natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(3)[Nõuded viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS), nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN), lõhede nakkavale kehvveresusele (ISA), karpkalade herpesviirusele (KHV), Marteilia refringens’ile, Bonamia ostreae’le ja/või ihtüoftirioosile vastuvõtlike liikide puhul, mis on ette nähtud taudivabaks kuulutatud liikmesriigi, tsooni või piirkonna jaoks või kus kohaldatakse asjaomase taudi seire- või likvideerimisprogrammi
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
kas (1)(6)[on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud (1)[VHSi] (1)[IHNi] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens’i] (1)[Bonamia ostreae’] (1)[ihtüoftirioosi] vabaks vastavalt nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile või päritoluriigi pädeva asutuse poolt vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni asjaomasele standardile ning
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu];
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
või (1)(3)(6)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)[Nõuded viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS), nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN), lõhede nakkavale kehvveresusele (ISA), karpkalade herpesviirusele (KHV), Marteilia refringens’ile, Bonamia ostreae’le ja/või ihtüoftirioosile vastuvõtlike liikide puhul
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
või (1)(6)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
eespool osutatud vesiviljelusloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
partii on tähistatud mahuti välisküljel loetava märgisega või sumplaevaga transportimisel käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.7–I.13 osutatud teabega lastimanifestis ning järgmise deklaratsiooniga:
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
kas (1)“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduses kasvatamiseks”]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[molluskid], mis on ette nähtud ühenduses ülekandmiseks”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduse püügitiikide jaoks”]
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
või (1)[“dekoratiivsed (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud avatud dekoratiivrajatiste jaoks ühenduses”]
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
või (1)(3)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks ühenduses”].
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Täiendavad tagatised liikidele, kes on vastuvõtlikud karpkalade kevadvireemiale (SVC), bakteriaalsele neeruhaigusele (BKD), nakkuslikule pankrease nekroosile (IPN) ja Gyrodactylus salaris’e nakkusele (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad on pärit piirkonnast, kus:
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(1)[SVCst] (1)[BKDst] (1)[IPNist] (1)[GSist] tuleb teatada pädevale asutusele ning pädev asutus peab asjaomase taudi nakkuskahtluse aruande viivitamata läbi vaatama;
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit riigist, territooriumilt või tsoonist, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu.
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
kas (1)[on pärit riigist, territooriumilt või tsoonist, mille päritoluriigi pädev asutus on kuulutanud (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPNi] (1)[GSi] vabaks vastavalt komisjoni otsuse 2004/453/EÜ I osale,]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
või (1)(8)[on pärit kasvandusest, mida pädevad asutused on (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPNi] eeldatava ilmnemise aastaajaks vähemalt kaks aastat kontrollinud, sealhulgas võtnud proove, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2001/183/EÜ sätestatud proovivõtuprogrammide või veeloomade diagnostilisi teste käsitleva Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatu kõige värskema väljaande asjaomastes osades kirjeldatud seiremeetoditega, kusjuures selle käsiraamatu kohaselt läbi viidud laborikatsed on andnud ainult negatiivseid tulemusi;]
or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
või (1)(8)(9)[on pärit mandril asuvast kasvandusest, kus kahe eelmise aasta jooksul on esinenud (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], kuid kust kogu kalade populatsioon on eemaldatud ning varud taastatud ning kõik tiigid, mahutid ja muud seadmed ja rajatised on pädeva asutuse järelevalve all desinfitseeritud ning kus kalavarud on taastatud kalade abil, mis on pärit kohast, mille pädev asutus on sertifitseerinud asjaomase taudi vabana pärast selliste proovide võtmist, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2001/183/EÜ sätestatud proovivõtuprogrammidega või veeloomade diagnostilisi teste käsitleva Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatu kõige värskema väljaande asjaomastes osades kirjeldatud seiremeetoditega, kusjuures selle käsiraamatu kohaselt läbi viidud laborikatsed on andnud ainult negatiivseid tulemusi;]
or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
või (1)(10)[on pärit mandril asuvast kasvandusest, mida pädevad asutused on GSi eeldatava ilmnemise aastaajaks vähemalt kaks aastat kontrollinud, sealhulgas võtnud proove, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2001/183/EÜ sätestatud proovivõtuprogrammide või veeloomade diagnostilisi teste käsitleva Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatu kõige värskema väljaande asjaomastes osades kirjeldatud seiremeetoditega, kusjuures selle käsiraamatu kohaselt läbi viidud laborikatsed on andnud ainult negatiivseid tulemusi; kasvandus asub kas GSi vabaks kuulutatud (11) valgla osas või GSi vabaks kuulutatud (11) valglas ning kõik samasse lehtersuudmesse voolavad valglad on kuulutatud GSi vabaks;] (11)
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]
või (1)(10)[on pärit kasvandusest, mis asub rannikuvööndis, mille soolsus on alla 25 osa tuhande kohta ja kus kõik lehtersuudmesse voolavad valglad on kuulutatud GSi vabaks;] (11)
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
või (1)(10)[on pärit kasvandusest, mis asub rannikuvööndis, kus merevee soolsus on üle 25 osa tuhande kohta ja kuhu viimase 14 päeva jooksul ei ole toodud vastuvõtlikku liiki kuuluvaid eluskalu;]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
või (1)(10)[marja puhul: on pärit kasvandusest, kus marja on desinfitseeritud vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veeloomade tervishoiu eeskirja kuuenda väljaande (2003) lisale 5.2.1, mis tagab GSi likvideerimise.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0306, 0307, 0301 10 või 0302 70 00.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
Lahtrid I.20 ja 1.28: Koguse puhul esitada koguarv.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Lahter I.25. Kasutada varianti “aretuseks”, kui loomad on ette nähtud kasvanduse jaoks, “ülekandealade jaoks”, kui loomad on ette nähtud ülekandealade jaoks, “lemmikloomad” lemmikloomapoodide ja muude samalaadsete edasimüügiga tegelevate ettevõtete jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul, “tsirkuse/näituse jaoks” näituseakvaariumide või muude samalaadsete ettevõtete jaoks ja mitte edasimüügiks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul, “karantiin”, kui vesiviljelusloomad on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, ning “muud”, kui loomad on ette nähtud püügitiikide jaoks.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Käesoleva sertifikaadi II.2 ja II.4 osa kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Looduslike veeloomade partiisid võib importida käesoleva sertifikaadi II.2 ja II.4 osa nõuetest olenemata, kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab komisjoni otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Käesoleva sertifikaadi II.3 ja II.5 osa kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Võimalike vektorliikide partiisid võib importida II.3 ja II.5 osa nõuetest olenemata, kui määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisa tabeli 4. veerus sätestatud tingimusi ei täideta või kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab komisjoni otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Et lubada partii ühendusse, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partiid sisaldavad liike, mis on vastuvõtlikud EUSile, EHNile, Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile, sealhulgas vastavate haigusetekitajate vektorliike.
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Ühenduse kõigi kasvanduste ja molluskikasvatusalade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Käesoleva sertifikaadi II.7 osa kohaldatakse ainult partiide suhtes, mis on ette nähtud liikmesriigi, tsooni või piirkonna jaoks, mis on tunnistatud SVC, BKD, IPNi või GSi vabaks või milles kohaldatakse vastavalt otsusele 2004/453/EÜ heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammi ühe või mitme sellise taudi puhul ning partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud taudidele, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või tõrje- ja likvideerimisprogrammi.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Vastuvõtlikud liigid on liigid, millele on sellisena osutatud otsuse 2004/453/EÜ III lisas või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veeloomade tervishoiu eeskirja viimases väljaandes ja/või veeloomade diagnostilisi teste käsitlevas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatus.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
ohaldatakse vaid partiide suhtes, mis on ette nähtud piirkonnale, mis on tunnistatud SVC, BKD või IPNi vabaks või kus kohaldatakse nende taudide suhtes heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammi vastavalt otsusele 2004/453/EÜ.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Kohaldatakse üksnes mandril asuvate kasvanduste suhtes, kus episotoloogilised uuringud on näidanud, et taud ei ole levinud teistesse kasvandustesse ega loodusesse.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Kohaldatakse vaid partiide suhtes, mis on ette nähtud piirkonnale, mis on tunnistatud GSi vabaks või kus kohaldatakse GSi suhtes heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammi vastavalt otsusele 2004/453/EÜ.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Vastavalt otsuse 2004/453/EÜ I lisa 1. B peatüki nõuetele.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Kui mandrivööndid kuulutatakse GSi vabaks, tuleb arvesse võtta seda, et taude võivad levitada eri mandrivööndite vahel rändavad kalad, kui vee soolsus mandrivööndite vahel on väike või keskmine (alla 25 osa tuhande kohta).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Seega ei saa ühte mandrivööndit taudivabaks kuulutada, kui samasse rannikuvööndisse suubuvas mandrivööndis on nakkus või mandrivööndi seisund on teadmata, välja arvatud juhul, kui neid lahutab merevesi, mille soolsus on üle 25 osa tuhande kohta.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade Euroopa Ühendusse importimise veterinaartõendi näidis
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud dekoratiivsed veeloomad:
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu ning
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudide tõrjumise eesmärgil.
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Nõuded episootilisele haavandilisele sündroomile (EUS), episootilisele vereloomenekroosile (EHN), Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile vastuvõtlike liikide puhul
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad:
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
kas (1)(5)[on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud (1)(3)[EUSi] (1)[EHNi] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura sündroomi] (1)[Yellowhead’i taudi] vabaks vastavalt nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile või päritoluriigi pädeva asutuse poolt vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni asjaomasele standardile ning
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
kus asjaomastest taudidest tuleb pädevale asutusele teatada ning pädev asutus peab asjaomase taudi nakkuskahtluse aruande viivitamata läbi vaatama;
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit piirkonnast, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
või (1)(4)(5)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(4)[Nõuded viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS), nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN), lõhede nakkavale kehvveresusele (ISA), karpkalade herpesviirusele (KHV), Marteilia refringens’ile, Bonamia ostreae’le ja/või ihtüoftirioosile vastuvõtlike liikide puhul, mis on ette nähtud taudivabaks kuulutatud liikmesriigi, tsooni või piirkonna jaoks või kus kohaldatakse asjaomase taudi seire- või likvideerimisprogrammi
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
või (1)(4)(6)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
partii on tähistatud mahuti välisküljel loetava märgisega käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.7–I.13 osutatud teabega ning järgmise deklaratsiooniga:
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
kas (1)[“dekoratiiv] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[-koorikloomad], mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks ühenduses”]]