natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud);
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
Interneti kasutamine kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks viimase kaheteistkümne kuu jooksul;
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): ostude tühistamine ja õigus enamiku kaupade puhul lühikese tähtaja jooksul raha tagasi saada;
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): kaupade kättetoimetamine maksimaalselt 30 päeva jooksul pärast tellimuse esitamist (kui pooled ei ole lepingus teisiti kokku leppinud);
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud); viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks; viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks; viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu; viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas); viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks; viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks; viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse; viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: (vabatahtlik) teavet kasutati kaupade või teenuste ostmiseks;
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
(vabatahtlik) teavet kasutati Interneti kaudu ostmiseks. Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mida inimene on tellinud nende regulaarseks saamiseks. Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (filmide puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu; muusika puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); Internetist raamatute, ajakirjade, ajalehtede või e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; Internetist videomängude tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Internetist videomängude tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja teiste finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul; Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Internetist teiste reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne; ürituste piletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (sõidupiletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud muude ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada; (vabatahtlik) Internetis viimase kolme kuu jooksul tehtud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (1–5 tellimust/ostu; 6–10 tellimust/ostu; üle 10 tellimuse/ostu; ei ole teada);
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
(vabatahtlik) Internetist viimase kolme kuu jooksul ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad ja teised finantsteenused) kogumaksumus (summa omavääringus või, kui omavääring on euro, siis klassides: alla 50 euro, 50–99 eurot, 100–499 eurot; 500–999 eurot; 1000 eurot või rohkem; ei ole teada); Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: krediit- või deebetkaardi andmete esitamine Interneti kaudu;
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: ettemaksekaardi või ettemaksekonto andmete esitamine Interneti kaudu;
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: elektrooniline pangaülekanne Interneti-panga kaudu;
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: maksmine mitte Interneti kaudu (sularahas, tavalise pangaülekandega jne);
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmise või tellimisega seotud probleemid olenemata probleemi liigist;
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on kaupade või teenuste suurem valik (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte); Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on madalamad hinnad (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on veebilehe kasutamise hõlpsus (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);
problems encountered with internet commerce: other.
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on mugavus (st aja kokkuhoid, võimalus teha oste igal ajal, teisest riigist) (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte); Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on võimalus osta tooteid, mis ei ole minu piirkonnas saadaval (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);
ICT competence
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on veebilehe teenuste kvaliteedi tõendamine sõltumatu asutuse poolt või tunnustatud usaldusmärgi olemasolu (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte); Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on teiste kasutajate hinnang ja tagasiside veebilehe kohta (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on kindlus juriidiliste õiguste ja tagatiste suhtes (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmisel müügitingimuste lugemine (alati; mõnikord; mitte kunagi). Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubandusest ravimite tellimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
computer skills for copying or moving a file or folder,
(vabatahtlik) Interneti-kaubandusest retseptiravimite tellimine; (vabatahtlik) Interneti-kaubandusest käsimüügiravimite tellimine.
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on Internetti viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud ja Interneti-kaubandusega seotud probleemidega kokku puutunud:
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: veebilehe tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;
computer skills for compressing (or zipping) files,
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine; Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: vale või kahjustatud kauba saamine;
Barriers to use of ICT and the internet
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: probleemid petturlusega (nt ei ole kaupu/teenuseid saanud, krediitkaardiandmete kuritarvitamine);
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav; Interneti-kaubandusega seotud probleemid: muu.
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
IKT-pädevus Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: (vabatahtlik) kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud);
barriers to home internet access via broadband: no need,
failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees; arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
failide pakkimise oskus; uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus;
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus. IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Kodus Interneti-ühendust (kuid mitte lairibaühendust) omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud: kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: liiga kallis;
barriers to internet commerce: have no need,
kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole vajadust;
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole piirkonnas kättesaadav; kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: võib lairibaühendust mujal kasutada (nt tööl);
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: mitte ükski eespool nimetatutest, muu. Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:
barriers to internet commerce: lack of skills,
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei ole vajadust;
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus; Interneti-kaubandust takistavad tegurid: veebilehel on raske leida asjakohast teavet kaupade ja teenuste kohta;
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puuduvad oskused; Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline (nt liiga aeglane või logistiliselt raske);
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb maksmise turvalisuses (nt krediitkaardiandmete edastamine Interneti kaudu);
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb privaatsuses (nt isikuandmete edastamine Interneti kaudu); Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puudub usaldus kaupade kättetoimetamise ja tagastamise vastu, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega;
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei oma maksekaarti, mille abil saaks Internetis maksta;
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Interneti-ühendus on liiga aeglane;
barriers to internet commerce: other.
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: muu.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased isikud.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2009. aasta esimene kvartal.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
vanus (kogutakse väärtusena või vanuserühmi kasutades): alla 16aastane (vabatahtlik); 16–24aastane; 25–34aastane; 35–44aastane; 45–54aastane; 55–64aastane; 65–74aastane; üle 74aastane (vabatahtlik);