natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 5,6
Kuni 5,6
Total tartaric acid content
Kogu viinhappe sisaldus
Not more than 4 (Wijs method)
Kuni 4 (Wijsi meetod)
E 491 SORBITAN MONOSTEARATE
E 491 SORBITAANMONOSTEARAAT
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial stearic acid
Toiduks kasutatava steariinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan, and isosorbide esters
Sorbitooli, sorbitaani ja isosorbiidestrite segu vähemalt 95 %
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga iseloomuliku lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 oC in mineral oil and ethyl acetate
Lahustub ülalpool sulamistemperatuuri tolueenis, dioksaanis, tetrakloorsüsinikus, eetris, metanoolis, etanoolis ja aniliinis; petrooleetris ja atsetoonis ei lahustu; külmas vees ei lahustu, kuid soojas vees dispergeerub temperatuuril üle 50 oC hägu tekkega mineraalõlides ja etüülatsetaadis
Not more than 10
Kuni 10
E 492 SORBITAN TRISTEARATE
E 492 SORBITAANTRISTEARAAT
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol
Tolueenis, eetris, tetrakloorsüsinikus ja etüülatsetaadis lahustub vähe; petrooleetris, mineraalõlis, taimeõlis, atsetoonis ja dioksaanis dispergeerub; vees, metanoolis ja etanoolis ei lahustu
Not less than 176 and not more than 188
Seebistumisarv
Not less than 66 and not more than 80
Hüdroksüülarv 66–80
E 493 SORBITAN MONOLAURATE
E 493 SORBITAANMONOLAURAAT
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial lauric acid
Toiduks kasutatava lauriinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
Kollase kuni pruuni värvusega õlijas viskoosne vedelik, heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine, millel on nõrk lõhn
Dispersible in hot and cold water
Kuumas ja külmas vees dispergeerub
Not more than 7
Kuni 7
E 494 SORBITAN MONOOLEATE
E 494 SORBITAANMONOLEAAT
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial oleic acid.
Toiduks kasutatava oleiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu.
Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate.
Peamine komponent on 1,4-sorbitaanmonooleaat.
Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate
Muudeks komponentideks on isosorbiidmonooleaat, sorbitaandioleaat ja sorbitaantrioleaat
Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan and isosorbide esters
Sorbitooli, sorbitaani ja isosorbiidestrite segu vähemalt 95 %
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Kollase kuni pruuni värvusega viskoosne vedelik, heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine, millel on nõrk iseloomulik lõhn
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Lahustub ülalpool sulamistemperatuuri etanoolis, eetris, etüülatsetaadis, aniliinis, tolueenis, dioksaanis, petrooleetris ja tetrakloorsüsinikus.
Insoluble in cold water, dispersible in warm water
Külmas vees ei lahustu, soojas vees dispergeerub
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monoleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
Sorbitaanmonooleaadi seebistamisel saadud oleiinhappejäägi joodiarv on vahemikus 80–100
Not more than 8
Kuni 8
E 495 SORBITAN MONOPALMITATE
E 495 SORBITAANMONOPALMITAAT
Sorbitan palmitate
Sorbitaanpalmitaat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
Toiduks kasutatava palmitiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga iseloomuliku lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine.
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Lahustub ülalpool sulamistemperatuuri etanoolis, metanoolis, eetris, etüülatsetaadis, aniliinis, tolueenis, dioksaanis, petrooleetris ja tetrakloorsüsinikus.
Insoluble in cold water but dispersible in warm water
Külmas vees ei lahustu, kuid soojas vees dispergeerub
Characteristic of a partial fatty acid ester of polyol
Polüooli osaliselt rasvhappega esterdatud ühendi iseloomulik spekter
Sulphate ash
Sulfaattuhk
Not more than 7,5
Kuni 7,5
E 500(i) SODIUM CARBONATE
E 500 (i) NAATRIUMKARBONAAT
Soda ash
Sooda
· nH2O (n = 0, 1 or 10)
Na2CO3·nH2O (n = 0,1 või 10)
106,00 (anhydrous)
106,00 (veevaba vorm)
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 99 % Na2CO3 veevabast massist
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Värvusetud kristallid või valge teraline või kristalliline pulber.
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Veevaba vorm on hügroskoopne, dekahüdraat on porsuv
Positive tests for sodium and for carbonate
Naatriumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 oC raising gradually to 300 oC, to constant weight)
Veevaba vorm: kuni 2 %, monohüdraatvorm: kuni 15 %, dekahüdraatvorm: 55–65 % (astmelisel temperatuuri tõstmisel 70–300o C, püsimassini)
E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 (ii) NAATRIUMVESINIKKARBONAAT
Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
Söögisooda
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Värvusetu või valge kristalliline mass või pulber
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4h)
Kuni 0,25 % (silikageeli kohal, 4 tundi)
No odour of ammonia detectable after heating
Ammoniaagi lõhn ei ole pärast kuumutamist tuvastatav
E 500(iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 (iii) NAATRIUMKARBONAADI JA VESINIKKARBONAADI SEGU 1 : 1
Sodium monohydrogen dicarbonate
Trinaatriumvesinikdikarbonaatdihüdraat
Na2(CO)3 · NaHCO3 · 2H2O
Na2(CO)3·NaHCO3·2H2O
Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
35,0–38,6 % ja Na2CO3sisaldus 46,4–50,0 %
White flakes, crystals or crystalline powder
Valge värvusega helbed, kristallid või kristalliline pulber
E 501(i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 (i) KAALIUMKARBONAAT
· nH2O (n = 0 or 1,5)
K2CO3·nH2O (n = 0 või 1,5)
138,21 (anhydrous)
138,21 (veevaba vorm)
White, very deliquescent powder.
Valge, õhu käes väga kergesti vedelduv pulber.
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Hüdraat on väikeste, valgete poolläbipaistvate kristallide või graanulitena
Positive tests for potassium and for carbonate
Kaaliumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
Very soluble in water.
Vees lahustub väga hästi.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 oC, 4h)
Veevaba vorm: kuni 5 %, hüdraat: kuni 18 % (180 oC, 4 tundi)
Potassium bicarbonate, acid potassium carbonate
Sünonüümid
Potassium hydrogen carbonate
Kaaliumvesinikkarbonaat
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Sisaldus 99,0–101,0 % KHCO3veevabast massist
Colourless crystals or white powder or granules
Värvusetud kristallid, valge pulber või graanulid
E 503(i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 (i) AMMOONIUMKARBONAAT
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Ammooniumkarbonaat koosneb erinevates kogustes ammooniumkarbamaadist, ammooniumkarbonaadist ja ammooniumvesinikkarbonaadist
CH6N2O2, CH8N2O3 and CH5NO3
CH6N2O2, CH8N2O3 ja CH5NO3
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Ammooniumkarbamaat 78,06; ammooniumkarbonaat 98,73; ammooniumvesinikkarbonaat 79,06
White powder or hard, white or translucent masses or crystals.
Valge pulber, valge või läbipaistev kõva mass või kristallid.
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Õhu käes muutub algul piimjaks, hiljem ammoniaagi ja süsinikdioksiidi lendumise tagajärjel poorseteks tükkideks või pulbriks, mis koosneb ammooniumvesinikkarbonaadist
Positive tests for ammonium and for carbonate
Ammooniumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
pH of a 5 % solution about 8,6
5 % lahuse pH on ligikaudu 8,6
Non-volatile matter
Lendumatu aine
Not more than 500 mg/kg
Kuni 500 mg/kg
Ammonium bicarbonate
Sünonüümid
Ammonium hydrogen carbonate
Ammooniumvesinikkarbonaat
pH of a 5 % solution about 8,0
5 % lahuse pH on ligikaudu 8,0
E 504(ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 (ii) MAGNEESIUMVESINIKKARBONAAT
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Magneesiumi 40,0–45,0 %, arvutatud MgO-na
Light, white friable mass or bulky white powder
Valge värvusega kerge pude mass või mahuline pulber
Positive tests for magnesium and for carbonate
Magneesiumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
Practically insoluble in water.
Vees praktiliselt ei lahustu.
E 507 HYDROCHLORIC ACID
E 507 VESINIKKLORIIDHAPE
Hydrogen chloride, muriatic acid
Soolhape
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
Vesinikkloriidhapet müüakse erinevates kontsentratsioonides.
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Kontsentreeritud vesinikkloriidhape sisaldab vähemalt 35,0 % vesinikkloriidi
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Selge värvusetu või kergelt kollakas söövitav terava lõhnaga vedelik
Positive tests for acid and for chloride
Happe ja kloriidi proovid on positiivsed.
Soluble in water and in ethanol
Vees ja etanoolis lahustub
Total organic compounds
Orgaanilised ühendid
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Orgaanilisi ühendeid (välja arvatud fluori sisaldavad ühendid) kokku: kuni 5 mg/kg
Benzene: not more than 0,05 mg/kg
Benseen: kuni 0,05 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluoritud ühendeid kokku: kuni 25 mg/kg
Not more than 70 mg/kg (as SO2)
Kuni 70 mg/kg (ümberarvestatuna SO2-ks)
Oxidising substances
Oksüdeerivad ained
Not more than 30 mg/kg (as Cl2)
Kuni 30 mg/kg (ümberarvestatuna Cl2-ks)
Sylvine
Sülviin
Sylvite
Sülviit
Positive tests for potassium and for chloride
Kaaliumi ja kloriidi proovid on positiivsed
Not more than 1 % (105 oC, 2 hours)
Kuni 1 % (105 oC, 2 tundi)
Negative test
Proovi tulemus negatiivne
E 509 CALCIUM CHLORIDE
E 509 KALTSIUMKLORIID
· nH2O (n = 0,2 or 6)
CaCl2·nH2O (n = 0,2 või 6)
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate)
Veevaba vorm 110,99, dihüdraatvorm 147,02, heksahüdraatvorm 219,08
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 93,0 % veevabast massist
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Valge lõhnatu hügroskoopne pulber või õhu käes vedelduvad kristallid
Positive tests for calcium and for chloride
Kaltsiumi ja kloriidi proovid on positiivsed
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol
Kristallveeta vorm: lahustub vees ja etanoolis hästi
Dihydrate: freely soluble in water, soluble in ethanol
Dihüdraatvorm: lahustub vees hästi, lahustub etanoolis
Hexahydrate: very soluble in water and ethanol
Heksahüdraatvorm: lahustub vees ja etanoolis väga hästi
Magnesium and alkali salts
Magneesiumi ja leelismetallide soolad
Not more than 5 % on the anhydrous basis
Kuni 5 % veevabast massist
Not more than 40 mg/kg
Kuni 40 mg/kg
E 511 MAGNESIUM CHLORIDE
E 511 MAGNEESIUMKLORIID
· 6H2O
MgCl2·6H2O
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Värvusetud lõhnatud kergesti õhu käes vedelduvad helbed või kristallid
Positive tests for magnesium and for chloride
Magneesiumi ja kloriidi proovid on positiivsed
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Vees lahustub väga hästi, etanoolis lahustub hästi
Tin chloride, tin dichloride
Sünonüümid
Stannous chloride dihydrate
Tinakloriiddihüdraat
Content not less than 98,0 %
Sisaldus vähemalt 98,0 %
Colourless or white crystals
Värvusetud või valged kristallid,
May have a slight odour of hydrochloric acid
millel võib olla nõrk vesinikkloriidhappe lõhn
Positive tests for tin (II) and for chloride
Tina (II) ja kloriidi proovid on positiivsed
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Vees lahustub aine kogusest väiksemas koguses vees, kuid liigse vee puhul moodustub lahustumatu aluseline sool
Ethanol: soluble
Etanoolis lahustub
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Sünonüümid
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Väävelhapet müüakse erinevates kontsentratsioonides.
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Kontsentreeritud väävelhape sisaldab H2SO4 vähemalt 96,0 %
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Selge, värvusetu või kergelt pruuni värvusega väga korrodeeriv õlijas vedelik
Positive tests for acid and for sulphate
Happe ja sulfaadi proovid on positiivsed
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Seguneb veega, eraldades soojust, seguneb ka etanooliga
Reducing matter
Redutseerivad ained
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Kuni 40 mg/kg (ümberarvestatuna SO2-ks)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Kuni 10 mg/kg (H2SO4 kohta)
E 514(i) SODIUM SULPHATE
E 514 (i) NAATRIUMSULFAAT
Sodium sulphate
Naatriumsulfaat
· nH2O (n = 0 or 10)
Na2SO4·nH2O (n = 0 või 10)
142,04 (anhydrous)
142,04 (veevaba vorm)
322,04 (decahydrate)
322,04 (dekahüdraat)
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Värvusetud kristallid või peen valge kristalliline pulber
The decahydrate is efflorescent
Dekahüdraatvorm on porsuv
Positive tests for sodium and for sulphate
Naatriumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
5 % lahuse happesus: lakmuspaberi suhtes neutraalne või nõrgalt aluseline
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Veevaba vorm: kuni 1,0 % või dekahüdraatvorm: kuni 57 % (temperatuuril 130 oC)
Acid sodium sulphate, sodium bisulphate, nitre cake
Sünonüümid
Sodium hydrogen sulphate
Naatriumvesiniksulfaat
Content not less than 95,2 %
Sisaldus vähemalt 95,2 %
White, odourless crystals or granules
Valge värvusega lõhnata kristallid või graanulid
Solutions are strongly acidic
Lahused on tugevalt happelised
Not more than 0,8 %
Kuni 0,8 %
Water insoluble
Vees lahustumatud ained
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 (i) KAALIUMSULFAAT
Potassium sulphate
Kaaliumsulfaat
Colourless or white crystals or crystalline powder
Värvusetud või valged kristallid või kristalliline pulber
Positive tests for potassium and for sulphate
Kaaliumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Vees lahustub hästi, etanoolis ei lahustu
E 515(ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 (ii) KAALIUMVESINIKSULFAAT
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Keemiline nimetus
White deliquescent crystals, pieces or granules
Valge värvusega õhu käes vedelduvad kristallid, tükid või graanulid
Gypsum, selenite, anhydrite
Sünonüümid
· nH2O (n = 0 or 2)
CaSO4·nH2O (n = 0 või 2)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
Veevaba vorm 136,14, dihüdraatvorm: 172,18
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Peen valge või nõrgalt kollakasvalge värvusega lõhnata pulber
Positive tests for calcium and for sulphate
Kaltsiumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Vees lahustub halvasti, etanoolis ei lahustu
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight)
Veevaba vorm: kuni 1,5 % (250 oC, püsimassini)
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.)
Dihüdraat: kuni 23 % (250 oC, püsimassini)
E 517 AMMONIUM SULPHATE
E 517 AMMOONIUMSULFAAT
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Sisaldus 99–100,5 %
White powder, shining plates or crystalline fragments
Valge värvusega pulber, helkivad liistakud või kristalsed tükid
Positive tests for ammonium and for sulphate
Ammooniumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
E 520 ALUMIINIUMSULFAAT
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Sisaldus vähemalt 99,5 % läbikuumutatud massist
Positive tests for aluminium and for sulphate
Alumiiniumi ja sulfaadi proovid positiivsed
pH of a 5 % solution 2,9 or above
5 % lahuse pH on vähemalt 2,9
Not more than 5 % (500 oC, 3h)
Kuni 5 % (500 oC, 3 tundi)
Alkalies and alkaline earths
Leelised ja leelismullad
Soda alum, sodium alum
Sünonüümid
Aluminium sodium sulphate
Alumiiniumnaatriumsulfaat
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
AlNa(SO4)2·nH2O (n = 0 või 12)
242,09 (anhydrous)
242,09 (veevaba vorm)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Sisaldus vähemalt 96,5 % veevabast massist ja 99,5 % dodekahüdraatvormist
Transparent crystals or white crystalline powder
Läbipaistvad kristallid või valge värvusega kristalliline pulber
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Alumiiniumi, naatriumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Dodekahüdraatvorm lahustub vees hästi.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Veevaba vorm lahustub vees aeglaselt.
Both forms are insoluble in ethanol
Kumbki vorm ei lahustu etanoolis
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 oC, 16h)
Veevaba vorm: kuni 10,0 % (220 oC, 16 tundi)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50 oC-55 oC, 1h then 200 oC, 16h)
Dodekahüdraatvorm: kuni kui 47,2 % (50-55 oC, 1 tund, seejärel 200 oC, 16 tundi)
Potassium alum, potash alum
Sünonüümid
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Alumiiniumkaaliumsulfaatdodekahüdraat
AlK(SO4)2 · 12 H2O
AlK(SO4)2·12H2O
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Suured läbipaistvad kristallid või valge värvusega kristalliline pulber
Positive tests for aluminium, for potassium and for sulphate
Alumiiniumi, kaaliumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
pH of a 10 % solution between 3,0 and 4,0
10 % lahuse pH on 3,0–4,0
Ammonium alum
Sünonüümid
Aluminium ammonium sulphate
Alumiiniumammooniumsulfaat
AlNH4(SO4)2 · 12 H2O
AlNH4(SO4)2·12H2O
Large, colourless crystals or white powder
Suured värvusetud kristallid või valge pulber
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate
Alumiiniumi, ammooniumi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Vees lahustub hästi, etanoolis lahustub
Alkali metals and alkaline earths
Leelismetallid ja leelismullad
Caustic soda, lye
Sünonüümid
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Tahkel kujul toode sisaldab aluseid kokku vähemalt 98,0 % (ümberarvestatuna NaOH-ks).
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Lahuste sisaldus põhineb vastavalt märgitud NaOH protsendil
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Valge või peaaegu valge värvusega kuulikesed, helbed, pulgakesed, sulanud mass või muul kujul.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Lahused on selged või nõrgalt hägused värvusetud või nõrga värvusega tugevalt leeliselised ja hügroskoopsed, absorbeerivad õhust süsinikdioksiidi, mille tagajärjel tekib lahusesse naatriumkarbonaat
Positive tests for sodium
Naatriumi proov on positiivne
A 1 % solution is strongly alkaline
1 % lahus on väga aluseline
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu või nõrga värvusega
Carbonate
Karbonaat
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Kuni 0,5 % (ümberarvestatuna Na2CO3-ks)
Not more than 0,5 mg/kg
Kuni 0,5 mg/kg
Caustic potash
Sünonüümid
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Aluste sisaldus vähemalt 85,0 %, ümberarvestatuna KOH-ks
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Valge või peaaegu valge värvusega kuulikesed, helbed, pulgakesed, sulanud mass või muul kujul
Positive tests for potassium
Kaaliumi proovid on positiivsed
A 5 % solution is completely clear and colourless
5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Kuni 3,5 % (ümberarvestatuna K2CO3-ks)
Slaked lime, hydrated lime
Sünonüümid
Content not less than 92,0 %
Sisaldus vähemalt 92,0 %
Positive tests for alkali and for calcium
Aluse ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Insoluble in ethanol.
Etanoolis ei lahustu.
Soluble in glycerol
Glütseroolis lahustub
Barium
Baarium
Not more than 300 mg/kg
Kuni 300 mg/kg
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Sünonüümid
Content not less than 27 % of NH3
sisaldus vähemalt 27 %
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Selge värvusetu iseloomuliku terava lõhnaga vedelik
Positive tests for ammonia
Naatriumi proov on positiivne
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
E 528 MAGNEESIUMHÜDROKSIID
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 95,0 % veevabast massist
Odourless, white bulky powder
Lõhnatu valge värvusega kohev pulber
Positive test for magnesium and for alkali
Magneesiumi ja aluse proovid on positiivsed
Practically insoluble in water and in ethanol
Vees ega etanoolis praktiliselt ei lahustu
Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
Kuni 2,0 % (105 oC, 2 tundi)
Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
Kuni 33 % (800 oC, püsimassini)
Burnt lime
Sünonüümid
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Sisaldus vähemalt 95,0 % läbikuumutatud massist
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Lõhnatu kõva valge või hallikasvalge värvusega teraline mass või valge kuni hallika värvusega pulber
Positive test for alkali and for calcium
Aluse ja kaltsiumi proov on positiivne
Heat is generated on moistening the sample with water
Proovi niisutamisel veega eraldub soojust
Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
Kuni 10,0 % (ligikaudu 800 oC, püsimassini)
E 530 MAGNESIUM OXIDE
E 530 MAGNEESIUMOKSIID
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Sisaldus vähemalt 98,0 % läbikuumutatud massist
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Väga kohev valge värvusega pulber, mis on tuntud kerge magneesiumoksiidina või suhteliselt tihedam valge värvusega pulber, mis on tuntud raske magneesiumoksiidina.
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
5 g kerget magneesiumoksiidi on mahuga 40–50 ml, 5 g rasket magneesiumoksiidi on mahuga 10–20 ml
Positive test for alkali and for magnesium
Aluse ja magneesiumi proov on positiivne
Not more than 5,0 % (ca 800 oC to constant weight)
Kuni 5,0 % (ligikaudu 800 oC, püsimassini)
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 NAATRIUMHEKSATSÜANOFERRAAT(II)
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate
Naatriumferrotsüaniid
Sodium ferrocyanide
Naatriumheksatsüanoferraat(II)
Na4Fe(CN)6 · 10 H2O
Na4Fe(CN)6·10H2O
Yellow crystals or crystalline powder
Kollase värvusega kristallid või kristalliline pulber
Positive test for sodium and for ferrocyanide
Naatriumi ja naatriumheksatsüanoferraat (II) proovid on positiivsed
Free moisture
Vaba niiskus
Not more than 0,03 %
Kuni 0,03 %
Free cyanide
Vaba tsüaniid
Ferricyanide
Heksatsüanoferraat(III)