natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
panustades aruteludesse ja teabesse liidu kui rahu, heaolu ja turvalisust esindava piirkonna kohta;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse, ühiste väärtuste, kultuuridevahelise dialoogi ja mitmekeelsuse olulisuse kohta maailmas;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates kaasa liidu ülemaailmse konkurentsivõime tugevdamisele ja
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
aidates võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu programmi ning muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, rahastamisvahendite ja meetmete järjepidevusele ja vastastikusele täiendavusele, eelkõige koordineerimisele programmiga MEDIA 2007 ja kolmandate riikidega audiovisuaal- ja kultuurisektoris tehtava väliskoostöö programmidega ning nimetatud programmide elluviimisele.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Komisjon tegeleb järjepidevalt projektide järelevalvega.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Järelevalveprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Komisjon tagab programmi sõltumatu välishindamise.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
31. jaanuariks 2012 teatise programmi võimaliku jätkamise kohta;
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Artikli 1 lõikes 1 sätestatud perioodil on programmi rakendamise rahastamispakett 15000000 eurot.
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
25. märtsi 2009. aasta arvamus (ELT C 228, 22.9.2009, lk 100).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
21. aprilli 2009. aasta arvamus (ELT C 200, 25.8.2009, lk 51).
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. septembri 2009. aasta otsus.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
ELT C 287, 29.11.2007, lk 1.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
ELT C 320, 16.12.2008, lk 10.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007”) ( ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
RAKENDATAVAD MEETMED
Operational objective
Tegevuseesmärk
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Süvendada Euroopa ja kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate oskusi ning parandada informeerituse ja teadmiste taset.
Actions to be implemented:
Rakendatavad meetmed
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest ning keskendudes audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, turustamis-, esitamis- ja levitamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest, keskendudes uute tehnoloogiate kaasamisele audiovisuaalteoste tootmisse, tootmisjärgsesse etappi, levitamisse (sh uued leviplatvormid, nõudevideo, IP-põhine televisioon, veebitelevisioon), turustamisse ja arhiveerimisse.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Aidata kaasa teabe- ja inimestevahetusele olemasolevate koolitusasutuste ja/või jätkukoolitusmeetmete vahel.
Contribute to training for trainers.
Panustada koolitajate koolitamisse.
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
konkreetne eesmärk: konkurentsivõime ja levi
Facilitate the search for partners for co-productions.
Hõlbustada ühistootmiseks partnerite leidmist.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Toetada foorumite korraldamist rahvusvahelise ühistoodangu arendamiseks, rahastamiseks, tootmiseks ja eelmüügiks, eelkõige ühistoodangu turgude kujundamist ja ürituste korraldamist partnerite leidmiseks (pitching), eesmärgiga potentsiaalsed partnerid kokku tuua (nt stsenaristid, režissöörid, näitlejad, tootjad ja levitajad).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Ergutada audiovisuaalteoste rahvusvahelist müüki ja reklaami.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Toetada lepingute sõlmimist selliste Euroopa ja kolmandate riikide koosluste nagu õiguste omajad/müügiesindajad/levitajad vahel, et tagada toodangu levik (nt kinodes, televisioonis, IP-põhises televisioonis, veebitelevisioonis ja nõudevideo platvormidel) ning nendele vastavate audiovisuaalteoste turustamine partneri(te) territooriumil (territooriumitel).
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Tõsta publiku teadlikkust Euroopa riikide filmide esilinastustest maailmas ja kolmandate riikide filmide esilinastustest Euroopas nendele keskenduvate reklaamikampaaniate abil.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Toetada teoste dubleerimist ja subtiitritega varustamist tootjate, levitajate ja ringhäälinguettevõtjate huvides Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalteoste turustamiseks ja levitamiseks kõigi kättesaadavate kanalite kaudu.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Toetada kunstilise ja tööstusliku koostöö võrgustike loomist ja tugevdamist Euroopa ja kolmandate riikide õiguste omajate/müügiesindajate/turustajate vahel.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works.
Ergutada Euroopa ja kolmandate riikide kinoettevõtjaid lülitama audiovisuaalteoseid vastastikku ainuõiguslike esilinastuste programmidesse ning parandama linastamistingimusi.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
Toetada Euroopa ja kolmandate riikide kinode omanikettevõtjate esitatud projekte, mille abil kommertskinode ainuõiguslike esilinastuste programmi võetaks märkimisväärne osa vastavalt Euroopa või kolmandate riikide filmidest minimaalseks määratud näitamisajaks.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Toetuse saamine sõltub eelkõige nimetatud kinodes linastatavate kolmandate riikide filmide (või kolmandate riikide kinoettevõtjate puhul Euroopa filmide) kestusest, meediakajastusest ja linastuste arvust võrdlusperioodi jooksul.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Toetada Euroopa ja kolmandate riikide kinode omanikettevõtjate vahelise võrgustiku loomist ja tugevdamist, töötades välja ühismeetmed eespool nimetatud kinoprogrammide kujundamiseks.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
Suurendada audiovisuaalsisu tootmist ning parandada kolmandatest riikidest pärit audiovisuaalteoste edastamis- ja levitamistingimusi Euroopa levikanalites ning Euroopa teoste asjaomaseid tingimusi kolmandate riikide edastuskanalites.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate (või nõudevideo platvormide jne) ja õiguste omajate vahel, mis on suunatud Euroopa ja kolmandate riikide teosekogumite edastamisele raadio- või telejaamade kaudu või Euroopa ja kolmandate riikide teoste kataloogide levitamisele nõudevideo platvormidel.
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Tekitada usaldust ja kujundada pikaajalised töösuhted Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate, nõudevideo platvormide ja õiguste omajate vahel.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Aidata korraldada üritusi ja filmipädevust suurendavaid algatusi.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Toetada võrgustike kujunemist Euroopa ja kolmandate riikide filmipädevuse valdkonna algatuste vahel, eelkõige noortele suunatud algatuste valdkonnas, et rahvusvahelisel tasandil edendada audiovisuaalteoste mitmekesistamist.
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate vahel, et edastada noortele mõeldud audiovisuaalteoseid.
(MEDIA Mundus)
MEDIA Mundus
‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii); 4. ‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
Kõiki projekte koordineerivad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ning kõigis peab osalema vähemalt üks partner kolmandast riigist.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films; 5. ‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
Koordinaator vastutab projektiettepaneku esitamise, projekti juhtimise, finantsjuhtimise ja projekti elluviimise eest.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme. 2. Each project shall seek to promote international networking. To this end, each project shall have a minimum of three partners. However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
konkreetne eesmärk: teabevahetus, koolitustegevus ja turu-uuringud
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country. The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation. CHAPTER II SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME Article 5 Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
Teabevahetuse ja koolitustegevuse vallas on programmi tegevuseesmärk parandada Euroopa ja kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate oskusi eelkõige järgmiselt:
College Decision 2009-8
Kolleegiumi otsus 2009–8
adopting the Financial Regulation applicable to Eurojust
Eurojustile kohaldatava finantsmääruse vastuvõtmise kohta
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) [1], as amended by Decision of the Council (2003/659/JHA) [2], and in particular Article 37 thereof,
Võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust Eurojusti moodustamise kohta raskete kuritegude vastase võitluse tugevdamiseks (2002/187/JHA) [1] ja vastavalt nõukogu otsusega (2003/695/JHA) [2] vastuvõetud parandusi ning eelkõige otsuse artiklit 37,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [3] of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 [4],
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 [3] raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, mida on parandatud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 [4],
Following the amendment of the framework Financial Regulation by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008, it is necessary to adapt Eurojust’s financial rules in order to align its provisions with the amended Framework Financial Regulation.
Järgides finantssüsteemi määruse parandust (EÜ, Euratom) nr 652/2008, on vajalik kohandada Eurojusti finantsreegleid, et viia reeglites sätestatu kooskõlla muudetud finantssüsteemi määrusega.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Määratleda on vaja Eurojusti eelarve koostamist ja rakendamist reguleerivad eeskirjad, samuti aruannete esitamist ja auditeerimist reguleerivad eeskirjad.
The amended Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has consented to the changes.
Eurojusti eelarvele kohaldatava parandatud finantsmääruse peab kolleegium võtma pärast komisjoniga muudatuste kooskõlastamist vastu ühehäälselt.
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
Komisjon on nõustunud käesoleva määrusega, sealhulgas lahknevusega raamfinantsmäärusest,
For the purposes of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA);
Eurojusti otsus nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus Eurojusti moodustamise kohta raskete kuritegude vastase võitluse tugevdamiseks (2002/187/JHA) vastavalt nõukogu 18. juuni 2003. aasta otsusega (2003/695/JHA) vastuvõetud parandustele; 2)
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
Eurojust Eurojusti moodustamise otsusega Euroopa Liidu asutusena moodustatud õigusalase koostöö üksus; 3)
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision;
kolleegium Eurojusti moodustamise otsuse artikli 10 lõikes 1 osutatud üksus; 4)
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision;
haldusdirektor Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 29 ja artikli 36 lõikes 1 osutatud isik; 5)
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision;
töötajad haldusdirektor ja Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 30 osutatud töötajad; 6)
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision;
eelarve Eurojusti eelarve, nagu osutatud Eurojusti moodustamise otsuse artiklis 34; 7)
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union;
eelarvepädevad institutsioonid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu; 8)
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
üldine finantsmäärus nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust; 9)
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
raamfinantsmäärus määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002; 10)
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5];
üldfinantsmääruse rakendusreeglid komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, mis sätestab spetsiifilisemad reeglid nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 rakendamiseks asutustele, millele kohaldub Euroopa ühenduste üldeelarve [5];11)
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation;
Eurojusti finantsrakenduseeskirjad selle finantsmääruse rakenduseeskirjad; 12)
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules;
Eurojusti finantseeskirjad Eurojusti moodustamise otsus, käesolev finantsmäärus ja Eurojusti finantsrakenduseeskirjad; 13)
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
personalieeskirjad Euroopa ühenduste töötajatele ja teistele teenistujatele kohaldatavad määrused ja eeskirjad.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse ja usaldusväärsuse printsiipe järgides, mis nõuab efektiivset ja tõhusat sisekontrolli ning läbipaistvust vastavalt käesolevas määruses sätestatule.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Eelarve sisaldab liigendamata assigneeringuid ning vastavalt tegevusvajadustele liigendatud assigneeringuid.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Viimane koosneb kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Konkreetseks eelarveaastaks kinnitatud assigneeringuid võib kasutada üksnes selliste kulukohustuste katmiseks, mis makstakse sellel eelarveaastal ja eelmiste eelarveaastate kulukohustustest tulenevate summade katmiseks.
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Liigendatud assigneeringute kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutest ja liigendamata assigneeringutest, mis on jäänud eelarveaasta lõpuks veel sidumata, võib üle kanda summasid, mis vastavad kulukohustustele, mille ettevalmistusetappidest, nagu need määratletakse Eurojusti finantsrakenduseeskirjades, on suurem osa lõpule viidud 31. detsembriks; seejärel võib need summad siduda järgmise aasta 31. märtsini.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Assigneeringute makseteks ette nähtud assigneeringutest võib üle kanda summad, mida on vaja olemasolevate kulukohustuste või nende katmiseks, mis on seotud ülekantud kulukohustuste assigneeringutega, kui järgmise eelarveaasta asjakohastel eelarveridadel ette nähtud assigneeringud ei kata vajadusi.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N + 1 shall be automatically cancelled.
Ülekantud assigneeringud, mida ei ole seotud N+1 aasta 31. märtsiks, annulleeritakse automaatselt.