natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Näiteks tootel, mis peab sisenema puhkerežiimi 15 minuti jooksul ja järgmisesse puhkerežiimi 30 minuti pärast peale esimest puhkeaega, on 15-minutiline vaikimisi ooteaeg esimese taseme ja 45-minutiline vaikimisi ooteaeg teise taseme jaoks.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
Astmed 6 ja 7 – Enamikul OM toodetel puudub eristatav automaatse väljalülitumise olek.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Toodete puhul, millel puudub selline olek, jätke astmed 6 ja 7 vahele.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Aste 8 – Kui seadmel puudub toitelüliti, oodake, kuni seade läheb üle madalaima energiatarbimise olekusse ja märkige see ära toote katsetulemustest teatamisel.
Record
Kirje
Print, copy, or scan a single image.
Trüki, kopeeri või skaneeri üks kujutis.
Measure ready power.
Mõõda võimsust valmisrežiimis.
Ready power
Valmisrežiimi võimsus
Wait default delay time to sleep.
Oota, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle puhkerežiimi.
Sleep default delay time
Puhkerežiimi vaikimisi viivitusaeg
Measure sleep power.
Mõõda võimsust puhkerežiimis.
Sleep power
Puhkerežiimi võimsus
Wait default delay time to auto-off.
Oota, kuni vaikimisi viivitusaeg läheb üle automaatselt väljalülitatud olekusse.
Auto-off default delay time
Automaatne väljalülitatud vaikimisi viivitusaeg
Measure auto-off power.
Mõõda võimsust automaatselt väljalülitatud olekus.
Auto-off power
Automaatne väljalülitatud võimsus
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Lülita seade käsitsi välja. Oota, kuni seade on väljalülitunud olekus.
Measure off power.
Mõõda võimsust väljalülitatud olekus.
Off power
Väljalülitatud võimsus
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsuse mõõtmine
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
ENERGY STARi pilditöötlusseadmete katsetamise tingimused ja katseseadmed
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
OM ja TEC katsemenetlustel kohaldatakse järgmisi katsetingimusi.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Neid kohaldatakse koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide, faksiaparaatide, tembeldusmasinate, kombainseadmete, printerite ja skannerite suhtes.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Allpool on esitatud ümbritseva keskkonnaga seotud katsetingimused, mis peavad olema kehtestatud energiatarbimise või võimsuse mõõtmise ajaks.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Neid on vaja selleks, et välistingimuste erinevus ei mõjutaks katse tulemusi ja et samade tulemusteni oleks võimalik korduvalt jõuda.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Katsetingimuste järel kirjeldatakse katseseadmete spetsifikaate.
General criteria:
Üldkriteeriumid:
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
(Viide IEC standardile 62301: Elektrilised majapidamisseadmed – ooterežiimi võimsuse mõõtmine, osad 3.2, 3.3)
Supply voltage [5]:
Toitepinge [5]:
North America/Taiwan:
Põhja-Ameerika/Taiwan:
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volti vahelduvvool, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa:
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volti vahelduvvool, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Märkus: Toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge vahemik ± 4 %
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
Harmooniline summaarne moonutustegur (THD) (pinge):
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele)
Ambient temperature:
Ümbritseva õhu temperatuur:
Paper specifications:
Paberi kirjeldus:
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
Kõigi TEC ja OM katsete puhul, mis nõuavad paberi kasutamist, peab paberi suurus ja ruutmeetri kaal sobima sihtturule vastavalt järgmisele tabelile.
Paper size and weight
Paberi suurus ja kaal
Basis weight
Ruutmeetri kaal
Test equipment
Katseseadmed
The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
Katsemenetluse eesmärk on mõõta toote TEGELIK täpne võimsusetarbimine [6].
This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
See loob vajaduse kasutada tegelikku kv-väärtuse võimsuse või energia arvestit.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
Selliseid arvesteid on hulgaliselt ja tootjad peavad sobiva mudeli leidmiseks hoolikalt valima.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
Arvesti valimisel ja katse läbiviimisel peab arvestama järgmisi asjaolusid.
Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Sageduskarakteristik Elektroonikaseade, mis sisaldab lülitatavat toiteallikat, kasutab harmoonilisust (lisaharmoonilisus tavaliselt kuni 21.).
If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
Tulemus ei ole täpne, kui neid harmoonilisusi ei arvestata võimsuse mõõtmisel.
EPA recommends that manufacturers use meters that have a frequency response of at least 3 kHz; this will account for harmonics up to the 50th, and is recommended by IEC 555.
US EPA soovitab tootjatel kasutada mõõteseadmeid, mille sageduskarakteristik on vähemalt 3 kHz. Sel juhul arvestatakse harmoonilisust kuni 50.-ni ja seda soovitab IEC 555.
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
Eraldusvõime: Võimsuse vahetuks mõõtmiseks peab mõõteseadme eraldusvõime vastama järgmistele IEC 62301 nõuetele:
‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
„Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W või rohkem, et mõõta võimsust maksimaalselt 10 W
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
0,1 W või rohkem, et mõõta võimsust 10 W kuni 100 W
In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
Lisaks peab mõõteseade olema eraldusvõimega 10 W või rohkem üle 1,5 kW võimsuse mõõtmiseks.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Akumuleerunud energiat tuleb mõõta eraldusvõimega, mis üldjuhul vastab selle väärtusele konverteerituna keskmiseks võimsuseks.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up.
Akumuleerunud energia mõõtmise puhul on kvaliteedinumber vajaliku täpsuse kindlaksmääramisel maksimaalne, mitte keskmine, võimsuse väärtus mõõtmisperioodi jooksul, kuna see on maksimum, mis määrab kindlaks mõõtmise aparatuuri ja seadmed.
Measurements made with these procedures must in all cases have an accuracy of 5 % or better, though manufacturers will usually achieve better than this.
Nimetatud menetluse kohaselt tehtud mõõtmiste täpsus peab igal juhul olema vähemalt 5 %, ehkki tootjad saavutavad tavaliselt paremaid tulemusi.
Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.
Mõnede mõõtmiste puhul võib katsemenetlusega nõuda suuremat täpsust kui 5 %.
With knowledge of the power levels of current imaging products and the meters available, manufacturers can calculate the maximum error based on the reading and the range utilised for the reading.
Teades olemasolevate pilditöötlusseadmete võimsuse taset ja kasutatavaid mõõteseadmeid, saavad tootjad näidu ja kasutatud mõõtepiirkonna põhjal arvutada maksimaalse vea.
For measurements of 0,50 W or less, the required accuracy is 0,02 W.
0,50 W või väiksema näidu mõõtmiseks on nõutav täpsus 0,02 W.
Meters must have been calibrated within the last 12 months to ensure accuracy.
Mõõtmistäpsuse tagamiseks peavad mõõteseadmed olema kalibreeritud viimase 12 kuu jooksul.
User interface
Kasutajaliides
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Valmistajatel soovitatakse tungivalt kavandada tooteid vastavalt standardile IEEE 1621: Kontori- või tarbijakeskkonnas kasutatavate elektroonikaseadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide standard.
This standard was developed to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Kõnealune standard on välja töötatud selleks, et ühtlustada kõikide elektroonikaseadmete toite juhtelemendid ja muuta nende kasutamine arusaadavamaks.
For details on the development of this standard, see http://eetd.lbl.gov/controls
Üksikasjalik teave standardi väljatöötamise kohta on aadressil http://eetd.lbl.gov/controls.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR under the present version 1.1 specifications will be defined as the effective date of the agreement.
Kuupäev, millest alates tootjad võivad alustada toodete tunnistamist ENERGY STARi nõuetele vastavaks vastavalt käesolevale spetsifikaadi versioonile 1.1, määratletakse lepingu jõustumise kuupäevana.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR-qualified imaging equipment will be terminated as of 30 June 2009.
Kõik varasemad lepingud seoses ENERGY STARi nõuetele vastavaks tunnistatud pilditöötlusseadmetega kaotavad kehtivuse 30. juunil 2009.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Igal seadmel on oma valmistamiskuupäev ning see on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil seade loeti lõplikult kokkupanduks.
Elimination of grandfathering: EPA and the European Commission will not allow grandfathering under the present version 1.1 ENERGY STAR specifications.
Seniste õiguste kaitse kaotamine: US EPA ja Euroopa Komisjon ei luba käesoleva ENERGY STAR spetsifikaadi versiooni 1.1 alusel seniste õiguste kaitset.
ENERGY STAR qualification under previous Versions is not automatically granted for the life of the product model.
Varasemate versioonide alusel ENERGY STARi nõuetele vastavaks tunnistamine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmistamisaja jooksul.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specifications in effect at the time of manufacture of the product.
Seetõttu peab iga toode, mida müüakse, turustatakse või tunnustatakse tootmispartneri poolt ENERGY STARi nõuetele vastavana, vastama toote valmistamise ajal kehtinud spetsifikaadile.
Future specification revisions
Spetsifikaadi edasine läbivaatamine
EPA and the European Commission reserve the right to change the specifications should technological and/or market changes affect their usefulness to consumers, industry, or the environment.
US EPA ja Euroopa Komisjon jätavad endale õiguse spetsifikaati muuta, kui tehnoloogilised ja/või turumuudatused mõjutavad selle kasutamiskõlbulikkust tarbijate, tööstuse või keskkonna seisukohalt.
In keeping with current policy, revisions to the specifications are arrived at through stakeholder discussions and are expected to occur approximately 2 to 3 years from the effective date of version 1.1.
Kooskõlas praeguse tavaga on spetsifikaatides tehtavate muudatuste aluseks sidusrühmade arutelud ning eeldatavasti viiakse need ellu 2–3 aasta jooksul pärast versiooni 1.1 jõustumist.
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
US EPA ja Euroopa Komisjon hindavad korrapäraselt turgu, pidades silmas energiatõhusust ja uusi tehnoloogiaid.
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
Nagu varemgi, on sidusrühmadel võimalus vahetada andmeid, teha ettepanekuid ja väljendada mis tahes muresid.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
US EPA ja Euroopa Komisjon püüavad tagada, et kõige energiatõhusamad turulolevad mudelid leiaksid spetsifikatsioonis tunnustamist ja et energiatõhususe suurendamiseks pingutanud tootjad saaksid selle eest tasu.
Some of the issues to consider addressing in the next specifications include:
Küsimused, mida tuleks järgmiste spetsifikaatide puhul kaaluda:
Colour testing: Based on submitted test data, future consumer preferences, and engineering advancements, EPA and the European Commission may modify the specifications at some point in the future to include colour imaging in the test method.
Värvitest: Saadud katsetulemuste, tarbijate tulevaste eelistuste ja tehnilise arengu põhjal võivad US EPA ja Euroopa Komisjon käesoleva spetsifikatsiooni teatavaid punkte edaspidi muuta, lisades katsemeetodite hulka värvipilditöötluse.
Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and absolute recovery times as reported by partners testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended default delay settings.
Taasteaeg: US EPA ja Euroopa Komisjon jälgivad tähelepanelikult täiendavaid ja tegelikke taasteaegu, mille kohta annavad aru TEC-meetodit katsetavad partnerid, ning partnerite esitatud dokumente soovitatavate puhkeoleku vaikeperioodide seadistamise kohta.
EPA and the European Commission will consider modification of the specifications to address recovery time should it become apparent that manufacturer practices are resulting in user disabling of power management modes.
US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda käesoleva spetsifikaadi muutmist taasteaja osas, kui peaks selguma, et valmistamisviisid ei võimalda kasutajal muuta toitehaldusrežiime.
Addressing OM products under TEC: Based on submitted test data, opportunities for greater energy savings, and engineering advancements, EPA and the European Commission may modify the specifications at some point in the future to address products that are currently treated by the OM approach under the TEC approach, including large-format and small-format products, as well as products that employ IJ technology.
OM ja TEC tooted: Saadud katsetulemuste, paremate energiasäästmisvõimaluste ja tehnilise arengu põhjal võivad US EPA ja Euroopa Komisjon käesoleva spetsifikaadi teatavaid punkte edaspidi muuta niisuguste toodete puhul, mida praegu käsitatakse OM ja TEC toodetena, sealhulgas suureformaadilised ja väikeseformaadilised tooted, samuti IJ tehnikat kasutavad tooted.
Additional energy impacts: EPA and the European Commission are interested in providing consumers with choices that significantly reduce greenhouse gas emissions compared to typical alternative choices.
Energiaga seotud täiendavad aspektid: US EPA ja Euroopa Komisjon sooviksid tarbijatele pakkuda valikuid, mis võrreldes tavapärastega vähendaksid tunduvalt kasvuhoonegaaside heiteid.
EPA and the European Commission will work closely with stakeholders on any revisions and ensure revisions are aligned with ENERGY STAR programme guiding principles.
US EPA ja Euroopa Komisjon teevad mis tahes läbivaatamise korral sidusrühmadega tihedat koostööd ning tagavad muudatuste vastavuse ENERGY STARi programmi peamistele põhimõtetele.
Reporting data at 230V: EPA and the European Commission may consider that for those products marketed in different markets, one of which includes a 230 V market, data from testing at the 230 V level should be acceptable as sufficient for the multiple markets.
Andmete esitamine 230 V pinge puhul: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda võimalust aktsepteerida 230 V pinge tasemel läbiviidud katsete tulemused ka muudel turgudel toodete puhul, mida turustatakse erinevatel turgudel, millest ühel on kasutusel 230 V pinge.
Revisiting the duplexing requirements to ensure greater coverage of duplexing would potentially result in reduced paper usage, which has been found to be the largest lifecycle impact of a printer.
Kahepoolse töö nõude läbivaatamine selle funktsiooni laiema kasutamise tagamiseks võib tulemuseks anda paberikasutuse vähenemise, mis on osutunud printeri eluea kõige olulisemaks mõjuriks.
Revising TEC test procedure: EPA and the European Commission may revisit the TEC test methodology to make usage assumptions more transparent or add requirements to the specification that power consumption be measured and reported in some distinct modes that would allow for values relevant to actual usage patterns.
TEC katsemenetluse läbivaatamine: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad TEC katsemenetluse läbi vaadata, et muuta kasutuseeldused läbipaistvamaks või lisada spetsifikaadile nõue, mille kohaselt energiatarbimist mõõdetaks ja registreeritaks teatavas kindlas olekus, mis võimaldaks saada tegelikku kasutusstruktuuri kajastavaid näitajaid.
Power states: EPA and the European Commission may consider revising the definition of certain power terms (e.g. standby) or adding new power management approaches (e.g. weekend sleep) in order to maintain consistency with international criteria and to obtain the highest achievable energy savings for imaging equipment.
Võimsusrežiimid: US EPA ja Euroopa Komisjon võivad kaaluda teatavate võimsusrežiimide (nt ooteseisund) määratluse läbivaatamist või uute käsitluste kasutuselevõtmist toitehaldusega seoses (nt nädalalõpu puhkeolek), et säilitada vastavus rahvusvaheliste kriteeriumidega ning saavutada pilditöötlusseadmete suurim võimalik energiasääst.
IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power (2005).
IEC 62301 – Elektrilised majapidamisseadmed – Võimsuse mõõtmine ooterežiimis.
The type of network connection must be reported.
Teavitada tuleb võrguühenduse tüübist.
Common types are Ethernet, 802.11 and Bluetooth.
Levinumad võrgutüübid on Ethernet, 802.11 ja Bluetooth.
Common non-network data connection types are USB, serial, and parallel.
Levinumad võrguvälised andmeühenduse tüübid on USB, Serial ja Parallel.
Interim images/day in Table 37.
Vahepealseid kujutisi/päevas tabelis 37.
Common network types are Ethernet, WiFi (802.11), and Bluetooth.
Levinumad võrgutüübid on Ethernet, WiFi (802.11) ja Bluetooth.
Common data (non-network) connection types are USB, serial, and parallel.
Levinumad andmeühenduse (võrguvälised) tüübid on USB, Serial ja Parallel.
Supply voltage: Manufacturers must test their products based on the market in which the partner intends to sell the products as ENERGY STAR qualified.
Toitepinge: Tootjad katsetavad tooteid selle turu põhjal, kuhu nende partner kavatseb ENERGY STAR'i nõuetele vastavaid tooteid müüa.
For equipment sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels.
Kui seadmeid müüakse erinevatel rahvusvahelistel turgudel ja seetõttu liigitatakse need erinevate sisendpingete järgi, peab tootja katsetama ja teatama kõik olulised pinged ja võimsuse tarbimise tasemed.
For example, a manufacturer that ships the same printer model to the United States and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Näiteks tootja, kes tarnib sama printerimudeli Ameerika Ühendriikidesse ja Euroopasse, peab mõõtma ja teatama TEC või OM väärtused nii 115 volti / 60 Hz kui ka 230 volti / 50 Hz kohta.
If a product is designed to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g. 230 volts, 60 Hz in North America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely matches the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
Kui toode peab töötama pinge/sageduse kombinatsiooniga teatud turul, mis erineb selle turu pinge/sageduse kombinatsioonist (näiteks 230 volti, 60 Hz Põhja-Ameerikas), peab tootja toodet katsetama piirkondlikku kombinatsiooni arvestades, mis kõige enam vastab toote kavandatud võimalustele, ja teatama sellest katsetulemuste aruandes.
True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor), and is typically reported as watts.
Tegelik võimsus määratakse (voldid)x(amprid)x(võimsuse koefitsient), ja see esitatakse tavaliselt vattides.
Apparent power is defined as (volts) × (amps), and is usually expressed in terms of VA or volt-amps.
Näiv võimsus määratakse (voldid)x(amp)rid ja see esitatakse tavaliselt VA ehk volt-amprites.
The power factor for equipment with switching power supplies is always less than 1, so true power is always less than apparent power.
Võimsuslülitiga varustatud seadmete võimsuse koefitsient on alati alla 1, seega on tegelik võimsus alati väiksem kui näiv võimsus.
Accumulated energy measurements sums power measurements over a period of time and so also need to be based on measurements of true power.
Kumulatiivse energia mõõtmine summeerib võimsuse mõõtmistulemused teatava aja jooksul ja peab seega põhinema tegeliku võimsuse mõõtmisel.
As of 1 July 2009, the imaging equipment specification in Annex C, part VII, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Alates 1. juulist 2009 tuleb C lisa VII osas esitatud pilditöötlusseadmete spetsifikaadid kehtetuks tunnistada ning asendada käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
(0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
(0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
10 < x ≤ 26
10 < x ≤ 26
(0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
(0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
Wired card/camera/storage
Juhtmega ühendatud kaart/kaamera/salvestusseade
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as flash memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including PictBridge).
Füüsiline andme- või võrguside port pilditöötlusseadme juures, mis on mõeldud välise seadme ühenduse lubamiseks, näiteks mälukaart/kaardilugejad ja kaamera liidesed (kaasa arvatud PictBridge).
Infrared
Infrapunane
Marking technologies: Colour impact, mono impact
Pealekandmistehnikad: värviline löök, mustvalge löök
Marking technologies: N/A
Pealekandmistehnikad: ei kohaldata
Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that gets its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies) must be ENERGY STAR-qualified or meet the no-load and active-mode efficiency levels specified in the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Välist toiteallikat kasutav 1. tüüpi DFE: DFE, mis saab alalisvoolu oma välistoiteallikast (nagu on määratletud ENERGY STARi V2.0 programminõuetega ühe pingega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu välistoiteallikatele), peab olema saanud ENERGY STARi või vastama koormuseta ja aktiivse tööoleku kasuteguri tasemetele, mis on esitatud ENERGY STARi V2.0 programminõuetes ühe pingega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu välistoiteallikatele.