natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territooriumid: Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone), Veľký Krtíš hõlmab Veľký Krtíši rajooni), Komárno (hõlmab Komárno rajooni), Nové Zámky (hõlmab Nové Zámky rajooni), Levice (hõlmab Levice rajooni) ja Rimavská Sobota (hõlmab Rimavská Sobota rajooni).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Piirkonnad, kus rakendatakse kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territooriumid: Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone), Veľký Krtíš hõlmab Veľký Krtíši rajooni), Komárno (hõlmab Komárno rajooni), Nové Zámky (hõlmab Nové Zámky rajooni), Levice (hõlmab Levice rajooni) ja Rimavská Sobota (hõlmab Rimavská Sobota rajooni).”
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
(notified under document number C(2008) 4017)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4017 all)
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktiga a on keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi pärast 1. juulit 2003 turule viidavate sõidukite materjalides ja osades, välja arvatud kõnealuse direktiivi II lisas loetletud juhtudel ning seal kindlaksmääratud tingimustel.
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Vastavalt direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktile b peab komisjon kõnealuse direktiivi II lisa regulaarselt kohandama teaduse ja tehnika arenguga.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas on loetletud sõidukite materjalid ja osad, mille puhul on tehtud erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud raskmetallide kasutamise keelust.
Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Paljud neist eranditest kaotavad kehtivuse kõnealuses lisas nimetatud kuupäevadel.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Enne konkreetse erandi kehtivustähtaja lõppu turule viidud sõidukid võivad sisaldada raskmetalle materjalides ja osades, mis on loetletud direktiivi 2000/53/EÜ II lisas.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelu suhtes tehtud teatavate erandite kehtivust ei tohiks pikendada, kuna tänu tehnika arengule saab plii, elavhõbeda, kaadmiumi või kuuevalentse kroomi kasutamist kõnealustes rakendustes juba vältida.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Teatavad materjalid ja osad, mis sisaldavad pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi, peaksid endiselt jääma välja artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelu alt, kuna nende ainete kasutamine kõnealustes konkreetsetes materjalides või osades on ikka veel vältimatu.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
Mõnel juhul on asjakohane läbi vaadata kõnealuste erandite kehtivusaeg, et anda piisavalt aega keelatud ainete kasutamise lõpetamiseks tulevikus.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas, mida on muudetud komisjoni 10. juuni 2005. aasta otsusega 2005/438/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa), [2] on „Märkuste” kolmandas taandes ette nähtud, et varuosad, mis viiakse turule pärast 1. juulit 2003, kuid mida kasutatakse sõidukites, mis on viidud turule enne 1. juulit 2003, on välja jäetud direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punkti a kohaldamisalast.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Selle erandiga on lubatud parandada sõidukeid, mis on viidud turule enne direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktiga a sätestatud raskmetallide kasutamise keelu jõustumist, varuosadega, mis vastavad samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele kui need osad, millega sõidukid olid algselt varustatud.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Varuosad sõidukite jaoks, mis on viidud turule pärast 1. juulit 2003, kuid enne direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga ette nähtud erandi kehtivuse lõpu kuupäeva, ei ole hõlmatud kõnealuse lisa „Märkuste” kolmanda taandega.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
Seega peavad selliste sõidukite varuosad olema raskmetallivabad, isegi kui neid kasutatakse selliste osade asendamiseks, mis algselt sisaldasid raskmetalle.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Teatavatel juhtudel on tehniliselt võimatu parandada sõidukit muude kui originaalvaruosadega, kuna see nõuaks sõiduki kogu süsteemi mõõtmete või toimimisomaduste muutmist.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Muud varuosad ei sobi sõidukisüsteemidesse, mis olid algselt valmistatud raskmetalle sisaldavate osade kasutamisega, ja selliseid sõidukeid ei saa parandada ning need tuleks enneaegselt kasutusest kõrvaldada.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Seepärast on II lisa vaja vastavalt muuta.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Käesolev otsus peaks mõjutama ainult piiratud arvu sõidukeid ning sõidukite materjale ja osi ning üksnes piiratud ajavahemikus.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Kuna tarbijate ohutus on esmatähtis ning toodete taaskasutamine, taastamine ja kasutusea pikendamine on olulised keskkonnakaitse seisukohast, siis peaksid olema kättesaadavad varuosad selliste sõidukite parandamiseks, mis on viidud turule ajavahemikul 1. juulist 2003 kuni konkreetse erandi kehtivustähtaja lõpuni.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Seega on vaja leppida sellega, et pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi kasutatakse materjalides ja osades, mis on ette nähtud varuosadeks taoliste sõidukite parandamisel.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
On kohane ühtlustada erandite sõnastus nende sõnastusega muudes jäätmeid käsitlevates keskkonnadirektiivides, kus selliseid erandeid on nimetatud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) [3] artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/33/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 62).
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materjalid ja osad, mille suhtes kehtib erand artikli 4 lõike 2 punktist a
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Märgistatavad või tähistatavad vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 2 massiprotsenti
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2005
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Alumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2008
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Alumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Laagriliuad ja puksid mootorites, jõuülekannetes ja õhukonditsioneeride kompressorites
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
juuli 2011 ja pärast seda kuupäeva varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2011
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Vulkaniseerimisvahendid ja elastomeeride stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2005
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkaniseerimisvahendid ja elastomeeride stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades, mis sisaldavad kuni 0,5 massiprotsenti pliid
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2006
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
Elektroonikaplaatides ja muudes elektriseadmetes, välja arvatud klaasil, sisalduv joodis
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 31. detsembrit 2010, ja varuosad osutatud sõidukitele (vaadatakse läbi aastal 2009)
Solder in electrical applications on glass
Joodis klaasil paiknevates elektrirakendustes
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
Varuosadena mootoritüüpidele, mis on välja töötatud enne 1. juulit 2003
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Elektrilised osad, mis sisaldavad pliid klaasi (välja arvatud lambipirnides ja süüteküünalde glasuuris kasutatav klaas) või keraamilise materjali koosseisus
X [2](for components other than piezo in engines)
X [2](välja arvatud mootorite piesoelektrilised osad)
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2006 ja osutatud sõidukite varuosad
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2007
Discharge lamps for headlight application
Lahenduslambid esilaternates
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2012 ja osutatud sõidukite varuosad
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Fluorestsentslambid armatuurlaua ekraanides
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
detsember 2008 ja pärast seda kuupäeva varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 31. detsembrit 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Homogeenses materjalis võib plii, kuuevalentse kroomi ja elavhõbeda maksimumkontsentratsioon olla kuni 0,1 massiprotsenti ja kaadmiumi maksimumkontsentratsioon kuni 0,01 massiprotsenti.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Erandi kehtivusaja lõppemise ajal turul olevate sõidukite osade taaskasutamine on lubatud piiranguteta, kuna artikli 4 lõike 2 punkt a seda ei hõlma.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontaaž, kui seoses punktiga 10 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Seda tingimust ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja pidurite hõõrdkatete suhtes.”
1 July 2009
juuli 2009
of 4 August 2008
august 2008,
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/109/EÜ ning otsust 2002/38/EÜ seoses liikmesriikide tehtavate statistiliste vaatlustega teatavate viljapuuliikide istandike kohta
(notified under document number C(2008) 4070)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4070 all)
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/109/EÜ, mis käsitleb liikmesriikide statistilisi vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks, [1] eriti selle artikli 1 lõike 2 kolmandat lõiku ja artikli 4 lõiget 2,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiivi 2001/109/EÜ, milles on esitatud liikmesriikides vaadeldavate liikide loetelu, rakendatakse komisjoni 27. detsembri 2001. aasta otsusega 2002/38/EÜ, milles sätestatakse teatavate viljapuuliikide istandike kohta tehtavate vaatluste parameetrid ja kehtestatakse vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise kood ja standardeeskirjad.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
Kõnealuses otsuses sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning loetletakse asjaomased puuviljaliigid ja sordid.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Direktiivi 2001/109/EÜ tuleks tehnilistel põhjustel muuta lisa ajakohastamiseks.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Otsuse 2002/38/EÜ I lisa tuleks muuta, et määrata kindlaks tootmispiirkondade piirid Bulgaarias ja Rumeenias.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [3] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Direktiivi 2001/109/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Brüssel, 4. august 2008
Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/110/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 418).
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 2006/128/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 21).
Small-fruited Citrus fruits
Väikeseviljalised tsitrused
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
Vaatlusi ei tehta puude vanuse, istutustiheduse ja puuviljasortide kohta.”
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
Belgiaga seotud kande järele lisatakse järgmine kanne:
BG42’
BG42”
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
Portugaliga seotud kande järele lisatakse järgmine kanne:
Sud - Muntenia
Sud-Muntenia
București - Ilfov
București-Ilfov
RO42’
RO42”
of 14 August 2008
august 2008,
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
mis käsitleb ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Seišellide eriolukorda seoses tuunikalakonservidega
(notified under document number C(2008) 4344)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4344 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] eriti selle II lisa artikli 36 lõiget 4,
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Seišellid taotlesid 24. aprillil 2008 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 viieks aastaks erandi kehtestamist kõnealuses lisas sätestatud päritolureeglitest.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Taotlus hõlmab aastas kokku 4000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvaid tuunikalakonserve.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
Seišellide esitatud teabe kohaselt oli värske tuunikala saak 2007. aastal isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes väga madal.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Senistel andmetel on 2008. aasta saak 2007. omaga võrreldes vaid veidi paranenud.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Selline ebanormaalne olukord ei võimalda Seišellidel teatud ajavahemikul täita nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Selleks et tagada, et Seišellid saaksid jätkata eksportimist ühendusse pärast AKV-EÜ koostöölepingu lõppemist, [2] tuleks neile kehtestada uus erand.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Selleks et tagada sujuv üleminek AKV-EÜ koostöölepingult Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluslepingule, tuleks lubada uut erandit tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.