natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi või osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi määratud organisatsioonide ametlikult loodud või määratud spetsiaalsest rakendusstruktuurist, kes on juriidiline isik, kes vastutab AAL ühisprogrammi rakendamise eest ning võtab vastu, jaotab ja jälgib ühenduse rahalist toetust tsentraliseeritult ja delegeerimise teel vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c ja artiklile 56 ning rakenduseeskirjade artiklile 35, artikli 38 lõikele 2 ja artiklile 41;
the establishment of an appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II, which forms an integral part of this Decision;
AAL ühisprogrammile sobiva ja tõhusa juhtimismudeli loomisest, järgides käesoleva otsuse lahutamatu osa moodustavas II lisas sätestatud suuniseid;
efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
I lisas kirjeldatud tegevuste tõhusast läbiviimisest AAL ühisprogrammi alusel spetsiaalse rakendusstruktuuri poolt, mis hõlmab projektikonkursside avaldamist toetuste andmiseks;
commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the AAL Joint Programme;
osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige pärast AAL ühisprogrammi alusel välja kuulutatud projektikonkursse valitud projektide osalejate rahastamisel;
compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation [10];
ühenduse riigiabi eeskirjade, eriti ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [10] sätestatud eeskirjade järgimisest;
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender equality and of sustainable development; and
heal tasemel teadusliku pädevuse tagamisest ja eetiliste põhimõtete järgimisest vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele, heal tasemel soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdsuse tagamisest ja jätkusuutliku arengu tagamisest ning
the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
AAL ühisprogrammi alusel toimunud tegevustest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete kujundamisest ning riiklikul tasandil algatatud teadus- ja arendustegevuse programmide rakendamisest ning kooskõlastamisest osalevates liikmesriikides, Iisraelis, Norras ja Šveitsis viisil, mis soodustab selliste teadmiste loomist ning toetab loodud teadmiste laialdast kasutust ja levitamist.
In the implementation of the AAL Joint Programme, the granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency, predictability for applicants and independent evaluation.
Rahaliste toetuste andmine spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele osapooltele AAL ühisprogrammi rakendamiseks, eriti rahaline toetus projektides osalejatele, mis valitakse välja pärast toetuste projektikonkursse, sõltub võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetest, prognoositavusest taotlejate suhtes ja sõltumatust hinnangust.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence, socioeconomic impact at European level and relevance to the overall objectives of the programme, in accordance with the principles and procedures set out in Annex I.
Rahalist toetust kolmandatele isikutele antakse vastavalt I lisas sätestatud põhimõtetele ning menetlustele teaduslike saavutuste alusel, lähtudes sotsiaal-majanduslikust mõjust Euroopa tasandil ning sellest, millist mõju see avaldab AAL ühisprogrammi üldeesmärkidele.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights, as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties, shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ühenduse rahalise toetuse maksmise kord ning rahalisi kohustusi ja intellektuaalomandiõigust käsitlevad eeskirjad, samuti üksikasjalikud sätted rahalise toetuse andmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele isikutele, kehtestatakse üldise lepinguga, mille sõlmivad ühenduse nimel komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur, ning iga-aastaste rahastamislepingutega.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Kui AAL ühisprogrammi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, võib ühendus oma rahalist toetust vähendada, kinni pidada või selle lõpetada vastavalt AAL ühisprogrammi tegelikule rakendamisele.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Kui osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits ei anna oma toetust AAL ühisprogrammi rahastamisse või teevad seda osaliselt või hilinemisega, võib ühendus vähendada oma rahalist toetust kooskõlas osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi poolt makstud avaliku sektori vahendite tegeliku summaga tingimustel, mis sätestatakse komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelises lepingus.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests.
AAL ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed, mis on vajalikud ühenduse finantshuvide kaitseks.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community, in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Eelkõige võtavad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik vajalikud meetmed, et tagada kõigi ühendusele võlgnetavate summade tagasinõudmine vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile c ja rakenduseeskirjade artikli 38 lõikele 2.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komisjon ja kontrollikoda võivad oma ametnike või agentide kaudu läbi viia kõik kontrollimised ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduse finantshuvide kaitsmiseks mis tahes pettuse või rikkumiste eest.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Sel eesmärgil teevad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik asjakohased dokumendid õigeaegselt komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Komisjon edastab kogu asjakohase teabe Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12(1).
Osalevaid liikmesriike, Iisraeli, Norrat ja Šveitsi kutsutakse spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu esitama komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta ja mis on kooskõlas artikli 12 lõikes 1 esitatud üldiste aruandlusnõuetega.
Any Member State may join the AAL Joint Programme, in accordance with the criteria set out in Article 2(e) to (h).
Iga liikmesriik võib AAL ühisprogrammiga liituda kooskõlas artikli 2 punktides e–h sätestatud kriteeriumidega.
Any third country may join the AAL Joint Programme, in accordance with the criteria set out in Article 2(e) to (h) and, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Iga kolmas riik võib AAL ühisprogrammiga liituda kooskõlas artikli 2 punktides e–h sätestatud kriteeriumidega ning juhul, kui sellist osalust reguleerib asjakohane rahvusvaheline leping ja kui sellega nõustuvad nii komisjon kui ka osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits.
Conditions relating to the Community financial contribution concerning the participation in the AAL Joint Programme of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Ühenduse rahalise toetuse tingimused seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, kui see on AAL ühisprogrammi rakendamiseks vajalik, mis tahes muu riigi AAL ühisprogrammis osalemisega võib ühendus kokku leppida käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade ning kõigi rakenduseeskirjade ja korralduste alusel.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 173 esitatav aastaaruanne seitsmenda raamprogrammi kohta sisaldab AAL ühisprogrammi tegevusaruannet.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Komisjon korraldab AAL ühisprogrammi vahehindamise kaks aastat pärast programmi algust, aga igal juhul hiljemalt 2010. aastal.
If deemed necessary after the first interim evaluation, further interim evaluations may be carried out.
Pärast esimest vahehindamist võidakse vajaduse korral viia läbi täiendavad vahehindamised.
The interim evaluation shall cover the progress towards the objectives of the AAL Joint Programme set out in Annex I, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration, the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Vahehindamises käsitletakse AAL ühisprogrammi I lisas seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta AAL ühisprogrammi integratsiooni edasiseks suurendamiseks, rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning kas osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi rahalise panuse suurus on olnud asjakohane, võttes arvesse nende teadusringkondade võimalikke nõudmisi.
Experience from other joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall also be taken into account.
Arvesse võetakse ka kogemusi, mis on saadud muude ühisprogrammide läbiviimisest asutamislepingu artikli 169 alusel.
The Commission shall communicate the conclusions of the interim evaluation, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab vahehindamise tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
aasta lõpus korraldab komisjon AAL ühisprogrammi lõpliku hindamise.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Lõpliku hindamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Done at Strasbourg, 9 July 2008.
Strasbourg, 9. juuli 2008
Opinion of the European Parliament of 13 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
OJ L 391, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 391, 30.12.2006, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1233/2007 (ELT L 279, 23.10.2007, lk 10).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
DESCRIPTION OF THE OBJECTIVES, THE ACTIVITIES AND THE IMPLEMENTATION OF THE AAL JOINT PROGRAMME
AAL ÜHISPROGRAMMI EESMÄRKIDE, TEGEVUSTE JA RAKENDAMISE KIRJELDUS
I. Specific aims
I. Konkreetsed eesmärgid
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
AAL ühisprogrammil on järgmised konkreetsed eesmärgid.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Edendada uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete, teenuste ja süsteemide tekkimist selleks, et vananeda väärikalt kodus, kogukonnas, tööl, parandades nõnda vanemate inimeste elukvaliteeti, suurendades nende sõltumatust, ühiskondlikust elust osavõttu, oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning vähendades tervishoiu- ja sotsiaalhoolduse kulusid.
This may be based, for example, on innovative utilisation of ICT, new methods of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
See võib põhineda näiteks info- ja sidetehnoloogia uuenduslikul kasutamisel, uutel klientidega suhtlemise viisidel või uut tüüpi väärtusahelatel iseseisva elu teenuste jaoks.
The results of the AAL Joint Programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities,
AAL ühisprogrammi tulemusi saaksid kasutada ka teised elanikkonnarühmad, nimelt puuetega inimesed.
create a critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Programme,
Luua ELi tasandil teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kriitiline mass infoühiskonnas väärikalt vananemise jaoks ette nähtud tehnoloogia ja teenuste valdkonnas, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele programmis osalemiseks soodsa keskkonna loomine.
improve conditions for the industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches, including common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside, sealhulgas ühiste miinimumstandardite väljaarendamiseks ja eri sotsiaalsete eelistuste ja regulatiivsete aspektidega kooskõlas olevate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise hõlbustamiseks siseriiklikul või piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], which focuses on large-scale uptake of existing solutions.Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the renewed Lisbon Strategy objectives and the knowledge-based society, while endeavouring to ensure that the use of new technologies does not lead to social exclusion.
Rakendusuuringutele keskendudes täiendab AAL ühisprogramm seitsmenda raamprogrammi alusel kavandatud seotud pikaajalist teadustegevust ning ka tutvustamistegevust, mis moodustab osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1639/2006/EÜ [1] loodud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013), mis keskendub olemasolevate lahenduste ulatuslikule kasutuselevõtule.Oma tegevusega aitab AAL ühisprogramm saavutada uuendatud Lissaboni strateegia eesmärke ja luua teadmistepõhist ühiskonda, püüdes samas tagada, et uue tehnoloogia kasutamine ei põhjustaks sotsiaalset tõrjutust.
The Programme shall also promote the development of cost-effective solutions that can help to ensure equitable, simplified access to ICT products and services, including access to services through a choice of different channels that respect the privacy and dignity of the elderly in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.
Programm soodustab ka kulutasuvate lahenduste arendamist, mis aitavad tagada õiglase ja lihtsustatud juurdepääsu olulistele info- ja sidetehnoloogia toodetele ja teenustele, sealhulgas juurdepääsu teenustele võimaluse kaudu valida erinevate kanalite vahel, millega austatakse eakate inimeste eraelu ja väärikust Euroopa kõigis piirkondades, kaasa arvatud maapiirkondades ja äärealadel.
Moreover, the AAL Joint Programme should promote innovation in and co-financing from the private sector, in particular SMEs, for market-related projects and the adaptation of technology and solutions developed under projects to the needs of the elderly, with a view to their increased social participation.
Lisaks peaks AAL ühisprogramm edendama uuendustegevust ja turuga seotud projektide kaasrahastamist erasektori, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, samuti projektide käigus väljatöötatavate tehnoloogiate ja lahenduste kohandamist eakate inimeste vajadustele, arvestades nende suurenenud sotsiaalset kaasatust.
Wherever possible, complementarity and synergies between the AAL Joint Programme and other Community, national and regional programmes shall be ensured.
Võimaluse korral tuleb alati tagada vastastikune täiendavus ja sünergia AAL ühisprogrammi ja teiste ühenduse, siseriiklike ja piirkondlike programmide vahel.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues, in line with international guidelines.
Võimalikke eetilisi ja eraelu puutumatust käsitlevaid küsimusi võetakse kooskõlas rahvusvaheliste suunistega nõuetekohaselt arvesse.
The main activity in the AAL Joint Programme consists of research, development and innovation activities.
AAL ühisprogrammi põhitegevus koosneb teadus- ja arendustegevusest ning innovatsioonist.
These are to be implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different countries from among the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Neid rakendatakse jagatud kuludega riikidevaheliste projektide kaudu, kaasates partnereid vähemalt kolmest riigist – kas osalevatest liikmesriikidest, Iisraelist, Norrast või Šveitsist või teistest osalevatest riikidest, kus tegeletakse teadus-, tehnoloogilise arendus-, tutvustamis- ja levitamistegevusega.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Need peaksid olema suunatud turule orienteeritud teadusuuringutele, olema lühikese kuni keskpika kestusega ja näitama suutlikkust kasutada projektitulemusi realistliku aja jooksul.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
AAL ühisprogramm toob endaga kaasa konsulteerimise asjaomaste Euroopa sidusrühmadega (näiteks otsustajad ministeeriumidest ja avaliku sektori ametiasutustest, erasektori teenuseosutajad ja kindlustusandjad ning ka tööstuse, VKEde ja kasutajate esindajad), mis hõlmab käsitlemist vajavaid teadusuuringute prioriteete ja programmi rakendamist.
The AAL Joint Programme should also take into account demographic trends and demographic research in the various countries of Europe in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
AAL ühisprogramm peaks samuti võtma arvesse demograafilisi suundumusi ja demograafilisi uurimusi mitmetes Euroopa riikides, et pakkuda lahendusi, mis vastavad sotsiaalsele ja majanduslikule olukorrale terves liidus.
Programme implementation
Programmi rakendamine
Annual work programme and calls for proposals
Iga-aastane tööprogramm ja projektikonkursid