natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
EÜT L 345, 29.12.2001, lk 91.
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
Tooted või konservid harilikest süvameregarneelidest (Pandalus borealis) ja krevettidest
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb mikrovetikast Ulkenia sp. saadud vetikaõli kasutusala laiendamist toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document C(2009) 7932)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7932 all)
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
novembril 2004 esitas äriühing Lonza Ltd. (endise nimega Nutrinova) Saksamaa pädevatele asutustele taotluse laiendada mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli kasutusala toidu uuendkoostisosana.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Saksamaa pädev toiduhindamisasutus esitas 9. veebruaril 2005 esmase ohutushindamise aruande.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Aruandes jõuti järeldusele, et mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli kasutusala laiendamine võib kaasa tuua ohu, et dokosaheksaeenhappe tarbimine suureneb lubamatult palju.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 21. aprillil 2005.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Vastuväidetes väljendasid liikmesriigid muret oomega-3-rasvhapete ja eelkõige dokosaheksaeenhappe tarbimise suurenemise pärast.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Siiski on oomega-3-rasvhapete peamine allikas kalaõli.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Nende toidugruppide puhul, mille jaoks mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli lisamist taotleti, võib praegu oomega-3-rasvhappeid saada kas kalaõlist või alternatiivina mikrovetikast Ulkenia sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Seega ei saa eeldada, et mikrovetikast saadud õli kasutamine lisas osutatud toidugruppide puhul suurendaks vastuvõetamatul määral oomega-3-rasvhapete kogutarbimist.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli, mida on kirjeldatud I lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas loetletud kasutusviisidel ja maksimumkoguste piires.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Nimetus „mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli” märgitakse seda toodet sisaldava toidu koostisosade loetellu.
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
MIKROVETIKAST ULKENIA SP. SAADUD ÕLI TEHNILISED NÕUDED
Not more than 5,0 meq/kg oil
Mitte üle 5,0 meq/kg õlis
Not more than 4,5 %
Mitte üle 4,5 %
DHA content
Dokosaheksaeenhappe sisaldus
Not less than 32,0 %
Vähemalt 32,0 %
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
MIKROVETIKAST ULKENIA SP. SAADUD ÕLI KASUTAMINE
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Dokosaheksaeenhappe maksimaalne sisaldus
Bakery products (breads and bread rolls)
Pagaritooted (leib, sai ja kuklid)
Cereal bars
Teraviljabatoonid
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Mittealkohoolsed joogid (sealhulgas piimapõhised joogid)
of 22 October 2009
oktoober 2009,
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud vetikaõli kasutusala laiendamist toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document C(2009) 7933)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7933 all)
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
jaanuaril 2008 esitas äriühing Martek Biosciences Corporation Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse laiendada mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli kasutusala toidu uuendkoostisosana.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 4. septembril 2008 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Aruandes jõuti järeldusele, et mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli kasutusala laiendamine toidu uuendkoostisosana on vastuvõetav.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 25. septembril 2008.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Vastuväidetes väljendasid liikmesriigid muret oomega-3-rasvhapete ja eelkõige dokosaheksaeenhappe suurenenud tarbimise pärast.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Nende toidugruppide puhul, mille jaoks mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli lisamist taotleti, võib oomega-3-rasvhappeid saada kas kalaõlist või alternatiivina mikrovetikast Schizochytrium sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Seega ei saa eeldada, et mikrovetikast saadud õli kasutamine lisas osutatud toidugruppide puhul suurendaks vastuvõetamatul määral oomega-3-rasvhapete kogutarbimist.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli vastab määruse (EÜ) nr 258/94 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli, mida on kirjeldatud komisjoni otsuses 2003/427/EÜ, [2] tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks lisas loetletud kasutusviisidel ja maksimumkoguste piires.Artikkel 2
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Nimetus „mikrovetikast Schizochytrium sp. saadud õli” märgitakse seda toodet sisaldava toidu koostisosade loetellu.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
ELT L 144, 12.6.2003, lk 13.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
MIKROVETIKAST SCHIZOCHYTRIUM SP. SAADUD ÕLI KASUTAMINE
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
millega muudetakse otsuse 2004/233/EÜ I lisa seoses Taani kannetega teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelus
(notified under document C(2009) 7951)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7951 all)
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Nõukogu otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal asuv labor Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA labor Nancys) määratud marutaudivaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Otsusega 2000/258/EÜ on ette nähtud, et AFSSA labor Nancys peab komisjonile saatma loetelu ühenduse laboritest, millel on õigus teha kõnealuseid seroloogilisi teste.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, [2] on loetletud liikmesriikides heaks kiidetud laborid AFSSA laboris Nancys tehtud tasemekatsete tulemuste põhjal.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Taanis asuv Danish Institute for Food and Veterinary Research on praegu loetletud kõnealuse otsuse I lisas.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Pärast kõnealuse labori halduses toimunud muudatusi, mis ei mõjuta kõnealuse labori tegevust ega sellele antud heakskiitu, on Taani esitanud taotluse selle labori nime ja kontaktandmete muutmiseks.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/233/EÜ vastavalt muuta.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
Otsuse 2004/233/EÜ I lisas asendatakse Taanit käsitlev kirje järgmisega:
‘(DK) Denmark
„(DK) Taani
DENMARK Tel. +4535886000
Telefon: +45 35886000
Fax +4535887901
Faks: +45 35887901
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
E-post: vet@vet.dtu.dk”
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Komisjoni otsuses 2008/788/EÜ [2] on sätestatud Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugal on komisjonile teatanud, et ta on otsustanud 2009. aastal vabatahtlikku ümbersuunamist mitte kohaldada, kuna kestev majanduskriis ja sellest tingitud negatiivsed mõjud põllumajandustootjate majandusolukorrale on põhjustanud ettenägematuid raskusi riigi põllumajandussektorile.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Portugal on otsustanud aastateks 2010, 2011 ja 2012 säilitada ühtse riikliku 10-protsendilise vabatahtliku määra.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Selguse huvides on seetõttu asjakohane tunnistada otsus 2008/788/EÜ kehtetuks ning see asendada,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012 on järgmised:
Decision 2008/788/EC is repealed.
Otsus 2008/788/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates eelarveaastast 2011.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
millega muudetakse otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Komisjoni otsuses 2009/379/EÜ [2] on sätestatud summad, mis eraldatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 143d, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] artikli 4 lõikele 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [5] artiklile 190a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [6] artikli 9 lõikele 1, artikli 10 lõikele 3 ning artiklitele 134 ja 135 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kuludeks, ja summad, mis eraldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136 kohaselt võivad liikmesriigid alates 2011. eelarveaastast EAFRDsse üle kanda määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 7 kohaselt arvutatud summa, tuginemata kõnealuse määruse artikli 69 lõike 6 punktile a.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Ülekandmiseks ette nähtud summad on välja arvutatud ja kindlaks määratud komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 639/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad eritoetuste suhtes) [7] III lisas.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Saksamaa ja Rootsi on otsustanud kasutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklit 136.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta otsus 2008/788/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012, [8] on kehtetuks tunnistatud ja asendatud komisjoni otsusega 2009/780/EÜ, [9] et arvestada Portugali otsust mitte kohaldada vabatahtlikku ümbersuunamist 2009. kalendriaastal.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2009/379/EÜ vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/379/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
ELT L 191, 23.7.2009, lk 17.
Net balance available for EAGF expenditure
EAGFi kuludeks eraldatav summa
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 9 lõige 1
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 190a lõige 2
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Saksamaa ja Rootsi on otsustanud vastavalt nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003) [2] artiklile 136 teha sama määruse artikli 69 lõike 7 alusel arvutatud ja komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2009 [3] III lisas sätestatud summa alates 2011. eelarveaastast Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate maaelu arengukavade raames kättesaadavaks.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta otsus 2008/788/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012, [4] on tunnistatud kehtetuks ja asendatud komisjoni otsusega 2009/780/EÜ, [5] et võtta arvesse Portugali otsust mitte kohaldada 2009. kalendriaastal vabatahtlikku ümbersuunamist.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Seepärast on komisjoni 11. mai 2009. aasta otsust 2009/379/EÜ (millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad) [6] muudetud komisjoni otsusega 2009/781/EÜ, [7] et võtta arvesse kõnealuseid uusi summasid, mis EAFRD-sse üle kantakse ja EAFRD-st tagasi kantakse.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Pärast otsuse 2009/780/EÜ ja otsuse 2009/781/EÜ vastuvõtmist tuleks kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid ja lisada need summad maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastasesse jaotusse.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Komisjoni otsust 2006/636/EÜ [8] tuleks vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
ELT L 117, 12.5.2009, lk 10.
See page 60 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 60.
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele (kokku)
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise EAGGFi tagatisrahastu osa vastavalt 193715561 eurot, 263453163 eurot ja 337004104 eurot.
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
liikmete määramise kohta otsusega 2007/602/EÜ asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2007. aasta otsust 2007/602/EÜ, millega asutatakse sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega, [1] ja eriti selle artikli 3 lõiget 1,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Otsusega 2007/602/EÜ on asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kes alustas tööd 10. oktoobril 2007, et nõustada komisjoni konsulteerimisprotsesside parimate tavade asjus ning aidata tal kõnealustes valdkondades sidusrühmade osalust ja nende vajadusi paremini siduda.