natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2, on komisjon vaadanud läbi Itaalia taotluse kiita heaks komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto di Parma” spetsifikaadi muudatused.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 9 määratletud tähenduses, on komisjon avaldanud kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 7.
ELT C 86, 20.4.2007, lk 7.
Prosciutto di Parma (PDO)
Prosciutto di Parma (KPN)
Commission Regulation (EC) No 103/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis – Mozzarella di Bufala Campana (KPN)
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Mozzarella di Bufala Campana’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2, on komisjon vaadanud läbi Itaalia taotluse kiita heaks komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Mozzarella di Bufala Campana” spetsifikaadi muudatused.
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14.)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 704/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 14).
OJ C 90, 25.4.2007, p. 5.
ELT C 90, 25.4.2007, lk 5.
Group 1.3.
Klass 1.3 Juust
Cheeses
ITAALIA
ITALY Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
„Mozzarella di Bufala Campana” (KPN)
Commission Regulation (EC) No 104/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 104/2008,
of 5 February 2008
veebruar 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 6. veebruaril 2008.
Done at Brussels, 5 February 2008.
Brüssel, 5. veebruar 2008
to Commission Regulation of 5 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 105/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 105/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 10 ja 40,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2771/1999 [2] on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] amended the provisions concerning intervention and private storage for butter and cream.
Komisjoni 26. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1152/2007 [3] on muudetud määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) sätteid, milles käsitletakse sekkumist ning või ja koore eraladustust.
In view of those new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary simplify the detailed rules governing intervention on the market in butter and cream.
Pidades silmas uut korda ja arvestades olemasolevaid kogemusi, on asjakohane muuta ja vajaduse korral lihtsustada või- ja kooreturul sekkumist reguleerivaid üksikasjalikke eeskirju.
In the interests of clarity Regulation (EC) No 2771/1999 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2771/1999 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 lays down the criteria under which butter has to be bought at fixed price or through invitation to tender and under which circumstances buying-in is to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel võid tuleb kokku osta kindlaksmääratud hinnaga või pakkumismenetluse kaudu ning millistel tingimustel tuleb kokkuost peatada.
Practical arrangements should be provided concerning the buying-in process.
Tuleks sätestada sisseostmise praktiline kord.
To ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the offer is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written commitment to that effect together with their offer.
Või kvaliteedi- ja esitamisnõuete täitmise tagamiseks pakkumise esitamise ajal ja selle lattu jõudmise järel tuleks müüjailt nõuda, et nad koos pakkumisega esitaksid asjakohase kirjaliku kohustuse.
Offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the butter of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.
Pakkumistele tuleks lisada ka tagatis, et tagada pakkumise jõusolek ja nõutava kvaliteediga või tarnimine kehtestatava tähtaja jooksul.
To be eligible for intervention butter should meet the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999 as well as the conditions of quality and presentation, which need to be defined.
Sekkumiskokkuostuks kõlblik või peaks vastama määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 6 sätestatud nõuetele ning kvaliteedi- ja esitamistingimustele, mis tuleb kindlaks määrata.
The methods of analysis and detailed rules governing quality control should also be specified and, if the situation so requires, provision should be made for checks of radioactivity in butter, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislation.
Tuleks kindlaks määrata analüüsimeetodid ja kvaliteedi kontrolli kord, ning kui olukord seda nõuab, ette näha või radioaktiivsuse kontrollimise kord ja piirmäärad, mis tuleb kehtestada vajaduse korral ühenduse õigusaktidega.
However, it should be possible for Member States to authorise a system of self checking, subject to certain conditions.
Liikmesriikidele peaks siiski jääma võimalus luua teatavatel tingimustel enesekontrolli süsteem.
To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
Sekkumissüsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata tootmisettevõtete tunnustamise tingimused ja nende järgimise kontroll.
To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with.
Kõnealuse korra toimimise tagamiseks tuleks ette näha meetmed, mida võetakse nimetatud tingimuste täitmata jätmise korral.
Since butter may be bought in by a competent body belonging to a Member State other than that on whose territory it was produced, the competent body which does the buying-in should in such cases be able to verify that the conditions relating to quality and presentation are complied with.
Kuna võid võib kokku osta muu liikmesriigi pädev asutus peale selle, mille territooriumil või toodeti, peab kokkuostuga tegelev pädev asutus suutma tõestada, et kvaliteeti ja esitamist käsitlevad tingimused on täidetud.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse kaudu.
The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
Komisjon võib otsustada sekkumiskokkuostu lõpetada, kui sekkumiseks pakutud kogused on saavutatud.
In order to put the Commission in the position to take such a decision, provisions should be adopted for the Commission to monitor the quantity of butter offered for public intervention.
Selleks et komisjonil oleks alus sellise otsuse vastuvõtmiseks, tuleks vastu võtta sätted, et komisjon jälgib avalikuks sekkumiseks pakutavaid võikoguseid.
Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure.
Kui sellised kogused on saavutatud, võib komisjon ka otsustada, et kokkuostu jätkatakse alalise pakkumismenetluse teel.
Relevant detailed rules should be determined.
Tuleks kehtestada asjakohased üksikasjalikud eeskirjad.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, invitations to tender should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks pakkumiskutsed avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
Pakkumise üksikasjad, eelkõige miinimumkogus, esitamistähtajad ja maksimaalne kokkuostuhind tuleks kindlaks määrata.
It should be possible to guarantee the quality of the butter, and the terms of buying-in by means of checks at different stages during storage.
Ladustamise eri etappidel korraldatava kontrolliga peaks olema võimalik tagada või kvaliteet ja kokkuostutingimuste täitmine.
Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.
Asjaolu, et nõudeid ei suudeta täita, ei tohiks tekitada lisakoormust ühenduse eelarvele.
Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred.
Seetõttu tuleks ette näha, et ettevõtja peab ebakvaliteetse või tagasi võtma ja kandma tekkinud laokulud.
The Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that butter in storage be insured against risks.
Ladustatud varude nõuetekohaseks haldamiseks tuleks täpsustada liikmesriikide kohustused, määratledes ladustamiskoha maksimumkauguse ja kulud, mis tuleb katta suurema vahemaa korral, ning milles eelkõige nõutakse, et varud oleksid kättesaadavad, partiid identifitseeritud ja ladustatud või riskide vastu kindlustatud.
In order to ensure a uniform frequency and level of checks, it is necessary to specify the nature and number of inspections of storage premises to be performed by the national authorities.
Kontrollimiste ühtse sageduse ja taseme tagamiseks on samuti vaja täpsustada siseriiklike asutuste poolt läbiviidav ladustamiskohtade kontrollimiste laad ja arv.
Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
Sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab või edasimüüki niipea, kui müügivõimalused avanevad.
In order to better manage quantities and to avoid destabilising the market, the selling price should be set following a tendering procedure.
Koguste paremaks haldamiseks ja turu tasakaalu häirimise vältimiseks tuleks müügihind kehtestada pärast pakkumismenetlust võttes arvesse turuolukorda.
Conditions for sale, entailing the lodging of a security should be laid down, particularly as regards the time limits for payment.
Tuleks sätestada müügitingimused, mille puhul on nõutav pakkumistagatise esitamine, eelkõige maksetähtaegade osas.
Tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
Pakkujatel peaks olema võimalus eristada oma pakkumistes rõõsakoore- ja hapukoorevõid ning fikseeritud müügihind võib erineda olenevalt müügiks pakutava või asukohast.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 3 nähakse ette või eraladustamise toetus.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
Korra nõuetekohase jälgimise tagamiseks tuleks ette näha sätted ladustamistingimusi käsitleva lepingu ja spetsifikatsioonide kohta.
For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 6(3).
Samal põhjusel tuleks kehtestada dokumentatsiooni, raamatupidamisarvestust ja kontrollimiste sagedust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuete osas.
To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
Hõlbustamaks eraladustuslepingute alusel ladustatud või olemasolu kontrolli laos, tuleks ette näha nende laost äraviimine tervete partiide kaupa, kui liikmesriik ei anna luba väiksema koguse äraviimiseks.
To ensure that the private storage scheme is properly managed, it is appropriate to fix annually the amount of the aid.
Eraladustuskava nõuetekohase haldamise tagamiseks on asjakohane kehtestada igal aastal toetuse suurus.
The dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the market situation.
Lattu saabumise kuupäevad ja kuupäevad, mil ladustajad võivad ladustatu laost välja viia, ladustusajad ja toetuste suurused võivad turuolukorra arvessevõtmise huvides muutuda.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation lays down the detailed rules for applying the following intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999:
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses järgmiste sekkumismeetmetega piima- ja piimatootesektoris vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 6:
public storage:
riigi varud:
buying-in of butter:
või kokkuost:
at fixed price,
kindlaksmääratud hinnaga;
by tendering;
pakkumismenetluse teel;
sales of butter;
või müük;
private storage aid of butter.
või eraladustusabi.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
Käesolevas määruses käsitletakse Belgia ja Luksemburgi majandusliitu ühe liikmesriigina.
For the purpose of this Regulation ‘competent body’ means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
Käesolevas määruses tähendab „pädev asutus” makseasutust või vajaduse korral nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [4] artikli 6 alusel makseasutuse poolt määratud asutust.
PUBLIC STORAGE
RIIGI VARUD
Conditions for buying in butter
Või kokkuostu tingimused
The competent body shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and of Article 3 of this Regulation and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August of any year.
Pädev asutus ostab kokku üksnes sellist võid, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus ja käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud nõuetele ning mida pakutakse sekkumiseks mis tahes aastal ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini.
The competent body shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex II.
Pädev asutus kontrollib või kvaliteeti I lisas sätestatud meetodeid kasutades ning II lisas sätestatud eeskirjade kohaselt võetud proovide alusel.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Liikmesriigid võivad komisjoni kirjalikul nõusolekul ja oma järelevalve all siiski luua enesekontrolli süsteemi teatavate kvaliteedinõuete ja teatavate tunnustatud ettevõtete suhtes.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Või radioaktiivsuse tase ei tohi ületada ühenduse õigusaktidega lubatud piirmäärasid.
The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Või radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 42 ette nähtud korras.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
Või peab olema valmistatud pädevale asutusele müügipakkumise laekumise kuupäevale eelneva 23 päeva jooksul.
The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Pakutava või miinimumkogus on kümme tonni.
Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Liikmesriigid võivad nõuda, et võid pakutakse üksnes täistonnide kaupa.
Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Või pakitakse vähemalt 25kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena.
Butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
Või pakitakse uuest tugevast materjalist pakendisse nii, et transportimise, ladustamise ja laost äraviimise ajal oleks selle kaitse tagatud.
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Pakendile peavad olema märgitud vähemalt järgmised andmed, vajaduse korral koodiga:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
loa number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
the date of production;
valmistamiskuupäev;
the date of entry into storage;
hoidlasse saabumise kuupäev;
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
tootepartii ja pakendi number; pakendi numbri võib asendada kaubaalusele märgitud kaubaaluse numbriga;
the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
märge „rõõsk koor” vesifaasi vastava pH taseme puhul.
Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
Liikmesriigid võivad sätestada, et kui lao juhataja kohustub pidama registrit, millesse lattu saabumise päeval kantakse esimeses lõigus osutatud andmed, ei tule lattu saabumise kuupäeva pakendile märkida.
Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 2 nimetatud ettevõtteid tunnustatakse üksnes siis, kui:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
nad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [5] artikli 4 kohaselt tunnustatud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade;
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
nad kohustuvad pidama iga liikmesriigi pädeva asutuse määratud vormis püsiregistrit, kuhu kantakse teave tarnija, tooraine päritolu, toodetud või koguse ja pakendi, toote märgistuse ja iga riiklikesse sekkumisvarudesse määratud partii väljalaskekuupäeva kohta;
agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
nad nõustuvad andma oma võitoodangu ametlikuks erikontrolliks;
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
nad kohustuvad teavitama pädevat asutust vähemalt kaks tööpäeva varem oma kavatsusest toota võid riiklikuks sekkumiseks. Liikmesriigid võivad siiski määrata ka lühema tähtaja.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Käesoleva määruse järgimise tagamiseks teeb pädev asutus asjaomaste ettevõtete sekkumisvõi tootmiskava alusel etteteatamata kontrollimisi kohapeal.
They shall carry out at least:
Tehakse vähemalt:
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
üks kontroll 28 tootmispäeva kohta, mil võid on valmistatud sekkumise jaoks, ja vähemalt üks kontrollimine aastas lõike 1 punktis b nimetatud kannete kontrollimiseks;
one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
üks kontroll aastas, et kontrollida, kuidas on järgitud lõikes 1 nimetatud muid loa saamise tingimusi.
Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Luba tühistatakse, kui lõike 1 punktis a sätestatud algtingimusi enam ei täideta.
Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Loa võib asjaomase ettevõtte taotluse korral taastada vähemalt kuue kuu järel pärast täielikku kontrolli.