natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Kogu registrites ja ühenduse sõltumatus tehingute registris hoitav teave, eriti teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide tehingute kohta, on konfidentsiaalne, juhul kui selle avaldamine ei ole vajalik käesolevas määruses, direktiivis 2003/87/EÜ või siseriiklikus õiguses kehtestatud nõuete täitmiseks.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Registrites hoitavaid andmeid ei ole lubatud asjaomase kontoomaniku eelneva loata kasutada, välja arvatud nende registrite haldamiseks ja pidamiseks vastavalt käesoleva määruse sätetele.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Põhihaldaja, iga pädev asutus ja registri haldaja sooritab ainult neid protsesse, mis on vajalikud tema kui põhihaldaja, pädeva asutuse või registri haldaja asjaomaste ülesannete täitmiseks.
Tables, codes and identifiers
Tabelid, koodid ja tunnused
National allocation plan tables
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
Ühenduse sõltumatu tehingute register peab sisaldama üht siseriiklikku saastekvootide eraldamise kava tabelit iga liikmesriigi kohta ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning iga järgneva ajavahemiku jaoks.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelid peavad sisaldama järgmist teavet:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
välja antud saastekvootide üldkogus: ühes lahtris nende saastekvootide üldkogus, mis antakse välja siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga kaetud ajavahemikuks;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
turgu valitsevale operaatorile välja andmata saastekvootide üldkogus (reserv): ühes lahtris nende (välja antud või ostetud) saastekvootide üldkogus, mis on kõrvale pandud uute osalejate ja enampakkumise jaoks siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga kaetud ajavahemikuks;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
aastad: kasvavas järjestuses eraldi lahtrites iga aasta kohta, mis on siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas kaetud;
installation identification code: in individual cells in ascending order.
käitise tunnuskood: kasvavas järjestuses eraldi lahtrites.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Nimetatud käitised peavad sisaldama käitisi, mis on vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 24 ühepoolselt sisse arvatud, ning ei pea sisaldama käitisi, mis on vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27 ajutiselt välja arvatud;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
eraldatud saastekvoodid: saastekvoodid, mis eraldatakse konkreetsel aastal konkreetsele käitisele, sisestatakse lahtrisse, mis ühendab nimetatud aasta nimetatud käitise tunnuskoodiga.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Iga register peab sisaldama sisendkoode ja vastusekoode iga protsessi käigus vahetatava teabe õige tõlgendamise tagamiseks.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Sisendkoodid ja vastusekoodid peavad vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sisalduvatele koodidele.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Enne konto loomist määrab registri haldaja igale kontole ainuomase konto tunnuskoodi ja tärktunnuse, mille kontoomanik määrab kindlaks vastavalt I ja III lisa kohaselt esitatud teabe hulgas.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Enne konto loomist määrab registri haldaja kontoomanikule ka kontoomaniku ainuomase tunnuskoodi.
Blocking of operator holding accounts
Käitaja hoiustamiskontode blokeerimine
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Kui alates 2006. aastast ei ole iga aasta 1. aprillil käitise iga-aastaste tõendatud heitkoguste andmed eelmise aasta kohta registrisse sisestatud, blokeerib registri haldaja saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekandmise selle käitise käitaja hoiustamiskontolt.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Kui käitise iga-aastased tõendatud heitkogused lõikes 1 nimetatud aasta kohta on registrisse sisestatud, vabastab registri haldaja konto blokeeringu alt.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Lõiget 1 ei kohaldata saastekvootide tagastamise protsessi suhtes, CERide ja ERUde tagastamise protsessi suhtes ning saastekvootide hoiustamise protsessi suhtes.
Detection of discrepancies by the CITL
Mittevastavuste avastamine ühenduse sõltumatu tehingute registri poolt
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Mittevastavuste vältimiseks on põhihaldaja kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib automaatselt kõiki protsesse tuvastamaks eeskirjade eiramisi, millele edaspidi viidatakse kui mittevastavustele, mille puhul esitatud protsess ei vasta direktiivis 2003/87/EÜ ja käesolevas määruses kirjeldatud nõuetele.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Kui lõikes 1 nimetatud automaatse kontrolli käigus tuvastatakse protsessis mittevastavus, on põhihaldaja kohustatud viivitamata teavitama registri haldajat või asjaomaseid haldajaid, saates neile automaatse vastusekoodi.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Vastusekoodi kättesaamisel lõikes 2 nimetatud protsessi kohta on protsessi algatava registri haldaja kohustatud selle protsessi lõpetama ja teavitama sellest ühenduse sõltumatut tehingute registrit.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Registri haldaja või asjaomased haldajad teavitavad viivitamata asjaomaseid kontoomanikke protsessi lõpetamisest.
Detection of inconsistencies by the CITL
Vastuolude avastamine ühenduse sõltumatu tehingute registri poolt
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Põhihaldaja on kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab perioodiliselt andmete kooskõlastusprotsessi tagamaks, et ühenduse sõltumatu tehingute registri andmed saastekvootide ja Kyoto ühikute hoiuste kohta vastavad iga registri andmetele saastekvootide ja Kyoto ühikute hoiuste kohta.
For that purpose the CITL shall record all processes.
Selleks registreerib ühenduse sõltumatu tehingute register kõik protsessid.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Kui andmete kooskõlastusprotsessi jooksul tuvastatakse eeskirjade eiramine, millele edaspidi viidatakse kui vastuolule, mille puhul saastekvootide, kontode või Kyoto ühikutega seotud teave, mille register esitab perioodilise kooskõlastusprotsessi käigus, erineb teabest kummaski tehingute registris, on põhihaldaja kohustatud viivitamata teavitama sellest registri haldajat või asjaomaseid haldajaid.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Kui vastuolu ei likvideerita, on põhihaldaja kohustatud tagama selle, et ühenduse sõltumatu tehingute register ei võimalda jätkata nende protsesside sooritamist, mis on seotud saastekvootide, kontode või Kyoto ühikutega, mis on varasema vastuolu põhjustanud.
Detection of discrepancies by the ITL
Mittevastavuste avastamine sõltumatu tehingute registri poolt
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Kui sõltumatu tehingute register teatab pärast automaatset kontrolli registri haldajale või haldajatele mittevastavusest nende algatatud protsessis, on protsessi algatava registri haldaja kohustatud selle protsessi lõpetama ja sellest sõltumatut tehingute registrit teavitama.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Enne kõikide protsesside sooritamist ja nende sooritamise ajal on registri haldaja kohustatud tagama, et registris tehtaks mittevastavuste tuvastamiseks asjakohast automaatset kontrolli, tänu millele lõpetatakse protsessid enne ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri tehtavat automaatset kontrolli.
Execution and finalisation of processes
Protsesside sooritamine ja lõpetamine
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Registrid peavad suutma sooritada järgmisi protsesse:
processes concerning account management:
kontode haldamisega seotud protsessid:
account creation process;
konto loomise protsess;
account update process;
konto uuendamise protsess;
account closure process;
konto sulgemise protsess;
processes concerning verified emissions:
tõendatud heitkogustega seotud protsessid:
verified emissions entry process;
tõendatud heitkoguste sisestamise protsess;
verified emissions update process;
tõendatud heitkoguste uuendamise protsess;
the data reconciliation process;
andmete kooskõlastamise protsess;
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
saastekvootide või Kyoto ühikute loomise tehingutega seotud protsessid:
issuance of Kyoto units process;
Kyoto ühikute väljaandmise protsess;
issuance of allowances process;
saastekvootide väljaandmise protsess;
correction to allowances process;
saastekvootidesse paranduste tegemise protsess;
other processes concerning allowances:
muud saastekvootidega seotud protsessid:
allowance allocation process;
saastekvootide eraldamise protsess;
allowance deletion process;
saastekvootide kustutamise protsess;
allowance surrendering process;
saastekvootide tagastamise protsess;
internal transfer of allowances process;
saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsess;
external transfer of allowances process;
saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsess;
allowance banking process;
saastekvootide hoiustamise protsess;
adding AAUs to banked allowances process;
hoiustatud saastekvootidele AAUde lisamise protsess;
other processes concerning Kyoto units:
muud Kyoto ühikutega seotud protsessid:
cancellation of Kyoto units process;
Kyoto ühikute tühistamise protsess;
surrender of CERs and ERUs process;
CERide ja ERUde tagastamise protsess;
internal transfer of Kyoto units process;
Kyoto ühikute registrisiseste ülekannete tegemise protsess;
external transfer of Kyoto units process;
Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess;
clearing of allowance transfers with AAUs process;
saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarvestamise protsess;
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
AAUde ülekandmise protsess enne kõrvaldamist või tühistamist;
retirement of Kyoto units process;
Kyoto ühikute kõrvaldamise protsess;
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelitesse sissekannete ja uuenduste tegemisega seotud protsessid:
national allocation plan table entry process;
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse sissekande tegemise protsess;
national allocation plan table update for closure process;
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse uuenduse tegemise protsess sulgemise jaoks;
national allocation plan table new entrant update process;
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse uuenduse tegemise protsess seoses uue osalejaga;
national allocation plan table revision update process;
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli redaktsioonide uuendamise protsess;
national allocation plan table replenishment of reserve process;
siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis reservi täiendamise protsess;
transaction reversal process;
tehingu tagasipööramise protsess;
registry functions testing process.
registri funktsioonide kontrollimise protsess.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Iga register peab protsessid sooritama nõuetekohaselt vastavalt täielikule sõnumite vahetamise järjestusele ning nimetatud vormingu- ja teabenõuetele, kasutades WSDLi (Web Services Description Language), mida on antud protsessi tarbeks kirjeldatud artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Iga register peab olema suuteline täitma teatisi, mille on saatnud ühenduse sõltumatu tehingute register artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadi alusel.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Registri haldaja määrab igale protsessile ainuomase protsessi tunnuskoodi.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Kontode, tõendatud heitkoguste ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelitega seotud protsesside lõpetamine
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Kõik kontode, tõendatud heitkoguste ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelitega seotud protsessid loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud protsessi algatanud registrile või ühenduse registrile, kui protsessi algatanud register on VI peatüki register, et ta ei ole saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Saastekvootide ja Kyoto ühikutega seotud registrisiseste protsesside lõpetamine
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Kõik saastekvootidega seotud protsessid, välja arvatud saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsess, loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud protsessi algatanud registrile, et ta ei ole saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning kui ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud protsessi algatanud registrilt kinnituse, et registri andmed on ettepaneku kohaselt uuendatud.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Kõik Kyoto ühikutega seotud protsessid, välja arvatud Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess ning saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsess, loetakse lõpetatuks, kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on jõudnud järeldusele, et neile saadetud ettepanekus ei ole ühtegi mittevastavust, ning kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud protsessi algatanud registrilt kinnituse, et registri andmed on ettepaneku kohaselt uuendatud.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Registritevaheliste ülekannetega seotud protsesside lõpetamine
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsess loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud omandavale registrile, et ta ei ole protsessi algatanud registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning kui ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud omandavalt registrilt kinnituse, et register on andmed protsessi algatanud registri ettepaneku kohaselt uuendanud.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess ning saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsess loetakse lõpetatuks, kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on jõudnud järeldusele, et protsessi algatanud registri poolt neile saadetud ettepanekus ei ole ühtegi mittevastavust, ning kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud omandavalt registrilt kinnituse, et register on andmed algatanud registri ettepaneku kohaselt uuendanud.
Finalisation of the data reconciliation process
Andmete kooskõlastusprotsessi lõpetamine
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Andmete kooskõlastusprotsess loetakse lõpetatuks, kui kõik vastuolud registris oleva teabe ja ühenduse sõltumatus tehingute registris oleva teabe vahel on teatavaks ajahetkeks ja kuupäevaks edukalt lahendatud ning andmete kooskõlastusprotsess on selle registri puhul uuesti algatatud ja edukalt lõpetatud.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Ekslikult algatatud lõpetatud tehingute tagasipööramine
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Kui kontoomanik või kontoomaniku nimel tegutsev registri haldaja algatab tahtmatult või ekslikult tehingu, mis on seotud saastekvootidega või CERide ja ERUde tagastamise protsessiga, võib ta teha oma registri haldajale ettepaneku tehing tagasi pöörata; selleks peab ta esitama kirjaliku taotluse, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud kontoomaniku volitatud esindaja või esindajad, kellel on õigus tehingut algatada, ja mis saadetakse viie tööpäeva jooksul pärast tehingu lõpetamist.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Lõiget 1 ei kohaldata saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi suhtes ja saastekvootide registrisiseste ülekannete tegemise protsessi suhtes.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Registri haldaja võib 40 kalendripäeva jooksul pärast tehingu lõpetamist põhihaldajat kirjalikult teavitada taotlusest ja oma otsusest tehing tagasi pöörata.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Põhihaldaja muudab 40 kalendripäeva jooksul pärast registri haldajalt lõikes 3 nimetatud teabe saamist asjaomase tehingu tagasipööramise võimalikuks tehingu tagasipööramise protsessi abil, tingimusel et
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
taotlus ja teatis saadeti lõigetes 1 ja 3 kehtestatud tähtaja jooksul;