natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
Nõukogu kiitis 12. veebruaril 2008 heaks operatsioonide kontseptsiooni, mis käsitleb EJKP raames läbiviidava julgeolekusektori reformi toetusmissiooni Guinea-Bissaus (EU SSR GUINEA-BISSAU).
In its conclusions of 21 November 2006, the Council concluded that SSR in partner countries constitutes one of the core areas for EU action as identified in the European Security Strategy.
Nõukogu märkis 21. novembri 2006. aasta järeldustes, et julgeolekusektori reformi läbiviimine partnerriikides on ELi tegevuse üks põhivaldkond, nagu see on kindlaks määratud Euroopa julgeolekustrateegias.
Any Third State participation in the mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Kolmandad riigid peaksid missioonis osalema kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kindlaksmääratud üldsuunistega.
The Command and Control Structure of the Mission is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Missiooni juhtimis- ja kontrollistruktuur ei piira missiooni eelarve täitmisel missiooni juhi lepingulisi kohustusi komisjoni ees.
The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
EJKP missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja mis võib kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Euroopa Liit (EL) moodustab Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase ELi toetusmissiooni, edaspidi „EU SSR GUINEA-BISSAU” või „missioon”, mis koosneb 26. veebruaril 2008 algavast ettevalmistavast etapist ja hiljemalt 1. mail 2008 algavast rakendusetapist.
The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability.
Missiooni kestus on kuni 12 kuud alates esialgse tegevusvalmiduse väljakuulutamisest.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
EU SSR GUINEA-BISSAU tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusele.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
EU SSR GUINEA-BISSAU annab kohalikele ametiasutustele Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi osas nõu ja abi tihedas koostöös teiste ELi, rahvusvaheliste ja kahepoolsete osalejatega, et aidata kaasa riikliku julgeolekusektori reformi strateegia rakendamiseks vajalike tingimuste loomisele ning hõlbustada edasist abiandjate osalemist.
The particular objectives of the mission are:
Missioonil on järgmised eesmärgid:
Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces.
viia ellu riiklik julgeolekusektori reformi strateegia, aidates välja töötada üksikasjalikud rakenduskavad relva- ja julgeolekujõudude ümberkorraldamiseks ja isikkoosseisu kärpimiseks;
Assistance to the development and articulation of capacity-building needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
aidata arendada ja tuvastada võimete suurendamise vajadusi, sealhulgas seoses koolituse ja varustusega ning hõlbustades edasist abiandjate mobiliseerimist ja osalemist;
Assessment of the potential and risk for continued ESDP engagement in the medium term in support of SSR implementation.
anda hinnang seoses julgeolekusektori elluviimise toetamisega EJKP tegevuse jätkamise potentsiaalile ja ohtudele keskpikas perspektiivis.
The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
Missioon asub Guinea-Bissau pealinnas Bissau ja sellesse kuuluvad järgmised isikud:
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support Cell and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
missiooni juht ja missiooni juhi asetäitja, keda toetab missiooni toetusüksus, poliitiline nõunik/avalikustamise ja teabelevi ametnik (POLAD/PPIO);
advisors assigned to work with:
nõuandjad, kes on määratud:
the Army,
sõjaväe,
the Navy,
mereväe,
the Air Force,
õhujõudude,
and at the Armed Forces Headquarters level;
ja relvajõudude peakorteri juurde;
the Judicial Police,
kohtupolitsei,
the National Interpol Office,
Interpoli riikliku büroo,
the Prosecution Services, and
prokuratuuride ja
the Public Order Police
korrakaitsepolitsei juurde,
including on the establishment of a National Guard;
sealhulgas seoses vabatahtliku riigikaitseorganisatsiooni loomisega;
an advisor to the Secretariat of the Committee for Technical Coordination (CTC).
nõuandja tehnilise koordineerimise komitee sekretariaadis.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EU SSR GUINEA-BISSAU tsiviiloperatsiooni ülem.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib EU SSR GUINEA-BISSAU missiooni strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Tsiviiloperatsiooni ülem tagab nõukogu otsuste ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tõhusa rakendamise, sealhulgas missiooni juhile strateegilisel tasandil nõuetekohaselt antud juhiste kaudu.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täielikku alluvusse.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuse operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust ELi vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Missiooni juht teostab operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimist tsiviiloperatsiooni ülema määratud korras, vastutades ühtlasi töökorralduse ja logistika, sealhulgas missiooni käsutusse antud varade, ressursside ja teabe eest.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missiooni juht annab juhiseid missiooni kogu isikkoosseisule EU SSR GUINEA-BISSAU tõhusaks läbiviimiseks kohapeal, vastutades missiooni koordineerimise ja igapäevase juhtimise eest tsiviiloperatsiooni ülema strateegilisel tasandil antud juhiseid järgides.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Missiooni juht esindab EU SSR GUINEA-BISSAU missiooni operatsioonide piirkonnas ning tagab missiooni asjakohase nähtavuse.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
Missiooni juht koostab nõukogu peasekretariaadi kaasabil missiooni operatsiooni plaani (OPLAN), mille nõukogu heaks kiidab.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
EU SSR GUINEA-BISSAU koosneb peamiselt liikmesriikide või ELi institutsioonide lähetatud isikkoosseisust.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Iga liikmesriik või ELi institutsioon katab oma isikkoosseisu lähetamisega seotud kulud, sealhulgas sõidukulud missiooni toimumiskohta ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja hüvitised, välja arvatud päevaraha ning keerulistes ja ohtlikes tingimustes töötamise eest makstavad toetused.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
Missioon võtab lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriigid ei suuda nõutavate ülesannete täitmist tagada.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
Kõik isikkoosseisu liikmed järgivad missioonile eriomaseid julgeolekualaseid minimaalseid tegevusstandardeid ning missiooni piirkonnas ELi julgeolekupoliitika toetuseks vastuvõetud missiooni julgeolekuplaani.
As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
Isikkoosseisu liikmetele nende ülesannete täitmisel usaldatud ELi salastatud teabe kaitse osas järgivad kõik isikkoosseisu liikmed julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid, mis on kehtestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad [1] (edaspidi „nõukogu julgeolekueeskirjad”).
EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EU SSR GUINEA-BISSAU missioonil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EU SSR GUINEA-BISSAU poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Tsiviiloperatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses EU SSR GUINEA-BISSAU ülem strateegilisel tasandil, andes missiooni juhile juhiseid ning nõu ja tehnilist abi.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
ELi sõjalise staabi tsiviil-sõjaline staabiüksus kaasatakse kõikidesse aspektidesse tema pädevuse piires.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Missiooni juht juhib ja kontrollib EU SSR GUINEA-BISSAU missiooni kohapeal ning allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning teha muudatusi operatsioonide kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni plaanis (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Missiooni eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 5650000 eurot.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kõiki kulusid hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele ja menetlustele selle erandiga, et mis tahes eelrahastamise summad ei jää ühenduse omandisse.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud tegevuse kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Rahastamisel võetakse arvesse missiooni operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Missiooniga seotud kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumisest.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles missiooni toetama tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ning sõidukulud Guinea-Bissau Vabariiki ja sealt tagasi, ning annavad vastavalt vajadusele oma panuse projekti jooksvate kulude katteks.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Missiooni toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetlusele.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja võib kõnealuse korra osas eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjeoperatsioonidel, kohaldatakse missiooni raames sellise lepingu sätteid.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki oma pädevuse piires käesoleva ühismeetme järjepidevuse ühenduse välistegevusega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teisele lõigule.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
ELi tegevuse koordineerimist Guinea-Bissau Vabariigis puudutav kord määratakse kindlaks Bissaus ja Brüsselis.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas kooskõlas komisjoni delegatsiooniga, et tagada Guinea-Bissau julgeolekusektori reformi osas läbiviidava ELi toetustegevuse sidusus.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd kohapeal asuva ELi eesistujariigi esindajaga ja teiste ELi missioonide juhtidega, eelkõige seoses ELi osalemisega riikliku julgeolekustrateegia rakendamise juhtkomitees.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Missiooni juht teeb koostööd teiste riigis kohalolevate rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige ÜRO, ECOWASi ja rahvusvahelise Guinea-Bissau kontaktrühmaga.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega ja missiooni operatiivvajadustest lähtudes ÜROle ja ECOWASile ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Täpse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretär/kõrge esindaja volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse nimetatud teavet ja dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas menetlustega, mis vastavad vastuvõtjariigi ja ELi vahelise koostöö tasemele.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele liidu salastamata dokumente, mis on seotud operatsiooni käsitlevate nõukogu aruteludega ning mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [2] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
EU SSR GUINEA-BISSAU ja selle isikkoosseisu staatus
The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
EU SSR GUINEA-BISSAU ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud missiooni täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetlusele.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
Isikkoosseisu liikme lähetanud riik või ELi institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või on see esitatud tema vastu.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab lähetatud isikkoosseisu liikme vastu võetavate meetmete eest.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EU SSR GUINEA-BISSAU jaoks kooskõlas artiklitega 4 ja 7, tehes seda koostöös nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
Missiooni juht vastutab operatsiooni julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse operatsiooni suhtes kooskõlas ELi poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise ja seda täiendavate dokumentide alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Missiooni juhti abistab missiooni julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab ka tihedat ametialast kontakti nõukogu julgeolekubürooga.