natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring plan:
Seirekava
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus CHAD/4/2008,
of 2 September 2008
september 2008,
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
millega muudetakse poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks
(2008/731/CFSP)
(2008/731/ÜVJP)
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
võttes arvesse poliitika- ja julgeolekukomitee 13. veebruari 2008. aasta otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, [2] ning poliitika- ja julgeolekukomitee 18. märtsi 2008. aasta otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis [3] toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks,
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
ELi operatsiooni ülema ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee soovituste põhjal, mis käsitlevad Horvaatia Vabariigi panust, tuleks Horvaatia Vabariigi panus heaks kiita.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse CHAD/1/2008 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Vägede moodustamist käsitlevate nõupidamiste ja neile järgnenud konsultatsioonide järgselt kiidetakse heaks Albaania Vabariigi, Venemaa Föderatsiooni ja Horvaatia Vabariigi panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.”
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse CHAD/2/2008 lisa asendatakse järgmisega:
Done at Brussels, 2 September 2008.
Brüssel, 2. september 2008
Council Decision 2008/732/CFSP
Nõukogu otsus 2008/732/ÜVJP,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP vastu meetmed, et takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on neile esitanud süüdistuse, või kes tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRK volituste tõhusat rakendamist.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Kuna Radovan KARADZIC viidi 30. juulil 2008 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks nimekirjast välja jätta teatavad ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas osutatud ja KARADZICIGA seotud isikud.
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passi nr: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos (kehtetuks tunnistatud)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passi nr: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas (kehtetuks tunnistatud)
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Branko ja Milena HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 18.6.1962, Vinkovci haldusüksus, Horvaatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Isikutunnistuse nr: 1806962308218 (JMBG), isikutunnistus nr 569934/03
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Aadress: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) õde
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Zivka HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 25.2.1983, Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Živka HADZICI (HADŽIĆI) poeg
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 8.10.1987, Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) poeg
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Branislav NUDICI (NUDIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 9.6.1957, Vinkovci, Horvaatia
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) abikaasa
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Passi nr: 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos (kaotas kehtivuse aastal 2007) Isikutunnistuse nr: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Välja antud 7.7.2003 Sarajevos
and Pale, Bosnia and Herzegovina
, ja Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Dejan Malisi (Mališi) poeg
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passi nr: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina (kehtetuks tunnistatud)
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Vinko Marici (Marići) poeg
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Luka ja Desanka (neiupõlvenimi Simic (Simić)) poeg
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (neiupõlvenimi STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) tütar
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Sünniaeg ja -koht: 30.5.1972, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) minia
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (neiupõlvenimi JEGDIC (JEGDIĆ))
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica haldusüksus, Horvaatia
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Isikutunnistus: T77619, välja antud 31.5.1992 SUP Belgradi poolt
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) abikaasa
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Ratko ja Bosiljka MLADICI (MLADIĆI) poeg
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Sünniaeg ja -koht: 19.8.1969, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Passi nr: SCG pass nr 003220335, välja antud 26.2.2002
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) poeg
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Passi nr: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Kehtetud passid: nr 3747158, välja antud 12.4.2002 Banja Lukas (kehtiv kuni 12.4.2007) ja nr 0020222, välja antud 25.8.1988 Banja Lukas (kehtiv kuni 25.8.2003)
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Passi nr: 4363471, välja antud Istocno Sarajevos, kehtiv kuni 8.10.2008
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Kehtetud passid: nr 3865548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas, (kehtiv kuni 29.8.2007) ja nr 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtiv kuni 4.12.2004) ning nr 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas, Bosnia ja Hertsegoviina
Council Decision 2008/733/CFSP
Nõukogu otsus 2008/733/ÜVJP,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Kuna Radovan KARADZIC viidi 30. juulil 2008 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
Case No: IT 04 75
Juhtumi nr: IT-04-75
Case No: IT-95-5/18’
Juhtumi nr: IT-95-5/18”
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
riigiabi C 57/07 (ex N 843/06) kohta, mida Slovaki Vabariik kavatseb rakendada ettevõtja Alas Slovakia, s.r.o. suhtes
(notified under document number C(2008) 2254)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2254 all)
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
detsembri 2006. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 18. detsembril 2006 (A/40324), teavitasid Slovakkia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 oma kavatsusest anda maksusoodustuse vormis piirkondlikku investeerimisalast üksiktoetust ettevõtja Alas Slovakia, s.r.o. investeerimistegevuseks üheksas eri asukohas. [2]
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Teabenõuded saadeti vastavalt 13. veebruaril 2007 (D/50598), 8. mail 2007 (D/51936), 25. juulil 2007 (D/53139) ja 12. oktoobril 2007 (D/54058).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Slovakkia ametiasutused edastasid lisateabe 12. märtsi 2007. aasta (A/32162), 4. juuni 2007. aasta (A/34580), 13. augusti 2007. aasta (A/36769) ja 31. oktoobri 2007. aasta (A/39017) kirjadega.
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
detsembri 2007. aasta kirjaga (edaspidi „algatusotsus”) teavitas komisjon Slovakkiat, et ta on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Komisjon ei ole saanud asjast huvitatud isikutelt ega Slovaki Vabariigilt ühtegi märkust.
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Abimeetme eesmärk on edendada regionaalarengut Nitra, [4] Trnava [5] ja Trencini [6] maakonnas (kõik asuvad Slovakkia lääneosas), mis oli teavitamise ajal EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt toetatav piirkond. Abi ülemmäär on vastavalt Slovaki 2004.–2006. aasta regionaalabi kavale [7] 50 % toetuse netoekvivalendist.
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Kavandatav projekt, millest teatasid Slovakkia ametiasutused, on üksikmeede, st abi ei anta olemasoleva abikava raames nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [8] tähenduses.
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Teatatud abi on kavas anda ajavahemikul 2007–2011 iga-aastase maksusoodustuse vormis.
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Abi ei või kasutada samaaegselt muudest allikatest saadava abiga samade abikõlblike kulude katmiseks.
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Teatatud abi on järg varasemale maksusoodustuse vormis antud abile (põhineb maksuseaduse artiklil 35a), mille kiitis heaks Slovakkia riigiabi osakond enne Slovaki Vabariigi liitumist ELiga. [10]
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Vastavalt maksuseaduse artiklile 35a antakse abisaajale 100 % maksuvähendus ettevõtlusmaksu kohustusest viiel järjestikusel aastal ning pärast seda on viiel järjestikusel aastal võimalus saada maksuvähendust 50 % ulatuses.
The submitted notification concerns this second period of five years.
Esitatud teatis hõlmab teist viieaastast ajavahemikku.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Teatatud abi hõlmab muid abikõlblikke kulusid ja osaliselt ka muid asukohti, kui need, mis olid kaetud ühinemiseelse abiga.
Legal basis of the individual aid
Üksikabi õiguslik alus
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Abi riiklik õiguslik alus on riigiabi seaduse nr 231/1999 (seadustekogu) viimati muudetud versioon, tulumaksuseaduse nr 595/2003 (seadustekogu) viimati muudetud versioon, tulumaksuseaduse nr 366/1999 (seadustekogu) 31. detsembril 2003 jõustunud versioon, eriti tulumaksuseadus nr 595/2003 (seadustekogu) (artikkel 52 lõige 3), mida on muudetud vastavalt tulumaksuseaduse nr 366/1999 (seadustekogu) artikli 35a tingimustele, mis on sätestatud nimetatud seaduse 31. detsembril 2003 jõustunud versioonis. [11]
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Abisaaja Alas Slovakia, s.r.o. on suurettevõtja.
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Ta võttis üle endiste riigiettevõtjate Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky ja Strmáč Comp.Ltd tegevuse.
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Abisaaja tegeleb laialt levinud mineraalide (kruus, kivimid) kaevandamise ja töötlemisega, mis kuulub Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) jaotise 08 rühma 08.1 klassidesse 08.11 ja 08.12.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Samuti tegeleb ettevõtja tsemendi- ja betoonisegude tootmise ja müügiga – Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) jaotise 23 rühm 23.6.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Ettevõtja veebileheküljel esitatud teabe kohaselt on Alas Slovakia, s.r.o. üks juhtivatest kivitoodete tootjatest Slovaki Vabariigis.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Tema turuosa Slovakkias on ligikaudu 15 %.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Alas Slovakia, s.r.o. suurosanik (67,45 %) on Ohlsdorfis (Austrias) asuv Alas International Baustoffproduktions AG (edaspidi „Alas International”), mis omakorda kuulub ASAMERi kontserni.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
Alas International asutati 1998. aastal valdusettevõtjana rahvusvahelisel tasandil täitematerjalide ja betooni valdkonnas tegutsemiseks.
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Slovaki Vabariigi andmete kohaselt on kõnealune abi nähtud ette nii kolme uue tegevuskoha (Červeník, Okoč ja Prievidza) rajamiseks kui ka tootmise moderniseerimiseks, ratsionaliseerimiseks ja mitmekesistamiseks kuues juba olemasolevas tootmiskäitistes (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany-Hrondín ja Nitra).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Investeerimisprojekt hõlmab kaasaegse ja keskkonnahoidliku tehnilise varustuse ostmist kolmandatelt isikutelt ning mitme käitise ehitamist ja täiustamist tooraine kaevandamiseks (kivimid, kruus, täitematerjalid).
It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
Tundub, et need käitised on üksteisest täielikult sõltumatud, kuna nende vahel ei ole funktsionaalset ega majanduslikku seost.
Through these investment activities the company wishes to improve the quality of its products and services and guarantee the reliability of the supply of the required quantities and varieties for construction investors.
Investeerimistegevuse kaudu soovib ettevõtja parandada toodete ja teenuste kvaliteeti ning tagada ehitusinvestoritele nõutavas koguses ja sortimendis tarned.
The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
Projekti abikõlblike kulude nüüdisväärtus on hinnanguliselt 345026285 Slovakkia krooni (ligikaudu 9,90 miljonit eurot).
The works on the investment projects were notified to start in 2007.
Teatati, et investeerimisprojektidega alustatakse 2007. aastal.
The project implementation should be completed by 2011.
Projektid peaksid olema ellu viidud 2011. aastaks.
Details are given in the table below.
Üksikasjad on esitatud järgmises tabelis.
Establishment
Käitis
Type of initial investment
Alginvesteeringu liik
Investment period
Investeerimisperiood
Number of newly created jobs
Uute töökohtade arv
Amount of investment in nominal value
Investeeringu suurus nominaalväärtuses
(in SKK 000)
(tuhandetes Slovakkia kroonides)
Rationalisation Extension of an existing establishment
Ratsionaliseerimine, olemasoleva käitise laiendamine
Modernisation
Moderniseerimine
Modernisation Diversification
Moderniseerimine, mitmekesistamine
Hontianske Trsťany — Hrondín
Hontianske Trsťany – Hrondín
Diversification
Mitmekesistamine
Setting-up of a new establishment
Uue käitise loomine
In its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case the Commission, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as RAG 1998) for the following reasons.
Komisjon märkis ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses, et ta kahtleb abi kokkusobivuses ühisturuga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 3 ja regionaalabi suunistele [12] (edaspidi „1998. aasta suunised”) järgmistel põhjustel: