natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Interpoli kanalite kaudu levitatavad teated, mis hõlmavad kas täielikult või osaliselt Schengeni ala, peavad sisaldama järgmist märkust: „välja arvatud Schengeni riigid”.
Hit and deletion of an alert
Kokkulangevus ja hoiatusteate kustutamine
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Selleks et tagada SIRENE büroo roll SIS II-sse sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimise koordinaatorina, peavad liikmesriigid tagama, et SIRENE bürood ja Interpoli riiklikud keskbürood teavitavad üksteist kokkulangevustest ja hoiatusteadete kustutamisest.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Kooskõlas riigi õigusega võtab iga liikmesriik kõik vajalikud meetmed tagamaks, et SIRENE büroo ja Interpoli riikliku keskbüroo vahel toimub riiklikul tasandil tõhus teabevahetus.
Data processed in the SIS II.
SIS II-s töödeldavad andmed
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in the SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Vastavalt SIS II määruse artiklile 39 ja SIS II otsuse artiklile 54 ei edastata kõnealuse kahe õigusakti kohaldamisel SIS II-s töödeldavaid andmeid kolmandatele riikidele ega rahvusvahelistele organisatsioonidele ega tehta neid neile kättesaadavaks.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
SIS II otsuse artiklis 55 on sätestatud erand kõnealusest üldreeglist seoses varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud passe käsitlevate andmete vahetamisega Interpoliga vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
SIS II õigusaktide artikli 4 lõikes 2 sätestatud andmete omandi põhimõttele vastavalt edastab täiendavat teavet kolmandatele riikidele andmeid omav liikmesriik.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the SIRENE Bureau of a State other than that issuing the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to take decision in full compliance with the applicable rules, including the rules on data protection.
Kui hoiatusteatega seotud täiendava teabe taotlus esitatakse selle riigi SIRENE büroole, kes ei esitanud kõnealust hoiatusteadet, teavitab esimesena mainitud riik teist liikmesriiki teabetaotlusest selleks, et võimaldada hoiatusteate esitanud liikmesriigil võtta vastu otsus vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, sealhulgas andmekaitse eeskirjad.
In accordance with national legislation, cooperation with the National Europol Unit (ENU) shall be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in the SIS II.
Kooskõlas riigi õigusega alustatakse koostööd riikliku Europoli üksusega tagamaks, et SIRENE bürood on informeeritud SIS II hoiatusteadetega seotud täiendava teabe vahetamisest Europoli ja riiklike Europoli üksuste vahel.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
Juhul kui riiklikul tasandil edastab teavet SIS II hoiatusteadete kohta riiklik Europoli üksus, tuleb vältida lõppkasutajate puhul segadust.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38.
Vastavalt SIS II otsuse artiklitele 26, 32, 34 ja 38 on Eurojust riiklikel liikmetel ja nende assistentidel juurdepääsuõigus SIS II sisestatud andmetele ning õigus neid infosüsteemis vahetult otsida.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
Kooskõlas riigi õigusega tuleb alustada nendega koostööd, et tagada sujuv teabevahetus kokkulangevuse korral.
In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II.
SIRENE büroo on Eurojusti riiklikele liikmetele ja nende assistentidele kontaktpunkt SIS II hoiatusteadetega seotud täiendava teabe vahetamisel.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Geograafiline sihtotsing on otsing, mis toimub olukorras, kus liikmesriigil on kindlad tõendid, et tagaotsitav isik või ese asub teatud piiratud geograafilises piirkonnas.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
Sellisel juhul võidakse õigusasutuse taotlus kohe kättesaamise hetkel täide viia.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
Geograafilisi sihtotsinguid Schengeni alal tehakse SIS II hoiatusteate alusel.
If the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Kui vahi alla võtmise hoiatusteate esitamisel on teada tagaotsitava isiku asukoht, märgitakse vormi A lahtrisse 061 kõnealune teave.
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 83) shall be used.
Kõikidel muudel juhtudel, kaasa arvatud esemete asukoha edastamisel, kasutatakse vormi M (lahter 83).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 64 of the Schengen Convention, Article 9(3) of the Framework decision on EAW).
Hoiatusteade tagaotsitava isiku kohta sisestatakse SIS II-sse tagamaks, et meetme võtmist oleks võimalik kohe täitmisele pöörata (Schengeni konventsiooni artikkel 64, Euroopa vahistamismäärust käsitleva raamotsuse artikli 9 lõige 3).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
SIS II hoiatusteade suurendab eduvõimalusi, kui isik või ese liigub Schengeni ruumis ootamatult ühest kohast teise, seetõttu on tagaotsitava isiku või eseme SIS II-sse sisestamata jätmine võimalik vaid erilistel juhtudel (nt kooskõlas SIS II määruse ja SIS II otsuse artikli 23 lõikega 1, kui hoiatusteate loomiseks ei ole piisavalt teavet jne).
The following steps shall be considered:
Allpool käsitletakse järgmist:
entering an alert,
hoiatusteate sisestamine;
check for multiple alerts,
korduvate teadete olemasolu kontrollimine;
misused identity,
identiteedi väärkasutus;
entering an alias,
varjunime sisestamine;
supplementary information to be sent to Member States,
liikmesriikidele saadetav lisateave;
adding a flag,
lipu lisamine;
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
SIRENE büroo tegevus pärast vahistamist käsitleva hoiatusteate kättesaamist;
the exchange of information after a hit.
teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Enamikule vahistamist käsitlevatele hoiatusteadetele on lisatud Euroopa vahistamismäärus (EAW).
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
Kuid vahistamist käsitleva hoiatusteate alusel on võimalik isiku eelvangistamine enne väljaandmistaotluse (ER) väljaandmist.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Euroopa vahistamismääruse või väljaandmistaotluse peab välja andma teadet esitava liikmesriigi pädev õigusasutus.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Üleandmise eesmärgil vahi alla võtmist käsitleva hoiatusteate sisestamisel sisestatakse SIS II-sse ka koopia Euroopa vahistamismääruse originaalist.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
Sisestada võib ka Euroopa vahistamismääruse tõlke ühte või mitmesse ELi institutsioonide ametlikku keelde.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Hoiatusteatele võib lisada isiku fotod ja sõrmejäljed.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Pärast hoiatusteate sisestamist muutub SIRENE büroole kättesadavaks üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks tagaotsitavaid isikuid käsitlev asjakohane teave, sealhulgas Euroopa vahistamismäärus või väljaandmistaotlus.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Tuleb kontrollida, kas teave on täielik ja korrektselt esitatud.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Liikmesriigid saavad ühe vahistamist käsitleva hoiatusteate kohta sisestada rohkem kui ühe Euroopa vahistamismääruse.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
Liikmesriikide ülesanne on kustutada kehtivuse kaotanud Euroopa vahistamismäärus ja kontrollida, kas hoiatusteatele on lisatud teisi Euroopa vahistamismääruseid, ning vajaduse korral pikendada hoiatusteate kehtivust.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
Vahistamist käsitleva hoiatusteate koosseisus võib olla üks binaarfail.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
Liikmesriikidel on võimalik vahistamist käsitlevatele hoiatusteadetele lisada peale Euroopa vahistamismääruse ka nende tõlkeid, vajaduse korral eraldi binaarfailidena.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Hoiatusteatele lisatava PDF-vormingus skaneeritud dokumentide eraldusvõime peaks võimaluse korral olema vähemalt 150 punkti tolli kohta.
For general procedures see Section 2.2.
Üldine kord on esitatud jaotises 2.2.
In addition, the following rules shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju:
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Mitu liikmesriiki võivad vahistamist käsitleva hoiatusteate sisestada ühe ja sama isiku kohta.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Kui kaks või enam liikmesriiki on sama isiku kohta välja andnud kokku rohkem kui ühe hoiatusteate, teeb otsuse selle kohta, millist määrust vahistamise korral kohaldada, selle liikmesriigi täidesaatev õigusasutus, kus isik vahistatakse.
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
Vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated ühilduvad sisenemiskeeldu, kadunud isikuid ja kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadetega.
They are not compatible with alerts for checks.
Need hoiatusteated ei ühildu kontrolli käsitlevate hoiatusteadetega.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
Vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated sisestatakse ilma teiste liikmesriikidega konsulteerimise tulemusi ära ootamata.
See general procedure in Section 2.11.1.
Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.2.
Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.11.2.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Hoiatusteate väljastamisel saadetakse liikmesriikidele selle kohta lisateavet.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
Jaotistes 3.5.1 ja 3.5.2 nimetatud teave saadetakse teistele SIRENE büroodele kõige kiiremal võimalikul viisil.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Identiteedi tuvastamiseks vajalik lisateave saadetakse pärast konsulteerimist teise liikmesriigiga ja/või juhul, kui viimane seda taotleb.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
Juhul kui ühe isiku kohta on mitu Euroopa vahistamismäärust või väljaandmistaotlust, täidetakse igaühe kohta eraldi vorm A.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Euroopa vahistamismääruses või väljaandmistaotluses ja vormil A (eriti Euroopa vahistamismääruse jaotises e (kuriteo või kuritegude toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg ja koht) ning vormi A väljal 044 (teo kirjeldus)) peab esitama piisavalt üksikasjalikku teavet, et teised SIRENE bürood saaksid teadet kontrollida.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Kuid vahetada tuleb ainult juhtumi seisukohalt vajalikku teavet.
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Euroopa vahistamismääruse kohta saadetav lisateave
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Vormile A kantakse vähemalt sama teave, mis on Euroopa vahistamismääruses.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
Väljal 044 esitatakse lühidalt kokkuvõtlik teave tehiolude kohta.
In an A form:
Vormi A väljad:
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
239: märgitakse, et vorm on seotud vaid Euroopa vahistamismäärusega;
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
272: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse järjekorranumber, mille abil eristatakse üksteisest mitut sama isiku kohta väljaantud Euroopa vahistamismäärust;
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
006–013, 266, 275, 237–238 ja 050–061: sisestatakse SIS II asjakohane teave, mis vastab Euroopa vahistamismääruse jaotisele a;
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
030–033 ja 251–259: sisestatakse asjakohane teave Euroopa vahistamismääruse jaotisest i;
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
240–241 ja 035–037: sisestatakse asjakohane teave Euroopa vahistamismääruse jaotisest b;
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
034, 038, 039: sisestatakse asjakohane teave Euroopa vahistamismääruse jaotisest c;
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
Väljale 244 võib kanda lihtsa kirjelduse; õigusakti teksti ei ole vaja esitada.
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
245, 247, 040–045 ja 047: sisestatakse teave Euroopa vahistamismääruse jaotisest e;
the relevant information from Section (h) shall be entered,
268: sisestatakse asjakohane teave jaotisest h;
the relevant information from Section (i) shall be entered,
260–264: sisestatakse asjakohane teave jaotisest i;
the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
269–271: sisestatakse asjakohane teave jaotisest i, kuid üksnes juhul, kui andmed erinevad väljadele 251, 252 ja 032 kantud andmetest;
400 and 403: additional documents may be attached.
400 ja 403: lisada võib täiendavaid dokumente.
When issuing an alert based on both an EAW and an ER
Hoiatusteate esitamine nii Euroopa vahistamismääruse kui ka vahistamistaotluse alusel
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
Väljal 239 märgitakse, et vorm on seotud nii Euroopa vahistamismääruse kui ka vahistamistaotlusega.
When issuing an alert based on ER only
Hoiatusteate esitamine üksnes vahistamistaotluse alusel
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Kui sisestatakse hoiatusteade väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, saadetakse liikmesriikidele lisateavet vormi A abil.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
Väljal 239 märgitakse, et vorm on seotud vahistamistaotlusega.
For general rules see Section 2.6.
Üldine kord on esitatud jaotises 2.6.
If at least one of the EAWs or ERs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Hoiatusteatele ei lisata lippu, kui on võimalik täide viia vähemalt ühte hoiatusteatele lisatud Euroopa vahistamismäärust või vahistamistaotlust.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Kui hoiatusteatele on lisatud lipp, peetakse selle hoiatusteate eesmärgiks asjaomase isiku asukohast teavitamist.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.
Isiku asukoha väljaselgitamiseks vaatab SIRENE büroo pärast vormi A saamist niipea kui võimalik läbi kõik võimalikud allikad.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Otsingute teostamisest ei või loobuda ka juhul, kui taotluse väljastava liikmesriigi esitatud teabest ei piisa vastuvõtvale liikmesriigile teate heakskiitmiseks.
See general procedure in Section 2.3.
Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.3.
In addition, the following procedure shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmist menetlust:
a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Kui tuvastatakse kokkulangevus isiku suhtes, kelle kohta on esitatud vahistamist käsitlev hoiatusteade, tuleb sellest kohe teavitada teate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood.
Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone;
Pärast vormi G saatmist tuleb välja andnud liikmesriigi SIRENE bürood kokkulangevuse tuvastamisest teavitada ka telefoni teel.
if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State.
Vajadusel edastab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo konkreetse teabe meetmete kohta, mida asjaomase juhtumi puhul peab täidesaatva liikmesriigi SIRENE büroo võtma.
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all other SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued.
Hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo teatab kõikide teiste liikmesriikide SIRENE büroodele vastavuse tuvastamisest vormi M abil, juhul kui vastavus tuvastati kahe nädala jooksul pärast hoiatusteate esitamist.
After this period, the information shall only be sent to these Member States that requested it.
Kui möödunud on rohkem kui kaks nädalat, teavitatakse vaid neid liikmesriike, kes on seda soovinud.
the exchange of information after a hit,
teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist;
special case of family member of EU citizens.
ELi kodanike pereliikmete suhtes kehtiv erikord.
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or stay may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a threat to public policy, public security or national security.
Vastavalt SIS II määruse artiklile 24 võib selliste kolmandate riikide kodanike kohta sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlevaid hoiatusteateid sisestada SIS II-sse vastavalt siseriiklikule hoiatusteatele, mis on esitatud avalikku korda ja julgeolekut või riigi julgeolekut ähvardava ohu tõttu.
An alert may be also entered based on the fact that the third-country national has been subject to a measure involving expulsion, refusal of entry or removal which has not been rescinded or suspended, that includes or is accompanied by a prohibition on entry or residence, based on the failure to comply with national regulations on the entry or residence of third-country nationals.
Hoiatusteate võib samuti sisestada juhul, kui kolmanda riigi kodaniku suhtes on kohaldatud väljasaatmist, sisenemiskeeldu või riigist tagasisaatmist hõlmavat meedet, mida ei ole tühistatud või mille täitmist ei ole peatatud ja milles sisaldub või millega kaasneb sisenemise või riigis elamise keeld, mis on kehtestatud kolmandate riikide kodanike sisenemise või riigis elamisega seotud riiklike eeskirjade eiramise tõttu.
In addition, Article 26 of the SIS II Regulation provides that, subject to certain specific conditions, alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the Treaty on European Union, shall also be entered.
Lisaks sätestatakse SIS II määruse artiklis 26, et teatavatel konkreetsetel tingimustel sisestatakse hoiatusteated ka selliste kolmandate riikide kodanike kohta, kelle suhtes kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 15 piiravat meedet, mille eesmärk on ära hoida sisenemine liikmesriikide territooriumile või transiit läbi nende territooriumi.
According to Article 25 of the SIS II Regulation, specific rules apply to third-country nationals who are beneficiaries of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [21].
Vastavalt SIS II määruse artiklile 25 kehtivad erieeskirjad nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse vaba liikumise õigust, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil [21].