natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud lühikese ajavahemiku jooksul sama meetodiga, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama katse läbiviija poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei ületa tabelis 3 loetletud piirnorme rohkem kui 5 % juhtudest.
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Korratavuse piirnormid (r) valemite 3–7 jaoks
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud sama meetodiga, identse katsematerjaliga, erinevates laborites, erinevate katse läbiviijate poolt, erinevaid katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei ületa tabelis 4 loetletud piirnorme rohkem kui 5 % juhtudest.
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
Reprodutseeritavuse piirnormid (R) valemite 3–7 jaoks
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
MÕÕTEMÄÄRAMATUS
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
Korratavuse r ja reprodutseeritavuse R abil saab välja arvutada S-väärtuse laiendmääramatuse.
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Laiendmääramatuse (põhineb paralleelproovide analüüsil) arvestamine tabelis 2 esitatud S-väärtustes annab laiendatud S-väärtused, mis on esitatud tabelis 5.
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Puhaste piimarasvade laiendatud S-piirnormid, mis sisaldavad laiendmääramatust
Extended S-limits
Laiendatud S-piirnormid
The test report shall specify:
Aruannetes esitatakse:
the test method used, with reference to this International Standard,
kasutatud katsemeetod koos viitega käesolevale rahvusvahelisele standardile;
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),
kõik töö üksikasjad, mida ei ole nimetatud käesolevas rahvusvahelises standardis või mis on valikulised, samuti üksikasjad katsetulemust (-tulemusi) mõjutada võinud vahejuhtumite kohta.
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
saadud katsetulemus (-tulemused) ja kui on kontrollitud korratavust, siis ka lõpptulemus.
Example of a suitable product available commercially.
Näitena kasutatud toode on kaubanduslikult kättesaadav.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
Siin esitatud teave on ette nähtud üksnes käesoleva rahvusvahelise standardi kasutajate abistamiseks ja seda ei saa pidada kõnesoleva toote soovitamiseks.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
Näiteks on CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) kaubanduslikult kättesaadav ja sobiv toode.
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
Välja arvutatud 99 % usaldustasemel; võõra rasva lisamist võib oletada üksnes siis, kui asjakohase valemi tõendamispiir on ületatud (vt tabel B.1).
(Article 18)
(Artikkel 18)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
MEETOD TOIMIMISEKS, KUI (KEEMILISE ANALÜÜSI) TULEMUSED VAIDLUSTATAKSE
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
Käitleja nõudmisel tehakse asjakohast meetodit kasutades lisaanalüüs teises laboris, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, kui on olemas toote pitseeritud kordusproovid ja need on pädevas asutuses asjakohaselt hoiul.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
Taotlus esitatakse seitsme päeva jooksul alates esimese analüüsi tulemuste teatamisest.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
Analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Pädev asutus saadab kõnealused proovid käitleja taotlusel ja kulul teise laborisse.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Nimetatud labor peab olema ametlike analüüside tegemiseks heaks kiidetud ning selle pädevus kõnealuste analüüside tegemiseks peab olema tõendatud.
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
1 ning laboris 2 viidi läbi n2 määramist ja saadud tulemuste aritmeetiline keskmine on y‾
repeated measurements in laboratory 2 are
, siis nende aritmeetiliste keskmiste laiendmääramatused (k = 2) on vastavalt järgmised:
and Uy‾
ja Uy‾
resp., where σr
, kus σr
is the repeatability standard deviation and σR
on korratavuse standardhälve ja σR
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
on reprodutseeritavuse standardhälve kõnealuse meetodi puhul.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
Kui laborimõõtmiste lõpptulemuse y arvutamiseks kasutatakse valemit y = x1
or y = x1
või y = x1
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
, ühendatakse standardhälbed määramatuse arvutamisel tavameetoditega.
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
Et kontrollida kahe labori tulemuste vastavust meetodi reprodutseeritavuse standardhälbele σR
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
, arvutatakse välja vahe y‾
is calculated:
laiendmääramatus:
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
Kui laborite tulemuste aritmeetiliste keskmiste vahe absoluutväärtus y‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
ei ole suurem selle määramatusest Uy‾
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
on kahe labori tulemused vastavuses reprodutseeritavuse standardhälbega σR
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
ja kahe labori keskmiste aritmeetiline keskmine
is reported as the final result.
esitatakse lõpptulemusena.
Its expanded uncertainty is
Selle laiendmääramatus on
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Tootepartii tunnistatakse kõlbmatuks sätestatud ülemmäärale UL mittevastavuse tõttu, kui
Uy‾– n upper legal limit UL if
Uy‾– L mittevastavuse tõttu, kui
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
muudel juhtudel loetakse see UL-ile vastavaks.
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Tootepartii tunnistatakse kõlbmatuks sätestatud alammäärale LL mittevastavuse tõttu, kui
Uy‾– lower legal limit LL if
Uy‾– L mittevastavuse tõttu, kui
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
muudel juhtudel loetakse see LL-ile vastavaks.
y‾– ans, y‾
y‾– tväärtus y‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
on suurem selle määramatusest Uy‾
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
Ei vasta kahe labori tulemused reprodutseeritavuse standardhälbele.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
Sel juhul tunnistatakse tootepartii mittevastavuse tõttu kõlbmatuks, kui teine analüüs kinnitab esimest.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Muudel juhtudel peetakse tootepartiid nõuetele vastavaks ja see tunnistatakse kõlblikuks.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Pädev asutus peab lõpptulemuse teatama ettevõtjale võimalikult kiiresti.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Ettevõtja kannab teise analüüsi kulud juhul, kui tootepartiid ei tunnistatud kõlblikuks.
Regulation (EC) No 213/2001
Määrus (EÜ) nr 213/2001
The use of routine methods should not be ruled out.
Tavapäraste meetodite kasutamist ei peaks eeskirjadega keelama.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Seepärast tuleks määratleda nende kasutamise miinimumtingimused.
Therm. (max.)
Term (maks.)
min
Aeg
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Kui tekib emulsioon, võib selle lõhkuda 5–10 ml etanooli lisamisega.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Pärast etanooli lisamist tuleb kindlasti teha veel kaks energilist lisapesemist veega.
Stigmastanol
Stigmastanool
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Lahustada magnetsegaja abil 3,0 g Coomassie-briljantsinist G-250 (C.I.
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
1000 ml 90mahuprotsendilises metanoolis umbes 45 minuti jooksul ja filtrida läbi kahe keskmise kiirusega toimiva kurdfiltri.
a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
a, b = etalonid, mis sisaldavad 0 % ja 1 % lehmapiima; c–g = juustuproovid, mis sisaldavad 0 %, 1 %, 2 %, 3 % ja 7 % lehmapiima, C = lehm, E = lammas, G = kits.
Any precaution with a similar effect may be used.
Võib kasutada ka muid samalaadse toimega ettevaatusabinõusid.
Note 3.
Märkus 3.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent A: panna 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (TFA, CF3COOH) 1000 ml mõõtekolbi.
Make up to 1000 ml with water.
Mõõtekolb täiendada veega 1000 milliliitrini.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent B: panna 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml TFAd 1000 ml mõõtekolbi.
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Seejärel alustatakse lineaargradienti, millega B osa eluendis tõuseb viie minuti pärast 90 %ni.
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Seda eluendi koostist hoitakse viis minutit ja pärast seda taastatakse lineaargradiendiga viie minuti jooksul esialgne koostis.
The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Kaseiini makropeptiidi A retentsiooniaeg peab olema 26 ± 2 minutit.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
% B erinevus esimese gradiendi alg- ja lõpptingimustel peab siiski olema 5 % B.
Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Iga viienda proovi järel tuleb süstida standardproov [5] ja arvutada selle alusel uus kalibreerimistegur R (9.1.1).
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. The baseline location should be checked in every chromatogram.
Integraator (6.11.6) arvutab automaatselt kaseiini makropeptiidi A piigi kõrguse H. Kontrollida tuleb iga kromatogrammi nulljoone asukohta.
Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
Punkti 8.4.2 võib ära jätta, kui eelmistest analüüsidest on teada algtingimustele vastav % B.
The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
Standardproovi [5] kromatogramm peab vastama joonisele 1.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Tsentrifuugida 10 minutit 2000 g juures.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Supernatant filtrida läbi sobiva paberfiltri(5,8) ning filter säilitada.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Tsentrifuugida 10 minutit 2000 g juures.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Supernatant filtrida läbi varem kasutatud paberfiltri.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
S-väärtuste arvutamiseks sisestatakse vastavatesse triglütseriidivalemitesse eri suurusega rasvamolekulide (C24–C54, kus C arvud on üksnes paarisarvulised) massiprotsendid.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Kui saadud S-väärtused ületavad puhtale piimarasvale ette nähtud piirnormi, loetakse võõra rasva lisand tuvastatuks.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
Laborisse tuleb saata esinduslik proov.
It should not have been damaged or changed during transport or storage.
See ei tohi olla saanud kahjustada transportimisel ega laos hoidmisel.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Tõmmata rasvalahus süstlasse ja täita süstlanõel õhuga.
Insert the needle into the injector.
Nõel sisestatakse injektorisse.
incorrect baseline
Valesti tõmmatud nulljoon
IDF 89:1979 or
IDF 89:1979 või
IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
IDF 89:1979 või ISO 5545:1978
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
laiendmääramatus (k = 2) arvutatakse järgmiselt:
n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
n – 1– amatus (k = 2) arvutatakse järgmiselt:
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
„Hindelehed” — vormid, millele märgitakse igale tootele üksikomaduste eest antud hinded ja kvaliteediaste.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Hindelehele võib märkida ka toote keemilise koostise.)
cholesterol: 1,0
kolesterool: 1,0
stigmasterol: 1,3
stigmasterool: 1,3
sitosterol: 1,5
sitosterool: 1,5
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track. C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
% CM = lehmapiima protsent; 1 + = proov, mis sisaldab 1 % lehmapiima ja millele on raja keskele lisatud puhast veise kaseiini, C = lehm, E = lammas, G = kits, B = pühvel.
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
Lisada 50 ml vett ja märkida kaalu suurenemine (W2 (11)) 0,01g täpsusega.
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Suletud pudel asetada 30 minutiks vesivanni (6.11) ja pöörata selle ajavahemiku jooksul mõned korrad ümber.
Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
Märkus 3: Igal analüüsi vaheajal tuleb kolonnid pesta veega.
Ni –4,6 standard
Ni–4.6 standard
Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991. Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
Korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtused on saadud laboritevahelisest katsest (vt Steiger, G., IDFi bülletään nr 285/1993, lk 21–28), mille läbiviimisel järgiti standardit IDF 135B:1991 Piim ja piimatooted — Analüütiliste meetodite täpsusnäitajad — Ühisuuringu läbiviimise kirjeldus.
IDF 124-3:2005
IDF 124–3:2005
Abs max
Abs maks
Concentrated butter analysis The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg. 7.4. Source of precision data
Täpsust iseloomustavate andmete päritolu
ISO 8262-3:2005
ISO 8262–3:2005
Calculate the arithmetic mean x‾ of the n repeated measurements.
Arvutatakse korratud mõõtmiste arvu n aritmeetiline keskmine x‾ . x‾
R = AC/CM
R = AC/CM ,
Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm). Adjust to pH 4,6 with dil. acetic acid (4.5.1) and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
Kaaluda 100 ml tsentrifuugitopsi juustu või etaloni kogus, mis on ekvivalentne 5 g kuivmassiga, lisada 60 ml destilleeritud vett ja homogeniseerida varrashomogenisaatori abil (8000–10000 pööret minutis). pH reguleerida lahjendatud äädikhappega (4.5.1) väärtusele 4,6 ja tsentrifuugida (5 minutit, 3000 g).
Biggs en L. Szijarto, Journal of Dairy Science, 46 (1963) 1196.
Biggs en L. Szijarto, Journal of Dairy Science, 46 (1963) 1196.
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID). Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
Kõrgtemperatuurigaasikromatograaf on kohandatud tööks vähemalt 400 °C juures ning varustatud leekionisatsioondetektoriga; injektori vaheseinad peavad suutma taluda kõrgeid temperatuure ja olema lekkekindlad.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450
Uuritavast proovist eraldatakse rasv gravimeetrilise meetodi abil, mida on kirjeldatud järgmistes standardites: ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C või ISO 7328IDF 116A.
IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Märkus.
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾ 1 of the n1
Kui laboris 1 viidi läbi n1 määramist ja saadud tulemuste aritmeetiline keskmine on y‾
Council Regulation (EC) No 274/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 274/2008,
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Imporditud kaupadel, mille suhtes vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 918/83 [1] ei kohaldata ühise tollitariifistiku maksumäärasid, ei ole tõenäoliselt kahjulikku mõju ühenduse tööstusele, võttes arvesse imporditud kauba koguse ja väärtusega seonduvaid piiranguid, nende kasutamist ja/või impordijärgset tollikontrolli.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Seepärast on asjakohane mitte kohaldada tollimaksust vabastatud kaupade suhtes asutamislepingu artikli 133 alusel kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmeid.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Lisaeluaseme sisustamiseks vajalike majatarvete impordi suhtes kehtivad samad piirangud ja kontrollid kui samasuguste kaupade suhtes, kui neid impordivad füüsilised isikud, kes asuvad ühendusse alaliselt elama kolmandast riigist.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Kuigi see tekitab importivatele isikutele ja liikmesriikide tolliasutustele sama halduskoormuse, ei vabastata esimesena nimetatud importi käibemaksust, samas kui viimati nimetatud import sellest vabastatakse.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Lisaks on lisaeluaseme sisustamiseks vajalike majatarvete impordi suhtes tollimaksuvabastuse kohaldamise majanduslik kasu väike, võrreldes kontrollimiseks tehtavate täiendavate kulutustega.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Seepärast on asjakohane jätta välja sätted, mis käsitlevad tollimaksuvabastuse kohaldamist kõnealuste kaupade suhtes.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklis 27 sätestatud väärtuse piirangut – 22 eküüd – ei ole 1991. aastast alates suurendatud, samal ajal kui tollimakse on oluliselt vähendatud või need on isegi kaotatud.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Seega on asjakohane tõsta väikese väärtusega saadetiste väärtuse piirmäära.
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Tagamaks, et reisijate isiklikus pagasis sisalduvate käibemaksuvabade kaupade impordi suhtes ei kohaldataks imporditollimaksu, tuleks määruses (EMÜ) nr 918/83 muuta sellist importi käsitlevaid sätteid nii, et võetaks arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta direktiivi 2007/74/EÜ kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditava kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta.
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Seepärast on asjakohane kohaldada tollimaksuvabastust juhtudel, kui direktiivi 2007/74/EÜ kohaselt rakendatavates riiklikes käibemaksualastes õigusaktides on ette nähtud käibemaksuvabastus.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
Sellega seoses on vaja tagada, et nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklis 6 sätestatud territooriumidel kohaldataks ühtesid ja samu tollimaksuvabastust käsitlevaid sätteid. [3]
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 918/83 vastavalt muuta,
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 918/83 muudetakse järgmiselt.
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
Käesolevas määruses sätestatakse juhud, mil teatavatel erilistel asjaoludel kohaldatakse kauba suhtes selle vabasse ringlusesse lubamise või ühenduse tolliterritooriumilt eksportimise korral impordi- või eksporditollimaksuvabastust ning ei kohaldata asutamislepingu artikli 133 alusel vastu võetud meetmeid.”.
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
I peatüki IV jaotis jäetakse välja.