natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
Söödalisandi monensiinnaatriumi (Coxidin) loa omanik on esitanud taotluse, milles tehakse ettepanek muuta loa tingimusi ja lühendada tapmisele eelnevat ettenähtud keeluaega ning kehtestada jääkide piirnorm.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Hinnates uuesti inimeste kokkupuudet kõnealuse ainega, jõudis toiduohutusamet oma 18. juuni 2008 arvamuses [3] järeldusele, et Codixini puhul tuleks broilerkanade ja kalkunite toitmisel tapmisele eelnevaks ettenähtud keeluajaks kehtestada üks päev.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Söödalisandi loa omanik ei esitanud uusi andmeid, mis oleks võimaldanud toiduohutusametil teha ettepanekut lõpliku jääkide piirnormi kehtestamiseks.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
EFSA Teataja (2008) 731, 1–14.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jääkide ajutised piirnormid asjaomases loomses toidus
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095 in powder form.
Streptomyces cinnamonensis’e (28682, LMG S-19095) abil saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool pulbrina.
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monensiin C 0,2–0,3 %
Wheat bran: 55-60 %
Nisukliid 55–60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Analüüsimeetod [1]Analüüsimeetodid toimeaine määramiseks: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos kolonnijärgsete derivaatide saamisega ja UV-detektoriga (λ = 520 nm)
Use prohibited at least one day before slaughter
Kasutamine keelatud vähemalt üks päev enne tapmist.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
Lisand tuleb lisada segasöötadesse eelsegus.
500 mg/kg for turkeys
500 mg/kg kalkunite puhul.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
Monensiinnaatriumi ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.
‘Dangerous for equines.
„Ohtlik hobuslastele.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Kanda sobivat kaitseriietust, kindaid ja silmade või näokaitset.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
Ruumide ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensiinnaatriumi märja naha ja rasvkoe kg kohta.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, neerude ja lihaskoe kilogrammi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1096/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2008,
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1356/2004 koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Elancoban lubamistingimuste osas
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Söödalisand monensiinnaatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) on teatavatel tingimustel lubatud vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1356/2004 [3] on antud kümneaastane luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks broilerkanade, munakanade ja kalkunite toitmisel ning söödalisandi luba on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku nõudel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamusele.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Söödalisandi monensiinnaatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) loa omanik on esitanud taotluse loa tingimuste muutmiseks, et lühendada tapmisele eelneva ettenähtud keeluaja kestust.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
Hinnates uuesti inimeste kokkupuudet kõnealuse ainega, jõudis toiduohutusamet oma 18. juuni 2008 arvamuses [4] järeldusele, et ainete Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 ja Elancoban 200 puhul võiks broilerkanade, munakanade ja kalkunite toitmisel tapmisele eelnevaks ettenähtud keeluajaks kehtestada ühe päeva.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1356/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1356/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
The EFSA Journal (2008) 730, 1–16.
Monensin A + B: not less than 95 %
monensiin A + B: vähemalt 95 %
25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
25 μg monensiinnaatriumi märja naha ja rasvkoe kg kohta
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, märgade neerude ja märja lihaskoe kohta
Commission Regulation (EC) No 1097/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1097/2008,
providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
millega nähakse ette erakorralised meetmed riisisektori impordilitsentside suhtes seoses rahvusvahelisel turul 2008. aastal ilmnenud probleemidega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 134 ja 148 koostoimes artikliga 4,
Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
Alates 2008. aasta algusest on riisi importimist ühendusse häirinud erinevad eksporti piiravad meetmed kolmandates riikides.
In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
Mõnel juhul on need meetmed olnud ametlikud ekspordikeelud või neil on olnud ametliku ekspordikeelu mõju.
Consequently importers in the Community could not comply with their obligations related to import licences, in particular as concerns the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Sellest tulenevalt ei saanud ühenduse importijad täita impordilitsentsidega seotud kohustusi, eelkõige importimise kohustust, mis on sätestatud komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [2] artiklis 7.
Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
Seepärast tuleks importijatele avaldatava negatiivse mõju vähendamiseks ette näha erakorralised meetmed seoses tariifikvoodiperioodidel 2007/2008 ja 2008 välja antud impordilitsentsidega.
The obligation to import is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], which, if the obligation has not been met, should lead to forfeiture of the security according to Article 22 of that regulation.
Importimise kohustus on esmajärguline nõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 20 tähenduses, mis peaks juhul, kui kohustust ei ole täidetud, tooma kaasa tagatisest ilmajäämise vastavalt kõnealuse määruse artiklile 22.
At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
Huvitatud isikute taotlusel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 376/2008 artikliga 40 tuleks importimise kohustus tühistada ja tagatis tagastada vastavalt igale üksikjuhtumile.
It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
On asjakohane kehtestada tingimused, mida litsentsiomanik peab täitma, tõendamaks et eksporti piiravad meetmed saab lugeda vääramatuks jõuks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of the titular holder, within one month after entry into force of this regulation, for the import licences issued in the tariff rate quota period 2007/08 under the Regulations (EC) No 964/2007 [4] and (EC) No 1002/2007 [5], or the tariff rate quota period 2008 under the Regulations (EC) No 2058/96 [6], (EC) No 327/98 [7], (EC) No 955/2005 [8], (EC) No 1964/2006 [9] and (EC) No 1529/2007 [10], the obligation to import shall be cancelled and the securities shall be released for the quantities not used, by the competent authorities of the Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 peavad liikmesriikide pädevad asutused litsentsiomaniku taotlusel tühistama importimise kohustuse ja vabastama tagatised kasutamata koguste osas ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest seoses impordilitsentsidega, mis anti välja määruste (EÜ) nr 964/2007 [4] ja (EÜ) nr 1002/2007 [5] alusel tariifikvoodiperioodil 2007/2008 ning määruste (EÜ) nr 2058/96, [6] (EÜ) nr 327/98, [7] (EÜ) nr 955/2005, [8] (EÜ) nr 1964/2006 [9] ja (EÜ) nr 1529/2007 [10] alusel tariifikvoodiperioodil 2008.
The measure provided for in paragraph 1 shall only apply in cases where the titular holder invokes rules imposed by a third country which are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Lõikes 1 sätestatud meedet kohaldatakse üksnes juhul, kui litsentsiomanik viitab kolmanda riigi kehtestatud eeskirjadele, mida liikmesriigi pädev asutus peab vääramatuks jõuks vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklitele 39 ja 40.
The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Litsentsiomanik esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tal ei olnud võimalik importida kolmandate riikide kehtestatud ametlike ekspordikeeldude või samaväärsete meetmete tõttu ning et mõistlikult ettenägelikul riisisektori ettevõtjal ei olnud võimalik impordilitsentsi taotlemise ajal nende meetmete kehtestamist ette näha ja et litsentsiomanik tegi kõik endast oleneva, et kasutada impordilitsentsi selle kehtivuse ajal.
Before 31 January 2009 the Member States shall report to the Commission the measures taken in application of Article 1(2) of this regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. jaanuari 2009 artikli 1 lõike 2 kohaldamiseks võetud meetmetest.
The notifications shall be made by electronic means.
Teatised esitatakse elektrooniliselt.
OJ L 408, 22.12.2006, p. 19.
ELT L 408, 22.12.2006, lk 19.
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)
Komisjoni 11. juuni 2009. aasta otsuse 2009/488/EÜ, Euratom (Euroopa Komisjoni ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) vahel vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 161, 24. juuni 2009)
On page 15, concluding sentence and signatures:
Lehekülje 15 lõpus
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
„Koostatud kahes eksemplaris Brüsselis 17. juunil 2009.
For CERN
CERNi nimel
President of the CERN Council
Torsten Åkesson
Director-General of the CERN
CERNi peadirektor
Member of the Commission’
Janez Potočnik”
‘Done in duplicate in … on …
„Koostatud kahes eksemplaris …
For the European Commission
Komisjoni nimel
Torsten Åkesson
CERNi nõukogu president
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008,
on energy statistics
energiastatistika kohta
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Ühendus vajab oma energiapoliitika valdkonnas tehtava töö mõju ja tulemuste jälgimiseks täpseid ja õigeaegseid andmeid energiakoguste, nende vormi, allikate, tootmise, tarnimise, muundamise ja tarbimise kohta.
Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Energiastatistika on traditsiooniliselt keskendunud energiaga varustamisele ja fossiilkütustele.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Tulevatel aastatel on vaja rohkem keskenduda energia lõpptarbimise, taastuvenergia ja tuumaenergia järelevalvele ning nende kohta täpsema teabe kogumisele.
The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses.
Energia tarbimisest tuleneva keskkonnamõju hindamiseks, eriti kasvuhoonegaaside heitmete osas, on täpse ajakohase energiaalase teabe kättesaadavus väga oluline.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Seda teavet nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsuses nr 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta).
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/77/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel) nõuavad liikmesriikidelt energiat käsitlevate kvantitatiivsete andmete esitamist.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required.
Kõnealustes direktiivides püstitatud eesmärkide saavutamise kontrollimiseks on vaja üksikasjalikke ajakohastatud energiaalaseid andmeid.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products require Member States to report quantitative energy consumption data.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhususe kohta),Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivis 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiivis 2005/32/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) nõutakse liikmesriikidelt kvantitatiivsete energiatarbimise andmete esitamist.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required.
Kõnealustes direktiivides püstitatud eesmärkide saavutamise kontrollimiseks on vaja üksikasjalikke ajakohastatud energiaalaseid andmeid, samuti paremat seost energiaalaste andmete ja nendega seotud statistiliste vaatluste vahel, näiteks rahva- ja eluasemeloendused ning transpordialased andmed.
The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory.
Komisjoni 22. juuni 2005. aasta rohelises raamatus energiatõhususe kohta ja komisjoni 8. märtsi 2006. aasta rohelises raamatus säästvat, konkurentsivõimelist ja turvalist energiat käsitleva Euroopa strateegia kohta arutletakse ELi energiapoliitika üle, mis nõuab ELi energiastatistika kättesaadavaks muutmist, sealhulgas Euroopa energiaturu vaatluskeskuse loomiseks.
The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy requires detailed, up-to-date energy data.
Energia üldkasutatava prognoosimudeli loomiseks, mida nõuab Euroopa Parlament oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsioonis (Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks),on vaja üksikasjalikke ajakohastatud energiaalaseid andmeid.
In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
Tulevatel aastatel peaks pöörama rohkem tähelepanu kõige olulisemate kütuste varustuskindlusele ning õigeaegsemate ja täpsemate andmete edastamisele ELi tasandil, et näha ette ja koordineerida ELi lahendusi seoses võimalike varustamisraskustega.
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Energiaturu liberaliseerimine ja selle üha kasvav keerukus muudavad usaldusväärsete ja õigeaegsete energiaandmete saamise üha keerulisemaks, eriti kui puudub selliste andmete esitamist sätestav õiguslik alus.
In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Et energiastatistika süsteemi oleks võimalik kasutada poliitiliste otsuste tegemisel Euroopa Liidus ja liikmesriikides ning kodanikke kaasava avaliku arutelu edendamisel, peab olema tagatud selle võrreldavus, läbipaistvus, paindlikkus ja arenemisvõime.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy should be developed more.
Nii tuleks lähemas tulevikus lülitada sellesse ka tuumaenergia statistika ning asjaomaseid andmeid taastuvenergia kohta tuleks põhjalikumalt edasi arendada.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Samuti oleks energiatõhususe seisukohalt oluline üksikasjaliste statistiliste andmete olemasolu elupaikade ja transpordi kohta.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Ühenduse statistika koostamisel järgitakse eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta).