natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Katsesubstraat sisaldab põhisubstraati, katseainet ja deioniseeritud vett.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Veesisaldus on 25–42 % põhisubstraadi kuivkaalust.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Substraadi veesisaldus määratakse kindlaks proovi kuivatamisel 105 oC juures konstantse kaaluni.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Võtmekriteerium on, et tehismuld tuleb niisutada punktini, kus pole seisvat vett.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Segamisel tuleb hoolega jälgida, et substraat ja uuritav aine seguneksid ühtlaselt.
Control substrate
Kontrollsubstraat
The control substrate contains the basic substrate and water.
Kontrollsubstraat koosneb põhisubstraadist ja veest.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Kui kasutatakse mõnda lisaainet, peab täiendav kontroll sisaldama sama koguse seda lisaainet.
Test containers
Katseanumad
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Umbes üheliitrise mahuga klaasanumad (kaetud plastkaante, katete või plastkilega, milles on ventileerimiseks augud), mis on täidetud 500 g kuivale substraadile vastava koguse märja katse- või kontrollsubstraadiga.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Konteinereid tuleb hoida kliimakambris temperatuuri 20 ± 2 oC pidevas valguses.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Valgusintensiivsus peaks olema 400 kuni 800 luksi.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Uuringuperiood on 14 päeva, kuid suremust võib hinnata valikuliselt seitse päeva pärast katse algust.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Uuritava aine kontsentratsioonid väljendatakse aine massina põhisubstraadi kuivkaalu kohta (mg/kg).
Range finding test
Vahemiku leidmise katse
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Kontsentratsioonide vahemikku, mis põhjustab 0–100 %lise surevuse, võib määrata vahemiku leidmise katsega. Nii saadakse informatsiooni kontsentratsioonide vahemiku kohta, mida tuleb kasutada lõplikus katses.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Ainet tuleks uurida järgnevate kontsentratsioonide juures: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg ainet/kg uuritava substraati (kuivkaalus) kohta.
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Kui tehakse täielik lõplik katse, piisab vahemiku leidmiseks ühest uuringuseeriast iga kontsentratsiooni kohta ja ühest uuringuseeriast töötlemata kontrolli kohta, igas seerias kümme vihmaussi.
Definitive test
Lõplik katse
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Vahemiku leidmiseks tehtud uuringu tulemusi kasutatakse vähemalt viie geomeetrilises reas oleva kontsentratsiooni valimiseks, mis katavad surevuse vahemiku 0–100 % ja erinevad konstantse faktori poolest, mis ei ole suurem kui 1,8.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Uuringud, mis kasutavad neid kontsentratsiooni seeriaid, peaks võimaldama LC50 väärtust ja selle usaldatavuse piire hinnata nii täpselt kui võimalik.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Lõpliku katse puhul kasutatakse vähemalt nelja uuringukomplekti iga kontsentratsiooni kohta ja nelja töötlemata kontrolli, igas kümme ussi.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Nende korduskomplektide tulemused esitatakse keskmise ja standardhälbe kujul.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kui kaks järjestikust kontsentratsiooni suhtega 1,8 annavad ainult 0 % ja 100 % surevuse, siis need kaks väärtust on piisavad näitamaks vahemikku, kuhu LC50 langeb.
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Katse põhisubstraadi ja uuritava aine segu
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Kui vähegi võimalik, tuleks katsesubstraat valmistada ilma igasuguse lisaaineta, v.a vesi.
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Vahetult enne uuringu algust segatakse uuritavast ainest deioniseeritud vette või muusse lahustisse tehtud emulsioon või dispersioon uuringu põhisubstraadiga või pritsitakse ühtlaselt selle peale peene kromatograafilise või samalaadse pihustiga.
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Vees lahustumatu katseaine võib lahustada võimalikult väikeses sobiva orgaanilise lahusti koguses (näiteks heksaan, atsetoon või kloroform).
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Uuritava aine lahustamiseks, dispergeerimiseks või emulgeerimiseks võib kasutada ainult kergesti lagunevaid aineid.
The test substrate must be ventilated before use.
Uuritavat substraati tuleb enne kasutamist aereerida.
The amount of water evaporated must be replaced.
Aurustunud vesi tuleb samas koguses asendada.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Kontroll peab sisaldama sama koguse iga lisaainet.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Kui uuritav aine pole orgaanilises lahustis lahustatav, dispergeeritav või emulgeeritav, segatakse 10 g peeneteralise kvartsliiva ja 500 g kuivkaalus tehismulla töötlemiseks vajaliku katseaine segu 490 g kuiva katsesubstraadiga.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Iga katsekomplekti jaoks pannakse igasse klaasanumasse 500 g kuivkaalus substraadiga ekvivalentne kogus niisket substraati ning uuritava substraadi pinnale 10 vihmaussi, keda on eelnevalt 24 tunni jooksul hoitud samasuguses niiskes põhisubstraadis, siis kiirelt pestud ja enne kasutamist filterpaberil üleliigsest veest kuivatatud.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Konteinerid kaetakse perforeeritud plastkaante, katete või kilega, vältimaks substraadi kuivamist, ning hoitakse 14 päeva katsetingimustes.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Hindamised tuleb teha 14 päeva (valikuliselt seitse päeva) pärast katse üles seadmist.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Substraat laotatakse klaasist või roostevabast terasest tehtud alusele.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Vihmaussid vaadatakse üle ja loetakse kokku ellujäänud vihmaussid.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Vihmaussid tunnistatakse surnuks, kui nad ei vasta keha eesosa õrnale mehhaanilisele stimuleerimisele.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Kui ülevaatus tehakse seitsmendal päeval, täidetakse konteiner uuesti substraadiga ja ellujäänud vihmaussid pannakse sama katsesubstraadi pinnale tagasi.
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
Kui andmed on küllaldased, määratakse LC50 väärtus ja usalduspiirid (p = 0,05) standardmeetodite abil (Litchfield ja Wilcoxon, 1949, ekvivalentne meetod).
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
esitatakse kui testaine (mg) uuritava substraadi (kg) kohta (kuivkaalus).
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Neil juhtudel, kui kontsentratsioonikõvera tõus on liiga järsk LC50 arvutamise võimaldamiseks, piisab selle väärtuse graafilisest hindamisest.
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kui kaks järjestikust kontsentratsiooni vahega 1,8 annavad ainult 0 % ja 100 % surevuse, piisab neist kahest väärtusest selle vahemiku näitamiseks, kuhu LC50 jääb.
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
kinnitus, et katse on tehtud vastavalt ülalmainitud kvaliteedikriteeriumidele;
test carried out (range finding test and/or definitive test),
tehtud katse (vahemiku leidmise uuring ja/või lõplik katse);
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
katsetingimuste täpne kirjeldus või kinnitus, et katse on tehtud kooskõlas meetodiga; kõik kõrvalekalded tuleb loetleda;
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
täpne uuritava aine ja põhisubstraadi segamise kirjeldus;
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
katseorganisme puudutav informatsioon (liik, vanus, keskmine kaal ja kaalude vahemik, hoidmise ja paljundamise tingimused, tarnija);
method used for determination of LC50,
määramiseks kasutatud meetod;
test results including all data used,
katse tulemused koos kõigi kasutatud andmetega;
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
katseorganismidel täheldatud sümptomite või käitumise muutuste kirjeldus;
mortality in the controls,
surevus kontrollides;
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
või kõrgeim katsetatud ilma surevuseta kontsentratsioon ja madalaim 100 %lise surevusega katsetatud kontsentratsioon 14 päeva (ja valikuliselt seitse päeva) pärast katse alustamist;
plotting of the concentration/response curve,
kontsentratsiooni/vastusreaktsiooni kõvera joonistamine;
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
võrdlusaine abil saadud tulemused, kas seoses käesoleva katsega või varasematest kvaliteedikontrollidest.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81) 30 final.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments./.
I. Pharm.
Pharm.
Commission of the European Communities, Development of a standardised laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Commission of the European Communities, Development of a standardized laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorsch-lag „Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden”, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Breeding and keeping of the worms before testing
Vihmausside kasvatamine ja hoidmine enne uurimist
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Loomade paljundamiseks pannakse 30 kuni 50 täiskasvanud ussi värske substraadiga kasvatamise karpi, kust nad võetakse välja 14 päeva pärast.
These animals maybe used for further breeding batches.
Neid loomi võib kasutada edaspidiste paljundamiste jaoks.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
Kookonitest koorunud vihmausse kasutatakse uuringuks, kui nad on täiskasvanud (ettenähtud tingimustes kahe või kolme kuu pärast).
Keeping and breeding conditions
Hoidmise ja paljundamise tingimused
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Kliimakamber temperatuur 20 ± 2 oC, eelistatavalt pidevas valguses (intensiivsus 400 kuni 800 luksi).
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Kasvatamise karbid sobivad 10 kuni 20 1 mahuga madalad anumad.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Substraat Eisenia foetida’t võib kasvatada erinevate loomade ekskrementides.
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Kasvukeskkonnana soovitatakse 50 % turba ja 50 % lehma- või hobusesõnniku segu.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Segu pH peaks olema 6 kuni 7 (reguleerida kaltsiumkarbonaadiga) ja ioonjuhtivus madal (väiksem kui 6 mmhos või 0,5 % soola kontsentratsioon).
The substrate should be moist but not too wet.
Substraat peab olema niiske, kuid mitte liiga märg.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Lisaks ülaltoodud meetodile võib kasutada ka teisi tulemuslikke metoodikaid. Märkus.
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Olemas on mitu Eisenia foetida rassi, mida mõned taksonomistid on eristanud liikidena (Bouche, 1972).
Other species may be used if the necessary methodology is available.
Võib kasutada teisi liike, kui vajalik metoodika on olemas.
BIODEGRADATION
BIODEGRADATSIOON
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Käesolev meetod on mõeldud vesilahustuvate mittelenduvate orgaaniliste ainete täieliku biodegradatsiooni hindamiseks staatilises katses, eksponeerituna suhteliselt suurele mikroorganismide kontsentratsioonile.
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Võimalik on füüsikalis-keemiline adsorptsioon suspendeeritud kuivainele, mida tuleks tulemuste interpreteerimisel arvestada (vt 3.2).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Uuritavaid aineid kasutatakse kontsentratsioonides, mis vastavad LOS-väärtustele vahemikus 50 kuni 400 mg/l või KHT-väärtustele vahemikus 100 kuni 1000 mg/l (LOS = lahustunud orgaaniline süsinik, KHT = keemiline hapnikutarve).
These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Nende suhteliselt suurte kontsentratsioonide eeliseks on analüütiline usaldusväärsus.
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Toksilise toimega ühendid võivad lagunemisprotsessi aeglustada või inhibeerida.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Selle meetodi puhul kasutatakse uuritava aine täieliku bioloogilise lagunemise hindamiseks lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarve mõõtmist.
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Samaaegne spetsiifilise analüüsimeetodi rakendamine võib anda võimaluse määrata aine primaarset biolagunemist (eelühendi keemilise struktuuri kadumine).
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
Meetod on kasutatav ainult nende uuritavate orgaaniliste ainete puhul, mis testis kasutatud kontsentratsiooni juures
are soluble in water under the test conditions,
on katsetingimustel veeslahustuvad;
have negligible vapour pressure under the test conditions,
omavad katsetingimustel tühist küllastatud aururõhku;
are not inhibitory to bacteria,
ei ole bakterite suhtes pärssiva toimega;
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
imenduvad katsesüsteemi vaid piiratud ulatuses;
are not lost by foaming from the test solution.
ei kao katselahusest vahu tekke tulemusena.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Uuringutulemuste tõlgendamisel on kasulik teada uuritava materjali põhikomponentide kohta käivat teavet. Seda eelkõige juhtudel, kui tulemused on väga väikesed või alammääralised.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Teave uuritava aine toksilisusest mikroorganismidele on vajalik väikeste tulemuste tõlgendamisel ja sobivate kontsentratsioonide valimisel.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
Katse lõpuks saavutatud biolagunemise määr on Zahni-Wellensi testis tuntud kui „biolagunemine”:
DT biodegradation (%) at time T,
DT biodegradatsioon (%) ajahetkel T,
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
C A LOS- (või KHT-) väärtused katsesegus kolm tundi pärast katse algust (mg/l) (LOS = lahustunud orgaaniline süsinik, KHT = keemiline hapnikutarve),
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
C T LOS- või KHT-väärtused katsesegus proovi võtmise ajal (mg/l), C B
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
LOS- või KHT-väärtused „tühja” proovi võtmise ajal (mg/l),
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
C BA tühja proovi LOS- või KHT-väärtused, mõõdetuna kolm tundi pärast testi algust (mg/l).
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Degradatsiooni ulatus ümardatakse lähima täisarvulise protsendini.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Lagunemise protsent esitatakse kui LOSi (või KHT) eraldamine testitavast ainest.
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
Erinevus kolme tunni järel mõõdetud väärtuse ja arvutatud või eelistatult mõõdetud algväärtuse vahel võib anda kasulikku informatsiooni aine eliminatsiooni kohta (vt 3.2 „Tulemuste tõlgendamine”).
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Mõnel juhul, kui uuritakse uusi aineid, võivad võrdlusained olla kasulikud, siiski ei saa veel soovitada spetsiifilisi võrdlusaineid.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Aktiivmuda, mineraalsed toitained ja uuritav materjal (ainuke süsiniku allikas vesilahuses) segatakse kokku ühe-kuni neljaliitrises klaasanumas, mis on varustatud segisti ja aeraatoriga.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Segu segatakse ja aereeritakse 20 kuni 25 oC juures üldvalgustatud või pimedas ruumis kuni 28 päeva.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Lagunemisprotsessi jälgitakse LOS- (või KHT-) väärtuste määramisel filtreeritud lahuses, mida tehakse iga päev või muude sobivate ajavahemike järel.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Kõikide ajavahemike järel mõõdetud elimineeritud LOS- (või KHT-) väärtuste suhet kolme tunni möödumisel saadud näitajaga väljendatakse protsentides biodegradatsioonina.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Saadud tulemus näitab degradatsiooni ulatust antud ajavahemikus.
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Kui kasutatakse spetsiifilist analüüsimeetodit, saab mõõta biodegradatsioonist tingitud eellasmolekuli kontsentratsiooni muutusi (primaarne biodegradatsioon).
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Käesoleva katse korduvteostatavus on ringtesti järgi piisav.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Käesoleva meetodi tundlikkuse määrab suures osas põhilahuse varieeruvus ning vähesemal määral lahustunud orgaanilise süsiniku määramise täpsus ja uuritava ühendi sisaldus vedelikus iga tsükli alguses.
Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
Uuritav vesi: joogivesi, mille orgaanilise süsiniku sisaldus on < 5 mg/l.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
Kaltsium- ja magneesiumioonide kontsentratsioon ei tohi koos ületada näitajat 2,7 mmol/l; vastasel juhul on vaja piisav lahjendus deioniseeritud või destilleeritud veega.