natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Commission’s experience, the maximum amount of aid of EUR 3000 per beneficiary over a period of three years may be increased to EUR 7500 and the ceiling of 0,3 % of annual output in the agriculture sector may be increased to 0,75 % without trade between Member States being affected, without there being any distortion or threat of distortion of competition, and without aid being granted within those limits falling under Article 87(1) of the Treaty, provided that certain conditions are met.
Komisjoni kogemuste kohaselt võib kolme aasta jooksul ühele abisaajale antava vähese tähtsusega abi kogusummat suurendada 3000 eurolt 7500 eurole ja selle ülemmäära põllumajandussektori aastasest kogutoodangust 0,3 protsendilt 0,75 protsendile, ilma et see mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubavahetust, moonutaks või ähvardaks moonutada konkurentsi ning ilma et abi suhtes kohaldataks asutamislepingu artikli 87 lõiget 1, kui teatavad tingimused on täidetud.
This increase will also help to reduce the administrative burden.
Selline määrade tõstmine võimaldaks ühtlasi vähendada abiga seotud halduskoormust.
The years to take into account are the fiscal years as used by the undertaking in the Member State concerned.
Arvesse võetavad aastad on ettevõtja kasutatavad eelarveaastad asjaomases liikmesriigis.
The reference period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Kõnealune kolmeaastane ajavahemik peaks olema liikuv, mis tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha asjaomase eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma.
It should not be possible for aid measures exceeding the ceiling of EUR 7500 to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Et abi saaks kuuluda käesoleva määruse reguleerimisalasse, ei või 7500 euro suurust ülemmäära ületavat abi väiksemateks osadeks jaotada.
This Regulation should not apply to export aid or aid favouring domestic over imported products.
Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new product or an existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud ja uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
Euroopa Kohus on otsustanud, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid.
For this reason, this Regulation should not apply to aid whose amount is laid down on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market.
Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turuleviidud toodete hinna või koguse alusel.
For the sake of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õige kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit.
In order to facilitate this calculation, aid amounts not taking the form of a grant should be converted into their gross grant equivalent.
Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks on asjakohane, et abisummad, mida ei anta rahas, arvestatakse ümber nende brutotoetusekvivalendiks.
Calculation of the grant equivalent of forms of transparent aid other than grants or aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of granting such aid.
Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid.
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses käsitada turumäärasid viitemääradena, mille komisjon objektiivsete kriteeriumide alusel korrapäraselt kinnitab ja avaldab Euroopa Liidu Teatajas või Internetis.
It may, however, be necessary to add additional basis points on top of the floor rate in view of the securities provided or the risk associated with the beneficiary.
Kuid vajaduse korral võib lisada miinimummäärale täiendavaid baaspunkte, arvestades abisaaja esitatud tagatisi või temaga seotud riske.
Again for the purposes of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäärade õige kohaldamise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult läbipaistva abi suhtes.
‘Transparent aid’ should be taken to mean aid for which it is possible to calculate precisely in advance the gross grant equivalent without the need to undertake a risk assessment.
Läbipaistva abi all tuleb mõista abi, mille brutotoetusekvivalenti on võimalik ilma riskianalüüsi tegemata eelnevalt täpselt välja arvutada.
Such precise calculation can, for instance, be made as regards grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressitoetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste suhtes.
Aid in the form of soft loans should be considered to be transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Sooduslaenudena antavat abi tuleb käsitada läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal.
Aid in the form of capital injections should not be considered to be transparent de minimis aid unless the total amount of the public capital injection is lower than the de minimis ceiling per beneficiary.
Kapitalisüstina antavat abi tuleks käsitada läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma abisaaja kohta on vähese tähtsusega abi ülemmäärast väiksem.
Aid in the form of risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [8] should not be considered to be transparent de minimis aid unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling per beneficiary.
Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena vastavalt ühenduse suunistele väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta, [8] tohiks pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei suurendata ühegi sihtettevõtja kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära.
It is necessary to provide legal certainty for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data is available to assess any potential effects reliably.
Oleks vajalik anda õiguskindlus laenutagatiskavadele, mis ei ohusta kaubandust ega moonuta konkurentsi ja mille kohta on olemas piisavalt andmeid, mis lubavad võimalikke mõjusid usaldusväärselt hinnata.
This Regulation should therefore set a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the underlying loan.
Seetõttu tuleks käesoleva määrusega ette näha tagatiste puhul kohaldatav konkreetne ülemmäär, mis põhineb tagatud laenu tagatise summal.
This specific ceiling should be set on the basis of an assessment of the amount of State aid included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.
See konkreetne ülemmäär tuleks kindlaks määrata samal meetodil, mille alusel määratakse elujõulistele ettevõtjatele laenutagatiskavade raames antava riigiabi summa.
It should therefore not apply to ad hoc individual aid granted outside of the scope of a guarantee scheme or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Ülemmäära ei tuleks kohaldada, kui tegemist on erakorralise üksikabi andmisega väljaspool laenutagatiskava või niisuguste tagatiste andmisega tagatise alusel tehtavatele tehingutele, mis ei ole laen (näiteks aktsiatehingute tagamine).
A methodology approved by the Commission following notification on the basis of a Commission Regulation on State aid may also be used by the Member States to calculate the gross grant equivalent of the guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions concerned in the context of applying this Regulation.
Metoodikat, mille komisjon on pärast komisjoni riigiabialase määruse kohast teatavakstegemist heaks kiitnud, võivad kasutada ka liikmesriigid, et määrata käesoleva määruse raames kindlaks garantii hulka arvatud brutotoetusekvivalent, kui heakskiidetud metoodika hõlmab täpselt sellist liiki garantiisid ja nende alusel tehtavaid tehinguid.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [9] given the difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to this type of undertaking.
Määrust ei tohiks kohaldada niisuguste ettevõtjate suhtes, kes on raskustes olevad ettevõtjad vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, [9] arvestades raskusi, mis tekivad seda tüüpi ettevõtjatele antava abi brutotoetusekvivalendi kindlaksmääramisel.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitleda aega, millal ettevõtjale antakse riigi õigusaktide alusel seaduslik õigus seda abi saada.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Community instruments, it should not be possible for de minimis aid to be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that laid down by Community rules in the specific circumstances of each case.
Ühenduse erinevates meetmetes ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäära eiramise vältimiseks ei tohiks vähese tähtsusega abi kumuleerida samadele abikõlblikele kuludele antava riigiabiga, kui kumuleerimise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui vastavalt iga juhtumi iseärasustele on kindlaks määratud ühenduse õigusaktidega.
This Regulation does not exclude the possibility that a measure adopted by a Member State might not be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on a basis other than this Regulation, for instance in the case of capital injections or guarantees, because such measure has been decided in conformity with the principle of private investors operating in normal market-economy conditions.
Käesoleva määrusega ei välistata võimalust, et liikmesriigi valitud meedet ei loeta riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses millegi muu, kui käesoleva määruse alusel, näiteks kapitali suurendamise puhul, sest asjaomane meede vastab tavalistes turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele.
The Commission must ensure that State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules meets the conditions thereof.
Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine ja eelkõige vähese tähtsuse reegli alusel antava abi vastavus nende eeskirjade tingimustele.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery to ensure that the total amount of aid granted under the de minimis rule does not exceed either the ceiling of EUR 7500 per beneficiary or the overall ceilings established by the Commission on the basis of the value of agricultural output.
Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse reegli alusel antava abi kogusumma ei ületa 7500 euro suurust ülemmäära ühe abisaaja kohta ega ka põllumajandustoodangu väärtuse alusel komisjoni poolt kehtestatud üldist ülemmäära.
To that end, when granting de minimis aid, the Member States should inform the undertaking concerned of the amount of aid granted and of its de minimis character, by referring to this Regulation.
Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõtjale, viidates käesolevale määrusele, abi summa ning asjaolu, et abi on vähese tähtsusega.
Moreover, prior to granting such aid the Member State should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the current fiscal year and the two previous fiscal years and carefully check that the new aid does not make the total amount of de minimis aid received exceed the applicable ceilings.
Samuti peaks asjaomane liikmesriik saama ettevõtjalt õiendi jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ning hoolega jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäärasid.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by means of a central register.
Ülemmäärade järgimise võib tagada ka keskregistri abil.
In the case of guarantee schemes set up by the European Investment Fund, the latter may establish a list of beneficiaries and require Member States to inform the beneficiaries of the de minimis aid received.
Euroopa Investeerimisfondi kindlaks määratud laenutagatiskavade puhul võib Euroopa Investeerimisfond kehtestada abisaajate loetelu ja nõude, et liikmesriigid teavitaksid abisaajaid saadud vähese tähtsusega abist.
Regulation (EC) No 1860/2004 was initially due to expire on 31 December 2008.
Määrus (EÜ) nr 1860/2004 pidi algselt kehtivuse kaotama 31. detsembril 2008.
Since this Regulation has to enter into force before that date, the consequences of that as regards its applicability to aid granted to undertakings in the agricultural production sector under Regulation (EC) No 1860/2004 should be clarified.
Kuna käesolev määrus peab jõustuma enne osutatud kuupäeva, tuleks selgitada, millised on tagajärjed seoses selle kohaldamisega põllumajandustooteid tootvatele ettevõtjatele määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaselt antava abi puhul.
In the light of the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, the period of validity of this Regulation should be limited.
Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega.
Should this Regulation expire without having been extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by it,
Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidel olema käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abi kavadele kuuekuuline kohandamisaeg,
This Regulation applies to aid granted to undertakings in the agricultural production sector, with the exception of:
Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele antava abi suhtes, välja arvatud:
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
abi ekspordiga seotud tegevuseks ehk abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega;
aid contingent on the use of domestic over imported goods;
abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete eeliskasutamine võrreldes importtoodetega;
‘undertakings in the sector of agricultural production’ means undertakings active in the primary production of agricultural products;
„põllumajandustoodete tootmisega tegelevad ettevõtjad” – ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;
‘agricultural products’ means the products listed in Annex I to the Treaty, except fisheries and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [10].
„põllumajandustooted” – asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [10] reguleerimisalasse kuuluvad kala- ja vesiviljelustooted.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore not fall under the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty where they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Kui abimeetmed vastavad käesoleva artikli lõigete 2–7 tingimustele, ei käsitata neid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõiki tingimusi täitvana ja seetõttu vabastatakse nad asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
Kõnealune ajavahemik määratakse kindlaks osutades ettevõtjate kasutatavatele eelarveaastatele asjaomases liikmesriigis.
Where the total amount of aid granted for an aid measure exceeds the ceiling referred to in the first subparagraph, none of that amount — not even the fraction not exceeding the ceiling — may benefit from this Regulation.
Kui abimeetme raames antava abi kogusumma on suurem kui esimeses lõigus osutatud ülemmäär, ei kohaldata selle abisumma suhtes käesolevat määrust; isegi mitte abisumma selle osa suhtes, mis ei ole kõnealusest ülemmäärast suurem.
In such cases no aid may be claimed for the measure under this Regulation, either at the time aid is granted or subsequently.
Sel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi ei abi andmise ajal ega ka hiljem.
The cumulative amount of de minimis aid granted per Member State to undertakings in the agricultural production sector over any period of three fiscal years shall not exceed the value set out in the Annex hereto.
Liikmesriigi poolt põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei ületa lisas sätestatud väärtust.
The ceilings referred to in paragraphs 2 and 3 shall be expressed as a grant.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charges.
Kõik kasutatud arvud näitavad brutomäärasid, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse või tehtud muid mahaarvamisi.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount to be taken into account shall be the gross grant equivalent of the aid.
Kui abi antakse toetusest erinevas vormis, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (transparent aid).
Käesolevat määrust kohaldatakse olenemata abi vormist üksnes sellise abi puhul, mille brutotoetusekvivalenti on võimalik ilma riskianalüüsi tegemata eelnevalt täpselt välja arvutada („läbipaistev abi”).
aid in the form of loans shall be considered transparent aid where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant.
laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimääradele toetuse andmise ajal;
aid in the form of capital injections shall not be considered transparent aid unless the total amount of the public capital injection does not exceed the de minimis ceiling.
kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast;
aid in the form of risk capital measures shall not be considered transparent aid unless the risk capital scheme concerned only provides capital to each undertaking up to the de minimis ceiling.
riskikapitalimeetmena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei anta igale sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära;
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 56250 per undertaking.
laenutagatiskava raames antavat üksikabi ettevõtjatele, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui tagatud laenu tagatise osa ei ole suurem kui 56250 eurot ettevõtja kohta.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the ceiling laid down in paragraph 2.
Kui tagatud laenu tagatise osa moodustab ülemmäärast vaid teatava osa, käsitatakse tagatise brutotoetusekvivalendi osa sama suurena kui lõikes 2 sätestatud kohaldatava ülemmäära osa.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Tagatis ei tohi moodustada tagatud laenust üle 80 %.
Guarantee schemes are also considered as transparent aid schemes if the following conditions are met:
Laenutagatiskavasid käsitatakse ühtlasi läbipaistvate abikavadena, kui täidetud on järgmised tingimused:
before they are implemented, the method used to calculate the gross grant equivalent contained in the guarantee for the purpose of applying this Regulation was approved by the Commission in the form of an adopted Commission Regulation on State aid;
enne laenutagatiskavade rakendamist on komisjon kiitnud heaks metoodika, mille alusel määrata käesoleva määruse kohaldamise tarvis kindlaks garantii hulka arvatud brutotoetusekvivalent, kohandades nii riigiabisid käsitlevat määrust;
the approved method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of applying this Regulation.
heakskiidetud metoodika hõlmab konkreetselt sellist liiki garantiisid ning käesoleva määruse kohaldamisel nende alusel tehtavaid tehinguid.