natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Tekstuur on sametine ja rasvane, ühtlane ning kreemika värvusega.
The geographical area extends over the following municipalities:
Geograafiline piirkond hõlmab järgmisi kommuune:
Department of Aisne:
Aisne’i departemang:
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Terviklikult hõlmatud kantonid: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
Terviklikult hõlmatud kommuunid: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise ja Wiège-Faty.
North Department:
Nord’i departemang:
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Terviklikult hõlmatud kantonid: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
Terviklikult hõlmatud kommuunid: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies ja Wattignies-la-Victoire.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Toote päritolunimetuse omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline uuring peavad tagama toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Juust valmistatakse üksnes kalgendatud lehmapiimast, kalgend eraldatakse, mitte ei pesta välja, lastakse loomulikul viisil nõrguda, kuivsoolatakse; laagerdumine sõltub kujust, põhikuju puhul on see vähemalt viis nädalat, mille jooksul ilma fungitsiide kasutamata pestakse koorikut korduvalt soolase veega.
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
VII sajandil asutatud Maroilles’ kloostri mungad alustasid selle juustusordi tootmist umbes 960. aasta paiku.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Alates XI sajandist laienes tootmine naaberküladesse.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Abtid arendasid karjakasvatust kliimast ja juustutootmisest lähtuvalt.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
Päritolunimetus kinnitati ametlikult 17. juulil 1955.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed. The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Päritolunimetus pärineb Thiérache’i looduspiirkonnast Maroilles’ ja selle kloostri ümbrusest, kus on jahe ja niiske kliima, vett halvasti läbi laskev pinnas soodustab sedavõrd head heinakasvu, et karjakasvatus on seal erakordne; munkade oskusteave, mille nad andsid edasi ümbruskonna rahvale, on võimaldanud Maroilles’l harmooniliselt areneda.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Institut National de l’Origine et de la qualité on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Nimi: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Aadress: 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Tel: +33 (0)1 44 87 17 17
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Kõik meiereid ja kõik valmimiskeldrid täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud sobivusdeklaratsiooni, mille abil viimane saab kõik asjaomased ettevõtjad kindlaks teha.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Ettevõtjad peavad hoidma registrid INAO jaoks kättesaadavad ning säilitama kõik piima ja juustu päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid.
Fax: +33 (0)1 53 89 80 60
Faks: +33 (0)1 53 89 80 60
Fax: +33 (0)3 23 97 57 59
Faks: +33 (0)3 23 97 57 59
Fax: +33 (0)1 44 97 30 37
Faks: +33 (0)1 44 97 30 37
E-mail: info@inao.gouv.fr
E-post: info@inao.gouv.fr
E-mail: sfam@uriane.com
E-post: sfam@uriane.com
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1306/2008,
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
millega kehtestatakse 2009. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalandustoodete ühenduse müügihinnad
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Igale määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud tootele tuleb enne kalandusaasta algust kehtestada ühenduse müügihind, mis on vähemalt 70 % ja mitte üle 90 % soovitushinnast.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
Kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad kehtestatakse 2009. kalandusaastaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1299/2008. [2]
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Turuhinnad varieeruvad liigist ja esitusviisist olenevalt märkimisväärselt, eriti kalmaari ja merluusi puhul.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Seetõttu tuleks erinevate ühenduses lossitud külmutatud toodete liikide ja esitusviiside suhtes kehtestada ümberarvestuskoefitsiendid, et määrata kindlaks hinnatase, mis käivitaks määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 2 sätestatud sekkumismeetme võtmise.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toodetele 2009. kalandusaastal kohaldatavad ühenduse müügihinnad, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 25 lõikes 1, ning nendega seonduvad esitusviisid ja ümberarvestuskoefitsiendid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Forms of commercial presentation:
Kaubanduslikud esitusviisid:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
tervelt, puhastamata toode, mis ei ole mingit töötlust läbinud
cleaned product which has at least been gutted
puhastatud toode, mis on vähemalt roogitud
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tõri kalmaari keha, mis on vähemalt roogitud ja ilma peata
Hake
Merluusid
skinless
nahata
Sea-bream
Merikogerlased
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Shrimps and prawns Penaeidae
Viburhännaklased Penaeidae
Other Penaeidae
muud sugukonna Penaeidae liigid
whole, not cleaned
tervelt, puhastamata
Octopus
Kaheksajalad
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1307/2008,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
millega kehtestatakse teatavate kalandustoodete võrdlushinnad 2009. kalandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõikeid 1 ja 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et ühenduses kehtivad võrdlushinnad võib kehtestada igal aastal tooteliikide kaupa toodetele, mille puhul peatatakse tariifide kohaldamine vastavalt artikli 28 lõikele 1.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Sama kehtib ka toodete kohta, mis WTO siduva tariifivähenduse või muu sooduskorra alusel peavad olema kooskõlas võrdlushinnaga.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punkti a kohaselt peab kõnealuse määruse I lisa A ja B osas loetletud toodete võrdlushind olema võrdne kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinnaga.
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Asjaomaste toodete ühenduse kõrvaldamishinnad kehtestatakse 2009. kalandusaastaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1309/2008. [2]
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punkti d kohaselt tuleb muude kui kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud toodete võrdlushind kehtestada eelkõige tolliväärtuse kaalutud keskmise alusel, mis on registreeritud imporditurgudel või impordisadamates võrdlushinna kehtestamise kuupäevale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Puudub vajadus kehtestada võrdlushinnad nendele määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõikes 1 sätestatud kriteeriumitega hõlmatud toodetele, mida imporditakse kolmandatest riikidest tühises koguses.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Kalandustoodete 2009. kalandusaasta võrdlushinnad, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 29, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
See page 42 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 42.
Reference price (EUR/tonne)
Võrdlushind (EUR tonni kohta)
Deepwater prawns
Harilik süvameregarneel
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalandustoodete võrdlushinnad
Whole:
Tervelt:
with or without head
peaga või ilma
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja liigi Boreogadus saida kalad
Whole, with or without head
Tervelt, peaga või ilma
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”) )
interleaved or in industrial blocks, without bones
üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta
individual or fully interleaved fillets, with skin
üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahaga
individual or fully interleaved fillets, without skin
üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahata
Coalfish
Põhjaatlandi süsikas
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)
Herring flaps
Heeringa liblikfileed
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Lisakood, mis märgitakse kõigi kategooriate puhul peale nende, millele lisa punktides 1 ja 2 selgesõnaliselt osutatakse, on „F499: muu”.
Extra, A [2]
Ekstra, A [2]
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1308/2008,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete eest antava eraladustusabi suurus 2009. kalandusaastaks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2813/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete eraladustusabi andmise kohta, [2] eriti selle artiklit 1,
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Abi ei tohiks ületada kõnealusele aastale eelneval kalandusaastal ühenduses registreeritud tehniliste ja rahaliste kulude summat.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Pikaajalise ladustamise vältimiseks, makseaegade lühendamiseks ja kontrollikoormuse vähendamiseks tuleks eraladustusabi maksta üheainsa osamaksena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustoodete korralduskomitee arvamusega,
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
kalandusaastaks on määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 25 osutatud eraladustusabi summa kõnealuse määruse II lisas loetletud toodete eest järgmine:
first month EUR 216 per tonne,
esimene kuu 216 EUR/t
second month EUR 0 per tonne.
teine kuu 0 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2008,
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
millega kehtestatakse 2009. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud kalandustoodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 3 ja artiklit 22,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et kõigi I lisas loetletud toodete kõrvaldamis- ja müügihinnad kehtestatakse toote värskuse, suuruse või kaalu ning toote esitusviisi alusel, kohaldades asjaomase tootekategooria suhtes ümberarvestuskoefitsienti summas, mis ei ületa 90 % asjakohasest soovitushinnast.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Kõrvaldamishindu võib korrutada kohanduskoefitsientidega lossimispiirkondade puhul, mis on ühenduse peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel.
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad on 2009. kalandusaastaks kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1299/2008 [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas on sätestatud ümberarvestuskoefitsiendid, mida kasutatakse selleks, et arvutada määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud toodete 2009. kalandusaasta kõrvaldamis- ja müügihinnad, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklites 20 ja 22.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
kalandusaastal kohaldatavad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning nendega seotud tooted on sätestatud II lisas.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
kalandusaastal kohaldatavad kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on ühenduse peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel, ning nende hindadega seotud tooted on sätestatud III lisas.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ümberarvestuskoefitsiendid
Conversion factors
Ümberarvestuskoefitsiendid
Whole fish [1]
Terve kala [1]
Dogfish
Koerhaid
Ling
Molvad
Hake of the species
Merluus liigist
Megrims
Megrimid
Fish without head [2]
Kala ilma peata [2]
Monkfish
Merikuradid
Deep-water prawns
Harilik süvameregarneel
Whole [2]
Tervelt [2]
Edible crabs
Harilik taskukrabi
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad
Withdrawal price (EUR/t)
Kõrvaldamishind (eurot tonni kohta)
1 January to 30 April 2009
aanuarist 2009 kuni 30. aprillini 2009
1 May to 31 December 2009
maist 2009 kuni 31. detsembrini 2009
Fish without head [1]
Kala ilma peata [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel
Conversion Factor
Ümberarvestus-koefitsient
Coastal regions and islands of Ireland
Iirimaa rannikualad ja saared
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Ida-Inglismaa rannikualad Berwickist Doverini
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Šotimaa rannikualad Portpatrickust Eyemouthini ning nendest piirkondadest lääne- ja põhjapool asuvad saared
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Downi krahvkonna rannikualad (Põhja-Iirimaa)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Cornwalli ja Devoni rannikualad ja saared Ühendkuningriigis
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Rannikualad Troonist (Edela-Šotimaal) Wickini (Kirde-Šotimaal) ning nendest piirkondadest lääne- ja põhjapool asuvad saared
Islands of the Azores and Madeira
Assoorid ja Madeira
Atlantic coastal regions of Portugal
Atlandi ookeani äärsed Portugali rannikualad
Extra, A [1]
Ekstra, A [1]
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1310/2008,
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
millega kinnitatakse 2009. kalandusaastal turult kõrvaldatavate kalandustoodete eest makstava rahalise hüvitise ja selle ettemaksu arvestamise standardväärtused
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõikeid 5 ja 8,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud rahaline hüvitis, mida makstakse tootjaorganisatsioonidele, mis kõrvaldavad teatavatel tingimustel turult kõnealuse määruse I lisa A ja B osas loetletud tooted.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Sellise rahalise hüvitise summat tuleks vähendada standardväärtuse võrra toodete puhul, mis ei ole mõeldud inimtoiduks.