natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
mis olid brutselloosivabad vastavalt OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjale;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
kus eelneva 12 kuu jooksul ei olnud viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
kus eelneva 12 kuu jooksul ei olnud loomadel esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi ega viroloogilisi tunnuseid;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
mis ei asunud piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkusliku halvatuse (Tescheni haiguse), vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtisid siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
enne punktis II.3.1 kirjeldatud karantiiniruumidesse sisenemist ei olnud nad varem viibinud madalama staatusega karjades;
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
enne punktis II.3.1 osutatud karantiiniaega ning eelneva 30 päeva jooksul läbisid loomad järgmised rahvusvahelistele standarditele vastavad uuringud ja saadud tulemused olid negatiivsed:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
puhverdatud Brucella antigeeni test brutselloosi suhtes;
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
kas [II.4.1.2. vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test, kasutades kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
või [II.4.1.2. ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud;]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
punktis II.3.1 osutatud vähemalt 30päevase karantiiniaja viimase 15 päeva jooksul olid loomadele tehtud järgmised uuringud ning saadud tulemused olid negatiivsed:
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
puhverdatud Brucella antigeeni test brutselloosi suhtes.
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
kas [II.4.2.2. vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test, kasutades kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
või [II.4.2.2. ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud.]
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Ilma et see piiraks suu- ja sõrataudi või muude OIE varasema A nimekirja haiguste puhul kohaldatavate sätete kohaldamist, tuleb punktis II.4.2 viidatud testide positiivse tulemuse korral asjaomane loom viivitamata karantiiniruumidest eemaldada.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Grupiviisilise karantiini puhul peab pädev asutus võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada ülejäänud loomade rahuldav tervislik seisund enne vastuvõtmist seemendusjaama punkti II.3. kohaselt.
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
Kui mõni loom osutub siiski brutselloosi suhtes positiivseks, rakendatakse järgmist protokolli:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
positiivsete seerumite puhul tehakse sero-aglutinatsioonitest, samuti punktis II.4.2.1. osutatud test, mida ei ole veel tehtud;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
reageerinud loomade päritoluettevõtetes tehakse epidemioloogiline vaatlus;
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
positiivsete tulemustega loomade puhul tehakse teine testisari (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test) proovidega, mis on kogutud hiljem kui seitse päeva pärast esimest kogumist.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Brutselloosikahtlus kinnitatakse või lükatakse ümber päritoluettevõtetes tehtud vaatluse tulemuste ja kahe testisarja tulemuste võrdluse põhjal.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
Kui brutselloosikahtlus on ümber lükatud, on võimalik viia jaama loomi, kes said esimeses brutselloositestis negatiivsed tulemused.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Loomi, kes on saanud ühes testis positiivsed tulemused, võidakse aktsepteerida, kui nad reageerivad negatiivselt kahele testisarjale (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test), mis tehakse vähemalt seitsme päeva tagant.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Kõik testid tehti pädeva asutuse heakskiidetud laboris.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Loomi võeti seemendusjaama vastu üksnes jaama veterinaararsti isikliku loaga ja kõik loomade liikumised nii seemendusjaamas kui ka väljaspool registreeriti.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei ilmnenud vastuvõtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid; kõik loomad saabusid otse punktis II.3.1 osutatud karantiiniruumidest, mis vastasid loomade lähetamise päeval ja ruumides viibimise ajal ametlikult järgmistele nõuetele:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
need ei asunud piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkusliku halvatuse (Tescheni haiguse), vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtisid siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
seal ei olnud viimase 30 päeva jooksul loomadel registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased testid
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamades peetud loomadele tehti järgmised uuringud ja saadud tulemused olid negatiivsed:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõigi Aujeszky haiguse viirusantigeenidega, või sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud, ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes;
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
Punktides II.6.1 ja II.6.2 nimetatud testid teostati:
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
kas [II.6.3.1. kõikidel loomadel jaamast lahkumisel, kuid mitte hiljem kui 12 kuud pärast vastuvõttu, kui nad ei ole jaamast varem lahkunud. Proove võidakse võtta tapamajas;]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
või [II.6.3.1. iga kolme kuu tagant 25 % jaamas viibivatest loomadest
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
ning proovidega on esindatud seemendusjaamas viibiva populatsiooni kõik vanusegrupid ja majutusruumid, nii et on tagatud kõigi loomade uurimine vähemalt üks kord seemendusjaamas viibimise aja jooksul ning vähemalt üks kord 12 kuu jooksul, kui loom viibib seemendusjaamas kauem kui üks aasta.]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
Kui mõne punktides II.6.1–II.6.3 osutatud testi tulemus osutus positiivseks, isoleeriti loom ning temalt pärast viimast negatiivse tulemusega testi kogutud spermat keelati importida
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
ning pärast viimase negatiivse testi kuupäeva seemendusjaama teistelt loomadelt kogutud spermat hoiti eraldi laos ning seda ei lubatud importida enne, kui jaama sanitaarseisund oli taastatud.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Tingimused, millele peab vastama heakskiidetud seemendusjaamas kogutud sperma
Semen was obtained from animals which:
Sperma on saadud loomadelt:
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
kellel ei olnud sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
kes vastavad punktis II.3 kirjeldatud nõuetele;
have not been allowed to serve naturally;
kellel ei olnud lubatud looduslikult paarituda;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
keda hoiti seemendusjaamades, mis ei asunud piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkusliku halvatuse (Tescheni haiguse), vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtisid siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
keda peeti seemendusjaamades, mis kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul olid vabad Aujeszky haigusest.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
Lahjendusvedelikule (või pärast lõpplahjendamist spermale) lisati tõhus kombinatsioon antibiootikume, eelkõige leptospiirade ja mükoplasmade vastu.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Külmutatud sperma puhul lisati antibiootikumid enne külmutamist.
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
Selle kombinatsiooni mõju oli vähemalt samaväärne järgmiste lahjendustega: mitte vähem kui:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta;
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
Vahetult pärast antibiootikumide lisamist hoiti lahjendatud spermat temperatuuril vähemalt 15 °C vähemalt 45 minutit.
the semen in this consignment:
Käesoleva partii sperma:
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
ladustati enne lähetamist vastavalt nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ A lisa sätetele (seemendusjaamade heakskiitmise ja järelevalve tingimused);
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
veeti sihtliikmesriiki anumates, mida oli enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ja mis pitseeriti enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Lahter I.8: märkida kolmanda riigi territooriumi kood vastavalt otsuse 2009/893/EÜ I lisale.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Lahter I.11: kauba päritolukoht vastab kuni 31. detsembrini 2009 otsuse 2009/893/EÜ III lisa loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb, ja alates 1. jaanuarist 2010 direktiivi 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohasesse loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja kogumiskuupäevale.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Seemendusjaama loa number: vastab kuni 31. detsembrini 2009 otsuse 2009/893/EÜ III lisa loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb, ja alates 1. jaanuarist 2010 otsuse 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Riigid, mis on loetletud otsuse 2009/893/EÜ I lisas.
Explanatory notes for the certification
Selgitavad märkused sertifikaadi kohta
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Veterinaarsertifikaadid väljastatakse eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse poolt vastavalt II lisas sätestatud näidisele.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Sihtliikmesriigi nõudel lisatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormile ka sertifitseerimise lisanõuded ja kõnealuste nõuete täitmise kinnitused.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Sertifikaat koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kui näidisveterinaarsertifikaadis nõutakse, et teatavad väited tuleb mittevajalikena maha tõmmata, võib asjakohatud väited läbi kriipsutada, misjuhul sertifikaati väljastav ametnik peab neile lisama oma initsiaalid ja pitseri, või need sertifikaadilt täielikult välja jätta.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus asub saadetise ühendusse ja sihtliikmesriiki sisenemisel piiripunkt.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Nimetatud liikmesriigid võivad siiski lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitatakse neid paberilehti samuti veterinaarsertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametnik oma allkirja ja templi.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Kui veterinaarsertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisalehti sisaldav sertifikaat, koosneb enam kui ühest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse määratud sertifikaadi viitenumber.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Veterinaarsertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst viimasel tööpäeval enne partii laadimist ühendusse eksportimiseks.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Eksportiva kolmanda riigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse sertifikaatide nõudeid, mis on võrdväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ [1] sätestatud nõuetega.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Ametliku veterinaararsti allkirja ja templi värv peab erinema terviseohutuse sertifikaadi teksti värvist.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Sama reeglit kohaldatakse ka reljeefpitseritest ja vesimärkidest erinevate templite suhtes.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Terviseohutuse sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunktini.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Veterinaarsertifikaadi näidise punktides I.2 ja II.a viidatud veterinaarsertifikaadi viitenumbri peab olema väljastanud eksportiva kolmanda riigi pädev asutus.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Nende heakskiidetud seemendusjaamade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat
Name and address of the centre
Seemendusjaama nimi ja aadress
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
kes on elanud … (kolmanda riigi nimi (2)) vähemalt kolm kuud vahetult enne sperma võtmist;
Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl
Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/894/EÜ (millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 320, 5. detsember 2009)
On page 28, Criterion 3:
Leheküljel 28, kriteerium 3
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Puidupõhiseid materjale on lubatud mööblis kasutada üksnes juhul, kui need vastavad järgmistele nõuetele.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Puitlaastplaat: töötlemata või pinnakattematerjaliga katmata puitlaastplaadi formaldehüüdiheide ei ületa 50 % piirväärtusest, mis standardi EN 312 kohaselt võimaldab kõnealust puitlaastplaati klassifitseerida kvaliteediklassi E1.