natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water content of the dried cellulose should be less than 0,5 % by dry mass.
Kuivatatud tselluloosi niiskusesisaldus peaks olema alla 0,5 % kuivmassist.
If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this.
Vajaduse korral peaks selle tagamiseks kuivatamisaega pikendama.
Pressure vessel
Surveanum
A pressure vessel is required.
Vaja läheb surveanumat.
The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1).
Anumaks on silindriline terasest anum, mille pikkus on 89 mm ja välisläbimõõt on 60 mm (vt joonist 1).
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
Vastaskülgedel paikneb kaks tasapinnalist süvendit (millega on anuma sisemist vaba ruumi vähendatud 50 mm-ni) süüteküünla ja väljalaskeava korgi paigaldamise hõlbustamiseks.
The vessel, which has a bore of 20 mm diameter is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1'' British Standard Pipe (BSP) or metric equivalent.
Anumas oleva 20 mm siseläbimõõduga kanali mõlemas otsas on 19 mm astmetaoline laiend, mis on keermestatud vastavalt Briti standardsele 1" torukeermele (British Standard Pipe – BSP) või samaväärsele meeterkeermele.
A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
Surveanuma kumerasse külgpinda on ühest otsast 35 mm kaugusele kruvitud külgharu, mis paikneb tasapinnaliste süvenditega 90o nurga all ning mis on ette nähtud ühendamiseks rõhuanduriga.
The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
Külgharu pesa moodustab 12 mm sügavune puuritud ava, mis on keermestatud vastavalt külgharu otsas oleva 1/2" BSP keermega (või samaväärse meeterkeermega).
If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.
Vajaduse korral paigaldatakse inertne tihend, mis tagab hermeetilise ühenduskoha.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
Külgharu ulatub 55 mm surveanuma korpusest väljapoole ja sellesse on puuritud kanal siseläbimõõduga 6 mm. Külgharu otsas on astmetaoline keermestatud süvend, mis on ette nähtud ühendamiseks membraani tüüpi rõhuanduriga.
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
Kasutada võib mis tahes rõhumõõturit, tingimusel et seda ei mõjuta kuumad gaasid või lagunemissaadused ning et see on võimeline reageerima rõhutõusudele 690 – 2070 kPa vähem kui 5 ms jooksul.
The end of the pressure vessel farthest from the side-arm is closed with a firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from, and the other earthed to, the plug body.
Surveanuma külgharust kaugemal asuv ots on suletud süüteküünlaga, milles on kaks elektroodi –üks on isoleeritud küünla korpusest ja teine on sellega ühendatud (maandatud).
The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Surveanuma teine ots on suletud puruneva membraaniga (purunemissurve ligikaudu 2200 kPa), mida hoiab paigal 20 mm läbimõõduga puuritud avaga kork.
If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
Vajaduse korral kasutatakse ühenduskoha hermeetilisuse tagamiseks inertset tihendit.
A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
Tugiraam (joonis 2) hoiab komplekti kasutamise ajal õiges asendis.
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Tugiraam koosneb tavaliselt pehmest rauast alusplaadist, mille mõõtmed on 235 mm × 184 mm × 6 mm, ja 185 mm pikkusest õõnsusega ruudukujulisest sektsioonist (S.H.S.) mõõtmetega 70 mm × 70 mm × 4 mm.
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
Õõnsusega ruudukujulise sektsiooni ühe otsa kaks vastaskülge on maha lõigatud selliselt, et moodustub kahest tasapinnalise küljega jalast struktuur, mille otsas paikneb 86 mm pikkune terviklik karbikujuline osa.
The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Nende tasapinnaliste külgedega jalgade otsad on lõigatud horisontaalsuuna suhtes 60o all ning on keevitatud alusplaadi külge.
A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
Põhisektsiooni ülaosa ühes küljes paikneb pilu laiusega 22 mm ja sügavusega 46 mm nii, et kui rõhuanuma komplekt lastakse allapoole, süüteküünlaga ots ees, siis satub külgharu pilusse.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
Karbikujulise osa alumise sisepinna külge keevitatakse terasest 30 mm laiune ja 6 mm paksune detail, mis toimib eraldajana.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Kaks vastasküljel olevat 7 mm pitskruvi hoiavad surveanumat kindlalt paigal.
Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.
Kaks 12 mm laiust ja 6 mm paksust terasriba, mis on keevitatud karbikujulise sektsiooni põhjale toetuvate külgmiste elementide külge, toetavad surveanumat altpoolt.
Ignition system
Süütesüsteem
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a resistance of 3,85 ohm/m.
Süütesüsteem koosneb 25 cm pikkusest Ni/Cr traadist, mille läbimõõt on 0,6 mm ja takistus on 3,85 oom/m.
The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
Traat on keritud spiraalina 5 mm läbimõõduga varda abil ja kinnitatud süüteküünla elektroodide külge.
The coil should have one of the configurations shown in figure 3.
Spiraali kuju peaks vastama joonisel 3 toodule.
The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
Anuma põhja ja süütespiraali alakülje vaheline kaugus peaks olema 20 mm. Kui elektroode ei saa reguleerida, tuleks süütespiraali ja anuma põhja vahel olevad traadi otsad isoleerida keraamilise kestaga.
The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
Traati kuumutatakse püsivoolutoiteallikaga, mis suudab tagada vähemalt 10 A voolutugevuse.
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
Seade, mis on komplekteeritud rõhuanduri ja kuumutussüsteemiga, kuid kuhu ei ole paigaldatud purunevat membraani, toetub altpoolt süüteküünlale.
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
2,5 g uuritavat vedelikku segatakse keeduklaasis 2,5 g kuivatatud tselluloosiga, kasutades klaasist segamispulka.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Ohutuse tagamiseks on tegija ja segu vahel segamise ajal kaitseekraan.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Kui segu süttib segamise või anuma täitmise ajal, ei ole vaja katsetamist jätkata.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Segu lisatakse tilkhaaval väikeste portsjonitena surveanumasse, tagades segu paiknemise ümber süütespiraali ja sellega hea kontakti.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
On oluline, et spiraal ei deformeeru anuma täitmise ajal, kuna see võib põhjustada väärasid tulemusi.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Purunev membraan asetatakse kohale ja lukustav kork keeratakse kõvasti kinni.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Täidetud anum asetatakse tugiraamile nii, et purunev membraan jääb ülespoole. Tugiraam asetatakse sobivasse armeeritud tõmbekappi või põlemiskambrisse.
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Rõhuanduri signaal registreeritakse sobiva süsteemi abil, mis võimaldab nii signaali hindamist kui ka rõhu ajalise sõltuvuse pidevat registreerimist (nt graafilise isekirjutiga ühendatud siirdeprotsesside registraator).
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Uuritava aine ja võrdlusaine(te)ga tehakse viis katset.
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Fikseeritakse aeg, mis kulub manomeeterrõhu tõusuks 690 kPa-lt 2070 kPa-le.
The mean pressure rise time is calculated.
Arvutatakse keskmine rõhutõusuaeg.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
Mõnedel juhtudel võivad ained tekitada rõhutõusu (liiga suurt või liiga väikest), mille põhjuseks on keemilised reaktsioonid, mis ei ole seotud aine oksüdeerimisvõimega.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
Neil juhtudel võib osutuda vajalikuks katse kordamine tselluloosi asemel inertse ainega, nt diatomiidiga (kobediatomiit), et selgitada reaktsiooni olemust.
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Rõhutõusuajad nii uuritava aine kui ka võrdlusaine(te) puhul.
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Rõhutõusuajad inertse ainega katsete puhul (kui need on tehtud).
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Arvutatakse keskmised rõhutõusuajad nii uuritava aine kui ka võrdlusaine(te) kohta.
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Arvutatakse keskmine rõhutõusuaeg inertse ainega katsete puhul (kui need on tehtud).
Some examples of results are shown in Table 1.
Mõned näited tulemuste kohta on toodud tabelis 1.
Examples of results [18]
Näiteid tulemustest [18]
Substance [19]
Aine [19]
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Ammooniumdikromaat, küllastunud vesilahus
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Kaltsiumnitraat, küllastunud vesilahus
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Raud(III)nitraat, küllastunud vesilahus
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Liitiumperkloraat, küllastunud vesilahus
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Magneesiumperkloraat, küllastunud vesilahus
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Nikkelnitraat, küllastunud vesilahus
Nitric acid, 65 %
Lämmastikhape, 65 %
Perchloric acid, 50 %
Perkloorhape, 50 %
Perchloric acid, 55 %
Perkloorhape, 55 %
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Kaaliumnitraat, 30 % vesilahus
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Hõbenitraat, küllastunud vesilahus
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Naatriumkloraat, 40 % vesilahus
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Naatriumkloraat, 45 % vesilahus
Inert substance
Inertne aine
Water: cellulose
Vesi: tselluloos
The test report should include the following information:
Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
uuritud aine nimetus, koostis, puhtus jne;
the concentration of the test substance,
uuritava aine kontsentratsioon;
the drying procedure of the cellulose used,
tselluloosi kuivatusmenetlus;
the water content of the cellulose used,
tselluloosi niiskusesisaldus;
the results of the measurements,
mõõtetulemused;
the calculated mean pressure rise times,
arvutatud keskmised rõhutõusuajad;
any deviations from this method and the reasons for them,
võimalikud kõrvalekalded nimetatud meetodist ja nende põhjused;
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
kogu täiendav teave või märkused, mis on vajalikud tulemuste tõlgendamiseks.
INTERPRETATION OF THE RESULTS
TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
The test results are assessed on the basis of:
Katsetulemusi hinnatakse
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
selle põhjal, kas uuritava aine ja tselluloosi segu süttib ise, ja
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
rõhutõusule (690 kPa-lt 2070 kPa-le) kulunud keskmise aja võrdlemisel võrdlusaine(te) korral selleks kulunud ajaga.
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
Vedelikku käsitatakse oksüdeerijana juhul, kui
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
uuritava aine ja tselluloosi 1:1 segu (massi järgi) süttib iseeneslikult või
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
uuritava aine ja tselluloosi 1:1 segu (massi järgi) korral on keskmine rõhutõusuaeg väiksem 65 massiprotsendilise lämmastikhappe (vesilahus) ja tselluloosi 1:1 segu (massi järgi) korral saadud keskmisest rõhutõusuajast või on sellega võrdne.
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
Valepositiivse tulemuse vältimiseks tuleks tulemuste tõlgendamisel arvesse võtta ka tulemusi, mis on saadud aine katsetamisel koos inertse materjaliga.
revised edition.
täiendatud väljaanne.
UN Publication No: ST/SG/AC.10/11/Rev.
ÜRO väljaanne nr: ST/SG/AC.10/ll/Rev.
Test O.2: Test for oxidising liquids.
Test O.2: Test for oxidizing liquids.
Support stand
Tugiraam
Ignition coil
Süütespiraal
Insulation
Isolatsioon
Firing plug
Süüteküünal
Note: either of these configurations may be used.
Märkus: toodud kujutistest võib kasutada emba-kumba.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
Sõltub seadme tüübist ja toimeaine puhtusastmest.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
Sõltub seadme tüübist ja toimeaine puhtusastmest.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
See täpsus kehtib ainult lihtsa, näiteks ASTM D 1120-72 kirjeldusele vastava seadme puhul; keerukamate ebulliomeetrite abil on täpsust võimalik suurendada.
Only valid for pure substances.
Kehtib ainult puhaste ainete puhul.
The use in other circumstances should be justified.
Muudel juhtudel kasutamist tuleb põhjendada.
Dependent of the degree of purity.
Sõltub puhtusastmest
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Hoolikal käsitlemisel on neid
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Näiteks ÜRO transpordieeskirjade raames.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Hapet tuleks kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks enne katse tegemist tiitrida.
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Nt 50 % (massiprotsent) perkloorhapet ja 40 % (massiprotsent) naatriumkloraati kasutatakse viites 1.
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
Nt Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalooginumber 4021 050.
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Kinnitatakse nt tiitrimisega Karl-Fisheri järgi.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
Nimetatud niiskusesisaldust on võimalik saavutada ka nt kuumutamisel 105 oC juures vaakumis 24 tunni jooksul.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Oksüdeerijate ja tselluloosi segusid tuleb käsitada plahvatusohtlikena ja käsitleda ettevaatlikult.
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel.
Praktikas saab seda teha, valmistades 1:1 segu uuritavast vedelikust ja tselluloosist suuremas koguses, kui katseks vaja, ning pannes 5 ±0,1 g surveanumasse.
The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Igaks katseks tuleb segu värskelt valmistada.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Eelkõige tuleb vältida spiraali naaberkeerdude vahelist kontakti.
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Vt viidet 1 ÜRO transpordieeskirjade kohase klassifitseerimise kohta.
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Küllastunud lahused tuleks valmistada 20 oC juures.
Mean value from interlaboratory comparative trials.
Laboritevaheliste võrdluskatsete keskmine väärtus.
Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Suurimat rõhku 2070 kPa ei ole saavutatud.
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
Vt viide 1, tulemuste tõlgendamine ÜRO transpordieeskirjade kohaselt mitmeid võrdlusaineid kasutades.
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
B OSA: MÜRGISUSE JA MUUDE TERVISEMÕJUDE MÄÄRAMISE MEETODID
GENERAL INTRODUCTION
ÜLDINE SISSEJUHATUS
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
ÄGE SUUKAUDNE MÜRGISUS – KINDLA ANNUSE PROTSEDUUR
tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
ÄGE SUUKAUDNE MÜRGISUS – ÄGEDA MÜRGISUSASTME MEETOD
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
ÄGE MÜRGISUS (SISSEHINGAMISEL)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
ÄGE MÜRGISUS (NAHAKAUDNE)
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
ÄGE MÜRGISUS: NAHAÄRRITUS/-SÖÖVITUS
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
ÄGE MÜRGISUS: SILMADE ÄRRITUS/SÖÖVITUS
SKIN SENSITISATION
NAHA SENSIBILISEERIMINE
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
TOKSILINE TOIME KORDUSDOOSI TÕTTU (28 PÄEVA) (SUUKAUDNE)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, SISSEHINGAMISEL)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, NAHAKAUDNE)
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGEENSUS – IMETAJATE KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IN VITRO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGEENSUS – KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IMETAJATE LUUÜDIS IN VIVO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
MUTAGEENSUS – PISITUUMA KATSE IMETAJATE ERÜTROTSÜÜTIDES IN VIVO
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGEENSUSE JA KARTSINOGEENSUSE UURING, GEENMUTATSIOON – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOOTILINE REKOMBINATSIOON – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
MUTAGEENSUS — IN VITRO IMETAJATE RAKKUDE GEENMUTATSIOONKATSE
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
DNA KAHJUSTAMINE JA PARANDAMINE – PLAANIVÄLINE DNA SÜNTEES – IMETAJATE RAKKUDEL IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
ÕDEKROMATIIDI VAHETUSE IN VITRO ANALÜÜS
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
SUGULIITELISE RETSESSIIVSE LETAALSUSE TEST ÄÄDIKAKÄRBSEL DROSOPHILA MELANOGASTER
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
IMETAJARAKU TRANSFORMATSIOONITESTID IN VITRO
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
NÄRILISTE DOMINANTSE LETAALSUSE TEST
MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
IMETAJATE SPERMATOGOONIDE KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE
MOUSE SPOT TEST
HIIRE NAHALAIKUDE TEST
MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
HIIRE PÄRILIK TRANSLOKATSIOON
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
SUBKROONILISE SUUKAUDSE TOKSILISUSE KATSE – SUUKAUDSE KORDUSDOOSI TOKSILISUSE 90PÄEVANE UURING NÄRILISTEL
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS
SUBKROONILISE SUUKAUDSE TOKSILISUSE KATSE – SUUKAUDSE KORDUSDOOSI TOKSILISUSE 90PÄEVANE UURING MITTENÄRILISTEL
SUB-CHRONIC DERMAL TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED DERMAL DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
SUBKROONILISE TOKSILISUSE TEST NAHAKAUDSEL MANUSTAMISEL – 90PÄEVANE KORDUVANNUSTE NAHAKAUDSE MANUSTAMISE UURING NÄRILISTE LIIKIDEL
SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
SUBKROONILISE TOKSILISUSE TEST INHALEERIMISEL – 90PÄEVANE KORDUVANNUSTE INHALATSIOONIUURING NÄRILISTE LIIKIDEL
CHRONIC TOXICITY TEST
KROONILISE TOKSILISUSE KATSE
PRENATAL DEVELOPMENTAL TOXICITY STUDY
SÜNNIEELSE ARENGU MÜRGISUSE UURIMUS
CARCINOGENICITY TEST
KARTSINOGEENSUSE UURING
COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
KOMBINEERITUD KROONILISE TOKSILISUSE/KARTSINOGEENSUSE UURING
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
ÜHE PÕLVKONNA REPRODUKTSIOONITOKSILISUSE UURING
TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY
KAHE PÕLVKONNA REPRODUKTSIOONI TOKSILISUSE UURING
TOXICOKINETICS
TOKSIKOKINEETIKA
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
FOSFORORGAANILISTEST AINETEST PÕHJUSTATUD VIIVISTOIMEGA NEUROTOKSILISUS PÄRAST ÄGEDAT KOKKUPUUTUMIST
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
FOSFORORGAANILISTEST AINETEST PÕHJUSTATUD VIIVISTOIMEGA NEUROTOKSILISUSE 28PÄEVANE KORDUSDOOSI UURING
UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
PLAANIVÄLISE DNA SÜNTEESI (UDS) KATSE IMETAJATE MAKSARAKKUDEGA IN VIVO
IN VITRO SKIN CORROSION: TRANSCUTANEOUS ELECTRICAL RESISTANCE TEST (TER)
NAHASÖÖVITUSKATSE IN VITRO: TRANSKUTAANSE ELEKTRITAKISTUSE (TER) MÕÕTMINE
BIS. IN VITRO SKIN CORROSION: HUMAN SKIN MODEL TEST
NAHASÖÖVITUS IN VITRO: KATSE INIMNAHA MUDELIGA
IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
IN VITRO 3T3 NRU FOTOTOKSILISUSE KATSE
SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
NAHATUNDLIKKUS: PAIKNE LÜMFISÕLMEDE UURING
NEUROTOXICITY STUDY IN RODENTS
NEUROTOKSILISUSE UURING NÄRILISTEL
SKIN ABSORPTION: IN VIVO METHOD
NAHAKAUDNE IMENDUMINE: IN VIVO MEETOD
SKIN ABSORPTION: IN VITRO METHOD
NAHAKAUDNE IMENDUMINE: IN VITRO MEETOD
CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
UURITAVA AINE ISELOOMUSTUS
The composition of the test substance, including major impurities, and its relevant physico-chemical properties including stability, should be known prior to the initiation of any toxicity study.
Uuritava aine koostis, sealhulgas peamised lisandid ja selle vastavad füüsikalis-keemilised omadused (sealhulgas stabiilsus), peaksid olema teada enne toksilisuse uuringu alustamist.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused annavad olulist teavet manustamisviisi valimise, iga konkreetse uuringu kavandamise ning uuritava aine käitlemise ja säilitamise jaoks.