natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0179/2009),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0179/2009);
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
võtab teadmiseks Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri lõpliku raamatupidamise aastaaruande kontrollikoja aruandele lisatud kujul;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
annab heakskiidu Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 78.
ELT C 278, 31.10.2008, lk 78.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 1.
ELT C 311, 5.12.2008, lk 1.
of amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 lõplik vastuvõtmine
(2009/885/EC, Euratom)
(2009/885/EÜ, Euratom)
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõiget 7;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [1];
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 [2],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008. aastal [2];
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [3];
having regard to preliminary draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009,
võttes arvesse komisjoni 28. augustil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 esialgset projekti;
having regard to draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009,
võttes arvesse nõukogu 9. oktoobril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 9/2009 projekti;
having regard to Rule 75 of and Annex V to the European Parliament’s Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 75 ja V lisa;
having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 October 2009,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni,
DECLARES:
KINNITAB JÄRGMIST:
The procedure under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 20 October 2009.
Strasbourg, 20. oktoober 2009
OJ L 69, 13.3.2009.
ELT L 69, 13.3.2009.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 9 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR
EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 9 LÕPLIK OTSUS 2009. AASTA EELARVEKS
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Section III: Commission
III jagu: Komisjon
Title 05: Agriculture and rural development
Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu arendamine
Title 06: Energy and transport
Jaotis 06: Energeetika ja transport
Title 07: Environment
Jaotis 07: Keskkond
Title 08: Research
Jaotis 08: Teadusuuringud
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Jaotis 11: Merendus ja kalandus
Title 13: Regional policy
Jaotis 13: Regionaalpoliitika
SECTION III
EELARVEOSA
COMMISSION
KOMISJON
Appropriations 2009
Assigneeringud 2009
Amending budget No 9
Paranduseelarve nr 9
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND
COMPETITION
KONKURENTS
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE
RESEARCH
TEADUSUURINGUD
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
INFOÜHISKOND JA MEEDIA
DIRECT RESEARCH
OTSENE TEADUSTEGEVUS
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
MERENDUS JA KALANDUS
REGIONAL POLICY
REGIONAALPOLIITIKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT
EDUCATION AND CULTURE
HARIDUS JA KULTUUR
COMMUNICATION
TEABEVAHETUS
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA
HUMANITARIAN AID
HUMANITAARABI
FIGHT AGAINST FRAUD
PETTUSEVASTANE VÕITLUS
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE
COMMISSION'S ADMINISTRATION
KOMISJONI HALDUS
PENSIONS
PENSIONID
LANGUAGE SERVICES
KEELETALITUSED
Expenditure D — Total
Kulud D — Kogusumma
TITLE 05
JAOTIS 05
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Edendada elujõulist ja konkurentsivõimelist põllumajandussektorit, mis vastaks kõrgetele keskkonna- ja tootmisstandarditele, tagades samal ajal põllumajandustootjatele rahuldava elatustaseme;
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
toetada maapiirkondade säästvat arengut, eelkõige aidates põllumajandussektoril kohaneda uute ülesannetega, kaitstes keskkonda ja paikkondi eriti seoses kliimamuutustega, parandades elu kvaliteeti maapiirkondades ning tagada samal ajal nende majanduskasv ja tööhõive;
Promoting the European agricultural sector in world trade.
edendada Euroopa põllumajandussektori konkurentsivõimet maailmakaubanduses.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL
DIRECT AIDS
OTSETOETUSED
RURAL DEVELOPMENT
MAAELU ARENDAMINE
PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEETMED
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
PÕLLUMAJANDUSKULUDE AUDIT
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLIITIKAVALDKONNA POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE
Title 05 — Total
Jaotis 05 — Kogusumma
CHAPTER 05 04 —
PEATÜKK 05 04 —
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Programmitöö periood 2000–2006
Article 05 04 01 — Subtotal
Artikkel 05 04 01 — Vahesumma
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahastust – Varasemate programmide lõpuleviimine
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Eesmärgi 1 sihtpiirkonnad (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (2000–2006)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärkide 1 ja 6 sihtpiirkondades
Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärgi 5(b) sihtpiirkondades
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkondi
Completion of Leader (2000 to 2006)
Programmi Leader lõpuleviimine (2000–2006)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alustatud ühenduse algatuste lõpuleviimine
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alustatud uuenduslike meetmete lõpuleviimine
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Operatiivne tehniline abi (2000–2006)
Article 05 04 02 — Subtotal
Artikkel 05 04 02 — Vahesumma
Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
Metsandus (väljaspool EAGFi ja EAFRDd)
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Taimede ja loomade geneetilised ressursid – Varasemate meetmete lõpuleviimine
Article 05 04 03 — Subtotal
Artikkel 05 04 03 — Vahesumma
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Üleminekuperioodi rahastamisvahend uute liikmesriikide maaelu arengu toetamiseks EAGGFi tagatisrahastust – Programmide lõpuleviimine (2004–2006)
Article 05 04 04 — Subtotal
Artikkel 05 04 04 — Vahesumma
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013)
Operational technical assistance
Operatiivne tehniline abi
Article 05 04 05 — Subtotal
Artikkel 05 04 05 — Vahesumma
Chapter 05 04 — Total
Peatükk 05 04 — Kogusumma
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude eelarvestuse punktis 6 5 0 0.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Selle tulu alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et kindlustada eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendamisega seotud riske.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Määruses (EÜ) nr 1260/1999 on määratletud ettemaksete tagasimaksmise tingimused, ilma et see vähendaks struktuurifondide osalust asjaomases toetuses.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja arvestatud tulude eelarvestuse punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 157.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Pettustevastase võitluse meetmeid rahastatakse artiklist 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artiklid 158, 159 ja 161.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 1), eelkõige selle artikkel 39.
Reference acts
Alusaktid
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud EAGGFi arendusrahastu eesmärgi 1 meetmete katmiseks kohustuste osas, mis on programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999, 17. mai 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103), repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1258/1999, 17. mai 1999, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103), kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1290/2005 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
TITLE 06
JAOTIS 06
Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
Pakkuda Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele konkurentsivõimelisi energia- ja transpordisüsteeme ja teenuseid,
Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
Kõrvaldada liikuvuse negatiivsed kõrvalmõjud ning muuta energiatootmine ja tarbimine säästlikumaks;
Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Luua vajalikud tingimused pideva ja kindla energiavarustuse ning transporditeeninduse tagamiseks ELis;
Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields.
Kaitsta Euroopa kodanikke, suurendades transpordi ja energia varustuskindlust ning edendades tarbijate õigusi ja selle valdkonna töötajate minimaalseid tööstandardeid;
Project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Kavandada ühenduse rahvusvahelist konkurentsivõimelist, jätkusuutlikku, turvalist ning kindlat transpordi- ja energiapoliitikat;
Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
Arendada uudseid lahendusi, mis aitaksid kaasa transpordi- ja energiapoliitika kujundamisele ja rakendamisele.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
SISE-, ÕHU- JA MERETRANSPORT
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD
NUCLEAR ENERGY
TUUMAENERGIA
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
ENERGIA- JA TRANSPORDIALANE UURIMISTÖÖ
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
ENERGIATARBIJATE JA TRANSPORDIKASUTAJATE TURVALISUS JA KAITSE
Title 06 — Total
Jaotis 06 — Kogusumma
CHAPTER 06 02 —
PEATÜKK 06 02 —
[1]Title
[1]Jaotis
European Aviation Safety Agency
Euroopa Lennundusohutusamet
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Lennundusohutusamet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Euroopa Lennundusohutusamet – Toetus jaotisele 3
Article 06 02 01 — Subtotal
Artikkel 06 02 01 — Vahesumma
European Maritime Safety Agency
Euroopa Meresõiduohutuse Amet
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Meresõiduohutuse Amet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Euroopa Meresõiduohutuse Amet – Toetus jaotisele 3
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Euroopa Meresõiduohutuse Amet – Saastetõrjemeetmed
Article 06 02 02 — Subtotal
Artikkel 06 02 02 — Vahesumma
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Euroopa transpordipoliitika toetusmeetmed ja reisijate õigused
Article 06 02 03 — Subtotal
Artikkel 06 02 03 — Vahesumma
Marco Polo II programme
Programm „Marco Polo II”
Article 06 02 06 — Subtotal
Artikkel 06 02 06 — Vahesumma
Completion of Marco Polo programme
Programmi Marco Polo lõpuleviimine
Article 06 02 07 — Subtotal
Artikkel 06 02 07 — Vahesumma
European Railway Agency
Euroopa Raudteeagentuur
European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopa Raudteeagentuur – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Euroopa Raudteeohutuse ja Koostalitluse Amet – Toetus jaotisele 3
Article 06 02 08 — Subtotal
Artikkel 06 02 08 — Vahesumma
Galileo Supervisory Authority
Galileo järelevalveasutus
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo järelevalveasutus – Toetus jaotistele 1 ja 2
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Galileo järelevalveasutus – Toetus jaotisele 3
Article 06 02 09 — Subtotal
Artikkel 06 02 09 — Vahesumma
Galileo Programme
Galileo programm
Article 06 02 10 — Subtotal
Artikkel 06 02 10 — Vahesumma
Chapter 06 02 — Total
Peatükk 06 02 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on implementation of a programme to promote alternatives to international road haulage, designated ‘Marco Polo II’.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis tulenevad rahvusvaheliste maanteevedude alternatiivseid võimalusi edendava programmi „Marco Polo II” rakendamisest.
The Marco Polo II programme proposes five kinds of measures to achieve its objectives:
Programmi „Marco Polo II” eesmärke püütakse saavutada viie meetmeliigiga:
modal transfer actions to transfer, in the short term, a major share of road traffic to other less saturated transport modes,
transpordiliikide ülekandmise meetmed, et lühikese aja jooksul kanda oluline osa maanteetranspordist üle vähem koormatud transpordiliikidele,
catalyst actions which enable structural market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services,
katalüütilised meetmed, mis võimaldavad ületada struktuurseid turutõkkeid tänu uute uuenduslike teenuste rakendamisele,
common learning actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development in the logistics industry,
ühised õppemeetmed, et parandada koostööd, oskusteabe jagamist ja teadmiste arendamist logistika valdkonnas,
actions to provide high-quality logistic services based on short sea shipping which will be comparable to motorways and therefore called ‘motorways of the sea’,
merelühisõitudel põhinevate kvaliteetsete logistikateenuste osutamise meetmed e nn merekiirteed, mis on võrreldavad kiirteedega,
traffic avoidance actions involving an active role for manufacturing industry and logistics systems within one coherent strategy to develop sustainable operations.
liikluse vältimise meetmed, mille puhul töötleva tööstuse aktiivne osa ja logistikasüsteemid on ühendatud ühtseks strateegiaks, et arendada säästvat tegevust.
The transport infrastructure networks of the newest Member States are not at this stage in a position to serve the increased post-enlargement trade flows; in such cases intermodal transport solutions constitute the best response and there is thus huge scope for Marco Polo II as a continuation and strengthening of the successful Marco Polo I programme.
Tegelikult ei ole enamiku uute liikmesriikide transpordiinfrastruktuurivõrgud valmis teenindama pärast laienemist suurenenud kaubavoogusid; sel juhul on parimaks lahenduseks ühendveod, mistõttu programmiga „Marco Polo II” on võimalik jätkata ja tugevdada õnnestunud programmi „Marco Polo I”.
The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.
Toetus kaubandustegevusele kaubaveoteenuste turul erineb toetusest, mida pakutakse uurimis- ja arendusprogrammide ja üleeuroopalise võrgu programmi kaudu.
Marco Polo II will foster modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
„Marco Polo II” ei toeta ümbersuunamisprojekte mitte ainult kombineeritud vedude puhul, vaid kõigis kaubaveoturu segmentides.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Artiklis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja vajaduse korral Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksudest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.