natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their carcases have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
nende rümbad on veetud hügieenilistes tingimustes heakskiidetud tapamajja ja kui tapmise ajast kulus rohkem kui üks tund, oli transportimiseks kasutatud sõiduki kohalejõudmisel temperatuur vahemikus 0 °C kuni +4 °C; ]
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik looduslikest sõralistest eraldi;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud nende looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rupsi ja hakkliha) jaoks, kes kuuluvad perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae ning keda on sünnist saadik peetud koduloomadena või aretatud põllumajandusettevõtetes.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, or 02.08.90.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03 või 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida, kas on konditustatud liha või kontidega liha.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
COUNTRY Model SUW
RIIK Näidis SUW
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud nende metsloomade liha, kes kuuluvad perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae, on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele ning eelkõige:
and (ii) after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
pärast nülgimist on see läbinud punktis II.1.4 nimetatud lõppkontrolli;
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
the guarantees covering live animals and products there of provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ ja eelkõige selle artikli 29 kohaselt esitatud jääke käsitlevates kavades, on täidetud;
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
kas [a) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust, ja]
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul …. ja ….. (3) punktis II.2.1 nimetatud territooriumil, ja tapmine toimus:
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;
piirkonnas, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul olnud piiranguid seoses punktis II.2.1 nimetatud haigustega;
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud loomadelt, kes veeti pärast tapmist 12 tunni jooksul jahutamisele [kogumiskeskusesse ja kohe pärast seda](1) ulukiliha töötlevasse heakskiidetud ettevõttesse, mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on liha valmistamine ekspordiks Euroopa Ühendusse lubatud üksnes pärast kogu liha eemaldamist ja ettevõtte täielikku kõrvaldamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrolli all;
has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
on saadud rümpadelt, millel on sooritatud järgmine sigade klassikalise katku test, mis andis negatiivse tulemuse:
either [virus isolation from blood (EDTA);]
kas [vere viirusisolatsioonitest (EDTA);]
or [virus isolation from samples of …..;]
või [… proovidel tehtud viirusisolatsioonitest;]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
või […proovidel tehtud viiruse antigeeni immunofluorestsentsi test;]]
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud nende metsloomade värske liha jaoks, kes kuuluvad perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae perekondadesse (välja arvatud rupsi ja hakkliha) ning kes on tapetud või kütitud vabas looduses.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud või kütitud enne märkustes I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu sellelt territooriumilt.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Lisatagatised, mis tuleb anda, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „C”.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Sel eesmärgil testides (v.a EDTA test) kasutatavad proovid on mandli- ja põrnaproov ning niudesoole- või neeruproov ning proov vähemalt ühest järgmistest lümfisõlmedest: neelutagune lümfisõlm, kõrvasüljenääre, alalõua lümfisõlm või kinnistilümfisõlm.
The samples used shall be indicated.
Tuleb märkida, millist proovi on kasutatud.
COUNTRY Model EQW
Netomass RIIK Näidis EQW
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate eespool kirjeldatud looduslike kabjaliste liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
has been obtained from wild animals that were killed between … and …(2) inside the territory with code … (3);
on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul ….. kuni … (2) koodiga … (3) tähistatud territooriumil;
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud metsloomadelt, kes veeti pärast tapmist 12 tunni jooksul jahutamisele [kogumiskeskusesse ja kohe pärast seda](1) ulukiliha töötlevasse heakskiidetud ettevõttesse, mille ümbruses raadiusega 10 km ei ole eelneva 40 päeva jooksul olnud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on liha valmistamine ekspordiks Euroopa Ühendusse lubatud üksnes pärast kogu liha kõrvaldamist ja ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrolli all;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate nende kabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) jaoks, mis pärineb vabas looduses kütitud loomadelt.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90.
Box reference I.28‚ Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked” .
Box reference I.28‚ Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „laagerdunud” või „nülgimata”.
Box reference I.28‚ Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Lahter I.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud või kütitud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu sellelt territooriumilt.
Place of destination
Sihtkoht Tolliladu
Species Nature of commodity Approval number of establishments Number of packages Net weight
Liigid (Teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tapamaja
(Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant
Üksuste loanumbrid Lihalõikusettevõte/ Tootmisettevõte Pakendite arv Netomass
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
RIIK Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter and
on pärit riigist või piirkonnast, kust loomade tapmise ajal on vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osale lubatud importida EÜsse, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC and
vastab asjaomastele loomatervishoiu tingimustele, mis on esitatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas näidissertifikaadi [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) loomade tervishoiu kinnituses, ja
is derived from animals which were slaughtered and processed on …. or between …. and ...(2).
on saadud loomadelt, kes tapeti ja töödeldi … või ajavahemik …. kuni ….(2)
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (model "BOV");
koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ja nende ristandid) (näidis BOV);
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model "OVI");
kodulammaste (Ovis aries) või -kitsede (Capra hircus) (näidis OVI);
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUF");
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas Bison ja Bubalus liigid ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse (näidis RUF) kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUW");
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas Bison ja Bubalus liigid ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse (näidis RUW) kuuluvate looduslike ulukite;
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUF");
perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUF) kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite;
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUW");;
perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUW) kuuluvate looduslike ulukite;
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Model "EQW").
alamperekonda Hippotigris (näidis EQW) kuuluvate looduslike kabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Lahter I.12: märkida vabatsooni lao, vabalao, tollilao või laevavarustaja aadress (ja loanumber, kui see on teada).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, or 15.02.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 või 15.02.
Box reference I.2: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.2: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”; „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Box reference I.28, Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Lahter I.28: töötlemisviis: külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
IVbIX
IVb IX
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
nad laaditi Euroopa Ühendusse lähetamiseks …(kuupäev)(11) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis puhastati ja desinfitseeriti enne laadimist ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ja mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
nad on Euroopa Ühendusse lähetamiseks laaditud … (kuupäev)(8) lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis on enne laadimist puhastatud ja ametlikult heaks kiidetud desinfitseerimisvahenditega desinfitseeritud ning mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
either [II.2.6.
kas [II.2.6.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
loomad on ette nähtud tootmiseks ning on sündinud ja neid on pidevalt peetud põllumajandusette võtetes, kus ei ole kunagi diagnoositud skreipi juhtumeid;]
or [II.2.6.
või [II.2.6.
they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
neid on peetud sünnist saadik või viimase kolme aasta jooksul pidevalt põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, mis on vähemalt viimase kolme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;]
on need ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, kes vastavad komisjoni otsuse 2002/1003/EÜ I lisas esitatud määratlusele;]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and]
kas [a) ei ole esinenud 24 kuu jooksul suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust ja vesikulaareksanteemi ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul test sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja test sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul on tulemused olnud negatiivsed];
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp., Lama
Moschidae: Moschus spp.
Moschidae: Moschus spp.,
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
need ei ole loomad, kes kuuluvad tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames, samuti ei ole neid vaktsineeritud punktis II.2.1 nimetatud haiguste vastu ja neile on viimase 30 päeva jooksul tehtud negatiivsete tulemustega sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni test;
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul test sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja test sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul olid tulemused negatiivsed;]
Person responsible for the consignment in EU
ELis p artii eest vastutav isik
Custom warehouse Ship supplier
Laevade varustaja Nimi
Name Approval number
Tunnustamise number
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: märkida tuleb identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder); eksportiva riigi ISO koodi sisaldav kõrvamärk.
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
IIIV
III V
BOV-X, OVI-X, RUM
BOV-X, OVI-X, RUM
(date) and on …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
(kuupäev) kõigile üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele, andsid negatiivsed tulemused,]
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen; and
enne nülgimist on ulukit ladustatud ja käsitsetud muust toidust eraldi ja seda ei ole külmutatud, ja
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of: — fresh meat, including minced meat, of
Käesolev sertifikaat on ette nähtud järgmise värske liha transiidiks ja ladustamiseks vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13:
domestic porcine animals (Sus scrofa) (model "POR"); — fresh meat, excuding minced meat, of:
kodusigade (Sus scrofa) (POR) värske liha, sealhulgas hakkliha;
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model "EQU"); — fresh meat, excuding offal and minced meat, of:
kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandite) (näidis EQU) värske liha, välja arvatud hakkliha;
concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 5076)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5076 all)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turule viia taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad I lisas loetlemata toimeaineid, mis on olnud turul juba kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui neid toimeaineid uuritakse järk-järgult tööprogrammi raames.
That list includes methyl bromide.
Nimetatud loetelusse kuulub ka metüülbromiid.