natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of the data to be stored and personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life which are strictly necessary;
säilitatavate andmete laadi ja isikuandmed, mis annavad teavet rassilise või etnilise päritolu, poliitiliste vaadete, usuliste või filosoofiliste veendumuste, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu kohta, kui need andmed on hädavajalikud;
the general context leading to the decision to open the file;
faili avamise otsuseni viinud üldise konteksti;
the participants in the analysis group at the time of opening the file;
faili avamise ajal analüüsirühma kuuluvad osalised;
the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;
tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid andmeid edastada, millistele saajatele ja millise korra kohaselt;
the time limits for examination of the data and the duration of storage;
andmete vaatamise tähtajad ja säilitamise kestuse;
the method of establishment of the audit log.
auditilogi loomise meetodi.
The Management Board and the Joint Supervisory Body shall immediately be informed by the Director of the order opening the file or any subsequent change in the particulars referred to in paragraph 1 and shall receive the dossier.
Direktor teatab viivitamata haldusnõukogule ja ühisele järelevalveasutusele faili avamise korraldusest või lõikes 1 nimetatud teabesse tehtud mis tahes hilisematest muudatustest ning edastab neile vastavad dokumendid.
The Joint Supervisory Body may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Ühine järelevalveasutus võib edastada haldusnõukogule vajalikuks peetavaid märkusi.
The Director may request the Joint Supervisory Body to do that within a specified period of time.
Direktor võib nõuda, et ühine järelevalveasutus teeks seda määratletud ajavahemiku jooksul.
The analysis work file shall be retained for a maximum period of three years.
Analüüsimiseks koostatud tööfaili säilitatakse kõige rohkem kolm aastat.
Before the expiry of that three-year period, Europol shall review the need for the continuation of the file.
Enne kõnealuse kolmeaastase ajavahemiku möödumist vaatab Europol faili jätkamise vajaduse uuesti läbi.
When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director may order the continuation of the file for a further period of three years.
Kui see on faili otstarvet silmas pidades ilmselgelt vajalik, võib direktor anda korralduse faili jätkata täiendaval kolmeaastasel ajavahemikul.
The Management Board and the Joint Supervisory Body shall immediately be informed by the Director of the elements in the file justifying the strict need for its continuation.
Direktor teatab viivitamata haldusnõukogule ja ühisele järelevalveasutusele faili komponentidest, mille tõttu on faili jätkamise vajadus ilmselgelt õigustatud.
The Joint Supervisory Body shall address any comments it deems necessary to the Management Board.
Ühine järelevalveasutus edastab haldusnõukogule mis tahes vajalikuks peetavad märkused.
At any time the Management Board may instruct the Director to amend an opening order or to close an analysis work file.
Haldusnõukogu võib igal ajal anda direktorile korralduse avamiskorraldust muuta või analüüsimiseks koostatud tööfail sulgeda.
The Management Board shall decide on what date any such amendment or closure will take effect.
Haldusnõukogu otsustab, millisel kuupäeval selline muutmine või sulgemine jõustub.
COMMON PROVISIONS ON INFORMATION PROCESSING
ÜLDSÄTTED ANDMETÖÖTLUSE KOHTA
Duty to notify
Teatamiskohustus
Without prejudice to Article 14(6) and (7), Europol shall promptly notify the national units and, if the national units so request, their liaison officers of any information concerning their Member State and of connections identified between criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4.
Ilma et see piiraks artikli 14 lõigete 6 ja 7 sätete kohaldamist, teavitab Europol viivitamata siseriiklikke üksusi ja siseriiklike üksuste taotluse korral nende kontaktametnikke mis tahes nende liikmesriigiga seotud teabest ning seostest artikli 4 kohaselt Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude vahel.
Information and intelligence concerning other serious crime of which Europol becomes aware in the course of its duties may also be communicated.
Samuti võib edastada Europolile tema kohustuste täitmisel teatavaks saanud teavet ja luureandmeid, mis on seotud teiste raskete kuritegudega.
Provisions on control of retrievals
Sätted väljavõtete kontrolli kohta
Europol shall establish, in cooperation with the Member States, appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from any of its automated data files used to process personal data and to allow Member States access to the audit logs on request.
Europol seab koostöös liikmesriikidega sisse asjakohased kontrollimehhanismid, mis võimaldavad kontrollida kõikidest tema isikuandmete töötlemiseks kasutatavatest automaatsetest andmefailidest tehtud väljavõtete õiguspärasust, ning võimaldab liikmesriikidele taotluse korral juurdepääsu auditilogidele.
The data thus collected shall be used only for the purpose of such verification by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 33 and 34 and shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for ongoing control.
Sel viisil kogutud andmeid kasutavad Europol ning artiklites 33 ja 34 osutatud järelevalveasutused ainult sellel eesmärgil ning need kustutatakse 18 kuu pärast, välja arvatud juhul, kui andmeid vajatakse jätkuvaks kontrollimiseks.
The Management Board shall decide on the details of such control mechanisms after consulting the Joint Supervisory Body.
Haldusnõukogu teeb otsuse sellise kontrollimehhanismi üksikasjade kohta pärast ühise järelevalveasutusega konsulteerimist.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files or communicated by any other appropriate means shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to prevent and combat other serious forms of crime.
Europoli mis tahes andmetöötlusfailidest võetud või mis tahes muul asjakohasel moel esitatud isikuandmeid edastavad või kasutavad ainult liikmesriikide pädevad asutused, et ennetada Europoli pädevusse kuuluvaid kuritegusid ja ka muid raskeid kuriteovorme ning nendega võidelda.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Europol kasutab andmeid ainult oma ülesannete täitmiseks.
If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third State or third body stipulates particular restrictions on use to which such data is subject in that Member State, third State or third body, such restrictions shall also be complied with by the user of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set up under the law and made responsible for supervising the national competent authorities.
Kui andmeid edastav liikmesriik või neid edastav kolmas riik või kolmandad isikud kehtestavad andmete puhul teatavad piirangud selliste andmete kasutamisele kõnealuses liikmesriigis, kolmandas riigis või kolmandate isikute poolt, siis peab kõnealuseid piiranguid järgima ka andmete kasutaja, välja arvatud erijuhud, kui siseriiklikus õiguses sätestatakse, et kasutamispiirangutest tuleb loobuda kohtuasutuste, seadusandlike asutuste või teiste seaduse alusel asutatud iseseisvate asutuste puhul, kes vastutavad siseriiklike pädevate asutuste järelevalve eest.
In such cases, the data shall be used only after consultation of the communicating Member State the interests and views of which shall be taken into account as far as possible.
Sellisel juhul kasutatakse andmeid ainult pärast eelnevat konsulteerimist andmeid edastanud liikmesriigiga, kelle huve ja arvamusi võetakse võimalikult palju arvesse.
Use of the data for other purposes or by authorities other than the national competent authorities shall be possible only after consultation of the Member State which transmitted the data in so far as the national law of that Member State permits.
Andmeid võib kasutada muul eesmärgil ning muud asutused peale siseriiklike pädevate asutuste võivad neid kasutada ainult pärast eelnevat konsulteerimist andmed edastanud liikmesriigiga niivõrd, kuivõrd kõnealuse liikmesriigi õigus seda lubab.
Time limits for the storage and deletion of data
Andmete säilitamise ja kustutamise tähtajad
Europol shall hold data in data files only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
Europol säilitab andmeid andmefailides ainult nii kaua, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Andmete jätkuva säilitamise vajadus vaadatakse läbi hiljemalt kolme aasta jooksul pärast andmete sisestamist.
Review of data stored in the Europol Information System and their deletion shall be carried out by the inputting unit.
Europoli infosüsteemis säilitatavad andmed vaatab läbi ja kustutab andmed sisestanud üksus.
During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 may decide on the continued storage of data until the following review which shall take place after another period of three years if that is still necessary for the performance of Europol’s tasks.
Kui see on Europoli ülesannete täitmiseks siiski vajalik, võivad lõike 1 kolmandas ja neljandas lauses osutatud üksused läbivaatamise ajal otsustada säilitada andmeid järgmise läbivaatuseni, mis toimub pärast järgmist kolmeaastast ajavahemikku.
If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall be deleted automatically.
Kui otsust andmete jätkuvaks säilitamiseks ei tehta, kustutatakse need automaatselt.
Where a Member State deletes from its national data files data communicated to Europol which are stored in other Europol data files, it shall inform Europol accordingly.
Kui liikmesriik kustutab oma siseriiklikest andmefailidest Europolile edastatud andmed, mida säilitatakse teistes Europoli andmefailides, teatab ta sellest vastavalt Europolile.
In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State.
Sellistel juhtudel kustutab Europol andmed, välja arvatud juhul, kui need pakuvad talle edasist huvi seetõttu, et tema valduses olev teave on ulatuslikum kui andmed edastanud liikmesriigil.
Europol shall inform the Member State concerned of the continued storage of such data.
Europol teatab asjaomasele liikmesriigile selliste andmete jätkuvast säilitamisest.
Such data shall not be deleted if this would damage the interests of a data subject who requires protection.
Andmeid ei kustutata, kui see kahjustaks kaitset vajava asjaomase isiku huve.
In such cases, the data shall be used only with the consent of the data subject.
Sellistel juhtudel kasutatakse andmeid vaid asjaomase isiku nõusolekul.
Access to data from other information systems
Juurdepääs andmetele teistest infosüsteemidest
In so far as Europol is entitled under Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, of national or international nature, Europol may retrieve personal data by such means if that is necessary for the performance of its tasks.
Niivõrd kui Europolil on õigus Euroopa Liidu, rahvusvaheliste või siseriiklike õigusaktide alusel saada elektroonset juurdepääsu teistele kas riiklikku või rahvusvahelist laadi infosüsteemidele, võib Europol teha selliste vahendite abil isikuandmetest väljavõtteid, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern access to and the use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and use than those of this Decision.
Selliste liidu, rahvusvaheliste või siseriiklike õigusaktide kehtivad sätted reguleerivad Europoli juurdepääsu nendele andmetele ja nende kasutamist niivõrd, kuivõrd nendes nähakse ette käesolevast otsusest rangemad juurdepääsu- ja kasutuseeskirjad.
RELATIONS WITH PARTNERS
SUHTED PARTNERITEGA
Relations with Union or Community institutions, bodies, offices and agencies
Suhted liidu või ühendusega seotud institutsioonide, ametite, büroode ja asutustega
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, Europol may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, offices and agencies set up by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, in particular:
Niivõrd kui see on asjakohane Europoli ülesannete täitmiseks, võib ta luua ja säilitada koostöösuhteid Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingutega või nende alusel moodustatud institutsioonide, organite, ametkondade ja asutustega, eelkõige järgmistega:
the European Anti-Fraud Office (OLAF) [10];
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) [10];
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) [11];
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) [11];
the European Police College (CEPOL);
Euroopa Politseikolledž (CEPOL);
the European Central Bank;
Euroopa Keskpank;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [12].
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Järelevalvekeskus (EMCDDA) [12].
Europol shall conclude agreements or working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Europol sõlmib kokkulepped või seab sisse töökorra lõikes 1 osutatud asutustega.
Such agreements or working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Sellised kokkulepped või töökorrad võivad hõlmata operatiiv-, strateegilise või tehnilise teabe, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist.
Any such agreement or working arrangement may be concluded only after approval by the Management Board which shall previously have obtained, as far as it concerns the exchange of personal data, the opinion of the Joint Supervisory Body.
Mis tahes sellise kokkuleppe võib sõlmida või töökorra sisse seada üksnes pärast heakskiidu saamist haldusnõukogult, kes on eelnevalt saanud ühise järelevalveasutuse arvamuse.
Before the entry into force of the agreement or working arrangement referred to in paragraph 2, Europol may directly receive and use information, including personal data, from the entities referred to in paragraph 1, in so far as that is necessary for the legitimate performance of its tasks, and it may, under the conditions laid down in Article 24(1), directly transmit information, including personal data, to such entities, in so far as that is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Enne lõikes 2 osutatud kokkuleppe või töökorra jõustumist võib Europol saada otse ja kasutada teavet, sealhulgas isikuandmeid, lõikes 1 osutatud asutustelt niivõrd, kuivõrd see on vajalik tema ülesannete õiguspäraseks täitmiseks, ning Europol võib artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustel otse edastada teavet, sealhulgas isikuandmeid, sellistele asutustele niivõrd, kuivõrd see on vajalik saaja ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
Transmission by Europol of classified information to the entities referred to in paragraph 1 shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the recipient.
Europolil on lubatud edastada salastatud teavet lõikes 1 osutatud asutustele üksnes juhul, kui Europoli ja saaja vahel on sõlmitud konfidentsiaalsuskokkulepe.
Relations with third States and organisations
Suhted kolmandate riikide ja organisatsioonidega
In so far as it is necessary for the performance of its tasks, Europol may also establish and maintain cooperative relations with:
Niivõrd kui see on vajalik Europoli ülesannete täitmiseks, võib ta luua ja säilitada koostöösuhteid:
third States;
kolmandate riikidega;
organisations such as:
selliste organisatsioonidega nagu:
international organisations and their subordinate bodies governed by public law;
rahvusvahelised organisatsioonid ja neile alluvad avalik-õiguslikud asutused;
other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States; and
muud avalik-õiguslikud asutused, mis on loodud või tuginevad kahe või enama riigi vahelisele kokkuleppele; ning
the International Criminal Police Organisation (Interpol).
Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon (Interpol).
Europol shall conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1 which have been put on the list referred to in Article 26(1)(a).
Europol sõlmib kokkulepped lõikes 1 osutatud asutustega, mis on nimetatud artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud loetelus.
Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, if transmitted via a designated contact point identified by the agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article.
Kõnealused kokkulepped võivad käsitleda operatiiv-, strateegilise või tehnilise teabe, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist, kui selline teave edastatakse käesoleva artikli lõike 6 punktis b osutatud kokkuleppes nimetatud määratud kontaktpunkti kaudu.
Such agreements may be concluded only after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as it concerns the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Kõnealuseid kokkuleppeid võib sõlmida üksnes pärast nõukogu heakskiitu, nõukogu konsulteerib eelnevalt haldusnõukoguga ning isikuandmete vahetamise puhul saab haldusnõukogu kaudu ühiselt järelevalveasutuselt arvamuse.
Before the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Europol may directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as that is necessary for the legitimate performance of its tasks.
Enne lõikes 2 osutatud kokkulepete jõustumist võib Europol otse saada ja kasutada teavet, sealhulgas isikuandmeid ja salastatud teavet niivõrd, kuivõrd see on vajalik tema ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
Before the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), directly transmit information other than personal data and classified information to the entities referred to in paragraph 1 of this Article, in so far as that is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Enne lõikes 2 osutatud kokkulepete jõustumist võib Europol artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustel otse edastada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutustele teavet, välja arvatud isikuandmeid ja salastatud teavet niivõrd, kuivõrd see on vajalik saaja ülesannete õiguspäraseks täitmiseks.
Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), directly transmit information other than personal data and classified information to the entities referred to in paragraph 1 of this Article which are not on the list referred to in Article 26(1)(a), in so far as that is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Europol võib artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustel otse edastada teavet, välja arvatud isikuandmeid ja salastatud teavet, käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutustele, mida ei ole nimetatud artikli 26 lõike 1 punktis a osutatud loetelus, niivõrd, kuivõrd see on üksikjuhtudel absoluutselt vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ennetamiseks või tõkestamiseks.
Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), transmit to the entities referred to in paragraph 1 of this Article:
Europol võib artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustel edastada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutustele:
personal data and classified information, where that is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
isikuandmeid ja salastatud teavet, kui see on üksikjuhtudel vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ennetamiseks või tõkestamiseks, ning
personal data, where Europol has concluded with the entity concerned an agreement as referred to in paragraph 2 of this Article which permits the transmission of such data on the basis of an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that entity.
isikuandmeid, kui Europol on sõlminud asjaomase asutusega käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kokkuleppe, millega kõnealuste andmete edastamist lubatakse hinnangu põhjal, et kõnealune asutus tagab piisava andmekaitse taseme olemasolu.
By way of derogation from paragraphs 6 and 7 and without prejudice to Article 24(1), Europol may transmit personal data and classified information which it holds to the entities referred to in paragraph 1 of this Article where the Director considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol’s objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Erandina lõigetest 6 ja 7 ning ilma et see piiraks artikli 24 lõike 1 kohaldamist, võib Europol edastada tema valdusesse kuuluvaid isikuandmeid ja salastatud teavet käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutustele, kui direktor peab andmete edastamist absoluutselt vajalikuks, et kaitsta asjaomase liikmesriigi esmaseid huve Europoli eesmärkide ulatuses või kuriteo või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise huvides.
The Director shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing that data-protection level and those interests.
Direktor võtab igal juhul arvesse kõnealuse asutuse suhtes kohaldatava andmekaitse taset, et tasakaalustada andmekaitse tase kõnealuste huvidega.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his or her decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the entities concerned.
Direktor teavitab haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust võimalikult kiiresti oma otsusest ning asjaomaste asutuste poolt pakutava andmekaitse taseme hindamise alustest.
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 8, the Director shall assess the adequacy of the level of data protection afforded by the entities concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
Enne isikuandmete edastamist vastavalt lõikele 8 hindab direktor asjaomaste asutuste poolt pakutava andmekaitse taseme piisavust, võttes arvesse kõiki isikuandmete edastamisega seotud asjaolusid, eelkõige:
the nature of the data;
andmete laadi;
the purpose for which the data is intended;
andmete kasutamise otstarvet;
the duration of the intended processing;
kavandatud töötlemise kestust;
the general or specific data-protection provisions applying to the entity;
üksuse suhtes kohaldatavad andmekaitse üld- või erisätteid;
whether or not the entity has agreed to specific conditions required by Europol concerning the data.
asjaolu, kas üksus on nõustunud Europoli nõutavate andmeid käsitlevate eritingimustega.