natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
Iga juhtumi kohta, kus usaldusväärseid tunniandmeid ei saa määrata, arvutatakse käesoleva jaotise eeskirjade alusel asendusväärtused.”;
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
punkti c esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;
„Paralleelselt heite määramisele mõõtmismeetodiga, mis on esitatud XII ja XIII lisas, määratakse iga arvestatud kasvuhoonegaasi aastaheide arvutamise teel, võttes aluseks ühe järgmistest võimalustest:”;
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:
punkti c neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
„Käitaja kasutab (välja arvatud XIII lisas kirjeldatud seire puhul) asendusväärtusi käesolevas jaotises kirjeldatud korras, kui võrdlus arvutatud tulemustega selgesti näitab, et mõõtmise teel saadud tulemused ei ole usaldatavad.”.
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
Jaotises 7.2 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
„Jaotise 4.2 sätete alusel võib käitaja põhjendada mõõtmisel põhineva meetodi kasutamist juhul, kui selle tulemusel on mõõtemääramatus usaldusväärselt madalam kui vastava arvutusmeetodi puhul (vrd jaotis 4.2) või ta peab kasutama mõõtmisel põhinevat meetodit, mida on kirjeldatud XIII lisas.
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
Põhjenduse esitamiseks pädevale asutusele annab käitaja aru laiaulatuslikuma mõõtemääramatuse analüüsi tulemuste kohta, milles võetakse arvesse järgmisi mõõtemääramatuse allikaid kooskõlas standardiga EN 14181:”.
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
Jaotise 8 kümnes lõik asendatakse järgmisega:
‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes).
„Heitest antakse aru täisarvuni ümardatud CO2 või CO2(e) tonnidena (näiteks 1245978 tonni).
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
Tegevusandmed, heitekoefitsiendid ja oksüdatsioonikoefitsiendid või teisendustegurid ümardatakse nii mitme koha täpsuseni, kui on vaja heite arvutamiseks ja aruandluseks.”
Section 13.5 is amended as follows:
Jaotist 13.5 muudetakse järgmiselt:
REQUIREMENTS FOR DETERMINATION OF FUEL AND MATERIAL PROPERTIES, AND CONTINUOUS EMISSIONS MEASUREMENT’;
KÜTUSTE JA MATERJALIDE OMADUSTE MÄÄRAMISE NING HEITE PIDEVA MÕÕTMISE NÕUDED”;
Section 13.5.1 is replaced by the following:
jaotis 13.5.1 asendatakse järgmisega:
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
AKREDITEERITUD LABORATOORIUMIDE KASUTAMINE
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.
Laboratoorium (ja muud teenusepakkujad), keda kasutatakse heitekoefitsiendi, alumise kütteväärtuse, oksüdatsioonikoefitsiendi, süsinikusisalduse, biomassiosa või koostisega seotud andmete määramiseks või heitkoguste pideva mõõtmise süsteemide seadmete kaliibrimiseks või kontrollimiseks, peab olema akrediteeritud standardi EN ISO 17025:2005 („Katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuded” (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories)) kohaselt.”.
in Section 14, the following table is added:
Jaotisse 14 lisatakse järgmine tabel:
EMISSIONS REPORTING FOR NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PLANTS
LÄMMASTIKHAPET, ADIPIINHAPET, KAPROLAKTAAMI, GLÜOKSAALI JA GLÜOKSÜÜLHAPET TOOTVATE KÄITISTE ARUANNE N2O HEITE KOHTA
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
Heited, mis on seotud I lisas loetletud tegevustega – lämmastikhappe, adipiinhappe jne tootmisega
IPCC CRF-Category — Process emissions
IPCC ühtse aruandlusvormi kategooria – protsessi käigus tekkivad heitkogused
IPPC code of EPRTR Category
EPRTR kategooria IPPC kood
Monitoring method and tier applied
Seiremeetod ja kasutatud määramistasand
Tiers changed?
Määramistasandi muudatused?
Production rate t/year and t/hour
Tootmismaht t/aasta ja t/h
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Suitsugaasi voo mõõtemääramatus (aasta jooksul mõõdetud tunni keskmine heide või aasta koguheide)
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual)
sisalduse mõõtemääramatus (aasta jooksul mõõdetud tunni keskmine heide või aasta koguheide)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Aasta koguheite mõõtemääramatus (vajaduse korral)
Annual average hourly emission uncertainty
Aasta jooksul mõõdetava tunni keskmise heite mõõtemääramatus
Emission
Heide
t/yr
t/aasta
Annual average hourly emission
Aasta jooksul mõõdetav tunni keskmine heide
(kg/hr)
(kg/h)
GWP applied
Üleilmset soojenemist soodustava toime (GWP) näitaja
Emissions
Heide
tCO2(e) and CO2/yr
tCO2(e) ja CO2/aasta
Activity 1
Tegevus 1
Total emissions in tCO2(e) and tCO2 per year’
Koguheide tCO2(e) ja tCO2 aastas”
The following Annex XIII is added:
Lisatakse XIII lisa:
‘ANNEX XIII
„XIII LISA
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production
Tegevuspõhised suunised dilämmastikoksiidi (N2O) heite määramiseks lämmastikhapet, adipiinhapet, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhapet tootvatele käitistele
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
RAKENDUSALA JA TÄIELIKKUS
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Käesolevas lisas esitatud tegevuspõhiseid suuniseid kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaselt hõlmatud lämmastikhapet, adipiinhapet, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhapet tootvate käitiste N2O heite seirele.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Iga tegevusala puhul, kus esineb N2O heide, hõlmatakse kõik tootmisega seotud N2O heite allikad, kaasa arvatud juhud, kus tootmisel tekkinud N2O heide juhitakse läbi saastetõrjeseadmete.
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units,
lämmastikhappe tootmine – ammoniaagi katalüütilisest oksüdeerimisest ja/või NOx/N2O saaste tõrjeseadmetest pärinev N2O heide;
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
adipiinhappe tootmine – kogu N2O heide, kaasa arvatud oksüdatsioonireaktsioonil tekkiv heide, kogu reaktsioonil tekkivatest gaasidest ja/või saastetõrjeseadmetest pärinev heide;
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmine – kogu N2O heide, sealhulgas kõigist tootmisetappidest, reaktsioonil tekkivatest gaasidest ja/või saastetõrjeseadmetest pärinev heide;
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
kaprolaktaami tootmine – kogu N2O heide, sealhulgas kõigist tootmisetappidest, reaktsioonil tekkivatest gaasidest ja/või saastetõrjeseadmetest pärinev heide.
These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Esitatud sätteid ei kohaldata N2O heitele, mis tekib kütuste põletamisel.
Any relevant CO2 emissions directly associated with the production process (and not already covered under the EU ETS) that are included in the installation’s greenhouse gas emission permit shall be monitored and reported in accordance with these guidelines.
Kõiki asjakohaseid CO2 heiteid, mis on otse seotud tootmisprotsessiga (kuid ei ole veel kaetud ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga), mis on märgitud käitise kasvuhoonegaaside heite loa tingimustes, tuleb jälgida ja neist tuleb aru anda vastavalt käesolevatele suunistele.
Annex I, Section 16 does not apply to the monitoring of N2O emissions.
I lisa jaotist 16 ei kohaldata N2O heite seire puhul.
DETERMINATION OF CO2(e) AND N2O EMISSIONS
CO2(e) JA N2O HEITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
ANNUAL N2O EMISSIONS
AASTAHEIDE
Emissions of N2O from nitric acid production shall be measured using continuous emissions measurement (excluding for de minimis sources — Section 6.3).
Lämmastikhappe tootmisel eralduva N2O heidet mõõdetakse pideva mõõtmise süsteemide abil (välja arvatud vähese tähtsusega allikad – jaotis 6.3).
Emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production shall be monitored using continuous emissions measurement for abated emissions and the calculation method (based on a mass balance approach (Section 2.6)) for temporary occurrences of unabated emissions.
Adipiinhappe, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmisel eralduva N2O heidet mõõdetakse pideva mõõtmise süsteemide abil, kui kasutatakse saastetõrjeseadmeid, või määratakse arvutuslikult (massibilansi meetodil (jaotis 2.6)), kui tegemist on ajuti esineva heitega, kus gaasid ei läbi saastetõrjeseadmeid.
Total annual N2O emissions from the installation are the sum of annual N2O emissions from all its emission sources.
Käitise summaarne N2O aastaheide on kõikide heiteallikate N2O aastaheidete summa.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
Iga heiteallika puhul, kus kasutatakse heite pideva mõõtmise süsteeme, on summaarne aastaheide võrdne kõigi tunniheidete summaga vastavalt järgmisele valemile:
O emissionsannual
O heideaastas
O conc hourly
O sisaldus tunnis
× flue gas flow hourly
× suitsugaasi voog tunnis
Where:
Siin
N 2O emissionsannual
N 2O heideaastas
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
summaarne N2O aastaheide heiteallikast tonnides
N 2O conc hourly
N 2O sisaldus tunnis
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
töö ajal suitsugaasi voos tunnis mõõdetud N2O sisaldus ühikutes mg/Nm3;
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
suitsugaasi voog suitsugaasi voog allpool esitatud arvutusvalemi järgi, vastavalt tunnis mõõdetud sisaldusele ühikutes Nm3/h;
HOURLY N2O EMISSIONS
TUNNIHEIDE
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation:
Aasta keskmine N2O tunniheide iga heiteallika jaoks, mille puhul kasutatakse pideva mõõtmise süsteeme, arvutatakse järgmise valemi järgi:
O emissionsav hourly
O heidetunnis keskm
× flue gas low Nm3
× suitsugaasi voog Nm3
Hours of operation h
töötundide arv h
N 2O emissionsav hourly
N 2O heidetunnis keskm
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source
heiteallika N2O heide kg-des tunni kohta [kg/h], keskmistatud üle aasta;
The total uncertainty of the annual hourly average emissions for each emission source must not exceed the tier values as set out below.
Aasta jooksul mõõdetava keskmise tunniheite summaarne mõõtemääramatus ei tohi ühegi heiteallika puhul ületada allpool esitatud määramistasandi väärtusi.
The highest tier approach shall be used by all operators.
Kõik käitajad kasutavad kõrgeimat määramistasandit.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used.
Järgmist, madalamat määramistasandit võib heiteallika puhul kasutada ainult juhul, kui pädevale asutusele on asjaomase heiteallika kohta tõendatud, et kõrgeima määramistasandi meetodi kasutamine ei ole tehniliselt teostatav või tekitab põhjendamatult suuri kulusid.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible.
Aruandeperioodil 2008–2012 kohaldatakse kõige madalama määramistasandina 2. määramistasandit, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt teostamatu.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII.
Juhtudel, kus vähemalt 1. määramistasandi nõuete kohaldamine iga heiteallika puhul (välja arvatud vähese tähtsusega allikad) ei ole tehniliselt teostatav või tekitab põhjendamatult suuri kulusid, kohaldab käitaja XII lisa jaotise 2 kohaselt sobivat tasandit kõnealuse heiteallika kogu aastaheite kohta ja tõendab sellele vastavust.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible.
Aruandeperioodil 2008–2012 kohaldatakse kõige madalama nõudena 2. määramistasandit, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt teostamatu.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Liikmesriigid teatavad nimetatud lähenemisviisi kasutavad käitised komisjonile kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 21.
Tier 1:
määramistasand
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved.
Iga heiteallika puhul saavutatakse olukord, kus üle aasta keskmistatud tunniheite summaarne mõõtemääramatus on ± 10 %.
Tier 2:
määramistasand
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Iga heiteallika puhul saavutatakse olukord, kus üle aasta keskmistatud tunniheite summaarne mõõtemääramatus on ± 7,5 %.
Tier 3:
määramistasand
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
Iga heiteallika puhul saavutatakse olukord, kus üle aasta keskmistatud tunniheite summaarne mõõtemääramatus on ± 5 %.
HOURLY N2O CONCENTRATIONS
TUNNIS MÕÕDETUD N2O SISALDUS
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment (if abatement is used).
sisaldus [mg/Nm3] heiteallika suitsugaasi voos tunnis mõõdetakse pideva mõõtmise süsteemi abil esindavas punktis pärast NOx/N2O heite tõrjeseadme läbimist (kui kasutatakse saastetõrjeseadmeid).
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions.
Sobiv meetod võib olla infrapunaspektroskoopia, kuid I lisa jaotise 6.1 teise lõigu kohaselt võib kasutada ka muid meetodeid, kui nende puhul on tagatud N2O heite määramise nõutav täpsus.
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Kasutatav meetod peab võimaldama N2O sisalduse määramist kõikides heiteallikates nii saastetõrjevahendite kasutamisega kui ka ilma (näiteks ajavahemikel, mil saastetõrjeseadmed on korrast ära või N2O sisaldus on suurenenud).
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Kui sellistel ajavahemikel mõõtemääramatus suureneb, siis tuleb seda võtta arvesse mõõtemääramatuse hindamisel.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
Kõik mõõtmistulemused teisendatakse kuiva gaasi iseloomustavateks väärtusteks ja neid teatatakse korrapäraselt.
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
SUITSUGAASIDE VOO MÄÄRAMINE
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
heite seires kasutatakse lisas XII esitatud meetodeid suitsugaasi voo mõõtmiseks.
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Lämmastikhappe tootmise puhul kasutatakse meetodit A, kui see on tehniliselt teostatav; vastasel korral võib kasutada mõnd asendusmeetodit, nagu olulistel parameetritel (näiteks ammoniaagi lisatav kogus) põhinev massibilansi meetod või voo määramine pideva heitgaaside voo mõõtmisega, kui pädev asutus on sellise meetodi kinnitanud seirekava ja selles kasutatud seiremeetodite hindamise raames.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Muude tegevusalade puhul võib suitsugaaside voo seireks kasutada muud XII lisas kirjeldatud meetodit, kui pädev asutus on seirekava ja selles kasutatud seiremeetodite hindamise raames sellise meetodi kinnitanud.
Method A — nitric acid production
Meetod A. Lämmastikhappe tootmine
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Suitsugaaside voog arvutatakse järgmise valemi järgi:
Vflue gas flow
Vsuitsugaaside voog
= Vair
= Võhk
V air
V õhk
total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
sisenev summaarne õhuvoog [Nm3/h] standardtingimustes;
O 2 air
O 2 õhk
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
sisaldus kuivas õhus (ruumala järgi) [= 0,2095];
O 2 flue gas
O 2 suitsugaas
volume fraction of O2 in flue gas.
sisaldus suitsugaasis (ruumala järgi);
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Võhk on kõikide lämmastikhappe tootmisüksusesse sisenevate õhuvoogude summa.
The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Kui seirekavas ei ole öeldud teisiti, kasutab käitis järgmist valemit:
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Võhk = Vprim + Vsek + Vtihend
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
siseneva primaarse õhuvoo kogus [Nm3/h] standardtingimustes;
V sec
V sek
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
siseneva sekundaarse õhuvoo kogus [Nm3/h] standardtingimustes;
V seal
V tihend
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
siseneva tihendusõhuvoo kogus [Nm3/h] standardtingimustes.
The Vprim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Vprim määratakse voo pideva mõõtmisega enne ammoniaagi lisamise kohta.
The Vsec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit.
Vsek määratakse voo pideva mõõtmisega näiteks enne sisenemist soojusenergia kogumiseks ettenähtud soojusvahetajasse.
The Vseal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
Vtihend on läbipuhutava õhu voog lämmastikhappe tootmise protsessis (kui see on asjakohane).
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
Selliste siseneva õhu voogude puhul, mis moodustavad vähem kui 2,5 % summaarsest õhuvoost, võib pädev asutus nõustuda voo määramisega käitaja pakutava hindamismeetodiga, mis põhineb asjaomase tööstusharu parimatel tavadel.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Käitaja tõendab tavalistes töötingimustes tehtavate mõõtmistega, et mõõdetav suitsugaasi voog on piisavalt ühtlane ja et tema soovitatava mõõtmismeetodi kasutamine on seepärast õigustatud.
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Kui osutatud mõõtmised näitavad, et voog ei ole ühtlane, tuleb seda arvestada sobiva seiremeetodi valimisel ja N2O heite mõõtemääramatuse arvutamisel.
OXYGEN (O2)
HAPNIK (O2)
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Hapniku sisaldust suitsugaasis mõõdetakse, kui seda on vaja suitsugaasi voo arvutamiseks, vastavalt jaotise 2.4 sätetele.
Uncertainty of O2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N2O emissions.
Mõõtemääramatust O2 kontsentratsiooni määramisel võetakse arvesse N2O heite mõõtemääramatuse arvutamisel.
CALCULATION OF N2O EMISSIONS
HEITE ARVUTAMINE
For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.
konkreetsete perioodiliste saastetõrjeta heidete puhul, mida esineb adipiinhappe, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmisel (näiteks seoses ohutuse eesmärgil tehtava ventileerimise või saastetõrjeseadmete puuduliku tööga), kui N2O sisalduse pideva mõõtmise süsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, võib rakendada massibilansi meetodit.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Arvutamismeetod põhineb N2O suurima võimaliku heitekiiruse määramisel, arvestades heite ajal kulgevat keemilist reaktsiooni ja heite kestust.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Pädev asutus kiidab konkreetse arvutusmeetodi heaks seirekava ja selle juurde kuuluva seiremeetodi hindamise käigus.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Iga konkreetse heiteallika jaoks arvutatud heite mõõtemääramatust tuleb võtta arvesse asjaomase heiteallika üle aasta keskmistatud tunniheite mõõtemääramatuse arvutamisel.