natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Pass nr: M788439 (20.10.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 19.10.2006).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: LBR HBB 61S17 Z352F, b) 3.12.2004 mõistis Milano esimese astme kohus isiku 6 aastaks ja 6 kuuks vangi.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 4 aastale ja 1 kuule.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Isik saadeti 30.8.2006 Itaalia territooriumilt välja Tunisesse (Tuneesia).”
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: TRB CBN 66E01 Z352O.” asendatakse järgmisega:
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Aadress: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Itaalia
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: TRB CBN 66E01 Z352O; b) 3.12.2004 mõistis Milano esimese astme kohus isiku õigeks.
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
aasta septembri seisuga oli apellatsioonimenetlus Milano apellatsioonikohtus veel pooleli.”
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr K815205 (17.9.1994 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 16.9.1999).” asendatakse järgmisega:
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (teise nimega Ouaz Najib).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Pass nr K815205 (17.9.1994 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 16.9.1999).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 6 kuuks vangi.”
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: a) DRR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” asendatakse järgmisega:
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Pass nr: L029899 (14.8.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.8.2000).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Muu teave: Itaalia maksukood: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) 3.12.2004 mõistis Milano esimese astme kohus isiku 5 aastaks ja 10 kuuks vangi.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 3 aastale ja 7 kuule.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Lionel Dumont (teiste nimedega a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfouni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Muu teave: Interpol on tema kohta välja andnud rahvusvahelise vahistamismääruse.
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Alates 2004. aasta oktoobrist vahi all.” asendatakse järgmisega:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont (teiste nimedega a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfouni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Muu teave: a) Interpol on tema kohta välja andnud rahvusvahelise vahistamismääruse.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Alates 2004. aasta oktoobrist vahi all; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 5 aastaks vangi.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
mail 2004 nõudis Bologna apellatsioonikohus uut eraldiseisvat kohtuprotsessi, sest 2004. aasta mais oli isik juba Prantsusmaal vahi all.”
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itaalia)
‘Mohamed El Mahfoudi.
„Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itaalia
Date of birth: 24.9.1964.
Sünniaeg: 24.9.1964.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Sünnikoht: Agadir, Maroko.
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Muu teave: a) maksukood: LMH MMD 64P24 Z330F, b) 3.12.2004 mõistis Milano esimese astme kohus pärast lühendatud kohtuprotsessi isiku üheks aastaks ja 4 kuuks tingimisi vangi.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
aasta septembri seisuga oli apellatsioonimenetlus Milano apellatsioonikohtus veel pooleli.
He was in Morocco as of September 2007.’
aasta septembri seisuga viibis isik Marokos.”
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (teiste nimedega a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr L335915 (8.11.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 7.11.2001).” asendatakse järgmisega:
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (teiste nimedega a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Pass nr L335915 (8.11.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 7.11.2001).
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Rachid Fettar (teise nimega a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Itaalia
Place of birth: Boulogin (Algeria).
Sünnikoht: Boulogin (Alžeeria).
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünniaeg: 16. aprill 1969.” asendatakse järgmisega:
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
„Rachid Fettar (teiste nimedega a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Aadress: Via degli Apuli 5, Milano, Itaalia
Date of birth: 16.4.1969.
Sünniaeg: 16. aprill 1969.
Place of birth: Boulogin, Algeria.
Sünnikoht: Boulogin (Alžeeria).
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Pealkirja „Füüsilised isiku” all olev kanne „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: tuntakse ka nime all Ben Narvan Abdel Aziz, sündinud Serekas (endises Jugoslaavias) 15.8.1970.” asendatakse järgmisega:
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Pass nr: K989895 (26.7.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 25.7.2000).
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Muu teave: Tuntakse ka nime all Abdel Aziz Ben Narvan, sündinud Serekas (endises Jugoslaavias) 15.8.1970; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 5 aastaks ja 6 kuuks vangi.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 4 aastaks ja 6 kuuks vangi.”
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (teise nimega Yarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr L065947 (28.10.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.10.2000).” asendatakse järgmisega:
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (teise nimega Yarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Pass nr L065947 (28.10.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.10.2000).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 3 aastaks ja 6 kuuks vangi.”
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Place of birth: Baja, Tunisia.
Sünnikoht: Baja, Tuneesia.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: L497470 (3.6.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 2.6.2002).” asendatakse järgmisega:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Pass nr: L497470 (3.6.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 2.6.2002).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 8 kuuks vangi.”
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed Hosni Rarrbo (teise nimega Abdallah, Abdullah).
Place of birth: Bologhine (Algeria).
Sünnikoht: Bologhine (Alžeeria).
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünniaeg: 12. september 1974.” asendatakse järgmisega:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
„Ahmed Hosni Rarrbo (teiste nimedega a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Address: Of no fixed address in Italy.
Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalia.
Date of birth: 12.9.1974.
Sünniaeg: 12.9.1974.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Sünnikoht: Bologhine, Alžeeria.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 4 kuuks vangi.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 8 kuuks vangi.”
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003.” asendatakse järgmisega:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
„Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks vangi.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
mail 2004 kinnitas Bologna apellatsioonikohus karistust (tagaseljaotsusega).”
Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Maksukood: LMH MMD 64P24 Z330F.” asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1302/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1302/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 8. novembril 2007.
to Commission Regulation of 7 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1303/2007 of 5 November 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Komisjoni 5. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1303/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus
(Official Journal of the European Union L 290 of 8 November 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 290, 8. november 2007)
Commission Regulation (EC) No 1307/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1307/2007,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. novembril 2007.
to Commission Regulation of 8 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1308/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1308/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 November 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 9. novembri 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1309/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 8. novembril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,494 EUR/100 kg.
novembril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 36,494 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1298/2007 (ELT L 289, 7.11.2007, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1310/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1310/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 7. novembrit 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 422,21 EUR/t.
novembril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 422,21 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1311/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/2007,
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 628/2007 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2007 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade, õunte ja virsikute lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007 between 1 July and 31 October 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 628/2007 artikli 1 alusel 1. juulist kuni 31. oktoobri 2007 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 31 October 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
juulist kuni 31. oktoobrini 2007 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Commission Regulation (EC) No 1312/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1312/2007,
Commission Regulation (EC) No 1210/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2007 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 1210/2007 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 274, 18.10.2007, p. 3.
ELT L 274, 18.10.2007, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1313/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1313/2007,
amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamisega metalaksüüli puhul ning määrust (EÜ) nr 2024/2006 seoses metalaksüüli käsitleva erandi kaotamisega
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 kolmandat lõiku,
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaksüül on üks komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] I lisas loetletud toimeainetest.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3], for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC expired on 31 December 2006.
Vastavalt komisjoni 20. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2076/2002 (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [3] artiklile 1 lõppes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaeg 31. detsembril 2006 nende toimeainete puhul, mida hinnatakse määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames.