natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid which Germany is planning to implement for DHL is incompatible with the common market to the extent of EUR 6175198.
Riigiabi, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile, ei ole ühisturuga kokkusobiv 6175198 euro ulatuses.
The rest of the State aid, amounting to EUR 1578109, which Germany is planning to implement for DHL is compatible with the common market pursuant to Article 87 of the EC Treaty.
Ülejäänud osa riigiabist summas 1578109 eurot, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile, on EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Saksamaa peab teavitama komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Done at Brussels, 2 July 2008.
Brüssel, 2. juuli 2008
OJ C 213, 12.9.2007, p. 28.
ELT C 213, 12.9.2007, lk 28.
For further details of the training project, see the decision initiating the procedure.
Menetluse algatamise otsuses kirjeldatakse koolituskava lähemalt.
DHL will provide additional management training for 110 employees who have already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/Mechanic.
DHL korraldab 110 töötajale, kes on juba osalenud muus koolituses, nt II kategooria maapealse teenuse osutajatele, julgestustöötajatele ja tehnik/mehaanikutele, täiendava juhtimiskoolituse.
Personnel in direct contact with freight must, under the law, hold an accredited certificate for handling freight; all personnel employed in the non-public area of the airport must attend security training; personnel in contact with the aircraft must attend cargo door operation training; in addition, depending on the specific activity, the personnel must have qualifications for operating machines and vehicles.
Otseselt kauba käitlemisega seotud töötajatel peab olema ametlik tunnistus kauba käitlemise pädevuse kohta; kõik töötajad, kes töötavad lennujaama osas, millele avalikkusel puudub juurdepääs, peavad läbima lennuohutus- ja julgestuskoolituse; lennuki teenindamisega tegelevad töötajad peavad läbima laadimisuste käsitsemise kursuse; lisaks sellele peab töötajatel – sõltuvalt konkreetsest tööst – olema seadmete käsitsemise ja sõidukite juhtimise kvalifikatsioon.
See Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007, General Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71) and Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006, Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Vt komisjoni 4. aprilli 2007. aasta otsus 2007/612/EÜ riigiabi C 14/06 kohta, mida Belgia kavatseb anda Antwerpenis asuvale General Motors Belgiumile, ELT L 243, 18.9.2007, lk 71, ja komisjoni 4. juuli 2006. aasta otsus 2006/938/EÜ riigiabi kohta, mida Belgia kavatseb anda Ford Genkile, ELT L 366, 21.12.2006, lk 32.
OJ C 343, 11.11.1998, p. 10.
EÜT C 343, 11.11.1998, lk 10.
Commission Decision of 11 March 2008 on State aid C 35/07, Volvo Cars Gent (not yet published).
Komisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus riigiabi C 35/07 kohta, Volvo Cars Gent, seni avaldamata.
Commission Decision of 16 May 2006 on State aid N 635/05, Webasto Portugal (OJ C 306, 15.12.2006, p. 12).
Komisjoni 16. mai 2006. aasta otsus riigiabi N 635/05 kohta, Webasto Portugal, ELT C 306, 15. detsember 2006, lk 12.
See Commission decisions in Ford Genk, General Motors Belgium, Auto-Europa Portugal and Volvo Cars Gent.
Vt komisjoni otsus Ford Genk’ile antava riigiabi kohta; komisjoni otsus General Motors Belgium’ile antava riigiabi kohta; komisjon otsus Auto-Europa Portugal’ile antava riigiabi kohta; komisjoni otsus Volvo Cars Gent’ile antava riigiabi kohta.
This follows also from recital 16 to Regulation (EC) No 68/2001.
See tuleneb määruse (EÜ) nr 68/2001 põhjendusest 16.
Recital 11 adds that it must be ‘ensure(d) that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible […]’.
Põhjenduses 11 on täiendavalt sätestatud: „Tagamaks, et riigiabi piirduks üksnes miinimummääraga, mida on vaja sellise ühenduse eesmärgi saavutamiseks, mida turujõud üksi ei suudaks saavutada […]. ”
See, for example, Commission Decision 2001/698/EC of 18 July 2001, Sabena (OJ L 249, 19.9.2001, p. 21), where recital 28 states that: ‘… the Framework has been superseded by Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid’.
Vt nt komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsus 2001/698/EÜ, Sabena,EÜT L 249, 19.9.2001, lk 21, mille punktis 28 on sätestatud: „[…]Kõnealune raamistik on asendatud komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes.”
Recital 50 provides more detail on the observations made in Regulation (EC) No 68/2001 regarding the incentive effect.
Punktis 50 käsitletakse lähemalt määruses (EÜ) nr 68/2001 ergutava mõju kohta tehtud sedastusi.
OJ C 87, 11.4.2006, p. 4.
ELT C 87, 11.4.2006, lk 4.
The amounts in the table are shown after deduction of the training costs for Ramp Agents I. These costs would be incurred in any event, i.e. also in the alternative scenario presented by Germany (replacement of a certain number of Ramp Agents II with less comprehensively trained Ramp Agents I).
Tabelis esitatud summadest on juba maha arvatud I kategooria maapealse teenuse osutajate koolituskulud. Viimati nimetatud kulud tekiksid igal juhul, st ka Saksamaa esitatud alternatiivse stsenaariumi korral (teatava arvu II kategooria maapealse teenuse osutajate asendamine väiksema ulatusega koolituse läbinud I kategooria maapease teenuse osutajatega).
On the basis of the information provided by Germany, the travel costs shown do not take into consideration the travel costs incurred for specific training and amounting to EUR […], which would be eligible for aid.
Lähtudes Saksamaa esitatud teabest, ei ole märgitud sõidukulude puhul arvestatud erikoolitusega seotud sõidukulusid summas […] eurot, mis oleksid abikõlblikud.
It is the Commission's understanding that the German authorities have decided not to grant any aid in this respect.
Komisjon lähtub sellest, et Saksa ametiasutused loobusid kõnealuste kulude toetamisest.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Koolitusabi kohta on määruse (EÜ) nr 68/2001 põhjenduses 10 märgitud: „Tavaliselt mõjub koolitus soodsalt kogu ühiskonnale, sest see suurendab nende oskustööliste hulka, keda muud ettevõtted saavad kasutada, parandab ühenduse tööstuse konkurentsivõimet ja etendab olulist rolli tööhõivekavas.
In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.’
Üldiselt investeerivad ühenduses ettevõtted oma töötajate koolitamisse liiga vähe, aga selle turu toimimise ebakoha kõrvaldamisel võib kasu olla riigiabist, mistõttu seda võib teatavatel tingimustel käsitleda ühisturuga kokkusobivana ja selle võib etteteatamiskohustusest vabastada.”
The notified project envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million.
Teatatud kava raames tuleb välja koolitada 110 operatiivjuhti, kusjuures abikõlblikeks kuludeks on arvestatud [(1–2)] miljonit eurot.
Middle managers are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (i.e. Ramp Agents II and Security Agents).
Keskastme juhid tuleb leida töötajate hulgast, kes on muu koolituse juba läbinud (st II kategooria maapealse teenuse osutajad ja julgestustöötajad).
In the Commission's view, the training costs which DHL would in any event have to cover for the additional Ramp Agent I training need to be deducted, with the eligible costs for the training of the additional 76 Ramp Agents II amounting to EUR [(0,4-1,0) million].
Komisjoni arvamuse kohaselt tuleb maha arvata kulud, mille DHL peaks asjaomaste I kategooria maapealse teenuse osutajate täiendava koolituse korraldamiseks nagunii kandma, seega on 76 täiendava II kategooria maapealse teenuse osutaja koolituse abikõlblikud kulud (0,4–1) miljonit eurot.
Since only these training measures go beyond the minimum necessary, which would in any event need to be covered by DHL, the Commission concludes that only this amount is eligible for aid.
Kuna üksnes nimetatud koolitusmeetmed lähevad kaugemale sellest vajalikust, mille DHL peaks katma igal juhul, teeb komisjon järelduse, et abikõlblik on üksnes nimetatud summa.
The remaining measures represent eligible costs of EUR [(2-3)] million.
Ülejäänud meetmete puhul on abikõlblikud kulud [(2–3)] miljonit eurot.
The additional training includes, to a large extent, general measures; only the training for Ramp Agents II includes specific measures costing EUR […].
Täiendav koolitus hõlmab suures osas üldkoolitust, üksnes II kategooria maapealse teenuse osutajate puhul on tegemist erikoolitusega, mille kulud on […] eurot.
However, the training for Ramp Agents I, who — in the absence of aid — would replace the better-trained agents, also includes specific measures costing EUR […], so that the two amounts cancel each other out.
Kuid ka I kategooria maapealse teenuse osutajate koolitus, kes – riigiabi ärajäämisel – asendaksid parema väljaõppega töötajaid, hõlmab erikoolitust summas […] eurot, seega nullivad mõlemad summad üksteist.
The entire investment costs of this project amounted to EUR 250 million.
Kõnealuse projekti investeerimiskogukulud olid 250 miljonit eurot.
In April 2004 DHL was granted some EUR 70 million in regional investment aid, which was approved by the Commission as State aid N 608/2003 with a maximum aid intensity of 28 %.
aasta aprillis anti äriühingule DHL 70 miljoni euro ulatuses investeeringuteks ettenähtud regionaalabi, mille komisjon kiitis heaks riigiabina N 608/2003 ja mille puhul abi suurim osatähtsus oli 28 %.
Therefore, for these courses it calculated eligible costs amounting to EUR [(0,5-1)] million.
Seega kalkuleeris Saksamaa nimetatud kursuste abikõlblikeks kuludeks [(0,5–1)] miljonit eurot.
However, the Commission notes, first, that the courses concern technical English.
Komisjon sedastab siiski esiteks, et nimetatud kursustel õpetatakse tehnilist inglise keelt.
This corresponds to an aid amount of EUR 1578109.
See vastab 1578109 euro suurusele abisummale.
Only this part of the aid complies with the criteria for determining compatibility with the common market.
Ainult see osa riigiabist vastab ühisturuga kokkusobivuse kriteeriumidele.
Tasks Maintenance mechanic authorising release CAT A
Lennukimehaanikud, kellel on lennuki hooldustõendi väljaandmise õigus A-kategooria
Provision of on-the-job training required for the smooth operation of the hub. Trainees will be acquainted with the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the loading of airplanes has to follow a strict timetable, since a single mistake can cause huge delays.
Koolitus töökohal lennutranspordisõlme häireteta käitamise tagamiseks: nimetatud koolituse raames tutvustatakse koolitatavatele tööprotsesse, mis on õhutranspordi jaoks eriti tähtsad, kuna lennukite laadimine peab toimuma range ajakava alusel ning üksainus viga võib endaga kaasa tuua tohutuid hilinemisi.
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekùt,
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,
Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses orkaani Dean põhjustatud katastroofiga 2007. aasta augustis,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12780000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 12780000 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
millega muudetakse otsust 2003/63/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kuuba teatavatest provintsidest pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada ajutised erandid nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
(notified under document number C(2008) 6950)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6950 all)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei või Kuubast pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid, ühendusse sisse tuua.
Commission Decision 2003/63/EC [2], provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Komisjoni otsusega 2003/63/EÜ [2] nähakse ette erand teatavatest Kuuba provintsidest pärit kartuli, välja arvatud seemnekartuli importimiseks teatavatel tingimustel.
Article 3 of Decision 2003/63/EC is replaced by the following:
Otsuse 2003/63/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into the Community, in the periods:
Artiklit 1 kohaldatakse kartulite, v.a seemnekartuliks ette nähtud kartulite suhtes, mis on ühendusse imporditud ajavahemikul
between 1 January and 31 May 2009;
jaanuarist kuni 31. maini 2009;
between 1 January and 31 May 2010;
jaanuarist kuni 31. maini 2010;
between 1 January and 31 May 2011.’
jaanuarist kuni 31. maini 2011.”
Done at Brussels, 21 November 2008.
Brüssel, 21. november 2008
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the regionalisation for Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiilia piirkonnajaotusega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, millest on lubatud ühendusse importida teatavat värsket liha
(notified under document number C(2008) 6977)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6977 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat fraasi, punkti 1 esimest lõiku ja punkti 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (milles koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomade ja inimeste tervise ja veterinaarsertifikaatide tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse) [2] on kehtestatud sanitaarnõuded elusloomade (välja arvatud hobuslaste) ning kõnealuste loomade (sealhulgas hobuslaste) värske liha (välja arvatud lihavalmististe) impordiks ühendusse.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Otsuses 79/542/EMÜ on sätestatud, et inimtoiduks ettenähtud värske liha import on lubatud üksnes juhul, kui sellist liha tuuakse kõnealuse otsuse II lisa 1. osas esitatud loetelus nimetatud kolmandate riikide või nende osade territooriumilt, ning kui see värske liha vastab selle liha kohta kõnealuse lisa 2. osas sätestatud näidiste alusel väljastatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele, võttes arvesse sellise liha puhul nõutavaid mis tahes eritingimusi või täiendavaid tagatisi.
Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
Kolmandatest riikidest liha importimise nõuded sõltuvad enamasti eksportiva kolmanda riigi või piirkonna loomade tervislikust seisundist.
If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
Kui piirkond on vaktsineerimist tegemata suu- ja sõrataudivaba, on lubatud kondiga värske liha import, aga kui piirkond on suu- ja sõrataudivaba ja seal toimub vaktsineerimine, siis tohib ühendusse importida ainult konditustatud ja laagerdunud liha.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) määratleb oma liikmesriikide staatuse seoses suu- ja sõrataudiga ning komisjoni korraldatud kontrollkäikudel kontrollitakse kolmandate riikide loomade tervislikku seisundit ja seda, kas need riigid suudavad täita ühenduse nõudeid.
In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon taastas 2008. aasta juulis Brasiilia osariigi Mato Grosso do Sul staatuse „vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudivaba”.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Võttes arvesse Mato Grosso do Suli osariigi suu- ja sõrataudivaba staatust ja komisjoni poolt Brasiilias tehtud kontrollkäikude tulemusi, tuleks kõnealune osariik uuesti lisada loetelusse, millesse on kantud need territooriumid, kust on lubatud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse vastavalt ühtsetele tingimustele, mis kehtivad muude Brasiilia osariikide suhtes, mis on vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks tunnistatud ning kust praegu on import ühendusse lubatud.
Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Brasiilia osariikide Mato Grosso ja Minas Geraisi teatavad osad ei ole praegu lisatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa loetelusse, millesse on kantud need territooriumid, kust on lubatud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse.
However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on siiski tunnistanud need riigid tervikuna vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudivabaks.
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Lisaks andsid komisjoni poolt Brasiilias tehtud kontrollkäikude tulemused seoses kohapeal toimunud loomade tervise kontrollimisega piisava garantii Mato Grosso ja Minas Geraisi osariikide suhtes tervikuna, eelkõige arvestades heakskiidetud põllumajandusettevõtete süsteemi.
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
OIE antud staatuse tunnustuse ja nende garantiide alusel on soovitav lisada Mato Grosso ja Minas Geraisi osariigid tervikuna loetelusse, millesse on kantud territooriumid, kust on lubatud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse.
The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Mato Grosso do Suli osariigist ning Minas Geraisi ja Mato Grosso osariikide kõigist osadest on lubatud eksportida värsket konditustatud ja laagerdunud veiseliha vastavalt ühtsetele tingimustele, mis kehtivad muude Brasiilia osariikide suhtes, mis on vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks tunnistatud ning kust praegu on import ühendusse lubatud.
Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
Kuni 14. jaanuarini 2009. aastal võib ühendusse importida enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha saadetisi territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud komisjoni otsuses 2008/642/EÜ.
Article 3
[3]Artikkel 3
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
ELT L 207, 5.8.2008, lk 36.
List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Kolmandate riikide ja nende osade loetelu [1]• Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
1 Category restrictions:
1 kategooria piirangud:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).”