natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [15] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [16] should be taken into account in this Regulation.
Ühenduse õigusaktide järjepidevuse huvides tuleks käesolevas määruses arvesse võtta komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsust 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju, [15] ja nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted. [16]
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [17] which lays down the rules to be observed in issuing veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel väljastatavate veterinaarsertifikaatide suhtes tuleks kohaldada nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta, [17] milles sätestatakse eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaarsertifikaatide väljastamisel.
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with.
Direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 17 sätestatakse, et kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et muud kui IV lisa II osas nimetatud vastuvõtlikud liigid võivad vektorliikidena edasi kanda mingit konkreetset taudi, tagavad liikmesriigid, et kui selliseid vektorliike tuuakse kasvatamise või varude taastootmise eesmärgil sisse selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda, tuleb täita teatavaid selles direktiivis ettenähtud nõudeid.
Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species.
Samuti nähakse direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 17 ette vektorliikide loetelu koostamine.
A list of vector species should therefore be adopted.
Seepärast tuleks vastu võtta vektorliikide loetelu.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered three opinions on that issue: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases [18], Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain mollusc diseases [19], and Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain crustacean diseases [20].
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud selles küsimuses kolm arvamust: Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslik arvamus võimalike vektorliikide ja taudidele vastuvõtlike, kuid taudi mitte levitavate liikide eluetappide kohta seoses teatavate kalataudidega, [18] Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslik arvamus võimalike vektorliikide kohta ja taudile vastuvõtlike, kuid taudi mitte levitavate liikide eluetappide kohta seoses teatavate molluskitaudidega [19] ning Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslik arvamus võimalike vektorliikide kohta ja taudile vastuvõtlike, kuid taudi mitte levitavate liikide eluetappide kohta seoses teatavate koorikloomataudidega. [20]
According to those scientific opinions, the likelihood of the transfer and establishment of the diseases listed in Directive 2006/88/EC by the potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions.
Nende teaduslike arvamuste kohaselt ulatub direktiivis 2006/88/EÜ loetletud taudide potentsiaalsete vektorliikide või vektorliikide rühmade poolt levitamise ja nakatumise tõenäosus hinnanguliselt ebaolulisest/väga madalast kuni teatavatel tingimustel mõõdukani.
That assessment covered aquatic species which are used in aquaculture and traded for the purpose of farming.
Kõnealune hindamine hõlmas veeloomaliike, mida kasutatakse vesiviljeluses ja mida müüakse kasvandustesse.
In drawing up the list of vector species, the EFSA opinions should be taken into account.
Vektorliikide loetelu koostamisel tuleks arvesse võtta EFSA arvamusi.
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade restrictions.
Liikide loetellu lisamise üle otsustamisel tuleb ühenduses tagada vesiviljelusloomade terviseseisundi kaitse piisav tase, vältides samal ajal tarbetute kaubanduspiirangute kehtestamist.
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
Järelikult tuleks nimetatud arvamuste kohaselt loetelusse lisada liigid, mille puhul on taudi leviku risk mõõdukas.
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
Paljusid liike, mis on EFSA arvamustes tuvastatud teatavate taudide võimalike vektoritena, tuleks selliseks pidada vaid siis, kui need on pärit piirkonnast, kus esineb kõnealusele taudile vastuvõtlikke liike, ning on ette nähtud piirkonna jaoks, kus esineb samuti samu vastuvõtlikke liike.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Niisiis tuleks võimalike vektorliikide vesiviljelusloomi vaadelda sellistel tingimustel vektorliikidena ainult direktiivi 2006/88/EÜ artikli 17 tähenduses.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Ühenduse õigusaktide selguse ja ühtsuse huvides tuleks otsused 1999/567/EÜ, 2003/390/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
On asjakohane ette näha üleminekuperiood, et lubada liikmesriikidel ja tootmisharul võtta meetmeid, mis on vajalikud käesolevas määruses sätestatud uute nõuete järgimiseks.
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a re-assessment of the list of susceptible species, an immediate interruption of import of ornamental fish species susceptible to EUS intended only for closed ornamental facilities should be avoided.
Pidades silmas dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide suuri kaubavooge ning vajadust korraldada täiendavaid uuringuid selle taudi ohu määratlemiseks dekoratiivsete veeloomade tööstusele, sealhulgas taudile vastuvõtlike liikide loetelu ümberhindamist, tuleks vältida episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike, ainult suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivkalaliikide impordi viivitamatut katkestamist.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
Seepärast on asjakohane kehtestada nende partiide suhtes kõnealuse taudiga seotud nõuete puhul üleminekuperiood.
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
Üleminekuperiood on vajalik ka selleks, et anda kolmandatele riikidele piisavalt aega, et dokumenteerida selle taudi puudumine.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
This Regulation lays down:
Käesolevas määruses sätestatakse:
a list of vector species;
vektorliikide loetelu;
animal health conditions for the placing on the market of ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities;
loomatervishoiunõuded kas suletud dekoratiivrajatistest pärit või nende jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade turuleviimise puhul;
animal health certification requirements for the placing on the market of:
loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded järgmiste loomade turuleviimise puhul:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and
vesiviljelusloomad, mis on ette nähtud kasvanduste, sealhulgas ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste ja varude taastootmise jaoks, ning
aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomad ja vesiviljelussaadused;
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of:
loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded järgmiste loomade ühendusse importimise ja transiidi puhul, sealhulgas ladustamisel transiidi ajal:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
vesiviljelusloomad, mis on ette nähtud kasvanduste, sealhulgas ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed vesiviljelusloomad.
‘closed ornamental facilities’ means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
„suletud dekoratiivrajatised” – lemmikloomapoed, aianduskeskused, aiatiigid, kaubanduslikud akvaariumid või dekoratiivseid veeloomi pidavad hulgimüüjad:
without any direct contact with natural waters in the Community; or
ilma otsese kontaktita ühenduse loodusvetega või
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mis vähendab taudide loodusvetesse levimise ohtu vastuvõetava tasemeni;
‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
„avatud dekoratiivrajatised” – muud dekoratiivrajatised (v.a suletud dekoratiivrajatised);
‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
„varude taastootmine” – vesiviljelusloomade laskmine loodusesse.
VECTOR SPECIES
VEKTORLIIGID
List of vector species
Vektorliikide loetelu
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
Käesoleva määruse I lisa tabeli 2. veerus loetletud vesiviljelusloomade liike loetakse vektorliikideks direktiivi 2006/88/EÜ artikli 17 tähenduses, kui need loomad vastavad kõnealuse tabeli 3. ja 4. veerus sätestatud tingimustele.
PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
VESIVILJELUSLOOMADE TURULEVIIMINE
Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
Dekoratiivrajatistest pärit või nende jaoks ettenähtud dekoratiivsed veeloomad
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
Dekoratiivsete veeloomade liikumisest tuleb teatada direktiivi 90/425/EÜ artikli 20 lõikega 1 ettenähtud arvutisüsteemi (Traces) kaudu, kui loomad:
originate from ornamental facilities in one Member State;
on pärit ühe liikmesriigi dekoratiivrajatistest;
are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks teises liikmesriigis, kui kogu selle territoorium või teatavad tsoonid või piirkonnad:
are declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
on kuulutatud ühe või mitme direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud mitteeksootilise taudi suhtes taudivabaks vastavalt selle direktiivi artiklitele 49 ja 50, või
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
nende suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi artikli 44 lõigetele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi ning
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).
kuuluvad liikide hulka, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele taudile, millest asjaomane liikmesriik või tsoon või piirkond on kuulutatud vabaks või mille suhtes kohaldatakse punktis b osutatud seire- või likvideerimisprogrammi.
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority.
Dekoratiivseid veeloomi, keda hoitakse suletud dekoratiivrajatistes, ei lasta ilma pädeva asutuse loata avarajatistesse, kasvandustesse, ülekandealadele ega püügitiikidesse, molluskikasvatustesse ega loodusesse.
The competent authority shall only grant such authorisation where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk mitigating measures are taken.
Pädev asutus annab sellise loa ainult siis, kui selline veekogusse laskmine ei ohusta veeloomade tervislikku seisundit veekogusse laskmise kohas ning tagatakse asjakohaste riski leevendamise meetmete võtmine.
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste ning varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where the animals:
Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide, avatud dekoratiivrajatiste või varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomadega peab olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt II lisa A osas esitatud näidisele ning V lisa selgitustele, kui:
are introduced into Member States, zones or compartments:
loomad tuuakse liikmesriikidesse, tsoonidesse või piirkondadesse:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
mis on kuulutatud ühe või mitme direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud mitteeksootilise taudi suhtes taudivabaks vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 49 või 50; või
subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive;
mille suhtes kohaldatakse vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 44 lõigetele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi;
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
loomad kuuluvad liikide hulka, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele taudile, või ühe või mitme taudi vektorliikide hulka, mille suhtes asjaomane liikmesriik, tsoon või piirkond on kuulutatud taudivabaks või mille suhtes kohaldatakse punktis a osutatud seire- või likvideerimisprogrammi.
Aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption
Enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete partiidega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt II lisa B osas esitatud näidisele ning V lisa selgitustele, kui:
declared free of one or more of the non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 of that Directive; or
mis on kuulutatud ühe või mitme direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud mitteeksootilise taudi suhtes taudivabaks vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 49 või 50; või
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
loomad kuuluvad liikide hulka, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele taudile, mille suhtes asjaomane liikmesriik või tsoon või piirkond on kuulutatud taudivabaks või mille suhtes kohaldatakse punktis a osutatud seire- või likvideerimisprogrammi.
fish which have been slaughtered and eviscerated before dispatch;
kalade puhul, kes on tapetud ja siseelunditest puhastatud enne lähetamist;
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are:
molluskite või koorikloomade puhul, mis on ette nähtud inimtoiduks ning pakendatud ja märgistatud sellel otstarbel vastavalt määrusele (EÜ) nr 853/2004 ning mis on:
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or
mitteelujõulised, mis tähendab, et nad ei ole suutelised elusloomadena pärast algsesse keskkonda tagasiviimist ellu jääma, või
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
ette nähtud täiendavaks töötlemiseks ilma ajutise ladustamiseta töötlemiskohas;
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
täiendava töötlemiseta inimtoiduks turuleviidud vesiviljelusloomade või vesiviljelustoodete puhul, tingimusel et need on pakendatud jaemüügipakenditesse, mis vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 selliseid pakendeid käsitlevatele sätetele.
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
Enne inimtoiduks kasutamist puhastuskeskuste, väljastuskeskuste ja samalaadsete ettevõtete jaoks ettenähtud elusad molluskid ja koorikloomad
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Enne inimtoiduks kasutamist puhastuskeskuste, väljastuskeskuste ja samalaadsete ettevõtete jaoks ettenähtud elusate molluskite ja koorikloomade partiidega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt II lisa B osas esitatud näidisele ning V lisa selgitustele, kui:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or
mis on kuulutatud ühe või mitme direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud mitteeksootilise taudi suhtes taudivabaks vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 49 või 50; või
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes
Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted, mis viiakse välja liikmesriikidest, tsoonidest või piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, sealhulgas likvideerimisprogramme
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in:
Vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete partiidel, mis viiakse välja liikmesriikidest, tsoonidest või piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3.–6. jaos ettenähtud tauditõrjemeetmeid, kuid mille suhtes on pädev asutus teinud nendest tõrjemeetmetest erandi, on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt näidisele, mis on esitatud:
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and
II lisa A osas ja V lisa selgitustes, kui partiid koosnevad kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide, avatud dekoratiivrajatiste või varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomadest, ning
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption.
II lisa B osas ja V lisa selgitustes, kui partiid sisaldavad enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks, puhastuskeskuste, väljastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ja vesiviljelustooteid.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide, avatud dekoratiivrajatiste või varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade partiidega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt II lisa A osas esitatud näidisele ning V lisa selgitustele, kui: