natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ARTIKLIS 6 OSUTATUD ARUANDE VORM
Establishment number
Ettevõtte number
Progress made (short description)
Edusammud (lühikirjeldus)
Estimated level of compliance in
Hinnanguline saavutatud vastavuse tase
Planned date for compliance
Kavandatud vastavuse saavutamise kuupäev
Total of No dairy farms
Piimatootmismajandite koguarv seisuga
No of dairy farms with non-compliant milk
Nõuetele mittevastavat piima tootvate majandite arv seisuga
% non-compliant dairy farms out of the total
Nõuetele mittevastavat piima tootvate majandite protsent majandite koguarvust seisuga
Total No of dairy farms
Piimatootmismajandite koguarv seisuga
Summary RO
Kokkuvõte Rumeenia kohta
Total No of milk collection points
Piimakogumiskohtade koguarv seisuga
No of non-compliant milk collection points
Nõuetele mittevastava piima kogumiskohtade arv seisuga
% non-compliant collection points out of the total
Nõuetele mittevastava piima kogumiskohtade protsent kogumiskohtade koguarvust seisuga
Mih Prod SRL
Mih Prod SRL Cobadin, Jud.
Cobadin, Jud.Constanta, 907065
Constanta, 907065
Ian Prod SRL
Ian Prod SRL Targusor, Jud.
Targusor, Jud.Constanta, 907275
Constanta, 907275
Binco Lact SRL
Binco Lact SRL Sacele, Jud.
Sacele, Jud.Constanta, 907260
Constanta, 907260
Alltocs Market SRL
Alltocs Market SRL Pietreni, Jud.
Pietreni, Jud.Constanta, 907112
Constanta, 907112
Bistrita Nasaud, 427345
Bistrita-Nasaud, 427345
Bistrita Nasaud, 425100
Bistrita-Nasaud, 425100
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Saint-Pierre’i ja Miqueloniga, Mayotte’iga, Uus-Kaledooniaga, Prantsuse Polüneesiaga ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelist rahaülekannet käsitatakse Prantsusmaa-sisese rahaülekandena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1781/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta, [1] eriti selle artiklit 17,
Having regard to the application from France,
võttes arvesse Prantsusmaa taotlust
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
28. novembril 2007 taotles Prantsusmaa erandit määruse (EÜ) nr 1781/2006 artiklist 17 seoses rahaülekannetega ühelt poolt Saint-Pierre’i ja Miqueloni, Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahel.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõikele 2 on ühelt poolt Saint-Pierre’i ja Miqueloni, Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahelisi rahaülekandeid alates 4. detsembrist 2007 ajutiselt käsitatud Prantsusmaa-siseste rahaülekannetena.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Liikmesriike teavitati rahapesu ja terroristide rahastamise tõkestamise komitee 16. juuni 2009. aasta kohtumisel sellest, et komisjoni arvates on talle esitatud kogu teave, mis on vajalik Prantsusmaa taotluse hindamiseks.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna ei kuulu ühenduse koosseisu, nagu on kindlaks määratud asutamislepingu artikliga 299.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Vastavalt nõukogu 31. detsembri 1998. aasta otsusele kuuluvad Saint-Pierre ja Miquelon ja Mayotte ning vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollile nr 27 Prantsusmaa kohta kuuluvad Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna Prantsusmaa valuutapiirkonda.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Seepärast vastavad Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatud kriteeriumile.
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
Saint-Pierre’is ja Miquelonis, Mayotte’is, Uus-Kaledoonias, Prantsuse Polüneesias ning Wallises ja Futunas osalevad makseteenuse pakkujad vahetult Prantsusmaa makse- ja arveldussüsteemis, täpsemalt kas CORE’is või süsteemis Target2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Seega vastavad nad määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumile.
EC regulations to be applicable to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna require the adoption by France of specific legislation to this effect.
Saint-Pierre’i ja Miqueloni, Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna suhtes kohaldatavate EÜ määruste kohaselt peab Prantsusmaa vastu võtma konkreetsed sellekohased õigusaktid.
The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prantsusmaa võttis 30. jaanuaril 2009 vastu määruse nr 2009-102, mis käsitleb ühelt poolt Saint-Pierre’i ja Miqueloni, Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ning teiselt poolt Prantsusmaa vaheliste rahaülekannete korral maksja kohta edastatavat teavet ning millega tagatakse, et kõnealused territooriumid on oma õiguskorda üle võtnud määruse (EÜ) nr 1781/2006 sätetele vastavad sätted.
Order No 2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
30. jaanuari 2009. aasta määrusega nr 2009-103, mis käsitleb varade külmutamist eelkõige terrorismi rahastamise vastase võitluse puhul, tagatakse, et Saint-Pierre’is ja Miquelonis, Mayotte’is, Uus-Kaledoonias, Prantsuse Polüneesias ning Wallises ja Futunas võetakse asjakohaseid meetmeid rahaliste karistuste kehtestamiseks ÜRO või Euroopa Liidu loetletud üksuste või isikute suhtes.
Order No 2006-60 of 19 January 2006 modernising the financial and economic law applicable to Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna, Decree No 2006-736 of 26 June 2006 concerning the fight against money laundering and modifying the financial and monetary code and Law No 2004-130 of 11 February 2004 reforming the statute of some judiciary and legal professions ensure that Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
19. jaanuari 2006. aasta määrusega nr 2006-60, millega ajakohastatakse Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna finants- ja majandusõigust, 26. juuni 2006. aasta seadlusega nr 2006-736, mis käsitleb rahapesuvastast võitlust ning millega muudetakse finants- ja rahaseadustikku ning 11. veebruari 2004. aasta seadusega nr 2004-130, millega reformitakse teatavate kohtu- ja õigussüsteemi ametikohtade põhikirja, tagatakse, et Saint-Pierre’is ja Miquelonis, Mayotte’is, Uus-Kaledoonias, Prantsuse Polüneesias ning Wallises ja Futunas kohaldatakse rahaülekannete suhtes rahapesuvastast süsteemi, mis on vastavuses Prantsusmaa territooriumil kohaldatava süsteemiga.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Kuna Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallis ja Futuna on vastu võtnud samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1781/2006, ning nende makseteenuse pakkujatelt nõutakse kõnealuste eeskirjade kohaldamist, on kõnesoleva määruse artikli 17 lõike 1 punktis c sätestatud kriteerium seega täidetud.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Seepärast on asjakohane kiita Prantsusmaa taotletud erand heaks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee arvamusega,
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively, to the effect that the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prantsusmaal lubatakse sõlmida Saint-Pierre’i ja Miqueloniga, Mayotte’iga, Uus-Kaledooniaga, Prantsuse Polüneesiaga ning Wallise ja Futunaga kokkulepe, mille kohaselt Prantsusmaa ja iga kõnealuse territooriumi vahelist rahaülekannet käsitatakse Prantsusmaa-sisese rahaülekandena vastavalt määrusele (EÜ) nr 1781/2006.
of 27 November 2009
27. november 2009,
concerning the adoption of a financing decision for 2010 for communication measures, studies, evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
millega võetakse vastu rahastamisotsus, mis käsitleb 2010. aastaks kavandatud teavitusmeetmeid, uuringuid ja hindamisi ning otsetoetust, mida antakse Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 168 lõike 1 punkti c alusel
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 20, 23 and 41 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 20, 23 ja 41,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2] (edaspidi „finantsmäärus”), eriti selle artiklit 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad [3] (edaspidi „rakenduseeskirjad”), eriti selle artiklit 90,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, and technical and scientific measures.
Otsuses 2009/470/EMÜ on sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise kord konkreetsete veterinaarmeetmete puhul, eelkõige nende meetmete puhul, mis hõlmavad loomatervise, loomade heaolu ja toiduohutuse alast teabepoliitikat, tehnilisi ja teaduslikke meetmeid.
Pursuant to Article 19 of Decision 2009/470/EC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Ühendus annab otsuse 2009/470/EÜ artikli 19 kohaselt rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, sh selliste uuringute tegemiseks, mis on vajalikud loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4] in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Vastavalt loomade kaitset ja heaolu käsitlevale ühenduse tegevuskavale 2006–2010 [4] tuleks eeskätt tagada, et loomade pidajad, nende käitlejad ja üldsus oleksid paremini kaasatud ning teadlikumad kehtivatest loomade kaitse ja heaolu standarditest, ning algatada ja jätkuvalt toetada loomade heaolu alase teadlikkuse ja konsensuse suurendamisega seotud täiendavaid rahvusvahelisi algatusi.
In this regard, a European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad is being implemented, to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Selleks rakendatakse Euroopa strateegiat loomade heaolu alase teabe edastamiseks nii Euroopas kui ka väljaspool, et selgitada selle abil kodanikele muudatusi loomadega seotud tootmissüsteemides ning loomade rangemate heaolustandarditega kaasnevaid kulusid ja eeldatavat kasu.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta tunnistatakse kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ELi institutsioonide (eelkõige komisjoni) vahelise dialoogi tähtsust.
An effective communication strategy has been put in place in previous years to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Eelnevatel aastatel töötati välja teabevahetusstrateegia, et parandada huvirühmade, organisatsioonide ja ühiskonna kui terviku teadlikkust loomatervisega seotud küsimustest ja loomatervishoiustrateegia põhimõtetest.
This communication strategy should be continued.
Seda teabevahetusstrateegiat tuleks jätkuvalt rakendada.
In 2010, it is the intention of the Commission to promote in particular the importance of identification and traceability of live animals and along the food chain during the EU Veterinary Week.
aastal peetava ELi veterinaarianädala raames kavatseb komisjon propageerida eelkõige elusloomade identifitseerimise ja jälgitavuse tähtsust kogu toiduahela ulatuses.
The year 2011 has been designated as ‘World Veterinary Year 2011’ and will mark the 250th anniversary of veterinary education in the world.
Aasta 2011 on nimetatud ülemaailmseks veterinaaria-aastaks ning sellega tähistatakse ühtlasi veterinaariahariduse 250. aastapäeva.
A communication strategy aimed at different stakeholders will be prepared to highlight its importance and to inform the stakeholders about the different events that are to be organised in that year to celebrate this occasion.
Väljatöötamisel on erinevatele sidusrühmadele suunatud teabevahetusstrateegia, mille eesmärk on rõhutada kampaania olulisust ja teavitada sidusrühmi kõnealuse aastapäeva raames korraldatavatest mitmesugustest üritustest.
Article 41 of Decision 2009/470/EC provides for the Commission to submit a report to the Council and Parliament on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases.
Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 on sätestatud, et komisjon esitab nõukogule ja parlamendile aruande loomatervise olukorra ning loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide rakendamise kulutõhususe kohta.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2010, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Seetõttu on asjakohane, et ühendus rahastaks 2010. aastal toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu ning zootehnika valdkonda käsitlevaid uuringuid, mõjuhindamisi ja muud liiki hindamisi ning teabepoliitikat.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Kõnealuste meetmete rahastamiseks eraldatav maksimumsumma tuleks kindlaks määrata.
Pursuant to Article 22 of Decision 2009/470/EC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 22 kohaselt võib ühendus võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaaria valdkonna õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Maailma Kaubandusorganisatsioon tunnustab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni referentorganisatsioonina, kes kehtestab loomade ja loomsete saaduste rahvusvahelise kaubanduse standardid.
The OIE has organised a worldwide conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, from 12-14 October 2009.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon korraldas 12.–14. oktoobril 2009 ülemaailmse konverentsi „Arenev veterinaariaharidus ohutuma maailma nimel”.
The OIE conference could ensure a better understanding of the Community policy on animal health amongst deans and directors of veterinary institutions and key national policy makers from all over the world and in developing veterinary education in the participating countries.
Selle konverentsi ettekanded aitavad veterinaariaõppeasutuste dekaanidel ja juhatajatel ning maailma mõjukamatel poliitikakujundajatel paremini mõista ühenduse loomatervishoiupoliitikat, hoogustades veterinaariahariduse arengut osalejariikides.
Financial support by the Community for the dissemination of the proceedings related to the OIE global conference is therefore in line with its goal to improve the veterinary situation in the Community.
Rahalise toetuse andmine Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile rahvusvahelise konverentsi dokumentide levitamiseks on seega kooskõlas ELi eesmärgiga parandada veterinaariaalast olukorda ühenduses.
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on kavas korraldada suu- ja sõratauditeemaline rahvusvaheline konverents.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Konverentsiga toetatakse meetmeid, mis on esitatud komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to foster the development of Community legislation related to this disease.
Seega on asjakohane, et ühendus toetab seda algatust, et aidata kaasa kõnealust haigust käsitlevate ühenduse õigusaktide täiustamisele.
Therefore, the Community should contribute to this OIE initiative.
Seepärast peaks ühendus toetama kõnealust Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni algatust.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Community budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb ühenduse eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.
Under Article 168(1)(c) of the Implementing Rules, grants may be awarded without a call for proposals in the case of bodies with a de facto monopoly.
Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol.