natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
See kategooria sisaldab kütuse kasutamist sõjalisel otstarbel nii liikuvates kui ka paiksetes tarbimiskohtades (näiteks laevad, õhusõidukid, maanteesõidukid ning eluruumides kasutatud energia), olenemata sellest, kas kütus on tarnitud kõnesoleva riigi sõjaväele või mõne teise riigi sõjaväele.
OTHER TERMS
MUUD MÕISTED
The meaning of the following abbreviations applies:
Järgmiste lühendite tähendused:
TML: tetramethyl lead,
TML: tetrametüülplii
TEL: tetraethyl lead,
TEL: tetraetüülplii
SBP: special boiling point,
SBP: eribensiin
LPG: liquified petroleum gas,
LPG: veeldatud naftagaas
NGL: natural gas liquids,
MGV: maagaasivedelikud
LNG: liquefied natural gas,
LNG: veeldatud maagaas
CNG: compressed natural gas.
CNG: kokkusurutud maagaas.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
IGA-AASTANE ENERGIASTATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Käesolevas lisas kirjeldatakse iga-aastase energiastatistika kogumise ulatust, üksusi, aruandlusperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
A lisa kasutatakse nende mõistete selgitamiseks, mille täpne selgitus käesolevas lisas puudub.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
TAHKED FOSSIILSED KÜTUSED JA TÖÖDELDUD GAASID
Applicable energy products
Hõlmatud energiatooted
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Kui ei ole määratletud teisiti, kogutakse neid andmeid kõikide järgmiste energiatoodete kohta:
Energy product
Energiatoode
Anthracite
Antratsiit
High rank coal used for industrial and residential applications.
Kõrge kütteväärtusega kivisüsi, mida kasutatakse nii tööstuses kui ka elamumajanduses.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Tavaliselt sisaldab lenduvat ainet vähem kui 10 % ja on suure süsinikusisaldusega (umbes 90 % seotud süsinikku).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
Coking coal
Koksisüsi
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituumenkivisüsi, mille kvaliteet võimaldab toota kõrgahjus kasutatavat koksi.
Other bituminous coal
Muu bituumenkivisüsi (aurusüsi)
(steam coal)
(aurusüsi)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Auru tootmiseks kasutatav süsi, mis sisaldab mis tahes bituumensütt, mis ei ole liigitatud koksisöeks ega antratsiidiks.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Seda iseloomustab antratsiidist kõrgem lenduva aine osakaal (üle 10 %) ja madalam süsinikusisaldus (alla 90 % seotud süsinikku).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Kui bituumenkivisütt kasutatakse koksiahjudes, tuleb see deklareerida koksisöena.
Sub-bituminous Coal
Subbituminoosne kivisüsi
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv kivisüsi, mille brutokütteväärtus on 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) ja 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) vahel ning mis sisaldab rohkem kui 31 % lenduvat ainet kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Lignite/brown coal
Ligniit/pruunsüsi
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv süsi, mille brutokütteväärtus on alla 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) ja lenduva aine sisaldus üle 31 % kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Selles kategoorias tuleb deklareerida toodetud ja vahetult põletatud põlevkivi ja tõrvaliivad.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Muudes muundamisprotsessides sisendina kasutatud põlevkivi ja tõrvaliivad tuleb samuti deklareerida selles kategoorias.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Siia kuulub põlevkivist ja tõrvaliivadest muundamisprotsessis tarbitud osa.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Põlevkiviõli ja muud veeldamisel saadud tooted tuleb deklareerida iga-aastases õlisid käsitlevas küsimustikus.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Taimse päritoluga, kõrge veesisaldusega (kuni 90 % töötlemata kujul), põlev pehme poorne või kokkupressitud ladestus, mida on kerge lõigata ja mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Siia ei kuulu muul otstarbel kui energia saamiseks kasutatud turvas.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Selle määratlusega ei piirata direktiivis 2001/77/EÜ esitatud taastuvate energiaallikate määratlust ega 2006. aasta IPCC suuniseid kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude kohta.
Patent fuel
Küttebrikett
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Kivisöe peenosistest valmistatud komposiitkütus, millele on lisatud sideainet.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Toodetud küttebriketi kogus võib seetõttu olla veidi suurem muundamisprotsessis tegelikult tarbitud söekogusest.
Coke oven coke
Koksiahjukoks
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Tahke toode, mis on saadud söe (peamiselt koksisöe) karboniseerimisel kõrgel temperatuuril, selles on vähe niiskust ja lenduvat ainet.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksi kasutatakse peamiselt raua- ja terasetööstuses energiaallikana ja keemilise mõjurina.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
See kategooria hõlmab peenkoksi ja valukoksi.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Siia kuulub ka poolkoks (tahke toode, mis on saadud koksi karboniseerimisel madalal temperatuuril).
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Poolkoksi kasutatakse olmekütusena või muundamisettevõttes endas.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Rubriik hõlmab ka ligniidist/pruunsöest valmistatud koksi, peenkoksi ja poolkoksi.
Gas coke
Gaasikoks
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Gaasitehastes majapidamisgaasi tootmiseks kasutatava kivisöe kõrvalsaadus.
Gas coke is used for heating purposes.
Gaasikoksi kasutatakse kütteks.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Bituumenkivisöe kuivutmise saadus.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Söetõrv on söe destilleerimise vedel kõrvalsaadus, mis saadakse söe koksiahjus koksistamisel või valmistatakse pruunsöest (madalal temperatuuril saadud tõrv).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Söetõrva edasisel destilleerimisel saadakse mitmesuguseid orgaanilisi tooteid (näiteks benseen, tolueen, naftaleen), mis tavaliselt tuleb deklareerida naftakeemiatööstuse lähteainena.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Pruunsöebrikett on ligniidist/pruunsöest kõrgsurvel briketiks pressitud komposiitkütus, millele ei ole lisatud sideainet.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Siia kuuluvad turbabrikett, kuivatatud ligniidi peenosakesed ja tolm.
Gasworks gas
Gaasitehasegaas
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Hõlmab kõiki gaasiliike, mis on toodetud riiklikes või eraettevõtetes, mille peamiseks tegevusalaks on gaasi tootmine, transport ja jaotamine.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Siia kuuluvad gaasid, mille tootmiseks on kasutatud karboniseerimist (sealhulgas koksiahjudes toodetud gaas ja gaasitehastesse edastatud gaas), täielikku gaasistamist koos naftatoodetega rikastamisega või ilma selleta (veeldatud naftagaas, masuut jms), reformimist ning gaaside ja/või õhu lihtsat segamist, ja mis deklareeritakse real „Teistest allikatest”.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Muundamissektoris tuleb deklareerida gaasitehasegaasi kogused, mis on edastatud maagaasivõrgustiku kaudu jaotatava ja tarbitava maagaasi segamiseks.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Muude söegaaside tootmine (st koksiahjugaas, kõrgahjugaas ja hapnikukonverterigaas) tuleb deklareerida neid gaase käsitlevates tulpades, mitte gaasitehaste gaasitoodanguna.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Gaasitehastesse edastatud söegaasid tuleb deklareerida (oma tulbas) muundamissektori gaasitehaste real.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Gaasitehasegaasi koguhulk, mis on saadud gaasitehastesse edastatud söegaasidest, tuleb deklareerida gaasitehaste gaasitoodangu real.
Coke oven gas
Koksiahjugaas
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
On saadud kõrvalsaadusena koksiahjukoksi tootmisel raua- ja terasetootmise jaoks.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Saadakse raua- ja terasetööstuses koksi põletamisel kõrgahjus.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
See kogutakse ja kasutatakse siis kütusena rajatises endas ja muudes terasetööstuse tööprotsessides või vastavate põletusseadmetega elektrijaamades.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Kütusekogus tuleb deklareerida brutokütteväärtuse põhjal.
Oxygen steel furnace gas
Hapnikukonverterigaas
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Terase hapnikkonverteris tootmise kõrvalsaadus, kogutakse ahjust väljastamisel.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Gaasi tuntakse ka konverterigaasina, LD-gaasina või BOS-gaasina.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Mõiste „kivisüsi” viitab söe brutokütteväärtusele, mis on suurem kui 23856 kJ/kg (5700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul ning selle keskmine juhuslik vitriniidipeegeldus on vähemalt 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Kivisüsi hõlmab kokku energiatooteid 1–3 (antratsiit, koksisüsi ja muu bituumenkivisüsi).
List of aggregates
Andmekogumite loetelu
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Kui ei ole määratletud teisiti, deklareeritakse järgmised andmekogumid kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta.
Of which: underground
sellest: allmaakaevanduses
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Kohaldatav üksnes antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe ja ligniidi/pruunsöe suhtes.
Of which: surface
sellest: maapinnal
From other sources
Muudest allikatest
This consists of two components:
Koosneb kahest osast:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
kogutud lobri, vahetooted ja muud halvakvaliteedilisest söest tooted, mida ei saa liigitada söe liigi järgi.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Siia kuulub jäätmehunnikutest ja jäätmemahutitest kogutud süsi;
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
kütusetarned, mille tootmine on hõlmatud mõne muu kütuseenergiabilansiga, kuid mille tarbimine toimub söe energiabilansi raames.
Of which: from oil products
sellest: naftatoodetest
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei ole kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi/pruunsöe ega turba suhtes.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Näiteks naftakoksi lisamine koksisöele koksiahjus.
Of which: from natural gas
sellest: maagaasist
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Näiteks maagaasi lisamine gaasitehasegaasile vahetul lõpptarbimisel.
Of which: from renewables
sellest: taastuvatest energiaallikatest
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Näiteks tööstusjäätmed sideainena küttebriketi tootmisel.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Varude suurenemist näidatakse negatiivse numbriga ja varude vähenemist näidatakse positiivse numbriga.
Gross consumption
Kogutarbimine
Total transformation sector
Muundamissektor kokku
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Kütusekogused, mida on kasutatud energia primaarseks või sekundaarseks muundamiseks (näiteks süsi elektri saamiseks, koksiahjugaas elektrienergia saamiseks) või tehisenergiatoodeteks muundamiseks (näiteks koksisüsi koksi saamiseks).
Of which: main activity producer electricity plants
sellest: põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Of which: main activity producer CHP plants
sellest: põhitegevusena tootvad elektri- ja soojuse koostootmisjaamad
Of which: main activity producer heat plants
sellest: põhitegevusena tootvad soojusjaamad
Of which: autoproducer electricity plants
sellest: oma tarbeks tootvad elektrijaamad
Of which: autoproducer CHP plants
sellest: oma tarbeks tootvad elektri- ja soojuse koostootmisjaamad
Of which: autoproducer heat plants
sellest: oma tarbeks tootvad soojusjaamad
Of which: patent fuel plants
sellest: küttebriketitehased
Of which: coke ovens
sellest: koksiahjud
Of which: BKB/PB plants
sellest: pruunsöe- ja turbabriketitehased
Of which: gasworks
sellest: gaasitehased
Of which: blast furnaces
sellest: kõrgahjud
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Muundamissektoris ei deklareerita kõrgahjude kütteks ja käitamiseks kasutatava kütuse koguseid (näiteks kõrgahjugaas), need kogused deklareeritakse tarbimisena energiasektoris.
Of which: coal liquefaction
sellest: söe veeldamine
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Põlevkiviõli ja muud veeldamisel saadud tooted tuleb deklareerida käesoleva lisa 4. peatüki kohaselt.
Of which: for blended natural gas
sellest: segatud maagaasi jaoks
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Maagaasiga segatud söegaaside kogused.
Of which: not elsewhere specified — transformation
sellest: mujal nimetamata – muundamine
Of which: electricity, CHP and heat plants
sellest: elektrijaamad, elektri- ja soojuse koostootmisjaamad ning soojusjaamad
Of which: coal mines
sellest: söekaevandused
Of which: petroleum refineries
sellest: naftarafineerimistehased
Of which: not elsewhere specified — energy
sellest: mujal nimetamata – energia
Distribution losses
Jaotuskaod
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Transpordil ja jaotamisel ning toodetud gaasi põletamisel tekkinud kaod.
Total non-energy use
Kasutamine mitteenergeetilisteks vajadusteks kokku
Of which: industry, transformation and energy sectors
sellest: tööstus-, muundamis- ja energiasektor
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides tööstus-, muundamis- ja energiasektori allsektorites, näiteks söe kasutamine metanooli või ammoniaagi valmistamiseks.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Alates 4.1, sellest: naftakeemiasektoris
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks, näiteks söe kasutamine lähteainena väetiste ning muude naftakeemiatoodete tootmisel.
Of which: transport sector
sellest: transpordisektor
Non-energy use in all transport subsectors.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides transpordi allsektorites.
Of which: other sectors
sellest: muud sektorid
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine järgmistes kategooriates: „Äri ja avalikud teenused”, „Elamumajandus”, „Põllumajandus” ja „Mujal nimetamata – muu”.
Of which: iron and steel
sellest: raud ja teras
Of which: chemical and petrochemical
sellest: keemia ja naftakeemia
Of which: non-ferrous metals
sellest: mitteraudmetallid
Of which: non-metallic minerals
sellest: mittemetallmineraalid
Of which: transport equipment
sellest: transpordivahendid
Of which: machinery
sellest: masinad
Of which: mining and quarrying
sellest: kaevandamine kaevandustes ja karjäärides
Of which: food, beverages and tobacco
sellest: toit, joogid ja tubakas
Of which: pulp, paper and printing
sellest: paberimass, paber ja trükkimine
Of which: wood and wood products
sellest: puit ja puidutooted
Of which: construction
sellest: ehitus
Of which: textile and leather
sellest: tekstiil ja nahk
Of which: not elsewhere specified — industry
sellest: mujal nimetamata – tööstus
Of which: rail
sellest: raudteetransport
Of which: domestic navigation
sellest: laevasõit sisevetel
Of which: not elsewhere specified — transport
sellest: mujal nimetamata – transport
Of which: commercial and public services
sellest: äri ja avalikud teenused
Of which: residential
sellest: elamumajandus
Of which: agriculture/forestry
sellest: põllumajandus ja metsandus
Of which: fishing
sellest: kalapüük
Of which: not elsewhere specified — other
sellest: mujal nimetamata – muu
Imports and exports
Import ja eksport
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Import päritoluriigi järgi ja eksport sihtriigi järgi.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei ole kohaldatav turba, gaasikoksi, gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi suhtes.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid tuleb deklareerida eraldi elektrijaamade, elektri- ja soojuse koostootmisjaamade ja soojusjaamade puhul.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Need oma tarbeks tootjate sisendid tuleb allpool esitatud tabelis loetletud põhitegevuste puhul eraldi välja tuua:
Other sectors:
Muud sektorid
Of which: not elsewhere specified
sellest: mujal nimetamata
Calorific values
Kütteväärtused
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Punktis 1.1 nimetatud energiatoodete puhul tuleb deklareerida nii bruto- kui netokütteväärtus järgmiste põhiliste andmekogumite puhul.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ei ole kohaldatav gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi suhtes:
Used in coke ovens
Kasutatud koksiahjudes
Used in blast furnaces
Kasutatud kõrgahjudes
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Kasutatud põhitegevusena tootvates elektrijaamades, elektri- ja soojuse koostootmisjaamades ning soojusjaamades
Used in industry
Kasutatud tööstuses
For other uses
Kasutatud muul otstarbel
Production and stocks in coal mines
Tootmine ja varud söekaevandustes
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Kohaldatav üksnes kivisöe ja ligniidi/pruunsöe suhtes.
The following quantities must be declared:
Deklareerida tuleb järgmised kogused:
Underground production
Tootmine allmaakaevanduses
Surface production
Tootmine maapinnal
Stocks at end of period
Varud perioodi lõpus
Of which: stocks at mines
sellest: kaevanduste varud
Units of measurement
Mõõtühikud
Energy quantities
Energiakogused
103 tonnes
103 tonni
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Erand: gaaside puhul (gaasitehasegaas, kõrgahjugaas, hapnikukonverterigaas) mõõdetakse vahetult energiasisaldust ja mõõtühikuks on seetõttu teradžaul – TJ (brutokütteväärtuse põhjal).
MJ/tonne
MJ/tonn
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Neid andmeid kogutakse maagaasi kohta, mis sisaldab maa-alustes maardlates veeldatud või gaasilises olekus esinevaid gaase, mis koosnevad peamiselt metaanist.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Hõlmatud on nii „vabad” gaasid, mis pärinevad üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest gaasimaardlatest, kui ka koos toornaftaga toodetud naftakõrvalgaasid ning metaan, mis on kogutud söekaevandustest (kaevandusgaas) või söe vahekihtidest (söe vahekihtide gaas).