natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [3] has updated those standard requirements to make them consistent with those criteria.
Pärast komisjoni 25. aprilli 2008. aasta otsuse 2008/341/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse kriteeriumid, millele peavad vastama teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid) [2] vastuvõtmist ning selleks, et veelgi täiustada programmide esitamist, heakskiitmist ning programmide rakendamisel tehtavate edusammude hindamist, on komisjoni 25. aprilli 2008. aasta otsusega 2008/425/EÜ (millega kehtestatakse liikmesriikidele teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide esitamise standardnõuded ühenduse rahalise toetuse saamiseks) [3] standardnõudeid ajakohastatud, et viia need kõnealuste kriteeriumidega kooskõlla.
Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed.
Otsuse 2008/341/EÜ lisa punkti 7 alapunktis e on sätestatud, et liikmesriikide poolt komisjonile kaasrahastamiseks esitatud likvideerimisprogrammid peavad sisaldama eeskirju, millega nähakse talupidajate jaoks ette piisav hüvitis sellistel juhtudel, kui programmi raames on vaja nende loomad tappa või tooted hävitada.
It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days, in order to avoid reduction in Community financial support.
On asjakohane sätestada, et selliste eeskirjade puudumisel tuleks hüvitist maksta 90 päeva jooksul, et vältida ühenduse rahalise toetuse vähenemist.
Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama iga heakskiidetud programmi kohta tehnilised vahearuanded ja finantsvahearuanded ning hiljemalt iga aasta 30. aprilliks iga-aastase tehnilise aruande, mis sisaldab hinnangut saavutatud tulemuste kohta ning eelneva aasta kulude üksikasjalikku arvestust.
An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
Kehtestatud on likvideerimis- ja tõrjeprogrammide rakendamisel tehtud edusammude hindamise süsteem.
The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC [4].
Hindamissüsteem sisaldab ka süsteemi sellise epidemioloogilise teabe edastamiseks, mis on saadud nende programmide rakendamisel, mis põhinevad komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsusel 2002/677/EÜ, millega sätestatakse aruandluse standardnõuded ühenduse kaasrahastatavate loomahaiguste likvideerimise ja tõrje programmide jaoks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/322/EÜ. [4]
Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Pärast otsuse 2008/425/EÜ vastuvõtmist on soovitav teatamissüsteem ühtlustada ning otsus 2002/677/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards eradication, control and monitoring programmes adopted pursuant to Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Liikmesriigid esitavad kooskõlas käesoleva otsusega vahearuanded ja lõpparuanded likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide kohta, mis on vastu võetud vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 24.
‘intermediate reports’ means intermediate technical and financial reports evaluating the running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
„vahearuanded” – tehnilised vahearuanded ja finantsvahearuanded käimasolevate programmide hindamiseks; need tuleb esitada komisjonile, nagu on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga a;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire year of application of the programmes, as provided for in Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC;
„lõpparuanded” – üksikasjalikud tehnilised ja finantsaruanded, mis tuleb esitada komisjonile hiljemalt iga aasta 30. aprilliks programmide kogu kohaldamisaasta kohta, nagu on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga b;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State, to be submitted to the Commission, as provided for in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
„maksetaotlused” – maksetaotlused, milles käsitletakse liikmesriikide kantud kulutusi ja mis tuleb esitada komisjonile, nagu on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikega 8.
With regards to running programmes approved for Community co-financing in accordance with Article 24(5) of Decision 90/424/EEC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 July each year at the latest.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 5 kohaselt ühenduse kaasrahastamiseks heaks kiidetud käimasolevate programmide puhul esitatakse vahearuanne komisjonile hiljemalt iga aasta 31. juuliks.
The intermediate reports shall include:
Vahearuanded sisaldavad vastavalt vajadusele järgmist:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate;
veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis), veiste ensootilise leukoosi (EBL), Aujeszky haiguse, endeemilistes või suure riskiga piirkondades esineva lammaste katarraalse palaviku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade klassikalise katku, Siberi katku, veiste nakkava pleuropneumoonia, ehhinokokoosi, trihhinelloosi ja verotoksilise E. coli kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt I, II, III, IV ja VII lisas täpsustatud teavet;
in respect of rabies, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I and VII, as appropriate;
marutaudi kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt I ja VII lisas täpsustatud teavet;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, V.A and VII as appropriate;
salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt I, V.A ja VII lisas täpsustatud teavet;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), all the relevant information, including at least, the information specified in Annex VIII, as appropriate;
transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt VIII lisas täpsustatud teavet;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds all the relevant information, including at least, the information specified in Annex IX, as appropriate;
kodu- ja metslindudel esineva lindude gripi kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt IX lisas täpsustatud teavet;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
vesiviljelusloomade haiguste, nagu nakkuslik vereloomenekroos (IHN), lõhelaste nakkav kehvveresus (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), karpkalade herpesviirus (KHV), bonamioos, marteilioos, vähkide ihtüoftirioos, kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt X lisas täpsustatud teavet.
Final reports shall include:
Lõpparuanded sisaldavad vastavalt vajadusele järgmist:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes II, III, IV, V, VI, VII and in the specific Annexes VII.A, VII.B, VII.C or VII.D, as appropriate;
veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis), veiste ensootilise leukoosi (EBL), Aujeszky haiguse, endeemilistes või suure riskiga piirkondades esineva lammaste katarraalse palaviku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade klassikalise katku, Siberi katku, veiste nakkava pleuropneumoonia, ehhinokokoosi, trihhinelloosi ja verotoksilise E. coli kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt II, III, IV, V, VI ja VII lisas ning VII.A, VII.B, VII.C või VII.D erilisas täpsustatud teavet;
in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
marutaudi kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt VII ja VII.E lisas täpsustatud teavet;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate;
salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt V.A, VI, VII ja VII.F lisas täpsustatud teavet;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VIII, as appropriate;
transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt VIII lisas täpsustatud teavet;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes IX, as appropriate;
kodu- ja metslindudel esineva lindude gripi kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt IX lisas täpsustatud teavet;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustaceans, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
vesiviljelusloomade haiguste, nagu nakkuslik vereloomenekroos (IHN), lõhelaste nakkav kehvveresus (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), karpkalade herpesviirus (KHV), bonamioos, marteilioos, vähkide ihtüoftirioos, kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt X lisas täpsustatud teavet ja maksetaotlust.
For the purpose of completing the table laid down in Annexes VII C, D and F and without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 [5], Member States should indicate in the column ‘compensation’ the compensation granted between 1 day and 90 calendar days after the slaughter of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [5] artikli 4 lõike 2 kohaldamist, peavad liikmesriigid VII.C, VII.D ja VII.F lisas sätestatud tabeli täitmisel märkima veerus „hüvitamine” ajavahemikul ühest kuni 90 kalendripäevani pärast loomade tapmist või toodete hävitamist või pärast omanikupoolset nõuetekohaselt täidetud taotluse esitamist antud hüvitise suuruse.
Where the authorities concerned make compensation payments outside of the 90 days (from 91 to 210 calendar days) reduction in Community financial support shall apply.
Kui asjaomased ametiasutused maksavad hüvitisi hiljem kui 90 päeva jooksul (91 kuni 210 kalendripäeva jooksul), vähendatakse ühenduse rahalist toetust.
Decision 2002/677/EC is repealed.
Otsus 2002/677/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse loomahaiguste likvideerimise, tõrje ja seire programmide suhtes, mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2009.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
ELT L 159, 18.6.2008, lk 1.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
EÜT L 229, 27.8.2002, lk 24.
REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
VAHEPEALSE TEHNILISE JA FINANTSHINNANGU NÕUDED
Disease/zoonosis [1]:
Haigus/zoonoos: [1]
Minimum content of the evaluation:
Hinnangu minimaalne sisu
technical and financial evaluation:
Tehniline ja finantshinnang:
confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation);
kinnitus selle kohta, et kõik programmi rakendamist käsitlevad õigusaktid kehtisid programmi alguses (kui ei, siis hinnang olukorrale);
evaluation of the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme;
programmi toimimiseks vajalike eelarvenõuete täitmise hinnang;
estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures;
programmi kuuluvatele kaasrahastatavatele meetmetele juba kulutatud ligikaudne rahasumma;
preview of the money to be spent in the whole year under report for the co-financed measures.
täisaasta vältel kaasrahastatavatele meetmetele kuluvate summade prognoos.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Haigus või zoonoos ja vajaduse korral loomaliik.
DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)
ANDMED KARJADE KOHTA [1](üks tabel haiguse/liigi kohta)
Reporting period  Intermediate report
Aruandlusperiood  Vahearuanne
 Final report
 Lõpparuanne
Region [3]
Piirkond [3]
Total number of herds [4]
Karjade koguarv [4]
Total number of herds under the programme
Programmiga hõlmatud karjade koguarv
Number of herds checked [5]
Kontrollitud [5] karjade arv
Number of positive herds [6]
Positiivsete karjade [6] arv
Number of new positive herds [7]
Uute positiivsete karjade [7] arv
% positive herds depopulated
Hävitatud positiivsed karjad (%)
% herd coverage
Hõlmatud karjad (%)
% positive herds
Positiivsed karjad (%)
% new positive herds
Uued positiivsed karjad (%)
Total — 1 [8]
Kokku – 1 [8]
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Karjad võrdsustatakse vajaduse korral kas linnukarjade või põllumajandusettevõtetega.
Disease and animal species if necessary.
Haigus ja vajaduse korral liik.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Liikmesriigi heaks kiidetud likvideerimisprogrammis määratletud piirkond.
Total number of herds existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontroll tähendab vastava haiguse esinemise kontrollimist karjas programmi raames, et hoida, parandada vms karja tervislikku seisundit.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
Selles veerus ei arvestata ühte karja kaks korda isegi siis, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Karjad, mille staatus eelmisel ajavahemikul oli kas „teadmata”, „ei ole haigusvaba/negatiivne”, „haigusvaba”, „ametlikult haigusvaba” või „peatatud” ja kuhu sellel ajavahemikul kuulus vähemalt üks positiivne loom.
Data of the previous year in the corresponding period.
Eelmise aasta vastava ajavahemiku andmed.
DATA ON ANIMALS
ANDMED LOOMADE KOHTA
(one table per disease/species)
(üks tabel haiguse/liigi kohta)
Disease [1]:
Haigus [1]:
Total number of animals [3]
Loomade koguarv [3]
Number of animals [4] to be tested under the programme
Programmi raames kontrollitavate loomade arv [4]
Number of animals [4] tested
Kontrollitud loomade arv [4]
Number of animals tested individually [5]
Üksikult kontrollitud loomade arv [5]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Tapetud positiivsete loomade arv
Total number of animals slaughtered [6]
Tapetud loomade koguarv [6]
% coverage at animal level
Hõlmatus loomade tasandil (%)
% positive animals Animal prevalence
Positiivseid loomi (%) Haiguse levimus loomadel
Total — 1 [7]
Kokku – 1 [7]
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Loomade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Sealhulgas üksikult või hulgakaupa kontrollitud loomade arv.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
Märkida ainult üksikult kontrollitud loomade arv, jättes arvestamata nende loomade arvu, mida kontrollitakse partiist proovide võtmise teel (näiteks proovivõtt piimatsisternidest).
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
ANDMED VAKTSINEERIMISPROGRAMMIDE KOHTA
Total number of herds [3]
Karjade koguarv [3]
Information on young animals vaccination programme
Teave noorloomade vaktsineerimise programmi kohta
Information on mass vaccination programme
Teave üldise vaktsineerimisprogrammi kohta
Number of herds in vaccination programme
Karjade arv vaktsineerimisprogrammis
Number of herds vaccinated
Vaktsineeritud karjade arv
Number of adults [4] vaccinated
Vaktsineeritud täiskasvanud loomade arv [4]
Number of young [4] animals vaccinated
Vaktsineeritud noorloomade arv [4]
Total — 1 [5]
Kokku – 1 [5]
As defined in the programme.
Nagu programmis määratletud.
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
ANDMED KARJADE STAATUSE KOHTA PERIOODI LÕPUL
Status of herds and animals under the programme [3]
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatus [3]
Unknown [4]
Teadmata [4]
Not free or not officially free
Ei ole haigusvaba või ei ole ametlikult haigusvaba
Free or officially free suspended [7]
Haigusvaba või ametlikult haigusvaba staatus peatatud [7]
Free [8]
Haigusvaba [8]
Officially free [9]
Ametlikult haigusvaba [9]
Last check positive [5]
Viimasel kontrollimisel positiivne [5]
Last check negative [6]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [6]
Animals [10]
Loomad [10]
Total — 1 [11]
Kokku – 1 [11]
At the end of the reporting period.
Aruandlusperioodi lõpus.
Unknown: No previous checking results available.
Teadmata: varasemate kontrollide tulemused puuduvad.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Ei ole haigusvaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: karja viimasel kontrollimisel oli vähemalt üks tulemus positiivne.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Ei ole haigusvaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: karja viimasel kontrollimisel olid tulemused negatiivsed, kuid staatus ei ole „haigusvaba” ega „ametlikult haigusvaba”.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Aruandlusperioodi lõpus peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse õigusaktides.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse õigusaktides.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Ametlikult haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse õigusaktides.
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
Eelmise aasta vastava aruandlusperioodi koguarv.
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
LÕPPARUANNETE KOOSTAMISE NÕUDED
Minimum content of the report [2]:
Aruande minimaalne sisu: [2]
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Andmete esitamine (vastavalt vajadusele II, III, IV, V ja Va lisa)
Technical evaluation of the situation:
Olukorra tehniline hinnang
Epidemiological maps for each disease/infection
Iga haiguse/nakkuse epidemioloogilised kaardid
Information on diagnostic test used (table A):
Teave kasutatud diagnostiliste testide kohta (tabel A)
Disease/species
Haigus/liik
Type of sample [4]
Proovi tüüp [4]
Type of test [5]
Testi tüüp [5]
Number of tests performed
Tehtud testide arv
Data on infection:
Andmed nakkuse kohta
Number of herds infected
Nakatunud karjade arv
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Haigusvaba või ametlikult haigusvaba staatuse peatamise põhjused (tabel B)
Reason [6]
Põhjus [6]
Number of herds suspended
Peatatud staatusega karjade arv
Achievement of targets and technical difficulties
Eesmärkide saavutamise ulatus ja tehnilised raskused
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Täiendav epidemioloogiline teave: teave epidemioloogiliste uuringute, abortide, tapamajas või lahangul leitud vigastuste või inimeste nakatumise jms kohta
Financial aspects:
Finantsaspektid
Completed tables of Annex VII
VII lisa täidetud tabelid
Overview over the money spent in the context of the programme
Ülevaade programmi raames kulutatud summadest
Detailed listing of the eligible costs.
Abikõlblike kulutuste üksikasjalik loetelu
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
Zoonootilist salmonelloosi käsitlevate programmide puhul tuleb hõlmata üksnes punktid 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 ja 3.
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Märkida järgmine teave: nahatest, RB, FC, iELISA, cELISA, isolatsioon, PCR, bakterioloogiline analüüs või muu (täpsustada).
Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Vajaduse korral märkida järgmine teave: vereseerum, veri, plasma, piim, piimatsisterni sisu, kahtlane kahjustus, loode, roe, munad, surnud tibud, mekoonium, muu (täpsustada).
Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Märkida järgmine teave: lausteimimine, kinnitav test, täiendav test, tavapärane test, muu (täpsustada).