natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 January to 31 March 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 alaperioodiks 1. jaanuar kuni 31. märts 2008 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
Määrus (EMÜ) nr 2777/75 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1). [2] ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17). Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
OJ L 309, 27.11.2007, p. 40.
ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1.4.2008-30.6.2008 kindlaksmääratud kogusele.
Commission Regulation (EC) No 1513/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2007. aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1383/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [2], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1383/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Türgist pärit kodulinnuliha sektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul, [2] eelkõige selle artikli 5 lõiget 5,
Regulation (EC) No 1383/2007 has opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Määrusega (EÜ) nr 1383/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total quantity available.
aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. jaanuar kuni 31. märts 2008 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, mille kohta taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kindlaks määratud kogusele,
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 April to 30 June 2008, shall be 250000 kg.
Kogused, mille impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4103 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1383/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. aprill kuni 30. juuni 2008, on 250000 kg.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
ELT L 309, 27.11.2007, lk 34.
Commission Regulation (EC) No 1514/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1514/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2007. aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1382/2007 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [2], and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1382/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sealiha ühendusse importimise korraga, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 6,
Regulation (EC) No 1382/2007 has opened tariff quotas for the import of pigmeat products.
Määrusega (EÜ) nr 1382/2007 on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, mille kohta taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kindlaks määratud kogusele,
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2008, shall be 1750000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4046 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1382/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. aprill kuni 30. juuni 2008, on 1750000 kg.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 28.
ELT L 309, 27.11.2007, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1515/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1515/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2007. aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1399/2007 alusel avatud Šveitsist pärit teatavate lihatoodete tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1399/2007 of 28 November 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland [2] and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1399/2007, milles sätestatakse Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete tariifikvootide avamine ja haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Regulation (EC) No 1399/2007 has opened tariff quotas for the import of certain meat products.
Määrusega (EÜ) nr 1399/2007 on avatud tariifikvoodid teatavate lihatoodete importimiseks.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, shall be 475000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4180 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1399/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. aprill kuni 30. juuni 2008, on 475000 kg.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 7.
ELT L 311, 29.11.2007, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2007,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 standarditud lekkekontrolli nõuded teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavatele statsionaarsetele jahutus- ja kliimaseadmetele ning soojuspumpadele
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for refrigeration, air conditioning and heat pump equipment shall contain certain information.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 842/2006 peavad jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade dokumendid sisaldama teatavat teavet.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be indicated in the equipment records.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 842/2006 tõhus rakendamine, on asjakohane näha ette kõnealuste seadmete dokumentidesse lisatav täiendav teave.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the equipment records.
Kõnealuste seadmete dokumentidesse tuleks lisada teave fluoritud kasvuhoonegaaside sisalduse kohta.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the equipment concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Kui fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus ei ole teada, peaks asjaomaste seadmete käitaja tagama, et sertifitseeritud töötajad määravad lekkekontrolli hõlbustamiseks kindlaks kõnealuste gaaside sisalduse.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the equipment records to determine any previous issues and consult previous reports.
Enne lekkekontrolli peaksid sertifitseeritud töötajad mis tahes varasemate probleemide kindlakstegemiseks hoolikalt tutvuma asjaomaste seadmete dokumentides sisalduva teabega ja varasemate aruannetega.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
Tõhusa lekekontrolli tagamiseks peaks lekkekontroll keskenduma seadmete nendele osadele, mis võivad kõige tõenäolisemalt lekkida.
Leakage checks should be carried out using direct or indirect measuring methods.
Lekkekontrolli teostamiseks tuleb kasutada otseseid või kaudseid mõõtmismeetodeid.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.
Otsesed mõõtmismeetodid võimaldavad leket kindlaks teha selliste lekke tuvastamise seadmete abil, mis on võimelised tuvastama, kas fluoritud kasvuhoonegaas lekib süsteemist.
Indirect measuring methods are based on the identification of abnormal performance in the system and on the analysis of relevant parameters.
Kaudsed mõõtmismeetodid põhinevad süsteemi ebatavalise toimimise kindlakstegemisel ja asjaomaste näitajate analüüsimisel.
Indirect measuring methods should be applied in cases where the leakage develops very slowly and where the equipment is placed in a well ventilated environment making it difficult to detect fluorinated greenhouse gases escaping from the system in the air.
Kaudseid mõõtmismeetodeid tuleks rakendada, kui leke tekib aeglaselt ja kui seade asub hästi ventileeritud keskkonnas, mis raskendab õhku pääsevate fluoritud kasvuhoonegaaside kindlakstegemist.
Direct measuring methods are necessary to identify the exact location of the leakage.
Otsesed mõõtmismeetodid on vajalikud lekke täpse asukoha määramiseks.
The decision on the measuring method to be used should be taken by certified personnel who have the necessary training and experience to determine the most appropriate measuring method on a case by case basis.
Mõõtmismeetodi valiku üle peaksid otsustama sertifitseeritud töötajad, kellel on vajalik väljaõpe ja kogemused, et määrata iga üksikjuhtumi korral kindlaks sobivaim mõõtmismeetod.
Where there is a presumption of a leakage it should be followed up by a check to identify and to repair it.
Lekkekahtluse korral tuleb teostada kontroll, et teha leke kindlaks ja see kõrvaldada.
In order to ensure the safety of the system repaired, the follow-up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Parandatud süsteemi ohutuse tagamiseks peaks määrusega (EÜ) nr 842/2006 ette nähtud järelkontroll keskenduma süsteemi nendele osadele, kus on esinenud lekkimist, ja nende osadega külgnevatele osadele.
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Käesoleva määrusega kehtestatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 842/2006 standarditud lekkekontrolli nõuded vähemalt kolm kilogrammi fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavatele toimivatele ja ajutiselt mittetoimivatele statsionaarsetele jahutus- ja kliimaseadmetele ning soojuspumpadele.
This Regulation shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases.
Kõnealust määrust ei kohaldata selliste hermeetiliselt suletud süsteemidega seadmete suhtes, millel on vastav etikett ja mis sisaldavad vähem kui kuus kilogrammi fluoritud kasvuhoonegaase.
Equipment records
Seadme dokumendid
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘equipment records’.
Käitaja märgib oma nime, postiaadressi ja telefoninumbri määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 3 lõikes 6 osutatud dokumentidesse, edaspidi „seadme dokumendid”.
The fluorinated greenhouse gas charge for the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be indicated in the equipment records.
Fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus jahutus- ja kliimaseadmetes ning soojuspumpades märgitakse seadme dokumentidesse.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for refrigeration, air conditioning or heat pump equipment is not indicated in the manufacturer’s technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Kui fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus jahutus- ja kliimaseadmetes ning soojuspumpades ei ole märgitud toote tehnospetsifikaadil ega süsteemi etiketil, tagab käitaja, et sertifitseeritud töötajad määravad kindlaks kõnealuste gaaside sisalduse.
Where the cause of the leakage has been identified, it shall be indicated in the equipment records.
Kui lekke põhjus on kindlaks tehtud, märgitakse see seadme dokumentidesse.
Checking equipment records
Seadme dokumentide kontroll
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the equipment records.
Enne lekkekontrolli teostamist kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadme dokumente.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues and problem areas.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata korduvate probleemide või probleemsete valdkondadega seotud asjakohasele teabele.
Systematic checks
Süstemaatilised kontrollid
The following parts of the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be systematically checked:
Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade järgmisi osi kontrollitakse süstemaatiliselt:
joints;
ühendused;
valves including stems;
ventiilid, sh kered;
seals, including seals on replaceable driers and filters;
tihendid, sh asendatavate kuivatite ja filtrite tihendid;
parts of the system subject to vibration;
süsteemi need osad, mida mõjutab vibratsioon;
connections to safety or operational devices.
ohutus- või toimeseadiste ühendused.
Choice of measuring method
Mõõtmismeetodi valik
Certified personnel shall apply a direct measuring method as specified in Article 6 or an indirect measuring method as specified in Article 7 when carrying out a leakage check in relation to refrigeration, air conditioning or heat pump equipment.
Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade lekkekontrolli teostamisel kasutavad sertifitseeritud töötajad artikli 6 kohast otsest mõõtmismeetodit või artikli 7 kohast kaudset mõõtmismeetodit.
Direct measuring methods may always be applied.
Otsest mõõtmismeetodit võib alati rakendada.
Indirect measuring methods shall only be applied where the parameters of the equipment to be analysed, referred to in Article 7(1), give reliable information on the fluorinated greenhouse gas charge indicated in the records of the equipment and the likelihood of leakage.
Kaudset mõõtmismeetodit rakendatakse üksnes siis, kui artikli 7 lõike 1 kohased analüüsitavad seadmete näitajad annavad usaldusväärset teavet seadme dokumentides märgitud fluoritud kasvuhoonegaaside sisalduse ja lekke tõenäosuse kohta.
Direct measuring methods
Otsesed mõõtmismeetodid
To identify leakage, certified personnel shall use one or more of the following direct measuring methods:
Lekke kindlakstegemiseks kasutavad sertifitseeritud töötajad ühte või mitut järgmist otsest mõõtmismeetodit:
check of circuits and components representing a risk of leakage with gas detection devices adapted to the refrigerant in the system;
kontuuride ja lekkimisohtlike osade kontrollimine gaasi tuvastamise seadmetega, mis sobivad kasutamiseks süsteemi külmutusagensiga;
application of ultraviolet (UV) detection fluid or suitable dye in the circuit;
ultraviolettvalgusel põhineva tuvastusvedeliku või sobiva värvi kasutamine kontuuris;
proprietary bubble solutions/soapsuds.
patenditud lahendused, mis põhinevad vahu- või seebimullide kasutamisel.
Gas detection devices referred to in paragraph 1(a) shall be checked every 12 months to ensure their proper functioning.
Lõike 1 punktis a osutatud gaasi tuvastamise seadmeid tuleb kontrollida iga 12 kuu tagant, et tagada nende nõuetekohane toimimine.
The sensitivity of portable gas detection devices shall be at least five grams per year.
Kaasaskantavate gaasi tuvastamise seadmete tundlikkus on vähemalt 5 grammi aastas.
The application of UV detection fluid or suitable dye in the refrigeration circuit shall only be undertaken if the manufacturer of the equipment has approved that such detection methods are technically possible.
Ultraviolettvalgusel põhinevat tuvastusvedelikku või sobivat värvi kasutatakse jahutuskontuuris üksnes siis, kui seadme tootja on kinnitanud, et sellise tuvastusmeetodi kasutamine on tehniliselt teostatav.
The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
Kõnealust meetodit võivad rakendada üksnes sertifitseeritud töötajad, kes võivad avada fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava jahutuskontuuri.
Where the methods specified in paragraph 1 of this Article do not identify a leakage and the parts referred to in Article 4 show no sign of leakage, and the certified personnel deems that there is a leak, he shall inspect other parts of the equipment.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud meetodite abil ei ole võimalik leket tuvastada ja artiklis 4 osutatud osadel ei ole lekketunnuseid ning sertifitseeritud töötajad kahtlustavad leket, kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadme teisi osasid.
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing gas to check for leakage, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole system by personnel certified to recover fluorinated greenhouse gases from the specific type of equipment.
Enne rõhu kontrollimist hapnikuvaba lämmastikuga või mõne muu lekkekontrollil kasutatava rõhu kontrollimiseks sobiva gaasiga eemaldavad teatud tüüpi seadmetest fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumiseks sertifitseeritud töötajad fluoritud kasvuhoonegaasi süsteemist.
Indirect measuring methods
Kaudsed mõõtmismeetodid
To identify a leakage, certified personnel shall carry out a visual and manual check of the equipment and analyse one or more of the following parameters:
Lekke kindlakstegemiseks kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadmeid visuaalselt ja manuaalselt ning analüüsivad ühte või mitut järgmist näitajat:
compressor current;
kompressori vool;
liquid levels;
vedelikutase;
recharge volume.
täitmismaht.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
Iga kahtluse korral, et fluoritud kasvuhoonegaas võib lekkida, tuleb teostada lekkekontroll, kasutades artiklis 6 täpsustatud otsest meetodit.
the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity;
seade teeb ebatavalist häält, tekitab ebatavalisi vibratsioone või jääd või selle jahutusvõime ei ole piisav;
indications of corrosion, oil leaks and component or material damage at possible leakage points;
korrosiooni ja õlilekke tunnused ja osade või materjali kahjustused võimalikes lekkekohtades;
indications of leakage from sight glasses or level indicators or other visual aids;
läbi vaateava või tasemeindikaatorite või muude visuaalsete abivahendite nähtavad lekkimise tunnused;
indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections;
ohulülitite, survelülitite, mõõteseadmete ja anduriühenduste rikketunnused;
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems;
kõrvalekalded tavapärastest toimimistingimustest, mis ilmnevad näitajate analüüsimisel, sh elektrooniliste reaalajasüsteemide näitude uurimisel;
other signs indicating refrigerant charge loss.
muud märgid, mis näitavad külmutusagensi kadu.
The operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Käitaja tagab, et lekke kõrvaldavad selleks konkreetseks tegevuseks sertifitseeritud töötajad.
Prior to repair, a pump-down or recovery shall be carried out, where necessary.
Enne lekke kõrvaldamist pumbatakse süsteem vajaduse korral tühjaks või kogutakse asjaomane gaas kokku.
The operator shall ensure that a leakage test with Oxygen Free Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.
Käitaja tagab, et vajaduse korral teostatakse lekkekontroll hapnikuvaba lämmastikuga või kasutatakse mõnda muud rõhu kontrollimiseks sobivat meetodit ning juhitakse kuiv gaas välja ja seejärel eemaldatakse asjaomane gaas, süsteem taastäidetakse ja teostatakse uuesti lekkekontroll.
Prior to pressure testing with Oxygen-Free-Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing gas, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole application where necessary.
Enne hapnikuvaba lämmastiku või mõne muu rõhu kontrollimiseks sobiva gaasiga teostatavat lekkekontrolli kogutakse fluoritud kasvuhoonegaas vajaduse korral seadmest kokku.
The cause of the leakage shall be identified as far as possible, to avoid recurrence.
Võimaluse korral märgitakse ära lekke põhjus, et vältida selle taasesinemist.
Requirements for newly commissioned equipment
Nõuded vastpaigaldatud süsteemidele
Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust tuleb kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Commission Regulation (EC) No 1517/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1517/2007,
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards the derogation relating to the separation of organic and non-organic feed production lines
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa seoses mahepõllumajandusliku ja mittemahepõllumajandusliku sööda tootmisliinide eraldamist käsitleva erandiga
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 13 teist taanet,