natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Komitee abistab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni, et tagada kasutajate nõudmiste ning andmeesitajate ja koostajate kulutuste arvessevõtmine ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Kõnealune abistamine hõlmab kõiki ühenduse statistilise teabe poliitika jaoks olulisi statistika valdkondi.
The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komisjon konsulteerib komiteega ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamise varases järgus.
The Committee shall deliver an opinion addressing in particular:
Komitee esitab oma arvamuse, milles käsitletakse eelkõige:
the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
ühenduse statistikaprogrammi asjakohasust seoses Euroopa integratsiooni ja arengu nõuetega, mida esitavad ühenduse institutsioonid, siseriiklikud ja piirkondlikud asutused, eri majandus- ja sotsiaalvaldkonnad ning teadusringkonnad;
the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
ühenduse statistikaprogrammi asjakohasust seoses ühenduse tegevusega, võttes arvesse majandus-, sotsiaal-, ja tehnika arengut;
the balance as regards priorities and resources between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
tasakaalu, mis käsitleb ühenduse statistikaprogrammi erinevate valdkondade vahelisi prioriteete ja vahendeid, komisjoni aastase statistika tööprogrammi ja statistilise töö prioriteetide muutmise võimalusi;
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks vaja minevate vahendite, sealhulgas vahetult ühenduse ja siseriiklike asutuste kanda jäävate kulude piisavust, ning seda, kas ühenduse statistika ulatus, üksikasjalikkuse tase ja kulud vastavad kasutajate vajadustele;
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
kulusid, mis tekivad andmeesitajatele seoses statistilise teabe esitamisega, ning vastutuskoorma vähendamise võimalusi eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.
Komitee juhib ka komisjoni tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja välja töötada uued statistikameetmed, ja annab komisjonile nõu, kuidas ühenduse statistika vastaks paremini kasutajate kvaliteedivajadustele, võttes arvesse andmeesitajate ja koostajate kulusid.
Relations with Community institutions and other bodies
Suhted ühenduse institutsioonide ja muude asutustega
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlusel esitab komitee arvamuse küsimustes, mis on seotud kasutajate nõudmistega ja andmeesitajate kuludega ühenduse statistilise teabe poliitika arengu käigus, ühenduse statistikaprogrammi prioriteetidega, olemasoleva statistika hindamise, andmekvaliteedi ja teabeedastuspoliitikaga.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komitee esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ja aruandeid kasutajate nõudmiste ja andmeesitajate kulutuste kohta ühenduse statistika koostamisel ja avaldamisel, kui ta leiab, et see on vajalik tema ülesande täitmiseks.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisjon annab kord aastas aru, kuidas ta on võtnud arvesse komitee arvamusi.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Oma ülesande täitmiseks teeb komitee koostööd statistikaprogrammi komitee ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ta teavitab korrapäraselt mõlemat nimetatud komiteed oma seisukohtadest seoses artiklis 2 kirjeldatud ülesannetega ning saadab neile käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud arvamused ja aruanded.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Komitee seab sisse suhted statistikakasutajate siseriiklike nõukogudega.
Composition and procedure for appointment
Koosseis ja ametisse määramine
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
Komitee koosneb 24 liikmest järgmiselt:
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
kaksteist liiget määrab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
They shall act independently.
Nad on oma tegevuses sõltumatud.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Nende kaheteistkümne liikme määramiseks esitab iga liikmesriik komisjonile nimekirja, milles on kolm kandidaati, kellel on tunnustatud kvalifikatsioon statistika valdkonnas.
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Komisjon püüab tagada, et nende kaheteistkümne liikme seas oleksid võrdselt esindatud ühenduse statistika kasutajad, vastajad ja muud huvigrupid (sealhulgas teadusringkond, tööturu osapooled ja kodanikuühiskond).
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
Need kaksteist liiget täidavad oma kohustusi isiklikul vastutusel;
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
üksteist liiget määravad institutsioonid ja asutused otse oma liikmete seast järgmiselt:
one member representing the European Parliament,
üks liige, kes esindab Euroopa Parlamenti;
one member representing the Council,
üks liige, kes esindab nõukogu;
one member representing the European Economic and Social Committee,
üks liige, kes esindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed;
one member representing the Committee of the Regions,
üks liige, kes esindab Regioonide Komiteed;
one member representing the European Central Bank,
üks liige, kes esindab Euroopa Keskpanka;
two members representing the Statistical Programme Committee,
kaks liiget, kes esindavad statistikaprogrammi komiteed;
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
üks liige, kes esindab Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (BUSINESSEUROPE);
one member representing the European Trade Union Confederation,
üks liige, kes esindab Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni;
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
üks liige, kes esindab Euroopa käsitööga tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete keskliitu, ja
the European Data Protection Supervisor;
Euroopa andmekaitseinspektor.
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
Eurostati peadirektor on ameti poolest komitee hääleõiguseta liige.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komitee liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Duration of mandate
Volituse kestus
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Komitee liikmed määratakse viie aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse määratakse.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Kui liige lahkub enne ametiaja lõppu, asendab teda ülejäänud ametiaja jooksul artikli 4 kohaselt määratud uus liige.
Structure and operation
Struktuur ja toimimine
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Komitee valib oma eesistuja komisjoni määratud liikmete seast.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Eesistuja määratakse viie aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Eesistuja kutsub komitee kokku vähemalt kord aastas kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Väga keerukaid statistikaküsimusi käsitlevate arvamuste ettevalmistamiseks võib komitee moodustada kokkuleppel komisjoniga ajutised töörühmad, mida juhatab komitee liige.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Iga töörühm moodustatakse ekspertidest, tagades kutselise tausta ja geograafilise päritolu tasakaalu.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Töörühmade juhatajad esitavad oma töö tulemused komitee koosolekul aruande vormis.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Oma ülesannete täitmiseks võib komitee tellida uuringuid ja korraldada seminare.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komisjoni mis tahes asjaomase osakonna esindajad võivad osaleda komitee ja töörühmade koosolekutel vaatlejatena.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Eesistuja võib lubada komitee koosolekutele muid vaatlejaid.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Komitee ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Komitee kulud kirjendatakse komisjoni kulude kalkulatsiooni.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Komitee töökorra eeskirjades täpsustatakse üksikasjalikult komitee otsustamismenetlused.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee või töörühmade menetluste käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on neile teatanud, et saadud teave on põhjendatult konfidentsiaalne, või kui arvamuse taotlusele või esitatud küsimusele vastamine viiks sellise konfidentsiaalse teabe avalikustamiseni.
Internal Rules of Procedure
Töökorra eeskirjad
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Pärast komisjoniga konsulteerimist võtab komitee vastu oma töökorra.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Töökord saadetakse teavitamise eemärgil Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Otsus 91/116/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Strasbourg, 11. märts 2008
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
ELT C 97, 28.4.2007, lk 1.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Decision as amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
Otsust on muudetud otsusega 97/255/EÜ (EÜT L 102, 19.4.1997, lk 32).
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Otsus on asendatud otsusega 2006/856/EÜ (ELT L 332, 30.11.2006, lk 21).
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 235/2008/EÜ,
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Lähtudes vajadusest kehtestada siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse üleeuroopalised standardid, kinnitas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee oma 24. veebruari 2005. aasta koosolekul ühehäälselt Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi (edaspidi „tegevusjuhend”), mis on ära toodud komisjoni 25. mai 2005. aasta soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Tegevusjuhendil on kaks eesmärki: ühelt poolt suurendada statistikaasutuste usaldusväärsust, soovitades teatavate institutsiooniliste ja organisatsiooniliste eeskirjade kasutuselevõttu, ning teiselt poolt parandada kõnealuste asutuste koostatava statistika kvaliteeti.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
mai 2005. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta tunnistas komisjoni vajadust sellise välise nõuandekogu järele, kes suudaks aktiivselt kontrollida tegevusjuhendi rakendamist Euroopa statistikasüsteemis tervikuna.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Oma 25. mai 2005. aasta soovituses teatas komisjon kavatsusest teha ettepanek sellise välise nõuandekogu moodustamiseks.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
novembril 2005 jõudis nõukogu järeldusele, et uus kõrgetasemeline nõuandeorgan parandaks komisjoni (Eurostati) ning seoses eksperdihinnangute andmisega Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhendite rakendamisele ka Euroopa statistikasüsteemi sõltumatust, terviklikkust ja vastutust.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Nõukogu soovitab, et nõuandekogu peaks koosnema väikesest sõltumatute isikute rühmast, kes on ametisse nimetatud nende pädevuse alusel.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Nimetatud organi liikmed peaks pakkuma laia valikut üksteist täiendavatest oskustest ja kogemustest, tuginedes näiteks akadeemilise taustaga isikutele ning siseriikliku ja/või rahvusvahelise statistikaalase töökogemusega isikutele.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Nimetatud organ peaks koostama komisjonile (Eurostatile) hinnangu tegevusjuhendi rakendamise kohta, mis oleks analoogne siseriiklikele statistikaametitele antava eksperdihinnanguga.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Vajaduse korral tuleks julgustada tegevusjuhendit käsitlevat dialoogi statistikaprogrammi komitee ja Euroopa statistika nõuandekomitee vahel, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … otsusega nr 234/2008/EÜ, [3] ja ka liikmesriikide sidusrühmade organisatsioonidega.
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Seetõttu tuleks asutada nõuandekogu ja määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur, ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 5 kohaldamist,
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (edaspidi „nõuandekogu”).
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Nõuandekogu eesmärk on anda Euroopa statistikasüsteemist sõltumatu ülevaade seoses Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi (edaspidi „tegevusjuhend”) kohaldamisega.
The Board’s tasks shall be to:
Nõuandekogu ülesanded on järgmised:
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
ette valmistada aastaaruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule tegevusjuhendi rakendamise kohta Eurostatis ning edastada see aruanne komisjonile enne selle esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
lisada nimetatud aastaaruandele hinnang tegevusjuhendi rakendamise kohta Euroopa statistikasüsteemis tervikuna;
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
nõustada komisjoni meetmete osas, mida tuleks võtta tegevusjuhendi rakendamise hõlbustamiseks Eurostatis ja Euroopa statistikasüsteemis tervikuna;
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
nõustada komisjoni (Eurostat) tegevusjuhendi levitamisel kasutajatele ja andmeesitajatele;
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
nõustada komisjoni (Eurostat) ja statistikaprogrammi komiteed tegevusjuhendi ajakohastamise suhtes.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Nõuandekogu võib nõustada komisjoni küsimustes, mis käsitlevad kasutajate usaldust Euroopa statistika suhtes, ning vastab komisjoni vastavatele küsimustele kooskõlas lõikes 1 sätestatud ülesannetega.
Membership of the Board
Nõuandekogu liikmelisus
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Nõuandekogu koosneb seitsmest liikmest, sealhulgas eesistuja.
The Board’s members shall act independently.
Nõuandekogu liikmed tegutsevad sõltumatult.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Komisjon (Eurostat) osaleb nõuandekogu koosolekutel vaatlejana.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Nõuandekogu liikmed valitakse statistika valdkonnas märkimisväärset pädevust omavate ekspertide hulgast, nad tegutsevad isiklikul vastutusel ja valitakse selleks, et pakkuda laia valikut üksteist täiendavatest oskustest ja kogemustest.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Nõukogu valib nõuandekogu eesistuja ja Euroopa Parlament kiidab heaks tema ametisse nimetamise pärast konsulteerimist komisjoniga.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Eesistuja ei või samal ajal olla siseriikliku statistikaameti või komisjoni liige või olla töötanud selles ametis viimase kahe aasta jooksul enne ametisse nimetamist.