natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Suurendada haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust, et kaitsta intellektuaalomandiõiguseid.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Tugevdada piraatluse- ja võltsimisevastast võitlust.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Jätkata ettevõtjate ning õiguskaitseasutuste, sealhulgas kohtusüsteemi teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandiõiguste küsimustes.
Improve industrial property legislation.
Parandada tööstusomandit käsitlevaid õigusakte.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Täiustada sotsiaalkaitsesüsteeme ning võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Võtta meetmeid, et suurendada maapiirkondades koolis käivate laste (eriti tüdrukute) arvu põhi- ja keskkoolis ning kutsekoolides.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Töötada tarbija- ja tervisekaitse valdkonnas välja asjakohased haldusstruktuurid ning arendada välja suutlikkus.
Education and research
Haridus ja teadus
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Jätkata jõupingutusi, et täiustada haridussüsteemi juhtimist, õpetajakoolitust ning hariduse infrastruktuuri.
Implement the new law on higher education.
Rakendada uut kõrgharidusseadust.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Kiirendada jõupingutusi, et edendada osalust programmis Tempus.
WTO issues
WTOga seonduvad küsimused
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Tugevdada majandusministeeriumi koosseisus oleva WTOga arendatavate suhete ja majanduskoostöö osakonna haldussuutlikkust.
Industry and SMEs
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Saavutada kiiresti edu Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate harta rakendamisel.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Jätkata selliste tegevuskavade rakendamist, millega kõrvaldatakse haldustõkked ettevõtjate tegevuselt ja investeeringutelt ning lahendatakse varimajanduse probleem, ning tagada äritegevusega seotud õigusaktide, eeskirjade ja menetluste nõuetekohane, järjekindel ning mittediskrimineeriv rakendamine.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Tunnistada korrapäraselt kehtetuks vananenud ja ebatõhusaid määrusi.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Suurendada poliitikauuringuid väikeettevõtjate innovatsiooni ja konkurentsi küsimustes ning rakendada abikavasid.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Võtta vastu uus toiduseadus, mis on kooskõlas ELi standarditega, ning tugevdada toiduohutuse süsteemi ja sellega seotud kontrollisüsteeme.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Arendada laborite suutlikkust toiduohutuse ning veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonnas.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Täiustada toiduohutust ning fütosanitaar- ja veterinaariaküsimusi käsitlevaid õigusakte ning alustada nende rakendamist.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Täiustada veiste identifitseerimise ja nende liikumise registreerimise süsteemi ning alustada sigade, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja nende liikumise registreerimise süsteemi rakendamist.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Täiustada loomahaiguste kontrolli, sealhulgas proovivõttu ja aruandlust.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
Rakendada täielikult keskkonnamõju hindamist käsitlevaid õigusakte.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Võtta vastu strateegia keskkonnaalaste õigusaktide edasiseks ühtlustamiseks acquis'ga ning rakendada nõuetekohaselt kehtivaid õigusakte, eelkõige jõustada need nõuetekohaselt.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Jätkata keskkonnaohtude kõrvaldamist Sharra tahkete jäätmete prügilas ja Patos-Marinezi naftatootmispiirkonnas.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Jätkata riikliku vee- ja kanalisatsioonistrateegia ning veevarustust ja kanalisatsiooni käsitleva maaelu strateegia arendamist ning rakendada nimetatud strateegiaid. Töötada välja strateegia veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonna õigusaktide järkjärguliseks ühtlustamiseks acquis'ga ning alustada selle rakendamist.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Rakendada transpordi riiklikku tegevuskava, sealhulgas transpordivara hooldamise kavandamist ja eelarvestamist, ning võtta vastu riiklik transpordistrateegia, sealhulgas raudteesektori strateegia, ning rakendada seda.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist ning tugevdada koostööd Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskusega.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Võtta meetmeid, et parandada liiklusohutust, sealhulgas ühtlustada massi ja mõõtmete, tehnoülevaatuse, liiklevate sõidukite tehnokontrolli, juhilubade, sõidumeerikute ja sõiduki registreerimisdokumentide vallas õigusaktid ELi acquis'ga.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Võtta meetmeid, et takistada ebaseaduslikku ehitustegevust uute teede ääres, eelkõige ohtlike juurdepääsuteede ehitamist erasektori poolt.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Valmistada ette raudteevõrguaruanne avatud juurdepääsu kohta infrastruktuuri kasutamisele ning võtta vastu raudtee äriplaan ja rakendada seda.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Täita Albaania poolt Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu esimese üleminekuetapi raames võetud kohustusi, sealhulgas rakendada asjakohaseid lennundust käsitlevaid õigusakte.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Rakendada tegevuskava, mille abil parandada tsiviillennundusametis kindlaks tehtud puudujääke, mis seonduvad ohutusjärelevalvega riigi lennuettevõtjate üle.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Parandada meresõiduohutust, pöörates eelkõige tähelepanu vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi alusel kinni peetud Albaania laevade arvule.
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Kiita heaks läbivaadatud riiklik energeetikastrateegia ja rakendada seda, pidades jätkuvalt silmas keskkonnamõju hindamiste tähtsust.
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Täita energiaühenduse lepingust tulenevaid gaasi ja elektri valdkonna nõudeid.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Tagada elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide vastavus acquis'le ja selliste õigusaktide jõustamine ning võtta meetmeid, et muuta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turg konkurentsivõimeliseks.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Tugevdada reguleeriva telekommunikatsiooniüksuse eksperditeadmisi ja suutlikkust.
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Viia Albaania õigusaktid vastavusse piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ja piirideta televisiooni direktiiviga.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Tugevdada raadio ja televisiooni riikliku nõukogu haldussuutlikkust ning võtta vastu raadio ja televisiooni sektori arengustrateegia ning ajakohastatud riiklik raadio ja televisiooni analoog- ja digitaalsageduse kava.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Vaadata läbi avaliku sektori sisefinantskontrolli poliitikat käsitlev dokument ja tegevuskava ning määrata selgelt kindlaks siseauditi ülesanded, mis on eraldatud muudest kontrolli- ja järelevalveülesannetest.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Arendada välja järelevalveteenistus, kes võitleb pettuse vastu.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Tagada siseauditit käsitleva seaduse ja eelarveseaduse eelnõu vastavus rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Tugevdada kõrgeima auditeerimisasutuse sõltumatust.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Tugevdada statistikaameti suutlikkust.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Anda välja reisidokumente kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, tagada selleks nõutav haldussuutlikkus ja luua keskne infotehnoloogiavõrk viisahalduseks.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Võtta vastu välismaalaste seaduse muudatused, et lähendada viisasid käsitlevaid õigusakte ELi standarditele.
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Rakendada integreeritud piirihalduse strateegiat ja tegevuskava, osutades erilist tähelepanu tolli ja piiripolitsei vahelisele piirialasele koostööle.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Tagada, et piiride haldamine kõigis piiripunktides, eelkõige Durrësi ja Vlorë sadamas vastab ELi standarditele.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Rakendada EÜ-Albaania tagasivõtmislepingut ning pidada läbirääkimisi tagasivõtmislepingute üle Albaaniat läbivate rändajate päritoluriikidega.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Tagada piisav haldussuutlikkus ja finantsvahendid varjupaigaõigust ja rännet käsitlevate õigusaktide ning nendega seotud riiklike strateegiate ja tegevuskavade rakendamiseks.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Võtta vajalikke meetmeid rahapesuvastaste õigusaktide paremaks jõustamiseks ennetamise, süüdimõistmise, konfiskeerimise, arestimise ja vara külmutamise vallas.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Suurendada rahapesu andmebüroo, prokuratuuride ja politsei majanduskuritegude üksuse suutlikkust, tagades neile asjakohased rahalised ja infotehnoloogilised vahendid ning parandades nende operatiivset koostööd.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Viia rahapesu vältimist käsitlev seadus vastavusse acquis'ga ning rahapesuvastase töökonna ja Euroopa Nõukogu Moneyvali soovitustega.
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Tugevdada arestitud ja konfiskeeritud varade haldamise ameti suutlikkust.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Jätkata teiste riikide asutustega tehtava koostöö parandamist.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Tagada aruandluskohustuse nõuetekohane jõustamine ja uurida aruandlusega seotud ülekannete väärtuslävesid.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Võtta tõhusamaid meetmeid sularaha kasutamise vähendamiseks majanduses.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Rakendada riiklikku uimastivastast strateegiat, sellega seotud tegevuskava ja väikese Dublini rühma soovitusi.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Parandada uimastitevastases võitluses osalevate politseiametnike koolitust, varustust ja juhtkonna järjepidevust ning võtta täiendavaid meetmeid, et tagada uimastitevastases võitluses parem koordineerimine nii oma riigis kui ka partneritega teistes riikides.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Teha kõigil avaliku halduse tasanditel kindlaks isikud, kes vastutavad uimastiäriga seotud korruptsiooni eest, ning esitada neile süüdistus.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Tagada arestimisi käsitlevate arvude suurem läbipaistvus ja võtta meetmeid konfiskeeritud uimastite nõuetekohaseks hävitamiseks.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Rakendada tasakaalustatud üldstrateegiat, sealhulgas uimastitega seotud ennetustööd, uimastisõltlaste ravi ja rehabilitatsiooni, et vähendada nõudlust uimastite järele.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Tagada uue politseiseaduse teenistusastmeid käsitlevate sätete täielik rakendamine.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Parandada Albaania riigipolitsei haldussuutlikkust.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Tugevdada politsei siseasjade üksust ja tagada, et kuriteo toime pannud politseiametnikele esitatakse nõuetekohane süüdistus.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Koostada kõigi kriminaalpolitseiametnike jaoks ühtne menetluskorra käsiraamat ja võtta see kasutusele.
Implement the strategy on community policing.
Rakendada ühiskondliku korravalve strateegiat.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Jätkata meetmete võtmist koostöö edendamiseks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitlusega seotud riigiasutuste ning eelkõige kohtuasutuste ja politsei vahel.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Jätkata meetmete võtmist, et luua sidusad ja kooskõlastatud teabe kogumise ja töötlemise süsteemid.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Edendada uurimise erivahendite kasutamist, side pealtkuulamist ja luureandmete kasutamist.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Võtta kiiresti praktilisi meetmeid tunnistajakaitse tagamiseks.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Tugevdada riiklikku ja rahvusvahelist koostööd inimkaubanduse tõkestamisel ning politsei inimkaubandusvastase võitluse üksuse varustatust personaliga.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Viia kehtivad isikuandmete kaitset käsitlevad õigusaktid vastavusse acquis'ga ning Euroopa Nõukogu isikuandmete kaitse konventsiooniga.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Luua sõltumatu andmekaitsega tegelev järelevalveasutus, kellel on piisavad volitused avaliku ja erasektori üle, küllaldased rahalised vahendid ning piisav personal.
Governance
Valitsemistavad
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Tagada arengu ja integratsiooni riikliku strateegia tõhus rakendamine ja järelevalve selle üle.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Tagada, et haldussektorid, kes vastutavad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise eest, ning need, kes on seotud EÜ finantsabi rakendamisega, on saanud oma ülesannete täitmiseks asjakohast koolitust ja neil on asjakohane varustus.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Kavandada ja rakendada avaliku teenistuse palgastruktuuri, mis võimaldab koostada eelarvet nõuetekohaselt ja toetab motiveerivat karjääristruktuuri.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Tagada avalikus halduses reformide jätkusuutlikkus.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Tagada raskete kuritegude, eelkõige organiseeritud kuritegevuse korral süüdistuse esitamine, osutades erilist tähelepanu piiriülese koostöö mehhanismidele.
Enforce legislation on witness protection.
Jõustada tunnistajakaitset käsitlevad õigusaktid.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Tagada kohtunike ja prokuröride järjepidev ja asjakohane koolitus, mis hõlmab ka inimõigusi, eetikat, kaubandus- ja äriõigusalaseid küsimusi ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga seotud küsimusi.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
Tagada kohtunike koolitusasutuse finantsiline jätkusuutlikkus.
Review the role and qualifications of judicial administrators and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Vaadata läbi kohtuametnike roll ja kvalifikatsioonid ning võtta nad järk-järgult avalikku teenistusse, tagades neile võrdse palga ministeeriumi töötajatega.
Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
Rakendada Albaania ratifitseeritud Euroopa konventsioone korruptsiooni kohta kriminaal- ja tsiviilasjades ning asjaomaseid ÜRO konventsioone.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
Saavutada asjakohaste õigusaktide jõustamise kaudu märkimisväärseid tulemusi korruptsioonivastases võitluses kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Tagada, et kinnipeetavaid ja eeluurimisvanglas viibivaid isikuid koheldakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Improve the juvenile justice system.
Parandada alaealiste kohtu süsteemi.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Tagada vastavus piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Nõukogu konventsioonile.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation, and ensure appropriate institutional support for victims including by existing institutions in charge of human rights.
Võtta vastu laiaulatuslikud diskrimineerimisvastased õigusaktid ning tagada ohvritele asjakohane institutsionaalne toetus, sealhulgas olemasolevate inimõigustega tegelevate institutsioonide poolt.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Jõustada õigusaktid kommunistliku korra ajal konfiskeeritud vara tagastamise/hüvitamise kohta.
Complete the process of land registration.
Viia lõpule maa registreerimine.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Tagada, et omandi üleminek toimuks kooskõlas seadusega, ning tagada kõigi sellega seotud asutuste nõuetekohane toimimine (notarid, vararegister jne).
Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
Jõustada trüki- ja elektroonilist meediat käsitlevad õigusaktid, võttes arvesse Euroopa standardeid.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.
Tagada, et televisioonisageduste jaotamine toimub õiglasel ja mittediskrimineerival viisil vastavalt riiklikule kavale ning et ringhäälinguorganisatsioonid järgivad täielikult kehtestatud nõudeid. Parandada avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni neutraalsust.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism.
Toetada valitsusväliste organisatsioonide ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist valitsuse otsuste tegemise protsessis ning ajakirjanduse kvaliteedi parandamise jätkamist.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Edendada veelgi piirkondlikku dialoogi, stabiilsust, heanaaberlikkust ja koostööd.