natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud eeskirjad, et tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine Salmonella ja muude zoonoossete haigusetekitajate avastamiseks ja kontrolliks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ja eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahva tervisele.
Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official restriction.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa kohaselt võib pärast 72 kuu möödumist kõnealuse määruse jõustumisest mune kasutada üksnes inimtoiduks ette nähtud toidumunadena, kui need on pärit ärieesmärgil peetavast munakanade karjast, mis on hõlmatud riikliku kontrolliprogrammiga ja mille suhtes ei kohaldata ametlikke piiranguid.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products.
Komisjoni 28. augusti 2006. aasta otsuses 2006/696/EÜ, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, mune ja munatooteid ning määratletud patogeenivabasid mune, ja kohaldatavad veterinaarsertifikaatide nõuded ning muudetakse otsuseid 93/342/EMÜ, 2000/585/EÜ ja 2003/812/EÜ, [3] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded munade ja munatoodete importimiseks ühendusse ja sealt läbiveoks.
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in laying flocks of Gallus gallus [4].
Kooskõlas komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsusega 2004/665/EÜ, liiki Gallus gallus kuuluvatel munakanadel kodulindude salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu kohta, [4] korraldatud uuringu käigus tehti kindlaks Salmonella Enteritidise ja Salmonella Typhimuriumi suur levimus liikmesriikide munakanade karjades.
According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.
Zoonooside ja zoonoossete haigusetekitajate ning antibakteriaalsete ainete suhtes esineva resistentsuse ning toidutekkeliste nakkushaiguste puhangute arenguid ja allikaid 2005. aastal Euroopa Liidus käsitleva Euroopa Toiduohutusameti aruande [5] kohaselt on munad ja munatooted kõige tähtsamaks allikaks inimeste seas esinevate toidust põhjustatud salmonelloosi puhangute korral.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
Lisaks olid kõnealuse aruande kohaselt Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium põhjustajaks 88 % puhangute puhul, mil serotüüp kindlaks tehti.
In view of the high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in certain Member States, its public health impact and the reluctance of food business operators to trade table eggs from infected flocks, the date on which restrictions on the consumption of table eggs are to apply, should be brought forward but should still allow food business operators sufficient time to comply with the new requirements without causing any disturbance to markets.
Arvestades Salmonella Enteritidise ja Salmonella Typhimuriumi laialdast levikut teatavates liikmesriikides, selle mõju inimeste tervisele ja toidukäitlejate vastuseisu kauplemisele nakatunud karjadest pärit toidumunadega, tuleks toidumunade tarbimise piirangute kohustusliku kohaldamise kuupäev tuua ettepoole, kuid see peaks siiski andma käitlejatele piisavalt aega uute nõuete täitmiseks turul häireid põhjustamata.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6], the restrictions on the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
Kui munakanade kari on toidutekkeliste nakkushaiguste puhangute epidemioloogilise uuringu tulemusel siiski kindlaks tehtud kui toidust põhjustatud nakkusallikas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiviga 2003/99/EÜ (zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ), [6] tuleb määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisas sätestatud toidumunade kasutamise piiranguid kohaldada viivitamata.
Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Võttes arvesse, et salmonellaga nakatunud munad on ohtlikud inimeste tervisele, tuleks kehtestada munade märgistamise eeskirjad, et tagada määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud Salmonella tõrjeprogrammi raames piirangutega hõlmatud karjadest pärit munade märgistamine sellisel viisil, et neid oleks lihtne eristada toidumunadest enne turuleviimist.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella infection is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
Et välistada valepositiivsed esialgsed tulemused, peaks pädeval asutusel olema lubatud kõrvaldada kõnealuse määruse II lisa D osa punktis 2 sätestatud piirangud, kui salmonellaga nakatumist ei ole munakanade karjades ranget protokolli järgides kinnitatud.
Third countries, from which Member States are authorised to import eggs, should provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community and the model certificate for eggs in Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
Kolmandad riigid, kust liikmesriikidel on lubatud importida mune, peaksid andma tagatised, mis on võrdväärsed ühenduses kehtivate nõuetega, ning munade sertifikaadi näidist otsuses 2006/696/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7], in particular Article 12 thereof, lays down rules concerning food and feed exported or re-exported from the Community for placing on the market in a third country.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [7] eeskätt selle artiklis 12, sätestatakse eeskirjad toidu ja sööda jaoks, mis eksporditakse või reeksporditakse ühendusest turule viimiseks kolmandates riikides.
Those provisions apply to table eggs.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse toidumunade suhtes.
Accordingly, it is not necessary to lay down specific provisions with regard to the export of such eggs in this Regulation.
Seepärast ei ole vaja käesolevas määruses kehtestada erisätteid selliste munade ekspordiks.
To avoid any disturbance of trade, the use of certificates issued in accordance with the current model certificates set out in Decision 2006/696/EC should be allowed for a period of 60 days following the date of application of this Regulation.
Kaubanduse häirete vältimiseks tuleks otsuses 2006/696/EÜ esitatud praeguste näidissertifikaatide kohaselt väljastatud sertifikaatide kasutamist lubada 60 päeva jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore by amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2160/2003 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Annex II to Decision 2006/696/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Artikkel 2 Otsuse 2006/696/EÜ II lisa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Consignments of eggs for which certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC in its version before 1 November 2007 may be imported into the Community for a period of 60 days following that date.
Munade saadetisi, mille jaoks on väljastatud sertifikaadid otsuse 2006/696/EÜ enne 1. novembrit 2007 kehtinud redaktsiooni alusel, võib importida ühendusse 60 päeva jooksul pärast kõnealust kuupäeva.
It shall apply from:
Seda kohaldatakse
1 November 2007 where Salmonella ssp. are identified in the flock of laying hens as the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC,
novembrist 2007, kui Salmonella spp. on tehtud kindlaks munakanade karjas kui nakkusallikas, mis ohustab inimesi munade ja munatoodete tarbimisel, toidutekkeliste nakkushaiguste puhangute epidemioloogilise uuringu tulemusel kooskõlas direktiivi 2003/99/EÜ artikliga 8;
1 January 2009 at the latest to all other flocks of laying hens.
hiljemalt 1. jaanuarist 2009 kõikide muude munakanade karjade suhtes.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, Part D is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa D osa asendatakse järgmisega:
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Erinõuded munakanade karjade puhul
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.
Mune ei tohi kasutada inimtoiduks toidumunadena, kui need ei ole pärit ärieesmärgil peetavast munakanade karjast, mis on hõlmatud artikli 5 alusel loodud riikliku kontrolliprogrammiga ja mille suhtes ei kohaldata ametlikke piiranguid.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Mune, mis pärinevad teadmata tervisliku seisundiga linnukarjadest, mida kahtlustatakse nakatumises või mis on nakatunud Salmonella serotüüpidega, mida on võetud eesmärgiks vähendada, või mis on konkreetse toidutekkelise puhangu nakkusallikana inimeste seas kindlaks tehtud, võib kasutada inimtoiduks üksnes juhul, kui neid on töödeldud viisil, mis tagab toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaselt inimeste tervist ohustavate kõikide Salmonella serotüüpide hävitamise.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Munad, mis pärinevad teadmata tervisliku seisundiga linnukarjadest, mida kahtlustatakse nakatumises või mis on nakatunud Salmonella serotüüpidega, mida on võetud eesmärgiks vähendada või mis on tuvastatud konkreetse toidutekkelise puhangu nakkusallikana inimeste seas, tuleb
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs;
liigitada B-klassi munadeks komisjoni määruse (EÜ) nr 557/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1028/2006 (munade turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõike 4 määratluse kohaselt;
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
tähistada komisjoni määruse (EÜ) nr 557/2007 artiklis 10 osutatud märgisega, mis eristab neid selgelt A-klassi munadest enne turuleviimist;
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.
ning nende munade viimine pakkimiskeskustesse on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus peab muude linnukarjade munade võimaliku ristnakatumise vältimiseks võetud meetmeid piisavaks.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Nakatunud linnukarjadest pärit lindude tapmise või hävitamise korral tuleb võtta meetmeid, et vähendada zoonooside leviku riski nii palju kui võimalik. Tapmine peab toimuma kooskõlas toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Slaughtering shall be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Selliste lindude saadusi võib inimtoiduks turule viia kooskõlas toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktidega ja, pärast selle kohaldatavuse algust, E osaga.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Kui sellised saadused ei ole ette nähtud inimtoiduks, tuleb need ära kasutada või hävitada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
Et välistada valepositiivsed esialgsed tulemused, võib pädev asutus kõrvaldada käesoleva osa punktis 2 sätestatud piirangud:
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
kui direktiivi 2003/99/EÜ artikli 8 kohase toidutekkeliste nakkushaiguste puhangute epidemioloogilise uuringu tulemusel selgub, et munakanade kari ei ole nakkusallikas, mis ohustab inimesi munade ja munatoodete tarbimisel, ning
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
kui linnukari on hõlmatud artikli 5 alusel kehtestatud riikliku kontrolliprogrammiga ja Salmonella serotüüpe, mida on eesmärgiks vähendada, ei ole kinnitatud pädeva asutuse tehtud järgmise proovivõtuprotokolliga:
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
komisjoni otsuse 2004/665/EÜ artiklis 5 osutatud tehnilised nõuded (7 proovi); siiski tuleb analüüsiks koguda 25grammine osaproov igast väljaheitematerjalist ja tolmuproovist; kõiki proove tuleb analüüsida üksteisest eraldi,
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds;
300 linnu umbsoole ja munajuhade bakterioloogiline uuring
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs.
igast linnukarjast 4000 muna koore ja sisu bakterioloogiline uuring maksimaalselt 40munaliste kogumite kaupa.
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.
Lisaks punkti b kohasele proovivõtule kontrollib pädev asutus nende antibakteriaalsete ainete kasutamist, mis võivad mõjutada proovivõtu analüüsi tulemusi.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.’
ELT L 132, 24.5.2007, lk 5.”
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
Otsuse 2006/696/EÜ II lisa 2. osas asendatakse munade veterinaarsertifikaadi näidis (E) järgmisega:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
„Veterinaarsertifikaadi näidis munade jaoks (E)
Tel. No
Tel.No
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik inspektor/ametlik veterinaararst, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 2160/2003 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud munad on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt ja eelkõige, et:
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
need vastavad komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1688/2005 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul) nõuetele;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ ja eelkõige selle artikli 29 kohaselt esitatud jääke käsitlevates kavades, on täidetud;
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
need vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (Salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) artikli 10 lõike 6 nõuetele.
Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
ei ole lubatud importida mune, mis on pärit munakanade karjast, kus Salmonella spp. on toidutekkelise nakkushaiguse puhangu epidemioloogilise uuringu tulemusel kindlaks tehtud, või kui ei ole antud võrdväärseid tagatisi.
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
(Alates 1. jaanuarist 2009 ei ole lubatud importida mune, mis on pärit teadmata tervisliku seisundiga munevate kanade karjadest, mille puhul on nakatumise kahtlus, või karjadest, mis on nakatunud Salmonella spp.-ga, mida on ühenduse õigusaktide kohaselt eesmärk vähendada (3), ja mille suhtes ei kohaldata seiret, mis on võrdväärne määruse (EÜ) nr 1168/2006 lisas sätestatud seirega, või kui võrdväärseid tagatisi ei ole antud.)
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Lahter I.8: märkida vajaduse korral päritolupiirkonna kood vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] II lisa 1. osa teisele veerule.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Kohaldatakse üksnes A-klassi munade impordi puhul kooskõlas määruse (EÜ) nr 1028/2006 artikliga 3.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Signature:’
Allkiri:”
Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. Article 2
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2007,
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
millega sätestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu liikmete kvalifikatsiooni käsitlevad eeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 76 lõike 1 punkti h ja artiklit 89,