natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„toorsuhkur” on suhkur, mis ei sisalda maitse-, lõhna-, värvaine- ega muid lisandeid ja mille kuivaine sahharoosisisaldus polarimeetri näidu järgi on alla 99,5 %;
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„isoglükoos” on toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„inuliinisiirup” on esmatoode, mis on saadud inuliini või oligofruktooside hüdrolüüsi teel ja mille kuivaine fruktoosisisaldus vabal kujul või sahharoosina on vähemalt 10 % ning mida väljendatakse suhkru/isoglükoosi ekvivalendina.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
Selleks et vältida turustamispiiranguid nendele toodetele, millel on kiudainest inuliinist tulenev madal magustamisvõime ja millele ei ole määratud inuliinisiirupi kvooti, võib komisjon seda määratlust muuta;
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvoodikohane suhkur, kvoodikohane isoglükoos ja kvoodikohane inuliinisiirup” on suhkru-, isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal asjaomase ettevõtja kvoodi piires;
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
„tööstuslik suhkur” on suhkrukogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal punktis 5 osutatud koguse ulatuses või sellest rohkem ning mis on ette nähtud artikli 59 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
„tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup” on isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal ning mis on ette nähtud artikli 62 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks;
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk” on suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mida konkreetsel turustusaastal on toodetud punktides 5 ja 6 ja 7 osutatud vastavatest kogustest rohkem;
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
„kvoodikohane suhkrupeet” on kvoodikohaseks suhkruks töödeldud suhkrupeet;
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„tarneleping” on müüja ja ettevõtja vahel sõlmitud leping suhkrupeedi tarnimise kohta suhkru tootmiseks;
‘agreement within the trade’ means one of the following:
„majandusharusisene kokkulepe” on üks järgmistest kokkulepetest:
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
ühenduse tasandil enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt riigi ettevõtjate organisatsioonide rühma ja teiselt poolt riigi müüjaorganisatsioonide rühma vahel või
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt asjaomase liikmesriigi tunnustatud ettevõtjate või ettevõtjate organisatsiooni ja teiselt poolt asjaomase liikmesriigi tunnustatud müüjaorganisatsiooni vahel;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
punktides a ja b osutatud kokkuleppe puudumisel äriühinguid ja ühistuid käsitlevad õigusaktid, kui need reguleerivad suhkrut tootva äriühingu osanike või liikmete või ühistu liikmete suhkrupeeditarnet;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
punktides a ja b osutatud kokkuleppe puudumisel kord, mis kehtis enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist, tingimusel et müüjad, kes korda aktsepteerivad, tarnivad vähemalt 60 % kogu tootjate poolt ostetavast suhkrupeedist suhkru tootmiseks ühes või mitmes tehases;
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
„AKV/India suhkur” on CN-koodi 1701 alla kuuluv ja XIX lisas loetletud riikidest pärit suhkur, mida imporditakse ühendusse:
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 3 või
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13.
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe alusel;13.
‘full-time refiner’ means a production unit:
„täiskoormusega rafineerimistehas” – tootmisüksus:
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
mille ainsaks tegevuseks on imporditud toor-roosuhkru rafineerimine,
Part III: Definitions concerning the hops sector
III osa: Humalasektorit käsitlevad mõisted
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„Humal” on hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka humalakäbideks; õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil on õieraag ja nende mõõtmed on tavaliselt 2–5 cm;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„humalapulber” on toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„suurema lupuliinisisaldusega humalapulber” on toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast osa lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede mehaanilist eemaldamist;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„humalaekstrakt” on kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„segatud humalatooted” on kahe või enama punktides 1–4 nimetatud toote segu.
Part IV: Definitions concerning the beef and veal sector
IV osa: Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 01029005 to 01029079;
„Veised” on CN-koodide ex010210 ning 01029005 – 01029079 alla kuuluvad elusad koduveised;
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„täiskasvanud veised” on veised, kelle eluskaal on üle 300 kilogrammi.
Part V: Definitions concerning the milk and milk products sector
V osa: Piima- ja piimatootesektorit käsitlevad mõisted
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Seoses tariifikvootide rakendamisega Uus-Meremaalt pärit või suhtes kuulub määratluse „toodetud vahetult piimast või koorest” alla või, mis on valmistatud vahetult piimast või koorest ilma säilitusaineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi.
For the purposes of the application of Article 119 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese:
Artikli 119 kohaldamisel seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamisega juustu tootmisel:
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
„juust” on ühenduse territooriumil valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodi 0406 alla;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
„kaseiin ja kaseinaadid” on tooted, mis kuuluvad CN-koodide 35011090 ja 35019090 alla ning mida kasutatakse töötlemata kujul või seguna.
Part VI: Definitions concerning the eggs sector
VI osa: Munasektorit käsitlevad mõisted
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Koorega munad” on koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud, välja arvatud punktis 2 nimetatud haudemunad;
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
„haudemunad” on inkubeerimisel kasutatavad kodulinnumunad;
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
„terviktooted” on kooreta kodulinnumunad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud;
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„eraldatud tooted” on kodulinnumunade rebu, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud.
Part VII: Definitions concerning the poultrymeat sector
VII osa: Kodulinnusektorit käsitlevad mõisted
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Eluskodulinnud” on eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga üle 185 grammi;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„tibud” on eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga alla 185 grammi;
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„tapetud kodulinnud” on kanad, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad, tervelt, rupsiga või ilma;
‘derived products’ means the following:
„muude toodete põhjal valmistatud tooted”:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktis a loetletud tooted;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
I lisa XX osa punktis b loetletud tooted, v.a tapetud kodulinnud ja söödav rups; mida tuntakse nime all „kodulinnulõiked”;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktis b osutatud söödav rups;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktis c loetletud tooted;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktides d ja e loetletud tooted;
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
I lisa XX osa punktis f nimetatud tooted, v.a CN-koodi 16022011 ja 16022019 alla kuuluvad tooted.
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
VIII osa: Mesindussektorit käsitlevad mõisted
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
„Mesi” on looduslik magus aine, mida valmistavad Apis mellifera mesilased taimede nektarist, elusate taimeosade eritistest või elusatest taimeosadest toituvate putukate eritistest, mida mesilased koguvad, muundavad teatavate endast pärit olevate ainetega ühendamise teel, sadestavad, veetustavad ja ladustavad ning jätavad meekärgedesse küpsema ja valmima.
The main types of honey are as follows:
Mee peamised liigid on järgmised:
according to origin:
päritolu järgi:
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
„õiemesi ehk nektarimesi” on taimede nektarist saadud mesi;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
„lehemesi” on peamiselt elusate taimeosade ja neist toituvate putukate (Hemiptera) eritistest saadud mesi;
according to mode of production and/or presentation:
töötlemis- ja/või müügiks pakkumise viisi järgi:
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
„kärjemesi” on mesi, mille mesilased on paigutanud vastehitatud haudmeta kärjekannudesse või mesilasvahast valmistatud õhukesele kärjepõhjale ehitatud kärjekannudesse ja mida müüakse kaanetatud tervete meekärgede või nende osadena;
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
„kärjetüki või kärjetükkidega mesi” on üht või mitut meekärjetükki sisaldav mesi;
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
„nõrutatud mesi” on lahtikaanetatud haudmeta meekärgede nõrutamise teel saadud mesi;
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
„vurrimesi” on lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest tsentrifugaaljõu abil eraldatud mesi;
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
„pressitud mesi” on haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumutamist (kuni 45 oC) kasutades saadud mesi;
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
„filtreeritud mesi” on mesi, millest on eraldatud mee koostisele võõrad orgaanilised või anorgaanilised ained sellisel viisil, mille tulemusena on eemaldatud märkimisväärne kogus õietolmu;
‘Baker’s honey' means honey which is:
„Pagarimesi” on mesi,
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
mis on sobiv tööstuslikuks või muu hiljem töödeldava toidu koostises kasutamiseks ning
have begun to ferment or have fermented, or
käärimistunnustega või käärinud või
have been overheated.
üle kuumutatud;
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„mesindustooted” on mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm.
Paddy rice of standard quality shall:
Standardkvaliteediga koorimata riis on:
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
veatu ja standardse turustuskvaliteediga, lõhnatu;
contain a moisture content of maximum 13 %;
maksimaalse niiskusesisaldusega 13 %;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
kroovitud riisi toodang on 63 % tervete terade kaalust (lubatud kuni 3 % lõigatud teri), kroovitud riisi rikutud terade massiprotsent on:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
CN-koodide 10061027 ja 10061098 alla kuuluv kriitjate teradega kroovitud riis
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
muu kui CN-koodide 10061027 ja 10061098 alla kuuluv kriitjate teradega kroovitud riis
grains striated with red
punasetriibulised terad
spotted grains
tähnilised terad
stained grains
värvunud terad
yellow grains
kollased terad
amber grains
klaasjad terad
I. Standard quality for sugar beet
I. Suhkrupeedi standardkvaliteet:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
minimum polarisation: 99,7;
minimaalne polarisatsioon: 99,7o;
maximum moisture content: 0,06 %;
maksimaalne niiskusesisaldus: 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maksimaalne invertsuhkru sisaldus: 0,04 %;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
punkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
15 for the ash content,
15 punkti tuhasuse puhul;
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia Instituudi meetodil (edaspidi „Brunswicki meetod”);
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis'e meetodil (edaspidi „ICUMSA meetod”).
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28o Brixi juures;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
I. Definitions
I. Mõisted
The following definitions shall apply:
Kohaldatakse järgmisi mõisteid:
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„rümp” on tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist;
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„poolrümp” on toode, mis on saadud punktis 1 osutatud rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkohti ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
The carcasses shall be divided into the following categories:
Rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
A kuni kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümbad;
B carcasses of other uncastrated male animals;
B muude kastreerimata isasloomade rümbad;
C carcasses of castrated male animals;
C kastreeritud isasloomade rümbad;
D carcasses of female animals that have calved;
D poeginud emasloomade rümbad;
E carcasses of other female animals.
E muude emasloomade rümbad.
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Rümpade klassifitseerimisel hinnatakse järgmist:
Conformation, defined as follows:
Lihakust, mis on määratletud järgmiselt:
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Rümba piirkondade, eelkõige selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Kõik profiilid äärmiselt kumerad; erakordselt hea lihaste areng (topeltlihaselisus)
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Rümba piirkonnad tervikuna ümarad; väga hea lihaste areng
Fat cover, defined as follows:
Rasvasus, mis on määratletud järgmiselt:
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Lihased peaaegu kõikjal rasvaga kaetud, välja arvatud taga- ja abaosas, õhuke rasvaladestus rinnaõõnes
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Kogu rümp rasvaga kaetud; tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
Liikmesriikidel on lubatud jagada iga punktides 1 ja 2 ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Presentation
Esituskuju
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Rümbad ja poolrümbad esitatakse:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
ilma pea ja jalgadeta; pea eraldatakse rümbast kuklaluu ja esimese kaelalüli vahelt ning jalad kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta;
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Turuhindade kindlaksmääramiseks võib vastavalt artikli 195 lõikes 2 osutatud korrale kehtestada erineva esitusviisi.
V. Classification and identification
V. Klassifitseerimine ja identifitseerimine
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) artikli 4 kohaselt tunnustatud tapamajad võtavad meetmeid, et tagada, et kõik sellistes tapamajades tapetud täiskasvanud veiste rümbad või poolrümbad, mis on tähistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) artikli 5 lõikes 2 koostoimes I lisa I jao III peatükiga sätestatud tervisemärgiga, on klassifitseeritud ja identifitseeritud ühenduse skaala kohaselt.Enne identifitseerimist märgistamise teel on liikmesriikidel õigus eemaldada rümpadelt või poolrümpadelt välisrasv, kui see on rasvaladestuse tõttu põhjendatav.
I. Definition
I. Mõiste