natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially informed the Government of India (GOI) of the initiation of the partial interim review investigation, along with those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation and that were found to benefit from one or both of the two allegedly changed subsidy schemes and who were listed in the notice of initiation of the partial interim review, as well as the representatives of the Community industry.
Komisjon teatas osalise vahepealse läbivaatamise uurimise algatamisest ametlikult India valitsusele ning neile India eksportivatele tootjatele, kes tegid varasema uurimise käigus koostööd ja kelle suhtes tehti kindlaks, et nad said kahe väidetavalt muudetud subsiidiumikava raames soodustusi ning kes olid loetletud osalise vahepealse läbivaatamise algatamisteate lisas, samuti ühenduse tootmisharu esindajatele.
Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda nende arutamist.
In view of the apparent number of parties involved in this review, the use of sampling for the investigation of subsidisation was proposed in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud eksportivate tootjate ilmset suurt arvu, nähti algatamisteates ette valikuuringu korraldamine kooskõlas algmääruse artikliga 27.
In order to enable the Commission to select a sample, pursuant to Article 27(2) of the basic Regulation, exporters and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known within three weeks of the initiation of the proceeding and to provide basic information on their export and domestic turnover, on some particular subsidy schemes, and the names and activities of all related companies.
Selleks, et võimaldada komisjonil moodustada valimit vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 2, paluti eksportijatel ja nende nimel tegutsevatel esindajatel anda kolme nädala jooksul alates menetluse algusest endast teada ning esitada põhiline informatsioon oma ekspordi ja siseriikliku käibe ja mõne konkreetse subsiidiumikava kohta ning kõigi asjaomaste äriühingute nimed ja tegevused.
The authorities of India were also informed.
Teavitati ka India ametiasutusi.
More than 80 companies made themselves known and provided the information requested for the sampling.
Üle 80 äriühingu teatas endast ja esitas valikuuringu jaoks nõutava teabe.
These companies represented 95 % of the total exports of India to the Community during the sampling period.
Need äriühingud esindasid enamat kui 95 % valimi uurimisperioodil toimunud India koguekspordist ühendusse.
Given the large number of companies, a sample of 11 exporting companies and groups with the largest export volumes to the Community was chosen, in consultation with the Community industry, the Indian textiles association Texprocil and the GOI.
Kuna neid äriühinguid oli palju, moodustati ühenduse tootmisharu, India tekstiilitööstuse Texprocil ja India valitsusega peetud arutelude põhjal valim, mis koosnes 11 eksportivast äriühingust ja äriühingute rühmast, kelle ekspordimahud ühendusse olid kõige suuremad.
The sample represented 64 % of the total exports to the EU of the product concerned from India in the sampling period (1 April 2006 to 31 March 2007).
See valim esindas 64 % India kõnealuse toote koguekspordist Euroopa Liitu valimi uurimisperioodil (1. aprill 2006 – 31. märts 2007).
In accordance with Article 27 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available.
Algmääruse artikli 27 kohaselt moodustati valim võimalikult suure tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida oli võimalik uurida komisjoni käsutuses oleva aja jooksul.
Requests for the determination of an individual subsidy margin in accordance with Article 27(3) of the basic Regulation were submitted by four companies not selected in the sample.
Neli valimisse mittekuuluvat äriühingut esitasid kooskõlas algmääruse artikli 27 lõikega 3 taotluse selle kohta, et neile määrataks individuaalne subsiidiumimarginaal.
However, in view of the large number of requests and the large number of companies selected in the sample, it was considered that such individual examinations would be unduly burdensome within the meaning of Article 27(3) and would have prevented completion of the investigation in good time.
Arvestades taotluste ja valimisse kaasatud äriühingute suurt arvu, jõuti seisukohale, et selline individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav artikli 27 lõike 3 tähenduses ning oleks takistanud uurimise õigeaegset lõpetamist.
The claims for the determination of individual margins by the four non-sampled companies were therefore rejected.
Seetõttu lükati nende nelja äriühingu esitatud taotlused individuaalse subsiidiumimarginaali määramise kohta tagasi.
During the investigation it was identified that two related companies of two sampled exporting companies did not produce, export or sell domestically the product concerned produced during the RIP.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et kahe valimisse kuuluva eksportiva äriühingu kaks sidusettevõtet läbivaatamise uurimisperioodil vaatlusalust toodet ei tootnud, ei eksportinud ega müünud ka kodumaal.
They did not express any intention to do so in the future.
Neil ei olnud kavas seda ka edaspidi teha.
It has therefore been decided to exclude those related companies from the sample and calculation of individual subsidy margins.
Seega otsustati need kaks sidusettevõtet valimist ja individuaalsete subsiidiumimarginaalide arvutamisest välja jätta.
Companies not selected for the sample were informed that any anti-subsidy duty on their exports would be calculated in accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, i.e. without exceeding the weighted average amount of countervailable subsidies established for the companies in the sample.
Äriühingutele, keda valimisse ei valitud, teatati, et nende ekspordile arvutatakse juurde subsiidiumivastane tollimaks vastavalt algmääruse artikli 15 lõikele 3, s.o ületamata valimisse kaasatud äriühingute suhtes sätestatud tasakaalustatavate subsiidiumide kaalutud keskmist.
The companies that did not make themselves known within the deadline set in the notice of initiation were not considered as interested parties.
Äriühinguid, kes endast algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul teada ei andnud, huvitatud isikuteks ei tunnistatud.
Questionnaire replies were received from all sampled exporting producers in India.
Vastused küsimustikule saadi kõigilt valimisse kaasatud India eksportivatelt tootjatelt.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Komisjon kogus ja kontrollis kõikvõimalikku teavet, mida ta pidas subsideerimise kindlakstegemise seisukohast vajalikuks.
Government of India (GOI)
India valitsus
Brijmohan Purusottamdas, Mumbai and Incotex Impex Pvt Limited, Mumbai
Brijmohan Purusottamdas (Mumbai) ja Incotex Impex Pvt. Limited (Mumbai)
Divya Global Pvt Ltd, Mumbai
Divya Global Pvt. Ltd., Mumbai
Intex Exports, Pattex Exports and Sunny Made-ups, Mumbai
Intex Exports, Pattex Exports and Sunny Made-ups (Mumbai)
Jindal Worldwide Ltd, Progressive Enterprise and Texcellence Overseas, Ahmedabad and Mumbai
Jindal Worldwide Ltd, Progressive Enterprise ja Texcellence Overseas, (Ahmedabad ja Mumbai)
Madhu Industries Limited and Madhu International, Ahmedabad
Madhu Industries Limited ja Madhu International (Ahmedabad)
Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt Ltd, Ahmedabad
Mahalaxmi Exports ja Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd (Ahmedabad)
Prakash Cotton Mills Pvt, Ltd, Mumbai
Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited ja Nowrosjee Wadia & Sons Limited (Mumbai)
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rates applicable and continue application of existing measures.
India valitsust ja teisi huvitatud isikuid teavitati põhifaktidest ja kaalutlustest, mille alusel otsustati soovitada kohaldatavate tollimaksumäärade muutmist ja kehtivate meetmete jätkamist.
The product under review is bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290, and as defined in the original investigation.
Läbivaatamisele kuuluv toode on Indiast pärit puhtast puuvillakiust või puuvillakiudude segust keemiliste kiudude või linakiududega (kusjuures linakiud ei ole põhimaterjaliks) valmistatud, pleegitatud, värvitud või trükitud voodipesu (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodide ex63022100, ex63022290, ex63023100 ja ex63023290 alla, nagu seda on kirjeldatud esialgses uurimises.
On the basis of the information available and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes allegedly granting subsidies were investigated:
Kättesaadava teabe ja komisjoni küsimustikule antud vastuste põhjal uuriti järgmisi kavasid, mille raames väidetavalt anti subsiidiume.
Subsidy schemes investigated in the original investigation:
Subsiidiumikavad, mida uuriti esialgse uurimise käigus:
Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme
Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook scheme – DEPB-kava)
Duty Free Replenishment Certificate (DFRC) scheme/Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme
tollimaksuvaba täiendamise sertifikaadi kava (Duty Free Replenishment Certificate scheme – DFRC-kava) / tollimaksuvaba impordi lubade kava (Duty Free Imports Authorisation scheme – DFIA-kava);
Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme
Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCG-kava)
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
Eellubade kava (Advance Licence Scheme (ALS) / varem: Advance Authorization Scheme (AAS))
Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs)
Eksportkauba tootmise eritsoonid / ekspordisuunitlusega üksused (Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs))
Income Tax Exemptions scheme (ITES)
Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemptions scheme (ITES))
Subsidy schemes not investigated in the original investigation:
Subsiidiumikavad, mida esialgse uurimise käigus ei uuritud:
Duty Drawback Scheme (DDS)
Tollimaksu tagastamise kava (Duty Drawback Scheme, DDS)
Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS)
Tehnoloogia uuendamise fondi kava (TUFS)
Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS)
Ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS)
The schemes 1 to 5 above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Eelnimetatud kavad 1–5 põhinevad väliskaubanduse arendamise ja reguleerimise seadusel (1992. aasta seadus nr 22), mis jõustus 7. augustil 1992. aastal (väliskaubandusseadus).
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case; i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM policy 04-09).
Käesoleva läbivaatamise uurimisperioodi jaoks on oluline üks ekspordi- ja impordipoliitika dokument, s.o viie aasta tegevuskava ajavahemikuks 1. septembrist 2004 kuni 31. märtsini 2009 (EXIM-poliitika 2004–2009).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Lisaks kirjeldab India valitsus EXIM-poliitikat 2004–2009 reguleerivat korda ka väljaandes „Menetlusjuhend – 1. september 2004 kuni 31. märts 2009, I köide” (HOP I 2004-2009).
The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
Menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
The Income Tax Exemptions Scheme is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
Tulumaksuvabastuse kava põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
The Duty Drawback Scheme is based on Section 75 of the Customs Act 1962, Section 37(2)(xvi) of the Excise Act 1944 and Sections 93A and 94 of the Finance Act 1994.
Tollimaksu tagastamise kava põhineb 1962. aasta tolliseaduse jaol 75, 1944. aasta aktsiisiseaduse jao 37 lõike 2 punktil xvi ning 1994. aasta rahandusseaduse jagudel 93A ja 94.
This is a new scheme that has not been previously investigated.
See on uus kava, mida varem ei ole uuritud.
The Technology Upgradation Fund Scheme is based on a Resolution of the Ministry of Textiles, Government of India, published in the Official Gazette of India Extraordinary Part I Section I on 31 March 1999.
Tehnoloogia uuendamise fondi kava põhineb India valitsuse tekstiiliministeeriumi resolutsioonil, mis avaldati 31. märtsil 1999. aastal India ametliku väljaande erakorraliste teadete I osa I jaos.
The Export Credit Scheme is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.
Ekspordi krediteerimise kava põhineb 1949. aasta panganduse reguleerimise seaduse jagudel 21 ja 35A, mille alusel lubatakse India reservpangal (RBI) juhtida kommertspanku ekspordi krediteerimise valdkonnas.
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to changed and unchanged schemes, as well as those not previously investigated, with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
Algmääruse artikli 11 lõike 10 kohaselt palus komisjon India valitsuselt täiendavaid konsultatsioone nii muudetud kui muutmata kavade ja nende kavade kohta, mida varem ei ole uuritud, eesmärgiga selgitada tegelikku olukorda seoses väidetavate kavadega ja selleks, et jõuda vastastikkusel kokkuleppel põhinevale lahendusele.
Following these consultations, and in the absence of a mutually agreed solution in relation to these schemes, the Commission included all of them in the investigation of subsidisation.
Pärast konsultatsioone ja kuna nende kavade suhtes ei jõutud üksmeelsele lahendusele, lisas komisjon kõik need kavad subsideerimise uurimisse.
Specific schemes
Erikavad
The detailed description of the DEPB scheme is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 04-09 and in chapter 4 of the HOP I 04-09.
DEPB-kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 lõikes 4.3 ja HOP I 2004–2009 peatükis 4.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Määrad kehtestatakse standardsete sisend- ja väljundnormide (SIONid) alusel, võttes arvesse eeldatavat imporditud sisendite sisaldust eksporditavas tootes ja tollimaksu sellele eeldatavale impordile, sõltumata sellest, kas imporditollimaksud on tegelikult tasutud või mitte.
The exporter must declare that the export is taking place under DEPB to the Indian authorities at the time of export.
Eksportija peab deklareerima India ametiasutustele ekspordi toimumise ajal, et eksport toimub DEPB-kava raames.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue an export shipping bill during the dispatch procedure.
Kauba eksportimiseks väljastab India toll lähetusprotseduuri ajal ekspordi saatekirja.
This document declares the amount of DEPB credit which is to be granted for that export and therefore the exporter knows the benefit it will receive at that time.
Selles dokumendis deklareeritakse DEPB-krediidi summa, mis selle eksporditehingu raames eraldatakse ja eksportija saab teada oma seekordse hüvitise suuruse.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
Kui tolliasutused on esitanud ekspordi saatearve, ei ole India valitsusel enam DEPB-krediidi andmise üle otsustusõigust.
The relevant DEPB rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
Hüvitise suuruse arvutamiseks on asjakohane kasutada seda DEPB-määra, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni koostamise ajal.
An unusual retroactive increase of the DEPB rates took place during the RIP, increasing the DEPB benefit for exports from 1 April 2007 to 12 July 2008.
Läbivaatamise uurimisperioodil toimus ebatavaline DEPB-määra tagasiulatuv suurendamine, mille käigus suurendati DEPB-hüvitisi alates 1. aprillist 2007 kuni 12. juulini 2008 toimunud ekspordi suhtes.
However, it is not possible to assume that a retroactive decrease of DEPB rates could be implemented under the principle of legal certainty as a negative administrative decision.
Ei ole siiski võimalik kindlaks teha, et DEPB-määra tagasiulatuvat suurendamist oleks rakendatud õiguskindluse põhimõtte kohaselt negatiivse haldusotsusena.
Therefore it can be concluded that the ability of the GOI to retroactively amend the level of the benefit is limited.
Seega võib järeldada, et India valitsus saab tagasiulatuvalt hüvitise suurust muuta vaid osaliselt.
DEPB credits are freely transferable and valid for 12 months from the date of issue.
DEPB-krediit on vabalt edasiantav ja kehtib 12 kuud alates väljastamise kuupäevast.
They can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods without import restriction, except capital goods.
Niisugust krediiti võib kasutada tollimaksude tasumiseks kõigi impordipiiranguta kaupade, välja arvatud kapitalikaupade edasise impordi puhul.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or otherwise used.
Krediidi eest imporditud kaupu võib müüa siseriiklikul turul (kuulub müügimaksu alla) või kasutada muul moel.
Applications for DEPB credits are electronically filed and can cover an unlimited amount of export transactions.
DEPB-krediidi taotlused täidetakse kirjalikult ja neis esitatud eksporditehingute arv ei ole piiratud.
De facto no strict deadlines exist to apply for DEPB credits.
DEPB-krediidi kohaldamiseks ei ole de facto mingeid konkreetseid tähtaegu.
The electronic system used to manage the DEPB scheme does not automatically exclude export transactions outside the deadline submission periods mentioned in chapter 4.47 HOP I 04-09.
DEPB-kava haldamiseks kasutatav elektrooniline süsteem ei välista automaatselt eksporditehinguid väljaspool HOP I 2004–2009 peatükis 4.47 nimetatud taotluste esitamise ajavahemikku.
Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 HOP I 04-09, applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with a minor penalty fee (10 % on the entitlement).
Enamgi veel, HOP I 2004–2009 peatükis 9.3 on selgelt sätestatud, et taotluste puhul, mis saabuvad peale taotluse esitamise tähtaja möödumist, võidakse kehtestada väike trahv (st 10 % ettenähtud summast).
While the DEPB rates for exports of the product concerned during the IP of the original investigation was 8 %, at the beginning of the RIP it was only 3,7 %, which was revised during the RIP to 6,7 % (on 12 July 2007), which was unusually backdated to exports since 1 April 2007.
Esialgse uurimise uurimisperioodil oli vaatlusaluse toote ekspordi DEPB-määr 8 %, läbivaatamise uurimiseperioodil oli see määr vaid 3,7 %, see tõsteti läbivaatamise uurimiseperioodil 6,7 %-le (12. juulil 2007), mida ebatavaliselt kohaldati ekspordile tagasiulatuvalt alates 1. aprillist 2007.
Disclosure comments
Teavitamisjärgsed kommentaarid
GOI and Texprocil alleged that no excess remissions occurred in the application of the DEPB scheme and argued that therefore the scheme was not countervailable.
India valitsus ja Texprocil väitsid, et DEPB-kava kohaldamisel ülemäärast tagastamist ei toimunud ning et seetõttu ei ole kõnealune kava tasakaalustatav.
This argument is rejected in the light of the conclusion in recital 38 that this scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Annexes I(i), II and III to the basic Regulation.
See väide lükatakse tagasi, arvestades põhjenduses 38 esitatud järeldust, et kava ei saa pidada lubatavaks tollimaksu tagastussüsteemiks ega asendamise puhul rakendatavaks tagasimaksesüsteemiks algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii, I lisa punkti i, II lisa ja III lisa tähenduses.
Consequently, the whole amount of duties foregone is countervailable.
Seega on kogu saamatajäänud tollimaksude summa tasakaalustatav.
The DEPB scheme provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
DEPB-kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
A DEPB credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would be otherwise due.
DEPB-krediit on India valitsuse rahaline toetus, kuna krediiti kasutatakse lõppkokkuvõttes imporditollimaksude korvamiseks, mistõttu vähenevad India valitsuse tollimaksulaekumised.
In addition, the DEPB credit confers a benefit upon the exporter, because it improves their liquidity.
Lisaks on DEPB-krediit kasuks eksportijale, kuna parandab tema likviidsust.
The DEPB scheme is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
DEPB-kava sõltub juriidiliselt eksporditegevusest ning seepärast loetakse seda algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Seda kava ei saa lugeda lubatavaks tollimaksu tagastussüsteemiks ega asendamise puhul rakendatavaks tagasimaksesüsteemiks algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses.
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III to the basic Regulation.
Lisaks ei ole olemas süsteemi või menetluskorda, mis kinnitaks, milliseid sisendmaterjale eksporditud kaupade tootmisprotsessis kasutatakse või kas on esinenud imporditollimaksude ülemäärast maksmist algmääruse I lisa punkti i ning II ja III lisa tähenduses.
Lastly, an exporter is eligible for the DEPB benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Lõpuks on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel hüvitisi sõltumata sellest, kas ta üldse impordib sisendmaterjale.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the DEPB scheme.
Seega on õigus saada DEPB-kava alusel soodustusi ka sellistel eksportijatel, kes hangivad kõik sisendid kodumaalt ega impordi kaupu, mida saab kasutada sisenditena.
In accordance with Articles 2(2) and 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which was found to exist during the RIP.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 ja artiklile 5 arvutati tasakaalustatavate subsiidiumide summa subsiidiumisaajale antud hüvitisena, mille olemasolu tehti kindlaks läbivaatamise uurimisperioodi jooksul.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient when an export transaction is made under this scheme.
Võeti arvesse, et hüvitis antakse hüvitisesaajale siis, kui toimub eksporditehing kõnealuse kava raames.