natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose domain the on-board equipment shall circulate.
teeb kas otsest koostööd teemaksu kehtestaja(te)ga, kelle piirkonnas sõiduki seadmestikud liiguvad.
of 12 October 2009
oktoober 2009,
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
(notified under document C(2009) 7637)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7637 all)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad [1].
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et 24 piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpetanud ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktidele.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kõnealustest ettevõtetest seitsmeteistkümnel lubatakse nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
Üks praegu I peatükis loetletud piimatöötlemisettevõte töötleb üksnes nõuetele vastavat toorpiima ning seega käsitatakse seda ettevõtet heakskiidetud ELi piimatöötlemisettevõttena.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Kaks praegu II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtet töötlevad üksnes nõuetele vastavat toorpiima.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Seepärast tuleks nimetatud ettevõtted VI lisa liite II peatüki loetelust välja jätta.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet tuleks vastavalt muuta.
Done at Brussels, 12 October 2009.
Brüssel, 12. oktoober 2009
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet muudetakse järgmiselt:
in Chapter I the following entries are added:
I peatükki lisatakse järgmised kirjed:
Town/Street or village/Region
Linn/tänav või küla/piirkond
ET “Petar Mitov-Universal”
ET „Petar Mitov-Universal”
Mandra “IPZHZ”
Mandra „IPZHZ”
Levski” 281
V. Levski 281
ET “Madar”
ET „Madar”
“Bulmilk” OOD
„Bulmilk” OOD
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET „Alada-Mohamed Banashak”
“ABLAMILK” EOOD
„ABLAMILK” EOOD
“Yordan Yovkov” 13
Yordan Yovkov 13
“Ravnogor” OOD
„Ravnogor” OOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
„Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ET “Deniz”
ET „Deniz”
ET “Ivan Gardev 52”
ET „Ivan Gardev 52”
“Hadzhi Dimitar” 2
Hadzhi Dimitar 2
ET “Denyo Kalchev 53”
ET „Denyo Kalchev 53”
“Samuilovsko shose” 17
Samuilovsko shose 17
OOD “Rozhen Milk”
OOD „Rozhen Milk”
ET “Vladimir Karamitev”
ET „Vladimir Karamitev”
ET “Agropromilk”
ET „Agropromilk”
“P.Slaveikov” 19
Slaveikov 19
“Mlechen svyat 2003”
„Mlechen svyat 2003”
“Bul Milk” EOOD
„Bul Milk” EOOD
ET “Todorovi-53”
ET „Todorovi-53”
“Bulgaria” 65’
Bulgaria 65”
in Chapter I the following entry is deleted:
I peatükist jäetakse välja järgmine kanne:
in Chapter II the following entries are deleted:
II peatükist jäetakse välja järgmised kanded:
“Dunav” 3
Dunav 3
“Trakiyska” 3’
Trakiyska 3”
gr. Troyan ul.
gr. Troyan
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakti turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2009) 7647)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7647 all)
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
Äriühing Neptune Technologies & Bioressources Inc. esitas 29. septembril 2006 Soome pädevatele asutustele taotluse lasta toidu uuendkoostisosana turule tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
jaanuaril 2007 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakti kasutamist toidu koostisosana võib lubada.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. veebruaril 2007.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Seepärast konsulteeriti 31. jaanuaril 2008 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni teaduslikus arvamuses Euphausia superba lipiidiekstrakti toidu koostisosana kasutamise kohta jõudis teaduskomisjon järeldusele, et tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt on kavandatud kasutusviiside korral ohutu.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Esmase hindamisaruande alusel on kindlaks tehtud, et tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt vastab määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakti, mida on kirjeldatud I lisas, tohib lasta ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas loetletud kasutusviisidel ja maksimumkoguste piires.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Nimetus „tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt” märgitakse kas kõnealuse toote märgistusele või seda toodet sisaldava toidu koostisosade loetellu.
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Kanada
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
TAVALISEST HIILGEVÄHIST (EUPHAUSIA SUPERBA) SAADUD LIPIIDIEKSTRAKTI TEHNILISED NÕUDED
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakti tootmiseks tuleb sügavkülmutatud hiilgevähk purustada ja atsetooni abil ekstraheerida.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Valgud ja vähijäänused eemaldatakse lipiidiekstraktist filtreerimise teel.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Atsetoon ja jääkvesi eemaldatakse aurustamisega.
Specification
Nõuded
Not more than 185 mg KOH/g
Mitte üle 185 mg KOH/g
Peroxide value (PV)
Peroksiidarv
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Mitte üle 0,2 meq O2/kg õli kohta
Moisture and volatiles
Niiskus ja lenduvad komponendid
Not more than 0,9 %
Mitte üle 0,9 %
Trans-fatty acids
Transrasvhapped
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (eikosapentaeenhape)
Not less than 15 %
Vähemalt 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (dokosaheksaeenhape)
Not less than 7 %
Vähemalt 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
TAVALISEST HIILGEVÄHIST (EUPHAUSIA SUPERBA) SAADUD LIPIIDIEKSTRAKTI KASUTAMINE
Maximum content of combined DHA and EPA
DHA ja EPA kogusisalduse ülempiir
Dairy products except milk-based drinks
Piimatooted, v.a piimal põhinevad joogid
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g või juustutoodete puhul 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Piimatoodete analoogid, v.a joogid
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g või juustutoodete analoogide puhul 600 mg/100 g
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg tootja soovitatava päevase koguse kohta
Dietary foods for special medical purposes
Meditsiinilise otstarbega eritoidud
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Vastavalt nende inimeste erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
Kehakaalu alandamiseks ette nähtud vähendatud energiasisaldusega toidud
200 mg/meal replacement
200 mg söögikorra asendaja kohta
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega muudetakse otsust 2006/1013/EÜ, millega lubatakse Saksamaa taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
(notified under document C(2009) 7703)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7703 all)
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
detsembril 2006. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2006/1013/EÜ, [2] mille kohaselt lubati Saksamaa tegevuskava 2006–2009 raames konkreetsete põllumajandusettevõtete intensiivselt haritavatel rohumaadel kasutada 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Nende põllumajandusettevõtete põllukultuuride puhul ei tohi loomasõnnikupõhist lämmastikku siiski kasutada üle 170 kg hektari kohta aastas.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
veebruaril 2009 taotles Saksamaa erandi kehtivusaja pikendamist.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Aastateks 2007–2008 esitatud avalduste põhjal taotleb erandit hinnanguliselt umbes 700 põllumajandusettevõtet kokku 16000 ha maa suhtes Alam-Saksi, Nordrhein-Westfaleni, Baden-Württembergi ja Baieri piirkonnas.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Saksamaa õigusakte, millega võeti üle direktiiv 91/676/EMÜ, võib käsitleda direktiiviga 91/676/EMÜ kooskõlas olevana ja nende sätted kehtivad ka kõnealuse erandi suhtes.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Saksamaa kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Tegevuskava aastateks 2010–2013 moodustab osa 10. jaanuari 2006. aasta väetisemäärusest, mida on viimati muudetud 6. veebruaril 2009.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Saksamaa esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas on põhjendatud intensiivselt haritavate rohumaade puhul selliste objektiivsete kriteeriumide alusel nagu pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Komisjon on pärast taotluse läbivaatamist ja arvestades otsuses 2006/1013/EÜ sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi arvamusel, et erandi kehtivusaja pikendamine ei piira direktiivis 91/676/EMÜ määratletud eesmärkide saavutamist, kui järgitakse neidsamu otsusega 2006/1013/EÜ kehtestatud rangeid nõudeid.
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/1013/EÜ artikkel 11 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Käesolevat otsust kohaldatakse seoses Saksamaa tegevuskavaga (10. jaanuari 2006. aasta väetisemäärus) kuni 31. detsembrini 2013.”
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
ELT L 382, 28.12.2006, lk 1.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Vee kvaliteedinäitajad, mille Saksamaa esitas neljandas aruandes nitraadidirektiivi rakendamise kohta aastatel 2004–2007, viitavad sellele, et võrreldes ajavahemikuga 1991–1994 vähenes pinnavee nitraadisisaldus 85 % seirejaamades ja jäi stabiilseks 10 % seirejaamades.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Põllumajandusnitraatide asjaomase seirevõrgustiku andmetest nähtub, et võrreldes ajavahemikuga 1991–1994 vähenes põhjavee nitraadisisaldus umbes 55 % seirejaamades ja on stabiilne umbes 19 % seirejaamades.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Erandiga hõlmatud piirkonna andmete analüüsist nähtub, et nitraadisisaldus ei ole märkimisväärselt suurenenud.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Keskmine lämmastiku ülejääk vähenes 120 kg-lt N/ha 1991.–1993. aastal 94 kg-le N/ha 2007. aastal.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Loomasõnnikupõhise lämmastiku kasutamine vähenes samal ajavahemikul 88 kg-lt N/ha kuni 76 kg-le N/ha.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Otsuse 2006/1013/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Asjaomaste põllumajandustootjate suhtes jätkuvalt erandi kohaldamise tagamiseks on asjakohane selle kehtivust pikendada.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Hispaania liikme ja ühe Hispaania asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Juan José IBARRETXE MARKUARTU ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Asendusliikme koht on vabanenud seoses Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI ametiaja lõppemisega,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
of 13 October 2009
oktoober 2009,
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
rahastamisotsuse vastuvõtmise kohta kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 2009. aastal
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eriti selle artikli 49 lõike 6 punkti b ja artikli 75 lõiget 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 90,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 [3] tõstetakse ühe tegevusvaldkonnana esile loomade kaitset ja heaolu käsitlevate olemasolevate miinimumstandardite täiendamist, et viia need kooskõlla uute teaduslike tõenditega ja sotsiaalmajanduslike hinnangutega, ning samuti tõhusa jõustamise tagamist.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Veetavate loomade teatavate kategooriate heaolu parandamiseks on ühenduse õigusaktides sätestatud nõuded veo maksimaalse kestuse kohta, mille järel tuleb loomad maha laadida, neid sööta ja joota ning lasta neil puhata.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Kõnealused kohustuslikud peatused loomade pikamaaveol tehakse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1255/97 (ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonnaplaanide muutmise kohta) [4] artikli 1 lõikes 1 määratletud kontrollpunktides.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Kuna loomade pikamaavedude arv on suurenenud, on tekkinud vajadus kontrollpunkte täiustada.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Konsulteerides sidusrühmadega ja kasutades nende tehnilist pädevust on vaja kindlaks määrata kontrollpunktide kvaliteedikriteeriumid ning otsustada, milline peaks olema Euroopa strateegia, et parandada nende kasutamist veoettevõtjate hulgas.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Pealegi puuduvad teatavates piirkondades kontrollpunktid ja paljud olemasolevad kontrollpunktid ei vasta kvaliteedistandarditele.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Seetõttu tuleks alustada ettevalmistavat tegevust, mis hõlmaks teatavate kontrollpunktide ehitamist või renoveerimist.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
aastal avaldas komisjon konkursikutse samalaadse ettevalmistava tegevuse kohta, kuid ükski pakkumine ei vastanud konkursikutse miinimumnõuetele, sest puudus piisav teave projektide majandusliku elujõulisuse ja kaasrahastamise allika kohta.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
Kõnealust ettevalmistavat tegevust on asjakohane rahastada ühenduse vahenditest.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Eelarvepädevad institutsioonid eraldasid Euroopa ühenduste 2009. aasta üldeelarvest kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 4000000 eurot.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Käesolevat otsust käsitatakse rahastamisotsusena määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 75 kõike 2 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 tähenduses.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 83 peab kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine toimuma rakenduseeskirjades sätestatud ajavahemiku jooksul.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses,