natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Komisjon võtab ühtlasi arvesse asjaolu, et nimetus on „Veau d’Aveyron et du Ségala” ja mitte „Veau de l’Aveyron et du Ségala” nagu esialgselt registreeritud.
The name entered into the register should therefore be amended,
Seega tuleks registreeritud nimetust muuta,
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Veau d’Aveyron et du Ségala” spetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse I lisaga.
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa A osas neljandal leheküljel
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
asendatakse „Veau de l’Aveyron et du Ségala”
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
järgmisega: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Veau d’Aveyron et du Ségala” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
‘Description of product’
Toote kirjeldus
The following paragraph is amended:
Muudetakse järgmist lõiku:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
asendatakse „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” vastab järgmistele omadustele:
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
raske vasikas (eluskaal 250–420 kg, rümba kaal 170–250 kg),”,
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
järgmisega „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” vastab järgmistele omadustele:
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
raske vasikas: eluskaal 250–420 kg, rümba kaal 170–270 kg (lehmvasikad 170–250 kg, pullvasikad 190–270).”
‘Method of production’
Tootmismeetod
‘Link with the geographical area’
Seos geograafilise piirkonnaga
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
asendatakse „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” on raske vasikas.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Tapetuna keskmiselt kaheksa kuu vanuses kaalub selle rümp 170–250 kg (tavalise vasika rümp kaalub 130 kg).”
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
järgmisega „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” on raske vasikas.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
Tapetuna keskmiselt kaheksa kuu vanuses kaalub selle rümp 170–270 kg (tavalise vasika rümp kaalub 130 kg).”
‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
„VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
EÜ nr: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Nimi Institut national des appellations d’origine (INAO)
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Aadress 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Tel: (33) 153 89 80 00
Tel (33) 153 89 80 00
e-mail: info@inao.gouv.fr
E-post info@inao.gouv.fr
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Nimi Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Aadress Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Tel: (33) 565 73 78 04
Tel (33) 565 73 78 04
e-mail: irva@wanadoo.fr
E-post irva@wanadoo.fr
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Specification
Spetsifikaadi kirjeldus
(Summary of requirements under Article 4(2))
(nõuete kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
„Veau d’Aveyron et du Ségala”
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Kuni kümne kuu vanuses tapetud raskete taluvasikate rümbad (170–270 kg), mille liha on roosa, õrn ja mahlane.
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Vasikad on sündinud ja kasvanud 75 kantonis, mis asuvad järgmistes departemangudes: Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne ja Cantal.
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Vasikate sünd registreeritakse ja vasikad on identifitseeritavad kõrvamärkide järgi, millel on vasika number ja nimetus „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
Tapamajas on rümp identifitseeritav vasikakasvataja nime kandva märgise järgi.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Meetmele lisanduvad veel kogu tootmisperioodi jooksul tehtud dokumentaalsed registreerimised.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Vasikad on saadud lihatõugu pulli ristamisel tavalist tõugu imetava lehmaga.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Vasikad kasvavad üles lehma juures ja lisaks lehmapiimale antakse neile sünnist alates piiramata koguses teraviljal põhinevat täiendavat sööta.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Ajalugu: raskete vasikate tootmine on seotud piirkonnas kasvatatava veisekarja ja teravilja vanamoelise tootmisega.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Nimelt on rukis (seigle) andnud nime piirkonnale Ségala.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Seos piirkonnaga: seos geograafilise algpiirkonnaga põhineb
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
kasvatusviisil, kus imevad vasikad kasvavad üles lehma juures ja neile antakse sünnist alates lisasöödaks teravilja, mille tulemusena saadakse raske kaaluga vasikad.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Edela-Prantsusmaa ja Pariisi piirkonna tarbijad tunnevad kvaliteetset toodet juba alates XIX sajandist, Itaalia ja Hispaania tarbijatele on toode tuttav alates XX sajandi keskelt.
Name: Qualisud
Nimi Qualisud
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Aadress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel: (33) 558 06 15 21
Tel (33) 558 06 15 21
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
E-post qualisud@wanadoo.fr
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Veau d’Aveyron et du Ségala
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
asendatakse „Vasika lõppkaal on 250–420 kg (eluskaal).
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Rümba puhul: 170–220 kg lehmvasikad ja 190–250 pullvasikad, erinevust võib seletada soost tulenevate erinevustega ja kummalegi soole omase erineva kasvukiirusega,”
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
järgmisega „Vasika lõppkaal on 250–420 kg (eluskaal).
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Rümba puhul: 170–250 kg lehmvasikad ja 190–270 pullvasikad, erinevust võib seletada soost tulenevate erinevustega ja kummalegi soole omase erineva kasvukiirusega.”
Fax (33) 565 73 77 16
Faks (33) 565 73 77 16
Fresh meat and offal
Värske liha (ja rups)
Fax (33) 558 75 13 36
Faks (33) 558 75 13 36
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1070/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
millega registreeritakse teatav nimetus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Rogal świętomarciński (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 on Euroopa Liidu Teatajas [2] avaldatud Poola taotlus registreerida nimetus “Rogal świętomarciński”.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Kuna komisjonile ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaseid vastuväiteid, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
ELT C 62, 7.3.2008, lk 6.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Määruse I lisas osutatud toit:
Rogal świętomarciński (PGI)
“Rogal świętomarciński” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1071/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 996/2008. [4]
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
ELT L 272, 14.10.2008, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 31. oktoobrist 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1072/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1003/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. oktoobrist 2008) parandus
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 290, 31. oktoober 2008)
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Leheküljel 21 asendatakse I lisa järgmise tekstiga:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 31. oktoobrist 2008
Durum wheat, high quality
Kõva NISU, kõrgekvaliteediline
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.”
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1072/2008,
It shall apply from 31 October 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1073/2008,
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2008,
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [2] artikli 2 lõike 5 teises lõiguga on ette nähtud, et lisatagatist 24 eurot tonni kõva maisi kohta ei nõuta, kui impordilitsentsitaotlusele on lisatud Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria väljastatud vastavustunnistus.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Seega praktikas on vastavustunnistus lisatud saatedokumentidele ja see käib kaubaga kaasas.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
Niisuguses olukorras takistavad halduspõhjused ettevõtjatel saada eeskirjadega ettenähtud vabastust tagatise esitamise kohustusest.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Selle puuduse kõrvaldamiseks tuleb muuta tingimusi, mille kohaselt ettevõtjatel tuleb tõend esitada.
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktiga b on kõrge kvaliteediga pehme nisu importimisel ette nähtud eritagatis lisaks tagatistele, mis on ette nähtud komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad.
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
See lisatagatis, mille suurus on 95 eurot tonni kohta, on põhjendatud pehme nisu eri kategooriatele (kõrge kvaliteediga pehme nisu või keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu) kehtestatud erinevate imporditollimaksudega.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 187 peatatakse pehmele nisule kvaliteedikategooriate alusel kehtestatud tollimaksude nõudmine, ei ole enam põhjendatud ka lisatagatise nõudmine, mis tuleb seega peatada ajaks, kui on peatatud tollimaksude nõudmine.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Määruse (EÜ) nr 1249/96 lisas IVB esitatakse Euroopa Ühendusse eksporditava pehme ja kõva nisu ekspordiklassi nõuete täitmist tõendava Kanada valitsuse heakskiidetud vastavustunnistuse näidis.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Kanada ametiasutused teatasid 20. mai 2008. aasta kirjaga komisjoni talitustele, et muudavad vastavustunnistuse näidist.
The blank certificate must therefore be amended.
Seega tuleks näidist kohandada.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1249/96 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
„Erandina määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 293 lõike 1 punktist e esitab importija pädevale asutusele lisatagatise, mille suurus on 24 eurot tonni kõva maisi kohta, välja arvatud juhul, kui impordilitsentsile on lisatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 nimetatud Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) vastavustunnistus.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
Sel juhul märgitakse impordilitsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp ja number.”
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
lõike 1 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
„Sel juhul märgitakse impordilitsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp ja number.”;
the following paragraph 3 is added:
lisatakse järgmine lõige 3:
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
Kui pehmele nisule kvaliteedikategooriate alusel kehtestatud imporditollimaksude nõudmine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 187 peatatakse, ei nõuta ajal, kui nende tollimaksude nõudmine on peatatud, käesoleva artikli lõikes 1 ette nähtud lisatagatist, mille suurus on 95 eurot tonni kohta.”.
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
Lisas IVB esitatud pehme ja kõva nisu ekspordiklassi nõuete täitmist tõendava Kanada valitsuse heakskiidetud vastavustunnistuse näidis asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud näidisega.
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
PEHME JA KÕVA NISU EKSPORDIKLASSI NÕUETE TÄITMIST TÕENDAVA KANADA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD VASTAVUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1075/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
millega määratakse kindlaks alates 1. novembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. novembrist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. novembrist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. novembrist 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1076/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1077/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 [2] artikli 22 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toimingud ühise kalanduspoliitika reguleerimisalas on lubatud juhul, kui kapten registreerib ja kannab viivitamata ette kalapüügiandmed, sealhulgas lossimis- ja ümberlaadimisandmed, ning koopia andmetest tehakse kättesaadavaks ametiasutustele.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [3] artiklis 6 on sätestatud, et ühenduse kalalaevade kaptenid peavad oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 on sätestatud, et kui laeva kogupikkus on vähemalt 10 meetrit, esitab ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja pärast iga püügireisi ning 48 tunni jooksul pärast lossimist deklaratsiooni pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kus lossimine toimub.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 on sätestatud, et enampakkumiskeskused või muud liikmesriikide volitatud ja liikmesriigis lossitud kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kelle territooriumil esmaturustamine toimub.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Samuti on määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 sätestatud, et kui kalandustoodete esmaturustamine ei toimu liikmesriigis, kus tooted lossiti, tagab esmaturustamise järelevalve eest vastutav liikmesriik müügiteatise koopia võimalikult kiire esitamise kõnealuste toodete lossimise järelevalve eest vastutavale asutusele.