natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods.
Kui kaupa ei saa mingil põhjusel suunata ajutise ladustamise protseduurile või ajutise ladustamise protseduuril hoida, võtab toll viivitamatult kõik meetmed olukorra lahendamiseks kauba osas.
Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 125–127 kohaldatakse mutatis mutandis.
Goods in temporary storage
Ajutiselt ladustatud kaup
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
Ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaupa ladustatakse üksnes ajutiseks ladustamiseks loa saanud kohtades.
Without prejudice to the provisions of Article 91(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaubaga võib teha ainult selliseid käitlemistoiminguid, mis on vajalikud kauba muutmata kujul säilitamiseks, muutmata selle välimust või tehnilisi omadusi, ilma et eelöeldu piiraks artikli 91 lõike 2 kohaldamist.
Storage in customs warehouses
Ladustamine tollilaos
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
Tolliladustamisprotseduurile suunatud ühendusvälist kaupa võib ladustada tollilt selleks protseduuriks loa saanud ja tollijärelevalve all olevates ruumides või muus kohas (edaspidi „tollilaod”).
Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
Tolliladusid võivad kauba tolliladustamiseks kasutada kõik isikud (avalik tolliladu) või seal võib kaupa ladustada tollilao pidamise loa omanik (eratolliladu).
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba võib ajutiselt tollilaost välja viia.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Selliseks väljaviimiseks (välja arvatud vääramatu jõu puhul) peab toll eelnevalt loa andma.
Community goods, end-use and processing activities
Ühenduse kaup, lõppkasutus ja töötlemistoimingud
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
Majandusliku vajaduse korral ja tollijärelevalvet kahjustamata võib toll tollilaos lubada järgmist:
storage of Community goods;
ühenduse kauba ladustamist;
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
seestöötlemise protseduurile või lõppkasutusprotseduurile suunatud kauba töötlemist vastavalt kõnealuse protseduuri tingimustele.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
Lõikes 1 nimetatud juhtudel ei peeta kaupa tolliladustamisprotseduuril olevaks.
Designation of free zones
Vabatsoonide loomine
Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
Liikmesriigid võivad määrata osa ühenduse tolliterritooriumist vabatsoonideks.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Liikmesriik määrab kindlaks iga vabatsooni piirid ning sisse- ja väljapääsud.
Free zones shall be enclosed.
Vabatsoonid ümbritsetakse piirdega.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Vabatsoonide piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Toll võib kontrollida vabatsooni sisenevaid või sealt väljuvaid isikuid, kaupu ja transpordivahendeid.
Buildings and activities in free zones
Ehitised ja tegevused vabatsoonis
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Ehitiste rajamiseks vabatsoonis peab olema tolli eelnev luba.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti, on vabatsoonis lubatud tööstuse, kaubanduse või teenustega seotud tegevused.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Sellistest tegevustest tuleb tollile eelnevalt teatada.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Võttes arvesse asjaomase kauba liiki ning tollijärelevalve, turvalisus- või ohutusnõudeid, võib toll lõikes 2 nimetatud tegevuste suhtes kehtestada keelde või piiranguid.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Isikutel, kes ei suuda vajalikul määral tagada tollialaste sätete järgimist, võib toll vabatsoonis tegutsemise keelata.
Presentation of goods and their placement under the procedure
Kauba esitamine ja tolliprotseduurile suunamine
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Vabatsooni toimetatud kaup tuleb esitada tollile ning see peab läbima ettenähtud tolliformaalsused järgmistel juhtudel:
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
kui kaup on toodud vabatsooni vahetult väljastpoolt ühenduse tolliterritooriumi;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
kui kaup on suunatud tolliprotseduurile, mis lõpeb või lõpetatakse kauba suunamisel vabatsooniprotseduurile;
where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
kui kaup suunatakse vabatsooniprotseduurile, et selle suhtes tehtaks imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise otsus;
where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
kui sellised formaalsused on sätestatud muudes kui tollialastes õigusaktides.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Kaupa, mis paigutatakse vabatsooni muudel kui lõikes 1 nimetatud tingimustel, ei pea tollile esitama.
Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
Ilma et see piiraks artikli 158 kohaldamist, loetakse vabatsooni toodud kaup vabatsooniprotseduurile suunatuks:
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
kauba vabatsooni saabumise hetkel, välja arvatud juhul, kui kaup on juba suunatud muule tolliprotseduurile;
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
transiitprotseduuri lõppemise hetkel, välja arvatud juhul, kui kaup suunatakse viivitamata järgmisele tolliprotseduurile.
Community goods in free zones
Vabatsoonis olev ühenduse kaup
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Ühenduse kaupa võib vabatsooni tuua, seal ladustada, edasi toimetada, kasutada, töödelda ja tarbida.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
Sellistel juhtudel ei loeta kaupa vabatsooniprotseduurile suunatuks.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
Asjaomase isiku taotlusel esitab toll sertifikaadi järgmiste kaupade ühenduse kauba tollistaatuse kohta:
Community goods which enter a free zone;
vabatsooni toodav ühenduse kaup;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
ühenduse kaup, mis on vabatsoonis läbinud töötlemistoimingu;
goods released for free circulation within a free zone.
vabatsoonis vabasse ringlusse lubatud kaup.
Non-Community goods in free zones
Vabatsoonis olev ühenduseväline kaup
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Ühendusevälist kaupa võib selle vabatsoonis hoidmise ajal lubada vabasse ringlusse või suunata seestöötlemisele, ajutiselt importida või suunata lõppkasutusprotseduurile vastavalt kõnealuste protseduuride tingimustele.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
Kui asjaomane protseduur seda ette näeb, ei välistata käesoleva artikli lõikega 1 selliste kaupade kasutamist ega tarbimist, mis lubatakse vabasse ringlusse või imporditakse ajutiselt imporditollimaksudeta või ühise põllumajanduspoliitika või kaubanduspoliitika raames kehtestatud meetmeid rakendamata, ilma et see piiraks tarnete või pardavarude suhtes kehtivate sätete kohaldamist.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Sellise kasutuse või tarbimise juhul ei ole vabasse ringlusse lubamise ega ajutise impordi protseduuri tollideklaratsioon nõutav.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Nimetatud tollideklaratsioon on siiski nõutav, kui kauba suhtes kohaldatakse tariifikvoote või tariifilage.
Bringing goods out of a free zone
Kauba vabatsoonist väljatoomine
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Ilma et see piiraks muid valdkondi kui tolli reguleerivate õigusaktide kohaldamist, võib vabatsooni paigutatud kaupa ühenduse tolliterritooriumilt eksportida või re-eksportida või viia ühenduse tolliterritooriumi teise osasse.
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Ühenduse tolliterritooriumi muudesse osadesse viidud kauba suhtes kohaldatakse artikleid 91–98 muttais mutandis.
Customs status
Tollistaatus
Where goods are brought out of a free zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.
Kui kaup viiakse vabatsoonist ühenduse tolliterritooriumi muudesse osadesse või suunatakse tolliprotseduurile, peetakse seda ühenduseväliseks kaubaks, kui kauba tollistaatust ühenduse kaubana ei tõenda artikli 158 lõikes 2 osutatud sertifikaat või mis tahes muu ühenduse tollialaste õigusaktidega sätestatud staatust tõendav dokument.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Community goods, unless it is established that they do not have the customs status of Community goods.
Eksporditollimaksude ja ekspordilitsentside või ühise põllumajandus- või kaubanduspoliitika raames kehtestatud ekspordikontrollimeetmete kohaldamisel loetakse selline kaup siiski ühenduse kaubaks, välja arvatud juhul, kui on kindlaks tehtud, et kaubal puudub ühenduse kauba tollistaatus.
Under the temporary admission procedure non-Community goods intended for re-export may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and without being subject to any of the following:
Ajutise impordi protseduuri korral võib re-ekspordiks mõeldud ühendusevälist kaupa kasutada ühenduse tolliterritooriumil täieliku või osalise tollimaksuvabastusega, kohaldamata nende suhtes:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Ajutise impordi protseduuri võib kohaldada ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
kaup on mõeldud säilima muutmatul kujul, välja arvatud kasutamisest tingitud tavaline amortisatsioon;
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 142, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
on võimalik tagada tolliprotseduurile suunatud kauba identifitseeritavus, välja arvatud juhul, kui kauba liiki või kavandatavat kasutust silmas pidades on ilmne, et identifitseerimismeetmete puudumine ei too kaasa protseduuri kuritarvitamist või — artiklis 142 nimetatud juhul — kui ekvivalentkauba suhtes ette nähtud tingimuste järgimine on kontrollitav;
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
protseduuri pidaja on asutatud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, välja arvatud juhul, kui tollialastes õigusaktides on sätestatud teisiti;
the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
on täidetud ühenduse tollialaste õigusaktidega kehtestatud täieliku või osalise tollimaksust vabastuse nõuded.
Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
Ajavahemik, mille jooksul võib kauba suhtes kohaldada ajutise impordi protseduuri
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Toll määrab ajavahemiku, mille jooksul tuleb kaup, mille suhtes on kohaldatud ajutise impordi protseduuri, re-eksportida või suunata järgmisele tolliprotseduurile.
Such period must be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
Nimetatud tähtaeg peab olema piisavalt pikk, et saavutada loas märgitud kasutamise eesmärki.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Kauba suhtes võib ajutise impordi protseduuri ühel ja samal otstarbel ja sama loaomaniku vastutusel kohaldada maksimaalselt 24 kuud, isegi kui protseduur lõpetati kauba muule eriprotseduurile suunamisega ning seejärel kohaldati uuesti ajutise impordi protseduuri.
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the authorisation holder, extend those periods for a reasonable duration.
Kui loas märgitud kasutamist ei ole erandkorras võimalik lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemiku jooksul saavutada, võib toll loaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel nimetatud tähtaegu mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
Situations covered by temporary admission
Ajutise impordi protseduuriga hõlmatud olukorrad
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades juhtumid ja tingimused, mille puhul võidakse kasutada ajutise impordi protseduuri ning kohaldada täielikku või osalist imporditollimaksuvabastust, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
In adopting those measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Meetmeid kehtestades võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid ning kauba liiki ja kasutust.
Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duties
Imporditollimaksu summa osalise imporditollimaksuvabastusega ajutise impordi korral
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3 % of the amount of import duty which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Osalise imporditollimaksuvabastusega ajutise impordi protseduurile suunatud kauba imporditollimaksumäär on 3 % sellest imporditollimaksu summast, mis oleks tulnud kaubalt maksta, kui see oleks lubatud vabasse ringlusse päeval, mil see suunati ajutise impordi protseduurile.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief from import duty.
Nimetatud summa makstakse iga kuu või kuu osa eest, mille jooksul kauba suhtes kohaldatakse osalise tollimaksuvabastusega ajutist importi.
The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Imporditollimaksu summa ei tohi ületada summat, mis oleks makstud, kui kõnealune kaup oleks lubatud vabasse ringlusse päeval, mil see suunati ajutise impordi protseduurile.
End-use procedure
Lõppkasutusprotseduur
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Lõppkasutusprotseduuri korral lubatakse kaup vabasse ringlusse tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumääraga kauba erikasutuse tõttu.
They shall remain under customs supervision.
Kaup jääb tollijärelevalve alla.
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
Lõppkasutusprotseduuri korral lõpeb tollijärelevalve järgmistel juhtudel:
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
kui kaupa on kasutatud tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel;
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
kui kaup eksporditakse, hävitatakse või loovutatakse riigile;
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
kui kaupa on kasutatud muul kui tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel ja selle suhtes kohaldatud imporditollimaksud on tasutud.
Where a rate of yield is required, Article 167 shall apply mutatis mutandis to the end-use procedure.
Kui nõutakse tulemimäära, kohaldatakse lõppkasutusprotseduuri suhtes artiklit 167 mutatis mutandis.
Rate of yield
Tulemimäär
Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
Kui tulemimäär ei ole konkreetseid valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega kindlaks määratud, määrab toll kas töötlemistoimingu tulemimäära või keskmise tulemimäära või vajaduse korral selle määra arvutamise meetodi.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Tulemimäära või keskmist tulemimäära määrates võetakse aluseks tegelik olukord, milles töötlemistoimingud läbi viiakse.
That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 18 and 19.
Seda määra võib vajaduse korral kohandada kooskõlas artiklitega 18 ja 19.
Without prejudice to Article 142, under the inward-processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Ilma et see piiraks artikli 142 kohaldamist, võimaldab seestöötlemise protseduur kasutada ühendusevälist kaupa ühenduse tolliterritooriumil ühe või mitme töötlemistoimingu käigus, ilma et sellele kohaldataks:
The inward-processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Seestöötlemise protseduuri võib kasutada kõikidel juhtudel, välja arvatud parandamine ja hävitamine, üksnes siis, kui protseduurile suunatud kaup on töödeldud toodetes identifitseeritav, ilma et see piiraks tootmise abivahendite kasutamist.
In the case referred to in Article 142, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
Artiklis 142 osutatud juhul võib protseduuri kasutada, kui ekvivalentkauba suhtes ette nähtud tingimuste järgimine on kontrollitav.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward-processing procedure may also be used for the following goods:
Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatule võib seestöötlemise protseduuri kasutada ka järgmiste kaupade puhul:
goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
kaup, millega kavatsetakse läbi viia toiminguid tagamaks selle vastavust vabasse ringlusse lubamisele seatud tehnilistele nõuetele;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 141.
kaup, mis peab vastavalt artiklile 141 läbima tavalisi käitlemistoiminguid.
Period for discharge
Tolliprotseduuri lõpetamise tähtaeg
The customs authorities shall specify the period within which the inward-processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 138.
Toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb seestöötlemise protseduur lõpetada vastavalt artiklile 138.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to discharge the procedure.
Tähtaeg algab päevast, mil ühenduseväline kaup suunatakse protseduurile, ning seda määrates võetakse arvesse töötlemistoimingute läbiviimiseks ja protseduuri lõpetamiseks kuluvat aega.