natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
„Protsessi algatav register kontrollib ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri (või kui kõik VIII lisas osutatud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga, ühenduse sõltumatu tehingute registri) identsust, käivitades funktsiooni „AuthenticateMessage()”, ning kontrollib protsessi algatava registri (Originating Registry) versiooni, käivitades funktsiooni „CheckVersion()”.”;
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
tabeli VIII-11 viimasele reale lisatakse arv 7162;
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
tabelitesse VIII-12 ja VIII-14 lisatakse pärast sõna „PermitIdentifier” sisaldavat rida järgmine rida:
‘PermitDate
„PermitDate
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
tabelisse VIII-13 lisatakse pärast sõna „PermitIdentifier” sisaldavat rida järgmine rida:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
tabeli VIII-15 viimasele reale lisatakse arv 7161.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi korral registri versiooni, registri identsust, sõnumite kehtivusaega ja andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Eelnimetatud kontrollid on samaväärsed vastusekoodidega seotud kontrollidega, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel, ning need on esitatud tabeli XII-1 viimases veerus kõrvuti vastavate vastusekoodidega vahemikus 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Kui sõltumatu tehingute registri haldaja muudab eelnimetatud andmevahetusstandardite kohast kontrolli, mis on samaväärne kontrolliga, mille vastusekoodid on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999, või sellise kontrolli rakendamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri poolt, tühistab põhihaldaja samaväärse kontrolli.”;
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
tabeli VIII-17 viimasele reale lisatakse arv 7525.
paragraph 4 is replaced by the following:
punkt 4 asendatakse järgmisega:
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Ühenduse sõltumatu tehingute register teostab iga tehingut käsitleva protsessi puhul järgmist liiki eelkontrollid:
registry version and registry authentication checks;
registri versiooni ja registri identsuse kontroll;
message viability checks;
sõnumi kehtivusaja kontroll;
data integrity checks;
andmete terviklikkuse kontroll;
general transaction checks; and
üldine tehingu kontroll ning
message sequence checks.
sõnumite järjestuse kontroll.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Eelnimetatud kontrollid on samaväärsed vastusekoodidega seotud kontrollidega, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel, ning need on esitatud tabeli XII-1 viimases veerus kõrvuti vastavate vastusekoodidega vahemikus 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Kui sõltumatu tehingute registri haldaja muudab eelnimetatud andmevahetusstandardite kohast kontrolli, mis on samaväärne kontrollidega, mille vastusekoodid on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999, ja sellise kontrolli rakendamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri poolt, tühistab põhihaldaja samaväärse kontrolli.”;
Table IX-1 is amended as follows:
tabelit IX-1 muudetakse järgmiselt:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
veeru „Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekoodid” ritta „Väline ülekanne (alates 2008–2012)” lisatakse tekst „Vahemik 7221 kuni 7222”;
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
veeru „Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekoodid” ritta „Väline ülekanne (2005–2007)” lisatakse tekst „Vahemik 7221 kuni 7222”;
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
veeru „Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekoodid” ritta „Kehtetuks tunnistamine ja asendamine” lisatakse tekst „(artiklis 63a osutatud registrid); 7219; vahemik 7223 kuni 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; vahemik 7407 kuni 7408; 7202”;
the following row is deleted:
kustutatakse järgmine rida:
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
„Kasutuselt kõrvaldamine (alates 2008–2012)
Range 7358 to 7361’
Vahemik 7358 kuni 7361”
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
„Tagastatud saastekvootide ümbervahetamine kasutuselt kõrvaldamiseks (alates 2008–2012)
Range 7359 to 7361
Vahemik 7359 kuni 7361
Range 7363 to 7365
Vahemik 7363 kuni 7365
Range 7225 to 7226
Vahemik 7225 kuni 7226
retirement (registries referred to in Article 63a)
Kõrvaldamine (artiklis 63a osutatud registrid)
Range 7227 to 7228
Vahemik 7227 kuni 7228
The following paragraph 7 is added:
lisatakse järgmine punkt 7:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
Väline ülekanne artikli 63a kohaselt hallatava registri ja muu registri vahel tehakse järgmiste etappidena.
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
Selleks et kontoomaniku taotluse korral kanda artikli 63a kohaselt hallatavas registris olevalt kontolt üle lisaühikuliigi 4 saastekvoote, toimib ülekandev register järgmiselt:
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
kontrollib, kas artiklis 63a osutatud registris olev osapoole selle hoiustamiskonto saldo, millel saab hoida ainult lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, on ülekantava kogusega vähemalt võrdne;
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
suunab saastekvoodid ümber artiklis 63a osutatud registris olevale osapoole hoiustamiskontole, kus saab hoida ainult lisaühikuliigi 4 saastekvoote;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
kannab võrdväärse koguse lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote osapoole hoiustamiskontolt, kus saab hoida ainult lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, tehingu algatanud kontoomaniku kontole;
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
kannab need lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoodid tehingu algatanud kontoomaniku kontolt sihtkontole.
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
Selleks et kontoomaniku taotluse korral kanda artikli 63a kohaselt hallatavas registris olevale kontole lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, toimib saastekvoote omandav register järgmiselt:
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
kannab lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoodid sihtkontole;
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
kannab need saastekvoodid sihtkontolt artikli 63a kohaselt hallatavas registris olevale osapoole hoiustamiskontole, millel saab hoida ainult lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
kannab võrdväärse koguse lisaühikuliigi 4 saastekvoote osapoole hoiustamiskontolt, kus saab hoida ainult algühikuliigi 0 ja lisaühikuliigi 4 saastekvoote, sihtkontole.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Kui saldo osapoole hoiustamiskontol, kus saab hoida lisaühikuliigi 4 saastekvoote, on üle kantavast kogusest väiksem, luuakse enne ülekande tegemist osapoole hoiustamiskontolt puuduv hulk lisaühikuliigi 4 saastekvoote.”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
punkti 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kui sideühendust ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel ei ole loodud, peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:”;
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
punkti 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kui sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel on loodud, peab iga register vastama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:”;
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
punkti 3 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kui sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel on loodud, peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri nimel esitatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri taotlusele või ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:”;
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib kooskõlastusprotsessi ajal iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi korral registri versiooni, registri identsust, sõnumite kehtivusaega ja andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Kui sõltumatu tehingute registri haldaja muudab eelnimetatud andmevahetusstandardite kohast kontrolli, mis on samaväärne kontrollidega, mille vastusekoodid on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999, või sellise kontrolli rakendamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri poolt, tühistab põhihaldaja samaväärse kontrolli.”
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
XI lisas asendatakse punkt 2 järgmisega:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
Kui sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel on loodud ning kui kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja Kyoto ühikutega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga, kust saadetakse andmed edasi ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse, jätkab ühenduse sõltumatu tehingute register ainult punkti 1 alapunktis b nimetatud administratiivse protsessi korraldamist.”
Annex XII is amended as follows:
XII lisa muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced by the following:
punkt 1 asendatakse järgmisega:
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab VIII ja XIa lisas nimetatud juhtudel protsessi käigus vastusekoodid.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Iga vastusekood on täisarv vahemikus 7000–7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Iga vastusekoodi tähendus on antud tabelis XII-1.”;
Table XII-1 is amended as follows:
tabelit XII-1 muudetakse järgmiselt:
the column headings and the following line are deleted:
järgmised veerupealdised ja järgmine rida kustutatakse:
‘Response Code
„Vastusekood
The people fax number is not in valid format or is out of range’
Isiku faksinumber (FaxNumber) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.”
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
lisatakse järgmised veerupealdised ja järgmised read õiges järjekorras:
Equivalent response code under the data exchange standards
Samaväärne vastusekood andmevahetusstandardites
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Käitaja hoiustamiskontoga seotud käitis ei ole märgitud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis kui „suletud” ja seetõttu ei saa kontot sulgeda.
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Käitaja hoiustamiskontoga seotud käitise kohta ei ole siseriiklikus saastekvootide eraldamise kava tabelis kannet ja seetõttu ei saa kontot avada.
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Omandav või ülekandev konto ei tohi olla artiklis 63a osutatud registris.
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Ülekantavad saastekvoodid ei tohi olla lisaühikuliigiga 4.
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Omandav konto peab olema asjaomase ajavahemiku tühistamiskonto.
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Välja antavad saastekvoodid peavad olema lisaühikuliigiga 4.
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Kahe artiklis 63a osutatud registris tehtavas tehingus osaleva osapoole hoiustamiskontodel olev hoius kokku peab pärast tehingut olema võrdne nende hoiusega kokku enne tehingut.
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Sellise osapoole hoiustamiskonto saldo, millel saab hoida lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, peab olema vähemalt sama suur kui artiklis 63a osutatud registrist ülekantav kogus.
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Omandav konto peab olema jooksva ajavahemiku kõrvaldamiskonto.
Allowances must be those issued for the current period
Saastekvoodid peavad olema jooksvaks ajavahemikuks välja antud kvoodid.
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Kasutuselt kõrvaldatavate AAUde kogus ei ole võrdne eraldamata saastekvootide kasutuselt kõrvaldamiseks ümbervahetamise protsessi käigus ümber vahetatud saastekvootide kogusega.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Tehingut ei algatata pärast asjaomase viieaastase ajavahemiku viimasele aastale järgneva aasta 30. juunit.
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Kasutuselt kõrvaldatavad ühikud on saastekvoodid ja seega ei saa neid kõrvaldada.
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Ümbervahetatav kogus ei saa ületada väljaantud, kuid eraldamata saastekvootide hulka.
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Tühistatavate saastekvootide arv peab võrduma artikli 63o kohaselt tühistatavate saastekvootide arvuga.
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Saastekvootide koguarv uuendatud siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas ja kehtivas siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas peab olema võrdne.
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Uutele osalejatele eraldatav saastekvootide arv ei tohi olla suurem kui kogus, mille võrra vähendatakse reservi.
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Aasta X tõendatud heitkoguste arvu ei tohi parandada pärast aasta X + 1 30. aprilli, v.a. juhul, kui pädev asutus teatab põhihaldajale selle käitise suhtes, kelle tõendatud heitkoguste arvu parandatakse, kohaldatava uue vastavusseisundi.
The commitment period code is out of range
Kohustusperiood on väljaspool lubatud piire.
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Eraldis tuleb esitada kõigi kohustusperioodi aastate kohta, v.a jooksvale aastale eelnevate aastate kohta.
The new reserve must remain positive or zero
Uus reserv peab olema positiivne või null.
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Käitise ja aasta kohta eraldatavate saastekvootide arv peab olema 0 või sellest suurem.
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Loa tunnuskood peab olema olemas ja seotud käitise tunnuskoodiga.
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Uuendatud siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas käitise ja aasta kohta eraldatud saastekvootide arv peab olema vähemalt sama suur kui see kogus praeguses kavas.
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Siseriikliku saastekvootide käitistele eraldamise kava tabelist kustutatud saastekvootide arv peab olema võrdne kogusega, mille võrra suurendatakse reservi.
Initiating registry must be listed in Registry table
Algatav register peab registrite tabelis nimetatud olema.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Algatava registri seisund peab lubama tehingute pakkumist.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(Ühenduse sõltumatu tehingute register omab andmeid kõigi registrite jooksva seisundi kohta.