natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Pesumasinad, mille kasutajad on puhkeküla või -laagri külalised ja personal, või pesumasinad, mida kasutavad puhkekülale või -laagrile pesuteenuse osutajad, tohivad standardi EN 60456 kohaselt tarbida kuni 12 liitrit vett 1 kilogrammi pesu kohta direktiivile 95/12/EÜ vastavalt valitud standardse puuvilla pesutsükli 60 °C juures.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud pesumasinate tootmise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud, või tõendid selle kohta, et pesumasinatele on antud ühenduse ökomärgis.
At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Vähemalt 95 % kraanidest peavad võimaldama täpselt ja kiiresti reguleerida vee temperatuuri ja vooluhulka.
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Kõik sanitaarruumide/üldkasutatavate ruumide dušid tuleb varustada taimeriga/lähedusseadmega, mis katkestab automaatselt veevoolu teatava aja pärast või siis, kui dušši ei ole mõnda aega kasutatud.
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Öösel või siis, kui veega täidetud ujumisbasseini ei kasutata rohkem kui üks päev, kaetakse see basseinivee jahtumise vältimiseks ja aurustumise vähendamiseks.
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Kui kasutatakse keemilisi jäätõrjevahendeid, tuleb kasutada aineid, mis ei sisalda rohkem kui 1 % klooriioone (Cl) (1 hindepunkt), või jäätõrjevahendeid, millele on antud ühenduse ökomärgis või muu riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1,5 hindepunkti).
Indications on water hardness (up to 2 points)
Viited vee karedusele (kuni 2 hindepunkti)
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
Sanitaarruumide/pesumasinate/nõudepesumasinate lähedusse tuleb välja panna selgitused kohaliku vee kareduse kohta (1 hindepunkt), mis võimaldavad külalistel ja personalil paremini kasutada detergente, või võetakse kasutusele automaatne doseerimissüsteem (1 hindepunkt), mis optimeerib detergentide kasutamist vastavalt vee karedusele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid külaliste teavitamisviiside kohta.
Water saving urinals (1,5 points)
Veesäästlikud pissuaarid (1,5 hindepunkti)
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.
Kõik pissuaarid peavad kasutama veevaba süsteemi või olema varustatud käsitsi juhitava/elektroonilise loputussüsteemiga, mis võimaldab iga pissuaari ühekordset loputamist ainult juhul, kui seda kasutatakse.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohase selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades eksperdi esitatud asjakohased tõendavad dokumendid.
Detergents (up to 3 points)
Detergendid (kuni 3 hindepunkti)
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Vähemalt 80 massiprotsendile puhkekülas või -laagris nõude käsipesuks ja/või nõudepesumasinates ja/või pesu pesemiseks kasutatavatest detergentidest ja/või universaalpuhastusvahenditest ja/või sanitaarruumides kasutatavatest pesuvahenditest ja/või seepidest ja šampoonidest peab olema antud ühenduse ökomärgis või riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt iga mainitud detergendiliigi eest, maksimaalselt 3 hindepunkti).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab andmed ja dokumendid (sealhulgas asjakohased arved), mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.
Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
Sisevärvid ja -lakid ning välisvärvid ja -lakid (kuni 2 hindepunkti)
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Vähemalt 50 protsendile ehitiste ja üüripindade, kuid mitte haagiselamute ja vagunelamute sise- ja/või välisviimistluses kasutatavatest sisevärvidest ja -lakkidest ning/või välisvärvidest ja -lakkidest peab olema antud ühenduse ökomärgis või riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt sisevärvide ja -lakkide eest, 1 hindepunkt välisvärvide ja -lakkide eest).
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Autopesu ei ole lubatud või on lubatud ainult sellistel aladel, kus on spetsiaalsed seadmed, mis koguvad kokku kasutatud vee ja detergendid ning suunavad need kanalisatsiooni.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
Kunstliku grillisüütaja alternatiivide kasutamise soodustamine (1 hindepunkt)
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Selleks et vältida kunstlike grillisüütajate kasutamist, peavad poodides olema müügil alternatiivsed tooted, näiteks rapsiseemneõli ja kanepitooted.
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
Ujumisbasseinid: desinfektsioonivahendite doseerimine (1 hindepunkt) või looduslikud/ökoloogilised ujumisbasseinid (1 hindepunkt)
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).
Ujumisbasseinis peab olema automaatne doseerimissüsteem, mis võimaldab vajaliku hügieenitoime saavutamiseks kasutada minimaalset desinfektsioonivahendi kogust (1 hindepunkt)
The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
ujumisbassein peab olema looduslikku/ökoloogilist tüüpi, kus suplejate hügieen ja turvalisus tagatakse ainult looduslike elementidega (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilised dokumendid automaatse doseerimissüsteemi kohta või loodusliku/ökoloogilise ujumisbasseini tüübi ja selle hoolduse kohta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Väliterritooriumi hooldatakse kas pestitsiide kasutamata või järgides mahepõllumajanduse põhimõtteid kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 [23] või kooskõlas riiklike õigusaktide või tunnustatud riiklike mahepõllumajanduskavadega.Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Putuka- ja kahjuritõrjevahendid (kuni 2 hindepunkti)
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Majutushoonete arhitektuuriprojekt ja hügieenitavad (näiteks vaiadele ehitamine, et vältida rottide hoonetesse sisenemist, sääsevõrkude ja -suitsu kasutamine) tagavad putuka- ja kahjuritõrjevahendite rangelt minimaalse kasutamise puhkekülas või -laagris (1 hindepunkt).
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Juhul kui kasutatakse putuka- või kahjuritõrjevahendeid, tuleb kasutada ainult neid aineid, mida on lubatud kasutada mahepõllumajanduses, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 834/2007, või millele on antud ühenduse ökomärgis või riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.
Composting (up to 2 points)
Kompostimine (kuni 2 hindepunkti)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Puhkekülas või -laagris tuleb orgaanilisi jäätmeid koguda eraldi (1 hindepunkt haljasalajäätmete eest; 1 hindepunkt toidujäätmete eest) ja tagada, et neid kompostitaks kohaliku ametiasutuse (nt kohaliku omavalitsuse, puhkeküla või -laagri ettevõtte või eraettevõtte) juhtnööride kohaselt.
Disposable drink containers (2 points)
Ühekordseks kasutamiseks mõeldud jooginõud (2 hindepunkti)
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Puhkeküla või -laagri omandis oleval või tema otsese halduse alal ei tohi pakkuda ühekordselt kasutatavaid jooginõusid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, märkides, milliseid nendest ühekordselt kasutatavatest toodetest kasutatakse, kui üldse, ning milliste õigusnormide alusel.
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Rasva/õli kõrvaldamine (kuni 2 hindepunkti)
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Puhkekülas või -laagris paigaldatakse rasvaeraldajad ning prae- ja frittimisrasv/-õli kogutakse ja kõrvaldatakse nõuetekohaselt (1 hindepunkt).
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Parklas sõidukitest eralduv õli ja muud sarnased ained tuleb koguda ja nõuetekohaselt kõrvaldada.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Kasutatud mööbel, tekstiilesemed ja muud tooted, näiteks elektroonikaseadmed, annetatakse kooskõlas puhkeküla või -laagri põhimõtetega heategevuseks (2 hindepunkti) või müüakse (1 hindepunkt) muudele selliseid kaupu koguvatele ja jagavatele ühingutele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased ühingutelt saadud tõendavad dokumendid.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Kogu puhkeküla või -laagri territooriumil toimuv liiklus (külalised ja hooldus/transport) peab toimuma kindlaksmääratud ajal ja aladel.
Campsite generated traffic (1 point)
Puhkeküla või -laagri kasutatavad sõidukid (1 hindepunkt)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Puhkeküla või -laager ei kasuta enda territooriumil transpordiks ega hoolduseks sisepõlemismootoriga sõidukeid.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Pagasi ja ostukaupade transportimiseks puhkeküla või -laagri territooriumil peab külalistel olema võimalik tasuta kasutada käsikärusid või muid mittemotoriseeritud transpordivahendeid.
Roof landscaping (2 points)
Katuste haljastamine (2 hindepunkti)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Vähemalt 50 % puhkeküla või -laagri ehitistest, millel on sobivad katused (lamekatused või väikese kaldenurgaga katused) ja mida ei kasutata muul eesmärgil, tuleb haljastada muru või taimedega.
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Puhkeküla või -laager jagab külalistele teavet ja keskkonnahariduslikke trükiseid kohaliku bioloogilise mitmekesisuse, maastiku- ja looduskaitse kohta (1,5 hindepunkti).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Külaliste meelelahutusteenus sisaldab keskkonnaalase hariduse elemente (1,5 hindepunkti).
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Suitsetamise keelamine üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel (kuni 1,5 hindepunkti)
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Suitsetamine peab olema keelatud 100 % üldkasutatavatest ruumidest ja vähemalt 70 % (1 hindepunkt) või vähemalt 95 % (1,5 hindepunkti) üüripindadest.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja teatab ruumide arvu ja liigid ning märgib, millistes ruumides on suitsetamine keelatud.
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
(Vähemalt kolm jalgratast 50 majutuskoha ja/või üüripinna osa kohta).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab.
Pick up service (1 point)
Puhkekülla või -laagrisse transpordi teenus (1 hindepunkt)
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Puhkeküla või -laager korraldab ühistranspordiga saabuvatele külalistele transpordi puhkekülla või -laagrisse keskkonnasõbralike transpordivahenditega, näiteks elektriautod või hobuveokid.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, ja näite külaliste teavitamisest selle võimaluse kohta.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Tagastatavad või korduskasutatavad pudelid (kuni 3 hindepunkti)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Puhkekülas või -laagris pakutakse jooke tagastatavates/korduskasutatavates pudelites: karastusjoogid (1 hindepunkt), õlu (1 hindepunkt), vesi (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades pudelite tarnijatelt saadud asjakohased tõendavad dokumendid.
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Taaslaetavate ja -täidetavate toodete kasutamine (kuni 2 hindepunkti)
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Puhkekülas või -laagris kasutatakse telerite kaugjuhtimispultides ainult taaslaetavaid patareisid (1 hindepunkt) ning/või printerites ja paljundusmasinates taastäidetavaid toonerikassette (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades patareide tarnijatelt ja/või toonerikassettide täitjatelt saadud asjakohased tõendavad dokumendid.
Paper products (up to 3 points)
Paberitooted (kuni 3 hindepunkti)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Vähemalt 80 protsendile kasutatavast tualettpaberist/pehmest paberist ja/või kontoripaberist ja/või trükipaberist peab olema antud ühenduse ökomärgis või riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt iga osutatud kolme paberiliigi eest).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Vähemalt 30 protsendile puhkekülas või -laagris, sealjuures ka üüripindadel kasutatavatest püsikaupadest (nagu voodilinad, käterätid, laudlinad, personaal- ja sülearvutid, telerid, madratsid, mööbel, pesumasinad, nõudepesumasinad, külmikud, tolmuimejad, põrandakatted, lambid jms) peab olema antud ühenduse ökomärgis või riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt iga püsikaubaliigi eest, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab andmed ja dokumendid, mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.
Local food products (up to 3 points)
Kohalikud toiduained (kuni 3 hindepunkti)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Igal söögikorral, sealhulgas hommikusöök (1,5 hindepunkti), tuleb pakkuda vähemalt kahte kohalikku päritolu ning (värskete puu- ja köögiviljade puhul) hooajalist toiduainet.
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Vajaduse korral keelatakse kohalike ohustatud liikide, näiteks teatavate kalade ja koorikloomade, ning ulukiliha ja mangroove ohustaval viisil kasvatatud krevettide tarbimine/müümine turgudel (1,5 hindepunkti) ja poodides (1,5 hindepunkti).
Organic food (up to 3 points)
Mahepõllumajanduslik toit (kuni 3 hindepunkti)