natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on calcium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees kaltsiumfosfiidi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
CAS No 12057-74-8
CASi nr 12057-74-8
CIPAC No 228
CIPACi nr 228
Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use magnesium phosphide containing products may be authorised.
Lubatakse kasutada üksnes insektsiidina ja rodentitsiidina magneesiumfosfiidi sisaldavate kasutusvalmis toodete kujul.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on magnesium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees magneesiumfosfiidi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use magnesium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;
tarbijate kaitsele ning tagama, et kasutusvalmis magneesiumfosfiidi sisaldavate toodete jäätmed eraldatakse laokahjurite tõrje puhul toidukaupadest, ning et selleks kohaldatakse piisavat täiendavat keeluaega;
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
käitajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid ja hingamisteede kaitsevahendid;
CAS No 57966-95-7
CASi nr 57966-95-7
CIPAC No 419
CIPACi nr 419
1-[(E/Z)-2-cyano-2-methoxyiminoacetyl]-3-ethylurea
1-[(E/Z)-2-tsüano-2-metoksüiminoatsetüül]-3-etüüluurea
≥ 970 g/kg
> 970 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cymoxanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees tsümoksaniili kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
käitajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku-ja/või kliimatingimustega piirkondades;
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
veeorganismide kaitsele ning tagama, et kasutusloaga nõutaks vajaduse korral riskide vähendamise meetmete võtmist, näiteks puhvervööndi jätmist.
Dodemorph
Dodemorf
CAS No 1593-77-7
CASi nr 1593-77-7
CIPAC No 300
CIPACi nr 300
cis/trans-[4-cyclododecyl]-2,6-dimethylmorpholine
cis/trans-[4-tsüklododetsüül]-2,6-dimetüülmorfoliin
Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised.
Lubatakse kasutada fungitsiidina üksnes kasvuhoones kasvatavate dekoratiivtaimede puhul.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dodemorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees dodemorfi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
käitajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil conditions;
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastikutingimustega piirkondades;
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
2,5-diklorobensüülhappe metüülester
CAS No 2905-69-3
CASi nr 2905-69-3
CIPAC No 686
CIPACi nr 686
methyl-2,5-dichlorobenzoate
metüül-2,5-diklorobensoaat
Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised.
Lubatud kasutada ainult sisetingimustes taimekasvuregulaatorina ja fungitsiidina viinapuude ümberpookimisel.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees 2,5-diklorobensüülhappe metüülestri kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
CAS No 41394-05-2
CASi nr 41394-05-2
CIPAC No 381
CIPACi nr 381
4-amino-4,5-dihydro-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one
4-amino-4,5-dihüdro-3-metüül-6-fenüül-1,2,4-triasiin-5-oon
In assessing applications to authorise plant protection products containing metamitron for uses other than on root crops, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Kui liikmesriigid hindavad taotlust lubada kasutada metamitrooni sisaldavat taimekaitsevahendit muuks otstarbeks kui juurviljade puhul, pööravad nad erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne kasutusloa andmist oleks esitatud kogu vajalik teave.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metamitron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees metamitrooni kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette isikukaitsevahendid;
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku-ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
lindudele ja imetajatele ning muudele kui sihtrühma maismaataimedele põhjustatavale ohule.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Kasutusloa tingimustes tuleb vajaduse korral nõuda riski vähendamise meetmeid.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad täiendava teabe esitamist pinnases leiduva ainevahetussaaduse M3 mõju kohta põhjaveele ja külvikorrakultuurides esinevatele jääkidele, samuti M3 pikaajalise ohtlikkuse kohta putuktoidulistele lindudele ning konkreetselt ohu kohta, mis ähvardab linde ja imetajaid põldudel leiduva vee tarbimise tõttu.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Nad tagavad, et teavitajad, kelle taotlusel on metamitroon käesolevasse lisasse kantud, esitavad komisjonile selle teabe hiljemalt 31. augustiks 2011.
Sulcotrione
Sulkotrioon
CAS No 99105-77-8
CASi nr 99105-77-8
CIPAC No 723
CIPACi nr 723
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
2-(2-kloro-4-mesüülbensoüül)tsükloheksaan-1,3-dioon
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
vesiniktsüaniid: mitte üle 80 mg/kg
toluene: not more than 4 g/kg
tolueen: mitte üle 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees sulkotriooni kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid;
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
putuktoidulistele lindudele, veetaimedele ja muudele kui sihtrühma maismaataimedele ning sihtrühma mitte kuuluvatele lülijalgsetele põhjustatavale ohule.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad täiendava teabe esitamist tsükloheksadioonikomponendi lagunemise kohta mullas ja vees ning seoses pikaajalise ohuga putuktoidulistele lindudele.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on sulkotrioon käesolevasse lisasse kantud, esitab komisjonile selle teabe hiljemalt 31. augustiks 2011.
CAS No 107534-96-3
CASi nr 107534-96-3
CIPAC No 494
CIPACi nr 494
(RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
(RS)-1-p-klorofenüül-4,4-dimetüül-3-(1H-1,2,4-triasool-
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees tebukonasooli kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
tarbijate kokkupuutele tebukonasooli (triasooli) ainevahetussaadustega toidu kaudu;
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
seemnetoiduliste lindude, imetajate ning taimtoiduliste imetajate kaitsele ja tagama, et kasutusloa tingimused sisaldavad vajaduse korral riski vähendamise meetmeid.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
veeorganismide kaitsele ning tagama, et kasutusloa tingimused sisaldavad vajaduse korral riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndi jätmist.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist linde ja imetajaid käsitlevate riskihindamiste kohta.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on tebukonasool käesolevasse lisasse kantud, esitab komisjonile selle teabe hiljemalt 31. augustiks 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile täiendava teabe tebukonasooli sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate omaduste kohta hiljemalt kahe aasta jooksul pärast seda, kui on vastu võetud OECD juhised sisesekretsioonisüsteemi kahjustavaid omadusi uurivate katsete kohta või siis ühenduses heakskiidetud katsejuhised.
CAS No 55219-65-3
CASi nr 55219-65-3
CIPAC No 398
CIPACi nr 398
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-klorofenoksüül)-3,3-dimetüül-1-(1H-1,2,4-triasool-1-üül)butaan-2-ool
isomer A (1RS,2SR), isomer B (1RS,2RS)
isomeer A (1RS,2SR), isomeer B (1RS,2SR)
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
Diastereomeer A, RS + SR, ulatus: 70 - 85 %
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
Diastereomeer B, RR + SS, ulatus: 15 - 30 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. oktoobril 2008 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees triadimenooli kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
taimekaitseaine N-metüülpürrolidooni olemasolule preparaatides, seoses kasutajate, töötajate ja kõrvalseisjate toimeainega kokkupuutega;
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
Seoses nende kindlakstehtud riskidega tuleks vajaduse korral kohaldada riski vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile
further information on the specification;
täiendava teabe näitajate kohta;
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
teabe, mis võimaldab täiendavalt hinnata linde ja imetajaid käsitlevaid riskihindamisi.
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
teabe, mis võimaldab täiendavalt hinnata sisesekretsioonisüsteemi kahjustavat toimet kaladele.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on triadimenool käesolevasse lisasse kantud, esitab komisjonile selle teabe hiljemalt 31. augustiks 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile täiendavad uuringud triadimenooli sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate omaduste kohta hiljemalt kahe aasta jooksul pärast seda, kui on vastu võetud OECD juhised sisesekretsioonisüsteemi kahjustavaid omadusi uurivate katsete kohta või siis ühenduses heakskiidetud katsejuhised.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud alumiiniumfosfiidi, kaltsiumfosfiidi, mangeesiumfosfiidi, tsümoksaniili, dodemorfi, 2,5-diklorobensüülhappe metüülestri, metamitrooni, sulkotriooni, tebukonasooli ja triadimenooli sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud tingimuste täitmine.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Vajaduse korral peaksid loa tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.
Cymoxanil
Tsümoksaniil
Metamitron
Metamitroon
Commission Directive 2008/126/EC
Komisjoni direktiiv 2008/126/EÜ,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, [1] ning eriti selle artikli 20 lõiget 1,
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 alusel on vastu võetud kontrolli käsitlevad siduvad haldusjuhendid.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Tuleks tagada, et ühenduse laevatunnistus ja Reini laevakontrolli määruse kohane laevatunnistus antakse välja võrdväärset ohutustaset tagavate tehniliste nõuete alusel.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Selleks et vältida konkurentsi moonutamist ning samuti ohutustasemete erinevusi, tuleks direktiivi 2006/87/EÜ muudatused rakendada võimalikult kiiresti.
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) [2] artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa II liidet muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele, kellel on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa II liide asendatakse järgmisega:
Administrative instructions
Haldusjuhendid
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
Nr 1 Kõrvalepõigete sooritamise võime ja pööramisvõimega seotud nõuded
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
Nr 2 Ettenähtud kiiruse (edasisuunas), peatumisvõime ja tagasisuunas liikumise võimega seotud nõuded
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
Nr 3 Ühendussüsteemidele ja -seadmetele esitatavad nõuded veesõidukite puhul, mis pukseerivad teisi või mida pukseeritakse jäigas koosseisus
No 4 Left void
Nr 4 Välja jäetud
No 5 Noise measurements
Nr 5 Müra mõõtmine
No 6 Left void
Nr 6 Välja jäetud
No 7 Special anchors with reduced mass
Nr 7 Vähendatud massiga eriankrud
No 8 Strength of watertight windows
Nr 8 Veetihedate akende tugevus
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Nr 9 Nõuded automaatsele survestatud sprinklersüsteemile
No 10 Left void
Nr 10 Välja jäetud
No 11 Completion of the Community Certificate
Nr 11 Ühenduse tunnistuse vormistamine
No 12 Fuel tanks on floating equipment
Nr 12 Ujuvmehhanismide kütusetankid
No 13 Minimum hull thickness of barges
Nr 13 Praamide korpuse minimaalne paksus
No 14 Left void
Nr 14 Välja jäetud
No 15 Steerageway under vessel's own power
Nr 15 Laeva edasiliikumine omal jõul
No 16 Left void
Nr 16 Välja jäetud
No 17 Appropriate fire alarm system
Nr 17 Asjakohane tulekahju häiresüsteem
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
Nr 18 Laeva eraldatud osade ujuvuse, diferendi ja püstuvuse tõendamine
No 19 Left void
Nr 19 Välja jäetud
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
Nr 20 Standardite S1 ja S2 kohaselt käitatavate laevade varustus
No 21 Requirements for low-location lighting
Nr 21 Nõuded põrandalähedasele valgustusele
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
Nr 22 Liikumispuudega isikute eriohutusnõuded
No 23 Left void
Nr 23 Välja jäetud
No 24 Suitable gas warning equipment
Nr 24 Sobiv gaasiseadmete häiresüsteem
No 25 Electrical cables
Nr 25 Elektrikaablid
In accordance with Article 5(7) of the Directive, for subjects covered by Annex IV, each Member State may allow less stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating exclusively on Zone 3 and Zone 4 waterways within its territory.
Kooskõlas direktiivi artikli 5 lõikega 7 võib iga liikmesriik IV lisas loetletu suhtes lubada alljärgnevates haldusjuhendites esitatud vastavate väärtuste osas leebemaid nõudeid veesõidukite puhul, mis tegutsevad ainult 3. ja 4. tsooni veeteedel selle liikmesriigi territooriumil.
In accordance with Article 5(1) and (3) of the Directive, for subjects covered by Annex III, each Member State may adopt more stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating on Zone 1 and Zone 2 waterways within its territory.
Kooskõlas direktiivi artikli 5 lõigetega 1 ja 3 võib iga liikmesriik III lisas loetletu suhtes võtta alljärgnevates haldusjuhendites esitatud vastavate väärtuste osas vastu rangemaid nõudeid veesõidukite puhul, mis tegutsevad ainult 1. ja 2. tsooni veeteedel selle liikmesriigi territooriumil.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 1
HALDUSJUHEND nr 1