natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Health Organization has in the meantime officially defined the current disease under the wording ‘Influenza A(H1N1)’.
Maailma Terviseorganisatsioon on kehtestanud kõnealuse haiguse ametlikuks nimetuseks „gripp A(H1N1)”.
It is therefore necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name given to this virus by Decision 2009/363/EC.
Seepärast on vaja otsust 2002/253/EÜ ajakohastada, et võtta kasutusele osutatud nimetus selle nimetuse asemel, mis anti kõnealusele viirusele otsuses 2009/363/EÜ.
In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
Otsuse 2002/253/EÜ lisas asendatakse pealkiri „UUS GRIPIVIIRUS A (H1N1) (NIINIMETATUD SEAGRIPIVIIRUS A(H1N1) JA MEHHIKO GRIPIVIIRUS)1” pealkirjaga „GRIPP A(H1N1)”.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 58.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes
millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta
(notified under document number C(2008) 4452)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4452 all)
It is appropriate to adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and vanishes.
On asjakohane vastu võtta uus otsus, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Ökoloogilised kriteeriumid, samuti neile vastavad hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded, peaksid kehtima neli aastat.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Ecolabelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide eelnõul.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Tooterühma „Välisvärvid ja -lakid” kuuluvad lõike 2 kohased välitingimustes kasutatavad dekoratiivsed või kaitsvad värvid ja -lakid, puidupeitsid ning muud tooted, mis on ette nähtud ehitiste, õuemööbli, põrandate ja piirdeaedade jaoks nii oma tarbeks kui ka professionaalsetele kasutajatele ning mis on eelkõige välja töötatud välitingimustes kasutamiseks ja mida sellisena ka turustatakse.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Siia kuuluvad muu hulgas põranda pinnakattevahendid ja põrandavärvid; oma tarbeks kasutajate või professionaalsete kasutajate tellimusel turustaja poolt toonitud tooted; toonimissüsteemid, vedelad viimistlusvärvid ja värvipastad, mis võivad olla eelkonditsioneeritud, toonitud või tootja poolt tarbija vajaduste järgi ette valmistatud, sealhulgas puiduvärvid, puidu- ja põrandapeitsid, müüritisevärvid ja metalliviimistlusvahendid (välja arvatud korrosioonivastased viimistlusvahendid ja kruntvärvid), samuti nende komplekttoodete krundid ja alusvärvid.
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.
„Värv” tähendab vedeliku-, pasta- või pulbrikujulist pigmenteeritud pinnakattevahendit, mis moodustab alusele kandmisel kaitsva, dekoratiivse või tehniliste eriomadustega läbipaistmatu kile.
‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
„Lakk” tähendab läbipaistvat pinnakattevahendit, mis moodustab alusele kandmisel kaitsva, dekoratiivse või tehniliste eriomadustega läbipaistva kile.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Pärast alusele kandmist kuivab värv või lakk tahkeks alusega nakkunud kaitsvaks pinnakatteks.
Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
Viimistlusvärvid ja -lakid on värvid ja lakid, mida kantakse ehitistele ning nende detailidele, samuti välimööblile, põrandatele ning aedadele dekoreerimiseks ja kaitsmiseks.
They are applied in situ.
Neid saab kohapeal peale kanda.
Their function is decorative whilst providing a protective role.
Kuigi nad on põhiotstarbelt dekoratiivsed, on neil ka kaitseülesanne.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Puidupeitsid (lasuurvärvid) on pinnakattevahendid, mis tekitavad dekoratiivse ja puitu ilmastikumõjude eest kaitsva läbipaistva või poolläbipaistva kile, mis lihtsustab hooldamist.
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective film for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
Müüritisevärvid on pinnakattevahendid, mis moodustavad dekoratiivse ja kaitsva kile betoonile, (värvitavale) tellisepinnale, plokkmüüritisele, krohvile, kaltsiumsilikaadile või fiibertsemendile.
They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
Need on ette nähtud peamiselt kasutamiseks välitingimustes, aga neid võib kasutada ka sisetingimustes või tuulekastide ja rõdulagede jaoks.
‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
„Toonimissüsteem” on meetod värvilise värvi valmistamiseks, mille puhul alus segatakse värvilise toonijaga.
The following products are not included in the product group:
Kõnealusesse tooterühma ei kuulu järgmised tooted:
anti-corrosion coatings;
korrosioonivastased pinnakattevahendid;
anti-fouling coatings;
konserveerivad pinnakattevahendid;
wood preservation products;
puidukaitsevahendid;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
spetsiaalseks tehniliseks või professionaalseks kasutuseks mõeldud pinnakattevahendid, sealhulgas erivastupidavusega pinnakattevahendid;
any product primarily developed for indoor use and marketed as such.
sisetingimustes kasutamiseks väljatöötatud tooted, mida sellisena ka turustatakse.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Selleks et värvidele ja lakkidele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 ja käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 alusel anda ühenduse ökomärgis, peavad need kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma „Välisvärvid ja -lakid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Two-pack reactive performance coatings for specific end uses shall comply with the following conditions:
Erikasutuseks ettenähtud kahe komponendiga pinnakattevahendid peavad vastama järgmistele tingimustele:
both components thereof must individually comply with the ecological criteria set out in the Annex (with the exception of the criterion for Volatile Organic Compounds);
mõlemad komponendid peavad vastama lisas esitatud ökoloogilistele kriteeriumidele (välja arvatud lenduvate orgaaniliste ühendite kriteerium);
they must be accompanied by information explaining that the individual components must not be used separately or mixed with other products;
peab olema lisatud selgitus selle kohta, et kumbagi komponenti ei tohi kasutada eraldi ega segada muude toodetega;
the final ready-for-use product, however, must also meet the ecological criteria, including the criterion for VOC.
kasutusvalmis lõpptoode peab siiski samuti vastama ökoloogilistele kriteeriumidele, sealhulgas lenduvate orgaaniliste ühendite kohta kehtestatud kriteeriumile.
Coatings marketed for both indoor and outdoor use must satisfy both the criteria set out in this Decision for outdoor paints and varnishes and the criteria set out in Commission Decision 2009/544/EC [2] for indoor paints and varnishes.
Pinnakattevahendid, mida turustatakse kasutamiseks nii sise- kui ka välitingimustes, peavad vastama nii käesolevas välisvärve ja -lakke käsitlevas otsuses kui ka sisevärve ja -lakke käsitlevas komisjoni otsuses 2009/544/EÜ [2] kehtestatud kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘outdoor paints and varnishes’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid four years as from the date of entry into force of this Decision.
Tooterühmale „Välisvärvid ja -lakid” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid, samuti neile vastavad hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse jõustumisest.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall be ‘33’.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „Välisvärvid ja -lakid” koodnumber „33”.
These criteria aim in particular at:
Kriteeriumide eesmärk on eelkõige
the efficient use of the product and the minimisation of waste,
toodete tõhus kasutamine ja jäätmete minimeerimine;
reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
keskkonna- ja muude ohtude (nt oht troposfääri osoonile) vähendamine lahustite heitkoguste vähendamise abil;
reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters.
mürgiste või muude saasteainete veeheite vähendamine.
The criteria are set at levels that promote the labelling of exterior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga välisvärvide ja -lakkide märgistamist.
Assessment and verification requirements
Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Juhul kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüsi- ja katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnijatelt ja/või nende tarnijatelt jne.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on osutatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja EN ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.
Juhul kui kriteeriumides on viidatud koostisosadele, kuuluvad selle alla nii ained kui ka valmistised.
The definitions of ‘substances’ and ‘preparations’ are given in the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].The exact formulation of the product should be provided to the competent body for all ingoing substances that are used by the applicant.
Aine ja valmistise mõisted on esitatud REACH-määruses (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) [1].Pädevale asutusele tuleb esitada kõigi taotleja kasutusse saabuvate ainete täpne koostis.
Any substance, including impurities, present in concentrations greater than 0,01 % (m/m) should be reported unless a lower concentration is specified elsewhere in the criteria.
Tuleb teatada kõikidest ainetest, sealhulgas lisanditest, mille kontsentratsioon on suurem kui 0,01 % toote massist, kui kriteeriumides ei ole täpsustatud madalamat kontsentratsiooni.
All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Kõik kriteeriumid, välja arvatud 3. kriteerium, mis käsitleb lenduvate orgaaniliste ühendite suhtes kehtestatud piiranguid, kehtivad pakendis värvi või laki suhtes.
In line with the Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] the VOC limits relate to the ready-to-use product and so the maximum VOC content should be calculated based on any recommended additions such as colourants and/or thinners.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ [2] kohaselt on lenduvatele orgaanilistele ühenditele kehtestatud piirväärtused seotud kasutusvalmis tootega ja seega tuleb lenduvate orgaaniliste ühendite maksimumsisaldus välja arvutada kõiki soovitatud lisandeid, nagu värvaineid ja/või vedeldajaid, arvestades.
For this calculation, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.Criteria 1 and 2 apply only to white paints and light coloured paints, (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates).
Selle väljaarvutamiseks peavad tooraine tarnijad esitama andmed tahkete ainete sisalduse, lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse ja toote tiheduse kohta.1. ja 2. kriteerium kehtivad ainult valgete ning heledate värvide (sealhulgas viimistlusvärvide, kruntvärvide, alusvärvide ja/või vahevärvide) suhtes.
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most TiO2).
Toonimissüsteemide puhul kehtivad 1. ja 2. kriteerium ainult valge värvi suhtes (alus, mis sisaldab kõige enam titaandioksiidi).
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
Juhul kui valge alus ei vasta kriteeriumis 7.a ette nähtud nõudele, mille kohaselt ühe liitri värvi kattevõime 98 % läbipaistmatusele vastaval varjetasemel peab olema vähemalt 6 m2, peab see kriteeriumidele vastama pärast toonimist, et valmistada standardvärv RAL 9010.
Criteria 1 and 2 do not apply to transparent coatings.
1 ja 2. kriteerium ei kehti läbipaistvate pinnakattevahendite kohta.
White pigments
Valged pigmendid
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 38 g per m2 of dry film, with 98 % opacity.
Valge pigmendi sisaldus (valged anorgaanilised pigmendid, mille murdumisnäitaja on üle 1,8). Värv ei tohi sisaldada üle 38 grammi valget pigmenti 1 m2 kuiva 98 % läbipaistmatusega kile kohta.
This requirement does not apply to varnishes and woodstains.
Seda nõuet ei kohaldata lakkide ja puidupeitside suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the content of white pigments and the spreading rate, together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.
Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et valget pigmenti ei ole kasutatud, või andmed valgete pigmentide sisalduse ja kattevõime kohta ning üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile.
Titanium dioxide: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following (as derived from the Reference Document on Best Available Technology for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals (BREF) (August 2007)):
Titaandioksiid: Kasutatud titaandioksiidpigmendi tootmisel tekkinud heited ja jäätmed ei tohi ületada järgmisi väärtusi (pärit anorgaaniliste kemikaalide suurtootmise parima kättesaadava tehnoloogia viitedokumendist, august 2007):
SOx emissions (expressed as SO2): 266 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
SOx heited (väljendatakse SO2-na): 266 mg 1 m2 kuiva (98 % läbipaistmatusega) kile kohta;
sulphate wastes: 19 g per m2 of dry film (98 % opacity),
sulfaatjäätmed: 19 g 1 m2 kuiva (98 % läbipaistmatusega) kile kohta;
chloride wastes: 3,9, 6,8 and 12,5 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural rutile, synthetic rutile and slag ores.
kloriidjäätmed: loodusliku rutiili, tehisrutiili ja ilmeniidiräbu puhul vastavalt 3,9, 6,8 ja 12,5 g 1 m2 kuiva (98 % läbipaistmatusega) kile kohta.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate, together with the detailed calculations showing compliance with this criterion.
Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et titaandioksiidi ei ole kasutatud, või tõendavad dokumendid, mis näitavad heidete ja jäätmete taset kõnealuste parameetrite puhul, titaandioksiidi sisaldust tootes ja kattevõimet, ning üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile.
Volatile organic compounds (VOC)
Lenduvad orgaanilised ühendid
VOC content shall not exceed:
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Product Classification (Directive 2004/42/EC)
Tooteliigitus (direktiiv 2004/42/EÜ)
VOC limits (g/l including water)
Lenduvate orgaaniliste ühendite piirväärtused (g/l, sh vesi)
Coatings for exterior walls of mineral substrate
Pinnakattevahendid mineraalsubstraadist välisseinale
Exterior trim and cladding paints for wood and metal including undercoats
Puidust ja metallist välisliistude ja -fassaadi värvid, sh kruntvärvid
Exterior trim varnishes and wood-stains, including opaque woodstains
Välisliistude lakid ja puidupeitsid, sh läbipaistmatud puidupeitsid
Exterior minimum build woodstains
Minimaalse kattega välispuidupeitsid
Primers (for exterior use)
Krundid (kasutamiseks välitingimustes)
Binding Primers (for exterior use)
Siduvad krundid (kasutamiseks välitingimustes)
1 Pack performance coatings
Ühe komponendiga pinnakattevahendid
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Kahe komponendiga pinnakattevahendid
In this context volatile organic compounds (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined Directive 2004/42/EC.
Selles kontekstis on lenduv orgaaniline ühend orgaaniline ühend, mille keemise algtemperatuur normaalrõhu 101,3 kPa korral ei ületa 250 °C vastavalt direktiivile 2004/42/EÜ.
The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits.
Lenduvate orgaaniliste ühendite piirväärtused määratakse direktiivi värvide ja lakkide alaliikide põhjal.
Only the categories relevant to outdoor coatings are displayed here.
Siinkohal on esitatud ainult välispinnakattevahendite kategooriad.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
For all products the applicant shall indicate the VOC content.
Taotleja märgib kõikide toodete puhul lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse.
Volatile aromatic hydrocarbons (VAH)
Lenduvad aromaatsed süsivesinikud
Volatile aromatic hydrocarbons shall not be directly added to the product before or during tinting (where applicable); however ingredients containing VAH may be added up to such a limit that the VAH content in the end product will not exceed 0,1 % (m/m).
Enne toonimist või selle ajal (kui seda kasutatakse) ei tohi lenduvaid aromaatseid süsivesinikke tootele lisada; siiski võib lenduvaid aromaatseid süsivesinikke sisaldavaid koostisaineid lisada juhul, kui lenduvate aromaatsete süsivesinike sisaldus lõpptootes ei ületa 0,1 % toote massist.
In this context volatile aromatic hydrocarbon (VAH) means any organic compound, as defined in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural formula.
Selles kontekstis on lenduv aromaatne süsivesinik mis tahes orgaaniline ühend, nagu on määratletud direktiivis 2004/42/EÜ, mille keemise algtemperatuur normaalrõhu 101,3 kPa korral ei ületa 250 °C ja mille ilmutatud struktuuri valemis on vähemalt üks aromaatne tuum.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion stating that VAH has not been added other than in prefabricated ingredients and where applicable declarations from the suppliers of the ingredient confirming their VAH content.
Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta, kinnitades, et lenduvaid aromaatseid süsivesinikke ei ole lisatud muul viisil kui eelvalmistatud koostisaines sisalduvana, ning vajaduse korral koostisaine tarnija deklaratsiooni, milles on kinnitatud lenduvate aromaatsete süsivesinike sisaldust.
The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (as applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony.
Toote koostisainena või toonimiseks (kui seda rakendatakse) ei tohi (ainena või kasutatud valmistise koostises) kasutada järgmisi raskmetalle ega nende ühendeid: kaadmium, plii, kroom (VI), elavhõbe, arseen, baarium (välja arvatud baariumsulfaat), seleen, antimon.
Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Ka koobaltit ei tohi koostisainena kasutada, välja arvatud alküüdvärvide puhul sikatiivina kasutatavad koobaltsoolad.
These may be used up to a concentration not exceeding 0,05 % (m/m) in the end product, measured as cobalt metal.
Nende sisaldus ei tohi lõpptootes ületada 0,05 % toote massist, mõõdetuna koobaltmetallina.
Cobalt in pigments is also exempted from this requirement.
Samuti ei hõlma käesolev nõue pigmentides sisalduvat koobaltit.