natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex VIII.
Iga kontrollimine dokumenteeritakse VIII lisa II osas esitatud inspekteerimisaruande täitmisega.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the fishing vessel has engaged in transhipment operations and to the Commission and the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention Area.
Igast inspekteerimisaruandest saadetakse viivitamatult koopia kontrollitud kalalaeva lipuriigile ja, kui kalalaev on kalasaaki ümber laadinud, nende laevade lipuriigile (-riikidele), millelt saak ümber laaditi, ning komisjonile ja NEAFCi sekretärile, kui lossitud või ümberlaaditud kala oli püütud NEAFCi konventsiooni piirkonnas.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
Iga inspekteerimisaruande originaal või sertifitseeritud koopia saadetakse nõudmise korral kontrollitud kalalaeva lipuriigile.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE CCAMLR CONVENTION AREA
CCAMLR KONVENTSIOONI PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Direct fishing of the species set out in Annex IX shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
IX lisas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud piirkondades ja ajavahemikel keelatud.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse X lisas sätestatud püügi- ja kaaspüügipiiranguid kõnealuses lisas nimetatud alapiirkondades.
Rules of conduct for exploratory fisheries
Uurimusliku kalapüügi läbiviimise eeskirjad
Without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 601/2004 Member States shall ensure that all Community fishing vessels are equipped with:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 4 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kõik ühenduse kalalaevad täidavad järgmisi tingimusi:
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;
laeval on piisavad sideseadmed (sealhulgas MF/HF raadio ning vähemalt ühe 406 MHz avarii-raadiopoi (EPIRB) pardalolek) ja vastava ettevalmistuse saanud operaatorid, kellel on võimaluse korral GMDSS-varustus;
sufficient immersion survival suits for all on board;
laeval on piisavalt veeülikondi kõikidele pardalolijatele;
adequate arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;
on kehtestatud asjakohane kord reisi jooksul tekkida võiva meditsiinilise hädaolukorraga toimetulekuks;
reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;
laeval on toidu-, joogivee-, ja kütusevarud ning varuosad kriitiliseks varustuseks ettenägematute hilinemiste või takistuste korral;
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
on olemas heakskiidetud operatiivplaan naftareostuse puhuks, milles on välja toodud merereostuse leevendamise kord kütuse või jäätmereostuse puhul.
Fishing vessels flying the flag of, and registered in, Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Hispaania lipu all sõitevad ja Hispaanias registreeritud kalalaevad, mille kohta on CCAMLRile esitatud teatis vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklitele 7 ja 7a, võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1, 58.4.2 ja 58.4.3b väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni all olevaid piirkondi.
No more than one fishing vessel shall fish in Division 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
Rajoonis 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks kalalaev.
With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex X.
Alapiirkondade 88.1 ja 88.2 ning rajoonide 58.4.1 ja 58.4.2 kogupüügi- ja kaaspüügipiirangud ning nende jaotus iga alapiirkonna või rajooni väikeste uurimisalade (SSRU) vahel määratakse kindlaks X lisas.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 43 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the ‘jellymeat’ condition, shall be reported.
vette tagasi lastud Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni, sealhulgas „sültjaks” muutunud kala koguarvu ja kaalu deklareerimine.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad teadusuuringute kavasid kõikides väikestes uurimisalades (SSRU), milleks on jaotatud FAO alapiirkond 88.1 ja 88.2 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 45(2);
esimesel sissesõidul uurimisalasse saadud esimesed 10 loomust ehk „esimene rida” on „teadusloomused”, mis peavad vastama artikli 45 lõikes 2 kindlaksmääratud kriteeriumidele;
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on „teine rida”.
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
kui kapten soovib pärast esimese ja teise loomusterea lõpetamist jätkata püüki samas väikeses uurimisalas, peab laev tegema „kolmanda rea”, mille tulemusena tehakse igas reas kokku 20 teadusloomust.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad andmekogumiskavasid kõikides väikestes uurimisalades, milleks on jaotatud FAO alapiirkond 88.1 ja 88.2 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
the hook type; and
õngekonksu tüüp ning
Without prejudice to Article 7b of Regulation (EC) No 601/2004 each longline vessel shall tag and release Dissostichus spp., continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according to the CCAMLR Tagging Protocol.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 7b kohaldamist, märgistab iga õngejadasid kasutav kalalaev Dissostichus spp. isendid ja laseb nad vabadusse kogu kalapüügi jooksul, järgides sellise püügi jaoks ettenähtud kaitsemeetmes täpsustatud määra, vastavalt CCAMLRi märgistamisprotokollile.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Iga artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osaleva laeva pardal on kogu püügiperioodi jooksul vähemalt kaks teadusvaatlejat, kellest üks on määratud CCAMLRi rahvusvahelise teadusvaatluste kava kohaselt.
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from inspectors of designating CCAMLR Contracting party under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both Member State and designating CCAMLR Contracting party concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.
Iga liikmesriik, toimides oma kohaldatavate seaduste ja eeskirjade, sealhulgas oma kohtutes tõendite hindamist käsitlevate eeskirjade kohaselt, käsitleb käesoleva kava raames uuringud tellinud CCAMLRi osalisriigi kalandusinspektorite ettekandeid samuti kui oma inspektorite ettekandeid ja liikmesriik ning kõnealune tellinud CCAMLRi osalisriik teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või muu menetluse läbiviimist inspektori esitatud ettekande alusel.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, as defined in Article 2 of that Regulation, shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission, of their intention not less than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR Commission, immediately prior to the season in which they intend to fish, using the format laid down in Annex XI to this Regulation in order to ensure an appropriate review by the CCAMLR Commission before the vessels commence fishing.
Erandina määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklist 5a teatavad liikmesriigid, kes kavatsevad püüda tavalist hiilgevähki CCAMLRi konventsiooni piirkonnas, CCAMLRi sekretariaadile ja komisjonile oma kavatsusest vähemalt neli kuud enne CCAMLRi komisjoni aastakoosolekut, vahetult enne püügihooaega, mil nad kavatsevad seda püüda, kasutades käesoleva määruse XI lisas esitatud vormi, et tagada nõuetekohane läbivaatamine CCAMLRi komisjoni poolt enne, kui laevad püüki alustavad.
The notification, referred to in paragraph 1 shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Lõikes 1 sätestatud teatis sisaldab teavet, mis tuleb määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 3 kohaselt esitada iga laeva kohta, millele liikmesriik tavalise hiilgevähi püügis osalemiseks loa annab.
Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall only notify vessels flying its flag at the time of the notification.
Liikmesriigid, kes kavatsevad püüda tavalist hiilgevähki CCAMLRi konventsiooni piirkonnas, esitavad teatise üksnes nende laevade kohta, kes teatamise jal tema lipu all sõidavad.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by a vessel other than that notified to CCAMLR in accordance with paragraphs 1 to 3, if the notified vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Erandina lõikest 3 võivad liikmesriigid lubada hiigelvähi püügis osaleda mul kui lõigete 1–3 kohaselt CCAMLRile teatatud laeval, kui teatatud laeval ei ole võimalik osaleda põhjendatud operatiivsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult CCAMLRi sekretariaati ja komisjoni, esitades:
full details of the intended replacement vessel(s) referred to in paragraph 2;
lõikes 2 nimetatud täielikud andmed kavatsetud asenduslaeva(de) kohta;
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
põhjaliku aruande asendamise põhjuste kohta ning mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid või viited.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on either of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Erandina lõigetest 3 ja 4 ei või liikmesriigid lubada tavalise hiilgevähi püügis osaleda laevadel, kes on kantud CCAMLRi ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
Precautionary catch limitations on krill fishery for certain sub areas
Tavalise hiilgevähi püügi ennetuslikud püügipiirangud teatavates alapiirkondades
The total combined catch of krill in Statistical Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 shall be limited to 3,47 million tonnes in any fishing season.
Tavalise hiilgevähi kombineeritud kogupüük statistilistes alapiirkondades 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 ei ületa 3,47 miljonit tonni mis tahes püügihooajal.
The total catch of krill in Statistical Division 58.4.2 shall be limited to 2,645 million tonnes in any fishing season.
Tavalise hiilgevähi kogupüük statistilises rajoonis 58.4.2 ei ületa 2,645 miljonit tonni mis tahes püügihooajal.
Until an allocation of this total catch limit between smaller management units has been defined, based on the advice from the Scientific Committee, the total combined catch in Statistical Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 shall be further limited to 620000 tonnes in any fishing season.
Kuni selle kogupüügilimiidi jagamiseni väiksemateks haldusühikuteks vastavalt teaduskomitee nõuandele ei ületa statistilistes alapiirkondades 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 teostatav kogu kombineeritud püük 620000 tonni mis tahes püügihooajal.
The total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260000 tonnes West of 55oE and 192000 tonnes East of 55oE in any fishing season.
Kogupüük rajoonis 58.4.2 ei ületa 260000 tonni lääne pool 55oE ja 192000 tonni ida pool 55oE mis tahes püügihooajal.
A fishing season shall begin on 1 December and end on 30 November of the following year.
Püügihooaeg algab 1. detsembril ja lõpeb järgmise aasta 30. novembril.
Each vessel participating in the krill fishery in Division 58.4.2 shall have at least one scientific observer in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or a domestic scientific observer fulfilling the requests in that scheme, and where possible one additional scientific observer on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Iga rajoonis 58.4.2 tavalise hiilgevähi püügis osaleva laeva pardal on kogu püügiperioodi jooksul vähemalt üks CCAMLRi rahvusvahelise teadusvaatluse kavale vastav teadusvaatleja või riigisisene teadusvaatleja, kes täidab nimetatud kavas esitatud nõudmisi, ning võimalusel üks täiendav teadusvaatleja.
Data Reporting System for krill fisheries
Tavalise hiilgevähi püügi andmete aruandlussüsteem
Catches of krill shall be reported in accordance with Article 10 of Regulation (EC) 601/2004.
Tavalise hiilgevähi saakide kohta esitatakse aruanne vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 10.
When the total reported catch in any fishing season is greater than or equal to 80 % of the trigger level of 620000 tonnes in Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and of 260000 tonnes west of 55oE and 192000 tonnes east of 55oE in sub area 58.4.2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004.
Kui mis tahes püügihooajahooaja teatatud kogusaak on vähemalt 80 % 620000 tonnisest käivituslävest alapiirkondades 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 ning 260000 tonnist lääne pool 55oE ja 192000 tonnist ida pool 55oE alapiirkonnas 58.4.2, esitatakse saakide kohta aruanne vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 11.
In the fishing season following that in which the total catch has been greater than or equal to 80 % of the trigger level, laid down in paragraph 2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004 when the total catch is greater than or equal to 50 % of that trigger level.
Püügihooajal, mis järgneb püügihooajale, mil kogupüük oli vähemalt 80 % lõikes 2 sätestatud käivituslävest, saadetakse püügi kohta aruanne kooskõlas määruse (EÜ) 601/2004 artikliga 11, kui kogupüük on vähemalt 50 % nimetatud käivituslävest.
At the end of each fishing season Member States shall obtain from each of its vessels the haul-by-haul data required to complete the CCAMLR fine-scale catch and effort data form.
Iga püügihooaja lõpus saavad liikmesriigid igalt oma laevalt loomuste kaupa esitatavad andmed, mis on vajalikud CCAMLRi üksikasjalike saagi ja püügikoormuse andmete vormi täitmiseks.
It shall transmit those data, in the trawl fisheries form C1 of CCAMLR, to the CCAMLR Executive Secretary and to the Commission not later than 1 April of the following year.
Liikmesriigid edastavad nimetatud andmed CCAMLRi traalpüügi vormis C1 CCAMLRi peasekretärile ja komisjonile hiljemalt järgneva aasta 1. aprilliks.
Certain limits on the exploratory fishery for Dissostichus spp.
Dissostichus spp. uurimusliku püügi piirangud
The total catch of Dissostichus spp. on BANZARE Bank
Dissostichus spp. kogupüük BANZARE madalikul
(Statistical Division 58.4.3b) outside areas falling under national jurisdiction in the 2007/08 fishing season shall not exceed:
(statistiline rajoon 58.4.3b), mis jääb väljapoole riiklikku jurisdiktsiooni, ei ületa püügihooajal 2007/08:
a precautionary catch limit of 150 tonnes applied as follows:
150 tonnist ennetuslikku püügilimiiti, mis jaguneb järgmiselt:
SSRU A — 150 tonnes
SSRU A – 150 tonni;
SSRU B — 0 tonnes;
SSRU B – 0 tonni;
an additional catch limit of 50 tonnes for the scientific research survey in SSRUs A and B in 2007/08.
50 tonnist püügilimiiti teaduslikuks uurimistööks väikestel uurimisaladel A ja B püügihooajal 2007/08.
The total catch in SSRU A, referred to in paragraph 1(i), shall not be taken during the period from 16 March 2008 until the end of the scientific research survey or 1 June 2008, whichever is sooner.
Punkti 1 alapunktis i osutatud kogupüüki väikesel uurimisalal A ei teostata ajavahemikus 16. märts 2008 kuni teadusliku uurimistöö lõpuni või 1. juunini 2008, olenevalt sellest, kumb on varasem.
For the purpose of this Article the following definition shall apply:
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmist mõistet:
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Nakkevõrgud on vertikaalsed ühe-, kahe- või kolmekordsete võrkseintega nöörid, veepinna lähedal, vahemises kihis või põhjas ning millesse kala nakkub, takerdub või end mähib.
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Nakkevõrkudel on ülemisel veeliinil ujukid (ülemine selis) ning tavaliselt raskused alumisel veeliinil (raskusselis).
Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes.
Nakkevõrgud koosnevad ühekordsetest või harvemini kahe- või kolmekordsetest võrkudest (abarad), mis on kinnitatud koos samadele toestavatele trossidele.
Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
Ühes püügivahendis võib koos kasutada mitut liiki võrke (nt abaraid ja nakkevõrke).
These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Selliseid võrke võib kasutada kas ühekaupa või korraga mitut ritta seatuna (võrgujadad), mis on tavalisem.
The gear can be set, anchored to the bottom (known as ‘bottom-set net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Püügivahendit võib paigale ankurdada (seisevvõrk) või jätta triivima laevast lahus või sellega ühendatuna (triivvõrk).
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Nakkevõrkude kasutamine CCAMLRi konventsiooni piirkonnas muuks kui teaduslikuks otstarbeks on keelatud, kuni teaduskomitee on uurinud selle püügivahendi võimalikku mõju ja teinud selle kohta ettekande ning komisjon on teaduskomitee soovituste põhjal andnud nõusoleku, et sellist meetodit tohib kasutada CCAMLRi konventsiooni piirkonnas.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Nakkevõrkude kasutamisest teaduslikuks uurimistööks sügavamal kui 100 meetrit teatatakse eelnevalt teaduskomiteele ja komisjon kinnitab selle enne, kui sellise uurimistööga tohib alustada.
Any vessel seeking to transit the CCAMLR Convention Area carrying gillnets must give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the CCAMLR Convention Area to the Secretariat.
Iga kalalaev, kes soovib läbida CCAMLRi konventsiooni piirkonda, vedades oma pardal nakkevõrke, peab oma kavatsusest eelnevalt teatama sekretariaadile, teatades ka kuupäevad, mil ta kavatseb läbida CCAMLRi konventsiooni piirkonda.
Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be in breach of this provisions.
Iga nakkevõrkudega kalalaeva viibimine CCAMLRi konventsiooni piirkonnas, millest ei ole eelnevalt teatatud, rikub käesoleva artikli sätteid.
Minimisation of the incidental mortality of seabirds
Merelindude juhusliku hukkumise minimeerimine
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 8 kohaldamist, vabastavad laevad, mis kasutavad hispaania õngepüügimeetodit, raskused enne trosside pinguldumist.
For the purpose of the longline fishing referred to in paragraph 1, the following weights may be used:
Lõikes 1 osutatud õngepüügil võib kasutada järgmisi raskuseid:
traditional weights made from rocks or concrete of at least 8.5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
tavalised kivist või betoonist raskused massiga vähemalt 8,5 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 40meetriste vahedega;
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or
tavalised kivist või betoonist raskused massiga vähemalt 6 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 20meetriste vahedega; või
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
terasest raskused, mis ei ole tehtud ketilülidest, massiga vähemalt 5 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 40meetriste vahedega.
Closure of all fisheries
Püügikeeluaeg
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Pärast seda, kui CCAMLRi sekretariaat on teatanud püügikeeluaja kehtestamisest, tagavad liikmesriigid, et kõik nende lipu all asjaomases piirkonnas, halduspiirkonnas, alapiirkonnas, rajoonis, väikesel uurimisalal või muus haldusüksuses kalastavad laevad hiivavad teate saamisel püügikeeluaja algusajaks pardale kõik püügivahendid.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Kui kalalaev on saanud sellise teate, ei tohi ta teatatud kuupäevale ja ajale järgneva 24 tunni jooksul õngejada vette lasta.