natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Vähemalt kahe roa põhikoostisained (1 hindepunkt) või kõigi söögikordade, sealhulgas hommikusöögi menüü toiduained (2 hindepunkti) ja vähemalt neli poes müüdavat toodet (1 hindepunkt) peavad olema toodetud mahepõllumajanduslike meetodite abil, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 834/2007, või vastavalt ISO I tüübi ökomärgisele.
Indoor air quality (up to 4 points)
Siseruumide õhu kvaliteet (kuni 4 hindepunkti)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
Puhkeküla või -laagri siseruumide õhk peab olema võimalikult hea kvaliteediga, mis on saavutatud ühe või mõlema järgmise meetme abil:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
ruumid, üüripinnad ja üldkasutatavad ruumid vastavad nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ [24] I lisa punktis 3 esitatud nõuetele ning seal on kasutatud ainult ühenduse ökomärgise või sellega samaväärse vähesaastava ISO I tüübi keskkonnamärgisega sertifitseeritud värve, viimistlusmaterjale, mööblit ja muid tooteid (2 hindepunkti);ruumid, üüripinnad ja üldkasutatavad ruumid on lõhnaainetevabad, linu, käterätte ja tekstiilesemeid pestakse lõhnaainetevabade detergentidega (1 hindepunkt) ning koristamisel kasutatakse lõhnaainetevabu vahendeid (1 hindepunkt).
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Lõhnaainetevabade toodete nõude täitmise tõendamiseks piisab lõhnaainetevabade pesu- ja puhastusvahendite ning detergentide koostisainete loetelust.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Puhkeküla või -laagri registreerimine EMASi alusel (3 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (2 hindepunkti)
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Puhkeküla või -laager registreeritakse ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) alusel (3 hindepunkti) või sertifitseeritakse ISO 14001 kohaselt (2 hindepunkti).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased tõendid registreerimise kohta EMASi alusel või ISO 14001 kohase sertifitseerimise kohta.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Tarnija või teenuseosutaja registreerimine EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (1 hindepunkt)
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vähemalt üks puhkeküla või -laagri peamine tarnija või teenuseosutaja peab olema registreeritud EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased tõendid vähemalt ühe peamise tarnija või teenuseosutaja kohta, kes on registreeritud EMASi alusel või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Alltöövõtjate vastavus kohustuslikele kriteeriumidele (kuni 4 hindepunkti)
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Kui kahe lisateenuse (toitlustusteenus, vabaaja- ja sporditegevus) osutamiseks on sõlmitud allhankeleping, peavad kõnealused teenused vastama kõigile käesolevas lisas käsitletud kohustuslikele kriteeriumidele, mida kõnealuste teenuste suhtes kohaldatakse (2 hindepunkti iga puhkekülas või -laagris osutatava toitlustusteenuse ning/või vabaaja- ja sporditegevuse eest).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased alltöövõtjatega sõlmitud töövõtulepingud, et tõendada nende vastavust kohustuslikele kriteeriumidele.
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Puhkekülla või -laagrisse on paigaldatud täiendavad energia- ja veemõõturid, et oleks võimalik koguda andmeid tarbimise kohta mitmesuguse tegevuse, näiteks ruumide, köögi kasutamine, pesuteenuse osutamine, ja/või teatavate seadmete, nagu külmikute, pesumasinate jms kasutamise korral (1 hindepunkt).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Igal majutuskohal on eraldiseisev energia- ja veemõõtur (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades kogutud andmete (kui need on kättesaadavad) analüüsi.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
täiendavad keskkonnameetmed (kuni 1,5 hindepunkti iga meetme eest, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti): puhkeküla või -laagri juhatus võtab lisaks käesolevas punktis või punktis A esitatud kriteeriumidega seotud meetmetele täiendavaid meetmeid, et suurendada puhkeküla või -laagri keskkonnategevuse tõhusust.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja nende täiendavate meetmete täieliku kirjelduse, mida ta palub arvestada;
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
ökomärgise andmine (3 hindepunkti): puhkekülale või -laagrile antakse üks riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased tõendid ökomärgise saamise kohta.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Direktiivi 92/42/EMÜ artikli 3 kohaselt ei kuulu selle direktiivi rakendusalasse järgmised kuumaveekatlad: kuumaveekatlad, milles võib kasutada erinevaid kütuseid, sealhulgas tahkekütuseid; kuuma vee kiirtootmiseks mõeldud seadmed; katlad, mis on ehitatud nii, et neis võib kasutada tavalistest vedel- ja gaaskütustest oluliselt erinevaid kütuseid (tööstuslik heitgaas, biogaas jne); pliidid ja seadised, mis on peamiselt mõeldud nende ruumide kütmiseks, kuhu need on paigaldatud, ja mille lisafunktsiooniks on varustada keskkütet ja majapidamist kuuma veega.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
ELT L 67, 12.3.2003, lk 22.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources.
Vähemalt 70 % siseruumide kütteks või jahutamiseks või pesemisvee soojendamiseks kasutatavast energiast pärineb taastuvatest energiaallikatest.
(1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
(1,5 hindepunkti; 2 hindepunkti, kui 100 % puhkeküla või -laagri sel eesmärgil kasutatavast elektrienergiast pärineb taastuvatest energiaallikatest).
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
Kui seda õigusnormidega ei nõuta, ei tohi kasutada ühekordselt kasutatavaid tualett-tarbeid (mis ei ole taastäidetavad), nagu šampoon ja seep, ning muid tooteid (mis ei ole korduskasutatavad), nagu dušimütsid, harjad, küüneviilid jms. Kui õigusnormidega selliste ühekorratoodete kasutamist nõutakse, pakub taotleja külalistele mõlemaid lahendusi ja soovitab neil asjakohase teabe abil kasutada korduskasutatavaid tooteid.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities. Assessment and verification requirements
Ühisteenuste osutamiseks mõeldud üldkasutatavad alad hõlmavad näiteks pesemiseks ja söögitegemiseks kasutatavaid hooneid ja ruume, selvehalle ning teabeteenuste kasutamist võimaldavaid hooneid ja ruume.
100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
100 % lampidest, mis asuvad kohtades, kus neid tõenäoliselt lülitatakse sisse rohkem kui viieks tunniks ööpäevas, kuulub komisjoni direktiivis 98/11/EÜ määratletud energiatõhususe klassi A. Seda kriteeriumi ei kohaldata valgustite suhtes, mille tehnilised näitajad ei võimalda energiatõhusaid lampe kasutada.
of 24 July 2009
juuli 2009,
(notified under document number C(2009) 6059)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6059 all)
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Komisjoni 23. juuni 2009. aasta määruses (EÜ) nr 542/2009 (millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus) [2] on sätestatud kaks pakkumiste esitamise alaperioodi.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Vastavalt komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) [3] artikli 13 lõikele 1 otsustab komisjon liikmesriikide teatatud pakkumiste põhjal, kas määrata kindlaks abi ülemmäär või mitte.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Teisel pakkumismenetluse alaperioodil esitatud pakkumiste põhjal on asjakohane määrata kindlaks oliiviõli puhul antava eraladustusabi ülemmäär 16. juulil 2009 lõppeval pakkumiste alaperioodil.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Määrusega (EÜ) nr 542/2009 avatud, 16. juulil 2009 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil on oliiviõli puhul antava abi ülemmäär määratud kindlaks käesoleva otsuse lisas.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Brüssel, 24. juuli 2009
(EUR/tonne/day)
(eurot tonni kohta päevas)
of 27 July 2009
juuli 2009,
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
millega muudetakse otsust 2008/721/EÜ seoses tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonna valdkonna teaduskomiteede liikmetele ja ekspertidele makstavate hüvitistega
(notified under document number C(2009) 5767)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5767 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 152 ja 153,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Komisjoni 5. septembri 2008. aasta otsuse 2008/721/EÜ (millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ) [1] artiklis 19 on sätestatud, et teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist komiteede kohtumistel, temaatilistes õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel osalemise ning raportööritöö eest konkreetsete teemade puhul.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Otsuse 2008/721/EÜ III lisas on kindlaks määratud 300 euro suurune hüvitis iga osaletud täispäeva, 150 euro suurune hüvitis hommikupoolikul või õhtupoolikul toimunud kohtumistel osalemise ja 300 euro suurune hüvitis raportöörina töötamise eest.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Kui selleks on asjakohane põhjendus ja kui eelarve seda lubab, võib viimast summat suurendada 600 euroni küsimuste puhul, millega kaasneb eriti suur töökoormus.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Lisas on samuti sätestatud, et komisjon hindab korrapäraselt vajadust kohandada kõnealuseid hüvitisi, võttes arvesse hinnaindekseid, teistes Euroopa Liidu asutustes ekspertidele makstavate hüvitiste hindamist ning liikmete, assotsieerunud liikmete, muude teadusnõustajate ja välisekspertide töökoormuse kohta saadud kogemust.
The first assessment should take place in 2009.
Esimene hindamine peaks toimuma 2009. aastal.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Kehtiv hüvitiste tase määrati kindlaks 1997. aastal kõnealuste teaduskomiteede eelkäijate liikmete ja ekspertide jaoks ning seda ei ole sellest ajast alates enam läbi vaadatud.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Võttes arvesse EUROSTATi tarbijahinnaindeksi andmeid tarbijahindade tõusu kohta ajavahemikul 1997–2008, peaks päevahüvitis olema 381,5 eurot. See summa tuleks ümardada 385 euroni.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Tuleks lõpetada vahetegemine terve päev või pool päeva kestvate kohtumiste vahel, et võtta arvesse reisi- ja kohaletulekuaega.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Kogemus on näidanud, et raportööride töökoormus sõltub suures osas arvamuse vastuvõtmisega seotud tegevuse keerukusest ja kestusest, mis omakorda sõltub küsimuse komplekssusest, andmete kättesaadavusest, läbitöötatava kirjaliku materjali hulgast, teiste organitega koostöö tegemise vajadusest ning sidusrühmade ja üldsusega peetavate vajalike arutelude ulatusest ja keerukusest.
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Raportööridele ette nähtud hüvitiste praegused kaks taset ei kajasta kõiki olukordi ja seega tuleks hüvitiste spektrit laiendada,
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/721/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Brüssel, 27. juuli 2009
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Komiteede kohtumistel, õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel osalemise eest:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 eurot iga kohtumisel osaletud päeva eest.
For acting as Rapporteur:
Raportöörina töötamise eest:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
hüvitist arvestatakse vastavalt töökoormusele, mis sõltub küsimuse keerukusest, arvamuse vastuvõtmiseks kulunud ajast, andmete, teaduskirjanduse ning kogutava ja analüüsitava teabe hulgast ja kättesaadavusest, sidusrühmade ja üldsusega peetavate arutelude ulatusest ja keerukusest ning kontaktidest teiste organitega, võttes arvesse järgmisi kriteeriumeid:
Indicative Criteria
Soovituslikud kriteeriumid
EUR 385
385 eurot
Simple and routine issue
lihtne ja korduv küsimus
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
toimiku läbivaatusel põhinev arvamus, mis ei eelda ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali läbitöötamist
No public consultation
avalikku arutelu ei korraldata
No more than 5 months between first and last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb kuni viis kuud
EUR 770
770 eurot
Complex issue
keeruline küsimus
Opinion based on significant data and literature search and examination
arvamus, mille tegemine eeldab ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali kogumist ja läbitöötamist
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
arutelu huvirühmade ja/või üldsusega, kus tagasiside läbitöötamine võtab vähe aega
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb 5–9 kuud
EUR 1155
1155 eurot
Very complex issue
väga keeruline küsimus
Need for very extensive data and literature search and analysis
vajalik on ulatuslik andmete ja kirjaliku materjali kogumine ja analüüs
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
ulatuslik ja keerukas arutelu sidusrühmade, üldsuse ja teadusasutustega; läbitöötamist vajavat tagasisidet on palju
More than 9 months between the first and the last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb rohkem kui üheksa kuud
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
komisjon näitab eespool esitatud kriteeriumidest lähtudes iga arvamustaotluse puhul eraldi, millist hüvitussummat raportööri suhtes kohaldatakse.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Komisjon võib kohaldatava hüvitussumma valikut taotletud arvamuse ettevalmistamise ajal muuta, kui seda õigustavad ettenägematud muutused seoses asjaomaste kriteeriumitega;
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
komisjon hindab korrapäraselt vajadust kohandada kõnealuseid hüvitisi, võttes arvesse hinnaindekseid, teistes Euroopa Liidu asutustes ekspertidele makstavate hüvitiste hindamist ning liikmete, assotsieerunud liikmete, muude teadusnõustajate ja välisekspertide töökoormuse kohta saadud kogemust.”
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2009) 4595)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4595 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamist.