natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
Pidurdusmehhanismid ja avaldatav surve peavad ühilduma rööbaste, masinaehituse ja signaalimissüsteemidega.
In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
Ohu korral peavad seadised võimaldama reisijatel teatada vedurijuhile ja kaasasolevale personalile, et reisijaga ühendust võetaks.
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
Juurdepääsu-ustel peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab reisijate turvalisuse.
An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Piisava intensiivsuse ja kestusega avariivalgustussüsteem rongides on rangelt nõutav.
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff.
Rongid peavad olema varustatud valjuhääldisidega, mille kaudu rongi personalil on võimalik inimestega suhelda.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Olulise tähtsusega seadmete, liikumis-, veo- ja pidurdusseadmete ning samuti juhtimissüsteemi ehitus peab halvenenud olukorras võimaldama rongil töötamist jätkata kasutusse jäänud seadmete varal ilma ohtlike tagajärgedeta.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.
Elektriseadmestik peab ühilduma kontrolli- ja signaalimisseadmete töötamisega.
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the rail system.
Elektrilise veojõu korral peavad vooluvõtuseadmete omadused võimaldama rongidel liikuda raudteesüsteemivõrgu toitesüsteemis.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate, taking account of relevant climatic conditions.
Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel veerem peaks töötama, võttes arvesse vastavaid kliimatingimusi.
Controls
Juhtseadised
Trains must be equipped with a recording device.
Rongid peavad olema varustatud salvestusseadmega.
The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Kõnealuse seadmega kogutud andmed ja nende töötlemine peab olema ühtlustatud.
The maintenance installations for rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Raudteerongide hooldusseadmed peavad võimaldama ohutuse, tervishoiu ja mugavusega seotud toimingute teostamist kõikidel veeremitel, mille jaoks need on projekteeritud.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Võrgustiku kasutuseeskirjade, vedurijuhtide, rongi ja juhtimiskeskuste personali kvalifikatsiooni kokkulangevus peab tagama ohutu töötamise, pidades silmas rahvusvaheliste ja siseriiklike teenuste erinevaid nõudeid.
The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.
Käitustegevuse ja hoolduse intervallide, hooldus- ja juhtimiskeskuse personali koolituse ja kvalifikatsiooni ning asjaomaste raudteeveo-ettevõtjate poolt juhtimis- ja hoolduskeskustes sisse seatud kvaliteedi tagamise süsteemi reguleeritus peavad tagama kõrgetasemelise ohutuse.
The maintenance operations and periods, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.
Hooldustegevus ja selle perioodid, hoolduspersonali koolitus ja kvalifikatsioon ning hoolduskeskustes asjaomaste raudteeveo-ettevõtjate poolt sisse seatud kvaliteedi tagamise süsteem peavad tagama süsteemi töökindluse ja käideldavuse kõrge taseme.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Võrgustiku käitamise eeskirjade, vedurijuhtide, rongi personali ja liikluskorraldajate kvalifikatsiooni reguleeritus peab tagama raudteesüsteemi tõhusa käitamise, pidades silmas riigipiire ületavate ja siseriiklike teenuste erinevaid nõudeid.
Telematics applications for freight and passengers
Telemaatilised seadmed kauba- ja reisijateveo jaoks
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Olulised nõuded telemaatiliste seadmete kohta tagavad teeninduse minimaalse taseme reisijate- ja kaubaveoettevõtjate jaoks, eriti tehnilise ühilduvuse osas.
Steps must be taken to ensure:that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data,
Tuleb võtta meetmeid, et tagada andmebaaside, tarkvara ja andmeside protokollide arendamine viisil, mis võimaldab maksimaalset andmevahetust erinevate taotlejate ja ettevõtjate vahel, välja arvatud konfidentsiaalsed äriandmed;
easy access to the information for users.
kasutajate lihtne juurdepääs teabele.
The methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
Andmebaaside, tarkvara ja andmeside protokollide kasutusviisid, juhtimine, ajakohastamine ja hooldus peavad tagama süsteemide tõhususe ja kvaliteetse teeninduse.
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
Süsteemide ja kasutajate vahelised liidesed peavad vastama ergonoomia ja tervisekaitse miinimumeeskirjadele.
Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
Ohutusega seotud teabe säilitamine või edastamine peab toimuma sobival tasemel terviklikult ja töökindlalt.
‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE EÜ VASTAVUS- JA KASUTUSKÕLBLIKKUSE DEKLARATSIOON
The ‘EC’ declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the rail system, as referred to in Article 3.
EÜ deklaratsioon kehtib koostalitlusvõime komponentide kohta, mis on seotud raudteesüsteemi koostalitlusvõimega, nagu on viidatud artiklis 3.
These interoperability constituents may be:
Koostalitlusvõime komponendid võivad olla järgmised.
Multiple-use constituents
Mitmesuguse kasutusega komponendid
These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas.
Need komponendid ei ole raudteesüsteemile spetsiifilised ning neid võib sellistena kasutada ka muudes valdkondades.
Multiple-use constituents having specific characteristics
Mitmesuguse kasutusega komponendid, millel on eriomadusi
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Need mitmesuguse kasutusega komponendid ei ole raudteesüsteemile spetsiifilised, ent peavad saavutama erilisi tööparameetreid, kui neid kasutatakse raudteega seotud eesmärkidel.
Specific constituents
Erikomponendid
These are constituents that are specific to railway applications.
Need komponendid on raudtee valdkonnale spetsiifilised.
The ‘EC’ declaration covers:
EÜ deklaratsioon hõlmab
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met,
kas ühe või enama teavitatud asutuse hinnangut koostalitlusvõime komponendi vastavuse kohta tehnilisele kirjeldusele, millele komponent peab vastama,
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
või ühe või enama teavitatud asutuse hinnangut/otsustust koostalitlusvõime komponendi kasutuskõlblikkuse kohta selle raudteeümbruse piires (eriti liideste kaasamise puhul) seoses tehnilise kirjeldusega, eelkõige funktsionaalsust käsitleva tehnilise kirjeldusega, mida tuleb kontrollida.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
Hindamismenetlus, mida teavitatud asutused rakendavad projekteerimise ja tootmise etappidel, koostatakse direktiivis 93/465/EMÜ määratletud moodulite alusel vastavalt KTKdes viidatud tingimustele.
Contents of the ‘EC’ declaration
EÜ deklaratsiooni sisu
The ‘EC’ declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EÜ vastavus- või kasutuskõlblikkuse deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Deklaratsioon peab olema kirjutatud eeskirjadega samas keeles ning selles peab sisalduma alljärgnev:
the Directive references,
viited direktiivile;
name and address of the manufacturer or its authorised representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer),
tootja või tema sellise volitatud esindaja nimi ja aadress, kelle asukoht on ühenduses (ärinimi ja täielik aadress; volitatud esindaja puhul ka tootja ärinimi);
description of interoperability constituent (make, type, etc.),
koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (mudel, tüüp jne);
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13),
vastavuse ja kasutuskõlblikkuse deklareerimise menetluse kirjeldus (artikkel 13);
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use,
kõik olulised nõuded, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eelkõige komponendi kasutustingimused;
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate,
vastavuse või kasutuskõlblikkuse menetlusega seotud teavitatud asutuse (asutuste) nimi ja aadress ning hindamistõendi kuupäev, ja kui see on asjakohane, siis ka tõendi kehtivusaeg ja -tingimused;
where appropriate, reference to the European specifications,
kui see on asjakohane, siis viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele;
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
allakirjutaja ametitõend, keda on volitatud võtma kohustusi tootja või tema volitatud esindaja nimel, kelle asukoht on ühenduses.
‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
The ‘EC’ declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ja selles peab sisalduma alljärgnev:
name and address of the contracting entity or the manufacturer, or its authorised representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
tellija või tootja või tema sellise volitatud esindaja nimi ja aadress, kelle asukoht on ühenduses (ärinimi ja täielik aadress; volitatud esindaja puhul ka tellija või tootja ärinimi);
a brief description of the subsystem,
allsüsteemi lühike kirjeldus;
name and address of the notified body which conducted the ‘EC’ verification referred to in Article 18,
sellise teavitatud asutuse nimi ja aadress, kes tegi artiklis 18 viidatud EÜ kontrollimise;
the references of the documents contained in the technical file,
viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis;
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
kõik asjakohased ajutised või lõplikud sätted, mida allsüsteemid peavad järgima, ning vajaduse korral igasugused kasutuspiirangud või -tingimused;
if temporary: duration of validity of the ‘EC’ declaration,
ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg;
identity of the signatory.
allakirjutaja ametitõend.
‘EC’ VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
‘EC’ verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem:
EÜ vastavustõendamine on menetlus, mille käigus teavitatud asutus kontrollib ja tõendab, et allsüsteem
complies with the Directive,
vastab käesolevale direktiivile;
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
järgib teisi asutamislepingust tulenevaid eeskirju ning selle võib kasutusele võtta.
Stages
Etapid
overall design,
üldine projekteerimine;
production: construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
tootmine: allsüsteemi ehitamine, sealhulgas eelkõige tsiviilehitustööd, komponentide valmistamine, kokkupanemine, üldine seadistamine;
For the design stage (including the type tests) and for the production stage the applicant may apply for an assessment as a first step.
Projekteerimis- (kaasa arvatud tüübikatsetused) ja tootmisetapi puhul võib taotleja paluda esimese sammuna hindamist.
In this case, this assessment or assessments lead to one or more intermediate statement verifications (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
Sellisel juhul annab taotleja valitud teavitatud asutus hindamise või hindamiste järel välja ühe või mitu vahepealset kontrollimissertifikaati.
The notified body in turn draws up an ‘EC’ declaration of intermediate subsystem conformity for the relevant stages.
Seejärel koostab teavitatud asutus vahepealse allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni asjakohaste etappide jaoks.
The notified body responsible for ‘EC’ verification assesses the design and production of the subsystem and draws up the certificate of verification intended for the applicant, which in turn draws up the ‘EC’ declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
EÜ vastavustõendamise eest vastutav teavitatud asutus hindab allsüsteemi projekteerimist ja tootmist ning koostab vastavustõendamise sertifikaadi, mis on mõeldud taotlejale, kes omakorda koostab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, mis on mõeldud selle liikmesriigi järelevalveasutusele, kus allsüsteem asub ja/või töötab.
If available, the notified body takes into account the ISVs, and, in order to issue the ‘EC’ certificate of verification, it:
Kui võimalik, võtab teavitatud asutus arvesse vahepealseid kontrollimissertifikaate, ning EÜ vastavustõendamise sertifikaadi koostamiseks
checks that the subsystem:
kontrollib, kas vastav allsüsteem
is covered by relevant design and production ISVs, if the applicant has asked the notified body for these two phases, or
on kaetud vastavate projekteerimise ja tootmise vahepealsete kontrollimissertifikaatidega, kui taotleja on teavitatud asutuselt neid kahe etapi kohta palunud, või
corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the applicant, if it has asked the notified body only for the design phase,
vastab taotlejale esitatud projekteerimise etapi vahepealses kontrollimissertifikaadis igas suhtes nõuetele, juhul kui taotleja on palunud teavitatud asutuselt vahepealset kontrollimissertifikaati ainult projekteerimise etapi kohta;
verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s).
kontrollib, kas nad vastavad täpselt KTK nõudele, ning hindab projekteerimise ja tootmise elemente, mida projekteerimise ja/või tootmise vahepealsed kontrollimissertifikaadid ei kata.
Technical file
Tehniline dokumentatsioon
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
infrastruktuuride jaoks: ehitusprojekt, kinnitused kaevandamise ja tugevduste jaoks, katsete ja inspekteerimiste aruanded jne;
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
teiste allsüsteemide jaoks: üldised ja detailsed ehitusega kooskõlas olevad joonised, elektri- ja hüdraulikaskeemid, juhtimisahela skeemid, andmetöötlus- ja automaatikasüsteemide kirjeldus, käitamis- ja hooldusjuhendid jne;
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
allsüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri, nagu on viidatud artiklis 3;
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
EÜ vastavus- või kasutuskõlblikkuse deklaratsioonide koopiad, millega eespool nimetatud komponendid peavad olema varustatud vastavalt direktiivi artiklile 13; vajaduse korral lisatakse neile vastavad arvestusmärkused ning protokollide koopiad katsetest ja hindamistest, mida tegid teavitatud asutused üldiste tehniliste kirjelduste alusel;
if available, the ISV and, in such a case, the ‘EC’ declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the ‘EC’ certificate of verification, including the result of verification by the notified body of their validity,
võimaluse korral vahepealsed kontrollimissertifikaadid ning sel juhul ka vahepealsete kontrollimissertifikaatide juurde kuuluvad EÜ vahepealsed vastavusdeklaratsioonid koos teavitatud asutuse tehtud kehtivuskontrolli tulemustega;
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse välja antud ja kaasallkirjastatud tunnistus koos vastavate arvestusmärkustega, milles sätestatakse, et projekt vastab käesolevale direktiivile, ning nimetatakse vajaduse korral tegevuse ajal jäädvustatud reservatsioonid, mida pole tühistatud; samuti peaks tõendile lisama inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded, mille on koostanud kõnealune asutus seoses vastavustõendamisega, nagu on määratletud punktides 5.3 ja 5.4.
The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
EÜ järelevalve eesmärk on tagada tehnilisest dokumentatsioonist tulenevate kohustuste täitmine allsüsteemi tootmise jooksul.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Tootmise kontrollimise eest vastutaval teavitatud asutusel peab olema pidev juurdepääs ehitusplatsidele, tootmistsehhidele ja ladustamisaladele ning vajaduse korral eeltöötlemis- ja katsetamisrajatistele ning üldse kõikidele tööpaikadele, mida asutus arvab oma ülesande täitmisel olevat vajaliku.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Tellija peab teavitatud asutusele saatma või laskma saata kõik selleks otstarbeks vajalikud dokumendid, eelkõige allsüsteemiga seotud rakendusplaanid ja tehnilise dokumentatsiooni.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Rakendamise kontrollimise eest vastutav teavitatud asutus peab regulaarselt tegema auditeid, et kinnitada vastavust käesolevale direktiivile.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Teatavatel ehitamise etappidel võib olla vajalik asutuse kohalolek.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus ehitusplatse ja tootmistsehhe ette teatamata külastada.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Selliste külaskäikude ajal võib teavitatud asutus teha täieliku või osalise auditi.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
Eesmärgiga koostada IV lisa punktis 2 nimetatud EÜ vastavus- või kasutuskõlblikkuse deklaratsioon, on teavitatud asutusel võimalus kontrollida koostalitlusvõime komponendiga varustatud allsüsteemi, hindamaks seal, kus vastav KTK seda nõuab, selle kasutuskõlblikkust kavandatud raudteeümbruse piires.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Lõikes 4 viidatud täielik dokumentatsioon tuleb esitada taotlejale, et täiendada selle eest vastutava teavitatud asutuse väljastatud vahepealset kontrollimissertifikaati, kui see on olemas, või et täiendada vastavustunnistust, mille on välja andnud allsüsteemi töökorras oleku kontrollimise eest vastutav teavitatud asutus.