natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
Niidi jämeduse hindamiseks kasutatavad tangid
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
on valmistatud vastupidavast roostekindlast materjalist, mis peab vastu karmis merekeskkonnas, ning neid toodetakse vastavalt allpool esitatud joonisele;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
niidi jämeduse mõõtmiseks ette nähtud ümmarguse ava (augu) mõlemale küljele jäävad servad on ümardatud, et vältida hõõrdumist, kui niiti tõmmatakse eeskirjadele vastavuse kontrollimiseks läbi augu;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
on kavandatud ümaraotsaliste tangininadega, et hõlbustada mokkade asetamist kahekordsete niitide vahele;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
on mokkadega, mis jäävad tegevuse ajal paralleelseks ja on piisavalt tugevad, et vältida mokkade deformeerumist sihipärase kasutamise käigus, võttes arvesse, et mokad tuleb iga mõõtmise käigus käsitsi kokku suruda;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
tangimokkade siseküljed on freesitud nii, et augu kummalegi poole jääks 0,5 mm laiune ja 1 mm pikkune vahe, kui mokad on suletud, et ära hoida punutud või põimitud konstruktsioonist välja ulatuvate üksikute niitide takerdumist mokkade lameda pealispinna külge mõlemal pool auku, millesse niit asetatakse;
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
kui mokad on suletud, on nendevahelise ümmarguse augu läbimõõt millimeetrites vastav augu kõrval ühel mokal paiknevale märgistusele. Mokad on suletud, kui nende sisekülgede pinnad puutuvad teineteisega kokku ja on kohakuti;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
omab märgistust „EÜ mõõteriist” nii käepidemel kui ka mokkadel;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
augu läbimõõdu lubatud hälve on 0 + 0,1 mm;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
on mugavalt kaasaskantavad, et inspektoril on võimalik mõõteriistade neljane komplekt (4 mm, 5 mm, 6 mm ja 8 mm) võtta kaasa merel ühelt laevalt teisele üleminekul;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
on kergesti eristatavad, kui mõõteriistad on erineva suurusega;
be easy to insert between double twine.
on kergesti asetatavad kaheniidilise võrgulina vahele.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Kui mõõtetangid on kohale asetatud, on neid kerge ühe käega käsitseda.
Twine-measuring pliers assembly
Võrguniidi mõõtmise tangide kooste
Calibration and testing of the mesh gauge
Võrgusilma mõõtmise riista kalibreerimine ja testimine
Verification of length measurement
Pikkusmõõturi taatlemine
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Pikkusmõõturi taatlemiseks asetatakse kontrollimiseks kasutatava mõõteriista mokad kõvast materjalist valmistatud kalibreeritud kontrollmõõteplaadi erineva pikkusega avadesse.
This can be done at any time.
Seda võib teha igal ajal.
Length of slots in mm
Avade pikkus millimeetrites
Verification of force measurement
Jõumõõturi taatlemine
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Jõumõõturi taatlemiseks riputatakse kalibreeritud kontrollmass fikseeritud moka külge, milles on koormusandur, hoides mõõteriista kindlalt vertikaalasendis.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
Kontrollmassi väärtused on järgmised: 10, 20, 50 ja 125 N. Neid võib kasutada ainult stabiilsetes tingimustes.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Käesoleval joonisel on üksnes selgitav eesmärk)
1 Test weight.
1 Kontrollmass
Preparation of the mesh gauge
Võrgusilma mõõtmise riista ettevalmistamine
The inspector shall:
Inspektor
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
valib mõõdetavate võrgusilmade jaoks sobiva suurusega mokad;
ensure that the jaws are clean;
tagab, et mokad on puhtad;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
kontrollib, kas mõõteriist sooritab rahuldavalt enesekontrolli;
select the measuring force to be applied as follows:
valib rakendatava mõõtejõu järgmiselt:
for active gear:
aktiivpüüniste puhul:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
20 N võrgusilma suurustele < 35 mm;
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
50 N võrgusilma suurustele ≥ 35 mm ja < 55 mm;
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
125 N võrgusilma suurustele ≥ 55 mm;
for passive gear:
passiivpüüniste puhul:
10 N for all mesh sizes;
10 N kõigi võrgusilma suuruste jaoks;
verify the jaw type setting.
kontrollib mokkade tüübi seadistust.
The default setting is ‘Normal’.
Vaikimisi seadistus on „Normal”.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Kui kasutatakse suuri või väikesi mokkasid, avab inspektor menüü ja muudab mokkade tüübi seadistust vastavalt.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Kui punktis 1 esitatud tegevused on sooritatud, on mõõteriist võrgusilma mõõtmiseks valmis.
Operation of the mesh gauge for inspection
Võrgusilma mõõtmise riista käsitsemine inspekteerimisel
When measuring the meshes the inspector shall:
Võrgusilmade mõõtmisel inspektor
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
paneb mokad võrgusilma avasse nii, et mõõteriista fikseeritud mokk asub sõlme vastas, nagu näidatud alloleval joonisel;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
aktiveerib mõõtevahendi, mis võimaldab mokkadel avaneda seni, kuni liikuv mokk jõuab vastas asetseva sõlmeni ja peatub, kui on saavutatud kindlaksmääratud jõud.
1 Mesh size.
1 Võrgusilma suurus
2 N-direction.
2 N-suund
3 Fixed jaw.
3 Fikseeritud mokk
4 Movable jaw.
4 Liikuv mokk
Twines in diamond and square mesh netting
Rombi- ja ruudukujuliste võrgusilmadega võrgulina niidid
Regulation (EC) No 129/2003
Määrus (EÜ) nr 129/2003
300 ± 30 mm/min [2]
300 ± 30 mm/min [2]
Commission Regulation (EC) No 518/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 518/2008,
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
millega kehtestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi summa 2007/2008. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 8,
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1182/2007, [2] millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, tunnistati alates 1. jaanuarist 2008 kehtetuks määruses (EÜ) nr 2201/96 sätestatud toetuskava.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõikele 1 jätkatakse siiski iga asjaomase toote puhul kõnealuse toetuskava kohaldamist 2007/2008. turustusaastal.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikele 4 antakse ladustusasutustele ladustusabi kõnealuse artikli lõike 1 kohaselt kokku ostetud Smürna rosinate, korintide ja kuivatatud viigimarjade koguste ja ladustamise tegeliku kestuse põhjal.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
Töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi 2007/2008. turustusaastaks tuleks kehtestada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1622/1999 (millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 7 kohaselt.
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2007/2008. turustusaasta toodete puhul on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikega 4 ette nähtud ladustusabi summa
for dried grapes:
kuivatatud viinamarjade puhul
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
0,1408 eurot päevas netotonni kohta kuni 28. veebruarini 2009;
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
0,1148 eurot päevas netotonni kohta kuni 1. märtsini 2009;
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
kuivatatud viigimarjade puhul 0,1311 eurot päevas netotonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 519/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Volailles de Loué (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega kiita heaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Volailles de Loué” spetsifikaadi muudatus.
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta, lisades sellesse aasta läbi müügil oleva tükeldatud pronkskalkuni.
The strain, density and feed are also to be specified.
Ühtlasi tuleks esitada täpsemini kõnealuse kalkuni päritolu, pidamistiheduse ja söötmisega seotud üksikasjad.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Komisjon vaatas kõnealuse muudatuse läbi ja järeldas, et see on õigustatud.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Volailles de Loué” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Volailles de Loué” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
‘Description of product’:
„Toote kirjeldus”
The following paragraph is added:
Lisatakse järgmine lõik:
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
„Talus kasvatatud Loué pronkskalkunid
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Pronkskalkuni tõugu kuuluvaid, aeglase kasvu, suure eluskaalu ning laia rinnaosaga emas- ja isaslinde kasvatatakse eranditult värskes õhus kuni täisea saavutamiseni (emaskalkunid kuni 14 nädalat, isaskalkunid kuni 18 nädalat).
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Täiskasvanud kalkuni liha on mahlakas, suurepäraste kulinaarsete omadustega ning geneetilise päritolu kohaselt õrn.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Kalkuneid kasvatatakse aasta läbi ning neid turustatakse tükeldatult või töödelduna.”
‘Method of production’:
„Tootmismeetod”
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Lõiku „Päritolu” lisatakse: „isaskalkunite tibud peavad olema pronkskalkuni tõugu”.
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Lõiku „Pidamistihedus” lisatakse: „kalkuneid kasvatatakse hõredal pidamisel (alates 10 nädala vanusest mitte üle 6,25 kalkuni m2 kohta)”.
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
Lõiku „Söötmine” lisatakse: „suuremal osal pronkskalkunite nuumaperioodist vähemalt 75 % teravilju”.
‘VOLAILLES DE LOUÉ’
„VOLAILLES DE LOUÉ”
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
nr CE: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Nimi Institut national de l'origine et de la qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Aadress 51, rue d'Anjou, F-75008 Paris
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Tel (33) 153 89 80 00
Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Faks (33) 142 25 57 97
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Nimi Syndicat des volailles fermières de Loué – SYVOL Qualimaine
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Aadress 82, avenue Rubillard, F-72000 Le Mans
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Tel (33) 243 39 93 13
Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Faks (33) 243 23 42 19
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 – Värske liha (ja rups)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Spetsifikaat (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
‘Volailles de Loué’
„Volailles de Loué”
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Kvaliteetsed linnurümbad ja linnuliha jaotustükid, millel on mahlane liha, ilma liigse rasvata õrn, kuid tihe konsistents (Loué valge noorkana (talu), Loué talukalkun, Loué pronkskalkun (talu), Loué pärlkana (talu), Loué muskuspart (talu) ja Loué noor muskuspart (talu), Loué must noorkana (talu), Loué kollane noorkana (talu), Loué hani (talu), Loué kohikukk (talu), Loué talukana, Loué noor nuumkana (talu), valge noorkana (talu), Loué pärlkana kohikukk).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Siseelunditest puhastatud linnud tervelt või tükeldatult, värskelt või külmutatult.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Sarthe'i departemang; Mayenne'i departemang; Orne'i, Indre-et-Loire'i, Loir-et-Cheri, Eure-et-Loiri departemangude piiriäärsed kantonid; Maine-et-Loire'i departemangu kuuluvad Segré alamdepartemang ning Louroux-Béconnais', Saint-Georges-sur-Loire'i, Angers'i, Tiercé, Durtali, Seiches-sur-le-Loiri, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant'i Longué-Jumelles'i ning Allonnes'i kantonid.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Kõik tootmisahela üksused (haudejaamad, söödatootjad, kodulinnukasvatajad, tapamajad) on kantud registrisse.
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Iga kodulinnupartii kohta tehakse kõigis tootmisetappides registrisse sissekanne: kodulinnukasvataja tõend munade haudumapaneku kohta, ühepäevaste tibude saateleht, tapamajja saatmise tõend, tapamajast äratoomise tõend, tapetud lindude märgise tõend, tõend alandatud klassiga lindude kohta.
All labels are numbered.
Kõik märgised on nummerdatud.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Selle teabe vastavuse kontrollimise kaudu tagatakse toote jälgitavus.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Liinid ja aeglase kasvuga liinide ristamine.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Kuni suguküpseks saamiseni kasvatatakse kalkuneid väikeste karjadena vabas õhus või vabapidamisel.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Kalkuneid söödetakse peamiselt teraviljadega ning tapmine toimub vanuses, mille alampiir on kehtestatud vastavalt liigile.
The link with the geographical origin derives from:
Seos geograafilise algpiirkonnaga põhineb
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
ajalooliselt välja kujunenud mainel seoses Loué külas toimunud laadaga „Foire de l'Envoi”, mis oli eriti kuulus 19. sajandil ning kuhu kogunes arvukalt kodulindudega kauplejaid.
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Nende kaupmeeste vahendusel müüsid piirkonna talupidajad oma toodangut.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
aastal tegid Loué piirkonna linnukasvatajad ja pakendajad edukalt algust talus kasvatatud lindude kvaliteetse liha tootmisega;
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
praegusel mainel: Loué kodulinnud on Prantsusmaal kõige kuulsamad.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Tarbijad tunnevad neid kõige paremini ja gastronoomias on neil oma kindel koht.
It is used by top restaurateurs.
Neist valmistatakse roogi kõige mainekamates restoranides.
Name QUALI OUEST
Nimi Quali Ouest
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Aadress 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Tel. (33) 243 14 21 11
Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Faks (33) 243 14 27 32
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
„Volailles de Loué” koos vastava liigi nimega.
E-mail qualiouest@qualiouest.com
E-post qualiouest@qualiouest.com
E-mail info@loue.fr
E-post info@loue.fr
Commission Regulation (EC) No 520/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 520/2008,
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ICES Vb, VI ja VII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] on sätestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Kõnealustel laevade on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Vb, VI ja VII (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 9 June 2008. For the Commission
Brüssel, 9. juuni 2008
Council Regulation (EC) No 521/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 521/2008,
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte