natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk. 6.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
ELT L 15, 20.1.2007, lk. 1.
Done at Brussels, 11 September 2007. For the Commission
Brüssel, 11. september 2007
Commission Regulation (EC) No 1049/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1049/2007,
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zone III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük ICESi IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püügiga ammendatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevadele 2007. aastaks eraldatud kvoot.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
III a, EC waters of III b, III c and III d
IIIa ning IIIB, IIIc ja IIID EÜ veed
Commission Regulation (EC) No 1050/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Mejillón de Galicia või Mexillón de Galicia (KPN) – Café de Colombia (KGT) – Castagna Cuneo (KGT) – Asparago Bianco di Bassano (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name ‘Café de Colombia’ and Italy’s applications to register the names ‘Castagna Cuneo’ and ‘Asparago Bianco di Bassano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus nimetuse „Mejillón de Galicia” või „Mexillón de Galicia”, Colombia taotlus nimetuse „Café de Colombia” ning Itaalia taotlus nimetuste „Castagna Cuneo” ja „Asparago Bianco di Bassano” registreerimiseks.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealused nimetused registreerida,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused on registreeritud.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2007 (ELT L 210, 10.8.2007, lk 26).
OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano).
ELT C 320, 28.12.2006, lk 12 (Mejillón de Galicia või Mexillón de Galicia); ELT C 320, 28.12.2006, lk 17 (Café de Colombia); ELT C 321, 29.12.2006, lk 9 (Castagna Cuneo); ELT C 321, 29.12.2006, lk 19 (Asparago Bianco di Bassano).
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Castagna Cuneo (PGI)
Castagna Cuneo (KGT)
Asparago Bianco di Bassano (PDO)
Asparago Bianco di Bassano (KPN)
Class 1.7.
Rühm 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO)
Mejillón de Galicia või Mexillón de Galicia (KPN)
Other products listed in Annex I to the Treaty: coffee
Muud asutamislepingu I lisas loetletud tooted (vürtsid jne): kohv
Café de Colombia (PGI)
Café de Colombia (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1051/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1051/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. septembril 2007.
to Commission Regulation of 13 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1052/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1052/2007,
Rates of the refunds applicable from 14 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 14. septembrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1053/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/2007,
to Commission Regulation of 13 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 13. septembri 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1054/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1054/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 14. septembrist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1055/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 13. september 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 40,545 EUR/100 kg.
september 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 40,545 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1056/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 12. septembril 2007 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu.
For the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
septembril 2007 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu määruse (EÜ) nr 38/2007 artiklis 1 osutatud toote puhul.
Commission Regulation (EC) No 1057/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2007,
The amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
Toetused ja sihtkohad tuleb kehtestada, võttes arvesse olukorda ja tõenäolisi arengusuundi seoses kõnealuste toodete hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ning nende toodete maailmaturuhindadega.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 259/2007 (ELT L 71, 10.3.2007, lk 6).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).
All destinations, with the exception of the following:
kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:
third countries: America; Australia, Algeria. Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Momntenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Iceland and Norway;
kolmandad riigid: Ameerika, Austraalia, Alžeeria, Maroko, Tuneesia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Iisrael, Serbia, Montenegro, Kosovo, Šveits, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi, Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Island, Norra;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d'Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.”
Commission Regulation (EC) No 1058/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1058/2007,
of 14 September 2007
september 2007,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2007.
Käesolev määrus jõustub 15. septembril 2007.
Done at Brussels, 14 September 2007.
Brüssel, 14. september 2007
to Commission Regulation of 14 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1059/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1059/2007,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 2 punkti d,
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) [2] artikli 39 lõikes 1 on sätestatud, et sekkumisametid võivad müüa suhkrut üksnes pärast seda, kui komisjon on kõnealuse müügi kohta vastu võtnud otsuse.
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [3].
Selline otsus on vastu võetud komisjoni 7. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1039/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Kõnealuse määruse kohaselt võib pakkumisi esitada viimast korda 13.–26. septembrini 2007.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Suhkru sekkumisvarud jäävad enamikus asjaomastes liikmesriikides tõenäoliselt alles ka pärast seda, kui on lõppenud pakkumiste esitamise viimane tähtaeg.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available on the internal market.
Jätkuvatele turuvajadustele reageerimiseks on seepärast asjakohane välja kuulutada täiendav alaline pakkumismenetlus, et teha kõnealused varud siseturul kättesaadavaks.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Erineva kvaliteediga suhkru pakkumishindade võrdlemise võimaldamiseks peaks pakkumishind osutama määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisas määratletud standardkvaliteediga suhkrule.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 2 punktile c on asjakohane kindlaks määrata miinimumkogus pakkuja või partii kohta.
The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
Madalaim müügihind osutab standardkvaliteediga suhkrule.
Provision should be made to adjust the selling price.
Tuleks sätestada müügihinna kohandamine.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teises lõigus on sätestatud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1262/2001 [4] kohaldamist jätkatakse enne 10. veebruari 2006 sekkumismeetmena vastu võetud suhkru suhtes.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar.
Seepärast on asjakohane määrust (EÜ) nr 1262/2001 sekkumissuhkru edasimüügi suhtes mitte kohaldada.
The measures provided for in this Regulation [are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku maksimaalse üldkoguse 601981 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 1. oktoobril 2007 ja lõpeb 10. oktoobril 2007 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
They shall end at 15.00, Brussels time on:
Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
24 October 2007,
oktoobril 2007;
7 and 21 November 2007,
ja 21. novembril 2007;
5 and 19 December 2007,
ja 19. detsembril 2007;
9 and 30 January 2008,
ja 30. jaanuaril 2008;
13 and 27 February 2008,
ja 27. veebruaril 2008;
12 and 26 March 2008,
ja 26. märtsil 2008;
9 and 23 April 2008,
ja 23. aprillil 2008;
7 and 28 May 2008,
ja 28. mail 2008;
11 and 25 June 2008,
ja 25. juunil 2008;
9 and 23 July 2008,
ja 23. juulil 2008;
6 and 27 August 2008,
ja 27. augustil 2008;
10 and 24 September 2008.
ja 24. septembril 2008.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Pakkumishind kehtib määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisas määratletud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 2 punktile c on pakkumise miinimumkogus partii kohta 250 tonni, välja arvatud juhul, kui saadaolev kogus kõnealuse partii kohta on väiksem kui 250 tonni.
In such cases the available quantity must be tendered.
Sellistel juhtudel tuleb pakkumine teha saadaoleva koguse suhtes.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual sale price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Standardkvaliteedita sekkumissuhkru suhtes kohandavad liikmesriigid praegust müügihinda, kohaldades mutatis mutandis vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 32 lõiget 6 ja artiklit 33.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui iga asjaomase liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saada olevale kogusele.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on madalaima müügihinna kindlaks määranud, teatavad asjaomased sekkumisametid komisjonile vastavalt III lisas esitatud vormile alalise pakkumismenetluse raames tegelikult müüdud kogused.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 551/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 7).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 952/2006.
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Komisjonile artikli 3 kohaselt edastatava teatise näidis
Regulation (EC) No 1059/2007
Määrus (EÜ) nr 1059/2007
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 1034.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
Komisjonile artikli 4 lõike 4 kohaselt edastatava teatise näidis
Quantity actually sold
Tegelikult müüdud kogus
To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 1034.
Commission Regulation (EC) No 1060/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1060/2007,
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti g ja artikli 40 lõike 2 punkti d,
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [3].
Selline otsus on vastu võetud komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 38/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.
Jätkuvatele turuvajadustele reageerimiseks on seepärast asjakohane välja kuulutada täiendav alaline pakkumismenetlus, et teha kõnealused varud ekspordiks kättesaadavaks.
Export refunds may be fixed in accordance with Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Eksporditoetuse võib kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklitele 32 ja 33.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis.
Given the link between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those destinations.
Pidades silmas seost toetuse andmise ja sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümise vahel, ei tohiks nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel ette näha käesoleva määruse kohast edasimüüki.
To take account of the different qualities of intervention sugar, this price should refer to sugar of the standard quality and provision should be made to adjust this price.
Sekkumissuhkru erineva kvaliteedi arvesse võtmiseks peaks hind osutama standardkvaliteediga suhkrule ning tuleks sätestada müügihinna kohandamine.