natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Annab või üritab anda finantstoetust äriühingutele, kes on seotud Iraani tuuma- ja raketiprogrammidega või hangivad neile kaupu (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company ja DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Bank Melli tegutseb vahendajana Iraani tundlikes tegevustes.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Mitu siin nimetatud äriühingut on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli Iran ja selle kõik filiaalid ja tütarettevõtted
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Haldab Iraani lühi- ja keskmaa ballistiliste rakettide inventari.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
IRGC Air Force juht on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Seotud kaitseministeeriumiga, alustas 2003. aastal rakettide alase koolituse korraldamisega, teeb vahetult koostööd AIOga.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Osales ballistiliste rakettide programmiks vajalike koostisosade tootmises.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Vastutab Iraani kaitsealaste uuringute, arendus- ja tootmisprogrammide eest, sealhulgas toetab raketi- ja tuumaprogramme.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
AIO variettevõte, osaleb materjalide hankimises ballistiliste rakettide valdkonnas.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iraan
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI tuumkütuse tootmise ettevõte (NFPD), tegeleb uurimistöö ja arendustegevusega tuumkütusetsükli valdkonnas, sealhulgas uraani uuringute, kaevandamise, töötlemise, muundamise ja tuumajäätmete käitlemisega.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Tegeleb Iraani ballistiliste rakettide valdkonnas käivitustehnoloogiaga.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Tõenäoliselt MODAFLi tütarettevõte.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Artikli 3b lõikes 1 nimetatud Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla”
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, ning finantseerimisasutused, kelle asukoht ei ole Iraanis ega kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad artikli 3b lõike 1 punktides c ja d nimetatud Iraanis asuvad isikud või üksused”
Function: Director General of Mesbah Energy Company. Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteeme.
Council Joint Action 2008/736/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/736/ÜVJP,
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Euroopa Ülemkogu väljendas 1. septembril 2008 sügavat muret Gruusias puhkenud avaliku konflikti pärast ning Euroopa Liidu (EL) valmisolekut võtta endale kohustus toetada kõiki jõupingutusi konflikti rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et rahumeelne ja kestev lahendus konfliktile Gruusias peab põhinema rahvusvahelises õiguses, Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi Helsingi kohtumise lõppaktis ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides tunnustatud iseseisvuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtete täielikul austamisel.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
ELi vahendamisalaste jõupingutuste tulemusena 12. augustil 2008 saavutatud kuuepunktiline kokkulepe, mida täiendab 8. septembril 2008 saavutatud rakenduskokkulepe, toimib stabiliseerimisprotsessi alusena.
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Euroopa Ülemkogu tuletas 1. septembril 2008 samuti meelde, et ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindaja (ELi eriesindaja) ametisse nimetamine 2003. aasta detsembris oli täiendav samm suhete süvendamisel Gruusiaga ning piirkonna kahe ülejäänud riigiga (Armeenia ja Aserbaidžaan).
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Euroopa Ülemkogu otsustas, et lisaks tuleks ametisse nimetada ELi eriesindaja Gruusia kriisi jaoks.
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
septembril 2008 siirdi Gruusiasse uurimismissioon, mis alustas tegevust, et koguda olulist teavet ja valmistada ette võimalikku Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) missiooni.
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
See peaks täielikult arvestama Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni praeguse kohaloleku volitusi Gruusias ning tegutsema neid täiendades.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
septembril 2008 kiitis nõukogu heaks ettevalmistava meetme võimalikuks tulevase EJKP missiooni saatmiseks Gruusiasse.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Oma 11. septembri 2008. aasta kirjas kutsus Gruusia valitsus ELi siirma EJKP tsiviiljärelevalve missiooni Gruusiasse.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Kolmandad riigid peaksid missioonis osalema kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kindlaks määratud üldsuunistega.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Missiooni juhtimis- ja kontrollistruktuur ei tohiks piirata missiooni eelarve täitmisel missiooni juhi lepingulisi kohustusi komisjoni ees.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Kõnealuse missiooni jaoks tuleks aktiveerida nõukogu peasekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EJKP missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada ELi lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist,
The Mission
Missioon
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
Euroopa Liit (EL) moodustab Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Gruusias, edaspidi „EUMM Georgia”.
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
EUMM Georgia siirdakse etappide kaupa; siirmine algab septembris 2008 ning täitmisetapp algab hiljemalt 1. oktoobril 2008.
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
EUMM Georgia toimub kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusega ning täidab artiklis 3 sätestatud ülesanded.
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
EUMM Georgia teeb tsiviiljärelevalvet poolte tegevuse üle, sealhulgas kuuepunktilise kokkuleppe ja sellest tulenevate rakendusmeetmete järgimise üle kogu Gruusias, töötades tihedas koostöös partnerite, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga (OSCE), ning kooskõlas ELi muu tegevusega, et aidata kaasa olukorra stabiliseerimisele ja normaliseerimisele ning usalduse suurendamisele Gruusias, toetades ühtlasi Euroopa poliitikat kestva poliitilise lahenduse saavutamisel Gruusias.
The particular objectives of the Mission shall be:
Missioonil on järgmised eesmärgid:
to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
aidata kaasa pikaajalise stabiilsuse saavutamisele kogu Gruusias ja seda ümbritsevas piirkonnas;
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
lähiperspektiivis stabiliseerida olukorda ja vähendada vaenutegevuse taaspuhkemise ohtu, järgides täielikult kuuepunktilist kokkulepet ja sellest tulenevaid rakendusmeetmeid.
Mission tasks
Missiooni ülesanded
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Missiooni eesmärkide saavutamiseks on missioonil EUMM Georgia järgmised ülesanded.
Stabilisation:
Stabiliseerimine
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus seoses stabiliseerimisprotsessiga, keskendudes kuuepunktilise kokkuleppe täielikule järgimisele, sealhulgas vägede väljaviimisele, liikumisvabadusele ja protsessile vastutöötavate isikute tegevusele, ning samuti inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistele.
Normalisation:
Normaliseerimine
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance, focusing on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Olukorra järelevalve, analüüs ja aruandlus seoses tsiviilhalduse normaliseerimise protsessiga, keskendudes õigusriigi põhimõttele, tõhusatele õiguskaitsestruktuuridele ja avalikule korrale.
The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Missioon jälgib samuti transpordiühenduste, energeetika infrastruktuuride ja kommunaalteenuste turvalisust ning riigisiseselt ümber asustatud isikute ja pagulaste tagasipöördumise poliitilisi ja julgeolekuaspekte.
Confidence building:
Usalduse suurendamine
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
Pingete vähendamisele kaasaaitamine sidepidamise, osapooltevaheliste kontaktide soodustamise ja muude usaldust suurendavate meetmete abil.
Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
Kaasaaitamine Euroopa poliitika informeeritusele ja ELi tegevusele tulevikus.
EUMM Georgia shall be structured as follows:
EUMM Georgia struktuur on järgmine.
Headquarters (HQ).
Peakorter.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Peakorteri moodustavad missiooni juhi büroo ja peakorteri isikkoosseis, kes täidavad vajalikke juhtimis- ja kontrolli- ning missiooni toetamise funktsioone.
The HQ shall be located in Tbilisi.
Peakorter asub Tbilisis.
Field Offices.
Piirkondlikud bürood.
Geographically distributed Field Offices shall conduct monitoring tasks and provide necessary functions of mission support.
Geograafiliselt hajutatud piirkondlikud bürood täidavad järelevalveülesandeid ning vajalikke missiooni toetamise funktsioone.
Support Element.
Toetusüksus.
The Support Element shall be located within the General Secretariat of the Council in Brussels.
Toetusüksus asub nõukogu peasekretariaadis Brüsselis.
As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Esialgse ettevalmistava jõuna moodustatakse EUMM Georgia raames liikmesriikide poolt lähetatavatest eelnevalt varustatud komponentidest koosnevad järelevalvemeeskonnad.
The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN).
Eespool nimetatud üksuste suhtes kohaldatakse täiendavalt operatsiooni plaanis kehtestatud üksikasjalikku korda.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia.
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EUMM Georgia tsiviiloperatsiooni ülem.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib missiooni EUMM Georgia strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Tsiviiloperatsiooni ülem tagab nõukogu otsuste ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tõhusa rakendamise, sealhulgas missiooni juhile strateegilisel tasandil antud asjakohaste juhiste ning nõu ja tehnilise toetuse kaudu.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Tsiviiloperatsiooni ülem ja Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Missiooni juht vastutab missiooni eest ning juhib ja kontrollib seda kohapeal.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission.
Missiooni juht juhib ja kontrollib operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu, meeskondi ja üksusi tsiviiloperatsiooni ülema määratud korras, vastutades ühtlasi töökorralduse ja logistika, sealhulgas missiooni käsutusse antud varade, ressursside ja teabe eest.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missiooni juht annab juhiseid missiooni kogu isikkoosseisule, sealhulgas käesoleval juhul toetusüksusele Brüsselis, EUMM Georgia tõhusaks läbiviimiseks kohapeal, vastutades missiooni koordineerimise ja igapäevase juhtimise eest ning järgides tsiviiloperatsiooni ülema strateegilisel tasandil antud juhiseid.
The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Missiooni juht esindab missiooni EUMM Georgia operatsioonide piirkonnas ning tagab missiooni asjakohase nähtavuse.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab missiooni juht ELi eriesindajalt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
The Head of Mission shall draw up the OPLAN for the Mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Missiooni juht koostab missiooni operatsiooni plaani, et selle saaks esitada nõukogule heakskiitmiseks.
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Missiooni juhti abistab selle ülesande täitmisel nõukogu peasekretariaat.
EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
EUMM Georgia koosneb peamiselt liikmesriikide või ELi institutsioonide lähetatud isikkoosseisust.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Iga liikmesriik või ELi institutsioon katab oma isikkoosseisu lähetamisega seotud kulud, sealhulgas sõidukulud siirmiskohta ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja hüvitised, välja arvatud päevaraha ning keerulistes ja ohtlikes tingimustes töötamise eest makstavad toetused.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Missioon võtab lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriikide lähetatud töötajad ei taga nõutavate ülesannete täitmist.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
Kõik isikkoosseisu liikmed järgivad missioonile eriomaseid minimaalseid julgeolekustandardeid ning missiooni julgeolekukava, mis toetab ELi kohapealset julgeolekupoliitikat. Isikkoosseisu liikmetele nende ülesannete täitmisel usaldatud ELi salastatud teabe kaitse osas peavad kõik isikkooseisu liikmed kinni julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, mis on kehtestatud nõukogu julgeolekueeskirjadega.
Status of Mission and staff
Missiooni ja isikkooseisu staatus
The status of the Mission and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Missiooni ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas missiooni täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, lepitakse kokku vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud korrale.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe sõlmimiseks eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab lähetatud isiku suhtes võetavate meetmete eest.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff.
Rahvusvahelise ja kohaliku tsiviilisikkooseisu töölevõtmise tingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse missiooni juhi ja isikkoosseisu liikmete vaheliste lepingutega.
EUMM Georgia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Missioonil EUMM Georgia on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUMM Georgia.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teeb nõukogu vastutusel EUMM Georgia poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUMM Georgia at the strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Tsiviiloperatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses EUMM Georgia ülem strateegilisel tasandil, jagades missiooni juhile juhiseid ning andes talle nõu ja tehnilist abi.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUMM Georgia at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Missiooni juht juhib ja kontrollib missiooni EUMM Georgia kohapeal ning allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teeb nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning teha muudatusi operatsiooni kontseptsioonis ja operatsiooni plaanis.