natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may pay the aid on eligible products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
Liikmesriigid võivad maksta toetust I lisas loetletud toodete puhul. Nad võivad kohaldada rangemaid norme kooskõlas I lisas kindlaks määratud abikõlblikele toodetele esitatavate nõuetega.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise, referred to in Annex I, may be reconstituted milk.
Prantsuse ülemeredepartemangudes võib I lisas osutatud kakaoga piim või muul viisil maitsestatud piim olla taastatud piim.
Aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, and in particular with the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Abi antakse üksnes käesoleva määruse I lisas loetletud toodete puhul, kui tooted vastavad määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud nõuetele ning eelkõige nõuetele, mis käsitlevad heakskiidetud asutuses toidu valmistamist ja identifitseerimismärgistust, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos.
Rate of aid
Abi määr
The aid rates are set out in Annex II.
Abi määrad on sätestatud II lisas.
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Kui eurodes kindlaksmääratud toetuse määra muudetakse, kohaldatakse kõikide kõnealuse kuu jooksul tarnitud koguste suhtes kuu esimesel päeval kehtinud määra.
If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Kui tarnitud kogused on esitatud liitrites, kasutatakse kilogrammideks ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
Maximum subsidisable quantity
Maksimumkogus, mille puhul makstakse abi
Member States shall verify that the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 is not exceeded, taking into account the number of school days and the number of pupils in regular attendance during the period covered by a payment application and taking into account the coefficient referred to in Article 4(3) of this Regulation.
Liikmesriigid kontrollivad, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 102 lõikes 4 osutatud 0,25-liitrist maksimumkogust ei ületataks, võttes arvesse koolipäevade ja korrapäraselt kohal käivate õpilaste arvu maksetaotlusega hõlmatud ajavahemiku jooksul ning arvestades käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud koefitsienti.
For products in categories II to V listed in Annex I in the verification referred to in paragraph 1 the following equivalences shall be used:
I lisas loetletud II–V kategooria toodete puhul kasutatakse lõikes 1 osutatud kontrollimise ajal järgmisi vastavusi:
category II: 100 kg = 90 kg of milk;
II kategooria: 100 kg = 90 kg piima;
category III: 100 kg = 300 kg of milk;
III kategooria: 100 kg = 300 kg piima;
category IV: 100 kg = 899 kg of milk;
IV kategooria: 100 kg = 899 kg piima;
category V: 100 kg = 765 kg of milk.
V kategooria: 100 kg = 765 kg piima.
The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days.
Artiklis 2 kindlaks määratud abisaajad saavad abikavast toetust üksnes koolipäevade ajal.
The total number of school days, excluding holidays, shall be notified by the education authority or by the educational establishment to the competent authority of the Member State and, where appropriate, to the applicant.
Haridusamet või haridusasutus teatab liikmesriigi pädevale asutusele ja vajaduse korral taotlejale koolipäevade koguarvu, millest on riigipühad välja arvatud.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps.
Õpilased ei saa abikavast toetust ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
Milk and milk products used in the preparation of meals shall not benefit from the aid.
Abikavast ei saa toetust toidu valmistamiseks kasutatud piima ja piimatoodete puhul.
However, milk and milk products used in the preparation of meals within the premises of the educational establishment and which do not involve heat treatment may benefit from the aid.
Haridusasutuse tööruumides toidu valmistamiseks kasutatud kuumutamata piima ja piimatoodete puhul võib abikavast siiski toetust saada.
Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.
Lisaks sellele võib lubada I lisa I kategooria punktis a ja b loetletud toodete kuumutamist.
For the purposes of paragraph 4 with regard to differentiating products used in heated preparation and non-heated preparation and/or direct consumption a coefficient may be used, established on the basis of quantities used in the past and/or recipes to the satisfaction of the Member State concerned.
Seoses selliste toodete eristamisega, mida kasutatakse kuumutatud valmististes ja kuumutamata valmististes ja/või otsetarbimiseks, võib lõike 4 kohaldamisel kasutada koefitsienti, mis on kehtestatud eelnevalt kasutatud koguste ja/või asjaomase liikmesriigi poolt heaks kiidetud retseptide puhul.
General conditions for granting the aid
Abi andmise üldtingimused
An aid application is only valid if lodged by an applicant approved in accordance with Articles 7, 8 and 9 for the supply of Community products listed in Annex I.
Abitaotlus on kehtiv üksnes siis, kui selle on esitanud artiklite 7, 8 ja 9 kohaselt heaks kiidetud taotleja I lisas loetletud ühenduse toodete tarnimiseks.
Aid can be applied for by:
Abi võib taotleda:
an educational establishment;
haridusasutus;
an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area;
haridusamet oma piirkonna õpilastele jaotatavate toodete puhul;
the supplier of the products, if the Member State so provides;
toodete tarnija, kui liikmesriik nii sätestab;
an organisation acting on behalf of one or more educational establishments or education authorities and specifically established for that purpose, if the Member State so provides.
ühe või mitme haridusasutuse või haridusameti nimel tegutsev ja sel eesmärgil loodud organisatsioon, kui liikmesriik nii sätestab.
Approval of applicants
Taotlejate heakskiitmine
Applicants for aid must be approved for that purpose by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
Abi taotlejad peab abi saamiseks heaks kiitma selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub haridusasutus, kuhu tooted tarnitakse.
General conditions for approval
Heakskiitmise üldtingimused
Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
Heakskiidu saamiseks peab taotleja kohustuma pädeva asutuse ees kirjalikult:
to use the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
kasutama tooteid vastavalt käesolevale määrusele üksnes selle haridusasutuse või nende haridusasutuste õpilaste jaoks, mille suhtes abi taotletakse;
to repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the beneficiaries referred to in Article 2 or that it has been paid for quantities other than those established in accordance with Article 5;
maksma tagasi asjaomaste koguste puhul alusetult makstud abi, kui leitakse, et tooted ei ole jaotatud artiklis 2 osutatud abisaajatele või et abi on makstud muu kui artikli 5 kohaselt kehtestatud koguste puhul;
to make supporting documents available to the competent authorities on their request;
andma täiendavad dokumendid taotluse korral pädeva asutuse käsutusse;
to submit to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
nõustuma liikmesriigi pädeva asutuse poolt vajalikuks peetava kontrollimisega eelkõige arvepidamise ja füüsilise kontrolli puhul.
Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2707/2000 artiklite 7, 8 ja 9 kohaselt antud heakskiit jääb käesoleva määruse kohaldamisel kehtima.
Specific conditions for the approval of certain applicants
Teatavate taotlejate heakskiitmise eritingimused
If the aid is to be applied for by an applicant referred to in Article 6(2)(c) and (d), the applicant must make a written commitment, in addition to those referred to in Article 8, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Kui abi taotleb artikli 6 lõike 2 punktides c ja d osutatud taotleja, kohustub ta lisaks artiklis 8 osutatud kohustustele pädeva asutuse ees kirjalikult hoidma haridusasutuste nimede ja aadresside registreid või vajaduse korral vastavaid andmeid haritusametite ning kõnealustele asutustele või ametitele müüdud või tarnitud toodete ja koguste kohta.
Suspension and withdrawal of approval
Heakskiidu kehtivuse peatamine ja selle tühistamine
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the gravity of the irregularity.
Kui leitakse, et abi taotleja ei täida enam artiklites 8 ja 9 sätestatud tingimusi või mõnda muud käesoleva määruse kohast kohustust, peatatakse heakskiidu kehtivus üheks kuni kaheteistkümneks kuuks või tühistatakse see, sõltuvalt eeskirjade eiramise tõsidusest.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
Selliseid meetmeid ei võeta vääramatu jõu korral või juhul, kui liikmesriik leiab, et eeskirjade eiramine ei toimunud tahtlikult ega hooletuse tagajärjel ning oli väheoluline.
Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of twelve months.
Tühistatud heakskiitu saab taastada taotleja taotluse korral kõige varem kaheteistkümne kuu pärast.
Payment applications
Maksetaotlused
Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information:
Maksetaotlus tuleb teha liikmesriigi pädeva asutuse poolt kindlaks määratud viisil ning see peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the quantities distributed by category and subcategory of product;
jaotatud kogused tootekategooriate või alamkategooriate kaupa;
the name and address or a unique identification number of the educational establishment or education authority to which the information under point (a) relates.
punktis a osutatud teabega seotud haridusasutuse või haridusameti nimi ja aadress või kordumatu identifitseerimisnumber.
Member States shall specify the frequency of applications.
Liikmesriigid määravad kindlaks taotluste esitamise sageduse.
These may cover periods of one to seven months.
Taotlused võivad hõlmata ajavahemikku ühest seitsme kuuni.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Abitaotlused kehtivad üksnes siis, kui need on esitatud nõuetekohaselt täidetult taotluses käsitletud ajavahemiku lõpule järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Kui see tähtaeg ületatakse vähem kui kahe kuu võrra, siis abi makstakse, kuid seda vähendatakse:
by 5 % if the overrun is one month or less;
5 %, kui viivitus on üks kuu või vähem;
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
10 %, kui viivitus on rohkem kui üks kuu, kuid vähem kui kaks kuud.
The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
Taotluses näidatud summad tuleb tõendada dokumentide abil, mis hoitakse pädevatele asutustele kättesaadavana.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
Nendes dokumentides peab olema märgitud eraldi iga tarnitud toote hind ning nendega peavad olema kaasas kviitungid või maksetõendid.
Payment of the aid
Abi maksmine
Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers or organisations referred to in Article 6(2)(c) and (d) only:
Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 4 kohaldamist, makstakse abi üksnes artikli 6 lõike 2 punktides c ja d osutatud tarnijatele ja organisatsioonidele:
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
tegelikult tarnitud koguste puhul kviitungi esitamisel või
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
pädeva asutuse poolt enne abi lõplikku maksmist tehtud kontrollimise aruande põhjal, kui aruandes on kirjas, et maksetingimused on täidetud, või
if the Member State so authorises, on presentation of an alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
kui liikmesriik lubab, alternatiivse tõendusmaterjali esitamise korral selle kohta, et käesoleva määruse kohaselt tarnitavate koguste eest on makstud.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries have been initiated.
Pädev asutus maksab abi kolme kuu jooksul pärast artiklis 11 osutatud nõuetekohaselt täidetud ja kehtiva taotluse esitamise päeva, välja arvatud juhul, kui on algatatud haldusjuurdlus.
Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.
Liikmesriigid võivad teha taotletud abi suuruse ettemakse, kui on esitatud tagatis suurusega 110 % ettemakse summast.
If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an advance the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence referred to in Article 12(1).
Kui artikli 6 lõike 2 punktides c ja d osutatud tarnija või organisatsioon taotleb ettemakset, võib pädev asutus maksta selle tarnitud koguste põhjal, nõudmata artikli 12 lõikes 1 osutatud dokumente.
Within one month of the advance being paid, the supplier or organisation shall forward to the competent authority the documents required for the final payment of the aid, unless the latter draws up a report as provided for in Article 12(1)(b).
Tarnija või organisatsioon edastab ühe kuu jooksul pärast ettemakse tegemist pädevale asutusele toetuse lõplikuks maksmiseks vajalikud dokumendid, välja arvatud juhul, kui pädev asutus koostab artikli 12 lõike 1 punktiga b ette nähtud aruande.
Price monitoring
Hindade järelevalve
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada abi summa kajastumine abisaaja makstud hinnas.
Member States may set maximum prices to be paid by beneficiaries for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
Liikmesriigid kehtestavad maksimumhinnad, mida abisaajatel tuleb maksta mitmesuguste I lisas loetletud toodete eest, mida jagatakse nende territooriumil.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Kõnealused meetmed hõlmavad abitaotluste täielikku halduskontrolli, millele lisanduvad kohapealsed kontrollid, nagu on kindlaks määratud lõigetes 2–8.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery and compliance with the maximum quantities per pupil per day referred to in Article 5(1).
Halduskontrollid tuleb läbi viia kõikide abitaotluste suhtes ja need peavad hõlmama liikmesriikide poolt määratletud toodete tarnimist tõendavate dokumentide ning artikli 5 lõikes 1 osutatud õpilase ja päeva kohta maksimumkogustest kinnipidamise kontrollimist.
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the spot checks carried out in particular on:
Esimeses lõigus osutatud halduskontrollidele lisanduvad eelkõige järgmiste aspektide suhtes teostatavad kohapealsed kontrollid:
the impact of the aid on the price paid by the beneficiary;
abi mõju abisaaja makstud hinnale;
the records referred to in Article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;
artiklis 9 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved ning pangaväljavõtted;
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.
subsideeritud toodete kasutamine vastavalt käesolevale määrusele, eriti juhtudel, kui on alust kahtlustada mis tahes eeskirjade eiramist.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Iga 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku kohta teostatud kohapealsete kontrollide koguarv peab hõlmama vähemalt 5 % kõigist artiklis 6 osutatud taotlejaist.
When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
Kui liikmesriigis on taotlejate arv väiksem kui sada, viiakse kohapealsed kontrollid läbi viie taotleja tööruumides.
When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
Kui liikmesriigis on taotlejate arv väiksem kui viis, kontrollitakse taotlejaid 100 %.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall, moreover, cover at least 5 % of the aid distributed at national level.
Iga 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku kohta teostatud kohapealsete kontrollide koguarv peab hõlmama vähemalt 5 % siseriiklikul tasandil välja makstud abist.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Kohapealsed kontrollid teostatakse 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku jooksul ning need hõlmavad vähemalt eelmise kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku.
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Kohapeal kontrollitavad taotlejad valib pädev kontrolliasutus eri geograafilisi piirkondi arvesse võttes ning riskianalüüsi alusel, arvestades vigade püsivat iseloomu ja möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
Riskianalüüsides võetakse arvesse ka toetuse eri summat ja artikli 6 lõikes 2 osutatud taotlejate tüüpi.
In cases where the applicant referred to in Article 6(2)(b), (c) and (d) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Sellistel juhtudel, kui abi taotleb artikli 6 lõike 2 punktides b, c ja d osutatud taotleja, lisanduvad taotleja tööruumides tehtavatele kohapealsetele kontrollidele vähemalt kahe haridusasutuse tööruumides või vähemalt 1 % taotleja nimekirjas esitatud haridusasutustest tehtavad kohapealsed kontrollid, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Rangelt piiratud minimaalne etteteatamine on lubatud, kui see ei kahjusta kontrollimise tulemust.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Pädev kontrolliasutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
The report shall describe precisely the different items controlled.
Aruandes kirjeldatakse täpselt iga kontrollitud punkti.
The control report shall be divided into the following parts:
Kontrolliaruanne koosneb järgmistest osadest:
a general part containing, in particular, the following information:
üldosa, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
abikava, hõlmatud ajavahemik, kontrollitud taotlused, piimatoodete kogused, mille puhul on abi makstud, ja finantsosaluse summa;
the responsible persons present;
vastutavad osalevad isikud;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
osa, milles eraldi kirjeldatakse tehtud kontrolle ning mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
the documents checked;
kontrollitud dokumendid;
the nature and extent of checks carried out;
tehtud kontrollide laad ja ulatus;
remarks and findings.
märkused ja tulemused.
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
Alusetult makstud summade tagasimaksmise suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [6] artikli 73 lõikeid 1, 3, 4 ja 8 mutatis mutandis.
Without prejudice to Article 10, in case of fraud, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, peab taotleja pettuse korral lisaks lõike 9 kohaselt alusetult makstud summade tagasimaksmisele maksma summa, mis on võrdne algselt makstud summa ja selle summa vahega, millele taotlejal on õigus.
European school milk poster
Euroopa Liidu koolipiimateemaline plakat
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation shall produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be permanently situated at a clearly visible and readable place at the main entrance of the establishment.
Käesoleva määruse kohaselt tooteid jagavad haridusasutused valmistavad või lasevad valmistada vastavalt III lisas sätestatud miinimumnõuetele plakati, mille püsiasukoht on asutuse peasissekäigu juures kohas, kus see on selgelt nähtav ja loetav.
By 30 November following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with summary details of the number of participating applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related findings.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 30. novembriks pärast eelmise, 1. augustil alanud ja 31. juulil lõppenud ajavahemiku lõppu kokkuvõtlikud andmed osalevate taotlejate ja haridusasutuste ning tehtud kohapealsete kontrollide ja nendega seotud tulemuste kohta.