natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Keelatud on kasutada aineid, mis võivad muuta tsitrusviljade looduslikke omadusi, eriti nende maitset või lõhna [5] Vilja koorele võõrast lõhna jätvate säilitusainete või muude keemiliste ainete kasutamine on lubatud, kui see on vastavuses kohaldatavate ühenduse sätetega.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Lubatud on esitusviis, mille puhul võib vilja küljes olla lühike puitumata oksake paari rohelise lehega.
The citrus fruit may be presented:
Tsitrusvilju võib müügiks pakkuda:
arranged in regular layers in packages;
pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutatuna;
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutamata või lahtiselt kastides.
This presentation is only allowed for Classes I and II;
Seda esitusviisi võib kasutada üksnes I ja II klassi puhul;
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
otsemüügiks tarbijale kuni 5 kg üksikpakendis, mis on koostatud
made up by number of fruit, or
viljade arvu alusel või
made up by net weight of the package.
pakendi netokaalu alusel.
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
Liiginimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav, v.a mandariinid, mille puhul liigi ja vajaduse korral sordi nimi on kohustuslikud,
Name of the variety, for oranges,
apelsinide sordinimi,
Name of the type:
tüübi nimi:
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
sidrunite puhul: vastavalt vajadusele märge „Verdelli” ja „Primofiore”,
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
klementiinide puhul: vastavalt vajadusele märge „Seemneteta klementiinid”, „Klementiinid” (1–10 seemet), „Seemnetega klementiinid” (üle 10 seemne).
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Class.
Klass.
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
suurusskaala kohaselt esitatud viljade puhul suuruskood või kolme järjestikuse suurusklassi ühendamise puhul ülemise ja alumise suurusklassi kood,
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
pakendis kihiti paigutatud viljade puhul suuruskood (või kui arvu järgi pakitud viljad kuuluvad kahe järjestikuse koodi alla, suuruskoodid või väikseim ja suurim läbimõõt) ja viljade arv,
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
koristusjärgsel etapil kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui neid on kasutatud.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
OSA: KIIVIDE TURUSTUSNORM
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kiivide kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside kiivid olema:
intact (but free of peduncle),
terved (aga ilma varreta),
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
piisavalt tugevad, ei tohi olla pehmed, närtsinud ega vesised,
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Kiivid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kiivid peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Selle nõude täitmiseks peab viljade küpsusaste olema:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
tootmispiirkonnas pakendamisetapis ja sellele järgnevas transportimisetapis ning ekspordi- ja impordietapis vähemalt 6,2o Brixi skaalal või 15 % keskmise kuivainesisaldusega,
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
ülejäänud turustamisetappides vähemalt 9,5o Brixi skaalal.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kiivid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Extra Class
Ekstraklass
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Selle klassi kiivid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Need peavad olema valmid ja nende omadused ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,8.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Selle klassi kiivid peavad olema hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety.
Need peavad olema sordile iseloomulikud.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Kiivid peavad olema tugevad ja viljaliha peab olema täiesti veatu.
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
tühised kujuvead (ei tohi olla mügaraid ega korrapäratut kuju),
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
pindmised vead, mille suurus ei ületa 1 cm2,
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
väike pikutine sordi Hayward tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,7.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad kiivid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Viljad peavad olema mõõdukalt kõvad ja viljalihal ei tohi olla tõsiseid vigu.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
pindmised vead, nagu väikesed armistunud lõhed või pindmised kriimustused tingimusel, et nende pindala ei ületa 2 cm2,
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
mitu kergelt esileulatuvat sordi Hayward tunnusmärki,
slight bruising.
väikesed muljutised.
Size is determined by the weight of the fruit.
Suurus määratakse kindlaks viljade kaalu alusel.
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Miinimumkaal on ekstraklassi puhul 90 grammi, I klassi puhul 70 grammi ja II klassi puhul 65 grammi.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Suurima ja väiksema vilja kaalu erinevus pakendis ei tohi ületada:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammi viljade puhul, mis kaaluvad kuni 85 grammi,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 85 kuni 120 grammi,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 120 kuni 150 grammi,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 150 grammi ja rohkem.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % kiivide arvust või kaalust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Kõikide klasside puhul: 10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta miinimumkaalu või -suuruse nõuetele.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Viljade suurus võib ettenähtust siiski erineda vaid minimaalselt, kõige väiksemad ei või ekstraklassis olla alla 85 grammi, I klassis alla 67 grammi ja II klassis alla 62 grammi.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega kiivisid.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Kiivid peavad olema pakitud nii, et need oleksid nõuetekohaselt kaitstud.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Ekstraklassi viljad tuleb paigutada ühe kihina üksteise kõrvale.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kõikidel pakenditel, välja arvatud kinnispakkidel, ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärgiga, mis tähistab pakendajat ja/või lähetajat ja mis on kantud märke „Pakendaja ja/või lähetaja” (või samaväärsed lühendid) vahetusse lähedusse;
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
ainult kinnispakkide puhul ühenduse piires registreeritud müüja nime ja aadressiga, mis on kantud märke „Pakendatud (kelle jaoks)” vahetusse lähedusse või samaväärse märke vahetusse lähedusse.
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„Kiivid”, „Actinidia” või muu samaväärne nimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
name of the variety (optional).
sordi nimi (ei ole kohustuslik).
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
suurusklass, mis on väljendatud viljade miinimum- ja maksimumkaaluna,
number of fruit (optional).
viljade arv (ei ole kohustuslik).
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Esimeses lõigus nõutud andmeid ei pea märkima pakenditele, kui need sisaldavad müügipakendeid, mis on väljastpoolt selgelt nähtavad ja kõikidele müügipakenditele on kantud kõnealused andmed.
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
OSA: SALATI, KÄHARA ENDIIVIA JA ESKARIOOLI TURUSTUSNORM
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
salatisortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud: liigistLactuca sativa L. var. capitata L. (peasalat, sealhulgas jääsalat),
Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
liigistLactuca sativa L. var. longifolia Lam.
(Cos or Romaine lettuces),
(rooma salat),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
liigistLactuca sativa L. var. crispa L. (lehtsalat) ja
crosses of these varieties,
nende sortide hübriididest,
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
kähara endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
laialehelise endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
to be supplied fresh to the consumer.
mida tuleb tarbijale müüa värskelt.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Seda normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud toodete suhtes, üksikute lehtedena või potis esitatud salati suhtes.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud toodete kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tooted olema:
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
puhtad ja lõigatud, st ilma mulla või muu kasvusubstraadita ning nähtavate võõrkehadeta,
turgescent,
turdunud,
not running to seed,
putkumata,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
Salat võib olla värvuselt punakas, kui see on põhjustatud madalast temperatuurist kasvu ajal, kui see ei mõjuta märkimisväärselt toote üldilmet.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Juured tuleb lõigata välimiste lehtede kinnituskoha vahetust lähedusest ja lõige peab olema puhas.
The produce must be of normal development.
Toode peab olema tavapäraselt arenenud.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Tooted peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Products are classified in two classes defined below:
Tooted liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi.
Produce in this class must be of good quality.
Selle klassi toode peab olema hea kvaliteediga.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Toode peab olema sordile ja kaubanduslikule tüübile iseloomulik, eriti värvuse osas.
The produce must also be:
Toode peab olema:
well formed,
ilusa kujuga,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
tugev, võttes arvesse viljelusmeetodit ja toote liiki,
free from damage or deterioration impairing edibility,
kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,
free from frost damage.
külmakahjustusteta.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Peasalatil peab olema üks hästi arenenud südamik.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Katte all kasvatatud peasalati südamik võib olla väike.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Rooma salatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Kähara endiivia ja eskariooli keskne osa peab olema kollase värvusega.
This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad tooted, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The produce must be:
Toode peab olema:
reasonably well formed,
piisavalt ilusa kujuga,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
kahjustusteta või riknemiseta, mis võib tõsiselt rikkuda söögikõlblikkust.
The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Toodetel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
slight defects in colouring,
tühised värvusvead,
slight damage caused by pests.
tühised taimekahjurite tekitatud kahjustused.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Peasalatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Katte all kasvatatud peasalati puhul on südamiku puudumine lubatud.
Cos lettuces may show no heart.
Rooma salatil ei pea olema südamikku.
Size is determined by the weight of one unit.
Suurus määratakse kindlaks ühe ühiku kaalu alusel.
Minimum weight
Miinimumkaal
The minimum weight for Classes I and II is:
I ja II klassi miinimumkaal on:
Open-grown
Avamaal
Grown under protection
Katte all kasvatatud
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Peasalat (välja arvatud jääsalat) ja rooma salat (välja arvatud „Little gem”-tüüpi salat)
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Jääsalat
Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
Lehtsalat ja „Little gem”-tüüpi salat
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Kähar endiivia ja eskariool
Lettuces
Salat
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada:
40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
40 g, kui kergeim ühik kaalub alla 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
100 g, kui kergeim ühik kaalub 150–300 g,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
150 g, kui kergeim ühik kaalub 300–450 g,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g, kui kergeim ühik kaalub üle 450 g.
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Kähar endiivia ja eskariool
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada 300 g.
10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % ühikute arvust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või on erandlikult lubatud kõnealuse klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % ühikute arvust ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
In all classes, 10 % by number of units not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question.
Kõikides klassides: 10 % ühikute arvust ei vasta asjaomastele suurusnõuetele, kuid nende kaal ei erine asjaomasest kaalust rohkem kui 10 % võrra.
Unformity
Ühtsus
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega tooteid.
However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
Käesoleva normi puhul kirjeldatud eri tooteliikide segu võib pakkida ka kokku tingimusel, et tooted on sama kvaliteediga ja iga liigi puhul sama suurusega.
In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
Lisaks sellele peavad eri liigid olema üksteisest selgelt eristatavad ja iga liigi osakaal pakendis peab olema nähtav ilma seda kahjustamata.
The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
Tooted peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Rohkem kui ühe kihina pakitud tooteid võib pakkida vertikaalselt, kui kihid või pead on piisavalt kaitstud või eraldatud.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside
„Salat”, „Peasalat”, „Bataavia”, „Jääsalat”, „Rooma salat”, „Lehtsalat” (või vajaduse korral näiteks „Tammelehesalat”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „Kähar endiivia” või „Eskariool” või muud sünonüümid, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
“Little gem” where appropriate or other synonyms
vajaduse korral „Little gem” või muud sünonüümid,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
vajaduse korral märge „kasvatatud katte all” või muu vastav märge,
Name of the variety (optional)
sordi nimi (ei ole kohustuslik),
Where different types of produce are mixed together:
eri liiki toodete segu puhul:
the indication “Mixed salads”, or,
märge „Segasalat” või,
the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
märge iga tooteliigi kohta ja kui pakendi sisu ei ole nähtav, iga liigi toodete arv.