natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on aeroplane performance;
mõju lennutehnilistele omadustele;
Hold-over times; and
säilimisaeg ja
Precautions during usage.
ettevaatusabinõud kasutamisel.
Flight Procedures
Lennu sooritamise protseduurid
VFR/IFR Policy.
Visuaal- (VFR) ja instrumentaallennureeglite (IFR) rakendamine.
Navigation Procedures.
Navigatsiooniprotseduurid.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardsetele navigatsiooniprotseduuridele, sealhulgas metoodikale, mille abil tehakse nende klaviatuuril tehtud sisestuste sõltumatuid ristkontrolle, mis mõjutavad lennuki ettenähtud lennutrajektoori;
In-flight replanning; and
ümberplaneerimisele lennu ajal ja
Procedures in the event of system degradation; and
protseduuridele süsteemi rikete korral ning
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Maapinna ohtliku läheduse hoiatussüsteemi (GPWS) / reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS).
Thunderstorms;
äike;
Icing conditions;
jäätumine;
Turbulence;
turbulentsus;
Wind shear;
tuulenihe;
Jet stream;
jugavool;
Volcanic ash clouds;
vulkaanilised tuhapilved;
Heavy precipitation;
tugevad sademed;
Sand storms;
liivatormid;
Mountain waves; and
mäelained ja
Significant Temperature inversions.
suured temperatuuri muutused.
Wake Turbulence.
Lennuki keerisjälje turbulentsus.
Admission to Flight Deck.
Pääs lennuki kabiini.
Cabin Safety Requirements.
Salongi ohutusnõuded.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
salongi ettevalmistamiseks lennuks ning lennu ajaks ja maandumise ettevalmistamiseks kehtestatud nõuete täitmiseks, sealhulgas protseduurid salongi ja vahekäikude julgestamiseks;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
protseduurid, millega tagatakse, et reisijad istuvad kohtadel, kust nad evakueerimise korral ohuolukorras võiksid evakueerimisele kõige paremini kaasa aidata ning mitte seda takistada;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
protseduurid, mida järgitakse reisijate lennukisse minekul või lennukist väljumisel, ja
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
lennuki tankimise/paakide tühjendamise protseduurid ajal, kui reisijad sisenevad lennukisse, on pardal või väljuvad lennukist;
Smoking on board.
suitsetamine lennuki pardal.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Protseduurid kosmilise või päikesekiirguse kindlakstegemise seadmete kasutamiseks ja nende näitude salvestamiseks, sealhulgas tegevused juhuks, kui näidud ületavad lennutegevuskäsiraamatus kehtestatud piirväärtusi.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Autopiloodi ja tõmbeautomaadi kasutamine.
All Weather Operations.
Käitamine erinevates ilmatingimustes (AWO).
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Erinevates ilmatingimustes sooritatavate lendude käitamisprotseduuride kirjeldus (vt ka OPS D- ja E-alajagu).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Miinimumvarustuse loetelu (MEL) ja varustatuse muudatuste loetelu (CDL) kasutamine.
Non revenue flights.
Mittetulunduslikud lennud.
Training flights;
õppelendudele;
Test flights;
katselendudele;
Delivery flights;
kohaletoimetamislendudele;
Ferry flights;
ülelendudele;
Demonstration flights; and
näidislendudele ja
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
töökohale lendamisele, sealhulgas nende isikute loetelu, kes nende lendude ajal võivad viibida õhusõiduki pardal.
Oxygen Requirements
Hapniku kasutamise nõuded.
Flight crew;
lennumeeskonnale;
Cabin crew; and
salongipersonalile ja
Passengers.
reisijatele.
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
käitaja ohtlike kaupade veo metoodika;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
juhendid ohtlike kaupade vastuvõtmise, märgistamise, käitlemise, hoiustamise ja eraldamise nõuete kohta;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
erilised teatamisnõuded õnnetuse või juhtumi puhul, mis on seotud ohtlike kaupade veoga;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
protseduurid ohtlike kaupadega seotud erakorraliste olukordade puhuks;
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
ohtlike kaupade veoga seotud personali kohustused vastavalt OPS 1.1215 ja
Instructions on the carriage of the operator's employees.
juhendid käitaja töötajate transportimise kohta lennukiga.
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
defineerima juhtumid ja määrama kindlaks kõikide asjaomaste isikute kohustused;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
tooma ära näidised igat liiki juhtumite ettekannete vormide kohta (või ettekannete vormide koopiad), vormide täitmise juhendid, aadressid, kuhu ettekanded saata ning aeg, mille jooksul seda tuleb teha;
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
loetlema, milliseid ettevõtte osakondi, milliseid lennuameteid ja milliseid muid asutusi tuleb õnnetuse korral teavitada, kellele tuleb õnnetusest teatada, kuidas seda teha ning millises järjekorras;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
tooma ära lennuliiklusteenistuse üksuste suulise teavitamise korra intsidentide puhul, mil õhus kokkupõrke vältimise süsteem registreerib ohtliku lähenemise (ACAS RA), lindude ohu või muudest ohtlikest tingimustest põhjustatud intsidendi;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
tooma ära protseduurid kirjalike ettekannete esitamiseks lennuliikluses toimunud intsidentide, õhus kokkupõrke vältimise süsteemi poolt registreeritud ohtlike lähenemiste (ACAS RA), lindudega kokkupõrgete, ohtlike kaupadega toimunud intsidentide või õnnetuste ning ebaseaduslike sekkumiste kohta;
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
tooma ära aruandlusprotseduurid, mille abil tagatakse OPS 1.085 lõike b ja OPS 1.420 nõuete täitmine.
Rules of the Air including:
Lennureeglid, sealhulgas
Visual and instrument flight rules;
visuaal- ja instrumentaallennureeglid;
Territorial application of the Rules of the Air;
lennureeglite territoriaalne kohaldamine;
Communication procedures including COM-failure procedures;
sideprotseduurid, kaasa arvatud sidekatkestuse puhuks mõeldud protseduurid (COM-failure procedures);
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
teave ja juhendid, mis on seotud tsiviillennukite tunnistamisega (interception of civil aeroplanes);
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
olukorrad, mille puhul tuleb olla raadiokuuldel;
Signals;
signaalid;
Time system used in operation;
lennu ajal kasutatav ajasüsteem;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
visuaalsed signaalid, mida kasutatakse ilma loata lennukite hoiatamiseks juhul, kui need sisenevad piirangu-, keelu- või ohutsooni või lendavad seal;
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
protseduurid pilootidele, kes näevad pealt õnnetust või võtavad vastu hädasignaali;
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
visuaalsed maapealsed leppemärgid ja visuaalsed õhusignaalid õnnetuses ellujäänutele, signaliseerimisvahendite kirjeldus ja kasutamine ning
Distress and urgency signals.
ohu- ja hädasignaalid.
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
LENNUKITE KÄITAMINE VASTAVALT TÜÜBILE
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Üldinfo (näiteks lennuki mõõtmed), sealhulgas lennukitüübi käitamisel kasutatava mõõtühikute süsteemi kirjeldus ja teisendamise/tuletamise tabelid.
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
sertifitseerimise aluseks olevate dokumentide loetelu (näiteks CS-23, CS-25, ICAO konventsiooni 16. lisa (CS-36 ja CS-34) jne);
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
reisijate istmete paigutus kõikidel lennukitüüpidel, kaasa arvatud istmete paigutuse skeemid;
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
sertifikaadiga lubatud lendude liigid (nt VFR/IFR, CAT II/III, RNP, lennud teadaolevates jäätumistingimustes jne);
Crew composition;
meeskonna koosseis;
Mass and centre of gravity;
mass ja raskuskese;
Speed limitations;
kiiruse piirangud;
Flight envelope(s);
lennurežiimide diapasoon(id);
Wind limits including operations on contaminated runways;
tuule piirangud, kaasa arvatud puhastamata radade korral;
Performance limitations for applicable configurations;
lennu piirangud kasutatavates konfiguratsioonides;
Runway slope;
raja kalle;
Limitations on wet or contaminated runways;
piirangud märgadel või puhastamata radadel;
Airframe contamination; and
saastatud välispinnad ja
System limitations.
süsteemsed piirangud.
Pre-flight;
lennueelsed;
Pre-departure;
stardieelsed;
Altimeter setting and checking;
kõrgusemõõtja seadmine ja kontroll;
Taxi, Take-Off and Climb;
ruleerimine, start ja kõrgusevõtmine;
Noise abatement;
müra vähendamine;
Cruise and descent;
reisilend ja laskumine;
Approach, Landing preparation and briefing;
lähenemine, ettevalmistus maandumiseks ja instrueerimine;
VFR Approach;
visuaallähenemine;
Instrument approach;
instrumentaallähenemine;
Visual Approach and circling;
visuaallähenemine ja ringilt lähenemine;
Missed Approach;
katkestatud lähenemine;
Normal Landing;
maandumine tavaolukorras;
Post Landing; and
tegutsemine pärast maandumist ning
Operation on wet and contaminated runways.
käitamine märgadel ja puhastamata radadel.
Crew Incapacitation;
meeskonna teovõimetus;
Fire and Smoke Drills;
tule- ja suitsutõrje;
Unpressurised and partially pressurised flight;
lennud survestamata ja osaliselt survestatud lennukitel;
Exceeding structural limits such as overweight landing;
lennutehniliste piirangute ületamine, näiteks maandumine ülekaaluga;
Exceeding cosmic radiation limits;
kosmilise kiirguse piirangute ületamine;
Lightning Strikes;
pikselöögid;
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
side hädaolukorras ning lennuliiklusteenistuste (ATC) alarmeerimine hädaolukorras;
Engine failure;
mootoririke;
System failures;
rikked süsteemides;
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
juhendid tagasipöördumiseks tõsiste tehniliste rikete puhul;
Ground Proximity Warning;
maaga kokkupõrke hoiatussignaal;
TCAS Warning;
õhus kokkupõrke hoiatussignaal (TCAS warning);
Wind shear; and
tuulenihe ja
Emergency Landing/Ditching; and
hädamaandumine maapinnale või vette ja
Departure contingency procedures.
protseduurid väljumisel ettenägematute asjaolude puhul.
Take-off climb limits — Mass, Altitude, Temperature;
stardijärgse tõusu piirangud — massi, kõrguse, temperatuuri;
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
hoovõtu pikkuse (kuiva, märja, puhastamata raja korral);
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
andmed lennutrajektoori kohta takistustevaba ala arvutamiseks või vajaduse korral starditrajektoori määramiseks;
The gradient losses for banked climb outs;
kallaku mõju tõusugradiendile;
En-route climb limits;
tõusupiirangud marsruudil;
Approach climb limits;
tõusupiirangud lähenemisel;
Landing climb limits;
tõusupiirangud maandumiselt kordusringile minekul;
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
läbijooksu pikkus (kuiva, märja; puhastamata raja korral), sealhulgas lennu ajal tekkinud süsteemi või seadme rikke mõju maandumismaa pikkusele;
Brake energy limits; and
pidurdamisvõimsuse piiranguid ja
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
erinevatel lennuetappidel kasutatavad kiirused (arvestades ka märgi või puhastamata radasid).
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Kui lennuki heakskiidetud lennukikäsiraamatus (AFM) ei ole andmeid vastava suutlikkusklassi puhul nõutud lennutehniliste võimaluste kohta, tuleb sinna lisada teised, lennuametile vastuvõetavad andmed.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Teise võimalusena võib lennutegevuskäsiraamatus viidata lennukikäsiraamatus (AFM) olevatele heakskiidetud andmetele, kui neid andmeid ei kasutata tõenäoliselt kuigi sageli või kui neid tõenäoliselt ei kasutata ohuolukorras.
Additional Performance Data.
Lennutehniliste võimaluste lisaandmed.
All engine climb gradients;
tõusugradeint kõikide töötavate mootoritega;
Drift-down data;
vajumisgradient seiskunud mootoriga (drift-down data);
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
jäätõrje-/jäätumisvastaste vedelike mõju;
Flight with landing gear down;
lend väljalastud telikuga;
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
kolme või enama mootoriga lennuki ülelend ühe mittetöötava mootoriga ja
Flights conducted under the provisions of the CDL.
lennud, mida sooritatakse varustatuse muudatuste loetelu (CDL) alusel.
Calculation system (e.g. Index system);
arvutamise süsteem (näiteks indeksite süsteem);
Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
teave ja juhendid massi ja balansseeringu dokumentide täitmiseks, sealhulgas teave ja juhendid käsitsi ja arvutiga täidetavate dokumentide jaoks;
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
massi piirangud ja raskuskeskmed lennukitüüpidel, -variantidel või üksikutel lennukitel, mida käitaja kasutab, ning
Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
tühi käitamismass ja vastav raskuskese või indeks.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Varustatuse muudatuste loetelu(d) (Configuration Deviation List — CDL), kui see (need) on tootja poolt kaasa antud ja selle koostamisel on arvestatud käitatavaid lennukitüüpe ja -variante, sealhulgas protseduurid, mida tuleb järgida ajal, mil lennuk lendab välja varustatuse muudatuste loetelu (CDL) tingimuste kohaselt.
The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Minimaalvarustuse loetelu (MEL), mille puhul on arvesse võetud käitatavaid lennukitüüpe ja -variante ning lendude liike/käitamispiirkonda.
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
PÄÄSTE- JA AVARIIVARUSTUS, SEALHULGAS HAPNIK
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
Juhendid ohuolukorras evakueerimise ettevalmistamiseks, sealhulgas juhendid meeskonna koostöö koordineerimiseks ja töökoha määramiseks ohuolukorras.
ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
MARSRUUTIDE JA LENNUVÄLJADE JUHENDID NING TEAVE
Minimum flight level/altitude;
minimaalne lennutasand/kõrgus;
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
käitamismiinimumid väljumis-, siht- ja varulennuväljade jaoks;
Communication facilities and navigation aids;
side- ja navigatsioonivahendid;
Runway data and aerodrome facilities;
maandumisraja andmed ja lennuvälja varustatus;
Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
lähenemise, katkestatud lähenemise ja väljumise protseduurid, sealhulgas müra vähendamise protseduurid;
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
otsingu- ja päästevahendid piirkonnas, millest üle lennatakse;
A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
lennukaartide kirjeldus, mis peavad olema pardal vastava lennu liigi korral ja lennataval marsruudil, sealhulgas metoodika nende kehtivuse kontrollimiseks;
Availability of aeronautical information and MET services;
lennundusteabe kättesaadavus ja MET teenistuste olemasolu;
En-route COM/NAV procedures;
marsruudi side- ja navigatsiooniprotseduurid (COM/NAV);
Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
lennuväljade kategooriad vastavalt lennumeeskondade pädevusele ja kvalifikatsioonile;
Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
lennuvälja eripiirangud (tehniliste võimaluste piirangud ja käitamisprotseduurid).
For flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
lennumeeskonna puhul — kõik E- ja N-alajaos ette nähtud asjakohased koolitused;
For cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
salongipersonali puhul — kõik O-alajaos ette nähtud asjakohased koolitused;
For operations personnel concerned, including crew members:
käitava personali, sealhulgas meeskonnaliikmete puhul:
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
kõik asjakohased koolitused, mis on ette nähtud R-alajaos (ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga), ja
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
kõik asjakohased koolitused, mis on ette nähtud S-alajaos (lennundusjulgestus);
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
käitamisega seotud personali puhul, välja arvatud meeskonnaliikmed (näiteks lendude korraldaja, hoolduspersonal jne) — kõik muud asjakohased koolitused, mis on ette nähtud OPS nõuetes vastavalt igaühe kohustustele.
Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065).
Säilitatavate dokumentide kirjeldus ning säilitamise ajad (vt OPS 1.1065 1. liidet).
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Käitaja tagab, et järgmine teave/järgmised dokumendid säilitatakse lennuametile vastuvõetaval kujul ja lennuametile kättesaadavana järgnevates tabelites märgitud aja jooksul.
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M, paragraph M.A.306(c) Operator's technical log system.
Märkus: lisateave dokumentide säilitamise kohta on esitatud M-osa jaotise M.A.306 lõikes c — Käitaja tehniline päevik.
Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135
Teave, mida kasutatakse lennu ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks vastavalt OPS 1 135 nõuetele
Aeroplane Technical log
Lennuki tehniline päevik
Notification of special loads including written information to the commander about dangerous goods
Teated erilastide, kaasa arvatud kirjalik teave lennuki kaptenile ohtlike kaupade kohta
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Ettekanded kõikidest lennul aset leidnud, punktis OPS 1 420 märgitud juhtumite üksikasjadest või teistest sündmustest, millest õhusõiduki kapten peab vajalikuks ette kanda/mida registreerida
Recent experience (OPS 1.970 refers)
Hiljutine lennukogemus (vt OPS 1 970)
quality system records
Kvaliteedisüsteemi dokumendid
the provisions of this Subpart; and
käesoleva alajao sätetega ja
any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
täiendavate, lennuameti poolt ohutuse eesmärgil vastavalt käesoleva jao sätetele rakendatavate normidega.
Crew Members' responsibilities
Meeskonnaliikmete ülesanded
Responsibilities of Civil Aviation Authorities
Tsiviillennundusasutuste ülesanded
Subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart in accordance with applicable laws and procedures within the Member States concerned and in consultation with interested parties.
Vastavalt artiklile 8 võib lennuamet lubada erinevusi käesoleva jao nõuetest kooskõlas asjaomases liikmesriigis kehtivate õigusaktidega ja protseduuridega ning konsulteerides huvitatud pooltega.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid.
Augmented flight crew:
Suurendatud lennumeeskond
Block Time:
Blokkaeg
Break:
Vaheaeg
Duty:
Tööülesanne
Duty period:
Tööaeg
Flight Duty Period:
Lennutöö aeg
A Flight Duty Period (FDP) is any time during which a person operates in an aircraft as a member of its crew.
Ajavahemik, mille jooksul isik töötab meeskonna liikmena õhusõidukil.
Home base:
Põhibaas
Local Day:
Kohalik päev
A 24 hour period commencing at 00:00 local time.
ajavahemik, mis algab kell 00:00 kohaliku aja järgi.
Local Night:
Kohalik öö
A period of 8 hours falling between 22:00 hours and 08:00 hours local time.
Kaheksatunnine ajavahemik kella 22:00 ja 8:00 vahel kohaliku aja järgi.
A Single Day Free of Duty:
Üksik vaba päev
Operating crew member:
Töötav meeskonnaliige
Positioning:
Töökohale minek
time from home to a designated reporting place and vice versa;
aeg, mis kulub kodust lennu alguskohta ja vastupidi minekuks;
Rest Period:
Puhkeaeg
Window of Circadian Low (WOCL):
Ööpäevase tsükli madalseisu vahemik (WOCL)
The Window of Circadian Low (WOCL) is the period between 02:00 hours and 05:59 hours.
Aeg vahemikus 02:00 ja 05:59.
Cumulative Duty Hours
Kogu tööaeg
60 duty hours in any 7 consecutive days.
60 tundi seitsme järjestikuse päeva jooksul.
An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed:
Käitaja tagab, et üksiku meeskonnaliikme kogu blokkaeg lendudel, kus ta täidab töötava meeskonnaliikme tööülesandid, ei ületa
900 block hours in a calendar year;
900 blokktundi kalendriaasta jooksul;
Extensions are not allowed for a basic FDP of 6 sectors or more.
Lennuaja pikendamine ei ole lubatud, kui põhiline päevane lennuaeg hõlmab kuut või enamat lendu.
The maximum number of extensions is two in any 7 consecutive days.
Lennuaega võib pikendada maksimaalselt kaks korda seitsme üksteisele järgneva päeva jooksul.
Operational Robustness
Kindel töökorraldus
A positioning sector immediately following operating sector will be taken into account for the calculation of minimum rest as defined in OPS 1.1110 points 1.1 and 1.2 below.
Töökohale mineku lendu, mis järgneb vahetult lennule tööülesannetes, võetakse arvesse OPS 1.1110 punktides 1.1 ja 1.2 määratletud minimaalse puhkeaja arvutamisel.
Extended FDP (Split Duty)
Pikendatud (vaheajaga) lennuaeg