natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1659/2005 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 alapunktis a nimetatud küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Uurimises osalevad isikud, kes soovivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika, Ühendriigid mida kavatsetakse kasutada turumajandusliku kolmanda riigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv, peavad oma märkused esitama 10 päeva jooksul alates käeoleva määruse jõustumisest.
A duly substantiated claim for market economy treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Nõuetekohaselt põhjendatud taotlus turumajandusliku staatuse saamiseks tuleb esitada 21 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [4]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” [4] (piiratud) ning vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (tutvumiseks huvitatud isikutele).
Fax (32-2) 295 65 05 .
Faks (32 2) 295 65 05
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market-economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Juhul kui taotlejale ei anta turumajanduslikku staatust, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavandab sel eesmärgil kasutada taas Ameerika Ühendriike (USA), nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1537/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1537/2007,
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2007
millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise andmine ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2007 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for Albacore (Thunnus alalunga) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 1969/2006 [2].
Ühenduse turu olukorra hindamisel on selgunud, et pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) puhul olid määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 osutatud kvartali keskmine müügihind ja vaba hind piiril ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 alla 87 % kehtivast ühenduse tootjahinnast, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1969/2006. [2]
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
Kogused, mille eest hüvitist makstakse, ei tohi mingil juhul ületada määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikega 3 asjaomaseks kvartaliks ette nähtud piirmäära.
The quantities of Albacore (Thunnus alalunga) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Kõnealuses kvartalis ühenduse tolliterritooriumil asuvale töötlevale tööstusele müüdud ja tarnitud pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) kogused olid suuremad kui viimase kolme kalandusaasta samas kvartalis müüdud ja tarnitud kogused.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2004, 2005 and 2006 fishing years.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikes 4 sätestatud ülemmääradele, mida kasutatakse igale tootjaorganisatsioonile antava hüvitise arvutamiseks, tuleks hüvitise saamiseks kõlblikud kogused jaotada asjaomaste tootjaorganisatsioonide vahel vastavalt nende toodangule 2004., 2005. ja 2006. kalandusaasta samas kvartalis.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period 1 January to 31 March 2007 in respect of Albacore (Thunnus alalunga).
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 sätestatud hüvitist antakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) puhul.
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 5 per tonne.
Maksimumhüvitiseks on vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõike 2 esimesele ja teisele taandele kehtestatud viis eurot tonni kohta.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 34,320 tonnes of Albacore (Thunnus alalunga).
Hüvitise saamiseks kõlblik üldkogus on 34,320 tonni pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga).
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2007.
Määrust on viimati muudetud 2007. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 1.
ELT L 368, 23.12.2006, lk 1.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2007 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Ajavahemikus 1. jaanuarist31. märtsini 2007 hüvitise saamiseks kõlblike tuunikoguste jaotus tootjaorganisatsioonide vahel hüvitise protsendimäärade kaupa vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikele 4
Quantity, 100 % of which is eligible for compensation
Abikõlblik kogus 100 %
Quantity, 50 % of which is eligible for compensation
Abikõlblik kogus 50 %
Commission Regulation (EC) No 1538/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] limits the validity of export licences issued by certain third countries for the purpose of submitting applications for import licences to the relevant quota year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 327/98 [3] artikliga 3 piiratakse teatavate kolmandate riikide välja antud ekspordisertifikaatide kehtivust, et saaks esitada impordilitsentsi taotlusi asjaomaseks kvoodiaastaks.
This provision represents an administrative constraint on the Community authorities, although the validity and control of these licences is mainly the responsibility of the authorities in the countries of export.
Kõnealune säte on ühenduse asutuste jaoks halduspiirang, samas kui kõnealuste sertifikaatide kehtivuse ja kontrolli eest vastutavad peamiselt eksportivad riigid.
Maintaining this provision as a criterion for eligibility of applications for import licences is thus neither justified nor necessary.
Kõnealuse sätte säilitamine impordilitsentsi taotluste vastavuse tingimusena ei ole seega põhjendatud ega vajalik.
It should therefore be abolished.
Seega tuleks kõnealune säte välja jätta.
The third subparagraph of Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 3 kolmas lõik jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 1539/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2007,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2007/08
millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2007/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. novembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1670/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [2] ja eriti selle artiklit 5,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 4 lõikega 1 on sätestatud, et eksporditoetust makstakse teraviljakoguste eest, mis on suunatud kontrolli alla ja destilleeritud ning mis on korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Scotch whisky in 2006 was six years.
Ühendkuningriigi ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006 kohta esitatud teabe põhjal oli Šoti viski keskmine laagerdumisaeg aastal 2006 kuus aastat.
The coefficients for the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 should therefore be fixed accordingly.
Seetõttu tuleb kehtestada koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoober 2007 kuni 30. september 2008.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3 artikkel 10 välistab toetuste maksmise ekspordil Liechtensteini, Islandisse ja Norrasse.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Lisaks on Euroopa Ühendus sõlminud kolmandate riikidega lepinguid, mis näevad ette eksporditoetuste kaotamise.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
Seetõttu tuleks seda kooskõlas määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 7 lõikega 2 koefitsiendi arvutamisel ajavahemikuks 2007/2008 arvesse võtta,
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ajavahemikul 1. oktoober 2007 kuni 30. september 2008 Ühendkuningriigis Šoti viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1670/2006 artiklis 4, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
To malted barley used in the production of malt whisky
Odrast valmistatud linnastele, mida kasutatakse linnaseviski valmistamiseks
To cereals used in the production of grain whisky
Teraviljale, mida kasutatakse teraviljaviski valmistamiseks
From 1 October 2007 to 30 September 2008
oktoober 2007 – 30. september 2008
Commission Regulation (EC) No 1540/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2007,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2007/08
millega määratakse Iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2007/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. novembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1670/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et eksporditoetust makstakse teraviljakoguste eest, mis on suunatud kontrolli alla ja destilleeritud ning mis on korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Irish whiskey in 2006 was five years.
Iirimaa poolt ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006 kohta esitatud teabe põhjal oli Iiri viski keskmine laagerdumisaeg 2006. aastal viis aastat.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Lisaks on Euroopa Ühendus sõlminud teatavate kolmandate riikidega lepingud, mis näevad ette eksporditoetuste kaotamise.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 7 lõike 2 kohaldamisel ja koefitsientide arvutamisel ajavahemikuks 2007/2008 seda arvesse võtta,
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ajavahemikul 1. oktoober 2007 kuni 30. september 2008 Iiri viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1670/2006 artiklis 4, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
To barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Iiri viski valmistamiseks kasutatavale odrale, B-kategooria [1]
To cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Iiri viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale, A-kategooria
Including malted barley.
Sealhulgas odrast valmistatud linnased.
Commission Regulation (EC) No 1541/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1541/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular Article 40(1)(g),
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti g,
Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõikes 2 on sätestatud, et suhkrusektoris võivad eksporditoetused varieeruda sõltuvalt sihtkohast, kui seda tingib olukord maailmaturul või teatavate turgude erinõuded.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 900/2007 (mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks) [2] artiklis 1 on sätestatud selline diferentseerimine teatavate sihtkohtade väljaarvamise teel.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artikli 14 lõikes 1 on sätestatud, et kui toetusemäär muutub vastavalt sihtkohale, makstakse toetust sõltuvalt kõnealuse määruse artiklites 15 ja 16 sätestatud täiendavatest tingimustest.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that the products must have been imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 15 lõikes 1 on sätestatud, et tooted tuleb importida muutmata kujul kolmandasse riiki või ühte kolmandatest riikidest, millele kohaldatakse toetust.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 16 on loetletud mitmesugused dokumendid, mis võivad tõendada tolliformaalsuste täitmist kolmandas riigis juhul, kui toetuse määr on diferentseeritud sihtkoha järgi.
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Selle artikli lõike 4 alusel võib komisjon teatavatel kindlaksmääratud erijuhtudel otsustada, et selles artiklis osutatud tõendi võib esitada teatava dokumendi kujul või mis tahes muul viisil.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Selle tulemusena võtavad ostjad järgus „franko laeval pardal” endale kõik lepingujärgsed kohustused, sealhulgas tolliformaalsuste täitmise tõendamise, olemata seejuures selle toetuse otseseks saajaks, mille saamise õiguse kõnealune tõend annab.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Selle tõendi saamisega kõikide eksporditud koguste kohta võivad teatavates riikides kaasneda märkimisväärsed haldusprobleemid, mis võivad oluliselt edasi lükata või takistada toetuse maksmist kõikide tegelikult eksporditud koguste kohta.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 436/2007 of 20 April 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2007.
Selleks et piirata mõju suhkruturu tasakaalule, on komisjoni 20. aprilli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 436/2007 (suhkru kolmandatesse riikidesse importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 kohaselt) [4] sätestatud tolliformaalsuste täitmise tõendamise lihtsustamine kuni 31. detsembrini 2007.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Võttes arvesse selle erandi põhjuseks olevaid haldusprobleeme ja nende püsivat mõju turule, tuleks 2008. aastal kohaldada muid sihtkoha tõendamise võimalusi.
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 kohaselt toimuva ekspordi puhul loetakse tooted impordituks kolmandasse riiki, kui esitatakse järgmised kolm dokumenti:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
lossimistõend, mille on koostanud kõnealuse kolmanda riigi ametiasutus, sihtriigis asuv liikmesriigi ametiasutus või määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklite 16a–16f kohaselt tunnustatud rahvusvaheline järelevalveasutus ja milles tõendatakse, et toode on lahkunud lossimiskohast või vähemalt selle tõendi välja andnud ametiasutuse või järelevalveasutuse teada ei ole seda hiljem reekspordiks laaditud;
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/2007 (ELT L 289, 7.11.2007, lk 3).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 14.
ELT L 104, 21.4.2007, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2007,
on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise korra kohta