natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Funktsionaalse karboksüimidorühmaga ühendid (sh sahhariin ja selle soolad) ning funktsionaalse imidorühmaga ühendid
Other organo-inorganic compounds
Elementorgaanilised ühendid
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 29321200, 29321300 and 29322100
Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale hapniku aatomite, v.a alamrubriikide 29321200, 29321300 ja 29322100 tooted
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Glükosiidid (looduslikud või sünteetilised), nende soolad, eetrid, estrid ja muud derivaadid
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Keemiliselt puhtad suhkrud, v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos, fruktoos, ramnoos, rafinoos ja mannoos; suhkrute eetrid, atsetaalid ja estrid ning nende soolad, v.a rubriikide 2937, 2938 või 2939 tooted
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Mineraalsed ja keemilised lämmastikväetised
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tindid ja trükivärvid; välja arvatud rubriikide 3204 ja 3206 tooted ning välja arvatud alamrubriikide 32012000, 32019020, ex32019090 (eukalüpti parkaineekstraktid), ex32019090 (gambiiri- ja mürobalaaniviljadest saadavad parkaineekstraktid) ja ex32019090 (muud taimsed parkimisekstraktid) tooted
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muud värvained; grupi 32 märkuses 3 nimetatud valmistised, v.a rubriikide 3203, 3204 ja 3205 tooted; luminofooridena kasutatavad anorgaanilised tooted, mis on kindla või muutuva keemilise koostisega
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad, vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted; voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud, pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 381700, subheadings 38231200 and 38237000, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Mitmesugused keemiatooted, v.a rubriikide 3802 ja 381700, alamrubriikide 38231200 ja 38237000, ja rubriigi 3825 tooted ning alamrubriikide 380910 ja 382460 tooted
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Aktiivsüsi; aktiveeritud looduslikud mineraaltooted; loomne süsi, k.a ammendatud loomne süsi
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 39061000, 39071000, 390760 and 390799, headings 3908 and 3920, and subheadings 39219019 and 39232100
Plast ja plasttooted, v.a rubriikide 3901, 3902, 3903 ja 3904, alamrubriikide 39061000, 39071000, 390760 ja 390799, rubriikide 3908 ja 3920 ning alamrubriikide 39219019 ja 39232100 tooted
Rubber and articles thereof, except for products under heading 4010
Kautšuk ja kummitooted, v.a rubriigi 4010 tooted
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 41044119 and 41044919
Veiste (sh pühvlite) või hobuslaste pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata nahad, v.a alamrubriikide 41044119 ja 41044919 tooted
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheading 41063110
Pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, karvata, märjas olekus (k.a wet-blue), laustetud, kuid edasi töötlemata või kuivas olekus, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata seanahad, v.a alamrubriigi 41063110 tooted
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Veiste (k.a pühvlite) või hobuslaste pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, karvata, laustetud või laustmata, v.a nahk rubriigist 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 41131000
Muude loomade pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villata või karvata, laustetud või laustmata, v.a rubriigi 4114 nahk, v.a alamrubriigi 41131000 tooted
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Seemisnahk (sh rääs — formaldehüüdpargiga); lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil (tahvlite, lehtede või ribadena, rullides või mitte)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist); rubriikide 4202 ja 4203 tooted
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal
Puit ja puittooted, v.a rubriikide 4410, 4411, 4412, alamrubriikide 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 ja 44209091 tooted; puusüsi
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Kork ja korgist tooted, v.a rubriigi 4503 tooted
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Lambavill, muude loomade vill, loomakarvad, v.a rubriigi 5105 tooted; hobusejõhvist lõng ja riie
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; rubriigi 7117 tooted
Ferro-alloys
Malm
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601
Alumiinium ja alumiiniumtooted, v.a rubriigi 7601 tooted
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Plii ja pliitooted, v.a rubriigi 7801 tooted
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
Tsink ja tsinktooted, v.a rubriikide 7901 ja 7903 tooted
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest, v.a alamrubriikide 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 ja 81130020 tooted
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 84011000 and 84072110
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad, v.a alamrubriikide 84011000 ja 84072110 tooted
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 to 85198145, 85198185, 85198911 to 85198919, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 852849, 852859 and 852869 to 852872, heading 8529 and subheadings 854011 and 854012
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; heli salvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, selliste toodete osad ja tarvikud, v.a alamrubriikide 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 kuni 85198145, 85198185, 85198911 kuni 85198919, rubriikide 8521, 8525 ja 8527, alamrubriikide 852849, 852859 ja 852869 kuni 852872, rubriigi 8529 ja alamrubriikide 854011 ja 854012 tooted
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Ringhäälingu või televisiooni saateaparaadid, vastuvõtuseadmetega või ilma, helisalvestus- või helitaasesitusaparatuuriga või ilma; telekaamerad; digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud, v.a rubriikides 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 ja 8714 nimetatud tooted
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Mööbel; voodivarustus, madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised, v.a rubriigi 9405 tooted
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030030 to 95030099
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; alamrubriikidesse 95030030 kuni 95030099 kuuluvad tooted
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
Selle rubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Alamrubriigi 030613 toodete korral on koguseline tollimaks II grupi 2. jaotises nimetatud korra kohaselt 3,6 %.
For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Alamrubriigi 17041090 toodete korral võib koguseline tollimaks II grupi 2. jaotises nimetatud korra kohaselt olla kuni 16 % tolliväärtusest.
CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
ARTIKLIS 8 OSUTATUD KONVENTSIOONID
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Conventions related to the environment and to governance principles
Konventsioonid keskkonna ja valitsemistava põhimõtete kohta
Anguilla
Argentina
Angola
Bangladesh
American Samoa AW Aruba AZ Azerbaijan BB Barbados BD Bangladesh
Burkina Faso
Burkina Faso
BI Burundi
Burundi
Benin
Central African Republic X CG
Kongo
Christmas Islands DJ Djibouti X DM
Dominica
Guinea
Ekvatoriaal-Guinea
Guinea-Bissau
Haiti
Kiribati
Komoorid
St Kitts and Nevis KW
Liibanon
Sri Lanka LR Liberia
Lesotho
Lesotho
Liibüa Araabia Džamahirija MA Maroko MG Madagaskar
Libyan Arab Jamahiriya MA
Marshalli Saared
Marshall Islands ML Mali
Myanmar
Myanmar
Põhja-Mariaanid MR Mauritaania
Mongolia MO
Montserrat
Mauritius MV Maldives
Malawi
Malawi
MZ Mosambiik
Nepal X
Panama
Nauru
Peruu
Niue OM
Prantsuse Polüneesia
PA Panama
Paapua Uus-Guinea
Peru
Filipiinid
Pitcairn
Katar
Palau
Vene Föderatsioon
Paraguay
Rwanda
Rwanda
Saalomoni saared
Senegal
Somaalia
São Tomé and Príncipe X
Süüria Araabia Vabariik
Tokelau
Trinidad ja Tobago
Trinidad and Tobago TV Tuvalu
Tansaania
Vanuatu
Wallis ja Futuna WS Samoa
Wallis and Futuna WS Samoa
Jeemen
South Africa ZM Zambia X ZW Zimbabwe
Zimbabwe
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December S
Ploomid, värsked, 1. jaanuar — 10. juuni ja 1. oktoober — 31. detsember
Benin
Bahama BT Bhutan
Guatemala
Heard ja McDonald
Guam
Honduras
Togo
Ida-Timor
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork BS Bahamas BT Bhutan
Kongo Demokraatlik Vabariik
Cocos Islands (or Keeling Islands) CD Congo, Democratic Republic of
Kesk-Aafrika Vabariik
Heard Island and McDonald Islands HN Honduras HT Haiti X ID
Indoneesia
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad
Council Regulation (EC) No 733/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 733/2008,
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [1] has been substantially amended several times [2].
Nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid [1] on korduvalt oluliselt muudetud.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
aprillil 1986 toimunud Tšernobõli tuumaelektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements.
Jättes endale võimaluse tulevikus vajaduse korral toetuda nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrusele (Euratom) nr 3954/87, mis käsitleb toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamist tuuma- või muu kiirgusavarii korral [3] ja võttes arvesse Tšernobõli avarii spetsiifilisi tagajärgi, peaks ühendus tagama, et inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted, mis võivad olla saastatud, toodaks ühendusse ainult vastavalt ühisele korrale.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Nimetatud ühine kord peaks kaitsma tarbijate tervist ja ühenduse ning kolmandate riikide vahelist kaubandust ebasoodsalt mõjutamata säilitama turu ühtsuse ja mitte kahjustama kaubavahetust.
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks, which may lead to prohibiting imports in cases of non-compliance.
Lubatud piirmäärade järgimist tuleks asjakohaselt kontrollida, ja kui neid ei järgita, siis importi mitte lubada.
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Mitmete põllumajandustoodete radioaktiivne saastatus on vähenenud ja väheneb veelgi tasemeni, mis oli enne Tšernobõli avariid.
A procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of this Regulation.
Seepärast tuleks kehtestada kord, mis võimaldab sellised tooted käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [4].
Kuna käesolev määrus hõlmab kõiki inimtoiduks ette nähtud põllumajandussaadusi ja -tooteid, ei ole kõnesoleval juhul vaja kohaldada nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ (millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu) [4] artiklis 14 nimetatud korda.
With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by:
Välja arvatud I lisas loetletud inimtoiduks sobimatud tooted ja vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud korrale käesoleva määruse reguleerimisalast väljajäetavad tooted, kohaldatakse käesolevat määrust kolmandatest riikidest pärinevate toodete suhtes, mis on nimetatud:
Annex I to the Treaty;
asutamislepingu I lisas;
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [6];
nõukogu 7. novembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1667/2006 glükoosi ja laktoosi kohta; [6]
Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7];
nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta; [7]
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [8].
nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruses (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord. [8]
Without prejudice to other provisions in force, the release for free circulation of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:
Muude kehtivate sätete kohaldamist piiramata, tuleb artiklis 1 nimetatud tooteid vabasse ringlusse lubades järgida käesoleva artikli lõikes 2 kehtestatud lubatud piirmääri.
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
Tseesium-134 ja -137 maksimaalne akumuleerunud radioaktiivsustase ei ületa: [9]
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’;
370 Bq/kg II lisas loetletud piima ja piimatoodete ning toiduainete puhul, mis on ette nähtud imikute toitmiseks esimesel neljal kuni kuuel elukuul ja rahuldavad selle inimrühma toitumisvajadusi ning pannakse jaemüüki selgelt eristatavates ning etiketiga „imikutoit” varustatud pakendites;
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 Bq/kg kõikide teiste asjaomaste toodete puhul.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Liikmesriigid kontrollivad, kuidas artiklis 2 lõikes 2 ette nähtud lubatud piirmääri järgitakse artiklis 1 nimetatud toodete osas, võttes arvesse päritoluriigi saastatuse taset.
Checking may also include the presentation of export certificates.
Võidakse kontrollida ka ekspordilube.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Sõltuvalt kontrolli tulemustest võtavad liikmesriigid artikli 2 lõike 1 kohaldamiseks vajalikke meetmeid, sealhulgas võivad nad kas üksiktoodet või kogu tooteliiki vabasse ringlusse mitte lubada.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamisega seotud teavet, eriti juhtumite kohta, kui lubatud piirmääri ei järgita.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been recorded, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kui tuvastatakse korduv lubatud piirmäärade rikkumine, võib võtta vajalikke meetmeid vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
See võib isegi tähendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärinevaid tooteid ei lubata importida.
The arrangements for applying this Regulation, any amendments to be made to the products in Annex I, and the list of products excluded from this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Käesoleva määruse kohaldamise kord, kõik muudatused I lisa toodete loetelus ja käesolevast määrusest väljajäetud toodete nimekiri võetakse vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduseks kehtestatakse üks kuu.
Council Regulation (EEC) No 737/90, as amended by the Regulations listed in Annex III, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 737/90, mida on muudetud III lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
It shall expire:
See lõpeb