natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in collaboration with the EFC, verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled.
Komisjon kontrollib koostöös majandus- ja rahanduskomiteega korrapäraselt, et abiga seotud majanduspoliitilised tingimused oleksid täidetud.
The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed laenude võimalikust refinantseerimisest või finantstingimuste ümberkorraldamisest.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Hungary in a maximum of five instalments, the size of which shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisjon teeb ühenduse finantsabi Ungarile kättesaadavaks kuni viie osamaksena, mille suurus sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding, as well as based on the submission to the Hungarian Parliament of the legislative amendments to the draft 2009 budget proposal, which aim at achieving a deficit of 2,6 % of GDP and which include the underpinning budgetary measures.
Esimese osamakse tegemise tingimuseks on laenulepingu ja vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumine ja samuti Ungari parlamendi poolt 2009. aasta eelarveseaduse eelnõusse muudatuste tegemine, mille eesmärgiks on saavutada eelarvepuudujääk 2,6 % SKPst ning mis hõlmavad ka eelarvemeetmete toetamist.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Kui see on vajalik laenu rahastamiseks, on lubatud intressimäära vahetustehingute arukas sõlmimine kõrgeima krediidikvaliteedi astmega osapooltega.
The Commission, after having obtained the opinion of the EFC, shall decide on the release of further instalments.
Komisjon teeb otsuse järgmiste osamaksete tegemise kohta pärast majandus- ja rahanduskomitee arvamuse saamist.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Hungarian Government backed by the IMF arrangement and also included in the forthcoming convergence programme of Hungary and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Järgmiste osamaksete tegemise tingimuseks on Ungari valitsuse uue majanduspoliitilise programmi (mida tagab Rahvusvahelise Valuutafondi reservkrediidi leping ja mis sisaldub ka tulevases Ungari lähenemisprogrammis) rahuldav rakendamine ja konkreetsemalt vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitilised tingimused.
These policy conditions should include, inter alia:
Kõnealused poliitilised tingimused peaksid muu hulgas sisaldama:
the progress of fiscal consolidation as planned by the Government in the context of its new programme which is in line with the Council recommendation under the excessive deficit procedure of 10 October 2006 as well as the Council opinion on the November 2007 convergence programme update, in particular with respect to the 2009 deficit target;
edusamme eelarve tugevdamisel, mida valitsus kavandab oma uue programmi raames, mis on kooskõlas nõukogu 10. oktoobri 2006. aasta soovitusega eelarvepuudujäägi menetluse raames ja kooskõlas nõukogu arvamusega 2007. aasta novembris ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta, eelkõige seoses 2009. aasta eelarvepuudujäägi eesmärgiga;
specific measures to control expenditure underlying the planned consolidation process;
erimeetmeid eelarve kavandatava tugevdamise aluseks olevate kulude kontrollimiseks;
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
edusamme eelarvehalduse reformi raames, tugevdades institutsioonilist raamistikku ning kehtestades praegu Ungari parlamendis arutatavate seadusemuudatustega kooskõlas olevaid keskmise pikkusega eelarvehalduse eeskirju;
financial sector regulation and supervision reforms and stepping-up the authorities' capacity to address efficiently solvency and liquidity concerns; and
finantssektori eeskirjade ja järelevalve reforme ning ametiasutuste suurenenud võimet tegeleda tõhusalt solventsus- ja likviidsusprobleemidega ning
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term sustainability of public finances.
Lissaboni strateegia raames toetatavaid muid struktuurireformimeetmeid, näiteks töötamise stiimulite tõhustamist, et toetada tööhõivet ja suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Lagarde
Vondra
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
ELT L 53, 23.2.2002, lk 1.
That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund of SDR 10,5 billion (around EUR 12,5 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 November 2008.
Kõnealust abi tuleks anda koos Rahvusvahelise Valuutafondi 10,5 miljardi SDR (ligikaudu 12,5 miljardi euro) suuruse laenuga reservkrediidi lepingu alusel, mis kiidetakse eeldatavasti heaks 6. novembril 2008.
The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
Maailmapank on samuti nõustunud andma Ungarile laenu 1 miljardi euro ulatuses.
granting mutual assistance for Hungary
millega antakse Ungarile vastastikust abi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 119,
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
võttes arvesse soovitust, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to correct the country’s accumulated external and internal imbalances.
Alates 2006. aasta keskpaigast on Ungari ametiasutused teinud märkimisväärseid jõupingutusi riigi eelarve ja maksebilansi puudujääkide korrigeerimiseks.
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Hoolimata viimase kahe aasta jooksul saavutatud käegakatsutavatest tulemustest, muu hulgas valitsemissektori eelarve puudujäägi olulisest vähendamisest ja jooksevkonto puudujäägi järkjärgulisest vähendamisest, on Ungari finantsturud olnud alates 2008. aasta oktoobri algusest tõsistes raskustes.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
Ungari ametiasutused võtsid 2008. aasta oktoobris vastu laiaulatusliku majanduspoliitilise programmi, mille eesmärk oli taastada investorite usaldus ja leevendada eelnenud nädalatel Ungari finantsturgudel esinenud raskusi.
That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Kõnealune programm sisaldab meetmeid pangandussüsteemide piisava likviidsuse ja rahastamise tagamiseks ning pankade piisava kapitaliseerituse tagamiseks, samuti kava riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks ja rahastamisvajaduste piiramiseks.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
Nõukogu vaatab Ungari rakendatavad majanduspoliitika põhimõtted korrapäraselt läbi, eelkõige seoses Ungari lähenemisprogrammi ajakohastatud versioonide ja riikliku reformikava rakendamise iga-aastase läbivaatamisega, seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva nõukogu soovituse raames Ungaris tehtavate edusammude korrapärase läbivaatamisega ning samuti seoses lähenemisaruandega.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary faces substantial financing needs in 2008 and 2009 (estimated at around EUR 20 billion) as recent developments on the financial market suggest that the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
Vaatamata jooksevkonto seisu eeldatavale paranemisele seisab Ungari 2008. ja 2009. aastal silmitsi märkimisväärsete rahastamisvajadustega (hinnanguliselt 20 miljardit eurot), kuna hiljutised sündmused finantsturgudel võivad põhjustada kapitali- ja finantskonto olukorra olulist halvenemist ning investeeringute netoväljavoo kiirenemist.
The Hungarian authorities have requested substantial financial assistance from the Community, international financial institutions and other countries to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
Ungari ametiasutused on taotlenud märkimisväärset finantsabi ühenduselt, rahvusvahelistelt finantsinstitutsioonidelt ja teistelt riikidelt, et toetada maksebilansi jätkusuutlikkust ja viia rahvusvahelised valuutareservid usaldusväärsele tasemele.
There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
Ungari maksebilanssi ähvardab tõsine oht, mis õigustab ühenduse kiireloomulise vastastikuse abi andmist,
The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
Ühendus annab Ungarile vastastikust abi.
In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP.
Eelkõige alandas Ungari valitsus eelarvepuudujäägi eesmärki 2008. aastaks 3,4 %le SKPst võrreldes eelarves kavandatud 4 %ga SKPst ja 2009. aastaks 3,2 %lt SKPst 2,6 %le SKPst.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
Kõnealune majanduspoliitiline programm ja eelkõige eelarvepoliitilised eesmärgid kajastuvad valitsemissektori eelarves ja lähenemisprogrammis, mis sisaldavad ka muid poliitilisi meetmeid ja struktuurireforme.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Luksemburgi Keskpanga välisaudiitori osas
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2008/16 of the European Central Bank of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 17. novembri 2008. aasta soovitust EKP/2008/16 Euroopa Liidu Nõukogule Luksemburgi Keskpanga välisaudiitorite kohta, [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade aruandeid auditeerivad EKP nõukogu soovitatud sõltumatud välisaudiitorid, kelle kiidab heaks nõukogu.
The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
Luksemburgi Keskpanga praeguse välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2009. aastast.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG AUDIT Sarl be appointed as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.
EKP nõukogu soovitas määrata KPMG AUDIT Sarl Luksemburgi Keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013.
It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning seega muuta otsust 1999/70/EÜ,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
Otsuse 1999/70/EÜ [2] artikli 1 lõige 7 asendatakse järgmisega:„7.
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
KPMG AUDIT Sarl kinnitatakse Luksemburgi Keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2009 kuni 2013.”
OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
ELT C 299, 22.11.2008, lk 5.
of 6 February 2009
veebruar 2009,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China
Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), ja eriti selle artiklit 9,
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
detsembril 2007. aastal algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [2] (edaspidi „algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse, mis käsitles teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete importi ühendusse. Kõnealused tooted on järgmised:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc and/or with aluminium (excluding electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 and 72125069,
rauast ja legeerimata terasest, tsingiga ja/või alumiiniumiga pinnatud või kaetud lehtvaltstoodetega (välja arvatud tsingiga elektrolüütiliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 ja 72125069 all;
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
legeerimata terasest lehtvaltstoodetega, mille laius on 600 mm või rohkem ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrolüütiliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 72259200 ja ex72259900, ning
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
legeerimata terasest lehtvaltstoodetega, mille laius on vähem kui 600 mm ja mis on pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga (välja arvatud roostevaba teras, elektrotehniline räniteras, kiirlõiketeras, tooted, mida ei ole edasi töödeldud muul viisil kui kuum- või külmvaltsimise teel ja tooted, mis on tsingiga elektrolüütiliselt pinnatud või kaetud), mis deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 72269930 ja ex72269970 all,
originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 October 2007 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products.
Dumpinguvastane menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 30. oktoobril 2007. aastal EUROFER (edaspidi „kaebuse esitaja”) ühenduse nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse teatavate kuumsukeldusmeetodil saadud metallkattega rauast või terasest lehtvaltstoodete kogutoodangust.
The Commission officially advised the exporting producers in the People's Republic of China (‘PRC’) and their association, the importers/users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, producers in potential analogue countries and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele ja nende ühendustele, teadaolevalt asjaga seotud importijatele ja kasutajatele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele, tootjatele võimalikes võrdlusriikides ning kõigile menetluse algatamise ajal teada olnud ühenduse tootjatele.
In view of the high number of Chinese exporting producers, Community producers and importers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Arvestades Hiina eksportivate tootjate ning ühenduse tootjate ja importijate suurt arvu, nähti algatamisteates ette väljavõtteline uuring, et vastavalt algmääruse artiklile 17 määrata kindlaks dumping.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) and/or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Võimaldamaks Hiina Rahvavabariigi eksportivatel tootjatel soovi korral esitada taotlus turumajandusliku või individuaalse kohtlemise kohta, saatis komisjon teadaolevalt asjaga seotud Hiina Rahvavabariigi eksportivatele tootjatele ja ametiasutustele taotluse vormid.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from seven sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from seven Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele asjassepuutuvatele isikutele ning sai vastused seitsmelt valimisse kuuluvalt Hiina eksportivalt tootjalt, kuuelt ühenduse tootjalt, kolmelt importijalt, seitsmelt ühenduse kasutajalt ning ühelt Brasiilia tootjalt (Brasiilia oli valitud võrdlusriigiks).
Seven Community users associations also made their views known in writing.
Ka seitse ühenduse kasutajate ühendust esitasid oma seisukohad kirjalikult.
All parties who so requested within the time limit set and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kõik sätestatud tähtaja jooksul ärakuulamist taotlenud ja selleks konkreetsed põhjused märkinud isikud kuulati ära.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET and for the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisjon kogus kokku kõik andmed, mida ta seoses turumajandusliku kohtlemise ja dumpingu, dumpingust tuleneva kahju ning ühenduse huvide kindlakstegemisega vajalikuks pidas, ning kontrollis neid.
Community Industry producers:
ühenduse tootmisharu tootjad
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Greece,
Hellenic Steel Co., Thessaloniki (Kreeka);
Ilva SpA, Milano, Italy,
Ilva SpA, Milaano (Itaalia);
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany,
Salzgitter AG, Salzgitter (Saksamaa);
Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Germany.
Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Saksamaa;
Other Community producers:
muud ühenduse tootjad:
Corus UK Ltd., Newport, United Kingdom,
Corus UK Ltd, Newport (Ühendkuningriik);
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy.
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino (Itaalia);
Angang Group International Trade Corporation, Anshan and its related company Angang Group Hong Kong Co., Ltd. in Hong Kong,
Angang Group International Trade Corporation, Anshan ja selle sidusettevõte Angang Group Hong Kong Co., Ltd, Hong Kong;
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan and its related company Wugang Trading Co. Ltd. in Hong Kong.
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan ja selle sidusettevõte Wugang Trading Co. Ltd, Hong Kong;
Unrelated importers:
sõltumatud importijad:
Duferco SA, Lugano, Switzerland.
Duferco SA, Lugano (Šveits).
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Pidades silmas vajadust kindlaks määrata normaalväärtus Hiina eksportivatele tootjatele, kelle puhul turumajanduslikku kohtlemist võibolla ei kohaldata, kontrolliti normaalväärtuse kindlakstegemiseks võrdlusriigi andmete alusel, kõnesoleval juhul Brasiilia põhjal, järgmise äriühingu valdusi:
Producer in analogue country:
võrdlusriigi tootja:
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazil.
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul (Brasiilia).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 December 2006 to 30 November 2007 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. detsembrist 2006 kuni 30. novembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
Kahju hindamiseks vajalike suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Interim Report and subsequent procedure
Vahearuanne ja sellele järgnenud menetlus
On 15 September 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but not that of material injury and underlined the need to investigate further the aspect of possible threat of injury.
septembril 2008 edastas komisjon huvitatud isikutele vahearuande, milles kirjeldati kõnealuse menetluse esialgseid järeldusi, st asjaolu, et uurimise käigus tehti esialgu kindlaks dumpingu olemasolu, kuid ei määratud materiaalse kahju suurust; vahearuandes rõhutati vajadust võimaliku kahju ilmnemist edasi uurida.