natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Bleu d'Auvergne” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Bleu d’Auvergne” töötlemisviisi tingimusi ja piimas kasutatavaid lisaaineid.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Sellega tagatakse päritolunimetuse põhiomaduste säilitamine.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [3] artikli 18 lõikele 2 ja kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 17 lõiget 2 tuleks spetsifikaadi kokkuvõte avaldada,
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Bleu d'Auvergne” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
Kaitstud päritolunimetuse „Bleu d'Auvergne” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
‘Method of production’
„Tootmismeetod”
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat sertifikaadi punkti nr 5 täiendatakse järgmiste sätetega:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
„(…) Piima kalgendamisel tuleb kasutada üksnes laapi.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Lisaks toorpiimasaadustele on ainsad piimale enne tootmist või tootmise ajal lisada lubatud koostis-, abi- või lisaained laap, kahjutud piimhappebakterid, pärm, hallitusseened, kaltsiumkloriid ja sool.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Toorpiimasaaduste, valmistamisjärgus toodete, kalgendi ja värske juustu hoidmine miinuskraadide juures on keelatud.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.”
‘BLEU D’AUVERGNE’
„BLEU D'AUVERGNE”
EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
EÜ nr: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Nimi Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Aadress 51 rue d’Anjou – 75008 Paris
Tel. (33) 153 89 80 00
Tel 01.53.89.80.00
Fax: (33) 153 89 80 60
Faks 01.53.89.80.60
E-mail: info@inao.gouv.fr
E-post info@inao.gouv.fr
Group
Taotlejate rühm:
Name: Syndicat interprofessionnel régional du Bleu d'Auvergne
Nimi Syndicat Interprofessionnel Régional du Bleu d'Auvergne
Address: Mairie — F-15400 Riom-ès-Montagnes
Aadress Mairie – 15400 Riom-ès-Montagnes
Tel. (33) 471 78 11 98
Tel +33 (0)4 71 78 11 98
Fax: (33) 471 78 11 98
Faks +33 (0)4 71 78 11 98
E-mail: bleudauvergne@wanadoo.fr
E-post bleudauvergne@wanadoo.fr
Class 1.3 — Cheese
Klass 1.3 – Juust
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Spetsifikaat (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):
‘Bleu d’Auvergne’
„Bleu d'Auvergne”
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Lehmapiimast valmistatud madala silindri kujuline loomuliku bakterhallituskoorikuga sinihallitusjuust.
The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
Suur juust kaalub 2 kuni 3 kg ja on umbes 20 cm diameetriga.
The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g.
Väike juust kaalub 1 kg, 500 g või 350 g.
Fat content is at least 50 % and dry matter not less than 52 %.
Rasvasisaldus on vähemalt 50 % ja kuivainesisaldus mitte väiksem kui 52 %.
Geographical area
Geograafiline piirkond:
Central Massif Central comprising the following municipalities:
Keskmassiivi kese, kuhu kuuluvad järgmised piirkonnad:
The Puy-de-Dôme department: all municipalities
Puy-de-Dôme’i departemang: kõik kommuunid
The Cantal department: all municipalities
Cantali departemang: kõik kommuunid
The Haute-Loire department:
Haut-Loire’i departemang:
The district of Brioude: all municipalities
Brioude’i alamdepartemang: kõik kommuunid
The Aveyron department:
Aveyroni departemang:
The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities
Mur-de-Barrez’ ja Sainte-Geneviève-sur-Argence’i kanton: kõik kommuunid
The Corrèze department:
Corrèze'i departemang:
The cantons of Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est and Ussel-Ouest: all municipalities
Argentat’, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues’, Eygurande’i, Lapleau’, la Roche-Canillaici, Mercoeuri, Meyssaci, Neuvici, Saint-Privat’, Ussel-Esti ja Ussel-Ouesti kanton: kõik kommuunid
The Lot department:
Loti departemang:
The cantons of Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac and Vayrac: all municipalities
Bretenoux’, Figeac-Esti, Figeac-Ouesti, Gramat’, Lacapelle-Marivali, Latronquière’i, Marteli, Saint-Céré’, Sousceyraci ja Vayraci kanton: kõik kommuunid
The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac
Livernoni kanton: Assier’, Isseptsi, Reyrevignes’, Saint-Simoni ja Sonaci kommuunid
The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
Souillaci kanton: Lacave’i, Mayraci, Meyronne’i, Pinsaci ja Saint-Sozy’ kommuunid
The Lozère department:
Lozère’i departemang:
The cantons of Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère and Saint-Chély-d’Apcher: all municipalities
Aumont-Aubraci, Fournels’i, Grandieu’, Langogne, Le Malzieu’, Nasbinals’i, Saint-Alban-sur-Limagnole’i, Saint-Amans-la-Lozère’i ja Saint-Chély-d'Apcher’ kantonid: kõik kommuunid.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Päritolunimetusega toote omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline test tagab toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured in the geographical area.
Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop.
Tootmisel kasutatakse alati samu toiminguid kui minevikus: kalgendist eraldamine, vormidesse panemine, kahes osas käsitsi soolamine jämeda söögisoolaga, pidevalt segades, pikkade varrastega torkimine, et tänu massi õhutamisele saaks penicillium glaucum areneda.
The cheese is then ripened in cellars for at least four weeks for the large cheeses and a minimum of two weeks for the small cheeses.
Seejärel valmimine keldrites vähemalt 4 nädalat suurte ja vähemalt 2 nädalat väikeste juustude korral.
The origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the Massif Central.
Kõnealune juustusort pärineb 19. sajandi algusest, kui seda valmistati Keskmassiivi kõrgetel vulkaanilistel aladel.
Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.
Selle kuulsus ulatub peagi Pariisini, kus 1879. aastal laulik Francisque Bethol laulab sellele kiidulaulu.
Bleu d’Auvergne was granted designation of origin status in March 1975 following the application made in 1972.
Bleu d'Auvergne saab päritolunimetuseks märtsis 1975 pärast selle kohta taotluse esitamist aastal 1972.
The area where Bleu d’Auvergne is made is unique, characterised by volcanic and granitic earth, rich in trace elements, with a harsh climate, all of which is conducive to a very specific type of flora, which contributes to the particular qualities of Bleu d’Auvergne whose unique flavour is brought out by using specific strains of penicillin, developed and produced in the Bleu d’Auvergne AOC area.
Bleu d’Auvergne’i tootmispiirkonda iseloomustavad erilised vulkaanilised, graniidi- ja oligoelementiderikkad pinnased, keerukad kliimatingimused, mis soodustavad Bleu d'Auvergne'i omapära suurendava väga erilise floora tekkimist, mille omadusi tugevdatakse eriliste Bleu d’Auvergne KPN piirkonnas arendatud ja toodetud penicilliumi liinide lisamisega.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Kalgendist eraldamise meetod ja käsitsi soolamine annavad Bleu d'Avergne'ile seda teistest sinihallitusjuustudest eristava väga peene massis ühtlaselt jaotuva hallituse.
Address: 51, rue d'Anjou — F-75008 PARIS
Aadress 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
L’Institut National de l’Origine et de la Qualité on avalik juriidilise isikuna tegutsev haldusliku iseloomuga asutus, mis asub põllumajandusministeeriumi haldusalas.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol — F-75703 PARIS Cedex 13
Aadress 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Tel. (33) 144 87 17 17
Tel 01.44.87.17.17
Fax: (33) 144 97 30 37
Faks 01.44.97.30.37
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
The cheeses have to be wrapped in tin foil.
Juust tuleb kindlasti pakendada fooliumpaberisse.
The product must bear the name of the designation of origin.
Tootele peab olema kantud päritolunimetus.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Kõik piimatootjad, kõik meiereid ja kõik valmimiskeldrid täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud vastavusdeklaratsiooni, mille abil viimane saab kõik asjaomased ettevõtjad kindlaks teha.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Ettevõtjad peavad INAO jaoks pidama registreid ning säilitama kõik piima ja juustu päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1260/2008,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 23
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] võeti vastu teatavad 15. oktoobril 2008. aastal kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
On 29 March 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 23 Borrowing costs, hereinafter ‘revised IAS 23’.
märtsil 2007 avaldas rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 23 „Laenukasutuse kulutused”, edaspidi „muudetud IAS 23”.
The revised IAS 23 eliminates the option in IAS 23 of recognising borrowing costs immediately as an expense to the extent that they are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.
Muudetud IAS 23st on kõrvaldatud võimalus kajastada kuluna laenukasutuse kulutusi, mis on otseselt seostatavad tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega.
All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.
Kõik sellised laenukasutuse kulutused kapitaliseeritakse osana selle varaobjekti maksumusest.
Other borrowing costs should be recognised as an expense.
Muid laenukasutuse kulutusi tuleks kajastada kuluna.
The revised IAS 23 supersedes IAS 23 Borrowing costs revised in 1993.
Muudetud IAS 23ga asendatakse IAS 23 „Laenukasutuse kulutused” (muudetud 1993).
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 23 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et muudetud standard IAS 23 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard IAS 23 (revised 1993) Borrowing costs is replaced by International Accounting Standard IAS 23 (revised 2007) Borrowing costs as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas asendatakse rahvusvaheline raamatupidamisstandard IAS 23 (muudetud 1993) rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 23 (muudetud 2007) vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply IAS 23 (revised 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Kõik ettevõtted peavad rakendama IAS 23 (muudetud 2007), nagu sätestatud käesoleva määruse lisas, finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2009 või pärast seda algavaid finantsaastaid.
IAS 23 Borrowing costs (Revised 2007)
IAS 23 Laenukasutuse kulutused (muudetud 2007)
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 23
RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 23
Borrowing Costs
Laenukasutuse kulutused
CORE PRINCIPLE
PÕHIPRINTSIIBID
1 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset form part of the cost of that asset.
1 Laenukasutuse kulutused, mis on otseselt seotud tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega, moodustavad osa selle varaobjekti maksumusest.
Other borrowing costs are recognised as an expense.
Muid laenukasutuse kulutusi kajastatakse kuluna.
2 An entity shall apply this Standard in accounting for borrowing costs.
2 Ettevõte rakendab käesolevat standardit laenukasutuse kulutuste kajastamisel.
3 The Standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability.
3 Käesolev standard ei käsitle omakapitali kasutamisega kaasnevate tegelike või arvestuslike kulutuste kajastamist, kaasa arvatud selliste eelisaktsiatega seotud kulutuste kajastamist, mis ei ole liigitatud kohustisena.
4 An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
4 Ettevõte ei ole kohustatud rakendama käesolevat standardit nende laenukasutuse kulutuste puhul, mis on otseselt seotud järgmiste varaobjektide soetamise, ehitamise või tootmisega:
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset; or
õiglases väärtuses mõõdetav tingimustele vastav varaobjekt, näiteks bioloogiline vara; või
inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis.
suurtes kogustes regulaarselt toodetavad või mingil muul viisil valmistatavad varud.
5 This Standard uses the following terms with the meanings specified:
5 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
Laenukasutuse kulutused on intress ja muud kulutused, mis tekivad ettevõttel seoses vahendite laenamisega.
A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
Tingimustele vastav varaobjekt on vara, mille otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimine võtab olulisel määral aega.
6 Borrowing costs may include:
6 Laenukasutuse kulutused võivad sisaldada järgmist:
interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
intress arvelduskrediidilt ning lühi- ja pikaajalistelt laenudelt;
amortisation of discounts or premiums relating to borrowings;
laenudiskontode või -preemiate amortisatsioon;
amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
laenuvõtmisega kaasnevate lisakulutuste amortisatsioon;
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
standardi IAS 17 „Rent” kohaselt kajastatud kapitalirendiga seotud finantskulutused; ja
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
välisvaluutalaenudest tekkivad valuutakursi vahed sel määral, mil neid on võimalik käsitleda intressikulu korrigeerimisena.
7 Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
7 Olenevalt asjaoludest võivad tingimustele vastavateks varaobjektideks olla muuhulgas järgmised varaobjektid:
inventories
varud
manufacturing plants
tehased
power generation facilities
elektrijaamad
intangible assets
immateriaalsed varaobjektid
investment properties.
kinnisvarainvesteeringud.
Financial assets, and inventories that are manufactured, or otherwise produced, over a short period of time, are not qualifying assets.
Finantsvarad ja sellised varud, mida toodetakse või mingil muul viisil valmistatakse lühikese ajavahemiku jooksul, ei ole tingimustele vastavad varaobjektid.
Assets that are ready for their intended use or sale when acquired are not qualifying assets.
Lisaks ei ole tingimustele vastavad varaobjektid sellised varad, mis on juba nende soetamise ajal valmis otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks.
RECOGNITION
KAJASTAMINE
8 An entity shall capitalise borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset.
8 Ettevõte kapitaliseerib laenukasutuse kulutused, mis on otseselt seotud tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega, osana selle varaobjekti maksumusest.
An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.
Ettevõte kajastab muid laenukasutuse kulutusi kuluna sellel perioodil, millal tal need tekivad.
9 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are included in the cost of that asset.
9 Tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega otseselt seotud laenukasutuse kulutused lisatakse selle varaobjekti soetusmaksumusele.
Such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset when it is probable that they will result in future economic benefits to the entity and the costs can be measured reliably.
Sellised laenukasutuse kulutused kapitaliseeritakse osana varaobjekti soetusmaksumusest, kui on tõenäoline, et need aitavad kaasa ettevõtte majandusliku kasu suurenemisele tulevikus ja neid on võimalik usaldusväärselt mõõta.
When an entity applies IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, it recognises as an expense the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accordance with paragraph 21 of that Standard.
Standardi IAS 29 „Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades” rakendamisel kajastatakse kuluna laenukasutuse kulutuste seda osa, mis vastavalt antud standardi paragrahvile 21 kompenseerib inflatsiooni samal perioodil.
Borrowing costs eligible for capitalisation
Kapitaliseeritavad laenukasutuse kulutused
10 The borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.
10 Laenukasutuse kulutused, mis on otseselt seotud tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega, on sellised laenukasutuse kulutused, mida ei oleks tekkinud, kui tingimustele vastava varaobjekti osas ei oleks väljaminekut tehtud.
When an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a particular qualifying asset, the borrowing costs that directly relate to that qualifying asset can be readily identified.
Kui ettevõte laenab vahendeid mingi konkreetse tingimustele vastava varaobjekti hankimiseks, siis on selle tingimustele vastava varaobjektiga otseselt seotud laenukasutuse kulutused kergesti identifitseeritavad.
11 It may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided.
11 Võib osutuda keeruliseks määrata kindlaks teatud laenude ja tingimustele vastava varaobjekti vahelist otsest seost ning selliseid laene, mida oleks saanud muul juhul vältida.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is coordinated centrally.
Keeruliseks osutub see näiteks siis, kui ettevõtte finantseerimistegevus toimub tsentraliseeritult.
Difficulties also arise when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Raskused tekivad ka siis, kui kontsern kasutab vahendite laenamiseks erinevate intressimääradega erinevaid võlainstrumente ja laenab neid vahendeid erinevatel alustel kontserni teistele ettevõtetele edasi.