natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Kõnealune lisa sisaldab kuut tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad (1. august 2008, 1. september 2008, 1. oktoober 2008, 1. november 2008, 1. detsember 2008 ja 1. jaanuar 2009).
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 1.
Economic parity August 2008
Ostujõu pariteet, august 2008
Exchange rate August 2008
Vahetuskurss, august 2008
Weighting August 2008
Paranduskoefitsient, august 2008
Economic parities September 2008
Ostujõu pariteet, september 2008
Exchange rate September 2008 [1]
Vahetuskurss, september 2008 [1]
Weighting September 2008 [2]
Paranduskoefitsient, september 2008 [2]
OCTOBER 2008
OKTOOBER 2008
Economic parities October 2008
Ostujõu pariteet, oktoober 2008
Exchange rate October 2008 [4]
Vahetuskurss, oktoober 2008 [4]
Weighting October 2008 [5]
Paranduskoefitsient, oktoober 2008 [5]
Kyrgyzstan [6]
Kõrgõzstan [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) [6]
Economic parities November 2008
Ostujõu pariteet, november 2008
Exchange rate November 2008 [8]
Vahetuskurss, november 2008 [8]
Weightings November 2008 [9]
Paranduskoefitsient, november 2008 [9]
DECEMBER 2008
DETSEMBER 2008
Economic parities December 2008
Ostujõu pariteet, detsember 2008
Exchange rate December 2008 [11]
Vahetuskurss, detsember 2008 [11]
Weightings December 2008 [12]
Paranduskoefitsient, detsember 2008 [12]
Southern Sudan (Juba)
Lõuna-Sudaan (Juba)
JANUARY 2009
JAANUAR 2009
Economic parities January 2009
Ostujõu pariteet, jaanuar 2009
Exchange rate January 2009 [14]
Vahetuskurss, jaanuar 2009 [14]
Weighting January 2009 [15]
Paranduskoefitsient, jaanuar 2009 [15]
Kyrgyzstan [16]
Kõrgõzstan [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) [16]
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koefitsienti kohandatakse kolm korda: septembris ja novembris 2008 ning seejärel jaanuaris 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris 2008 ja jaanuaris 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris 2008 ja detsembris 2008.
of 12 November 2009
12. november 2009,
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
erakorraliste meetmete kohta, millega kehtestatakse ametliku kontrollimise eritingimused Türgist pärinevate või Türgist lähetatud pirnide impordil ilmneva kõrge amitraasitaseme tõttu
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) [2] on muu hulgas määratletud amitraasi ja selle ainevahetuse saaduste piirnormid.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu on 2007., 2008. ja 2009. aastal korduvalt teatatud juhtudest, mil Türgist pärinevates pirnides ületas amitraasi sisaldus amitraasi akuutset standarddoosi.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Viimase, Saksamaa asutustelt 21. oktoobril 2009. aastal saadud teabe kohaselt näitas hiljutine analüüs, et amitraasi sisaldus ületas oluliselt akuutset standarddoosi.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Suure ohu tõttu Euroopa tarbijatele peavad liikmesriigid importimisel kontrollima 10 protsenti Türgist lähetatud pirnisaadetistest amitraasi sisalduse suhtes.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Ka juba turul olevaid saadetisi tuleks ametlikult kontrollida.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Kõikidest kontrollimistulemustest tuleks teavitada komisjoni.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Nõuetele mittevastavatest tulemustest tuleks teavitada toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ, [3] on nõutud, et liikmesriigid korraldaksid kõrgendatud rangusastmega kontrollimise Türgist pärinevate pirnide suhtes, kontrollides amitraasi sisaldust 10 % selle kauba saadetistest.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Kuna kõnealust kontrollimeedet kohaldatakse alates 2001. aasta 25. jaanuarist, on asjakohane kehtestada käesolevas otsuses sätestatud meetmete kestus nii, et välditaks kattumist määruses (EÜ) nr 669/2009 sätestatud meetmetega.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus, et ühendus võib võtta asjakohaseid kiireloomulisi meetmeid, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning riski ei saa rahuldavalt ohjata asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmete abil.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Kiireloomulisuse tõttu on asjakohane võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikes 1 sätestatud menetlusega vastu erakorralised meetmed.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Liikmesriigid teostavad vähemalt 10 % Türgist pärinevate või Türgist lähetatud ning CN-koodide 08082010 ja 08082050 alla kuuluvate värskete pirnide saadetiste dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrollimist, sealhulgas laboratoorseid analüüse.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Saadetised peetakse kinni kuni laboratoorsete analüüside vastuste saabumiseni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 nimetatud toodete puhul, mis on juba turul, kohaldataks asjakohase tasemega kontrollimist.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud uuringute ja kontrollimise eesmärk on eelkõige veenduda selles, et amitraasi sisaldus ei ületaks ühenduse piirnormi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 396/2005.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Liikmesriigid teatavad kõikidest lõigetes 1 ja 2 nimetatud laboratoorsete analüüside nõuetele mittevastavatest tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest tulemustest iga kahe nädala tagant.
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
Aruande vormi sätestab komisjon ja selles esitatakse järgmine teave:
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
saadetise andmed, sealhulgas saadetise suurus netokaaluna;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
selliste saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
dokumentide, identsuse ja füüsilise kontrollimise, sealhulgas laboratoorsete analüüside tulemused.
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud kontrollimisel ilmneb mittevastavus, võetakse meetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [4] artiklite 19–21 kohaselt.
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Liikmesriigid tagavad, et lõike 1 rakendamisega seotud kulud kannavad toodete importimise eest vastutavad ettevõtjad.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Käesolev otsus võidakse artikli 1 lõikes 5 osutatud tulemustele toetudes läbi vaadata.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja seda kohaldatakse kuni 24. jaanuarini 2010.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Brüssel, 12. november 2009
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/15/2009,
(2009/836/CFSP)
(2009/836/ÜVJP)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema edasisi otsuseid Euroopa Liidu relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 21. novembril 2008 vastu otsuse BiH/14/2008, [2] millega kindralmajor Stefano CASTAGNOTTO nimetati Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu vägede juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
ELi operatsiooni ülem on esitanud soovituse nimetada uueks Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu vägede juhatajaks kindralmajor Bernhard BAIR.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis peetud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plusi” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende Euroopa Liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu vägede juhatajaks kindralmajor Bernhard BAIR.
This Decision shall take effect on 4 December 2009.
Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2009.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 80.
ELT L 319, 29.11.2008, lk 80.
of 10 December 2008
10. detsember 2008,
on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
abimeetme C 11/08 (ex N 908/06) kohta, mida Poola kavatses võtta ettevõtja BVG Medien Beteiligungs GmbH suhtes
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
arvestades Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
arvestades Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi nimetatud sätete kohaselt [1]
By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
27. detsembri 2006 elektronkirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval, [2] teatasid Poola ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 ja mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele [3] (edaspidi „MSF”), et kavatsesid anda regionaalabi ulatusliku investeerimisprojekti jaoks ettevõtjale BVG Medien Beteiligungs GmbH.
The Commission requested supplementary information by letters of 2 March 2007 (D/50921), 15 June 2007 (D/52553) and 21 December 2007 (D/55146).
Komisjon palus Poolalt lisateavet 2. märtsi (D/50921), 15. juuni (D52553) ja 21. detsembri 2007. aasta (D/55146) kirjades.
The Polish authorities replied by letters of 13 April 2007 (A/33156), 23 October 2007 (A/38722) and 23 January 2008 (A/1392).
Poola ametiasutused vastasid neile kirjadele 13. aprillil 2007 (A/33156), 23. oktoobril 2007 (A/38722) ja 23. jaanuaril 2008 (A/1392).
By letter of 11 March 2008 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the proceedings laid down in Article 88(2) EC Treaty in respect of the aid.
Komisjon teavitas 11. märtsi 2008. aasta kirjaga Poolat, et on otsustanud algatada riigiabi juhtumi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjoni otsus algatada menetlus (edaspidi „algatusotsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid avaldama oma märkusi.
The Commission received no comments from interested parties.
Huvitatud isikud ei saatnud komisjonile ühtki märkust.
The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
Poola ametiasutused vastasid 9. mai 2008 (A/8753) ja 13. mai 2008 (A/8829) kirjaga, mis on mõlemad registreeritud komisjonis 13. mail 2008.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 [5].
Abimeetmega toetatakse uue rotatsioonsügavtrükk-trükikoja sisseseadmist, aidates sellega kaasa Edela-Poolas asuva Alam-Sileesia vojevoodkonna regionaalarengule ja tööhõivele. Alam-Sileesia vojevoodkond on toetatav piirkond EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses, mille regionaalabi ülempiir on vastavalt 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 kohaldatud Poola regionaalabi kaardi [5] kohaselt 50 % toetuse netoekvivalenti.
The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
Poola ametiasutused teatasid, et investeerimisprojekti rakendaja ja haldaja on usaldusühing BDN Sp. z. o.o.
Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
Sp. k. (edaspidi „usaldusühing”).
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
Usaldusühingu moodustavad peaosanik – Poolas asutatud osaühing BDN Sp. z o.o.
(‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
(edaspidi „BDN”) ja piiratud vastutusega osanik – Saksamaal asutatud osaühing BVG Medien Beteiligungs GmbH (edaspidi „BVG”).
The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
Poola ametiasutused teatasid ka, et usaldusühing ei olnud äriseadustiku kohaselt juriidiline isik.
Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Seetõttu maksid tulumaksu usaldusühingu majandustegevuselt selle osanikud.
Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
Kuna abi anti vabastusena ettevõtte tulumaksust, on tegelikeks abisaajateks osanikud, BDN ja BVG.
According to the Polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the Partnership, i.e. more than 99 % for BVG and less than 1 % for BDN.
Poola ametiasutuste väitel jagavad osanikud kõiki tulusid (ja seega ka kõiki neilt tuludelt võetavate maksude vähendusi) proportsionaalselt oma panusega usaldusühingusse, s.o üle 99 % BVG-le ja alla 1 % BDN-le.
Moreover, since BDN itself is a wholly-owned subsidiary of BVG, the Commission considers, in line with the view of the Polish authorities, that the beneficiary of the aid measure is BVG.
Kuna BDN on lisaks BVG ainuomanduses olev tütarettevõtja, on komisjon kooskõlas Poola ametiasutuste vaadetega seisukohal, et abisaaja selle abimeetme puhul on BVG.
However, taking the total amount of aid into account (i.e. the part accruing to BVG as well as the part accruing to BDN), the Commission considers the BVG group as the final beneficiary of the aid.
Kuid võttes arvesse abisumma kogusuurust (s.o nii BVG-le kui ka BDN-le minevat osa), on komisjon seisukohal, et lõplik abisaaja on BVG.
When calculating the beneficiary’s market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
Arvutades abisaaja turuosa, [6] võttis komisjon arvesse ka asjaolu, et BVG on suur äriühing, kelle ainuomanik on erainvestoritele kuuluv osaühing BVG Medien KG.
To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family.
Täpsemalt kuulub […] [7] % aktsiatest Heinz H. Bauerile ja tema perekonnale.
Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
Hr Bauerile kuulub ka 96 % ühe teise kapitalirühmituse, Heinrich Bauer Verlagi (kirjastus, millel on palju tütarettevõtjaid üle maailma) aktsiatest.
Products and technology
Tooted ja tehnoloogia
The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special Economic Zone of Kamienna Góra.
Usaldusühing seadistab uut rotatsioonsügavtrükk-trükikoda Nowogrodziecis, mis asub Kamienna Góra erimajandustsoonis.
With rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g. paper) by a steel printing cylinder which is engraved electromechanically or by laser.
Rotatsioonsügavtrüki tehnoloogia seisneb trükivärvi kandmises (näiteks paberi) pinnale terasest, elektromehaaniliselt või laseriga graveeritud trükitrumli abil.
The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production.
Uude trükikotta paigaldatakse […] rotatsioonsügavtrüki liini, millel toimuvad tootmise kolm peamist etappi.
Production starts with the preparation of printing forms (cylinders) from digital data supplied by the customer.
Tootmisprotsess algab trükivormide (trumlite) valmistamisest kliendi antud digitaalsetest andmetest.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
Järgmine etapp on rotatsioonsügavtrükkimine – paber trükitakse neljas põhivärvis, lõigatakse, volditakse ning köidetakse lõpptooteks.
As a last step, the end product is packed and sent to its destination.
Viimases etapis toode pakitakse ja saadetakse sihtkohta.
The new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Uues trükikojas hakatakse trükkima peamiselt ajakirju, ärikatalooge ja vahelehti (ajalehtedele ja ajakirjadele lisatav reklaam).
The investment project started in 2004 and consists in setting up […] production lines.
Investeerimisprojekt algas 2004. aastal ja see hõlmab […] tootmisliini paigaldamist.
[…] rotogravure lines together with their auxiliary facilities have already been set up.
[…] rotatsioonsügavtrüki liini koos abiseadmetega on juba paigaldatud.
An order for a […] line has also been placed and it is expected to be commissioned in the […] quarter of 2008.
Tellitud on veel […] liini, mis hakkavad eeldatavasti tööle 2008. aasta […] kvartalis.
It is estimated that this will be followed by the installation of a […] line.
Hinnanguliselt järgneb sellele […] liini paigaldamine.
According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be completed in 2009.
Poola ametiasutuste prognoosi kohaselt viiakse kogu projekt lõpule 2009. aastal.
The printing works started production in July 2006.
Trükikoda alustas tootmist 2006. aasta juulis.
Full capacity of all […] lines amounting to 152 thousand tonnes annually is expected to be achieved in 2010.
Kõigi […] liini täisvõimsus – 152 tuhat tonni aastas – saavutatakse eeldatavasti 2010. aastal.
Eligible expenditures
Abikõlblikud kulud
Eligible investment costs are calculated on the basis of the initial investment costs.
Abikõlblikud investeerimiskulud on arvutatud algsete investeerimiskulude alusel.