natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Rajatiste ja seadmestiku jagamine – logistika, struktuuride, informaatika, tehnoloogiate, vahendite kasutamiskogemuste, ekspertteadmiste, eelkõige keemiliste ja radioaktiivsete mõjurite avastamise ja nendevastase kaitse alaste ekspertteadmiste vastastikku kasutatavaks tegemine. [Rahastamismehhanism: ühismeetmed].
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Olemasolevate või uute esilekerkinud terviseohtude ennetustöö arendamine (lisa punkt 1.1.1)
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
aasta töö keskmes on uute esilekerkinud haiguste ja terviseohtude vastu suunatud meetmete väljakujundamine, eelkõige:
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
Liikmesriikidevaheline teaduslike meetmete väljakujundamine uute esilekerkinud haiguste kohta, mis hõlmab lisaks epidemioloogilistele aspektidele ka muid aspekte, näiteks atmosfääris levimist; meetmete väljakujundamine seoses keemiliste mõjurite põhjustatud terviseohtudega; andmenõuete kehtestamine meetmete väljakujundamiseks ning väljakujundamiseks vajalikele andmetele ligipääsu hõlbustava mehhanismi juurutamine.
[Financing mechanism: Call for proposals]
[Rahastamismehhanism: projektikonkurss]
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Liikmesriikide vaktsineerimispoliitika väljaarendamise toetamine ja analüüsimine (lisa punkt 1.1.2)
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Toetus projektidele, mille eesmärk on hõlbustada haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskuse antud teaduslikul hinnangul põhineva riskiohjamise ja poliitikaalgatuste väljatöötamist, eelkõige hooajalise gripi, laste vaktsineerimise ja inimese papilloomiviiruse (HPV) valdkonnas.
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
[Rahastamismehhanism: projektikonkursid ja õpitoad]
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Kohanemine kliimamuutusega ja kliimamuutuse tagajärjed inimese tervisele
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Liikmesriikidest kogutud eksperdiarvamuste tulemusena on 2008. aasta lõpuks kavas vastu võtta komisjoni teatis kliimamuutusega kohanemise ja kliimamuutuse tervisemõjude kohta.
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
Teatise rakendusmeetmete toetamiseks on vaja võtta meetmeid, mis keskenduksid alljärgnevale:
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases).
Varajase hoiatuse ja järelevalvesüsteemide väljatöötamine ja koordineerimine kindlates valdkondades (nt külmalained, üleujutuste tervisemõju, õhu kaudu levivad allergeenid, ultraviolettkiirgus, vektorputukate põhjustatud ja muud inimeste ja loomade nakkushaigused).
Improve citizens' safety
Kodanike kaitsmine terviseohtude eest
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Kõnealuse valdkonna Euroopa tasandi meetmete eesmärk on teha kindlaks terviseohud ja hinnata nende võimalikku mõju ning täiendada välditavate õnnetusjuhtumite ärahoidmise ja patsientide turvalisuse alaseid riiklikke meetmeid teadlikkuse suurendamise ja teadmiste vahetamise soodustamise abil.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Lisaks on ELile asutamislepinguga pandud kohustus kehtestada meditsiinilisel eesmärgil kasutatavate inimpäritolu organite ja ainete kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Käesoleva programmi raames võetavad meetmed toetavad vere, koe ja rakkude kasutamist käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist.
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Üldsuse nõustamise struktuur toksiliste kemikaalidega seotud juhtumite korral (lisa punkt 1.2.1)
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements.
Struktuuride ja kokkulepete väljatöötamine varajase hoiatava teabe vahetamiseks kemikaalidega seotud juhtumite puhuks ja meetmete koordineerimine kõnealustele sündmustele reageerimiseks, eelkõige arvestades rahvusvahelisi meditsiinilisi sanitaareeskirju.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Rahastamismehhanism: halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
Vere, kudede, rakkude ja elundite ohutus (lisa punkt 1.2.2)
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Vere, kudede, rakkude ja elunditega seotud küsimused hõlmavad endiselt vabatahtliku tasuta annetamise edendamist, kontrolle, elektroonilist andmevahetust ja optimaalset kasutamist.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Kudede ja rakkude kasutamist reguleeriva direktiivi rakendamiseks tuleb luua ühenduse tasandil jälgitavuse, kodeerimise ja vastureaktsioonidest teatamise süsteemid.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Vaja on toetada projekte, mis aitaksid hallata importi ja eksporti, registreid ja direktiividega kehtestatud aruandlust.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Tüvirakud, sugurakud ja uued inimpäritolu derivaadid on erilist tähelepanu vajavad juhud.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
Elundidoonorlust ja elundite siirdamist käsitleva komisjoni teatise järgselt on vaja võtta järelmeetmeid, et parandada elundite kvaliteeti ja ohutust, suurendada elundite kättesaadavust ning muuta elundisiirdamissüsteeme tõhusamaks ja kättesaadavamaks.
In 2008, the following projects will be prioritised:
aastal peetakse esmatähtsaks järgmisi projekte:
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Siirdamisjärgsete tulemuste hindamine elundisiirdamise korral: siirdamistulemuste hindamiseks vajalike ühiste terminite ja meetodite edendamine.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Siiratud elundiga patsientide registri või registrivõrgustiku loomine, et jälgida patsientide tervist ja hinnata siirdamistulemusi.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Inimvere, -kudede ja -rakkude direktiivis täpsustatud bioloogilisi markereid kindlaks tegevate ELi ja kolmandate riikide katselaborite valideerimise ja katsemeetodite sertifitseerimise analüüsimine ja võrdlemine.
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Küsimused, mis on seotud vere, verekomponentide, kudede ja rakkude ekspordi ja impordiga kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest. [Rahastamismehhanism: hange]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Ad hoc koostöö Euroopa Nõukoguga teatavates inimpäritolu materjaliga (veri, koed, rakud, elundid) seotud küsimustes.
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
[Rahastamismehhanism: otsetoetusleping Euroopa Nõukoguga]
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Riskihindamise temaatilised võrgustikud (lisa punkt 1.2.1)
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
ELi, riiklike ja rahvusvaheliste riskihindamise ja teadusliku nõustamise asutuste vahel teaduslike ekspertteadmiste temaatiliste võrgustike loomise edendamine, et vahetada teavet ja teha koostööd kriitilistes küsimustes, nagu nanotehnoloogia, mikroobivastane resistentsus, elektromagnetväljad, ning riskihindamise metoodilistes aspektides (nt võrdlusalustega seotud lähenemine, läveta kantserogeensed ained, riski/kasu hindamine jne).
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Riskihindajate koolitamine (lisa punkt 1.2.1)
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Riskihindajate koolitusalgatuste edendamine, et tagada kõrge kvalifikatsiooniga riskihindajate kättesaadavus, kes teostavad ELi poliitikavaldkondade ja õigusaktide rakendamiseks vajalikku järjekindlat ja kvaliteetset terviseriskide hindamist.
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Allergia esinemise ja põhjuste hindamine (lisa punkt 1.2.1)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Kemikaalide põhjustatud nahaallergiate ja hingamisteede allergiate esinemise ja raskusastme kohta epidemioloogiliste andmete tootmine, kogumine ja hindamine. [Rahastamismehhanism: hange]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Teise valdkonna „Tervise edendamine” prioriteetsed meetmed [27]
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Kõnealuse valdkonna meetmete eesmärk on raskemate haiguste ennetamine ja tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ELis, pöörates tähelepanu sellistele tervist mõjutavatele võtmeteguritele nagu toitumine, alkoholi, tubaka ja narkootikumide tarbimine ning sotsiaalsed ja keskkonnaga seotud tervist mõjutavad tegurid.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Meetmed on ühtlasi suunatud tervena elatud eluaastate arvu suurendamisele ja tervena vananemisele.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Haruldaste haiguste valdkonnas on jätkuvalt tähelepanu keskmes meetmed teadmiste parandamiseks kõnealuste haiguste kohta ja asjaomasele teabele juurdepääsu hõlbustamiseks.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Elutsükli jooksul tervena elatud eluaastate arvu suurendamisele ja tervisealase ebavõrdsuse käsitlemisele suunatud algatuste ettevalmistamine (lisa punkt 2.1.1).
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
aasta meetmed tervisealase ebavõrdsuse vastu võitlemiseks ja tervena elatud eluaastate arvu suurendamiseks keskenduvad lastele ja tööealisele elanikkonnale, kasutades liikmesriikide ja ELi tasandil olemasolevaid andmeid.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
ELi tööealise elanikkonna tervisliku seisundi analüüs ja tööturul osalemisega seotud terviseaspekte käsitlevate poliitikavaldkondade ja algatuste hindamine.
[Financing mechanism: Call for tender]
[Rahastamismehhanism: hange]
Children and young people:
Lapsed ja noored:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Poliitilised arutelud noortega seotud sidusrühmade esindajatega, et parandada noorte tervist. [Rahastamismehhanism: hange]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Kõige värskemad ülevaated laste ja noorte terviseaspektidest ja liikmesriikide poliitikavaldkondadest. [Otsetoetusleping Maailma Terviseorganisatsiooniga]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Ekspertülevaade ja ettepanekud ELi tervisealase ebavõrdsuse suundumuste jälgimiseks. [Rahastamismehhanism: hange]
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Toetus teostatavusuuringule, mille eesmärk on luua ühes või mitmes liikmesriigis kasumit mittetaotlev fond, mis võtaks vastu piiramatuid annetusi vabatahtlikelt annetajatelt, kelle huviks on terviseprogrammi üldeesmärkide edendamine.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
Uuring hõlmab õiguslikku raamistikku, annetajatega seotud kriteeriume ja ühingu tegevuspõhimõtteid.
Public health capacity building
Suutlikkuse suurendamine rahvatervise valdkonnas
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Rahvatervise- ja terviseedenduspoliitika väljatöötamise ja elluviimise alase suutlikkuse suurendamise toetamine.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
Alusuuring rahvatervisepoliitika väljatöötamise, elluviimise ja järelevalve suutlikkuse kohta riigi ja riigiülesel tasandil Euroopas ning soovitused, suunised ja algatused suutlikkuse suurendamiseks.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Seda tuleks eelkõige teha suure vajadusega piirkondades, et vähendada tervisealast ebavõrdsust.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Rahaline toetus valitsusvälistele organisatsioonidele, mis tegutsevad eeskätt rahvatervise ja terviseedenduse valdkonnas Euroopa tasandil. [Rahastamismehhanism: tegevustoetused].
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
Tervist mõjutavate teguritega seotud eristrateegiate elluviimise toetamine.
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
ELi eri piirkondade vahel esineva tervisealase ebavõrdsuse vähendamine (lisa punkt 2.1.2)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Nagu on osutatud tervishoiustrateegias, tuleks maksimeerida regionaalpoliitika võimet aidata kaasa tervishoiusektori arengule ja parandada elanikkonna tervist.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
See tähendab ka, et tuleb tagada struktuurifondide tõhus kasutamine elanikkonna tervise parandamiseks.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Eelkõige tuleks struktuurifondide rakenduskavade raames antavaid toetusi kasutada tervishoiualaste infrastruktuuride suutlikkusega seotud probleemide lahendamiseks.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
aastal on terviseprogramm peamine vahend, mille kaudu loodetakse hõlbustada heade tavade ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel ja riigisiseselt.
Priority actions are to:
Prioriteetsed meetmed on järgmised:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Koostöömehhanismi loomine piirkondlike ja kohalike asutuste vahel, et kasutada tõhusalt tervishoiu edendamiseks mõeldud struktuurifonde ja edendada heade tavade vahetamist.
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
Peamiste meetmete hulka peaks kuuluma olemasoleva teabe ja eksperditeadmiste kogumine, olemasolevate võrgustike ja peamiste sidusrühmade vahelise võimaliku koostoime hindamine ja katusorganisatsiooni loomine meetmete koordineerimiseks.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Osalemine regionaalpoliitika peadirektoraadi juhitud algatuses „Piirkonnad majandusmuutustes”, eelkõige kiirvõrgustikes (fast-track networks).
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
Rahvatervise programmi (2003–2008) 2003. aasta töökava raames rahastatud Euregio projekti [29] tulemuste laiendamine, et kaasata Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi ühtlustamise, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgid ning teha kindlaks parimad meetmed piirkondades levitamiseks.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Vaimse tervise parandamine ja tervislikum eluviis (lisa punkt 2.2.1)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Tervislikku eluviisi propageerivad ja elustiiliga seotud tervist mõjutavatest teguritest tulenevate terviseprobleemide lahendamise meetmed on üles ehitatud esimese rahvatervise programmi raames rahastatud meetmetele.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Kõik meetmed on kooskõlas üldise vaimse tervise strateegilise lähenemisviisiga, [30] komisjoni teatisega HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta, [31] valge raamatuga toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta [32] ja ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammiga.
Mental health:
Vaimne tervis:
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
Koostöös üldsuse, kutseala esindajate ja kodanikuühendustega juhiste väljatöötamine, mille abil integreerida vaimse tervise edendamine ja vaimsete häirete ennetamine tervishoiuspetsialistide ja sotsiaaltöötajate väljaõppesse ja praktikasse ning vaimse tervise probleemidega isikute sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise parimate tavade väljaselgitamine.
[Financial mechanism: Call for proposals]
[Rahastamismehhanism: projektikonkurss]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Meedia, reklaami ja eeskujude poolt vaimsele tervisele avaldatava mõju hindamine. [Rahastamismehhanism: projektikonkurss või hange]
Sexual health:
Seksuaaltervis:
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Omakapitali toetus olemasolevatele või uutele Euroopa seksuaaltervise võrgustikele. [Rahastamismehhanism: tegevustoetus]
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
Seksuaaltervise olukorra analüüs ja sekkumise tõhususe ülevaade.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
Arutelud seksuaaltervise sidusrühmadega poliitika väljakujundamiseks.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
Projektid seoses HIV/AIDSi ennetustööga noorte hulgas, üldsuse teadlikkuse tõstmine ja heade tavade levitamine.
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Omakapitali toetus HIV/AIDSi ennetusvõrgustikele. [Rahastamismehhanism: tegevustoetus]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Koostöömeetmed, et suurendada uutes liikmesriikides ja ELi naaberriikides juurdepääsu antiretroviirusravile ja kaasnevate nakkuste ravile. [Rahastamismehhanism: hange]
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimused:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Heade tavade rakendamine ja vahetamine algatuste kohta, mis käsitlevad noorte tervislikke eluviise ja hõlmavad elus toimetuleku oskusi, vanemate kaasamist ja ülekoolilise/ülekogukonnalise tasandi meetmeid.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Tööstuslikult toodetava toidu koostise muutmise võimaluste uuring, et vähendada rasva, küllastunud ja transrasvade, soola ja suhkru sisaldust.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Tööstuslikult toodetava toidu koostise muutmise hea tava väljatöötamine.