natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following new actions brought by France, by Order of 30 October 2008 of the President of the Court of First Instance [9], the Court suspended the application of the relevant provisions pending delivery of a final judgment in which the legality of the risk management measures taken by the Commission by Regulation (EC) No 746/2008 will be fully assessed.
Pärast Prantsusmaa uut hagi võeti 30. oktoobril 2008 vastu Esimese Astme Kohtu presidendi määrus, [9] millega kohus peatas asjaomaste sätete kohaldamise kuni lõpliku otsuseni, millega hinnatakse määrusega (EÜ) nr 746/2008 komisjoni võetud riskijuhtimismeetmete seaduslikkust.
On 6 November 2008, EFSA published an Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) from milk and milk products derived from small ruminants [10].
novembril 2008 avaldas EFSA Euroopa Komisjoni palvel bioloogilise ohu teaduskomisjoni arvamuse inimeste ja loomade nakatumise ohu kohta transmissiivsesse spongioossesse entsefalopaatiasse väikemäletsejalistelt pärit piima ja piimatoodete kaudu [10].
In that Opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
Kõnealuses arvamuses järeldas EFSA, et klassikaline skreipi võib piima või ternespiima kaudu edasi kanduda utelt tallele.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Samuti märkis EFSA, et klassikalisse skreipisse nakatunud karjalt pärit piima ja piimatoodete kasutamisega võib kaasneda inimeste ja loomade TSEsse nakatumise oht.
It also concluded that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Veel järeldati, et aretusprogrammid, mis on ette nähtud skreipi resistentsuse saavutamiseks lammastel, võivad eeldatavalt vähendada inimeste ja loomade nakatamisohtu seoses väikemäletsejalistelt pärit piimatoodete tarbimisega.
As regards the atypical scrapie, it further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Ebatüüpilise skreipi osas jõudis EFSA ka järeldusele, et haigustekitajate otsene piiratud levik nakatunud organismides võib vähendada piima kaudu edasikandumist.
As regards BSE, it noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
Veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) seoses märkis EFSA, et BSEsse nakatunud väikemäletsejaliste ternespiimas või piimas leiduva nakkuse nakkavuse või PrPSc olemasolu kohta teave puudub.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, it concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
BSE tekitaja varajase ja progresseeruva perifeerse levi tõttu katseliselt nakatatud vastuvõtlike lammaste hulgas järeldati, et BSEga nakatunud vastuvõtlike väikemäletsejaliste ternespiimas ja piimas leiduva nakkuse olemasolu on tõenäoline.
On 6 November 2008, the French Food Safety Agency (AFSSA) published an Opinion on the risk of classical scrapie spreading via the milk of small ruminant animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion.
novembril 2008 avaldas Prantsusmaa Toiduohutusamet (AFSSA) arvamuse klassikalise skreipi leviku ohu kohta väikemäletsejalistelt pärit piima ja piimatoodete kaudu, [11] milles jõuti samasugustele järeldustele klassikalise skreipi edasikandumise osas piima või ternespiima kaudu utelt tallele, kui EFSA arvamuses.
With regard to the TSE exposure for humans, the AFSSA considered that consumption of milk or milk products from infected herds of small ruminants or those suspected of infection could result in excess consumer exposure and recommended ‘that marketing of the milk and milk products from the herd be prohibited for human foods’ in view of the high potential incidence of the disease in herds suffering from classical scrapie.
Inimeste TSEsse nakatumise ohu osas leidis AFSSA, et nakatunud väikemäletsejaliste karjadelt või nakkuskahtlusega karjadelt saadud piim või piimatooted võivad põhjustada tarbijate liigse kokkupuute ning soovitas, et kõnealustelt karjadelt saadud piima ja piimatoodete turustamine toiduna keelataks, pidades silmas, et TSEsse nakatumise oht on klassikalist skreipit põdevates karjades suur.
On 7 November 2008, based on the EFSA and AFSSA opinions, France adopted measures limited to the national market and banning the use of milk and milk products coming from scrapie infected flocks in France for food and feed purposes. [12]
Toetudes EFSA ja AFSSA arvamustele, võttis Prantsusmaa 7. novembril 2008. aastal meetmed, millega keelati oma siseturul klassikalise skreipi nakkusega Prantsuse karjadelt saadud piima ja piimatoodete turustamine toidu ja söödana [12].
On 11 and 26 November 2008, the consequences to be drawn from these new scientific elements have been examined in SCoFCAH.
ja 26. novembril 2008 uuris SCOFCAH, milliseid järeldusi võib teha nende uute teaduslike tõendite alusel.
During the SCoFCAH meeting of 11 November 2008, taking into account the new scientific evidence and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, a draft proposal for a Commission Regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 in order to ban the use of milk and milk products from scrapie-infected flocks for feed purposes, to accelerate the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie and to restrict the use of milk and milk products for food purposes on the national market was presented.
Võttes arvesse uusi teaduslikke tõendeid, eriti klassikalise skreipi tõendatud ülekandumist piima kaudu utelt tallele, esitati 11. novembri 2008. aasta SCOFCAHi koosolekul komisjoni määruse eelnõu määruse (EÜ) nr 999/2001 VII ja IX lisa muutmiseks, et keelata klassikalisse skreipisse nakatunud karjadelt saadud piima ja piimatoodete kasutamine söödana, kiirendada klassikalisse skreipisse nakatunud piimakarjade likvideerimist ning piirata piima ja piimatoodete kasutamist toiduna koduturuga.
However, as that last element did not receive the support of a majority of the Member States, the proposal was not put to a vote.
Kuna viimane punkt ei leidnud liikmesriikide enamiku toetust, siis eelnõu hääletusele ei pandud.
On 26 November 2008, an amended proposal for a Commission Regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 in order to ban the use of milk and milk products coming from holdings with a classical scrapie case for feed purposes, was presented and supported by qualified majority in SCoFCAH.
novembril 2008 esitati SCOFCAHis muudetud komisjoni määruse eelnõu määruse (EÜ) nr 999/2001 VII ja IX lisa muutmiseks, et keelata klassikalisse skreipisse nakatunud karjadega ettevõtetelt saadud piima ja piimatoodete kasutamine söödana, mis võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
In an official declaration, the French delegation welcomed the adoption of that proposal and invited the Commission to present another proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC) No 999/2001, in order to provide for similar measures for food.
Ametlikus deklaratsioonis tervitas Prantsusmaa delegatsioon kõnealuse eelnõu vastuvõtmist ning kutsus komisjoni üles esitama veel ühe komisjoni määruse eelnõu, millega muudetaks määrust (EÜ) nr 999/2001, et rakendada samu meetmeid ka toidu puhul.
In reply to that request, the Commission confirmed that discussions would continue in that respect for food.
Komisjon vastas sellele palvele, teatades, et diskussiooni toidu kohta jätkatakse.
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [13], was adopted.
Seejärel võeti vastu komisjoni 3. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 103/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) VII ja IX lisa [13].
Regulation (EC) No 103/2009 provides for a number of amendments to be made to Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, including provision that in the case a confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed on the holding cannot be used for the feeding of ruminants, except within that holding.
Määrusega (EÜ) nr 103/2009 nähti ette mitmed muudatused, mis tehakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisas, kaasa arvatud säte, et kui kinnitatud TSE juhtumi korral on tegu klassikalise skreipijuhtumiga, ei kasutata hävitamisele kuuluvatelt loomadelt saadud piima ja piimatooteid muude kui kõnealuses ettevõttes asuvate mäletsejaliste söötmiseks.
In addition, the placing on the market of such products as feed for non-ruminants is to be limited to the territory of the Member State concerned.
Selliseid tooteid võib muude kui mäletsejaliste söödana turule viia ainult asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Finally, Regulation (EC) No 103/2009 provides for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in order to reduce the TSE exposure risk for humans.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 103/2009 sätestatud klassikalisse skreipisse nakatunud piimakarjade likvideerimise kiirendamine, et vähendada inimeste TSEga kokkupuute riski.
On 18 December 2008, France requested the Commission to adopt emergency measures in accordance with Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, regarding the human exposure to the causal agents of classical scrapie.
detsembril 2008 palus Prantsusmaa komisjonil vastu võtta kiireloomulised meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikele 1 seoses inimeste kokkupuutega klassikalise skreipi nakkustekitajatega.
In addition, at the SCoFCAH meeting of 14 January 2009, France informed the delegations of the other Member States of that request.
Prantsusmaa teatas sellest palvest ka teistele liikmesriikidele SCOFCAHi koosolekul 14. jaanuaril 2009.
On 20 January 2009, in line with the discussions following the presentation to the SCoFCAH on 26 November 2008 of a proposal for a Commission Regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001, the Commission pursued that discussion at working group level concerning the use for food purposes of milk and milk products from holdings with a classical scrapie case.
Pärast seda, kui SCOFCAHile oli 26. novembril 2008 esitatud komisjoni määruse eelnõu määruse (EÜ) nr 999/2001 VII ja IX lisa muutmiseks, jätkas komisjon 20. jaanuaril 2009 töörühma tasandil arutelu klassikalisse skreipisse nakatunud loomadega ettevõtetest pärit piima ja piimasaaduste toiduna kasutamise üle.
It emerged from that discussion that the vast majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures restricting the use of such milk and milk products for food purposes.
Arutelust nähtus, et enamik liikmesriike ei toeta Prantsusmaa seisukohta seoses vajadusega võtta täiendavaid riskijuhtimismeetmeid, mis piiraksid sellise piima ja piimatoodete kasutamist toiduna.
By letter of 11 March 2009 addressed to France, the Commission confirmed that it did not intend to adopt any emergency measures regarding the use of milk and milk products for food purposes.
märtsil 2009 Prantsusmaale saadetud kirjas kinnitas komisjon, et tal ei ole kavas võtta mingeid kiireloomulisi meetmeid seoses piima ja piimatoodete kasutamisega toiduna.
On 25 February 2009, France adopted a measure relating to the prohibition of import of milk and milk products for human consumption from ovine and caprine origin onto the French territory [14].
veebruaril 2009 võttis Prantsusmaa vastu meetme, mis on seotud kitsedelt ja lammastelt pärit inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete Prantsusmaa territooriumile importimise keelustamisega [14].
On 9 March 2009, France notified those measures as interim protective measures to the Commission pursuant to Article 54(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
märtsil 2009 teatas Prantsusmaa komisjonile nendest meetmetest kui ajutistest kaitsemeetmetest vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 54 lõikele 1.
These measures provide that milk and milk products can be imported from another Member State onto the French territory if and only if they come from a holding which was not placed under an official movement restriction at the time of production and if and only if they do not come from animals which were to be destroyed or killed following the confirmation of a classical scrapie case.
Nendes meetmetes on sätestatud, et Prantsusmaa territooriumile võib piima ja piimatooteid teistest liikmesriikidest importida üksnes juhul, kui need pärinevad ettevõttest, mille suhtes ei olnud tootmise ajal kehtestatud ametlikku liikumispiirangut, ning üksnes juhul, kui tooted ei pärine loomadelt, kes tuli hävitada või tappa pärast klassikalise skreipi juhtumi kinnitamist.
Accordingly, the Commission has put the matter before the SCoFCAH at its meeting of 23 March 2009, with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002.
Sellest tulenevalt esitas komisjon 23. märtsil 2009 teema SCOFCAHile käsitlemiseks, et otsustataks ajutiste kaitsemeetmete laiendamise, muutmise või tühistamise üle vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 54 lõikele 2.
As referred to in detail in the preamble to Regulation (EC) No 746/2008, and in particular recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct link between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans even if the biodiversity of the disease agents in ovine and caprine animals is an important element which does not make it possible to exclude transmissibility to humans.
Nagu on üksikasjalikult osutatud määruse (EÜ) nr 746/2008 preambulis, eelkõige põhjenduses 12, ei ole teaduslikult tõestatud, et lammaste ja kitsede TSE (välja arvatud BSE) ja inimese TSE vahel oleks otsene seos, isegi kui lammaste ja kitsede haigustekitajate liigirikkus on tähtis asjaolu, mistõttu ei ole võimalik välistada ülekandumist inimesele.
The EFSA viewpoint that transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).
Toiduohutusameti seisukoht, et ei saa välistada lammastel ja kitsedel esinevate TSE tekitajate inimestele ülekandumise võimalust, põhineb inimeste ja loomade vahel esineva barjääri kohta ja loomsete mudelorganismidega (primaadid ja hiired) tehtud katsetel.
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into account the fact that the evidence of transmissibility is based on experimental models which do not represent the natural conditions related to the real human species barrier and the real routes of infection.
Sellest lähtudes võib arvata, et kuigi TSE tekitajate ülekandumist lammastelt ja kitsedelt ei saa välistada, võib oht olla väga väike, arvestades seda asjaolu, et ülekandumise tõendamine põhineb modelleeritud katsetel, mis ei kajasta looduslikes tingimustes inimese ja loomade vahel esinevat barjääri ja tegelikke inokulatsiooniteid.
Community measures governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain or, if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health.
Ühenduse toidu- ja söödaalased meetmed peavad tuginema inimeste ja loomade tervisele mõju avaldavate võimalike ohtude asjakohasele hindamisele, peavad võtma arvesse olemasolevaid teaduslikke tõendusmaterjale, säilitama, või kui see on teaduslikult põhjendatud, tõstma inimeste ja loomade tervisekaitse taset.
It is impossible, however, to consider the complete elimination of risk as a realistic objective for any risk management decision in matters regarding food safety, where the cost and benefits of risk-reducing measures have to be carefully weighed in order to ensure the measure’s proportionality.
Tegelikkuses ei saa ühegi riskijuhtimismeetme eesmärgiks seada toiduohutust kahjustavate võimalike ohtude täielikku kõrvaldamist, kuna ohutusmeetmetest loodetavat kasu ja neist tingitud kulu tuleb hoolikalt kaaluda, et tagada meetmete proportsionaalsus.
It is the role and responsibility of the risk manager to decide the acceptable level of risk, taking into account all the elements present in a scientific risk assessment.
Riskijuht otsustab teadusliku ohuanalüüsi kõiki tegureid arvesse võttes, milline on vastuvõetav ohutase, ning vastutab oma otsuste eest.
The Commission, in its role as risk manager at Community level, in close collaboration with the Member States, is responsible for establishing the acceptable level of risk and adopting measures that are the most appropriate for maintaining a high level of protection of public health.
Komisjon, kelle osaks on olla riskijuht ühenduse tasandil, vastutab tihedas koostöös liikmesriikidega vastuvõetava ohutaseme ja selle eest, et inimeste tervise kõrge kaitsetaseme tagamiseks rakendataks kõige asjakohasemaid meetmeid.
It has assessed any risk that is present as being currently very low and acceptable.
Komisjoni hinnangul on see oht praegu väike ja vastuvõetav.
In addition to the rules related to feed and without taking disproportionate measures, the Commission has provided for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in its Regulation (EC) No 103/2009, which results in a further reduction of the TSE exposure for humans.
Ebaproportsionaalseid meetmeid võtmata on komisjon lisaks sööta käsitlevatele eeskirjadele sätestanud klassikalisse skreipisse nakatunud piimakarja likvideerimise kiirendamise määruses (EÜ) nr 103/2009, mis veelgi vähendab inimeste kokkupuudet TSEga.
Therefore, based on the scientific evidence referred to in the scientific opinions available and also the consultations with the SCoFCAH, and pending the judgment of the Court of First Instance on the legality of the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at stake in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, considers that the interim protective measures adopted by France go beyond what is necessary to avoid a serious risk to human health, even taking into account the precautionary principle.
Tuginedes kättesaadavates teaduslikes arvamustes osutatud teaduslikele tõenditele ja konsultatsioonidele SCOFCAHga, ning enne kui Esimese Astme Kohus on teinud oma otsuse määruse (EÜ) nr 746/2008 asjaomaste sätete seaduslikkuse kohta, mis on oluline ka Prantsusmaa esitatud teatises tõstatatud teema seisukohast, leiab komisjon pärast SCOFCAHga konsulteerimist, et Prantsusmaa võetud ajutised kaitsemeetmed lähevad kaugemale sellest, mis on vajalik, et vältida tõsist ohtu inimeste tervisele, isegi kui arvestada ettevaatuspõhimõtet.
Therefore, the Commission considers that the measures adopted by France on 25 February 2009 and notified to the Commission on 9 March 2009 should be suspended in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002 awaiting the delivery of a judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Seetõttu leiab komisjon, et Prantsusmaa 25. veebruaril 2009 võetud meetmed, millest teatati komisjonile 9. märtsil 2009, tuleb peatada vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 54 lõikele 2, kuni on tehtud otsus kohtuasjas T-257/07, Prantsusmaa vs. komisjon.
France shall suspend the application of its measures prohibiting the introduction onto its territory of milk and milk products for food purposes from holdings where a case of classical scrapie has been confirmed, until the Court of First Instance has rendered its final judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Prantsusmaa peatab selliste meetmete kohaldamise, mis keelavad nende territooriumile tuua toiduks ette nähtud piima ja piimatooteid, mis pärinevad ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud klassikalise skreipi juhtum, kuni Esimese Astme Kohus on teinud oma lõpliku otsuse kohtuasjas T-257/07, Prantsusmaa vs. komisjon.
France shall take the necessary measures to comply with this Decision at the latest by 16 October 2009.
Prantsusmaa võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 16. oktoobriks 2009.
France shall inform the Commission of those measures.
Prantsusmaa teatab komisjonile nendest meetmetest.
The EFSA Journal (2007), 466, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2007) 466, 1–10.
See point 4 of the opinion.
Vt arvamuse 4. osa.
Case T-257/07 R, France v Commission [2007] ECR II-4153.
Kohtuasi T-257/07 R, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2007, lk II-4153.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on „Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals”.
The EFSA Journal (2008), 626, pp. 1-11.
The EFSA Journal (2008) 626, 1–11.
Case T-257/07 R II, France v Commission (OJ C 327, 20.12.2008, p. 26).
Kohtuasi T-257/07 RII, Prantsusmaa vs. komisjon (ELT C 327, 20.12.2008, lk 26).
The EFSA Journal (2008) 849, pp. 1-37.
The EFSA Journal (2008) 849, 1–37.
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (Prantsuse Riigi Teataja, 8. november 2008, lk 17160).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (JORF, 5.3.2009, p. 4094).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (Prantsuse Riigi Teataja, 5. märts 2009, lk 4094).
on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
Indiast imporditud ja inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
(notified under document C(2009) 7388)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7388 all)