natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsusega 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete importimiseks, [3] on kehtestatud ühtlustatud loomatervishoiu eeskirjad teatavate eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning teatavate akvakultuurist pärit eluskalade ja neist valmistatud toodete importimiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Lisaks on seal esitatud loetelu piirkondadest, kust on lubatud tuua ühendusse teatavat liiki eluskalu, kalamarja ja sugurakke.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsusega 2006/656/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) [4] on kehtestatud ühtlustatud loomatervishoiu eeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Lisaks on selles esitatud loetelu piirkondadest, kust on lubatud importida ühendusse teatavaid dekoratiivkalu.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
Otsuses 2003/858/EÜ on Malaisia loetletud kui kolmas riik, kust on lubatud importida ühendusse karpkalalaste (Cyprinidae) sugukonda kuuluvaid eluskalu, kalamarja ja sugurakke, mis on ette nähtud kasvatamiseks, ja akvakultuurist pärit sama sugukonna eluskalu, kalamarja ja sugurakke, mis on ette nähtud kalastustiigist püügi (put-and-take-püügi) jaoks populatsioonide lisamiseks.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Vastavalt otsusele 2006/656/EÜ on lubatud Malaisiast ühendusse importida teatavaid dekoratiivkalu.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Selle otsusega on hõlmatud ka karpkalalaste sugukond.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Viimasel ühenduse kontrollkäigul Malaisiasse ilmnesid tõsised puudused kalakasvanduste registreerimisel, haigustest teatamisel ja ametlikul loomatervise kontrollil kogu akvakultuurloomade ja dekoratiivkalade tootmisahela ulatuses.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Sellised puudused võivad põhjustada haiguste levimist ja kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse loomade tervisele.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Samal kontrollimisel selgus, et Malaisia pädevad asutused ei tee nõuetekohaseid kontrolle loomade tervise kaitseks, mis võib veelgi ohtu suurendada.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Selle tõttu on vaja peatada karpkalalaste sugukonda kuuluvate eluskalade, kalamarja ja sugurakkude, mis on mõeldud kasvatamiseks, ja akvakultuurist pärit sama sugukonna eluskalade, kalamarja ja sugurakkude, mis on ette nähtud kalastustiigist püügi jaoks populatsioonide lisamiseks, aga ka teatavate samasse sugukonda kuuluvate dekoratiivkalade import Malaisiast.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Kuna muud Malaisiast imporditavad troopilised dekoratiivkalad ei ole vastuvõtlikud episootilisele vereloomenekroosile, lõhede infektsioossele aneemiale, viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale, nakkuslikule vereloomenekroosile, karpkalade kevadvireemiale, bakteriaalsele neeruhaigusele, nakkuslikule pankrease nekroosile, karpkalade herpesviirusele ja Gyrodactylus salaris’e nakkusele, ei ole vaja peatada troopiliste dekoratiivkalade importi.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Erandina otsuse 2003/858/EÜ artikli 3 lõigetest 1 ja 2 ning otsuse 2006/656/EÜ artiklitest 3 ja 4 peatavad liikmesriigid Malaisiast oma territooriumile järgmised karpkalalaste sugukonda kuuluvad kalade, kalamarja ja sugurakkude saadetised:
consignments of live fish, intended for farming;
kasvatamiseks ette nähtud eluskalade saadetised;
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
akvakultuurist pärit eluskalade saadetised, mis on ette nähtud kalastustiigist püügi jaoks populatsioonide lisamiseks, ja
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
dekoratiivkalade saadetiste puhul vaid need, kus on karpkalalaste sugukonda kuuluvate liikide Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius ja Tinca tinca esindajaid.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Brüssel, 31. juuli 2008
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/158/EÜ (ELT L 68, 8.3.2007, lk 10).
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
Otsust on muudetud otsusega 2007/592/EÜ (ELT L 224, 29.8.2007, lk 5).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Argentina, Brasiilia ja Paraguay kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida ühendusse teatavat värsket liha
(notified under document number C(2008) 3992)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3992 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, punkti 1 esimest lõiku ja punkti 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida teatavate loomade värsket liha.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentina on loetletud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas ja jaotatud erinevateks territooriumiteks peamiselt loomade tervisliku seisundi alusel.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
laiuskraadist lõuna poole jääv Patagoonia territoorium Argentinas tunnistatakse ilma vaktsineerimiseta suu- ja sõrataudivabaks.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Kõnealuselt territooriumilt on lubatud importida ühendusse teatavate loomade kondiga värsket liha.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Argentina muud territooriumid tunnistatakse vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudivabaks ning nendelt territooriumitelt on lubatud importida ühendusse üksnes konditustatud ja laagerdunud värsket liha.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on 2007. aastal tunnistanud ilma vaktsineerimiseta suu- ja sõrataudivabaks selle osa Argentina territooriumist, mis asub 42. laiuskraadist põhja pool ning hõlmab osa provintside Neuquén ja Rio Negro territooriumidest.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
Pärast taudivabaks tunnistamist taotles Argentina kondiga värske liha impordi lubamist ühendusse kõnealuselt territooriumilt.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Ühendus kontrollis 2008. aasta veebruaris Argentina kohapealset olukorda.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Kuna kõnealuse kontrollkülastuse tulemus oli soodne, on asjakohane lubada teatavate loomade kondiga värske liha importi ühendusse sellelt territooriumilt.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Brasiilias, sealhulgas Paraná ja São Paulo osariikides, on hiljuti tehtud mitu ühenduse kontrolli.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Kõnealuste kontrollide tulemusena sätestati otsuses 79/542/EMÜ (muudetud otsusega 2008/61/EÜ) impordimeetmed, mille abil tugevdatakse kontrolli ja järelevalvet ettevõtete üle, kust on pärit ühendusse eksportimiseks ette nähtud loomad, et lubada importida ühendusse üksnes heakskiidetud põllumajandusettevõtetest (mis asuvad vaktsineerimise abil või ilma vaktsineerimiseta suu- ja sõrataudivabaks tunnistatud osariikides) pärit veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon taastas 2008. aasta mais teatavate Brasiilia osariikide, sealhulgas Paraná ja São Paulo, suu- ja sõrataudivaba staatuse vaktsineerimise abil.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Võttes arvesse kõnealuste osariikide suu- ja sõrataudivaba staatust ja Brasiilias tehtud kontrollkülastuste tulemusi, tuleks kõnealused osariigid uuesti lisada selliste territooriumide loetelusse, kust on lubatud konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha import ühendusse vastavalt ühtsetele tingimustele, mis kehtivad muude Brasiilia osariikide suhtes, mis on vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks tunnistatud ning kust praegu on import ühendusse lubatud.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on 2007. aastal tunnistanud Paraguay vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks, välja arvatud tugeva järelevalvega piirkond piki Paraguay välispiire.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Ühendus kontrollis 2008. aasta aprillis Paraguay kohapealset olukorda.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Kuna nimetatud kontrollkülastuse tulemus oli soodne, on asjakohane lubada veiste konditustatud ja laagerdunud värske liha importi ühendusse Paraguay territooriumilt, mille Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks tunnistanud.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
KOLMANDATE RIIKIDE JA NENDE OSADE LOETELU [1]• Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud kogu riik)
1 Category restrictions:
1 Kategooria piirangud
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, osa provintsi Neuquén territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), osa provintsi Río Negro territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Córdoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy ja Salta, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Osa provintsist Río Negro (välja arvatud provintsimaanteest 7 põhja pool ja provintsimaanteest 250 ida pool asuv piirkond Avellanedas; provintsimaanteest 2 ida pool asuv piirkond Conesas; provintsimaanteest 7 põhja pool asuv piirkond El Cuys alates provintsimaantee 7 ristumisest provintsimaanteega 66 kuni Avellaneda departemangu piirini ja provintsimaanteedest 250 ja 2 ida pool asuv piirkond San Antonios).
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa provintsist Neuquén (välja arvatud provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Confluencias ja provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Picun Leufús)
1 August 2008
august 2008
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud järgmised liiduringkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí); Espíritu Santo osariik; Goiási osariik;
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
osa Mato Grosso osariigist, hõlmates järgmised piirkondlikud üksused:
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Caceres (välja arvatud Caceres'e haldusüksus),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonopolis (välja arvatud Itiquiora haldusüksus),
States of Paraná and São Paulo
Paraná ja São Paulo osariigid
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
NI — Nicaragua
NI – Nikaragua
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon välispiiride ääres
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Loomade liha, kes on tapetud 7. veerus märgitud kuupäeval või enne seda, võib importida ühendusse 90 päeva jooksul osutatud kuupäevas alates.Meritsi transporditavaid partiisid võib importida ühendusse, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus märgitud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates.(NB! Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Ühendusse võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tapetud 8. veerus märgitud kuupäeval või enne seda (kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, mille suhtes lepitakse kokku pärast ÜROs sel teemal peetavate läbirääkimiste lõppemist.
(notified under document number C(2008) 3813)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3813 all)
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Komisjoni otsuses 2003/766/EÜ [2] nõutakse, et liikmesriigid võtaksid erakorralisi meetmeid Diabrotica virgifera Le Conte’i (edaspidi „organism”) leviku takistamiseks ühenduses.
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Erakorraliste meetmete rakendamist hindas 26. ja 27. veebruaril 2008 alalise taimetervise komitee 2007. aastal liikmesriikides tehtud ametlikest vaatlustest saadud teabe alusel.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Tuldi järeldusele, et erakorraliste meetmete kasutamisel organismi hävitamiseks neis piirkondades, kus on leitud vaid piiratud hulgal organisme, piisab meetmete rakendamisest kahe aasta vältel, et organism hävitada.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Seetõttu tuleks sätestada, et selliste meetmete rakendamine oleks vajaduse korral piiratud kahe aastaga.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
Otsust 2003/766/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: