natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Perishable Products Export Control Board (PPECB) (Kiirestiriknevate Toodete Ekspordi Kontrolli Komitee), kelle põllumajandusminister on määranud volitatud asutuseks
Means of Transport:
Veovahend:
AIR
ÕHUSÕIDUK
SEA
MERESÕIDUK
ROAD
MAANTEESÕIDUK
National regulations:
Riiklikud õigusaktid:
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Välja antud teatavate toodete eksporti käsitlevate määruste kohaselt, avaldatud 1990. aasta põllumajandustoodete standardite seaduse 15. jao alusel (1990. aasta seadus nr 119)
Vessel:
Import
Container numbers:
Eksport
Packages
Pakendid
(number and type)
(arv ja liik)
Total weight in kg gross/net
Kogumass kilogrammides (bruto/neto)
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Tõendatakse, et käesolevas sertifikaadis täpsustatud tooted on kontrollitud ning et kontrolli ajal vastasid need põllumajandustoodete standardite seaduse (1990) 4. jao lõike 3 tingimustes täpsustatud standarditele ja nõuetele.
… Customs office foreseen: entry
… Tolliasutus: (nimi trükitähtedega … Allkiri … Ettevõtja allkiri
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Kehtivusaeg päevades: 40 päeva mere- või maanteetranspordi korral ja 10 päeva õhutranspordi korral
Inspection Stamp
Kontrolliasutuse tempel
Date of Issue:
Väljaandmise kuupäev:
Place of Issue:
Väljaandmise koht:
Inspector:
Kontrollija:
Comments/observations:
Märkused/tähelepanekud:
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
aasta põllumajandustoodete standardite seaduse kohaselt tunnistatakse süüdi iga isik, kes muudab käesolevat sertifikaati või koostab või laseb koostada käesoleva sertifikaadi aset täitva dokumendi.
Name and address of exporter:
Eksportija nimi ja aadress:
State of Israel
Iisraeli Riik
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU MINISTEERIUM
Plant Protection and Inspection Services
Taimekaitse- ja kontrollitalitus
Agricultural Products Inspection Service
Põllumajandustoodete järelevalvetalitus
Packer identified on packaging (if other than exporter):
Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
INSPECTION CERTIFICATE
KONTROLLISERTIFIKAAT
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Käesolev sertifikaat on ette nähtud kasutamiseks üksnes kontrolliasutustele
Country of origin (*):
Päritoluriik: (*)
Declared means of transport:
Deklareeritud veovahend:
Indicate as appropriate:
Vajaduse korral märkida:
Export …
Eksport …
Declared point of entry (**):
Deklareeritud piiriületuspunkt: (**)
Total weight in kg (gross/net) (***)
Kogukaal kilogrammides (bruto/neto) (***)
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab pärast proovide võtmise teel läbi viidud kontrolli, et eespool nimetatud tooted vastavad kontrolli ajal kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Customs office of exit (**)
Väljumistolliasutus (**)
Period of validity days
Kehtivusaeg päeva
Inspector (name in block letters)
Kontrollija (nimi trükitähtedega)
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida toote liigi järel.
Optional.
Valikuline
GOVERNMENT OF INDIA
INDIA VALITSUS
MINISTRY OF AGRICULTURE
PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
PÕLLUMAJANDUSE JA KOOSTÖÖ OSAKOND
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
TURUSTUS- JA KONTROLLIDIREKTORAAT
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
AGMARK-LIIGITUSE SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA EKSPORTIMISEKS
Name and address of the authorised packer
Volitatud pakkija nimi ja aadress
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Pakendil märgitud eksportija (kui erineb volitatud pakkijast)
Place of inspection
Kontrollimise koht
Name of consignee and country of destination
Kaubasaaja nimi ja sihtriik
Identification of means of transport
Veovahendi tunnus
Packer's/exporter’s shipping marks
Pakkija/eksportija kaubasaatemärgid
Packages (number, type and identification)
Pakendid (arv, liik ja tunnused)
Name of product (variety if the standard specifies)
Toote nimi (sort, kui see on normidega ette nähtud)
Quality grade
Kvaliteediklass
Total weight in kg (gross/net)
Kogukaal kilogrammides bruto/neto
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab pärast proovide võtmise teel tehtud kontrolli, et kontrollimise ajal vastab eespool nimetatud kaup kehtivatele liigitamis- ja märgistamisstandarditele.
Comments/remarks
Märkused/tähelepanekud
Certificate No:
Sertifikaadi number:
Period of validity: days …
Kehtivusaeg päeva …
Place and date of issue … Inspecting Officer
Väljaandmise koht ja kuupäev … Kontrolliametnik
Exporter:
Eksportija:
Certificate number:
Sertifikaadi number
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSMINISTEERIUM
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
AMETLIK LIIGITUSE ÕIGSUST KINNITAV SERTIFIKAAT
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Country of Origin
Päritoluriik
Country of Destination
Sihtriik
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab proovide võtmise teel tehtud kontrolli alusel, et kontrollimise ajal vastab allpool osutatud kaubasaadetis kehtivatele normidele.
Identification of means of transport:
Veovahendi tunnused:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Käesolevast sertifikaadist tulenevat finantsvastutust ei kohaldata põllumajandus- ja metsandusministeeriumi ega ühegi kõnealuse asutuse ametniku ja esindaja suhtes
This certificate is for the exclusive use of control services.
See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks
Number (and kind) of packages
Pakendite arv (ja liik)
Nature of produce (variety if specified)
Toote liik (sort, kui ette nähtud)
Total weight in kg
Kogukaal (kg)
Gross weight
Brutokaal
Duration of validity
Kehtivusaeg
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Käesolev sertifikaat kehtib … päeva väljaandmise kuupäevast (sh kontrollimise päev)
Stamp of Organisation
Organisatsiooni tempel
Place of issue
Väljaandmise koht
Date …/…/…
Kuupäev …/…/…
Exporter’s Reference Number
Eksportija viitenumber
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
KAHELEHEKÜLJELISE DOKUMENDI JÄRG LEHEKÜLJEL 2
Serial number of the certificate of inspection:
Kontrollisertifikaadi seerianumber
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
(… REGIONAL DIRECTORATE)
(…REGIONAL DIRECTORATE)
(Stamp — Signature — Seal)
(Stamp – Signature – Seal)
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
ARTIKLI 19 LÕIKES 2 OSUTATUD TÖÖSTUSLIKU KASUTAMISE SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA JAOKS, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE TURUSTUSNORME
Certificate of industrial use
Tööstusliku kasutamise sertifikaat
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
(Värske puu- ja köögivili, mille suhtes kohaldatakse ühenduse turustusnorme)
Inspection body issuing the certificate
Tõendi väljastanud kontrolliasutus
Intended industrial use/
Kavandatav tööstuslik kasutus/
Name and address of processor
Töötleja nimi ja aadress
Inspection body for the region where processing is to take place
Töötlemispiirkonna kontrolliasutus
Number of packages or the words ‘in bulk’
Pakendite arv või sõnad “lahtiselt”
Nature of goods/country of origin
Kauba laad/päritoluriik
Total weight in kg gross/net (1)
Kogukaal kilogrammides bruto/neto (1)
… Inspection
… Kontroll
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljumine (1) … Väljaandmise koht ja kuupäev … tempel
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Töötleja tõendab, et eespool märgitud tooted on töödeldud.
Place and date: … Signature … Stamp
Koht ja kuupäev … Allkiri … Tempel
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
Käesolev sertifikaat tagastatakse lahtrisse 11 kirjutatud allkirja ja löödud templiga lahtris 5 osutatud kontrolliasutusele pärast lahtrites 6, 7 ja 8 märgitud kaupade töötlemist.
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
ARTIKLI 20 LÕIKES 1 OSUTATUD KONTROLLIMEETODID
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Märkus: järgmised kontrollimeetodid põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühma poolt vastu võetud värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli rakendamise suuniste sätetel.
Conformity check
Vastavuskontroll
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kooskõlas käesoleva määrusega kontrollija teostatav kontroll selle tagamiseks, et puu- ja köögivili vastab määruse (EÜ) nr 1182/2007 artiklis 2 sätestatud turustusnormidele.
This inspection includes:
Kõnealune kontroll hõlmab järgmist:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
vajaduse korral identsus- ja dokumendikontroll: partiiga kaasas olevate dokumentide või sertifikaatide ja/või käesoleva määruse artikli 10 lõike 3 teise lõigu kolmandas taandes ja artikli 11 lõike 2 punktis d osutatud registrite kontroll ning kaupade ja nende dokumentide üksikasjade kontroll, et teha kindlaks, kas need kattuvad,
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
partiis olevate kaupade füüsiline kontroll pistelise kontrollimise teel selle tagamiseks, et kaup vastaks kõikidele turustusnormidega sätestatud tingimustele, sealhulgas pakendite esitamist ja märgistamist ning pakendamist hõlmavatele sätetele.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Pädeva kontrolliasutuse volitatud isik, kes on vastavuskontrolli läbiviimiseks saanud vajaliku ja korrapärase väljaõppe.
Consignment
Kaubasaadetis
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist: see võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Lot
Partii
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
packer and/or dispatcher,
pakendaja ja/või lähetaja,
nature of produce,
toote liik,
class of produce,
toote klass,
size (if the produce is graded according to size),
suurus (kui toode on suuruse järgi liigitatud),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
type of packaging and presentation.
pakendi liik ja esitusviis.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Kui kaubasaadetiste kontrollimise käigus ei ole siiski erinevate partiide vahel võimalik vahet teha ja/või kui üksikute partiide esitamine ei ole võimalik, võib saadetise kõiki partiisid käsitleda ühe partiina, kui need on sarnased tooteliigi, lähetaja, päritoluriigi, klassi ja sordi või kaubandusliku tüübi osas, kui see on normidega ette nähtud.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproov.
Primary sample
Üksikproov
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Partiist võetud pakend või pakkimata kauba puhul partiist võetud kogus.
Bulk sample
Lähteproov
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Mitu partiist võetud esindavat üksikproovi, mille kogus on piisav partii hindamiseks kõikide kriteeriumide osas.
Secondary sample
Teisene proov
Composite sample
Liitproov
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
Pähklite puhul on liitprooviks lähteproovi kõikide teiseste proovide segu, mis kaalub vähemalt 3 kg.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Liitproovis olevad pähklid peavad olema ühtlastelt segatud.
Reduced samples
Vähendatud proovid
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Lähteproovist võetud esindav kogus, mis on piisav võimaldamaks teatavate üksikute kriteeriumite hindamist.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Pähklite puhul on vähendatud proovis vähemalt 100 liitproovist võetud pähklit.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Lähteproovist võib võtta mitu vähendatud proovi.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud sisu.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Pakend on ette nähtud hulga kaubaüksuste või lahtiste või paigutatud toodete käitlemise ja veo hõlbustamiseks, et vältida füüsilise käitlemise ja veokahjustuste käigus tekkivaid kahjustusi.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Pakenditena ei käsitata maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid.
In some cases, the package constitutes a sales package.
Mõnel juhul moodustab pakendi müügipakend.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Müügipakendi pakend on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Müügipakendite puhul peavad eelpakendid olema sellised, et pakend hõlmaks toiduainet täielikult või osaliselt, kuid selliselt, et pakendi sisu ei ole võimalik muuta ilma pakendit avamata või vahetamata.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
VASTAVUSKONTROLLI RAKENDAMINE
General remark
Üldised märkused
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Füüsiline kontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud lähteproovide hindamise teel.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et partii vastab lähteproovile.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldise mulje saamine
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Partiid identifitseeritakse nende märgistuse või muude kriteeriumide alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ [1] kohaselt sätestatud märgete alusel.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Mitmest partiist koosneva kaubasaadetise puhul peab kontrollija saama saadetisest saatedokumentide või deklaratsioonide abil üldmulje.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Seejärel teeb kontrollija kindlaks, mil määral vastavad esitatud partiid dokumentides esitatud teabele.Kui tooted tuleb laadida või kui need on laaditud veovahendile, kasutatakse selle registreerimismärki kaubasaadetise identifitseerimiseks.
Presentation of produce
Toote esitamine
The inspector decides which packages are to be controlled.
Kontrollija otsustab, milliseid pakendeid hakatakse kontrollima.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Tooted esitab selleks ettevõtja või tema esindaja.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Menetlus peaks hõlmama lähteproovi esitamist.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Kui on vaja vähendatud või teiseseid proove, määrab kontrollija need lähteproovi hulgast kindlaks.
Physical check
Füüsiline kontroll
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Üksikproovide põhjal pakendi ja esitusviisi hindamine:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
pakendit, sealhulgas pakendis kasutatud materjali, kontrollitakse sobivuse ja puhtuse osas kooskõlas turustusnormide sätetega.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid, kontrollib kontrollija nende kasutamist.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Üksikproovide põhjal märgistuse kontrollimine: kõigepealt tehakse kindlaks, kas toode on märgistatud vastavalt turustusnormidele.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Kontrollimise ajal vaadatakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Eraldi plastpakendisse pakendatud puu- ja köögivilju ei käsitata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ tähenduses kinnispakis oleva toiduna ning seetõttu ei tule neid turustusnormidele vastavalt märgistada.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Sellisel juhul käsitatakse plastpakendit õrnade toodete kaitsena.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Toodete nõuetele vastavuse kontrollimine lähteproovide või koondproovide ja/või vähendatud proovidega: kontrollija määrab koondproovi suuruse selliselt, et partiisid oleks võimalik hinnata.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Kontrollija valib juhuslikult kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Rikutud pakendeid lähteproovina ei kasutata.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Need tuleks panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Kui kaubasaadetis loetakse mittevastavaks, peaks lähteproov hõlmama järgmiseid koguseid:
Packed produce
Pakitud kaup
Number of packages in the lot
Pakendite arv partiis
Number of packages to be taken (primary samples)
Võetavate pakendite arv (üksikproovid)
More than 1000
Rohkem kui 1000
Bulk produce
Pakkimata tooted
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Partii kogus kilogrammides või partiis olevate kimpude arv
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Üksikproovide kogus kilogrammides või nendes olevate kimpude arv
More than 5000
Rohkem kui 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Kui partiis on alla viie pakkeüksuse või kui see kaalub alla 10 kg, kontrollitakse kogu partiid.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Kui kontrollija jõuab pärast kontrolli järelduseni, et otsust ei ole võimalik teha, võib ta läbi viia uue kontrolli ja esitada kokkuvõtte kahe kontrolli keskmise põhjal.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Teatavaid valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriume või sisemiste defektide esinemist või puudumist võib kontrollida vähendatud proovide põhjal; see kehtib eelkõige kontrolli puhul, mille läbiviimisel hävib toote kaubanduslik väärtus.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Vähendatud proovi minimaalne kogus peab olema selline, et see võimaldaks partiid hinnata.