natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imposition of definitive measures
Lõplike meetmete kehtestamine
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Kui lõpptulemusena väljaselgitatud faktide põhjal tehakse kindlaks, et esineb mõni artiklis 12 nimetatud olukord, taotleb komisjon vastastikku vastuvõetava lahenduse leidmiseks asjaomase piirkonna või riigiga nõupidamist, mis peetakse sobivas institutsioonilises raamistikus, mis on loodud lepingutega, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Kui lõikes 1 nimetatud nõupidamine ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust 30 päeva jooksul alates sellest, kui asjaomast piirkonda või riiki on sellest teavitatud, teeb komisjon 20 tööpäeva jooksul pärast nõupidamisperioodi lõppu otsuse lõpliku kaitsemeetme kohta, olles eelnevalt pidanud nõu liikmesriikidega.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
Kõikidest käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Liikmesriik võib kümne tööpäeva jooksul alates teatamise päevast suunata otsuse nõukokku arutamiseks.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Kui liikmesriik suunab komisjoni otsuse nõukokku, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, seda muuta või selle tühistada.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Kui nõukogu ei tee otsust ühe kuu jooksul otsuse suunamist nõukogule, loetakse komisjoni otsus kinnitatuks.
Definitive measures may take one of the following forms:
Lõplik meede võib olla järgmine:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
asjaomasest piirkonnast või riigist pärit asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele kohaldatavat määra;
a tariff quota.
tariifikvoodi kohaldamine.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Samast piirkonnast või riigist pärit sama toote suhtes ei kohaldata kahepoolseid meetmeid, kui eelmiste niisuguste meetmete kohaldamise tähtaja möödumist või nende meetmete tühistamist on möödunud vähem kui üks aasta.
Duration and review of safeguard measures
Kaitsemeetmete kestus ja läbivaatamine
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Kaitsemeede kehtib ainult ajavahemiku jooksul, mis on vajalik märgatava kahju või häire vältimiseks või kõrvaldamiseks.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
See tähtaeg ei tohi ületada kahte aastat, välja arvatud juhul, kui seda pikendatakse lõike 2 kohaselt.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavat meedet ei või kohaldada kauem kui neli aastat.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Kaitsemeetme esialgse kohaldamise tähtaega võib erandkorras pikendada, kui on kindlaks tehtud, et kaitsemeedet on endiselt vaja märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Tähtaega pikendatakse vastavalt käesolevas määruses uurimiste suhtes ettenähtud menetlustele ja vastavalt samale menetlusele, mida rakendati esialgsete meetmete kehtestamisel.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Kaitsemeede koos esialgsete meetmetega ei tohi kokku kesta kauem kui neli aastat.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
Juhul kui meede kehtib vaid äärepoolseimate piirkondade suhtes, võib selle kestust pikendada kaheksa aastani.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Kui kaitsemeede kestab kauem kui üks aasta, tuleb seda kohaldamise ajal, kaasa arvatud kestuse pikendamise aeg, kindlate ajavahemike järel järk-järgult leevendada.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Asjaomase piirkonna või riigiga peetakse lepingu alusel moodustatud asjakohaste institutsioonide raames korrapäraselt nõu, et kehtestada kaitsemeetmete tühistamise ajakava niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
Surveillance measures
Järelevalve
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
Kui AKV riigist pärit toote impordi suundumuse tõttu võib tekkida mõni artiklis 12 nimetatud olukord, võib ühendus võtta selle toote impordi eelneva järelevalve alla.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Kui nõukogu ei tee otsust ühe kuu jooksul otsuse suunamist nõukogule, loetakse komisjoni otsus kinnitatuks.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Järelevalvemeetmed on tähtajalised.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete kehtestamise esimese poole aasta pikkusele ajavahemikule järgneva teise poole aasta pikkuse ajavahemiku järel.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Järelevalvemeetmed võivad vajaduse korral hõlmata üksnes ühenduse ühte või mitut äärepoolseimat piirkonda.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Järelevalve kehtestamise otsusest teavitatakse viivitamata asjaoamast institutsiooni, mis on loodud lepingutega, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse.
Consultations
Nõupidamine
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Käesoleva peatüki tähenduses on pädev asutus nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3285/94 (impordi ühiste eeskirjade kohta) [15] artiklis 4 sätestatud nõuandekomitee.
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
CN-koodiga 1701 toodete puhul abistab pädevat komiteed määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 39 sätestatud komitee.
Exceptional measures with limited territorial application
Erakorralised meetmed, mida kohaldatakse piiratud alal
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kui selgub, et kahepoolsete kaitsemeetmete võtmise tingimused on täidetud vaid ühes või mitmes liikmesriigis, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras vastavalt asutamislepingu artiklile 134 lubada kohaldada järelevalve- või kaitsemeetmeid vaid asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides, kui ta leiab, et meetmete võtmine sellises ulatuses on asjakohasem kui nende võtmine kogu ühenduses.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Need meetmed peavad tingimata olema tähtajalised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
PROCEDURAL PROVISIONS
MENETLUS
Adaptation to technical developments
Kohandamine tehnika arenguga
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Kui I lisas loetletud piirkondade või riikidega asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud või ajutiseks kohaldamiseks allkirjastatud lepingute ja käesoleva määruse vahelised erinevused tingivad vajaduse teha käesolevasse määrusesse tehnilisi parandusi, tehakse seda artikli 24 lõikes 3 sätestatud korras.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Komisjoni abistab majanduspartnerluslepingu rakendamise komitee.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Määrusest (EÜ) nr 1964/2005 jäetakse välja artikli 1 lõige 2.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Määrused (EÜ) nr 2285/2002.ja (EÜ) nr 2286/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Lepingut on muudetud 22. detsembri 2005. aasta lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Lepingut on muudetud 25. juuni 2005. aasta lisaprotokolliga (ELT L 68, 15.3.2005, lk 33).
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Nõukogu otsus, 28. september 2007, millega ühendus denonsseerib Barbadose, Belize'i, Kongo Vabariigi, Côte d'Ivoire'i Vabariigi, Fidži Saarte Vabariigi, Guyana Vabariigi, Jamaica, Kenya Vabariigi, Madagaskari Vabariigi, Malawi Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Mosambiigi Vabariigi, Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni, Suriname Vabariigi, Svaasimaa Kuningriigi, Tansaania Ühendvabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi, Uganda Vabariigi, Sambia Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi suhtes AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevat 3. protokolli ja nimetatud konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis on esitatud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis (ELT L 255, 29.9.2007, lk 38.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
EÜT L 348, 21.12.2002, lk 3.
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Määrus on alates 1. septembrist 2008 tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelu artikli 2 lõike 2 tähenduses
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA JA BARBUDA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
BAHAMA ÜHENDUS
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
BOTSWANA VABARIIK
THE REPUBLIC OF BURUNDI
BURUNDI VABARIIK
THE REPUBLIC OF CAMEROON
KAMERUNI VABARIIK
UNION OF THE COMOROS
KOMOORI LIIT
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
CÔTE D'IVOIRE’I VABARIIK
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
DOMINICA ÜHENDUS
THE DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKAANI VABARIIK
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
FIDŽI SAARTE VABARIIK
THE REPUBLIC OF GHANA
GHANA VABARIIK
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
GUYANA VABARIIK
THE REPUBLIC OF HAITI
HAITI VABARIIK
THE REPUBLIC OF KENYA
KENYA VABARIIK
THE KINGDOM OF LESOTHO
LESOTHO KUNINGRIIK
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
MADAGASKARI VABARIIK
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
MAURITIUSE VABARIIK
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
MOSAMBIIGI VABARIIK
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
NAMIIBIA VABARIIK
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
PAAPUA UUS-GUINEA ISESEISVUSRIIK
THE REPUBLIC OF RWANDA
RWANDA VABARIIK
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT KITTSI JA NEVISE FÖDERATSIOON
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT VINCENT JA GRENADIINID
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
SEIŠELLI VABARIIK
THE REPUBLIC OF SURINAME
SURINAME VABARIIK
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SVAASIMAA KUNINGRIIK
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
TANSAANIA ÜHENDVABARIIK
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
TRINIDADI JA TOBAGO VABARIIK
THE REPUBLIC OF UGANDA
UGANDA VABARIIK
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
ZIMBABWE VABARIIK
Rules of origin
Päritolureeglid,
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
MIS KÄSITLEVAD „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE” KONSEPTSIOONI MÕISTET JA HALDUSKOOSTÖÖ MEETODEID
TITLE I: General Provisions
I JAOTIS: Üldsätted
Articles
Artiklid
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
II JAOTIS: mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus
Insufficient working or processing operations
Ebapiisav töö või töötlus
Cumulation of origin
Päritolu kumulatsioon
TITLE III: Territorial requirements
III JAOTIS: territoriaalsed nõuded
Principle of territoriality
Territoriaalsuspõhimõte
TITLE IV: Proof of origin
IV JAOTIS: päritolutõend
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel
Exemptions from proof of origin
Päritolutõendi esitamisest vabastamine
Information procedure for cumulation purposes
Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord
Amounts expressed in EUR
Eurodes väljendatud summad
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
V JAOTIS: Halduskoostöö kord
Verification of suppliers' declaration
Tarnija deklaratsiooni kontrollimine
TITLE VI: Ceuta and Melilla
VI JAOTIS: Ceuta ja Melilla
TITLE VII: Transitional and final provisions
VII JAOTIS: Ülemineku- ja lõppsätted
INDEX
SISUJUHT
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
LIIDE: Sissejuhatavad märkused käesoleva lisa loendi kohta
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
LIIDE: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
LIIDE: Käesoleva lisa artikli 4 kohased erandid, mis puudutavad loendit päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
APPENDIX 3: Form for movement certificate
LIIDE: Liikumissertifikaadi vorm
APPENDIX 4: Invoice declaration
LIIDE: Kaubaarve deklaratsioon
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
LIIDE: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
LIIDE: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
APPENDIX 6: Information certificate
LIIDE: Teabesertifikaat
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
LIIDE: Tooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ei kohaldata
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
LIIDE: Kalaooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ajutiselt ei kohaldata
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
LIIDE: Naaberarengumaad
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
LIIDE: Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid peale 1. oktoobrit 2015 ja mille suhtes ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
LISA: Tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid peale 1. jaanuari 2010 ja mille suhtes ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
LIIDE: Ülemeremaad ja -territooriumid
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„valmistamine” — igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materjal” — koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„toode” — valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
‘goods’ shall mean both materials and products;
„kaup” — nii materjalid kui ka tooted;
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„tolliväärtus” — kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„tehasehind” — hind, mida makstakse tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„materjalide väärtus” — kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest asjaomasel territooriumil makstakse;
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„päritolustaatusega materjalide väärtus” — mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
„lisandväärtus” — tehasehind miinus ühendusse või AKV riikidesse imporditud materjalide tolliväärtus;
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„grupid” ja „rubriigid” — grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas lisas edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”;
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
„klassifitseeritud” — osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„saadetis” — tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
‘territories’ shall include territorial waters;
„territooriumid” — territooriumid ja territoriaalveed;
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ÜMT” — 12. liites loetletud riigid ja territooriumid.