natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Pädev asutus sätestab oma riiklikus tsiviillennunduse julgestusprogrammis üksikasjalikud menetlused selle kohta, kuidas teostatakse läbivaatust, kui läbivaatusseadmed ei tööta nõuetekohaselt.
Unaccompanied hold baggage
Reisijast eraldi liikuv registreeritud pagas
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Lennuettevõtjale, kes võtab teiselt lennuettevõtjalt vastu reisijast eraldi liikuva registreeritud pagasi, antakse kirjalik protokoll selle kohta, et määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisas sätestatud julgestuskontrollimeetmed võeti kõnealuse registreeritud pagasi suhtes enne selle transpordiks vastuvõtmist.
Articles prohibited from hold baggage
Registreeritud pagasis keelatud esemed
The following articles shall not be placed in hold baggage:
Registreeritud pagasi hulgas ei tohi olla järgmisi esemeid:
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
lõhkeained, sh detonaatorid, sütikud, granaadid, miinid ja lõhkekehad;
gases, including propane and butane,
gaasid, sh propaan ja butaan;
flammable liquids, including gasoline and methanol,
kergsüttivad vedelikud, sh mootoribensiin ja metanool;
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
kergsüttivad tahked ained ja isereageerivad ained, sh magneesium, süüteained, pürotehnika ja valgusraketid;
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
oksüdeerijad ja orgaanilised peroksiidid, sh pleegitavad ained ja autode keretööde komplektid;
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
toksilised või nakkusohtlikud ained, sh rotimürk ja nakatatud veri;
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
radioaktiivsed materjalid, sh meditsiinilised või kaubanduslikud isotoobid;
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
söövitavad ained, sh elavhõbe ja sõidukite akud;
vehicle fuel system components which have contained fuel.
sõidukite kütusesüsteemi osad, milles on olnud kütus.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Punktis 5.2.3.1 osutatud keelatud esemete loetelu avalikustatakse lennuettevõtjate esindustes ja muul asjakohasel viisil.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Pädev asutus võib keelata ka muid esemeid peale punktiga 5.2.3.1 hõlmatute.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Pädev asutus teeb mõistlikke jõupingutusi, et teavitada reisijaid sellistest esemetest.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Julgestustöötajad võivad keelduda transportimast registreeritud pagasit, mis sisaldab punktis 5.2.3.1 nimetamata eset, mis tekitab neis kahtlust.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Registreeritud pagasi läbivaatus lõhkeaine avastamise süsteemide (EDS) abil
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Reisijaga koos liikuva registreeritud pagasi läbivaatus tavapäraste läbivalgustusseadmete abil, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Juurdepääs pagasi töötlemise alale või hoiualale on ainult nendel personali liikmetel, kellel on asjaomasele alale sisenemiseks tööülesannetest lähtuv vajadus.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Asjaomase personali hulka kuuluvad registreeritud pagasi peale- ja mahalaadimise ning kaitsmisega seotud isikud ning isikud, kellel on pagasi töötlemise alale või hoiualale sisenemiseks pädeva asutuse luba.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Reisijatele võidakse võimaldada juurdepääs neile kuuluvale läbivaadatud registreeritud pagasile tingimusel, et neid jälgitakse kogu kõnealuse aja vältel selle tagamiseks, et keelatud esemeid ei:
introduced into the hold baggage; or
pandaks registreeritud pagasi hulka või
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
võetaks registreeritud pagasi hulgast ära ega viidaks õhusõiduki salongi või julgestuspiirangualale.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
KAUP, KULLER- JA EKSPRESS-SAADETISED
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmist mõistet:
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
„esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja” – kaubasaatja, kelle saadetiste puhul on selgelt tuvastatav, et need on ette nähtud veoks kaubalennukiga, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punktis 6.5.
Qualifications for a regulated agent
Kokkuleppelise esindaja kvalifikatsioon
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Määramine, tunnustamine või loetlemine pädeva asutuse poolt
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Teatava üksuse kokkuleppeliseks esindajaks määramise või sellena tunnustamise või loetlemise korral pädeva asutuse poolt tagavad liikmesriigid, et rakendatakse järgmist menetlust:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
kõnealune üksus taotleb asukohaliikmesriigi pädevalt asutuselt kokkuleppelise esindaja staatust.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
Taotleja esitab pädevale asutusele julgestusprogrammi.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Kõnealuses programmis kirjeldatakse meetodeid ja menetlusi, mida esindaja peab järgima, et täita nii käesoleva määruse kui ka asukohaliikmesriigi riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi nõudeid.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Samuti kirjeldatakse programmis, kuidas esindaja ise kontrollib kõnealuste meetodite ja menetluste täitmist.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Taotleja esitab ka kirjaliku deklaratsiooni, mis käsitleb tema kohustust säilitada oma programmis sätestatud julgestusstandardid ning teavitada pädevat asutust viivitamatult sellesse tehtavatest muudatustest.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Sellele kirjutab alla kas seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik;
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
pädev asutus vaatab julgestusprogrammi läbi, et tagada selles sätestatud julgestusmeetmete vastavus nõutavale standardile.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Pädev asutus kontrollib taotlejale kuuluvaid programmiga hõlmatud valdusi kohapeal, et hinnata, kas taotlejal on võimalik täita nii käesoleva määruse kui ka asukohaliikmesriigi riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi nõudeid;
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
kui pädev asutus on rahul punktide a ja b alusel esitatud teabega, võib ta kõnealuse esindaja määrata kokkuleppeliseks esindajaks või teda sellena tunnustada või loetelusse kanda.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Käesolevat menetlust kohaldatakse hiljemalt alates 1. märtsist 2008.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Pädeva asutuse kontrolli kokkuleppelise esindaja valdustes võib punkti 6.2.1.b kohaldamise eesmärgil käsitada kohapealse kontrollina.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Kui pädev asutus ei ole enam rahul sellega, kuidas kokkuleppeline esindaja on võimeline täitma nii käesoleva määruse kui ka asukohaliikmesriigi riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi nõudeid, tühistab ta tema kokkuleppelise esindaja staatuse.
Security controls
Julgestuskontrolli meetmed
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
Kui kaup vaadatakse läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punktile 6.3.1.b, peavad esindajad või lennuettevõtjad:
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
kasutama vahendit või meetodit, mille abil on kõige tõenäolisem avastada keelatud esemeid, võttes arvesse saadetise olemust; ja
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
tagama kõnealuse kasutatava vahendi ja meetodi vastavuse standardile, mis on piisav selle tagamiseks, et kaup ei sisalda peidetud keelatud esemeid.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Pädev asutus teavitab komisjoni kõikidest muudest määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punkti 6.3.1.b alapunktis iv osutatud vahenditest, mida ta lubab kasutada kauba läbivaatusel.
Criteria for a known consignor
Tuntud saatja kriteeriumid
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punktis 6.4.1.b osutatud tuntud saatja deklaratsioon esitatakse kirjalikult üks kord aastas ning selleks kasutatakse standarditud riiklikku vormi.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab tunnistust selle kohta, et saadetised ei sisalda keelatud esemeid, mis on loetletud liite punktides iv ja v, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punkti 6.4.1.c alapunktis i.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Tuntud saatja võtab deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Juhul kui saadetis sisaldab keelatud esemeid, kinnitab tuntud saatja kokkuleppelisele esindajale või lennuettevõtjale iga kord kirjalikult, et saadetis sisaldab kõnealuseid esemeid.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Kui tuntud saatja ei ole enam võimeline oma kohustusi täitma, tühistab valideerimise eest vastutav pädev asutus, kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja temale antud tuntud saatja staatuse.
Carriage on all-cargo aircraft
Vedu kaubalennukiga
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Selleks et kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja saaksid üksusele määrata esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse, tagavad liimesriigid järgmise menetluse rakendamise:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
üksus esitab kohustusi käsitleva allkirjastatud deklaratsiooni, milles märgib, et ta:
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
kinnitab valduste, töötajate ja transpordi julgestust käsitlevate riiklike juhiste kättesaamist;
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
tagab selle, et julgestust käsitlevad riiklikud juhised edastatakse tema valdustes töötavatele töötajatele;
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
hoiab kauba puutumatuna, kuni see antakse üle kokkuleppelisele esindajale või lennuettevõtjale;
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
on nõus sellega, et saadetiste suhtes kohaldatakse julgestuskontrollimeetmeid, sealhulgas läbivaatust, ja
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
on nõus sellega, et pädev asutus viib tema valdustes läbi etteteatamata kontrolle selle hindamiseks, kas esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja tegevus vastab riiklikele juhistele.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Kõnealune üksus määrab vähemalt ühe isiku, kes vastutab tema valdustes julgestuse eest ning teatab kokkuleppelisele esindajale või lennuettevõtjale asjaomase isiku nime ja kontaktandmed;
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
kõnealune kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja teeb üksuse kohta kindlaks järgmised andmed:
the company details, including the bona fide business address,
andmed ettevõtte kohta, sealhulgas tegevuskoha aadress (bona fide);
the nature of the business,
äritegevuse olemus;
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
kontaktandmed, sealhulgas julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed;
VAT reference number or company registration number, and
käibemaksukohustuslase number või ettevõtte registreerimisnumber ja
bank account.
pangakonto number;
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
kui kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja on punktide a ja b alusel esitatud teabega rahul, võib ta kõnealuse üksusele määrata esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja haldab punktis 6.5.1.b osutatud teavet sisaldavat andmebaasi.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Kõnealune andmebaas peab olema pädevale asutusele kontrollide teostamise eesmärgil kättesaadav.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Kui kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja ei ole enam rahul sellega, kuidas esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja täidab riiklikke juhiseid, tühistab ta esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse.
MAIL
POST
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
LENNUETTEVÕTJA POST JA SAADETISED
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
LENNUETTEVÕTJA TOITLUSTUSVARUD JA -VAHENDID
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
LENNUETTEVÕTJA KORISTUSVARUD JA -VAHENDID
GENERAL AVIATION
ÜLDLENNUNDUS
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
PERSONALI TÖÖLEVÕTMINE JA VÄLJAÕPE
National Aviation Security Training Programme
Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava sisaldab nõudeid korda rikkuvate reisijatega tegelemiseks ette nähtud väljaõppele.
Security staff
Julgestustöötajad
Air carrier and airport security management
Lennuettevõtja ja lennujaama julgestuse haldamine
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Pädev asutus tagab, et iga ühenduse lennujaama ja lennuettevõtja julgestuse haldamine on korraldatud piisava pädevusega.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Pädev asutus tagab, et on olemas organisatsioon asjakohaseks julgestuse haldamiseks.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Lennuettevõtjate või lennujaamade julgestusnõuete täitmise eest vastutavatel kõrgema astme juhtidel on vajalik kvalifikatsiooni, teadmiste ja kogemuste tase, muu hulgas järgmistes valdkondades:
experience in aviation security operations; or
kogemused lennundusjulgestuse korraldamise alal või
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
kogemused muudes julgestusega seotud valdkondades, nagu õiguskaitse, militaarvaldkond või muud valdkonnad, ja
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
sertifitseerimine või samaväärne tunnustamine pädeva asutuse poolt ning
knowledge in the following areas:
teadmised järgmistes valdkondades:
security systems and access control,
julgestussüsteemid ja juurdepääsu kontroll;
ground and in-flight security,
maapealne julgestus ja julgestus lennu ajal;
weapons and prohibited articles,
relvad ja keelatud esemed;
overview of terrorism.
ülevaade terrorismist.
Other staff
Muu personal
No provisions in this Regulation
Käesolevas määruses sätted puuduvad.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
LÄBIVAATUSSEADMETE TEHNILISED NÄITAJAD
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Käesoleva lisa puhul on järgitud määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa ülesehitust ja numeratsiooni.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Kui käesolevas määruses puuduvad ühiste põhistandardite rakendamist või tehnilist kohandamist käsitlevad sätted, on see selgesõnaliselt märgitud vastava pealkirja alla.
Decision not yet published in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
kõik tulirelvad (püstolid, revolvrid, vintpüssid, haavlipüssid jne);
replica and imitation firearms,
tulirelvade mulaažid ja jäljendatud tulirelvad;
harpoon and spear guns,
harpuun- ja allveepüssid;
animal humane killers,
vahendid loomade humaanseks tapmiseks;
Commission Regulation (EC) No 821/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2008,
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 seoses ühenduse tariifikvoodi avamisega Mehhikost pärit banaanide suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1362/2000, millega rakendatakse ühenduses Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelist kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu alusel moodustatud ühisnõukogu otsusega nr 2/2000 ettenähtud tariifisätted, [1] eriti selle artiklit 4,
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Selleks et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, kirjutati 29. novembril 2006 alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teine lisaprotokoll, mis jõustus 1. märtsil 2007.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Sellega seoses on ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsusega nr 2/2008, [2] millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, kohandatud ELi-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 [3] teatavaid sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Kõnealuse otsusega nähakse ette uue aastase tariifikvoodi avamine Mehhikost pärit banaanide suhtes.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Kõnealuse tariifikvoodi rakendamiseks tuleks kohandada määrust (EÜ) nr 1362/2000.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
Selleks tuleb Mehhikost pärit banaanide jaoks avada uus tariifikvoot ja sulgeda 2004. aastal komisjoni määrusega (EÜ) nr 1553/2004 [4] banaanide jaoks avatud tariifikvoot, mille kohaldamine peatati 1. jaanuarist 2006 seoses sellega, et nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1964/2005 (banaanide tariifimäärade kohta) [5] kehtestati üksnes tariifidel põhinev kord.
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Otsuse nr 2/2008 kohaselt peaks uus tariifikvoot olema avatud iga kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Kõnealust kvooti kohaldatakse esimest korda alates kolmandast päevast pärast otsuse nr 2/2008 avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.