natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110u lõikega 4 ettenähtud võimaluse kohaldamist liikmesriikide poolt, sõlmitakse kõnealuse määruse artikli 110u lõikes 3 ja artikli 110v lõikes 2 osutatud töötlemisleping ühelt poolt artikli 171db tähenduses heakskiidetud esmatöötleja ja teiselt poolt taotleja või teda artikli 171db tähenduses esindava tunnustatud tootjaorganisatsiooni või taotlejat esindava artikli 171db tähenduses heakskiidetud kokkuostja vahel.
Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Kui tunnustatud tootjaorganisatsioon tegutseb ka heakskiidetud esmatöötlejana, võib leping olla tarnekohustuse vormis.
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
Lepingus või tarnekohustuses tuleb täpsustada vähemalt järgmine:
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
lepinguosaliste või tarnekohustuse võtjate nimed ja aadressid;
the species concerned and the area planted with each species;
asjaomased liigid ning iga liigi all olev pindala;
where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
vajaduse korral taotleja kinnitus selle kohta, et ta tarnib esmatöötlejale koristatud üldkoguse või liikmesriikide määratletud miinimumkogused.
In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Kui leping on sõlmitud heakskiidetud esmatöötleja ja tunnustatud tootjaorganisatsiooni või taotlejat esindava heakskiidetud kokkuostja vahel, tuleb lepingus täpsustada nii asjaomaste taotlejate punktis a osutatud nimed ja aadressid kui ka iga taotleja kohta punktis b osutatud liigid ning kasvatusala.
Article 171db
Artikkel 171db
Approval of the first processors and collectors
Esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmine
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
Käesoleva peatüki kohaldamisel võtavad liikmesriigid kasutusele nende territooriumil tegutsevate esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmise süsteemi.
They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
Liikmesriigid sätestavad eelkõige heakskiitmise tingimused, tagades vähemalt, et:
the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
heakskiidetud esmatöötlejad ja kokkuostjad on haldussuutlikud artiklis 171 da osutatud lepinguid haldama;
the approved first processors have the appropriate production capacities.
heakskiidetud esmatöötlejatel on olemas piisav tootmisvõimsus.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
Liikmesriigid kehtestavad heakskiitmise kontrolli menetluse.
Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Määruste (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 kohaselt antud heakskiitmised jäävad käesoleva peatüki kohaldamisel kehtima.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
Kui leitakse, et heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastuvõetud riiklikke sätteid, või kui heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt tehtavaid kontrolle, määravad liikmesriigid asjakohased karistused.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
Karistuse määr arvutatakse rikkumise tõsidust silmas pidades.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Liikmesriigid avaldavad heakskiidetud esmatöötlejate ja kokkuostjate loetelu vähemalt kaks kuud enne määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 11 lõike 2 või artikli 13 lõike 13a kohaselt kindlaksmääratud kuupäeva.
Article 171dc
Artikkel 171dc
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
Puu- ja köögivilja üleminekutoetuste abimäär
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110u lõike 1 kohaldamisel ning enne selle aasta 15. märtsi, mille kohta toetust taotletakse, määravad liikmesriigid kindlaks ning avaldavad üldsusele soovitusliku toetussumma hektari kohta.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110u lõigete 1 ja 2 kohaldamisel määravad liikmesriigid määratletud pindala alusel kindlaks lõpliku toetussumma hektari kohta.
However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1549/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/2007,
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha teatavad ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2007. aasta otsust 2007/360/EÜ, mis käsitleb kooskõlastatud protokolli vormis lepingute sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmisega, [2] eriti selle artiklit 2,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 616/2007 [3] võib töötleja teatavatel tingimustel taotleda impordilitsentse.
Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Määrus (EMÜ) nr 2777/75 ei hõlma CN-koodi 02109939 alla kuuluvat soolatud kodulinnuliha.
Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Seepärast tuleks lubada kõnealust toodet tavapäraselt importivatel ettevõtjatel kasutada soolatud kodulinnulihale kehtestatud erikvooti.
One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Määrusega (EÜ) nr 616/2007 ette nähtud tingimuste hulgas on eelkõige tingimus, mille kohaselt peab olema töödeldud CN-koodi 0207 või 0210 alla kuuluvat linnuliha määrusega (EMÜ) nr 2777/75 hõlmatud CN-koodi 1602 alla kuuluvateks kodulinnulihatoodeteks.
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
Kuna määrus (EMÜ) nr 2777/75 ei hõlma CN-koodi 160210 alla kuuluvaid homogeenitud tooteid ning teatavad kõnealuste toodete töötlemisega tegelevad ettevõtjad on näidanud huvi määrusega (EÜ) nr 616/2007 avatud kvootide kasutamise vastu, tuleks kõnealused tooted lisada töötlemisse, piirates siiski seda, et homogeenitud tooted ei sisaldaks muud liha kui linnuliha.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
Kogemused on näidanud, et tooterühmade 6 ja 8 puhul ei ole saada olevaid koguseid ära kasutatud.
One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
Sellise alakasutamise üks põhjustest on asjaolu, et määrusega kehtestatud miinimumkogus 100 tonni, mida ettevõtja saab taotleda, on liiga suur, kuna kõnealused turud on sageli nišiturud.
The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Seepärast tuleks vähendada miinimumkogust, mida iga ettevõtja saab kõnealuste erirühmade puhul taotleda.
Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
Liikmesriigid peavad andma impordilitsentsid ettevõtjatele välja kaks kuud enne alaperioodi või asjaomase perioodi algust, seega enne litsentside kehtivusaega.
There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
Ajavahemik litsentsi väljaandmise ja kõnealuste litsentside alusel importimise vahel on liiga pikk.
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Selleks et vältida, et kõnealuseid litsentse ei kasutataks importimisel enne litsentside kehtivusaega, tuleks impordilitsentsidele märkida nende kehtivusaja algus.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 616/2007 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 616/2007 muudetakse järgmiselt.
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
„Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5, peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel tariifikvoodi kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruses (EMÜ) nr 2777/75 osutatud tooteid või CN-koodi 02109939 alla kuuluvat soolatud kodulinnuliha eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.”
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega.
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
„Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 ja käesoleva artikli lõikest 1 võib taotleja asjaomase tariifikvoodi perioodiks impordilitsentsi taotluse esitamise hetkel esitada ka tõendi, et ta on määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlemal perioodil töödelnud vähemalt 1000 tonni CN-koodide 0207 või 0210 alla kuuluvat kodulinnuliha määrusega (EMÜ) nr 2777/75 hõlmatud CN-koodi 1602 alla kuuluvateks kodulinnulihatoodeteks või CN-koodi 16021000 alla kuuluvateks homogeenitud toodeteks, mis ei sisalda muud liha kui linnuliha.”
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
„Tooterühmade 3, 6 ja 8 puhul on litsentsil taotletavat miinimumkogust vähendatud 10 tonnini.”
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
II lisa B osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
bulgaaria keeles Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
taani keeles Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
inglise keeles reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
prantsuse keeles réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
itaalia keeles riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
läti keeles Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
leedu keeles BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
ungari keeles A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
malta keeles Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
hollandi keeles Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
poola keeles Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
portugali keeles Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
rootsi keeles Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
Giltig fr.o.m. …’
Giltig fr.o.m. …”
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
hispaania keeles reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
rumeenia keeles reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Commission Regulation (EC) No 1550/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1550/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (l), (m) (n) and (p) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c, da, l, m, n ja p,
In the report to the Council [2] on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified a number of possible improvements in terms of efficiency and simplification of the rules governing this implementation.
Nõuetele vastavuse rakendamist käsitlevas aruandes nõukogule [2] on komisjon kindlaks teinud mitu võimalikku parandust, kuidas kõnealust rakendamist käsitlevaid eeskirju tõhustada ja lihtsustada.
To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
Nende paranduste jõustamiseks on komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004 [3] mitmes suhtes vaja muuta.
Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a separate fruit and vegetables payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 143bb nähakse ette puu- ja köögivilja eritoetus liikmesriikides, kes kohaldavad kõnealuse määruse artiklis 143b sätestatud ühtset pindalatoetuste kava.
This payment is, due to its nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to that payment scheme.
Kõnealune toetus ei ole oma olemuselt põllumajandusmaaga seotud, seepärast ei kohaldata selle toetuskava suhtes sätteid, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 796/2004 kohast ühtset taotlust.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta pindalatoetuskava mõistet ning ette näha nõuetekohane taotluste esitamise kord.
The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatüki 10e sätted, mis käsitlevad suhkrutoetust, on aegunud ja tuleks välja jätta.
The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
Bulgaariale ja Rumeeniale tuleks määrata kindel kuupäev püsikarjamaa all oleva maa võrdlusarvu kehtestamiseks liikmesriigi tasandil.
The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
Samuti tuleks sätestada kõige hilisem kuupäev, mille kohta tuleb kõnealust võrdlusarvu käsitlev teave komisjonile edastada.
Following the introduction of the transitional fruit and vegetables payment provided for in Chapter 10g of Regulation (EC) No 1782/2003 and the transitional soft fruit payment provided for in Chapter 10h of that Regulation, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in respect of the application procedure.
Pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatükiga 10 g kehtestati puu- ja köögivilja üleminekutoetus ja sama määruse peatükiga 10h marjade üleminekutoetus, on määrust (EÜ) nr 796/2004 vaja muuta seoses taotluse esitamise korraga.
Following the introduction of the single payment scheme and the decoupling of area related payment it is no more necessary for on-the-spot checks for those payments to be unannounced in all cases.
Pärast ühtse pindalatoetuse kehtestamist ja pindalatoetuse lahutamist tootmisest ei pea nimetatud toetustega seotud kohapealne kontroll alati toimuma ette teatamata.
It should also be clarified when on-the-spot checks concerning cross-compliance need to be unannounced, in particular with a view to avoid a concealment of a non-compliance or irregularity.
Samuti tuleks selgitada, millal nõuetele vastavusega seotud kohapealsed kontrollimised peavad toimuma ette teatamata, pidades eelkõige silmas rikkumise või eeskirjade eiramise varjamise vältimist.
Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
Kogemused on näidanud, et on vaja rohkem paindlikkust, kui nõuetele vastavuse kontrollimisel on jõutud minimaalse kontrollimäärani.
The Member State should have the option to fulfil the minimum rate not only at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Liikmesriigil peaks olema võimalus kasutada minimaalset kontrollimäära mitte ainult pädeva kontrolliasutuse tasandil, vaid ka makseasutuse tasandil, samuti õigusakti või standardi ja õigusaktide või standardite kogumi tasandil.
Furthermore, when a sample has to be extended beyond the minimum control rate following a high number of non-compliances found, that extension should be targeting the acts or standards concerned and not the whole area subject to cross-compliance.
Kui suure hulga rikkumisjuhtumite avastamise tõttu osutub vajalikuks valimi laiendamine üle minimaalse kontrollimäära, peaks kõnealune laiendamine olema suunatud asjaomastele õigusaktidele või standarditele ja mitte kogu valdkonnale, mille suhtes kehtib nõuetele vastavuse kohustus.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 asjaomaseid sätteid vastavalt muuta.
Furthermore, experience has shown that the selection of control sample for on-the-spot checks can be improved by allowing such sample not only to be selected at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency, or per act and standard.
Peale selle on kogemused näidanud, et kohapealseks kontrolliks kontrollvalimi moodustamist saab parandada, võimaldades sellise valimi moodustada mitte ainult pädeva kontrolliasutuse tasandil, vaid ka makseasutuse või õigusakti või standardi tasandil.