natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it possible to achieve a better separation of virgin and refined olive oils.
Määrusesse (EMÜ) nr 2568/91 sisseviidud muudatused hõlmasid eelkõige 2-glütserüülmonopalmitaadi sisalduse määramist, mis on täpsem meetod esterdatud õlide sisalduse iseloomustamiseks, ning stigmastadieeni piirväärtuse vähendamist neitsioliiviõlides, mis võimaldab neitsioliiviõlid ja rafineeritud oliiviõlid teineteisest paremini eraldada.
As a consequence, Additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature on olive oils should also be adjusted.
Seega tuleks muuta ka kombineeritud nomenklatuuri grupi 15 oliiviõli käsitlevat lisamärkust 2.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
The amendment made to Regulation (EEC) No 2568/91 in 2007 is to be applied from 1 January 2008.
aastal määrusesse (EMÜ) nr 2568/91 tehtud muudatust tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2008.
To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
Järjepidevuse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 702/2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 11).
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa grupi 15 lisamärkust 2 muudetakse järgmiselt.
Additional note 2.B.1 is amended as follows:
Lisamärkuse 2 punkti B alapunkti 1 muudetakse järgmiselt:
Point (a) is replaced by the following:
alapunkt a asendatakse järgmisega:
one of the following wax contents:
vahasisaldus on järgmine:
a wax content not more than 300 mg/kg or
vahasisaldus ei ületa 300 mg/kg või
a wax content more than 300 mg/kg but not more than 350 mg/kg provided that:
vahasisaldus on 300 mg/kg ja 350 mg/kg vahel, tingimusel et
the total aliphatic alcohol content is not more than 350 mg/kg or
alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või
the erythrodiol and uvaol content is not more than 3,5 %.’
erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on kuni 3,5 %”;
Point (c) is replaced by the following:
alapunkt c asendatakse järgmisega:
one of the following two characteristics:
sellel on üks järgmisest kahest tunnusest:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 0,9 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;
2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 0,9 %, kui palmitiinhappe sisaldus ei ületa 14 % rasvhapete üldsisaldusest;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,1 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,1 %, kui palmitiinhappe sisaldus ületab 14 % rasvhapete üldsisaldusest”.
Additional note 2.B.2 is amended as follows:
Lisamärkuse 2 punkti B alapunkti 2 muudetakse järgmiselt:
Point (ij) is replaced by the following:
alapunkt ij asendatakse järgmisega:
‘(ij)
„ij)
content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,0 %, kui palmitiinhappe sisaldus ületab 14 % rasvhapete üldsisaldusest”;
Point (l) is replaced by the following:
alapunkt l asendatakse järgmisega:
a content in stigmastadienes not more than 0,10 mg/kg;’
stigmastadieenide sisaldus ei ületa 0,10 mg/kg”.
In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
Lisamärkuse 2 punkti C alapunkt f asendatakse järgmisega:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,0 %, kui palmitiinhappe sisaldus ületab 14 % rasvhapete üldsisaldusest”.
In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
Lisamärkuse 2 punkti D alapunktid a–d asendatakse järgmiste punktidega a–e:
a wax content more than 350 mg/kg or
vahasisaldus ületab 350 mg/kg või
the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
alifaatsete alkoholide üldsisaldus ületab 350 mg/kg ning
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
erütrodiooli ja uvaooli sisaldus ületab 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
erütrodiooli ja uvalooli sisaldus ületab 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,4 % rasvhapete üldsisaldusest;
the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
transoleiini isomeeride summa on madalam kui 0,20 % ning translinooli ja translinoleeni isomeeride summa on madalam kui 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
triglütseriidide HPLC-meetodiga määratud ja teoreetilise sisalduse vahe on 0,6 või väiksem”.
In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
Lisamärkuse 2 punkti E teine lause asendatakse järgmisega:
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
„Sellesse alamrubriiki kuuluvate õlide 2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei tohi ületada 1,4 %, transoleiini isomeeride summa peab olema alla 0,4 %, translinooli ja transoleiini isomeeride summa peab olema alla 0,35 % ning ECN42 triglütseriidide HPLC-meetodiga määratud ja teoreetilise sisalduse vahe ei tohi ületada 0,5.”.
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1353/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses monensiini, lasalotsiidi ja tülvalosiiniga
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada ravimijääkide piirnormid ionofooride gruppi kuuluva antibiootikumi ja koktsidiostaatikumi monensiini jaoks.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
Veterinaarravimite komitee soovituse kohaselt tuleks kõnealune aine lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa tabelisse seoses veistega (lihaskude, rasvkude, maks, neer ja piim).
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
Lasalotsiid on praegu kuni analüüsimeetodi valideerimiseni kantud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses kodulindude lihaskoe, naha ja rasvkoe, maksa ja neerudega ning määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse seoses kodulindudega, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Teaduslikud uuringud on nüüd lõpule jõudnud ning veterinaarravimite komitee on analüüsimeetodi valideerinud.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Lasalotsiid kuulub koktsidiostaatikumi omadustega antibiootiliste ionofooride gruppi.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Seetõttu tuleks lasalotsiid lisada uue punktina 1.2.16 määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses kodulindudega, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune, samal ajal tuleks lasalotsiidi käsitlev kanne määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa punktist 2.4.4 välja jätta.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
Makroliidide gruppi kuuluv antibiootikum atsetüülisovalerüültülosiin on praegu kantud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses sigade ja kodulindudega.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on teatatud nimetatud toimeaine rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse (INN) muutumisest.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Aine nimetus atsetüülisovalerüültülosiin tuleb asendada uue nimetusega (INN) tülvalosiin.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks anda liikmesriikidele piisavalt aega, et nad saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik käesolevat määrust silmas pidades vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
It shall apply from 20 January 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1323/2007 (ELT L 294, 13.11.2007, lk 11).
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
in point 1.2.4, the entry for ‘Acetylisovaleryltylosin’ is replaced by the following:
punktis 1.2.4. asendatakse kanne „Atsetüülisovalerüültülosiin” järgmisega:
‘Tylvalosin
„Tülvalosiin
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Tülvalosiini ja 3-O-atsetüültülosiini summa
the following point 1.2.16 is added:
Lisatakse järgmine punkt 1.2.16:
Fat [4]
Rasvkude [4]
in point 2.4.4, the entry for ‘Lasalocid’ is deleted.
Punktist 2.4.4 jäetakse välja kanne „Lasalotsiid”.
For porcine species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Seatõugude puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune.
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.”
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. ’
Kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.”
Monensin A
Monensiin A
Lasalocid
Lasalotsiid
Council Regulation (EC) No 1354/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1354/2007,
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
aasta ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide õigusakte, mis on vastu võetud enne ühinemist, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse õigusakti on vastu võtnud komisjon.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1], was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession.
detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, [1] võeti vastu enne Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ning seda on vaja seoses nimetatud ühinemisega kohandada.
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
Seetõttu on asjakohane muuta faasiaine määratlust, et enne Euroopa Liiduga ühinemist Bulgaarias ja Rumeenias toodetud või turustatud ained vastaksid samadele tingimustele kui teistes liikmesriikides toodetud ja turustatud ained,
In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõike 20 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
tootja tootis ainet ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007, vähemalt ühel korral 15 aasta jooksul enne käesoleva määruse jõustumist, kuid tootja ega importija ei viinud seda turule, eeldusel et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
tootja või importija viis aine enne käesoleva määruse jõustumist turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004 või 1. jaanuaril 2007, ning seda käsitleti teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele, kuid see ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele, eeldusel et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;”.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Council Regulation (EC) No 1355/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1355/2007,
adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland
millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoodid Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete impordiks
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Ühendus ja Šveits lepivad kokku, et vorstide ja teatavate lihatoodete suhtes kehtestatud kaubandussoodustused, mis Šveits oli enne andnud ainult mõnele liikmesriigile vastavalt kõnealuste liikmesriikide ja Šveitsi vahel sõlmitud endistele kahepoolsetele kokkulepetele, tuleks konsolideerida Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe [1] (edaspidi „kokkulepe”) raames, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/3009/EÜ, Euratom [2] ning mis jõustus 1. juunil 2002.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
Kõnealuste soodustuste konsolideerimine toimub samal ajal kui vorstide ja teatavate lihatoodete suhtes kohaldatavate soodustuste suurendamine.
This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
See hõlmab uute ühenduse tariifikvootide avamist erinevate Šveitsist pärit CN-koodide ex02101950, ex02101981, ex160100 ja ex16024919 alla kuuluvate toodete importimiseks.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Selleks et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus kuni kõnealuse kohanduse jõustumiseni, on asjakohane avada kõnealused tariifikvoodid ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
Sellega on tagatud piisavalt aega, et kokkuleppeosalised saaksid lõpule viia kõigepealt kahepoolsed menetlused ning seejärel rakendusmeetmed.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige kvoodi haldamiseks vajalikud sätted tuleks vastu võtta nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2759/75 (sealihaturu ühise korralduse kohta) [3] artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peaksid tooted vastavalt kokkuleppe artiklis 4 osutatud eeskirjadele olema pärit Šveitsist,
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4180 avatakse lisas loetletud Šveitsist pärit toodetele ja kogustele ühepoolse üleminekumeetmena igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Kõnealune tariifikvoot avatakse 1. jaanuaril 2008 ja suletakse 31. detsembril 2009.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Kokkulepet on viimati muudetud põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 1/2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 31).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Nõukogu ja komisjoni otsus teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes, 4. aprill 2002, Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1).
Duty applicable
Kehtiv maksumäär
(net weight of product)
(toote netomass)
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Sink, soolvees, kondita, põies või tehissooles
Piece of boneless chop, smoked
Kondita karbonaaditükk, soolvees ja suitsutatud
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained: rubriikide 0101–0104 alla kuuluvatest loomadest, muust kui metsseast
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Seakael, soolvees ja õhu käes kuivatatud, tükid või õhukesed viilud
Council Regulation (EC) No 1356/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1356/2007,
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1425/2006, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärinevate kilekottide impordi suhtes ja lõpetatakse menetlus teatavate Malaisiast pärinevate kilekottide impordi suhtes
Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1425/2006 [2] artiklit 2,
By Regulation (EC) No 1425/2006 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and ex39232990 (TARIC code 3923299020), originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand.
Määrusega (EÜ) nr 1425/2006 kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu CN koodide ex39232100 (TARICi kood 3923210020), ex39232910 (TARICi kood 3923291020) ja ex39232990 (TARICi kood 3923299020) alla kuuluvate teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärinevate kilekottide impordi suhtes ühendusse.