natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Liikmesriikide vastastikune abi sissenõudmisel nõukogu direktiiv 2008/55/EÜ või nõukogu direktiiv 76/308/EMÜ (jah/ei) Sissenõudmisega seotud vastastikuse abi viide: …
Member State contacted: …
Taotluse saanud liikmesriik: …
Date of request: …
Taotluse kuupäev: …
Amount recovered: …
Sissenõutud summa: …
Date of reply: …
Vastuse kuupäev: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Märkused vastuse kohta (eriti, kui taotluse saanud riik ei ole selle alusel tegutsenud): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
PÕHJUSED, MIKS ÜLEJÄÄNUD SUMMA SISSENÕUDMINE ON OSUTUNUD VÕIMATUKS
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(Käesolevas osas peaksid liikmesriigid loetlema selgesti näiteks kõik võetud konkreetsed sundsissenõudmismeetmed ja põhjused, miks pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse puhul ei olnud saadud summa võla katmiseks piisav või miks see katab vaid osa võlast.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Liikmesriigid ei pea esitama uuesti punktides 1–5 esitatud teavet.)
OTHER INFORMATION
MUU ASJAKOHANE TEAVE
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
ELT L 89, 28.3.2006, lk 46.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18.”
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2]eelsed õiguslikud alused tuleb tähistada määruse (EMÜ) nr 2913/92 vastava artikliga.)
Customs situation: …
Tolliolukord: …
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities. ’
B-arvestus, mida peetakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktile b, sealhulgas kontrollimiste ning avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.”
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
millega muudetakse otsust 2008/788/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012
(notified under document number C(2009) 5095)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5095 all)
(only the Portuguese text is authentic)
(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Komisjoni otsuses 2008/788/EÜ [2] on sätestatud Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [3] artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahutatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohaldavad.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Seepärast tuleks otsust 2008/788/EÜ vastavalt muuta,
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 2008/788/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
ELT L 271, 11.10.2008, lk 44.
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 3. aprilli 2009. aasta soovitust
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Määruse (EÜ) nr 141/2000 artikli 4 kohaselt asutatud harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi „komitee”) nelja liikme ametiaeg lõppes 15. aprillil 2009.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Ühe komitee liikme, kelle ametiaeg lõppes, oli komisjon nimetanud Euroopa Ravimiameti soovitusel.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Kolm ülejäänud liiget, kelle ametiaeg lõppes, oli komisjon nimetanud esindama patsientide organisatsioone.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Seetõttu on vaja nimetada komitee koosseisu neli liiget.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Euroopa Ravimiamet on ametissenimetamiseks soovitanud ühte isikut.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Komitee liikmed tuleb ametisse nimetada kolmeks aastaks alates 1. juulist 2009,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajana harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi „komitee”) liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 1. juulist 2009:
Ms Lesley Claire GREENE.
pr Lesley Claire GREENE.
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajatena tagasi järgmised komitee liikmed kolmeaastaseks ametiajaks alates 1. juulist 2009:
Ms Birthe Byskov HOLM,
pr Birthe Byskov HOLM,
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Euroopa Ravimiameti soovitusel nimetatakse tagasi komitee liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 1. juulist 2009:
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/EÜ, Euratom)
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
juuni 2009. aasta kirjas teatas Dalia GRYBAUSKAITĖ oma komisjoni liikme ametist lahkumisest.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Teda tuleks asendada tema ülejäänud ametiajaks,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Algirdas Gediminas ŠEMETA nimetatakse komisjoni liikmeks ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/420/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 29. aprillil 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 7 lõikes 1 ettenähtud teate.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
Luxembourg, 22. juuni 2009
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
ELT L 149, 7.6.2008, lk 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
ELT L 149, 7.6.2008, lk 63.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi [2] teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/87/EÜ [3] kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 30. novembril 2007, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud teate.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
ELT C 66 E, 20.3.2009, lk 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
ELT L 28, 1.2.2008, lk 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
ELT L 28, 1.2.2008, lk 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/216/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 25. veebruaril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline lennuteenuste teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teate.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
ELT L 68, 12.3.2008, lk 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
ELT L 68, 12.3.2008, lk 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Armeenia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu [2] sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/149/EÜ [3] kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud teate.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
ELT L 50, 21.2.2009, lk 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
ELT L 50, 21.2.2009, lk 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/117/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 23. jaanuaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teate.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
ELT L 41, 12.2.2009, lk 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
ELT L 41, 12.2.2009, lk 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/305/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artiklis 8 ette nähtud teate.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
ELT L 90, 2.4.2009, lk 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
ELT L 90, 2.4.2009, lk 9.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/797/EÜ [2] kirjutati leping ühenduse nimel alla 28. septembril 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.