natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
augustil 2004 võttis nõukogu vastu ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP muutva ühise seisukoha 2004/622/ÜVJP, [3] millega laiendati riiki lubamise piiranguid isikutele, kes vastutavad Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähestikku kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Kuigi on alanud läbirääkimised põhiseaduse muudatuste üle, ei ole Moldova Vabariigis Transnistria konfliktist tuleneva olukorra osas erilisi edusamme tehtud.
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EL kohustub jätkuvalt aitama kaasa Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) raamistikus tehtavatele jõupingutustele eesmärgiga leida konfliktile rahumeelne lahendus, austades täielikult Moldova Vabariigi territoriaalset terviklikkust.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
EL peab vastuvõetamatuks Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna jätkuvat seisukohta ning juhtkonna soovimatust teha jõupingutusi Transnistria konfliktile rahumeelse ja tervikliku lahenduse leidmiseks.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP taasläbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada veel 12-kuuliseks ajavahemikuks.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
Nõukogu leiab, et I lisas esitatud loetelust tuleks välja jätta kuus isikut ning I ja II lisas esitatud loeteludesse tuleks lisada kuus uut isikut.
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
Selguse huvides tuleks piiravad meetmed koondada ühte õigusakti,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, need isikud on loetletud I lisas;
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähestikku kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest, need isikud on loetletud II lisas.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, mil liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the OSCE.
Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on OSCE võõrustajariik.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Liikmesriigid võivad teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus peetakse Moldova Vabariigis demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki otseselt edendavat poliitilist dialoogi.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Lõikes 6 osutatud erandeid teha sooviv liikmesriik peab sellest nõukogu kirjalikult teavitama.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Kui nõukogu üks liige esitab või mitu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta otsuse lubada kavandatava erandi tegemise.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel I ja II lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult sel eesmärgil, milleks see on antud ja ainult asjaomaste isikute kohta.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I ja II lisas esitatud loeteludesse, kui Moldova poliitiline areng seda nõuab.
This Common Position shall take effect on 27 February 2008 and apply until 27 February 2009.
Käesolev ühine seisukoht jõustub 27. veebruaril 2008 ning kehtib kuni 27. veebruarini 2009.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Vajaduse korral selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 60.
ELT L 53, 28.2.2003, lk 60.
Common Position as last amended by Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 31).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/121/ÜVJP (ELT L 51, 20.2.2007, lk 31).
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud isikute loetelu
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, „president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Venemaa Föderatsioonis. Venemaa pass nr 50No0337530
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, „presidendi” poeg ja „riikliku tollikomitee esimees”, sündinud 3. aprillil 1961 Kupjanskis Harkovi oblastis või Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Venemaa pass nr 50No00337016
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, „presidendi” poeg ja „riikliku tollikomitee nõunik”, „ülemnõukogu liige”, sündinud 8. augustil 1967 Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Venemaa pass nr 60No1907537
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, „ülemnõukogu liige”, „ülemnõukogu eriesindaja parlamentidevaheliste suhete alal”, sündinud 15. oktoobril 1942 Teias Grigoriopoli rajoonis Moldova Vabariigis. Vana nõukogude pass nr 8BM724835
LITSKAI, Valery Anatolyevich, ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, „välisminister”, sündinud 13. veebruaril 1949 Tveris Venemaa Föderatsioonis. Venemaa pass nr 51No0076099, välja antud 9. augustil 2000
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Venemaa Föderatsioonis
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, „riikliku julgeoleku minister”, sündinud 1951 Novosibirskis Venemaa Föderatsioonis. Venemaa pass
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „asepresident”, sündinud 24. oktoobril 1958 Wrocławis Poolas. Vene pass
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alekseyevich, endine „justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas Ukrainas
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, „Transnistria prokurör”, sündinud 1948 Kamenkas Moldova Vabariigis
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, „ülemnõukogu liige”, „ülemnõukogu julgeoleku, kaitse ja rahutagamise komitee esimees”, endine „asejulgeolekuminister”, sündinud 11. septembril 1944 Almatõs Kasahstanis. Venemaa pass nr 51No0592094
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, „siseminister”, sündinud 14. aprillil 1970 Dauurias Zabaikalski rajoonis Tšita oblastis Venemaa Föderatsioonis
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
ATAMANIUK, Vladimir, „asekaitseminister”.
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
Artikli 1 lõike 1 teises taandes osutatud isikute loetelu
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAYA, Galina Vasilyevna, „justiitsminister”, sündinud 10. detsembril 1957 Pjatiletka külas Brianski oblastis Venemaa Föderatsioonis
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovich, „Dubăsari rajooni kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 29. jaanuaril 1967 Dubăsaris Moldova Vabariigis
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, tuntud Yury PLATONOVI nime all, „Rîbnița rajooni ja Rîbnița linna kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 16. jaanuaril 1948, Klimkovos, Podorski rajoonis, Novgorodi oblastis, Venemaa pass nr 51No0527002, välja andnud Venemaa Saatkond Chișinăus 4. mail 2001
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, „Rîbnița omavalitsuse asejuht”, vastutav haridusküsimuste eest
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, „Benderi kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 16. veebruaril 1950 Taraclias Chadir-Lunga rajoonis Moldova Vabariigis
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, „Tiraspoli kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 24. mail 1948 Komsomolskis Amuuri ääres Habarovski krais Venemaa Föderatsioonis
Council Common Position 2008/179/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/179/ÜVJP,
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/654/ ÜVJP, [2] millega muudetakse ja pikendatakse 15. veebruarini 2008 piiravaid meetmeid KDV vastu, rakendades sellega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1771 (2007).
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. veebruaril 2008 vastu resolutsiooni 1799 (2008), millega pikendatakse meetmeid KDV vastu kuni 31. märtsini 2008.
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks seega samuti pikendada,
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP artikkel 8 asendatakse järgmisega:
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu otsuseid.”
Council Common Position 2008/186/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/186/ÜVJP,
of 3 March 2008
märts 2008,
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Nõukogu võttis 7. juulil 2003 vastu ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP, [1] mis käsitleb Iraaki, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003).
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 18. detsembril 2007 vastu resolutsiooni 1790 (2007), milles sätestati muu hulgas, et erikorda seoses Iraagist eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi eest tehtavate maksetega ja Iraagi teatavate varade kohtuliku puutumatusega (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1483 (2003) ning resolutsioonile 1546 (2004)) tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2008.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP tuleks seepärast muuta.
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
Alates 22. maist 2003 deponeeritakse kogu Iraagist eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi müügist saadav tulu Iraagi Arengufondi vastavalt resolutsioonis 1483 (2003) sätestatud tingimustele.”.
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
Lõikes 1 ning lõike 2 punktides a ja b osutatud privileege ja immuniteete ei kohaldata Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulisest kohustusest tulenevate lõplike kohtuotsuste suhtes.”.
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
„Artikleid 4 ja 5 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.”.
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Ühise seisukoha 2004/553/ÜVJP artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 3 March 2008.
Brüssel, 3. märts 2008
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2004/553/ÜVJP (ELT L 246, 20.7.2004, lk 32).
Council Common Position 2008/187/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP,
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Aafrika Liidu Komisjoni president taotles oma 25. oktoobri 2007. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide toetust sanktsioonidele, mis Aafrika Liidu Rahu- Ja Julgeolekunõukogu otsustas 10. oktoobril 2007 kehtestada Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu pärast ebarahuldatavates tingimustes peetud presidendivalimisi.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Euroopa Liit peaks toetama Aafrika Liidu otsust rakendada Anjouani ebaseadusliku valitsuse ja sellega seotud isikute vastu sanktsioone vastuseks sellele, et nad on pidevalt keeldunud töötamast stabiilsuse ja leppimise saavutamist soodustavate tingimuste loomise suunas Komooridel, ning selleks, et saavutada olukord, kus Anjouani ebaseaduslik valitsus nõustuks uute valimiste korraldamisega, mis peaksid olema usaldusväärsed, läbipaistvad ja nõuetekohaselt läbi viidud.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida lisas loetletud Komoori Liidu Anjouani (edaspidi „Anjouan”) ebaseadusliku valitsuse liikmete ja sellega seotud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist selle territooriumile.
as host country of an international intergovernmental organisation;
rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni vastuvõtjariigina;
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi vastuvõtjariigina;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Püha Tooli (Vatikan) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vastuvõtjariik.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajadustega või seoses osalemisega valitsustevahelistel kohtumistel, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Anjouanil.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse lubatuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamusega.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad lisas loetletud Anjouani ebaseadusliku valitsuse liikmetele ja nendega seotud mis tahes füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organitele või on nende omandis, valduses või kontrolli all, külmutatakse.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organite käsutusse ega nende toetuseks.