natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±2 mm)
Ruudukujulise kumerpinnalise ekraaniga värvielektronkiiretoru, mis on varustatud elektronikahuri ja hälvitussüsteemiga ning mille ekraani laiuse ja kõrguse suhe on 4:3 ning ekraani diagonaali pikkus on 68 cm (±2 mm)
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Värvielektronkiiretoru, varustatud kõrvutiasetsevate elektronikahuritega (in-line -tehnoloogia) ja ekraaniga, mille diagonaal on 79 cm või rohkem
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (±0,3 cm)
Värvielektronkiiretoru ekraaniga, mille laiuse/pikkuse suhe on 16/9 ja diagonaal 39,8 cm (±0,3 cm)
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in themanufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Pidevlainemagentron sagedusega 2460 MHz, sisseehitatud magneti ja väljaviiguga, alamrubriiki 85165000 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads.
Torukujulised näidikud, mis koosnevad, juhtmeid arvestamata, mõõtmetega kuni 300 mm × 350 mm klaaskorpusest, mis on paigaldatud plaadile.
a width of 592,8 mm (±0,5 mm)
laiusega 592,8 mm (±0,5 mm)
a height of 463,1 mm (±0,5 mm)
kõrgusega 463,1 mm (±0,5 mm)
a thickness of 250 μm (±10 μm)
paksusega 250 μm (±10 μm)
a width of the apertures in the centre of 180 μm (±8 μm)
keskel olevate avade laiusega 180 μm (±8 μm)
a width of the apertures at the edge of 210 μm (±8 μm)
servas olevate avade laiusega 210 μm (±8 μm)
Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Pilumaskid, v.a läbivalt vertikaalsete piludega maskid, mille diagonaal on kuni 69 cm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Pilumaskid, v.a pidevate vertikaalpiludega maskid, diagonaaliga 697,5 mm või rohkem, kuid mitte üle 782,9 mm
Overvoltage suppression assembly, comprising 8 diodes, having a reverse stand-off voltage not exceeding 4,5 V, a reverse leakage current not exceeding 10 μΑ, a peak pulse current not exceeding 30 A and a nominal capacitance of 50 pF, contained in a housing
Ülepingekaitse, mis koosneb 8 dioodist, mille läbilöögipinge on kuni 4,5 V, vastassuunaline lekkevool kuni 10 μΑ, impulssvoolu tippväärtus kuni 30 A ja nimimahtuvus 50 pF, korpuses
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Elektrolüüsiseadme osa, mis koosneb nikkeltraadist võrega ja niklist kinnitustega nikkelplaadist ning titaantraadist võrega ja titaanist kinnitustega titaanplaadist, mis on tagumist külge pidi teineteise külge kinnitatud
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Anoodpealisegakaabel („anode cap cable”), kasutatakse tagasipöörduva trafo valmistamiseks [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Süsielektroodid, tsink-süsi-patareide valmistamiseks [1]
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions — without fittings — do not exceed 12 × 12 mm
Juhtmekorpuses ringikujulise avaga, mille välismõõtmed ühendusdetailideta ei ületa 12 × 12 mm, sisalduv lainepikkusel vähemalt 440 nm, kuid mitte üle 660 nm, töötav kahest valgusdioodi kiibist koosnev komponent
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Šassii kabiini ja diiselmootoriga, mille töömaht on vähemalt 8500 cm3, kas kolme, nelja või viie rattaga, telgede vahekaugusega vähemalt 480 cm, tööseadmetega varustamata; monteeritakse eriotstarbelistesse väetiste külvamiseks ettenähtud mootorsõidukitesse laiusega vähemalt 300 cm [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 µm according to ASTM D 2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 µm
Polüetüleentereftalaatkile, mille paksus on ASTM D2103 kohaselt vähem kui 300 µm, ning mille ühel poolel on akrüülvaigust prismad, nurgaga 90° ja sammuga 50 µm
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Esifilter, mis koosneb eritrükiga klaaspaneelidest ja on kaetud kilega, kasutatakse plasmaekraanmoodulite valmistamiseks [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Reguleeritav objektiiv, mille fookuskaugus on 90 mm kuni 180 mm ja mis koosneb 4–8 120 mm kuni 180 mm diameetriga klaasist või metakrülaadist läätsest, iga lääts on kaetud vähemalt ühelt poolt magneesiumfluoriidikihiga, videoprojektorite tootmiseks [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2,0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Läätsed, kokkumonteeritud, mille fookuskaugus on 3,8 mm (±0,19 mm) või 8 mm (±0,4 mm), suhteline ava on F2.0 ja diameeter on kuni 33 mm, CCD-kaamerate tootmiseks [1]
Thermostat, damper or bimetal with,
Termostaat kapillaar- või bimetallanduriga ja järgmiste omadustega:
an opening temperature of +7 °C (±1,5 °C), closing temperature of –4 °C(±1,5 °C)for damper thermostat,
avamistemperatuur +7 °C (±1,5 °C), sulgemistemperatuur –4 °C(±1,5 °C) kapillaartermostaadi puhul,
an opening temperature of +8 °C (±3 °C) for bimetal thermostat;
avamistemperatuur +8 °C (±3 °C) bimetalltermostaadi puhul,
for use in the manufacture of frost free refrigerators [1]
kasutatakse jäätumisvabade külmikute valmistamiseks [1]
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Digitaalne ventiiliregulaator vedelike ja gaaside kontrollimiseks
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Taustavalgustusmoodul pikkusega 300 kuni 600 mm, mis sisaldab valgusallikana kolme kuni üheksat trükkplaadile monteeritud erilist valgusdioodkiipi, mis annavad punast, rohelist ja sinist valgust lameekraanteleviisori esise ja/või taguse valgustamiseks [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1 and subsequent amendments).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300 ja hilisemaid muudatusi)).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.
The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Meedet kohaldatakse töötlemiseks mõeldud kala suhtes, välja arvatud juhul, kui kalaga on kavas ette võtta ainult üks järgmistest toimingutest:puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),proovide võtmine, sorteerimine,märgistamine,pakendamine,jahutamine,külmutamine,sügavkülmutamine,sulatamine, eraldamine.Meede ei ole lubatud toodete puhul, mida on kavas täiendavalt töödelda peatamist võimaldaval viisil, kui selline töötlemine toimub jaemüügi- või toitlustusetapil.
The suspension or reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Tollimaksude peatamist või vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes.
New or amended position.
Uus või muudetud positsioon
2,2’-Dinitro-bibenzyl
2,2’-Dinitro-bibensüül
13-isopropyl-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-6,11-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen-13-ol,
13-isopropüül-3,3-bis(4-metoksüfenüül)-6,11-dimetüül-3,13-dihüdrobenso[h]indeno[2,1-f]kromeen-13-ool,
13-butyl-13-ethoxy-6,11-dimethoxy-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene,
13-butüül-13-etoksü-6,11-dimetoksü-3,3-bis(4-metoksüfenüül)-3,13-dihüdrobenso[h]indeno[2,1-f]kromeen,
and
eenduva servaga,
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007,
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’) provides that Economic Partnership Agreements (EPAs) are to enter into force no later than 1 January 2008.
Koostöölepingus ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000, [1] (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”) nähakse ette, et majanduspartnerluslepingud jõustuvad hiljemalt 1. jaanuaril 2008.
The ACP-EC Partnership Agreement provides for the maintenance of the trading arrangements contained in Annex V to that Agreement until 31 December 2007.
AKV-EÜ partnerluslepingus nähakse ette, et kuni 31. detsembrini 2007 kehtib lepingu V lisas esitatud kauplemiskord.
Since 2002 the Community has been negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP Group of States in the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Alates 2002. aastast on ühendus pidanud läbirääkimisi majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks AKV riikide rühmaga, mis jaguneb kuueks piirkonnaks — Kariibi meri, Kesk-Aafrika, Ida- ja Lõuna-Aafrika, Vaikse ookeani saareriigid, Lõuna-Aafrika Arenguühendus ja Lääne-Aafrika.
Such Economic Partnership Agreements will be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Kõnealused majanduspartnerluslepingud on kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohustustega, toetavad piirkondlikku integratsiooni ning soodustavad AKV riikide majanduste järkjärgulist integreerumist reeglitel põhinevasse maailmakaubandussüsteemi, edendades seega nende säästvat arengut ning andes panuse üldistesse jõupingutustesse, mille eesmärk on kaotada vaesus ning parandada elutingimusi AKV riikides.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
Esimeses etapis võib lõpule viia läbirääkimised lepingute üle, mis viivad vähemalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni tingimustele vastavat kaubanduskorda hõlmavate majanduspartnerluslepingute sõlmimiseni, mis on kooskõlas piirkondliku majandus- ja poliitilise integratsiooni protsessiga ning mida täiendavad niipea kui võimalik täieulatuslikud majanduspartnerluslepingud.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Vastavalt lepingutele, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus ja mida käsitlevad läbirääkimised on lõpule viidud, võivad lepinguosalised võtta lepingu kohaldamiseks võimalust mööda meetmeid juba enne selle ajutise kahepoolse kohaldamise algust.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
On kohane, et nimetatud sätete alusel võetaks meetmeid kõnealuste lepingute kohaldamiseks.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 300 of the Treaty and are either provisionally applied or in force.
Käesolevas määruses sätestatud korda tuleb vajaduse korral muuta vastavalt lepingutele, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, kui neile lepingutele kirjutatakse alla ja need sõlmitakse vastavalt asutamislepingu artiklile 300 ning kui neid lepinguid kas kohaldatakse ajutiselt või on nad jõustunud.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Korra kohaldamine lõpetatakse osaliselt või täielikult, kui kõnealused lepingud ei jõustu mõistliku aja jooksul lepingute õiguse Viini konventsiooni kohaselt.
For imports into the Community, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ühendusse importimise suhtes peaks lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, sätestatud kord nägema kõikide toodete (v.a relvad) ette tollimaksuvaba turulepääsu ja vabastamise tariifikvootidest.
These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
Nimetatud kord ei piira üleminekuperioode ja teatavate tundlike toodete suhtes kehtivat korda ning Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kehtivat erikorda.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part [2] (hereinafter referred to as the ‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Community and South Africa.
Arvestades Lõuna-Aafrika olukorra eripära, peaks Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes kohaldama ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu [2] asjakohaseid sätteid niikaua, kuni jõustub ühenduse ja Lõuna-Aafrika vaheline leping, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
Instead of relying on the special arrangements for least-developed countries provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], it is preferable that those least-developed countries which are also ACP States base their future trade relationship with the Community on Economic Partnership Agreements.
AKV riikide hulka kuuluvad vähimarenenud riigid peaksid edaspidi oma kaubandussuhted ühendusega rajama pigem majanduspartnerluslepingutele, mitte vähimarenenud riikide jaoks ettenähtud erikorrale, mis on kehtestatud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta [3].
In order to facilitate such a development, it is appropriate to provide that such countries which have concluded negotiations on agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, and which can benefit from the arrangements provided under this Regulation may continue to benefit, for a limited period of time, from the special arrangements for least-developed countries in Regulation (EC) No 980/2005 in respect of those products where the transitional arrangements set out in this Regulation are less favourable.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks sätestada, et nende AKV riikide suhtes, kes on viinud lõpule läbirääkimised lepingute üle, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, ja kelle suhtes kehtib käesoleva määruse alusel kehtestatav kord, kohaldatakse ka edaspidi piiratud aja jooksul määruses (EÜ) nr 980/2005 sätestatud erikorda, mis on ette nähtud vähimarenenud riikide puhul seoses toodetega, mille suhtes käesolevas määruses ettenähtud üleminekumeetmed on vähem soodsad.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Üleminekuperioodil tuleks käesolevale määrusele vastavate importtoodete päritolu suhtes kohaldada reegleid, mis nähakse ette käesoleva määruse II lisas.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Need päritolureeglid tuleks asendada reeglitega, mis on lisatud I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutele alates nende ajutisest kohaldamisest või jõustumisest, sõltuvalt sellest kumb toimub varem.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of any failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
On vaja ette näha võimalus peatada ajutiselt käesolevas määruses sätestatud korra kohaldamine kui toimub halduskoostööst hoidumine, eeskirjade eiramine või pettus.
Where a Member State supplies information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4].
Kui liikmesriik esitab komisjonile teavet võimaliku pettuse või halduskoostööst hoidumise kohta, tuleks kohaldada asjakohast ühenduse õigusakti, eelkõige nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks [4]..
It is appropriate that this Regulation should provide for transitional arrangements for sugar and rice, together with special transitional safeguard and surveillance mechanisms applicable after the termination of the transitional arrangements.
On asjakohane näha käesolevas määruses ette suhkrut ja riisi käsitlev üleminekukord ning üleminekuaja kaitsemeetmed ja järelevalvemehhanismid, mida kohaldatakse pärast üleminekukorra kehtivuse lõppemist.
In the context of the transitional arrangements for sugar, according to Council Decision 2007/627/EC [5], Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement will cease to apply with effect from 1 October 2009.
Seoses suhkrut käsitleva üleminekukorraga kaotab vastavalt nõukogu otsusele 2007/627/EÜ [5] alates 1. oktoobrist 2009 kehtivuse AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale lisatud protokoll nr 3 (AKV-suhkru kohta).
Upon the termination of Protocol 3 on ACP sugar and in view of the particular sensitivity of the sugar market, it is appropriate to adopt transitional measures for that product.
Kuna protokoll nr 3 (AKV-suhkru kohta) kaotab kehtivuse ja suhkruturg on eriti tundlik, on asjakohane võtta vastu suhkrut käsitlevad üleminekumeetmed.
At the same time, it is appropriate to adopt specific transitional surveillance and safeguard measures for certain agricultural processed products with a potentially high sugar content which could be traded to circumvent the transitional specific safeguard measures for sugar imports into the Community.
Samuti on vaja vastu võtta üleminekuaja järelevalvemehhanismid ja kaitsemeetmed teatavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes, mis võivad olla suure suhkrusisaldusega ja millega võidakse kaubelda, et hoida kõrvale teatavatest ühendusse suhkru importimise alal kehtivatest üleminekuaja kaitsemeetmetest.
It is also appropriate to adopt general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Samuti on asjakohane võtta vastu üldised kaitsemeetmed käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Kui import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid põlumajandustoodete turgudel või põllumajandustoodete turgude reguleerimismehhanismides, peab nende turgude erilist tundlikkust silmas pidades olema võimalik võtta kahepoolseid kaitsemeetmeid.
In accordance with Article 299(2) of the Treaty, due account should be taken in all Community policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Community specifically with reference to customs and trade policies.
Asutamislepingu artikli 299 lõike 2 kohaselt tuleks ühenduse poliitika elluviimisel arvestada ühenduse äärepoolseimate piirkondade konkreetset struktuurset, ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda, eriti tolli- ja kaubandusepoliitika puhul.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Community when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Seetõttu tuleks kahepoolsete kaitsemeetmete rakenduseeskirjade kehtestamisel eraldi arvestada põllumajandustoodete, eriti suhkru tundlikkust ning ühenduse äärepoolseimate piirkondade erilist kaitsetust ja huve.