natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying these sanctions the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Nimetatud sanktsioonide kohaldamisel võtavad liikmesriigid samuti arvesse asjaomasele kalavarule või merekeskkonnale tekitatud kahju.
Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Liikmesriigid võivad lisaks või teise võimalusena kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi.
Accompanying sanctions
Lisasanktsioonid
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Käesolevas peatükis sätestatud sanktsioonidega võivad kaasneda ka muud sanktsioonid või meetmed, eelkõige:
the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
rikkumises osalenud kalalaeva sekvesteerimine;
the temporary immobilisation of the fishing vessel;
kalalaeva ajutine peatamine;
the confiscation of prohibited fishing gear, catches or fishery products;
keelatud püügivahendite, saagi või kalandustoodete konfiskeerimine;
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
püügiloa peatamine või äravõtmine;
the reduction or withdrawal of fishing rights;
kalapüügiõiguse vähendamine või tühistamine;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
uue kalapüügiõiguse saamise õiguse ajutine või püsiv äravõtmine;
the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
riigiabi või toetuse saamise ajutine või püsiv keeld;
the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
artikli 16 lõikes 3 kohaselt antud heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamine või tühistamine.
Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Sanktsioonide ja lisasanktsioonide üldine tase
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements without prejudice to the legitimate right to exercise a profession.
Sanktsioonide ja lisasanktsioonide üldise taseme arvutamisel veendutakse, et nende abil on võimalik vastutavatelt isikutelt nende tõsisest rikkumisest tulenev kasum tõhusalt ära võtta, ilma et see piiraks nende seaduslikku õigust kutsealal töötada.
For this purpose, account shall be also taken of immediate enforcement measures taken pursuant to Article 43.
Selleks võetakse arvesse ka artikli 43 kohaselt võetud viivitamatuid täitemeetmeid.
Legal persons shall be held liable for serious infringements where such infringements have been committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a determining position within the legal person, based on:
Juriidilised isikud võetakse vastutusele tõsiste rikkumiste eest, kui sellise rikkumise on nende kasuks toime pannud iseseisvalt või juriidilise isiku organi liikmena tegutsenud füüsiline isik, kes on juriidilises isikus juhtival kohal, tuginedes:
a power of representation of the legal person; or
õigusele esindada juriidilist isikut või
an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
õigusele teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
an authority to exercise control within the legal person.
õigusele kontrollida juriidilist isikut.
A legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a natural person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of a serious infringement for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.
Juriidilisi isikuid võib vastutusele võtta juhul, kui lõikes 1 osutatud füüsilise isiku puuduliku järelevalve või kontrolli tõttu on osutunud võimalikuks, et juriidilise isiku alluvuses olev füüsiline isik on tema kasuks pannud toime tõsise rikkumise.
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Juriidilise isiku vastutus ei välista menetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on olnud asjaomaste rikkumiste täideviijad, nendele õhutajad või kaasaaitajad.
IMPLEMENTATION OF PROVISIONS ADOPTED WITHIN CERTAIN REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS PERTAINING TO FISHING VESSEL SIGHTINGS
TEATAVATE PIIRKONDLIKE KALAVARUDE MAJANDAMISE ORGANISATSIOONIDE RAAMES VASTUVÕETUD, KALALAEVADE TÄHELDAMIST KÄSITLEVATE SÄTETE RAKENDAMINE
Sightings at sea
Laevade täheldamine merel
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within regional fishery management organisations which are binding to the Community.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kalapüügi suhtes, mille kohta kehtivad piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames vastuvõetud ja ühenduse jaoks siduvad eeskirjad laevade täheldamise kohta merel.
In the event that a Member State's competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel engaged in activities that may be considered as IUU fishing, it shall forthwith issue a report of the sighting.
Juhul kui merel läbiviidava inspekteerimise eest vastutav liikmesriigi pädev asutus täheldab ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügina käsitletava tegevusega tegelevat kalalaeva, esitab ta viivitamata sellise täheldamise kohta aruande.
Such report and the results of investigations carried out on that fishing vessel by that Member State shall be considered evidence for use in the implementation of the identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Nimetatud aruandeid ja liikmesriikide teostatud uurimise tulemusi nende laevade osas käsitatakse tõenditena, mida kasutatakse käesolevas määruses sätestatud kindlaksmääramis- ja täitemehhanismide rakendamisel.
In the event that the master of a Community or a third country fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible on such sighting, for instance:
Kui ühenduse või kolmanda riigi kalalaeva kapten täheldab lõikes 2 nimetatud tegevusega tegelevat kalalaeva, võib ta registreerida sellise laeva kohta võimalikult palju andmeid, näiteks:
the name and description of the fishing vessel;
kalalaeva nimi ja kirjeldus;
the fishing vessel's call sign;
kalalaeva kutsung;
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
kalalaeva registrinumber ja, kui see on asjakohane, Lloyd’si/IMO number;
the flag State of the fishing vessel;
kalalaeva lipuriik;
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
asukoht (pikkus-, laiuskraad) esmakordsel tuvastamisel;
the date/time UTC when first identified;
kuupäev/kellaaeg (UTC) esmakordsel tuvastamisel;
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
kalalaeva foto või fotod täheldamise tõendamiseks;
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
kogu muu oluline teave asjaomase kalalaeva täheldatud tegevuse kohta.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting fishing vessel, which shall transmit them as soon as possible to the Commission or to the body designated by it.
Täheldusaruanded saadetakse viivitamata kalalaeva täheldanud laeva lipuliikmesriigi pädevale asutusele, kes edastab need niipea kui võimalik komisjonile või viimase määratud asutusele.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag State of the fishing vessel sighted.
Seejärel teavitab komisjon või tema määratud asutus viivitamatult täheldatud kalalaeva lipuriiki.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Komisjon või tema määratud asutus edastab seejärel täheldusaruande kõigile liikmesriikidele ja vajaduse korral asjaomaste piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide täitevsekretärile edasiseks tegevuseks vastavalt nende organisatsioonide vastuvõetud meetmetele.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a regional fisheries management organisation shall notify the report and all relevant information as soon as possible to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the regional fisheries management organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Liikmesriik, kes saab mõne piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni osalise pädevalt asutuselt tema lipu all sõitva kalalaeva tegevust käsitleva täheldusaruande, teavitab aruandest ja kogu olulisest teabest võimalikult kiiresti komisjoni või viimase määratud asutust, kes seejärel edastab selle teabe asjaomase piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni täitevsekretärile edasiseks tegevuseks vastavalt selle organisatsiooni vastuvõetud asjakohastele meetmetele.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira nende piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud rangemate sätete kohaldamist, mille osaline ühendus on.
Submission of information regarding sighted fishing vessels
Täheldatud kalalaevade kohta teabe esitamine
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Liikmesriigid, kes saavad täheldatud kalalaevade kohta nõuetekohaselt dokumenteeritud teavet, edastavad selle teabe viivitamata komisjonile või viimase määratud asutusele vormis, mis määratakse kindlaks vastavalt artikli 54 lõikes 2 nimetatud korrale.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Komisjon või tema määratud asutus vaatab läbi ka nõuetekohaselt dokumenteeritud teabe täheldatud kalalaevade kohta, mida esitavad üksikisikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas keskkonnaorganisatsioonid ning kalandusvaldkonna või kalakaubanduse sidusrühmade esindajad.
Investigation of sighted fishing vessels
Täheldatud kalalaevade uurimine
Member States shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 49.
Liikmesriigid algatavad niipea kui võimalik uurimise artikli 49 kohaselt täheldatud ja nende lipu all sõitvate kalalaevade tegevuse suhtes.
Member States shall notify, where possible by electronic means, to the Commission or the body designated by it the details of the initiation of the investigation and of any action taken or intended in respect of the sighted fishing vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 48(4).
Liikmesriigid teatavad võimaluse korral elektroonilise sidevahendi kaudu komisjonile või viimase määratud asutusele nende lipu all sõitvate täheldatud kalalaevade suhtes algatatud uurimise ja nende suhtes võetud või kavandatavate meetmete üksikasjad niipea kui võimalik ja igal juhul kahe kuu jooksul alates sellest, kui neid teavitati täheldusaruandest vastavalt artikli 48 lõikele 4.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Sobilike korrapäraste ajavahemike tagant esitatakse komisjonile või tema määratud asutusele aruanne täheldatud kalalaevade tegevuse uurimises toimuvate arengute kohta.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Uurimise lõppedes esitatakse komisjonile või tema määratud asutusele lõpparuanne selle tulemuste kohta.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Teised liikmesriigid peale asjaomase lipuliikmesriigi kontrollivad, kui see on asjakohane, kas aruannetes käsitletavad täheldatud kalalaevad on tegutsenud nende jurisdiktsiooni alla kuuluvas mereakvatooriumis või kas nende territooriumile on lossitud või imporditud nimetatud laevadelt pärit kalandustooteid, ning uurivad, kas need laevad on senini järginud asjaomaseid kaitse- ja majandamismeetmeid.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni või tema määratud asutust ja asjaomast lipuliikmesriiki oma kontrolli ja uurimiste tulemustest.
The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõigile liikmesriikidele lõigete 2 ja 3 kohaselt saadud teabe.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 2371/2002 V peatüki sätteid ega nende piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud sätteid, mille osaline ühendus on.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Käesoleva määruse rakendamise eest vastutavad liikmesriikide haldusasutused teevad koostööd omavahel, kolmandate riikide haldusasutuste ja komisjoniga, et tagada käesoleva määruse täitmine.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Lõike 1 tähenduses luuakse vastastikuse abi süsteem, mis hõlmab automatiseeritud infosüsteemi („ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi infosüsteem”), mida haldab komisjon või komisjoni määratud asutus ning mis aitab pädevatel asutustel ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ennetada, uurida ja selle osas süüdistusi esitada.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Liikmesriigid võivad nõuda, et asjaomased ettevõtjad aitaksid kanda käesoleva määruse rakendamisega seonduvaid kulusid.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 alusel loodud komitee.
Reporting obligations
Aruandekohustus
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Liikmesriigid edastavad iga kahe aasta tagant komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, esitades selle hiljemalt järgmise kalendriaasta 30. aprillil.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Liikmesriikide esitatud aruannete ja oma tähelepanekute põhjal koostab komisjon iga kolme aasta tagant aruande, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
oktoobriks 2013 hindab komisjon käesoleva määruse mõju ebaseaduslikule, teatamata ja reguleerimata kalapüügile.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Käesolevaga tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28b lõige 2, artiklid 28e, 28f, 28 g ja artikli 31 lõike 2 punkt a, määrus (EÜ) nr 1093/94, määrus (EÜ) nr 1447/1999, määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklid 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b ja 21c ning määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklid 26a, 28, 29, 30 ja 31.
It shall apply from 1 January 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 23. mail 2008. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 29. mail 2008. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Arvamus on esitatud pärast vabatahtlikke konsultatsioone.
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Nõukogu 6. mai 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1093/94, millega kehtestatakse tingimused, mille alusel kolmandate riikide kalalaevad võivad otse ühenduse sadamates lossida ja saaki turustada (EÜT L 121, 12.5.1994, lk 3).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Nõukogu 24. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1447/1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 5).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Nõukogu 27. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1936/2001, milles sätestatakse teatavate siirdekalavarude püügi suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed (EÜT L 263, 3.10.2001, lk 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 601/2004, millega sätestatakse teatavad kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni alla kuuluvas piirkonnas ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3943/90, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) nr 1721/1999 (ELT L 97, 1.4.2004, lk 16).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Nimekiri toodetest, mis ei kuulu artiklis 2 esitatud „kalandustoodete” mõiste alla
Freshwater fishery products
Mageveekogust püütud kalandustooted
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted
Ornamental fish
Dekoratiivkalad
Oysters, live
Elusad austrid
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Elusad, värsked või jahutatud kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten)
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Külmutatud suured ehk püha Jakobi kammkarbid (Pecten maximus)
Other scallops, fresh or chilled
Muud värsked või jahutatud kammkarbid
Mussels
Rannakarplased
Snails, others than those obtained from the sea
Muud kui merest saadud teod
Prepared and preserved molluscs
Töödeldud ja konserveeritud molluskid
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Euroopa Ühenduse püügisertifikaat ja reekspordisertifikaat
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
EUROOPA ÜHENDUSE PÜÜGISERTIFIKAAT
Document number
Dokumendi number
Validating authority
Kinnitav asutus
Fishing vessel name
Kalalaeva nimi
Flag – Home port and registration number
Lipuriik – kodusadam ja registrinumber
IMO/Lloyd’s number (if issued)
IMO/Lloyd’si number (kui on välja antud)
Fishing licence No – Valid to
Püügilitsentsi nr – Kehtiv kuni
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
INMARSATi nr, faksinumber, telefoninumber, e-posti aadress (kui on välja antud)
Type of processing authorised on board
Pardal lubatud töötlemisliik:
References of applicable conservation and management measures
Viited kohaldatavatele kaitse- ja majandamismeetmetele
Catch area(s) and dates
Püügipiirkond (-piirkonnad) ja kuupäevad
Estimated live weight (kg)
Arvestuslik eluskaal (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Lossitava koguse arvestuslik kaal (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Tõendatud lossimiskaal (kg), kui on asjakohane
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Kalalaeva kapteni nimi – Allkiri – Pitser:
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Merel toimuva ümberlaadimise deklaratsioon Kalalaeva kapteni nimi
Transhipment date/area/position
Ümberlaadimise kuupäev/piirkond/asukoht
Estimated weight (kg)
Arvestuslik kaal (kg)
Master of receiving vessel
Vastuvõtva laeva kapten
IMO/Lloyds number (if issued)
IMO/Lloyd’si number (kui on välja antud)
Transhipment authorisation within a port area
Sadamaalal ümberlaadimise luba:
Port of landing
Lossimissadam
Seal (stamp)
Pitser (tempel)
Name and address of exporter
Eksportija nimi ja aadress
Seal
Pitser
Flag State authority validation:
Lipuriigi ametiasutuse kinnitus:
Name/title
Nimi/ametinimetus
Transport details (see Appendix)
Veo üksikasjad: vt liidet
Importer declaration
Importija deklaratsioon:
Name and address of importer
Importija nimi ja aadress
Product CN code
Toode (CN-kood)
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Määruse (EÜ) nr .../2008 artikli 14 lõigete 1 ja 2 kohased dokumendid
Import control — authority
Impordikontroll: Asutus
Place
Koht:
Importation authorised (*)
Import lubatud (*)
Importation suspended (*)
Import peatatud (*)
Verification requested – date
Taotletakse kontrolli – kuupäev
Customs declaration (if issued)
Tollideklaratsioon (kui on välja antud)
Tick as appropriate.
Tõmmata kriips, kui see on asjakohane.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
EUROOPA ÜHENDUSE REEKSPORDISERTIFIKAAT
Description of re-exported product
Reeksporditud toote kirjeldus:
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Püügisertifikaadil deklareeritud üldkoguse jääk
Name of re-exporter
Reeksportija nimi
Seal/stamp
Pitser/tempel