natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Seda teavet võib kasutada näiteks selleks, et prognoosida või hinnata kemikaalide lagunemist (22, 23), muundumist või organismide poolt omastamist (24), leostumist läbi mullakihtide (16, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 28), lenduvust mullast (21, 29, 30) või uhtumist maapinnalt looduslikku vette (18, 31, 32).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Adsorptsiooni puudutavaid andmeid võib kasutada võrdlemiseks ja modelleerimiseks (19, 33, 34, 35).
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
Kemikaali jagunemine mulla- ja vesifaasi vahel on keeruline protsess, mis sõltub paljudest erinevatest teguritest: aine keemilisest iseloomust (12, 36, 37, 38, 39, 40), mulla omadustest (4, 12, 13, 14, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49) ja kliimateguritest, nagu näiteks sademed, temperatuur, päikesevalgus ja tuul.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Seega ei saa kemikaali mullal toimuva adsorptsiooniprotsessiga seotud paljusid erinevaid nähtusi ja mehhanisme täielikult määratleda lihtsustatud laboratoorse mudeli, näiteks käesoleva meetodi abil.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Olenemata sellest, et käesoleva meetodiga ei ole võimalik katta kõiki keskkonnas võimalikke juhtusid, annab see siiski väärtuslikku teavet kemikaali adsorptsiooni olulisuse kohta keskkonnale.
See also General Introduction.
Vt ka üldist sissejuhatust.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Selle meetodi eesmärk on kindlaks määrata kemikaalide adsorptsioon/desorptsioon mullas.
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Eesmärk on saada sorptsiooniväärtus, mida saab kasutada jaotumuse prognoosimiseks erinevates keskkonnatingimustes; selleks määratakse kindlaks kemikaali tasakaalulised adsorptsioonitegurid erinevatele muldadele mullaomaduste funktsioonina (nt orgaanilise süsiniku sisaldus, savisisaldus, mullastruktuur ja pH).
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
Võimalikult laia konkreetse aine ja looduslike muldade vastastikuse mõju hõlmamiseks tuleb kasutada erinevaid mullatüüpe.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Käesolevas meetodis tähendab adsorptsioon kemikaali kinnitumisprotsessi mulla pinnale; selles ei eristata erinevaid adsorptsiooniprotsesse (füüsikaline ja keemiline adsorptsioon) ega selliseid protsesse nagu pindkatalüseeritud lagunemine, koguadsorptsioon või keemiline reaktsioon.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
Mulla tekitatud kolloidosakestes (läbimõõduga < 0,2 μm) toimunud adsorptsiooni ei võeta arvesse.
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Mullaparameetrid, mida peetakse adsorptsiooni puhul kõige tähtsamateks, on: orgaanilise süsiniku sisaldus (3, 4, 12, 13, 14, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48), savisisaldus ja mullastruktuur (3, 4, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48) ning pH ioniseerivate ühendite jaoks (3, 4, 42).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Muud mulla parameetrid, mis võivad mõjutada konkreetse aine adsorptsiooni/desorptsiooni, on efektiivne katioonide neelamismahutavus (ECEC), amorfse raua ja alumiiniumoksiidide sisaldus, eriti vulkaaniliste ja troopiliste muldade puhul (4), ja samuti eripindala (49).
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Katse eesmärk on määrata kemikaali adsorptsioon erinevates mullatüüpides, millel on erinev orgaanilise süsiniku sisaldus, savisisaldus, mullastruktuur ja pH.
It comprises three tiers:
See koosneb kolmest tasemest:
Tier 1:
tase:
preliminary study in order to determine:
eelkatse, et teha kindlaks:
the soil/solution ratio,
mulla/lahuse suhe:
the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise aeg ja adsorbeerunud uuritava aine kogus tasakaaluolekus;
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
uuritava aine adsorbeerumine katseanumate pindadel ja uuritava aine püsivus katseperioodi jooksul.
Tier 2:
tase:
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
sõeluuring: adsorptsiooni uuritakse viie erineva mullatüübi puhul, kasutades adsorptsioonikineetikat ühel kontsentratsioonil ja määrates jaotustegurid Kd ja Koc.
Tier 3:
tase:
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Freundlichi adsorptsiooniisotermide määramine, et oleks võimalik määrata kontsentratsiooni mõju mullas toimuva adsorptsiooni ulatusele.
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
Desorptsiooniuuring, kasutades desorptsioonikineetikat/Freundlichi desorptsiooniisoterme (1. liide).
adsorption percentage at the time ti
adsorptsiooniprotsent ajahetkel ti
adsorption percentage at adsorption equilibrium
adsorptsiooniprotsent adsorptsiooni tasakaaluolekus
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
mullal adsorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
mullal adsorbeerunud uuritava aine mass ajavahemikus Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
mullal adsorbeerunud uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
uuritava aine mass katseklaasis adsorptsioonikatse alguses
mass of the test substance measured in an aliquot (va
uuritava aine mass, mõõdetud alikvoodis (va
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
aine mass lahuses adsorptsiooni tasakaaluolekus
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
mullafaasi kogus, väljendatud mulla kuivmassina
mass concentration of the stock solution of the substance
aine põhilahuse mas sikontsentratsioon
μg cm-3
μg cm–3
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
mullaga kokkupuutuva katselahuse esialgne massikontsentratsioon
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
aine massikontsentratsioon vesifaasis analüüsi tegemise ajahetkel ti
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
mullal adsorbeerunud aine sisaldus adsorptsiooni tasakaaluolekus
μg g-1
μg g–1
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
aine massikontsentratsioon vesifaasis adsorptsiooni tasakaaluolekus
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
adsorptsioonikatse jooksul mullaga kokkupuutuva vesifaasi esialgne ruumala
volume of the aliquot in which the test substance is measured
alikvoodi ruumala, milles uuritavat ainet mõõdetakse
distribution coefficient for adsorption
adsorptsiooni jaotustegur
organic carbon normalised adsorption coefficient
orgaanilise süsiniku suhtes normaliseeritud adsorptsioonitegur
organic matter normalised distribution coefficient
orgaanilise ainese suhtes normaliseeritud jaotustegur
Freundlich adsorption coefficient
Freundlichi adsorptsioonitegur
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
μg 1-1/n (cm3) 1/n g–1
Freundlich exponent
Freundlichi eksponent
desorption percentage at a point time ti
desorptsiooniprotsent ajahetkel ti
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
desorptsiooniprotsent, mis vastab ajavahemikule Δti
apparent desorption coefficient
ilmne desorptsioonitegur
Freundlich desorption coefficient
Freundlichi desorptsioonitegur
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
mullast desorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
mullast ajavahemikus Δti desorbeerunud uuritava aine mass
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
aine analüütiliselt määratud mass vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
desorbeerunud uuritava aine kogumass desorptsiooni tasakaaluolekus
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
aine mass, mis jääb mullale adsorbeerununa pärast ajavahemiku Δti möödumist
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
mullale jääv adsorbeerunud uuritava aine sisaldus desorptsiooni tasakaaluolekus
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
uuritava aine massikontsentratsioon vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga mullaga kokku puutuva vesifaasi koguruumala
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga analüütilisel eesmärgil ajahetkel (i) võetud alikvoodi ruumala
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse desorptsioonikineetika ruumala (paralleelmeetod)
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist võetud lahuse ruumala desorptsiooni tasakaaluolekus
mass balance
massitasakaal
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
mullast ja katseanuma seintelt kahes etapis ekstraheeritud uuritava aine kogumass
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
adsorptsiooni tasakaaluoleku järel regenereeritud supernatandi ruumala
octanol/water partition coefficient
jaotustegur oktanool/vesi
dissociation constant
dissotsiatsioonikonstant
water solubility
lahustuvus vees
g l-1
g l-1
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Uuritava aine lahuste teadaolevad ruumalad, märgistamata või radiomärgistatud, teadaolevate kontsentratsioonidena 0,01 M CaCl2-s lisatakse teadaoleva kuivmassiga mullaproovidele, mis on eeltasakaalustatud 0,01 M CaCl2-s.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Segu segatakse piisava aja jooksul.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
Seejärel eraldatakse mullasuspensioonid tsentrifuugimise ja soovi korral filtreerimise teel ning analüüsitakse vesifaasi.
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Mullaproovile adsorbeerunud uuritava aine kogus arvutatakse algselt lahuses esinenud uuritava aine koguse ja katse lõpus järelejäänud uuritava aine koguse vahena (kaudne meetod).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Alternatiivina võib adsorbeerunud uuritava aine koguse määrata ka otse mullaanalüüsi teel (otsene meetod).
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Menetlust, mis sisaldab mulla astmelist eraldamist sobiva lahustiga, soovitatakse siis, kui aine kontsentratsiooni vahet lahuses ei ole võimalik täpselt määrata.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Sellised juhud on näiteks: uuritava aine adsorptsioon katseanuma pinnale, uuritava aine ebastabiilsus katse tegemise jooksul, nõrk adsorptsioon, mis põhjustab lahuses vaid väikese kontsentratsioonimuutuse; ja tugev adsorptsioon, mis põhjustab madala kontsentratsiooni, mida ei ole võimalik täpselt määrata.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Radiomärgistatud aine kasutamisel võib mulla eraldamise ära jätta, kui tehakse mullafaasi analüüs, kasutades põlemist ja vedelikstsintillatsiooniloendust.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Vedelikstsintillatsiooniloendus on siiski mittespetsiifiline tehnika, millega ei saa teha vahet lähteainetel ja muundatud toodetel, seepärast tuleks seda kasutada ainult siis, kui uuritav aine on püsiv kogu uuringu jooksul.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Keemilised reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
Soovitatakse kasutada märgistamata uuritavaid aineid, mille koostis on teada ja mille puhtusaste on eelistatavalt vähemalt 95 %, või radiomärgistatud uuritavaid aineid, mille koostis ja radioaktiivsete isotoopide puhtusaste on teada.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Kui märgistusainete poolestusaeg on lühike, tuleks kohaldada lagunemise korrigeerimist.
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
Enne adsorptsiooni-desorptsioonikatse tegemist peab uuritava aine kohta olema kättesaadav järgmine teave:
water solubility (A.6);
lahustuvus vees (A.6);
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
aururõhk (A.4) ja/või Henry konstant;
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
abiootiline lagunemine: hüdrolüüs pH funktsioonina (C.7);
partition coefficient (A.8);
jaotustegur (A.8);
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
kiire biolagunduvus (C.4) või aeroobne ja anaeroobne muundumine mullas;
pKa of ionisable substances;
ioniseerivate ainete pKa;
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
otsene fotolüüs vees (st UV-Vis absorptsioonispekter vees, kvantsaagis) ja fotodegradatsioon mullas.
APPLICABILITY OF THE TEST
UURINGU KASUTATAVUS
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
Katset kasutatakse keemiliste ainete puhul, mille kohta on olemas piisava täpsusega analüüsimeetod.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Uuritava aine püsivus katse jooksul on tähtis parameeter, mis võib mõjutada tulemuste usaldatavust, eriti kui kasutatakse kaudset meetodit.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Seega tuleb aine püsivust kontrollida eeluuringuga; kui katse tegemise jooksul tuvastatakse muundumine, soovitatakse põhiuuringu tegemiseks kasutada nii mulla- kui ka vesifaasi analüüsi.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Raskused võivad tekkida siis, kui katse tegemisel kasutatakse madala veeslahustuvusega uuritavaid aineid (Sw < 10–4 g l-1) või suure laenguga aineid, kuna kontsentratsiooni vesifaasis ei ole võimalik analüütiliselt mõõta piisava täpsusega.
In these cases, additional steps have to be taken.
Sellisel juhul tuleb võtta lisameetmeid.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Juhised selliste probleemide korral käitumiseks esitatakse käesoleva meetodi asjakohastes jagudes.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Kui uuritakse lenduvaid aineid, tuleb hoolitseda selle eest, et uuringu jooksul ei tekiks kadusid.
Apparatus and chemical reagents
Seadmed ja keemilised reaktiivid
Standard laboratory equipment, especially the following:
Harilik laboratooriumivarustus, eelkõige järgmine.
tubes or vessels to conduct the experiments.
Katseklaasid või anumad katsete tegemiseks.
It is important that these tubes or vessels,
On oluline, et katseklaasid või anumad:
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
sobiksid vahetult tsentrifuugi, et minimeerida käitlemisest ja ümberpaigutamisest tuleneda võivaid vigu;
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
oleksid tehtud inertsest materjalist, mis muudab uuritava aine adsorbeerumise nende pinnal minimaalseks.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Raputi: rippraputi või samalaadne seade; raputi peab raputamise ajal hoidma mulda suspensioonis.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Tsentrifuug: eelistatavalt suure kiirusega, nt tsentrifugaaljõuga > 3000 g, reguleeritava temperatuuriga, võimeline eemaldama vesilahusest osakesi, mille läbimõõt on suurem kui 0,2 μm.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Konteinerid peavad raputamise ja tsentrifuugimise jooksul olema suletud, et vältida ainete lenduvust ja veekadu; korkidele tekkiva adsorbeerumise minimeerimiseks tuleb kasutada deaktiveeritud korke, näiteks Teflon®iga kaetud keeratavad korgid.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Pole kohustuslik: filtreerimisseade; poorsusega 0,2 μm, steriilsed ja ühekordselt kasutatavad filtrid.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Eriti tähelepanelikult tuleks valida filtri materjal, et vältida uuritava aine kadu sellesse; nõrgalt lahustuvate uuritavate ainete korral ei soovitata kasutada orgaanilist filtrimaterjali.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Analüüsivahendid, mis sobivad uuritava kemikaali kontsentratsiooni mõõtmiseks.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Laboratooriumiahi, mis on suuteline säilitama temperatuuri 103–110 oC.
Characterisation and selection of soils
Mulla iseloomustamine ja valik
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Mulda tuleks iseloomustada kolme parameetri abil, mida peetakse enamasti vastutavaks adsorptsioonimahtuvuse eest: orgaaniline süsinik, savisisaldus ja mullastruktuur ning pH.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Nagu juba nimetatud (vt „Reguleerimisala”), võivad ka muud mulla füüsikalis-keemilised omadused mõjutada konkreetse aine adsorptsiooni/desorptsiooni ja neid tuleks sellisel juhul arvestada.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Mulla iseloomustamisel on kasutatavad meetodid väga olulised ja need võivad tulemusi märkimisväärselt mõjutada.
Therefore, it is recommended that soil pH should be measured in a solution of 0,01 M CaCl2 (that is the solution used in adsorption/desorption testing) according to the corresponding ISO method (ISO-10390-1).
Seetõttu soovitatakse mulla pH-d mõõta 0,01 M CaCl2 lahuses (st lahuses, mida kasutatakse adsorptsiooni-/desorptsioonikatses) vastava ISO meetodi (ISO-10390-1) kohaselt.
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Samuti soovitatakse teised olulised mulla omadused määrata vastavalt standardmeetoditele (nt ISO „Handbook of Soil Analysis”); see võimaldab kasutada sorptsiooniandmete analüüsi, tuginedes ülemaailmselt standarditud mullaparameetritele.
Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
Mõned olemasolevate mulla analüüsimise ja iseloomustamise standardmeetodite juhised on esitatud viidetes (50–52).