natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komisjon teatas 9. juuni 2009. aasta kirjaga Saksamaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Erandmeetme eesmärk on jätta kaupadelt ja teenustelt võetav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Meede on erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168, millega on kehtestatud mahaarvamisõiguse põhimõtted, ning selle eesmärk on lihtsustada käibemaksu kogumist.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
See mõjutab lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tühises ulatuses.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Kõnealuse lihtsustamismeetme praegust kohaldamist õigustav õiguslik ja faktiline olukord ei ole muutunud ja on endiselt sama.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Seepärast tuleks Saksamaale anda luba kohaldada lihtsustamismeedet täiendava perioodi jooksul, kuid piiratud aja jooksul, et seda meedet oleks võimalik hinnata.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Erand ei mõjuta ebasoodsalt käibemaksust tulenevaid ühenduste omavahendeid,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168 on Saksamaal lubatud jätta kaupadelt ja teenustelt makstav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
ELT L 357, 2.12.2004, lk 33.
of 29 October 2009
oktoober 2009,
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär
(2009/792/EC, Euratom)
(2009/792/EÜ, Euratom)
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri Pierre DE BOISSIEU ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Käesolevaga nimetatakse Pierre DE BOISSIEU Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäriks ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Käesolevast otsusest teatab Pierre DE BOISSIEUle nõukogu eesistuja.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Brüssel, 29. oktoober 2009
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 20.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
(2009/793/EC, Euratom)
(2009/793/EÜ, Euratom)
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA MADARIAGA ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 [1].
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Käesolevaga nimetatakse Javier SOLANA MADARIAGA Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 19.
of 27 October 2009
oktoober 2009,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Hispaanias
(notified under document C(2009) 8283)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Kodulindude nakatumisel linnugripi viirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Linnugripp esineb peamiselt lindudel, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga madal.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiviga 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta) [3] on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Hispaania teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist, mis tuleb määratleda käesoleva otsuse lisa A ja B osas.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisjon on koostöös Hispaaniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja ühenduse tasandil kiiresti määratleda need tsoonid Hispaanias ja näha ette, et ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist ei saadetaks neist tsoonidest teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Hispaania tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt piirkondi, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa A ja B osas.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Brüssel, 27. oktoober 2009
ANNEX
LISA A
Protection zone as referred to in Article 1:
Artiklis 1 viidatud kaitsetsoon:
Area comprising:
Piirkond:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almoguera haldusüksus (v.a territooriumid: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) B
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Artiklis 1 viidatud järelevalvetsoon:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Haldusüksused: Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (v.a Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Council Decision 2009/796/JHA
Nõukogu otsus 2009/796/JSK,
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Ei saa välistada võimalust, et ametiülesandeid täitvaid või muid avaliku elu tegelasi rünnatakse.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutab vastuvõttev liikmesriik.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Vastuvõtva liikmesriigi kaitsemeetmed põhinevad üksnes selles liikmesriigis kehtivatel õigusnormidel ja asjaomastel rahvusvahelistel lepingutel.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
aastal loodud avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrk peaks riikide ametiasutuste vahelise ametliku teavitamis- ja konsulteerimiskanalina kaitsmisele kaasa aitama.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Seega peetakse asjakohaseks muuta nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk, [3] et seda saaks kohaldada ka muude kui ametiülesandeid täitvate isikute suhtes, keda loetakse ohus olevaks avalikus arutelus osalemise või avalikule arutelule avaldatud mõju tõttu,
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Otsust 2002/956/JSK muudetakse järgmiselt:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
Käesolevas otsuses tähendab avaliku elu tegelane ametiülesandeid täitvat või muud isikut, kellele on määratud kaitse kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade kohaselt.”;
the following point is added to Article 4:
artiklisse 4 lisatakse järgmine punkt:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
kui avaliku elu tegelase kaitse tuleb tagada vähemalt kahes liikmesriigis, soodustada kontakte kaitseteenuste osutamise eest vastutavate liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel kas kontaktpunktide kaudu või vastutavate teenistuste otsekontaktide kaudu vastavalt kontaktpunktide edastatud teabele.”.
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
Luxembourg, 4. juuni 2009
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
ELT C 330, 30.12.2008, lk 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
EÜT L 333, 10.12.2002, lk 1.
of 27 October 2009
27. oktoober 2009,
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta
(2009/797/EC, Euratom)
(2009/797/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
võttes arvesse nõukogu otsuseid 2006/524/EÜ, Euratom [1] ja 2006/651/EÜ, Euratom [2],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Susanna FLORIO ametiaja lõppemisega,
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL – Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (II rühm – töötajad), nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
Luxembourg, 27. oktoober 2009
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Madalmaade liikme ametisse nimetamise kohta
(2009/798/EC, Euratom)
(2009/798/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
võttes arvesse nõukogu otsust 2006/651/EÜ, Euratom [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses J. W. VAN DEN BRAAKI ametiaja lõppemisega,
Article 1 Ms J.A.
Artikkel 1
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (I rühm – tööandjad), nimetatakse käesolevaga Madalmaade majandusministri ettepaneku alusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks 20. septembrini 2010.
VAN DEN BRAAK, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
of 29 October 2009
29. oktoober 2009,
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Komisjoni 20. detsembri 2002. aasta otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, [2] kohaldatakse kõigi Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, mis on ette nähtud inimtoiduks või loomasöödaks.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid importida selle otsuse lisa II osas loetletud tooteid, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, milles kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Selline keemiline katse tuleb teha eelkõige selleks, et avastada kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemist.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsusega 2008/772/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ, [3] muudeti komisjoni otsust 2004/432/EÜ, [4] et võtta arvesse ühendusse impordiks ette nähtud munade jääkide seire kava, mille olid esitanud Hiina pädevad asutused.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Munad ja munatooted tuleks seega lisada otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas esitatud toodete loetellu ja kõnealust otsust tuleks vastavalt muuta.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Munade ja munatoodete import Hiinast ühendusse on lubatud ainult tingimusel, et peetakse kinni muudest inimeste või loomade tervishoiuga seoses vastu võetud sanitaarmeetmetest.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
Otsuse 2002/994/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine taane:
Eggs and egg products’
munad ja munatooted”.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
ELT L 263, 2.10.2008, lk 20.
of 30 October 2009
30. oktoober 2009,