natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2007. aasta otsust 2007/233/EÜ, [2] millega nimetatakse kaheks aastaks ametisse (õigusega olla ametisse tagasi valitud) siirdehindade eksperdirühma ühises siirdehindade foorumis erasektorit esindavad liikmed,
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Vastavalt otsuse 2007/75/EÜ artiklile 4 nimetab komisjon esimehe ning erasektorist kuni viisteist spetsialisti, kellel on kogemused ja pädevus siirdehindade valdkonnas.
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Ühise siirdehindade foorumi liikmed tuleb ametisse nimetada kaheks aastaks alates 1. märtsist 2009,
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Käesolevaga nimetab komisjon kaheks aastaks ametisse eksperdirühmas (ühises siirdehindade foorumis) erasektorit esindavad viisteist liiget ja esimehe, kelle nimed on esitatud lisas.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Brüssel, 4. veebruar 2009
Director-General for Taxation and Customs Union
Robert Verrue
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
ELT L 100, 17.4.2007, lk 25.
Reappointed Chairperson
Ametisse tagasi nimetatud esimees
Members representing the private sector
Erasektorit esindavad liikmed
Reappointed Members
Ametisse tagasi nimetatud liikmed
New Member
Uus liige
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Ühises siirdehindade foorumis erasektorit esindavate liikmete ametiaeg lõpeb 28. veebruaril 2009.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Seega on vajalik nimetada ametisse ühe liikme asendaja ning pikendada esimehe ja ülejäänud praeguste liikmete ametiaega.
Robert Verrue
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
of 12 February 2009
veebruar 2009,
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
ühenduse rahalise toetuse kohta väikemäletsejaliste katku vastu võitlemiseks Marokos
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 8,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ võib ühendus toetada kolmandas riigis puhkenud haiguse tõrje meetmeid, kui sellise haiguse esinemine või areng kolmandas riigis võib kujutada endast ohtu ühendusele.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Väikemäletsejaliste katk (mida tuntakse ka nimetuse lammaste ja kitsede katk all) on väga suure nakkusohuga väikemäletsejaliste haigus, mis on väga sarnane veiste katkuga.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Kõnealune haigus on viimase kümnendi jooksul näidanud selget levikutendentsi nii Aafrikas kui ka Aasias.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Maroko on teatanud komisjonile, et tema territooriumil on tuvastatud väikemäletsejaliste katk ning et selle levik on lühikese ajaga oluliselt suurenenud.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Hiljuti Marokos tuvastatud viirustüve tüüpi ei ole varem Aafrikas leitud.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Väikemäletsejaliste katku saab vaktsineerimise abil tõrjuda ning on olemas vaktsiin, mis kaitseb kõikide serotüüpide vastu ja annab haiguse vastu pikaajalise kaitse.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Maroko asutused on välja töötanud vaktsineerimisstrateegia.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Nad on kõnealuse strateegia saatnud komisjonile ning on taotlenud ühenduse rahalist toetust.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Väikemäletsejaliste katku levimist ühendusse ei saa alati ühenduse piiridel võetavate meetmetega tõkestada, kuigi kõnealuse haiguse puhanguid ühenduses oleks vaja ära hoida, sest neil on väga tõsised tagajärjed.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Sel eesmärgil on asjakohane toetada Marokos haiguse tõrjeks tehtavaid jõupingutusi, et kõnealune haigus ei saavutaks selles riigis epideemia mõõtmeid, ning teha Marokole kättesaadavaks vaktsiinid massiliseks vaktsineerimiseks väikemäletsejaliste katku vastu.
The maximum amount of that contribution should be specified.
Tuleb täpsustada kõnealuse toetuse maksimaalne summa.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Kuna tegemist on pakilise olukorraga, on soovitatav, et käesoleva otsusega ette nähtud meetmete võtmine viiakse lõpule hiljemalt 31. maiks 2009.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komisjon toimetab Maroko asutustele väikemäletsejaliste katku vastased vaktsiinid kasutamiseks Marokos käimasolevas massilises kõnealuse haiguse vastases vaktsineerimises.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Komisjon viib lõikes 1 nimetatud meetmed ellu koostöös Maroko ametiasutustega.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Maroko ametiasutustele toimetatavaid vaktsiine kasutatakse 2009. aastal Marokos rakendatava väikemäletsejaliste katku vastase vaktsineerimise strateegia raames.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Komisjon kannab kõik artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmete kulud, mis ei ületa 1500000 euro suurust ülempiiri.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Komisjon sõlmib lõikega 1 ette nähtud meetmeid käsitleva hankelepingu (tarneleping), rakendades asjakohast konkursimenetlust, mis algatatakse 31. maiks 2009.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektor volitatakse käesolevaga komisjoni nimel lõikes 2 osutatud lepingule alla kirjutama.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Artiklitega 1 ja 2 ettenähtud rahaline toetus eraldatakse Euroopa Ühenduste 2009. aasta eelarve eelarverealt 17 04 02 01.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Brüssel, 12. veebruar 2009
of 13 February 2009
veebruar 2009,
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
ühenduse rahalise toetuse kohta taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2009. aastal
(notified under document number C(2009) 801)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 801 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 esimese lõigu esimest lauset,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Eriomaste kasvutingimuste tõttu Prantsusmaa ülemeredepartemangudes tuleb taimekasvatuses kasutada spetsiaalseid meetmeid.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Prantsuse ametiasutused on esitanud komisjonile 2009. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes rakendatavaid taimetervisemeetmeid käsitleva programmi.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Kõnealuses programmis ettenähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud otsuses 2007/609/EÜ.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahaline toetus Prantsusmaale taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide ametliku tõrjeprogrammi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2009. aastaks, mis on täpsemalt määratletud lisa A osas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Toetuse piirmäär on 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsustatud lisa B osas, kuid maksimaalselt 246660 eurot (ilma käibemaksuta).
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2010.
That report shall contain:
Aruanne peab sisaldama järgmist:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise tase ja saavutatud edu, ning otseste fütosanitaarsete ja majanduslike mõjude hindamine;
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumisega seoses võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi erinevate meetmete vahel 15 % piires selle allprogrammi jaoks ette nähtud ühenduse toetusest, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulude kogusummat ei ületata ega ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Brüssel, 13. veebruar 2009
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE
PROGRAMME
PROGRAMM
inter-departmental sub-programme:
departemangudevaheline allprogramm:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
meede 1.1: kvantitatiivsel polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinevate kahjulike organismide tuvastamismeetodite väljatöötamine;
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
meede 1.2: toetus tsitrustaimede materjali ümberpaigutamiseks;
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
meede 2.1: fütosanitaaruuringud ja vahendite loomine taimetervise küsimuste integreeritud juhtimiseks;
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
meede 3.1: riisikasvatuse jaoks ette nähtud põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi juhtimine;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
meede 4.1: puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
meede 4.2: kahjulike organismide sissetoomisohu kontroll (seoses turismiga).
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(eurodes, oodatavad tulemused)
Deliverables
Tulemuse laad
EC contribution
Ühenduse osamaks
Inter-DOM sub-programme
Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm
Method of quantitative PCR (R)
Kvantitatiivse PCRi meetod (R)
Research on Citrus plant material (R)
Tsitrustaimede materjali uurimine (R)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Fütosanitaaruuringud ja kahjulike organismide uued kontrollimeetodid (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi juhtimine (S)
Measure 4.1
Meede 4.1
Management of a survey network for fruit flies (S)
Puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine (S)
Measure 4.2
Meede 4.2
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
standardi EN 3–9:2006 „Kantavad tulekustutid. Osa 9: Standardile EN 3–7 lisanduvad täiendavad nõuded CO2 kustutite survekindluse osas” viite mitteavaldamise kohta vastavalt surveseadmeid käsitlevale direktiivile 97/23/EÜ
(notified under document number C(2009) 666)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 666 all)
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1997. aasta direktiivi 97/23/EÜ surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eelkõige selle artiklit 6,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] artikli 5 alusel loodud alalise komitee arvamust,
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Direktiivis 97/23/EÜ on sätestatud, et surveseadmeid ja seadmestikke võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja teatavatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega vara ohutust.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Kui surveseadmed ja seadmestikud vastavad riiklikele standarditele, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse, et nad vastavad direktiivi 97/23/EÜ I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Rootsi on direktiivi 97/23/EÜ artikli 6 kohaselt esitanud ametliku vastuväite standardi EN 3–9:2006 kohta, mille Euroopa Standardikomitee võttis vastu 2. novembril 2006 ning mille viiteid ei ole veel avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Rootsi leiab, et standardi EN 3–9:2006 jaod 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 ja 8 ei vasta direktiivi 97/23/EÜ olulistele nõuetele.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Rootsi leiab standardi EN 3–9:2006 4. jao (materjalid) kohta, et selles esitatakse ainult üldteave ning seega ei ole võimalik pakkuda tehnilisi lahendusi seoses direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 4 materjali kohta esitatud nõuetega.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Kõnealuses kontekstis on materjali täpne valik oluline selleks, et vastata mitmele olulisele surveseadmete ohutusnõudele kooskõlas Euroopa Standardikomitee volituse M/071 asjakohaste nõuetega.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Standardi EN 3–9:2006 4. jaos ei ole täpsustatud, millist tüüpi materjali kasutada tuleb.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Standardiga ainult välistatakse muu materjali kui metalli kasutamine juhtimisseadiste keres ning selle kohaselt peab selliste osade materjal, mis võib sisuga kokku puutuda, olema kokkusobiv nii teiste osade sisu kui ka materjaliga.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Seega ei saa standardi EN 3–9:2006 4. jagu luua konkreetsete tehniliste nõuete puudumise tõttu eeldust direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 4 sätestatud nõuetele vastavuse kohta.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Rootsi on arvamusel, et standardi EN 3–9:2006 5. jagu (projekteerimine) ning eelkõige alajaod 5.1 ja 5.2, ei sisalda tehnilisi nõudeid piisava tugevusega survekindlusega CO2 kustutite projekteerimise kohta.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Rootsi leiab, et kõnealused punktid ei ole kooskõlas direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktidega 2.3 ja 2.9.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Standardi EN 3–9:2006 jaod 5.1 ja 5.2 ei sisalda ballooni ja juhtimisseadise projekteerimise kohta kehtivaid konkreetseid nõudeid ega ohutu täitmise ja tühjendamise üksikasjalikke tehnilisi lahendusi.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Seega ei ole need piisavad, et luua eeldus direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkti 2.3 kohastele turvalist käsitsemist ja töö tagamist ning punkti 2.9 kohastele ohutut täitmist ja tühjendamist käsitlevatele nõuetele.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Rootsi leiab ka, et standardi EN 3–9:2006 jagu 5.4 ei ole kooskõlas direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktiga 2.11.2.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Standardi EN 3–9:2006 jaos 5.4 on märgitud, et kustuti kaitsemembraan peab olema aktiveeritud, kui rõhk on järgmiste väärtuste vahel: maksimaalsest lubatud rõhust PS 10 % suurem rõhk ja katserõhk PT.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Standardis on kaitsemembraan klassifitseeritud lisaohutusseadmeks.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Kaitsemembraan ei ole siiski tüüpiline rõhku piirav seadis, vaid pigem kaitseseadis, kuna selle eesmärk on piirata ülemäärasest täitmisest või ülekuumenemisest tulenevat ohtu.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Lisaks sellele nõutakse direktiivi 97/23/EÜ I lisa rõhku piiravaid seadiseid käsitleva punkti 2.11.2 kohaselt, et need seadised peavad olema projekteeritud selliselt, et surve ei ületa püsivalt maksimaalset lubatud rõhku PS ning et seda tohib ületada ainult lühiajaliselt ning mitte rohkem kui 10 %.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Seepärast ei saa kõnealune punkt luua eeldust direktiivile 97/23/EÜ vastavuse kohta.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Rootsi arvates on standardi EN 3–9:2006 6. jao (mis käsitleb kokkumonteeritud kustuteid) eesmärk tagada standardi ZA lisa kohaselt vastavus direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 2.8 (Seadmestikud) kehtestatud nõuetele.