natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
lahused uuritavate proovide lahjendamiseks reaktiivide valmistamiseks ja pesemiseks;
a reading system appropriate to the substrate used.
vastav mõõtmissüsteem.
Standardisation and sensitivity of test
Analüüsi standardimine ja tundlikkus
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
ELISA testi tundlikkus peab olema selline, et seerum E05 annaks positiivse reaktsiooni, kui seda lahjendada 10 korda (seerumiproovid) või 250 korda (piimaproovid) rohkem lahjendusest, mis saadakse üksikproovide ühendamisel koondprooviks.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.
Sellistes analüüsides, kus (seerumi- ja piima-) proove uuritakse üksikult, peab 1:10 (negatiivse seerumi korral) või 1:250 (negatiivse piima korral) lahjendatud seerum E05 andma positiivse reaktsiooni, kui seda uurida samas analüüsilahuses, mida kasutatakse üksikproovide jaoks.
The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum.
A jao punktis 2 loetletud asutused vastutavad ELISA testi kvaliteedi kontrollimise eest, eriti aga selle eest, et iga tootepartii jaoks määrataks seerumi E05 puhul saadud tiitri alusel koondproovi ühendatavate proovide arv.
Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
Veiste ensootilise leukoosi ELISA testi kasutustingimused
ELISAs may be used on serum and milk samples.
ELISA testi võib kasutada nii seerumi kui ka piima proovide analüüsimiseks.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool.
Kui ELISA testi kasutatakse artikli 6 lõike 2 punkti c kohaselt sertifitseerimiseks või vastavalt D lisa I peatükile karja staatuse määramiseks ja säilitamiseks, tuleb seerumi proovid ühendada koondprooviks nii, et analüüsi tulemusi on võimalik kindlalt seostada konkreetse loomaga, kelle proov on koondproovi lisatud.
Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
Tulemuse kinnitamise analüüsid tuleb teha konkreetsetelt loomadelt võetud proovidega.
Where ELISAs are used on a sample of bulk milk this sample shall be taken from the milk collected from a herd with at least 30 % of dairy cows in milk.
ELISA testi võib kasutada piima koondproovide puhul, mis on kogutud karjast, kus vähemalt 30 % lehmadest on lüpsilehmad.
Any confirmatory test shall be carried out on samples of serum or milk taken from individual animals.’
Tulemuse kinnitamise analüüs tuleb teha konkreetselt loomalt võetud piimast või seerumist.”
Federal Research Institute for Animal Health
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
8,5 % NaCl,
8,5 % NaCl;
OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
OIE-Referenzlabor für Enzootische Bovine Leukosis (EBL)
of 16 December 2009
16. detsember 2009,
on a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
ühenduse rahalise toetuse kohta 2009. aastal seoses teatavate kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve projektidega liikmesriikidel tekkinud kulude katmiseks
(Only the Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Latvian, Dutch, Portuguese, Romanian, Swedish and English texts are authentic)
(Ainult taani-, saksa-, kreeka-, hispaania-, itaalia-, läti-, hollandi-, portugali-, rumeenia-, rootsi- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Based upon the requests for Community co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2009, the Commission has adopted Decision 2009/746/EC [2], which has left some of the 2009 budget available for fisheries control unconsumed.
Võttes aluseks ühenduse rahalise toetuse taotlused, mis liikmesriigid on esitanud koos 2009. aasta kalanduse kontrolli programmidega, on komisjon võtnud vastu otsuse 2009/746/EÜ, [2] millega on jäetud osa kalanduse kontrolliks ettenähtud 2009. aasta eelarvest kasutamata.
That unconsumed part of the 2009 budget should now be allocated by a new Decision.
Kõnealune kasutamata osa 2009. aasta eelarvest tuleks nüüd jaotada uue otsuse alusel.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit requests for additional funding related to the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Liikmesriikidel on määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 21 lõike 2 kohaselt palutud esitada taotlused täiendava rahalise toetuse saamiseks tähtsamates komisjoni kindlaksmääratud valdkondades, milleks on andmete automatiseerimine ja haldamine, uus tehnoloogia ning ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevad seminarid.
On that basis and given budgetary constraints, requests for Community funding related to actions such as pilot projects, as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Seda silmas pidades ning arvestades eelarvepiiranguid, on katseprojekte ning patrull-laevade ja -õhusõidukite ehitamist käsitlevad taotlused ühenduse rahalise toetuse saamiseks tagasi lükatud, kuna need ei käsitlenud eespool nimetatud tähtsamaid valdkondi.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Ühenduse toetust võidakse anda määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmeteid käsitlevate taotluste alusel.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Ühenduse toetust käsitlevad taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 [3] sätestatud eeskirjadele.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On asjakohane määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimumsummad ja toetuse määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides ning sätestada toetuse andmise tingimused.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Selleks et soodustada investeeringuid komisjoni kindlaksmääratud esmatähtsatesse meetmetesse ning pidades silmas finantskriisi negatiivset mõju liikmesriikide eelarvetele, tuleks eespool nimetatud tähtsamate valdkondadega seotud kulude puhul kehtestada kõrge kaasrahastamise määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4].
Toetuse saamiseks peaksid automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [4] sätestatud nõuetele.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Toetuse saamiseks peaksid kalalaevadele paigaldatud elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007, [5] sätestatud nõuetele.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Et hüvitada I lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud arvutitehnika ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga ning IT-võrkude loomisega, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatu piiridesse.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring system (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Kui I lisa kohased kulud on seotud laevaseiresüsteemi, elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, kehtestatakse lõikes 1 osutatud kaasrahastamise määraks 95 %.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Et hüvitada II lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud kalapüügi seirekeskuses laevaseiresüsteemi kaudu laevade kaugseiret võimaldavate automaatsete lokaliseerimisseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatu piiridesse.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Et hüvitada III lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi jaoks vajalike osade väljatöötamise, ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatu piiridesse.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Et hüvitada IV lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud kalapüügi seirekeskuses laevaseiresüsteemi kaudu laevade kaugseiret võimaldavate elektrooniliste registreerimis- ja aruandlusseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, võib anda rahalist toetust, mis katab 95 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatu piiridesse.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 3000 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on lõikes 1 osutatud rahaline toetus kuni 3000 eurot laeva kohta.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established pursuant to Regulation (EC) No 1077/2008.
Rahalise toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama määruses (EÜ) nr 1077/2008 sätestatud nõuetele.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500.
Selliste seadmete puhul, mis täidavad nii elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi kui ka laevaseiresüsteemi ülesandeid ning mis vastavad määrustes (EÜ) nr 2244/2003 ja (EÜ) nr 1077/2008 sätestatud nõuetele, on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahaline toetus kuni 4500 eurot.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Et hüvitada V lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud kalandusvaldkonna seire, kontrolli ja järelevalve eest vastutavate riigiteenistujate koolitus- ja vahetusprogrammidega, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatu piiridesse.
In case of expenditure under Annex V that takes the form of seminars related to IUU fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Kui V lisa kohased kulud on seotud ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevate seminaridega, kehtestatakse lõikes 1 osutatud kaasrahastamise määraks 95 %.
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Community contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Kavandatav kogukulu, käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektide kogukulu ning käesoleva otsuse kohaselt eraldatud ühenduse suurim toetus liikmesriigi kohta on järgmised:
Expenditure for projects selected under this Decision
Käesoleva otsuse kohaselt väljavalitud projektidega seotud kulud
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 16 December 2009.
Brüssel, 16. detsember 2009
OJ L 267, 10.10.2009, p. 20.
ELT L 267, 10.10.2009, lk 20.
Member State and project code
Liikmesriik ja projekti kood
Sub-Total
Vahesumma
TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
KOOLITUS- JA VAHETUSPROGRAMMID
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Käesoleva otsusega nähakse ette ühenduse rahaline toetus selliste kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2009. aastal teatavate ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemiga seotud projektide rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav ühenduse rahalise toetuse summa, ühenduse rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
millega muudetakse otsust 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1] has established the regulatory framework in the European Union for radio spectrum policy to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in the European Union policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusega nr 676/2002/EÜ („raadiospektrit käsitlev otsus”) [1] kehtestatakse Euroopa Liidus raadiospektripoliitikale poliitiline ja õiguslik raamistik, et tagada poliitiliste lähenemisviiside kooskõlastamine ja vajaduse korral ühtlustatud tingimused seoses siseturu loomiseks ja toimimiseks vajaliku raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamisega sellistes Euroopa Liidu poliitikavaldkondades nagu elektrooniline side, transport ning teadus- ja arendustegevus.
This Decision recalls that the Commission may organise consultations in order to take into account the views of Member States, European Union institutions, industry and of all radio spectrum users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may relate to the use of radio spectrum.
Kõnealuses otsuses meenutatakse, et komisjon võib korraldada konsultatsioone võtmaks arvesse liikmesriikide, Euroopa Liidu institutsioonide, tööstusharu ja kõigi asjaomaste nii kaubanduslike kui ka mittekaubanduslike raadiospektri kasutajate ning muude huvitatud isikute seisukohti tehnoloogia, turu ja õigusnormide arengusuundade kohta, mis võivad mõjutada raadiospektri kasutamist.
Pursuant to these provisions, the Commission adopted, on 26 July 2002, Decision 2002/622/EC establishing a radio Spectrum Policy Group [2] (hereinafter ‘the Group’).
Komisjon võttis kõnealuste sätete kohaselt 26. juulil 2002 vastu otsuse 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm [2] (edaspidi „rühm”).
On the occasion of the revision of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3], it appeared necessary to amend Decision 2002/622/EC in order to adapt the tasks of the Group to this new regulatory framework.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) [3] läbivaatamisel osutus vajalikuks muuta otsust 2002/622/EÜ, et kohandada rühma ülesandeid kõnealuse uue õigusliku raamistikuga.
Decision 2002/622/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2002/622/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2002/622/EC is amended as follows:
Otsust 2002/622/EÜ muudetakse järgmiselt.
The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches, on the preparation of multiannual radio spectrum policy programmes and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Rühm abistab ja nõustab komisjoni raadiospektripoliitikaga seotud küsimustes, poliitiliste lähenemisviiside kooskõlastamisel, raadiospektripoliitikat käsitlevate mitmeaastaste programmide ettevalmistamisel ning vajaduse korral ühtlustatud tingimuste kehtestamisel seoses siseturu loomiseks ja toimimiseks vajaliku raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamisega.
Furthermore, the Group shall assist the Commission in proposing common policy objectives to the European Parliament and the Council, when necessary for ensuring the effective coordination of the interest of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.’
Lisaks abistab rühm komisjoni Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühiseid poliitilisi eesmärke käsitlevate ettepanekute tegemisel, kui see on vajalik Euroopa Liidu huvide tõhusa koordineerimise tagamiseks raadiospektri küsimustes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides.”
In Article 4, a second subparagraph is inserted:
Artiklisse 4 lisatakse teise lõiguna järgmine lõik:
‘Following a request of the European Parliament and/or the Council to the European Commission for an opinion or a report of the Group on radio spectrum policy issues relating to electronic communications, the Group shall adopt, according to the same rules as in the preceding subparagraph, such an opinion or report. Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests. Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’
„Kui Euroopa Parlament ja/või nõukogu soovib Euroopa Komisjonilt rühma arvamust või aruannet elektroonilise sidega seonduvates raadiospektripoliitika küsimustes, võtab rühm eelmises lõigus osutatud eeskirju järgides vastu asjaomase arvamuse või aruande. Komisjon edastab kõnealused arvamused ja aruanded vastava taotluse esitanud institutsioonile. Vajaduse korral võib rühma esimees või rühma nimetatud liige esitada arvamused ja aruanded Euroopa Parlamendile ja/või nõukogule suuliselt.”
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49.
of 17 December 2009
17. detsember 2009,
approving the national programme presented by Bulgaria for controlling and monitoring transport conditions of live bovine animals exported from the Union via Bourgas port and the financial contribution from the Union for 2010
millega kiidetakse heaks Bulgaaria riiklik kava liidust Bourgase sadama kaudu eksporditavate elusveiste transpordi tingimuste kontrolliks ja seireks ning liidu rahaline toetus aastaks 2010
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 37,