natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Selles artiklis esitatud teiste teadaolevate tegurite loetelu ei viita ühelegi tegurile, mis mõjutaks dumpinguhinnaga importtoodete hinnataset.
To summarise, if the imports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is not considered that the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kui tooteid on imporditud dumpinguhinnaga ning isegi kui soodsa vahetuskursi tõttu on saadud ka kasu, ei saa selline vahetuskursi muutumine olla täiendavaks kahju tekitavaks teguriks.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, such as the exchange rate fluctuations, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Seega ei saa selliste dumpinguhinnaga impordi hinnataset mõjutavate tegurite analüüs, näiteks vahetuskursside kõikumise analüüs, olla õigusliku jõuga ning selline analüüs ületaks algmääruse nõudeid.
In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
Igal juhul ja ilma et see piiraks eelsätestatut, lõi HRVst pärit import isegi 2005. majandusaasta alguses kehtinud vahetuskursi alusel ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange rate between the euro v USD in the period considered.
Seega ei saa sellist olulist hindade allalöömise marginaali selgitada euro ja USA dollari vahetuskursi muutustega vaatlusalusel perioodil.
In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Eelöeldut arvesse võttes tehti esialgne järeldus, et euro kallinemine USA dollari suhtes ei ole nii suur tegur, et see kõrvaldaks põhjusliku seose dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
Some interested parties have claimed that the Community industry imported MSG from its non-Chinese related factories located outside the Community which has had an impact on its sales volumes of MSG produced in the Community.
Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu importis naatriumglutamaati oma väljaspool ühendust asuvatest ja Hiinaga mitteseotud tehastest, mis on mõjutanud selle ühenduses toodetud naatriumglutamaadi müügimahtu.
The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community.
Uurimine näitas, et pärast Orsani omandamist korraldas ühenduse tootmisharu oma müügistruktuuri/-kanalid ühenduses ümber.
Almost all the MSG sold on the Community market by the Community industry in the IP was produced by the sole Community producer.
Peaaegu kogu uurimisperioodi jooksul ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud naatriumglutamaadi tootis ühenduse ainus tootja.
Sales of MSG on the Community market originating from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were constantly and significantly reduced over the period considered.
Väljaspool ühendust asuvate riikide ja ühenduse tootmisharuga seotud eksportijatelt pärit naatriumglutamaadi müük ühenduse turul vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt ja oluliselt.
Some interested parties also argued that the Community industry itself or other companies of the Ajinomoto Group are related to Chinese MSG producers that export the product concerned to the Community.
Mõned huvitatud isikud väitsid veel, et ühenduse tootmisharu ise või muud Ajinomoto kontserni kuuluvad äriühingud on seotud vaatlusalust toodet ühendusse eksportivate Hiina naatriumglutamaadi tootjatega.
It has been claimed that exports to the Community by these related companies have caused the injury suffered by the Community industry.
Väideti, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on tekitanud nende sidusettevõtete eksport ühendusse.
It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.
Veel väideti, et kõnealuste Hiina eksportijate hinnapoliitika eest vastutab Ajinomoto kontsern ise.
The investigation showed that in the case of one Chinese company allegedly related to the Ajinomoto Group, this relationship ceased to exist before the IP.
Uurimine näitas, et ühe väidetavalt Ajinomoto kontserniga seotud Hiina äriühingu puhul katkes see side enne uurimisperioodi.
Moreover, the export sales of this company to the Community in the years preceding the IP were found to be negligible.
Lisaks sellele leiti, et kõnealuse äriühingu eksport ühendusse oli uurimisperioodile eelnenud aastatel tühine.
In the case of two other Chinese MSG producers related to the sole Community producer, it was established that their exports to the Community in the IP were insignificant.
Ühenduse ainutootjaga seotud kahe teise Hiina naatriumglutamaadi tootja puhul tehti kindlaks, et nende eksport ühendusse oli uurimisperioodil tähtsusetu.
In this regard, the fact that the Ajinomoto Group may have been responsible for the price policies of these companies was not considered relevant.
Selles suhtes ei olnud asjaolu, et Ajinomoto kontsern võis vastutada nende äriühingute hinnapoliitika eest, oluline.
Therefore, it was provisionally concluded that the imports of the Community industry from related parties outside the Community have not contributed to the material injury suffered by them.
Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu import väljaspool ühendust asuvatelt seotud isikutelt ei ole aidanud kaasa nende poolt kantud kahju tekkele.
New sugar regime
Uus suhkruturu korraldus
The allegation made by certain interested parties concerning the negative impact of the new Communities' sugar regime (and the increase of sugar prices resulting therefrom) on the production costs of the Community industry was not confirmed.
Teatavate huvitatud isikute väide, nagu oleks uuel ühenduste suhkruturu korraldusel (ja sellest tuleneval suhkruhindade tõusul) ühenduse tootmisharu tootmiskuludele negatiivne mõju, ei leidnud kinnitust.
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was low throughout most of the period considered.
Uurimine on näidanud, et ühenduse tootmisharul olid pikaajalised lepingud, mis olid sõlmitud tükk aega enne uue korralduse rakendamist, mis tagas neile peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi jooksul suhkru madala ostuhinna.
In the second part of the IP, following the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
Uurimisperioodi teisel poolel pärast suhkruturu uue korralduse rakendamist tõusis suhkru ostuhind veidi, kuid seda tasakaalustas osaliselt tõhusama kääritustehnoloogia kasutuselevõtt.
The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
Käärituse saagis kasvas uurimisperioodil ning on Hiina tootjate saavutatuga võrreldes suur.
This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
See tähendab, et ühe tonni naatriumglutamaadi kohta vajab ühenduse tootja Hiina tootjatega võrreldes oluliselt vähem suhkrut.
Difference in basic raw materials
Erinevused põhitoorainetes
MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
Kui ühenduses toodetakse naatriumglutamaati suhkrumelassist, siis Hiinas kasutatakse selleks maisi- või riisitärklist.
Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et nende toormaterjalide hindade liikumine võis anda Hiina tootjatele konkurentsieelise.
However, a comparison of the costs of raw materials needed to produce the same quantity of MSG indicates that there is a comparative advantage for producing MSG from molasses.
Sama koguse naatriumglutamaadi tootmiseks vajalike toormaterjalide hindu võrreldes ilmneb aga, et konkurentsieelise annab naatriumglutamaadi tootmine melassist.
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market.
Olemasolevast teabest ilmneb, et seda konkurentsieelist suurendas uurimisperioodil veel maisihindade järsk tõus nii rahvusvahelisel kui Hiina turul.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
Hiina toodete dumpingu tõttu ei aidanud see konkurentsieelis aga ühenduse tootmisharul melassist toodetud naatriumglutamaadiga oma turuosa suurendada.
Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Seepärast jõuti esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu ja Hiina eksportivate tootjate kasutatud toormaterjalide vaheline erinevus ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju tekkele.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in the PRC between FY2005 and the IP, together with a high level of price undercutting during the IP.
Eespool esitatud analüüs näitas, et HRVst pärit dumpinguhindadega impordi maht ja turuosa suurenesid alates 2005. majandusaastast kuni uurimisperioodini märkimisväärselt ning uurimisperioodi jooksul löödi hindu tugevalt alla.
This increase in market share of the low priced imports from the PRC coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the period considered.
Kõnealune Hiinast pärit madala hinnaga impordi turuosa suurenemine langes ajaliselt kokku ühenduse tootmisharu turuosa olulise vähenemisega, mis koos hindade langetamise survega tekitas uurimisperioodil muu hulgas olulist kahju ühenduse tootmisharule.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Teisest küljest näitas teiste võimalike ühenduse tootmisharu kahjustada võinud tegurite uurimine, et ükski neist teguritest ei saanud avaldada märkimisväärset negatiivset mõju.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Eespool esitatud analüüsi põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõigi teadaolevalt ühenduse tootmisharu olukorda mõjutanud tegurite toime dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust, järeldatakse esialgu, et asjaomasest riigist pärit import on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisjon uuris vastavalt algmääruse artiklile 21, kas hoolimata kahjustava dumpingu kohta tehtud järeldustest on olemas kaalukaid põhjusi, mis viiksid järelduseni, et käesoleval juhul ei ole meetmete võtmine ühenduse huvides.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the users of the product concerned.
Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, s.t ühenduse tootmisharu, toorainetarnijate, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
The Community industry is composed of one sole producer located in France.
Ühenduse tootmisharu moodustab üksainus Prantsusmaal asuv tootja.
The company is owned by the Ajinomoto Group which is involved, among other activities, in the production and sale of MSG worldwide.
Äriühing kuulub Ajinomoto kontsernile, mis tegeleb muu hulgas ka naatriumglutamaadi tootmise ja ülemaailmse müügiga.
The Community industry bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Ühenduse tootmisharu ostis oma tooraine ühenduse tarnijatelt, mõjutades seega toorainetarnijate tööhõive taset.
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Ühenduse tootmisharu on teinud alates 2005. majandusaastast suuri jõupingutusi, et investeerida kulude vähendamiseks tehtavasse põhjalikku ümberkorraldamisse, mille tulemusena saab teda pidada elujõuliseks.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in significant financial losses for the Community industry.
Dumpinguhinnaga impordi tõttu tekkis aga müügimahu olulise vähenemise ja müügihinna ebapiisava tõusu näol kahju, mille tagajärjel kandis ühenduse tootmisharu olulist finantskahju.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of MSG sold by the industry would increase and, to a certain extent, its prices on the Community market would also increase.
Pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist peaks tootmisharu naatriumglutamaadi müügimaht suurenema ja selle hinnad ühenduse turul teataval määral tõusma.
This would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
See võimaldaks ühenduse tootmisharul jõuda rahuldava tasuvuseni.
It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Ollakse arvamusel, et meetmete kehtestamine taastab turul ausa konkurentsi.
It should be noted that the Community industry's losses are the result of its difficulty in competing with the dumped, low priced imports originating in the PRC.
Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu kahjud on tingitud raskustest konkureerimisel HRVst pärit madala dumpinguhinnaga impordiga.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the Community industry in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel suudab ühenduse tootmisharu tõenäoliselt tagasi võita vähemalt osa kaotatud turuosast, millega kaasneb positiivne mõju tasuvusele.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Nagu eespool nimetatud, kandis ühenduse tootmisharu olulist kahju HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi tõttu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Kui meetmeid ei kehtestata, halveneb ühenduse tootmisharu olukord tõenäoliselt veelgi, muutes viimastel aastatel tehtud investeeringute positiivse mõju tähtsusetuks.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Dumpinguhinnaga impordi hindu alla lööv mõju nurjaks jätkuvalt kõik ühenduse tootmisharu tehtavad jõupingutused, eelkõige need, mida tehakse kasumisse jõudmiseks.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the Community industry.
Meetmete võtmata jätmine seaks ohtu ühenduse tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Kokkuvõttes eeldatakse, et meetmete rakendamine annaks ühenduse tootmisharule võimaluse toibuda käesoleva uurimise raames tuvastatud kahjustavast dumpingust.
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Uurimise käigus tegi koostööd kolm importijat, kes kõik olid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Nende import moodustas uurimisperioodil umbes 46 % kogu HRVst pärit impordist ühendusse ning umbes 19 % ühenduse naatriumglutamaadi tarbimisest.
On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
Esialgsete järelduste põhjal leiti, et dumpinguvastaste meetmete kasutuselevõtmise mõju oleks kahe koostööd tegeva importija puhul tühine.
For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
Kolmanda koostööd tegeva importija puhul näitavad esialgsed andmed, et naatriumglutamaat moodustab 7–12 % tema käibest.
This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Selles äriühingus tegeleb otseselt naatriumglutamaadiga vähem kui viis töötajat.
The company's profit on sales of MSG is low.
Äriühingu naatriumglutamaadi müügist saadav tulu on väike.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Seda silmas pidades ei tohiks dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju olla tühine.
However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Meetmete kehtestamine peaks aga eeldatavasti tõstma (kõikidest allikatest pärit) naatriumglutamaadi hindu ühenduse turul.
This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Seega peaks see importija saama kogu või peaaegu kogu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest tuleneva hinnatõusu üle kanda ilma, et see mõjutaks märgatavalt tema kogukasumit.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Neid asjaolusid arvesse võttes jõuti esialgsele järeldusele, et esitatud teabe põhjal ei avalda dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tõenäoliselt, kui üldse, importijatele olulist mõju.
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Uurimise käigus tegi koostööd neli kasutajatest äriühingut, kes tarbisid 18 % HRVst pärineva naatriumglutamaadi impordist.
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Need äriühingud tegutsevad toiduaine- ja kehahooldustoodete tööstuses.
Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Kaks koostööd tegevat kasutajat olid tegevad toiduainetööstuses.
In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Uurimisperioodil tarbisid need kaks äriühingut kokku umbes 17 % HRVst pärit naatriumglutamaadi impordist.
It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Tuleb märkida, et mõlemad äriühingud hangivad suuri koguseid ka ühenduse tootmisharust ja lisaks veel muudest allikatest.
It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
Lisaks tuleb märkida, et naatriumglutamaadiga on seotud vaid väike osa mõlema äriühingu tegevusest.
For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
Ühe äriühingu jaoks, kes tarbis uurimisperioodil vaid väga väikese koguse HRVst pärit naatriumglutamaadi impordist, on mis tahes meetmete kehtestamise mõju tühine.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
Teise äriühingu puhul uuritakse meetmete võimaliku kehtestamise mõju põhjalikumalt.
As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
Kahe teise koostööd tegeva kasutaja puhul leiti, et need tarbisid uurimisperioodil ainult umbes 1 % Hiinast pärit impordist.
In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
Neid asjaolusid arvesse võttes oldi seisukohal, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt nende äriühingute finantsolukorda.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Nimetatud asjaoludel jõuti esialgsele järeldusele, et esitatud teabe põhjal ei avalda dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tõenäolisel kasutajatele mõju.
Suppliers of raw materials
Toorainetarnijad
Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
Küsimustikule vastasid kaks tarnijat, kes toetasid dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
Üks neist tarnib ühenduse tootmisharule toorainet, nimelt suhkrumelassi.
The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
Suhkrumelass, mida kõnealune äriühing ühenduse tootmisharule tarnib, moodustab umbes 5 % selle äriühingu käibest.
If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, seatakse, nagu eespool selgitatud, ohtu ühenduse tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis.
Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Kui see peaks juhtuma, mõjuks see ilmselgelt negatiivselt ühenduse tootmisharu toorainega varustajate olukorrale.
As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
Teise tarnija puhul uuritakse seda lähemalt pärast ajutiste meetmete kehtestamist.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Kui meetmeid ei kehtestata, väheneb ühenduse tootmisharu müük jätkuvalt ning selle tulemusena väheneb ka ühenduse tootmisharu nõudlus tooraine järele.
Some interested parties alleged that the Ajinomoto Group could have a dominant position not only on the Community market but also on the world market.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et Ajinomoto kontsern võiks olla valitsevas seisundis mitte ainult ühenduse, vaid ka maailmaturul.