natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või kaalust olla järgmiste vigadega:
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
ulatuslik korgistunud või klaasistunud ala,
slight damage or unhealed cracks,
armistumata lõhed või praod,
very slight traces of rot,
üksikud mädaplekid,
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
sisemiste kahjurite olemasolu ja/või kahjurite põhjustatud viljaliha kahjustused.
For all classes:
Kõikide klasside puhul:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
lubatud on koguhälve, mille puhul ei vasta 10 % viljade arvust või kaalust suurusnõuetele.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Kõnealune hälve ei hõlma järgmise suurusega tooteid:
5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter,
läbimõõt on vähemalt 5 mm miinimumläbimõõdust väiksem, kui suurus määratakse kindlaks läbimõõdu alusel,
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight.
kaal on vähemalt 10 g miinimumkaalust väiksem, kui suurus määratakse kindlaks kaalu alusel.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) ja sama küpsusastmega õunu.
In the case of the “Extra” class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
Kuni 5 kg netokaaluga müügipakendid võivad sisaldada eri õunasortide segu tingimusel, et õunad on ühtlase kvaliteediga ning iga sordi puhul sama päritolu, sama suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) ja sama küpsusastmega.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Õunad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Eelkõige peavad üle 3 kg netokaaluga müügipakendid olema piisavalt jäigad, et tagada toote nõuetekohane kaitse.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakendi sisemuses kasutatavad materjalid peavad olema uued, puhtad ja sellised, mis ei tekita toodetele pindmisi ega sisemisi kahjustusi.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Toodetele kinnitatud kleebised peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihiti.
This mention may be replaced:
Selle teabe võib asendada:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kõikidel pakenditel, välja arvatud kinnispakkidel, ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärgiga, mis tähistab pakendajat ja/või lähetajat ja mis on kantud märke „Pakendaja ja/või lähetaja” (või samaväärsed lühendid) vahetusse lähedusse;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
ainult kinnispakkide puhul ühenduse piires registreeritud müüja nime ja aadressiga, mis on kantud märke „Pakendatud (kelle jaoks)” vahetusse lähedusse või samaväärse märke vahetusse lähedusse.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sellisel juhul peab märgistusel olema ka pakendajat ja/või lähetajat tähistav kood.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Müüja annab selle koodi tähenduse kohta kontrolliasutusele sellist teavet, mida viimane vajalikuks peab.
“Apples” if the contents are not visible from the outside
„Õunad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Name of the variety or varieties where appropriate.
sordi või vajaduse korral sortide nimi,
In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
eri õunasortide segu sisaldavate müügipakendite puhul kõikide pakendis olevate sortide nimed.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Eri päritolu õunasortide segu sisaldavate müügipakendite puhul asjakohase sordi nime kõrval päritoluriigi märge.
Class
Klass,
Size or, for fruit packed in layers, number of units.
suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
If identification is by the size, this should be expressed:
Kui vilju identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna või miinimum- ja maksimumkaaluna;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or “+” or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
ühtsuse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima vilja läbimõõdu või kaaluna, millele järgnevad sõnad „ja rohkem” või märk „+” või muu samaväärne märge või vajaduse korral suurima vilja läbimõõt või kaal.
Official control mark (optional)
Ametlik kontrollimärk (ei ole kohustuslik)
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Esimeses lõigus nõutud andmeid ei pea märkima pakenditele, kui need sisaldavad müügipakendeid, mis on väljastpoolt selgelt nähtavad ja kõikidele müügipakenditele on kantud kõnealused andmed.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Kõnealustel pakenditel ei tohi olla eksitavaid märkeid.
Colouring criteria, colouring groups and codes
Värvuskriteeriumid, värvusrühmad ja koodid
Colouring group
Värvusrühm
(Red varieties)
(Punased sordid)
(Mixed red colouring varieties)
(Punasekirjud sordid)
(Striped slightly coloured varieties)
(Triibulised ja kergelt punakad sordid)
(Other varieties)
(Muud sordid)
Total surface area of red colouring characteristic of the variety
Kogu pind on sordile omaselt punane
Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
Kogu pind on sordile omaselt punasekirju
Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Kogu pind on sordile omaselt kergelt punakas, punakas või triibuline
Extra class
Ekstraklass
No requirement as to red colouring
Puuduvad nõuded seoses punase värvusega
Russeting criteria
Korgistumiskriteeriumid
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Rühm R: Sordid, mille iseloomulik omadus on korgistunud pind ja mille puhul korgistumine ei ole viga, kui see on sordile iseloomulik.
For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
Järgmises nimekirjas loetletud sortidel, mis ei ole tähistatud tähega R, võib korgistumist esineda järgmises ulatuses:
Tolerance for Class II
Hälve II klassi puhul
Brown patches
Pruunid laigud
not outside the stem cavity
ei ulatu varre kinnituskohast väljapoole
may go slightly beyond the stem or pistil cavities
võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest natuke väljapoole
may go beyond the stem or pistil cavities
võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest väljapoole
fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
viljad, mis pakendi üldilmet ja seisukorda tõsiselt ei kahjusta
not rough
mitte krobeline
slightly rough
veidi krobeline
Maximum surface area of the fruit permitted
Suurim lubatud osa puuvilja pinnast
thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
õhuke, võrgutaoline (ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest)
slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
vähesed ja üksikud korgistumisjäljed, mis ei muuda vilja ega pakendi üldilmet
heavy
tugev
cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects).
kahjustatud ala kokku (välja arvatud eespool nimetatud tingimuste kohaselt lubatud pruunid laigud).
In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
Mingil juhul ei või õhuke ja tugev korgistunud ala kokku ületada:
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring and russeting criteria
Värvuse ja korgistumise järgi liigitatud õunasortide mittetäielik nimekiri
Calville (group of …)
Calville (sordirühm…)
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Sordi „Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUITS
OSA: TSITRUSVILJADE TURUSTUSNORM
This standard applies to the following fruit, classified as “citrus fruit”, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Käesolevat normi kohaldatakse järgmiste tsitrusviljaks liigitatud puuviljade suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tsitrusviljad:
lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.)
liigi Citrus limon (L.) Burm. f. sortide sidrunid,
The purpose of the standard is to define the quality requirements of the citrus fruit after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tsitrusviljade kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tsitrusviljad olema:
free of bruising and/or extensive healed over cuts,
muljutiste ja ulatuslike armistunud pindmiste vigastusteta,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
clean practically free of any visible foreign matter,
puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
free of signs of internal shrivelling,
sisemise kuivamise tunnusteta,
free of damage caused by low temperature or frost,
külmakahjustusteta,
free of all abnormal external moisture,
ebatavalise pinnaniiskuseta,
The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Tsitrusviljad peavad olema hoolikalt korjatud ning nende valmimis- ja küpsusaste peab vastama sordi, koristamise aja ja kasvupiirkonna kriteeriumidele.
The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
Tsitrusviljad peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be “degreened”.
Käesoleva lisa küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Seda töötlemisviisi lubatakse kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.
Maturity requirements
Nõuded küpsuse kohta
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each specie below:
Tsitrusviljade küpsus on määratletud järgmiste nõuetega liikide kaupa:
Minimum juice content
Minimaalne mahlasisaldus
Colouring
Värvus
The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Värvusaste peab olema niisugune, et normaalse küpsemise järel saavutavad viljad sihtpunktis sordiomase värvuse.
Minimum juice content:
Minimaalne mahlasisaldus:
Verdelli and Primofiore lemons:
„Verdelli” ja „Primofiore” sidrunid:
Other lemons:
muud sidrunid:
Colouring: must be typical of the variety.
Värvus: peab olema sordile iseloomulik.
However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Siiski on lubatud rohelise (kuid mitte tumerohelise) värvusega viljad, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Mandarins, excluding Clementines:
mandariinid, v.a klementiinid:
Clementines:
Klementiinid:
Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
Värvus: vähemalt kolmandik vilja pinnast peab olema sordile iseloomuliku värvusega.
Colouring must be typical of the variety.
Värvus peab olema sordile iseloomulik.
Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
Helerohelise värvusega viljad on lubatud, kui see värvus ei ületa viiendikku vilja kogupinnast.
Fruits must show the following minimum juice content:
Viljade minimaalne mahlasisaldus peab olema järgmine:
Blood oranges:
veriapelsinid:
Navels group:
Navel-sortide rühm:
Other varieties:
muud sordid:
However, oranges produced in areas with high air temperatures and high relative humidity conditions during the developing period can be of a green colour exceeding one fifth of the total surface area, provided they satisfy the following minimum juice content:
Apelsinidel, mis on toodetud aladel, kus viljade arenemisperioodil on kõrge õhutemperatuur ja kõrge suhteline niiskus, võib üle viiendiku vilja kogupinnast olla roheline, tingimusel et nende minimaalne mahlasisaldus on järgmine:
Varieties Mosambi, Sathgudi and Pacitan:
sordid Mosambi, Sathgudi ja Pacitan:
Citrus fruit are classified in three classes defined below:
Tsitrusviljad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
“Extra” Class
Ekstraklass
Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Selle klassi tsitrusviljad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Nende kuju, välimus, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Citrus fruit in this class must be of good quality.
Selle klassi tsitrusviljad peavad olema hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Viljad peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
slight defect in shape,
tühised kujuvead,
slight defect in colouring,
tühised värvusvead,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne.
This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad tsitrusviljad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
rough skin,
krobeline koor,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
vilja moodustumisest tulenevad pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne,
superficial healed skin alterations,
pindmised armistunud vead,
slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
apelsinikoore tühine ja osaline eraldumine (mandariinide puhul on see lubatud).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
Suurus määratakse kindlaks vilja ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
Järgmistest miinimumsuurustest väiksemad viljad ei ole lubatud:
Lemons:
Sidrunid:
Mandarins, excluding clementines:
Mandariinid, v.a klementiinid:
Oranges:
Apelsinid:
Size scales
Suurusskaalad
The scales of sizes are as follows:
Suurusskaalad on järgmised:
Size code
Suuruskood
78 and above
78 ja üle selle
1 or 1-X
1 või 1–X
Citrus fruit may be packed by count.
Tsitrusvilju võib pakkida arvu järgi.
In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
Sel juhul ning tingimusel, et järgitakse III jaotise punktis C nõutavat suuruse ühtsust, võib ühe pakendi viljade suurus ületada ühe suuruskoodi piire, kuid peab jääma kahe järjestikuse suuruskoodi piiridesse.
Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Suuruse ühtsus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui allpool ei ole teisiti ette nähtud:
for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
korrapäraste kihtidena pakenditesse või tarbijapakenditesse paigutatud viljade puhul ei tohi sama pakendi väikseima ja suurima vilja vahe ühe suuruskoodi piires või juhul, kui tsitrusviljad pakitakse arvu järgi, kahe järjestikuse suuruskoodi piires ületada järgmisi ülempiire:
Size codes
Suuruskoodid
Maximum difference between fruit in the same package
Maksimaalne erinevus ühes pakendis olevate viljade vahel
(in mm)
(millimeetrites)
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
korrapäraste kihtidena pakenditesse või jäikadesse tarbijapakenditesse paigutamata viljade puhul ei tohi sama pakendi väikseima ja suurima vilja vahe ületada suurusskaala vastavat vahemikku või juhul, kui tsitrusviljad pakitakse arvu järgi, kahest järjestikusest suuruskoodist ühe vahemikku millimeetrites;
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
lahtiselt kasti paigutatud viljade puhul ja pehmetes tarbijapakendites (võrkudes, kottides jne) viljade puhul ei tohi sama partii või pakendi väikseima ja suurima vilja maksimaalne erinevus olla suurem kui suurusskaala kolme järjestikuse suuruskoodi ühendamisest tulenev vahemik.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % tsitrusviljade arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % tsitrusviljade arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % tsitrusviljade arvust või kaalust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
Kõnealuse hälbe piirides võib maksimaalselt 5 % viljadest olla tühiseid armistumata pindmisi kahjustusi, kuivi lõhesid või nende seas võib olla pehmeid ja kuivanud vilju.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Kõikide klasside ja esitusviiside puhul: 10 % tsitrusviljade arvust või kaalust vastavad pakendil nimetatud suurusest ühe astme võrra väiksemale ja/või suuremale suurusele (või suurustele, kui kolm suurust on ühendatud).
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Lubatud 10 % hälvet kohaldatakse ainult viljade suhtes, mille läbimõõt on vähemalt:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega ning sama valmimis- ja küpsusastmega tsitrusvilju.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Lisaks sellele peavad ekstraklassi viljad olema ühesuguse värvusega.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tsitrusviljad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Kui viljad pakitakse paberisse, tuleb kasutada õhukest, kuiva, uut ja lõhnata paberit.