natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
Erandina direktiivi 72/199/EMÜ artiklist 1 kasutatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) tärklisesisalduse määramiseks CN-koodi 2309 tähenduses käesoleva määruse lisas sätestatud ensümaatilist analüüsimeetodit juhul, kui järgmisi söötasid on märkimisväärses koguses:
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
(suhkru)peedisaadused, näiteks (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelass, melasseeritud (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelassi raba, (peedi)suhkur;
citrus pulp;
tsitruspulp;
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
linaseemned; linakook; linasrott;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
rapsiseemned; rapsikook; rapsisrott; rapsiseemnekestad;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
päevalilleseemned; päevalillesrott; päevalillesrott osaliselt kooritud päevalilleseemnetest;
copra expeller; copra extracted;
koprakook; koprasrott;
potato pulp;
kartulipulp;
dehydrated yeast;
kuivpärm;
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud ja -jahu);
greaves.
kõrned.
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/79/EÜ (EÜT L 209, 7.8.1999, lk 23).
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
LOOMASÖÖDANA KASUTATAVATE TOODETE (VALMISTISTE) TÄRKLISESISALDUSE MÄÄRAMISE ENSÜMAATILINE MEETOD KÕRGRÕHUVEDELIKKROMATOGRAAFIA (HPLC) KASUTAMISEGA
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Kõnealune meetod kirjeldab loomasööda tärklisesisalduse ensümaatilist määramist.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Pärast olemasoleva tärklise ensümaatilist lagundamist glükoosiks määratakse tärklisesisaldus glükoosi koguse järgi.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Eeldatakse, et kogu mõõdetud glükoosi hulk on saadud proovis sisaldunud tärklisest.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Kõnealuse meetodiga määratakse tärklise ja selle 40 % etanoolis mittelahustuvate kõrgmolekulaarsete lagunemissaaduste sisaldus.
The starch content is expressed in % (m/m).
Tärklisesisaldust väljendatakse protsentides massist (m/m).
The samples are homogenised by milling.
Proovid homogeenitakse jahvatamisega.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Lahustuva suhkru ja tärklise lahustuvate lagunemissaaduste eemaldamiseks pestakse proovi 40 % etanooliga.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Suspensioonile lisatakse termostabiilne ensüüm alfa-amülaas.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Kõnealune ensüüm lagundab tärklise 100 °C juures väiksemateks süsivesinikahelateks, olenemata sellest, kas tärklis on täielikult lahustunud või mitte.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
Suuremad tärklisetükid lagunevad väga aeglaselt.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Seepärast on vajalik, et proovid oleksid kas täielikult lahustunud või väga väikesi tahkeid osakesi sisaldava suspensioonina.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Seejärel lisatakse teine ensüüm amüloglükosidaas, millega lagundatud glükoosiahelad 60 °C juures hüdrolüüsitakse glükoosiks.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
Pärast vedeliku selitamist, mille käigus filtritakse välja valgud, rasvad ja jäägid ning visatakse ära, saadakse selge lahus, mida saab analüüsida HPLC meetodiga.
Separation of the present sugars is done by HPLC.
Olemasolevate suhkrute eraldamine toimub HPLC meetodiga.
Reagents and other materials
Reaktiivid ja muud materjalid
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Kasutatakse tunnustatud analüütiliselt puhtaid reaktiive ja demineraliseeritud vett.
Ethanol 40 % vol. in water
40-mahuprotsendiline etanool vees
Glucose, min 99 %
Glükoos, sisaldus vähemalt 99 %
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Aspergillus niger'ist saadud amüloglükosidaasi (1,4-alfa-D-glükaani glükohüdrolaas) lahus (ensüümi aktiivsus > 5000 U/ml).
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Teise võimalusena võib kasutada amüloglükosidaasi pulbrit.
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Termostabiilne alfa-amülaas (1,4-alfa-D-glükaaniglükanohüdrolaas).
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Tsinkatsetaatdihüdraat, analüütiliselt puhas
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Kaaliumheksatsüanoferraat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), eriti puhas
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Veevaba naatriumatsetaat, analüütiliselt puhas
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Jää-äädikhape 100 % (v/v)
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Naatriumatsetaatpuhverlahus (0,2 mol/l)
Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
16,4 g naatriumatsetaati (4.7) kaaluda keeduklaasi.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Lahustada vees ja kanda üle 1000 ml mõõtekolbi.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Lahjendada veega kuni märgini ning viia pH väärtus äädikhappega 4,7-ni (kasutades pH-meetrit (5.11)).
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
4 °C juures säilitades on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Amüloglükosidaasi lahus (ensüümi aktiivsus > 250 U/ml)
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Naatriumatsetaatpuhverlahuse (4.9) kasutamisega valmistada ensüümi lahus lõppmahuga 100 ml, lahustades selleks 5 ml amüloglükosidaasi lahust (4.3) või 660 mg amüloglükosidaasi pulbrit.
Prepare instantaneously.
Valmistada vahetult enne kasutamist.
Reference solution
Võrdluslahus
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Valmistada glükoosi vesilahused nagu tavaliselt HPLC analüüsi puhul.
Reagent for clarification (Carrez I)
Selitusreaktiiv (Carrezi lahus I)
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
Lahustada 219,5 g tsinkatsetaati (4.5) vees keeduklaasis.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Kanda üle 1000 ml mõõtekolbi, lisada 30 ml äädikhapet (4.8).
Mix thoroughly and make up with water.
Segada hoolikalt ja täita veega kuni märgini.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Toatemperatuuril säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Võib kasutada ka muid Carrezi lahusega analoogilisi selitusreaktiive.
Reagent for clarification (Carrez II)
Selitusreaktiiv (Carrezi lahus II)
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
Lahustada 106,0 g kaaliumheksatsüanoferraati (II) (4.6) vees keeduklaasis.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Kanda üle 1000 ml mõõtekolbi.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Toatemperatuuril säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Mobile phase
Liikuv faas
A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistatakse liikuv faas, mida tavaliselt kasutatakse suhkrute HPLC-analüüsi puhul.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
Aminopropüülsilikageeli kolonni kasutamisel näiteks kasutatakse liikuva faasina tavaliselt HPLC-puhtusastmega vee ja atsetonitriili segu.
Standard laboratory glassware
Tavalised klaasist laborinõud
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
Tsentrifuug, millega saadakse vähemalt 1000 g kiirendus (arvutatuna tsentrifuugitopsi keskelt)
Glass centrifuge tubes of 100 ml
100-milliliitrised klaasist tsentrifuugitopsid
Magnetic stirrer
Magnetsegisti
Magnetic rods
Magnetpulgad
Fluted filters, e.g., 185 mm
Kurdfiltrid, nt 185 mm
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Süstalfiltrid, 0,45 μm, vesilahuste jaoks
Sample vials suitable for the HPLC autosampler
Väikesed proovipudelid (viaalid), HPLC-automaatproovivõtja (autosampleri) jaoks
100 ml volumetric flasks
100 ml mõõtekolvid
Plastic syringes, 5 and 10 ml
Plastsüstlad, 5 ml ja 10 ml
pH-meter
pH-meeter
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
Temperatuurile 60 °C ja 100 °C reguleeritav termostaadiga vesivann
Heating plates with magnetic stirrers
Magnetsegistiga kuumutusplaadid
HPLC Apparatus
HPLC-seadmed
Pump, fit for zero-pulsation
Pulsatsioonivaba pump
Autosampler
Automaatproovivõtja (autosampler)
Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Kolonn ja eelkolonn, suhkru analüüsiks
Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Kolonnahi, mille temperatuuri saab reguleerida toatemperatuurist kuni 40 °C-ni
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Detektor suhkruanalüüsiks, nt refraktomeeter
Integration system
Integreeriv süsteem.
Samples are analysed in singular.
Iga proovi analüüsitakse üks kord.
Preparation of the sample for several types of products
Proovi ettevalmistamine mitut liiki toodete puhul
The product is homogenised by milling.
Toode homogeniseeritakse jahvatamisega.
Sample portion
Proovi suurus
The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
Toote koostise andmete põhjal hinnatakse tärklisesisaldus.
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
Prooviks vajalik kogus (kaalutakse 0,1 mg täpsusega) hinnatakse järgmise valemi järgi:
amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
proovi mass (g) = mõõtekolvi maht (100 ml)
estimated starch content (%)
hinnanguline tärklisesisaldus (%)
Blank determination
Pimekatse
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud 6.5), ilma proovi lisamata.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
Pimekatse tulemust arvestatakse tärklisesisalduse arvutamisel (7.1).
Mix the sample by shaking or stirring.
Proovi loksutada või segada.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
Valitud proovikogus (6.3) kaalutakse tsentrifuugitopsi (5.3) ja lisatakse 50 ml 40-mahuprotsendilist etanooli (4.1).
Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Segada magnetsegistiga toatemperatuuril 20 minutit.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Magnetpulk jätta topsi ja tsentrifuugida viis minutit.
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
Ettevaatlikult eemaldada vedelfaas imemise teel (nt Pasteuri pipetiga).
Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Korrata ekstraheerimist kaks korda 25 ml etanooliga (4.1).
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Jääk kanda üle 100 ml mõõtekolbi (5.9) ja täita ligikaudu 70 ml veega.
After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Pärast lahustamist või suspendeerimist lisada 100 mikroliitrit termostabiilset alfa-amülaasi (4.4) ja soojendada 100 °C juures tund aega, nt vesivannis (5.12).
Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Jahutada vesivannis 60 °C-ni ja lisada 5 ml amüloglükosidaasi lahust (4.10).
Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Kolb panna 30 minutiks 60 °C veetemperatuuriga vesivanni.
Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Jahutada toatemperatuurini, proov selitada 1 ml Carrezi lahuse I (4.12) lisamisega, loksutada ja seejärel lisada Carrezi lahus II (4.13).
Carrez I and II may be added before or after cooling.
Carrezi lahused I ja II võib lisada enne või pärast jahutamist.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Lahjendada veega kuni märgini, homogeniseerida ja saadud lahus filtreerida läbi kurdfiltri (5.6).
Collect the sample extract.
Proovi ekstrakt koguda.
Processing of the sample extracts
Proovi ekstraktide töötlemine
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
Ekstraktid viia sama ekstraktiga eelnevalt loputatud süstlaga (5.10) ketasfiltrile (5.7).
Collect the filtrates in vials (5.8).
Filtraadid koguda väikestesse proovipudelitesse (5.8).
Note: The disc filter can be used several times.
Märkus: Ketasfiltrit võib kasutada mitu korda.
It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
Seda tuleb loputada järgmise ekstraktiga, et vältida saastumist eelmise ekstraktiga.
Chromatography
Kromatograafia
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC viiakse läbi suhkruanalüüsile tavapärasel viisil.
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Kuna proovid on ekstraheeritud etanooli/veega, siis on glükoos peamine analüüsitav suhkur.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Kui HPLC analüüs näitab maltoosi jälgede olemasolu, siis võib oletada tärklise mittetäielikku muundumist.
Calculation and expression of results
Tulemuste arvutamine ja esitamine
Calculation of the HPLC results
HPLC-tulemuste arvutamine
From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
Glükoosisisaldus (%, m/m) arvutatakse HPLC-analüüsi tulemuste põhjal.
The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Ensüüm amüloglükosidaasi lahus (4.3) on stabiliseeritud glükoosiga.
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
Lisaks sellele on termostabiilne alfa-amülaas (4.4) stabiliseeritud sahharoosiga, mis amüloglükosidaasi invertaasi aktiivsuse tõttu võib osaliselt muundada glükoosiks.
Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Seepärast tuleb glükoosi mõõdetud sisaldust (%, m/v) korrigeerida pimekatses määratud glükoosisisalduse (%, m/v) võrra.
The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
Pimekatses määratud glükoosisisalduse (%, m/m) järgi korrigeeritud glükoosisisalduse kaudu arvutatakse seejärel tegelik glükoosisisaldus, proovi massi ja võrdluslahuste (4.11) alusel.
Calculation of the starch content
Tärklisesisalduse arvutamine
The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
Tärklisesisaldus (%, m/m) arvutatakse pimekatses määratud glükoosisisalduse (%, m/m) võrra korrigeeritud glükoosisisaldusest.
Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Tärklisesisaldus = 0,9 * korrigeeritud glükoos
Inter-laboratory test
Laboritevaheline katse
Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
Meetodi täpsuse kohta tehtud laboritevahelise katse üksikasjad on kokkuvõtlikult esitatud punktis 8.4.
Repeatability
Korratavus
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (teostatud lühikese ajavahemiku jooksul samal meetodil, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama katse läbiviija poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel võib korratavuse 1,1 % (m/m) piirnormi ületada üksnes 5 % juhtudest.
The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Korratavuse piirnorm on saadud laboritevahelise katse koondatud tulemustest (vt 8.4).
Reproducibility
Reprodutseeritavus
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (teostatud samal meetodil, identse katsematerjaliga, erinevates laborites, erineva katse läbiviija poolt, erinevaid katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel võib reprodutseeritavuse 3,7 % (m/m) piirnormi ületada üksnes 5 % juhtudest.
The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Reprodutseeritavuse piirnorm on saadud laboritevahelise katse koondatud tulemustest (vt 8.4).
Results of inter-laboratory test
Laboritevahelise katse tulemused
An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Euroopa tollilaborite osalusega laboritevaheline katse tehti 2005. ja 2006. aastal.
This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Katse teostati vastavalt ISO 5725 ja Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) protokollile (W.
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343).
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, 67. köide, 1995, lk 331–343).
The precision data are given in the table below.
Järgnevas tabelis on esitatud andmed täpsuse kohta.
Statistical results of the inter-laboratory study
Laboritevahelise katse statistilised tulemused
1 dry dog food
1 kuiv koeratoit
2 dry cat food
2 kuiv kassitoit
3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
3 kuiv kassitoit (proov 2) tärkliselisandiga
4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
4 kuiv kassitoit (proov 2) peedilõikelisandiga
5 commercial pet food
5 kaubanduslik lemmikloomatoit
Number of laboratories after eliminating outliers
Laborite arv pärast ilmsete vigade kõrvalejätmist
Number of accepted results
Arvessevõetavate tulemuste arv
Mean starch content (%, m/m)
Keskmine tärklisesisaldus (%, m/m)
Repeatability limit r (%, m/m)
Korratavuse piirnorm r (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Reprodutseeritavuse piirnorm R (%, m/m)
Storage at ca. 4 °C
Säilitatakse 4 °C juures.
Reproducibility standard deviation sR
Reprodutseeritavuse standardhälve sR
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Korratavuse standardhälve sr (%, m/m)
Commission Regulation (EC) No 122/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 122/2008,
This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 13. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 123/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2008,
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse ja parandatakse VI lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõike 8 kohaselt esitatakse kõnealuse artikli lõike 3 punktides c ja d osutatud ainete ja toodete piirangutega loetelud kõnealuse määruse VI lisa A ja B jaos.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Kõnealuste koostisainete ja ainete kasutustingimused võib kindlaks määrata.
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Lisaks kõnealusesse loetelusse komisjoni 24. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 780/2006 (millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa) [2] alusel selliste ainete lisamisele, mida kasutatakse loomset päritolu koostisaineid sisaldavate inimtoiduks ettenähtud toodete töötlemisel, tuleb lisaainete naatriumnitriti ja kaaliumnitraadi käsitlemine uuesti läbi vaadata enne 31. detsembrit 2007, pidades silmas kõnealuste lisaainete kasutamise piiramist või keelustamist.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
Sõltumatute ekspertide rühm (edaspidi „eksperdirühm”) soovitas oma 5. juuli 2007. aasta järeldustes [3] keelata mõistliku aja möödudes naatriumnitriti ja kaaliumnitraadi kasutamine mahepõllumajanduslikult toodetud lihatoodetes.
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Eksperdirühm soovitas võtta konkreetsed ettevaatusabinõud juhul, kui keelatakse nende ainete kasutamine.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Seepärast peaks lubama naatriumnitritit ja kaaliumnitraati kasutada kuni 31. detsembrini 2010, et oleks võimalik hinnata kõnealuste ainete keelamise mõju.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
Kõnealuses hindamises tuleks võtta arvesse, millises ulatuses on liikmesriigid leidnud nitrititele/nitraatidele ohutud alternatiivid ja missugused on nende edusammud alternatiivset töötlemist käsitlevate koolituskavade koostamisel.