natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Liikmesriigi pädev ametiasutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või teatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks või
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et pädev ametiasutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid ametiasutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigi pädevad ametiasutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud enne artiklis 3a nimetatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või organi lisas esitatud loetellu kandmise kuupäeva kinnipidamisõigust või teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse üksnes nende nõuete rahuldamiseks, mis on tagatud sellise kinnipidamisõigusega või tunnistatud õiguspäraseks selliste otsusega ning ulatuses, mis on sätestatud sellist nõuet omavate isikute õigusi reguleerivates õigusaktides;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ja
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi õiguskorra põhimõtetega.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat ühist seisukohta,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.”.
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
ELT L 281, 28.10.2009, lk 7.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
ARTIKLITES 3 JA 3A OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Captain Moussa Dadis CAMARA
Kapten Moussa Dadis CAMARA
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
Sünd: 01/01/64 või 29/12/68
Pass: R0001318
Passi nr: R0001318
President of the CNDD
CNDD esimees
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Kindralmajor Mamadouba (teise nimega Mamadou) Toto CAMARA
d.o.b: 01/01/46
Sünd: 01/01/46
Pass: R00009392
Passi nr: R00009392
Minister for Security and Civil Protection
Julgeoleku- ja kodanikukaitse minister
General Sékouba KONATÉ
Kindral Sékouba KONATÉ
d.o.b: 01/01/64
Sünd: 01/01/64
Pass: R0003405/R0002505
Passi nr: R0003405/R0002505
Minister for Defence
Kaitseminister
Colonel Mathurin BANGOURA
Kolonel Mathurin BANGOURA
d.o.b: 15/11/62
Sünd: 15/11/62
Pass: R0003491
Passi nr: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
Telekommunikatsiooni ja uute infotehnoloogiate minister
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Kolonelleitnant Aboubacar Sidiki (teise nimega Idi Amin) CAMARA
d.o.b: 22/10/1979
Sünd: 22/10/1979
Pass: R0017873
Passi nr: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
Minister ja CNDD alaline sekretär, vabastatud sõjaväeteenistusest 26. jaanuaril 2009)
Commandant Oumar BALDÉ
Komandant Oumar BALDÉ
d.o.b: 26/12/64
Sünd: 26/12/64
Pass: R0003076
Passi nr: R0003076
Member of the CNDD
CNDD liige
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Komandant Mamadi (teise nimega Mamady) MARA
d.o.b: 01/01/54
Sünd: 01/01/54
Pass: R0001343
Passi nr: R0001343
Commandant Almamy CAMARA
Komandant Almamy CAMARA
d.o.b: 17/10/75
Sünd: 17/10/75
Pass: R0023013
Passi nr: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Kolonelleitnant Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 01/01/56
Sünd: 01/01/56
Pass: R0001855
Passi nr: R0001855
Captain Koulako BÉAVOGUI
Kapten Koulako BÉAVOGUI
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Pilitsei kolonelleitnant Kandia (teise nimega Kandja) MARA
Pass: R0178636
Passi nr: R0178636
Regional Director of Security in Labé
Labé piirkondliku julgeoleku direktor
Colonel Sékou MARA
Kolonel Sékou MARA
d.o.b: 1957
Sünd: 1957
Deputy Director of National Police
Riikliku Politsei asedirektor
d.o.b: 01/01/49
Sünd: 01/01/49
Pass: R0003216
Passi nr: R0003216
National Director of Customs
Tolliameti direktor
Colonel Mamadou Korka DIALLO
Kolonel Mamadou Korka DIALLO
d.o.b: 19/02/62
Sünd: 19/02/62
Minister for Trade, Industry and SMEs
Kaubandus-, tööstus- ja VKEde minister
Commandant Kelitigui FARO
Komandant Kelitigui FARO
d.o.b: 03/08/72
Sünd: 03/08/72
Pass: R0003410
Passi nr: R0003410
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
Minister, peasekretär vabariigi presidendi juures
Colonel Fodeba TOURÉ
Kolonel Fodeba TOURÉ
d.o.b: 07/06/61
Sünd: 07/06/61
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Kindia kuberner (endine noorsoominister, ministriametist vabastatud 7. mail 2009)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Komandant Cheick Sékou (teise nimega Ahmed) Tidiane CAMARA
d.o.b: 12/05/66
Sünd: 12/05/66
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Kolonel Sékou (teise nimega Sékouba) SAKO
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Leitnant Jean- Claude, nimetatud COPLAN PIVI
d.o.b: 01/01/60
Sünd: 01/01/60
Minister with responsibility for presidential security
Presidendi julgeoleku minister
Captain Saa Alphonse TOURÉ
Kapten Saa Alphonse TOURÉ
d.o.b: 03/06/70
Sünd: 03/06/70
Colonel Moussa KEITA
Kolonel Moussa KEITA
d.o.b: 01/01/66
Sünd: 01/01/66
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Vabariigi institutsioonidega suhtlemise eest vastutav minister, CNDD alaline sekretär
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Kolonelleitnant Aïdor (teise nimega Aëdor) BAH
Commandant Bamou LAMA
Komandant Bamou LAMA
Mr Mohamed Lamine KABA
Mohamed Lamine KABA
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Kapten Daman (teise nimega Dama) CONDÉ
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Komandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Komandant Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b: 01/01/68
Sünd: 01/01/68
Pass: 7190
Passi nr: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Uimastivastase võitluse ja banditismi eriteenistuste eest vastutav minister presidendi juures
Captain Issa CAMARA
Kapten Issa CAMARA
d.o.b: 1954
Sünd: 1954
Governor of Mamou
Mamou kuberner
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Kolonel dr. Abdoulaye Chérif DIABY
d.o.b: 26/02/57
Sünd: 26/02/57
Pass: 13683
Passi nr: 13683
Minister for Health and Sanitation,
Rahvatervise ja -hügieeniminister
d.o.b: 28/11/52
Sünd: 28/11/52
Pass: R0003212
Passi nr: R0003212
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Kolonelleitnant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15/10/62
Sünd: 15/10/62
Pass: 2443/R0004700
Passi nr: 2443/R0004700
d.o.b: 13/11/67
Sünd: 13/11/67
Pass: R0105758
Passi nr: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Kommunikatsiooniminister presidendi ja kaitseministri juures
Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Mamoudou (teise nimega Mamadou) CONDÉ
d.o.b: 09/12/60
Sünd: 09/12/60
Pass: R0020803
Passi nr: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Missioonide, strateegiliste küsimuste ja säästva arengu eest vastutav riigisekretär
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Leitnant Aboubacar Chérif (teise nimega Toumba) DIAKITÉ
Presidential aide-de-camp
Presidendi abi
d.o.b: 01/01/76
Sünd: 01/01/76
Pass: R0000968
Passi nr: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité erinõunik
S-Lt Marcel KOIVOGUI
Nooremleitnant Marcel KOIVOGUI
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité asetäitja
Mr Papa Koly KOUROUMA
Papa Koly KOUROUMA
d.o.b: 03/11/62
Sünd: 03/11/62
Pass: R11914/R001534
Passi nr: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
Keskkonna- ja säästva arengu minister
Commandant Nouhou THIAM
Komandant Nouhou THIAM
d.o.b: 1960
Sünd: 1960
Pass: 5180
Passi nr: 5180
Inspector-General of the armed forces
Relvajõudude peainspektor
CNDD spokesman
CNDD pressiesindaja
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Politseikapten Théodore (teise nimega Siba) KOUROUMA
d.o.b: 13/05/71
Sünd: 13/05/71
Pass: Service R0001204
Passi nr: Service R0001204
Attaché in the presidential private office
Presidendibüroo atašee
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Kabinet (teise nimega Kabiné) KOMARA
d.o.b: 08/03/50
Sünd: 08/03/50
Pass: R0001747
Passi nr: R0001747
Captain Mamadou SANDÉ
Kapten Mamadou SANDÉ
d.o.b: 12/12/69
Sünd: 12/12/69
Pass: R0003465
Passi nr: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Majandus- ja rahandusminister presidendi juures
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Alhassane (teise nimega Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
d.o.b: 31/12/61
Sünd: 31/12/61
Pass: 5938/R00003488
Passi nr: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Riigikontrolli minister presidendi juures
Mr Joseph KANDUNO
Joseph KANDUNO
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Auditite, läbipaistvuse ja heade valitsemistavade minister
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Fodéba (teise nimega Isto) KÉIRA
d.o.b: 04/06/61
Sünd: 04/06/61
Pass: R0001767
Passi nr: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Noorsoo, spordi ja noorte tööhõive edendamise minister
Colonel Siba LOHALAMOU
Kolonel Siba LOHALAMOU
d.o.b: 01/08/62
Sünd: 01/08/62
Pass: R0001376
Passi nr: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
Justiitsminister, pitsatihoidja
Pass: R0001714
Passi nr: R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Territooriumi halduse ja poliitikaasjade minister
Mr Alexandre Cécé LOUA
Alexandre Cécé LOUA
Pass: R0001757 /
Passi nr: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
diplomaatilise passi nr: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Välisminister ja välis-guinealaste minister
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Mamoudou (teise nimega Mahmoud) THIAM
d.o.b: 04/10/68
Sünd: 04/10/68
Pass: R0001758
Passi nr: R0001758
Minister for Mines and Energy
Kaevanduste ja energia minister
Mr Boubacar BARRY
Boubacar BARRY
d.o.b: 28/05/64
Sünd: 28/05/64
Pass: R0003408
Passi nr: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Ehituse, territooriumi planeerimise ja avaliku rajatud pärandi riigiminister presidendi juures
d.o.b: 01/01/52
Sünd: 01/01/52
Pass: residence permit FR365845/365857
Passi nr: elamisluba nr FR365845/365857
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
erakorraline ja täievoliline suursaadik CNDD ja valitsuse vaheliste suhete eest vastutav isik
Mr Mohamed DIOP
Mohamed DIOP
d.o.b: 01/01/63
Sünd: 01/01/63
Pass: R0001798
Passi nr: R0001798
Governor of Conakry
Conakry kuberner
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Seersant Mohamed (teise nimega Tigre) CAMARA
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Presidendi turvameeskonna laagriga „Koundara” seotud julgeolekuvägede liige
Mr Habib HANN
Habib HANN
d.o.b: 15/12/50
Sünd: 15/12/50
Pass: 341442
Passi nr: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Riigile strateegiliselt oluliste sektorite auditi ja järelevalve komitee
Mr Ousmane KABA
Ousmane KABA
Mr Alfred MATHOS
Alfred MATHOS
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
Kapten Mandiou DIOUBATÉ
Pass: R0003622
Passi nr: R0003622
Director of the Presidency press office
Presidendi pressibüroo direktor
d.o.b: 23/04/68
Sünd: 23/04/68
Pass: R0004490
Passi nr: R0004490
Member of the armed forces
Relvajõudude liige
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Kaitseministeeriumi luure- ja uurimisbüroo direktor
Mr Ibrahima Ahmed BARRY
Ibrahima Ahmed BARRY
d.o.b: 11/11/61
Sünd: 11/11/61
Pass: R0048243
Passi nr: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Guinea raadio ja televisiooni peadirektor
Mr Alhassane BARRY
Alhassane BARRY
Pass: R0003484
Passi nr: R0003484
Governor of the Central Bank
Keskpanga juht
Mr Roda Namatala FAWAZ
Roda Namatala FAWAZ
d.o.b: 06/07/47
Sünd: 06/07/47
Pass: R0001977
Passi nr: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
CNDDga seotud ärimees, kes on andnud CNDDle rahalist toetust
CEO of Guicopress
Guicopressi tegevdirektor
d.o.b: 06/02/65
Sünd: 06/02/65
Doctor and personal adviser to the President
Presidendi arst ja isiklik nõunik
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Liikumine „Dadis Doit Rester”
Louis M'bemba SOUMAH
Louis M’bemba SOUMAH
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Töö-, haldusreformi ja avaliku teenistuse minister
Minister for Information and Culture
Teabe- ja kultuuriminister
Minister for Agriculture and Stock Farming
Põllumajandus- ja loomakasvatusminister
Minister for Decentralisation and Local Government
Detsentraliseerimise ja kohaliku arengu minister
Pass: R0003417/R0002132
Passi nr: R0003417 /R0002132
S-Lt. Cheikh Ahmed TOURÉ
Nooremleitnant Cheikh Ahmed TOURÉ
Council Decision 2009/1004/CFSP
Nõukogu otsus 2009/1004/ÜVJP,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta [1].
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 15. juunil 2009 vastu ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vajalik täies ulatuses läbi vaadata loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2009/468/ÜVJP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Käesolevas otsuses on esitatud seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, toimunud nõukogupoolse läbivaatamise tulemused.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Pärast Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2009. aasta otsust kohtuasjas T-341/07 on üks isik nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, välja jäetud.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Nõukogu on samuti teinud järelduse, et üht loetelusse kantud rühmitust käsitlevat kannet tuleks muuta.
The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on teinud järelduse, et teised isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud isik, on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud eripiirangute kohaldamist.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks vastavalt ajakohastada,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
Common Position 2009/468/CFSP is hereby repealed insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Ühine seisukoht 2009/468/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks selles osas, mis puudutab isikuid, rühmitusi ja üksusi, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 45.
ELT L 151, 16.6.2009, lk 45.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah′ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September/Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
‘Al-Aqsa Martyrs′ Brigade’
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)
‘Kurdistan Workers′ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistan Workers′ Party – PKK/Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework — Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga – energeetika valdkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (‘Health Check’) [2].
18. novembril 2009 toimunud eelarve kooskõlastuskoosolekul leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku täiendavate vahendite üksikasjades, mida antakse Euroopa majanduse elavdamise kava raames energeetika valdkonna ja lairiba-Internetiühenduse projektide jaoks ning ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi (läbivaatamise) [2] hindamise raames kindlaksmääratud uute väljakutsetega seonduva tegevuse tõhustamisse investeerimiseks.