natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
kondita jaotustükid, mida eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse määruses (EÜ) nr 1643/2006 [12] sätestatud tingimustel või Kanadasse määruses (EÜ) nr 1041/2008 [13] sätestatud tingimustel
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Söödav veise-, sea-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueeslirups, värske, jahutatud või külmutatud:
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
veiserups, värske ja jahutatud:– või külmutatud:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
jalad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
jalad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [17] [29] [30] [31] [32]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained:
Other [24]:– parations based on these products:
muu [24]:– nevad toiduained:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
liigi Gallus domesticus kanade:– de värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 687/208 (EÜT L 192, 19.7.2008 lk 20) IV lisas sätestatud meetodi abil.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EÜ) nr 433/2007 (EÜT L 104, 21.4.2007, lk 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 1359/2007 (EÜT L 304, 22.11.2007, lk 21).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
EÜT L 308, 8.11.2006, lk 7.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
EÜT L 281, 24.10.2008, lk 3.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on määruses (EÜ) nr 903/2008 (EÜT L 249, 18.9.2008, lk 3) sätestatud tingimuste täitmine.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Toodete külmutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikele 3 ja artikli 29 lõike 4 punktile g ei ole lubatud.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Kehtib üksnes kodulinnumunade puhul, mis vastavad Euroopa ühenduste pädeva asutuse poolt ettenähtud tingimustele ja mis kannavad templit tootmisettevõtte identifitseerimisnumbri ja/või muud nõukogu määruses (EÜ) nr 617/2008 (EÜT L 168, 28.6.2008, lk 5) artikli 3 lõikes 5 sätestatud üksikasjade kohta.
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Türgi, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu seda on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus, Liibanon, Süüria, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Kesk- ja Ida-Euroopa riigid või territooriumid
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu seda on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
European countries or territories outside the European Union
Euroopa riigid või territooriumid, mis ei kuulu Euroopa Liitu
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norra, Liechtenstein, Šveits, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Vatikan, Türgi, Albaania, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu seda on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Countries or territories of North Africa
Põhja-Aafrika riigid või territooriumid
Overseas countries or territories (OCTs)
Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1345/2008,
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2136/89, milles sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid ning sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nähakse ette võimalus võtta ühenduses vastu kalatoodete ühised turustusnormid eelkõige selleks, et hõlbustada ausal konkurentsil põhinevat kauplemist.
These standards may, in particular, cover labelling.
Kõnealused normid võivad eelkõige hõlmata märgistamist.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2136/89 [2] on kehtestatud sardiinikonservide ühised turustusnormid ning ühenduses turustatavate sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Kuna ühenduses on üha suuremas valikus konserve, mida turustatakse ja esitletakse samamoodi nagu sardiinikonserve, on vaja tarbijatele anda piisavalt teavet toote olemuse ja põhiomaduste kohta.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Seetõttu on vaja muuta ühenduses sardiinikonservidega analoogselt turustatavate ja esitletavate konservide müüginimetuste kohta kehtivaid eeskirju.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
Selleks tuleks arvesse võtta Codex Alimentarius’e standardit Codex STAN94 (muudetud 2007) ja konkreetseid ühenduse turul valitsevaid tingimusi.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
Turu läbipaistvuse, ausa konkurentsi ja valikuvõimaluste rohkuse huvides on vaja lisada liik Strangomera bentincki nende liikide hulka, millest on lubatud valmistada sardiinikonservilaadsed tooteid.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
Sardiinikonservilaadsete toodete identifitseerimise parandamiseks tuleks iga liigi puhul kasutada määrava terminina liigi teaduslikku nimetust ja geograafilist piirkonda, kust asjaomane liik on püütud.
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
Käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaldamine ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] kohaldamist.
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2136/89 vastavalt muuta.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
Käitlejatele uute nõuetega kohanemise võimaldamiseks tuleks ette näha üleminekuaeg seoses nende toodete turuleviimisega, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 2136/89 praeguse versiooni nõuetele.
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Kalandustooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2136/89 muudetakse järgmiselt.
In Article 1a(2), the following point is added:
Artikli 1a lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Strangomera bentincki’.
Strangomera bentincki”.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib sardiinikonservilaadseid tooteid turustada ühenduses müüginimetuse all, milles mõiste „sardiinid” esineb koos liigi teadusliku nimetusega ja selle geograafilise piirkonna nimetusega, kust asjaomane liik on püütud.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
Kui lõikega 1 ette nähtud müüginimetus märgitakse sardiinikonservilaadse toote pakendile, peab märgistus olema selge ja eristatav.
The scientific name shall include in all cases the generic and the specific Latin names.
Teaduslikus nimetuses sisaldub igal juhul ladinakeelne üld- ja liiginimetus.
The geographic area shall be indicated by one of the names listed in the first column of the Annex, taking into account the corresponding area identification provided for in the second column of the Annex.
Geograafilist piirkonda märgib üks nimetustest, mis on loetletud käesoleva määruse lisa esimeses veerus, võttes arvesse lisa teises veerus sätestatud vastavat piirkonna koodi.
Only one species shall be marketed under a single trade description.’
Ühe müüginimetuse all turustatakse ainult üht liiki.”
However, products which complied with Regulation (EEC) No 2136/89 before its amendment by this Regulation may be placed on the market until 1 November 2010.
Tooteid, mis vastasid määruse (EMÜ) nr 2136/89 nõuetele enne selle muutmist käesoleva määrusega, võib siiski turule viia kuni 1. novembrini 2010.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
EÜT L 212, 22.7.1989, lk 79.
Names and identifications of geographic areas
Geograafiliste piirkondade nimetused ja koodid
Name of the geographic area as referred to in Article 7a(1)
Geograafilise piirkonna nimetus, nagu on osutatud artikli 7a lõikes 1
Identification of the area [1]
Piirkonna kood [1]
North-West Atlantic
Atlandi ookeani loodeosa
FAO area 21
FAO piirkond 21
North-East Atlantic [2]
Atlandi ookeani kirdeosa [2]
FAO area 27
FAO piirkond 27
FAO area 27.IIId
FAO piirkond 27.IIId
Central-Western Atlantic
Atlandi ookeani kesk- ja lääneosa
FAO area 31
FAO piirkond 31
Central-Eastern Atlantic
Atlandi ookeani kesk- ja idaosa
FAO area 34
FAO piirkond 34
South-West Atlantic
Atlandi ookeani edelaosa
FAO area 41
FAO piirkond 41
South-East Atlantic
Atlandi ookeani kaguosa
FAO area 47
FAO piirkond 47
FAO areas 37.1, 37.2 and 37.3
FAO piirkonnad 37.1, 37.2 ja 37.3
FAO area 37,4
FAO piirkond 37.4
Indian Ocean
India ookean
FAO areas 51 and 57
FAO piirkonnad 51 ja 57
Pacific Ocean
Vaikne ookean
FAO areas 61, 67, 71, 77, 81, 87
FAO piirkonnad 61, 67, 71, 77, 81, 87
Antarctic
Antarktika
FAO areas 48, 58 and 88
FAO piirkonnad 48, 58 ja 88
Arctic Sea
Põhja-Jäämeri
FAO area 18
FAO piirkond 18
FAO yearbook.
FAO aastaraamat.
Fishery statistics.
Kalandusstatistika.
Catches.
Saagid.
Excluding the Baltic Sea.
Välja arvatud Läänemeri.
Commission Regulation (EC) No 1346/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1346/2008,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2008/870/EC [3], the Community has undertaken to add, for the marketing year 2008/2009, a country allocation for Cuba of 20000 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Vastavalt kirjavahetuse vormis lepingule Euroopa Ühenduse ja Kuuba Vabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mis käsitleb kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] (heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/870/EÜ) [3] kohustub ühendus lisama turustusaastaks 2008/2009 Kuubale 20000-tonnise erikvoodi rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru jaoks tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as ‘CXL Concessions sugar’.
Kõnealune kvoot tuleks avada ja seda tuleks hallata kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 950/2006 [4] CXL kontsessioonisuhkruna.
In order to avoid speculation of import licences for country allocated import quotas, provisions should be made to restrict the application for import licences to those operators who can present an export licence issued by a competent authority of the exporting country.
Spekulatsioonide vältimiseks seoses impordilitsentsidega riigile eraldatud impordikvootide puhul tuleks ette näha sätted, millega antakse võimalus esitada impordilitsentsitaotlus ainult nendele ettevõtjatele, kellel on ekspordiriigi pädeva asutuse väljastatud ekspordilitsents.
In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 24 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Turustusaastaks 2008/2009 avatakse tariifikvoot 126925 tonni rafineerimiseks ette nähtud ja CN-koodi 17011110 alla kuuluva toor-roosuhkru importimiseks CXL kontsessioonisuhkruna tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
Cuba 78969 tonnes,
Kuuba 78969 tonni,
other third countries 3977 tonnes.’
muud kolmandad riigid 3977 tonni.”
In Article 25, the following paragraph is added:
Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
‘Import licence applications relating to Cuba, Brazil and Australia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
„Koos Kuuba, Brasiilia ja Austraalia impordilitsentsitaotlusega esitatakse ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses.”
OJ L 308, 19.11.2008, p. 29.
ELT L 308, 19.11.2008, lk 29.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 27.
ELT L 308, 19.11.2008, lk 27.
Commission Regulation (EC) No 1347/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2009
millega määratakse kindlaks alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. jaanuarist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. jaanuarist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009
Council Regulation (EC) No 1353/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikleid 15 ja 19,
Previous investigation and measures in force
Eelnevad uurimised ja kehtivad meetmed
The Council, by Regulation (EC) No 74/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290 and originating in India.
Määrusega (EÜ) nr 74/2004 [2] kehtestas nõukogu Indiast pärit ning CN-koodide ex63022100, ex63022290, ex63023100 ja ex63023290 alla kuuluva puuvillase voodipesu impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
The rate of the duty ranges between 4,4 % and 10,4 % for individual sampled companies, with an average cooperating company rate of 7,6 % and a residual duty of 10,4 %.
Tollimaksu määr on 4,4 % kuni 10,4 % konkreetsete valimisse kuulunud äriühingute puhul, mis teeb koostööd teinud äriühingu keskmiseks määraks 7,6 % ja jääktollimaksumääraks 10,4 %.
Ex officio initiation of the partial interim review
Osalise vahepealse läbivaatamise ex officio algatamine
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) had changed and that these changes were of a lasting nature.
Pärast lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist esitas India valitsus avalduse, milles väidetakse, et kahe subsiidiumikavaga (imporditollimaksude hüvituskava ja tulumaksuseaduse jaotise 80 HHC kohane tulumaksuvabastus) seonduvad asjaolud on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.
They argued that the level of subsidisation was therefore likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
India valitsus väitis, et subsideerimise tase nende muudatuste tõttu ilmselt vähenes ja seega tuleks meetmed, mis kehtestati osaliselt nende kavade põhjal, läbi vaadata.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation.
Komisjon kontrollis India valitsuse esitatud tõendeid ja leidis, et need on piisavalt põhjendatud, et algatada läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 19 sätetele.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated an ex officio partial interim review of the measures in force by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [3] nende kehtivate meetmete ex officio osalise vahepealse läbivaatamise.
The purpose of this partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the allegedly changed subsidy schemes where sufficient evidence was provided in line with the relevant requirements of the notice of initiation.
Käesoleva osalise vahepealse läbivaatamisega seotud uurimise eesmärk on hinnata kohaldatavate meetmete jätkamise, tühistamise või muutmise vajadust nende äriühingute puhul, kes said soodustusi ühe või mõlema väidetavalt muudetud subsiidiumikava alusel, kui selleks esitati algatamisteate asjakohaste sätete kohaselt piisavalt tõendeid.
Depending on its findings, the investigation will also assess the need to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the original investigation and/or the residual measure applicable for all other companies.
Olenevalt uurimise tulemustest hinnatakse selle käigus ka seda, kas tuleks läbi vaadata teiste esialgse uurimise käigus koostööd teinud äriühingute suhtes kohaldatavad meetmed ja/või kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavad jääkmeetmed.
The investigation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Uurimine toimus ajavahemikul 1. oktoober 2006 – 30. september 2007 („läbivaatamise uurimisperiood”).