natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their activities include the implementation of European legislation.
Muu hulgas tegelevad tooteametid Euroopa õigusaktide rakendamisega.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
Linnuliha- ja munatoodete ameti kehtestatud eeskirjad, mis kohustavad tootjaid ja ettevõtteid maksma eeskirjades sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamiseks kehtestatud lõive, peab heaks kiitma põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeerium.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
Aiandustoodete ameti osalust rahastatakse täielikult omavahenditest; aiandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise pealt ei võeta mingeid maksutaolisi lõive.
The Product Board for Horticulture is a public body.
Aiandustoodete amet on avalik-õiguslik asutus.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
OPP on täielikult riigi omandis oleva panga tütarettevõte.
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
Eraosanikud ei olnud varem ümberkorraldustegevuses aktiivselt osalenud ega olnud seetõttu kursis sellega, et maad oli lubatud vaid osta, müüa ja hallata ning et muud (investeerimisega seotud) tegevused olid keelatud.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Ka eelistasid nad kapitaliinvesteeringu asemel allutatud laenu.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
Samuti oli usaldusühingu asutamiseks vaja kapitali.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Avalik-õiguslikel osanikel oli maade ja varade rekonstruktsiooni alal piisavalt kogemusi, samuti olid nad kursis nendel turgudel toimuvaga.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Strateegilise tähtsusega kohad on alad, kus on täidetud kõik kasvuhooneaiandusele kehtestatud tingimused (näiteks rekonstrueerimise võimalikkus, veevarustus- ja teedevõrgustik).
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Seda on võimalik saavutada kolmandate osapoolte abil, kuna usaldusühingul ja teda juhtima õigustatud osanikul SGN endal ei ole lubatud sellises tegevuses osaleda.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Turuhinna muutused on tavaliselt kasulikud.
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Vt eelkõige 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas C-102/87, Prantsusmaa Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1988, lk I-4067.
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
Maa on kaubeldav vara. Maa kõrge väärtus ning investeerimis- ja arendamisvõimalused teevad selle atraktiivseks nii Euroopa kui ka muu maailma investoritele.
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
Ühendusesisese aiandustoodete kaubanduse maht on väga suur: ühendusesisese puu- ja köögiviljakaubanduse kogumaht moodustas 2005. aastal 7009 miljonit eurot köögiviljade osas ja 5899 miljonit eurot puuviljade osas (allikas: EUROSTAT).
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Komisjoni teatis – asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ja komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamine tootmissektoris tegutsevatele riigi osalusega äriühingutele (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
See the 1993 Communication.
Vt 1993. aasta teatis.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
Osalejad on isikud, kellelt maid ja varasid ostetakse või kes maid ja varasid haldavad või ostavad.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
Kohtuasi T-296/97, Alitalia vs. komisjon, EKL 2000, lk II-3871, punkt 84.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
Kohtuasi T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale vs. komisjon, EKL 2003, lk II-435, vt eelkõige punktid 251 ja 255.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Investeeringud maadesse; eri erainvestorid (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), kellele tehti projektis osalemise ettepanek, olid arvamusel, et maadesse investeeritakse üldiselt keskmise (10–20-aastase) perspektiiviga ning et investorid tahavad võrreldavate või samalaadsete investeeringutega võrreldes 15 %-list kasumit.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Erainvesteeringud tehakse projektipõhiselt ning on seotud projekti eri etappidega.
A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
Usaldusühingu minimaalseks omakapitaliks on 27 miljonit eurot.
In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
Riskide maandamiseks moodustatakse veidi suurem omakapital.
However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Seda tehakse aga kapitali otseinvesteeringu asemel allutatud laenude kaudu.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
Arvutuste põhjal on investeeringu nüüdispuhasväärtus positiivne.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership. Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Pärast SGNi asutamist pidid aiandustoodete amet (Productschap Tuinbouw, PT), [5] põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeerium, OPP ja SGN looma usaldusühingu, mille juhtima õigustatud osanik oleks SGN ning teised vaikivad osanikud.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
Tootlust teenitakse eri kruntide ostmise, ümberkorraldamise ja kõrgema hinnaga müümise pealt.
Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
Väärtus ei kasva mitte kapitali investeerimise, vaid asukoha ja kohalike võimaluste arvelt.
the feasibility study relating to sale and spatial restructuring had been carried out (by Deloitte & Touche, an audit company). This study included calculations on the economic viability of the investment policy and an indication of anticipated return,
audiitorfirma Deloitte & Touche korraldas müügi ja ruumilise ümberkorralduse osas teostatavusuuringu, milles toodi välja investeerimispoliitika majandusliku elujõulisuse arvestused ning oodatav tootlus;
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land).
Madalmaade ametiasutuste esitatud andmete kohaselt kohtlevad usaldusühing ning (tema nimel tegutsev) SGN oma kliente (isikuid, kellelt maid ja varasid ostetakse, kes haldavad maid või varasid või kes ostavad maid ja varasid) samamoodi nagu teised turuosalised.
It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Seega võib järeldada, et usaldusühingu ja teda juhtima õigustatud osaniku SGNi tegevuses osalevatele kolmandatele osapooltele ei ole antud mingeid eeliseid ning nad ei saa seega ka mingit abi.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Aiandustoodete ameti, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
(OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
(OPP) ja Madalmaade põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi antud kapital ja allutatud laenud on riigieelarvelised vahendid.
(notified under document number C(2008) 6431)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6431 all)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [2] on seatud eesmärgiks kehtestada tingimused, mille alusel võib lubada ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Duke’i Ülikooli (DUKE) (Põhja-Carolina, Ameerika Ühendriigid) tuleb pidada nõutud tingimustele vastavaks asutuseks ja seetõttu tuleks see lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Yorgi Ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (Kanada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York), Ontario, Kanada
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraat (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES), Pariis, Prantsusmaa
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Soome Pensionikeskus (Eläketurvakeskus – ETK), Soome
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi, tervishoiu-, noorsoo- ja spordiministeeriumi ning eelarve, avaliku sektori raamatupidamise ja riigiteenistuse ministeeriumi ühisesse haldusalasse kuuluv teadus-, uuringute-, hindamis- ja statistikadirektoraat (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Pariis, Prantsusmaa
Duke University (DUKE), North Carolina, USA’
Duke’i Ülikool (DUKE), Põhja-Carolina, Ameerika Ühendriigid”
on State aid C 18/07 (ex N 874/06) which Germany is planning to implement for DHL
riigiabi C 18/07 (ex N 874/06) kohta, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile
(notified under document number C(2008) 3178)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3178 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele, [1]
By letter dated 21 December 2006, Germany notified the Commission of training aid for DHL.
detsembri 2006. aasta kirjaga teatas Saksamaa, et kavatseb anda koolitusabi äriühingule DHL.
By letter dated 27 June 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for DHL.
juuni 2007. aasta kirjaga teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada DHL-ile abi andmise suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud menetlus.
Germany submitted its comments by letter dated 26 September 2007.
Saksamaa esitas oma märkused 26. septembri 2007. aasta kirjas.
DHL and UPS Germany submitted their comments by letters dated 15 October and 26 October 2007 respectively.
DHL esitas märkused 15. oktoobri 2007. aasta kirjaga ja UPS Deutschland 26. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
The observations of the third parties were submitted to Germany for comment by letters dated 16 November and 20 November 2007.
Asjaomased märkused edastati Saksamaale arvamuse saamiseks 16. novembri ja 20. novembri 2007. aasta kirjadega.
Germany replied by letter dated 14 December 2007.
Saksamaa vastas 14. detsembri 2007. aasta kirjaga.
The Commission requested additional information by e-mails of 12 February and 5 June 2008, to which Germany replied by letters dated 14 February, 31 March and 17 June 2008.
Komisjon taotles 12. veebruari ja 5. juuni 2008. aasta e-kirjadega lisateavet. Saksamaa vastas 14. veebruari, 31. märtsi ja 17. juuni 2008. aasta kirjadega.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
ABIMEETME KIRJELDUS
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Äriühing DHL, kelle ülemaailmne käive oli 2005. aastal 18,2 miljardit eurot, kuulub juhtivate ekspress- ja kiirkullerteenuste osutajate hulka.
It is wholly owned by Deutsche Post AG.
Äriühing on Deutsche Post AG 100 %-line tütarettevõte.
DHL has built a new air logistics centre for delivery and airfreight in Leipzig-Halle, Germany, which was expected to become operational by the end of October 2007.
Äriühing DHL rajas oma tegevuskohas Leipzig–Halles, Saksamaal, ekspress- ja lennupostisaadetiste logistikakeskuse, mis pidi tegevust alustama 2007. aasta oktoobri lõpus.
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Ekspress- ja lennupostisaadetiste keskust käitavad kaks abi saavat äriühingut: DHL Hub Leipzig GmbH (edaspidi „DHL Hub”) ja European Air Transport Leipzig GmbH (edaspidi „DHL EAT”), kes mõlemad kuuluvad teiste tütarettevõtete kaudu 100 % Deutsche Post AG omandisse.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL EAT will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
DHL Hub osutab maapealseid teenuseid seoses lastilendudega, DHL EAT-i pädevuses on DHL-i lennukipargi tehniline ülevaatus.
Both DHL Hub and DHL EAT are located in an area assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
DHL Hub ja DHL EAT asuvad mõlemad abikõlblikus piirkonnas, kus tohib piirkondlikku abi anda EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel.
The training project
Koolituskava
DHL provides all ground handling services as well as the pre-flight and ramp checks for arriving and departing aircraft at the logistics centre.
DHL osutab logistikakeskuses kõikidele saabuvatele ja väljuvatele lennukitele kõiki maapealseid teenuseid ning teostab lennueelset kontrolli ja perroonikontrolli.
For this purpose, the company plans gradually to employ around 1500 people and to provide them with appropriate training.
Äriühing kavatseb nimetatud valdkondades järk-järgult tööle võtta ligikaudu 1500 inimest ning korraldada neile asjaomase koolituse.
However, the notified aid relates only to training measures for 485 employees.
Riigiabi, millest teavitati, hõlmab siiski üksnes 485 töötaja jaoks ette nähtud koolitusmeetmeid.
Germany notified a direct grant for the training measures from the Free State of Saxony (50 %) and the Land of Saxony-Anhalt (50 %) amounting to EUR 7753307.
Saksamaa teavitas koolitusmeetmeteks antavast 7753307 miljoni euro suurusest otsetoetusest, millest Saksimaa ja Saksi-Anhaldi liidumaa eraldavad kumbki poole.
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL EAT (165 persons) [3].
DHL-i kavandatud koolituse korraldavad DHL Hub (320 töötajale) ja DHL EAT (165 töötajale). [3]
The training to be provided by DHL Hub is mainly general training intended to provide workers with the knowledge and ability to perform specific activities.
DHL Hub-i pakutava koolituse puhul on tegemist eelkõige üldiste koolitusmeetmetega, mille kaudu töötajad omandavad teadmisi ja oskusi konkreetsete toimingute teostamiseks.
It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
Koolitus sisaldab teoreetilist osa ja praktiliste teadmiste vahendamist otse töökohal.
The training at DHL Hub relates to the following more detailed job descriptions for 320 employees:
DHL Hub-i koolitus hõlmab ühtekokku 320 töötajat valdkondades, mida on täpsemalt kirjeldatud allpool:
Job description
Kutserühm
Number of employees
Arv Ülesanded
Ramp Agent II
II kategooria maapealse teenuse osutajad
Loading and unloading of aircraft
Saadetiste peale- ja mahalaadimine
Security Agent
Julgestustöötajad
Checks on individuals and freight
Isikute ja lasti kontroll
Managers (operations)
(Operatiiv)juhid
Middle management tasks; personnel management and planning; leadership
Keskastme juhtide ülesanded; personalijuhtimine ja -planeerimine; juhtimisülesanded
Ramp Agents II
II kategooria maapealse teenuse osutajad
The main activities of Ramp Agents are the loading and unloading of aircraft on the basis of a strict schedule. They also have to be able to manage the ground service equipment, to pass on flight documentation, to draw up reports and to communicate with pilots and the airport authorities.
Maapealse teenuse osutajate põhiülesannete hulka kuuluvad saadetiste laadimine lennukisse ja lennukist mahalaadimine, nn maapealse teenindamise seadmete käsitsemine ja juhtimine, lennudokumentide üleandmine, aruannete koostamine ning suhtlemine pilootide ja lennujaama talitustega.
The training of Ramp Agents comprises 19 courses plus practical on-the-job training for a total of 77 days, of which 47 days are for on-the-job training.
Maapealse teenuse osutajate koolitus hõlmab 19 kursust, millele lisandub praktiline väljaõpe, ja kestab 77 õppepäeva, sellest 47 päeva töökohal.
The training is for workers with previous unrelated training.
Koolitusmeede on ette nähtud töötajatele, kes on saanud väljaõppe, mis ei ole seotud kõnealuse koolitusega.
The theoretical training is to be provided before the hub becomes operational.
Koolituse teoreetiline osa peab toimuma enne seda, kui Hub käitlemist alustab.
The training includes one course, ‘Unit load device build up’, which is considered to be specific training as it deals with the building up of specific containers used only by DHL.
Koolitus hõlmab ka laadimisseadmete käsitsemise alast jätkukursust, mida loetakse erikoolituseks, sest selles käsitletakse teatavate ainult DHL-i kasutatavate konteinerite ehitust.
The general training courses also concern:
Lisaks sellele hõlmab üldkoolitus järgmist:
general security training such as fire protection, cargo door operation, first aid, hazardous goods recognition and ramp safety;
üldine ohutusalane koolitus – tuleohutus, laadimisuste käsitsemine, esmaabi, ohtlike ainete käitlemine ja ohutusnõuded perroonil;
general technical training leading to the award of licences for activities such as apron driving, ground service equipment and forklift driving;
üldine erialakoolitus, mille läbimisel antakse välja tunnistus asjaomaste oskuste omandamise kohta, näiteks juhiluba perroonil liiklemiseks, maapealse teenindamise seadmete käsitsemise luba (ülevaade seadmete kasutamisest) ja tõstukijuhiluba;
other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside supervision;
muu tehniline koolitus – lennutransport, jäätõrjemeetodid ja sissejuhatus perroonitöösse ning
some general training such as environment management (ISO/DIN Standard 14001) or quality management and processes (ISO/DIN Standard 9001).
teatavad üldkoolitused – keskkonnajuhtimine (ISO/DIN standard 14001) ja kvaliteedijuhtimine ning protsessid (ISO/DIN standard 9001).
National and European legislation do not, in principle, set a minimum number of employees or provide for specific training requirements or licences for the activity of Ramp Agent II.
Riiklikes ja ühenduse õigusnormides ei ole põhimõtteliselt ette nähtud maapealse teenuse osutajate vähimat arvu ega erinõudeid või tunnistuse omamist maapealse teenuse osutajana töötamiseks.
However, Germany indicated that five of the planned courses (including fire protection, first aid, dangerous goods recognition and ramp safety) are compulsory under the existing rules for all employees [5] and that additional courses, including relevant on-the-job training, must be attended by a minimum number of persons (around 70), i.e. cargo door operation and the general training for which licences are required.
Saksamaa teatas siiski, et kehtivate õigusnormide kohaselt on ettenähtud kursustest viis kohustuslikud kõikidele töötajatele (muu hulgas tuleohutus, esmaabi, ohtliku kauba käitlemine ja ohutusnõuded perroonil) [5] ning et täiendavad kursused, konkreetselt laadimisuste käsitsemise alase kursuse ja tunnistuse väljaandmisega seotud üldkoolituse, sealhulgas asjaomase töökohal korraldatava koolituse, peab läbima teatav vähim arv inimesi (ligikaudu 70).
These persons could then transfer their knowledge to their colleagues at short instruction sessions.
Asjaomase väljaõppega inimesed võiksid seejärel oma teadmisi kaastöötajatele lühikoolituste vormis edasi anda.
Germany indicated that subcontracting was another possibility and provided a cost analysis.
Saksamaa teatas, et võimalik on ka teenuste sisseostmine, ning edastas asjaomase kuluanalüüsi.
Security Agents
Julgestustöötajad
The activity of Security Agent involves carrying out checks on individuals and freight with the aim of preventing any disruption of operations.
Julgestustöötaja tegevus hõlmab nii isikute kui ka lasti kontrolli häireteta käitamise tagamiseks.
The training of Security Agents involves only general training:
Julgestustöötajate koolitus on ainult üldise iseloomuga:
general security training such as fire protection, first aid and hazardous goods recognition;
üldine ohutusalane koolitus tuleohutuse, esmaabi ja ohtliku kauba käitlemise valdkonnas;