natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
„Esimeses, teises ja kolmandas lõigus osutatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
paragraph 4 shall be amended as follows:
lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
pärast esimest lõiku lisatakse järgmine lõik:
‘In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt implementing measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
„Esimese lõigu punkti ii raames võtab komisjon vastu ka rakendusmeetmed nende standardite hindamise kohta, mis puudutavad rohkem kui ühe riigi emitente.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).’;
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
‘In the context of the previous subparagraph, the Commission shall also adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
„Eelmise lõigu raames võtab komisjon vastu ka rakendusmeetmed, mille eesmärk on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid rohkem kui ühe riigi emitente puudutavate raamatupidamisstandardite kohta.
in paragraph 7, the following subparagraph shall be added:
lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
‘The Commission shall also adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
„Komisjon võtab vastu ka rakendusmeetmed, mille eesmärk on kehtestada esimeses lõigus ette nähtud üldised samaväärsuse kriteeriumid.
Article 27 shall be amended as follows:
Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission’.
Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek komisjoni rakendusvolituste sätete muutmiseks.”
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).’;
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).”
Directive 2008/23/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/23/EÜ,
amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2006/49/EC [4] of the European Parliament and of the Council provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/49/EÜ [4] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [5].
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu direktiivi 2006/49/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed, et muu hulgas võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada kõnealuse direktiivi ühtne kohaldamine.
Those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of that Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to that Directive.
Nende meetmete eesmärk on täpsustada määratlusi, kohandada kõnealuse direktiivi sätteid, tehes tehnilisi kohandusi seoses omavahendite määramisega, riskide ja riskipositsioonide struktuuri, arvutamise ja hindamisega ning investeerimisühingute kategooriatega, mille suhtes kõnealust direktiivi kohaldatakse.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/49/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2006/49/EÜ vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2006/49/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivis 2006/49/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2006/49/EÜ kõnealune tähtaeg.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/49/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2006/49/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2006/49/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Directive 2006/49/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1 the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 42(2)’ shall be deleted;
lõikest 1 jäetakse välja sõnad „artikli 42 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt”;
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2).’;
Lõikes 1 osutatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 42 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”;
Article 42 shall be amended as follows:
Artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Directive 2008/24/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/24/EÜ,
amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/48/EÜ [4] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
The Commission should be empowered to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of Directive 2006/48/EC.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu tehnilised kohandused ja rakendusmeetmed, et muu hulgas võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2006/48/EÜ ühtne kohaldamine.
Those measures are designed to specify definitions, modify the scope of exemptions and elaborate or supplement the provisions of that Directive through technical adaptations related to the determination of own funds and the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures.
Nende meetmete eesmärk on täpsustada määratlusi, muuta vabastuste ulatust, täpsustada või täiendada kõnealuse direktiivi sätteid, tehes tehnilisi kohandusi seoses omavahendite määramisega ning riskide ja riskipositsioonide struktuuri, arvutamise ja hindamisega.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2006/48/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2006/48/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivis 2006/48/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2006/48/EÜ kõnealune tähtaeg.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/48/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2006/48/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2006/48/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Article 150 shall be amended as follows:
Artiklit 150 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the introductory wording shall be replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2):’;
Ilma et see omavahendite osas piiraks ettepanekut, mille komisjon peab artikli 62 kohaselt esitama, võetakse tehnilised kohandused, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid järgmistes küsimustes, vastu vastavalt artikli 151 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:”;
in the introductory wording, the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 151(2)’ shall be deleted;
sissejuhatavast osast jäetakse välja sõnad „vastavalt artikli 151 lõikes 2 osutatud menetlusele”;
‘The measures referred to in points (a), (b), (c) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2).
„Punktides a, b, c ja f osutatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 151 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures referred to in points (d) and (e) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 151(2a).’;
Punktides d ja e osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 151 lõikes 2a osutatud regulatiivmenetlusele.”;
paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
Article 151 shall be amended as follows:
Artiklit 151 muudetakse järgmiselt:
This report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Aruandes uuritakse eelkõige, kas komisjon peaks esitama ettepanekuid käesoleva direktiivi muutmiseks, et tagada komisjoni rakendusvolituste asjakohane ulatus.
Directive 2008/25/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/25/EÜ,
amending Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, as regards the implementing powers conferred on the Commission
millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet) seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/87/EÜ [4] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmise jaoks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastu võetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/87/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in that Directive, notably to take into account developments in financial markets and prudential techniques and to ensure the uniform application of that Directive within the Community.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu direktiivi 2002/87/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed, et selgitada kõnealuses direktiivis sätestatud teatavate määratluste tehnilisi aspekte, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut, ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/87/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2002/87/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2002/87/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivis 2002/87/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2002/87/EÜ kõnealune tähtaeg.
Directive 2002/87/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2002/87/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2002/87/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2002/87/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 20(1) shall be amended as follows:
Artikli 20 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2),’ shall be deleted;
sõnad „artikli 21 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).’;
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek komisjoni rakendusvolituste sätete muutmiseks.”
Directive 2008/26/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/26/EÜ,
amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/6/EÜ [4] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmise jaoks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2003/6/EC in order to take account of technical developments in financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu direktiivi 2003/6/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed, et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagada kõnealuse direktiivi ühtne kohaldamine.
Those measures are designed to adapt definitions; elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities; and present the research in a fair manner.
Nende meetmete eesmärk on määratluste kohandamine, kõnealuse direktiivi sätete täpsustamine ja täiendamine tehniliste üksikasjadega, mis on seotud siseteabe avalikustamise, siseringi nimekirjadega, pädevatele asutustele olulistest ja kahtlastest tehingutest teatamisega, ning uurimisandmete asjakohasel viisil esitamine.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/6/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2003/6/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2003/6/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivis 2003/6/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2003/6/EÜ kõnealune tähtaeg.
Directive 2003/6/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/6/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2003/6/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2003/6/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Directive 2003/6/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2003/6/EÜ muudetakse järgmiselt.
in the first paragraph, point 5 shall be replaced by the following:
esimese lõigu punkt 5 asendatakse järgmisega:
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 17(2a).’;
Tunnustatud turutavad – tavad, mille kasutamist võib ühel või mitmel finantsturul mõistlikult eeldada ning mille pädev asutus kiidab heaks komisjoni poolt vastavalt artikli 17 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu võetud suuniste kohaselt.”;
the second paragraph shall be amended as follows:
teist lõiku muudetakse järgmiselt:
the words ‘acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2),’ shall be deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a).’;
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 17 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
Article 6(10) shall be amended as follows:
Artikli 6 lõiget 10 muudetakse järgmiselt:
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 17(2),’ shall be deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the words ‘adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)’ shall be deleted;
sõnad „artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
Article 16(5) shall be replaced by the following:
Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega: