natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Sellel eesmärgil võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandeorganisse kuuluvate asjatundjate teadmisi.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada maksesüsteemide valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Oma valges raamatus „Finantsteenuste poliitika (2005–2010)” rõhutab komisjon kasutajate proportsionaalse esindatuse suurt tähtsust.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Selles küsimuses peaks eksperdirühm tänu huvitatud poolte sobivale esindatusele olema komisjonile kasulik.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Eksperdirühm peaks koosnema isikutest, kellel on maksesüsteemide valdkonnas piisav pädevus.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Samas peaks sellesse kuuluma üksnes erasektori sidusrühmad, kuna ametiasutustel ja keskpankadel on oma maksesüsteemidealane nõuanderühm.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Eksperdirühm peaks aitama komisjonil ette valmistada ja rakendada maksesüsteeme käsitlevat poliitikat.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
Uue eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [1] komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Eksperdirühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, [2]
Payment Systems Market Expert Group
Maksesüsteemide turu eksperdirühm
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as the Group) is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse maksesüsteemide turu eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).
The task of the Group shall be:
Kõnealuse eksperdirühma ülesanded on järgmised:
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
aidata komisjonil ette valmistada õigusakte või poliitilisi algatusi, mis käsitlevad maksesüsteeme, sealhulgas makseteenuste pakkujate ja kasutajatega seotud pettuste ennetamist;
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
esitada ülevaade kõnealuse poliitika praktilise rakendamise kohta;
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
vahetada kogemusi ajakohastatud hea tava kohta ning tagada turgu kahjustada võivate probleemide tuvastamine.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida igas maksesüsteemidega seotud küsimuses, sealhulgas makseteenuste pakkujate ja selle kasutajatega seotud pettuste ennetamine.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Eksperdirühm koosneb kuni 50 liikmest.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Komisjon nimetab ametisse eksperdirühma liikmed artiklis 2 osutatud valdkonna ekspertide hulgast pärast kandideerimiskutse avaldamist, mis on suunatud järgmistele ringkondadele:
representatives of the payment industry, including companies and associations;
makseteenuste pakkujate esindajad, sealhulgas äriühingud ja ühendused;
representatives of payment users, including companies and associations;
makseteenuste kasutajate esindajad, sealhulgas äriühingud ja ühendused;
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
maksepettuste ennetamisega seotud eraõiguslike asutuste esindajad;
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
artiklis 2 osutatud valdkonnas akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega eraisikud.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Teises lõikes osutatud liikmed esitavad kirjaliku kandideerimisavalduse.
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
asjaomased tõendatavad teadmised ja pädevus rühmale antud ülesannetes;
recent practical expertise or experience;
hiljutised praktilised teadmised ja kogemused;
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
finantsvaldkonnas üldkasutatava keele valdamine tasemel, mis võimaldaks eksperdil osa võtta aruteludest ja koostada aruannete eelnõusid kõnealuses keeles.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Kandideerimisavaldusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad, et ekspert vastab käesolevas lõikes sätestatud tingimustele.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Komisjon nimetab ametisse eksperdid, pidades silmas vajadust esindada kõikide asjaomaste sidusrühmade huvisid.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Lisaks tagab komisjon liikmete valikul makseteenuste kasutajate proportsionaalse esindatuse, laia geograafilise esindatuse ning meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Soovitatud eksperdid, kes loeti eksperdirühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
makseteenuste pakkujate, kasutajate või maksepettuste ennetamisega seotud eraõiguslike asutuste esitatud liikmed nimetatakse ametisse huvitatud pooltena;
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt;
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
eksperdirühma liikmete volitused hakkavad kehtima alates rühma esimesest koosolekust; liikmed jäävad ametisse kuni asendusliikme nimetamiseni või oma ametiaja lõpuni;
members who are no longer able to contribute effectively to the Group’s deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesolevas artiklis või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada;
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
liikmed, kes on määratud ametisse isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda avalikes huvides ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebilehel; liikmete nimed kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma kehtestatud pädevusraamistiku piires; kõnealused alarühmad lõpetavad oma tegevuse kohe, kui nad on oma ülesande täitnud.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja alarühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Information obtained by participating in the Group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Eksperdirühma või alarühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Üldjuhul koguneb eksperdirühm ja alarühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alarühmade koosolekutel.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastu võetud standardse töökorra standardeeskirjade alusel.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komisjon võib eksperdirühma mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
Ekspertide ja vaatlejate tööd ei tasustata.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses dilämmastikoksiidi heite seire ja aruandluse suuniste lisamisega
(notified under document number C(2008) 8040)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8040 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N2O) emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS) established by Directive 2003/87/EC in relation to installations included in the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive in respect of their emissions of N2O.
Direktiiviga 2003/87/EÜ loodud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi toimimiseks on äärmiselt oluline, et käitised, kes on osutatud direktiivi artikli 24 kohaselt hõlmatud nimetatud süsteemiga, teostaksid dilämmastikoksiidi (N2O) täielikku, järjepidevat, läbipaistvat ja täpset järelevalvet ja annaksid selle kohta aru vastavalt käesolevas otsuses esitatud suunistele.
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] do not cover emissions of N2O.
Komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsuses 2007/589/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised, [2] ei ole ette nähtud N2O heite seire ja aruandluse suuniseid.
The Netherlands have applied to include N2O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
Madalmaad on esitanud taotluse võtta lämmastikhappetehaste N2O heide kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi aastatel 2008–2012.
Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Seepärast on vaja lisada konkreetsed suunised N2O heite määramiseks pideva mõõtmise süsteemide kasutamise abil.
The global warming potential of 1 tonne of N2O for emissions during the period 2008-2012 should be considered to be equivalent to 310 tonnes of carbon dioxide, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Ajavahemikul 2008–2012 tuleb 1 tonni N2O heite üleilmset soojenemist põhjustavaid omadusi pidada vastavateks 310 tonni süsinikdioksiidi sellekohastele omadustele; see väärtus on esitatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma teises hindamisaruandes.
This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Nimetatud väärtust tuleks kasutada, et tagada täielik kooskõla ettevõtjate aruannete ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli kohaselt liikmesriikide siseriiklike heiteandmekogude alusel esitatavate aruannete vahel.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/589/EÜ vastavalt muuta,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Amendments to Decision 2007/589/EC
Otsuse 2007/589/EÜ muutmine
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Otsust 2007/589/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;
„Käesoleva otsuse lisades sätestatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud ja kõnealuse direktiivi artikli 24 lõike 1 kohaselt hõlmatud tegevusalade põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ja aruandluse suunised.”
in the Table of Annexes, the following entry is added:
Lisade tabelisse lisatakse järgmine kirje:
‘Annex XIII:
„XIII lisa.
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production’;
Tegevuspõhised suunised dilämmastikoksiidi (N2O) heite määramiseks lämmastikhapet, adipiinhapet, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhapet tootvatele käitistele”.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa A osale.
Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
Lisatakse XIII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa B osale.
Section 2 is amended as follows:
Jaotist 2 muudetakse järgmiselt:
the introductory part is replaced by the following:
sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
„Käesolevas lisas ning II–XIII lisas kasutatakse direktiivis 2003/87/EÜ kindlaksmääratud mõisteid.”
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;
„määramistasand” – konkreetne meetod tegevusandmete, heitekoefitsientide, aastaheite, aasta keskmise tunniheite ning oksüdatsioonikoefitsientide ja teisendustegurite kindlaksmääramiseks;”.
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
Jaotise 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Completeness.
„Täielikkus.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;
Käitise seire ja aruandlus hõlmavad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevustega ning muude asjakohaste tegevustega, mis on hõlmatud vastavalt direktiivi artiklile 24, seotud allikatest ja lähtevoogudest pärinevat põlemisel ja protsessi käigus tekkivat heidet ning selliste tegevustega seotud kasvuhoonegaaside koguheidet, kusjuures samal ajal välditakse kahekordset arvestust.”;
Section 4.3 is amended as follows:
Jaotist 4.3 muudetakse järgmiselt:
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream and/or emission source;’;
tõendid, mis kinnitavad tegevusandmete ja teiste parameetrite (vajaduse korral) mõõtemääramatuse künniste vastavust igale lähtevoole ja/või heiteallikale kohaldatavale määramistasandile;”;
point (m) is replaced by the following:
punkt m asendatakse järgmisega:
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’;
andmete kogumise, töötlemise ja kontrollimise toimingute kirjeldus, samuti tegevuste kirjeldus (vt jaotised 10.1–10.3 ja XIII lisa jaotis 8);”;
Section 6 is amended as follows:
Jaotist 6 muudetakse järgmiselt:
in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
jaotises 6.1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
„Vastavalt jaotisele 4.2 võib kõigist või valitud allikaist pärit kasvuhoonegaaside heidet määrata standardseid või heakskiidetud meetodeid kasutades heitkoguste pideva mõõtmise süsteemide (HPMS) abil, kui käitaja on enne aruandeperioodi algust saanud pädeva asutuse kinnituse, et HPMSi kasutamisel saavutatakse täpsemad tulemused kui heite arvutamisel kõige täpsemat määramistasandit kasutades.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Mõõtmisel põhinevate metoodikate konkreetsed juhised on esitatud XII ja XIII lisas.
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
Liikmesriigid on kohustatud teatama komisjonile HPMSi seiresüsteemi osana kasutavad käitised direktiivi 2003/87/EÜ artikli 21 alusel.”;
Section 6.2 is amended as follows:
jaotist 6.2 muudetakse järgmiselt:
‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;
„Käitaja kasutab kooskõlas XII ja XIII lisa nõuetega kõrgeimaid määramistasandeid iga kasvuhoonegaaside heiteloas loetletud heiteallika puhul, mille kasvuhoonegaaside heide määratakse HPMSi abil.”;
‘For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N2O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;
„Aruandeperioodidel 2008–2012 kohaldatakse CO2 heite puhul vähemalt XII lisa määramistasandit 2 ja N2O heite puhul vähemalt XIII lisa madalamaid määramistasandeid, kui see on tehniliselt teostatav.”;
Section 6.3 is amended as follows:
jaotist 6.3 muudetakse järgmiselt:
Sampling rates
Proovide võtmise sagedus
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Tunni keskmised väärtused (usaldusväärsed tunniandmed) arvutatakse (vajaduse korral) kõigi heite määramise elementide kohta XII ja XIII lisa alusel, kasutades kõiki selle tunni jooksul mõõdetud andmeid.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
Juhul kui seadmed ei ole töökorras või ei tööta osa aega tunnist, arvutatakse tunni keskmine võrdeliselt (pro rata) selle tunni ülejäänud osa jooksul mõõdetud andmetega.
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.
Juhul kui heite määramise elemendi usaldusväärseid tunniandmeid ei saa arvutada, kuna olemasolevad andmed moodustavad vähem kui 50 % tunni jooksul kogutavate andmete maksimaalsest arvust, loetakse tund kaotatuks.