natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
Märkige, milline on kuni 2020. aastani kõigi energialiikide (nii taastuvatest kui ka tavapärastest energiaallikatest toodetud energia) hinnanguline summaarne lõpptarbimine kokku ja iga sektori puhul eraldi.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Energiatarbimise hinnanguliste andmete puhul tuleb arvesse võtta ka kõnealusel ajavahemikul kehtestatavate energiatõhususe ja energiasäästumeetmete eeldatavat mõju.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Seepärast hõlmab kütte ja jahutuse mõiste ka töötlemiseks toodetud energia lõpptarbimist.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Elektrit võib kasutada kütmiseks ja jahutamiseks ka lõpptarbimisel, kuid sellist elektrit hõlmab elektrialane eesmärk ning seetõttu on see siin välja jäetud.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 5 lõikega 6 on ette nähtud, et selle hindamisel, mil määral liikmesriik täidab 2020. aasta eesmärki ja vaheperioodi kujunemiskõverat, loetakse, et lennundussektoris tarbitud energia kogus ei moodusta asjaomase liikmesriigi summaarsest energia lõpptarbimisest rohkem kui 6,18 % (Küprose ja Malta puhul 4,12 %).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Asjakohaseid kohandusi saab vajaduse korral teha tabelis.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Eeldame, et riigis A on lennundussektori energiatarbimise (aviation energy consumption, AEC) osakaal kõnealuse riigi summaarsest koguenergia lõpptarbimisest (total gross final energy consumption, GFEC) X %:
Assume X > 6,18 %
eeldame, et X > 6,18 %;
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
sel juhul tähendab kõnealune piirmäär, et eesmärgi ja kujunemiskõvera täitmise hindamisel
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
kusjuures AECkohandatud = 0,0618 * GFEC;
In other terms
teisisõnu:
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
kohandus kui tegeliku GFEC protsentuaalne osakaal ja X-i funktsioon arvutatakse seega järgmiselt:
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Küprose ja Malta puhul tuleks 6,18 % ja 0,0618 asendada vastavalt arvnäitajatega 4,12 % ja 0,0412.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
[Liikmesriigi] summaarne energia lõpptarbimine kütte- ja jahutus- ning elektri- ja transpordisektoris kuni 2020. aastani, võttes arvesse energiatõhususe ja energiasäästumeetmeid [2]ajavahemikul 2010–2020 (tuhandetes naftaekvivalenttonnides (ktoe))
base year
võrdlusaasta
reference scenario
võrdlusstsenaarium
additional energy efficiency
täiendava energiatõhususe stsenaarium
heating and cooling [3]
Küte ja jahutus [3]
electricity [4]
Elekter [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Transport artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses [5]
Gross final energy consumption [6]
Energia summaarne lõpptarbimine [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Järgmised arvutused on vajalikud üksnes juhul, kui energia lõpptarbimine lennundussektoris on eeldatavasti suurem kui 6,18 % (Malta ja Küprose puhul 4,12 %).
Final consumption in aviation
Lennundussektori lõplik energiatarbimine
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Lennundussektori piirmäära vähendamine [7] vastavalt artikli 5 lõikele 6
Total consumption after reduction for aviation limit
Kogutarbimine pärast lennundussektori piirmäära vähendamist
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
TAASTUVENERGIAGA SEOTUD EESMÄRGID JA KUJUNEMISKÕVERAD
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Riiklik üldeesmärk seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga energia summaarses lõpptarbimises aastatel 2005 ja 2020 (arvnäitajad võetakse üle direktiivi 2009/28/EÜ I lisa A osast)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises 2005. aastal (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises – eesmärk aastaks 2020 (S2020) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Energia eeldatav kogutarbimine pärast kohandamist 2020. aastal (tabeli 1 viimasest lahtrist) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Taastuvatest allikatest toodetud energia eeldatav kogus, mis vastab 2020. aasta eesmärgile (arvutamiseks korrutatakse punkt B punktiga C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Liikmesriigid võivad kasutada direktiivi 2009/28/EÜ artiklites 6, 7, 8 ja 11 sätestatud paindlikke meetmeid selleks, et teised liikmesriigid saaksid oma eesmärkide puhul arvesse võtta osa asjaomastes liikmesriikides tarbitud taastuvenergiast või et asjaomased liikmesriigid saaksid oma eesmärkide puhul arvesse võtta teistes liikmesriikides tarbitud taastuvenergiat.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Lisaks võivad nad kasutada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri füüsilist importi kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 9 ja 10 sätetele.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Taastuvenergia hinnangulised võimalused oma riigis võite esitada lisas.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Lisas võite esitada ka kõik taastuvenergiaalased eesmärgid, mis on kehtestatud piirkondlikul tasandil, suurtes linnades või energiat tarbivates peamistes tööstusharudes ning aitavad saavutada taastuvenergia riiklikku eesmärki.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
Vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 4 lõikele 1 peavad liikmesriigid kehtestama eesmärgid seoses sellega, milline on taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal 2020. aastal järgmistes sektorites:
heating and cooling,
küte ja jahutus;
electricity,
elekter;
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Kõnealuste sektoripõhiste eesmärkide koguväärtus, mida väljendatakse eeldatavates kogustes (tuhandetes naftaekvivalenttonnides, ktoe), sh paindlike meetmete kavandatud kasutus, peab olema vähemalt sama suur kui taastuvatest allikatest toodetud energia eeldatav kogus, mis vastab asjaomase liikmesriigi 2020. aasta eesmärgile (nagu on esitatud tabeli 2 viimase lahtris).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Lisaks peab transpordisektoriga seotud eesmärk vastama direktiivi 2009/28/EÜ artikli 3 lõike 4 nõudele, et taastuvenergia osakaal transpordis peab olema 10 %.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Siiski tuleb märkida, et artikli 3 lõikes 4 sätestatud eesmärgi täitmise arvutamine erineb sellest, kuidas arvutatakse transpordisektori panust taastuvenergiaga seotud riikliku üldeesmärgi saavutamisse liikmesriigis.
For the transport target, and not for the overall target:
Transpordisektoriga seotud eesmärgi puhul (kuid mitte üldeesmärgi puhul) kohaldatakse järgmisi sätteid.
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Nimetaja puhul võetakse naftatoodetest arvesse üksnes bensiini ja diislikütust.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
See tähendab, et lennunduses kasutatud petrooleumi või reaktiivkütust ega laevanduses kasutatud kütteõli ei võeta arvesse (kuigi arvesse võetakse mõnes rongis ja siseveelaevas kasutatud diislikütust).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Lugeja puhul võetakse arvesse jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütuseid.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Lugeja ja nimetaja puhul korrutatakse taastuvatest allikatest toodetud ja maanteesõidukites kasutatud elekter 2,5-ga.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 3 lõike 4 punktile c võivad liikmesriigid taastuvatest energiaallikatest toodetud ja elektrisõidukites tarbitud elektrienergia panuse arvutamiseks kasutada valikuliselt kas taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia keskmist osakaalu ühenduses või oma riigis tarbitud ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osakaalu, mida on mõõdetud kaks aastat enne asjaomast aastat.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Selleks et hinnata taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia keskmist osakaalu ühenduses, võivad liikmesriigid kasutada Euroopa Komisjoni poolt või tema jaoks ette valmistatud tulevikustsenaariume [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Tabelis 3 peavad liikmesriigid esitama eespool osutatud teabe.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Liikmesriigid peaksid selle tabeli täitmisel tuginema taastuvenergia eeldatavat kasutust käsitlevatele üksikasjalikumatele andmetele, mis tuleb esitada tabelis 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Arvutustabelites 4a ja 4b on juhised tabeli 3 täitmiseks.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Direktiivi 2009/28/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid avaldama hiljemalt 31. detsembriks 2009 paindlike meetmete kasutamise prognoosi ning esitama selle komisjonile.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Liikmesriigid peaksid tuginema kõnealusele prognoosile tabeli 4a asjakohaste osade täitmisel.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Liikmesriigid ei pea siiski kasutama oma tegevuskavades samu arvnäitajaid, mille nad esitasid prognoosidokumendis.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Eelkõige võivad nad pidada vajalikuks kõnealuseid arvnäitajad kohandada, võttes arvesse teiste liikmesriikide prognoosidokumentides esitatud teavet.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Riiklik 2020. aasta eesmärk ning taastuvatest energiaallikatest toodetud energia hinnanguline kujunemiskõver kütte- ja jahutus- ning elektri- ja transpordisektoris
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(tabeli 3 täitmisel juhindutakse eeldatavasti arvutustabelitest 4a ja 4b)
RES-H&C [9]
Taastuvatest energiaallikatest toodetud küte ja jahutus [9]
RES-E [10]
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter [10]
RES-T [11]
Taastuvate energiaallikate osakaal transpordisektoris [11]
Overall RES share [12]
Taastuvate energiaallikate üldine osakaal [12]
Of which from cooperation mechanism [13]
Sellest (%) on pärit koostöömehhanismidest [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Ülejääk koostöömehhanismide puhul [13]
As Part B of Annex I to the Directive
Nagu on sätestatud direktiivi I lisa B osas
RES minimum trajectory [14]
Taastuvate energiaallikate kasutuse väikseim kujunemiskõver [14] (%)
RES minimum trajectory (ktoe)
Taastuvate energiaallikate kasutuse väikseim kujunemiskõver (ktoe)
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Arvutustabel: iga sektori panus taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimises
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Taastuvate energiaallikate eeldatav summaarne lõppkasutus kütte ja jahutuse tootmiseks
Expected gross final consumption of electricity from RES
Taastuvate energiaallikate eeldatav summaarne lõppkasutus elektri tootmiseks
Expected final consumption of energy from RES in transport
Taastuvate energiaallikate eeldatav summaarne lõppkasutus transpordisektoris
Expected total RES consumption [15]
Taastuvate energiaallikate eeldatav kogukasutus [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Taastuvate energiaallikate eeldatav ülekandmine teistesse liikmesriikidesse
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Taastuvate energiaallikate eeldatav ülekandmine teistest liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Taastuvate energiaallikate eeldatav kasutus pärast kohandamist, et võtta arvesse eesmärki: (D) – (E) + (F)
Calculation table for the renewable energy in transport share
Arvutustabel: taastuvenergia osakaal transpordisektoris
Expected RES consumption in transport [16]
Taastuvate energiaallikate eeldatav kasutus transpordisektoris [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri eeldatav tarbimine maanteetranspordis [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütuste eeldatav tarbimine transpordisektoris [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Taastuvate energiaallikate eeldatav osakaal transpordisektoris (panus taastuvenergiaalase eesmärgi saavutamisse transpordisektoris): (C) + (2,5 – 1) x (H) + (2 – 1) x (I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
MEETMED EESMÄRKIDE SAAVUTAMISEKS
Overview of all policies and measures
Ülevaade poliitikast ja meetmetest
Name and reference of the measure
Meetme nimetus ja viitenumber
Type of measure [18]
Meetme liik [18]
Expected result [19]
Eeldatav tulemus [19]
Targeted group and or activity [20]
Sihtrühm ja/või -tegevus [20]
Existing or planned
Olemasolev või kavandatud
Start and end dates of the measure
Meetme algus- ja lõppkuupäev
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Liikmesriikidel palutakse järgmistele küsimustele vastamisel selgitada loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlusi käsitlevaid kehtivaid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke eeskirju, mida kohaldatakse taastuvatest allikatest elektrienergia, soojus- või jahutusenergia tootmisega tegelevate ettevõtete ja nendega seotud ülekande- ja jaotusvõrgu infrastruktuuri suhtes ning protsesside suhtes, millega biomass muundatakse biokütusteks või muudeks energiatoodeteks.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Kui on vaja täiendavaid meetmeid menetluste proportsionaalsuse ja vajalikkuse tagamiseks, palutakse liikmesriikidel märkida ka kavandatud läbivaatamised, nende eeldatavad tulemused ning kõnealuseid läbivaatamisi korraldav asutus.
When information is technology specific, please indicate it.
Tehke märge, kui teave on esitatud konkreetse tehnoloogia kohta.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Kui piirkondlikud või kohalikud ametiasutused osalevad olulisel määral, kirjeldage ka seda.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Loetelu kehtivatest riiklikest ja vajaduse korral piirkondlikest eeskirjadest, milles käsitletakse loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlusi ning ruumilist planeerimist ning mida kohaldatakse ettevõtete ja nendega seotud ülekande- ja jaotusvõrgu infrastruktuuride suhtes:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Vastutav(ad) ministeerium(id) või ametiasutus(ed) ja nende pädevus kõnealuses valdkonnas:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Läbivaatamine direktiivi 2009/28/EÜ artikli 13 lõikes 1 kirjeldatud asjakohaste meetmete võtmiseks on ette nähtud hiljemalt: [kuupäev]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavate olemasolevate ja kavandatud meetmete kokkuvõte (vajaduse korral):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Kas on avastatud tarbetuid takistusi või mitteproportsionaalseid nõudeid seoses loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlustega, mida kohaldatakse taastuvatest allikatest elektrienergia, soojus- või jahutusenergia tootmisega tegelevate ettevõtete ning nendega seotud ülekande- ja jaotusvõrgu infrastruktuuri suhtes ning biomassi biokütusteks või muudeks energiatoodeteks muundamise suhtes?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Täpsustada, kui see sõltub käitise liigist.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Kuidas kooskõlastatakse eri tasandite asutuste vaheline tegevus, kui osalevad mitme tasandi asutused?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Kuidas täiustatakse tulevikus eri vastutavate ametiasutuste vahelist kooskõla?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Kuidas tagatakse, et taotlejad saavad mitmekülgset teavet loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimistaotluste menetlemise kohta ning neile ettenähtud abi kohta?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Millist teavet ja abi saavad kasutada taastuvenergiat tootvate uute käitiste võimalikud loa-, sertifikaadi- ja litsentsitaotlejad seoses oma taotlustega?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Kuidas hõlbustatakse horisontaalset kooskõlastamist loa eri osade eest vastutavate haldusasutuste vahel?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Mitu menetlussammu tuleb läbida lõpliku loa või litsentsi saamiseks?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Kas kõikide sammude kooskõlastamiseks on üks kontrollipunkt?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Kas taotluste menetlemise ajakavad teatatakse ette?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Kui palju kulub keskmiselt aega, et saada otsus taotluse kohta?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Kas lubade menetlemisel võetakse arvesse eri taastuvenergiatehnoloogiate iseärasusi?
If so, please describe how.
Kui jah, siis kirjeldage, kuidas.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Kui ei, siis kas näete tulevikus ette nende arvessevõtmist?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Kas väikestele detsentraliseeritud käitistele (nt ehitistel või ehitistes asuvad päikesepaneelid või biomassil töötavad katlad) on ette nähtud erimenetlused, nt lihtne teatamine?
If so, what are the procedual steps?
Kui jah, siis millised on asjakohased menetlussammud?
Are the rules publicly available to citizens?
Kas vastavad eeskirjad on kodanikele kättesaadavad?
Where are they published?
Kus on need avaldatud?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Kas tulevikus on kavas lihtsa teatamise kasutuselevõtt? Kui jah, siis milliste käitiste või süsteemide puhul?
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Kus on avaldatud uute käitiste loa- või litsentsitaotlustega seotud teenustasude määrad?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Kas kõnealused tasud on seotud halduskuludega, mis kaasnevad lubade andmisega?
Is there any plan to revise these fees?
Kas on kavas neid tasusid muuta?