natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise lähtesumma on 500500 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Kulutused, sealhulgas kaudsed kulutused, on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
Sel eesmärgil sõlmib ta artiklis 2 nimetatud rakendusüksustega rahastamislepingud ELi rahalise abi kasutamise tingimuste kohta.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingutes nähakse ette, et rakendusüksused tagavad ELi rahalise abi läbipaistvuse, mis vastab abi suurusele.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise kohta annab nõukogule aru eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruanded on nõukogu poolt läbiviidava hindamise aluseks.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta annab teavet projektide rahalise teostamise kohta, nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 3.
It shall expire on 17 March 2010.
See kaotab kehtivuse 17. märtsil 2010.
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
ELi tegevuse toetamine relvaekspordikontrolli ning relvaekspordi toimimisjuhendi põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides
The overall objectives of this Joint Action are:
Käesoleva ühismeetme üldised eesmärgid on:
Purpose:
Eesmärk:
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Anda tehnilist abi huvitatud kolmandatele riikidele, kes on näidanud üles soovi parandada oma standardeid ja tavasid sõjaliste kaupade ekspordikontrolli valdkonnas, ning ühtlustada nende standardeid ja tavasid Euroopa Liidus kokkulepitud ja kohaldatavate standardite ja tavadega, mis on sätestatud ELi relvaekspordi toimimisjuhendis ja selle kasutusjuhendis.
Descriptions and cost estimates:
Kirjeldus ja hinnangulised kulud:
Workshops with groups of countries
Kirjeldus ja hinnangulised kulud:
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Projekt kujutab endast nelja kahepäevast seminari, kuhu kutsutakse osalema valitsuste ametnikke ja litsentse väljastavaid ametnikke valitud riikide rühmast.
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Seminaride toimumise kohana eelistatakse mõnda sihtriiki ning koolituse viivad asjaomastes valdkondades läbi ELi liikmesriikide valitsusasutuste, ELi nõukogu sekretariaadi ja/või erasektori (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) eksperdid.
Workshops with individual countries
Seminarid üksikutele riikidele
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
Projekt kujutab endast üksikutele sihtriikidele korraldatavat kahte kahepäevast seminari, kuhu kutsutakse osalema sihtriigi valitsusametnikke ja litsentse väljastavaid ametnikke.
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Seminaride toimumise kohana eelistatakse sihtriiki ning koolituse viivad asjaomastes valdkondades läbi ELi liikmesriikide valitsusasutuste, ELi nõukogu sekretariaadi ja/või erasektori (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) eksperdid.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Groups of beneficiary countries:
Abisaajariikide rühmad:
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Lääne-Balkani riigid (kaks kahepäevast seminari, üks 2008. aasta esimesel poolaastal ja teine 2009. aasta esimesel poolaastal):
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
Euroopa naabruspoliitika Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna partnerid (üks kahepäevane seminar 2008. aasta teisel poolaastal):
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko ja Tuneesia
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia partnerid (üks kahepäevane seminar 2009. aasta teisel poolaastal):
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia ja Moldova
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Üksikud abisaajariigid (üks kahepäevane seminar 2008. aasta esimesel poolaastal ja teine 2009. aasta esimesel poolaastal):
Turkey, Ukraine
Türgi, Ukraina
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
Juhul kui mõni eespool nimetatud riikidest ei soovi seminaril osaleda, valitakse [1] järgmiste Euroopa naabruspoliitika partnerite seast välja uued riigid: Iisrael, Jordaania, Liibanon, Palestiina omavalitsus ja Süüria.)
V. Financial arrangements
V. Rahastamiskord
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva ühismeetme alusel.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Vajalike rahaliste vahendite hinnanguline suurus: käesolevas ühismeetmes kirjeldatud projektide kogukulu on 500500 eurot.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Nõukogu pädevad otsuseid tegevad üksused lepivad selles kokku ettepaneku alusel, mille on esitanud eesistujariik, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja.
Council Common Position 2008/288/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/288/ÜVJP,
These measures expire on 10 April 2008.
Piiravate meetmete kehtivus lõpeb 10. aprillil 2008.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Võttes arvesse olukorda Valgevenes, tuleks ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP kehtivust pikendada täiendavalt 12 kuu võrra.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Nõukogu vaatab ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP regulaarselt läbi.
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Nõukogu muudab ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP asjakohaseid lisasid, kui poliitiline areng Valgevenes, eelkõige kõikide poliitvangide vabastamine, seda nõuab,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. aprillini 2009.
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/173/ÜVJP (ELT L 79, 20.3.2007, lk 40).
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/299/ÜVJP,
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
millega muudetakse ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Nõukogu võttis 12. juulil 2004. aastal vastu ühismeetme 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri (edaspidi „agentuur”) loomise kohta, [1] sätestades muu hulgas, et agentuuri tegevjuhi ja tema asetäitja nimetab ametisse agentuuri juhtorgan agentuuri juhi ettepanekul ning et tegevjuht ja tema asetäitja tegutsevad agentuuri juhi alluvuses ja vastavalt juhtorgani otsustele.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Juhtorgan leppis 25. septembril 2007. aastal kokku, et kooskõlas agentuuri juhi poolt ühismeetme 2004/551/ÜVJP artikli 27 kohaselt esitatud aruandega ühismeetme rakendamise kohta soovitatakse nõukogul ühismeedet muuta seoses tegevjuhi teise asetäitja ametikoha loomisega ning näha ette ühismeetme täiendav läbivaatamine 2010. aastal.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
Ühismeedet 2004/551/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklile 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ja rakendamises.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Taani ei osalenud seetõttu käesoleva ühismeetme väljatöötamises ja vastuvõtmises ning see ei ole talle siduv,
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2004/551/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõike 1 punkt 1.5 asendatakse järgmisega:
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
nimetab ametisse tegevjuhi ja tema kaks asetäitjat;”.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Tegevjuhi ja tema kaks asetäitjat nimetab juhtorgan agentuuri juhi ettepanekul ametisse kolmeks aastaks.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Tegevjuht ja tema kaks asetäitjat tegutsevad agentuuri juhi alluvuses ja vastavalt juhtorgani otsustele.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Tegevjuht, keda abistavad tema kaks asetäitjat, võtab kõik vajalikud meetmed agentuuri tõhusa ja tulemusliku töö tagamiseks.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Tegevjuht vastutab funktsionaalsete üksuste järelevalve ja koordineerimise eest, et tagada nende töö ühtsus.
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Tegevjuht on agentuuri personali eesotsas.”.
Article 27 shall be replaced by the following:
Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Agentuuri juht esitab hiljemalt 30. juuniks 2010. aastaks juhtorganile aruande käesoleva ühismeetme rakendamise kohta, pidades silmas ühismeetme võimalikku läbivaatamist nõukogus.”.
Council Joint Action 2008/304/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/304/ÜVJP,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Nõukogu võttis 7. märtsil 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis. [1]
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Nõukogu võttis 22. novembril 2007. aastal vastu ühismeetme 2007/760/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. aprillini 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Ühismeedet 2005/190/ÜVJP tuleks täiendavalt pikendada 30. juunini 2008.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Ühismeetmes 2005/190/ÜVJP ette nähtud lähtesummale 10 miljonit eurot lisati Nõukogu ühismeetmes 2006/708/ÜVJP [3] 11,2 miljonit eurot, mis peaks katma ka missiooni järelejäänud perioodil tekkivad kulutused,
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/190/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
Missiooniga seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 7. märtsist 2005 kuni 30. juunini 2008 on 21,2 miljonit eurot.”.
‘It shall expire on 30 June 2008.’
„Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2008.”.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
ELT L 305, 23.11.2007, lk 58.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
ELT L 291, 21.10.2006, lk 43.
Council Joint Action 2008/307/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/307/ÜVJP,
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Maailma Terviseorganisatsiooni tegevuse toetamiseks laboratooriumide bioloogilise ohutuse ja julgeoleku valdkonnas massihävitusrelvade leviku vastase Euroopa Liidu strateegia raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu massihävitusrelvade leviku vastase võitluse meetmetest.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Euroopa Liit rakendab kõnealust ELi strateegiat aktiivselt ja võtab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige meetmeid, mis on seotud bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (edaspidi „BTWC”) tugevdamisega, sealhulgas BTWC siseriikliku rakendamise toetamisega, kasutades muu hulgas nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühismeedet 2006/184/ÜVJP, bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia [1] raames ning kõnealust ühismeedet täiendavat bioloogiliste ja toksiinrelvade ELi tegevuskava. [2]
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 20. märtsil 2006. aastal vastu ühise seisukoha 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi, [3] mille eesmärk oli tugevdada BTWC ülemaailmset kohaldamist ja aidata kaasa läbivaatamiskonverentsi (edaspidi „kuues läbivaatamiskonverents”) tulemuslikkusele.
At the Sixth Review Conference, held in December 2006, the EU promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
aasta detsembris asetleidnud kuuendal läbivaatamiskonverentsil toetas EL BTWC sätete täielikku järgimist konventsiooni kõigi osalisriikide poolt ja vajadusel siseriiklike, sealhulgas karistusõiguse rakendusmeetmete tugevdamist ning patogeensete mikroorganismide ja toksiinide kontrollimist BTCW raames.
The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
Samuti esitas EL töödokumendid, sealhulgas bioloogilise ohutuse ja julgeoleku kohta.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Kuuendal läbivaatamiskonverentsil kinnitasid konventsiooni osalisriigid oma pühendumust võtta vajalikke siseriiklikke meetmeid vastavalt BTWC artiklitele I, III ja IV, et tagada mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutus ja turvalisus laboratooriumides ja teistes rajatistes ja transportimisel ning et tõkestada ilma loata isikute juurdepääsu kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende väljaviimist laboratooriumidest ja teistest rajatistest.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other State Parties.
Samuti paluti konverentsil nendel konventsiooni osalisriikidel, kellel on asjaomane kogemus BTWC sätete rakendamiseks vajalike õigus- ja haldusmeetmete osas, osutada taotluse korral asjakohast abi konventsiooni teistele osalisriikidele.
The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
Konverentsil ergutati sellise abi osutamist piirkondlikul tasandil.
The Sixth Review Conference decided to discuss, in 2008, and promote common understanding and effective action on, inter alia, national, regional and international measures to improve bio-safety and bio-security, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Kuuendal läbivaatamiskonverentsil otsustati 2008. aastal käsitleda ja edendada ühist arusaamist ja tõhusaid meetmeid muu hulgas bioloogilist ohutust ja julgeolekut suurendavate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste meetmete, sealhulgas haigusetekitajate ja toksiinide laboratoorse ohutuse ja julgeoleku valdkonnas.
The Sixth Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
Kuuendal läbivaatamiskonverentsil märgiti seoses BTWC artikliga VII samuti, et konventsiooni osalisriikide siseriiklik valmisolek annab panuse rahvusvahelisele võimekusele reageerida haiguspuhangutele, sealhulgas nendele, mille väidetavaks põhjuseks on bioloogiliste või toksiinrelvade kasutamine, ning uurida ja leevendada nende mõju.
The Sixth Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), called upon States Parties to continue supporting and/or improving national and regional capacities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases and also other possible biological threats, and urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organisations, capacity-building activities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and combat of infectious diseases, and related research.
Kuuendal läbivaatamiskonverentsil ergutati konventsiooni osalisriike seoses BTWC artikliga X jätkama olemasolevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustike tugevdamist, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni tugevdamist, kutsuti konventsiooni osalisriike üles jätkama nakkushaiguste (ning lisaks ka teiste võimalike bioloogiliste ohtude) riikliku ja piirkondliku järelevalve-, avastamis-, diagnostika- ja tõrjevõimekuse toetamist ja/või suurendamist ning kutsuti konventsiooni osalisriike, kellel on selleks võimalused, tungivalt üles jätkama toetuse osutamist (nii otse kui rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu) suutlikkuse suurendamise alastele tegevustele, mis toimuvad nendes konventsiooni osalisriikides, kes vajavad abi nakkushaiguste järelevalve, avastamise, diagnostika ja tõrje ning seonduvate teadusuuringute valdkondades.