natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Kasutada ei ole lubatud värvaineid ega värvisegusid, milles on üle 0,1 massiprotsendi aineid, mis vastavad taotlemise ajal järgmiste riskilausete (või nende kombinatsioonide) alla klassifitseerimise kriteeriumidele:
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju);
(may cause heritable genetic damage),
(võib põhjustada pärilikke kahjustusi);
(may impair fertility),
(võib kahjustada sigivust);
(possible risk of impaired fertility),
(võimalik sigivuse kahjustamise oht);
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ [1].Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 [2].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid ega valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud;
(previously designated Orange 37)
(varasem nimetus oranz 37)
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Vase-, plii-, kroomi- ja niklikomplekside alusel valmistatud värvaineid ei kasutata.
Chlorophenols
Klorofenoolid
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorofenoolide ning nende soolade ja estrite sisaldus ei ületa 0,1 ppm, v.a mono- ja diklooritud fenoolid ning nende soolad ja estrid, mille sisaldus ei ületa 1 ppm.
Butadiene
Butadieen
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadieenisisaldus ei ületa 1 ppm.
Nitrosamines
Nitrosoamiinid
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Kambrimeetodil määratud N-nitrosoamiinide sisaldus ei ületa 0,0005 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: kambrikatse (samadel tingimustel nagu formaldehüüdi määramisel punkti 1.2 kriteeriumi puhul), õhuproovide võtmine ja analüüs meetodil Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (või samaväärsel).
PUR Foam
Vahtpolüuretaan
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Märkus: vastavus kõnealusele kriteeriumile on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi kogukaalust.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Kõnealuste metallide kontsentratsioon vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.1 kriteeriumis.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.1 kriteeriumis.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Formaldehüüdi kontsentratsioon vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.2 kriteeriumis.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.2 kriteeriumis.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.3 kriteeriumis.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.3 kriteeriumis.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.4 kriteeriumis.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.4 kriteeriumis.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.5 kriteeriumis.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.5 kriteeriumis.
Organic tin
Tinaorgaanilised ühendid
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Ei kasutata mono-, di- ega triorgaanilisi tinaühendeid.
Testing is not required.
Katsetamist ei nõuta.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Kui katseid siiski tehakse (kontrolli või järelevalve eesmärgil), kasutatakse mis tahes meetodit, mis võimaldab tinaorgaaniliste ühendite spetsiifilist määramist ilma anorgaaniliste tinaühendite (nt tinaoktoaadi) sisaldust määramata.
Blowing agents
Gaseerivad ained
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogeenorgaanilisi ühendeid ei kasutata gaseerivate ainete ega gaseerivate abiainetena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid gaseerivaid aineid ei ole kasutatud.
Wire and springs
Traat ja vedrud
Degreasing
Rasvatustamine
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Traadi ja/või vedrude puhastamisel ja/või rasvatustamisel orgaaniliste lahustitega tuleb kasutada suletud puhastus- või rasvatustamissüsteemi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni.
Galvanisation
Galvaanimine
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Vedrude pinda ei kaeta galvaanilise metallikihiga.
Coconut fibres
Kookoskiud
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Kui kookoskiud on kummeeritud, peab see vastama vahtlateksi kriteeriumidele.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Märkus: vastavus kõnealusele kriteeriumile on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kummeeritud kookoskiudu ei ole kasutatud, või esitab punktis 1 vahtlateksi puhul nõutud katsearuanded.
Wooden material
Puitmaterjal
Sustainable forest management
Säästev metsamajandamine
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Esmane täispuit on pärit metsadest, mille majandamisel rakendatakse säästva metsamajandamise põhimõtteid ja meetmeid.
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
Euroopas vastavad kõnealused põhimõtted ja meetmed vähemalt Euroopa säästva metsamajandamise määratlusele, mis võeti vastu Euroopa metsade kaitset käsitleva teise ministrite konverentsi (Helsingi, 16.–17. juuni 1993) 1. resolutsioonis, metsade säästva majandamise üleeuroopalistele tegevusjuhistele, mis kiideti heaks Euroopa metsade kaitset käsitleval kolmandal ministrite konverentsil (Lissabon, 2.–4. juuni 1998), ning säästva metsamajandamise üleeuroopalistele parandatud näitajatele, mis võeti vastu metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi ekspertide kohtumisel 7.–8. oktoobril 2002 ja kiideti heaks Euroopa metsade kaitset käsitleval neljandal ministrite konverentsil (Viin, 28.–30. aprill 2003).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Väljaspool Euroopat vastavad need vähemalt 1992. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi metsanduspõhimõtetele ning vajaduse korral metsade säästva majandamise kriteeriumidele ja suunistele, mis on vastu võetud asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike algatuste raames (ITTO, Montreali protsess, Tarapoto protsess, UNEP/FAO Aafrika kuivalade algatus).
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Vähemalt 60 % punkti a kohasest metsadest saadud esmasest täispuidust on pärit säästvalt majandatud metsadest, mis on sertifitseeritud sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimise süsteemide raames, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (ELi metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning kõnealuse resolutsiooni edasiarendustes loetletud kriteeriumidele.
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
Puit, mis on saadud metsadest, millele ei ole antud säästvalt majandatava metsa sertifikaati, ei pärine järgmistest allikatest:
disputed land-rights or primary old growth forests,
vaidlusaluste maaõigustega metsad või põlismetsad;
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
puidu ebaseaduslik ülestöötamine: puit on üles töötatud, sellega on kaubeldud või seda on veetud vastuolus kehtivate riiklike eeskirjade ja rahvusvaheliste lepingutega (nt rahapesu, korruptsiooni, altkäemaksu ja ohustatud liike käsitleva konventsiooni CITES liike käsitlevad eeskirjad [3] ning muud asjakohased riiklikud eeskirjad);
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
suure kaitseväärtusega sertifitseerimata metsad: looduskaitsealused metsad, milles ei tohi kaitserežiimi tõttu metsandusega tegeleda.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ökomärgisega tootes kasutatud puidu liigid, kogused ja päritolu.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
Esmase täispuidu päritolu märgitakse piisavalt täpselt, et vajaduse korral oleks võimalik kontrollida.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
Säästvalt majandatud sertifitseeritud metsadest pärit esmase täispuidu puhul nõutakse tooteahela kontrollimist selle tõendamiseks, et kõnealune puit on saadud säästvalt majandatud metsast.
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a credible certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
Tootja esitab tõendid tooteahelat tõendava usaldusväärse sertifikaadi saamiseks võetud meetmete kohta, st toote jälgitavuse kord, kirjalik avaldus kontrollisüsteemiga liitumiseks või kirjalik välisauditi taotlus tooteahela kontrollimiseks.
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed forests, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
Säästvalt majandatud sertifitseerimata metsadest saadud esmase täispuidu puhul märgib taotleja ja/või tarnija kasutatud puidu liigi, koguse ja päritolu.
The origin shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
Päritolu märgitakse piisavalt täpselt, et oleks võimalik tõendada, et asjaomane puit on saadud nõuetekohaselt majandatud metsadest.
The appropriate declarations, charter, code of conduct or statement, providing evidence that the requirements of the criterion set out in points (a) and (c) are met shall be made available.
Kättesaadavaks tehakse asjakohased deklaratsioonid või asjakohane harta, toimimisjuhend või avaldus, millega tõendatakse punktides a ja c sätestatud nõuetele vastavust.
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from controversial sources shall be supplied.
Esitatakse olemasolevate metsasertifitseerimise süsteemide alusel antud soovitused, milles tõendatakse, et rakendatud on nõuetele mittevastavatest allikatest pärit toormaterjalide kasutuse vältimiseks kehtestatud nõuded.
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Puidupõhiste töötlemata materjalide formaldehüüdiheide
Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
Puidupõhiseid materjale on lubatud madratsites kasutada juhul, kui kõnealused materjalid vastavad järgmistele nõuetele:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312-1.
puitlaastplaat: töötlemata või pindamata puitlaastplaadi formaldehüüdiheide ei ületa 50 % piirväärtusest, mis standardi EN 312-1 kohaselt võimaldab kõnealust puitlastplaati klassifitseerida kvaliteediklassi E1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tarnija esitab tõendid selle kohta, et puidupõhised materjalid vastavad kõnealusele nõudele vastavalt Euroopa standardile EN 312-1;
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 13986 (April 2005).
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tarnija esitab tõendid selle kohta, et puidupõhised materjalid vastavad kõnealusele nõudele vastavalt Euroopa standardile EN 13986 (aprill 2005).
Textiles (fibres and fabric)
Tekstiilmaterjal (kiud ja riie)
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
Madratsikattena kasutatavad tekstiilmaterjalid vastavad järgmistele värvainete ja muude keemiatoodetega ning kasutuskõlblikkusega seotud kriteeriumidele (tekstiilmaterjalid, millele on antud ühenduse ökomärgis, vastavad kõnealustele kriteeriumidele).
biocides
Biotsiidid
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
Madratsite ja poolmadratsite veo ja ladustamise ajal ei kasutata klorofenoole (nende sooli ja estreid), polüklooritud bifenüüle ega tinaorgaanilisi ühendeid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ega ühendeid ei ole kasutatud lõngas, riides ega lõpptootes.
Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
Kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmist katsemeetodit ja piirväärtust: vajaduse korral ekstraheerimine, derivatiseerimine atseetanhüdriidi abil, gaasi-vedelikkapillaarkromatograafiline määramine elektronihaarde detektori abil, piirsisaldus 0,05 ppm.
Auxiliary chemicals
Abikemikaalid
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alküülfenooletoksülaate, lineaarseid alküülbenseensulfonaate, bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumkloriidi, distearüüldimetüülammooniumkloriidi, di(kõvatahkerasv)dimetüülammooniumkloriidi, etüleendiamiintetraatsetaati ega dietüleentriamiinpentaatsetaati ei kasutata ning need ained ole kasutatavate valmististe ega segude komponendid.
Detergent, fabric softeners and complexing agents
Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Vähemalt 95 massiprotsenti märgtöötlemiskäitises kasutatud riidepehmenditest, kompleksitekititest ja detergentidest on reoveepuhastis piisavalt biolagundatavad või eemaldatavad.
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.
Erandina kõnealusest nõudest on märgtöötlemiskäitises detergentide puhul kasutatud pindaktiivsed ained lõplikult aeroobselt biolagunevad.
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Hindamine ja kontroll: mõiste „piisavalt biolagundatav või eemaldatav” on määratletud eespool kiudude ja lõngade abi- ja viimistlusainetega seotud kriteeriumi puhul.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid, ohutuskaardid, katsearuanded ja/või deklaratsioonid, milles on märgitud eelnimetatud katsete meetodid ja tulemused ning tõendatud kõigi kasutatud detergentide, riidepehmendite ja kompleksitekitite vastavus kõnealusele kriteeriumile.
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Kasutada tuleb lõpliku aeroobse biolagunduvuse määratlust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 III lisas [4].
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid, ohutuskaardid, katsearuanded ja/või deklaratsioonid, milles on märgitud eelnimetatud katsete meetodid ja tulemused ning tõendatud kõigi kasutatud detergentide, riidepehmendite ja kompleksitekitite vastavus kõnealusele kriteeriumile.6.4.
Bleaching agents
Pleegitusained
Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Lõnga, riide ja lõpptoote pleegitamiseks ei kasutata kloori sisaldavaid aineid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et klooritud pleegitusaineid ei ole kasutatud.
Impurities in dyes
Värvainete saasteained
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
Kiudude suhtes afiinsed värvained (lahustuvad või lahustumatud).
Impurities in pigments
Pigmentide saasteained
Insoluble colour matter without fibre affinity.
Lahustumatud värvained, mis ei ole afiinsed kiudude suhtes
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Kui tsellulooskiudude värvimisel on värvisegu komponendiks metallikompleksi alusel valmistatud värvaine, on tootmiskäitises või sellest väljaspool asuvasse puhastisse suunatavas reovees iga metallikompleksi alusel valmistatud värvainet alla 20 % kasutatud kogusest (värvimisprotsessi algkogusest).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Kui muudel värvimistoimingutel on värvisegu komponendiks metallikompleksi alusel valmistatud värvaine, on tootmiskäitises või sellest väljaspool asuvasse puhastisse suunatavas reovees iga metallikompleksi alusel valmistatud värvainet alla 7 % kasutatud kogusest (värvimisprotsessi algkogusest).