natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Volitatud asutus tagab, et tootja hoiab kinnitatud kvaliteedisüsteemi alal ja kasutab seda.
EC verification
EÜ taatlus
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
EÜ taatlus on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et punkti 3.3 kohaselt kontrollitud kaal vastab vajaduse korral EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja selle kaalu suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Tootja võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et valmistamisprotsessis tagataks vajaduse korral kaalude vastavus EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja kaalude suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kannab CE-vastavusmärgise igale kaalule ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Selleks et kontrollida iga toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, teeb volitatud asutus punkti 3.5 kohased vajalikud kontrollimised ja katsed iga kaalu puhul eraldi.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Kaalude puhul, mis ei kuulu EÜ tüübikinnituse alla, peab volitatud asutus nõudmise korral juurde pääsema III lisas ette nähtud kaalude väljatöötamisega seotud dokumentatsioonile.
Verification by checking and testing of each instrument
Taatlus, mille puhul iga kaalu kontrollitakse ja katsetatakse eraldi
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Selleks et vajaduse korral kindlaks teha kaalude vastavust EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende kaalude suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, tuleb iga kaalu puhul eraldi teha kontrollimised ja vajalikud, asjakohaste artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite kohased või samaväärsed katsed.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Volitatud asutus kannab või laseb kanda oma tunnuskoodi igale kaalule, mille nõuetele vastavus on kindlaks tehtud, ja annab tehtud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada volitatud asutuse vastavustunnistused.
EC unit verification
EÜ üksiktoote taatlus
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
EÜ üksiktoote taatlus on menetlus, mille puhul tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et tegelikult eriotstarbeks kavandatud ja punktis 4.2 märgitud vastavustunnistuse saanud kaal vastab tema suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the ‘CE’ conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Tootja või tema volitatud esindaja kannab sellele kaalule CE-vastavusmärgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
Selleks et kindlaks teha kaalu vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, hindab volitatud asutus kaalu ja viib läbi vajalikud, vastavate artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite kohased või samaväärsed katsed.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Kaalule, mille nõuetele vastavus on kindlaks tehtud, kannab või laseb volitatud asutus kanda oma tunnuskoodi ja annab läbiviidud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
III lisas märgitud kaalu väljatöötamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada kaalu väljatöötamisest, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
It must be accessible to the notified body.
Dokumentatsioon peab olema volitatud asutusele kättesaadav.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine, EÜ taatlus (toodangu kvaliteedi garantii), ja EÜ üksiktoote taatlus võib toimuda tootja ettevõttes või mõnes muus kohas, kui kaalu vedu kasutuskohta ei nõua kaalu lahtimonteerimist, kui töölepanek kasutuskohas ei nõua kaalu kokkumonteerimist või muid tehnilisi töid, mis võiksid mõjutada kaalu tehnilisi omadusi, ja kui võetakse arvesse raskusjõu väärtust kaalu töölepaneku kohas või kui kaalu tehnilised omadused ei olene raskusjõu muutustest.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
Kõigil muudel juhtudel tuleb need toimingud sooritada kaalu kasutuskohas.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Kui kaalu tehnilised omadused sõltuvad raskusjõu muutustest, võib punktis 5.1 märgitud menetlusi teha kahes astmes, kusjuures teine aste hõlmab kontrollimisi ja katseid, mille puhul tulemus sõltub raskusjõust, esimene aste aga kõiki muid kontrollimisi ja katseid.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Teine aste toimub kaalu kasutamiskohas.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Kui liikmesriik on oma territooriumil kehtestanud gravitatsioonivööndid, võib väljendit „kaalu kasutamiskohas” käsitada ka kui „kaalu kasutamise gravitatsioonivööndis”.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Kui tootja on mõneks punktis 5.1 märgitud menetluseks valinud kaheastmelise mooduse ja kui neid astmeid sooritavad erinevad isikud, peab esimese astme läbinud kaal kandma selle astme ülesannetega seotud volitatud asutuse tunnuskoodi.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Toimingu esimese astme sooritanud isik annab iga kaalu kohta tunnistuse, kus on märgitud vajalikud kaalu tunnusandmed ning tehtud kontrollimised ja katsed.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Toimingu teist astet sooritav isik teeb veel tegemata kontrollimised ja katsed.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
Tootja, kes on esimesel astmel valinud EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii), võib teisel astmel kas kasutada sama menetlust või valida teisel astmel EÜ taatluse.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
CE-vastavusmärgis koos teises astmes osalenud volitatud asutuse tunnuskoodiga kantakse kaalule pärast teise astme toimingute sooritamist.
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama mõista toote konstruktsiooni, valmistamisviisi ja tööpõhimõtteid ning hinnata selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Kui see on hindamise jaoks oluline, peab dokumentatsioon sisaldama järgmist:
a general description of the type,
üldine tüübikirjeldus;
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
kontseptuaalsed projektid, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
eespool nimetatust arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused, sealhulgas kaalu kasutusjuhend;
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
artikli 6 lõikes 1 nimetatud harmoneeritud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata harmoneeritud standardeid;
results of design calculations made and of examinations, etc.,
konstruktsiooniarvutuste, kontrollimiste jm tulemused;
test reports,
ettekanne katsete kohta;
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
EÜ tüübikinnitustunnistused ja asjakohaste katsete tulemused, mis on tehtud kaaludega, mille osad vastavad tehnilises dokumentatsioonis märgitule.
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Kaalud, mille puhul kohaldatakse EÜ vastavushindamise menetlust
These instruments must bear:
Nendel kaaludel peab olema:
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
VI lisas esitatud CE-tähisest koosnev CE-vastavusmärgis;
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
EÜ järelevalvet või EÜ taatlust teinud volitatud asutuse/asutuste tunnuskood(id).
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
Mainitud märgis ja tunnuskood(id) tuleb kaalule kanda selgesti rühmitatult;
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
roheline ruudukujuline kleebik mõõtmetega vähemalt 12,5 × 12,5 mm, millel on must trükitud M-täht;
the following inscriptions:
järgmised sildid:
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
vajaduse korral EÜ tüübikinnitustunnistuse number;
the manufacturer’s mark or name,
tootja märgistus või nimi;
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
täpsusklass ovaali sees või kahe poolringjoonega ühendatud rõhtjoonte vahel;
maximum capacity, in the form Max …,
ülemine mõõtepiir: Max …;
minimum capacity, in the form Min …,
alumine mõõtepiir: Min …;
verification scale interval, in the form e = …,
taatlusskaala jaotise väärtus: e = …;
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
CE-vastavusmärgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit;
plus, when applicable:
ja vajaduse korral:
serial number,
seerianumber;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
kaalu puhul, mis koosneb omavahel ühendatud eraldi seadmetest, iga seadme tähis;
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
tegeliku skaala jaotise väärtus, kui see erineb e-st: d = …;
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
taaraseadise liitva toime ülempiir: T = + …;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
taaraseadise lahutava toime ülempiir, kui see erineb Max-st: T = – …;
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
taaraseadise skaala jaotise väärtus, kui see erineb d-st: dT = …;
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
ohutu koormuse ülempiir, kui see erineb Max-st: Lim …;
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
temperatuuri eripiirid: … °C/ … °C;
ratio between load receptor and load.
koormuskanduri ja koormuse massi suhe.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Kaalul peab olema CE-vastavusmärgise ja/või siltide pealekandmiseks sobiv koht.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
See koht peab olema selline, et oleks võimatu võtta maha CE-vastavusmärgis ja silte neid kahjustamata ning et vastavusmärk ja pealdised oleksid kaalu harilikus tööasendis nähtavad.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Kui kasutatakse andmeplaati, peab see olema pitseeritud, et plaati ei saaks kahjustamata kõrvaldada.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Kui andmeplaat on pitseeritud, peab olema võimalik kanda sellele kontrollmärk.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Silte Max, Min, e, d tuleb korrata kuvari läheduses, kui need ei ole sinna juba kantud.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Igale koormusmõõteseadisele või -seadmele, mis on ühendatud või mida saab ühendada ühe või mitme koormuskanduriga, peavad olema kantud mainitud koormuskanduritega seotud asjakohased sildid.
Other instruments
Muud kaalud
The other instruments must bear:
Muudele kaaludele tuleb kanda:
maximum capacity, in the form Max ….
ülemine mõõtepiir: Max …
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nendele kaaludele ei pea kandma punkti 1.1 alapunkti b kohast kleebikut.
Restrictive use symbol specified in Article 13
Artiklis 13 nimetatud kasutuspiirangu märk
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Sellel märgil peab olema trükitud musta värvi M-täht punasel ruudukujulisel tagapõhjal mõõtmetega vähemalt 25 × 25 mm, millel lõikuvad kaks risti moodustavat diagonaali.
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Asutuste määramisel artiklis 9 ette nähtud menetluste alaste ülesannete täitmiseks liikmesriikidele kohalduvad miinimumnõuded
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Asutustel on vajalik personal, vahendid ja varustus.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Asutuste personal on tehniliselt pädev ning laitmatu reputatsiooniga ja kutsealaselt sobiv.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Asutused töötavad sõltumatult kõigist ringkondadest, rühmitustest ja isikutest, kellel on mitteautomaatkaalude katsetamise ja nendega seotud ettekannete koostamise, tunnistuste väljastamise ja käesolevas direktiivis nõutava järelevalve puhul otseseid või kaudseid huve.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Asutuste töötajad hoiavad ametisaladust.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Kui riik ei kanna siseriiklike seaduste kohaselt asutuse eest tsiviilvastutust, peavad asutused sõlmima kindlustuslepingu tsiviilvastutuseta.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt punktide 1 ja 2 nõuete täitmist.
‘CE’ CONFORMITY MARKING
CE-VASTAVUSMÄRGIS
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
ANNEX VII
VII LISA A
Council Directive 90/384/EEC
Nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
(EÜT L 189, 20.7.1990, lk 1)
Council Directive 93/68/EEC
Nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)
Article 1, point 7, and Article 8 only
Ainult artikli 1 punkt 7 ja artikkel 8 B
90/384/EEC
90/384/EMÜ
30 June 1992
juuni 1992
30 June 1994
juuni 1994
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Vastavalt direktiivi 90/384/EMÜ artikli 15 lõikele 3 lubavad liikmesriigid kümne aasta jooksul alates nimetatud direktiivis märgitud õigus- ja haldusnormide, mille liikmesriigid on vastu võtnud nimetatud direktiivide ülevõtmiseks siseriiklikusse õigusesse, kohaldamise kuupäevast tuua turule ja/või võtta kasutusele kaalud, mis vastavad enne seda kuupäeva kehtinud eeskirjadele.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
Vastavalt direktiivi 93/68/EMÜ artikli 14 lõikele 2: „Kuni 1. jaanuarini 1997 lubavad liikmesriigid turule viia ja kasutusele võtta 1. jaanuarini 1995 jõus olevale märgistamiskorrale vastavaid tooteid.”
Directive 90/384/EEC
Direktiiv 90/384/EMÜ
Recital 5, last sentence
Põhjendus 5, viimane lause
Article 2, point (3)
Artikkel 2, punkt 3
Article 1(1), first subparagraph
Artikkel 1, lõige 1, esimene lõik
Article 2, point (1)
Artikkel 2, punkt 1
Article 1(1), second subparagraph
Artikkel 1, lõige 1, teine lõik
Article 2, point (2)
Artikkel 2, punkt 2
Article 1(1), third subparagraph
Artikkel 1, lõige 1, kolmas lõik
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1, lõige 2, sissejuhatav lause
Article 1(2), point (a)(1)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 1
Article 1(2), point (a)(i)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt i
Article 1(2), point (a)(2)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 2
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt ii
Article 1(2), point (a)(3)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 3
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt iii
Article 1(2), point (a)(4)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 4
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt iv
Article 1(2), point (a)(5)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 5
Article 1(2), point (a)(v)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt v
Article 1(2), point (a)(6)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt 6
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a, alapunkt vi
Article 1(2), point (b)
Artikkel 1, lõige 2, punkt b
Article 6, first paragraph, first sentence
Artikkel 6, esimene lõik, esimene lause
Article 6, first paragraph, second sentence
Artikkel 6, esimene lõik, teine lause
Article 6, second paragraph
Artikkel 6, teine lõik
Article 7, third paragraph
Artikkel 7, kolmas lõik
Article 8(1) and (2)
Artikkel 8, lõiked 1 ja 2
Article 9(1) and (2)
Artikkel 9, lõiked 1 ja 2
Article 8(3), point (a)
Artikkel 8, lõige 3, punkt a
Article 9(3), first subparagraph
Artikkel 9, lõige 3, esimene lõik
Article 8(3), point (b)
Artikkel 8, lõige 3, punkt b
Article 9(3), second subparagraph
Artikkel 9, lõige 3, teine lõik
Article 14, first sentence
Artikkel 14, esimene lause
Article 15, first paragraph
Artikkel 15, esimene lõik
Article 14, second sentence
Artikkel 14, teine lause
Article 15, second paragraph
Artikkel 15, teine lõik
Article 15(1) to (3)
Artikkel 15, lõiked 1–3
Article 15(4)
Artikkel 15, lõige 4
Article 15(5)
Artikkel 15, lõige 5
Annexes I to VI
I–VI lisa
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
hinna määramine massi abil jaemüügi ja kinnispakkide puhul;
all applications other than those listed in point (a).
kasutusvõimalused, mida ei ole loetletud punktis a.
d < e ≤ 10 d,
d < e ≤ 10d,