natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Münchener Bier (KGT))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Saksamaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Münchener Bier” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatused heaks kiita,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muutmine käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse osas on heaks kiidetud.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
ELT C 316, 22.12.2006, lk 2.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toiduained:
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (KGT)
Class 2.1.
Rühm 2.1.
Beer
Õlu
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2007,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse (Sierra Mágina (KPN)) spetsifikaadis
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/1999 [3]) registreeritud päritolunimetuse „Sierra Mágina” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
EÜT L 258, 5.10.1999, lk 3.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
ELT C 332, 30.12.2006, lk 4.
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (KPN)
Class 1.5.
Rühm 1.5.
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1158/2007,
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoote käsitatakse ammendatuna alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnealuste laevade püütud sellist kalavaru on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida pärast kõnealust kuupäeva.
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1159/2007,
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada hariliku merikeele püüki ICES püügipiirkondades III a, III b, c ja d (EÜ veed)
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Rootsi teatas 8. juunil 2007 komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt, et ta lõpetab oma laevadel hariliku merikeele püügi ICES püügipiirkondades III a, III b, c, d alates 11. juunist 2007.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Komisjon võttis 5. juulil 2007 määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2007 artikli 26 lõike 4 kohaselt vastu määruse (EÜ) nr 790/2006, [4] (millega Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES püügipiirkondades III a, III b, c ja d), mis jõustus alates samast kuupäevast.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Vastavalt teabele, mille komisjon sai Rootsi ametiasutustelt, on püügipiirkondades III a, III b, c ja d võimalik Rootsi kvoodi raames veel püüda merikeelt. Seetõttu tuleks Rootsi lipu all sõitvatele või Rootsis registreeritud laevadele anda hariliku merikeele püügiluba kõnealustes vetes.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Asjaomane luba peaks jõustuma 3. septembril 2007, et võimaldada püüda harilikku merikeelt kõnealuses koguses enne käesoleva aasta lõppu.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Määrus (EÜ) nr 790/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 3. septembrist 2007,
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 790/2007 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 3 September 2007.
Määrust kohaldatakse alates 3. septembrist 2007.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 29.
41 — Reopening
41 – taaslubamine
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/2007,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merikuradi püük ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
ICES VIIIc, IX ja X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
Done at Brussels, 3 October 2007. For the Commission
Brüssel, 3. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2007,
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
millega Soome lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi merilesta püük Läänemere ICES III b, c ja d püügipiirkonnas (EÜ veed)
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1941/2006, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks, [3] on kehtestatud 2007. aasta kvoodid.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnealuste laevade püütud sellist kalavaru on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida pärast kõnesolevat kuupäeva.
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Läänemeri – ICES III b, c, d püügipiirkond (EÜ veed)
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2007,
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük ICES V, VI, VII ja XII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Commission Regulation (EC) No 1163/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2007,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 5. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 4 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1164/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Karpfen (PGI))
millega teatav nimetus registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Holsteiner Karpfen (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to enter the designation ‘Holsteiner Karpfen’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 kohaldades avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus nimetuse „Holsteiner Karpfen” registreerimiseks.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide.
As this statement of objection was subsequently withdrawn, this designation must therefore be entered in the register,
Kuna vastuväide võeti hiljem tagasi, tuleb asjaomane nimetus seega registreerida,
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
OJ C 306, 15.12.2006, p. 9.
ELT C 306, 15.12.2006, lk 9.
Holsteiner Karpfen (PGI)
Holsteiner Karpfen (KGT)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning nendest valmistatud tooted
Commission Regulation (EC) No 1165/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2007,
establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production, and in particular Article 2(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta, ja eriti selle artikli 2 lõiget 6,
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Tooteloetelu, mida nõutakse määruses (EMÜ) nr 3924/91 ja mida nimetatakse PRODCOMi loeteluks, on ühine kõikidele liikmesriikidele ning seda on vaja andmete võrdluseks liikmesriikide lõikes.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2007.
PRODCOMi loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vajalik koostada 2007. aasta loetelu.
The Prodcom list for 2007 shall be as set out in the Annex.
aasta PRODCOMi loetelu sätestatakse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47
EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
@ = unit differs from CN unit
@ = ühik erineb kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühikust.
External trade nomenclature reference for 2007
aasta väliskaubanduse nomenklatuuri kood
Manganese ores and concentrates
Mangaanimaagid ja -kontsentraadid
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Kuni 25 cm paksusteks ristkülikukujulisteks või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks tükeldatud marmor ja travertiin
Sandstone
Liivakivi
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfüür, basalt ja muud töötlemata või jämedalt tahutud/tükeldatud kivimid monumentide ja ehitiste tarvis (välja arvatud üle 2,5 kg/dm3 tihedusega karbonaatsed kivimid monumentide ja ehitiste tarvis ning graniit ja liivakivi)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates; for roadstone and for other construction use (excluding gravel; pebbles; shingle and flint)
Peenestatud kivim kasutamiseks tavaliselt betoonitäidisena, tee- ja muudes ehitistes (v.a kruus, veeris, kiviklibu ja ränikruus)
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Tavalised savid ja kildad ehitustes kasutamiseks (v.a bentoniit, tulekindlad paisuvad savid, kaoliin ja kaoliinsavid); andalusiit, küaniit, sillimaniit ja mulliit; šamott- ja dinasmullad
Fresh or chilled carcases and half-carcases of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Värsked või jahutatud searümba taga-ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Fresh or chilled pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Värske või jahutatud sealiha (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; välja arvatud kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in of pigmeat
Searümba külmutatud taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga
Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
Külmutatud sealiha (välja arvatud rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Värsked või jahutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Frozen carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Külmutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Fresh, chilled or frozen goatmeat
Värske, jahutatud või külmutatud kitseliha
Fresh, chilled or frozen meat of horses, asses, mules and hinnies
Värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Loomade (välja arvatud kalad) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud)
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Inimtoiduks kõlbmatud loomsed jäätmed (v.a kalajäätmed, sooled, põied ja maod)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Värske, jahutatud või külmutatud söödav liha või rups (sealhulgas küüliku-, jänese- ning metsloomaliha ja -rups; välja arvatud kodulinnu-, veise-, hobuslaste, sea-, lamba- ja kitseliha ja rups ning konnakoivad)
Pigmeat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha (sealhulgas peekon, 3/4 peekonikülge või peekonikülje keskosa, puusatükid ja nende jaotustükid, välja arvatud searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga, küljetükid ja nende jaotustükid)
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud liha, söödavad liha- või rupsipulbrid või -jahud (välja arvatud soolatud, soolvees, kuivatatud ja suitsutatud sea-, veise- ja vasikaliha)
Preparations of goose/duck liver including pâtés and pastes not in sausage casings or form — food preparations containing > 20 % of meat excluding sausages — homogenised preparations
Hane- ja pardimaksatooted, sealhulgas pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstinahas ega vorstikujulised, toiduvalmistised, mis sisaldavad üle 20 % liha, välja arvatud vorstid kui homogeenitud toiduvalmistised)
Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck)
Loomamaksatooted (sealhulgas pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstikujulised), toiduvalmistised mis sisaldavad üle 20 % liha, välja arvatud hane- ja pardimaksavorstid ja homogeenitud toiduvalmistised)
Other turkeymeat: prepared or preserved
Muu töödeldud või konserveeritud kalkuniliha
Other poultrymeat: prepared or preserved
Muu töödeldud või konserveeritud kodulinnuliha
Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pâtés and pastes, homogenised preparations)
Sealihatooted (sealhulgas segud, mis tahes liiki või päritolu rasv, välja arvatud vorstid ja samalaadsed tooted, pasteedid ja pastad ning homogeenitud tooted)
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets)
Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau suitsulõhe (sealhulgas filee)
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
Suitsukala (sealhulgas filee) (välja arvatud Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau lõhe, samuti heeringas)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Kuivatatud kala, soolatud või mitte, kala, soolatud, kuid kuivatamata, soolakala soolvees (välja arvatud fileed ja suitsukala)
Prepared or preserved salmon whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud lõhe tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsulõhe)
Prepared or preserved herrings whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud heeringas tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsuheeringas)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes; excluding dried, salted, in brine or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud sardiinid, sardinellid ja kilud, tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsutatud sardiinid, sardinellid ja kilud)
Prepared or preserved tuna, skipjack and bonito whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud tuun, vööttuun või pelamiid tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsukalana)
Prepared or preserved mackerel whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine, or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud makrell tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsumakrell)
Prepared or preserved anchovies whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Toiduks valmistatud või konserveeritud anšoovis tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsuanšoovis)