natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2008, the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 14 esimeses lõigus osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 15 esimeses lõigus osutatud õppetoetuste summad määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2008, for the purposes of application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII thereto in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2008 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamisel enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus alljärgnevalt:
EUR 127,01 per month for officials in Grade C4 or C5,
127,01 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 194,73 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
194,73 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
EUR 0,1216 for every km from 3001 to 4000 km EUR 0,0586 for every km from 4001 to 10000 km
0,0 586 eurot iga kilomeetri kohta 4001–10000 km pikkuse vahemaa puhul
Council Regulation (EC, Euratom) No 1324/2008
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1324/2008,
adjusting, from 1 July 2008, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
millega kohandatakse alates 1. juulist 2008 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eelkõige selle artiklit 83a,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2008 Eurostat submitted a report on the 2008 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril 2008 aruande pensioniskeemi 2008. aasta kindlustusmatemaatilise hinnangu kohta, milles kaasajastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad.
According to that assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,9 % of basic salary.
Hinnangust selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemakse määr on 10,9 % põhipalgast.
In the interests of maintaining the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,9 % of the basic salary.
Seepärast tuleks ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks kohandada sissemakse määra 10,9 %ni põhipalgast.
In accordance with Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations, the rate for the calculation of compound interest must be the effective rate referred to in Article 10 of that Annex and should therefore be adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 12 peab määr liitintressi arvutamiseks olema kõnealuse lisa artiklis 10 nimetatud tegelik intressimäär ja seega tuleks seda kohandada,
With effect from 1 July 2008, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,9 %.
Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud sissemakse määr 10,9 %.
With effect from 1 January 2009 the rate, in Articles 4(1) and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in the fourth paragraph of Article 40 and in Article 110(3) respectively of the Conditions of Employment of Other Servants, for the calculation of compound interest shall be 3,1 %.
Alates 1. jaanuarist 2009 on personalieeskirjade VIII lisa artikli 4 lõikes 1 ja artiklis 8 ning muude teenistujate teenistustingimuste artikli 40 neljandas lõigus ja artikli 110 lõikes 3 osutatud liitintressi määr 3,1 %.
Commission Regulation (EC) No 1325/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1325/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. detsembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1326/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chaource (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Chaource” (KPN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Chaource” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Chaource.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades piima koostises ja toote „Chaource” valmistamisel kasutatavad lisandid.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 artikli 18 lõikele 2 [3] ja kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 17 lõiget 2, tuleks spetsifikaadi kokkuvõte avaldada,
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Chaource” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Chaource” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
The following provisions are added to Point 5 of the specifications regarding the production method:
Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat spetsifikaadi punkti nr 5 täiendatakse järgmiste sätetega:
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.
‘CHAOURCE’
„CHAOURCE”
EC No: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
EÜ nr: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
Name Institut national de l’origine et de la qualité
Nimi Institut national de l’origine et de la qualité
Address 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Aadress 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Name Syndicat de défense du fromage de Chaource
Nimi Syndicat de défense du fromage de Chaource
Address Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Aadress Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Tel. (33) 325 49 90 48
Tel (33) 325 49 90 48
Class 1.3. Cheeses
Rühm 1.3: Juust
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
‘Chaource’
„Chaource”
Made from cow's milk, this is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes: large (between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small (between 8,5 and 9 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 200 g); at least 50 % fat content.
Lehmapiimast valmistatud pehme ja soolane bakterhallituskoorikuga juust; kahes madala silindri kujulises mõõdus: suur (11–11,5 cm diameetriga, 6 cm paksune ja kaaluga umbes 450 g) väike (8,5–9 cm diameetriga, 6 cm paksune ja kaaluga umbes 200 g); vähemalt 50 %-se rasvasisaldusega.
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its centre the municipality of Chaource.
Tootmispiirkond katab väga kitsa geograafilise ala Aube’i ja Yonne'i departemangu piiril, hõlmates looduslikult niiske Champagne piirkonna selle keskmeks oleva Chaource’i kommuuniga.
Cantons completely covered by the geographical area: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys and Troyes (seven cantons)
Terviklikult hõlmatud kantonid: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys ja Troyes (7 kantonit).
Department of Yonne
Yonne’i departemang
Cantons completely covered by the geographical area: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Terviklikult hõlmatud kantonid: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre.
Municipalities completely covered by the geographical area: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Terviklikult hõlmatud kommuunid: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Osaliselt hõlmatud kommuunid: Arces-Dilo (riigimaanteest nr 5 põhja pool asuv ala), Cerisiers (riigimaanteest nr 5 põhja pool asuv ala), Lailly (teest nr 28 lõuna pool asuv ala), La Postolle (teest nr 28 lõuna pool asuv ala), Soucy (riigimaanteest nr 439 lõuna pool asuv ala), Thorigny-sur-Oreuse (teest nr 28 lõuna pool asuv ala), Vaumort (riigimaanteest nr 5 põhja pool asuv ala).
Each operator lodges a ‘declaration of aptitude’ which is filed by the INAO and enables it to identify all the operators.
Kõik ettevõtjad täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud vastavusdeklaratsiooni, mis võimaldab INAO-l kõiki ettevõtjaid kindlaks määrata.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
Valdavalt piimhappeline juust, millel on lastud loomulikul teel ja aeglaselt nõrguda, valmistatud ainult kõigepealt laagerdatud ja seejärel kalgendatud lehmapiimast; minimaalse kalgendumisajaga 12 tundi ja minimaalse valmimisajaga kaks nädalat.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Tuntud juba keskajast, 1513 kinkisid Charouce’i elanikud selle Langeres’i valitsejale, suuline pärimus selle juustu kohta ulatub XIX sajandi esimesse poolde. Sellest ajast alates müüakse juustu alates piirkondlikest turgudest kuni suurte linnadeni nagu Lyon ja Pariis välja.
The designation was recognised in 1970.
Päritolunimetuseks sai see aastal 1970.
The protected designation area is situated in a region characterised by a permeable subsoil, composed essentially of limestone and clay, and by a large number of streams and springs.
Päritolupiirkond asub valglas, mida iseloomustab läbilaskev, peamiselt lubjakivist ja savist ning hulga ojade ja allikatega aluspinnas.
Dairy cows pasture on natural meadows in summer and are given hay reaped locally as fodder in winter.
Piimalehmad toituvad suvel looduslikel karjamaadel ja talvel samas piirkonnas niidetud heinast.
The traditional manufacturing process has enabled producers to obtain added value from their cheese and maintain agricultural activities in this region.
Traditsiooniline tootmisprotsess on võimaldanud tootjatel saada oma juustule lisandväärtus ja hoida selles piirkonnas alal põllumajandustegevus.
The Institut National de l’Origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Institut National de l’Origine et de la qualité on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.
Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Address 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Aadress 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Tel. (33) 144 87 17 17
Tel (33) 144 87 17 17
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Tootele peab olema kantud kaitstud päritolunimetuse tähis ja päritolunimetus.
e-mail syndicat-chaource@wanadoo.fr
E-post syndicat-chaource@wanadoo.fr
Fax (33) 153 89 80 60
Faks (33) 153 89 80 60
Fax (33) 325 49 90 48
Faks (33) 325 49 90 48
Commission Regulation (EC) No 1327/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1327/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 103h ja 127 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1580/2007 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidega.
To ensure that all producers may participate democratically in decisions concerning the producer organisation, Member States should be able to adopt measures to permit, restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.
Selleks et kõikidel tootjatel oleks võimalus demokraatlikult osaleda tootjaorganisatsioone käsitlevate otsuste tegemises, peaksid liikmesriigid saama vastu võtta meetmed, millega lubatakse, piiratakse või keelatakse juriidilisel isikul muuta, heaks kiita või tagasi lükata sellise tootjaorganisatsiooni otsuseid, mille puhul nad on kõnealuse juriidilise isiku selgelt määratletud osa.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for the possibility for Member States to allow, restrict or prohibit the right to vote of non-producer members of a producer organisation on decisions relating to operational funds.
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 32 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada, piirata või keelata tootjaorganisatsiooni mittetootjatest liikmete õigust hääletada rakendusfonde käsitlevate otsuste puhul.
It is desirable to apply this provision equally to members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36(2) of the said Regulation in order to make the implementation of partial operational programmes by associations of producer organisations more flexible.
On soovitatav kohaldada seda sätet võrdselt selliste tootjaorganisatsioonide liikmete suhtes, mis ei ole tootjaorganisatsioonid kõnealuse määruse artikli 36 lõike 2 tähenduses, et muuta osaliste rakenduskavade rakendamine tootjaorganisatsioonide poolt paindlikumaks.
Moreover, the reference made to the right to vote on decisions relating to operational funds should refer, for reasons of clarity, to decisions relating to operational programmes, since decisions relating to operational funds should be taken by the producer organisation directly and not by the association of producer organisations.
Lisaks sellele tuleks viite puhul, mis käsitleb õigust hääletada rakendusfonde käsitlevate otsuste üle, viidata selguse huvides ka rakenduskavadega seotud otsustele, kuna rakendusfonde käsitlevad otsused peaks tegema tootjaorganisatsioon, mitte tootjaorganisatsioonide liit.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that aid to encourage the formation of producer groups and to facilitate their administrative operation provided for in Article 103a(1)a of Regulation (EC) No 1234/2007 is a flat-rate payment and that evidence as to the use of aid is not necessary in the applications for aid.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks selgitada, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 1 punktis a osutatud abi tootjaorganisatsioonide moodustamise soodustamiseks ja haldustegevuse hõlbustamiseks on kindlasummaline makse ning et tõendeid abi kasutamise kohta ei ole vaja abitaotlustes esitada.
In the interests of producer organisations, the product sold directly by farmers through a second producer organisation should be included in the VMP of the second producer organisation.
Tootjaorganisatsioonide huvides tuleks toodang, mille põllumajandustootjad müüvad otse teise tootjaorganisatsiooni kaudu, arvestada teise tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtuse hulka.
The product sold directly by farmers on the market should not be included in the VMP of the producer organisation of which this producer is member.
Toodangut, mille põllumajandustootjad müüvad otse turul, ei tuleks arvestada selle tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtuse hulka, mille liige tootja on.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that the level of support for producer groups as laid down in Articles 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of Regulation (EC) No 1580/2007 may under certain circumstances exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks selgitada, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 49 sätestatud tootjarühmade toetuse määr võib teatavatel asjaoludel ületada seda määra, mida kohaldatakse meetmete suhtes maaelu arengu programmi alusel.
The third and fourth subparagraphs of Article 60(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provide for a limitation of the support for environmental actions to the maximum amounts laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 60 lõike 2 kolmandas ja neljandas lõigus on sätestatud, et toetus, mida antakse keskkonnaalaste tegevuste jaoks, piirdub nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) [3] lisas kehtestatud maksimummääradega.
Certain types of environmental actions do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Teatavat liiki keskkonnaalased tegevused ei ole otseselt ega kaudselt seotud konkreetse maatükiga.
Article 60(2) should therefore be amended to exclude such actions from this limitation.
Seepärast tuleks artikli 60 lõiget 2 muuta, et sellised tegevused jääksid kõnealuste piirangute alt välja.
Article 63(3)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial operational programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations.
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 63 lõike 3 punktis a on sätestatud, et liikmesriigid tagavad, et osaliste rakenduskavadega seotud tegevusi rahastatakse täies ulatuses liikmetest tootjaorganisatsioonide sissemaksetest nende organisatsioonide rakendusfondidesse.
It is desirable to allow members of associations of producer organisations, which are not producer organisations, to finance actions or investments undertaken by the association of producer organisation, on condition these members are producers or their cooperatives.
Tootjaorganisatsioonide liitude liikmetel, kes ei ole ise tootjaorganisatsioonid, on soovitatav lubada rahastada tootjaorganisatsioonide liidu tegevusi või investeeringuid tingimusel, et need liikmed on tootjad või tootjate kooperatiivid.
However, pursuant to Article 36(2) of Regulation (EC) No 1580/2007, they may only indirectly benefit from measures financed by the Community, e.g. as a result of effects of scale.
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 36 lõike 2 alusel võivad nad ühenduse rahastatud meetmetest saada siiski üksnes kaudset kasu, nt mastaabisäästu tulemusel.
Article 120 of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for sanctions following first-level checks on withdrawal operations.
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 120 on sätestatud kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrollile järgnevad sanktsioonid.
In particular in Article 120(a)(b) and (c) reference is made to the amount of the compensation.
Eelkõige artikli 120 punktides a, b ja c viidatakse hüvitisesummale.
In the interests of clarity and legal certainty the provision should instead refer to the amount of the Community contribution.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealuses sättes viidata hoopis ühenduse panuse summale.
Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the obligation for Member States to establish a national strategy for sustainable operational programmes.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103f lõikes 2 on sätestatud liikmesriikide kohustus koostada säästvate rakenduskavade riiklik strateegia.
For reasons of transparency, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.
Läbipaistvuse huvides lisatakse igal konkreetsel aastal kohaldatav riiklik strateegia liikmesriikide aastaaruannetesse ja saadetakse komisjonile.