natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Käesoleva määrusega kavandatud erakorralisi meetmeid tuleks kohaldada üksnes ekspordilitsentside suhtes, mis kehtisid vähemalt ühel päevadest, mis jäävad vahemikku 25. aprillist 2008 kuni 7. maini 2008.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Kõigile sealiha eksportijatele pidid Venemaale eksportimisel esinevad praktilised raskused olema 2. maiks 2008 teatavaks saanud.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks on osa litsentse, mis kehtisid vähemalt ühel päeval ajavahemikus 25. aprillist 2008 kuni 7. maini 2008, juba aegunud.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Tagamaks huvitatud isikute võrdset kohtlemist, tuleks ette näha, et sätted kehtivad tagasiulatuvalt kõikide sellel ajavahemikul kehtinud litsentside suhtes.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
Ekspordilitsentside suhtes, mis on välja antud määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõike 3 kohaselt ning mis kehtisid vähemalt ühel päeval ajavahemikus 25. aprillist 2008 kuni 7. maini 2008, kehtib järgmine:
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
erandina määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 2 lõikest 1 pikendatakse litsentside kehtivusaega 120 päeva võrra;
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 ning huvitatud isikute taotluse alusel, mis esitatakse hiljemalt 30. novembril 2008, tühistavad liikmesriikide pädevad asutused ekspordilitsentsid ning vabastavad võrdelise osa esitatud tagatisest.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Lõike 1 punktis b sätestatud meedet kohaldatakse üksnes juhul, kui eksportija viitab kolmanda riigi kehtestatud reeglitele, mida liikmesriigi pädev asutus peab vääramatuks jõuks vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklitele 39 ja 40.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Eksportija esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tal ei olnud võimalik eksportida Venemaa ametivõimude kehtestatud tervisekaitsemeetmete tõttu ning et mõistlikult ettenägelikul ettevõtjal ei olnud võimalik ekspordilitsentsi taotlemise ajal nende meetmete kehtestamist ette näha.
Commission Regulation (EC) No 855/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 855/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
millega määratakse kindlaks alates 1. septembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. septembrist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 856/2008,
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta selles osas, mis käsitleb viisa numbreid
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti iii,
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Praegune õigusraamistik, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1683/95 [1] ning komisjoni poolt 7. veebruaril 1996 ja 27. detsembril 2000 vastu võetud täiendavate tehniliste näitajatega, ei võimalda usaldusväärselt teostada otsinguid viisainfosüsteemis, mis on loodud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VISi määrus). [2]
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Praegune numbrite süsteem ei võimalda eelkõige väga palju viisataotlusi saavatel riikidel kasutada väljaantavatel viisadel piisavast märkide arvust koosnevat viisa numbrit.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Seetõttu on VISi abil kontrollimise seisukohalt eriti tähtis kasutada järjekindlat kordumatute viisa numbrite süsteemi.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1683/95 muuta.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [3] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [4] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel allkirjastatud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, koostoimes nõukogu otsuste 2004/849/EÜ [5] ja 2004/860/EÜ [6] artikli 4 lõikega 1.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli tähenduses, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud valdkonnaga, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A, mida loetakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ [7] artikliga 3.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 1 kohaselt ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Seetõttu ning piiramata nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kuulu käesolev määrus nende suhtes kohaldamisele,
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1683/95 muudetakse järgmiselt:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Artikli 6 lõikes 2 nimetatud korras võidakse otsustada, et artiklis 2 osutatud spetsifikaat on salajane ja seda ei avaldata.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
Sel juhul tehakse see kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud asutustele, kes vastutavad trükkimise eest, ning liikmesriigi või komisjoni poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.”
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
Artiklist 3 jäetakse välja lõige 1.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust hiljemalt 1. maist 2009.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Liikmesriigid võivad järelejäänud viisakleebiste varu kasutada konsulaaresindustes, mis ei ole ühendatud viisainfosüsteemiga (VIS).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 60.
The following model is to be inserted:
Lisatakse järgmine näidis:
Security features
Turvaelemendid
An integrated photograph produced to high security standards.
Rangete turvastandardite kohaselt tehtud ja viisakleebisesse sulandatud foto.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Sellel väljal asetseb optiliselt muutuv tähis („kinegramm” või muu sellega samaväärne tähis).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht „E” ja maakera.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Sellel väljal asetseb peidetud kujutisega logo, mis koosneb viisa välja andnud liikmesriiki tähistavast kirjatähest või -tähtedest (või tähtedest „BNL” Beneluxi riikide, s.t Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade puhul).
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Rõhtsalt hoidmisel on see logo hele, 90kraadise nurga all aga tume.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Kasutatakse järgmisi tähiseid: A – Austria, BG – Bulgaaria, BNL – Beneluxi riigid, CY – Küpros, CZE – Tšehhi Vabariik, D – Saksamaa, DK – Taani, E – Hispaania, EST – Eesti, F – Prantsusmaa, FIN – Soome, GR – Kreeka, H – Ungari, I – Itaalia, IRL – Iirimaa, LT – Leedu, LVA – Läti, M – Malta, P – Portugal, PL – Poola, ROU – Rumeenia, S – Rootsi, SK – Slovakkia, SVN – Sloveenia, UK – Ühendkuningriik.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud sõna „viisa”.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Sõltuvalt vaatenurgast on see kas roheline või punane.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Selles lahtris asetseb eelnevalt valmistrükituna riiklik viisakleebise üheksakohaline number.
A special type shall be used.
Kasutatakse spetsiaalset trükikirja.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Selles lahtris asetseb kolmetäheline riigi kood vastavalt ICAO dokumendile nr 9303 masinloetavate reisidokumentide kohta, [1] mis tähistab viisa välja andnud liikmesriiki.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Viisakleebise numbri moodustab lahtris 5a asetsev kolmetäheline riigi kood ja lahtris 5 asetsev riigi antav number.
Sections to be completed
Täidetavad lahtrid
This box shall begin with the words ‘valid for’.
See lahter algab sõnaga „kehtiv”.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Viisat välja andev asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus viisa kehtib.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
See lahter algab sõnaga „alates” ning kaugemal samal real asetseb sõna „kuni”.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Viisat välja andev asutus märgib siia viisa kehtivuse aja.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
See lahter algab sõnadega „viisa liik”.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Viisat välja andev asutus märgib siia viisa liigi vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 7.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Kaugemal samal real on sõnad „sissesõitude arv”, „viibimise kestus” (s.t taotleja kavatsetava viibimise kestus) ja seejärel sõna „päeva”.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
See lahter algab sõnadega „välja antud” ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
See lahter algab väljaandmise kuupäevaga, mille täidab viisat välja andev asutus, ja kaugemal samal real asetsevad sõnad „passi number”, kuhu kirjutatakse viisa omaniku passi number.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
See lahter algab sõnaga „Perekonnanimi, eesnimi”.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
See lahter algab sõnaga „märkused”.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Viisat välja andev asutus kasutab seda vajalikuks peetava täiendava teabe märkimiseks tingimusel, et see on kooskõlas käesoleva määruse artikliga 4.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Järgmised kaks ja pool rida jäetakse selliste märkuste jaoks tühjaks.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Selles lahtris asetseb masinloetav teave välispiiridel toimuva kontrolli hõlbustamiseks.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Masinloetaval alal asetseb taustatrükina trükitud tekst, mis tähistab dokumendi välja andnud liikmesriiki.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Tekst ei tohi kahjustada masinloetava ala tehnilisi omadusi ega selle loetavust.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Paber on loomulikku värvi, punaste ja siniste märkidega.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Lahtreid tähistavad sõnad on kirjutatud inglise ja prantsuse keeles.
The issuing State may add a third official Community language.
Viisat välja andev riik võib lisada kolmanda keele, mis kuulub ühenduse ametlike keelte hulka.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Sõna „viisa” ülemisel real võib olla ükskõik millises ühenduse ametlikus keeles.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Erandiks on Saksamaa, kelle kood vastavalt ICAO dokumendile 9303 masinloetavate reisidokumentide kohta on „D”.
Commission Regulation (EC) No 857/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 857/2008,
of 1 September 2008
september 2008,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
Brüssel, 1. september 2008
Commission Regulation (EC) No 858/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 858/2008,
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 967/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 40 lõike 1 punkti c,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 967/2006 [2] artiklis 10 on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama komisjonile teatised tarnitud tööstusliku tooraine koguste kohta.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
Selleks et vältida kõnealuste koguste kahekordset arvestamist ja tagada, et eeskirju kohaldatakse kõikides asjaomastes liikmesriikides ühtsel viisil, tuleks osutatud teatiste jaoks ette näha üksikasjalikud eeskirjad.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas esitatud võiete ja Rinse Appelstroopi tootmiseks kasutatava siirupi kombineeritud nomenklatuuri koode tuleks täpsustada, et tagada kõnealuseid tooteid käsitleva määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõike 2 teise lõigu punkti a korrektne kohaldamine.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Suhkrureformi järel uute, keemia- ja farmaatsiatööstuses kasutatavat tööstuslikku suhkrut käsitlevate sätete rakendamisest saadud kogemus osutab vajadusele lisada määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas esitatud toodete loetellu CN-koodi 33079000 alla kuuluvad karvaeemaldusvahad ja CN-koodi 38099100 alla kuuluvad tekstiilmaterjalide pehmendid.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 967/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 967/2006 muudetakse järgmiselt.
Each Member State shall inform the Commission:
Iga asjaomane liikmesriik teatab komisjonile:
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
hiljemalt mai lõpuks tööstusliku tooraine koguse, mille liikmesriigi poolt heaks kiidetud tootjad on tarninud eelmisest 1. oktoobrist kuni 31. märtsini;
by the end of November for the previous marketing year:
hiljemalt novembri lõpuks eelmise turustusaasta kohta
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
tööstusliku tooraine koguse, mille on tarninud liikmesriigi poolt heaks kiidetud tootjad, eristades valget suhkrut, toorsuhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi;
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
tööstusliku tooraine koguse, mille jaoks liikmesriigi poolt heaks kiidetud tootjad on esitanud artikli 9 lõikega 2 ette nähtud tõendi, eristades ühelt poolt valget suhkrut, toorsuhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi, ning teiselt poolt lisas osutatud tooteid;