natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
Artikli 19, 20, 21 ja 26 kohaseid deklaratsioone ei kohaldata selliste erandliku kohtualluvuse kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud enne nende jõustumist.
This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
Käesoleva konventsiooni võib denonsseerida, teatades sellest kirjalikult konventsiooni hoiulevõtjale.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Denonsseerimine võib piirduda ühtlustamata õigussüsteemi konkreetsete territoriaalüksustega, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 12 kuu möödumisele konventsiooni hoiulevõtja poolt teate kättesaamise kuupäevast.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Kui teates on denonsseerimise jõustumiseks ette nähtud pikem ajavahemik, jõustub denonsseerimine kindlaksmääratud pikema ajavahemiku möödumisel konventsiooni hoiulevõtja poolt teate kättesaamise kuupäevast.
Notifications by the depositary
Konventsiooni hoiulevõtja poolt edastatavad teated
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following:
Konventsiooni hoiulevõtja edastab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmetele ning teistele riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on konventsioonile kooskõlas artiklitega 27, 29 ja 30 alla kirjutanud, selle ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, teabe järgmiste küsimuste kohta:
the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
artiklites 27, 29 ja 30 osutatud allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine;
the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
käesoleva konventsiooni jõustumiskuupäev vastavalt artiklile 31;
the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
artiklites 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 ja 30 ettenähtud teated, deklaratsioonid ning deklaratsioonide muutmine ja tagasivõtmine;
the denunciations referred to in Article 33.
artiklis 33 osutatud denonsseerimine.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Koostatud 30. juunil 2005 Haagis inglise ja prantsuse keeles, kusjuures need tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Madalmaade Kuningriigi valitsuse arhiivi ning mille tõestatud koopia edastatakse diplomaatiliste kanalite kaudu kõikidele riikidele, kes olid Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmesriigid selle kahekümnendal istungjärgul, ning kõikidele kõnealusel istungjärgul osalenud riikidele.
Declaration by the European Community in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements
Kohtualluvuse kokkuleppeid käsitleva konventsiooni artikli 30 kohane Euroopa Ühenduse deklaratsioon
The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
Euroopa Ühendus deklareerib kooskõlas kohtualluvuse valiku kokkuleppeid käsitleva konventsiooni artikliga 30, et tal on ainupädevus kõigis käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Ühenduse liikmesriigid ei osale konventsioonile allakirjutamisel, selle ratifitseerimisel, vastuvõtmisel ega heakskiitmisel, ent konventsioon on nende suhtes siduv, kuna selle sõlmib Euroopa Ühendus.
For the purpose of this declaration, the term ‘European Community’ does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Käesolevas deklaratsioonis ei hõlma mõiste „Euroopa Ühendus” Taanit vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitele 1 ja 2.
appointing one German member and one German alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Saksamaa liikme ja ühe Saksamaa asendusliikme ametissenimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Reinhard LOSKE.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Reinhard LOSKE tagasiastumisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Hermann KUHN as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Hermann KUHNI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 25. jaanuarini 2010, ametisse järgmised isikud:
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft;
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
millega kohandatakse otsustega 2003/479/EÜ ja 2007/829/EÜ (mis käsitlevad nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju) ettenähtud toetusi
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 7 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 6 on sätestatud, et kord aastas kohandatakse päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
The Council, by Regulation (EC, Euratom) No 1323/2008 of 18 December 2008 adjusting with effect from 1 July 2008 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [3], has made an adjustment of 3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Nõukogu kohandas 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1323/2008, millega kohandatakse alates 1. juulist 2008 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, [3] ühenduse ametnike palkade ja pensionite suurust 3 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,85 and EUR 119,39 shall be replaced by EUR 30,75 and EUR 122,97 respectively.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 1 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 1 asendatakse summad 29,85 eurot ja 119,39 eurot vastavalt summadega 30,75 eurot ja 122,97 eurot.
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,85 shall be replaced by EUR 30,75.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 29,85 eurot summaga 30,75 eurot.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 10.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 10.
of 12 May 2009
mai 2009,
on the European Capital of Culture event for the year 2012
Euroopa 2012. aasta kultuuripealinna kohta
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular its Article 14,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019, [1] eriti selle artiklit 14,
Having regard to the selection panel report of 5 November 2008 submitted to the Commission, to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 14(2) of Decision No 1622/2006/EC,
võttes arvesse komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2008. aasta 5. novembril otsuse nr 1622/2006/EÜ artikli 14 lõike 2 kohaselt esitatud valikukomisjoni aruannet,
Considering that the criteria referred to in Article 14(3) of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artikli 14 lõikes 3 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Having regard to the recommendation from the Commission of 8 April 2009,
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta soovitust,
Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
Vastavalt otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklile 14 nimetatakse Guimarães ja Maribor 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Done at Brussels, 12 May 2009.
Brüssel, 12. mai 2009
on the European Capital of Culture event for the year 2013
Euroopa 2013. aasta kultuuripealinna kohta
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 [1],
Having regard to the selection panel reports of September and October 2008 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in France and Slovakia respectively and the opinion issued by the European Parliament,
võttes arvesse 2008. aasta septembris ja oktoobris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta vastavalt Prantsusmaal ja Slovakkias ning Euroopa Parlamendi esitatud arvamust,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Having regard to the recommendation from the Commission of 20 April 2009,
võttes arvesse komisjoni 20. aprilli 2009. aasta soovitust,
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia) nimetatakse 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
on the ‘contingency plans’ in the fruit and vegetable sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
Prantsusmaa puu- ja köögiviljasektori situatsiooniplaanide kohta (C 29/05 (ex NN 57/05))
(notified under document number C(2009) 203)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 203 all)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
olles vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõike 2 esimesele lõigule kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse,
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
juulil 2002 saatis komisjon talle laekunud kaebuse põhjal Prantsusmaale kirja, milles taotles teavet teatamata riigiabi kohta puu- ja köögiviljasektoris, mida Prantsusmaa eraldas väidetavalt juba aastaid niinimetatud situatsiooniplaanide, strateegiliste plaanide või konjunktuuriplaanide (edaspidi „situatsiooniplaanid”) alusel.
A meeting took place between the French authorities and the Commission on 21 October 2002.
oktoobril 2002 toimus Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumine.
By letter of 26 December 2002, registered on 2 January 2003, France provided information confirming that such aid had been paid up until the year 2002.
detsembri 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 2. jaanuaril 2003, esitas Prantsusmaa teabe, mis kinnitas, et sellist abi oli eraldatud kuni 2002. aastani.
By letter of 16 April 2003, the Commission asked France to provide it with a complete inventory of aid paid under ‘contingency plans’, broken down by measure and by holding, including the amount of aid paid for each measure and the precise duration of the schemes.
aprilli 2003. aasta kirjaga palus komisjon Prantsusmaalt täieliku ülevaate situatsiooniplaanide alusel eraldatud abist esitatuna abimeetmete ja toodete kaupa, näidates ära igale meetmele eraldatud abisumma ja abikavade täpse kestuse.
By letter of 30 April 2003, France requested an extension of the deadline for replying to the Commission’s request for information.
aprilli 2003. aasta kirjaga palus Prantsusmaa komisjoni teabetaotlusele vastamiseks ajapikendust.
By letter of 22 July 2003, registered on 25 July 2003, France submitted information on the nature of measures financed and tables showing the breakdown of public funding for different holdings for the 1998-2002 period.
juuli 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti 25. juulil 2003, andis Prantsusmaa rahastatud meetmete kohta teavet ja esitas tabelid riiklike eraldiste kohta eri tootmissektoritele ajavahemikus 1998–2002.
The measure was subsequently entered in the register of unnotified aid under number NN 57/05.
Meede kanti teatamata abimeetmete registrisse numbri NN 57/05 all.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [1].
The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon kutsus teisi liikmesriike ja huvitatud kolmandaid isikuid kõnealuse abi kohta märkusi esitama.
By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.
oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 24. oktoobril 2005, laekusid komisjonile märkused ühelt huvitatud kolmandalt isikult, puu- ja köögiviljasektori põllumajandustootjate piirkondlike organisatsioonide liidult (Fédération des Comités Economiques Agricoles, edaspidi „FEDECOM”), mis koondab puu- ja köögiviljatootmisele spetsialiseerunud põllumajandustootjate piirkondlikke organisatsioone ja liite.
In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial tables previously supplied.
Sama kirjaga edastasid Prantsuse ametiasutused paranduse varem esitatud rahastamistabelitesse.
The letters concerned were forwarded to FEDECOM by letter dated 18 January 2006.
jaanuari 2006. aasta kirjaga edastati need kirjad FEDECOMile.
Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France.
Seoses anonüümse kaebusega sai komisjon enda valdusse mitu dokumenti, millest ilmneb, et Prantsusmaa eraldas puu- ja köögiviljasektorile riigiabi.
Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
Dokumentide kohaselt eraldati tootjatele põllumajandustootjate piirkondlike organisatsioonide kaudu riikliku sektoritevahelise puuvilja-, köögivilja- ja aiandusameti (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture, edaspidi „ONIFLHOR”) riiklikke vahendeid, et rakendada puu- ja köögiviljaturu toetusmeetmeid.
Measures to support the fruit and vegetable market
Puu- ja köögiviljaturu toetusmeetmed
The economic agricultural committees — composition, task and financing arrangements
Põllumajandustootjate piirkondlikud organisatsioonid – liikmed, ülesanded ja rahastamine
The economic agricultural committees bring together the agricultural producer groups of a given sector.
Põllumajandustootjate piirkondlikud organisatsioonid (comités économiques agricoles) koondavad teatava sektori tootjarühmi.
They are established by French law [2] and are governed by the provisions of Article 552-1 et seq. of the Rural Code.
Nad on loodud Prantsusmaa õigusaktide alusel [2] ja reguleeritud maaseadustiku (Code Rural) artikliga 552–1 jj.
The task of the economic committees is to lay down common rules for their members to harmonise the production, distribution, prices and placing on the market of their products [3].
Piirkondlike organisatsioonide ülesanne on kehtestada oma liikmetele ühtsed eeskirjad, et ühtlustada tootmist, turundust, hindu ja toodete turustamist [3].
Although set up in company forms governed by private law, the committees must be approved by the Ministry of Agriculture and are closely monitored by the public authorities.
Ehkki piirkondlikud organisatsioonid tegutsevad eraõiguslikes tegevusvormides, peavad nad olema põllumajandusministri poolt kinnitatud ning on range riikliku järelevalve all.
In particular, the Prefect of the region where the committee has its seat attends all the decision-making meetings of the bodies and follows all their deliberations.
Organisatsiooni asukoharegiooni prefekt osaleb kõigil otsustusorganite koosolekutel ja viseerib kõik seal tehtud otsused.
To cover their operating costs, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].
Tegevuskulude katteks koguvad piirkondlikud organisatsioonid tootjarühmadelt liitumismaksu ja turustatud toodangu väärtusest sõltuvaid liikmemakse [4].
These contributions are compulsory for the parties involved exclusively by virtue of the contract between the members and the committee (contractual contributions).
Liikmemaksud on kohustuslikud üksnes tulenevalt liikme ja organisatsiooni vahel sõlmitud lepingust (lepingulised maksud).
Furthermore, the approved economic agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in their territorial area.
Peale selle võivad kinnitatud piirkondlikud organisatsioonid töötada välja tootmis- ja turustamiseeskirju ning taotleda nende laiendamist kõigile piirkonna tootjatele.
This extension is done by a decree from the Ministry of Agriculture.
Laiendamine toimub põllumajandusministri otsusega.
The decision to extend the rules creates an obligation for the remaining independent producers to pay contributions to the committees, known as contributions for the extension of the rules.
Laiendamisotsus toob sõltumatuks jäänud tootjatele kaasa kohustuse maksta organisatsioonidele makse, mida nimetatakse eeskirjade laiendamise maksudeks.
The ‘contingency plans’
Situatsiooniplaanid
Eight economic agricultural committees (Rhône-Méditerranée, Grand Sud-Ouest, Corse, Val de Loire, Nord, Nord-Est, Bretagne and Normandie) received public funding for many years, provided mainly by ONIFLHOR, and used to finance aid known as ‘contingency plans’, comprising measures both inside and outside the EU aimed at facilitating the marketing of agricultural products harvested in France, particularly in periods of crisis.
Kaheksa põllumajandustootjate piirkondlikku organisatsiooni (Rhône’i-Vahemere madaliku, edelapiirkonna, Korsika, Loire’i oru, Põhja-Prantsusmaa, Kirde-Prantsusmaa, Bretagne’i ja Normandia organisatsioonid) sai mitme aasta vältel kasutada riiklikke vahendeid, mida eraldas ONIFLHOR ja millega rahastati situatsiooniplaanideks nimetatud abikavu. Viimaste alusel rakendati ühendusesisestel ja -välistel turgudel meetmeid Prantsuse põllumajandustoodete turustamise soodustamiseks, seda eelkõige kriisiperioodidel.
As far as the exact nature of the measures was concerned, in their letter of 26 December 2002, the French authorities explained that they were aiming to prevent or, in the event of crises, to mitigate the effects of supply temporarily exceeding demand by acting on three levels: external markets, the internal market and processing.
Nagu Prantsuse ametiasutused oma 26. detsembri 2002. aasta kirjas selgitasid, oli meetmete eesmärk ennetada lühiajalisi pakkumise ülejääke või leevendada kriisi korral nende tagajärgi. Selleks astuti samme kolmel tasandil: välisturud, siseturg ja ümbertöötlemine.
On the external markets, the aim was to maintain the market shares of the French products by allowing exporters to position themselves on strategic markets and compete on prices.
Välisturgudel oli eesmärk Prantsuse toodete turuosade säilitamine, võimaldades eksportijatel saavutada positsiooni strateegilistel turgudel ja püsida hinnakonkurentsis.
On the internal market, the measures financed were aimed at relieving the market either by offering more attractive prices, or by destroying part of the surplus harvest or encouraging its processing.
Siseturul oli meetmete eesmärk turu ülejäägist vabanemine kas atraktiivsemate hindade kaudu või saagi ülejäägi osalise hävitamise või ümbertöötlemisele suunamisega.
The French authorities also refer to measures for the temporary storage of products in the event of market saturation and measures to allow processing companies to improve the market conditions for fresh produce.
Prantsuse ametiasutused mainivad ka meetmeid toodangu ajutiseks ladustamiseks turu küllastumise korral, samuti toetust, mis võimaldas töötlemisettevõtetel värskete toodete turgu tervendada.
The French authorities’ letter of 22 July 2003 included tables of figures indicating the amounts of public aid paid for measures concerning ‘processing’, ‘market relief’, ‘quality’, ‘contracting’, ‘external markets’ and ‘storage’.
Prantsuse ametiasutuste 22. juuli 2003. aasta kirjas on esitatud tabelid riigiabi summadega järgmistele meetmetele: „ümbertöötlemine”, „turu ülejäägist vabanemine”, „kvaliteet”, „lepingute sõlmimine”, „välisturud” ja „ladustamine”.