natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States could make sure that workshops inform the competent authority whenever they detect manipulation devices or find serious inconsistencies suggesting that a manipulation device have been used before to be uninstalled.
Liikmesriigid peaksid veenduma, et töökojad teavitavad pädevat asutust manipuleerimisseadme avastamisest või tõsistest vastuoludest, mis viitavad kõrvaldatud manipuleerimisseadme kasutamisele.
In such a case and when the vehicle is registered in another Member State, Member States could inform the body for intra-community liaison, in order to proceed with further investigation as far as the vehicle of the undertaking are concerned.
Sellisel juhul, ja kui sõiduk on registreeritud teises liikmesriigis, peaksid liikmesriigid teavitama ühendusesiseseid kontaktisikuid, et jätkata ettevõtja sõiduki edasist uurimist.
Chapter 6: Final provisions
Peatükk: lõppsätted
Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.
Sõidumeerikuga manipuleerimist võimaldavate seadmete avastamine ja nende kasutamise ennetamine on pidev protsess, mis nõuab pidevat valmisolekut.
As technology advances, so then do the methods and threats created to defeat the system.
Tehnoloogia arenedes arenevad ka süsteemi murdmise meetodid ja ohud.
To this end all those involved in the security of the tachograph system, whether they are control officers, approved workshops and fitters, or legitimate and law-abiding operators and drivers, have a part to play.
Seepärast on kõigil sõidumeeriku turvalisuse tagamise eest vastutavatel isikutel alates kontrolliametnikest, tunnustatud töökodadest ja paigaldajatest kuni seadusekuulekate ettevõtjate ja juhtideni oma roll.
At national level Member States should be encouraged to obtain as much information as they can, to develop their own strategies in dealing with such threats, and strongly supported in the sharing of such information.
Riiklikul tasandil tuleb liikmesriike julgustada hankima võimalikult palju teavet, arendama oma strateegiaid selliste ohtude vastu võitlemiseks ja neid tuleb tugevalt toetada selle teabe vahetamise osas.
New, or different threats, or attempts to defraud the system should be brought to the Commission's attention.
Komisjoni tuleks teavitada uutest või erinevatest ohtudest või katsetest süsteemi petta.
At Community level, the Commission will continue to review the situation, and the application of the rules, and seek the support and co-operation of all Member States and industry stakeholders.
Ühenduse tasandil jätkab komisjon olukorraga tutvumist ja uute eeskirjade rakendamist ning koostöö tegemist kõigi liikmesriikide ja tööstusharu huvirühmadega.
ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991 Version 1.2.
ITSEC (Information Technology Security Evaluation Criteria) infotehnoloogia turvalisuse hindamiskriteeriumid 1991, versioon 1.2.
Limited circulation to national risk managers ( 29 November 2007).
Piiratud tiraaž liikmesriikide riskijuhtidele ( 29. november 2007).
TACHONET should be used to send request to other card issuing authorities.
Taotluse saatmiseks teistele kaarte väljastavatele asutustele tuleks kasutada TACHONETi.
The guidance could be of a sufficient scope to ensure that such persons can fully and competently carry out the checks described in this annex and that Member States are able to act in prosecuting those identified as abusing, or attempting to abuse, the system.1.10.
Suunised peaksid olema piisava ulatusega, et tagada, et sellised isikud saavad täielikult ja pädevalt teostada käesolevas lisas kirjeldatud kontrolli ja et liikmesriigid on suutelised võtma vastutusele neid, kes on süsteemi kuritarvitanud või üritavad seda teha.1.10.
The following guidelines and recommendations are not exhaustive and there may be circumstances where the application of such recommendations cannot achieve the desired result (for example, in cases where the reference cable cannot be connected to the motion sensor).
Käesolevad suunised ja soovitused ei ole ammendavad ja võib esineda olukordi, kus soovituste rakendamine ei anna soovitud tulemust (nt juhtudel, kus kontrollkaablit ei ole võimalik ühendada liikumisanduriga).
JRC Technical Notes.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilised märkused.
‘Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles’.
„Aruanne digitaalsete” sõidumeerikute vastaste rünnete ja kergesõidukitesse paigaldatud adapterite kasutuselevõtuga seotud riskide kohta ( „Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles”).
on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations
tuumamaterjali arvestus- ja kontrollisüsteemi rakendamise kohta tuumaseadmete käitajate poolt
(notified under document number C(2009) 785)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 785 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 77 and Article 124 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 77 ja 124,
Whereas Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1] defined the nature and extent of the requirements provided for in Article 79 of the Euratom Treaty in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Komisjoni 8. veebruari 2005. aasta määruses (Euratom) nr 302/2005 (Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta) [1] määrati kindlaks Euratomi asutamislepingu artiklis 79 esitatud nõuete laad ja ulatus, et võimaldada kasutatud või toodetud maakide, lähtematerjalide ning lõhustuvate erimaterjalide arvestust.
Whereas Article 7 of Regulation (Euratom) No 302/2005 requires nuclear operators to maintain a system of accountancy and control for nuclear materials, and sets out some requirements for such a system.
Määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklis 7 on nõutud, et tuumaseadmete käitajad rakendaksid tuumamaterjalide arvestuse ja kontrolli süsteemi, ning samas on sellise süsteemi kohta esitatud mõned nõuded.
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems.
Komisjoni töödokumendis pealkirjaga „Euratomi asutamislepingu ohutusnõuete rakendamine” [2] on esitatud nõue, et komisjon koostaks heatasemelise tuumamaterjalide arvestuse ja kontrolli (edaspidi „NMAC”) süsteemide võrdlusraamistiku.
It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities.
Samuti on selles öeldud, et tuumaseadmete käitajate NMAC-süsteemide auditeerimine on osa komisjoni järelevalvetegevusest.
Whereas the European Safeguards Research and Development Association (Esarda) presented in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these elements,
Euroopa kaitsemeetmete uurimis- ja arendustööga tegelev ühing ESARDA (European Safeguards Research and Development Association) esitas 2007. aastal „Tuumamaterjalide arvestuse ja kontrolli süsteemide hea tava juhised”, milles käsitleti NMAC-süsteemide osi, mida saab auditeerida, ja võimalikke kriteeriume, mille alusel saaks hinnata iga sellise osa kvaliteeti,
Section 1 — Purpose and scope
jagu. Eesmärk ja kohaldamisala
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Käesolevas soovituses kirjeldatakse, millised peaksid olema võrdlusnäitajad, et käitaja NMAC-süsteem vastaks määruses (Euratom) nr 302/2005 sätestatud juriidilistele kohustustele. Mõni käesolevas soovituses kirjeldatud näitaja on asjakohane üksnes nende käitiste puhul, kus toimub teatav konkreetne tegevus.
Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
jagu.
Section 2 — Terms and definitions
Mõisted ja määratlused
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
„Tõkestus” – käitise, mahuti või seadme konstruktsioonielement, mida kasutatakse teatava piirkonna või üksuse (kaasa arvatud selle turvaseadmed või andmed) füüsilise puutumatuse tagamiseks või seda piirkonda või üksust käsitleva teabe pidevuse tagamiseks sel viisil, et hoida ära märkamatu tungimine sellesse piirkonda või üksusesse, tuuma- või muude materjalide märkamatu liigutamine või selles asuvate esemete mõjutamine.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
Tõkestuse näiteks on laoruumi või hoiubasseini, transpordianuma või säilitusmahuti seinad.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
„Parandusmeetmed” – meetmed, millega kõrvaldatakse NMAC-nõuetele mittevastavuse põhjus, anomaalia või muu soovimatu olukord, mis on ilmsiks tulnud.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Parandusmeetmed võetakse vahejuhtumi kordumise vältimiseks.
There is a distinction between correction and corrective action.
Parandusmeetmeid tuleb eristada tagajärgede kõrvaldamisest.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
„Andmetöötlus” – vahelüli ühelt poolt mõõtmistulemuste ja materjalide liikumist käsitlevate andmete saamise ning teiselt poolt õigusaktidega nõutud mitmesuguste aruannete, Euratomi kontrollideks vajalike dokumentide ja materjalide liikumist käsitlevate käitisesiseste töödokumentide koostamise vahel.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
„Varude kontroll” – tuumaseadme käitaja kvaliteedikontrolli kava, mille eesmärk on õigeaegselt tagada kooskõla arvestusandmete ja tegeliku olukorra vahel.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
Varude kontroll peaks hõlmama kindlakstehtud lahkuminekute kohta andmete esitamist, lahkuminekute põhjuste väljaselgitamist ja lahkuminekutest ettekandmist, samuti muude kohalike ja kesksete aruannetega kooskõla tagamist.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
„Varude nimekiri” – tuumamaterjalide täielik loetelu materjalibilansi alal või nimetatud ala konkreetses osas, mis koostatakse käitise menetluse kohaldamise abil.
The list may include material that is handled as a batch.
Nimekirjas võib olla materjale, mida käsitatakse partiina.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Nimekirjas peaksid olema esemete ja partiide tähistused ning asukohad.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
Esemete või partiide masside väärtused ja muud tunnused peaksid olema jälgitavad.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
„Materjalibilansi kontroll” – meetod materjalibilansi väärtuse hindamiseks; materjalibilansi kontrolli abil otsustatakse, kas bilanss on vastuvõetav või mitte, arvestades mõõtemääramatuse põhjendatud hinnangut.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
„Materjalibilansi lahkuminek” – materjalibilansi väärtus, mis materjalibilansi kontrolli põhjal ei ole lubatav.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
„Mõõtmine” – tegevus, millega määratakse kindlaks arvestusaluse tuumamaterjali kogus ja omadused.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.
„Tuumamaterjali arvestus- ja kontroll” (NMAC) – igasugune tegevus tuumakäitises, mis on seotud tuumamaterjalide arvestuse ja kontrolliga, kaasa arvatud andmete määramine ja töötlemine ning komisjonile aruande esitamine.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
„NMAC-lahkuminek” – lahkuminek NMAC-teabe (näiteks arvestusandmed) kahe või enama osa vahel, kui sellist lahkuminekut ei saa põhjendada normaalse mõõtmistulemuste varieerumise või mõõtemääramatuse nõuetekohaste hinnangute alusel.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
NMAC-lahkuminekud hõlmavad mõõtmistulemuste lahkuminekut, materjalibilansi lahkuminekut ja tuumamaterjali kontrolli lahkuminekut.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
„NMAC-anomaalia” – NMAC-lahkuminek või -lahkuminekute rida, mis on kooskõlas tuumamaterjali olulise koguse puudumise või ülejäägiga.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
NMAC-anomaalia võib avastada iga liiki NMAC-lahkuminekute uurimisega.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
„Tuumamaterjalide kontrolli lahkuminek” – tuumamaterjali tähistuse või asukoha mittevastavus.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
„Tuumamaterjali liikumise jälgimine” – dokumendid, milles on esitatud materjalibilansi alal asuva iga tuumamaterjaliüksuse tähistus, liikumised, asukoht ja põhitunnused.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Eelkõige hõlmab liikumise jälgimine käitamisega seotud arvestusandmeid, mille alusel täiendatakse varusid, tehakse uusi mõõtmisi, tehakse kindlaks saatja ja saaja andmete lahkuminekud ja koostatakse kategooria muutmise deklaratsioonid.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
„Tuumaseadme käitaja” – iga isik või ettevõtja, kes paigaldab või kasutab lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmiseks, eraldamiseks, ümbertöötlemiseks, ladustamiseks või muul viisil kasutamiseks ettenähtud seadmeid.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
Sama terminit kasutatakse ka organisatsiooni kohta, kel on lõplik vastutus selle eest, et NMAC vastab määruse (Euratom) nr 302/2005 sätetele.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
„Tulemuslikkuse näitaja” – põhinäitaja, mis iseloomustab üksikisiku, meeskonna, või organisatsiooni saavutusi või meetmega saadud tulemusi.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Füüsiline inventuur” – materjalibilansi alal asuvate tuumamaterjali üksuste täieliku nimekirja koostamine, mille alusel komisjoni inspektor saab kontrollida materjalide füüsilist olemasolu.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
„Füüsilise inventuuri kontrollimine” – tegevus, millega kontrollitakse käitaja tehtud füüsilise inventuuri õigsust ja millega lõpeb materjalibilansi periood.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
Füüsilise inventuuri kontrollimine toimub käitaja koostatud varude nimekirja alusel.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
Varude nimekirja andmeid võrreldakse füüsilise inventuuri aruandega.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Kvaliteedikontroll” – kontroll, mille eesmärk on tagada kvaliteedinõuete täitmine.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Kvaliteedijuhtimise süsteem” – kooskõlastatud tegevus organisatsiooni tegevuse kvaliteedi tõstmiseks ja kontrollimiseks.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Kvaliteeditagamine” – kvaliteedijuhtimise süsteemi osa, mille eesmärk on tagada kvaliteedinõuete täitmise usaldusväärsus.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
„Jälgitavus” – vaadeldava objekti varasema liikumise, kasutamise või asukoha kindlakstegemise võimalikkus.
Section 3 — The management of an NMAC system
jagu. NMAC-süsteemi juhtimine
Organisation and responsibilities
Korraldus ja vastutusalad
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Kõrgem juhtkond peaks tagama, et vastutusalad ja volitused on organisatsioonis kindlaks määratud ja kõigile teatatud.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Juhtkonnas määratakse isik, kes muudest ülesannetest sõltumatult vastutab selle eest, et ta esitab tippjuhile igal aastal kirjalikult kinnituse, et kogu NMAC-süsteem täidab oma eesmärki.
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
Juhtkonna ülesanded ja vastutusalad peaksid hõlmama organisatsioonilisi menetlusi ja teavitusmeetodeid, millega:
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
antakse edasi teave NMAC tulemuslikkuse kohta nii alluvusliini pidi kui ka ametikohaste vastutusalade vahel;
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
määratakse kindlaks vastutus NMAC nõuetekohase täiustamise eest, arvestades täiustamisvajaduse kindlakstegemiseks kasutatavaid kriteeriume;
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
NMAC juhile antakse edasi teave NMAC-anomaaliate kohta;
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
tagatakse NMAC-tegevuses osalevate isikute vajalik pädevus;
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
tagatakse, et personal teab julgeolekumeetmete alaseid kohustusi.
Quality management and control
Kvaliteedijuhtimine ja -kontroll
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Põhiülesannete hulgas peaksid olema kvaliteeditagamise ja kvaliteedikontrolli meetmed.
The objectives of these measures should include:
Nende meetmete eesmärgid peaksid hõlmama järgmist:
reduction of the intrinsic risk of human errors;
võimaliku inimliku eksituse riski vähendamine;
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
mõõteriistade ja tarkvara nõuetekohase toimimise tagamine;
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
rea selliste näitajate esitamine, mis on välja töötatud juhtkonna hoiatamiseks nõuetele mittevastava toimimise mis tahes tunnustest (tulemuslikkuse näitajad);
internal assessment in order to detect poor performance;
sisehindamine, et avastada puuduliku toimimise juhud;
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
parandusmeetmete mehhanism puuduliku toimimise juhtude kõrvaldamiseks.
Section 4 — Measurement and measurement control
jagu. Mõõtmine ja mõõtmiste kontrollimine
Measurement programme
Mõõtmiste kava
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
Mõõtmiste läbiviimise korral tuleb kehtestada kava, millega nähakse ette arvestusaruannetes käsitletava materjali piisavalt korrektne ja täpne mõõtmine ning iseloomustamine.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Mõõtmised tuleb teha nii, et oleks tagatud jälgitavus juhuks, kui on vaja uurida anomaaliat.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Mõõtmine hõlmab materjali mõõtmist ning samuti menetlusi, mille abil mõõdetav materjal valitakse välja kui teatavat materjalikogust esindav proov, samuti kirjeldatakse selle materjaliproovi kõiki edasisi töötlusi (proovi võtmine, transportimine, ettevalmistamine) ja kõiki vajalikke andmetöötluse menetlusi.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Mõõtmine peaks hõlmama ka tegevust, mis on vajalik mõõtmise kontrollimiseks ja kvaliteeditagamiseks.
Accountancy data requirements
Aruandlusandmetele esitatavad nõuded
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
Mõõtmiste nõuetekohasuse tagamiseks tuleb arvesse võtta järgmist:
validation of the applied measurements methods;
kasutatava mõõtmismeetodi valideerimine;
traceability of measurement results;
mõõtmistulemuste jälgitavus;
precision and accuracy;
täpsus ja õigsus;
that each measurement result is approved by a responsible person;
iga mõõtmistulemuse kinnitab vastutav isik;
that sampling is representative of the material.
proov peab olema materjali esindav.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
Kui aruandlusandmed tuginevad arvutustele, kus ei ole tegemist otseste mõõtmistega, peavad väärtused olema valideeritud, jälgitavad ja kinnitatud.
Similar requirements apply to item counting.
Üksuste loendamise puhul kehtivad sarnased nõuded.
Measurement control
Mõõtmiste kontrollimine
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Arvestusaruannetes kasutatavate mõõtmistulemuste ja nende mõõtemääramatuste õigsuse tagamiseks peab olema kehtestatud mõõtmiste kontrollimise kava.