natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
Regioonide Komitees on vabanenud neli liikmekohta seoses Antoaneta GEORGIEVA, Joan KOSTADINOVI, Veselin ZLATEVI ja Bogomil BELŠEVI ametiaja lõppemisega.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
Kolm liikmekohta on vabanenud seoses Remzi JUSEINOVI, Kiril JORDANOVI ja Jordan LETŠKOVI tagasiastumisega.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
Neli asendusliikme kohta on vabanenud seoses Deljan ENKINI, Latšezar ROSENOVI, Nikola KOLEVI ja Rumiana BOZUKOVA ametiaja lõppemisega.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Anastasia MLADENOVA tagasiastumisega.
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
Kaks asendusliikme kohta vabanevad seoses Zlatko ŽIVKOVI ja Vladimir MOSKOVI Regioonide Komitee liikmeks nimetamisega,
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Mr Guner Fariz SERBEST — Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Svetlin Genov TANŠEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Veselin Petrov LITŠEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Krasimir Blagoev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
of 7 October 2008
oktoober 2008,
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
millega parandatakse direktiivi 2007/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka
(notified under document number C(2008) 5583)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Komisjoni direktiivis 2007/5/EÜ [2] on viga, mis tuleb parandada; viga on tehtud kõnealuse direktiivi lisas esitatud kaptaani lisandite maksimumtaseme väärtuses.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
Kõnealune parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2007/5/EÜ jõustumise kuupäevast.
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
Direktiivi 2007/5/EÜ lisas kaptaani käsitleva rea 151 veerus „Puhtus” asendatakse kolmas taane „Süsiniktetrakloriid: kuni 0,01 g/kg” sõnadega „Süsiniktetrakloriid: kuni 0,1 g/kg”.
Done at Brussels, 7 October 2008.
Brüssel, 7. oktoober 2008
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
ELT L 35, 8.2.2007, lk 11.
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
millega kehtestatakse Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ
Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Vastavalt nõukogu 16. juuli 2001. aasta otsusele 2001/549/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile makromajandusliku finantsabi andmise kohta [2] andis ühendus Jugoslaavia Liitvabariigile 225 miljoni euroni ulatuva pikaajalise laenu, et tagada tasakaalustatud maksebilanss ning tugevdada riigi reservide saldot.
The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Komisjon maksis kogu laenu välja ühe maksena 2001. aasta oktoobris.
Pursuant to Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3], the Community granted the Federal Republic of Yugoslavia a loan of up to EUR 55 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Vastavalt nõukogu 5. novembri 2002. aasta otsusele 2002/882/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta [3] andis ühendus Jugoslaavia Liitvabariigile 55 miljoni euroni ulatuva laenu, et tagada tasakaalustatud maksebilanss ning tugevdada riigi reservide saldot.
The loan was fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Komisjon maksis kogu laenu välja kolme osamaksena: 2003. aasta veebruaris 10 miljonit eurot, 2003. aasta septembris 30 miljonit eurot ja 2005. aasta aprillis 15 miljonit eurot.
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro.
Vastavalt 4. veebruaril 2003 vastu võetud Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse hartale moodustati Jugoslaavia Liitvabariigist Serbia ja Montenegro liitriik.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Montenegro parlament võttis 3. juunil 2006 Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse harta artikli 60 alusel ja lähtudes Montenegro 21. mai 2006. aasta referendumi tulemustest vastu deklaratsiooni Montenegro iseseisvuse kohta, milles teatatakse, et Montenegro on iseseisev riik, kellel on täielik õigusvõime rahvusvahelise õiguse mõistes.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Serbia parlament võttis 5. juunil 2006 vastu otsuse, milles Serbia määratleti Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglasena.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Nõukogu võttis 12. juuni 2006. aasta järeldustes teadmiseks Montenegro parlamendi deklaratsiooni ja Serbia parlamendi otsuse ning teatas, et Euroopa Liit ja tema liikmesriigid on otsustanud arendada edasisi suhteid Montenegroga kui suveräänse ja iseseisva riigiga.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Montenegro ja Serbia sõlmisid 10. juulil 2006 kokkuleppe, mis reguleerib osalemist rahvusvahelistes finantsorganisatsioonides ning käsitleb finantsvarade ja -kohustuste jaotust, mille kohaselt Jugoslaavia Liitvabariigile või Serbia ja Montenegro liitriigile antud makromajandusliku finantsabi laene tuleks jätkuvalt tagasi maksta järgmiselt: 90 % Serbia ja 10 % Montenegro, kui ei võeta aluseks muud protsendimäära, mis põhineb lõpliku kasusaaja põhimõttel.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Montenegro ja Serbia jätkavad Montenegro Keskpanga ja Serbia Riikliku Panga kaudu ühenduse laenutehingutest tulenevate võlakohustuste täielikku täitmist.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
Montenegro ja Serbia vahel 10. juulil 2006 sõlmitud kokkuleppe 4. liite kohaselt on Montenegrole omistatud kokku 6703388,62 euro suurune võlg, mis tuleneb makromajandusliku finantsabi laenudest.
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
Mõlemad riigid kannavad võla tagasimaksmise kohustusi vastavalt omavahel kokku lepitud jaotusele 90:10; erandiks on üks laen, mida makstakse tagasi lähtuvalt lõpliku kasusaaja põhimõttest (99,47 % Serbia ja 0,53 % Montenegro).
Considering the relations developed between the European Union and Montenegro as an independent state, notably the European Partnership established by Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [4], and the long period of time over which repayments are due to take place, the Commission should be authorised to take appropriate action to ensure that the liabilities arising under the loans granted pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC are divided between Montenegro and Serbia in the proportions agreed bilaterally between the two countries.
Võttes arvesse Euroopa Liidu suhteid Montenegro kui iseseisva riigiga, eelkõige nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta otsusega 2007/49/EÜ (millega sätestatakse Montenegroga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused) [4] loodud Euroopa partnerlust, ja pikka ajavahemikku, mille vältel tagasimakseid tehakse, tuleks komisjonile anda volitused võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada otsuste 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ alusel antud laenudest tulenevate kohustuste jaotamine Montenegro ja Serbia vahel vastavalt nende riikide vahel kahepoolselt kokku lepitud jaotusele.
Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
Montenegrol ja Serbial ei ole käesoleva otsuse kohaselt õigust täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Komisjon on konsulteerinud enne ettepaneku esitamist majandus- ja rahanduskomiteega.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Montenegro shall assume separate liability for the payments of principal and interest, as well as all and any costs and expenses related to the servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
Montenegro võtab eraldi kohustuse tasuda otsuste 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ alusel Serbia ja Montenegro liitriigile (endisele Jugoslaavia Liitvabariigile) antud ühenduse pikaajalisest 280 miljoni euro suurusest laenust 6703388,62 euro suurune põhiosa, intressid ja laenu tagasimaksmisega seotud mis tahes kulud.
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
Selleks on komisjonil volitused kirjutada pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega Montenegro ametiasutustega alla eraldi laenuleping nende summade kohta, mis on omistatud Montenegrole, lähtudes seejuures peamiselt tingimustest, mis on sätestatud järgmistes lepingutes:
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
septembri 2001. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel;
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
detsembri 2002. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel;
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
juuli 2003. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel ning
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
aprilli 2005. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
Intressimäär ja selle maksmise kuupäevad, samuti põhiosa tagasimaksmise kuupäevad, jäävad samaks nendega, mis on kindlaks määratud käesolevas lõikes osutatud lepingutele lisatud laenu võtmist käsitlevates lepingutes.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Käesolev nõukogu otsus ei anna Montenegrole õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühenduse ja Montenegro vahelise eraldi laenulepingu allakirjutamisel vähendatakse vastavalt Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglase Serbia kohustusi ühenduse ees.
The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
Komisjonil on volitused, et sõlmida Serbiaga kokkulepe artikli 1 lõikes 2 osutatud olemasolevate laenulepingute muutmiseks.
This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Käesolev nõukogu otsus ei anna Serbiale õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
Kõik artikliga 1 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Montenegro.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
Kõik artikliga 2 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Serbia.
Done in Luxembourg, 2 October 2008.
Luxembourg, 2. oktoober 2008
Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
EÜT L 197, 21.7.2001, lk 38.
OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
ELT L 20, 27.1.2007, lk 16.
of 9 October 2008
oktoober 2008,
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
millega muudetakse otsust 2005/56/EÜ, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri täitevasutus
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (3)(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (edaspidi „asutus”) loodi komisjoni otsusega 2005/56/EÜ.
It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the ninth European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
Asutus juhib hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevust, sealhulgas projekte, mida rahastatakse Euroopa välisabi poliitika vahendite, üheksanda Euroopa Arengufondi ning teatavate lepingute abil, mille ühendus on sõlminud Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga.
On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
detsembril 2006 lõppes üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp („Tempus III”).
The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
Komisjon otsustas kõnealust meedet pikendada aastateks 2007–2013 („Tempus IV”) ning rahastada seda Euroopa välisabi kolme vahendiga, milleks on ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend ning arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend.
On the basis of the initiatives undertaken by the Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories.
Toetudes Euroopa Ühenduste, Ameerika Ühendriikide ja Kanada ühistele algatustele, otsustas komisjon muu hulgas tugevdada koostööd hariduse ja noorsooküsimuste valdkonnas tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega.