natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be informed of the details of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities and of the formal acceptance of it by the Commission through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Liikmesriike teavitatakse sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemiga seotud üksikasjadest ning süsteemi ametlikust heaks kiitmisest komisjoni poolt toiduahela ja loomatervishoiu komitee kaudu.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in and consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure the sunflower oil does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption.
Liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid sellistest Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli saadetisest proovide võtmiseks ja analüüside tegemiseks, mille kohta on importimisel esitatud kehtiv sertifikaat, mis kinnitab, et päevalilleõli ei sisalda lubamatul määral mineraalõli, mis muudaks päevalilleõli inimtoiduks kõlbmatuks.
They shall inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Negatiivsetest (soodsatest) tulemustest teatatakse komisjonile iga kolme kuu tagant.
The situation shall be reassessed within one year at the latest.
Olukorda hinnatakse uuesti hiljemalt aasta pärast.
Done at Brussels, 23 May 2008.
Brüssel, 23. mai 2008
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means
millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses Interneti-põhise teabeleheküljega, mis teeb vesiviljelustootmisettevõtteid ja loa saanud töötlemisettevõtteid käsitleva teabe kättesaadavaks elektrooniliste vahendite kaudu
(notified under document number C(2008) 1656)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1656 all)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 59(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 59 lõiget 2,
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
Direktiiviga 2006/88/EÜ sätestatakse tervishoiunõuded, mida kohaldatakse vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise, impordi ja transiidi puhul, ning minimaalsed ennetusmeetmed, mille eesmärk on suurendada pädevate asutuste, vesiviljelustootmisettevõtete ja teiste selle tootmisharuga seotud isikute teadlikkust vesiviljelusloomadel esinevatest taudidest ja parandada nende valmisolekut sellisteks taudideks.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
Et parandada direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas loetletud taudide esinemise ja leviku ärahoidmist, peavad liikmesriigid vesiviljelustootmisettevõtteid ja loa saanud töötlemisettevõtteid, eriti nende poolt peetavaid liike ja nende terviseseisundit käsitleva teabe elektrooniliste vahendite kaudu kättesaadavaks tegema.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 6 on kõnealune teave praegu üldsusele kättesaadav liikmesriikide hallatavatest registritest.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
Võimaldamaks liikmesriikide vahel infosüsteemide koostalitlusvõimet ja menetluste läbiviimist elektrooniliste vahendite abil ning et tagada läbipaistvus ja arusaadavus, on oluline, et vesiviljelustootmisettevõtteid ja loa saanud töötlemisettevõtteid käsitlev teave oleks esitatud kõikjal ühenduses ühtses vormis.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Interneti-põhine teabelehekülg on tehniliselt kõige paremini teostatav lahendus, kuna nii on tagatud lihtne juurdepääs kõnealusele teabele ja selle teostamiseks ei ole vaja liiga palju vahendeid.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Seepärast tuleks välja töötada Interneti-põhise teabelehekülje näidisvorm.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Direktiivi 2006/88/EÜ II lisas esitatakse vesiviljelustootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete ametlikus registris nõutavad andmed.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Kuna Interneti-põhise teabelehekülje eesmärk on võimaldada liikmesriikide asutatud vesiviljelustootmisettevõtete registrisse kantud asjakohase teabe koostalitlusvõimet, ei pea veebisait sisaldama tingimata kogu teavet.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Kõnealune veebisait peaks siiski sisaldama kogu asjakohast teavet, mis puudutab erinevatest terviseseisunditest tulenevate kaubandustõkete märkamist.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
Direktiiv 2006/88/EÜ näeb ette, et erandina direktiivis sätestatud loanõudest võivad liikmesriigid nõuda, et pädevad asutused registreerivad üksnes need rajatised (v.a vesiviljelustootmisettevõtted), kus peetakse veeloomi mõnel muul eesmärgil kui turuleviimine, püügitiigid ning vesiviljelustootmisettevõtted, mis varustavad kohalikke tarbijaid.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Veeloomade taudide leviku risk, mis tuleneb seadmetest, püügitiikidest ja vesiviljelustootmisettevõtetest, mis erandina direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud loanõudest on registreeritud pädeva asutuse poolt, on erinev, sõltuvalt nende iseloomust, omadustest ja asukohast.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Seepärast peaksid liikmesriigid otsustama, millises ulatuses kõnealuseid seadmeid, püügitiike ja vesiviljelustootmisettevõtteid käsitlevat teavet Interenti-põhisele teabeleheküljele kanda.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Liikmesriikidele tuleks ette näha piisav periood, et viia lõpule asjakohast vesiviljelusettevõtteid ja loa saanud töötlemisettevõtteid käsitlevat teavet sisaldava Interneti-põhise teabelehekülje koostamine, ja selleks tuleks ette näha, et kõnealune teave peaks olema kättesaadav alles kõige hiljemalt 31. juuliks 2009.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
Käesoleva otsusega kehtestatakse reeglid liikmesriikide koostatava Interneti-põhise teabelehekülje kohta, et vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 59 teha vesiviljelusettevõtteid ja loa saanud ettevõtteid käsitlev teave elektrooniliste vahendite kaudu kättesaadavaks.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis seadmete, püügitiikide ja vesiviljelusettevõtete suhtes, mis erandina direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud loanõudest on registreeritud pädeva asutuse poolt kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 4 vastavalt käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 teisele lõigule.
Internet-based information page
Interneti-põhine teabelehekülg
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Liikmesriigid koostavad Interneti-põhise teabelehekülje (edaspidi „Interenti-põhine teabelehekülg”), et tagada direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 alusel registreeritud vesiviljelusettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete poolt käitatavaid kasvandusi või molluskikasvatusalasid käsitleva teabe kättesaadavus.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Liikmesriigid otsustavad üksikjuhtumite kaupa, millised artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetest, püügitiikidest ja vesiviljelustootmisettevõtetest peavad olema loetletud Interneti-põhisel teabeleheküljel, arvestades nende iseloomust, omadustest ja asukohast tulenevat riski levitada oma tegevuse tõttu veeloomade taude.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Liikmesriigid koostavad Interneti-põhise teabelehekülje kooskõlas järgmistes lisades kehtestatud näidisvormidega:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
I lisa – näidisvorm kalu pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
II lisa – näidisvorm molluskeid pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
III lisa – näidisvorm koorikloomi pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
IV lisa – näidisvorm direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud vesiviljelusloomi tauditõrje eesmärgil tapvate loa saanud ettevõtete kohta.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Liikmesriigid ajakohastavad Interneti-põhist teabelehekülge, et see oleks vastavuses direktiivi 2006/88/EÜ artikli 6 kohaselt hallatava registri teabega.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Muutused terviseseisundis lisatakse Interneti-põhisele teabeleheküljele niipea, kui kehtiv terviseseisund on muutunud.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile Interneti-põhise teabelehekülje Interneti-aadressi.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Interneti-põhine teabelehekülg peab siiski hiljemalt 31. juuliks 2009 sisaldama artikli 2 lõikes 2 ning I ja IV lisas osutatud teavet.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EÜT L 328, 24.11.2006, lk 14.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
NÄIDISVORM KALU PIDAVATE VESIVILJELUSTOOTMISETTEVÕTETE KOHTA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT a)
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 59 esitatav teave
Farm 1
Kasvandus 1
Farm 2
Kasvandus 2
Aquaculture production business
Vesiviljelustootmisettevõte
Name of the:
Nimi:
aquaculture production business
vesiviljelustootmisettevõtte nimi
farm
kasvanduse nimi
Address or location of the farm
Kasvanduse aadress või asukoht
(for each farm)
(iga kasvanduse puhul)
Geographical position and coordinates system
Geograafiline asukoht ja koordinaatsüsteem
Species kept [1]
Peetavad liigid [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(iga kasvanduse puhul ja seoses vastuvõtlikkusega teatud taudidele)
Viral haemorrhagic septicaemia
Viiruslik hemorraagiline septitseemia
 NO, susceptible or vector species present
 EI leidu vastuvõtlikke liike ega vektorliike
 YES, susceptible species present
 JAH, leidub vastuvõtlikke liike
 YES, vector species present
 JAH, leidub vektorliike
Infectious haematopoietic necrosis
Nakkuslik vereloomenekroos
Koi herpes virus
Karpkalade herpesviirus
Infectious salmon anaemia
Lõhede infektsioosne aneemia
Recognised health status
Tervise seisundi tunnistamine
(for each farm) [2]
(iga kasvanduse puhul) [2]
 Declared disease-free
 Tunnistatud taudivabaks
 Under surveillance programme
 Kohaldatakse seireprogrammi
 Not known to be infected
 Teadaolevalt nakatumata
 Other
 Muu
Infectious pancreatic necrosis [3]
Nakkuslik pankrease nekroos [3]
Bacterial kidney disease [3]
Bakteriaalne neeruhaigus [3]
Other diseases [4]
Muud taudid [4]
Farm type
Kasvanduse tüüp
(for each farm) [5]
(iga kasvanduse puhul) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Merevette paigutatud (võrk)aedikud
 Saltwater ponds
 Mereveelised tiigid
 Saltwater tanks/raceways
 Mereveelised mahutid/kiirvoolukanalid
 Saltwater closed (recirculation)
 Suletud mereveekasutusega süsteemid (retsirkulatsiooniga)
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Mageveelised võrkaedikud
 Freshwater ponds
 Mageveelised tiigid
 Freshwater tanks/raceways
 Mageveelised mahutid/kiirvoolukanalid
 Freshwater closed (recirculation)
 Suletud mageveekasutusega süsteemid (retsirkulatsiooniga)
 Research facility
 Uurimisrajatis
 Quarantine facility
 Karantiinirajatis
Farm production
Kasvanduse toodang
 Hatchery
 Haudemaja
 Nursery
 Kasvutiik
 Brood stock
 Sugukari
 Grow out for human consumption
 Kaubakala inimtoiduks kasvatamine
 Put and take fisheries
 Püügitiigid
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Vastuvõtlike liikide ja vektorliikide loetelu on direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Tehke rist kastikesse „Muu”, kui kasvanduses kohaldatakse likvideerimisprogrammi või tõrjemeetmeid vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3., 4., 5. või 6. jaole.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Kohaldatakse ainult komisjoni otsuse 2004/453/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 5) I ja II lisas loetletud liikmesriikide, kalakasvatustsoonide või -piirkondade puhul.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Kohaldatakse ainult liikmesriikide, kalakasvatustsoonide või -piirkondade puhul, kelle võetud meetmed on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 43 heaks kiidetud.
Two or more boxes may be ticked.
Märkida võib kaks või rohkem kasti.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
NÄIDISVORM MOLLUSKEID PIDAVATE VESIVILJELUSTOOTMISETTEVÕTETE KOHTA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT b)
Farm or farming area 1
Kasvandus või kasvatusala 1
Farm or farming area 2
Kasvandus või kasvatusala 2
farm or mollusc farming area
kasvanduse või molluskikasvatusala nimi
(for each farm or farming area as appropriate)
(iga kasvanduse või kasvatusala puhul vastavalt vajadusele)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(iga kasvanduse puhul ja seoses vastuvõtlikkusega teatud taudidele)
 NO susceptible or vector species present
 EI leidu vastuvõtlikke liike ega vektorliike
Recognised health status [2]
Tunnustatud terviseseisund [2]
Other diseases [3]
Muud taudid [3]
Farm or farming area type [4]
Kasvanduse või kasvatusala tüüp [4]
 Mollusc farm open
 Avatud veekasutusega molluskikasvatus
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Suletud veekasutusega molluskikasvatus (retsirkulatsiooniga)
 Dispatch centre, purification centre
 Väljastuskeskus, puhastuskeskus
 Mollusc farming area
 Molluskikasvatusala
Farm or farming area production [4]
Kasvanduse või kasvatusala toodang [4]
 Grow out
 Kaubaks kasvatamine
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Tehke rist kastikesse „Muu”, kui kasvanduses või kasvatusalal kohaldatakse likvideerimisprogrammi või tõrjemeetmeid vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3., 4., 5. või 6. jaole.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
NÄIDISVORM KOORIKLOOMI PIDAVATE VESIVILJELUSTOOTMISETTEVÕTETE KOHTA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT c)
Farm type [4]
Kasvanduse tüüp [4]
 Lagoon/enclosure/pens
 Laguun/aedik
 Land-based ponds
 Maasse kaevatud tiigid
 Tanks/raceways
 Mahutid/kiirvoolukanalid
 Land-based closed (recirculation)
 Maasse kaevatud suletud veekasutusega süsteemid (retsirkulatsiooniga)
Farm production [4]
Kasvanduse toodang [4]
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
NÄIDISVORM DIREKTIIVI 2006/88/EÜ ARTIKLI 4 LÕIKES 2 OSUTATUD VESIVILJELUSLOOMI TAUDITÕRJE EESMÄRGIL TAPVATE LOA SAANUD ETTEVÕTETE KOHTA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT d)
Processing establishment
Töötlemisettevõte
Address or location
Aadress ja asukoht
Species processed
Töödeldavad liigid
 Fish
 Kalad
 Molluscs
 Molluskid
 Crustaceans
 Koorikloomad
Type of water effluent treatment system
Heitvee töötlemise süsteemi tüüp
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
(notified under document number C(2008) 1746)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1746 all)
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
olles nõu pidanud töörühmaga, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel, [2]
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealuses kolmandas riigis on tagatud andmekaitse piisav tase ning kui enne andmete edastamist järgitakse direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning pöörata erilist tähelepanu mitmetele andmete edastamise seisukohalt olulistele ja direktiivi artikli 25 lõikes 2 loetletud teguritele.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Kuna kolmandad riigid suhtuvad andmekaitsesse erineval viisil, tuleks hinnata andmekaitse piisavust ning teha ja jõustada kõik direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikel 6 põhinevad otsused viisil, mis ei tekita meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist selliste kolmandate riikide vastu või vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse varjatud tõkestamist, võttes arvesse ühenduse kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Jersey erihalduskond on üks Briti kroonile alluvatest aladest (mis ei ole Ühendkuningriigi osa ega tema koloonia), millel on täielik iseseisvus, välja arvatud rahvusvahelistes suhetes ja kaitseküsimustes, mille eest vastutab Ühendkuningriigi valitsus.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Seetõttu tuleb Jersey erihalduskonda käsitleda kolmanda riigina direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.