natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % tegevuste puhul lõike 1 punktides a ja b osutatud valdkondades;
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % põhivarasse investeerimise puhul ja 75 % muude tegevuste puhul lõike 1 punktis c osutatud valdkondades;
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % tööprogrammide puhul, mida vähemalt kahe tootjaliikmesriigi tunnustatud ettevõtjate organisatsioonid viivad läbi vähemalt kolmes kolmandas riigis või muus liikmesriigis lõike 1 punktides d ja e osutatud valdkondades, ja 50 % muu tegevuse puhul nendes valdkondades.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Asjaomane liikmesriik tagab lisarahastamise, mis moodustab kuni 50 % kuludest, mida ühendusepoolne rahastamine ei kata.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Komisjon kehtestab käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige liikmesriikide vastuvõetud tööprogrammide heakskiitmise korra ning programmide raames abikõlblike tegevuste liigid.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Ilma et see piiraks mis tahes erisätteid, mida komisjon võib artikli 194 kohaselt vastu võtta, kontrollivad liikmesriigid ühenduse rahalise toetuse andmiseks sätestatud tingimuste täitmist.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
Selleks auditeerivad liikmesriigid tööprogramme ja täidavad kontrollikava, mis sisaldab riskianalüüsi alusel kindlaksmääratud proovi ning hõlmab vähemalt 30 % oliivisektori tootjaorganisatsioonidest ja kõikidest käesoleva artikli alusel ühenduse rahalist toetust saavatest ettevõtjate organisatsioonidest iga aasta kohta.
Tobacco Fund
Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (edaspidi „fond”), millest rahastatakse järgmiste valdkondade meetmeid:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
üldsuse teadlikkuse tõstmine tubaka mis tahes viisil tarbimise kahjulikest mõjudest, eelkõige teavitamise ja koolitamise abil; tubaka tarbimise suundumuste kindlaksmääramiseks andmete kogumise toetamine ning suitsetamise epidemioloogiliste uuringute tegemine kogu ühenduses ja nikotiinist sõltuvusse sattumise vältimist käsitlevad uurimused;
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
tubakakasvatajate muude põllukultuuride kasvatamisele üleminekut või uusi töökohti loovat majandustegevust soodustavad erimeetmed ning sellekohaseid võimalusi käsitlevad uuringud.
The Fund shall be financed:
Fondi rahastatakse:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud mis tahes liiki meetmete osas 2002. saagiaastal 2 % ning 2003., 2004. ja 2005. saagiaastal 3 % määruse (EMÜ) nr 2075/92 I jaotises ette nähtud lisatasust kuni 2005. saagiaastani (kaasa arvatud);
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
ja 2007. kalendriaastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Komisjon võtab vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks võib iga liikmesriik koostada kolmeaastase riikliku programmi (edaspidi „mesindusprogramm”).
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
Erandina artiklist 180 ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89:
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
rahaliste toetuste suhtes, mida liikmesriigid annavad meetmetele, mis saavad ühenduse toetust vastavalt käesoleva jao sätetele;
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
riikliku eriabi suhtes, mida antakse struktuuri- või loodustingimuste poolest ebasoodsas olukorras olevate mesilate kaitsmiseks või majandusarengu programmide raames, välja arvatud tootmiseks või turustamiseks mõeldud abi.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Punktis b nimetatud abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 109 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.
Measures eligible for aid
Abikõlblikud meetmed
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Mesindusprogrammides võib ette näha järgmisi meetmeid:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
tehniline abi mesinikele ja mesinike rühmitustele;
control of varroasis;
varroatoositõrje;
rationalisation of transhumance;
mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
meetmed mee füüsikalis-keemilisi analüüse tegevate laborite toetamiseks;
measures to support the restocking of hives in the Community;
toetusmeetmed mesitarude hulga suurendamiseks ühenduses;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
koostöö asutustega, kes on spetsialiseerunud mesindust ja mesindustooteid käsitlevate rakendusuuringute programmide täitmisele.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1698/2005 EAFRDst rahastatavate meetmete suhtes mesindusprogrammi ei kohaldata.Artikkel 107
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuring
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Selleks et vastata artikli 108 lõikes 1 sätestatud osalise rahastamise tingimustele, peavad liikmesriigid oma territooriumil korraldama mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuringuid.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Ühendus rahastab mesindusprogramme osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriikide tehtud kuludest.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Mesindusprogrammide raames võetud meetmetega seotud kulud peavad liikmesriikidel olema tehtud iga aasta 15. oktoobriks.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Mesindusprogramm tuleb koostada tihedas koostöös esindusorganisatsioonide ja mesindusühistutega.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Programm esitatakse komisjonile kinnitamiseks.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Komisjon kehtestab käesoleva jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Aid to be granted to silkworm rearers
Siidiussikasvatajatele antav toetus
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Toetust antakse ühenduses kasvatatud ja CN-koodi ex01069000 alla kuuluvate siidiusside ja CN-koodi ex05119985 alla kuuluvate siidiussimunade puhul.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Toetust antakse siidiussikasvatajatele iga kasutatud siidiussimunade kasti kohta tingimusel, et kastid sisaldavad kindlaksmääratavat munade miinimumkogust ja usside kasvatamine on edukalt lõpetatud.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav toetus on 133,26 eurot.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Komisjon võtab vastu käesoleva jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis hõlmavad eelkõige artikli 111 lõikes 2 osutatud munade miinimumkogust.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
TURUSTAMIST JA TOOTMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
Komisjon võib ette näha järgmiste sektorite ühe või mitme toote turustamisstandardid:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
oliiviõli ja lauaoliivid I lisa VII osa punktis a osutatud toodete puhul;
live plants.
elustaimed;
The standards referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud standardid:
shall be established taking into account, in particular:
kehtestatakse, võttes arvesse eelkõige järgmist:
the specificities of the products concerned;
asjaomaste toodete eripära;
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks müügiks turul;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
tarbijate huvi piisavate ja läbipaistvate tootekirjelduste saamise vastu;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
I lisa VII osa punktis a nimetatud oliiviõlide puhul nende füüsiliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks kasutatavate meetodite muudatusi.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
võivad eelkõige seonduda kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse, päritolu ja märgistamisega.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Kui komisjon ei ole lõike 2 punktis a osutatud kriteeriumide kohaselt ette näinud teisiti, võib tooteid, mille kohta on sätestatud turustamisstandardid, ühenduses turustada üksnes nende standardite kohaselt.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Ilma et see piiraks erisätteid, mille komisjon võib vastu võtta käesoleva määruse artikli 194 alusel, kontrollivad liikmesriigid, kas need tooted vastavad neile standarditele, ning kohaldavad asjakohaseid karistusi.
Marketing standards for milk and milk products
Piima ja piimatoodete turustamisstandardid
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Inimtarbimiseks ette nähtud toiduaineid võib turustada piima ja piimatoodetena üksnes juhul, kui need vastavad XII lisas sätestatud mõistetele ja nimetustele.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
Ilma et see piiraks ühenduse õiguses rahvatervise kaitsemeetmete suhtes sätestatud erandite kohaldamist, võib CN-koodi 0401 alla kuuluvat inimtarbimiseks ette nähtud piima ühenduses turustada üksnes vastavalt XIII lisale ning eelkõige selle lisa punktis I sätestatud mõistetele.
Marketing standards for fats
Rasvade turustamisstandardid
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
Ilma et see piiraks artikli 114 lõike 1 või nende veterinaaria ja toiduainete sektorites vastuvõetud sätete kohaldamist, millega tagatakse toodete vastavus hügieeni- ja tervishoiunormidele ning loomade ja inimeste tervise kaitse, kohaldatakse XV lisas sätestatud norme järgmiste inimtarbimiseks ette nähtud toodete suhtes, mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kuid mitte rohkem kui 90 % massist:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
piimarasvad, mille CN-kood on 0405 ja ex2106;
fats falling within CN code ex1517;
rasvad, mille CN-kood on ex1517;
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
rasvad, mis koosnevad taimse ja/või loomse päritoluga toodetest, mille CN-kood on ex1517 ja ex2106.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Rasvasisaldus peab soola arvestamata olema vähemalt kaks kolmandikku nende toodete kuivainest.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Neid norme kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mis on 20 oC juures tahked ja sobivad kasutamiseks võietena.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Muna- ja linnulihasektori toodete turustamisstandardid
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Muna- ja linnulihasektori tooteid turustatakse vastavalt XIV lisas esitatud sätetele.
Certification for hops
Humala sertifitseerimine
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Humalasektori toodete suhtes, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kohaldatakse sertifitseerimismenetlust.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Sertifikaadi võib välja anda üksnes toodete puhul, millel on konkreetsele turustusetapile vastavad minimaalsed kvaliteediomadused.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete puhul võib sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui nende toodete alfahappe sisaldus ei ole madalam kui nende valmistamiseks kasutatud humala alfahappe sisaldus.
The certificates shall indicate at least:
Sertifikaatidel peab olema näidatud vähemalt:
the place(s) of production of the hops;
humala tootmise koht;
the year(s) of harvesting;
saagiaasta;
the variety or varieties.
sort või sordid.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
Humalasektori tooteid võib turustada või eksportida üksnes juhul, kui on välja antud lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud sertifikaat.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Humalasektori importtoodete puhul loetakse artikli 158 lõikes 2 ette nähtud tõend sertifikaadiga samaväärseks.
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
Komisjon võib vastu võtta meetmed, millega kehtestatakse erandid lõikest 4:
for products intended for special uses.
erikasutuseks ette nähtud toodete puhul.
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Esimeses lõigus osutatud meetmed:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ei tohi takistada tavapäraste toodete turustamist, millele on sertifikaat välja antud;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
nendega peavad kaasnema tagatised, et vältida segiminekut nende toodetega.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Oliiviõlide ja oliivijääkõlide turustamisstandardid
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
XVI lisas sätestatud oliiviõlide ja oliivijääkõlide kirjelduste ja määratluste kasutamine on kohustuslik asjaomaste toodete turustamisel ühenduses ning, kui see on vastavuses kohustuslike rahvusvaheliste eeskirjadega, kauplemisel kolmandate riikidega.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Jaemüügi etapis võib turustada üksnes XVI lisa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktides 3 ja 6 nimetatud õli.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Kaseiini ja kaseinaatide kasutamine juustu tootmisel
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on vaja eelnevat luba, mis antakse ainult juhul, kui nende ainete kasutamine on selliste toodete valmistamisel hädavajalik.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi tootmismeetod
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Komisjon võib kehtestada asutamislepingu I lisas loetletud konkreetsetest põllumajandustoodetest valmistatava põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi tootmismeetodi ja omadused.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Standardite, rakenduseeskirjade ja erandite vastuvõtmine
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
Komisjon kehtestab käesoleva peatüki rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad eelkõige seonduda järgmisega:
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
artiklis 113 osutatud turustamisstandardid, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad standarditest erandite tegemist, standardites nõutud üksikasjade esitamist ning standardite kohaldamist ühendusse imporditavate ja ühendusest eksporditavate toodete kohta;
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
seoses määratluste ja nimetustega, mida võib kasutada piima ja piimatoodete turustamisel vastavalt artikli 114 lõikele 1:
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
XII lisa III punkti lõike 1 teises lõigus nimetatud toodete nimekirja koostamine ja vajaduse korral täiendamine liikmesriikide saadetud nimekirjade põhjal;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
vajaduse korral XII lisa II punkti teise lõike teise lõigu punktis a esitatud nimetuste loendi täiendamine;
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
seoses artiklis 115 osutatud võiderasvade normidega:
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
XV lisa I punkti lõike 2 kolmanda lõigu punktis a nimetatud toodete nimekiri, mis koostatakse liikmesriikide poolt komisjonile saadetud nimekirjade alusel;
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
analüüsimeetodid artiklis 115 märgitud toodete koostise ja tootmisviisi kontrollimiseks;
detailed rules for the taking of samples;
proovivõtmise üksikasjalikud eeskirjad;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
üksikasjalikud eeskirjad statistikaalase teabe hankimiseks artiklis 115 märgitud toodete turgude kohta;
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
seoses XIV lisa A osas esitatud munade turustamist käsitlevate sätetega:
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
munade kogumise, tarnimise, säilitamise ja käitlemise sagedus;
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kvaliteedikriteeriumid, eelkõige munakoore välimus, munavalge ja rebu konsistents ning õhuruumi kõrgus;
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
munade ja pakendite märgistused, sealhulgas märked erandite kohta;
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
seoses XIV lisa B osas esitatud kodulinnuliha turustamist käsitlevate sätetega:
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
kodulinnuliharümpade, rümbaosade ja rupside, sealhulgas rasvamaksa loetelu, mille suhtes kohaldatakse XIV lisa B osa;
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
klassifitseerimiskriteeriumid XIV lisa B osa III punkti alapunkti 1 tähenduses;