natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.
Ühendkuningriigi ametiasutused sooviksid, et Investbx looks ja ehitaks üles uue kasumit toova äri, kuid tõdevad siiski, et algetapis ei ole see kuigivõrd tulus ning et seetõttu on rahastamine vajalik.
However it still needs to make profit in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
Investbx peab siiski teenima kasumit, et pikaajalises perspektiivis saavutada isefinantseerimine ja elujõulisus selleks ajaks, kui AWM lõpetab piiratud rahastamise.
The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
Erinevus seisneb selles, et kasum pigem investeeritakse edasi kui jagatakse osanikele.
Investbx will be measured by the UK authorities on its ability to succeed and to make new services commercially available for West Midlands based SMEs.
Ühendkuningriigi ametiasutused võtavad Investbxi hindamisel aluseks selle suutlikkuse saavutada edu ja muuta uued teenused West Midlandsis asuvatele VKEdele kaubanduslikult kättesaadavaks.
The Commission has examined the measure in light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Risk Capital Guidelines.
Komisjon on analüüsinud meedet EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eelkõige riskikapitali suuniste alusel.
The results of this assessment are set out below.
Selle analüüsi tulemused on järgmised.
The UK authorities notified the measure.
Ühendkuningriigi ametiasutused teatasid meetmest.
They declared that Investbx has not been incorporated, did not start its operations and did not receive any grant or funds.
Nad teatasid, et Investbxi ei ole veel asutatud, see ei ole alustanud tegevust ega saanud mingit toetust ega rahalisi vahendeid.
The UK authorities further stated that AWM recruited a person for the future role of Chief Executive of Investbx, however presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the preparatory work for Investbx.
Lisaks märkisid Ühendkuningriigi ametiasutused, et AWM võttis tööle inimese, kes töötaks tulevikus Investbxi tegevjuhina, kuid et praegu tegeleb see isik AWMi töötajana mitmesuguste projektidega, millest üks on seotud Investbxi loomiseks tehtava ettevalmistustööga.
The preparatory work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Ettevalmistustööd tulevase Investbxi veebiportaali väljatöötamiseks on alanud.
Due to a technical problem, this site, which is clearly labelled as under development, was accessible.
Tehnilise probleemi tõttu oli võimalik seda veebisaiti külastada, kuigi seal oli selge märge, et veebisait on alles loomisel.
This problem was resolved and the site cannot be publicly viewed.
See probleem lahendati ja sait ei ole enam üldkättesaadav.
Investbx has not been established yet as an undertaking and has not received any financing.
Investbxi ei ole veel ettevõttena asutatud ja ühtegi rahalist vahendit ei ole talle veel eraldatud.
Consequently, no aid has been granted yet.
Seega ei ole veel mingisugust abi antud.
The UK authorities committed themselves not to grant the aid before the Commission's approval.
Ühendkuningriigi ametiasutused võtsid kohustuse hoiduda abi andmisest enne komisjonilt heakskiidu saamist.
Therefore, they have complied thereby with their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Seega on nad täitnud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustusi.
Following the Decision to initiate the procedure, the presence of aid was verified at three levels: at the level of
Pärast menetluse algatamise otsust kontrolliti abi olemasolu kolmel tasandil:
Investbx as marketplace,
Investbx kui turg,
the investors, and
investorid ja
the SMEs to be invested in.
investeerimise objektiks olevad VKEd.
This assessment shall be done according to the Risk Capital Guidelines.
Hinnata tuleb riskikapitali suuniste kohaselt.
Aid at the level of Investbx
Abi Investbxi tasandil
The investment as well as current expenditure will be financed through state resources through the State-owned development agency AWM.
Investeering ja jooksvad kulud rahastatakse riiklikest vahenditest riigile kuuluva arenguagentuuri AWM kaudu.
According to the United Kingdom authorities, no private investor was interested in investing into Investbx.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul ei olnud ükski erainvestor huvitatud Investbxi investeerimisest.
Under normal market conditions the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
Tavalistes turutingimustes ei oleks toetuse vormis saadud algkapitali suudetud sama soodsatel tingimustel hankida.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Seetõttu ei vasta rahastamise viis erasektori investori käitumisele.
Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
Investbx saab seega vahendeid, mida ta vastasel juhul ei oleks erasektori allikatest turuhinnaga saanud.
Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage from state resources.
Seega saab Investbx ettevõtjana eelise riiklikest vahenditest.
As the measure may have effects on other financial service providers, particularly on Ofex, as discussed below, the measure has the potential to distort competition.
Kuna meede võib mõjutada teisi finantsteenuste osutajaid, eriti Ofexit, nagu järgnevalt kirjeldatakse, võib see moonutada konkurentsi.
In general capital and related services may be provided across borders.
Üldiselt võib kapitali ja sellega seotud teenuseid pakkuda piiriüleselt.
This is evidenced by the example put forward by the University of Warwick citing an SME from the West Midlands that received financing on the Australian market as well as by the efforts of Ofex to offer its services abroad.
Seda tõendab Warwicki Ülikooli esitatud näide ühe West Midlandsi VKE kohta, kes sai kapitali Austraalia turult, samuti tõendavad seda Ofexi püüdlused pakkuda oma teenuseid välismaal.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Kuigi ei ole eriti tõenäoline, et 2 miljoni naela suuruseid omakapitalimahutusi vajavad West Midlandsi VKEd otsiksid kapitalimahutusi ja saaksid neid välismaalt, ei saa seda siiski välistada.
Thus the measure has a potential of affecting intra-Community trade.
Seega võib meede mõjutada ühendusesisest kaubandust.
The measure therefore encompasses aid to Investbx within the meaning of Article 87(1) EC.
Meede on seetõttu abi Investbxile EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Aid at the level of investors
Abi investorite tasandil
Investbx offers an online auction system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.
Investbx pakub online-enampakkumissüsteemi teenuseid, mis annab nii institutsionaalsetele investoritele kui ka eraisikutest investoritele võimaluse investeerida VKEdesse.
Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they would otherwise not receive.
Investorid võivad saada Investbxilt teavet ja teenuseid, mida nad muidu ei saaks.
Any investor interested, unless excluded by the legislation on investors' protection, will be able to use Investbx under the same conditions.
Kõik huvitatud investorid saavad kasutada Investbxi ühesugustel tingimustel, välja arvatud investorite kaitset käsitlevates õigusaktides välistatud investorid.
There is no minimum threshold for investment by a single investor.
Üksiku investori investeeringu alammäära ei ole.
Therefore, independently of whether the measure accords an advantage to the investors, it is not selective at this level and thus for investors it does not constitute aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Seetõttu ei ole meede sellel tasandil oma laadilt valikuline ega investorite jaoks abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, olenemata sellest, kas meetmega antakse investoritele eelis või mitte.
Aid at the level of SMEs
Abi VKEde tasandil
SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
VKEde jaoks on meede kasulik, kuni nad saavad erasektorist omakapitalimahutusi tingimustel, mida muidu turul ei eksisteeri.
The bundle of services provided by Investbx is currently not provided together by any market provider.
Sellist teenuste paketti, mida Investbx pakub, ei paku praegu ükski teenuste osutaja.
The fact that private investors are not willing to develop an undertaking equivalent to Investbx shows that the project is risky.
Asjaolu, et erainvestorid ei soovi asutada Investbxiga võrdväärset ettevõtet, näitab projekti riskantsust.
This activity implies important overhead costs, which can only be covered if Investbx can reach a given volume of activity; however, it is uncertain that this volume will be achieved.
Selle tegevusega kaasnevad suured üldkulud, mida on võimalik katta vaid juhul, kui Investbx saavutab teatava tegevusmahu, kusjuures sellise mahu saavutamine ei ole kindel.
Normally the price to be paid by the investees should reflect this high risk.
Tavaliselt peaks investeerimise objektiks olevate äriühingute makstud hind seda kõrget riski kajastama.
Although the majority of the services that Investbx offers are outsourced to market providers and Investbx receives a profit margin on them, the price that Investbx charges the investees for the bundle of services provided is too low to ensure that it will cover its overhead costs during the initial period of up to five years, or until a critical mass of companies is using its services.
Kuigi enamik Investbxi pakutavaid teenuseid tellitakse turul tegutsevatelt teenuste osutajatelt ja Investbx saab nende pealt kasumiprotsendi, on Investbxi poolt investeerimise objektiks olevatelt äriühingutelt küsitav hind liiga madal selle tagamiseks, et Investbx katab oma üldkulud esialgse, kõige rohkem viieaastase perioodi jooksul, või kuni tema teenuseid kasutab oluline hulk äriühinguid.
This proposition was not accepted by any market investor.
Ükski turul tegutsev investor ei olnud sellise ettepanekuga nõus.
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs arguably receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market players individually.
Seega võib meede anda eelise neile VKEdele, kes kasutavad rahastamiseks Investbxi, kuna VKEd saavad Investbxi hinnastruktuuri tõttu kasutada teenuseid väidetavalt soodsamatel tingimustel kui need, mida olemasolevad turuosalised pakuksid eraldi.
The United Kingdom has shown that services related to the use of a trading platform, employee share scheme, share account, independent research and marketing services will be outsourced to private providers at market conditions.
Ühendkuningriik on kinnitanud, et kauplemissüsteemiga seotud teenused, töötajate osalusskeem, väärtpaberikontod, sõltumatud uuringud ja turundusteenused tellitakse erasektori teenuste osutajatelt turutingimustel.
The advantage stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands.
Eelis tuleneb nende teenuste ühendamisest ja kapitali hankimisest investoritelt, kes on huvitatud West Midlandsi piirkonna VKEdest.
This advantage is granted from state resources as it is the state financed setting up and maintaining of Investbx that only enables the creation of Investbx that provides the services, which otherwise would not be provided at the same terms by the market.
See eelis antakse riiklikest vahenditest, kuna vaid riik, mis rahastab Investbxi loomist ja toimimist, suudab luua Investbxi, mis osutab teenuseid, mida muidu ei oleks turul samadel tingimustel osutatud.
As the investees are likely to be active in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.
Kuna investeerimise objektiks olevad äriühingud tegutsevad tõenäoliselt turgudel, mis on ühenduse tasandil konkurentsile avatud, võib meede moonutada konkurentsi ja kahjustada ühendusesisest kaubandust.
In conclusion, SMEs to be invested into will receive aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Seega saavad VKEd, kellesse investeeritakse, abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Compatibility of the measure
Meetme kokkusobivus ühisturuga
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Kuivõrd meede on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, tuleb selle kokkusobivust ühisturuga hinnata asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid arvestades.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid, mis käsitlevad üksitarbijatele antavat sotsiaalabi, loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antavat abi ja Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondadele antavat abi, ei saa käesoleval juhul kohaldada.
Neither does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Peale selle ei ole kohaldatav asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erand, mis näeb ette, et abi on lubatud anda ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise tööpuudusega piirkondade majandusliku arengu soodustamiseks.
In the same way, the measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
Meedet ei saa käsitleda ka üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks antava abina, samuti ei ole see suunatud Ühendkuningriigi tõsiste majandushäirete kõrvaldamiseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt; selle eesmärk ei ole ka edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c on sätestatud, et abi on lubatud anda teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengu soodustamiseks tingimusel, et niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
The Commission notes that the measure at stake aims at setting up a market place and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
Komisjon märgib, et vaatlusaluse meetme eesmärk on luua turg ja anda viieks aastaks abi investorite ja VKEde online-vahetussüsteemi jaoks.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the matching between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Seega on meetme eesmärk luua investeerimisvahend, mis võib lihtsustada kontaktide loomist investorite ja asjaomaste VKEde vahel, parandades nii VKEde juurdepääsu riskikapitalile.
Article 87(3)(c) of the Treaty in the field of risk capital is applied according to the Risk Capital Guidelines.
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldatakse riskikapitali valdkonnas vastavalt riskikapitali suunistele.
These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the publication of the guidelines.
Neid suuniseid kohaldatakse kõigi teatatud riskikapitalimeetmete suhtes, mille kohta peab komisjon tegema otsuse pärast suuniste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, isegi kui sellistest meetmetest, nagu kõnealune meede, teatati enne suuniste avaldamist.
Investbx facilitates the matching of investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Investbx lihtsustab kontaktide loomist investorite ja asjaomaste VKEde vahel, parandades nii VKEde juurdepääsu riskikapitalile.
Consequently, it is an investment vehicle in the sense of point 5.1(f) of the Risk Capital Guidelines.
Seega on see investeerimisvahend riskikapitali suuniste punkti 5.1 alapunkti f tähenduses.
According to that point a measure constituting aid to an investment vehicle is subject to a more detailed assessment under section 5 of the guidelines.
Kõnealuse punkti kohaselt tuleb investeerimisvahendiga seotud meedet hinnata põhjalikumalt suuniste punkti 5 alusel.
When assessing the compatibility of the measure under section 5 of the Risk Capital Guidelines, the Commission is following the approach announced in the State Aid Action Plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the Risk Capital Guidelines.
Hinnates meetme kokkusobivust riskikapitali suuniste punkti 5 alusel, järgib komisjon riigiabi tegevuskavas kirjeldatud lähenemisviisi, mida määratleti täpsemalt ja konkretiseeriti riskikapitali suuniste punktides 5.2, 5.3 ja 5.4.
It will assess whether the aid measure is aimed at a well-defined objective of common interest, in particular at the alleviation of market failure, whether the aid is appropriate to deliver the identified objective of common interest, whether it is necessary and has an incentive effect, whether it is proportional and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Komisjon hindab seda, kas abimeede on suunatud täpselt määratletud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele ja eelkõige turutõrke leevendamisele, kas meede on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks sobiv, kas ta on vajalik ja kas tal on ergutav mõju, kas ta on proportsionaalne ning kas konkurentsi moonutused ja mõju kaubandusele on väikesed, tagamaks et abimeede ei ole kokkuvõttes ühiste huvidega vastuolus.
The Commission will thereby look at a number of positive and negative elements.
Komisjon vaatleb seejuures mitmeid positiivseid ja negatiivseid tegureid.
According to point 5 second paragraph of the Risk Capital Guidelines, no single element is determinant, nor can any set of elements be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
Riskikapitali suuniste punkti 5 teise lõigu kohaselt ei ole ükski tegur eraldiseisvana otsustava tähtsusega ning samuti ei saa ühtki tegurite kombinatsiooni iseenesest pidada piisavaks, et tagada kokkusobivus ühisturuga.
In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.
Mõnel juhul sõltub tegurite kohaldatavus ja tähtsus meetme vormist.
None of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
Kohaldada ei saa ühtegi teist kehtivat riigiabi määrust, raamistikku ega suuniseid.
It is true that parts of the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis.
On tõsi, et teatavate West Midlandsi piirkondade suhtes oleks tõesti õigus kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit, ja komisjon ühtlasi märgib, et see piirkond on kannatanud Roveri kriisi tõttu.
However, the grant to Investbx is not an application of aid for regional development.
Investbxile antav abi ei ole siiski abi regionaalarengu soodustamiseks.
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Kas abimeetme eesmärk on saavutada täpselt määratletud ühist huvi pakkuv eesmärk?
According to point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the aid measure is aimed at a well-defined market failure.
Riskikapitali suuniste punkti 5.2.1 kohaselt hindab komisjon seda, kas meede on suunatud täpselt määratletud turutõrke kõrvaldamisele.
For measures specifically involving an investment vehicle, the Commission requires additional evidence of the market failure.
Investeerimisvahendiga seotud meetmete korral nõuab komisjon täiendavate tõendite esitamist turutõrke kohta.
Such evidence must be based on a study showing the level of the market failure and the evidence must concern the supply of risk capital and significance of the venture capital industry.
Kõnealused tõendid peavad tuginema uuringule, kus kirjeldatakse turutõrke suurust ning tõendid peavad käsitlema riskikapitali pakkumist ja selle tähtsust.
As stated in point 1.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission considers that the main source of market failure in risk capital markets relates to information asymmetries.
Nagu on märgitud riskikapitali suuniste punktis 1.3.2, leiab komisjon, et riskikapitaliturgudel esinevate tõrgete peamiseks allikaks on ebaühtlane teave.
Regarding the access to capital of small and young enterprises, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related to risk capital investments.
Väikeste ja uute ettevõtete kapitalile juurdepääsu puhul on omakapitali rahastamise peamisteks probleemideks suured tehingu- ja tegevuskulud ning riskikapitali investeeringutega seotud investorite soovimatus riskida.
In general, market failure arises when, due to the inefficient matching of supply and demand of risk capital, the level of risk capital becomes too restricted and enterprises do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Üldiselt tekib turutõrge siis, kui riskikapital muutub riskikapitali pakkumise ja nõudluse suhte ebaefektiivsuse tõttu liiga piiratuks ning ettevõtjad ei saa hoolimata väärtuslikest ärimudelitest ja kasvuväljavaadetest rahalisi vahendeid.
The objective of the present aid measure is to address a market failure in the equity financing of SMEs in the range of GBP 0,5 million and GBP 2 million in the West Midlands region.
Käesoleva abimeetme eesmärk on kõrvaldada West Midlandsi piirkonnas esinev turutõrge, mis on seotud VKEde omakapitali rahastamisega 0,5–2 miljoni naela ulatuses.
In order to demonstrate that the level of risk capital in this range is limited, despite the demand for equity financing by viable businesses, point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines lists an indicative set of elements.
Riskikapitali suuniste punktis 5.2.1 on loetletud soovituslikud andmed tõendamaks, et riskikapital on kõnealuses vahemikus piiratud, hoolimata elujõuliste ettevõtete nõudlusest omakapitali rahastamise järele.
In the following assessment on market failure, the Commission takes into consideration in particular the profitability of private equity investments, the development of private equity investment in the United Kingdom over the past years and the distribution of investment by categories of amount of investment linked to the stated range of market failure.
Turutõrke edasisel hindamisel arvestab komisjon eelkõige erasektori omakapitaliinvesteeringute kasumlikkust, omakapitaliinvesteeringute arengut Ühendkuningriigis viimastel aastatel ja investeeringute jagunemist turutõrkega seotud investeeringute kategooriate lõikes.