natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
annab välja võrdse koguse saastekvoote algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 kontole, kust ümbervahetamisele kuuluvad saastekvoodid üle kanti.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Kui artikli 63a kohaselt hallatava registri haldaja saab kontoomanikult taotluse algühikuliigiga 0 ja lisaühikuliigiga 4 saastekvootide ümbervahetamiseks algühikuliigi 1 saastekvootideks, peab ta tõendama, kas saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on väiksem või võrdne ülekande-hoiukonto saldoga.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Kui saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on suurem kui ülekande-hoiukonto saldo, peab registri haldaja tehingu tegemisest keelduma.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
Muudel juhtudel teeb registri haldaja tehingu vastavalt kontoomaniku taotlusele algühikuliigi 1 saastekvootide ümbervahetamise protsessi abil järgmiselt:
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
kannab saastekvoodid, mille ümbervahetamist taotletakse, üle tühistamiskontole ning
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
kannab võrdse koguse saastekvoote algühikuliigiga 1 üle kontole, kust ümbervahetamisele kuuluvad saastekvoodid üle kanti.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Ühenduse registri haldaja võib AAUsid algühikuliigi 1 saastekvootideks ümber vahetada ning ta peab kõik taolised ümber vahetatud saastekvoodid ülekande-hoiukontole üle kandma.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Kõik saastekvoodid, mis on ülekande-hoiukontodel pärast ajavahemiku 2008–2012 ja iga järgneva ajavahemiku lõpule järgneva aasta 30. juunit, kantakse üle ühenduse registrisse.
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Põhihaldaja võimaldab artikli 63a kohaselt hallatavate registrite haldajatele ligipääsu andmevahetusformaadile, mida on vaja andmete vahetamiseks asjaomaste registrite ning lõigetes 1 ja 2 nimetatud ümbervahetamistega seonduvate tehingute registrite vahel.”;
Article 63o is deleted.
artikkel 63o kustutatakse;
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
III lisa punkt 1 asendatakse järgmisega: „1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Käitise andmete punktid 1–3.1, punktid 3.4–4.5 ja punkt 6 vastavalt otsuse 2007/589/EÜ I lisa 14.1. jaole.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Käitaja nimi peab olema identne füüsilise või juriidilise isiku nimega, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside heitmeloa omanik.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Käitise nimi peab olema sama, mis on märgitud asjaomasel kasvuhoonegaaside heitmeloal.”;
The following point 8a is added to Annex VI:
VI lisale lisatakse punkt 8a: „8a.
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Hiljemalt 1. jaanuariks 2010 peab registri haldaja määrama kaks viimast numbrit ainuomase konto kinnitusnumbri kujul olevale konto tunnuskoodile, mis tuleneb konto tunnuskoodi eelnevatele numbritele rakendatud loogikafunktsioonist.”;
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
IX lisa tabelist IX-1 kustutatakse järgmine rida:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
„Registriväline ülekanne (artiklis 63a nimetatud registri ja mõne teise registri vahel)
Range 7225 to 7226’
Vahemik 7225 kuni 7226”;
Paragraph 7 is deleted.
punkt 7 kustutatakse;
Annex XIa is amended as follows:
XIa lisa muudetakse järgmiselt:
The following rows are added to Table XIa-1:
tabelile XIa-1 lisatakse järgmised read:
‘IncreaseNAPallocationReserve
„IncreaseNAPallocationReserve
Public’
Avalik”;
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
tabeli XIa-2 osale pealkirjaga „Veebiteenistuse kaudu esitatud funktsioonid” lisatakse järgmised read:
‘IncreaseNAPallocationReserve()
„IncreaseNAPallocationReserve()
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Tegeleb taotlustega reservi suurendamiseks siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis saastekvootide koguse võrra, mille register omandas reservi „täiendamise” teel.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Tegeleb taotlustega siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli reservist saastekvootide koguse eemaldamiseks, mille register omandas reservi „täiendamise ” teel.”;
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
pärast tabelit XIa-6 lisatakse XIa lisale järgmised tabelid:
‘Table XIa-6a:
„Tabel XIa-6a:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Funktsioon NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve ()
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Kui identsuse ja versiooni kontrolli tulemus on positiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator „1” vastusekoodideta, taotluse sisu kirjutatakse failile, käivitades funktsiooni „WriteToFile()”, ning taotlus võetakse järjekorda.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Kui identsuse või versiooni kontrolli tulemus on negatiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator „0” vea põhjust näitava vastusekoodiga.
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Tabel XIa-6b: Funktsioon NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
See funktsioon võtab vastu taotluse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli reservist saastekvootide koguse eemaldamiseks, mille register omandas „täiendamise” teel.
Not applicable (called as a web service).’
Ei kasutata (aktiveeritakse veebiteenistuse kaudu).”;
The following rows are added to Table XIa-7:
tabelile XIa-7 lisatakse järgmised read:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
tabelile XII-1 lisatakse õiges järjekorras järgmised read:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Reservi lisatud saastekvootide kogus peab olema positiivne
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Reservist eemaldatud saastekvootide kogus ei tohi ületada „täiendamise” teel omandatud saastekvootide üldkogust”;
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
XIV lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel esitatakse ühendusele järgmises formaadis:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
eraldatud saastekvoodid: saastekvoodid, mis eraldatakse konkreetsel aastal konkreetsele käitisele, sisestatakse lahtrisse, mis ühendab nimetatud aasta nimetatud käitise tunnuskoodiga.”;
Paragraph 4a is replaced with the following:
punkt 4a asendatakse järgmisega:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
„Järgnev üldteave esitatakse ja uuendatakse 7 tööpäeva jooksul pärast sellesse muudatuste tegemist:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
avaldada tuleb iga liikmesriigi siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel, mis näitab käitistele eraldatud saastekvoote ja hilisemaks eraldamiseks või müügiks reserveeritud saastekvootide arvu, ning avaldatud tabelit tuleb iga siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli paranduse korral uuendada, näidates selgelt, kuhu parandused tehti;
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
iga registri hoiustamiskontode loomise ja iga-aastase pidamise eest võetavad tasud.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Selle teabe muutustest peab registri haldaja teavitama põhihaldajat 15 tööpäeva jooksul tasude muutmisest;
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
Kyoto ühikute liik, mida võib registrite käitajate hoiustamiskontodel ja isikute hoiustamiskontodel hoida.”;
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
XVI lisa punkt 4b kustutatakse;
Paragraph 12a is replaced with the following:
punkt 12a asendatakse järgmisega:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
„Põhihaldaja avaldab ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi üldsusele avatud alal järgmise teabe:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
alates aasta (x+1) 30. aprillist teabe, mis näitab selliste igas liikmesriigis aastal X tagastatud saastekvootide osatähtsust protsentides, mida enne tagastamist üle ei kantud;
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
ühe arvuna kõikides registrites käitajate ja isikute hoiustamiskontodel hoitavate saastekvootide, ERUde ja CERide üldkoguse eelmisel päeval.”
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Artikleid 2 kuni 88 kohaldatakse 1. jaanuarist 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Määrus (EÜ) nr 2216/2004 tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuarist 2012.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Registri haldajale esitatav teave osapoolte kontode, riiklike kontode ja isikute hoiustamiskontode kohta
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Isiku hoiustamiskonto loomist taotleva isiku nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Tõendid isiku hoiustamiskonto loomist taotleva isiku isikusamasuse tuvastamiseks.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt kontole määratud tärktunnus.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Tärktunnus peab olema registri piires ainulaadne.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt kontole määratud volitatud põhiesindaja nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt kontole määratud volitatud lisaesindaja nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt kontole määratud täiendavate volitatud esindajate nimed, aadressid, linnad, sihtnumbrid, riigid, telefoninumbrid, faksinumbrid ja e-posti aadressid ning nende kontole juurdepääsu õigused.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Tõendid konto volitatud esindajate isikusamasuse tuvastamiseks.
CORE TERMS AND CONDITIONS
PÕHITINGIMUSED
The relationship between account holders and registry administrators.
Suhe kontoomanike ja registrite haldajate vahel.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused seoses turvalisuse, kasutajatunnuste ja salasõnadega ning juurdepääs registri veebisaidile.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus avaldada andmeid registri veebisaidil ning tagada avaldatud andmete õigsus.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus täita registri veebisaidi kasutamise tingimusi.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registri haldaja kohustus täita kontoomaniku nõudmisi.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registri haldaja kohustus registreerida kontoomaniku andmed.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registri haldaja kohustus luua, uuendada või sulgeda konto käesoleva määruse sätete kohaselt.
Process procedures
Protsessimenetlused
The process finalisation and confirmation provisions.
Protsessi lõpetamise ja kinnitamise sätted.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Tingimused seoses registrite tasudega kontode loomise ja pidamise eest.
Operation of the registry website
Registri veebisaidi haldamine
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Sätted registri haldaja õiguste kohta registri veebisaidil muudatusi teha.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Põhitingimuste muutmine tulenevalt käesoleva määruse muudatustest või siseriiklike õigusaktide muudatustest
Security and response to security breaches
Turvalisus ja reageerimine turvarikkumistele
Provisions relating to disputes between account holders.
Sätted kontoomanikevaheliste vaidluste kohta.
The limit of liability for the registry administrator.
Registri haldaja vastutuse määr.
The limit of liability for the account holder.
Kontoomaniku vastutuse määr.
Third party rights
Kolmanda osapoole õigused
Agency, notices and governing law
Tegevus, teatised ja kohaldatav õigus
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Registri haldajale esitatav teave käitajate hoiustamiskontode kohta
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Käitise andmete punktid 1–3.1, punktid 3.4–4.5 ja punkt 6 vastavalt otsuse 2007/589/EÜ [1] I lisa 14.1. jaole.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Käitaja nimi peab olema identne füüsilise või juriidilise isiku nimega, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside heitmeloa omanik.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Käitise nimi peab olema sama, mis on märgitud asjaomasel kasvuhoonegaaside heitmeloal.
The permit identification code specified by the competent authority.
Pädeva asutuse määratud loa tunnuskood.
The installation identification code.
Käitise tunnuskood.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Käitaja poolt kontole määratud tärktunnus, mis peab olema registri piires ainulaadne.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja hoiustamiskontole määratud volitatud põhiesindaja nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja hoiustamiskontole määratud volitatud lisaesindaja nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja hoiustamiskontole määratud täiendavate volitatud esindajate nimed, aadressid, linnad, sihtnumbrid, riigid, telefoninumbrid, faksinumbrid ja e-posti aadressid ning nende kontole juurdepääsu õigused.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Tõendid käitaja hoiustamiskonto volitatud esindajate isikusamasuse tuvastamiseks.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus 2007/589/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised. (ELT L 229, 31.8.2007, lk 1).
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Aruandluse suhtes sätestatud nõuded registrite haldajatele ja põhihaldajale
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
REGISTRITEST JA ÜHENDUSE SÕLTUMATUST TEHINGUTE REGISTRIST AVALIKKUSELE KÄTTESAADAV TEAVE
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Põhihaldaja avaldab punktides 2–5 loetletud teabe registrisüsteemi kohta ja uuendab seda teavet ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalikus osas vastavalt toodud ajakavale ning iga registri haldaja avaldab kõnealuse teabe oma registri kohta ja uuendab seda teavet asjaomase registri veebisaidi avalikul alal vastavalt toodud ajakavale.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Iga konto kohta avaldatakse nädala jooksul pärast registris konto loomist järgmine teave, mida uuendatakse igal nädalal:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, komisjon, liikmesriik); käitajate hoiustamiskontode puhul peab kontoomaniku nimi olema identne füüsilise või juriidilise isiku nimega, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside heitmeloa omanik;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
tärktunnus: kontoomaniku poolt igale kontole määratud tunnus;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
kontoomaniku poolt selle konto jaoks määratud volitatud põhi- ja lisaesindaja, ning täiendavate volitatud esindajate nimed, aadressid, linnad, sihtnumbrid, riigid, telefoninumbrid, faksinumbrid ja e-posti aadressid, välja arvatud juhul, kui registri haldaja võimaldab kontoomanikel hoida seda teavet või osa sellest konfidentsiaalsena ja kontoomanik on registri haldajalt kirjalikult taotlenud selle teabe või sellest teabest osa näitamata jätmist.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Iga käitaja hoiustamiskonto kohta avaldatakse nädala jooksul pärast registris konto loomist järgmine lisateave, mida uuendatakse igal nädalal:
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
käitise andmete punktid 1–3.1, punktid 3.4–4.5 ja punkt 6 vastavalt otsuse 2007/589/EÜ I lisa 14.1. jaole;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
loa tunnuskood: käitisele seoses käitaja hoiustamiskontoga määratud kood;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
käitise tunnuskood: käitisele seoses käitaja hoiustamiskontoga määratud kood;