natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of classified information by Europol shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the third party.
Europol võib salastatud teavet edastada üksnes juhul, kui Europoli ja kolmanda isiku vahel on sõlmitud konfidentsiaalsuskokkulepe.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement.
Julgeolekukomiteed teavitatakse sellisest kokkuleppest, millest seejärel moodustatakse koostöökokkulepe.
After finalising the negotiations to an agreement, the Director shall submit the draft agreement to the Management Board.
Pärast kokkuleppealaste läbirääkimiste lõpetamist esitab direktor kokkuleppe eelnõu haldusnõukogule.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
Operatiivkokkuleppe puhul peab haldusnõukogu saama ühise järelevalveasutuse arvamuse.
The Management Board shall endorse the draft agreement before submitting it to the Council for approval.
Haldusnõukogu kinnitab kokkuleppe eelnõu enne selle nõukogule heakskiitmiseks esitamist.
In case of endorsement of an operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
Operatiivkokkuleppe kinnitamise korral esitatakse nõukogule kokkuleppe eelnõu ja ühise järelevalveasutuse arvamus.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Europoli otsuse artikli 23 lõike 2 kohaselt võib kõnealuseid kokkuleppeid sõlmida üksnes pärast heakskiidu saamist nõukogult, kes on eelnevalt konsulteerinud haldusnõukoguga ning kui kõnealused kokkulepped puudutavad isikuandmete vahetamist, saanud haldusnõukogu kaudu ühise järelevalveasutuse arvamuse.
Information for the Management Board
Haldusnõukogu teavitamine
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of play of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Direktor teavitab haldusnõukogu korrapäraselt käimasolevatest läbirääkimistest ELi asutuste ja kolmandate isikutega.
EXCHANGE OF INFORMATION
TEABEVAHETUS I
Receipt of information
Teabe saamine
Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
Teabe saamine enne kokkuleppe jõustumist
Before the entry into force of an agreement or working arrangement with an EU body or third party, Europol may, in accordance with Articles 22(3) and Article 23(3) of the Europol Decision, directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, listed in Article 5 of the Europol Decision.
Enne ELi asutuse või kolmanda isikuga sõlmitud kokkuleppe või töökorra jõustumist võib Europol vastavalt Europoli otsuse artikli 22 lõikele 3 ja artikli 23 lõikele 3 saada otse ja kasutada teavet, sealhulgas isikuandmeid ja salastatud teavet, niivõrd kui see on vajalik tema Europoli otsuse artiklis 5 loetletud ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
Transmission of information
PEATÜKK Teabe edastamine
Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
Teabe ELi asutustele ja kolmandatele isikutele edastamise tingimused
Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
Europol võib teavet ELi asutusele või kolmandale isikule edastada üksnes järgmistel tingimustel.
Notwithstanding Articles 11 to 14, information may be transmitted only after an agreement or working arrangement has been concluded with the EU body or third party in accordance with the provisions of Title II.
Olenemata artiklitest 11–14 võib teavet edastada üksnes pärast II jaotise sätete kohaselt ELi asutuse või kolmanda isikuga kokkuleppe sõlmimist või töökorra sisseseadmist.
Where the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to EU bodies or third parties only with that Member State’s consent.
Juhul kui asjaomased andmed on Europolile edastanud liikmesriik, edastab Europol need ELi asutustele või kolmandatele isikutele üksnes kõnealuse liikmesriigi nõusolekul.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Asjaomane liikmesriik võib sellisele edastamisele anda oma eelneva nõusoleku kas üld- või eritingimustel.
If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
Kui andmeid ei ole edastanud liikmesriik, teeb Europol kindlaks, et selliste andmete edastamine
obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
ei takista liikmesriigi pädevusse kuuluvate ülesannete nõuetekohast täitmist;
The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
Isikuandmeid tohib kolmandatele isikutele edastada ainult siis, kui
it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
see on üksikjuhtudel vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ärahoidmiseks või tõkestamiseks ning
Europol has concluded an operational agreement with the third parties concerned which permits the transmission of such data on the basis of an assessment confirming an adequate level of data protection ensured by those third parties in accordance with Article 5(4).
Europol on sõlminud asjaomaste kolmandate isikutega operatiivkokkuleppe, millega lubatakse kõnealuste andmete edastamist hinnangu põhjal, mis kinnitab, et kõnealused kolmandad isikud tagavad piisava andmekaitse taseme olemasolu vastavalt artikli 5 lõikele 4.
The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
Europolil on lubatud edastada salastatud teavet üksnes juhul, kui
agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
Europoli ja ELi asutuse või kolmanda isiku vahel on sõlmitud konfidentsiaalsuskokkulepe vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 2 ning
in the case of transmission of data to third parties, it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
andmeid edastatakse kolmandatele isikutele, kui see on üksikjuhtudel vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ärahoidmiseks või tõkestamiseks.
Responsibility for the transmission of data
Kohustused andmete edastamisel
Europol shall keep a record of all transmissions of data under these rules and of the grounds for such transmissions.
Europol peab käesolevate eeskirjade alusel toimunud andmeedastuse ja selle põhjuste kohta registrit.
Data shall be transmitted only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purposes for which they were transmitted.
Andmeid edastatakse vaid siis, kui saaja võtab endale kohustuse, et andmeid kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks need edastati.
Transmission of information to EU bodies prior to the entry into force of a cooperation agreement or working arrangement
Teabe edastamine ELi asutustele enne koostöökokkuleppe või töökorra jõustumist
Before the entry into force of an operational agreement or working arrangement with an EU body, Europol may, in accordance with Article 22(3) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, including personal data, to such EU body in so far as it is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Enne ELi asutusega sõlmitud operatiivkokkuleppe või töökorra jõustumist võib Europol vastavalt Europoli otsuse artikli 22 lõikele 3 ning käesolevate eeskirjade artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel edastada otse sellisele ELi asutusele teavet, sealhulgas isikuandmeid, niivõrd kui see on vajalik andmete saaja ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
The transmission by Europol of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body, in accordance with Article 4(2).
Europolil lubatakse salastatud teavet edastada üksnes juhul, kui Europoli ja ELi asutuse vahel on vastavalt artikli 4 lõikele 2 sõlmitud konfidentsiaalsuskokkulepe.
Transmission of information to third parties prior to the entry into force of an agreement
Teabe edastamine kolmandatele isikutele enne kokkuleppe jõustumist
Before the entry into force of an agreement with a third party, Europol may, in accordance with Article 23(4) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to that third party, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Enne kolmanda isikuga sõlmitud kokkuleppe või töökorra jõustumist võib Europol vastavalt Europoli otsuse artikli 23 lõikele 4 ning käesolevate eeskirjade artikli 9 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustel edastada teavet, välja arvatud isikuandmeid ja salastatud teavet, otse sellisele kolmandale isikule, niivõrd kui see on vajalik andmete saaja ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
Transmission of information to third parties which are not included in the Council list
Teabe edastamine kolmandatele isikutele, kes ei ole nõukogu loetellu kantud
In accordance with Article 23(5) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to third parties which are not included in the list referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision, in so far as it is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Europoli otsuse artikli 23 lõike 5 kohaselt ja artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel võib Europol edastada teavet, välja arvatud isikuandmeid ja salastatud teavet, otse Europoli otsuse artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud loetellu mitte kantud kolmandatele isikutele juhul, kui see on üksikjuhtudel vältimatult vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ärahoidmiseks või tõkestamiseks.
CHAPTER III
III
Transmission of information in exceptional cases
PEATÜKK Teabe edastamine erakorralistel juhtudel
Transmission of personal data and classified information in exceptional cases
Isikuandmete ja salastatud teabe edastamine erakorralistel juhtudel
In accordance with Article 23(8) and 23(9) of the Europol Decision, and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may transmit personal data and classified information which it holds to third parties in so far as the Director considers their transmission to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned, which are within the scope of Europol’s objectives, or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Vastavalt Europoli otsuse artikli 23 lõigetele 8 ja 9 ning käesolevate eeskirjade artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel võib Europol edastada isikuandmeid ja salastatud teavet kolmandatele isikutele, kui direktor peab nende edastamist vältimatult vajalikuks, et kaitsta asjaomase liikmesriigi esmaseid huve Europoli eesmärkide ulatuses või kuriteo või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise huvides.
In case of transmission of classified information, the Director shall inform the Management Board and the Security Committee as soon as possible of his decision.
Salastatud teabe edastamise korral teavitab direktor haldusnõukogu ja julgeolekukomiteed oma otsusest nii kiiresti kui võimalik.
In case of transmission of personal data, the Director shall in all circumstances consider the data protection level applicable to the third party in question with a view to balancing that data protection level and those interests.
Isikuandmete edastamise korral võtab direktor igal juhul arvesse kõnealuse kolmanda isiku suhtes kohaldatava andmekaitse taset, et tasakaalustada andmekaitse tase kõnealuste huvidega.
In doing so, the Director shall take into account all relevant elements, such as the danger that might occur if Europol does not transmit the personal data concerned.
Seda tehes võtab direktor arvesse kõiki asjakohaseid elemente, näiteks ohtu, mis tekiks juhul, kui Europol asjaomaseid isikuandmeid ei edastaks.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the third party concerned.
Direktor teavitab haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust võimalikult kiiresti oma otsusest ning asjaomase kolmanda isiku poolt pakutava andmekaitse taseme piisavuse hindamise alustest.
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 1, the Director shall asses the adequacy of the level of data protection afforded by the third parties concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
Enne isikuandmete edastamist vastavalt lõikele 1 hindab direktor asjaomaste kolmandate isikute poolt pakutava andmekaitse taseme piisavust, võttes arvesse kõiki isikuandmete edastamisega seotud asjaolusid, eelkõige
the general or specific data protection provisions applying to the third parties;
kolmanda isiku suhtes kohaldatavaid andmekaitse üld- või erisätteid;
whether the third parties have agreed to specific conditions required by Europol concerning such data.
asjaolu, kas kolmas isik on nõustunud Europoli nõutavate eritingimustega asjaomaste andmete suhtes.
Specific conditions for the transmission of personal data
PEATÜKK Isikuandmete edastamise eritingimused
Purposes for which personal data are transmitted
Isikuandmete edastamise eesmärk
Personal data requested without any indication as to the purpose of, and reason for, the request shall not be transmitted.
Isikuandmeid, mille taotlemisel ei ole esitatud taotluse eesmärki ja põhjust, ei edastata.
The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.
Selliste isikuandmete edastamine, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, ning isiku tervislikku seisundit või seksuaalelu puudutavate andmete edastamine on lubatud ainult siis, kui see on hädavajalik.
Correction and deletion of personal data
Isikuandmete parandamine ja kustutamine
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted.
Kui Europol edastab isikuandmeid ELi asutusele või kolmandale isikule, tagab ta, et andmete saajaks olev ELi asutus või kolmas isik võtab endale kohustuse isikuandmed parandada või kustutada, kui selgub, et need on valed, ebatäpsed või aegunud või et neid ei oleks tohtinud edastada.
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
Kui Europol märkab, et isikuandmed on valed, ebatäpsed või aegunud või et neid ei oleks tohtinud edastada, teavitatakse sellest andmed saanud ELi asutust või kolmandat isikut ning neil palutakse Europolile teatada andmete parandamisest või kustutamisest.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body of Europol’s activities in this field.
Direktor teavitab haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust Europoli tegevusest antud valdkonnas.
Any agreement concluded shall stipulate the obligation to correct or delete data in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Igas sõlmitud kokkuleppes tuleb sätestada andmete parandamise või kustutamise kohustus vastavalt lõikes 1 osutatud menetlusele.
When Europol transmits personal data, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the data will be deleted where they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted.
Europol tagab isikuandmete edastamisel, et andmete saajaks olev ELi asutus või kolmas isik võtab endale kohustuse andmed kustutada, kui neid ei ole enam vaja sel eesmärgil, milleks need edastati.
Onward transmission of data to EU bodies and third parties
Andmete edasisaatmine ELi asutustele ja kolmandatele isikutele
Competent authorities and onward transmission
Pädevad asutused ja edasisaatmine
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.
Isikuandmete edastamine Europolilt kolmandatele riikidele ning andmete edastamine kõnealuse riigi piires on piiratud pädevate asutustega, mis tuleb igas sõlmitud kokkuleppes selgesõnaliselt sätestada.
In negotiating agreements, Europol shall make every effort to ensure that, where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact point between Europol and the other competent authorities of that third State.
Kokkulepete-alastel läbirääkimistel teeb Europol kõik jõupingutused selle tagamiseks, et võimaluse korral määrab kolmas riik ühe pädeva asutuse, kes tegutseb Europoli ja asjaomase kolmanda riigi teiste pädevate asutuste vahelise riikliku kontaktpunktina.
When transmitting personal data, Europol shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that onward transmission of such data will be limited to competent authorities and will take place under the same conditions as those applying to the original transmission.
Europol tagab isikuandmete edastamisel, et andmete saajaks olev ELi asutus või kolmas isik võtab endale kohustuse, et selliseid andmeid saadetakse edasi ainult pädevatele asutustele ja seda tehakse esialgse edastamisega samadel tingimustel.
Where it is not possible for a third State to designate one competent authority to act as national contact point, agreements may, exceptionally, provide for the direct transmission of information by Europol to one or more competent authorities within the third State concerned.
Kui kolmandal riigil ei ole võimalik määrata ühte pädevat asutust riiklikuks kontaktpunktiks, võib kokkulepetes erandkorras näha ette, et Europol edastab teabe otse asjaomase kolmanda riigi ühele või mitmele pädevale asutusele.
Conditions for onward transmission
Edasisaatmise tingimused
Europol shall only transmit personal data to a competent authority of a third State or transmit personal data to an organisation or EU body if that authority, organisation or body agrees that it will not communicate those personal data to other EU bodies or third parties, except under the conditions laid down in paragraph 2.
Europol edastab isikuandmeid kolmanda riigi pädevale asutusele või organisatsioonile või ELi asutusele, kui see asutus, organisatsioon või ELi asutus nõustub, et ta ei edastada neid isikuandmeid teistele ELi asutustele või kolmandatele isikutele, välja arvatud lõikes 2 sätestatud tingimustel.
The onward transmission of personal data by a competent authority of a third State, an organisation or an EU body with which Europol has concluded an operational agreement may only take place:
Kolmanda riigi pädev asutus, organisatsioon või ELi asutus, kellega Europol on sõlminud operatiivkokkuleppe, võib isikuandmeid edasi saata ainult
with the prior consent of Europol, in cases where the EU body or third party receiving the personal data has concluded an operational agreement with Europol; or
Europoli eelneval nõusolekul, kui isikuandmeid vastu võttev ELi asutus või kolmas isik on sõlminud Europoliga operatiivkokkuleppe, või
exceptionally, after authorisation by the Director, taking account of the data protection level applicable to the EU body or third party, if he considers onward transmission of the personal data by the EU body or third party to be absolutely necessary:
erandkorras pärast direktorilt loa saamist, võttes arvesse ELi asutuse või kolmanda isiku suhtes kohaldatava andmekaitse taset, kui ta peab isikuandmete edasisaatmist ELi asutuse või kolmanda isiku poolt vältimatult vajalikuks
to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
asjaomaste liikmesriikide oluliste huvide kaitsmiseks, mis jäävad Europoli eesmärkide piiresse, või
in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
kuritegevuse või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise eesmärgil.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the prior consent of the Member State concerned.
Liikmesriigi poolt Europolile teatatud andmete edasisaatmine ilma asjaomase liikmesriigi eelneva nõusolekuta ei ole lubatud.
The Director shall inform the Member State concerned of the reasons for transmission via an EU body or third party as opposed to the direct transmission of such data.
Direktor teatab asjaomasele liikmesriigile põhjendused, miks andmed edastatakse ELi asutuse või kolmanda isiku kaudu ja mitte otse.
Specific conditions for the receipt of information by Europol from third parties
Europoli poolt kolmandatelt isikutelt teabe vastuvõtmise eritingimused
Assessment of the source and of the information
Allika ja teabe hindamine
In order to determine the reliability of information received by Europol, as well as its source, Europol shall ask the EU body or third party to assess, as far as possible, the information and its source in accordance with the criteria laid down in Article 12 of Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files [2] (the rules for Europol analysis work files).
Selleks et Europol saaks ise määrata kindlaks saadud teabe ja selle allika usaldusväärsuse, palub ta ELi asutuselt või kolmandalt isikult võimalikult ulatuslikku hinnangut teabe ja selle allika kohta vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/936/JSK (millega võetakse vastu Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad) [2] („Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad eeskirjad”) artiklis 12 sätestatud kriteeriumitele.
If this assessment is not provided, Europol shall attempt, as far as possible, to assess the reliability of the source or of the information on the basis of information already in its possession, in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Kui sellist hinnangut ei esitata, üritab Europol võimaluse piires allika või teabe usaldusväärsust hinnata juba tema käsutuses oleva teabe põhjal vastavalt Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevate eeskirjade artiklis 12 sätestatud kriteeriumitele.
In an agreement, Europol and an EU body or third party may agree in general terms on the assessment of specified types of information and specified sources in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Europol ja ELi asutus või kolmas isik võivad kokkuleppes teatavat liiki teabe ja teatavate allikate hindamise üldtingimuste osas kokku leppida vastavalt Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevate eeskirjade artiklis 12 sätestatud kriteeriumitele.