natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
taani keeles Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
saksa keeles Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
eesti keeles Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
inglise keeles Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
prantsuse keeles droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
itaalia keeles Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
läti keeles Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
leedu keeles 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
ungari keeles 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
malta keeles Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
hollandi keeles Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
poola keeles Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugali keeles Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
rumeenia keeles Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
soome keeles Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
rootsi keeles Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Regulation (EC) No 1556/2006
Määrus (EÜ) nr 1556/2006
Article 4(3)(b)
Artikli 4 lõike 3 punkt b
Article 4(3), second subparagraph
Artikli 4 lõike 3 teine lõik
Article 4(1), first subparagraph
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Article 4(1), second subparagraph
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1383/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Türgist pärit kodulinnuliha sektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95), [2] eriti selle artiklit 1,
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Komisjoni 30. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1396/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris) [3] on korduvalt oluliselt muudetud ning tuleks teha täiendavaid muudatusi.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1396/98 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [4] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi). [5]
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kvoodi kehtivusaeg, mis jääb 1. jaanuari ja 31. detsembri vahele, jagada mitmeks alaperioodiks.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Pidades silmas kodulinnulihasektori süsteemis sisalduvat spekulatsiooniohtu, tuleks ettevõtjatele sätestada selged tingimused tariifikvootidesüsteemile juurdepääsuks.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
I lisas osutatud tariifikvoot avatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tariifikvoot avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Toodete kogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvooti, kohaldatav tollimaks, järjekorranumber ja vastava tooterühma number sätestatakse I lisas.
25 % from 1 April to 30 June;
25 % 1. aprillist 30. juunini;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % 1. juulist 30. septembrini;
25 % from 1 October to 31 December.
25 % 1. oktoobrist 31. detsembrini.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5, peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel tariifikvoodi kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruses (EMÜ) nr 2777/75 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.
Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
Litsentsid kohustavad importima Türgist.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvoodi alaperioodi esimese kuu lõppu vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 11 lõike 1 punktile b kogused (kilogrammides), mille kohta on litsents välja antud.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele kvoodi kehtivusajale järgneva neljanda kuu lõppu iga järjekorranumbri puhul käesoleva määruse alusel asjaomase ajavahemiku jooksul tegelikult vabasse ringlusse antud kogused kilogrammides.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused kilogrammides, mille kohta välja antud litsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, esimesel korral koos viimase alaperioodi taotlusega ja teistkordselt enne igale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.Article 9
Imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada päritolutõend vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/98 lisatud protokolli nr 3 artiklile 16..Artikkel 9
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1396/98 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1961/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1961/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 1).
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1
Customs duty under tariff quota
Tariifikvoodi kohane tollimaks
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b):
Artikli 4 lõike 3 teise lõigu punktis b osutatud kanded:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1383/2007.
taani keeles Forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in English Regulation (EC) No 1383/2007.
inglise keeles Regulation (EC) No 1383/2007.
in French Règlement (CE) no 1383/2007.
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1383/2007.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1383/2007.
läti keeles Regula (EK) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian 1383/2007/EK rendelet.
ungari keeles 1383/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1383/2007.
soome keeles Asetus (EY) N:o 1383/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1383/2007.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1383/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3):
Artikli 4 lõike 3 kolmandas lõigus nimetatud kanded:
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bulgaaria keeles намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
taani keeles toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
inglise keeles reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
prantsuse keeles réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
itaalia keeles riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
läti keeles Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
leedu keeles bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
ungari keeles a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
malta keeles tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollandi keeles Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
poola keeles Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugali keeles redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
rumeenia keeles reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
rootsi keeles nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Regulation (EC) No 1396/98
Määrus (EÜ) nr 1396/98
Article 4(4), second subparagraph
Artikli 4 lõike 4 teine lõik
Article 4(8), first subparagraph
Artikli 4 lõike 8 esimene lõik
Article 4(8), second subparagraph
Artikli 4 lõike 8 teine lõik
Article 5, first paragraph
Artikli 5 esimene lõik
Article 5, second paragraph
Artikli 5 teine lõik
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
hispaania keeles reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
tšehhi keeles snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
slovaki keeles Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1384/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2398/96 rakendussätted Iisraelist pärit kodulinnulihasektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2398/96, millega avatakse ühenduse ja Iisraeli vahelises assotsiatsioonilepingus ja vahelepingus sätestatud Iisraelist pärit kalkuniliha tariifikvoot, [2] eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2003/917/EÜ Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjade vahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [3] ja eriti selle artiklit 2,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Komisjoni 18. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2497/96, millega sätestatakse ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelises assotsiatsioonilepingus ja vahelepingus ettenähtud korra kohaldamiseeskirjad kodulinnulihasektoris, [4] on mitu korda oluliselt muudetud ja vaja on teha uusi muudatusi.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2497/96 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [5] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi). [6]
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Määrusega (EÜ) nr 2398/96 on avatud I lisas osutatud tariifikvoodid I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tariifikvoodid avatakse aastaseks ajavahemikuks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Toodete kogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvoote, kohaldatava tollimaksu vähendamise määr, järjekorranumbrid ja vastava rühma numbrid on sätestatud I lisas.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
Iga järjekorranumbri kohta kvoodi aastaseks kehtivusperioodiks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5, peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel tariifikvoodi kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruses (EMÜ) nr 2777/75 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema ajavahemiku vältel.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Litsentsitaotlus võib hõlmata ainult ühte I lisas osutatud järjekorranumbritest. Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt 10 tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase kvoodi saadaolevast kogusest käsitletaval alaperioodil.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Litsentsi kohaselt tuleb importida Iisraelist.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse sõna „jah” juurde ristike;