natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of Serbia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Serbia taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused.
All costs incurred by the Community which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Serbia.
Serbia kannab kõik ühenduse kulud, mis on seotud käesoleva otsuse alusel laenu võtmise ja andmise tehingutega.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Ühenduse finantsabi rakendamine toimub vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [1] ja selle rakenduseeskirjadele [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Serbia shall provide for appropriate measures by Serbia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Serbia ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja laenulepingus sätestatakse eelkõige Serbia võetavad asjakohased meetmed kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja tõkestamiseks.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Serbia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalment of the assistance.
Aruandes käsitletakse seost artikli 2 lõikes 1 kohaselt vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud poliitikatingimuste, Serbia majandusliku ja eelarvelise tulemuslikkuse ning komisjoni otsuse vahel maksta välja abi osamaksed.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).
on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements
kodusigade sperma impordi kohta ühendusse kolmandate riikide ja seemendusjaamade loetelude ning sertifitseerimisega seotud nõuete osas
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 8(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ (millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiunõuded), [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 1, artikli 9 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 10 lõiget 2,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiivis 90/429/EMÜ sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein.
Direktiiviga on ette nähtud, et liikmesriik võib lubada importida spermat üksnes nendest kolmandatest riikidest, mis on kantud direktiivis sätestatud korras koostatud loetellu.
Directive 90/429/EEC also provides that, under the same procedure, a list is to be drawn up of approved semen collection centres from which Member States may authorise the importation of semen originating in those third countries.
Direktiivis 90/429/EMÜ on veel sätestatud, et sama korra kohaselt koostatakse nende heakskiidetud seemendusjaamade loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida nimetatud kolmandatest riikidest pärit spermat.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that consignments of semen are to be accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Lisaks sellele sätestatakse direktiivis 90/429/EMÜ, et spermasaadetisega peab olema kaasas veterinaarsertifikaat, mille näidis peab vastama nimetatud direktiivi kohaselt koostatud näidisele.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsuses 2002/613/EÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma imporditingimused, [2] on sätestatud muu hulgas nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid võivad lubada spermat importida.
That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
Nimetatud loetelu on koostatud kõnealuste kolmandate riikide loomade tervisliku seisundi alusel.
Decision 2002/613/EC also sets out a list of semen collection centres from which Member States are to authorise the importation of semen.
Otsuses 2002/613/EÜ on esitatud nende seemendusjaamade loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada sigade spermat importida.
A number of semen collection centres in Canada and the United States are currently included in that list.
Mitu Kanada ja Ameerika Ühendriikide seemendusjaama on praegu selles nimekirjas.
Those third countries have requested that numerous amendments be made to the entries for their semen collection centres included in the list.
Kõnealused kolmandad riigid on esitanud taotluse, et nende seemendusjaamade loetelu kannetesse tehtaks muudatusi.
Some of those amendments concern administrative details or deletion of already approved centres, while some concern the addition of new centres.
Osa nimetatud muudatustest käsitlevad haldusteavet või juba heakskiidetud jaamade kustutamist ning osa uute seemendusjaamade lisamist.
Canada and the United States have provided appropriate guarantees regarding the compliance of the new semen collection centres with the appropriate conditions laid down in Directive 90/429/EEC and the semen collection centres concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised uute seemendusjaamade vastavuse kohta direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud tingimustele ning kõnealuste kolmandate riikide veterinaarteenistused on asjaomased seemendusjaamad ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
The list of approved semen collection centres set out in Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuses 2002/613/EÜ esitatud heakskiidetud seemendusjaamade loetelu vastavalt muuta.
The model veterinary certificate in Annex III to Decision 2002/613/EC includes the animal health conditions for the importation of semen into the Community.
Otsuse 2002/613/EÜ III lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidis sisaldab sperma ühendusse importimiseks vajalikke loomatervishoiu nõudeid.
Those conditions are not entirely consistent with those set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, (Terrestrial Animal Health Code) and hence they need to be updated.
Kõnealused nõuded ei ole Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas (edaspidi „maismaaloomade tervishoiu eeskiri”) sätestatud nõuetega täielikult kooskõlas, mistõttu neid tuleb uuendada.
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Lisaks sellele on komisjoni otsuses 2007/240/EÜ [3] sätestatud, et elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste ühendusse importimiseks nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid esitatakse I lisas toodud ühtsete näidiste põhjal.
Accordingly, the model health certificate set out in Annex III to Decision 2002/613/EC should be amended to take account of the relevant parts of the Terrestrial Animal Health Code and of the relevant standard model set out in Annex I to Decision 2007/240/EC.
Vastavalt sellele tuleks muuta otsuse 2002/613/EÜ III lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidist, et võtta arvesse maismaaloomade tervishoiu eeskirja asjakohaseid osasid ja otsuse 2007/240/EÜ I lisas sätestatud asjakohaseid ühtseid näidiseid.
Annex IV to Decision 2002/613/EC sets out a model veterinary certificate which is to be used when consignments of semen are imported into the Community from Switzerland.
Otsuse 2002/613/EÜ IV lisas on esitatud veterinaarsertifikaadi näidis, mida tuleb kasutada spermasaadetisi Šveitsist ühendusse importides.
However, specific certification requirements are provided for in point 3(b) of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products [4].
Erinõuded on siiski sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite VIII peatüki B osa punkti 3 alapunktis b [4].
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
Kokkulepe kiideti heaks nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga [5].
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Kõnealuste erinõuete tõttu on seega asjakohane, et Šveitsist ühendusse imporditavate spermasaadetistega oleks kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis on koostatud vastavalt ühendusesisese spermaga kauplemise näidisele ja on esitatud direktiivi 90/429/EMÜ lisas D (koos Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite VIII peatüki B osa punktis 3 sätestatud kohandustega).
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
Seepärast tuleks jätta välja otsuse 2002/613/EÜ IV lisa.
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks võtta arvesse sertifitseerimise erinõudeid ja veterinaarsertifikaatide näidiseid, mida võib koostada vastavalt Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid [6] ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/201/EÜ [7].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
Käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks arvesse võtta ka sertifitseerimise erinõudeid ja veterinaarsertifikaatide näidiseid, mida võib koostada vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid [8] ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 97/132/EÜ [9].
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides tuleks otsus 2002/613/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada kasutada otsuse 2002/613/EÜ kohaselt väljastatud terviseohutuse sertifikaate.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Nõukogu direktiiviga 2008/73/EÜ [10] muudeti direktiivi 90/429/EMÜ ja lihtsustati ühendusse sperma importimiseks ametlikult heakskiidetud kolmandate riikide seemendusjaamade loetelu koostamise ja avaldamise korda.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
jaanuaril 2010 kehtima hakkava uue korra kohaselt ei kuulu loetelu koostamine enam komisjoni pädevusse.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Komisjonile saadetakse üksnes nende seemendusjaamade loetelu, mille kolmanda riigi pädev asutus on vastavalt direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud tingimustele heaks kiitnud ning millest võib spermat ühendusse saata; komisjon teeb need nimekirjad teavitamise eesmärgil üldsusele kättesaadavaks.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
Direktiiviga 2008/73/EÜ kehtestatud uue korra tulemusena peaks käesoleva direktiivi säte heakskiidetud seemendusjaamade loetelu kohta aeguma 31. detsembril 2009.
Importation of semen
Sperma import
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
Spermasaadetisi võib kolmandatest riikidest ühendusse tuua ainult juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
they come from the third countries listed in Annex I;
need on pärit I lisas loetletud kolmandatest riikidest;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis on koostatud vastavalt II lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele ja täidetud vastavalt kõnealuse lisa 2. osas esitatud selgitavatele märkustele; kui aga ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete kokkulepetega on sätestatud sertifitseerimise erinõuded, siis kohaldatakse nimetatud nõudeid;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
need vastavad punktis b osutatud veterinaarsertifikaadis esitatud nõuetele;
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
need on pärit III lisas loetletud seemendusjaamadest.
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Üldtingimused spermasaadetiste ühendusse vedamise kohta
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Spermasaadetisi ei transpordita samas mahutis kui muid saadetisi,
are not intended for introduction into the Community, or
mis ei ole ette nähtud ühendusse toomiseks või
are of a lower health status.
mille tervislik seisund on halvem.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Ühendusse transportimise ajaks paigutatakse spermasaadetised suletud ja pitseeritud mahutitesse ning tollitõkend ei tohi olla transpordi käigus rikutud.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Otsus 2002/613/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Erandina artikli 1 punktist b lubatakse spermasaadetisi, millega on kaasas enne 31. maid 2010 vastavalt otsuse 2002/613/EÜ III ja IV lisas esitatud näidistele väljaantud veterinaarsertifikaadid, ühendusse importida kuni 30. juunini 2010.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Artikli 1 punkt d on aga kohaldatav alates 15. detsembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
OSA Veterinaarsertifikaadi näidis kodusigade sperma importimiseks
Commodities certified for:
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
the exporting country …
ekspordiriik …
(name of exporting country) (2)
(ekspordiriigi nimi) (2)
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
kas [II.1.1. on viimase 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist, sigade klassikalisest katkust, sigade Aafrika katkust, sigade vesikulaarhaigusest ja sigade nakkavast halvatusest (Tescheni haigusest)
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
ning viimase 12 kuu jooksul ei ole seal toimunud vaktsineerimisi ühegi nimetatud haiguse vastu;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
või [II.1.1. on tunnistatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) poolt vabaks suu- ja sõrataudist ilma vaktsineerimisteta ning vabaks sigade katkust, sigade Aafrika katkust, sigade vesikulaarhaigusest ja sigade nakkavast halvatusest (Tescheni haigusest) vastavalt OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjas sätestatud reeglitele;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
seemendusjaam, kus koguti käesoleva partii sperma:
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
on … (kolmanda riigi nimi (2)) veterinaartalituste poolt ühendusse ekspordiks heaks kiidetud ning vastab nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ A lisa nõuetele (seemendusjaamade heakskiitmise ja järelevalve tingimused);
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
asus piirkonnas, kus kolme kuu jooksul enne sperma kogumise kuupäeva kuni lähetamise kuupäevani ei kehtinud piiranguid suu- ja sõrataudi, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkava halvatuse (Tescheni haiguse) ega vesikulaarse stomatiidi tõttu;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
oli 30 päeva jooksul enne eksporditava sperma võtmist kuni selle lähetamiseni vaba tuberkuloosist, brutselloosist, Aujeszky haigusest ja marutaudist;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
kas [II.2.4. peab üksnes Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata loomi, kelle seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi vastused kõigi Aujeszky haiguse viirusantigeenidega olid negatiivsed;]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
või [II.2.4. on seemendusjaam, kus kõik kuldid või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen on eemaldatud; sellised kuldid olid enne vaktsineerimist Aujeszky haiguse suhtes seroloogiliselt negatiivsed, samuti ei ilmnenud neil mitte enne kolme nädalat teostatud seroloogilise kontrolli käigus märke haiguse viiruse tekitatud antikehadest.]
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Tingimused, mis käsitlevad loomade vastuvõttu heakskiidetud seemendusjaamadesse
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Seemendusjaama vastuvõtmisel vastasid kõik loomad järgmistele tingimustele:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
nad olid läbinud vähemalt 30päevase karantiini pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heakskiidetud ruumides, kus viibisid üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga loomad;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
enne punktis II.3.1 kirjeldatud karantiiniruumidesse sisenemist olid nad valitud karjadest või majanditest: