natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
Ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline Corne’i ja Marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa Corne’i sorti, mille maitsekvaliteet on ilmne, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid.
It is this tradition of selling walnuts by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
See pähklite sordi kaupa müümise traditsioon tingiski seega tootmispiirkonnas pakkimise nõude, mis on Périgordis levinud tava.
Moreover, one of the assessment criteria used for the visual inspection of shells (fresh and dry walnuts) during the organoleptic tests is the varietal purity of the samples.
Lisaks kuulub partiide organoleptiliste kontrollide käigus proovide sordipuhtuse hindamine pähklikoore (värske ja kuivatatud pähkel) visuaalse kontrolli hulka.
Batches containing too high a percentage of other varieties may not bear the protected name.
Liiga suurel määral teisi sorte sisaldavad partiid ei saa päritolunimetust.
Where the kernel is concerned, the variety is hard to determine by visual inspection, but clearer from the taste.
Tuuma puhul on silmaga eristamine üsna keeruline, kuid maitse järgi on see lihtsam.
Furthermore, packaging in the production area safeguards the quality of the product:
Ühtlasi tagab tootmispiirkonnas pakkimine toote kvaliteedi.
Fresh walnuts contain at least 30 % water and are prone to desiccation.
Värsked kreeka pähklid sisaldavad vähemalt 30 % vett ja neil on kalduvus kuivada.
To preserve their quality, they must be kept at a temperature of between 1 °C and 5 °C with a relative humidity of between 80 % and 90 %, i.e. in a cold chamber.
Kvaliteedi säilitamiseks tuleb pähkleid hoida temperatuuril 1–5 °C ja suhtelise niiskuse 80–95 % juures, see tähendab külmkambris.
Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest.
Sellepärast peabki mittehermeetilisse pakendisse pakkimine toimuma võimalikult vahetult enne turustamist ja pakkimispiirkonnas, et tagada pähkli kvaliteet tänu erilistele säilitustingimustele, mis hoitakse ühesugused alates saagikoristusest.
Fresh walnuts have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 October of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts.
Peale selle on selle toote eluiga piiratud (väljaveokeeld pärast koristusaasta 15. oktoobrit) ning seda ei või mingil juhul töödelda kuivatatud pähkliteks.
Besides, it is specified on the packaging that fresh walnuts must be kept in the refrigerator.
Pealegi on pakendil täpsustatud, et värskeid pähkleid tuleb hoida külmkapi juurviljasahtlis.
The technical aspects described above also apply to dry walnuts.
Kuivatatud pähklite suhtes tuleb samuti järgida eespool esitatud tehnilisi aspekte.
The products need to be packaged inside the production area not only because of their water content, but also because of their fat content: if not kept in proper conditions, there is a danger that they might become rancid.
Tootmispiirkonnas pakkimise nõue ei seondu siin veesisalduse, vaid rasvasisaldusega (rasvhapped), sest seoses halbade säilitustingimustega võib toode rikneda (rääsumine).
As in the case of fresh walnuts, but after 1 March, standards are set for the temperature (between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at which they must be kept.
Nagu ka värske pähkli puhul, on säilitamiseks kehtestatud temperatuuri (2–8 °C) ja niiskuse normid (60–75 %), mida aga kohaldatakse alates 1. märtsist.
Dry walnuts also have a limited shelf life: until 31 December of the year after harvest.
Tootel on samuti piiratud säilivusaeg koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrini.
Only four varieties are authorised for the production of noix du Périgord.
„Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmiseks on lubatud ainult neli sorti. Värsket pähklit võib toota Marbot’ ja Franquette’i sordist.
Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Kuivatatud pähkli tootmiseks tuleb kasutada Marbot’ ja Franquette’i ja Corne’i sorti. Pähklituuma tootmiseks peab pähkel olema Franquette’i, Corne’i ja Grandjean’i sordist.
Within each grove, a maximum of eight trees of pollinator varieties per hectare is permitted.
Sellegipoolest on lubatud igas viljapuusalus istutada hektari kohta kuni kaheksa tolmlevast sordist puud.
The walnuts must be from identified groves.
Pähklid peavad pärinema kindlaks määratud viljapuusaludest.
Each tree must have a minimum area of 80 m2 from the 15th year after planting, giving a maximum density of 125 trees/ha.
Iga puu all peab alates viieteistkümnendast aastast, k.a istutusaasta, olema vähemalt 80 m2 suurune pindala ehk maksimaalselt võib hektaril olla 125 puud.
The minimum distance between trees is seven metres.
Pähklipuude vaheline kaugus peab olema vähemalt 7 meetrit.
Intercropping is permitted for the first five years following planting provided that crops are at least two metres from trunks.
Puude vahel on kuni viienda aastani, k.a istutusaasta, lubatud istutada ajutisi kultuure tingimusel, et need asuvad tüvest vähemalt kahe meetri kaugusel.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Tehisniisutus on pähklipuu kasvuperioodil lubatud kuni 10. septembrini, kaasa arvatud.
Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Võra vihmutamine on keelatud, nagu ka kasvuregulaatorite ja viljade valmimist kiirendavate vahendite kasutamine.
The average yield of groves is limited to four tonnes per hectare.
Istanduse viljapuude keskmine saak on kuni 4 tonni hektarilt.
Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
Kuivatatud kreeka pähklite ja värskete kreeka pähklite või varajaste kreeka pähklite läbimõõt on vähemalt 28 mm või suurem. Koorega pähklite leotamine on keelatud.
The treatment of in-shell walnuts with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
Koorega pähklite töötlemine hüpokloriti lahusega ei ole lubatud, välja arvatud olemasolevad ettevõtted kuni 31. detsembrini 2006.
Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily.
Värsked või varajased kreeka pähklid koristatakse siis, kui tuum on kõva ja kergesti kooritav.
On packing, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Pakkimise ajal peab värskete või varajaste kreeka pähklite niiskusesisaldus olema vähemalt 30 % või suurem. Kuivatatud kreeka pähkleid tuleb kuivatada loomulikul teel restidel või sooja ja kuiva õhu läbipuhumise abil.
Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C.
Viimasel juhul ei või kogu kuivatatavate pähklite kogust läbiva õhuvoo temperatuur ületada 30 °C. Tuumad peavad pärinema kindlaksmääratud viljapuusaludest pärinevatest pähklitest.
Kernels are extracted from nuts from identified groves.
Koor purustatakse käsitsi või masinaga.
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.
Tuumade pähkli seest väljavõtmine (toiming, mis seisneb koorejäänuste ja tuumade eraldamises) toimub käsitsi.
During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Tuumade koorimisel ja enne pakkimist ei või pähkleid või tuumi transportida pappkarpides.
On the premises of traders before packaging, storage conditions (humidity, temperature) are regulated for each type of product in order to preserve quality.
Kaubandusettevõtetes ja enne pakkimist on kvaliteediomaduste säilitamiseks igat liiki toote jaoks ette nähtud teatud ladustamistingimused (niiskus, temperatuur).
On packing, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
Pakkimisjärgus on nõuded koore ja söödava osa puhul lubatud vigade suhtes rangemad kui muudetud määrusega (EÜ) nr 175/2001 sätestatud turustusnormides.
Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages.
Värskete või varajaste kreeka pähklite säilitamine õhukindlates pakendites on keelatud.
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 10 kg [1] pakenditesse. Kuivatatud kreeka pähklid pakitakse kuni 25 kg pakenditesse. Pähklituumad pakitakse kuni 15 kg pakenditesse.
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Värskeid või varajasi kreeka pähkleid, kuivatatud kreeka pähkleid ja pähklituumi on lubatud enne pakkimist müüa kuni 450 kg mahutites tootmispiirkonna piires.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Viljade kõikide kvaliteediomaduste säilitamiseks ei või värskeid või varajasi kreeka pähkleid pärast koristusaasta 15. oktoobrit enam turustada.
Dry walnuts and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Kuivatatud kreeka pähkleid ja tuumi ei või enam turustada pärast koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrit.
Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
„Noix du Périgord” kreeka pähkel on pärit traditsiooniliselt pähkli ja tuumade tootmise alalt.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product.
Tootjate kohalikele tingimustele tuginevad oskusteadmised on aidanud sellest teha esmaklassilise toote.
The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Pähklipuude istanduste piirkond asub peamiselt Keskmassiivis Piémontis, millele on iseloomulikud oluliste sademetega soojad suved.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Tänu sademetehulgale koguneb pähklikasvatuseks vajalik põhjaveevaru. Kliima eripära soodustab pungumist ja kvaliteetse tuuma moodustumist.
This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
See seletab pähklipuusalude istutamise põlist tava selles piirkonnas.
Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Selles piirkonnas on tootjad alati osanud valida kvaliteetpähkli kasvatamiseks kõige paremini sobivad alad.
This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
See on võimaldanud kindlaks määrata geoloogilised, mullastikuga seotud ja mikroklimaatilised kriteeriumid, mille alusel leitakse „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmiseks kõige sobivamad maatükid.
Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
„Noix du Périgord” tootmiseks on lubatud ainult kohalikud piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustele sobivad traditsioonilised sordid Marbot, Corne, Grandjean, mida kasvatatakse ainult selles piirkonnas, ja maakohale kohandatud sort Franquette.
Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Kuna tootmises kasutatakse maakoha sorte ja püütakse säilitada kvaliteeti, on tootmise tingimused ekstensiivsed.
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Need on kindlaks määratud, et kaitsta maakoha eripära ja kasutada selle rikkust (vähene puude tihedus, piiratud niisutamine, mõõdukas kasv, piiratud saagikus) ning sel moel säilitada toote omadused.
Finally, shelling is still carried out by hand.
Pähklite koorimine toimub endiselt käsitsi.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
See põhineb piirkonna ammustel oskusteadmistel ja sellega tagatakse tuumade terviklikkus (80 % tuumadest on terved), see võimaldab sorteerida parimaid tooteid ja aitab kaasa traditsiooni säilimisele.
Name INAO
Nimi I.N.A.O.
Name DGCCRF
Nimi D.G.C.C.R.F.
Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Aadress 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Labelling
Märgistus „Noix du Périgord” kontrollitud päritolunimetusega värskete või varajaste kreeka pähklite, kuivatatud pähklite ja pähklituumade iga pakendi märgistus peab samal väljal ja pakendi esiküljel sisaldama: riikliku päritolunimetuste instituudi teenistuste heakskiidetud ja volitatud asutuse omistatavat märgendit, vähemalt kõige suuremate tähtedega sama suures kirjas kirjutatud päritolunimetust „Noix du Périgord”, märget „Appellation d’Origine Contrôlée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.C.”
The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
(KPN) (vahetult päritolunimetuse all ja ilma vahemärgeteta), mille kirjasuurus on vähemalt 2/3 pakendi esikülje kõige suurematest tähtedest, ja vajaduse korral märget „pähklituumad”.
The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Pähklituumade puhul peab märgistus tingimata, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget koristusaasta kohta.
For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Kuivatatud pähklite puhul peab märgistus kindlasti, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget sortide kohta, kui tegemist on Corne-Marbot’ seguga.
Amendment requested.
Taotletav muudatus.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Koorimata pähkli või pähklituumade lahtiselt geograafilisest piirkonnast välja saatmine on keelatud.
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Nimelt võib kreeka pähkli puhul pakendisse segada erinevat päritolu ja sorti pähkleid (nagu veinigi puhul).
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
„Noix du Périgord” üldtunnustatud maine, mis põhineb kvaliteedil, on välja arenenud sajandite jooksul ega ei vaja enam tõestamist.
They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Seda tunnustatakse kokakunstis nii Prantsusmaal kui ka Euroopas või Ameerikas alates XIX sajandist.
Fax (33) 142 25 57 97
Faks (33) 142 25 57 97
E-mail info@inao.gouv.fr
E-post info@inao.gouv.fr
Fax (33) 565 37 07 42
Faks (33) 565 37 07 42
E-mail contact@noixduperigord.com
E-post contact@noixduperigord.com
Fax (33) 144 97 30 37
Faks (33) 144 97 30 37
E-mail C3@dgccrf.finances.gouv.fr
E-post C3@dgccrf.finances.gouv.fr
Commission Regulation (EC) No 941/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2007,
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 628/2007 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 7. augustit 2007 eksporditavate virsikute puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 628/2007 artikli 1 alusel virsikute suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 7. augustit 2007 ja enne 1. novembrit 2007, lükatakse tagasi.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 7.
ELT L 145, 7.6.2007, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 942/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 942/2007,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. augustil 2007.
to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 943/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2007,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
millega kehtestatakse 2007/2008. turustusaastaks kuivatatud ploomide tootjatele makstav miinimumhind ning mustade ploomide tootmistoetus
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] ja eelkõige selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Tooted, mille miinimumhind ja tootmistoetus kehtestati komisjoni 3. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 464/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mustade ploomide toetuskorra suhtes), [3] artiklis 3, ja kriteeriumid, millele need tooted peavad vastama, on loetletud nimetatud määruse artiklis 2.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja mustade ploomide tootmistoetus 2007/2008. turustusaastal.
For the 2007/2008 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d’Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
2007/2008. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud Ente ploomide miinimumhind 1935,23 eurot tonni kohta.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net.
2007/2008. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 681,79 eurot tonni mustade ploomide kohta.
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Määrust on viimati muudetud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga (ELT L 157, 21.6.2005, lk 203).
Commission Regulation (EC) No 944/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 928/2007. [4]
OJ L 202, 3.8.2007, p. 11.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 August 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 9. augustist 2007
Commission Regulation (EC) No 945/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 945/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 30 July to 3 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 30. juuli–3. august 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2007 to 2008).
Ajavahemikus 30. juuli–3. august 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4343 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 30. juuli–3. august 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 30.7.2007-3.8.2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 30.7.2007-3.8.2007: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 946/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 946/2007,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. augustil 2007.