natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest ajast, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu ning Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2009 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Käesoleva määrusega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused, mille kohaselt tohib neid püügivõimalusi kasutada.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Baltic Sea.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade (ühenduse laevad) suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat määrust kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ning asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes uuringud toimuvad.
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES subdivisions 22-32;
„Läänemeri” – ICESi alarajoonid 22–32;
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Püügipiirangud, nende jaotamine liikmesriikide vahel ning määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohased lisatingimused on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The allocation of catch limits among Member States, as set out in Annex I, shall be without prejudice to:
I lisas sätestatud kalapüügipiirangud jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
vähendamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Erandina määrusest (EÜ) nr 847/96 võib 2010. aastasse üle kantavate kvootide peatamiseks kohaldada kõnealuse määruse artikli 4 lõiget 2 kõigi kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist TACi.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Kalaliike, mille suhtes on kehtestatud püügipiirangud, tohib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millele on eraldatud kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
species other than herring and sprat are mixed with other species, and are not sorted either on board or on landing and the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm.
kalaliigid, välja arvatud räim ja kilu, on segi muude liikidega ning neid ei ole sorteeritud pardal ega lossimisel, saak on püütud traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 32 mm.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Kui liikmesriigile eraldatud heeringakvoot on ammendatud, ei tohi asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvad ühenduses registreeritud laevad, mis tegutsevad püügipiirkonnas, mille suhtes asjaomane kvoot kehtib, lossida sortimata ja heeringat sisaldavaid saake.
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
Kui liikmesriigile eraldatud kilukvoot on ammendatud, ei tohi asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvad ühenduses registreeritud laevad, mis tegutsevad püügipiirkonnas, mille suhtes asjaomane kvoot kehtib, lossida sortimata ja kilu sisaldavaid saake.
The limits referred to in paragraph 1 shall apply to ICES subdivisions 27 and 28.2, in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Lõikes 1 osutatud piiranguid kohaldatakse ICESi alarajoonide 27 ja 28.2 suhtes seni, kuni komisjon ei ole otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõikega 2 need alarajoonid kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punktis b, lõigetes 3, 4 ja 5 ning artiklis 13 sätestatud piirangute kohaldamisalast välja jätta.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES subdivision 28.1, in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that subdivision.
Lõikes 1 osutatud piiranguid ei kohaldata ICESi alarajooni 28.1 suhtes seni, kuni komisjon ei ole otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõikega 4, et määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punktis b ja lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud piiranguid kohaldatakse kõnealuse alarajooni suhtes.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 kohaselt andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, tuleb kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Brüssel, 28. november 2008.
Catch limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Ühenduse kalalaevade püügipiirangud ja nendega seotud tingimused püügipiirangute ühest aastast teise ülekandmisel püügipiirangutega piirkondades kalaliikide ja piirkondade kaupa
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Järgmistes tabelites sätestatakse varude kaupa lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaal tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti), nende jaotus liikmesriikide vahel ning nendega seotud tingimused kvootide ühest aastast teise ülekandmisel.
Herring
Räim
Species Herring
Liik räim
Zone Subdivisions 30-31
Püügipiirkond alarajoonid 30–31
Zone Subdivisions 22-24
Püügipiirkond alarajoonid 22–24
Zone EC waters of subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Püügipiirkond alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 EÜ veed
Zone Subdivision 28.1
Püügipiirkond alarajoon 28.1
Species Cod
Liik tursk
Zone EC waters of subdivisions 25-32
Püügipiirkond alarajoonide 25–32 EÜ veed
Zone EC waters of subdivisions 22-24
Püügipiirkond alarajoonide 22–24 EÜ veed
Species Plaice
Liik atlandi merilest
Zone EC waters of subdivisions 22-32
Püügipiirkond alarajoonide 22–32 EÜ veed
Species Atlantic salmon
Liik lõhe
Zone EC waters of subdivisions 22-31
Püügipiirkond alarajoonide 22–31 EÜ veed
Zone Subdivision 32
Püügipiirkond alarajoon 32
Species Sprat
Liik kilu
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvatel laevadel, mis kalastavad traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, seisevvõrkude, nakkevõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, põhjapüügivahendite ja õngejadadega, v.a triivõngejadade, ridvata õngede ja taglasõngejadadega, lubatakse kalastada kuni
201 days absent from port in subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
201 sadamast äraoleku päeva jooksul alarajoonides 22–24, välja arvatud ajavahemikul 1.–30. aprillini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti a, ning
160 days absent from port in subdivisions 25-28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 sadamast äraoleku päeva jooksul alarajoonides 25–28, välja arvatud ajavahemikul 1. juulist – 31. augustini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Aasta jooksul sadamast äraoleku päevade maksimumarv, mil laev võib viibida kahes punkti 1 alapunktides a ja b määratletud piirkonnas, kalastades punktis 1 osutatud püügivahenditega, ei või olla suurem kui ühele neist kahest piirkonnast eraldatud päevade maksimumarv.
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59°30′N
Alarajoonid 26–28 ja 29, 59° 30′ põhjalaiusest lõuna pool
15 February to 15 May
veebruarist–15. maini
15 February to 31 May
veebruarist–31. maini
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N
Alarajoonid 25–26 ja 28, 56° 50′ põhjalaiusest lõuna pool
1 June to 31 July
juunist–31. juulini
By way of derogation from point 1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
Erandina punktist 1 võib kõnealuses punktis märgitud keeluaegadel traaliga, ankurdatud põhjanootadega või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilm on 105 mm või suurem, või seisevvõrkude, nakkevõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 100 mm või suurem, püütud lesta ja hariliku kammelja kaaspüüki pardale jätta koguses, mis moodustab 10 % laeval oleva kogusaagi eluskaalust.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1323/2008
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1323/2008,
adjusting with effect from 1 July 2008 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
millega kohandatakse alates 1. juulist 2008 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, and Articles 64 and 92 of the Conditions of Employment of Other Servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65, 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64 ja artiklit 92,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2008 annual review,
ning arvestades, et selleks, et tagada ühenduse ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide riigiteenistujate omaga, tuleks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2008. aasta aruandele,
With effect from 1 July 2008, the date ‘1 July 2007’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2008’.
Alates 1. juulist 2008 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2007” kuupäevaga „1. juuli 2008”.
With effect from 1 July 2008, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2008 asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, alljärgneva tabeliga:
With effect from 1 July 2008, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2008 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 2. veerus.
With effect from 1 January 2009, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Alates 1. jaanuarist 2009 määratakse ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3, nagu märgitud alljärgneva tabeli 3. veerus.
With effect from 1 July 2008, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Alates 1. juulist 2008 määratakse pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1, nagu märgitud alljärgneva tabeli 4. veerus.
With effect from 16 May 2008, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Alates 16. maist 2008 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 5. veerus.
With effect from 1 May 2008, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 6 of the following table.
Alates 1. maist 2008 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 6. veerus.
With effect from 16 May 2008, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 7 of the following table.
Alates 16. maist 2008 määratakse pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1, nagu märgitud alljärgneva tabeli 7. veerus.
Country/Place
Riik/koht
With effect from 1 July 2008, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third subparagraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 878,32 and EUR 1171,09 respectively for single parents.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade artikli 42a teises ja kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 878,32 eurot ning üksikvanemale vastavalt 1171,09 eurot.
With effect from 1 July 2008, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 164,27.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 164,27 eurot.
With effect from 1 July 2008, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 358,96.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 358,96 eurot.
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 243,55.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 243,55 eurot.
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 87,69.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 87,69 eurot.
With effect from 1 July 2008, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 486,88.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 486,88 eurot.
With effect from 1 January 2009, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2009 kohandatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 eurot iga kilomeetri kohta 0–200 km pikkuse vahemaa puhul 0,3 651 eurot iga kilomeetri kohta 201–1000 km pikkuse vahemaa puhul
EUR 0,3651 for every km from 201 to 1000 km
0,6 085 eurot iga kilomeetri kohta 1001–2000 km pikkuse vahemaa puhul
EUR 0,6085 for every km from 1001 to 2000 km
0,3 651 eurot iga kilomeetri kohta 2001–3000 km pikkuse vahemaa puhul
EUR 0,3651 for every km from 2001 to 3000 km
0,1 216 eurot iga kilomeetri kohta 3001–4000 km pikkuse vahemaa puhul
EUR 182,54 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
182,54 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1450 km,
EUR 365,04 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
365,04 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 kilomeetri.
With effect from 1 July 2008, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 37,73 for an official who is entitled to the household allowance,
37,73 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 30,42 for an official who is not entitled to the household allowance.
30,42 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2008, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2008 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 1074,14 for a servant who is entitled to the household allowance,
1074,14 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 638,68 for a servant who is not entitled to the household allowance.
638,68 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2008, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1288,19, the upper limit shall be EUR 2576,39 and the standard allowance shall be EUR 1171,09.
Alates 1. juulist 2008 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1288,19 eurot, ülemmäär 2576,39 eurot ja standardmäär 1171,09 eurot.
With effect from 1 July 2008, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2008 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2008, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2008 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2008, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2008 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 807,93 for a servant who is entitled to the household allowance,
807,93 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 479,00 for a servant who is not entitled to the household allowance.
479,00 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2008, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 966,15, the upper limit shall be EUR 1932,29 and the standard allowance shall be EUR 878,32.
Alates 1. juulist 2008 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 966,15 eurot, ülemmäär 1932,29 eurot ja standardmäär 878,32 eurot.
With effect from 1 July 2008, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 368,17, EUR 555,70, EUR 607,58 and EUR 828,33.Article 15
Alates 1. juulist 2008 on määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 368,17; 555,70; 607,58 ja 828,33 eurot.Artikkel 15
With effect from 1 July 2008, the amounts referred to in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,314614.Article 16
Alates 1. juulist 2008 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [3] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,314614.Artikkel 16
With effect from 1 July 2008, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2008 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 esitatud tabel järgmisega: