natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 1. jaanuaril 2008 ja lõpeb 9. jaanuaril 2008 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
30 January 2008,
jaanuaril 2008;
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 2 punktis c osutatud pakkumise miinimumkogus partii kohta on 100 tonni, välja arvatud juhul, kui saadaolev kogus kõnealuse partii kohta on väiksem kui 100 tonni.
In such cases the available quantity must be tendered.
Sellistel juhtudel tuleb saadaoleva koguse suhtes korraldada pakkumine.
Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Pakkumisi võivad esitada ainult töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punktis d määratletud tähenduses.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisjon kinnitab iga osalise pakkumismenetluse puhul iga asjaomase liikmesriigi kohta madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui iga asjaomase liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, jaotatakse vaid kõnealune saadaolev kogus.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kui liikmesriigi puhul saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega;
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Hiljemalt viiendal tööpäeval pärast seda, kui komisjon on madalaima müügihinna kindlaks määranud, teatavad asjaomased sekkumisametid komisjonile vastavalt III lisas esitatud vormile osalise pakkumismenetluse raames tegelikult müüdud kogused.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel jaotatud suhkrukoguste puhul kohaldatakse töötlejate suhtes mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Eduka pakkuja taotluse korral võib liikmesriigi pädev asutus, kes on pakkujale andnud töötlejana tunnustuse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punktis d määratletud tähenduses, lubada määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks kasutatava kvoodi alusel toodetud suhkrust valge suhkru ekvivalendina väljendatud kogust kasutada sama koguse valge suhkru ekvivalendina väljendatud jaotatud sekkumissuhkru asemel.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tagavad niisuguste tehingute kontrolli ja järelevalve kooskõlastamise.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Iga edukas pakkuja peab liikmesriigi pädevatele asutustele esitama nõuetekohase tõendi selle kohta, et osalise pakkumismenetluse kohaselt jaotatud kogust on kasutatud määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusega.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Tõendiks on eelkõige asjaomaste tootekoguste arvutipõhine registreerimine registrites tootmisprotsessi ajal või selle lõppemisel.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Kui töötleja ei ole esitanud lõike 1 kohast tõendit jaotamisele järgneva viienda kuu lõpuks, tasub ta iga hilinenud päeva ja asjaomase koguse tonni kohta viis eurot.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit jaotamisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, käsitatakse asjaomast kogust määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 13 kohaselt üledeklareerituna.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teisest lõigust ei kohaldata määrust (EÜ) nr 1262/2001, nagu on osutatud käesoleva määruse artiklis 1, enne 10. veebruari 2006 sekkumiseks vastu võetud suhkru edasimüümise suhtes.
In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1059/2007 I lisas asendatakse Hispaaniat käsitlev rida järgmisega:
‘Spain
„Hispaania
Tel. (34) 91 347 64 66
Tel +34 91 347 64 66
Fax (34) 91 347 63 97
Faks +34 91 347 63 97
Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1060/2007 muudetakse järgmiselt:
In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007 and Regulation (EC) No 1476/2007.’
„Partiiks saada olevat kogust vähendatakse koguste võrra, mis on kõnealusest partiist jaotatud samal päeval vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2007 ja määrusele (EÜ) nr 1476/2007.”;
In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
I lisas asendatakse Hispaaniat käsitlev rida järgmisega:
OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
ELT L 242, 15.9.2007, lk 3.
Maximum quantities held by the intervention agency
Sekkumisameti valduses olevad maksimumkogused
Regulation (EC) No 1476/2007
Määrus (EÜ) nr 1476/2007
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention Agencies
Osaline pakkumismenetlus … sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Fax: (36-1) 219 89 05 või (36-1) 219 62 59
Commission Regulation (EC) No 1477/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2007,
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Tehnika arengut ning meetmete mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele silmas pidades tuleks uuesti läbi vaadata määruses (EÜ) nr 622/2003 sätestatud piirangud, mis käsitlevad kolmandatest riikidest saabuvatel ja ühenduse lennujaamades ümberistuvatel reisijatel kaasasolevaid vedelikke.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Läbivaatamine näitas, et kolmandatest riikidest saabuvatel ja ühenduse lennujaamades ümberistuvatel reisijatel kaasasolevaid vedelikke käsitlevad piirangud tekitavad teatavaid probleeme kõnealuste lennujaamade tegevuses ning põhjustavad ebameeldivusi asjaomastele reisijatele.
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Eelkõige on komisjon kontrollinud teatavaid julgestusstandardeid ühe kolmanda riigi lennujaamas ning leidnud, et need on rahuldavad; kõnealune riik teeb head koostööd ühenduse ja selle liikmesriikidega.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport.
Sellele tuginedes on komisjon otsustanud astuda vajalikud sammud, et leevendada eespool määratletud probleeme nende reisijate puhul, kes kannavad kaasas kõnealusest lennujaamast ostetud vedelikke.
The measures contained in the present Regulation are not included among those which, according to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002, shall be secret and not published.
Käesoleva määruse sätted ei kuulu nende sätete hulka, mis määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 8 lõike 1 kohaselt on salastatud ning mida ei avaldata.
Article 3 of that Regulation shall not apply as regards the confidential nature of this Annex.
Seoses käesoleva lisa konfidentsiaalsusega ei kohaldata kõnealuse määruse artiklit 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 915/2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 915/2007 (ELT L 200, 1.8.2007, lk 3).
Attachment 3 shall be replaced by the following text:
liide asendatakse järgmisega:
‘Attachment 3
liide
Republic of Singapore
Singapuri Vabariik
Changi airport’.
Changi lennujaam”
Commission Regulation (EC) No 1478/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2007,
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 14. detsembrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandatesse riikidesse: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Ameerika Ühendriigid ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;b) ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;c) Euroopa territooriumidele, mille välissuhete eest liikmesriik on vastutav ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osa: Gibraltar.
Commission Regulation (EC) No 1479/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1479/2007,
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 14. detsembrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1480/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1480/2007,
Export refunds on eggs applicable from 14 December 2007
Munasektori eksporditoetused alates 14. detsembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1481/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2007,
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2777/75 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 December 2007
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 14. detsembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1483/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2007,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 14 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1484/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. detsembrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. detsembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. detsembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. detsembril 2007.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1784/2003 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1485/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI))
millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Carne de Bísaro Transmontano või Carne de Porco Transmontano (KPN), Szegedi szalámi või Szegedi téliszalámi (KPN), Pecorino di Filiano (KPN), Cereza del Jerte (KPN), Garbanzo de Fuentesaúco (KGT), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (KGT), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (KGT), Skalický trdelník (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bísaro Transmontano’ or ‘Carne de Porco Transmontano’, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi szalámi’ or ‘Szegedi téliszalámi’, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Filiano’, Spain’s applications to register the names ‘Cereza del Jerte’, ‘Garbanzo de Fuentesaúco’ and ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, Cyprus’ application to register the name ‘Λουκούμι Γεροσκήπου’ (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name ‘Skalický trdelník’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Portugali taotlus nimetuse „Carne de Bísaro Transmontano” või „Carne de Porco Transmontano”, Ungari taotlus nimetuse „Szegedi szalámi” või „Szegedi téliszalámi”, Itaalia taotlus nimetuse „Pecorino di Filiano”, Hispaania taotlus nimetuste „Cereza del Jerte”, „Garbanzo de Fuentesaúco” ja „Lenteja Pardina de Tierra de Campos”, Küprose taotlus nimetuse „Λουκούμι Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”) ning Slovakkia taotlus nimetuse „Skalický trdelník” registreerimiseks. [2]
OJ C 89, 24.4.2007, p. 23 (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano), OJ C 86, 20.4.2007, p. 12 (Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi), OJ C 85, 19.4.2007, p. 9 (Pecorino di Filiano), OJ C 85, 19.4.2007, p. 1 (Cereza del Jerte), OJ C 86, 20.4.2007, p. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), OJ C 88, 21.4.2007, p. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), OJ C 88, 21.4.2007, p. 10; as corrected in OJ C 151, 5.7.2007, p. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), OJ C 88, 21.4.2007, p. 7 (Skalický trdelník).
ELT C 89, 24.4.2007, lk 23 (Carne de Bísaro Transmontano või Carne de Porco Transmontano), ELT C 86, 20.4.2007, lk 12 (Szegedi szalámi või Szegedi téliszalámi), ELT C 85, 19.4.2007, lk 9 (Pecorino di Filiano), ELT C 85, 19.4.2007, lk 1 (Cereza del Jerte), ELT C 86, 20.4.2007, lk 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), ELT C 88, 21.4.2007, lk 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), ELT C 88, 21.4.2007, lk 10; parandatud väljaandes ELT C 151, 5.7.2007, lk 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), ELT C 88, 21.4.2007, lk 7 (Skalický trdelník).
Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO)
Carne de Bísaro Transmontano või Carne de Porco Transmontano (KPN)
Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO)
Szegedi szalámi või Szegedi téliszalámi (KPN)
Pecorino di Filiano (PDO)
Pecorino di Filiano (KPN)
Cereza del Jerte (PDO)
Cereza del Jerte (KPN)
Garbanzo de Fuentesaúco (PGI)
Garbanzo de Fuentesaúco (KGT)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (KGT)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Määruse I lisas osutatud toiduained
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (KGT)
Skalický trdelník (PGI)
Skalický trdelník (KGT)
Fresh meat (and offal)
Värske liha (ja rups)
Commission Regulation (EC) No 1486/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse „Olives noires de Nyons” (KPN) spetsifikaadis
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Olives noires de Nyons” spetsifikaadi muudatustele.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb muudatused heaks kiita,
OJ C 89, 24.4.2007, p. 26.
ELT C 89, 24.4.2007, lk 26.
Olives noires de Nyons (PDO)
Olives noires de Nyons (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1487/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1487/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük ICES IV püügipiirkonnas laiuskraadist 53° 30′ N põhja pool
IV north of 53°30′N
ICES IV, laiuskraadist 53°30′ N põhja pool
Done at Brussels, 14 December 2007. For the Commission
Brüssel, 14. detsember 2007
Commission Regulation (EC) No 1488/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2007,
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1489/2007,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [2] nõuab rahaloomeasutustelt (RAd) statistika kvartaliaruandlust riikide ja vääringute kaupa.
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
Seda tuleb muuta, et võtta arvesse uute liikmesriikide liitumist Euroopa Liiduga.