natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Töö- ja kaitsejalatsitel on EÜ vastavusmärk vastavalt nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ [9].Kõik muud jalatsid vastavad allpool esitatud tabelis sätestatud nõuetele.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allpool esitatud tabelis märgitud parameetritele vastava katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmisi katsemeetodeid:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
jalatsipealse paindumiskindlus;
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 jalatsipealse rebimistugevus;
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
välistalla paindumiskindlus;
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
välistalla kulumiskindlus;
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
talla kinnitumise tugevus;
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
välistalla rebenemistugevus;
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700: jalatsipealsete ja -voodrite ning jalatsi sisesokkide värvikindlus hõõrdumisele.
General sports
Üldkasutatavad spordijalatsid
School footwear
Koolijalatsid
Casual
Vabaajajalatsid
Men's town
Meeste tänavajalatsid
Cold weather footwear
Soojustatud jalatsid
Women's town
Naiste tänavajalatsid
Fashion
Moejalatsid
Infants
Lastejalatsid
Indoor
Toajalatsid
Uppers flex resistant:
Jalatsipealse paindumiskindlus:
(kc without visible damage)
(tuhanded painutustsüklid, nähtavate kahjustusteta)
Dry = 100
Kuivad = 100
Wet = 20
Märjad = 20
Dry = 80
Kuivad = 80
Dry = 50
Kuivad = 50
Wet = 10
Märjad = 10
Dry = 15
Kuivad = 15
Uppers tear strength:
Jalatsipealse rebimistugevus:
(Average tear force, N)
(keskmine rebimisjõud, N)
Other materials
Muud materjalid
Outsoles flex resistance:
Välistalla paindumiskindlus:
Cut growth (mm)
sisselõike pikenemine (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Iselõhenematu Iselõhenematu
Nsc at – 10 °C
Iselõhenematu – 10 °C juures
Outsoles abrasion resistance:
Välistalla kulumiskindlus:
Uppersole adhesion: (N/mm)
Sisetalla kinnitumise tugevus (N/mm)
Outsoles tear strength:
Välistalla rebimistugevus:
(Average strength, N/mm)
(keskmine tugevus, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Jalatsi seesmise osa (vooder, pealse siseküljed) värvikindlus.
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Halli kihi teke viltpindadel pärast 50 märgumistsüklit.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 „Kompostimise ja biolagundamise kaudu taaskasutatavate pakendite suhtes kohaldatavad nõuded: testimiskava ja hindamiskriteeriumid pakendite lõplikuks heakskiitmiseks”.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10. Artikli 3 lõike 1 punkt a: „müügipakend või esmane pakend, mis on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks”.
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-kloro- o-toluidiin
2-naphthylamine (91-59-8)
2-naftüülamiin (91–59-8)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
2-amino-4-nitrotolueen (99–55-8)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
3,3’-dimetüül-4,4diaminodifenüülmetaan (838–88-0)
o-toluidine (95-53-4)
4,4’-tiodianiliin (139–65-1)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
2,4,5-trimetüülaniliin (137–17-7) 4-aminoasobenseen (60–09-3)
Nsc
Iselõhenematu
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Toornahad: ingl k hide on suguküpsete või täiskasvanud suurte loomade (nt kariloomad, hobused, kaamelid, elevandid jne) nahk; ingl k skin on väikeste loomade (nt lambad ja kitsed) nahk või suurte noorloomade (nt vasikad) nahk.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Sigade, roomajate, lindude ja kalade nahk on skin.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’. ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
(Nahaga seotud terminite rahvusvaheline sõnastik (International Glossary of Leather Terms, ICT)).
(This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
(Seda kriteeriumi kohaldatakse üksnes veekindlaks töödeldud jalatsite puhul.)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) — 4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4’-oksüdianiliin (101–80-4)
‘These shoes have been treated to improve their water resistance. They do not require further treatment.’
„Neid jalatseid on töödeldud veekindluse suurendamiseks ning nad ei vaja lisatöötlemist.”
Nsc Nsc
Iselõhenematu
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2009) 5618)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5618 all)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt kaasa aidata esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamisele.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisaks on kõnealuses määruses sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi aegsasti enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt on õigel ajal läbi vaadatud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on kehtestatud 14. aprilli 2005. aasta komisjoni otsusega 2005/338/EÜ, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. oktoobrini 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Lähtudes kõnealusest läbivaatamisest ning arvestades teaduse ja turu arengut on asjakohane muuta tooterühma määratlust ja kehtestada uued ökoloogilised kriteeriumid.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ökoloogilised kriteeriumid, samuti nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Puhkeküla või -laagri teenuse puhul tuleks ökoloogilised kriteeriumid jagada kohustuslikeks ja valikulisteks kriteeriumideks.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Seoses komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta) [3] määratletud mikroettevõtjate poolt ökomärgise taotlemisel ja kasutamisel makstavate lõivudega, on asjakohane tagada täiendavad maksuvähendused lisaks vähendustele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1980/2000 ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsuse 2000/728/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks) [4] artiklites 1 ja 2, et võtta arvesse nende piiratud ressursse ning erilist tähtsust selles tooterühmas vastavalt otsuse 2000/728/EÜ artiklile 5.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Otsus 2005/338/EÜ tuleks seetõttu asendada.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Teenuseosutajate jaoks, kelle teenustele on antud puhkeküla või -laagri teenuse osutamise ökomärgis vastavalt otsuses 2005/338/EÜ esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma teenused vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Samuti tuleks lubada teenuseosutajatel esitada taotlusi vastavalt otsuses 2005/338/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni kõnealuse otsuse kehtivuse lõpuni.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Tooterühma „puhkeküla või -laagri teenused” kuulub tasulise põhiteenusena mobiilsetele eluasemetele sobivate majutuskohtade pakkumine piiratud alal.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Samuti hõlmab see muid majutushooneid, mis sobivad öömaja pakkumiseks, ning üldkasutatavaid alasid ühisteenuste tarbeks, kui neid osutatakse sellel piiratud alal.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Sellel piiratud alal osutatav puhkeküla või -laagri teenus võib hõlmata ka toitlustusteenuste ja vabaajategevuse pakkumist, mis kuuluvad puhkeküla või -laagri teenust osutava ettevõtja juhtimise alla või selle omandisse.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Käesolevas otsuses tähendab toitlustusteenus hommikusööki; spordi- ja vabaajategevus ning spordi- ja vabaajarajatised hõlmavad saunu, ujumisbasseine ja kõiki muid selliseid rajatisi, mis paiknevad majutusalal ja haljasaladel, näiteks parkides ja aedades, mis on külalistele avatud ning ei asu puhkeküla või -laagri otsese halduse alal.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Käesolevas otsuses kasutatakse mikroettevõtjate määratlust soovituses 2003/361/EÜ esitatud tähenduses.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Selleks et puhkeküla või -laagri teenusele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise (edaspidi „ökomärgis”), peab puhkeküla või -laagri teenus vastama kõigile järgmistele nõuetele:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
teenus kuulub tooterühma „puhkeküla või -laagri teenused”;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
teenus vastab kõigile käesoleva otsuse lisa punktis A sätestatud kriteeriumidele;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud hindepunktide summa saamiseks peab teenus vastama piisavale hulgale käesoleva otsuse lisa punktis B sätestatud kriteeriumidele.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Lõike 1 punktis c esitatud tingimuse täitmiseks peab puhkeküla või -laagri teenusel olema vähemalt:
20 points for the main service;
20 hindepunkti põhiteenuse eest;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
24 hindepunkti juhul, kui pakutakse ka muid üürilistele öömajaks sobivaid majutushooneid.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Lõikes 2 osutatud hindepunktide summadele lisatakse hindepunkte, kui puhkeküla või -laagri teenust osutava ettevõtja juhtimise all või selle omandis osutatakse ka järgmisi teenuseid:
3 points for food services;
toitlustusteenused – kolm hindepunkti;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
haljasalad/väliterritooriumid, mis on külalistele avatud ning ei asu puhkeküla või -laagri otsese halduse alal – kolm hindepunkti;
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
spordi- ja vabaajategevus – kolm hindepunkti; kui spordi- ja vabaajategevuseks on olemas tervisekeskus, siis viis hindepunkti.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Juhul kui puhkeküla või -laagri teenusele ökomärgise saamise taotluse esitab mikroettevõtja, vähendatakse erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 1 lõikest 3 menetluslõivu 75 % võrra, kusjuures muud vähendamist ei lubata.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 2 lõike 5 esimesest lausest on mikroettevõtja minimaalne ökomärgise kasutamise aastamaks 100 eurot.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Kogu puhkeküla või -laagri teenuse aastase müügimahu arvestamiseks korrutatakse teenuse osutamise hind ööbimiste arvuga ning vähendatakse tulemust 50 % võrra.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Teenuse osutamise hinnaks loetakse külalise poolt ühe ööbimise eest makstud keskmist tasu (kaasa arvatud kõik teenused, mille eest ei tasuta eraldi).
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Kohaldatakse vähendamisi otsuse 2000/728/EÜ artikli 2 lõigetes 6–10 kindlaksmääratud aastamaksu alammäärani.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „puhkeküla või -laagri teenused” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „puhkeküla või -laagri teenused” koodnumber „026”.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Otsus 2005/338/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva esitatud tooterühma „puhkeküla või -laagri teenused” alla kuuluvaid ökomärgise taotlusi hinnatakse kooskõlas otsuses 2005/338/EÜ sätestatud tingimustega.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kuid hiljemalt 31. oktoobriks 2009, esitatavad tooterühma „puhkeküla või -laagri teenused” alla kuuluvad ökomärgise taotlused võib koostada kas otsuses 2005/338/EÜ sätestatud kriteeriumide või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Kõnealuseid taotlusi hinnatakse kooskõlas nende kriteeriumidega, mille alusel need on koostatud.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Kui ökomärgis on antud otsuses 2005/338/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel hinnatud taotluse põhjal, võib kõnealust ökomärgist kasutada kuni 12 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
The aims of these criteria
Kriteeriumide eesmärgid
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
Käesolevate kriteeriumide eesmärk on piirata peamisi keskkonnamõjusid puhkeküla või -laagri teenuse tsükli kolmel etapil (hanked, teenuse osutamine, jäätmed).
In particular they aim to:
Nende eesmärk on eelkõige järgmine:
limit energy consumption,
energiatarbimise piiramine;
limit water consumption,
veetarbimise piiramine;
limit waste production,
jäätmetekke piiramine;
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine;
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Artiklis 1 osutatud mobiilsete eluasemete hulka kuuluvad näiteks telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Öömaja pakkumiseks sobivate majutushoonete hulka kuuluvad näiteks suvemajad, renditavad mobiilsed eluasemed ja korterid.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Hindamis- ja kontrollinõuded Iga kriteeriumi juures, mis on sätestatud punktides A ja B, on märgitud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
Enne loa andmist teeb pädev asutus kontrollkäike kohapeal.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Loa kehtivusajal jälgib pädev asutus kriteeriumidele vastavust.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Pädeval asutusel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta.)
In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
Ökomärgise taotlemiseks peab taotleja vastama ühenduse, riiklike ja kohalike õigusaktide nõuetele.
In particular, it shall be guaranteed that:
Eelkõige tuleb tagada, et
The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
füüsilised rajatised oleksid seadusjärgselt ehitatud ja et nende puhul järgitaks asjaomase piirkonna kõiki asjakohaseid õigusnorme, eelkõige maastiku- ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud õigusnorme;
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
füüsiliste rajatiste puhul järgitaks energiasäästu, veeallikaid, vee käitlemist ja äravoolu, jäätmete kogumist ja kõrvaldamist, seadmete hooldust ja parandust ning ohutust ja tervishoidu käsitlevaid ühenduse, riiklikke ja kohalikke õigusnorme;
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
ettevõtja tegutseb ja on registreeritud riiklike ja/või kohalike seaduste kohaselt ning selle personal on seadusjärgselt tööle võetud ja kindlustatud.
SECTION A
JAOTIS A
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vähemalt 50 % igaks otstarbeks kasutatavast elektrienergiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/77/EÜ [1].Seda kriteeriumi ei kohaldata nende puhkekülade või -laagrite suhtes, kellel puudub juurdepääs taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergia turule.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vähemalt kaks aastat kehtivaid siduvaid lepingukitsendusi (näiteks karistuste ettenägemine), mille alusel keelatakse elektrienergia tarnijat vahetada, loetakse olukorraks, kus ei ole võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergia turule.