natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
Kui litsentsitaotlus on esitatud lõike 1 esimese lõigu kohaldamisalasse kuuluvate toodete kogustele, mis ei ületa kümmet tonni, ei või asjaomane osaline esitada samal päeval ja samale pädevale asutusele rohkem kui ühe sellise taotluse, ning ekspordiks ei tohi kasutada rohkem kui üht kogustele, mis ei ületa kümmet tonni, välja antud litsentsi.”
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
Artiklis 12 jäetakse välja lõige 1.
Olive oil from Tunisia
Tuneesia oliiviõli
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1918/2006 muudetakse järgmiselt.
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artiklis 3 asendatakse lõige 4 järgmisega:
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Impordilitsents kehtib 60 päeva alates välja andmise tegelikust päevast vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikele 2 ning tagatise suuruseks on 15 eurot 100 netokilogrammi kohta.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 341/2007 muudetakse järgmiselt.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Artiklis 6 jäetakse välja lõige 2.
Article 13 is amended as follows:
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
Artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis„B” litsentside suhtes.”.
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1002/2007 muudetakse järgmiselt.
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega.
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
„Tagatissumma ei või CN-koodide 100620 ja 100630 alla kuuluvate toodete puhul siiski olla väiksem kui määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punkti b alapunktis i osutatud tagatissumma.”.
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklit 134 muudetakse järgmiselt.
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
CN-koodi 08081080 alla kuuluvate õunte importimisel tuleb esitada impordilitsents, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a.
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Impordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa I osas.”.
Paragraph 6 is replaced by the following:
Lõige 6 asendatakse järgmisega.
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
Litsents kehtib ainult märgitud riigist pärineva impordi puhul.”.
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 382/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Artiklis 2 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Articles 3 and 4 are deleted.
Artiklid 3 ja 4 jäetakse välja.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Artiklis 5 asendatakse lõige 3 järgmisega:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
Impordi tariifikvoodi alusel importimise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
litsentsi- või sertifikaaditaotlust ei võeta vastu, kui tagatis 5 eurot eluslooma kohta ja 12 eurot muude toodete netomassi 100 kilogrammi kohta ei ole esitatud pädevale asutusele hiljemalt kell 13.00 taotluse esitamise päeval;
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
litsentsid kehtivad alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõike 2 tähenduses kuni sellele päevale järgneva kolmanda kuu lõpuni.
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
impordilitsentsi väljastav asutus märgib Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvoodi järjekorranumbri litsentsi või selle väljavõtete lahtrisse 20.”.
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Käesolev määrus ei mõjuta litsentsi kehtivusaega ega tagatise summat nende tariifikvoodi kehtivusaegade puhul, mis ei ole käesoleva määruse kohaldamise kuupäevaks lõppenud, nagu on osutatud artiklis 17.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
Huvitatud isikute taotlusel vabastatakse impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide väljaandmiseks esitatud tagatised, kui järgmised tingimused on täidetud:
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
litsentside või sertifikaatide kehtivusaeg ei ole lõppenud lõikes 1 osutatud kuupäeval;
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
asjaomaste toodete kohta ei nõuta litsentse või sertifikaate alates lõikes 1 osutatud kuupäevast;
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
litsentse või sertifikaate on lõikes 1 osutatud kuupäevaks kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1119/79 tunnistatakse kehtetuks.
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
teravilja, lina ja kanepi, oliiviõli, värske või töödeldud puu- ja köögivilja, seemnete, veise- ja vasikaliha, lamba- ja kitseliha, sealiha, piima ja piimatoodete, munade, kodulinnuliha, põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi ning muude toodete sektorite (v.a riisi-, suhkru- ja veinisektori) suhtes alates 1. juulist 2008;
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
veinisektori suhtes alates 1. augustist 2008;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 248/2007 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 6).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 292/2008 (ELT L 90, 2.4.2008, lk 3).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13.
EÜT L 139, 7.6.1979, lk 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3886/86 (EÜT L 361, 20.12.1986, lk 18).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
EÜT L 238, 1.9.2006, lk 13.”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.”.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
ELT L 325, 11.12.2007, lk 69.”.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.”.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.”.
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
LITSENTSEERIMISKOHUSTUS – IMPORDI PUHUL
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i osutatud toodete nimekiri ning artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt kohaldatavad ülemmäärad
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(loetletakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 I ja II lisas esitatud järjestuses)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Teravili (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osa)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Litsents või sertifikaat on nõutav mis tahes koguste suhtes.
Amount of the security
Tagatise suurus
Net quantities [1]
Netokogused [1]
0714 other than subheading 07142010
0714 muu kui alamrubriiki 07142010 kuuluv
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast kuni väljastamise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2
Sweet potatoes for human consumption
Bataadid, ettenähtud inimtoiduks
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kõva nisu, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Speltanisu, harilik nisu ja meslin (v.a seemneks), sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Flour of common wheat and spelt
Nisujahu harilikust nisust ja speltanisust
Brewing or distilling dregs and waste
Õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed
Citrus pulp residues
Tsitruspulbi pressimisjäägid
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Kombineeritud nomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 osutatud tooted
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Riis (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa II osa)
Net quantities [2]
Netokogused [2]
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kooritud (pruun) riis, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Purustatud riis, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Suhkur (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa III osa)
Net quantities [3]
Netokogused [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
Kõik tooted, mida imporditakse muudel soodustingimustel kui tariifikvootide alusel
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
Määruse (EÜ) nr 950/2006 ja määruse (EÜ) nr 1100/2006 sätete kohaselt
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Seemned (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa V osa)
Net quantities [4]
Netokogused [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
Külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemned
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast kuni väljastamise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2, kui asjaomased liikmesriigid ei ole sätestanud teisiti
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Oliiviõli ja lauaoliivid (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa VII osa)
Net quantities [6]
Netokogused [6]
Olives, fresh, for the production of oil
Oliivid, värsked, õli tootmiseks
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 päeva alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast vastavalt määruse (EÜ) nr artikli 22 lõikele 2
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Oliivid, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud; õli tootmiseks, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Lina ja kanep (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa VIII osa)
Net quantities [7]
Netokogused [7]
True hemp, raw or retted
Harilik kanep, toores või leotatud
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Puu- ja köögivili (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa IX osa)
Net quantities [9]
Netokogused [9]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Küüslauk, värske või jahutatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
3 kuud alates litsentsi väljastamisest vastavalt artikli 22 lõikele 1
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Muud sibulköögiviljad, värsked või jahutatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Apples, other
Õunad, muud
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Töödeldud puu- ja köögiviljasaadused (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa X osa)
Net quantities [10]
Netokogused [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Küüslauk [11] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [11] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Küüslauk [11] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum), lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud; sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses) köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [11] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum), kuid on kohe tarbimiseks kõlbmatud, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kuivatatud küüslauk [11] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) ning kuivatatud köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [11] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum) tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, kuid on muul viisil töötlemata, sh artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Banaanid (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XI osa)
Net quantities [12]
Netokogused [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
Banaanid, värsked, imporditud ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade alusel
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
alates litsentsi väljastamise päevast kuni väljastamise kuule järgneva kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 1
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Veise- ja vasikaliha (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XV osa)
Net quantities [13]
Netokogused [13]
5 euros per head
5 eurot looma kohta
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
alates litsentsi väljastamise päevast kuni väljastamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 1
12 euros per 100 kg net weight
12 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Piim ja piimatooted (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XVI osa)
Net quantities [14]
Netokogused [14]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex Grupp 04, 17, 21 ja 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Kogu piim ja kõik piimatooted, mida imporditakse muudel soodustingimustel kui tariifikvootide alusel ning v.a Šveitsist pärit ja ilma litsentsita imporditud juust ja kohupiim (CN-kood 0406), järgmiselt:
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Piim ja piimatooted, v.a Šveitsist pärit ja ilma litsentsita imporditud juust ja kohupiim.
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Valmistoidud ja sööt, mis sisaldavad tooteid, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 kas otseselt või määruse (EÜ) nr 1667/2006 alusel, v.a valmistoidud ja sööt, mille suhtes kehtib kõnealuse määruse I lisa I osa.
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Muud tooted (määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XXI osa)
Net quantities [15]
Netokogused [15]
Hempseeds other than for sowing
Kanepiseemned, v.a seemneks
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast kuni väljastamise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2, kui asjaomased liikmesriigid ei ole sätestanud teisiti
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol (määruse (EÜ) nr 1234/2007 II lisa I osa)
Net quantities [17]
Netokogused [17]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
EUR 1 per hectoliter
1 euro hektoliitri kohta
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
alates litsentsi väljastamise päevast kuni väljastamise kuule järgneva neljanda kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 1
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
LITSENTSEERIMISKOHUSTUS – EKSPORDITOETUSETA EKSPORDI PUHUL NING TOODETE PUHUL, MILLE KOHTA EI OLE TAOTLUSE ESITAMISE PÄEVAL EKSPORDIMAKSU KINDLAKS MÄÄRATUD
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud toodete nimekiri ning artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt kohaldatavad ülemmäärad
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Teravili (määruse (EÜ) nr 1234/2007 lisa I osa) [18]
Net quantities [19]
Netokogused [19]
Net quantities [20]
Netokogused [20]
Net quantities [21]
Netokogused [21]
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
üle 10 tonni suuruste koguste puhul alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast kuni väljastamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
koguste puhul, mis ei ületa 10 tonni, alates litsentsi väljastamise tegelikust päevast kuni väljastamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 1 [22]
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
TOETUSEGA EKSPORDILITSENTSIDE ÜLEMMÄÄRAD
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Maksimumkogused, mille puhul vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d ei ole vaja esitada ekspordilitsentse või -sertifikaate
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
(—) Litsents või sertifikaat on nõutav mis tahes koguste suhtes.”
Description and CN codes
Kirjeldus ja CN-koodid
Net quantity [23]
Netokogus [23]
CEREALS:
A TERAVILI:
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
iga toote puhul, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osas,
with the exception of subheading
alamrubriigid
RICE:
B RIIS:
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
iga toote puhul, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa II osas
SUGAR:
C SUHKUR: