natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Kui ettevõte leiab kontode sulgemise kuupäeval, et ta on aasta jooksul ületanud või langenud allapoole artiklis 2 sätestatud töötajate arvu või rahalisi künniseid, ei too see kaasa keskmise suurusega, väikese või mikroettevõtte staatuse kaotust, välja arvatud juhul, kui künniseid ületatakse kahel järjestikusel arvestusperioodil.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Äsja asutatud ettevõtete puhul, mille raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, saadakse kasutatavad andmed majandusaasta käigus heas usus koostatud hinnanguliste näitajate alusel.
Staff headcount
Töötajate arv
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Töötajate arv on aasta tööühikute arv, st kogu vaatlusaluse võrdlusaasta jooksul asjaomases ettevõttes või selle heaks täistööajaga töötanud isikute arv.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Nende isikute töö, kes ei ole töötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö, olenemata kestusest, ja hooajatöötajate töö võetakse arvesse aasta tööühikute murdosadena.
The staff consists of:
Töötajad on:
employees;
palgatöötajad;
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
ettevõtte heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõttele ning keda loetakse töötajateks siseriikliku õiguse alusel;
owner-managers;
juhtidena tegutsevad omanikud;
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
ettevõtte korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Töötajate hulka ei loeta praktikante ja üliõpilasi, kes on õppepraktika või kutseõppelepingu alusel kutseoskusi omandamas.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Arvesse ei võeta rasedus- ja sünnitus- ega lapsehoolduspuhkuste kestust.
Establishing the data of an enterprise
Ettevõtte andmete kindlakstegemine
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Autonoomse ettevõtte puhul tehakse andmed, sealhulgas töötajate arv, kindlaks üksnes selle ettevõtte raamatupidamisaruannete põhjal.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Partnerettevõtteid või seotud ettevõtteid omava ettevõtte andmed, sealhulgas töötajate arv, tehakse kindlaks ettevõtte raamatupidamisaruannete ja muude andmete põhjal või kui on olemas ettevõtte konsolideeritud aruanded või nende ettevõtete konsolideeritud aruanded, millega ettevõte on konsolideeritud, siis kõnealuste aruannete põhjal.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Esimeses lõigus viidatud andmetele liidetakse asjaomase ettevõtte iga sellise partnerettevõtte andmed, mis asub asjaomasest ettevõttest tootmisahelas vahetult ees- või tagapool.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Liidetav osa on proportsionaalne kas omatava kapitali või hääleõiguste protsendiga (arvesse võetakse neist suuremat).
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Vastastikuse osaluse korral kasutatakse suurimat protsendimäära.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Esimeses ja teises lõigus nimetatud andmetele liidetakse 100 % iga sellise ettevõtte andmetest, mis on asjaomase ettevõttega otseselt või kaudselt seotud, juhul kui neid andmeid aruannete konsolideerimisel juba arvesse ei võetud.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõtte partnerettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Nendele liidetakse 100 % partnerettevõtetega seotud ettevõtete andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Lõike 2 kohaldamiseks võetakse andmed asjaomase ettevõttega seotud ettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muudest, võimaluse korral konsolideeritud andmetest.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Neile liidetakse proportsionaalselt andmed kõnealuse seotud ettevõtte kõikide võimalike partnerettevõtete kohta, kes asuvad tootmisahelas sellest vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui neid on konsolideeritud aruannetes juba arvesse võetud protsendimäära ulatuses, mis on vähemalt proportsionaalne lõike 2 teise lõigu alusel kindlaks tehtud protsendimääraga.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Kui konsolideeritud aruannetes ei ole andmeid konkreetse ettevõtte töötajate arvu kohta, arvutatakse töötajate arv partnerettevõtete andmete proportsionaalse kokkuliitmise teel, liites neile andmed ettevõtete kohta, millega asjaomane ettevõte on seotud.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Teadus- ja arendustegevuseks antava abi kohta kokkuvõtliku teabe esitamise vorm, mida kasutatakse artikli 9 lõikes 4 sätestatud laiendatud aruandekohustuse korral
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Abisaaja(d) (abi saavate ettevõtjate nimed, VKEd või mitte):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Viide abikavale (komisjoni viide olemasolevale kavale või kavadele, mille raames abi antakse):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Abi andev (andvad) avalik-õiguslik(ud) üksus(ed) (abi andvate ametiasutuste nimed ja kontaktandmed):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Liikmesriik, kus abi saav projekt või meede ellu viiakse:
Type of project or measure:
Projekti või meetme liik:
Short description of project or measure:
Projekti või meetme lühikirjeldus:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Võimaluse korral abikõlblikud kulud (eurodes):
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskonteeritud abisumma (bruto) eurodes:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Abi osatähtsus (protsendina brutotoetusekvivalendist):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Kavandatava abi väljamaksmisega seotud tingimused (olemasolu korral):
Planned start and end date of the project or measure:
Projekti või meetme kavandatav algus- ja lõppkuupäev:
Date of award of the aid:
Abi andmise kuupäev:
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Abisaaja(d) (abi saavate ettevõtjate nimed).
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Viide abikavale (komisjoni viide olemasolevale kavale või kavadele, mille raames abi antakse).
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Abi andev (andvad) avalik-õiguslik(ud) üksus(ed) (abi andvate ametiasutuste nimed ja kontaktandmed).
Member State where the investment takes place.
Liikmesriik, kus investeering tehakse.
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Piirkond (NUTS 3. tasand), kus investeering tehakse.
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Kohalik omavalitsus (varem NUTS 5. tasand, nüüd LAU 2), kus investeering tehakse.
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Projekti liik (uue ettevõtte asutamine, olemasoleva ettevõtte laiendamine, ettevõtte toodangu mitmekesistamine uute toodetega või olemasoleva ettevõtte kogu tootmisprotsessi täielik ümberkorraldamine).
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Investeerimisprojekti alusel toodetavad tooted või osutatavad teenused (vastavalt PRODCOM/NACE nomenklatuurile või teenindussektori projektide puhul CPA nomenklatuurile).
Short description of investment project.
Investeerimisprojekti lühikirjeldus.
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Investeerimisprojekti diskonteeritud abikõlblikud kulud (eurodes).
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskonteeritud abisumma (bruto) eurodes.
Aid intensity (% in GGE).
Abi osatähtsus (protsendina brutotoetusekvivalendist).
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Kavandatava abi väljamaksmisega seotud tingimused (olemasolu korral).
Planned start and end date of the project.
Projekti kavandatav algus- ja lõppkuupäev.
Date of award of the aid.
Abi andmise kuupäev.
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Vorm artikli 9 lõike 1 kohase kokkuvõtliku teabe esitamiseks
Please fill in the information required below:
Esitage järgmine teave:
Aid reference
Abi number
(to be completed by the Commission)
(täidab komisjon)
Member State reference number
Liikmesriigi antud number
Name of the Region
Piirkonna nimi
Regional aid status [2]
Regionaalabi staatus [2]
Granting authority
Abi andev ametiasutus
Webpage
Veebileht
Title of the aid measure
Abimeetme nimetus
(Reference to the relevant national official publication)
(viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)
Web link to the full text of the aid measure
Veebilink abimeetme tervikteksti juurde
Type of measure
Meetme liik
Scheme
Abikava
Ad hoc aid
Erakorraline abi
Name of the Beneficiary
Abisaaja nimi
Amendment of an existing aid measure
Olemasoleva abimeetme muutmine
Commission aid number
Komisjoni antud abi number
Prolongation
Pikendamine
Duration [3]
Kestus [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
pp/kk/aa – pp/kk/aa
Date of granting [4]
Abi andmise kuupäev [4]
dd/mm/yy
pp/kk/aa
Economic sector(s) concerned
Sektorid
All economic sectors eligible to receive aid
Kõik abikõlblikud sektorid
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.
Ainult teatavatele sektoritele antav abi – palun täpsustage vastavalt NACE Rev. 2-le.
Large enterprises
Suurettevõte
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma [6]
National currency … (in millions)
Riigi vääringus … (miljonites)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma [7]
For guarantees [8]
Tagatised [8]
Aid instrument (Art. 5)
Abimeede (artikkel 5)
Interest rate subsidy
Intressitoetus
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Tagatis/Viide komisjoni otsusele [9]
Fiscal measure
Maksumeede
Repayable advances
Tagasimakstavad ettemaksed
Other (please specify)
Muu (palun täpsustage)
If co-financed by Community funds
Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral
Reference(s):
Viited:
Amount of Community funding
Ühenduse rahastatav summa
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Näidake, millise üldise grupierandi määruse artikli alusel abimeedet rakendatakse
General Objectives (list)
Üldeesmärgid (loetelu)
Objectives (list)
Eesmärgid (loetelu)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus
SME — bonuses in %
VKEde soodustused (%)
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi [10](artikkel 13)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Erakorraline abi (artikli 13 lõige 1)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)
SME investment and employment aid (Art. 15)
VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele (artikkel 16)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18) Esitada viide asjaomasele normatiivile … %
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
(artikkel 19)
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)
Aid for environmental studies (Art.
Keskkonnauuringuteks antav abi
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)
… national currency
… riigi vääringus
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi (artiklid 26–27) VKEdele nõustamiseks antav abi
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
(artikkel 26)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37)
Aid for research and development projects (Art.
Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
Fundamental research
(artikkel 31)
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32) … %
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
(artikkel 33) … %
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
(artikkel 34)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)
Training aid (Art. 38–39)
Koolitusabi (artiklid 38–39)
Specific training (Art. 38(1))
Erikoolitus (artikli 38 lõike 2 punkt 1)
General training (Art. 38(2))
Üldkoolitus (artikli 38 lõike 2 punkt 2)
(Art. 40–42)
(artiklid 40–42)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40) … %
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
(artikkel 41) … %
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
(artikkel 42)
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
NUTS – statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur (Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a või c, segavaldkonnad, regionaalabi saamiseks mittekõlblikud piirkonnad.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Ajavahemik, mille kestel abi andev ametiasutus saab võtta kohustuse abi andmiseks.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Abi andmise ajana käsitletakse aega, mil abisaajal tekib vastavalt liikmesriigi õigusaktidele seaduslik õigus abi saada.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
NACE Rev.2 – Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Abikava korral: Näidake abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma või prognoositud saamata jääv aastane maksutulu kõigi abikava raamesse kuuluvate abimeetmete puhul.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Erakorralise abi andmise korral: Näidake abi kogusumma/kogu saamata jääv maksutulu.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Tagatiste puhul näidake tagatavate laenude (maksimaalne) summa.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
Vajaduse korral esitatav viide komisjoni otsusele, millega kiidetakse heaks brutotoetusekvivalendi arvutamise metoodika, kooskõlas määruse artikli 5 lõike 1 punktiga c.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
Kui abikava(de) raames antavale abile lisandub erakorraline regionaalabi, siis näidake abi osatähtsus nii abikava raames antava abi kui ka erakorralise abi puhul.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
kui ettevõtja kohandab oma tegevust selliste riiklike normatiividega või teeb sellistes riiklikes normatiivides nõutust rohkem, mis on ühenduse normatiividest rangemad, või teeb ühenduse normatiivides nõutust rohkem, koosnevad abikõlblikud kulud täiendavatest investeerimiskuludest, mis on vajalikud selleks, et saavutada ühenduse normatiividega nõutust kõrgem keskkonnakaitse tase.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
Ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse taseme saavutamiseks vajalike investeeringute maksumus ei ole abikõlblik;
‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
rakendusuuring – kavandatud uuringud või kriitilised uuringud uute teadmiste ja oskuste hankimiseks, mida saaks kasutada uute toodete, protsesside või teenuste arendamisel või selleks, et täiustada märkimisväärselt olemasolevaid tooteid, protsesse või teenuseid.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
See hõlmab rakendusuuringu jaoks vajalike komplekssete süsteemide komponentide loomist, eriti geneerilise tehnoloogia valideerimise puhul, välja arvatud prototüübid;
‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
tootearendus – olemasolevate teaduslike, tehnoloogiliste, ärialaste ja teiste asjakohaste teadmiste ja oskuste omandamine, ühendamine, kujundamine ja kasutamine plaanide ja korralduste või projektide koostamise eesmärgil uute, muudetud või täiustatud toodete, protsesside või teenuste jaoks.
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Need võivad hõlmata ka muud tegevust, mille eesmärk on uute toodete, protsesside või teenuste mõisteline määratlemine, kavandamine ja dokumenteerimine.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
Teadustegevuse tulemused peavad olema Internetis kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul.
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
Kõnealune teave avaldatakse Internetis hiljemalt samal ajal, kui see edastatakse mis tahes konkreetse organisatsiooni liikmetele.
Type of beneficiary
Abisaaja liik
Industrial research (Art.
Rakendusuuring
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22) … %
Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)
(Art.
Alusuuring
pig iron and ferro-alloys: pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
malm ja ferrosulamid: terase tootmiseks ja rauasulatuseks mõeldud malm ja muu toormalm, peegelmalm ja süsinikrikastatud ferromangaan, välja avatud muud ferrosulamid;