natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli 7 kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 eraldada Belgiale vastavas geograafilises piirkonnas (tervikuna või osana) 3 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse nakkevõrke ja takervõrke (v.a abarad), 86 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm ja alla 90 mm, 88 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 90 mm ja alla 100 mm, ning 40 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 100 mm.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti c alapunktides i–iv loetletud püügivahendeid, viibida Skagerrakis, ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning ICES IV ja VIId püügipiirkonnas, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse kolme merepäeva võrra.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktis ii loetletud püügivahendeid, viibida ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ja IV püügipiirkonnas, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 86 merepäeva võrra.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktis iii loetletud püügivahendeid, viibida ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning IV ja VIId püügipiirkonnas, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 88 merepäeva võrra.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v loetletud püügivahendeid, viibida ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning IV ja VIId püügipiirkonnas ja Skagerrakis, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 40 merepäeva võrra.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
(notified under document number C(2007) 6554)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6554 all)
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
California Ülikooli Rady Ärikooli (The Rady School of Management at the University of California, San Diego, Ameerika Ühendriigid) loetakse nõutud tingimustele vastavaks asutuseks ja see tuleks seetõttu lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 7).
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/678/EÜ (ELT L 280, 24.10.2007, lk 22).
University of Tel. Aviv (Israel)
Tel Avivi Ülikool (Iisrael)
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Yorgi Ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (The Kanada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York), Ontario, Kanada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Illinoisi Ülikool Chicagos (UIC) (Chicago, Ameerika Ühendriigid)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
California Ülikooli Rady Ärikool (Rady School of Management at the University of California), San Diego, Ameerika Ühendriigid”
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud teatavate Saksamaa, Itaalia, Luksemburgi ja Portugali makseasutuste 2005. eelarveaasta kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2007) 6531)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6531 all)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
(Ainult itaalia-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Komisjoni otsustega 2006/322/EÜ [2] ja 2007/326/EÜ [3] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2005. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Itaalia makseasutuse AGEA, Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture ja Portugali makseasutuse IFADAP, raamatupidamisarvestus.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Uute esitatud andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Itaalia makseasutuse AGEA, Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture ja Portugali makseasutuse IFADAP raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuse 2006/322/EÜ põhjal juba kinnipeetud summasid.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Itaalia makseasutuse AGEA, Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture ja Portugali makseasutuse IFADAP 2005. eelarveaasta raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud kuludega on kontrollitud ja kiidetakse heaks.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on sätestatud lisas.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja Portugali Vabariigile.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
ELT L 122, 11.5.2007, lk 47.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Eelarveaasta 2005
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Liikmesriigilt tagasi nõutav võl liikmesriigile makstav summa
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a).
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Makseasutuse kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2006/322/EÜ
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt käesolevale otsusele [1]
Nomenclature 2008: 05070106
Nomenklatuur 2008: 05070106
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud teatavate Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Luksemburgi makseasutuste kulude 2004. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2007) 6532)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6532 all)
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
(Ainult saksa-, hispaania-, prantsuse-, ja itaaliakeelne tekst on autentne)
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Komisjoni otsusega 2005/385/EÜ [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2004. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Hispaania makseasutuse Madrid, Prantsusmaa makseasutuse SDE, Itaalia makseasutuse AGEA ning Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture, raamatupidamisarvestus.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Uute esitatud andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Hispaania makseasutuse Madrid, Prantsusmaa makseasutuse SDE, Itaalia makseasutuse AGEA ning Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuse 2005/385/EÜ põhjal juba kinnipeetud summasid.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Saksamaa makseasutuse Bayern-Umwelt, Hispaania makseasutuse Madrid, Prantsusmaa makseasutuse SDE, Itaalia makseasutuse AGEA ning Luksemburgi makseasutuse Ministère de l’Agriculture 2004. eelarveaasta raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud kuludega on kontrollitud ja kiidetakse heaks.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile ja Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
ELT L 127, 20.5.2005, lk 22.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Eelarveaasta 2004
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase koontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud ettemaksesüsteemis, millele lisanduvad 2004. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2004 – kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2005/385/EÜ
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
milles käsitletakse ühenduse rahalise toetuse andmist liikmesriikidele uuringu läbiviimiseks aretussigade hulgas Salmonella spp. ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse kohta
(notified under document number C(2007) 6579)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6579 all)
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Selles on sätestatud, et ühendus võtab või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mida on vaja ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) zoonoosiandmete kogumise töörühm võttis 30. aprillil 2007 vastu aruande, mis käsitleb ettepanekut aretussigade hulgas salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu tehniliste nõuete kohta [3] (edaspidi „salmonelloosi käsitlev aruanne”).
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Et määrata kindlaks ühenduse eesmärk zoonooside ja zoonootiliste mõjurite levimuse vähendamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4 ning kaaluda, kuidas tulevikus kõige paremini hinnata selle eesmärgi saavutamist, on vaja liikmesriikidelt saada võrreldavaid andmeid selliste põllumajandusettevõtete arvu kohta, kus on salmonelloosi nakatunud aretussigu.
The survey should be based on the Salmonella report.
Kõnealuse uuringu aluseks peaks olema salmonelloosi käsitlev aruanne.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Salmonelloosi käsitlevas aruandes soovitatakse ka võtta põllumajandusettevõtte-sisese levimuse hindamiseks lisaproove.
Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Selliseid proove tuleks võtta mitmes liikmesriigis, mis geograafiliselt esindavad ühenduse eri paiku.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e nakkust on peetud haiglates mitme kümnendi jooksul väga ohtlikuks.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
Metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus on resistentne enamiku tavapäraste antibiootikumide suhtes ja see on eriti ohtlik immuunpuudulikkusega patsientidele.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
Metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus põhjustab Ühendkuningriigis aastas hinnanguliselt 3000 surma.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Hiljuti leiti mitmes liikmesriigis produktiivloomade hulgas metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uut tüve (ST398).
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
On tähele pandud, et sead on oluliseks nakkusallikaks seakasvatajate ja nende sugulaste hulgas, kui nad sigadega otseselt kokku puutuvad.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Uue tüve nakkusjuhud võivad jõuda ka haiglatesse, nagu on juba juhtunud metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e esinemisega mitme liikmesriigi haiglates.
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Selleks et suurendada teadlikkust ja hinnata, kas on vaja võtta meetmeid metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e avastamiseks ja kontrolliks eesmärgiga vähendada nakkuse levikut ja ohtu, mida see kujutab rahva tervisele, on vaja liikmesriikidelt saada võrreldavaid andmeid selliste põllumajandusettevõtete arvu kohta, kus on metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (ST398) bakteriga nakatunud aretussigu.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Selline teave ei ole kättesaadav ning seepärast tuleks läbi viia eriuuring metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse jälgimiseks aretussigade hulgas asjakohase ajavahemiku jooksul, et võtta arvesse võimalikke hooajalisi erisusi.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) zoonoosiandmete kogumise töörühm võttis 19. novembril 2007 vastu aruande, mis käsitleb ettepanekut aretussigade hulgas metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust käsitleva alusuuringu tehniliste nõuete kohta [4] (edaspidi „metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't käsitlev aruanne”).
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
Metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't käsitlevas aruandes antakse soovitusi valimiraami, proovivõtu protokollide, laboratoorsete analüüsimeetodite ja aruandluse kohta.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
Käesolevas otsuses esitatud tehnilised nõuded uuringu läbiviimiseks peaksid tuginema sellele aruandele.