natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Kui otsus tuleneb standardite puudustest, suunab komisjon pärast asjakohaste osapooltega konsulteerimist küsimuse komiteele kahe kuu jooksul, kui meetmeid võtnud liikmesriik kavatseb neid jätkata, ja algatab seejärel artiklis 7 viidatud menetluse.
Where an instrument which does not comply bears the ‘CE’ conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Kui mittevastaval kaalul on CE-vastavusmärgis, astub pädev liikmesriik vajalikke samme märgisekinnitaja vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise selle menetluse kulgemisest ja tulemusest.
CONFORMITY ASSESSMENT
VASTAVUSHINDAMINE
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
Kaalude vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele võib taotleja valikul tõendada ühega kahest järgmisest menetlusest:
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
II lisa punkti 1 kohane EÜ tüübihindamine ning järgnev II lisa punkti 2 kohase EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine või II lisa punkti 3 kohane EÜ taatlus.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load;
EÜ tüübihindamine ei ole kohustuslik nende kaalude puhul, mille töös ei kasutata elektronseadiseid ja seadmeid ja mille koormusmõõteseadises ei kasutata koormuse tasakaalustamiseks vedru;
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
II lisa punkti 4 kohane EÜ üksiktoote taatlus.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1).
Lõikes 1 märgitud menetluste alased dokumendid ja kirjad koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles, kus kavatsetakse nimetatud menetlusi läbi viia, või vastavalt artikli 10 lõikes 1 nimetatud asutuses lubatud asjaajamiskeeles.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Kui kaalud kuuluvad teisi aspekte käsitlevate direktiivide rakendusalasse, mis näevad samuti ette CE-vastavusmärgise kinnitamist, näitab märgis, et eeldatakse kaalude vastavust ka nende direktiivide sätetele.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Kui tootja võib ühe või mitme sellise kaaludele kohaldatava direktiivi kohaselt üleminekuaja jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näitab CE-märgis vastavust siiski ainult nendele direktiividele, mida ta on kohaldanud.
In this case, particulars of publication in the Official Journal of the European Union of the Directives applied must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Sellisel juhul tuleb kohaldatavate direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul asjakohasele kaalule lisatavates kõnesolevates direktiivides ette nähtud dokumentides, märkustes ja juhendites.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele volitatud asutuste nimed, kelle nad esitavad artiklis 9 märgitud menetluste läbiviimiseks, nende volitustejärgsed eriülesanded ja komisjoni poolt neile eelnevalt omistatud tunnuskoodid.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon avaldab volitatud asutuste nimekirja, tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Liikmesriigid lähtuvad asutuste määramisel V lisas kehtestatud miinimumnõuetest.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Asutusi, mis vastavad asjakohaste harmoneeritud standarditega kehtestatud nõuetele, loetakse vastavaks ka ülalnimetatud lisas kehtestatud nõuetele.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Kui asutus ei vasta enam lõikes 2 märgitud nõuetele, tühistab asutuse määranud liikmesriik määramise.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning tunnistab eespool nimetatud teatamise kehtetuks.
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-VASTAVUSMÄRGIS JA TUNNUSKOODID
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
Kaaludele, mille puhul EÜ vastavus on kindlaks tehtud, tuleb CE-vastavusmärgis ja nõutavad IV lisa punktis 1 märgitud lisaandmed kanda hästi nähtavalt, kergesti loetavalt ja püsivalt.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kõigile muudele kaaludele tuleb kanda hästi nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad IV lisa punktis 2 märgitud sildid.
The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ conformity marking shall be prohibited.
Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine kaaludele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-vastavusmärgisega.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ conformity marking is not thereby reduced.
Muid märgiseid võib kanda kaaludele tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ega loetavust.
Without prejudice to Article 8:
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist:
where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-vastavusmärgis on kinnitatud põhjendamatult, on tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustatud muutma asjakohase kaalu CE-vastavusmärgist käsitlevatele sätetele vastavaks ja lõpetama seaduserikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel;
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealuse kaalu turuleviimist, turuleviimine keelata või tagada toote turult kõrvaldamine artiklis 8 sätestatud korras.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Kui kaalul, mida kasutatakse ühel artikli 1 lõike 2 punktis a loetletud otstarbel, on seadiseid, mille puhul ei rakendata artiklis 9 märgitud vastavushindamist, või kui kaal on selliste seadmetega ühendatud, peab iga selline seadis ja seade kandma IV lisa punktis 3 määratletud kasutuspiirangu märki.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
See märk peab kaalu küljes olema hästi nähtav ja püsiv.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi nõuetele vastavust tõendavat CE-vastavusmärgist kandvad kaalud vastaksid nendele nõuetele ka edaspidi.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Igas otsuses, mis on tehtud vastavalt käesolevale direktiivile ja mille tulemuseks on piirangud kaalu kasutuselevõtmise kohta, sätestatakse otsuse aluseks olevad põhjused.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Otsusest teatatakse viivitamata asjaomasele isikule; talle teatatakse samal ajal õiguskaitsevahenditest, mis on talle kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi seaduste kohaselt, samuti nende kasutamise tähtpäevadest.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiiv 90/384/EMÜ, mida on muudetud VII lisa A osas nimetatud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
ELT C 44, 16.2.2008, lk 33.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta arvamus (ELT C 323 E, 18.12.2008, lk 57) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EÜT L 189, 20.7.1990, lk 1.
See Annex VII, Part A.
Vt VII lisa A osa.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
EÜT C 267, 19.10.1989, lk 3.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
EÜT C 10, 16.1.1990, lk 1.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Kasutatakse Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni terminoloogiat.
Preliminary observation
Eelmärkused
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Artikli 1 lõike 2 punktis a loetletud otstarbel kasutatava mitme näidiku või trükiseadisega kaalu või selliste seadmetega ühendatud kaalu puhul, kui olulistele nõuetele vastav osa kaalust trükib või registreerib kaalumise tulemusi õigesti ja kustumiskindlalt ja tulemused on nähtavad mõlemale osapoolele, ei kehti olulised nõuded nende seadiste kohta, mis dubleerivad kaalumise tulemusi ega mõjuta kaalude õiget tööd.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Jaemüügil kasutatavate kaalude puhul peavad siiski kõik müüja ja ostja poole suunatud kuvarid ning trükiseadised vastama olulistele nõuetele.
METROLOGICAL REQUIREMENTS
METROLOOGILISED NÕUDED
Units of mass
Massiühikud
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Tuleb kasutada kehtivaid massiühikuid nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiivis 80/181/EMÜ (mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [1] määratletud tähenduses.Selle tingimuse järgimise korral lubatakse kasutada järgmisi massiühikuid:
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
SI ühikud: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tonn;
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
inglise süsteemi ühik: apteegiunts (väärismetallide kaalumiseks);
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
muu SI-väline ühik: meetermõõdustikuline karaat (vääriskivide kaalumiseks).
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Kaalude puhul, kus kasutatakse eespool märgitud inglise süsteemi massiühikut, tuleb järgnevalt esitatavad asjakohased olulised nõuded lihtinterpolatsiooni abil väljendada nimetatud ühikuna.
Accuracy classes
Täpsusklassid
The following accuracy classes have been defined:
Kehtestatakse järgmised täpsusklassid:
I special
I. eri-
II high
kõrgem
III medium
keskmine
IIII ordinary
tava-
The specifications of these classes are given in Table 1.
Nendele klassidele vastavad nõuded on esitatud tabelis 1.
Verification scale interval (e)
Taatlusskaala jaotise väärtus (e)
Minimum capacity (Min)
Alumine mõõtepiir (Min)
Number of verification scale intervals
Taatlusskaala jaotiste arv
minimum value
Miinimumväärtus
maximum value
Maksimumväärtus
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Nende II ja III klassi kaalude puhul, mida kasutatakse veotariifide määramiseks, vähendatakse alumist mõõtepiiri 5 e-ni.
Scale intervals
Skaalajaotiste väärtus
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Tegeliku skaala jaotise väärtus (d) ja taatlusskaala jaotise väärtus (e) peavad olema:
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k massiühikut,
k being any integer or zero.
kus k on mis tahes täisarv, kaasa arvatud null.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Kaalude puhul, millel ei ole lisanäidikut, on:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Lisanäidikuga kaalude puhul kehtivad järgmised tingimused:
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
välja arvatud tingimusele d < 10–4 g vastavate I klassi kaalude puhul, kus e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Ühepiirkonnalised kaalud
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Lisanäidikuga varustatud kaalud kuuluvad I või II klassi.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Nende kaalude puhul leitakse nende kahe klassi alumise mõõtepiiri miinimumväärtus tabelist 1, asendades tulbas 3 taatlusskaala jaotise väärtuse (e) tegeliku skaala jaotise väärtusega (d).
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Kui d < 10–4 g, võib I klassi kaalude ülemine mõõtepiir olla väiksem kui 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Mitmepiirkonnalised kaalud
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Mitu mõõtepiirkonda on lubatud, kui need on kaalul selgesti näidatud.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Iga mõõtepiirkond liigitatakse punkti 3.1 kohaselt.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Kui mõõtepiirkonnad kuuluvad erinevatesse täpsusklassidesse, peab kaal vastama kõige karmimatele nende nõuete hulgast, mida neile täpsusklassidele esitatakse.
Multi-interval instruments
Liitpiirkonnalised kaalud
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Ühepiirkonnalisel kaalul võib olla mitu osamõõtepiirkonda (liitpiirkonnaline kaal).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Liitpiirkonnalisel kaalul ei tohi olla lisanäidikut.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Liitpiirkonnalise kaalu iga osamõõtepiirkonda i iseloomustab selle:
its verification scale interval ei
taatlusskaala jaotise väärtus ei
with e(i + 1) > ei
e(i + 1) > ei
its maximum capacity Maxi
ülemine mõõtepiir Maxi
with Maxr = Max
Maxr = Max
its minimum capacity Mini
alumine mõõtepiir Mini
with Mini = Max (i – 1)
Mini = Max(i – 1)
and Min1 = Min
ja Min1 = Min
i partial weighing range number,
i osamõõtepiirkonna järjenumber,
r the total number of partial weighing ranges.
r osamõõtepiirkondade arv.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Kõik mõõtepiirid on netokaalus, olenemata kasutatava taara kaalust.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Osamõõtepiirkondi liigitatakse tabeli 2 kohaselt.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Kõik osamõõtepiirkonnad peavad kuuluma samasse täpsusklassi, mis on ka asjakohase kaalu täpsusklassiks.
i partial weighing range number
i osamõõtepiirkonna järjenumber
r total number of partial weighing ranges
r osamõõtepiirkondade arv
Minimum value
Miinimumväärtus
Minimum value [2]n = Maxi
Miinimumväärtus [2]n = Maxi
Maximum value
Maksimumväärtus
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Artiklis 9 ette nähtud menetluste rakendamisel ei tohi näidu viga ületada tabelis 3 märgitud näidu lubatud piirviga.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Digitaalnäidu puhul tuleb näidu viga parandada ümardusvea võrra.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Lubatud piirvead kehtivad kõigi võimalike koormuste neto- ja taaraväärtuste puhul, välja arvatud arvestuslik taaraväärtus.
Maximum permissible errors
Lubatud piirvead
Load
Koormus
Maximum permissible error
Lubatud piirviga
Class III
III klass
Class IIII
IIII klass
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Kaalu kasutamisel on lubatud piirvead kaks korda suuremad kui punktis 4.1 määratud lubatud piirvead.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Kaaluga saadavad mõõtmistulemused peavad olema korratavad ning muude näidikutega kaalude ja teiste tasakaalustusmeetodite abil reprodutseeritavad.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Mõõtmistulemused peavad piisavalt vähe olenema koormuse asendist koormuskanduril.
The instrument shall react to small variations in the load.
Kaal peab reageerima väikestele koormuse muutustele.
Influence quantities and time
Mõjurite suurus ja toimeaeg
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
II, III ja IIII klassi kaalud, mis on ette nähtud töötamiseks ka kaldasendis, peavad olema piisavalt vähe tundlikud kalde suhtes, mis võib esineda tavakasutamisel.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Kaalud peavad vastama metroloogianõuetele tootja piiritletud temperatuurivahemikus.
The value of this range shall be at least equal to:
See vahemik on vähemalt:
5 °C for an instrument in class I,
5 °C I klassi kaalude puhul,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C II klassi kaalude puhul,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C III ja IIII klassi kaalude puhul.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Kui tootja ei ole temperatuurivahemikku piiritlenud, on vahemik –10 °C kuni +40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Võrgutoitel töötavad kaalud peavad vastama metroloogilistele nõuetele võrguvoolu parameetrite lubatud kõikumise piirides.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Patareitoitel töötav kaal peab andma märku, kui pinge langeb alla lubatud taseme, ja sel juhul kas õigesti edasi töötama või automaatselt välja lülituma.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Kui e on väiksem kui 1 g, peavad elektronkaalud, välja arvatud need, mis kuuluvad I ja II klassi, kõrge suhtelise õhuniiskuse juures nende töö ülemisel piirtemperatuuril vastama metroloogilistele nõuetele.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
II, III ja IIII klassi kaalu pikaajaline koormamine ei tohi arvestatavalt mõjutada koormatud kaalu näitu ja nullnäitu kohe pärast koormuse eemaldamist.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Muudes tingimustes peab kaal kas õigesti edasi töötama või automaatselt välja lülituma.
Design and construction
Disain ja konstruktsioon