natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje “Muud finantsvarad” all
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Laenud euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
Premiums/discounts are amortised
Üle-/alakurss amortiseeritakse
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [1] I lisas
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse suurenemist seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega, mis on aktivakirjel “Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
Securities held for monetary policy purposes
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Euroalal emiteeritud väärtpaberid, mida hoitakse rahapoliitika eesmärgil.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad
Other securities
Muud väärtpaberid
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 “Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3 “Muud finantsvarad” all; eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast.
Equity instruments
Aktsiainstrumendid
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded, vastavalt 6. detsembri 2001 . aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet “Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata, kui ootused erinevad varasematest hinnangutest.
The lives of such components should be assessed individually.
Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro: ei kapitaliseerita)
Advances, loans and other minor items.
Ettemaksed, laenud, muud vähem tähtsad kirjed.
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
II lisa tabel pealkirjaga „EKP aastabilanss” asendatakse järgmisega:
‘Annual balance sheet of the ECB
„EKP aastabilanss
(EUR million) [3]
(miljonites eurodes) [3]
Assets [4]
Varad [4]
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.”
of 9 January 2009
jaanuar 2009,
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
millega muudetakse otsust 2008/655/EÜ teatavate liikmesriikide lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavade heaks kiitmise osas ning 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suuruse kindlaks määramise osas
(notified under document number C(2008) 8966)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8966 all)
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, taani-, hollandi-, prantsus-, saksa-, itaalia-, portugali-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [3] approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsusega 2008/655/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide kavad lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kohta ja määratakse kindlaks 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suurus, [3] on heaks kiidetud Belgia, Hispaania, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Tšehhi Vabariigi vaktsineerimiskavad ja määratud kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimaalne suurus.
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
aasta teisel poolaastal on mitmes liikmesriigis esinenud lammaste katarraalse palaviku puhanguid.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
Lammaste katarraalse palaviku serotüüpi 8 esines esimest korda Austrias ja Rootsis.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
Uusi lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhanguid ilmnes Taanis ja Hispaanias.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Lisaks ilmnes lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 edasisi puhanguid Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Kuna Austrias ja Rootsis tekkisid taudipuhangud pärast otsuse 2008/655/EÜ avaldamist, esitasid nimetatud kaks liikmesriiki oma vaktsineerimiskavad liiga hilja, et need oleksid kooskõlas kõnealuse otsuse artikli 4 lõikes 2 sätestatud tähtajaga.
Therefore provisions related to the intermediate reports, including those relating to the reduction of the contribution from the Community should not apply to those Member States.
Seetõttu ei kehti nimetatud liikmesriikide suhtes sätted vahearuannete kohta, sealhulgas sätted ühenduse toetuse vähendamise kohta.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
Asjaomased liikmesriigid on teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele taudi ilmnemisest.
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Need liikmesriigid on esitanud uuel või muudetud kujul erakorralise vaktsineerimise kavad, milles on esitatud 2007. aastal kasutatud ja 2008. aastal kasutatavate vaktsiinidooside ligikaudne arv ning vaktsineerimiste ligikaudsed kulud.
The Commission has assessed the new plans submitted by Austria and Sweden and the amended plans submitted by Denmark, Spain, France, the Netherlands and Portugal from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Komisjon hindas Austria ja Rootsi esitatud uusi kavasid ja Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali muudetud kavasid nii veterinaarsest kui ka rahalisest seisukohast ning leidis, et need on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega.
The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
Praegu on kulude abikõlblikkus piiratud ajavahemikul 1. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 makstud kuludega.
However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
Kuid erakorralise vaktsineerimise kava jätkub kuni 2008. aasta lõpuni.
Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
Seetõttu peaks vaktsineerimise rakendusjuht määrama kulu abikõlblikkuse.
Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Meetmed, mille rakendamise juhud jäävad eespool nimetatud ajavahemikku, on abikõlblikud kaasrahastamiseks.
Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2008/655/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/655/EC is amended as follows:
Otsust 2008/655/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the first subparagraph is replaced by following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.’;
„Kiidetakse heaks Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali ja Rootsi esitatud tehnilistest ja finantssätetest koosnevad vaktsineerimiskavad ajavahemikuks 1. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008.”.
in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
Artikli 2 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:’;
„Aastatel 2007 ja 2008 lammaste katarraalse palavikuga võitlemiseks võetud kiireloomuliste meetmete raames antakse Belgiale, Tšehhi Vabariigile, Taanile, Saksamaale, Hispaaniale, Prantsusmaale, Itaaliale, Luksemburgile, Madalmaadele, Austriale, Portugalile ja Rootsile konkreetset ühenduse toetust artiklis 1 osutatud lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavade jaoks järgmises ulatuses:”.
in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;
ajavahemikul 1. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 tehtud liikmesriigi kulutuste kohta, mis on makstud enne aruande esitamist, edastatakse lisa kohane elektroonilises vormis lõplik finantsaruanne;”.
in Article 4(1), the following subparagraph is added:
Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
„Lõike 1 punkte a ja b ning lõiget 2 ei kohaldata Austria ja Rootsi esitatud kavade suhtes”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 9 January 2009.
Brüssel, 9. jaanuar 2009
of 6 October 2009
oktoober 2009,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta
(ECB/2009/22)
(EKP/2009/22)
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Euroopa Keskpank (EKP) osaleb TARGET2s oma maksete ja oma TARGET2 klientide maksete arveldamiseks ning selleks, et pakkuda TARGET2 kaudu arveldusteenust makse- ja arveldusasutustele, sh väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud asutustele, kui nende järele valvab pädev ametiasutus ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on võtnud vastu 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Otsust EKP/2007/7 tuleb muuta a) võttes arvesse ühisplatvormi uuendust, b) et selgitada järelevaatamise asukohapõhimõtteid, mida eurodes teenuseid pakkuvad asutused peavad järgima, c) et kajastada mitmeid tehnilisi ja redaktsioonilisi parandusi ja selgitusi ja d) et jätta välja TARGET2-le ülemineku kehtivuse kaotanud sätted,
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2007/7 artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
pakkuda arveldusteenuseid kõrvalsüsteeme haldavatele üksustele, sealhulgas väljaspool EMPd asutatud üksustele, kui nende järele valvab pädev ametiasutus ja need järgivad järelevaatamisnõudeid eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha kohta (vastavalt muudatustele, mis avaldatakse EKP kodulehel) ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Käesoleva otsuse artikkel 1 ja käesoleva otsuse lisa punkti 1 alapunkt a ja punkt 2 jõustuvad 23. oktoobril 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Käesoleva otsuse muud sätted jõustuvad 23. novembril 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Frankfurt Maini ääres, 6. oktoober 2009
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud järgmistes EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud väljaannetes: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area”, 3. november 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing”, 27. september 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions”, 19. juuli 2007; ja d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area” ”, 20. november 2008.”
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse järgmiselt.
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Mõiste „ancillary system” asendatakse järgmisega:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
„ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
mõiste „Banking Directive” jäetakse välja;
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
mõiste „technical malfunction of TARGET2” asendatakse järgmisega:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
„technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.”
‘Article 4
„Article 4
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.”
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.”;
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.’
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.”
Article 10(1) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.’
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.”
The following Article 12(3) is inserted:
Lisatakse artikli 12 lõige 3:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.”
‘Article 13
„Article 13
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.”
Article 15(4) is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
The remainder of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.”
The following Article 15a is inserted:
Lisatakse artikkel 15a:
‘Article 15a
„Article 15a
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement via the ICM.