natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families of display models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Selliste kuvarimudelite perekonnad, mis on ehitatud samal alusel ja mis on igas mõttes identsed, välja arvatud korpus ja värv, võivad kvalifitseeruda ühe, tüüpilise mudeli katseandmete esitamisega.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data.
Mudelid, mida ei ole muudetud, ja mudelid, mis erinevad eelmisel aastal müüdud mudelitest üksnes viimistluse poolest, võib lugeda jätkuvalt kvalifitseerituks uusi katseandmeid esitamata.
Number of units required for testing
Katsetamiseks vajalik seadmete arv
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
Võttes aluseks Euroopa standardi 50301 (viide: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, „Audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbimise mõõtmise meetodid”, A lisa), on EPA ja Euroopa Komisjon kehtestanud katsemenetluse, mille kohaselt sõltub katsetamisele kuuluvate seadmete arv esimese seadme katsetamise tulemustest:
If the steady-state power consumption of the UUT is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in any of the three operating modes, two additional units of the same model shall be tested.
kui katsetatava seadme energiatarbimine stabiilses seisundis on ühes kolmest talitlusseisundist suurem kui 85 % Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast, võetakse katsetamiseks sama mudeli kaks lisanäidist;
The power consumption data for each of the three test units shall be reported to EPA via the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable, along with the average On, Sleep, and Off Mode power consumption data from the three tests.
kõigi kolme katseseadme energiatarbimise andmed ning sisselülitatud seisundi, puhkeseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimise kohta kolme katse käigus saadud keskmised näitajad teatatakse vastavalt vajadusele kas EPA-le toodete veebipõhise esitusvahendi kaudu või Euroopa Komisjonile;
Testing of additional units is not required if the steady-state power consumption of the first test unit is less than or equal to 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in all of the three operating modes.
lisanäidiseid ei pea katsetama, kui esimese katseseadme energiatarbimine stabiilses seisundis on kõigi talitlusseisundite puhul kuni 85 % Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast;
None of the test values for any of the units tested may exceed the ENERGY STAR specification for the model to be ENERGY STAR qualified.
et mudel kvalifitseeruks Energy Stari vääriliseks, ei või ühegi katsetatava seadme ükski katsetulemus ületada Energy Stari spetsifikaadiga ettenähtut;
The following example further illustrates this approach:
seda lähenemisviisi iseloomustab järgmine näide.
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Näide: oletagem lihtsuse huvides, et spetsifikaadi nõue on 100 vatti või vähem ja see on kohaldatav ainult ühe talitlusseisundi suhtes.
85 watts would represent the 15 % threshold:
85 vatti oleks 15 % lävi.
if the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is not greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Kui esimese seadme näit on 80 vatti, ei ole rohkem katsetada vaja ning mudel kvalifitseerub (80 vatti ei ole rohkem kui 85 % Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
if the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Kui esimese seadme näit on 85 vatti, ei ole rohkem katsetada vaja ning mudel kvalifitseerub (85 vatti on täpselt 85 % Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
if the first unit is measured at 85,1 watts, then two more units shall be tested to determine qualification (85,1 watts is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Kui esimese seadme näit on 85,1 vatti, tuleb katsetada veel kaht seadet, et mudeli kvalifitseerumise kindlaks teha (85,1 vatti on rohkem kui 85 % Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise piirmäärast).
if three units are tested at 90, 98, and 105 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 98 watts — because one of the values (105) exceeds the ENERGY STAR specification.
Kui kolme seadme katsetulemusteks on 90, 98 ja 105 vatti, ei kvalifitseeru mudel Energy Stari vääriliseks, kuigi keskmine on 98 vatti, sest üks väärtustest (105) ületab Energy Stari spetsifikaadiga ettenähtut.
Partners are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standard IEEE P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in office/consumer environments.
Partneritel soovitatakse tungivalt kavandada tooteid vastavalt kasutajaliidest käsitlevale standardile IEEE P1621 „Kontori- või tarbijakeskkonnas kasutatavate elektroonikaseadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide standard”.
The Power Management Controls project developed this standard to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Toitehalduse juhtelementide projektiga töötati kõnealune standard välja selleks, et muuta kõigi elektroonikaseadmete toite juhtelemendid sarnasemaks ja intuitiivselt kasutatavaks.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Üksikasjalikku teavet saab aadressilt http://eetd.LBL.gov/Controls
The date that partners may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
Kuupäev, millest alates partnerid võivad alustada toodete kvalifitseerimist Energy Stari vääriliseks vastavalt spetsifikaadi versioonile 5.0, määratletakse lepingu jõustumise kuupäevana.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive.
Kõik Energy Stari vääriliseks kvalifitseerunud kuvaritega seoses varem koostatud lepingud kaotavad kehtivuse 29. oktoobril 2009 kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla 30 tolli, või 29. jaanuaril 2010 kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 (k.a) tolli.
Qualifying products under Tier 1 of the Version 5.0 specification
Toodete kvalifitseerumine spetsifikaadi versiooni 5.0 esimese etapi alusel
The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
Kuupäev, millest alates spetsifikaadi versiooni 5.0 esimene etapp jõustub, sõltub kuvari suurusest ning on esitatud järgmises tabelis.
All products, including models originally qualified under Version 4.1, with a date of manufacture on or after that date must meet the new Version 5.0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional shipments of models originally qualified under Version 4.1).
Kõik tooted (sealhulgas mudelid, mis algselt kvalifitseerusid versiooni 4.1 kohaselt), mille valmistamiskuupäev on jõustumiskuupäev või sellest hilisem, peavad Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama uutele versiooni 5.0 nõuetele (sealhulgas algselt versiooni 4.1 kohaselt kvalifitseerunud mudelite täiendavad saadetised).
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) of which a unit is considered to be completely assembled.
Valmistamiskuupäev on olemas igal seadmel ning selleks on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil seade loeti lõplikult kokkupanduks.
Tier 1 Effective Date
Esimese etapi jõustumise kuupäev
30 October 2009
30. oktoober 2009
30 January 2010
30. jaanuar 2010
Qualifying products under Tier 2 of the Version 5.0 specification
Toodete kvalifitseerumine spetsifikaadi versiooni 5.0 teise etapi alusel
The second phase of this specification, Tier 2, shall take effect on 30 October 2011, and apply to products with a date of manufacture on or after 30 October 2011.
Käesoleva spetsifikaadi teine faas ehk teine etapp jõustub 30. oktoobril 2011 ja seda kohaldatakse selliste toodete suhtes, mille valmistamise kuupäev on 30. oktoober 2011 või sellest hilisem.
For example, a unit with a date of manufacture of 30 October 2011 must meet the Tier 2 specification in order to qualify as ENERGY STAR.
Näiteks seade valmistamiskuupäevaga 30. oktoober 2011 peab Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama teise etapi spetsifikaadile.
Elimination of grandfathering
Seniste õiguste kaitse kaotamine
EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
EPA ja Euroopa Komisjon ei võimalda Energy Stari spetsifikaadi versiooni 5.0 alusel seniste õiguste kaitset.
ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product model.
Versiooni 4.1 alusel Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmistamisaja jooksul.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specification in effect at the time of manufacture of the product.
Seetõttu peab iga toode, mida tootmispartner müüb, turustab või tunnustab Energy Stari väärilisena, vastama toote valmistamise ajal kehtinud spetsifikaadile.
Future specification revisions
Spetsifikaatide edasine muutmine
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency.
EPA ja Euroopa Komisjon püüavad tagada, et kõige energiatõhusamad turul olevad mudelid leiaksid esimese ja teise etapi spetsifikaatides tunnustamist ja energiatõhususe suurendamiseks pingutanud partnerid saaksid selle eest tasu.
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches
Katsemenetlused kuvarite jaoks, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli
WHEN TO USE THIS DOCUMENT
KÄESOLEVA DOKUMENDI KASUTAMINE
This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse Energy Stari programmi kuvaritele esitatavate nõuete versioonis 5.0 esitatud katsemenetlusi selliste kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli.
The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
Neid menetlusi tuleb kasutada katsetatava seadme energiatarbimise kindlakstegemiseks sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud seisundis.
Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
Käesolev liide sisaldab eraldi menetlusi järgmiste tooteliikide jaoks:
CRT displays,
kineskoopkuvarid;
fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimiseta püsipikselkuvarid ja
fixed pixel displays with ABC enabled by default.
vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarid.
Test method for CRT displays
Kineskoopkuvarite katsetamise meetod
Testing conditions, instrumentation, and setup
Katsetingimused, -seadmed ja -seadistus
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification.
Enne katsetatava seadme katsetamist tagage nõuetekohased katsetingimused, -seadmed ja -seadistus vastavalt kuvarite spetsifikaadis toote katsetingimuste, -seadmete ja -seadistuse osas esitatule.
On Mode
Sisselülitatud seisund
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Ühendage katsetatav seade seinakontakti või toiteallikaga ja katseseadmetega.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt toiteallika pinget ja sagedust.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Kontrollige katsetatava seadme normaaltalitlust ning jätke kõik kasutaja reguleeritavad sätted tehases seadistatud vaikesätetele.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Lülitage katsetatav seade sisselülitatud seisundisse kaugjuhtimisseadet kasutades või katsetatava seadme korpusel asuvat toitelülitit vajutades.
Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Laske katsetataval seadmel saavutada töötemperatuur (umbes 20 minutit).
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate).
Seadistage nõuetekohane kuvamisseisund (vt „Toote katseseadistus”, G jaotis „Eraldusvõime ja värskendussagedus”).
Provide darkroom conditions (refer to Product test conditions and instrumentation, Section F, Light measurement protocols, and Section E, Darkroom conditions).
Tagage pimikutingimused (vt „Toote katsetingimused ja -seadmed”, F jaotis „Valguse mõõtmise protokollid” ja E jaotis „Pimikutingimused”).
Set size and luminance as follows:
Seadistage suurus ja heledus järgmiselt:
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
käivitage ekraani suuruse jaoks AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) tabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, AT01P) ja kasutage seda kuvari seadistamiseks partneri soovitatud kuvasuurusele, mis on tavaliselt pisut väiksem ekraani suurimast nähtavast osast;
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
seejärel kuvatakse häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halli tooni varjundit alates täiesti mustast (0 volti) kuni täiesti valgeni (0,7 volti) [1].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Sisendsignaali tasemed vastavad VESA videosignaalistandardile (VSIS), versioon 1.0, revideeritud väljaanne 2.0, detsember 2002;
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
reguleerige (kui võimalik) kuvari paistvuse juhtelementi suurimast väärtusest allapoole, kuni madalaim musta tulba heleduse tase on vaid kergelt nähtav (VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-3K);
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
kuvage häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täiesti valge (0,7 volti) kast, mis võtab enda alla 80 % kujutisest;
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
reguleerige kontrasti juhtelementi, kuni ekraani valge ala on seadistatud järgmisele heledusele: 100 cd/m2;
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
Kui kuvari vähim heledus on suurem kui ettenähtud heledus, kasutab tehnik samamoodi vähimat heledust ja esitab väärtuse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega);
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
heleduse väärtus tuleb esitada koos muude nõutud katsedokumentidega vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile.
Once luminance is set, darkroom conditions are no longer needed.
Pärast heleduse seadistamist ei ole pimikutingimused enam vajalikud.
Set the power meter current range.
Seadke võimsusmõõturi vooluvahemik.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Valitud skaala maksimumväärtus korrutatuna mõõturi amplituuditeguriga (Ipeak/Irms) peab olema suurem kui ostsillograafil saadud löökvoolu näit.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt tegeliku energiatarbimise näit vattides.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability).
Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul (vt „Toote katseseadistus”, I jaotis „Stabiilsus”);
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Märkige üles energiatarbimine ja kogupikselvorming (kuvatud horisontaalpikslid × vertikaalpikslid), et arvutada pikslite suhe vattidesse.
Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
Record the test conditions and test data.
Märkige üles katsetingimused ja -andmed.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Kui seade läbib seisundeid automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
Off Mode (Power Switch Off)
Väljalülitatud seisund (toitelüliti sisselülitatud asendis)
At the conclusion of the Sleep Mode test, initiate the display’s Off Mode using the power switch that is most easily accessed by the user.
Pärast puhkeseisundi katse lõpetamist käivitage kuvari väljalülitatud seisund, kasutades toitelülitit, mis on kasutajale kõige hõlpsamini kättesaadav.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode.
Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt väljalülitatud seisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga.
Allow the display to remain in Off Mode until stable power readings are measured.
Laske kuvaril jääda väljalülitatud seisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist väljalülitatud seisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
Reporting results
Tulemuste teatamine
Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Pärast käesoleva katsemenetluse lõpetamist saate spetsifikaadist toote katsedokumentatsiooni osast suunised katsetulemuste teatamise kohta vastavalt vajadusele kas EPA-le või Euroopa Komisjonile.
Test method for fixed pixel displays without ABC enabled by default
Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimiseta püsipikselkuvarite katsetamise meetod
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
kuvatakse häälestustabel (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halli tooni varjundit alates täiesti mustast (0 volti) kuni täiesti valgeni (0,7 volti). Sisendsignaali tasemed vastavad VESA videosignaalistandardile (VSIS), versioon 1.0, revideeritud väljaanne 2.0, detsember 2002;
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
kui paistvuse ja kontrasti juhtelemendid on kõrgeimal tasemel, kontrollib tehnik, kas madalaimal tasemel on eristatavad valge ja peaaegu valge halli tasemed.
If white and near white grey levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Kui valge ja peaaegu valge halli tasemed ei ole eristatavad, siis reguleeritakse kontrasti, kuni need muutuvad eristatavaks;
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
järgmiseks kuvab tehnik häälestustabeli (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täiesti valge (0,7 volti) kast, mis võtab enda alla 80 % kujutisest;
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance:
seejärel reguleerib tehnik paistvust, kuni ekraani valge ala on seadistatud järgmisele heledusele:
Less than or equal to 1,1 MP resolution
Eraldusvõime kuni 1,1 MP
Greater than 1,1 MP resolution
Eraldusvõime üle 1,1 MP
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
Kui kuvari vähim heledus on suurem kui ettenähtud heledus, kasutab tehnik samamoodi vähimat heledust ja esitab väärtuse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile koos muude nõutud katsedokumentidega);
Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarite katsemeetod