natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Selguse huvides tuleks teksti lisada teatud muudatused III lisa punktides 6 ja 7 osutatud loomuliku immuunsusega loomade puhul ning munarakkude ja embrüoga seotud sätted.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/43/EÜ (ELT L 20, 22.1.2005, lk 34).
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa asendatakse järgmisega.
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused (artikli 7 lõike 2 punkt a ja artikli 8 lõike 1 punkt a)
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Lisaks peab järgima vähemalt ühte järgmises seitsmes punktis esitatud tingimusest.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (“OIE Terrestrial Manual”), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Loomi on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel alates sünnist kuni lähetamiseni või vähemalt 60 päeva enne nende transportimise kuupäeva hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis ning neile on tehtud kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatuga (edaspidi „OIE käsiraamat”) haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimise kuupäeva.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
Haigusetekitaja tuvastamise test ei ole siiski vajalik liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade puhul, mille kohta on piisavalt epidemioloogilisi andmeid, mis on saadud pärast järelevalveprogrammi rakendamist vähemalt kolmeaastase perioodi vältel ja mis põhjendavad V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi kindlaksmääramist.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Kui käesolevas punktis osutatud loomad on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ osutatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
“Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (insert date) since birth or for at least 60 days and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Looma/loomi on hoitud hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel, mis algas … (lisada kuupäev), alates sünnist või vähemalt 60 päeva vältel (valida sobiv) kuni lähetamiseni ning neile on OIE käsiraamatu kohaselt tehtud haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mille jaoks on võetud proove seitse päeva enne transportimise kuupäeva kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktiga 1.”
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
Loomi on vähemalt 60 päeva enne lähetamiskuupäeva kaitstud vektorite rünnaku eest.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 2.”
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Loomi on kuni lähetamiseni hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis või neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 28 päeva, mille jooksul on neile tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused olid negatiivsed ja mis on tehtud vähemalt 28 päeva jooksul pärast vektorite rünnaku eest kaitsmise perioodi algust või hooajalise vektoritest vaba perioodi algust.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 3.”
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Loomi on kuni lähetamiseni hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis või neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 14 päeva, mille jooksul on neile tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud vähemalt 14 päeva jooksul pärast vektorite rünnaku eest kaitsmise perioodi algust või hooajalise vektoritest vaba perioodi algust.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 4.”
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme.
neid on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi jooksul hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis alates sünnist või vähemalt 60 päeva enne vaktsineerimiskuupäeva ning neid on vaktsineeritud inaktiivse vaktsiiniga vähemalt nii mitme päeva eest, kui vaktsiiniprogrammis heaks kiidetud vaktsiini spetsifikatsioonides on immuunsuskaitse toime alguseks määratud.
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loom(ad) on vaktsineeritud lammaste katarraalse palaviku serotüübi/-tüüpide … (lisada serotüüp/-tüübid) vastu … (lisada vaktsiini nimi) inaktiveeritud vaktsiiniga/muundatud elusvaktsiiniga (valida sobiv) kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktiga 5.”
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
Loomi ei ole kunagi lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ja on kogu aeg hoitud epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises päritolupiirkonnas, kus ei ole esinenud, ei esine või tõenäoliselt ei esine üle ühe serotüübi, ning:
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
loomadele on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi vastaste antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on positiivsed (test tuleb teha 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva), või
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of the movement.
loomadele on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi vastaste antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on positiivsed (test tuleb teha vähemalt 30 päeva enne transportimiskuupäeva) ning loomadele on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimiskuupäeva.
“Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype … (indicate serotype) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loomale/loomadele on OIE käsiraamatu kohaselt tehtud seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi … (lisada serotüüp) vastaste antikehade avastamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktiga 6.”
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
Loomi ei ole kunagi lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ja neile on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud piisav spetsiaalne seroloogiline test, mis võimaldab tuvastada lammaste katarraalse palaviku viiruse kõikidele esinevatele või tõenäoliselt esinevatele serotüüpidele omaseid antikehasid ja mille tulemused on kõigi epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas esinevate või tõenäoliselt esinevate serotüüpide suhtes positiivsed, ning:
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
vastava serotüübi seroloogiline test on tehtud 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva; või
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
vastava serotüübi seroloogiline test on tehtud vähemalt 30 päeva enne transportimiskuupäeva ja loomadele on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimiskuupäeva.
“Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes … (indicate serotypes) present or likely to be present in conformity with Annex III.A(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
„Loomale/loomadele on OIE käsiraamatu kohaselt tehtud lammaste katarraalse palaviku viiruse kõikide esinevate või tõenäoliselt esinevate serotüübi … (lisada serotüüp) vastaste antikehade avastamiseks spetsiaalne seroloogiline test kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktiga 7.”
they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
neid on hoitud väljaspool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of commencement of collection of the semen.
neid on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis ning neile on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne sperma kogumise alguskuupäeva.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.
Haigusetekitaja tuvastamise test ei ole siiski vajalik liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade puhul, mille kohta on piisavalt epidemioloogilisi andmeid, mis on saadud pärast järelevalveprogrammi rakendamist vähemalt kolmeaastase perioodi vältel ja mis põhjendavad V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi kindlaksmääramist.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames;
at commencement and final collection; and
sperma kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
viirusisolatsiooni testi puhul vähemalt iga seitsme päeva tagant;
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul vähemalt iga 28 päeva järel.
Where the semen referred to in this Section is intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 88/407/EEC and Commission Decision 95/388/EC, or referred to in Decision 93/444/EEC:“Semen obtained from donor animals which comply with … (point (a), (b), (c), (d) or (e), indicate as appropriate) of Annex III.B to Regulation (EC) No 1266/2007”.
Kui käesolevas punktis osutatud sperma on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, lisatakse nõukogu direktiivis 88/407/EMÜ ja komisjoni otsuses 95/388/EÜ sätestatud ning otsuses 93/44/EMÜ osutatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:„Sperma pärineb doonorloomadelt, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa B osa punktile … (a, b, c, d või e; valida sobiv).”
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must have been obtained from donor animals which do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection.
In vivo saadud veiste munarakud ja embrüod peavad olema kogutud doonorloomadelt, kellel ei esinenud transportimise päeval ühtegi lammaste katarraalse palaviku kliinilist tunnust.
Embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
In vivo saadud muude loomade kui veiste embrüod ja munarakud ning in vitro toodetud veiste embrüod peavad pärinema doonorloomadelt, kes vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/ova, with negative results;
neile on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud 21–60 päeva pärast embrüote/munarakkude kogumist;
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results.
neile on kooskõlas OIE käsiraamatuga tehtud haigusetekitaja tuvastamise test, mis on tehtud embrüote/munarakkude kogumise päeval võetud vereprooviga ja mille tulemused on negatiivsed.
Where the ova and embryos referred to in points 1 and 2 are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 89/556/EEC and Decision 95/388/EC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Kui käesolevas punktis osutatud munarakud ja embrüo on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, lisatakse nõukogu direktiivis 89/556/EMÜ ja otsuses 95/388/EÜ sätestatud või otsuses 93/44/EMÜ osutatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele järgmine sõnastus:
“Embryos/ova obtained from donor animals which comply with … (point 1; point 2(a), point 2(b), point 2(c) or point 2(d), indicate as appropriate) of Annex III.C to Regulation (EC) No 1266/2007”.
„Embrüod/munarakud pärinevad doonorloomadelt, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa C osa … (punktile 1, punkti 2 alapunktile a, punkti 2 alapunktile b, punkti 2 alapunktile c või punkti 2 alapunktile d; valida sobiv).”
Point 2(a) of Annex B to Directive 89/556/EEC shall not apply to ova and embryos collected from donor animals kept in holdings subject to veterinary prohibition or quarantine measures pertaining to bluetongue.
Direktiivi 89/556/EMÜ B lisa punkti 2 alapunkti a ei kohaldata doonorloomade suhtes, keda on peetud majandites, mille suhtes kohaldatakse veterinaarkeelde või karantiinimeetmeid seoses lammaste katarraalse palavikuga.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 290/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 290/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. aprillist 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. aprillist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 April 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. aprillist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2008
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2008
Commission Regulation (EC) No 291/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 291/2008,
This Regulation shall enter into force on 2 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 2. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 1 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 292/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 292/2008,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a), (b) and (j) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96, [1] eriti selle artikli 42 punkte a, b ja j,
The first subparagraph of Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for a limit on market withdrawals as a proportion of the volume of marketed production of any given product in any given producer organisation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 [2] artikli 80 lõike 2 esimese lõigu kohaselt ei tohi turult kõrvaldamised ületada teatavat protsendimäära mis tahes tootjaorganisatsiooni mis tahes toote turustatud toodangu mahust.
In the interests of promoting free distribution as a destination for such withdrawals, that limit should not include products sent for free distribution.
Selleks et soodustada turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamist, ei tohiks kõnealune protsendimäär hõlmata tasuta jagamiseks ette nähtud tooteid.
The third subparagraph of Article 80(2) provides for a 3 % margin of error in calculating the volume of marketed production.
Artikli 80 lõike 2 kolmandas lõigus on turustatud toodangu mahu arvutamiseks sätestatud 3 % ületuspiir (margin of error).
This terminology might be seen as misleading and in the interests of clarity the provision should instead refer to a 3 % margin of overrun.
Kuna selline sõnastus võib näida eksitavana, peaks kõnealuses sättes olema selguse huvides selle asemel viidatud 3 % ületuspiirile (margin of overrun).