natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Tagasinõutavate summadega seotud liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabelid 1 ja 2, mille liikmesriigid peavad 2008. aastal esitama.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
See otsus ei mõjuta nõuetele vastavust käsitlevaid hilisemaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Sellise otsuse võib teha vaid juhul, kui juba tehtud ja ettenähtavad kulud on suuremad kui tagasinõutav summa või kui tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidilist vastutust kandvad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Kui see otsus on tehtud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu, kaetakse eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 100 % ühenduse eelarvest.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGF) 2007. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heaks kiidetud, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on sätestatud II lisas ja mis käsitlevad 2007. eelarveaastal EAGFi rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 114/2008 (ELT L 33, 7.2.2008, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Financial year 2007 — EAGF
Eelarveaasta 2007 – EAGF
Nomenclature 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
Nomenklatuur 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [3]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
Expenditure [4]
Kulud [4]
Assigned revenue [4]
Sihtotstarbelised tulud [4]
Total (= h)
Kokku (= h)
Expenditure [5]
Kulud [5]
Assigned revenue [5]
Sihtotstarbelised tulud [5]
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
SI hilinenud maksetega seotud vähendamised (–11173,87 eurot) ja muud vähendamised (–14688,91eurot) on liikmesriigi raamatupidamisarvestuses juba kirjendatud.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud maksesüsteemis, millele lisanduvad 2007. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
Eurodes tehtud maksed on liigendatud vastavalt deklaratsioonide vääringule.
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
CZ, DK, EE, HU, LV, PL ja SK puhul on kogukulu jagatud eurodes ja riigi vääringus väljendatud osaks (määruse (EÜ) nr 883/2006 artikkel 2).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest väljajäetud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05070106 all.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05021602 all.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2008) 1712)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1712 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikleid 30 ja 33,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille liikmesriigid koos nõutava lisateabega esitavad, tuleb kontrollida ja heaks kiita nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 6 lõikes 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestus.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Kontrollimine ja heakskiitmine hõlmab sertifitseerimisasutuste aruannete alusel edastatud raamatupidamisaruannete täielikkust, täpsust ja tõepärasust.
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [2] (liikmesriikide edastatavate andmete ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate kulude vahemaksete kohta) artiklile 16 võetakse 2007. eelarveaastal arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2006 kuni 15. oktoobrini 2007 tehtud kulutused.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [3] (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad seoses EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) artikli 7 lõikes 2 osutatud tähtajad, mis on liikmesriikidele antud, et esitada komisjonile määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 punktis c ja määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid, on lõppenud.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 10 lõike 1 esimese ja kolmanda lõiguga määratakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikes 1 osutatud raamatupidamise kontrolli ja heakskiitmise otsusega, ilma et see piiraks kõnesoleva määruse artikli 31 lõike 1 kohaselt hiljem tehtud otsuste kohaldamist, igas liikmesriigis kindlaks asjaomase eelarveaasta jooksul tehtavate kulutuste summa, mis lubatakse katta Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisarvestuse põhjal, ja asjaomase eelarveaasta vahemaksete vähendamised ja peatamised, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 4 kolmandas lõigus osutatud vähendamised.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Teatavate makseasutuste puhul võib komisjon raamatupidamise aastaaruannete ja nende lisadokumentide kontrolli põhjal teha otsuse esitatud aastaaruannete täielikkuse, täpsuse ja tõepärasuse kohta.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Kontrollimiste põhjal vajab teatavate makseasutuste esitatud teave täiendavat uurimist mistõttu ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega kinnitada.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 10 lõike 2 teises lõigus on sätestatud, et sama lõike esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad määratakse kindlaks, lahutades asjaomasel eelarveaastal, st 2007. eelarveaastal, tehtud vahemaksed samaks aastaks lõike 1 kohaselt kinnitatud kuludest.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Saadud summa liidetakse järgmisele vahemaksele või lõppmaksele või lahutatakse järgmisest vahemaksest või lõppmaksest.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 8 katab eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % asjaomane liikmesriik ja 50 % kaetakse ühenduse eelarvest, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu, või programmi lõpetamisel, kui tagasinõudmise tähtaeg lõpeb enne programmi lõpetamist.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Kõnealuse määruse artikli 33 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid koos raamatupidamise aastaaruannetega esitama kokkuvõtva aruande eeskirjade eiramiste tõttu algatatud tagasinõudmismenetluste seisu kohta.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamise kohta seoses tagasinõutavate summadega on sätestatud määruses (EÜ) nr 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabelid 3 ja 4, mille liikmesriigid peavad 2008. aastal esitama.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Liikmesriikide täidetud tabelite alusel peaks komisjon otsustama, millised on finantstagajärjed, kui eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmist ei ole toimunud vastavalt nelja ja kaheksa aasta jooksul.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
See otsus ei mõjuta nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 5.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 7 võivad liikmesriigid pärast maaelu arengu programmi lõpetamist otsustada tagasinõudmist mitte esitada.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Kui see otsus tehakse nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu, kaetakse eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 100 % ühenduse eelarvest.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikes 4 osutatud kokkuvõtvas aruandes esitatakse summad, mille puhul liikmesriik otsustas tagasinõudmismenetlust mitte alustada, ning otsuse põhjendus.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 5.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heaks kiidetud, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu arengu programmi raames, kaasa arvatud kulud, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 kohaldamisest.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on sätestatud II lisas ja mis käsitlevad 2007. eelarveaastal Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD MAAELU ARENGU EUROOPA PÕLLUMAJANDUSFONDI KULUD SEOSES MAAELU ARENGU PROGRAMMIGA JA MEETMEGA 2007. EELARVEAASTAKS
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Summad, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu arengu programmi kohta
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
Programmid, mis kinnitati 12. detsembriks 2007 ja mille kulud on Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile deklareeritud
(in EUR)
eurodes
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Meede
Expenditure 2007
Kulud 2007
Corrections
Korrektsioonid
Non-reusable amounts
Ühekordselt kasutatavad summad
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Kinnitatud summa, mis on kontrollitud ja heakskiidetud 2007. eelarveaastaks
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vahemakse, mis tagastatakse liikmesriigile eelarveaasta kohta
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Summa, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi (–) või mis makstakse liikmesriigile (+) järgmises deklaratsioonis
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Programmid, mida ei kinnitatud 12. detsembriks 2007 ja mille kulud deklareeriti vahemikus 16. oktoobrist31. detsembrini 2006; nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 39
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Meede
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Summa, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi (–) või mis makstakse liikmesriigile (+) järgmises deklaratsioonis [1]
Advances paid to the Member States per programme
Liikmesriikidele programmi kohta tehtud ettemaksed
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Tehtud ettemaksed, mis tuleb programmi rakendamiseks kontrollida ja heaks kiita
Advance paid
Tehtud ettemaksed
The expenditure will be paid in 2008.
Kulud tasutakse 2008. aastal.
Financial year 2007 — EAFRD
eelarveaasta – Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest ja programmidest, mille raamatupidamisarvestused jäetakse välja ning mille kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2006. eelarveaastal rahastatud Leedu ja Slovakkia makseasutuste maaelu arengu meetme kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2008) 1713)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1713 all)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Ainult leedu- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Komisjoni otsusega 2007/325/EÜ [2] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi 2006. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Leedu makseasutuse NMA ja Slovakkia makseasutuste APA raamatupidamisarvestus.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Leedu makseasutuse NMA ning Slovakkia makseasutuste APA esitatud maaelu arengu meetmete kuludega seotud raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 3 teisele lõigule ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 [3] artikli 7 lõikele 1 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, mille kohaselt ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole kooskõlas ühenduse eeskirjadega,
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Leedu makseasutuse NMA ning Slovakkia makseasutuste APA raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2006. eelarveaastal rahastatud maaelu arengu meetme kuludega on kontrollitud ja kiidetakse heaks.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Käesoleva otsuse kohaselt kõnealustelt liikmesriikidelt tagasinõutavad või neile makstavad summad, mis seonduvad Leedus ja Slovakkias kohaldatavate maaelu arengu meetmetega, on esitatud I ja II lisas.