natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teises lõigus on sätestatud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1262/2001 [4] kohaldamist jätkatakse enne 10. veebruari 2006 sekkumismeetmena vastu võetud suhkru puhul.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
Liikmesriigi jaoks saada olevate koguste puhul, mida jaotatakse pärast komisjoni kehtestatud maksimaalset eksporditoetust, tuleks võtta arvesse vastavalt komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2007 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul) [5] jaotatavaid koguseid.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the destinations listed in the third subparagraph, a total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad müügiks kokku 601981 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud kolmandas lõigus loetletud, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
Esimeses lõigus nimetatud sihtkohad on:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia [6] and Montenegro;
kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia [6] ning Montenegro;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 2 punktile c on pakkumise miinimumkogus partii kohta 250 tonni, välja arvatud juhul, kui saadaolev kogus kõnealuse partii kohta on väiksem kui 250 tonni.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Partiiks saada olevat kogust vähendatakse koguste võrra, mis on kõnealusest partiist jaotatud samal päeval vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2007.
The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru hindu.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Standardkvaliteedita sekkumissuhkru suhtes kohandavad liikmesriigid hinda, kohaldades mutatis mutandis vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 32 lõiget 6 ja artiklit 33.
Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
Ekspordilitsentsi taotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks III lisas loetletud kannetest.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Hiljemalt iga kalendrikuu lõpus teatavad liikmesriigid komisjonile eelmise kalendrikuu kohta pädevatele asutustele tagastatud ekspordilitsentside arvu ja vastavad eksporditud suhkru kogused, võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [7] artikli 8 lõigetega 4 ja 5 lubatud hälbeid.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teisest lõigust kohaldatakse kõnealust määrust, nagu on osutatud käesoleva määruse artiklis 1, enne 10. veebruari 2006 sekkumiseks vastu võetud suhkru edasimüümise puhul.
Regulation as amended by Regulation (EC) 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 3).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Sekkumisametite valduses ja ekspordiks müümiseks saada olevad kogused
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Komisjonile artikli 3 kohaselt edastatava teadaande näidis
Regulation (EC) No 1060/2007
Määrus (EÜ) nr 1060/2007
Entries referred to in Article 5(1):
Artikli 5 lõikes 1 osutatud kanded:
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
bulgaaria keeles Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
taani keeles Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
saksa keeles Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
eesti keeles Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
inglise keeles Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
prantsuse keeles Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
itaalia keeles Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
läti keeles Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
leedu keeles Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
ungari keeles Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
malta keeles Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
hollandi keeles Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
poola keeles Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
portugali keeles Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
soome keeles Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
rootsi keeles Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
hispaania keeles Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
rumeenia keeles Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
Commission Regulation (EC) No 1061/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1061/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. septembrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. septembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. septembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2007
43,61 EUR/tonne
43,61 EUR/t
43,35 EUR/tonne
43,35 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 1062/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1062/2007,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 13 September 2007,
Seetõttu võeti vastu otsus lükata tagasi kõik 13. septembril 2007 esitatud kõnealuste toodete ekspordilitsentsitaotlused,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõikele 1 on 13. septembril 2007. aastal esitatud ekspordilitsentsitaotlused ning nendega kaasnev toetuste eelkinnitamine CN-koodi 11081200 alla kuuluvate toodete puhul tagasi lükatud.
Commission Regulation (EC) No 1063/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/2007,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. septembril 2007.
to Commission Regulation of 17 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1064/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1064/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses avilamütsiiniga
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele ettenähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90.
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada ravimijääkide piirnormid ortosomütsiinide gruppi kuuluva antibiootikumi avilamütsiini jaoks.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
Veterinaarravimite komitee soovituse kohaselt tuleks kõnealune aine lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa tabelisse seoses järgmiste loomaliikidega: sead (lihaskude, nahk ja rasvkude, maks, neer), küülikud (lihaskude, rasvkude, maks, neer) ja kodulinnud (lihaskude, nahk ja rasvkude, maks, neer) ning seda linnuliikide puhul tingimusega, et avilamütsiini ei kasutata kodulindudel, kelle mune inimesed toiduks kasutavad.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks anda liikmesriikidele piisavalt aega, et nad saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud käesolevast määrusest tulenevad kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
It shall apply from 18 November 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. novembrist 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 703/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 703/2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 28).
The following substance is added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid) lisatakse järgmine aine:
Orthosomycins
Ortosomütsiinid
Dichloroisoeverninic acid
Dikloroisoeverninikhape
Fat [1]
Rasvkude [1]
Poultry [2]
Kodulinnud [2]
For porcine and poultry species, this MRL relates to skin and fat in natural proportions.
Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.
Avilamycin
Avilamütsiin
Commission Regulation (EC) No 1065/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1065/2007,
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 üleminekumeetmete osas suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], provides for preventive withdrawal.
Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 493/2006 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002) [2] artikliga 3 on ette nähtud ennetav turult kõrvaldamine.
As a result, above a certain threshold, the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, if so requested by the undertaking before 31 January 2007, as produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Seega käsitatakse ettevõtja kvoodi piiresse jäävat, kuid teatud piirväärtust ületavat toodangut turult kõrvaldatud toodanguna määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 tähenduses või ettevõtja poolt enne 31. jaanuari 2007 esitatud taotluse alusel kvoodivälise toodanguna kõnealuse määruse artikli 12 tähenduses.
On the deadline of 31 January 2007 isoglucose producers were not, unlike sugar producers, in a position to make such a request due to the continuous, year-round nature of their production.
Erinevalt suhkrutootjatest ei saanud isoglükoosi tootjad esitada kõnealust taotlust 31. jaanuariks 2007, võttes arvesse asjaolu, et isoglükoosi tootmine toimub pidevalt kogu aasta vältel.
In the interests of fairness this deadline should, for isoglucose producers, be postponed to the end of the 2006/2007 marketing year to enable them to take their decision and make their request in full knowledge of the facts.
Õigluse huvides oleks vaja isoglükoosi tootjate puhul kehtestatud tähtaeg edasi lükata 2006/2007. turustusaasta lõppu, et tootjad saaksid teha kaalutud otsuse ja esitada põhjendatud taotluse.
Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 493/2006 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007 for sugar and before 30 September 2007 for isoglucose, shall be considered fully or partially to have been produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.’
Iga ettevõtja puhul käsitatakse 2006/2007. turustusaasta suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toodangut, mis jääb määruse (EÜ) nr 318/2006 IV lisas osutatud kvootide piiresse, kuid mis ületab käesoleva artikli lõike 2 kohaselt määratud piirväärtuse, turult kõrvaldatud toodanguna määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 tähenduses, või suhkru puhul ettevõtja poolt enne 31. jaanuari 2007 ja isoglükoosi puhul ettevõtja poolt enne 30. septembrit 2007 esitatud vastava taotluse alusel täielikult või osaliselt kvoodivälise toodanguna kõnealuse määruse artikli 12 tähenduses.”
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 739/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 1066/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2007,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Lõuna-Aafrikast pärit mangaandioksiidide suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain manganese dioxides.
novembril 2006 sai komisjon äriühingult Tosoh Hellas AIC (edaspidi „kaebuse esitaja”), kelle toodang moodustab olulise osa, kõnealusel juhul enam kui 50 % ühenduse teatavate mangaandioksiidide kogutoodangust, algmääruse artikli 5 kohase kaebuse.
On 21 December 2006 the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menetlus algatati 21. detsembril 2006 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producer, the importer, users known to be concerned and representatives of South Africa of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitajale, teisele ühenduse tootjale, eksportivale tootjale, importijale, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele ja Lõuna-Aafrika esindajatele.
The complainant producer, the exporting producer, the importer and users made their views known.
Kaebuse esitanud tootja, eksportiv tootja, importija ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kõikidele huvitatud isikutele, kes taotlesid ärakuulamist ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Vastused saadi Lõuna-Aafrika eksportivalt tootjalt, kaebuse esitanud tootjalt, vaatlusaluse toote Lõuna-Aafrika importijalt ja neljalt vaatlusaluse toote kasutajalt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon kogus ja kontrollis kogu vajalikku teavet dumpingu esialgseks tuvastamiseks, dumpingu tagajärjel tekkinud kahju ja ühenduse huvide kindlakstegemiseks ning tegi kontrollkäike järgmiste äriühingute valdustesse:
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Kreeka ja temaga seotud müügiagent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Saksamaa
Exporting producer in South Africa
Lõuna-Aafrika eksportiv tootja
(Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa (Delta)
(Pty) Ltd., Nelspruit, Lõuna-Aafrika (edaspidi „Delta”)
Related supplier of the exporting producer in South Africa
Lõuna-Aafrika eksportiva tootjaga seotud tarnija
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa
Manganese Metal Company (Pty) Ltd., Nelspruit, Lõuna-Aafrika
Unrelated importer in the Community
ühenduse sõltumatu importija
Traxys France SAS, Courbevoie, France
Traxys France S.A.S., Courbevoie, Prantsusmaa
Users in the Community
ühenduses asuvad kasutajad