natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpardid artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetes:
marked individually;
märgistatakse igaüks eraldi;
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
neid ei transpordita Portugali piires teise linnukasvatusettevõttesse ega viida välja teistesse liikmesriikidesse.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Pärast oma reproduktiivse perioodi lõppu tapetakse need pardid humaansel viisil artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetes ning nende rümbad kõrvaldatakse ohutult.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetest pärinevate haudemunade liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States.
Pädev asutus tagab, et artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetest pärinevatelt sinikaelpartidelt saadud haudemune võib transportida ainult Portugalis asuvasse haudejaama ja neid mune ei tohi välja viia teistesse liikmesriikidesse.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring area established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelparte võib pärast hauet viia linnukasvatusettevõttesse, mis asub Portugalis artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtte ümbruskonnas loodud järelevalve alal, nagu on sätestatud erakorralise vaktsineerimise kavas.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Erandina lõikest 1 ja tingimusel, et vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpardid on rohkem kui ühe kuu vanused, võib neid:
released into the wild in Portugal; or
lasta Portugalis vabasse loodusse või
dispatched to other Member States provided that:
viia välja teistesse liikmesriikidesse tingimusel, et:
the results of the surveillance and monitoring measures set out in the emergency vaccination plan, including laboratory tests, are favourable; and
väljaviimine on lubatud erakorralise vaktsineerimise kavas sätestatud järelevalve- ja seiremeetmete, sealhulgas laboratoorsete katsete tulemuste alusel ning
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
otsuses 2006/605/EÜ sätestatud tingimused lindude väljaviimiseks uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil on täidetud.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugal tagab, et artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil kasvatatavate lindude ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist lauset:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„Partii vastab otsuse 2008/285/EÜ kohastele loomatervishoiunõuetele.”.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the emergency vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugal esitab komisjonile aruande erakorralise vaktsineerimise kava rakendamise kohta ühe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist; kvartaliaruanded esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
Decision as last amended by Decision 2007/803/EC (OJ L 323, 8.12.2007, p. 42).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/803/EÜ (ELT L 323, 8.12.2007, lk 42).
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21. Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
The EFSA Journal (2007) 489. Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1394/2007 (ELT L 324, 10.12.2007, lk 121).
amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
millega muudetakse otsuses 2007/176/EÜ esitatud elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu
(notified under document number C(2008) 1001)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1001 all)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
The Commission adopted Decision 2007/176/EC [2] establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities.
Komisjon võttis vastu otsuse 2007/176/EÜ, [2] elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu.
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
Selle loetelu VIII peatükk hõlmab ringhäälinguteenuste standardeid.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Mastaabisäästu saavutamiseks kogu Euroopa Liidus on oluline ühtlustada maapealsete teleringhäälinguteenuste mobiilseadmetele edastamise tingimusi.
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards,
Komisjon on oma teatises mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamise kohta [3] määratlenud digitaalse videoringhäälinguteenuse pihuterminalidele edastamise standardi DVB-H kõige sobivamaks standardiks maapealse mobiiltelevisooni edasisel arendamisel Euroopas ning andnud märku oma kavast lisada see standardite loetellu,
In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
Otsuse 2007/176/EÜ lisas leiduva standardite loetelu VIII peatüki punktile 8.3 (digitaalne ringhääling) lisatakse järgmine standard:
‘Digital Video Broadcasting (Handheld)
„Digitaalne videoringhääling (edastussüsteemid pihuterminalidele)
Version 1.1.1’
versioon 1.1.1”
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171 29.6.2007, lk 32).
COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
KOM(2007) 409 (lõplik), 18.7.2007.
of 3 April 2008
aprill 2008,
on the financing of a working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
aasta toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitusvahendeid käsitleva tööprogrammi rahastamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eriti selle artiklit 75,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 90,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [3] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti i,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [4] eriti selle artiklit 51 ja artikli 66 lõike 1 punkte b ja c,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 75 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklile 90 eelneb kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Koolitusvahendite valdkonnas on kavandatud mitmesuguseid meetmeid erinevate toiduohutust, loomade tervist ja heaolu ning taimetervist käsitlevate õigusaktide raames.
These actions have to be financed by the Community budget.
Kõnealuseid meetmeid tuleks rahastada ühenduse eelarvest.
The financing of such actions should be subject to a single decision,
Nende meetmete rahastamise kohta tuleks võtta vastu üksainus otsus,
The working programme in the Annex concerning the financing in 2008 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Võetakse vastu lisas esitatud tööprogramm toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitusvahenditega seotud meetmete rahastamise kohta 2008. aastal.
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Selle avaldamise ja rakendamise eest vastutab tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor.
Done at Brussels, 3 April 2008.
Brüssel, 3. aprill 2008
Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 180/2008 (ELT L 56, 29.2.2008, lk 4).
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise valdkonna koolitusvahendeid käsitlev 2008. aasta tööprogramm
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Eelarveread: 17 04 07 01 ja 17 04 04 01
Legal basis:
Õiguslik alus:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
määruse (EÜ) nr 882/2004 artikkel 51 ja artikli 66 lõike 1 punkt b;
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkt i.
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Selle eelarverea vahenditest rahastatavate meetmete eesmärk on koolituste, õpikodade ja seminaride väljatöötamine, korraldamine ja pakkumine ühenduses ja kolmandates riikides, et tagada ametlikke kontrolle läbi viivate töötajate piisav väljaõpe.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
Koolituste ja seminaride kaudu antakse valitsusametnikele, siseriiklikele ametiasutustele ja laboriekspertidele teavet ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning ühenduses turustatava sööda ja toidu kontrollinõuete kohta ja koolitatakse neid sel alal.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisjon aitab liikmesriikide ametnikke koolitada, täiendades riiklikul tasandil saadud väljaõpet koolitustega ühenduse jaoks olulistes valdkondades.
For 2008, training actions will concern the following subjects:
aasta koolitustegevus hõlmab järgmisi teemasid:
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
toidu ja sööda kontrollimenetlused, mis toetuvad ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) meetodile; auditeerimismetoodika HACCP süsteemide rakendamise kontrollimiseks;
veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
veterinaar- ja toiduohutuse kontroll piiripunktides (lennujaamad, sadamad ja raudteejaamad);
food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
toiduhügieen ja kontroll: kala, liha ja piimatooted;
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine;
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for imports),
fütosanitaarkontroll (EÜ taimekarantiini kord kartulite puhul, EÜ-sisene taimekarantiini kord, EÜ taimekarantiini kord impordi puhul);
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
taimekaitsevahendid (sööda ja toidu ohutuse seisukohast): hindamine ja registreerimine;
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
zoonoosid ja toiduainete suhtes kohaldatavad mikrobioloogilised kriteeriumid;
animal Welfare: stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
loomade heaolu: loomade tuimastamine ja tapmine tapamajades või haigustõrjeolukordades ning loomade heaolu vedamise ajal; sööda- ja toidualased õigusnormid, loomade tervist ja heaolu ning taimetervist käsitlevad õigusaktid.
food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
(8800000 eurot)
Financing: through public procurement.
Rahastamine: riigihankelepingute kaudu.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on eelarveaasta jooksul hangeteks ette nähtud, on 8800000 eurot.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Iga eespool osutatud tehnilise küsimuse kohta sõlmitakse üks või mitu konkreetset teenuslepingut.
It is estimated to sign around 14 service contracts.
Kavas on sõlmida umbes 14 teenuslepingut.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Välised lepingupartnerid tegelevad peamiselt koolitustegevuse korralduslike ja logistiliste aspektidega.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Eesmärk on käivitada riigihankemenetlus võimalikult kiiresti (vahemikus märtsist maini), et lepingud saaks sõlmida 2008. aasta jooksul.
Budget line: 17 01 04 05
Eelarverida: 17 01 04 05
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkt c.
The action to be financed under this budget aims at obtaining feedback on the trainings.
Selle eelarverea vahenditest rahastatava meetme eesmärk on koolituste kohta tagasiside saamine.
Feedback is one of the key elements in the domain of better training for safer food.
Tagasiside on algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” üks võtmetegureid.
The production of a report on the 2007 activities is part of this.
Selle üks osa on 2007. aasta tegevusaruande koostamine.
Feedback on trainings will be gathered also through an ex-post evaluation.
Tagasisidet koolituste kohta kogutakse ka järelhindamise kaudu.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
Selleks koostatud vormid/küsimustikud jaotatakse esinduslikule valikule osalejatest pärast koolituse toimumist, et hinnata koolituse mõju nende tööelule. Koolitusprogrammide paremaks korraldamiseks tuleb rahastada ka kulutusi, mis on seotud IT-seadmete ja -vahendite ning reklaammaterjalide, andmekandjate ja teavitusvahenditega.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed (EUR 308000).
(308000 eurot) Rahastamine: olemasolevad raamlepingud
Indicative timeframe for signing the contracts: between March and July.
Hinnanguline ajavahemik lepingute sõlmimiseks: märtsist juulini.
Training: external contracts for the execution of the training programme
Koolitus: välised lepingud koolitusprogrammi täitmiseks
Regulation (EC) No 882/2004
Määrus (EÜ) nr 882/2004
Directive 2000/29/EC
Nõukogu direktiiv 2000/29/EÜ
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Koolitus: aastaaruanne, järelhindamine, IT-seadmed ja vahendid, reklaammaterjalid, andmekandjad ja teavitusvahendid
Financing: existing framework contracts It is estimated to sign around four service contracts.
Kavas on sõlmida umbes neli teenuslepingut.
on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
erakorraliste meetmete kohta seoses lubamatu geneetiliselt muundatud organismiga „Bt 63” riisitoodetes
(notified under document number C(2008) 1208)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1208 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] artikli 4 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toitu ega sööta ei tohi viia ühenduse turule, kui selleks ei ole vastavalt nimetatud määrusele antud luba.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Sama määruse artikli 4 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toidu ja sööda jaoks ei või anda luba, kui ei ole asjakohaselt ja piisavalt tõendatud, et kõnealune toit või sööt ei avalda kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale, ei eksita tarbijaid ega kasutajaid ja ei erine asendatavast toidust või söödast niisugusel määral, et selle tavapärane tarbimine võiks põhjustada inimestele või loomadele toitainevaegust.
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
aasta septembris leiti Ühendkuningriigist, Prantsusmaalt ja Saksamaalt Hiinast pärinevaid riisitooteid, mis olid saastunud lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga „Bt 63”, millest teatati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Kohe paluti Hiina pädevatel asutustel esitada üksikasjalikud andmed lubamatu geneetiliselt muundatud riisi „Bt 63” geneetilise ehituse kohta.
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements.
Selgitust paluti ka Hiina turul saada oleva geneetiliselt muundatud riisi päritolu kohta ja selle kohta, kuidas kavatsevad Hiina pädevad asutused tagada eksporditavate toodete vastavuse ühenduse nõuetele.
In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and suspended exports by the enterprises concerned.
Selle vastusena kontrollisid Hiina asutused toidu- ja söödaalases kiirhoiatussüsteemis registreeritud juhtumeid ja peatasid asjaomaste ettevõtete ekspordi.