natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Lisaks sellele võib komisjon vajaduse korral taotleda, et kolmas riik lubaks komisjoni esindajatel teha kohapealseid kontrolle.
These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body.
Need kontrollid tehakse koostöös asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste või vajaduse korral välise sõltumatu organiga.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud ning kolmandatest riikidest imporditud lihaga seotud nõuete rikkumise puhul võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korrale pärast asjaomase kolmanda riigiga konsulteerimist rangelt ajutiselt ja igat üksikjuhtumit eraldi kaaludes kindlaks määrata konkreetsed imporditingimused.
These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Need tingimused peavad olema proportsionaalsed, et võimaldada kontrollida määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmist.
Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures
Rikkumistest teavitamine ja järelevalvemeetmed
Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
Kui liikmesriik leiab, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa I punktis osutatud ja teisest liikmesriigist pärit liha ei vasta määruses (EÜ) nr 1234/2007 või käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevat asutust ja komisjoni.
Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission.
Kui liikmesriigil on tõendeid, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis osutatud kolmandast riigist imporditud liha ei vasta määruses (EÜ) nr 1234/2007 või käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed lõigetes 1 ja 2 osutatud rikkumiste lahendamiseks.
In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
Liikmesriigid nõuavad eelkõige asjaomase liha kõrvaldamist turult, kuni see on märgistatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ja käesoleva määrusega.
Whenever Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation provide for notifications to the Commission, these notifications shall be addressed to:
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud teatised tuleb saata järgmisel aadressil:
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Directorate General for Agriculture and Rural Development
Fax: +32-2-295 33 10
Faks: +32-2-295 33 10
E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu
E-post: agri-bovins@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 567/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
12/T & O
12/T&Q
SWE
ROOTSI
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Püügipiirkonnad IIIa ja IV; püügipiirkondade IIa, IIIb, IIIc ja IIId EÜ veed
Done at Brussels, 17 June 2008. For the Commission
Brüssel, 17. juuni 2008
Commission Regulation (EC) No 568/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/2008,
amending Regulation (EC) No 527/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 13 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 527/2008 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 13. juuni 2008 komisjoni määrusega (EÜ) nr 527/2008. [2]
Regulation (EC) No 527/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 527/2008 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 527/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 527/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 5.
ELT L 155, 13.6.2008, lk 5.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 19. juunist 2008
Council Regulation (EC) No 569/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 569/2008,
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 3,
Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
ning arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 75 kohaselt nõutavad ühenduse eeskirjad teatavate diskrimineerimisvormide kõrvaldamiseks ühenduse maismaatranspordi valdkonnas on sätestatud määruses nr 11.
In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Selleks et ettevõtete halduskoormust vähendada, tuleks seda määrust lihtsustada, kõrvaldades iganenud ja tarbetud nõuded, eelkõige nõude säilitada paberkandjal teatavaid andmeid, mis on tänapäeval tänu tehnika arengule kättesaadavad veoettevõtjate raamatupidamissüsteemides,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation No 11 is hereby amended as follows:
Määrust nr 11 muudetakse järgmiselt.
Article 5 shall be deleted;
Artikkel 5 jäetakse välja.
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
lõike 1 viies ja kuues taane jäetakse välja;
in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
lõike 2 kolmas lause jäetakse välja;
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
Kui veoettevõtjate olemasolevad dokumendid, nagu saatekiri või mõni muu veodokument, sisaldavad kõiki lõikes 1 nimetatud andmeid ja võimaldavad koos ettevõtte dokumentatsiooni- ja raamatupidamissüsteemiga saada täieliku ülevaate veohindadest ja -tingimustest ning seeläbi kõrvaldada või vältida asutamislepingu artikli 75 lõikes 1 osutatud diskrimineerimisvorme, ei nõuta neilt täiendavate dokumentide esitamist.”.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
ELT C 175, 27.7.2007, lk 37.
OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
EÜT 52, 16.8.1960, lk 1121/60.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 3626/84 (EÜT L 335, 22.12.1984, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 570/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 570/2008,
This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 20. juunil 2008.
to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 571/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 571/2008,
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa veiste spongioosse entsefalopaatia iga-aastaste seireprogrammide läbivaatamise kriteeriumide osas
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et iga liikmesriik viib igal aastal ellu TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 1b on sätestatud, et liikmesriigid, kes suudavad tõendada epidemioloogilise olukorra paranemist oma territooriumil, võivad taotleda oma iga-aastaste seireprogrammide läbivaatamist.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
Mitmed liikmesriigid, kus seoses veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) epidemioloogilise olukorraga on märgatud positiivseid suundumusi, on tundnud huvi, et nende iga-aastased BSE seireprogrammid läbi vaadataks.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
Selleks et need liikmesriigid saaksid esitada komisjonile taotluse oma BSE seireprogrammide läbivaatamiseks, on vaja kehtestada kriteeriumid, mille alusel tõendatakse BSE epidemioloogilise olukorra paranemist.
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
Need kriteeriumid on epidemioloogilised näitajad, mille eesmärk on arvuliselt hinnata BSE olukorra arengut liikmesriikides aastate lõikes.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks need kriteeriumid esitada määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas.
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatükki lisatakse järgmine punkt 7:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Iga-aastaste BSE seireprogrammide läbivaatamine vastavalt artikli 6 lõikele 1b
Member States’ applications
Liikmesriikide taotlused
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud taotlused, mis käsitlevad liikmesriikide iga-aastaste BSE seireprogrammide läbivaatamist, peavad sisaldama vähemalt järgmist:
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
teave selle kohta, et eelneva kuue aasta jooksul on liikmesriigi territooriumil rakendatud iga-aastast BSE seiresüsteemi, sealhulgas üksikasjalikud dokumendid, mis tõendavad vastavust punktis 7.2. sätestatud epidemioloogilistele kriteeriumidele;
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
teave selle kohta, et eelneva kuue aasta jooksul on liikmesriigi territooriumil rakendatud artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktiga b ette nähtud veiste identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi, sealhulgas üksikasjalik kirjeldus selle kohta, kuidas toimib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 nimetatud elektrooniline andmebaas;
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
teave eelneva kuue aasta jooksul liikmesriigi territooriumil rakendatud loomade söötmist käsitlevate keeldude kohta, sealhulgas üksikasjalik kirjeldus artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktiga c ette nähtud põllumajandusloomade täieliku söödakeelu jõustamise kohta, samuti proovivõtukava ja kindlaks tehtud rikkumiste arv ja tüüp ning järelmeetmete tulemused;
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
kavandatava läbivaadatud BSE seireprogrammi üksikasjalik kirjeldus, mis sisaldab selle geograafilise piirkonna kirjeldust, kus programmi tuleb hakata rakendama, ja läbivaadatud BSE seireprogrammiga hõlmatud veiste alampopulatsioonide kirjeldus, sealhulgas testitavate loomade vanusepiirid ja testide valimi suurus;
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
põhjalike riskianalüüside tulemused, mis näitavad, et BSE seireprogrammiga tagatakse inimeste ja loomade tervise kaitse.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Kõnealused riskianalüüsid peavad sisaldama sünnikohortide analüüse või muid asjakohaseid uuringuid, millega tõendatakse, et TSEdega nakatumise ohtu vähendavaid meetmeid, sealhulgas artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktis c nimetatud söödakeeldu, on rakendatud tõhusalt.
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta esitatud taotlused võib heaks kiita ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik suudab tõendada, et lisaks artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktides a, b ja c esitatud nõuetele on kõnealuse liikmesriigi territooriumil täidetud järgmised epidemioloogilised kriteeriumid:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
vastavalt artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktile b on alates ühenduse BSE kontrollikava rakendamisest vähemalt kuue sellele järgneva aasta jooksul
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
täiskasvanud veiste loomapopulatsiooni (üle 24 kuu vanused loomad) puhul täheldatud, et BSE aastase esinemissageduse keskmine näitaja on vähenenud rohkem kui 20 %, ning selliste BSEsse nakatunud kariloomade koguarv, kes on sündinud pärast artikli 6 lõike 1b kolmanda lõigu punktis c nimetatud ühenduse täieliku söödakeelu rakendamist põllumajandusloomade suhtes, ei ületa 5 % kinnitatud BSE juhtude koguarvust
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
iga-aastane BSE esinemissagedus täiskasvanud veiste loomapopulatsiooni hulgas (üle 24 kuu vanused loomad) on olnud jätkuvalt alla 1/100000
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
täiendava võimalusena nende liikmesriikide puhul, kus täiskasvanud veiste loomapopulatsioon (üle 24 kuu vanused loomad) on väiksem kui 1000000 looma, on kinnitatud BSE juhtude koguarv jäänud alla viie;
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
punktis a nimetatud kuueaastase ajavahemiku järel ei ole teavet selle kohta, et BSE epidemioloogiline olukord halveneks.
Commission Regulation (EC) No 572/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 572/2008,
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95 Ühenduse Sordiametile tasutavate aastamaksude ja registreerimiskatsetega seotud lõivude suuruse ning makseviiside osas
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses Ühenduse Sordiametile tasutavate lõivudega, [2] määratakse kindlaks Ühenduse Sordiametile (edaspidi „amet”) makstavad lõivud ning kõnealuste lõivude suurused.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Ameti finantsreserv oli ületanud piiri, mis oli vajalik selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Selle tõttu vähendati aastamaksusid ja registreerimiskatsetega seotud lõivusid.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Nüüd on ameti finantsreserv alanenud asjakohasele tasemele ja selle pärast tuleks laekumisi jälle suurendada sellisele tasemele, et ameti eelarve oleks tasakaalus.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Selle tõttu tuleks aastamaksusid ja registreerimiskatsetega seotud lõivusid suurendada.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
Kui käsitleda uusi liike, siis näitab ilutaimede registreerimiskatsete lõivudega saadud kogemus, et teatavaid lõivurühmasid tuleks muuta.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
Lõivude ja lisamaksude tasumisel tuleks lubada maksekaartide kasutamist ameti juhataja sätestatud tingimustel ja piirangutega.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
Ühtlasi tuleks kogu määruse (EÜ) nr 1238/95 tekstis asendada termin „eküü” terminiga „euro”.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
Artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõna „eküüdes” sõnaga „eurodes”.
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punktid a, b ja c asendatakse järgmistega:
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
ametile eurodes väljakirjutatud kontrollitud tšekkide üleandmine või ülekandmine;
transfer in euros to a giro account held by the Office;
ülekanne eurodes ameti žiirokontole;
payment into a charge account held in euros with the Office; or
maksmine eurodes ameti krediidikontole või
payment by payment card.’
tasumine maksekaardiga.”
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
Artikli 7 lõikes 1, artikli 8 lõikes 1, artikli 10 lõike 1 punktides a, c ja d, artikli 11 lõikes 1, artikli 13 lõikes 3 ning artikli 14 lõigetes 2 ja 4 asendatakse „eküü” sõnaga „euro”.
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Amet võtab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi „omanik”) igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi „aastamaks”), mille suurus alates aastast 2009 on 300 eurot.”
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1238/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.