
… aadressi üksikasjad:
… Postcode and town:
… sihtnumber ja asula:
… Country:
… riik:
It seems that the person concerned has:
Asjaomasel isikul tundub olevat:
limited means to partially settle the debt
piiratud hulgal vahendeid, et võlg osaliselt tasuda
sufficient means/assets for recovery
piisavalt vahendeid/vara sissenõudmiseks
Comments: Common language or translation required
Märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Soovitan sissenõudemenetlust jätkata
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g Soovitan sissenõudemenetlust mitte jätkata
h Debt disputed
h Võlg on vaidlustatud
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
asjaomasel isikul on soovitatud vaidlustada nõue taotluse esitanud asutuse liikmesriigis
references of the dispute, if available:
viited vaidluse kohta, kui need on kättesaadavad:
further details attached
täiendavad üksikasjad lisatud
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Võlgnik suri AAAA/KK/PP
j Name and address of heirs/will executor:
j Pärijate/testamenditäitja nimi ja aadress:
k Other comments: Common language or translation required
k Muud märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
The requested information cannot be obtained because:
Taotletud teavet ei ole võimalik saada, sest:
a person concerned is not known.
a asjaomane isik on tundmatu.
b insufficient data for identification of person concerned.
b asjaomase isiku tuvastamiseks ei ole piisavalt andmeid.
c person concerned has moved away, address unknown.
c asjaomane isik on ära kolinud ja tema aadress on teadmata.
d other reason: Common language or translation required
d muu põhjus: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Mina, taotluse saanud asutus, keeldun taotlusele vastamast järgmisel põhjusel:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a mul ei ole võimalik seda teavet hankida samalaadsete riigisiseste nõuete sissenõudmiseks.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b sellega kaasneks äri-, tootmis- või ametisaladuse avalikustamine.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c kõnealuse teabe avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
withdraw my request for information.
võtan oma teatamistaotluse tagasi.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Viide: (*) AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = teatamistaotlus (RI = teabetaotlus; RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus)
REQUEST FOR NOTIFICATION
TEATAMISTAOTLUS
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 5
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on (mõlema liikmesriigi vääringus):
This request is made in relation to:
Käesolev taotlus esitatakse järgmise isiku kohta:
Liability:
Vastutus:
NOTIFICATION REQUESTED
TEATAMISTAOTLUSE SISU
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Lisatud dokumendi/dokumentide andmed (näide: viide, kuupäev, pealkiri, …):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Asjaomastest dokumentidest teatamise viimane kuupäev (kui see on vajalik): 20AA/KK/PP
Other comments: Common language or translation required
Muud märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
TEATAMISTAOTLUSE KULG
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a mis on vanemad kui 5 aastat (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Mina, taotluse saanud asutus, palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Mina, taotluse saanud asutus, teatan täiendava teabe kättesaamisest ja saan nüüd menetlust jätkata.
I, requested authority, certify:
Mina, taotluse saanud asutus, kinnitan, et:
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a eespool nimetatud dokumentidest (vt lahter 5.A) on teatatud lahtris 4 viidatud füüsilisele/juriidilisele isikule 20AA/KK/PP ning teatamisel on taotluse saanud asutuse liikmesriigi õigusaktidest tulenev õiguslik jõud.
The notification was made in the following manner:
Teatamine toimus järgmisel viisil:
to the addressee in person
tadressaadile isiklikult
by mail
kirja teel
by registered mail
tähitud kirjaga
by bailiff
kohtutäituri kaudu
by another procedure
muul viisil
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
b asjaomast isikut ei olnud võimalik teavitada eespool nimetatud dokumendist/dokumentidest järgmisel põhjusel:
addressee(s) not known
adressaat on tundmatu/adressaadid on tundmatud
addressee(s) deceased
adressaat/adressaadid on surnud
addressee(s) has (have) left the Member State.
adressaat/adressaadid on liikmesriigist lahkunud.
New address:
Tema/nende uus aadress on:
other: Common language or translation required
muu: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Viide (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus (RI = teabetaotlus; RN = teatamistaotlus)
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
SISSENÕUDMIST KÄSITLEV TAOTLUS
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 6
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
JA/VÕI ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEV TAOTLUS
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 13
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
TEAVE TINGIMUSTELE VASTAVUSE KOHTA (KUI SEE ON NÕUTAV)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on vähemalt 1 500 eurot.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Nõude/nõuete kohta on olemas täitmisele pööramist võimaldav dokument (vt lisatud dokument) (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõige 1).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Nõuet/nõudeid ei ole vaidlustatud (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 2 punkt a ja artikli 12 lõige 2).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Nõuet/nõudeid ei või enam vaidlustada halduskaebuse/kohtule esitatava kaebuse teel (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 2 punkt a ja artikli 12 lõige 2).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Nõue/nõuded on vaidlustatud, kuid taotluse esitanud asutuse liikmesriigis kehtivatele õigus- ja haldusnormidele toetudes on võimalik vaidlustatud nõue sisse nõuda (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 12 punkt 2).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Taotluse esitanud asutuse liikmesriigis on kohaldatud asjakohast sissenõudmismenetlust, kuid sellega ei kaasne nõude täielikku tasumist (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 2 punkt b).
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
ESITATUD TAOTLUST/TAOTLUSI KÄSITLEV TEAVE
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Palun mitte teavitada võlgnikku/teisi asjaomaseid isikuid enne, kui ettevaatusabinõud on võetud.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
Lisatud dokumendi/dokumentide andmed (näide: viide, kuupäev, pealkiri, …):
PAYMENT INSTRUCTIONS
MAKSMISE KORD
Please remit the amount of the claim recovered to:
Palun sissenõutud nõude summa üle kanda järgmisele kontole:
Bank account number (IBAN):
pangakonto number (IBAN):
Bank identification code (BIC):
panga tunnuskood (BIC):
Name of the bank:
panga nimi:
Name of the account holder:
kontoomaniku nimi:
Address of the account holder:
kontoomaniku aadress:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
raha ülekandmisel kasutatavad makse viiteandmed:
Payment by instalment is:
Osade kaupa maksmine:
acceptable without further consultation
on vastuvõetav ilma täiendava konsulteerimiseta
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
on vastuvõetav üksnes pärast konsulteerimist (palun kasutage selleks lahtri 7 punkti 18)
not acceptable
ei ole vastuvõetav
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Sissenõudmist/ettevaatusabinõude võtmist taotletakse:
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
SISSENÕUDMIST/ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEVA TAOTLUSE KULG
On receipt of the request
Taotluse kättesaamisel
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
teatan taotluse kättesaamisest (käesoleva määruse artikli 15 lõike 1 punkt a).
I, requested authority, do not have competence for
Minul, taotluse saanud asutusel, ei ole pädevust
a the tax(es) to which your request relates.
a teie taotluses käsitletavate maksude osas.
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b järgmiste teie taotluses käsitletavate maksude osas (märkige täht):
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b mille kogusuurus on alla 1 500 euro (käesoleva määruse artikli 25 lõige 2).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Mina, taotluse saanud asutus, ei võta taotletud meedet/meetmeid järgmisel põhjusel:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a minu liikmesriigi õigusaktid ja tava ei luba võtta sissenõudmismeetmeid nõuete puhul, mis on vaidlustatud.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b minu liikmesriigi õigusaktid ja tava ei luba võtta ettevaatusabinõusid nõuete puhul, mis on vaidlustatud.
I, requested authority,
Mina, taotluse saanud asutus,
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave:
b am not able to provide the requested additional information
b ei ole võimeline palutud täiendavat teavet esitama
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Viivitamata pärast meetmete võtmist, kuid hiljemalt iga kuuekuulise ajavahemiku lõppedes alates taotluse kättesaamisest.
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Mina, taotluse saanud asutus, olen läbi viinud järgmise menetluse seoses sissenõudmist ja/või ettevaatusabinõusid käsitlevate meetmetega:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a võtsin võlgnikuga ühendust ja nõudsin makse tegemist 20AA/KK/PP.
b I am negotiating payment by instalment.
b pean läbirääkimisi osade kaupa maksmise küsimuses.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c algatasin täitmisele pööramise menetluse 20AA/KK/PP.
The following actions have been taken: Common language or translation required
Järgmised meetmed on võetud: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d algatasin ettevaatusabinõud 20AA/KK/PP.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e palun end, taotluse saanud asutust, teavitada sellest, kas minu võetud meetmed (kirjeldatud eespool punktides c ja/või d) on sissenõudmise tähtaja katkestanud või peatanud, ja kui see on nii, siis milline on uus tähtaeg.
Procedures are still going on.
Menetlus on veel käimas.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust, kui asjaolud muutuvad.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Mina, taotluse esitanud asutus, kinnitan, et punktis 7 nimetatud meetme tulemusena on tähtaeg muutunud.
The new time limit is indicated in box 8.
Uus tähtaeg on esitatud lahtris 8.
At any time YY/MM/DD
Mis tahes ajal
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust sellest, et:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
AA/KK/PP a nõue nõuti täielikult sisse 20AA/KK/PP
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
järgmine summa (märkige summa taotluse saanud asutuse vääringus) on seotud taotluses nimetatud nõudega:
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
järgmine summa on seotud taotluse saanud asutuse õigusaktide kohaselt nõutud intressidega (vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 9 lõikele 2):
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b nõue nõuti osaliselt sisse 20AA/KK/PP
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
järgmises summas (märkige summa taotluse saanud asutuse vääringus):
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
järgmine summa on seotud taotluses nimetatud nõudega:
I will take no further action.
ma ei võta muid meetmeid.
I will continue recovery procedures.
ma jätkan sissenõudmismenetlust.
c precautionary measures have been taken.
c on võetud ettevaatusabinõud.
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Taotluse saanud asutusel palutakse märkida kõnealuste meetmete laad: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
d the following payment by instalment has been agreed:
d on kokku lepitud järgmine osade kaupa maksmise kord:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Mina, taotluse saanud asutus, kinnitan, et nõuet või osa sellest ei olnud võimalik sisse nõuda/ettevaatusabinõusid ei võeta ja juhtum lõpetatakse järgmisel põhjusel:
The person concerned is not known.
asjaomane isik on tundmatu.
The person concerned is known, but moved to:
asjaomane isik on teada, kuid ta on kolinud järgmisele aadressile:
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
asjaomane isik on teada, kuid ta on kolinud teadmata aadressile.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b asjaomane isik suri AAAA/KK/PP.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c võlgnik/kaasvõlgnik on maksejõuetu.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis ja pankrotiavaldus on esitatud.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Pankrotiotsuse kuupäev: 20AA/KK/PP – Pankrotimenetluse lõpetamise kuupäev: 20AA/KK/PP
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis/sissenõudmine ei ole võimalik.
f Others: Common language or translation required
f muu: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Mina, taotluse esitanud asutus, kinnitan, et juhtum on lõpetatud.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust sellest, et olen saanud teate selle kohta, et nõude või selle täitmisele pööramist võimaldava dokumendi vaidlustamiseks on algatatud meede, ning peatan täitmisele pööramise menetluse.
Further,
Lisaks sellele
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a võtsin nõude sissenõudmise tagamiseks ettevaatusabinõud 20AA/KK/PP.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b olen palunud taotluse esitanud asutusel mulle teatada, kas ma peaksin nõude sisse nõudma.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c teatan taotluse esitanud asutusele, et minu asukoha liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormide kohaselt ei ole lubatud nõuet sisse nõuda/nõude sissenõudmist jätkata, kuni nõue on vaidlustamisel.
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Mulle, taotluse esitanud asutusele, on teatatud, et nõude või selle täitmisele pööramist võimaldava dokumendi vaidlustamiseks on algatatud menetlus, ning ma
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a palun taotluse saanud asutusel peatada mis tahes meetmed, mis ta on võtnud.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b palun taotluse saanud asutusel võtta ettevaatusabinõud, et tagada nõude sissenõudmine.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
c palun taotluse saanud asutusel nõue sisse nõuda/jätkata nõude sissenõudmist.
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
a minu asukoha liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormide kohaselt ei ole lubatud võtta meedet, mida on taotletud:
under point 14(b).
punkti 14 alapunktis b.
under point 14(c).
punkti 14 alapunktis c.
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b ma jätkan menetlust vastavalt palvele, mis on esitatud:
under point 14(a).
punkti 14 alapunktis a.
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a muudan oma sissenõudmist/ettevaatusabinõusid käsitlevat taotlust, millele on viidatud muudetud lahtris 8 “Teave nõude/nõuete kohta”,
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
vastavalt vaidlustatud nõuet käsitlevale otsusele, mille tegi käesolevas küsimuses pädev asutus 20AA/KK/PP.
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
kuna osa nõudest maksti otse taotluse esitanud asutusele.
for another reason: Common language or translation required
muul põhjusel: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge.
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b palun taotluse saanud asutusel jätkata täitmisele pööramise menetlust, kuna vaidlustamise tulemus ei olnud võlgnikule soodne (käesolevas küsimuses pädeva asutuse otsus kuupäevaga 20AA/KK/PP).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Mina, taotluse esitanud asutus, võtan tagasi sissenõudmist/ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse, sest:
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a summa maksti otse taotluse esitanud asutusele.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b sissenõudmismeetme tähtaeg on lõppenud.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c siseriiklik kohus või haldusasutus on nõude(d) tühistanud.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d täitmisele pööramist võimaldav dokument on tühistatud.
e other reason: Common language or translation required
e muu põhjus: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Muud: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge (palun märkige iga märkuse algusse kuupäev)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
TEAVE NÕUDE/NÕUETE KOHTA
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
Esialgne nõue/esialgsed nõuded, mille kohta esitati vastastikuse abi taotlus 20AA/KK/PP.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
Haldusasutuse või kohtu 20AA/KK/PP kuupäevaga otsuse tõttu muudetud nõue.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
Nõue, mida on muudetud, kuna osa summast maksti otse taotluse esitanud asutusele.
Currency of the Applicant Authority (AA):
Taotluse esitanud asutuse (AA) vääring:
Currency of the Requested Authority (RA):
Taotluse saanud asutuse (RA) vääring:
Exchange rate used:
Kasutatud vahetuskurss:
Identification of the claim (1)
Nõude/nõuete tunnusandmed (1)
Principal amount (2) (3)
Põhisumma (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Halduskaristuste ja -trahvide summa (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Taotluse esitamise kuupäevaks kogunenud intress (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Taotluse esitamise kuupäevaks kogunenud kulud (2) (3)