natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Ühe või mitme artiklis 2 osutatud toiminguga tegelevatele töötajatele ja äriühingutele sertifikaatide väljaandmiseks nähakse siseriiklike õigusaktidega ette sertifitseerimisasutus või selle määrab liikmesriigi pädev asutus või muu selleks volitatud isik.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Sertifitseerimisasutus kehtestab sertifikaatide väljaandmise, peatamise ja tühistamise korra ning kohaldab seda.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Liikmesriigi pädeva asutuse või muu selleks volitatud isiku määratud hindamisasutus korraldab eksameid artikli 2 lõikes 1 osutatud töötajatele.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Üksikute ja üldiste hindamistulemuste dokumenteerimiseks võtab hindamisasutus vastu aruandluskorra ja säilitab andmeid.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Hindamisasutus tagab, et eksamit vastu võtma määratud eksamineerijatel on vajalikud teadmised asjaomaste eksamineerimismeetodite ja -dokumentide kohta ning kohane pädevus eksami valdkonnas.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Hindamisasutus tagab ka praktilise eksami jaoks vajalike seadmete, töövahendite ja materjalide olemasolu.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. juulil 2008 oma kavatsusest kohaldada ajutise sertifitseerimise süsteemi vastavalt artiklile 6 ja/või 9.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vajaduse korral hiljemalt 4. jaanuaril 2009 sellest, millistele asutustele on antud õigus anda välja ajutisi sertifikaate, ning samuti teavitavad nad kehtestatud siseriiklikest õigusnormidest, mille kohaselt loetakse olemasolevate sertifitseerimissüsteemide raames väljaantud dokumente ajutisteks sertifikaatideks.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. jaanuaril 2009 töötajate ja äriühingute artikli 10 kohaste sertifitseerimisasutuste nimedest ja kontaktandmetest ning artikli 5 nõuetele vastavate töötajate ja artikli 8 nõuetele vastavate äriühingute sertifikaatide nimetustest määrusega (EÜ) nr 308/2008 kehtestatud vormis.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõike 3 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Vastastikku tunnustatakse teistes liikmesriikides väljaantud sertifikaate, mis on välja antud töötajatele vastavalt artiklile 5 ja äriühingutele vastavalt artiklile 8.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Liikmesriik võib nõuda teises liikmesriigis väljaantud sertifikaadi omanikult sertifikaadi tõlke esitamist mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
See page 28 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
The examination referred to in Articles 5(1) and 11(2) shall comprise the following:
Artikli 5 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 2 osutatud eksam hõlmab järgmist:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
ühest või mitmest küsimusest koosnev teooriaosa, millega kontrollitakse tulbas „Eksami liik” tähega „T” märgitud teadmisi või oskusi;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktiline eksam, mille käigus taotleja teeb tulbas „Eksami liik” tähega „P” märgitud toimingu asjakohaste materjalide, töövahendite ja seadmetega.
Minimum knowledge and skills
Miinimumteadmised ja -oskused
Test type
Eksami liik
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, global warming potential of fluorinated greenhouse gases)
Põhiteadmised asjakohastest keskkonnateemadest (kliimamuutused, Kyoto protokoll, fluoritud kasvuhoonegaaside globaalse soojenemise potentsiaal)
Basic knowledge of relevant technical standards
Põhiteadmised asjakohastest tehnilistest standarditest
Basic knowledge of relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Määruse (EÜ) nr 842/2006 ja selle rakendusmääruste asjakohaste sätete tundmine
Good knowledge of the different types of fire protection equipment containing fluorinated greenhouse gases on the market
Turul olevate teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate tuletõrjeseadmete eri tüüpide hea tundmine
Good knowledge of types of valves, actuation mechanisms, safe handling, prevention of discharge and leakage
Head teadmised ventiilide liikide, käivitusmehhanismide, ohutu käitlemise, gaasi väljapääsemise ja lekke ärahoidmise kohta
Good knowledge of equipment and tools required for safe handling and work practices
Head teadmised ohutuks käitlemiseks vajalike seadmete ja töövahendite ning asjakohaste töövõtete kohta.
Ability to install fire protection system containers designed to contain fluorinated greenhouse gases
Oskus paigaldada tuletõrjesüsteemi mahuteid, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaasi
Knowledge of correct practices to move pressurised containers containing fluorinated greenhouse gases
Teadmised fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate survestatud mahutite nõuetekohaste teisaldamisviiside kohta
Ability to check system records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay attention to
Tuletõrjesüsteemi dokumentide kontroll enne lekkekontrolli läbiviimist ning probleemsete kohtade ja korduvate probleemide kindlakstegemise oskus
Ability to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Oskus teostada lekke kontrollimisel süsteemi visuaalset ja manuaalset kontrolli vastavalt komisjoni 18. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) 1497/2007, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 standarditud lekkekontrolli nõuded teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavatele statsionaarsetele tuletõrjesüsteemidele [1]
Knowledge of environmentally friendly practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Teadmised fluoritud kasvuhoonegaase tuletõrjesüsteemidest kokkukogumise ja kõnealuste gaasidega süsteemide täitmise keskkonnasõbralikest meetoditest
Commission Regulation (EC) No 305/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kõrgepingejaotlatest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastastikuse tunnustamise tingimused
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases which can potentially cause leakage.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete täitmiseks tuleb kehtestada eeskirjad nende töötajate kutseoskuste kohta, kes teevad teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate seadmetega toiminguid, mis võivad tekitada kõnealuste gaaside leket.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Veel sertifitseerimata töötajatel, kes osalevad sertifikaadi saamiseks õppekursusel, tuleks piiratud aja jooksul lubada teha sertifitseerimist nõudvaid toiminguid, et nad saaksid omandada eksami sooritamiseks vajaminevaid praktilisi oskusi, tingimusel et nende üle teostab järelevalvet sertifitseeritud töötaja.
A limited period should therefore be allowed for personnel to obtain a certificate.
Seepärast tuleks töötajatele anda teatud aeg sertifikaadi saamiseks.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks lubada sertifitseerimissüsteemi loomist olemasolevate kutsekvalifikatsiooni kavade põhjal, tingimusel et nõutud oskused ja teadmised ning asjaomane kutseoskuste süsteem vastavad käesoleva määrusega ette nähtud miinimumnormidele.
Entities manufacturing or operating high voltage switchgear could be designated as evaluation or certification bodies or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Kõrgepingejaotlaid tootvaid või neid teenindavaid üksuseid võib määrata kas hindamis- või sertifitseerimisasutuseks või mõlemaks, tingimusel et nad vastavad asjakohastele nõuetele.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Kandidaadi võimet teha korrektselt toiminguid, mis võivad otseselt või kaudselt leket põhjustada, on hea kontrollida eksami sooritamise teel.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
Teave vastastikku tunnustatavate sertifikaatide väljaandmise süsteemi kohta tuleks edastada komisjonile vormis, mis on ette nähtud komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 308/2008, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kehtestatakse liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm. [2]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega, [3]
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kõrgepingejaotlatest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja tingimused vastavalt nendele nõuetele välja antud sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks.
For the purposes of this Regulation ‘high voltage switchgear’ means switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, and assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric energy at rated voltages above 1000 V.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „kõrgepingejaotla” üle 1000-voldise nimipingega elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja muundamisega seotud lülitusseadmeid ning kõnealuseid seadmeid koostoimes nendega seotud kontrolli-, mõõte-, kaitse ja reguleerimisseadmestikuga, ning selliste seadmete ja seadmestike koosteid koos nendega seotud ühenduste, tarvikute, kaitsekestade ning kandetarinditega.
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 4.
Artiklis 1 osutatud toimingut tegeval töötajal peab olema artiklis 4 osutatud sertifikaat.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of one year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni aasta jooksul töötajate suhtes, kes osalevad sertifikaadi saamiseks õppekursusel, tingimusel et nad teevad seda toimingut sertifikaati omava isiku järelevalve all.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ajavahemiku jooksul, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva, ei kohaldata lõiget 1 töötajate suhtes, kes teevad käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud toimingut enne määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Sellised töötajad loetakse määruse (EÜ) nr 842/2006 nõuete kohaldamisel sertifitseerituks kõnealuse toimingu tegemiseks esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul.
Issuance of certificates to personnel
Sertifikaadi väljaandmine töötajale
A certification body as referred to in Article 5 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 6, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Artiklis 5 osutatud sertifitseerimisasutus annab sertifikaadi välja töötajale, kes on läbinud artiklis 6 osutatud hindamisasutuse korraldatud teoreetilise ja praktilise eksami, mis hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi.
the activity which the holder of the certificate is entitled to perform;
sertifikaadi omanikul teha lubatud toiming;
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 5 and 6, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 5 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem hõlmab lisas kehtestatud miinimumteadmisi ja -oskusi ning vastab artiklite 5 ja 6 nõuetele, kuid sellega seotud tunnistus ei sisalda käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud elemente, võib artiklis 5 osutatud sertifitseerimisasutus anda selle kutseoskuse valdajale välja sertifikaadi ilma eksami uuesti sooritamist nõudmata.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 5 and 6 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 6.
Kui olemasolev eksamipõhine sertifitseerimissüsteem vastab artiklite 5 ja 6 nõuetele ning katab osaliselt lisas kehtestatud miinimumoskusi, võivad sertifitseerimisasutused välja anda sertifikaadi, tingimusel et taotleja sooritab artiklis 6 osutatud hindamisasutuse korraldatud täiendava eksami nende teadmiste ja oskuste kohta, mida olemasolev sertifitseerimine ei hõlmanud.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toimingut tegevatele töötajatele sertifikaatide väljaandmiseks nähakse siseriiklike õigusaktidega ette sertifitseerimisasutus või selle määrab liikmesriigi pädev asutus või muu selleks volitatud isik.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Sertifitseerimisasutus on oma tegevuses erapooletu.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Sertifitseerimisasutus säilitab andmed, mille alusel on võimalik kontrollida sertifitseeritud isiku staatust.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud töötajatele korraldab eksameid liikmesriigi pädeva asutuse või muu selleks volitatud isiku määratud hindamisasutus.
A certification body as referred to in Article 5 may also qualify as an evaluation body.
Ka artiklis 5 osutatud sertifitseerimisasutus võib olla hindamisasutus.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Hindamisasutus on oma tegevuses erapooletu.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. jaanuaril 2009 töötajate artikli 5 kohaste sertifitseerimisasutuste nimedest ja kontaktandmetest ning artikli 4 nõuetele vastavate töötajate sertifikaatide nimetustest määrusega (EÜ) nr 308/2008 kehtestatud vormis.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõike 1 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Vastastikku tunnustatakse teistes liikmesriikides välja antud sertifikaate, mis on välja antud vastavalt artiklile 4.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Liikmesriik võib nõuda teises liikmesriigis välja antud sertifikaadi omanikult sertifikaadi tõlke esitamist mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
The examination referred to in Articles 4(1) and 6(2) shall comprise the following:
Artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud eksam hõlmab järgmist:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
ühest või mitmest küsimusest koosnev teooriaosa, millega kontrollitakse eksami liigi tulbas tähega „T” märgitud teadmisi või oskusi;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktiline eksam, mille käigus teeb taotleja eksami liigi tulbas „P” märgitud toimingu asjakohase materjali, töövahendite ja seadmetega.
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Põhiteadmised asjakohastest keskkonnateemadest (kliimamuutused, Kyoto protokoll, globaalse soojenemise potentsiaal) ning määruse (EÜ) nr 842/2006 ja selle rakendusmääruste sisu tundmine.
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Väävelheksafluoriidi (SF6) füüsikalised, keemilised ja keskkonnaomadused
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Väävelheksafluoriidi kasutamine elektriseadmetes (isolatsiooni või kaare kustutamise vahendina)
quality, according to the relevant industrial standards [1]
Väävelheksafluoriidi kvaliteet vastavalt asjakohastele tööstusstandarditele [1]
Understanding of the design of electric power equipment
Elektriseadmete ehituse tundmine
Checking the SF6 quality
Väävelheksafluoriidi kvaliteedi kontrollimine
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Väävelheksafluoriidi ja selle segude regenereerimine ning väävelheksafluoriidi puhastamine
Storage and transportation of SF6
Väävelheksafluoriidi säilitamine ja transport
Operation of SF6 recovery equipment
Väävelheksafluoriidi regenereerimisseadmete käitamine
Operation of tight drilling systems, if necessary
Hermeetilise täitmissüsteemi käitamine (vajaduse korral)
Re-use of SF6 and different re-use categories
Väävelheksafluoriidi taaskasutamine ja erinevad taaskasutusliigid
Working on open SF6 compartments
Töötamine avatud väävelheksafluoriidi sektsioonides
Neutralising SF6 by-products
Väävelheksafluoriidi kõrvalsaaduste neutraliseerimine
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Community legislation, or international agreements
Väävelheksafluoriidi seire ja asjakohased riiklike või ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute kohaselt kehtestatud andmesalvestuse kohustused
For instance IEC 60376 and IEC 60480.
Näiteks IEC 60376 ja IEC 60480.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
Komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 306/2008 (millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 seadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused) parandus