natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption in communes situated in the areas referred to in point 2 or point 3 of the Annex hereto shall be eligible only as long as the commune concerned lacks a natural gas network.
Lisa punktides 2 või 3 nimetatud piirkondades asuvate omavalitsusüksuste tarbimise suhtes rakendatakse maksuvähendust ainult niikaua, kui asjaomasel omavalitsusüksusel puudub juurdepääs maagaasivõrgule.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012.
Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
Kõnealuses dekreedis jaotatakse Itaalia territoorium kuueks kliimavööndiks (A–F).
The classification is based on the unit ‘day degrees’ which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.
Jaotus põhineb „päevakraadidel”, mis on optimaalsest 20 °C erinevate päeva keskmiste temperatuuride summa tavapärasel kütteperioodil.
The higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
Mida suurem on selline omavalitsusüksusele antud arv, seda madalam on keskmine välistemperatuur kütteperioodil.
The remaining climate zones are defined in terms of ‘day degrees’ as follows: Zone A (below 600), Zone B (above 600, but not exceeding 900), Zone C (above 900, but not exceeding 1400) and Zone D (above 1400, but not exceeding 2100).
Ülejäänud kliimavööndid määratletakse „päevakraadide” alusel järgmiselt: vöönd A (alla 600), vöönd B (üle 600, kuid mitte rohkem kui 900), vöönd C (üle 900, kuid mitte rohkem kui 1400) ja vöönd D (üle 1400, kuid mitte rohkem kui 2100).
Geographical areas concerned by the Decision
Käesoleva otsusega hõlmatud geograafilised piirkonnad
communes falling within climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse F kuuluvad omavalitsusüksused;
communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse E kuuluvad omavalitsusüksused;
communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
Sardiinia ja väikesaarte omavalitsusüksused (kõik Itaalia saared, v.a Sitsiilia).
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
Itaalia ametiasutused rõhutasid eriti, et maksuvähendus ei ületa vööndite E ja F külmast kliimast põhjustatud lisakulusid.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.
Ametiasutused märkisid ka, et saarte puhul ei langeta see kõnealuste kütuste hindu madalamaks, kui on sama kütuse hind maismaal.
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
millega muudetakse otsust 2000/265/EÜ finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta, eriti selle artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimest lauset,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Nõukogu asepeasekretäri volitati otsusega 1999/870/EÜ [1] ja otsusega 2007/149/EÜ [2] esindama seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel kuni üleviimiseni Euroopa Ühenduse hallatava sideinfrastruktuuri koosseisu.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter the SISNET Budget) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Kõnealustest lepingutest tulenevad rahalised kohustused kaetakse erieelarvest (edaspidi „SISNETi eelarve”), mille alusel rahastatakse nimetatud nõukogu otsustes osutatud sideinfrastruktuuri.
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Šveitsi Konföderatsioon osaleb Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete kohaldamises alates kuupäevast, mille määrab kindlaks nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [3] artikli 15 lõikega 1.
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
Sellest kuupäevast alates peaks Šveitsi Konföderatsioon osalema SISNETi eelarves,
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Iceland, Norway and Switzerland.’;
Eelarve tulud koosnevad järgmiste liikmesriikide rahalistest osamaksudest: Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik ning Island, Norra, ja Šveits.”.
The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
Artiklis 25 nimetatud riigid saadavad oma osamaksud asepeasekretärile.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Ühelt poolt artiklis 25 nimetatud liikmesriikide ning teiselt poolt Islandi, Norra ja Šveitsi sissemaksete jaotus arvutatakse igal aastal lähtuvalt iga asjaomase liikmesriigi ning Islandi, Norra ja Šveitsi osast kõikide artiklis 25 nimetatud riikide eelmise aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Union during the preceding financial year.
Asjaomaste liikmesriikide osamaksude jaotus arvutatakse igal aastal, võttes arvesse Isalandi, Norra ja Šveitsi osamakse, iga liikmesriigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal, mis määratakse kindlaks liidu eelarve viimase muudatusega eelmisel eelarveaastal.
The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
Iirimaa ja Ühendkuningriik ei osale nende lisakulude kandmises, mis tulenevad sideinfrastruktuuri laiendamisest Eestile, Leedule, Lätile, Maltale, Poolale, Slovakkiale Sloveeniale, Tšehhi Vabariigile ja Ungarile.”.
the following paragraph shall be added to Article 28:
Artiklile 28 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
Erandina lõikest 1 ning ilma et see piiraks artikli 49 kohaldamist, nõutakse Šveitsilt tema esimese osamaksu tasumist 1. juuliks 2008.”.
Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1.
Nõukogu otsust 2000/265/EÜ [4] muudetakse järgmiselt.1.
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
millega määratakse kindlaks bromometaani kogused, mida lubatakse kasutada kriitilisel otstarbel ühenduses 2008. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta
(notified under document number C(2008) 1053)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1053 all)
(Only the Polish and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania- ja poolakeelne tekst on autentsed)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and with the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkti i alapunktiga d ja artikli 4 lõike 2 punkti i alapunktiga d on keelatud bromometaani tootmine, import ja turuleviimine mis tahes kasutuseks pärast 2004. aasta 31. detsembrit, välja arvatud muu hulgas [2] kriitilisel otstarbel kasutamine vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile ii ning Montreali protokolli osaliste otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele ning kõigile muudele osaliste kokkulepitud asjakohastele kriteeriumidele.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Kriitilisel otstarbel kasutamise lubamine on ette nähtud piiratud eranditena, et võimaldada lühikest perioodi alternatiivide vastuvõtmiseks.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Otsuses IX/6 on sätestatud, et bromometaani tuleks liigitada „kriitiliseks” ainult juhul, kui taotleja teeb kindlaks, et bromometaani puudumine selleks konkreetseks kasutuseks põhjustaks märkimisväärse turuhäire ning et kasutajal puuduvad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivid või aseained, mis oleksid keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad ning oleksid sobivad põllukultuuridele ja nimetatud kasutusviisi jaoks.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Veelgi enam, bromometaani tootmine ja tarbimine kriitilisel otstarbel kasutamiseks, kui üldse, peaks olema lubatud ainult juhul, kui on tarvitusele võetud kõik tehniliselt ja majanduslikult teostatavad meetmed kriitilise kasutuse ning sellega seotud mis tahes bromometaani saaste minimeerimiseks.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Taotleja peaks samuti näitama, et tehakse asjakohaseid jõupingutusi alternatiivide ja aseainete hindamiseks, kaubanduslikule alusele seadmiseks ja neile siseriikliku regulatiivse heakskiitmise kindlustamiseks, ning et olemas on uurimisprogrammid alternatiivide ja aseainete arendamiseks ning kasutuselevõtmiseks.
The Commission received six proposals for critical uses of methyl bromide from two Member States totalling 245146 kg, i.e. from Poland (12995 kg) and Spain (232151 kg).
Komisjon sai kahelt liikmesriigilt kuus ettepanekut bromometaani kasutamiseks kriitilisel otstarbel kokku 245146 kg kohta, sh Poolalt (12995 kg) ja Hispaanialt (232151 kg).
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2008.
Komisjon kohaldas otsuses IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktis ii sisalduvaid kriteeriume selleks, et määrata kindlaks bromometaani kogus, mis on lubatav kriitilisel otstarbel kasutamiseks 2008. aastal.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Komisjon leidis liikmesriikidega konsulteerides, et ühenduses oli leidunud sobivaid alternatiive, mis olid muutunud mitmes Montreali protokolli osalisriigis enam levinuks pärast seda, kui liikmesriigid olid koostanud ettepanekuid kriitilisel otstarbel kasutamise kohta.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Selle tulemusena otsustas komisjon, et 2008. aastal võib kriitilisel otstarbel kasutada 212671 kg bromometaani nendes liikmesriikides, kes taotlesid selle kasutamist.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
See kogus on 1,1 % 1991. aasta bromometaani tarbimisest Euroopa Ühenduses ning näitab, et üle 98,9 % bromometaanist on asendatud alternatiividega.
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kriitilisel otstarbel kasutamise kategooriad vastavad otsuse XIX/9 tabelis A määratletud kategooriatele, mis lepiti kokku Montreali protokolli osaliste üheksateistkümnendal koosolekul. [3]
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Artikli 3 lõike 2 punktiga ii on ette nähtud, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Kuna artikli 17 lõikes 2 nõutakse liikmesriikidelt bromometaani kasutamisega seotud personali minimaalsete kvalifikatsiooninõuete määratlemist, ning kuna fumigeerimine on ainus kasutusviis, otsustas komisjon, et bromometaaniga fumigeerijad on ainsad kasutajad, kellele liikmesriigid taotlevad luba ja kellele komisjon annab loa bromometaani kasutamiseks kriitilisel otstarbel.
Fumigators are qualified to apply it safely; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Fumigeerijad on kvalifitseeritud selle ohutuks kasutamiseks; liikmesriigid peavad oma territooriumil kehtestama korra nende fumigeerijate kindlaksmääramiseks, kellel on lubatud kasutada bromometaani kriitilisel otstarbel.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Otsuses IX/6 on sätestatud, et kriitiliseks kasutamiseks ette nähtud bromometaani tootmine ja tarbimine peaks lubatud olema ainult juhul, kui bromometaan ei ole kättesaadav hoiustatud või ringlussevõetud bromometaani olemasolevatest varudest.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Artikli 3 lõike 2 punktis ii on sätestatud, et bromometaani tootmine ja import on lubatud ainult juhul, kui poolte käest ei ole võimalik saada taastoodetud või ümbertöötatud bromometaani.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
Vastavalt otsusele IX/6 ja artikli 3 lõike 2 punktile ii määras komisjon kindlaks, et kriitilisel otstarbel kasutamiseks on saadaval 6296,744 kg varusid.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Artikli 4 lõike 2 punktis ii on sätestatud, et vastavalt artikli 4 lõikele 4 keelatakse bromometaani turuleviimine ja kasutamine muude ettevõtjate kui tootjate ja importijate poolt pärast 31. detsembrit 2005.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Seepärast lubatakse pärast 2007. aasta 31. detsembrit bromometaani turule viia ja kriitilisel otstarbel kasutada lisaks tootjatele ja importijatele ka fumigeerijatel, kelle komisjon on 2008. aastal registreerinud.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Tavaliselt soovib fumigeerija importijalt nii bromometaani importimist kui ka tarnimist.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
Fumigeerijad, kelle komisjon on 2007. aastal registreerinud bromometaani kriitiliseks kasutamiseks, võivad 2007. aastal kasutamata jäänud bromometaani üle kanda 2008. aastasse (viidatud kui „varud”).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Euroopa Komisjon on kehtestanud litsentsimiskorra, et tagada varude ärakasutamine enne loa andmist bromometaani täiendavaks impordiks või tootmiseks, et rahuldada kriitilisel otstarbel kasutamisega seotud õigustatud taotlusi 2008. aastaks.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Kuna bromometaani kasutamist kriitilisel otstarbel kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ja ettevõtjatele võimalus saada litsentsisüsteemist kasu, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates samast kuupäevast.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
Hispaania Kuningriigil ja Poola Vabariigil lubatakse kasutada kriitilisel otstarbel kokku 212671 kg bromometaani 2008. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt I ja II lisas kirjeldatud konkreetsetele kogustele ja kategooriatele.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile ja Poola Vabariigile.
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
Muud kasutusviisid on karantiini- ja transpordieelne töötlemine, kasutamine lähteainena ning laboratoorne ja analüütiline kasutamine.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7. Aruanne osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osaliste üheksateistkümnenda koosoleku kohta, mis peeti 17.–21. septembril 2007 Montrealis. http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
THE KINGDOM OF SPAIN
HISPAANIA KUNINGRIIK
Strawberry runners (Grown at high elevations)
Maasika võsundid (kasvatakse kõrgetes piirkondades)
Cut-flowers (research only)
Lõikelilled (üksnes teadustegevuseks)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Maasika viljad ja paprika (üksnes teadustegevuseks)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad bromometaani varud – 6288,12 kg.
THE REPUBLIC OF POLAND
POOLA VABARIIK
Strawberry runners
Maasika võsundid
Coffee beans
Kohvioad
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad bromometaani varud – 8,624 kg.
of 8 April 2008
aprill 2008,
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
mille järgi ühenduse rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF)
(notified under document number C(2008) 1283)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1283 all)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, portugali-, prantsus-, saksa-, taani- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4,