natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile, Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Eesti Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Küprose Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Rootsi Kuningriigile, Rumeeniale, Saksamaa Liitvabariigile, Slovaki Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Tšehhi Vabariigile ja Ungari Vabariigile.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
ELT L 267, 27.9.2006, lk 41.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Resolution of fingerprints
Sõrmejälgede eraldusvõime
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Kesksesse viisainfosüsteemi (CS-VIS) kantakse ainult niisugused kümne sõrmejälje kujutised, mille nominaalne eraldusvõime on 500 dpi (lubatud kõrvalekalle +/- 5 dpi) ja millel on 256 halltooni.
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Isikute biomeetriline tuvastamine ja päringute tegemine kümne sõrmejälje alusel
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
Keskses viisainfosüsteemis biomeetriliste andmete kohta sooritatavates päringutes (isikute biomeetriline tuvastamine) kasutatakse kümmet vajutusega saadud sõrmejälge.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Puuduvad sõrmed tähistatakse vastavalt standardile ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] ja päringu sooritamisel kasutatakse olemasolevaid sõrmi (kui neid on).3.
Use of four fingerprints for biometric verifications
Biomeetriline kontroll nelja sõrmejälje alusel
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Keskses viisainfosüsteemis teostatakse biomeetriline kontroll nelja sõrmejälje järgi.
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Kasutatakse järgmiste kas parema või vasaku käe sõrmede jälgi, kui need on olemas: nimetissõrm (NISTi tähis 2 või 7), keskmine sõrm (NISTi tähis 3 või 8), neljas sõrm (NISTi tähis 4 või 9), väike sõrm (NISTi tähis 5 või 10).
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Ergonoomilistel põhjustel ning standardimise ja visuaalsetest vajadustest lähtudes kasutatakse ühe ja sama käe sõrmi, alustades parema käe sõrmedest.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Iga sõrmejälje kujutise juurde märgitakse sõrme tähis vastavalt standardile ANSI/NIST-ITL 1-2000.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Kui sõrmi ei saa tähistada või kui tähistus osutub valeks, võib riiklik süsteem taotleda kõigi permutatsioonide kontrollimist kesksüsteemis [2].
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Kõik puuduvad või sidemega sõrmed tähistatakse nõuetekohaselt vastavalt ANSI/NIST-ITL 1-2000 standardile ja viisainfosüsteemi liidese juhenddokumendile.
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Biomeetriline kontroll ühe või kahe sõrmejälje alusel
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Liikmesriigid võivad biomeetriliseks kontrolliks kasutada ühte või kahte sõrmejälge nelja sõrmejälje asemel.
The following fingers shall be used by default:
Vaikimisi kasutatakse järgmisi sõrmejälgi:
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
ühe sõrme kasutamisel nimetissõrm (NISTi tähis 2 või 7);
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
kahe sõrme kasutamisel nimetissõrm (NISTi tähis 2 või 7) ja keskmine sõrm (NISTi tähis 3 või 8).
In addition the following fingers may be used:
Lisaks võib kasutada veel kahte sõrme:
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
ühe sõrme kasutamisel pöial (NISTi tähis 1 või 6) või keskmine sõrm (NISTi tähis 3 või 8);
Two fingers:
kahe sõrme kasutamisel –
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
nimetissõrm (NISTi tähis 2 või 7) ja neljas sõrm (NISTi tähis 4 või 9) või
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
keskmine sõrm (NISTi tähis 3 või 8) ja neljas sõrm (NISTi tähis 4 või 9).
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Kui sõrmi ei saa tähistada või kui tähistus osutub valeks, võib riiklik süsteem taotleda kõigi permutatsioonide kontrollimist kesksüsteemis.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information” (sõrmejälje-, näojoone-, armi- ja tätoveeringuandmete vahetusvorming), kättesaadav aadressil http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf.
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Permutatsioonide kontrollimisel võrdleb kesksüsteem kontrollitavaid sõrmejälgi (ühte, kahte, kolme või nelja) korduvalt kõigi kandidaatsõrmejälgedega (mida on tavaliselt kümme), kuni tuvastatakse sõrmejälgede vastavus või kuni võrdlus lõpeb ilma vastavuse tuvastamiseta.
of 14 October 2009
oktoober 2009,
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste ja liikmete ametiaja pikendamise kohta
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volitusi pikendati komisjoni otsusega 2005/383/EÜ [1].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete ametiaega pikendati nelja aasta võrra komisjoni otsusega 2005/754/EÜ [2].
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma praegused volitused ja liikmete jooksev ametiaeg lõpevad seega 20. oktoobril 2009.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
On asjakohane, et komisjon vaataks üle nii teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volitused kui ka selle liikmete ametiaja.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Et teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm saaks täita oma ülesandeid kuni otsuse tegemiseni tema volituste ja liikmete nimetamise kohta, tuleks teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma praegusi volitusi ja liikmete jooksvat ametiaega pikendada,
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma praegusi volitusi vastavalt otsusele 2005/383/EÜ pikendatakse kuni kõnealuse otsuse asendamiseni.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete jooksvat ametiaega vastavalt otsusele 2005/754/EÜ pikendatakse kuni kõnealuse otsuse asendamiseni.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Käesolev otsus jõustub 21. oktoobril 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Brüssel, 14. oktoober 2009
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
ELT L 284, 27.10.2005, lk 6.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/7/2009,
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
millega muudetakse poliitika- ja julgeolekukomitee otsust Atalanta/2/2009, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks korraldatud Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni (Atalanta), ja poliitika- ja julgeolekukomitee otsust Atalanta/3/2009 Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks korraldatud Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) panustajate komitee asutamise kohta
(2009/758/CFSP)
(2009/758/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks), [1] eriti selle artiklit 10,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
võttes arvesse poliitika- ja julgeolekukomitee otsust Atalanta/2/2009 [2] ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsust Atalanta/3/2009 [3] ja selle addendumit [4]
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
novembril 2008, 16. detsembril 2008, 19. märtsil 2009 ja 3. juulil 2009 viis ELi operatsiooni ülem läbi vägede moodustamist ja mehitamist käsitlevad nõupidamised.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
ELi operatsiooni ülema soovituse ja Euroopa Liidu Sõjalise Komitee Montenegro panust käsitleva nõuande põhjal tuleks Montenegro panus heaks kiita.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Vägede moodustamist ja mehitamist käsitlevate nõupidamiste tulemuste kohaselt tuleks heaks kiita Norra, Horvaatia ja Montenegro panused Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks korraldatud Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni (Atalanta).”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse Atalanta/3/2009 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD KOLMANDATE RIIKIDE NIMEKIRI
Norway,
Norra
Croatia,
Horvaatia
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows: Article 1 is replaced by the following:
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse Atalanta/2/2009 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
of 15 October 2009
oktoober 2009,
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
millega muudetakse otsust 2008/155/EÜ seoses selle kohaldamisajaga ning teatavate Austraalia, Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriikide embrüokogumis- ja -tootmisrühmadega
(notified under document C(2009) 7730)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7730 all)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Komisjoni 14. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/155/EÜ, millega kehtestatakse nimekiri kolmandate riikide embrüokogumis- ja -tootmisrühmadest, mis on saanud heakskiidu veiseembrüote importimiseks ühendusse, [2] on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada importida koduveiste embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui neid on kogunud, töödelnud ja ladustanud nimetatud otsuse lisas esitatud embrüokogumis- ja -tootmisrühmad.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Direktiivi 89/556/EMÜ artiklit 8 on muudetud nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiivi 2008/73/EÜ (millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ) [3] artikli 6 lõikega 2.
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Nimetatud muudatuse järel, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010, ei kehtestata veiseembrüote kogumis- ja tootmisrühmade nimekirja enam komisjoni otsusega.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Seetõttu tuleks otsust 2008/155/EÜ kohaldada ainult kuni 31. detsembrini 2009.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Austraalia, Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks oma riigi teatavaid embrüokogumis- ja -tootmisrühmi käsitlevates kannetes kõnealuses nimekirjas.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Austraalia, Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased embrüokogumis- ja -tootmisrühmad on saanud asjaomase riigi veterinaarteenistuse ametliku tunnustuse tegeleda ühendusse eksportimisega.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/155/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Otsust 2008/155/EÜ muudetakse järgmiselt:
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.”;
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Brüssel, 15. oktoober 2009
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
Otsuse 2008/155/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
NENDE KOLMANDATE RIIKIDE EMBRÜOKOGUMIS- JA -TOOTMISRÜHMADE NIMEKIRI, MIS ON SAANUD HEAKSKIIDU VEISEEMBRÜOTE IMPORTIMISEKS ÜHENDUSSE
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
eranditaotluse kohta, mille Sloveenia on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/62/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest) artikli 6 lõike 2 punktile b esitanud seoses mootorsõidukite vähendatud maksumääraga
(notified under document C(2009) 7756)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7756 all)
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti b kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud maksumäärasid või maksuvabastusi sõidukite suhtes, mida kasutatakse üksnes juhuti selle liikmesriigi avalikuks kasutamiseks ette nähtud maanteedel, kus need on registreeritud, või mida kasutavad füüsilised või juriidilised isikud, kelle põhitegevusala ei ole kaubavedu, tingimusel et nende sõidukitega tehtavad veod ei põhjusta konkurentsimoonutusi.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Komisjon peab andma vähendatud maksumäära või maksuvabastuse suhtes oma nõusoleku.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Sloveenia taotles komisjonilt nõusolekut kohaldada vastavalt direktiivile 1999/62/EÜ vähendatud mootorsõiduki maksumäärasid vähemalt 12 tonni kaaluvatele mootorsõidukitele, mida kasutatakse Sloveenias üksnes õppesõidu otstarbel või ehitustöödeks ja tööstustegevuseks.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud tingimused on täidetud, kuna kõnealuseid sõidukeid ei kasutata üldkasutatavatel teedel pidevalt, neid ei kasutata kaubaveoks ja nende sõidukite mootorsõidukimaksust vabastamine ei põhjusta konkurentsimoonutusi, sest kõnealuste sõidukitega saab vedada vaid püsiseadmeid, mida kasutatakse üksnes nende sõidukitega seonduvate tööde puhul.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Et komisjonil oleks võimalik mootorsõidukite maksumäärade vähendamisi läbi vaadata, tuleks nõusolek anda piiratud kehtivusajaga.
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Sloveenia esitatud taotlus mootorsõidukite maksumäärade vähendamiseks tuleks seega heaks kiita,
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Komisjon annab käesoleva otsusega kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile b nõusoleku maksuvabastuseks ainult ehitustöödeks ja tööstustegevuseks Sloveenias kasutatavatele vähemalt 12 tonni kaaluvatele järgmistele mootorsõidukitele:
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
N3-kategooria mootorsõidukid, mis on kohandatud õppesõiduautodeks;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad redelid;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad töökojad;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad kraanad;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad pumbad;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad tõstukid;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad elektrigeneraatorid;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad suruõhukompressorid;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad keskkonnalaborid;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
tõsteplatvormile monteeritud liikuvad raadio-või telejaamad;
Vehicles designed for communal works;
kommunaalteenuste osutamiseks ette nähtud sõidukid;
Vehicles designed for special works at building sites.
ehitusplatsidel teatavate tööde tegemiseks ette nähtud sõidukid.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Šotimaa ametlikult veiste tuberkuloosist vabaks kuulutamisega
(notified under document C(2009) 7790)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7790 all)