natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
IT Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
RO Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
… territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204
FR Dispense d'itinéraire contraignant
FR Dispense d’itinéraire contraignant
IT Dispensa dall'itinerario vincolante
IT Dispensa dall’itinerario vincolante
Prescribed itinerary waived — 99205
Ettenähtud marsruudist loobutud – 99205
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED.
FR UTILISATION NON LIMITÉE
FR UTILISATION NON LIMITEE
Bulk — 99212
Pakendamata – 99212
EN Consignor’
EN Consignor”
‘ANNEX 44c
„LISA 44c
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
SUUREMA PETTUSEOHUGA SEOTUD KAUBAD
(referred to in Article 340a)
(osutatud artiklis 340a)
Minimum quantities
Miinimumkogused
Sensitive goods code [1]
Riskikauba kood [1]
Minimum rate of individual guarantee
Üksiktagatise miinimummäär
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Rubriigi 0105 kodulindude (kana ja kuke, liigist Gallus domesticus) värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 eurot/1 hl puhta alkoholi kohta
35000 pieces
35000 tükki
120 EUR/1000 pieces
120 eurot/1000 tk
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Kui transiidiandmeid vahetatakse elektroonilise andmetöötluse abil ning HS-koodist ei piisa 2. veerus loetletud kauba ühetähenduslikuks identifitseerimiseks, tuleb kasutada 4. veerus esitatud riskikauba koodi ja 1. veerus esitatud HS-koodi.”
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Transiidi saatedokumendi paber võib olla rohelist värvi.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni andmete põhjal, mida printsipaal vajaduse korral muudab ja/või lähtetolliasutus kontrollib, ning see täidetakse järgmist teavet kasutades.
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Transiiditoimingu ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Selle riigi tunnus, kus vedu algas (ISO kahetäheline riigikood)
Unique identifier for transit movement per year and country
Transiitveo kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Field 1 and 2 as explained above.
Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Selle välja täitmise viisi määravad riiklikud asutused, kuid igal asjaomasel aastal ja asjaomases riigis tehtud transiitveol peab olema kordumatu number.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kui riiklikud haldusasutused soovivad, et MRN-number sisaldaks tolliasutuse viitenumbrit, võivad nad selle lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128” märgistikku B.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
teine osa: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekirjad);
shall not be used when there is only one item.
ainult ühe kaubanimetuse korral ei ole kasutamine kohustuslik.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
tolliasutuse nimi ja aadress, kellele peab saatma transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari.
control results,
kontrolli tulemused;
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” („Loobutud – 99201”);
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Pärast kauba väljaviimist lähtetolliasutusest ja enne selle sihttolliasutusse saabumist tuleb võib-olla lisada teatavaid andmeid kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi eksemplaridesse.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Pärast kauba väljaviimist lähtetolliasutusest ja enne selle sihttolliasutusse saabumist tuleb võib-olla lisada teatavaid andmeid kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi eksemplaridesse.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga. Sel juhul tuleb sellele eksemplarile kirjutada tindiga ja suurtähtedega.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Veoettevõtja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle riigi tolliasutuselt, kelle territooriumil hakatakse kaupa ümber laadima.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Kui asutus otsustab, et ühenduse transiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidi saatedokumendid.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Olenevalt olukorrast peab transiidi saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kandma vahetolliasutus või sihttolliasutus.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Andmed võib lisada ka volitatud kaubasaaja.
Transhipment: use box 55.
Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55.
Box 55: Transhipment
Lahter 55: ümberlaadimised
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad liikmesriigid lubada printsipaalil lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui liikmesriigid suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
Other incidents: use box 56.
Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 56.
Box 56: Other incidents during carriage
Lahter 56: muud vahejuhtumid veo käigus
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Sel juhul ei ole tolliasutuse kinnitust vaja.”
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 45b peatükk II asendatakse järgmiselt:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kui kaubasaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja see lisatakse transiidi saatedokumendi eksemplarile.
Particulars have to be printed as follows:
Trükkida tuleb järgmised andmed:
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument);
Date — acceptance date of the transit declaration.
kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN – lisas 45a määratletud liikumise viitenumber;
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
kaubanimetuste taseme eri lahtritesse tuleb trükkida järgmised andmed:
item no — serial number of the current item;
kaubanimetuse nr – kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.”
Application for authorisation to use simplified procedures
Lihtsustatud protseduuride kasutamise loa taotlus
Non-Confidential
Mittekonfidentsiaalne
Reserved for customs purposes
Täidab toll
Contact information
Kontaktandmed
Lodgement of the declarations
Deklaratsioonide esitamine
in own name and on own behalf
enda nimel ja arvel
as direct representative
otsese esindajana
as indirect representative
kaudse esindajana
Simplified Procedure
Lihtsustatud protseduur
Local clearance procedure
Kohapealne tollivormistus
Simplified declaration procedure
Lihtsustatud deklaratsiooni protseduur
free circulation
vaba ringlus
customs warehousing
tolliladustamine
inward processing
seestöötlemine
temporary admission
ajutine import
tree circulation for and use
vaba ringlus eesmärgipäraseks kasutuseks
free circulation for and use
vaba ringlus eesmärgipäraseks kasutuseks
processing under customs control
tollikontrolli all töötlemine
exportation for outward processing
eksport välistöötlemiseks
Type of authorisation (to insert the code):
Loa liik (märkige kood):
Authorised economic operator (AEO)
Volitatud ettevõtja
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Nende tolliprotseduuride luba (load), milleks lihtsustatud protseduure kasutatakse
Main accounts
Keskne raamatupidamine
Place where main accounts are held
Keskse raamatupidamise asukoht
Type of main account
Keskse raamatupidamise liik
Continuation forms
Lisalehed
Continuation form — IMPORT
Lisaleht - IMPORT
Records for the procedure
Protseduuri dokumentatsioon
Place where the records are held
Dokumentatsiooni asukoht
Type of records
Dokumentatsiooni liik
Other relevant information
Muud olulised andmed
Type of goods
Kaupade liik
CN-Code / Chapter of the CN
CN-kood / CN kaubagrupp
Estimated total quantity
Hinnanguline kogus kokku
Estimated number of transactions
Hinnanguline tehingute arv
Estimated total customs value
Hinnanguline tolliväärtus
Average of duty amount
Keskmine tollimaksusumma
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Soovin kasutada ühtset vahetuskurssi, mis kehtib deklaratsiooniperioodi esimesel päeval, vastavalt tolliseadustiku rakendussätete artiklile 172.
Customs procedure
Tolliprotseduur
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Kaupade lubatud asukoht / tolliasutus (kohapealne tollivormistus)
Location (Name and address)
Asukoht (nimi ja aadress)
Local customs office (Name and address)
Kohalik tolliasutus (nimi ja aadress)
Customs offices of import (simplified declaration)
Imporditolliasutused (lihtsustatud deklaratsioon)
Customs office (Name and address)
Tolliasutus (nimi ja aadress)
Companies included in the Single Authorisation
Ühtse loaga hõlmatud äriühingud
Company (Name and address)
Äriühing (nimi ja aadress)
Supervising office (if applicable)
Järelevalveasutus (kui see on asjakohane)
Type of simplified declaration
Lihtsustatud deklaratsiooni liik
Single administrative document (SAD)
ühtne haldusdokument (SAD)
Electronic declaration
elektrooniline deklaratsioon
commercial or other administrative document
äri- või muu haldusdokument
to be specified:
täpsustada:
Additional information / conditions
Lisateave/-tingimused
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Olen nõus teabe vahetamisega kõikide teiste kaasatud liikmesriikide tolliasutustega ja komisjoniga.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Olen nõus käesolevas taotluses esitatud mittekonfidentsiaalsete andmete avalikustamisega.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Ma ei ole nõus käesolevas taotluses esitatud mittekonfidentsiaalsete andmete avalikustamisega
Signature and name
Allkiri ja nimi
Continuation form — EXPORT
Lisaleht - EKSPORT
Estimated total amount
Hinnanguline summa kokku
Customs offices of export (simplified declaration)
Eksporditolliasutused (lihtsustatud deklaratsioon)
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Ühtse loaga hõlmatud äriühingute nimed ja aadressid
Additional information conditions
Lisateave/-tingimused
Authorisation to use simplified procedures
Lihtsustatud protseduuride kasutamise luba
Holder of authorisation
Loa omanik
Authorisation number
Loa number
Issuing authority
Loa andnud asutus
This decision refers to your application of
Käesolev otsus käsitleb Teie taotlust
Ref. no.:
viitenumber:
The holder of this authorisation is acting
Käesoleva loa omanik tegutseb
free circulation for end use
vaba ringlus eesmärgipäraseks kasutuseks
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Selle loa (nende lubade) liik ja viitenumber (viitenumbrid), milleks lihtsustatud protseduuri (protseduure) kasutatakse
Reference no.
Viitenumber
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
Välisvaluutas väljendatud arvete summad tuleb konverteerida, kasutades deklaratsiooniperioodi esimesel
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
päeval kehtinud vahetuskurssi.
Supervising office
Järelevalveasutus
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
„LIHTSUSTATUD PROTSEDUURIDE TAOTLUSE VORMIDE SELGITAVAD MÄRKUSED
TITLE 1
JAOTIS
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Taotluse vormi lahtritesse sisestatavad andmed
General remark:
Üldine märkus
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Vajaduse korral võib nõutava teabe esitada taotluse vormi eraldi lisas, viidates asjaomase vormi lahtrile.
Enter full name and address of the applicant.
Märkige taotleja täielik nimi ja aadress.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Taotleja on isik, kellele luba väljastatakse.
Enter the trader identification number.
Märkige ettevõtja registreerimisnumber.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Asjakohasel juhul märkige loas käesolevale taotlusele viitamiseks sisemine viitenumber.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Märkige kehtivad kontaktandmed (kontaktisik, kontaktaadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Märkige esinduse liik deklaratsiooni esitamiseks, sisestades sobivasse lahtrisse sümboli „X”.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Märkige, mis liiki lihtsustatud protseduuri (kohapealne tollivormistus ja/või lihtsustatud deklaratsioon) ja millist tolliprotseduuri (impordi või ekspordi) kohaldatakse, sisestades sobivasse lahtrisse sümboli „X”.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
ja b. Seestöötlemise tolliprotseduuri kohta märkige peatamissüsteemi puhul kood 1 ja tagasimaksesüsteemi puhul kood 2.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Reekspordi puhul taotletakse lihtsustatud protseduure juhul, kui on vajalik tollideklaratsioon.
Enter the relevant code:
Märkige asjakohane kood:
first application for an authorisation other than a single authorisation
esimene muu loa kui ühtse loa taotlus;
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
muudetud või uuendatud loa taotlus (märkige ka asjakohane loa number);
first application for a single authorisation.
esimene ühtse loa taotlus.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Märkige, kas volitatud ettevõtja staatuse kohta on väljastatud sertifikaat; kui „JAH”, sisestage vastav number.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Märkige selle loa (nende lubade) liik, viitenumber ja asjakohasel juhul kehtivusaeg, mille suhtes taotletavat lihtsustatud protseduuri (taotletavaid lihtsustatud protseduure) kasutatakse; kui luba (lube) parasjagu taotletakse, märkige taotletava loa (taotletavate lubade) liik ja taotluse esitamise kuupäev.
For the type of authorisation enter one of the following codes
Loa liigi kohta märkige üks järgmistest koodidest:
authorised procedure
Lubatav protseduur
Customs Warehouse Procedure
Tolliladustamisprotseduur
Inward Processing Relief
Seestöötlemise soodustused
Temporary Admission
Ajutine import
End Use
Lõppkasutus
Processing under Customs Control
Tollikontrolli all töötlemine
Outward Processing Relief
Välistöötlemise soodustused
Information on main accounts.
Teave keskse raamatupidamise kohta:
commercial, fiscal or other accounting material.
äri-, eelarve- või muud raamatupidamisdokumendid.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Märkige keskse raamatupidamise asukoha täielik aadress.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Märkige raamatupidamise liik (elektrooniline või paberkandjal ning kasutatava süsteemi või tarkvara liik).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Märkige käesolevale taotlusele lisatud lisalehtede arv.
Information on records (customs related accounts).
Dokumentatsiooni (tolliga seotud raamatupidamist) käsitlev teave.
Enter full address of the location where the records are held.
Märkige dokumentatsiooni asukoha täielik aadress.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Märkige dokumentatsiooni liik (elektrooniline või paberil ning kasutatava süsteemi või tarkvara liik).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Asjakohasel juhul märkige dokumentatsiooniga seotud muud olulised andmed.
Information about type of goods and transactions.
Kaupade ja tehingute liiki käsitlev teave.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Asjakohasel juhul märkige CN-kood või vähemalt CNi kaubagrupid ja kaupade kirjeldus.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
8.b–e Märkige asjakohased andmed iga kuu kohta.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Impordi korral on taotlejal võimalus märkida, et ta soovib kasutada deklaratsiooniperioodi esimesel päeval kehtinud vahetuskurssi vastavalt artiklile 172.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Kui Te seda soovite, märkige sobivasse lahtrisse sümbol „X”.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Märkige lisas 38 sätestatud asjakohased tolliprotseduuri koodid (nt vabasse ringlusesse ja vabasse käibesse lubamiseks kood 40).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Kaupade lubatud asukohta ja vastutavat tolliametit käsitlev teave.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Kohapeal toimuva tollivormistuse korral märkige riigi koodi (ISO kahetähelise koodi) abil liikmesriik, kus lahtris 10.b mainitud kaubad asuvad.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Kohapeal toimuva tollivormistuse korral sisestage kaupade asukoha täielik aadress.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Märkige lahtris 10.b nimetatud kaupade asukoha eest vastutava kohaliku tolliasutuse täielik nimi, aadress ja kontaktandmed.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Märkige nende tolliasutuste täielikud nimed, aadressid ja kontaktandmed, kuhu lihtsustatud deklaratsioon esitatakse.