natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution can be stored at room temperature for 1 month.
Lahust võib hoida toatemperatuuril 1 kuu.
Preparation of HPLC grade water
HPLC-puhta vee valmistamine
Filter the ultra pure water (6.8) by using the vacuum system filtration (6.9).
Ultrapuhas vesi filtrida (6.8) vaakumsüsteemi (6.9) abil.
To improve the pump performance and to obtain a stable baseline, degas the mobile phase daily by selecting one of the available techniques such as sparging by helium, sonication, vacuum or in-line degassing system.
Pumba tõhususe suurendamiseks ja stabiilse nulljoone saamiseks degaseerida liikuv faas iga päev, kasutades selleks kättesaadavat tehnikat, nagu heeliumiga läbipuhumine, ultrahelitöötlus, vaakum või vooldegaseerimisseade. Märkus.
Note: In order to prolong column life it is essential that the carbon dioxide content of the eluent is as low as possible and that re-uptake is prevented.
Kolonni tööaja pikendamiseks peaks eluendi süsinikdioksiidisisaldus olema võimalikult väike; tuleks vältida võimalust, et eluent neelab õhust taas süsinikdioksiidi.
Usual laboratory equipment and, in particular, the following:
Tavalised laboriseadmed, eeskätt järgmised.
HPLC ion exchange resin column
HPLC ioonivahetuspolümeeri kolonn
Column packing: 8 % cross-linked polystyrene-divinylbenzene copolymer functionalised with cation-exchange groups in the lead form.
Kolonni täitmine: 8 % ristsidemetega polüstüreen-divinüülbenseeni kopolümeer, millesse on viidud katioonivahetusrühmad, mis on pliivormis.
Column dimensions: Length 300 mm, internal diameter ca. 8 mm.
Kolonni mõõtmed: pikkus 300 mm, siseläbimõõt umbes 8 mm.
Use of other diameters is possible provided that the flow-rate is adjusted accordingly.
Kui kasutatakse muu läbimõõduga kolonni, tuleb voolukiirust vastavalt reguleerida.
Guard column
Kaitsekolonn
The guard column is a combination of a separate cation exchanger (H+) and an anion exchanger (CO3-), each packed in columns of ca. 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (e.g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in series or in the form of a mixed bed consisting of AG 50W-X4, -400 mesh (H+) and AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) in the ratio of 35:65 (m/m) manually packed in a column of ca. 20 × 9 mm (L × ID).
Kaitsekolonn koosneb eraldi katioonivahetajast (H+) ja anioonivahetajast (CO3-), mis kumbki on pandud kolonnidesse mõõtmetega umbes 30 mm (pikkus) × 4,6 mm (siseläbimõõt) (nt mikrokaitsekolonnid mikrokaitseplokis) ja järjestikku ühendatud, või on selleks segakiht, mis sisaldab AG 50W–X4, sõelaava 400, (H+) ja AG3-X4A, sõelaava 200–400 (OH-) vahekorras 35:65 (massiprotsentides), mis on käsitsi pandud kolonni mõõtmetega umbes 20 mm (pikkus) × 9 mm (siseläbimõõt).
Column oven
Kolonniahi
Oven capable of maintaining a constant temperature of 85 °C ± 1 °C.
Ahi püsiva temperatuuri 85 ± 1 °C hoidmiseks.
HPLC pump
HPLC-pump
Pump capable of generating a constant flow-rate (< 0,5 % fluctuations) at 0,2-1,0 m/min.
Pump, mis tagab püsiva voolukiiruse (kõikumine < 0,5 %) 0,2–1,0 m/min.
HPLC injection device
HPLC-sisestusseade
Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %.
Automaatsüstija, süstimismaht 25 µl, korratavus < 0,5 %.
Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).
Selle asemel võib kasutada käsitsi süstimise seadet (nõuded on samad, mis automaatsüstija puhul).
HPLC detector
HPLC-detektor
Highly sensitive refractive index detector having a noise < 5,10-9 RI units.
Ülitundlik murdumisnäitaja detektor, mille müratase on < 5,10-9 murdumisnäitaja ühikut.
Integrator
Integraator
Software or a dedicated integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations.
Arvutiprogramm või eriintegraator andmehõiveks, piigipindalade ja -kõrguste töötlemiseks ja arvutamiseks; piigipindalad või -kõrgused teisendatakse laktoosi kontsentratsiooniks.
Water purification unit
Veepuhastusüksus
System capable to provide ultra pure water (type 1) having a resistivity >14 MΩ.cm.
Süsteem ultrapuhta vee valmistamiseks (tüüp 1), mille eritakistus on > 14 MΩ.cm.
Solvent filtration unit
Lahuse filtrimise seade
System that enables filtration of the water using 0,45 µm pore size membrane filter.
Süsteem, mis võimaldab filtrida vett 0,45 µm poori suurusega membraanfiltri abil. Märkus.
Note: Many water purification units (6.8) have a built in 0,45 or 0,2 µm filtration.
Paljudel veepuhastusseadmetel (6.8) on sisseehitatud 0,45 või 0,2 µm filter.
Additional filtration can be omitted if this water is directly used.
Täiendavat filtrimist ei ole vaja, kui vett kohe kasutatakse.
Analytical balance
Analüütilised kaalud.
Balance having a read-out of 0,1 mg.
Kaalud jaotise väärtusega 0,1 mg.
Water bath
Vesivann
Water bath capable of maintaining a temperature at 40 °C (±0,5).
Vesivann, milles saab hoida püsivat temperatuuri 40 ±0,5 °C.
Centrifuge
Tsentrifuug
Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials.
Võimaldab tsentrifuugida Eppendorfi topse või nendega samaväärseid või suuremaid topse vähemalt 3000g juures.
Volumetric flask 50 mL
Mõõtekolb 50 ml
Capacity of 50 mL, class A.
Maht 50 ml, klass A. Märkus.
Note: Flasks of other capacity can be used by taking into account the volume factor.
Võib kasutada teistsuguse mahuga pudeleid, kuid siis tuleb arvesse võtta mahutegurit.
Volumetric flask 100 mL
Mõõtekolb 100 ml
Capacity of 100 mL, class A.
Maht 100 ml, klass A.
Graduated pipette
Mõõtepipett
Graduated pipette of 10 mL
Mõõtepipett 10 ml. Märkus.
Note: Alternatively, a handpipettor having a capacity of 5 mL can be used by adding twice a volume of 5 mL of reagent (5.3).
Alternatiivselt võib kasutada 5 ml mahuga käsipipetti, lisades kaks korda 5 ml reaktiivi (5.3).
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
On oluline, et labor saaks tõeliselt esindava proovi, mis vastab standardile ISO 707 IDF 50 ega ole saanud kahjustada transportimisel ega hoidmisel.
PREPARATION OF LACTOSE STANDARD SOLUTION
LAKTOOSI STANDARDLAHUSE VALMISTAMINE
Standard 1
Standardlahus 1
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Lahustada täpselt kaalutud (jaotise väärtus 0,1 mg) umbes 50milligrammine laktoosi monohüdraadi (5.2) kaalutis 100 ml mõõtekolvis (6.14) ja täiendada veega kuni märgini.
Standard 2
Standardlahus 2
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Lahustada täpselt kaalutud (jaotise väärtus 0,1 mg) umbes 100milligrammine laktoosi monohüdraadi (5.2) kaalutis 100 ml mõõtekolvis (6.14) ja täiendada veega kuni märgini. Märkus.
Note: The standard solutions can be stored for maximal 1 week at ca. 5 °C.
Standardlahuseid võib hoida kuni 1 nädal temperatuuril umbes 5 °C.
PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
ANALÜÜSITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Reconstitution of the sample
Proovi taastamine
Weigh ca. 5 g of the powder into a flask of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Kaaluda umbes 5g pulbrit 50 ml pudelisse (6.13) 1 mg täpsusega (W1, (11)).
Let it subsequently cool to room temperature.
Seejärel jahutada pudel toatemperatuurini.
Sample treatment
Proovi käsitlemine
Take ca. 1 g of this solution and deposit it in a 50 mL volumetric flask (6.13), note the weight at 1 mg accuracy (W3 (11)), add 20 mL of water followed by the addition of 10 mL diluted Biggs/Szijarto reagent (5.4), make up to the mark with water.
Võtta umbes 1g kõnealust lahust ja panna 50 ml mõõtekolbi (6.13), kaaluda 1 mg täpsusega (W3 (11)), lisada 20 ml vett ja seejärel veel 10 ml lahjendatud Biggs/Szijarto reaktiivi (5.4), täiendada veega kuni märgini.
Gently invert the flask 5 times during the first 30 min.
Esimese 30 minuti jooksul pöörata pudelit ettevaatlikult 5 korda ümber.
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
1 tunni pärast võtta alikvoot ja tsentrifuugida (6.12) 3000g juures 10 minutit (võib ka suurema g väärtusega vastavalt lühema aja jooksul).
Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.
HPLC-analüüsi jaoks kasutada supernatandi alikvooti.
HPLC DETERMINATION
HPLC MÄÄRAMINE
Preliminary preparation of HPLC
HPLC eelnev ettevalmistamine
Installation of the column and pre-column
Kolonni ja eelkolonni paigaldamine
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
Eelkolonn (6.2) paigutatakse väljapoole kolonniahju (6.3) ja kolonn (6.1) paigutatakse ahju. Märkus.
Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the column, otherwise peak broadening shall occur).
Kui ahjul ei ole eluendi eelsoojendamise torustikku, peab eluent minema ahjus läbi umbes 15 cm roostevabast terasest toru enne kolonni sisenemist (eluent peab enne kolonni sisenemist olema kindlasti soojendatud, muidu läheb piik laiaks).
Detector and initial flow
Detektor ja esialgne voolukiirus
In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
Stabiilse nulljoone saavutamiseks lülitada detektor (6.6) sisse vähemalt 24 tundi enne analüüsimist.
Set the internal temperature of the detector at 35 °C.
Detektori sisetemperatuur reguleerida väärtusele 35 °C.
Set the flow rate at 0,2 ml/min (6.4) for at least 20 min while the column oven (6.3) is set to room temperature.
Kui kolonniahi (6.3) on seatud toatemperatuurile, reguleerida voolukiirus vähemalt 20 minutiks 0,2 milliliitrile minutis (6.4).
Column oven and final flow-rate
Kolonniahi ja lõppvoolukiirus
Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Kolonniahi (6.3) reguleerida temperatuurile 85 °C.
When that temperature is reached, increase after 30 minutes gradually the flow rate from 0,2 ml/min to 0,6 ml/min (6.4).
Kui see temperatuur on saavutatud, suurendada 30 minuti pärast pikkamööda voolukiirus 0,2 milliliitrilt minutis 0,6 milliliitrile minutis (6.4).
Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.
Lasta süsteemil sellel voolukiirusel tasakaalustuda ning hoida seejärel temperatuuri 85 °C 2 tundi või seni, kuni saadakse stabiilne nulljoon.
Integration
Integreerimine
Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time constant, peak width and threshold.
Valida hoolikalt selliseid andmehõive ja integreerimise parameetreid (6.7) nagu andmeedastuskiirus, tundlikkus, ajakonstant, piigi laius ja künnis.
The retention time of lactose is ca. 11 min.
Laktoosi retentsiooniaeg on umbes 11 minutit. Märkus.
Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
Paljud andmehõiveprogrammid (6.7) võimaldavad lihtsal viisil mõõta teoreetiliste taldrikute arvu.
Measure the theoretical plate count of standard 1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Mõõta regulaarselt standardi 1 (8.1) teoreetiliste taldrikute arvu ja asendada kolonn (6.1) siis, kui taldrikute arv on 25 % madalam uue kolonni vastavast algväärtusest.
Guard column test
Kaitsekolonni testimine
Check regularly (at least once in every sequence) the ability of the guard column (6.2) to eliminate salts from the sample by injecting 25 µL of a 0,05 % sodium chloride solution.
Kontrollida 25 µl 0,05 % naatriumkloriidi lahuse süstimise abil regulaarselt (vähemalt üks kord iga seeria jooksul) kaitsekolonni (6.2) suutlikkust kõrvaldada proovist soolad.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced.
Kui tekivad piigid, tuleb kaitsekolonn asendada.
Running standards
Töös kasutatavad standardlahused
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
Süstida iga analüüsiseeria alguses 25 µl (6.5) standardlahust 1 (8.1) ja seejärel standardlahust 2 (8.2).
Repeat this every 10 to 20 samples and apply this also at the end of the sequence.
Seda korratakse pärast iga 10–20 proovi süsti ja ka seeria lõpus.
Running samples
Töö proovidega
Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.
Süstida 25 µl proovi supernatanti (9.2).
CALCULATION AND EXPRESSION OF THE RESULTS
TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
Normally peak heights are used to calculate the results, however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by peaks of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak).
Tavaliselt kasutatakse tulemuste arvutamiseks piikide kõrgusi, ent kui signaal sisaldab liiga palju müra, võib kasutada piigi pindala (madala kontsentratsiooni puhul mõjutavad komponentide piigid vähem piigi kvantitatiivset määramist tema kõrguse järgi, kui need on osaliselt, kuid mitte piisavalt lahutatud laktoosi piigist).
The software (6.7) should calculate a linear calibration curve forced through the origin.
Arvutiprogrammi (6.7) abil peab saama välja arvutada lineaarse kalibreerimisgraafiku, mis läheb läbi lähtepunkti.
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
Kontrollida graafiku lineaarsust (selgesti nähtava mittelineaarsuse kõige tõenäolisemaks põhjuseks on vead standardi 1 (8.1) või standardi 2 (8.2) valmistamisel, halb integreerimine ja (vähem tõenäoliselt) halvasti toimiv injektor).
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
Sisendina kasutada standardite 1 (8.1) ja 2 (8.2) kohaselt välja arvutatud veevaba laktoosi kontsentratsioone (ühik: mg/ml).
The slope (RF) of the calibration line is defined by area/concentration in mg/mL.
Kalibreerimisjoone tõus (RF) on määratud pindalaga kontsentratsiooni kohta, mõõteühik on mg/ml.
The result of the analysis is obtained as g/100 g and calculated using the software (6.7) or using the following formula:
Analüüsi tulemus saadakse grammides 100 g kohta ja arvutatakse välja arvutiprogrammi (6.7) või järgmise valemi abil:
C concentration of lactose in g/100 g powder
C laktoosi kontsentratsioon grammides 100 g pulbris;
H peak height of lactose of sample
H proovi laktoosipiigi kõrgus;
RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL
RF kalibreerimistegur (või kalibreerimissirge tõus) ühikutes mV/mg/ml;
sample weight of powder sample in g (9.1)
pulbriproovi pulbri kaal grammides (9.1);
weight of added water in g to powder sample (9.1)
pulbriproovile (9.1) lisatud vee kaal;
sample weight of reconstituted solution of powder in g (9.2)
pulbrist taastatud lahuseproovi kaal grammides (9.2);
50 Volume of volumetric flask used in (9.2)
50 kasutatud mõõtekolvi (9.2) maht;
0,1 conversion of the result in g/100 g
0,1 tulemuse ümberarvestamine grammideks 100 g kohta.
The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those given.
Laboritevahelise katse põhjal saadud näitajaid tohib kohaldada üksnes esitatud kontsentratsioonivahemike ja põhiainete suhtes.
The values for the repeatability and reproducibility will be derived from the result of an inter laboratory test carried out in accordance with ISO 5725
Korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtused saadakse laboritevahelisest katsest, mis viiakse läbi ISO standardi 5725 kohaselt.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory with the same operator using the same equipment within a short time of interval, will in not more than 5 % of cases be greater than xxx (to be determined by a collaborative trial).
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud lühikese ajavahemiku jooksul sama meetodiga, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama katse läbiviija poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi rohkem kui 5 %-l juhtudest olla suurem kui xxx (määratakse kindlaks ühisuuringuga).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,5 g/100g (to be determined by a collaborative trial)
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud sama meetodiga, identse katsematerjaliga, erinevates laborites, erinevate katse läbiviijate poolt, erinevaid katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi rohkem kui 5 %-l juhtudest olla suurem kui 0,5g/100 g (määratakse kindlaks ühisuuringuga).
Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725–2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
(Article 9)
(Artikkel 9)
DETECTION OF RENNET WHEY IN SKIMMED-MILK POWDER FOR PUBLIC STORAGE BY DETERMINATION OF CASEINOMACROPEPTIDES HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
RIIKLIKUKS LADUSTAMISEKS ETTE NÄHTUD LÕSSIPULBRIS ESINEVA LAABIVADAKU TUVASTAMINE KASEIINI MAKROPEPTIIDIDE MÄÄRAMISE TEEL KÕRGSURVEVEDELIKKROMATOGRAAFIA (HPLC) ABIL
This method allows detection of rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage by determination of the caseinomacropeptides.
Käesoleva meetodiga on võimalik kaseiini makropeptiidide määramise teel tuvastada laabivadaku lisand riiklikuks ladustamiseks ette nähtud lõssipulbris.
International Standard ISO 707 — Milk and Milk Products — Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)I last paragraph.
Lähtutakse rahvusvahelise standardi ISO 707 — Piim ja piimatooted — Proovivõtu meetodid I lisa lõike 2 punkti c viimases lõigus antud juhistest.
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the caseinomacropeptide content by the procedure described.
Tahke laabivadaku sisaldus massiprotsentides leitakse kaseiini makropeptiidide sisalduse abil järgnevalt kirjeldatud meetodit kasutades.
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.
Lõssipulbrist taastatakse lõss, trikloroäädikhappe lisamise abil eraldatakse rasv ja valgud ning seejärel tsentrifuugitakse või filtritakse.
Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Supernatandis määratakse kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil kaseiini makropeptiidide (GMPde) kogus.
Evaluation of the result obtained for the samples by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with or without the addition of a known percentage of whey powder.
Proovide tulemusi võrreldakse lõssipulbri standardproovidega, millele kas on lisatud teadaolev protsent vadakupulbrit või ei ole seda tehtud.
Trichloroacetic acid solution
Trikloroäädikhappe lahus
Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml.
Lahustada vees 240 g trikloroäädikhapet (CCl3COOH) ja täiendada maht 1000 milliliitrini.
The solution should be clear and colourless.
Lahus peab olema täiesti selge ja värvusetu.
Eluent solution, pH 6,0
Eluentlahus, pH 6,0
Dissolve 1,74 g of dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 12,37 g of potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 21,41 g of sodium sulphate (Na2SO4) in about 700 ml of water.
Lahustada 1,74 g dikaaliumvesinikfosfaati (K2HPO4), 12,37 g kaaliumdivesinikfosfaati (KH2PO4) ja 21,41 g naatriumsulfaati (Na2SO4) umbes 700 ml vees.
Adjust, if necessary, to pH 6,0, using a solution of phosphoric acid or potassium hydroxide.
Vajaduse korral reguleerida pH 6,0-le, kasutades fosforhappe või kaaliumhüdroksiidi lahust.
Make up to 1000 ml with water and homogenise.
Täiendada veega 1000 ml märgini ja homogeniseerida.
Note: The composition of the eluent can be updated to comply with the certificate of the standards or the recommendations of the manufacturer of the column packing material.
Märkus. Eluendi koostist võib ajakohastada, et see vastaks etalonide sertifikaadile või kolonni täitematerjali tootja soovitustele.
Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Filtrida eluentlahus enne kasutamist läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Flushing solvent
Loputuslahus
Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
Segada üks mahuosa atsetonitriili (CH3CN) üheksa mahuosa veega.
Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Filtrida segu enne kasutamist läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used.
Märkus. Võib kasutada mõnda muud baktereid tapva toimega pesemislahust, mis ei vähenda kolonnide lahutusvõimet.
Standard samples
Standardproovid
Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0])
Lõssipulber, mis vastab käesoleva määruse nõuetele (s.t [0])
The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit s.t [5]).
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity
Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada tsentrifuugimiskiirenduse 2200 g ja on varustatud umbes 50 ml suletavate topsidega.
Mechanical shaker
Mehhaaniline loksutaja.
Glass funnels, diameter about 7 cm
Umbes 7 cm läbimõõduga klaaslehtrid.
Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm
Umbes 12,5 cm läbimõõduga keskmise tihedusega paberfiltrid.
Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter
Klaasist filtrimisseade, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835) or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Mõõtepipetid, mis võimaldavad mõõta 10 ml (ISO 648, klass A või ISO/R 835), või doseerimisseade, millega saab mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Dispensing system capable of delivering 20,0 ml water at ca. 50 °C
Doseerimisseade, mis võimaldab mõõta 20,0 ml vett umbes 50 °C juures.
Thermostatic water bath, set at 25 ± 0,5 °C
Termostateeritud vesivann, reguleeritud temperatuurile 25 ± 0,5 °C.
HPLC equipment, consisting of:
HPLC-seade, mille komplekti kuulub:
Pump
pump;
Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity
injektor mahtude 15–30 μl käsitsi või automaatseks sisestamiseks;
Two TSK 2000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness
kaks järjestikust TSK 2000-SW kolonni (pikkus 30 cm, sisediameeter 0,75 cm) või samaväärsed kolonnid (nt üks TSK 2000-SWxl, üks Agilent Technologies Zorbax GF 250) ja üks eelkolonn (3 cm × 0,3 cm), täidetud I 125ga või samaväärse tõhususega materjaliga;
Thermostatic column oven, set at 35 ± 1 °C
termostateeritud kolonniahi, reguleeritud temperatuurile 35 ± 1 °C;
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A
muudetava lainepikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 205 nm juures tundlikkusega 0,008 A;