natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Kui leitakse, et ettevõte ei ole järginud ühte lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud kohustustest, peatatakse luba olenevalt rikkumise tõsidusest 1–12 kuuks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
The Member State may decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in paragraph 2.
Liikmesriik võib otsustada peatamist mitte kohalda, kui tehakse kindlaks, et kõrvalekalle ei olnud tahtlik ega leidnud aset tõsise hooletuse tulemusena ja selle mõju lõikes 2 ettenähtud kontrollimiste tõhususele on olnud tähtsusetu.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
Lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatud kontrollimiste kohta koostatakse aruanne, milles esitatakse:
the date of the inspection;
kontrollimise kuupäev;
the duration of the inspections;
kontrollimiste kestus;
The report shall be signed by the inspector responsible.
Aruandele kirjutab alla vastutav inspektor.
Where butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Kui võid pakutakse sekkumiseks mõnes teises liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, tuleb kokkuostuks esitada tootjariigi pädeva asutuse poolt väljastatud sertifikaat.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 45 days after the day on which the offer was received and shall contain the information referred to in Article 3(6)(a), (b) and (d) of this Regulation, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.
Sertifikaat esitatakse ostu sooritava liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt 45 päeva pärast pakkumise kättesaamise kuupäeva ning see peab sisaldama käesoleva määruse artikli 3 lõike 6 punktides a, b ja d osutatud teavet ning kinnitust selle kohta, et asjaomane või on valmistatud ühenduses tunnustatud ettevõttes otse ja üksnes pastöriseeritud koorest määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in Article 3(1) of this Regulation, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kui tootjaliikmesriik on sooritanud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 nimetatud kontrollimised, sisaldab sertifikaat ka nende tulemusi ja kinnituse, et asjaomane toode on või, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud nõuetele.
In that case, the packaging referred to in Article 3(6) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Sel juhul peab käesoleva määruse artikli 3 lõikes 6 märgitud pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
The certificate shall contain the number of the label.
Etiketi number märgitakse sertifikaadile.
Buying-in of butter at 90 % of the intervention price pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Regulation (EC) No 1255/1999 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.
Artikkel 6 Või kokkuost 90 % sekkumishinnaga vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 esimese lõigule korraldatakse vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele.
Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Müüjad esitavad kirjaliku pakkumise vastuvõtuteatise vastu või kirjalikult mis tahes telekommunikatsioonivahendi kaudu, mis võimaldab kättesaamist tõendada.
Offers shall contain:
Pakkumises peab olema märgitud:
the name and address of the seller;
müüja nimi ja aadress;
the quantity offered;
pakutav kogus;
the name and the approval number of the undertaking approved under Article 4(1);
artikli 4 lõike 1 alusel tunnustatud ettevõtte nimi ja loanumber;
the dates of manufacture of the butter;
või valmistamise kuupäevad;
the place where the butter is held.
või hoiukoht.
Offers shall be valid only if:
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 3(4);
need tehakse artikli 3 lõike 4 nõuetele vastavale võikogusele;
they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2);
nendega on kaasas müüja kirjalik kohustus järgida artikli 11 lõike 2 sätteid;
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
esitatakse tõendid, et müüja on hiljemalt pakkumise saamise kuupäeval esitanud liikmesriigile, kus pakkumine on esitatud, tagatise suurusega 5 eurot 100 kg kohta.
The commitment provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the competent body, provided that:
Lõike 3 punktis b nimetatud kohustust, kui see on algselt edastatud pädevale asutusele, peetakse hilisemate pakkumiste korral vaikimisi uuendatuks, kuni müüja või pädev asutus need selgesõnaliselt lõpetab, tingimusel, et:
the original offer stipulates that the seller intends to avail of the provisions of this paragraph;
esimeses pakkumises on kinnitus, et ostja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
hilisemad pakkumised viitavad käesoleva lõike sätetele ja algpakkumise kuupäevale.
The competent body shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Pädev asutus registreerib pakkumise saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmimiskuupäevad ning pakutava või ladustamispaiga.
Offers may not be withdrawn after they have been received by the competent body.
Kui pädev asutus on pakkumised kätte saanud, ei või neid enam tagasi võtta.
Maintenance of the offer, delivery of butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 9(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].Article 9
Pakkumise kehtimine ja või toimetamine pädeva asutuse määratud külmhoonesse käesoleva määruse artikli 9 lõikes 2 sätestatud aja jooksul ning käesoleva määruse artikli 2 nõuetele vastavus on esmanõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [6] artiklis 20 määratletud tähenduses.Artikkel 9
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a dated and numbered delivery order showing:
Pärast pakkumise kontrollimist väljastab pädev asutus müügipakkumise kättesaamisele järgneva viie tööpäeva jooksul kuupäevastatud ja nummerdatud tarnekorralduse, kus on märgitud järgmine teave:
the final date for delivery of the butter;
või tarnimise viimane kuupäev;
the cold store to which it must be delivered.
külmhoone, kuhu see tuleb tarnida.
Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Müüja tarnib või külmhoone laadimisplatvormile 21 päeva jooksul pärast müügipakkumise kättesaamise kuupäeva.
Delivery may be in several consignments.
Tarnida võib mitme kaubasaadetisena.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab müüja.
The security referred to in Article 7(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements laid down in Article 2 has been established.
Artikli 7 lõike 3 punktis c osutatud tagatis vabastatakse niipea, kui müüja on kogu tarnekorralduses märgitud koguse ettenähtud aja jooksul kohale toimetanud ning on kindlaks tehtud, et see vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Kui või ei vasta artiklis 2 sätestatud nõuetele, lükatakse see tagasi ja müüja jääb ilma tagasilükatud koguse tagatisest.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
Kui müüja ei ole tarnekorralduses märgitud aja jooksul võid kohale toimetanud, välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tagastata artikli 7 lõike 3 punktis c nimetatud pakkumistagatist kohaletoimetamata kogustele vastavas osas ja ülejäänud koguste kokkuost tühistatakse.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Käesolevas artiklis on või pädevale asutusele kohaletoimetamise päevaks päev, millal pakkumises märgitud täielik kogus võid jõuab pädeva asutuse määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.
The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
Müügist tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of Articles 2 and 3 has been established.
Makseasutus maksab müüjale iga ülevõetud võikoguse eest 45–65 päeva jooksul pärast ülevõtmist, tingimusel et artiklite 2 ja 3 nõuete täitmine on leidnud kinnitust.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.
Käesolevas artiklis on ülevõtmispäevaks päev, millal või jõuab pädeva asutuse määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui artikli 9 lõikes 1 nimetatud tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.
The butter shall be put through a trial storage period.
Või läbib ladustamise prooviaja.
This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
Prooviaja pikkuseks määratakse 30 päeva alates ülevõtmispäevast.
By their offers, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the competent body shows that the butter does not meet the requirements of Articles 2 and 3, or where, at the end of the trial storage period, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I:
Kui kontrollimine või saabumisel pädeva asutuse määratud lattu näitab, et või ei vasta artiklite 2 ja 3 nõuetele või kui või organoleptiline miinimumkvaliteet osutub ladustamise prooviaja lõpul I lisas sätestatud miinimumkvaliteedist madalamaks, kohustuvad müüjad oma pakkumiste osas:
they will take back the butter in question and
võtma asjaomase või tagasi ja
they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
tasuma asjaomase või ladustamiskulud alates või vastuvõtmise päevast kuni laost väljaviimise päevani.
The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 [7].
Tasutavad laokulud arvutatakse lattu toomise, laost väljaviimise ja ladustamise kulude standardsumma alusel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/78 [7] artiklile 6.
Not later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Igal teisipäeval hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi) teatab pädev asutus komisjonile või kogustest, mille suhtes eelmisel nädalal on esitatud müügipakkumine kooskõlas artikliga 7.
Once it is observed that the offers in a certain year approach 18000 tonnes, the Commission shall inform Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 every day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
Kui on täheldatud, et pakkumised ulatuvad teataval aastal 18000 tonnini, teavitab komisjon liikmesriike, mis kuupäevast alates tuleb lõikes 1 osutatud teave eelmisel päeval pakkumisel olnud või kogustest edastada iga päev hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Once it is observed that the offers in a certain year exceed the quantity of 30000 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
Kui on täheldatud, et pakkumised ületavad teataval aastal määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud koguse 30000 tonni, võib kokkuostu peatada kooskõlas nimetatud määruse artikli 42 lõikes 2 osutatud korraga.
In the case of suspension of buying-in in accordance with the second subparagraph of this paragraph, no new offers shall be accepted as of the day following the day of the entry into force of the decision suspending buying-in.
Kui kooskõlas käesoleva lõike teise lõiguga kokkuost peatatakse, lõpetatakse uute pakkumiste vastuvõtt kokkuostu peatamise otsuse jõustumisele järgnevast päevast.
Procedure for buying-in of butter by tendering
Või kokkuostu kord pakkumismenetluse teel
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to start buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the third subparagraph of Article 6(1) of that Regulation, Articles 2 and 3(1)(2)(4) to (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
Kui komisjon otsustab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 osutatud korras alustada või kokkuostu avatud alalise pakkumismenetluse teel vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 2, artikli 3 lõikeid 1, 2, 4–6 ja artikleid 4, 5, 9, 10 ja 11, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Pakkumiste esitamise tähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele on iga kuu kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Augustis on kõnealune tähtaeg siiski neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the competent body of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Liikmesriigi pädeva asutuse poolt väljakuulutatud pakkumismenetluses osalemiseks esitavad huvitatud pooled kirjaliku pakkumise või elekterside kaudu edastatud kirjaliku teatise, saades vastu tõendi selle kättesaamise kohta.
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in EUR to no more than two decimal places;
pakutav hind 100 kg või kohta eurodes kuni sajandikkohani ümardatult, arvestamata siseriiklikke makse ja lõive ning tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
Tenders shall be valid only if:
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
the butter has been produced during 31 days preceding the closing date of the tender;
või on valmistatud pakkumiste esitamise tähtajale eelneva 31 päeva jooksul;
they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with Article 11(2);
nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida artikli 11 lõike 2 sätteid;
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the time limit referred to in Article 13(3) for submission of tenders.
esitatakse tõendid, et pakkuja on enne artikli 13 lõikes 3 osutatud pakkumiste esitamise tähtaega andnud liikmesriigile, kus pakkumine esitati, pakkumistagatise suurusega 5 eurot asjaomase pakkumise 100 kg kohta.
The commitment provided for in paragraph 3(c), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the competent body, provided that:
Lõike 3 punktis c nimetatud kohustust, kui see on algselt edastatud pädevale asutusele, peetakse hilisemate pakkumiste korral vaikimisi uuendatuks, kuni pakkuja või pädev asutus need selgesõnaliselt lõpetab, tingimusel et:
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
esimeses pakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
hilisemad pakkumised viitavad käesolevale lõigule ja algpakkumise kuupäevale.
The competent body shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Pädev asutus registreerib pakkumise saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmistamise kuupäevad ning pakutava või ladustamispaiga.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 13(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
Pärast artikli 13 lõikes 3 osutatud asjaomaste pakkumismenetlustega seotud pakkumiste esitamise tähtaega ei saa pakkumisi tagasi võtta.
Maintenance of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Pakkumise kehtimine pärast pakkumiste esitamise tähtaega, või toimetamine pädeva asutuse määratud külmhoonesse käesoleva määruse artikli 18 lõikes 3 sätestatud aja jooksul ning käesoleva määruse artikli 2 nõuetele vastavus on esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 13(3), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Pädev asutus teatab artikli 13 lõikes 3 osutatud tähtaja möödumise päeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit.
Pakkumiste puudumisel teavitab pädev asutus sellest asjaolust komisjoni samal tähtpäeval.
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Võttes arvesse iga pakkumismenetluse puhul saadud pakkumisi, määrab komisjon määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 nimetatud korras maksimaalse kokkuostuhinna, võttes aluseks kohaldatavad sekkumishinnad.
A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
Võib otsustada, et pakkumise korraldamist ei jätkata.
Tenders shall be rejected if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 16(2), applying to the tendering procedure concerned.
Pakkumised lükatakse tagasi, kui kavandatav hind on suurem kui artikli 16 lõikes 2 nimetatud maksimumhind, mida kõnealuse pakkumismenetluse puhul kohaldatakse.
Tenderers shall be informed immediately by the competent body of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Pädev asutus teatab pakkujaile viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 14(3)(d) shall be released immediately.
Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tagatised.
The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Pakkumismenetlusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
The competent body shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
Pädev asutus väljastab edukale pakkujale kohe kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, millele on märgitud:
the cold store to which it shall be delivered.
hoidla, kuhu lõssipulber tuleb tarnida.
Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Edukas pakkuja tarnib 21 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamistähtpäeva või külmhoone laadimisplatvormile.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja.
The security provided for in Article 14(3)(d) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and the conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tagatis vabastatakse niipea, kui edukas pakkuja on kogu tarnekorralduses märgitud koguse ettenähtud aja jooksul kohale toimetanud ning on kindlaks tehtud, et see vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2, the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Kui või ei vasta artiklis 2 sätestatud nõuetele, lükatakse see tagasi ja tagasilükatud koguse tagatist ei tagastata.