natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Toetuse saamiseks peaksid automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama 18. detsembri 2003. aasta komisjoni määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [3] sätestatud nõuetele.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
Toetuse saamiseks peaksid kalalaevadele paigaldatud elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama 3. novembri 2008. aasta komisjoni määruses (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007, [4] sätestatud nõuetele.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Käesoleva otsusega seotud kasutamata eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2014.
New technologies and IT networks
Uus tehnoloogia ja IT-võrgud
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
Selliste kulude hüvitamiseks, mis on seotud arvutitehnika ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga ning IT-võrkude loomisega, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb I lisas sätestatud piiridesse.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Kui I lisa kohased kulud on seotud laevaseiresüsteemi, elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga, kehtestatakse lõikes 1 osutatud kaasrahastamise määraks 95 %.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Selliste kulude hüvitamiseks, mis on seotud kalapüügi seirekeskuses laevaseiresüsteemi kaudu laevade kaugseiret võimaldavate automaatsete lokaliseerimisseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb II lisas sätestatud piiridesse.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Lõikes 1 osutatud rahaline toetus on kuni 1500 eurot laeva kohta.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Lõikes 1 osutatud rahalise toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama määruses (EÜ) nr 2244/2003 sätestatud nõuetele.
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Selliste kulude hüvitamiseks, mis on seotud elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi jaoks vajalike osade väljatöötamise, ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb III lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
Selliste kulude hüvitamiseks, mis on seotud kalapüügi seirekeskuses laevaseiresüsteemi kaudu laevade kaugseiret võimaldavate elektrooniliste registreerimis- ja aruandlusseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb IV lisas sätestatud piiridesse.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on lõikes 1 osutatud rahaline toetus kuni 4500 eurot laeva kohta.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
Rahalise toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama määruses (EÜ) nr 1077/2008 sätestatud nõuetele.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
Selliste seadmete puhul, mis täidavad nii elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi kui ka laevaseiresüsteemi ülesandeid ning mis vastavad määrustes (EÜ) nr 2244/2003 ja (EÜ) nr 1077/2008 sätestatud nõuetele, on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahaline toetus kuni 6000 eurot.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Uue tehnoloogia rakendamise katseprojektidega seotud kulude hüvitamiseks võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb V lisas sätestatud piiridesse.
Training and exchange programmes
Koolitus- ja vahetusprogrammid
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
Kalandusvaldkonna seire, kontrolli ja järelevalve eest vastutavate riigiteenistujate koolitus- ja vahetusprogrammidega seotud kulude hüvitamiseks võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb VI lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
Katsevaatluste ja vaatluskavadega seotud kulude hüvitamiseks võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb VII lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
Ühise kalanduspoliitika kontrolli kulude hindamise süsteemi rakendamisega seotud kulude hüvitamiseks võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb VIII lisas sätestatud piiridesse.
Initiatives raising awareness of CFP rules
Algatused ühise kalanduspoliitika eeskirjadest teavitamiseks
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
Selliste kulude hüvitamiseks, mis on seotud algatustega, sealhulgas seminaride ja meediavahenditega, mille eesmärk on tõsta kalurite ja teiste osaliste, näiteks inspektorite, prokuröride ja kohtunike, aga ka üldsuse teadlikkust võitluses vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügi vastu ning eesmärgiga tutvustada ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist, võib anda rahalist toetust, mis katab 75 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb IX lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Selliste laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimisega seotud kulude hüvitamiseks, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad kalandustegevuse kontrollimiseks ja järelevalveks, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % liikmesriikide kantud abikõlblikest kuludest, kuid jääb X lisas sätestatud piiridesse.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Iga liikmesriigi jaoks X lisas kindlaksmääratud rahaline toetus on arvutatud lähtuvalt sellest, mil määral kasutati kõnealuseid laevu ja õhusõidukeid kontrolliks ja järelevalveks, väljendatuna protsendina nende üldisest kasutamisest aasta jooksul, nagu on deklareerinud liikmesriigid.
Total maximum Community contribution per Member State
Ühenduse suurim toetus kokku liikmesriigi kohta
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
Liikmesriigi kavandatav kogukulu, sellest abikõlblik osa ning ühenduse suurim toetus liikmesriigi kohta kokku artiklites 3–12 osutatud meetmete võtmiseks on järgmised:
Belgium
Belgia:
Germany
Saksamaa:
Estonia
Eesti:
Spain
Hispaania:
Lithuania
Leedu:
Netherlands
Madalmaad:
Poland
Poola:
Romania
Rumeenia:
Finland
Soome:
Sweden
Rootsi:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Leedu Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 9 October 2009.
Brüssel, 9. oktoober 2009
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
ELT L 295, 4.11.2008, lk 3.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
UUS TEHNOLOOGIA JA IT-VÕRGUD
Member State and project code
Liikmesriikja projekti kood
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSÜSTEEMID
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING DEVICES
ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSEADMED
TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
Koolitus- ja vahetusprogrammid
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
KATSEVAATLUSED JA VAATLUSKAVAD
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
ALGATUSED ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESKIRJADEST TEAVITAMISEKS
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
PATRULL-LAEVAD JA –ÕHUSÕIDUKID
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2013 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Käesoleva otsusega nähakse ette ühenduse rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2009. aastal ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav ühenduse rahalise toetuse summa, ühenduse rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.
Council Decision 2009/747/CFSP
Nõukogu otsus 2009/747/ÜVJP,
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjade kohta
Having regard to Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre [1] as amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta, [1] mida on muudetud nõukogu 21. detsembri 2006. aasta ühismeetmega 2006/998/ÜVJP, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Satellite Centre,
võttes arvesse Euroopa Liidu Satelliidikeskuse direktori soovitust
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and therefore it is necessary to review in particular the provisions regarding the contract system for staff members on permanent tasks, the possibility of temporary posts, equal treatment, the provisions on leave and flexible working time and the provisions on disciplinary measures.
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju tuleks kohandada satelliidikeskuse arenguga ja seetõttu on vaja üle vaadata eelkõige sätted, mis käsitlevad püsivat laadi ülesandeid täitvate töötajate lepingute süsteemi, võimalust töötada ajutisel ametikohal, võrdset kohtlemist, puhkust ja paindlikku tööaega ning distsiplinaarmeetmeid.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001 [3], and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [4], should therefore be amended and replaced,
Sellest tulenevalt tuleks muuta Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju, mille nõukogu võttis vastu 21. detsembril 2001. aastal [3] ja mida on juhatuse nõusolekul muutnud keskuse direktor 15. juunil 2005. aastal, [4] ja need tuleks asendada,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, are replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad, mille nõukogu võttis vastu 21. detsembril 2001. aastal ja mille II jaotise III peatüki artikli 14 lõiget 2 ja II jaotise IX peatükki on juhatuse nõusolekul muutnud keskuse direktor 15. juunil 2005. aastal, asendatakse käesolevale otsusele lisatud personalieeskirjadega.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 60; OJ L 29, 3.2.2007, p. 23; OJ L 140, 1.6.2007, p. 58.
ELT L 405, 30.12.2006, lk 60; ELT L 29, 3.2.2007, lk 23; ELT L 140, 1.6.2007, lk 58.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 44.
EÜT L 39, 9.2.2002, lk 44.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 28.
ELT L 235, 12.9.2005, lk 28.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE
EUROOPA LIIDU SATELLIIDIKESKUSE PERSONALIEESKIRJAD
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
I JAOTIS – ÜLDSÄTTED
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
II JAOTIS – TÖÖTAJATE STAATUS
CHAPTER I General provisions
I PEATÜKK Üldsätted
CHAPTER II Recruitment and duration of appointment
II PEATÜKK Tööle võtmine ja ametiaeg
CHAPTER III Salaries and allowances
III PEATÜKK Palgad ja toetused
CHAPTER IV Travel costs
IV PEATÜKK Reisikulud
CHAPTER V Internal organisation
V PEATÜKK Töökorraldus
CHAPTER VI Reports and promotion
VI PEATÜKK Aruanded ja edutamine
CHAPTER VII Disciplinary measures
VII PEATÜKK Distsiplinaarmeetmed
CHAPTER VIII Appeals and Appeals Board
VIII PEATÜKK Apellatsioonid ja apellatsiooninõukogu
CHAPTER IX Pension schemes
IX PEATÜKK Pensioniskeemid
CHAPTER X Secondment of the Centre’s staff members
X PEATÜKK Keskuse töötajate lähetamine
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
III JAOTIS – KOHALIKE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
TITLE IV — REPRESENTATION OF EMPLOYEES
IV JAOTIS – TÖÖTAJATE ESINDAMINE
TITLE V — TRANSITIONAL PROVISIONS
V JAOTIS – ÜLEMINEKUSÄTTED
ANNEX I Indemnity for loss of job
I LISA Töökoha kaotuse hüvitamine
ANNEX II Expatriation allowance
II LISA Kodumaalt lahkumise toetus
ANNEX III Children and other dependants
III LISA Lapsed ja muud ülalpeetavad
ANNEX IV Handicapped dependants
IV LISA Puudega ülalpeetavad
ANNEX V Rent allowance
V LISA Üüritoetus
ANNEX VI Travel costs and removal expenses
VI LISA Reisi- ja kolimiskulud
SECTION I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
I JAGU Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast töökohta
SECTION II Removal expenses
II JAGU Kolimiskulud
ANNEX VII Official duty expenses
VII LISA Lähetuskulud
SECTION I Means of transport
I JAGU Transpordivahendid
SECTION II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
II JAGU Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
VIII LISA Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus ja lapse sünni korral isale antav puhkus, lapsehoolduspuhkus ja muud eripuhkused
ANNEX IX Disciplinary proceedings
IX LISA Distsiplinaarmenetlus
SECTION 1 General provisions
JAGU Üldsätted
SECTION 2 Disciplinary Board
JAGU Distsiplinaarnõukogu
SECTION 3 Disciplinary measures
JAGU Distsiplinaarmeetmed
SECTION 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
JAGU Distsiplinaarmenetlus ilma distsiplinaarnõukoguta
SECTION 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
JAGU Distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus
SECTION 6 Suspension
JAGU Ametist kõrvaldamine
SECTION 7 Parallel criminal prosecution
JAGU Paralleelne kriminaalvastutusele võtmine
SECTION 8 Final provisions
JAGU Lõppsätted
ANNEX X Appeals Board
X LISA Apellatsiooninõukogu
These Staff Regulations shall apply to employees recruited under contract by the European Union Satellite Centre (hereinafter referred to as ‘employees’ and ‘the Centre’ respectively), except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Personalieeskirju kohaldatakse Euroopa Liidu Satelliidikeskusesse lepingu alusel tööle võetud töötajate (edaspidi vastavalt „keskus” ja „töötajad”) suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti palgaastmeta personali suhtes.
The term ‘employee’ covers the following natural persons:
Mõiste „töötaja” hõlmab järgmisi füüsilisi isikuid:
staff members, who hold contracts with the Centre and occupy budget posts listed in the table of staff members annexed each year to the Centre’s budget;
töötajad, kellega keskus on sõlminud töölepingud ning kelle eelarvelised ametikohad on loetletud töötajate tabelis, mis lisatakse igal aastal keskuse eelarvele;
local staff, who hold contracts with the Centre under the local national legislation.
kohalikud töötajad, kellega keskus on sõlminud töölepingud kohalike riigisiseste õigusaktide alusel.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Personalieeskirjades sisalduvat mis tahes viidet meessoost isikule käsitatakse samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstist ei tulene selgelt teisiti.
The table of staff members annexed to the budget of the Centre shall indicate the number of posts in each category and grade.
Töötajate tabelis, mis lisatakse keskuse eelarvele, märgitakse ametikohtade arv iga kategooria ja palgaastme kaupa.
The table of staff members shall differentiate between permanent posts and temporary posts.
Töötajate tabelis eristatakse alalisi ametikohti ja ajutisi ametikohti.
Permanent posts are posts relating to the core tasks of the Centre and to tasks of a permanent nature.
Alalised ametikohad on keskuse põhiülesannetega ja püsivat laadi ülesannetega seotud ametikohad.
Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.
Ajutised ametikohad on projektidega ja ajaliselt piiratud tegevusega seotud ametikohad.
The Director of the Centre is authorised to make amendments of a technical nature to these Staff Regulations which do not amount to a modification of the fundamental principles laid down in these Staff Regulations, with the assent of the Board.
Keskuse direktoril on õigus teha personalieeskirjadesse tehnilist laadi kohandusi, mis ei kujuta endast personalieeskirjades sätestatud põhimõtete muutmist, kui juhatus on selleks nõusoleku andnud.
Provisions applicable to all employees
Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Töötajad alluvad direktorile ja on tema ees vastutavad oma ülesannete täitmise eest; nad kohustuvad oma ülesandeid täitma nii hoolikalt ja kohusetundlikult kui võimalik.
On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following declaration:
Euroopa Liidu Satelliidikeskuses tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele:
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view.
„Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Satelliidikeskuse töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes keskuse huve silmas pidades.
Employees shall conduct themselves at all times in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Satellite Centre.
Töötajad peavad igas olukorras käituma Euroopa Liidu Satelliidikeskuse esindajale sobilikult.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the Centre.
Nad hoiduvad sellistest toimingutest või tegudest, mis mingil viisil võiksid kahjustada nende ametikoha väärikust või keskuse head nime.