natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
käitisele eraldatud ja välja antud saastekvoodid seoses käitaja hoiustamiskontoga, mis on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 kohaselt osa siseriiklikust saastekvootide eraldamise kava tabelist, ning kõik taolistesse eraldistesse tehtud parandused;
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumise kuupäev ning konto loomise kuupäev.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Iga käitaja hoiustamiskonto kohta avaldatakse aastast 2005 järgmine lisateave vastavalt järgmistele nimetatud kuupäevadele:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos tehtud parandustega hoiustamiskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. maist;
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
tagastatud saastekvoodid ja ERUd/CERid ühiku tunnuskoodi kaupa aasta X kohta avaldatakse alates aasta (X+1) 15. maist;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
sümbol, mis näitab, kas käitaja hoiustamiskontoga seotud käitis tagastas või ei tagastanud aasta (X+1) 30. aprilliks vajaliku arvu aasta X saastekvoote vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile e ning selle seisundi hilisemad muudatused vastavalt käesoleva määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt tõendatud heitkogustes tehtud parandustele avaldatakse alates aasta (X+1) 15. maist.
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Olenevalt käitise vastavusseisundi arvnäitajast ja registri tegevusseisundist avaldatakse järgmised sümbolid koos järgmiste märkustega.
Table IV-1: Compliance statements
Tabel IV-1: märkused vastavuse kohta
Compliance status for year X on 30 April of year
Aasta X vastavusseisund aasta (X+1) 30. aprillil
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Ajavahemikul tagastatud saastekvootide ja ERUde/CERide koguarv ≥ tõendatud heitkogused vastaval ajavahemikul jooksva aastani
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
aprilliks tagastati tõendatud heitkogustega võrdne või sellest suurem arv saastekvoote ja ERUsid/CERe.”
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Ajavahemikul tagastatud saastekvootide ja ERUde/CERide koguarv < tõendatud heitkogused vastaval ajavahemikul jooksva aastani
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
aprilliks tagastati tõendatud heitkogustest väiksem arv saastekvoote ja ERUsid/CERe.”
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
aprillini tõendatud heitkoguseid ei sisestatud.”
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Pädev asutus parandas tõendatud heitkoguseid ajavahemikul jooksva aastani
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
„Pädev asutus parandas tõendatud heitkoguseid pärast aasta X 30. aprilli.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Liikmesriigi pädev asutus otsustas, et käitis ei vasta aasta X puhul nõuetele.”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Liikmesriigi pädev asutus otsustas, et käitis vastab aasta X puhul nõuetele.”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
„Tõendatud heitkoguste sisestamine ja/või tagastamine oli 30. aprillini võimatu, sest liikmesriigi registri puhul oli saastekvootide tagastamise protsess ja/või tõendatud heitkoguste uuendamise protsess peatatud.”;
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
sümbol, mis näitab, kas käitise konto on blokeeritud, tuleb avaldada alates aasta (X+1) 31. märtsist.
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Järgnev üldteave esitatakse ja uuendatakse nädala jooksul pärast sellesse muudatuste tegemist:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
jätkuvalt tuleb avaldada igas registris hoiustamiskontode loomise ja aastase haldamise eest võetavad tasud.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Kyoto ühikute liik, mida võib registrite käitajate hoiustamiskontodel ja isikute hoiustamiskontodel hoida.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
REGISTRITEST AVALIKKUSELE KÄTTESAADAV TEAVE
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Iga registri haldaja avaldab punktides 7–10 loetletud teabe oma registri kohta ja uuendab seda teavet asjaomase registri veebisaidi avalikus osas vastavalt toodud ajakavale.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Järgmine teave Kyoto protokolli artikli 6 alusel rakendatud projektimeetmete tunnuste kohta, mille vastu liikmesriik on ERUd välja andnud, avaldatakse väljaandmisele järgneval nädalal:
project name: a unique name for the project;
projekti nimi: projekti ainuomane nimi;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
projekti asukoht: projekti asukoha liikmesriik ja linn või piirkond;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
ERUde väljaandmise aastad: aastad, mil ERUsid on välja antud seoses Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt rakendatavate projektimeetmetega;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
aruanded: allalaetavad elektroonilised versioonid kõikidest avalikkusele kättesaadavatest projektiga seotud dokumentidest, sealhulgas vajaduse korral ettepanekud, seire, tõendamine ja ERUde väljaandmine, arvestades Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsuse 9/CMP.1 (Juhised Kyoto protokolli artikli 6 rakendamiseks) konfidentsiaalsussätteid;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
komisjoni otsuse 2006/780/EÜ [1] kohaselt koostatud reservitabel.
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Alates 2005. aastast avaldatakse järgmine asjaomase registri teave hoiuste ja tehingute kohta ühikute tunnuskoodide kaupa vastavalt järgmistele tähtaegadele:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
kõikidel kontodel (isikute, käitajate ja osapoolte hoiustamiskontodel, tühistamis-, asendamis- ja kõrvaldamiskontodel) hoitavate ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus aasta X 1. jaanuaril tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist;
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 kohaselt lubatud koguse alusel aastal X välja antud AAUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt rakendatavate projektimeetmete alusel aastal X välja antud ERUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
teistele registritele aastal X üle kantud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus ning Kyoto ühikuid omandavad kontod ja registrid tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaste tegevuste alusel kehtetuks tunnistatud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
kõikidel kontodel (isikute, käitajate ja osapoolte hoiustamiskontodel, tühistamis- ja kõrvaldamiskontodel) olevate ERUde, CERide, AAUde ja RMUde hoiused aasta X 31. detsembril tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Nimekiri isikutest, kellele liikmesriik on andnud loa ERUsid, CERe, AAUsid ja/või RMUsid oma valduses hoida, tuleb avaldada nädala jooksul pärast sellise loa andmist ning seda nimekirja tuleb igal nädalal uuendada.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
CERide ja ERUde üldkogus, mida käitajatel lubatakse igal ajavahemikul tagastada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 1, tuleb avaldada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 30 lõikele 3.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
ÜHENDUSE SÕLTUMATU TEHINGUTE REGISTRI AVALIK TEAVE
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Põhihaldaja avaldab ja uuendab punktides 12 ja 13 loetletud teabe registrisüsteemi kohta ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalikul alal vastavalt nimetatud ajakavale.
account identification code of the transferring account;
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava konto tunnuskood;
account identification code of the acquiring account;
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava konto tunnuskood;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, komisjon, liikmesriik);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, komisjon, liikmesriik);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
tehinguga seotud saastekvoodid või Kyoto ühikud ühiku tunnuskoodide kaupa;
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
protsessi liik: protsessi liigitus artikli 31 alusel.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Põhihaldaja avaldab ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi üldsusele avatud alal järgmise teabe:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
alates aasta (X+1) 30. aprillist teabe, mis näitab selliste igas liikmesriigis aastal X tagastatud saastekvootide osatähtsust protsentides, mida enne tagastamist üle ei kantud;
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
alates aasta (X+1) 1. märtsist teabe, mis näitab liikmesriigi tõendatud heitkoguste summat aastal X aasta (X–1) tõendatud heitkoguste summa protsendina;
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
arv, mis näitab kõikides registrites kõikidel käitajate ja isikute hoiustamiskontodel hoitavate saastekvootide, ERUde ja CERide üldkogust eelmisel päeval.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
IGA REGISTRI POOLT KONTOOMANIKELE KÄTTESAADAVAKS TEHTAV TEAVE
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Iga registri haldaja avaldab ja uuendab lõikes 15 loetletud teabe oma registri kohta asjaomase registri veebisaidi turvalisel alal vastavalt nimetatud ajakavale.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Kontoomaniku taotlusel avaldatakse ainult asjaomasele kontoomanikule konto kohta järgmised andmed ühiku tunnuskoodide kaupa:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
loetelu asjaomase kontoomaniku tehinguettepanekutest, tuues iga tehinguettepaneku kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a–f loetletud andmed, tehinguettepaneku tegemise kuupäeva ja kellaaja (Greenwichi aja järgi), tehinguettepaneku hetkeseisundi ning registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri läbi viidud kontrollimise järgselt saadetud vastusekoodid;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
lõpuleviidud tehingute tulemusel asjaomasele kontole ülekantud saastekvootide või Kyoto ühikute loetelu, tuues iga tehingu kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a–g loetletud andmed;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
lõpuleviidud tehingute tulemusel asjaomaselt kontolt ülekantud saastekvootide või Kyoto ühikute loetelu, tuues iga tehingu kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a–g loetletud andmed.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/780/EÜ kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega (ELT L 316, 16.11.2006, lk 12).
Symbol
Märkus
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table. The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
See funktsioon võtab vastu taotluse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli reservist saastekvootide koguse eemaldamiseks, mille register omandas „täiendamise” teel.
Statement to be displayed on CITL and registries
Avaldatakse ühenduse sõltumatus tehingute registris ja registrites
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2008,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 14. oktoobril 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
Brüssel, 13. oktoober 2008
Commission Regulation (EC) No 996/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 991/2008. [4]
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
ELT L 269, 10.10.2008, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 14. oktoobrist 2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2008,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 15. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2008,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
millega kehtestatakse põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavad tarbimisväärtuse vähenemist kajastavad koefitsiendid 2009. majandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [2] artikli 4 lõike 1 punktiga d on seoses riikliku ladustamise toimingutega nähtud ette rahastada riiklikuks sekkumiseks ladustatud toodete tarbimisväärtuse vähenemist.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Määruse (EÜ) nr 884/2006 VIII lisa punktidega 1, 2 ja 3 on kehtestatud tarbimisväärtuse vähenemise arvutamise meetod.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Põllumajandustoodete ostmise ajal nende tarbimisväärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada ühegi kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisjon võib kokkuostuaegset tarbimisväärtuse vähenemist piirata väärtuse vähenemist kajastava protsendimäära osani, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähenemisest.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Seepärast tuleks 2009. majandusaastaks kehtestada teatavate toodete puhul koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul kõnealuste toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks vähendussummad.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009, kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud vähenduskoefitsiente.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud vähendamist arvesse võttes saadud kulutuste summad teatatakse komisjonile komisjoni määrusega (EÜ) nr 883/2006 [3] kehtestatud deklaratsioonidega.Artikkel 3
It shall apply from 1 October 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
Commission Regulation (EC) No 999/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 999/2008,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2009. eelarveaastaks