natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ, 14. juuni 1988, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ, 25. september 1989, koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
Nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Nõukogu direktiivi 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ, 20. november 2000, millega kehtestatakse erisätted katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Nõukogu otsus 2000/258/EÜ, 20. märts 2000, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
Nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ, 23. oktoober 2001, ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Zootechnical Legislation
Zootehnikaalased õigusaktid
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, 25. juuli 1977, tõupuhaste aretusveiste kohta
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ, 19. detsember 1988, aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ, 26. juuni 1990, zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
Nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ, 26. juuni 1990, võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
PEATÜKK VETERINAARIA ASUTUSED
(insert name)
(märkida nimi)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Veiste ja sigade (direktiiv 64/432/EMÜ), hobuslaste (direktiiv 90/426/EMÜ), lammaste ja kitsede (direktiiv 91/68/EMÜ) ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud kogumiskeskuste loetelu
(insert date)
(märkida kuupäev)
Approval number
Heakskiitmise number
Approval date
Heakskiitmise kuupäev
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Heakskiidetud vahendajate ja nende kasutuses olevate registreeritud äriruumide loetelu (direktiivid 64/432/EMÜ ja 91/68/EMÜ)
Bovine semen collection centres
Veiste seemendusjaamad
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Koduveiste sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud seemendusjaamade loetelu (direktiiv 88/407/EMÜ)
Bovine semen storage centres
Veiste spermasäilitusjaamad
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Koduveiste sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud spermasäilitusjaamade loetelu (direktiiv 88/407/EMÜ)
Porcine semen collection centres
Sigade seemendusjaamad
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Kodusigade sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud seemendusjaamade loetelu (direktiiv 90/429/EMÜ)
Ovine and caprine semen collection centres
Lammaste ja kitsede seemendusjaamad
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Lammaste ja kitsede sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud seemendusjaamade loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Ovine and caprine semen storage centres
Lammaste ja kitsede spermasäilitusjaamad
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Lammaste ja kitsede sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud spermasäilitusjaamade loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Equine semen collection centres
Hobuslaste seemendusjaamad
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Hobuslaste sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud seemendusjaamade loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Equine semen storage centres
Hobuslaste spermasäilitusjaamad
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Hobuslaste sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud spermasäilitusjaamade loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Embryo collection and production teams
Embrüokogumisrühmad
Bovine embryo collection and production teams
Veiste embrüote kogumisrühmad ja tootmisrühmad
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Koduveiste embrüote ja munarakkude ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja/või embrüotootmisrühmade (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 89/556/EMÜ)
Equine embryo collection and production teams
Hobuslaste embrüote kogumisrühmad
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Hobuslaste embrüote ja munarakkude ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja/või tootmisrühmade (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Lammaste ja kitsede embrüote kogumisrühmad
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Lammaste ja kitsede embrüote ja munarakkude ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja/või tootmisrühmade (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
Porcine embryo collection and production teams
Sigade embrüote kogumisrühmad
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Sigade embrüote ja munarakkude ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja/või tootmisrühmade (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 92/65/EMÜ)
V. Quarantine facilities or centres
V. Karantiiniruumid ja -asutused
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Heakskiidetud karantiiniruumide ja -asutuste loetelu muude lindude kui kodulindude importimisel (direktiivid 92/65/EMÜ ja 91/496/EMÜ)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Kohaliku pädeva veterinaarüksuse nimi
LVU Traces number
Veterinaarüksuse TRACESi number
LVU contact details
Veterinaarüksuse kontaktandmed
Establishments for poultry
Kodulindude karantiiniruumid ja -asutused
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Kodulindude karantiiniruumide ja -asutuste (märkida sobiv) loetelu (direktiiv 90/539/EMÜ)
Hatchery
Haudejaam
Breeding
Tõuaretusjaam
Rearing
Linnukasvatusettevõte
Bodies, institutes and centres
Asutused, instituudid ja keskused
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud loomade ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste loetelu
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
PEATÜKK ZOOTEHNIKA ASUTUSED
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Heakskiidetud või tunnustatud asutused, mis väljastavad tõuraamatuid ja peavad aretusregistreid
Bovine species
Veised
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Direktiivi 77/504/EMÜ artikli 1 punktis b osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku tunnustuse aretusregistrite pidamiseks ja tõuraamatute väljastamiseks
Name of the breed(s)
Tõu (tõugude) nimetus
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Sead (tõupuhtad aretussead)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Direktiivi 88/661/EMÜ artikli 1 punktis c osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Sead (ristandaretussead)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Direktiivi 88/661/EMÜ artikli 1 punktis d osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks
Ovine species
Lambad
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Direktiivi 89/361/EMÜ artikli 2 punktis b osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks ja tõuraamatute väljastamiseks
Caprine species
Kitsed
Equine species
Hobuslased
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Direktiivi 90/427/EMÜ artikli 2 punktis c osutatud nende asutuste loetelu, kes on saanud ametliku heakskiidu aretusregistrite pidamiseks ja tõuraamatute väljastamiseks
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Kuuekohaline UELNile vastav identifitseerimiskood
Name of the breed
Tõu nimetus
Studbook of the origin of the breed
Originaaltõuraamat
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks suunatavate vahendite jaotamise kriteeriumid
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks suunatavate vahendite jagamise kriteeriumid (direktiiv 90/428/EMÜ)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Hobuste võistlused, mille puhul on tehtud erand mittediskrimineerimise põhimõtte suhtes
Equestrian discipline
Võistluse liik
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Võistluste arv, mille puhul on tehtud erand nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõike 2 esimese taande kohaselt
year
Aasta
LABORATORIES
PEATÜKK LABORID
I. National reference laboratories
I. Riiklikud referentlaboratooriumid
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Riiklike referentlaboratooriumide loetelu (direktiivid 64/432/EMÜ, 90/539/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 2000/75/EÜ, 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ)
Other laboratories
Muud laboratooriumid
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Nende heakskiidetud laboratooriumide loetelu, kellel on õigus viia marutaudi vaktsiini tõhususe jälgimiseks läbi seroloogilisi teste (otsus 2000/258/EÜ)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Kõikide Interneti-põhiste teabelehekülgede pealkirjas peab olema liikmesriigi nimi ja loetelu versiooni koostamise kuupäev järgmises vormis: pp/kk/aaaa.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Kõik Interneti-põhiste teabelehekülgede pealkirjad peavad olema esitatud inglise keeles ja liikmesriigi ametlikus keeles (keeltes).
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Heakskiitmise või registreerimise numbri väljastamisel tuleb arvestada, et see on kategooria raames ainulaadne ja loetelu kanded tuleb esitada võimalikult loogilises järjestuses.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Mis tahes teave asutuse või laboratooriumi kohta (nt heakskiitmise peatamine, tühistamine jne), mille liikmesriigid peavad teistele liikmesriikidele kättesaadavaks tegema, tuleb esitada tulbas „Märkused”.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Liikmesriigid peavad direktiivi 2008/73/EÜ õigusaktidesse üle võtma hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Seega tuleks Interneti-põhised teabeleheküljed teha selleks kuupäevaks kättesaadavaks.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
mis käsitleb Rotterdami linna investeeringut Ahoy hoonekompleksi (riigiabi C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(notified under document C(2008) 6018)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6018 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
detsembril 2006. aastal toimus komisjoni ja Madalmaade ametiasutuste esindajate kohtumine, kus arutati enne riigiabist ametlikult teatamist Rotterdami linna investeeringut Ahoy hoonekompleksi.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Pärast kõnealust kohtumist teavitasid Madalmaade ametiasutused komisjoni investeeringust ametlikult 22. veebruari 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
märtsil 2007 sai komisjon ettevõtjatelt Mojo Concerts B.V. (edaspidi „Mojo”) ja Amsterdam Music Dome Exploitatie B.V. (edaspidi „Music Dome”) kõnealuse juhtumiga seotud juhtumit (CP 91/07) käsitleva ühiskaebuse, mis oli seotud Rotterdami linna investeeringuga Ahoy hoonekompleksi, kuid kus viidati ka teistele linna tehtud tehingutele, nagu Ahoy Rotterdam N.V. (edaspidi „kasutaja”) kasutusõiguse erastamine ja Ahoy hoonekompleksi rendileandmine erastatud kasutajale.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
14 Septembril 2007 ja 5. oktoobril 2007 saadi kaebuse esitajatelt täiendavaid dokumente.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
aprilli 2007. aasta kirjas palus komisjon Madalmaade ametiasutustel esitada oma märkused seoses eespool mainitud kaebusega.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Madalmaade ametiasutused edastasid täiendavat teavet 17. septembril, 15. novembril ja 7. detsembril 2007.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
jaanuari 2008. aasta kirjas teatas komisjon Madalmaadele, et ta on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Komisjoni talituste esindajad kohtusid Madalmaade ametiasutuste esindajatega 12. veebruaril 2008.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
veebruari 2008. aasta kirjas kinnitasid Madalmaade ametiasutused, et komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta otsus ei sisaldanud konfidentsiaalset teavet.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Kõnealune otsus saadeti kaebuse esitajatele elektronpostiga 18. veebruaril 2008 ja avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetme kohta märkusi.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
Uurimismenetluse käigus tehti aprillis 2008 sõltumatule eksperdile ECORYS Nederland B.V.ülesandeks uurida juhtumi teatavaid aspekte.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Kõnealuse eksperdi koostatud aruande kiitis komisjon heaks 30. mail 2008 [3].
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
aprillil 2008 registreeritud kirjas esitasid Madalmaade ametiasutused märkused komisjoni otsuse kohta, millega algatati ametlik uurimismenetlus.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Pärast menetluse algatamist sai komisjon märkusi järgmiselt kolmelt huvitatud isikult: Ahoy Rotterdam N.V, [4] väidetav riigiabi saaja; Mojo ja Music Dome, [5] kes esitasid märkused ühiselt, ning üks eraisik [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
aprillil 2008 toimus kohtumine Ahoy Rotterdam N.V. esindajatega.