natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Venemaalt pärit üle 0,16 mm paksusega elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex72251100 (üle 600 mm laiusega tooted) (TARICi kood 7225110010) ja ex72261100 (kuni 600 mm laiusega tooted) (TARICi koodid 7226110011 ja 7226110091) alla, määruse (EÜ) nr 1371/2005 kohaselt kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse kehtetuks ning menetlus Venemaalt pärit impordi suhtes lõpetatakse.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Vt määruse (EÜ) nr 1371/2005 põhjendust 61.
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 22. mail 2008.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 437/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2008,
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa 3. kategooria materjalina määratletud piima ja piimatoodete töötlemisele esitatavate nõuete osas
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Määruse kohaselt peab söödatoorainena kasutatavaid loomseid kõrvalsaadusi töötlema vastavalt kõnealuse määruse nõuetele.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisas sätestatakse spetsiifilised hügieeninõuded loomse valgu ja muude söödatoorainena kasutatavate töödeldud toodete töötlemisel ja turustamisel.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Kõnealuse lisa V peatükis sätestatakse piima, piimatoodete ja ternespiima töötlemise erinõuded.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 28 esimese lõiguga ei ole kõnealuse määruse VII ja VIII lisas osutatud toodete kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad sätted soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes ühenduses.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Kõnealuse määruse VII lisa V peatükki tuleks seega muuta, et lisada teatavad tehnilised muudatused, et ühtlustada piima ja piimatoodete töötlemise nõuded ning selgitada nende suhtes kohaldatavaid impordinõudeid.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Euroopa Toiduohutusameti 29. märtsil 2006. aastal vastu võetud arvamuse kohaselt, mis käsitleb loomade terviseohte loomade toitmisel kasutusvalmis piimatoodetega, mida ei ole täiendavalt töödeldud, [2] on asjakohane muuta teatavaid piimale, piimatoodetele ja ternespiimale kehtestatud hügieeninõudeid.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Peale selle tuleb arvesse võtta piimas sisalduva võimaliku suu- ja sõrataudiviiruse inaktiveerimise meetodeid, mida kirjeldati loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 1999. aasta aruandes suu- ja sõrataudi vastase erakorralise vaktsineerimise strateegia kohta (Strategy for Emergency Vaccination against Foot and Mouth Disease) [3] ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja (2005. aasta väljaande) lisa 3.6.2. [4]
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa V peatükis sätestatud muudetud hügieeninõudeid, on asjakohane asendada kõnealuse määruse X lisa 2. peatüki A, B ja C osas ette nähtud terviseohutuse näidissertifikaadid ühe näidissertifikaadiga muuks kui inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete jaoks, mida imporditakse kolmandatest riikidest.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Tuleb ajakohastada viidet konkreetsetele terviseohutuse sertifikaatidele määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa I osas, milles sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida muuks kui inimtoiduks ette nähtud loomseid kõrvalsaadusi.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa vastavalt muuta.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Saadetisi, mille terviseohutuse sertifikaadid on välja antud enne 1. novembrit 2008 vastavalt määruses (EÜ) nr 1774/2002 kehtestatud näidistele (enne selle muutmist käesoleva määrusega), loetakse ühendusse importimiseks vastuvõetavaks kuni 1. veebruarini 2009.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
(EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) 399/2008 (ELT L 118, 6.5.2008, lk 12).
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1774/2002 muudetakse järgmiselt.
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
VII lisas asendatakse V peatükk järgmisega:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Erinõuded piimale, piimatoodetele ja ternespiimale
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Lisaks I peatükis sätestatud põhinõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Processing standards
Töötlemisstandardid
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Piim peab läbima ühe järgmistest töötlemisviisidest:
sterilisation at an F0 value of three or more;
steriliseerimine F0 väärtusel 3 või rohkem;
UHT combined with one of the following:
kõrgkuumutamine (UHT) koos ühega järgmistest:
a subsequent physical treatment, by:
järgnev füüsiline töötlemine, nagu:
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks, või
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
pH-taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
piim või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;
HTST applied twice;
kahekordne HTST töötlemine;
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST [3] HTST lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.
in combination with one of the following:
koos ühega järgmistest:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
piim on toodetud või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Piimatooted peavad olema läbinud vähemalt ühe lõikes 1 sätestatud töötlustest või peavad olema valmistatud piimast, mida on töödeldud vastavalt lõikele 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele söödetav ja vastavalt lõikele 1 töödeldud piimast toodetud vadak kogutakse pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ja selle pH peab olema enne transportimist loomakasvatusettevõtetesse < 6,0.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele peavad piim või piimatooted vastama järgmistele nõuetele:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
pärast töötlemise lõpetamist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud toodete saastumise vältimiseks;
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
lõpptoote märgistusel peab olema viide sellele, et see sisaldab 3. kategooria materjali ning ei ole ette nähtud inimtoiduks, ning see tuleb
packed in new containers; or
pakkida uutesse mahutitesse või
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
lahtiselt transportida mahutites ja muudes transpordivahendites, mida enne kasutamist põhjalikult puhastati ja desinfitseeriti pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Toorpiima ja ternespiima tuleb toota tingimustes, mis pakuvad piisavaid tagatisi loomade tervishoiu osas.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Niisugused tingimused võib kehtestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osas olevasse loetellu;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
need on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
nendega on kaasas X lisa 2. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat;
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
need on läbinud vähemalt ühe A osa punktides 1.1, 1.2, 1.3 ja punkti 1.4 alapunktis a sätestatud töötlustest;
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
need on kooskõlas A osa lõigetega 2 ja 4 ning vadaku puhul lõikega 3.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Erandina punktist 1.4 lubavad liikmesriigid piima ja piimatoodete importi kolmandatest riikidest, mis on heaks kiidetud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ I lisa A veerus, tingimusel, et piim ja piimatooted on läbinud ühekordse HTST töötluse ja on toodetud
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
kas vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit või
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
on esitatud ELi piiripunktis vähemalt 21 päeva pärast tootmist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kui tuvastatakse eksootilise haiguse sissetoomise oht või mis tahes muu oht loomade tervisele, võib loomade tervise kaitseks kehtestada lisatingimused artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.”
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
X lisa 2. peatüki A, B ja C osa asendatakse järgmisega:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Muuks kui inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse
Tel. No
Tel
third country
Kolmas riik
Milk and milk products not for human consumption
Muuks kui inimtoiduks ette nähtud piim ja piimatooted
Health information
Terviseohutuse kinnitus
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
I, Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1), aja sellest aru saanud, ning kinnitan, et lahtris I.28 osutatud piim (2) või piimatooted (2) vastab/vastavad järgmistele tingimustele:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
need on toodetud ja lähetatud … (sisestada eksportiva riigi nimi), … (sisestada piirkonna nimi) (3), mis kuulub otsuse 2004/438/EÜ lisa loetellu ning kus ei ole 12 kuu jooksul vahetult enne eksportimist esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus ei ole sama ajavahemiku jooksul loomi veiste katku vastu vaktsineeritud;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
need on toodetud toorpiimast, mis on saadud loomadelt, kellel lüpsmise ajal ei ilmnenud piima kaudu inimestele või loomadele leviva ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid ning keda oli vähemalt 30 päeva jooksul enne tootmist hoitud ettevõtetes, mille suhtes ei ole kehtestatud ametlikke piiranguid suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu;
they are
need on
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
kas [piim või piimatooted, v.a vadak, mis on läbinud ühe või mitu punktis 4 kirjeldatud töötlustest]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
või [need koosnevad täielikult vadakust, mille pH on < 6 ja mis koguti pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest, kusjuures piim oli läbinud ühe punktis 4 kirjeldatud töötlustest]
they have been subject to one of the following treatments:
need on läbinud ühe järgmistest töötlustest:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
kas [lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse, ja lisaks sellele:
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
kas järgnev teine lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
või järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
või piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
või piim/piimatooode on toodetud //; nimetatud kuupäev on lähetamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist ELi piiripunktis]
or [sterilisation at a level of at least F03]
või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
või [kõrgkuumutamine (UHT) 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks ning:
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
kas järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
on võetud kõik meetmed, et vältida piima/piimatoote saastumist pärast töötlemist;
the milk/milk product was packed:
piim/piimatoode on pakendatud:
either [in new containers,]
kas [uutesse mahutitesse,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
või [veokitesse või lahtise lasti mahutitesse, mida on enne laadimist desinfitseeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud tootega,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
ning mahutitele on märgitud andmed piima/piimatoote kohta ja märgistusel peab olema viide sellele, et toode sisaldab 3. kategooria materjali ning ei ole ette nähtud inimtoiduks.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.12: Sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.15: Märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi asjakohast koodi: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 või 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida kuumtöötlemisettevõtte või töötlemisettevõtte registrinumber.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Seda tingimust kohaldatakse üksnes otsuse 2004/438/EÜ I lisa A veerus loetletud kolmandate riikide suhtes.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.