natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of or trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asutamislepingu artikleid 81 kuni 86 ja nende rakendussätteid vastavalt käesoleva määruse artiklitele 176 ja 177 kõikide asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 ja artiklis 82 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuse suhtes, mis on seotud käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a kuni k ja m kuni u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete tootmise või nendega kauplemisega.”
‘Article 176a
„Artikkel 176a
Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus puu- ja köögiviljasektoris
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(3)(c) of this Regulation.
Asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 123 lõike 3 punktis c osutatud tegevuse teostamine.
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest on komisjonile teatatud;
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
komisjon ei leia kahe kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on ühenduse eeskirjadega vastuolus.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust ei või rakendada enne lõike 2 punktis b osutatud ajavahemiku lõppemist.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Igal juhul tunnistatakse ühenduse eeskirjadega vastuolus olevaks kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis:
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
võivad mõjutada turukorralduse nõuetekohast toimimist;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules;
kätkevad hindade kindlaksmääramist, ilma et see piiraks tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust ühenduse teatavate eeskirjade kohaldamisel;
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Kui komisjon leiab pärast lõike 2 punktis b osutatud kahekuulise ajavahemiku lõppu, et lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole täidetud, teeb ta otsuse asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaldamise kohta kõnealuse kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse suhtes.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kõnealust komisjoni otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikes 1 sätestatud erandit.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta kohta teatamine ka lepingu järgnevatel aastatel.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.’;
Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või mõne teise liikmesriigi taotlusel teha avalduse mittevastavuse tuvastamise kohta.”
Article 179 shall be replaced by the following:
Artikkel 179 asendatakse järgmisega:
‘Article 179
„Artikkel 179
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the fruit and vegetables and tobacco sectors
Puu- ja köögivilja- ja tubakasektori kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega seotud rakenduseeskirjad
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 176a, 177 and 178, including the rules concerning notification and publication.’;
Komisjon võib võtta vastu artiklite 176a, 177 ja 178 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas teatamist ja avaldamist käsitlevad eeskirjad.”
Article 180 shall be replaced by the following:
Artikkel 180 asendatakse järgmisega:
‘Article 180
„Artikkel 180
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, eriti seoses käesoleva määruse artiklis 182 osutatud riigiabi erandiga, kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a kuni k ja punktides m kuni u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete tootmisele ja nendega kauplemisele.”
Article 182 shall be amended as follows:
Artiklit 182 muudetakse järgmiselt:
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Soome võib komisjoni loal anda abi ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete, välja arvatud timutiseemnete (Phleum pratense L.), ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks kuni 2010. aasta saagikoristuseni (kaasa arvatud).
By 31 December 2008, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’;
Hiljemalt 31. detsembriks 2008 esitab Soome komisjonile üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.”;
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Liikmesriigid võivad jätkata riigiabi andmist kehtivate kavade alusel CN-koodiga 0701 värske või jahutatud kartuli tootmise ja sellega kauplemise puhul kuni 31. detsembrini 2011.
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Liikmesriigid võivad puu- ja köögiviljasektoris maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
riigiabi makstakse üksnes puu- ja köögiviljatootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed ning kes allkirjastavad tunnustatud tootjaorganisatsiooniga lepingu, milles nad nõustuvad kohaldama asjaomase tootjaorganisatsiooni riskide vältimise ja juhtimise meetmeid;
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
sellistele tootjatele makstava abi osakaal ei ületa 75 % ühenduse toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2010 aruande riigiabi mõju ja tõhususe kohta, analüüsides eelkõige seda, kui palju see on toetanud nimetatud sektori korraldust.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.”
the following point shall be added to Article 184:
Artiklisse 184 lisatakse järgmine punkt:
to the European Parliament and the Council by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector.’;
Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2013 aruande II osa I jaotise IV peatüki IVa jao ja II osa II jaotise II peatüki rakendamise kohta seoses tootjaorganisatsioonide, rakendusfondide ja rakenduskavadega puu- ja köögiviljasektoris.”
‘Article 203a
„Artikkel 203a
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Üleminekueeskirjad puu- ja köögiviljasektoris ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoris
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit and abolished by Regulation (EC) No 1182/2007 shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
Määrusega (EÜ) nr 2201/96 ja 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2202/96 (töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta) kehtestatud toetuskavad, mis tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1182/2007, jäävad asjaomaste toodete suhtes kehtima kuni kõnealuse toote turustusaasta lõpuni, mis lõpeb 2008. aastal.
Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
Vajaduse korral teevad nad käesoleva määruse nõuetest tulenevad kohandused hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1182/2007 alusel juba tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamist jätkatakse käesoleva määruse alusel.
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007:
Tootjaorganisatsiooni taotlusel võib määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel enne määruse (EÜ) nr 1182/2007 kohaldamist heaks kiidetud rakenduskava puhul:
may continue to run until its end; or
jätkata selle elluviimist kuni kava lõpuni või
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
muuta seda vastavalt käesoleva määruse nõuetele või
be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
asendada see uue, käesoleva määruse alusel heaks kiidetud rakenduskavaga.
Article 103d(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved at the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria of those points.
Artikli 103d lõike 3 punkte e ja f kohaldatakse 2007. aastal esitatud rakenduskavade suhtes, mida ei ole käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks veel heaks kiidetud, kuid mis muus osas vastavad nendes punktides sätestatud kriteeriumidele.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel heaks kiidetud tunnustuskavadesuhtes kehtib nimetatud heakskiit jätkuvalt ka käesoleva määruse alusel.
However the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 125b of this Regulation.
Vajaduse korral kavasid siiski muudetakse, et võimaldada tootjarühmal täita käesoleva määruse artiklis 125b sätestatud kriteeriume, mis on vajalikud tootjarühma tunnustamiseks tootjaorganisatsioonina.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, the aid rates set out in Article 103a(3)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Nende liikmesriikide tootjarühmade tunnustuskavade suhtes, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või pärast seda, kohaldatakse artikli 103a lõike 3 punktis a kehtestatud abimäärasid alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007 and the consequential abolition of the aid.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõikes 2 osutatud lepinguid, mis hõlmavad rohkem kui ühte tsitrusviljade töötlemise toetuskava turustusaastat ning mis on seotud 1. oktoobril 2008 algava turustusaastaga või sellele järgnevate turustusaastatega, võib mõlema lepinguosalise nõusolekul muuta või need lõpetada, et võtta arvesse nimetatud määruse kehtetuks tunnistamist määrusega (EÜ) nr 1182/2007 ning sellest tulenevat kõnealuse toetuse kaotamist.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
Sellisest lepingu muutmisest või lõpetamisest tulenevalt ei kohaldata asjaomaste lepinguosaliste suhtes karistusi nimetatud määruse ega selle rakenduseeskirjade alusel.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklite 68b või 143bc kohast üleminekukorda, kohaldatakse tema territooriumil koristatud toorainete suhtes jätkuvalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6 või määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 6 kohaseid eeskirju töötlemiseks tarnitud toorainete miinimumnõuete ja valmistoodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta.
Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Kuni uute turustamisstandardite vastuvõtmiseni puu- ja köögiviljasektoris ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoris vastavalt artiklitele 113 ja 113a, kohaldatakse jätkuvalt määrustes (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 2201/96 sätestatud turustamisstandardeid.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs 1 to 7 of this Article.
Komisjon võib võtta meetmeid, mis hõlbustavad üleminekut määrustes (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2202/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale, sealhulgas käesoleva artikli lõigetes 1 kuni 7 sätestatud korra rakendamist käsitlevaid meetmeid.
the Annexes shall be amended as follows:
Lisasid muudetakse järgmiselt:
Part XXI of Annex I shall be amended as follows:
I lisa XXI osa muudetakse järgmiselt:
the entries under CN-codes 05119931, 05119939 and 05119985 shall be deleted;
CN-koodide 05119931, 05119939 ja 05119985 alla kuuluvad kanded jäetakse välja;
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following:
CN-koodi 1211 alla kuuluv kanne asendatakse järgmisega:
‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex12119085 in Part IX of this Annex’;
„Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse peamiselt parfümeerias või farmaatsias, insektitsiididena, fungitsiididena vms otstarbel, värsked või kuivatatud, ka tükeldatud, purustatud, pulbristatud (välja arvatud käesoleva lisa IX osas CN-koodi ex12119085 all loetletud tooted)”;
Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation;
lisatakse VIIa, VIIb ja VIIc lisad, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas;
point VI of Annex VIII shall be replaced by the following:
VIII lisa VI punkt asendatakse järgmisega:
‘VI.
„VI.
Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February with a view to applying them in the following marketing year.’;
Kui kohaldatakse artikli 59 lõiget 2, määravad liikmesriigid kohandatud kvoodid veebruari lõpuks, et kohaldada neid järgmisel turustusaastal.”;
Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation;
lisatakse XIa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas;
the following subparagraph shall be added to point III(1) of Annex XIII:
XIII lisa III punkti alapunkti 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “… % fat”.
„Kuumtöödeldud piima, mille rasvasisaldus ei vasta esimese lõigu punktides b, c ja d sätestatud nõuetele, käsitatakse joogipiimana tingimusel, et rasvasisaldus on pakendil ühe kümnendkoha täpsusega selgelt ära märgitud ja kergesti loetav kujul „rasvasisaldus … %”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’;
Sellist piima ei nimetata täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks.”;
Annex XVIa shall be inserted, the text of which appears in Annex III to this Regulation;
lisatakse XVIa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse III lisas;
Annex XXII shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
XXII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
Määruse (EÜ) nr 1184/2006 muudatused
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1184/2006 artikkel 1 asendatakse järgmisega: „Artikkel 1
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 shall be repealed.
Määrused (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 700/2007 ja (EÜ) nr 1182/2007 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1234/2007 ning neid loetakse vastavalt kõnealuse määruse XXII lisas esitatud vastavustabelile.
Regulations (EEC) No 449/69, (EEC) No 1467/69, (EEC) No 2511/69, (EEC) No 2093/70, (EEC) No 846/72, (EEC) No 1252/73, (EEC) No 155/74, (EEC) No 1627/75, (EEC) No 794/76, (EEC) No 1180/77, (EEC) No 10/81, (EEC) No 40/81, (EEC) No 3671/81, (EEC) No 1603/83, (EEC) No 790/89, (EEC) No 3650/90, (EEC) No 525/92, (EEC) No 3438/92, (EEC) No 3816/92, (EEC) No 742/93, (EEC) No 746/93, (EC) No 399/94, (EC) No 2241/2001 and (EC) No 545/2002 shall be repealed.
Määrused (EMÜ) nr 449/69, (EMÜ) nr 1467/69, (EMÜ) nr 2511/69, (EMÜ) nr 2093/70, (EMÜ) nr 846/72, (EMÜ) nr 1252/73, (EMÜ) nr 155/74, (EMÜ) nr 1627/75, (EMÜ) nr 794/76, (EMÜ) nr 1180/77, (EMÜ) nr 10/81, (EMÜ) nr 40/81, (EMÜ) nr 3671/81, (EMÜ) nr 1603/83, (EMÜ) nr 790/89, (EMÜ) nr 3650/90, (EMÜ) nr 525/92, (EMÜ) nr 3438/92, (EMÜ) nr 3816/92, (EMÜ) nr 742/93, (EMÜ) nr 746/93, (EÜ) nr 399/94, (EÜ) nr 2241/2001 ja (EÜ) nr 545/2002 tunnistatakse kehtetuks.
However:
Sellele vaatamata kohaldatakse:
points 3, 4, 5, 8, 12 and 13 of Article 1 shall apply from 1 September 2008;
artikli 1 punkte 3, 4, 5, 8, 12 ja 13 alates 1. septembrist 2008;
points 9, 14 to 19, 33 and 44 (b) and (c) of Article 1 shall apply from 1 October 2008.
artikli 1 punkte 9, 14–19, 33 ja punkti 44 alapunkte b ja c alates 1. oktoobrist 2008.
The President
eesistuja I. Jarc
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 248/2008 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1247/2007 (ELT L 282, 26.10.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1153/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 6).
OJ L 161, 22.6.2007, p. 1.
ELT L 161, 22.6.2007, lk 1.
OJ L 61, 12.3.1969, p. 2.
EÜT L 61, 12.3.1969, lk 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3669/93 (EÜT L 338, 31.12.1993, lk 26).
OJ L 197, 8.8.1969, p. 95.
EÜT L 197, 8.8.1969, lk 95.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2365/70 (EÜT L 257, 26.11.1970, lk 1).
OJ L 318, 18.12.1969, p. 1.
EÜT L 318, 18.12.1969, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1130/89 (EÜT L 119, 29.4.1989, lk 22).
OJ L 232, 21.10.1970, p. 5.
EÜT L 232, 21.10.1970, lk 5.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 3.
EÜT L 100, 27.4.1972, lk 3.
OJ L 133, 21.5.1973, p. 113.
EÜT L 133, 21.5.1973, lk 113.
OJ L 18, 22.1.1974, p. 97.
EÜT L 18, 22.1.1974, lk 97.
OJ L 165, 28.6.1975, p. 9.
EÜT L 165, 28.6.1975, lk 9.
OJ L 93, 8.4.1976, p. 3.
EÜT L 93, 8.4.1976, lk 3.
OJ L 142, 9.6.1977, p. 10.
EÜT L 142, 9.6.1977, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2008/97 (EÜT L 284, 16.10.1997, lk 17).
OJ L 1, 1.1.1981, p. 17.
EÜT L 1, 1.1.1981, lk 17.
OJ L 3, 1.1.1981, p. 11.
EÜT L 3, 1.1.1981, lk 11.
OJ L 367, 23.12.1981, p. 3.
EÜT L 367, 23.12.1981, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 (OJ L 150, 6.6.1984, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1555/84 (EÜT L 150, 6.6.1984, lk 4).
OJ L 159, 17.6.1983, p. 5.
EÜT L 159, 17.6.1983, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1979/85 (OJ L 186, 19.7.1985, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1979/85 (EÜT L 186, 19.7.1985, lk 5).
OJ L 85, 30.3.1989, p. 6.
EÜT L 85, 30.3.1989, lk 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97 (OJ L 260, 23.9.1997, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1825/97 (EÜT L 260, 23.9.1997, lk 9).
OJ L 362, 27.12.1990, p. 22.
EÜT L 362, 27.12.1990, lk 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/97 (OJ L 200, 29.7.1997, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1468/97 (EÜT L 200, 29.7.1997, lk 1).