natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Kui tüübikinnitus hõlmab ühte või mitut mittekomplektset varianti või versiooni (vastavalt vajadusele), tuleb märkida komplektsed või komplekteeritud variandid või versioonid (vastavalt vajadusele).
Complete/completed variant(s):
Komplektne/komplekteeritud variant/variandid:
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
Tüübikinnituse saanud mittekomplektsetele sõidukitüüpidele, variantidele või versioonidele kehtivate nõuete loetelu (arvestades vajadusel järgmiste õigustloovate aktide reguleerimisala ja viimaseid muudatusi).
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
(Tuleb nimetada ainult need objektid, millele on antud EÜ tüübikinnitus.)
Last amended
Viimati muudetud
Applicable to variant or, if need be, to version
Kohaldatav variantidele või vajaduse korral versioonidele
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
Eriotstarbeliste sõidukite korral tehtavad erandid või kohaldatavad erisätted vastavalt XI lisale või erandid vastavalt artiklile 20:
Item number
Komponent nr
Kind of approval and nature of exemption
Tüübikinnituse liik ja erandi olemus
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Õigustloovate aktide loetelu, millele sõidukitüüp vastab
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
(täita ainult artikli 6 lõike 3 kohase tüübikinnituse korral)
Regulatory act reference [1]
Viide õigustloovale aktile [1]
As amended by
Muutmisdokument
Applicable to versions
Kohaldatav versioonidele
70/157/EEC
70/157/EMÜ
70/220/EEC
70/220/EMÜ
(EC) No 715/2007
(EÜ) nr 715/2007
70/221/EEC
70/221/EMÜ
70/222/EEC
70/222/EMÜ
70/311/EEC
70/311/EMÜ
70/387/EEC
70/387/EMÜ
70/388/EEC
70/388/EMÜ
Rear visibility
Nähtavus taha
71/127/EEC
71/127/EMÜ
71/320/EEC
71/320/EMÜ
72/245/EEC
72/245/EMÜ
72/306/EEC
72/306/EMÜ
74/60/EEC
74/60/EMÜ
74/61/EEC
74/61/EMÜ
74/297/EEC
74/297/EMÜ
74/408/EEC
74/408/EMÜ
74/483/EEC
74/483/EMÜ
75/443/EEC
75/443/EMÜ
76/114/EEC
76/114/EMÜ
76/756/EEC
76/756/EMÜ
76/757/EEC
76/757/EMÜ
76/758/EEC
76/758/EMÜ
76/759/EEC
76/759/EMÜ
76/760/EEC
76/760/EMÜ
76/761/EEC
76/761/EMÜ
76/762/EEC
76/762/EMÜ
77/389/EEC
77/389/EMÜ
77/538/EEC
77/538/EMÜ
77/539/EEC
77/539/EMÜ
77/540/EEC
77/540/EMÜ
77/541/EEC
77/541/EMÜ
77/649/EEC
77/649/EMÜ
78/316/EEC
78/316/EMÜ
78/317/EEC
78/317/EMÜ
78/318/EEC
78/318/EMÜ
78/549/EEC
78/549/EMÜ
78/932/EEC
78/932/EMÜ
80/1268/EEC
80/1268/EMÜ
80/1269/EEC
80/1269/EMÜ
89/297/EEC
89/297/EMÜ
91/226/EEC
91/226/EMÜ
92/21/EEC
92/21/EMÜ
92/22/EEC
92/22/EMÜ
92/23/EEC
92/23/EMÜ
92/24/EEC
92/24/EMÜ
92/114/EEC
92/114/EMÜ
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
Või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, mida peetakse samaväärseks.
MODEL B
NÄIDIS B
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
(kasutamiseks süsteemi tüübikinnituse korral või sõiduki tüübikinnituse korral seoses süsteemiga)
EC type-approval [5]
Teatised:
extension of EC type-approval [5]
EÜ tüübikinnitus [5]
refusal of EC type-approval [5]
süsteemi/sõiduki tüübile seoses süsteemiga [5]
withdrawal of EC type-approval [5]
EÜ tüübikinnituse laiendus [5]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [5]
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
EÜ tüübikinnituse tühistamine [5] vastavalt direktiivile …/…/EÜ / määrusele (EÜ) nr …/… [5] Mittevajalik maha tõmmata.
Commercial name(s) (if available):
Ärinimi/-nimed (kui on teada):
Additional information (where applicable): see Addendum.
Lisateave (vajaduse korral): vt addendum' it
Technical service responsible for carrying out the tests:
Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Remarks (if any): see Addendum.
Märkused (kui on): vt addendum' it
Attachments Information package
Lisatud dokumendid Infopakett.
Test report
Katsearuanne.
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
Tüübikinnitusnumber igale osale või eraldi seadmestikule, mis on paigaldatud sõidukitüübile vastavalt käesolevale direktiivile või määrusele
MODEL C
NÄIDIS C
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(kasutamiseks osa / eraldi seadmestiku tüübikinnituse korral)
EC type-approval [8]
EÜ tüübikinnitus [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
osa / eraldi seadmestiku [8] tüübile
extension of EC type-approval [8]
EÜ tüübikinnituse laiendus [8]
refusal of EC type-approval [8]
EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
EÜ tüübikinnituse tühistamine [8]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
vastavalt direktiivile …/…/EÜ / määrusele (EÜ) nr …/… [8] Mittevajalik maha tõmmata.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ / määrusega (EÜ) nr …/… [8] Mittevajalik maha tõmmata.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale / eraldi seadmestikule [8] Mittevajalik maha tõmmata.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Osade ja eraldi seadmestike korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Additional information (where applicable): see Addendum
Lisateave (vajaduse korral): vt addendum' it
Remarks (if any): see Addendum
Märkused (kui on): vt addendum' it
Test report.
Katsearuanne.
to EC type-approval certificate No …
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr ….
Restriction of use of the device (if any)
Seadme kasutamise piirangud (kui neid on):
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Kui ei ole teada tüübikinnituse väljastamise ajal, tuleb täita hiljemalt sõiduki turuletoomisel.
As defined in Annex II.A.
Nagu on määratletud II lisa A-osas.
As defined in Annex II, Section A.
Vastavalt II lisa A-osa määratlusele.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
Kui tüübi identifitseerimisandmetes on märke, mis ei ole antud teatisega hõlmatud sõiduki, sõiduki osa või eraldi seadmestiku tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (näiteks ABC??123??).
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NUMERATSIOONISÜSTEEM
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
EÜ tüübikinnitusnumber koosneb kogu sõiduki tüübikinnituste korral neljast osast ning süsteemi, osa ja eraldi seadmestiku tüübikinnituste korral viiest osast, nagu selgitatakse järgmises kirjelduses.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
Kõigil juhtudel eraldatakse tüübikinnitusnumbri osad omavahel märgiga „*”.
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
osa väiketäht „e”, millele järgneb EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
1 for Germany;
1 Saksamaa;
2 for France;
2 Prantsusmaa;
3 for Italy;
3 Itaalia;
4 for the Netherlands;
4 Madalmaad;
5 for Sweden;
5 Rootsi;
6 for Belgium;
6 Belgia;
7 for Hungary;
7 Ungari;
8 for the Czech Republic;
8 Tšehhi Vabariik;
9 for Spain;
9 Hispaania;
11 for the United Kingdom;
11 Ühendkuningriik;
12 for Austria;
12 Austria;
13 for Luxembourg;
13 Luksemburg;
17 for Finland;
17 Soome;
18 for Denmark;
18 Taani;
19 for Romania;
19 Rumeenia;
20 for Poland;
20 Poola;
21 for Portugal;
21 Portugal;
23 for Greece;
23 Kreeka;
24 for Ireland.
24 Iirimaa;
26 for Slovenia;
26 Sloveenia;
27 for Slovakia;
27 Slovakkia;
29 for Estonia;
29 Eesti;
32 for Latvia;
32 Läti;
34 for Bulgaria;
34 Bulgaaria;
36 for Lithuania;
36 Leedu;
49 for Cyprus;
49 Küpros;
50 for Malta.
50 Malta.
Section 2 The number of the base directive or regulation.
osa põhidirektiivi või määruse number.
Section 3 The number of the latest amending directive or regulation including implementing acts applicable to the type-approval.
osa viimase muutva direktiivi või määruse number, sealhulgas tüübikinnituse suhtes kohaldatavad rakendusaktid.
in the case of whole vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC,
Kogu sõiduki tüübikinnituste korral tähendab see viimast direktiivi või määrust, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklit (või artikleid).
in the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
Artiklis 22 kirjeldatud korras antud kogu sõiduki tüübikinnituste korral tähendab see viimast direktiivi või määrust, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklit (või artikleid); kaks esimest numbrit (nt 20) asendatakse siiski suurtähtedega KS.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
See tähendab viimast direktiivi või määrust, mis sisaldab uusimaid sätteid, millele süsteem, osa või eraldi seadmestik vastab.
should a directive or regulation including their implementing acts contain different technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was granted.
Kui direktiiv või määrus koos nende rakendusaktidega sisaldab erinevaid tehnilisi eeskirju, mida tuleb rakendada teatud kindlatel tähtaegadel, lisatakse 3. osale täht, mis näitab selgelt, millistele tehnilistele eeskirjadele vastavuse eest on tüübikinnitus antud.
When different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Kui tegemist on erinevate sõidukikategooriatega, võib see täht viidata ka teatavale kindlale sõidukikategooriale.
Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
osa kogu sõiduki EÜ tüübikinnituse neljakohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid) või üksikdirektiivi või -määruse alusel antud tüübikinnituse korral nelja- või viiekohaline number, mis tähistab baas-tüübikinnitusnumbrit.
The sequence shall start from 0001 for each base directive or regulation.
Järjestus algab 0001-st iga põhidirektiivi või -määruse korral.
Section 5 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
osa kahekohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid), mis tähistab laiendust.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Järjestus algab 00-st iga baas-tüübikinnitusnumbri korral.
In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Kogu sõiduki tüübikinnituse korral jäetakse 2. osa ära.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 3 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Siseriikliku tüübikinnituse väljastamisel väikeseeriatena toodetud sõidukitele artikli 23 alusel asendatakse 3. osa suurtähtedega NKS.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
osa jäetakse ära ainult andmesildilt (-siltidelt).
Layouts of the type-approval numbers
Tüübikinnitusnumbrite paigutused
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France
Prantsusmaal välja antud kolmanda tüübikinnituse (millel veel laiendust ei ole) näide
to Directive 71/320/EEC:
direktiiv 71/320/EMÜ:
to Directive 2005/55/EC:
direktiiv 2005/55/EÜ:
e2*2005/2055*2006/51 D*00003*00 — in the case of a directive or regulation with different technical prescriptions (see section 3).
e2*2005/55*2006/51*D*00003*00 – erinevaid tehnilisi eeskirju sisaldava direktiivi või määruse korral (vt 3. osa).
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Ühendkuningriigis välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teise laienduse näide:
Example of a whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22:
Luksemburgis artikli 22 alusel välja antud kogu sõiduki tüübikinnitus väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23:
Madalmaades artikli 23 alusel välja antud siseriiklik tüübikinnitus väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Sõiduki andmesildile (-siltidele) kantud tüübikinnitusnumbri näidis:
Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV.
VII lisa ei kohaldata käesoleva direktiivi IV lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade suhtes.
Type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations shall continue to use the appropriate numbering provided for in the respective Regulations.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade kohaselt väljastatud tüübikinnituste korral jätkatakse asjakohastes määrustes ettenähtud numeratsiooni kasutamist.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Osad ja eraldi seadmestikud tuleb märgistada vastavalt asjaomaste õigusaktide nõuetele.
EC component and separate technical unit type-approval mark
Osa ja eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärk
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Osa ja eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärgil on:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
ristkülik, mille sees on väiketäht „e”, millele järgneb/järgnevad osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/-tähed või -number:
1 For Germany
1 Saksamaa
2 For France
2 Prantsusmaa
3 For Italy
3 Itaalia
4 For the Netherlands
4 Madalmaad
5 For Sweden
5 Rootsi
6 For Belgium
6 Belgia
7 For Hungary
7 Ungari
8 For the Czech Republic
8 Tšehhi Vabariik
9 For Spain
9 Hispaania
11 For the United Kingdom
11 Ühendkuningriik
12 For Austria
12 Austria
13 For Luxembourg
13 Luksemburg
17 For Finland
17 Soome
18 For Denmark
18 Taani
19 For Romania
19 Rumeenia
20 For Poland
20 Poola
21 For Portugal
21 Portugal
23 For Greece
23 Kreeka
24 For Ireland
24 Iirimaa
26 For Slovenia
26 Sloveenia
27 For Slovakia
27 Slovakkia
29 For Estonia
29 Eesti
32 For Latvia
32 Läti
34 For Bulgaria
34 Bulgaaria
36 For Lithuania
36 Leedu
49 For Cyprus
49 Küpros
50 For Malta
50 Malta
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate directive or regulation.
Ristküliku läheduses peab olema ka tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduv „baas-tüübikinnitusnumber”, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad järjekorranumbrit, mis on omistatud asjaomases üksikdirektiivis või -määruses tehtud kõige hilisemale olulisele tehnilist laadi muudatusele.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Lisatähis või lisatähised ristküliku peal, mis võimaldavad identifitseerida teatavaid karakteristikuid.
This further information is specified in the relevant separate directives or regulations.
Täiendav teave on täpsustatud asjaomastes üksikdirektiivides või -määrustes.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärk kinnitatakse igale eraldi seadmestikule või osale nii, et see oleks kustutamatu ja selgesti loetav.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Addendum’is on esitatud osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärgi näidis.
Addendum to appendix 1
liite addendum
Example of a component or separate technical unit type-approval mark
Osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärgi näidis
Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Selgitus: eespool näidatud osa tüübikinnituse väljastas Belgia numbriga 0004.
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
01 on järjenumber, mis näitab tehniliste nõuete taset, millele konkreetne osa vastab.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Järjenumber antakse vastavalt asjaomasele üksikdirektiivile või -määrusele.
The additional symbols are not shown on this example.
NB! Käesolev näidis ei sisalda lisatähiseid.
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
ÕIGUSTLOOVAD AKTID, MILLEGA KEHTESTATAKSE ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
Motor-caravans, ambulances and hearses
Autoelamud, kiirabiautod ja matuseautod
Regulation (EC)
Määrus (EÜ) nr
X for the cab; A for the remaining part
X kabiini kohta; A ülejäänu kohta
G for the cab; A for the remaining part
G kabiini kohta; A ülejäänu kohta
76756/EEC
76756/EMÜ
A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
A + G + N kabiini kohta; A + N ülejäänu kohta
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel, pidurituled, päevasõidutuled, märgistused külgedel
G for the cab; X for the remaining part
G kabiini kohta; X ülejäänu kohta
Front impact
Laupkokkupõrge
Frontal protection system
Esikaitsesüsteem
Technically permissible maximum laden mass.
Suurim tehniliselt lubatud täismass.
Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
Täismassiga mitte rohkem kui 3,5 tonni.
Armoured vehicles
Soomussõidukid
Spray suppression systems
Pritsmekaitsesüsteemid
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Direktiivi 98/91/EÜ nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb EÜ tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukile.
Wheelchair accessible vehicles
Ratastooliga juurdepääsetavad sõidukid
Exterior projection
Välispinnast väljaulatuvad osad
Reflex reflectors
Helkurid
Diesel emissions
Diiselmootori heitgaas
Masses and dimensions(cars)
Massid ja mõõtmed (autod)
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Muud eriotstarbelised sõidukid (sealhulgas haagissuvilad)
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements.
Erandite kohaldamine on lubatud ainult juhul, kui tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile nõuetele.
Masses and dimensions
Mass ja mõõtmed
Mobile cranes
Liikurkraanad
Mobile crane of category N3
N3-kategooria liikurkraanad
X crab steering allowed
X külgliikumine on lubatud
Emissions (Euro IV and V) — heavy-duty vehicles
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
(eeldusel, et on täidetud standardi ISO 10571-1995 (Liikurkraanade ja analoogsete eriotstarbeliste masinate rehvid) või ETRTO standardikogumiku nõuded.
Meaning of letters:
Tunnustähtede tähendus:
X No exemptions except those specified in the regulatory act.
X Eranditeta, v.a õigustloovas aktis määratletud erandid.
N/A This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Ei kohaldata Selle kategooria sõidukite korral käesolev õigustloov akt ei kehti (nõuded puuduvad).
A Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
A Lubatud on erand, kui eriotstarbe tõttu ei ole täielik vastavus võimalik.
The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile nõuetele.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
B Kohaldatakse ainult ustele, mis võimaldavad ligipääsu tänavasõidul tavakasutuseks ette nähtud istmetele, mille korral kaugus istme R-punktist uksepinna kesktasandini, mõõdetuna risti sõiduki keskpikitasandiga, ei ületa 500 mm.
C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
C Kohaldatakse ainult sellele sõiduki osale, mis asub tänavasõidul tavakasutuseks ette nähtud kõige tagumise istme ees ja direktiivis 74/60/EMÜ määratletud pealöögipiirkonnale.
D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Kohaldatakse ainult tänavasõidul tavakasutuseks ette nähtud istmetele.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Maanteesõidul kasutamiseks ette nähtud istmed peavad olema kasutajatele selgelt tähistatud kas piktogrammi või asjakohase tekstiga sildiga.
E Front only.
E Ainult esiosas.
F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
F Lubatud on tankimistorustiku paigutuse ja pikkuse muutmine ning kütusepaagi ümberpaigutamine.
G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
G Nõuded vastavalt baassõiduki / mittekomplektse sõiduki (mille šassiid kasutati eriotstarbelise sõiduki ehitamisel) kategooriale.
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
Mittekomplektsete/komplekteeritud sõidukite korral on lubatud, et on täidetud vastava N-kategooria sõidukite nõuded (maksimaalse massi alusel).
H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
H Väljalaskesüsteemi pikkuse muutmine kuni 2 m võrra pärast viimast summutit on lubatud ilma lisakatsetusteta.
J For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
J Peale juhikabiini akende (esiklaas ja külgakende klaasid) võivad kõik muud aknad olla turvaklaasist või jäigast plastist.