natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, Italy imported 366539 tonnes of sugar from other Member States (the EU-15), while exports amounted to 37564 tonnes.
Itaalia vedas 2002. aastal teistest liikmesriikidest (EL 15) sisse 366539 tonni suhkrut ning välja 37564 tonni.
European Court of Justice, 11 November 2004, Spain v Commission, Case C-73/03, paragraph 37; CJEC, 23 February 2006, Cases C-346/03 and C-529/03, Giuseppe Atzeni and others, paragraph 79.
Euroopa Kohtu 11. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-73/03, Hispaania vs. komisjon, punkt 37; Euroopa Kohtu 23. veebruari 2006. aasta otsus kohtuasjades C-346/03 ja C-529/03, Giuseppe Atzeni jt, punkt 79.
Data sources: SAR: Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002 [‘SAR: Rainfall in Sardinia from September 2001 to August 2002’].
Andmete allikad: S.A.R., Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002.
Prime Minister’s Decree of 20 June 1995, Dichiarazione dello stato di emergenza [‘Declaration of the state of emergency’], on the basis of Act 225/92.
Ministrite nõukogu eesistuja 20. juuni 1995. aasta dekreet „Dichiarazione dello stato di emergenza”, mis põhineb seadusel 225/92.
Commission letter C(2002) 3211 of 2 September 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Komisjoni 2. septembri 2002. aasta kiri K(2002) 3211,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other.
Esimese Astme Kohtu 14. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas T-200/04, § 46: „Õigusakti sõnastusest ja üldisest ülesehitusest nähtub, et suuniste punktis 11 tehakse põhimõtteline eristus põllumajandustootjate ja põllumajandusliku tootmise vahel ühelt poolt ja töötlemisettevõtete ja töötlemise vahel teiselt poolt.
Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
Selle punkti alusel saab heaks kiita üksnes abi, mis on määratud korvama kahju, mida on kandnud põllumajandustootjad põllumajandusliku tootmistegevuse käigus.”
Commission letter C(2003) 910 final of 2 April 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Komisjoni 2. aprilli 2003. aasta kiri K(2003) 910 (lõplik),http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Commission letter SG(2000) D/103852 of 25 May 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Komisjoni 25. mai 2000. aasta kiri SG(2000) D/103852,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Commission letter SG(2000) D/108955 of 5 December 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Komisjoni 5 detsembri 2000. aasta kiri SG(2000) D/108955,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Commission letter of 6 December 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Komisjoni 6 detsembri 2002. aasta kiri,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Commission Decision of 2 February 2001 (OJ C 263, 19.9.2001, p. 16).
Komisjoni 2.veebruari 2001. aasta otsus (EÜT C 263, 19.9.2001, lk 16).
Commission letter SG(2000) D/103781 of 19 May 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Komisjoni 19. mai 2000. aasta kiri SG(2000) D/103781,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005, Regione autonoma della Sardegna v Commission, Case T-171/02 [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T171/02, Regione autonoma della Sardegna vs. komisjon (EKL 2005, lk II-2123, punkt 129).
They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
Püsikuludeks loeti alalised töötajad, käitlemine (kolmandate ettevõtjate osutatud teenused ja laotasud), üldkulud, amortisatsioon ja finantskulud [4].
During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
Võrdlusperioodil oli püsikulude osatähtsus toodangu suhtes 166,61 eurot tonni kohta [5].
The Italian authorities had based a part of their argument on the fact that the refinery concerned did not have the flexibility to manage its supplies and that, as a result and in view of the close link between sugar beet production and the refinery, the aid should be extended to include the refinery.
Itaalia ametiasutused toetusid põhjenduses ka asjaolule, et kõnealusel suhkrutööstusel ei olnud piisavalt paindlikke võimalusi tooraine hankimiseks ning suhkrupeedikasvatus ja suhkrutööstus on seega tihedalt seotud, mistõttu peaks abi laienema ka suhkrutööstusele.
In this context, the Italian authorities had referred to several Commission decisions as precedents.
Itaalia ametiasutused nimetasid siinjuures pretsedentidena mitut komisjoni otsust.
In order to demonstrate the exceptional nature of the drought affecting Sardinia in 2001-2002, the Italian authorities submitted a dossier, drawn up by Sardinia’s Regional Agro-Meteorological Service (Italian acronym: SAR) [10].
Et tõestada 2001.–2002. aastal saart tabanud põua erandlikkust, esitasid Itaalia ametiasutused piirkondliku agrometeoroloogiajaama (SAR) [10] koostatud dokumendi Sardiinia viimase kümne aasta meteoroloogiliste andmetega.
These data indicate, for example, the duration of the drought and the level of water reserves. There are also data concerning the agro-climatological situation in Sardinia in 2001-2002.
Andmed kajastavad muu hulgas põua kestust, veevarude taset ja Sardiinia agroklimaatilist olukorda aastatel 2001–2002.
With this in view, the Italian authorities maintained that, in the beet-based sugar industry, the agricultural and industrial components were closely linked and interdependent. The existence of a sugar beet processing facility depends on there being an appropriate supply basin, and the Villasor refinery’s activity consists exclusively in converting the beet produced in Sardinia’s ‘supply basin’ into sugar.
Itaalia ametiasutused väitsid, et suhkrupeedil baseeruvas suhkrutööstuses on põllumajanduslik ja tööstuslik komponent tihedalt seotud ja vastastikuses sõltuvuses.
The Italian authorities maintain that, because of its physiological characteristics, sugar beet grown in the Mediterranean basin has to be harvested over the short period of time in which the sugar content is at its highest.
Suhkrupeeti töötlev tehas sõltub sobiva varustuspiirkonna olemasolust ning Villasori suhkrutööstuse tegevus seisneb eranditult suhkru tootmises saarel asuvas varustuspiirkonnas toodetud suhkrupeedist.
In their latest letters of 2008, the Italian authorities have provided additional details at the Commission’s request. In particular, the Italian authorities provided data (expressed in tonnes) on the subject of sugar production.
Oma viimastes kirjades aastast 2008 esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni nõudmisel veel täpsustavaid andmeid eelkõige suhkrutoodangu kohta (tonnides), mis on ära toodud alljärgnevas tabelis:
These are presented in the table below:
Turustusaasta
Villasor prod. Sadam group prod.
Sadami kontserni toodang
of 14 September 2009
september 2009,
setting up a European Consumer Consultative Group
millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
Asutamislepingu artikliga 153 ette nähtud tarbijakaitse raames on asjakohane, et komisjon peaks tarbijatega nõu probleemide üle, mis on seotud tarbijate huvide kaitsmisega ühenduse tasandil.
Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
Alates 1973. aastast on komisjonile abiks olnud mitme järjestikuse otsusega loodud nõuanderühm; viimane nimetatud otsustest oli komisjoni 9. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/709/EÜ, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm [1].
The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
Nõuanderühma pikaajaline töö on näidanud, et on vaja parandada rühma tõhusust, representatiivsust ja avatust.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
Seega tuleks selgitada alarühmade loomist ja rühma otsuste vastuvõtmist käsitlevaid sätteid ning need peaksid hõlmama ka viimastel aastatel välja töötatud parimaid tavasid.
In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
Samuti tuleks läbi vaadata riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindavate rühma liikmete nimetamise menetlus ja kehtestada rühma liikmetele täiendav aruandekohustus, et riigisiseseid tarbijaorganisatsioone paremini rühma töösse kaasata.
It is important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
On oluline tagada, et rühm ja selle liikmed osaleksid aktiivselt ja tõhusalt praegu Euroopas tavaks olevates, huvitatud sidusrühmadega peetavates laiaulatuslikes aruteludes ja täiendaksid neid tarbijate vaatenurgast.
For reasons of data protection, it is necessary to make the processing of personal data relating to members of the Group subject to Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies,
Andmekaitse eesmärkidel peab rühma liikmete isikuandmete töötlemine toimuma vastavalt ühenduse õigusaktidele üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes,
The European Consumer Consultative Group
Euroopa tarbijate nõuanderühm
A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm (edaspidi „rühm”).
The Group may be consulted by the Commission on all issues related to consumer interests at Community level.
Komisjon võib rühmaga konsulteerida kõikides küsimustes, mis on seotud tarbijate huvidega ühenduse tasandil.
The Group:
Rühm
constitutes a group for general discussions on issues related to consumer interests;
on koht üldisteks aruteludeks tarbijate huvidega seotud teemadel;
prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups advising the Commission on issues relevant to EU consumer policy;
valmistab ette tarbijate seisukohad teistel foorumitel esitamiseks ja osaleb vajaduse korral rühmades, mis nõustavad komisjoni ELi tarbijapoliitikat käsitlevates küsimustes;
advises the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
nõustab komisjoni tarbijaid mõjutavate strateegiate ja meetmete väljatöötamisel;
may give an opinion on Community matters affecting consumers;
võib esitada arvamusi tarbijaid mõjutavate ühenduse küsimuste kohta;
informs the Commission of developments in consumer policy in the Member States;
teavitab komisjoni tarbijapoliitikaga seotud arengutest liikmesriikides;
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.
annab riigisisestele organisatsioonidele teavet ja kajastab ühenduse tegevusi.
The Group shall be composed of:
Rühma moodustavad:
one member representing national consumer organisations for each Member State;
üks riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindav liige igast liikmesriigist;
one member for each European consumer organisation.
üks liige igast Euroopa tarbijaorganisatsioonist.
The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
Lõike 1 punktis a nimetatud riigisisesed tarbijaorganisatsioonid peavad esindama tarbijaid kooskõlas riiklike eeskirjade või tavadega ja tegutsema riigi tasandil.
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet one of the two following sets of criteria:
Lõike 1 punktis b nimetatud Euroopa tarbijaorganisatsioonid peavad vastama ühele järgmistest kriteeriumidest:
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests, and
nad on valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis ei sõltu tööstuse, kaubanduse ja ettevõtluse või muudest vastukäivatest huvidest, ja
have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interest of consumers in the Community,
nende peamised eesmärgid ja tegevused on tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide edendamine ja kaitse ühenduses,
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
nad on saanud vähemalt pooltelt liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidelt, mis vastavalt riigisisestele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad riigi tasandil, volituse esindada tarbijate huvisid ühenduse tasandil, ning
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
nad on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta,
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and
nad on valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis ei sõltu tööstuse, kaubanduse ja ettevõtluse või muudest vastukäivatest huvidest, ja
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
nende peamised eesmärgid ja tegevused on suunatud tarbijate huvide kaitsmisele ühenduse tasandil toimuvas standardimise protsessis, ning
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
nad on saanud volituse esindada tarbijate huve ühenduse tasandil vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
organitelt, mis vastavalt riiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide tarbijaorganisatsioone, või
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
selliste organite puudumise korral liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidelt, mis vastavalt riiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad riigi tasandil.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
Loetelu lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele praegu vastavatest organisatsioonidest on esitatud lisas.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindavad rühma liikmed nimetatakse ametisse vastavalt lõigetele 2 ja 3.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Iga liikmesriik esitab liikmesriikides asutatud tarbijaorganisatsioone esindavate riiklike organite kaudu, kui sellised organid on olemas, või riiklike pädevate asutuste kaudu nimekirja kolme kandidaadiga.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Kandidaadid peavad kuuluma riiklike eeskirjade või tavade kohaselt kõige representatiivsemasse riigisisesesse tarbijaorganisatsiooni.
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
Komisjon nimetab iga liikmesriigi kohta ühe liikme ja ühe asendusliikme vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
kandidaatidel peavad olema laialdased teadmised ja kogemused ELi tarbijakaitseküsimustes;
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
eelistatud on kandidaadid, kes ei ole varem asjaomase rühma liikmed olnud;
gender balance.
naiste ja meeste võrdne esindatus.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Euroopa tarbijaorganisatsioone esindavad liikmed ja asendusliikme iga liikme jaoks nimetab komisjon Euroopa tarbijaorganisatsioonide ettepanekul.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Asendusliige asendab puuduvat rühmaliiget automaatselt.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab liikmete ja asendusliikmete nimekirja tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebisaidil ning Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Liikmete ja asendusliikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 [2].
Term of office
Ametiaeg
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kolm aastat ning seda on võimalik pikendada artiklis 4 sätestatud korras.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Pärast kolme aastat jäävad liikmed ja asendusliikmed ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad ametisse tagasi nimetatakse.
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg lõpeb enne kolmeaastase perioodi lõppu
in the event of their resignation, retirement or death;
nende tagasiastumise, pensionile jäämise või surma korral;
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
kui nende kandidatuuri esitanud riiklik organ või asutus taotleb nende asendamist;
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
kui komisjon taotleb sellise liikme või asendusliikme asendamist, kes ei suuda enam rühma töös tõhusalt osaleda või kes ei täida artikli 7 lõikes 6 sätestatud kohustusi.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Liikmed ja asendusliikmed asendatakse kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks artiklis 4 sätestatud korras.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Olenemata artikli 4 lõikest 2 esitab tarbijahuve esindav riiklik organ või asutus juhul, kui asendada on vaja ainult üks riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindav liige või asendusliige, kaks uut kandidaati, kellest ühe nimetab komisjon vastavalt artikli 4 lõikele 3 ametisse.
Associates and experts
Partnerid ja eksperdid
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Komisjoni ettepanekul võib rühm oma töösse kaasata teiste organisatsioonide esindajaid, kui nende organisatsioonide üks põhieesmärk on tarbijahuvide edendamine ja nad on sel eesmärgil Euroopa tasandil tõhusalt tegutsenud.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Rühm võib kutsuda oma töös eksperdina osalema isiku, kellel on teatud päevakorraküsimuse arutamiseks vajalikud eriteadmised.
The Commission shall
Komisjon
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
määrab kindlaks rühma koosolekute korra ja ajakava;
chair the meetings of the Group;
juhatab rühma koosolekuid;
provide secretarial services and organise the Group’s work.
tagab sekretariaaditeenused ja korraldab rühma tööd.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Moodustada võib alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma kehtestatud pädevusraamistiku piires.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alarühmad saadetakse laiali niipea, kui nende ülesanded on täidetud.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Rühm võib esitada arvamusi kas komisjoni taotlusel või liikme ettepanekul ja komisjoni nõusolekul.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
Arvamuse taotlemisel võib komisjon kindlaks määrata arvamuse esitamise tähtaja.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Iga arvamuse jaoks võib rühm määrata oma liikmete seast ühe või mitu raportööri.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Raportöör vastutab arvamuse ettevalmistamise eest.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Rühm võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu oma töökorra.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon avaldab tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebisaidil asjaomase dokumendi algkeeles töörühma arvamusi, tegevuse kokkuvõtteid, tehtud järeldusi (või osa nendest) või töödokumente.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindavad rühma liikmed peavad informeerima ühinguid, keda nad rühmas esindavad, ning nendega konsulteerima.