natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Lisateabena esitatakse haiguste inkubatsiooniperiood, et hõlbustada epidemioloogilise seose hindamist.
Possible case
Võimalik haigusjuht
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud võimalikuks haigusjuhuks.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Tavaliselt on see haiguse määratluses kirjeldatud kliiniliste kriteeriumidega haigusjuht ilma asjaomase haiguse epidemioloogiliste tunnuste või laboratoorsete tõenditeta.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Võimaliku haigusjuhu määratlus on väga tundlik ja madala spetsiifilisusega.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
See võimaldab kindlaks määrata enamiku haigusjuhte, kuid sellesse kategooriasse võivad sattuda ka mõned ekslikult positiivseks peetavad juhtumid.
Probable case
Tõenäoline haigusjuht
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud tõenäoliseks haigusjuhuks.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Tavaliselt on see haiguse määratluses kirjeldatud kliiniliste kriteeriumidega ja epidemioloogilise seosega haigusjuht.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed testid on üksikasjalikult esitatud ainult mõne haiguse puhul.
Confirmed case
Kinnitatud haigusjuht
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Haigusjuht, mis aruandluses on liigitatud kinnitatud haigusjuhuks.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Kinnitatud haigusjuhud peavad olema laboratoorselt kinnitatud ning võivad haigusjuhu määratluses esitatud kliinilistele kriteeriumidele vastata või mitte.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Kinnitatud haigusjuhu määratlus on kõrge spetsiifilisusega ja vähem tundlik, seega on enamik kogutud haigusjuhte tegelikud juhud, ehkki mõni juhtum võib olla puudu.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Mõne haiguse kliinilised kriteeriumid ei osuta asjaolule, et paljud ägedad haigusjuhud on asümptomaatilised (nt A-, B- ja C-hepatiit, kampülobakterioos, salmonelloos), ehkki rahvatervise seisukohalt võivad need haigusjuhud olla siiski riikliku tähtsusega.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Kinnitatud haigusjuhud liigitatakse järgmisse kolme alakategooriasse.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Need alakategooriad moodustatakse andmete analüüsimise käigus, kusjuures kasutatakse kogutud juhtumipõhiseid muutujaid.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht koos kliiniliste kriteeriumidega
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele ja haigusjuhu määratlusse lisatud kliinilistele kriteeriumidele.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht koos mitteteadaolevate kliiniliste kriteeriumidega
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid puuduvad andmed kliiniliste kriteeriumide kohta (nt on ainult laboriaruanne).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht ilma kliiniliste kriteeriumideta
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid ei vasta haigusjuhu määratluse kliinilistele kriteeriumidele või on asümptomaatiline.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM (AIDS) JA INIMESE IMMUUNPUUDULIKKUSE VIIRUS (HIV) – NAKKUS
Clinical criteria (AIDS)
Kliinilised kriteeriumid (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Iga isik, kellel esineb mõni AIDSi Euroopa haigusjuhu määratlusele vastavatest kliinilistest kriteeriumidest:
At least one of the following three:
Vähemalt üks kolmest järgmisest kriteeriumist:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
positiivne tulemus HIV-antikehade testimisel või kombineeritud sõelkatsetes (HIV-antikeha ja HIV-p24-antigeeni test), mida kinnitab spetsiifilisem antikehade test (nt immunoblotanalüüs);
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
positiivne tulemus kahes antikehade EIA-testis, mida kinnitab järgneva EIA-testi positiivne tulemus;
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused vähemalt ühe puhul järgmisest kolmest:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
HIV-nukleiinhappe (HIV-RNA või HIV-DNA) tuvastamine;
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
HIVi tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil;
Isolation of HIV
HIVi eraldamine;
Children aged < 18 months
Alla 18kuused lapsed
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused (välja arvatud nabaväädi verest) vähemalt ühe puhul kolmest järgmisest kriteeriumist:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
HIVi tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil 1-kuusel või vanemal kui 1-kuusel lapsel.
Epidemiological criteria
Epidemioloogilised kriteeriumid
HIV infection
HIV-nakkus
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud HIV-nakkuse laboratoorsed kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud AIDSi kliinilised kriteeriumid ja HIV-nakkuse laboratoorsed kriteeriumid.
ANTHRAX
SIBERI KATK
Any person with at least one of the following clinical forms:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest kliinilistest vormidest.
Cutaneous anthrax
Siberi katku nahavorm
At least one the following two:
Vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
Papular or vesicular lesion
papuloosne või vesikulaarne nahakahjustus;
Depressed black eschar with surrounding oedema
tursest ümbritsetud must lohk.
Gastrointestinal anthrax
Siberi katku soolevorm
Fever or feverishness
palavik või kerge palavikuline seisund;
AND at least one of the following two:
JA vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
Severe abdominal pain
tugev kõhuvalu;
Diarrhoea
kõhulahtisus;
Inhalational anthrax
Siberi katku kopsuvorm
Acute respiratory distress
äge hingamispuudulikkus;
Radiological evidence of mediastinal widening
keskseinandi laienemise radioloogilised ilmingud.
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Siberi katkust põhjustatud meningiit/meningoentsefaliit
Fever
palavik;
AND at least one of the following three:
JA vähemalt üks kolmest järgmisest:
Convulsions
krambid;
Loss of consciousness
teadvusekaotus;
Meningeal signs
meningiidi ilmingud;
Anthrax septicaemia
Siberi katkust põhjustatud septitseemia
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Bacillus anthracis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Bacillus anthracis’e nukleiinhappe kindlakstegemine kliinilises proovis.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Positiivse tulemusega ninakaabe ilma kliiniliste sümptomiteta haigusjuhu diagnoosi ei kinnita.
At least one of the following three epidemiological links:
Vähemalt üks kolmest järgmisest epidemioloogilisest seosest:
Animal to human transmission
ülekandumine loomalt inimesele;
Exposure to a common source
kokkupuude ühise nakkusallikaga;
Exposure to contaminated food/drinking water
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
LINNUGRIPP A/H5 VÕI A/H5N1 INIMESTEL
Any person with one of the following two:
Iga isik, kellel esineb üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
palavik JA ägeda respiratoorse nakkuse tunnused ja sümptomid;
Death from an unexplained acute respiratory illness
surm ebaselge ägeda respiratoorse haiguse tõttu.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
gripiviiruse A/H5N1 eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
gripiviiruse A/H5 nukleiinhappe kindlakstegemine kliinilises proovis;
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
gripiviiruse A/H5 spetsiifilise antikehareaktsiooni esinemine (neljakordne või suurem tiitri tõusmine või ühekordne kõrge tiiter).
At least one of the following four:
Vähemalt üks neljast järgmisest testist:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
inimeselt inimesele ülekandumine lähikokkupuutest (ühe meetri ulatuses) inimesega, kellel on tõenäoline või kinnitatud haigusjuht;
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
kokkupuude haigustekitajaga laboris, kus võib kokku puutuda linnugripiviirusega A/H5N1;
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) kodu- või metslindude hulka mittekuuluva loomaga (nt kass või siga), kellel on linnugripi A/H5N1 kinnitatud nakkus;
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
alaline elamine selles piirkonnas või selle piirkonna külastamine, kus parajasti kahtlustatakse või on kinnitust leidnud linnugripi A/H5N1 esinemine, JA vähemalt üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) haigete või surnud kodu- või metslindudega ohustatud piirkonnas;
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
ohustatud piirkonnas asuva kodu või linnukasvatuse külastamine, kus eelmise kuu jooksul on teatatud haigete või surnud kodulindude esinemisest.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud kliinilised ja epidemioloogilised kriteeriumid.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Iga isik, kelle A/H5 või A/H5N1 gripiviiruse proov on positiivne ning kui selle proovi on teinud riiklik tugilabor, mis ei kuulu inimestel esinevat grippi uurivate EÜ tugilaborite võrgustikku (CNRL).
Nationally confirmed case
Riiklikult kinnitatud haigusjuht
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Iga isik, kelle A/H5 või A/H5N1 gripiviiruse proov on positiivne ning kui selle proovi on teinud riiklik tugilabor, mis kuulub inimestel esinevat grippi uurivate EÜ tugilaborite võrgustikku (CNRL).
WHO confirmed case
Maailma Terviseorganisatsiooni poolt kinnitatud haigusjuht
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Iga isik, kelle H5 viiruse on laboratoorselt kinnitanud Maailma Terviseorganisatsiooni juurde kuuluv H5 viirusega tegelev koostöökeskus.
Food-borne and wound botulism
Toidust põhjustatud ja haavabotulism
At least one of the following two:
vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
bilateraalne kraniaalnärvi kahjustus (nt kahelinägemine, ähmane nägemine, neelamishäired, bulbaarparalüüs);
Peripheral symmetric paralysis
perifeerne sümmeetriline paralüüs.
Infant botulism
Imikute botulism
Any infant with at least one of the following six:
Iga imik, kellel esineb vähemalt üks kuuest järgmisest haigustunnusest:
Constipation
kõhukinnisus;
Lethargy
letargia;
Poor feeding
isutus;
Ptosis
ptoos;
Dysphagia
neelamishäired;
General muscle weakness
üldine lihasnõrkus.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
Kõnealust liiki botulism, mis esineb tavaliselt imikutel (alla 12 kuu vanused lapsed), võib esineda ka üle 12 kuu vanustel lastel ja mõnikord täiskasvanutel, kelle soolestiku anatoomia ja mikrofloora on muutunud.
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
botulinum’i eraldamine imikute botulismi (väljaheitest) või haavabotulismi (haavast) korral (täiskasvanute puhul ei ole C. botulinum’i eraldamine väljaheitest toidust põhjustatud botulismi diagnoosimiseks vajalik);
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
botulismitoksiini tuvastamine kliinilises proovis.
At least one of the following two epidemiological links:
Vähemalt üks kahest järgmisest epidemioloogilisest seosest:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, süstlanõelte jagamine või muud vahendid);
BRUCELLOSIS
BRUTSELLOOS
Any person with fever
Iga isik, kellel on palavik
AND at least one of following seven:
JA vähemalt üks seitsmest järgmisest haigustunnusest:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
higistamine (tugev, halvalõhnaline, eriti öösel);
Chills
külmavärinad;
Arthralgia
liigesevalu;
Weakness
nõrkustunne;
Depression
depressioon;
Headache
peavalu;
Anorexia
anoreksia.
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
Brucella spp. eraldamine kliinilisest proovist;
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Brucella'le iseloomulik antikehareaktsioon (standardne seerumi aglutinatsiooni test, komplemendi sidumise test, ELISA).
At least one of the following four epidemiological links:
Vähemalt üks neljast järgmisest epidemioloogilisest seosest:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
kokkupuude saastunud loomast pärinevate toodetega (piim või piimatooted);
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
loomalt inimesele ülekandumine (saastunud eritised või elundid, nt tupeeritis, platsenta);
CAMPYLOBACTERIOSIS
KAMPÜLOBAKTERIOOS
Any person with at least one of the following three:
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele (seroloogilised eritestid). Laboratoorsed kriteeriumid
Abdominal pain
kõhuvalu;
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Campylobacter spp. eraldamine väljaheitest või verest.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Võimaluse korral tuleb teha Campylobacter spp. eristamine.
At least one of the following five epidemiological links:
Vähemalt üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Human to human transmission
ülekandumine inimeselt inimesele;
Environmental exposure
kokkupuude keskkonnas.
CHLAMYDIAL INFECTION
KLAMÜDIOOS
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
KAASA ARVATUD VENEERILINE LÜMFOGRANULOOM
Chlamydial infection non-LGV
Klamüdioos (muu kui veneeriline lümfogranuloom)
At least one of the following six:
Vähemalt üks kuuest järgmisest haigusseisundist:
Urethritis
kusitipõletik;
Epididymitis
munandimanusepõletik;
Acute salpingitis
äge munajuhapõletik;
Acute endometritis
äge emaka sisekesta põletik;
Cervicitis
emakakaelapõletik;
Proctitis
pärasoolepõletik;
In newborn children at least one of the following two:
Vastsündinutel vähemalt üks kahest järgmisest haigusseisundist:
Conjunctivitis
konjunktiviit
Pneumonia
kopsupõletik.
At least one of the following five:
Vähemalt üks viiest järgmisest kriteeriumist:
Genital ulcer
genitaalide piirkonna haavand;
Inguinal lymphadenopathy
kubeme lümfisõlmede suurenemine;
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Chlamydia trachomatis’e eraldamine ano-genitaaltraktist või konjunktiivilt võetud proovist;
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Chlamydia trachomatis’e tuvastamine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha (DFA) testi abil;
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
Chlamydia trachomatis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
L1, L2 või L3 serotüübi (genotüübi) kindlakstegemine.
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekandumine).
Any person meeting the laboratory criteria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele.
Any person with at least one of the following two:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks kahest järgmisest:
Vomiting
oksendamine;
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Vibrio cholerae eraldamine kliinilisest proovist
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
või O139 antigeeni tõendamine isolaadis
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
koolera enterotoksiini või koolera enterotoksiini geeni tuvastamine isolaadis.
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
CREUTZFELDTI-JAKOBI TÕVE (CJT)VARIANT
Preconditions
Eeltingimused
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
iga isik, kellel esineb progresseeruv neuropsühhiaatriline häire ja kelle haigusseisund on kestnud vähemalt 6 kuud;
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
rutiinne uurimine ei anna põhjust kahtlustada alternatiivset diagnoosi;
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
haiguslugu ei osuta inimese ajuripatsi hormoonide häiretele või kõvakelme siirdamisele;
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
puuduvad tõendid transmissiivse spongioosse entsefalopaatia geneetilise vormi kohta.
Any person with at least four of the following five:
Iga isik, kellel esineb vähemalt neli viiest järgmisest kriteeriumist:
Early psychiatric symptoms
varajased psühhiaatrilised sümptomid;
Persistent painful sensory symptoms
püsivad valuaistingud;
Ataxia
ataksia;
Myoclonus or chorea or dystonia
müokloonus või tantstõbi või düstoonia;
Dementia
dementsus.
Diagnostic criteria
Diagnoosimise kriteeriumid
Diagnostic criteria for case confirmation:
Kinnitatud haigusjuhu diagnoosimise kriteeriumid:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
neuropatoloogiline kinnitus: spongiformne muutus ja ulatuslikud prioonvalgu ladestused koos naastudega kogu suurajus ja väikeajus.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Tõenäolise või võimaliku haigusjuhu kriteeriumid:
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
elektroentsefalogramm (EEG) ei näita haiguse varajastes staadiumides sporaadilise CJT vormi tüüpilist ilmnemist;
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
magnetresonatstomograafia (MRI) ajuskaneering näitab bilateraalselt talamuse tagaosas (pulvinaris) tugevat signaali;
A positive tonsil biopsy
positiivne tulemus mandlite koeproovi põhjal.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (nt vereülekanne).
Any person fulfilling the preconditions
Iga isik, kes vastab eeltingimustele
meeting the clinical criteria
kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
CJT vormi [8] Vt joonealust märkust 7.
a positive tonsil biopsy
kelle mandlite koeproov on positiivne.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
kelle puhul on tuvastatud kinnitatud haigusjuhu diagnoosimise kriteeriumid.
CRYPTOSPORIDIOSIS
KRÜPTOSPORIDIOOS
(Cryptosporidium spp)
(Cryptosporidium spp.)
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidium’i ootsüsti tuvastamine väljaheites;
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Cryptosporidium’i tuvastamine soolenõres või peensoole koeproovides;
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidium’i nukleiinhappe tuvastamine väljaheites;
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Cryptosporidium’i antigeeni tuvastamine väljaheites.
One of the following five epidemiological links:
Üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
DIPHTHERIA
DIFTEERIA
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae ja Corynebacterium ulcerans)
Respiratory diphtheria:
Respiratoorne difteeria:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
ülemiste hingamisteede haigus palavikuga JA ühega kahest järgmisest:
Croup
krupp
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
kleepuv katt vähemalt ühes kolmest järgmisest asukohast:
Tonsil
mandlid;
Pharynx
kõri;
Nose
nina.
Nasal diphtheria:
Difteeria nasaalne vorm:
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
ühe- või kahepoolne eritis ninast, mis on esialgu selge ning muutub hiljem veriseks.
Cutaneous diphtheria:
Difteeria nahavorm:
Skin lesion
nahahaavand.
Diphtheria of other sites:
Difteeria muud vormid:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
silma sidekesta või limaskesta haavand.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
toksiine tootva C. diphtheriae või C. ulcerans'i eraldamine kliinilisest proovist.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud respiratoorse difteeria kliinilised kriteeriumid.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Iga isik, kelle puhul on tuvastatud difteeria kliinilised kriteeriumid ja epidemioloogiline seos.
ECHINOCOCCOSIS
EHHINOKOKOOS
(Echinococcus spp)
(Echinococcus spp.)