natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 138 lõikes 3 on ette nähtud, et kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote puhul kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2008 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomastest kolmandatest riikidest pärit ja ajavahemikus 5. aprillist 2008 kuni 7. aprillini 2008 vabasse ringlusse lubatud toodete eest.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Hüvitisetaotlused tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks ja neile peab olema lisatud asjaomase impordipartii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 352/2008 (ELT L 109, 19.4.2008, lk 9).
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
ELT L 94, 5.4.2008, lk 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2008 lisas muudetakse CN-koodi 08055010 hõlmavat osa järgmiselt:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
Türgit käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘TR
„TR
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
„muud päritolu” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘ZZ
„ZZ
Commission Regulation (EC) No 469/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 469/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 19.–23. mai 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Ajavahemikus 19.–23. mai 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4341 ja 09.4346 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 19.–23. mai 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 19.5.2008-23.5.2008: protsent taotletud kogusest
Council Regulation (EC) No 470/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2008,
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Tulenevalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 [2] (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatavaid määruseid) artiklist 110 j antakse toortubaka tootjatele tubakatoetust saagiaastateks 2006–2009.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Algselt pakuti selline ülekanne välja kalendriaastateks 2006 ja 2007, mil tubakasektori lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse pidi hõlmama kõnealustel aastatel makstavat tubaka üleminekutoetust.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 [4] pikendati lõpuks tubakatoetuse maksmist aastateks 2008 ja 2009, ilma et tubakatoetuse vähendamisega oleks vastavalt pikendatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Rahastatud meetmed on osutunud väga edukaks ning need on ka hea näide põllumajanduse ja tervishoiupoliitika vahelise koostöö kohta.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab 5 % kalendriaastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetusest.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt artikkel: 110 m asendatakse järgmisega:
‘Article 110m
„Artikkel 110 m
Transfer to the Community Tobacco Fund
Ülekandmine ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Summa abil, mis võrdub 4 % kalendriaastal 2006 ja 5 % kalendriaastatel 2007, 2008 ja 2009 kooskõlas käesoleva peatükiga antavast toetusest, rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi teabetegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/92 artiklile 13.”.
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt: artikli 104 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
kalendriaastateks 2006–2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m.”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 361/2008 (ELT L 121, 7.5.2008, lk 1).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003. The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [3] artikli 104 lõikega 2 on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamine tubakatoetuse teatava summa ülekandmise teel kalendriaastateks 2006 ja 2007 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m. Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi on alati rahastatud tubakatoetuste teatava osa ülekandmisega.
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2008,
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 472/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2008,
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkte k ja l,
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Määrusega (EÜ) nr 1165/98 kehtestati ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Kiirstatistika ulatus on määratletud viitega nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta. [2]
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, koostatakse määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artikli 17 punktidele k ja l on vaja määratleda esimene võrdlusaasta, mida kohaldatakse NACE Rev. 2 aegridade suhtes, ning aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, detailsusaste, vorm, esimene vaatlusperiood ja vaatlusperiood.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluva ja NACE Rev. 2 kohaselt koostatava kiirstatistika suhtes kohaldatakse võrdlusaastat 2005 (D-310 puhul võrdlusaastat 2006).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Erinõuded seoses detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, esitatakse lisas.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Lõikes 1 osutatud nõuete kohaselt koostatud aegread edastatakse komisjonile (Eurostat) järgmiselt:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
igakuiste muutujate puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta jaanuari kohta;
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
kvartaliandmete puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta esimese kvartali kohta.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Luxembourg, 29. mai 2008
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Erinõuded seoses aastale 2009 eelnevate aegridadega, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Detailsusaste, mille kohaselt üksikud muutujad edastatakse, on sama mis sätestatud määruse (EÜ) nr 1165/98 (edaspidi „kiirstatistika määrus”) A, B, C ja D lisa jaotises f.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Üksikute muutujate edastamise vorm on sama mis sätestatud kiirstatistika määruse A, B, C ja D lisa jaotises d.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Alljärgnevas tabelis on esitatud esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb üksikud muutujad edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Kõik kuupäevad on esitatud kujul kk/aaaa igakuiste ja kvartal/aaaa kvartaliandmete puhul.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Eelkõige kiirstatistika määruse D lisas (muud teenused) nõuab klassifikaatori NACE Rev. 2 kehtestamine üksikasjalikumaid andmeid kui eelmise NACE klassifikaatori puhul või kui andmed, mis käsitlevad enne klassifikaatori NACE Rev. 2 kehtestamist kiirstatistika määrusega hõlmamata üksikmeetmeid.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Niisugustel juhtudel, kui lisaks ei ole võimalik koostada kvaliteetseid hinnanguid, võivad asjaomased liikmesriigid komisjoni (Eurostat) eelneva heakskiidu alusel valida esimeseks vaatlusperioodiks 2000. aastast hilisema perioodi.
First reference period
Esimene vaatlusperiood
Domestic turnover
Kodumaine käive
Non-domestic turnover
Käive välisriikides
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda
New orders received
Saadud uued tellimused
Domestic new orders
Uued kodumaised tellimused
Hours worked
Töötatud tundide arv
Output prices
Tootjahinnad
Output prices of the domestic market
Siseturu tootjahinnad
01/2005 for monthly data
01/2005 igakuiste andmete puhul
Q1/2000 for quarterly data
kvartal/2000 kvartaliandmete puhul
Production of building construction
Hooneehituse toodang
Production of civil engineering
Tsiviilehituse toodang
Construction costs
Ehituskulud
Material costs
Materjalikulud
Building permits: number of dwellings
Ehitusload: eluruumide arv
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt
RETAIL TRADE AND REPAIR
JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD
Deflator of sales
Müügi deflaator
Volume of sales
Müügimaht
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Üksikute muutujate suhtes kohaldatav vaatlusperiood on sama mis sätestatud kiirstatistika määruse A, B, C ja D lisa jaotises e.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2008,
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 teatavate osoonikihti kahandavate ainete ja neid aineid sisaldavate segude CN-koodide korrigeerimiseks
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [2] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 [3] sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate ainete ja toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisas, milles on käsitletud osoonikihti kahandavaid aineid ja neid aineid sisaldavaid segusid, on viidatud mõnele CN-koodile, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1214/2007.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Seepärast on vaja kõnealust lisa korrigeerida.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Arvestades tehtavate muudatuste hulka, on selguse huvides asjakohane asendada kogu lisa.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Kuna määrus (EÜ) nr 1214/2007 jõustus 1. jaanuaril 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
klorodifluorometaan (HCFC-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-dikloro-1-fluoroetaan (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
muud osaliselt halogeenitud klorofluorometaanid, -etaanid või -propaanid
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
segud, mis sisaldavad täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC) ja mis võivad sisaldada ka osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC), perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC) ja mis võivad sisaldada ka perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC), kuid ei sisalda täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC)
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Koodi ees olev „ex” tähendab, et lisaks veerus „Kirjeldus” osutatud ainetele võib sellesse alamrubriiki kuuluda ka muid aineid.
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 30. maist 2008
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 30. mai 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 476/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 29. mai 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
mai 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 28. mai 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu.