natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Kas samade abikõlblike kulude katmiseks saab abi kumuleerida muude kohalike, piirkondlike, riiklike või ühenduse kavade alusel antava abiga?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Kui jah, kirjeldage, milline mehhanism on võetud kasutusele kumuleerumist käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks:
Professional confidentiality
Ametisaladus
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Kas teatis sisaldab ametisaladust, mida ei tohiks avaldada kolmandatele osapooltele?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Kui jah, palun märkige, millised osad on konfidentsiaalsed, ja selgitage, miks:
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Kas liikmesriik esitab vabatahtlikult teatise mittekonfidentsiaalse versiooni?
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Kui jah, võib komisjon avaldada selle versiooni ilma täiendavat luba liikmesriikidelt küsimata.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Palun esitage olemasolevad määrused, raamistikud, suunised ja muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid, mis moodustavad selge õigusliku aluse abi lubamiseks (vajaduse korral täpsustage iga meetme puhul), ja täitke III osa asjaomane täiendava teabe leht / asjaomased täiendava teabe lehed.
SME aid
Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele:
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
üksikabist teatamine määruse (EÜ) nr 70/2001 (muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004) artikli 6 kohaselt
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
üksikabist või abikavast teatamine määruse (EÜ) nr 70/2001 (muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004) artikli 6a kohaselt teatamine õiguskindluse huvides
Notification for legal certainty
teatamine õiguskindluse huvides
Training aid
Koolitusabi:
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
üksikabist teatamine määruse (EÜ) nr 68/2001 (muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004) artikli 5 kohaselt
Employment aid
Tööhõivealane abi:
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
üksikabist teatamine määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 9 kohaselt
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
abikavast teatamine määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 9 kohaselt
Regional aid
Regionaalabi:
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
abist teatamine aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste kohaselt (15)
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
abist teatamine aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punkti 64 kohaselt (suured investeerimisprojektid)
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
abist teatamine määruse (EÜ) nr 1628/2006 artikli 7 kohaselt
Research and development and innovation aid
Teadus- ja arendustegevuseks antav abi ning innovatsiooniks antav abi
Aid for rescuing firms in difficulty
Abi raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks
Aid for restructuring firms in difficulty
Abi raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamiseks
Aid for audiovisual production
Abi audivisuaalsete toodete tootmiseks
Environmental protection aid
Keskkonnakaitsealane abi
Risk capital aid
Riskikapitaliabi
Aid in the agricultural sector
Põllumajandussektorile antav abi
Aid in the fisheries sector
Kalandussektorile antav abi
Aid in the transport sector
Transpordisektorile antav abi
Shipbuilding aid
Laevaehitusalane abi
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks käesolevas vormis käsitletud abi heakskiitmiseks, palun esitage põhjendus, miks võiks abi käsitleda EÜ asutamislepinguga kokkusobivana, viidates EÜ asutamislepingu asjaomasele erandile (artikli 86 lõige 2, artikli 87 lõike 2 punktid a või b, artikli 87 lõike 3 punktid a, b, c või d) ning muudele põllumajanduse või transpordiga seotud konkreetsetele sätetele.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks abi heakskiitmisele ja kui III osa asjaomastel täiendava teabe lehtedel sellise teabe esitamist ei nõuta, palun esitage järgmine teave teatatud meetmest tuleneva tõenäolise mõju kohta konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
See teave on vajalik, et viia lõpule komisjonipoolne hindamine, milles võrreldakse abimeetmest tulenevat positiivset mõju (ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamine) võimaliku negatiivse kõrvalmõjuga (kaubanduse ja konkurentsi moonutamine).
For individual aid:
Üksikabi puhul
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Mõju konkurentsile. Palun täpsustage ja kirjeldage tooteturgusid, mida abi andmine tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutab, selliste turgude struktuuri ja dünaamikat ning abisaaja ligikaudset turuosa:
For aid schemes:
Abikavade puhul
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Mõju konkurentsile. Palun täpsustage ja kirjeldage tooteturgusid, mida abikava tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutab, ning selliste turgude struktuuri ja dünaamikat:
Outstanding recovery orders
Täitmata tagasinõudekorraldused
In the case of individual aid:
Üksikabi puhul
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Liikmesriikide asutused kohustuvad peatama teatatud abi maksmise, kui abisaaja käsutuses on veel varem saadud ebaseaduslik abi, mis on komisjoni otsusega (võib käsitleda nii üksikabi kui ka abikava) kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, senikauaks, kuni abisaaja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, ühisturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
In the case of aid schemes:
Abikava puhul
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Liikmesriikide asutused kohustuvad katkestama teatatud abikava alusel antava abi maksmise ettevõtjale, kes on saanud varem ebaseaduslikku abi, mis on komisjoni otsusega kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, senikauaks, kuni ettevõtja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, ühisturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamiseks riigiabi eeskirjade alusel.
Attachments
Teatisele lisatud dokumendid
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Palun loetlege siin kõik teatele lisatud dokumendid ja esitage nende paberkoopiad või otselingid asjaomastele dokumentidele.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja teatisele lisatud dokumentides esitatud teave on mulle teadaolevalt täpne ja täielik.
Date and place of signature:
Allkirjastamise kuupäev ja koht:
Name and position of person signing: ’
Allkirjastanud isiku nimi ja ametikoht: …”
Part II is deleted;
II osa jäetakse välja;
Part III is amended as follows:
III osa muudetakse järgmiselt:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
osa täiendava teabe leht asendatakse järgmisega:
‘PART III.6.a
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
TÄIENDAVA TEABE LEHT TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS NING INNOVATSIOONIKS ANTAVA RIIGIABI KOHTA: ABIKAVAD
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest abikavast teatamiseks, mida toetatakse vastavalt ühenduse raamistikule teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (16) (edaspidi TAI raamistik) (17).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Seda tuleb kasutada ka sellisest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele teadus ja arendustegevuseks antavast abikavast teatamiseks, mida ei ole käsitletud grupierandi määruses, (18) ning samuti põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks antavast abist teatamiseks.
Basic characteristics of the notified measure
Teatatud meetme kirjeldus
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Täitke teatise vormi asjakohased punktid, mis iseloomustavad teatatud abikava kõige paremini.
Please find below a basic guidance.
Järgnevalt on esitatud olulisemad nõuded.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Täpsustage abi liik ja täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkti 4 („Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel”) asjakohane punkt.
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (täitke punkt 4.1)
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (täitke punkt 4.2)
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi (täitke punkt 4.3)
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abi (täitke punkt 4.4)
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (täitke punkt 4.5)
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (täitke punkt 4.6)
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (täitke punkt 4.7)
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 4.8)
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Täitke ka teabelehe punkt 5 („Abi ergutav mõju ja vajalikkus”) ja punkt 8 („Aruandlus ja järelevalve”), et anda nõutud kinnitus.
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Kas abikava hõlmab teadusasutusi (19) või innovatsiooni vahendajaid?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 2 („Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad”) ja/või punkt 3 („Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi”).
Can the aid be combined with other aid?
Kas abi võib kombineerida teiste abikavadega?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 6 („Kumuleerumine”).
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Kas teadus- ja arendustegevuseks antav abi on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 7 („Põllumajanduse ja kalandusega seotud küsimused”).
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks antava abi korral võib komisjon otsustada, et mitu abikava moodustavad ühtse terviku.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Üksikasjalikumalt vt täiendava teabe leht teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta: üksikabi (komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa, III.6.b osa).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Ühenduse raamistik teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (ELT C 323, 30.12.2006, lk 1).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33), muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.), või mis tahes järgnev seda muutev määrus.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Mõiste on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2. alapunktis d.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Kinnitage, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellele antakse eriabi (20) või toetust, vastavad ühenduse õiguses sätestatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusele (21).
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Kui ei, siis tuleb meeles pidada, et ametiasutuse selliseid makseid käsitletakse tavaliselt riigiabina.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
I. Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Kinnitage, et mis tahes teatatud abikava raames antud abist teatatakse komisjonile eraldi, kui abisumma ületab TAI raamistiku punktis 7.1. sätestatud künnist, mis eeldab abikava üksikasjalikku hindamist.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid peavad olema nummerdatud. Viited nendele dokumentidele tuleb märkida käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastes punktides.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad (23)
Public funding of non-economic activities
Mittemajandusliku tegevuse riiklik rahastamine
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Kas teadusasutus või mittetulunduslik innovatsiooni vahendaja tegeleb majandustegevusega (24) (kaupade ja/või teenuste pakkumisega asjaomasel turul)?
If yes, please provide description of these activities:
Kui jah, kirjeldage kõnealust majandustegevust:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Kui ettevõtja tegevus hõlmab nii majanduslikku kui ka mittemajanduslikku tegevust, (25) kas siis on võimalik kahte liiki tegevust ning nende kulusid ja rahastamist selgelt eristada?
If yes, provide details:
Kui jah, esitage üksikasjad:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Kui jah, siis tuleb meeles pidada, et mittemajandusliku tegevuse riiklik rahastamine ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Majandustegevuse riiklikku rahastamist käsitletakse seevastu tavaliselt riigiabina.
Public funding of economic activities
Majandustegevuse riiklik rahastamine
Can the Member State prove that:
Kas liikmesriigil on võimalik tõestada, et:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
teadusasutus või mittetulunduslik innovatsiooni vahendaja (kes tegeleb majandustegevusega) on edastanud abi lõplikule saajale kogu riigiabi
there is no advantage granted to the intermediaries?
vahendaja ei ole saanud sellega seoses mingit eelist?
Please provide details and evidence:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Kui jah, siis tuleb meeles pidada, et vahendaja ei tohi olla riigiabi saaja.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Lõpliku abisaaja abi kohta kehtivad riigiabi tavaeeskirjad.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 kirjeldatud meetmed. NB!
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Punktis 4.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtjate suhtes.
See footnote 20.
Vt joonealune märkus 20.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Vt TAI raamistiku punkt 2.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Vt TAI raamistiku punkt 3.1.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.1.1 (joonealune märkus 24).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.1.1 (teine ja kolmas lõik).
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi (26)
Research on behalf of undertakings
Ettevõtjate nimel teostatav teadustegevus
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Kas teatatud abikava raames toetatavat projekti teostab ettevõtja nimel teadusasutus?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Kui jah, kas tellimuse täitjana tegutsev teadusasutus osutab ettevõtjale kui tellimuse esitajale teenust olukordades, kus:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
tellimuse täitja saab oma teenuse eest piisavat tasu
do the principals specify the terms and conditions of these services?
teenuse tingimused määrab kindlaks kõnealuse tellimuse esitaja?
Please provide details:
Esitage üksikasjad:
Do the research organisations provide their services at market price?
Kas teadusasutus osutab oma teenust turuhinnaga?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Kui turuhinda ei ole, kas teadusasutus osutab oma teenust hinnaga, mis kajastab selle kogukulu ja mõistlikku kasumimarginaali?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Kui teadusasutus osutab teenust ning kui vastus ühele punktis C esitatud küsimusele on jah, siis tavaliselt ettevõtjale teadusasutuse kaudu riigiabi ei anta.
Collaboration of undertakings and research organisations
Koostöö ettevõtjad ja teadusasutuste vahel
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Kas ettevõtjate ja teadusasutused viivad koostööprojekti ellu ühiselt?
If yes, provide details on the partnerships.
Kui jah, esitage partnerluse üksikasjad: