natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
sõlmitud võrgulina puhul: pikim vahemaa sama võrgusilma kahe teineteise vastas asetseva sõlme vahel, kui võrgulina on täiesti sirgu tõmmatud, nagu näidatud I lisas;
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
sõlmedeta võrgu puhul: ühe ja sama võrgusilma kahe teineteise vastas asetseva ühenduskoha vahel seestpoolt mõõdetud vahemaa, kui võrgulina on täiesti sirgu tõmmatud võimaliku pikima telje suunas;
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
„rombikujuline võrgusilm” – II lisa joonisel 1 esitatud võrgusilm, mis koosneb neljast ühepikkusest küljest, kusjuures võrgusilma kaks diagonaali on risti ja üks diagonaal paralleelne võrgu pikiteljega, nagu näidatud II lisa joonisel 2;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„ruudukujuline võrgusilm” – nelinurkne võrgusilm, mille moodustavad kaks paari paralleelseid külgi, millest üks paar on võrgu pikiteljega paralleelne ja teine sellega risti;
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
võrgusilm” – sõlmitud võrgulina rombikujuline võrgusilm, mille võrgulina T-suund on paralleelne võrgu pikiteljega, nagu näidatud II lisa joonisel 1.
EC GAUGES
EÜ MÕÕTERIISTAD
Mesh gauge and twine thickness gauges
Võrgusilma mõõtmise riist ja niidi jämeduse määramise mõõteriist
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Ühenduse ja liikmesriikide kalandusinspektorid kasutavad võrgusilma suuruse ja niidi jämeduse määramiseks mõõteriistu, mis vastavad käesoleva määruse nendele sätetele, milles käsitletakse võrgusilma suuruse ja võrguniidi jämeduse määramist kalanduskontrolli tegemisel.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
Võrgusilma mõõtmise riista tehniline kirjeldus on esitatud III lisas.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
Niidi jämeduse määramise mõõteriista tehniline kirjeldus on esitatud IV lisas.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Lõikes 1 osutatud võrgusilma mõõtmise riistal ja niidi jämeduse määramise mõõteriistal on märgistus „EÜ mõõteriist” ning tootja on kinnitanud, et need vastavad vastavalt lõigetes 2 ja 3 osutatud tehnilistele kirjeldustele.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Võrgusilma mõõtmise riistu ja niidi jämeduse määramise mõõteriistu, mida müüvad või jaotavad kasutamiseks muud juriidilised või füüsilised isikud peale riiklike kalandusasutuste, ei märgistata märgistusega „EÜ mõõteriist”.
Calibration instruments for the mesh gauge
Võrgusilma mõõtmise riista kalibreerimise seadmed
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Kalibreeritud kontrollmassidel ja V lisa joonisel 1 esitatud kalibreeritud kontrollmõõteplaadil peavad olema pädeva riikliku asutuse väljaantud tõend ja märgistus „EÜ”.
Testing of the mesh gauges
Võrgusilma mõõtmise riistade testimine
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
Võrgusilma mõõtmise riista täpsust kontrollitakse järgmiselt:
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
pistes mõõteriista mokad V lisa joonisel 1 esitatud kalibreeritud kontrollmõõteplaadi avadesse;
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
riputades kalibreeritud kontrollmassi fikseeritud moka külge, nagu esitatud V lisa joonisel 2.
DETERMINATION OF MESH SIZE
VÕRGUSILMA SUURUSE MÄÄRAMINE
Selection of meshes in active gear
Aktiivpüüniste võrgusilmade valimine
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
Inspektor valib 20 järjestikusest võrgusilmast koosneva rea, mis kulgeb
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
rombi- ja ruudukujulise võrgusilma puhul võrgulina pikitelje suunas;
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
võrgusilma puhul võrgulina pikitelje suunaga risti.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Ei mõõdeta võrgusilmi, mis asuvad vähem kui kolme võrgusilma kaugusel selisest, ühenduskohtadest, trossidest või gaitanist.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas välja venitatud võrgul perpendikulaarselt ühenduskohtade, trosside või gaitaniga.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Katkiseid või parandatud võrgusilmi või võrgusilmi, mille külge on kinnitatud võrgu tarindid, ei mõõdeta.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Erandina lõikest 1 ei pea mõõdetavad võrgusilmad paiknema järjestikku, kui lõike 2 kohaldamine selle välistab.
Selection of meshes in passive gear
Passiivpüüniste võrgusilmade valimine
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Inspektor valib kalavõrgust 20 silma.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Kui kalavõrgul on erineva suurusega võrgusilmad, valitakse silmad väikseimate silmadega võrguosast.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
Võrgusilmade valimisel vastavalt lõikele 1 ei võeta arvesse järgmisi võrgusilmi:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
võrguselise üla-, ala- või külgservas olevad võrgusilmad;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
võrgusilmad, mis on ühenduskohtadest ja trossidest kuni kolme silmaava kaugusel;
meshes that have been broken or have been repaired.
katkised või parandatud võrgusilmad.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Üldsätted võrgusilma mõõtmise riistade ettevalmistamise ja käsitsemise kohta
The mesh gauge shall be:
Võrgusilma mõõtmise riist:
prepared in accordance with Annex VI;
valmistatakse tööks ette VI lisa kohaselt;
operated in accordance with Annex VII.
seda käsitsetakse VII lisa kohaselt.
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Rombikujulise ja T90 võrgusilma mõõtmiseks ette nähtud mõõteriista käsitsemine
When measuring diamond and T90 meshes in:
Rombikujulise ja T90 võrgusilma mõõtmisel:
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
sõlmitud ja sõlmedeta võrgulina puhul venitatakse võrgulina võrgusilmade N-suunas, nagu näidatud VII lisas, kui on võimalik kindlaks määrata N-suund;
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
sõlmedeta võrgulina puhul mõõdetakse võrgusilma pikimat telge, kui ei ole võimalik kindlaks määrata N-suunda.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Ruudukujulise võrgusilma mõõtmiseks ette nähtud mõõteriista käsitsemine
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Ruudukujulise silmaga võrgutüki mõõtmisel venitatakse võrku esiteks piki üht ja seejärel piki teist võrgusilmade diagonaali, nagu näidatud VIII lisas.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
VI lisas sätestatud menetlust kohaldatakse ruudukujulise silmaga võrgu iga diagonaali mõõtmisel.
Measurement conditions
Mõõtmistingimused
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Võrgusilmi mõõdetakse ainult siis, kui võrk on märg ega ole külmunud.
Measurement of the size of each selected mesh
Valitud võrgusilmade suuruse mõõtmine
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Iga võrgusilma suurus on mõõteriista mokkade väliskülgede vahele jääv vahemaa mõõdetuna punktist, kus liikuv mokk peatus.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Kui üksikute ruudukujuliste võrgusilmade mõõtmisel saadakse erinev tulemus, kasutatakse pikimat mõõdetud diagonaali.
Determination of the mesh size of the net
Võrgusilma suuruse määramine
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Võrgusilma suurus määratakse 20 valitud võrgusilmast koosneva rea keskmise väärtusena mõõteriista näidu järgi.
Determination of the mesh size in case of disputes
Võrgusilma suuruse määramine vaidluse korral
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Kui laeva kapten vaidlustab artikli 13 kohaselt määratud võrgusilma suuruse, valitakse võrgu teisest osast 20 uut võrgusilma ja mõõdetakse need kooskõlas artiklitega 6–12.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Võrgusilma suurus määratakse seejärel uuesti kõigi 40 valitud võrgusilma keskmise väärtusena mõõteriista näidu järgi.
The displayed result of the gauge shall be final.
Selline mõõteriista näit on lõplik silmasuurus.
ASSESSING TWINE THICKNESS
NIIDI JÄMEDUSE HINDAMINE
General provisions on the selection of twines
Üldsätted niidi valimise kohta
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Inspektor valib võrgusilmad mis tahes võrguosast, mille suhtes on kehtestatud suurim lubatud niidi jämedus.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Katkise või parandatud võrgusilma niite ei valita.
Selection of twines in diamond mesh netting
Rombikujuliste silmadega võrgulina niitide valimine
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Rombikujuliste silmadega võrgulina niite valitakse VIII lisas esitatud viisil järgmiselt:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
üheniidilise võrgulina puhul valitakse 10 võrgusilma vastaskülgede niidid;
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
kaheniidilise võrgulina puhul valitakse viie võrgusilma vastaskülgedel mõlema niidi riba.
Selection of twines in square mesh netting
Ruudukujuliste silmadega võrgulina niitide valimine
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Ruudukujuliste silmadega võrgulina niite valitakse VIII lisas esitatud viisil järgmiselt:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
üheniidilise võrgulina puhul valitakse 20 võrgusilma ühe külje niit, kusjuures iga silma puhul valitakse sama külg;
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
kaheniidilise võrgulina puhul hinnatakse kumbagi niidiriba kümne võrgusilma ainult ühel küljel, kusjuures igal silmal valitakse sama külg.
Selection of the twine thickness gauge
Niidi jämeduse määramiseks kasutatava mõõteriista valimine
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inspektor kasutab mõõtetange, milles oleva ümmarguse augu läbimõõt on võrdne asjaomase võrguosa puhul suurima lubatud niidi jämedusega.
Assessment conditions
Hindamistingimused
Twines shall be assessed when unfrozen.
Niite mõõdetakse siis, kui võrk ei ole külmunud.
Assessment of the thickness of each selected twine
Valitud võrgusilma niidi jämeduse hindamine
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Kui niidi jämedus takistab mõõtetangide mokkade sulgemist või niit ei jookse suletud mokkade vahelisest avast vabalt läbi, märgib inspektor üles niidi jämeduse mõõtmise negatiivse tulemuse (–).
Assessing twine thickness
Niidi jämeduse hindamine
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Kui saadakse üle viie negatiivse tulemuse (–) artikli 20 kohaselt mõõdetud 20 niidi kohta, valib ja mõõdab inspektor artiklite 15–20 kohaselt 20 uut niiti.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Kui saadakse üle kümne negatiivse tulemuse (–) kokku 40 valitud niidi kohta, ületab määratud niidi jämedus asjaomases võrguosas suurima lubatud niidi jämeduse.
Assessment of twine thickness in case of disputes
Niidi jämeduse hindamine vaidluste korral
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Kui laeva kapten vaidlustab artikli 21 kohaselt tehtud niidijämeduse hindamise tulemuse, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Inspektor valib ja mõõdab kalavõrgu samas osas 20 uut niiti.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Kui saadakse üle 5 negatiivse tulemuse (–) kõigi 20 mõõdetud niidi kohta, ületab niidi jämedus kõnealuses võrguosas suurima lubatud niidi jämeduse.
The result of that assessment shall be final.
Selle hindamise tulemus on lõplik.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 129/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 129/2003 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IX lisas esitatud vastavustabelile.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Üleminekuperioodi ajal, kuni 1. septembrini 2009, võib liikmesriik oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes jätkuvalt kohaldada võrgusilma suuruse ja niidi jämeduse määramise meetodeid, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 129/2003.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Kui liikmesriik kavatseb oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes üleminekuperioodi ajal, kuni 1. septembrini 2009, kohaldada võrgusilma suuruse ja niidi jämeduse määramise meetodit, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 129/2003, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja avaldab vastava teate oma ametlikul veebilehel.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
Võrgulina silma suurus ning võrguniidi N-suund ja T-suund
1 Size of mesh
1 Võrgusilma suurus
2 T-direction.
2 T-suund
3 General course of the netting.
3 Võrgulina üldsuund
4 N-direction.
4 N-suund
Diamond knotted netting and T90 netting
Rombikujulise silmaga võrgulina ja T90 võrgulina
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Standardse rombikujuliste võrgusilmadega võrgu (A) ning 90° võrra pööratud võrgu (B) võrguniidi jooksu suund on kujutatud allpool:
A Standard diamond mesh netting.
A Standardne rombikujuliste võrgusilmadega võrk
B T90 mesh netting.
B T90 võrgusilmadega võrk
1 longitudinal axis of the net.
1 Võrgu pikitelg
Longitudinal axis of the net
Võrgu pikitelg
Technical specifications of the mesh gauge
Võrgusilma mõõtmise riista tehniline kirjeldus
The mesh gauge shall:
Võrgusilma mõõtmise riist
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
rakendab võrgusilma suuruse mõõtmisel automaatselt pikisuunalist mõõtejõudu;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
on kahe mokaga, millest üks on fikseeritud ja teine liikuv, kumbki 2 mm paksune ümarate servadega, raadiusega 1 mm, et tagada mokkade sujuv libisemine üle niidi, nagu näidatud järgmisel joonisel;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
on elektriline või patareitoitel, viimasel juhul võimaldab teha 1000 järjestikust võrgusilmamõõtmist, enne kui vajab laadimist;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
on võimeline rakendama võrgusilmale valitud pikisuunalist jõudu vahemikus 5–180 N täpsusega 1 N;
have a built-in system for measuring the applied force;
on sisseehitatud süsteemiga, mis mõõdab rakendatud jõu suurust;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
on võimeline liikuva mokaga venitama mõõdetavat võrgusilma ühtlase kiirusega 300 ± 30 mm/min;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
võimaldab mõõta võrgusilmi vahemikus 10–300 mm, väikeste ja suurte võrgusilmade mõõtmiseks on mõõteriistal äravõetavad mokad;
have a measurement precision of 1 mm;
mõõdab täpsusega 1 mm;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
on jäiga konstruktsiooniga ega moondu raskuse mõjul;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
on kerge, kuid siiski vastupidav, ega kaalu üle 2,5 kg;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
on valmistatud materjalist, mis on merelistes tingimustes roostekindel;
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
on veekindel ja tolmukindel vastavalt standardile IP56; [1]
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
on vastupidav käsitsemisel temperatuurivahemikus – 10 kuni + 45 °C;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
peab hoiu- ja transporditingimustes vastu temperatuurile vahemikus – 30 kuni 70 °C;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
on kontrollitav tarkvara abil, mis peaks esitama funktsioonide menüüvaliku ja võimaldama mõõteriista sisselülitamisel sellel endal automaatselt kontrollida oma elektroonilisi ja mehhaanilisi osi;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
esitab ekraanil teate, et mõõteriist on kasutusvalmis; juhul kui ei ole, edastab veateate, sulgeb programmi ja lakkab toimimast;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
võimaldab ühe käega käsitsemist ja funktsioonidele ligipääsu väliste nuppude abil;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
näitab andmeid sisseehitatud ekraanil ja esitab iga mõõtmise tulemuse, järjest sooritatud mõõtmiste arvu ja nende keskmise väärtuse millimeetrites;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
salvestab mällu vähemalt 1000 mõõtmise andmed, mida peab olema võimalik üle kanda arvutisse;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
omab funktsiooni, mis võimaldab arvutada võrgusilma keskmise suuruse ümardatuna lähima 0,1 millimeetrini;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
omab tarkvara, millel on funktsioon automaatselt valida iga võrgusilma pikim diagonaal ruudukujuliste silmadega võrgulina keskmise silmasuuruse arvutamiseks;
save the data of all measurements made.
salvestab kõigi sooritatud mõõtmiste andmed.
Some netting creeps under load.
Mõned võrgud deformeeruvad koormuse all.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
Mõõteriist peab sellisele tingimusele reageerima, nõudes kontrolltarkvaralt algoritmi ja rakendades kindlaksmääratud jõudu uuesti, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa liites.
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Käesoleval joonisel on üksnes selgitav eesmärk.)
Fixed jaw with load cell
Fikseeritud mokk koos koormusanduriga
Movable jaw
Liikuv mokk
Display
Ekraan
Length measurement
Pikkusmõõt
Range:
Vahemik:
Accuracy:
Täpsus:
Force measurement
Jõumõõt
Precision:
Täpsus:
Fixed measuring forces:
Kindlaksmääratud mõõtejõud:
Speed movable jaw:
Liikuva moka liikumiskiirus:
Battery autonomy:
Autonoomne patarei:
minimum 1000 measurements
vähemalt 1000 mõõtmist
Data storage
Andmesalvestus:
Memory:
Mälu:
Temperature range
Temperatuurivahemik:
Operating:
Käsitsemisel:
10 to 40 °C– measurements
10 kuni 40 °C– õõtmist
Storage:
Hoiutingimustes:
30 to 70 °C– measurements
30 kuni 70 °C– õõtmist
Waterproof
Veekindlus:
to standard IP56
vastavalt standardile IP56
Shockproof
Löögikindlus:
Weight
Kaal:
maximum 2,5 kg
kuni 2,5 kg
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
IP koodid on määratletud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) rahvusvahelises standardis 60529.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Liikuva moka liikumiskiirus võrgusilma venitamise ajal.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Ilma koormuseta liikuva moka liikumiskiirus võib olla suurem.
Technical specifications of the twine thickness gauge
Niidi jämeduse määramiseks kasutatavate tangide tehniline kirjeldus