natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Kiidetakse heaks Belgia esitatud mitmeaastase Aujeszky haiguse likvideerimise kava teine aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Belgia laboritestidega seotud kuludest ning see ei ületa 175000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Belgiale lõikes 1 osutatud kavaga seotud hüvitatavad kulud ei ületa ELISA testi puhul keskmiselt 1 eurot testi kohta.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Kiidetakse heaks Itaalia, Läti ja Portugali esitatud veiste ensootilise leukoosi likvideerimise mitmeaastaste kavade teine aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega ning omanikele hüvitise maksmisega kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 800000 for Italy;
Itaalia puhul 800000 eurot;
EUR 55000 for Latvia;
Läti puhul 55000 eurot;
EUR 350000 for Portugal.
Portugali puhul 350000 eurot.
The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
aasta kava täitmise alusel otsustatakse summade eraldamine 2010. aastaks.
Diseases in aquaculture animals
Vesiviljelusloomadel esinevad taudid
The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Taani esitatud viirusliku hemorraagiline septitseemia (VHS) likvideerimise mitmeaastane kava ning Saksamaa esitatud karpkalade herpesviiruse likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Omanikele makstakse toetust väljapraagitud või tapetud loomade ning hävitatud toodete eest 90 päeva jooksul pärast loomade väljapraakimist või tapmist või toodete hävitamist või pärast seda, kui omanik on esitanud täidetud taotluse.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Määruse (EÜ) nr 883/2006 [11] artikli 9 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse hüvitisemaksete suhtes, mis tehakse pärast kõnealuse 90 päeva möödumist.Artikkel 18
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
Artiklites 1–16 osutatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
bring into force by 1 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
jõustavad hiljemalt 1. jaanuariks 2009 artiklites 1–16 osutatud kavade rakendamiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid;
forward to the Commission by 31 July 2009 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
edastavad komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2009 artiklites 1–16 osutatud kavade vahepealsed tehnilised ja finantsaruanded kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga a;
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
edastavad artiklis 8 osutatud kavade puhul komisjoni võrgusüsteemi kaudu iga kolme kuu tagant komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused; kõnealused tulemused tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud kuu lõppu;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2010 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009;
edastavad komisjonile kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga b hiljemalt 30. aprilliks 2010 artiklites 1–16 osutatud kavade tehnilise rakendamise lõpparuande koos tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
rakendavad artiklites 1–16 osutatud kavasid tõhusalt;
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
ei taotle artiklites 1–16 osutatud kavade meetmete jaoks edaspidi muud ühenduse toetust ning ei ole varem sellist taotlust esitanud.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Brüssel, 28. november 2008
OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
ELT L 314, 1.12.2007, lk 29.
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Kõnealuste mitmeaastaste kavade kulukohustused võeti vastu vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [7] artikli 76 lõikele 3.
of 2 December 2008
detsember 2008,
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
millega kiidetakse heaks kohustused, mis on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the “basic Regulation”), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikleid 8 ja 9,
By Regulation (EC) No 488/2008 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of citric acid originating in the People's Republic of China (PRC).
Määrusega (EÜ) nr 488/2008 [2] kehtestas komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes ühendusse.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmise järel jätkas komisjon dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide uurimist.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.
Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1193/2008, [3] millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of citric acid originating in the PRC.
Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu kohta seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordiga.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the PRC, namely Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry and Weifang Ensign Industry offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist tegid 6 koostööd tegevat Hiina Rahvavabariigi eksportivat tootjat, nimelt Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry ja Weifang Ensign Industry ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 1.
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Kõnealustes kohustustes pakkusid eksportivad tootjad asjaomase toote müüki vähemalt sellise hinnaga, mis välistab dumpingu kahjustava mõju.
Each exporting producer offered one minimum import price for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
Kõik eksportivad tootjad pakkusid kõigile eri tootetüüpidele minimaalset impordihinda, et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Lisaks nähti pakkumistega ette miinimumhindade indekseerimine, võttes arvesse, et vaatlusaluse toote hind varieerub märkimisväärselt, näiteks kerkisid hinnad pärast uurimisperioodi arvestatavalt.
The indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Indekseerimine toimub lähtuvalt maisi – mis on eksportivate tootjate peamine tooraine – avalikust rahvusvahelisest noteeringust.
However, the exporting producers offered to fix the minimum prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation would lead to a lower price level.
Samas on eksportivad tootjad teinud ettepaneku fikseerida miinimumhind vähemalt kahjutekitamatu hinna tasemel, isegi kui indekseerimise tulemusel oleks hinnatase madalam.
Laiwu Taihe Biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
Laiwu Taihe Biochemistry, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, tegi ettepaneku arvutada oma toodete miinimumhind lähtuvalt uurimisperioodil määratud normaalväärtusest.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, firstly offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to this customer in the EU.
Selleks et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade ristkompenseerimise kaudu, tegid eksportivad tootjad esiteks ettepaneku teatada igasugusest väljaspool ELi toimuvast müügist nendele klientidele, kelle organisatsioon või struktuur ulatub väljapoole ELi, juhul kui eksportivad tootjad müüvad oma tooteid samadele tarbijatele ka ELis.
Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.
Teiseks nõustusid eksportivad tootjad järgima kõnealuste väljaspool ELi tehtavate müügitehingute puhul teatavat hinnarežiimi.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an active role in the monitoring of the undertakings.
Lisaks tuleb märkida, et Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoda (CCCMC) ühineb põhjenduses 4 nimetatud kuue äriühinguga ning osaleb aktiivselt hinnakohustuste täitmise kontrollimisel.
Thus, the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings as limited.
Seepärast on komisjoni arvates kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other main inputs constitute major variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.
Ühenduse tootmisharu väitis, et maisi hinnal põhinev indekseerimine ei ole asjakohane, sest suure ja muutuva osa hinnast moodustavad muud peamised sisendid, ning tegi ettepaneku toetuda indekseerimisel pigem toormaterjali ja energia hindadele.
As concerns the Community industry's comments suggesting an indexation based also on energy, it is noted that energy is not a major cost driver.
Seoses ühenduse tootmisharu märkusega, milles soovitatakse arvestada indekseerimisel ka energiahinda, tuleb täheldada, et energia ei ole oluline kuluartikkel.
Moreover, there would be no clear source of indexation as the energy required can be produced from different sources such as coal, natural gas or electricity.
Lisaks puudub selge indekseerimisallikas, sest vajaliku energia saamiseks võib kasutada mitmesuguseid energiaallikaid, näiteks sütt, looduslikku gaasi või elektrienergiat.
The Community industry further argued that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC.
Seejärel väitis ühenduse tootmisharu, et kuna eksportivad tootjad müüvad kohustusega hõlmatud toodet rahvusvahelistele äriühingutele, tekib suur hindade ristkompenseerimise oht, st väljaspool Euroopa Ühendust võidakse müüa kohustusega hõlmatud toodet samale tarbijale kunstlikult madala hinnaga, et kompenseerida EÜs kehtivat miinimuminda.
In this regard it should be noted that the majority of the companies' export sales to the EC are made to traders and not to multinational companies.
Sellega seoses tuleks märkida, et suurem osa äriühingute eksporti EÜsse toimub kaubandusettevõtjate, mitte rahvusvaheliste äriühingute kaudu.
Notwithstanding this, and to further reduce the remaining risk of cross-compensation by some specific companies, the offers contain special cross-compensation clauses in respect of sales by the companies concerned to those EC customers whose organisation or structure extends beyond the EU.
Sellele vaatamata ning kõnealuse hindade ristkompenseerimise ohu vähendamiseks teatavate äriühingute puhul sisaldavad pakutud kohustused hindade ristkompenseerimise erisätteid seoses müügiga EÜst pärit klientidele, kelle organisatsioon või struktuur ulatub väljapoole Euroopa Liitu.
These clauses significantly reduce the risk of cross-compensation.
Need sätted vähendavad märkimisväärselt hindade ristkompenseerimise ohtu.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers are acceptable.
Eespool öeldut arvestades on eksportivate tootjate pakutud kohustused vastuvõetavad.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EC) No 1193/2008; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingute võetud kohustuste täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine asjaomasele tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel sellest, i) kas esitatakse kinnitusarve, mis sisaldab vähemalt määruse (EÜ) nr 1193/2008 lisas loetletud andmeid; ii) kas nimetatud äriühing on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses; ning iii) kas tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the above-mentioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Et tagada kohustuste tõhus täitmine, on importijatele eespool nimetatud nõukogu määruses teatavaks tehtud, et määruses sätestatud tingimuste täitmatajätmise korral või juhul, kui komisjon kohustuste heakskiidu tühistab, võib sellest tulenevalt nõuda asjaomastelt tehingutelt tollimaksu.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Kui kohustusi rikutakse või nendest taganetakse või kui komisjon kohustuse heakskiidu tühistab, kohaldatakse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9 automaatselt algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud eksportivate tootjate ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja pakutud kohustused seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.
Taric Additional Code
Tarici lisakood
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – nr 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provints
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Tootja: RZBC Co., Ltd – nr 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandongi provints;
and sold by its related sales company RZBC Imp.
müüja: seotud müügiettevõtja RZBC Imp.
Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Co., Ltd – nr 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandongi provints
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Tootja: RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandongi provints;
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandongi provints
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu provints
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, nr 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandongi provints
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandongi provints
Done at Brussels, 2 December 2008.
Brüssel, 2. detsember 2008
OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
ELT L 143, 3.6.2008, lk 13.
See page 1 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT L lk 1.
Council Decision 2008/901/CFSP
Nõukogu otsus 2008/901/ÜVJP,
concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Euroopa Ülemkogu teatas 1. septembril 2008, et Euroopa Liit on valmis võtma endale kohustuse toetada kõiki Gruusia konflikti rahulikule ja püsivale lahendamisele suunatud jõupingutusi ning on valmis toetama usaldust suurendavaid meetmeid.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Nõukogu toetas 15. septembril 2008 Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimise ideed.
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
Heidi TAGLIAVINI tuleks nimetada teabekogumismissiooni juhiks,
Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
Rahvusvahelise sõltumatu teabekogumismissiooni juht ja pädevus
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Käesolevaga nimetatakse Heidi TAGLIAVINI Gruusia konflikti käsitleva rahvusvahelise sõltumatu teabekogumismissiooni (edaspidi „teabekogumismissioon”) juhiks ajavahemikuks alates 2. detsembrist 2008 kuni 31. juulini 2009.
The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
Teabekogumismissiooni eesmärk on uurida Gruusia konflikti teket ja kulgu, sealhulgas rahvusvahelise õiguse, [1] humanitaarõiguse ja inimõiguste suhtes, ning sellega seoses esitatud süüdistusi.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Uurimine on geograafiliselt ja ajaliselt piisavalt ulatuslik, et teha kindlaks konflikti kõik võimalikud põhjused.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Uurimistulemused esitatakse konflikti osapooltele ning samuti nõukogule, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile (OSCE) ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile (ÜRO) aruande vormis.
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
Teabekogumismissiooni juht vastutab missiooni eesmärkide täitmise eest.