natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Sel eesmärgil tuleks ette näha, et missioonil kasutatakse seksuaalse vägivalla ja karistamatuse vastase võitluse tõhustamiseks spetsialiseerunud personali.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Nimetatud missiooni volitusi rakendatakse julgeolekukontekstis, mis võib halveneda ja kahjustada EL lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eesmärke,
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
aitab kaasa Kongo Riikliku Politsei reformimisele ja ümberkorraldamisele, toetades elujõulise, professionaalse ja paljurahvuselise/integreeritud politseiteenistuse loomist, võttes arvesse lähipolitsei olulisust terves riigis. Kongo ametiasutused võtavad seejuures nimetatud protsessist täiel määral osa;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
aitab parandada politsei ja kriminaalõigussüsteemi koostoimimist laiemas mõttes;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
aitab tagada kõikide julgeolekusektori reformi valdkonnas tehtavate jõupingutuste järjepidevust terviklikult, sealhulgas toetades võitlust seksuaalse vägivalla ja karistamatuse vastu;
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
tegutseb tihedas koostöös EUSEC RD Congo ja komisjoni projektidega ning kooskõlas teiste rahvusvahelisel tasandil politseireformi ja kriminaalõiguse valdkonnas tehtavate jõupingutustega;
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
toetab Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa rahuprotsessis politsei, sooliste, inimõiguste ning laste ja relvastatud konfliktidega seotud aspekte ning eelkõige rahuprotsessi sidumist Kongo Riikliku Politsei reformiprotsessiga.”
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missioonil on projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksus.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Missioon nõustab liikmesriike ja kolmandaid riike ning koordineerib ja hõlbustab nende vastutusel nende projektide rakendamist missioonile olulistes valdkondades ja oma eesmärkide toetuseks.”
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Missioon on alaliselt esindatud Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas Gomas ja Bukavus, et pakkuda abi ja teadmisi stabiliseerimisprotsessis Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Gomas ja Bukavus kasutatakse täiendavat, eeluurimisele (sealhulgas seksuaalse vägivalla vastasele võitlusele) spetsialiseerunud personali, kuid nende tegutsemispiirkonnaks on kogu Kongo Demokraatliku Vabariigi territoorium ja nende töökoht võib muutuda vastavalt kohaliku olukorra ja julgeolekutingimuste muutumisele.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Nad on operatsioonide eest vastutava missiooni asejuhi otseses alluvuses.”
In Article 3(3) the following point shall be added:
Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
eeluurimise, sealhulgas seksuaalse vägivalla vastase võitluse eksperdid.”
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
„Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. novembrist 2009 kuni 30. juunini 2010 määratud lähtesumma on 5150000 eurot.”
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Nõukogu võttis 15. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/466/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Ühismeetmes 2009/466/ÜVJP sätestati, et nõukogu kehtestab uue lähtesumma missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. novembrist 2009 kuni 30. juunini 2010.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2009/787/ÜVJP,
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2008 vastu ühise seisukoha 2008/822/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides [1], millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP [2] osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
ELT L 285, 29.10.2008, lk 21.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP,
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Euroopa Liit (EL) mõistis 29. septembril 2009 kindlalt hukka julgeolekujõudude poolt 28. septembril Conakrys korraldatud poliitiliste meeleavaldajate vägivaldse mahasurumise ning kutsus üles vabastama vahistatud meeleavaldajaid ja opositsiooniliikmeid.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
EL kutsus Guinea Vabariigi ametivõime tungivalt üles kõnealuseid juhtumeid viivitamata põhjalikult uurima.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Olles šokeeritud pärast meeleavalduse mahasurumist toimunud inimõiguste rikkumistest ja tundes suurt muret arengute pärast Guinea Vabariigis, kutsus EL 6. oktoobril 2009 Rahvuslikku Demokraatia ja Arengu Kaitse Komiteed (NCDD), poliitilisi parteisid ja kõiki Guinea Vabariigi asjaomaseid pooli tungivalt üles võtma viivitamata meetmeid õigusriigi taastamiseks ning riigi juhtimiseks põhiseadusliku korra ja demokraatia taastamise teele.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Pidades silmas Guinea Vabariigi praeguse olukorra tõsidust, peab nõukogu vajalikuks võtta meetmeid, mis on suunatud vägivaldsete repressioonide ja riigi poliitilise ummikseisu eest vastutavate NCDD liikmete ja nendega seotud isikute vastu, ning kehtestada Guinea Vabariigi suhtes relvaembargo,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ette nähtud varuosade Guinea Vabariigile müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, sõltumata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO), ELi ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes ELi ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks Guinea Vabariigis, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
tingimusel, et selline eksport on eelnevalt pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.2.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Guinea Vabariiki ÜRO töötajad, ELi, ühenduse või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad oma isiklikuks kasutamiseks.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et takistada 28. septembril 2009 toimunud meelaevalduse vägivaldse mahasurumise või riigi poliitilise ummikseisu eest vastutavate lisas loetletud NCDDi liikmete ja nendega seotud üksikisikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; või
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas ELi korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Guinea Vabariigis.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepaneku põhjal muudatusi lisas olevasse nimekirja, kui poliitilised arengud Guinea Vabariigis seda nõuavad.
List of persons referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud isikute nimekiri
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number … )
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
sünd. 1/1/1964 või 29/12/1968
Pass.: R0001318
passi nr: R0001318
General Mamadouba Toto CAMARA
Kindral Mamadouba Toto CAMARA
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Julgeoleku- ja kodanikukaitse minister ja CNDD liige
Minister for Defence and member of the CNDD
Kaitseminister ja CNDD liige
d.o.b.: 01/01/1964
sünd. 1/1/1964
Pass: R0003405
passi nr: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Telekommunikatsiooni ja uute infotehnoloogiate minister ning CNDD liige
d.o.b.: 15/11/1962
sünd. 15/11/1962
Pass.: R0003491
passi nr: R0003491
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Minister, CNDD alaline sekretär, vabastatud sõjaväeteenistusest 26. jaanuaril 2009
d.o.b.: 26/12/1964
sünd. 26/12/1964
Pass.: R0003076
passi nr: R0003076
Commandant Mamadi MARA
Komandant Mamadi MARA
d.o.b.: 17/10/75
sünd. 17/10/1975
Pass.: R0023013
passi nr: R0023013
d.o.b.: 01/01/1956
sünd. 1/1/1956
Pass.: Service R0001855
teenistuspassi nr: R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Kolonelleitnant Kandia MARA
Pass.: R0178636
passi nr: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Riikliku Politsei asedirektor, CNDD liige
d.o.b.: 01/01/1949
sünd. 1/1/1949
Pass.: R0003216
passi nr: R0003216
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Komandant Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Kaubandus-, tööstus- ja VKEde minister ning CNDD liige
d.o.b.: 19/02/1962
sünd. 19/2/1962
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Minister, peasekretär vabariigi presidendi juures ja CNDD liige
d.o.b.: 03/08/1972
sünd. 3/8/1972
Pass.: R0003410
passi nr: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
Noorsoominister ja CNDD liige,
discharged from the army on 07/05/09,
vabastatud sõjaväeteenistusest 7. mail 2009,
d.o.b.: 07/06/1961
sünd. 7/6/1961
Pass.: R0003417/R0002132
passi nr: R0003417 /R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Komandant Cheick Tidiane CAMARA
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Leitnant Jean-Claude PIVI (teise nimega COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Presidendi julgeolekuminister ja CNDD liige
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Leitnant Saa Alphonse TOURÉ
Commandant Moussa KEITA
Komandant Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Vabariigi institutsioonidega suhtlemise eest vastutav minister, CNDD alaline sekretär ning CNDD liige
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Kapten Moussa Tiégboro CAMARA
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Uimastivastase võitluse ja banditismi eriteenistuste eest vastutav minister presidendi juures ning CNDD liige
d.o.b.: 01/01/1968
sünd. 1/1/1968
Pass.: 7190
passi nr: 7190
Governor of Mamou and member of the CNDD
Mamou kuberner ja CNDD liige
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Rahvatervise ja -hügieeniminister ning CNDD liige
d.o.b.: 26/02/1957
sünd. 26/2/1957
Pass.: 13683
passi nr: 13683
Member of the CNDD (PR to the UN)
CNDD liige (avalike suhete korraldaja ÜRO juures)
d.o.b.: 28/11/52
sünd. 28/11/1952
Pass.: R0003212
passi nr: R0003212
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Nooremleitnant Cheikh Ahmed TOURÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Komandant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b.:15/10/1962
sünd. 15/10/1962
Pass.: 2443
passi nr: 2443
Presidential private office
Presidendi büroo
d.o.b.:13/11/1967
sünd. 13/11/1967
Pass.: R0105758
passi nr: R0105758
Mr. Mamoudou CONDÉ
Mamoudou CONDÉ
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Missioonide, strateegiliste küsimuste ja säästva arengu eest vastutav riigisekretär
d.o.b.: 09/12/1960
sünd. 9/12/1960
Pass.: R0020803
passi nr: R0020803
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
„Toumba” Diakité erinõunik
d.o.b.: 01/01/1976
sünd. 1/1/1976
Pass.: R0000968
passi nr: R0000968
S Lt Marcel KOIVOGUI
Nooremleitnant Marcel KOIVOGUI
Deputy to Toumba Diakité
Toumba Diakité asetäitja
d.o.b.: 03/11/1962
sünd. 3/11/1962
Pass.: R11914
passi nr: R11914
Police Captain Théodore KOUROUMA
Politseikapten Théodore KOUROUMA
d.o.b.:13/05/1971
sünd. 13/5/1971
Pass.: Service R0001204
teenistuspassi nr: R0001204
Council Joint Action 2009/795/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/795/ÜVJP,
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP [1].
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Oma 7. juuli 2009. aasta kirjaga teatas ELi operatsiooni ülem ELi vägede positsioonidelt äratoomisest ning seega tuleks ühismeede 2007/677/ÜVJP kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 kehtetuks tunnistada.
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/975/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA), [3] on määratud kindlaks operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kord,
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Ühismeede 2007/677/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Kehtetuks tunnistamine ei piira operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise korrast kinnipidamise osas menetlusi, mis on sätestatud otsuses 2008/975/ÜVJP.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
ELT L 34, 8.2.2008, lk 39.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 96.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
ELi sõjaline operatsioon Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) käivitati 28. jaanuaril 2008 nõukogu otsusega 2008/101/ÜVJP [2] ning lõppes 15. märtsil 2009.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Seejärel viidi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.
Council Joint Action 2009/834/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/834/ÜVJP,
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta [1].
On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 3. septembril 2009 kokku, et kõigil Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmetel peaks olema õigus osaleda keskuse tegevuses ning et nõukogu taotluste alusel koostatud keskuse materjale võib poliitika- ja julgeolekukomitee otsusega edastada kolmandatele riikidele.
in Article 5, the following paragraph shall be added:
Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
The Political and Security Committee may direct the Secretary-General/High Representative to make available products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(1) to any designated third State on a case-by-case basis.’;
Poliitika- ja julgeolekukomitee võib anda peasekretärile/kõrgele esindajale suunise teha iga üksikjuhtumi puhul eraldi kindlaks määratud mis tahes kolmandale riigile kättesaadavaks keskuse materjalid, mis on koostatud artikli 2 lõike 1 kohaselt esitatud taotluste alusel.”
Association of third States
Kolmandate riikide osalemine
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
Olenemata artiklist 5 on Euroopa Liitu mittekuuluvatel NATO riikidel ja Euroopa Liidu kandidaatriikidel õigus osaleda keskuse tegevuses vastavalt lisas esitatud sätetele.”
Council Joint Action 2009/841/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/841/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
millega muudetakse ühismeedet 2008/112/ÜVJP Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta (EU SSR GUINEA-BISSAU) ja pikendatakse selle kehtivust
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Nõukogu võttis 12. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/112/ÜVJP Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Nimetatud ühismeedet kohaldatakse 31. maini 2009.