natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
Eelkontrollimise eesmärgil võib kindlat operatsiooni määrav eelarvevahendite käsutaja tunnistada mitmete ühesuguste üksikmaksete seeriaid, mis on seotud tavapäraste kuludega palkade ja pensionite maksmise, missioonikulude tagastamiste ja meditsiiniliste väljaminekutega.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his/her risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.
Teises alapunktis nimetatud juhul sooritab eelarvevahendite käsutaja vastavalt omapoolsele riskianalüüsile asjakohase järelkontrolli kooskõlas lõikega 4.
The authorising officer shall report to the College on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Eelarvevahendite käsutaja esitab kolleegiumile iga-aastase tegevusaruande vormis aruande oma ülesannete täitmise kohta koos finants- ja juhtimisalase informatsiooniga, mis tõendab, et aruandes sisalduv informatsioon on esitatud tõeselt ja õiglaselt, kui tulude ja kulude määratlusvaldkonnaga seotud mis tahes klauslites pole ette nähtud teisiti.
This annual activity report shall indicate the results of his/her operations by reference to the objectives set for non-case-related operations, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Selles iga-aastases tegevusaruandes võrreldakse tema tegevuse tulemusi kohtuasjadega mitte seotud tegevusele seatud eesmärkidega, osutatakse selle tegevusega seotud riskidele ning kirjeldatakse käsutusse antud vahendite kasutamist ja sisemise kontrollsüsteemi kasutegurit ja tõhusust.
By no later than 15 June each year, the College shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Hiljemalt iga aasta 15. juuniks saadab kolleegium eelarvepädevatele institutsioonidele ja kontrollikojale eelarvevahendite käsutaja eelmise eelarveaasta tegevusaruande analüüsi ning hinnangu selle kohta.
This analysis and assessment shall be included in the annual report of Eurojust, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision.
Analüüs ja hinnang lisatakse Eurojusti aastaaruandesse vastavalt Eurojusti asutamisakti sätetele.
Section 3 —
jagu –
laying down and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
raamatupidamisarvestuse süsteemide kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide kehtestamine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või põhjendamiseks; peaarvepidajal on õigus kontrollida tõendamise kriteeriume;
Before the adoption of the accounts by the Administrative Director, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of Eurojust.
Peaarvepidaja allkirjastab raamatupidamisarvestuse enne selle kinnitamist Haldusdirektori poolt kinnitades sellega, et on põhjendatult kindel, et raamatupidamisarvestus kajastab Eurojusti tõest ja õiglast finantssituatsiooni.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself/herself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Selleks veendub peaarvepidaja, et raamatupidamisarvestus on koostatud vastavalt raamatupidamisreeglitele, meetoditele ja loodud raamatupidamissüsteemidele ning kõik tulud ja kulud on sisestatud. Eelarvevahendite käsutaja edastab peaarvepidajale kogu tema tööülesannete täitmiseks vajaliku informatsiooni.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his/her duties.
Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he/she deems necessary in order to sign off the accounts.
Peaarvepidajal on õigus kontrollida saadud informatsiooni ning teostada mis tahes edasisi kontrolle, mida ta peab raamatupidamisaruannete allkirjastamiseks vajalikuks.
The accounting officer of Eurojust shall sign off its annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.
Eurojusti peaarvepidaja allkirjastab oma raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle komisjoni peaarvepidajale.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata rahalisi vahendeid ja raha ekvivalente.
The accounting officer may, in the performance of his/her duties, delegate certain tasks to subordinate staff subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his/her duties.
Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju, kui see on tema ülesannete täitmiseks hädavajalik.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates and their rights and obligations.
Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Section 4 —
jagu –
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.
Väljamaksed avansikontolt võib sooritada krediitkorraldusega pangaülekandena, kaasa arvatud Artiklis 66 (1a) nimetatud otsearveldussüsteemi abil, tšeki või muu maksemeetodiga vastavalt peaarvepidaja poolt kehtestatud juhenditele.
Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation
Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Hüvitise maksmise kohustus kehtib eriti allolevatel juhtudel:
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
eelarvevahendite käsutaja on tahtlikult või omapoolse jämeda ettevaatamatuse tõttu määranud kindlaks sissenõutavaid summasid või väljastanud sissenõudekorraldusi, võtnud kulukohustusi või allkirjastanud maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust ja Eurojusti finantsrakenduseeskirju eirates;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to civil action by third parties.
eelarvevahendite käsutaja on tahtlikult või omapoolse jämeda ettevaatamatuse tõttu jätnud koostamata nõuet tõendava dokumendi, ei ole väljastanud sissenõudekorraldust või väljastab selle hilinemisega või hilineb maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel tekib Eurojustil tsiviilvastutus kolmandate osapoolte ees.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
Volitamise korral vastutab eelarvevahendite käsutaja sisseseatud haldus- ja sisemiste kontrollsüsteemide toimimise ja tõhususe ning volitatud eelarvevahendite käsutaja valimise eest ka edaspidi.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Komisjoni poolt vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 66 lõige 4 loodud finantsrikkumiste tuvastamiseks loodud spetsiaalne toimkond omab Eurojusti suhtes samu õigusi kui komisjoni osakondade suhtes, kui kolleegium ei otsusta luua funktsionaalselt sõltumatut toimkonda või osaleda mitmete ühenduse asutuste poolt loodud ühistoimkonnas.
For cases submitted by Eurojust, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
Eurojusti poolt esitatud juhtudel kuulub komisjoni poolt finantsrikkumiste tuvastamiseks loodud spetsiaalsesse toimkonda üks ühenduse teise asutuse liige.
The Administrative Director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his/her annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Haldusdirektor viitab anonüümses vormis toimkonna arvamusele oma aasta tegevusaruande kohta ning näitab ära tarvitusele võetud järelmeetmed.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by Eurojust as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties in accordance with the Staff Regulations.
Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks tervikuna või osaliselt kahju, mida on Eurojustile tekitanud tema raske eksimus oma kohustuste täitmisel või seoses nende täitmisega vastavalt personalieeskirjadele.
Eurojust shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy pursuant to Article 15(5), under terms and at intervals agreed with the Commission.
Eurojust esitab komisjonile artikli 15 lõikes 5 sätestatud maksetaotlused kogu ühenduse toetuse või selle osa kohta vastavalt komisjoniga kokku lepitud tingimustele ja ajavahemikele.
The contracts and grant agreements concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Eurojusti poolt sõlmitud lepingud ja toetuskokkulepped sätestavad, et võlateatises toodud tähtajaks tasumata mis tahes võlgadele kohaldatakse viivist vastavalt üldise finantsmääruse rakenduseeskirjadele.
The condition whereby interest on late payment is due to Eurojust, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Situatsioonid, mille kohaselt on Eurojust kohustatud maksma intressi hilinenud maksetelt, kaasa arvatud viivised, sätestatakse selgelt lepingutes ja toetuskokkulepetes.
Section 5 —
jagu –
Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja kavatseb loobuda või osaliselt loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta loobumise nõuetekohasuse ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Such a waiver shall be made by a duly substantiated decision of the authorising officer.
Loobumise aluseks on eelarvevahendite käsutaja poolt tehtud põhjendatud otsus.
The authorising officer may delegate such a decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Eelarvevahendite käsutaja võib sellise otsuse vastuvõtmise edasi delegeerida vaid summade puhul, mis on väiksemad kui 5000 eurot.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself/herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.
Summade sissenõudmisel tasaarvestab peaarvepidaja Eurojusti nõuded võlgnikele samaväärsete nõuetega, mis viimastel on Eurojusti suhtes ja mis on kindlad, kindlasummalised ja kuuluvad maksmisele, tingimusel, et tasaarvestamine on õiguspärane.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation for the entire additional period allowed, starting from the date set in the debit note;
võlgnik kohustub maksma üldise finantsmääruse rakenduseeskirjades sätestatud määra alusel intressi kogu lisaaja eest, alates võlateatises määratud maksetähtpäevast;
Article 58a
Artikkel 58a
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Eurojust’s entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Peaarvepidaja haldab makstavate summade nimekirja, milles Eurojusti makse saamise õigused on grupeeritud vastavalt sissenõudeteatiste väljastuskuupäevadele.
He/She shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Samuti viitab ta otsusele loobuda, osaliselt või täielikult, kinnitatud saadaolevatest summadest.
The list shall be added to Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Nimekiri lisatakse Eurojusti eelarve- ja finantsjuhtimise aruandele.
Eurojust shall establish a list of its entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Eurojust koostab nimekirja saadaolevatest summadest, märkides ära võlgnike nimed ja võlasumma, kui võlgnikul lasub kohustus tasuda makse(d) vastavalt jõustunud kohtuotsusele ning mispuhul ei ole väljamõistetud summa tervikuna või märkimisväärses suuruses aasta jooksul pärast kohtuotsuse väljakuulutamist laekunud.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Ülaltoodud nimekiri kuulub andmekaitset puudutavaid seadusi arvestades avalikustamisele.
Entitlements of Eurojust in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of Eurojust shall be subject to a limitation period of five years, which shall be laid down in the contracts and grant agreements concluded by Eurojust.
Eurojusti nõuetele kolmandate osapoolte vastu ja kolmandate osapoolte nõuetele Eurojusti vastu kohaldatakse viie aasta pikkust aegumistähtaega, mis sätestatakse Eurojusti poolt sõlmitud lepingutes ja toetuskokkulepetes.
Section 6 —
jagu –
Specific provision applicable to fees and charges
Tasude ja lõivude suhtes kohaldatavad erisätted
Where Eurojust collects fees and charges referred to in Article 5(a), an overall provision estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.
Kui Eurojust kogub artikli 5 punktis a nimetatud tasusid ja lõive, koostatakse iga eelarveaasta alguses nende tasude ja lõivude laekumise esialgne prognoos.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Kui tasud ja lõivud on täielikult ette nähtud seaduste või kolleegiumi otsustega, võib eelarvevahendite käsutaja mitte väljastada sissenõudekorraldusi ja koostada pärast saadaoleva summa kindlakstegemist kohe võlateatise.
In this case all details of Eurojust’s entitlement shall be registered.
Sel juhul registreeritakse kõik Eurojusti nõudeõiguste detailid.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Peaarvepidaja haldab kõikide võlateatiste registrit ja esitab võlateatise arvu ja kogusumma Eurojusti eelarve- ja finantsjuhtimise aruannete koostamiseks.
Where Eurojust uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Kui Eurojust kasutab eraldiseisvat arveprogrammi, sisestab peaarvepidaja regulaarselt, kuid mitte vähem kui igakuiselt, arvele laekunud tasude ja lõivude akumuleeritud summa nimetatud süsteemi.
As a general rule, Eurojust shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Üldreeglina pakub Eurojust talle usaldatud ülesannete täitmiseks teenuseid alles pärast vastavate tasude ja lõivude täismahus laekumist.
If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Kui teenust on erandjuhul osutatud selle eest vastava makse või lõivu eelneva laekumiseta, kohaldatakse käesoleva peatüki punkte 3, 4 ja 5.
The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.
Tööprogramm sisaldab üksikasjalikke eesmärke ja tegevuskohaseid tulemusnäitajaid.
Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year N + 1.
Koondeelarvelised kulukohustused katavad vastavate seaduslike individuaalsete kulukohustuste kogumaksumuse kuni N+1 aasta 31. detsembrini.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Esimeses ja teises lõigus osutatud tähtaegade möödumisel tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja kasutamata jäänud osaga seotud eelarvelised kulukohustused.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 67 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Juriidilisele kulukohustusele vastava eelarvelise kulukohustuse summa, mille puhul ei ole sooritatud artikli 67 mõistes makseid kolme aasta jooksul juriidilise kohustuse sõlmimise kuupäevast alates, kuuluvad kohustusest vabastamisele.
determines or verifies the reality and the amount of the claim.
määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his/her risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Osutatud teenuste eest, kaasa arvatud renditeenused ja tarnitud kaubad, perioodiliste maksete sooritamise puhul ning vastavalt omapoolsele riskianalüüsile on eelarvevahendite käsutajal õigus anda käsk otsearveldussüsteemi kasutamiseks.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine peab toimuma üldise finantsmääruse rakenduseeskirjades sätestatud ajavahemiku jooksul ning vastavalt nende eeskirjade sätetele.
The internal auditor shall advise Eurojust on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Siseaudiitor nõustab Eurojusti riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi toimingute tegemise tingimuste parandamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise edendamiseks.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisemiste kontrollsüsteemide sobivust ja taset.
As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 4 to 7 of this Article.
Hangete puhul kohaldatakse käesoleva artikli punktide 4 ja 7 alusel üldise finantsmäärustiku asjakohaseid punkte ja rakendussätteid.
Eurojust may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Community bodies.
Eurojustil on õigus omal soovil osaleda ostjana komitee või institutsioonidevaheliste lepingute sõlmimisel ning teiste ühenduse asutuste lepingute sõlmimisel.
Eurojust shall participate in the common central database set up and operated by the Commission pursuant to Article 95 of the general Financial Regulation.
Eurojust osaleb komisjoni poolt loodud ja hallatavas üldises keskandmebaasis vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 95.
Eurojust may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the Commission, the interinstitutional offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [6] for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Eurojustil on õigus sõlmida lepinguid komisjoniga, institutsioonidevaheliselt ja Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2965/94 [6] loodud tõlkekeskuse asutustega kaupade hankimiseks, teenuste või viimasest tulenevate tööde teostamiseks riigihanget korraldamata.
Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of interest.
Eurojustil õigus ühineda võõrustajariigi või rahvusvahelise organisatsiooni hankemenetlustega või neist kasu saada, tingimusel et nad kohaldavad oma hankemenetlustes standardeid, mis pakuvad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega võrdväärseid tagatisi, eelkõige seoses läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja huvide konflikti vältimisega.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that Eurojust may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Üldise finantsmääruse artikli 101 täitmiseks sätestab pakkumiskutse Eurojusti õiguse enne lepingu sõlmimist hange tühistada või lepingu sõlmimine tühistada, kusjuures kandidaatidel ja pakkujatel ei teki sellega õigust hüvitise saamiseks.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by Eurojust shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Üldise finantsmääruse artikli 103 täitmiseks sätestavad Eurojusti poolt algatatud pakkumiskutsed Eurojusti õiguse hankeprotseduuri peatada ja võtta tarvitusele mis tahes vajalikke meetmeid, kaasa arvatud protseduuri tühistamine nimetatud artiklis sätestatu alusel.