natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, osa provintsi Neuquén territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), osa provintsi Río Negro territooriumist (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy ja Salta, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa provintsist Río Negro (välja arvatud provintsimaanteest 7 põhja pool ja provintsimaanteest 250 ida pool asuv piirkond Avellanedas; provintsimaanteest 2 ida pool asuv piirkond Conesas; provintsimaanteest 7 põhja pool asuv piirkond EL Cuys alates provintsimaantee 7 ristumisest provintsimaanteega 66 kuni Avellaneda departemangu piirini ja provintsimaanteedest 250 ja 2 ida pool asuv piirkond San Antonios), osa provintsist Neuquén (välja arvatud provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Confluencias ja provintsimaanteest 17 ida pool asuv piirkond Picun Leufús)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
Minas Geraisi osariik, Espírito Santo osariik, Goiás’ osariik, Mato Grosso osariik, Rio Grande Do Suli osariik, Mato Grosso Do Suli osariik (välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon haldusüksuste Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhose, Sete Quedase, Japora’ ja Mundo Novo välispiiridel ning haldusüksuste Corumbá ja Ladário kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoonid).
1 December 2008
detsember 2008
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Ühendusse võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tapetud 8. veerus märgitud kuupäeval või enne seda (kui 8.veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
Council Decision 2008/884/CFSP
Nõukogu otsus 2008/884/ÜVJP,
implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
millega rakendatakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN), eriti selle artikli 13 lõiget 2, koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 esimese lõigu teise taandega,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Nõukogu võttis 30. mail 2007 vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP, [1] mille kestus on kolm aastat.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
EUPOL AFGHANISTANI täitmisetapp algas 15. juunil 2007.
It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Nõukogu peab otsustama lähtesumma EUPOL AFGHANISTANIGA seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
EUPOL AFGHANISTANIGA seotud kulude katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 on 64000000 eurot.
appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee üheksa Rumeenia liikme ja üheteistkümne asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
võttes arvesse Rumeenia valitsuse ettepanekut,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010.
On 1 January 2007, the Council adopted Decision 2007/6/EC appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions [2].
Nõukogu võttis 1. jaanuaril 2007 vastu otsuse 2007/6/EÜ Regioonide Komitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. [2]
Nine members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Emil CALOTĂ, Mr Serghei Florin ANGHEL, Mr Doru Laurian BĂDULESCU, Mr Jenel COPILĂU, Mr János DEMETER, Mrs Ileana Viorica ION, Mr Gheorghe BACIU, Mr Adriean VIDEANU and Mr Liviu Nicolae DRAGNEA.
Regioonide Komitees on vabanenud üheksa liikmekohta seoses Emil CALOTĂ, Serghei Florin ANGHELI, Doru Laurian BĂDULESCU, Jenel COPILĂU, János DEMETERI, Ileana Viorica IONI, Gheorghe BACIU, Adriean VIDEANU ja Liviu Nicolae DRAGNEA ametiaja lõppemisega.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr Alexandru CORCODEL and Mr Dragoș BENEA,
Üksteist asendusliikme kohta on vabanenud seoses Lucian FLAIȘERI, Corneliu BICHINEȚI, Dan Mihai GROZA, Ion OPRESCU, Răducu George FILIPESCU, Edita Emöke LOKODI, Tudor PENDIUCI, Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Dumitru Teodor BANCIU, Alexandru CORCODELI ja Dragoș BENEA ametiaja lõppemisega,
Mr Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova;
Mr Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași;
Mrs Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș;
Mr Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila;
Mr Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj;
Mr Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești;
Mr Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad;
Mr Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț;
Mr Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
Mr Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița;
Mr Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara;
Mr Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare;
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman;
Mr Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava;
Mr Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea;
Mr Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași;
Mr George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov;
Mr Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Péter FERENC, primarul orașului Sovata;
Mrs Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă;
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
Done at Brussels, 20 November 2008.
Brüssel, 20. november 2008
OJ L 1, 4.1.2007, p. 13.
ELT L 1, 4.1.2007, lk 13.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
mis käsitleb ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega
(notified under document number C(2008) 6644)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6644 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] eriti selle II lisa artikli 36 lõiget 4,
On 5 August 2008 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
augustil 2008 taotles Kenya kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 üheks aastaks erandi kehtestamist selles lisas sätestatud päritolureeglitest.
On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenya esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 19. augustil 2008.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Taotlus hõlmab aastas kokku 2000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvat tuunikalafileed.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Kenya esitatud teabest nähtub, et päritolustaatusega värske tuunikala saak oli isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt väike ja selle tagajärjel on tuunikalafilee tootmine vähenenud.
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Selline ebanormaalne olukord ei võimalda Kenyal teataval ajavahemikul täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Et Kenya saaks jätkata eksportimist Euroopa Ühendusse pärast AKV-EÜ koostöölepingu [2] lõppemist, tuleks Kenya suhtes kehtestada uus erand.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the East African Community partner States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Et tagada sujuv üleminek AKV-EÜ koostöölepingult lepingule, millega kehtestatakse raamistik ühelt poolt Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide vahelisele majanduspartnerluslepingule (Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vaheleping), tuleks kehtestada uus erand tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenya suhtes kehtestatakse automaatne erand HSi rubriiki 1604 kuuluva tuunikalafilee päritolureeglitest, vastavalt Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 41 lõikele 8, kui nimetatud leping jõustub või kui seda hakatakse ajutiselt kohaldama.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad selle määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingu reeglid, mis jõustuvad või mida hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2008. aastal.
The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Kenya, unless the EAC-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.
Seetõttu peaks erand vastavalt Kenya taotlusele kehtima kuni 31. detsembrini 2008, välja arvatud juhul kui Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vaheleping jõustub või seda hakatakse ajutiselt kohaldama enne seda kuupäeva.
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Ruanda, Burundi).
Vastavalt Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 41 lõikele 8 on automaatne erand päritolureeglitest piiratud tuunikalafilee puhul 2000 tonni suuruse aastase kvoodiga riikidele, kes on parafeerinud Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingu (Kenya, Uganda, Tansaania, Ruanda, Burundi).
Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Community.
Kenya on praegu ainus ühendusse tuunikalafileed eksportiv riik kõnealuses piirkonnas.
It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC-EU Interim Partnership Agreement.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 kohaselt kehtestada erand Kenya suhtes 2000 tonni tuunikalafilee ulatuses, mis ei ületa Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingus ette nähtud aastast kvooti.
Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Seega tuleks Kenyale 2000 tonni tuunikalafilee osas teha üheks aastaks erand.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Selleks et tagada tõhus haldamine Kenya ametiasutuste, liikmesriikide tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mis käesoleva otsusega kehtestatud erandi alusel imporditakse.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Kenya ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama nende poolt välja antud EUR.1 liikumissertifikaatide üksikasjad.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ning kooskõlas kõnealuse lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a loetakse päritolustaatuseta materjalidest toodetud HSi rubriiki 1604 kuuluv tuunikalafilee Kenyast pärinevaks käesoleva otsuse artiklites 2–6 sätestatud tingimustel.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Kenya during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Kenyast ühendusse vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Kenya tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele välja antud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kenya pädevad asutused edastavad komisjonile iga kvartali kohta aruande kogustest, millele on vastavalt käesolevale otsusele EUR.1 liikumissertifikaadid välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
‘Derogation — Decision 2008/886/EC’.
„Derogation — Decision 2008/886/EC”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Kenya when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Seda kohaldatakse, kuni määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima reeglid, mis on lisatud Kenyaga sõlmitud mis tahes lepingule, ja seda lepingut kohaldatakse ajutiselt või see jõustub, olenevalt sellest, kumb leiab aset varem, kuid igal juhul ei kohaldata käesolevat otsust kauem kui 31. detsembrini 2008.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/1/2008,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) Euroopa Liidu relvajõudude juhataja nimetamise kohta
(2008/888/CFSP)
(2008/888/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (Atalanta), eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions concerning the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Euroopa Liidu relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Antonios PAPAIOANNOU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopa Liidu operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor Antonios PAPAIOANNOU Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu relvajõudude juhatajaks.
The EU Military Committee has supported this recommendation.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei võta Taani osa Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamisest ning rakendamisest,