natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Kalakasvatustsooni või -piirkonna puhul, mille tervishoiualane staatus sõltub ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest, tuleb vajadusel luua puhvertsoon, kus rakendatakse seireprogrammi.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Puhvertsoonid tuleb piiritleda nii, et see kaitseks taudivaba kalakasvatustsooni taudi passiivse sissetoomise eest (direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punkt 1.5).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Loomatervishoiualane staatus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Olulised juhtudel kui deklareeritakse taudivabu liikmesriike, mille väiksemaid alasid ei käsitata taudivabana.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Kui tsoon hõlmab rohkem kui ühte liikmesriiki, saab selle tunnistada taudivabaks vaid siis, kui direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktides 1.3, 1.4 ja 1.5 loetletud tingimusi kohaldatakse kõikide tsooni piirkondade suhtes.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
Sellisel juhul peab kumbki asjaomane liikmesriik taotlema heakskiitu oma territooriumil asuva tsooni osale.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktile 4.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Tüüpvorm teabe esitamiseks seoses taudivaba staatuse taotluste ja kinnituste esitamisega (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud IV lisa punktis 7.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Kui kasvanduste/molluskikasvatusalade arv on piiratud või kui heakskiitu taotlevas või kinnitust esitavas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või nende osades ei ole ühtegi kasvandust/molluskikasvatusala, võetakse proovid vabas looduses elavatelt loomadelt, esitades ka proovivõtu geograafilise asukoha.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud IV lisa punktis 7.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrollimine tähendab kasvanduse või molluskikasvatusala kontrolli vastava haiguse suhtes programmi raames eesmärgiga ajakohastada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust.
MODEL REPORT
NÄIDISARUANNE
Report related to testing of animals
Aruanne loomade kontrollimise kohta
Report on testing farms or farming areas
Aruanne kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise kohta
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud II lisa punktis 6.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Kui kasvanduste/molluskikasvatusalade arv on piiratud või kui heakskiitu taotlevas liikmesriigis, tsoonis või piirkonnas või nende osades ei ole ühtegi kasvandust/molluskikasvatusala, võetakse proovid vabas looduses elavatelt loomadelt, esitades ka proovivõtu geograafilise asukoha.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud II lisa punktis 6.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse, kuid kus sellel võrdlusperioodil oli vähemalt üks kõnealuse haiguse suhtes positiivne loom.Enne 1. august 2008 esitatud programmide puhul kasvandused või molluskikasvatusalad, mis ei olnud eelmisel perioodil kõnealuse haiguse suhtes positiivsed ning kus käesoleval perioodil oli vähemalt üks positiivse leiuga loom.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Taudivaba staatuse sellise aluse puhul tuleb kinnitus või taotlus esitada 1. novembriks 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Esitada tuleb ka üksikasjalik teave direktiivi 2006/88/EÜ V lisa I osa punkti 1 täitmise kohta.
When OIE or EU standards are applied, refer to them. If not, describe them.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või ELi standardite kohaldamisel viidata nendele.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them. If not, describe them.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või ELi standardite kohaldamisel viidata nendele.
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
milles käsitletakse Itaalia rakendatud riigiabi kava intresside maksmiseks aktsiaseltsi Poste Italiane riigikassas hoiustatavatelt arveldusarvetelt (K 42/06 (ex NN 52/06))
(notified under document number C(2008) 3492)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3492 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse,
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
detsembri 2005. aasta kirjas esitas Associazione Bancaria Italiana (edaspidi „ABI”) komisjonile kaebuse mitmete meetmete kohta, mis väidetavalt toetavad aktsiaseltsi Poste Italiane SpA (edaspidi „PI”) pangandustegevust.
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Eelkõige väitis ta, et Itaalia maksis postiteenistuse arveldusarvetele kogutud ja riigikassa arveldusarvetel hoiustatud vahenditelt intressi ligikaudu 4 %, samas kui postiteenistuse arveldusarvetelt maksti intressi ligikaudu 1 %.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
PI hoiuse intressimäära ja laenuintressimäära vahe [2] oli turutingimustele vastavast näitajast suurem, mistõttu on tegemist riigiabiga.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
veebruari 2006. aasta kirjas esitas komisjon Itaalia ametiasutustele mitmeid küsimusi.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
septembri 2006. aasta kirjaga teavitas komisjon Itaaliat, et ta on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Itaalia ametiasutused esitasid märkused 16. veebruari 2007. aasta kirjas.
By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information.
Komisjon nõudis 21. veebruari 2007. aasta kirjaga lisateavet.
Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
Itaalia vastas 30. märtsi 2007. aasta, 2. aprilli 2007. aasta ja 1. juuni 2007. aasta kirjaga.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
Itaalia ametiasutuste ja PI esindajatega peeti kaks kohtumist 28. juunil 2007 ja 24. oktoobril 2007.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
Viimase kohtumise järel nõudis komisjon lisateavet 25. oktoobri 2007. aasta kirjaga, millele Itaalia vastas 27. novembril 2007.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Itaalia saatis lisateabe 29. veebruaril 2008 ning Itaalia ametiasutuste ja komisjoni kohtumine toimus 4. märtsil 2008.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
Komisjon nõudis lisateavet 5. märtsil 2008 ja 3. aprillil 2008 ning Itaalia vastas vastavalt 7. märtsil 2008 ja 23. aprillil 2008.
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
PI JA BANCOPOSTA ÄRITEGEVUS – ASJAOMASED TURUD
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
PI on Itaalia universaalse postiteenuse pakkuja, mis täidab universaalset postiteenust käsitlevate Itaalia õigusaktidega [4] kehtestatud universaalse postiteenuse osutamise kohustust.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
PI-le usaldatud üldist majandushuvi pakkuv teenus ei hõlma finantsteenuseid.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
PI pakub lisaks universaalsele postiteenusele integreeritud teabevahetus-, logistika- ja finantstooteid ning teenuseid kogu Itaalias.
The main figures for 2006 are the following [6]:
Peamised 2006. aasta näitajad on järgmised: [6]
Total staff (annual average)
Töötajaid kokku (aasta keskmine)
Regional areas
Piirkonnad
Branches
Filiaalid
Post offices
Postkontorid
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
POSTE ITALIANE KONTSERNI PEAMISED FINANTSNÄITAJAD
EUR million
miljonites eurodes
Total revenue
Kogutulu
Sales and service revenues
Tulu müügilt ja teenustelt,
of which:
sealhulgas
from postal services
postiteenustelt
from financial services
finantsteenustelt
from insurance services
kindlustusteenustelt
from other services
muudelt teenustelt
Other revenue
Muu tulu
Net profit
Puhaskasum
POSTAL SERVICES
POSTITEENUSED
volumes (number of items)
Kogus (saadetiste arv)
Products and services
Tooted ja teenused
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Post (standard-, kiir-, tähitud, kindlustatud post, õigusdokumendid, muu registreeritud post)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Kommertspost (otsepostituse teenus Postatarget, kataloogid, adresseerimata post jms)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Perioodilised väljaanded (trükised, kingitused, raamatud jms)
Telegrams, fax, telex
Telegrammid, faks, teleks
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Kullerpostiteenused (Poste Italiane ja SDA)
Parcels
Pakid
POSTAL SAVINGS
POSTIPANGA HOIUSED
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Hoiuraamatud, hoiusertifikaadid ja postiteenistuse arveldusarved kokku
EUR 282408 million
282408 miljonit eurot
Life assurance policies: policies written
Elukindlustuspoliisid: välja kirjutatud poliisid
EUR 5989 million
5989 miljonit eurot
Conto Bancoposta: number of current accounts
Conto BancoPosta: arveldusarvete arv
Carta Postepay: number of cards issued
Carta Postepay: välja antud kaartide arv
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Vastavalt aastaaruandele moodustasid postiteenused kontserni kogukäibest 2006. aastal ligikaudu 33,5 %, finantstegevus 27,5 % ja kindlustustegevus 37,6 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
Finantsteenused moodustasid PI kontserni tegevuskasumist 82 % ja kindlustusteenused 18,7 %.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Postiteenuste puhul oli tegevuskahjum 4 miljonit eurot.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
PI pangandustegevus toimub PI täielikult integreeritud üksuse BancoPosta kaudu.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Enne 2003. aasta detsembrit oli PI täielikult Itaalia riigi omanduses.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to Cassa Depositi e Prestiti (‘Deposits and Loans Fund’ – ‘CDP’).
aasta detsembris kandis riik 35 % PI aktsiakapitalist fondi Cassa Depositi e Prestiti (hoiu- ja laenukassa, edaspidi „CDP”).
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
CDP oli riigiasutus 2003. aasta lõpuni, mil see muudeti aktsiaseltsiks.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
CDP on jäänud riigi kontrolli alla, kuigi sellest ajast alates on 30 % selle aktsiakapitalist kantud 65 pangandussihtasutusse. [7]
PI is controlled by the State.
PI on riigi kontrolli all.
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Vastavalt hiljutisele uuringule [8] oli enne esimese postidirektiivi [9] rakendamist Itaalia postiturg suhteliselt avatud.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Muud ettevõtjad kui PI võisid juba vabalt pakkuda otsepostitust ja hübriidpostiteenust.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Mõned kohalikud postiettevõtjad kandsid kirju PI allhankijatena.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Pärast direktiivi rakendamist muutus hübriidposti kättetoimetamine reserveeritud valdkonna osaks ning allhankesuhted lõppesid.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Väljaminevad ja sissetulevad rahvusvahelised postisaadetised kuuluvad täielikult PI-le reserveeritud valdkonda.
Since 1 January 2003 Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [10].
jaanuarist 2003 on Itaalia õigusaktidesse inkorporeeritud teine postidirektiiv, millega tagatakse ELi postituru täielik avanemine konkurentsile 1. jaanuarist 2009: sellega piiratakse reserveeritud valdkonda kuni 100 g kaaluvate kirjade ning kolmekordse põhitariifiga kiirposti puhul.
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail [11].
[10]1. jaanuarist 2006 piirdub reserveeritud valdkond kuni 50 g kaaluvate kirjadega ning kiirposti 2,5-kordse põhitariifiga.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Postiturg on nüüd de jure konkurentsile suhteliselt avatud, kuna otseposti kättetoimetamine on liberaliseeritud. Määruste jõustumist ei peeta karmiks sammuks.
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
oktoobril 2006 esitas komisjon ettepaneku uue postidirektiivi kohta, mis täiendab ühenduse postiteenuste ühtset turgu.
That Directive entered into force on 27 February 2008: it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline to December 2012 [13].
Direktiiv jõustus 27. veebruaril 2008, selles on sätestatud seadusliku monopoli kaotamine postiteenustes 31. detsembriks 2010, kuigi mõnel liikmesriigil on lubatud tähtaega pikendada 2012. aasta detsembrini. [13]
Presidential Order No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Presidendi 14. märtsi 2001. aasta korralduses nr 144 sätestatakse eeskirjad selliste pangandus- ja finantsteenuste haldamiseks, mida võib pakkuda PI; kõnealused teenused moodustavad BancoPosta äritegevuse.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).
Teenused hõlmavad järgmist: avalikkuselt igas vormis säästude kogumine; makseteenuste pakkumine; välisvaluuta vahetamine; pankade ning muude volitatud vahendajate antud laenude soodustamine ja paigutamine; teatavate investeerimisteenuste teostamine (kauplemine kolmandate isikute nimel, korralduste täitmine ja kogumine, välistades seega enda nimel kauplemise ning individuaalse portfellihalduse, vähemalt kuni 2007. aastani).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
PI-d on selgelt takistatud finantseerimisega tegelemast.
Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
BancoPostat võib pidada deposiidiasutuseks ja finantsvahendajaks.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to offer banking and other financial products.
Kuna see ei ole pank, kasutab ta mitmeid PI postkontoreid oma teenuste ning pangandus- ja muude finantstoodete pakkumiseks.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [14].
13893 kassaga, keskmiselt vähemalt ühe kassaga haldusüksuse kohta, on PI Itaalia suurim pangavõrgustik ning seda tuleks käsitada pigem vara kui kohustusena: suurem osa nende kuludest kaetakse finantsteenustega ning neid ei käsitata koormana universaalteenuse pakkujale. [14]
The rating agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [15].
Reitinguagentuur Fitch märgib 2004. aastal avaldatud aruandes, et PI/BancoPosta on „võimeline jõudma kogu elanikkonnani, millega võrreldavat ei suuda kodumaised pangad lähitulevikus saavutada”.
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Lisaks on Fitch seisukohal, et PI on seadnud „finantsteenuste arengu [oma] strateegia keskpunkti”.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
PI pakub laiaulatuslikku finantsteenuste valikut, konkureerides pangandussüsteemi pakutavaga:
services of direct and indirect collection of savings and lending,
säästude ja laenude otsese ja kaudse kogumise teenused;
payment services,
makseteenused;
placement of financial and investment products.
finants- ja investeerimistoodete paigutamine.
PI collects deposits directly via postal current accounts.
PI kogub hoiuseid otse postiteenistuse arveldusarvete kaudu.
Annual averages of total deposits in postal current accounts in the period 1995-2006 are shown in Table 1:
Tabelis 1 on esitatud postiteenistuse arveldusarvete hoiuste aasta keskmine kokku ajavahemikul 1995–2006.
Average deposits
Keskmised hoiused
In 2001, PI launched the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.
aastal käivitas PI BancoPosta arveldusarve (Conto BancoPosta), mis on tavalise pangakontoga sarnane postiteenistuse arveldusarve.
Before the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Enne BancoPosta arveldusarve käivitamist ei olnud postiteenistuse arveldusarve piisav müügivahend, sest puudusid seonduvad teenused (nagu krediit- ja deebetkaardid); postiteenistuste arveldusarved olid peamiselt ette nähtud riiklikele haldusorganitele ja äriühingutele, kes kirjutasid palju arveid (riiklikud kommunaalettevõtted).
Italy indicates that, over the period 2000-2007, the share of the Italian market for current accounts held by the postal current account was as follows:
Itaalia väitel oli ajavahemikul 2000–2007 postiteenistuse arveldusarvete osakaal Itaalia arveldusarvete turul järgmine:
Accounting date
Arvestuskuupäev
31 December 2000
detsember 2000
31 December 2002
detsember 2002
31 December 2004
detsember 2004
31 December 2005
detsember 2005
31 December 2007
detsember 2007
ABI states that PI’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors.
ABI väidab, et PI otsene vahendite kogumine on kasvanud kiiremini kui tema konkurentidel panganduses.
Between 1999 and 2004, direct bank fund-raising increased by 36 %, as against 94 % for postal current accounts [17].
Ajavahemikul 1999–2004 suurenes otsene pankade vahendite kogumine 36 %, samas kui postiteenistuse arveldusarved kasvasid 94 %.
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %.
ABI väidab, et PI otseste hoiuste kasv õõnestas märkimisväärselt pankade vahendite kogumist: 1999. aastal moodustasid postiteenistuse arveldusarved 2,2 % pankade ja postkontorite otsest vahendite kogumisest, 2004. aastaks tõusis see 3,1 %-le.