natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsusega 91/398/EMÜ veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta [9] on juurutatud veterinaarasutusi ühendav arvutivõrk (ANIMO).
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Kõnealuses otsuses on määratletud ANIMO arvutivõrku kuuluvate veterinaarasutuste liigid ja sellistele asutustele esitatavad nõuded.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Komisjoni 4. juuni 2002. aasta otsuses 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused, [10] on sätestatud ANIMO arvutivõrgu veterinaarüksuste loetelu.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsuses 92/438/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt), [11] on sätestatud elemendid, mida tuleb hõlmata veterinaarse impordikorra arvutistamisel (projekt Shift).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta [12] on ette nähtud luua elektrooniline süsteem, mis ühendab süsteemide ANIMO ja Shift funktsioonid ühte süsteemi (TRACES).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta [13] on ette nähtud, et liikmesriigid peavad juurutama TRACESi ja hakkama seda kasutama alates teatavatest otsuses sätestatud kuupäevadest ning lõpetama ANIMO arvutivõrgu kasutamise samal kuupäeval, kui nad alustavad TRACESi kasutamist.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
ANIMO arvutivõrgus kasutatud veterinaarasutuste kasutamist jätkati TRACESi süsteemi toimimise eesmärgil.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Selliste asutuste hulka kuuluvad liikmesriikide pädevad keskasutused, liikmesriikide kohalikud asutused, millel on ette nähtud töötada arvutivõrgus, ja kõik piirikontrollipunktid.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Teatavad liikmesriigid on taotlenud seda, et TRACESi ülesehituses võetaks paremini arvesse nende halduskorraldust.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Seetõttu on asjakohane näha ette, et piirkondlikud asutused moodustaksid kõnealuses süsteemis eraldi liigi.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Et oleks täiesti selge, millises liikmesriigis asub teatav kohalik, piirkondlik või keskasutus, tuleb süsteemi TRACES kuuluvatele asutustele andada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni määratletud kood ISO 3166-1-alfa-2 vastavalt sellele, millises liikmesriigis nad paiknevad.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Selline kood tuleks valida seetõttu, et asjaomased asutused on olulised vaid ühendusesiseselt ja nad ei osale andmevahetuses kolmandate riikidega.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loetelu vastavalt muuta.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
Lihtsuse, selguse ja ühenduse õigusaktide järjekindluse huvides tuleks käesoleva otsusega otsused 91/398/EMÜ, 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ tühistada ning asendada käesoleva otsusega.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Pärast komisjoni kontrollitalituste korraldatud kontrolli, millel saadi rahuldavad tulemused, tuleks piirikontrollipunktide loetelusse lisada piirikontrollipunkt Lätis Riia sadamas ja kaks piirikontrollipunkti Hispaanias – Ciudad Reali lennujaamas ja Gerona lennujaamas – lisaks otsuses 2001/881/EÜ sätestatud kannetele vastavate riikide kohta.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Vastavalt teadetele Belgiast, Hispaaniast, Prantsusmaalt, Itaaliast, Madalmaadest ja Ühendkuningriigist tuleb muuta kõnealuste liikmesriikide kandeid piirikontrollipunktide loetelus.
This Decision lays down:
Käesoleva otsusega sätestatakse
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
üksikasjalikud eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide kontrolli korraldamiseks piirikontrollipunktides ja teatavates muudes ühenduse piiriületuskohtades;
the list of veterinary units in Traces.
süsteemi TRACES veterinaarasutuste loetelu.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira otsuse 98/139/EÜ kohaldamist.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
„TRACES” – veterinaariaalane ühtne elektrooniline süsteem, mis on rajatud vastavalt otsusele 2003/24/EÜ;
‘veterinary unit’ means:
„veterinaarasutus”:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
„keskasutus” – liikmesriigi pädev keskasutus, mis on määratletud sellisena süsteemi TRACES tarbeks;
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„piirkondlik asutus” – liikmesriigi piirkondlik asutus, mis on määratletud sellisena süsteemi TRACES tarbeks;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„kohalik asutus” – liikmesriigi kohalik asutus, mis on määratletud sellisena süsteemi TRACES tarbeks;
the border inspection posts listed in Annex I.
I lisas loetletud piirikontrollipunktid.
List of border inspection posts
Piirikontrollipunktide nimekiri
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade ja toodete saadetiste veterinaarkontrolli korraldatakse üksnes käesoleva otsuse I lisas loetletud piirikontrollipunktides.
Inspections at border inspection posts
Piirikontrollipunktide kontroll
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Komisjon korraldab korrapäraselt I lisas loetletud piirikontrollipunktide kontrolli.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Sellist kontrolli teevad komisjoni veterinaareksperdid koos asjaomaste liikmesriikide ekspertidega.
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Lõikes 1 osutatud kontrolli tegevad eksperdid
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
hindavad, milliseid ohte võib asjaomases piirikontrollipunktis olla ühenduse loomade ja inimeste tervisele;
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
kontrollivad ühenduse veterinaarkontrolli alaste eeskirjade järgimist asjaomastes piirikontrollipunktides, eriti infrastruktuuri, varustuse ja rakendatavate menetluste osas.
Inspections at other points of entry into the Community
Muude ühenduse piiriületuskohtade kontroll
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Komisjon võib pärast nõupidamist asjaomase liikmesriigiga korraldada kontrolli ka muudes ühenduse piiriületuskohtades, kus piirikontrollipunkte ei ole,
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a määratletud lemmikloomade osas;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
määruse (EÜ) nr 206/2009 artikli 1 lõike 1 tähenduses isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste osas;
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
muude kui punktides a ja b osutatud elusloomade või loomsete saaduste saadetiste osas selleks, et kontrollida, et selliseid saadetisi ei ole toodud ühenduse territooriumile ilma direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 3 ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 3 sätestatud veterinaarkontrollita.
Components of Traces
Süsteemi TRACES koostisosad
Traces shall comprise all veterinary units.
TRACES hõlmab kõiki veterinaarasutusi.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Liikmesriigid nimetavad veterinaarasutuse ainult siis, kui sellel on vajalik varustus süsteemis TRACES töötamiseks.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Liikmesriigid tagavad, et kõik nende territooriumi osad kuuluvad kohaliku või, vajaduse korral, piirkondliku asutuse alla.
List of central, regional and local units in Traces
Keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu süsteemis TRACES
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
II lisas on esitatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu koos vastavate TRACESi identifitseerimiskoodidega.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Otsused 91/398/EMÜ, 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
ELT L 77, 24.3.2009, lk 1.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
PIIRIKONTROLLIPUNKTIDE NIMEKIRI
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
KESKASUTUSTE, PIIRKONDLIKE JA KOHALIKE ASUTUSTE LOETELU SÜSTEEMIS TRACES
of 15 October 2009
15. oktoober 2009,
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu viimast lauset,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 6 lõike 2 punkti a,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuses 2009/821/EÜ (millega koostatakse heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES) [3] on sätestatud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Nimetatud loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Otsusega 2009/821/EÜ tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsus 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti järelevalvetalitus korraldas kooskõlas otsusega 2001/881/EÜ Kreekas Astakose sadama piirikontrollipunkti ülevaatuse 2008. aasta novembris.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Ülevaatusel tuli ilmsiks mitu struktuurilist puudust.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Seetõttu esitas Kreeka pädev asutus tegevuskava puuduste kõrvaldamiseks.
That action plan was found to be satisfactory.
Tegevuskava tunnistati rahuldavaks.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud heakskiidetud piirikontrollide loetelusse lisada Astakose sadama piirikontrollipunkt.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
Otsuse 2009/821/EÜ I lisa Kreekat käsitlevasse osasse lisatakse enne kannet Ateena rahvusvahelise lennujaama kohta järgmine kanne:
‘Astakos
„Astakos
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut muutva protokolli sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline mereveoleping [1] allkirjastati Brüsselis 6. detsembril 2002.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Leping sõlmiti seejärel 31. jaanuaril 2008 vastavalt 28. jaanuari 2008. aasta otsusele 2008/143/EÜ [2] ning see jõustus 1. märtsil 2008.
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Protokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati 5. septembril 2005 Pekingis ning see sõlmiti vastavalt 28. jaanuari 2008. aasta otsusele 2008/144/EÜ [3].
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti [4] artikli 6 lõikele 2 ühinevad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia lepinguga nõukogu ja Hiina Rahvavabariigi vahel sõlmitava protokolli teel.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Protokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut, [5] et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati 31. märtsil 2009 Brüsselis.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Vajalikud põhiseaduslikud ja institutsioonilised menetlused on lõpule viidud ning protokoll tuleks seetõttu heaks kiita,
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks protokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artiklis 3 ette nähtud teatise.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Luxembourg, 26. oktoober 2009
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
ELT L 46, 21.2.2008, lk 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
ELT L 46, 21.2.2008, lk 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
ELT L 46, 21.2.2008, lk 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
ELT L 144, 9.6.2009, lk 21.
of 13 October 2009
13. oktoober 2009,
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse hariliku lutserni (Medicago sativa) lehe ekstrakti turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
28. veebruaril 2000 esitas äriühing Viridis Prantsusmaa pädevatele ametiasutustele taotluse tuua uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana turule kaks hariliku lutserni (Medicago sativa) lehe ekstrakti; Prantsusmaa pädev toiduhindamisasutus esitas 28. aprillil 2003 esmase ohutushindamise aruande.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 27. veebruaril 2004.
Some Member States made additional comments.
Mõned liikmesriigid esitasid lisamärkusi.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Äriühing L.-R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) võttis 12. oktoobril 2006 üle vastutuse taotluse eest; äriühing vähendas taotluse ulatust ühele hariliku lutserni lehe ekstraktile ning vastas esmasele hindamisaruandele ja liikmesriikide esitatud lisaküsimustele.