natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artiklile 2 on komisjon määrusega (EÜ) nr 1539/2006 [3] võtnud vastu 2007. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jagamiseks.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kavaga määratakse eelkõige kindlaks kava rakendamiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevad maksimaalsed rahalised vahendid ning sekkumisametite ladudest saada olevate toodete kogused liikide kaupa.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikega 3 on nõutud, et liikmesriigid vaatavad aastakava läbi, kui kõnealuse kava rakendamise ajal esineb muudatusi, mis hõlmavad 5 % või enam ühenduse kavas märgitud toote kogustest või väärtustest.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Komisjonile teatatud või alakasutamise puhul on tegemist enama kui 5 protsendiga 2007. aasta kavas esitatud või üldkoguse väärtusest.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Lisaks ei ole 2007. aasta kava puhul teatavaid teravilja ja suhkru koguseid enam vaja.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikele 4 tuleks uuesti saada olevad vahendid eraldada teistele liikmesriikidele nende taotluste põhjal.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Kreeka sekkumisasutuse valduses oleva riisi kõrvaldamise käigus tuvastati, et saadaolevad kogused ei olnud piisavad, et rakendada Kreekas aastakava täielikult.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Seepärast on vaja kohandada sekkumistoodete või vahendite eraldamist, et osta turult tooteid, mis ei ole sekkumisvarudest ajutiselt kättesaadavad.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõike 2 esimeses ja teises lõigus on sätestatud toodete sekkumisvarudest kõrvaldamise tähtajad.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Kuna kava muudatuse kohaselt on Poolale sekkumisvarudest ette nähtud teravilja täiendav kogus 203 tonni ja suhkru täiendav kogus 3224 tonni ning Sloveeniale teravilja täiendav kogus 1000 tonni, on asjakohane nende koguste puhul teha kõnealustest tähtaegadest erand.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1539/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1539/2006 lisasid muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklist 3 ei kohaldata kõnealuse artikli esimeses ja teises lõigus sätestatud tähtaegu 1203 tonni teravilja täiendava koguse ja 3224 tonni suhkru täiendava koguse suhtes, mis on eraldatud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Jean-Luc Demarty
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 758/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 306/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 22).
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1539/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
the table in point (a) is replaced by the following:
tabelis asendatakse punkt a järgmisega:
‘Member State
„Liikmesriik
the table in point (b) is replaced by the following:
tabelis asendatakse punkt b järgmisega:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
II lisa tabelis asendatakse punkt a järgmisega:
EUR
(eurodes)
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România”
Office de l'Elevage, France
Office de l'élevage, France
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2007.
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 939/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2007,
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 797/2004 mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks võetavate meetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 917/2004 [2] kehtestatakse vajalikud sätted määrusega (EÜ) nr 797/2004 ette nähtud riiklike programmide rakendamiseks.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Ühenduse rahaline toetus kõnealustele programmidele põhineb määruse (EÜ) nr 917/2004 lisas loetletud iga liikmesriigi tarude üldarvul.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punktiga a ette nähtud liikmesriikide teatistes, mille põhjal ajakohastatakse asjaomase sektori struktuuriandmeid, on tarude arv muutunud.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 917/2004 vastavalt muuta.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Kuna määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõikes 3 kehtestatakse aastaprogrammide kohaste meetmete rakendamise lõpukuupäevaks 31. august, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 2007/2008. turustusaastast.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 2007/2008. turustusaastat hõlmavate aastaprogrammide suhtes.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 811/2007 (ELT L 182, 12.7.2007, lk 5).
Bee census
Mesilaspopulatsiooni suurus
Commission Regulation (EC) No 940/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2007,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse väikesed muudatused Noix du Périgord (KPN)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja sama määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/2004 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaadi muudatustele.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
Taotlus on esitatud spetsifikaadi muutmiseks värskete või varajaste kreeka pähklite pakendamise osas, suurendades pakendite maksimaalset suurust 5 kilogrammilt 10 kilogrammini, et lihtsustada kaubandusettevõtjatel nende käsitsemist.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Komisjon uuris kõnealust muudatust ja järeldas, et see on õigustatud.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatus on määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma nimetatud määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kasutamata,
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 9.
ELT L 273, 21.8.2004, lk 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows:
Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Noix du Périgord” (Prantsusmaa) spetsifikaadi järgmine muudatus:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
artikli 4.5 (Tootmismeetod) eelviimases lõigus asendatakse esimene lause „Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 5 kg pakenditesse” järgmise lausega:
‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
„Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 10 kg pakenditesse”.
‘NOIX DU PÉRIGORD’
„NOIX DU PÉRIGORD”
EC No: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
EÜ nr: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Name Institut national des appellations d'origine
Nimi Institut national des appellations d’origine
Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Aadress 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Nimi Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Aadress Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Composition Producers/processors ( X ) Other ( )
Koosseis tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )
Type of product
Toote tüüp
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, whether or not processed
Rühm 1.6: – Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked ja töödeldud
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
Name:
Nimetus
‘Noix du Périgord’
Noix du Périgord
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels.
Päritolunimetusega „Noix du Périgord” võib tähistada järgmisi tooteid: värsked või varajased kreeka pähklid, kuivatatud kreeka pähklid ja pähklituumad.
The minimum size for fresh or early walnuts and dry walnuts is 28 mm.
Värskete või varajaste kreeka pähklite ja kuivatatud kreeka pähklite miinimumsuurus on 28 mm.
Fresh or early walnuts are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
Värske või varajane kreeka pähkel on värske toode, mida müüakse koorimata ja mis tuleb tarbida kiiresti pärast saagikoristust. Vilja söömiseks tuleb koor purustada ja vili koorida.
They are harvested when the kernel is firm and easily peeled.
Selle pähkli koristamise aeg võimaldab saada kõva ja hõlpsasti kooritava tuuma.
On packing, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
Pakendamise ajal peab pähkli niiskusesisaldus olema vähemalt 30 % või üle selle.
The two varieties used are marbot and franquette.
Selle toote saamiseks kasutatavad kaks sorti on Marbot ja Franquette.
Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.
Pärast koristust hoolikalt kuivatatud pähkli niiskusesisaldus peab pakendamise ajal olema alla 12 %.
They need simply be broken to be eaten, having become less bitter.
Selle vilja söömiseks tuleb lihtsalt koor purustada, kuna mõrudus on vähenenud.
The varieties used are marbot, franquette and corne.
Selle toote saamiseks kasutatavad sordid on Marbot, Franquette ja Corne.
Walnut kernels must be large enough not to pass through an 8 mm mesh.
Pähklituuma suurus peab ületama 8 mm.
Small, light-coloured kernels are sought after.
Eriti hinnatud on väikesed heleda tooniga tuumad.
In the case of predominantly light-coloured kernels, all shapes are acceptable (whole or parts).
Valdavalt heledatooniliste tuumade puhul on lubatud igasuguse kujuga tuumad (terved või poolikud).
Where kernels are slightly darker, light brown or lemon-coloured, only half-kernels are acceptable.
Veidi tumedamate, helepruunide ja/või sidrunikarva tuumade puhul on lubatud ainult poolik kuju.
Only 5 % of darker kernels are allowed.
Nendest toonidest tumedamaid tuumi võib olla ainult 5 %.
On packing, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
Pakendamise ajal on tuumade niiskusesisaldus kuni 5 %.
The varieties used are corne, franquette and grandjean.
Selleks toote saamiseks kasutatavad sordid on Corne, Franquette ja Grandjean.
The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne.
„Noix du Périgord” geograafiline piirkond koosneb „Aveyron”, Charente’i, Corrèze’i, Dordogne’i, Lot’ ja Lot-et-Garonne’i departemangude 612 kommuunist.
The walnuts must be grown, shelled and packed in the area.
Pähkli tootmine, koorimine ja pakkimine peab tingimata toimuma geograafilises piirkonnas.
The area has been defined on the basis of two main criteria:
See piirkond on määratletud kahe peamise kriteeriumi alusel:
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
pähkli tootmise ja töötlemise tavad: piirkonda kuuluvad kommuunid, mille territooriumil on pähklisalusid ja/või eraldi pähklipuid, ning kommuunid, kus pähkleid kooritakse;
geological, pedological and climatic criteria indicating areas suitable for the production of quality walnuts.
geoloogilised, mullastiku- ja kliimatingimused, mis on soodsad kvaliteetpähkli kasvatamiseks.
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Selle kriteeriumi alusel piiritleti pähklipuude istutamise piirkond, millest väljapoole ei ole võimalik päritolunimetusega toote saamiseks pähklipuid istutada.
The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
Pähklipuu olemasolust Dordogne’is annavad tunnistust 8000. aastast e.m.a. pärinevad puu- ja pähklikivistised.
The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Esimene kirjalik tõend pähklipuude olemasolust Périgordis ulatub XIII sajandisse ja selleks on rent, mida talud maksid Cistercienne du Daloni kloostrile.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
XVIII sajandil laastasid pähklisalusid sõjad ja kõva pakasega talved ning pähkliõli tootmise kõrval hakati kasutama teisi õlisid (rapsiõli, maapähkliõli, mooniõli).
However, production continued for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
Pähklikasvatus jääb koores kreeka pähkli ja eriti pähklituumade tootmiseks siiski püsima.
In 1924, the first national congress on walnuts and walnut kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions.
aastal toimus Périgueux’s esimene pähkli- ja pähklituumade teemaline riiklik kongress ja alustati sidusat arutelu tehnilistes küsimustes.
At that time, Sarlat was renowned for walnut shelling by hand, which provided work for large numbers of women.
Tol ajal oli Sarlat väga tuntud pähkli käsitsi koorimise poolest, mis andis tööd suurele hulgale naistele.
The great freeze of 1956 damaged a great number of walnut trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
aasta suur külm kahjustas paljusid pähklipuid ning toodang langes 10000 tonnilt 6500 tonnile. Selline vähenemine kestis 80ndateni.
This low level of production continued into the 1980s but 25000 ha have been planted in Dordogne in recent years, restoring the area planted to original levels and allowing an increase in production.
Siiski on Dordogne’is viimastel aastatel täis istutatud 25000 ha, millega on säilitatud algupärane pähkliistanduse pindala, mis võimaldab tootmise taaselustamist.
Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
Toodete jälgitavuse tagamiseks kontrollitakse „Noix du Périgord” kuivatatud kreeka pähkleid, värskeid pähkleid ja pähklituumi tootmisjärgust kuni lõpptooteni.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the planting zone.
Pähkleid korjatakse üksnes pähklisaludest või eraldi pähklipuudelt, mis asuvad INAO (Institut National des Appellations d’Origine) teenistuste ja sõltumatute ekspertide poolt pähklipuude istutamise piirkonnana kindlaks määratud alal.
The groves must comply with the criteria for parcels and production.
Need viljapuusalud peavad vastama maatükkide istutuskoha ja tootmistingimuste suhtes kehtestatud kriteeriumidele.
All groves fulfilling the criteria are registered by the INAO.
INAO teenistused on registreerinud kõik nõuetele vastavad viljapuusalud.
In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
Lisaks täidavad kõik „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmise, koorimise, ladustamise või pakkimisega tegelevad ettevõtjad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud sobivusdeklaratsiooni ja on kohustatud pidama registreid, mis võimaldavad jälgida „Noix du Périgord” kreeka pähkli ostu ja müüki.
They must also make an annual stock declaration.
Samuti peavad nad igal aastal koostama varude deklaratsiooni.
Production is also monitored on the basis of harvest declarations, kernel-production declarations and marketing declarations, which must be submitted to the INAO.
Toodangut jälgitakse ka INAO teenistustele esitatavate saagideklaratsioonide, tuumade tootmise deklaratsioonide ja turustusdeklaratsioonide abil.
All lots of walnuts covered by the PDO must be accompanied by a removal order.
Peale selle peab kõikidel päritolunimetust taotlevatel pähklipartiidel kaasas olema väljaviimiskorraldus.
Analytical and organoleptic tests are carried out on samples of the packaged product.
Toote osas viiakse pakitud kaubapartiidelt võetud proovide alusel läbi analüüsid ja organoleptilised kontrollid.
All packaging in which noix du Périgord are marketed is identified using a marking system specific to the product and approved by the INAO.
Kõik „Noix du Périgord” kreeka pähkli turustamiseks kasutatavad pakendid tähistatakse spetsiaalselt „Noix du Périgord” kreeka pähkli jaoks mõeldud märgistusega, mille on heaks kiitnud INAO teenistused.
Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord walnuts have traditionally always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
Vastupidiselt teistele Prantsusmaa piirkondadele, kus koorimata kreeka pähkleid müüakse segatult, on Périgordis alati traditsiooniks olnud müüa pähkleid sordi kaupa, et säiliks teatud kvaliteetsemate sortide väärtus.