natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 June 2007, the International Health Regulation (hereinafter referred to as the IHR) entered into force.
juunil 2007 jõustusid rahvusvahelised tervise-eeskirjad (edaspidi „IHR”).
It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.
Tervise-eeskirjadega reguleeritakse kontrolli nakkushaiguste puhangute liikumise üle ja puhangutele reageerimist olenemata nende päritolust ning nõutakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) liikmesriikidelt laboratooriumide põhivõimekuste loomist ja järelevalve teostamist, mis võimaldab IHRi rakendada.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
WHO sekretariaat toetab WHO liikmesriike nende IHRi riiklike tegevuskavade rakendamisel, kasutades selleks WHO peakorterit ja piirkondlikke kontoreid, sealhulgas WHO kontorit Lyonis.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
WHO bioloogilise ohu vähendamise haldamise programmis antakse juhiseid, kuidas laboratooriumid peaksid toimima, kasutades normatiivseid juhiseid, töörühmi ja bioloogilise ohutuse tavasid käsitlevat koolitust, laboratooriumide bioloogilist julgeolekut ja bioteaduste teadusuuringute toimimisjuhendeid.
It has also a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Lisaks on WHO sekretariaadil roll nakkusohtlike ainete transpordialaste ÜRO suuniste kehtestamisel.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHRi kohaselt osalevad rahvatervise laboratooriumid bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaohtude käsitlemise ettevalmistamisel.
The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).
Bioloogilise ohutuse ja laboratoorse bioloogilise julgeoleku määratlused on esitatud laboratoorse bioloogilise ohutuse WHO käsiraamatus (3. trükk, 2004) ning bioloogilise riski haldamise ja laboratoorse bioloogilise julgeoleku WHO juhistes (2006).
The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the UN and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
Käesolevat ühismeedet rakendatakse kooskõlas ühelt poolt Euroopa Komisjoni ja teiselt poolt ÜRO vahel sõlmitud finants- ja haldusraamistiku raamlepinguga (edaspidi „raamleping”), milles sätestatakse raamistik ÜRO ja Euroopa Komisjoni vahelise koostöö, sealhulgas tegevuspartnerluse, tõhustamiseks,
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the EU shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference of BTWC, with the following objectives:
ELi strateegia asjakohaste osade viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab EL BTWC kuuenda läbivaatamiskonverentsi osalisriikide poolt tehtud otsuste rakendamist, järgides alljärgnevaid eesmärke:
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins;
mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutuse ja julgeoleku tagamine laboratooriumides ja teistes rajatistes, sealhulgas transportimisel, et tõkestada ilma loata isikute juurdepääs kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende väljaviimist laboratooriumidest ja teistest rajatistest;
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
bioloogilise ohu vähendamise tavade ja teadlikkuse edendamine, sealhulgas bioloogilise ohutuse, bioloogilise julgeoleku, bioeetika ning bioloogiliste mõjurite ja toksiinide tahtlikuks väärkasutuseks valmisoleku edendamine, kasutades selleks rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas.
To achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall introduce projects consisting of the following measures:
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks algatab EL projekte, mis sisaldavad järgmisi meetmeid:
organisation of outreach workshops, consultations and training for competent authorities in the relevant sectors and for laboratory managers/staff at the national, sub-regional and regional levels, aiming at a deeper understanding of bio-risk reduction practices and their effective implementation in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate;
asjakohaste sektorite pädevatele asutustele ning laboratooriumide juhtkonnale ja töötajatele teavitusseminaride, konsultatsioonide ja koolituse korraldamine riiklikul, allpiirkondlikul ja piirkondlikul tasandil, mille eesmärgiks on suurendada teadmisi bioloogilise ohu vähendamise tavadest ning nende tõhusast rakendamisest laboratooriumides ja teistes rajatistes, sealhulgas transportimisel;
assistance to a selected country to review public health response capacity in the context of enhancing national biological preparedness, to develop and implement a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans, and to strengthen the performance and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international networks.
valitud riikidele abi osutamine, et vaadata läbi rahvatervise sektori reageerimisvõimekus seoses siseriikliku bioloogilise valmisoleku suurendamisega ning bioloogilise ohu vähendamise tegevuskava väljatöötamise ja rakendamisega, eelkõige seoses laboratooriumides kasutatavate tavade ja laboratooriumide ohutusega, ning et ühtlustada need riiklike integreeritud valmisoleku kavadega, ning et tugevdada riikide laboratooriumide tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust, ühendades nad piirkondlike ja rahvusvaheliste võrgustikega.
A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action.
Kõnealuste projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva ühismeetme lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the WHO, which includes the WHO Office in Lyon.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud meetmete tehnilist rakendamist teostab WHO, sealhulgas WHO kontor Lyonis.
The WHO shall perform its tasks under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
WHO ülesannete täitmist kontrollib peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja WHOga kokku vajalike korralduste osas.
The Presidency, assisted by the SG/HR, and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning komisjon teavitavad oma pädevuse piires korrapäraselt teineteist käesoleva ühismeetme rakendamisest.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2105000, to be funded from the general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud meetmete rakendamise lähtesumma on 2105000 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the WHO.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon WHOga rahastamislepingu.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure that the visibility of the EU contribution is appropriate to its size, including by participation of EU experts.
Rahastamislepingus sätestatakse, et WHO tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele ning kajastab ELi ekspertide osalemist.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult kiiresti pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of quarterly reports prepared by the WHO.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva ühismeetme rakendamisest WHO kvartaliaruannete alusel.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva ühismeetme rakendamise finantsaspektide kohta.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded by then.
Ühismeede kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest või 6 kuu möödumisel pärast ühismeetme vastuvõtmist, kui selleks ajaks ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
ELT L 65, 7.3.2006, lk 51.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
ELT C 57, 9.3.2006, lk 1.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
ELT L 88, 25.3.2006, lk 65.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
RAHASTATAVATE PROJEKTIDE KIRJELDUS:
The overall objective of this Joint Action is to support, through the projects described below, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Käesoleva ühismeetme üldine eesmärk on toetada allpool kirjeldatud projektide abil eelkõige selliste BTWC aspektide rakendamist, mis seonduvad mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutuse ja julgeolekuga laboratooriumides ja teistes rajatistes, sealhulgas transportimisel, et tõkestada ilma loata isikute juurdepääs kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende väljaviimist laboratooriumidest ja teistest rajatistest.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Samuti annab käesolev ühismeede panuse bioloogilise ohu haldamise tavade alase teadlikkuse suurendamisele ning edendab, eelkõige projekti nr 2 kaudu, siseriiklikke laboratooriumide häid tavasid ja reageerimist bioloogilistele mõjuritele, mis on ühtlustatud üldise riikliku bioloogilise valmisolekuga.
Project-based specific objectives
Projektipõhised erieesmärgid
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Allpool kirjeldatud projektid käsitlevad kolme enim murettekitavat küsimust haiguste tahtmatu või tahtliku levimise valdkonnas:
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Oht, et terroristid või teised kurjategijad saavad juurdepääsu ohtlikele bioloogilistele patogeenidele/toksiinidele.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Terroristide kavatsust omandada patogeene ja toksiine ning kasutada neid relvana tuleb ohjeldada.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
Sellised juhtumid, nagu 2001. aastal Ameerika Ühendriikides esinenud siberi katku eoseid sisaldavad kirjad, võivad tekitada suuri poliitilisi ja majanduslikke häireid.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
Uute laboratooriumide, eelkõige kõrgetasemeliste isoleerimislaboratooriumide arvu märkimisväärne suurenemine, kus ei järgita nõuetekohaselt bioloogilise ohutuse ja julgeoleku standardeid.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Viimastel aastatel on märkimisväärne arv riike, sealhulgas piiratud ressurssidega riike, eraldanud rahalisi vahendeid kõrgetasemeliste isoleerimislaboratooriumide ehitamiseks.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
See peaks kõnealuste riikide teadlastel võimaldama omandada kogemusi ohtlike patogeenide (nagu SARSi koroonaviirus või viirusliku hemorraagilise palaviku viirused) käitlemise osas, kuid võib kaasa tuua ka ohte, eriti nendes riikides, kes ei ole võimelised eraldama piisavalt rahalisi vahendeid oma rajatiste pikaajaliseks hoolduseks ning ei koolita oma töötajaid piisavalt.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Vahejuhtumite esinemine laboratooriumides ning väga ohtlike biomaterjalide tahtmatud lekked, mille põhjuseks oli laboratooriumides ja teistes rajatistes kasutatavate bioloogilise ohutuse ja julgeoleku tavade puudulikkus ning nakkusohtlike ainete pakendamist ja transporti käsitlevate ÜRO eeskirjade mittejärgimine.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
ja 2004. aastal Aasia laboratooriumides kolm eraldi toimunud õnnetusjuhtumit seoses SARSi viirusega, hiljutine surmajuhtum Venemaal, mille põhjustas laboratooriumist saadud Ebola viiruslik hemorraagiline palavik ning bioloogilise ohutuse tavade rikkumised Ameerika Ühendriikides, mille tagajärjeks olid laboratooriumist saadud nakkushaigused (tulareemia ja melioidoos) on juhtumid, mis näitavad bioloogilise ohutuse ja laboratooriumide bioloogilise julgeolekuga seonduvaid ohte, mida tuleb paremini käsitleda, kasutades selleks juhtimistavasid ja töötajate koolitust, hoolimata sellest, millist liiki laboratooriumis (inim-, looma- või põllumajanduslaboratoorium) töötaja tegutseb.
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
Projekt 1: Bioloogilise ohu vähendamise edendamine piirkondlikul ja riikide tasandil teavitamise kaudu
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Kõnealuse projekti eesmärk on innustada riike võtma vastutust programmide väljatöötamise eest, mis on suunatud tahtmatute kokkupuudete või lekete vältimisele ning bioloogiliste mõjurite tahtliku omastamise või väärkasutamise tõkestamisele laboratooriumides.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
Projekt hõlmab riikide tervisepoliitika kujundajaid ning laboratooriumide juhtkonda ja töötajaid, et innustada nende pühendumust osaleda bioloogilise ohutuse ja julgeoleku kultuuri kujundamises.
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
Samuti annab projekt panuse bioloogilise ohu vähendamise programmide väljatöötamisele riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, kasutades seejuures ka laboratooriumide võrgustikke ning bioloogilise ohutuse ja laboratooriumide bioloogilise julgeoleku määratluse ühtlustamist piirkonna riikides, mille eesmärgiks on edendada läbipaistvust ja bioeetika põhimõtete järgimist (sealhulgas massihävitusrelvade leviku tõkestamise edendamine).
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Erilist tähelepanu pööratakse sektoritevahelisele võrgustiku loomisele rahva tervise ja teiste sektorite vahel, nagu näiteks loomatervise ja keskkonnasektor, et tagada kooskõlastatud ja kõikehõlmav lähenemisviis bioloogilise ohu vähendamisele.
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
Piirkonnad ja riigid peavad aktiivset dialoogi küsimustes, mis seonduvad ohtlike bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutuse ja julgeolekuga laboratooriumides ja teistes rajatistes;
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
kaardistatakse laboratooriumide bioloogilise ohutuse ja julgeoleku olemasolevad tavad;
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
toetatakse riiklike kavade väljatöötamist, järgides eelkõige IHRi, patogeene käsitlevaid eeskirju ning väga suure nakkusohuga materjalide käitlemise ohutuse ja julgeoleku tõhustamise kontrollimeetmeid;
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
töötatakse välja koolitusprogramm, mille eesmärk on pidevalt kaasata poliitikakujundajaid, laboratooriumide juhtkonda ja töötajaid bioloogilise ohu vähendamise alasesse tegevusse (see hõlmab ka bioeetikat ja toimimisjuhendite edendamist);
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
sätestatakse abinõud siseriiklike sidusrühmade nii omavaheliseks kui rahvusvaheliste organisatsioonidega ühendamiseks (sealhulgas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja rahvusvaheline taimekaitsekonventsioon), mis võimaldab neil üksteise tegevust täiendada ja saada piirkondlikes kutseühingutes ja rahvusvahelistes võrgustikes tõsiseltvõetavateks ülemaailmseteks partneriteks.
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
Piirkondlikud teavitusseminarid, mille eesmärk on suurendada bioloogilise ohu vähendamise juhtimisteadlikkust ning kavandada bioloogilise ohutuse ja julgeoleku valdkonnas konkreetsed riigipõhised operatiivalgatused
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
aastal korraldas WHO bioloogilise ohu vähendamise juhtimisteadlikkuse suurendamise alaseid seminare Kesk- ja Lõuna-Ameerikas, Vahemere idapiirkonna riikides ja inglisekeelsetes Aafrika riikides.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
WHO viib ülejäänud piirkondades lõpule teadlikkuse suurendamise alaste üldiste teavitusseminaride esimese tsükli ning tagab kõnealuste jõupingutuste järelmeetmete võtmise, kasutades selleks sihtotstarbelisemat teavitust, et täita valitud piirkondade riikide erivajadusi, sealhulgas bioeetika ja toimimisjuhendi osas.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
WHO konsulteerib käimasolevate projektide ja abivajaduse osas asjaomaste sidusrühmade ja abiandjatega (rahvusvahelised osapooled ja valitsusvälised organisatsioonid), et vältida jõupingutuste dubleerimist ning kooskõlastada ja ühtlustada lähenemisviise.
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Kavandatud on viis piirkondlikku seminari, mis võivad hõlmata järgmisi piirkondi: Saharast lõunasse jäävad Aafrika riigid, Lõuna-Ameerika, Lõuna- ja Kagu-Aasia, Ida-Aasia/Vaikse ookeani lääneosa riigid, Kesk-Aasia ja Ida-Euroopa riigid (sealhulgas Venemaa).
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Konsultatsioonid asjaomaste pädevate asutustega, mille eesmärk on kohustada neid osalema bioloogilise ohu vähendamise juhtimises tervisesektoris
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
WHO konsulteerib asjaomaste sektorite pädevate asutustega ja asjaomaste laboratooriumide juhtkondadega, et neid innustada osalema bioloogilise ohu vähendamise juhtimises.
At least four visits are planned.
Kavandatud on vähemalt neli visiiti.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Külastatavad riigid valitakse juhtivkomitees toimuva konsultatsiooniprotsessi tulemusel ning riikide valik peegeldab nende pühendumust massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitika rakendamisele.