natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Ühe kuu jooksul alates otsuste nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega neid muuta või tühistada.
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Kui komisjon leiab, et lõike 1 või 2 kohaselt võetud kaitsemeedet tuleks muuta või see tuleks tühistada, toimib ta järgmiselt:
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku meedet muuta või see tühistada.
The Council shall act by qualified majority;
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
muudel juhtudel muudab ühenduse kaitsemeedet või tühistab selle komisjon.
Suspension of inward processing arrangements
Seestöötlemise korra peatamine
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for products covered by this Regulation.
Kui seestöötlemise kord häirib või võib häirida ühenduse turgu, võib komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel täielikult või osaliselt peatada seestöötlemise korra kasutamise käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Measures decided on by the Commission pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Iga liikmesriik võib komisjoni poolt esimeses lõigus osutatud meetmed esitada nõukogule viie tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Määral, mis on vajalik käesoleva määrusega hõlmatud toodete turu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks, võib nõukogu asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt tegutsedes täielikult või osaliselt keelata seestöötlemise korra kasutamise nende toodete suhtes.
Optional export licence systems
Valikulised ekspordilitsentsisüsteemid
The Commission may decide that exports from the Community of products covered by this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Komisjon võib otsustada, et käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi esitamist.
Articles 29, 30 and 31 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 29, 30 ja 31 kohaldatakse mutatis mutandis.
Detailed rules for the application of this Article, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas litsentside kehtivusaegade ning tagatise määra kohta, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Suspension of outward processing
Välistöötlemise korra peatamine
Suspension of outward processing arrangements
Välistöötlemise korra peatamine
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Kui välistöötlemise kord häirib või võib häirida ühenduse turgu, võib komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel täielikult või osaliselt peatada välistöötlemise korra käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Määral, mis on vajalik käesoleva määrusega hõlmatud toodete turu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks, võib nõukogu asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt tegutsedes täielikult või osaliselt keelata välistöötlemise korra kasutamise nende toodete suhtes.
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
RAKENDAMINE, MUUTMINE JA LÕPPSÄTTED
Detailed implementing rules
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
These rules may include, in particular:
Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige hõlmata järgmist:
rules for the implementation of Title II, including:
II jaotise rakendamise eeskirju, sealhulgas:
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;
standardimisele kuuluvaid tooteid ja artiklis 2 osutatud turustusnormide koostamist, eelkõige selleks, et määratleda, milline toode on veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
vastavuskontrolli käsitlevaid eeskirju, eelkõige selle järjepidevat kohaldamist liikmesriikides;
rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
turustusnormide kohaldamisest kõrvalekaldumist ja nende kohaldamisel lubatud erandeid käsitlevaid eeskirju;
rules on presentation, marketing and labelling;
esitlemist, turustamist ja märgistamist käsitlevaid eeskirju;
rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
ühendusse imporditud ja ühendusest eksporditud toodetele turustusnormide kohaldamist käsitlevaid eeskirju;
rules for the implementation of Title III, including:
III jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju, sealhulgas:
rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
reegleid, mis käsitlevad riikidevahelisi tootjaorganisatsioone ja riikidevahelisi tootjaorganisatsioonide liitusid, sealhulgas riikidevahelise koostöö korral asjaomaste pädevate asutuste poolt antavat haldusabi käsitlevaid eeskirju;
rules on financing of the measures referred to in Article 7, inter alia, the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
reegleid, mis käsitlevad artiklis 7 osutatud meetmete rahastamist; muu hulgas abi künniseid ja ülemmäärasid ning ühendusepoolset abi kaasrahastamist käsitlevaid eeskirju;
the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
artikli 11 lõikes 1 osutatud abi suhtarvu ja hüvitamist käsitlevaid üksikasjalikke eeskirju;
rules on investments on individual holdings;
reegleid, mis käsitlevad üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid;
the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
artiklis 13 osutatud teabe ja teadete esitamise tähtaegu;
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
artiklis 13 osutatud ühenduse finantsabi osamakseid käsitlevaid sätteid;
rules for the implementation of Title IV;
IV jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju;
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
liikmesriikide poolt seoses käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustuste täitmisega läbiviidavat haldus- ja füüsilist kontrolli käsitlevaid eeskirju;
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
halduskaristuste kohaldamise süsteemi juhtudeks, kui leitakse, et on eiratud käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid kohustusi.
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Halduskaristuste erinevad astmed määratakse vastavalt tuvastatud eiramise tõsidusele, ulatusele, püsivusele ja korduvusele;
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate alusetult makstud summade sissenõudmist käsitlevaid eeskirju;
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
teostatud kontrollide ja nende tulemuste aruandlust käsitlevaid eeskirju;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
V jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju, sealhulgas meetmeid, millele selles jaotises on konkreetselt osutatud;
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
eeskirju, millega määratakse kindlaks artikli 44 kohaldamiseks vajalik teave, samuti selle vorm, sisu, ajastus ja tähtajad ning sätestatakse teabe ja dokumentide edastamise või kättesaadavaks muutmise kord;
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
meetmeid, mis hõlbustavad üleminekut määrustes (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale, sealhulgas käesoleva määruse artikli 55 rakendamist käsitlevaid meetmeid.
Amendments, repeal and final provisions
Muutmine, kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 nende toodete ja nendega kauplemise suhtes, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 ning värske või jahutatud kartuli suhtes, mille CN-kood on 0701.
By way of derogation from the first subparagraph:
Erandina esimesest lõigust:
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
võivad liikmesriigid jätkata riigiabi andmist olemasolevate kavade alusel CN-koodiga 0701 värske või jahutatud kartuli tootmise ja sellega kauplemise puhul kuni 31. detsembrini 2011;
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
Hispaania ja Itaalia võivad turustusaastal 2007/2008 maksta riigiabina kuni 15 miljonit eurot, et aidata tomatite töötlemise sektoril kohanduda käesoleva määruse sätetega.
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Liikmesriigid võivad maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
riigiabi makstakse üksnes puu- ja köögivilja tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed ning kes allkirjastavad tunnustatud tootjaorganisatsiooniga lepingu, milles nad nõustuvad kohaldama asjaomase tootjaorganisatsiooni riskide vältimise ja juhtimise meetmeid;
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
sellistele tootjatele makstava abi hulk ei ületa 75 % ühenduse toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2010 aruande riigiabi mõju ja tõhususe kohta, analüüsides eelkõige seda, kui palju see on toetanud nimetatud sektori korraldust.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele teavet, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks, turu järelevalveks ja analüüsiks ning käesoleva määrusega hõlmatud toodetega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
Expenditure
Kulutused
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Käesoleva määruse kohaselt tehtud kulutused loetakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud põllumajandusturgude reguleerimisele suunatud sekkumismeetmeteks.
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
Määruse (EMÜ) nr 827/68 muutmine
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 827/68 lisas asendatakse CN-koodiga 0910 seotud kanne järgmisega:
‘ex0910
„ex0910
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Ingver, kollajuur e kurkum, loorberilehed, karri ja teised maitseained, välja arvatud aed-liivatee (e tüümian) ja safran”.
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Määruse (EÜ) nr 2200/96 muutmine
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2200/96 muudetakse järgmiselt.
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõikes 2 asendatakse tabel järgmise tabeliga:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Muud köögiviljad, värsked või jahutatud, v.a alamrubriikidesse 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 ja 07099060 kuuluvad köögiviljad
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata, v.a alamrubriiki 08029020 kuuluvad beetli- ja koolapähklid
Fresh plantains
Värsked jahubanaanid
Dried plantains
Kuivatatud jahubanaanid
Figs, fresh
Värsked viigimarjad
Guavas, mangos and mangosteens
Guajaavid, mangod ja mangostanid
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad
Apples, pears and quinces, fresh
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid
Other fruit, fresh
Muud värsked marjad ja puuviljad
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Üksnes CN-koodidega 0801 ja 0802 kuivatatud pähklitest koosnevad segud
Thyme, fresh or chilled
Aed-liivatee, värske või jahutatud
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Värske või jahutatud basiilik, meliss, piparmünt, harilik pune (oregano), rosmariin, salvei
Locust (or carob) beans’
Jaanikaunad”
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Jaotised I kuni VI, artiklid 43 ja 44, 47–57 ning I–V lisa jäetakse välja.
Article 46 shall be replaced by the following:
Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisjoni abistab puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee (edaspidi „komitee”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.”
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Määruse (EÜ) nr 2201/96 muutmine
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2201/96 muudetakse järgmiselt:
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Lõikes 2 nimetatud toodete majandusaasta määratakse vajaduse korral määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.”
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Jaotised I ja II, artiklid 23–32 ning I–III lisa jäetakse välja.
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Määruse (EÜ) nr 2826/2000 muutmine
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2826/2000 muudetakse järgmiselt:
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
„Värske puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud peamiselt haridusasutustes viibivatele lastele.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
„Esimeses lõigus osutatud määr on 60 % juhul, kui puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud üksnes haridusasutustes viibivatele lastele.”
Amendment to Directive 2001/112/EC
Direktiivi 2001/112/EÜ muutmine
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
Direktiivi 2001/112/EÜ artiklisse 7 lisatakse järgmine taane:
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
vajaduse korral käesoleva direktiivi vastavusse viimine asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.”
Amendment to Directive 2001/113/EC
Direktiivi 2001/113/EÜ muutmine
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
Direktiivi 2001/113/EÜ artiklisse 5 lisatakse järgmine taane:
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muutmine
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
neile on antud artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul toetust vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel, või oliiviõli puhul turustusaastatel, millele osutatakse artikli 37 lõike 1 teises lõigus, või suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul, kui nad on saanud turustustoetust VII lisa punktis K osutatud võrdlusperioodi jooksul, või banaanide puhul, kui nad on saanud hüvitist sissetuleku kaotuse eest VII lisa punktis L osutatud võrdlusperioodi jooksul, või puu- ja köögivilja ning kartuli ja puukoolide puhul, kui nad olid puu- ja köögiviljatoodete või kartuli tootjad või tootjad puukoolides võrdlusperioodil, mida liikmesriigid kohaldasid nendele toodetele vastavalt VII lisa punktile M;”
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
Artikli 37 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
„Puu- ja köögivilja, kartuli ning puukoolide puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda kohandatakse vastavalt VII lisa punktile M.”
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Kui vääramatu jõud või erakorralised asjaolud mõjutasid kogu võrdlusperioodi, arvutab liikmesriik võrdlussumma aastate 1997–1999 alusel.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul arvutatakse võrdlussumma VII lisa punkti K kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma VII lisa punkti L kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
Puu- ja köögivilja, kartuli ning puukoolide puhul arvutatakse võrdlussumma VII lisa punkti M kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
Sellistel juhtudel kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.”