natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
kõnealused põllumajandusettevõtted loetletakse heakskiidetud põllumajandusettevõtetena pärast pädevate asutuste soodsate tulemustega kontrolli ja ametliku aruande esitamist süsteemis TRACES(10) ning pädevad asutused teevad korrapäraselt kontrolle, tagamaks, et järgitaks käesolevas otsuses sätestatud asjakohaseid nõudeid.]
has been obtained from animals which:
on saadud loomadelt, kes:
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
on transporditud põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja liiklusvahendites, mis on enne laadimist pestud ja desinfitseeritud, ilma et nad oleksid kokku puutunud eespool nimetatud tingimustele mittevastavate loomadega,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above,
on tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist läbinud tapaeelse veterinaarkontrolli ning kellel eelkõige ei ole leitud punktis II.2.1 nimetatud haiguste tunnuseid,
have been slaughtered on … or between … and ….. (11)
kes on tapetud … või ajavahemik ….. kuni ….(11)
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within three months before slaughter;]
[d) kelle reaktsioon kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametlikule nahasisesele tuberkuliiniproovile on olnud negatiivne,]
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
[(e) keda on tapamajas enne tapmist peetud täiesti eraldi loomadest, kelle liha ei ole ette nähtud Euroopa Ühendusse saatmiseks;]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud ettevõttest, millest 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 osutatud haiguse juhtumit/puhangut, või haigusjuhu korral on tooraine ettevalmistamine Euroopa Ühendusse eksportimiseks lubatud üksnes pärast kõikide olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte üldist puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrolli all;
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha](1), mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadelt, mille peamised ligipääsetavad lümfinäärmed on eemaldatud, mis on vähemalt 24 tundi enne kontide eemaldamist laagerdunud temperatuuril üle +2 °C ja milles liha pH väärtus pärast laagerdumist ja enne kontide eemaldamist oli longissimus dorsi lihase keskel elektrooniliselt mõõdetuna alla 6,0, ja
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud rangelt eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.]
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha](1), mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadelt, mille peamised ligipääsetavad lümfinäärmed on eemaldatud, mis on vähemalt 24 tundi enne kontide eemaldamist laagerdunud temperatuuril üle +2 °C, ja
or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
või [a) see koosneb üksnes trimmitud rupsist, mis on vähemalt kolm tundi laagerdunud ümbritseva õhu temperatuuril üle +2 °C või vahelihase ja mälumislihaste puhul vähemalt 24 tundi;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
on kõikides tootmisprotsessi, trimmimise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel, ja
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT‐OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
on pakitud lekkimiskindlatesse ja pitseeritud kastidesse/konteineritesse, mis on märgistatud kirjaga „RUPS KUUMTÖÖTLEMISEKS” ning sihtkoha EÜ töötlemisettevõtte nime ja aadressiga.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide asjakohastele sätetele.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Käesolev sertifikaat on ette nähtud koduveiste värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses(13) nimetatud lisatagatised, tuleb pärast importimist toimetada viivitamata sihtkoha töötlemisettevõttesse.
Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Lahter I.11: päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.06.
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate.
Lisaks nende päritoluterritooriumide puhul, millel puudub kirje „A” või „F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5.veerus „SG”, võib vajaduse korral kasutada ka HS-koodi 15.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Lahter I.20: märkida kogubrutokaal ja kogunetokaal.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”.
Lahter I.28 kauba liik: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”; „lõiked”, „trimmitud rups” või „hakkliha”.
Whole masseters incised in accordance with paragraph B. 1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (as last amended), are also permitted.
Määruse (EÜ) 854/2004 (viimati muudetud kujul) I lisa IV jao I peatüki punkti B.1 kohaste sisselõigetega terved mälumislihased on ka lubatud
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle,
Hakkliha on konditustatud liha, mis on peeneks hakitud ning mis peab olema valmistatud eranditult vöötlihastest (koos selle juurde kuuluva rasvkoega), välja arvatud südamelihas.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
The number of bovine carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required should be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Teave selgroo eemaldamist vajavate ja mittevajavate veiserümpade või rümbalõigete arvu kohta lisatakse dokumendile, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 136/2004 artikli 2 lõikes 1.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Tõmmata maha, kui saadetis ei ole ette nähtud ekspordiks Rootsi või Soome.
Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses 8 nimetatud lisatagatised, või trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses 13 nimetatud lisatagatised.
Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “H”.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse kirjega „H” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, footnote 8 or 13.
Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha või trimmitud rupsi, mille puhul on esitatud joonealuses märkuses 8 või 13 nimetatud lisatagatised.
Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb anda, kui neid nõutakse kirjega „A” otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb anda, kui neid nõutakse kirjega „F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast. Ametlik veterinaararst
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Pädeva asutuse esitatud heakskiidetud põllumajandusettevõtete loetelu vaatab pädev asutus korrapäraselt läbi ja ajakohastab seda.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).
Komisjon tagab, et kõnealune heakskiidetud põllumajandusasutuste loetelu tehakse teavitamise eesmärgil avalikkusele kättesaadavaks tema veterinaariaalase elektroonilise süsteemi (TRACES) kaudu.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu kõnealuselt territooriumilt.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Lisatagatised seoses tuberkuliiniprooviga tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega „E” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).
Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele.
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Täiendavad tagatised laagerdunud trimmitud rupsi puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega „B” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus „SG”. Ametlik veterinaararst
Country of origin ISO Code
Päritoluriik ISO kood
COUNTRY Model OVI
Pakendite arv Netomass RIIK Näidis OVI
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic sheep and goats described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 999/2001 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kodulammaste ja -kitsede liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et:
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
[liha] [sellest lihast valmistatud hakkliha](1) on pärit ettevõttest (-ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
[the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;]
[liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;]
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[hakkliha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jaos sätestatud tingimustele ja külmutatud sisetemperatuurini mitte üle –18 °C;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters II and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao II ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoidu jaoks kõlblikuks;
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
või [liha] [hakkliha](1) pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[liha] [sellest lihast valmistatud hakkliha](1) vastab kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
loomad, kellelt liha või sellest lihast valmistatud hakkliha on pärit, olid sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE riskiga riigis;
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]]]
või liha või hakkliha ei sisalda ega ole saadud määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist ega lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC (as last amended):
või [II.1.9.2. kontrollitud BSE riskiga riigist või piirkonnast, mis on sellisena loetletud komisjoni otsuses 2007/453/EÜ (viimati muudetud kujul), pärit impordi puhul:
animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
loomad, kellelt liha või hakkliha on pärit, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga;
(1)either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
kas [c) liha või hakkliha ei sisalda ega ole saadud määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist ega lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.]
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
loomadele, kellelt liha või hakkliha on pärit, ei ole kunagi söödetud mäletsejalistelt pärit liha-kondijahu ega kõrneid;
(1)either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
kas [d) liha või hakkliha ei ole saadud:
mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.]
(4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
või [b) kus korraldatakse ametliku kontrolli all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
või on toodud …. (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga .,(2) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida kõnealust värsket liha Euroopa Ühendusse;]
has been obtained from animals coming from holdings:
on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](5) rinderpest,
kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või](5) veiste katku vastu,
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
kus eelneva kuue nädala jooksul ei ole kohaldatud piiranguid lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu, ja
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
kas [c) ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut;]
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
või [c) mille suhtes ei kohaldata tervislikel põhjustel ametlikku piirangut ning ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 50 km raadiuses ei ole eelneva 90 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut, ja
where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
have been slaughtered on … or between … and ….. (6)
kes on tapetud … või ajavahemik ….. kuni …;(6)
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
kas [on saadud ja ette valmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga.]
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha](1), mis on saadud üksnes muust konditustatud lihast kui rups, mis on saadud rümpadelt, mille peamised ligipääsetavad lümfinäärmed on eemaldatud, mis on vähemalt 24 tundi enne kontide eemaldamist laagerdunud temperatuuril üle +2 °C ja milles liha pH väärtus pärast laagerdumist ja enne kontide eemaldamist oli longissimus dorsi lihase keskel elektrooniliselt mõõdetuna alla 6,0 ja
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.