natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
Tollivõimud kannavad „kondita liha tõendi” lahtrisse 11 määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 osutatud deklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Pärast eksporditavate jaotustükkidega seotud tolliformaalsuste täitmist saadetakse „kondita liha tõend” ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
Eritoetuste andmise tingimuseks on artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sertifikaati/sertifikaatidesse märgitud kogu artikli 3 lõike 3 kohaselt järelevalve all konditustamise teel toodetud jaotustükkide koguse eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Sellest olenemata lubatakse ettevõtjatel jätta eksportimata osa tagaveerandite konditustamise teel toodetud kogusest.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Kui eksporditav kogus moodustab vähemalt 95 % kogu artikli 3 lõike 3 kohaselt järelevalve all konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist, makstakse eritoetust.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Kui eksporditav kogus moodustab konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist vähem kui 95 %, kuid üle 85 %, vähendatakse makstavat eritoetust.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Toetusmäärast maha arvatav summa otsustatakse toetusmäära kindlaksmääramisel või muutmisel.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Kõnealune summa määratakse kindlaks, pidades silmas eelkõige tõenäoliselt ühenduse turule jäävate eri jaotustükkide väärtust.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamise jäätmeid võib turustada ühenduses.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Ettevõtjad, kes soovivad kasutada ühte lõikes 2 ette nähtud võimalustest, peavad märkima selle artikli 3 lõike 1 kohaselt oma deklaratsioonidesse.
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
Lisaks sellele peab artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sertifikaadis/sertifikaatides olema märgitud:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
lahtris 4 konditustamisel saadud jaotustükkide kogumass ja vajaduse korral järgmine kinnitus:
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
„Määruse (EÜ) nr 1359/2007 artikli 7 lõike 2 kohaldamine – 95 % võimalus” või
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
„Määruse (EÜ) nr 1359/2007 artikli 7 lõike 2 kohaldamine – 85 % võimalus;”
in box 6, the net weight to be exported.
lahtris 6 eksporditav netomass.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Liikmesriigid võivad piirata ettevõtjate poolt soovi korral eksportimata jäetavate jaotustüki tüüpide arvu kaheni konditustamistoimingu kohta.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Kui eksporditav kogus on artikli 5 lõikes 1 ettenähtud sertifikaadi/sertifikaatide lahtrisse 6 märgitud massist väiksem, vähendatakse eritoetust.
The percentage of the reduction shall be:
Vähendusprotsendiks on:
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
juhul kui eksporditav mass erineb artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sertifikaadi/sertifikaatide lahtrisse 6 märgitud massist alla 10 %, viiekordne massi erinevusprotsent;
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
muudel juhtudel 80 % CN-koodi 0201 30 00 9100 või 0201 30 00 9120 alla kuuluvate toodete puhul antavast toetusmäärast, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 või artikli 26 lõikes 1 osutatud tolliformaalsuste täitmise aluseks olnud ekspordilitsentside lahtrisse 21 märgitud kuupäeval.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud karistust ei kohaldata käesoleva lõike rakendamisel.
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
Erandina artikli 5 lõikest 2 võivad liikmesriigid sätestada, et:
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
ühekordne „kondita liha tõend”, mis hõlmab kogu konditustamise teel saadud lihakogust, antakse välja koos artikli 3 lõikes 2 nimetatud tõendiga;
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
mõlemad punktis a nimetatud tõendid esitatakse pärast tolliformaalsuste täitmist korraga;
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
mõlemad punktis a nimetatud tõendid saadetakse artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimustel korraga.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid määravad järelevalve tingimused ja teatavad nendest komisjonile.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et teha kõnealuste toodete asendamine võimatuks, nõudes eelkõige iga lihatüki eraldi identifitseerimist.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Konditustamise ruumis ei tohi liha konditustamise, korrastamise ega pakkimise ajal olla muud liha kui käesoleva määrusega hõlmatud liha, välja arvatud sealiha.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
On keelatud konditustada ees- ja tagaveerandeid ühel ajal ja samas ruumis.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Pädevad asutused pitseerivad ametlikult kotid, pappkastid ja muud pakendid, kuhu kondita jaotustükid pannakse, ning neile märgitakse üksikasjad, eriti netokaal, jaotustükkide liik ja arv ning seerianumber, mis võimaldavad kondita liha identifitseerida.
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
Artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sertifikaatide puhul, mille pädev asutus kinnitab igas kvartalis ja mis on koostatud tagaveeranditest saadud kondita jaotustükkide kohta, teatavad liikmesriigid teisel kuul pärast iga kvartalit järgmised andmed:
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
artikli 7 lõikes 1 ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
artikli 7 lõikes 2 (95 % võimalus) ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
artikli 7 lõikes 2 (85 % võimalus) ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1964/82 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
ELT L 104, 21.4.2007, lk 3.
Exporter (name and address in full)
Eksportija (täielik nimi aadress)
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest saadut konditustatud liha jaoks
Regulation (EC) No 1359/2007
Määrus (EÜ) nr 1359/2007
ISSUING AGENCY
VÄLJASTANUD ASUTUS
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Liha peab kirjeldatud vastavalt eksporditoetuste jaoks kehtestatud nomenklatuurile ja lihatükk peab olema eraldi pakitud.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Käesolev tõend tuleb esitada heakskiitmiseks selles tollipunks, kus täidetakse iga tarne puhul eskpordiga ja lattu või vabatsooni paigutamisega seotud tolliformaalsused.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Asjaomane tollipunkt peab pärast igat osalist omistamist tagastama käesoleva tõendi eksportijale või tema esindajale ja saatma selle eksporditoetuste eest vastutatavale asutusele, kui kogu lihakogus on omistatud.
Means of transport (optional)
Transpordivahend (märge vabatahtlik)
Number of packages – Description of meat
Pakkide arv – liha kirjeldus
Subheading from the Combined Nomenclature
Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriik
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
Täiskasvanud isasveiste liha tõendite numbrid ja kuupäevad
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
VÄLJASTANUD ASUTUSE KINNITUS
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Allkrjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise eesveerandi liha.
Seals or plumbs applied:
Kasutatud pitserid ja plommid:
number:
Arv:
marks:
Märgid:
Serial numbers appearing on the packages:
Pakkide seerianumber:
Stamp or printed seal:
Tempel või pitsatijäljend:
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
TÄIDAB SEE TOLLIPUNKT, KUS TÄIDETAKSE EKSPORDIGA JA LATTU VÕI VABATSOONI PAIGUTAMISEGA SEOTUD TOLLIFORMAALSUSED
Quantities of meat
Liha kogused
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Tollidokumendi number ja kuupäev ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1741/2006 artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioon.
Signature and stamp of customs office
Tollipunkti ametniku allkiri ja pitser.
Attributed
Omistatud
Continued overleaf
Jätkub pöördel
Balance
Saadaval
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
täiskasvanud isasveiste eesveeranditest saadut konditustatud liha jaoks
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1964/82
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
(EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48)
only Article 1(2)
ainult artikli 1 lõige 2
Commission Regulation (EC) No 2469/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2469/97
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
(EÜT L 341, 12.12.1997, lk 8)
only Article 1
ainult artikkel 1
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/1999
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
(EÜT L 167, 2.7.1999, lk 17)
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2000
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
(EÜT L 165, 6.7.2000, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2772/2000
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
(EÜT L 321, 19.12.2000, lk 35)
Regulation (EEC) No 1964/82
Määrus (EMÜ) nr 1964/82
Article 1, second paragraph, first indent
Artikli 1 teise lõigu esimene taane
Article 1, second paragraph, second indent
Artikli 1 teise lõigu teine taane
Article 6(1), (2) and (3)
Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 3
Article 7(1), (2) and (3)
Artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3
Article 6(4), first subparagraph
Artikli 6 lõike 4 esimene lõik
Article 6(4), second subparagraph, first indent
Artikli 6 lõike 4 teise lõigu esimene taane
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
Artikli 7 lõike 4 teise lõigu punkt a
Article 6(4), second subparagraph, second indent
Artikli 6 lõike 4 teise lõigu teine taane
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
Artikli 7 lõike 4 teise lõigu punkt b
Article 6(4), third subparagraph
Artikli 6 lõike 4 kolmas lõik
Article 6(5), first subparagraph, first indent
Artikli 6 lõike 5 esimese lõigu esimene taane
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
Artikli 7 lõike 6 esimese lõigu punkt a
Article 6(5), first subparagraph, second indent
Artikli 6 lõike 5 esimese lõigu teine taane
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
Artikli 7 lõike 6 esimese lõigu punkt b
Article 7(6), second subparagraph
Artikli 7 lõike 6 teine lõik
Article 7(1), first indent
Artikli 7 lõike 1 esimene taane
Article 8(a)
Artikli 8 punkt a
Article 7(1), second indent
Artikli 7 lõike 1 teine taane
Article 8(b)
Artikli 8 punkt b
Article 7(1), third indent
Artikli 7 lõike 1 kolmas taane
Article 8(c)
Artikli 8 punkt c
Article 8, first paragraph
Artikli 8 esimene lõik
Article 8, second paragraph
Artikli 8 teine lõik
Article 8, third paragraph
Artikli 8 kolmas lõik
Article 8, fourth paragraph
Artikli 8 neljas lõik
Article 9, first indent
Artikli 9 esimene taane
Article 9, second indent
Artikli 9 teine taane
Article 9, third indent
Artikli 9 kolmas taane
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2007,
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1109/2007. [3]
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 nimetatud toodete suhtes 2007/2008. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1109/2007. kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
ELT L 253, 28.9.2007, lk 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. novembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2007,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 23. novembril 2007.
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1362/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Salame Cremona” (KGT)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 kolmandat ja neljandat lõiku,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus registreerida nimetus „Salame Cremona”.
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksamaa ja Madalmaad esitasid registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Saksamaa ja Madalmaad osutasid oma vastuväites, et määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 2 ette nähtud tingimused ei ole täidetud.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Eelkõige ei ole Saksamaa arvates tõendatud toote ja piirkonna vaheline seos.
In the view of the Netherlands, the link between the geographical area (of production) in question and the name ‘Salame Cremona’ had not been shown sufficiently, on the one hand, and on the other hand, in the absence of any additional requirement, limiting the origin of the basic pork ingredients to the north and centre of Italy (or even to the geographical area identified in point 4.3) must be deemed simply a barrier to trade; finally, it is not established in point 4.5 how requiring that Salame Cremona be produced, packaged and sliced only in the area of production is helpful as regards controls and traceability, or in preserving the qualitative characteristics of the product.
Madalmaade arvates ei ole esiteks piisavalt tõendatud seos osutatud geograafilise (tootmis)piirkonna ja nimetuse „Salame Cremona” vahel ning teiseks tuleb ilma täiendava nõudeta piirangut tooraine „sealiha” pärinemise kohta Põhja-Itaaliast ja Kesk-Itaaliast (või isegi punktis 4.3 nimetatud geograafilisest piirkonnast) käsitada selgelt kaubandust piirava meetmena, samuti ei ole punktis 4.5 tõendatud, kuidas aitab nõue toota, pakendada ja tükeldada toodet „Salame Cremona” ainult tootmispiirkonnas kaasa kontrollile ja jälgitavusele ning toote kvaliteediomaduste säilitamisele.
By letters dated 2 March 2006, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus 2. märtsi 2006. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende riigisisestele menetlustele.
Given that no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kuna Itaalia, Madalmaad ja Saksamaa ei ole suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peab komisjon võtma vastu otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud korrale.
Following consultation between Italy, Germany and the Netherlands, details have been added to the product specification of the designation in question.
Itaalia, Madalmaade ja Saksamaaga peetud konsultatsioonide tulemusel on asjaomase tähise spetsifikaati lisatud täpsustusi.
In response to the comment from Germany and the Netherlands that the link between the product and the region had not been shown, it has been clearly stated that the link is based on reputation.
Vastuseks Saksamaa ja Madalmaade kriitikale, mille kohaselt ei ole tõendatud seos toote ja piirkonna vahel, määrati selgelt kindlaks, et seos põhineb mainel.
In response to the second comment from the Netherlands, the restriction regarding the regions from which the basic ingredient may come has been dropped and more details have been included as to specific conditions for the breeding and feeding of the pigs, and the influence of these factors on the characteristics of the final product.
Vastuseks teisele Madalmaade kriitilisele märkusele jäeti välja piirang tooraine pärinemise kohta kõnealustest piirkondadest ning lisati täpsustused sigade kasvatamise ja sööda eritingimuste kohta ning kõnealuste tegurite mõju kohta lõpptoote omadustele.
Finally, the Italian authorities have argued that it is necessary for control reasons that the product be sliced and packaged in the area.
Itaalia asutused põhjendasid kohustust, mille kohaselt toote tükeldamine ja pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas, kontrollimise eesmärgiga.
The Italian authorities have also argued that, were the product to be transported in temperature-controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of time and space’, the organoleptic characteristics of the sausage would be affected.
Samuti väitsid Itaalia asutused, et kui tooteid tuleks transportimiseks ning tükeldamiseks, mis toimub hiljem ja kaugemal, kuumtöödelda, muudaks see vorsti organoleptilisi omadusi.
The Dutch authorities have said that they accept these explanations on condition that they be included in the application, which they now have been.
Madalmaade asutused teatasid, et nad nõustuvad kõnealuste selgitustega tingimusel, et need lisatakse registreerimistaotlusesse, ning seda tehti.
In the Commission's opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Komisjoni arvates vastab uus spetsifikaat täielikult määruse (EÜ) nr 510/2006 nõuetele.
In light of the above, the designation should be entered into the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Eelnevat arvesse võttes tuleb nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,