natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application concerns the authorisation of the preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) saadud 3-fütaasi preparaadi lubamist söödalisandina broilerkanade, munakanade, (võõrutatud) põrsaste ja nuumsigade puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 and 22 March 2007 that the preparation 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 17. aprilli 2007. aasta ja 22. märtsi 2007. aasta arvamustes, et Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) saadud 3-fütaas ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni ja geneetiliselt muundatud organismide teaduskomisjoni arvamus Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) valmistatud ensüümpreparaadi 3-fütaas ohutuse ja tõhususe kohta söödalisandina broilerkanade, munakanade, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade puhul kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003.
Adopted on 17 April 2007 and 22 March 2007.
Vastu võetud 17. aprillil 2007 ja 22. märtsil 2007.
The EFSA Journal (2007) 471, 1 to 29.
The EFSA Journal (2007) 471, 1–29.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: Digestibility enhancers
Funktsionaalrühm: Seedimist soodustavad ained.
(ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC)
(ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC)
Preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) having a minimum activity of:
Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) saadud 3-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 2500 RPU [1]/g
tahkel kujul: 2500 RPU [1]/g
Liquid form: 1000 RPU/ml
vedelal kujul: 1000 RPU/ml
3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) saadud 3-fütaas
Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analüüsimeetodid [2]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist ensüümi toimel fütaadi substraadist.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
chickens for fattening: 350-500 RPU,
broilerkanad: 350–500 RPU,
laying hens: 300-500 RPU,
munakanad: 300–500 RPU,
piglets (weaned): 250-500 RPU,
(võõrutatud) põrsad: 250–500 RPU,
pigs for fattening: 350-500 RPU.
nuumsead: 350–500 RPU.
1 RPU is the amount of enzyme that releases 1 micromole inorganic phosphate per minute from sodium phytate as substrate under defined conditions (pH 5,5 and 37 °C).
1 RPU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadi substraadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis määratletud tingimustes (pH 5,5 ja 37 °C).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 1142/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2007,
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
3-fütaasi (Natuphos) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) for laying hens and turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Aspergillus niger’ist (CBS 101 672) saadud ensüümpreparaadi 3-fütaasi (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G ja Natuphos 10 000 L) uue kasutusviisi lubamist munakanade ja broilerkalkunite puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of that enzyme preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2].
Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamine lubati võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 243/2007. [2]
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 17. aprilli 2007. aasta arvamustes, et ensüümpreparaat 3-fütaas (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G ja Natuphos 10 000 L) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et preparaat ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada sellele loa andmise.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Kõnealuse arvamuse kohaselt ei ole preparaadil kahjulikku mõju nimetatud uutele loomakategooriatele.
The EFSA Journal (2007) 472, 1-4.
The EFSA Journal (2007) 472, 1–4.
3-phytase EC 3.1.3.8
3-fütaas EC 3.1.3.8
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) having a minimum activity of:
Aspergillus niger’ist (CBS 101 672) saadud 3-fütaas minimaalse aktiivsusega:
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672)
Aspergillus niger’ist (CBS 101 672) saadud 3-fütaas
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist ensüümi toimel fütaadi substraadist.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-400 FTU.
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 300–400 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 FTU.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger for laying hens and turkeys for fattening. Adopted on 17 April 2007.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus Aspergillus niger’ist saadud ensüümpreparaadi Natuphos (3-fütaas) ohutuse ja tõhususe kohta munakanade ja broilerkalkunite puhul; vastu võetud 17. aprillil 2007.
Commission Regulation (EC) No 1143/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2007,
amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi, belonging to the group of microorganisms
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 256/2002 mikroorganismide rühma kuuluva Bacillus cereus var. toyoi söödalisandi preparaadi lubamise osas
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2], in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning.
Preparaati Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), mis kuulub mikroorganismide rühma, lubati nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [2] ning eelkõige komisjoni määrusega (EÜ) nr 256/2002 [3] ajalise piiranguta kasutada põrsaste puhul kuni kahe kuu jooksul ning emiste puhul alates ühest nädalast enne poegimist kuni võõrutamiseni.
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 kohaselt kanti hiljem see söödalisand olemasoleva tootena ühenduse söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for sows from service to weaning.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt esitati kõnealuse preparaadi loa muutmise taotlus, et lubada selle kasutamist emiste söödas seemendamisest kuni põrsaste võõrutamiseni.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that the preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [4].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 7. märtsi 2007. aasta arvamuses, et preparaat Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et preparaat ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada sellele loa andmise.
Regulation (EC) No 256/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 256/2002 vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 256/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 256/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Toyocerin (Bacillus cereus var.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus toote Toyocerin (Bacillus cereus var.
Toyoi) as feed additive for sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Toyoi) ohutuse ja tõhususe kohta emiste söödalisandina kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003.
The EFSA Journal (2007) 458, 1-9.
The EFSA Journal (2007) 458, lk 1–9.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Bacillus cereus var. toyoi preparaat, mille lisandisisaldus on vähemalt: 1 × 1010 CFU/g
Two months
2 kuud
From service to weaning
Seemendamisest kuni põrsaste võõrutamiseni
Commission Regulation (EC) No 1144/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2007,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the increasing of the existing GATT tariff quota for apples.
Nõukogu otsusega 2006/930/EÜ [2] heakskiidetud kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII on ette nähtud õunte olemasolevate GATTi tariifikvootide suurendamine.
Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996 [4] should be amended accordingly.
Komisjoni 23. septembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1831/96 (millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast) [4] tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
In Annex III to Regulation (EC) No 1831/96, the quota volume (tonnes) for Order No 09.0061 for Apples, fresh, other than cider apples is replaced by ‘696’.
Määruse (EÜ) nr 1831/96 III lisas asendatakse järjekorranumbri 09.0061 all kirjelduse „Õunad, värsked, muud kui siidriõunad” puhul maht (tonnides) numbriga „696”.
Done at Brussels, 1 October 2007.
Brüssel, 1.oktoober 2007
OJ L 355, 15.12.2006, p. 92.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 91.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 91.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 92.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 973/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 63).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 63).
Commission Regulation (EC) No 1145/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2007,
This Regulation shall enter into force on 3 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 3. oktoobril 2007.
Done at Brussels, 2 October 2007.
Brüssel, 2. oktoober 2007
to Commission Regulation of 2 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1146/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2007,
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega võetakse vastu 2008. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2008 budget year.
Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artiklile 2 peab komisjon võtma vastu 2008. eelarveaastaks ette nähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kava rakendamiseks meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevate kava liikmesriigipoolse osa täitmiseks vajalike rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.
The Member States involved in the plan for the 2008 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta varasemaid kogemusi ja seda, millises ulatuses kasutasid liikmesriigid ära neile varasematel aastatel eraldatud vahendid.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c on sätestatud ühenduse turult toote ostmiseks antav toetus, kui asjaomane toode puudub ajutiselt sekkumisametite varudes.
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No 3149/92, and given the fact that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed-milk powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
Kuna sekkumisametite valduses oleva teravilja, lõssipulbri ja riisi varud on praegu väga väikesed ning juba on tehtud ettevalmistusi nende müügiks turul ja jaotamiseks määruse (EMÜ) nr 3149/92 raames, ning kuna kõnealuste toodete ostmist ei ole 2007. aastal ette nähtud, on vaja kindlaks määrata toetus, et võimaldada 2008. aasta kavale vastava teravilja, lõssipulbri ja riisi koguse turult ostmist.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide vahel nende toodete ülekandmine, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudest kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastaplaani täitmiseks vajab.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2008 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2008. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudustkannatavate inimeste probleemidega.
In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3730/87 alusel toimub ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine 2008. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Artiklis 1 osutatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele teraviljade, lõssipulbri ja riisi ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Käesoleva määruse III lisas loetletud toodete ühendusesiseseid ülekandeid lubatakse määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimustel.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2007.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud aastakava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2007.
ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2008
AASTANE JAOTUSKAVA 2008. EELARVEAASTAKS
Distribution
Eraldatav summa
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Ühenduse sekkumisvarudest võetavate tooteliikide kogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a osutatud maksimumsummade piires:
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Toetused liikmesriikidele toodete ostmiseks ühenduse turult I lisa punktis a osutatud maksimumsummade piires:
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2008 budget year
aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed suhkru ülekanded
Recipient
Adressaat
Commission Regulation (EC) No 1147/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2007,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3 LMNO by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3 LMNO
Done at Brussels, 1 October 2007. For the Commission
Brüssel, 1. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1148/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2007,
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] on sätestatud 2007. ja 2008. aasta kvoodid.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 2 October 2007. For the Commission
Brüssel, 2. oktoober 2007
Council Regulation (EC) No 1151/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1151/2007,
opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
millega avatakse autonoomse üleminekumeetmena ühenduse tariifikvoodid teatavate Šveitsist pärit põllumajandustoodete importimiseks