natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja suhtes
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N1.
Komisjon võttis pärast väga patogeense H5N1 viiruse põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris selle haiguse vastu mitmeid kaitsemeetmeid.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Need meetmed on sätestatud eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides, [5] komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks, [6] komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem, [7] ning komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse [8].
Commission Decision 2009/6/EC of 17 December 2008 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application [9] prolonged the application of those four Decisions until 31 December 2009.
Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/6/EÜ (millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas) [9] pikendati nende nelja otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2009.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
Kodu- ja metslindude seas esineb jätkuvalt väga patogeense lindude gripi alatüübi H5N1 puhanguid ning kolmandate riikide elanike seas esineb jätkuvalt juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud.
Hence the risk remains that the disease may spread from third countries to the Member States.
Seepärast püsib oht, et haigus levib kolmandatest riikidest liikmesriikidesse.
It is therefore necessary to continue to keep in place the measures laid down in Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC in order to reduce the risk of the transmission of that disease.
Et vähendada selle haiguse leviku ohtu, tuleks seega jätkata otsustes 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ sätestatud meetmete rakendamist.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2010.
Seepärast tuleks nimetatud otsuste kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2010.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ tuleks vastavalt muuta.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
Done at Brussels, 6 November 2009.
Brüssel, 6. november 2009
OJ L 4, 8.1.2009, p. 15.
ELT L 4, 8.1.2009, lk 15.
Council Decision 2009/820/CFSP
Nõukogu otsus 2009/820/ÜVJP,
of 23 October 2009
23. oktoober 2009,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu nimel
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
Pärast seda, kui nõukogu 26. aprillil 2002 volitas eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, on Ameerika Ühendriikidega peetud läbirääkimisi kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitleva kahe lepingu üle, millest üks käsitleb väljaandmist ja teine vastastikust õigusabi.
In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
Vastavalt nõukogu 6. juuni 2003. aasta otsusele 2003/516/EÜ [1] allkirjastati 25. juunil 2003 Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping [2] ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping [3].
The Agreements should now be approved.
Lepingud tuleks nüüd heaks kiita.
The Agreements provide in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the application of bilateral treaties.
Lepingute artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel tuleb vahetada kirjalikud dokumendid kahepoolsete lepingute kohaldamise kohta.
Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
Vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse samasugune kohustus liikmesriikidele, kellel ei ole Ameerika Ühendriikidega kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut.
These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
Kõik liikmesriigid on vahetanud Ameerika Ühendriikidega kõnealused kirjalikud dokumendid.
On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
Nõukogu peasekretariaat teatas 19. veebruaril 2009 Ameerika Ühendriikidele väljaandmislepingu artikli 2 lõike 3 ja artikli 10 lõike 2 ning vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 3 ja artikli 8 lõike 2 punkti b kohastest määramistest ja vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 4 kohastest piirangutest,
The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping ning Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel vahetama Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmislepingu artiklis 22 ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklis 18 ette nähtud heakskiitmiskirju, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut olla lepingutega seotud.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
Luxembourg, 23. oktoober 2009
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eriti selle artikli 20 lõikeid 1 ja 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu viimast lauset ja lõiget 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [3] eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 6,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [4] eriti selle artikli 45 lõiget 6,
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktiiviga 91/496/EMÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad korraldama kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli vastavalt kõnealusele direktiivile.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Lisaks on direktiiviga ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et igale sellisele loomasaadetisele tehtaks dokumentaalne ja identsuskontroll vastavalt kõnealusele direktiivile sellel eesmärgil heaks kiidetud piirikontrollipunktis.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Lisaks on direktiiviga 91/496/EMÜ ette nähtud, et koostöös riigi pädevate asutustega peab komisjon inspekteerima selliseid piirikontrollipunkte veendumaks, et veterinaarkontrolli eeskirju kohaldatakse ühetaoliselt ning et eri piirikontrollipunktidel ka tegelikult on vajalik infrastruktuur ning nad vastavad direktiivi A lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktiiviga 97/78/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad korraldama kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomsete saaduste ja teatavate taimsete saaduste veterinaarkontrolli vastavalt kõnealusele direktiivile.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Ka on direktiiviga ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama selliste toodete saadetiste toomise ühendusse piirikontrollipunktide kaudu.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsuses 2001/881/EÜ (millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju) [5] on sätestatud, et kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli peab tegema pädev asutus kõnealuse otsuse lisas loetletud heakskiidetud piirikontrollipunktides.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Et piirikontrollipunkte oleks lihtsam kindlaks teha ja et oleks kergem pidada sidet riikide vahel, oleks asjakohane võtta kasutusele uued piirikontrollipunktide identifitseerimiskoodid, mis põhinevad ÜRO asukohakoodide ja Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni eeskirjadel.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Otsusega 2001/881/EÜ on ka ette nähtud, et komisjoni veterinaareksperdid kontrollivad koostöös liikmesriikide ekspertidega korrapäraselt kõnealuse otsuse lisas loetletud piirikontrollipunktide vastavust ühenduse impordikontrolli alastele õigusaktidele.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud üldised eeskirjad ametliku kontrolli tegemiseks, et kontrollida vastavust eeskirjadele, mille eesmärk on inimestele ja loomadele otseselt või keskkonna kaudu tekkivate ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni ning õiglaste tavade tagamine sööda- ja toidukaubanduses ning tarbijate huvide kaitsmine, sealhulgas sööda ja toidu märgistamine ja muud tarbija teavitamise vormid.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et komisjoni eksperdid peavad korraldama üldiseid auditeid liikmesriikides.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Määrusega on ette nähtud ka, et üldistele audititele võidakse lisada eriauditid ja kontroll ühes või mitmes konkreetses valdkonnas.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Eriauditid ja kontroll võivad vajaduse korral hõlmata ametialaste teenistuste ja auditeeritava sektoriga seotud objektide kohapealset kontrolli.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, [6] on sätestatud kolmandatest riikidest pärinevate lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja selliste loomade kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et liikmesriigid peavad võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse toodud lemmikloomadele tehtaks teatavat kontrolli ühenduse territooriumile sisenemise kohas.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Komisjoni 5. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 206/2009, milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist, [7] on sätestatud eeskirjad, mis käsitlevad mittekaubanduslikul eesmärgil veetavate isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste ühendusse toomist reisija pagasi hulgas, eraisikule saadetavas väikepakis või tarbija kaugtellimuse täitmisel.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Määruses on ka ette nähtud korraldada kõnealuste toodete tõhus kontroll ühenduse piiriületuskohtades.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Ühenduse õigusaktide ühetaoliseks kohaldamiseks on asjakohane, et ühenduse veterinaareksperdid võiksid teha kontrolli mitte ainult piirikontrollipunktides, vaid ka muudes ühenduse piiriületuskohtades.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Komisjoni 4. veebruari 1998. aasta otsusega 98/139/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad) [8] on sätestatud eeskirjad ja menetlused ühenduse õigusaktide sätete ühetaolise kohaldamise tagamiseks liikmesriikides komisjoni ekspertide korraldatava kontrolli kohta.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Selliseid eeskirju ja menetlusi kohaldatakse ka vastavalt käesolevale otsusele korraldatava kontrolli suhtes.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Direktiiviga 90/425/EMÜ on ette nähtud juurutada veterinaarasutusi ühendav arvutisüsteem peamise eesmärgiga hõlbustada loomadega või loomset päritolu toodetega kaasas oleva veterinaarsertifikaadi või dokumendi välja andnud piirkondade pädevate asutuste ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste vahelist teabevahetust.