natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
See põhjustab õiguskindlusetust ja raskusi rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite korrektsel kohaldamisel ühenduses.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
Selleks et lihtsustada raamatupidamisstandardeid käsitlevaid ühenduse õigusakte, on selguse ja läbipaistvuse huvides asjakohane koondada ühtsesse teksti standardid, mida praegu sisaldavad määrus (EÜ) nr 1725/2003 ja seda muutvad õigusaktid.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 1725/2003 tuleks seepärast asendada käesoleva määrusega.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2 määratletud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1725/2003 tunnistatakse kehtetuks.
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 1 Finantsaruannete esitamine
IAS 7 Cash-flow statements
IAS 7 Rahavoogude aruanded
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
IAS 11 Construction contracts
IAS 11 Ehituslepingud
IAS 12 Income taxes
IAS 12 Tulumaks
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 16 Materiaalsed põhivarad
IAS 17 Leases
IAS 17 Rendid
IAS 18 Revenue
IAS 18 Müügitulu
IAS 19 Employee benefits
IAS 19 Hüvitised töötajatele
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 20 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23 Laenukasutuse kulutused
IAS 24 Related party disclosures
IAS 24 Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 26 Pensionihüvitiste plaanide arvestus ja aruandlus
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27 Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded
IAS 28 Investments in associates
IAS 28 Investeeringud sidusettevõtetesse
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 29 Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 31 Osalemised ühisettevõtmistes
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine
IAS 33 Earnings per share
IAS 33 Aktsiakasum
IAS 34 Interim financial reporting
IAS 34 Vahefinantsaruandlus
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Immateriaalsed varad
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
IAS 41 Agriculture
IAS 41 Põllumajandus
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 2 Aktsiapõhine makse
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 6 Maavarade uuring ja hindamine
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
IFRS 8 Operating segments
IFRS 8 Tegevussegmendid
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Muutused olemasolevates eemaldamis-, taastamis- ning sarnastes kohustistes
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 2 Liikmete osad ühistulistes (majandus)üksustes ja sarnased instrumendid
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 4 Kindlakstegemine, kas kokkulepe hõlmab renti
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 5 Õigus osalusele eemaldamise, taastamise ja keskkonna parandamise fondides
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 6 Konkreetsel turul osalemisest tekkivad kohustised – elektri- ja elektroonikaseadmete vanad jäätmed
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 7 Korrigeerimise rakendamine IAS 29 „Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades” kohaselt
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 8 Standardi IFRS 2 rakendusala
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 9 Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 10 Vahefinantsaruandlus ja väärtuse langus
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRIC 11 IFRS 2 – tehingud kontserni- ja omaaktsiatega
SIC-7 Introduction of the euro
SIC 7 Euro kasutuselevõtt
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC 10 Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC 12 Konsolideerimine – eriotstarbelised (majandus)üksused
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC 13 Ühiselt kontrollitavad (majandus)üksused – ühisettevõtjate mitterahalised sissemaksed
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC 15 Kasutusrent – stiimulid
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC 21 Tulumaks – ümberhinnatud mitteamortiseeritavate varade katmine
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC 25 Tulumaks – (majandus)üksuse või selle omanike maksustaatuse muutused
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC 27 Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC 29 Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC 31 Tulu – reklaamiteenuseid sisaldavad bartertehingud
SIC-32 Intangible assets — website costs
SIC 32 Immateriaalsed varad – veebilehe kulud
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1127/2008,
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 15. novembril 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Brüssel, 14. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses loeteluga laevadest, mis tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga Atlandi ookeani põhjaosas
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle XIII lisa punkti 4,
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Euroopa Ühendus on alates 1981. aastast Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni [2] osaline.
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
Määrusega (EÜ) nr 40/2008 on ette nähtud ühenduse sätted selle raames otsustatud meetmete rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse määruse XIII lisa liites esitatud loetelu laevadest, mille Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) ja Loode-Atlandi kalandusorganisatsioon (NAFO) on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks.
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
aasta juulis soovitas NEAFC ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu muuta.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Tuleks tagada kõnealuse soovituse rakendamine ühenduses.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 40/2008 vastavalt muuta,
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Loetelu laevadest (IMO numbriga), mille NEAFC ja NAFO on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks
IMO [1] ship identification number
Laeva IMO [1]
Ex Georgia
Gruusia (varem)
International Maritime Organisation.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Laevade nimesid ja lippusid käsitlevad muudatused ning lisateave on esitatud Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni veebisaidil: www.neafc.org”.
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Komisjon sai 3. jaanuaril 2008 teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärinevate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede (edaspidi „traadid ja trossikeed”) impordi kohta kaebuse, mille vastavalt algmääruse artiklile 5 esitas selliste tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 57 % traatide ja trossikeede kogutoodangust ühenduses, Eurostress Information Service (ESIS – edaspidi „kaebuse esitaja”).
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ja sellest põhjustatud olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Menetlus algatati 16. veebruaril 2008 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas [2] (edaspidi „algatamisteade”).
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada Hiina eksportivatele tootjatele, importijatele, hulgimüüjatele, kasutajatele ja teadaolevalt asjaga seotud ühingutele, Hiina ametiasutustele ja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele ning muudele teadaolevalt asjaga seotud ühenduse tootjatele.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Selline võimalus anti kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Selleks, et võimaldada eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina eksportivatele tootjatele ja Hiina ametiasutustele taotluse vormid.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kaheksa eksportivat tootjat, sealhulgas sidusettevõtete rühmad, taotlesid vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 turumajanduslikku kohtlemist või, juhul kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele, individuaalset kohtlemist.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas Hiina eksportivate tootjate ning ühenduse importijate ja tootjate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 1 võidakse dumpingu ja kahju kindlakstegemiseks rakendada väljavõttelist uuringut.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajadusel moodustada valimi, paluti kõigil Hiina eksportivatel tootjatel, ühenduse importijatel ja ühenduse tootjatel endast komisjonile teada anda ja vastavalt algatamisteatele esitada põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega uurimisperioodi jooksul (1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007).
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Arvestades valimi moodustamise küsimuses laekunud piiratud vastuste arvu, otsustati mitte moodustada valimit ei Hiina eksportivatest tootjatest ega ka ühenduse importijatest.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisjon otsustas ühenduse tootjatest moodustada valimi kooskõlas algmääruse artikliga 17, arvestades valimi moodustamise küsimuses saadud vastuste arvu.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Seitsmes liikmesriigis paiknevast seitsmest äriühingust koostatud valim põhines ühenduse tootmisharu suurimal tüüpilisel tootmis- ja müügimahul, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul uurida.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Küsimustikud saadeti kõikidele Hiina äriühingutele ja ühenduse importijatele, kes olid vastanud valimi moodustamise pöördumisele, ning valimisse valitud ühenduse tootjatele ja kõigile teistele asjaga teadaolevalt seotud osapooltele.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Vastused saadi Hiina seitsmelt tootjalt ja eksportivate tootjate rühmalt, kõikidelt valimisse kuuluvatelt ühenduse tootjatelt, neljalt importijalt ja seitsmelt kasutajalt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemise, tekitatud kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse.
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Ühendkuningriik;
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Saksamaa;
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. (Fapricela), Anca, Portugal;
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Italcables, S.p.a.; (Italcables) Brescia, Itaalia;
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, B.V. (Nedri), Venlo, Madalmaad;
Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L.
Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L.
(Tycsa), Santander, Spain
(Tycsa), Santander, Hispaania;
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
Voestalpine Austria Draht, GmbH (Voestalpine), Brück, Austria.
Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei
Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei;
Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao
Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao;
Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang
Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang;
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang;
Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin
Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin;
Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin
Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin;
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian.
Importers in the Community
Ühenduse importijad:
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Hispaania;
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Ühendkuningriik.
Users in the Community
Kasutajad ühenduses:
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Ühendkuningriik;
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Hispaania.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Arvestades vajadusega määrata normaalväärtus nende Hiina eksportivate tootjate puhul, kellele turumajanduslikku kohtlemist võib-olla ei võimaldata, toimus normaalväärtuse määramiseks võrdlusriigi (antud juhul Türgi) andmete põhjal kontrollkäik järgmise äriühingu valdustesse.
Producer in Turkey
Türgi tootja:
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Türgi.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit ning tavapäraselt CN-koodide ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 ja ex73121069 all deklareeritav teatav legeerimata terasest traat (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja legeerimata terasest trossikee (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata), mis sisaldab kaalu järgi 0,6 % või rohkem süsinikku ning mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Kõnealuseid tooteid tuntakse kaubanduses legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeedena.
The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
Traatide ja trossikeede kõige levinumad kasutamisalad on betooni sarrustamine, riputuselemendid ja rippsillad.
The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
Toode valmistatakse kõrge süsinikusisaldusega terasest traadi tõmbamise teel.
The Community wire rope importers association requested that the product scope be reduced by excluding plated or coated strands, strands of more than seven wires, and strands of a diameter below 6,8 mm and above 15,7 mm on the grounds that the complainants would not suffer any material injury due to imports of these types of products since the market share represented by these types of products as a whole does not exceed 3 % of the total production in the Community.
Ühenduse trosside importijate liit taotles tootemääratluse kitsendamist ja kaetud või pinnatud trosside, rohkem kui 7 traadist trosside ning väiksema kui 6,8 mm ja suurema kui 15,7 mm läbimõõduga trosside välja jätmist tootemääratlusest, põhjendades taotlust sellega, et selliste toodete import ei põhjusta olulist kahju kaebuse esitajatele, sest selliste toodete turuosa kokku moodustab kuni 3 % ühenduse kogutoodangust.
However, those product types cannot be excluded merely on the grounds that they represent a small share of the production.
Selliseid tooteliike ei saa jätta välja pelgalt selle põhjendusega, et nende turuosa on väike.
The investigation found that these and other types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Uurimine on näidanud, et nii sellistel kui ka teistel vaatlusaluse toote liikidel on ühed ja samad tehnilised ja põhiomadused ning neid kasutatakse peamiselt ühesugusel otstarbel.
Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially higher.
Lisaks eelnevale võib mõnes äriühingus kõnealuste tooteliikide osa toodangust olla märkimisväärselt suurem.