natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Korvamaks selle uue kohaliku toodangu ebasoodsat olukorda, tuleks Prantsuse Guajaana puhul lisada rubriigid 392111 ja 940421 otsuse 2004/162/EÜ lisa B osasse, mis sisaldab nende kohalike toodete loetelu, mille suhtes saab kohaldada 20 protsendipunkti suurust erinevat maksumäära võrreldes toodetega, mis ei ole pärit Prantsusmaa ülemeredepartemangudest.
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Üks Prantsuse Guajaana ettevõtja alustas 2005. aasta käigus PVCst dušikabiinide tootmist (ühise tollitariifistiku nomenklatuuri liigituse alusel rubriik 392210).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Prantsusmaa ametiasutuste esitatud andmete kohaselt on kohapeal toodetud dušikabiinide omahind enam kui 20 % kõrgem samalaadsete väljastpoolt toodud toodete omahinnast.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Korvamaks selle uue kohaliku toodangu ebasoodsat olukorda, tuleks Prantsuse Guajaana puhul lisada rubriik 392210 otsuse 2004/162/EÜ lisa B osasse, mis sisaldab nende kohalike toodete loetelu, mille suhtes saab kohaldada 20 protsendipunkti suurust erinevat maksumäära võrreldes toodetega, mis ei ole pärit Prantsusmaa ülemeredepartemangudest.
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Üks Prantsuse Guajaana ettevõtja alustas 2007. aastal tsingist ja vasest vihmaveetorude tootmist (ühise tollitariifistiku nomenklatuuri liigituse alusel rubriigid 7411, 7412, 741991, 79070010 ja 79070090).
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Prantsusmaa ametiasutuste esitatud andmete kohaselt on kõnealuste kohapeal toodetud toodete omahind enam kui 20 % kõrgem samalaadsete väljastpoolt toodud toodete omahinnast.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Korvamaks selle uue kohaliku toodangu ebasoodsat olukorda, tuleks Prantsuse Guajaana puhul lisada rubriigid 7411, 7412, 741991, 79070010 ja 79070090 otsuse 2004/162/EÜ lisa B osasse, mis sisaldab nende kohalike toodete loetelu, mille suhtes saab kohaldada 20 protsendipunkti suurust erinevat maksumäära võrreldes toodetega, mis ei ole pärit Prantsusmaa ülemeredepartemangudest,
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/162/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 64.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Otsuse 2004/162/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
B osa punkti 2 lisatakse järgmised tooted:
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
„040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 ja 940421”.
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
C osa punkti 2 lisatakse järgmine toode:
‘2203’.
„2203”.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Samal ajal alustati toorkohvi tootmise alast põllumajandustegevust eesmärgiga anda toorainet röstimisega tegelevale ettevõtjale.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Nende tegevuste koosmõju peaks lõpuks võimaldama rahuldada üht osa kohvinõudlusest Prantsuse Guajaanas.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe. Moreover there is no local peat production in Guyana.
Prantsusmaa ametiasutuste sõnul on selle toote tootmiskulud turba omadest tunduvalt suuremad, sest asjaomane Prantsuse Guajaana ettevõte on väga väike (kuus töötajat) ja selle äritegevus on peaaegu käsitööndusliku iseloomuga, samal ajal kui turvast toodetakse Euroopas tööstuslikult ja Prantsuse Guajaanas kohalikku turbatootmist ei ole.
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
Ühendkuningriigi teatatud WRAP programmi trüki- ja kirjapaberi abikava kohta (registreeritud numbri C 45/05 all)
(notified under document number C(2007) 5421)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5421 all)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
juuli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 26. juulil 2005, teavitas Ühendkuningriik komisjoni abikavast, mille eesmärk on suurendada teisesest kiust trüki- ja kirjapaberi tootmise võimsust jäätmete ja ressursside tegevusprogrammi (Waste and Resources Action Programme, WRAP) raames.
The notification was registered under number N 364/05.
Teatisele anti registreerimisnumber N 364/05.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Komisjon palus esitada täiendavat teavet 9. septembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti numbri D/56952 all.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Ühendkuningriik vastas 28 oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 7. novembril 2005 numbri A/38954 all.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
detsembril 2005 otsustas komisjon algatada menetluse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Vastuseks menetluse algatamise otsusele saatis Ühendkuningriik 24. jaanuaril 2006 oma tähelepanekud.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Komisjon sai 10. ja 14. veebruaril märkused ettevõtjalt M-Real, kes on toodab Ühendkuningriigis asuvates ettevõtetes teisest trüki- ja kirjapaberit, ning Ühendkuningriigi paberitööstuse esindusühingult Confederation of Paper Industry (edaspidi „CPI”).
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Ühendkuningriik vastas kolmandate isikute märkustele 3. mail 2006.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
märtsil 2007 palus komisjon Ühendkuningriigil esitada lisateavet.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Ühendkuningriik vastas 11. mail 2007.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
juulil 2007 toimus Ühendkuningriigi ametiasutuste ja komisjoni esindajate kohtumine.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Ühendkuningriik esitas lisateavet 21. augustil ning 10. ja 14. septembril 2007.
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
WRAP on Ühendkuningriigi valitsuse ja teiste aktsionäride asutatud äriühing, mille eesmärk on edendada jätkusuutlikku jäätmekäitlust, täpsemalt muuta tõhusamaks teiseste materjalide ja toodete turgu.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Selle peamine eesmärk on suurendada kõnealuste turgude toimimise tõhusust teiseste materjalide ja toodete nõudluse stimuleerimise kaudu, mis omakorda parandaks nende materjalide ja toodete kogumise majanduslikku tasuvust.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Kuigi WRAPi kontrollivad valitsusasutused ja ta viib ellu valitsusasutuste poliitikat, on tal eraettevõtte staatus.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
WRAPi aktsionäride hulgas on mitme niisuguse tööstusvaldkonna esindajaid, kellel on teatavaid huve jäätmekäitluse valdkonnas, sealhulgas CPI, Chartered Institute of Waste Management ja mittetulundusühingu Wastewatch ning kohalike ja Briti valitsusasutuste esindajaid.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Abikava eesmärk on suurendada büroodest ja ettevõtetest trüki- ja kirjapaberi kogumist ja selle ringlusse võtmist, tõstes taaskasutusvõimsust koos kohustusega koguda rohkem vanapaberit.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Ühendkuningriik eeldab, et taaskasutusvõimsuse suurenemine koos abisaaja juriidilise kohustusega koguda rohkem vanapaberit võimaldab suurendada kogutava kasutatud trüki- ja kirjapaberi kogust.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Ühendkuningriigi ametiasutuste määratluse kohaselt kuuluvad trüki- ja kirjapaberi hulka järgmised puiduvabad paberid: trükiste jaoks ette nähtud paber, koopia- ja printeripaber ning ajalehepaber.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Ühendkuningriigi abikava ei hõlma muud tüüpi puiduvaba paberit, näiteks pehme paber, ega puidust valmistatud paberit.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Tehnilise keerukuse, prügilas ladustamise madala hinna ja hindade kõikumise tõttu jääb praegu uuesti ringlusse võtmiseks kogumata ja sortimata enamus ettevõtetes ja büroodes kasutatud paberist.
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
CPI statistika kohaselt koguti 2006. aastal Ühendkuningriigis umbes 10 % trüki- ja kirjapaberist. [2]
The tender
Pakkumine
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
WRAP kavatseb saavutada eesmärke sel teel, et pakub paberivalmistajatele toetust, et nad suurendaksid oma suutlikkust töödelda ümber büroode ja ettevõtete kasutatud trüki- ja kirjapaberit.
The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Meetme eelarve on vahemikus 6 kuni 20 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (umbes 8,6 kuni 28,6 miljonit eurot).
The budget will cover the period until 31 March 2011.
Eelarve on ette nähtud kuni 31. märtsini 2011.
Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Eeldatakse, et abi kasutab kaks kuni kümme paberitootjat.
The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Abi rahastatakse keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi üldeelarvest.
The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Abi andmiseks kasutatakse pakkumismenetlust, mille eeskujuks on ELi avalike hangete menetlus.
The following conditions are particularly relevant.
Järgmised tingimused on eriti olulised.
Waste paper sourcing
Vanapaberi kogumine
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
Edukad on need pakkujad, kes koguvad trüki- ja kirjapaberit eelkõige büroodest ja ettevõtetest.
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
Pakkumiskutses sõnastatakse see järgmiselt: „Tooraineks tuleb kasutada vähemalt (eelistuse järjekorras):
raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
büroodest või muudest üksustest, v.a kodumajapidamistest pärinevat toorainet, mida seni ei ole ringlussevõtmiseks kogutud;
raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
kohalikest omavalitsusest pärinevat toorainet, mida seni ei ole ringlussevõtmiseks kogutud;
existing collections.’
juba kogutavat toorainet.”
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Lisaks peab vähemalt pool kasutatavast vanapaberist pärinema büroodest ja ettevõtetest ning pool vanapaberist peab olema niisugune, mida seni ei ole ringlussevõtmiseks kogutud.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Ühendkuningriigi ametiasutused eeldavad, et kui eelistatakse kogumist büroodest ja ettevõtetest, siis on väga tõenäoline, et edu ei saavuta need pakkumised, mis sisaldavad suurel määral kodumajapidamistes tekkinud vanapaberit või juba kogutavat vanapaberit, ning edukad pakkumised hõlmavad büroodest ja/või ettevõtetest pärit kasutatud puiduvaba trüki- ja kirjapaberit.
Aid intensity and eligible cost
Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Kuigi igale abisaajale antava abi lõplik osatähtsus sõltub pakkumisest, on abi suurim osatähtsus suurettevõtete puhul 30 % ja VKEde puhul 40 %.
These intensities can be increased by 5 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(c) assisted region or by 10 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(a) assisted region.
Osatähtsust võib suurendada 5 % võrra, kui abisaaja asub artikli 87 lõike 3 punkti c kohases toetust saavas piirkonnas ning 10 % võrra, kui abisaaja asub artikli 87 lõike 3 punkti a kohases toetust saavas piirkonnas.
In cases when the entire investment would not have been made in the absence of aid, and a part or all of that investment goes beyond state of the art, the United Kingdom will take an appropriate comparator.
Juhtudel, mille puhul ilma abita jääks investeering üldse tegemata või kui osa investeeringust või kogu investeering tehakse uuenduslikku tehnoloogiasse, kasutab Ühendkuningriik sobivat võrdlusalust.
Eligible costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Abikõlblikud kulud arvutatakse nii, et neist võetakse maha tootmisvõimsuse kasvust saadud kasu, investeeringu esimese viie aasta jooksul kokkuhoitud kulud ja sama viieaastase ajavahemiku jooksul lisaks toodetud kõrvaltooted.
In case the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.
Kui abi antakse näiteks investeerimiseks uude trüki- ja kirjapaberi vabrikusse, siis vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [3] (edaspidi „keskkonnasuunised”) on abikõlblikud kulud uude vabrikusse tehtava investeeringu kulud, millest lahutatakse sellega võrreldava tavalist tehnoloogiat kasutava trüki- ja kirjapaberi vabriku kulud.
If, instead, the project only concerns an additional de-inking unit to existing de-inking units, or intended to build conventional new production capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme, then the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives would be simply the costs of these additional de-inking units.
Kui aga tegemist on projektiga, mille raames rajatakse täiendav värviärastustsehh lisaks juba olemasolevatele värviärastustsehhidele või mille eesmärk on lisada tavalist tootmisvõimsust, kuid abikava tingimustele vastamise huvides lepitakse kokku rajada veel üks värviärastustsehh, siis on keskkonnaeesmärkide saavutamiseks vajalike täiendavate investeeringute kulud üksnes täiendavate värviärastustehhide ehitamise kulud.
The United Kingdom authorities have committed themselves to sending a report to the Commission every year.
Ühendkuningriigi ametiasutused kohustuvad esitama komisjonile igal aastal aruande.
This report will contain a description, for each beneficiary, of the comparator used to deduct from the eligible costs the technically comparable reference investment that does not provide the same degree of environmental protection, in line with the principle referred to in point 37 of the environmental guidelines.
Aruandes kirjeldatakse iga toetusesaaja suhtes kasutatavat võrdlusalust, mille kohaselt lahutatakse vastavalt keskkonnasuuniste punktis 37 esitatud põhimõttele abikõlblikest kuludest selliste tehniliselt võrreldavate investeeringute kulud, mille abil ei suudeta saavutada samasugust keskkonnakaitse taset.
The investment must go ‘beyond the state of the art’
Investeering peab arendama tehnoloogiat
The United Kingdom will only subsidise investments for the production of P & W paper from waste wood-free P & W paper when the investment goes beyond the state of the art. This means that the projects should involve new technology in their facilities and processes, whose trialling or demonstration will assist in solving the main technical barrier for recycling P & W paper, namely the de-inking of wood-free waste paper.
Ühendkuningriik toetab vaid niisuguseid investeeringuid puiduvabast vanapaberist trüki- ja kirjapaberi tootmiseks, millega arendatakse tehnoloogiat. See tähendab, et projektides tuleb ette näha vabrikutes ja tootmisprotsessis niisuguse uue tehnoloogia juurutamine, mille katsetamine või eeskuju aitab lahendada puiduvaba vanapaberi värviärastusprobleemi, mis on oluline tehniline takistus trüki- ja kirjapaberi ringlussevõtmisel.
A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a bright, clean and white paper to print.
Kõige olulisem on tõeliselt tõhusa värviärastusprotsessi väljatöötamine, kuna trüki- ja kirjapaberi kasutajatel on trükitöödeks vaja puhast valget paberit.
The United Kingdom has submitted that the office papers are printed with the following printing processes:
Ühendkuningriigi teate kohaselt kasutatakse järgmisi kontoripaberile trükkimise tehnikaid:
Printing processes for office papers [4]
Kontoripaberile trükkimise tehnikad [4]Kontoripaber
Office paper
Trükkimistehnika
Printing process
Koopiapaber, printeripaber
Copier papers; computer printout
Kserograafia (laserprint), tavaliselt must-valge
Xerography (laser print) mostly monochrome
Tindipritstehnika, eeskätt värvilisteks printimis- ja kopeerimistöödeks
Ink-jet particularly for colour
Kirjad, plangid jms
Letter, business forms, etc.
Järelkuumutamisega ofset-tehnoloogia
Offset headset
Poognatrükk
Sheet-fed offset
Kserograafia
There is, however, a very significant (and rapidly growing) volume of these printing processes, which currently cannot be de-inked in an efficient and environmentally sound manner [5].
Printimistehnikaid, mille puhul praegu ei ole võimalik tõhusalt ja keskkonnasäästlikult teostada värviärastust, kasutatakse väga laialdaselt ja nende kasutamine suureneb kiiresti. [5] Kasutatakse veel põhinevaid tinte, mille hulka kuuluvad kõik tindipritstehnika puhul kasutatavad toonertindid, paljud tahked toonerid ning esimese põlvkonna vedelad toonertindid.
The inks involved include in particular water-based inks, including all ink jets, much of solid toner inks and all of first generation liquid toner inks.
10–100 μm suurusi osakesi sisaldavaid tinte saab põhimõtteliselt ärastada, kuid selle protsessi tõhusus väheneb oluliselt nimetatud vahemiku kummaski otsas.
In addition, inks consisting of particles of a size between 10 μm and 100 μm can, in principle be de-inked, but the efficiency of this process deteriorates significantly towards the lower, and upper, end of this spectrum [6].
Hiljuti läbiviidud uuringud on näidanud, et kui kogutud vanapaber sisaldab vaid 10 % niisugust paberit, millel on kasutatud pigmendil põhineva musta tindipritsprinteri tinti, muutub tindiärastamine võimatuks terve paberikoguse puhul ja seetõttu ei saa seda kasutada trüki- ja kirjapaberi tootmiseks.