natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Tailiha sisalduse hinnang põhineb dissekteerimisel, mida teostatakse vastavalt standardmeetodile.
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Osalise dissekteerimise puhul põhineb tailiha sisalduse hinnang nelja peamise jaotustüki (abaosa, seljatükk, singiosa ja küljetükk) dissekteerimisel.
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Y = 0,89 × 100 sisefilee mass + tailiha mass abaosas, seljatükis, singiosas ja küljetükis
weight of tender loin + weight of dissected cuts
sisefilee mass + dissekteeritud jaotustükkide mass
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Kõnealuses neljas jaotustükis (abaosa, seljatükk, singiosa ja küljetükk) oleva tailiha massi arvutamiseks lahutatakse nende nelja jaotustüki muu liha kui tailiha kogumass jaotustükkide kogumassist enne dissekteerimist.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Täieliku dissekteerimise puhul arvutatakse tailiha standardsisaldus järgmiselt:
Y = 100 × weight of lean meat
Y = 100 × tailiha mass
carcase weight
rümba kaal
ANNEX V
Pead (v.a põseliha) ei dissekteerita. -------------------------------------------------- V LISA
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Artikli 23 lõikes 4 osutatud searümba liigitusmeetodeid käsitlev protokoll
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Protokolli esimeses osas esitatakse proovidissekteerimise üksikasjalik kirjeldus ning see hõlmab eelkõige:
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
katseperioodi ja loa väljastamise korra täielikku ajakava;
the number and location of the slaughterhouses,
tapamajade arvu ja asukohta;
the description of the pig population concerned by the assessment method,
määramise metoodikaga hõlmatud seakarja kirjeldust;
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
märge valitud dissekteerimismeetodi kohta (täielik või osaline);
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
artikli 23 lõikes 1 osutatud kompuutertomograafi kasutamise korral menetluse kirjeldust;
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
valitud proovivõtumeetodiga seoses kasutatavate statistiliste meetodite esitust;
the description of the national quick method,
riikliku kiirmeetodi kirjeldust;
the exact presentation of the carcases to be used.
kasutatavate rümpade täpset esitusviisi.
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
Protokolli teises osas tuleks esitada proovidissekteerimise tulemuste üksikasjalik kirjeldus ning see peaks hõlmama eelkõige:
the equation which will be introduced or amended,
kehtestatavat või muudetavat võrrandit;
a numerical and a graphic description of the results,
tulemuste numbrilist ja graafilist kirjeldust;
a description of the new apparatus,
uute seadmete kirjeldust;
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
nende sigade kaalupiirangut, kelle suhtes uut meetodit võib kasutada, ja muud piiranguid seoses meetodi praktilise kasutamisega.
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Artiklis 28 osutatud vähem kui 13 kg kaaluvate tallerümpade klassifitseerimisskaala
7,1 — 10 kg
7,1–10 kg
10,1 — 13 kg
10,1–13 kg
Meat colour
Liha värvus
clear pink
heleroosa
other colour or other fat level
muu värv või muu rasvamäär
clear pink or pink
heleroosa või roosa
Class of fat cover [1]
Rasvasusklass [1]
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti C alapunkti III lõikes 1.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Artiklis 29 osutatud lambarümpade lihakus- ja rasvasusklasse käsitlevad lisasätted
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Rümba profiili areng, eelkõige selle olulised osad (tagaveerand, seljaosa, abaosa).
Hindquarter double muscled.
Tagaveerand topeltlihaselisus.
Profiles extremely convex
Piirkonnad äärmiselt kumerad
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Seljaosa äärmiselt kumer, äärmiselt lai, äärmiselt paks
Shoulder extremely convex and extremely thick
Abaosa äärmiselt kumer ja äärmiselt paks
Hindquarter very thick.
Tagaveerand väga paks.
Profiles very convex
Piirkonnad väga kumerad
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Seljaosa väga kumer, väga lai ja väga paks kuni abaosani
Shoulder very convex and very thick
Abaosa väga kumer ja väga paks
Hindquarter thick.
Tagaveerand paks.
Back wide and thick to the shoulder
Seljaosa lai ja paks kuni abaosani
Shoulder thick and convex
Abaosa Paks ja kumer
Hindquarter profiles mainly straight
Tagaveerand piirkonnad peamiselt lamedad
Back thick but less wide to the shoulder
Seljaosa paks, kuid abaosas veidi kitsam
Shoulder good development, but less thick
Abaosa hästi arenenud, kuid õhem
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Tagaveerand piirkonnad kergelt nõgusad
Back lacking width and thickness
Seljaosa puudulik laius ja paksus
Shoulder tending to narrow.
Abaosa kaldub kitsusele.
Lacking thickness
Puudulik paksus
Hindquarter profiles concave to very concave
Tagaveerand piirkonnad nõgusad kuni väga nõgusad
Back narrow and concave with bones apparent
Seljaosa kitsas ja nõgus, nähtavate luudega
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Abaosa kitsas, lame, nähtavate luudega
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes.
Additional provisions [1]
Lisasätted [1]
External
Välispinnal
Traces of or no fat visible
Nähtamatu või väga õhuke rasvakiht
Internal
Sisepinnal
Traces of or no fat visible on kidneys
Nähtamatu või väga õhuke rasvakiht neerudel
Thoracic
Rindkerel
Traces of or no fat visible between ribs
Rindkerel
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Õhuke rasvakiht osal rümbast, kuid vähem jalgadel
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Osa neerudest kaetud rasvajälgede või õhukese rasvakihiga
Muscle clearly visible between ribs
Lihased selgelt nähtavad ribide vahel
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Õhuke rasvakiht katab suurema osa rümbast või kogu rümba.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Kergelt paksenenud rasvakihid sabajuurepiirkonnas.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Kerge rasvakiht katab osa neerudest või neerud täielikult
Muscle still visible between ribs
Lihased endiselt nähtavad ribide vahel
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Paks rasvakiht katab enamuse rümbast, võib olla õhem jalgadel ja pakseneda abaosa suunas
Kidney is enveloped in fat
Neerud on rasvaga kaetud
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Lihased ribide vahel võivad olla rasvaga kaetud.
Fat deposits may be visible on the ribs
Rasvaladestused ribidel võivad olla nähtavad
Very high
Väga paks
Very thick fat cover
Väga paks rasvakiht
Patches of fat sometimes visible
Rasvalaigud mõnikord nähtavad
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Neerud kaetud paksu rasvakihiga
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Lihased ribide vahel rasvaga kaetud.
Fat deposits visible on ribs.
Rasvaladestused ribidel nähtavad
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Kõhuõõnt käsitlevaid lisasätteid ei kohaldata käesoleva määruse VI lisa kohaldamisel.
Correlation table referred to in Article 40
Artiklis 40 osutatud vastavustabel
REGULATION (EEC) No 563/82
MÄÄRUS (EMÜ) nr 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Määrus (EMÜ) nr 563/82
Article 13(5), second subparagraph
Artikli 13 lõike 5 esimene lõik Artikli 1 lõige 4 Artikli 13 lõike 5 teine lõik
REGULATION (EEC) No 2967/85
MÄÄRUS (EMÜ) nr 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Määrus (EMÜ) nr 2967/85
Article 22(2), first and second subparagraphs
Artikli 22 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 22(2), third subparagraph
Artikli 22 lõike 2 kolmas lõik
Article 23(2) to (5)
Artikli 23 lõiked 2–5
Article 21(3), first and second subparagraphs
Artikli 21 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 21(3), fourth subparagraph
Artikli 21 lõike 3 neljas lõik
Article 21(3), fifth subparagraph
Artikli 21 lõike 3 viies lõik
Article 21(4), indent (a)
Artikli 21 lõike 4 taane a
REGULATION (EEC) No 344/91
MÄÄRUS (EMÜ) nr 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Määrus (EMÜ) nr 344/91
Article 1(2a)
Artikli 1 lõige 2a
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
Artikli 7 lõike 2 sissejuhatav lause ja taane a
Article 2(2), introductory phrase and first indent
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause ja esimene taane
Article 6(7)
Artikli 6 lõige 7
Article 3(1a), first to third subparagraphs
Artikli 3 lõike 1a esimene kuni kolmas lõik
Article 3(1a), fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 1a neljas lõik
Article 9(3), indent (a)
Artikli 9 lõike 3 taane a
Article 3(1b)
Artikli 3 lõige 1b
Article 3(1c)
Artikli 3 lõige 1c
Article 3(2), first subparagraph
Artikli 3 lõike 2 esimene lõik
Article 3(2), third subparagraph
Artikli 3 lõike 2 kolmas lõik
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 2 neljas lõik
Article 3(2), fifth subparagraph
Artikli 3 lõike 2 viies lõik
Article 3(2), sixth subparagraph
Artikli 3 lõike 2 kuues lõik
Annex II, Parts B and C
II lisa A osa ja B osa
REGULATION (EC) No 295/96
MÄÄRUS (EÜ) nr 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Määrus (EÜ) nr 295/96
Article 3(4)(a)
Artikli 3 lõike 4 punkt a
Article 3(4)(b)
Artikli 3 lõike 4 punkt b
Article 3(4)(c)
Artikli 3 lõike 4 punkt c
Article 3(4)(d)
Artikli 3 lõike 4 punkt d
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 3 lõike 4 punkti e esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 16 lõike 7 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
Artikli 3 lõike 4 punkti e esimese lõigu esimene taane
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
Artikli 16 lõike 7 esimese lõigu taane a
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
Artikli 3 lõike 4 punkti e esimese lõigu teine taane
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
Artikli 16 lõike 7 esimese lõigu taane c
Article 3(4)(e), second subparagraph
Artikli 3 lõike 4 punkti e teine lõik
Article 16(7), second subparagraph
Artikli 16 lõike 7 teine lõik
REGULATION (EC) No 103/2006
MÄÄRUS (EÜ) nr 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
Määrus (EÜ) nr 103/2006
REGULATION (EC) No 908/2006
MÄÄRUS (EÜ) nr 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Määrus (EÜ) nr 908/2006
Article 25(3), first subparagraph
Artikli 25 lõike 3 esimene lõik
Annex I to III
I kuni III lisa
REGULATION (EC) No 1128/2006
MÄÄRUS (EÜ) nr 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
Määrus (EÜ) nr 1128/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
MÄÄRUS (EÜ) nr 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
Määrus (EÜ) nr 1319/2006
REGULATION (EC) No 22/2008
MÄÄRUS (EÜ) nr 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Määrus (EÜ) nr 22/2008
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
Artikli 38 lõike 1 sissejuhatav lause ning taanded a ja b
Article 38(2), second and third subparagraphs
Artikli 38 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 38(2), first subparagraph
Artikli 38 lõike 2 esimene lõik
Article 38(4), first subparagraph
Artikli 38 lõike 4 esimene lõik
Article 38(4), second subparagraph
Artikli 38 lõike 4 teine lõik
Article 38(4), third subparagraph
Artikli 38 lõike 4 kolmas lõik
Article 38(4), fourth subparagraph
Artikli 38 lõike 4 neljas lõik
Article 38(5), first subparagraph
Artikli 38 lõike 5 esimene lõik
Article 38(5), second subparagraph
Artikli 38 lõike 5 teine lõik
REGULATION (EC) No 710/2008
MÄÄRUS (EÜ) nr 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
Määrus (EÜ) nr 710/2008
DECISION 83/471/EEC
OTSUS 83/471/EMÜ
Decision 83/471/EEC
Otsus 83/471/EMÜ
Point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a conformation class S for carcases obtained from bovines of the double-muscled type. Given that this particular conformation class reflects the particular characteristics of the bovine livestock in some Member States, it is appropriate to provide that Member States have the option to make use of the conformation class S.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktiga III on ette nähtud topeltlihaselisusega veistelt saadud rümpade lihakusklass S. Võttes arvesse, et kõnealune konkreetne lihakusklass kajastab veisekarja konkreetseid omadusi mõnes liikmesriigis, on asjakohane sätestada, et liikmesriikidel on võimalus kasutada lihakusklassi S.
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection. The head, except the cheek, is not dissected. --------------------------------------------------
Tailiha massi arvutamiseks lahutatakse muu liha kui tailiha kogumass rümba kogumassist enne dissekteerimist.
Article 1(3) Article 13(5), first subparagraph Article 1(4)
Artikli 1 lõige 3
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2008,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses sertifitseerimisnõuetega inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 25 punkte a ja d,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [5] eriti selle artiklit 63,
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2074/2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004, [6] nähakse VI lisa IV ja V liites ette veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ettenähtud kalatoodete ja kahepoolmeliste molluskite impordi jaoks.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
Nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ ja komisjoni 12. detsember 2008 määruses (EÜ) nr 1251/2008, millega rakendatakse direktiivi 2006/88/EÜ, milles nähakse ette loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimiseks ja ühendusse sissetoomiseks ning sätestatakse vektorliikide loetelu, [7] nähakse ette loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimiseks ja importimiseks.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Kõnealused sätted hõlmavad impordipiiranguid teatavate vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete suhtes, mille liigid on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud veeloomade taudidele, ning transpordinõudeid.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Määruses (EÜ) nr 2074/2005 ettenähtud sertifikaadi näidiseid tuleb muuta, et viia nad kooskõlla direktiivi 2006/88/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1251/2008 nõuetega.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jaos elusate kahepoolmeliste molluskite suhtes kehtestatud erinõudeid kohaldatakse ka elusate okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Seetõttu on asjakohane laiendada inimtoiduks ettenähtud elusate kahepoolmeliste molluskite impordisertifikaadi kohaldamisala ja kaasata ka elusad okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2074/2005 tuleks seega vastavalt muuta.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Asjakohane on kehtestada üleminekuaeg, et võimaldada liikmesriikidel ja tootmisharul võtta vajalikke meetmeid käesolevas määruses sätestatud uutele nõuetele vastamiseks.
Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 muudatus
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 2074/2005 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
Üleminekuaja jooksul kuni 30. juunini 2009 võib ühendusse importida saadetisi, mille suhtes on väljastatud veterinaarsertifikaat vastavalt määruses (EÜ) nr 2074/2005 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/2006) kehtestatud näidisele.
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
Üleminekuaja jooksul kuni 31. juulini 2010 võib ühendusse importida järgmisi saadetisi, mille suhtes on väljastatud veterinaarsertifikaat vastavalt määruses (EÜ) nr 2074/2005 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/2006) kehtestatud näidisele:
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
kalandusooted, mille suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2074/2005 (mida on muudetud käesoleva määrusega) VI lisa IV liites kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidise II osas kehtestatud loomade terviseohutuse kinnitust, nagu on kirjeldatud kõnealuse II lisa märkuses 2;
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod, mille suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2074/2005 (mida on muudetud käesoleva määrusega) VI lisa V liites kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidise II osas kehtestatud loomade terviseohutuse kinnitust, nagu on kirjeldatud kõnealuse II lisa märkuses 2.
See page 41 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 41.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa muudetakse järgmiselt:
‘Appendix IV to Annex VI
„VI lisa IV liide
Quantity
Hulk I.21. Toodete temperatuur
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kalandustooted on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
on pärit ettevõttest (ettevõtetest), mis rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
on püütud ja neid on käideldud laevade pardal, need on lossitud, neid on käideldud ning vajaduse korral ette valmistatud, töödeldud, külmutatud ja sulatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao I–IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao V peatükis kehtestatud tervishoiunormidele ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) kriteeriumidele;