natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Kreeka peab käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 nimetatud kava alusel antud ühisturuga kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõudma.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Tagastatavalt abilt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abisummad abisaajatele anti, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [139] V peatüki kohaselt.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast tühistab Kreeka kõik artikli 1 lõikes 1 nimetatud kava alusel veel välja maksmata abi maksed.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Kreeka tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist esitab Kreeka järgmise teabe:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
artikli 1 lõikes 1 nimetatud kava alusel abi saanute loetelu ja neist igaühele kava alusel antud abi kogusumma;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (sh põhisumma ja intressid);
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Kreeka edastab eelnimetatud teabe käesoleva otsuse lisas esitatud vormil.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Kreeka teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete rakendamisest, kuni artikli 1 lõikes 1 osutatud kava alusel antud abi on lõplikult tagastatud.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Kreeka esitab komisjoni taotlusel viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
ELT C 20, 27.1.2006, lk 16.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Valitsuse väljaanne nr 15 A, 28. jaanuar 2004.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Kreeka valitsuse väljaanne A 81, 15. aprill 1998.
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EÜ riigiabi viiteandmed, mis on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt a.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 lisa artikkel 15.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt b.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt c.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt d.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt e, rakendamine nõutav.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt f.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt g.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt h.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt i.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt j.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt k.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt l.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt m.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt n.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt o, vajalikud on teisesed õigusaktid.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt p.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt q, rakendamine nõutav.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt r.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt s.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt t.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt u.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt v.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkt w.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõige 2.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti q viimane lause.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i ja järgmised.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja järgmised.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt iii.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt iv, punkti c alapunkt ii ja punkti f alapunkt ii.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt v ja järgmised.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt vi ja järgmised.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt ix ja järgmised.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt x.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xi ja järgmised.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xii ja järgmised.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xiii ja järgmised.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xiv ja järgmised.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xxi.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xxii.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt ix.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkt iii.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkt iii ja punkti p alapunkt vi.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti g alapunkt viii ja punkti h alapunkt viii.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti n alapunkt ii.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti o alapunkt i, punkti q alapunkt vi, punkti t alapunkt v, punkti u alapunkt iv.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti p alapunkt iv.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti q alapunkt vi.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti l alapunkti i viimane lause, punkti p alapunkt iii, punkti t alapunktid i ja ii, kui on tegemist moderniseerimisega, punkti u alapunkt i, kui on tegemist moderniseerimisega, ja alapunkt ii, samuti punkti w alapunktid i ja ii.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt vii ja järgmised.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt viii ja punkti i alapunkt x.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xv, punkti e alapunkt v ja punkti g alapunkt xii.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xvi.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xvii.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xviii.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xx.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti g alapunkt x ja punkti h alapunkt xi.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti i alapunkt vii.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti p alapunkt viii.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti p alapunkt ix.
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Mis määratakse kindlaks vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3, ja avaldatakse veebilehel http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Abi osatähtsuse piirmäär arvutatakse abi suurima võimaliku protsendina abikõlblikest kuludest; mõlemad diskonteeritakse abi andmise aastale:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Komisjoni aruanne riigiabi eeskirjade kohaldamist äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes käsitleva komisjoni teatise rakendamise kohta, 9. veebruar 2004, K(2004) 434, lõige 56.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Komisjoni aruanne riigiabi eeskirjade kohaldamist äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes käsitleva komisjoni teatise rakendamise kohta, 9. veebruar 2004, K(2004) 434, lõige 51.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Vt ka järgmisi komisjoni otsuseid: 11.7.2001 (EÜT L 174, 4.7.2002, lk 31), 20.12.2001 (ELT L 40, 14.2.2003) jne.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
Kohtuasi C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA vs. Office National du Ducroire ja Belgia riik, [1994] EKL II-2309, punkt 83, liidetud kohtuasjad T-195/01 ja T-207/01, Gibraltari valitsus vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, [2002] EKL II-2309, punktid 109–111.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
EÜT L 237, 6.9.2001, lk 16.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
ELT C 229, 14.9.2004, lk 5 ja EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-209/03 Bidar vs. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] EKL I-2119, punktid 68–69; kohtujuristi arvamus kohtuasjas C-475/03 Banca Popolare di Cremona vs. Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] EKL I-9373, punkt 75; kohtujuristi arvamus kohtuasjas C-292/04 Wienand Meilicke jt vs. Finanzamt Bonn-Innenstadt, veel avaldamata, punkt 34.
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Kohtuasi C-6/97 Itaalia Vabariik vs. komisjon [1999] EKL I-2981, punkt 16.
Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.
Komisjoni otsus riigiabi nr NN59/A/98 (nr SG(99) D/884, 3. veebruar 1999) kohta, EÜT C 84, 26.3.1999, lk 7.
In Joined Cases T-195/01 and T-207/01: Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR 2002, II-2309, paragraphs 109 and 111.
Liidetud kohtuasjad T-195/01 ja T-207/01: Gibraltari valitsus vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, [2002] EKL 2002, II-2309, punktid 109 ja 111.
See footnote 78.
Vt joonealune märkus 78.
See footnote 91.
Vt joonealune märkus 91.
See footnote 81.
Vt joonealune märkus 81.
C-44/93, Namur Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR I-3829, paragraph 28.
C-44/93 Namur Les Assurances du Crédit SA vs. Office National du Ducroire ja Belgia riik, [1994] EKL I-3829, punkt 28.
For detailed argumentation, see Section VI.3 below.
Vt üksikasjalikud argumendid allpool, jagu VI.3.
See footnote 79.
Vt joonealune märkus 79.
See footnote 80.
Vt joonealune märkus 80.
See footnote 82.
Vt joonealune märkus 82.
See footnote 83.
Vt joonealune märkus 83.
See footnote 84.
Vt joonealune märkus 84.
See footnote 85.
Vt joonealune märkus 85.
See Case T-349/03 Corsica Ferries v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 64.
Vt kohtuasi T-349/03 Corsica Ferries vs. komisjon [2005] EKL II-2197, punkt 64.
Case C-172/03, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627.
Kohtuasi C-172/03 Wolfgang Heiser vs. Finanzamt Innsbruck [2005] EKL I-1627.
Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
Määrusega asendatakse määrus (EÜ) nr 69/2001.
RAG, footnote 23.
Piirkondliku riigiabi andmise juhend, joonealune märkus 23.
RAG, point 4.6.
Piirkondliku riigiabi andmise juhend, punkt 4.6.
The regional aid map for Greece has been approved by the Commission with State aid Decision N 469/1999 (Commission letter of 21 January 2000, SG(2000) D/100661) and modified with State aid Decision N 349/2002 (Commission letter of 17 July 2002, C(2002) 2604 fin) for the period 2000-2006.
Komisjon kiitis aastateks 2000–2006 koostatud Kreeka regionaalabi kaardi heaks riigiabi käsitleva otsusega nr 469/1999 (komisjoni 21. jaanuari 2000. aasta kiri, SG(2000) D/100661) ja seda muudeti riigiabi käsitleva otsusega nr 349/2002 (komisjoni 17. juuli 2002. aasta kiri, K(2002) 2604 (lõplik)).
Community Support Framework for Greece for the period 2000-2006, Commission Decision E(2000) 3405.
Kreeka jaoks aastateks 2000–2006 koostatud ühenduse toetuse raamistik, komisjoni otsus K(2000) 3405.
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground, underground, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
keskkonnakaitse, pinnase-, maapõue- ja veereostuse ning õhusaaste piiramise, looduskeskkonna taastamise ja vee korduskasutusega seotud investeeringud.
Environmental Guidelines, point 29 in connection with point 18(b).
Keskkonnasuuniste punkt 29 koostoimes punkti 18 alapunktiga b.
WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund.
WRAP-programmi (jäätmete ja ressursside tegevusprogramm) keskkonnatoetuse rahastamine ja WRAP-programmi liisingutagatise fond.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59 for a general scheme on recycling investments.
Ringlussevõttu tehtavate investeeringute üldise kava kohta ELT L 102, 7.4.2004, lk 59.
For cases in related to recycling paper C61/2002 — WRAP published in OJ L 314 of 28.11.2003, p. 26 and Stora Enso Langerbrugge published in OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
Paberi ringlussevõtuga seotud juhtumite kohta vt C61/2002 – WRAP-programm, mis on avaldatud väljaandes ELT L 314, 28.11.2003, lk 26, ja Stora Enso Langerbrugge, mis on avaldatud väljaandes ELT L 53, 26.2.2005, lk 66.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.
Kõnealustel juhtudel kasutatud kriteeriume käsitletakse ka 2004. aasta konkurentsiaruandes.
Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
Kohtuasi T-176/01 Ferriere Nord vs. komisjon [2004] EKL II-3931, punkt 94.
OJ C 323 of 30.12.2006, p. 1.
ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt vi ja järgmised.
Article 3.1.p.vi. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti p alapunkt vi.
Article 3.1.o.i of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti o alapunkt i.
Regulation replaced by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Määrus on asendatud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
See in particular Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 45 and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3875, paragraph 35.
Vt eelkõige kohtuasi C-404/00 komisjon vs. Hispaania [2003] EKL I-6695, punkt 45 ja kohtuasi C-415/03 komisjon vs. Kreeka [2005] EKL I-3875, punkt 35.
See footnote 88.
Vt joonealune märkus 88.
ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34.
Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-209/03, Bidar vs. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] EKL I-2119, punktid 68–69; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-292/04, Wienand Meilicke jt vs. Finanzamt Bonn-Innenstadt, veel avaldamata, punkt 34.
Case C-91/01 Italy v Commission of the European Communities [2004] ECR I-4355, paragraph 66.
Kohtuasi C-91/01 Itaalia vs. Euroopa Ühenduste Komisjon [2004] EKL I-4355, punkt 66.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C 37/05 (ex NN 11/04), implemented by Greece, [Tax exempt reserve fund]
Teave selle kohta, kuidas Kreeka rakendab komisjoni otsust C 37/05 (ex NN 11/04) (maksuvaba reservfond)
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Teave antud, tagasinõutavate ja juba tagastatud abisummade kohta
Total amount of aid received under the scheme [1]
Abikava kohaselt saadud abi kogusumma [1]
Total amount already reimbursed [1]
Juba tagastatud abi kogusumma [1]
(°) Million of national currency.
(°) Miljonit riigi omavääringus.
Article 3.1.a.xv., e.v. (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xv, punkti e alapunkt v (500 miljonit Kreeka drahmi), punkti g alapunkt xii.
When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure. V. COMMENTS FROM GREECE V.1. Law 3220/2004 is existing aid
Kreeka ametiasutuste arvates ei ole asjaolu et kõnealune abi kehtestati varasemast seadusest nr 2601/1998 erineva seadusega, Euroopa Kohtu praktika kohaselt piisav põhjus selle käsitamiseks uue abina.
those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme. In this case there is no new economic advantage so the aid should be considered an existing aid. Hence, the obligation to notify did not apply and there can be no recovery; those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case.
ettevõtted, kellele seadusega nr 2601/1998 eelnimetatud õigust ei antud, mistõttu võib kõnealust meedet pidada uueks abiks; sellegipoolest tuleks kokkusobivust EÜ asutamislepingu sätetega hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
Furthermore, in order to be compatible with the MSF (2002), the scheme must comply with the RAG. However, this is not the case as shown in the previous part.
Lisaks sellele peaks kava selleks, et olla mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi (2002) alusel ühisturuga kokkusobiv, vastama piirkondliku riigiabi andmise juhendile.
of 8 September 2008
september 2008,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances fluopicolide and pinoxaden
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete fluopikoliidi ja pinoksadeeni jaoks antud ajutisi kasutuslube
(notified under document number C(2008) 4732)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2004 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Ühendkuningriik märtsis 2004 taotluse Bayer CropScience’ilt toimeaine fluopikoliidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2005/778/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.
In March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Ltd concerning pinoxaden.
aasta märtsis sai Ühendkuningriik firmalt Syngenta Ltd taotluse pinoksadeeni kohta.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2005/459/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 December 2005 (fluopicolide) and on 30 November 2005 (pinoxaden).
Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruannete projektid 12. detsembril 2005 (fluopikoliid) ja 30. novembril 2005 (pinoksadeen).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Kui referentliikmesriik oli esitanud hindamisaruande projektid, selgus, et taotlejatelt vajati täiendavat teavet, millega referentliikmesriigil tuli tutvuda ja esitada oma hinnang.