natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See attached list
vt lisatud nimekirja
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
TEHNILISTES KÜSIMUSTES (nt ekspert)
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Muu õigusevaldaja käsutuses olev teave, näiteks:
Country or countries of production
Tootjariik
Routes used by traffickers
Veoks kasutatud marsruudid
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Autentse ja kahtlusaluse kauba tehnilised erinevused:
CN tariff heading
CN-kood:
Other useful information
Muu kasulik teave
Date of filing application:
Taotluse esitamise kuupäev:
Date on which drawn up
Koostamise kuupäev
Applicant’s signature (**)
Taotleja allkiri (**)
DD/MM/YY: …/…/…
PP/KK/AA: …/…/…
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Tolliasutuse otsus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõigete 7 ja 8 tähenduses):
The application is approved
Taotlus rahuldatakse
Registration number of AA:
Taotluse registreerimisnumber:
DD/MM/YY
PP/KK/AA
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Taotlus kehtib kuni: …/…/… Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.
The application has been refused
Taotlus lükatakse tagasi
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Dokumendile on põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.
Acknowledgement of receipt:
Kinnitus kättesaamise kohta
Concerning application made by (name of the applicant)
taotluse kohta, mille esitas (taotleja nimi)
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
VASTUVÕTMISE KOHT JA KUUPÄEV:
SIGNATURE AND STAMP:
ALLKIRI JA TEMPEL:
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Vt lahtrit 9 (täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa II-A).
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Kui taotleja on õigusevaldaja esindaja, peab ta esitama oma volitusi tõendava dokumendi.
Tick the appropriate box(es).
Märkida vastavasse kasti rist.
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94 (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002 (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92 (EÜT L 182, 2.7.1992, lk 1) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96 (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Nõukogu määrused (EMÜ) nr 2081/92 (EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1) ja (EÜ) nr 1493/99 (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2100/94 (EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1).
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.
Right-holder's representative (*)
Õigusevaldaja esindaja (*)
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
EKSEMPLAR ÕIGUSEVALDAJALE
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Õigusevaldaja esindaja teistes liikmesriikides, kus sekkumist taotletakse (1):
Applicant's signature (**)
Taotleja allkiri (**)
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.”
FAX:
FAKS:
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1173/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 5. oktoobrit 2007 eksporditavate tomatite puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 628/2007 artikli 1 alusel tomatite suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 5. oktoobrit ja enne 1. novembrit 2007, lükatakse tagasi.
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1174/2007,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1175/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikes 3 on sätestatud, et iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes on valmistanud veini, peab tarnima kõik veinivalmistamise kõrvalsaadused destilleerimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000 [2] on sätestatud selle destilleerimiskohustuse rakenduseeskirjad ning kõnealuse määruse artiklis 49 teatavad erandid sellest kohustusest.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Vaatamata meetmetele, mis Ungari on juba võtnud, ei ole selle liikmesriigi piiritusetehaste võimsus praegu kõikide kõrvalsaaduste destilleerimiseks ikka veel piisav.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Seepärast tuleks Ungarile anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2007, et Ungari saaks erandit kohaldada terve veiniaasta suhtes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 49 lõike 4 punktist a võib Ungari veiniaastaks 2007/2008 ette näha, et tootjad, kes toodavad ise oma ruumides kuni 500 hl, võivad täita oma kohustuse tarnida kõrvalsaadusi destilleerimiseks, kõrvaldades kõnealused tooted järelevalve all.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/2007 (ELT L 201, 2.8.2007, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1176/2007,
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi hõbekala püük ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Great silver smelt (Argentina silus.)
Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus.)
EC and international waters of I and II
Püügipiirkondade I ja II EÜ ja rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 8 October 2007. For the Commission
Brüssel, 8. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2007,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Classification
CN-kood
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Kahest silmkoelisest, mitmevärvilisest, sünteeskiududest kangast valmistatud toode.
The fabrics are suitable for swimwear.
Kangas on sobilik ujumisrõivaste valmistamiseks.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Toodet kantakse liibuvalt keha vastas, see ulatub kuni rinna alaosani ja koosneb kahest õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjast vormist.
The article has narrow removable shoulder straps.
Tootel on kitsad eemaldatavad õlapaelad.
It is closed on the back by means of a clip.
Toodet saab panna selja tagant kinni klambriga.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
Ümber selja ulatuva toote osa sisepoole küljes on liimitud paelad, mis toetuvad kandja seljale ja hoiavad toote toestatud kausjaid vorme ja õlapaelu koos.
(brassiere designed like a bikini top)
(Bikiinide ülaosaga sarnanev rinnahoidja)
(See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
(Vt foto nr 640 A, 640 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 61 märkuse 2 punktiga a ning CN-koodide 6212, 621210 ja 62121090 sõnastusega.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (bikini), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Kuigi üldilme, lõike ja kanga omaduste poolest näib tegemist olevat kaheosalise supelkostüümi (bikiinid) ülemise osaga, ei saa kõnealust toodet klassifitseerida rubriiki 6112 (supelkostüümid), kuna tootel puudub „kaheosalise supelkostüümi” alumine osa.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (punkt C).
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Lisaks ei ole toote puhul tegemist rubriigi 6112 (supelkostüümid) „mittetervikliku tootega” kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreegli 2a tähenduses, kuna tootel puuduvad terviktoote (kaheosaline supelkostüüm) olulised omadused – toodet ei saa kasutada ujumisrõivana ning seda võib kanda ilma bikiinide alumise osata, nt koos pükstega.
The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Toode klassifitseeritakse rinnahoidjana rubriiki 6212, kuna kõnealune rubriik hõlmab igat tüüpi rinnahoidjaid.
See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
Vaata täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (teine lõik, punkt 1).
The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
Kaks õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjat vormi on tavaliste rinnahoidjate puhul iseloomulik.
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Liimitud paeltega, mis toetuvad kandja seljale ja eemaldatavate või mitte-eemaldatavate õlapaeltega on toode „ette nähtud kandmiseks keha toetava rõivana”.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6212 kohta (esimene lõik). Nagu muid rinnahoidjad kantakse kõnealust toodet liibuvalt keha vastas.
CN code Reasons
Põhjendused
Commission Regulation (EC) No 1179/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2007,
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren” (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren”.
One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklil 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide.
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,
Kuna vastuväide võeti hiljem tagasi, tuleb asjaomane nimetus seega registreerida,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
OJ C 283, 21.11.2006, p. 12.
ELT C 283, 21.11.2006, lk 12.
Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI)
„Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren” (KGT)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul
Commission Regulation (EC) No 1180/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2007,
establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in EC waters of ICES zones IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse väikesuulesta ja pikklesta püük ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus.)
Väikesuulest ja pikklest (Microstomus kitt ja Glyptocephalus cynoglossus.)
EC waters of IIa and IV
Püügipiirkondade IIa ja IV EÜ veed
Done at Brussels, 9 October 2007. For the Commission
Brüssel, 9. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1181/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes
Having regard to Concil Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
I and II b
I ja IIb
Council Regulation (EC) No 1182/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1182/2007,
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96
millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Praegu puu- ja köögiviljasektori suhtes kehtiv süsteem kehtestati nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta ning nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava.
In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and vegetables sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögiviljasektori turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, mis on konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fruit and vegetables and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna neid eesmärke ei suuda liikmesriigid puu- ja köögiviljaturu ühise iseloomu tõttu piisavalt saavutada ning seetõttu, et on vaja võtta ühiseid lisameetmeid, on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Commission has submitted a separate proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a horizontal nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricultural products, in particular provisions on a management committee.
Komisjon on esitanud eraldi ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus, millesse saaks esialgu inkorporeerida teatavad puu- ja köögiviljasektorit hõlmavad horisontaalsed sätted (eelkõige korralduskomiteed käsitlevad sätted) ning mida kohaldatakse ka mitmete muude põllumajandustoodete suhtes.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Nimetatud sätete säilitamine määrustes (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 2201/96 on asjakohane.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Selleks et hõlbustada nende sätete inkorporeerimist põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevasse määrusesse, tuleks neid ajakohastada, lihtsustada ja ühtlustada.
As regards other provisions specific to the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the current regime make it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all such provisions into a separate Regulation.
Praeguse korra muutmise ulatus nõuab selguse huvides kõigi muude puu- ja köögiviljasektorit hõlmavate erisätete inkorporeerimist eraldi määrusesse.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply to a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation, at a later date, into the abovementioned Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Kui nimetatud sätted on osaliselt horisontaalsed ning neid kohaldatakse mitmete muude põllumajandustoodete suhtes (näiteks sätted turustusnormide ja kauplemise kohta kolmandate riikidega), tuleks ka neid ajakohastada ja lihtsustada, et hõlbustada nende hilisemat inkorporeerimist eespool nimetatud määrusesse, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of a horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Seetõttu ei tuleks olemasolevaid horisontaalseid vahendeid käesoleva määrusega muuta ega kehtetuks tunnistada, välja arvatud juhul, kui need on aegunud, muutunud ülearusteks või kui nende olemusest tulenevalt ei ole nendega vaja tegeleda nõukogu tasandil.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ning töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korraldusega hõlmatud tooted.