natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Lõike 1 punktis b osutatud vabastamine antakse enne eksportimist kirjaliku loaga kolmeks aastaks eksportija taotlusel.
Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Kõnealuseid lubasid kasutavad eksportijad märgivad maksetaotlusele asjaomase loa numbri.
If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Kui liikmesriik leiab, et tooted, millele eksportija taotleb käesoleva artikli alusel vabastust, on eksporditud muusse kui ekspordideklaratsioonis märgitud riiki või riiki, mis asub väljaspool kaugemat toetusepiirkonda, mille suhtes on eksporditoetus kindlaks määratud, või kui eksportija on vabastuse kasutamise eesmärgil kunstlikult jaganud eksporditoimingud mitmeks osaks, siis tühistab liikmesriik viivitamatult kõik asjaomasele eksportijale käesoleva artikli kohaselt antud vabastused.
The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Asjaomasele eksportijale ei anta ühtki käesoleva artikli kohast vabastust kahe aasta jooksul alates kõnealuse tühistamise kuupäevast.
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
Vabastuse tühistamise korral kaob õigus saada asjaomaste toodete eest eksporditoetust ning toetus makstakse tagasi, välja arvatud juhul, kui eksportijal on võimalik esitada asjaomaste toodete kohta artiklis 16 nõutud tõend.
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
Lisaks kaob õigus saada eksporditoetust ka toodete eest, mis on hõlmatud ekspordideklaratsiooniga, mis on koostatud pärast tühistamiseni viinud toimingu kuupäeva, ning toetus makstakse tagasi, välja arvatud juhul, kui eksportijal on võimalik esitada asjaomaste toodete kohta artiklis 16 nõutud tõend.”
the title of Annex IV is replaced by the following:
IV lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
Artikli 17 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii osutatud kolmandate riikide ja territooriumide loetelu”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse XI ja XII lisana.
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikkel 7 jäetakse välja.
At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
Eksportija taotlusel võib artikli 1 punkte 1, 4, 5 ja 6 kohaldada toetusetaotuste suhtes, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumist, tingimusel et määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõikes 2 või lõikes 4 sätestatud tähtaeg ole kehtivust kaotanud.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.’
ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.”
Products and destinations excluded from the remote refund zone
Kaugemast toetuspiirkonnast välja arvatud tooted ja sihtkohad
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
TOOTESEKTOR – VÄLJA ARVATUD SIHTKOHAD
Sugar [1]
Suhkur [1]
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Suhkur või suhkrutooted, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžeeria, Türgi, Süüria, Liibanon.
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Teravili [1] Muud kui I lisas loetlemata kaubad, mis ei sisalda üle 90 % asjaomase toote massist.
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
CN 1001 – Venemaa Föderatsioon, Moldova, Ukraina, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi, Süüria, Liibanon, Israel, Egiptus, Liibüa, Tuneesia, Alžeeria, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1003 — All destinations
CN 1003 – kõik sihtkohad
CN 1004 — Iceland, Russian Federation
CN 1004 – Island, Venemaa Föderatsioon.
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Riis [1] Muud kui I lisas loetlemata kaubad, mis ei sisalda üle 90 % asjaomase toote massist.
CN 1006 — All destinations
CN 1006 – kõik sihtkohad
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Piim ja piimatooted [1] Muud kui I lisas loetlemata kaubad, mis ei sisalda üle 90 % asjaomase toote massist.
All products — Morocco, Algeria
Kõik tooted – Maroko, Alžeeria
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Piim ja piimatooted, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – Kanada, Mehhiko, Türgi, Süüria, Liibanon
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Süüria, Liibanon, Mehhiko
All products — All destinations
Kõik tooted – kõik sihtkohad
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Kõik tooted – määruse (EÜ) nr 883/2001 IV lisa tsoonid 3 ja 4, Maroko, Alžeeria
Poultrymeat — All destinations
Kodulinnuliha – kõik sihtkohad
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Ühe päeva vanused tibud, CN-kood 010511 – USA, Kanada, Mehhiko
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Munad [1] Muud kui I lisas loetlemata kaubad, mis ei sisalda üle 90 % asjaomase toote massist.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Koorega munad, mis kuuluvad eksporditoetuse nomenklatuuri koodi 0407 00 30 9000 alla Jaapan, Venemaa, Hiina, Taiwan
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Haudemunad, mis kuuluvad eksporditoetuse nomenklatuuri koodi 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 alla – USA, Kanada, Mehhiko.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Muud kui I lisas loetlemata kaubad, mis ei sisalda üle 90 % asjaomase toote massist.
Entries referred to in Article 8
Artiklis 8 osutatud kanded
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
taani keeles Forordning (EF) nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
inglise keeles Regulation (EC) No 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
prantsuse keeles Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
läti keeles Regula (EK) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
ungari keeles 800/1999/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
malta keeles Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
soome keeles Asetus (EY) N:o 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
rootsi keeles Förordning (EG) nr 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
hispaania keeles Reglamento (CE) no 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
Nõukogu 14. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1890/2005 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Taiwanist, Taist ja Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse Malaisiast ja Filipiinidelt pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitlev menetlus) parandus
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 302, 19. november 2005)
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
Leheküljel 13 lisa loetelu
in the 16th row:
reas
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
asendatakse „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao”
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
järgmisega: „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung”;
in the 17th row:
reas
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
asendatakse „KWANTEX RESEARCH INC, Taipei”
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
järgmisega: „KWANTEX RESEARCH INC, Tainan”;
in the 21st row:
reas
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
asendatakse „M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung”
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
järgmisega: „M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung”;
in the 27th row:
reas
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
asendatakse „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung”
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
järgmisega: „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung”.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1002/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse, [1] eriti selle artiklit 2,
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Komisjoni 31. jaanuari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 196/97 on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Pärast nimetatud määruse jõustumist on vastu võetud või muudetud horisontaalseid ja valdkondlikke määrusi, täpsemalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [5] ja komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [6] ning neid tuleb määrusega (EÜ) nr 196/97 avatud autonoomse kvoodi puhul arvesse võtta.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Seega tuleks selguse huvides kohandada Egiptusest pärit riisi importi käsitleva ühenduse tariifikvootide haldamise korda, võttes vastu uue määruse ning tunnistades kehtetuks määruse (EÜ) nr 196/97.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Määruse (EÜ) nr 2184/96 artiklis 1 on sätestatud üldtariifikvoodi avamine 32000 tonni ulatuses turustusaasta kohta Egiptusest pärit riisi puhul, mis kuulub CN-koodi 1006 alla.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1785/2003 ettenähtud tollimaksu vastavalt artiklitele 11–11d, kusjuures nimetatud tollimaksu summat vähendatakse 25 % võrra.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Arvestades eri tollimaksude kohaldamise võimalust, tuleb kindlaks määrata tingimused, mille korral kohaldatakse 25protsendilist vähendamist.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kvoodi asjakohase halduse huvides tuleb ettevõtetel lubada esitada ühel tariifikvoodi kehtivusperioodil enam kui ühe kvooditaotluse ning teha seega erandi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Samal põhjusel tuleb sätestada erieeskirjad litsentside taotlemise, nende väljastamise, kehtivusaja ning komisjonile teabe edastamise kohta, ning samuti asjaomased haldusmeetmed, et tagada, et kindlaksmääratud kvoodi mahtu ei ületataks.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Lisaks tuleb selleks, et parandada kontrolli kvoodi üle ning lihtsustada selle haldamist, võtta impordilitsentsitaotlusi vastu iga nädal ning kehtestada võimalikele riskidele vastav tagatis.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Toote vabasse ringlusse lubamisel transpordidokumendi ja sooduspäritolu tõendava dokumendi suhtes kohaldatavad sätted on määratletud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut käsitleva nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsuse 2004/635/EÜ IV protokollis.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Tuleb ette näha nende üksikasjalikud rakenduseeskirjad kõnealuse kvoodi puhul.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Neid meetmeid tuleks kohaldada alates järgmise turustusaasta algusest, st 1. septembrist 2007.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
CN-koodi 1006 alla kuuluva Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi jaoks avatakse määruse (EÜ) nr 2184/96 artiklis 1 osutatud iga-aastane tariifikvoot iga turustusaasta esimesel päeval 32000 tonni ulatuses.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Kõnealuse impordi suhtes kohaldatakse tollimaksu, mis on olenevalt asjaoludest määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklile 11, 11a, 11c või 11d ja millest on maha arvatud 25 %.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4094.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Impordilitsentsi taotluses käsitletav kogus on vähemalt 100 tonni ja mitte rohkem kui 1000 tonni.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Taotleja võib siiski esitada iga kaheksanumbrilise CN-koodi kohta vaid ühe litsentsitaotluse nädalas.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga nädala reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Import licence applications and import licences shall contain:
Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel tuleb märkida:
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
lahtritesse 7 ja 8 „Egiptus” ning rist lahtrisse „jah”;
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
lahtrisse 24 üks lisas loetletud kannetest.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12, on impordilitsentside suhtes kohaldatav tagatissumma võrdne 25 protsendiga määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11, 11a, 11c või 11d kohaselt arvutatud tollimaksudest, mida kohaldatakse taotluse esitamise päeval.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Tagatissumma ei või siiski olla väiksem kui määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punktis a ja artikli 12 punktis aa osutatud tagatissumma.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kui ühe nädala jooksul taotletavad summad ületavad kvoodi alusel kättesaadava koguse, kinnitab komisjon määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 alusel hiljemalt neljandal tööpäeval pärast käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud taotluste esitamise viimast päeva jaotuskoefitsiendi möödunud nädala jooksul esitatud taotluste jaoks ning katkestab impordilitsentside uute taotluste esitamise kuni kvoodiperioodi lõpuni.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Jooksval nädalal esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Liikmesriigid lubavad ettevõtjatel kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kinnitamist käsitleva määruse avaldamise kuupäeva võtta tagasi taotlused, mille puhul kogus, millele litsentsi taotletakse, on väiksem kui 20 tonni.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 kehtib impordilitsents alates tegeliku väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni järgmise kuu lõpuni.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Kauba lubamiseks vabasse ringlusse käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvootide alusel tuleb asjaomase saadetise kohta esitada transpordidokument ja sooduspäritolu tõendav dokument, mis on välja antud Egiptuses vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 4.