natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 348,50.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 348,50 eurot.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 236,46.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 236,46 eurot.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 85,14.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 85,14 eurot.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 472,70.
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 472,70 eurot.
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2008 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km,
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 0 kuni 200 km
EUR 0,3545 for every km from 201 to 1000 km,
0,3545 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 201 kuni 1000 km
EUR 0,5908 for every km from 1001 to 2000 km,
0,5908 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 1001 kuni 2000 km
EUR 0,3545 for every km from 2001 to 3000 km,
0,3545 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 2001 kuni 3000 km
EUR 0,1181 for every km from 3001 to 4000 km,
0,1181 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 3001 kuni 4000 km
EUR 0,0569 for every km from 4001 to 10000 km,
0,0569 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 4001 kuni 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: üle 10000 km.
EUR 177,22 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
177,22 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725 km kuni 1450 km;
EUR 354,41 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
354,41 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 kilomeetri.
With effect from 1 July 2007 the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 36,63 for an official who is entitled to the household allowance,
36,63 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 29,53 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,53 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
EUR 1042,85 for a servant who is entitled to the household allowance,
1042,85 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 620,08 for a servant who is not entitled to the household allowance.
620,08 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1250,67, the upper limit shall be EUR 2501,35 and the standard allowance shall be EUR 1136,98.
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1250,67 eurot, ülemmäär 2501,35 eurot ja standardmäär 1136,98 eurot.
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
Function Group
Teenistusgrupp
EUR 784,40 for a servant who is entitled to the household allowance,
784,40 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
EUR 465,05 for a servant who is not entitled to the household allowance.
465,05 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 938,01, the upper limit shall be EUR 1876,01 and the standard allowance shall be EUR 852,74.
Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 938,01 eurot, ülemmäär 1876,01 eurot ja standardmäär 852,74 eurot.
With effect from 1 July 2007, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 357,45, EUR 539,51, EUR 589,88 and EUR 804,20.Article 13
Alates 1. juulist 2007 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 357,45; 539,51; 589,88 ja 804,20 eurot.Artikkel 13
With effect from 1 July 2007, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] of the Council shall be subject to a coefficient of 5,159819.Article 14
Alates 1. juulist 2007 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [3] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,159819.Artikkel 14
With effect from 1 July 2007, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2007 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 esitatud tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 14 esimeses lõigus osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
EUR 320,54,
320,54 EUR
EUR 334,51.
334,51 EUR
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 15 esimeses lõigus osutatud koolitoetussummad määratud alljärgnevalt:
EUR 51,07,
51,07 EUR
EUR 68,10.
68,10 EUR
EUR 123,31 per month for officials in Grade C4 or C5,
123,31 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5;
EUR 189,06 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
189,06 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6) ning määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 1558/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1558/2007.
Commission Regulation (EC) No 421/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 421/2008,
This Regulation shall enter into force on 15 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 15. mail 2008.
to Commission Regulation of 14 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 422/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 422/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 May to 9 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 5. mai–9. mai 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 5 May to 9 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337 (2008 to 2009).
Ajavahemikus 5. mai–9. mai 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4337 (2008–2009) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 May to 9 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 5. mai–9. mai 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 5.5.2008-9.5.2008: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 5.5.2008-9.5.2008: protsent taotletud kogusest
2008/2009 marketing year
Turustusaasta 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 423/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 423/2008,
on laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46 and 80 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 46 ja 80,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 on laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1622/2000 milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Chapter I of Title V of Regulation (EC) No 1493/1999 and several of the Annexes thereto lay down general rules on oenological practices and processes and refer for the rest to detailed implementing rules to be adopted by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises ja mitmes lisas sätestatakse veinivalmistustavade ja -menetluste üldeeskirjad ja viidatakse komisjoni poolt vastuvõetavatele ülejäänud üksikasjalikele rakenduseeskirjadele.
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes.
Kõnealused sätted on ühenduse ettevõtjate ja ühenduse eeskirjade kohaldamise eest vastutavate asutuste huvides koondatud ühenduse eeskirja veinivalmistustavade ja -menetluste kohta.
The Community Code should thus be established to include only the detailed implementing rules explicitly referred to by the Council in Regulation (EC) No 1493/1999.
Kõnealune ühenduse eeskiri peaks sisaldama nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 selgesõnaliselt osutatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
For the rest, the rules under Articles 28 et seq. of the Treaty should suffice to ensure free movement of wine-sector products where oenological processes and practices are concerned.
Muude eeskirjade osas peaks veinitöötlemistavade ja -menetluste osas veinisektori toodete vaba liikumise tagamiseks piisama asutamislepingu artiklis 28 ja sellele järgnevates artiklites sisalduvatest eeskirjadest.
It should also be specified that the code is to apply without prejudice to specific provisions in other fields, in particular, rules already existing or to be adopted in the future for foodstuffs.
Tuleks samuti täpsustada, et eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks teistes valdkondades kehtivaid erisätteid. Eelkõige võivad juba olemasolevad või tulevikus vastuvõetavad sätted käsitleda toiduaineid.
Article 42(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 permits grapes other than those of the wine-grape varieties listed in the classification established in accordance with Article 19 of that Regulation, or products derived therefrom, to be used in the Community for the manufacture of the products listed in Article 42(5).
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõike 5 alusel lubatakse artikli 42 lõikes 5 loetletud toodete valmistamiseks kasutada muid viinamarjasorte kui kooskõlas nimetatud määruse artikliga 19 koostatud liigituses loetletud viinamarjasordid või nendest valmistatud tooted.
A list should be drawn up of the varieties to which such derogations may apply.
Tuleks koostada loetelu sortidest, mille puhul selliseid erandeid võib kohaldada.
Pursuant to Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 a list should be drawn up of quality liqueur wines produced in specified regions (quality liqueur wines psr) for which special rules of preparation are allowed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisale tuleks koostada loetelu määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetlikööri veinidest (mpv-kvaliteetliköörveinid), mille valmistamisel on lubatud erieeskirjad.
To enable products to be more easily identified and to facilitate intra-Community trade, reference should be made to the descriptions of products as established by Community rules or, where appropriate, by national legislation.
Toodete lihtsamaks identifitseerimiseks ja ühendusesisese kaubavahetuse hõlbustamiseks tuleks viidata ühenduse eeskirjadega või vajaduse korral siseriiklike õigusaktidega kehtestud tootekirjeldustele.
Limits on the use of certain substances should also be fixed, pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, and conditions should be laid down for the use of some of them.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisale tuleks kindlaks määrata teatavate ainete kasutuspiirangud ning sätestada mõne sellise aine kasutamise tingimused.
Experiments concerning the use of lysozyme in winemaking carried out by two Member States have shown that the addition of this substance is of significant benefit for the stabilisation of wines and permits the production of quality wines with a reduced sulphur dioxide content.
Kahes liikmesriigis veinitegemisel lüsosüümi kasutamisel saadud kogemused näitavad, et kõnealuse aine lisamisest on veini stabiliseerimisel märkimisväärselt kasu ning see võimaldab toota vähendatud vääveldioksiidisisaldusega kvaliteetveine.
Its use should therefore be permitted and maximum doses laid down in line with the technological requirements revealed in the experiments.
Seepärast tuleks selle kasutamist lubada ning sätestada suurimad lubatud doosid, pidades silmas katsete käigus ilmnenud tehnoloogilisi nõudeid.
Articles 12 and 16 of Council Regulation (EEC) No 358/79 of 5 February 1979 on sparkling wines produced in the Community and defined in item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79 [6] reduced the maximum total sulphur dioxide content of sparkling wines, quality sparkling wines and quality sparkling wines produced in specified regions by 15 milligrams per litre with effect from 1 September 1986.
Nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 358/79 Ühenduses toodetud ja määruse (EMÜ) nr 337/79 II lisa 13 punktis määratletud vahuveinide kohta [6] artiklitega 12 ja 16 nähakse ette, et alates 1. septembrist 1986 vähendatakse vahuveinide, kvaliteetvahuveinide ja määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetvahuveinide maksimaalset vääveldioksiidi üldsisaldust 15 milligrammi liitri kohta.
In the case of sparkling wines originating in the Community, with the exception of Portugal, Article 22(1) of Regulation (EEC) No 358/79 allowed such products to be disposed of until stocks were exhausted provided that they had been prepared in accordance with that Regulation as it applied before 1 September 1986.
Mujalt ühendusest kui Portugal pärit olevate vahuveinide puhul nähakse määruse (EMÜ) nr 358/79 artikli 22 lõikega 1 ette võimalus selliseid tooteid müüa kuni varude ammendumiseni, tingimusel et need tooted on valmistatud vastavalt nimetatud määruse enne 1. septembrit 1986 kohaldatud sätetele.
Transitional provisions should be laid down for imported sparkling wines and sparkling wines produced in Spain and Portugal before 1 September 1986 in order to avoid difficulties in disposing of such products.
Imporditud vahuveinide ning Hispaaniast ja Portugalist pärit olevate enne 1. septembrit 1986 valmistatud vahuveinide jaoks tuleks kehtestada üleminekusätted, et vältida raskusi kõnealuste toodete müümisel.
Those products should therefore be permitted to be offered for sale for a transitional period after that date, provided that their total sulphur dioxide content complies with the Community provisions in force before 1 September 1986.
Kõnealuseid tooteid võib müügiks pakkuda üleminekuperioodil pärast kõnealust kuupäeva, tingimusel et kõnealuste toodete vääveldioksiidi üldsisaldus vastab enne 1. septembrit 1986 kehtinud ühenduse sätetele.
Point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 fixes the maximum volatile acid content of wine.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktis 1 on kindlaks määratud veini maksimaalne lenduvate hapete sisaldus.
In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.
Selleks, et eespool nimetatud veine võiks jätkuvalt valmistada tavapärasel viisil, mis annab veinidele nende iseloomulikud omadused, tuleks kehtestada erand eespool nimetatud V lisa B osa punktist 1.
In accordance with point D(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing regions where the addition of sucrose was traditionally practised in accordance with legislation in force on 8 May 1970 should be specified.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa D osa punkti 3 kohaselt tuleks määratleda viinamarjakasvatuspiirkonnad, kus on traditsiooniliselt kasutatud sahharoosi lisamist vastavalt 8. mail 1970 kehtivatele õigusaktidele.
The small size of the wine-growing sector of Luxembourg means that the competent authorities can carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
Luksemburgi viinamarjakasvatussektori väiksus võimaldab pädevatel asutustel kontrollida järjekindlalt kõikide veiniks töödeldavate toodete partiisid.
Declarations of intention to enrich wine are not indispensable so long as those conditions continue to apply.
Kui kõnealused tingimused kehtivad, ei nõuta avaldusi veini rikastamise kohta.
In accordance with point G(5) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, all enrichment, acidification and deacidification operations must be notified to the competent authorities.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa G osa punktile 5 tuleb kõikidest rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise toimingutest teatada pädevatele asutustele.
This also holds for quantities of sugar, concentrated grape must and rectified concentrated grape must held by the natural or legal persons undertaking such operations.
Sama kehtib kõnealuseid toiminguid läbiviivate füüsiliste või juriidiliste isikute valduses olevate suhkru, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde koguste kohta.
The purpose of such notification is to allow the operations in question to be monitored.
Sellise teatamise eesmärk on võimaldada jälgida kõnealuseid toiminguid.
Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible.
Teatised peavad olema võimalikult täpsed ja need tuleb saata selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil toiming läbi viiakse.
Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
Alkoholisisalduse tõstmise korral tuleb pädevat asutust aegsasti teavitada, et nad saaksid läbi viia tõhusa kontrolli.
In the case of acidification and deacidification, a check after the operation is sufficient.
Hapestamise ja happesuse vähendamise korral piisab kontrollimisest pärast toimingu läbiviimist.
For that reason and to simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority.
Haldusmenetluse lihtsustamiseks peab olema võimalik esitada sellist teavet pädeva asutuse poolt korrapäraselt kontrollitavate registrite ajakohastamisega, välja arvatud veiniaasta esimese teate puhul.
Point F(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 lays down certain rules for the sweetening of wines.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punktis 1 on sätestatud teatavad veinide magustamise eeskirjad.
That provision refers primarily to table wine but also applies to quality wines psr by virtue of point G(2) of Annex VI to that Regulation.
See säte osutab eelkõige lauaveinidele, kuid seda kohaldatakse nimetatud määruse VI lisa G osa punkti 2 alusel ka määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide puhul.
Sweetening must not lead to enrichment in excess of the limits set in point C of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Magustamine ei tohi kaasa tuua määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa C osas ettenähtud määrasid ületavat rikastamist.
Special provision has been made to that end in point F(1) of Annex V to that Regulation.
Selleks on nimetatud määruse V lisa F osa punktis 1 ette nähtud erisäte.
In addition, checks are essential to ensure compliance with the provisions in question.
Lisaks sellele on kõnealuste sätete järgimise tagamiseks oluline läbi viia kontrolle.
In order in particular to help make checks effective, sweetening should be carried out only at the production stage or another stage as close to production as possible.
Tõhustamaks kontrolli, tuleks magustada vaid tootmisetapil või muul etapil, mis on tootmisele võimalikult lähedal.
It should therefore be restricted to the production and wholesale stages.
Seetõttu võib magustada ainult tootmise ja hulgimüügi etappidel.
The supervisory authorities must be informed of all impending sweetening operations.
Järelevalveasutusi tuleb teavitada igast eelseisvast magustamisest.
Anyone intending to carry out a sweetening operation should therefore be required to notify the supervisory authorities in writing.
Seepärast peaks igaüks, kellel on magustamine kavas, sellest järelevalveasutustele kirjalikult teatama.