natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland passenger water transport services
Sõitjateveoteenused sisevetel
Inland passenger water transport services by ferries
Sõitjate sisevetel parvlaevadega veo teenused
Inland passenger water transport services on cruises
Sõitjate sisevetel ristluslaevadega veo teenused
Sightseeing and excursion boat services
Lõbusõidu- ja ekskursioonilaevade teenused
Other inland passenger water transport services
Muud sõitjate sisevetel veo teenused
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Meeskonnaga siseveesõidukite üürileandmise teenused
Inland freight water transport services
Kaubaveoteenused sisevetel
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Külmutatud või jahutatud kauba siseveetransport külmutuslaevadega
Inland water transport services of crude oil by tankers
Toornafta siseveetransport tankeritega
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Muu vedellasti või gaaside siseveetransport tankeritega
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Konteiner-ühendveoteenused konteinerlaevadega sisevetel
Other inland freight water transport services
Muud kaubaveoteenused sisevetel
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Meeskonnaga siseveesõidukite üürileandmise teenused; puksiirteenused
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Meeskonnaga siseveesõidukite üürileandmise teenused
Towing and pushing services on inland waters
Puksiir- ja tõukurteenused sisevetel
Passenger air transport services
Sõitjate õhutranspordi teenused
Domestic scheduled air transport services of passengers
Sõitjate kohalikud regulaarveoteenused õhutranspordiga
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Sõitjate kohalikud juhuveoteenused õhutranspordiga, v.a turismireisid
International scheduled air transport services of passengers
Sõitjate rahvusvahelised regulaarveoteenused õhutranspordiga
International non-scheduled air transport services of passengers
Sõitjate rahvusvahelised juhuveoteenused õhutranspordiga
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Sõitjate juhuveoteenused õhutranspordiga turismireisidel
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Meeskonnaga õhusõidukite üürileandmise teenused sõitjate veoks
Freight air transport and space transport services
Kaupade õhu- ja kosmosetransport
Freight air transport services
Kaupade õhutranspordi teenused
Scheduled air transport services of intermodal containers
Konteiner-ühendveoteenused õhutranspordiga regulaarlendudena
Air transport services of letters and parcels
Kirjade ja postipakkide õhutranspordi teenused
Scheduled air transport services of other freight
Muu kauba õhutranspordiga regulaarveo teenused
Non-scheduled air transport services of other freight
Muu kauba õhutranspordiga juhuveo teenused
Rental services of freight air transport equipment with operator
Meeskonnaga õhusõidukite kaubaveoks üürileandmise teenused
Space transport services
Kosmosetransporditeenused
Space transport services of passengers
Sõitjate kosmosetranspordi teenused
Space transport services of freight
Kauba kosmosetranspordi teenused
Warehousing and support services for transportation
Ladustamisteenused ja veonduse abistavad teenused
Warehousing and storage services
Ladustamisteenused
Refrigerated storage services
Külmutatud või jahutatud kaupade ladustamise teenused
Bulk liquid or gas storage services
Vedellasti või gaaside ladustamise teenused
Grain storage services
Teravilja ladustamise teenused
Other warehousing and storage services
Muud ladustamisteenused
Support services for transportation
Veonduse abistavad teenused
Services incidental to land transportation
Maismaaveo abistavad teenused
Services incidental to railway transportation
Raudteeveo abistavad teenused
Railway pushing or towing services
Raudtee puksiir- või tõukurteenused
Other services incidental to railway transportation
Muud raudteeveo abistavad teenused
Services incidental to road transportation
Maanteetranspordi abistavad teenused
Highway operation services
Maanteede käitamise teenused
Bridges and tunnel operation services
Sildade ja tunnelite käitamise teenused
Parking lot services
Parkimisteenused
Towing services for private and commercial vehicles
Era- ja kommertssõidukite pukseerimise teenused
Other services incidental to road transportation
Muud maanteetranspordi abistavad teenused
Services incidental to transportation via pipelines
Torutranspordi abistavad teenused
Services incidental to water transportation
Veetranspordi abistavad teenused
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Sadamate ja veeteede käitamise teenused merel ja rannavetes, v.a veoste käitlemine
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Siseveeteede käitamise teenused, v.a veoste käitlemine
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Lootsi- ja sildumisteenused merel ja rannavetes
Pilotage and berthing services on inland waters
Lootsi- ja sildumisteenused sisevetes
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Laevade pääste- ja pinnaletõsteteenused merel ja rannavetes
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Laevade pääste- ja pinnaletõsteteenused sisevetes
Other services incidental to water transportation
Muud veetranspordi abistavad teenused
Services incidental to air transportation
Õhutranspordi abistavad teenused
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Lennujaamade käitamise teenused (v.a veoste käitlemine), lennujuhtimisteenused ja muud õhutranspordi abistavad teenused
Airport operation services, excluding cargo handling
Lennujaamade käitamine, v.a veoste käitlemine
Air traffic control services
Lennujuhtimisteenused
Other service activities incidental to air transportation
Muud õhutranspordi abistavad teenused
Services incidental to space transportation
Kosmosetranspordi abistavad teenused
Cargo handling services
Veoste käitlemise teenused
Container handling services at ports
Konteinerite käitlemise teenused sadamates
Other container handling services
Muud konteinerite käitlemise teenused
Other cargo handling services at ports
Muud veoste käitlemise teenused sadamates
Other cargo handling services
Muud veoste käitlemise teenused
Other transportation support services
Muud veonduse abistavad teenused
Ship-broker services
Laevamaakleriteenused
Other freight brokerage services
Muud ekspediitoriteenused
Other freight transport agency services
Muud kaubaveoagentuuride teenused
Other transportation support services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata veonduse abistavad teenused
Postal services under universal service obligation
Universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Ajalehtede ja ajakirjadega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Postal services under universal service obligation related to letters
Kirjadega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Postal services under universal service obligation related to parcels
Postipakkidega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Post office counter services
Postkontorite klienditeenused
Other postal services under universal service obligation
Muud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Other postal and courier services
Muud posti- ja kulleriteenused
Multi-modal courier services
Ühendkulleriteenused
Food home delivery services
Toidu kojuveo teenused
Other postal and courier services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata posti- ja kulleriteenused
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
MAJUTUS- JA TOITLUSTUSTEENUSED
Hotel and similar accommodation services
Hotelli- jms majutusteenused
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Majutusteenused külastajatele koos igapäevase toateenindusega (v.a puhkuseosakutega majutus)
Holiday and other short stay accommodation services
Puhkuse- ja muud lühiajalised majutusteenused
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Majutusteenused külastajatele noortehostelites ja puhkemajades
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Majutusteenused külastajatele puhkuseosakutega eluruumides
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Muud igapäevase toateeninduseta majutusteenused külastajatele
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Laagriplatside ning vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatside teenused
Camping ground services
Laagriplatside teenused
Recreational vehicle park and trailer park services
Vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatside teenused
Other accommodation services
Muud majutusteenused
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Üliõpilaste üliõpilaskodudes või ühiselamutes majutamise teenused
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Tööliste ühiselamutes vm majutamise teenused
Sleeping car and similar services in other transport media
Magamisvagunite teenused ja muude transpordivahendite majutusteenused
Other accommodation services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata majutusteenused
Food and beverage serving services
Toitlustusteenused
Restaurant and mobile food serving services
Restorani- ja liikuvad toitlustusteenused
Meal serving services with full restaurant service
Toitlustusteenused täieliku restoraniteenindusega
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Toitlustusteenused rongide restoranvagunites ja laevadel
Meal serving services in self-service establishments
Toitlustusteenused iseteenindusega toitlustusasutustes
Other meal serving services
Muud toitlustusteenused
Event catering services and other food serving services
Toitlustamisteenused üritustel ja muud toitlustamisteenused
Event catering services
Toitlustamisteenused üritustel
Event catering services for private households
Toitlustamisteenused eraisikute üritustel
Other event catering services
Toitlustamisteenused muudel üritustel
Other food serving services
Muud toitlustamisteenused
Contract food services
Lepingulised toitlustamisteenused
Contract food services for transportation operators
Lepingulised toitlustamisteenused veondusettevõtetele
Other contract food services
Muud toitlustamisteenused
Beverage serving services
Jookide pakkumise teenused
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
INFO- JA SIDETEENUSED
Publishing services
Kirjastusteenused
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Raamatute, perioodiliste väljaannete jms kirjastamise teenused
Book publishing services
Raamatute kirjastamise teenused
Printed books
Trükitud raamatud
Printed educational textbooks
Trükitud õpikud
Printed professional, technical and scholarly books
Trükitud erialakirjandus, tehnikaalane ja teaduskirjandus
Printed children books
Trükitud lasteraamatud
Printed dictionaries and encyclopaedias
Trükitud sõnaraamatud ja teatmeteosed
Printed atlases and other books with maps
Trükitud atlased ja muud maakaartidega raamatud
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Trükitud maakaardid ja hüdrograafilised vms kaardid, v.a raamatutena
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Muud trükitud raamatud, brošüürid, infolehed jms trükised
Books on disk, tape or other physical media
Raamatud CD-del, lintidel või muudel andmekandjatel
Online books
Elektroonilised raamatud
Advertising space in books
Reklaamipind raamatutes
Advertising space in books, printed
Reklaamipind trükitud raamatutes
Advertising space in books, electronic
Reklaamipind elektroonilistes raamatutes
Publishing of books on a fee or contract basis
Raamatute kirjastamine vahendustasu eest või lepingu alusel
Licensing services for books
Raamatute litsentsimise teenused
Publishing directories and mailing lists
Kataloogide ja aadressiraamatute kirjastamine
Directories and mailing lists printed or on physical media
Trükitud või muudel andmekandjatel kataloogid ja aadressiraamatud
Online directories and mailing lists
Elektroonilised kataloogid ja aadressiraamatud
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Kataloogide ja aadressiraamatute kasutamisõiguse litsentsimise teenused
Publishing services of newspapers
Ajalehtede kirjastamise teenused
Printed newspapers
Trükitud ajalehed
Online newspapers
Elektroonilised ajalehed
Advertising space in newspapers
Reklaamipind ajalehtedes
Advertising space in newspapers, printed
Reklaamipind trükitud ajalehtedes
Advertising space in newspapers, electronic
Reklaamipind elektroonilistes ajalehtedes
Publishing services of journals and periodicals
Ajakirjade kirjastamise teenused
Printed journals and periodicals
Trükitud ajakirjad
Printed general interest journals and periodicals
Trükitud üldhuviajakirjad
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Trükitud äri-, eriala- ja teadusajakirjad
Other printed journals and periodicals
Muud trükitud ajakirjad
Online journals and periodicals
Elektroonilised ajakirjad
Advertising space in journals and periodicals
Reklaamipind ajakirjades
Advertising space in journals and periodicals, printed
Reklaamipind trükitud ajakirjades
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Reklaamipind elektroonilistes ajakirjades
Licensing services for journals and periodicals
Ajakirjade litsentsimise teenused
Other publishing services
Muud kirjastusteenused
Other printed matter publishing services
Muude trükiste kirjastamise teenused
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Trükitud postkaardid, õnnitlus- jms kaardid
Printed pictures, designs and photographs
Trükitud pildid, graafilised lehed ja fotod
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Trükitud kleeppildid (vesipildid), kalendrid
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Trükitud kasutamata postmargid, maksumärgid jms märgid; tempelpaber; tšekiformularid; pangatähed, aktsiatähed, võlakirjad jms väärtpaberid
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Trükitud ärireklaam, kaubakataloogid jms
Other printed matter
Muud trükised
Other online content
Muu elektrooniline teave
Online adult content
Täiskasvanutele mõeldud elektrooniline teave
Other online content n.e.c.
Muu mujal klassifitseerimata elektrooniline teave
Licensing services for other printed matter
Muude trükiste litsentsimise teenused
Software publishing services
Tarkvara kirjastamise teenused
Publishing services of computer games
Arvutimängude kirjastamise teenused
Computer games, packaged
Pakendis arvutimängud
Computer games downloads
Allalaetavad arvutimängud
Online games
Võrgupõhised arvutimängud
Licensing services for the right to use computer games
Arvutimängude kasutusõiguse litsentsimise teenused
Other software publishing services
Muu tarkvara kirjastamise teenused
Systems software, packaged
Pakendis süsteemitarkvara
Operating systems, packaged
Pakendis operatsioonisüsteemid
Network software, packaged
Pakendis võrgutarkvara
Database management software, packaged
Pakendis andmebaaside haldamise tarkvara
Development tools and programming languages software, packaged
Pakendis arendusvahendite ja programmeerimiskeelte tarkvara
Application software, packaged
Pakendis rakendustarkvara
General business productivity and home use applications, packaged
Pakendis üldised kontori- ja kodurakendused
Other application software, packaged
Pakendis muu rakendustarkvara
Software downloads
Allalaetav tarkvara
System software downloads
Allalaetav süsteemitarkvara
Application software downloads
Allalaetav rakendustarkvara
Online software
Sidustarkvara
Licensing services for the right to use computer software
Arvutitarkvara kasutusõiguse litsentsimise teenused
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Filmide ja videote ning teleprogrammide tootmise teenused, helisalvestiste ja muusikateoste avaldamine
Motion picture, video and television programme services
Filmide ja videote ning teleprogrammidega seotud teenused
Motion picture, video and television programme production services
Filmide ja videote ning teleprogrammide tootmise teenused
Production services of motion picture, video and television programmes
Filmide ja videote ning teleprogrammide tootmise teenused
Motion picture production services
Filmide tootmise teenused
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Reklaamfilmide ning videote tootmise teenused
Other television programme production services
Muud teleprogrammide tootmise teenused
Motion picture, video and television programme products
Filmid ja videod ning teleprogrammid
Motion picture, video and television programme originals
Filmide ja videote ning teleprogrammide originaalid
Cinematographic film
Kinofilmid
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Filmid jm videomaterjal CD-l, lindil või muul andmekandjal
Films and other video downloads
Allalaetavad filmid jm videod
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Filmide, videote ja teleprogrammide reklaamipinna või -aja müük
Motion picture, video and television programme post-production services
Filmide, videote ja teleprogrammide tootmise järgsed teenused
Audiovisual editing services
Audiovisuaalse toimetamise teenused
Transfers and duplication of masters services
Originaalide kopeerimise ja paljundamise teenused
Colour correction and digital restoration services
Värvikorrektsiooni ja digitaalrestaureerimise teenused
Visual effects services
Visuaalsete efektide loomise teenused
Animation services
Animeerimise teenused
Captioning, titling and subtitling services
Pealkirjastamise, tiitrite ja subtiitritega varustamise teenused
Sound editing and design services
Helitoimetamise ja kujundamise teenused
Other motion picture, video and television programme post-production services
Muud filmide, videote ja teleprogrammide tootmise järgsed teenused
Motion picture, video and television programme distribution services
Filmide, videote ja teleprogrammide levitamise teenused
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Filmide, videote ja teleprogrammide litsentsimise ja levitamise teenused
Licensing services for film rights and their revenues
Litsentsimise teenused filmide õiguste ja tasude osas
Other motion picture, video and television programme distribution services
Muud filmide ja videote ning teleprogrammide levitamise teenused
Motion picture projection services
Filmide linastamise teenused
Sound recording and music publishing services
Helisalvestiste ja muusikateoste avaldamise teenused
Sound recording and live recording services; sound recording originals
Helisalvestusteenused ja elavettekannete salvestamise teenused; originaalhelisalvestused
Sound recording services
Helisalvestusteenused
Live recording services
Elavettekannete salvestamise teenused
Sound recording originals
Originaalhelisalvestused
Radio programme production services; radio programme originals
Raadioprogrammide tootmise teenused; raadioprogrammide originaalid
Radio programme production services
Raadioprogrammide tootmise teenused
Radio programme originals
Raadioprogrammide originaalid
Music publishing services
Muusikateoste avaldamise teenused
Printed music
Trükitud noodid
Electronic scores
Elektroonilised partituurid
Musical audio disks, tapes or other physical media
Muusikaga heliplaadid, lindid ja muud infokandjad
Other audio disks and tapes
Muud heliplaadid ja -lindid
Music downloads
Allalaetav muusika
Licensing services for the right to use acoustic originals
Originaalheliteoste kasutusõiguse litsentsimise teenused
Programming and broadcasting services
Tele- ja raadioprogrammide ja ringhäälinguga seotud teenused
Radio broadcasting services
Raadioringhäälinguteenused
Radio broadcasting services; broadcast originals
Raadioringhäälinguteenused; originaalsaated
Radio programming and broadcasting services
Raadiojaamade programmide ja raadioringhäälinguteenused
Radio broadcasting originals
Originaalraadiosaated
Radio channel programmes
Raadiojaamade programmid
Radio advertising time
Raadioreklaami aeg
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused; originaaltelesaated
Television programming and broadcasting services
Televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused
Online television programming and broadcasting services, except by subscription
On-line-televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused, v.a tasuline televisioon
Other television programming and broadcasting services, except by subscription
Muud televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused, v.a tasuline televisioon
Online television subscription programming and broadcasting services
Tasuliste on-line-televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused
Other television subscription programming and broadcasting services
Muud televisiooniprogrammide tootmise teenused ja teleringhäälinguteenused
Television broadcasting originals
Originaaltelesaated
Television channel programmes
Telekanalite programmid
Television channel programmes, except for subscription television
Telekanalite programmid, v.a tasulised
Subscription television channel programmes
Tasuliste telekanalite programmid
Television advertising time
Telereklaami aeg
Wired telecommunications services
Traatsideteenused
Data and message transmitting services
Andmete ja sõnumite edastamise teenused
Fixed telephony services — access and use
Tavatelefoniteenused — juurdepääs ja kasutamine
Fixed telephony services — calling features
Tavatelefoniteenused — kõneteenused
Private network services for wired telecommunications systems
Eravõrkude traatsideteenused
Carrier services for wired telecommunications
Traatsideteenuse pakkumine
Data transmission services over wired telecommunications networks
Andmeedastusteenused traatsidevõrkude kaudu
Wired Internet telecommunications services
Interneti-traatsideteenused
Internet backbone services
Interneti magistraalvõrguteenused
Narrow-band Internet access services over wired networks
Kitsaribalise Interneti-ühenduse teenused traatsidevõrkude kaudu
Broad-band Internet access services over wired networks
Lairibalise Interneti-ühenduse teenused traatsidevõrkude kaudu
Other wired Internet telecommunications services
Muud Interneti traatsideteenused
Home programme distribution services over wired infrastructure
Teleprogrammide edastamine kodudesse traatsidevõrkude kaudu
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Teleprogrammide põhipakettide edastamine kodudesse traatsidevõrkude kaudu
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Teleprogrammide valikpakettide edastamine kodudesse traatsidevõrkude kaudu
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Tasuliste teleprogrammide edastamine kodudesse traatsidevõrkude kaudu
Wireless telecommunications services
Traadita sideteenused
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Mobiilsideteenused ja eravõrkude traadita sidesüsteemide teenused
Mobile telecommunications services — access and use
Mobiilsideteenused — juurdepääs ja kasutamine
Mobile telecommunications services — calling features
Mobiilsideteenused — kõneteenused
Private network services for wireless telecommunications systems
Eravõrkude traadita sidesüsteemide teenused
Carrier services for wireless telecommunications
Traadita sideteenuste osutamine
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Andmeedastus traadita sidevõrkude kaudu
Wireless Internet telecommunications services
Traadita Interneti teenused