natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Arvestades asjaomase teabe edastamisel kogutud kogemusi, on vaja võtta meetmeid tagamaks, et komisjon saaks kõik vajalikud faktid liikmesriikide teatatud sissenõudmisele mittekuuluvate juhtumite igakülgseks läbivaatamiseks.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Aruannete edastamise ja teabe tõhusa haldamise korda tuleks kohandada üha sagenevate juhtumitega, võttes kasutusele uue elektroonilise haldus- ja infosüsteemi, mida liikmesriigid peavad kasutama sissenõudmisele mittekuuluvateks loetud või kuulutatud juhtumite aruannete saatmiseks elektrooniliselt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 [5] on määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud aruanded, mis käsitlevad juhtumeid, kus kindlaksmääratud maksud loetakse või kuulutatakse sissenõudmisele mittekuuluvaks, selgelt eristatud artikli 17 lõikes 5 osutatud aastaaruannetest.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Seetõttu on asjakohane asendada aastaaruannete standardvorm ja sätestada sissenõudmisele mittekuuluvate juhtumite aruannete standardvormi üksikasjalikud eeskirjad.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Lisaks sellele tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamise korda.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 97/245/EÜ, Euratom vastavalt muuta,
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Otsust 97/245/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst „määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b” tekstiga „nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu punktides a ja b.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Artikli 2 lõikes 1 lisatakse sõnade „jätmisele,” ja „kasutavad” vahele tekst „nagu on ette nähtud määruse (EMÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõikes 5”.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Liikmesriigid kasutavad määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõikes 5 osutatud aastaaruande koostamiseks VI lisas toodud näidist.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Liikmesriigid edastavad määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud aruande elektrooniliselt elektroonilise haldus- ja infosüsteemi kaudu.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
VII lisas on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud aruande näidis.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
VI lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Lisatakse käesoleva otsuse IV lisas sätestatud VII lisa.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Esimesed aruanded, mille puhul kasutatakse otsuse 97/245/EÜ, Euratom, mida on muudetud käesoleva otsusega, I ja III lisas sisalduvaid näidiseid, on 2009. aasta juuni kuuaruanne ja 2009. aasta II kvartali kvartaliaruanne.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Elektroonilist haldus- ja infosüsteemi ning otsuse 97/245/EÜ, Euratom, mida on muudetud käesoleva otsusega, artikli 3 lõigetes 2 ja 3 osutatud näidiseid, kasutatakse alates kuupäevast, mille komisjon teatab liikmesriikidele.
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Seni peavad liikmesriigid kasutama otsuse 97/245/EÜ, Euratom (mida on muudetud otsusega 2002/235/EÜ, Euratom) [7] VI lisas sätestatud näidist.Artikkel 4
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.”
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
EÜT L 79, 22.3.2002, lk 61.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDITE A-ARVESTUS
Statement of established entitlements [1]Member State:
Kindlaksmääratud maksude aruanne [1]Liikmesriik:
Month/year:
Kuu/aasta:
NATURE OF RESOURCE
TULUALLIKA LIIK
Member State's reference
Liikmesriigi viide
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Tollimaksud (v. a tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud)
Countervailing and anti-dumping duties on products
Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele
Countervailing and anti-dumping duties on services
Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele
CUSTOMS DUTIES
TOLLIMAKSUD
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
2005./2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
Sugar storage levies
Suhkru laomaksud
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Eksportimata C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinsiirupi ning C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad
SUGAR LEVIES
SUHKRUMAKSUD
Total 12 + 11
Kokku 12 + 11
25 % collection costs
25 % sissenõudmiskulud
10 % collection costs [4]
10 % sissenõudmiskulud [4]
Total to be paid to EC
EÜ-le tasuda kokku
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Sealhulgas kontrollimiste ning avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.”
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimised, eelkõige tollivormistusjärgne sissenõudmine ja tagasimaksmine.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Suhkru puhul tuleb varasemate aastate korrigeerimiste puhul märkida, mis aastat need hõlmavad.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
10 % mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDID – ERALDI ARVESTUS [1]A-arvestusest puuduvate kindlaksmääratud maksude aruanne
Month/Year:
Kvartal/aasta:
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Kindlaksmääratud summade korrigeerimine (Artikkel 8) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik (artikli 17 lõige 2) [3](4)
Outstanding at end of current quarter
Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Eksportimata C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinsiirupi ning C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Eeldatavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel [5]
They differ by nature from those entered in column (4).
Need erinevad oma laadilt 4. veerus esitatutest.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Kõik sellised juhtumid tuleb üksikasjalikult esitada lisas IIIa, mis tuleb saata samaaegselt kvartaliaruandega.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
veeru ja lisa IIIa kogusumma peab olema võrdne.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Selle veeru kogusumma peab võrduma kõnealuse kolme kuu A-arvestuse aruande 2. veeru kogusummaga.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Juhul kui eeldatav summa on 0, tuleb sõnadega märkida „null”.
ANNUAL REPORT
AASTAARUANNE,
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
millele osutatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõikes 5
Inspection by Member States
Liikmesriikide kontrollitegevus
Inspection Activities
Kontrollitegevus
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Aktsepteeritud tollideklaratsioonid (asjaomane tolliprotseduur või -käitlus)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Tollivormistuse järel kontrollitud tollideklaratsioonid, asjaomane tolliprotseduur või -käitlus (tollivormistusjärgne kontroll)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Tolliasutuste töötajate koguarv riigi tasandil [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Riigi tasandil tollivormistusjärgse kontrolliga tegelevate töötajate koguarv
Questions of principle
Põhimõttelised küsimused
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Loetelu kõige olulisematest tuvastamise, aruannetesse kandmise ja kasutuselevõtmisega seotud probleemidest, mis on tekkinud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 kohaldamise käigus, sealhulgas ka vaidluste käigus esile kerkinud probleemid.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(Vajaduse korral jätkake kirjet aruande lisas, viidates käesolevale kirjele.)”
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Tolliasutuste töötajate koguarv (inimesi aasta kohta).
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud aruande vorm
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb esitada kogu olemasolev asjaomane teave.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Kõik summad tuleb esitada vääringus, mis kehtis asjaomases liikmesriigis aruande esitamise ajal.
GENERAL DATA
ÜLDANDMED
Reference of the report: …
Aruande viide: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(liikmesriigi kood / aruandeaasta / aruandeaasta seerianumber)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Viide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 5 kohaselt eelnevalt saadetud asjaomasele teabevormile: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Viide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 5 kohaselt eelnevalt saadetud asjaomasele teabevormile: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Kas juhtum on seotud ühenduse kontrolliga (jah/ei)
Reference to a related Community inspection: …
Viide asjaomasele ühenduse kontrollile: …
Total amount irrecoverable: …
Kogu summa, mida ei ole võimalik sisse nõuda: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Sissenõudmise võimatuks kuulutanud või lugenud asutus: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Riiklik viide sissenõudmise võimatuks kuulutanud haldusotsusele: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(Vt otsuse 97/245/EÜ, (mida on muudetud komisjoni otsusega 2006/246/EÜ, Euratom [1]IIIa lisa teine veerg.) Sissenõudmise võimatuks kuulutanud haldusotsuse kuupäev: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Kuupäev, alates millest loeti summa sissenõudmine võimatuks: …
DEBT INCURRED
TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Date or period during which the debt was incurred: …
Kuupäev või ajavahemik, mille vältel tollivõlg tekkis: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Võla tekkimise õiguslik alus: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(Kehtiv tolliprotseduur, kauba staatus või tollikäitlusviis tollivõla tekkimise hetkel.)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Transiidiprotseduuri puhul tuleb märkida täiendavad üksikasjad: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
transiidideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev(ad): …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup ühendusest väljus või sellesse saabus (ISO-kood): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
kauba sihtliikmesriik/sihtliikmesriigid ühenduses või liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup ühendusest väljus (ISO-kood): …
TIR carnet number(s): …
TIR-märkmiku number/numbrid: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Kontrollimisviis, mis viis maksu kindlaksmääramiseni: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
kontrollimised, mis ei ole seotud tollideklaratsiooni vastuvõtmisega: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
kontrollimised tollideklaratsiooni vormistamisel koos kaubanäidistega: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
kontrollimised pärast vormistamist, kuid enne tolliprotseduuri lõpetamist: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
kontrollimised pärast kauba tolliprotseduuri lõpetamist: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
kontrollimised pärast vormistamist ja vabasse ringlusse lubamist: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Kui tolliolukord hõlmab peatamismenetlust, tuleb teatada protseduuri lõpetamise kuupäev(ad): …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Maksu kindlaksmääramisele viinud sündmuste lühikirjeldus: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Tegu on vastastikuse abiga nõukogu määruse (EÜ) nr 515/97 [3] tähenduses ja sellega on seotud komisjoni talitused (jah/ei).Viide vastastikuse abi teatele: …
Date of receipt: …
Kättesaamise kuupäev: …
Comments (optional): …
Märkused (valikuline): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
MAKSU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Office of establishment: …
Kindlaksmääranud asutus: …
Date of establishment: …
Kindlaksmääramise kuupäev: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Viide kindlaksmääramise raamatupidamiskandele (valikuline): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
B-arvestusse kandmise kuupäev (määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikkel 6): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Viide B-arvestuse raamatupidamiskandele (valikuline): …
Total amount established: …
Kogu kindlaksmääratud summa: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Kindlaksmääratud tolli- ja põllumajandusmaksu summa ilma tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksudeta: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Kindlaksmääratud tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksude summa: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Kindlaksmääratud suhkru- ja isoglükoosimaksud: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Vastav kindlaksmääratud riikliku aktsiisimaksu ja käibemaksu summa (valikuline): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) kogusumma: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) tolli- ja põllumajandusmaksu summa ilma tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksudeta: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksude summa: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) suhkru- ja isoglükoosimaksude summa: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) vastav riikliku aktsiisimaksu ja käibemaksu summa (valikuline): …
Total amount of security: …
Tagatise kogusumma: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(Summa, mis katab ühenduse omavahendid ja vajaduse korral riiklikud maksud.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Võib olla null, kui tagatisest on loobutud või tagatis puudub.)
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Tagatise osa, mis tuleb eraldada ühenduse omavahenditesse: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Tagatise liik (kohustuslik, valikuline, ei ole ette nähtud): …
Type of compulsory security: …
Kohustusliku tagatise liik: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Põhjus, miks ettenähtud tagatist ei ole esitatud: …
Security made available to the Community: …
Ühendusele kättesaadavaks tehtud tagatise summa: …
Date on which the security was made available: …
Tagatise summa kättesaadavaks tegemise kuupäev: …
RECOVERY PROCESS
SISSENÕUDMINE
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(Kui ühel võlal on mitu võlgnikku, tuleb iga võlgniku kohta esitada järgmine teave:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Põhivõlgnik või osavõlgnik: …
Date of notification of the debt: …
Võlast teatamise kuupäev: …
Date(s) of payment reminders: …
Makse meeldetuletus(t)e kuupäev(ad): …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Kindlaksmääramine sõltub määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 243 lõikes 1 osutatud kaebuse esitamisest (jah/ei).…
Levels attained in appeal procedure: …
Millisele tasandile asjaomane kaebus on jõudnud: …
Date of first appeal lodged: …
Esimese kaebuse esitamise kuupäev: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Lõpliku (kohtu)otsuse teatavakstegemise kuupäev: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Täitmise peatamine määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 222 ja 244 ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [4] artikli 876a tähenduses (jah/ei)Peatamisel on esitatud tagatis (jah/ei)
Amount of security on suspension: …
Peatamisel esitatud tagatise summa: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Põhjused, miks peatamisel ei esitatud tagatist: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Liikmesriigid peavad täpsustama, kas tagatisest loobuti prognoositavate majanduslike ja sotsiaalsete raskuste tõttu või mitte, ja millisel alusel selline otsus tehti.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Soodustused määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 229 tähenduses (soodustust ei ole taotletud / taotlus lükati tagasi / taotlus kiideti heaks)
Description of payment facility arrangements: …
Soodustuse kirjeldus: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Tagatise esitamine vastavalt soodustusi käsitlevatele eeskirjadele (jah/ei)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Soodustuse aluseks oleva tagatise summa: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Põhjus, miks soodustuse andmisel ei esitatud tagatist: …
Date of issue of enforcement order: …
Sissenõudmiskorralduse väljastamise kuupäev: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Sundsissenõudmisest on teatatud (jah/ei)
Date of notification of enforcement order: …
Sundsissenõudmisest teatamise kuupäev: …
Comments on enforcement order (optional): …
Märkused sundsissenõudmise kohta (valikuline): …
Date of first payment: …
Esimese makse kuupäev: …
Amount of first payment: …
Esimese makse summa: …
Date of last payment: …
Viimase makse kuupäev: …
Amount of last payment: …
Viimase makse summa: …
Total amount paid: …
Makstud kogusumma: …
Date(s) of attachments: …
Kauba kinnipidamis(t)e kuupäev(ad): …
Amount obtained by way of attachment: …
Kauba kinnipidamise abil saadud summa: …
Comments on the attachment (optional): …
Märkused kauba kinnipidamise kohta (valikuline): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Menetluses nõude esitamise kuupäev: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse lõpetamise kuupäev: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse abil saadud omavahendite summa: …