natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
väljapüügil põhineva vesiviljeluse aastane sisendressurss (maht ja ühiku maksumus);
the annual production of hatcheries and nurseries;
haudejaamade ja esmaste kasvukohtade aastatoodang;
the structure of the aquaculture sector.
vesiviljelussektori struktuur.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Liikmesriigid esitavad II, III ja IV lisas nimetatud andmed komisjonile (Eurostat) kaheteistkümne kuu jooksul pärast vaatluskalendriaasta lõppu.
The first reference calendar year shall be 2008.
Esimene vaatluskalendriaasta on 2008.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
V lisas nimetatud andmed vesiviljelussektori struktuuri kohta esitatakse kaheteistkümne kuu jooksul pärast vaatluskalendriaasta lõppu komisjonile (Eurostat); esimesed andmed esitatakse 2008. aasta kohta ning seejärel kolmeaastase intervalliga.
Quality assessment
Kvaliteedi hindamine
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostat) iga-aastase aruande esitatud andmete kvaliteedi kohta.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
Andmete esitamisel esitab iga liikmesriik komisjonile üksikasjaliku metoodikaaruande.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
Kõnealuses aruandes kirjeldab liikmesriik andmete kogumise ja koostamise viisi.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Kõnealune aruanne sisaldab teavet valimi moodustamise meetodite, hindamismeetodite ja vaatlusele lisaks kasutatud muude allikate kohta ning tulemuste kvaliteedi hinnangut.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Metoodikaaruande näidis on esitatud VI lisas.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Komisjon vaatab kõnealused aruanded läbi ja esitab oma järeldused otsusega 72/279/EMÜ moodustatud alalise põllumajandusstatistika komitee asjaomasele töörühmale.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele võib liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks anda kalendriaasta pikkusi üleminekuperioode (maksimaalselt kuni kolm aastat) alates 1. jaanuarist 2009, kuna käesoleva määruse kohaldamine riiklike statistikasüsteemide suhtes vajab suuremaid kohandusi ning põhjustab tõenäoliselt olulisi praktilisi probleeme.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
Liikmesriik esitab selleks komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2008 nõuetekohaselt põhjendatud taotluse.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Kui liikmesriigi vesiviljelussektori mõne konkreetse valdkonna statistika kaasaarvamine põhjustaks selle riigi asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle valdkonna tähtsusega, võib vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele teha erandi.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Selline erand lubab liikmesriigil esitatavatest andmetest välja jätta kõnealuse valdkonna andmed või kasutada hindamismeetodeid, mida kasutatakse kogutoodangust rohkem kui 10 % moodustavate andmete esitamiseks.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Liikmesriik põhjendab erandi tegemise taotlust, mis tuleb esitada enne andmete esitamise esimest tähtaega, saates komisjonile aruande käesoleva määruse kohaldamisel ilmnenud probleemide kohta.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Kui andmete kogumise käigus ilmnenud olukorra muutus tekitab liikmesriigi asutustele ettenägematuid raskusi, võib liikmesriik esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse erandi tegemiseks pärast andmete esitamise esimest tähtaega.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, ja mis on seotud lisade tehniliste muudatustega, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Statistiliste andmete esitamise formaat võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011 ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eelkõige selle asjakohasust ja kvaliteeti.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Kõnealuses aruandes analüüsitakse ka andmete kogumiseks ja koostamiseks loodud süsteemide kulutasuvust ning esitatakse parimad tavad liikmesriikide töökoormuse vähendamiseks ja andmete kasutatavuse ja kvaliteedi parandamiseks.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 788/96 käesolevaga kehtetuks.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Erandina käesoleva määruse artikli 13 teisest lõigust jätkab liikmesriik, kellele on käesoleva määruse artikli 7 kohaselt antud üleminekuperiood, määruse (EÜ) nr 788/96 sätete kohaldamist temale antud üleminekuperioodi ajal.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Vesiviljeluse andmete esitamisel kasutatavad mõisted
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
„Magevesi” – vesi, mille soolsus on pidevalt väga väike.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
„Soolane vesi” – suure soolsusega vesi.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
See võib olla pidevalt suure soolsusega vesi (nt merevesi) või vesi, kus soolsus on suur, kuid mitte pidevalt (nt riimvesi); soolsus võib perioodiliselt muutuda mage- või merevee juurdevoolu tõttu.
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
„Liigid” – veeorganismide liigid, mille märkimiseks kasutatakse FAO kindlaks määratud rahvusvahelist kolmetähelist koodi (ASFISi liikide loetelu kalandusalase statistika jaoks).
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Käesoleva määrusega hõlmatud FAO üldpiirkonnad on järgmised:
Inland waters (Africa)
Siseveekogud (Aafrika)
Inland waters (Europe)
Siseveekogud (Euroopa)
North-east Atlantic
Atlandi ookeani kirdeosa
Atlantic Eastern Central
Atlandi ookeani ida- ja keskosa
Mediterranean and Black Seas
Vahemeri ja Must meri
Other areas (to be specified)
Muud piirkonnad (täpsustada)
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Tiigid” – suhteliselt madalad ja tavaliselt väikesed veekogud ilma voolava veeta või vähese voolava veega, enamasti tähendab mõiste kunstlikult rajatud veekogu, kuid seda võib kasutada ka looduslike veekogude, mägijärvede, umbjärvede ja väikeste järvede puhul.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
„Haudejaamad ja esmased kasvukohad” – rajatised, kus mereloomi kunstlikult sigitatakse, haudutakse ja varasel eluetapil kasvatatakse.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Statistilistel eesmärkidel piiratakse haudejaamade tegevus viljastatud kalamarja tootmisega.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Mereloomi kasvatatakse esimestel eluetappidel esmastes kasvukohtades.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
„Võrkpiirdega alad” – alad vees, mis on ümbritsetud võrguga või muu piirdega ja kus vesi vabalt vahetub; neid alasid iseloomustab see, et nad ulatuvad vee pinnast kuni põhjani ning on tavaliselt suuremahulised.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
„Võrkpuurid” – avatud või kaetud pinnaga piirdega ehitised, võrgust või muust vett läbilaskvast materjalist tehtud konstruktsioonid, kus vesi vabalt vahetub.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Need konstruktsioonid võivad vees ujuda, olla riputatud vee pinnale või kinnitatud veekogu põhja, võimaldades siiski vee vahetumist puuri alumise osa kaudu.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Mahutid ja voolava veega veekogud” – kunstlikud rajatised, mis on rajatud maapinnast madalamale või kõrgemale ja kus vesi kiiresti vahetub või siis vahetatakse neis sageli vett (kuid ei toimu vee taaskasutamist) ning mis kujutavad endast hästi jälgitavat kasvukeskkonda.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
„Ringleva veega veekogud” – süsteemid, kus vett pärast puhastamist (nt filtreerimist) uuesti kasutatakse.
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
„Jälgitavasse kasvukeskkonda viidud” – teadlikult vabaks lastud edasise vesiviljeluse eesmärgil.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
„Vabasse loodusesse lastud” – teadlikult vabaks lastud jõgede, järvede või muude veekogude varude täiendamise eesmärgil (v.a vesiviljeluse eesmärgil).
These releases may then be available for capture by fishing operations.
Kalad ja muud veeorganismid võivad sel juhul olla püügiobjektidena saadaval.
‘Volume’ means:
„Maht”:
for aquatic plants, the wet weight of the product.
veetaimede puhul toote märgkaal.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
„Ühiku maksumus” – toodangu koguväärtus (ilma sissenõutava käibemaksuta) jagatuna toodangu kogumahuga (väljendatuna asjaomase riigi omavääringus).
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Vesiviljelustoodang, v.a haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang [1]
Species produced
Kasvatatavad liigid
FAO major area
FAO üldpiirkond
Freshwater
Magevee keskkonnas
Saltwater
Merevee keskkonnas
3-alpha code
Kolmetäheline kood
(metric tonnes)
(tonnides)
Unit value
Ühiku maksumus
(national currency)
(riiklikus vääringus)
Ponds
Tiigid
Tanks and raceways
Mahutid ja voolava veega veekogud
Enclosures and pens
Võrkpiirdega alad
Cages
Võrkpuurid
Recirculation systems
Ringleva veega veekogud
Other methods
Muud
On bottom
MOLLUSKID
Off bottom
Vee põhjas
SEAWEEDS
VEETAIMED
All methods
Kõik meetodid
Fish eggs (intended for consumption) [2]
KALAMARI (tarbimiseks) [2]
OTHER AQUATIC ORGANISMS
MUUD VEEORGANISMID
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
akvaariumi- ja dekoratiivliigid.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Käesoleva nimetuse all tarbimiseks mõeldud kalamarja puhul viidatakse vaid otsetarbimiseks mõeldud ekstraheeritud kalamarjale.
Input to capture-based aquaculture [1]
Välispüügil põhineva vesiviljeluse sisendressurss [1]
Unit (specify) [2]
Ühik (määratakse) [2]
Unit value (national currency)
Ühiku maksumus (riiklikus vääringus)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
akvaariumi-, dekoratiiv- ja taimeliigid.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Kaal või arv; kui ära on toodud arv, esitatakse ka eluskaalu muundustegur.
Production of hatcheries and nurseries [1]
Haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang [1]
Stage in life cycle
Elutsükli etapp
Intended uses
Eeldatav kasutus
Eggs
Kalamari
(in millions)
(miljonites)
Juveniles
Kalamaimud
Transferred to a controlled environment
Jälgitavasse kasvukeskkonda üle viidud
(for on-growing) [2] (in millions)
(edasi kasvatamiseks) [2] (miljonites)
Released to the wild [2](in millions)
Vabasse loodusesse lastud [2](miljonites)
Voluntary.
Vabatahtlik.
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Andmed vesiviljelussektori struktuuri kohta [1] [4]
Size of the facilities [3]
Rajatise suurus [3]
Hectares
Hektarid
On bottom [2]
Vee põhjas [2]
Off bottom [2]
Mitte põhjas [2]
Other methods [2]
Muud [2]
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Kui molluskeid kasvatatakse võrkudes, võib kasutada pikkusühikut.
Should be considered the potential capacity.
Silmas tuleks pidada potentsiaalset mahtu.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
Tumendatud lahtrite osas andmeid ei esitata.
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Vesiviljelust käsitleva statistika riiklike süsteemide metoodikaaruande näidis
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
Vesiviljelust käsitleva statistika riikliku süsteemi ülesehitus
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Andmete kogumise ja töötlemise eest vastutavad asutused ning nende vastutusalad.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Riiklikud õigusaktid vesiviljelust käsitlevate andmete kogumise kohta.
unit responsible for submitting data to the Commission.
Üksus, kes vastutab andmete komisjonile esitamise eest.
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Vesiviljelust käsitlevate andmete kogumise, töötlemise ja koostamise meetod
indicate the source of each type of data,
Näidata igat liiki andmete allikas.
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector,
Kirjeldada andmete kogumise meetodeid (nt saadetud küsimustikud, tehtud küsitlused, loendused või valimid, vaatluste sagedus, hindamise meetodid) vesiviljelussektori kõigis valdkondades.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
Kirjeldada, kuidas andmeid töödeldi ja koostati ning kui kaua see kestis.
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
Kvaliteediaspektid kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi tegevusjuhisega
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods,
Kui mõnede andmete puhul on kasutatud hinnangulist esitlusviisi, kirjeldada kasutatud meetodeid ja hinnata nende meetodite kasutatavuse ja usaldusväärsuse taset.
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
Nimetada kõik riiklike süsteemide puudused ja viisid, kuidas neid puudusi kõrvaldada, ning esitada vajaduse korral parandusmeetmete ajakava.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
kalade, koorikloomade, molluskite ja muude veeloomade puhul toote eluskaal.
For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Molluskite puhul arvestatakse eluskaalu koos ümbritseva kestaga;
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards.
„FAO üldpiirkonnad” – geograafilised piirkonnad, mille märkimiseks kasutatakse FAO kindlaks määratud rahvusvahelist kahenumbrilist koodi (CWP kalandusalaste statistikastandardite käsiraamat.
Section H: Fishing areas for statistical purposes).
Punkt H: „Statistilised püügipiirkonnad”).
Tanks and raceways Enclosures and pens
Mahutid ja voolava veega veekogud
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008,
on population and housing censuses
rahva ja eluruumide loenduste kohta
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
Komisjon (Eurostat) vajab piisavalt usaldusväärseid, üksikasjalikke ja võrreldavaid andmeid rahvastiku ja eluruumide kohta, et võimaldada ühendusel täita ülesandeid, mis talle on määratud, eelkõige asutamislepingu artiklitega 2 ja 3.
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata.
Ühenduse tasandil tuleb tagada metoodika, mõistete ning statistiliste andmete ja metaandmete programmi piisav võrreldavus.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community.
Perioodilised statistilised andmed rahvastiku ning üksikisikute peamiste perekondlike, sotsiaalsete, majanduslike ja eluasemetunnuste kohta on vajalikud teatavaid ühenduse valdkondi mõjutava regionaal-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika uurimiseks ja määratlemiseks.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
Eriti on vaja koguda üksikasjalikku teavet eluaseme kohta, et toetada erinevaid ühenduse tegevusi, nagu sotsiaalse kaasamise edendamine ning sotsiaalse ühtekuuluvuse jälgimine piirkondlikul tasandil või keskkonnakaitse ja energiatõhususe edendamine.
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered.
Võttes arvesse metoodika ja tehnoloogilisi arenguid, tuleks kindlaks teha parimad tavad ning tõhustada liikmesriikides loendusteks kasutatavaid andmeallikaid ja metoodikat.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year.
Selleks et tagada liikmesriikide poolt esitatud andmete võrreldavus ja usaldusväärsete ülevaadete koostamine ühenduse tasandil, peaksid kasutatavad andmed puudutama sama võrdlusaastat.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vastavalt käesoleva määruse sätete raamistikuks olevale nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta on statistika vaja koostada kooskõlas erapooletuse põhimõttega, mis tähendab eelkõige objektiivsust ja teaduslikku sõltumatust, ning samuti läbipaistvuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta.
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
Kõnealuste määruste kohaselt võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel ei esine andmete õigusvastast avalikustamist ega kasutamist mittestatistilistel eesmärkidel.