natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 When … the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different date from that of the investor … In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate and that of the investor shall be no more than three months.
25 Juhul kui … kapitaliosaluse meetodi rakendamisel kasutatavad sidusettevõtte finantsaruanded on koostatud erineva kuupäeva seisuga kui investori omad … Ühelgi juhul ei tohi sidusettevõtte ja investori aruandeperioodide lõppude erinevus olla pikem kui kolm kuud.
37 The following disclosures …
37 Järgmised … avalikustada …
the end of the reporting period of the financial statements of an associate, when such financial statements are used in applying the equity method and are as of a date or for a period that is different from that of the investor, and the reason for using a different date or different period;
sidusettevõtte finantsaruannete aruandeperioodi lõpp, kui mainitud finantsaruandeid kasutatakse kapitaliosaluse meetodi rakendamisel ja on sellise kuupäeva seisuga või hõlmavad perioodi, mis erinevad investori omadest ning põhjus, miks kasutatakse erinevat kuupäeva või perioodi;
39 The investor’s share of changes recognised in other comprehensive income by the associate shall be recognised by the investor in other comprehensive income.’
39 Sidusettevõtte poolt muus koondkasumis kajastatud investori muutuste osa kajastatakse investori poolt muus koondkasumis.”
Paragraph 41A is added as follows:
Paragrahv 41A on lisatud järgmiselt:
‘41A
„41A
In addition it amended paragraphs 11 and 39.
Lisaks muudeti sellega paragrahvid 11 ja 39.
IAS 29 is amended as described below.
IAS 29 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph 27, ‘income statement items’ is amended to ‘items in the statement of comprehensive income’.
Paragrahvis 27 on „kasumiaruande objektide” muudetud „koondkasumi aruande objektide”.
In paragraph 28, ‘income statement items’ is amended to ‘income and expense items’.
Paragrahvis 28 on „kasumiaruande objektid” on muudetud „tulu ja kulu objektid”.
In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
Paragrahvis 36 on „aruandepäevade” muudetud „aruandeperioodide lõppude”.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Finantsinstrumendid: esitusviis
IAS 32 is amended as described below.
IAS 32 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
Paragrahvis 18 on „(majandus)üksuse bilansis” muudetud „(majandus)üksuse finantsseisundi aruandes”.
In paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
Paragrahvi 29 viimas lauses on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
In paragraph 40, ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)’ (twice).
Paragrahvis 40 on „kasumiaruandes” muudetud „koondkasumiaruandes või eraldiseisvas kasumiaruandes (kui see on esitatud)” (kaks korda).
Paragraph 97A is added as follows:
Paragrahv 97A on lisatud järgmiselt:
‘97A
„97A
In addition it amended paragraph 40.
Lisaks muudeti sellega paragrahv 40.
The Application Guidance is amended as described below.
Rakendusjuhis on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph AG31, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
Paragrahvis AG31 on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
In paragraph AG39, ‘on an entity’s balance sheet’ is amended to ‘in an entity’s statement of financial position’.
Paragrahvis AG39 on „(majandus)üksuse bilansis” muudetud „(majandus)üksuse finantsseisundi aruandes”.
IAS 33 Earnings per Share
IAS 33 Aktsiakasum
IAS 33 is amended as described below.
IAS 33 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph 4, ‘on the face of its separate income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
Paragrahvis 4 on „oma eraldiseisvas kasumiaruandes” muudetud „oma koondkasumi aruandes”.
Paragraph 4A is added as follows:
Paragrahv 4A on lisatud järgmiselt:
‘4A
„4A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.’
Juhul kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on kirjeldatud IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitab ta aktsiakasumi ainult selles eraldiseisvas aruandes.”
In paragraph 13, ‘Presentation of Financial Statements’ is deleted.
Paragrahvis 13 on Finantsaruannete esitusviis kehtetu.
Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’
Paragrahv 67 on muudetud järgmiselt: „… võib neid koondkasumi aruandes esitada ühel real.”
Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
Paragrahvid 67A, 68A, 73A ja 74A on lisatud järgmiselt:
‘67A
„67A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Juhul kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on kirjeldatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitab ta baasaktsiakasumi ja lahjendatud aktsiakasumi selles eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on nõutud paragrahvides 66 ja 67.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Juhul kui majandusüksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on kirjeldatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitab ta baas- ja lahjendatud aktsiakasumi lõpetatud tegevusvaldkondade suhtes, nagu on nõutud paragrahvis 68, selles eraldiseisvas kasumiaruandes või selle lisades.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.
Paragrahv 73 rakendub samuti (majandus)üksusele, mis lisaks baas- ja lahjendatud aktsiakasumile avalikustab summad aktsia kohta, kasutades mingit muud eraldiseisvas kasumiaruandes (nagu on kirjeldatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81) esitatavat komponenti kui käesolevas standardis nõutu.
In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
Lisaks lisati sellega paragrahvid 4A, 67A, 68A ja 73A.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.’
Kui (majandus)üksus rakendab IAS 1 (parandatud 2007) varasemale perioodile, rakenduvad need muudatused ka sellele varasemale perioodile.”
IAS 34 Interim Financial Reporting
IAS 34 Vahefinantsaruandlus
IAS 34 is amended as described below.
IAS 34 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraphs 4, 5 and 8 are amended as follows:
Paragrahvid 4, 5 ja 8 on muudetud järgmiselt:
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)) or a set of condensed financial statements (as described in this Standard) for an interim period.
Vahefinantsaruanne on finantsaruanne, mis sisaldab vaheperioodi kohta kas finantsaruannete tervikkomplekti (nagu on sätestatud IAS 1-s Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) või lühendatud finantsaruannet (nagu on sätestatud käesolevas standardis).
5 IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
5 IAS 1 (parandatud 2007) määratleb, et finantsaruannete tervikkomplekt koosneb järgmistest osadest:
8 An interim financial report shall include …
8 Vahefinantsaruanne sisaldab …
a condensed statement of financial position;
lühendatud finantsseisundi aruanne;
a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
lühendatud koondkasumi aruanne, mis esitatakse kas:
a condensed single statement; or
lühendatud eraldiseisva aruandena; või
a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
lühendatud eraldiseisva kasumiaruandena ja lühendatud koondkasumi aruandena;
a condensed statement of changes in equity;
lühendatud omakapitali muutuste aruanne;
a condensed statement of cash flows; and
lühendatud rahavoogude aruanne; ja
selected explanatory notes.’
valitud selgitavad lisad.”
Paragraph 8A is added as follows:
Paragrahv 8A on lisatud järgmiselt:
‘8A
„8A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.’
Kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on kirjeldatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitab ta lühendatud vaheinformatsiooni selles eraldiseisvas aruandes.”
Paragraph 11 is amended as follows:
Paragrahv 11 on muudetud järgmiselt:
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period.’
Vaheperioodi kasumit ja kahjumit esitavas aruandes esitab (majandus)üksus antud perioodi baas- ja lahjendatud aktsiakasumi.”
Paragraph 11A is added as follows:
Paragrahv 11A on lisatud järgmiselt:
‘11A
„11A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.’
Juhul kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on sätestatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitab ta baas- ja lahjendatud aktsiakasumi selles kasumiaruandes.”
Paragraph 12 is amended as follows:
Paragrahv 12 on muudetud järgmiselt:
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
IAS 1 (parandatud 2007) annab juhised finantsaruannete struktuuri kohta.
Paragraph 13 is deleted.
Paragrahv 13 on kehtetu.
In paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
Paragrahvi 16 punktis j on „eelmise majandusaasta bilansipäevast” muudetud „eelmise aruandeperioodi lõpust”.
Interim reports shall …
Vahearuanded sisaldavad …
… financial year.
… majandusaasta.
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
koondkasumi aruanded käesoleva vaheperioodi kohta ning kumulatiivselt käesoleva majandusaasta algusest saadik ja vahetult eelnenud majandusaasta võrdlevad koondkasumi aruanded võrreldavate vaheperioodide kohta (käesolev ja kumulatiivselt aasta algusest saadik).
As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
IAS 1 (parandatud 2007) kohaselt, võib vahearuanne iga perioodi kohta esitada kas eraldiseisva koondkasumi aruande või aruande, mis näitab kasumi või kahjumi komponente (eraldiseisev kasumiaruanne) ja teise aruande, mis algab kasumi või kahjumiga ja näitab muu koondkasumi komponente (koondkasumi aruanne).
statement of changes in equity … preceding financial year.
omakapitali muutuste aruanne … eelnenud majandusaasta.
In paragraph 21, ‘ending on the interim reporting date’ is amended to ‘up to the end of the interim period’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
In paragraph 30(b), ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
Paragrahvi 30 punktis b on „bilansis” on muudetud „finantsseisundi aruandes”.
In paragraph 31, ‘both at annual and interim financial reporting dates’ is amended to ‘at the end of both annual and interim financial reporting periods’.
Paragrahvis 31 on „nii aruandeaasta- kui ka vahefinantsaruande bilansipäevadel” muudetud „nii iga-aastase- kui vahefinantsaruande aruandeperioodide lõpus”.
In paragraph 32, ‘at an interim reporting date’ is amended to ‘at the end of an interim reporting period’ and ‘at an annual reporting date’ is amended to ‘at the end of an annual reporting period’.
Paragrahvis 32 on „vahearuande kuupäeval” muudetud „vahearuande kuupäeva lõpus” ja „aastaaruande kuupäeval” on muudetud „igaaastase aruandeperioodi lõpus”.
Paragraph 47 is added as follows:
Paragrahv 47 on lisatud järgmiselt:
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
Lisaks muudeti sellega paragrahvid 4, 5, 8, 11, 12 ja 20, jäeti välja paragrahv 13 ja lisati paragrahvid 8A ja 11A.
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36 Varade väärtuse langus
IAS 36 is amended as described below.
IAS 36 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraphs 61 and 120 are amended as follows:
Paragrahvid 61 ja 120 on muudetud järgmiselt:
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Mitteümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjum tuleb kajastada kasumis või kahjumis.
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset.
Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjum kajastatakse muus koondkasumis kuni sellises ulatuses, et kahjum vara väärtuse langusest ei ületa sama vara ümberhindluse reservi summat.
Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.
Selline ümberhinnatud vara väärtuse langus vähendab selle vara ümberhindluse reservi.
120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.
120 Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine kajastatakse muus koondkasumis ja see suurendab selle vara ümberhindluse reservi.
However, …’
Siiski, …”
In paragraphs 126 and 129, ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Paragrahvides 126 ja 129 on „otse omakapitalis” muudetud „muus koondkasumis”.
Paragraph 140A is added as follows:
Paragrahv 140A on lisatud järgmiselt:
‘140A
„140A
In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
Lisaks muudeti sellega paragrahvid 61, 120, 126 ja 129.
IAS 37 is amended as described below.
IAS 37 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph 25, ‘balance sheet items’ is amended to ‘items in the statement of financial position’.
Paragrahvis 25 on „bilansikirjeid” muudetud „finantsseisundi aruande kirjeid”.
In paragraph 75, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 Immateriaalsed varad
IAS 38 is amended as described below.
IAS 38 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
Paragrahvid 85 ja 86 on muudetud järgmiselt:
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Kui ümberhindluse tulemusel immateriaalse vara bilansilist (jääk)maksumust suurendatakse, siis see suurendamine kajastatakse muus koondkasumis ja akumuleeritakse omakapitali kirjel „ümberhindluse reserv”.
However, …
Siiski, …
86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
86 Kui immateriaalne … Allahindlus kajastatakse muus koondkasumis omakapitali kirjel „ümberhindluse reserv” kuni ulatuses, mis on võrdne sama vara ümberhindluse reservis kajastatud kreeditsaldoga.
In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
Paragrahvis 87 on „kasumiaruande kaudu” muudetud „puhaskasumi või -kahjumi kaudu”.
In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Paragrahv 118 punkti e alapunkt iii „otse omakapitalis” on muudetud „muus koondkasumis”.
Paragraph 130B is added as follows:
Paragrahv 130B on lisatud järgmiselt:
‘130B
„130B
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
Lisaks muudeti sellega paragrahvid 85, 86 ja 118e) iii).
IAS 39 is amended as described below.
IAS 39 on muudetud nii, nagu on allpool kirjeldatud.
References to:
Viited:
‘recognised in equity’ and ‘recognised directly in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
„„omakapitalis kajastatud” ja „otse omakapitalis kajastatud” on muudetud „muus koondkasumis kajastatud”.
‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.
„eraldi bilansikirjel” on muudetud „finantsseisundi aruande eraldi kirjel”.”
In the last sentence of paragraph 11, ‘on the face of the financial statements’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
Paragrahvi 11 viimane lause, „finantsaruannetes” on muudetud „finantsseisundi aruandes”.
In paragraph 12, ‘at a subsequent financial reporting date’ is amended to ‘at the end of a subsequent financial reporting period’.
Paragrahvis 12 on „järgneval finantsaruandluse kuupäeval” muudetud „järgneva finantsaruandluse perioodi lõpus”.
In paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
Paragrahvis 14 on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Paragraphs 54 and 55 are amended as follows:
Paragrahvid 54 ja 55 on muudetud järgmiselt:
If, as a result … Any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for as follows:
Kui … tagajärjel … Mis tahes eelnevat kasumit või kahjumit, mida kajastati muus koondkasumis vastavalt paragrahvi 55 punktile b, kajastatakse järgmiselt:
In the case … If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
… puhul … Kui finantsvaral esineb järgnevalt vara väärtuse languse tunnuseid, siis liigitatakse muus koondkasumis kajastatud mis tahes kasum või kahjum omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse vastavalt paragrahvile 67.
In the case of a financial asset that does not have a fixed maturity, the gain or loss shall be recognised in profit or loss when the financial asset is sold or otherwise disposed of.
Finantsvara puhul, millel pole kindlat lunastustähtaega, kajastatakse ümberhindluse kasum või kahjum kasumis või kahjumis kuni finantsvara müügini või muu võõrandamiseni.
If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
Kui finantsvaral esinevad järgnevalt vara väärtuse languse tunnused, siis eelnevalt muus koondkasumis kajastatud kasum või kahjum liigitatakse omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse vastavalt paragrahvile 67.
55 A gain or loss … shall be recognised, as follows.
55 Kasum või kahjum … kajastatakse järgmiselt.
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
Kasum või kahjum müügivalmis olevalt finantsvaralt kajastatakse muus koondkasumis, välja arvatud kahjumid vara väärtuse langusest (vt paragrahvid 67-70) ja välisvaluuta kasumid või kahjumid (vt Lisa A paragrahv AG83), kuni finantsvara kajastamine lõpetatakse.
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
Sel hetkel liigitatakse eelnevalt muus koondkasumis kajastatud kumulatiivne kasum või kahjum omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse (vt IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007)).
In paragraph 68, ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss’.
Paragrahvis 68 on „omakapitalist eemaldatud ja … kasumiaruandes kajastatud” muudetud „omakapitalist kasumisse või kahjumisse ümberliigitatud”.
In paragraph 95(a), ‘recognised directly in equity through the statement of changes in equity (see IAS 1)’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Paragrahvi 95 punktis a on „kajastatakse otse omakapitalis omakapitali muutuste aruandes (vt IAS 1)” muudetud „kajastatakse muus koondkasumis”.
In paragraph 97, ‘reclassified into profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))’.
Paragrahvis 97 on „liigitatakse ümber kasumiaruandes” muudetud „liigitatakse ümber omakapitalist kasumisse või kahjumisse (vt IAS 1 (parandatud 2007))”.
Paragraphs 98 and 100 are amended as follows:
Paragrahvid 98 ja 100 on muudetud järgmiselt:
If a hedge …
Juhul kui …
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
See liigitab seonduvad kasumid ja kahjumid, mida kajastati muus koondkasumis vastavalt paragrahvile 95, ümber kasumisse või kahjumisse (vt IAS 1 (parandatud 2007)) samal perioodil või perioodidel, mil omandatud vara või võetud kohustis mõjutab kasumit või kahjumit (nagu näiteks perioodidel, mil amortisatsioonikulu või müügikulu kajastatakse).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify from equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Kuid kui (majandus)üksus eeldab, et kas kõik või osa muus koondkasumis kajastatud kahjumist ei ole kaetav ühes või mitmes perioodis tulevikus, liigitab ta selle summa, mis ei ole eeldatavasti kaetav, omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse.
It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …
Ta eemaldab vastavalt paragrahvile 95 muus koondkasumis kajastatud seonduvad kasumid või kahjumid …
100 For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).’
100 Nende rahavoogude riskimaandamisinstrumentide puhul, mida ei käsitleta paragrahvides 97 ja 98, liigitakse muus koondkasumis kajastatud summad omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse (vt IAS 1 (parandatud 2007)) samal perioodil või perioodidel, mil maandatav prognoositav tehing mõjutab kasumit või kahjumit (näiteks, kui toimub prognoositav tehing).”