natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(2)(b) and (4)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 9 lõike 2 punkti b ja lõike 4 punkte b ja c,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [2] eriti selle artiklit 12,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [3] eriti selle artiklit 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [4] eriti selle artiklit 16,
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
Komisjoni otsuses 2000/572/EÜ [5] sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid lihavalmististe ühendusse importimiseks kolmandatest riikidest.
Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
Pärast määruste (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja 854/2004 ning komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2075/2005 (millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes) [6] jõustumist on vaja muuta ja ajakohastada ühenduse terviseohutuse ja sertifitseerimise nõudeid lihavalmististe ühendusse importimiseks kolmandatest riikidest, et viidata õigesti uutele õigusaktidele.
Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
TRACES (kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem) on ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem, mis võeti kasutusele komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ (TRACES-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta).
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Veterinaar- ja terviseohutussertifikaatide ühtsustamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemis.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsusega 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames) [8] nähakse ette, et mitmesugused veterinaar- ning terviseohutus- ja loomatervisesertifikaadid, mille esitamist nõutakse elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ning loomse päritoluga toodete ühendusse importimisel ning ühenduse kaudu toimuval loomsete saaduste transiitveol, peavad põhinema kõnesoleva otsuse I lisas esitatud näidissertifikaatidel.
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
Vastavalt sellele tuleks otsuse 2000/572/EÜ II ja III lisas sätestatud näidissertifikaadid asendada uute näidistega, et tagada kokkusobivus TRACES-süsteemiga.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
Vältimaks häireid kaubanduses, tuleb otsuse 2000/572/EÜ kohaselt enne käesolevas otsuses ettenähtud muudatuste tegemist väljastatud sertifikaate lubada kasutada veel kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva.
Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
Neid sertifikaate tuleb aktsepteerida ühendusse importimisel kümne kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist.
Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2000/572/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Otsust 2000/572/EÜ muudetakse järgmiselt.
The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
Lihavalmistisi imporditakse järgmistel tingimustel.
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
Need on toodetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 178/2002, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 852/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud asjaomastele nõuetele, nagu on näidatud käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 2 osutatud terviseohutuse sertifikaadis.
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Need on pärit ettevõttest või ettevõtetest, kes rakendab (rakendavad) ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtetele tuginevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004.
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
Need on tootmisettevõttes või päritoluettevõttes külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C.
Article 4a is amended as follows:
Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
punktis a asendatakse sõnad „otsus 94/984/EÜ” sõnadega „komisjoni otsus 2006/696/EÜ
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
punktis b asendatakse sõnad „otsus 94/984/EÜ” sõnadega „komisjoni otsus 2006/696/EÜ”.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Kuni 1. aprillini 2009 lubatakse ühendusse siiski importida lihavalmististe saadetisi, mille veterinaarsertifikaat on väljastatud otsuses 2000/572/EMÜ esitatud näidiste kohaselt enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi ning mille väljastamiskuupäev on varasem kui 31. detsember 2008.
Done at Brussels, 3 July 2008.
Brüssel, 3. juuli 2008
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/437/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 65.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1245/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 19).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.”
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
ELT L 295, 25.10.2006, lk 1.”;
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihavalmististe veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis
Tel.:
Tel
Meat preparations: MP-PREP
MP-PREP Lihavalmistised: MP-PREP
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Lihavalmistised (1) sisaldavad järgmisi lihaosiseid ja vastavad allpool loetletud nõuetele:
Species (A)
Loomaliik (A)
Origin (B)
Päritolu (B)
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Märkida nende loomaliikide kood, kelle liha on lihavalmististes kasutatud: BOV = koduveised (sealhulgas Bison ja Bubalus ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja kodukitsed (Capra hircus); EQU = koduhobuslased (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid); POR = Suidae, Tayassuidae või Tapiridae perekonda kuuluvad kodusigalased; RAB = koduküülikud, PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad uluklinnud, RUF = tehistingimustes peetavad ulukid seltsist Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ja perekond Rhinocerotidae ja Elephantidae; RUW = looduslikud ulukid seltsist Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekond Rhinocerotidae ja Elephantidae; EQW = kabjaliste hulka kuuluvad looduslikud ulukid, kes kuuluvad alamperekonda Hippotigris (Zebra), WLP = looduslikud jäneselised, WGB = looduslikud uluklinnud.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Märkida päritoluriigi ISO kood ning juhul, kui asjaomase lihaosise jaoks on ühenduse õiguse kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamine, piirkond.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 999/2001 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud lihavalmistised on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetele põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I–IV jao nõuetele; eelkõige selle poolest, et:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
kodusigade liha vastab nõuetele, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja eelkõige:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
kas [seda on kontrollitud negatiivsed tulemused andnud tehisseede meetodil]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
või [see on läbinud külmtöötluse vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/2005 II lisale]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
või [üksnes nuumamiseks ja tapmiseks peetavate kodusigade puhul pärineb liha pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 2075/2005 IV lisa kohaselt ametlikult keeritsussidest (Trichinella) vabaks tunnistatud põllumajandusettevõttest või sellesse rühma liigitatud põllumajandusettevõttest;]
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
hobuse- või metssealiha vastab nõuetele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja seda on eeskätt kontrollitud tehisseede meetodil, millega saadi negatiivsed tulemused;
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
need on toodetud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao kohaselt ja külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
need on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
eespool kirjeldatud lihavalmististe pakendi(te)le kinnitatud märgistusel on tähis, et lihavalmistised on täies ulatuses valmistatud Euroopa Ühendusse ekspordiks heaks kiidetud tapamajades tapetud loomade värskest lihast;
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
need vastavad asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
lihavalmistised on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jaos sätestatud asjakohastele nõuetele;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
kui need sisaldavad veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali, kehtivad lihavalmististe tootmisel kasutatava värske liha suhtes olenevalt päritoluriigi BSE ohu kategooriast järgmised tingimused:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
kas (2) [II.1.9.1. impordiks otsuse 2007/453/EÜ lisas loetletud riigist või piirkonnast, kus BSE oht on väheoluline:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud väheolulise BSE ohuga riikide või piirkondade hulka;
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
kas (2) [loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva;]
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
või (2) [veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsed saadused ei sisalda ega ole saadud määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist;]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
või (2) [II.1.9.1. impordiks kontrollitud BSE ohuga riigist või piirkonnast, mis on loetletud otsuse 2007/453/EÜ lisas:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud kontrollitud BSE ohuga riikide või piirkondade hulka;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
veised, lambad ja kitsed, kellelt ekspordiks ettenähtud saadused pärinevad, ei ole tapetud pärast koljuõõnde süstitud gaasiga tuimastamist ega surmatud sama meetodi abil ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsed saadused ei sisalda ega ole saadud määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist;]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
või (2) [II.1.9.1. impordiks otsuse 2007/453/EÜ lisas loetletud riigist või piirkonnast, kus BSE oht on määratlemata:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
veistele, lammastele ja kitsedele, kellelt loomsed saadused pärinevad, ei ole kunagi söödetud mäletsejalistelt pärit liha-kondijahu ega kõrneid ning need loomad on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
veised, lambad ja kitsed, kellelt loomsed saadused pärinevad, ei ole tapetud pärast koljuõõnde süstitud gaasiga tuimastamist ega surmatud sama meetodi abil ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga;
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist.]]
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihavalmistised:
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
koosnevad I osa lahtris I. 28 osutatud loomaliikidelt saadud lihast:
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
mida lubatakse eksportida värske lihana Euroopa Ühendusse ning mis vastab kõigile tervishoiunõuetele, mis on asjaomas(t)es otsus(t)es loomse toidu impordi suhtes sätestatud, (2) (3) ja/või
and/or
mis on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist.
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I lisas kirjeldatud lihavalmistised (1) on valmistatud lihast, mis on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide asjakohastele sätetele.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Lahter I.7: päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.