natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bis(tributyltin) oxide belongs to the group of tributyltin compounds and was used as wood preservative until this remaining use was banned by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Bis(tributüültina)oksiid kuulub tributüültina ühendite rühma ning seda kasutati puidukonservandina seni, kuni see kasutusviis keelati komisjoni 13. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1048/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 biotsiidide turuleviimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta [5].
Accordingly, a final import decision concerning tributyltin compounds should be taken,
Seepärast tuleks vastu võtta tributüültina ühendeid käsitlev lõplik impordiotsus,
The final decision on the import of tributyltin compounds as set out in the form for import response in the Annex is adopted.
Võetakse vastu tributüültina ühendite importi käsitlev lõplik otsus lisas esitatud impordivastuse vormis.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
ELT L 204, 31.7.2008, lk 1.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 23.
ELT L 299, 28.10.2006, lk 23.
FORM FOR IMPORT RESPONSE
IMPORDIVASTUSE VORM
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)
SECTION 1 IDENTITY OF CHEMICAL
JAGU KEMIKAALI IDENTSUSANDMED
Tributyltin (TBT) compounds (1) including: tributyltin oxide; tributyltin benzoate; tributyltin chloride; tributyltin fluoride; tributyltin linoleate; tributyltin methacrylate; tributyltin naphthenate.
Tributüültina (TBT) ühendid, (1) sealhulgas tributüültinaoksiid, tributüültinabensoaat, tributüültinakloriid, tributüültinafluoriid, tributüültinalinoleaat, tributüültinametakrülaat, tributüültinanaftenaat.
Tributyltin oxide: 56-35-9
Tributüültinaoksiid 56–35-9
Tributyltin benzoate: 4342-36-3
Tributüültinabensoaat: 4342-36–3
Tributyltin chloride: 1461-22-9
Tributüültinakloriid: 1461-22–9
Tributyltin fluoride: 1983-10-4
Tributüültinafluoriid: 1983-10–4
Tributyltin linoleate: 24124-25-2
Tributüültinalinoleaat: 24124-25–2
Tributyltin methacrylate: 2155-70-6
Tributüültinametakrülaat: 2155-70–6
Tributyltin naphthenate: 85409-17-2
Tributüültinanaftenaat: 85409-17–2
SECTION 2 INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
JAGU ANDMED EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS.
Date of issue of the previous response: …
Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: …
SECTION 3 RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
JAGU TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS.
Final decision (Fill in section 4 below)
Lõplik otsus (täitke 4. jagu)
Interim response (Fill in section 5 below)
ajutine vastus (täitke 5. jagu)
SECTION 4 FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
JAGU LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT
No consent to import
Import on keelatud.
‘TBT’ is used in the present document to represent all tributyltin derivatives (or compounds), as the active form is the same for all compounds.
Käesolevas dokumendis tähistatakse lühendiga “TBT” kõiki tributüültina derivaate (või ühendeid), kuna kõikide ühendite aktiivne vorm on sama.
Consent to import
Import on lubatud.
Consent to import only subject to specified conditions
Import on lubatud üksnes teatud tingimustel.
The specified conditions are:
Täpsemad tingimused on järgmised:
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus.
Description of the national legislative or administrative measure:
Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:
It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing tributyltin compounds, since these active substances are not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3).
Tributüültina ühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmine või kasutamine on keelatud, kuna kõnealused toimeained ei ole kantud nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta; EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1) I lisasse ning need ei vasta komisjoni 20. novembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2076/2002 nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3).
It is prohibited to place on the market or use biocidal products containing tributyltin compounds since these active substances are not included in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Tributüültina ühendeid sisaldavate biotsiidide turulelaskmine või kasutamine on keelatud, kuna kõnealused toimeained ei ole kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1) I lisasse ning need ei vasta komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (ELT L 325, 11.12.2007, lk 3).
Furthermore, it is prohibited to place on the market or use all organostannic compounds for treatment of industrial waters in accordance with point 20 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Samuti on keelatud kõikide tinaorgaaniliste ühendite turulelaskmine ja kasutamine tööstusvee käitlemiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1) XVII lisa punkti 20 kohaselt.
SECTION 5 INTERIM RESPONSE
JAGU AJUTINE VASTUS
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi
The following additional information is requested from the Secretariat:
Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:
SECTION 6 RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
JAGU ASJAKOHANE LISATEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:
If yes to either one of these questions:
Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:
IIs this intended for domestic use?
Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?
In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as:
Nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt on tributüültina ühendid klassifitseeritud järgmiselt:
T (toxic): R25 — toxic if swallowed; R48/23/25 — toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed;
T (mürgine): R25 – mürgine allaneelamisel; R48/23/25 – mürgine, tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel või allaneelamisel;
N (dangerous for the environment): R50/53 — very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effect in the aquatic environment;
N (keskkonnaohtlik): R50/53 – väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada veekeskkonda pikaajaliselt kahjustavat toimet;
Xn (harmful): R21 — harmful in contact with skin;
Xn (kahjulik): R21 – kahjulik kokkupuutel nahaga;
Xi (irritant): R36/38 — irritating to eyes and skin.
Xi (ärritust tekitav): R36/38 – ärritab silmi ja nahka.
SECTION 7 DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
JAGU MÄÄRATUD RIIGIASUTUS
Institution
Institutsioon
European Commission, DG Environment
Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat
BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
BU 9 6/167, 1049 Brüssel, Belgia
Name of person in charge
Vastutava isiku nimi
Mr Paul Speight
Paul Speight
Position of person in charge
Vastutava isiku ametikoht
Deputy Head of Unit
Üksuse juhataja asetäitja
Date, signature of DNA and official seal: …
Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: …
PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO:
PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:
Tel. (+ 39 06) 57053441
Tel: (+ 39 06) 57053441
Tel. (+ 41 22) 9178177
Tel: (+ 41 22) 9178177
Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Fax (+ 39 06) 57056347
Faks: (+ 39 06) 57056347
Fax (+ 41 22) 9178082
Faks: (+ 41 22) 9178082
E-mail: pic@pic.int
E-post: pic@pic.int
adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the Visa Information System
millega võetakse vastu tehnilised rakendusmeetmed andmete sisestamiseks ja viisataotluste linkimiseks, andmetele juurdepääsuks, andmete muutmiseks, kustutamiseks ja ennetähtaegseks kustutamiseks ning andmetöötlustoimingute registrite pidamiseks ja nendele juurdepääsuks viisainfosüsteemis
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Articles 45(2)(a) to (d) thereof,
võttes arvese Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus), [1] eriti selle artikli 45 lõike 2 punkte a–d,
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsusega 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta [2] loodi liikmesriikidevaheline viisaandmete vahetamise süsteem VIS ja kohustati komisjoni see süsteem välja töötama.
Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the measures necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 45 lõikes 2 on sätestatud, et keskse viisainfosüsteemi, riiklike liideste ning keskse VISi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuri tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
Commission Decision 2009/377/EC [3] lays down measures for the consultation mechanism and the procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008.
Komisjoni otsuses 2009/377/EÜ [3] sätestatakse meetmed määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklis 16 osutatud päringute tegemise mehhanismi ja menetluste rakendamiseks.
Commission Decision 2009/756/EC [4] lays down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS.
Komisjoni otsuses 2009/756/EÜ [4] sätestatakse viisainfosüsteemis biomeetriliseks isikutuvastuseks ja kontrolliks kasutatavate sõrmejälgede eraldusvõime ja kasutamise tehniline kirjeldus.
Pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008, measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data and linking applications, for accessing data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations shall be adopted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 45 lõikele 2 tuleb vastu võtta VISi tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed andmete sisestamiseks ja viisataotluste linkimiseks, andmetele juurdepääsuks, andmete muutmiseks, kustutamiseks ja ennetähtaegseks kustutamiseks ning andmetöötlustoimingute registrite pidamiseks ja nendele juurdepääsuks.
A technical concept of ownership shall be adopted to ensure that data within the VIS can solely be maintained by the visa authorities of the Member States responsible for entering the data in the VIS.
Vastu tuleb võtta omandi tehniline mõiste tagamaks, et VISis olevaid andmeid saaksid hooldada vaid viisasid välja andvad liikmesriikide asutused, kes vastutavad andmete VISi sisestamise eest.
The measures laid down by the present Decision for the technical implementation of the VIS should be completed by the Detailed Technical Specifications and the Interface Control Document of the VIS.
Käesolevas viisasüsteemi tehnilise rakendamise otsuses sätestatud meetmetele tuleks lisada üksikasjalikud tehnilised kirjeldused ja viisainfosüsteemi liidese juhenddokument.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EÜ) nr 767/2008 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [5] kohaselt ei osalenud Ühendkuningriik määruse (EÜ) nr 767/2008 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [6] kohaselt ei osalenud Iirimaa määruse (EÜ) nr 767/2008 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule nimetatud kahe riigi osalemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, [7] mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [8] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B, mida tuleb tõlgendada koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (mis käsitleb kõnealuse lepingu sõlmimist Euroopa Liidu nimel) [9] artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [10] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad valdkonda, millele osutatakse otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B, mida tuleb tõlgendada koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ (mis käsitleb kõnealuse protokolli Euroopa Ühenduse poolt allakirjutamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist) [10] artikliga 3.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [11],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopas Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1987/2006 (mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist) [11] artikli 51 lõikega 1 loodud komitee seisukohaga,
The measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data of visa applicants and linking applications in accordance with Article 8 of the VIS Regulation, for accessing the data in accordance with Article 15 and Articles 17 to 22 of the VIS Regulation, for amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 23 to 25 of the VIS Regulation and for keeping and accessing the records of data in accordance with Article 34 of the VIS regulation shall be as set out in the Annex.
Viisasüsteemi rakendamiseks vajalikud tehnilised meetmed viisataotlejate andmete sisestamiseks ja viisataotluste linkimiseks kooskõlas VIS määruse artikliga 8, andmetele juurdepääsuks kooskõlas VIS määruse artiklitega 15 ja 17–22, andmete muutmiseks, kustutamiseks ja ennetähtaegseks kustutamiseks kooskõlas VIS määruse artiklitega 23–25 ning andmeregistrite pidamiseks ja nendele juurdepääsuks viisainfosüsteemis kooskõlas VIS määruse artikliga 34 on sätestatud lisas.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 3.
ELT L 117, 12.5.2009, lk 3.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 14.
ELT L 270, 15.10.2009, lk 14.
TECHNICAL CONCEPT OF OWNERSHIP
OMANDI TEHNILINE MÕISTE
A technical concept of ownership shall apply to the relationship between the Member State responsible for entering data in the VIS and these data.
Omandi tehnilise mõistega kirjeldatakse suhet andmete VISi sisestamise eest vastutava liikmesriigi ja sisestavate andmete vahel.
The ownership shall be implemented by attaching the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.
Omand vormistatakse viisataotlustoimikutesse sisestatud andmetele vastutava liikmesriigi tähise lisamise teel.
The ownership of a visa application and of related decisions taken by visa authorities shall be registered in the VIS upon the creation of the application file or the entering of the related decision in the VIS and cannot be changed subsequently.
Viisataotluse ja viisasid väljaandvate asutuste asjaomaste otsuste omandiline kuuluvus registreeritakse VISis taotlustoimiku loomisel või asjaomase otsuse sisestamisel ning seda ei saa hiljem muuta.
ENTERING THE DATA AND LINKING APPLICATIONS
ANDMETE SISESTAMINE JA VIISATAOTLUSTE LINKIMINE
Entering data upon the application
Viisataotluse andmete sisestamine