natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
Tsiviilotstarbelised lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 15000 kg
Scooters with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3
Motorollerid mootori töömahuga 50-250 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 (excluding scooters)
Mootorrattad mootori töömahuga 50-250 cm3 (välja arvatud motorollerid)
Motorcycles with an engine capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Mootorrattad mootori töömahuga 250-500 cm3
Motorcycles with an engine capacity > 500 cm3 but ≤ 800 cm3
Mootorrattad mootori töömahuga 500-800 cm3
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding saddles)
Mootorratta-, mopeedi- ja motorolleriosad ning – tarvikud (välja arvatud sadulad)
Frames for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of frames)
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide raamid (välja arvatud raamiosad)
Front forks for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide esikahvlid (välja arvatud esikahvlite osad)
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide raamide, esikahvlite, pidurite, inertspidurite, rummusiseste pidurite, jõuülekande ja vabajooksu osad
Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide rattaveljed
Wheel spokes for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide rattakodarad
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Jalgrataste, muude mootorita rataste ja külgkorvide rattarummud ilma vabajooksu ja rummusisese pidurita
Brakes for bicycles and other non-motorised cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Jalgrataste ja muude mootorita rataste pidurid (välja arvatud inertspidurid ja rummusisesed pidurid)
Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs
Reguleeritava kõrgusega polsterdatud pöördtoolid seljatoe ja rataste või rullikutega, välja arvatud meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid
Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs)
Reguleeritava kõrgusega polsterdamata pöördtoolid (välja arvatud rataste või rullikutega toolid, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstitoolid, juuksuri- jms toolid
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Pilliroost, vitstest, bambusest ja muud sellisest materjalist istmed
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Muud HSi rubriigis 9401 liigitamata istmed
Office wooden desks, height ≤ 80cm including system furniture and components, fixed pedestals
Kuni 80 cm kõrgused puidust kirjutuslauad (sealhulgas moodulmööbel ja selle komponendid, kinnitatud alused)
Wooden furniture for shops
Puidust kauplusemööbel
Articles of precious metal or metal clad with precious metal excluding catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum — jewellery, gold or silversmiths' wares and parts thereof
Väärismetallist või väärismetalliga kaetud tooted, välja arvatud traatriidest või võrest katalüsaatorid – juveeltooted, kullas- ja hõbesepatooted ning nende osad
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Akustilised poognaga mängitavad keelpillid (sealhulgas viola da gamba’d, vioolad, tšellod, bassvioolad ja kontrabassid)
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Elektrilised muusikariistad (välja arvatud orelid, elektriklaverid, süntesaatorid ja muud klahvpillid ning kitarrid)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Mängutoosid, karusselli- ja muud leierkastid, mehaanilised laululinnud, saepillid, käristid, puhutavad hädapasunad, peibutusviled, puhutavad signaalpasunad ja viled
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Viledega mitteelektriliste klahvorelite, harmooniumite ja muude selliste lahtiste metallkeeltega klahvpillide osad ja tarvikud; vaskpuhkpillide, puupuhkpillide, torupillide osad ja tarvikud
Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets)
Sulgpalli-, squash’i- ja muud samalaadsed reketid (sealhulgas minitennise reketid) (välja arvatud tennisereketid)
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olendeid peale inimeste (välja arvatud pehmed mänguasjad)
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Inimesekujuliste nukkude osad ja manused
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Elektrilised rongimudelid, k.a relsid, semaforid jm lisadetailid, vähendatud suurusega („mõõtkavas”) kokkupandavad mudelid
Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)
Konstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad (välja arvatud plastist ning mudeliehituskomplektid)
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Ratastega sõitmismänguasjad (välja arvatud jalgrattad); nukuvankrid ja -kärud
Other toys n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata mänguasjad
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Täitesulepead, stilograafid jms sulepead, korpuse ja otsikuga väärismetallist või väärismetalliga kaetud, sealhulgas pump-, padrun-, kolb- või vaakumtüüpi täitesulepead (välja arvatud pasta- ja viltpliiatsid)
Parts of articles of HS 9608
HSi rubriigi 9608 toodete osad
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Juustest, loomakarvadest või sünteetilisest materjalist mujal klassifitseerimata parukad, valehabemed, valekulmud jne
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid ning nende osad
NACE 99.t: T-Codes
NACE 99.t: Kood T
NACE 99.z: Z-Codes
NACE 99.z: Kood Z
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Plast-, betoon- või alumiiniumvalmiselementidest hooned
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
Valmistatud või konserveeritud puuviljad (välja arvatud müsli)
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, vahuveinile v.q.p.r.d.
Commission Regulation (EC) No 1166/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2007,
of 5 October 2007
oktoober 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 6. oktoobril 2007.
Done at Brussels, 5 October 2007.
Brüssel, 5. oktoober 2007
to Commission Regulation of 5 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1167/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1167/2007,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIII a and b by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES VIII a ja b püügipiirkonna vetes
VIII a and b
VIII a ja b
Done at Brussels, 4 October 2007. For the Commission
Brüssel, 4. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
millega Soome lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük Läänemere alarajoonide 22–24 EÜ vetes
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Läänemeri - alarajoonid 22–24 (EÜ veed)
Done at Brussels, 5 October 2007. For the Commission
Brüssel, 5. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1169/2007,
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse Atlandi karekala püük ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonnas ühenduse vetes ning vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
kalanduse ja merendue peadirektor Fokion Fotiadis
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1170/2007,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaputassuu püük ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 [2] II peatüki 5. jaos on sätestatud menetlus sekkumisvõi müügiks pakkumise teel.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Artikliga 24 on ette nähtud, et pakkumistagatise osas täidetakse esmased nõuded või ülevõtmisega kõnealuse määruse artikli 24f lõikes 2 kehtestatud tähtaja jooksul.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Artikli 24f lõikes 3 on osutatud või äraviimisele seoses tagatisest ilmajäämisega.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Tagatise vabastamist või sellest ilmajäämist käsitlevaid sätteid tuleb selgitada saadud kogemustele tuginedes.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Eelkõige tuleb selgitada, et tagatisest ei jääda ilma, kui pakkumissumma on makstud.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Lisaks tuleks ette näha kõnealuse eeskirja tagasiulatuv kohaldamine, et kahtluse korral oleks ettevõtjatel läbivaadatud eeskirjadest kasu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Article 24 is replaced by the following:
Artikkel 24 asendatakse järgmisega.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Artikli 23 lõike 3 punktis b sätestatud pakkumistagatise puhul tähendavad esmased nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses seda, et pakkumised on jõus pärast käesoleva määruse artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist ning et hind makstakse käesoleva määruse artikli 24f lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.”
In Article 24e the following paragraph is added:
Artiklisse 24e lisatakse järgmine lõige:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Kui edukas pakkuja ei ole käesoleva artikli lõike 2 tingimust täitnud, jääb ta artikli 23 lõike 3 punktis b osutatud pakkumistagatisest ilma ja allesjäänud koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.”
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
Artikli 24f lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Käesolevat määrust kohaldatakse asjaomaste ettevõtjate taotlusel selliste tagatiste suhtes, millest ei olda veel lõplikult ilma jäädud.
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1172/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1891/2004, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Määrusega (EÜ) nr 1383/2003 on ette nähtud teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetavad tollimeetmed.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1891/2004 [2] on kehtestatud rakendussätted määruse (EÜ) nr 1383/2003 kohaldamiseks, eelkõige meetmetaotluse vormi puhul.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Määruse I ja II lisas on ühtlasi esitatud kõnealuste vormide näidised.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Määruse (EÜ) nr 1891/2004 lisas I-C ja lisas II-C on loetelu pädevatest ametiasutustest, kellele tuleb riiklikud ja ühenduse meetmetaotlused esitada.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kõnealuse määruse artiklis 8 on sätestatud, et komisjon avaldab määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikes 2 osutatud pädevate tolliasutuste nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Võttes arvesse, et lisas I-C ja lisas II-C esitatud loetelud sisaldavad pidevat ajakohastamist vajavaid muutuvaid andmeid, ei ole nende avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias kohane.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Määrusest (EÜ) nr 1891/2004 tuleks lisa I-C ja lisa II-C seega välja jätta.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
jaanuaril 2007 ühinesid Euroopa Liiduga Bulgaaria ja Rumeenia.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Määrust (EÜ) nr 1891/2004 tuleks seega kohandada ja lisada need kaks riiki ühenduse meetmetaotluse vormi.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Ühenduse meetmetaotluse vormi oleks tulnud muuta komisjoni 23. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1792/2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), kalanduse, transpordipoliitika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tolliliidu ning välissuhete valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega, [3] mis jõustus nimetatud riikide ühinemislepingu jõustumise kuupäeval.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Omavahelise vastavuse huvides oleks vaja ette näha ühenduse meetmetaotluse vormi muutmine alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiskuupäevast.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1891/2004 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1891/2004 muudetakse järgmiselt:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
lisas I jäetakse riikliku meetmetaotluse vormi lahtrist 2 välja sõnad „(täiendava teabe saamiseks vt lisa I-C)”;
Annex I-C is deleted.
lisa I-C jäetakse välja;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
lisa II asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga;
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
lisas II-A jäetakse viimasest lausest välja sõnad „Lisas II-C osutatud”;
Annex II-C is deleted.
lisa II-C jäetakse välja.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
ELT L 328, 30.10.2004, lk 16.
‘ANNEX II
„LISA II
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
ÜHENDUSE MEETMETAOTLUS
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Meetmetaotluse vastuvõtmise kuupäev määratud tolliasutuses (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõike 2 tähenduses)
DD/MM/YY: … /…/…
PP/KK/AA: … /…/…
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
TOLLIASUTUSE SEKKUMISE TAOTLUS
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
vastavalt määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikele 4
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
Taotleja andmed (õigusevaldaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (*)
NAME:
NIMI:
FUNCTION:
AMET:
ADDRESS:
AADRESS:
TOWN:
LINN:
POSTCODE:
POSTIINDEKS:
VAT No:
KÄIBEMAKSUKOHUSTUSLASE REGISTRINUMBER:
TEL.:
TELEFON:
MOBILE:
MOBIILTELEFON:
E-MAIL:
E-POSTI AADRESS:
INTERNET ADDRESS:
INTERNETIAADRESS:
Name and address of competent authority to which application is made:
Taotluse vastu võtnud pädeva asutuse nimi ja aadress:
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Taotleja staatus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (1):
Right-holder (*)
Õigusevaldaja (*)
Right-holder’s representative (*)
Õigusevaldaja esindaja (*)
Authorised user of the right (*)
Õigust kasutama volitatud isik (*)
Representative of authorised user (*)
Õigust kasutama volitatud isiku esindaja (*)
Type of right to which application refers:
Õiguse liik (liigid), mille kohta taotlus esitatakse:
Community trademark (2)
Ühenduse kaubamärk (2)
Community design right (3)
Ühenduse tööstusdisainilahenduse õigus (3)
Supplementary protection certificate (4)
Täiendava kaitse tunnistus (4)
Geographical indication protected by the Community (5)
Ühenduse kaitstud geograafiline tähis (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Ühenduse kaitstud päritolunimetus (5)
Community protected plant variety right (6)
Sordikaitse (6)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Piiritusejookide geograafilised nimetused (7)
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Lisan olulised andmed autentse kauba kohta:
Number of documents attached (8)
Lisatud dokumentide arv (8)
Number of photos attached (8)
Lisatud fotode arv (8)
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:
COPY FOR THE MEMBER STATE
EKSEMPLAR LIIKMESRIIGILE
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Lisan dokumendi või dokumendid, mis tõendavad, et taotleja on kõnealuse kauba õiguste valdaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses. (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Lisan määruse (EÜ) nr 1383/2003 artiklis 6 sätestatud deklaratsiooni vastutuse kohta eespool nimetatud artiklis kirjeldatud olukordades. (*):
Undertaking attached:
Deklaratsioon lisatud:
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
Õigusevaldaja esindaja teistes liikmesriikides, kus sekkumist taotletakse (1):
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
HALDUSKÜSIMUSTES (nt advokaat)
Mobile:
Mobiiltelefon: