natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Selle võrdluse lähtepunktiks on eelmise raamatupidamistava järgi esitatud koondkasum sama perioodi kohta, või juhul kui (majandus)üksus ei esitanud sellist kogusummat, siis eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt esitatud kasum või kahjum.
45 To comply with …
45 … vastamaks …
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
Juhul kui (majandus)üksus esitas vahefinantsaruande vahetult eelnenud majandusaasta võrreldava vaheperioodi kohta, sisaldab vahefinantsaruanne
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt esitatud omakapitali võrdlust võrreldava vaheperioodi lõpus IFRSile vastava omakapitaliga samal kuupäeval; ja
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
võrdlust oma koondkasumiga IFRSi kohaselt selle võrreldava vaheperioodi kohta (jooksvalt ja kumulatiivselt).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Selle võrdluse lähtepunktiks on eelmise raamatupidamistava (GAAP) järgi esitatud koondkasum sama perioodi kohta, või juhul kui (majandus)üksus ei esitanud sellist kogusummat, siis eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt esitatud kasum või kahjum.”
Paragraph 47C is deleted.
Paragrahv 47C on kehtetu.
Paragraph 47H is added as follows:
Paragrahv 47H on lisatud järgmiselt:
‘47H
„47H
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1-ga (parandatud 2007) muudeti kõikides IFRSides kasutatud terminoloogiat.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Lisaks muudeti sellega paragrahvid 6, 7, 8 (Näide), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) ja 45(a), Lisa A and Lisa B paragrahvi B2(i), ja jäeti välja paragrahvid 36A–36C ja 47C.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
Kui (majandus)üksus rakendab IAS 1 (parandatud 2007) varasemale perioodile, rakenduvad need muudatused ka sellele varasemale perioodile.”
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
Lisas A on mõisteid muudetud järgmiselt:
‘first IFRS reporting period
„esimene IFRSil põhinev aruandeperiood
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
(Majandus)üksuse esimestes IFRSiga kooskõlas olevates finantsaruannetes esitatud viimane aruandeperiood.
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRSid)
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt vastu võetud standardid ja tõlgendused.
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
Rahvusvahelise Finantsaruandluse Tõlgenduste Komitee (International Financial Reporting Interpretations Committee – IFRIC) või selle eelkäija Standardite Tõlgendamise Alalise Komitee (Standing Interpretations Committee – SIC) poolt väljatöötatud tõlgendused.”
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
Lisas A muudetakse IFRSile vastava algbilansi mõistet järgmiselt:
‘opening IFRS statement of financial position
„IFRSile vastav finantsseisundi algaruanne
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
(Majandus)üksuse finantsseisundi aruanne IFRSidele ülemineku kuupäeval.”
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
Lisas A jäetakse aruandekuupäeva mõiste välja.
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
Lisas B on paragrahv B2(i) muudetud järgmiselt:
If a first-time adopter …
Juhul kui esmakordne kasutuselevõtja …
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Kui esmakordne kasutuselevõtja kajastas firmaväärtust vastavalt eelmisele raamatupidamistavale (GAAP) mahaarvamisena omakapitalist:
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
ta ei kajasta seda firmaväärtust oma IFRSile vastavas finantsseisundi algaruandes.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
Veelgi enam, ta ei liigita ümber seda firmaväärtust kasumisse või kahjumisse tütarettevõtte võõrandamisel või kui tütarettevõtte investeeringu väärtus langeb.”
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4 Kindlustuslepingud
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
IFRS 4 paragrahvid 30 ja 39A(a) 30 on muudetud järgmiselt:
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
Mõningates arvestusmudelites … Sellega seotud kindlustuskohustuste (või edasilükkunud sõlmimisväljaminekute või immateriaalsete varade) korrigeerimine kajastatakse muus koondkasumis siis, ja ainult siis, kui realiseerimata kasumid või kahjumid on kajastatud muus koondkasumis.
This practice …
Sellist arvestuspraktikat …
To comply with …
… nõuete järgmiseks …
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
… sensitiivsusanalüüsi, mis näitab, kuidas kasumit või kahjumit ja omakapitali oleks mõjutatud, kui oleksid aset leidnud muutused olulises riskiteguris, mis olid põhjendatult võimalikud aruandeperioodi lõpus; meetodid ja eeldused, mida kasutati sensitiivsusanalüüsi koostamisel; ja kõik muutused eelmisel perioodil kasutatud meetodites ja eeldustes.
However …’
Siiski, …”
Paragraph 41B is added as follows:
Paragrahv 41B on lisatud järgmiselt:
‘41B
„41B
In addition it amended paragraph 30.
Lisaks muudeti sellega paragrahv 30.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Müügiks hoitav põhivara ja lõpetatud tegevusvaldkonnad
IFRS 5 is amended as described below.
IFRS 5 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
Paragrahvis 3 on „(parandatud 2003)” kehtetu.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
Paragrahvis 28 on „samas kasumiaruande osas” muudetud „koondkasumi aruande osas”.
Paragraph 33A is added as follows:
Paragrahv 33A on lisatud järgmiselt:
‘33A
„33A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi komponendid eraldiseisvas kasumiaruandes, nagu on kirjeldatud IAS 1 (parandatud 2007) paragrahvis 81, esitatakse lõpetatud tegevusvaldkonda puudutav osa selles eraldiseisvas aruandes.”
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Paragrahvis 38 on „kajastatud otse omakapitalis” muudetud „kajastatud otse muus koondkasumis”.
Paragraph 44A is added as follows:
Paragrahv 44A on lisatud järgmiselt:
‘44A
„44A
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
Lisaks muudeti paragrahvid 3 ja 38 ja lisati paragrahv 33A.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
Lisas A on mõistet käibevara muudetud järgmiselt:
‘An entity shall classify an asset as current when:
„(Majandus)üksus liigitab vara käibevaraks, kui:
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
vara on raha või raha ekvivalent (nagu on määratletud IAS 7-s), välja arvatud kui vara kasutamine vahetamiseks või kohustise arveldamiseks on piiratud vähemalt kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.”
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine
IFRS 7 is amended as described below.
IFRS 7 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
Pealkiri enne paragrahvi 20 on muudetud järgmiselt:
‘Statement of comprehensive income’
„Koondkasumi aruanne”
Paragraph 20 is amended as follows:
Paragrahv 20 on muudetud järgmiselt:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
(Majandus)üksus avalikustab kas koondkasumiaruandes või selle lisades järgmised tulu-, kulu-, kasumi või kahjumikirjed:
net gains or net losses on:
netokasumid või -kahjumid:
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
müügivalmis finantsvarast, näidates eraldi muus koondkasumis kajastatud kasumi või kahjumi summa ning omakapitalist kasumisse või kahjumisse ümberliigitatud summa;
Paragraph 21 is amended as follows:
Paragrahv 21 on muudetud järgmiselt:
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
Vastavalt IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) paragrahvile 117 avalikustab (majandus)üksus oluliste arvestusmeetodite ülevaate, finantsaruannete koostamisel kasutatud mõõtmisaluse (või -alused) ning muud kasutatud arvestusmeetodid, mis on olulised finantsaruannete mõistmiseks.”
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
Paragrahvi 23 punktid c ja d on muudetud järgmiselt:
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
(Majandus)üksus avalikustab rahavoogude riskimaandamisinstrumentide kohta: …
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
perioodi jooksul muus koondkasumis kajastatud summa;
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
summa, mis liigitati omakapitalist ümber aruandeperioodi kasumisse või kahjumisse, näidates ära summa, mis on kajastatud igal koondkasumiaruande kirjel; ja …”
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Paragrahvi 27 punktis c on „omakapitalis” muudetud „muus koondkasumis”.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Lisaks muudeti paragrahvid 20, 21, 23(c) ja (d), 27(c) ning Lisa B paragrahvi B5. (Majandus)üksus rakendab neid parandusi aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Paragraph B5 is amended as follows:
Paragrahv B5 on muudetud järgmiselt:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
Vastavalt IAS 1 paragrahvile 122 (parandatud 2007) avalikustavad (majandus)üksused kas arvestusmeetodite kokkuvõttes või muudes lisades lisaks hinnanguid sisaldavatele otsustele ka olulised arvestusmeetodite rakendamisel tehtud juhtkonnapoolsed otsused, mis omavad kõige olulisemat mõju finantsaruannetes kajastatud summadele.”
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
Lisa B paragrahvis B14 on „bilansisumma” muudetud „finantsseisundi aruande summaks”.
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Tegevussegmendid
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
IFRS 8 paragrahvid 21 ja 23(f) on muudetud järgmiselt:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
… rakendamiseks … Avalikustatavate segmentide finantsseisundi aruande summad tuleb esitada võrdlevalt finantsseisundi aruande summadega kõikide finantsseisundi aruande koostamise kuupäevade seisuga.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Eelmiste perioodide andmed esitatakse uuesti, nagu on kirjeldatud paragrahvides 29 ja 30.
23 An entity shall …
23 (Majandus)üksus …
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
olulised tulu- ja kulukirjed, mis avalikustatakse IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) paragrahvi 97 kohaselt;”
Paragraph 36A is added as follows:
Paragrahv 36A on lisatud järgmiselt:
‘36A
„36A
In addition it amended paragraph 23(f).
Lisaks muudeti sellega paragrahv 23(f).
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Rahavoogude aruanne
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]. [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Paragrahvis 32 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
IAS 8 is amended as described below.
IAS 8 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraph 5 is amended as follows:
Paragrahv 5 on muudetud järgmiselt:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes].
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10 Aruandeperioodi järgsed sündmused
IAS 10 is amended as described below.
IAS 10 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
Pealkiri on muudetud „Aruandeperioodi järgsed sündmused”.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes].
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Ehituslepingud
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
IAS 11 paragrahvides 26, 28 ja 38 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
IAS 12 is amended as described below.
IAS 12 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
Osa „Eesmärk” kolmandas paragrahvis on kolmas lõik muudetud järgmiselt:
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
„… Kõikide kasumi ja -kahjumiväliselt (kas muus koondkasumis või otse omakapitalis) kajastatud tehingute ja teiste sündmuste puhul kajastatakse nendega otseselt seotud maksumõjud samuti kasumi ja kahjumiväliselt (kas vastavalt muus koondkasumis või otse omakapitalis).”
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Paragrahvides 22(b), 59, 60 ja 65 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”, paragrahvi 81 punkti g alapunktis ii on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
Paragraph 23 is amended as follows:
Paragrahv 23 on muudetud järgmiselt:
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
… Vastavalt paragrahvile 61A, kajastatakse edasilükkunud tulumaks otse omakapitalikomponendi bilansilises (jääk)maksumuses.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
Vastavalt paragrahvile 58 kajastatakse järgnevad edasilükkunud tulumaksu kohustise muutused kasumis või kahjumis edasilükkunud tulumaksu kuluna (tuluna).”
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘paragraph 61’ is amended to ‘paragraph 61A’ and ‘charged directly to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Paragrahvi 52 näite B ja näite C lõpus olevas märkuses on „paragrahv 61” muudetud „paragrahviks 61A” ja „kajastatakse … otse omakapitalis” on muudetud „kajastatakse muus koondkasumis”.
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
Paragrahvi 58 pealkiri ja paragrahv 58 on muudetud järgmiselt:
‘Items recognised in profit or loss
„Kasumis või kahjumis kajastatud objektid
58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
58 Tasumisele kuuluv ja edasilükkunud tulumaks kajastatakse tulu või kuluna ja see sisaldub perioodi kasumis või kahjumis, välja arvatud määral, mil tulumaks tekib seoses:
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …’
tehingu või sündmusega, mida kajastatakse samal või erineval perioodil puhaskasumi või -kahjumiväliselt kas muus koondkasumis või otse omakapitalis (vt paragrahvid 61A - 65); …”
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
Paragrahvis 60 on „debiteeritud või krediteeritud omakapitalis” muudetud „kasumi- või kahjumiväliselt kajastatud”.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
Paragrahvi 61 pealkirjas on „debiteerida või krediteerida otse omakapitalis” muudetud „kajastada kasumi-või kahjumiväliselt”.
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
Paragrahv 61 on kehtetu ja paragrahv 61A on lisatud järgmiselt:
‘61A
„61A
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Maksmisele kuuluvat ja edasilükkunud tulumaksu kajastatakse kasumi- või kahjumiväliselt, kui maksustatavaid objekte kajastatakse samal või muul perioodil kasumi- või kahjumiväliselt.
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Seega, maksmisele kuuluv ja edasilükkunud tulumaks, mis on seotud objektidega, mida kajastatakse samal või muul perioodil:
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
muus koondkasumis, kajastatakse muus koondkasumis (vt paragrahv 62).
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
otse omakapitalis, kajastatakse otse omakapitalis (vt paragrahv 62A).”
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
Paragrahvid 62 ja 63 on muudetud ja paragrahv 62A on lisatud järgmiselt:
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega nõutakse või lubatakse teatud objekte kajastada muus koondkasumis.
Examples of such items are:
Sellised objektid on näiteks:
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
materiaalsete põhivarade ümberhindamisest tingitud bilansilise (jääk)maksumuse muutus (vt IAS 16); ja
[deleted]
[kehtetu]
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
välismaise äriüksuse finantsaruannete ümberhindlusest tulenevad valuutakursi vahed (vt IAS 21).
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega nõutakse või lubatakse krediteerida või debiteerida teatud objekte otse omakapitalis.
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimine, mis tuleneb kas muutusest arvestusmeetodis, mida rakendatakse tagasiulatuvalt või vea korrigeerimisest (vt IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead); ja
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
liitfinantsinstrumendi omakapitali komponendi esmasel kajastamisel tekkinud summad (vt paragrahv 23).
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
tulumaksumäära muutus … eelnevalt puhaskasumi või -kahjumiväliselt kajastatud objektiga; või
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
(majandus)üksus … ja edasilükkunud tulumaksuvara (täies ulatuses või osaliselt) on seotud eelnevalt puhaskasumi või –kahjumiväliselt kajastatud.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
Sellistel juhtudel põhinevad puhaskasumi või –kahjumiväliselt kajastatud objektidega seotud tasumisele kuuluv ja edasilükkunud tulumaks maksujurisdiktsiooni kuuluva (majandus)üksuse põhjendatud proportsionaalsel tasumisele kuuluva ja edasilükkunud tulumaksu jaotamisel, või mõnel teisel meetodil, mis annab antud juhul sobivama jaotuse.”
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Paragrahvis 65 on „krediteeritakse või debiteeritakse … omakapitalis” muudetud „kajastatud muus koondkasumis”.
Paragraph 68C is amended as follows:
Paragrahv 68C on muudetud järgmiselt:
‘68C
„68C
As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination. …’
Nagu märgitud … a) tehing või sündmus mis on kajastatud kasumi- ja kahjumiväliselt samas või erinevas perioodis, või b) äriühendus…”
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
Paragrahv 77 on muudetud ja paragrahv 77A on lisatud järgmiselt: