natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Liikmesriigid juhinduvad oma kohustuste täitmisel vastavalt määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklitele 6 ja 7 MEPC resolutsioonile MEPC 104(49) lisatud veeorganismide tõrje süsteemide proovivõtmise suunistest.
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 782/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 9 asendatakse järgmisega:
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
Euroopa AFS-vastavustõend dokument, mis tõendab vastavust AFS-konventsiooni lisale 1 ning mille on väljastanud tunnustatud organisatsioon liikmesriigi ametiasutuse nimel;”,
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
pärast punktis a osutatud kuupäeva peavad liikmesriigid ühe aasta jooksul tunnustama kõiki Euroopa AFS-vastavustõendeid.”,
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
I lisa punktis 1.4 asendatakse viide resolutsioonile MEPC 101(48) viitega resolutsioonile MEPC 102(48).
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
ELT L 115, 9.5.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 537/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 537/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Saithe (Pollachius virens)
Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
PRT
Portugal
Done at Brussels, 13 June 2008. For the Commission
Brüssel, 13. juuni 2008
Council Regulation (EC) No 538/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 538/2008,
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
võttes arvesse määrust (EÜ) nr 1386/2007, [1] eriti selle artiklit 70, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
Määrusega (EÜ) nr 1386/2007 rakendatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (edaspidi „NAFO”) vastu võetud teatavaid kaitse- ja rakendusmeetmeid.
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
aasta septembris toimunud 29. aastakoosolekul võttis NAFO vastu mitmeid muudatusi oma kaitse- ja rakendusmeetmetes.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Kõnealused muudatused on seotud võrgusilma suurusega, ümberlaadimisega, keelupiirkondadega korallikaitse tagamiseks, saagiaruannetega, tõsise rikkumise mõistega, tootekoodidega, sadamas inspekteerimise blanketi formaadiga ning laevatrapi tehniliste nõuetega.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Ühtlasi leiti määruses 1386/2007 vigu, mis tuleb parandada: ristviidetes on rida eksimusi ja VII lisa punktis 3 puuduvad mõned elemendid.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) 1386/2007 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1386/2007 muudetakse järgmiselt.
the following point shall be added to Article 3:
Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
„ümberlaadimine” – mis tahes koguse pardal hoitavate kalavarude või -toodete ühe laeva pardalt teisele üleviimine.”;
the following paragraph shall be added to Article 7:
Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Rajoonis 3O pelaagilise traaliga meriahvenat püüdvad laevad kasutavad võrke, mille keskmine silmasuurus on 90 mm.”;
Fisheries restricted areas
Piiratud püügi piirkonnad
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Kalapüük põhjalähedaste liikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades:
Coordinate 2
Koordinaate 2
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Järgmine piirkond rajoonis 3O suletakse igasuguseks kalastustegevuseks, sealhulgas põhjapüügivahenditega püügiks.
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
Keelupiirkond on määratletud järgmisi koordinaate ühendavate joontega (numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1):
51°00′00″W’
51°00′00″W”
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Liikmesriigid tõendavad iga kahe aasta tagant kõigi artikli 14 kohase kalapüügiloaga laevade mahutavusplaanide õigsust.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral esitada inspektorile.”;
the following point shall be added to Article 21(2):
Artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
saak enne rajooni 3L sisenemist ja enne sealt väljumist.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Neid saagiaruandeid esitavad rajoonis 3L süvameregarneeli püüdvad laevad üks tund enne kõnealuse rajooni piiride ületamist.
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
Kõnealuses aruandes märgitakse pärast eelmise saagiaruande esitamist pardale võetud saak rajoonide ja liikide kaupa (kolmetäheline kood) kilodes, ümardatuna lähima 100 kiloni.”;
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikli 30 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Vaadeldava laeva kaptenil on õigus soovi korral saada artikli 28 lõikes 1 sätestatud vaatleja aruande koopia.”;
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
Liikmesriikide pädevad asutused, kes vastavalt artiklile 28 saavad vaatleja lõpparuande, hindavad aruande sisu ja järeldusi.”;
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
õimaldab kasutada laevatrappi, mis on ehitatud ja mida kasutatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete nõuete kohaselt;”;
‘(b)a
„b)a
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
tagab mehhaanilise tõstuki kasutamise korral, et tõstuki abiseadmed kuuluvad tüüpi, mis on saanud riikliku ametiasutuse tüübikinnituse.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Need peavad olema kavandatud ja ehitatud nii, et oleks võimalik tagada inspektorite ohutu pardaletulek ja sealt lahkumine, sealhulgas ohutu pääsu tõstukilt laevatekile ja tagasi.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Punkti b nõuetele vastavat laevatrappi hoitakse tekil tõstuki juures, et seda saaks vajaduse korral võimalikult kiiresti kasutada;”.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas oleva tekstiga.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
XII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga.
Annex XIII shall be deleted;
XIII lisa jäetakse välja.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
XIV b lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas oleva tekstiga.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
ELT L 318, 5.12.2007, lk 1.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Järgneb loetelu kalavarudest, millest tuleb aru anda vastavalt artiklile 22.
Short-fin squid
Lühiuimkalmaar
Yellow-tail flounder’
Ruske soomuslest”
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1386/2007 VII lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
‘Catch’ report
Püügiaruanne
Data element
Andmed
Mandatory/optional
Kohustuslik/valikuline
Start record
Aruande algus
System detail; indicates start of record
Süsteemiandmed; näitab aruande algust
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Sõnumiandmed; sihtkoht, NAFO puhul „XNW”
Name of transmitting party
Edastaja nimi
Sequence number
Järjekorranumber
Message detail; message serial number in current year
Sõnumiandmed; sõnumi jooksva aasta seerianumber
Type of message
Sõnumi liik
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Sõnumiandmed; sõnumi liik, püügiaruandel „CAT”
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Laeva registreerimisandmed; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Tegevusandmed; püügiretke jooksva aasta seerianumber
Vessel registration detail; name of the vessel
Laeva registreerimisandmed; laeva nimi
Internal reference Number
laevastikuregistri sisenumber
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Laeva registreerimisandmed; konventsiooniosalise laeva ainuomane number ISO-3 lipuriigi koodina, millele järgneb number
External registration number
Laeva pardatähis
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Laeva registreerimisandmed; laeva pardanumber
Relevant area
Asjaomane piirkond
NAFO Division into which the vessel has entered
NAFO rajoon, millesse laev sisenes
Activity detail; position at time of transmission
Tegevusandmed; asukoht sõnumi edastamise ajal
Catches
Püütud
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tegevusandmed; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa.
Live weight
Eluskaal
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
skaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Tegevusandmed; püügipäevade arv NAFO reguleeritavas piirkonnas alates püügi alustamisest või viimasest püügiaruandest
Message detail; date of transmission
Sõnumiandmed; edastamise kuupäev
Time
kellaaeg
Message detail; time of transmission
Sõnumiandmed; edastamise kellaaeg
End of record
Aruande lõpp
System detail; indicates end of the record
Süsteemiandmed; näitab aruande lõppu
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Valikuline, kui laeval on satelliitseireseadmed.”
‘ANNEX XII
„XII LISA
INSPECTION REFERENCE
INSPEKTEERIMISANDMED
Port of inspection
Inspekteerimise sadam
TRIP INFORMATION (1)
TEAVE PÜÜGIRETKE KOHTA (1)
Trip number (2)
Retke number (2)
Date entry in the RA
Reguleeritavasse piirkonda saabumise kuupäev
Date trip ended
Retke lõppkuupäev
Flag state
Lipuriik
If YES, complete table 4.2
Kui JAH, siis täita tabel 4.2
If NO, complete table 4.3
Kui EI, siis täita tabel 4.3.
(FAO code)
(FAO kood)
(logbook, kg)
(päevikust, kg)
Landing processed Wt
Lossitud töödeldud saak
Diff.
Erinevus
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Täita siis, kui osa saagist jääb pärast lossimise lõppu laeva pardale.
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb inspekteerimise kontrollimist sadamas.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Kui ei, siis täita sama vorm, välja arvatud andmed NAFO plommi kohta.
Lengthening piece:
Pikenduse osa:
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
RIKKUMISED JA JÄRELMEETMED
Sea inspection
Inspekteerimine merel
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Rikkumised, mis avastati inspekteerimisel NAFO reguleeritavas piirkonnas
Inspection party
Inspekteerimisrühm
NAFO CEM infringement legal reference
NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise õiguslik alus
Port inspection infringements results
Sadamas inspekteerimise tulemused
Confirmation of infringements found at sea inspection
merel toimunud inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumiste kinnitus
National infringement legal reference
Riiklike õigusnormide rikkumise õiguslik alus
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
merel toimunud inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumised, mida ei ole võimalik kinnitada sadamas toimunud inspekteerimise käigus.
Additional infringements found during the port inspection
Täiendavad rikkumised, mis tuvastati sadamas toimunud inspekteerimise käigus
Follow-up comments:
Järelkontrolliga seotud märkused:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
ARUANDESSE KANTAV TEAVE
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Inspekteerimisandmed: inspekteeriva asutuse nimi või asutuse poolt määratud muu organi nimi
Inspection detail: Date the report is compiled
Inspekteerimisandmed: akti koostamise kuupäev
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Laeva tegevusega seotud andmed: laeva inspekteerimise koht: sadama nimi, millele järgneb riigi kood vastavalt ISO-3 standardile, näiteks “St Johns/CAN”
Vessel registration detail: name of the vessel
Laeva registreerimisandmed; laeva nimi
TRIP INFORMATION
TEAVE PÜÜGIRETKE KOHTA
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Laeva tegevusega seotud andmed: jooksva püügiretke alguskuupäev
Vessel trip number
Laeva püügiretke number
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Laeva tegevusega seotud andmed: püügiretke number jooksval aastal
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Laeva tegevusega seotud andmed: kuupäev, mil laev saabus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavasse piirkonda
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Laeva tegevusega seotud andmed: kuupäev, mil laev lahkus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavast piirkonnast
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Laeva tegevusega seotud andmed: teised piirkonnad, kus laev jooksva püügiretke käigus on kalastanud
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Laeva tegevusega seotud andmed: jooksva püügiretke lõppemiskuupäev
External identification number
Laeva pardatähis
Vessel registration details: Side number of the vessel
Laeva registreerimisandmed: laeva pardale kantud number
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Laeva registreerimisandmed: laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Laeva registreerimisandmed; riik, kus laev on registreeritud (ISO-3 riigikood)
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Laeva registreerimisandmed: NAFO konventsiooniosaline (riigi ISO-kood, eurot Euroopa Ühenduse kohta, NCP kolmanda riigi kohta)
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Laeva registreerimisandmed: laeva registreerimissadam või kodusadam
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Laeva registreerimisandmed: laeva omaniku nimi ja aadress
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Laeva registreerimisandmed: laeva kasutamise eest vastutav
Vessel activity details: Name of the master
Laeva tegevusega seotud andmed: kapteni nimi
If different from the flag state.
Kui see ei ole lipuriik.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Kui see ei ole laeva omanik.
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Lossimisandmed: kuupäev, mil laev alustas lossimist
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Lossimisandmed: kuupäev, mil laev lõpetas lossimise
Discharge detail: Comments as necessary
Lossimisandmed: vajaduse korral lisada märkused.
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Kui lossimine ei ole lõpetatud, märkida hinnanguliselt veel pardal oleva saagi kogus.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Lossimisandmed: FAO kolmetäheline kood (V osa, II kava, II lisa)
Discharge detail: Product form
Lossimisandmed: toote liik
Quantities determined from the logbook
Püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused.
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Tooteid käsitlevad andmed: kapteni määratud ümberarvestustegur vastava liigi puhul, suurus ja kirjeldus – vabatahtlik, kui seda on tabelis B juba mainitud.
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Lossimisandmed: lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused, toote mass kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossimisandmed: lossitud kogustele vastav eluskaal kilogrammides vastavalt valemile “toote mass x ümberarvestustegur” ümardatult lähima 10 kilogrammini
Discharge details: Free text area
Lossimisandmed: vaba ruum teksti jaoks
Inspection detail: Date of current gear inspection
Inspekteerimisandmed: püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Inspected gear
Inspekteeritud püügivahendid
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Inspekteerimisandmed: sadamas inspekteerimise ajal üle vaadatud püügivahendite arv
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Inspekteerimisandmed (nõudmise korral): püügivahendile pärast merel inspekteerimist kinnitatud NAFO plommi number
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Kas NAFO inspekteerimisplomm on terve: – “jah” või “ei”
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Rahvusvaheline kalapüügivahendite statistiline standardklassifikatsioon, traallaudadega traalnooda tähtkood on „OTB”
Otter trawl detail: attachment to footrope
Andmed põhjatraali kohta: kinnitus raskusselise külge
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Andmed põhjatraali kohta: võrevahe millimeetrites
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Andmed põhjatraali kohta: võrgusilma tüüp: SQ ruudukujulise silma kohta ja DI rombikujulise silma kohta
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Andmed põhjatraali kohta: keskmine võrgusilma suurus traaliosas, paarikaupa
Inspectors team
Inspektorite rühm
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Konventsiooniosalise nimi; patrulllaeva nimi
Legal reference
Õigusaktid
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Märkida NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete peatükk; iga rikkumise kohta artikkel (artiklid) ja lõige (lõiked)
Identification of the NAFO infringement
NAFO meetmete rikkumise tuvastamine
Identification of the national infringement
Riiklike õigusnormide rikkumise tuvastamine
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Märkida riikliku õigusakti peatükk; iga rikkumise kohta artikkel (artiklid) ja lõige (lõiked)
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Täidab inspekteeriv asutus või ametiasutuste määratud muu organ laeva sadamasse jõudmisel, võttes aluseks päevikute sissekanded.
Where applicable.
Vajaduse korral.
To be completed based on the licence information.
Täidetakse kalalaevatunnistuse andmete põhjal.
To be completed after completion of discharge.
Täidetakse pärast lossimise lõppu.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Kontrollitakse siis, kui merel inspekteerimisel on teatatud rikkumisest või täheldatud rikkumist.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Täidetakse siis, kui sadamas inspekteerimisel kontrollitakse ka pardal olevaid püügivahendeid.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Iga sadamas inspekteeritud püügivahendi kohta täidetakse üksikasjalik vorm.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Täidetakse siis, kui sadamas inspekteerimisel kontrollitakse ka pardal olevaid püügivahendeid.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Iga sadamas inspekteeritud püügivahendi kohta täidetakse üksikasjalik vorm.”
‘ANNEX XIV(b)
„XIVb LISA
Round — Frozen (cooked)
Tervelt – külmutatud (keedetud)
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Nahata filee – rood eemaldamata – külmutatud
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Nahata filee – roodudeta – külmutatud
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Nahaga filee – rood eemaldamata – külmutatud
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Nahaga filee – roodudeta – külmutatud
Canned products
Konserveeritud tooted
Meal produced from whole fish
Tervest kalast valmistatud kalajahu
Other (specify)’
Muu (täpsustada)”
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Lossimisandmed: kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
“yes” or “no”
“jah” või “ei”
“PORT INSPECTION REPORT” FORM Page No
“SADAMAS INSPEKTEERIMISE AKTI” VORM
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2008,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 17. juunil 2008.