natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
ELT L 15, 20.1.2009, lk 1.
OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
ELT L 341, 27.12.2007, lk 1.
For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
Näiteks võivad prognoosid (nt interpolatsioon ja ekstrapolatsioon) olla vajalikud, kui avalikkuselt või järelevalvega seotud andmeid kogutakse harvem kui kord kvartalis ja tähtajaga, mis lõpeb pärast vaatlusperioodile järgnevat 28. tööpäeva.”
The following Part 15 is added to Annex III:
III lisale lisatakse järgmine 15. osa:
‘PART 15
OSA
FVC Reporting table
FVC aruandlusvorm
Outstanding amounts and financial transactions
Seisud ja vood
Data required to be provided on a quarterly basis
Kvartaalselt esitatavad andmed
ANC: Anchor serie
ANC Põhiseeriad.
NON-ANC: Non-anchor serie
mitte-ANC Lisaseeriad.
ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans.
ANC/RA Põhiseeriad, mida tuletatakse osaliselt RAdelt määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) alusel kogutud andmete põhjal, kui euroala RAd on laenude algatajad ja teenindajad.
General Gov’t
valitsussektor
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muud finantsvahendusettevõtted (OFI) + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123+S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (S.14+S.15)
o/w FVCs
sellest FVCd
Deposit and loan claims
Hoiused ja laenunõuded
Securitised loans
Väärtpaberistatud laenud
euro area MFI as originator (total maturity)
euroala RA (algataja) (kogutähtaeg)
ANC/MFI
ANC/RA
euro area General Government as originator
euroala valitsussektor (algataja)
euro area OFI and ICPF as originator
euroala OFI ja ICPF (algataja)
euro area NFC as originator
euroala NFC (algataja)
non-euro area originator
mitteeuroala algataja
NON-ANC
mitte-ANC
Other securitised assets
Muud väärtpaberistatud varad
of which euro area General Government as originator
sellest euroala valitsussektor (algataja)
of which euro area NFC as originator
sellest euroala NFC (algataja)
Capital and Reserves
Kapital ja reservid
2 Securitised loans
Väärtpaberistatud laenud
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
RKPde vahel edastatavad seisud
Other participating Member States Gen.
Muud osalevad liikmesriigid
Gov’t (S. 13)
Valitsussektor (S.13)
Other resident sectors Gen.
Muud residentide sektorid
Other resident sectors Total
Muud residentide sektorid
OFIs & financial auxil.
Kokku
Ins. corp. & pension funds (S.125)
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid (S.125)
Households (S.14 + S.15) Total
Kodumajapidamised (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15)
Kodumajapidamised (S.14+S.15)
FVCs located in euro area country A
FVCd euroala riigis A
FVCs located in euro area country B
FVCd euroala riigis B
FVCs located in euro area country C
FVCd euroala riigis C
over 1 year and up to 5 yrs
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
The following Annex VIII is added:
Lisatakse järgmine VIII lisa:
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD FVCDE NIMEKIRI
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud finantsvahendusettevõtete (FVCd) nimekirja aruandluse jaoks
Variable name
Tunnuse nimetus
Variable description
Tunnuse kirjeldus
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
See tunnus määratleb FVC liigi, millel võib olla üks kuuest määratletud väärtusest:
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
fvc_req_new: uue FVC lisamise taotlus
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
fvc_req_mod: FVC muutmise taotlus
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
fvc_req_del: FVC kustutamise taotlus
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
fvc_req_realloc: kustutatud FVC tunnuskoodi uuele FVC-le määramise taotlus
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
fvc_req_mod_id_realloc: kustutatud FVC tunnuskoodi muule FVC-le määramise taotlus
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
fvc_req_mod_id: FVC tunnuskoodi (fvc_id) muuks tunnuskoodiks muutmise taotlus
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staatusele.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F (vaba, mittekonfidentsiaalne), N (konfidentsiaalne, võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) poolt, mitte väljaspool seda) või C (konfidentsiaalne, ei või edastada EKPSis ega avalikkusele)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfidentsiaalsust, tuleb valida F
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
FVC andmekogumi peamine osa on iga FVC unikaalne tunnuskood (edaspidi tunnuskood)
It is comprised of two parts: “host” and “id”
See koosneb kahest osast: host ja id
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama, et fvc_id on FVC jaoks unikaalne.
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks, kus FVC on registreeritud, üks kahest fvc_id tunnuse osast, vt eespool
Mandatory when part of id code
Tunnuskoodi osana kohustuslik
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
FVC tunnuskood – üks kahest fvc_id tunnuse osast, vt eespool
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
FVC terviklik registreeritud nimi, sh äriühingu määratlus (näiteks Plc, Ltd, SpA jne).
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
FVC või tema haldaja asukoha üksikasjad; koosneb neljast osast (kui on): postal_address, postal_box, postal_code ja city.
Mandatory for “new” and “mod” requests
Kohustuslik new- ja mod-taotluste puhul
The street name and the number of the building
Tänava nimi ja majanumber
The post office box number, using national box convention systems
Postiasutuse nimekast kooskõlas riigi nimekasti tavadega.
The postcode, using the national postal system conventions
Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega.
The city of location
Asukoha linn
The full, registered name of the FVC’s management company
FVC haldaja täielik registreeritud nimi.
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Kui selle kohta teave puudub, tuleb esitada väärtus not available (kui FVC-l on haldaja) või not applicable (kui FVC-l ei ole haldajat)
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
See tunnus osutab, kas teave haldaja nime kohta on konfidentsiaalne.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F (vaba, mittekonfidentsiaalne), N (konfidentsiaalne, võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt) või C (konfidentsiaalne; ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele).
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
See tunnus osutab FVC poolt teostatud väärtpaberistamise liigile.
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Valida tuleb üks neljast antud väärtusest: traditional, synthetic, other või not available
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
See tunnus osutab, kas teave väärtpaberistamise olemuse kohta on konfidentsiaalne.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F (vaba, mittekonfidentsiaalne), N (konfidentsiaalne, võib edastada ainult kasutamiseks EKPS poolt) või C (konfidentsiaalne; ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele).
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
See tunnus määratleb ISIN [1] koodid ühe väärtpaberistamise käigus FVC poolt emiteeritud väärtpaberite iga liigi kohta.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
See tunnus koosneb mitmest osast, sealhulgas järgmistest viidetest: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3, ISIN_4 ja ISIN_n.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi (ISIN_1) esitamine.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Kui aruandlus puudutab FVCd, mille osas ISIN-koodid ei kehti, tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas.
Explanatory information on the FVC
Selgitused FVC kohta
Validation checks
Andmete kontroll
General checks
Üldine kontroll
It will be checked that:
Tuleb kontrollida, et:
all mandatory variables are completed,
kõik kohustuslikud tunnused on sisestatud;
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
tunnuse object_request väärtus on üks käesoleva lisa 1. osas sätestatud kuuest antud liigist (fvc_req_new, fvc_req_mod, fvc_req_del, fvc_req_realloc, fvc_req_mod_id_realloc ja fvc_req_mod_id) vastavalt edastatava teabe liigile ja
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
RKPd kasutavad ajakohastuste Euroopa Keskpangale (EKP) saatmisel ladina tähestikku.
Id code checks
Tunnuskoodi kontroll
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
tunnus fvc_id koosneb kahest eraldi osast, host-tunnusest ja id-tunnusest, ja et kahe osa väärtus kokku moodustab FVC jaoks unikaalse fvc_id.
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
FVC tunnuse host väärtus on kahemärgiline riigi ISO-kood;
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
kasutusel olnud tunnuskoodi uuele FVC-le ei määrata.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
Kui see on vältimatu, peavad RKPd saatma EKP-le fvc_req_realloc’i taotluse;
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
olemasoleva FVC tunnuskoodi muutuse aruandluses kasutatakse eritaotlust fvc_req_mod_id ja
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
kustutatud tunnuskoodi muutmisest teatamise korral kasutatakse eritaotlust fvc_req_mod_id_realloc.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Kui tunnuskoodi on juba kasutatud (kas olemasoleva või varem kustutatud FVC puhul) ja taotlus ei ole fvc_req_mod_id_realloc või kui uue FVC tunnuskood esineb kehtivas nimekirjas, lükkab EKP taotluse tagasi.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus fvc_id on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
this variable specifies the FVC’s name,
tunnus määratleb FVC nime;
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
FVC nimi ja tema määratlus esineb aruandluses kõikides kasutuskohtades ühetaoliselt;
the lower case convention is followed to allow for accents, and
diakriitikute puhul kasutatakse väiketähti ja
lower case is used where applicable.
kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähti.
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus name puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
täidetud on vähemalt üks aadressi tunnustest postal_address, postal_box või postal_code;
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
tunnus postal_address osutab FVC (asjakohastel juhtudel selle haldaja) tänava nimele ja majanumbrile;
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
tunnus postal_box on kooskõlas riigi nimekasti tavadega ja et postal_box’i numbrite ette ei ole lisatud postiasutuse nimekastiga seotud teksti ja
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
tunnus postal_code järgib riigi postisüsteemi tava ja määratleb asjakohase postiindeksi.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus address puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Tuleb kontrollida, et tunnus city määratleb FVC asukoha linna.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus city puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Management company name and associated confidentiality flag
Haldaja nimi ja seonduv konfidentsiaalsuse tähis
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
Haldaja on asutus, kes ostab FVC-le juhtimise või haldamise teenust.
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
tunnuse management company name all on sisestatud äriühingu nimi või not available või not applicable;
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
juhul kui tunnuse management company name all on sisestatud not available, tuleb põhjendused esitada väljal free_text; vastasel juhul annab EKP hoiatusteate.
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
tunnuse management company name_confidentiality_flag all on märgitud F, N või C.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus management company name puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
Väärtpaberistamise olemus ja seonduv konfidentsiaalsuse tähis
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
Tunnuse nature of securitisation osas on esitatud üks neljast antud väärtusest: traditional, synthetic, other või not available;
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
juhul kui tunnuse nature of securitisation all on sisestatud not available, tuleb põhjendused esitada väljal free_text; vastasel juhul annab EKP hoiatusteate.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
tunnuse management company name_confidentiality_flag all on märgitud F, N või C.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnus nature of securitisation puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
ISIN codes
ISIN-koodid
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
tunnuse ISIN codes osas on iga FVC kohta esitatud vähemalt tunnus ISIN_1 ja et ISIN_1 väärtus on kas kehtiv kood või 12-täheline mõiste XXXXXXXXXXXX;
ISIN codes per FVC are not duplicated,
FVCga seotud ISIN-koode ei ole korratud;
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
erinevate FVCde ISIN-koode ei ole korratud.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Juhul kui tunnused ISIN codes ja ISIN_1 puuduvad (st esitatud ei ole kehtivat koodi ega mõistet XXXXXXXXXXXX), lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Confidentiality checks
Konfidentsiaalsuse kontroll
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
FVC ajakohastuse aruandes EKP-le võivad RKPd märkida teatavad väärtused või terve kirje konfidentsiaalseteks, kasutades konfidentsiaalsuse tähist.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
Sellistel juhtudel tuleb konfidentsiaalsuse tähist põhjendav teave esitada väljal free_text.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
EKP ei avaldada neid väärtusi ega tagasta neid RKPdele.
The confidentiality flags are described in detail below:
Konfidentsiaalsuse tähised on täpsustatud allpool:
Free: this value is non-confidential and may be published
Vaba: väärtus ei ole konfidentsiaalne ja seda võib avaldada
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Konfidentsiaalne statistiline teave: väärtust võib edastada EKPSi-siseselt, kuid mitte avaldada
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
Konfidentsiaalne statistiline teave: väärtust ei või edastada EKPSi-siseselt ega avaldada; see peab jääma EKP statistika tootmise keskkonda
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
tunnuste fvc_confidentiality_flag, management company name_confidentiality_flag ja nature of securitisation_confidentiality_flag puhul on märgitud üks järgmistest väärtustest: F, N või C;
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
kui management company name_confidentiality_flag ja/või nature of securitisation_confidentiality_flag on N või C, peab fvc_confidentiality_flag olema F.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber: väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood, mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist.
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Siia kuuluvad riigisisene ala, muud euroala liikmesriigid ja välismaailm.”
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline, a distinction is made between anchor series, which are subject to high quality standards, comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards. If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources, the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Käesoleva suunise III lisa 15. osas eristatakse põhistatistikat, mille suhtes kohaldatakse kõrgemaid kvaliteedinõudeid, mis on võrreldavad FVCde poolt määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) III lisa alusel vahetult esitatavate andmetega ja mida saab hiljem kontrollida kooskõlas lõikega 9, ja lisastatistikat, mida võib prognoosida lihtsamate kvaliteedinõuete alusel.Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta järelevalvega seotud andmeallikatest, peavad RKPd tagama, et need allikad vastaksid piisaval määral FVCde suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete aluseks olevatele statistikamõistetele.
Write-offs/write-downs
Laenude kustutamine/väärtuse vähendamine
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kodukorra muudatused
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
eelotsusetaotlused, mis võidakse Euroopa Kohtule esitada Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega reguleeritud valdkondades, mille eesmärk on säilitada ja arendada välja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, nõuavad mõnedel juhtudel Euroopa Kohtu kiiret vastust, mille tingib asja kiireloomulisus siseriiklikus kohtus;
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.
tavapärane eelotsusemenetlus, nagu see on sätestatud Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 23 ja Euroopa Kohtu kodukorras, ei võimalda Euroopa Kohtul eespool viidatud juhtudel vastata talle esitatud küsimustele vajaliku kiirusega.
The accelerated procedure provided for in Article 104a of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the normal procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since acceleration is achieved primarily by giving priority to the reference for a preliminary ruling in question over all other pending cases at all stages of the proceedings.
Kodukorra artiklis 104a sätestatud eelotsusetaotluste lahendamise kiirendatud menetlus koosneb samadest menetlusstaadiumitest, millest koosneb ka tavapärane eelotsusemenetlus, ja see on ette nähtud vaid erakorralistel juhtudel, kusjuures asja kiire lahendamine saavutatakse peamiselt sellega, et sellele eelotsusetaotlusele antakse eelis kõigis menetlusstaadiumites kõikide teiste menetluses olevate kohtuasjade ees;