natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in Table 5 shows the relatively low importance of GRP 13+ and clearly indicates that the GRP 13+ is not decisive when establishing a comparison of prices.
Tabeli 5 andmetest on näha, et vanuserühma 13+ GRP on suhteliselt väheoluline (konfidentsiaalsed andmed) ja viitavad selgelt sellele, et vanuserühma 13+ GRP ei ole hindade võrdlemisel otsustav.
As the Dutch authorities stated, the GRP 20-49 is much more relevant.
Nagu Madalamaade ametiasutused on sedastanud, on vanuserühma 20–49 GRP palju asjakohasem.
The fact that the price of GRP 13+ is lower at the STER does not in itself prove that there is a general undercutting of prices by public service broadcasters.
Asjaolu, et vanuserühma 13+ GRP hind on STERil palju madalam, ei tõenda iseenesest, et avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid tegelevad üldiselt hindade allalöömisega.
Conclusion on advertising
Kokkuvõte reklaami kohta
Consequently, despite the fact that the STER has offered considerable discounts, the total revenue stemming from advertising space has not decreased but has remained stable.
Vaatamata asjaolule, et STER on teinud märkimisväärseid hinnaalandusi, ei ole reklaami kogutulud vähenenud, vaid on jäänud samale tasemele.
Having assessed the other arguments and the answers of the Dutch authorities, the Commission concludes that there is currently no evidence that the STER did not attempt to maximise its advertising revenues and that its behaviour would have led to an increased need for state funding.
Pärast Madalmaade ametiasutuste muude põhjenduste ja vastuste hindamist jõudis komisjon järeldusele, et praegu puuduvad tõendid selle kohta, et STER ei ole püüdnud saada reklaamist võimalikult suurt tulu ja et tema käitumise tõttu on suurenenud riikliku rahastamise vajadus.
Football rights
Jalgpallivõistluste ülekandeõigused
When it initiated the procedure, the Commission stated that there were no clear indications to conclude that broadcasters paid a price for football transmission rights which was structurally above the market value.
Menetluse algatamisel teatas komisjon, et puuduvad kindlad andmed, mille põhjal saaks järeldada, et ringhäälinguorganisatsioonid maksid jalgpallivõistluste ülekandeõiguste eest turuväärtusest struktuuriliselt kõrgemat hinda.
One of the reasons was that public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial broadcasters were willing to offer.
Üheks põhjuseks oli asjaolu, et avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid pakkusid läbirääkimiste ajal suuremaid summasid kui kommertskanalid olid valmis pakkuma.
CLT-UFA complained that the Dutch public broadcasters paid high prices for football rights.
CLT-UFA kaebas, et Madalmaade avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid maksavad jalgpallivõistluste ülekandeõiguste eest ülemäärast hinda.
The Commission indicated that it would assess this situation further.
Komisjon teatas, et ta uurib olukorda.
The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the competitors.
Järgnenud uurimine ei andnud tõendeid, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide pakkumised oleksid kommertskanalite omadest olnud kõrgemad või et need oleksid jalgpallivõistluste ülekandeõigusi omandanud määral, mis oleks konkurendid turult välja tõrjunud.
Indeed, examples were found of important football rights held by commercial broadcasters during the period under investigation (see paragraph 55).
Tegelikult on näiteid sellest, et uurimisalusel ajavahemikul olid kommertskanalitel oluliste jalgpallivõistluste ülekandeõigused (vt punkt).
However, as no specific anti-competitive practices could be identified in the present procedure, the issue of whether the system as such offers sufficient safeguards against the possibility of anticompetitive behaviour will be examined in procedure E-5/2005 on existing aid.
Kuigi käesolevas menetluses ei tuvastatud konkreetseid konkurentsivastaseid tegevusi, jääb olemasolevat abi käsitleva menetluse E-5/2005 teemaks küsimus, kas selline süsteem pakub piisavalt ettevaatusabinõusid võimaliku konkurentsivastase käitumise ärahoidmiseks.
CONCLUSION
9 KOKKUVÕTE
For the reasons set out above, the Commission concludes that there has been over-compensation of the NOS for the functions it performs as PO amounting to €98,365 million and that this sum was granted through state aid measures that cannot be considered compatible with the common market on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty and should therefore be recovered from the NOS.
Tuginedes eelnevale järeldab komisjon, et riigiabimeetmetena on NOS-ile PO ülesannete täitmise eest makstud 98,365 miljonit eurot ülemäärast hüvitist, mida ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ja mis tuleb seetõttu NOS-ilt tagasi nõuda.
Nevertheless, because the over-compensation exceeds the total ad hoc payments to the NOS for the functions it performs as PO, which amounted to a total of €76,327 million, the recovery would have to be capped at €76,327 million plus interest, because the ‘remaining’ over-compensation was granted through existing aid and cannot be recovered,
Kuna aga ülemäärane hüvitis on suurem kui PO-le laekunud sihtotstarbelised maksed kokku ja selle kogusumma on 76,327 miljonit eurot, piirdub tagastamisele kuuluv summa 76,327 miljoni euroga, millele lisanduvad intressid, sest „ülejäänud” ülemäärane hüvitis anti olemasoleva abi raames ja seda ei saa tagasi nõuda,
The ad hoc state aid which the Netherlands has granted to the NOS for the functions it performs as PO is incompatible with the common market.
Sihtotstarbeline riigiabi, mida Madalmaad andsid NOS-ile avaliku teenuse osutamise ülesande täitmiseks Madalmaade avalik-õigusliku ringhäälingusüsteemi raames, on ühisturuga kokkusobimatu.
The incompatible ad hoc state aid shall be recovered from the NOS. The amount to be recovered is €76,327 million, plus interest.
Ühisturuga kokkusobimatu sihtotstarbeline riigiabi tuleb NOS-ilt tagasi nõuda. Tagasimaksmisele kuuluv summa on 76,327 miljonit eurot, millele lisanduvad intressid.
The ad hoc state aid granted by the Netherlands to the individual public service broadcasters is compatible with the common market provided that, insofar as such aid results in over-compensation of the public service mission, the surplus is held in a special purpose reserve, the amount of which does not exceed 10 % of the broadcaster's annual budget and provided that compliance with this limitation is regularly monitored by the Netherlands.
Avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antud sihtotstarbeline riigiabi on ühisturuga kokkusobiv tingimusel, et abist tingituna avaliku teenuse osutamise ülesande ülemäärase hüvitamise korral hoitakse ülejääki erireservis, mis ei tohi ületada 10 % ringhäälinguorganisatsiooni aastaeelarvest, ning Madalamaad kontrollivad regulaarselt selle piirangu järgimist.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the PO the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Madalamaad rakendavad kõik vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud ja abisaajale õigusvastaselt antud abi PO-lt tagasinõudmiseks.
Recovery shall take effect without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tagastamine peab toimuma viivitamata ja kooskõlas asjaomase riigi õigusega tingimusel, et selles on ette nähtud otsuse viivitamatu ja tõhus täitmine.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the beneficiaries until the date of its recovery.
Tagastatav abi hõlmab intresse alates abi abisaaja käsutusse andmise kuupäevast kuni tagastamise kuupäevani.
The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Vastavalt lõikele 2 arvutatakse tagastatav intress vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 sätestatud menetlusele.
Within two months of the notification of this Decision, the Netherlands shall enjoin the beneficiary referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interest due.
Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist annab Madalmaade valitsus artiklis 1 nimetatud abisaajale korralduse tagastada õigusvastane ja ühisturuga kokkusobimatu abi ja kogunenud intressid.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures it has already taken and plans to take in order to comply with it.
Madalmaad teatavad komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist selle täitmiseks kavandatud ja juba võetud meetmetest.
It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
Andmete esitamiseks kasutatakse käesoleva otsuse I lisas toodud ankeeti.
The Netherlands shall, within the same period of time, submit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawfully granted and incompatible aid.
Sama tähtaja jooksul esitavad Madalmaad komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et õigusvastaselt antud ja kokkusobimatu abi saaja suhtes on algatatud tagastamismenetlus.
Done at Brussels, 22 June 2006.
Brüssel, 22 juuni 2006
OJ C 61, 10.3.2004, p. 8.
ELT C 61, 10.3.2004, lk 8.
By letter of 24 May 2002 from CLT-UFA S.A. and the associated subsidiaries RTL/Holland Media Groep S.A. and Yorin TV BV; by letter of 10 October 2002 from SBS Broadcasting; by letter of 28 November 2002 from VESTRA.
CLT-UFA S.A. ja sellega seotud tütarettevõtjate RTL/Holland Media Groep S.A. ja Yorin TV BV 24. mai 2002. aasta kiri; ettevõtte SBS Broadcasting 10. oktoobri 2002. aasta kiri; VESTRA 28. novembri 2002. aasta kiri.
By letter of 3 June 2003 from the Dutch Newspaper Publishers Association and by letter of 19 June 2003 from publishing company De Telegraaf.
Madalmaade Ajakirjanduskirjastajate Liidu 3. juuni 2003. aasta kiri ja kirjastuse De Telegraaf19. juuni 2003. aasta kiri.
By letters of 29 June 2002, 28 October 2002, 21 February 2003 and two letters dated 19 June 2003.
juuni 2002. aasta, 28. oktoobri 2002. aasta, 21. veebruari 2003. aasta kirjad ja kaks 19. juuni 2003. aasta kirja.
By letters of 12 September 2002 and 18 September 2002, in response to an information request from the Commission of 24 June 2002.
Komisjoni 24. juuni 2002. aasta teabenõudele vastuseks saadetud 12. septembri 2002. aasta ja 18. septembri 2002 aasta kirjad.
Association of Commercial Television in Europe (ACT), by letter dated 15 April 2004; Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), by fax dated 8 April 2004; Broadcast Partners, final version by letter dated 27 April 2004; CLT-UFA, RTL/HMG and Yorin (hereinafter ‘CLT-UFA’), by letter dated 14 April 2004; De Telegraaf, by letter dated 5 April 2004; Groep Nederlandse Dagbladpers, by letter dated 21 April 2004; Publieke Omroep, by letter dated 21 April 2004; SBS Broadcasting BV, by letter dated 26 April 2004; Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven (VECAI) by letter dated 8 April 2004; Vereniging van Commerciële Radio (VCR), by letter dated 13 April 2004.
Euroopa kommertskanalite ühenduse (Association of Commercial Television in Europe – ACT) 15. aprilli 2004. aasta kiri; Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland'i (ARD) 8. aprilli 2004. aasta faks; ettevõtte Broadcast Partners lõplik versioon, 27. aprilli 2004. aasta kiri; CLT-UFA, RTL/HMG ja Yorin'i (edaspidi nimetatud CLT-UFA) 14. aprilli 2004. aasta kiri; kirjastuse De Telegraaf 15. aprilli 2004. aasta kiri; Groep Nederlandse Dagbladpers'i 21. aprilli 2004. aasta kiri; Publieke Omroep'i 21. aprilli 2004. aasta kiri; SBS Broadcasting BV 26. aprilli 2004. aasta kiri; Branchevereniging van Nederlandse kabelbedrijven'i (VECAI) 8. aprilli 2004. aasta kiri; Vereniging van Commerciėle Radio (VCR) 13. aprilli 2004. aasta kiri.
Case NN 32/91 approved by the Commission in July 1991.
Juhtum NN 32/91, mille komisjon kiitis heaks 1991. aasta juulis.
The associations with members are KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA and VPRO.
Liikmetega liidud on KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA ja VPRO.
The organisations without members are: NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Sõltumatud eraõiguslikud organisatsioonid on NPS, Teleac/NOT, RVU, VKZ, RKK, HOS, NMO, OHM, NIK, BOS.
Nederland 1, 2 and 3.
Need on Nederland 1, 2 ja 3.
Cf. Article 90 of the Media Act.
Vt meediaseaduse artikkel 90.
Cf. Articles 50 and 54 of the Media Act.
Vt meediaseaduse artiklid 50 ja 54.
See the NOS's Policy Plan 2000-2010.
Vt NOS-i tegevuskava 2000–2010.
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Sponsorlusest ja ka piletite müügist, abonentmaksudest, SMS teenuse osutamisest jne saadud tulu (vt finantskäsiraamat (Handboek Financiële Verantwoording), 2005. aasta versioon, lk 18).
Introduced in the Media Act by an Act of 5 July 1997.
Sätestatud 5. juuli 1997. aasta meediaseaduse muutmise seadusega.
The AOR is a reserve which is earmarked for public broadcasting and which is managed by the Media Authority.
AOR on reserv, mis on ette nähtud avalik-õigusliku ringhäälingu jaoks ja mida haldab meediaasutus.
The AOR serves to cover deficits caused by lower advertising revenues during the financial year.
AOR-i ülesanne on katta eelarveaasta oodatust madalamate reklaamitulude põhjustatud puudujääk.
It also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current account between the Minister and the Media Authority.
Samuti kasutatakse seda avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide, kellel puuduvad oma reservid, likvideerimise puhul ja see toimib ministri ja meediaasutuse vahelise jooksva arvena.
Finally, the AOR in general covers the extra costs incurred as a result of price increases.
Peale selle kaetakse AOR-ist hinnatõusude tõttu kantud lisakulutused.
The annual payments take the price increase into account only two years after the increase.
Iga-aastastes maksetes võetakse hinnatõusu arvesse alles kaks aastat pärast selle toimumist.
The AOR acts as a buffer for that period.
AOR on sellel ajavahemikul puhvriks.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Letter of 24 February 2006, pp. 3 and 4.
veebruari 2006. aasta kiri, lk 3–4.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005.
jaanuari kiri, 3. veebruari 2005. aasta telefonivestlus ja 25. juuli 2005. aasta vastus täiendavale taotlusele.
There have been a few exceptions to this rule.
Nimetatud reeglist on tehtud mõned erandid.
Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities.
Liidureservidesse on tehtud mõned ülekanded juhtudel, kui liidureserve kasutati varem avaliku teenuse tegevuste rahastamiseks.
See also paragraph 141 ff.
Vt ka punkt 141 ja sellele järgnevad.
The Foundation Reserves are €2,288 million (NPS), €0,832 million (NOS) and €39,119 million (PO).
Sihtasutuse reservide suurused on 2,288 miljonit eurot (NPS), 0,832 miljonit eurot (NOS) ja 39,119 miljonit eurot (PO).
Like for example Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF and MTV.
Näiteks Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF ja MTV.
Cf. letter of 23 February.
Vt 23. veebruari kiri.
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
Siia kuuluvad muu hulgas 2002. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste viimane voor, meistriteliiga 2002/2003, Hollandi kõrgliiga 2003/2004 kokkuvõtete/tipphetkede ülekanded, 2004. aasta Euroopa meistrivõistlused, enamik Euroopa karikavõistlusi, kus osalevad Madalmaade klubid, ja 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistlused.
Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Mõned neist võistlustest kuuluvad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 97/36/EÜ meediadekreedi loetellu (EÜT L 307, 30.7.1997, lk 60).
Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
Madalmaade ametiasutuste 18. septembri 2002. aasta kiri.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Kohtuasi C-280/00, Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747.
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
Arvutusmudelis võetakse spordivõistluste ülekandeõigustest saadava võimaliku tulu arvutamisel arvesse mitmeid asjaolusid: kohtumisel reklaamiandjatega määratakse kindlaks eeldatav kulude kasvtelevisiooniturul ja eeldatav reklaamitulu; spordivõistluste ülekannete mõju kommertskanali turuosale (strateegiline positsioneerimine); Madalmaade klubide arv (kes osalevad rahvusvahelistel võistlustel, näiteks meistriteliigas).
Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
aprilli 2004. aasta kokkuvõte Madalmaade ametiasutuste vastusest ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele.
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Vrd kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa v. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 55.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Vrd kohtuasi C-379/98: PreussenElektra, EKL 2001, lk I-2099, punkt 54 jj.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Vrd kohtuasi C-126/01, GEMO, EKL 2003, lk I-13769, punkt 44.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Vt kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, eespool viidatud, punkt 95.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Vt kohtuasi 730/79: Philip Morris, EKL 1980, lk 2671, punkt 11.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Vt kohtuasi 730/79: Philip Morris, eespool viidatud, punkt 11 ja kohtuasi 259/85, Prantsusmaa v. komisjon, EKL 1987, lk 4393, punkt 24.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
Kohtuasi C-75/97, Belgia v. komisjon (Maribel bis/ter), EKL 1999, lk I-3671, punkt 45.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Kohtuasi C-310/99, Itaalia v. komisjon, EKL 2002, lk I-2289, punkt 66.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Vt ringhäälinguteatise punkt 18.
Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemislepinguga.
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
Täieliku hinnangu kohta vt komisjoni artikli 17 kohane 3. märtsi 2005. aasta kiri E-5/2005 Madalmaade ametiasutustele.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
Madalmaade ametiasutuste 13. mai 2004. aasta kiri, jaotis F.6.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Altmarki kohtuotsus, eespool viidatud, punktid 101–109.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Vt nt kohtuasi 127/73, BRT/SABAM, EKL 1974, lk 51, punktid 19–22.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Vt ringhäälinguteatis, punktid 57 ja 58.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Vt ringhäälinguteatis, punktid 53–56.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Vt konkurentsiseaduse artikkel 25a.
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
Riigisekretäri 13. juuni 2001. aasta dekreet, mis sisaldab lisa „Finantsaruandluse käsiraamat”.
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
Madalmaade ametiasutuste esitatud andmed näitavad, et uurimisalusel ajavahemikul oli avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide üleüldiselt äritegevus kasumlik.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Vt ringhäälinguteatis, punktid 55 ja 56.
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
Intellektuaalomandi õigustest, sms-teenuse osutamisest, sponsorlusest, reklaamist, piletite müügist jne saadud tulud. Vastavalt eespool nimetatud käsiraamatule „Handboek Financiële Verantwoording”, milles on sätestatud avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide puhul kohaldatavad raamatupidamise eeskirjad ja -põhimõtted (2005. aasta versioon, mudel VII, lk 18).
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
Kõrval- ja liidutegevuste tulud on:1. Liidutegevuste tulud laekuvad üldjuhul liikmemaksudest, liidu ajakirjade kirjastamisest ja saadud annakutest;2. Kapitalitulud: intressi-, rendi- ja osalustulud;3. Saatekavade tulud: saatekavade (ajakirjad, mis sisaldavad saatekavasid, ülevaateid, reklaami jne) kirjastamisest saadavad tulud;4. Muude tegevuste tulud: tulud CD- de ja DVD-de ning saateformaatide müügist.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
Madalmaade ametiasutuste 2. juuni 2005. aasta kiri, mis käsitleb menetlust E-5/2005, registreeritud 7. juunil 2005.
Cf. paragraph 26.
Vrd punkt 26.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
See on kooskõlas komisjoni seisukohaga Itaalia avalik-õiguslikku ringhäälinguorganisatsiooni RAI käsitlevas otsuses. Vt komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus, mis käsitleb Itaalia meetmeid RAI SpA kasuks (ELT L 119, 23.4.2004, lk 1).
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
Nt oli 1994. aasta alguses VARA programmireservi puudujääk 8,5 miljonit eurot.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
See kehtib AVRO, KRO, NCRV ja VARA suhtes.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
Madalmaade ametiasutuste 30. aprilli kiri, mis registreeriti 13. mail 2004.
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
juuli 2005. aasta kiri „Publieke Omroep”, mille Madalmaade ametiasutused saatsid 1. septembril 2005. aastal (registreeritud 5. septembril 2005).