natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Liikmesriigid, kelle lambalihatoodang ületab 200 tonni aastas, edastavad komisjonile konfidentsiaalse nimekirja tapamajadest ja/või muudest ettevõtetest, mis osalevad hindade kehtestamises vastavalt ühenduse skaalale (edaspidi „osalevad ettevõtted”) märkega osalevate ettevõtete iga-aastase ligikaudse tapamahu kohta.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid teatavad artikli 36 kohaselt komisjonile vastavalt ühenduse skaalale iga lambaliha kvaliteediklassi keskmise hinna kõigis osalevates ettevõtetes märkega kvaliteediklassi suuruse kohta.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Liikmesriigid teatavad komisjonile samuti kogu klassifitseeritud lambaliha keskmise hinna kaalu alusel igas hinnaaruandluse eesmärgil kasutatavas skaalas.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Liikmesriigid võivad siiski jaotada iga määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti C alapunkti III lõikega 1 ette nähtud lihakus- ja rasvasusklassi kohta teatatud hinna kaalu alusel.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
„Kvaliteet” tähendab lihakus- ja rasvasusklassi kombinatsiooni.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
Lambarümpade keskmiste hindade arvutamisel ühenduses kaalutakse artikli 34 lõikes 2 osutatud hindu koefitsiendiga, mis kajastab iga liikmesriigi lambaliha toodangu suhtelist suurust ühenduse lambaliha kogutoodangu suhtes.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Ühised ja lõppsätted
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal nädalal, hiljemalt kolmapäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) käesoleva määruse artikli 17 lõikes1, artikli 27 lõikes 1 ja artikli 34 lõikes 2 osutatud turuhinnad ja noteeringud.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Hinnad ja noteeringud on seotud ajavahemikuga esmaspäevast pühapäevani teabe andmisele eelnenud nädalal.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Teatatud hinnad ja noteeringud väljendatakse eurodes, vajaduse korral riigi omavääringus.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse elektroonilisel teel vormidel, mille komisjon annab liikmesriikide käsutusse.
Periodic revision of weighting coefficients
Kaalumiskoefitsientide perioodiline läbivaatamine
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
Käesoleva määruse artiklis 18, artikli 26 lõikes 3 ja artiklis 35 osutatud kaalumiskoefitsiendid vaadatakse läbi perioodiliselt, et võtta arvesse riigi ja ühenduse tasandil registreeritud suundumusi.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Iga lõikes 1 osutatud läbivaatamise kohta teatab komisjon liikmesriikidele läbivaadatud kaalumiskoefitsiendid.
Community inspection committee
Ühenduse inspekteerimiskomitee
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 42 lõikes 2 osutatud ühenduse inspekteerimiskomitee (edaspidi „komitee”) vastutab kohapealsete kontrollide eest, mis hõlmavad:
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
ühenduse veise- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalasid käsitlevate meetmete kohaldamist;
the recording of market prices according to those classification scales;
turuhindade registreerimist vastavalt kõnealustele klassifitseerimisskaaladele;
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
toodete klassifitseerimist, identifitseerimist ja märgistamist määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 6 lõike 1 punktis e sätestatud riikliku sekkumise korras toimuva kokkuostu raames veise- ja vasikalihasektoris.
The Committee shall be composed of at most:
Komisjoni koosseisus on kõige rohkem:
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
kolm Euroopa Komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb komisjoni eesistujana;
one expert from the Member State concerned;
üks asjaomase liikmesriigi ekspert;
eight experts from other Member States.
kaheksa eksperti teistest liikmesriikidest.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Liikmesriigid nimetavad eksperte nende sõltumatuse ja võimekuse alusel, eelkõige rümpade klassifitseerimise ja turuhindade registreerimise küsimustes ning seoses asjaomase töö konkreetse laadiga.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada saadud teavet isiklikel eesmärkidel või teha seda teatavaks seoses komisjoni tööga.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Kontrolle tehakse tapamajades, lihaturgudel, sekkumiskeskustes, noteerimiskeskustes ning piirkondlikes ja kesktalitustes, mis on seotud lõikes 1 osutatud sätete rakendamisega.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Kohapealsed kontrollid tehakse liikmesriikides korrapäraste ajavahemike järel, mille pikkus võib erineda eelkõige sõltuvalt veise- ja lambaliha toodangu suhtelisest tähtsusest kontrollitavas liikmesriigis või klassifitseerimisskaala kohaldamisega seotud probleemidest.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
Külastatava liikmesriigi esindajad võivad kontrollides osaleda.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Iga liikmesriik korraldab tema territooriumil toimuvad kontrollkäigud vastavalt Euroopa Komisjoni määratletud nõuetele.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
Selleks edastab liikmesriik 30 päeva enne kontrollkäiku kavandatavate kontrollkäikude üksikasjaliku kava Euroopa Komisjonile, kes võib taotleda kava muutmist.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
Komisjon teatab liikmesriikidele võimalikult varakult enne iga kontrollkäiku selle kava ja toimumise.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Iga kontrollkäigu lõpul kohtuvad komisjoni liikmed ja kontrollitud liikmesriigi esindajad, et arutada kontrollkäigu tulemusi.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Seejärel teevad komisjoni liikmed kontrollkäigu kohta järeldused lõikes 1 osutatud punktide osas.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Inspekteerimiskomitee eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja esimeses lõigus osutatud järeldusi.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
Aruanne saadetakse esimesel võimalusel kontrollitud liikmesriigile ja seejärel teistele liikmesriikidele.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Kui teises lõigus osutatud aruandesse on märgitud puudujääke kontrollitud tegevusvaldkondades või esitatud soovitusi tegevuse parandamiseks, teatavad liikmesriigid Euroopa Komisjonile kõikidest kavandatavatest või tehtud muudatustest hiljemalt kolm kuud pärast kuupäeva, millal aruanne edastati.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Komisjoni liikmete sõidu- ja elamiskulud kannab Euroopa Komisjon vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse selliste isikute sõidu- ja elamiskulude hüvitamisel, kes ei ole seotud Euroopa Komisjoniga ja kelle viimane on kutsunud eksperdiks.
Measures to be taken by the Member States
Liikmesriikide võetavad meetmed
Member States shall take all necessary measures:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
tagada käesoleva määruse sätete kohaldamine;
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
tagada teatatavate hindade täpsus vastavalt artikli 17 lõikele 1, artikli 27 lõikele 1 ja artikli 34 lõikele 2;
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
karistada eelkõige selliste rikkumiste eest nagu templite ja etikettide võltsimine ning petlik kasutamine või litsentseerimata töötajate poolt teostatud klassifitseerimise eest.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti lõikes 1 osutatud meetmetest.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 563/82, (EMÜ) nr 2967/85, (EMÜ) nr 344/91, (EÜ) nr 295/96, (EÜ) nr 103/2006, (EÜ) nr 1128/2006, (EÜ) nr 908/2006, (EÜ) nr 1319/2006, (EÜ) nr 710/2008, (EÜ) nr 22/2008 ja otsus 83/471/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele ja otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse VIII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
ELT L 17, 21.1.2006, lk 6.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 28.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
ELT L 9, 12.1.2008, lk 6.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
EÜT L 259, 20.9.1983, lk 30.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud täiskasvanud veiste rümpade lihakus- ja rasvasusklasse käsitlevad lisasätted
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Tagaosa tagaosa äärmiselt ümar, topeltlihakusega, selgelt eristatavate koepiiridega
Rump very rounded
Ristluutükk väga ümar
Shoulder very highly rounded
Abaosa äärmiselt ümar
Round very rounded
Tagaosa väga ümar
Shoulder very rounded
Abaosa väga ümar
Round rounded
Tagaosa ümar
Rump rounded
Ristluutükk ümar
Shoulder rounded
Abaosa ümar
Topside and rump are slightly rounded
Sisetükk ja ristluutükk kergelt ümarad
Shoulder fairly well-developed
Abaosa küllaltki hästi arenenud
Rump: straight profile
Ristluutükk: sirge profiiliga
DEGREE OF FAT COVER
RASVASUSKLASS
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Low
Väga õhuke
Slight
Õhuke
High
Paks
The seams of fat on the round are prominent.
Tagaosal on silmatorkavalt lihastevahelist rasva.
very high
Väga paks
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
AUTOMATISEERITUD LIIGITUSTEHNIKATE KASUTAMISE LUBAMINE
Conditions and minimum requirements for authorisation
Lubamise tingimused ja miinimumnõuded
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
Kõnealune liikmesriik korraldab sertifitseerimiskatse žüriiga, mis koosneb vähemalt viiest täiskasvanud veiste rümpade liigitamise alal litsentseeritud eksperdist.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Kaks žüriiliiget peavad olema pärit katset korraldavast liikmesriigist.
The other members of the jury will each come from another Member State.
Teised žüriiliikmed on igaüks pärit mõnest teisest liikmesriigist.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Žüriisse kuulub paaritu arv eksperte.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Komisjoni teenistused ja teiste liikmesriikide eksperdid võivad sertifitseerimiskatsest osa võtta vaatlejatena.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Žüriiliikmed töötavad sõltumatult ja anonüümselt.
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
Kõnealune liikmesriik määrab katse koordinaatori, kes
not be part of the jury,
ei ole žürii liige;
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
omab piisavaid tehnilisi teadmisi ja on täiesti sõltumatu;
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
jälgib žüriiliikmete sõltumatut ja anonüümset tööd;
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
kogub žüriiliikmetelt ja automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud klassifitseerimistulemused;
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
tagab, et kogu sertifitseerimiskatse vältel ei ole automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud klassifitseerimistulemused kättesaadavad ühelegi žüriiliikmele ja vastupidi ega ühelegi huvitatud isikule;
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
kinnitab iga rümba liigituse ja võib objektiivsetel täpsustamist nõudvatel põhjustel otsustada rümpade väljajätmise analüüsiks kasutatavast valimist.
For the certification test:
Sertifitseerimiskatse jaoks:
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
jagatakse iga lihakus- ja rasvasusklass kolmeks alamklassiks;
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
nõutav valim on vähemalt 600 kinnitatud rümpa;
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
tõrgete protsent ei tohi olla suurem kui 5 % rümpadest, mis sobivad klassifitseerimiseks automatiseeritud liigitustehnikate abil.
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
Iga kinnitatud rümba puhul loetakse selle rümba õigeks liigiks žüriiliikmete tulemuste keskmine.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
Automatiseeritud liigitustehnikate töö hindamiseks võrreldakse automatiseeritud liigitusmasina tulemusi iga kinnitatud rümba puhul žürii tulemuste keskmisega.
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Sellest tulenev automaatsete liigitustehnikate liigituse täpsus määratakse punktide süsteemiga, mida antakse järgmiselt:
Conformation
Lihakus
Fat cover
Rasvasus
No error
Eksimust ei ole
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
Eksimus ühe ühiku võrra (st ühe alamklassi võrra üles- või allapoole)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
Eksimus kahe ühiku võrra (st kahe alamklassi võrra üles- või allapoole)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
kolme ühiku võrra (st kolme alamklassi võrra üles- või allapoole)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
Eksimus rohkem kui kolme ühiku võrra (st rohkem kui kolme alamklassi võrra üles- või allapoole)
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Loa saamiseks peaksid automatiseeritud liigitussüsteemid saavutama vähemalt 60 % maksimaalsest punktide arvust nii lihakuse kui ka rasvasuse puhul.
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Lisaks peab klassifitseerimine automatiseeritud liigitustehnikate abil jääma järgmistesse piiridesse:
Bias
Nihe
Slope of the regression line
Regressioonisirge tõus
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
Teave, mida liikmesriigid peavad andma sertifitseerimiskatse korralduse kohta
The dates on which the certification test shall take place,
sertifitseerimiskatse toimumiskuupäev;
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
kõnealuses liikmesriigis või selle osas klassifitseeritud täiskasvanud veiste rümpade üksikasjalik kirjeldus;
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
kõnealuses liikmesriigis või selle osas tapetud täiskasvanud veiste tüüpilise rümpade valimi valimise statistilised meetodid kategooria, lihakus- ja rasvasusklasside osas;
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
sertifitseerimiskatset teostava(te) tapamaja(de) nimi/nimed ja aadress(id), töötlemisliini(de) korralduse ja töö selgitus, sealhulgas kiirus tunnis;
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
sertifitseerimiskatse käigus kasutatav(ad) rümba esitusviis(id);
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
automatiseeritud liigituseks kasutatava seadme ja selle tehniliste ülesannete kirjeldus, eeskätt seadme turvakontseptsioon igat tüüpi manipulatsioonide vastu;
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
kõnealuse liikmesriigi poolt ametisse nimetatud litsentseeritud eksperdid, kes osalevad sertifitseerimiskatses žüriiliikmetena;
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
sertifitseerimiskatse koordinaator ning tõendid tema piisavate tehniliste teadmiste ja täieliku sõltumatuse kohta;
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
kõnealuse liikmesriigi poolt sertifitseerimiskatse tulemuste analüüsimiseks määratud sõltumatu asutuse nimi ja aadress.
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
Teave, mida liikmesriigid peavad andma sertifitseerimiskatse tulemuste kohta
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
žürii ja koordinaatori poolt sertifitseerimiskatse ajal täidetud ning allkirjastatud klassifitseerimislehtede koopia;
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
sertifitseerimiskatse ajal automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud ning koordinaatori poolt allkirjastatud klassifitseerimistulemuste koopia;
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
koordinaatori aruanne sertifitseerimiskatse kohta, pidades silmas käesoleva lisa B osas sätestatud tingimusi ja miinimumnõudeid;
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
sertifitseerimiskatse tulemuste kvantitatiivne analüüs vastavalt komisjonis kokkulepitavale metoodikale, mis näitab iga eksperdist klassifitseerija klassifitseerimistulemusi ning automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud klassifitseerimistulemusi.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
Analüüsiks kasutatavad andmed tuleb esitada komisjonis kokkulepitaval elektroonilisel kujul;
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
vastavalt käesoleva lisa A osa punkti 3 sätetele määratud automatiseeritud liigitustehnikate täpsus.
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
Artikli 13 lõikes 5 osutatud korrigeerimistegurid, mis on väljendatud protsendina rümba kaalust
Fat classes
Rasvaklassid
Jugular vein and adjacent fat
Kägiveen ja sellega külgnev rasvkude
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Artikli 23 lõikes 2 osutatud tailihasisaldus