natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy content of transport fuels
Transpordikütuste energiasisaldus
Energy content by weight
Energiasisaldus massi kohta
(lower calorific value, MJ/kg)
(väiksem kütteväärtus, MJ/kg)
Energy content by volume
Energiasisaldus mahu kohta
(lower calorific value, MJ/l)
(väiksem kütteväärtus, MJ/l)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanool (biomassist toodetud etanool)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-ETBE (bioetanooli põhjal toodetud etüül-tert-butüüleeter)
36 (of which 37 % from renewable sources)
36 (sellest 37 % taastuvatest energiaallikatest)
27 (of which 37 % from renewable sources)
27 (sellest 37 % taastuvatest energiaallikatest)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biometanool (biomassist toodetud metanool, mis on ette nähtud kasutamiseks biokütusena)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio-MTBE (biometanooli põhjal toodetud metüül-tert-butüüleeter)
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (sellest 22 % taastuvatest energiaallikatest)
26 (of which 22 % from renewable sources)
26 (sellest 22 % taastuvatest energiaallikatest)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (biomassist toodetud dimetüüleeter, mis on ette nähtud kasutamiseks biokütusena)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-TAEE (bioetanooli põhjal toodetud tert-amüül-etüüleeter)
38 (of which 29 % from renewable sources)
38 (sellest 29 % taastuvatest energiaallikatest)
29 (of which 29 % from renewable sources)
29 (sellest 29 % taastuvatest energiaallikatest)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanool (biomassist toodetud butanool, mis on ette nähtud kasutamiseks biokütusena)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biodiisel (taimsetest või loomsetest õlidest toodetud, diislikütuse omadustega metüülester, mis on ette nähtud kasutamiseks biokütusena)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Fischer-Tropschi diisel (biomassist toodetud sünteetiline süsivesinik või sünteetiliste süsivesinike segu)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hüdrogeenitud taimeõli (vesinikuga hüdrokeemiliselt töödeldud taimeõli)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Puhas taimeõli (pressimise, ekstraheerimise või samalaadsete menetluste abil õlitaimedest toodetud, töötlemata või puhastatud, kuid keemiliselt modifitseerimata õli, kui see sobib kasutatava mootoritüübiga ning vastab heitega seotud nõuetele)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Biogaas (biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist toodetud kütusegaas, mida on võimalik puhastada maagaasile vastavate omadusteni ning mis on ette nähtud kasutamiseks biokütuse või puugaasina)
Petrol
Bensiin
Diesel
Diislikütus
Certification of installers
Paigaldajate sertifitseerimine
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Artikli 14 lõikes 3 osutatud sertifitseerimiskavad ja muud samaväärsed kvalifitseerimiskavad põhinevad järgmistel kriteeriumidel.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Sertifitseerimis- ja kvalifitseerimisprotsess on läbipaistvad ning liikmesriik või tema määratud haldusasutus on need selgelt määratlenud.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Biomassi, soojuspumba, maasoojusenergia, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergiaga seotud süsteemide paigaldajad saavad sertifikaadi akrediteeritud koolitusprogrammi või koolitaja kaudu.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Koolitusprogrammi või koolitajat akrediteerivad liikmesriigid või nende määratavad haldusasutused.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akrediteerimisasutused tagavad, et koolitaja pakutav koolitusprogramm on järjepidev ning et see on piirkondliku või riikliku ulatusega.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Koolitajal on praktilise koolituse pakkumiseks asjakohased tehnilised vahendid, sealhulgas mõned laboriseadmed või muud vahendid.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Koolitaja pakub baasväljaõppele lisaks lühemaid täiendõppekursusi päevakajalistel teemadel, sealhulgas uute tehnoloogiate kohta, et võimaldada käitistes elukestvat õpet.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Koolitaja võib olla seadme või süsteemi tootja, instituut või ühing.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Paigaldaja tunnistuse saamise või kvalifitseerimisega lõppev koolitus hõlmab nii teoreetilist kui ka praktilist osa.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Koolituse lõpus peavad paigaldajal olema oskused, mis on vajalikud toimivuse ja töökindlusega seotud tarbija vajaduste täitmise jaoks asjakohaste seadmete ja süsteemide paigaldamiseks, kvaliteedikindluse tagamiseks ning kohaldatavate eeskirjade ja standardite, sealhulgas energia- ja ökomärgise järgimiseks.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Koolitus lõpeb eksamiga, mille sooritamise korral antakse sertifikaat või kvalifikatsioon.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Eksam hõlmab biomassil töötavate katelde või ahjude, soojuspumpade, maasoojusenergia, fotogalvaaniliste päikeseenergia või päikese soojusenergia käitiste eduka paigaldamise praktilist hindamist.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Artikli 14 lõikes 3 nimetatud sertifitseerimiskavade ja muude samaväärsete kvalifitseerimiskavade juures võetakse nõuetekohaselt arvesse järgmisi suuniseid:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
akrediteeritud koolitusprogramme tuleks pakkuda töökogemustega paigaldajatele, kes on läbinud järgmist tüüpi koolitused (või läbivad neid praegu):
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
biomassil töötavate katelde ja ahjude paigaldajad: eeldatakse veevärgitöölise, torulukksepa, kütteinseneri või sanitaar- ja kütte- või jahutusseadmete tehniku koolituse läbimist;
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
soojuspumba paigaldajad: eeldatakse veevärgitöölise või külmutusseadmete inseneri koolituse läbimist ning elektri- ja veevarustusseadmetega seonduvate põhioskuste (torude lõikamine, toruliidete jootmine, toruliidete liimimine, soojusisolatsiooniga katmine, toruliitmike tihendamine, lekete testimine ning kütte- või jahutussüsteemide paigaldamine) olemasolu;
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide paigaldajad: eeldatakse veevärgitöölise või elektriku koolituse läbimist ning veevarustus- ja elektriseadmetega ning katuseehitusega seonduvate oskuste (sealhulgas toruliidete jootmine, toruliidete liimimine, toruliitmike tihendamine, torulekete testimine, juhtmete ühendamine, põhiliste katusematerjalide, hüdroisoleerimis- ja tihendusmeetodite tundmine) olemasolu; või
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
kutseõpe, mille käigus õpetatakse paigaldajatele sobivaid oskusi ja mis vastab kolmeaastasele koolitusele punktides a, b või c osutatud oskuste omandamiseks ning sisaldab nii teoreetilisi kui ka praktilisi õppetunde;
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
biomassil töötavate ahjude ja katelde paigaldaja koolituse teoreetiline osa peaks andma ülevaate olukorrast biomassi turul ja hõlmama järgmist: ökoloogilised aspektid, biomassikütused, logistika, tulekaitse, valdkonnaga seotud toetused, põletamistehnikad, süütesüsteemid, optimaalsed hüdraulilised lahendused, kulude ja tasuvuse võrdlused ning biomassil töötavate katelde ja ahjude projekteerimine, paigaldamine ja hooldus.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Koolituse käigus tuleks anda samuti head teadmised tehnoloogiat ja biokütust (sealhulgas puidugraanuleid) käsitlevate Euroopa standardite ning biomassi käsitlevate riigi ja ühenduse õigusaktide kohta;
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
soojuspumba paigaldaja koolituse teoreetiline osa peaks andma ülevaate olukorrast soojuspumpade turul ja hõlmama järgmist: erinevate piirkondade geotermilised ressursid ja maapõue temperatuurid, pinnase ja kivimite soojusjuhtivusomaduste määratlemine, maasoojuse kasutamist käsitlevad õigusaktid, soojuspumpade kasutamine hoonetes ning kõige sobivamate soojuspumbasüsteemide valimine ning teadmised nende süsteemide tehniliste nõuete, ohutuse, õhupuhastite, soojusallikaga ühendamise ja süsteemi skeemi kohta.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Koolitusel tuleks anda head teadmised soojuspumpade Euroopa standarditest ning asjaomastest riiklikest ja ühenduse õigusaktidest.
The installer should demonstrate the following key competences:
Paigaldaja peaks olema võimeline tõendama järgmisi põhipädevusi:
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
põhiteadmised soojuspumba füüsilistest ja toimimise põhimõtetest, sealhulgas soojuspumba tsükli omadused: jahutusradiaatori madalate temperatuuride, soojusallika kõrgete temperatuuride, süsteemi tõhususe, kasutusteguri kindlaksmääramise ja hooajalise kasuteguri vaheline kontekst;
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
soojuspumba tsükli komponentide (sh kompressor, paisumisventiil, aurusti, kondensaator, seadmed, määrdeõli, külmutusagens, ülekuumendamise, järeljahutamise ja jahutamise võimalused soojuspumpade puhul) ja nende funktsiooni mõistmine ning
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
võime valida ja liigitada komponente tüüpilistes paigaldusega seotud olukordades, sh erinevate hoonete küttekoormuste ning energiatarbimise ajal kuuma vee tootmise tüüpiliste väärtuste kindlaksmääramine, soojuspumba võimsuse kindlaksmääramine kuuma vee tootmise küttekoormuse, hoone soojussalvesti massi ja kaitselahutatava voolutoite kohta, puhverpaagi komponendi ja mahu kindlaksmääramine ning teise küttesüsteemi integreerimine;
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide paigaldajate koolituse teoreetiline osa peaks andma ülevaate olukorrast päikeseenergiatoodete turul ning kuludest ja tasuvuse võrdlustest ning hõlmama järgmist: ökoloogilised aspektid, päikeseenergiasüsteemide komponendid, omadused ja dimensioneerimine, õige süsteemi valik ja selle komponentide dimensioneerimine, soojustarbe määramine, tulekaitse, valdkonnaga seotud toetused, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia käitiste projekteerimine, paigaldamine ja hooldus.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
Koolituse käigus tuleks anda head teadmised tehnoloogiat käsitlevate Euroopa standardite, selliste sertifikaatide nagu Solar Keymark ning asjaomaste riiklike ja ühenduse õigusaktide kohta.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
võime ohutult töötada, kasutades vajalikke tööriistu ja seadmeid ning rakendades ohutustehnika eeskirju ja standardeid, ning identifitseerida veevarustuse ja elektriga seonduvaid ning muid päikeseenergiakäitistega seotud ohuallikaid;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
võime identifitseerida süsteeme ja komponente, mis on omased aktiivsetele ja passiivsetele süsteemidele, sealhulgas mehhaanika projekti, ning määrata kindlaks komponentide asukoht ning süsteemi skeem ja konfiguratsioon;
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
võime määrata kindlaks vajalik paigaldamiskoht, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia boilerite paigutus ja kalle, võttes arvesse varjukohti, päikesevalguse olemasolu, strukturaalset terviklikkust, käitise kohasust hoone või kliima seisukohalt; identifitseerida eri katusetüüpidele sobivaid erinevaid paigaldusviise ning paigaldamiseks vajalike süsteemiseadmete tasakaalu; ja
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
eelkõige fotogalvaaniliste päikeseenergia süsteemide puhul – võime kohandada elektriprojekte, mis hõlmavad arvutusliku voolu kindlaksmääramist, asjakohaste elektrijuhi tüüpide ja iga vooluahela jaoks nimivõimsuse valimist, kõigi seonduvate seadmete ja allsüsteemide asjakohase suuruse, nimivõimsuse ja asukoha kindlaksmääramist ning sobiva ühenduspunkti valimist.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Paigaldaja tunnistus peaks olema ajaliselt piiratud kestusega, see tähendab, et selle pikendamiseks on vaja osaleda täiendõppekursustel või -koolitusel.
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Biokütustest ja vedelatest biokütustest ning nendega võrreldavatest fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamise valemid
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Biokütuste tüüpilised ja vaikeväärtused, kui nende tootmisel ei teki maakasutuse muutumise tõttu süsiniku netoheiteid
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [2] 3. kategooria materjaliks liigitatud loomsetest kõrvalsaadustest toodetav õli.Biokütuse tootmisviis
Typical greenhouse gas emission saving
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise tüüpiline väärtus
Default greenhouse gas emission saving
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise vaikeväärtus
sugar beet ethanol
Suhkrupeedist toodetud etanool
wheat ethanol (process fuel not specified)
Nisust toodetud etanool (tootmisprotsessis kasutatav kütus täpsustamata)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena ligniiti)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Nisust toodetud etanool (tootmisel tavalises põletuskatlas kasutatakse kütusena maagaasi)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena maagaasi)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena põhku)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ühenduses maisist toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena maagaasi)
sugar cane ethanol
Suhkruroost toodetud etanool
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
ETBE (etüül-tert-butüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa
Equal to that of the ethanol production pathway used
On võrdne etanooli puhul kasutatud tootmisviisi omaga
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
TAEE (tert-amüül-etüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa
rape seed biodiesel
Rapsiseemnetest toodetud biodiisel
sunflower biodiesel
Päevalilleseemnetest toodetud biodiisel
soybean biodiesel
Sojaubadest toodetud biodiisel
palm oil biodiesel (process not specified)
Palmiõlist toodetud biodiisel (tootmisprotsess täpsustamata)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Palmiõlist toodetud biodiisel (tootmisprotsess metaani kogumisega õlipressimisettevõttes)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Taimse või loomse [1]õli jääkidest toodetud biodiisel
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Rapsiseemnetest toodetud hüdrogeenitud taimeõli
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Päevalilleseemnetest toodetud hüdrogeenitud taimeõli
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Palmiõlist toodetud hüdrogeenitud taimeõli (tootmisprotsess täpsustamata)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Palmiõlist toodetud hüdrogeenitud taimeõli (tootmisprotsess metaani kogumisega õlipressimisettevõttes)
pure vegetable oil from rape seed
Rapsiseemnetest toodetud puhas taimeõli
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Orgaanilistest olmejäätmetest toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
biogas from wet manure as compressed natural gas
Märjast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
biogas from dry manure as compressed natural gas
Kuivast sõnnikust toodetud biogaas, mida kasutatakse kui surumaagaasi
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
aasta jaanuaris turul mitteleidunud või turul üksnes tühistes kogustes leidunud uute biokütuste prognoositavad tüüpilised ja vaikeväärtused, kui nende tootmisel ei teki maakasutuse muutumise tõttu süsiniku netoheiteid
Biofuel production pathway
Biokütuse tootmisviis
wheat straw ethanol
Nisuõlgedest toodetud etanool
waste wood ethanol
Puidujäätmetest toodetud etanool
farmed wood ethanol
Energiametsast saadud puidust toodetud etanool
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Puidujäätmetest toodetud Fischer-Tropschi diisel
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Energiametsast saadud puidust toodetud Fischer-Tropschi diisel
waste wood dimethylether (DME)
Puidujäätmetest toodetud DME (dimetüüleeter)
farmed wood DME
Energiametsast saadud puidust toodetud DME
waste wood methanol
Puidujäätmetest toodetud metanool
farmed wood methanol
Energiametsast saadud puidust toodetud metanool
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
MTBE (metüül-tert-butüüleeter) taastuvatest energiaallikatest pärit osa
Equal to that of the methanol production pathway used
On võrdne metanooli puhul kasutatud tootmisviisi omaga