natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the volume of trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate toodete puhul impordi ja ekspordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, et tagada nende tehingute tegelik toimumine, mille jaoks litsents väljastati.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Teatavatel tingimustel on asjakohane volitada komisjoni avama ja haldama tariifikvoote, mis tulenevad kooskõlas asutamislepinguga sõlmitud rahvusvahelistest kokkulepetest või muudest nõukogu õigusaktidest.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Sellisel juhul ning selleks, et mitte jätta ühenduse turgu kaitseta sellest tingitud häirete vastu, peaks ühendus saama võtta viivitamata kõiki vajalikke meetmeid.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Kirjeldatud kaubanduskorra normaalse funktsioneerimise tagamiseks tuleks sätestada, kuidas sees- või välistöötlemise korda reguleerida või see ära keelata, kui olukord turul seda nõuab.
To continue to provide for a legal base for export refunds for sugar incorporated into certain processed fruit and vegetables products as provided for in Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2201/96, the list of products concerned should be added to that contained in Annex VII to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Selleks et jätkata õigusliku aluse sätestamist teatavatele töödeldud puu- ja köögiviljatoodetele lisatud suhkru (nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõike 1 punktis b) eksporditoetuste jaoks, tuleks vastavate toodete loetelu lisada nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 318/2006 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) VII lisas sisalduvasse loetelusse.
Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 tuleks vastavalt muuta.
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid liikmesriigid ja komisjon üksteist oluliste arengutega kursis hoidma.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Seepärast tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
However, provision should be made for a one-off State aid for the tomato processing sector in Italy and Spain in order to support its adaptation to the provisions of this Regulation.
Siiski tuleks sätestada ühekordne riigiabi tomatite töötlemise sektorile Itaalias ja Hispaanias, et aidata sellel sektoril kohanduda käesoleva määruse sätetega.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Liikmesriikide kulutusi, mis tulenevad käesoleva määruse kohaldamisega seotud kohustustest, peaks rahastama ühendus vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta.
The fruit and vegetables regime provides for compliance with certain obligations.
Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord on vastavuses teatud kohustustega.
To guarantee compliance with those obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Nende kohustuste täitmise tagamiseks on vajalik kontroll ja karistuste kohaldamine nende kohustuste mittetäitmise korral.
Power should therefore be conferred on the Commission to introduce the corresponding rules, including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States.
Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused vastavate eeskirjade, sealhulgas alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi käsitlevate eeskirjade koostamiseks.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and should therefore be abolished.
Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud toetuskava tühistatakse.
That Regulation will thus no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Seega kaotab nimetatud määrus oma eesmärgi ning tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables, and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced by a single committee for fruit and vegetables to be established under Regulation (EC) No 2200/96.
Lihtsustamise huvides tuleks likvideerida eraldi komiteed värske puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja jaoks ning asendada need puu- ja köögivilja ühiskomiteega, mis moodustatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminekul praeguselt korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad tekkida probleemid, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Selliste probleemide lahendamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid.
Furthermore, provision should be made for continued recognition of producer organisations and associations of producer organisations recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and the possible continuation of operational programmes approved under that Regulation, as well as similar provisions for producer groups recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and their recognition plans.
Lisaks sellele tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste jätkuv tunnustamine ning nimetatud määruse alusel heaks kiidetud rakenduskavade võimalik pikendamine, samuti samalaadsed sätted määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide ning nende tunnustuskavade kohta.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Üldreeglina tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2008.
However, in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Kuid selleks, et vältida töödeldud puu- ja köögivilja ning tsitrusviljade toetuskavade katkemist turustusaasta keskel, tuleks lubada nimetatud toetuskavade kasutamist 2007/2008. turustusaasta lõpuni,
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing.
Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes ja/või selliste toodete suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks.
Article 43 shall also apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Artiklit 43 kohaldatakse samuti värske või jahutatud kartuli suhtes, mille CN-kood on 0701.
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
TOODETE LIIGITUS
Marketing standards
Turustusnormid
The products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud tooteid, mis on mõeldud tarbijale värskelt müümiseks, võib turustada üksnes siis, kui need on veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning kui päritoluriik on ära näidatud.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.
In so doing, the Commission shall take account of the Standard recommendations adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Seejuures võtab komisjon arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) poolt vastu võetud standardeid käsitlevaid soovitusi.
The marketing standards referred to in paragraphs 1 and 2:
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud turustusnorme:
shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission;
kohaldatakse kõigil turustusetappidel, kaasa arvatud import ja eksport, kui komisjon ei ole sätestanud teisiti;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers in receiving adequate and transparent product information as regards in particular the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;
need kehtestatakse, võttes arvesse eelkõige asjaomaste toodete eripära, vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks müügiks turul ning tarbijate huvi saada piisavad ja läbipaistvad tootekirjeldused, eelkõige mis puudutab toote päritoluriiki, klassi ja vajaduse korral sorti (või kaubanduslikku tüüpi);
may in particular relate to quality, grading into classes, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
need võivad eelkõige olla seotud kvaliteedi, klassidesse liigitamise, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ladustamise, transpordi, esitlemise, turustamise ja märgistamisega.
The holder of products covered by the adopted marketing standards may not display such products or offer them for sale or deliver or market them in any manner within the Community other than in conformity with those standards.
Vastuvõetud turustusnormidega hõlmatud toote valdaja ei tohi ühenduses neid tooteid näidata ega müügiks pakkuda, tarnida ega turustada ühelgi muul viisil kui nendele standarditele vastavalt.
The holder shall be responsible for ensuring such conformity.
Tootevaldaja vastutab selle vastavuse tagamise eest.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 42, Member States shall check selectively, based on a risk analysis, whether those products conform to those marketing standards.
Ilma et see piiraks erisätteid, mille komisjon võib vastu võtta artikli 42 alusel, kontrollivad liikmesriigid riskianalüüsi alusel valikuliselt, kas need tooted vastavad neile turustusnormidele.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Kontrollimisel pööratakse peatähelepanu etapile, mis eelneb tootmispiirkonnast väljaveole, kui tooteid pakitakse või laaditakse.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul teostatakse kontroll enne nende toodete vabasse ringlusesse lubamist.
Until new marketing standards are adopted, the marketing standards drawn up pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 and Regulation (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Uute turustusnormide vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt määrustes (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 2201/96 sätestatud turustusnorme.
PRODUCER ORGANISATIONS
TOOTJAORGANISATSIOONID
Requirements and recognition
Nõuded ja tunnustamine
For the purposes of this Regulation, a producer organisation shall be any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
Käesolevas määruses on „tootjaorganisatsioon” mis tahes juriidiline isik või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, kes vastab järgmistele nõuetele:
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing;
see on moodustatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktis a määratletud põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodet ja/või selliseid tooteid, mis on mõeldud üksnes töötlemiseks;
it has the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape, and preserve or encourage biodiversity;
selle eesmärk on keskkonnaohutu viljelustava, tootmistehnoloogia ja jäätmekäitluse kasutamine, eelkõige vee, mulla ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja edendamiseks;
it has one or more of the following objectives:
sellel on üks või mitu järgmist eesmärki:
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
tagamine, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi seisukohast;
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pakkumise kontsentreerimine ja oma liikmete toodetud toodete turuleviimine;
optimising production costs and stabilising producer prices;
tootmiskulude optimeerimine ja omahindade tasakaalustamine;
its articles of association provide for the specific requirements as laid down in paragraph 2; and
selle põhikirjas on sätestatud lõikes 2 ette nähtud erinõuded; ja
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
seda on tunnustanud asjaomane liikmesriik vastavalt artiklile 4.
The articles of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Tootjaorganisatsiooni põhikiri nõuab selle tootjatest liikmetelt eelkõige:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
tootjaorganisatsioonis vastu võetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut, turustamist ja keskkonnakaitset;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding’s production of any given product referred to in paragraph 1(a);
kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni seoses lõike 1 punktis a osutatud mis tahes toote tootmisega kõnealuses põllumajandusettevõttes;
market their entire production concerned through the producer organisation;
kogu oma vastava toodangu turustamist tootjaorganisatsiooni kaudu;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
tootjaorganisatsiooni poolt statistilistel eesmärkidel nõutava teabe esitamist, eriti viljeluspiirkondade, saagikoguste, saagikuse ja otsemüügi kohta;
pay the financial contributions provided for in its articles of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 8.
selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 8 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks.
Notwithstanding paragraph 2(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Olenemata lõike 2 punktist c ja kui tootjaorganisatsioon seda lubab ning kui see on kooskõlas tootjaorganisatsioonide poolt sätestatud tingimustega, võivad tootjatest liikmed:
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
müüa oma toodangust ja/või toodetest vaid teatava kindlaksmääratud osa otse oma põllumajandusettevõttest ja/või väljaspool seda tarbijatele nende isiklike vajaduste rahuldamiseks; nimetatud osa suuruse määrab kindlaks liikmesriik ja see ei saa olla väiksem kui 10 %;
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
turustada ise või oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid kogustes, mis on nende organisatsioonis turustatava toodangu mahuga võrreldes tähtsusetud;
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
turustada ise või oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis nende omaduste tõttu tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla.
The articles of association of a producer organisation shall also provide for:
Tootjaorganisatsiooni põhikirjas sätestatakse samuti:
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 2;
lõikes 2 nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
liikmetelt saadav tootjaorganisatsiooni rahastamiseks vajalik rahaline toetus;
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
penalties for infringement of obligations under the articles of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
sanktsioonid põhikirjajärgsete kohustuste täitmata jätmise, eelkõige rahalise toetuse maksmata jätmise ja tootjaorganisatsiooni eeskirjade rikkumise eest;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad, eelkõige minimaalne liikmeksoleku aeg;
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
organisatsiooni tegevuseks vajalikud raamatupidamise ja eelarve eeskirjad.
Producer organisations shall be deemed to be acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Tootjaorganisatsioone käsitatakse organisatsioonidena, mis tegutsevad majandusküsimustes oma liikmete nimel ja huvides.
Member States shall recognise producer organisations within the meaning of Article 3(1) applying for such recognition, provided that:
Liikmesriigid tunnustavad tootjaorganisatsioonidena artikli 3 lõike 1 tähenduses sellist tunnustamist taotlevaid organisatsioone, tingimusel et:
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence thereof;
need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad asjakohased tõendid;
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence thereof;
neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa või selle miinimumväärtuse, mille kehtestavad liikmesriigid, ning esitavad asjakohased tõendid;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, for which purpose Member States may decide which of the products or groups of products referred to in Article 3(1)(a) should be covered by the producer organisation;
on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda; sel eesmärgil võivad liikmesriigid otsustada, milliseid artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud tooteid või tooterühmi peaksid tootjaorganisatsioonid hõlmama;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
nad võimaldavad oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
nad annavad oma liikmetele vajaduse korral tehnilisi vahendeid toodangu korjamiseks, ladustamiseks, pakkimiseks ning turustamiseks;
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
nad tagavad oma tegevuse nõuetekohase äri- ja raamatupidamiskorralduse ja
they do not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
neil ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
teevad otsuse tootjaorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse ja kõigi vastavate tõendite esitamisest;
carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations comply with this Title, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
teostavad korrapäraselt kontrolle veendumaks, et tootjaorganisatsioonid järgivad käesoleva jaotise sätteid; kehtestavad käesoleva määruse sätete eiramise või täitmata jätmise korral selliste organisatsioonide suhtes karistusi ja võtavad vajaduse korral vastu otsuse tunnustus tühistada;