natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Lisaks sellele peab nõukogu vajalikuks muuta nende isikute ja üksuste nimekirju, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, et laiendada varade külmutamist ettevõtetele, mida omavad või kontrollivad Myanmar/Myanmari režiimi liikmed või nendega seotud isikud või üksused,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 13 August 2009.
Brüssel, 13. august 2009
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
ELT L 108, 29.4.2009, lk 54.
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe abikaasa, kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Riiklik planeerimine ja majandusareng (alates 20.12.1997), sünd. 7.11.1944
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
Teadus ja tehnoloogia (alates 11.1998), sünd. 6.7.1937
Brig-Gen Myint Thein
brigaadikindral Myint Thein
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Brigaadikindral Kyaw Myini abikaasa
Wife of Dr. Paing Soe
Dr Paing Soe abikaasa
Identifying information (inc. post held)
Identifitseeriv teave(sh ametikoht)
Identifying information (inc. function)
Identifitseeriv teave(sh ametikoht)
Commander Irrawaddy Naval Region
Irrawaddy mereväe piirkonna ülem
Commander Infantry Battalion
jalaväepataljoni ülem (Mongyang,
281 (Mongyang Shan State East)
Šani osariigi idaosa)
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Politsei kolonelleitnant Zaw Min Aung
Special Branch
Eriosakond
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., sünd. 18.7.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415.
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nang Lang Kham, teise nimega Nan Lan Khan
“Dagon” Win Aung
J21a
Judge, Northern District Court;
Kohtunik, põhjapiirkonna kohus;
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
samuti Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise töökomitee sekretär
Judge, Western District Court
Kohtunik, läänepiirkonna kohus
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Aadress: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Government Prosecutor, Northern District Court
Riigiprokurör, põhjapiirkonna kohus
Individuals
Üksikisikud
Enterprises
Ettevõtted
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), teise nimega UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Union Of Myanmar Economic Holding Ltd, teise nimega
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Esimees: Kindralleitnant Tin Aye,
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Tegevdirektor: kindralmajor Win Than
MANUFACTURING
ÜHISETTEVÕTTEDA. TOOTMINE
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Ruby Enterprise, teise nimega
Mayanma Ruby Enterprise
Myanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd, teise nimega
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., teise nimega Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production, teise nimega Myanma Pineapple Juice Production
Col Myint Aung,
Kolonel Myint Aung,
Col Myint Aung, Managing Director
Kolonel Myint Aung, tegevdirektor
Col. Myo Myint,
Kolonel Myo Myint,
Col. (Retired) Maung Thaung,
Erukolonel Maung Thaung,
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services, teise nimega Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd.,
aka Myanma Segal International Ltd.
teise nimega Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International, teise nimega Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd., teise nimega Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
CEO Lai Wei Chin
Lai Wei Chin, tegevjuht
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd., teise nimega Myanma Brewery Ltd.
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Erukolonelleitnant Ne Win, teise nimega Nay
aka Nay Win
Win, esimees
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., teise nimega Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd., teise nimega Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd. Plot No.
The First Automotive Co. Ltd.
The First Automotive Co. Ltd. Plot No.
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon ja Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), teise nimega MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC), teise nimega Myanma Economic Corporation (MEC)
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Esimees, kindralleitnant Tin Aung Myint Oo,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
kolonel Ye Htut või brigaadikindral Kyaw Win,
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
Tegevdirektor: brigaadikindral Myint Thein
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory, teise nimega Mec Myanma Cable Wire Factory
Thibaw
Thibaw'
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
VALITSUSE OMANDUSES OLEVAD ÄRIETTEVÕTTED
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, teise nimega Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
(Ministry of Mines)
(Kaevandus-ministeerium)
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry, teise nimega Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise, teise nimega Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, teise nimega Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise, teise nimega Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: Saw Lwin
Tegevdirektor: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 2
Managing Director: Hla Theing
Tegevdirektor: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: San Tun
Tegevdirektor: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), teise nimega Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Managing Director: Kyaw Win
Tegevdirektor: Kyaw Win
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries, teise nimega Myanma Paper & Chemical
Managing Director: Nyunt Aung
Tegevdirektor: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries, teise nimega Myanmar General and
Managing Director: Aye Mauk
Tegevdirektor: Aye Mauk
(Ministry of Transport)
(Transpordiministeerium)
Managing Director: Soe Tint
Tegevdirektor: Soe Tint
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, teise nimega Myanmar Shipyards, Sinmalike
Managing Director: Kyi Soe
Tegevdirektor: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, teise nimega Myanmar Five Star Line
Managing Director: Maung Maung Nyein
Tegevdirektor: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, teise nimega Myanmar Automobile
Managing Director: Hla Myint Thein
Tegevdirektor: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
Myanmar Infotech, teise nimega Myanma Infotech
Ministry of Post and Telecommunications)
(Posti- ja telekommunikatsiooniministeerium)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services, teise nimega Myanmar Industrial Construction Services No.
No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
(1),Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Managing Director: Soe Win
Tegevdirektor: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, teise nimega Myanma
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
RIIGI OMANDUSES OLEVAD MEEDIAETTEVÕTTED, MIS ON SEOTUD REŽIIMI POLIITIKA JA PROPAGANDA EDENDAMISEGA
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise, teise nimega Myanma News and Periodicals Enterprise
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Tegevdirektor: Soe Win (abikaasa: Than Than Aye, MWAFi liige)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV), teise nimega Myanma Radio and Television (MRTV)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Peadirektor: Khin Maung Htay (abikaasa: Nwe New, MWAFi liige)
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, teise nimega Myanmar Motion Picture Enterprise
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Tegevdirektor: Aung Myo Myint (abikaasa: Malar Win, MWAFi liige)
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Elektrienergiaministeerium 2) tegevdirektor: Dr San (Sann) Oo
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, teise nimega Htoo Wood Products, teise nimega Htoo Wood based Industry, teise nimega Htoo Wood
Managing Direction: Zay Thiha
tegevdirektor: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw, teise nimega Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zaw abikaasa.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Kõrgeim tegevjuht: U Than Zaw
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law (J4a, II lisa)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Esimees/direktor: Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law (J4a, II lisa)
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Direktorid: „Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint, teise nimega Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Direktorid Nay Aung (D15e, II lisa) ja Pyi (Pye) Aung (D15g, II lisa) ning tegevdirektor Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Aung Thaungi perekonna omanduses (Tööstusministeerium 1)
Owned by family of Aung Thaung
Aung Thaungi perekonna omanduses
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Kindralmajor Hla Htay Wini (A9a, II lisa) omanduses
77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,
77/78,Wadan Street, Bahosi Ward,
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
E-post: mother.trade@mptmail.net.mm
E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Direktor: tegevdirektor: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Omanik Aung Zaw Ye Myint (varem A9d, II lisa), kindral Ye Myinti (varem A9a) poeg
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac või Sun Tec
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Aktsionär: Kyaw Myo Nyunt ((J8c, II lisa), endise põllumajandusministri erukindral Nyunt Tini (J8a, II lisa) poeg
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology, teise nimega Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Kaasomanik: Aung Soe Tha (D20e, II lisa)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Omanik: Yin Win Thu, osanik: Nandar Aye (A2c, II lisa)
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
E-post: forevergroup@mptmail.net.mm
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Direktorite nõukogu liige: U Khin Maung Htay
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
I1a
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Brigaadikindral Aung Thein Lin (Lynn)
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Peakorter: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Yangon,
Yangon
Fax: 95-1-296914
Faks: 95-1-296914
(Previously B12a)
(Varem B12a)
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th StreetYangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon ja 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-200810,+95-1-200809)
Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-511098, 514262 E-post: mms@mptmail.net.mm
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan
Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kaja ja
334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
334/334 2. korrus, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
I1a
(M/N)
J12b
J13a
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon
korrus, Sule Pagoda Road, Yangon
335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon
335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.Yangon
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
korrus) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
States).
Šani osariik).
Htay Htay Khine (Khaing) Wife of Zaw Zaw F J13a
Chit Khaing, teise nimega Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies
Eden ettevõtete grupi tegevdirektor
Council Joint Action 2009/706/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/706/ÜVJP,
of 15 September 2009
september 2009,
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/129/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ELi eriesindaja volitusi kuni 30. septembrini 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Tuginedes ühismeetme 2009/129/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi veel kuue kuu võrra pikendada kuni 31. märtsini 2010,
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2009/129/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Käesolevaga pikendatakse Erwan FOUÉRÉ volitusi endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 31. märtsini 2010.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2009 kuni 31. märtsini 2010 ette nähtud lähtesumma on 568000 eurot.”
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile / kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2010. aasta jaanuari lõppu täieliku aruande oma volituste täitmise kohta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Peasekretär / kõrge esindaja esitab lähetuse üldiste prioriteetide raames poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.”
Done at Brussels, 15 September 2009.
Brüssel, 15. september 2009
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
ELT L 46, 17.2.2009, lk 40.
Council Joint Action 2009/709/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/709/ÜVJP,
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Euroopa Liit (EL) juhib alates 2. maist 2005 Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alast nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo).
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Missiooni praegused volitused on kindlaks määratud ühismeetmes 2007/406/ÜVJP [1] ning need lõppevad 30. septembril 2009.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja saatis KDV presidendile 27. juulil 2009. aastal kirja, milles esitati ELi uuesti kinnitatud kohustused.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Kõnealuse kirja järgselt tuleb alates 1. oktoobrist 2009 kohandada missiooni volitusi.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Pärast Kongo kolmanda vabariigi konstitutsiooni ratifitseerimist 2005. aastal tähistasid KDVs 2006. aastal toimunud valimised üleminekuprotsessi lõppu ning võimaldasid moodustada 2007. aastal valitsuse, kes on vastu võtnud programmi, mis näeb ette eelkõige julgeolekusektori kõikehõlmava reformi, reformi riikliku kontseptsiooni ja tegevusprioriteetide väljatöötamise politsei, relvajõudude ja õiguse valdkonnas.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Kongo Demokaraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) muudetud reformikava välja töötamine, mille vabariigi president kiitis heaks 2009. aasta mai lõpus, näitab Kongo ametivõimude huvi julgeolekusektori reformi protsessi hoogustamise vastu KDVs.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
ÜRO on kinnitanud oma toetust üleminekuprotsessile ja julgeolekusektori reformile mitmete Julgeolekunõukogu resolutsioonide kaudu ning juhib Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC), mis aitab kaasa riigi turvalisusele ja stabiilsusele.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2008 vastu resolutsiooni 1856 (2008), millega pikendatakse MONUCi volitusi ning mis võimaldab anda tihedas kooskõlas teiste rahvusvaheliste partneritega, eelkõige ELiga, oma panuse jõupingutustesse, mille eesmärk on toetada valitsust julgeolekusektori reformi protsessis.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
EL on püsivalt avaldanud toetust KDVi julgeolekusektori reformile kui osale ELi üldisest kohustusest toetada Ida-Aafrika järvede piirkonna arengut ja demokraatiat, tagades inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõigusega kooskõlas oleva poliitika, demokraatia normide ning hea valitsemistava, läbipaistvuse ja õigusriigi austamise põhimõtete edendamise.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Nõukogu kiitis 27. juulil 2009 heaks KDV julgeolekusektori reformi alase nõustamis- ja abimissiooni jätkamise muudetud üldkontseptsiooni.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Nõukogu võttis 15. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/466/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse 12 kuu võrra ühismeedet 2007/405/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu julgeolekusektori reformi alast politseimissiooni ja selle seoseid Kongo Demokraatliku Vabariigi kohtusüsteemiga (EUPOL RD Congo) [2].
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
Kahe missiooni (EUPOL RD Congo ja EUSEC RD Congo) vahelist koostoimet tuleks jätkuvalt soodustada.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Selleks, et tugevdada ELi tegevuste järjepidevust KDVs, tuleks nii Kinshasas kui ka Brüsselis tagada ELi eri osapoolte vahel võimalikult tihe koordineerimine, eelkõige asjakohase korra kaudu.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/128/ÜVJP, [3] millega pikendatakse ELi eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Roeland VAN DE GEERI, volitusi.