natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Võimaluse korral tuleks esitada eelkõige järgmine teave: päästetöötajate arv ning liik, kas nad olid vastavaks olukorraks sobivad; kõik üksikasjad tervise- või keskkonnaseire või vajaliku/teostatud spetsiaalse taastamise/puhastamise kohta.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Käitise ohutussüsteeme, mis ei vältinud õnnetusjuhtumi esinemist, tuleks kirjeldada 4. jaos (õnnetusjuhtumi põhjused).
Emergency response measures
Õnnetusjuhtumile reageerimisel võetud meetmed
Information about the type of measure, selected from:
Teave meetme liigi kohta. Valikuvariandid:
sheltering
peavarju pakkumine
evacuation
evakueerimine
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Kõigi õnnetusjuhtumile reageerimisel võetud meetmete ulatus/mõju (vabas vormis)
Remedial measures
Parandavad meetmed
decontamination
saastatusest puhastamine
restoration
restaureerimine
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
Kõigi valitud parandavate meetmete ulatus/mõju (vabas vormis)
7 LESSONS LEARNED
SAADUD KOGEMUSED
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Kõigi õnnetusjuhtumi ennetamisel või tagajärgede leevendamisel saadud praktiliste, organisatoorsete ja muude kogemuste kirjeldus.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Täpsustada tuleks saadud kogemuste laadi ning seda, kas neid on juba rakendatud või kavatsetakse rakendada tulevikus.
Theme of the lessons learned
Saadud kogemuste valdkonnad
Information about the type of theme, selected from:
Teave saadud kogemuste valdkonna liigi kohta. Valikuvariandid:
causes — plant/equipment
põhjused – käitis/seadmed
causes — human
põhjused – inimviga
causes — organisational
põhjused – organisatoorsed
causes — external
põhjused – välised
emergency response
õnnetusjuhtumile reageerimine
8 ATTACHMENT SECTION
LISAD
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Käesolev jagu on ette nähtud dokumentide lisamiseks: aruanded, joonised, fotod, kaardid jne, mis pakuvad rohkem teavet, mida võib avaldada ning mis aitaks selgitada õnnetusjuhtumis toimunut.
Attach files: including file name, size and description.
Lisatud failid: sealhulgas faili nimi, suurus ja kirjeldus.
File description (free text)
Faili kirjeldus (vabas vormis)
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
SALAJANE (*) TEAVE
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Käesolev jagu on ette nähtud salajaste aruannete ja muu sellise teabe jaoks, mida ei tohi avaldada kooskõlas Seveso II direktiivi artikliga 20 (salajase teabe kohta) ning direktiiviga 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta.
Includes file attachment: file name, size and description.
Lisatud failid: sealhulgas faili nimi, suurus ja kirjeldus.
Justification for this classification shall be provided.
Selle liigituse kohta tuleb esitada põhjendus.
domino effects
doominoefekt
natech events
loodusõnnetusest tingitud tehniline õnnetusjuhtum (Natech)
on-site systems
käitisesisesed süsteemid
off-site external services
käitisevälised talitused
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other. Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Meetmete kirjeldus, mis võeti õnnetusjuhtumi korral seoses järgmisega: käitisesisesed süsteemid, käitisevälised talitused, peavarju pakkumine, evakueerimine, saastumine, taastamine jms. Täpsustada tuleks võetud või kavandatud meetmete ulatust, kestust, konkreetset liiki ning tulemuslikkust.
at risk fatalities
surmajuhtumid
authorising methods for grading pig carcases in Spain
millega kinnitatakse Hispaanias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document number C(2008) 8477)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8477 all)
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
Komisjoni otsusega 88/479/EMÜ [3] on ette nähtud nelja searümpade liigitusmeetodi (DEST, FOM, HGP ja Autofom) kasutamine Hispaanias.
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tehniliste kohanduste tõttu on Hispaania taotlenud komisjonilt luba kahe meetodi (FOM ja Autofom) ajakohastamiseks, kahe uue meetodi (UltraFOM 300 ja VCS2000) kasutamiseks ja kahe meetodi (HGP ja DEST) tühistamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaselt võidakse liikmesriikidel lubada sätestada kõnealuses artiklis määratletust erinev searümpade esitusviis, kui sellise erandi põhjuseks on kaubandustava või tehnilised nõuded.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
Hispaanias võivad kaubandustavad nõuda lisaks määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 1 nõutud keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihase eemaldamisele ka esijalgade eemaldamist searümpadelt.
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Seadmete ja liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
Selguse huvides tuleks otsus 88/479/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see uue otsusega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Hispaanias vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade „Fat-O-Meater” (FOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
seade „Fully automatic ultrasonic carcasse grading” (Autofom) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
seade „UltraFOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 3. osas;
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
seade „Automatic Vision system” (VCS2000) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 4. osas.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklist 2 võivad searümbad enne kaalumist ja liigitamist olla ka esijalgadeta.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel suurendatakse sel juhul registreeritud tapasooja rümba massi 0,840 kg võrra.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Decision 88/479/EEC is repealed.
Otsus 88/479/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
EÜT L 234, 24.8.1988, lk 20.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
HISPAANIAS KASUTATAVAD SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meater” (FOM).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Seade on varustatud kuuemillimeetrise diameetriga sondiga, milles on Siemens SFH 950 tüüpi fotodiood ja fotodetektor (tüüp SFH 960) ning mille mõõteulatus on 3–103 millimeetrit.
the estimated lean meat content (in percentage),
hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
rasva paksus millimeetrites tagant kolmanda ja neljanda ribi vahel, 60 mm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fully automatic ultrasonic carcasse grading” (Autofom).
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Seade on varustatud 16 ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), mis töötavad sagedusel 2 MHz ja mille vaheline mõõteulatus on 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Mõõtmiste tulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse 34 mõõtepunkti alusel järgmise valemi põhjal:
the estimated lean meat content of the carcase,
rümba hinnanguline tailihasisaldus;
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
V22, V23,…V123 on Autofomiga mõõdetud muutujad.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile edastatud Hispaania protokolli II osas.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „UltraFOM 300”.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultrahelisignaal digiteeritakse, salvestatakse ja seda töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme UltraFOM abil.
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
rasva paksus millimeetrites tagant kolmanda ja neljanda ribi vahel, 70 mm kaugusel rümba keskjoonest;
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Automatic Vision system” (VCS2000).
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Seade VCS 2000 on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse automaatseks määramiseks.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Kõnealust süsteemi kasutatakse arvuti abil tapaliinil, kus poolrümpasid kaamerasüsteemi abil automaatselt filmitakse.
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 70 mõõtepunkti alusel järgmise valemiga:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
X2, X40, … X70/59 on VCS2000ga mõõdetud muutujad.
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM)
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
millega kinnitatakse Taanis kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document number C(2008) 8498)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8498 all)
(Only the Danish text is authentic)
(ainult taanikeelne tekst on autentne)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitamise aluseks on tailihasisalduse hindamine hindamismeetoditega, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel ja on statistiliselt tõestatud.
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
Komisjoni otsusega 92/469/EMÜ [3] on ette nähtud nelja searümpade liigitusmeetodi kasutamine Taanis.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tehniliste kohanduste tõttu on Taani taotlenud komisjonilt luba nelja ettenähtud meetodi ajakohastamiseks ja kahe ajakohastatud meetodi (Autofom DK ja FOM II) kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõikega 3 ettenähtud protokolli teises osas.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Selguse huvides tuleks otsus 92/469/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see uue otsusega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark:
Taanis lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade „Klassificeringscenter” (KC) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
seade „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering” (FOM/MK) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
seade „Uni-Fat-O-Meater” (Unifom) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
seade „Fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM 1) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas;
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
seade „Updated fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM DK) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 5. osas;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
seade „Fat-O-Meater II” (FOM II) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 6. osas.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
Otsus 92/469/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
EÜT L 265, 11.9.1992, lk 39.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
TAANIS KASUTATAVAD SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Klassificeringscenter” (KC).
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Seade on varustatud üheksa kuuemillimeetrise diameetriga sondiga, milles igaühes on fotodiood (Siemens, tüüp SFH 950 LD242 II või samalaadne) ja fotodetektor (Siemens, tüüp SFH 960 — PB 103 või samalaadne) ning mille mõõteulatus on 1–180 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks keskseadme abil.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
Rümba tailihasisaldus arvutatakse seitsmes mõõtepunktis tehtud 10 mõõtmise andmete alusel järgmise valemiga:
the estimated percentage of lean meat in carcase.
rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides.
The measurement points are:
Mõõtepunktid on:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna kolmanda kaelalüli keskelt, 10,5 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna neljanda kaelalüli keskelt, 7 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna tagant neljanda ja viienda rinnalüli vahelt, 3 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna tagant teise ja kolmanda rinnalüli vahelt, 7 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna esimese nimmelüli ja viimase rinnalüli vahelt, 6 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 4 cm enne häbemeluu esiserva, 7 cm kaugusel rümba keskjoonest;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna häbemeluu esiservalt, 11 cm kaugusel rümba keskjoonest;
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna tagant neljanda ja viienda rinnalüli vahelt, 3 cm kaugusel rümba keskjoonest;
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna tagant teise ja kolmanda rinnalüli vahelt, 7 cm kaugusel rümba keskjoonest;
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna esimese nimmelüli ja tagumise rinnalüli vahelt, 6 cm kaugusel rümba keskjoonest.
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Valem kehtib 50–110 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering” (FOM/MK).
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Seade on Fat-O-Meater tüüpi seade, mis on varustatud kuuemillimeetrise diameetriga sondiga, milles on fotodetektor (Siemens, tüüp SFH 960 — PB 103 või samalaadne) ning mille mõõteulatus on 1–94 mm
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last lumbar vertebrae.
seljapeki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda nimmelüli vahelt;