natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Euroopa Arengufondi vahendite kumulatiivne kasutamine 31. detsembri 2005. aasta seisuga
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Allikas: Kontrollikoda, Euroopa Arengufondi 31. detsembri 2005. aasta rahalise rakendamise aruannete ja finantsaruannete põhjal.
(million euro)
(miljonit eurot)
Situation at end of 2004
Olukord 2004. aasta lõpus
Budgetary implementation during the financial year 2005
Eelarve täitmine 2005. eelarveaastal
Situation at end of 2005
Olukord 2005. aasta lõpus
Global amount
Kokku
Implementation rate % [9]
Täitmismäär [9] %
EDF
EAF
Implementation rate % [9]
Täitmis-määr [9]%
A — RESOURCES [8]
A – VAHENDID [8]
B — UTILISATION
B – KASUTAMINE
Financial commitments
Finantskohustused
Individual legal commitments
Individuaalsed juriidilised kohustused
Payments [9]
Väljamaksed [9]
C — Outstanding payments (B1 - B3)
C – Välja maksmata (B1-B3)
D — Available balance (A - B1)
D – Kasutatav jääk (A-B1)
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
annab heakskiidu kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2005. aasta eelarve täitmist puudutavate raamatupidamisaruannete sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
OJ C 265, 31.10.2006, p. 1.
ELT C 265, 31.10.2006, lk 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 205.
ELT C 263, 31.10.2006, lk 205.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 213.
ELT C 263, 31.10.2006, lk 213.
Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Esialgsed eraldised 6., 7., 8. ja 9. Euroopa Arengufondile, intressid, erinevad vahendid ja eelnevate EAFide ülekanded.
As a percentage of resources.
Vahendid kajastatuna protsentides.
Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
Europoli 2009. aasta eelarve [1](2008/554/JSK)
Outturn 2007
a tulem
Budget 2008
a eelarve projekt
Budget 2009
a eelarve
Member States’ contributions
Liikmesriikide toetused
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up.
aastaks ette nähtud summast kasutatakse esialgu 7700000 eurot.
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Olenemata finantsmääruse artikli 38 lõikest 1 kasutatakse seda summat ainult sel juhul, kui haldusnõukogu niiviisi ühehäälselt otsustab.
Balance from the financial year t-2
Eelarveaasta saldo, t–2
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Selle peatüki alla kuuluvad ka muudest asutustest palgatud ajutine tööjõud, juhul kui selline tööjõud täidab vaba töökoha, ning praktikandid.
Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Sellest summast 650000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Sellest summast 30000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Sellest summast 5025000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Sellest summast 10000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Sellest summast 11000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Sellest summast 86000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Sellest summast 40000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Sellest summast 147000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Sellest summast 12000 eurot esialgu ei kasutata.
Documentation and open sources
Dokumentatsioon ja avalikud allikad
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Sellest summast 1000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Sellest summast 25000 eurot esialgu ei kasutata.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Alates 2008. aastast on uue hoone jaoks ette nähtud assigneeringud järjepidevuse tagamiseks kirjendatud eelarve nendesse artiklitesse, mille alla asjakohased kulud kuuluvad.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Sellest summast 48000 eurot esialgu ei kasutata.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 122).
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Sellest summast 800000 eurot esialgu ei kasutata.
Salary adjustment
Palkade korrigeerimine
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Sellest summast 450000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Sellest summast 210000 eurot esialgu ei kasutata.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Apellatsioonikuludeks on 2004. ja 2005. aasta eelarvest moodustatud asjaomane fond.
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Sellest summast 660000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Sellest summast 625000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Sellest summast 80000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Sellest summast 300000 eurot esialgu ei kasutata.
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Sellest summast 1215000 eurot esialgu ei kasutata.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Märkus: ümardamise tõttu võivad 2007. aasta kogusummad üksiksummade summast erineda.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt peatükki 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja asukohariigi vahelise kokkuleppega.
Security costs
Turvakulud
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Nõukogu poolt vastu võetud 5. juunil 2008.
Establishment Plan 2009
aasta ametikohtade loetelu
Reallocations 2008
Ümberpaigutamised 2008. a
New posts
Uued ametikohad
Total, Title 2 and Title 4
Jaotis 2 ja jaotis 4 kokku
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Nende palgaastmete ametikohad täidetakse kohaliku tööjõuga sel määral, mil see on ette nähtud personalieeskirjadega.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Nende palgaastmete ametikohad täidetakse kohaliku tööjõuga sel määral, mil see on ette nähtud personalieeskirjadega.
ANNEX B
Märkused.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Rahvamajanduse kogutulu summade allikaks on tabel 3, mida on kasutatud ELi 2007. aasta kogueelarve koostamisel ning mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas3. augustil 2007 (L 203, lk 46).
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Eespool esitatud arvutuses kasutatud rahvamajanduse kogutulu summade ja 2007. aasta rahvamajanduse kogutulu tegelike summade vahelised erinevused parandatakse 2011. aasta eelarve koostamisel.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Europoli konventsiooni asendamisel nõukogu otsusega rahvamajanduse kogutulu summad ajakohastatakse ning vajaduse korral korrigeeritakse neid enne liikmesriikidele 2010. aastal 2008. ja 2009. aasta saldo tagastamist.
GNI 2007
a rahva-majanduse kogutulu
(EUR million)
miljonites eurodes
GNI share 2007 for 27 MS
a rahva-majanduse kogutulu osakaal 27 liikmesriigi kogutulus
GNI share 2007 for 25 MS
a rahva-majanduse kogutulu osakaal 25 liikmesriigi kogutulus
Balance 2007 for 27 MS
27 liikmesriigi 2007. a saldo
(EUR)
eurodes
5/12th of Romania and Bulgaria
Rumeenia ja Bulgaaria 5/12 osa
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
Rumeenia ja Bulgaaria 7/12 saldo 25 liikmesriigile ümberjaotamiseks
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Tegelik 7/12 saldo 25 liikmesriigile ümberjaotamiseks
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Kõigi 27 liikmesriigi 2007. a korrigeeritud saldo
Contributions 2009 before deduction 2007
aasta toetused enne 2007. a mahaarvamisi
Corrected Balance 2007
a korrigeeritud saldo
Contributions 2009 after deduction 2007
aasta toetused pärast 2007. a mahaarvamisi
General Total
Kõik kokku
Balance 2007
a saldo
Other revenue 2009
a muud tulud
Total revenue
Tulud kokku
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Tuleb märkida, et kuna Rumeenia ja Bulgaaria panustasid 2007. aasta eelarvesse ja sellega seotud 2007. aasta saldosse vaid osaliselt, võib 2009. aasta toetuste vähendamiseks esitada nõudeid ainult 5/12 ulatuses.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Ülejäänud 7/12, mis on 8345 eurot Bulgaaria puhul ja 34232 eurot Rumeenia puhul, tuleb jaotada ümber teistele liikmesriikidele olenevalt nende rahvamajanduse kogutulu kaalutud summast.
Per Title of the Budget
Eelarve jaotiste kaupa
Bodies and Organs
Asutused ja organid
ICT (including TECS)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (sh Europoli arvutisüsteem TECS)
ANNEX D
D LISA
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Täpsemad andmed 2009. aasta eelarve esialgsete ja hiljem eraldatavate toetuste kohta
Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
a toetused pärast 2007. a mahaarvamisi 2007. a korrigeeritud saldo
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Toetuse võimalik eraldamine seotud ebakindlate asjaoludega olenevalt haldusnõukogu ühehäälsest otsusest
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Täiendava toetuse võimalik eraldamine seotud eelarve jaotiste 2, 3 ja 4 10 %-ga (v.a nõukogu otsuse eelnõu ja uue peakorteri programmid) olenevalt haldusnõukogu ühehäälsest otsusest
Initial amount to call up for 2009
a esialgne toetus
a = column J Annex B
a = B lisa J tulp
b = 2540000 × column b Annex B
b = 2540000 × B lisa b tulp
c = 5160000 × b Annex B
c = 5160000 × B lisa b tulp
of 15 May 2008
mai 2008,
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”), eelkõige selle artiklit 16,
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Asutamislepingu artikli 106 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks ühenduse piires.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
See õigus hõlmab ka pädevuse võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Et säilitada üldsuse usaldus euro pangatähtede kui maksevahendi vastu, tuleb määratleda turvalisuse miinimumnõuded seoses euro pangatähtede, nende komponentide ja muude seonduvate materjalide tootmise, töötlemise, säilitamise ja transportimise ning turvakaitset vajava teabega, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Kõik nendel aladel tegutsevad üksused peavad täitma turvaeeskirju, mille sisu sõltub tegevuse liigist.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
Kehtestada tuleb turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetlus, mis kinnitab turvaeeskirjade täitmist tootja poolt; samuti tuleb kehtestada menetlus turvaeeskirjade jätkuva täitmise kohta ja sätestada erinevad õiguslikud tagajärjed mittetäitmise puhul.
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
Õiguslike tagajärgede ulatus algab turvanõuetele vastavuse atesteerimise tühistamise hoiatusest; õiguslikud tagajärjed peavad vastama tuvastatud rikkumise olemusele.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
EKP peab kehtestama turvanõuetele vastavuse atesteerimise süsteemi ja seda haldama, et tagada euro turvaelementide tarned ainult euroala riikide keskpankadele, euro kasutuselevõttu ettevalmistavate liikmesriikide keskpankadele (EKP nõukogu otsuse alusel), teistele atesteeritud tootjatele ja/või EKP-le.
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
Muuta tuleb 16. septembri 2004. aasta suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta, [1]
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
„RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
„tulevane eurosüsteemi RKP” – keskpank liikmesriigis, kus eurot pole veel kasutusele võetud, kuid mis täidab euro kasutuselevõtuks kehtestatud tingimusi ja kelle suhtes on tehtud otsus asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud erandi tühistamiseks;
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
„euro turvaelemendid” – esimese seeria euro pangatähed, nende komponendid ja muud turvakaitset vajavad materjalid ja teave, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust ja/või aidata euro pangatähtede võltsingute või nende osade tootmisel;
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
„turvaeeskirjad” – EKP poolt vastavalt vajadusele erireeglitena kehtestatud materiaalõiguslikud normid euro pangatähtede turvaelementide omandamiseks ja mis tahes euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks;
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
„ostja” – äriühing, organisatsioon või riigi keskpank, kes mis tahes viisil sõlmib ostjana lepinguid euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks või säilitamiseks;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
„tootmise asukoht” – mis tahes asukoht, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks (sh hävitamiseks) või säilitamiseks enne nende transportimist ostjale või, asjakohastel juhtudel, erihävitamisrajatisele;
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
„euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus” – euro pangatähtede turvaelementide tootmine, töötlemine (sh hävitamine), säilitamine ja transportimine;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
„tootja” – mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega, v.a üksused, mis tegelevad või soovivad tegeleda ainult euro pangatähtede turvaelementide transportimise või hävitamisega; atesteeritud tootja on tootja, kelle vastavus turvanõuetele on lõplikult atesteeritud;
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
„turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine” – EKP poolt tootjale euro pangatähtede turvaelemendiga turvalisusega seotud tegevusega seoses omistatud staatus, mille ulatus on määratletud artiklis 3;
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
„rikkumine” – olukord, mille puhul järgmised asjaolud ei vasta turvaeeskirjade asjaomastele osadele: i) tootja poolt käesoleva otsuse alusel kehtestatud turvakorraldus; ii) atesteeritud tootja tegevus seoses euro pangatähtede turvalisusega või iii) sellise tootja tegevus, kelle euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse ettevalmistamine on ajutiselt atesteeritud;
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
„turvakontroll” – euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse kontroll, mille eesmärk on hinnata turvakorralduse vastavust turvaeeskirjadele tootmise asukohas, ja
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
„turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine” – artiklis 4 sätestatud staatus, millega EKP kinnitab, et tootja võib tegeleda euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
EKP poolt vastu võetud turvaeeskirjad on miinimumnõuded.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Tootjad võivad võtta ja rakendada rangemaid standardeid, kuid EKP hindab vastavust ainult oma turvaeeskirjadega.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Ilma et see piiraks EKP poolt mujal kehtestatud sätteid, mille kohaselt tuleb käesolevat otsust kohaldada euro pangatähtedega seotud erimenetlustes, ei kohaldata käesolevat otsust euro pangatähtede töötlemisele ja säilitamisele, mis RKPd on arvele võtnud toodetuina, kuid mitte emiteerituina.
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
Atesteeritud tootja võib tarnida euro pangatähtede turvaelemente järgmistele üksustele:
another accredited manufacturer;
teine atesteeritud tootja;
an NCB;
RKP;
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
tulevane eurosüsteemi keskpank, kui EKP nõukogu on teinud vastava otsuse, või
the ECB.
EKP.
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
EKP juhatus peab tegema kõik otsused, mis on seotud tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimisega, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
Samuti on ta pädev andma mis tahes artikli 3 lõikes 6 nõutava nõusoleku.
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Tootja poolt käesoleva otsuse kohaldamisega seoses kantud kulu ja kahjumi kannab tootja ise.
Full security accreditation
Turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity.
Atesteeritud tootja võib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega ainult seoses turvaelemendiga, mille suhtes EKP on vastava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse lõplikult atesteerinud.