natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
perioodi kohaldatakse ainult vesiviljelusloomade partiide suhtes, millega vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklile 8 peab kaasas olema sertifikaat ja millel vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ turuleviimise nõuetele lubab pädev asutus lahkuda piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3.–6. jaotises ettenähtud tõrjemeetmeid, või liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kus kohaldatakse selle direktiivi artikli 44 lõikele 2 vastavat likvideerimisprogrammi.
In all other cases the 72-hour option applies.
Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse 72tunnist perioodi.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Kohaldatakse ainult vesiviljelusloomade partiide puhul, kes on püütud loodusest ja transporditakse ilma ajutise ladustamiseta viivitamata kasvandusse või molluskikasvatusse.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Käesoleva sertifikaadi II.2 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Taudidele vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Looduslike veeloomade partiisid võib turule viia käesoleva sertifikaadi II.2 osa nõuetest olenemata, kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab komisjoni otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Et lubada partii liikmesriiki, tsooni või piirkonda, mis on kuulutatud VHSi, IHNi, ISA, KHV, Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae’ või ihtüoftirioosi vabaks või kus kohaldatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partii sisaldab liike, samuti vastavate haigusetekitajate vektorliike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, , mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või programme.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Ühenduse kõigi kasvanduste ja molluskikasvatusalade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Käesoleva sertifikaadi II.3 osa kohaldatakse liikide suhtes, kes on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Võimalikud vektorliigid ja tingimused, mille kohaselt selliste liikide partiisid tuleb lugeda vektorliikideks, on loetletud määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisas.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Võimalike vektorliikide partiisid võib turule viia II.3 osa nõuetest olenemata, kui määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisa tabeli 4. veerus sätestatud tingimusi ei täideta või kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab komisjoni otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Käesoleva sertifikaadi II.5 osa kohaldatakse vesiviljelusloomade partiide suhtes, millega vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklile 8 peab kaasas olema sertifikaat ja millel lubab pädev asutus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ turuleviimise nõuetele lahkuda piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3.–6. jaotises ettenähtud tõrjemeetmeid, või liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kus kohaldatakse kooskõlas selle direktiivi artikli 44 lõikega 2 heakskiidetud likvideerimisprogrammi.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Kohaldatakse meetmete võtmise puhul vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 41.
No of the related LVU:
Sellega seotud veterinaarüksuse nr:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks, väljastuskeskuste ja puhastuskeskuste ning samalaadsete ettevõtete jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade turuleviimise veterinaarsertifikaadi näidis
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimine
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted:
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
vastavad nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud turuleviimise nõuetele;
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)[Nõuded viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS), nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN), lõhede nakkavale kehvveresusele (ISA), karpkalade herpesviirusele (KHV), Marteilia refringens’ile, Bonamia ostreae’le ja/või ihtüoftirioosile vastuvõtlike liikide puhul
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted:
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)[on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud (1)[VHSi] (1)[IHNi] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens’i] (1)[Bonamia ostreae’] (1)[ihtüoftirioosi] vabaks vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile.]
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
eespool osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted
(1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community’].
(1)[“(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud enne ühenduses inimtoiduks kasutamist (1)täiendavaks töötlemiseks] (1)[väljastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] (1)[puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] jaoks”].
(1)(3)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
(1)(3)Sellisest piirkonnast pärit partiide tõend, mille suhtes on kohaldatud tauditõrjemeetmeid
either (1)[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
kas (1)[partii on kontrollitud 24 tunni jooksul pärast laadimist ja sellel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid]
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
või (1)[mari ja molluskid on pärit kasvandusest või molluskikasvatusalalt, kus kasvanduse või molluskikasvatusala dokumentide kohaselt ei ole andmeid, mis viitaksid taudiprobleemidele];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
eespool osutatud loomad on pärit piirkonnast, kus on võetud tauditõrjemeetmeid seoses (1)[episootilise haavandilise sündroomiga (EUS)] (1)[episootilise vereloomenekroosiga (EHN)] (1)[viirusliku hemorraagilise septitseemiaga (VHS)] (1)[nakkusliku vereloomenekroosiga (IHN)] (1)[lõhede nakkava kehvveresusega (ISA)] (1)[karpkalade herpesviirusega (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa’ga] (1)[Perkinsus marinus’ega] (1)[Mikrocytos mackini’ga] (1)[Marteilia refringens’iga] (1)[Bonamia ostreae’ga] (1)[Taura sündroomiga] (1)[Yellowhead’i taudiga] (1)[ihtüoftirioosiga] (1)(4)[järgmise uue taudiga: …]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
partii on tähistatud mahuti välisküljel loetava märgisega või sumplaevaga transportimisel käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.8–I.13 osutatud teabega lastimanifestis ning järgmise deklaratsiooniga:
‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’]
“(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”]
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question.
Lahtrid I.12 ja I.13: Vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse, molluskikasvatuse või ettevõtte loanumbrit.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 or 0307.
Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 or 0307.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Et lubada partii liikmesriiki, tsooni või piirkonda, mis on kuulutatud VHSi, IHNi, ISA, KHV, Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae’ või ihtüoftirioosi vabaks või kus kohaldatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada see deklaratsioon, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või programme, välja arvatud juhul, kui partii on ette nähtud direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt loa saanud töötlemisettevõtete või väljastuskeskuste, puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks, mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mis desaktiveerib kõnealused patogeenid, või kus heitvett töödeldakse muul viisil, mis vähendab taudide loodusvetesse levimise riski vastuvõetava tasemeni.
Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Käesoleva sertifikaadi II.4 osa kohaldatakse vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete partiide suhtes, millega vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklile 8 peab kaasas olema sertifikaat ja millel lubab pädev asutus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ turuleviimise nõuetele lahkuda piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3.–6. jaotises ettenähtud tõrjemeetmeid, või liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kus kohaldatakse kooskõlas selle direktiivi artikli 44 lõikega 2 heakskiidetud likvideerimisprogrammi.
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities [1]
Kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest lubatakse importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ning dekoratiivkalu, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks [1]
Country/territory
Riik/territoorium
Aquaculture Species
Vesiviljelusloomade liigid
Zone/Compartment
Tsoon/piirkond
Newfoundland and Labrador
Newfoundland ja Labrador
Northwest Territories
Loodealad
Peninsular, Western Malaysia
Poolsaareline, Lääne-Malaisia
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Kogu riik, välja arvatud järgmised osariigid: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania
Humboldt Bay (California)
Humboldti laht (California)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa laht, Totteni abajas, Oaklandi laht, Quilcence’i laht ja Dabobi laht (Washington),
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vastavalt artiklile 11 võib dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, importida ühendusse kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.
Apply to all fish species.
Kohaldada kõigi kalaliikide suhtes.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, kes on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilise haavandilise sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, ning karpkalalaste suhtes.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, kes on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilisele haavandilisele sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mitte kohaldada kalaliikide suhtes, kes on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, kes on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade Euroopa Ühendusse importimise veterinaartõendi näidis
Tel.
Tel.nr
Place of origin
Sihtkoht
time of departure
Väljumiskellaaeg
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Health information
II Terviseteave
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
on kontrollitud 72 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil ning
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
on pärit vesiviljelusloomade kasvandustest, mis kõik on pädeva asutuse kontrolli all.
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Nõuded episootilisele haavandilisele sündroomile (EUS), episootilisele vereloomenekroosile (EHN), Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile vastuvõtlike liikide suhtes
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
kas (1)(5)[on pärit riigist/territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud (1)[EUSi] (1)[EHNi] (1)[Bonamia exitiosa’] (1)[Perkinsus marinus’e] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura sündroomi] (1)[Yellowhead’i taudi] vabaks vastavalt nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile või päritoluriigi pädeva asutuse poolt vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni asjaomasele standardile ning
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
kus asjaomastest taudidest tuleb pädevale asutusele teatada ning pädev asutus peab asjaomase taudi nakkuskahtluse aruande viivitamata läbi vaatama;
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit piirkonnast, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu];
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
või (1)(3)(5)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Nõuded episootilisele haavandilisele sündroomile (EUS), episootilisele vereloomenekroosile (EHN), Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile vastuvõtlike liikide puhul
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad, keda tuleb lugeda (1)[EUSi] (1)[EHNi] (1)[Bonamia exitiosa’] (1)[Perkinsus marinus’e] (1)[Mikrocytos mackini’] (1)[Taura sündroomi] (1)[Yellowhead’i taudi] võimalikeks vektoriteks, kuna nad kuuluvad 2. veerus loetletud liikidesse ning vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisa tabeli 3. veerus osutatud tingimustele:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
või (1)(5)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]