natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative housing and community amenity services
Elamu- ja kommunaalmajanduse haldusteenused
Administrative recreational, cultural and religious services
Vaba aja, kultuuri ja religiooniga seotud haldusteenused
Administrative services for more efficient operation of businesses
Majandustegevust toetavad haldusteenused
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja jahindusega seotud haldusteenused
Administrative fuel- and energy-related services
Kütuse ja energeetikaga seotud haldusteenused
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Kaevandamise ja maavarade, tööstuse ja ehitusega seotud haldusteenused
Administrative transport- and communications-related services
Transpordi ja sidega seotud haldusteenused
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Kaubandus- ja toitlustusettevõtete, hotellide ja restoranidega seotud haldusteenused
Administrative multipurpose development project services
Mitmeotstarbeliste arendusprojektidega seotud haldusteenused
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Üldised majanduse, kaubanduse ja tööturuga seotud haldusteenused
Provision of services to the community as a whole
Kogu ühiskonnale suunatud teenused
Foreign affairs services
Välissuhete valdkonna teenused
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Välissuhetega seotud haldusteenused, diplomaatilised ja konsulaarteenused välismaal
Foreign economic aid-related services
Välismajandusabiga seotud teenused
Foreign military aid-related services
Välismajandusabiga seotud teenused
Defence services
Riigikaitseteenused
Military defence services
Sõjalised riigikaitseteenused
Civil defence services
Tsiviilkaitseteenused
Justice and judicial services
Õiguskaitse- ja kohtuteenused
Law courts-related administrative services
Kohtute haldusteenused
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Kurjategijate kinnipidamise ja rehabiliteerimisega seotud haldusteenused
Public order and safety services
Avaliku korrakaitse ja julgeoleku teenused
Other public order and safety affairs-related services
Muud avaliku korra ja julgeolekuga seotud teenused
Fire brigade services
Tuletõrje- ja päästeteenused
Fire-fighting and fire-prevention services
Tuletõrje- ja tuleohutuse tagamise teenused
Other fire brigade services
Muud tuletõrje- ja päästeteenused
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses haigus-, sünnitus- või ajutise töövõimetuse hüvitisega
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses riigiteenistujate pensioniskeemidega; muude kui riigiteenistujate vanadus-, töövõimetus- ja toitjakaotushüvitised
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses töötu abirahaga
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused seoses pere- ja lastetoetustega
EDUCATION SERVICES
HARIDUSTEENUSED
Pre-primary education services
Koolieelse hariduse teenused
Primary education services
Esimese taseme hariduse teenused
Online primary education services
Esimese taseme hariduse e-õppe teenused
Other primary education services
Muud esimese taseme haridusteenused
Secondary education services
Teise taseme haridusteenused
General secondary education services
Teise taseme üldharidusteenused
Online lower general secondary education services
Teise taseme üldhariduse alumise astme e-õppe teenused
Other lower general secondary education services
Muud teise taseme üldhariduse alumise astme teenused
Online upper general secondary education services
Teise taseme üldhariduse ülemise astme e-õppe teenused
Other upper general secondary education services
Teise taseme üldhariduse ülemise astme e-õppe teenused
Technical and vocational secondary education services
Teise taseme kutse- ja tehnikaharidusteenused
Online technical and vocational lower secondary education services
Teise taseme kutse- ja tehnikahariduse alumise astme e-õppe teenused
Other technical and vocational lower secondary education services
Muud teise taseme kutse- ja tehnikahariduse alumise astme teenused
Online technical and vocational upper secondary education services
Teise taseme kutse- ja tehnikahariduse ülemise astme e-õppe teenused
Other technical and vocational upper secondary education services
Muud teise taseme kutse- ja tehnikahariduse ülemise astme teenused
Post-secondary non-tertiary education services
Teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse hariduse teenused
Online post-secondary non-tertiary general education services
Teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse üldhariduse e-õppe teenused
Other post-secondary non-tertiary general education services
Muud teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse üldhariduse teenused
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse kutse- ja tehnikahariduse e-õppe teenused
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Muud teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse kutse- ja tehnikahariduse teenused
Tertiary education services
Kolmanda taseme hariduse teenused
Online first stage tertiary education services
Kolmanda taseme hariduse alumise astme e-õppe teenused
Other first stage tertiary education services
Muud kolmanda taseme hariduse alumise astme teenused
Online second stage tertiary education services
Kolmanda taseme hariduse keskmise astme e-õppe teenused
Other second stage tertiary education services
Muud kolmanda taseme hariduse keskmise astme teenused
Online third stage tertiary education services
Kolmanda taseme hariduse ülemise astme e-õppe teenused
Other third stage tertiary education services
Muud kolmanda taseme hariduse ülemise astme teenused
Sports and recreation education services
Spordi- ja huviharidusteenused
Cultural education services
Kultuuriharidusteenused
Dancing schools and dance instructors services
Tantsukoolide ja tantsuõpetajate teenused
Music schools and music instructors services
Muusikakoolide ja muusikaõpetajate teenused
Fine arts schools and arts instruction services
Kunstikoolide ja kunstiõpetajate teenused
Other cultural education services
Muud kultuuriharidusteenused
Driving school services
Sõiduõppeteenused
Car driving school services
Autokoolide teenused
Flying and sailing school services
Lennu- ja purjetamiskoolide teenused
Other education services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata haridusteenused
Language school services
Keeltekoolide teenused
IT school services
Arvutikoolide teenused
Vocational education services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata kutseharidusteenused
Education services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata haridusteenused
Educational support services
Hariduse abistavad teenused
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
TERVISHOIU- JA SOTSIAALHOOLEKANDETEENUSED
Human health services
Tervishoiuteenused
Hospital surgical services
Haiglate kirurgiateenused
Hospital gynaecological and obstetrical services
Haiglate günekoloogia- ja sünnitusabiteenused
Hospital rehabilitation services
Haiglate taastusraviteenused
Hospital psychiatric services
Haiglate psühhiaatriateenused
Other hospital services provided by medical doctors
Muud arstide osutatavad haiglateenused
Other hospital services
Muud haiglateenused
Medical and dental practice services
Arstiabi- ja hambaraviteenused
General medical practice services
Üldarstide teenused
Specialist medical practice services
Eriarstide teenused
Analysis and interpretation services of medical images
Meditsiiniliste ülesvõtete analüüsi ja hindamise teenused
Other specialist medical practice services
Muud eriarstide teenused
Dental practice services
Hambaraviteenused
Orthodontic services
Ortodontiateenused
Other dental practice services
Muud hambaraviteenused
Other human health services
Muud tervishoiuteenused
Pregnancy related services
Ämmaemandate teenused
Nursing services
Õdede teenused
Physiotherapeutic services
Füsioterapeutide teenused
Medical laboratory services
Meditsiinilaborite teenused
Blood, sperm and transplant organ bank services
Vere-, sperma- ja organipankade teenused
Diagnostic imaging services without interpretation
Diagnostiliste kujutiste teenused ilma hinnanguta
Mental health services
Vaimse tervise hoidmise teenused
Other human health services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata tervishoiuteenused
Residential care services
Hoolekandeasutuste teenused
Residential nursing care services
Hoolekandeasutustes osutatava õendusabi teenused
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Vaimse arengu peetuse ja vaimse tervise ja sõltluse hoolekandeasutuste teenused
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega laste ja lapssõltlaste hoolekandeasutuste teenused
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega täiskasvanute ja täiskasvanud sõltlaste hoolekandeasutuste teenused
Residential care services for the elderly and disabled
Vanurite ja puudega inimeste hoolekandeasutuste teenused
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Vanurite hoolekandeasutuste teenused
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Puudega laste ja noorte hoolekandeasutuste teenused
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Puudega täiskasvanute hoolekandeasutuste teenused
Other residential care services
Muud hoolekandeasutuste teenused
Other social work services with accommodation for children and young people
Muud laste sotsiaalhoolekandeteenused koos majutusega
Social work services with accommodation for mistreated women
Halvasti koheldud naiste sotsiaalhoolekandeteenused koos majutusega
Other social work services with accommodation for adults
Muud täiskasvanute sotsiaalhoolekandeteenused koos majutusega
Social work services without accommodation
Sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Vanurite ja puudega inimeste sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Visiting and assistance services for the elderly
Vanurite külastamise ja abistamise teenused
Day-care centre services for the elderly
Vanurite päevahoiukeskuse teenused
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Puudega inimeste kutsealase rehabilitatsiooni teenused
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Puudega inimeste külastamise ja abistamise teenused
Day-care centre services for disabled adults
Puudega täiskasvanute päevahoiukeskuse teenused
Other social work services without accommodation
Muud sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Child day-care services
Laste päevahoiuteenused
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Laste päevahoiuteenused, v.a erivajadustega laste päevahoiuteenused
Day-care services for disabled children and young people
Erivajadustega laste ja noorte päevahoiuteenused
Babysitting services
Lapsehoidmisteenused
Other social work services without accommodation n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Mujal klassifitseerimata laste juhendamise ja nõustamise teenused
Welfare services without accommodation
Sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Töötute kutsealase rehabilitatsiooni teenused
Other social services without accommodation n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata sotsiaalhoolekandeteenused ilma majutuseta
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
KUNSTI-, MEELELAHUTUS- JA VABAAJATEENUSED
Creative, arts and entertainment services
Loome-, kunsti- ja meelelahutusteenused
Services of performing artists
Lavakunstnike teenused
Support services to performing arts
Lavakunsti abistavad teenused
Performing arts event production and presentation services
Lavakunsti tootmise ja esitamise teenused
Performing arts event promotion and organisation services
Lavakunsti reklaamimise ja korraldamise teenused
Other performing arts support services
Muud lavakunsti abistavad teenused
Artistic creation
Kunstilooming
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Kirjanike, heliloojate, skulptorite ja muude kunstnike, v.a lavakunstnike teenused
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Kirjanike, heliloojate ja muude kunstnike, v.a lavakunstnike, maalikunstnike, graafikakunstnike ja skulptorite originaalteosed
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Maalikunstnike, graafikakunstnike ja skulptorite originaalteosed
Arts facility operation services
Kunstiasutuste teenused
Library, archive, museum and other cultural services
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste teenused
Library and archive services
Raamatukogude ja arhiivide teenused
Museum services
Muuseumide teenused
Museum operation services
Muuseumide haldamise teenused
Museum collections
Muuseumikollektsioonid
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Kultuurimälestiste jms vaatamisväärsuste haldamise teenused
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Botaanika- ja loomaaedade ning looduskaitsealade teenused
Botanical and zoological garden services
Botaanika- ja loomaaedade teenused
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Looduskaitsealade, sh loodusreservaatide teenused
Gambling and betting services
Hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenused
Gambling services
Hasartmänguteenused
Gambling table services
Kohapeal osutatavad hasartmänguteenused
Gambling machine services
Hasartmänguautomaatide teenused
Lotteries, numerical games and bingo services
Loteriide, numbrimängude ja bingoloto teenused
Online gambling services
On-line-hasartmängude teenused
Other gambling services
Muud hasartmängude teenused
Betting services
Kihlvedude korraldamise teenused
Online betting services
On-line-kihlvedude korraldamise teenused
Other betting services
Muud kihlvedude korraldamise teenused
Sporting services and amusement and recreation services
Sporditeenused ja lõbustus- ning vabaajateenused
Sports facility operation services
Spordirajatiste haldamise teenused
Services of sport clubs
Spordiklubide teenused
Services of fitness facilities
Terviseklubide teenused
Other sporting services
Muud sporditeenused
Sports and recreational sports event promotion services
Spordi- ja tervisespordiürituste reklaamimise teenused
Services of athletes
Sportlaste teenused
Support services related to sports and recreation
Spordi ja vaba ajaga seotud abistavad teenused
Other sports and recreational sports services
Muud spordi- ja tervisesporditeenused
Amusement and recreation services
Lõbustus- ning vabaajateenused
Amusement park and theme park services
Lõbustuspargiteenused
Other amusement and recreation services
Muud lõbustus- ning vabaajateenused
Other recreational services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata vabaajateenused
Recreation parks and beach services
Puhkeparkide ja supelrandadega seotud teenused
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Mitmesugused mujal klassifitseerimata vabaajateenused
Other entertainment services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Firework and ‘light and sound’ shows services
Ilutulestiku ja heliefektidega valgusvaatemängude teenused
Coin-operated games machine services
Müntidega töötavate mänguautomaatide teenused
Entertainment services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Services furnished by membership organisations
Organisatsioonide teenused
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Ettevõtjate, tööandjate ja kutseorganisatsioonide teenused
Services furnished by business and employers membership organisations
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide teenused
Services furnished by professional membership organisations
Kutseorganisatsioonide teenused
Services furnished by other membership organisations
Muude organisatsioonide teenused
Services furnished by religious organisations
Usuorganisatsioonide teenused
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused (v.a organisatsioonide toetused)
Services furnished by human rights organisations
Inimõiguste organisatsioonide teenused
Services furnished by environmental advocacy groups
Keskkonnakaitseorganisatsioonide teenused
Special group protection services
Teatavate inimrühmade kaitsmise organisatsioonide teenused
Other civic betterment and community facility support services
Muud kodanike ja ühiskonna eluolu parandamist toetavad teenused
Services provided by cultural and recreational associations
Kultuuri- ja huviühingute teenused
Services provided by other civic and social organisations
Muude kodanike- ja ühiskondlike ühenduste teenused
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused
Grant-giving services by membership organisations
Organisatsioonide toetused
Repair services of computers and personal and household goods
Arvutite ja tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Repair services of computers and communication equipment
Arvutite ja sidevahendite parandamise teenused
Repair services of computers and peripheral equipment
Arvutite ja arvutite välisseadmete parandamise teenused
Repair services of communication equipment
Sidevahendite parandamise teenused
Repair services of personal and household goods
Tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Repair services of consumer electronics
Olmeelektroonika parandamise teenused
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Kodumasinate ja majapidamis- ning aiatööriistade parandamise teenused
Repair services of footwear and leather goods
Jalatsite ja nahatoodete parandamise teenused
Repair services of furniture and home furnishings
Mööbli ja kodusisustuse parandamise teenused
Repair services of watches, clocks and jewellery
Kellade ja juveeltoodete parandamise teenused
Repair services of watches and clocks
Kellade parandamise teenused
Repair services of jewellery
Juveeltoodete parandamise teenused
Repair services of other personal and household goods
Muude tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Rõivaste ja kodutekstiili parandamise ja ümbertegemise teenused
Repair services of bicycles
Jalgrataste parandamise teenused
Repair and maintenance services of musical instruments
Muusikariistade parandamise ja hooldamise teenused
Repair and maintenance services of sports equipment
Spordiinventari parandamise ja hooldamise teenused
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata tarbe- ning majakaupade parandamise teenused
Other personal services
Muud isikuteenused
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Tekstiilist ja karusnahast esemete pesemise ja (kuiv)puhastamise teenused
Coin-operated laundry services
Selvepesumajateenused
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Kuivpuhastusteenused (sh karusnahast esemete puhastamise teenused)
Pressing services
Pressimis- ja triikimisteenused
Dyeing and colouring services
Värvimisteenused
Other textile cleaning services
Muud tekstiilipuhastusteenused
Hairdressing and other beauty treatment services
Juuksuri- ja muud iluteenused
Hairdressing services for women and girls
Juuksuriteenused naistele ja tüdrukutele
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Juuksuriteenused meestele ja poistele
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Kosmeetiku teenused, maniküür ja pediküür
Other beauty treatment services
Muud iluteenused
Human hair, unworked
Töötlemata juuksed
Funeral and related services
Matuseteenused ja matustega seotud teenused
Cemeteries and cremation services
Kalmistu- ja krematooriumiteenused
Undertaking services
Matusebüroode teenused
Physical well-being services
Füüsilise heaoluga seotud teenused
Other personal services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata isikuteenused
Pet care services
Lemmikloomade hooldamise teenused
Escort services
Saateteenused
Coin-operated machine services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata müntidega töötavate masinate teenused
Other miscellaneous services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata teenused
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KODUMAJAPIDAMISTE TEENUSED KODUABILISTE TÖÖANDJATENA; MITMESUGUSED KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS TOODETUD KAUBAD
Services of households as employers of domestic personnel
Kodumajapidamiste teenused koduabiliste tööandjatena
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad ja osutatud teenused
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad
Undifferentiated services produced by private households for own use
Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks osutatud teenused
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEENUSED
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste teenused
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
Majandusstatistika rahvusvahelise võrreldavuse tagamiseks peavad liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid kasutama selliseid toodete klassifikaatoreid, mis on otseselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ühtse tootenomenklatuuri (CPC) teise versiooniga.
CPC ver.
Rubriik
CPA 2008 (n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
CPA 2008
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2008,
concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
After consultation of the European Economic and Social Committee,
pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2] requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
Vastavalt nõukogu 5. detsembri 1994. aasta resolutsioonile haridus- ja koolitusstatistika edendamise kohta Euroopa Liidus [2] tuleb komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega kiirendada haridus- ja koolitusstatistika arendamist.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsi 2005. aasta kohtumisel Brüsselis lepiti kokku Lissaboni strateegia taaskäivitamises.