natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in other countries not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced.
32000 tonnine kvoot riikidest, mis ei ole WTO liikmed, pärit kõnealuste toodete jaoks, sealjuures eraldatakse kõnealusest kvoodist 2000 tonni selliste toodete importimiseks, mis on ette nähtud inimtoiduks, on müügipakendites netomassiga kuni 28 kg, värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata.
The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
Punktides a, b ja c osutatud kvoodid kannavad vastavalt järjekorranumbreid 09.4009, 09.4010 ja 09.4011.
For the quota referred to in point (d) of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Punktis d osutatud kvootidest saab üks osa inimtoiduks ette nähtud toodete impordiga seotud kvoodist (2000 tonni) järjekorranumbri 09.4021 ja teine osa kvoodist (30000 tonni), mis ei ole seotud sellise impordiga, saab järjekorranumbri 09.4012.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000, and (EC) No 1342/2003 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006. [6]Artikkel 2
With a view to the release for free circulation of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout the Community.
Artiklis 1 osutatud toodete suunamiseks vabasse ringlusse võib impordilitsentsi taotluse esitada mis tahes liikmesriigis ning väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Import licence applications shall be admissible if:
Impordilitsentsitaotlus võetakse vastu juhul, kui:
they are accompanied by the original of a certificate drawn up by the competent authorities of the country concerned certifying the origin of the goods in accordance with the specimen in Annex I. However, such a certificate shall not be necessary for imports of products originating in China and referred to in point (b) of the first paragraph of Article 1;
sellega on kaasas asjaomase riigi pädevate asutuste poolt I lisas esitatud näidise kohaselt koostatud ja kauba päritolu tõendava sertifikaadi originaal. Seda sertifikaati ei ole vaja Hiinast pärit ja artikli 1 esimese lõike punktis b osutatud toodete importimiseks;
they are accompanied by proof, in the form of a copy of the bill of lading, that the goods have been loaded in the third country of origin and are transported to the Community by the vessel mentioned in the application, and, where the third country does not have direct access to the sea, an international transport document certifying transport of the goods from the country of origin to the port of shipment is also provided;
sellega on kaasas konossement, mis tõendab, et kaubad on laaditud kolmandas päritoluriigis ning veetud ühendusse taotluses märgitud laevaga, ning juhul, kui asjaomasel kolmandal riigil puudub otsene juurdepääs merele, esitatakse rahvusvaheline veodokument, mis tõendab kauba vedu päritoluriigist lastimissadamasse;
in the case of products originating in Indonesia and China, they are accompanied by the relevant export licences as referred to in Chapter II issued respectively by the authorities of those countries, duly completed in accordance with the models in Annexes II and III.
Indoneesiast ja Hiinast pärit toodete puhul on nendega kaasas II peatükis osutatud ja asutuste väljaantud asjakohased ekspordilitsentsid, mis on nõuetekohaselt täidetud vastavalt II ja III lisas esitatud näidisele.
The originals of such export licences shall be kept by the authority issuing them.
Väljaandev asutus säilitab nende litsentside originaalid.
However, where the import licence applications cover only part of the quantity indicated on the export licence, the issuing authority shall indicate on the original the quantity in respect of which the original was used and, after stamping it, shall return the original to the party concerned.
Kui impordilitsentsi taotlus käsitleb ainult osa ekspordilitsentsil märgitud kogusest, märgib väljaandev asutus originaalile koguse, mille ulatuses on originaali kasutatud, tembeldab selle ja tagastab asjaomasele isikule.
Only the quantity indicated in Section 7 of export licences in the case of Indonesian exports and in Section 9 of export licences in the case of Chinese exports shall be taken into consideration for the purposes of issuing the import licences;
Impordilitsentside väljaandmisel võetakse Indoneesia ekspordi puhul arvesse üksnes ekspordilitsentsi lahtris 7 märgitud kogust ning Hiina ekspordi puhul ekspordilitsentsi lahtris 9 märgitud kogust;
they relate to a quantity which does not exceed the quantity indicated in the documents referred to in points (a), (b) and (c).
see käsitleb kogust, mis ei ületa punktides a, b ja c osutatud dokumentides märgitud kogust.
Applications for import licences submitted for the purposes of the release for free circulation of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 07141091 and 07149011 may not relate to a quantity in excess of 150 tonnes per interested party acting on his own account.
CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvate ja inimtoiduks ettenähtud toodete vabasse ringlusse suunamiseks esitatud impordilitsentsitaotlused ei või käsitleda koguseid, mis ületavad 150 tonni omal kulul tegutseva huvitatud isiku kohta.
Export licences issued by the authorities of Indonesia and China shall be printed in English.
Indoneesia ja Hiina valitsuse väljaantavad ekspordilitsentsid trükitakse inglise keeles.
The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand.
Originaal ja selle koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi.
In the latter case, they must be completed using ink and block capitals.
Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
The copies shall bear the same numbers as the original.
Koopiatel on samad numbrid kui originaalil.
Export licences shall be valid for 120 days from the date of issue.
Ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
The day of issue of a licence shall count as part of its terms of validity.
Litsentsi väljaandmise kuupäev loetakse selle kehtivusaja sisse.
Licences shall not be valid unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.
Litsentsid kehtivad üksnes juhul, kui nende lahtrid on nõuetekohaselt täidetud ja litsentsid on nõuetekohaselt kinnitatud.
Quantities must be given in figures and in words.
Kogused tuleb märkida nii numbrite kui sõnadega.
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the persons authorised to sign them.
Ekspordilitsents on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on kirjas väljaandmise kuupäev ning see on kinnitatud väljaandva asutuse templi ja volitatud isikute allkirjaga.
Licence applications and licences shall indicate:
Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
in Section 8, the third country in which the product concerned originates;
lahtrisse 8 kolmas riik, kus asjaomane toode on pärit;
Importation from that country shall be obligatory;
importimine kõnealusest riigist on kohustuslik;
in Section 24, one of the entries shown in Annex IV;
lahtrisse 24 üks IV lisas loetletud märgetest;
in Section 20, the name of the vessel in which the goods are being or have been shipped to the Community, the number of the certificate of origin submitted and, in the case of products originating in Indonesia or China, the number and date of the Indonesian or Chinese export licence respectively.
lahtrisse 20 selle laeva nimi, millega kaup ühendusse veetakse või on veetud, esitatud päritolusertifikaadi number ning Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul vastavalt Indoneesia või Hiina ekspordilitsentsi kuupäev ja number.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security against import licences shall be EUR 20 per tonne.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12, on impordilitsentsi tagatis 20 eurot tonni kohta.
However, in the case of products originating in China, the security shall be EUR 5 per tonne.
Hiinast pärit toodete puhul on tagatis 5 eurot tonni kohta.
If, pursuant to Article 8(4), the quantity in respect of which the licence is issued is less than the quantity in respect of which it was applied for, the security corresponding to the difference shall be released.
Juhul kui artikli 8 lõike 4 kohaselt on kogus, mille kohta litsents välja anti, väiksem taotletud kogusest, vabastatakse nende koguste vahele vastav osa tagatisest.
The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States between Monday and Wednesday each week, up to 13.00.
Litsentsitaotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäevast kolmapäevani kuni kella 13.00ni.
However, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in January.
Iga aasta esimene taotluste esitamise päev on jaanuari esimene tööpäev.
For products originating in Indonesia or China, licence applications may relate to imports to be carried out the following year if they are submitted during December on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities for the year in question.
Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul võivad litsentsitaotlused hõlmata järgmise aasta importi, kui taotlused esitatakse detsembris ning nende aluseks on Indoneesia või Hiina asutuste poolt kõnealuseks aastaks väljaantud ekspordilitsentsid.
the number of certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis märgitud üldkogus või väljavõte kõnealusest sertifikaadist;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesia or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
Indoneesia või Hiina ametiasutuste väljaantud ekspordilitsentside viitenumbrid ja vastavad kogused ning laeva nimi.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.
Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud teatise edastamist.
Import licences for products originating in Indonesia or China in respect of which applications are lodged in December for the following year shall not be issued before the first working day in January of the year in question.
Indoneesiast või Hiinast pärit toodete impordilitsentse, mille kohta järgmise aasta taotlused on esitatud detsembris, ei anta välja enne kõnealuse aasta jaanuari esimest tööpäeva.
Subject to Article 10(2) of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
Vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 2 ja olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust; selleks märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0.
In the case of products originating in Indonesia, once it has been verified that the quantities actually unloaded for a given consignment are in excess of those covered by the import licence(s) issued for that consignment, the competent authorities which issued the licence(s) concerned shall, at the request of the importer, notify the Commission by electronic means as quickly as possible, on a case-by-case basis, of the Indonesian export licence number(s), the import licence number(s), the excess quantity and the name of the vessel.
Indoneesiast pärit toodete puhul teatavad litsentsi(d) väljaandnud pädevad asutused pärast seda, kui on kinnitatud, et asjaomase partii tegelikult mahalaaditud kogus on suurem kui kõnealuse partii kohta väljaantud impordilitsentsi(de)l märgitud kogus, komisjonile elektrooniliselt niipea kui võimalik eraldi iga juhtumi kohta Indoneesia ekspordilitsentsi numbri(d), impordilitsentsi numbri(d), üleliigse koguse ja laeva nime.
The Commission shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
Komisjon võtab uute ekspordilitsentside väljaandmiseks ühendust Indoneesia asutustega.
Pending their preparation, the surplus quantities may not be released for free circulation as long as the new import licences for the quantities in question cannot be presented.
Uute litsentside ettevalmistamise ajal ei tohi üleliigseid koguseid vabasse ringlusse lubada, kui kõnealuste koguste kohta ei esitata uusi impordilitsentse.
The new import licences shall be issued under the terms laid down in Article 8.
Uued impordilitsentsid antakse välja artiklis 8 sätestatud tingimustel.
However, notwithstanding paragraph 1, where the quantities unloaded are not more than 2 % in excess of the quantities covered by the import licences issued corresponding to the export licences granted for the vessel concerned, the competent authorities in the Member State where release for free circulation is to take place shall, at the request of the importer, authorise the release for free circulation of the excess quantities provided that the importer pays a customs duty limited to 6 % ad valorem and lodges a security for an amount equal to the difference between the full duty and that paid.
Olenemata lõikest 1, kui mahalaaditud kogused ei ületa asjaomase laeva kohta välja antud ekspordilitsentsidele vastavatel impordilitsentsidel märgitud koguseid rohkem kui 2 % võrra, lubavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus kaup lubatakse vabasse ringlusse, importija taotluse korral üleliigsed kogused vabasse ringlusse, tingimusel et importija maksab kuueprotsendilist väärtuselist tollimaksu ning esitab tagatise, mis võrdub tollimaksu kogusumma ja makstud summa vahega.
The Commission, on receipt of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
Komisjon võtab lõike 1 esimeses lõigus osutatud teabe saamise korral ühendust Indoneesia asutustega uute ekspordilitsentside väljaandmiseks.
Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take place of a supplementary import licence for the excess quantity in question.
Tagatised vabastatakse, kui selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kaup lubatakse vabasse ringlusse, esitatakse täiendav impordilitsents kõnealuse üleliigse koguse kohta.
Application for such licences shall not be subject to the lodging of a security against the licence as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Article 7 of this Regulation.
Selliste litsentside taotlemiseks ei tule esitada määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 ja käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tagatist.
Such licences shall be issued under the terms of Article 8 of this Regulation on presentation of one or more new export licences issued by the Indonesian authorities for the excess quantity in question.
Need litsentsid antakse välja käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud tingimustel, kui esitatakse uus Indoneesia asutuste väljaantud ekspordilitsents või mitu uut ekspordilitsentsi kõnealuse üleliigse koguse kohta.
The additional import licence shall contain in Section 20 one of the entries set out in Annex V.
Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 peab olema üks V lisas loetletud märgetest.
The security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within four months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is accepted.
Tagatist ei tagastata nende koguste ulatuses, mille kohta ei esitata täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil võetakse vastu esimeses lõigus osutatud vabasse ringlusse suunamise deklaratsioon, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Once the supplementary import licence has been processed and stamped by the competent authority when the security is released, the licence shall be returned to the issuing authority as soon as possible.
Pärast seda, kui täiendav impordilitsents on töödeldud ja pädev asutus on sellele templi löönud ning tagatis on vabastatud, saadetakse litsents väljaandnud asutusele tagasi niipea kui võimalik.
Application of paragraphs 1 and 2 may not result in importation of quantities of goods exceeding the overall quota authorised for the year.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamise tulemusena ei tohi imporditud kaubakogused ületada asjaomaseks aastaks eraldatud kvooti.
If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorised for the following year.
Kui pärast täiendava impordilitsentsi väljaandmist ilmneb, et üldkvoot on ületatud, arvatakse täiendava impordilitsentsiga hõlmatud kogus maha järgmiseks aastaks eraldatud üldkvoodist.
The quantities of products to which each import licence issued relates shall be deducted from the overall quota for the year of issue of those licences.
Iga impordilitsentsiga hõlmatud tootekogused arvatakse maha kõnealuste litsentside väljaandmise aastaks eraldatud üldkvoodist.
Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual date of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Käesoleva määruse kohaselt välja antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses 60 päeva alates tegeliku väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
However, licences issued for products originating in Indonesia or China shall be valid up to the last day of validity of the export licence plus 30 days.
Indoneesiast või Hiinast pärit toodete jaoks välja antud litsentsid kehtivad ekspordilitsentsi kehtivusaja viimase päevani ning veel 30 päeva.
The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
Impordilitsentsid võivad kehtida maksimaalselt kuni nende väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Regulation (EC) No 2449/96 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2449/96 tunnistatakse kehtetuks.
for imports of agricultural products into the European Community
põllumajandussaaduste ja -toodete impordiks Euroopa Ühendusse
Consignee (optional)
Kaubasaaja (ei ole kohustuslik)
ISSUING AUTHORITY
VÄLJAANDNUD ASUTUS
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure.
Sertifikaat tuleb täita kirjutusmasina või arvuti abil või muul sellisel viisil.
The original of the certificate must be lodged with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
Sertifikaadi originaal koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga tuleb esitada ühenduse asjakohasele tolliasutusele.
Remarks
Tähelepanekud
Item number — Markings and numbers — Number of kind of packages — Description of goods
Kaubaartikli järjekorranumber – Märgistused ja numbrid – Pakendite arv ja liik – Kauba kirjeldus
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
KINNITAN, ET EESPOOL NIMETATUD TOOTED ON PÄRIT LAHTRIS 4 MÄRGITUD RIIGIST NING ET LAHTRIS 5 TOODUD MÄRKUSED ON ÕIGED.
Issuing authority's stamp
Väljaandnud asutuse tempel
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
TÄIDAB ÜHENDUSE TOLL
The entries referred to in point (b) of Article 6
Artikli 6 punktis b osutatud loetelu
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
bulgaaria keeles Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
hispaania keeles Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
taani keeles Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
saksa keeles Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
eesti keeles Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
inglise keeles Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
prantsuse keeles Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
itaalia keeles Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
läti keeles Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
leedu keeles Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
ungari keeles Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
malta keeles Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
hollandi keeles Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
poola keeles Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
portugali keeles Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
rumeenia keeles Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
soome keeles Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
rootsi keeles Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
Artikli 10 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud loetelu
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
bulgaaria keeles Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
taani keeles Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.