natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 25. novembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [5] artiklis 21 sätestatakse, et toetust ei anta, kui tooted ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sellised nõuded on mõnede määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis q loetletud toodete puhul siiski osutunud ebapiisavaks ühesuguste tingimuste kohaldamise tagamiseks toetuse maksmisel.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
Seetõttu tuleks ühenduse tasandil sätestada lisatingimused, mis käsitlevad keskmise kvaliteediga tooteid ja võimaldavad kehvema kvaliteediga toodete korral keelduda toetuse maksmisest.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
Täiendav kvaliteet tuleks sätestada CN-koodide 16010099 ja 16024919 alla kuuluvate toodete puhul, mis ei sisalda linnuliha ja millele tuleks seada kõrged kvaliteedinõuded, piiramaks kõiki sellistele toodetele antavaid toetusi, kui ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad või usutavasti ületavad tavapäraseid koguseid.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
On vajalik sätestada kontroll, mis tagaks käesoleva määruse järgimise.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Sellist kontrollimist tuleks teha vastavalt komisjoni 26. novembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal, [6] ja kontroll peaks eriti hõlmama organoleptilist hindamist ning füüsikalisi ja keemilisi analüüse.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
Vastavalt peaks toetusetaotlustega kaasas olema kirjalik deklaratsioon, et kõnealused tooted täidavad käesoleva määruse nõudeid.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
Sätestada tuleks teatavad selgelt määratletud analüüsid, pidades silmas füüsikaliste ja keemiliste kontrollimiste standardimise tagamist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduskomitee arvamusega,
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Piiramata muude ühenduse sätete ja eriti määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaldamist, antakse eksporditoetusi ainult käesoleva määruse I lisas loetletud toodetele, kui:
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
need vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele; ja
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
ekspordideklaratsiooni lahtris 44 on märge „määrusele (EÜ) nr 903/2008 vastav kaup”.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Käesolevas määruses loetakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga toodeteks määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 21 tähenduses toiduks valmistatud tooteid, mis sobivad selleks kasutatud toorainete, rahuldavate hügieeniliste valmistamistingimuste ja pakendi poolest.
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Kui toimub määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklis 5 nimetatud kontrollimine, koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete kontrollimine:
an organoleptic examination; and
organoleptilisest hindamisest; ja
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
füüsikalistest ja keemilistest analüüsidest käesoleva määruse II lisas sätestatud meetodeid kasutades.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2331/97 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
EÜT L 323, 26.11.1997, lk 19.
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimused
Product code
Toote kood
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Vorstid ja muud samalaadsed tooted lihast, rupsist või verest, neil toodetel põhinevad toiduained:
Other:– d preparations based on these products:
muud:– neil toodetel põhinevad toiduained:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Not containing poultrymeat or offal
mis ei sisalda linnuliha ega rupsi
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
valgusisaldus massist: vähemalt 16 % netomassist
no addition of extraneous water
ei sisalda lisatud vett
proteins other than animal proteins are prohibited
muud valgud peale loomsete on keelatud
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
valgusisaldus massist: vähemalt 12 % netomassist
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku, aga ei sisalda linnuliha või rupsi
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
loomse valgu sisaldus vähemalt 10 % netokaalust
collagen/protein ratio: maximum 0,30
kollageeni ja valgu suhe kõige rohkem 0,30
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
lisatud vee sisaldus kõige rohkem 25 % netokaalust
In containers which also contain preserving liquid
pakendis, mis sisaldab ka säilitusvedelikku
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
loomse valgu sisaldus vähemalt 8 % netokaalust
collagen/protein ratio: maximum 0,45
kollageeni ja valgu suhe kõige rohkem 0,45
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
lisatud vee sisaldus kõige rohkem 33 % netokaalust
Other, not containing poultrymeat or offal
muud, mis ei sisalda linnuliha ega rupsi
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
lisatud vee sisaldus kõige rohkem 10 % netokaalust
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
lisatud vee sisaldus kõige rohkem 23 % netokaalust
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Muu töödeldud või konserveeritud liha, rups või veri:
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
sealihast– e sisaldus kõige rohkem 23 % netokaalust
Hams and cuts thereof:
tagaosadest ja nende jaotustükkidest:
Of domestic swine:
kodusigadest:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
kuumtöödeldud, sisaldavad 80 % või rohkem massist liha ja rasva:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
kontaktpakendites netomassiga 1 kg või rohkem
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
Vee ja valkude suhe lihas kuni 4,3
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
kontaktpakendites netomassiga alla 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
Õlatükkidest ja nende jaotustükkidest:
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
Vee ja valkude suhe lihas kuni 4,5
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
mis sisaldavad 80 % ja rohkem massist mis tahes liiki liha ja subprodukte, k.a mis tahes liiki ja päritoluga rasv:
Not containing the meat or offal of poultry:
mis ei sisalda kodulinnuliha või -rupsi:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
sisaldab toodet kergesti äratuntavatest tailihatükkidest, mille puhul ei saa nende suuruse tõttu kindlaks teha, kas need on pärit tagaosast, abaosast, seljatükist või kaelakarbonaadist, ning kus on nähtavad rasvaosakesed ja väikesed tarrendikogused
Methods of analysis [1]
Analüüsimeetodid [1]
Determination of protein content
Valgusisalduse määramine
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Valgusisalduseks loetakse lämmastikusisaldust korrutatuna koefitsiendiga 6,25.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Lämmastikusisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 937-1978.
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
CN-koodide 1601 ja 1602 alla kuuluvate toodete veesisalduse määramine
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Veesisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 1442-1973.
Calculation of extraneous water content
Lisatud vee sisalduse arvutamine
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
Lisatud vee sisaldus arvutatakse valemi a – 4b alusel, kus:
a water content,
a veesisaldus,
b protein content.
b valgusisaldus.
Determination of collagen content
Kollageenisisalduse määramine
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Kollageenisisalduseks loetakse hüdroksüproliini sisaldust korrutatuna koefitsiendiga 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Käesolevas lisas nimetatud analüüsimeetodeid kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, piiramata selliste meetmete hilisemat muutmist.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Need avaldab ISO sekretariaat, Rue de Varembé 1, Genf, Šveits.
Commission Regulation (EC) No 2331/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2331/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
(EÜT L 323, 26.11.1997, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 739/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/98
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
(EÜT L 102, 2.4.1998, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2882/2000
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
(EÜT L 333, 29.12.2000, lk 72).
Commission Regulation (EC) No 507/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2002
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
(EÜT L 79, 22.3.2002, lk 12).
Regulation (EC) No 2331/97
Määrus (EÜ) nr 2331/97
Commission Regulation (EC) No 904/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/2008,
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
millega kehtestatakse analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted, mis on vajalikud asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade ekspordiprotseduuri rakendamiseks
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 22. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4056/87, millega kehtestatakse analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted, mis on vajalikud määruse (EMÜ) nr 3035/80 rakendamiseks, millega sätestatakse teatavatele asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade kindlaksmääramise kriteeriumid, [2] on oluliselt muudetud.
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
Nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3448/93 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord) [4] reguleeritud kaupade ühetaolise kohtlemise tagamiseks eksportimisel ühendusest on oluline määratleda analüüsimeetodid ja muud tehnilist laadi sätted.
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 (mis puudutab asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade eksporti) rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid või nende puudumise korral tehtavate analüüside laad või kohaldatava meetodi põhimõte.
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Suhkrute individuaalseks määratlemiseks kasutatakse kõrgsurvevedelikkromatograafiat (HPLC).
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 IV lisa 3. veerus nimetatud sahharoosisisaldus võrdub:
if the glucose content is not less than the fructose content,
kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus;
S is the sucrose content determined by HPLC,
S HPLCga määratud sahharoosisisaldus,
F is the fructose content determined by HPLC,
F HPLCga määratud fruktoosisisaldus,
G is the glucose content determined by HPLC,
G HPLCga määratud glükoosisisaldus.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Kui teatatakse laktoosi hüdrolüsaadi esinemisest ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest G galaktoosisisaldusele (määratakse HPLCga) vastav glükoosisisaldus.
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 IV lisa 3. veerus mainitud glükoosisisaldus võrdub:
where the glucose content is more than the fructose content
kui glükoosisisaldus on suurem kui fruktoosisisaldus;
0 (Zero),
0 (null),
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
kui glükoosisisaldus on fruktoosisisaldusega võrdne või sellest väiksem.
(dextrin shall be expressed as starch)
(dekstriin arvutatakse tärklisena).
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
Välja arvatud CN-koodide 35051010, 35051090, 35052010–35052090 ja 38091010–38091090 suhtes, määratakse määruse (EÜ) nr 1043/2005 IV lisa 3. veerus nimetatud tärklise- (või dekstriini-) sisaldus järgmise valemiga:
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
Z glükoosisisaldus, mis on määratud komisjoni määruse (EMÜ) nr 4154/87 [6] I lisas kirjeldatud meetodil;G HPLCga määratud fruktoosisisaldus.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
CN-koodide 35051010, 35051090, 35052010–35052090 ja 38091010–38091090 suhtes määratakse tärklise- (või dekstriini-) sisaldus määruse (EMÜ) nr 4154/87 II lisas sätestatud meetodil.
Milk fat content
Piimarasvasisaldus
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
Piimarasvasisaldus määratakse kindlaks meetodil, mis põhineb petrooleetriga ekstraheerimisel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi, millele järgneb rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafia.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Piimarasvade täheldamisel arvutatakse nende massiprotsent nii, et metüülbutüraadisisaldus massiprotsentides korrutatakse 25ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse toote üldise rasvasisaldusega massiprotsentides ning jagatakse 100ga.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 III lisa kohaldamisel määratakse sorbitooli mannitoolisisalduse protsent HPLC-meetodil.
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
kasutatud meetod ja täpne viide õigusaktile, kus see on sätestatud, või vajaduse korral täpne viide meetodile, täpsustades käesoleva määruse kohaselt tehtavate analüüside olemust või kohaldatava meetodi põhimõtet;
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
analüüsitulemused vormis, mis on ette nähtud kasutatud meetodi kirjelduses või mida näevad ette tolli- või haldusasutuse vajadused.
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4056/87 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4056/87
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
(EÜT L 379, 31.12.1987, lk 29)
Commission Regulation (EC) No 202/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
(EÜT L 21, 28.1.1998, lk 5)
Regulation (EEC) No 4056/87
Määrus (EMÜ) nr 4056/87
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article: 1. Sugars
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [5] IV lisa märkuste kohaselt ja selle lisa rakendamiseks saadakse 3. veerus sätestatud kaupade analüüsimisel saadud andmed käesolevas artiklis nimetatud meetodite, menetluste ja valemitega:1) Suhkrud
if the glucose content is less than the fructose content where:
kui glükoosisisaldus on väiksem kui fruktoosisisaldus, ning kus:
Commission Regulation (EC) No 905/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 905/2008,
concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
vähimarenenud riikidest pärineva rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru impordilitsentside väljaandmise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1100/2006, millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähimarenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad, [3] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikele 5 ja määruse (EÜ) nr 1100/2006 artikli 3 lõikele 1 avatakse tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid, mis on väljendatud valge suhkru ekvivalendina, CN-koodiga 17011110 toodete impordiks vähimarenenud riikidest.
Applications for import licences have been submitted to the competent authorities in the week from 8 to 12 September 2008 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1100/2006 artiklile 5 esitati ajavahemikus 8. kuni 12. septembrini 2008 pädevatele asutustele impordilitsentside taotlused.
The weekly record referred to in Article 7(2) of that Regulation has revealed that, following these applications, the total quantity requested for the 2007/08 marketing year is equal to the limit of 178030,75 tonnes laid down for this year for quota 09.4361.
Kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest selgus, et pärast taotluste esitamist oli 2007/2008. turustusaastaks taotletud üldkogus võrdne 178030,75 tonni suuruse piirmääraga, mis oli selleks turustusaastaks kvoodi 09.4361 kohta ette nähtud.