natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb „inspekteerimise kontrolli sadamas”.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Kui ei, siis täita vorm, välja arvatud andmed NAFO plommi kohta.
Otter trawl details
Traallaudadega põhjatraali andmed
NAFO Seal number
NAFO plommi number
Is seal undamaged?
Kas plomm on terve?
Gear type:
Püügivahendi tüüp:
Attachments:
Tarindid:
Grate bar spacing (mm)
Võrevahe (mm)
Mesh type:
Võrgusilma tüüp:
Average mesh sizes (mm)
Keskmine võrgusilma suurus (mm)
Trawl part
Traaliosa
Wings:
Tiivad:
Body:
Põhiosa:
Lengthening piece:
Pikendus, osa:
Codend:
Noodapära:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
AKTI LISATAV TEAVE
INSPECTION REFERENCES
INSPEKTEERIMISE ANDMED
M/O
K/V
Category; definition
Andmerühm; määratlus
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Inspekteerimisandmete osa: inspekteeriva asutuse või kõnealuse asutuse poolt määratud muu asutuse nimi
Inspection detail: Date the report is compiled
Inspekteerimisandmete osa: akti koostamise kuupäev
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
Laeva tegevusandmete osa: laeva inspekteerimise koht: sadam, millele järgneb riigi kood vastavalt ISO-3 standardile, näiteks „St Johns/CAN”
TRIP INFORMATION
TEAVE RETKE KOHTA
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Laeva tegevusandmete osa: jooksva püügiretke alguskuupäev
Vessel trip number
Laeva retke number
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Laeva tegevusandmete osa: püügiretke number jooksval aastal
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Laeva tegevusandmete osa: kuupäev, mil laev saabus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavasse piirkonda
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Laeva tegevusandmete osa: kuupäev, mil laev lahkus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavast piirkonnast
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Laeva tegevusandmete osa: teised piirkonnad, kus laev jooksva püügiretke käigus on olnud
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Laeva tegevusandmete osa: jooksva püügiretke lõppemiskuupäev
VESSEL IDENTIFICATION
LAEVA ANDMED
External identification number
Väline registrinumber
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Laeva registriandmete osa: laeva pardatähis
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Laeva registriandmete osa: laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Laeva registriandmete osa; riik, kus laev on registreeritud (ISO-3 riigikood)
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Laeva registriandmete osa: laevaga seotud NAFO konventsiooniosaline (riigi ISO-kood, EUR Euroopa Ühenduse kohta, NCP kolmanda riigi kohta)
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Laeva registriandmete osa: laeva registreerimissadam või kodusadam
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Laeva registriandmete osa: laeva omaniku nimi ja aadress
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Laeva registriandmete osa: laeva kasutamise eest vastutav isik
Vessel activity details: name of the master
Laeva tegevusandmete osa: kapteni nimi
If different from the flag State.
Kui see ei ole lipuriik
If different from the vessel owner.
Kui see ei ole laeva omanik
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
LOSSIMISE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED
Start date of discharge
Lossimise alguskuupäev
Discharge detail: date the vessel started discharge
Lossimisandmete osa: kuupäev, mil laev alustas lossimist
End date of discharge
Lossimise lõppkuupäev
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Lossimisandmete osa: kuupäev, mil laev lõpetas lossimise
Has vessel landed all catches on board?
Kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Lossimisandmete osa: kas laev lossis kogu pardal oleva saagi? Kui jah, siis märkida „Y”, kui ei, siis märkida „N”.
Discharge detail: comments as necessary.
Lossimisandmete osa: märkused, kui vaja.
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Kui lossimist ei ole lõpetatud, märkida hinnang jätkuvalt pardal oleva saagi koguse kohta.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Lossimisandmete osa: FAO kolmetäheline kood (V osa, II kava, II lisa)
Discharge detail: Product form
Lossimisandmete osa: Toote kuju
Quantities determined from the logbook.
Päeviku põhjal määratud kogused.
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Tooteandmete osa: kapteni määratletud ümberarvestustegur vastava liigi tarvis, suurus ja kirjeldus – valikuline, kui seda on tabelis B juba mainitud.
Process weight
Mass töödeldult
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Lossimisandmete osa: lossitud kogused liikide ja kirjelduste kaupa, toote kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Equivalent live weight
Sellele vastav eluskaal
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossimisandmete osa: lossitud kogustele vastav eluskaal vastavalt valemile „toote mass x ümberarvestustegur” kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Discharge Details: free text Area
Lossimisandmete osa: vaba ruum teksti jaoks
Quantities staying on board the vessel
Laeva pardale jäänud kogused
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Lossimisandmete osa: FAO kolmetäheline kood
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossimisandmete osa: lossitud kogustele vastav eluskaal vastavalt valemile „toote mass x ümberarvestustegur” kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Discharge Details: Free text area
Lossimisandmete osa: vaba ruum teksti jaoks
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED (6)
Date of inspection
Inspekteerimise kuupäev
Inspection detail: Date of current gear inspection
Inspekteerimisandmete osa: jooksva püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Inspected gear
Inspekteeritud püügivahendeid
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Inspekteerimisandmete osa: sadamas inspekteerimise ajal kontrollitud püügivahendite arv
NAFO seal number
NAFO plommi number
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Inspekteerimisandmete osa (kui see on nõutav): püügivahendile pärast merel inspekteerimist kinnitatud NAFO plommi number
Gear type
Püügivahendi tüüp
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Rahvusvaheline kalapüügivahendite statistiline standardklassifikatsioon, traallaudadega traalnoot on „OTB”
Attachments
Kinnitus
Otter trawl detail: attachment to footrope
Põhjatraali andmete osa: kinnitus raskusselise külge
Grade bar spacing
Võrevahe
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Põhjatraali andmete osa: võrevahe millimeetrites
Mesh type
Võrgusilma tüüp
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Põhjatraali andmete osa: võrgusilma tüüp: SQ ruudukujulise silma kohta ja DI rombikujulise silma kohta
Mesh size average
Keskmine võrgusilma suurus
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Põhjatraali andmete osa: keskmine võrgusilma suurus traaliosas, paarikaupa
Trawl part measured
Traaliosa mõõdud
Mesh size
Võrgusilma suurus
Mesh size in millimetres
Võrgusilma suurus millimeetrites
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Täidab inspekteeriv asutus või asutuste määratud muu organ laeva sadamasse jõudmisel, võttes aluseks päevikute sissekanded.
Where applicable.
Kui see on asjakohane.
To be filled in based on the license information.
Täidetakse litsentsi andmete põhjal.
To be filled in after completion of discharge.
Täidetakse pärast lossimise lõppu.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Kontrollitakse siis, kui merel inspekteerimisel on teatatud rikkumisest või täheldatud rikkumist.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Täidetakse siis, kui sadamas inspekteerimisel kontrollitakse ka pardal olevaid püügivahendeid.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
Iga sadamas inspekteeritud püügivahendi kohta täidetakse üksikasjalik vorm.
List of NAFO IUU vessels
NAFO IUU laevade nimistu
(+ known previous name)
(eelmine teadaolev nimi)
Current Flag State
Praegune lipuriik
(known prev. flag State)
(eelmine teadaolev lipuriik)
unknown
teadmata
ANNEX XIV(a)
XIV(a) lisa
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Saagiaruanne iga päeva kohta – VII ptk (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAX”
Contracting Party
Konventsiooniosalise
Internal Reference
Siseregistri
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
Activity detail: NAFO Division
tegevusandmete osa: NAFO rajoon
Daily catches
Väljapüük päevas
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa (v.a kaaspüük), kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [2].
Discarding
Kaaspüük RJ
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; kaaspüük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [2].
Undersize
Alamõõdulised kalad US
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; alamõõduliste kalade püük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [2].
Observer report (OBR)
Vaatleja aruanne (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
teateandmete osa; teate liik, vaatleja aruanne on „OBR”
Fishing gear
Püügivahend
Activity detail; FAO code for fishing gear
tegevusandmete osa; FAO püügivahendi kood
Directed species [3]
Sihtpüütavad liigid [3]
Activity detail; FAO species code
tegevusandmete osa; FAO liigikood
Activity detail; average mesh size in millimeters
tegevusandmete osa; keskmine võrgusilma suurus millimeetrites
Activity detail; NAFO Division
tegevusandmete osa; NAFO rajoon
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa (v.a kaaspüük), kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
Log book
Püügipäevik
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
tegevusandmete osa; „jah” või „ei” [6]
See Annex XIV(b)
tegevusandmete osa; tootmiskood. vt XIV(b) lisa
Hails
Püügitegevuse teated
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
tegevusandmete osa; vaatleja kontroll, kas kapteni aruanded on täpsed, „jah” või „ei” [7]
Apparent infringements
Ilmsed rikkumised
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
tegevusandmete osa; „jah” või „ei” [8]
Observer name
Vaatleja nimi
Message detail; name of the observer signing the report
teateandmete osa; aruandele allakirjutanud vaatleja nimi
Free text
Vabas vormis tekst
Activity detail; for further comments by the observer
tegevusandmete osa; vaatleja lisamärkused
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Edastada üksnes vajadusel.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Sihtpüütavad liigid on liigid, mis moodustavad konkreetsel päeval suurima osa saagist.
Only to be transmitted if relevant
Tähendab esimest „saagiaruannet” jooksval püügiretkel reguleeritavas piirkonnas.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
„Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt püügipäevikusse tehtud sissekanded.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
„Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt edastatud püügitegevuse teated.
‘Yes’ if an infringement is observed
„Jah” kui rikkumist täheldatakse.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Kohustuslik kui „LB” = „ei” või „HA” = „ei” või „AF” = „jah”.
ANNEX XIV(b)
XIV(b) LISA
Product form codes
Toote liigi koodid
Product form
Toote liik
Round — Frozen
Tervelt – külmutatud
Round — Frozen (Cooked)
Tervelt – külmutatud (keedetud)
Gutted head on — Frozen
Roogitud, peaga – külmutatud
Gutted head off — Frozen
Roogitud, peata – külmutatud
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Roogitud, peata – korrastatud – külmutatud
Skinless fillets — Frozen
Nahata filee – külmutatud
Skin on fillets — Frozen
Nahaga filee – külmutatud
Salted fish
Soolakala
Pickled fish
Marineeritud kala
Canned products
Konserveeritud kala
Meal produced from round fish
Tervest kalast valmistatud kalajahu
Meal produced from offal
Sisikonnast valmistatud jahu
SURROUNDING NETS
HAARDNOODAD
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
Asukoht esmasel identifitseerimisel NAFO alarajoon
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Kas NAFO inspekteerimisplomm on terve – „jah” või „ei”
M [5] Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A.
tegevusandmete osa; kaaspüük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. Species
liik
M [5] Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A.
tegevusandmete osa; alamõõduliste kalade püük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1387/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. novembril 2007.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1388/2007,
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Ühist põllumajanduspoliitikat on vaja lihtsustada nii palju kui võimalik, et hõlbustada juurdepääsu õigusaktidele ja vähendada ettevõtjate ja ametiasutuste halduskoormat.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Määrusega (EÜ) nr 1786/2003 on sätestatud ühtne toetus kõigile nimetatud määruse artiklis 1 osutatud abikõlblikele toodetele, sõltumata nende erilistest omadustest või tootmisprotsessidest; seetõttu ei ole enam vajalikud teatavad kunstlikult kuivatatud sööda tootmisprotseduure käsitlevad tingimused, mille eesmärk oli lihtsustada päikese käes kuivatatud sööda ja kunstlikult kuivatatud sööda eristamist.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
Kõnealune muudatus peaks aitama kaasa ka kaubandustavade arendamisele ja lihtsustama tõhusamate ja keskkonnahoidlikumate tootmismeetodite väljatöötamist.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Samas tuleb täpsustada, et töötlemisettevõtet tunnustatakse tingimusel, et tema toodetud kuivsööt vastab määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 9 sätestatud tingimustele.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Samal põhjusel ei ole enam vajalikud komisjoni määruse (EÜ) nr 382/2005 [3] artiklis 8 osutatud sööda tootmisega seotud kohustused, see peaks aitama vähendada haldus- ja kontrollikulusid.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
Kohapealse kontrolli tõhustamiseks töötlemisettevõtetes tuleb täpsustada, et ettevõtted peavad edastama teatavad andmed pädevatele asutustele ja kontrolliaruannetes tuleb kajastada, milliseid dokumente on kontrollitud.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
Selleks et täiendada andmeid kunstlikult kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energia kohta, tuleks vastavasse ülevaatesse lisada täiendav parameeter.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 vastavalt muuta.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Arvestades, et 2007/2008. turustusaasta on juba alanud, ja selleks, et vältida asjaomase sektori ettevõtjate erinevat kohtlemist sõltuvalt taotluse esitamise ajast, tuleks käesolevat määrust kohaldada alles alates 2008/2009. turustusaastast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 382/2005 muudetakse järgmiselt.
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
„kuivsööt” — määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 1 osutatud tooted;
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
„samalaadsed söödad” – kõik CN-koodi 12149090 alla kuuluvad söödatooted, mida on kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud, eeskätt:
herbage legumes,
rohtsed kaunviljad;
herbage grasses,
kõrrelised heintaimed;
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisa I punktis loetletud teraviljade terved taimed, mis on koristatud rohelisena ja täisküpsemata teradega;
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
„töötlemisettevõte” – määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 7 osutatud mis tahes kuivsööda töötlemise ettevõte, mille asukohaliikmesriik on nõuetekohaselt heaks kiitnud;
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
„kuivatamiseks ja/või jahvatamiseks ettenähtud sööda ostja” – määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 10 punkti c alapunktis iii osutatud füüsiline või juriidiline isik, kelle asukohaliikmesriik on nõuetekohaselt heaks kiitnud ja kes ostab tootjatelt värsket sööta selle tarnimiseks töötlemisettevõtetele;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
„partii” – korraga töötlemisettevõttest välja viidud konkreetne söödakogus, mis on koostiselt, niiskusesisalduselt ja proteiinisisalduselt ühtse kvaliteediga;
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
„segu” – kuivsööta sisaldavad loomatoiduks mõeldud tooted ja lisandid, mis on töötlemisettevõttes kuivatatud ja/või jahvatatud;
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
„lisandid” – muud liiki tooted kui kuivsööt (sealhulgas sideained ja aglomeraadid) või sama liiki, kuid mujal kuivatatud ja/või jahvatatud tooted.
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
Lõpptoote üldkaalust maksimaalselt 3 % piirmäära ulatuses lisandeid sisaldavat kuivsööta ei loeta siiski seguks, tingimusel et lämmastiku kogusisaldus ei ületa 2,4 % lisandi kuivmassist;
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
„põllumajanduslikud maatükid” – maatükid, mis on kindlaks määratud vastavalt põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemile ühtse korraldus- ja kontrollisüsteemi alusel, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 18 ja 20 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 6;
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
„ühtse toetuse taotlus” – määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 22 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklites 12 ja 14 nimetatud toetuse taotlus;
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
„kuivsöödapartii lõplik kättesaaja” – viimane isik, kes sai partii töötlemistehasest välja tulnud kujul, et kuivsööta töödelda või kasutada loomatoiduna.