natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
ostujõu pariteedid kodumajapidamiste tarbimiskulutuste ja tegeliku individuaalse tarbimise kohta,
price level indices relative to the Community average; and
hinnataseme indeksid võrdluses ühenduse keskmisega, ja
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
SKP, kodumajapidamiste tarbimiskulutused ja tegelik individuaalne tarbimine ning vastavad näitajad inimese kohta ostujõustandardites.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Kui tulemused arvutatakse suurema riikide rühma kohta, siis liikmesriikide ostujõu pariteedid jäetakse ikkagi muutmata, järgides fikseerituse põhimõtet.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Avaldatud lõplikke ostujõu pariteete üldiselt ei muudeta.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Kui aga vead tekivad I lisa osa 10 reguleerimisalas, avaldatakse parandatud tulemused kooskõlas seal sätestatud menetlusega.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Erakorraliselt võib üldisi parandusi teha, kui ostujõu pariteedi tulemusi mõjutavate muudatuste tõttu ESA 95 aluseks olevates põhimõtetes muutub SKP mahuindeks mõne liikmesriigi puhul enam kui ühe protsendipunkti võrra.
Correction coefficients
Paranduskoefitsiendid
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Liikmesriikidelt ei nõuta uuringute läbiviimist, mille eesmärk on üksnes kindlaks määrata paranduskoefitsiendid, mida tuleb kohaldada ühenduse ametnike ja teiste teenistujate töötasude ning pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjadele.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas majandusliku ja tehnilise arengu arvestamise meetmed, võetakse vastu vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlusele, kui see ei põhjusta liikmesriikide kulude ebaproportsionaalset suurenemist.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega võetakse vastu järgmised meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
miinimumstandardite kogumi määratlemine, et saavutada andmete vajalikku võrreldavust ja esinduslikkust vastavalt I lisa punktides 5.1 ja 5.2 sätestatule;
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
kasutatava metoodika suhtes täpsete nõuete määratlemine vastavalt I lisas sätestatule; ja
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
alajaotuste sisu üksikasjaliku kirjelduse koostamine ja korrigeerimine tingimusel, et säilitatakse nende vastavus ESA 95 süsteemile või mõnele muule sellele järgnevale süsteemile.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega võetakse vastu järgmised meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas nende täiendamise teel uute sätetega:
the adaptation of the definitions;
mõistete kohandamine;
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
alajaotuste nimekirja korrigeerimine (vastavalt II lisas sätestatule); ja
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
kvaliteedikriteeriumide ja kvaliteediaruannete vormi määratlemine vastavalt artikli 7 lõikele 4.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Liikmesriigid saavad komisjonilt rahalist toetust kuni 70 % kuludest, mis on komisjoni toetuste maksmise korra kohaselt abikõlblikud.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Sellise rahalise toetuse määr kinnitatakse osana Euroopa Liidu eelarvemenetlusest.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Eelarvepädevad institutsioonid määravad igal aastal kasutada olevad assigneeringud.
Review and report
Läbivaatamine ja aruandmine
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Käesoleva määruse sätted vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Need vaadatakse vajaduse korral läbi Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni aruande ning ettepaneku alusel.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
ELT C 318, 23.12.2006, lk 45.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta otsus.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1722/2005 eluasemeteenuste hindamise põhimõtete kohta, nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamiseks (ELT L 276, 21.10.2005, lk 5).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks (EÜT L 76, 30.3.1993, lk 1).
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
METOODIKA KÄSIRAAMAT JA TÖÖPROGRAMM
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisjon (Eurostat) koostab pärast liikmesriikidega konsulteerimist metoodika käsiraamatu, milles kirjeldatakse ostujõu pariteetide arvutamise eri etappides kasutatud meetodeid, sealhulgas puuduvate alusandmete ning puuduvate pariteetide hindamise meetodeid.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Kui metoodikas tehakse olulisi muutusi, vaadatakse metoodika käsiraamat üle.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Uusi meetodeid võib lisada andmete kvaliteedi parandamiseks, kulude vähendamiseks või andmete esitajate koormuse vähendamiseks.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Komisjon (Eurostat) koostab iga aasta 30. novembriks liikmesriikidega konsulteerides aastase tööprogrammi järgmise kalendriaasta jaoks, kus määratakse kindlaks selle aasta kohta nõutavate alusandmete täpsustamise ning esitamise ajakava.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Iga-aastases tööprogrammis määratakse kindlaks andmete esitamise vorm, mida liikmesriigid peavad järgima, ning muud ostujõu pariteetide arvutamiseks ja avaldamiseks vajalikud meetmed.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Punkti 1.2 kohaselt esitatud alusandmeid võib muuta, kuid võrdlusaastat puudutavad tulemused arvutatakse andmete põhjal, mis on esitatud vastavalt artiklis 9 nimetatud ajakavale.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Kui andmed ei ole selleks tähtajaks täielikud või kättesaadavad, peab komisjon (Eurostat) puuduvaid alusandmeid hinnanguliselt koostama.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Kui liikmesriik ei esita täielikke alusandmeid, peab ta täpsustama, miks andmed ei ole täielikud, millal täielikud andmed esitatakse või, vajaduse korral, miks täielikke andmeid ei ole võimalik esitada.
BASIC INFORMATION
ALUSANDMED
Basic information items
Alusandmete liigid
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Käesoleva määruse kohaldamisel on alusandmed vastavalt artiklitele 2 ja 4 ning uute andmete minimaalne esitamissagedus järgmised:
Minimum frequency
Minimaalne sagedus
GDP expenditure weights [1]
SKP kulutuste osakaalud [1]
Actual and imputed rentals [2]
Tegelik ja kaudne üür [2]
Temporal adjustment factors
Ajalised korrigeerimistegurid
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Tarbekaupade ja teenuste hinnad ja vastavad esinduslikkuse näitajad
3 years [3]
3 aastat [3]
Prices of equipment goods
Seadmete hinnad
Prices of construction projects
Ehitusprojektide hinnad
Spatial adjustment factors
Territoriaalsed korrigeerimistegurid
Procedure for obtaining basic information
Alusandmete saamise menetlus
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Komisjon (Eurostat) määrab pärast liikmesriikide seisukohtade arvessevõtmist need allikad ja alusandmete esitajad, mida kasutatakse iga eespool nimetatud alusandmete liigi puhul.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Kui komisjon (Eurostat) saab alusandmeid teistelt andmete esitajatelt ja mitte liikmesriigilt, vabastatakse liikmesriik punktidega 5.1.4–5.1.13 ettenähtud kohustustest.
NATIONAL AVERAGE PRICES
KESKMISED SISERIIKLIKUD HINNAD
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Artikli 2 lõikest 2 olenemata võib andmeid koguda vaid ühest või piiratud arvul kohtadest majandusterritooriumil.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Selliseid andmeid võib ostujõu pariteedi arvutamiseks kasutada juhul, kui nendele lisatakse asjakohased territoriaalsed korrigeerimistegurid.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Kõnealuseid tegureid kasutatakse uuritavatest kohtadest saadud andmete korrigeerimiseks riiklikku keskmist esindavateks andmeteks.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Territoriaalsed korrigeerimistegurid esitatakse alajaotuste tasandil.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
Need ei tohi uuringu vaatlusperioodil olla vanemad kui kuus aastat.
ANNUAL AVERAGE PRICES
AASTA KESKMISED HINNAD
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Artikli 2 lõikest 2 olenemata võib andmete kogumist piirata konkreetse ajavahemikuga.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Selliseid andmeid võib ostujõu pariteedi arvutamiseks kasutada juhul, kui nendele lisatakse asjakohased ajalised korrigeerimistegurid.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Neid tegureid kasutatakse selle ajavahemiku uuringuandmete korrigeerimiseks aasta keskmisi esindavateks andmeteks.
QUALITY
KVALITEET
Minimum standards for basic information
Alusandmete miinimumstandardid
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Koostada tuleb hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu, mis sisaldaks kaubaartikleid, mille omadused tagavad riikidevahelise võrreldavuse.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu koostatakse nii, et kõik liikmesriigid saavad öelda vähemalt ühe esindusliku kaubaartikli, mida saab hinnata vähemalt ühes teises liikmesriigis iga alajaotuse osas.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Kaubaartiklite loetelu koostatakse selleks, et saavutada võrdse esinduslikkuse kõrgeimat võimalikku taset, nii et miinimumina peab iga riik hindama üht esinduslikku kaubaartiklit iga alajaotuse osas ja seda esinduslikku kaubaartiklit peab hindama vähemalt üks teine riik.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Iga liikmesriik hindab kaubaartikleid vastavalt loetelus kirjeldatud omadustele.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Iga liikmesriik hindab piisaval arvul kaubaartikleid iga turul kättesaadava alajaotuse osas, isegi kui neid ei peeta selles alajaotuses esinduslikuks.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Iga liikmesriik esitab iga alajaotuse kohta vähemalt ühe esindusliku kaubaartikli hinna.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Esinduslikud kaubaartiklid märgistatakse esinduslikkuse indikaatoriga.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Iga liikmesriik kogub piisaval arvul hindasid iga hinnatava kaubaartikli kohta, et tagada kaubaartikli usaldusväärne keskmine hind, mis arvestab selle kaubaartikli turustruktuuri.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Müügikoha tüübid valitakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt siseriiklikke tarbimisharjumusi liikmesriigis vastava kaubaartikli osas.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Müügikohtade valik teatud kohas kavandatakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt selle koha residentide tarbimisharjumusi ning kaubaartiklite kättesaadavust.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) andmed töötajate hüvitiste kohta uuringuks valitud tegevusaladel, mis on seotud ESA 95-s määratud valitsemissektoriga.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) ajalised korrigeerimistegurid, mis võimaldavad arvutada ostujõu pariteete konkreetsel ajal kogutud hindade põhjal, mis peegeldavad asjakohaselt aasta keskmist hinnataset.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) territoriaalsed korrigeerimistegurid, mis võimaldavad arvutada ostujõu pariteete konkreetsetes kohtades kogutud hindade põhjal, mis peegeldavad asjakohaselt siseriiklikku keskmist hinnataset.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) osakaalud iga II lisas kindlaksmääratud alajaotuse kohta, mis peegeldavad liikmesriikide kulutusharjumusi võrdlusaastal.
Minimum standards for the validation of price survey results
Hinnauuringu tulemuste valideerimise miinimumstandardid
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Enne andmete edastamist komisjonile (Eurostatile) kontrollib iga liikmesriik andmete usaldusväärsust järgmiste näitajate alusel:
maximum and minimum prices,
maksimum- ja miinimumhinnad,
the average price and coefficient of variation,
keskmine hind ja variatsioonikordaja,
the number of priced items per basic heading,
hinnatud kaubaartiklite arv alajaotuse kohta,
the number of priced representative items per basic heading, and
hinnatud esinduslike kaubaartiklite arv alajaotuse kohta,
the number of prices observed per item.
kaubaartikli kohta kogutud hindade arv.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Komisjon (Eurostat) varustab liikmesriigid elektroonilise töövahendiga, mis sisaldab punkti 5.2.1 kohaldamiseks vajalikke algoritme.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Enne uuringutulemuste kinnitamist viib komisjon (Eurostat) koostöös liikmesriikidega läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel:
For each basic heading:
Iga alajaotuse kohta:
the number of items priced by each country,
hinnatud kaubaartiklite arv igas riigis;
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
nende kaubaartiklite arv igas riigis, millele omistati esinduslikkuse indikaator;
the price level index,
hinnataseme indeks;
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
samu alajaotusi käsitlenud eelmise uuringu tulemused; ja
price level indices in PPP terms for each country.
hinnataseme indeksid ostujõu pariteedi põhjal igas riigis.
For each item:
Iga kaubaartikli kohta:
the number of prices observed by each country, and
kogutud hindade arv igas riigis; ja
the variation coefficients of:
variatsioonikordaja järgmiste näitajate osas:
average prices in national currencies,
keskmised hinnad omavääringus,
price level indices in PPP terms, and
hinnataseme indeksid ostujõu pariteedi põhjal,
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Enne ostujõu pariteedi koondtulemuste lõplikku otsustamist, viib komisjon (Eurostat) läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel.
At the level of total GDP and its main aggregates:
SKP ja selle põhiliste koondnäitajate tasandil
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
SKP kulutuste osakaalude ja rahvastiku hinnangulise suuruse kooskõla avaldatud andmetega;
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
praegu ja varem arvutatud mahuindeksite võrdlus elaniku kohta;
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
praegu ja varem arvutatud hinnataseme indeksite võrdlus.
At the level of each basic heading:
Iga alajaotuse tasandil
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
praeguses arvutuses ja eelmistes arvutustes kasutatud SKP osakaalude struktuuri võrdlus;
estimates of missing data, where relevant.
puuduvate andmete hindamine vajaduse korral.
Reporting and assessment
Aruandlus ja hinnangud
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Iga liikmesriik säilitab dokumendid, mis annavad täieliku ettekujutuse sellest, kuidas on käesolevat määrust rakendatud.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Need dokumendid peavad olema kättesaadavad komisjonile (Eurostatile) ja teistele liikmesriikidele.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Iga liikmesriik laseb komisjonil (Eurostatil) anda hinnang oma ostujõu pariteedi arvutamise menetlusele vähemalt iga kuue aasta järel.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks muu hulgas tema veebilehel.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Vastavalt artikli 7 lõikele 3 esitab vastutav liikmesriik peatselt pärast tarbijahinna uuringut komisjonile (Eurostatile) aruande, milles kirjeldatakse uuringu teostamise viisi.