natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Kõnealust taotlust hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel taotlus on koostatud.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud vastavalt otsuses 2002/231/EÜ esitatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada kuni 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
These criteria aim in particular at:
Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
limiting the levels of toxic residues,
piirata mürgiste jääkide hulka;
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
piirata lenduvate orgaaniliste ühendite heidet;
promoting a more durable product,
edendada vastupidavamate toodete valmistamist.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab märgiste andmist väiksema keskkonnamõjuga jalatsitele.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Iga kriteeriumi puhul on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on osutatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et kõnealuste meetodite samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
The functional unit is one pair of shoes.
Funktsionaalne üksus on üks paar jalatseid.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Nõuded põhinevad jalatsitel suurusnumbriga 40 prantsuse skaalas.
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Lastejalatsite puhul kohaldatakse nõudeid jalatsite suhtes suurusnumbriga 32 prantsuse skaalas (või suurima suurusnumbriga jalatsite suhtes, kui suurim suurusnumber on alla 32 prantsuse skaalas).
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Kriteeriumide kohaldamisel ei võeta arvesse jalatsipealse osi, mis kaaluvad vähem kui 3 % kogu pealsest.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Kriteeriumide kohaldamisel ei võeta arvesse jalatsitalla osi, mis kaaluvad vähem kui 3 % kogu välistallast.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel võtta arvesse tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide, nagu EMAS või standardi ISO 14001 rakendamist (märkus: kõnealuste juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Dangerous substances in the final product
Lõpptootes leiduvad ohtlikud ained
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
Nahast valmistatud jalatsite puhul ei sisalda lõpptoode kroomi (IV).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katsearuande; katsetamisel on kasutatud katsemeetodit EN ISO 17075 (avastamispiir 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Proovi ettevalmistamisel tuleb järgida standardit EN ISO 4044.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Märkus: teatavate värvitud nahkade analüüsimisel võib segavate lisandite tõttu esineda mõõtmisraskusi.)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Toote kokkupanekul või lõpptootes kasutatud materjalid ei sisalda arseeni, kaadmiumi ega pliid.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katsearuande; katsetamisel on kasutatud ühte järgmistest EN 14602 katsemeetoditest:
testing the materials for the product assembly.
toote kokkupanekul kasutatavate materjalide katsetamine.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
Lõpptoote valmistamisel kasutatavad materjalid ei sisalda kriteeriumis sätestatud aineid avastataval määral;
testing the final product.
lõpptoote katsetamine.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
Jalatsipealse või talla osad ei sisalda pärast nende eraldamist ja täielikku peenestamist kõnealuses kriteeriumis sätestatud aineid avastataval määral.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Nahktoodete proovide ettevalmistamisel järgitakse standardit EN ISO 4044.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüdi sisaldus jalatsite osades ei ületa järgmisi piirmäärasid:
textile not detectable,
tekstiil ei ole avastatav;
leather 150 ppm.
nahk 150 ppm.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: tekstiilmaterjalid: EN ISO 14 184–1 (avastamispiir 20 ppm); nahk: EN/ISO 17 226–1 või 2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Veetarbimise vähendamine (üksnes toornahkade parkimise puhul)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Toornahkade [1] parkimisel ei ületa veetarbimine järgmisi piirmäärasid:—
Hides 35 m3/t,
hide 35 m3/t;
Skins 55 m3/t,
skin 55 m3/t.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad asjakohased dokumendid selle kohta, et kõnealuseid piirmäärasid ei ole ületatud.
Emissions from the production of material
Materjali tootmisel tekkivad heited
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Kui nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi suunatakse otse puhtasse vette, ei ületa väljalastud vee keemiline hapnikutarve (KHT) 250 mg liitri vee kohta.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Kui nahaparklate reovesi suunatakse haldusüksuse reoveepuhastisse, ei kohaldata eespool nimetatud kriteeriumi, kui on võimalik tõendada järgmist:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
asjaomasele nahaparklale on antud luba reovee suunamiseks asula reoveepuhastisse ning
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
asjaomane asula reoveepuhasti on kasutusel ja töödeldud vesi suunatakse puhta vee süsteemi kooskõlas ühenduse miinimumnõuetega vastavalt nõukogu direktiivile 91/271/EMÜ [2].Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande ning täiendavad andmed; katsetamisel on kasutatud katsemeetodit KHT: ISO 6060 „Vee kvaliteet, keemilise hapnikutarbe määramine”.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Kui reovesi suunatakse asula reoveepuhastisse, tuleb esitada asjakohaselt ametiasutuselt saadud dokumendid, millega tõendatakse, et reovee kõnealune suunamine on lubatud ning et asjaomane asula reoveepuhasti on kasutusel ja vastab direktiivis 91/271/EMÜ sätestatud miinimumnõuetele.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Nahaparklate reovee kroom(III)-sisaldus on pärast puhastamist alla 1 mg/l.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande ning täiendavad andmed; katsetamisel on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: Cr puhul ISO 917 või EN 1233 või EN ISO 11885.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Ohtlike ainete kasutamine (kuni ostmiseni)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Pentaklorofenooli (PCP), tetraklorofenooli (TCP) ega nende sooli ja estreid ei kasutata.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et materjalid ei sisalda kõnealuseid klorofenoole, ning katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: nahk – EN ISO 17070 (avastamispiir 0,1 ppm); tekstiil – XP ISO 17070 (avastamispiir 0,05 ppm).
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Ei kasutata asovärve, millest võivad lagunemisel moodustuda järgmised aromaatsed amiinid:
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
4-aminodifenüül (92–67-1)
benzidine (92-87-5) —
bensidiin (92–87-5)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diaminoanisool (615–05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4’-diaminodifenüülmetaan (101–77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3’-diklorobensidiin (91–94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3’-dimetoksübensidiin (119–90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3’-dimetüülbensidiin (119–93-7)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4’-metüleen-bis-(2-kloroaniliin) (101–14-4)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4-diaminotolueen (95–80-7)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid asovärve ei ole kasutatud.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid: nahk – CEN ISO TS 17234; tekstiil – EN 14362 1 või 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Tekstiilmaterjalid: piirmäär 30 ppm (märkus: 4-aminoasobenseeni puhul on võimalik saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Nahk: piirmäär 30 ppm (märkus: 4-aminoasobenseeni, 4-aminodifenüüli ja 2-naftüülamiini puhul on võimalik saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida).
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
Kummis ei esine avastataval määral järgmisi N-nitrosoamiine:
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-nitrosodimetüülamiin (NDMA),
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrosodietüülamiin (NDEA),
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrosodipropüülamiin (NDPA),
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrosodibutüülamiin (NDBA),
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrosopiperidiin (NPIP),
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrosopürrolidiin (NPYR),
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrosomorfoliin (NMOR),
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitroso N-metüül N-fenüülamiin (NMPhA),
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitroso N-etüül N-fenüülamiin (NEPhA).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud katsemeetodit EN 12868 (1999-12) või EN 14602.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Nahk-, kummi- ja tekstiilosade koostises ei kasutata C10-C13-kloroalkaane.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Hindamine ja kontroll: taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid kloroalkaane ei ole kasutatud.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
Kasutada ei tohi värvaineid, mis vastavad kriteeriumidele, mille alusel võib neid klassifitseerida kantserogeenseks, mutageenseks, reproduktiivtoksiliseks või keskkonnaohtlikuks ning millele on omistatud riskilause R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 või R68 (või nende kombinatsioon).
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
(Ainete klassifitseerimiseeskirjad vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ [3] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ) [4].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [5].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid või valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada järgmised ohulaused (või nende kombinatsioon): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Alküülfenooletoksülaati (APE) ja perfluorooktaansulfonaati (PFOS) ei kasutata.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Kasutada ei tohi värvaineid, mis vastavad kriteeriumidele, mille alusel võib neid klassifitseerida naha tundlikkust põhjustavaks aineks (R43).
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(Ainete klassifitseerimise eeskirjad vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ või direktiivile 1999/45/EÜ).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Sel juhul ei tohi toormaterjalidele lisada aineid ega valmistisi, millele on omistatud või võidakse taotlemise ajal omistada ohulause H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalaadid: tootes võib vajaduse korral kasutada ainult selliseid ftalaate, mille riski on taotlemise hetkeks hinnatud ning millele ei ole omistatud riskilauset R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 või R52/53 (või nende kombinatsiooni) vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biotsiidid: kasutada võib üksnes selliseid biotsiide, mis sisaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [6] IA lisas loetletud biotsiidseid toimeaineid ning mida on lubatud kasutada jalatsites.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi nõuete täitmise kohta ning kasutatud biotsiidide nimekirja.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Lenduvate orgaaniliste ühendite kasutamine jalatsite lõplikul kokkupanekul
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Jalatsite lõpptootmisel ei ületa kasutatud lenduvate orgaaniliste ühendite üldkogus keskmiselt 20 grammi jalatsipaari kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab jalatsite lõpptootmisel kasutatud lenduvate orgaaniliste ühendite üldkoguse arvutused, tõendavad andmed, katsetulemused ja vajalikud dokumendid, kusjuures arvutused tehakse standardi EN 14602 kohaselt.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Märkida tuleb vähemalt viimase kuue kuu jooksul ostetud naha, liimide ja viimistlusainete ning toodetud jalatsite andmed.)
Energy Consumption
Energiatarbimine
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Deklareeritakse energiatarbimine tootmisetapil.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Hindamine ja kontroll: taotlejal palutakse esitada asjakohane teave vastavalt tehnilisele liitele A1.
Packaging of the final product
Lõpptoote pakendamine
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse pappkarpe, peavad pappkarbid olema valmistatud 100 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse plastikkotte, peavad plastikkotid olema valmistatud vähemalt 75 % ulatuses ringlussevõetud materjalist või olema biolagunevad või kompostitavad kooskõlas standardis EN 13432 [7] sätestatud määratlustega.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotlusele lisatakse toote pakendi näidis ja deklaratsioon kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Kõnealust kriteeriumi kohaldatakse üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ [8] määratletud esmase pakendi suhtes.8.
Information on the packaging
Pakendil esitatav teave
User Instructions
Kasutusjuhend
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Tootele lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Võimaluse korral ärge visake oma jalatseid ära, vaid laske need parandada.
This is less damaging to the environment.’
Selline toimimisviis on keskkonnasõbralikum.”
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„Kasutage jalatsite kõrvaldamiseks sobivaid kohalikke ringlussevõtukäitisi, kui need on olemas.”
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Pakendile lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise veebilehel: http://www.ecolabel.eu”.
Information to consumers
Teave tarbijatele
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Pakendile tuleks lisada teabekast, milles taotleja selgitab oma keskkonnasäästlikku lähenemisviisi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise ja tootele lisatud teabe näidise ning deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi igale osale vastavuse kohta.
low air and water pollution,
õhku ja vett vähe saastav;
harmful substances reduced.
kasutatud on vähe kahjulikke aineid.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Parameters contributing to durability
Kasutusaega mõjutavad parameetrid