natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Õhu liikumiskiirus peab olema piisav, et takistada suitsu levikut laborisse, ning seda tuleb katse jooksul konstantsena hoida.
A draught screen should be erected around the apparatus.
Seadme ümber tuleks paigaldada tõmbevari.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Riba üks ots süüdatakse vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti leegi abil.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Kui riba on 80 mm ulatuses põlenud, mõõdetakse järgneva 100 mm kestel põlemiskiirus.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Katset korratakse kuus korda, iga kord puhta jaheda alusplaadiga, välja arvatud juhul, kui ühel katsel on juba saadud positiivne tulemus.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
Hindamisel on vajalikud esialgse sõelkatse (1.6.1) põlemisaeg ja kuni kuuel põhikatsel (1.6.2.3) leitud lühim põlemisaeg.
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
katseaine kirjeldust, füüsikalist olekut ja niiskusesisaldust;
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
esialgse sõelkatse ja põlemiskiiruse katse tulemusi (kui see tehti);
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
INTERPRETATION OF THE RESULT
TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Pulbrilised, teralised või pastataolised ained loetakse väga tuleohtlikuks, kui nende põlemisaeg punktis 1.6.2 kirjeldatud mis tahes katseprotseduuris on alla 45 sekundi.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Metallide või metallisulamite pulbrid loetakse väga tuleohtlikuks juhul, kui need süttivad ja leek või reaktsioonivöönd levib kümne minutiga või kiiremini üle kogu proovi.
NF T 20-042 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
Mould and accessories for the preparation of the pile
Põlemisriba valmistamise vorm ja abivahendid
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
See meetod võimaldab määrata õhuga segunenud gaaside süttivust toatemperatuuril (u 20 oC) ja atmosfäärirõhul ning süttivate gaaside puhul kontsentratsioonivahemikku, milles nad süttivad.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Järjest suurenevate kontsentratsioonidega katsegaasi-õhu segudes tekitatakse elektrisäde ja jälgitakse, kas gaas süttib.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Süttimispiirkond on kontsentratsioonivahemik alumise ja ülemise plahvatuspiiri vahel.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Alumine ja ülemine plahvatuspiir on piirkontsentratsioonid, mille puhul leek õhuga segatud gaasis ei levi.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Gaasi kontsentratsiooni õhus suurendatakse järk-järgult ja igas etapis tekitatakse segus elektrisäde.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Katseanumaks on kummuli klaassilinder sisediameetriga vähemalt 50 mm ja kõrgusega vähemalt 300 mm. 3–5 mm vahekaugusega süüteelektroodid paigutatakse 60 mm kõrgusele silindri põhjast.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Silindril on survepääsuklapiga ava.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Plahvatuskahjustuste vältimiseks tuleb seade varjestada.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Süüteallikana kasutatakse püsivat 0,5 s kestusega induktsioonsädet, mis tekitatakse 10–15 kV väljundpingega kõrgepingetrafo (maksimaalne sisendvõimsus 300 W) abil.
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Sobivat seadet on näiteks kirjeldatud viites 2.
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Katse viiakse läbi toatemperatuuril (u 20 oC).
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Doseerpumpade abil viiakse klaassilindrisse kindla kontsentratsiooniga gaasi-õhu segu.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Segus tekitatakse säde ja jälgitakse, kas süüteallikast eraldub leek ja levib gaasis iseseisvalt.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Gaasikontsentratsiooni muudetakse 1 % kaupa kuni eespool kirjeldatud süttimise toimumiseni.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Kui gaasi keemiline struktuur viitab mittesüttivusele ja on võimalik välja arvutada stöhhiomeetrilise gaasiõhu segu koostis, siis kontrollitakse selliste 1 % astmetega ainult segusid kontsentratsioonivahemikus 10 % alla ja 10 % üle stöhhiomeetrilise kontsentratsiooni.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
Ainus selle omaduse määramisel oluline teave on leegi levimine.
a description, with dimensions, of the apparatus used,
kasutatud seadme kirjeldust koos mõõtmetega;
the temperature at which the test was performed,
katsetemperatuuri;
the tested concentrations and the results obtained,
katsekontsentratsioone ja saadud tulemusi;
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
katse tulemust: mittesüttiv gaas või väga tuleohtlik gaas;
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
kui järeldatakse, et gaas on mittesüttiv, tuleks ära märkida kontsentratsioonivahemik, milles seda 1 % sammude kaupa testiti;
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamisega seonduvad andmed ja märkused.
NF T 20-041 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-041 (September 85). Chemical products for industrial use.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
1984, vol 56, 2, 126-127.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Meetodi abil saab kontrollida, kas aine reaktsioonil vee või niiske õhuga tekib ohtlikus koguses gaasi või gaase, mis võivad olla väga tuleohtlikud.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Katsemeetod on kohaldatav nii tahketele kui ka vedelatele ainetele.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Meetod ei ole kohaldatav ainetele, mis kokkupuutel õhuga iseeneslikult süttivad.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Väga tuleohtlik: ained, mis kokkupuutel vee või niiske õhuga eraldavad ohtlikus koguses väga tuleohtlikke gaase kiirusega vähemalt 1 liiter/kg kohta tunnis.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Ainet kontrollitakse vastavalt allpool esitatud etapiviisilisele eeskirjale; kui mis tahes etapis leiab aset süttimine, pole edasine kontrollimine vajalik.
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Kui on teada, et aine veega ägedalt ei reageeri, jätkatakse 4. etapiga (1.3.4).
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testaine viiakse 20 oC destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testaine kantakse 20 oC destilleeritud vett sisaldavas tassis ujuvale filterpaberile ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Filterpaberi ainus ülesanne on ainet koos hoida ja süttimise tõenäosust suurendada.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Kuhjale lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Testaine segatakse 20 oC destilleeritud veega ja mõõdetakse seitsme tunni jooksul ühetunniste vahedega gaasi eraldumise kiirust.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Kui gaas eraldub ebaühtlase kiirusega või kiirus kasvab veel seitsme tunni pärast, pikendatakse mõõtmisaega kuni viie päevani.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
Kui kiirus ületab mis tahes ajahetkel 1 liitri/kg kohta tunnis, võib katse peatada.
QUALITY CR1TERIA
KVALITEEDINÕUDED
DESCRIPTION OF METHODS
MEETODITE KIRJELDUS
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
Katse tehakse toatemperatuuril (u 20 oC).
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet viiakse destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Kui gaas süttib, pole edasine uurimine vajalik, kuna aine loetakse ohtlikuks.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Mis tahes sobivas nõus, näiteks 100 mm läbimõõduga aurustuskausis, asetatakse destilleeritud vee pinnale filterpaber.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet kantakse filterpaberi keskkohta.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi süvendiga tipus.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Auku lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Katseseade valmistatakse vastavalt joonisele.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Kontrollida, kas testaine hoiuanumas leidub < 500 μm suuruseid osakesi sisaldavat pulbrit.
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Kui sellise pulbri sisaldus koguhulgas on üle 1 % mahu järgi või kui materjal on pude, tuleks kogu aine enne katsetusi pulbriks jahvatada, et arvestada osakeste suuruse vähenemisega ladustamisel ja käitlemisel; vastasel juhul uuritakse ainet töötlemata kujul.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Katse tuleks teha toatemperatuuril (u 20 oC) ja atmosfäärirõhul.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
Seadme tilklehtrisse viiakse 10–20 ml vett ja seadme koonilisse kolbi viiakse 10 g ainet.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
Eralduva gaasi ruumala mõõdetakse mis tahes sobiva meetodiga.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Tilklehtri kraan avatakse, nii et vesi pääseb koonilisse kolbi, ja käivitatakse stopper.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
Gaasi eraldumise kiirust mõõdetakse seitsme tunni jooksul ühetunniste vahedega.
If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
Kui gaasi eraldumise kiirus on selle aja kestel ebaühtlane või kasvab veel selle ajavahemiku lõpus, pikendatakse mõõtmisaega kuni viie päevani.
If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Kui gaasi eraldumise kiirus ületab mis tahes ajahetkel 1 liitri/kg kohta tunnis, võib katse peatada.
This test should be performed in triplicate.
Tuleks teha kolm paralleelkatset.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
Kui ei ole teada, mis gaasiga on tegemist, tuleks seda analüüsida.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
Kui gaas sisaldab väga tuleohtlikke komponente ja ei ole teada, kas summaarne segu on väga tuleohtlik, tuleb valmistada sama koostisega segu ja kontrollida seda vastavalt meetodile A.11.
The substance is considered hazardous if:
Aine loetakse ohtlikuks kui
spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure,
mis tahes katseetapis leiab aset iseeneslik süttimine
there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
eraldub tuleohtlikke gaase kiirusega vähemalt 1 liiter/kg aine kohta tunnis.
details of any initial preparation of the test substance,
testaine ettevalmistamise andmeid;
the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
katsete tulemusi (1., 2., 3. ja 4. etapp);
the chemical identity of gas evolved,
eralduva gaasi keemilist koostist;
the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
etapi (1.6.4) käigus gaasi eraldumise kiirust;
any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
NF T 20-040 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-040 (September 85). Chemical products for industrial use.
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC).
Katsemeetod on kohaldatav tahketele ja vedelatele ainetele, mis väikestes kogustes toatemperatuuril (u 20 oC) õhuga kokku puutudes lühikese aja jooksul iseeneslikult süttivad.
Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method.
Katsemeetod ei hõlma aineid, mis peavad iseeneslikuks süttimiseks toatemperatuuril või kõrgemal temperatuuril õhuga kokku puutuma mitu tundi või päeva.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Ained loetakse isesüttivateks, kui need süttivad või söestuvad punktis 1.6 kirjeldatud tingimustel.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert carrier and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
Tahke aine või vedelik kantakse inertsele tugiainele ja viiakse toatemperatuuril viieks minutiks kokkupuutesse õhuga.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Kui vedelik sellistes tingimustes ei sütti, imetakse see filterpaberisse ja viiakse toatemperatuuril (u 20 oC) viieks minutiks kokkupuutesse õhuga.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Kui tahke aine või vedelik süttib või kui vedelik süütab või söestab filterpaberi, loetakse aine isesüttivaks.
Repeatability: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Korratavus: kuna ohutus on oluline, loetakse aine isesüttivaks juba siis, kui üks tulemus on positiivne.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
KATSEMEETODI KIRJELDUS
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
Umbes 10 cm läbimõõduga portselantass täidetakse toatemperatuuril (u 20 oC) umbes 5 mm kõrguselt diatomiitmullaga.
Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
Diatomiitmulla või mis tahes muu saadaval oleva võrreldava inertse ainega simuleeritakse mulda, millesse testaine õnnetusjuhtumi korral võib voolata.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Inertsel kandjal õhuga kokku puutudes mittesüttivate vedelike testimiseks on vaja filterpaberit.
Powdery solids
Pulbrilised tahked ained
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
1–2 cm3 uuritavat pulbrit valatakse u 1 m kõrguselt mittesüttivale pinnale ja jälgitakse, kas aine süttib kukkumisel või mahalangemisest viie minuti jooksul.
The test is performed six times unless ignition occurs;
Katset korratakse kuus korda, kui aine enne ei sütti.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
U 5 cm3 uuritavat vedelikku valatakse ette valmistatud portselantassi ja jälgitakse, kas aine süttib viie minuti jooksul.
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Kui aine kuue katse jooksul ei sütti, tuleb teha järgmised katsed:
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
0,5 ml testaine proov viiakse süstla abil sälgustatud filterpaberile ja jälgitakse, kas filterpaber süttib või söestub viie minuti jooksul vedeliku lisamisest.
The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Katset korratakse kolm korda, kui paber enne ei sütti ega söestu.
TREATMENT OF RESULTS
TULEMUSTE TÖÖTLEMINE
Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
Katsed võib peatada kohe pärast positiivse tulemuse saamist mis tahes katses.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Kui aine süttib viie minuti jooksul pärast inertsele tugiainele kandmist ja õhu kätte viimist või kui vedelik süütab või söestab filterpaberi viie minuti jooksul pärast lisamist ja õhu kätte viimist, loetakse aine isesüttivaks.
the results of the tests,
katsete tulemusi;
any additional remark relevant to the interpretation of the results.
kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
NF T 20-039 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
Meetod näeb ette katseskeemi, mille abil kontrollitakse, kas tahke või pastataoline aine on plahvatusohtlik kokkupuutel leegiga (termiline tundlikkus), löögi või hõõrdumise mõjul (mehaaniline tundlikkus) ja kas vedelik on leegi või löögi mõjul plahvatusohtlik.
The method comprises three parts:
Meetod koosneb kolmest osast:
a test of thermal sensitivity (1);
termilise tundlikkuse katse (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
mehaanilise tundlikkuse katse löögi suhtes (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
mehaanilise tundlikkuse katse hõõrdumise suhtes (1).
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Meetodi abil saadakse andmeid teatavate tavapäraste mõjuritega seotud plahvatusohu hindamiseks.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Meetod ei ole mõeldud aine plahvatusohtlikkuse kontrollimiseks mis tahes tingimustes.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Meetod sobib ainega seotud plahvatusohu (termilise ja mehaanilise tundlikkuse) määramiseks konkreetsetel direktiivis täpsustatud tingimustel.
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Meetodi puhul kasutatakse mitut tüüpi katseseadmeid, mis on laias rahvusvahelises kasutuses (1) ja mis annavad tavaliselt usaldusväärseid tulemusi.
It is recognised that the method is not definitive.
On selge, et meetod ei ole ammendav.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Kirjeldatud seadmete asemel võib kasutada muid seadmeid eeldusel, et need on rahvusvaheliselt tunnustatud ja tulemused on piisavalt sarnased kirjeldatud seadmetel saadavate tulemustega.