natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Et saada terviklikku ülevaadet ühenduse turu olukorrast, uuriti ka muudest käesoleva läbivaatamisega seotud riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi arengusuundumusi.
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Kolmandatest riikidest tuleva impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade areng on näidatud tabelis 3 (esile on tõstetud kaks peamist eksportivat riiki).
Volume of imports from Malaysia
Läbivaatamise uurimisperiood
between 1 and 2 million units
vahemikus 1–2 mln ühikut
between 0 and 1 million units
vahemikus 0–1 mln ühikut
between 2 and 3 million units
vahemikus 1–2 mln ühikut
between 1 % and 2 %
Turuosa vahemikus 1–2 %
between 0 % and 1 %
vahemikus 0–1 %
Average prices of imports
Keskmine impordihind
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
vahemikus 1,1–1,2 eurot
Volume of imports from Taiwan
Impordimaht Taiwanist
between 3 and 4 million units
vahemikus 3–4 mln ühikut
between 1 % and 3 %
vahemikus 1–3 %
Between EUR 0 and EUR 1,0
vahemikus 0–1,0 eurot
Volume of imports from the rest of the world)
Impordimaht ülejäänud riikidest
between 4 and 5 million units
vahemikus 4–5 mln ühikut
between 7 and 10 million units
vahemikus 7–10 mln ühikut
between 3 % and 4 %
vahemikus 3–4 %
between 2 % and 3 %
vahemikus 2–3 %
between 4 % and 5 %
vahemikus 4–5 %
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Ajavahemikus 2003. aastast läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni on täheldatud, et Malaisiast ja Taiwanist tulev import on veidi kasvanud.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Kokku on kolmandatest riikidest tulev import suutnud võita turuosa vaatamata sellele, et Hiina RVst pärit import on edukalt tunginud ühenduse turule.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Kuid võrrelduna Hiina RVst tuleva impordiga on kolmandatest riikidest tuleva impordi osa tühine.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Väikeste impordikoguste tõttu ei ole mõnede riikide puhul impordistatistikast saadud hinnaandmeid peetud representatiivseks, sest need kalduvad selgesti ja olulisel määral kõrvale Hiina RVst tuleva impordi puhul kindlaks tehtud impordihindadest.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Ei ole siiski põhjust arvata, et kolmandate riikide eksportivad tootjad kalduksid Hiina RV eksportivate tootjate nõutud hindadest kõrvale rohkem kui üksnes tühisel määral.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Isegi kui neid hindu pidada representatiivseks, ei avaldaks need piiratud mahtusid ning Hiina ekspordihindade ja -mahtude laadi arvestades allpool esitatud järeldustele mingit mõju.
Economic situation of the supporter
Meetmete toetaja majanduslik olukord
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrolliti kõiki uurimise ainsa toetaja olukorda mõjutavaid asjakohaseid majandusnäitajaid.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Arvestades tõsiasja, et need arvud käivad üksnes ühe äriühingu kohta, on kõik arvud konfidentsiaalsuse huvides esitatud indeksina.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Toodang, olemasolev tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Installed production capacity
Olemasolev tootmisvõimsus
Capacity utilisation rate
Tootmisvõimsuse rakendusaste
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Pärast tootmise kasvu aastatel 2003–2004 on meetmete toetaja tootmine ajavahemikus 2004. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni langenud 22 %.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Kuna olemasolev tootmisvõimsus on püsinud muutumatuna, on tootmisvõimsuse rakendusaste 2004. aastast saadik vähenenud samavõrd kui tootminegi, s.o 22 %.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Väiksema tootmismäära (ja väiksema tootmisvõimsuse rakendusastme) põhjuseks on meetmete toetaja toodetava kompaktluminofoorlampide tüübi väiksem müügimaht ühenduse turul.
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Varud protsendina kogu müügimahust ühenduse turul
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Sedamööda, kui on vähenenud nõudmine selle tootja kompaktluminofoorlampide järele (vt eelmist põhjendust), on vaatlusalusel perioodil suurenenud ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide laovarud.
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Varude suurenemist läbivaatamise uurimisperioodil tuleks osaliselt vaadelda asjaolu taustal, et kompaktluminofoorlambid on hooajaline toode (müügimaht suureneb pimedamal aastaajal ja selle eel).
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Seega tuleneb varude suurenemine ajavahemikul 2005. aastast läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni osaliselt hooajalistest teguritest.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Ent mingil määral tuleneb see ka ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide väiksemast müügimahust läbivaatamise uurimisperioodi jooksul.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide müügimaht, ühenduse tarbimise turuosa ja kasv.
Sales Volumes
Müügimaht
Market share of Community consumption
Ühenduse tarbimise turuosa
Growth of Sales turnover
Müügikäibe kasv
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Meetmete toetaja poolt ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide müügimaht ühenduse turul jäi vaatlusaluse perioodi esimestel aastatel absoluutarvudes suhteliselt stabiilseks.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Läbivaatamise uurimisperioodi ajal täheldati siiski müügimahu vähenemist 20 %.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
Ühenduse tarbimise suhtes on meetmete toetaja poolt ühenduses valmistatud kompaktluminofoorlampide turuosa vähenenud.
Average Sales price
Keskmine müügihind
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide keskmine müügihind on vaatlusalusel perioodil vähenenud.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Ühiku keskmine müügihind on vaatlusalusel perioodil vähenenud 12 %.
Employment, wages and productivity per employee
Tööhõive, palk ja tootlikkus ühe töötaja kohta
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Tootlikkus (toodetud kompaktluminofoorlampe iga tootmises hõivatud töötaja kohta)
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Töötajate arv on kogu vaatlusaluse perioodi jooksul vähenenud, mis tuleneb otseselt tootmise vähenemisest ühenduse piires.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Palgakulu on vähenenud paralleelselt töötajate arvu vähenemisega.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Tootmises hõivatud töötajate tootlikkus on vaatlusalusel perioodil suurenenud 11 %, s.o tootmises hõivatud töötajate arv on vähenenud rohkem kui toodetud kompaktluminofoorlampide arv.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ja hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju meetmete toetajale hinnata tühiseks.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Eelöeldut arvestades ei saa järeldada, et toetaja on varasema dumpingu mõjudest täielikult toibunud.
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Ühendusse müügi maksueelne kasumimarginaal (% ühenduse müügimahust)
Cash Flow (% on total sales)
Rahavood (% müügi kogumahust)
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Kõik eespool toodud tulemuslikkuse näitajad näitavad kasumlikkuse vähenemistendentsi.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Korralikele majandustulemustele (pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2001. aastal) järgnes meetmete toetajal vaatlusaluse perioodi esimeste aastate jooksul üsna heade majandustulemuste periood.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Kuid Hiina RVst pärit kompaktluminofoorlampidega konkureerimise tõttu on müügimahud ja keskmised müügihinnad vähenenud ning see on avaldanud meetmete toetaja majandustulemustele negatiivset mõju.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Vaatamata kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele kandis meetmete toetaja läbivaatamise uurimisperioodi jooksul kahjumit.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Investeeringute tase on vaatlusalusel perioodil üldiselt vähenenud.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Samuti tuleks mainida, et vaatlusalusesse tootesse suunatud investeeringute tase on üldiselt olnud madal, mida näitab tõsiasi, et olemasolev tootmisvõimsus ei ole vaatlusalusel perioodil muutunud.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Meetmete toetaja ei ole teatanud konkreetsetest probleemidest seoses oma kapitali kaasamise võimega.
Conclusion on the economic situation of the supporter
Järeldused meetmete toetaja majandusolukorra kohta
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Vaatlusalust perioodi on iseloomustanud üha suurenev import Hiina RVst, mis ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide osas on osaliselt toimunud meetmete toetaja majandustulemuste arvelt.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Müügimahud ja müügihinnad on vähenenud ja kasumlikkus on vähenenud sellise tasemeni, et äriühing kandis läbivaatamise uurimisperioodil kahjumit.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Seega on selge, et kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, halveneksid meetmete toetaja majandustulemused ühenduses valmistatud kompaktluminofoorlampide osas.
Import activities of the supporter
Meetmete toetaja imporditegevus
Re-sales of imported CFL-i lamps
Imporditud kompaktluminofoorlampide edasimüük
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Osakaal kogu müügitulust, mis on saadud imporditud kompaktluminofoorlampide edasimüügist
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Meetmeid toetav tootja väitis, et selleks, et kaitsta end importtoodete konkurentsi eest ja hoida oma turuosa ühenduse turul, on ta hakanud importima kompaktluminofoorlampe asjaomasest riigist.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Impordimaht moodustab üksnes suhteliselt väikese osa kogu müügimahust ühenduse turul.
Export activities of the supporter
Meetmete toetaja eksporditegevus
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Ühenduses toodetud kompaktluminofoorlampide ekspordimüük
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Eksporditud kompaktluminofoorlampide keskmine müügihind
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
Meetmete toetaja eksporditegevus on vaatlusalusel perioodil halvenenud.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
Osaliselt võib seda seletada asjaoluga, et mõne ekspordituru puhul muutis meetmete toetaja oma kompaktluminofoorlampide tarnimise asukohta, viies selle ühenduses asuvast valmistuskohast eksporditurule lähemal asuvasse kohta.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Ekspordimüügi keskmine ühikuhind on vaatlusalusel perioodil olnud suhteliselt stabiilne, kaldudes läbivaatamise uurimisperioodi lõpul langema.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Järeldus kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Uurimine näitas, et Hiina eksportijate tootmisvõimsus on märkimisväärne ja seda võib hõlpsasti suurendada.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Lisaks sellele on ühenduse hinnatase muude turgudega võrreldes endiselt atraktiivne ning ühenduses on Hiina eksportijatel olemas hästi toimivad turustuskanalid.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Seetõttu on tõenäoline, et Hiina eksport suureneb.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Täheldatud märkimisväärne dumpingu ja hinna allalöömise tase ning Hiina ekspordi madal hinnatase muudes kolmandates riikides näitavad, et eespool nimetatud ekspordimaht ühendusse toimuks dumpinguhinnaga, mis oleks madalam kui meetmete toetaja hinnad ja kulud.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Selliste ekspordimahtude ja hindade kombineeritud mõju viiks tõenäoliselt meetmete toetaja olukorra halvenemiseni.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Olenemata sellest, kas meetmete toetaja reageeriks sellele müügi (ja sellest tulenevalt ka tootmise) vähendamise, hindade vähendamise või mõlemaga, oleks majandusolukorra halvenemine märkimisväärne.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Uurimisel ei tuvastatud muid tegureid, mis seaksid dumpinguhinnaga impordi tõenäolise mõju meetmete toetaja olukorrale kahtluse alla.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Eriti on tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, võtaks dumpinguhinnaga import Hiinast üle muudest allikatest pärinevate, sh ühenduse tootjate valmistatud toodete ja 0 % tollimaksuga Hiina tootja turuosa.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Isegi kui seda ei toimuks, oleks dumpinguhinnaga Hiina impordi maht ja hinnatase selline, et dumpinguvabadest allikatest tulev import ei mõjutaks seda põhjuslikku seost oluliselt.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Lisaks sellele ei ole tuvastatud ühtki tegurit, millega kahju põhjendada.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Eelkõige pole tõendeid selle kohta, et kehtiks mõni algmääruse artikli 3 lõikes 7 loetletud asjaoludest, ning kindlasti mitte sellises ulatuses, et see mõjutaks põhjuslikku seost dumpingu ja kahju vahel.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
Peale selle ei saa arvata, et meetmeid toetava tootja imporditegevus avaldaks kahju jätkumise tõenäosusele olulist mõju.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
Ses suhtes on kindlaks tehtud, et see import tuleneb meetmete toetaja vajadusest tootevalikut täiendada.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
Selle põhjal järeldatakse, et kui Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, oleks tõenäoline, et kahjulik dumping jätkub või kordub.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.
Esiteks tuletatakse meelde (vt põhjendust 50), et algmääruse artikli 9 lõige 1 näeb ette, et ka siis, kui kaebus tagasi võetakse, võib ühendus võtta meetmeid, juhul kui see on ühenduse huvides.
A fortiori, this possibility is open to the Community in an expiry review in which the major Community producer continues to be in favour of the measures, even if other manufacturers oppose their continuation.
Seda enam on see võimalus ühendusele avatud aegumise läbivaatamise puhul, kui oluline ühenduse tootja on jätkuvalt meetmete poolt, isegi kui muud tootjad on nende jätkumise vastu.
Therefore, and also in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be in the interest of the Community as a whole and if so, for what period.
Seetõttu, ning ühtlasi vastavalt algmääruse artiklile 21, uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks ühenduse huvides tervikuna, ning kui jah, siis millise aja jooksul.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place since 2001 and therefore allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Käesolevas uurimises analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on kehtinud juba alates aastast 2001, mis võimaldab hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete põhjendamatut negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
Kaebust toetava ühenduse tootja huvid
As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
Nagu eespool punktis D rõhutatud, on meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline, et kahjustav dumping jätkub ja kordub.
There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
Kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, on tõenäoline, et kahjumlik olukord jätkub.
The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
Praegu töötab valmistustehastes mitusada töötajat.
Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
Seetõttu on kaebust toetava ühenduse tootja huvides, et dumpinguvastased meetmed asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi vastu kehtestataks uuesti.
Interest of other manufacturers in the Community
Muude ühenduse tootjate huvid
In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Üldiselt tuleks rõhutada, et arvestades, et ühenduse tootjad tegelevad ka impordiga, on tollimaksude olemasolu avaldanud nende üldisele tegevusele negatiivset mõju.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Peale kulude, mis tulenevad impordiga seotud dumpinguvastastest meetmetest, ei ole meetmed lasknud neil oma tootevalikut, müügiportfelli ja sellest tulenevalt kasumlikkust optimeerida.
Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
Selle tõttu on mõjutatud ka investeeringud, tootmine, teadus- ja arendustegevus ning muud strateegilised otsused.
These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Need negatiivsed mõjud on oluline aspekt, mida tuleb käesolevas analüüsis arvesse võtta.
It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Meenutatakse, et äriühing A oli lisaks Euroopas asuvale tootmisele teatanud oma strateegiast hankida tooteid Hiina RVst.
It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Seetõttu järeldatakse, et meetmete taaskehtestamine ei oleks selle tootja huvides.