natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Käesoleva artikli paranduste ja sanktsioonide kohaldamisest tulenevad summad makstakse vastutavale makseasutusele ning arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Kui kooskõlas heakskiidetud tööprogrammiga on rakendatud tingimustele mittevastavaks osutunud meedet, võib liikmesriik otsustada nõuetekohase toetuse välja maksta või mitte nõuda juba makstud summade tagasimaksmist, kui selline otsus on lubatud riigi eelarvest rahastatud samaväärsetel juhtudel ning kui ettevõtjate organisatsioon ei ole tegutsenud hoolimatult ega tahtlikult.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Vastavalt käesolevale artiklile tagasinõutud või makstud summad makstakse makseasutusele ning arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Hiljemalt 31. jaanuariks 2006 esimese kolmeaastase perioodi kohta, mis algab 1. aprillil 2006, ning hiljemalt 31. jaanuariks 2009 teise kolmeaastase perioodi kohta, mis algab 1. aprillil 2009, teavitavad oliiviõli tootvad liikmesriigid komisjoni käesoleva määruse rakendamist käsitlevatest riiklikest meetmetest, eelkõige meetmetest, mis käsitlevad:
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
oliivisektori eesmärke ja prioriteete vastavalt artikli 9 lõike 1 punktile a ning artikli 9 lõike 1 punktis f osutatud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid tõhususnäitajaid;
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
artikliga 14 ette nähtud kontrollide ning artikliga 16 ette nähtud sanktsioonide ja paranduste kohaldamist;
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Hiljemalt iga heakskiidetud tööprogrammide rakendamise aasta 20. oktoobril edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse rakendamist käsitleva aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;
lahknevused kavandatud ja tegelikult rakendatud meetmete vahel ning nende lahknevuste mõju kulude tasandil;
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
tulemuste kirjeldamist ja hindamist, mis põhineb eelkõige artikli 12 lõike 2 punkti b alapunktis iii osutatud tööprogrammide hindamisel;
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
vastavalt artiklitele 14 ja 15 läbi viidud kontrollide ning vastavalt artiklile 16 kohaldatud sanktsioonide või paranduste statistika;
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
Liikmesriikide pädevad asutused avaldavad oma veebisaitidel pärast artikli 5 lõike 1 punkti a kohaste meetmete lõpuleviimist kõik kõnealuste meetmete elluviimisel kogutud andmed ja väljatöötatud uuringud.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Nimetatud ettemakse piirdub kõnealuse ühendusepoolse toetusega võrduva summaga.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Liikmesriikide pädevad asutused avaldavad oma veebisaitidel pärast määruse (EÜ) nr 2080/2005 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaste meetmete lõpuleviimist kõik kõnealuste meetmete elluviimisel kogutud andmed ja väljatöötatud uuringud.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2080/2005 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt lisa vastavustabelile.
It shall apply from 1 April 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2009.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
Artikli 19 lõiget 4 kohaldatakse siiski alates selle jõustumisest.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
ELT L 333, 20.12.2005, lk 8.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 2080/2005.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Artikli 20 teises lõigus osutatud vastavustabel
Regulation (EC) No 2080/2005
Määrus (EÜ) nr 2080/2005
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
Artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punktid a–f
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
Artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punkt g
Article 9(2) to (5)
Artikli 9 lõiked 2–5
Article 11(1), (2) and (3)
Artikli 11 lõiked 1, 2 ja 3
Article 11(4), first subparagraph
Artikli 11 lõike 4 esimene lõik
Article 11(4), second subparagraph
Artikli 11 lõike 4 teine lõik
Article 12(1) to (4)
Artikli 12 lõiked 1–4
Article 12(5), first subparagraph
Artikli 12 lõike 5 esimene lõik
Article 12(5), second subparagraph
Artikli 12 lõike 5 teine lõik
Article 13(1), (2) and (3)
Artikli 13 lõiked 1–3
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 14(2), first and second indents
Artikli 14 lõike 2 esimene ja teine taane
Article 14(2), points (a) and (b)
Artikli 14 lõike 2 punktid a ja b
Article 14(2), second subparagraph
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14(3), (4) and (5)
Artikli 14 lõiked 3–5
Article 18(1) to (4)
Artikli 18 lõiked 1–4
Article 19(1) to (3)
Artikli 19 lõiked 1–3
Article 20, first paragraph
Artikli 20 esimene lõik
Article 20, second paragraph
Artikli 20 teine lõik
Commission Regulation (EC) No 868/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2008,
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3 ja artikli 12 lõiget 2,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Põllumajandusettevõtte tulude usaldusväärseks kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande raamatupidamisandmed, millele on osutatud määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 7, peaksid vaadeldavate põllumajandusettevõtete iseärasustest olenemata olema liigi, mõistete ja esitusviisi poolest identsed.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
Lihtsustamise ja andmete loetavuse huvides tuleks samuti ette näha, et kõnealune individuaalne aruanne sisaldaks täiendavaid andmeid ja üksikasju, mis on vajalikud väljavalitud põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks vastavalt sama määruse artiklile 11.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
Sellisel juhul tuleb põllumajandusaruannet ühtlasi käsitleda artikli 12 lõikes 1 osutatud spetsiaalse põllumajandusaruandena.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta [2] on sätestatud raamatupidamisandmete kogumise eeskirjad.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Põllumajandusaruande abil kogutud andmed peaksid kajastama alates võrgu loomisest omandatud kogemusi ja ühise põllumajanduspoliitika arengut ning vastama määratlustele, mis on sätestatud asjakohastes määrustes, eelkõige nõukogu 24. juuni 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [3] nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, [4] nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [5] nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 [6] piirkondade kohta, mida võib struktuurifondidest toetada, ning nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus). [7]
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Määrust (EMÜ) nr 2237/77 tuleks seega kohandada muutustega, mis on toimunud ühises põllumajanduspoliitikas, analüüsiks nõutavate andmete liigis ja teabe edastamise viisis alates kõnealuse määruse vastuvõtmisest.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus asendada.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded peaks komisjonile edastama iga liikmesriigi määratud kontaktasutus vastavalt määruse nr 79/65/EMÜ artiklile 6.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Selleks tuleks anda kontaktasutusele võimalus edastada asjaomane teave komisjoni loodud infosüsteemi kaudu otse komisjonile ning tagada, et kõnealune infosüsteem võimaldab nõutud teabe elektroonilist vahetamist, mille aluseks olevad näidised antakse kontaktasutuse käsutusse kõnealuse infosüsteemi kaudu.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Samuti tuleks sätestada, et komisjon teavitab ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu liikmesriike infosüsteemi rakendamise üldtingimustest.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Farm returns and accountancy data
Põllumajandusaruanded ja raamatupidamisandmed
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Määruse nr 79/65/EMÜ II ja III peatüki kohaseks põllumajandusettevõtete tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks vajalike andmete liik ja esitusviis sätestatakse käesoleva määruse I lisas.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Lõikes 1 osutatud andmetega seotud mõisted ja juhised nähakse ette II lisas.
Transmission to the Commission
Komisjoni teavitamine
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 6 osutatud kontaktasutus edastab põllumajandusaruanded ja artiklis 1 osutatud andmed komisjonile infosüsteemi kaudu, mille on loonud komisjon ja mis on antud liikmesriikide käsutusse elektrooniliseks teabevahetuseks.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Liikmesriike teavitatakse lõikes 1 osutatud infosüsteemi rakendamise üldtingimustest ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Põllumajandusaruande vorm ja sisu määratakse kindlaks näidisega ja aruande koostamiseks vajalike juhistega.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Komisjon kohandab ja ajakohastab näidist infosüsteemi kaudu, teavitades sellest eelnevalt esimeses lõigus osutatud komiteed.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2237/77 tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Määrust kohaldatakse alates aruandeaastast 2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Määrus asendatakse 1. jaanuaril 2009 nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
LAYOUT OF FARM RETURN
PÕLLUMAJANDUSARUANDE VORM
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Iga käesoleva lisa tabelite rubriigi ja veeruga seoses tuleb arvestada II lisas sätestatud mõisteid ja juhiseid.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Kõnealuste tabelite veergudes esinevad numbrid on andmekandjatel olevate andmete järjekorranumbrid.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Need järjekorranumbrid on süstemaatiliselt esitatud ka nende lahtrite puhul, mida kunagi ei täideta (näiteks tabel K, veerg „Pindala” toote 162 „Lehmapiim” puhul).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Kasutamata numbrid on hilisemaks kasutamiseks ning need tuleb täita nulliga.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE KOHTA
Heading number and description
Rubriigi number ja kirjeldus
Number of holding
Põllumajandusettevõtte number
Division,
Piirkond
Subdivision,
Alapiirkond
Serial number of holding,
Põllumajandusettevõtte järjekorranumber
‘Unused’
„Kasutamata”
Number of 10-data groups,
10ühikuliste andmerühmade arv
Number of the accounting office,
Andmekoguja number
Organisational form of the holding
Põllumajandusettevõtte organisatsiooniline vorm
National sampling and weighting factors
Riiklikud valiku- ja kaalutegurid
National weight of the farm calculated by the Member State,
Liikmesriigi arvutatav põllumajandusettevõtete osakaal riigis
Location of holding
Põllumajandusettevõtte asukoht
Category of holding
Põllumajandusettevõtte kategooria
Organic farming,
Mahepõllundus
Type of farming at the time of selection,
Põllumajandustootmise viis valimise ajal
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Põllumajandustootmise viis raamatupidamisandmete põhjal
Economic size class at the time of selection,
Majanduslik suurus valimise ajal
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Majanduslik suurus raamatupidamisandmete põhjal
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Raamatupidamiskontode sulgemise ja andmekandja loomise kuupäevad
Date of closure of accounts,
Raamatupidamiskontode sulgemise kuupäev
Date of creation of the information medium,
Andmekandja loomise kuupäev
Less-favoured area
Vähem soodsad piirkonnad
Other particulars concerning the holding
Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Niisutatav kasutatav põllumajandusmaa
Altitude,
Kõrgus merepinnast
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Karjatamispäevade arv mägedes või muudel karjamaadel, mis ei ole kasutatav põllumajandusmaa
Total area under shelter,
Katmikala kogupindala
Structural Funds Area,
Struktuurifondide ala
Areas with environmental restrictions,
Keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad
TYPE OF OCCUPATION
VALDUSE LIIK
UAA in owner-occupation
Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa
Rented UAA
Renditud kasutatav põllumajandusmaa
UAA in sharecropping
Loonusrendile antud kasutatav põllumajandusmaa
LABOUR
TÖÖJÕUD
Functions performed
Tööülesanded
Number of annual work units
Aasta tööühikute arv
Annual time worked
Tööaeg aastas
Regular unpaid labour
Tasustamata alaline tööjõud
Holder/manager (code 1)
Põllumajandusettevõtja/töödejuhataja (kood 1)
Holder/not manager (code 2)
Põllumajandusettevõtja/muu kui töödejuhataja (kood 2)
Manager/not holder (code 3)
Töödejuhataja/muu kui põllumajandusettevõtja (kood 3)
Number of persons
Isikute arv
Spouse(s) of holder(s)
Põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(d)
Casual unpaid labour
Tasustamata ajutine tööjõud
Regular paid labour
Alaline tasustatud tööjõud
Manager
Töödejuhataja
Paid casual labour
Tasustatud ajutine tööjõud
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
KARJA SUURUS JA VÄÄRTUS
Opening valuation
Algseis
Closing valuation
Lõppseis
Average number
Keskmine arv
Equines
Hobuslased
Other cattle under one year
Muud alla üheaastased veised
Male cattle from one to less than two years
Üheaastased kuni alla kaheaastased isased veised
Female cattle from one to less than two years
Üheaastased kuni alla kaheaastased emased veised
Male cattle of two years or more
Vähemalt kaheaastased isased veised
Breeding heifers
Aretusmullikad
Heifers for fattening
Nuummullikad
Cull dairy cows
Praagitud lüpsilehmad
Beehives
Mesitarud
Goats, breeding females
Kitsed, emased aretusloomad
Other goats
Muud kitsed
Ewes
Uted
Other sheep
Muud lambad
Breeding sows
Aretusemised
Table chickens
Broilertibud
Other animals
Muud loomad
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
PÕLLUMAJANDUSLOOMADE OST JA MÜÜK
Purchases of animals
Loomade ost
Sales of animals
Loomade müük
Farmhouse consumption and benefits in kind
Omatarve ja mitterahalised hüvitised Lõppseis
Labour and machinery costs
Tööjõu ja seadmetega seotud kulud
Wages and social security
Palgad ja sotsiaalkindlustus
Contract work and machinery hire
Lepinguline töö ja masinate rentimine
Current upkeep of machinery and equipment
Masinate ja seadmete korrashoid
Motor fuels and lubricants
Mootorikütus ja määrdeained
Car expenses
Autokulud
Specific livestock costs
Põllumajandusloomadega seotud erikulud
Purchased feedingstuffs:
Ostusööt:
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Kariloomade (hobuslased, veised, lambad, kitsed) jõusööt
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Kariloomade (hobuslased, veised, lambad, kitsed) koresööt
Feedingstuffs for pigs
Seasööt
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Kodulindude ja muude väikeloomade sööt
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Põllumajandusettevõttes toodetud sööt, mida kasutatakse järgmiste loomade toitmiseks:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Kariloomad (hobuslased, veised, lambad, kitsed)
Poultry and other small animals
Kodulinnud ja väikeloomad
Other specific livestock costs
Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud
Specific crop costs
Põllukultuuridega seotud erikulud
Seeds and seedlings purchased
Ostetud seemned ja seemikud
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud
Fertilisers and soil improvers
Väetised ja mullaparandusained
Crop protection products
Taimekaitsevahendid
Other specific crop costs
Muud põllukultuuridega seotud erikulud
Specific forestry costs
Metsandusega seotud erikulud
Farming overheads
Põllumajandusettevõtte üldkulud