natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
kui kilpkonnaline on võrku jäänud, tuleks võrgu kerimine lõpetada niipea, kui kilpkonnaline tõuseb veepinnale, ning kerimist ei tohiks uuesti alustada enne, kui kilpkonnaline on võrgust vabastatud ja merre tagasi lastud;
North East Atlantic
Atlandi kirdeosa
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Erimeetmed meriahvena püügi suhtes ICESi püügipiirkondade I ja II rahvusvahelistes vetes
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Järgmisi meetmeid kohaldatakse meriahvena (Sebastes mentella) püügi suhtes ICESi püügipiirkondade I ja II rahvusvahelistes vetes:a) meriahvena sihtpüük on lubatud 1. septembrist kuni 15. novembrini 2008 üksnes nendel laevadel, mis on varem tegelenud meriahvena püügiga NEAFC reguleerimispiirkonnas;
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFC sekretariaat teatab NEAFCi lepinguosalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi;
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
erandina nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2791/1999 (millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatavad kontrollimeetmed) artikli 6 lõike 1 punktist b esitavad meriahvena püügiga tegelevate kalalaevade kaptenid püügiaruande iga päev;
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports are transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999.
lisaks määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 4 sätetele kehtib meriahvena püügi luba üksnes siis, kui laevad edastavad aruandeid kooskõlas määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 6 lõikega 1 ning need edastatakse NEAFC sekretariaat kooskõlas määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 6 lõikega 2;
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
liikmesriigid piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvena kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist;
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
liikmesriigid tagavad, et oma lipu all sõitvate laevade pardal viibivad teadusvaatlejad koguvad teaduslikke andmeid.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Kogutavad andmed sisaldavad andmeid erinevates sügavustes tüüpilise soo, vanuse ja pikkuse kohta.
This information shall be reported to ICES.
Nimetatud andmed edastatakse ICESile.
the date of entry into force of this Regulation.
Väljaannete talitus: käesoleva määruse jõustumiskuupäev.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
EÜT L 337, 30.12.1999, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 4)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 4).
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kolmanda riigi vetes kalastavate ühenduse laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Allocation of licences amongst Member States
Püügilitsentside jaotamine liikmesriikide vahel
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond
Herring, North of 62o00'N
Heeringas, põhja pool 62o 00' N
Demersal species, North of 62o00'N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62o 00' N
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrell, lõuna pool 62o 00' N, seinnoodapüük
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62o 00' N, traalnoodapüük
Industrial species, South of 62o00'N
Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62o 00' N
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkonnas, mis asub Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili kaugusel
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Tursa ja kilttursa sihtpüük võrguga, mille väikseim silmasuurus on 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62o 28' N ja ida pool 6o 30' W.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Ajavahemikul 1. märts – 31. mai ning 1. oktoober – 31. detsember võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61o 20' N ja 62o 00' N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel alal.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61o 30' N ja lääne pool 9o 00' W ning piirkonnas 7o 00' W ja 9o 00' W vahel, lõuna pool 60o 30' N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60o 30' N, 7o 00' W ning 60o 00' N, 6o 00' W vahel kulgevat joont.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Püügilitsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, et moodustuksid paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”.
Herring fisheries north of 61oN
Heeringapüük põhja pool 61o N
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrell, VIa (põhja pool 56o 30' N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56o 30' N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56o 30' N)
Herring north of 62o00'N
Heeringas, põhja pool 62o 00' N
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56o 30' N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56o 30' N), VIb, VII (lääne pool 12o 00' W)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Riffahvenad [6] (Prantsuse Guajaana veed)
"Head-off" shrimps: kg
Ilma peata krevetid: kg
"Head-on" shrimps: kg
Peadega krevetid: kg
Thunnidae: kg
Tuunidae (tuunid): kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Riffahvenad (Lutjanidae): kg
Other: kg
Muud: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Üks eksemplar jääb kaptenile, üks eksemplar kontrollivale ametiisikule ning üks eksemplar tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62o 00' N
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa sihtpüüki käsitlevaid arve nende arvude hulgas, mis käsitlevad „igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel.”
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Püütakse ainult õngejadade või mõrraga (riffahvenad) või õngejadade ja võrkudega, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, sügavusel üle 30 m (haid).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Kõnealuste püügilitsentside saamiseks tuleb tõendada, et püügilitsentsi taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist või 50 % kogu haide püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse asutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügilitsentsi taotlusele.Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Kui kalastamine toimub ühenduse liikmesriikide rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvas alas, kus kehtivad ühenduse kalapüügieeskirjad, tuleb kohe pärast järgmisi toiminguid püügipäevikusse kanda järgmised andmed.
the geographical position in which the catches were made;
püügi geograafiline asukoht;
the fishing method used.
püügiviis.
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
märge „vastu võetud (milliselt laevalt)” või „ümber laaditud (millisele laevale)”;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
iga kalaliigi ümberlaaditud kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
iga kalaliigi lossitud kogus (kilogrammides eluskaalu kohta).
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Pärast iga andmeedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
date and time of the transmission;
andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
sõnumitüüp: „püük sisenemisel”, „püük väljumisel”, „püük”, „ümberlaadimine”;
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Kõikidel juhtudel, kui laev alustab püügiretke [1] ühenduse vetes, saadab ta „püük sisenemisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= „püük sisenemisel”)
(fishing trip serial number in the year)
(püügiretke seerianumber kõnealusel aastal)
(relevant ICES area)
(asjakohane ICES püügipiirkond)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Kõikidel juhtudel, kui laev lõpetab püügiretke ühenduse vetes, saadab ta „püük väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= „püük väljumisel”)
(relevant ICES area where catches were taken)
(asjakohane ICES püügipiirkond, kus püük toimus)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Heeringa- ja makrellipüügi puhul igal kolmandal päeval alates kolmandast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud püügipiirkondadesse ning kõikide muude liikide püügi puhul iga nädal alates seitsmendast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud piirkondadesse, tuleb saata sõnum „püügiaruanne”, milles täpsustakse järgmised andmed:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „püügiaruanne”)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(iga kalaliigi kogus alates viimasest aruandest, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Kui ümberlaadimine on kavandatud sõnumite „püük sisenemisel” ja „püük väljumisel” vahel, tuleb lisaks „püügiaruande” sõnumitele saata vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist lisateade „ümberlaadimine”, milles täpsustatakse järgmised andmed:
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= „ümberlaadimine”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(iga kalaliigi kogus peale- või mahalaadimisel, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
m/o [12], [13]
m/o [12] [13]
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(eeldatav laeva asukoha pikkuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
peab tekst „VRONT” asuma sõnumi teema real;
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Punktis 1 nimetatud teave edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis teleksi (SAT COM C 420599543 FISH), e-posti (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) või ühe punktis 4 loetletud raadiojaama kaudu ning punktis 2 kindlaksmääratud vormis.
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/LAEVA NIMI//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/– 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/KAPTENI NIMI//ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Lipuriik saab tagasiside sõnumi, milles täpsustatakse järgmised andmed:
RET (= ‘return’)
RET (= „tagasi”)
Code to be used to indicate the species
Liikide osutamiseks kasutatavad koodid
Codes to be used to indicate the relevant area.
Piirkonna osutamiseks kasutatavad koodid
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES IIa rajoon – Norra meri
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES IIb rajoon – Teravmäed ja Karusaar
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES IIIa rajoon – Skagerrak ja Kattegat
ICES division IIIb
ICES IIIb rajoon
ICES division IIIc
ICES IIIc rajoon
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES IIId rajoon – Läänemeri
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES IVa rajoon – Põhjamere põhjaosa
ICES division IVb — Central North Sea
ICES IVb rajoon – Põhjamere keskosa
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES IVc rajoon – Põhjamere lõunaosa
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES Va rajoon – Islandi veed
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES Vb rajoon – Fääri saarte veed
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES VIa rajoon – Šotimaa looderannik ja Põhja-Iirimaa
ICES division VIb — Rockall
ICES VIb rajoon – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES VIIa rajoon – Iiri meri
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES VIIb rajoon – Iirimaa lääneosa
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES VIIc rajoon – Porcupine’i madal
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES VIId rajoon – La Manche’i idaosa
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES VIIe rajoon – La Manche’i lääneosa
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES VIIf rajoon – Bristoli laht
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES VIIg rajoon – Keldi mere põhjaosa
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES VIIh rajoon – Keldi mere lõunaosa
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES VIIj rajoon – Iirimaa edelaosa idapoolsed veed
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES VIIk rajoon – Iirimaa edelaosa läänepoolsed veed
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
ICES VIIIa rajoon – Biskaia lahe põhjaosa
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES VIIIb rajoon – Biskaia lahe keskosa
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES VIIIc rajoon – Biskaia lahe lõunaosa
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES VIIId rajoon – Biskaia laht – avameri
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES VIIIe rajoon – Biskaia lahe lääneosa
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES IXa rajoon – Portugali vete idaosa
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES IXb rajoon – Portugali vete lääneosa
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES XIVa rajoon – Gröönimaa kirdeosa
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES XIVb rajoon – Gröönimaa kaguosa
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Lisaks punktide 1–6 sätetele kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes, mis kavatsevad püüda ühenduse vetes põhjaputassuud, järgmisi sätteid:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Laevad, mille pardal on juba saak, võivad alustada oma püügiretke üksnes pärast asjaomase rannikuäärse liikmesriigi pädeva asutuse käest loa saamist.
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Ühendkuningriigi keskus (Edinburgh) – e-posti teel aadressil: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+44131271 9700), või
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Iirimaa keskus (Haulbowline) – e-posti teel aadressil: nscstaff@eircom.net või telefoni teel (+353 87236 5998).
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Igal teatisel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni püügiretke lõpuni.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point a).
Laevad, mis sisenevad ühenduse vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Erandina punkti 1.2 sätetest loetakse püügiretk lõppenuks, kui laev lahkub ühenduse vetest või siseneb ühenduse sadamasse, kus kogu tema saak lossitakse.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
VIa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 48 E2
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 46 EL
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
IVa püügipiirkonnas asuvad ICES ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne mõnele eespool nimetatud kontrollmarsruudile saabumist Edinburghis asuvat kalapüügi seire keskust kas elektronposti või telefoni teel vastavalt punktile 1.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Ilma et see piiraks merel tehtavaid kontrolle, võivad pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõuda kaptenilt laeva esitamist kontrolliks Lerwicki või Scrabsteri sadamas.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Püügiretk on reis, mille alguseks loetakse laeva sisenemist püügi eesmärgil ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse püügipiirkonda, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega, ja lõpeb laeva lahkumisega kõnealusest piirkonnast.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: tuleb märkida kümnendarvuna, kolm kohta pärast koma.
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
SULETUD PIIRKOND NAFO RAJOONIS 30
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
NAFO rajoonis 30 suletakse järgmine piirkond kogu kalastustegevuseks püügivahenditega, mis puutuvad kokku merepõhjaga.
PART A: To be completed by the master of the vessel
A OSA: Täidab kalalaeva kapten
IMO Number [1]
IMO nimber [1]