natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are exempt from additional duty:
Täiendavast tollimaksust vabastatakse:
goods imported against the tariff quotas listed in Anne VII to the combined nomenclature;
kaupade kombineeritud nomenklatuuri VII lisas loetletud tariifikvootide alusel imporditud kaup;
goods en route to the Community as defined in paragraph 2.
lõikes 2 määratletud, ühendusse teel olev kaup.
Goods shall be considered to be en route to the Community if they:
Ühendusse teel oleva kaubana käsitatakse kaupa:
left the country of origin before the decision to impose additional duty; and
mis väljus päritolumaalt enne, kui tehti otsus kehtestada täiendav tollimaks, ning
are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community, drawn up before imposition of additional duty.
mida veetakse veodokumendi alusel, mis kehtib pealelaadimiskohast päritolumaal mahalaadimiskohani ühenduses ja on koostatud enne täiendava tollimaksu kehtestamist.
Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
Huvitatud isikud peavad esitama tollile viimase nõutaval viisil tõendid lõike 2 nõuete täitmise kohta.
However, these authorities may deem that goods left their country of origin before the date of imposition of additional duty if one of the following documents is provided:
Toll võib käsitada kaupa enne täiendava tollimaksu kehtestamise kuupäeva päritolumaalt väljununa juhul, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:
for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;
mereveo korral veokiri, millega tõendatakse, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva,
for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date;
raudteeveo korral päritolumaa raudteeasutuse poolt enne kõnealust kuupäeva vastuvõetud saatekiri,
for road transport, the road carriage contract (CMR) or another transit document made out in the country of origin before that date, if the conditions laid down in bilateral or multilateral arrangements concluded in the context of Community transit or common transit are observed;
maanteeveo korral CMR-saateleht või muu enne kõnealust kuupäeva päritolumaal koostatud transiididokument, kui järgitakse ühenduse transiidi või ühise transiidi alal sõlmitud kahe- või mitmepoolsetes lepingutes kehtestatud tingimusi,
for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
lennuveo korral lennuveokiri, millega tõendatakse, et lennuettevõtja võttis kauba vastu enne kõnealust kuupäeva.
GENERAL, REPEALING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÜLDSÄTTED, KEHTETUKS TUNNISTAMISE SÄTTED NING ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse erisätete või muude ühenduse õigusaktide kohaldamist, kehtestavad liikmesriigid kontrolle ja meetmeid sellisel määral, mis tagab määruse (EÜ) nr 1182/2007 ja käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada ühenduste finantshuvide piisav kaitse.
In particular, they shall ensure that:
Eelkõige tagatakse nendega, et:
all eligibility criteria established by Community or national legislation or the national framework or the national strategy can be checked;
kõik ühenduse või riiklike õigusaktidega või riiklike raamistikega või riikliku strateegiakavaga kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumid on kontrollitavad;
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
kontrollimise eest vastutavatel pädevatel asutustel on tõhusaks kontrollimiseks piisav arv sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid; ning
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes.
nähakse ette sätted kontrollide kohta, millega välditakse käesoleva määruse ja muude ühenduse või riigisiseste kavade alusel võetavate meetmete eeskirjadevastast topeltrahastamist.
National sanctions
Riiklikud sanktsioonid
Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007 which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Ilma et see piiraks käesolevas määruses või määruses (EÜ) nr 1182/2007 sätestatud mis tahes sanktsiooni kohaldamist, näevad liikmesriigid ette käesolevas määruses ja määruses (EÜ) nr 1182/2007 sätestatud nõuete eiramistest tulenevate sanktsioonide kohaldamise riiklikul tasandil; kõnealused sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada ühenduste finantshuvide piisav kaitse.
Artificially created situations
Kunstlikult tekitatud tingimused
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 1182/2007 mis tahes erimeetme kohaldamist, ei maksta toetust toetusesaajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult, et saada kasu asjaomase toetuskava eesmärkide vastaselt.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, all communications to be made by Member States to the Commission under this Regulation shall be made by the means and in the format specified by the Commission.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse mis tahes erisätte kohaldamist, peavad liikmesriigid käesoleva määruse kohaselt edastama komisjonile kogu teabe komisjoni täpsustatud vahenditega ja vormingus.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 3.
Täpsustatud vahenditega ja vormingus edastamata teavitamist võib käsitada teavitamata jätmisena, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation. Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse mis tahes erisätte kohaldamist, peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada käesolevas määruses sätestatud teabeedastamise tähtaegadest kinnipidamine.
If a Member State fails to make a communication as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [35] as regards the fruit and vegetables sector until the communication is correctly made.
Kui liikmesriik ei täida käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 1182/2007 kohast teatamiskohustust või kui komisjoni valduses olevate objektiivsete faktide põhjal ilmneb, et teave on vale, võib komisjon peatada nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [35] artiklis 14 osutatud puu- ja köögiviljasektoriga seotud igakuised maksed kas osaliselt või täielikult kuni teabe nõuetekohase edastamiseni.
Obvious errors
Ilmsed vead
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Mis tahes käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 1182/2007 kohaselt liikmesriigile edastatud teatist, nõuet või taotlust, sealhulgas abitaotlust võib pärast selle esitamist igal ajal parandada juhul, kui pädev asutus avastab ilmsed vead.
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, a sanction is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kui käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 1182/2007 kohaselt tuleb kehtestada sanktsioon või tühistada toetus või tunnustus, siis sanktsiooni või tühistamist ei kehtestata vääramatu jõu või määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõikes 4 määratletud erandlike asjaolude korral.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Teave vääramatu jõu kohta ja asjaomased tõendavad dokumendid tuleb pädevale asutusele esitada kümne tööpäeva jooksul alates päevast, mil asjaomasel isikul on selliseks teavitamiseks võimalus.
Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96, (EC) No 961/1999, (EC) No 544/2001, (EC) No 1148/2001, (EC) No 2590/2001, (EC) No 1791/2002, (EC) No 2103/2002, (EC) No 48/2003, (EC) No 606/2003, (EC) No 761/2003, (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003, (EC) No 103/2004, (EC) No 1557/2004, (EC) No 179/2006, (EC) No 430/2006, (EC) No 431/2006, and (EC) No 1790/2006 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 3223/94, (EÜ) nr 1555/96, (EÜ) nr 961/1999, (EÜ) nr 544/2001, (EÜ) nr 1148/2001, (EÜ) nr 2590/2001, (EÜ) nr 1791/2002, (EÜ) nr 2103/2002, (EÜ) nr 48/2003, (EÜ) nr 606/2003, (EÜ) nr 761/2003, (EÜ) nr 1432/2003, (EÜ) nr 1433/2003, (EÜ) nr 1943/2003, (EÜ) nr 103/2004, (EÜ) nr 1557/2004, (EÜ) nr 179/2006, (EÜ) nr 430/2006, (EÜ) nr 431/2006 ja (EÜ) nr 1790/2006 tunnistatakse kehtetuks.
However, the repealed Regulations shall continue to apply, where appropriate, for the purposes of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kehtetuks tunnistatud määrusi kohaldatakse siiski vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 1 kohaldamisel.
Notwithstanding Article 2 of this Regulation, solely for the purposes of the application of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the definitions of marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, existing before the entry into force of this Regulation shall apply.
Olenemata käesoleva määruse artiklist 2 kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 1 kohaldamiseks määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete turustusaastate määratlusi, mis kehtivad enne käesoleva määruse jõustumist.
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
Kõikide 2007. aastal esitatud rakenduskavade heakskiitmise eeskirjad on need, mis kehtivad vahetult enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 3 punkti a kohaselt toetust saavate rakenduskavade kohaldamist võib jätkata kuni nende kestuse lõpuni, tingimusel et need vastavad enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva kehtivatele eeskirjadele.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Erandina artiklitest 66 ja 67 võivad liikmesriigid võtta vastu kõik vajalikud sätted, et lubada tootjaorganisatsioonidel niipea kui võimalik pärast käesoleva määruse jõustumist muuta oma rakenduskavu või kohaldada määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 3 punkte b ja c.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 6 kohaldamisel kehtivad töötlemiseks tarnitud tooraine miinimumnõuete ja lõpptoodangu kvaliteedi miinimumnõuete eeskirjad selliste liikmesriikide territooriumilt koristatud toorainete puhul, kes kasutavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 68b või artiklis 143c sätestatud üleminekukorda lisaks määruse (EÜ) nr 1182/2007 artiklis 2 osutatud kõikidele asjakohastele turustusnormidele, mis on määratletud XVIII lisas loetletud komisjoni määrustes.
Done at Brussels, 21 December 2007
Brüssel, 21. detsember 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 6/2005 (ELT L 2, 5.1.2005, lk 3).
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
EÜT L 119, 7.5.1999, lk 23.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
EÜT L 81, 21.3.2001, lk 20.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
EÜT L 345, 29.12.2001, lk 20.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
EÜT L 272, 10.10.2002, lk 7.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
EÜT L 324, 29.11.2002, lk 11.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
ELT L 86, 3.4.2003, lk 15.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
ELT L 109, 1.5.2003, lk 7.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 222/2005 (ELT L 39, 11.2.2005, lk 17).
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
EÜT L 283, 2.9.2004, lk 3.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
ELT L 29, 2.2.2006, lk 26.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
ELT L 79, 16.3.2006, lk 7.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
ELT L 79, 16.3.2006, lk 9.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
ELT L 339, 6.12.2006, lk 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (EÜT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/142/EÜ (ELT L 368, 23.12.2006, lk 110).
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 56.
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
KVALITEEDINÕUDED, MILLELE PEAVAD VASTAMA KÕIK TOOTED, MILLE KOHTA PUUDUVAD VÄRSKETE PUU- JA KÖÖGIVILJADE MÜÜGIPAKENDEID KÄSITLEVAD ÜHENDUSE TURUSTUSNORMIDNAGU OSUTATUD ARTIKLIS 6
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
Kõigis klassides ning lubatud hälbeid silmas pidades (vt allpool) peavad tooted olema:
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhtad, nähtava võõrolluseta,
free of any foreign smell and/or taste.
võõra lõhna ja/või maitseta.
Products in this class must be of superior quality.
Selle klassi tooted peavad olema eriti hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Tooted peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Products in this class must be of good quality.
Selle klassi tooted peavad olema hea kvaliteediga.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Toodetel võivad olla tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Sellesse klassi kuuluvad tooted, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool kirjeldatud miinimumnõuetele.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Toodetel võib esineda vigu, kui need ei mõjuta põhilisi kvaliteedi-, säilivuse ja esitusviisi omadusi.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedihälbeid toodete puhul, mis ei vasta pakendil osutatud klassi nõuetele.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % toodete arvust või massist, mis ei vasta kõnealuse klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % toodete arvust või massist, mis ei vasta kõnealuse klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % toodete arvust või massist, mis ei vasta kõnealuse klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
Kõik pakis olevad tooted peavad olema ühesuguse päritolu ja kvaliteediga ning kuuluma samasse sorti või kaubanduslikku klassi.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
ARTIKLI 10 LÕIKES 3 OSUTATUD NÄIDIS
Community marketing standard
Ühenduse turustusnorm
(Member State)
(Liikmesriik)
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
SERTIFIKAAT ARTIKLITES 11 JA 12 OSUTATUD VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA VASTAVUSE KOHTA ÜHENDUSE TURUSTUSNORMIDELE
Trader
Ettevõtja
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Värske puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavate ühenduse turustusnormidele vastavust tõendav sertifikaat
No …
Nr …
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Place of inspection/country of origin (1)
Kontrolli koht/päritoluriik (1)
Region or country of destination
Sihtpiirkond või -riik
Identifier of means of transport
Veovahendi tunnus
internal
Siseturg
export
Eksport
Packages (number and type)
Pakendid (arv ja liik)
Type of product (variety if the standard specifies)
Toote liik (sort, kui see on normidega ette nähtud)
Quality class
Kvaliteediklass
Total weight in kg gross/net (2)
Kogukaal kilogrammides bruto/neto (2)
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab pärast proovide võtmise teel läbi viidud kontrolli, et eespool nimetatud tooted vastavad kontrolli ajal kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljuminet (2)
Period of validity: … days …
Kehtivusaeg: … päeva …
Place and date of issue … Inspection
Väljaandmise koht ja kuupäev … Kontroll
… stamp …
… tempel …
Inspector … Signature
Kontrollija: … Allkiri
(Name in block letters)
(nimi trükitähtedega)
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
RIIGID, KELLE VASTAVUSKONTROLLID ON HEAKS KIIDETUD VASTAVALT ARIKLILE 13
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
A OSA: LOETELU ASJAOMASTE RIIKIDE JA TOODETE KOHTA
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Värske puu- ja köögivili, v.a tsitrusviljad
Apples, pears and kiwi fruit
Õunad, pirnid ja kiivid
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
B OSA: ÜKSIKASJAD AMETIASUTUSTE JA KONTROLLIASUTUSTE KOHTA
Official Authority
Ametiasutus
Inspection bodies
Kontrolliasutus
Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)
Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Aadress: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
C OSA: SERTIFIKAATIDE NÄIDISED
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
Vastavus puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavatele ühenduse turustusnormidele
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks
Internal
Siseturg
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab pärast proovide võtmise teel läbi viidud kontrolli, et eespool nimetatud tooted vastavad kontrolli ajal kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Inspection stamp
Kontrolliasutuse tempel
Intended customs office: entry/exit (2)
Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljumine (2)
Place and date of issue
Väljaandmise koht ja kuupäev
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Kontrollija (nimi trükitähtedega) … Allkiri … Ettevõtja allkiri
Time of inspection: … from … to … km …
Kontrollimise aeg: … alates … kuni … km …
This copy:
See eksemplar:
For:
Vastuvõtja:
White (original):
Valge (originaal)
Consignee
Kaubasaajale
Pink:
Roosa
Dispatcher
Lähetajale
Yellow:
Kollane:
Green:
Roheline:
Inspector
Kontrollija
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.
Trader/Exporter’s name:
Ettevõtja/eksportija nimi:
Serial Number:
Seerianumber:
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Pakendile märgitud pakkija/tootmisüksuse kood (kui see erineb ettevõtja omast)
Official authority/Competent authority:
Ametiasutus/pädev asutus:
National Department of Agriculture
Põllumajandusministeerium