natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Ainult siis, kui tuleb määrata hapnik-18 sisaldus viinamarjavirde vees, võib pärast viinamarjade proovi pressimist võtta virdest eraldi alikvoodi ja seda säilitada.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Proovi võtmisel tuleb koostada kirjeldusleht.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Kõnealune leht peab koosnema kahest osast, millest esimene on viinamarjaproovide võtmise kohta ja teine veinivalmistamise kohta.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Seda tuleb ajakohastada, tehes kandeid proovi mis tahes töötlemise kohta.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Proovivõtmise kirjeldusleht koostatakse vastavalt XVIII lisa küsimustiku I osale.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Veini peab valmistama pädev asutus või selle asutuse poolt volitatud asutus, võimaluse korral tingimustes, mis on võrreldavad selle tootmispiirkonna tavapäraste tingimustega, kust proov on võetud.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Veinivalmistamise tulemusel peaks suhkur täielikult muunduma alkoholiks, milles on jääksuhkrut vähem kui 2 grammi liitri kohta.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Siiski võib teatavatel juhtudel, nt parema representatiivsuse tagamiseks kiita heaks suuremad jääksuhkru kogused.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Niipea kui vein on SO2 abil selginenud ja stabiliseerunud, tuleb see panna 75 cl pudelitesse ja pudelid märgistada.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Veinivalmistamise kirjeldusleht koostatakse vastavalt XVIII lisa küsimustiku II osale.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
Igal aastal liikmesriikides artikli 88 lõikes 3 osutatud andmepanka võetavate proovide arv
30 samples in Bulgaria,
30 proovi Bulgaarias,
70 samples in Romania,
70 proovi Rumeenias,
4 samples in the United Kingdom.
4 proovi Ühendkuningriigis.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Küsimustik artikli 88 lõikes 5 osutatud isotoopanalüüsi jaoks viinamarjaproovi võtmise ja veinivalmistamise kohta
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Kasutatavad analüüsimeetodid ja tulemuste väljendamise meetodid (ühikud) põhinevad määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 31 kirjeldatud meetoditel (või tõendatult samaväärsetel meetoditel, mida kasutavad analüüsimisega tegelevad laborid).
Sample number:
Valimi number:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Proovi võtnud ametiisiku või volitatud isiku nimi ja ametikoht:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Veinivalmistamise ja proovide saatmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja aadress, kui see erineb punktis 1.3 nimetatust:
Year of harvest:
Koristusaasta:
Description of the vineyard
Viinamarjaistanduse kirjeldus:
Location of the plot
Maatüki asukoht
wine village:
veiniküla:
locality:
piirkond:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Mullatüüp (näit lubjane, savine, lubja-savine, liivmuld):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Asend (nt nõlval, tasandikul, päikesepoolne):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Viinamarjaistanduse ligikaudne vanus (alla 10 aasta/10–25 aastat/üle 25 aasta):
Method of training and pruning:
Viljelus- ja lõikamismeetod:
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Veinitüüp, mida viinamarjadest tavaliselt valmistatakse (vt määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa määratlused):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Koristatava maatüki hinnanguline saak hektari kohta: (kg/ha):
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Viinamarjade seisund (näiteks veatud, riknenud); täpsustada, kas viinamarjad olid proovi võtmise ajal kuivad või märjad:
Weather conditions preceding harvest
Ilmastikutingimused enne saagi koristamist:
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Sademed kümne päeva jooksul enne saagi koristamist: JAH/EI.
If yes, additional information where available:
Kui JAH, esitada võimaluse korral lisaandmed:
Irrigated vineyards:
Niisutatud viinamarjaistandused:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse tempel ja proovi võtnud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri)
Weight of the sample of grapes, in kg:
Viinamarjaproovi kaal kilogrammides:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
üldhappesus väljendatud viinhappe grammides liitri kohta (ei ole kohustuslik):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Viinamarjavirde töötlemise meetod (nt selitamine, tsentrifuugimine):
Yeasting (variety of yeast used).
Pärmi lisamine (kasutatud pärmisort).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Märkida, kas toimus iseeneslik käärimine:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Veini töötlemise meetod (nt transfeermeetod):
Analysis of the wine obtained
Saadud veini analüüs
actual alcoholic strength in % vol:
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
redutseerivad suhkrud väljendatuna invertsuhkru g/l:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
proovivõtmise kuupäev: (sama, mis saagikoristuse kuupäev; I osa punkt 4.3)
of commencement of fermentation:
käärimise alguskuupäev:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(Veini valmistanud pädeva asutuse tempel ja kõnealust asutust esindava pädeva ametiisiku allkiri)
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 31 osutatud isotoopmeetodil analüüsitud veini ja veinitoodete proovid, mille andmed sisestatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse isotoobiandmepanka
I. GENERAL INFORMATION
I. ÜLDINE TEAVE
Type of wine:
Veini tüüp:
Region/district:
Piirkond:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Tulemuste eest vastutava labori nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Proov Teadusuuringute Ühiskeskuse kontrollanalüüsi jaoks: JAH/EI
Wine (carried over from Annex XVIII)
Vein (kantakse üle XVIII lisast)
Alcoholic strength by volume: % vol
Alkoholisisaldus mahuprotsentides
Total dry extract: g/l
Kuivekstrakti üldsisaldus: g/l
Reducing sugars: g/l
Redutseerivad suhkrud: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Üldhappesus väljendatud viinhappena: g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Vääveldioksiidi üldsisaldus: mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
Veini destilleerimine SNIF-NMR jaoks
Description of distillation apparatus:
Destilleerimisseadme kirjeldus:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Destilleeritud veini kogus/saadud destillaadi mass:
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides (m/m):
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Etanooli deuteeriumi-isotoopide suhte määramise tulemus NMRi (tuumamagnetresonantsi) abil
‘R’ =
„R” =
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Viinamarjavirde 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus (vajaduse korral)
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Proovide võtmine kontrolliasutuste abi raames (nagu on osutatud artiklis 92)
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Kui kontrolliasutuste abi raames võetakse veini-, viinamarjavirde või muu vedela veinitoote proovid, tagab pädev asutus, et:
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
toodete puhul, mida hoitakse ühe partiina kuni 60-liitristes mahutites, oleksid proovid representatiivsed kogu partii kohta,
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
toodete puhul, mida hoitakse mahutites, mille nimimaht on üle 60 liitri, oleks proov representatiivne mahuti kohta, millest proov võeti.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Kui veinidestillaadi proove tuleb analüüsida deuteeriumituuma magnetresonantsi abil, pannakse proovid mahutitesse, mille nimimaht on 25 cl või isegi 5 cl, kui need mahutid saadetakse ühest ametlikust laborist teise.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Proovid võetakse ning vajaduse korral suletakse ja pitseeritakse selle ettevõtte esindaja juuresolekul, kus proov võetakse, või vedaja esindaja juuresolekul, kui proov võetakse veo ajal.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Kui esindajat ei ole kohal, tuleb see märkida lõikes 4 osutatud aruandesse.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Iga proov suletakse inertsest materjalist ühekorrasulguriga.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Igal proov peab olema märgistatud vastavalt XXI lisa A osale.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Kui mahuti on liiga väike, et sellele lisada ettenähtud etikett, märgitakse mahutile kustutamatu number ning nõutav teave esitatakse eraldi lehel.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Selle ettevõtte esindaja, kus proov võetakse, või vedaja esindaja peavad etiketi või vajaduse korral lehe allkirjastama.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Proove võtma volitatud pädeva asutuse ametiisik koostab kirjaliku aruande, kus ta esitab kõik oma märkused selle kohta, mida ta peab proovide hindamisel oluliseks.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Ta esitab aruandes vajaduse korral kõik avaldused, mille on teinud vedaja esindaja või selle ettevõtte esindaja, kus proovid võeti, ning palub kõnealusel esindajal need allkirjaga kinnitada.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Ta märgib tootekoguse, millest proov võeti.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Kui on keeldutud eespool ja punkti 3 kolmandas lõigus osutatud allkirjade andmisest, tuleb see märkida aruandesse.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Kui proove võetakse, peab üks proov jääma kontrollvalimiks ettevõttesse, kus proov on võetud, ning teine pädevale asutusele, kelle pädev ametiisik proovi võttis.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Kolm proovi saadetakse ametlikku laborisse, kes teeb analüüsi või organoleptilise hindamise.
There one of the samples shall be analysed.
Analüüsitakse ühte proovi.
Another shall be kept as a control sample.
Teine jäetakse kontrollprooviks.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Kontrollproove säilitatakse vähemalt kolm aastat pärast proovide võtmist.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Proove saates lööb liikmesriigi pädev asutus, kust proovid saadetakse, nende pakendile oma templi, nii et pool templijäljendist jääb punase märgise peale.
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Proovi kirjeldusega märgis vastavalt XX lisa punktile 3
Required information:
Nõutav teave:
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
proovi võtmiseks korralduse andnud pädeva asutuse nimi, aadress, sh liikmesriik, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress;
serial number of the sample;
proovi seerianumber;
date on which sample was taken;
proovivõtu kuupäev;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
proovi võtmiseks loa andnud pädeva asutuse ametiisiku nimi;
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
ettevõtja, kelle juures proov võeti, nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja elektronposti aadress;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
selle mahuti tunnus, millest proov võeti (nt mahuti number, pudelipartii number vms);
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
toote kirjeldus, sh tootmispiirkond, saagiaasta, tegelik või võimalik alkoholisisaldus ja võimalusel viinamarjasort;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
sõnad: „Reserveeritud kontrollproovi võib analüüsida ainult laboratoorium, millel on kontrollanalüüside tegemise luba.
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Pitseri lõhkumine on karistatav!”.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Miinimumsuurus: 100 mm × 100 mm.
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
XX lisa lõikes 6 osutatud punase märgise näide
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Tooted analüüsiks ja organoleptiliseks hindamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 555/2008
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Vastavustabelid (osutatud artikli 103 lõikes)
Regulation (EC) No 1227/2000
Määrus (EÜ) nr 1227/2000
Article 60 and 61
Artiklid 60 ja 61
Article 4(2)-(7)
Artikli 4 lõiked 2–7
Article 65(2)
Artikli 65 lõige 2
Article 70(1)
Artikli 70 lõige 1
Regulation (EC) No 1623/2000
Määrus (EÜ) nr 1623/2000
Article 14a(1)
Artikli 14a lõige 1
Article 46(2)
Artikli 46 lõige 2
Regulation (EC) No 2729/2000
Määrus (EÜ) nr 2729/2000
Article 76(d)
Artikli 76 punkt d
Article 76(e)
Artikli 76 punkt e
Article 82(1)
Artikli 82 lõige 1
Article 82(2)
Artikli 82 lõige 2
Regulation (EC) No 883/2001
Määrus (EÜ) nr 883/2001
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Investeerimistoetuse saajad võivad taotleda pädevalt makseasutuselt ettemakset, kui selline võimalus on riikliku toetusprogrammiga ette nähtud.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 %-le ettemakse summast.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Tagatis vabastatakse, kui pädev makseasutus teeb kindlaks, et investeeringuks antava riigiabiga seoses tehtud tegelikud kulutused on ettemaksest suuremad.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
Kõnealune ametiasutus kontrollib, kas vormi V I 1 ja vormi V I 2 andmed või väljavõtte V I 2 ja hiljem koostatud vormi V I 2 andmed langevad kokku ning tembeldab viimati nimetatud vormi, mis on seejärel samaväärne väljavõttega V I 2, ja täidab vastavalt vormi või selle eelmise väljavõtte.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, koostab ühiselt asjaomaste kolmandate riikidega lõikes 1 osutatud tõendi ja asjaomase kolmanda riigi samaväärse sertifikaadi väljastamise õigusega ametiasutuste loetelu ning vahetab kõnealust loetelu kolmandate riikidega.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Komisjon avaldab lõikes 2 nimetatud loetelu ja ajakohastab seda korrapäraselt.
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
Artikli 44 lõikes 1 osutatud vorm V I 2
MEMBER STATE OF ISSUE:
VÄLJAANDEV LIIKMESRIIK:
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Välja juuritud ajavahemikus 1. septembrist 1998 kuni 31. juulini 2008 (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
Asjaomasel veiniaastal tuvastatud [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
Asjaomasel veiniaastal välja juuritud [2] (ha)
average value of planting right used for calculating the fee
Tasu arvutamisel kasutatud keskmine istutusõiguste väärtus (eurot/ha)
(EUR/ha) area subject to distillation (ha)
Ala, millele laieneb destilleerimiskohustus (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
Asjaomasel veiniaastal välja juuritud [3] (määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõige 4) (ha)
Proportion (%)
Osakaal (%)
Mountain areas
Mägialad
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
Proovide saadetiste pakendil peab olema punane märgis, mis vastab XXI lisa B osas esitatud näidisele.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Märgise mõõtmed on 50 mm × 25 mm.
The V I 2 form shall be an extract made out in accordance with the specimen shown in Annex X, containing the data appearing on a V I 1 document or another V I 2 extract and stamped by a Community customs office. V I 2 forms shall comprise an original and two copies, in that order.
Vorm V I 2 on X lisas esitatud näidise kohaselt koostatud väljavõte, mis sisaldab vormis V I 1 või mõnes teises väljavõttes V I 2 esitatud teavet ning millel on ühenduse tolliasutuse tempel.
(EUR/ha) [8]
(eurot/ha) [8]
Region:
Piirkond:
Article 43 V I 1 document
Artikkel 43
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years. However, a V I 2 form need not be completed where a consignment of a product is re-exported to a third country.
Kõnealune ametiasutus tagastab väljavõtte ja vormi V I 1 või varasema väljavõtte V I 2 originaaleksemplari uuele kaubasaatjale ja hoiab kõnealuse dokumendi või varasema väljavõtte koopiad alles vähemalt viis aastat.
Article 48 List of competent bodies
Kõnealune ametiasutus tagastab väljavõtte V I 2 ja vormi V I 1 või varasema väljavõtte V I 2 asjaomasele isikule ja hoiab kõnealuste dokumentide koopiad alles vähemalt viis aastat.
The Commission shall draw up and update lists containing the names and addresses of the agencies and laboratories, and of the wine producers authorised to draw up V I 1 document, on the basis of notifications from the competent authorities of third countries. The Commission shall make the names and addresses of these agencies and laboratories public on the internet.
Artikkel 48
Article 49 Indirect imports
Artikkel 49
In cases where a wine is exported from a third country in whose territory it was produced (hereinafter referred to as ‘the country of origin’) to another third country (hereinafter referred to as ‘the exporting country’), from which it is then exported to the Community, the competent authorities of the exporting country may draw up the V I 1 document for the wine concerned on the basis of a V I 1 document or equivalent drawn up by the competent authorities of the country of origin, without having to perform further analyses on the wine, if that wine: (a) has already been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or (b) is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
Kaudne import