natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
tugevdada avaliku halduse tõhusust, tulemuslikkust ja sõltumatust nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, kehtestades tõhusa regulatiivkontrolli ja jõustamissuutlikkuse;
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
välise konkurentsivõime säilitamiseks ning praeguse inflatsiooni ja jooksevkonto puudujäägi ohjeldamiseks karmistada oluliselt eelarvepoliitikat ja rakendada võimalikult kiiresti siduv keskpika perioodi eelarveraamistik, vaadata läbi kulude struktuur, et suurendada kasvu soodustavate kulutuste osatähtsust, muu hulgas vähendades riigiabi ja suunates selle ümber horisontaalsetele eesmärkidele, ning hoida palkade tõus vastavuses tootlikkuse tõusuga;
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
rakendada ühtse parema õigusloome poliitika raames kiiresti meetmeid, millega märkimisväärselt vähendada haldusmenetlusi ja viivitusi lubade saamisel, et parandada ettevõtluskeskkonda, mis omakorda aitab võidelda korruptsiooni vastu;
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
parandada haridus- ja koolitussüsteemide, sealhulgas elukestva õppe kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele, vähendada õpingute varajast katkestamist ja hõlbustada noorte sujuvat liikumist tööturule, sealhulgas tööpõhise väljaõppe abil.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
Komisjoni hinnangul langes Sloveenia SKP kasv 6,8 %lt 2007. aastal 4 %le 2008. aastal ning langeb 2009. aastal veelgi.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Komisjoni prognooside kohaselt paraneb olukord 2009. aastal vaid vähesel määral.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Riigi rahandus, mis 2007. aastal näitas ülejääki, jääb 2008. aastal eeldatavalt puudujääki.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Sloveenia võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama kaasa rahastamisvõimaluste parandamisele ja seeläbi toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Lisaks võttis valitsus 2008. aasta detsembris majanduslanguse peatamiseks vastu eelarvelised stimuleerivad meetmed.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Sloveenia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Sloveenia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
On võetud märkimisväärseid meetmeid, et tugevdada seost haridussüsteemi ja tööturu vahel.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja selleks, et parandada eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust, arendada edasi turvalist paindlikkust, suurendada teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkust, suurendada konkurentsi ning jätkata energiatõhususe edendamise meetmete rakendamist.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Teatavat edu on saavutatud ettevõtluspotentsiaali vallapäästmisel.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Sloveenia peab vananevast elanikkonnast tulenevate eelarveprobleemide lahendamiseks tegelema pensionireformi ja aktiivsena vananemise probleemidega.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Töö- ja tooteturu struktuurilise jäikuse kõrvaldamine aitaks pehmendada riigispetsiifilisi tagasilööke ja tugevdada Sloveenia kohandumisvõimet euroalal.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Jätkusuutliku kasvu ja konkurentsivõime tagamiseks on samuti oluline vältida tootlikkuse kasvust kiiremat palgatõusu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Sloveenial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that Slovenia:
Eelkõige soovitatakse Sloveenial:
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
reformida pensionisüsteemi ja edendada aktiivsena vananemist, et suurendada eakamate töötajate tööhõivet ja parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
astuda turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames vastu tööturu segmenteeritusele, vaadates eelkõige läbi tööhõive kaitse tähtajatute töölepingute puhul ning õpilaste tööjõu kasutamise tingimused.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Komisjoni hinnangul vähenes Slovakkia SKP kasv, mis oli 2007. aastal 10,4 %, peamiselt välisnõudluse vähenemise tõttu 7,1 %ni 2008. aastal.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Majanduskasvu on toetanud suur sisenõudlus, sealhulgas suur avaliku sektori ja eratarbimine ning aktiivne investeerimine ehitusse.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
aastal kasvab Slovakkia majandus aeglasemalt.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
aastal kasvas inflatsioon 4 %ni, kuid aeglustub 2009. aastal.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Tööhõive kasvas 2008. aastal 2,3 %, kuid 2009. aastal kasv prognooside kohaselt aeglustub.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Slovakkia võttis hiljuti vastu majanduslanguse peatamise meetmed, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid toetusi.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Slovakkia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovakkia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
On astutud samme ettevõtluskeskkonna parandamiseks ning haridus- ja koolitussüsteemi reformimiseks.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Täiendavaid meetmeid on vaja võtta ettevõtluse edendamiseks, konkurentsi tihendamiseks energiaturul, aktiivsena vananemise strateegia koostamiseks ja noorte tööhõive probleemi lahendamiseks.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Slovakkia ees seisvad peamised keskpika perioodi ülesanded on töötuse, eriti pikaajalise töötuse vähendamine, haridus- ja koolitussüsteemi kvaliteedi parandamine, teatavate elanikkonnarühmade konkurentsivõime suurendamine tööturul ning sissetuleku ja tööhõive piirkondlike erinevuste järkjärguline vähendamine.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas on oluline parandada väljundi kvaliteeti ja suurendada erasektori osalust.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Arvestades hiljutist euroala liikmeks saamist, peab Slovakkia makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ja majanduse kohandumisvõime parandamiseks pöörama suuremat tähelepanu eelarvedistsipliinile.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Slovakkial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In particular, it is recommended that Slovakia:
Eelkõige soovitatakse Slovakkial:
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
tagada keskpikas perspektiivis eelarve konsolideerimismeetmete jätkuv rakendamine, et säilitada makromajanduslik tasakaal, jätkates samal ajal kulutuste ümberpaigutamist hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonda, täiendavate stiimulite loomist erasektori osalemiseks teadus- ja arendustegevuses ja innovatsioonis ning sidusa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia elluviimist, pöörates erilist tähelepanu teadusasutuste reformimisele ning ettevõtete ja teadusasutuste koostöö märkimisväärsele parandamisele;
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
võtta kasutusele üldine parema õigusloome strateegia, teostada mõjuhinnanguid ja pidevalt lihtsustada kehtivaid õigusakte, kiirendades samal ajal äriühingute, eriti VKEde halduskoormuse vähendamist;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
saavutada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames edu elukestva õppe strateegia rakendamisel ning jätkata haridus- ja koolitussüsteemide reformimist, et vähendada lõhet tööturu vajaduste ja töötajate oskuste vahel, töötada välja aktiivsena vananemise strateegia ning parandada pikaajaliste töötute ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade töövõimalusi.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Soome SKP kasv aeglustus 2008. aastal välisnõudluse ja investeeringute vähenemise tõttu 1,5 %ni.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Eeldatavalt nõrgeneb majandustegevus 2009. aastal veelgi.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflatsioon tõusis 2008. aastal järsult 3,9 %ni, peegeldades toiduainete ja kütuse maailmaturuhindade tõusu ja suhteliselt suurt palgakasvu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana võttis Soome vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Lisaks teatas Soome hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka toetusi VKEdele ja ehituse edendamist.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Soome on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Soome on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Jõupingutusi on tehtud varem käivitatud reformikavade raames, eelkõige konkurentsi piirangute seaduse ja teenuste direktiivi rakendamiseks. Kuid konkurentsi tagamiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Peale selle on pooleli sotsiaalhüvitiste süsteemi läbivaatamine ning jätkusuutlikuma majandusarengu tagamiseks on käivitatud uus kliima- ja energiastrateegia.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Soome ekspordile suunatud majandus on toiminud viimastel aastatel väga hästi.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Samal ajal on majanduskasvu ja konkurentsivõimet takistanud tööjõupuudus, mis elanikkonna kiire vananemise tõttu keskpikas perspektiivis veelgi suureneb.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Võttes arvesse töötuhõive kõrget taset, on peamiseks ülesandeks tööturul osalemise määra edasine suurendamine ning sektorilisest ja kvalifitseeritud tööjõu nõudmise ja pakkumise vahelisest lõhest tuleneva struktuurilise töötuse vähendamine.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Uue innovatsioonistrateegia vastuvõtmine ja rakendamine võiks samuti aidata kindlustada pikaajalist jätkusuutlikku majanduskasvu.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Arvestades, et Soome majandus on väga energiamahukas, aitaks selle kasvule ja tootmispotentsiaalile kaasa energiatõhususe parandamine.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Vähese välisnõudluse, tarbijate ja ettevõtete kiiresti kahaneva usalduse, langevate aktsiahindade ning jahtuva eluasemeturu tõttu aeglustus SKP kasv Rootsis 2007. aasta 2,5 %lt umbes 0,5 %le 2008. aastal.
A further slowdown is expected in 2009.
aastaks prognoositakse languse jätkumist.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Ka Rootsi jooksevkonto ülejääk oli 2008. aastal jätkuvalt suur (6,2 % SKPst).
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Tööhõive kasv aeglustub koos majanduskasvu aeglustumisega.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Töötuse määr, mis praegu on ligi 6 %, hakkab eelduste kohaselt edaspidi oluliselt tõusma.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Kriis mõjutab tõenäoliselt enim selliseid sektoreid nagu tootmine ja ehitus, samuti erateenused ja jaekaubandus.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Rootsi võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Lisaks teatas Rootsi hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka autotööstuse ja ehitussektori toetamist ja ettevõtete maksustamise edasilükkamist ning toetusi majapidamisteenustele.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Rootsi on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Rootsi on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Reageerides vajadusele keskenduda konkurentsile, on valitsus tellinud konkurentsi vähesuse põhjuste süvauuringu.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Tööjõu pakkumise suurendamiseks on teatatud meetmetest maksude ja tööandjate sissemaksete täiendavaks vähendamiseks ning inimeste tootlikkuse ja töölevõtmise võimaluste suurendamiseks.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Ehkki Rootsi majandus on tugev ja majandusreform edeneb, võiks täiendavat edu saavutada konkurentsi tõhustamise ja teatavate elanikkonnarühmade tööhõive suurendamisega.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Tõhusam konkurents võiks suurendada tootlikkust, kiirendada majanduskasvu ja vähendada Rootsi ja ülejäänud ELi vahelist hinnalõhet.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Pikaajaliselt töötute, haiguspuhkuselt naasjate, noorte ja sisserändajate suurem osalemine tööturul võiks samuti suurendada majanduskasvu ja parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Prognoositakse valitsemissektori eelarve puudujäägi tõusu 5,7 %ni SKPst 2008/2009. eelarveaastal ning puudujäägi edasist suurenemist järgneval eelarveaastal.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Naela vahetuskurss on alates 2007. aasta keskpaigast oluliselt langenud.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Jooksevkonto puudujääk, mis oli 2008. aastal umbes 2,3 % SKPst, suureneb komisjoni prognooside kohaselt 2009. aastal märkimisväärselt.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Ühendkuningriik võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama kaasa rahastamisvõimaluste parandamisele ja seeläbi toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Lisaks teatas Ühendkuningriik hiljuti majanduslanguse peatamise meetmetest, mis hõlmavad käibemaksu ajutist alandamist, 3 miljardi naela suurust avaliku sektori investeeringut, üksikisiku tulumaksu soodustuste suurendamist, lastetoetuste ja laste eest antava maksusoodustuse kavandatavat suurendamist, pensionäride toetamist, rahalise abi andmist VKEdele, autotööstusele laenu andmise toetamist ning töötutele mõeldud koolitusvõimaluste parandamist ja muu abi suurendamist ning investeeringute soodustamist.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Ühendkuningriik on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ühendkuningriik on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.