natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Teavet peab olema lihtne kätte saada ning see peab olema läbipistev ja põhjalik.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Teave avaldatakse kooskõlas konfidentsiaalsusnõuetega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) sätestatud isikuandmete kaitset ja turvalisust käsitlevate nõuetega.
Where information is published only in anonymous form, the agency shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Kui avaldatud teave on anonüümne, esitab asutus taotluse saamisel Euroopa Parlamendile sobival viisil andmed toetuse saajate kohta.
Article 21 is replaced by the following:
artikkel 21 asendatakse järgmisega:
The agency shall send the Commission, by 5 March of each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure for the year N+1 drawn up by its director and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme.
Asutus edastab komisjonile hiljemalt iga aasta 5. märtsiks direktori koostatud ja juhatuse kinnitatud tulude ja kulude kalkulatsiooni aastaks n + 1 koos selle aluseks olevate põhjendustega, ning oma tööprogrammi.
The agency’s estimate of revenue and expenditure shall include:
Asutuse tulude ja kulude kalkulatsioon peab sisaldama:
an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
ametikohtade loetelu, milles nähakse ette eelarveassigneeringute piires lubatud ajutiste ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate kaupa;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
uute ametikohtade loomise taotluse põhjendust, kui ametikohtade arv muutub;
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni;
the number of contract staff and seconded national experts working in the agency and the estimated number for the year N+1;
asutuse lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arvu ning hinnangulist arvu aastal n + 1;
an estimation of assigned revenue;
sihtotstarbelise tulu kalkulatsiooni;
information on the achievement of all previously set objectives of the various activities as well as new objectives measured by indicators;
teavet kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely merits of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’;
Hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse selleks, et tõendada kasu, mida võib anda asutuse tegevuseelarve kavandatav suurendamine või vähendamine võrreldes selle asutuse n aasta tegevuseelarvega.”;
Article 22 is amended as follows:
artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
‘The Commission, as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs.
„Üldeelarve vastuvõtmise menetluse raames saadab komisjon asutuse kalkulatsiooni eelarvepädevatele institutsioonidele ning teeb enda seisukohast lähtuva ettepaneku selle kohta, kui suurt toetust tuleks asutusele maksta ja kui palju töötajaid sellel peaks olema.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the agency and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalent for which appropriations are proposed.’
Nende asutuste kohta, millele taotletakse assigneeringuid, esitab komisjon ametikohtade loetelu eelnõu ning eelarve assigneeringutega kaetud lepinguliste töötajate hinnangulise arvu (taandatuna täistööajale).”;
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is added: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
artikli 22 kolmandasse lõiku lisatakse järgmise lause: „Ametikohtade loetelu avaldatakse üldeelarve III jao (komisjon) lisas.”;
In point 1 of Article 23, point (b) is replaced by the following:
artikli 23 punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’;
eelmise eelarveaasta tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud, sealhulgas sihtotstarbelised tulud;”;
In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
artikli 24 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „palgaastmest A3 allpool” sõnadega „palgaastmest AD13 allpool”;
In Article 25, the following subparagraph is added:
artiklile 25 lisatakse järgmine lõik:
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
„Asutused osalevad Euroopa Pettustevastase Ameti pettustevastases võitluses, ilma et see piiraks eelarvevahendite käsutaja ülesannete täitmist pettuste ja rikkumiste ennetamise ja tuvastamise valdkonnas. ”;
In Article 27, the first paragraph is replaced by the following:
artikli 27 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
„Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu asutuse või ühenduste huvidega.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma kõnealuste meetmete võtmisest ja suunama küsimuse oma ülemusele.
The director must refer it to the management board.’;
Direktor peab selle suunama lahendamiseks juhatusele.”;
Article 29 and 30 are replaced by the following:
artiklid 29 ja 30 asendatakse järgmistega:
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Kui tõendavates dokumentides sisalduvaid isikuandmeid ei ole vaja seoses eelarve täitmise kinnitamise, kontrollimise või auditeerimisega, tuleb need võimaluse korral kustutada.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Juhtimiskeskkonna ja rahastatavate ülesannete laadiga seotud konkreetseid ohte asjakohaselt arvesse võttes kehtestab eelarvevahendite käsutaja komisjoni poolt talituste jaoks vastu võetud miinimumnõuete kohaselt organisatsioonilise struktuuri ning oma ülesannete täitmiseks sobivad haldus- ja sisekontrollimenetlused, sealhulgas vajaduse korral järelkontrollimise.
Depending on the nature and scope of the duties, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his activities.
Eelarvevahendite käsutaja võib sõltuvalt oma ülesannete laadist ja ulatusest määrata oma talituste raames ametisse spetsialiste ja nõustajaid, kelle ülesanne on aidata tal juhtida oma tegevusega seotud riske.
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
Eelkontrolli raames võib vastutav eelarvevahendite käsutaja käsitleda ühe tehinguna mitut sarnast üksikut tehingut, mis seonduvad töötajate tavapäraste palga- ja pensionikuludega ning lähetus- ja ravikulude hüvitamisega.
In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.
Sel juhul teostab vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsi tulemustest asjakohase järelkontrolli.
In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall report, by 15 March each year, to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 9 lõikele 7 annab eelarvevahendite käsutaja iga aasta 15. märtsiks haldusnõukogule oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave, mis kinnitab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate, välja arvatud juhul, kui kulude ja tulude määratletud valdkondadega seotud reservatsioonides on sätestatud teisiti.
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Juhatus määrab ametisse peaarvepidaja, kelleks on lähetatud ametnik või asutuse poolt otse värvatud ajutine töötaja, ja kelle vastutusalasse kuulub:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saada olevate summade sissenõudmine;
drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;
asutuse raamatupidamisaruannete koostamine VI jaotise kohaselt;
implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
raamatupidamiseeskirjade ja -meetodite ning kontoplaani rakendamine vastavalt komisjoni peaarvepidaja poolt vastuvõetud sätetele;
laying down and validating the accounting system and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify that validation criteria are respected;
raamatupidamisarvestuse süsteemi kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide heakskiitmine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või põhjendamiseks; peaarvepidajal on õigus kontrollida heakskiitmise kriteeriumite järgimist;
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Enne juhatusepoolset heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Sel eesmärgil veendub peaarvepidaja selles, et raamatupidamisaruanded on koostatud kooskõlas kehtiva raamatupidamisarvestuse korra, meetodite ja süsteemidega ning et kõik tulud ja kulud on raamatupidamises kajastatud.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Eelarvevahendite käsutaja edastab kogu teabe, mida peaarvepidajal on oma kohustuste täitmiseks vaja.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Eelarvevahendite käsutaja jääb täielikult vastutavaks tema hallatavate vahendite nõuetekohase kasutamise ning tema kontrolli all olevate kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse eest.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Peaarvepidajal on õigus saadud teavet kontrollida ja viia läbi mis tahes täiendavaid kontrolle, mida ta peab raamatupidamisaruannete allakirjutamiseks vajalikuks.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the agency's assets and of budget implementation.
Peaarvepidaja hangib eelarvevahendite käsutajalt kogu vajaliku teabe, mida on vaja ühenduse asutuse varasid ja eelarve täitmist tõeselt kajastavate raamatupidamisaruannete koostamiseks, kusjuures eelarvevahendite käsutaja tagab selle teabe usaldusväärsuse.
In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
IV jaotise 2. peatükki lisatakse artikkel 30a:
‘Article 30a
„Artikkel 30a
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kes kuuluvad ajutise personali hulka.”;
Article 34 is amended as follows:
artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.”;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või oma raske hooletuse tõttu määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju eirates;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu jätab koostamata dokumendi, mis määrab kindlaks saadaoleva summa, ei väljasta sissenõudekorraldust või jääb selle väljastamisega hiljaks või jääb hiljaks maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel võivad kolmandad isikud esitada ühenduse asutuse vastu tsiviilhagi.”;
In Article 35(1), the following paragraph is added:
artikli 35 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
„Direktor esitab toimkonna seisukoha anonüümsena oma tegevuse aastaaruandes ja kirjeldab võetud järelmeetmeid. ”;
In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
artikli 38 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
„Asutuse ja ettevõtjate vahelistes lepingutes sätestatakse, et sissenõudekorralduses märgitud võlgnevuste tähtajaks tasumata jätmisel võetakse intressi vastavalt Komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18. In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
Tingimused, mille alusel asutusele tasutakse võlgnevuse tähtajaks tasumata jätmisel intressi, sealhulgas viivisintressimäär, sätestatakse selgesõnaliselt lepingutes.18. artikli 40 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
„Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja kavatseb täielikult või osaliselt loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta, et loobumine on nõuetekohane ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega.
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
Ta teatab juhatusele oma kavatsusest kindlaksmääratud võlanõudest loobuda.
Article 42 is replaced by the following:
artikkel 42 asendatakse järgmisega:
‘Article 42
„Artikkel 42
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Peaarvepidaja võib koostöös vastutava eelarvevahendite käsutajaga anda maksmiseks lisaaega üksnes võlgniku nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku taotluse alusel ja tingimusel, et võlgnik kohustub maksma intressi kogu lisaaja eest, alates võlateates esitatud tähtpäevast, ning et võlgnik annab asutuse õiguste tagamiseks finantstagatise, mis hõlmab nii põhisummat kui ka intressi.”;
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
IV jaotise 4. peatükki lisatakse järgmised artiklid 42a ja 42b:
‘Article 42a
„Artikkel 42a
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Peaarvepidaja peab sissenõudmisele kuuluvate summade loetelu.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Asutuse nõuded on loetelus rühmitatud sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Ta esitab selles ka otsused kindlaksmääratud summade sissenõudmisest täieliku või osalise loobumise kohta.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Loetelu lisatakse asutuse eelarvehaldus ja finantsjuhtimise aruandele.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Asutus koostab loetelu halduseelarvega seotud nõuetest, nimetades võlgnike nimed ja võla summa, kui võlgnikult on maksmist nõutud res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui pärast selle väljakuulutamist ei ole ühe aasta jooksul tehtud ühtegi makset või ei ole tehtud märkimisväärseid makseid.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Kõnealune loetelu avaldatakse, võttes arvesse asjakohaseid andmekaitsealaseid õigusakte.
Article 42b
Artikkel 42b
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
Asutuse kolmandatele isikutele esitatavate nõuete ja asutusele kolmandate isikute esitatavate nõuete suhtes kohaldatakse viieaastast aegumistähtaega.
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
Aegumistähtaeg nähakse ette asutuse sõlmitavates lepingutes.”;
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
artikli 47 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
„Perioodiliste maksete tegemisel seoses teenuste osutamise või kaupade tarnimisega võib eelarvevahendite käsutaja anda oma riskianalüüsi alusel korralduse rakendada otsekorralduse süsteemi.”;
Article 49 is amended as follows:
artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
teise lõigu neljas lause asendatakse järgmisega:
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
„Siseaudiitor märgib üldise finantsmääruse artikli 86 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatavas aastaaruandes asutustes tehtud siseauditite arvu ja liigi, antud soovitused ja nende soovituste põhjal võetud meetmed.
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
Sellise teabe esitab ta ka asjaomasele asutusele.”;
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
„Igal aastal koostab direktor aruande, mis sisaldab siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende põhjal võetud meetmete kokkuvõtet.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Ta edastab pärast juhatuse teavitamist aruande komisjonile.
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Komisjon lisab selle oma aruandele vastavalt üldise finantsmääruse artikli 86 lõikele 4.”;
Article 50 is replaced by the following:
artikkel 50 asendatakse järgmisega:
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
Asutuse tegevusvajadustest lähtuvate hangete suhtes kohaldatakse üldise finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätteid vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3–5.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Asutused võivad taotleda enda kaasamist komisjoni või institutsioonide ühiste hankelepingute sõlmimisse hanke korraldajatena.