natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
Määruse (EÜ) nr 780/2006 sätete kohaselt on vääveldioksiid ja kaaliummetabisulfit alates 1. detsembrist 2007 lubatud puuviljadest, väljaarvatud viinamarjadest puuviljaveini ning ka õuna- ja pirnisiidri ning mõdu valmistamisel.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Vastavalt eespool nimetatud eksperdirühma soovitusele tuleks kõnealuste ainete kasutamist lubada kuni alternatiivsete ühendite või tehnoloogiate väljatöötamiseni.
The Commission proposes to follow this advice.
Komisjon teeb ettepaneku seda nõuannet järgida.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Kuna uued uurimisandmed saavad peagi arvatavasti kättesaadavaks, tuleks vääveldioksiidi ja kaaliummetabisulfiti kasutamine mahetoodetes uuesti läbi vaadata enne 31. detsembrit 2010.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
Tagamaks, et loetelus sisalduvad teatavad abiained (talk, bentoniit ja kaoliin) ei sisaldaks lubamata aineid, soovitab eksperdirühm kõnealuste abiainete kasutamist üksnes juhul, kui need vastavad lisaainete sellistele puhtusestandarditele, mis on täpsustatud ühenduse õigusaktides.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Sõira tootmisel lisatakse pastöriseeritud piimale E 500 naatriumkarbonaat piimhappe põhjustatud happesuse puhverdamiseks vajaliku pH väärtuseni, et sellega luua laagerduskultuuridele vajalikud kasvutingimused.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Vastavalt eksperdirühma soovitusele tuleks seepärast naatriumkarbonaadi kasutamist mahesõira tootmisel lubada.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
Selleks et pärast teatava ajavahemiku möödumist asendada muu kui mahepõllumajanduslikult kasvatatud loomade nahast või luudest valmistatud želatiin mahepõllumajanduslikult kasvavatud sigade nahast tehtud mahetoodete koostisainena kasutatava želatiiniga, tuleks vastavalt eksperdirühma soovitusele lisada loetelusse mitmed abiained.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Tundub olevat vajalik teatavate eriliste kõva koorikuga juustude tootmisel (Gouda, Edam, Maasdammeri juustud, Boerenkaas, Friese ja Leidse Nagelkaas) kasutada soolhapet abiainena, et reguleerida soolveevanni pH väärtust, ilma et see tekitaks kõrvalmaitset.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Soolhappe kasutamist kõnealuste kõva koorikuga juustude tootmiseks tuleks siiski enne 31. detsembrit 2010 uuesti hinnata.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
Määrusega (EÜ) nr 780/2006 muudetud määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa kohaselt on lubatud kasutada lisaainet E 160b (annaato, biksiin, norbiksiin) Šoti Cheddari juustu tootmisel.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Kuna see ei ole värvitud Cheddari juustu üldnimetus, tuleks VI lisa kannet muuta, et sellega oleks hõlmatud kõik Cheddari juustud.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Seepärast peaks annaato, biksiini, norbiksiini, E 160b kasutamine olema lubatud kõikide Cheddari juustude tootmisel.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Määrusega (EÜ) nr 780/2006 muudetud määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa B jao kanne „Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid” on ekslikult lisatud joonealusesse märkusse.
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Kõnealune kanne tuleks trükkida harilikus kirjas ja lisada eraldi kandena.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Seepärast tuleks määruse VI lisa vastavalt parandada ning parandused jõustada alates määruse (EÜ) nr 780/2006 kohaldamise kuupäevast.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks seepärast vastavalt muuta.
It shall apply from 15 February 2008.
Seda kohaldatakse alates 15. veebruarist 2008.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Lisa punkti 3 alapunkti f kohaldatakse siiski alates 1. detsembrist 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 13).
Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
Sõltumatute ekspertide rühma järeldused „Taimset ja loomset päritolu mahetoidu töötlemisel lubatud toidu lisaained ja abiained”. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Neljas lõik pealkirja all „ÜLDPÕHIMÕTTED” asendatakse järgmisega:
‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
„Enne 31. detsembrit 2010 vaadatakse uuesti läbi järgmiste ainete kasutamine:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
naatriumnitriti ja kaaliumnitraadi käsitlemine A.1. alajaos, pidades silmas kõnealuste lisaainete kasutamise keelustamist;
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
vääveldioksiidi ja kaaliummetabisulfiti käsitlemine A.1. alajaos;
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese’i ja Leidse Nagelkaasi töötlemiseks kasutatava soolhappe käsitlemine B jaos.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Esimeses taandes osutatud uue läbivaatamisega seoses võetakse arvesse liikmesriikide edusammud nitrititele/nitraatidele ohutute alternatiivide leidmisel ning mahepõllundusliku liha töötlejate/tootjate hügieeni ja alternatiivset töötlemist käsitlevate koolituskavade koostamisel.”
Section A is amended as follows:
A jagu muudetakse järgmiselt:
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
alajaos asendatakse kanne E 160b kohta järgmisega:
‘E 160b
„E 160b
Mimolette cheese’
Mimolette’i juust”
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
alajaos asendatakse kanne E 500 kohta järgmisega:
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
“Dulce de leche” [1] hapukoorevõi, sõir [2]
Section B is amended as follows:
B jagu muudetakse järgmiselt:
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
Kanne „sidrunhape” asendatakse järgmisega:
‘Lactic acid
„Piimhape
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [3]Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs [4]
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
Kanne „väävelhape” asendatakse järgmisega:
‘Sulphuric acid
„Väävelhape
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Želatiini tootmine [5]Suhkru(te) tootmine [6]
Gelatine production
Želatiini tootmine
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese’i ja Leidse Nagelkaasi töötlemisel
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
Kanded „talk”, „bentoniit” ja „kaoliin” asendatakse järgmisega:
‘Talc
„Talk
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Vastavalt lisaaine E 553b puhtuse erikriteeriumidele
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Mõdu selitusaine [7]Vastavalt lisaaine E 558 puhtuse erikriteeriumidele
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Taruvaik [7]Vastavalt lisaaine E 559 puhtuse erikriteeriumidele
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
Kande „kaoliin” järele lisatakse järgmine kanne:
‘Cellulose
„Tselluloos
Gelatine production [8]
Želatiini tootmine [8]
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
Kanded „kobediatomiit” ja „perliit” asendatakse järgmisega:
‘Diatomaceous earth
„Kobediatomiit
Gelatine production [9]
Želatiini tootmine [9]
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
Kanne „Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid” asendatakse järgmisega:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
„Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid:
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Toiduainete töötlemisel tavaliselt abiainetena kasutatavad mikroorganismide preparaadid ja ensüümid, v.a geneetiliselt muundatud mikroorganismid ja geneetiliselt muundatud organismidest saadud ensüümid direktiivi 2001/18/EÜ (*) tähenduses.”
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
„Dulce de leche” või „Confiture de lait” – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor
The restriction concerns only animal products.’;
Piiranguga on hõlmatud ainult loomsed tooted.”
The restriction concerns only animal products.
Piiranguga on hõlmatud ainult loomsed tooted.
The restriction concerns only plant products.’;
Piiranguga on hõlmatud ainult taimsed tooted.”
Commission Regulation (EC) No 124/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1535/2003 seoses pirnide tarnimisega 2007/2008. turustusaastal
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1182/2007, [2] millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, on alates 1. jaanuarist 2008 kehtestatud erand määruses (EÜ) nr 2201/96 sätestatud toetuskavast.
However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõikele 1 jätkatakse siiski iga asjaomase toote puhul kõnealuse toetuskava kohaldamist 2007/2008. turustusaastal.
Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [3] artikli 3 lõike 2 punktis c on sätestatud, et toetust antakse üksnes selliste pirnide eest, mis tarnitakse töötlevale tööstusele ajavahemikus 15. juulist 15. detsembrini.
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Itaalia tootmispiirkondi mõjutas 2007. aasta detsembris erandlik olukord, mis tulenes transporditöötajate streigist, mille tõttu on tarned töötlevale tööstusele olnud äärmiselt intensiivse tarneperioodi jooksul takistatud.
As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
Selle tulemusena on tarnete lõpuleviimine nõudnud tootjatelt rohkem aega, mis on tinginud tarnete hilinemise.
To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
Selleks et vältida tootjate karistamist kõnealuse olukorra tõttu, tuleks erandlikult ja üksnes 2007/2008. turustusaastaks teha erand määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõike 2 punktis c kehtestatud kuupäevadest.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõike 2 punktist c ning üksnes 2007/2008. turustusaastal antakse toetust pirnide eest, mis on tarnitud töötlevale tööstusele ajavahemikus 15. juulist 2007 kuni 15. jaanuarini 2008.
Council Regulation (EC) No 125/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 125/2008,
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine
Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3286/94 [1] on kõikidele ühenduse ettevõtetele ette nähtud menetlusvahendid selleks, et nõuda, et komisjon uuriks kolmandate riikide tekitatud või säilitatud kaubandustakistusi, kui need takistused mõjutavad kõnealuse kolmanda riigi turgu ning kahjustavad ühenduse ettevõtete kaubandustegevust.
However, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94, a complaint by a Community enterprise is admissible only if the alleged obstacle to trade is the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a multilateral or plurilateral trade agreement.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 4 lõikele 1 on ühenduse ettevõtte esitatud kaebus vastuvõetav üksnes juhul, kui väidetav kaubandustakistus on mitme- või mõnepoolsete kaubanduslepingutega sätestatud rahvusvaheliste kaubanduseeskirjades kehtestatud hagemisõiguse objekt.
This means that complaints alleging violations of bilateral obligations by a third country need to refer also to violations of multilateral or plurilateral rules in order to be admissible.
See tähendab, et kaebuses, milles esitatakse väide kolmanda riigi poolse kahepoolsete kohustuste rikkumise kohta, tuleb selleks, et kaebus oleks vastuvõetav, viidata ka mitme- või mõnepoolse eeskirja rikkumisele.
Since the enactment of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Alates määruse (EÜ) nr 3286/94 jõustamisest on ühendus sõlminud mitmeid ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi kahepoolseid lepinguid, mis sisaldavad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadest märkimisväärselt kaugemale minevaid olulisi kaubanduseeskirju.
Furthermore these agreements include efficient and binding dispute settlement mechanisms to adjudicate disputes on those ‘WTO plus’ obligations.
Lisaks sellele hõlmavad nimetatud lepingud tõhusaid ja siduvaid vaidluste lahendamise menetlusi, mille abil lahendada kõnealuste WTO eeskirjadest kaugemale minevate kohustustega seotud vaidlusi.
Reliance by Community enterprises on bilateral agreements to bring complaints under Regulation (EC) No 3286/94 would contribute to monitoring the respect of the obligations contained in those agreements and to tackling barriers to trade, thus improving market access for exporters and growth and jobs in the Community.
Kui ühenduse ettevõtted võiksid kahepoolsetele lepingutele toetudes esitada kaebusi määruse (EÜ) nr 3286/94 alusel, hõlbustaks see kõnealustes lepingutes sisalduvate kohustuste täitmise jälgimist ja kaubandustõkete kõrvaldamist, parandades seega eksportijate turulepääsu ning suurendades majanduskasvu ja tööhõivet ühenduses.
In light of these developments, and in order to reduce the administrative burden on Community enterprises, the right of those enterprises to bring complaints on obstacles to trade should be extended to include alleged obstacles to trade, which are solely the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a bilateral trade agreement.
Neid arenguid arvestades ning ühenduse ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks tuleks nimetatud ettevõtete õigust kaubandustõkete kohta kaebusi esitada laiendada nii, et see hõlmaks ka selliseid väidetavaid kaubandustakistusi, mis on üksnes kahepoolsete kaubanduslepingutega sätestatud rahvusvahelistes kaubanduseeskirjades kehtestatud hagemisõiguse objektid.
Regulation (EC) No 3286/94 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 3286/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Any Community enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Community enterprises, which considers that such Community enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.’
Iga ühenduse ettevõte või ühe või mitme ühenduse ettevõtte nimel tegutsev iseseisva õigusvõimega või õigusvõimeta ühendus, kes leiab, et sellised ühenduse ettevõtted on kandnud kahju kolmanda riigi turgu mõjutavatest kaubandustakistustest tulenevate kaubandust kahjustavate mõjude tõttu, võivad esitada kirjaliku kaebuse.”
Commission Regulation (EC) No 126/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 126/2008,
This Regulation shall enter into force on 14 February 2008.
Käesolev määrus jõustub 14. veebruaril 2008.
to Commission Regulation of 13 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. veebruar 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 127/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 127/2008,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oscypek (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Oscypek” (KPN)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 teist lõiget,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the designation Oscypek was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Poola taotlus registreerida nimetus „Oscypek”.
Slovakia objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 citing the points of objection mentioned in Article 7(3)(a), (b) and (c) thereof.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1 esitas Slovakkia registreerimise kohta vastuväite, osutades kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 punktides a, b ja c esitatud põhjustele. Eelkõige osutas Slovakkia oma vastuväites, et nimetuse „Oscypek” registreerimine kahjustaks nimetust „Slovenský oštiepok”, mille registreerimist kaitstud geograafilise tähisena on Slovakkia komisjonilt taotlenud.
By letter dated 30 May 2007, the Commission invited the Member States concerned to start a consultation procedure.
Oma 30. mai 2007. aasta kirjas kutsus komisjon asjaomaseid liikmesriike üles omavahel vastavaid läbirääkimisi pidama.
An agreement was reached between Poland and Slovakia, which was notified to the Commission by the letter received on 28 June 2007.
Poola ja Slovakkia jõudsid omavahel kokkuleppele, millest teavitati komisjoni 28. juuni 2007. aasta kirjaga.
Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt tunnistavad Poola ja Slovakkia, et olenemata ühisest ajaloolisest algupärast ja traditsioonidest, osutavad nimetused „Oscypek” ja „Slovenský oštiepok” siiski erineval viisil valmistatud juustudele.