natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
anda enne lõikes 2 osutatud julgeolekukontrolli tulemuste selgumist kuni kuueks kuuks ajutise loa juurdepääsuks salastatud teabele, kui see on Europoli huvides ja pärast teatamist pädevatele siseriiklikele asutustele ning tingimusel, et nimetatud asutused ei ole selle teatise kohta kolme kuu jooksul märkusi teinud. Julgeolekukoordinaator teavitab asjaomaseid pädevaid riiklikke asutusi sellise ajutise loa andmisest.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Ajutise loa andmine ei võimalda juurdepääsu kategooriasse „SECRET UE / EU SECRET” ja sellest kõrgemasse kategooriasse kuuluvale teabele.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Sellist luba ei anta, kui asjakohase teabe edastamisel on liikmesriik täpsustanud, et lõikega 3 julgeolekukoordinaatorile antud diskretsiooniõigust selle teabe suhtes ei kasutata.
Third parties
Kolmandad isikud
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Konfidentsiaalsuskokkulepete sõlmimisel kolmandate isikutega või Europoli otsuse artikli 22 lõike 4 ja artikli 23 lõike 7 kohaste kokkulepete sõlmimisel võtab Europol arvesse käesolevates eeskirjades ja julgeoleku käsiraamatus sätestatud põhimõtteid, mida tuleks kohaldada selliste kolmandate isikutega vahetatud teabele.
FINAL PROVISIONS
PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Kõik käesolevate eeskirjade muudatusettepanekud vaatab läbi haldusnõukogu, pidades silmas nende vastuvõtmist nõukogu poolt Europoli otsuse artikli 40 lõikes 1 sätestatud korras.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
SALASTATUSE KATEGOORIATE VASTAVUSTABEL
Equivalence of classification levels
Salastatuse kategooriate vastavus
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Salastatuse märke alla lisatakse märge „Europol”.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET
Council Decision 2009/969/CFSP
Nõukogu otsus 2009/969/ÜVJP,
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
millega pikendatakse ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud, teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kehtivusaega ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
6. aprilli 2009. aasta ühise seisukohaga 2009/314/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, [2] pikendati piiravate meetmete kehtivusaega 15. märtsini 2010.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Samas peatati 15. detsembrini 2009 teatavate Valgevene vastutavate ametiisikute suhtes kehtiv territooriumil viibimise keeld, välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumiste eest vastutavate isikute ja keskvalimiskomisjoni esinaise suhtes kehtestatud keeld.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Nõukogu leppis 17. novembril 2009 kokku, et kuna nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta järeldustes kindlaks määratud valdkondades ei ole toimunud märgatavat edasiminekut, tuleks ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega pikendada kuni oktoobrini 2010, samas kui teatavate Valgevene vastutavate ametiisikute suhtes kehtiva territooriumil viibimise keelu, välja arvatud 1999. ja 2000. aasta kadumiste eest vastutavate isikute ja keskvalimiskomisjoni esinaise suhtes kehtestatud keeld, kehtivusaega tuleks samuti pikendada kuni oktoobrini 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades olukorda Valgevenes.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Nõukogu võib mis tahes hetkel otsustada territooriumil viibimise keeldu uuesti kohaldada või selle tühistada, võttes arvesse Valgevene ametivõimude tegevust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega pikendatakse 31. oktoobrini 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud meetmed, mida kohaldatakse Juri Nikolajevitš Podobedi suhtes, peatatakse kuni 31. oktoobrini 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud meetmed peatatakse kuni 31. oktoobrini 2010.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Käesolev otsus vaadatakse enne 31. oktoobrit 2010 uuesti läbi, arvestades olukorda Valgevenes.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
ELT L 93, 7.4.2009, lk 21.
of 10 December 2009
10. detsember 2009,
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
millega muudetakse otsuse 2007/65/EÜ lisa liidet 2 A seoses töövõtjate personali juurdepääsuga komisjoni hoonetele
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 249 lõiget 1,
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Komisjoni hoonetele juurdepääsu ja hoonete turvalisuse tagamise uut süsteemi käsitleva komisjoni teatise (dokument K(2007) 797) eesmärk on tõsta inimeste, teabe, hoonete ning muu vara turvalisuse taset.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Sel eesmärgil on kehtestatud üldise turvalisuse kava, mis näeb ette kaasaegsel ja tõhusal juurdepääsukontrolli tehnoloogial põhinevate automaatsete juurdepääsukontrollisüsteemide paigaldamise kõikidesse komisjoni hoonetesse.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Kõnealuse kava üks peamine osa on praegu kasutatavate väga arvukate ametimärgi liikide ühtlustamine ja nende arvu vähendamine ning komisjoni eri kategooriatesse kuuluvatele töötajatele ja külalistele ametimärkide ja sissepääsukaartide väljastamise lihtsustamine.
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Selleks et saaks rakendada uue ametimärkide väljastamise süsteemi kasutamise esimest etappi (eriti töövõtjate personali puhul), tuleks teha mõned halduslikud ja tehnilised muudatused komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/65/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni standardsed turvameetmed ja valmisoleku tasemed ning muudetakse komisjoni kodukorda tegutsemiseks kriiside ohjamisel [1],
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Otsuse 2007/65/EÜ lisa liite 2 A punkt 4.2.b asendatakse järgmise tekstiga:
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Kõigile teistele töötajatele, kes vajavad juurdepääsu komisjoni hoonetele oma lepinguliste kohustuste täitmiseks komisjoni teenistuste ees, väljastatakse sissepääsukaardid.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Tähtajalise lepinguga töötajate sissepääsukaartide kehtivus tohib olla sellest tähtajast pikem ainult komisjoni julgeolekudirektoraadi loal.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Sissepääsukaardid väljastatakse ka töövõtja personalile, kes vajab oma lepinguliste kohustuste täitmiseks juurdepääsu komisjoni hoonetele.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Kõnealused töövõtja personalile väljastatavad sissepääsukaardid kehtivad komisjoniga sõlmitud lepingu lõppemiseni, juhul kui isikul on lepingu lõppkuupäevani kehtiv isikut tõendav dokument.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Kui viimane tingimus ei ole täidetud, väljastatakse isikut tõendava dokumendi kehtivuse lõpuni kehtiv sissepääsukaart.
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Kui Euroopa Parlamendi liige soovib siseneda komisjoni hoonesse, saab ta seda teha esitades valves olevale turvatöötajale Euroopa Parlamendi poolt väljastatud sissepääsukaardi ning läbimata tavaliselt külalistelt nõutavat lisaturvakontrolli.”
Done at Brussels, 10 December 2009.
Brüssel, 10. detsember 2009
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 144.
of 12 May 2009
12. mai 2009,
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
8. augustil 2008 teatas Saksamaa komisjonile ümberkorraldamisabi andmisest ettevõttele WestLB ja ümberkorraldamiskavast.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Kõnealune teade sisaldas lubadust esitada 31. detsembriks 2008 põhjendus omanike struktuuri muutmise kohta.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komisjon teatas 1. oktoobri 2008. aasta kirjas Saksamaale, et otsustas kõnealuse meetme suhtes algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsus (edaspidi „menetluse algatamise otsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Komisjon kutsus kõiki teisi huvitatud isikuid üles meetme kohta märkusi esitama.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komisjon ei saanud märkusi mitte üheltki teiselt huvitatud isikult.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Saksamaa esitas märkused ametliku uurimismenetluse algatamise kohta 24. novembril 2008.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
16. detsembril 2008 taotles WestLB omanike struktuuri muutmise kohta konkreetsete andmete edastamiseks ettenähtud tähtaja pikendamist.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Komisjon pikendas tähtaega 31. märtsini 2009.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
27. veebruaril 2009 esitas Saksamaa vahearuande 2009. aasta veebruari lõpuni tehtud edusammudest.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
6.–8. aprillini 2009 toimusid ümberkorraldamisalased kõnelused komisjoni, Saksamaa, WestLB omanike ja WestLB vahel.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
aprillil 2009 esitas Saksamaa lisateabe ümberkorraldamise kohta.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
aprillil 2009 esitas Saksamaa muudetud ümberkorraldamiskava.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
mail 2009 võttis komisjon vastu otsuse.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Komisjoni 12. mai 2009. aasta otsuse tekst sisaldas mõningaid väikesi vigu, mis ei mõjutanud mingil määral otsuse sõnastust ja põhjendust.
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
Korrektsuse tagamiseks võetakse vastu käesolev otsus, millega asendatakse 12. mai 2009. aasta otsus (K(2009)3900).
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
ABIMEETME KIRJELDUS
The beneficiary is WestLB.
Abisaaja on WestLB.
WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
WestLB on Euroopa kommertspank, mis asub Nordrhein-Westfalenis (edaspidi „NRW”).
With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
Bilansimahuga 286,5 miljardit eurot (seisuga 31. detsember 2007) on WestLB juhtivaid finantsteenuste pakkujaid Saksamaal.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
WestLB on NRW ja Brandenburgi hoiupankade keskpank ning on rahvusvaheliselt tegutseva kommertspangana vahelüliks hoiupankade ja ülemaailmsete finantsturgude vahel.
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
Tihedas koostöös hoiupankadega pakub WestLB universaalpanga täielikku toote- ja teenustevalikut, keskendudes ennekõike laenutehingutele ning samuti struktureeritud rahastamisele, kapitaliturgudel tegutsemisele, eraisikute varahaldusele, investeeringute haldamisele, arveldamisele ja kinnisvara rahastamisele.
On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
30. detsembril 2007 töötas ettevõttes WestLB 6147 inimest.
WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
WestLB on aktsiaselts, mille peakontorid asuvad Düsseldorfis ja Münsteris.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
WestLB sai alguse endisest pangast Westdeutsche Landesbank Girozentrale 30. augustil 2002. aastal, pärast avalike teenuste osutamise kohustuse üleminekut liidumaapangale NRW, mis on 1. augustil 2002 asutatud avalik-õiguslik asutus.
The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
Praegu on WestLB omanikeks pangaliit Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %), pangaliit Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) ning – otseselt ja kaudselt panga NRW.
BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
BANK (endine NRW liidumaapank) kaudu – NRW liidumaa (37,74 %), Westfalen-Lippe regionaalnõukogu (6,09 %) ja Reinimaa regionaalnõukogu (6,09 %).
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
WestLB on üks Saksamaa avalik-õiguslikest krediidiasutustest, mille suhtes kuni 18. juulini 2005 kehtisid piiramatud riiklikud tagatised, rahastamiskohustus ja tagatise andja vastutus, mis oli vaja kaotada mitmete kokkulepete tõttu Saksamaa ja komisjoni vahel [5].
In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
Pärast rahastamiskohustuse ja tagatise andja vastutuse kaotamist 2002. aastal jagunes endine WestLB pankadeks NRW.
BANK and WestLB.
BANK ja WestLB.
Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
Aastatel 2003–2005 korraldati WestLB ümber; aastatel 2002–2005 tehti mitu kapitalisüsti.
In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
18. juuli 2007. aasta otsuses [6] leidis komisjon, et kõnealused kapitalisüstid ei kujutanud endast riigiabi.
WestLB’s financial difficulties
WestLB finantsraskused
From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
Finantsturgudel jätkuva kriisi tõttu hakkasid WestLB struktureeritud portfelliinvesteeringud, kaasa arvatud ka riskid Ameerika Ühendriikide kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turul, 2007. aasta keskpaigast alates regresseeruma.
The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Väärtpaberite uue turuväärtuse hinnangud olid halvemad ning ettevõttel WestLB ei õnnestunud struktureeritud portfelli rahastada võlakirjade müügist turul, mille tõttu pidi WestLB võtma bilansivälised portfellid oma bilanssi.
On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
8. veebruaril 2008 leppisid WestLB omanikud nn põhiküsimuste dokumendis kokku edasiste meetmete põhijoontes [7].
The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
Kõnelustest võtsid osa ka Saksamaa finantsteenuste järelevalveamet (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) ja Deutsche Bundesbank (Saksamaa Riigipank).
The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk shield’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
WestLB omanikud leppisid kokku struktureeritud portfellide suurte riskide jaotamise struktuuris, mis tagatakse 5 miljardi euro suuruse riskikaitsega [8] (kaasa arvatud varem kokkulepitud kapitalisüstid).
By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
Selle kokkuleppega kavatsesid omanikud kaitsta ettevõtet WestLB turgude ebastabiilsuse eest.
Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh.
Kuna ettevõte WestLB rakendab rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS), peab pank kohaldama turuväärtuse meetodit ja enamikku oma varadest korrapäraselt uuesti hindama.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
Kriisi tõttu kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turul vähenes nõudlus struktureeritud investeerimisportfellide järele.
At the end of 2007, on a portfolio of around EUR 23 billion, the balance sheet had to show a mark-to-market loss of approximately EUR [1,5-2,5] billion [9].
Seetõttu vähenes ligikaudu 23 miljardit eurot maksva portfelli turuväärtus 2007. aasta lõpuks ligikaudu [(1,5–2,5)] [9] miljardi euro võrra, mida tuli kajastada bilansis.
The risk shield provides the legal basis for the transfer of impaired assets from WestLB to a special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, so that WestLB will not have to incorporate the impact of market volatility related to these portfolios into its accounts.
Riskikaitse kujutab endast õiguslikku alust WestLB langenud väärtusega varade üleandmiseks eriotstarbelisele äriühingule Phoenix Light SF Limited, mille abil välditakse, et turu ebastabiilsuse mõju nendele portfellidele kajastub WestLB bilanssides.
Once the assets have been transferred and the guarantee has been issued, the effects of this market volatility will have been completely removed from WestLB's accounts.
Vahetult pärast varade üleandmist ja tagatise ülevõtmist peaks turu ebastabiilsuse mõju WestLB bilansile olema tervikuna kõrvaldatud.