natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODIFICATION OF THE AUTHORISATIONS
LOATINGIMUSTE MUUTMINE
Since reliance can be placed on the evaluation of the data supplied for previous authorisations, a dossier prepared for an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 needs to comply only with the requirements listed below.
Kuna varasema loa taotlemisel esitatud andmeid võib usaldada, peab määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel taotluse esitamise eesmärgil koostatud toimik vastama ainult allpool nimetatud nõuetele.
An application for modification of the terms included in an existing authorisation Regulation, such as the identification, the characterisation or the conditions of use of the additive, shall demonstrate that the modification does not have any harmful effect on the target species, the consumer, the user or the environment.
Kehtivas lubade väljastamist käsitlevas määruses nimetatud tingimuste, näiteks söödalisandi identifitseerimise, kirjeldamise või kasutustingimuste muutmise taotluses tuleb tõendada, et muudatus ei avalda kahjulikku mõju sihtliigile, tarbijale, kasutajale või keskkonnale.
An additive can be considered as identical for this purpose if the active substance(s) or agent(s) and the conditions of use are the same, its purity is essentially similar and no new components of concern have been introduced.
Lisandit võib pidada sel eesmärgil identseks, kui toimeaine(d) ja kasutustingimused on samad, puhtus on põhimõtteliselt sarnane ja puuduvad uued olulised komponendid.
For such products an abridged application may be submitted as it will normally not be necessary to repeat studies to demonstrate the safety for the target species, the consumer and the environment and efficacy.
Selliste toodete puhul võib esitada lühendatud taotluse, kuna tavaliselt ei ole vaja korrata uuringuid, et tõendada efektiivsust ja seda, et need on sihtliigi-, tarbija- ja keskkonnaohutud.
The application shall address the following requirements:
Taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
the whole of Annex I applies — this includes details of the modification requested;
I lisa kohaldatakse täies ulatuses – see hõlmab üksikasju soovitud muudatuse kohta;
the whole of Section II of Annex II applies;
II lisa II jagu kohaldatakse täies ulatuses;
data must be provided indicating that the, chemical or biological characteristics of the additive are essentially the same to those of the established product;
tuleb esitada andmed, mis tõendavad, et söödalisandi keemilised või bioloogilised omadused on põhimõtteliselt identsed kinnitatud toote omadustega;
where appropriate, evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published literature or from specific studies.
vajaduse korral tuleb esitada tõendeid bioekvivalentsuse kohta kas spetsifikatsiooni või avaldatud kirjanduse või eriuuringute abil.
Where bioequivalence is not fully demonstrated, conformity of the withdrawal period with the MRL has to be demonstrated;
Kui bioekvivalentsus ei ole täielikult tõendatud, tuleb tõendada keeluaja vastavust jääkide piirnormile;
evidence shall be presented that in the light of current scientific knowledge that the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment;
tuleb esitada tõendid selle kohta, et praegusi teaduslike uuringute tulemusi arvestades on söödalisand heakskiidetud tingimustel kasutades ohutu sihtliigile, tarbijatele, töötajatele ja keskkonnale;
a report on the results of the post-market monitoring, if such monitoring requirements are included in the authorisation, shall be provided; and
tuleb esitada aruanne turustamisjärgse järelevalve tulemuste kohta, kui selline järelevalvenõue on loa väljastamise tingimuseks, ja
the specific data supporting the request for change must be submitted in compliance with the relevant parts of Sections III, IV and V of Annex II.
tuleb esitada muutmistaotlust toetavad konkreetsed andmed vastavalt II lisa III, IV ja V jao asjakohastele osadele.
RENEWAL OF AUTHORISATIONS
LUBADE KEHTIVUSE PIKENDAMINE
Applications for renewal of authorisation under Article 14 of Regulation (EC) No.1831/2003 shall comply with the following requirements:
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 kohane loa pikendamise taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
A copy of the original Community authorisation for placing the feed additive on the market, or the last renewal of authorisation, shall be provided.
Tuleb esitada söödalisandi turuleviimiseks saadud ühenduse loa või viimati pikendatud loa koopia.
An updated dossier shall be prepared according to the most up-to-date requirements and a list providing all variations since the original authorisation, or the last renewal of authorisation shall be submitted.
Tuleb koostada ajakohastatud toimik vastavalt kõige uuematele nõuetele ja loetelu kõikidest muutustest pärast esmase loa saamist või esitada viimati pikendatud luba.
The applicant has to provide a summary of the dossier, detailing the scope of the application, and any new information that has become available since the previous authorisation/renewal in terms of identity and safety.
Taotleja peab esitama toimiku kokkuvõtte, kirjeldades üksikasjalikult taotluse ulatust ja mis tahes uut teavet, mida on pärast varasema loa saamist/kestvuse pikendamist saadud lisandi samasuse ja ohutuse kohta.
for additives subject to a specific holder of the authorisation, the whole of the Section II applies,
konkreetse loaomanikuga seotud söödalisandite puhul kohaldatakse II jagu täies ulatuses
Evidence shall be presented to show that the additive has not been significantly changed or altered in composition, purity or activity in respect of the additive that was authorised.
Tuleb esitada tõendid selle kohta, et söödalisandit või selle koostist, puhtust või toimimist ei ole varem lubatud söödalisandiga võrreldes muudetud.
Any change in the manufacturing process shall be reported.
Tuleb teatada kõigist valmistamisprotsessi muudatustest.
Evidence shall be presented that in the light of the current knowledge the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment.
Tuleb tõendada, et praegusi teadmisi arvestades on söödalisand heakskiidetud tingimustel kasutades jätkuvalt sihtliigile, tarbijatele, töötajatele ja keskkonnale ohutu.
A safety update for the period since the original authorisation, or the last renewal of authorisation with information on the following items shall be presented:
Esmase loa andmise või loa kehtivuse viimase pikendamise järgse aja kohta tuleb esitada ohutusaruanne, kus esitatakse järgmised andmed:
reports on adverse effects including accidents (previously unknown effects, severe effects of any type, increased incidence of known effects) for target animals, consumers, users and the environment.
aruanded sihtloomadele, tarbijatele, kasutajatele ja keskkonnale avalduva kahjuliku mõju kohta, kaasa arvatud õnnetused (varem tundmatu toime, mis tahes tõsiste tagajärgedega toime, teadaoleva toime sagedasem avaldumine).
The report on adverse effects shall include the nature of the effect, number of affected individuals/organisms, outcome, conditions of use, and causality assessment,
Kahjuliku toime aruanne peab sisaldada toime laadi, mõjutatud üksikisikute/organismide arvu, tagajärgi, kasutustingimusi ja põhjuslikkuse hinnangut;
reports on previously unknown interactions and cross-contaminations,
aruanded varem tundmatu vastasmõju ja ristsaastumise kohta;
data from residue monitoring, where appropriate,
vajaduse korral jääkide seire andmed;
data from epidemiologic and/or toxicological studies,
epidemioloogiliste ja/või toksikoloogiliste uuringute andmed;
any other information concerning the safety of the additive and risks of the additive to animals, humans, and environment.
muu teave söödalisandi ohutuse kohta ja söödalisandi ohu kohta loomadele, inimestele ja keskkonnale.
If no further information is provided on any of these issues, the reasons for this shall be clearly identified.
Kui ühegi eelnimetatud teema kohta ei esitata täiendavat teavet, tuleb seda selgelt põhjendada.
A report on the results of the post-market monitoring program shall be provided, if such a monitoring requirement is included in the previous authorisation.
Kui turustamisjärgse järelevalve nõue oli varasema loa väljastamise tingimuseks, tuleb esitada aruanne turustamisjärgse järelevalve kava rakendamise tulemuste kohta.
Where, as provided for in Article 14(2)(d) of Regulation (EC) No 1831/2003, the application for renewal of the authorisation includes a proposal for amending or supplementing the conditions of the original authorisation, inter alia, the conditions concerning future monitoring, the specific data supporting the proposal for amendment must be submitted in compliance with the relevant parts of Sections III, IV and V of Annex II.
Kui loa kehtivuse pikendamise taotlus sisaldab määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõike 2 punktis d sätestatud ettepanekut esmase loa tingimuste, sealhulgas tulevast järelevalvet käsitlevate tingimuste muutmise või täiendamise kohta, tuleb esitada muutmisettepanekut toetavad konkreetsed andmed vastavalt II lisa III, IV ja V jagude asjakohastele osadele.
RE-EVALUATION OF CERTAIN ADDITIVES ALREADY AUTHORISED UNDER DIRECTIVE 70/524/EEC
TEATAVATE DIREKTIIVI 70/524/EMÜ ALUSEL LUBATUD SÖÖDA LISANDITE UUESTI HINDAMINE
The additives concerned by this point 11 are additives which were authorised under Directive 70/524/EEC and are to be re-evaluated in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and which belong to the following groups:
Käesoleva punkti alla kuuluvad söödalisandid, mille kasutamine oli lubatud direktiivi 70/524/EMÜ alusel ja mida tuleb uuesti hinnata vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 ning mis kuuluvad järgmistesse rühmadesse:
antioxidant substances,
antioksüdandid;
flavouring and appetising substances,
lõhna- ja maitseained ja isutekitajad;
emulsifying and stabilising substances, thickeners and gelling agents,
emulgaatorid ja stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained;
colourants, including pigments,
värvained, kaasa arvatud pigmendid;
preservatives,
säilitusained;
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect,
vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained;
trace elements,
mikroelemendid;
binder, anti-caking agents and coagulants,
sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid;
acidity regulators, and
happesuse regulaatorid ja
radionuclide binders.
radionukliide siduvad ained.
The level and quality of risk evaluation for these additives shall be similar to other additives.
Nende söödalisandite riskianalüüsi tase ja kvaliteet peab olema samasugune nagu teistel söödalisanditel.
However, due to their long history of safe use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the approved conditions for the target species, consumers, users and the environment.
Nende pikaaegse ohutu kasutamise tõttu võib siiski kasutada juba avaldatud uuringute andmeid vastavalt käesoleva määruse sätetele, et tõendada söödalisandi jätkuvat ohutust heakskiidetud tingimustel kasutamise korral sihtliigile, tarbijatele, kasutajatele ja keskkonnale.
Where an additive has been assessed for safety for target species, consumers, users/workers and the environment, a summary of the safety studies submitted for the previous authorisation, plus any new information arising since the previous authorisation shall be provided.
Kui söödalisandi ohutust sihtliigile, tarbijatele, kasutajatele/töötajatele ja keskkonnale on hinnatud, tuleb esitada kokkuvõte varasemate lubade jaoks esitatud ohutusuuringute kohta ning mis tahes uued andmed, mis on saadud pärast varasema loa väljastamist.
Where a formal safety assessment has not been undertaken for the use of the substance as a feed additive, studies and data from the scientific literature can be used provided it is equivalent to that which would be required in a new application.
Kui aine kasutamiseks söödalisandina ei ole ametlikku ohutusuuringut tehtud, võib kasutada teaduskirjandusest pärinevaid uuringuid ja andmeid, kui need on samaväärsed uue taotluse esitamisel nõutavate uuringute ja andmetega.
Otherwise, a complete set of safety studies shall be provided.
Vastasel juhul tuleb esitada kõik ohutusuuringud.
Where appropriate, the compliance with the requirement of efficacy provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 may be demonstrated by submission of material other than studies, in particular relating to the long history of use.
Vajaduse korral võib vastavust määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõikes 3 sätestatud efektiivsusnõudele tõendada muude materjalide kui uuringutega ja eelkõige söödalisandi pikaajalise kasutamisega seotud materjalide esitamisega.
A xenobiotic is a chemical substance which is not a natural component of the organism exposed to it.
Ksenobiootiline aine on keemiline aine, mis ei ole sellega kokkupuutuva organismi loomulik komponent.
It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
Ksenobiootilised võivad olla ka ained, mis esinevad tavapärasest palju suuremates kontsentratsioonides.
For purpose of this Regulation, ‘ensiling process’ means process by which natural deterioration of organic matter is controlled by acidification in anaerobic condition resulting from natural fermentation or/and addition of silage additives.
Käesolevas määruses tähendab sileerimisprotsess protsessi, millega orgaanilise ainese loomulikku lagunemist kontrollitakse hapestamisega anaeroobses keskkonnas, mis tuleneb loomulikust käärimisest või/ja silokonservantide lisamisest.
Identification number for chemically defined flavouring substances used in FLAVIS, the EU Flavour Information System, the database used within the Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 (OJ L 180, 19.7.2000 p. 8) laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 23.11.1996, p. 1).
Komisjoni 18. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1656/2000 (EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8), milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2232/96 (EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1) vastava hindamiskava vastuvõtmiseks vajalikud meetmed, nimetatud FLAVISi, ELi lõhna- ja maitseainete infosüsteemi andmekogus kasutatud keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseainete number.
CoE no.: Council of Europe number used for botanically defined flavouring products in the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000 and its subsequent volumes.
CoE-number: Euroopa Nõukogu number, mida kasutatakse botaaniliselt määratletud lõhna- ja maitseainete puhul Euroopa Nõukogu aruandes nr 1 „Natural sources of flavourings”, I kd, Strasbourg, 2000 jj.
CAS Number (CAS No) Chemical Abstracts Service Registry Number, unique identifier for chemical substances widely used in chemical inventory listings.
CASi number, Chemical Abstracts Service’i registrinumber on keemiliste varude loetelus laialdaselt kasutatav kordumatu tunnus.
For the purpose of this section of this Regulation, ‘substance of toxicological concern’ means a substance with a tolerable daily or weekly intake (TDI or TWI), an ADI, or with a restriction in its use, or an active principle as defined in Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, or an undesirable substance.
Käesoleva määruse selles jaos tähendab toksikoloogiliselt ohtlik aine lubatud päeva- või nädaladoosi ja aktsepteeritava päevadoosiga ainet või kasutuspiiranguga ainet või aktiivainet, mis on määratletud toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevas nõukogu direktiivis 88/388/EMÜ, või ebasoovitavat ainet.
Defined in Appendix 4 of the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000.
Määratletud Euroopa Nõukogu aruande nr 1 „Natural sources of flavourings” 4. lisas, I kd, Strasbourg, 2000.
JECFA (FAO/WHO, 1996, Food additive series 35, IPCS, WHO Geneva) corresponding threshold for target animal should be adjusted to take into account of animal weight and feed intake.
FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (FAO/WHO, Food additive series 35, IPCS, WHO, Genf, 1996) vastavat künnist tuleks korrigeerida, et arvestada looma kaalu ja sööda kogust.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.
Categories and definitions of target animals and indication of the minimum duration of efficacy studies
Sihtloomade kategooriad ja määratlused ning efektiivsusuuringute minimaalne kestus
Animal categories: Pigs
Loomakategooriad: sead
Definition of the animal category
Loomakategooria määratlus
Approximate duration period (weight/age)
Ligikaudne kestus (kaal/vanus)
Minimum duration of long term efficacy studies
Pikaajalise efektiivsuse uuringute minimaalne kestus
Period/age
Kestus/vanus
Piglets (suckling)
Põrsad (piimapõrsad)
Young porcine animals getting milk from sows
Noorsead, kes saavad emistelt piima
From birth
Alates sünnist
Up to 21-42 days
21–42 päeva
Up to 6-11 kg
6–11 kg
Young porcine animals having completed the suckling period and being reared for reproduction or meat production
Noorsead, kelle imetamine on lõpetatud ja keda kasvatatakse taastootmise või lihatootmise eesmärgil
From 21-42 days
21–42 päeva pärast sündi
Up to 120 days
Kuni 120 päeva
Up to 35 kg
Kuni 35 kg
Piglets (suckling and weaned piglets)
Põrsad (piima- ja võõrutatud põrsad)
Young porcine animal from birth being reared for reproduction or meat production purposes
Noorsead, keda on sünnist alates kasvatatud taastootmise või lihatootmise eesmärgil
58 days
58 päeva
Porcine animals having completed the weaning period and intended for meat production until day of transport to slaughterhouse
Sead, kes on võõrutatud ja keda kasvatatakse lihatootmise eesmärgil kuni tapamajja viimise päevani
From 60-120 days
60–120 päeva pärast sündi
Up to 120-250 days (or according to local custom)
120–250 päeva (või vastavalt kohalikule tavale)
80-150 kg (or according to local custom)
80–150 kg (või vastavalt kohalikule tavale)
Until slaughter weight, but not less than 70 days
Kuni tapakaaluni, kuid mitte vähem kui 70 päeva
Female porcine animals having been inseminated/mated at least once
Emased sead, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
From first insemination
Alates esimesest seemendamisest
From insemination to the end of the second weaning period (two cycles)
Seemendamisest kuni teise võõrutusperioodi lõpuni (kaks tsüklit)
Sows, in order to have benefit in piglets
Emised, keda kasvatatakse põrsaste saamiseks
At least two weeks before the parturition until the end of weaning period
Vähemalt kaks nädalat enne poegimist kuni võõrutusperioodi lõpuni
Animal categories: Poultry
Loomakategooriad: kodulinnud
Minimum duration of long term studies for efficacy
Pikaajalise efektiivsuse uuringute minimaalne kestus
Period
Kestus
Birds raised for fattening
Nuumamiseks kasvatatud linnud
Up to 35 days
Kuni 35 päeva
Up to ~1600 g(up to 2 kg)
Kuni 1600 g (kuni 2 kg)
Chickens reared for laying
Munakanad (noorlinnud)
Female birds being reared for consumer egg production or for breeding purposes
Emased linnud, keda kasvatatakse munade tootmise või aretuse eesmärgil
Up to ~16 weeks
Kuni 16 nädalat
(up to 20 weeks)
(kuni 20 nädalat)
112 days (if the efficacy data are not available for chickens for fattening)
112 päeva (kui puuduvad efektiivsusandmed boilerkanade kohta)
Productive female birds held for egg production purposes
Fertiilsed emased linnud, keda peetakse munade tootmise eesmärgil
From 16-21 weeks
16–21 nädalat
Up to ~13 months
Kuni 13 kuud
(up to 18 months)
(kuni 18 kuud)
From 1200 g (white) 1400 g (brown)
Alates 1200 g (valged) 1400 g (pruunid)
168 days
168 päeva
Up to ~14 weeks
Kuni 14 nädalat
(up to 24 weeks)
(kuni 24 nädalat)
Hens: up to ~7000 g
Emaslinnud: kuni 7000 g
(up to 10000 g)
(kuni 10000 g)
Cocks: up to ~12000 g
Isaslinnud: kuni 12000 g
(up to 20000 g)
(kuni 20000 g)
84 days
84 päeva
Turkeys for breeding purposes
Aretuskalkunid
Female and male birds held for breeding purposes
Emased ja isased linnud, keda peetakse aretuse eesmärgil
Whole period
Terve periood
From 30 weeks up to ~ 60 weeks
Alates 30 nädalast kuni 60 nädalat
Hens: from ~15000 g
Emaslinnud: alates 15000 g
Cocks: from ~30000 g
Isaslinnud: alates 30000 g
At least six months
Vähemalt kuus kuud
Turkeys reared for breeding
Aretuskalkunid (noorlinnud)
Young female and male birds reared for breeding purposes
Noored emased ja isased linnud, keda kasvatatakse aretuse eesmärgil
Up to 30 weeks
Kuni 30 nädalat
Hens: up to ~15000 g
Emaslinnud: kuni 15000 g
Cocks: up to ~30000 g
Isaslinnud: kuni 30000 g
Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
Terve periood (kui puuduvad efektiivsusandmed boilerkalkunite kohta)
Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
Loomakategooriad: veised (koduveised, sh Bubalus ja Bison)
Calves for rearing
Tarbevasikad
Calves which are reared for reproduction or for beef production
Vasikad, keda kasvatatakse taastootmise või veiseliha tootmise eesmärgil
Up to 4 months
Kuni 4 kuud
Up to 60-80 kg up to 145 kg)
60–80 kg (kuni 145 kg)
Calves for veal production
Vasikad, keda kasvatatakse vasikaliha tootmiseks
Up to 180 kg
Kuni 180 kg
(up to 250 kg)
(kuni 250 kg)
Until slaughter but not less than 84 days
Tapmiseni, kuid mitte alla 84 päeva
Cattle for fattening
Nuumkari
Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse
Veised, kelle võõrutamine on lõppenud ja keda kasvatatakse liha tootmiseks kuni tapamajja viimise päevani
From full development of rumination
Alates mäletsemise täielikust väljaarenemisest
Up to 10-36 months
10–36 kuud
Up to 350-700 kg
350–700 kg
Dairy cows for milk production
Lüpsilehmad piima tootmiseks
Female bovine animals that have produced at least one calf.
Emased veised, kes on sünnitanud vähemalt ühe vasika
84 days (total lactation period shall be reported)
84 päeva (tuleb teatada kogu laktatsiooniperiood)
Cows for reproduction
Lehmad karja taastootmiseks
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once
Emased veised, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
From first insemination to the end of second weaning period
Esimesest seemendamisest kuni teise võõrutusperioodi lõpuni
Two cycles (if the reproduction parameters are requested)
Kaks tsüklit (kui nõutakse taastootmise näitajaid)
Animal categories: Sheep
Loomakategooriad: lambad
Lambs for rearing
Aretuslambad
Lambs reared for future reproduction
Talled, keda kasvatatakse tulevaseks taastootmiseks
Up to 3 months
Kuni 3 kuud
Lambs that are reared for lamb meat production.
Talled, keda kasvatatakse talleliha tootmiseks
Up to 6 months (or older)
Kuni 6 kuud (või vanemad)
up to 55 kg
Kuni 55 kg
Until slaughter weight but not less than 56 days
Tapakaaluni, kuid mitte vähem kui 56 päeva
Dairy sheep (for milk production)
Piimalambad (piima tootmiseks)
Sheep that have produced at least one lamb
Lambad, kes on sünnitanud vähemalt ühe talle
Ewes for reproduction
Uted karja taastootmiseks
Female sheep that have been inseminated/mated at least once
Emased lambad, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Animal categories: Goats
Loomakategooriad: kitsed
Kids for rearing
Aretustalled
Young goats reared for future reproduction
Noored kitsed, keda kasvatatakse tulevaseks taastootmiseks
At least 56
Vähemalt 56 päeva
Kids for fattening
Nuumtalled
Young goats that are reared for goat meat production
Noored kitsed, keda kasvatatakse kitseliha tootmiseks
At least 56 days
Vähemalt 56 päeva
Dairy goats (for milk production)
Lüpsikitsed (piima tootmiseks)
Goats that have produced at least one kid
Kitsed, kes on sünnitanud vähemalt ühe talle
Goats for reproduction
Kitsed karja taastootmiseks
Female goats that have been inseminated/mated at least once
Emased kitsed, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Animal categories: Fish
Loomakategooriad: kalad