natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which the data are fit for purpose,
andmete eesmärgile vastavuse ulatus;
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
vajaduse korral ruumiandmekogumi õiguslik kehtivus.
Metadata elements
Metaandmeelement
The following metadata elements shall be provided:
Esitatakse järgmised metaandmeelemendid:
Resource title
Allika pealkiri
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Iseloomulik ja tihti kordumatu nimi, mille all allikat tuntakse.
The value domain of this metadata element is free text.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on vabas vormis tekst.
Resource abstract
Allika referaat
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Lühike kirjeldav kokkuvõte allika sisust.
Resource type
Allika liik
This is the type of resource being described by the metadata.
Allika liik, mida kirjeldatakse metaandmetega.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen määratakse kindlaks D osa punktis 1.
Resource locator
Allika asukoha määraja
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Allika asukoha määraja määrab kindlaks lingi(d) allikale ning lingi allika lisateabele.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on märgijada, mille tavapäraseks väljenduseks on URL (Uniform Resource Locator).
Unique resource identifier
Allika ainulaadne identifikaator
A value uniquely identifying the resource.
Väärtus, mis identifitseerib allika üheselt.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on kohustuslik märgijadakood, mille tavaliselt määrab andmete omanik, ja märgijada nimeruum, mis määratleb üheselt identifikaatori koodi konteksti (näiteks andmete omaniku).
Coupled resource
Seostatud allikas
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Kui allikaks on ruumiandmeteenus, määrab see metaandmeelement asjakohaselt kindlaks teenuse sihtruumiandmekogumid nende URI (Unique Resource Identifiers) abil.
Resource language
Allika keel
The language(s) used within the resource.
Keel(ed), mida allikas kasutatakse.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on piiratud standardis ISO 639-2 osutatud keeltega.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
RUUMIANDMETE JA -TEENUSTE LIIGITUS
Topic category
Valdkond
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Valdkondade kategooria on kõrgtaseme liigitussüsteem, mis toetab olemasolevate ruumiandmeallikate rühmitamist ja valdkonnapõhist otsingut.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen määratakse kindlaks D osa punktis 2.
Spatial data service type
Ruumiandmeteenuse liik
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
See on liigitus, mis toetab olemasolevate ruumiandmeteenuste otsingut.
A specific service shall be categorised in only one category.
Teatud teenuse saab liigitada ainult ühte kategooriasse.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen määratakse kindlaks D osa punktis 3.
KEYWORD
VÕTMESÕNA
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Kui allikaks on ruumiandmeteenus, esitatakse vähemalt üks D osa punktis 4 osutatud võtmesõnadest.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Kui allikaks on ruumiandmekogum või ruumiandmekogumite sari, esitatakse vähemalt üks võtmesõna üldisest mitmekeelsest keskkonnaalasest tesaurusest (GEMET), mis kirjeldab asjaomast ruumiandmevaldkonda, nagu on määratletud direktiivi 2007/2/EÜ I, II või III lisas.
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Iga võtmesõna jaoks esitatakse järgmised metaandmeelemendid:
Keyword value
Võtmesõna väärtus
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Võtmesõna väärtus on kas tavaliselt kasutatav sõna, kinnistatud sõna või valdkonna kirjeldamiseks kasutatav fraas.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Samas kui valdkonna kategooria on üksikasjalike päringute jaoks liiga üldine, aitavad võtmesõnad kitsendada täielikku tekstiotsingut ja võimaldavad struktureeritud võtmesõnaotsingut.
Originating controlled vocabulary
Kontrollitud algsõnastik
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Kui võtmesõna väärtus on pärit kontrollitud sõnastikust (tesaurusest või ontoloogiast), näiteks GEMETist, viidatakse kontrollitud algsõnastikule.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Viide sisaldab vähemalt kontrollitud algsõnastiku pealkirja ja viitekuupäeva (avaldamise, viimase ülevaatamise või loomise kuupäev).
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAAFILINE ASUKOHT
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõike 2 punktis e osutatud geograafilise asukoha nõuet väljendatakse metaandmeelemendi geograafilise piirdekatte abil.
Geographic bounding box
Geograafiline piirdekate
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
See on allika ulatus geograafilises ruumis, mis esitatakse piirdekattena.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Piirdekate avaldatakse piirava lääne- ja idapikkuse ning lõuna- ja põhjalaiuse abil kümnendkraadides vähemalt kahe kümnendkoha täpsusega.
TEMPORAL REFERENCE
AJALINE VIIDE
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Punktides 5.1 kuni 5.4 loetletud metaandmeelementide väärtuste domeen on kuupäevade hulk.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Iga kuupäev viitab mingile ajasüsteemile ja seda väljendatakse selle süsteemiga ühilduvas vormis.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Vaikimisi viitesüsteemiks on Gregoriuse kalender, mille kuupäevi väljendatakse kooskõlas standardiga ISO 8601.
Temporal extent
Ajaline ulatus
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Ajalise ulatusega määratakse kindlaks allika sisu kattev ajaperiood.
This time period may be expressed as any of the following:
Seda ajaperioodi saab väljendada ühel järgmistest viisidest:
an individual date,
üksikkuupäev;
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
algus- ja lõppkuupäeva abil väljendatud kuupäevavahemik;
a mix of individual dates and intervals of dates.
üksikkuupäevade ja kuupäevavahemike kombinatsioon.
Date of publication
Avaldamise kuupäev
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
See on allika avaldamise kuupäev, kui see on teada, või jõustumise kuupäev.
There may be more than one date of publication.
Avaldamise kuupäevi saab olla rohkem kui üks.
Date of last revision
Viimase läbivaatamise kuupäev
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
See on allika viimase läbivaatamise kuupäev, kui allikat on läbi vaadatud.
There shall not be more than one date of last revision.
Viimase läbivaatamise kuupäevi ei saa olla rohkem kui üks.
Date of creation
Loomise kuupäev
This is the date of creation of the resource.
See on allika loomise kuupäev.
There shall not be more than one date of creation.
Loomise kuupäevi ei saa olla rohkem kui üks.
QUALITY AND VALIDITY
KVALITEET JA ÕIGSUS
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 osutatud ruumiandmete kvaliteedi ja õigsuse nõuet käsitlevad järgmised metaandmeelemendid:
Lineage
Päritolu
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
See on teave protsessi ajaloo ja/või ruumiandmekogumite üldise kvaliteedi kohta.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Vajaduse korral võib see sisaldada teavet selle kohta, kas andmekogumi õigsus on kinnitatud või kvaliteet tagatud, kas see on ametlik versioon (kui on olemas mitu versiooni) ja kas see on õiguslikult kehtiv.
Spatial resolution
Ruumiline lahutusvõime
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Ruumiline lahutusvõime viitab andmekogumite detailsuse astmele.
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
See väljendatakse hulgana nullist kuni paljude lahutusvõimet defineerivate kaugusteni (tavaliselt rasteriseeritud andmete ja rasterkujutistest tuletatud toodete puhul) või samaväärsete mõõtkavadeni (tavaliselt kaartide või kaartidest tuletatud toodete korral).
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
Samaväärset mõõtkava väljendatakse tavaliselt mõõtkava jagajas oleva täisarvuna.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
Lahutusvõimet defineerivat kaugust väljendatakse pikkusühikuga seotud arvväärtusena.
CONFORMITY
VASTAVUS
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõike 2 punktis d osutatud vastavuse nõudeid ning direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjadele vastavuse astet käsitletakse järgmiste metaandmeelementidega:
Specification
Spetsifikatsioon
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
See on viide direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjadele või mõnele muule spetsifikatsioonile, millega asjaomane allikas on kooskõlas.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Allikas võib olla kooskõlas rohkem kui ühe rakenduseeskirjaga, mis on vastu võetud direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõike 1 alusel, või muu spetsifikatsiooniga.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Viide sisaldab vähemalt direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjade või spetsifikatsiooni pealkirja ja viitekuupäeva (avaldamise, viimase läbivaatamise või loomise kuupäev).
Degree
Vastavusaste
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
See aste iseloomustab määra, mille ulatuses allikas vastab direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjadele või muule spetsifikatsioonile.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen määratakse kindlaks D osa punktis 5.
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
KASUTAMISE JA JUURDEPÄÄSU PIIRANG
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
Juurdepääsu ja kasutamise piirang on kas üks või mõlemad järgmistest:
a set of conditions applying to access and use (8.1),
juurdepääsu ja kasutamise tingimuste kogum (8.1);
a set of limitations on public access (8.2).
avaliku juurdepääsu piirangute kogum (8.2).
Conditions applying to access and use
Juurdepääsu ja kasutamise tingimused
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
See metaandmeelement määrab kindlaks ruumiandmekogumitele ja -teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise tingimused ja vajaduse korral direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis b ja artikli 11 lõike 2 punktis f nõutud asjaomased tasud.
The element must have values.
Element peab omama väärtusi.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Kui allika juurdepääsule ja kasutamisele ei rakendata tingimusi, kasutatakse märget „Tingimusi ei rakendata”.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Kui tingimused ei ole teada, kasutatakse märget „Tingimused ei ole teada”.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Samuti antakse selle elemendiga teavet kõikide tasude kohta, mis on vajalikud allikale juurdepääsuks ja selle kasutamiseks, või kui teave tasude kohta on kättesaadav, viidatakse URLile (Uniform Resource Locator).
Limitations on public access
Avaliku juurdepääsu piirangud
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Kui liikmesriigid piiravad direktiivi 2007/2/EÜ artikli 13 alusel juurdepääsu ruumiandmekogumitele või ruumiandmeteenustele, antakse selle metaandmeelemendiga teavet piirangute ja nende põhjuste kohta.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Kui avalikule juurdepääsule ei ole piiranguid, näidatakse seda käesoleva metaandmeelemendiga.
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
RUUMIANDMEKOGUMITE JA -TEENUSTE LOOMISE, HALDAMISE, HOOLDAMISE JA LEVITAMISE EEST VASTUTAVAD ORGANISATSIOONID
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõike 2 punkti d ja artikli 11 lõike 2 punkti g kohaldamiseks on nähtud ette järgmised metaandmeelemendid:
Responsible party
Vastutav osaline
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Allika loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutava organisatsiooni kirjeldus.
This description shall include:
Kirjeldus sisaldab järgmist:
the name of the organisation as free text,
organisatsiooni nimi vabas vormis tekstina;
a contact e-mail address as a character string.
e-posti kontaktaadress märgijadana.
Responsible party role
Vastutava osalise ülesanded
This is the role of the responsible organisation.
Need on vastutava osalise ülesanded.
METADATA ON METADATA
METAANDMED METAANDMETE KOHTA
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks esitatakse järgmised metaandmeelemendid:
Metadata point of contact
Metaandmete kontaktpunkt
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
See on metaandmete loomise ja hooldamise eest vastutava organisatsiooni kirjeldus.
Metadata date
Metaandmete kuupäev
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Kuupäev, millega määratakse kindlaks, millal metaandmed loodi või millal neid uuendati.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
See kuupäev esitatakse kooskõlas standardiga ISO 8601.
Metadata language
Metaandmete keel
This is the language in which the metadata elements are expressed.
See on keel, milles metaandmed on väljendatud.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Selle metaandmeelemendi väärtuste domeen on piiratud ühenduse ametlike keeltega vastavalt standardile ISO 639-2.
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Juhendid metaandmeelementide mitmesuse ja tingimuste kohta
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Allikat kirjeldavad metaandmed sisaldavad ruumiandmekogumi või ruumiandmekogumite sarja puhul tabelis 1 loetletud metaandmeelemente või metaandmeelementide rühmi ning ruumiandmeteenuse puhul tabelis 2 loetletud metaandmeelemente või metaandmeelementide rühmi.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Need metaandmeelemendid või metaandmeelementide rühmad vastavad tabelis 1 ja 2 esitatud eeldatavale mitmesusele ja seotud tingimustele.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Kui konkreetsele metaandmeelemendile ei esitata muid tingimusi, on see element kohustuslik.
The tables present the following information:
Tabelites esitatakse järgmine teave:
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
esimene veerg sisaldab viidet lisa B osa vastavale lõigule, kus on määratletud metaandmeelement või metaandmeelementide rühm;
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
teine veerg sisaldab metaandmeelemendi või metaandmeelementide rühma nime;
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
kolmas veerg määrab kindlaks metaandmeelemendi mitmesuse.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Mitmesuse väljendamisel järgitakse UMLis (Unified Modelling Language) esitatud mitmesuse mõistet, milles:
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1 tähendab, et tulemite kogumis esineb asjaomane metaandmeelement ainult üks kord;
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
1..* tähendab, et tulemite kogumis esineb asjaomane element vähemalt üks kord;
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
näitab, et metaandmeelemendi esinemine tulemite kogumis sõltub tingimustest, kuid asjaomane element võib esineda ainult üks kord;
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* näitab, et metaandmeelemendi esinemine tulemite kogumis sõltub tingimustest, kuid asjaomane element võib esineda üks kord või enam kordi;
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
kui mitmesus on 0..1 või 0..*, määrab tingimus kindlaks, kas metaandmeelemendid on kohustuslikud;
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
neljas veerg sisaldab tingimust juhul, kui elemendi mitmesust ei saa rakendada kõigi allikaliikide puhul.
All elements are mandatory in other circumstances.
Muudel juhtudel on kõik elemendid kohustuslikud.
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Ruumiandmekogumite ja ruumiandmekogumite sarjade metaandmed
Multiplicity
Mitmesus
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Kohustuslik, kui täiendava teabe saamiseks allika ja/või juurdepääsuga seotud teenuste kohta on olemas URL.
Mandatory if the resource includes textual information.
Kohustuslik, kui allikas sisaldab tekstilist teavet.
Keyword
Võtmesõna
Temporal reference
Ajaline viide
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Kohustuslik andmekogumite ja andmekogumite sarjade puhul, kui ekvivalentset mõõtkava või lahutusvahemaad on võimalik täpsustada.
Conformity
Vastavus
Conditions for access and use
Juurdepääsu ja kasutamise tingimused
Responsible organisation
Vastutav organisatsioon
Metadata for spatial data services
Ruumiandmeteenuste metaandmed
Metadata element
Metaandmeelement
Mandatory if linkage to the service is available.
Kohustuslik, kui link teenusele on teada.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Kohustuslik, kui on teada lingid teenuse toimimiseks vajalikele andmekogumitele.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Kohustuslik otsese geograafilise ulatusega teenuste puhul.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Kohustuslik, kui asjaomasel teenusel on ruumilise lahutusvõime piirang.
Value domains
Väärtuste domeenid
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Kui nii on kindlaks määratud B osas esitatud metaandmeelementide kirjelduses, kasutatakse D osa punktides 1–6 kirjeldatud väärtuste domeene C osa tabelites 1 ja 2 esitatud mitmesusega.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
Konkreetse domeeni puhul on iga väärtus määratud järgmisega:
a numerical identifier,
numbriline identifikaator;
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
inimeste tarbeks loetav tekstiline nimi, mida saab tõlkida ühenduse eri keeltesse;
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
arvutite tarbeks keeleliselt neutraalne nimi (sulgudes esitatud väärtus);
an optional description or definition.
valikuliselt kirjeldus või määratlus.
RESOURCE TYPE
ALLIKA LIIK
Spatial data set series (series)
Ruumiandmekogumite sari (series)
Spatial data set (dataset)
Ruumiandmekogum (dataset)
Spatial data services (services)
Ruumiandmeteenused (services)
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
STANDARDILE EN ISO 19115 VASTAVAD VALDKONDADE KATEGOORIAD
Farming (farming)
Põllumajandus (farming)
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Loomapidamine ja/või taimekasvatus
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
See kategooria kehtib direktiivi 2007/2/EÜ III lisa punktis 9 käsitletud ruumiandmevaldkonna „Põllumajandus- ja vesiviljelusrajatised” kohta.
Biota (biota)
Elustik (biota)