natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Seetõttu soovitatakse aururõhkude mõõtmiseks vahemikus < 10-4-105 Pa mitmeid meetodeid.
Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
Lisandid avaldavad üldjuhul aururõhule mõju, mis sõltub oluliselt lisandi iseloomust.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
Kui proov sisaldab tulemust mõjutada võivaid lenduvaid lisandeid, võib seda puhastada.
It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
Kohane võib olla ka tehniliselt puhta materjali aururõhu registreerimine.
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
Mõnedes siin kirjeldatud meetoditest kasutatakse metallosi sisaldavaid seadmeid, söövitavaid aineid analüüsides tuleks seda arvestada.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Aine aururõhk on defineeritud küllastusrõhuna tahke aine või vedeliku kohal.
At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Termodünaamilise tasakaalu tingimustes sõltub puhta aine aururõhk ainult temperatuurist.
The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
Rõhu mõõtühikuna tuleks kasutada SI ühikut paskal (Pa).
Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
Allpool on toodud varem kasutatud rõhuühikud koos vastavate teisendusteguritega:
1 Torr (≡ 1 mm Hg)
1 Torr (= 1 mm Hg)
1 atmosphere
1 atmosfäär
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Temperatuuri mõõtühikuks SI süsteemis on kelvin (K).
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Universaalne gaasikonstant R on 8,314 J mol-1 K-1.
The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
Temperatuuri sõltuvust aururõhust kirjeldatakse Clausiuse-Clapeyroni võrrandiga:
its heat of vaporisation in Jmol-1
aine aurustumissoojus (J mol-1)
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
R universaalne gaasikonstant (J mol-1 K-1)
PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
KATSEMEETODI PÕHIMÕTTED
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
Aururõhu määramiseks on välja pakutud seitse meetodit, mis sobivad erinevate aururõhu vahemike jaoks.
For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Iga meetodi puhul määratakse aururõhk erinevatel temperatuuridel.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
Piiratud temperatuurivahemikus on puhta aine aururõhu logaritm lineaarses sõltuvuses temperatuuri pöördväärtusest.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
Dünaamilise meetodi puhul mõõdetakse konkreetsele rõhule vastav keemistemperatuur.
Recommended range:
Soovitatav rõhuvahemik:
This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
Seda meetodit on soovitatud ka keemistemperatuuri määramiseks normaalrõhul, sel juhul ulatub tema tööpiirkond temperatuurini 600 K.
Static method
Staatiline meetod
In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
Staatilise meetodi puhul määratakse suletud süsteemis kindlal temperatuuril termodünaamilise tasakaalu tingimustes välja kujunenud aururõhk.
This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
Meetod sobib nii ühe- kui ka mitmekomponendiliste tahkete ainete ja vedelike jaoks.
10 up to 105 Pa.
10–105 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Hoolikal käsitlemisel on meetodit võimalik rakendada ka vahemikus 1–10 Pa.
Isoteniscope
Isoteniskoop
This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
See standarditud meetod on küll staatiline, kuid ei ole üldjuhul kohaldatav mitmekomponendilistele süsteemidele.
Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
Lisateavet võib leida ASTM meetodist D-2879-86.
from 100 up to 105 Pa.
100–105 Pa.
Effusion method: Vapour pressure balance
Efusioonmeetod: aururõhukaalud
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Vaakumi tingimustes, kus tagasipöörduva aine voo võib arvestamata jätta, mõõdetakse rakust teadaoleva suurusega ava kaudu ajaühikus väljuva aine hulk (nt aurujoa poolt tundlikele kaaludele antud impulsi või massikao mõõtmise kaudu).
10-3 to 1 Pa.
10-3–1 Pa.
Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Efusioonmeetod: massikao või aurustunud aine kogumise põhjal
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (4) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Meetodi aluseks on ultravaakumi tingimustes Knudseni rakust (4) ajaühikus läbi mikrodüüsi auruna väljuva testaine massi määramine.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatographic analysis.
Välja voolanud auru massi võib leida kas raku massikao määramise kaudu või auru madalal temperatuuril kondenseerimisel ja lendunud aine koguse kromatograafilisel määramisel.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
Aururõhk arvutatakse Hertzi-Knudseni võrrandi abil.
Gas saturation method
Gaasi küllastamise meetod
A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Üle aine suunatakse inertse kandegaasi voog, nii et gaas aine aurudega küllastub.
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique.
Teadaoleva koguse kandegaasiga kaasa kandunud aine koguse saab määrata sobivasse püüdurisse kogumise või pideva analüüsitehnika abil.
This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
Selle põhjal arvutatakse seejärel aururõhk antud temperatuuril.
10-4 to 1 Pa.
10-4–1 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Hoolikal käsitlemisel on meetodit võimalik rakendada ka vahemikus 1–10 Pa.
Spinning rotor
Pöörlev rootor
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Pöördrootormõõturi mõõtelemendiks on väike teraskuul, mis hõljub magnetväljas ja pöörleb suurel kiirusel.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Gaasirõhk leitakse teraskuuli gaasirõhust tingitud aeglustumise põhjal.
10-4 to 0,5 Pa.
10-4–0,5 Pa.
Table:
Tabel:
Quality criteria
Kvaliteedinõuded
Estimated Repeatability [7]
Hinnanguline korratavus [7]
Estimated Reproducibility [7]
Hinnanguline reprodutseeritavus [7]
Recommended Range
Soovitatav rõhuvahemik
Existing Standard
Olemasolev standard
solid
tahke aine
liquid
vedelik
2 × 103 Pa to 105 Pa
2 × 103 Pa- 105 Pa
10 Pa to 105 Pa [8]
10 Pa – 105 Pa [8]
102 Pa to 105 Pa
102 Pa – 105 Pa
Effusion method Vap.Pres.balance
Efusioonmeetod – aururõhukaalud
10-3 Pa to 1 Pa
10-3 Pa – 1 Pa
Effusion method weigt loss
Efusioonmeetod – massikadu
10-4 Pa to 1 Pa [8]
10-4 Pa – 1 Pa [8]
Spinning rotor method
Pöörleva rootori meetod
10-4 Pa to 0,5 Pa
10-4 Pa – 0,5 Pa
Dynamic measurement
Dünaamiline meetod
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure.
Mõõteseade koosneb tavaliselt klaasist või metallist püstjahutiga varustatud keetmiseks mõeldud anumast (joonis 1), temperatuuri mõõtmise ning rõhu reguleerimise ja mõõtmise seadmetest.
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Joonisel näidatud tüüpiline mõõteseade on valmistatud kuumuskindlast klaasist ja koosneb viiest osast.
The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Suur, osaliselt topeltseintega toru, millel on tasalihviga äärikühendus, jahuti, jahutusnõu ja sisseviik.
The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
Cottrelli pumbaga klaassilinder paikneb toru keetmisosas ning tõukelise keemise vältimiseks on silindril kare paagutatud klaasist sisepind.
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint).
Temperatuur määratakse sobiva temperatuurianduriga (nt takistustermomeeter, kattega termopaar), mis on mõõteseadmesse viidud vastava sisseviigu (nt lihvkerni) kaudu ja ulatub mõõtepunktini (nr 5 joonisel 1).
The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
Rõhu reguleerimis- ja mõõteseadmed ühendatakse nii, nagu vaja.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
Puhvermahutina toimiv kolb ühendatakse seadmega kapillaartoru abil.
The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Keetmisanumat kuumutatakse klaasseadmesse altpoolt sisestatud kütteelemendiga (nt padrunkuumutiga).
The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
Kuumutamiseks vajalikku voolutugevust seadistatakse ja reguleeritakse termopaari abil.
The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Vajalik vaakum vahemikus 102 Pa kuni ligikaudu 102 Pa tekitatakse vaakumpumba abil.
A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
Õhu või lämmastiku sissepääsu rõhu reguleerimiseks (mõõtepiirkond ligikaudu 102–105 Pa) või ventileerimiseks reguleeritakse sobiva klapi abil.
Pressure is measured with a manometer.
Rõhku mõõdetakse manomeetri abil.
Measurement procedure
Mõõtmisprotseduur
The vapour pressure is measured by determining the boiling temperature of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Mõõtmisprotseduur Aururõhk määratakse proovi keemistemperatuuri määramisega kindlatel rõhkudel vahemikus ligikaudu 103–105 Pa.
A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached.
Keemistemperatuurini jõudmist näitab püsiv temperatuur konstantsel rõhul.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Meetodit ei saa kasutada vahutavate ainete uurimiseks.
The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
Aine pannakse puhtasse, kuiva proovinõusse.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Probleeme võib tekkida peenestamata tahkete ainetega, kuid vahel on need jahutussärgi soojendamisega lahendatavad.
Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Pärast täitmist suletakse mõõteseadme äärikühendus ja aine degaseeritakse.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Seejärel seadistatakse kõige madalam soovitud temperatuur ja lülitatakse küte tööle.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Samal ajal ühendatakse temperatuuriandur meerikuga.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Tasakaaluolekuni jõudmist näitab konstantsel rõhul registreeritav konstantne keemistemperatuur.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Vältida tuleb tõukelist keemist.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Lisaks peab jahutis toimuma täielik kondensatsioon.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking.
Madala sulamistemperatuuriga tahkete ainete sulamistemperatuuri määramisel tuleb jälgida, et jahuti ei ummistuks.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Pärast tasakaalupunkti registreerimist seadistatakse kõrgem rõhk.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Protsessi jätkatakse, kuni jõutakse rõhuni 105 Pa (kokku ligikaudu 5–10 mõõtepunkti).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Kontrollimiseks tuleb tasakaalupunkte alanevatel rõhkudel uuesti mõõta.
Static measurement
Staatiline meetod
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature.
Seade koosneb proovinõust, kütte- ja jahutussüsteemist proovi temperatuuri reguleerimiseks ja temperatuuri mõõtmise vahenditest.
The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Seade sisaldab ka vahendeid rõhu seadistamiseks ja reguleerimiseks.
Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
Meetodi tööpõhimõtteid illustreerivad joonised 2a ja 2b.
The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve.
Proovikambri (joonis 2a) üks avaus on suletud sobiva kõrgvaakumklapiga.
A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Teine avaus on ühendatud sobivat rõhumõõtmisvedelikku sisaldava U-toruga.
One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
U-toru üks haru on ühendatud vaakumpumba, lämmastikusilindri või ventilatsiooniklapi ja manomeetriga.
A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
U-toru asemel võib kasutada näidikuga rõhumõõturit (joonis 2b).
In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ±0,2 K. The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Proovi temperatuuri reguleerimiseks paigutatakse proovinõu koos klapi ja U-toru või rõhumõõturiga konstantsel temperatuuril (täpsusega ±0,2 K) hoitavasse vanni. Temperatuuri mõõdetakse kas proovinõu välisseinal või proovinõu sees.
A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
Vaakumi tekitamiseks kasutatakse seadmes ülesvoolu asuva külmpüüduriga vaakumpumpa.
In method 2a the vapour pressure of the substance is measured indirectly using a zero indicator.
Meetodi 2a puhul mõõdetakse aine aururõhk kaudselt, kasutades nullindikaatorit.
This takes into account the fact that the density of the fluid in the U-tube alters if the temperature changes greatly.
Siin võetakse arvesse asjaolu, et temperatuuri märgataval muutumisel muutub ka U-torus oleva vedeliku tihedus.
The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance: silicone fluids, phthalates.
Sõltuvalt rõhuvahemikust ja testaine keemilisest iseloomust sobivad U-torus nullindikaatorina kasutamiseks sellised vedelikud nagu silikoonõlid ja ftalaadid.
The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid.
Testaine ei tohi U-toru vedelikus ei arvestataval määral lahustuda ega sellega reageerida.
For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Rõhuvahemikus normaalõhurõhust rõhuni 102 Pa sobib manomeetris kasutamiseks elavhõbe, rõhkudel alla 102 Pa kuni rõhuni 10 Pa aga silikoonõlid ja ftalaadid.
Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa.
Kuumutatavad mahtuvuslikud membraanrõhumõõturid on kasutatavad ka rõhul alla 10-1 Pa.
There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.
On ka muid rõhumõõtureid, mida saab kasutada rõhkudel alla 10-2 Pa.
Before measuring, all components of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
Enne mõõtmist tuleb kõik joonisel 2 näidatud seadme osad hoolikalt puhastada ja kuivatada.
For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Meetodi 2a kasutamisel täidetakse U-toru valitud vedelikuga, mis tuleb enne mõõtmisi kõrgemal temperatuuril degaseerida.
The test substance is placed in the apparatus, which is then closed and the temperature is reduced sufficiently for degassing.
Testaine viiakse seadmesse, mis seejärel suletakse ja temperatuuri alandatakse degaseerimiseks vajaliku tasemeni.
The temperature must be low enough to ensure that the air is sucked out, but — in the case of multiple component system — it must not alter the composition of the material.
Temperatuur peab olema piisavalt madal kindlustamaks, et õhk välja imetaks, kuid mitmekomponendiliste süsteemide koostis ei muutuks.
If required, equilibrium can be established more quickly by stirring.
Vajaduse korral võib tasakaalu saavutamist segamisega kiirendada.
The sample can be supercooled with e.g. liquid nitrogen (taking care to avoid condensation of air or pump fluid) or a mixture of ethanol and dry ice.
Proovi võib alla jahutada, nt vedela lämmastikuga (vältides hoolikalt õhu ja pumbavedeliku kondenseerumist) või etanooli ja kuiva jää seguga.
For low-temperature measurements use a temperature-regulated bath connected to an ultra-cryomat.
Mõõtmistel madalatel temperatuuridel kasutatakse krüostaadiga ühendatud vedelikuvanni.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Õhu kõrvaldamiseks avatakse proovi kohal asuv klapp ja hoitakse proovi õhu eemaldamiseks mitu minutit alandatud rõhul.
The valve is then closed and the temperature of the sample reduced to the lowest level desired.
Seejärel klapp suletakse ja proovi temperatuuri langetatakse madalaima soovitud tasemeni.
If necessary, the degassing operation must be repeated several times.
Vajaduse korral tuleb degaseerimist korrata.
When the sample is heated the vapour pressure increases.
Proovi soojendamisel selle aururõhk tõuseb.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
See mõjutab U-torus oleva vedeliku tasakaaluasendit.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
Selle kompenseerimiseks lastakse klapi kaudu seadmesse lämmastikku või õhku, kuni rõhunäituri vedelik on jälle nullasendis.
The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
Selleks vajaliku rõhu näitu saab lugeda toatemperatuuril olevalt täppismanomeetrilt.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
Leitud rõhk vastab aine aururõhule antud mõõtmistemperatuuril.
Method 2b is similar but the vapour pressure is read off directly.
Meetod 2b on eelmisega analoogne, kuid aururõhku loetakse otse.
The temperature-dependence of vapour pressure is determined at suitably small intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired maximum.
Aururõhu temperatuurisõltuvus määratakse sobivalt väikeste vahemike tagant (kokku ligikaudu 5–10 mõõtepunkti) kuni kõrgeima soovitud temperatuurini.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Madalaid temperatuurinäite tuleb kontrollimiseks korrata.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following:
Kui kordamisel saadud väärtused ei lange kokku tõusva temperatuuri kõveraga, võib see olla tingitud ühest järgnevatest asjaoludest.
the sample still contains air (e.g. high-viscosity materials) or low-boiling substances, which is/are released during heating and can be removed by suction following further supercooling;
Proov sisaldab veel õhku (nt kõrge viskoossusega materjalid) või madala keemistemperatuuriga aineid, mis kuumutamisel eralduvad ja mida on võimalik edasise allajahutamise käigus vaakumiga eemaldada.
the cooling temperature is not low enough.
Jahutustemperatuur ei ole piisavalt madal.
In this case liquid nitrogen is used as the cooling agent.
Sellisel juhul tuleb jahutajana kasutada vedelat lämmastikku.
If either l or 2 is the case, the measurements must be repeated;
Nii juhtumi 1 kui ka 2 puhul tuleb mõõtmisi korrata.
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Ainega toimub uuritavas temperatuurivahemikus keemiline reaktsioon (nt lagunemine või polümerisatsioon).
A complete description of this method can be found in reference 7.
Meetodi täielik kirjeldus on toodud viites 7.
The principle of the measuring device is shown in figure 3.
Mõõteseadme tööpõhimõte on näidatud joonisel 3.
Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
Analoogselt punktis 1.6.2 kirjeldatud staatilise meetodiga sobib isoteniskoop nii tahkete ainete kui ka vedelike uurimiseks.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.
Vedelike puhul täidab aine ise abimanomeetri rolli.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope.
Isoteniskoopi viiakse vedelikukogus, mis on küllaldane nii reservuaari kui ka manomeetri lühikese haru täitmiseks.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Isoteniskoop ühendatakse vaakumsüsteemiga ja vakumeeritakse ning täidetakse seejärel lämmastikuga.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Süsteemi vakumeerimist ja puhastamist korratakse jääkhapniku eemaldamiseks kahel korral.
The filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (U-part).
Täidetud isoteniskoop paigutatakse horisontaalasendisse, nii et proov valgub õhukese kihina üle proovireservuaari ja manomeetri (U-osa).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
Süsteemi rõhku alandatakse 133 paskalini ja soojendatakse proovi kergelt selle keemahakkamiseni (lahustunud gaaside kõrvaldamiseks).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and short leg of the manometer, so that both are entirely filled with liquid.
Isoteniskoop paigutatakse seejärel sellisesse asendisse, et proov voolab tagasi reservuaari ja manomeetri lühikesse harru, nii et mõlemad on täielikult vedelikuga täidetud.