natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998.
Euroopa Liidu (EL) ja Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”) vahelised suhted põhinevad 1. juulil 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingul.
One of its main objectives is to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development.
Selle üks põhieesmärk on edendada lepinguosaliste vahel kaubandust, investeerimist ja üksmeelseid majandussuhteid, et seeläbi soodustada nende majanduse püsivat arengut.
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and certification of origin of goods.
Moldovaga 2005. aastal kokkulepitud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas kohustus EL kaaluma võimalust anda Moldovale täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi tingimusel, et Moldova parandab oluliselt oma kontrolli- ja kaupade päritolu tõendamise süsteemi.
In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
Moldova reformis 2006. aastal oma tollialaseid õigusakte ja 2007. aasta alguses saavutati uute õigusaktide rahuldav rakendamistase.
Until Romania’s accession to the EU on 1 January 2007, Moldova had a free trade regime with Romania.
Kuni Rumeenia ühinemiseni ELiga 1. jaanuaril 2007 oli Moldoval Rumeeniaga vabakaubandusrežiim.
On the whole, the effect of the 2007 enlargement was negligible for Moldova, but it had a negative impact on a few key export products of Moldova.
aasta laienemise kogumõju Moldovale oli tühine, kuid mõnele Moldova olulisemale eksporttootele avaldas see negatiivset mõju.
Pursuant to Commission Decision 2005/924/EC [2], Moldova already benefits from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the GSP+) provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3] (GSPs).
Vastavalt komisjoni otsusele 2005/924/EÜ [2] saab Moldova juba kasu säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivast erikorrast (GSP+), mis on ette nähtud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta. [3]
The general level of imports from Moldova is merely 0,03 % of all Community imports.
Üldine impordimaht Moldovast moodustab ühenduse koguimpordist vaid 0,03 %.
Further market opening is expected to support the development of Moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the Community.
Eeldatakse, et turu edasine avanemine toetab ekspordi kasvu kaudu Moldova majandusarengut, avaldamata seejuures ühendusele negatiivset mõju.
It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the Community market for agricultural products.
Seetõttu on sobiv laiendada Moldovale ühepoolseid kaubandussoodustusi, kõrvaldades tööstustoodetelt kõik allesjäänud tariifilaed ja parandades põllumajandustoodete juurdepääsu ühenduse turule.
In accordance with ENP Action Plan, the level of ambition of the EU-Moldova relationship will depend on the degree of Moldova’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, including the readiness to engage in effective economic reforms.
Vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavale oleneb ELi–Moldova suhete süvenemine sellest, mil määral Moldova pühendub ühistele väärtustele, samuti Moldova suutlikkusest rakendada ühiselt kokkulepitud prioriteete, sealhulgas valmisolekust teostada tulemuslikke majandusreforme.
Furthermore, to benefit from the additional tariff preferences under the GSP+ regime, Moldova has fulfilled the conditions of ratifying and effectively implementing core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Lisaks on Moldova täitnud GSP+ režiimi täiendavate tariifsete soodustuste saamiseks vajalikud tingimused – ratifitseerinud ja tulemuslikult rakendanud inim- ja tööõigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava käsitlevad peamised rahvusvahelised konventsioonid.
To ensure Moldova maintains the level of progress it has achieved, the granting of additional autonomous trade preferences will be subject to continued implementation of, and compliance with, the priorities and conditions set in the ENP Action Plan and the GSP+.
Moldova saavutatud arengutempo säilitamiseks antakse täiendavad ühepoolsed kaubandussoodustused tingimusel, et jätkub Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas ning GSP+ sätestatud prioriteetide ja tingimuste rakendamine ja täitmine.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on Moldova’s compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Lisaks sellele peab Moldova ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks järgima toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju ning tegema ühendusega tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu.
The reasons for temporary suspension of preferences should include serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangements, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods and failure of Moldova to show continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan and the covenants, conventions and protocols listed in Annex II.
Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaks kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsised ja süstemaatilised rikkumised, pettus või suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd ning Moldova suutmatus jätkuvalt rakendada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud prioriteete ja II lisas loetletud pakte, konventsioone ja protokolle.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Vaja on ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodete suhtes, mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses.
For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative cooperation procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] will apply.
Päritolustaatusega toodete mõiste määratlemisel, päritolu tõendamisel ja halduskoostöö toimingutes kohaldatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] IV jaotise 2. peatüki 2. jagu.
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, having consulted the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments to this Regulation.
Ratsionaliseerimise ja lihtsustamise eesmärgil on vaja ette näha, et komisjon võib pärast konsulteerimist tolliseadustiku komiteega teha käesolevasse määrusesse mis tahes vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, ilma et see piiraks käesoleva määrusega kehtestatud erimenetluste kohaldamist.
The introduction of the proposed measures for products originating in Moldova will make the inclusion of Moldova in the Community’s scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Moldovast pärit toodete suhtes kavandatud meetmete kehtestamine muudab üleliigseks Moldova kaasamise ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavasse.
It is therefore appropriate to remove Moldova from the list of beneficiaries of Regulation (EC) No 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in Decision 2005/924/EC.
Seetõttu on asjakohane kõrvaldada Moldova määruse (EÜ) nr 980/2005 soodustatud riikide nimekirjast ning otsuse 2005/924/EÜ GSP+ tingimustele vastavate soodustatud riikide nimekirjast.
The import arrangements adopted by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting them.
Käesoleva määrusega kehtestatud impordikorda tuleks uuendada nõukogu kehtestatud tingimuste alusel ja arvestades impordikorra kohaldamisest saadud kogemusi.
It is therefore appropriate to limit their duration to 31 December 2012,
Seetõttu on asjakohane piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2012,
Products originating in Moldova, other than those included in tables 1 and 2 in Annex I, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption of customs duties and charges having equivalent effect.
Moldovast pärit tooted, välja arvatud I lisa tabelites 1 ja 2 loetletud tooted, imporditakse ühendusse koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Products originating in Moldova and included in Annex I shall be admitted for import into the Community subject to the special provisions laid down in Article 3.
Moldovast pärit ja I lisas loetletud tooted imporditakse ühendusse vastavalt artiklis 3 sätestatud erisätetele.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Sooduskorra saamise tingimused
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatud toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju;
compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 121 ja 122 sätestatud halduskoostöö meetodeid;
Moldova’s involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud;
Moldova osaleb tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu;
Moldova’s abstention from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the day of the entry into force of this Regulation;
Moldova hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest ühendusest pärineva impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates käesoleva määruse jõustumise päevast;
Moldova’s continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan for Moldova of 2005, in particular as regards effective economic reform; and
Moldova rakendab jätkuvalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas Moldovale 2005. aastal seatud prioriteete, eelkõige seoses tulemusliku majandusreformiga, ning
Moldova’s maintaining the ratification and effective implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified.
Moldova hoolitseb II lisas loetletud paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja nende tõhusa rakendamise eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud paktide, konventsioonide ja protokollide rakendussätetega.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the relevant covenants, conventions and protocols referred to in paragraph 1(f).
Komisjon jälgib lõike 1 punktis f osutatud asjaomaste paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.
In the event of non-compliance with the conditions set in paragraph 1, the Commission may, in accordance with Article 10, take measures to suspend the preferential arrangements provided for in Article 1.
Lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmata jätmise korral võib komisjon vastavalt artiklile 10 võtta meetmeid artikliga 1 ette nähtud sooduskorra peatamiseks.
Tariff quotas and price thresholds for certain agricultural products
Teatavate põllumajandustoodete tariifikvoodid ja künnishinnad
Products listed in Table 1 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of customs duties within the limits of Community tariff quotas as set out in that table.
I lisa tabelis 1 loetletud tooteid lubatakse ühendusse importida tabelis sätestatud ühenduse tariifikvootide piires tollimaksuvabalt.
Products listed in Table 2 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of the ad valorem component of the import duty.
I lisa tabelis 2 loetletud tooteid lubatakse ühendusse importida imporditollimaksu väärtuselisest komponendist vabastatuna.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in the applicable Community law to the products in question.
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon juhul, kui põllumajandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid ühenduse turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta kõnealuste toodete suhtes asjakohaseid meetmeid kohaldatavas ühenduse õiguses sätestatud korras.
Implementation of tariff quotas for dairy products
Piimatoodete tariifikvootide rakendamine
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [6].Article 5
Komisjon kehtestab rubriikide 0401 kuni 0406 tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) [6] artikliga 42 ettenähtud korras.Artikkel 5
Administration of tariff quotas
Tariifikvootide haldamine
The tariff quotas referred to in Article 3(1) and listed in Annex I, except tariff quotas for dairy products referred to in Article 4, shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud ja I lisas loetletud tariifikvoote, välja arvatud artiklis 4 osutatud piimatoodete tariifikvoote, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Access to tariff quotas
Tariifikvootide kasutamise võimalus
Member States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Liikmesriigid tagavad importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada kvoote seni, kuni asjakohase kvoodi järelejäänud maht seda võimaldab.
Conferment of powers
Volituste andmine
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
Komisjon võtab artikli 8 lõikes 2 osutatud korras vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud sätted, välja arvatud artiklis 4 nimetatud sätted, eelkõige:
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused;
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and Moldova.
muudest ühenduse ja Moldova vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 [7] artikli 248a alusel asutatud tolliseadustiku komitee (edaspidi „komitee”).
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada käesoleva määruse, eelkõige artikli 10 lõike 1 sätete täitmine.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other the conditions defined in Article 2(1), it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid pettuse kohta, eeskirjade eiramise kohta või toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevate eeskirjade süstemaatilise täitmata jätmise või täitmise tagamata jätmise kohta Moldova poolt või Moldova suutmatuse kohta teha artikli 2 lõikes 1 osutud halduskoostööd või täita muid artikli 2 lõikes 1 määratletud tingimusi, võib komisjon võtta meetmeid käesoleva määrusega ettenähtud sooduskorra täielikuks või osaliseks peatamiseks kuni kuueks kuuks, tingimusel, et ta on eelnevalt:
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1);
pöördunud liikmesriikide poole, et need võtaksid tarvitusele ettevaatusabinõud, mis on vajalikud ühenduse finantshuvide kaitseks ja/või selleks, et Moldova täidaks artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimusi;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teadaande, et esineb põhjendatud kahtlusi selle kohta, kuidas Moldova kohaldab sooduskorda ja/või järgib artikli 2 lõiget 1, ning see võib muuta küsitavaks Moldova õiguse kohaldada käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorda;
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
teavitanud Moldovat igast käesoleva lõike kohaselt tehtud otsusest enne selle jõustumist.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Nõukogu võib 30 päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Peatamisaja lõppedes otsustab komisjon pärast komiteega konsulteerimist ajutise peatamise meetme lõpetada või pikendab seda lõikes 1 sätestatud korra kohaselt.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mis võib õigustada soodustuste peatamist või peatamise pikendamist.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kui Moldovast pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal igal ajal taaskehtestada kõnealuse toote suhtes ühise tollitariifistiku maksumäärad.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Komisjon võtab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Teadaandes nimetatakse ajavahemik, mis ei ületa nelja kuud alates teadaande avaldamiskuupäevast ja mille jooksul huvitatud pooled võivad kirjalikult esitada oma arvamused.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Moldova ja muu asjakohase allika abiga kontrollida.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Teda võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, kui kõnealune liikmesriik seda taotleb.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Tõsiste raskuste esinemist uurides võtab komisjon muu hulgas arvesse järgmisi ühenduse tootjatega seotud asjaolusid, kui sellekohane teave on kättesaadav:
market share,
turuosa;
production,
toodang;
stocks,
varud;
production capacity,
tootmisvõimsus;
capacity utilisation,
tootmisvõimsuse rakendamine;
employment,
tööhõive;
imports,
import;
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul lõikes 2 osutatud teadaande avaldamisest.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Otsus jõustub ühe kuu jooksul selle avaldamisest.