natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other names under which the variety is known
Muud teadaolevad nimed
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ja nende vormid
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
OSA: TOMATITE TURUSTUSNORM
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Käesolevat normi kohaldatakse Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. tomatisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tomatid.
Tomatoes may be classified in four commercial types:
Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
“round”,
ümarikud,
“ribbed”,
ribilised,
“oblong” or “elongated”,
pikergused,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
kirsstomatid (sh kokteilitomatid).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtavate võõrkehadeta.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Tomatid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Selle klassi tomatid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Viljad peavad olema tugeva viljalihaga ja nende kuju, välimus ja valmimisaste peavad olema sordile iseloomulikud.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Nende värvus peab küpsusastme kohaselt vastama jaotise A viimases lõigus ettenähtud nõuetele.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Tomatid peavad olema ilma „rohelise kraeta”, veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Selle klassi tomatid peavad olema hea kvaliteediga.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga ja sordile iseloomulikud.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid „rohelisi kraesid”.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Tomatitel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
a slight defect in shape and development,
tühised kuju- ja valmimisvead,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
Ribilistel tomatitel võib lisaks olla:
healed cracks not more than 1 cm long,
võivad olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
no excessive protuberances,
ei tohi olla mügarikke,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
võib olla peenike piklik (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad tomatid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga (mis võib olla veidi vähem tugev kui I klassi tomatitel) ja neil ei tohi olla armistumata lõhesid.
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tomatitel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in shape, development and colouring,
kuju-, valmimis- ja värvusvead,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja tugevasti,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
kuni 3 cm pikkused armistunud lõhed ümarike, ribiliste ja piklike tomatite puhul.
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
suuremaid mügarikke kui I klassi tomatitel, kuid mitte väärarenguid,
an umbilicus,
nabajaid moodustisi,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
kuni 2 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
peenikesi piklikke (õmblusekujulisi) õiearme.
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Järgmisi nõudeid ei kohaldata kirsstomatite suhtes.
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
Ekstraklassi ning I ja II klassi tomatite miinimumsuurus on:
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
ümarikel ja ribilistel tomatitel 35 mm,
30 mm for “oblong” tomatoes.
pikergustel tomatitel 30 mm.
Sizing scale
Suurusskaala
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
Tomatid liigitatakse vastavalt järgmisele suurusskaalale:
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
vähemalt 30 mm, kuid alla 35 mm, vähemalt 35 mm, kuid alla 40 mm,
40 mm and over but under 47 mm,
vähemalt 40 mm, kuid alla 47 mm,
47 mm and over but under 57 mm,
vähemalt 47 mm, kuid alla 57 mm,
57 mm and over but under 67 mm,
vähemalt 57 mm, kuid alla 67 mm,
67 mm and over but under 82 mm,
vähemalt 67 mm, kuid alla 82 mm,
82 mm and over but under 102 mm,
vähemalt 82 mm, kuid alla 102 mm,
102 mm and over.
vähemalt 102 mm.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad vastama suurusskaalale.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
Suurusskaalat ei kohaldata kobartomatite suhtes.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % tomatite arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % tomatite arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varrest eraldunud.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % tomatite arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust olla varrest eraldunud.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Kõikide klasside puhul: 10 % tomatite arvust või kaalust kuuluvad pakendil märgitud suurusest ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma; miinimumsuurus on ümarikel ja ribilistel tomatitel 33 mm ja pikergustel tomatitel 28 mm.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) tomateid.
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad olema ühtlase küpsusastme ja värvusega.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Lisaks peavad piklikud tomatid olema piisavalt ühtlase pikkusega.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tomatid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Tomatoes may be presented as follows:
Tomateid võib esitada müügiks:
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
eraldi viljadena, tupplehtedega ja lühikese varrega või ilma;
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
kobartomatitena, st tomatid moodustavad terve õisiku või selle osa ning iga õisik või selle osa koosneb vähemalt järgmisest viljade arvust:
three fruits (two fruits in prepackaging), or
kolm vilja (kaks vilja, kui tomatid on kinnispakis) või
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
kirsstomati kobarate puhul kuus vilja (neli vilja, kui tomatid on kinnispakis).
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
„Tomatid” või „Kobartomatid” ja kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Need üksikasjad tuleb alati märkida kirsstomatite (või kokteilitomatite) puhul, olenemata sellest, kas need on kobaratena või mitte,
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
class
Klass,
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge „Suuruse järgi sortimata”,
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.”
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
„Fuji” sordi ja selle vormide sordiomaduste tõttu on seoses küpsusega koristamisel lubatud radiaalne klaasistus, tingimusel et see on iga vilja juhtkimbus.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Selleks peab neil olema rahuldav lahustuvate kuivainete sisaldus ja kõvadusaste.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Värvuse ja korgistumise kriteeriumid ning iga kriteeriumiga seotud sortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
Alla 45 mm suurus kehtib klementiinide kohta.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Vilja koorele võõrast lõhna jätvate säilitusainete või muude keemiliste ainete kasutamine on lubatud, kui see on vastavuses kohaldatavate ühenduse sätetega.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Käesolevat teksti kohaldatakse kõikide Prunus persica Sieb. ja Zucc. virsiku- ja nektariinisortide või vastavate puuviljade suhtes, mille kivi on kinni (clingstone'i tüüp) või viljalihasse kinnitunud ja mille pind on karvakestega kaetud või sile.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Minipaprika on sordiaretuse ja/või erilise viljelustehnika abil saadud minipaprika sort või kultivar; minipaprikana ei käsitata muude sortide täielikult välja arenemata või ebapiisava suurusega paprikaid.
All other requirements of the standard must be met.
Kõik muud normi nõuded peavad olema täidetud.
Only for “oblong” tomatoes.
Ainult pikergused tomatid.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
ARTIKLI 11 LÕIKES 1 OSUTATUD NÄIDIS
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Värske puu- ja köögivilja suhtes kohaldatav ühenduse turustusnorm
No (of the approved trader)
Heakskiidetud ettevõtja nr
(Member State)’
(Liikmesriik)”
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
ARTIKLITES 11, 12 JA 12a OSUTATUD SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA VASTAVUSE KOHTA ÜHENDUSE TURUSTUSNORMIDELE
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Värske puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavatele ühenduse turustusnormidele vastavust tõendav sertifikaat
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Käesolev sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks)
Place of inspection / country of origin (1)
Kontrolli koht/päritoluriik (1)
Type of product (variety if the standard specifies)
Toote liik (sort, kui see on asjaomaste normidega ette nähtud)
Total net weight in kg
Kogukaal kilodes
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Sertifikaadi väljaandmise ajal vastab eespool osutatud kaubasaadetis kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Customs office foreseen Place and date of issue
Tolliasutus Väljaandmise koht ja kuupäev
Valid until (date):
Kehtib kuni (kuupäev):
Signatory (name in block letters):
Alla kirjutanud (nimi trükitähtedega):
Signature Seal of the competent authority
Allkiri Pädeva asutuse pitsat
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.”
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
Artikli 20 lõikes 1 osutatud kontrollimeetodid
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Märkus: järgmised kontrollimeetodid põhinevad värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli rakendamise suuniste sätetel, mis on vastu võetud OECD puu- ja köögivilja rahvusvaheliste standardite kohaldamist käsitleva kava raames.
Package
Pakend
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud selle sisu, mis on ette nähtud hulga kaubaüksuste või lahtiste või paigutatud toodete käitlemise ja veo hõlbustamiseks, et vältida füüsilise käitlemise ja veokahjustuste käigus tekkivaid kahjustusi.
Sales package
Müügipakend
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud selle sisu, mis on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks.
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Kinnispakid on sellised müügipakendid, mille puhul pakend hõlmab toiduainet täielikult või osaliselt, kuid selliselt, et pakendi sisu ei ole võimalik muuta ilma pakendit avamata või vahetamata.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Kinnispakina ei käsitata ühte toodet katvat kaitsekilet.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist; saadetis võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
packer and/or dispatcher
pakendaja ja/või lähetaja,
country of origin
päritoluriik,
nature of produce
toote liik,
class of produce
toote klass,
size (if the produce is graded according to size)
suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Kui punktis 1.3 määratletud kaubasaadetiste vastavuskontrolli käigus on raske erinevate partiide vahel vahet teha ja/või kui üksikute partiide esitamine ei ole võimalik, võib saadetise kõiki partiisid käsitleda ühe partiina, kui need on sarnased tooteliigi, lähetaja, päritoluriigi, klassi ja sordi või kaubandusliku tüübi osas, kui see on asjakohase normiga ette nähtud.
Sampling
Proovid
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproovid.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Pakitud toodete puhul partiist pisteliselt võetud pakend või pakkimata kauba puhul (laadituna otse veokile või veoki lastiruumi) partii ühest kohast pisteliselt võetud kogus.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Mitu partiist võetud üksikproovi, mis peaksid esindama kõnealust partiid selliselt viisil, et nende üldkogus on piisav partii hindamiseks seoses kõikide kriteeriumidega.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Üksikproovist pisteliselt võetud võrdne tootekogus.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
Muude pakitud toodete puhul koosneb teisene proov 30 ühikust, kui asjaomase pakendi netokaal ei ületa 25 kg ja pakend ei sisalda müügipakendeid.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Teatavatel juhtudel tähendab see, et kontrollida tuleb pakendi kogu sisu, kui üksikproov ei sisalda rohkem kui 30 ühikut.
Composite sample (dry and dried produce only)
Liitproov (ainult kuivad ja kuivatatud tooted)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Liitproov on vähemalt 3 kg kaaluv segu kõikidest lähteproovist võetud teisestest proovidest.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Liitproovis olevad tooted peavad olema ühtlastelt segatud.
Reduced sample
Vähendatud proov
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Lähte- või liitproovist pisteliselt võetud tootekogus, mis peab olema võimalikult väike, kuid piisav selleks, et selle põhjal saaks hinnata teatavaid üksikuid kriteeriume.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Kui asjaomane kontrollimeetod võiks toote rikkuda, ei tohi vähendatud proovi kogus ületada 10 % lähteproovist või koorimata pähklite puhul 100 liitproovist võetud pähklit.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Väikeste kuivade või kuivatatud toodete puhul (s.t 100 g sisaldab enam kui 100 ühikut) ei tohi vähendatud proov ületada 300 g.