natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
praktiline moodul, mille käigus taotleja teeb tulbas „Mooduli liik” tähega „P” märgitud toimingu asjakohaste materjalide, töövahendite ja seadmetega.
Module type
Mooduli liik
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations
Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate kliimaseadmete käitamine mootorsõidukites, fluoritud kasvuhoonegaaside põhiste külmutusagensite keskkonnamõju ja sellega seonduvad keskkonnaõigusaktid
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles
Mootorsõidukites kliimaseadmete käitamise põhialused
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change)
Mootorsõidukite kliimaseadmetes külmutusagensina kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise ja omaduste põhialused, kõnealuste kasvuhoonegaaside heite mõju keskkonnale (kliimamuutusega seotud globaalse soojenemise potentsiaali suuruse järjekorras).
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Põhiteadmised määruse (EÜ) nr 842/2006 ja direktiivi 2006/40/EÜ asjakohastest sätetest.
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases
Fluoritud kasvuhoonegaaside keskkonnasõbralik kokkukogumine
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases
Teadmised fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumise tavameetoditest
Handling a refrigerant cylinder
Külmutusagensi mahuti käsitsemine
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
Kogumisseadme ühendamine mootorsõiduki fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava kliimaseadme teenindusavadega ja kogumisseadme teenindusavade küljest lahti ühendamine
Operating a recovery set
Kogumisseadme käitamine
Commission Regulation (EC) No 308/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2008,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kehtestatakse liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
Teavitamise vorm peaks sisaldama sellist olulist teavet, mille alusel saab tõestada määruse (EÜ) nr 842/2006 kohaselt kehtestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele vastava sertifikaadi või tunnistuse õigsust.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel.
Komisjon võttis vastu äriühingute ja töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastastikuse tunnustamise tingimused.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [7],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega, [7]
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms:
Liikmesriigid kasutavad määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud teavitamiseks järgmisi vorme:
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation;
statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade puhul käesoleva määruse I lisas esitatud teavitamise vormi;
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation;
statsionaarsete tulekaitsesüsteemide ja tulekustutite puhul käesoleva määruse II lisas esitatud teavitamise vormi;
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation;
kõrgepingejaotlate puhul käesoleva määruse III lisas esitatud teavitamise vormi;
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavate seadmete puhul käesoleva määruse IV lisas esitatud teavitamise vormi;
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation.
mootorsõidukite kliimaseadmete puhul käesoleva määruse V lisas esitatud teavitamise vormi.
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT
STATSIONAARSED JAHUTUS- JA KLIIMASEADMED NING SOOJUSPUMBAD
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
MÄÄRUSE (EÜ) nr 842/2006 (TEATAVATE FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDE KOHTA) ARTIKLI 5 LÕIKES 1 SÄTESTATUD TEGEVUSTEGA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE JA TÖÖTAJATE KOOLITUS- JA SERTIFITSEERIMISNÕUETE LIIKMESRIIKIDE POOLSEKS KEHTESTAMISEKS VÕI KOHANDAMISEKS
GENERAL INFORMATION
ÜLDANDMED
Member State
liikmesriik
Notifying authority
teavitav ametiasutus
Date of notification
teavitamise kuupäev
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
Järgmised teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade paigaldamise, hoolduse, teeninduse või lekkekontrolliga või sellistest seadmetest kõnealuste gaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse EÜ) nr 303/2008 [1] artiklites 5 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele.Sertifikaadi nimetus
Personnel certification body (name and contact details)
Töötajate sertifitseerimise asutus (nimi ja kontaktandmed)
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
Järgmised teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade paigaldamise, hoolduse või teenindusega tegelevate äriühingute sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 303/2008 artiklites 8 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele.
Certificate title
Sertifikaadi nimetus
Company certification body (name and contact details)
Äriühingute sertifitseerimise asutus (nimi ja kontaktandmed)
STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS
STATSIONAARSED TULEKAITSESÜSTEEMID JA TULEKUSTUTID
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
MÄÄRUSE (EÜ) nr 842/2006 (TEATAVATE FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDE KOHTA) ARTIKLI 5 LÕIKES 1 SÄTESTATUD TEGEVUSTEGA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE JA TÖÖTAJATE KOOLITUS- JA SERTIFITSEERIMISNÕUETE LIIKMESRIIKIDE POOLSEKS KEHTESTAMISEKS/KOHANDAMISEKS
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
Järgmised teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tulekaitsesüsteemide paigaldamise, hoolduse, teeninduse või lekkekontrolliga või tulekaitsesüsteemidest ja tulekustutitest kõnealuste gaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 304/2008 artiklites 5 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele. [1]Sertifikaadi nimetus
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
Järgmised teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tulekaitsesüsteemide paigaldamise, hoolduse või teenindusega tegelevate äriühingute sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 304/2008 artiklites 8 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele.
HIGH VOLTAGE SWITCHGEAR
KÕRGEPINGEJAOTLAD
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
MÄÄRUSE (EÜ) nr 842/2006 (TEATAVATE FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDE KOHTA) ARTIKLI 5 LÕIKES 1 SÄTESTATUD TEGEVUSTEGA SEOTUD TÖÖTAJATE KOOLITUS- JA SERTIFITSEERIMISNÕUETE LIIKMESRIIKIDE POOLSEKS KEHTESTAMISEKS/KOHANDAMISEKS
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
Järgmised kõrgepingejaotlatest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 305/2008 artiklites 4 ja 8 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele. [1]Sertifikaadi nimetus
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDEL PÕHINEVAID LAHUSTEID SISALDAVAD SEADMED
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
Järgmised teatavatel fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite seadmetest kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 306/2008 artiklites 3 ja 7 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele [1].Sertifikaadi nimetus
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
MOOTORSÕIDUKITE KLIIMASEADMED
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
MÄÄRUSE (EÜ) nr 842/2006 (TEATAVATE FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDE KOHTA) ARTIKLI 5 LÕIKES 1 SÄTESTATUD TEGEVUSTEGA SEOTUD TÖÖTAJATE KOOLITUS- JA KVALIFITSEERIMISNÕUETE LIIKMESRIIKIDE POOLSEKS KEHTESTAMISEKS/KOHANDAMISEKS
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Järgmised mootorsõidukite kliimaseadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate koolitusprogrammid vastavad määruse (EÜ) nr 307/2008 [1] artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 5 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele.Tunnistuse nimetus
Personnel attestation body (name and contact details)
Töötajate atesteerimise asutus (nimi ja kontaktandmed)
Commission Regulation (EC) No 309/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 309/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatav nimetus (Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (KPN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 teist lõiget,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2, on Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb”, avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1 esitas Itaalia registreerimise kohta vastuväite, osutades eelkõige kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 punktis a esitatud põhjusele, mille kohaselt ei ole täidetud määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 2 sätestatud tingimused.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Oma 1. juuni 2007. aasta kirjas kutsus komisjon huvitatud osapooli üles asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Ühendkuningriik ja Itaalia jõudsid omavahel kokkuleppele, millest teavitati komisjoni 4. detsembri 2007. aasta kirjaga.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt leiab Itaalia, et Ühendkuningriigi esitatud teave on piisav, ja seepärast tühistab vastuväite.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Huvitatud osapoolte vahel saavutatud kokkulepe ei eelda muudatuste tegemist määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud üksikasjades.
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Seepärast tuleb nimetus „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” registreerida kõnealuse määruse artikli 7 lõike 4 kohaselt,
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
ELT C 3, 6.1.2006, lk 3.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Rühm 1.1. Värske liha (ja rups)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (KPN)
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 310/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2008,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [2] eriti selle artikli 18 lõike 1 neljandat taanet,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Selle määruse V lisas on esitatud nende karantiiniasutuste ja -keskuste loend, mille liikmesriikide pädevad asutused on kiitnud heaks teatavate muude lindude kui kodulindude impordi tarvis.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Tšehhi Vabariik, Austria ja Ühendkuningriik on vaadanud üle oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning on saatnud komisjonile nende karantiiniasutuste ja -keskuste ajakohastatud loendi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 86/2008 (ELT L 27, 31.1.2008, lk 8).
Country name
Riigi nimi
Commission Regulation (EC) No 312/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2008,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, kohandades Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimäärale
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, [2] artikli 67 lõikes 3 on sätestatud, et Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet”) tulud koosnevad ühenduse toetusest ja tasudest, mida ettevõtted on maksnud.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud nimetatud lõivude kategooriad ja tasemed.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Määruse (EÜ) nr 297/95 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon vaatab ravimiameti lõivud inflatsioonimäära seisukohast läbi ning uuendab neid.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Ravimiameti lõivusid kohandati inflatsioonimäärale viimati 2005. aastal.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Seetõttu on vajalik nimetatud lõivud läbi vaadata, lähtudes ühenduse 2006. ja 2007. aasta inflatsioonimäärast.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Ühenduse inflatsioonimäär oli Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil 2006. aastal 2,2 % ja 2007. aastal 2,3 %.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Õiguskindluse nimel ei tuleks käesolevat määrust kohaldada nõuetekohaste taotluste suhtes, mis olid esitatud enne 1. aprilli 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 297/95 artiklile 12 peab muudatus jõustuma 1. aprillist 2008, mistõttu on kohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning kehtiks alates viidatud kuupäevast,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
esimeses lõigus asendatakse summa „232000 eurot” summaga „242600 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
teises lõigus asendatakse summa „23200 eurot” summaga „24300 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
point (b) is amended as follows:
punkti b muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „90000 eurot” summaga „94100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
teises lõigus asendatakse summa „150000 eurot” summaga „156800 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „9000 eurot” summaga „9400 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
neljandas lõigus asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
point (c) is amended as follows:
punkti c muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „69600 eurot” summaga „72800 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
teises lõigus asendatakse vahemik „17400 kuni 52200 eurot” vahemikuga „18200 kuni 54600 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
kolmandas lõigus asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;