natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, since export sales are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment for each of these traders was made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation. In the absence of cooperation from Community importers, this adjustment was made at the level of 1,5 %, since this level reflected commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned in the original investigation.
Seega, kuna eksport toimus eespool nimetatud sidusettevõtjate kaudu ja kuna need sidusettevõtjad täidavad ülesandeid, mis on sarnased komisjonitasu alusel töötava agendi omadega, rakendati kummagi sidusettevõtja ekspordihinna puhul kohandust vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Kuna ühenduse importijad koostööd ei teinud, rakendati seda kohandust 1,5 % ulatuses, sest see kajastas esialgse uurimise jooksul vaatlusaluse toote turustamisega seotud sõltumatutele agentidele makstavaid komisjonitasusid.
Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation. In accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the SG&A costs were based on a reasonable method.
Sellepärast määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c. Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum kindlaks põhjendatud meetodil.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP. This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption. As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Müügiks ette nähtud toodang aga vähenes 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 5 %.
ERIP CI production capacity (tonnes)
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
ERIP CI EC sales volume (tonnes)
Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht (tonnides)
ERIP CI employment product concerned
Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
ERIP SP unit price EC market (EUR/tonne)
Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot tonni kohta)
ERIP SP closing stocks (tonnes)
Valimisse kuulunud tootjate lõppvarud (tonnides)
ERIP SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
Valimisse kuulunud tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
ERIP SP net investments (thousand EUR)
Valimisse kuulunud tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
ERIP SP cash-flow (thousand EUR)
Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (tuhandetes eurodes)
Council Regulation (EC) No 662/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 662/2008,
amending Regulation (EC) No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 442/2007, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 8,
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
jaanuaril 2001. aastal kehtestas nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 132/2001, millega kehtestatakse Poolast ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse Leedust pärineva impordi suhtes kohaldatav dumpinguvastane menetlus, [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu suuruses 33,25 eurot tonni kohta CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva, muu hulgas Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [3], renewed these measures at their current level for two years.
Jaanuaris 2006 algatatud aegumise läbivaatamise järel pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 442/2007 [3] kehtivate meetmete kehtivusaega nende praegusel tasemel veel kaheks aastaks.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (hereinafter ‘the exporting producer’).
detsembril 2006 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [4] osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ühendusse äriühingu Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (edaspidi „eksportiv tootja”) taotluse alusel.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Regulation (EC) No 237/2008 [5], which terminated the review without amending the anti-dumping measures in force.
Osalise vahepealse läbivaatuse lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 237/2008, [5] millega läbivaatus lõpetati ilma jõusolevaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation.
Vahepealse läbivaatamise ajal väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustuse pakkumise vastu, kuid ei suutnud pakkuda piisavalt põhjendatud hinnakohustust tähtaja jooksul, mis on kehtestatud kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 2.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Samas, nagu on märgitud määruse (EÜ) nr 237/2008 põhjendustes 46 ja 47, oli nõukogu seisukohal, et eksportival tootjal tuleks erandkorras lubada esitada täielik hinnakohustuse pakkumine 10 kalendripäeva jooksul nimetatud määruse jõustumisest arvates; see tulenes mitmetest keerukatest asjaoludest, nimelt 1) vaatlusaluse toote hinna kõikumisest, mis eeldab miinimumhindade mingis vormis indekseerimist, samas kui hinna kõikumist ei saa piisavalt põhjendada peamise kuluartikliga; ning 2) vaatlusaluse toote konkreetsest turuolukorrast.
After the publication of Regulation (EC) No 237/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Pärast määruse (EÜ) nr 237/2008 avaldamist ning nimetatud määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6], accepted the undertaking offer.
Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2008/577/EÜ.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Nõukogu leiab, et pakutud kohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.
To further enable the Commission and the customs authorities effectively to monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the imported goods having been manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.
Selleks et võimaldada komisjonil ja tollil tulemuslikult jälgida äriühingu võetud kohustuse täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine asjaomasele tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal sellest, i) kas esitatakse kinnitusarve – faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud üksikasju ja sealsamas sätestatud avaldust; ii) kas eksportiv tootja on imporditavad tooted ise tootnud, lähetanud ja nende kohta esimesele sõltumatule kliendile ühenduses arve esitanud; ning iii) kas tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Kui ülaltoodud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel hinnakohustuse heakskiitmise seoses rikkumisega, viidates konkreetsetele tehingutele, ja kuulutab asjaomased kinnitusarved kehtetuks, tekib nende tehingutega seotud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tollivõlg.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6), even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Importijad peavad tavapärase kaubandusriskina arvestama tollivõla tekkimise võimalusega vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal, nagu kirjeldatud põhjendustes 5 ja 6, isegi kui komisjon on neile otseselt või kaudselt kauba müünud tootja pakutud hinnakohustuse heaks kiitnud.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 7 peavad tolliasutused teatama komisjonile viivitamata kõikidest juhtudest, kus on leitud märke hinnakohustuse rikkumisest.
For the reasons stated above, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission, and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Eespool kirjeldatud põhjustel loeb komisjon eksportiva tootja pakutud hinnakohustuse vastuvõetavaks ning asjaomasele eksportivale tootjale on teatatud vastuvõtmise aluseks olevatest peamisest asjaoludest, kaalutlustest ja kohustustest.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral või kui komisjon hinnakohustuse heakskiitmise tühistab, kohaldatakse automaatselt nõukogu poolt artikli 9 lõikega 4 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9,
Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 442/2007 muudetakse järgmiselt.
the following Article shall be inserted after Article 1:
Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 1bis
„Artikkel 1a
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Artiklist 1 olenemata ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse käesoleva artikli järgmiste lõigete kohaselt.
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ning ex31059091 alla kuuluvate, Ukrainast pärinevate üle 80-massiprotsendilise ammooniumnitraadisisaldusega tahkete väetiste import vabasse ringlusse lubamiseks, mille kohta on arve esitanud eksportiv tootja, kelle hinnakohustuse komisjon on heaks kiitnud ja kelle nimi on esitatud komisjoni otsuses 2008/577/EÜ (k.a selle muudatused), vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust järgmistel tingimustel: nimetatud eksportiv tootja on kõnealused tooted ise tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
sellisele impordile on lisatud kinnitusarve (faktuurarve), mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisas sätestatud andmeid ja avaldust, ning
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 kohase hinnakohustuse heakskiitmise määruse või otsusega, milles viidatakse konkreetsetele tehingutele, ning kuulutab asjaomased kinnitusarved kehtetuks.
OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
ELT L 75, 18.3.2008, lk 8.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages),
ELT L 185, 12.7.2008, lk 43.”
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Selle ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele kirjeldatud äriühing esitab kohustuse alla kuuluvate kaupade kohta faktuurarve.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub hinnakohustuse raames, mille [ÄRIÜHINGU NIMI] on võtnud ja mille Euroopa Komisjon on otsusega 2008/577/EÜ heaks kiitnud.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”.”
the TARIC code,
ni kohta;
the quantity (to be given in tonnes). 7. The description of the terms of the sale, including:
kohaldatavad maksetingimused;
the price per tonne, the applicable payment terms,
kohaldatavad tarnetingimused;
the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
Commission Regulation (EC) No 663/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2008,
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 12. juulil 2008
Commission Regulation (EC) No 664/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2008,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2008
Commission Regulation (EC) No 665/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 199/2008 (kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 199/2008 kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 5 lõiget 3, artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 7, artikli 12 lõiget 2 ja artikli 25,
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
Määrusega (EÜ) nr 199/2008 on kehtestatud andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitlev ühenduse raamistik, mille eesmärk on luua kindel alus kalanduse teaduslikuks analüüsiks ja ühise kalanduspoliitika rakendamisega seotud usaldusväärsete teaduslike nõuannete esitamiseks.
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Andmete kogumise ja jälgimise meetodid ja kord peaksid olema kooskõlas rahvusvaheliste teadusasutuste ja piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide kehtestatud kvaliteedistandarditega ning põhinema kalandusandmete kogumises saadud kogemustel alates esimese ühenduse raamistiku kehtestamisest 2000. aastal ja kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi „STECF”) nõuannetel.
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Liikmesriigid peaksid kehtestama mitmeaastased riiklikud programmid andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks kooskõlas mitmeaastase ühenduse programmiga.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Kõnealused programmid tuleks esitada komisjonile piisavalt vara, et komisjonil oleks võimalik õigeaegselt teha rahastamisotsused järgnevaks aastaks.
Member States should avoid duplication in the collection of the data.
Liikmesriigid peaksid vältima andmete kogumise dubleerimist.
Member States should report on the implementation of their national programmes.
Liikmesriigid peaksid riiklike programmide rakendamise kohta aru andma.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Liikmesriikide meetmete koordineerimine ja ülesannete jagamine võimaluse korral riiklike programmide vahel tuleks tagada piirkondlikul tasandil.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
Mitmeaastane ühenduse programm kehtestatakse eraldi komisjoni otsusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Components of the national programmes
Riiklike programmide sisu
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
Määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 4 osutatud mitmeaastased riiklikud programmid hõlmavad järgmisi andmeid:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
kavandatud meetmed mitmeaastases ühenduse programmis osutatud moodulite ja osade kaupa järgmiste piirkondade kohta:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
Läänemeri (ICES piirkonnad IIIb–d),
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Põhjameri (ICES piirkonnad IIIa, IV ja VIId) ning Jäämere idaosa (ICES piirkonnad I ja II),
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
Põhja-Atlandi ookean (ICES piirkonnad V–XIV ja NAFO piirkonnad),
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
Vahemeri ja Must meri,
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
piirkonnad, kus ühenduse laevad tegelevad kalapüügiga ja mida majandavad piirkondlikud kalavarude majandamise organisatsioonid, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja;
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
mitmeaastases ühenduse programmis osutatud moodulite ja osade ning käesoleva artikli punktis a nimetatud piirkondade kaupa jaotatud analüütilise arvestuse elemendid;
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
järgitud valikuuringustrateegiate ja kasutatud statistiliste hinnangute üksikasjalik kirjeldus täpsustaseme ning kulu ja täpsuse suhte hindamiseks;
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
elemendid, mille abil saab näidata, et sama piirkonna riiklikke programme koordineeritakse omavahel ja et kõnealused ülesanded on jagatud asjaomaste liikmesriikide vahel.
Submission of the national programmes
Riiklike programmide esitamine