natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHERS’, the following entries are added:
MUUD”, lisatakse järgmised kirjed:
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture, teiste nimedega Htoo Wood Products, teiste nimedega Htoo Wood based Industry, või Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd. teiste nimega Pavo Trading Pte Ltd.
Subsidiaries of Asia World:
Asia World tütarettevõtjad:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Juhataja/direktor: Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law (VI lisa, J4a)
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Direktorid: Nay Aung (VI lisa, D17e) ja Pyi (Pye) Aung (VI lisa, D17g) ja tegevdirektor Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Telefon: 95-1-21-0514
Director Aung Myat
E-post: mother.trade@mptmail.net.mm Direktor: Aung Myat
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Telefon: 95-1-296733 Faks: 95-1-296914 E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Veebileht: http://www.kyawtha.com Direktor U Win Lwin ja tegevdirektor Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Omanik: Aung Zaw Ye Myint (VI lisa, A9d), kindral Ye Myinti (A9a) poeg
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
korrus) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omanik: Kyaing San Shwe (VI lisa, A1h), ülemjuhataja Than Shwe (A1a) poeg
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Omanik Sit Taing Aung, Aung Phone poeg
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Aktsionär Kyaw Myo Nyunt (VI lisa, J10c), endise põllumajandusministri Gen Nyunt Tini (VI lisa, J10a) poeg
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Osaline omanik: Aung Soe Tha (VI lisa, D22e)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Omanik: Yin Win Thu, osanik Nandar Aye (VI lisa, A2c)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Tegevdirektor: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Juhatuse liige: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Peadirektor: U Kyaw Kyaw
19.6.1977, Passport No CM102233 M
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War (Wah) Company, sünd. 19.6.1977, passi nr CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
Erioperatsioonide 4. büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim), sünd. 16.2.1945 (varem B3a)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945
Erioperatsioonide 4. büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim), sünd. 16.2.1945
The following entries shall be deleted: ‘I6a
järgmine kirje jäetakse välja:
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a
kirjed J1a, J2b, J3a, J6a, J7a ja J11a asendatakse järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
Tay Za
„J1a
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States M
Kanbawza Bank ning Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, samuti London Cigarettes’i agent Shani and Kayah’ osariikides
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Tun Myint Naingi (teise nimega Steven Law, Asia World) isa
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Olympic Construction Co ja Asia Wealth Bank tegevdirektor
Moe Mya Mya
J23b
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Thurane (Thurein) Aung, teise nimega Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine, teise nimega Christina Aung
The following entries shall be deleted: ‘J1d
järgmine kirje jäetakse välja:
Myint Swe
„J1d
Entry 4 under the section ‘I.
Kirje nr 4 jaotises „I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.”, alapealkirja all „Ühisettevõtted”, „A.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
TOOTMINE” asendatakse järgmisega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Peakontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Max Myanmar Co., Ltd
Max Myanmar Co, Ltd
Golden Flower Co., Ltd
Golden Flower Co, Ltd
Maung Weik Et Co., Ltd.
Maung Weik Et Co, Ltd
Construction And Trading Co., Ltd
Construction And Trading Co, Ltd
Asia World Co., Ltd
Asia World Co, Ltd
Yuzana Co., Ltd
Yuzana Co, Ltd
Owned by Dagon International.
Omanik: Dagon International.
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Direktorid: „Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint, teise nimega Chistabelle Aung
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Telefon: 00-95-1-241905/245323/254812
Email: aone@mptmail.net.mm
E-post: aone@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-558266
Telefon: 95-1-558266
Tel: 95-67-41-4211
Telefon: 95-67-41-4211
Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm
Telefon: 95-1-511098, 514262 E-post: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm
Telefon: 95-1-204013, 95-1-204107 E-post: forevergroup@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-710242
Telefon: 95-1-710242
Tel: 95-1-650771
Telefon: 95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Telefon: 95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Telefon: 95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Telefon: 95-1-243178
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Telefon: 01-650021 654463
214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
334/344, teine korrus, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon
Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Pyay, ID-kaart nr PRE 127435
Commission Regulation (EC) No 386/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2008,
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Võttes arvesse praegust olukorda piima- ja piimatooteturul, ei tule eksporditoetusi kehtestada.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostööleping (edaspidi: „KAKL”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/441/EÜ, [2] jõustus 1. mail 2004.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise juustukaubanduse kiirendatud liberaliseerimist käsitlevate läbirääkimiste raames leiti, et kummagi poole juustukaubandus ei peaks eksporditoetustest kasu saama.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 31 ettenähtud eksporditoetusi ei anta käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
ELT L 127, 29.4.2004, lk. 109.
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Alates 30. aprillist 2008 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused 30. aprill 2008
All destinations with the exception of:
Kõik sihtkohad, välja arvatud:
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ja Ameerika Ühendriigid;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia [2], Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
kolmandad riigid: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus-Meremaa ja Lõuna-Aafrika;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Otsuses 98/486/EÜ nimetatud asjaomastele toodetele, mis on ette nähtud eksportimiseks Dominikaani Vabariiki 2008/2009. aasta kvoodi alusel ning mis vastavad määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos kindlaksmääratud tingimustele, kohaldatakse järgmisi määrasid:a) CN-koodide 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 alla kuuluvad tooted0,00 EUR/100 kgb) CN-koodide 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 alla kuuluvad tooted0,00 EUR/100 kg
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 387/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 350/2008. [4]
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
ELT L 109, 19.4.2008, lk 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 30. aprillist 2008
Council Regulation (EC) No 388/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 388/2008,
of 29 April 2008
29 aprill 2008,
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 1472/2006 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi kohta kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud sama toote impordi suhtes olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 13,
Existing measures and former investigations
Kehtivad meetmed ja eelnevad uurimised
By Regulation (EC) No 1472/2006 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Määrusega (EÜ) nr 1472/2006 [2] (edaspidi „esialgne määrus”) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud vahemikus 9,7–16,5 % (edaspidi „esialgne uurimine”).
Ex-Officio Initiation
Ex-officio algatamine
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Vastavalt algmääruse põhjendusele 325 teostas komisjon impordi üle järelevalvet, et teha kindlaks mis tahes muutusi kaubandusstruktuuris, mis võiksid viidata meetmetest kõrvalehoidmisele.
The evidence at the disposal of the Commission indicated that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade, based on transhipment and/or assembly practices, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures.
Komisjoni käsutuses olevad tõendid viitasid, et alates dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest esines muutusi kaubandusstruktuuris, mis olid seotud ümberlaadimise ja/või koostetegevustega, milleks ei olnud muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust peale dumpinguvastaste meetmete kehtestamise.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sellele näitasid tõendid, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete korrastavat mõju kahjustati nii koguste kui ka hinna osas.
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Lõpuks viitasid tõendid, et Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud teatavaid nahast pealsetega jalatseid müüakse dumpinguhinnaga, võrreldes samasuguse toote esialgse uurimise ajal määratud normaalväärtusega.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission published, in the Official Journal of the European Union, a Regulation of Initiation [3] (the ‘initiating Regulation’) on an ex-officio basis to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks algmääruse artikli 13 kohaselt, avaldas komisjon ex-officio Euroopa Liidu Teatajas määruse uurimise algatamise kohta [3] (edaspidi „algatamismäärus”), et uurida väidetavat kõrvalehoidmist dumpinguvastastest meetmetest.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
Komisjon andis algatamismääruse ja algmääruse artikli 14 lõike 5 alusel ka tolliametitele korralduse registreerida alates 7. septembrist 2007 Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud nahast pealsetega jalatsite import olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte.
The Commission officially advised the authorities of the Macao SAR and the PRC and known manufacturers/exporters in the Macao SAR and the PRC, the importers in the Community known to be concerned and producers of certain footwear with uppers of leather in the Community of the initiation of the investigation.
Komisjon teatas uurimise algatamisest ametlikult Aomeni erihalduspiirkonna ja Hiina Rahvavabariigi asutustele, teadaolevatele Aomeni erihalduspiirkonna ja Hiina Rahvavabariigi tootjatele/eksportijatele, teadaolevalt asjaomastele ühenduse importijatele ja teatavate nahast pealsetega jalatsite ühenduse tootjatele.
Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Küsimustikud saadeti Aomeni erihalduspiirkonna eksportijatele/tootjatele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, ühenduse importijatele, kes olid komisjonile teada esialgsest uurimisest ja kes andsid endast teada algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul.
Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Küsimustiku vastus saadi kaheksalt Aomeni erihalduspiirkonna tootjalt/eksportijalt.
Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Küsimustiku vastused saadi ka kuueteistkümnelt ühenduse sõltumatult eksportijalt.
Other importers also made themselves known but did not complete questionnaire responses.
Teised importijad tegid oma seisukohad teatavaks, kuid ei täitnud küsimustikku.
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Uurimise käigus tegid koostööd ja esitasid küsimustike vastused järgmised äriühingud:
Macanese manufacturers/exporters:
Aomeni erihalduspiirkonna tootjad/eksportijad:
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Aomen
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao,
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Aomen
Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear, Aomen
Hap Yun Shoes Factory, Macao,
Hap Yun Shoes Factory, Aomen
Hong Wan, Macao,
Hong Wan, Aomen
Wah Shoes Factory Limited, Macao,
Wah Shoes Factory Limited Aomen
Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear, Aomen
Vai Un Footwear Factory, Macao.
Vai Un Footwear Factory, Aomen
Importers in the Community:
Ühenduse importijad:
a+w shoes GmbH & Co. KG, Germany,
a+w shoes GmbH & Co. KG, Saksamaa
Aasics Europe B.V., The Netherlands,
Aasics Europe B.V., Madalmaad
Aldo UK Ltd, UK,
Aldo UK Ltd, Ühendkuningriik
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Germany,
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Saksamaa
Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
Eurohispana De Inversiones, S.A., Hispaania
Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
Firma Handlowa „C.A.M.”, Poola
Footex International B.V., The Netherlands,
Footex International B.V., Madalmaad
Heson International B.V., The Netherlands,
Heson International B.V., Madalmaad
Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
Mexx Shoes B.V., Madalmaad
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksamaa
PWH Originals International B.V., The Netherlands,
PWH Originals International B.V., Madalmaad
Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksamaa
Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
Wendel GmbH & Co. KG, Saksamaa
Wolverine Europe Ltd., UK,
Wolverine Europe Ltd., Ühendkuningriik
Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
Wolverine Europe B.V., Madalmaad
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksamaa
In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
Lisaks sellele vastas kakskümmend seitse Hiina Rahvavabariigi tootjat/eksportijat miniküsimustikule Aomeni kaudu toimuva jalatsite kaubanduse kohta.
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao,
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Aomen
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Aomen
Hong Wan Factory, Macao,
Hong Wan Factory, Aomen
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Aomen
By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
Seitsme äriühingu külastamise käigus uuriti üle 90 % koostööd tegeva tootja tootmist.
Where appropriate, verification visits were also carried out to traders in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
Vajadusel tehti kontrollkäigud ka nii Aomeni erihalduspiirkonna kui ka Hong Kongi erihalduspiirkonna kaubandusettevõtetesse, mis tegelevad vaatlusaluse toote müügiga ühenduse turule.
Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Need kontrollkäigud piirdusid kontrollitud Aomeni äriühingute toodetud vaatlusaluse toote müügiga ja Hong Kongi erihalduspiirkonna ametiasutusi teavitati nendest külastustest.