natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt võrreldava energiastatistika koostamise, edastamise, hindamise ja avaldamise ühtse raamistiku loomist ühenduses, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ühenduse statistikat käesoleva määruse kohaselt koostades ja levitades peaksid riiklikud ja ühenduse statistikaasutused arvestama põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhistes, mille nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee 24. veebruaril 2005. aastal vastu võttis ja mis on lisatud komisjoni teatisele siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused).
In particular, power should be conferred on the Commission to modify the list of data sources, the national statistics and the applicable clarifications or definitions as well as the transmission arrangements and to establish and modify the annual nuclear statistics, once incorporated, to modify the renewable energy statistics, once incorporated, and to establish and modify the final energy consumption statistics.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus teha muudatusi andmeallikate loetelus, riiklikus statistikas ja kohaldatavates selgitustes või määratlustes kui ka edastamise korras ning kindlaks määrata ja muuta iga-aastast tuumaenergia statistikat (pärast selle energiastatistika süsteemi lülitamist), teha muudatusi iga-aastases taastuvenergia statistikas (pärast selle energiastatistika süsteemi lülitamist) ning kindlaks määrata ja muuta energia lõpptarbimise statistikat.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is necessary to provide that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those aspects of the energy data collection that would lead to an excessive burden on respondents.
On vaja sätestada võimalus, et komisjon võib anda liikmesriikidele vabastusi ja teha erandeid selliste energiaandmete aspektide osas, mis võiks tekitada andmeesitajatele liigset koormust.
The exemptions or derogations should be granted only upon receipt of a proper justification which indicates the present situation and the excessive burden transparently.
Erandeid või vabastusi tuleks lubada ainult asjakohase selgituse saamisel, mis näitab olukorda ja ülemäärast koormust läbipaistvalt.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Nende jõusolemise aeg peaks olema nii lühike kui võimalik.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik ühenduse võrreldava energiastatistika koostamise, edastamise, hindamise ja avaldamise jaoks.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses energiatooteid käsitlevatele statistiliste andmete ja energiatoodete kogumite suhtes.
‘Community statistics’ mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„ühenduse statistika” – ühenduse statistika, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
‘production of statistics’ means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistika koostamine” – statistika koostamine, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
‘Commission (Eurostat)’ means the Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„komisjon (Eurostat)” – ühenduse ametiasutus, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 neljandas taandes;
‘energy products’ mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy;
„energiatooted” – põlevkütused, soojus, taastuvenergia, elekter või energia muu vorm;
‘aggregates’ mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„andmekogumid” – riiklikul tasandil kogutud andmed energiatoodete käitlemise või kasutamise kohta; täpsemalt tootmise, kauplemise, varude, muundamise, tarbimise ja energiasüsteemi selliste struktuurinäitajate kohta, nagu elektrienergia tootmiseks paigaldatud seadmete võimsus või tootmisvõimsused naftatoodete tootmiseks;
‘quality of data’ means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„andmete kvaliteet” – statistilise kvaliteedi järgmised aspektid: asjakohasus, korrektsus, õigeaegsus ja punktuaalsus, kättesaadavus ja selgus, võrreldavus, koherentsus ja terviklikkus.
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Järgides andmeesitajate vähendatud koormuse hoidmise ja halduskorra lihtsustamise põhimõtteid, koguvad liikmesriigid ühenduses andmeid ja andmekogumeid energiatoodete kohta järgmistest allikatest:
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
statistilised erivaatlused, mis on suunatud primaarse ja muundatud energia tootjatele, ja turustajatele, jaotajatele ja transportijatele, energiatoodete importijatele ja eksportijatele;
other statistical surveys addressed to final energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors, including households;
muud statistilised vaatlused, mis on suunatud energia lõppkasutajatele tootmise, transpordi ja muudes sektorites, kaasa arvatud kodumajapidamised;
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, such as regulators of the electricity and gas markets.
muud statistilise hindamise menetlused või muud allikad, sealhulgas administratiivsed allikad, näiteks elektri- ja gaasiturgu reguleerivad asutused.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Liikmesriigid koostavad üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt ettevõtted ja muud allikad esitavad artiklis 4 määratletud riikliku statistika jaoks vajalikke andmeid.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Andmeallikate loetelu võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Aggregates, energy products and the transmission frequency of national statistics
Andmekogumid, energiatooted ja riikliku statistika edastamissagedus
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Riikliku statistika esitamine peab toimuma lisades sätestatu kohaselt.
They shall be transmitted with the following frequencies:
Edastamine toimub järgmise sagedusega:
annual, for the energy statistics in Annex B;
kord aastas B lisas osutatud energiastatistika;
monthly, for the energy statistics in Annex C;
kord kuus C lisas osutatud energiastatistika;
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
kord kuus kiirstatistika D lisas osutatud energiastatistika.
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology).
Kasutatud erialamõistete selgitused või määratlused on esitatud eraldi lisades ning ka A lisas (Mõistete selgitused).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Edastatavaid andmeid ja kohaldatavaid selgitusi või määratlusi võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Transmission and dissemination
Edastamine ja levitamine
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) artiklis 4 osutatud riikliku statistika.
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes.
Edastamise kord, sealhulgas kohaldatavad tähtpäevad, erandid ja vabastused peavad vastama lisades sätestatule.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Riikliku statistika edastamise korda võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon lubada täiendavaid vabastusi või erandeid vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele riikliku statistika nende osade suhtes, mille kogumine võiks tekitada andmeesitajatele liigset koormust.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Komisjon (Eurostat) levitab iga-aastase energiastatistika andmed aruandeperioodile järgneva teise aasta 31. jaanuariks.
Quality assessment and reports
Kvaliteedi hindamine ja aruanded
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Liikmesriigid tagavad edastatavate andmete kvaliteedi.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Võetakse kõik mõistlikud abinõud, et tagada koherentsus B lisa kohaselt esitatud energiaandmete ning nende andmete vahel, mis on esitatud vastavalt komisjoni 10. veebruari 2005. aasta otsusele 2005/166/EÜ (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) rakenduseeskirjad).
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatud andmete puhul järgmisi kvaliteedihindamise näitajaid:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„asjakohasus” – statistika vastavus kasutaja olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„täpsus” – hinnangute lähedus tundmatutele õigetele väärtustele;
‘timeliness’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„õigeaegsus” – sündmuse või nähtuse toimumise ning seda kirjeldava teabe kättesaadavaks tegemise vaheline aeg;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„punktuaalsus” – andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva, mil andmed oleks tulnud esitada, vaheline aeg;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„kättesaadavus” ja „selgus” – tingimused ja kord, mille alusel saavad kasutajad andmetele juurdepääsu, neid andmeid kasutada ja tõlgendada;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„võrreldavus” – kohaldatavate statistiliste mõistete ja mõõtevahendite ning meetodite erinevuste mõju mõõtmine, kui statistikat võrreldakse geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike kaupa;
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„ühtsus” – andmete piisavus, et neid andmeid saaks erineval viisil ja erinevaks otstarbeks usaldusväärselt kombineerida.
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Iga viie aasta tagant esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta, samuti iga tehtud metoodilise muutuse kohta.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Kuue kuu jooksul pärast komisjonilt (Eurostat) vastava taotluse saamist, ja et võimaldada tal hinnata edastatud andmete kvaliteeti, saadavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) aruande, mis sisaldab kogu asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta.
Time reference and frequency
Kestus ja sagedus
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Liikmesriigid hakkavad koguma kõiki käesolevas määruses sätestatud andmeid käesoleva määruse vastuvõtmisele järgneva aasta algusest ning edastavad nimetatud andmeid artikli 4 lõikes 1 määratletud sagedusega.
Annual nuclear statistics
Iga-aastane tuumaenergia statistika
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Komisjon (Eurostat) määrab koostöös ELi tuumaenergiasektoriga kindlaks iga-aastase statistika kogumi, mida kogutakse ja levitatakse alates 2009. aastast; nimetatud aastast saab esimene aruandeperiood, ilma et see piiraks konfidentsiaalsusnõuet ning samuti välditakse andmete topeltkogumist ning hoitakse samal ajal tootmiskulud ja aruandluskoormus mõistlikul tasemel.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Iga-aastast tuumaenergia statistika kogumit võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
Taastuvenergia ja energia lõpptarbimise statistika
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
Et parandada taastuvenergia ja energia lõpptarbimise statistika kvaliteeti, tagab komisjon (Eurostat) koostöös liikmesriikidega, et selline statistika on võrreldav, läbipaistev, üksikasjalik ja paindlik, tehes selleks järgmist:
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
taastuvenergia statistika saamiseks kasutatava metoodika ülevaatamine, et teha kättesaadavaks täiendavam, asjakohasem ja detailsem statistika iga taastuvenergia allika kohta igal aastal ning kulutasuvalt.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Komisjon (Eurostat) esitab ja levitab saadud statistilisi andmeid alates 2010. aastast (vaatlusaasta);
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
riikide ja ühenduse tasandil kasutatava energia lõpptarbimise statistika (allikad, muutujad, kvaliteet, kulud) kogumise metoodika ülevaatamine ja määramine hetkeolukorra, tehtud uuringute, teostatavuse pilootuuringute ja edaspidi läbiviidavate kulutasuvuse analüüside põhjal ning pilootuuringute ja kulutasuvuse analüüside tulemuste hindamine selleks et määrata lõpptarbimine sektorite ja peamiste kasutusviiside lõikes ning integreerida tulemused järk-järgult statistikasse alates 2012. aastast (vaatlusaasta).
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Taastuvenergia statistika kogumit võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Energia lõpptarbimise statistika kogum kehtestatakse ja seda võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
muudatused andmeallikate loetelus (artikli 3 lõige 3);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
muudatused riiklikus statistikas ja kohaldatavates selgitustes või määratlustes (artikli 4 lõige 3);
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
muudatused edastamise korras (artikli 5 lõige 3);
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
tuumaenergia statistika kogumi kindlaks määramine ja muutmine (artikli 8 teine lõik);
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
muudatused taastuvenergia statistikas (artikli 9 lõige 2);
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
energia lõpptarbimise statistika kindlaks määramine ja muutmine (artikli 9 lõige 3).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Täiendavaid vabastusi või erandeid (artikli 5 lõige 4) antakse vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Tuleb arvestada põhimõtet, et lisakulud ja aruandluskoormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta otsus.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 876.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
MÕISTETE SELGITUSED
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Käesolevas lisas on selgitatud ja määratletud ülejäänud lisades kasutatud mõisteid.
GEOGRAPHICAL NOTES
GEOGRAAFILISED MÄRKUSED
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse järgmisi geograafilisi määratlusi.
Australia excludes the overseas territories,
Austraalia ei hõlma ülemereterritooriume.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Taani ei hõlma Fääri saari ega Gröönimaad.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Prantsusmaa hõlmab Monacot, kuid ei hõlma järgmisi Prantsusmaa ülemereterritooriume: Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint Pierre ja Miquelon, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia, Wallis ja Futuna, Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Itaalia hõlmab San Marinot ja Vatikani.
Japan includes Okinawa,
Jaapan hõlmab Okinawat.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Madalmaad ei hõlma Surinamet ega Hollandi Antille.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugal hõlmab Assoore ja Madeirat.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Hispaania hõlmab Kanaari saari, Baleaari saari ning Ceutat ja Melillat.