natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 31 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Rumeenia on komisjonile teatanud, et kõnealuses liikmesriigis haiguse suhtes valitseva positiivse olukorra tõttu on kõik kontrollimeetmed alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi suhtes tema territooriumil 31. detsembriks 2007 lõpetatud ja seetõttu ei ole selles liikmesriigis enam vaja kehtestada A- ja B-piirkondi vastavalt otsuse 2006/415/EÜ artikli 4 lõikele 2.
Decision as last amended by Decision 2007/885/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 23).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/885/EÜ (ELT L 346, 29.12.2007, lk 23).
OJ L 344, 28.12.2007, p. 54.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 54.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 23.
ELT L 346, 29.12.2007, lk 23.
(notified under document number C(2008) 186)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 186 all)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Küprosel võttis komisjon 6. novembril 2007 vastu otsuse 2007/718/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel, [3] et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjemeetmeid, mida kõnealune liikmesriik võttis nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [4] raames.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Küprosel ning eelkõige arvestades lõpuleviidud järelevalve soodsaid tulemusi, on nüüd võimalik kaotada otsuse 2007/718/EÜ I lisas loetletud kõrge riskiteguriga alad ning kuulutada Küpros madala riskiteguriga alaks, mis määratletakse üksikasjalikult kõnealuse otsuse II lisas.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/718/EÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/65/EÜ (ELT L 17, 22.1.2008, lk 8).
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
LU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud ulukid
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
millega muudetakse komisjoni otsust 2004/277/EÜ, Euratom seoses nõukogu otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) rakenduseeskirjadega
(notified under document number C(2007) 6464)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)
(2008/73/EC, Euratom)
(2008/73/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsust 2007/779/EÜ, Euratom, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, [1] eriti selle artiklit [12],
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Tuleks muuta komisjoni 29. detsembri 2003. aasta otsust 2004/277/EÜ, Euratom, milles kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel) [2] rakendamiseks, et lisada Euroopa kodanikukaitset käsitlevad rakenduseeskirjad.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Nimetatud eeskirjad peaksid hõlmama kodanikukaitsemoodulite peamisi omadusi, nagu nende ülesanded, tehnilised või muud nõuded, komponendid ja jõudude mobiliseerimiseks kuluv aeg, ning määrama kindlaks moodulite asjakohase isevarustumuse ja koostalitlusvõime taseme.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Ühe või mitme liikmesriigi riiklikest vahenditest vabatahtlikkuse alusel moodustatud kodanikukaitsemoodulid toetavad kodanikukaitsealast kiirreageerimisvõimet, mida nõudis Euroopa Ülemkogu oma 16. ja 17. juuni 2005. aasta kohtumise järeldustes ning Euroopa Parlament oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis tsunamikatastroofi kohta.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Et kodanikukaitsemooduleid saaks kasutada suurõnnetustele reageerimisel, peaksid need oma peamistelt omadustelt vastama teatavatele üldnõuetele.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Sündmuskohale on vaja tehnilise abi üksusi, kes toetaksid ühenduse meeskondi, kelle ülesanne on hinnata ja/või koordineerida kontorite, telekommunikatsiooni, majutus- ja toiduabi ja transpordi korraldamist ning haldamist.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Seepärast on vaja kindlaks määrata tehnilise abi üksuste üldnõuded.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Nimetatud üksused võivad aidata kaasa kodanikukaitsemoodulite isevarustumuse nõuete täitmisele.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Kui kodanikukaitsemoodulitesse kaasatakse tehnilise abi üksusi, tuleks see korraldada enne mooduleid käsitleva üldise teabe edastamist komisjonile.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Kodanikukaitsemoodulid peaksid olema suutelised teatava ajavahemiku jooksul ennast ise varustama.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Seepärast on vaja kindlaks määrata isevarustumuse põhinõuded ning vajaduse korral konkreetsed nõuded, mis võivad erineda tulenevalt missiooni ning asjaomase mooduli liigist.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Tuleks arvesse võtta liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide üldist tava, näiteks linnakeskkonnas tegutsevate otsingu- ja päästemoodulite pikemaid perioode, mil tuleb vahenditega varustamises olla sõltumatu, ning abi pakkuva ja abi taotleva riigi ülesannete jaotust moodulite puhul, mis hõlmavad ka õhusõidukit.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Ühenduse ja osalevate riikide tasandil on vaja meetmeid kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime suurendamiseks, eelkõige seoses väljaõppe ja õppustega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega,
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
Otsust 2004/277/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the following definitions are added:
Artiklile 2 lisatakse järgmised mõisted:
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
„missioonimeeskonnad” – inim- ja materiaalsed ressursid, sealhulgas (artiklites 3a, 3b ja 3c osutatud) kodanikukaitsemoodulid, mille liikmesriigid on ette valmistanud kodanikukaitse missioonideks;
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
„tehnilise abi üksused” – inim- ja materiaalsed ressursid, mille liikmesriigid on ette valmistanud toetusülesannete täitmiseks.”
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Kodanikukaitsemoodulid vastavad II lisas loetletud üldnõuetele, ilma et see piiraks uute moodulite väljatöötamist.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Tehnilise abi üksused vastavad III lisas loetletud üldnõuetele.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Nii kodanikukaitsemoodulid kui ka tehnilise abi üksused võivad koosneda ühe või mitme liikmesriigi vahenditest.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Kui kodanikukaitsemoodul või tehnilise abi üksus koosneb rohkem kui ühest komponendist, võib missioonile lähetada üksnes kodanikukaitsemooduli või tehnilise abi üksuse need komponendid, mis on konkreetsel missioonil vajalikud.
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
II lisas kirjeldatud konkreetsete kodanikukaitsemoodulite puhul kehtivad isevarustumuse nõuded järgmistele elementidele:
appropriate shelter for the prevailing weather;
ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajalik elektrienergia tootmine ja valgustus;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed;
availability of food and water for the personnel of the module;
mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
seadmed sidepidamiseks asjakohaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad tegevuskohas koordineerimise eest;
local transportation;
kohapealne transport;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
Et tagada isevarustumuse nõuete täitmine, võtab abi pakkuv liikmesriik ühe või mitu järgmistest meedetest:
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad;
making the necessary arrangements on the site of operations;
teeb tegevuskohas vajalikud korraldused;
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
võtab eelnevalt vajalikud meetmed, et täiendada vajaduse korral tehnilise abi üksusega missioonimeeskonna isevarustumuse taset selliselt, et see vastaks artiklis 3c osutatud nõuetele enne asjaomase kodanikukaitsemooduli kohta andmete esitamist vastavalt artikli 3 lõikele 1.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Missiooni alustades tuleb tagada isevarustumus vähemalt:
96 hours;
96 tunniks või
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
konkreetsele kodanikukaitsemoodulile II lisas ette nähtud ajavahemikuks.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
kodanikukaitsemoodulid suudavad töötada koos teiste kodanikukaitsemoodulitega;
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
tehnilise abi üksused suudavad töötada koos teiste tehnilise abi üksuste ja kodanikukaitsemoodulitega;
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
kodanikukaitsemoodulite komponendid suudavad koos töötada ühe kodanikukaitsemoodulina;
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
tehnilise abi üksuse komponendid suudavad koos töötada ühe tehnilise abi üksusena;
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
EList väljapoole lähetatavad kodanikukaitsemoodulid ja tehnilise abi üksused suudavad töötada koos kannatanud riiki abistavate rahvusvaheliste katastroofiabi organisatsioonidega;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
kodanikukaitsemoodulite ja tehnilise abi üksuste juhid, juhtide asetäitjad ja sideametnikud osalevad komisjoni korraldatavates asjakohastes koolitusprogrammides ja õppustel vastavalt otsuse 2007/779/EÜ, Euratom artikli 5 lõikele 5.”
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”.
In Article 24, the following point (e) is added:
Artiklile 24 lisatakse punkt e:
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime parandamine.”
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Lisa pealkirjas asendatakse sõna „lisa” sõnadega „I lisa”.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Lisatakse II lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Lisatakse III lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
General requirements for European civil protection modules [1]
Euroopa kodanikukaitsemoodulite üldnõuded [1]
High capacity pumping
Suure võimsusega pumbad
Provide pumping:
Pumpamine:
in flooded areas,
üleujutatud aladel;
to assist fire fighting by delivering water.
tule kustutamisel veega varustamiseks.
Capacities
Tehnilised või muud nõuded
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
üldvõimsus on vähemalt 1000 m3/h ning
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit.
Ability to:
Pumbaga on võimalik
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
töötada raskesti juurdepääsetavatel aladel ja maastikul;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
pumbata mudast vett, mis sisaldab üle 5 % tahket materjali osakeste läbimõõduga kuni 40 mm;
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C;
deliver water over a distance of 1000 meters.
tagada veevarustus 1000 meetri ulatuses.
Main components
Põhi komponendid
Medium and high capacity pumps.
Keskmise ja suure võimsusega pumbad.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult.
Self-sufficiency
Isevarustumus
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Deployment
Valmidus
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Võimalik lähetada kuni 21 päevaks.
Water purification
Vee puhastamine
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Pinnaveest joogiveega varustamine kooskõlas kehtivate standarditega ning vähemalt WHO standardite tasemel.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Veekvaliteedi kontrollimine puhastusseadme väljalaskepunktis.
Purify 225000 litres of water per day.
Puhastada 225000 liitrit vett päevas.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Poole päeva toodangule vastav ladustamisvõimsus.
Mobile water purification unit.
Teisaldatav veepuhastusseade.
Mobile water storage unit.
Teisaldatav veemahuti.
Mobile field laboratory.
Teisaldatav välilabor.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad ühendused.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Võimalik lähetada kuni 12 nädalaks.
Medium urban search and rescue
Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite [2] otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAGi suuniseid:
search with search dogs and/or technical search equipment,
otsimine päästekoerte ja/või tehniliste otsinguseadmetega;
rescue, including lifting,
päästetööd, sealhulgas tõstetööd;
cutting concrete,
betooni lõikamine;
technical rope,
päästmine köiega;
basic shoring,
lihtne toestamine;
hazmat detection and isolation [3],
ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; [3]spetsiaalsed elustamisvõtted.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Otsimine (tehniline otsimine, koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Otsimine (tehniline ja/või koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine.
At least 7 days of operations.
Vähemalt seitse operatsioonipäeva.
Operational in the affected country within 32 hours.
Kannatanud riigis tööks valmis 32 tunni jooksul.
Heavy urban search and rescue
Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite [5] otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
search with search dogs and technical search equipment,
otsimine päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega;
rescue, including heavy lifting,
päästetööd, sealhulgas suurte raskuste tõstmine;
cutting reinforced concrete and structural steel,
raudbetooni ja teraskarkasside lõikamine;
advanced shoring,
lihtne toestamine;
hazmat detection and isolation [6],
ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; [6]spetsiaalsed elustamisvõtted.
advanced life support [7].
[7]Võime töötada rohkem kui ühes tegevuskohas 24 tundi päevas kümne päeva jooksul. Põhi-komponendid
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega).
At least 10 days of operation.
Vähemalt kümme operatsioonipäeva.
Operational in the affected country within 48 hours.
Kannatanud riigis tööks valmis 48 tunni jooksul.
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Helikopteritega metsatulekahjude kustutamise moodul
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Kolm helikopterit, igaüks veomahuga 1000 liitrit.
Ability to perform continuous operations.
Pideva töötamise võime.