natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Harvadel juhtudel, kui pakendamata tooteid ei kaaluta taadeldud automaatkaalude süsteemi abil, peab tolliasutus kasutama teisi kaubanduslikust seisukohast vastuvõetavaid kontrollimisvahendeid.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Kui ekspordideklaratsioon hõlmab üksnes osa laeva lastist, tagab ekspordiriigi tolliasutus kogu lasti tegeliku lahkumise järelevalve.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Sel eesmärgil kontrollib tolliasutus laaditud lasti kogukaalu pärast laadimise lõpetamist, kasutades punktis 1.1 või 1.2 osutatud teavet, vajaduse korral koos äridokumentides sisalduva teabega.
Piece products
Tükitooted
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Kui eksportija on deklareerinud tooted, mille pakendamiseks on kasutatud automatiseeritud kottipanekut, plekkpurki panekut, villimist jms süsteeme ning taadeldud automaatkaalusid/mõõteriistu või nõukogu direktiivide 75/106/EMÜ, [1] 75/107/EMÜ [2] ja 76/211/EMÜ [3] kohast pakendamist või villimist, tuleb põhimõtteliselt kõik kotid, purgid, pudelid jms üle lugeda ning toodete laadi ja omadusi tuleb kontrollida ekspordiriigi tolliasutuses võetud representatiivse valimi alusel.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Mass või maht määratakse kindlaks taadeldud automaatkaalumise või mõõtmisega või eespool nimetatud direktiivide kohaste pakendite või pudelite järgi.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Ekspordiriigi tolliasutus võib kaaluda või mõõta ühte kotti, plekkpurki või pudelit.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Kui seadmete hulka kuulub taadeldud automaatloendur, võib koguse füüsilisel kontrollimisel arvesse võtta taadeldud automaatloenduri andmeid.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Punkti 1.1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Kui eksportija kasutab kastidega, plekkpurkidega jms laaditud kaubaaluseid, valib ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed kaubaalused ja kontrollib, kas deklareeritud kastide, plekkpurkide jms arv vastab tegelikkusele.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Kõnealustelt kaubaalustelt valib ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed kastid, plekkpurgid jms ning kontrollib, kas pudelite, ühikute jms arv vastab deklareeritule.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Kui eksportija ei kasuta punktides 2.1 ja 2.2 osutatud seadmeid, peab ekspordiriigi tolliasutus kottide, plekkpurkide jms arvu kokku lugema. Toodete laadi, omadusi ja massi/mahtu kontrollitakse representatiivse valimi alusel.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Punkti 2.3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Kui punktide 2.1 ja 2.2 kohaldamisel on toodete esmapakendile märgitud nende sisu ja täpne mass, tuleb kõnealust teavet kontrollida üksnes 50 % puhul füüsilistest kontrollidest, kui tooted on pakitud hulgimüügiks ettenähtud mahutitesse või pakkidesse ning kui tooteid ekspordib regulaarselt üks ja seesama eksportija ja kui eelmise kuue kuu jooksul ei ole avastatud mittevastavusi finantstagajärgedega üle 1000 euro.
Goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaubad
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
Asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade puhul, mis on pakendatud jaemüügiks või mille esmapakendile tuleb nõuetekohaselt märkida andmed selle sisu ja massi kohta ning mis vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [4] artikli 10 kolmandas lõigus esitatud nõuetele või mille puhul kasutatud tootekogused vastavad kõnealuse määruse III lisas sätestatud kogustele, võib ekspordiriigi tolliasutus kõigepealt kontrollida, kas esmapakendisse pandud, I lisaga hõlmamata kaupade mass ja sisu vastavad esmapakendil märgitud andmetele.
It may weigh a unit without packaging.
Tolliasutus võib kaaluda ühe pakendamata ühiku.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Seejärel loendab ja/või kaalub tolliasutus üldjuhul kogu esmapakendis oleva, asutamislepingu I lisaga hõlmamata kauba.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Punkte 2.1–2.5 kohaldatakse mutatis mutandis.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Tolliasutus võib võtta valimi, et teha kindlaks, kas kaupu on asendatud.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Ekspordiriigi tolliasutus võib lugeda asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade tootmiseks kasutatud toodete koguse õigeks juhul, kui esmapakendile märgitud sisu kirjeldus vastab ekspordideklaratsioonil või registreeritud tootmise reglemendis esitatud andmetele.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Kui pädevad asutused ei ole tootmise reglementi veel kontrollinud, laseb ekspordiriigi tolliasutus pädevate asutuste audiitoril kontrollida reglementi ja kaupade samasust hiljem.
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
Kõnealuse meetodi kohaldamiseks kehtestavad liikmesriigid eelnevalt asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade koostise kontrollimiseks korra, mille alusel:
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
saab asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade koostist kontrollida tootmisega seotud raamatupidamisdokumentide ja eridokumentide alusel;
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
tõendatakse ettevõtte tootmisdokumentide abil, et asutamislepingu I lisaga hõlmamata toodetud kaubad on ekspordideklaratsiooni ja tootmise reglemendiga hõlmatud ning ekspordiks ettenähtud kaubad; ning
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
saab pädeva asutuse audiitor tagantjärele kindlaks teha, et eksporditud kaubad vastavad asjaomasele ekspordideklaratsioonile, tootmise reglemendile ja toodetud kaupadele.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Kui punktides 3.1–3.3 sätestatud korda ei kohaldata, võtab ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed valimid, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 49 kohaldamist.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
EÜT L 42, 15.2.1975, lk 14.
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
ARTIKLIS 11 OSUTATUD RISKIANALÜÜSI KRITEERIUMID
Criteria relating to the products:
Toodetega seotud kriteeriumid:
their origin;
nende päritolu,
their nature;
nende liik,
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
toetusnomenklatuurile vastavad omadused,
their value;
nende väärtus,
their customs status;
nende tollistaatus,
the risk of an incorrect tariff code;
vale tariifikoodi kasutamise oht,
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
toetuse suuruse sõltuvus tehnilistest omadustest ja toodete esitlusest (rasvasisaldus, veesisaldus, lihasisaldus, tuhasus, pakend jne),
their becoming newly eligible for refunds;
nende äsja toetuskõlblikuks saamine,
the quantity;
kogus,
analyses of previous samples;
eelmiste valimite analüüsid,
binding tariff information (BTI).
siduv tariifiinformatsioon (BTI).
Criteria relating to trade:
Kauplemisega seotud kriteeriumid:
its frequency;
selle sagedus,
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
ebahariliku kauplemise ilmnemine ja/või uue kauplemisviisi väljakujunemine,
diversions of trade.
kauplemise ümberpaigutumine.
Criteria relating to the refund nomenclature:
Toetusnomenklatuuriga seotud kriteeriumid:
the rate of refund;
toetuse määr,
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
nomenklatuurid, millele makstakse kõige rohkem eksporditoetust,
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
toetusemäära vigade ohu sõltuvus tehnilistest omadustest ja toodete esitlusest (rasvasisaldus, veesisaldus, lihasisaldus, tuhasus, pakend jne).
Criteria relating to the exporters:
Eksportijatega seotud kriteeriumid:
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
nende tolliseadustikuga ettenähtud staatus (nt volitatud ettevõtja),
their reputation and trustworthiness;
nende maine ja usaldusväärsus,
their financial position;
nende finantsolukord,
the appearance of new exporters;
uute eksportijate ilmumine,
exports without any immediately apparent economic justification;
selge majandusliku põhjenduseta eksport,
previous disputes, in particular cases of fraud.
eelnevad vaidlused, eelkõige pettusjuhtumid.
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Eeskirjade eiramistega seotud kriteeriumid: teatavates tootmissektorites avastatud või kahtlustatud rikkumised.
Criteria relating to the customs arrangements used:
Kasutatud tollikorraldustega seotud kriteeriumid:
the normal declaration procedure;
tavaline deklareerimiskord,
the simplified declaration procedure;
lihtsustatud deklareerimiskord,
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
ekspordideklaratsioonide aktsepteerimine määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 790 ja 791 kohaselt.
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
Eksporditoetuste andmise korraga seotud kriteeriumid:
direct exports;
vahetu eksport,
victualling.
varustamine.
Criteria in particular relating to substitution checks:
Eelkõige asenduskontrolliga seotud kriteeriumid:
the export destination;
ekspordi sihtkoht,
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
väljumistolliasutuse logistiline tõend: uus või ebaharilik marsruut või liiklus, tooted välja viidud teisest väljumistolliasutusest,
excessive journey time from the office of export;
ülemäärane veo kestus ekspordiriigi tolliasutusest,
arrival outside normal port/border pattern;
saabumine tavalisest sadamast/tavalistest piiridest väljapoole,
the seal number is different from that declared;
tollitõkendite arv on deklareeritust erinev,
the commodity code and description do not agree;
kauba kood ja kirjeldus ei ühildu,
the declared weight appears incorrect;
deklareeritud mass on vale,
inappropriate means of transport for the products;
toodete jaoks sobimatu transpordivahend,
the amount of refund.
toetussumma.
Entries referred to in Article 15(1)(a)
ARTIKLI 15 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD KANDED
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
bulgaaria keeles Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
taani keeles fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
saksa keeles Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
eesti keeles füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Greek φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
inglise keeles physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
prantsuse keeles contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
itaalia keeles controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
läti keeles fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
leedu keeles fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
ungari keeles fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
malta keeles spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
hollandi keeles fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
poola keeles kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
portugali keeles controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
sloveeni keeles fizični pregled Uredba (ES) št.
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
soome keeles fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
rootsi keeles Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Entries referred to in Article 15(1)(b)
ARTIKLI 15 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD KANDED
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
inglise keeles Regulation (EC) No 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
prantsuse keeles Règlement (CE) no 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
läti keeles Regula (EK) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
ungari keeles 2298/2001/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
malta keeles Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
soome keeles Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
rootsi keeles Förordning (EG) nr 2298/2001
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
ARTIKLI 15 LÕIKE 2 TEISES LÕIGUS OSUTATUD KANDED
In Spanish Muestra recogida
hispaania keeles Muestra recogida
In Lithuanian Mėginys paimtas
leedu keeles Mėginys paimtas
In Swedish varuprov har tagits
rootsi keeles varuprov har tagits
Entries referred to in Article 15(4)(a)
ARTIKLI 15 LÕIKE 4 PUNKTIS A OSUTATUD KANDED
In Spanish Resultado del análisis conforme
hispaania keeles Resultado del análisis conforme
In French résultat d’analyse conforme
prantsuse keeles résultat d’analyse conforme
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
malta keeles riżultat tal-analiżi konformi
In Portuguese Resultado da análise conforme
poola keeles wynik analizy zgodny
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
portugali keeles Resultado da análise conforme
In Slovakian výsledok testu je v súlade
rumeenia keeles Rezultatul analizelor – conform
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
slovaki keeles výsledok testu je v súlade
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
sloveeni keeles rezultat analize je v skladu z/s —
Entries referred to in Article 15(5)
ARTIKLI 15 LÕIKES 5 OSUTATUD KANDED
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
bulgaaria keeles Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
taani keeles Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
saksa keeles Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
eesti keeles Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
inglise keeles Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
prantsuse keeles Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
itaalia keeles Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
läti keeles Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
leedu keeles Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
ungari keeles Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
malta keeles Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
hollandi keeles Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
poola keeles Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
portugali keeles Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
rumeenia keeles Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
slovaki keeles Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
rootsi keeles Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Aastaaruande elemendid vastavalt artikli 16 sätetele
Checks at the customs offices of export
Kontrolli teostamine ekspordiriigi tolliasutustes
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Nende ekspordideklaratsioonide arv tootmissektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artikli 6 lõikele 6.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Kui liikmesriik kohaldab artikli 6 lõike 2 punkti b, märgitakse aruandesse selle liikmesriigi territooriumil tootmissektorite kaupa koostatud ekspordideklaratsioonide koguarv, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artikli 6 lõikele 6.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Teostatud füüsiliste kontrollide arv ja protsent tootmissektorite ja tolliasutuste kaupa.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Kui liikmesriik kohaldab artikli 6 lõike 2 punkti b, märgitakse aruandesse teostatud füüsiliste kontrollide arv ja protsent tootmissektorite kohta kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Tootmissektorite kaupa selliste kontrollide arv, mille tulemusena avastati eeskirjade eiramisi, avastatud eeskirjade eiramiste rahalised tagajärjed, kui toetuste taotletud väärtus on suurem kui 1000 eurot, ja vajaduse korral komisjoni määruse (EÜ) nr 1848/2006 [1] artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.