natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it.
Selle aja jooksul teatavad liikmesriigid komisjonile, milliseid koostalitluse komponente on selliselt hinnatud, et koostalitluse komponentide turgu saaks hoolikalt jälgida ja võtta meetmeid selle edendamiseks.
Decision 2002/732/EC is hereby repealed.
Otsus 2002/732/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/732/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Komisjonile esitatakse hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva täielik nimekiri allsüsteemidest ja koostalitluse komponentidest, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt otsuse 2002/731/EÜ sätteid.
Member States shall notify the following types of agreement to the Commission within six months of the entry into force of the attached TSI:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kuue kuu jooksul pärast käesolevale otsusele lisatud KTK jõustumiskuupäeva järgmistest lepingutest:
national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
riiklikud, kahe- või mitmepoolsed lepingud liikmesriikide ja raudtee-ettevõtja(te) või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te) vahel, mis on sõlmitud kas alaliselt või ajutiselt ning on vajalikud teatavate veoteenuste eripära või kohalike nõuete tõttu;
bilateral or multilateral agreements between Railway Undertaking(s), Infrastructure Manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
raudtee-ettevõtja(te), raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te) või liikmesriikide vahelised kahe- või mitmepoolsed lepingud, mis tagavad märkimisväärse kohaliku või piirkondliku koostalitlusvõime;
international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s) of Member States and at least one Railway Undertaking or Infrastructure Manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
ühe või mitme liikmesriigi ja vähemalt ühe kolmanda riigi vahel või liikmesriikide raudtee-ettevõtja(te) või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te) ja vähemalt ühe kolmanda riigi raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vahel sõlmitud rahvusvahelised lepingud, mis tagavad märkimisväärse kohaliku või piirkondliku koostalitlusvõime.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Brüssel, 20. detsember 2007.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6; direktiivi on muudetud direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63).
DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
DIREKTIIV 96/48/EÜ – ÜLEEUROOPALISE KIIRRAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
ÜLEEUROOPALISE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIKU ALASÜSTEEMI
‘Infrastructure’ Sub-System
Infrastruktuuri allsüsteem
Technical scope
Tehniline reguleerimisala
2 DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
2 INFRASTRUKTUURI VALDKONNA MÕISTE JA REGULEERIMISALA
Definition of the infrastructure domain
Infrastruktuuri valdkonna mõiste
Functions and aspects of the domain within the scope of this TSI
Valdkonna funktsioonid ja aspektid käesoleva KTK reguleerimisalas
To guide the train
Rongide suunamine
To support the train
Rongide kandmine
To allow free and safe passage of a train within a given volume
Vaba ja ohutu läbipääsu võimaldamine rongidele konkreetses ruumiosas
To allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.
Raudteejaamas peatunud rongi sisenemise ja sellest väljumise võimaldamine reisijatele
To ensure safety
Ohutuse tagamine
To respect the environment
Keskkonnakaitse
To maintain the train
Rongide hooldamine
Essential requirements for the Infrastructure domain
Olulised nõuded infrastruktuurile
Requirements specific to the infrastructure domain
Erinõuded infrastruktuuri valdkonnale
Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure domain.
Oluliste nõutete täitmine infrastruktuuri valdkonna kirjeldustega
Elements of the Infrastructure domain corresponding to the essential requirements
Infrastruktuuri valdkonna elemendid, mis vastavad olulistele nõuetele
DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN
INFRASTRUKTUURI VALDKONNA KIRJELDUS
Functional and technical specifications of the domain
Valdkonna funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Nominal track gauge
Nominaalne rööpmelaius
Minimum infrastructure gauge
Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed
Distance between track centres
Rööpmekeskmete vaheline kaugus
Maximum rising and falling gradients
Tõusude ja languste maksimaalsed kalded
Minimum radius of curvature
Minimaalne kõveriku raadius
Track cant
Rööbastee põikkalle
Cant deficiency
Põikkalde hälve
Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
Põikkalde hälve sirgel rööbasteel ning pöörmetel ja ristmetel.
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
Põikkalde hälbe hüppeline muutus hargneva rööbastee pöörangul
Equivalent conicity
Ekvivalentkoonilisus
Design values
Arvutuslikud väärtused
In service values
Käitusväärtused
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects
Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused
Immediate action, intervention, and alert limits
Koheste meetmete piirväärtused, sekkumispiirid ja hoiatuspiirid
Immediate action limit
Koheste meetmete piirväärtused
Rail inclination
Rööpakalle
Switches and crossings
pöörangud ja ristmed
Means of detection and locking
Näiturid ja lukustusseadmed
Use of swing noses
Liikuvate riströöpa südamike kasutamine
Geometrical characteristics
Geomeetrilised näitajad
Track resistance
Rööbastee vastupidavus
Lines of category I
I kategooria liinid
Lines of category II and III
II ja III kategooria liinid
Traffic load on structures
Veeremite poolt kandetarinditele avaldatavad koormused
Vertical loads
Vertikaalkoormused
Dynamic analysis
Dünaamiline analüüs
Centrifugal forces
Tsentrifugaaljõud
Nosing forces
Külgjõud
Actions due to traction and braking (longitudinal loads)
Veo- ja pidurdusjõudude toime (pikikoormused)
Longitudinal forces due to interaction between structures and track
Kandekonstruktsioonide ja rööbastee vastastoimest tingitud pikijõud
Aerodynamic actions from passing trains on line side structures
Aerodünaamilised mõjud, mis on tingitud rongi möödumisest rööpmelähedastest tarinditest
Application of the requirements of EN1991-2:2003
Standardi EN1991-2:2003 nõuete kohaldamine
Global track stiffness
Rööbastee üldine jäikus
Maximum pressure variations in tunnels
Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites
Piston effect in underground stations
Kolviefekt maa-alustes raudteejaamades
Effect of crosswinds
Külgtuule mõju
Electrical characteristics
Elektrilised näitajad
Noise and vibration
Müra ja vibratsioon
Platforms
Ooteplatvormid
Access to the platform
Juurdepääs ooteplatvormile
Usable length of the platform
Kasutatava platvormiosa pikkus
Usable width of the platform
Kasutatava platvormiosa laius
Platform height
Platvormi kõrgus
Distance from the centre of the track
Kaugus rööbastee telgjoonest
Track layout along the platforms
Platvormiga külgneva rööbastee asetus
Prevention of electric shock on platforms
Elektrilöögi vältimine platvormidel
Characteristics linked to the access of people with reduced mobility.
Piiratud liikumisvõimega inimestele juurdepääsu võimaldamisega seotud näitajad
Fire safety and safety in railway tunnels
: Tuleohutus ja raudteetunnelite ohutus
Access to or intrusion into line installations
Juurdepääs rööbasteeäärsetele rajatistele või nendesse sissetungi võimalikkus
Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
Reisijatele ja rongipersonalile ettenähtud maa-ala rööbastee kõrval reisijate evakueerimiseks väljaspool jaama
Lateral space alongside tracks
Rööbastee kõrval asetsev maa-ala
Escape walkways in tunnels
Tunnelite avariiväljapääsud
Distance Markers
Kaugustähised
Stabling tracks and other locations with very low speed
Seisuteed ja muud väga väikese liikluskiirusega rööbasteed
Gradient
Kalle
Radius of curvature
Kõveriku raadius
Fixed installations for servicing trains
Statsionaarsed rongiteenindusseadmed
Toilet discharge
Tualettide tühjendamine
Train external cleaning facilities
Seadmed rongi välispindade puhastamiseks
Water restocking equipment
Veevarustuse seadmestik
Sand restocking equipment
Liivavarustuse seadmestik
Refuelling
Kütusetanklad
Ballast pick-up
Ballastiheide
Functional and technical specification of the interfaces
Allsüsteemi liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Interfaces with the rolling stock subsystem
Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe veeremi allsüsteemiga:
Interfaces with the energy subsystem
Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe energiavarustuse allsüsteemiga
Interfaces with the control-command and signalling subsystem
Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe juhtimise ja signalisatsiooni allsüsteemiga
Interfaces with the operation subsystem
Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe käitamise allsüsteemiga
Interfaces with the SRT TSI
Allsüsteemi liidesed, mis tagavad sidususe raudteetunnelite ohutust käsitlevate KTKga
Operating rules
Käituseeskirjad
Execution of works
Tööoperatsioonide sooritamine
Notices given to railway undertakings
Teated raudtee-ettevõtetele
Protection of workers against aerodynamic effects
Töötajate kaitse aerodünaamiliste jõudude toime eest
Maintenance plan
Hoolduskava
Register of infrastructure
Infrastruktuuriregister
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
KOOSTALITLUSE KOMPONENDID
Novel solutions for track subassembly
Rööbastee alakoostu uuenduslikud lahendused
List of constituents
Koostalitluse komponentide loetelu
Constituents performances and specifications
Koostalitluse komponentide tööparameetrid ja kirjeldused
The rail
Rööpad
Railhead profile
Rööpapea profiil
Design linear mass
Arvutuslik joonmass
Steel grade
Terase klass
The rail fastening systems
Rööpakinnitussüsteemid
Track sleepers and bearers
Liiprid ja kandurid
Water filling connector
Veevarustuse ühendused
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
KOMPONENTIDE VASTAVUS- JA/VÕI NENDE KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE JA ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMINE
Interoperability Constituents
Koostalitluse komponendid
Conformity and suitability for use assessment procedures
Vastavus- ja kasutussobivuse hindamise menetlused
Consistency with subsystem requirements.
Vastavus allsüsteemi nõuetele.
Compatibility with other interoperability constituents and components of the subsystem with which it is intended to have interfaces.
Ühilduvus muude koostalitluse komponentidega ja allsüsteemi komponentidega, millega sellel on ette nähtud liidesed.
Compliance with specific technical requirements
Vastavus tehnilistele erinõuetele
Definition of ‘Established’, ‘novel’ and ‘innovative’ interoperability constituents
„Olemasolevate”, „uudsete” ja „uuenduslike” koostalitluse komponentide mõisted
Procedures to be applied for established and novel interoperability constituents
Olemasolevate ja uudsete koostalitluse komponentide suhtes kohaldatav menetlus
Procedures to be applied for innovative interoperability constituents
Uuenduslike koostalitluse komponentide suhtes kohaldatav menetlus
Application of modules
Moodulite rakendamine
Assessment methods for interoperability constituents
Koostalitluse komponentide hindamismeetodid
Interoperability constituents subject to other Community Directives
Koostalitluse komponendid, mida reguleerivad muud ühenduse direktiivid
Assessment of fastening system
Kinnitussüsteemi hindamine
Type validation by in-service experience (suitability for use)
Tüübivalideerimine käituse alusel (kasutussobivus)
Application of module SH2
Mooduli SH2 rakendamine
Application of module SG
Mooduli SG rakendamine
Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
Tehnilised lahendused, mis eeldavad vastavust projekteerimisetapis
Assessment of track resistance
Rööbastee vastupidavuse hindamine
Assessment of equivalent conicity
Ekvivalentkoonilisuse hindamine
Particular requirements for conformity assessment
Vastavushindamise üksikasjalikumad nõuded
Assessment of minimum infrastructure gauge
Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmete hindamine
Assessment of minimum value of mean track gauge
Keskmise rööpmelaiuse miinimumväärtuse hindamine
Assessment of track stiffness
Rööbastee jäikuse hindamine
Assessment of rail inclination
Rööpakalde hindamine
Assessment of maximum pressure variation in tunnels
Maksimaalse õhurõhukõikumise hindamine tunnelites
Assessment of noise and vibrations
Müra ja vibratsiooni hindamine
Assessment of conformity when speed is used as a migration criterion
Vastavushindamine, kui üleminekukriteeriumina kasutatakse kiirust
Assessment of maintenance plan
Hoolduskava hindamine
Assessment of maintenance subsystem
Hoolduse allsüsteemi hindamine
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Koostalitluse komponendid, mille kohta puudub EÜ deklaratsioon
The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Sertifitseerimata koostalitluse komponente sisaldavate allsüsteemide sertifitseerimine üleminekuperioodil
Lifecycle Implementation
Elutsükliga seotud rakendamine
Monitoring Arrangements
Järelevalve kord
IMPLEMENTING THE INFRASTRUCTURE TSI
INFRASTRUKTUURI KTK KOHALDAMINE
Application of this TSI to High-Speed lines to be put into service
Käesoleva KTK kohaldamine kasutuselevõetavatel kiirraudteeliinidel
Application of this TSI to High-Speed lines already in service
Käesoleva KTK kohaldamine kasutusel olevatele kiirraudteeliinidele
Classification of works
Tööde liigitus
Parameters and specifications concerning civil engineering
Tsiviilehitustöid käsitlevad parameetrid ja nõuded
Parameters and characteristics concerning track construction
Rööbasteede tarindeid käsitlevad parameetrid ja näitajad
Parameters and characteristics concerning miscellaneous equipment and maintenance facilities
Muid seadmeid ja hoolduskeskusi iseloomustavad parameetrid ja näitajad
Speed as migration criterion
Kiirus üleminekukriteeriumina
Specific cases
Erijuhud
Particular features on the German network
Saksamaa raudteevõrgu eripära
Particular features on the Austrian network
Austria raudteevõrgu eripära
Particular features on the Danish network
Taani raudteevõrgu eripära
Particular features on the Spanish network
Hispaania raudteevõrgu eripära
Particular features on the Finnish network
Soome raudteevõrgu eripära
Particular features on the British network
Suurbritannia raudteevõrgu eripära
Particular features on the Hellenic network
Kreeka raudteevõrgu eripära
Particular features on Ireland and Northern Ireland networks
Iirimaa ja Põhja-Iirimaa raudteevõrkude eripära
Particular features on the Italian network
Itaalia raudteevõrgu eripära
Particular features on the Netherlands network
Madalmaade raudteevõrgu eripära
Particular features on the Portuguese network
Portugali raudteevõrgu eripära
Particular features on the Swedish network
Rootsi raudteevõrgu eripära
Particular features on the Polish network
Poola raudteevõrgu eripära
TSI Revision
KTK läbivaatamine
Agreements
Lepingud
Future agreements
Uued lepingud
ANNEX A —
LISA A
Interoperability constituents of the infrastructure domain
Infrastruktuuri valdkonna koostalitluse komponendid
Characteristics to be assessed for ‘established’ interoperability constituents.
„Olemasolevate” koostalitluse komponentide puhul hinnatavad näitajad.
Characteristics to be assessed for ‘novel’ Interoperability constituents
„Uudsete” koostalitluse komponentide puhul hinnatavad näitajad
ANNEX B1 —
LISA B1
Assessment of the infrastructure subsystem
Infrastruktuuri allsüsteemi hindamine
Characteristics and modules
Näitajad ja moodulid
ANNEX B2 —
LISA B2
Assessment of the maintenance subsystem
Hoolduse allsüsteemi hindamine
ANNEX C —
LISA C
ANNEX D —
LISA D
Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure domain
Infrastruktuuri valdkonna andmed, mis tuleb kanda infrastruktuuriregistrisse
ANNEX E —
LISA E
Switches and crossings diagram
Pöörangute ja ristmete skeem
ANNEX F —
LISA F
Rail profile 60 E2
Rööpa profiil 60 E2
ANNEX G —
LISA G
(reserved)
(Reserveeritud)
ANNEX H —
LISA H
List of open points
Avatud punktide loetelu
ANNEX I —
LISA I
Definition of terms used in the HS ins TSI
Kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri KTKs kasutatud mõisted
This TSI concerns the infrastructure subsystem and part of the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system.
Käesolevas koostalitluse tehnilises kirjelduses (KTK) käsitletakse üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi ja osa hoolduse allsüsteemist.
They are included in the list of Annex II (1) to Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
Need on esitatud direktiivi 96/48/EÜ (viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) II lisa punkti 1 loetelus.
According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
Kõnesoleva direktiivi I lisa kohaselt kuuluvad kiirraudteeliinide hulka järgmised liinid:
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mille varustus võimaldab üldiselt kasutada kiirust 250 km/h või suuremaid kiirusi,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliinid, mille varustus võimaldab kasutada kiirust ligikaudu 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliinid, millel on topograafiast, reljeefist või linnaplaneeringust tingitud piirangute tõttu eriomadused, ja millel tuleb kiirust igal üksikjuhul eraldi kohandada.
In the present TSI these lines have been classified as category I, category II and category III respectively.
Käesolevas KTKs liigitatakse need raudteeliinid vastavalt kategooriatesse I, II ja III.
The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
Käesoleva KTK geograafiline reguleerimisala on direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) I lisas kirjeldatud üleeuroopaline kiirraudteesüsteem.
In accordance with Article 5(3) of Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, this TSI:
Kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 5 lõikega 3, on käesoleva KTK eesmärk:
indicates its intended scope (Chapter 2);
määratleda selle kavandatav reguleerimisala (2. peatükk);
lays down essential requirements for the infrastructure subsystem (Chapter 3) and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
kehtestada olulised nõuded infrastruktuuri allsüsteemile (3. peatükk) ja selle liidestele teiste allsüsteemidega (4. peatükk);
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
kehtestada funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele allsüsteem ja selle liidesed muude allsüsteemidega peavad vastama (4. peatükk);
determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high-speed rail system (Chapter 5);
määrata kindlaks koostalitluse komponendid ja liidesed, mille suhtes tuleb kohaldada Euroopa tehnilisi kirjeldusi, sealhulgas Euroopa standardeid, selleks et saavutada üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi koostalitlusvõime (5. peatükk);
states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand (Chapter 6);
määrata iga käsitletava juhtumi puhul kindlaks, millist menetlust tuleb järgida koostalitluse komponentide vastavuse või kasutussobivuse hindamisel ning allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel (6. peatükk);
indicates the strategy for implementing the TSIs (Chapter 7);
määrata kindlaks KTKde rakendamise strateegia (7. peatükk);
indicates, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the TSIs (Chapter 4).
sätestada asjaomase personali kutsekvalifikatsioon ning töötervishoiu ja tööohutuse tingimused, mis on nõutavad asjakohaste allsüsteemide kasutamiseks ja hooldamiseks ning KTKde rakendamiseks (4. peatükk).
In accordance with Article 6(3) of the Directive, provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
Kooskõlas kõnesoleva direktiivi artikli 6 lõikega 3, võib iga KTK puhul ette näha erijuhtumeid; need on esitatud 7. peatükis.
This TSI also sets out, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
Käesoleva KTK 4. peatükis on sätestatud ka punktides 1.1 ja 1.2 osutatud reguleerimisalas kehtivaid kasutus- ja hooldusnormid.
DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
INFRASTRUKTUURI VALDKONNA MÕISTE JA REGULEERIMISALA
This TSI covers the infrastructure domain, which includes:
Käesoleva KTKga reguleeritakse infrastruktuuri valdkonda, kuhu kuuluvad:
the infrastructure structural subsystem
infrastruktuuri strukturaalne allsüsteem
the part of the maintenance operational subsystem relating to the infrastructure subsystem.
infrastruktuuri allsüsteemiga seotud hoolduse allsüsteemi osa
the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge installations)
veeremi teenindusega seotud hooldustööde allsüsteemi statsionaarsed seadmed (nt pesumasinad, liivavarustuse seadmestik, veevarustuse seadmestik, kütusetanklad, statsionaarsed tualetitühjendusseadmed)
The infrastructure structural subsystem of the trans-European high-speed rail system includes the tracks and switches and crossings of the high-speed lines within the scope set out in Chapter 1.
Üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri struktuursesse allsüsteemi kuuluvad 1. peatükis sätestatud reguleerimisala piires kiirliinide rööbasteed, pöörangud ja ristmed.
These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of line concerned.
Need rööbasteed on kindlaks määratud asjakohaste raudteeliini lõikude infrastruktuuriregistrites.
The infrastructure structural subsystem also includes:
Infrastruktuuri strukturaalsesse allsüsteemi kuuluvad ka:
structure supporting or protecting the track
rööbastee kande- ja kaitsetarindid
line side structures and civil engineering works that could affect the interoperability of the railway
rööbasteega piirnevad tarindid ja tsiviilrajatised, mis võivad mõjutada raudteede koostalitlusvõimet
passenger platforms and other station infrastructure that could affect the interoperability of railway
ooteplatvormid ja muu raudteejaama infrastruktuur, mis võib mõjutada raudteede koostalitlusvõimet
arrangements necessary within the subsystem to protect the environment
allsüsteemis keskkonnakaitseks vajalikud seadmed
arrangements to safeguard passenger safety in the event of degraded operations
seadmed reisijate ohutuse tagamiseks halvenenud töötingimustes