natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
Mitmeaastane riiklik programm esitatakse komisjonile elektroonilisel teel mitmeaastase programmi rakendusperioodile eelneva aasta 31. märtsiks.
The first period shall cover the years 2009-2010.
Esimene periood hõlmab aastaid 2009–2010.
For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Selle perioodi kohta esitatakse riiklik programm 15. oktoobriks 2008.
When submitting the national programmes Member States shall use:
Riikliku programmi esitamisel kasutavad liikmesriigid:
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
STECFi kehtestatud vorme ja juhiseid programmi tehniliste ja teaduslike aspektide puhul;
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
komisjoni koostatud finantsvorme programmi rahaliste aspektide puhul.
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Riiklik koordineerimine ning koordineerimine komisjoni ja liikmesriikide vahel
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktisiku, kes vahendab komisjoni ja liikmesriikide teabevahetust seoses riiklike programmide koostamise ja rakendamisega.
In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
Kui riiklikus programmis osaleb mitu asutust, vastutab riiklik kontaktisik riikliku programmi koordineerimise eest.
In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Sellega seoses kutsutakse korra aastas kokku riiklik koordineerimiskoosolek.
If necessary a second meeting could be arranged.
Vajaduse korral võib korraldada ka teise koosoleku.
Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Kõnealused koosolekud korraldab riiklik kontaktisik ja sellel osalevad ainult riikliku programmiga seotud asutuste esindajad.
The Commission may participate in such meetings.
Komisjon võib nimetatud koosolekutest osa võtta.
A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Lõikes 2 osutatud riikliku koordineerimiskoosoleku aruanne lisatakse määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 7 lõikes 1 osutatud aastaaruandele.
Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Ühenduse rahalist toetust lõikes 2 osutatud koosolekutele saab juhul, kui liikmesriik järgib käesoleva artikli sätteid.
Regional co-ordination
Piirkondlik koordineerimine
The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 5 lõikes 1 nimetatud piirkondlikel koordineerimiskoosolekutel hinnatakse riiklike programmide piirkondliku koordineerimise aspekte ja antakse vajaduse korral soovitusi riiklike programmide paremaks integreerimiseks ja ülesannete jagamiseks liikmesriikide vahel.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Koosoleku juhataja määratakse piirkondliku koordineerimiskoosoleku poolt komisjoni nõusolekul kaheks aastaks.
The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Piirkondliku koordineerimiskoosoleku võib kokku kutsuda korra aastas.
The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Komisjon teeb juhataja nõusolekul ettepaneku koosoleku volituste kohta ja need edastatakse artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklikele kontaktisikutele kolm nädalat enne koosolekut.
Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Liikmesriigid esitavad komisjonile osalejate nimekirja kaks nädalat enne koosolekut.
Submission of the annual report
Aastaaruande esitamine
Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 7 lõikes 1 osutatud aastaaruande elektroonilisel teel igale riikliku programmi rakendamise aastale järgneva aasta 31. maiks.
The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
Aastaaruanne hõlmab eelkõige mitmeaastases ühenduse programmis osutatud moodulite ja osade ning artikli 1 punktis a nimetatud piirkondade kaupa jaotatud järgmisi andmeid;
a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
ülevaade programmi täitmisest aasta jooksul koos kavandatud meetmete tulemuste üksikasjaliku kirjeldusega;
the elements of yearly analytical accounts.
analüütilise arvestuse elemendid aasta lõikes.
When submitting the annual report Member States shall use:
Aastaaruande esitamisel kasutavad liikmesriigid:
Reductions of Community financial assistance
Ühenduse finantsabi vähendamine
Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 8 lõike 5 punktides a ja b osutatud ühenduse finantsabi vähendamine peab olema proportsioonis nädalate arvuga, mille võrra ületati artiklites 2 ja 5 osutatud tähtpäevi.
The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Vähendamise proportsioon on 2 % ühenduse kogu finantsabist iga kahenädalase viivitusperioodi kohta, kusjuures vähendamise ülemmäär on 25 % riikliku programmi aastasest kogumaksumusest.
Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 8 lõike 5 punktis c osutatud ühenduse finantsabi vähendamine peab olema proportsioonis juhtude arvuga, mil lõpptarbijale jäeti andmed edastamata.
The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Vähendamise proportsioon on 1 % ühenduse kogu finantsabist ühe teabenõude täitmata jätmise kohta, kusjuures vähendamise ülemmäär on 25 % riikliku programmi aastasest kogumaksumusest.
In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
Kui kohaldatakse nii lõiget 1 kui lõiget 2, ei ületa vähendamise kumulatiivne ülemmäär 25 % riikliku programmi aastasest kogumaksumusest.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Ühenduse finantsabi saamiseks kõlblike merel toimuvate teadusuuringute loetelu, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 12, sätestatakse mitmeaastases ühenduse programmis.
On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
Komisjon võib lõikes 1 osutatud loetelu STECFi nõuannete põhjal ajakohastada ja lubada liikmesriikidel merel toimuvate teadusuuringute kavandamist muuta.
Management of primary and metadata
Lähteandmete ja metaandmete haldamine
The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 13 osutatud riiklikud elektroonilised andmebaasid ühendatakse siseriikliku arvutivõrguga, mis võimaldab kulutasuvat andmete ja teabevahetust liikmesriikides.
Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Igal liikmesriigil on üks keskne veebisait, kuhu on koondatud kõik määruse (EÜ) nr 199/2008 kohase andmekogumisraamistikuga seotud andmed.
The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Juurdepääs sellele veebisaidile on kõigil riiklikus andmekogumisprogrammis osalejatel.
Follow up of requests and transmissions of data
Teave andmetaotluste ja andmete edastamise kohta
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 20 kohaldamiseks koondavad liikmesriigid elektroonilisse andmebaasi teabe saadud andmetaotluste ja nendepoolsete vastuste kohta ning teevad selle komisjoni nõudmisel komisjonile kättesaadavaks.
The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
Lõikes 1 nimetatud andmebaas sisaldab järgmisi andmeid:
the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
taotlused, taotluste kuupäevad, küsitud andmete liik ja eesmärk, lõpptarbija kirjeldus;
the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
vastused, vastuste kuupäevad ja edastatud andmete liik.
Support for scientific advice
Teadusliku nõustamise toetamine
In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
Selleks et tagada teadmiste piisavalt kõrge tase, võib ühendus rahaliselt toetada ekspertide osalemist piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ja teadusliku nõustamisega tegelevate rahvusvaheliste teadusasutuste asjakohastel teaduskoosolekutel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 23.
The Commission shall provide Member States, by 15 December each year, with the list of meetings it considers eligible for financial Community support for the experts’ participation for the following year.
Komisjon esitab liikmesriikidele iga aasta 15. detsembriks nende koosolekute loetelu, mille puhul ühendus võib ekspertide osalemist järgneval aastal rahaliselt toetada.
Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
Ühenduse rahaline toetus ekspertide osalemisele teaduskoosolekutel piirdub maksimaalselt kahe eksperdiga liikmesriigi kohta.
This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Council Regulation (EC) No 666/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 666/2008,
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes
Having regard to Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1],
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Määrusega (EÜ) nr 889/2005 [2] kehtestati vastavalt nõukogu ühisele seisukohale 2005/440/ÜVJP [3] (mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1596 (2005) ja edasiste asjakohaste resolutsioonidega piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) suhtes.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC.
märtsi 2008. aasta resolutsiooniga nr 1807 (2008) otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu muu hulgas muuta teatava tehnilise abi suhtes võetud piiravate meetmete kohaldamisala nii, et piirangud kehtiksid üksnes valitsusväliste üksuste ja isikute suhtes, kes tegutsevad Kongo Demokraatliku Vabariigi territooriumil.
The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008.
Nõukogu võttis 14. mail 2008. aastal vastu ühise seisukoha 2008/369/ÜVJP, millega jõustatakse resolutsioon nr 1807 (2008) ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/440/ÜVJP.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly,
Seepärast on asjakohane muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 889/2005,
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 889/2005 muudetakse järgmiselt.
to provide technical assistance related to military activities directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
anda otse või kaudselt sõjalise tegevusega seotud tehnilist abi ühelegi valitsusvälisele üksusele või isikule, kes tegutseb KDV territooriumil;
to provide financing or financial assistance related to military activities including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
rahastada sõjategevust või anda sellega seotud rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi ja muude teenuste osutamiseks, müümiseks, tarnimiseks või üleandmiseks otse või kaudselt ühelegi valitsusvälisele üksusele või isikule, kes tegutseb KDV territooriumil;
The provision of technical assistance, financing or financial assistance, to any governmental or other person, entity or body in the DRC, or for use in the DRC, other than provisions of such assistance to the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) in accordance with Article 3(1)(a), shall be notified in advance to the Sanctions Committee.
Tehnilisest abist, rahastamisest ja rahalise abi andmisest valitsusega seotud või muule isikule või asutusele KDVs või kasutamiseks KDVs, välja arvatud sellise abi andmisest ÜRO missioonile KDVs (MONUC) kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a, teatatakse eelnevalt ÜRO sanktsioonide komiteele.
Such notifications should contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.’;
Selline teade peaks sisaldama kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet lõppkasutaja, kavandatud tarnekuupäeva ja saadetiste marsruudi kohta.”
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Erandina artiklist 2 võib teenuseosutaja asukohaliikmesriigi pädev asutus, mis on nimetatud lisas loetletud veebisaitidel, anda loa:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by MONUC;
relvade ja nendega seotud materjaliga seotud tegevuse rahastamiseks või selleks tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui see on mõeldud üksnes MONUCi toetamiseks või nimetatud missioonil kasutamiseks;
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee in accordance with Article 2(2).
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustusega seotud tegevuse rahastamiseks või selleks tehnilise või rahalise abi andmiseks, kui sanktsioonide komiteele on sellise abi andmisest või teenuste osutamisest kooskõlas artikli 2 lõikega 2 eelnevalt teatatud.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
ELT L 127, 15.5.2008, lk 84.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1377/2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1377/2007 (ELT L 309, 27.11.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 667/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2008,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008,
amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2096/2005 (milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded) II kuni V lisa seoses töömeetodite ja -korraga
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4 and 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus), [1] eriti selle artiklit 4,
Annexes II, III, IV and V of Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] refer to various annexes of the Convention on International Civil Aviation.
Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2096/2005 (milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded) [2] II, III, IV ja V lisas viidatakse rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni eri lisadele.
Since the adoption of Regulation (EC) No 2096/2005 those annexes have been amended by the International Civil Aviation Organisation as indicated in State letters 2001/74 dated 10 August 2001; 2003/29 dated 28 March 2003; 2004/16 dated 26 March 2004; 2005/35 and 2005/39 dated 24 March 2005; 2006/38 dated 24 March 2006; 2006/64 dated 18 August 2006; 2007/11, 2007/13, 2007/19, 2007/20, 2007/23 and 2007/24 dated 30 March 2007.
Alates määruse (EÜ) nr 2096/2005 vastuvõtmisest on Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon kõnealuseid lisasid muutnud, nagu on märgitud riikidele adresseeritud 10. augusti 2001. aasta kirjas 2001/74; 28. märtsi 2003. aasta kirjas 2003/29; 26. märtsi 2004. aasta kirjas 2004/16; 24. märtsi 2005. aasta kirjades 2005/35 ja 2005/39; 24. märtsi 2006. aasta kirjas 2006/38; 18. augusti 2006. aasta kirjas 2006/64 ning 30. märtsi 2007. aasta kirjades 2007/11, 2007/13, 2007/19, 2007/20, 2007/23 ja 2007/24.
The references in Regulation (EC) No 2096/2005 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Liikmesriikide rahvusvaheliste õiguslike kohustuste täitmiseks ja rahvusvahelise reguleeriva raamistiku ühtsuse tagamiseks tuleks ajakohastada viiteid määruses (EÜ) nr 2096/2005.
Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2096/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2096/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2096/2005 muudetakse järgmiselt.
in Annex II, point 4 is replaced by the following:
II lisa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 40,
lisa õhusõidueeskirjade kohta (10. trükk, juuli 2005, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 40),
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication Procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 82,
lisa lennunduse sidevahendite kohta; II osa: sidepidamiskord, sealhulgas aeronavigatsiooniteeninduse protseduuride (PANS) staatusega sidepidamiskord (6. trükk, oktoober 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 82),
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45.’;
lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 45).”
in Annex III, point 2 is replaced by the following:
III lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Annex 3 on meteorological service for international air navigation in its 16th edition of July 2007, including all amendments up to No 74,
lisa meteoroloogiateenuste kohta rahvusvahelisele aeronavigatsioonile (16. trükk, juuli 2007, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 74),
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45,
lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 45),
Annex 14 on aerodromes in the following versions:
lisa lennuväljade kohta järgmistes versioonides:
Volume I on aerodrome design and operations in its fourth edition of July 2004, including all amendments up to No 9,
I osa lennuväljade konstruktsiooni ja töö kohta (4. trükk, juuli 2004, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 9),
Volume II on heliports in its second edition of July 1995, including all amendments up to No 3.’;
II osa helikopteriväljakute kohta (2. trükk, juuli 1995, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 3).”
in Annex IV, point 2 is replaced by the following:
IV lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Annex 4 on aeronautical charts in its 10th edition of July 2001, including all amendments up to No 54,
lisa lennunduskaartide kohta (10. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 54),
Annex 15 on aeronautical information services in its 12th edition of July 2004, including all amendments up to No 34.’;
lisa lennundusteabeteenuste kohta (12. trükk, juuli 2004, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 34).”