natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)-2-(3-benzyl-2,5-dioxoimidazolidin-1-yl)-4,4-dimethyl-3-oxopentanoic acidamide
N-(2-metoksü-5-oktadekanoüülaminofenüül)-2-(3-bensüül-2,5-dioksoimidasolidiin-1-üül)-4,4-dimetüül-3-oksopentaanhappeamiid
1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-1H-pyrazole-5-sulfonamide
1-metüül-4-(2-metüül-2H-tetrasool-5-üül)-1H-pürasool-5-sulfoonamiid
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamide
N-[6,9-dihüdro-9-[[2-hüdroksü-1-(hüdroksümetüül)etoksü]metüül]-6-okso-1H-puriin-2-üül]atseetamiid
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzenesulfonamide hydrochloride
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hüdroksü-4-fenüülbutüül)-N-isobutüül-4-nitrobenseensulfoonamiidvesinikkloriid
N-(2-amino-4,6-dichloropyrimidin-5-yl)formamide
N-(2-amino-4,6-dikloropürimidiin-5-üül)formamiid
4-(4-fluorophenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-diphenylbutanamide
4-(4-fluorofenüül)-2-(2-metüül-1-oksopropüül)-4-okso-3,N-difenüülbutaanamiid
4-methyl-3-oxo-N-phenyl-2-(phenylmethylene)pentanamide
4-metüül-3-okso-N-fenüül-2-(fenüülmetüleen)pentaanamiid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-(hexadecyloxy)phenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
3,4-dikloro-N-[5-kloro-4-[2-[4-(heksadetsüüloksü)fenüülsulfonüül]butüüramido]-2-hüdroksüfenüül]bensamiid
N,N,N',N'-tetracyclohexyl-1,3-benzenedicarboxamide
N,N,N',N'-tetratsükloheksüül-1,3-benseendikarboksamiid
6-(2-chloro-6-cyano-4-nitrophenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxycarbonylmethyl)-N-(1-methoxycarbonylethyl)amino]acetanilide
6-(2-kloro-6-tsüano-4-nitrofenüülaso)-4-metoksü-3-[N-(metoksükarbonüülmetüül)-N-(1-metoksükarbonüületüül)amino]atseetaniliid
3-amino-4-hydroxy-N-(3-isopropoxypropyl)benzenesulfonamide hydrochloride
3-amino-4-hüdroksü-N-(3-isopropoksüpropüül)benseensulfoonamiidvesinikkloriid
N-[4-cyano-3-trifluoromethylphenyl]methacrylamide
N-[4-tsüano-3-trifluorometüülfenüül]metakrüülamiid
2,2'-azobis[N-(2-hydroxyethyl)-2-methylpropionamide]
2,2'-asobis[N-(2-hüdroksüetüül)-2-metüülpropioonamiid]
2,4-dichloro-5-hydroxyacetanilide
2,4-dikloro-5-hüdroksüatseetaniliid
isostearic acid monoisopropanolamide
isosteariinhappe monoisopropanoolamiid
4,4'-methylenebis[N-(4-chlorophenyl)-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide]
4,4'-metüleenbis[N-(4-klorofenüül)-3-hüdroksünaftaleen-2-karboksamiid]
methylethylketone peroxide trimer
metüületüülketoonperoksiid, trimeer
ANNEX 1H
LISA 1H
The entries in Annex I with the following entry numbers are deleted:
I lisast jäetakse välja järgmiste viitenumbritega kanded:
This substance may be marketed in a form which does not have the physico-chemical properties as indicated by the classification in the Annex I entry.
Seda ainet võib turustada kujul, millel ei ole I lisa kande liigituses märgitud füüsikalis-keemilisi omadusi.
If the result(s) of the relevant Annex V test method(s) show(s) that the specific form of the substance marketed does not exhibit this (these) property (properties), the substance shall be classified in accordance with the results(s) of this (these) test(s).
Kui V lisa asjaomas(t)e kontrollimeetodi(te)ga saadud tulemus(ed) näitab (näitavad), et aine konkreetsel turustataval vormil ei ole seda omadust (neid omadusi), siis liigitatakse aine vastavalt selle (nende) kontrollkatse(te) tulemus(t)ele.
methomyl (ISO);
metomüül (ISO);
nickel carbonate;
nikkelkarbonaat;
basic nickel carbonate;
aluseline nikkelkarbonaat;
iso-butanol
isobutanool
isopropyl alcohol;
isopropüülalkohol;
trifluralin (ISO) (containing < 0.5 ppm NPDA);
trifluraliin (ISO) (N-nitrosodi-n-propüülamiini (NDPA) sisaldus < 0.5 ppm);
N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA)
N,N-dipropüül-2,6-dinitro-4-trifluorometüülaniliin (NDPA sisaldus < 0.5 ppm)
metsulfuron-methyl (ISO);
metsulfuroonmetüül (ISO);
Benzol forerunnings (coal);
Benseeni eeljooksud (kivisüsi)
Light Oil Redistillate, low boiling;
Kergõli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
Destillaadid (kivisöetõrv), benseeni fraktsioon, BKT-rikas
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich;
Aromaatsed süsivesinikud, C6–10, C8-rikkad
Light Oil Redistillate, low boiling
Kergõli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Solvent naphtha (coal), light;
Lahustibensiin (kivisüsi), kerge
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Lahustibensiin (kivisüsi), ksüleeni-stüreeni fraktsioon
Light Oil Redistillate, intermediate boiling
Kergõli redestillaat, keskmise keemistemperatuuriga
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
Lahustibensiin (kivisüsi), sisaldab kumarooni ja stüreeni
Naphtha (coal), distn. residues;
Toorbensiin (kivisüsi), destilleerimisjäägid
Light Oil Redistillate, high boiling;
Kergõli redestillaat, kõrge keemistemperatuuriga
Aromatic hydrocarbons, C8;
Aromaatsed süsivesinikud, C8
Light Oil Redistillate, high boiling
Kergõli redestillaat, kõrge keemistemperatuuriga
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
Aromaatsed süsivesinikud, C8-9, süsivesinikvaigu polümerisatsiooni kõrvalsaadus
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
Aromaatsed süsivesinikud, C9-12, benseeni destilleerimine
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline benseeni fraktsioon, happeekstrakt
Light Oil Extract Residues, low boiling;
Kergõli ekstraheerimisjäägid, madala keemistemperatuuriga
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
Ekstraheerimisjäägid (kivisöetõrv), leeliseline benseeni fraktsioon, happeekstrakt
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), happeline benseeni fraktsioon
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline kergõli, destillatsiooni tipufraktsioon
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline kergõli, happeekstrakt, indeeni fraktsioon
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
Kergõli ekstraheerimisjäägid, keskmise keemistemperatuuriga
Tar oils, coal;
Tõrvaõlid, kivisüsi
Carbolic Oil;
Fenoolõli
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline kergõli, happeekstrakt
Carbolic Oil Extract Residue;
Fenoolõli ekstraheerimisjääk
Extract residues (coal), tar oil alk.;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline tõrvaõli
Extract oils (coal), light oil;
Ekstraktsiooniõlid (kivisüsi), kergõli
Pyridine, alkyl derivs.;
Püridiin, alküülderivaadid
Tar bases, coal, picoline fraction;
Tõrva alused, kivisüsi, pikoliini fraktsioon
Tar bases, coal, lutidine fraction;
Tõrva alused, kivisüsi, lutidiini fraktsioon
Tar bases, coal, toluidine fraction;
Tõrva alused, kivisüsi, toluidiini fraktsioon
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Destillaadid (kivisüsi), kivisöetõrva jääkpürolüüsiõlid, naftaleenõlid
Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
Destillaadid (kivisüsi), koksiahju kergõli, naftaleeni fraktsioon
Tar oils, coal, low-temp.;
Tõrvaõlid, kivisüsi, madalatemperatuuriline
Tar Oil, high boiling;
Tõrvaõli, kõrge keemistemperatuuriga
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
[Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis tekib C6–C8 toite katalüütilise reformimise produktide destillatsioonil ning retsirkuleeritakse vesiniku konserveerimiseks.
It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
Võib sisaldada vähesel hulgal süsinikmonooksiidi, süsinikdioksiidi, lämmastikku ja süsivesinikke süsinikuarvuga valdavalt vahemikus C1–C6.]
Gases (petroleum), residue visbaking off;
Gaasid (nafta), naftadestillaatide jääkide termilise viskoossusealandamise seadme heitgaas
propineb (ISO);
propineeb (ISO);
fosetyl-aluminium (ISO);
fosetüülalumiinium (ISO);
sulfuric acid, iron(II) salt (1:1), heptahydrate;
väävelhappe raud(II)sool (1:1), heptahüdraat;
ferrous sulfate heptahydrate
raud(II)sulfaatheptahüdraat
A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal;
3,7,11-trimetüül-cis-6,10-dodekadienaali ja
profoxydim (ISO);
profoksüdiim (ISO);
tepraloxydim (ISO);
tepraloksüdiim (ISO);
methanol;
metanool;
acetamiprid (ISO);
atseetamipriid (ISO);
Leuco Sulfur Black 1 with (3-chloro-2-hydroxypropyl)trimethylammonium chloride
leukoväävelmusta 1 ja (3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüülammooniumkloriidi reaktsiooni saadus
mepanipyrim;
mepanipüriim;
forchlorfenuron (ISO);
forkloorfenuroon (ISO);
tribenuron methyl (ISO);
tribenuroonmetüül (ISO);
thiamethoxam (ISO);
tiametoksaam (ISO);
pyraclostrobin (ISO);
püraklostrobiin (ISO);
cinidon ethyl (ISO);
tsinidoonetüül (ISO);
fenthion (ISO);
fentioon [ISO];
chlorthiophos (ISO);
kloortiofoss (ISO);
prosulfuron (ISO);
prosulfuroon (ISO);
isodrin;
isodriin;
endosulfan (ISO);
endosulfaan (ISO);
propan-1-ol;
propaan-1-ool;
butan-1-ol;
butaan-1-ool;
bronopol (INN);
bronopool (INN);
2-methylpropan-1-ol;
2-metüülpropaan-1-ool;
propan-2-ol;
propaan-2-ool;
(S)-butan-2-ol; [2]
(S)-butaan-2-ool; [2]
(R)-butan-2-ol; [3]
(R)-butaan-2-ool; [3]
metribuzin (ISO);
metribusiin (ISO);
dalapon;
dalapoon;
deltamethrin (ISO);
deltametriin (ISO);
α-cypermethrin (ISO);
α-tsüpermetriin (ISO);
chlorfenapyr (ISO);
kloorfenapüür (ISO);
2,4,6-trinitroresorcinol;
2,4,6-trinitroresortsinool;
dinocap (ISO);
dinokap (ISO);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA);
2,6-dinitro-N,N-dipropüül-4-trifluorometüülaniliin (NDPA sisaldus < 0.5 ppm);
ametryn (ISO);
ametrüün (ISO);
captan (ISO);
kaptaan (ISO);
folpet (ISO);
folpeet (ISO);
resmethrin (ISO);
resmetriin (ISO);
azimsulfuron (ISO);
asiimsulfuroon (ISO);
flufenacet (ISO);
flufenatseet (ISO);
flumioxazin (ISO);
flumioksasiin (ISO);
pyraflufen-ethyl (ISO);
püraflufeenetüül (ISO);
pyraflufen (ISO);
püraflufeen (ISO);
oxadiargyl (ISO);
oksadiargüül (ISO);
dichlofluanid (ISO);
diklofluaniid (ISO);
propanil (ISO);
propaniil (ISO);
[The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash. Composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
[Õli, mis jääb järele äravoolanud naftaleenõlist fenoolide (tõrvhapete) eemaldamisel leelispesuga.Koosneb naftaleenist ja alküülnaftaleenidest.]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 220 °C (90 °F to 430 °F). It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.
Koosneb süsivesinikest süsinikuarvuga valdavalt vahemikus C4–C12 ning keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 30–220 °C.] Sisaldab suhteliselt suurel hulgal aromaatseid ja hargnenud ahelaga süsivesinikke.
It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F).The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulfur and oxygenated compounds.]
Benseensüsivesinike osakaal võib ulatuda kuni 30 massi %-ni ning voog võib sisaldada ka vähesel määral väävli- ja hapnikuühendeid.]
fipronil (ISO);
fiproniil (ISO);
n-propanol
n-propanool
n-butanol
n-butanool
ether
eeter
isopropanol
isopropanool
(±)-butan-2-ol [4]
(±)-butaan-2-ool [4]
tetryl
tetrüül
hexyl
heksüül
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-aminoetüülamino)etanool
3,7,11-trimethyl-trans-6,10-dodecadienal
3,7,11-trimetüül-trans-6,10-dodekadienaali segu
Reaction product of: C.I. LeucoSulfur Black 1 and a mixture of: disodium 4-4-[8-amino-1-hydroxy-7-(4-sulfamoylphenylazo)-3,6-disulfonato-2-naphthylazo]phenylsulfonylaminobenzenediazonium chloride;
järgmiste ainete reaktsiooni saadus: C.I. leukoväävelmust 1 ja järgmiste ainete segu: dinaatrium-4-4-[8-amino-1-hüdroksü-7-(4-sulfamoüülfenüülaso)-3,6-disulfonato-2-naftüülaso]fenüülsulfonüülaminobenseendiasooniumkloriid;
It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).]
Sisaldab peamiselt aromaatseid süsivesinikke ning võib sisaldada olulisel määral kivisöetõrva happelisi ja aluselisi komponente, keemisvahemik ligikaudu 200–325°C.]
Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash Oil Extract Residue;
Ekstraheerimisjäägid (kivisöesaadus), kreosootõli happeline fraktsioon
Council Directive 2008/59/EC
Nõukogu direktiiv 2008/59/EÜ,
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Juhul kui enne ühinemist vastu võetud nõukogu õigusakti tuleb ühinemise tõttu kohandada ja kui vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, peab nõukogu vastu võtma vajalikud õigusaktid vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artiklile 56.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) [1] võeti vastu enne Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ning seda on vaja ühinemise tõttu kohandada.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks, [2]
in Chapter 2, Zone 3:
peatüki 3. tsooni:
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
lisatakse Belgia Kuningriigi ja Tšehhi Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Doonau: jõe 845,650. kilomeetrist kuni 374,100. kilomeetrini”;
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
lisatakse Poola Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Doonau: Serbia-Rumeenia piirilt (1075. kilomeeter) kuni Musta mereni Sulina kanaliharus.
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Doonau–Musta mere kanal (64,410 kilomeetrit pikk): Doonau jõega liitumiskohast Doonau 299,300. kilomeetril Cernavodăs (vastavalt kanali 64,410. kilomeeter) kuni Constanta Lõuna-Agigea sadamani (kanali 0. kilomeeter).
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Poarta Albă–Midia Năvodari kanal (34,600 km pikk): liitumiskohast Doonau–Musta mere kanaliga viimase 29,410. kilomeetril Poarta Albăs (vastavalt kanali 27,500. kilomeeter) Midia sadamani (kanali 0. kilomeeter).”;
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
peatüki 4. tsooni lisatakse Poola Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Kõik muud veeteed, mis ei ole loetletud 3. tsoonis.”.
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
I osa 4. peatüki artiklisse 4.05:
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
lisatakse Taani ja Poola kirjete vahele järgmine kirje:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
lisatakse Läti ja Leedu kirjete vahele järgmine kirje:
Bulgaria’;
Bulgaaria”;
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
III osa 1. peatüki artiklisse 1.06:
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
IV osa 1. peatüki artiklisse 1.06:
Bulgaria’.
Bulgaaria”.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Liikmesriigid, kelle territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. detsembrist 2008.
Done at Luxembourg, 12 June 2008.
Luxembourg, 12. juuni 2008
Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/137/EÜ (ELT L 389, 30.12.2006, lk 261).
Commission Directive 2008/60/EC
Komisjoni direktiiv 2008/60/EÜ,
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti a,
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiivi 95/31/EÜ millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Tuleb kehtestada puhtusekriteeriumid kõigi magusainete jaoks, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta. [4]
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Tuleb arvesse võtta FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomitee (JECFA) poolt Codex Alimentarius’e esitatud magusainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Kui toiduainetes kasutatavate lisaainete valmistamisel on kasutatud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis erinevad märkimisväärselt toidu teaduskomitee hinnangus käsitletutest või käesolevas direktiivis nimetatutest, tuleb need lisaained esitada Euroopa Toiduohutusametile, et viidaks läbi ohutuse hindamine rõhuasetusega puhtusekriteeriumidel.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Direktiivis 94/35/EÜ nimetatud magusainete puhtusekriteeriumid, mida nimetatakse direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 lõike 3 punktis a, on sätestatud käesoleva direktiivi I lisas.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 95/31/EÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/128/EÜ (ELT L 346, 9.12.2006, lk 6).
See Annex II, Part A.
Vt lisa II A osa.
E 420 (i) — SORBITOL
E 420 (i) – SORBITOOL
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Üldine glütsitoolide sisaldus on vähemalt 97 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 91 % kuivainest.
Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
Glütsitoolid on ühendid struktuurvalemiga CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kus n on täisarv
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
Valge värvuse ja magusa maitsega hügroskoopne pulber, kristalliline pulber, helbed või graanulid
88 to 102 °C
88–102 °C
Sorbitol monobenzylidene derivative
Sorbitoolmonobensülideeni derivaat
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
5 g proovile lisatakse 7 ml metanooli, 1 ml bensaldehüüdi ja 1 ml vesinikkloriidhapet.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Segatakse ja loksutatakse mehaanilisel loksutil kristallide ilmumiseni.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Filtreeritakse vaakumi abil, kristallid lahustatakse 20 ml keevas vees, mis sisaldab 1 g naatriumvesinikkarbonaati, filtreeritakse kuumalt, filtraat jahutatakse, filtreeritakse vaakumi abil, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1: 2) ning kuivatatakse õhu käes.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Selliselt saadud kristallid sulavad 173–179 °C juures
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Mitte üle 0,1 % kuivainest
Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines