natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
IMO Res. A.694(17),
A.694(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
IMO Res.
IMO Res. MSC.116(73).
MSC.116 (73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.2.5 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.2.5.
EN 61162 series,
EN 61162-seeria
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), + veaparandus 2005.
IEC 61162 series,
IEC 61162-seeria.
Gyro compass
Gürokompass Reg.
IMO Res. A.424(XI),
A.424(XI), IMO Res.
EN 61162 series.
EN 61162-seeria
IEC 61162 series.
IEC 61162-seeria.
Radar equipment
Radarid
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Üle viidud punktide A.1/ 4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automaatradarmärkur (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Üle viidud punkti A.1/4.34 alla.
Echo — sounding equipment
Kajaloodid Reg.
IMO Res. A.224(VII),
A.224(VII), mida on muutnud IMO Res. MSC.74(69) lisa 4, IMO Res.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Kiiruse ja teepikkuse mõõtmise seadmed (SDME) Reg.
IMO Res. A.824(19),
A.824(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.96(72), IMO Res. A.694(17) IMO Res.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Rooli pöördenurka, pöörete arvu minutis ja sõukruvi sammu näitav seade Punkt kolmeks jagatud.
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Üle viidud punktide A.1/4.20-21-22 alla.
Rate-of-turn indicator
Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
Direction finder
Peilingaator
Loran-C equipment
LORAN-C seadmed Reg.
IMO Res. A.818(19),
A.818(19) IMO Res.
Chayka equipment
Seadmed „Tšaika” Reg.
IMO Res. A.694 (17),
(17), IMO Res.
IMO Res. A.818 (19),
IMO Res.
Decca navigator equipment
Decca navigatsiooniseadmed
GPS equipment
GPS-seadmed Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.6.4, IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.112(73).
MSC.112(73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.6 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.6.
GLONASS equipment
GLONASS-seadmed Reg.
IMO Res. MSC.113(73).
MSC.113(73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.6 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.6.
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Kursi kontrollsüsteem (HCS) (varem autopiloot) Reg.
IMO Res. A.342(IX),
A.342(IX), mida on muutnud IMO Res. MSC.64(67) lisa 3, IMO Res.
Moved to A.1/1.40
Üle viidud punkti A.1/1.40 alla.
Reg. IV/14,
Hädahäire paneel
Reg. IV/7,
Reg.
IMO Res. A.530(13),
A.530(13), IMO Res.
IMO Res. A.802(19),
A.802(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8.2.1.1, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.2.1.1,
Radar equipment for high-speed craft
Kiirlaeva radar
Moved to A.1/4.37
Üle viidud punkti A.1/4.37 alla.
Rudder angle indicator
Reg.
Propeller revolution indicator
Sõukruvi pöördenäitur
Pitch indicator
Propeller revolution indicator Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.4.8.5,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/5.1.2.2.3
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
IMO Res.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.1.3,
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Kiirlaevade automaatradarmärkur (ARPA)
Automatic tracking aid (ATA)
Automaatne planšett (ATA)
Moved to A.1/4.35
Üle viidud punkti A.1/4.35 alla.
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Kiiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Moved to A.1/4.38
Üle viidud punkti A.1/4.38 alla.
Electronic plotting aid (EPA)
Elektrooniline planšett (EPA)
Moved to A.1/4.36
Üle viidud punkti A.1/4.36 alla.
Integrated bridge system
Integrated bridge system Reg.
Voyage data recorder (VDR)
Reisiinfo salvesti (VDR)
Reg. V/20,
V/18.7, IMO Res.
IMO Res. A.861 (20),
(20), mida on muutnud IMO Res.MSC.214(81) IMO Res.
EN 61162 Series,
EN 61162-seeria
IEC 61162 Series,
IEC 61162-seeria.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS) Reg.
IMO Res. A.817(19),
A.817(19), mida on muutnud IMO Res.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
B võtte sertifikaat näitab, kas nimetatud võimalusi on katsetatud)
Gyro compass for high-speed craft
Kiirlaeva gürokompass
EN 61162 Series.
EN 61162-seeria.
IMO Res. MSC.74(69),
MSC.74(69) lisa 1, IMO Res.
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Märkus: ITU-R M. 1371-1(10/00) lisa 3 kohaldatakse ainult kooskõlas IMO Res.MSC.74(69) nõuetega.
Track control system
Laeva trajektoori kontrollsüsteem
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Laeva trajektoori kontrollsüsteem Reg.
IMO Res. MSC.74(69).
MSC.74(69) lisa 2.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid Reg.
Reg. V/19.
V/19.2.3.2, IMO Res.
IMO Res. A.278(VIII),
A.278(VIII), IMO Res.
IMO Res. A.823(19),
A.823(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.64(67),
MSC.64(67), IMO Res.
IEC 61162 Series.
IEC 61162-seeria.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Automaatse planšetiga (ATA) radarid Reg.
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Elektroonilise planšetiga (EPA) radarid Reg.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid kiirlaevadele Reg.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automaatse planšetiga (ATA) radarid kiirlaevadele Reg.
Radar reflector
Radarpeegeldi Reg.
IMO Res. MSC.164(78).
MSC.164(78).
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
IMO Res. A.822(19),
A.822(19) IMO Res.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Suunda andev seade THD (GNSSi abil toimiv)
Searchlight for high speed craft
Kiirlaeva helgiheitja
Night vision equipment for high speed craft
Kiirlaeva öönägemisseadmed
IMO Res. MSC.94(72),
MSC.94(72) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.10 IMO Res.
Equipment
Reg.
IMO Res. MSC.114(73).
MSC.114(73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.6 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.6.
Chart facilities for shipborne radar
Kaardiseade laevaradarile
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR) Reg.
Reg. V/20.
Reg.
IMO Res. MSC.163(78).
MSC.163(78), mida on muutnud IMO Res.MSC.214(81).
Radiocommunication equipment
Raadioseadmed
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
jao suhtes kohaldatavad märkused: Raadioseadmed.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Viies veerg:Kui IMO ringkirja MSC/Circ.862 nõuded ja toote katsestandardid on omavahel vastuolus, on kõnealuse ringkirja nõuded ülimuslikud.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kui viidatakse EN 61162-seeriale või IEC 61162-seeriale, tuleb arvesse võtta eseme tehnospetsifikaati, et määrata kindlaks, kas kohaldatakse EN 61162-seeria või IEC-61162 seeria standardit.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefon-sidet Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg. IV/6.6, IMO Res.A.694(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg.
IMO Res. A.385(X),
A.385(X), IMO Res.
IMO Res. A.524(13),
A.524(13), IMO Res.
IMO Res. A.803(19),
A.803(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) lisa 1, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.6.6, IMO MSC/Circ.862,
IMO MSC/Circ.862,
IMO COMSAR Circ.32, Reg. 4.8. EN 60945 (2002) või IEC 60945 (2002). A.2/5.6
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF DSC vahivastuvõtja Reg.
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
NAVTEX receiver
NAVTEX vastuvõtja Reg.
IMO Res. MSC.148(77),
MSC.148(77) (varustuse puhul, mis on paigaldatud 1. juulil 2005 või pärast seda),
EGC receiver
EGC vastuvõtja Reg.
IMO Res. A.570(14),
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg. IV/10.1.1, Reg. X/3, IMO Res. A.570(14),
IMO Res. A.664(16),
A.664(16), IMO Res.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF mereohutusteabe (MSI) seadmed (HF NBDP vastuvõtja) Reg.
IMO Res. A.699(17),
A.699(17), IMO Res.
IMO Res. A.700(17),
A.700(17), IMO Res.
IMO Res. A.806(19),
A.806(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) lisa 3, IMO Res.
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
406 MHz avarii-raadiopoi (COSPAS-SARSAT) Reg.
IMO Res. A.662(16),
A.662(16), IMO Res.
IMO Res. A.696(17),
A.696(17), IMO Res.
IMO Res. A.810(19),
A.810(19), mida on muutnud IMO Res.MSC.56(66) ja IMO Res. MSC.120(74), IMO Res.
IMO MSC/Circ.862.
IMO MSC/Circ.1072. EN 60945 (2002) või
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
IEC 60945 (2002). Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
L-band EPIRB (INMARSAT)
L-sagedusriba avarii-raadiopoi (INMARSAT)
2182 kHz watch receiver
2182 kHz vahivastuvõtja
Two-tone alarm generator
Kahetooniliste häiresignaalide generaator
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefon-sidet
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandarditesenam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga H3E edastamise kohta. Reg.
Reg. IV/9,
IV/10.1.3, Reg. X/3,
Reg. IV/10,
IV/10.1.1, IMO Res.
IMO Res. A.804(19),
MSC.68(68) Lisa 2,
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300067 ed.1 (1990-11), ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10),
MF DSC watch-keeping receiver
A.1/5.11 MF DSC vahivastuvõtja
IMO Res. A.808(19),
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 14.13.1,
IEC 61097-10 (1999),
IMO Res.
Inmarsat-C SES
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 14.9.1.1, IMO Res.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO Res. A.664 (16), (kohaldatakse ainult juhul, kui Inmarsat C SES sisaldab EGC fuktsioone),
IMO Res. A.807(19),
A.807(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) Lisa 4,
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandarditesenam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga H3E edastamise kohta. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)- (2000 HSC koodeks) 14.10.2.1, IMO MSC/Circ.
MF/HF DSC watch keeping receiver
MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
IMO Res. MSC.80(70),
MSC.80(70) lisa 1, IMO Res. MSC.80(70) lisa 2,
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
ICAO konventsioon, lisa 10, radioeeskirjad
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
IMO Res. MSC.149(77),
MSC.149(77) (kohaldatakse seadmetesuhtes, mis on paigaldatud 1. juulil 2005 või pärast seda),
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
IMO Res. A.809(19),
A.809(19) Lisa 2, IMO Res.
Inmarsat-F SES
INMARSAT-F SES Reg.
IMO Res. A.570 (14),
(14), IMO Res.
IMO Res. A.808 (19),
(19), IMO Res.
Equipment required under COLREG 72
aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
aasta COLREGi muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
aasta COLREGi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Navigation lights
Navigatsiooni-tuled
COLREG Annex I/14.
COLREG lisa I/14.
Annex I/14,
I/14 lisa, IMO Res.
ANNEX A.2
LISA
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
Radar reflector for liferafts
Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
MSC.48(66).
Immersion suit materials
Veeülikondade materjalid Reg.
Reg. III/34.
III/34. Reg.
Float-free launching appliances for survival craft
Päästevahendite veeskamisseadmed Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg.
Public address & general emergency alarm system
Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply) Reg.
Reg. III/6.
III/6.5. IMO Res.
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
On board NOx monitoring and recording devices
Lämmastikoksiidi seire ja dokumenteerimise seadmed pardal
On board exhaust gas cleaning systems
Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Annex VI Reg. 13.3 (b) (i),
Vi lisa VI Reg. 13.3 (b) (i),
Annex VI Reg. 14.4 (b).
VI lisa VI Reg. 14.4 (b).
IMO Res. MEPC.130(55).
Töötab välja IMO
Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Samaväärsed meetodid NOx-heidete vähendamiseks pardal
Annex VI Reg. 13.3 (b) (ii).
VI lisa Reg. 13.3 (b) (ii).
Other technological methods to limit SOx emissions
Muud tehnilised meetodid SOx-heidete piiramiseks
Annex VI Reg. 14.4 (c).
VI lisa Reg. 14.4 (c).
Ballast water management systems
Ballast water management systems IMO Res.
IMO Res. MEPC.125(53),
MEPC.125(53), IMO Res.
IMO Res. MEPC.126(53).
MEPC.126(53).
Moved to A.1/3.52
Üle viidud punkti A.1/3.52 alla.
IMO Res. A.123(V),
A.123(V),
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks Reg.
Reg. II-1/44,
II-1/44.2 IMO Res.
Dual purpose type nozzles
Kaheotstarbelised pihustid
(spray/jet type)
(pihustus-/jugatüüpi) Reg.
Moved to A.1/3.51
Üle viidud punkti A.1/3.51 alla.
Smoke detectors
Suitsuandurid
Heat detectors
Temperatuuriandurid
Electric safety lamp
Ohutuslamp Reg.
IEC Publication 79.
IEC väljaanne nr 79.
Reg. II-2/19.
Reg.
Low-location lighting systems
Põrandalähedase valgustuse süsteemid
Moved to A.1/3.40
Üle viidud punkti A.1/3.40 alla (2002/75/EÜ)
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
Moved to A.1/3.45
Üle viidud punkti A.1/3.45 alla (2002/75/EÜ)
Compressed airline breathing apparatus
Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
(High Speed Craft)
Üle viidud punkti A.1/3.54 alla Reg.
Fire hoses (reel type)
Reg. II-2/10.2.3.1.1, Reg.
Flame detectors
Leegiandurid
Manual call points
Tulekahjuteatenupud
Moved to A.1/3.48
Üle viidud punkti A.1/3.48 alla (2002/75/EÜ)
Moved to A.1/3.20
Üle viidud punkti A.1/3.20 alla.(2002/75/EÜ).
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad Reg.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad Reg.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad Reg.
Reg. II-2/18.
II-2/18.1.2, Reg. II-2/18.5.
Portable Foam Applicator Units
Reg. II-2/10.5.1.2.1, Reg.
“C” class Divisions
C-klassi vaheseinad Reg.
Reg. II-2/3.
IMO Res. A.799(19), IMO Res.
IMO Res. A.799(19),
MSC.61(67) lisa 1, osa 1, IMO Res.
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad) Reg.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components
Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg. II-2/5.2, Reg.
pr EN 12094 Parts 1-20.
pr EN 12094 osad 1–20
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – paikne teki vahtkustutusseade tankeritel Reg.
Reg. II-2/10.8.1,
II-2/10.8.1, IMO Res.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks Reg.
IMO MSC/Circ.582 and Corrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 ja veaparandus 1.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht IMO Res.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(IBC Koodeks) 11 Par. 11.3.
IMO MSC/Circ.553,
IMO MSC/Circ.799,
Water Spraying Hand Operated System
Water Spraying Hand Operated System Reg.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Kolmas ja neljas veerg: Viited SOLASe konventsiooni V peatükile on viited 1974. aasta SOLASe konventsioonile, mida on muudetud IMO resolutsiooniga MSC.73 ja mis jõustub sellisena 1. juulil 2002.
Gyro compass for high speed craft
Kiirlaeva gürokompas
Moved to A.1/4.31
Üle viidud punkti A.1/4.31 alla (2002/75/EÜ).
Moved to A.1/4.40
Üle viidud punkti A.1/4.40 alla.
Moved to A.1/4.41
Üle viidud punkti A.1/4.41 alla.
Daylight signalling lamp
Päevane signaallamp Reg.
IMO Res. MSC.95(72),
MSC.95(72), IMO Res.
Moved to A.1/4.42
Üle viidud punkti A.1/4.42 alla.
Moved to A.1/4.43
Üle viidud punkti A.1/4.43 alla.
Moved to A.1/4.33
Üle viidud punkti A.1/4.33 alla (2002/75/EÜ).
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Moved to A.1/4.30
Üle viidud punkti A.1/4.30 alla (2002/75/EÜ).
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Raster Chart Display System (RCDS)
Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment
Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
IEC 60945 (2002).
Or, IEC 60945 (2002).
DGPS, DGLONASS equipment
DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Moved to A.1/4.44
Üle viidud punkti A.1/4.44 alla.
Moved to A.1/4.29
Üle viidud punkti A.1/4.29 alla (2002/75/EÜ).
Integrated navigation system
Integreeritud navigatsioonisüsteem Reg.
IMO Res. MSC.86(70).
MSC.86(70) lisa 3.
Moved to A.1/4.28
Üle viidud punkti A.1/4.28 alla (2002/75/EÜ).
Radar target enhancer
Radarisignaali võimendi Reg.
Sound reception system
Heli vastuvõtmise süsteem Reg.
Magnetic compass for high speed craft
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.14. EN 60945 (2002), EN 61162-seeria või IEC 60945 (2002), IEC 61162-seeria. A.2/4.19 Kiirlaeva magnetkompass Reg.
Track control system for high-speed craft
Kiirlaeva trajektoori kontrollsüsteem Reg.
Moved to A.1/4.45
Üle viidud punkti A.1/4.45 alla.
Moved to A.1/4.46
Üle viidud punkti A.1/4.46 alla.
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Suunda andev seade THD (magnet)
IMO Res. A.526(13),
IMO Res.
IMO Res. A.694 (17).
EN 60945 (2002). Or,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Bearing Device
Bearing Device Reg.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Sillal navigeerimise, vaatlemise alarmsüsteem (BNWAS) IMO Res.
IMO Res. MSC.128(75),
MSC.128(75),
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(working at ship’s speed from 30 knots and above) Reg.
VHF EPIRB
VHF avarii-raadiopoi Reg.
Reg. IV/6,
IV/13.2, IMO Res.
Distress alarm or alert panel
Üle viidud punkti A.1/5.19 alla. A.2/5.4
IEC 61097-5 (1997),
IMO Res. MSC.147(77),
Ship security alert system
Ship security alert system Reg.
Reg. XI-2/6,
XI-2/6, IMO Res.
IMO Res. MSC.147(77),
MSC.147(77),
Moved to A.1/6.1
Üle viidud punkti A. 1/6.1 alla.
Sound signal appliances
Helisignaalseadmed
Annex III/3.
III lisa/3.
Annex III/3,
III lisa/3, IMO Res.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
viled – COLREG 72 lisa III/1 (toimimine),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
signaalkellad või gongid – COLREG 72 lisa III/2 (toimimine),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
signaalkellad või gongid - COLREG 72 lisa III/2 (toimimine).
Bulk carrier safety equipment
Puistlastilaevade ohutusvahendid
Loading instrument
Lastimisseade Reg.
Reg. XII/11,
XII/11,
1997 SOLAS Conference Res. 5.
1997 SOLASe konverentsi Res. 5.
Water level detectors on bulk carriers
Puitlastlaevade veetaseme andurid (uus ese)
IMO Res. MSC.188(79).
IMO Res. MSC.145(77) lisa,
Reg. XII/12,
XII/12, IMO Res. MSC.145(77).
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC – International Bulk Chemical Koodeks (rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks)
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO – International Civil Aviation Organization (Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon)
EN 50104 (2002) including Amd.
EN 50104 (2002) + Amd.
IEC 60945 (2002),
(uus ese)
Differential beacon receiver: DGPS, DGLONASS
DGPS- ja DGLONASS-seadmed
ETSI ETS 300372 Ed.1 (1996-05),
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
2004 Oxygen,
2004 hapnik,
Reg II-2/16.
Reg II-2/16.3.2.2.3.
IMO MSC/Circ.799.
IMO MSC/Circ.553.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version. For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Viies veerg: Asjakohaste standardite täpseks piiritlemiseks märgitakse katsearuannetesse ja tüübikinnitustunnistustele kohaldatud standard ja selle versioon.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood. f) The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Kuues veerg: Kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) II/2.1.3,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.48(63)-(LSA koodeks) II/2.4.2.1.1,
IMO Res. MSC.81(70), EN ISO 15027-3 (2002).
MSC.81(70)
IMO Res. MSC.81(70), IMO MSC/Circ.1006.
MSC.81(70)
IMO MSC/Circ.809 including Add.1, IMO MSC/Circ.1006.
IMO MSC/Circ.809 + Add.1.
Liferafts Launched by a fall or falls
päästeparvedele,mis veesatakse lööpri või lööprite abil Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I/1.2,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res. MSC.164(78),
MSC 48(66)–(LSA koodeks) II/4.4.8.30,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I/1.2,
A.1/1.41 (New item)
A.1/1.41 (uus ese)
Oil/water interface detectors Annex I, Reg. 15(3)(b),
Õli ja vee eralduspinna detektorid
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), IMO MSC/Circ.916,
MSC.61(67)-(FTP koodeks):
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7.10.3.3,
EN ISO 20345 (2004).
EN ISO 20345 (2004),
IMO MSC/Circ.677, IMO MSC/Circ.1009.
IMO MSC/Circ.677, mida on muutnud IMO MSC/Circ.1009.