natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajate ebaseaduslik import, eksport või tarnimine
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Tuumamaterjali või muude ohtlike radioaktiivsete ainetega seotud süüteod
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Tuumamaterjali või radioaktiivsete ainete ebaseaduslik import, eksport, tarnimine või omandamine
Other offences
Muud süüteod
Other intentional offences
Muud tahtlikult toime pandud süüteod
Other unintentional offences
Muud mitte tahtlikult toime pandud süüteod
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Kui selles kategoorias ei ole märgitud teisiti, tähendab kauplemine importi, eksporti, omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Selles alaliigis tähendab kauplemine omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Selles alaliigis tähendab kauplemine importi, eksporti, omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist.
For example: particularly grave circumstances.
Näiteks: erakordselt rasketel asjaoludel.
For example rape with particular cruelty.
Näiteks erilise julmusega vägistamine.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Kauplemine hõlmab importi, eksporti, omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Karistuste ja mõjutusvahendite liikide ühtne tabel osutatud artiklis 4
Deprivation of freedom
Vabadusekaotus
Imprisonment
Vangistus
Life imprisonment
Eluaegne vangistus
Restriction of personal freedom
Isikuvabaduse piiramine
Prohibition from frequenting some places
Keeld viibida teatud paikades
Restriction to travel abroad
Välisriikidesse reisimise piiramine
Prohibition to stay in some places
Keeld elada teatud paikades
Prohibition from entry to a mass event
Keeld osaleda massiüritusel
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Keeld astuda mis tahes vahendite abil ühendusse teatud isikutega
Placement under electronic surveillance [1]
Elektroonilise valve määramine [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse
Obligation to stay/reside in a certain place
Kohustus viibida/elada teatud kohas
Obligation to be at the place of residence on the set time
Kohustus viibida oma elukohas kindlaksmääratud ajal
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Kohustus järgida kohtu poolt määratud tingimuslikke meetmeid, sealhulgas kohustust olla järelevalve all
Prohibition of a specific right or capacity
Konkreetse õiguse piiramine
Disqualification from function
Tegutsemiskeeld
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Keeld töötada avalikus teenistuses või teenistussuhte peatamine avalikus teenistuses
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Hääletamis- või kandideerimisõiguse äravõtmine/peatamine
Incapacity to contract with public administration
Keeld sõlmida lepinguid avaliku sektoriga
Ineligibility to obtain public subsidies
Riiklike toetuste saamise õiguse äravõtmine
Cancellation of the driving licence [2]
Juhtimisõiguse tühistamine [2]
Suspension of driving licence
Juhtimisõiguse peatamine
Prohibition to drive certain vehicles
Keeld juhtida teatavaid sõidukeid
Loss/suspension of the parental authority
Vanema õiguste äravõtmine/peatamine
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Kohtumenetluses eksperdina/vande all oleva tunnistajana/vandekohtunikuna osalemise õiguse äravõtmine/peatamine
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Eestkosteõiguste äravõtmine/peatamine [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Teenetemärkide või ametinimetuse kasutamisõiguse äravõtmine/peatamine
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Kutse-, äri- või sotsiaalse tegevuse keeld
Prohibition from working or activity with minors
Keeld töötada alaealistega või teha noorsootööd
Obligation to close an establishment
Ettevõtte sundlõpetamine
Prohibition to hold or to carry weapons
Relva valdamise või kandmise keeld
Withdrawal of a hunting/fishing license
Jahipidamis-/kalapüügiõiguse äravõtmine
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Keeld väljastada pangatšekke või kasutada makse-/krediitkaarte
Prohibition to keep animals
Loomapidamise õiguse äravõtmine
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Keeld omada või kasutada teatavaid esemeid peale relvade
Prohibition to play certain games/sports
Keeld mängida teatavaid mänge või tegeleda teatavate spordialadega
Prohibition or expulsion from territory
Territooriumile sisenemise keeld või territooriumilt väljasaatmine
Prohibition from national territory
Riigi territooriumile sisenemise keeld
Expulsion from national territory
Riigi territooriumilt väljasaatmine
Personal obligation
Käitumiskontroll
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Allumine ettenähtud meditsiinilisele või muule ravile
Submission to a social-educational programme
Kohustus osaleda sotsiaal- ja haridusprogrammis
Obligation to be under the care/control of the family
Kohustus olla perekonna hoolduse/järelevalve all
Educational measures
Haridusmeetmed
Socio-judicial probation
Sotsiaal-õiguslik katseaeg
Obligation of training/working
Kohustus osaleda täiendõppes/töötada
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Kohustus esitada õigusasutustele ettenähtud teavet
Obligation to publish the judgment
Kohustus avaldada kohtuotsus
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Kohustus hüvitada kuriteoga tekitatud kahju
Penalty on personal property
Varaline karistus
Confiscation
Vara konfiskeerimine
Demolition
Vara hävitamine
Restoration
Vara taastamine
Placing in an institution
Sundravi
Placing in a psychiatric institution
Psühhiaatriline sundravi
Placing in a detoxification institution
Võõrutusravi
Placing in an educational institution
Suunamine haridusasutusse
Financial penalty
Rahaline karistus
Fine
Rahatrahv
Day-fine [4]
Rahaline karistus [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Rahatrahv kindlaks määratud abisaaja suhtes [5]
Working penalty
Töökohustus
Community service or work
Üldkasulik töö
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Üldkasulik töö, millega kaasnevad muud piiravad meetmed
Military penalty
Sõjaväeline karistus
Loss of military rank [6]
Sõjaväelise auastme äravõtmine [6]
Expulsion from professional military service
Kutselisest sõjaväeteenistusest vabastamine
Military imprisonment
Distsiplinaarkinnipidamine
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Karistusest vabastamine/karistuse täitmise edasilükkamine, hoiatus
Other penalties and measures
Muud karistused ja mõjutusvahendid
Parameters (to be specified where applicable)
Parameetrid (vajadusel täpsustada)
Penalty
Karistus
Measure
Mõjutusvahend
Suspended penalty/measure
Karistuse/mõjutusvahendi täitmine peatatud
Partially suspended penalty/measure
Karistuse/mõjutusvahendi täitmine osaliselt peatatud
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Karistuse/mõjutusvahendi täitmine peatatud katseaja/järelevalve kehtestamisega
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Karistuse/mõjutusvahendi täitmine osaliselt peatatud katseaja/järelevalve kehtestamisega
Conversion of penalty/measure
Karistus/mõjutusvahend muudetud
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Põhikaristuse asemel ette nähtud alternatiivne karistus/mõjutusvahend
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Põhikaristuse mittetäitmise korral on ette nähtud alternatiivne karistus/mõjutusvahend
Revocation of suspended penalty/measure
Karistuse/mõjutusvahendi täitmise peatamine tühistatud
Subsequent formation of an overall penalty
Hiljem mõistetud liitkaristus
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Karistuse/mõjutusvahendi täitmine või selle edasilükkamine peatatud [7]
Remission of the penalty
Karistuse täitmisest vabastatud
Remission of the suspended penalty
Karistuse täitmisest vabastatud karistuse täitmise peatamise ajal
End of penalty
Karistuse täitmine lõpetatud
Pardon
Armuandmine
Amnesty
Amnestia
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Karistusest tingimisi vabastatud (teatavatel tingimustel isik vabastatud enne karistuse täielikku täitmist)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Rehabilitatsioon (kas koos karistusregistrist kustutamisega või ilma)
Penalty or measure specific to minors
Alaealistele määratav erikaristus või -mõjutusvahend
Non-criminal ruling [8]
Kriminaalasjadega mitte seotud otsus [8]
Fixed or mobile placement.
Kindlaks määratud asukohas või liikumist võimaldav.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Juhtimisõiguse taastamiseks on vaja seda uuesti taotleda.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Eestkoste isikule, kes ei ole teovõimeline või kes on alaealine.
Fine expressed in daily units.
Rahatrahv trahviühikutes.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Näiteks: asutus, ühendus, sihtasutus või ohver.
Military demotion.
Sõjaväelise auastme alandamine.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Ei võimalda vältida karistuse täitmist.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
See parameeter märgitakse üksnes juhul, kui sellekohane teave edastatakse vastusena taotlusele, mille saab liikmesriik, kelle kodanik asjaomane isik on.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Teave, mis käsitleb liikmesriikide kodanike suhtes teiste liikmesriikide poolt tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid, ei levi praegu 20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni alusel tõhusalt.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Seepärast on sellise teabe vahetamiseks Euroopa Liidu tasandil vaja tõhusamat ja kättesaadavamat menetlust.
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
millega muudetakse komisjoni otsust 79/542/EMÜ seoses loomade õhutranspordiga, loomade transiidiga läbi teatavate kolmandate riikide ning seoses veterinaarsertifikaatidega, mis käsitlevad teatavate kabjaliste liha ja teatava värske liha transiiti ja ladustamist
(notified under document number C(2009) 2273)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2273 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõiget 4 ning artikli 8 lõike 5 kolmandat taanet,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja ttransiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (milles koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomade ja inimeste tervise ja veterinaarsertifikaatide tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse) [3] on kehtestatud sanitaarnõuded elusloomade (välja arvatud hobuslaste) ning kõnealuste loomade (sealhulgas hobuslaste) värske liha (välja arvatud lihavalmististe) impordiks ühendusse.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Otsuse 79/542/EMÜ artiklis 6 käsitletakse elusloomade transporti ühendusse importimiseks.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Selliste loomade õhutransport põhjustab ohtu loomade tervisele ühenduses, sest õhutranspordivahendis võib leiduda loomahaiguste vektorputukaid.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Seetõttu on asjakohane näha ette selliste transpordivahendite desinfektsioonimeetmed, et vältida potentsiaalselt nakatunud vektorputukate juhuslik sattumine ühendusse koos imporditavate loomadega.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Otsuses 79/542/EMÜ on sätestatud, et ühendusse importimiseks ette nähtud loomad võivad läbida ainult selliseid kolmandaid riike, mis tohivad sama liiki loomi ühendusse eksportida.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Siiski on lubatud transportida loomi mõnede selliste kolmandate riikide kaudu, mis ei tohi loomi ühendusse eksportida.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Selline transiit on lubatud vaid juhul, kui loomad on ette nähtud tapmiseks kohe pärast ühenduse lõppsihtkohta jõudmist.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Kõnealuste kolmandate riikide loetellu lisamise puhul tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, eelkõige loomatervise olukorda kolmandas riigis, loomade puutumatuse tagamist transiidi jooksul, kontrolle piiripunktides ja lõppsihtkohta.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Loomade heaolu ja jälgitavust tuleb samuti arvesse võtta, kui kavandatakse loomade transporti ühendusse kolmandatest riikidest või nende kaudu.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Ühenduse praegu kehtivate eeskirjade tõttu tuleb nuumveiseid transportida pikemat teed kasutades, et vältida transiiti läbi teatavate kolmandate riikide, mis ei tohi eksportida loomi ühendusse.
This has a negative impact on animal welfare.
Sellel on negatiivne mõju loomade heaolule.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Võimalust transportida loomi läbi kolmandate riikide, mis ei tohi loomi ühendusse eksportida, on seetõttu asjakohane laiendada nii, et see hõlmaks ka nuumveiseid.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Lisaks on vaja tagada piisav loomade tervise kaitse ühenduses, kui nuumloomad saabuvad transiidina läbi kolmanda riigi, mis ei tohi eksportida loomi ühendusse.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Seetõttu tuleks sätestada asjakohased meetmed, mida kohaldataks nii transiidi ajal kui ka lõppsihtkohas.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Need meetmed peaksid tagama loomade terviseseisundi ja saadetise puutumatuse transpordi ajal ning välistama loomade edasiliikumise ühenduse sihtmajandist.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Sihtliikmesriigi pädev veterinaarasutus peaks spetsiaalselt kindlaks määrama sihtmajandi.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Sellise majandi määramisel peaks pädev veterinaarasutus eelkõige tagama loomade kontrolli alates loomade majandisse saabumise päevast kuni nende tapmiseni.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Otsuses 79/452/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/752/EÜ, [4] esitatud veterinaarsertifikaatides, mis käsitlevad kodukabjaliste ja looduslike kabjaliste liha, on viide teatamiskohustuslikele loomataudidele, mis on loetletud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ [5] A lisas.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Kuna liha kaudu võivad levida üksnes hobuste aafrika katk ja malleus, siis peaksid sertifikaadid sisaldama viidet vaid nendele haigustele.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peaks otsuse 79/542/EMÜ II lisast välja jätma veterinaarsertifikaadi „Transiit/Ladustamine” ning kõnealuse otsuse III lisa tuleks asendada.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
Artikli 6 lõikele 1 lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„Kui loomi transporditakse õhutsi, siis tuleb loomade transportimise kast või konteiner ning ümbritsev ala pihustada üle asjakohase insektitsiidiga vahetult enne õhusõiduki uste sulgemist ning seejärel iga kord, kui õhusõiduki uksed avatakse enne lõppsihtkohta jõudmist.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Brüssel, 6. aprill 2009
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
ELT L 261, 30.9.2008, lk 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Otsuse 79/542/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
I lisa I osa „eritingimusi” käsitlevas osas asendatakse punkt I järgmisega:
‘ “I”
„ „I”
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
otse tapamajja viidavate loomade või nuumveiste transiidiks läbi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesriigist teise nummerdatud plommiga plommitud veokites.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Plommi number peab olema märgitud terviseohutuse sertifikaadile, mis veiste ja sigade puhul vastab nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) F lisas sätestatud näidisele ning lammaste ja kitsede puhul nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ (loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses) E lisa 1. näidisele.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Enne transiiti läbi kolmanda riigi peab pädev veterinaarasutus panema sertifikaadile ühendusest väljumise kohas templi järgmise asjakohase sõnastusega: „AINULT TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI / MONTENEGRO/SERBIA”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Nuumveised tuleb transportida otse sihtliikmesriigi pädeva veterinaarameti määratud sihtmajandisse.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Neid loomi tohib sihtmajandist välja viia üksnes otse tapamajja.
Part 2 of Annex II is amended as follows:
II lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
Veterinaarsertifikaadi näidis EQU asendatakse järgmisega:
‘Model EQU
„Näidis EQU
Cutting plant
Lihalõikusettevõte
Model EQU
Näidis EQU