natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the simpler ones used originally.
Selgus, et laadimismasinate väljavahetamine oli vajalik, sest uued, parema kvaliteediga kogujad olid kõrgemad kui algselt kasutatud lihtsamad kogujad.
Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
Kui need oleks kinnitatud algsete laadimismasinate alla, oleks viimased muutunud liiga kõrgeks, et mahtuda söetornide alla.
The heavy cost of replacing the roof of the ovens is a result of the special refractory material used.
Ahjude ülaosa väljavahetamise puhul mõjutas investeeringu suurust tulekindel erimaterjal.
The measures have no effect on the level of production.
Meetmed ei mõjuta tootmistaset.
Reduction of gas emissions from oven doors
Ahjuuste kaudu pärinevate heitgaaside vähendamine
A series of measures was carried out to minimise emissions from the coke oven doors, at a total cost of ITL 5 billion (about EUR 2130000).
Ahjuuste kaudu pärinevate heitmete vähendamiseks miinimumini tehti 5 miljardi liiri (u 2,13 miljonit eurot) suurune investeering.
The old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.
Vanad uksed ei olnud hermeetilised ja võimaldasid gaasi leket.
Reliable closure was further impeded by tar deposited on the oven doors and door frames during each charge.
Lisaks sellele takistas uste sulgemist ustele ja raamidele laadimise ajal ladestunud tõrvakiht.
The existing simple and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Lihtsate ja jäikade uste täiustamine ei olnud piisaval tasemel võimalik ja seega tuli välja vahetada kõik 54 ahjuust, investeeringu maksumus oli 2,5 miljardit liiri (u 1,12 miljonit eurot).
Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
Mitmete ohtlike ainetega (näiteks fosfor ja väävel) segunenud tõrvakihi kõrvaldamiseks tuli uksi ja ukseraame korrapäraselt puhastada. Puhastamine toimus kord nädalas käsitsi.
The mechanisation of the cleaning process, which cost ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week.
Puhastamise automatiseerimine maksis 2,1 miljardit liiri (u 1 miljon eurot) ja selle tulemusena sai Lucchini teha puhastust pärast iga laadimiskorda, st iga päev ja mitte enam kord nädalas.
This further reduced pollution in general, and improved the closure of the oven doors.
See võimaldas üldist saastet veelgi vähendada ja parandas ahjuuste suletust.
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain mechanism.
Uued uksed kaalusid vanades ustest 1,5 tonni rohkem, mis muutis tööliste jaoks uste käsitsemise vana kettsüsteemi abil liiga ohtlikuks.
Another mechanism was installed, at a cost of ITL 356 million (about EUR 175000), which made the operation safer for the workers.
Sel eesmärgil paigaldati 356 miljonit liiri (u 175000 eurot) maksnud seade, mis suurendas tööliste turvalisust nimetatud uste käsitsemisel.
The measure itself had no environmental purpose, but since it became necessary only as a result of the installation of the new doors, the Commission takes the view that it is a follow-up investment made necessary by an environmental measure, and thus accepts that the two measures should be considered as a package.
Meetme enda eesmärk ei olnud keskkonnakaitse, kuid kuna vajadus selle järele tekkis uute uste paigaldamise tulemusena, käsitleb komisjon seda keskkonnameetme rakendamisest tingitud lisainvesteeringuna ning on seega nõus, et nimetatud kahte meedet tuleks vaadelda ühise paketina.
The measures have no impact on the overall production process.
Meetmed ei mõjuta üldist tootmisprotsessi.
Reduction of emissions during gas extraction and gas treatment
Gaaside ekstraheerimise ajal tekkiva saaste vähendamine ja gaasikäitlus
Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens.
Lucchini investeeris ahjugaasi ekstraheerimise seadme ümberehitamisse 1 miljard liiri (u 500000 eurot).
The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
Uue seadme eesmärgiks oli gaaside ekstraheerimise mehhanismi kiiruse reguleerimine.
The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air.
Torude sisesurve on muutuv, liiga suure surve korral avanevad vastavad klapid ja paiskavad õhku vajaliku koguse gaasi.
The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.
Investeeringu eesmärgiks oli gaasivoo reguleerimine ja seega klappide avanemissageduse vähendamine.
In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Lisaks sellele vahetati 1,5 miljardi liiri (u 750000 euro) suuruse investeerimiskava raames täielikult välja peamine kollektortoru, tõusutorud ja õhutussüsteemi ühendustorud.
The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Vana süsteem töötas aurul, ühendustorud lekkisid ja selle tagajärjeks oli gaasileke, lisaks ei olnud tõusutorud varustatud hüdrauliliste klappidega.
The new system was based on cooling with high-pressure ammonia, which together with the cooling reduces pollutants in the gas.
Uus süsteem põhines jahutamisel kõrgsurvel ammoniaagiga, mis koos jahutamisega vähendab ka gaasis leiduvaid saasteaineid.
In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
Täiendava investeeringu raames tehti korda gaasi käitlemise seade.
In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
Praktiliselt vahetati välja toiteliinid, naftaliini eemaldamiseks paigaldati uus seade, samuti paigaldati gaasi puhastamise seadet kontrolliv IT-süsteem.
The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investeeringu suurus oli 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars.
Täielikult vaadati üle gaasi lenduvosakeste filtreerimiseks kasutatav elektrostaatiliste filtrite süsteem, et suurendada selle tõhusust tõrva eemaldamisel.
The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investeeringu maksumuseks oli 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
Koksistumise ajal saadav tõrv säilitatakse temperatuuril 70 °C.
The hot tar releases carcinogenic gases.
Soe tõrv tekitab kantserogeenseid gaase.
Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
Lucchini otsustas investeerida 1,427 miljardit liiri (u 0,7 miljonit eurot) kantserogeense gaasisaaste kogumise ja põletamise seadmesse.
The investment has no effect on the level of production.
Investeering ei avalda tootmistasemele mingisugust mõju.
As a result of the investments in the gas purification system, there is a slight increase in the amount and value of the chemical substances that are extracted and sold.
Gaasipuhastussüsteemi tehtud investeeringute tulemusena suureneb ekstraheeritud ja müügiks kasutatavate keemiliste ainete hulk ja väärtus vähesel määral.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
Teisalt tekitab uue süsteemi pidev järelevalve palju suuremaid kulutusi.
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
Seega puudub üldine tootmisalane kasu, mida saaks maha arvata.
Measurement of SO2 emissions
heitkoguste mõõtmine
An SO2 emission measurement system had to be installed to monitor SO2 emissions in the air.
heitkoguste seireks õhus tuli paigaldada asjaomane mõõtmissüsteem.
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000).
Investeering tehti üksnes keskkonnakaitse eesmärgil ja selle maksumuseks oli 138 miljonit liiri (u 70000 eurot).
The measure had no effect on production.
Meede ei avalda tootmisele mingit mõju.
Measures which would have been carried out in any event
Meetmed, mis oleksid läbi viidud igal juhul
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
Järgmiste meetmete puhul leidis komisjon, et need oleks võetud igal juhul ning seega ei saa neid käsitleda abikõlblike keskkonnameetmetena.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as environmental aid since it did not have had any incentive effect.
Selliseid investeeringuid, mida ei saa keskkonnatoetusena käsitleda ergutava mõju puudumise tõttu, oli kogusummas 8,52 miljardit liiri.
Sealing or partially or fully replacing the oven chambers
Tihendamine või ahjuruume vooderdavate telliskivide osaline või täielik väljavahetamine
Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
Lucchini otsustas investeerida 4,241 miljardit liiri (u 2,1 miljonit eurot) ahjuruumide parandustöödeks, tihendades neid või vahetades osaliselt või täielikult välja ahjuruume vooderdavad telliskivid.
The Commission considers that this investment was carried out for production reasons.
Komisjon on arvamusel, et investeering viidi läbi tootmisalastel kaalutlustel.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
Esiteks täheldab komisjon, et ahjuruumid ei kujuta endast nn keskkonnaseadmeid, vaid tegemist on tehase tootmiskeskusega.
Second, repair by sealing the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
Teiseks, telliskivide tihendamine kuulub koksiahjude tavalise hooldustöö hulka.
When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Kui 1999. aastal otsustati kambrit renoveerida, tegi äriühing ettepaneku tagada neile töö jätkumine vähemalt järgmiseks kümneks aastaks.
If rebricking was found necessary, rather than straightforward sealing, it can be assumed that the deterioration of the walls was already far advanced.
Kui tihendamistööde asemel tekkis vajadus telliskivide väljavahetamise järele, võib oletada, et seinad olid juba väga halvas seisukorras.
If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
Sel juhul oli oht, et seinad vajuvad ahjuruumi sisse ja masinad ei mahuks enam ahjuruumi, et koksi välja lükata.
The chamber would have become unusable.
Nii muutuks ahjuruum kasutamiskõlbmatuks.
Such bending would also endanger the stability of the roof.
Deformatsioon oleks ohustanud ka ahju ülaosa stabiilsust.
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim.
Itaalia selgitas, et telliskivide väljavahetamisel oli keskkonnaalane eesmärk.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
Gaasi liikumisel ahjuruumist põlemiskambrisse oleks muutunud põlemisgaasi keemiline koostis ja korstnatest oleks väljunud musta suitsu.
The Commission accepts Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers.
Komisjon on nõus Itaalia selgitustega, mille kohaselt tuleb hermeetiliselt sulgeda ahjuruumi ja põlemiskambri vaheline ala.
But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards.
Komisjoni arvates ei näita see siiski seda, et investor oleks otsustanud kõrgema keskkonnastandardi kasuks.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
Vastupidi, komisjon on arvamusel, et investeeringud oleks eespool osutatud põhjustel tehtud igal juhul.
In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
oktoobri 2007. aasta kirjas oli Itaalial võimalus vastata komisjoni märkustele, kuid ta jättis selle tegemata.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
Komisjon on seega seisukohal, et ahjuseintega seonduvad telliskivitööd oleks tehtud igal juhul majanduslikel kaalutlustel, et kindlustada tehase koksitootmise jätkumine.
Reserve power generator
Tagavaraelektrigeneraator
It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
Kuigi voolukatkestuste negatiivne mõju keskkonnale vastab tõele, on komisjon seisukohal, et tagavarageneraator paigaldati eelkõige tootmisalastel kaalutlustel.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
Elektrikatkestustel on tootmisele väga negatiivne mõju ja tagavarageneraator oleks paigaldatud igal juhul.
The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
Investeeringu maksumuseks oli 1,8 miljardit liiri (u 0,9 miljonit eurot).
Filters for quenching emissions
Filtrid jahutusetapis tekkiva saaste filtreerimiseks
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
Lucchini kulutas 220 miljonit liiri (u 110000 eurot) uute filtrite ostmiseks, mis filtreerivad ahjust võetud koksi jahutamisel tekkivat auru.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Komisjoni arvates oleks filtrid välja vahetatud igal juhul, sest Itaalia oli tehasesse tehtud külaskäigu ajal kinnitanud, et kõnealuste filtrite kasulik tööiga (20 aastat) oli möödas.
Automation of coal levelling in the oven chambers
Söe silumise automatiseerimine ahjuruumis
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
Söe silumisel ahjuruumis on keskkonnale iseenesest positiivne mõju.
But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
Kõnealune investeering seisneb kunagi käsitsi tehtud töö automatiseerimises.
Automation has hardly any impact on the emissions.
Töö automatiseerimine ei avalda saastele mingisugust mõju.
The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
Meede oleks võetud majanduslikel kaalutlustel igal juhul.
The notified cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investeeringu suuruseks oli 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
New pipework carrying gas to the burning chamber
Uued ühendusteed gaasi juhtimiseks põlemiskambritesse
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Ühendusteedest, mille kaudu gaas ahju kütmiseks põlemiskambritesse toimetatakse, lekkis gaasi.
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Ühendusteed oleks tulnud välja vahetada igal juhul, sest gaas on ülimalt plahvatusohtlik ning gaasileke kujutas töötajatele suurt ohtu.
The investment cost ITL 761 million (about EUR 380000).
Investeeringu maksumuseks oli 761 miljonit liiri (u 380000 eurot).
Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
Enne investeeringu tegemist vastas vee- ja kanalisatsiooniseade kehtivatele kohustuslikele normpiiridele.
The amount of water taken from and returned to the sea was 36800000 m3 before the investment, and 26000000 m3 after the investment.
Merest transporditava ja sinna tagasi voolava vee hulk oli enne investeeringut 36800000 m3, nüüd aga 26000000 m3.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Investeering oli eelkõige vajalik ühendusteede väljaehitamiseks kohaliku veepuhastusjaamaga ja torusüsteemi väljavahetamiseks, et vähendada vajamineva vee hulka.
The Commission considers that the measure had a genuinely environmental aim.
Komisjon on seisukohal, et meetmel on keskkonnaalane eesmärk.
The investment reduced pumping costs by EUR 206712 annually.
Investeering tõi kaasa vee pumpamiseks tehtavate kulutuste vähendamise 206712 euro võrra aastas.
On the other hand, water from the local authority purification plant is not free of charge, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually.
Kuna aga veepuhastusjaama vesi maksab 0,15 eurot/m3, siis suurenevad aastased lisakulutused 226200 eurot.
The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.
Seega maksab uus süsteem ettevõttele Lucchini aastas 19488 eurot rohkem kui vana süsteem.
Thus there are no production benefits which might have to be deducted.
Seega ei ole tootmisalast kasu, mida saaks maha arvestada.
In view of the above, the Commission has concluded that, for the coking plant, investments amounting to ITL 29,93 billion have a genuine environmental objective (72 % of the total amount invested in the coking plant), and are thus eligible under the Guidelines in force at the time (recital 15 above) [17].
Eespool esitatud asjaolusid arvesse võttes jõudis komisjon järeldusele, et koksitehasele antud 29,93 miljardi liiri suurusel investeeringul (mis moodustab 72 % tehasesse tehtud koguinvesteeringust) oli keskkonnaalane eesmärk ja kõnealused investeeringud olid abikõlblikud vastavalt sel ajal kehtinud suunistele (vt põhjendus 15) [17].
There are no production benefits.
Nimetatud meetmetega ei kaasne soodustusi tootmises.
Italy notified an aid intensity of 7 %.
Itaalia hinnangu kohaselt oli abi osatähtsus 7 %.
The corresponding sum in aid, ITL 2,095 billion (equal to EUR 1081977,2), can therefore be found compatible.
Seega saab sellele vastavat abisummat 2,095 miljardit liiri (1081977,2 eurot) lugeda kokkusobivaks.
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000), would have been carried out in any event, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant.
Koksitehase ülejäänud investeeringu puhul summas 8,52 miljardit liiri (u 4,3 miljonit eurot) leidis komisjon, et need investeeringud oleks tehtud igal juhul kas majanduslikel kaalutlustel või tehase kasulikku tööiga silmas pidades.
As regional aid to investment is not permitted in the steel industry, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.
Kuna terasetööstussektoris ei saa investeeringuteks anda piirkondlikku abi, ei ole 0,596 miljardi liiri (0,307 808,31 euro) suurune abi kokkusobiv.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective.
Vee- ja kanalisatsioonisüsteemi meetme puhul on kogu meetmel keskkonnaalane eesmärk.
Since there are no production benefits, the full amount of aid can be approved: at an aid intensity of 7 %, this amounts to ITL 1,379 billion (EUR 712184,06),
Meede ei soodusta tootmist, seega võib 1,379 miljardi liiri (712184, 06 euro) suuruse abi kiita täies ulatuses heaks (abi osatähtsus: 7 %),
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Abi, mida Itaalia kavatseb anda terasetööstusettevõttele Lucchini Siderurgica SpA summas 1081977,2 eurot (2,095 miljardit liiri) koksitehasesse tehtavate keskkonnaalaste investeeringute jaoks ja summas 712184,06 eurot (1,379 miljardit liiri) vee- ja kanalisatsioonisüsteemi tehtavate keskkonnaalaste investeeringute jaoks, on ühisturuga kokkusobiv.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those referred to in Article 1 is incompatible with the common market.
Riigiabi, mida Itaalia kavatseb anda terasetööstusettevõttele Lucchini Siderurgica SpA summas 307808,31 eurot (0,596 miljardit liiri) koksitehasesse tehtavateks muudeks investeeringuteks kui artiklis 1 sätestatud investeeringud, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Consequently, this aid may not be granted.
Sellist abi ei tohi seega anda.
OJ L 163, 20.6.2001, p. 24.
EÜT L 163, 20.6.2001, lk 24.
Case T-166/01 Lucchini v Commission [2006] ECR II-2875.
Juhtum T-166/01, Lucchini vs. komisjon, EKL 2006, lk II-2875.
The on-site visit was carried out by two DG Competition officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Külastusest võtsid osa kaks konkurentsi peadirektoraadi töötajat ja üks ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi terasespetsialist.
Judgment, paragraphs 112 et seq.
Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 112 ja sellele järgnevad punktid.
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry, (OJ L 338, 1996, p. 42).
Komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ ühenduse teraseabi normide kohta (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42).
Judgment, paragraph 59.
Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 59.
Judgment, paragraph 92.
Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 92.
Ibid.
Idem.
Judgment, paragraph 103.
Esimese astme kohtu otsuse põhjenduste punkt 103.
For instance, the Court upheld the Commission decision with respect to the investment in the blast furnace.
Näiteks kinnitas esimese astme kohus komisjoni otsust kõrgahju investeeringute osas.
The Commission had found that the modernisation of the furnace had made the original environmental equipment redundant, so that it would have had to be replaced in any event for production reasons.
Komisjon oli järeldanud, et kõrgahju nüüdisajastamine oli muutnud tarbetuks vanad keskkonnakaitseseadmed, mistõttu oleks need tulnud tootmisalastel kaalutlustel igal juhul välja vahetada.
Judgment, paragraphs 107 et seq.
Esimese astme kohtu otsuse põhjenduse punkt 107 ja sellele järgnevad punktid.
Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Teraseabikoodeksi lisa teise osa punkt a: „Juhul kui ettevõtted otsustavad saavutada vastavate normidega ette nähtud tasemest märkimisväärselt kõrgema keskonnakaitsetaseme, peab investor lisaks punkti b alapunktis ii väljendatud kriteeriumi täitmisele näitama, et on selgelt otsustanud kõrgema, lisainvesteeringuid nõudva keskonnakaitse taseme kasuks, kuigi ka väiksemate kuludega lahendus lubanuks täita uusi keskkonnanorme.