natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other components monitored by the OBD system: …
Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: …
Compression-ignition engines: …
Diiselmootorid: …
Particulate trap monitoring: …
Tahkete osakeste püüduri seire: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Elektroonilise kütusesüsteemi seire: …
deNOx system monitoring: …
deNOx-süsteemi seire: …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Kõigi kasutatud OBD väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega) loetelu: …
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Sõiduki tootja peab esitama OBD-süsteemiga ühilduvate varuosade või hooldusdetailide ning diagnostikatööriistade ja katseseadmete valmistamiseks vajaliku järgmise lisateabe.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-näidistsüklite liigi kirjeldus.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga OBD-seadme abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite loend.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Kasutatavate OBD-väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega igaühe kohta) loend, mis on seotud üksikute heitgaasiga seotud jõuülekandeosadega ja üksikute heitgaasiga mitteseotud osadega, milles osa seiret kasutatakse rikkeindikaatori aktiveerituse määramiseks ja mis sisaldab eelkõige hooldusel $05 katsete ID $21 kuni FF ja hooldusel $06 esitatud andmete üksikasjalikke selgitusi.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Kui teatava sõidukitüübi korral kasutatakse ISO 15765-4 „Maanteesõidukid – Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika – 4. osa: Nõuded väljalaskesüsteemiga seotud seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega OBD-monitori korral ammendav selgitus hooldusega $06 (katsed ID $00–FF) seotud andmete kohta.
The information required above may be defined by completing a table as described below.
Eespool nõutud teabe võib esitada, täites allpool kirjeldatud tabeli.
Low-duty vehicles
Kergsõidukid
Fault code
Rikkekood
Monitoring strategy
Seirestrateegia
Fault detection criteria
Rikketuvastuskriteeriumid
MI activation criteria
Rikkeanduri aktiveerumiskriteeriumid
Secondary parameters
Sekundaarsed parameetrid
Demonstration test
Demonstratsioonkatse
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
Hapnikuanduri 1 ja 2 signaalid
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Andurite 1 ja 2 signaalide erinevus
cycle
tsükkel
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
Mootori pöörete arv, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur
Two type I cycles
Kaks I tüübi tsüklit
Heavy-duty vehicles
Raskesõidukid
preconditioning
Eelkonditsioneerimine
SCR Catalyst
SCR katalüsaator
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
NOx andurite 1 ja 2 signaalid
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Mootori pöörete arv, mootori koormus, katalüsaatori temperatuur, reaktiivi toime
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Kolm OBD katsetsüklit (3 lühikest ESCtsüklit)
Other system (description and operation): …
Muud süsteemid (kirjeldus ja töötamine): …
Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pöördemomendi piiraja: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Pöördemomendi piiraja töötamise kirjeldus (ainult raskesõidukid): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Täiskoormuskõvera piiramise kirjeldus (ainult raskesõidukid): …
Smoke opacity
Heitgaasi suitsusus
Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
Võimsus kuues mõõtepunktis (vt muudetud direktiivi 72/306/EMÜ III lisa punkti 2.1)
Engine power measured on test bench/on the vehicle [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mootori võimsus mõõdetuna katsestendil/sõidukil [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Declared speeds and powers
Teatatud pöörete arvud ja võimsused
Measurement points
Mõõtmispunktid
Engine speed (min-1)
Mootori pöörete arv (min–1)
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Andmed kütuse säästmiseks ettenähtud seadmete kohta (kui ei ole esitatud muude osade kirjeldustes): …
LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Veeldatud naftagaasi (LPG) kütuseseade: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 67 (OJ L 76, 6.4.1970, p. 34): …
Tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivile 70/221/EMÜ (kui direktiivi on muudetud nii, et see hõlmaks ka gaaskütuste mahuteid) või tüübikinnitusnumber vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 67 (EÜT L 76, 6.4.1970, lk 23): …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Mootori elektrooniline juhtimisseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks
Emission-related adjustment possibilities: …
Heitgaasiga seotud reguleerimisvõimalused: …
Further documentation
Lisadokumentatsioon
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt veeldatud naftagaasile või vastupidi: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): …
Drawing of the symbol: …
Tähistuse joonis: …
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
Tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivile 70/221/EMÜ (kui direktiivi on muudetud nii, et see hõlmaks ka gaaskütuste mahuteid) või tüübikinnitusnumber vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 110 (ELT L 72, 14.3.2008, lk 113): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või vastupidi: …
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Eriteave raskesõidukite gaasiküttega mootorite kohta (kui süsteemid on muul viisil üles ehitatud, esitada vastav teave)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütus: veeldatud naftagaas / H-rühma maagaas / L-rühma maagaas / HL-rühma maagaas [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Rõhuregulaator(id) või aurusti(d) / rõhuregulaator(id) [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Number of pressure reduction stages: …
Rõhualandusastmete arv: …
Pressure in final stage
Rõhk lõppastmes
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
minimaalselt: … kPa – maksimaalselt: …. kPa
Number of main adjustment points: …
Põhiliste reguleerimispunktide arv: …
Number of idle adjustment points: …
Tühikäigu reguleerimispunktide arv: …
Type-approval number: …
Tüübikinnituse number: …
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütusesüsteem: segamisseade / gaasi sissepuhe / vedeliku sissepritse / otsepritse [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Mixture strength regulation: …
Seguvahekorra reguleerimine: …
System description and/or diagram and drawings: …
Süsteemi kirjeldus ja/või skeem ning joonised: …
Mixing unit
Segur
Number: …
Arv: …
Adjustment possibilities: …
Reguleerimisvõimalused: …
Inlet manifold injection
Sissepritse mootori sisselaskekollektorisse
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sissepritseviis: üksiksissepritse/hargsissepritse [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sissepritseviis: pidev / üheaegse ajastusega / järjestikajastusega [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Injection equipment
Sissepritseseadmed
Supply pump (if applicable)
Toitepump (kui on olemas)
Injector(s) …
Pihusti(d) …
Direct injection
Otsesissepritse
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sissepritsepump/rõhuregulaator [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Avanemisrõhk või selle epüür [32] Märkida lubatud hälbed.
Electronic control unit (ECU)
Elektrooniline juhtseade (ECU)
NG fuel-specific equipment
Spetsiifiline varustus maagaasi-kütuse korral
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variant 1 (ainult juhul, kui mootorile tuleb anda tüübikinnitus mitme kütusekoostise jaoks)
Fuel composition:
Kütuse koostis:
methane (CH4):
metaan (CH4):
max. ….. % mole
max … mol %
ethane (C2H6):
etaan (C2H6):
propane (C3H8):
propaan (C3H8):
butane (C4H10):
butaan (C4H10):
oxygen (O2):
hapnik (O2):
inert (N2, He, etc.):
inertgaas (N2, He, jne):
Others (if applicable): …
Muud (vajaduse korral): …
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 2 (ainult juhul, kui tuleb anda tüübikinnitus mitme kütusekoostise jaoks)
Type (winding, excitation): …
Tüüp (mähis, ergutusvool): …
Maximum hourly output: … kW
Maksimaalne tunnivõimsus: … kW
Operating voltage: … V
Talitluspinge … V
Battery
Aku
Number of cells: …
Elementide arv: …
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Mahtuvus: … Ah (ampertund)
Position: …
Asukoht: …
Engine or motor combination
Mootorid või mootorikombinatsioonid
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hübriidelektrisõiduk: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta: [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Töörežiimi lüliti: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Selectable modes
Valitavad režiimid
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ainult elektriline režiim: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ainult kütuserežiim: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hübriidrežiimid: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
(if yes, short description): …
(kui jah, siis kirjeldada lühidalt): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator)
Identification number: …
Identifitseerimisnumber: …
Kind of electrochemical couple: …
Elektrokeemilise paari tüüp: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energia: … (aku korral: pinge ja mahtuvus Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori korral: J,…)
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Laadija: pardalaadija/väline/puudub [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektrimootor (kirjeldada iga elektrimootorit eraldi)
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Esmane kasutus: veomootor/generaator [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit (nende arv) [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Maximum power: … kW
Suurim võimsus: … kW
Working principle
Tööpõhimõte
Direct current/alternating current/number of phases: …
alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: …
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Üksikergutus/jadaergutus/ühendergutus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sünkroonne/asünkroonne [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Control unit
Juhtimisseade
Power controller
Võimsuse regulaator
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt eeskirja nr 101 lisale 7): …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks: …
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
heitmed/kütusekulu (tootja andmetel)
mass emissions
heitmete kogus
mass emissions (urban conditions): … g/km
heitmete kogus (linnas): … g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
heitmete kogus (linnast väljas): … g/km
mass emissions (combined): … g/km
heitmete kogus (keskmine): … g/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Kütusekulu (esitada andmed iga katsetatud etalonkütuse kohta)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütusekulu (linnas): … l/100 km / m3/100 km [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütusekulu (linnast väljas): … l/100 km / m3/100 km [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kütusekulu (keskmine): … l/100 km / m3/100 km [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Temperatures permitted by the manufacturer
Tootja poolt ette nähtud temperatuurid
Liquid cooling
Vedelikjahutus
Maximum temperature at outlet: … K
Maksimaalne väljundtemperatuur: … K
Air cooling
Õhkjahutus
Reference point: …
Võrdluspunkt: …
Maximum temperature at reference point: … K
Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahutis: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Heitgaasi maksimumtemperatuur mõõdetuna väljalasketoru(de) punktis, mis asub/asuvad väljalasketorustiku välisääriku(te) või turboülelaaduri juures: … K
Fuel temperature
Kütuse temperatuur
Minimum: … K — maximum: … K
minimaalselt: … K – maksimaalselt: … K
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Diiselmootoritel pritsepumba sisselaskeava juures, gaaskütusega mootorite korral rõhuregulaatori lõppastmel
Lubricant temperature
Määrdeõli temperatuur
Fuel pressure
Kütuse rõhk
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
Minimaalne: …kPa – maksimaalne: …kPa
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Ainult maagaasiga töötavatel mootoritel rõhuregulaatori lõppastmel.
Engine-driven equipment
Mootori poolt käitatavad lisaseadmed
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
Mootori tööks vajalike lisaseadmete kasutatud võimsus, nagu on kindlaks määratud direktiivi 80/1269/EMÜ I lisa punktis 5.1.1 ette nähtud kasutustingimustes.
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Energiatarve (kW) mootori mitmesugustel pöörlemissagedustel
Idle
Tühikäigu pöörlemissagedus
Low speed
Minimaalne pöörlemissagedus
High speed
Maksimaalne pöörlemissagedus
Speed A [36]
Pöörlemissagedus A [36]
Speed B [36]
Pöörlemissagedus B [36]
Speed C [36]
Pöörlemissagedus C [36]
Ref. speed [37]
Võrdluspöörlemissagedus [37]
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
Mootori tööks vajalikud lisaseadmed (lahutatakse mootori mõõdetud võimsusest), vt 1. lisa punkti 6.1.
Lubrication system
Määrdesüsteem
Description of the system
Süsteemi kirjeldus
Position of lubricant reservoir: …
Õlipaagi asukoht: …
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Lubricating pump
Määrdepump
Mixture with fuel
Segamine kütusega
Percentage: …
Seguvahekord: …
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Õliradiaator: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Drawing(s): … or
Joonis(ed): … või
TRANSMISSION
JÕUÜLEKANNE
Drawing of the transmission: …
Jõuülekande joonis: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Elektriliste/elektrooniliste osade (kui neid on) lühikirjeldus: …
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Täiendav inertsimoment, kui käiku ei ole sisse lülitatud: …
Clutch
Sidur
Maximum torque conversion: …
Maksimaalne pöördemomendi muutus: …
Gearbox
Käigukast
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tüüp (käsitsilülitusega / automaatne / sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast) [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Location relative to the engine: …
Asukoht mootori suhtes: …
Method of control: …
Reguleerimismeetod: …
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Peaülekande ülekandearv (-arvud) (käigukasti väljundvõlli ja veetava ratta pöörete arvu suhe)
Total gear ratios
Summaarne ülekandearv
Maximum for CVT [39]
Suurim CVTi [39] korral
Minimum for CVT [39]
Väikseim CVT [39] korral
Reverse
Tagasikäik
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Sõiduki maksimaalne arvutuslik kiirus (km/h): …
Speedometer
Kiirusmõõdik
Method of operation and description of drive mechanism: …
Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus: …
Instrument constant: …
Mõõteriista konstant: …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
Mõõtemehhanismi tolerants (vastavalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktile 2.1.3): …