natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Pangatähed, mille ehtsuse on RKP kontrollinud ja sortinud ringluskõlblikkuse alusel pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Need andmed hõlmavad eelmise aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.6) + ringlusest tagastatud pangatähed (andmeühik 3.4) + NHTO pankadest RKP-le üle kantud pangatähed (andmeühik 3.5) + ECI pankadest RKP-le üle kantud pangatähed (andmeühik 3.6) + teistelt RKPdelt saadud töötlemata pangatähed (andmeühik 4.3 alljaotus) – teistele RKPdele üle kantud töötlemata pangatähed (andmeühik 4.2 alljaotus) – jooksva aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.6)
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Pangatähed, mis on RKP poolt töödeldud ja mille ringluskõlbmatuse on RKP tuvastanud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede käitlemise kohta RKPde poolt
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
NHTO pankade poolt ringlusse lastud pangatähed, st NHTO pankadest välja võetud sularaha andmed kokku
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
NHTO pankadele tagastatud pangatähed, st kokku hoiused NHTO pankades
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Pangatähed, mille ehtsuse on NHTO pangad kontrollinud ja sortinud ringluskõlblikkuse alusel pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi vastavalt BRF-le.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Need andmed hõlmavad eelmise aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.10) + NHTO pankadele tagastatud pangatähed (andmeühik 3.10) – NHTO pankade poolt RKP-le üle kantud töötlemata pangatähed – jooksva aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.10)
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Pangatähed, mis on NHTO pankade poolt töödeldud ja ringluskõlbmatuks sorditud vastavalt BRF-le
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
ECI panga poolt ringlusse lastud pangatähed, st ECI pangast välja võetud sularaha andmed kokku
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
ECI panka tagastatud pangatähed, st kokku hoiused ECI pangas
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Pangatähed, mille ehtsuse on ECI pank tuvastanud ja sortinud ringluskõlblikkuse alusel pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi vastavalt BRF-le.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Need andmed hõlmavad eelmise aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.14) + ECI panka tagastatud pangatähed (andmeühik 3.14) – jooksva aruandeperioodi töötlemata pangatähtede varu (andmeühik 2.14)
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Pangatähed, mis on ECI panga poolt töödeldud ja ringluskõlbmatuks sorditud vastavalt BRF-le
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Uued pangatähed, mis on toodetud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta ja mis on tarnitud trükikohast RKP-le (tootmise eest vastutav RKP), või RKP kaudu (tootmise eest vastutav RKP) teisele RKP-le
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Pangatähed, mille RKP on üle kandnud teise RKP-le või sisemiselt enda LSst ESSi või vastupidi
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Pangatähed, mille RKP on saanud teisest RKPst või sisemiselt üle kandnud enda LSst ESSi või vastupidi
These data items refer to the close of the reporting period
Need andmed esitatakse aruandeperioodi lõpu seisuga
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Euro pangatähed, mis on tulevases eurosüsteemi RKPs sularahavahetuse eesmärgil
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euro pangatähed, mis on tulevase eurosüsteemi RKP poolt eeljaotatud nõuetele vastavatele tehingupooltele, kes täidavad euro pangatähtede vastuvõtmise nõudeid eeljaotuseks, enne sularahavahetust vastavalt suunisele EKP/2006/9
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
Euro pangatähed, mille nõuetele vastavad tehingupooled on kaaseeljaotanud kutselistele kolmandatele osapooltele vastavalt suunisele EKP/2006/9 ja mida need kutselised kolmandad osapooled hoiavad oma ruumides enne sularahavahetust
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
CIS 2 kirjendamise reeglid euro pangatähtede liikumiste kohta
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Käesolevas osas sätestatakse ühtsed kirjendamise reeglid, mis hõlmavad pangatähtede tarneid trükikojast, ülekandeid RKPde vahel ning ülekandeid erinevate varuliikide vahel sama RKP sees, et tagada CIS 2 andmete ühtsus.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Tulevased eurosüsteemi RKPd kohaldavad käesolevat korda mutatis mutandis.
Transaction types
Tehinguliigid
There are four transaction types for banknote movements:
Pangatähtede liikumiste tehinguliike on neli:
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Tehinguliik 1 (otsetarne): uute pangatähtede otsetarne trükikojast vastutavale RKP-le, kes on ühtlasi vastuvõttev RKP.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Tehinguliik 2 (kaudne tarne ilma ajutise ladustamiseta): uute pangatähtede kaudne tarne trükikojast vastutava RKP kaudu teisele RKP-le.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Pangatähed tarnitakse vastuvõtvale RKP-le vastutava RKP poolt, ilma ajutise ladustamiseta vastutavas RKP-s.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Tehinguliik 3 (kaudne tarne koos ajutise ladustamisega): uute pangatähtede kaudne tarne trükikojast vastutava RKP kaudu teisele RKP-le.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Pangatähed ladustatakse vähemalt üheks päevaks vastutavas RKP-s enne nende vedu vastutava RKP poolt vastuvõtvale RKP-le.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Tehinguliik 4 (ülekanne): (uute, ringluskõlblike, töötlemata või ringluskõlbmatute) pangatähtede varude ülekanne i) kahe erineva RKP vahel (tarniv ja vastuvõttev RKP), mis võib hõlmata ka muudatust varu liigis (LS/ESS), või ii) erinevate varu liikide vahel sama RKP piires.
Reconciliation of data relating to banknote movements
Pangatähtede liikumiste andmete võrdlemine
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
RKPd, kelle vahel pangatähed liiguvad, kontrollivad vajadusel üle omavahel esitatavates andmetes toodud mahud ja liigitused.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Varustava ja vastuvõtva RKP kirjete sünkroniseerimiseks kirjendatakse iga pangatähtede liikumine varustava ja vastuvõtva RKP poolt alles pangatähtede liikumise lõpetamisel, st siis kui vastuvõttev RKP on kinnitanud pangatähtede kätesaamise ja registreerinud need oma sularaha haldussüsteemis.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Kui pangatähed saabuvad kuu viimase tööpäeva hilisõhtul ja neid ei saa sellel päeval vastuvõtva RKP sularaha haldussüsteemis registreerida, peavad varustav ja vastuvõttev RKP omavahel kokku leppima, kas kirjendada pangatähtede liikumine jooksval kuul või järgmisel kuul.
Earmarking of banknotes for banknote movements
Pangatähtede märgistamine pangatähtede liikumistes
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
CIS 2-s ja märgistamise kontekstis on tähtajaks kuude arv, mis tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks pangatähtede varud, mis on kas reserveeritud ülekandmiseks või määratud vastuvõtmiseks.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta kirjendatakse trükikojast oodatavate tarnete puhul „Vastuvõtmiseks määratud varu”, ehkki kõnealused pangatähed ei pruugi olla veel toodetud ja võib toimuda ootamatuid sündmusi, mis nende tarne edasi lükkavad või seda muul viisil mõjutavad.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Tähtaeg on määratletud iseseisvas EKP õigusaktis pangatähtede varude haldamise kohta.
Booking rules
Kirjendamisreeglid
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Allpool toodud tabelites tähendab „+”, et CIS 2-s kirjendatakse suurenemine ja „–” et CIS 2-s kirjendatakse vähenemine.
Booking rules for transaction type 1
Tehinguliigi 1 kirjendamisreeglid
Delivery to ESS
Tarne ESSi
Delivery to LS
Tarne LSi
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta
After delivery from printing works
Pärast tarnet trükikojast
ESS of new banknotes
Uute pangatähtede ESS
LS of new banknotes held by NCB
Uute pangatähtede LS RKPs
ESS earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud ESS
LS earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud LS
with ‘to stock type’ = ESS
koos „varu liiki (to)” = ESS
with ‘to stock type’ = LS
koos „varu liiki (to)” = LS
Booking rules for transaction type 2
Tehinguliigi 2 kirjendamisreeglid
Responsible NCB
Vastutav RKP
Receiving NCB
Vastuvõttev RKP
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Pärast tarnet trükikojast / vastutavalt RKP-lt vastuvõtvale RKP-le
On receipt from responsible NCB
Vastuvõtmisel vastutavalt RKP-lt
‘to NCB’ = receiving NCB,
„RKP-le” = vastuvõttev RKP,
‘from stock type’= production,
„varu liigist (from)”= tootmine,
‘to stock type’ = ESS,
„varu liiki (to)” = ESS,
quality = new,
kvaliteet = uus,
planning = scheduled
planeeritud = kavakohane
‘to stock type’ = LS,
„varu liiki (to)” = LS,
‘from NCB’ = responsible NCB,
„RKP-lt” = vastutav RKP,
quality = new
kvaliteet = uus
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
Trükikojalt vastuvõtvale RKP-le toimuva tarne kuul kirjendatakse esiteks trükikoja tarnekohustuse täitmine vastutava RKP ees, esitades andmed andmeühiku 4.1 kohta („Uue toodangu tarne trükikojast vastutavale RKP-le”).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Teiseks kirjendatakse uute pangatähtede ülekanne vastutava RKP poolt vastuvõtvale RKP-le esitades andmed andmeühiku 4.2 kohta („Pangatähtede ülekanne”).
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Tehinguliigi 3 kirjendamisreeglid, kui sihtvaruliigiks on ESS
After delivery from printing works to responsible NCB
Pärast tarnet trükikojast vastutavale RKP
After transfer to receiving NCB
Pärast ülekannet vastuvõtvale RKP-le
ESS earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud ESS
‘from stock type’ = production,
„varu liigist (from)” = tootmine,
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Tehinguliikide 3 ja 2 erinevused kirjendamisel CIS 2-s on järgmised: i) trükikojalt saadud pangatähed kirjendatakse vastutava RKP poolt kui „Valmis pangatähed” ning lisatakse ajutise ladustamise ajal vastutava RKP ESSile või LSile, ja ii) pärast trükikojalt tarnimist märgistatakse nad ülekandeks ajutise ladustamise ajaks ja märgistamiseks määratud tähtaja jooksul.
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Tehinguliigi 3 kirjendamisreeglid, kui sihtvaruliigiks on LS
LS earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud LS
‘from NCB’= responsible NCB,
„RKP-lt” = vastutav RKP,
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Tehinguliigi 4 kirjendamisreeglid (uued ja ringluskõlblikud pangatähed)
Supplying NCB
Varustav RKP
Following decision for transfer
Pärast ülekandmise otsust
ESS of fit banknotes
Ringluskõlblike pangatähtede ESS
LS of fit banknotes held by NCB
Ringluskõlblike pangatähtede LS RKPs
with ‘to NCB’ = receiving NCB
koos „RKP-le” = vastuvõttev RKP
with ‘from NCB’ = supplying NCB
koos „RKP-lt” = tarniv RKP
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Andmeühikud 4.2 („Pangatähtede ülekanne”) ja 4.3 („Pangatähtede vastuvõtmine”) täidetakse järgmise teabega: i) sihtvaruliik (ESS/LS); ii) kvaliteedijaotus (uued/ringluskõlblikud) ja iii) jaotus kavandatuse alusel (kavakohane / ad hoc).
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
Tehinguliigi 4 kirjendamisreeglid (töötlemata ja ringluskõlbmatud pangatähed)
‘from stock type’ = LS,
„varu liigist (from)” = LS,
planning = ad hoc
planeeritud = ad hoc
‘from NCB’= supplying NCB,
„RKP-lt” = tarniv RKP,
‘to stock type’ = LS
„varu liiki (to)” = LS
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Andmeühikud 4.2 („Pangatähtede ülekanne”) ja 4.3 („Pangatähtede vastuvõtmine”) täidetakse teabega, kas ülekantud pangatähed olid töötlemata või ringluskõlbmatud.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Töötlemata või ringluskõlbmatute pangatähtede varusid ei märgistata.
The data are broken down by each ECI bank.
Andmed esitatakse eraldi iga ECI panga kohta.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Esitatakse teave varu liigi kohta, millest ülekantavad pangatähed on varustavas RKPs võetud, st tootmine (tarne trükikojast), eurosüsteemi strateegiline varu (ESS) või logistilised varud (LS).
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Esitatakse teave varu liigi kohta, kuhu vastuvõtvas RKPs on pangatähed üle kantud, st ESS või LS.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Esitatakse teave kas üle kantud pangatähed olid uued, ringluskõlblikud, töötlemata või ringluskõlbmatud.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Kui kantakse üle erinevasse kvaliteediliiki kuuluvaid pangatähti, kui muud jaotused on identsed, esitatakse eraldi liikumine iga kvaliteediliigi kohta.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Esitatakse teave kalendriaasta kohta, milles tootmine on kajastatud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Kui tarnitud pangatähed on seotud erinevate iseseisvate EKP õigusaktidega pangatähtede tootmise kohta, mis viitavad eri kalendriaastatele, kuid muud jaotused on identsed, näidatakse aruandes eraldi tarned.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Esitatakse teave kas tegemist oli kavakohase ülekandega vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta või oli tegemist ad hoc ülekandega.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Andmete allikatena märgitud üksused võivad otsustada erinevatesse seeriatesse ja/või variantidesse kuuluvate pangatähtede segapakettide või -pakkide puhul seeriate ja variantide jaotuse statistilisel meetodil.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Nendest andmetest arvatakse välja kõik valmis pangatähed, mis on pärast trükkimist märgistatud kui näidised.
Within the defined time horizon for earmarking.
Märgistamiseks määratud tähtaja jooksul.
Euro coin data items
Euro müntide andmed
Reporting scheme on euro coins
Euro müntide aruandeskeem
Total number of coins
Müntide arv kokku
Total face value of coins
Müntide väärtus kokku
Series breakdown
Jaotus seeria alusel
Entity breakdown [1]
Jaotus üksuse alusel [1]
‘From Member State’ breakdown
Jaotus lähteliikmesriigi alusel
‘To Member State’ breakdown
Jaotus sihtliikmesriigi alusel
Circulation data items
Ringluse andmeühikud
National net issuance of circulation coins
Riigi käibemüntide netoemissioon
Coin-issuing entities [2]
Münte emiteerivad üksused [2]
National net issuance of collector coins (number)
Riigi meenemüntide netoemissioon (kogus)
National net issuance of collector coins (value)
Riigi meenemüntide netoemissioon (väärtus)
Data items related to coin stocks
Mündivarude andmeühikud
Coin stocks
Mündivarud
Coins issued to the public
Üldsusele jaotatud mündid
Coins returned from the public
Üldsuselt tagastatud mündid
Processed coins
Töödeldud mündid
Coins sorted as unfit
Ringluskõlbmatuiks sorditud mündid
Data items related to coin movements
Andmeühikud müntide liikumise kohta
Transfer of circulation coins
Käibemüntide ülekanded
receiving Member State
vastuvõttev liikmesriik
Receipt of circulation coins
Käibemüntide vastuvõtmine
supplying Member State
varustav liikmesriik
Data items for calculation of national gross issuance
Andmeühikud riigi koguemissiooni arvutamiseks
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Krediteeritud meenemüntide arv münte emiteerivates üksustes
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Krediteeritud meenemüntide väärtus münte emiteerivates üksustes
Additional data items
Täiendavad andmeühikud
Surplus of coins [3]
Müntide ülejääk [3]
Shortage of coins [3]
Müntide puudujääk [3]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
RKP poolt juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud varude väärtus
NCB
RKP
Data items for future participating Member States
Tulevaste eurosüsteemi RKPde andmeühikud
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
tulevane eurosüsteemi RKP ja münte emiteerivad kolmandad isikud [4]
Specification of euro coin data items
Euro müntide andmeühikute spetsifikatsioon
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Andmeühikute 1.3, 5.3 ja 6.3 osas esitatakse näitajad väärtuse alusel ning kahe kümnendikkoha täpsusega, olenemata sellest, kas näitajad on positiivsed või negatiivsed.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Ülejäänud andmeühikute osas esitatakse näitajad väljendatuna täisarvudes, olenemata sellest, kas need on positiivsed või negatiivsed.
Data items related to coins in circulation
Ringluse andmeühikud
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
RKPd arvutavad riigi käibemüntide netoemissiooni kasutades järgmisi samaväärseid valemeid:
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Valem 1 Riigi netoemissioon = üldsusele emiteeritud müntide kumulatiivne koguarv (kumulatiivne andmeühik 3.1) – üldsuselt tagastatud müntide kumulatiivne koguarv (kumulatiivne andmeühik 3.2)