natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
millega määratakse kindlaks liikmesriikide teabe esitamise formaat kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 7 lõike 4 punkti b alapunktiga iii
(notified under document number C(2008) 6917)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6917 all)
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 punkti b alapunkti iii ja artikli 7 lõiget 6 ning artikli 17 lõiget 2,
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Artikli 7 lõike 4 punktis b sätestatud erandi kohaldamisel puuduvad endiselt kogemused.
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Teavitamine aitab kaasa erandi läbivaatamisele enne 31. detsembrit 2009 vastavalt artikli 7 lõikele 7 ja aruande koostamisele kõnealuse määruse kohaldamise kohta vastavalt artikli 12 lõikele 6.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse igast heakskiidetud toimingust eraldi.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Teavitamine peaks olema tõhus ja keskenduma tõeliselt olulisele teabele, et vältida liikmesriikide ja komisjoni asjatut koormamist.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Teavitamine peaks olema selge ja vältima mitmeti mõistetavat teavet.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Seepärast on punktides 1, 2 ja 3 esitatud küsimused sõnastatud viisil, mis võimaldab vastata üksnes standardses või ühiselt kokku lepitud formaadis.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
Küsimustik sisaldab viidet loa numbrile ja asukohale, mis võimaldab erandi täieliku heakskiitmise menetlust ja vajaduse korral selle põhjenduse otsimist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) [2] artiklis 18 sätestatud komitee arvamusega,
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustik võetakse vastu.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Liikmesriigid kasutavad küsimustikku määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 7 lõike 4 punkti b alapunkti iii kohasel teavitamisel.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Edastatavad andmed vastavalt määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 7 lõike 4 punkti b alapunktile iii
Authorisation of the exemption:
Erandi heakskiitmine
Name of the competent authority:
Pädeva asutuse nimi:
Address of the competent authority:
Pädeva asutuse aadress:
Authorisation identification number:
Loa identifitseerimisnumber:
Date of the permission:
Loa andmise kuupäev:
Authorisation holder (company name):
Loa valdaja (ettevõtja nimi):
Authorisation holder address:
Loa valdaja aadress:
General description of waste:
Jäätmete üldine kirjeldus
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Kuuekohaline kood, nagu on sätestatud muudetud komisjoni otsuses 2000/532/EÜ: [1]
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Jäätmeliik, nagu on sätestatud muudetud otsuses 2000/532/EÜ:
Approved amount in tonnes:
Heakskiidetud kogus tonnides:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Püsiv(ad) orgaaniline(orgaanilised) saasteaine(d) [2] ja kontsentratsioon, mis ületab IV lisas sätestatud piiri:
Description of treatment technology:
Käsitlemistehnoloogia kirjeldus
Pre-treatment required: yes/no [3]
Eeltöötlus nõutav: jah/ei [3]
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
nimelt: tahkestamine [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
/stabiliseerimine [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
muud eeltöötlusmeetodid [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
Final storage:
Lõplik ladustamine
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
Soolakaevandus [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/sügaval maa all asuv kindel kaljukihistu [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
/ohtlike jäätmete prügila [3] Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
Name of final storage site:
Lõpliku ladustamiskoha nimi:
Address of final storage site:
Lõpliku ladustamiskoha aadress:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Kokkuvõte jäätmekäitluse keskkonnamõjualase eelistatavuse põhjenduse kohta, võrrelduna jäätmetes sisalduvate püsivate orgaaniliste saasteainete lagunemise või pöördumatu muundumisega (nt püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste, muude heitkoguste ja ohtude või toimingu ebaselgete aspektide käsitlemine):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Veebisait või muud viited sellele, kust võib leida võimaluse korral lisateavet erandi heakskiitmise ja põhjenduste kohta:
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Nimi vastavalt IV lisas sätestatud aine nimele.
Cross out the wrong answer(s).
Kriipsuta läbi vale(d) vastus(ed).
of 21 January 2009
jaanuar 2009,
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
millega määratletakse standard ISO 17994:2004(E) kui standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/7/EÜ
(notified under document number C(2009) 119)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 119 all)
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiivi 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 punkti a,
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Rahvusvahelises standardis ISO 17994:2004(E) kirjeldatakse mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse hindamise kriteeriume ja menetlusi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/7/EÜ artikli 16 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
Direktiivi 2006/7/EÜ artikli 3 lõike 9 kohaldamisel määratletakse rahvusvaheline standard ISO 17994:2004(E) „Vee kvaliteet – Mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kindlakstegemise kriteeriumid” kui standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta.
Done at Brussels, 21 January 2009.
Brüssel, 21. jaanuar 2009
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
2-naftüüloksüatseetikhappe kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2009) 204)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 204 all)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turustada taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad nimetatud direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid ja mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui kõnesolevaid aineid tööprogrammi raames järk-järgult uuritakse.
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
2-naftüüloksüatseetikhape kuulub kõnealusesse loetellu.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
2-naftüüloksüatseetikhappe mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 ja määruse (EÜ) nr 2229/2004 sätetele mitmete teataja kavandatud kasutusalade puhul.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
2-naftüüloksüatseetikhappe puhul oli referentliikmesriik Prantsusmaa ja kogu asjaomane teave esitati 2007. aasta oktoobris.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisjon on 2-naftüüloksüatseetikhapet uurinud vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 24a.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealust ainet käsitleva läbivaatamisaruande projekti läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 28. oktoobril 2008 komisjoni läbivaatamisaruandena.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Kõnealuse toimeaine läbivaatamisel võttis komitee arvesse liikmesriikidelt saabunud märkusi ning jõudis järeldusele, et on olemas ilmsed märgid toimeaine kahjuliku mõju kohta inimeste tervisele, ning eelkõige ei võimalda oluliste andmete puudumine määrata aktsepteeritavat päevadoosi, mis on vajalik riskihindamise läbiviimiseks.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Kõnealuse aine läbivaatamise aruanne sisaldab ka muid probleeme, mille referentliikmesriik tõstatas oma hindamisaruandes.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisjon palus teatajal esitada oma märkused vastastikuste eksperdihinnangute tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist taotleda või mitte.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Teataja esitas oma märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid leitud probleemid siiski lahendamata ning esitatud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei selgu, et võiks eeldada, et 2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks 2-naftüüloksüatseetikhapet kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmeid selle tagamiseks, et 2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks ei anta uusi lubasid.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus 2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude müügiks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et olemasolevad varud saaks ära kasutada ühe järgmise kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et 2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [4] kohane taotlus 2-naftüüloksüatseetikhappe võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftüüloksüatseetikhapet ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 26. juuliks 2009;
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata 2-naftüüloksüatseetikhapet sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 26. juulil 2010.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee liikmete ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, mida on muudetud nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsusega 2004/752/EÜ, Euratom (millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus), [1] eriti nimetatud põhikirja I lisa artikli 3 lõiget 3,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta otsust 2005/49/EÜ, Euratom (Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee kodukorra kohta), [2] eriti kõnealuse otsuse lisa punkti 3,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 19. novembri 2008. aasta soovitust,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 nähakse ette komitee moodustamine, mis koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Otsuse 2005/49/EÜ, Euratom lisa punktis 3 nähakse ette, et kõnealuse komitee esimehe nimetab ametisse nõukogu.
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee liikmeteks nimetatakse alates 10. novembrist 2008 neljaks aastaks:
Mr Günter HIRSCH, President
Günter HIRSCH, esimees
Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ
Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ
Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
Ms Fidelma O'KELLY MACKEN
Fidelma O'KELLY MACKEN
Mr Romain SCHINTGEN
Romain SCHINTGEN
Ms Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
Mr Georges VANDERSANDEN.
Georges VANDERSANDEN.
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahe Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
(2009/70/EC, Euratom)
(2009/70/EÜ, Euratom)
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
arvestades, et kaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme kohta on vabanenud pärast Karin ALLEWELDTI surma ja Amelie BUNTENBACHI ametist lahkumist,
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, ja Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse ametisse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
(2009/71/EC, Euratom)
(2009/71/EÜ, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsust 2006/524/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia ja Slovakkia liikmete ametisse nimetamise kohta, [1]
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
võttes arvesse Hispaania valitsuse esitatud ettepanekut,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikme koht seoses Francisco CEBALLO HERRERO tagasiastumisega,
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Carlos TRÍAS PINTÓ (Asociación General de Consumidores (ASGECO)), nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
setting up a Payment Systems Market Expert Group
millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Ühenduse üks peamistest eesmärkidest on tagada, et siseturg, mille oluline osa on makseteenused, toimib korralikult.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
Kiire innovatsiooni ja tehnikaarengu taustal on siseturu seisukohast oluline omada mõistlikku, kasutajasõbralikku, tõhusat ja turvalist maksesüsteemi, mis on ühtviisi kasulik nii teenuste pakkujatele kui ka kasutajatele.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele pöörab komisjon suurt tähelepanu põhjalikule konsulteerimisele eri sidusrühmadega, eelkõige makseteenuse pakkujatele ja kasutajatele, töötades selleks välja maksesüsteeme käsitleva poliitika.