natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
vibratsioonikatsetuste süsteem, milles kasutatakse tagasisidet või suletud ahela tehnikat ja mis sisaldab numbrilist kontrollerit ning on võimeline väristama süsteemi kiirendusega 10 g (ruutkeskmine väärtus) või rohkem sagedusvahemikus 20 Hz–2 kHz ja tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual;
digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitaalkontrollerid, mis on varustatud spetsiaalse vibratsioonikatsetuste tarkvaraga, mille reaalajaline ribalaius on üle 5 kHz ja mis on ette nähtud punktis 2B116.a nimetatud vibratsioonikatsetuste süsteemidele;
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
väristajad (raputusmoodulid), võimenditega või ilma, mis võimaldavad tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsioonikatsetuste süsteemides;
test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
katsekehade toetustarindid ja elektroonikamoodulid, mis on ette nähtud paljude raputusmoodulite kombineerimiseks süsteemi, mis võimaldab saavutada efektiivset kombineeritud jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsioonisüsteemides.
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Punktis 2B116 tähendab tühi laud tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
N.B.:SEE ALSO 2B219.
NB!VT KA PUNKTI 2B219.
balancing machines having all the following characteristics:
balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
capable of correcting unbalance in two planes or more; and
on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ja
capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Märkus:Punkt 2B119 ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks.
two axes or more;
kaks või rohkem telge;
slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
kontaktrõngad, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat ja/või informatsiooni signaale, ja
having any of the following characteristics:
mis tahes järgmiste omadustega:
for any single axis having all of the following:
mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem ja
a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
halvimal juhul on nurkkiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna 10 või enamale kraadile või
a positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
positsioneerimistäpsus on 5 kaaresekundit või parem.
Note:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Märkus:Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
two axes or more; and
kaks või rohkem telge ja
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Märkus:Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
two or more contouring rotary axes;
kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge:
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Märkus:Punkt 2B201.a ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
x-axis travel greater than 2 m; and
X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m ja
overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 μm.
machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
two or more contouring rotary axes.
kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge.
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Märkus:Punkt 2B201.b ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
ainult selliste detailide töötlemiseks, mille maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm ja
axes limited to x, z and c;
millel on vaid x-, z- ja c-telg;
jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
koordinaatlihvimispingid, millel puuduvad z-telg või w-telg, mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 4 μm vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Märkus 1:Punkt 2B201 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmiste detailide tootmiseks:
gears;
hammasrattad;
extruder worms.
pressi tiguvõllid;
Note 2:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Märkus 2:Tööpinke, millel on vähemalt kaks kolmest võimalusest — treimise, freesimise või lihvimise võimalus (nt treipink, millel on ka freesimise võimalus) tuleb hinnata kõigi kohaldatavate punktide 2B001.a, või 2B201.a või b järgi.
"isostatic presses" having both of the following characteristics:
isostaatpressid, millel on mõlemad järgmised omadused:
capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku ja
a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;
dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
stantsid, valuvormid ning juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B204.a nimetatud isostaatpresside jaoks.
computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatide kontrolliseadmed, millel on mõlemad järgmised omadused:
two or more axes; and
kaks või rohkem telge ja
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
ühemõõtmelise pikkuse mõõtemääramatus on võrdne või väiksem (parem) kui (1,25 + L/1000) μm, katsetades anduriga, mille täpsus on väiksem (parem) kui 0,2 μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) (vt VDI/VDE 2617 osad 1 ja 2);
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või vähem (parem) ja
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Märkus 1:Tööpingid, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kuuluvad kontrolli alla, kui nad vastavad tööpinkide või mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriumidele või ületavad neid.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Märkus 2:Punktis 2B206 nimetatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Andur, mida kasutatakse koordinaatide kontrollsüsteemi mõõtemääramatuse määramiseks, peab olema kirjeldatud VDI/VDE 2617 osades 2, 3 ja 4.
all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
robotid või nende tööorganid, mis on spetsiaalselt projekteeritud vastavalt siseriiklikele ohutusnormidele, mida kohaldatakse brisantlõhkeainete käsitlemisel (nt vastavad brisantlõhkeainetega töötamisel kohaldatavatele elektriohutuse eeskirjadele);
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud punktis 2B207.a nimetatud mis tahes robotile või roboti tööorganile.
machines having both of the following characteristics:
millel on mõlemad järgmised omadused:
three or more rollers (active or guiding); and
varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud) ja
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega;
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
rootori koolutussüdamikud, mis on ette nähtud sisediameetriga 75–400 mm silindriliste rootorite valmistamiseks.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Märkus:Punkt 2B209.a hõlmab ka tööpinke, millel on ainult üks rull metalli deformeerimiseks ning kaks abirulli, mis toetavad südamikku, kuid ei osale otseselt deformeerimise protsessis.
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud painduvate, vähemalt 600 mm pikkuste rootorite tasakaalustamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
swing or journal diameter greater than 75 mm;
pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
kandevõime 0,9–23 kg ja
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud õõnsate silindriliste rootorikomponentide tasakaalustamiseks ning millel on kõik järgnevad omadused:
journal diameter greater than 75 mm;
võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
mass capability of from 0,9 to 23 kg;
kandevõime 0,9–23 kg;
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg × mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga ja
belt drive type.
rihmülekandega käitatavad.
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Manipulaatorid võivad olla "ülem-alluv"-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad:
N.B.:SEE ALSO 3B.
NB!VT KA PUNKTI 3B.
furnaces having all of the following characteristics:
ahjud, millel on kõik järgmised omadused:
capable of operation above 1123 K (850 °C);
võimelised töötama temperatuuril üle 1123 K (+ 850 °C);
induction coils 600 mm or less in diameter; and
induktsioonimähiste läbimõõt on 600 mm või vähem ja
designed for power inputs of 5 kW or more;
kavandatud sisendvõimsus on 5 kW või rohkem;
power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
toiteallikad väljundvõimsusega 5 kW või rohkem, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B226.a nimetatud ahjude jaoks.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Märkus:Punkt 2B226.a ei hõlma pooljuhtkristallide tootmiseks kavandatud ahjusid.
arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
kaarleekümbersulatus- ja valuahjud, millel on mõlemad järgmised omadused:
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
kasutatavate elektroodide ruumala on 1000–20000 cm3ja
capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
võimelised töötama sulamistemperatuuridega üle 1973 K (+1700 °C);
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
elektronkiirsulatusahjud ja plasmapihustus- ning sulatusahjud, millel on mõlemad järgmised omadused:
a power of 50 kW or greater; and
võimsus 50 kW või rohkem ja
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
võimelised töötama sulamistemperatuuridega üle 1473 K (+1200 °C);
computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
arvutijuhtimis- ja valvesüsteemid, mis on konfigureeritud spetsiaalselt punktis 2B227.a või 2B227.b nimetatud ahjude jaoks.
rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
rootori koostamisseadmed gaastsentrifuugi rootortoru sektsioonide, tõkestite ja otsakorkide monteerimiseks;
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Märkus:Punkt 2B228.a hõlmab täpsustorne, fiksaatoreid ja kahandamissobituspinke.
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
rootori joondamisseadmed gaasitsentrifuugi rootori torusektsioonide reastamiseks ühisele teljele;
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Punktis 2B228.b nimetatud seadmed koosnevad üldjuhul arvutiga ühendatud täpsetest mõõteanduritest, mis järgnevalt kontrollivad näiteks selliste pneumaatiliste rammide tegevust, mida kasutatakse rootori torusektsioonide reastamisel.
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Lõõtsa stantsimise tornid ja matriitsid, mis on ette nähtud ühe keeruga lõõtsade tootmiseks.
inside diameter between 75 mm and 400 mm;
siseläbimõõt 75–400 mm;
length equal to or greater than 12,7 mm;
pikkus 12,7 mm või rohkem;
single convolution depth greater than 2 mm; and
ühe keeru sügavus üle 2 mm ja
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
valmistatud ülitugevast alumiiniumisulamist, vanandatud martensiitterasest või ülitugevast "kiud- või niitmaterjalist".
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
rõhutundlikud elemendid on valmistatud alumiiniumist, alumiiniumisulamist, niklist või niklisulamist, milles on 60 massiprotsenti või rohkem niklit, või nendega kaetud ja
having either of the following characteristics:
millel on üks järgmistest omadustest:
a full scale of less than 13 kPa and an’accuracy’ of better than ±1 % of full scale; or
täisskaala ulatus on väiksem kui 13 kPa ning täpsus on parem kui ±1 % täisskaala ulatusest või
a full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
täisskaala ulatus on 13 kPa või rohkem ning täpsus on parem kui ±130 Pa.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Punkti 2B230 tähenduses sisaldab täpsus mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
input throat size equal to or greater than 380 mm;
sisendtoru läbimõõt on 380 mm või rohkem;
pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
pumpamise kiirus 15 m3/s või rohkem ja
capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
võimeline saavutama madalamat (paremat) piirvaakumit kui 13 mPa.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Mitmeastmelised kerged gaasikahurid või teised suure lõppkiirusega relvasüsteemid (mähis-, elektromagnetilist ja elektrotermilist tüüpi ning teised edasiarendatud süsteemid), mis on võimelised kiirendama mürsku kiiruseni 2 km/s või rohkem.
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
reaktsioonianumad või reaktorid, segistitega või ilma, mille kogu (geomeetriline) maht on üle 0,1 m3 (100 l), kuid alla 20 m3 (20000 l), kui nimetatud seadmete ja komponentide tööpinnad, mis puutuvad otseselt kokku töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga, on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
fluoropolymers;
fluorpolümeerid;
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit;
tantalum or tantalum alloys;
tantaal või tantaalisulamid;
titanium or titanium alloys;
titaan või titaanisulamid;
zirconium or zirconium alloys; or
tsirkoonium või tsirkooniumisulamid või
niobium (columbium) or niobium alloys;
nioobium (kolumbium) või nioobiumisulamid;
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
punktis 2B350.a nimetatud reaktsioonianumates või reaktorites kasutatavad segistid ja selliste segistite jaoks ettenähtud rootorid, labad või võllid, mille töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,15 m2 ja väiksem kui 20 m2, ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
graphite or ’carbon graphite’;
grafiit või süsinikgrafiit;
zirconium or zirconium alloys;
tsirkoonium või tsirkooniumisulamid;
silicon carbide;
ränikarbiid;
titanium carbide; or
titaankarbiid või
distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
destillatsiooni- või absorptsioonikolonnid, mille siseläbimõõt on üle 0,1 m, ja selliste destillatsiooni- või absorptsioonikolonnide jaoks ettenähtud vedeliku- ja aurujaoturid või vedelikukogujad, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest: