natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2009 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2009. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudust kannatavate inimeste probleemidega.
In 2009, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 alusel toimub ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine 2009. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Artiklis 1 osutatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele teravilja, lõssipulbri ja riisi ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2008.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud aastakava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2008.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2009
AASTANE JAOTUSKAVA 2009. AASTAKS
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
ühenduse sekkumisvarudest võetavad tootekogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a sätestatud maksimumsummade piires:
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Toetused liikmesriikidele ühenduse turult ostmiseks I lisa punktis a sätestatud maksimumsummade piires:
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2009 budget year:
eelarveaasta kava alusel lubatud ühendusesisesed suhkru ülekanded:
Commission Regulation (EC) No 984/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes
27 August 2008
august 2008
Done at Brussels, 6 October 2008. For the Commission
Brüssel, 6. oktoober 2008
Commission Regulation (EC) No 985/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2008,
prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Great Britain
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.
3 September 2008
september 2008
Commission Regulation (EC) No 986/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2008,
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
millega keelatakse kõikide liikmesriikide, välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik, lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük ICES V, VI, VII ja XII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
All Member States except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
Kõik liikmesriigid, v.a Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 7 October 2008. For the Commission
Brüssel, 7. oktoober 2008
Commission Regulation (EC) No 987/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2008,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V
millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ), [1] eriti selle artiklit 131,
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.
Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on kehtestatud registreerimiskohustused ühenduse tootjate või importijate jaoks, kes toodavad või impordivad aineid kemikaali, valmistise või toote kujul, samuti sätted ainete hindamise ja edasiste kasutajate kohustuste kohta.
Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties.
Kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktiga a on nähtud ette, et IV lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse II, V ja VI jaotisest, sest nende ainete kohta on piisavalt teada, et nad põhjustavad oma olemuslikest omadustest tulenevalt minimaalset ohtu.
In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
Lisaks on sama määruse artikli 2 lõike 7 punktiga b nähtud ette, et V lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse samadest jaotistest, sest nende puhul ei peeta registreerimist asjakohaseks või vajalikuks ning nende väljaarvamine osutatud jaotistest ei kahjusta kõnealuse määruse eesmärkide saavutamist.
Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate.
Kõnealuse määruse artikli 138 lõikega 4 on nõutud, et komisjon vaatab IV ja V lisa läbi 1. juuniks 2008 eesmärgiga teha vajaduse korral ettepanekuid nende muutmiseks.
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
Artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et kolm IV lisas loetletud ainet tuleb osutatud lisast välja jätta, sest nende ainete kohta ei ole piisavalt teada, et oma olemuslikest omadustest tulenevalt võivad nad põhjustada minimaalset ohtu.
This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
See kehtib vitamiin A kohta, kuna nimetatud aine võib olla olulise viljakust kahjustava toimega.
This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
See kehtib ka süsiniku ja grafiidi kohta, eelkõige seepärast, et asjaomaseid EINECSi ja CASi numbreid kasutatakse süsiniku või grafiidi nanomõõtmetega vormide tähistamiseks; see ei vasta ainete kõnealusesse lisasse kandmise kriteeriumidele.
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.
Lisaks vastavad kolm väärisgaasi (heelium, neoon ja ksenoon) IV lisasse kandmise tingimustele, seepärast tuleks need V lisast viia üle IV lisasse.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
Veel üks väärisgaas, krüptoon, vastab IV lisasse kandmise tingimustele ja järjepidevuse huvides tuleks see sinna lisada.
Limestone should be deleted from Annex IV as it is a mineral and is already exempted in Annex V. Finally, certain existing entries on oils, fats, waxes, fatty acids and their salts should be deleted, as not all of those substances meet the criteria for inclusion in Annex IV and it is more consistent to include them in a generic entry in Annex V, using a formulation to limit the exemption to substances with a lower hazard profile.
Tuleks lisada veel kolm ainet (fruktoos, galaktoos ja laktoos), kuna on näidatud, et need ained vastavad IV lisasse kandmise tingimustele. Lubjakivi tuleks IV lisast välja jätta, kuna see on mineraal ja see on juba jäetud välja V lisa toime alt.
The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV.
Määruse artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et ka V lisas tuleks teha teatavaid muudatusi. Sellesse tuleks lisada magneesiumoksiid, kuna on tehtud kindlaks, et kõnealune aine vastab V lisasse kandmise kriteeriumidele. Peale selle on kohane lisada teatavat tüüpi klaas- ja keraamilised fritid, mis ei vasta nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ [2] esitatud liigitamise kriteeriumidele ja milles ka ohtlike koostisainete sisaldus ei ületa asjakohaseid kontsentratsioonipiire, kui ei ole teaduslikke andmeid selle kohta, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaadavad. Teatavad taimse päritoluga õlid, rasvad ja vahad ning loomse päritoluga õlid, rasvad ja vahad, samuti glütserool, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime, tuleks kanda V lisasse, et samalaadsete ainete liigitamine oleks järjekindlam ja et piirata vähemohtlike ainete väljajätmist. Sama kehtib ka teatavate rasvhapete kohta, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime. Teatavate õlide, rasvade, vahade ja rasvhapete kandmine V lisasse vastab osutatud rühmadesse kuuluvate teatavate individuaalsete ainete väljajätmisele IV lisast.
The amendments provided for in this Regulation, in particular compost and biogas, are without prejudice to Community legislation on waste.
Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused, eriti seoses komposti ja biogaasiga, ei piira jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist.
Annex IV to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex V to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a)
AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE a
Einecs No
EINECSi number
Name/Group
Nimetus/rühm
Fructose C6H12O6
Fruktoos C6H12O6
α-tocopheryl acetate C31H52O3
α-tokoferüülatsetaat C31H52O3
Galactose C6H12O6
Galaktoos C6H12O6
Lactose C12H22O11
Laktoos C12H22O11
L-sorbose C6H12O6
L-sorboos C6H12O6
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Destilleeritud vesi, konduktomeetriauuringuteks sobiva või muu samasuguse puhtusega vesi H2O
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid
Fosforhappe koliinestriga seotud rasvhappediglütseriidide keeruline segu
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Keeruline segu, mis saadakse maisitärklise happelisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins
Koosneb peamiselt d-glükoosist, maltoosist ja maltodekstriinidest.
Tallow, hydrogenated
Hüdrogeenitud sulatatud rasv
High-polymeric carbohydrate material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Kõrgpolümeersed süsivesikud, mida tavaliselt saadakse teraviljast, nagu mais, nisu ja sorgo, samuti juurikatest ja mugulatest, nagu kartul ja tapiokk.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water
Sisaldab vees kuumutamisel eelgeelistunud tärklist.
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
Naatrium-D-glükonaat C6H12O7.xNa
Cellulose pulp
Tselluloosimass
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated.
C16–18- ja küllastamata C18-glütseriidid
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00
Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18-unsaturated trialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-001-00.
Syrups, corn, dehydrated
Kuivatatud maisisiirup
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Sulatatud rasva hüdrogeenitud rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di-
C16–18- ja küllastamata C18-mono- ja diglütseriidid
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00
Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-002-00.
Glycerides, C10-18
C10-18-glütseriidid
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Ained, mis tekivad keemilise reaktsiooni tulemusel, mis võib kaasneda teise aine või toote kokkupuutel selliste keskkonnateguritega nagu õhk, niiskus, mikroorganismid või päikesevalgus.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote hoidmisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Ained, mis tekivad teiste ainete, valmististe ja toodete lõppkasutamisel toimuva keemilise reaktsiooni tulemusel ja mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule.
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Ained, mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule ning mis saadakse keemilise reaktsiooni tulemusena, mis toimub, kui
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
stabilisaator, värvaine, lõhna- või maitseaine, antioksüdant, täiteaine, lahusti, kandeaine, pindaktiivne aine, plastifikaator, korrosiooniinhibiitor, vahutamise takistaja või vahueemaldaja, dispersant, sadestumise inhibiitor, kuivatusaine, sideaine, emulgaator, emulsioonilõhkuja, veetustaja, aglomerant, adhesiooniaktivaator, voolumodifikaator, pH-neutraliseerija, sekvestrant, koagulant, flokulant, tuleaeglusti, määrdeaine, kelaaditekitaja või kvaliteedikontrolli reaktiiv toimib nõuetekohaselt või
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
aine, mis on ette nähtud üksnes teatava konkreetse füüsikalis-keemilise omaduse andmiseks, toimib nõuetekohaselt.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Kõrvaltooted, kui neid iseseisvalt ei valmistata ega viida turule.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Aine ühinemisel veega tekkivad hüdraadid või ioonhüdraadid eeldusel, et tootja või importija on kõnealuse aine antud erandit kasutades registreerinud.
Minerals, ores, ore concentrates, raw and processed natural gas, crude oil, coal.
mineraalid, maagid, maagikontsentraadid, toorgaas ja töödeldud maagaas, toornafta, kivisüsi.
Substances which occur in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f).
Looduses esinevad ained, mida ei ole loetletud punktis 7, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud juhul, kui nad vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele või kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained.
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f):
Järgmised looduslikust allikast saadud ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud ained, mis vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele, jättes kõrvale ained, mis on liigitatud üksnes tuleohtlikuks (R10), nahka ärritavaks (R38) või silmi ärritavaks (R36), välja arvatud juhul, kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained:
Vegetable fats, vegetable oils, vegetable waxes; animal fats, animal oils, animal waxes; fatty acids from C6 to C24 and their potassium, sodium, calcium and magnesium salts; glycerol.
taimsed rasvad, taimeõlid, taimsed vahad; loomsed rasvad, loomsed õlid, loomsed vahad; C6–24-rasvhapped ja nende kaalium-, naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoolad; glütserool.
The following substances if they are not chemically modified:
Järgmised ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
Liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, coke, cement clinker, magnesia.
veeldatud naftagaas, loodusliku gaasi kondensaat, protsessigaasid ja nende komponendid, koks, tsemendiklinker, magneesiumoksiid.
The following substances unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC and provided that they do not contain constituents meeting the criteria as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC present in concentrations above the lowest of the applicable concentration limits set out in Directive 1999/45/EC or concentration limits set out in Annex I to Directive 67/548/EEC, unless conclusive scientific experimental data show that these constituents are not available throughout the lifecycle of the substance and those data have been ascertained to be adequate and reliable:
Järgmised ained, kui need ei vasta direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele ja eeldusel, et nad ei sisalda kõnealustele kriteeriumidele vastavaid koostisaineid kontsentratsioonis, mis ületab direktiivis 1999/45/EÜ esitatud madalaimat kohaldatavat kontsentratsioonipiiri või direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud kontsentratsioonipiire; vastasel korral peab olema teaduslike katseandmetega veenvalt tõendatud, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaamatud kogu aine elutsükli jooksul, ning andmete kohta peab olema tõendatud, et need on õiged ja usaldusväärsed:
Glass, ceramic frits.
klaas, keraamilised fritid.
Compost and biogas.
Kompost ja biogaas.
Hydrogen and oxygen.’
Vesinik ja hapnik.”
Krypton Kr
Krüptoon Kr
Neon Ne
Neoon Ne
Helium He
Heelium He
Xenon Xe
Ksenoon Xe