natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kui katsemeetodit ei ole kindlaks määratud või on märgitud, et seda võib kasutada vaid kontrolliks või seireks, teeb pädev asutus vajaduse korral otsuse taotleja esitatud deklaratsioonide ja dokumentide ja/või sõltumatute kontrollide põhjal.
Production process (for processed products only)
Tootmisprotsess (ainult töödeldud toodete puhul)
Energy consumption
Energiatarbimine
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Energiatarbimine arvutatakse tootmisprotsessi energiatarbena aglomeerkivide ja terratsoplaatide puhul või põletamise energiatarbena keraamiliste ja saviplaatide puhul.
Process energy requirement (PER) limit
Protsessi energiatarbe piirnormid
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Aglomeerkivide ja terratsoplaatide tootmisprotsessi energiatarve ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Requirement (MJ/kg)
Energiatarve (MJ/kg)
Agglomerated stones
Aglomeerkivid:
Technical appendix — A4
Tehnilise liite punkt A4
Terrazzo tiles
Terratsoplaadid
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Märkus: kõik energiatarbed väljendatakse megadžaulides müügivalmis lõpptoote kilogrammi kohta.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Kriteerium ei kehti betoonist sillutuselementide puhul.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Hindamine ja kontroll: Taotleja arvutab tootmisprotsessi energiatarbe vastavalt tehnilise liite punkti A4 juhistele ning esitab sellega seotud tulemused ja tõendavad dokumendid.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Põletamise energiatarbe piirnormid
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Keraamiliste ja saviplaatide põletamise energiatarve ei tohi ületada järgmist piirväärtust:
Ceramic and clay tiles
Keraamilised ja saviplaadid
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Märkus: energiatarve on väljendatud megadžaulides müügivalmis lõpptoote kilogrammi kohta.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Hindamine ja kontroll: Taotleja arvutab põletamise energiatarbe vastavalt tehnilise liite punkti A4 juhistele ning esitab sellekohased tulemused ja tõendavad dokumendid.
Water consumption and use
Vee tarbimine ja kasutamine
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Vee tarbimine valmistamisetapis, tooraine valmistamisest kuni põletamisetapini, ei ületa põletatud toodete puhul järgmist piirväärtust:
(litres/kg of product)
(liitrit toote kg kohta)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Puhta vee erikulu (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab puhta vee erikulu arvutuse vastavalt tehnilise liite punktis A5 esitatud näidisele.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Puhtaks veeks loetakse ainult põhjavett, madalat vett või veevärgivett.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Tootmisahela protsesside tulemusena tekkinud reovee ringlussevõtu suhtarv peab olema vähemalt 90 %.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Ringlussevõtu suhtarv arvutatakse tootmisettevõttes või väljaspool tootmisettevõtet protsessi optimeerimismeetmete ja heitveekäitlussüsteemide abil ringlusse võetud või kogutud vee ja kogu protsessist väljuva vee suhtarvuna vastavalt tehnilise liite punktile A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab ringlussevõtu suhtarvu arvutuse, sealhulgas lähteandmed kogu tekkinud reovee, ringlussevõetud vee ning protsessis kasutatava puhta vee koguse ja allika kohta.
Emissions to air
Heide õhku
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Kogu tootmisprotsessis tekkiva õhkuheite puhul ei tohi järgmised näitajad ületada järgmisi piirväärtusi:
Parameters
Näitaja
Limit value (mg/m2)
Piirväärtus (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Tahked osakesed (tolm)
Nitrogen oxides (as NOx)
Lämmastikoksiididväljendatud NOx-na)
Sulphur dioxide (SO2)
Vääveldioksiid(SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab eespool nimetatud heitenäitajate kohta vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, järgides tehnilise liite punkti A6 juhiseid.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kui katsemeetodit ei ole kindlaks määratud või on märgitud, et seda võib kasutada vaid kontrolliks või seireks, teeb pädev asutus vajaduse korral otsuse taotleja esitatud deklaratsioonide ja dokumentide ja/või sõltumatute kontrollide põhjal.
Ceramic tiles
Keraamilised plaadid:
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Pressimisel, glasuurimisel ja pihustuskuivatamisel tekkivad kübemeheited õhku (külmheited) ei tohi ületada 5 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, järgides tehnilise liite punkti A6 juhiseid.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Üksnes põletamisel tekkiva õhkuheite korral ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Fluorides (as HF)
Fluoriidid(väljendatud HF-na)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Väävlisisaldus tooraines ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Väävlisisaldus tooraines > 0,25 %
Clay tiles
Saviplaadid
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Saviplaatide põletamisel tekkiva õhkuheite puhul ei tohi järgmised näitajad ületada järgmise valemiga
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
väärtus (mg/m2) = heitemäär (mg/[m2(pindala) × cm (paksus)])
referred to in the following table:
arvutatud piirväärtusi, mis on esitatud järgmises tabelis:
Emission rate (mg/m2*cm)
Heitemäär (mg/m2 × cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Sel viisil arvutatud piirväärtused ei tohi ületada tabelis esitatud väärtusi.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Terratsoplaadid ja betoonist sillutuselemendid
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Kogu tootmisprotsessis tekkiva õhkuheite puhul ei tohi järgmised näitajad ületada järgmisi väärtusi:
Limit (mg/m2)
Piirväärtus (mg/m2)
Emissions to water
Heide vette
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Pärast reovee puhastamist ei tohi järgmised näitajad ettevõtte territooriumil või sellest väljaspool ületada järgmisi piirväärtusi:
Test methods
Katsemeetod
Fe emission to water [12]
Fe heide vette [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust kõnealusele kriteeriumile.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Toorme kasutamine tsemendi tootmiseks peab vastama töödeldud toodete puhul esitatavatele kaevandamise korraldamise nõuetele (kriteerium 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Tootjad, kes kasutavad tootmisel tsementi, täidavad järgmisi nõudeid:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
tootes kasutatava tsemendi tootmisel ei tohi tootmisprotsessi energiatarve, mis on arvutatud tehnilise liite punkti A4 kohaselt, ületada 3800 MJ/t,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
tootes kasutatava tsemendi tootmisel peavad olema täidetud järgmised õhkuheite piirnormid:
Current limit (g/t)
Praegune piirnorm (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab tsemenditootmise energiatarvet ja õhkuheidet käsitlevad asjakohased katseprotokollid ja dokumendid.
Waste management
Jäätmekäitlus
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Kõikides tootmisettevõtetes on tootmisel tekkivate jäätmete ja jääkide käitlemise süsteem.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Koos taotlusega esitatakse süsteemi kirjeldus ja selgitused, milles esitatakse vähemalt kolme järgmist punkti käsitlev teave:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
ringlusse suunatava materjali jäätmevoost eraldamise ja kasutamise meetodid,
procedures for recycling materials for other uses,
materjalide muul otstarbel ringlussevõtmise meetodid,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
ohtlike jäätmete käitlemise ja kõrvaldamise meetodid.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid.
Waste management (for natural products only)
Jäätmekäitlus (ainult looduslike toodete puhul)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid kaevandamisel ja viimistlemisel tekkivate jäätmete käitlemise kohta.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Tuleb esitada teave kõrvalsaaduste (sealhulgas saagimise kõrvalsaaduste) jäätmekäitluse ja taaskasutuse kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et ta täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/21/EÜ [13]nõuet.
Recovery of waste (for processed products only)
Jäätmete taaskasutus (ainult töödeldud toodete puhul)
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid meetodite kohta, mis on kinnitatud tootmisel tekkivate kõrvalsaaduste kasutuselevõtuks.
The applicant shall provide a report including the following information:
Taotleja esitab aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
kind and quantity of waste recovered,
taaskasutusse võetavate jäätmete laad ja kogus,
kind of disposal,
kõrvaldamisviis,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
teave jäätmete ja teisese toorme korduskasutamise kohta uute toodete valmistamisel (nii oma tootmisprotsessis kui ka mujal).
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Nõukogu direktiivis 75/442/EMÜ [14] sätestatud üldiste tingimuste ja määratluste kohaselt tuleb taaskasutusse võtta vähemalt 85 % kogu protsessis tekkivate jäätmete massist [15]. Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis põhinevad näiteks massibilansil ja/või keskkonnaaruandluse süsteemidel ja milles on näidatud, mil määral võetakse jäätmed taaskasutusse ettevõttes või väljaspool ettevõtet jäätmete ringlussevõtmise, korduskasutamise või taasväärtustamise/regenereerimise teel.
Use phase
Kasutusetapp
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Ohtlike ainete eraldumine (ainult glasuuritud plaatide puhul)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Ohtlike ainete võimaliku eraldumise piiramiseks glasuuritud plaatide kasutamisetapil ja olelustsükli lõpus kontrollitakse tooteid standardi EN ISO 10545-15 kohaselt.
The following limits shall not be exceeded:
Ei ole lubatud ületada järgmisi piirväärtusi:
Testing method
Katsemeetod
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab nimetatud heitenäitajaid käsitlevad analüüsi- ja katseprotokollid.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Nendes protokollides esitatakse ka deklaratsioon selle kohta, et toode vastab nõuetele, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 89/106/EMÜ [16] ja asjakohastes CENi harmoneeritud standardites, kui need on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Lõpptoodete pakendamiseks kasutatav papp peab olema ette nähtud taaskasutamiseks või peab olema 70 % ulatuses valmistatud ringlussevõetud materjalidest.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Hindamine ja kontroll: Esitatakse toote pakendi näidis ja deklaratsioon kõikide nõuete täitmise kohta.
The product shall be fit for use.
Toode peab olema kasutuskõlblik.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Asjaomase tõendusmaterjali hulka võivad kuuluda sobivate ISO või CENi või samaväärsete katsemeetoditega, samuti liikmesriigis ettenähtud või ettevõttesiseste katsemeetoditega saadud andmed.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Peab olema selgelt näidatud, millist laadi kasutuseks on toode ette nähtud: seinaplaat, põrandaplaat või seina- ja põrandaplaat, kui toode sobib mõlemaks otstarbeks.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Hindamine ja kontroll: Esitatakse asjakohaste katsemeetodite ja -tulemuste üksikasjad ning deklaratsioon selle kohta, et toode on kasutuskõlblik kogu muu teabe alusel, mis on olemas selle kohta, kuidas lõpptarbija toodet õigesti kasutab.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Direktiivi 89/106/EMÜ kohaselt käsitatakse toodet kasutuskõlblikuna, kui see vastab harmoneeritud standardile, Euroopa tehnilisele tunnustusele või ühenduse tasandil tunnustatud harmoneerimata tehnilisele kirjeldusele.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Ehitusmaterjalide EÜ-vastavusmärk „CE” võimaldab tootjal kasutada hõlpsasti äratuntavat vastavustõendit ja seda võib käesoleval juhul pidada piisavaks.
Consumer information
Tarbijale antav teave
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Toote müümisel lisatakse sellele asjakohane teave tarbija jaoks, milles antakse soovitused toote õige ja parima üldise ja tehnilise kasutamise ning hooldamise kohta.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Toote pakendil ja tootele lisatud dokumentides esitatakse järgmine teave:
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
teave selle kohta, et tootele on antud ühenduse ökomärgis, ja lisaks logo 2. lahtris olevale üldteabele lühike, kuid täpne selgitus selle kohta, mida ökomärgis tähendab;
recommendations for the use and maintenance of the product.
soovitused toote kasutamise ja hooldamise kohta.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Selle teabega tõstetakse esile kõiki asjakohaseid juhendeid, eriti toodete hooldamist ja kasutamist käsitlevaid juhendeid.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Vajaduse korral märgitakse toote kasutamise eripära rasketes kliima- või muudes tingimustes, nt seoses külmakindluse/veeimavuse, värvumiskindluse, kemikaalide toimele vastupidavuse, aluspinna ettevalmistamise vajaduse, puhastamisjuhiste ja soovitatavate puhastusvahendite liikide ning puhastamissagedusega.
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Kõnealune teave hõlmab ka toote tehnilise olelustsükli võimalikku prognoosi, mis esitatakse kas keskmise väärtusena või vahemikuna;
an indication of the route of recycling or disposal;
teave ringlussevõtu- või kõrvaldamissüsteemide kohta;
information on the Community eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
teave ühenduse ökomärgise ja kõnealuse rühmaga seotud tooterühmade kohta, kaasa arvatud järgmine (või samaväärne) tekst: „Täpsem teave on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil: http://www.ecolabel.eu”
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab pakendi ja/või lisatavate tekstide näidised.
Natural products:
Looduslikud tooted:
reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
kaevandamise väiksem mõju elupaikadele ja loodusvaradele,
limited emission from finishing operations,
vähem heiteid viimistlemisel,
improved consumer information and waste management.
tõhusam tarbija teavitamine ja jäätmekäitlus.
Processed products:
Töödeldud tooted:
reduced energy consumption of production processes,
tootmisprotsessi väiksem energiatarbimine,
reduced emissions to air and water,
vähem heiteid õhku ja vette,
For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Täpsem teave vt http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process.
Pooltooted on mitmesuguse tooraine tasakaalustatud segud, mis on valmis tootmisprotsessis kasutamiseks.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
ELT L 200, 30.7.1999, lk 1.
‘Close loop recycling’ means recycling a waste product into the same product.
„Suletud ahelas ringlusse võtmine” – jäätmete ringlussevõtmine sama toote valmistamiseks.
For secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed loop recycling’ means that the materials are used again in the same process.
Tootmisprotsessis tekkivate teiseste materjalide (nagu jäägid või jäänused) puhul tähendab suletud ahelas ringlussevõtmine, et materjale kasutatakse uuesti samas protsessis.
Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage.
Glasuurid on kõik ained, mis kantakse plaatide pinnale plaadi vormimise ja põletamise vahel.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of ceramic tiles’.
Rauda käsitlev näitaja kehtib kõikide töödeldud toodete puhul, „välja arvatud keraamilised plaadid”.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
EÜT L 102, 11.4.2006, lk 15.
Process wastes do not include maintenance wastes, organic wastes and urban wastes produced by auxiliary and office activities.
EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Tootmisjäätmete hulka ei kuulu abiteenistuste ja kontori hooldustöödejäätmed, orgaanilised jäätmed ega olmejäätmed.
relating to the aid measure implemented by Belgium in support of Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 and ex N 55/05))
riigiabi kohta, mida Belgia on andnud ettevõtjale Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 ja ex N 55/05))
(notified under document C(2007) 1180)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1180 all)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne)
After having invited the interested parties to present their observations in accordance with the aforementioned Articles,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele
Cases NN 9/04 and N 55/05
Juhtumid NN 9/04 ja N 55/05