natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable.
Töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada kõiki kala- ja tooteliike vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) artiklile 1 ja süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Samuti märgitakse, et saak on püütud NAFO reguleerimispiirkonnast.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
NAFO tsoonis püütud saak paigutatakse eraldi väljastpoolt seda ala püütud saagist.
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
Seda hoitakse selgesti eraldatuna näiteks plastmass-, vineer- või võrkpiirdega;
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 19.
ühe ja sama liigi püütud kogused võib paigutada trümmi mitmesse ossa, kuid kohad, kuhu need on paigutatud, näidatakse selgesti ära artiklis 19 nimetatud lastiplaanis.
Reporting of catches
Saagiaruanded
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2.
Ühenduse kalalaevade kaptenid saadavad oma lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele (FMC) saagiaruandeid vastavalt lõikele 2.
Catch reports shall include:
Saagiaruanded sisaldavad järgmisi andmeid:
the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui ühenduse kalalaevad saabuvad NAFO reguleeritavasse piirkonda.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Aruanded edastatakse kõige varem 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne NAFO reguleeritavasse piirkonda saabumist ning need sisaldavad kuupäeva, kellaaega, laeva geograafilist asukohta ning saagi kogumassi liikide, sealhulgas sihtpüütud liikide kaupa;
daily catches of shrimp caught in Division 3L.
rajoonist 3L püütud hariliku süvameregarneeli koguseid päeva kohta.
These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
Need aruanded edastatakse püügipäevale järgneval päeval hiljemalt kell 12.00 (UTC);
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
igal teisel esmaspäeval: meriahvenasaak, mis on püütud alapiirkonnast 2 ning rajoonidest 1F, 3K ja 3M kahenädalasel perioodil, mis lõppes eelmise pühapäeva keskööl.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
Kui kogupüük jõuab 50 %-ni lubatud kogupüügist, esitatakse see aruanne iga nädala esmaspäeval;
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui laev lahkub NAFO reguleeritavast piirkonnast.
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Need aruanded esitatakse kõige varem 8 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne iga lahkumist NAFO reguleeritavast piirkonnast ning need sisaldavad kuupäeva, kellaaega, laeva geograafilist asukohta ning saagi kogumassi liikide kaupa;
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
laeva NAFO reguleeritavas piirkonnas viibimise ajal igal ümberlaadimisel peale ja maha laaditud kogused.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Mahalaadivad laevad esitavad selle aruande vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Pealelaadivad laevad esitavad selle aruande hiljemalt ühe tunni möödudes ümberlaadimisest.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Need aruanded sisaldavad kuupäeva, kellaaega, ümberlaadimiskoha geograafilisi koordinaate ning maha- või pealelaaditud saagi kogumassi kilogrammides liikide kaupa ning peale- ja mahalaadivate laevade raadiokutsungeid.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Pealelaadiv laev teatab pardal oleva kogusaagi ning lossitava saagi kogumassi, lossimissadama nime ning eeldatava lossimisaja vähemalt 24 tundi enne mis tahes lossimist.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Saagiaruannete kättesaamisel edastab iga liikmesriik need arvutivõrgu abil komisjonile, kes edastab need aruanded NAFO sekretariaadile.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Liikmesriigid kannavad saagiaruannetes sisalduvad andmed määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 lõikes 2 osutatud andmebaasi.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Üksikasjalikud eeskirjad lõikes 2 osutatud edastatavate andmete vormide ja spetsifikaatide kohta on sätestatud VII lisas.
Global reporting of catches and fishing effort
Üldine saagi- ja püügikoormusaruandlus
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
Iga liikmesriik edastab komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva elektroonilisel kujul järgmised andmed:
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
II lisas loetletud kalavarude lossitud kogused;
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
eelmisel kuul rajoonis 3M hariliku süvameregarneeli püügiks kasutatud püügipäevad ja
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
igasuguse teabe, mis on saadud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitele 11 ja 12.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Komisjon koondab lõikes 1 osutatud andmed kõikide liikmesriikide kohta ning edastab need andmed NAFO sekretariaadile 30 päeva jooksul pärast vastava püügi toimumise kalendrikuu lõppu.
Assignment of observers
Vaatlejate määramine
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Liikmesriigid määravad vaatlejad kõikidele oma kalalaevadele, mis tegelevad või hakkavad tegelema kalastusalase tegevusega NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Vaatlejad jäävad nende kalalaevade pardale, kuhu nad on määratud, kuni nad asendatakse teiste vaatlejatega.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Kalalaeval, mille pardal ei ole vaatlejat, ei ole lubatud alustada või jätkata kalastamist NAFO piirkonnas, välja arvatud vääramatu jõu avaldumisel.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Vaatlejad on vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemustega.
They shall possess the following skills:
Neil on järgmised oskused:
sufficient experience to identify species and gear;
piisavad kogemused liikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
navigational skills;
navigatsioonioskused;
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
rahuldavad teadmised NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete kohta;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
võime täita lihtsaid teadusülesandeid, nt koguda nõuetekohaselt proove, ning teha täpseid vaatlusi ja ülestähendusi;
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
vaadeldava laeva lipuriigi keele rahuldav oskus.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vaatlejate võtmine kalalaevade pardale nõuetekohaselt määratud ajal ja asukohas ning hõlbustada nende lahkumist vaatlusperioodi lõppemisel.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Liikmesriigid edastavad komisjonile lõike 1 kohaselt määratud vaatlejate nimekirja iga aasta 20. kuupäevaks ning seejärel viivitamata pärast iga uue vaatleja määramist.
Main task of observers
Vaatlejate põhiülesanne
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Vaatleja jälgib asjakohaste NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete täitmist kalalaeval.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Kõik vaatluskohustused piirduvad NAFO reguleeritava piirkonnaga.
Recording
Andmete jäädvustamine
Observers shall:
Vaatlejad:
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
täidavad iga päev laeva püügitegevuse kohta päevaraamatut, kuhu kantakse vähemalt VIII lisas esitatud vormis ette nähtud teave;
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
märgivad üles kapteni poolt kasutatavad püügivahendid, võrgusilma suuruse ja võrkpüüniste tarindid.
Monitoring of catches
Saagi seire
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
vaatlevad ja hindavad saaki loomuste kaupa (asukoht, sügavus, võrgu veesoleku aeg);
identify catch composition;
määravad saagi koostise;
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
jälgivad alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
kontrollivad püügi- ja toodangupäevikusse tehtud sissekandeid; toodangupäeviku kontrollimisel kasutatakse kapteni poolt kasutatud ümberarvestustegurit;
verify catch communication reports.
kontrollivad saagi kohta edastatavaid aruandeid.
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
Lõike 1 punkti c kohaselt alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki jälgides koguvad vaatlejad alamõõdulise kala tagasilaskmise ja pardale jätmise kohta andmeid, kui asjaolud seda võimaldavad, järgmise proovivõtukava alusel:
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
iga loomuse kohta märgitakse kogusaagi mass liikide kaupa ja lisaks sellele hinnanguliselt tagasilastud saagi mass liikide kaupa;
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
iga kümnes loomus sorteeritakse üksikasjalikult ja võetakse sealt liikide kaupa proovid, märkides lisaks mõõdetud proovide massile ka saagi lossitavat osa ja tagasilastavat osa esindavate isendite arvu ja pikkuse;
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
kui püügikohta muudetakse vastavalt artiklile 5 ja 6.
Other specific tasks
Muud eriülesanded
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
kontrollivad laeva asukohta kalastusalase tegevuse ajal;
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
kontrollivad vajaduse korral ümberlaadimist nendelt laevadelt, mille suhtes kehtib artikli 14 kohane prahileping;
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
jälgivad laevateemeerikute toimimist, kui need on pardal ja vaadeldav laev neid kasutab;
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
teevad teadustööd ja võtavad proove, kui NAFO kalanduskomisjon või vaadeldava laeva lipuriigi asjaomased asutused seda nõuavad.
Observer's reports
Vaatleja aruanded
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Vaatlejad esitavad komisjonile ja nad ametisse määranud liikmesriigi pädevatele asutustele 20 päeva jooksul pärast iga püügiretke lõppu aruande.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Kui vaatleja ametiaeg lõpeb enne püügiretke lõppu, esitatakse kõnealune aruanne komisjonile ja vastava liikmesriigi pädevatele asutustele ametiaja kohta 20 päeva jooksul pärast ametiaja lõppu.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Kõnealuses aruandes võetakse kokku vaatleja peamised tähelepanekud.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Aruanne saadetakse komisjonile, kes edastab selle NAFO sekretariaadile.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Vaatlejad teatavad iga kahtlustatava tõsise rikkumise tõenditest 24 tunni jooksul.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Sellised teated esitatakse NAFO reguleeritavas piirkonnas asuvale NAFO inspektsioonilaevale, mis teatab kõnealusest rikkumiskahtlusest NAFO täitevsekretärile.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Inspektsioonilaevaga sidepidamiseks kasutavad vaatlejad ettenähtud koodi.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Vaatlejad võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et nende kohalolek kalalaeva pardal ei takista ega häiri laeva nõuetekohast funktsioneerimist, sealhulgas kalastusalast tegevust.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Vaatleja austab kalalaeva pardal olevat omandit ja seadmeid, sealhulgas kõikide asjaomaste laevadega seotud dokumentide konfidentsiaalsust.
Obligations of the master of the vessel
Laeva kapteni kohustused
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Ühenduse kalalaevade kaptenid võtavad määratud vaatlejad vastu ja teevad nendega koostööd, et neil oleks võimalik laeva pardal olles oma kohustusi täita.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Vaatlejat pardale võtma määratud laeva kapten võtab kõik mõistlikud meetmed, et hõlbustada vaatleja saabumist ja lahkumist.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Pardal võimaldatakse vaatlejale asjakohased ja piisavad majutus- ja töötingimused.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Laeva kapten võimaldab vaatlejale tema kohustuste täitmise hõlbustamiseks juurdepääsu laeva dokumentidele (püügipäevik, toodangupäevik, mahutavusplaan ja lastiplaan) ning laeva eri osadesse, sealhulgas vastavalt vajadusele juurdepääsu pardale jäetavale saagile ja saagile, mis kavatsetakse vette tagasi lasta.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Kaptenile teatatakse aegsasti vaatlejate vastuvõtmise kuupäev ja asukoht ning vaatlusperioodi tõenäoline pikkus.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Vaadeldava laeva kaptenil on õigus taotluse korral saada artikli 27 lõikes 1 osutatud vaatleja aruande koopia.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Liikmesriigid kannavad kõik kulud, mis tulenevad vaatlejate tegevusest käesoleva jao alusel.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Liikmesriigid võivad nõuda oma laevade operaatoritelt nende kulude osalist või täielikku tasumist.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Liikmesriikide pädevad asutused, kes saavad vastavalt artiklile 27 vaatleja aruande, hindavad selle aruande sisu ja järeldusi.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Kui aruandes on näidatud, et vaadeldud laeva kalastusalane tegevus ei ole olnud kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega, võtavad lõikes 1 osutatud asutused kõik asjakohased meetmed küsimuse uurimiseks, et hoida ära sellise praktika kordumist.
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Vaatlejate tegevuskava, satelliitseire ja elektrooniline aruandlus
Rules of application
Kohaldamiseeskirjad
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Erandina artikli 23 sätetest võivad liikmesriigid lubada nende lipu all sõitvatel kalalaevadel NAFO reguleeritavas piirkonnas püügitegevust alustada ja läbi viia ilma määratud vaatlejata vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele.
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
Laevad võivad vastavalt lõikele 1 püüda kala ilma määratud vaatlejata, kui on täidetud järgmised tingimused:
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
pardale on paigaldatud vajalikud tehnilised seadmed elektrooniliste vaatleja aruannete ja saagiaruannete saatmiseks;
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
punktis a nimetatud tehnilised seadmed on 100 % usaldusväärsusega edukalt kontrollitud NAFO sekretariaadi ja NAFO reguleeritavas piirkonnas tegutsevate inspekteerimislaevade poolt ja
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
laevaseiresüsteemi aruanded edastatakse iga tunni järel.
Member State obligations
Liikmesriigi kohustused
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30 päeva enne kalastushooaja algust laevade nimed, mis kavatsevad kohaldada käesoleva jao sätteid. Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade nimed ja ajavahemiku, mille jooksul ei viibi pardal ühtegi määratud vaatlejat.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Liikmesriigid, kelle laev või laevad kohaldavad käesoleva jao sätteid, lubavad laeval ilma vaatlejata NAFO reguleeritavas piirkonnas kala püüda mitte rohkem kui 75 % ajast, mil laev või laevad tegutsevad reguleeritavas piirkonnas ühe aasta jooksul.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Liikmesriigid tagavad, et valitseks tasakaal nende lipu all vaatlejaga ja ilma vaatlejata sõitvate laevade vahel kalapüügi valdkonnas, kus asjaomased laevad tegutsevad.
Obligation of masters and observers
Kaptenite ja vaatlejate kohustus
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade kaptenid ja vaatlejad edastavad iga päev iga rajooni kohta aruandeid.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Igapäevased aruanded edastatakse NAFO sekretariaadile lipuriigi kalapüügi seirekeskuse kaudu hiljemalt kell 12.00 UTC.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Aruandlusperiood kestab eelmise päeva kella 00.01–24.00.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Kapteni igapäevases aruandes registreeritud saak vastab saagile püügipäevikus.