natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology and the data used to calculate the guarantee-specific ceiling should exclude undertakings in difficulty as referred to in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Tagatistega seotud abi ülemmäära arvutamise meetodit ja andmeid ei tohiks kasutada seoses raskustes olevate ettevõtjatega vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
This specific ceiling should therefore not apply to ad hoc individual aid granted outside of the scope of a guarantee scheme, to aid granted to undertakings in difficulty, or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Seetõttu ei tuleks ülemmäära kohaldada, kui tegemist on üksikabi andmisega väljaspool tagatiskava üksikotsuse alusel, abi andmisega raskustes olevatele ettevõtjatele või niisuguste tagatiste andmisega abimeetme aluseks olevale tehingutele, mis ei ole laen, näiteks aktsiatehingute tagamine.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Community, a guarantee amounting to EUR 225000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the de minimis ceiling established in this Regulation.
Konkreetse ülemmäära kindlaksmääramisel tuleks lähtuda sellest, et kui intressilagi (viivise netomäär) on 13 %, mis on ühenduses laenutagatiskavade halvim võimalik määr, siis 225000 euro suuruse tagatise brutotoetusekvivalent vastab arvestuslikult käesolevas määruses sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärale.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.
See konkreetne ülemmäär kehtib vaid kuni 80 % ulatuses tagatud laenude puhul.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine, eelkõige see, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel antav abi oleks nende eeskirjade tingimustega kooskõlas.
In accordance with Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery to ensure that the total amount of aid, granted under the de minimis rules, does not exceed either the ceiling of EUR 30000 per beneficiary or the overall ceiling established by the Commission on the basis of the value of the fishery output per Member State over a period of three fiscal years.
Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel ühele abisaajale kolme eelarveaasta jooksul antava abi kogusumma ei ületa 30000 eurot ja kogu abisumma kolme aasta jooksul ei ületa liikmesriigi kalandustoodangu väärtuse alusel komisjoni kehtestatud üldist ülemmäära.
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the undertaking concerned about the amount of the aid and its de minimis character of the aid, by referring to this Regulation.
Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõtjale, viidates käesolevale määrusele, abi summa ning asjaolu, et abi on vähese tähtsusega.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Samuti peaks asjaomane liikmesriik saama ettevõtjalt õiendi jooksva eelarveaasta ja eelmise kahe eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ning hoolega jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by using a central register.
Selle asemel võib ülemmäärade järgimist tagada keskregistri abil.
For reasons of clarity and as the ceiling for de minimis aid for the fisheries sector thus differs from the ceiling for de minimis aid to the agriculture sector, a specific regulation applicable only to the fisheries sector should be adopted and Regulation (EC) No 1860/2004 should be amended accordingly.
Selguse huvides ning arvestades, et vähese tähtsusega abi ülemmäär kalandussektoris erineb vähese tähtsusega abi ülemmäärast põllumajandussektoris, tuleks vastu võtta erimäärus, mida kohaldatakse vaid kalandussektori suhtes, ja muuta vastavalt sellele määrust (EÜ) nr 1860/2004.
Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, and in particular having regard to the period of application of Regulation (EC) No 1998/2006 and Regulation (EC) No 1860/2004, it is appropriate that the period of application of this Regulation be limited until 31 December 2013.
Pidades silmas komisjoni kogemusi, eriti seda, kui tihti on tavaliselt vaja uuesti läbi vaadata riigiabi põhimõtted, ning võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1998/2006 ja määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaldamisperioodi, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega nii, et see kehtiks 31. detsembrini 2013.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by it.
Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidele jääma käesoleva määrusega hõlmatud abi osas kuuekuuline üleminekuaeg.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of the Regulation on aid granted before its entry into force,
Õiguskindluse huvides on asjakohane selgitada enne käesoleva määruse jõustumist selle mõju juba antud abile,
This Regulation applies to aid granted to undertakings in the fisheries sector, with the exception of:
Käesolevat määrust kohaldatakse kalandussektori ettevõtetele antava abi suhtes, välja arvatud järgmise suhtes:
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
abi, mille summa on kindlaks määratud turule viidud toodangu hinna või koguse alusel;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
abi ekspordiga seotud tegevuseks ehk abi, mis on vahetult seotud eksporditavate kogustega, abi jaotusvõrgu loomiseks ja toimimiseks või muudeks eksportimisega seotud jooksvateks kuludeks;
aid serving to increase fishing capacity, expressed in terms of tonnage or power, as defined in Article 3(n) of Regulation (EC) No 2371/2002, unless it concerns aid for modernisation over the main deck as referred to in Article 11(5) of that Regulation;
abi, millega suurendatakse püügivõimsust, mida väljendatakse tonnaaži või võimsusega, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 lõikes n, välja arvatud abi peateki ajakohastamiseks, millele on viidatud sama määruse artikli 11 lõikes 5;
aid for the purchase or construction of fishing vessels;
abi kalalaevade ostmiseks või ehitamiseks;
‘undertakings in the fisheries sector’ means undertakings active in the production, processing and marketing of fisheries products;
„kalandussektori ettevõtted” – kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted;
‘fisheries products’ means the products defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [11];
„kalandustooted” – nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [11] artiklis 1 määratletud tooted;
‘processing and marketing’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
„töötlemine ja turustamine” – kõik toimingud, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Article and in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Kui abimeetmed vastavad käesolevas artiklis ning artiklites 4 ja 5 sätestatud tingimustele, ei loeta neid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse need asutamislepingu artikli 88 lõike 5 kohasest teatamiskohustusest.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used in the Member State concerned.
Ajavahemik määratakse kindlaks asjaomases liikmesriigis kasutatavates eelarveaastates.
When an overall aid mount exceeds this ceiling, that aid amount cannot benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Kui abi kogusumma on ülemmäärast suurem, ei kohaldata selle abisumma suhtes käesolevat määrust isegi juhul, kui abi osa ei ole kõnealusest ülemmäärast suurem.
The cumulative amount thus granted to various undertakings in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in the Annex over any period of three fiscal years.
Mitmesugustele kalandussektori ettevõtjatele selliselt antud abi kumulatiivne summa ei tohi ületada liikmesriigile mis tahes kolme eelarveaasta pikkuseks ajavahemikuks lisas sätestatud väärtust.
The ceilings in paragraphs 2 and 4 shall be expressed as a cash grant.
Lõigetes 2 ja 4 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.
Diskonteerimise ja brutoekvivalendi arvutamise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kehtinud viitemäära.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without the need to undertake a risk assessment (transparent aid).
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult niisuguse abi suhtes, mille brutotoetusekvivalent on juba eelnevalt võimalik täpselt välja arvutada, ilma et oleks vaja teha riskihinnangut („läbipaistev abi”).
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal;
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast;
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
riskikapitalimeetmena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei anta igale sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära;
aid in the form of repayable advances shall not be considered as transparent aid as far as the total amount of the repayable advances exceeds the applicable threshold under this Regulation;
tagasimakstavate ettemaksete vormis antavat abi loetakse läbipaistvaks üksnes juhul, kui tagasimakstavate ettemaksete kogusumma ei ületa käesoleva määruse alusel kohaldatavat künnist;
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 225000 per undertaking.
tagatiskava raames antavat üksikabi ettevõtjatele, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui abikava raames antava üksiktagatise aluseks oleva laenu kogusumma ei ole suurem kui 225000 eurot ettevõtja kohta.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the applicable ceiling laid down in paragraph 2.
Kui laenu tagatud osa moodustab ülemmäärast vaid teatava osa, siis käsitatakse tagatise brutotoetusekvivalendi osa sama suureks kui lõikes 2 sätestatud kohaldatava ülemmäära osa.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Vähese tähtsusega abi ei või samade abikõlblike kulude korral kumuleeruda riigiabiga, kui sellise kumuleerumise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui on iga juhtumi iseärasusi arvestades kindlaks määratud grupierandit käsitleva määruse või komisjoni otsusega.
Where a Member State grants de minimis aid to an undertaking, it shall inform the undertaking in writing about the amount of the aid expressed in gross equivalent and about the de minimis character, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Kui liikmesriik annab ettevõtjale vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult abi summa brutotoetusekvivalendina ja teavitab teda abi vähesest tähtsusest, viidates sõnaselgelt käesolevale määrusele ning esitades määruse pealkirja ja viite määruse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas.
Where the de minimis aid is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under the scheme.
Kui abikava alusel antakse vähese tähtsusega abi erinevatele ettevõtjatele ja kui selle kava raames antakse kõnealustele ettevõtjatele erineva suurusega üksikabi summasid, võib asjaomane liikmesriik täita teatamise kohustust, teatades ettevõtjatele kindlaksmääratud summa, mis vastab abikava raames antava abi maksimumsummale.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of Article 3 are met.
Sel juhul kasutatakse artikli 3 lõigetes 2 ja 4 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
Prior to granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Liikmesriik taotleb asjaomaselt ettevõtjalt enne abi andmist kirjaliku või elektroonilise kinnituse kogu muu vähese tähtsusega abi kohta, mida ettevõtja on saanud jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul.
The Member State shall only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received by the undertaking during the period covering the fiscal year concerned, as well as the previous two fiscal years in that Member State, to a level above either of the ceilings set out in paragraphs 2 and 4 of Article 3.
Liikmesriik annab uue vähese tähtsusega abi alles seejärel, kui ta on kindlaks teinud, et selle tulemusel vähese tähtsusega abi kogusumma, mille ettevõtja on saanud liikmesriigi jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul, ei ületa artikli 3 lõigetes 2 ja 4 sätestatud kumbagi ülemmäära.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for fisheries containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the moment the register covers a period of three fiscal years.
Kui liikmesriik on asutanud kalanduse vähese tähtsusega abi keskregistri, milles on täielik teave selle liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta, ei kohaldata lõiget 1 asjaomase liikmesriigi suhtes alates ajast, kui register hõlmab kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Vähese tähtsusega üksikabi käsitlevaid andmeid säilitatakse kümne eelarveaasta jooksul alates selle abi andmise päevast.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid andmeid säilitatakse kümne aasta jooksul alates päevast, mil selle kava alusel anti viimast korda üksikabi.
On a written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking and by the fisheries sector of the Member State concerned.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses määratud pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva määruse tingimused on täidetud, eelkõige ühe ettevõtja vähese tähtsusega abi kogusumma ja asjaomase liikmesriigi kalandussektori vähese tähtsusega abi kogusumma suhtes.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 3 and, if appropriate, in Article 4.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesoleva määruse artiklites 1–3 ning vajadusel artiklis 4 sätestatud tingimustele.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 as applicable to the fisheries sector until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Vähese tähtsusega abi, mida anti ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2005 kuni hetkeni, mil käesoleva määruse jõustumisest möödus kuus kuud, ja mis vastab määruse (EÜ) nr 1860/2004 tingimustele, mida kohaldati kalandussektori suhtes enne käesoleva määruse jõustumist, ei loeta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse see asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a period of six months.
Käesoleva määruse tingimustele vastavat abi võib õiguspäraselt anda kuue kuu jooksul pärast määruse kehtivusaja lõppu.
Regulation (EC) No 1860/2004 shall be amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1860/2004 muudetakse järgmiselt:
in the title, the words ‘and fisheries sectors’ are replaced by ‘sector’;
pealkirjas asendatakse sõnad „- ja kalandussektoris” sõnaga „sektoris”;
in Article 1, the words ‘the agriculture or fisheries sectors’ are replaced by ‘the agriculture sector’;
artiklis 1 asendatakse sõnad „põllumajandus- ja kalandussektori” sõnaga „põllumajandussektori”;
in Article 2:
artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
in point (2), the words ‘except fisheries products as defined in point (5)’ are replaced by ‘except fisheries products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000’,
punktis 2 asendatakse sõnad „välja arvatud käesoleva artikli punktis 5 määratletud kalandustooted” sõnadega „välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1 määratletud kalandustooted”;
points 4, 5 and 6 are deleted;
punktid 4, 5 ja 6 jäetakse välja;
in Article 3(2), the third subparagraph is deleted;
artikli 3 lõikes 2 jäetakse välja kolmas lõik;
in Article 4(2), the words ‘and fisheries, respectively’ are deleted;
artikli 4 lõikes 2 jäetakse välja sõnad „ja kalanduse”;
in the second subparagraph of Article 4(3), the words ‘or fisheries’ are deleted;
artikli 4 lõike 3 teises lõigus jäetakse välja sõnad „või kalandus”;
It shall expire on 31 December 2013.
Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013.
OJ C 276, 14.11.2006, p. 7.
ELT C 276, 14.11.2006, lk 7.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5
ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Case C-113/2000 Spain v/Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Kohtuasi C-113/2000 Hispaania vs. komisjon, [2002] EKL 2002 I-7601, punkt 73.
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(4)
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kumulatiivsed summad kalandussektorile
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years.
Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 30000 eurot.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Seda ülemmäära kohaldatakse sõltumata abi liigist ja eesmärgist.
Commission Regulation (EC) No 876/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 876/2007,
amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2245/2002, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta, pärast Euroopa Ühenduse ühinemist tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1], and in particular Article 107(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta, [1] eriti selle artikli 107 lõiget 3,
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain technical implementing measures.
Pärast Euroopa Ühenduse ühinemist 2. juulil 1999 vastuvõetud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/954/EÜ, [2] ja sellega seotud määruse (EÜ) nr 6/2002 muudatuste vastuvõtmist, on vajalik vastu võtta teatavad tehnilised rakendusmeetmed.
Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs [3] should therefore be amended accordingly.
Komisjoni 21. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2245/2002, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta, [3] tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 109 kohaselt asutatud komitee arvamusega,