natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
Märkida põhjus:diagnostilise testi tulemus ei ole negatiivne;ei ole järgitud tavalist testimissagedust;ebapiisava staatusega loomade saabumine karja;haiguskahtlus;muu (täpsustada).
INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
FINANTSVAHEARUANNE/LÕPLIK FINANTSARUANNE JA MAKSETAOTLUS
(one table per disease/zoonoses/species)
(üks tabel haiguse/zoonoosi/liigi kohta)
Disease/zoonosis:
Haigus/zoonoos:
Measures eligible for co-financing [2]
Kaasrahastamiskõlblikud meetmed [2]
Compensation
Hüvitamine
Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Laboratoorne analüüs või muu ametlike proovide diagnostiline test
Other (please specify)
Muu (täpsustada)
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt otsuse / määruse (EÜ) nr … (märkida konkreetne rahastamisotsus) sätetele;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad, eelkõige selleks, et põhjendada loomade hüvitamise määra;
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
kõnealuse programmi kohta ei ole taotletud muud ühenduse toetust ja kogu rakendusprogrammi raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile;
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
programmi on rakendatud kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige konkurentsi-, riigihankelepingute sõlmimise ja riigiabi eeskirjadega;
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
kontrollmenetlust kohaldatakse eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks, et vältida, avastada ja korrigeerida eeskirjade eiramist.
Name and signature of operational director: ...
Tegevdirektori nimi ja allkiri: ...
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Summad esitada omavääringus, ilma käibemaksuta.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
TEHNILINE VAHEARUANNE/LÕPLIK TEHNILINE ARUANNE JA FINANTSVAHEARUANNE/LÕPLIK FINANTSARUANNE NING MAKSETAOTLUSED
Total cost
Üldmaksumus
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 [2] III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 3 ja 4 osutatud loomadel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 2.2 osutatud loomadel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 2 osutatud loomadel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 3 osutatud loomadel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 5 osutatud loomadel tehtavad testid
Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki erinevate nõuete kohaselt tehtavad testid
Tests on animals of other species
Muud liiki loomadel tehtavad testid
Tests on animals of other species (specify separately each species)
Muudel loomadel tehtavad testid (iga loomaliik täpsustada eraldi)
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 8.1 osutatud loomade genotüübi määramine
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 8.2 osutatud loomade genotüübi määramine
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 punkti c alapunktis i osutatud loomadel tehtavad testid
TSE Eradication
TSE likvideerimine
BSE culling
Tapmine BSE esinemise korral
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.1 nõuete kohaselt tapetavad loomad
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki nõuete kohaselt tapetavad loomad
Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Loomad, kelle genotüüp määratakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 nõuete kohaselt
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Uted, kelle genotüüp määratakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 6a osutatud aretusprogrammi raames
Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Oinad, kelle genotüüp määratakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 6a osutatud aretusprogrammi raames
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
programmi on rakendatud kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige konkurentsi-, riigihankelepingute sõlmimise ja riigiabi eeskirjadega;
Name and signature of operational director: …
Tegevdirektori nimi ja allkiri: …
PART A: TECHNICAL REPORT
A OSA: TEHNILINE ARUANNE
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Proovivõtuks valitud kodulinnukasvatusettevõtted [2] (välja arvatud pardi- ja hanekasvatusettevõtted)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
Komisjoni otsuse 2007/268/EÜ [1] I lisa punkti B kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabapidamisel olevad munakanad/silerinnalised linnud/tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid, ...)/eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad/muud (mittevajalik maha tõmmata)
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
KASUTADA IGA KODULINNULIIGI JAOKS ERALDI VORMI
NUTS 2 code [3]
NUTS 2 kood [3]
Total number of holdings [4]
Põllumajandusettevõtete koguarv [4]
Total number of holdings sampled
Proovivõtuks valitud põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of tests performed per method
Tehtud uuringute koguarv meetodi kohta
Total number of duck and geese holdings [7]
Pardi- ja hanekasvatusettevõtete koguarv [7]
Total number of duck and geese holdings sampled
Proovivõtuks valitud pardi- ja hanekasvatusettevõtete koguarv
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Metslinnud – uurimine vastavalt otsuse 2007/268/EÜ II lisas sätestatud metslindudel esineva lindude gripi seire programmile
NUTS 2 code [8]
NUTS 2 kood [8]
Total number of birds sampled
Proovivõtuks valitud lindude koguarv
Total number of samples taken for active surveillance
Aktiivseks seireks võetavate proovide koguarv
Total number of samples taken for passive surveillance
Passiivseks seireks võetavate proovide koguarv
PART B: FINANCIAL REPORT
B OSA: FINANTSARUANNE
Period of reference: …
Vaatlusperiood: …
Year: …
Aasta: …
Species: …
Liik: …
Region [9]
Piirkond [9]
Measures eligible for co-financing [10]
Kaasrahastamiskõlblikud meetmed [10]
Laboratory analysis and other diagnostic tests
Laboratoorne analüüs ja muud diagnostilised testid
Number of laboratory tests
Laboratoorsete testide arv
Cost of laboratory tests
Laboratoorsete testide maksumus
Number of samples of wild birds
Metslindudelt võetud proovide arv
HI for H5/H7
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni uuring H5/H7 tuvastamiseks
Virus isolation
Viirusisolatsioon
(to be specified)
(täpsustada)
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Vastavalt vajadusele kas ettevõtted või karjad või talumajapidamised
Refers to the location of the holding of origin.
Osutab päritoluettevõtte asukohale.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Kui NUTS (statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur) 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid) või piirkond.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Ühte kodulinnuliiki kuuluvate kodulindude kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv asjaomases NUTS 2 territoriaalüksuses või piirkonnas.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Kui NUTS 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid) või piirkond.
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Pardi- ja hanekasvatusettevõtete koguarv asjaomases NUTS 2 territoriaalüksuses või piirkonnas.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Osutab lindude/proovide kogumise kohale.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Kui NUTS 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid).
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Liikmesriigi heaks kiidetud programmis määratletud piirkond.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
TEHNILINE VAHEARUANNE / LÕPLIK TEHNILINE ARUANNE JA FINANTSVAHEARUANNE / LÕPLIK FINANTSARUANNE
Fish
Kalad  viiruslik hemorraagiline septitseemia
 White spot disease
 ihtüoftirioos
General information on the programmes
Üldine teave programmide kohta
Competent Authority [2]
Pädev asutus [2]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Ülesehitus, järelevalve kõigi programmis osalevate sidusrühmade üle [3]
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [4]Haigus:
Water temperature at sampling/Inspection
Vee temperatuur proovivõtu/kontrolli ajal
Species at sampling
Proovivõtuks välja valitud liigid
Member State, Zone or Compartment [5]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [5]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [6]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Programmiga hõlmatud kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Kontrollitud kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [7]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Positiivsete kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [8]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Uute positiivsete kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [9]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Nende kasvanduste või molluskikasvatusalade arv, mille loomad on hävitatud
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad on hävitatud (%)
Animals removed and disposed of [10]
Kõrvaldatud ja likvideeritud loomad [10]
TARGET INDICATORS
SIHTNÄITAJAD
% farms or mollusc farming areas coverage
Kasvanduste või molluskikasvatusalade hõlmatus (%)
% positive farms or mollusc farming areas
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
% new positive farms or mollusc farming areas
Uued positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
Detailed analysis of the cost of the programme
Programmi kulude üksikasjalik analüüs
Costs related to
Kulud seoses järgmisega
Specification
Kirjeldus
Total amount in EUR
Kogusumma (eurodes)
Community [11] funding requested (yes/no)
Raha taotlemine ühenduselt [11] (jah/ei)
Testing
Kontrollimine
Cost of sampling
Proovivõtukulud
Purchase of vaccine/treatment
Vaktsiini/ravimi ost
Salaries (staff contracted for the programme only)
Palgad (ainult programmi rakendamiseks palgatud töötajad
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Kirjeldada asjaomase pädeva asutuse või asjaomaste pädevate asutuste struktuuri, pädevusi, kohustusi ja volitusi.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud asjakohases programmis.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud asjakohases programmis.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll tähendab vastava haiguse esinemise kontrollimist kasvanduses või molluskikasvatusalal programmi raames, et uuendada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi arvestada ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda isegi siis, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus eelmisel perioodil direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osa kohaselt I, II, III või IV kategooriasse ning kus sellel perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.Enne 1. august 2008 esitatud programmide puhul kasvandused või molluskikasvatusalad, mis ei olnud eelmisel perioodil kõnealuse haiguse suhtes positiivsed ning kus käesoleval perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Viidatud on kas veterinaariaalastele fondidele või Euroopa Kalandusfondile (nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006).
Test:
Kontrollimine:
AGID
Agar-geeli immuundifusioontest
PCR
PCR-uuring
 VHS
 nakkuslik vereloomenekroos
 KHV
 karpkalade herpesviirus
Disease [2]: Animal species:
Haigus: [2]Loomaliik:
Disease [1]: Animal species:
Haigus: [1]Loomaliik:
Disease [1]: Species:
Haigus: [1]Liik:
Disease [1]: Date:
Haigus: [1]Kuupäev:
Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Serological investigation
Otsuse 2007/268/EÜ I lisa punkti C kohaseks proovivõtuks valitud pardi- ja hanekasvatusettevõtted [5]Seroloogilised uuringud
 IHN  ISA
 lõhelaste nakkav kehvveresus
 Marteilia refringens
 martelioos
(notified under document number C(2008) 7803)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7803 all)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turule viia taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad kõnealuse direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid ja mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui neid toimeaineid uuritakse järk-järgult tööprogrammi raames.
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisasse kantud toimeained kuuluvad kõnealusesse loetelusse.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikliga 24e võtsid asjaomased teavitajad enne kahe kuu möödumist hindamisaruande projekti kättesaamisest vabatahtlikult tagasi oma toetuse toimeainete kandmisele nimetatud loetelusse.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Komisjon tutvus hindamisaruande projekti, referentliikmesriikide soovituste ja teiste liikmesriikide märkustega ning jõudis järeldusele, et artikleid 24b ja 24f ei kohaldata.
Consequently, Article 24e applies.
Sellest tulenevalt kohaldatakse artiklit 24e.
The substances listed in the Annex to this Decision should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsuse lisas loetletud toimeaineid ei kanta seetõttu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kuna otsus jätta toimeained lisasse kandmata ei toetu kindlatele tõenditele kahjuliku mõju olemasolu kohta, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2229/2004 VII lisas, on liikmesriikidel vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artikli 25 lõikele 3 õigus otsustada, et kasutusload kehtivad kuni 31. detsembrini 2010.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Liikmesriigi antud ajapikendus loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui 12 kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine ühe järgmise kasvuperioodi jooksul.
This Decision does not prejudice the submission of a new application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 13 to 22 of that Regulation.
Käesolev otsus ei välista uue taotluse esitamist kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 33/2008 (millega on ette nähtud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [4] vastavalt selle määruse artiklites 13–22 sätestatud kiirendatud menetlusele.
Articles 13 to 22 of Regulation (EC) No 33/2008 provide for an accelerated procedure for such new application.
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklites 13–22 on sellise uue taotluse esitamiseks ette nähtud kiirendatud menetlus.
That procedure allows notifiers whose substance has not been included based on their withdrawal, to make a new application in accordance with the accelerated procedure set out in Regulation (EC) No 33/2008.
Selle menetluse raames võivad teavitajad, kelle toimeaineid ei ole lisasse kantud taotluse tagasivõtmise tõttu, esitada uue taotluse kooskõlas määruses (EÜ) nr 33/2008 sätestatud kiirendatud menetlusega.
When submitting the new application under this procedure notifiers are allowed to submit only the additional data necessary to address the specific issues for which a need for further information was identified during the risk assessment.
See menetlus võimaldab teavitajatel piirduda täiendavate andmete esitamisega konkreetsete asjaolude kohta, mille osas riskihindamise käigus tuvastati täiendava teabe vajadus.
The notifier has received the draft assessment report which identifies those data.
Vajalikud täiendavad andmed on loetletud teavitajale edastatud hindamisaruande projektis.
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TOIMEAINETE LOETELU
Draft assessment report communicated to the notifier on
Hindamisaruande projekti teavitajale edastamise kuupäev
7 April 2008
aprill 2008
25 February 2008
veebruar 2008
Azadirachtine
Asadiraktiin
18 February 2008
veebruar 2008
11 July 2008
juuli 2008
13 March 2008
märts 2008
Fatty alcohols
Rasvalkoholid
3 April 2008
aprill 2008
Lime sulphur
Lubiväävel
Naphthylacetic acid
Naftüülatseetikhape
3 March 2008
märts 2008
16 May 2008
mai 2008
17 March 2008
märts 2008
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes alates 1. augustist 2007, 1. septembrist 2007, 1. oktoobrist 2007, 1. novembrist 2007, 1. detsembrist 2007 ja 1. jaanuarist 2008 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 624/2008 [2] määrati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.