natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Capra falconeri Usbekistanist (jahitrofeed); Manis temminckii Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ja Chamaeleo montium Kamerunist; Torgos tracheliotus Kamerunist ja Sudaanist; Coracopsis vasa Madagaskarilt; Otus leucotis Guineast; Geochelone sulcata Togost (farmis kasvatatud isendid); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus Indoneesiast; Strombus gigas Grenadast; Agaricia agaricites Haitilt; Platygyra sinensis Tongalt; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ja Phalaenopsis parishii Vietnamist.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värsketemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et ühendusse sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul: Kinixys erosa Togost; Phelsuma minuthi ja Furcifer pardalis (farmis kasvatatud isendid) Madagaskarilt; Chamaeleo gracilis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni alla 8 cm), Chamaeleo senegalensis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni alla 6 cm) ja Varanus exanthematicus (farmis kasvatatud isendid, lühemad kui 35 cm) Togost; Strombus gigas Antigua ja Barbudalt, Barbadoselt, Dominikaani Vabariigist, Trinidad ja Tobagolt; Galanthus nivalis Bulgaariast; Pericopsis elata Kesk-Aafrika Vabariigist ja Kongo Vabariigist; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea ja O. simia Rumeeniast.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Seepärast tuleks muuta loendit liikidest, mille sissetoomine ühendusse on peatatud.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Varasemate muudatuste hulka silmas pidades tuleks määrus (EÜ) nr 349/2003 selguse huvides asendada.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 71 sätetele peatatakse teatavate käesoleva määruse lisas loetletud looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine ühendusse.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 349/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
Source(s) covered
Päritolu
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Aserbaidžaan, Moldova, Ukraina
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Kambodža, Laose Rahvavabariik
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas kaasa arvatud C. salongo)
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeeria, Togo
Guinea-Bissau, Libya
Guinea-Bissau, Liibüa
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeeria, Sierra Leone
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Kõik, välja arvatud isendid Argentina registreeritud varudest, tingimusel et enne importiva liikmesriigi heakskiitu kinnitab load sekretariaat;
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
elusloomade heakskiidetud haldamiskava kohase pügamise saadused, nõuetekohaselt märgistatud ja registreeritud;
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
piiratud villakoguste mittekaubanduslik eksport tööstuskatseteks, kuni 500 kg aastas.
China, Russian Federation
Hiina, Venemaa Föderatsioon
Kazakhstan, Russian Federation
Kasahstan, Venemaa Föderatsioon
Cameroon, Guinea
Kamerun, Guinea
Cameroon, Sudan
Kamerun, Sudaan
Cameroon, Guinea, Togo
Kamerun, Guinea, Togo
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Kamerun, Côte d’Ivoire, Kongo
China, Japan, Russian Federation
Hiina, Jaapan, Venemaa Föderatsioon
Source ‘F’ [1]
Allikas „F” [1]
Snout to vent length greater than 8 cm
Pikkus ninamikust pärakuni üle 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Pikkus ninamikust pärakuni üle 6 cm
Greater than 35 cm in length
Pikemad kui 35 cm
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosnia ja Hertsegoviina, Šveits, Ukraina
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Hiina, Korea Rahvademokraatlik Vabariik, Jaapan, Korea Vabariik
Republic of Korea, Russian Federation
Korea Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Liechtenstein, Norway
Liechtenstein, Norra
Russian Federation, Switzerland
Venemaa Föderatsioon, Šveits
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Makedoonia, Šveits, Türgi
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
St määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad ning nende osad ja neist saadu.
Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (sünonüüm Phrynomantis maculatus)
Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (sünonüüm M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (sünonüüm M. aurantiaca milotympanum)
Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)
Mantella nigricans (sünonüüm M. cowani nigricans)
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1038/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 13. augusti 2007 teatisega lisada Türgi süsteemis osalejate nimekirja alates 14. augustist 2007.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela on komisjoni teavitanud muudatustest oma pädeva ametiasutuse andmetes.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks II lisa vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Seda kohaldatakse alates 14. augustist 2007.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco „U” — 3o andar
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory „Kristall”
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2007,
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
millega peatatakse määruse (EÜ) nr 1898/2005 II ja III peatükiga ette nähtud alalised pakkumismenetlused
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [2] võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel alandatud hindadega teatava koguse pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks ette nähtud sekkumisvõid.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Sekkumisametid tegelevad ka toetuste andmisega pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks ette nähtud või, kontsentreeritud või ning koore kasutamise korral, samuti ühenduses otseseks kasutamiseks ette nähtud kontsentreeritud võile antavate toetustega.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Ühenduse praeguse turuolukorra, eelkõige või ülejääkide ja riiklike varude puudumise tõttu kõnealuste pakkumismenetluste raames mingit ümberjaotamist ei toimu.
This situation is likely to last for some time to come.
Teatud aja jooksul jääb selline olukord tõenäoliselt kestma.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Kõnealuste meetmete haldamise lihtsustamiseks oleks kohane määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punktis a osutatud müük ning punkti b alapunktides i ja ii ette nähtud toetuste andmine peatada.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Et mitte segada pakkumismenetluste toimumist, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates selle tähtaja algusest, mil võib hakata tegema pakkumisi individuaalseks pakkumiskutseks.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatüki 5. jaoga ja III peatüki 2. jaoga ette nähtud pakkumismenetlused katkestatakse.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Teatis alaliste pakkumismenetluste peatamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 12 September 2007.
Seda kohaldatakse alates 12. septembrist 2007.
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2007,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse „Melon du Quercy” (KGT) spetsifikaadis
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega kiita heaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1165/2004 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” spetsifikaadi muudatus.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Taotluse eesmärk on viia spetsifikaati sisse muudatused seoses „Melon du Quercy” geograafilisse piirkonda kuuluvate omavalitsusüksuste nimedega, kuna asjaomaste kantonite ja kommuunide kaardi ümberkirjutamisel jäid viis omavalitsusüksust ekslikult loetelust välja.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisjon vaatles kõnealust muudatust ja järeldas, et see on õigustatud.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” spetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse I lisaga.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2007 (ELT L 210, 10.8.2007, lk 26).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
ELT L 224, 25.6.2004, lk 16.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” (Prantsusmaa) spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
‘Geographical area’:
„Geograafiline piirkond”:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
lõike „Järgmiste kantonite omavalitsusüksusi”
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
esimese taande „Tarn et Garonne” teisele alataandele
‘Canton de Valence d’Agen’
„Valence d’Agen”
the name of the following commune shall be added:
lisatakse järgmise omavalitsusüksuse nimi:
‘Perville’
„Perville”;
under the second indent, ‘In Lot’,
teise taande „Lot”
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
lisatakse neljas alataane järgmiste omavalitsusüksuste nimedega:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Cahors Sud: „Labastide-Marnhac”, „Le Montat”;
sub-indent Canton de Luzech,
alataandele Luzech
‘Cambayrac’
„Cambayrac”;
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
alataandele Puy l’Evêque
‘Floressas’.
„Floressas”.
‘MELON DU QUERCY’
„MELON DU QUERCY”
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EÜ nr: FR/KGT/105/0086/30.12.2005
Responsible department in the Member State:
Liikmesriigi pädev asutus
Name Institut National des Appellations d’Origine
Nimi Institut national des appellations d’origine
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Aadress 51 rue d’Anjou – F-75008 Paris
Group:
Taotlejate rühm
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Nimi Syndicat interprofessionnel du melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Aadress 29, avenue du Général-de-Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Tel (33) (0)5 65 21 96 83
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Faks (33) (0)5 65 21 88 15
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Type of product:
Toote liik
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Rühm 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul
Melon du Quercy
„Melon du Quercy”
Description Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Kirjeldus
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Sileda, kirju või reljeefse mustriga koorega, oranži viljalihaga ja rohekas-halli kuni kollast värvi melon, kaaluga 450 g kuni 1300 g ja rohkem
The Melon du Quercy PGI area includes:
Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” piirkond hõlmab
The following cantons:
järgmisi kantoneid:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban;
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque;
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
The communes in the following cantons:
Järgmiste kantonite omavalitsusüksusi:
In Tarn et Garonne:
Tarn et Garonne:
In Lot:
Lot:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat;
Proof of origin
Päritolutõend:
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Quercy melonit on Quercys kasvatatud alates XVI sajandist.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
aastal arenes meloni tootmine eelkõige tänu haritavate pindade suurenemisele ja Quercy meloni ilmumisele kohalikule turule.
Production again increased between 1940 and 1945.
Tootmine kasvas aastatel 1940-1945.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Alates 1960. aastast on Quercy meloni tootmine arenenud tänu ekspordile.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Praeguseks on „Melon du Quercy” maine välja kujunenud, ainuüksi kasutatud märgistuste hulk näitab, kui oluline on seos meloni ja Quercy vahel.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Iga viljelusaasta alguses kontrollivad sertifitseerimisasutuse volitatud tehnikud iga tootja maatükid üle (geograafilise piirkonna ja pinnase sobivus).
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Iga maatükk registreeritakse „Melon du Quercy” kasvatusregistris: omavalitsusüksus, lõik ja katastritunnus, pindala aarides.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Üks eksemplar sellest teabest jääb tootja kasvatusregistrisse, teine esitatakse puuviljade pakendamiskeskusesse ja kolmas Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’le.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Nii määratakse iga puuviljade pakendamiskeskusse saabunud saadetise puhul kindlaks ning registreeritakse tootja nimi, melonisort ja maatükk.
The packing station puts together lots from several growers.
Pakendamiskeskuses koondatakse mitme tootja saadetised.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Sertifitseeritud saadetised on sertifitseerimata saadetistest eraldatud alates keskusse saabumisest kuni pakendamise, märgistamise ja turustamiseni.
Method of production
Tootmismeetod:
The melons are grown from selected varieties. They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Melonit „Melon du Quercy” kasvatatakse valitud sortidest: melon koristatakse, kui ta on saavutanud paraja küpsusastme, võimaluse korral iga päev enne kella ühte.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Seejärel pakitakse „Melon du Quercy” ühe kihina, tihedalt aga mitte kokku surutuna otse puualusele või plastkasti.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Pärast koristamist viiakse melon päikese ja halbade ilmastikuolude eest varju. Pakendamiskeskusse viiakse melonid saagikoristuse päeval.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Seejärel melonite partiid kontrollitakse ja kinnitatakse vastavalt nende välimusele ja suhkrusisaldusele.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Melonid sorteeritakse suuruse järgi ning pakitakse alustele süvenditesse ja/või paberisse vastavalt nende kaalule ja värvusele.
Link
Seos piirkonnaga:
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Quercy eelis melonikasvatuse puhul on pinnas ja kliima.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Kohaliku kliima eripäraks olev ookeani (jahe ja niiske) ning Vahemere (soe ja kuiv) mõjude vaheldumine põhjustab igapäevaseid suuri õhutemperatuuri kõikumisi. See tagab taime arenguks parajad tingimused (temperatuur ja niiskus).
Another factor is the limy-clayey soil.
Quercy lubja-savine pinnas, kus savi koosneb peamiselt illiidist ja montmorilloniidist, hoiab kinni kaaliumit.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Seetõttu reguleerib selline pinnas taime kaaliumisisaldust.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
See annab melonile erilise lõhna ja kohaliku eripära.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Quercy lubja-savisel pinnasel on hea veemahutavuse võime, mis tagab taime regulaarse niisutamise.
Inspection body
Kontrolliasutus:
Name Qualisud
Nimi Qualisud
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Aadress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Tel (33) (0)5 58 06 53 30