natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
võivad põhjustada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa puhul.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for the application of paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Kui komisjon leiab pärast lõike 2 punktis b osutatud kahekuulise perioodi lõppu, et lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole täidetud, teeb ta otsuse kõnealuse kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse suhtes asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaldamise kohta.
The Commission’s Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kõnealust komisjoni otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui see tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikes 1 sätestatud erandit.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta teatamine ka lepingu järgnevatel aastatel.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või ühe liikmesriigi taotlusel avaldada tulemused mittevastavuse tuvastamise kohta.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Kui liikmesriigi konkreetses piirkonnas või piirkondades tegutsevat tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse teatava toote tootmist või müüki või töötlemist esindavaks, võib asjaomane liikmesriik selle tootmisharudevahelise organisatsiooni taotluse põhjal muuta mõned selle organisatsiooni kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevused piiratud ajaks siduvaks teistele kõnealuses piirkonnas või piirkondades üksi või rühmadena tegutsevatele ettevõtjatele, kes ei kuulu sellesse organisatsiooni.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production of or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui ta hõlmab vähemalt kaks kolmandikku liikmesriigi asjaomase piirkonna või asjaomaste piirkondade vastava toote või vastavate toodete tootmisest, müügist või töötlemisest.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation shall demonstrate a minimum level of representiveness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Kui eeskirjade laiendamise taotlus hõlmab rohkem kui üht piirkonda, tõestab tootmisharudevaheline organisatsioon esindavuse minimaalset taset iga tootmisharu puhul, mida ta asjaomases piirkonnas ühendab.
The rules for which extension to other operators may be requested:
Eeskirjad, mille laiendamist võib taotleda teistele ettevõtjatele:
shall have one of the following aims:
taotlevad üht järgmistest eesmärkidest:
production and market reporting;
aruandlus toodangu ja turu kohta;
stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatuist karmimad tootmiseeskirjad;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules;
ühenduse eeskirjadega vastavuses olevate standardlepingute koostamine;
rules on marketing;
turustuseeskirjad;
rules on protecting the environment;
keskkonnakaitse eeskirjad;
measures to promote and exploit the potential of products;
meetmed toodete turustamise edendamiseks ja kasutamiseks;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks;
shall have been in force for at least one marketing year;
on olnud jõus vähemalt ühe turustusaasta vältel;
may be made binding for no more than three marketing years;
võib muuta siduvaks maksimaalselt kolmeks turustusaastaks;
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.
ei põhjusta kahju asjaomase liikmesriigi või ühenduse teistele ettevõtjatele.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Esimese lõigu punktis b osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on I lisa punktides 1, 3 ja 5 nimetatud eeskirjad. Sel juhul ei või eeskirjade laiendamist kohaldada pikema perioodi kui ühe turustusaasta suhtes.
The rules referred to in paragraphs 3(a)(ii), (iv) and (v) shall not be other than those set out in Annex I. The rules referred to in paragraph 3(a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Lõike 3 punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud eeskirjad on üksnes I lisas sätestatud eeskirjad. Lõike 3 punkti a alapunktis ii osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud konkreetset piirkonda või konkreetseid piirkondi.
Notification and repeal
Teatamine ja kehtetuks tunnistamine
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 23(1).
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata eeskirjadest, mille nad on muutnud siduvaks kõigile ettevõtjatele ühes või mitmes konkreetses piirkonnas vastavalt artikli 23 lõikele 1.
The Commission shall make those rules publicly available using the methods it considers appropriate.
Komisjon avaldab need eeskirjad talle sobival viisil.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee established by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of extension of interbranch agreements.
Enne eeskirjade avalikustamist teatab komisjon määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 1 kohaselt loodud komiteele kõikidest tootmisharudevaheliste kokkulepete laiendamise teatistest.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 16.
Artiklis 16 nimetatud juhtudel otsustab komisjon, et liikmesriik peab otsustatud eeskirjade laiendamise tühistama.
Financial contributions of non-members
Mitteliikmetelt saadav rahaline toetus
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 23(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation an amount equal to all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kui laiendatakse üht või mitut toodet käsitlevat eeskirja ja kui tunnustatud tootmisharudevaheline organisatsioon tegeleb ühe või mitme artikli 23 lõike 3 punktis a nimetatud tegevusega, mis on nende isikute üldistes majanduslikes huvides, kelle tegevus on seotud ühe või mitme asjaomase tootega, võib tunnustuse andnud liikmesriik otsustada, et üksikisikud või rühmad, kes ei ole selle tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed, kuid saavad nendest tegevustest kasu, maksavad organisatsioonile summa, mis vastab täielikult või osaliselt sellele liikmete poolt makstavale rahalisele toetusele, milles selline toetus katab otseselt kõnealustest tegevustest tulenevad kulud.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastu võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
nõuda tollimaksuga samaväärse toimega tasusid;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
kohaldada koguselisi piiranguid või nendega samaväärse toimega meetmeid.
Combined Nomenclature
Kombineeritud nomenklatuur
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Käesoleva jaotisega hõlmatud toodete tariifse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle kohaldamise erieeskirju.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur lisatakse ühisesse tollitariifistikku.
Optional import licence systems
Valikulised impordilitsentsisüsteemid
The Commission may make imports into the Community of one or more products covered by this Regulation subject to presentation of an import licence.
Komisjon võib otsustada, et ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote importimisel ühendusse nõutakse impordilitsentsi esitamist.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless otherwise provided by the Council and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Liikmesriigid annavad impordilitsentsi igale taotlejale, sõltumata tema asutamiskohast ühenduses, kui nõukogu ei ole sätestanud teisiti, ning ilma et see piiraks käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud meetmeid.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Unless otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud menetluses ei ole sätestatud teisiti, antakse litsentse välja tagatise alusel, millega garanteeritakse toodete import litsentsi kehtivusaja jooksul.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Kui litsentsi kehtivusajal importi ei toimu või see toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel.
Detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas litsentside kehtivusaja ning tagatise määraga seonduvad eeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Import duties and entry price system
Imporditollimaksud ja piiril kehtiva hinna süsteem
Unless otherwise provided for in this Regulation, the import duty rates in the Common Customs Tariff shall apply to products covered by this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete suhtes imporditollimakse ühise tollitariifistiku alusel.
Entry price system
Piiril kehtiva hinna süsteem
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Kui ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamine sõltub imporditud saadetise hinnast piiril, kontrollitakse selle hinna tõepärasust, kasutades kauba väärtust importimisel, mille arvutab toodete ja päritolumaade kaupa välja komisjon, lähtudes liikmesriikide tüüpilistel imporditurgudel või vajaduse korral muudel turgudel kehtivate toote hindade kaalutud keskmisest.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Põhiliselt töötlemiseks imporditavate saaduste ja toodete puhul võib aga vastu võtta erisätteid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 2 alusel kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust rohkem kui 10 % võrra, nõutakse nimetatud kindla väärtuse põhjal määratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Kui kõnealuse kaubasaadetise hinda piiril tollivormistusel ei deklareerita, sõltub ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade kohaldamine kaupade kindlast väärtusest importimisel või tollialaste õigusaktide asjakohaste sätete kohaldamisest tingimustel, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed implementing rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Additional import duties
Täiendavad imporditollimaksud
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 33 and 34 of one or more products covered by this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Teatavate toodete impordist tuleneda võivate kahjulike mõjude vältimiseks ja kõrvaldamiseks ühenduse turul kohaldatakse ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote impordi suhtes artiklites 33 ja 34 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui:
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’); or
import toimub hinnaga, mis on ühenduse poolt Maailma Kaubandusorganisatsioonile teatatud hinnast („käivitushind”) madalam, või
the volume of imports in any year exceeds a certain level (‘the trigger volume’).
impordi maht ületab mis tahes aastal teatava taseme („käivituskogus”).
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Käivituskogus põhineb turulepääsu võimalustel, mis määratakse kindlaks impordi protsendina vastavast siseriiklikust tarbimisest kolme eelneva aasta vältel.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Täiendavaid imporditollimakse ei kehtestata, kui import tõenäoliselt ühenduse turgu ei häiri või kui selle mõju oleks kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the CIF import prices of the consignment under consideration.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel määratakse impordihinnad kindlaks kõnealuse kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
CIF import prices shall be checked against the representative prices for the product concerned on the world market or on the Community import market.
CIF-impordihindu kontrollitakse kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Such detailed rules shall specify in particular:
Eelkõige käsitlevad need üksikasjalikud eeskirjad:
the products to which additional import duties shall be applied;
tooteid, mille suhtes võib kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
other criteria necessary to ensure application of paragraph 1.
muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks.
Import quota management
Impordikvootide haldamine
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from an act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete impordi tariifikvoote, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või nõukogu õigusaktist, avab ja haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimist, kasutades mõnda järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni või mõnda muud asjakohast meetodit:
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
meetod, mis põhineb taotluste esitamise kronoloogilisel järjekorral (põhimõte „kes ees, see mees”);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetodit” kasutades);
a method based on taking into account traditional trade patterns (using the ‘traditional/newcomers method’).
meetod, mis põhineb tavapärase kaubandusstruktuuri arvessevõtmisel („seniste/uute taotlejate meetodit” kasutades).
Opening of tariff quotas
Tariifikvootide avamine
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, and determine the administrative method to be used.
Komisjon näeb määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras ette iga-aastased tariifikvoodid, mis on vajaduse korral sobivalt aasta ulatuses järkudeks jaotatud, ja kinnitab kasutatava haldamisviisi.
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
Käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu sama korra kohaselt ja need käsitlevad eelkõige:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
tagatisi, mis hõlmavad toote laadi, lähtekohta ja päritolu;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja nende kehtivusaega.
Safeguard measures and inward processing
Kaitsemeetmed ja seestöötlemine
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports.
Komisjon rakendab kaitsemeetmeid ühendusse importimise suhtes vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ning kooskõlas nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade kohta.
Unless otherwise provided by the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Kui nõukogu ei ole sätestanud teisiti, võtab komisjon asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud rahvusvahelistes lepingutes ette nähtud kaitsemeetmed ühendusse importimise suhtes vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
Safeguard measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisjon võib võtta lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitsemeetmed liikmesriigi taotlusel või omal algatusel.
If the Commission receives such a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
The Member States shall be notified of such safeguard measures, which shall be immediately applicable.
Liikmesriikidele teatatakse nendest kaitsemeetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Iga liikmesriik võib komisjoni poolt vastavalt lõigetele 1 ja 2 võetud otsused esitada nõukogule viie tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.