natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] nähakse ette tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlev süsteem.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Lihtsustamise huvides tuleks sama süsteemi kohaldada määrusega (EÜ) nr 992/95 ettenähtud tariifikvootide suhtes.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Teatavaid lisaprotokolliga ettenähtud tariifikvoote ei tuleks esialgu lugeda määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c mõistes kriitiliseks.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Seepärast ei tuleks kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ega 3 kõnesolevate tariifikvootide suhtes kohaldada.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
Vastavalt lisaprotokollile ei tuleks 2007. aasta tariifikvootide mahtusid vähendada proportsionaalselt 2007. aasta selle osaga, mis on möödunud enne tariifikvootide kohaldamist, kuid teiselt poolt tuleks 2009. aasta tariifikvootide mahtusid vähendada proportsionaalselt 2009. aasta selle osaga, mille jooksul tariifikvoote ei kohaldata.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Vastavalt otsusele 2007/566/EÜ peab uusi tariifikvoote ja olemaolevate tariifikvootide muudatusi kohaldama 1. septembrist 2007.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
I lisas loetletud järjekorranumbritega 09.0745 ja 09.0758 tariifikvoote ei kohaldata ajavahemiku 1. jaanuar–31. detsember 2008 suhtes.”
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata järjekorranumbritega 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 ja 09.0856 tariifikvootide suhtes.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Makrell liikidest Scomber scombrus või Scomber japonicus, külmutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 9300 tonni
9300 tonnes
1.1.–31.12.2008: 9300 tonni
3100 tonnes
1.1.–30.4.2009: 3100 tonni
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 1800 tonni
1800 tonnes
1.1.–31.12.2008: 1800 tonni
600 tonnes
1.1.–30.4.2009: 600 tonni
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), filee ja liblikfilee, külmutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 600 tonni
200 tonnes
1.1.–30.4.2009: 200 tonni
Other fish, frozen
Muu kala, külmutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 2200 tonni
2200 tonnes
1.1.–31.12.2008: 2200 tonni
734 tonnes
1.1.–30.4.2009: 734 tonni
Other salmonidae, frozen
Muud lõhelased, külmutatud
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 2000 tonni
2000 tonnes
1.1.–31.12.2008: 2000 tonni
667 tonnes
1.1.–30.4.2009: 667 tonni
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Tooted või konservid kooritud ja külmutatud krevetilistest
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
Ajavahemikul 1.1.–31.12.2008: 10000 tonni
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
Ajavahemikul 1.1.–30.4.2009: 667 tonni
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
Järjekorranumbri 09.0758 rida asendatakse järgmisega:
2500 tonnes
2500 tonni
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
CN-koodi ex03037430 read järjekorranumbritega 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 asendatakse järgmisega:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
Ajavahemikul 16.6.2007– 15.6.2008:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Järjekorranumbrite 09.0752 ja 09.0756 read asendatakse järgmisega:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud [3]
44000 tonnes
44000 tonni
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), filee, külmutatud
67000 tonnes
67000 tonni
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), liblikfilee külmutatud [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Joonealune märkus a tabeli lõpus jäetakse välja.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 992/95 II lisa muudetakse järgmiselt.
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Järjekorranumbrite 09.0745, 09.0756 ja 09.0758 read asendatakse järgmisega:
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Järjekorranumbrite 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 read jäetakse välja.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata 15. veebruarist 15. juunini, ei kasutata seda tariifikvooti kaupade suhtes, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata CN-koodi 03049923 alla kuuluvate kaupade suhtes 15. veebruarist 15. juunini, ei kasutata seda tariifikvooti nende kaupade suhtes, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.”
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1338/2007,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 Egiptusest pärit apelsinide ja Iisraelist pärit töödeldud põllumajandustoodete ühenduse tariifikvootide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 943/95), [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Oma 30. oktoobri 2007. aasta otsusega [2] on nõukogu andnud loa ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks 1. jaanuarist 2007, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Käesoleva protokolliga nähakse ette Egiptusest pärit apelsinide ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide mahu suurendamine.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Suurenenud mahtu kohaldatakse 1. juulist 2007.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Oma 22. oktoobri 2007. aasta otsusega [3] on nõukogu andnud loa ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks 1. jaanuarist 2007, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Käesoleva protokolliga nähakse ette uus aastane tariifikvoot, mida kohaldatakse Iisraelist pärit töödeldud põllumajandustoodete ühendusse importimisel.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Uut tariifikvooti kohaldatakse alates protokolli allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Kõnealuste protokollidega ette nähtud tariifsete soodustuste rakendamiseks tuleks kohandada määruses (EÜ) nr 747/2001 Egiptuse ja Iisraeli jaoks sätestatud tariifikvootide loetelu.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Kuna Iisraeli 2007. aasta tariifikvoote ei kohaldata 1. jaanuarist 2007, peaks kõnealuseks aastaks kehtestatavate uute tariifikvootide maht hõlmama väiksemat kogust kui aastane tariifikvoodi maht.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 747/2001 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
Lisa punkti 2 kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2007.
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
IV lisas esitatud tabelis asendatakse järjekorranumbritega 09.1707 ja 09.1711 tariifikvootide read järgmiselt.
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
kuni 30.6.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.7. kuni 30.6.
Exemption (2)
Erand (2)
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
kuni 31.5.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.12. kuni 31.5.
Exemption (6)’
Erand (6)”
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
VII lisa A osas esitatud tabelisse lisatakse järgmine rida.
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Mittealkoholijookide valmistamiseks kasutatavad tsitrusviljapõhised segud, mis sisaldavad kontsentreeritud puuviljamahla vähemalt 30 % massist ja sahharoosi mitte rohkem kui 50 % massist ning mis ei sisalda piima ega piimatooteid
From 1.11. to 31.12.2007
kuni 31.12.2007
67 % of the agricultural component’
67 % põllumajanduskomponendist”
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
kuni 31.12.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1. kuni 31.12.
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1339/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. novembrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. novembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1340/2007,
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 16. novembri 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1341/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1222/2007 (ELT L 275, 19.10.2007, lk 30).
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 15. novembri 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1342/2007,
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
teatavate Venemaa Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vaheline partnerlus- ja koostööleping [1] (edaspidi „partnerlus- ja koostööleping”) jõustus 1. detsembril 1997.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et teatavate terasetoodetega kauplemist reguleeritakse lepingu III jaotisega, välja arvatud lepingu artikkel 15, ning koguselisi piiranguid käsitleva lepinguga.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Euroopa Ühendus ja Venemaa Föderatsioon sõlmisid sellega seoses 26. oktoobril 2007 teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu [2] (edaspidi „leping”).
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
On vaja töötada välja vahendid kõnealuse lepingu tingimuste haldamiseks ühenduses, võttes arvesse samalaadset korda käsitlevate eelmiste lepingutega omandatud kogemusi.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
On asjakohane liigitada kõnealused tooted nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [3] kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri (KN) põhjal.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
On vaja tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduskoostöö meetodid.
In order to ensure that the quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Tagamaks seda, et koguselisi piirnorme ei ületata, on vaja kehtestada haldusmenetlus, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei väljasta impordilitsentse enne komisjonilt saadud eelnevat kinnitust, et kõnealused koguselised piirnormid ei ole veel ületatud.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1872/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordiks ühendusse tuleb alates 1. jaanuarist 2007 esitada litsents vastavalt nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1872/2006 teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2007 in this Regulation.
Lepingus on sätestatud, et kõnealune import arvatakse käesoleva määrusega 2007. aastaks kehtestatud piirnormidest maha.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1872/2006 by this Regulation,
Selguse huvides on seetõttu vaja asendada määrus (EÜ) nr 1872/2006 käesoleva määrusega,
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Venemaa Föderatsioonist pärinevate, I lisas loetletud toodete impordi suhtes ühendusse kohaldatakse V lisas esitatud aastasi koguselisi piirnorme. Venemaa Föderatsioonist pärinevate, I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel tuleb esitada II lisas esitatud päritolusertifikaat ja artikli 4 kohaselt liikmesriikide ametiasutuste välja antud impordiluba.
Imports of products as from 1 January 2007, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 1872/2006 shall be counted against the relevant limits for 2007 laid down in Annex V.
Kui alates 1. jaanuarist 2007 imporditakse tooteid, mille puhul nõuti vastavalt otsusele (EÜ) nr 1872/2006 litsentsi, siis arvatakse need V lisas sätestatud 2007. aasta asjaomastest piirnormidest maha.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile impordikogused, mis on esitatud vastuvõetud impordiloa taotlustes ja mida tõendavad saadud esmased ekspordilitsentsid.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Komisjon kinnitab vastavalt võimalusele liikmesriikide ametiasutustele taotlustes esitatud üldkoguse iga tooterühma kohta.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Lõigetes 1–4 nimetatud teatised edastatakse elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba välja antud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest, kui Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid tühistanud.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Kui aga Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused on komisjonile või liikmesriigi pädevatele asutustele teatanud ekspordilitsentsi tühistamisest pärast seda, kui sellega seotud tooted on ühendusse imporditud, arvatakse kõnealused kogused maha selle aasta koguselistest piirnormidest, mille jooksul toodete saatmine toimus.
For the purposes of applying Article 3(3), 3(4) and 10(1) of the Agreement, the Commission is hereby authorised to make the necessary adjustments.
Käesolevaga volitatakse komisjoni tegema lepingu artikli 3 lõigete 3 ja 4 ning artikli 10 lõike 1 kohaldamiseks vajalikke parandusi.