natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
Määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) paneb kohustuse esitada kvartaliandmed tehingupoolte kohta, kes asuvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide territooriumil.
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
Seda tuleb muuta, et võtta arvesse euro kasutuselevõttu liikmesriikides.
National central banks (NCBs) should be allowed to grant, on a non-discriminatory basis, derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations.
Riikide keskpankadel (RKPd) peaks teatavates olukordades ning mittediskrimineerimise nõuet järgides olema võimalus teha üksikjuhtude kaupa e-raha asutustele erandeid aruandlusnõuetest.
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) can be met without imposing statistical requirements on such institutions.
Juhul kui e-raha asutused vastavad teatavatele tingimustele, saab määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) kohaselt kogutava statistika eesmärke täita ilma nendele asutustele statistikanõudeid panemata.
The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
Euroopa Keskpank (EKP) soovib selliste erandite tegemisel tagada võrseid tingimusi.
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
Täpsustada tuleb tingimusi, mille kohaselt rahaloomeasutuste poolt emiteeritud aktsiad liigitatakse hoiusteks, mitte kapitaliks ja reservideks,
in Article 1, the following paragraph is added:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the purposes of this Regulation, the terms “electronic money institution” and “electronic money” shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.2. in Article 2, the following paragraph 4 is added:
„Käesolevas määruses on mõistetel „e-raha asutus” ja „e-raha” Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/46/EÜ (elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta) artikli 1 lõikes 3 määratletud tähendus.2. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige 4:
Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
RKPd võivad üksikjuhtude kaupa teha erandeid e-raha asutustele III lisa punktides 2 kuni 4 osutatud tingimustel, ilma et see mõjutaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine) ja Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artiklit 2.
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
Erandi tegemisel või vajaduse korral selle tühistamisel peavad RKPd õigeaegselt kontrollima III lisa punktis 2 sätestatud tingimuste täitmist.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Iga RKP, kes selle erandi teeb, peab sellest EKP-le teatama.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I ja II lisaga.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse III lisaga.
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse IV lisaga.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
Frankfurt Maini ääres, 29. november 2007
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39.”
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.”
Part 1 is amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt.
Section I is amended as follows:
I jagu muudetakse järgmiselt.
The following sentence is added at the end of paragraph 4:
Punkti 4 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
„Hoiuste asendatavuse kriteeriume kohaldatakse ka selleks, et määrata, kas kohustused tuleks liigitada hoiusteks, v.a juhul, kui selle kohustuse kohta on eraldi liik.”
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
Punkti 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
„Hoiuste asendatavuse määratlemisel kooskõlas eelmise lõikega ja kohustuste liigitamisel hoiusteks kasutatakse järgmisi mõisteid:”.
Section IV is amended as follows:
IV jagu muudetakse järgmiselt.
Paragraph 6a is replaced by the following:
Punkt 6a asendatakse järgmisega:
‘6a.
„6a.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
Juhul kui riik liitub ELiga pärast 31. detsembrit 2007, peavad andmeesitajad esitama positsioonid selle uue liikmesriigi residentideks olevate tehingupoolte suhtes kooskõlas 2. osa tabeliga 3.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Juhul kui kõrgemal tasandil kogutud andmete agregeerimine näitab, et positsioonid mis tahes liikmesriigi residentideks olevate tehingupoolte suhtes, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on väheolulised, võib RKP otsustada mitte nõuda andmeid seoses selle liikmesriigiga.
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
RKP peab andmeesitajale oma vastavast otsusest teatama.”
Paragraph 7a is replaced by the following:
Punkt 7a asendatakse järgmisega:
‘7a.
„7a.
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Juhul kui riik võtab euro kasutusele pärast 31. detsembrit 2007, peavad andmeesitajad esitama positsioonid selle uue osaleva liikmesriigi vääringute suhtes kooskõlas 2. osa tabeliga 4.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
Sel juhul ei ole kohaldata enam 2. osa tabeli 4 veergu uue osaleva liikmesriigi endise vääringu kohta.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Juhul kui riik liitub ELiga pärast 31. detsembrit 2007, peavad andmeesitajad esitama positsioonid selle uue liikmesriigi vääringu suhtes kooskõlas 2. osa tabeliga 4.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Juhul kui kõrgemal tasandil kogutud andmete agregeerimine näitab, et positsioonid liikmesriigi, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, vääringute suhtes on väheolulised, võib RKP otsustada mitte nõuda andmeid seoses selle liikmesriigiga.
Paragraph 9a is replaced by the following:
Punkt 9a asendatakse järgmisega:
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
Juhul kui positsioonid liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on väheolulised, kuid RKPd neid siiski koguvad, võivad RKPd edastada need EKP-le, hilinedes ühe täiendava kuu võrra alates selle kvartali, mille kohta need on, 28. tööpäeva lõpust.
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
RKPd otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et seda tähtaega järgida.”
In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
osa tabelid 3 ja 4 asendatakse tabelitega käesoleva määruse II lisas.
In Part 3, the table is amended as follows:
osa tabelit muudetakse järgmiselt.
In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following:
Varade 2. kategoorias (laenud) asendatakse esimese lõigu teine taane järgmisega:
deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
hoiused vastavalt määratlusele kohustuste 9. kategooria all (hoiused)”.
In liability category 9 (deposits):
Kohustuste 9. kategooria (hoiused):
The first sentence is replaced by the following:
Esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.’
„Andmeesitajate poolt kreeditoridele võlgnetavad summad (aktsiad, hoiused või muu), mis vastavad 1. osa I jao punktis 5 kirjeldatud omadustele, v.a kaubeldavate väärtpaberite või rahaturufondide aktsiate/osakute emissioonist tulenevad summad.”
The following paragraphs are added after the final paragraph:
Järgmised lõigud lisatakse pärast viimast lõiku:
‘Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
„Rahaloomeasutuste poolt emiteeritud aktsiad liigitatakse hoiusteks, mitte kapitaliks ja reservideks, järgmistel juhtudel: a) kui emiteeriva rahaloomeasutuse ja väärtpaberi omandaja vahel esineb majandussisuga deebitor-kreeditor seos (olenemata nende aktsiatega seotud mis tahes omandiõigustest); ja b) aktsiaid võib müüa või tagasi osta mis tahes oluliste kitsenduste või trahvideta.
A notice period is not considered to be a significant restriction.
Etteteatamisperioodi loetakse oluliseks kitsenduseks.
In addition, such shares must comply with the following conditions:
Täiendavalt peavad need aktsiad vastama järgmistele tingimustele:
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
riigi asjaomased õigusnormid et näe ette emiteeriva rahaloomeasutuse tingimusteta õigust aktsiate tagasiostust keelduda;
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and
aktsiad on kindla väärtusega, s.o üldjuhul makstakse nad tagasiostul välja nimiväärtuses, ja
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
rahaloomeasutuse maksejõuetuse korral ei ole aktsionärid kohustatud katma kohustusi, mis ületavad aktsiate nimiväärtuse (s.o aktsionäride osaluse märgitud kapitalis), ega mis tahes muid lisakohustusi.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
Aktsiate allutamist mis tahes muule rahaloomeasutuse poolt emiteeritud instrumendile ei loeta lisakohustuseks.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category “deposits”.
Selliste aktsiate müügiga seotud etteteatamisperioode kasutatakse aktsiate liigitamisel etteteatamisperioodide kaupa instrumendiliigi „Hoiused” all.
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Neid etteteatamisperioode kohaldatakse ka reservimäära määramisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikliga 4.
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as “deposits with agreed maturity” or “deposits redeemable at notice”, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
Rahaloomeasutust poolt antud laenudega seotud märgistatud aktsiad tuleb liigitada hoiuste näol esinevateks kohustusteks, millel on sama tähtaeg mis laenul, millega ta seotud on, s.o tähtajalisteks hoiusteks või etteteatamistähtajaga lõpetatavateks hoiusteks, olenevalt aluseks oleva laenulepingu tähtajasätetest.
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.’
Juhul kui väärtpaberi omanikuks on rahaloomeasutus, tuleb rahaloomeasutuste poolt emiteeritud aktsiad, mis on liigitatud hoiusteks, mitte kapitaliks ja reservideks, liigitada omanikuks oleva rahaloomeasutuse bilansis varade poolel laenuks.”
Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 2. osa tabelid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
‘Table 3
„Tabel 3
Country breakdown
Jaotus riikide kaupa
Data to be provided at a quarterly frequency
Kvartaliaruandlus
Balance sheet items
BILANSIKIRJED
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Kõik muud osalevad liikmesriigid (s.t v.a riigisisene sektor) ja EL liikmesriigid
Rest of the world (excluding EU)
Välismaailm (v.a EL)
Currency in circulation
Ringluses olev sularaha
from non-MFIs
mitterahaloomesasutustelt
MMF shares/units
MMF aktsiad/osakud
Shares and other equity
Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid
Table 4 [1]Currency breakdown
Tabel 4 [1]Jaotus vääringute kaupa
Currency of each other EU Member State
Iga muu EL liikmesriigi vääring
Currencies other than EU Member State currencies combined
Vääringud, v.a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku
EU Member State currency
EL liikmesriigi vääring
Remaining currencies combined
Muud vääringud kokku
Rest of the world
Välismaailm
i. up to 1 year
i. kuni üks aasta
Quarterly figures from Table 2
Tabeli 2 kvartaliandmed
from non-banks
mittepankadelt
to non-banks
mittepankadele
issued by non-banks
emiteeritud mittepankade poolt aktsiad/osakud
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED VÄIKESTELE RAHALOOMEASUTUSTELE, V.A KREDIIDIASUTUSED, JA E-RAHA ASUTUSTE LIIGITUSPÕHIMÕTTED
With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail” can be monitored.
Kui RKPd otsustavad vabastada väikesed rahaloomeasutused täieliku aruandluse esitamisest, peaksid nad sellest teatama asjaomastele asutustele, jätkates samal ajal vähemalt aastabilansi andmete kogumist, et kontrollida lihtsustatud aruandlusega asutuse suurust.
Pursuant to Article 2(4), NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
Kooskõlas artikli 2 lõikega 4 võivad RKPd teha erandeid konkreetsetele e-raha asutustele juhul, kui vähemalt üks järgmine tingimus on täidetud:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
nende poolt emiteeritud e-raha võtab vastu piiratud hulk ettevõtteid, mida iseloomustab järgmine:
their location in the same premises or other limited local area, and/or
asukoht samades ruumides või muul piiratud alal, ja/või
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure,
tihedad finants-või ärisuhted, näiteks ühine turustus- või jaotusvõrk,
even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities,
isegi juhul kui emiteeriv asutus ja vastuvõttev ettevõte on asutatud eraldiseisvate juriidiliste isikutena;
over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million.
enam kui kolmveerand bilansi kogumahust ei ole seotud e-raha emissiooni või haldusega ja kohustused seoses emiteeritud e-rahaga ei ületa 100 miljonit eurot.
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
Juhul kui e-raha asutus, mis täidab artiklis 2 sätestatud tingimusi, ei ole vabastatud kohustusliku reservi nõudest, peab ta esitama vähemalt kvartaliandmed, mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks kooskõlas II lisaga.
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
Asutus võib esitada väiksemas ulatuses reservibaasi andmeid kord kuus.
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2(4), the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
Juhul kui konkreetsele e-raha asutusele tehakse erand kooskõlas artikli 2 lõikega 4, sisestab EKP asutuse statistilistel eesmärkidel rahaloomeasutuste nimekirja kui kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuva ettevõtte.
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
Asutust käsitletakse kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkkuva ettevõttena ka juhul, kui ta on rahaloomeasutuse tehingupool.
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve requirements.’
Eurosüsteemi kohustusliku reservi nõude eesmärgil käsitletakse asutust endiselt krediidiasutusena.”
Annex V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) V lisa muudetakse järgmiselt.
Paragraph 1a is replaced by the following:
Punkt 1a asendatakse järgmisega:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.’
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaliandmete aruandlus liikmesriikide osas, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kooskõlas I lisa 2. osa tabelitega 3 ja 4 alates esimestest kvartaliandmetest pärast ELiga liitumist.”
Paragraph 1b is replaced by the following:
Punkt 1b asendatakse järgmisega:
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States’ accession to the EU, reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.’
Juhul kui vastav RKP ei nõua väheoluliste andmete esmast kvartaliaruandlust pärast asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide liitumist ELiga, tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda, kui RKP teatab andmeesitajatele, et andmed on nõutavad.”
Paragraph 1c is replaced by the following:
Punkt 1c asendatakse järgmisega:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.’
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaliandmete aruandlus liikmesriikide osas/suhtes, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kooskõlas I lisa 2. osa tabelitega 3 ja 4 alates esimestest kvartaliandmetest pärast euro kasutuselevõttu.”
Paragraphs 1d and 1e are deleted.
Punktid 1d ja 1e jäetakse välja.
Paragraph 2a is replaced by the following:
Punkt 2a asendatakse järgmisega:
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Esimese 12 aruandluse kuu osas võib EKPle esitada olulisi andmeid I lisa 2. osa tabeli 3 ja 4 lahtrite osas, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, ühe täiendava kuu võrra hilinedes alates selle kvartali, mille kohta need andmed on, 28. tööpäeva lõpust.
(ECB/2007/18)
(EKP/2007/18)
“M” means monthly data requirements (see Table 1). ’
„M” kuuaruandlus (vt tabel 1) ”
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1490/2007,
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
Council Regulation (EEC) No 954/79 [3] provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 954/79 [3] nähakse ette, et liikmesriigid peavad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel täitma teatud nõudeid.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, in particular by means of rules on access to shares of trade by ship owners established in the territories of the State parties to the Convention, which serves mutual foreign trade.
Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitlev konventsioon loob rahvusvahelise reguleeriva raamistiku laevanduskonverentside jaoks, kehtestades eelkõige reeglid kaubaosadele juurdepääsu kohta konventsiooniosalistes riikides tegutsevatele ning nende riikide vastastikust kaubavahetust teenindavatele reederitele.