natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair conditioners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2011.”
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Otsuse 2007/742/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2011.”
After consulting the Economic and Financial Committee,
olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Gruusia ja Euroopa Liidu (EL) vaheliste suhete arendamise aluseks on Euroopa naabruspoliitika, mida hiljuti tõhustati idapartnerlusega.
The extraordinary European Council of 1 September 2008 confirmed the EU’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and Russia.
aasta 1. septembril toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel kinnitati ELi valmisolekut tugevdada ELi-Gruusia suhteid pärast Gruusia ja Venemaa vahelist relvakonflikti 2008. aasta augustis.
Georgia’s economic stabilisation and recovery is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008.
Gruusia majanduse stabiilsust ja taastumist toetab ka Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) reservkrediidilepinguga, mis kiideti heaks 15. septembril 2008.
At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
22. oktoobril 2008. aastal toimunud rahastajate konverentsil lubas rahvusvaheline üldsus toetada Gruusia majanduse elavdamist kooskõlas ÜRO ja Maailmapanga tehtud ühise vajaduste hindamise tulemustega.
The European Community announced up to EUR 500 million in assistance to Georgia in 2008-2010.
aastal toimunud rahastajate konverentsil lubas Euroopa ühendus Gruusiale perioodil 2008–2010 abi 500 miljoni euro ulatuses.
Given that a substantial residual financing gap remains in the balance of payments in 2009-2010, macro-financial assistance is included in the Community package to Georgia.
Arvestades, et aastatel 2009–2010 on maksebilansi puudujääk endiselt märkimisväärselt suur, lisatakse ühenduse poolt Gruusiale antavale abipaketile ka makromajanduslik finantsabi.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Et tagada kõnealuse finantsabiga seotud ühenduse finantshuvide tõhus kaitse, on vajalik, et Gruusia võtaks asjakohased meetmed kõnesoleva abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks, samuti tuleb sätestada, et abi kasutamist kontrollib komisjon ja auditeerib kontrollikoda.
The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
The Community shall make available to Georgia financial assistance amounting to a maximum of EUR 46 million in grants with a view to supporting Georgia’s efforts of post-war economic recovery, which is also affected by the international financial crisis, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic reform programme.
Ühendus annab Gruusiale toetusena 46 miljonit eurot finantsabi, et toetada Gruusia jõupingutusi majanduse sõjajärgseks taastamiseks, mida muu hulgas mõjutab ka rahvusvaheline finantskriis, ning seeläbi leevendada valitsuse majanduse reformiprogrammi rakendamisel tekkivaid rahalisi raskusi.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Käesolevat ühenduse finantsabi haldab komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega ning kooskõlas IMFi ja Gruusia vahel sõlmitud lepingute ja kokkulepetega.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Gruusia ametiasutustega kokku ühenduse finantsabiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Tingimused peavad olema kooskõlas IMFi ja Gruusia vahel sõlmitud lepingute ja kokkulepetega.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, administrative procedures, and internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Ühenduse finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon, kas Gruusia rahastamiskord, haldusmenetlused ning sise- ja väliskontrollimehhanismid, mis on antava abiga seotud, on usaldusväärsed.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib korrapäraselt Gruusia majanduspoliitika sobivust ühenduse abi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitika ja finantstingimuste rahuldavat järgimist.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Seejuures teeb komisjon tihedat koostööd IMFi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Georgia in two instalments.
Komisjon annab ühenduse finantsabi Gruusiale kahe osamaksena.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of any other conditions agreed between Georgia and the Community in accordance with Article 2(1).
Komisjon maksab osamaksed välja tingimusel, et IMFi toetatavat majandusprogrammi ning muid artikli 2 lõike 1 kohaselt Gruusia ja ühenduse vahel kokku lepitud tingimusi rakendatakse nõuetekohaselt.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Teine osamakse makstakse välja kõige varem kolm kuud peale esimese väljamakse tegemist.
The Community funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Ühenduse vahendid kantakse Gruusia Keskpanka.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitava korra kohaselt, mis hõlmab ka kinnitust eelarvepuudujäägi katmise kohta, võib vahendid kanda kohalikus vääringus riigikassasse, keda käsitatakse lõpliku abisaajana.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Ühenduse finantsabi rakendatakse vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [1] ja selle rakenduseeskirjadele [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Gruusia ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse eelkõige Gruusia võetavad asjakohased meetmed kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kontrollitegevus koos õigusega kontrollida ja inspekteerida kohapeal, ning vajaduse korral Euroopa Kontrollikoja kohapealne audit.Artikkel 5
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Georgia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Aruandes käsitletakse seost artikli 2 lõike 1 kohaselt vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud poliitikatingimuste, Gruusia majandusliku ja eelarvelise tulemuslikkuse ning komisjoni otsuse vahel maksta välja abi osamaksed.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
providing macro-financial assistance to Armenia
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale
After consulting the Economic and Financial Committee,
olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega,
Relations between Armenia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Armeenia ja Euroopa Liidu (EL) vaheliste suhete aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
The EU and Armenia agreed on 14 November 2006 on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Armenia relations and related policies which are expected to lead to deeper economic integration.
14. novembril 2006 jõudsid EL ja Armeenia kokkuleppele Euroopa naabruspoliitika tegevuskava osas, milles määratletakse ELi ja Armeenia vaheliste suhete keskpika perioodi prioriteedid ja nendele vastavad poliitilised meetmed tõhusama majandusintegratsiooni tagamiseks.
The framework of EU-Armenian relations is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
ELi ja Armeenia vahelise suhtlemise raamistikku toetab hiljaaegu käivitatud idapartnerlus.
The Armenian economy has been increasingly hit by the international financial crisis since the second half of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Armeenia majandus on alates 2008. aasta teisest poolest üha rohkem kannatanud rahvusvahelise finantskriisi tõttu, mille tagajärjeks on toodangu vähenemine, kahanenud eelarvetulu ja suurem vajadus välisfinantseerimise järele.
Armenia’s economic adjustment and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Armeenia majanduse kohandamisele ja elavdamisele on toeks Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) finantsabi.
In March 2009, the Armenian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 540 million to support the Armenian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Märtsis 2009 sõlmis Armeenia IMFiga 540 miljoni USA dollari suuruse reservkrediidi lepingu, mille eesmärk oli aidata Armeenia majandusel kohaneda majanduskriisiga.
Following a further deterioration of the economic situation and a necessary revision of the programme’s underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Armenia and the IMF for an increase of IMF resources of USD 250 million, which was approved on 22 June 2009 by the IMF Board.
Majanduses süveneva surutise ja kasvanud välisfinantseerimisvajaduse tõttu ning programmi aluseks olevate majandusprognooside läbivaatamise tagajärjel jõudsid Armeenia ja IMF kokkuleppele viimase panuse suurendamises 250 miljoni USA dollari võrra, mille fondi juhatus kiitis heaks 22. juunil 2009.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget support grants of a total of EUR 32 million.
Ühendus kavatseb aastatel 2009 ja 2010 eraldada Euroopa naabruspoliitika ja rahastamisvahendi raames eelarvetoetusi kokku 32 miljonit eurot.
Armenia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
Armeenia on palunud ühenduselt halveneva majandusolukorra ja nigelate väljavaadete tõttu täiendavat makromajanduslikku finantsabi.
Given that a residual financing gap remains in the balance of payments in 2010, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Armenia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Et ka 2010. aasta maksebilansis on ette näha puudujääk, tuleb makromajanduslikku finantsabi pidada praeguses eriolukorras asjakohaseks vastuseks Armeenia taotlusele, et koostoimes IMFi käimasoleva programmiga toetada majanduse stabiliseerumist.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate budgetary financing needs.
Kõnealune finantsabi peaks aitama rahastada ka eelarvet.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Armenia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Selleks et tagada kõnealuse finantsabiga seotud ühenduse finantshuvide tõhus kaitse, peab Armeenia võtma asjakohased meetmed antud abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja tõkestamiseks, samuti tuleb sätestada, et abi kasutamist kontrollib komisjon ja auditeerib kontrollikoda.
This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
The Community shall make available to Armenia macro-financial assistance in the form of a loan facility and a grant with a view to supporting Armenia’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Komisjon teeb Armeeniale kättesaadavaks makromajandusliku finantsabi laenu ja toetuse vormis, et toetada Armeenia majanduslikku stabiliseerumist ning leevendada maksebilansiraskusi ja aidata katta eelarvevajadusi, mis on IMFi käimasolevas programmis tuvastatud.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 65 million with a maximum maturity of 15 years.
Abi laenuosa põhisumma on maksimaalselt 65 miljonit eurot tähtajaga kuni 15 aastat.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the Community the necessary resources.
Sellega seoses on komisjoni volitatud Euroopa Ühenduse nimel vajalikud vahendid laenama.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 35 million.
Abi toetuseosa põhisumma on maksimaalselt 35 miljonit eurot.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission, in close cooperation with the Economic and Financial Committee, in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Armenia.
Ühenduse finantsabi andmist haldab komisjon, tehes koostööd majandus- ja rahanduskomiteega ja järgides IMFi ja Armeenia vahel sõlmitud kokkuleppeid või ühiseid arusaamu.
The Commission shall agree with the authorities of Armenia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding, a Grant Agreement and a Loan Agreement.
Komisjon lepib pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Armeenia ametiasutustega kokku ühenduse makromajandusliku finantsabiga seotud majanduspoliitilistes ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ning toetuslepingus ja laenulepingus.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Armenia.
Tingimused peavad olema kooskõlas IMFi ja Armeenia vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in the Grant and Loan Agreements to be agreed between the Commission and the authorities of Armenia.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse toetuslepingus ja laenulepingus, mille sõlmivad komisjon ja Armeenia ametiasutused.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Armenia’s financial arrangements, administrative procedures, and internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Ühenduse finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon sellise abi andmise seisukohast olulise rahastamiskorra, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Armeenias.
The Commission shall verify at regular intervals that Armenia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib korrapäraselt Armeenia majanduspoliitika sobivust ühenduse abi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste ja finantstingimuste rahuldavat täitmist.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Seejuures teeb komisjon tihedat koostööd IMFi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Armenia in two instalments subject to the conditions of paragraph 2.
Komisjon teeb ühenduse finantsabi Armeeniale kättesaadavaks kahes osas vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele.
The size of the instalments will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Osamaksete suurus määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding and in accordance with the terms of the assistance agreed in the Grant and Loan Agreements.
Komisjoni tingimus osamaksete väljamaksmiseks on vastastikuse mõistmise memorandumiga kokku lepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldav täitmine ning toetuselepingu ja laenulepinguga seatud abi andmise tingimused.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Teise osamakse väljamaksmine saab toimuda kõige varem kolm kuud peale esimese väljamakse tegemist.
The Community funds shall be paid to the Central Bank of Armenia.
Ühenduse vahendid kantakse Armeenia Keskpanka.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Armenia as final beneficiary.
Vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitava korra kohaselt, mis hõlmab ka kinnitust eelarvepuudujäägi katmise kohta, võib vahendid kohalikus vääringus ka Armeenia riigikassasse ehk lõpp-abisaajale üle kanda.
The borrowing and the lending operations shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Laenutehingud toimuvad eurodes, nende puhul kasutatakse samu väärtuspäevi ning need ei tohi ühendusele kaasa tuua laenutähtaegade muutumist, mis tahes valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske.
The Commission shall take the necessary steps, if Armenia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
Komisjon võtab Armeenia soovil vajalikke meetmeid, et tagada varasema tagasimaksmise klausli lisamine lepingutingimustesse ja et seda võib kasutada.
At the request of Armenia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Armeenia taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Refinantseerimine või restruktureerimine peab toimuma kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ega tohi põhjustada asjaomase laenu keskmise kestuse pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
All costs incurred by the Community which are related to the borrowing and lending operations included in this Decision shall be borne by Armenia.
Armeenia kannab kõik ühenduse kulud, mis on seotud käesoleva otsuse alusel laenu võtmise ja andmise tehingutega.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute edenemisest.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Ühenduse finantsabi rakendamine toimub vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [1] ja selle rakenduseeskirjadele [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant and Loan Agreements to be agreed with the authorities of Armenia shall provide for appropriate measures by Armenia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Armeenia ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ning toetuslepingus ja laenulepingus sätestatakse Armeenia võetavad asjakohased meetmed kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja tõkestamiseks.