natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Ilma et see piiraks ühenduse loomatervishoiu sektori referentlaborite üldfunktsioone ja kohustusi vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikele 2, on ühenduse muude hobuslaste haiguste kui hobuste aafrika katk jaoks ette nähtud referentlaboril järgmised kohustused ja funktsioonid.
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
Ühenduse referentlabor tagab koostöö liikmesriikide hobuslaste haiguste riiklike/kesklaboritega või diagnostikalaborite harudega, mis uurivad üksikuid patogeene või patogeenide rühmi seoses hobuslaste haigustega, mis on loetletud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas ja millele on viidatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki A osas, välja arvatud hobuste aafrika katk, ning teostab eelkõige järgmisi toiminguid:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
ühenduse referentlabor on hobutööstuse esirinnas ja hoiab tihedaid sidemeid ratsa- ja võistlushobuste vastavate struktuuridega, et:
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
tagada varane hoiatus, hinnata ning võimaluse korral prognoosida uute haiguste ja eelkõige epidemioloogiliste olukordade tekitatud ohtu;
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
jälgida haiguse olukorda maailmas ja piirkondlikult, saades korrapäraselt proove liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest, kes on geograafiliselt või kaubanduslikult ühendusega seotud seoses hobuslaste või nendest saadud toodete kauplemisega;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
kui see on asjakohane ja vajalik, liigitab ja iseloomustab punkti a alapunktis ii nimetatud proovidest saadud patogeenide antigeene ja genoome, näiteks epidemioloogiliste kontrollide või diagnoosi kinnitamise jaoks ning
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
edastab viivituseta selliste uuringute tulemused komisjonile, liikmesriigile ja asjakohasele riiklikule/kesklaborile;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
määrab vajaduse korral tihedas koostöös maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) määratud piirkondlike referentlaboritega kindlaks haigusttekitava patogeeni;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
moodustab ja hooldab patogeenide ja nende tüvede ajakohastatud kogu ning hobuslaste haiguste vastaste seerumite ajakohastatud kogu;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
viib läbi erinevates laborites praegu kasutatava tehnika inventuuri, et
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
pakkuda sisemise kvaliteedikontrolli jaoks välja standardteste ja testimenetlusi või võrdlusseerumeid;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
arendada välja uusi diagnostikamenetlusi, mis teeksid hobuslaste impordi turvalisemaks ja nende ekspordi konkurentsivõimelisemaks;
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
nõustab komisjoni igakülgselt kõigis aspektides, mis on seotud hobuslaste haigustega, mis on loetletud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas või millele on viidatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki A osas või mille suhtes kohaldatakse ühenduse loomatervisealaseid õigusakte; selle ülesande hulka kuulub ka nõustamine võimalike vaktsineerimiste puhul ning kaubanduse ja impordi jaoks kõige sobivamate tervisetestide leidmiseks või vastselt arendatud vaktsiinide hindamine ning nõustamine hobuslaste erinevate haiguste epidemioloogiaga seotud küsimuste puhul;
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
Ühenduse referentlabor toetab riiklike/kesklaborite funktsioone eelkõige järgmiselt:
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
hobuslaste haiguste diagnostikaks kasutatavate reaktiivide ja materjalide (nt viirused või muud patogeenid ja/või inaktiveeritud antigeenid, standardseerumid, rakuliinid jt võrdlusreagendid) ladustamine ja tarnimine riiklikele/kesklaboritele;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
teadmiste säilitamine hobuslaste haiguste, kaasa arvatud uute haiguste kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
diagnostikameetodite ühtlustamise edendamine ja testide asjatundlikkuse tagamine ühenduses, korraldades ja läbi viies ühenduse tasemel korrapäraseid võrdlusanalüüse ning väliseid hobuslaste diagnostika kvaliteeditagamisprogramme ning nende analüüside tulemuste edastamine korrapäraselt komisjonile, liikmesriikidele ja riiklikele/kesklaboritele;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
laborivaheliste tasemekatsete järkjärguline juurutamine ning seejärel nende korraldamise jätkamine;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
teadusuuringute läbiviimine, et arendada koostöös riiklike/kesklaboritega välja paremaid haigustõrjemeetodeid vastavalt ühenduse referentlabori aasta tööplaanile ning optimaalsete meetodite ettenägemine diagnoosiks ja eristusdiagnoosiks.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
Ühenduse referentlabor edastab teavet ja korraldab täiendkoolitust, eelkõige järgmiselt:
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
andmete ja teabe kogumine riiklikes/kesklaborites kasutatud diagnostikameetodite ja eritlusdiagnoosi kohta ning sellise teabe edastamine komisjonile ja liikmesriikidele;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
laboridiagnostika ekspertide täiendkoolituse jaoks vajaliku korra kehtestamine ja rakendamine, pidades silmas diagnostikameetodite ühtlustamist;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
hobuslaste haiguste epidemioloogia arengusuundade jälgimine;
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
aastakoosoleku korraldamine, kus riiklike/kesklaborite esindajad saavad tutvuda diagnostikameetoditega ja kooskõlastamise edenemisega.
The CRL shall also:
Lisaks sellele ühenduse referentlabor
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
valmistab komisjoniga konsulteerides ette eksperimente ja välikatseid hobuslaste konkreetsete haiguste tõhusamaks tõrjeks;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
vaatab riigi referentlaborite aastakoosoleku raames üle OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus sätestatud asjakohased testinõuded;
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
aitab komisjonil läbi vaadata OIE soovitused (maismaaloomade tervishoiu eeskiri ning diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamat).
Commission Regulation (EC) No 181/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 181/2008,
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999 (mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks) rakendamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 16. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 805/1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklile 7 peab komisjon kehtestama üksikasjaliku eeskirja eespool nimetatud määruses määratletud ühenduse laevastiku mahutavuse poliitika rakendamiseks.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Soovitatav on säilitada erilised osamaksud ja samaväärne tonnaaž, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1101/89 [4] ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1102/89, [5] kuna need on osutunud tõhusaks.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Selleks et tagada siseveeteede fondide vaheline vastastikune rahaline toetus, on soovitatav, et komisjon kirjendaks erinevate fondi pädevate isikute abiga iga aasta alguses raamatupidamisdokumentides reservfondi saadaval olevad vahendid ja korrigeeriks kontosid uute tõhustamismeetmete korral.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Käesoleva määrusega kehtestatavate meetmete üle on nõu peetud asjaomaste liikmeriikidega ja ühenduse tasandil siseveetranspordi ettevõtjaid esindavate organisatsioonidega,
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Käesoleva määrusega kinnitatakse määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 7 nimetatud eriliste osamaksude määr, reegli „vana uue vastu” suhtarvud ja ühenduse laevastiku mahutavuse poliitika rakenduseeskirjad.
Special contributions
Erilised osamaksud
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Eri tüüpi ja kategooriatesse kuuluvate laevade erilised osamaksud moodustavad 70–115 % järgmistest määradest:
Dry cargo vessels:
kuivlastilaevad:
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
mootorpraamid: 120 eurot tonni kohta;
pushed barges: EUR 60 per tonne;
tõugatavad praamid: 60 eurot tonni kohta;
lighters: EUR 43 per tonne.
lihtrid: 43 eurot tonni kohta;
Tanker vessels:
tankerid:
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
mootorpraamid: 216 eurot tonni kohta;
pushed barges: EUR 108 per tonne;
tõugatavad praamid: 108 eurot tonni kohta;
lighters: EUR 39 per tonne.
lihtrid: 39 eurot tonni kohta;
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
tõukurpuksiirid: 180 eurot kilovatilt, mis tõuseb lineaarselt 240 euroni kilovatilt, kui võimsus on 1000 kW või suurem.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Laevade puhul, mille täielik dedveit on alla 450 tonni, vähendatakse lõikes 1 sätestatud eriliste osamaksude maksimummäärasid 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Laevade puhul, mille täielik dedveit on 450–650 tonni, vähendatakse eriliste osamaksude maksimummäärasid 0,15 % iga tonni kohta, mille võrra kõnealuse laeva kandevõime on alla 650 tonni.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
Laevade puhul, mille täielik dedveit on 650–1650 tonni, rakendatakse eriliste osamaksude maksimummäärade lineaarset tõusu 100–115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Laevade puhul, mille täielik kandevõime on üle 1650 tonni, jääb eriliste osamaksude maksimummääraks 115 %.
Equivalent tonnage
Samaväärne tonnaaž
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Kui laevaomanik võtab kasutusele ühe määruse (EÜ) nr 718/99 artiklis 4 nimetatud laevadest ja annab vanametalliks lammutamiseks muud tüüpi laeva või laevad, määratakse mõlema laevaliigi arvessevõetav samaväärne tonnaaž vastavalt järgmistele kohandamiskoefitsientidele:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
üle 650tonnised mootorpraamid: 1,00;
push barges over 650 tonnes: 0,50;
üle 650tonnised tõugatavad praamid: 0,50;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
üle 650tonnised lihtrid: 0,36;
lighters over 650 tonnes: 0,18.
üle 650tonnised lihtrid: 0,18.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Laevade puhul, mille täielik kandevõime on alla 450 tonni, vähendatakse lõikes 1 sätestatud koefitsiente 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 450–650 tonni, vähendatakse kõnealuseid koefitsiente 0,15 % iga tonni kohta, mille võrra kõnealuse laeva kandevõime on alla 650 tonni.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 650–1650 tonni, rakendatakse eriliste osamaksude maksimummäärade lineaarset tõusu 100–115 %.
‘Old for new’ ratios
„Vana uue vastu” suhtarvud
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Toimub laevade kasutuselevõtt vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõikega 1 ette nähtud tingimustele.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
Kuivlastilaevade suhtarv on (vana tonnaaži ja uue tonnaaži vahel) 0:1.
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
Tankerite suhtarv on 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Tõukurpuksiiride suhtarv on 0:1.
Mutual financial support
Vastastikune rahaline toetus
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Silmas pidades reservfondi saadaval olevate vahendite kirjendamist raamatupidamisaruannetes või fondide kontode vahelise vastastikuse rahalise toetuse korra toimimist, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 3 lõikes 6, edastab iga fond iga aasta alguses komisjonile järgmise teabe:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
fondi eelmise aasta tulud, kui need tulud on ette nähtud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksmiseks või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmeteks (Rdn);
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
fondi eelmise aasta finantskohustused, mis on seotud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksmise või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetega (Pn);
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
fondi ülejääk eelmise aasta 1. jaanuari seisuga, mis on saadud vanametalliks lammutamise hüvitisteks mõeldud tuludest või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetest (Sn).
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Komisjon määrab fondi pädevate isikute abil lõikes 1 nimetatud teabe põhjal:
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
fondi eelmise aasta finantskohustused kokku, mis on seotud vanametalliks lammutamise hüvitiste või määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 8 sätestatud meetmetega (Pt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
kõikide fondide eelmise aasta kogutulud (Rdt);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
kõikide fondide koguülejääk eelmise aasta 1. jaanuari seisuga (St);
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
iga fondi kohandatud aastased finantskohustused (Pnn), mis arvutatakse järgmiselt:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
iga fondi aastaste finantskohustuste (Pn) ja kohandatud aastaste finantskohustuste (Pnn) erinevuse;
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
summad, mida iga fond, mille aastased kohustused on väiksemad kui kohandatud aastased finantskohustused (Pn < Pnn), kannab üle fondi, mille aastased finantskohustused on suuremad kui tasendatud aastafinantskohustused (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Kõik asjaomased fondid kannavad lõike 2 punktis f nimetatud summad üle teistesse fondidesse 1. märtsiks.
Consulting
Konsulteerimine
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Kõikides ühenduse laevastiku mahutavust käsitlevates küsimustes palub komisjon arvamust rühmalt, kuhu kuuluvad ühenduse tasandil siseveetranspordi ettevõtjaid esindavate organisatsioonide eksperdid.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Kõnealust rühma nimetatakse „ühenduse laevastiku mahutavuse edendamise poliitika ekspertide rühmaks”.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 805/1999 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
EÜT L 90, 2.4.1999, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2003 (ELT L 62, 6.3.2003, lk 18).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
EÜT L 116, 28.4.1989, lk 25.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/98 (EÜT L 103, 3.4.1998, lk 3).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
EÜT L 116, 28.4.1989, lk 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 812/1999 (EÜT L 103, 20.4.1999, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 805/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 805/1999
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(EÜT L 102, 17.4.1999, lk 64)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1532/2000
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(EÜT L 175, 14.7.2000, lk 74)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(EÜT L 139, 23.5.2001, lk 11)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 336/2002
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(EÜT L 53, 23.2.2002, lk 11)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2003
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(ELT L 62, 6.3.2003, lk 18)
Regulation (EC) No 805/1999
Määrus (EÜ) nr 805/1999
Article 2(1) introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatus
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Artikli 2 lõike 1 esimese taande esimene alataane