natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Viia Ameerika Ühendriikidega sõlmitud leping, milles käsitletakse isikute Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üleandmise tingimusi, vastavusse 2002. aasta septembri Euroopa Ülemkogul vastu võetud ELi põhimõtetega.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.
Vähendada riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks ühelt poolt palkadelt makstavaid maksusid ning parandada tööturul ergutusmehhanisme ja paindlikkust, et suurendada tööturul osalemise määra ja tööhõivemäära, ning teiselt poolt kindlustada maksudena laekuvaid vahendeid maksubaasi laiendamise ja maksualaste õigusaktide täitmise parandamise abil, tehes mõlemat mõõdukas ja mõistlikus tempos.
Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
Täiustada haridussüsteemi, et suurendada nende oskuste pakkumist tööjõuturul, mille järele on suur nõudlus, ning edendada tööhõivet ja pikaajalist majanduskasvu.
Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Ajakohastada riigi infrastruktuur, eelkõige energeetika ja transpordi valdkonnas, et tugevdada majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Kiirendada riigiettevõtete erastamist, et tugevdada äriühingute juhtimist ja vähendada maksude saamata jäämisest tulenevat kahju.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Parandada ettevõtluskeskkonda, et suurendada otseseid välisinvesteeringuid uutesse projektidesse.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Kehtestada tõhusad menetlused riigi ja rahvusvaheliste rahaliste vahenditega seotud (võimalike) pettusjuhtumite ja muude rikkumiste tuvastamiseks, menetlemiseks ja järelmeetmete võtmiseks.
Ensure administrative capacity to implement SAA and IA requirements in this area.
Tagada haldussuutlikkus, et rakendada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust ning vahelepingust tulenevaid nõudeid kõnealuses valdkonnas.
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Teha edasisi edusamme Euroopa standardite kasutuselevõtmisel ja tõhustada jõupingutusi, et saada Euroopa standardiorganisatsioonide täisliikmeks.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Teha edusamme uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmisel.
Fully establish a market surveillance system.
Luua täielik turujärelevalve süsteem.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Tagada standardimise, akrediteerimise ja sertifitseerimise ning metroloogia ja kalibreerimise eest vastutavate asutuste parem toimimine, võttes arvesse EÜ parimaid tavasid.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Tagada Albaania liikmesus Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioonis.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
Kiita heaks välismaalaste tööhõivet käsitlevad õigusaktid ning võtta meetmeid sotsiaalkindlustusteenuste koordineerimiseks.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
Tagada, et asutamisõigust käsitlevate õigusaktide rakendamine toimub õiglaselt ja erapooletult.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full liberalisation of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Teha edusamme, et Albaania hakkaks täitma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetud kapitali liikumise täieliku liberaliseerimisega seotud kohustusi, tagades seejuures ELi ja Albaania kodanike võrdse kohtlemise seoses portfelliinvesteeringute ning finantslaenude ja krediidiga, mille tähtaeg on lühem kui aasta.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tagada Albaania tolli- ja maksualaste õigusaktide jätkuv ühtlustamine ELi acquis'ga ning jätkata haldussuutlikkuse suurendamist, et rakendada tolli- ja maksualaseid õigusakte ja võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimise vastu.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures to prevent avoidance or evasion of taxes.
Suurendada läbipaistvust ja parandada teabevahetust ELi liikmesriikidega, et hõlbustada selliste meetmete jõustamist, mis takistavad maksudest kõrvalehoidmist ja maksude vältimist.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Parandada õigusaktide jõustamist monopolivastase võitluse ja riigiabi kontrolli valdkonnas.
Complete alignment of State aid schemes with EU competition rules, as Stated in the interim agreement.
Viia lõpule riigiabikavade vastavusseviimine ELi konkurentsieeskirjadega vastavalt vahelepingus sätestatule.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the EU acquis.
Tagada Albaania õigusraamistiku vastavus ELi acquis'ga.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.
Saavutada täielikult toimivad riigihankestruktuurid, mis tagavad riigihankemenetluste täieliku vastavuse seadusele ja stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevatele nõuetele.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Rakendada täielikult ratifitseeritud rahvusvahelisi konventsioone intellektuaal-, kaubandus- ja tööstusomandiõiguste valdkonnas.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Rakendada intellektuaalomandiõigusi käsitlevaid õigusakte nõuetekohaselt ning saavutada paremaid tulemusi piraatluse- ja võltsimisevastases võitluses.
Facilitate women's inclusion in the labour market and their participation in the decision-making process.
Hõlbustada naiste tööturule kaasamist ja nende osalemist otsuste tegemise protsessis.
Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies.
Lisada tööhõive- ja kutseõppe strateegiad sotsiaal-, haridus-, maksu-, ettevõtlus- ja regionaalpoliitikasse.
Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
Tegeleda rahvusvaheliste kohustuste, eelkõige rahvusvaheliste meditsiiniliste tervishoiueeskirjade rakendamisega tervise valdkonnas.
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation.
Saavutada edu vereülekanneteks kasutatava vere ja verekomponentide kvaliteedistandardeid käsitlevate õigusaktide vastavusseviimisel ELi õigusaktidega.
Start implementing the National Health System Strategy 2007 to 2013.
Alustada riikliku tervishoiusüsteemi strateegia (2007–2013) rakendamist.
Education and Research
Haridus ja teadus
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher education.
Jätkata jõupingutusi hariduse kvaliteedi parandamiseks, luua ajakohane kutsehariduse ja täiendõppe süsteem ning edendada kõrghariduse valdkonnas piirkondlikku koostööd.
Enforce improved commercial legislation.
Jõustada parandatud õigusaktid kaubandusõiguse kohta.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Tagada, et varimajanduse vastase võitluse strateegia vastab kõnealuse sektori arengule.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park.
Arendada edasi spetsialiseeritud ettevõtluse tugistruktuure (nt ettevõtlusinkubaatorid ja väikeettevõtjate ühendused) ning uurida ettevõtlus- ja tehnoloogiapargi teostatavust.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness in small companies.
Alustada integreeritud teaduspoliitika kavandamist ja rakendamist ning arendada edasi meetmeid, mille abil ergutatakse väikeettevõtjate innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure effective enforcement.
Kehtestada avalikustamise ja finantsaruandluse standardid kooskõlas ELi standarditega ning tagada nende tõhus jõustamine.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Jätkata Euroopa väikeettevõtete harta rakendamist.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Töötada välja maa kasutamise, maaturu, maaelu arendamise, põllumajandustegevuse mitmekesistamise ja põllumajandusliku konkurentsivõime suurendamise strateegiad.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Teha märkimisväärseid edusamme toiduohutuse ja fütosanitaar- ja veterinaartingimuste osas vastavalt EÜ nõuetele.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, prepare a programme for their upgrading and start its implementation.
Hinnata põllumajanduslike toidutööstuste vastavust ELi nõuetele ning valmistada ette selliste tööstuste ajakohastamise tegevuskava ja alustada selle rakendamist.
Start action with a view to ensuring efficient control of domestic plant production, in particular for products with specific EU requirements, and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Alustada meetmete võtmist omamaise taimekasvatuse tõhusa kontrolli tagamiseks, eelkõige taimede puhul, mille suhtes kehtivad ELi erinõuded, ning luua fütosanitaarvaldkonnas analüüsisuutlikkus.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Võtta meetmeid, et tagada Albaania kalanduspoliitika lähendamine ELi standarditele, eelkõige varude haldamise, järelevalve ja kontrolli ning turu- ja struktuuripoliitika valdkonnas.
Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
Koostada keskkonnaohtude täielik loetelu ja jätkata jõupingutusi kindlakstehtud ohuallikate kõrvaldamiseks.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the River Gjanica, and take measures to tackle water pollution in general.
Vähendada Balshi rafineerimistehase tekitatud saastet, sealhulgas heiteid Gjanica jõkke, ning võtta meetmeid veereostuse probleemi üldiseks lahendamiseks.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Tugevdada keskkonnaseiret ja tagada reostajatele piisavalt hoiatavad karistused.
Continue implementation of the Albanian transport master plan.
Jätkata Albaania transpordi üldkava rakendamist.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy-making and involvement of the private sector.
Viia lõpule vajalikud institutsionaalsed reformid, et parandada transpordivara haldamist, investeeringute prioriseerimist, poliitika kavandamist ja erasektori kaasamist.
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Teha olulisi edusamme Durrësi ja Vlorë sadamate taastamisel ning tugevdada nende sadamate tööd.
Achieve improved results in terms of road safety (including the implementation of the digital tachograph) and take additional steps towards further approximation to the acquis on market access (occupation) and social rules.
Saavutada paremaid tulemusi liiklusohutuses (sealhulgas rakendada digitaalset sõidumeerikut) ning võtta täiendavaid meetmeid, et jätkata turulepääsu (juurdepääs tegevusalale) vallas õigusaktide vastavusseviimist acquis'ga ja sotsiaalalaste eeskirjadega.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe (SEE) core regional transport network, and cooperation with the SEE transport observatory.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist ning koostööd Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskusega.
Create conditions for competition in the rail transport sector, including the establishment of regulatory and safety bodies.
Luua raudteetranspordisektoris konkurentsitingimused, sealhulgas luua reguleerimise ja ohutusega tegelevad asutused.
Implement commitments taken on under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Täita Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu teise üleminekuetapi raames võetud kohustusi.
Achieve significant results in improving maritime safety conditions, including port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the Paris memorandum of understanding.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi meresõiduohutuse tingimuste parandamisel, sealhulgas parandada sadamariigi kontrolli vahendeid ning laevaregistri toimimist, vastavalt vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile.
Continue to ensure proper implementation of action plans in relation to the electricity and gas sector and make further progress with implementation of the Albanian energy strategy.
Jätkata elektri- ja gaasisektoriga seotud tegevuskavade nõuetekohase rakendamise tagamist ning teha täiendavaid edusamme Albaania energeetikastrateegia rakendamisel.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Tagada mitmesuguste selliste projektide õigeaegne rakendamine, mille eesmärk on parandada elektrienergia tootmise, edastamise ja jaotuse infrastruktuuri.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Jätkata piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist energeetika valdkonnas, et luua konkurentsivõimeline piirkondlik energiaturg.
Improve implementation of the Energy Efficiency Law.
Parandada energiatõhususe seaduse täitmist.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Jätkata elektroonilist sidet käsitleva ELi raamistiku ülevõtmist ja rakendamist.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers directive.
Jätkata õigusaktide vastavusseviimist piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ja piirideta televisiooni direktiiviga.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.
Töötada kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja ELi heade tavadega välja juhtide detsentraliseeritud vastutust ja sõltumatut siseauditit käsitlevad põhimõtted ning rakendada neid.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Arendada välja menetlused ja haldussuutlikkus, et tagada EÜ finantshuvide tõhus kaitse.
Ensure that the Law on external audit complies with the guidelines of the Organisation of Supreme Audit Institutions.
Tagada välisauditi seaduse vastavus Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvahelise Organisatsiooni suunistele.
Further strengthen capacity for external audit, financial control management and internal audit.
Jätkata välisauditi, finantskontrolli juhtimise ja siseauditi suutlikkuse tugevdamist.
Improve agricultural statistics and macroeconomic statistics, develop social statistics, including education and health statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Parandada põllumajandusstatistikat ja makromajandusstatistikat, arendada sotsiaalstatistikat, sealhulgas haridus- ja rahvatervise statistikat, ning saavutada edu kõigi Euroopa klassifikatsioonide, sealhulgas statistiliste piirkondade klassifikaatori rakendamisel.
Ensure that all Albanian travel documents fully comply with international standards.
Tagada, et Albaania reisidokumendid vastavad täielikult rahvusvahelistele standarditele.
Implement all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Täita piirihalduse valdkonnas kõiki Albaania poolt võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards, including reception of asylum seekers.
Jõustada varjupaigaõigust käsitlevad õigusaktid ja arendada täielikult välja varjupaigasüsteem, sealhulgas varjupaigataotlejate vastuvõtmine, mis vastab rahvusvahelistele standarditele.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Rakendada Albaania riiklikku rändestrateegiat ja varjupaigaõiguse riiklikku tegevuskava.
Ensure that Albania is in a position to meet the SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Tagada Albaania suutlikkus täita stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevaid nõudeid seoses ELi kodanikega, kes töötavad ja/või elavad Albaanias.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Sõlmida ja ratifitseerida rände valdkonnas järk-järgult kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid ning neid rakendada.
Step up the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Tugevdada võitlust majandus- ja finantskuritegude vastu, sealhulgas rahapesu ja -võltsimise vastu.
Achieve tangible results in the fight against money-laundering, both within and outside the financial sector.
Saavutada selgeid tulemusi rahapesuvastases võitluses nii finantssektoris kui ka väljaspool seda.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Tagada oluliselt paremad tulemused võitluses uimastiäri vastu, eelkõige sünteetiliste uimastite, heroiini ja kokaiini osas.
Continue to bring police services up to European standards, most notably by means of adequate training and equipment.
Jätkata politseiteenistuse vastavusseviimist Euroopa standarditega, eeskätt asjakohase koolituse ja varustuse abil.
Achieve significant results in the fight against crime and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi kuritegevusevastases võitluses ning võitluses korruptsiooni ja muude kuritegude vastu politseis.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Jätkata rahvusvahelise koostöö suurendamist võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Make major progress on the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking and also in terms of seizure of the proceeds of crime.
Teha olulisi edusamme nii organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveoga seotud õigusrikkumiste eest esitatavate süüdistuste määras, arvus ja kvaliteedis kui ka kuritegelikul teel saadud tulu arestimisel.
Fully incorporate into domestic legislation and implement the international conventions and protocols on prevention of terrorism to which Albania is party.
Liita riigi õigusaktidesse kõik Albaania osalusega rahvusvahelised konventsioonid ja protokollid, milles käsitletakse terrorismi ennetamist, ning rakendada neid.
Ensure the efficient monitoring and enforcement of national personal data protection legislation.
Tagada isikuandmete kaitset käsitlevate riiklike õigusaktide tõhus jõustamine ja tõhus järelevalve nende täitmise üle.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel antakse Lääne-Balkani riikidele ühenduse abi olemasolevate rahastamisvahendite raames, eelkõige vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 (ühinemiseelse abi rahastamisvahend) ning enne 2007. aastat vastu võetud programmide puhul vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2666/2000 (CARDS-määrus). Rahastamislepingud on õiguslikuks aluseks konkreetsete programmide rakendamisele.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Sellest tulenevalt puudub käesoleval otsusel finantsmõju.Albaania võib taotleda rahastamist ka mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
Lääne-Balkani riikidele antava abi tingimuseks on Kopenhaageni kriteeriumide ning käesoleva Euroopa partnerluse konkreetsete prioriteetide täitmisel tehtavad edasised edusammud.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende tingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 21 alusel ning enne 2007. aastat vastu võetud programmide puhul määruse (EÜ) nr 2666/2000 artikli 5 alusel.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Abi suhtes kohaldatakse ka nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes kindlaks määratud tingimusi, milles käsitletakse eelkõige abisaaja kohustust korraldada demokraatlikke, majanduslikke ja institutsionaalseid reforme.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Albania.
Rahastamisotsustele järgneb Albaaniaga sõlmitav rahastamisleping.
Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide abil, eelkõige komisjoni esitatavate iga-aastaste aruannete alusel.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Tagada piisav haldussuutlikkus, et täita käesolevas valdkonnas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevaid nõudeid.