natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the desirability of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
võimalus anda teavet ühenduse kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ja mahepõllundussaaduste süsteemide tähenduse kohta;
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.
võimalus anda teavet ühenduse mpv-kvaliteetveinide, geograafilise tähisega veinide ja geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjookide süsteemi tähenduse kohta.
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1(1) to be carried out in third countries:
Kolmandates riikides rakendatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmete tingimustele vastavad eelkõige järgmised tooted:
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
otsetarbimiseks või töötlemiseks mõeldud tooted, mille jaoks on kolmandates riikides olemas ekspordivõimalused või potentsiaalne uus turuväljund, eriti tooted, mille puhul ei ole eksporditoetuse maksmine vajalik;
typical or quality products displaying high added value.
kõrge lisandväärtusega tüüpilised või kvaliteettooted.
Lists of themes, products and countries eligible for these measures
Meetmete tingimustele vastavate teemade, toodete ja riikide loetelu
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2), lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Komisjon koostab artikli 16 lõikes 2 osutatud korras artiklis 3 osutatud teemade ja toodete ning asjaomaste kolmandate riikide loetelud.
These lists shall be revised every two years.
Need loetelud vaadatakse läbi iga kahe aasta tagant.
However, if necessary, the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Vajaduse korral võib neid loetelusid samas korras vahepeal siiski muuta.
In selecting the third countries, account shall be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Kolmandate riikide valimise puhul võetakse arvesse kolmandate riikide turge, kus on tegelik või potentsiaalne nõudlus.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to be followed defining the strategy for information and promotion programmes.
Müügiedenduseks siseturul koostab komisjon vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud menetlusele iga valitud valdkonna või toodete kohta suunised, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
These guidelines shall provide general indications, in particular concerning:
Nendes suunistes märgitakse üldjoontes eelkõige:
objectives and targets to be reached;
eesmärgid ja sihid;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
valitud meetmete teema või teemad;
the types of measures to be implemented;
võetavate meetmete liik;
the duration of programmes;
programmide kestus;
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.
programmide rakendamiseks saadaoleva ühenduse toetussumma soovituslik jagunemine turgude ning kavandatud meetmete liikide kaupa.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Värske puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud peamiselt haridusasutustes viibivatele lastele.
For promotion in third countries, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products referred to in Article 3(2).
Müügiedenduseks kolmandates riikides võib komisjon artikli 16 lõikes 2 osutatud korras vastu võtta suunised, milles määratakse kindlaks artikli 3 lõikes 2 osutatud teatavate või kõigi toodete alastes teavitus- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
Organisations responsible for implementing information and promotion measures
Teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamisega tegelevad organisatsioonid
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the guidelines referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years.
Kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti, koostavad artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c, lõikes 2 ja lõike 3 punktides a, b ja c osutatud meetmete rakendamiseks vastavalt artikli 5 lõikes 1 osutatud suunistele ühte või mitut asjaomast valdkonda ühe või mitme liikmesriigi või ühenduse tasandil esindavad üks või mitu kutseorganisatsiooni või kutsealadevahelist organisatsiooni ettepanekud maksimaalselt kolmeaastase kestusega teavitamis- ja müügiedendusprogrammide kohta.
Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council.
Kui müügiedendusmeetmed kolmandates riikides on mõeldud oliiviõli ja lauaoliivide sektori jaoks, võib ühendus need rakendada rahvusvahelise oliiviõlinõukogu kaudu.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Teiste sektorite puhul võib ühendus taotleda samalaadseid tagatisi pakkuvate rahvusvaheliste organisatsioonide abi.
Drafting and forwarding information and promotion programmes
Teavitamis- ja müügiedendusprogrammide koostamine ja edastamine
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion programmes.
Liikmesriigid koostavad spetsifikaadid, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide hindamise nõuded ja kriteeriumid.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the guidelines drawn up under Article 5 and the relevant specifications.
Asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid kontrollivad programmiettepanekute sobilikkust ja nende vastavust käesolevale määrusele, artikli 5 alusel välja töötatud suunistele ja nende vastavatele spetsifikaatidele.
They shall also check that the programme offers value for money.
Nad kontrollivad samuti kõnealuste programmide hinna/kvaliteedi suhet.
After examining the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes, where appropriate.
Pärast programmi või programmide läbivaatamist koostab liikmesriik/koostavad liikmesriigid ettenähtud vahendite raames programmide loetelu ja kohustub/kohustuvad vajadusel osalema nende rahastamises.
Member State(s) shall forward to the Commission the list of programmes referred to in the third subparagraph of paragraph 1, and a copy of these programmes.
Liikmesriik saadab/liikmesriigid saadavad komisjonile lõike 1 kolmandas lõigus osutatud programmide loetelu ja koopiad.
If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Community rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the guidelines referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a time limit to be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kui komisjon leiab, et esitatud programm või selle teatavad meetmed ei ole vastavuses ühenduse eeskirjadega või siseturul võetavate meetmete puhul artiklis 5 osutatud suunistega või kui neil puudub hea hinna/kvaliteedi suhe, teavitab ta artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kindlaksmääratud tähtaja jooksul asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike programmi osalisest või täielikust mittekõlblikkusest.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist loetakse programm sellise teate puudumisel tingimustele vastavaks.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a time limit to be set under the procedure referred to in Article 16(2).
Liikmesriik arvestab/liikmesriigid arvestavad komisjoni võimalikke märkusi ja saadavad artikli 6 lõikes 1 osutatud ettepaneku teinud organisatsiooni(de)ga kooskõlastatult läbivaadatud programmid artikli 16 lõikes 2 osutatud korras komisjonile kindlaksmääratud tähtpäevaks.
Selection of information and promotion programmes
Teavitamis- ja müügiedendusprogrammide valik
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Komisjon valib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras programmid ja kiidab heaks neile vastavad eelarved.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Eelisjärjekorras käsitletakse mitme liikmesriigi esitatud programme või mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides meetmete võtmiseks koostatud programme.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the selected programmes, in line with paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kehtestada käesoleva artikli lõike 1 alusel valitavate programmide tegelike kulude alam- või ülemmäärad.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Neid määrasid võib kohandada olenevalt asjaomaste programmide olemusest.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kohaldatavad kriteeriumid võib kindlaks määrata vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market
Siseturu teavitamismeetmete programmide puudumise korral järgitav kord
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt siseturul rakendatavaid programme, koostab huvitatud liikmesriik/koostavad huvitatud liikmesriigid artikli 5 lõikes 1 osutatud suuniste põhjal programmi ja spetsifikaadi ning valib/valivad avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises nad kohustuvad osalema.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraph 1, accompanied by a reasoned opinion including:
Liikmesriik saadab või liikmesriigid saadavad lõike 1 kohaselt valitud programmi komisjonile koos põhjendatud seisukohaga, mis käsitleb:
the desirability of the programme;
programmi asjakohasust;
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
programmi ja esitatud organisatsiooni vastavust käesolevale määrusele ja vajaduse korral kohaldatavatele suunistele;
an assessment of the programme’s value for money.
hinnangut programmi hinna/kvaliteedi suhte kohta.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
Komisjon vaatab programmid läbi vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 1.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 2 of this Article.
Komisjon võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kehtestada käesoleva artikli lõike 2 kohaselt esitatud programmide tegelike kulude alam- või ülemmäärad.
Information and promotion measures to be implemented at the Commission’s initiative
Komisjoni algatusel rakendatavad teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
After informing the committee referred to in Article 16(1) or, where necessary, the committee set up by Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin set up by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [6] or the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed set up by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [7], the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:(a) for measures to be carried out on the internal market and in third countries:
Pärast seda, kui artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteed või vajaduse korral nõukogu 24. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitava märgistuse kohta) [5] artikli 14 lõikega 1 asutatud komiteed, nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste katise kohta) [6] artikli 15 lõikega 1 asutatud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalist komiteed või nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) [7] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud alalist garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste komiteed on teavitatud, võib komisjon teha otsuse ühe või mitme järgmise meetme rakendamise kohta:a) siseturul ja kolmandate riikide turgudel võetavate meetmete puhul:
the measures referred to in Article 2(1)(d) of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud meetmed;
the measures referred to in Article 2(1)(b) and (c), and Article 2(2) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktides b ja c ning lõikes 2 osutatud meetmed juhul, kui need meetmed on ühenduse huvides või kui käesoleva määruse artiklite 6 ja 9 alusel ei ole asjakohaseid ettepanekuid esitatud;
for measures to be implemented in third countries:
kolmandates riikides rakendatavate meetmete puhul:
the measures referred to in Article 2(3)(d) of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud meetmed;
the measures referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(3)(a), (b) and (c) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation.
käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktis a ning lõike 3 punktides a, b ja c osutatud meetmed juhul, kui need meetmed on ühenduse huvides või kui käesoleva määruse artiklite 6 ja 9 alusel ei ole asjakohaseid ettepanekuid esitatud.
Bodies responsible for implementing the programmes and measures
Programme ja meetmeid rakendavad asutused
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
Komisjon valib avatud või piiratud pakkumismenetluse teel:
any technical assistants needed to evaluate proposals for the programmes provided for in Article 7(2), including the proposed implementing bodies;
artikli 7 lõikega 2 ette nähtud programmiettepanekute, sealhulgas esitatud rakendusorganite hindamiseks vajalikud tehnilised assistendid;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 10.
asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad artiklis 10 osutatud meetmete rakendamise eest.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies to implement the programmes selected in accordance with Article 7(1).
Ettepaneku teinud organisatsioon korraldab asjakohasel viisil konkursi ning valib asutused, kes rakendavad artikli 7 lõike 1 alusel valitud programme.
However, under certain conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself.
Ettepaneku teinud organisatsioon võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kindlaksmääratud teatavatel tingimustel siiski rakendada programmi teatavaid osi ise.
The bodies responsible for implementing information and promotion measures shall have specialist knowledge of the products and markets concerned and have the resources necessary to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of the programmes concerned.
Arvestades asjaomaste programmide ühenduse mõõdet, peavad teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamise eest vastutavatel asutustel olema asjaomaste toodete ja turgude kohta erialateadmised ning meetmete võimalikult tõhusama rakendamise tagamiseks vajalikud vahendid.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm tagab artiklites 8 ja 9 osutatud programmide järelevalve.
The Member States concerned shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9 and for the relevant payments.
Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklites 8 ja 9 osutatud programmide nõuetekohase rakendamise ning nendega seoses tehtavate maksete eest.
The Member States shall ensure that the information and promotion material produced in the context of these programmes is in line with Community rules.
Liikmesriigid tagavad, et kõik kõnealuste programmide raames koostatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjalid on ühenduse õigusaktidega kooskõlas.
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fully fund the measures referred to in Article 10.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, rahastab ühendus artiklis 10 osutatud meetmeid täies ulatuses.
The Community shall also fully fund the costs to cover the technical assistants selected in accordance with Article 11(1)(a).
Ühendus rahastab täies ulatuses ka artikli 11 lõike 1 punkti a kohaselt valitud tehniliste assistentidega seonduvaid kulusid.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50 % of the actual cost of these programmes.
Ühenduse rahaline osalus artiklites 8 ja 9 osutatud valitud programmides ei ületa 50 % programmide tegelikust maksumusest.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Toetus kahe- või kolmeaastastele teavitamis- ja müügiedendusprogrammidele ei tohi ühelgi rakendusaastal nimetatud ülemmäära ületada.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.
Esimeses lõigus osutatud määr on 60 % juhul, kui puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud üksnes haridusasutustes viibivatele lastele.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20 % of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, where appropriate, taking account of the Community’s financial participation referred to in paragraph 2.
Ettepaneku teinud organisatsioonid osalevad oma esitatud programmide rahastamises vähemalt 20 % ulatuses nende programmide tegelikust maksumusest, ülejäänud rahastamise eest kannab hoolt asjaomane liikmesriik või kannavad vajadusel hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse rahalist osalust.
The share paid by the Member States and the proposing organisations respectively shall be fixed when the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(2).
Liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide vastavad osad määratakse kindlaks siis, kui programm esitatakse komisjonile vastavalt artikli 7 lõikele 2.
The payments made by Member States or proposing organisations may come from parafiscal charges or mandatory contributions.
Liikmesriigid või ettepaneku teinud organisatsioonid võivad katta oma rahalise toetuse osa muudest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest.
Where Article 6(2) applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation concerned.
Artikli 6 lõike 2 kohaldamisel teeb ühendus pärast programmi heakskiitmist asjaomasele rahvusvahelisele organisatsioonile asjakohase sissemakse.
For the programmes referred to in Article 9, the Member States concerned shall be responsible for the share of the financing not covered by the Community.
Asjaomased liikmesriigid katavad artiklis 9 osutatud programmide kulud ulatuses, mida ühendus ei rahasta.
Member States’ financing may come from parafiscal charges.
Liikmesriigid võivad katta oma rahalise toetuse osa muudest lõivudest.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial participations of Member States nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Asutamislepingu artikli 36 alusel ühenduse toetust saavate programmide puhul, mille komisjon on vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikele 1 heaks kiitnud, ei kohaldata liikmesriikidelt saadud rahaliste toetuste ega liikmesriikide või ettepaneku teinud organisatsioonide lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest kaetud rahaliste toetuste suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Community expenditure
Ühenduse kulud
Community financing of the measures referred to in Article 1(1) shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ühenduse rahalist toetust artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmetele antakse igal üksikjuhul eraldi vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktile d või artikli 3 lõike 2 punktile b.
The detailed rules for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.