natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
Kastide netokaalu arvutamiseks iga liigi kohta eraldi arvatakse punktis 2 osutatud kaubaaluse keskmisest brutokaalust maha järgmised näitajad:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
keskmine kasti omakaal, milleks on jää ja kartongi, plast- või muu pakendi kaal korrutatuna kaubaalusel olevate kastide arvuga;
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
lossimisel kasutatud üheksa tühjendatud kaubaaluse keskmine kaal.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Seejärel jagatakse iga liigi kohta saadud kaubaaluse netokaal kastide arvuga kaubaalusel.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Punkti 3 alapunktis a osutatud kasti omakaal peab olema 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Liikmesriigid võivad kasutada teistsugust kastide omakaalu tingimusel, et nad esitavad oma valimivõtmise metoodika ja kõik selle muudatused komisjonile heakskiitmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõike 3 punkti b ja artiklit 14,
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõikega 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõikega 1 on kuulutatud välja alaline pakkumine, et määrata kindlaks eksporditoetus teatavate piimatoodete eksportimiseks sihtkohtadesse, välistades teatavad kolmandad riigid ja territooriumid.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Kõnealuste sihtkohtade staatuse väärtõlgendamise vältimiseks on asjakohane eristada kolmandaid riike ja ELi liikmesriikide territooriume, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 2 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 2 lõikes 2 on sätestatud või ja lõssipulbri eksporditoetuste sertifikaatide pakkumiste taotlusperiood.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, on komisjoni 27. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 119/2007 (millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega, ja määrusest (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga) [4] kehtestatud 2007. aasta viimases kvartalis ainult üks pakkumiste taotlusperiood kuus.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Kuna olukord turul tõenäoliselt ei muutu, on asjatute haldusmenetluste ja -kulude vältimiseks otstarbekas kõnealune sagedus alates jaanuarist 2008 lõplikult vastu võtta.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Seepärast on vaja vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 581/2004 muudetakse järgmiselt.
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
„Esimeses lõigus osutatud tooted on ette nähtud ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud järgmised riigid ja territooriumid:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ja Ameerika Ühendriigid;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.”
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Iga pakkumisperiood algab kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
augustis algab pakkumisperiood kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
detsembris algab pakkumisperiood kuu esimesel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Kui teisipäev on riigipüha, algab pakkumisperiood järgmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Iga pakkumisperiood lõpeb kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
augustis lõpeb pakkumisperiood kuu neljandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
detsembris lõpeb pakkumisperiood kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb pakkumisperiood eelmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 582/2004 muudetakse järgmiselt.
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
Alaline pakkumismenetlus avatakse selleks, et määrata kindlaks eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. osas osutatud CN-koodi ex 0402 10 19 9000 alla kuuluvale vähemalt 25kilose netomassiga kottides ja kuni 0,5massiprotsendise lisatud piimavaba aine sisaldusega lõssipulbrile, mis on ette nähtud eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud järgmised riigid ja territooriumid:
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
ELT L 253, 28.9.2007, lk 23.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1544/2007,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 (muudetud nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1152/2007) artikli 14 lõikega 3 on ette nähtud haridusasutuste õpilaste piimaga varustamiseks antava ühenduse abi määr, sõltumata piima rasvasisaldusest, ja sätestatud abi määra kohandamine teiste abikõlblike toodete puhul.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2707/2000 [2] vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2707/2000 muudetakse järgmiselt.
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Liikmesriigid võivad maksta abi abikõlblike toodete puhul, mille loetelu on esitatud I lisas.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Prantsuse ülemeredepartemangudes võib kakaoga või muul viisil aromatiseeritud piim olla pulbripiim.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Liikmesriigid võivad lubada lisada I kategooria toodetesse kuni 5 mg fluori kilogrammi kohta.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Käesoleva määruse I lisas loetletud toodetele antakse abi üksnes juhul, kui tooted vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele, eelkõige heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ja määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos sätestatud identifitseerimismärgistuse nõuetele vastavuse osas.
The aid rates are set out in Annex II.’;
Abi määrad on sätestatud II lisas.”;
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
I lisas loetletud II–VI kategooria toodete puhul kasutatakse kõnealusel arvutamisel järgmisi ekvivalente:
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
II kategooria: 100 kg = 300 kg piima;
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
III kategooria: 100 kg = 765 kg piima;
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
IV kategooria: 100 kg = 850 kg piima;
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
V kategooria: 100 kg = 935 kg piima;
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
VI kategooria: 100 kg = 750 kg piima.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 704/2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 31).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.”
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
ÜHENDUSE ABI SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVATE TOODETE LOETELU
heat-treated milk
Kuumtöödeldud piim;
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
kuumtöödeldud piim, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist;
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
punktis a nimetatud piimast toodetud jogurt või piimä/filmjölk või piimä/fil.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Muud juustud kui toor- ja sulatatud juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on vähemalt 45 % massist.
Grana Padano cheese.
Grana Padano juust.
Parmigiano Reggiano cheese.
Parmigiano Reggiano juust.
Category VI
VI kategooria
Halloumi cheese.
Halloumi juust.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „lõhna- ja maitseaineteta juust” juustu, mis on saadud ainult piimast, arvestades et selle valmistamiseks vajalikke aineid võib lisada juhul, kui neid aineid ei kasutata mõne piima koostisaine täielikuks või osaliseks asendamiseks.
Aid rates
Abi määrad
EUR 18,15/100 kg for category I products
I kategooria toodete puhul 18,15 eurot 100 kg kohta;
EUR 54,45/100 kg for category II products
II kategooria toodete puhul 54,45 eurot 100 kg kohta;
EUR 138,85/100 kg for category III products
III kategooria toodete puhul 138,85 eurot 100 kg kohta;
EUR 154,28/100 kg for category IV products
IV kategooria toodete puhul 154,28 eurot 100 kg kohta;
EUR 169,70/100 kg for category V products
V kategooria toodete puhul 169,70 eurot 100 kg kohta;
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
VI kategooria toodete puhul 136,13 eurot 100 kg kohta.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %. Category III
Lõhna- ja maitseaineteta toor- ja sulatatud juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on vähemalt 40 % massist.III kategooria
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2007,
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Turustusaasta 2007/2008 bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Selle tagamiseks, et ühenduse rafineerimistehastel oleks piisav toorsuhkruvaru oma tavapäraste tarnevajaduste rahuldamiseks, tuleks lisakogus jaotada asjaomaste kolmandate riikide vahel viisil, millega tagatakse täiemahuline tarnimine.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
India puhul peetakse asjakohaseks säilitada esialgne kogus 10000 tonni.
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008 on määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 osutatud, CN-koodi 17011110 alla kuuluva rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru lisakogused järgmised:
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2007,
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1152/2007 muudeti määruse (EÜ) nr 1255/1999 või ja koore eraladustust käsitlevaid sätteid, eelkõige tühistati liikmesriikide kvaliteediklasside kasutamine abikõlblikkuse tingimusena või eraladustusabi andmisel.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Kõnealust uut korda arvesse võttes on asjakohane ühtlustada koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise abikavade suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse tingimused, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/2005.
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Eelkõige tuleks välja jätta viited liikmesriikide kvaliteedistandarditele või asendada need vajaduse korral määruses (EÜ) nr 1255/1999 sätestatud abikõlblikkuse tingimustega.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Asjakohaseid kontrollimist käsitlevaid sätteid tuleks samuti vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1898/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1898/2005 muudetakse järgmiselt.
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
või eest, mis on valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuetele;”.
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
Kui märgistusainete lisamine võile või koorele, või kui või või koore kasutamine lõpptoodete või vajaduse korral vahetoodete valmistamiseks toimub mõnes teises liikmesriigis kui see, kus toimub tootmine, lisatakse sellisele võile või koorele liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus, mis kinnitab:
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
või puhul seda, et või on toodetud liikmesriigi territooriumil asuvas loa saanud ettevõttes, mida kontrollitakse, et või oleks valmistatud otse ja üksnes koorest või piimast määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses;
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
koore puhul seda, et koor on toodetud liikmesriigi territooriumil asuvas loa saanud ettevõttes, mida kontrollitakse, et koor oleks saadud otse ja üksnes ühenduses toodetud lehmapiimast määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kui tootjaliikmesriik on kontrollinud käesoleva määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud või laadi ja koostist, sisaldab käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tunnistus ka asjaomase kontrollimise tulemusi ja kinnitust, et kõnealune toode on või määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Sel juhul peab pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on välja andnud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
The number must be entered on the certificate.’;
Kõnealune number tuleb kanda tunnistusele.”
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
Artikli 72 lõike b punkt i asendatakse järgmisega:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimustele;”.
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 74 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu teises taandes osutatud või korral korrutatakse käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud toetus arvuga 0,9756.”
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 81 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
Või toimetatakse toetusesaajale pakendites, millel on selgelt ja kustutamatult artikli 72 lõikele b vastav identifitseerimismärgistus ning üks või mitu XVI lisa punktis 1 loetletud kannet.”
Article 82 is replaced by the following:
Artikkel 82 asendatakse järgmisega:
‘Article 82
„Artikkel 82
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada käesoleva peatüki sätete järgimine.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
Kontrollimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas kontrollimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.