natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt kõnealuse määruse III peatüki 2. jao ning käesoleva määruse sätetele.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud litsentsitaotlused (edaspidi „taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele hiljemalt 10.–14. septembriks 2007.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud täielikku teavet ja kui nendega on kaasas kõnealuses artiklis osutatud dokumendid.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus nimetatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi vahel, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid ühte nendest kvootidest ja taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ning kõnealuse lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud näidisele.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
I lisa 3. veerus märgitud kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay puhul hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ega ületa asjaomase kvoodi korral kõnealuse lisa 4. veerus sätestatud saadaolevat kogust.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
I lisa 3. veerus märgitud muude kvootide puhul hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning asjaomase kvoodi korral ei ületa need 40 % kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevast kogusest.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta muid taotlusi ega kavatse seda teha.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viie tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamise tähtaega iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades III lisas esitatud näidisvormi.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
iga taotleja taotletud koguste jaotus koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007)) kohase koodi järgi;
the name and address of the importer designated by the applicant.
taotleja volitatud importija nimi ja aadress.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25 määrab komisjon viivitamata kindlaks litsentside jaotuse ja teavitab sellest liikmesriike hiljemalt 31. oktoobriks 2007.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsientide avaldamist iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi puhul igale taotlejale eraldatud kogused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikliga 25.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 kohaselt esitatud teavet enne litsentside väljaandmist ning hiljemalt 15. detsembriks 2007.
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõikest 3 võivad 2008. kvoodiaastal taotlusi esitada ka Rumeenias ja Bulgaarias tegutsevad ning oma tegutsemiskoha liikmesriigis taotluse esitanud isikud, kui taotleja:
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat Bulgaarias või Rumeenias ning on eksportinud CN-koodiga 0406 hõlmatud tooteid Ameerika Ühendriikidesse taotluse esitamisele eelnenud kolmest kalendriaastast vähemalt ühel aastal;
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, kirjaliku kohustuse algatada menetlus tütarettevõtja asutamiseks Ameerika Ühendriikides.
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 2. jagu ning määrus (EÜ) nr 1022/2007
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis
Quantity available for 2008
aastal saadaolev kogus
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Määruse (EÜ) nr 1022/2007 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Määruse (EÜ) nr 1022/2007 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:
Origin of quota:
Kvoodi päritolu:
Uruguay Round:
Uruguay voor:
Tokyo Round:
Tokyo voor:
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 3 kohaselt
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Saata numbril + 32 2 295 3310 või aadressil AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Määruse (EÜ) nr 1022/2007 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis
Allocated Quantity in tonnes (1)
Eraldatud kogus (1) tonnides
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Loosiga eraldatud kogused jaotatakse CN-koodide vahel proportsionaalselt CN-koodi kohta taotletud tootekogustega.
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2007,
of 3 September 2007
september 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 4. septembril 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
Brüssel, 3. september 2007
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. september 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2007,
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 409/2007, millega asendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 673/2005 (millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele) I ja II lisa
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2007 lisati 32 toodet nõukogu määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisas esitatud loetelusse.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Seega tuleb Ameerika Ühendriikidest pärit kõnealuste toodete suhtes kohaldada 15 % täiendavat väärtuselist tollimaksu alates 1. maist 2007.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
Selleks et täita importijate õigustatud ootusi, tuleb selgituseks märkida, et kõnealust täiendavat tollimaksu ei kohaldata toodete suhtes, mis määruse (EÜ) nr 409/2007 kohaldamise päeval juba kuulusid tolli järelevalve alla ja mille sihtkohta ei ole võimalik muuta.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Selleks et vältida edasisi viivitusi kõnealuste kaupade tollivormistusel, tuleb käesolev määrus jõustada selle avaldamise kuupäeval.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 409/2007 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
‘Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure in the meaning of the Community Customs Code on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
„CN-koodide48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 ja 94060011 alla kuuluvad tooted, mille puhul saab tõendada, et nad olid käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval juba teel ühendusse või ajutiselt ladustatud, vabatsoonis või -laos või peatamisprotseduurile suunatud ühenduse tolliseadustiku tähenduses ning mille sihtkohta ei ole võimalik muuta, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga.
It shall apply as from 1 May 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2007 (ELT L 100, 17.4.2007, lk 16).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Nimetatud koodide alla kuuluvate toodete kirjeldus on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) I lisas.
Commission Regulation (EC) No 1025/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2007,
amending for the 85th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 85. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 27 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
augustil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2007 (OJ L 224, 29.8.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 996/2007 (ELT L 224, 29.8.2007, lk 3).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Locality of Zayane, Town of Meftah, Wilaya of Blida, Algeria
„Abdelmalek Droukdel (teise nimega Abou Mossaab Abdelouadoud) Aadress: Zayane'i linnaosa, Meftahi linn, Blida provints, Alžeeria
Date of birth: 20.4.1970.
Sünniaeg: 20.4.1970.
Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria.
Sünnikoht: Meftah, Blida provints, Alžeeria.
Nationality: Algerian.
Kodakondsus: Alžeeria.
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.’
Muu teave: a) organisatsiooni The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb liige, b) Tizi-Ouzou kohus (Alžeeria) andis 15. jaanuaril 2005 välja tema vahistamismääruse ja mõistis talle 21. märtsil 2007 tagaseljaotsusega eluaegse vangistuse, c) isa täielik nimi: Rabah Droukdel, d) ema täielik nimi: Z’hour Zdigha.”
Commission Regulation (EC) No 1026/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2007,
of 4 September 2007
september 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 5. septembril 2007.
Done at Brussels, 4 September 2007.
Brüssel, 4. september 2007
to Commission Regulation of 4 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. september 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1027/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2007,
This Regulation shall enter into force on 6 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 6. septembril 2007.
to Commission Regulation of 5 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. september 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1028/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2007,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with uppers of leather consigned from Macao SAR, whether declared as originating in Macao SAR or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1472/2006 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Aomeni erihalduspiirkonnast saadetud nahast pealsetega jalatsite impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China.
ning arvestades, et vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 on komisjon otsustanud omal algatusel uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist.
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Väidetava meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid, jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat, tuhvlid ja muud toajalatsid ning varbakaitsega jalatsid, mis tavapäraselt liigitatakse järgmiste CN-koodide alla: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, 64035939, 64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, 64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000 [2] (edaspidi „vaatlusalune toode”).
These codes are given for information only.
Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Uurimisalused tooted on Aomeni erihalduspiirkonnast saadetud nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid, jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat, tuhvlid ja muud toajalatsid ning varbakaitsega jalatsid (edaspidi „uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse samade koodide all nagu vaatlusalust toodet.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1472/2006. [3]
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of the transhipment via Macao SAR and/or by assembly in Macao SAR of the product under investigation.
Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uurimisaluse toote ümberlaadimisega ja/või kokkupanemisega Aomeni erihalduspiirkonnas.
The evidence is as follows:
Esitatud tõendid on järgmised.
the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Macao SAR to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change,
Taotluses on näidatud, et Hiina Rahvavabariigist ja Aomeni erihalduspiirkonnast ühendusse suunduva ekspordi struktuuris on toimunud märgatav muutus pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes rakendati meetmeid, ning et kõnealusele muutusele ei ole muud põhjendust kui tollimaksu rakendamine.
this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China via Macao SAR and/or assembly in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather,
Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavaid nahast pealsetega jalatseid laaditakse ümber ja/või pannakse kokku Aomeni erihalduspiirkonnas.
furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sellele näitavad tõendid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguse kui ka hinna osas.