natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Liikmesriigid tagavad, et tegevuste suhtes, mille puhul kasutatakse direktiivi 2000/29/EÜ III lisas loetletud taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid, mis ei ole hõlmatud käesoleva direktiivi III lisa I, II ja III jao A osaga, kohaldatakse asjakohaseid karantiinimeetmeid, sealhulgas katsete läbiviimist.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Nendest karantiinimeetmetest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Kui vajalikud tehnilised andmed on kättesaadavad, lõpetatakse selliste karantiinimeetmete üksikasjade väljatöötamine ja need lisatakse käesoleva direktiivi III lisasse.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Enne iga aasta 1. septembrit saadavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva direktiivi alusel eelneval ühe aasta pikkusel 30. juunil lõppeval ajavahemikul sissetoodud ja veetud materjalide kogused ning teavitavad sellise materjali mis tahes saastumisest kahjulike organismidega, mis on samal ajavahemikul kindlaks tehtud karantiinimeetmete alusel, sealhulgas III lisa alusel läbiviidavad katsed.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Liikmesriigid teevad haldusalast koostööd käesoleva direktiivi alusel heakskiidetud tegevuste jaoks kehtestatud karantiinitingimuste ja -meetmete üksikasjade sätestamise osas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt asutatud või määratud ametiasutuste kaudu.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusaktide teksti, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiiv 95/44/EÜ, mida on muudetud IV lisa A osas loetletud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 97/46/EÜ (EÜT L 204, 31.7.1997, lk 43).
See Annex IV, Part A.
Vaata IV lisa A osa.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 318/2008 (ELT L 95, 8.4.2008, lk 3).
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 eesmärkide saavutamiseks kohaldatakse järgmisi üldtingimusi:
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
nende tegevuste laadi ja eesmärke, mille jaoks materjal sisse toodi või mille jaoks seda veetakse, peab hindama vastutav ametiasutus ja leidma need olevat kooskõlas direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud katsete, teaduslike eesmärkide ja sordivaliku mõistega;
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
vastutav ametiasutus kontrollib kohas või kohtades, kus tegevused läbi viiakse, kas tööruumide ja rajatiste karantiinis hoidmise tingimused vastavad punkti 2 sätetele, ning kiidab need heaks;
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
vastutav ametiasutus piirab materjali kogust määrani, mis on heaks kiidetud tegevuste jaoks küllaldane ning mis mingil juhul ei tohi ületada kindlaks määratud koguseid, mida on võimalik tööruumides karantiinis hoida;
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
vastutav ametiasutus kontrollib tegevusi teostatavate töötajate teaduslikku ja tehnilist kvalifikatsiooni ning kiidab selle heaks.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
Punkti 1 kohaldamisel peavad tegevuse läbiviimise kohas või kohtades asuvate tööruumide ja rajatiste karantiinis hoidmise tingimused olema piisavad, et tagada materjali ohutu käitlemine sellisel viisil, et kõiki asjakohaseid kahjulikke organisme hoitakse isoleerituna ning puudub oht kõnealuste kahjulike organismide levikuks.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
Iga taotluses märgitud tegevuse puhul määrab vastutav ametiasutus karantiinis hoitava kahjuliku organismi levikuohu, võttes arvesse materjali tüüpi ning kavandatud tegevust, samuti kahjuliku organismi bioloogiat, levimise viisi, mõju keskkonnale ja muid asjakohaseid tegureid, mis on seotud asjaomase materjali ohuga.
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
Ohu hindamiste tulemuste põhjal sätestab vastutav ametiasutus vajaduse korral:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
tööruumide, rajatiste ja töövõtete puhul järgmised karantiinimeetmed:
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
füüsiline isoleerimine kõigist muudest taimedest/kahjulike organismidega saastunud materjalidest, sealhulgas ümbritsevate alade taimkatte kontrolli arvestamine;
designation of a contact person responsible for the activities,
tegevuste eest vastutava kontaktisiku määramine;
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
piiratud juurdepääs tööruumidele ja rajatistele ja vajaduse korral ümbritsevatele aladele üksnes töötajatele, kellel on vastav luba;
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
tööruumide ja rajatiste asjakohane identifitseerimine, märkides tegevuse tüübi ja vastutava isiku;
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
sooritatud tegevuste registri ja töömenetluste käsiraamatu pidamine, sealhulgas menetlused, mida kohaldatakse kahjulike organismide karantiinis hoidmisest vabastamisel;
appropriate security and alarm systems,
asjakohased turva- ja häiresüsteemid;
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
asjakohased tõrjeabinõud, et hoida ära kahjulike organismide rajatistesse viimine ja seal levimine;
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
kontrollitavad menetlused materjalist proovide võtmiseks ja materjali vedamiseks tööruumide ja rajatiste vahel;
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
vajaduse korral jäätmete, pinnase ja vee kontrollitav kõrvaldamine;
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
töötajate, rajatiste ja seadmete hügieeni tagamise ja desinfitseerimise asjakohane ja vahendid;
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
asjakohased meetmed ja tööruumid katsematerjali kõrvaldamiseks,
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
tööruumide ja menetluste (sealhulgas katsete tegemine) asjakohane indekseerimine, ja
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
täiendavad karantiinimeetmed vastavalt kasutatavale materjalitüübile eriomasele bioloogiale ja epidemioloogiale ning heakskiidetud tegevusele,
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
säilitamine tööruumides, millesse töötajad pääsevad sisse läbi kaksikukse;
maintenance under negative air pressure,
säilitamine alarõhu all;
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
säilitamine põgenemiskindlates mahutites, millel on asjakohane ava suurus ja muud tõkked, nt veetõke lestade jaoks, suletud pinnasemahutid ümarusside jaoks, elektrilised putukapüünised;
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
säilitamine eraldi teistest kahjulikest organismidest ja materjalidest, nt viirust sisaldavast väetisest, peremeesmaterjalist;
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
aretusmaterjali säilitamine juhtimisseadmetega varustatud valikupuurides;
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
kahjulike organismide ristamise vältimine piirkonnale omaste tüvede või liikidega;
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
kahjulike organismide püsikultuuride vältimine;
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
säilitamine tingimustes, mis rangelt kontrollivad kahjulike organismide paljunemist, nt niisugustes keskkonnatingimustes, kus diapausi ei esine;
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
säilitamine viisil, mille puhul ei saa esineda levikut diaspooride kaudu, nt tuleks vältida õhuvoolusid;
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
menetlused kahjulike organismide kultuuride parasiitidest ja teistest kahjulikest organismidest puhtuse kontrollimiseks;
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
asjakohased materjali kontrolliprogrammid võimalike vektorite kõrvaldamiseks;
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
in vitro tegevuste puhul materjali käitlemine steriilsetes tingimustes: labori varustamine aseptiliste menetluste kasutamiseks;
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
vektorite kaudu levivate kahjulike organismide säilitamine niisugustes tingimustes, et levik vektorite kaudu oleks välistatud, nt kontrollitav ava suurus, pinnase isoleerimine;
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
hooajaline isoleerimine tagamaks, et tegevused viiakse läbi väikese fütosanitaarohuga ajavahemikel.
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Näidisvolikiri katseteks, teaduslikel eesmärkidel ja sordivalikuks ettenähtud kahjulike organismide, taimede, taimsete saaduste ja muude toodete sissetoomiseks ja/või veoks
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSED
LETTER OF AUTHORITY
VOLIKIRI
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Kausbasaatja nimi ja aadress/Päritoluriigi taimekaitseorganisasioon
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Volikiri katseteks, teaduslikel eesmärkidel ja sordivalikuks ettenähtud kahjulike organismide, taimede saaduste ja muude toodete sissetoomiseks ja/või veaks
(Issued under Directive 2008/61/EC)
(välja antud direktiivi 2008/61/EÜ alusel)
Name and address of person responsible for the approved activities
Heakskiidetud tegevuse eest vastutava isiku nimi ja aadress
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Välja andnud liikmesriigi vastutava ametiasutuse nimi
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Karantiinis hoidmiseks ettenähtud koha või kohtade aadress(id) ja kirjeldus(ed)
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Päritolukoht (kolmandast riigist pärit materjalile lisatud dokumentaalsed tõendid)
Plant passport number:
Taimepassi number:
or Phytosanitary certificate number:
või fütosanitaarsertifikaadi number:
Declared point of entry for material introduced from a third country
Kolmandast riigist sissetoodud materjali deklareeritud piiriületuspunkt
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Materjali (sh asjaomaste kahjulike organismide) teaduslik nimetus
Quantity of material
Materjali kogus
Type of material
Materjali tüüp
Additional declaration
Lisadeklaratsioon
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Käesolev materjal tuuakse ühenduse/veetaksse ühenduses (1) the direktiivi 2008/61/EÜ alusel
delete if not applicable
Mittevajalik maha tõmmata.
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Materjali päritoluliikmesriigi vastutava ametiasutuse kinnitus
Place of endorsement:
Kinnitamise koht:
Name and signature of authorised officer:
volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Stamp of the responsible official body of issue
Välja andnud vastutava ametiasutuse pitser
Place of issue:
Väljaandmise koht:
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
KARANTIINIST VABASTAMISEKS ETTE NÄHTUD TAIMEDE, TAIMSETE SAADUSTE JA MUUDE TOODETE KARANTIINIMEETMED, SEALHULGAS KATSETE TEGEMINE
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
Teatavate direktiivi 2000/29/EÜ III lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
I jagu: Liikide Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide taimed, v.a viljad ja seemned
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Pärast punktis 1 nimetatud ravimenetluste tegemist kohaldatakse taimse materjali suhtes täies ulatuses indekseerimismenetlusi. Kogu taimset materjali, sealhulgas indikaatortaimi, hoitakse heakskiidetud tööruumides I lisas sätestatud karantiinitingimustes.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Taimset materjali, mis kavatsetakse ametlikuks vabastamiseks heaks kiita, hoitakse tavalisele vegetatsiooniperioodile omastes tingimustes ning selle suhtes kohaldatakse saabumisel ja hiljem asjakohasel ajal indekseerimisperioodi jooksul visuaalset vaatlust kahjulike organismide (sealhulgas kõigi direktiivis 2000/29/EÜ loetletud asjakohaste kahjulike organismide) märkide ja sümptomite avastamiseks.
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Punkti 2 kohaldamisel indekseeritakse taimne materjal kahjulike organismide suhtes (testitud ja identifitseeritud) järgmise korra kohaselt.
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi (sh Citrus sinensis (L.)
Osbeck, C. aurantiifolia Christm.
Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ja Sesamum L.), et avastada vähemalt järgmisi kahjulikke organisme:
Citrus greening bacterium
Citrus greening bacterium;
Citrus variegated chlorosis
Citrus variegated chlorosis;
Citrus mosaic virus
Citrus mosaic virus;
Citrus tristeza virus (all isolates)
Citrus tristeza virus (kõik isolaadid);
Citrus vein enation woody gall
Citrus vein enation woody gall;
Leprosis
Leprosis;
Naturally spreading psorosis
Naturally spreading psorosis;
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili;
Satsuma dwarf virus
Satsuma dwarf virus;
Spiroplasma citri Saglio et al.
Spiroplasma citri Saglio et al.;
Tatter leaf virus
Tatter leaf virus;
Witches' broom (MLO)
Witches’ broom (MLO);
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Xanthomonas campestris (kõik Citrusele patogeensed tüved).
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Niisuguste haiguste puhul nagu närbumistõbi ja sellele sarnased haigused, mille jaoks ei ole lühiajalisi indekseerimismenetlusi, tuleb saabumisel taimse materjali suhtes kohaldada meristeemmeetodit steriilses kultuuris kasvatatud seemikalusel, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes, ning saadud taimede suhtes kohaldada punktis 1 nimetatud ravimenetlusi.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Punktis 2 sätestatud vaatlustele allutatud taimematerjalil kahjulike organismide esinemise sümptomite ja märkide ilmnemisel tuleb neid uurida ja vajaduse korral testida, et võimalikult täpselt märke ja sümptomeid põhjustavad organismid kindlaks teha.
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
II jagu: Istutamiseks ettenähtud liikide Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. ja Pyrus L. ning nende hübriidide ja liigi Fragaria L. taimed, v.a seemned
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Punkti 2 kohaldamisel indekseeritakse taimne materjal kahjulike organismide suhtes (testitud ja identifitseeritud) järgmise korra kohaselt:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
Liigi Fragaria L. puhul kasutatakse sõltumata taimse materjali päritoluriigist katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi (Fragaria vesca, F. virginiana ja Chenopodium spp.), et avastada vähemalt järgmisi kahjulikke organisme:
Arabis mosaic virus
Arabis mosaic virus;
Raspberry ringspot virus
Raspberry ringspot virus;
Strawberry crinkle virus
Strawberry crinkle virus;
Strawberry latent ‘C’ virus
Strawberry latent „C” virus;
Strawberry latent ringspot virus
Strawberry latent ringspot virus;
Strawberry mild yellow edge virus
Strawberry mild yellow edge virus;
Strawberry vein banding virus
Strawberry vein banding virus;
Strawberry witches' broom mycoplasm
Strawberry witches’ broom mycoplasm;
Tomato black ring virus
Tomato black ring virus;
Tomato ringspot virus
Tomato ringspot virus;
Colletotrichum acutatum Simmonds
Colletotrichum acutatum Simmonds;
Phytophthora fragariae Hickman var. fragariae Wilcox & Duncan
Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan;
In the case of Malus Mill.:
Liigi Malus Mill puhul:
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
kui taimne materjal on pärit riigist, mis teadaolevalt ei ole vaba mõnest järgmisest kahjulikust organismist:
Apple proliferation mycoplasm; or
Apple proliferation mycoplasm või
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada asjakohaseid kahjulikke organisme, ning