natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
ADSORPTSIOON-DESORPTSIOON MULDADES: ANDMETE ESITAMISE LEHED
Substance tested:
Uuritud aine:
Soil tested:
Uuritud muld:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Temperature: … oC
Temperatuur: … oC
Suitability of the analytical method
Analüüsimeetodi sobivus
Weighed soil
Kaalutud muld
Soil: dry mass
Muld: kuivmass
Volume CaCl2 sol.
lahuse ruumala
Nominal conc. final sol.
Lõpliku lahuse arvutatud kontsentratsioon
Analytical conc. final sol.
Lõpliku lahuse määratud kontsentratsioon
Principle of the analytical method used:
Kasutatud analüüsimeetodi põhimõte:
Calibration of the analytical method:
Analüüsimeetodi kaliibrimine:
Soil tested
Uuritud muld:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Analytical methodology followed:
Kasutatud analüüsimetoodika:
Indirect
Kaudne
Parallel
Paralleelne
Serial
Jada
Direct
Otsene
Adsorption test: test samples
Adsorptsiooni uuring: uuritavad proovid
Equilibration time
Tasakaaluoleku saabumise aeg
Tube No
Katseklaas nr
Water volume in weighed soil (calculated)
Vee ruumala kaalutud mullas (arvutatud)
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Mulla tasakaalustamiseks kasutatud 0,01 M CaCl2 lahuse ruumala
Volume of stock solution
Põhilahuse ruumala
Total volume of aq. phase in contact with soil
Mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala
Initial concentration Test solution
Uuritava lahuse esialgne kontsentratsioon
Mass test subst. at the beginning of the test
Uuritava aine mass uuringu alguses
After agitation and centrifugation
Pärast loksutamist ja tsentrifuugimist
INDIRECT METHOD
KAUDNE MEETOD
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Uuritava aine kontsentratsioon vesifaasis, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
Uuritava aine mõõdetud mass alikvoodisaA
DIRECT METHOD
OTSENE MEETOD
Mass test substance adsorbed on soil
Mullal adsorbeerunud uuritava aine mass
Calculation of adsorption
Adsorptsiooni arvutamine
Means
Keskmised
Adsorption coefficient
Adsorptsioonitegur
Adsorption test: blanks and control
Adsorptsiooni uuring: pimekatsed ja kontroll
Weighed soils
Kaalutud mullad
Water amount in weighed soil (calculated)
Vee kogus kaalutud mullas (arvutatud)
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Lisatud 0,01 M CaCl2 lahuse ruumala
Volume of the stock solution of the test substance added
Lisatud uuritava aine põhilahuse ruumala
Total volume of aq. phase (calculated)
Vesifaasi koguruumala (arvutatud)
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Uuritava aine esialgne kontsentratsioon vesifaasis
Concentration in aqueous phase
Kontsentratsioon vesifaasis
Remark: add columns if necessary
Märkus: Vajaduse korral lisada veerge.
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Initial concentration test solution
Uuritava lahuse esialgne kontsentratsioon
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Uuritava aine kontsentratsioon vesifaasis tasakaaluolekus, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Equalibration time
Tasakaaluoleku saabumise aeg
dilution with solvent
Teine lahjendamine lahustiga
Removed volume aq. phase
Eemaldatud vesifaasi ruumala
Added volume of solvent
Lisatud lahusti ruumala
extraction with solvent
Teine ekstraheerimine lahustiga
Signal analysed in solvent
Lahustis analüüsitud signaal
Conc. test subst. in solvent
Uuritava aine kontsentratsioon lahustis
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Mullast ja anuma seintelt ekstraheeritud aine mass
Removed volume of solvent
Eemaldatud lahusti ruumala
Signal analysed in solvent phase
Lahustifaasis analüüsitud signaal
Total mass test subst. extracted in two steps
Kahes etapis ekstraheeritud uuritava aine kogumass
Volume of stock solution added
Lisatud põhilahuse ruumala
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala (arvutatud)
Concentration solution
Lahuse kontsentratsioon
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Aine kontsentratsioon vesifaasis, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Adsorb. mass per unit soil
Mullaühiku kohta adsorbeerunud mass
Regression analysis:
Regressioonanalüüs:
value of KFads:
KFads väärtus:
value of l/n:
l/n väärtus:
regression coefficient r2:
regressioonitegur r2:
Desorption test
Desorptsiooni uuring
Time interval
Ajavahemik
Tube No coming from adsorption step
Katseklaasi nr, saadakse adsorptsioonietapist
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Mullal adsorbeerunud aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Eemaldatud vesifaasi ruumala, mis asendati 0,01 M CaCl2-ga
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
Mullast desorbeerunud aine mõõdetud mass ajahetkel ti
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse ruumala
Vri
Vfi
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Mullast desorbeerunud aine mass ajahetkel ti (arvutatud)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Mullast ajavahemikus Δti desorbeerunud aine mass (arvutatud)
Desorption percentage
Desorptsiooni protsent
Desorption at time ti
Desorptsioon ajahetkel ti
Desorption at time interval Δti
Desorptsioon ajavahemikus Δti
Apparent desorption coefficient
Näiline desorptsioonitegur
parallel method
PM: paralleelmeetod
serial method
SM: jadameetod
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Käesolev meetod lähtub OECD juhendist TG 121 (2000).
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Ainete sorptsiooni muldadesse ja kanalisatsioonijääkidesse võib kirjeldada parameetrite abil, mida saab katseliselt kindlaks määrata meetodi C.18 abil.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Üheks oluliseks parameetriks on adsorptsioonitegur, mida määratletakse kui suhet mullas/reoveesettes oleva aine kontsentratsiooni ja vesifaasis oleva aine kontsentratsiooni adsorptsiooni tasakaalu tingimuste vahel.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
Mulla orgaanilise süsiniku sisalduse suhtes normaliseeritud adsorptsioonitegur Koc on kasulik näitaja, mis iseloomustab kemikaali seostumisvõimet mulla orgaanilise ainese või reoveesettega ning võimaldab võrrelda erinevaid kemikaale.
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Seda parameetrit võib hinnata veeslahustuvuse ja n-oktanooli/vee jaotusteguri vaheliste korrelatsioonide abil (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Käesolevas uuringus kirjeldatud katsemeetodis kasutatakse HPLCd adsorptsiooniteguri Koc määratlemiseks mullas ja reoveesettes (8).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
Need näitajad on usaldusväärsemad kui QSAR-arvutustega saadud näitajad (9).
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Kuna tegemist on hinnangulise meetodiga, ei saa see täielikult asendada katsemeetodis C.18 kasutatud partii tasakaalustamise katseid.
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
Siiski võib kindlaksmääratud Koc väärtust kasutada selleks, et valida sobivad katseparameetrid adsorptsiooni/desorptsiooni uuringute jaoks vastavalt katsemeetodile C.18, arvutades Kd (jaotustegur) või Kf (Freundlichi adsorptsioonitegur) vastavalt võrrandile 3 (vt punkti 1.2).
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Kd – jaotustegur on lahustunud uuritava aine tasakaalukontsentratsioonide C suhe kahefaasilises süsteemis, mis koosneb sorbendist (muld või reoveesete) ja vesifaasist; see on dimensioonita väärtus, kui kontsentratsioonid mõlemas faasis on väljendatud massiprotsendina.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
Juhul kui kontsentratsioon vesifaasis esitatakse massi ja ruumala suhtena, on ühikuteks ml g-1.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
Kd võib muutuda vastavalt sorbendi omadustele ning sõltuda kontsentratsioonist.
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
uuritava aine tasakaalukontsentratsioon mullas (μg· g-1)
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
uuritava aine tasakaalukontsentratsioon jääkides (μg· g-1)
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (μg· g-1, (μg· ml-1).
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Kf – Freundlichi adsorptsioonitegur on uuritava aine kontsentratsioon mullas või reoveesettes (x/m), kui tasakaalukontsentratsioon Caq vesifaasis on üks; ühikud on μg· g-1 sorbenti.
The value can vary with sorbent properties.
Väärtus võib muutuda sõltuvalt sorbendi omadustest.
·logCaq
· logCaq
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
x/m sorbendi kogusesse m (g) adsorbeerunud uuritava aine kogus x (μg) tasakaaluolekus
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
l/n Freundlichi adsorptsiooniisotermi kõver
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (μg· ml-1)
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Koc – sorbendi orgaanilise süsiniku sisalduse (foc) suhtes normaliseeritud aine jaotustegur (Kd) või Freundlichi adsorptsioonitegur (Kf); eriti mitteioniseerumata kemikaalide korral on see ligikaudseks indikaatoriks aine ja sorbendi vahelise adsorptsiooni ulatuse määramisel ning võimaldab võrrelda erinevaid kemikaale.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
Olenevalt Kd ja Kf mõõtmetest võib Koc olla dimensioonita suurus või omada ühikuid ml· g–1 või μg · g–1 orgaanilist ainest.
orKf
or Kf
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Koc ja Kd vaheline suhe ei ole alati lineaarne ja seega võivad Koc väärtused mullati erineda, kuid nende varieerivus on palju väiksem võrreldes Kd või Kf väärtustega.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
Adsorptsioonitegur (Koc) tuletatakse võimsustegurist (k'), kasutades kaliibrimisgraafikut, milles log k' esitatakse log Koc funktsioonina valitud võrdlusühendite kohta.
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
uuritava aine ja võrdlusaine HPLC peetumisaeg (minutites)
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
HPLC surnud aeg (minutites) (vt punkti 1.8.2).
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Pow – oktanooli/vee jaotustegur on n-oktanooli ja vette lahustunud aine kontsentratsioonide suhe, mis on ilma dimensioonita väärtus
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Enne meetodi kasutamist peavad olema teada struktuurivalem, puhtus ja dissotsiatsioonikonstant (vajaduse korral).
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
Kasulik on ka teave vees ja orgaanilistes lahustites lahustuvuse, oktanooli/vee jaotusteguri ja hüdrolüüsi omaduste kohta.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Selleks, et uuritava aine mõõdetud HPLC-retentsiooniandmeid saaks korrelleerida uuritava aine adsorptsiooniteguri Koc-ga, tuleb joonistada kaliibrimisgraafik, milles log Koc esitatakse log k' funktsioonina.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Kasutada tuleks minimaalselt kuut võrdluspunkti, millest vähemalt üks on madalam ja üks kõrgem kui uuritava aine eeldatav väärtus.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Meetodi täpsus paraneb märgatavalt, kui kasutatakse võrdlusaineid, mis on struktuurilt uuritava ainega seotud.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
Kui sellised andmed ei ole kättesaadaval, valib kasutaja ise sobivad kaliibrimisained.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Sellisel juhul tuleks valida struktuuriliselt heterogeensed ained.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
Kasutamiseks sobivad ained ja Koc väärtused on esitatud reoveesette puhul liite tabelis 1 ja mulla puhul tabelis 3.
The selection of other calibration substances should be justified.
Teiste kaliibrimisainete valikut tuleks põhjendada.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
HPLC tehakse analüütilistes kolonnides, mis on täidetud müügiloleva tsüanopropüüli faasiga, mis sisaldab lipofiilseid ja polaarseid struktuuriühikuid.
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
Kasutatakse mõõdukalt polaarset statsionaarset faasi, mis põhineb ränidioksiidmaatriksil:
silica
Ränidioksiid
non-polar spacer
Mittepolaarne spacer-aine
polar moiety
Polaarne struktuuriühik
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Katsemeetodi põhimõte on sarnane meetodiga A.8 (jaotustegur, HPLC-meetod).
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
Kui uuritav aine läbib kolonni koos liikuva faasiga, reageerib see statsionaarse faasiga.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Kuna uuritav aine jaguneb liikuva ja statsionaarse faasi vahel, aeglustub selle liikumine.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
Kuna statsionaarses faasis on nii polaarseid kui mittepolaarseid osasid, võivad molekulide polaarsed ja mittepolaarsed rühmad reageerida samal viisil kui orgaaniline aines mulla- või reoveesette maatriksites.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
See võimaldab määrata kolonniga seotud peetumisaja ja orgaanilise ainese adsorptsiooniteguri vahelise suhte.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
pH-l on märkimisväärne mõju sorptsioonile, eriti polaarsete ainete puhul.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
Põllumajandusmaa või reoveepuhastusjaamade mahutite pH on tavaliselt vahemikus pH 5,5–7,5.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Ioniseeruvate ainete korral tuleks teha kaks uuringut nii ioniseeritud kui ioniseerimata kujul sobivates puhverlahustes, kuid ainult siis, kui vähemalt 10 % katseühenditest dissotsieerub vahemikus pH 5,5–7,5.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Kuna määramisel kasutatakse ainult HPLC-kolonniga seotud peetumisaja ja adsorptsiooniteguri vahelist suhet, ei ole kvantitatiivset analüüsimeetodit tarvis ja määrata tuleb ainult peetumisaeg.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Kui kasutatakse sobivaid võrdlusaineid ja katse tingimused on standardsed, võimaldab see meetod kiiresti ja efektiivselt määrata adsorptsiooniteguri Koc.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
HPLC-meetod sobib selliste keemiliste ainete jaoks (märgistamata või märgistatud), mille jaoks on saadav sobiv tuvastamissüsteem (nt spektrofotomeeter, radioaktiivsuse detektor) ja mis on katse tegemise jooksul piisavalt püsivad.
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
See võib olla eriti kasulik selliste kemikaalide puhul, mida on raske uurida muude katsesüsteemidega (st lenduvad ained; ained, mis ei lahustu vees kontsentratsioonil, mida on võimalik analüütiliselt mõõta; inkubatsioonisüsteemide pinna suhtes suurt afiinsust omavad ained).
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
Lisandid võivad mõnikord põhjustada probleeme HPLC-tulemuste tõlgendamisel, kuid need ei ole väga olulised, kui uuritavat ainet on võimalik analüütiliselt selgelt identifitseerida ja lisanditest eraldada.
The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
See meetod on valideeritud liite tabelis 1 loetletud ainete jaoks ja seda on kasutatud ka paljude teiste kemikaalide puhul, mis kuuluvad järgmistesse kemikaalide klassidesse:
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
aromaatsed amiinid (nt trifluraliin, 4-klooraniliin, 3,5-dinitroaniliin, 4-metüülaniliin, N-metüülaniliin, 1-naftüülamiin);
aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
aromaatsed karboksüülhappe estrid (nt bensoehappe metüülester, 3,5-dinitrobensoehappe etüülester);
aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene),
aromaatsed süsivesinikud (nt tolueen, ksüleen, etüülbenseen, nitrobenseen);
aryloxyphenoxypropionic acid esters (e.g. diclofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
arüüloksüfenoksüpropioonhappe estrid (nt diklofop-metüül, fenoksaprop-etüül, fenoksaprop-P-etüül);
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),
bensimidasool- ja imidasoolfungitsiidid (nt karbentasiim, fuberidasool, triasoksiid);
carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
karboksüülhappe amiidid (nt 2-klorobensamiid, N,N-dimetüülbensamiid, 3,5-dinitrobensamiid, N-metüülbensamiid, 2-nitrobensamiid, 3-nitrobensamiid);
chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene),
klooritud süsivesinikud (nt endosulfaan, DDT, heksaklorobenseen, kintoseen, 1,2,3-triklorobenseen);
organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
orgaanilist fosforit sisaldavad insektitsiidid (nt metüülasiinfoss, disulfotoon, fenamifoss, isofeenfoss, pürasofoss, sulprofoss, triasofoss);
phenols (e.g. phenol, 2-nitrophenol, 4-nitrophenol, pentachlorophenol, 2,4,6-trichlorophenol, 1-naphthol),
fenoolid (nt fenool, 2-nitrofenool, 4-nitrofenool, pentaklorofenool, 2,4,6-triklorofenool, 1-naftool);
phenylurea derivatives (e.g. isoproturon, monolinuron, pencycuron),
fenüülkarbamiidi derivaadid (nt isoproturoon, monolinuroon, pentsükuroon);
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
värvained (nt Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81);
polyaromatic hydrocarbons (e.g. acenaphthene, naphthalene),
polüaromaatsed süsivesinikud (nt atsenafteen, naftaleen);
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn),
1,3,5-triasiinherbitsiidid (nt prometrüün, propasiin, simasiin, terbutrüün);
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
triasooli derivaadid (nt tebukonasool, triadimefoon, tradimenool, triapentenool).
The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
Meetodit ei kasutata ainete puhul, mis reageerivad kas eluendi või statsionaarse faasiga.
It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Samuti ei kasutata seda ainete puhul, mis reageerivad spetsiifilisel viisil anorgaaniliste ühenditega (nt moodustavad klasterkomplekse savimineraalidega).
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
Meetod ei pruugi toimida ka pindaktiivsete ainete, anorgaaniliste ühendite ja mõõdukalt tugevate või tugevate orgaaniliste hapete ja aluste korral.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Kindlaks võib määrata log Koc väärtused vahemikus 1,5–5,0.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Tuleb määrata ioniseeruvad ained, kasutades puhverdatud liikuvat faasi, kuid hoolitseda tuleb selle eest, et puhvri komponendid ega uuritav aine ei sadestuks.