natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Kõik rühmad 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
All divisions 49 to 53
Kõik osad 49–53
Groups 49.1 to 49.5
Rühmad 49.1–49.5
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
MAJUTUS JA TOITLUSTUS
All divisions 55 to 56
Kõik osad 55–56
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Kõik rühmad 55.1–55.9, 56.1–56.3
All divisions 58 to 63
Kõik osad 58–63
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Rühmad 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
All divisions 64 to 66
Kõik osad 64–66
Division 68
Osa 68
All divisions 69 to 75
Kõik osad 69–75
All divisions 77 to 82
Kõik osad 77–82
Groups 77.1 to 77.4’
Rühmad 77.1–77.4”
Commission Regulation (EC) No 748/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2008,
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [6] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Argentinast pärit ja sealt saabuva külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks sätestada, et vajaduse korral kontrollitakse impordilitsentside väljaandmisel muu hulgas autentsussertifikaatidel esitatud teavet.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Muude riikide puhul tuleks kvooti hallata üksnes ühenduse impordilitsentside põhjal, tehes teatavatel juhtudel kohaldatavatest eeskirjadest erandeid.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama kõnealust importi käsitleva teabe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturu ühise korralduskomitee arvamusega,
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiseliha külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes avatakse ajavahemikeks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi „imporditariifikvoodi kehtivusperiood”) 1500-tonnise aastamahuga iga-aastane ühenduse imporditariifikvoot.
This quota carries order number 09.4020.
Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4020.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul on väärtuseline tollimaks 4 %.
The annual quota shall be allocated as follows:
Aastakvoot jaotatakse järgmiselt:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 tonni, mis on pärit ja saabub Argentinast;
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 tonni, mis on pärit ja saabub muudest kolmandatest riikidest.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Kvoodi alusel võib importida üksnes terveid vahelihase kõõluselisi osi.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse külmutatud vahelihase kõõluselise osana vahelihase kõõluselist osa, mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile saabumisel ei ole kõrgem kui – 12 °C.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva artikli lõike 3 punktis a osutatud impordikorra suhtes määruse (EÜ) nr 376/2008, määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki ja määruse (EÜ) nr 382/2008 sätteid.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva artikli lõike 3 punktis b osutatud impordikorra suhtes määruse (EÜ) nr 376/2008, määruse (EÜ) nr 1301/2006 ja määruse (EÜ) nr 382/2008 sätteid.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
lahtrisse 8 päritoluriik ning artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud koguste importimise puhul rist kasti „jah”;
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
lahtrisse 20 vähemalt üks I lisas loetletud kannetest.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Erandina määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 2 lõikest 1 kehtivad impordilitsentsid kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Argentina pädev asutus annab välja autentsussertifikaadi originaali ja vähemalt ühe koopia vastavalt II lisas esitatud vormile.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Paber peab kaaluma vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Sertifikaat koostatakse ja trükitakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ja soovi korral Argentina ametlikus keeles.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Igal autentsussertifikaadil on individuaalne seerianumber, mille määrab III lisas osutatud väljaandev asutus (edaspidi „väljaandev asutus”).
The copies shall bear the same serial number as the original.
Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Originaal ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui väljaandev asutus on need vastavalt II lisas esitatud juhistele kinnitanud.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Autentsussertifikaat loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui sellel on märgitud väljaandmiskuupäev ja -koht ning kui sellel on väljaandva asutuse tempel ja sertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Autentsussertifikaat kehtib kolm kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Autentsussertifikaate ei või siiski esitada liikmesriigi pädevale asutusele pärast väljaandmiskuupäevale järgnevat 30. juunit.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Artiklite 3, 4 ja 6 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud üldkoguse piires kasutada mitme impordilitsentsi väljaandmiseks.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab liikmesriigi pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt saadud asjaomasele teabele.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Impordilitsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Olenemata lõike 2 kolmandast lõigust võivad liikmesriikide pädevad asutused anda asjaomaste autentsussertifikaatide alusel erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral välja impordilitsentse enne komisjonilt teabe saamist.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
Sellistel juhtudel on kõnealuste impordilitsentside tagatis 50 eurot 100 kg netomassi kohta.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Pärast sertifikaati käsitleva teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise tagatisega, mille suurus on 12 eurot 100 kg netomassi kohta.
The issuing authority shall:
Väljaandev asutus:
be recognised as such by Argentina;
peab olema Argentinas sellisena tunnustatud;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
kohustub kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
kohustub taotluse korral väljastama komisjonile ja liikmesriikidele mis tahes teavet, mis võimaldab hinnata autentsussertifikaatidele märgitud andmeid.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Komisjon teeb III lisasse paranduse, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida mõnda oma kohustust või kui määratakse uus väljaandev asutus.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud impordikorra nõuetele vastamiseks võib taotleja esitatud litsentsitaotlus käsitleda kuni 80 tonni.
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Artiklis 7 osutatud litsentsitaotlused esitatakse üksnes iga imporditariifikvoodi kehtivusperioodi esimese kümne päeva jooksul.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamistähtaja lõppemisele järgneval seitsmendal tööpäeval hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi taotlustes käsitletud üldkoguse päritoluriikide kaupa.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Impordilitsentsid antakse välja alates lõikes 2 osutatud teatamistähtaja lõppemisele järgnevast seitsmendast tööpäevast kuni hiljemalt kuueteistkümnenda tööpäevani.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
hiljemalt igale imporditariifikvoodi kehtivusperioodile järgnevaks 31. augustiks tootekogused (sh selliste koguste puudumise), mille kohta anti eelneval imporditariifikvoodi kehtivusperioodil välja impordilitsentsid;
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hiljemalt igale imporditariifikvoodi kehtivusperioodile järgnevaks 31. oktoobriks teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis eelneva imporditariifikvoodi kehtivusperioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
juulil 2009 algavast imporditariifikvoodi kehtivusperioodist alates esitavad liikmesriigid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikliga 4 komisjonile üksikasjalikud andmed tootekoguste kohta, mis on alates 1. juulist 2009 vabasse ringlusse lubatud.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teatiste puhul esitatakse kogused tootekaalu kilogrammides ning määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tootekategooriate kaupa.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud koguseid käsitlevad teatised esitatakse vastavalt käesoleva määruse IV, V ja VI lisale.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 996/97 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda VIII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
See Annex VII.
Vt VII lisa.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 514/2008.
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud kanded
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
bulgaaria keeles Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
taani keeles Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
saksa keeles Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
eesti keeles Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
inglise keeles Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
prantsuse keeles Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
itaalia keeles Pezzi detti „hampes” [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
läti keeles Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
leedu keeles Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
ungari keeles Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
malta keeles Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
hollandi keeles Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
poola keeles Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
portugali keeles Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Vampi (Uredba (ES) št.
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
soome keeles Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
rootsi keeles Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Eksportija (nimi ja aadress)
Certificate No:
Sertifikaadi number
Issuing authority:
Väljaandev asutus
Consignee (name and address):
Kaubasaaja (nimi ja aadress)
BEAF AND VEAL
VEISE- JA VASIKALIHA
Thin Skirt
Vahelihase kõõluseline osa
Means of transport:
Transpordivahend
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Pakendite märgistus, numbrid, arv ja liik; kauba kirjeldus
Net weight (in words):
Netomass (sõnadega)
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
VÄLJAANDVA ASUTUSE KINNITUS
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud vahelihase kõõluseline osa vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2008 artikli 1 lõikes 5 esitatud kirjeldusele, jääb kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud piiridesse ja on pärit Argentinast.
Signature and stamp (or printed seal)
Allkiri ja tempel (või trükitud pitser)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Täita kirjutusmasinal või trükitähtedega.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
LOETELU ARGENTINA ASUTUSTE KOHTA, MILLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
artikli 1 lõike 3 punkti a kohase Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
(Välja antud) impordilitsentsidest teatamine – määrus (EÜ) nr 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Määruse (EÜ) nr 748/2008 artikli 9 kohaldamine
Quantities of products for which import licences were issued
Tootekogused, mille kohta on impordilitsentsid välja antud
From: … to: …
Alates … kuni…
Product category or categories [1]
Tootekategooria(d) [1]
(kilograms product weight)
(tootekaal kilogrammides)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tootekategooria(d).
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Impordilitsentsidest teatamine (kasutamata kogused) – määrus (EÜ) nr 748/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Tootekogused, mille puhul jäid impordilitsentsid kasutamata
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Vabasse ringlusse lubatud tootekogustest teatamine – määrus (EÜ) nr 748/2008
Quantities of products put into free circulation:
Vabasse ringlusse lubatud tootekogused:
From: … to: … (import tariff quota period).
Alates … kuni … (imporditariifikvoodi kehtivusperiood).
Quantity put into free circulation
Vabasse ringlusse lubatud kogus
Commission Regulation (EC) No 996/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/97
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(EÜT L 144, 4.6.1997, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(EÜT L 287, 21.10.1997, lk 10)
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
üksnes seoses viitega määruse (EÜ) nr 996/97 artiklile 1
Article 6 only
ainult artikkel 6
Commission Regulation (EC) No 1266/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/98
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(EÜT L 175, 19.6.1998, lk 9)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(ELT L 95, 11.4.2003, lk 13)
Article 3 and Annex III only
ainult artikkel 3 ja III lisa
Commission Regulation (EC) No 568/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/2007
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(ELT L 133, 25.5.2007, lk 15)
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 962/2007
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(ELT L 213, 15.8.2007, lk 6)
Regulation (EC) No 996/97
Määrus (EÜ) nr 996/97
Articles 3 to 8
Artiklid 3–8
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
Ühendus on CXL-loendi kohaselt nõus avama CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes 1500 tonni suuruse aastase tariifikvoodi.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Kõnealune kvoot tuleks avada mitmeks aastaks 1. juulil algavateks 12-kuulisteks ajavahemikeks ning tuleks sätestada kõnealuse kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 376/2008 [4] on sätestatud põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 382/2008 [5] on sätestatud veise- ja vasikalihasektori impordilitsentside üksikasjalikud rakenduseeskirjad.