natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, structuring securities to appeal to a particular type of investor risks the possibility of loss of liquidity if the market moves in such a way as to make the structured features of the issue no longer attractive.
Kuid väärtpaberite struktureerimisega selliselt, et tõmmata teatavat liiki investorite tähelepanu, kaasneb võimaliku likviidsuse vähenemise oht, kui turg liigub selles suunas, et emissiooni struktureeritud omadused kaotavad oma atraktiivsuse.
Typically the structured features are achieved through the use of derivatives — for instance, a credit-linked note is a bond with an embedded credit derivative’.
Tavaliselt saavutatakse struktureeritud omadused läbi tuletisinstrumentide kasutamise, näiteks krediidiriski ülekandetehingut sisaldav võlakiri on võlakiri, milles sisaldub krediididerivatiiv”.
The note from the Banca d’Italia on the definition of structured bonds does not change this assessment.
Banca d’Italia märkus struktureeritud võlakirjade määratluse kohta ei muuda seda hinnangut.
The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a specific financial product.
Komisjon on seisukohal, et tegelik probleem ei seisne mitte terminoloogias, et leida vastavale nimisõnale õige omadussõna, vaid pigem on tegemist sisulise probleemiga, et leida konkreetsele finantstootele õige võrdlustoode.
Even if it were to be accepted that postal savings certificates were structured bonds, they would in any event have to be compared to structured bonds with similar characteristics, bonds with a US-style put option embedded, and nothing more.
Isegi kui nõustuda, et postipanga hoiusertifikaadid on struktureeritud võlakirjad, tuleks neid igal juhul võrrelda üksnes samade omadustega struktureeritud võlakirjade – Ameerika Ühendriikide tüüpi müügioptsiooni sisaldavate võlakirjadega.
Even if Treasury bonds were to be taken to be the closest comparable to postal savings certificates, on the same footing as bank-issued bonds, the expert concluded that their inclusion would not affect the empirical assessment of the market remuneration for the distribution of postal savings certificates.
Isegi kui pidada riigi võlakirju postipanga hoiusertifikaatide kõige lähedasemaks tooteks samadel alustel panga väljastatud võlakirjadega, leidis ekspert, et selle arvessevõtmine ei mõjutaks tegelikku hinnangut postipanga hoiusertifikaatide müügi eest turul makstava hüvitise kohta.
The Commission shares that view.
Komisjon on samal seisukohal.
The expert collected a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.
Ekspert kogus suure hulga väärtpaberibörsil TLX (Borsa Italiana järel suuruselt teine organiseeritud väärtpaberibörs Itaalias, mida haldab TLX SpA) registreeritud võlakirjade emissiooniprospekte.
He also consulted the websites of the major Italian banks: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, and Monte dei Paschi di Siena, and PI’s own website.
Ekspert konsulteeris ka suuremate Itaalia pankade veebilehti: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza ja Monte dei Paschi di Siena ning PI enda veebilehte.
He included in the database all euro-denominated bank bond issues for which the prospectus showed the distribution fees.
Ta koondas andmebaasi kõik euros väljastatud panga võlakirjade emissioonid, mille kohta oli prospektis esitatud müügitasud.
The dataset consists of 511 bond issues distributed on the Italian market.
Andmebaas koosneb 511 Itaalia turul läbiviidud võlakirjaemissioonist.
In addition, even if the standard deviation computed by the expert were not appropriate, it would be very likely indeed that the estimated market value plus one corrected standard error would be above the remuneration paid to PI.
Lisaks sellele oleks isegi juhul, kui eksperdi arvutatud standardhälve ei oleks asjakohane, olnud hinnanguline turuväärtus pluss üks parandatud standardviga suurem kui PI-le makstud hüvitis.
Assuming six-monthly payment of a fee of 0,30 %.
Võttes eelduseks kuuekuulise 0,30 % makse.
An upfront fee of up to around 0,7 % would be market-conform.
Ettemaks kuni umbes 0,7 % oleks vastavuses turutingimustega.
The subscription-related part of the fee is the same for paper and dematerialised certificates.
Märkimisega seotud tasu osa on paberkujul ja elektrooniliste sertifikaatide puhul sama.
The direct additional expenses incurred in the production of paper certificates are paid for separately — see section VIII.3.3.b.
Pabersertifikaatide tootmisega seotud täiendavad otsekulud hüvitatakse eraldi – vt jaotis VIII.3.3.b.
The management fees were not calculated in the same way over the period 2000–2006, but this does not change the assessment made by the Commission.
Haldustasude arvutamise põhimõtted ei olnud aastatel 2000–2006 ühesugused, kuid see ei muuda komisjoni antud hinnangut.
The Commission is satisfied with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going beyond the mere distribution of postal savings certificates.
Komisjon on rahul eksperdi poolt läbiviidud stabiilsuse hindamise katsetega aastatel 2001 ja 2002 postipanga hoiusertifikaatide müügile lisanduvate eriülesannete täitmise eest väljamakstud summade kohta.
There were 13950 post office branches in 2000 and 13787 in 2001 (source: PI’s annual reports).
Itaalias oli 2000. aastal 13950 ja 2001. aastal 13787 postkontorit (allikas: PI aastaaruanded).
The management fee used in this computation is 0,13 %, which is the lowest of the management fees paid to PI over the period 2000–2002, and certainly cannot be regarded as excessive.
Selles arvutuses kasutati haldustasu määra 0,13 %, mis on madalaim PI-le aastatel 2000–2002 makstud haldustasu ja seda ei saa kindlasti pidada ülemääraseks.
The discount rate used by the Commission here is the average of the annual five-year discount rates.
Komisjoni kasutatud diskontomäär on keskmine aastane diskontomäär viie aasta jooksul.
An alternative approach would be to use the real management fee paid to PI year by year over the life of the fixed-term bonds.
Alternatiivne lähenemisviis oleks kasutada tähtajaliste võlakirjade kehtivuse ajal PI-le igal aastal makstud tegelikku haldustasu.
That methodology would lead to an even clearer conclusion that the fees paid for paper fixed-term postal savings certificates were market-conform.
See metoodika annaks isegi selgemad järeldused, et paberkandjal tähtajalised postipanga hoiusertifikaatide eest makstud tasud vastasid turutingimustele.
After requesting an extension of the deadline for a reply, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006.
Pärast vastamistähtaja pikendamise taotlemist saatis Itaalia 21. aprilli 2006. aasta kirjaga küsimustele vastused.
The Commission put further questions by letter of 29 June 2006; Italy replied on 31 July 2006 and on 9 August 2006.
juuni 2006. aasta kirjas saatis komisjon lisaküsimused, millele Itaalia vastas 31. juulil 2006. aastal ja 9. augustil 2006. aastal.
ABI replied by letter of 13 March 2007.
ABI vastas neile 13. märtsi 2007. aasta kirjas.
By letter of 20 March 2007 the Commission forwarded ABI’s comments to the Italian authorities so as to enable them to reply.
märtsi 2007. aasta kirjas edastas komisjon ABI märkused Itaalia ametiasutustele, mille põhjal saaksid nad oma vastuse koostada.
By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from ABI; ABI replied by letter of 18 May 2007.
märtsi 2007. aasta kirjas palus komisjon ABI-lt lisateavet, millele ABI vastas 18. mai 2007. aasta kirjaga.
By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
mai 2007. aasta kirjas edastas komisjon ABI tähelepanekud Itaalia ametiasutustele, kes vastasid 22. juuni 2007. aasta kirjaga.
Year 2006
AASTA
Fixed-term savings certificates: these have not been issued since the beginning of 2003.
tähtajalised hoiusertifikaadid – neid sertifikaate ei ole 2003. aasta algusest saadik emiteeritud.
They were similar to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
Tegemist oli tavasertifikaatidega samalaadsete instrumentidega, kuid nende pikim tähtaeg oli seitse aastat;
Dec. 2004
dets. 2004
none
pole
The period covered by the sample of bank bonds prevented any conclusion being drawn regarding the behaviour of distribution fees over time in the years 2000-2003.
Panga võlakirjade valimi analüüsiks võetud ajavahemik ei võimaldanud teha mingeid järeldusi müügitasude muutumise kohta aastatel 2000–2003.
For statistical reasons, it was not possible to construct meaningful time series for the years 2000-2006 [44].
Statistiliselt ei olnud võimalik aastate 2000–2006 kohta mõistlikku aegrida [44] moodustada.
Table 10 shows the ranges of the overall estimated upfront fees for postal savings certificates (on the basis of the regression analysis on the sample of bank bonds) and the ranges of recalculated actual fees received by PI for postal savings certificates.
Tabel 10 näitab postipanga hoiusertifikaatide eest makstud ettemaksete hinnangulisi vahemikke (panga võlakirjade näite põhjal tehtud regressioonanalüüsi alusel) ja PI-le postipanga hoiusertifikaatide eest ümberarvutatud tegelike maksete vahemikke.
The range of actual remuneration for postal savings certificates is defined by the minimum and maximum fee observed over the period 2000-2006.
Postipanga hoiusertifikaatide eest ümberarvutatud tegelike maksete vahemik on määratletud aastatel 2000–2006 vaadeldavate madalaimate ja kõrgeimate maksete alusel.
The actual total remuneration was also lower than the remuneration that would have been obtained by applying the average terms for money-market mutual funds in 2003-2006.
Tegelik koguhüvitis oli samuti madalam kui hüvitis, mis ta oleks saanud avatud investeerimisfondide aastatel 2003–2006 kehtinud keskmiste tingimuste alusel.
In the years 2000-2003, it was no lower than the average terms for money-market mutual funds; but it was lower than the remuneration corresponding to a value equal to the expected value plus one standard deviation;
Aastatel 2000–2003 ei olnud hüvitis avatud investeerimisfondide keskmistest tingimustest madalam, kuid see oli madalam kui hüvitis, mille väärtus on eeldatav väärtus pluss üks standardhälve;
The expert took the view that it was reasonable not to consider this component in the computation of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings certificates that was not to be found in comparable financial products in the period 2000-2006.
Ekspert leidis, et on mõistlik täiendava ettemaksu arvutamisel seda komponenti mitte arvesse võtta, sest see on seotud väga spetsiifilise postipanga hoiusertifikaatide omapäraga, mida ei esine võrreldavate finantstoodete puhul aastatel 2000–2006.
As explained above, Italy compared the compensation PI received for the production of paper certificates to the payment required for issuing paper certificates by mutual funds.
Nagu eespool selgitatud, võrdles Itaalia pabersertifikaatide tootmise eest PI-le makstud hüvitist pabersertifikaatide emiteerimise eest investeerimisfondide poolt nõutava tasuga.
Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006.
Müügitasude kohta andmete esitamine tehti kohustuslikuks alles hiljuti (direktiiviga emissiooniprospektide kohta, mis inkorporeeriti Itaalia õigusaktidesse 2006. aasta märtsis ja mis jõustus 2006. aasta novembris) ja seepärast sisaldab andmebaas peamiselt 2006. aastast alates emiteeritud võlakirju).
However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
Kuid ekspert suutis leida müügitasud 162 enne 2006. aastat läbiviidud panga võlakirjade emissiooni kohta.
Overall, the dataset is composed of issues made by 42 issuers and distributed through 28 banking networks.The expert also conducted a number of field interviews in order to gain insights into the factors that might be relevant in fixing distribution fees.
Kokku koosneb andmekogu 42 emitendi poolt läbiviidud ja 28 panga müügivõrgu kaudu müüdud emissioonist.Ekspert viis läbi ka mitu kohapealset küsitlust, et saada ülevaadet teguritest, mis võivad mõjutada müügitasude määramist.
of 22 July 2009
juuli 2009,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2008
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Itaalias 2008. aastal sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2009) 5608)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5608 all)
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Sigade vesikulaarhaigus on nakkuslik viirushaigus, mida ei saa kliiniliselt eristada suu- ja sõrataudist ning mis takistab seega ühendusesisest kaubandust ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
Sigade vesikulaarhaiguse puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elusate sigade ning nendelt saadavate toodete rahvusvahelise kaubanduse teel nii kõnealuse liikmesriigi teistesse seakasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease.
Komisjoni 8. novembri 2005. aasta otsuses 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias, [2] on sigade vesikulaarhaiguse osas sätestatud loomatervishoiu eeskirjad Itaalia piirkondadele, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, ja Itaalia piirkondadele, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud.
The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
Itaalia ametiasutused on järginud teabenõuet, mis on ette nähtud kõnealuse otsuse artikliga 11.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution on the condition that measures are applied to eradicate swine vesicular disease.
Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 3 lõikele 2 saavad liikmesriigid rahalist toetust tingimusel, et võetakse sigade vesikulaarhaiguse tõrjemeetmed.
Article 3(5), first indent of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of certain costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 5 esimeses taandes on sätestatud eeskirjad liikmesriigi kantud teatavate kulude protsendimäära kohta, mida ühenduse rahaline toetus võib hõlmata.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Ühenduse rahalise toetuse maksmist sigade vesikulaarhaiguse erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks reguleeritakse komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsusega 90/424/EMÜ [3].
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Itaalia on täiel määral täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
On 10 December 2008, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
detsembril 2008 esitas Itaalia sigade vesikulaarhaiguse tõrjemeetmetega seonduvate kulude hinnangulise summa.
Financial contribution from the Community to Italy
Ühenduse rahaline toetus Itaaliale
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
Itaaliale võib anda ühenduse rahalist toetust teatavate kulude katmiseks, mis kõnealusel liikmesriigil tuli 2008. aastal kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikele 2 sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks.
Done at Brussels, 22 July 2009.
Brüssel, 22. juuli 2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ATALANTA/6/2009,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) Euroopa Liidu relvajõudude juhataja nimetamise kohta
(2009/559/CFSP)
(2009/559/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (Atalanta), eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Euroopa Liidu relvajõudude juhataja (ELi relvajõudude juhataja) nimetamise kohta.
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 17. märtsil 2009 vastu otsuse ATALANTA/1/2009, [2] millega (mereväe) kapten Juan GARAT CARAMÉ nimetati Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Euroopa Liidu operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor Peter BINDTI Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks.
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Kommodoor Peter BINDT nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
Käesolev otsus jõustub 13. augustil 2009.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
ELT L 76, 24.3.2009, lk 45.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
millega kiidetakse heaks teatavad loomahaiguse ja zoonooside likvideerimise ning seire muudetud kavad 2009. aastaks ja muudetakse otsust 2008/897/EÜ teatavatele liikmesriikidele kõnealuse otsusega heakskiidetud kavade puhul antava ühenduse rahalise toetuse osas
(notified under document number C(2009) 5475)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5475 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6 ning artikli 25 lõikeid 1 ja 2,
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 28. novembri 2008. aasta otsusega 2008/897/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2009. aastaks ja järgnevateks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks, [2] on heaks kiidetud teatavate riikide kavad ning kehtestatud ühenduse rahalise toetuse kavandatav maksimumsumma ja määr igale liikmesriigi esitatud kavale.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Belgia, Taani, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Madalmaad, Portugal ja Soome on esitanud lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire muudetud kavad.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Komisjon on esitatud muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.