natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
Nanomaterjalide ohutuse ühismeetmed: i) suurendada teadmisi ja jagada teavet selle kohta, kuidas hinnata nanomaterjalide ohtu ja toimet nendega kokkupuutel ning nendega seotud üldist ohtu, ii) tõhustada riskihinnangu ja riskijuhtimise kohta olemasolevate andmete kasutamist ja heade tavade vahetamist ning iii) edendada ligikaudsete metoodikate kasutuselevõtmist kogu Euroopa Liidus.
[Joint action]
(Ühismeede)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
Vere, kudede, rakkude ja elundite ohutus (lisa punkt 1.2.2)
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
Juurdepääsu soodustamine erimetoodikale ja koolituste tõhustamine selleks, et suurendada elundidoonorlust, eelkõige edendada kvaliteedi parandamise programme elundidoonorluse valdkonnas.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Menetluste ja IT vahendite väljatöötamine inimelundite vahetamiseks liikmesriikide vahel eesmärgiga pakkuda ülejäävaid elundeid teistesse riikidesse, spetsiaalselt kiireloomulist ravi vajavaid haigusi või raskesti ravitavaid haigusi põdevatele patsientidele.
[Call for tenders]
(Projektikonkurss)
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
(Otsetoetuse leping Euroopa Nõukoguga)
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
Vere, kudede ja rakkude osas jäävad lahtiseks eriküsimused seoses aruandesüsteemi ja kiire reageerimisega tõsiste kõrvalmõjude ja reaktsioonide korral ning kodeerimise kohta.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Eelistatakse projekte, millega aidatakse kaasa metoodika väljatöötamisele selles valdkonnas.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Kudede, rakkude, vere ja plasma tasuta annetamise printsiip: igapäevase praktika analüüs.
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Teise eesmärgi „Tervise edendamine” prioriteetsed meetmed
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
Kõnealuse valdkonna meetmete eesmärk on raskemate haiguste ennetamine ja tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ELis, pöörates tähelepanu peamistele tervist mõjutavatele teguritele nagu toitumine, füüsiline aktiivsus, alkoholi, tubaka ja narkootikumide tarbimine ning sotsiaalsed ja keskkonnaga seotud tervist mõjutavad tegurid.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
aastal on selle eesmärgi eelismeetmed suunatud tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele ELi liikmesriikides ja piirkondades; tervise edendamine vastavalt lähenemisviisile, millega kaasatakse tervishoiu edendamine igasse poliitikavaldkonda, ning jätkusuutlike tervishoiuinvesteeringute hindamine ja edendamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil, millega toetatakse strateegilisi teemasid, mis on sätestatud Euroopa Liidu tervisestrateegias.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
Pärast seda, kui on kiidetud heaks komisjoni ettepanek patsientide õiguskindluse kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenustega, [32] käsitletakse küsimusi, mis on tulnud esile seoses selle ettepanekuga.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
Tervishoiu taustategurite osas pööratakse eelkõige tähelepanu laste ja noorte tervist mõjutavatele teguritele.
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Tervislikuma eluviisi edendamine ning tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine (lisa punkt 2.1.)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Lähenemisviis, millega kaasatakse tervishoiu edendamine igasse poliitikavaldkonda (lisa punkt 2.1.1)
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Edendada tervisemõju hinnanguid: võtta meetmeid, et edendada tervisemõju hinnangute kasutamist tervishoiupoliitika kujundamisel Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul (kohalikul) tasandil, võttes arvesse võrdväärsuse põhimõtteid.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Töötada välja metoodika, et viia poliitikasuundade kujundamisel ja rakendamisel ellu lähenemisviis, millega kaasatakse tervishoiu edendamine igasse poliitikavaldkonda.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Kaardistada Euroopa institutsioonide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide kaasrahastamisel elluviidud tervishoiualased projektid ja üritused alates 2003. aastast.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Uurida Euroopa Liidu poliitikasuundade mõju tervisele ja tervishoiusüsteemidele.
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Rahvatervisealase suutlikkuse arendamine (lisa punkt 2.1.1) Töötada välja vahendid, menetlused ja näidisprojektid, mis on suunatud rahvatervise uuringute ja poliitikasuundade kujundamise koostoime arendamisele Euroopa Liidu tasandil.
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
(Projektikonkursid)
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
(Projektikonkursid) Edendada vigastuste vältimise kaasamist tervishoiualasesse kutsekoolitusse: töötada välja asjakohased õppemudelid.
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
Toetada keskseid tervisetegureid käsitlevate Euroopa Liidu strateegiate elluviimist (toitumine ja sidusrühmade võrk – tervisefoorum).
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Parandada tervishoiutöötajate oskusi tulla toime patsientide vajadustega, arvestades patsientide sugu, vanust ning sotsiaalmajanduslikke ja kultuurilisi tegureid: korraldada tervishoiutöötajate suhtluskoolituste kaardistamine eesmärgiga lisada tervishoiu õppekavadesse suhtluskoolitus ja võimaluse korral töötada välja õppekava, mis viiks välja magistriõppeni.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Rahvatervisealase suutlikkuse arendamine: liikmesriikide rahvatervisealase suutlikkuse inventeerimise põhjal määrata puudused ja vajadused ning teha arenguettepanekud, arvestades sealhulgas vajadust teha koostööd Euroopa Liidu tasandil.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
Investeerimine tervisesse (lisa punktid 2.1.1 ja 2.1.2) Analüütiline uuring, millega hinnatakse tervise ja tervishoiualaste investeeringute (sealhulgas tervishoiusüsteemid) ning majanduskasvu ja majandusarengu vahekorda.
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
(Lisa punkt 2.1.1.)
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
(Lisa punkt 2.1.2.)
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
(Lisa punkt 2.1.2.)
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine (lisa punkt 2.1.2)
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
Töötada välja ja levitada häid tavasid programmis osalevate liikmesriikide siseste ja vaheliste ning piirkondlike tervisealase ebavõrdsuse ilmingute vähendamiseks.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Töötada välja ja levitada tervishoiusüsteemide häid kogemusi tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Uurimus liikmesriikide vahel esineva tervise- ja tervishoiualase ebavõrdsuse ulatuse ja tagajärgede kohta.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Organisatsiooniline ja tehniline abi ELi koostöövõrgule tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Piiriülese tervishoiualase koostöö toetus (lisa punkt 2.1.2)
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
Määrata Euroopa Liidu tervishoiusüsteemi teenuste võrdväärsuse määr: teha kindlaks meditsiinilise sekkumise heakskiitmise ja hüvitamise riiklike kriteeriumide ja otsustusprotsessi võrreldavuse määr.
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
(Projektikonkurss/Otsetoetusleping Euroopa Tervishoiupoliitika ja -süsteemide Vaatluskeskusega)
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Tervislikuma eluviisi edendamine ning peamiste haiguste ja vigastuste vähendamine tervise mõjuteguritele suunatud tegevuse abil (lisa punkt 2.2)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Lapsed ja noored (lisa punktid 2.2.1)
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Viia ellu komisjoni algatus noorte tervise kohta: toetada liikmesriikide ja sidusrühmade koostööd ja koostöövõrke.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Uurida iseregulatsioonil põhinevaid lähenemisviise vastutusrikka reklaami osas, kus erilise tähelepanu all on noorte kaitse.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
Noortele suunatud meediakampaania tervislike eluviiside kohta, millega innustatakse noori tegema otsuseid tervisliku eluviisi kasuks.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Noorsoo-organisatsioonide, noorsootöötajate, üldhariduskoolide, kutsekoolide ja muude õppeasutuste osatähtsuse suurendamine.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
Töötavate noorte tervisliku seisundi edendamine, haiguste ja vigastuste ennetamine.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Terviseedendamismeetmed, mis on suunatud noortele vanuses 15–25 aastat, kes ei õpi ega tööta.
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Vananemine (lisa punkt 2.2.1)
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Uurimus, mis käsitleb elanikkonna vananemise mõju tervishoiuteenuste vajadusele ja seda, kuidas peab Euroopa tervishoiusüsteeme kohandama, et need vastaksid vananeva ühiskonna vajadustele (olemasolevate andmete ja analüüside põhjal).
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Tervishoid töökohal (lisa punkt 2.2.1)
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Tervise edendamine töö juures, eelkõige parema töökorralduse edendamise ja töökontrolli kaudu, arvestades majanduslikke tahke.
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
Toitumine ja füüsiline aktiivsus (lisa punktid 2.2.1)
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
Kooskõlas valge raamatuga toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta [34] ja ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammiga:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
heade tavade vahetamine ja elluviimine eesmärgiga vähendada rasva, küllastunud ja transrasvade, soola ja suhkru sisaldust valmistoitudes;
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
edendada liikumist infrastruktuuri ja tervislike eluviiside, linnade ja muude asumite planeerimise ja füüsilise keskkonna parema kasutamise kaudu, pidades eriti silmas lapsi ja noori: edendada häid tavasid ja kogemusi kohalikul/piirkondlikul tasandil;
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
koostada Euroopa Liitu käsitlev ülevaade selle kohta, kuidas kohalikul tasandil tegeldakse laste ülekaalulisuse probleemiga, hõlmates sealhulgas ka koolidega seotud algatused;
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
hinnata ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi kui mudelit, kuidas Euroopa Liidu tasandil teha tõhusat koostööd ülekaalulisuse küsimuses;
Promote European networking in the field of Physical Activity.
edendada füüsilise liikumisega tegelevaid Euroopa koostöövõrke.
[Direct grant agreement with WHO]
(Otsetoetusleping WHOga)
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
Seksuaaltervis ja HIV-aids (lisa punkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
Kooskõlas komisjoni teatisega HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta [35] ja poliitikasuundade arenguga, mis on suunatud noorsoo- ja seksuaaltervisealastele algatustele, ning julgustades koostööd kolmandate riikidega Ida-Euroopas vastavalt 2008.–2013. aasta terviseprogrammi käsitleva otsuse nr 1350/2007/EÜ artiklile 12, pööratakse erilist tähelepanu järgmistele teemadele:Seksuaaltervis (lisa punkt 2.2.1)
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Aidata kaasa noorte seksuaalkäitumise alase teadmiste baasi täiendamisele kogu Euroopas.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
Terviklikku seksuaalharidust tugevdavate ja propageerivate meetmete väljatöötamine.
[Operating grant]
(Tegevustoetus)
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Aidata kaasa seksuaaltervisealaste poliitikasuundade arengule ja nende edendamisele.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Aidata kaasa seksuaalsel teel levivate nakkushaiguste ennetamisele.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Tegevus, mis on suunatud HIVi/AIDSi 2005.–2009. aasta tegevuskavas sätestatud meetmete võtmiseks, eelkõige juurdepääsu võimaldamine testimisele, ravile ja hooldusele; meetmed olukorra parandamiseks IDA-Euroopas, sealhulgas süstivate uimastisõltlaste hulgas, ning noortele ja riskirühmadele suunatud terviseedendamise meetmed.
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Heade tavade ja kogemuste propageerimine, et tõhustada teadlikkust suurendavaid algatusi ja anda panus edaspidisele poliitika arengule Euroopas (mille erilise tähelepanu all on riskirühmadele HIVi testide vajaduse teadvustamine).
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Parandada IDA-Euroopa poliitikasuundade arendamise ja elluviimise üldist olukorda.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Parandada HIVi kandvate ja AIDSi põdevate inimeste olukorda, pöörates peatähelepanu ennetamisele ja projektidele soodsate retroviirusravimite kättesaadavaks muutmiseks.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Toetada HIVi/AIDSi vastu võitlevaid rühmi ja koostöövõrke, keskendades põhitähelepanu riskirühmadele ja olukorrale Ida-Euroopas.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Tõsta teadlikkust HIVi/AIDSi suhtes, pöörates erilist tähelepanu IDA-Euroopale: toetada ülemaailmset AIDSi konverentsi, mis toimub 2010. aastal Viinis.
[Direct grant agreement with UNAIDS]
(Otsetoetusleping Maailma Terviseorganisatsiooniga)
Mental health (Annex — point 2.2.1)
Vaimne tervis (lisa punkt 2.2.1)
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
Kooskõlas üldise vaimse tervise strateegilise lähenemisviisiga, [36] mida väljendab ka vaimset tervist ja heaolu käsitlev Euroopa pakt, [37]
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
arendada koostööd meetmete osas, milles kasutatakse meediat ja internetti, et edendada vaimset tervist, ennetada vaimseid häireid ja võidelda häbimärgistamise vastu, pidades eelkõige silmas noori inimesi ja töökohti, ning lahendada sellega kaasnevaid probleeme, nagu enesetapud ja enesehävituslik käitumine ning söömishäired;
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
toetada Euroopa Liidu vaimse tervise strateegiate elluviimist;
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
teha kokkuvõte Euroopa Liidu vaimse tervise strateegiatest tulenevatest majanduslikest, ühiskondlikest ja tervise eelistest, pöörates peatähelepanu vaimset tervist ja heaolu käsitlevale Euroopa paktile.
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Sõltuvuskäitumise ärahoidmine (lisa punkt 2.2.1)
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Meetmed on välja töötatud kooskõlas Euroopa Liidu üldise lähenemisviisiga tubaka tarbimise vähendamiseks ja tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooniga.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Uurimus tubaka ja tootevastutuse kohta: tuleb üksikasjalikult üle vaadata majanduslikud meetmed tootevastutuse tugevdamiseks ja rakendamiseks ning täitemehhanismid, et parandada suitsetamisest tulenevate lisakulude arvestamist hindades.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Uurimus tubakat käsitlevatest õigusaktidest, eesmärgiga kaitsta noori inimesi.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Arendada tubakatarbimise piiramise strateegiate alast suutlikkust kõikides poliitikasuundades, pöörates põhitähelepanu maksustamisele ja salakaubandusele.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Töötada välja uuenduslikke strateegiaid ja häid tavasid, sealhulgas tervishoiutöötajate ja õpetajate koolitusprogramme, käsitledes kõigi tubakatooteliikide tarbimise piiramist, tarbimisest loobumise viise ja teenuseid.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Strateegiate ja töökavade väljatöötamisel tuleb vastavalt vajadusele arvestada sugupoolte aspekte, tervisealast ebavõrdsust, taustategureid ja sihtrühmasid.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
Tubakadirektiivide rakendamise toetamine, eelkõige tubakatoodete koostisaineid ja pilthoiatusi silmas pidades. Tubakatoodete direktiivi täielikuks rakendamiseks tuleb pärast uute tekstihoiatuste vastuvõtmist ajakohastada ka pilthoiatusi.
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
(Taotluste tegemine Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduslepingu kaudu ja projektikonkursside kaudu)
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
Alkohol (lisa punkt 2.2.1)