natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority, as defined in the strategic guidelines, and by projects for each category of action as defined in Article 3(1) of the basic act.
Edu- ja lõpparuannetega seotud finantstabelites liigendatakse summad nii strateegiasuunistes määratud prioriteetide kui ka põhiõigusakti artikli 3 lõikes 1 määratletud meetmevaldkondade järgi.
The audit strategy referred to in Article 32(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Põhiõigusakti artikli 32 lõike 1 punktis c nimetatud auditeerimisstrateegia koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below 1 million euros, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009.
Auditeerimisasutus esitab aasta auditeerimiskava 2009. aastast alates enne iga aasta 15. veebruari, välja arvatud juhul, kui viimase kahe komisjoni poolt heakskiidetud aastaprogrammi puhul ei ületa komisjoni aastamakse 1 miljonit eurot.
The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
Auditeerimiskava esitatakse auditeerimisstrateegia lisana vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
Põhiõigusakti artikli 32 lõikes 2 sätestatud ühise auditeerimisstrateegia korral võib esitada ühise aasta auditeerimiskava.
The audit report and the opinion referred to in Articles 32(3)(a) and 32(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Põhiõigusakti artikli 32 lõike 3 punktides a ja b nimetatud auditeerimisaruanne ja arvamus [Termin on muutunud. Uus termin on „järeldusotsused”.] peavad põhinema süsteemide ja projektide auditeerimisstrateegia kohasel auditeerimisel ning koostatakse vastavalt VII lisa osades A ja B esitatud näidistele.
The validity declaration referred to in Article 32(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Põhiõigusakti artikli 32 lõike 3 punktis c nimetatud kehtivusdeklaratsioon peab põhinema auditeerimisasutuse kogu auditeerimistegevuse ja vajaduse korral lisakontrolli andmetel.
The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
Kehtivusdeklaratsioon koostatakse vastavalt VII lisa osas C esitatud näidisele.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 32(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Kui kontrolli ulatus on piiratud või kui avastatud eeskirjade eiramiste arv ei võimalda anda põhiõigusakti artikli 32 lõike 3 punktis b nimetatud iga-aastast järeldusotsust või sama artikli punktis c nimetatud deklaratsiooni märkusteta, peab auditeerimisasutus seda põhjendama ning hindama probleemi ulatust ja selle finantsmõju.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Põhiõigusakti artikli 41 lõikes 4 nimetatud teise eelmakse taotlusele lisatav tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile VIII lisas esitatud kujul.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Põhiõigusakti artikli 42 lõike 1 punktis a nimetatud lõppmaksega seotud tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile IX lisas esitatud kujul.
In accordance with the models in Annexes IV and V, Member States shall report to the Commission any irregularity which has been the subject of a primary administrative or judicial finding in the progress or final reports on implementation of the annual programmes.
Liikmesriigid teatavad IV ja V lisas esitatud näidistele vastavates aastaprogrammide rakendamise edu- ja lõpparuannetes komisjonile kõigist eeskirjade eiramise juhtumitest, mis on esimest korda halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
cases where the irregularities relate to amounts of less than 10000 euros chargeable to the general budget of the European Communities;
kui eeskirjade eiramisega seoses Euroopa ühenduste üldeelarvest makstav summa on alla 10000 euro;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
kui suure avaliku sektori maksega on eeskirjade eiramine seotud ja kui suur on vastav ühenduse toetus, mis on ohus;
Reporting of follow-up — Non-recovery
Järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
See teave esitatakse aastaprogrammide rakendamise edu- või lõpparuannetes IV ja V lisas esitatud näidiste kohaselt.
the contacts who can provide information on the annual programmes.
nende isikute andmed, kes võivad anda teavet aastaprogrammide kohta.
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
lõplike abisaajate nimekirja, projektinimede ning neile eraldatud avaliku sektori ja ühenduse toetuse suuruse iga-aastane avalikustamine vähemalt veebilehel.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
X lisas kirjeldatud graafilistele standarditele vastavat Euroopa Liidu embleemi ja viidet Euroopa Liidule;
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 29(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et takistada põhiõigusakti artikli 29 lõike 1 punktis h nimetatud teabe, komisjoni poolt kohapealse kontrolli käigus kogutud teabe ja 4. peatükis nimetatud teabe omavolilist üleandmist või ebaseaduslikku juurdepääsu sellisele teabele.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
peatükis nimetatud teavet võib liikmesriikides või ühenduse institutsioonides edastada ainult sellistele isikutele, kelle kohustused eeldavad sellele juurdepääsu, kui sellist teavet esitav liikmesriik ei ole sõnaselgelt lubanud selle teabe edastamist teistele isikutele.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 18 of the basic act.
Ühise arvutisüsteemi ning riiklike, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemide vahelise liidese kulud ning riiklike, piirkondlike ja kohalike süsteemide ühise süsteemi tehnilistele nõuetele kohandamise kulud on põhiõigusakti artikli 18 kohaselt abikõlblikud.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EXTERNAL BORDERS FUND
EUROOPA VÄLISPIIRIFONDI ERISÄTTED
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 37(4) of the basic act.
Põhiõigusakti artikli 37 lõikes 4 nimetatud aastaprogrammide alusel rahastatavate meetmetega seoses tekkinud kulude abikõlblikkus otsustatakse XI lisas sätestatud eeskirja alusel.
These rules are applicable to the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to the project partners.
Neid eeskirju kohaldatakse lõplike abisaajate suhtes ja mutatis mutandis projektipartnerite suhtes.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this decision.
Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevas otsuses sätestatutest rangemaid siseriiklikke abikõlblikkuse eeskirju.
Support for the implementation of the Special Transit Scheme
Toetus transiidi erisüsteemi rakendamiseks
The support for the implementation of the Special Transit Scheme referred to in Article 6 of the basic act shall be established in the framework of the multiannual programme of the Republic of Lithuania and be implemented on the basis of the annual programmes of the Republic of Lithuania.
Põhiõigusakti artiklis 6 osutatud transiidi erisüsteemi rakendamiseks antav toetus kehtestatakse Leedu Vabariigi mitmeaastase programmi raames ja rakendatakse Leedu Vabariigi aastaprogrammide alusel
Consequently, the rules in the basic act and this Decision regarding the implementation of annual programmes shall apply mutatis mutandis to the support for the implementation of the Special Transit Scheme.
Seega kohaldatakse transiidi erisüsteemi rakendamiseks antava toetuse suhtes aastaprogrammide rakendamist käsitlevaid põhiõigusakti ja käesoleva otsuse eeskirju mutatis mutandis.
The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Fondist kaetakse lisakulud, mis tekivad sellist transiiti käsitlevate acquis’ erisätete rakendamisest.
For each annual programme the amount to be allocated to this support shall be set in accordance with Article 6 of the basic act and within the limits of the appropriations set out in Article 14(12) of the basic act.
Igast aastaprogrammist selleks toetuseks eraldatav summa määratakse kindlaks vastavalt põhiõigusakti artiklile 6 ning põhiõigusakti artikli 14 lõikes 12 määratud assigneeringute piires.
With regard to the foregone fees, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme until 31 December of that year.
Saamata jäänud tulude puhul loetakse meetme kestuseks ajavahemikku aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses osutatud aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
Lisakulude puhul loetakse meetme alguseks aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses osutatud aasta 1. jaanuari ja lõpuks:
for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
sama aasta 31. detsembrit, kui on tegemist transiidi erisüsteemi rakendavate töötajate palkadega;
for all other additional costs, until 31 December of the following year.
järgmise aasta 31. detsembrit, kui tegemist on mis tahes muude lisakuludega.
The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
Igast aastaprogrammist nimetatud toetuseks eraldatavaid summasid ei tohi kasutada teisteks meetmeteks.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile, Slovakkia Vabariigile, Soome Vabariigile ning Rootsi Vabariigile.
OJ L 233, 5.9.2007, p. 3.
ELT L 233, 5.9.2007, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 681/2007 (ELT L 159, 20.6.2007, lk 1).
ANNEX I Model description of management and control systems
I LISA. Haldus- ja kontrollisüsteemide kirjelduse näidis
ANNEX II Model multiannual programme
II LISA. Mitmeaastase programmi näidis
ANNEX III Model annual programme
III LISA. Aastaprogrammi näidis
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
IV LISA. Aastaprogrammi rakendamise eduaruande näidis
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
V LISA. Aastaprogrammi rakendamise lõpparuande näidis
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Lõppmakse taotlus / tagasimaksedeklaratsioon
ANNEX VI Model audit strategy
VI LISA. Auditeerimisstrateegia näidis
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
Auditeerimisstrateegia lisa(d): aastakavad
ANNEX VII Model report by the audit authority
VII LISA. Auditeerimisasutuse aruande näidis
Validation of the payment request
Maksetaotluse kehtivuse tõendamine
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
VIII LISA. Kuludeklaratsiooni näidis teise eelmakse taotlemiseks
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
IX LISA. Kuludeklaratsiooni näidis lõppmakse tegemiseks
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
X LISA. Juhised embleemi ja standardvärvide kohta
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
XI LISA.
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(a) of the basic act,
„neli fondi” – Euroopa pagulasfond, välispiirifond, Euroopa tagasipöördumisfond ja Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond, mis loodi üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames otsustega nr 573/2007/EÜ, nr 574/2007/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 575/2007/EÜ ja nõukogu otsusega 2007/435/EÜ;„vastutav asutus” – põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti a alusel liikmesriigi määratud organ;
laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega kehtestatakse nõukogu otsuse 2007/435/EÜ (millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2008) 795)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 795 all)
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 21, 29(5), 31(6) and 33(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2007. aasta otsust 2007/435/EÜ (millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond aastateks 2007–2013), eriti selle artiklit 21, artikli 29 lõiget 5, artikli 31 lõiget 6 ja artikli 33 lõiget 4,
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Kuna liikmesriigid peavad andma aru eeskirjade eiramisest, tegema järelevalvet rikkumiste üle ning nõudma tagasi fondist rahastamisel ebaõigesti makstud summad, on vaja kindlaks määrata komisjonile edastatavatele andmetele esitatavad nõuded.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), tuleb käesoleva otsuse kohaste teavitamis- ja avalikustamismeetmete ning auditeerimistegevuse kohta sätestada, et komisjon ja liikmesriigid peaksid takistama isikuandmete omavolilist avalikustamist või isikuandmetele juurdepääsu, ning määrata kindlaks, mis eesmärgil komisjon ja liikmesriigid võivad selliseid andmeid töödelda.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 2 kohaselt ei ole käesolev otsus Taanile siduv ja seda otsust ei kohaldata Taanis.
Part I Introduction
I osa. Sissejuhatus
Article 18 Verifications by the certifying authority
Artikkel 18. Sertifitseerimisasutuse-poolne kontroll
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
Artikkel 28. Järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
Part III Provisions specific to the Integration Fund
III osa. Integratsioonifondi erisätted
Article 40 Addressees
Artikkel 40. Adressaadid
‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
„põhiõigusakt” – otsus 2007/435/EÜ;
‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
„fond” – Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond, mis loodi põhiõigusaktiga;
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
„sertifitseerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti b alusel liikmesriigi määratud organ;
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
„auditeerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti c alusel liikmesriigi määratud organ;
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
„volitatud asutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti d alusel liikmesriigi määratud organ;
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
„määratud asutused” – kõik põhiõigusakti artikli 23 alusel liikmesriigi määratud asutused;
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
„meetmed” – fondi toetatavad meetmed, mis on määratud põhiõigusakti artiklis 4;
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926,
„strateegiasuunised” – komisjoni otsusega nr K(2007) 3926 vastu võetud fondi sekkumistegevuse raamistik;
‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„prioriteet” – strateegiasuunistes prioriteedina määratletud meetmed;
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 13(4) of the basic act,
„konkreetne prioriteet” – strateegiasuunistes konkreetse prioriteedina määratletud meetmed, mida võib põhiõigusakti artikli 13 lõike 4 kohaselt kaasrahastada suuremal määral;
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
„kelmusekahtlus” – eeskirjade eiramine, mis annab alust haldus- või kohtumenetluse algatamiseks riiklikul tasandil, selgitamaks välja, kas tegemist on tahtliku tegevuse või tegevusetusega, ning ennekõike, kas tegemist on Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud kelmusega;„pankrot” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 2 punktis a määratletud maksejõuetusmenetlus;„toetusleping” – leping või samaväärne õigusakt, mille alusel annavad liikmesriigid lõplikule abisaajale toetust fondi toetatava projekti elluviimiseks.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 23(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
Põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punktis a nimetatud kohustust kanda hoolt komisjoniga suhtlemise eest ei delegeerita.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 25, 27 and 28 of the basic act.
Määratud asutused võivad korraldada oma ülesannete täitmiseks osalise allhanke, kuid nad jäävad vastutavaks allhankesse kaasatud ülesannete täitmise eest vastavalt põhiõigusakti artiklitele 25, 27 ja 28.
In accordance with Article 29(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:
Liikmesriigid koostavad põhiõigusakti artikli 29 lõike 2 kohaselt ja proportsionaalsuse põhimõtet arvestades käsiraamatu, milles nähakse ette menetlused ja tegutsemiskord järgmistes valdkondades:
preparation and implementation of audit missions;
auditeerimise ettevalmistamine ja tegemine;