natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No support under the Member State's rural development programme or programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, shall be granted to actions which are covered by measures set out by this Regulation, subject to paragraph 2.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt heakskiidetud liikmesriigi maaelu arengukava või -kavade kohast toetust ei maksta tegevustele, mida hõlmavad käesolevas määruses sätestatud meetmed, kui lõikest 2 ei tulene teisiti.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohast toetust on erandkorras antud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 6 meetmetele, mis võiksid vastata toetuse saamise tingimustele käesoleva määruse kohaselt, peavad liikmesriigid tagama, et toetuse saaja võib saada konkreetse tegevuse eest toetust üksnes ühe kava alusel.
To that end, when Member States, include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation lays down the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
Selleks peavad liikmesriigid oma maaelu arengukavadesse selliseid erandeid sisaldavate meetmete lisamisel tagama, et käesoleva määruse artiklis 57 osutatud riiklik strateegias oleks kehtestatud kriteeriumid ja halduseeskirjad, mida nad kohaldavad maaelu arengukavades.
Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 10(1) and (3) and 11 of Regulation (EC) No 1182/2007, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Kui see on asjakohane ja ei piira määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 10 lõigete 1 ja 3 ning artikli 11 sätete kohaldamist ei ületa käesoleva määrusega hõlmatud meetmete puhul antava toetuse määr seda määra, mida kohaldatakse meetmete suhtes maaelu arengu programmi alusel.
Support for environmental actions, other than acquisition of fixed assets, shall be limited to the maximum amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for agri-environment payments.
Toetus, mida antakse keskkonnaalaste tegevuste jaoks, välja arvatud põhivara soetamine, piirdub määruse (EÜ) nr 1698/2005 lisas põllumajandusliku keskkonnatoetuse maksete suhtes kehtestatud maksimummääradega.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation.
Neid summasid võib erandjuhtudel suurendada, võttes arvesse käesoleva määruse artiklis 57 osutatud riiklikus strateegias põhjendatavaid erijuhte.
Contents of operational programmes and eligible expenditure
Rakenduskavade sisu ja abikõlblikud kulud
Operational programmes shall include the following:
Rakenduskavas peab sisalduma:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the baseline indicators listed in Annex XIV;
lähteolukorra kirjeldus, mis põhineb vajaduse korral XIV lisas loetletud lähtenäitajatel;
the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
kava eesmärgid, pidades silmas tootmis- ja turustusvõimalusi, ning selgitus selle kohta, kuidas kava aitab kaasa riiklikule strateegiale, ja kinnitus selle kohta, et see on kooskõlas riikliku strateegiaga ning et selle tegevuste vahel on tasakaal.
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Eesmärkide kirjelduses viidatakse riiklikus strateegias määratletud eesmärkidele ning märgitakse mõõdetavad ülesanded, et hõlbustada kava rakendamisel järk-järgult tehtud edusammude jälgimist;
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
eesmärkide saavutamise vahendite ning kavandatud meetmete, sh riskide vältimist ja ohjamist käsitlevate meetmete, ja nendes sisalduvate tegevuste üksikasjalik kirjeldus iga kava rakendamise aasta jaoks.
The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
Kirjelduses märgitakse, mil määral mitmesugused kavandatavad meetmed:
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support.
täiendavad muid meetmeid, sh meetmeid, mida rahastatakse muudest Euroopa Ühenduse fondidest või mis vastavad selliste fondide toetuse, eelkõige maaelu arendustoetuse saamise tingimustele.
In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
Seetõttu tuleb vajaduse korral viidata eraldi varasemate rakenduskavade kohaselt rakendatud meetmele;
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
ei too kaasa Euroopa Ühenduse fondidest topeltrahastamise ohtu;
the duration of the programme; and
kava kestus; ning
the financial aspects, namely:
finantsaspektid, milleks on:
the method of calculation and the level of financial contributions;
osamaksete arvutamise meetod ja tase;
the procedure for financing the operational fund;
rakendusfondi rahastamise kord;
information necessary to justify different levels of contribution; and
sissemaksete erinevate tasemete põhjendamiseks vajalik teave ja;
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
igal kava rakendamise aastal läbiviidavate toimingute eelarve ja ajakava.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Erinevaid keskkonnaalaseid tegevusi võib kombineerida tingimusel, et need täiendavad üksteist ja on üksteisega kooskõlas.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Kui keskkonnaalaseid tegevusi kombineeritakse, võetakse toetuse taseme puhul arvesse konkreetset saamatajäänud tulu ja kombineerimisest tulenevaid täiendavaid kulusid.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Investeeringuid, sealhulgas liisingulepingute abil tehtud investeeringuid, mille tasumise tähtaeg on pikem kui rakenduskava, võib üle kanda järgmisse rakenduskavasse nõuetekohaselt põhjendatud majanduslikel põhjustel ning eelkõige juhul, kui maksuamortisatsiooni periood on pikem kui viis aastat.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Investeeringute asendamise korral asendatud investeeringute jääkväärtus:
added to the operational fund of the producer organisation; or
lisatakse tootjaorganisatsiooni rakendusfondi või
subtracted from the cost of the replacement.
lahutatakse asendava investeeringu maksumusest.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Tootjaorganisatsiooni liikmete üksikute põllumajandusettevõtetega seotud investeeringuid või tegevusi võib rakendada, kui need toetavad rakenduskava eesmärke.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
Kui liikmesriik lahkub tootjaorganisatsioonist tagavad liikmesriigid, et investeering või selle jääkväärtus saadakse tagasi, välja arvatud juhul, kui liikmesriik näeb ette teisiti.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
Rakenduskavad ei või sisaldada VIII lisas loetletud tegevusi ega kulusid.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Rakenduskavade kohased abikõlblikud kulud peavad piirduma tegelikult kantud kuludega.
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
Selle asemel võivad liikmesriigid siiski eelnevalt kinnitada nõuetekohaselt põhjendatud ühtsed määrad järgmistel juhtudel:
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
kui sellistele standardsetele kindlatele summadele on osutatud VIII lisas,
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
võrreldes maanteetranspordikuludega täiendavate välisveokulude jaoks, mis on tekkinud raudtee- ja/või meretranspordi kasutamisest keskkonnakaitsemeetmena, ja
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
keskkonnaalastest tegevustest tulenevate lisakulude ja saamatajäänud tulu puhul, mis arvutatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 53 lõikega 2.
Member States shall review such rates at least every five years.
Liikmesriigid vaatavad sellised määrad läbi vähemalt iga viie aasta järel.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
Selleks et tegevus oleks abikõlblik, peab rohkem kui 50 % abiga hõlmatud toodete väärtusest moodustama tooted, mille puhul on olemas tootjaorganisatsioonil tunnustus.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
Kõnealuse 50 % hulka kuulumiseks peavad need pärinema tootjaorganisatsiooni liikmetelt või mõne teise tootjaorganisatsiooni liikmetelt.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
Väärtuse arvutamisel kohaldatakse artiklis 52 sisalduvaid asjakohaseid eeskirju.
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
Rakenduskavadele lisatakse eelkõige:
evidence of the setting-up of an operational fund;
tõend rakendusfondi asutamise kohta;
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
tootjaorganisatsiooni kirjalik kohustus järgida määrust (EÜ) nr 1182/2007 ja käesolevat määrust; ning
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
tootjaorganisatsiooni kirjalik kinnitus, et ta ei ole otse ega kaudselt saanud muud ühenduse või riigi toetust seoses tegevustega, mis vastavad käesoleva määruse kohaselt ühenduse toetuse saamise tingimustele.
Partial operational programmes
Osalised rakenduskavad
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1182/2007 artiklile 5 võib liikmesriik lubada tootjaorganisatsioonide liidul esitada oma osalise rakenduskava, mis sisaldab tegevusi, mille kaks või enamat liikmetest tootjaorganisatsiooni on oma rakenduskavades kindlaks määranud, kuid mida nad ei ole rakendanud.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
Osaliste rakenduskavade suhtes kohaldatakse samu eeskirju kui muude rakenduskavade suhtes ja neid käsitletakse koos liikmetest tootjaorganisatsioonide rakenduskavadega.
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
tegevusi rahastatakse täies ulatuses liikmetest tootjaorganisatsioonide sissemaksetest nende organisatsioonide rakendusfondidesse;
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
tegevused ja vastavad rahalised sissemaksed on loetletud iga osaleva tootjaorganisatsiooni rakenduskavas; ning
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
ei ole topeltrahastamise ohtu ning et artiklit 60 kohaldatakse mutatis mutandis.
Time limit for submission
Esitamise tähtaeg
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
Tootjaorganisatsioon esitab rakenduskavad heakskiitmiseks selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on tootjaorganisatsiooni peakontor, hiljemalt rakendamise aastale eelneva aasta 15. septembriks.
However, the Member States may postpone that date.
Liikmesriigid võivad seda kuupäeva siiski edasi lükata.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
Kui juriidiline isik või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, sh tootjarühm, taotleb tootjaorganisatsioonina tunnustamist, võib ta samal ajal esitada heakskiidu saamiseks esimeses lõigus osutatud rakenduskava.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
Kava heakskiitmise tingimuseks on tunnustuse saamine hiljemalt artikli 65 lõikes 2 sätestatud lõpptähtajaks.
The competent national authority shall, as appropriate:
Vajaduse korral pädev riigiasutus:
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
kiidab heaks fondide suuruse ja kavad, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1182/2007 ning käesoleva peatüki nõuetele;
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
kiidab kavad heaks, kui tootjaorganisatsioon nõustub teatavate muudatustega; või
reject the programmes or part of the programmes.
lükkab kavad või kavade osa tagasi.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Pädev riigiasutus teeb kavade ja fondidega seotud otsused hiljemalt nende esitamise aasta 15. detsembril.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
Liikmesriigid teatavad oma otsuse tootjaorganisatsioonidele hiljemalt 15. detsembriks.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib pädev riiklik asutus võtta rakenduskavasid ja -fonde käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamise kuupäevale järgnevaks 20. jaanuariks.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
Heakskiitvas otsuses võib sätestada, et kulud on abikõlblikud alates taotluse esitamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Amendments to operational programmes for subsequent years
Järgmiste aastate rakenduskavade muudatused
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
Tootjaorganisatsioonid võivad taotleda muudatuste tegemist järgmise aasta 1. jaanuarist kohaldatavatesse rakenduskavadesse, sealhulgas vajaduse korral selle pikendamist kokku kuni viiele aastale, hiljemalt 15. septembril.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
Liikmesriigid võivad taotluste esitamise tähtaja siiski edasi lükata.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Muudatuste tegemise taotlustele peavad olema lisatud kõik täiendavad dokumendid, milles on esitatud muudatuste põhjus, laad ja mõju.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
Pädev asutus teeb otsused rakenduskavade muudatustaotluste kohta hiljemalt 15. detsembriks.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võivad liikmesriigid siiski võtta rakenduskavade muudatusi käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamise kuupäevale järgnevaks 20. jaanuariks.
Amendments to operational programmes during the year
Jooksva aasta rakenduskavade muudatused
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Liikmesriigid võivad lubada jooksva aasta rakenduskavadesse muudatuste tegemist nende poolt määratud tingimustel.
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
Pädev riigiasutus võib jooksval aastal lubada tootjaorganisatsioonidel:
implement their operational programmes in part only;
rakendada oma rakenduskavasid üksnes osaliselt;
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;
muuta rakenduskava sisu, sealhulgas vajadusel pikendada selle kestust kuni viie aastani;
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
suurendada rakendusfondi suurust kuni 25 % ulatuses ja vähendada seda liikmesriikide poolt kindlaksmääratava protsendi võrra algselt heakskiidetud suurusest, tingimusel, et rakenduskava üldeesmärgid säilivad.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1).
Liikmesriigid võivad seda protsendimäära suurendada tootjaorganisatsioonide ühinemise korral vastavalt artikli 31 lõikele 1.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille kohaselt võib jooksva aasta rakenduskavasid muuta pädeva riigiasutuse eelneva nõusolekuta.
These changes are only eligible for aid if they are communicated by the producer organisation to the competent authority without delay.
Kõnealused muudatused vastavad abi saamise tingimustele üksnes siis, kui tootjaorganisatsioon teatab nendest viivitamata pädevale asutusele.
Operational programmes’ format
Rakenduskavade vorm
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Rakenduskavasid rakendatakse aastaste ajavahemike kaupa 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Operational programmes approved on 15 December at the latest shall be implemented from 1 January of the following year.
Hiljemalt 15. detsembril heakskiidetud rakenduskavasid rakendatakse järgmise aasta 1. jaanuarist.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Pärast 15. detsembrit heakskiidetud kavade rakendamine lükatakse ühe aasta võrra edasi.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Erandina käesoleva lõike esimesest ja teisest lõigust tuleb juhul, kui kohaldatakse artikli 66 lõike 2 kolmandat lõiku või artikli 65 lõike 3 teist lõiku, nende sätete alusel heakskiidetud rakenduskavade rakendamist alustada hiljemalt nende heakskiitmisele järgneva aasta 31. jaanuaril.
Approved amount of aid
Kinnitatud abisumma
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid, as required by Article 13(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, by 15 December at the latest.
Liikmesriigid teatavad hiljemalt 15. detsembriks tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kinnitatud abisumma, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 13 lõikega 3.
Where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) of this Regulation apply, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
Kui kohaldatakse käesoleva määruse artikli 65 lõike 2 kolmandat lõiku või artikli 66 lõike 3 teist lõiku, teatavad liikmesriigid kinnitatud abisumma hiljemalt 20. jaanuaril.
Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority for each operational programme for which aid is requested on 15 February at the latest of the year following that for which the aid is requested.
Tootjaorganisatsioonid esitavad pädevale asutusele abi või selle jääksumma taotluse iga rakenduskava jaoks, mille jaoks abi taotletakse, hiljemalt selle aasta 15. veebruariks, mis järgneb aastale, mille kohta abi taotletakse.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Taotlustele lisatakse täiendavad dokumendid, milles on esitatud:
the aid requested;
taotletav abi;
the value of the marketed production;
turustatud toodangu väärtus;
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
tootjaorganisatsiooni liikmete ja organisatsiooni enda rahalised sissemaksed;
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
kulud, mis on kantud seoses rakenduskavaga;
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
riskide vältimise ja juhtimise kulud jaotatuna tegevuste kaupa;
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks kasutatud rakendusfondi osa jaotatuna tegevuste kaupa;
compliance with Article 9(2) and Article 9(3)(a) or (b) and Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
vastavus määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõikele 2, artikli 9 lõike 3 punktidele a või b ja artiklile 10;
a written undertaking that it has not received any duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation; and
kirjalik kinnitus, et nad ei ole saanud muud ühenduse või riigi toetust seoses meetmete ja/või meetmetega, mis vastavad käesoleva määruse kohaselt toetuse saamise tingimustele; ja
in the case of an application for payment based on a standard flat-rate as referred to in Article 61(4), proof of the implementation of the action concerned.
tõendid asjaomase tegevuse rakendamise kohta, juhul kui taotletakse summa väljamaksmist artikli 61 lõikes 4 osutatud standardse kindla summa alusel.