natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte alusel tuleb kehtestada eeskirjad ja kord, mida liikmesriigid peavad järgima, et saada andmete kogumise valdkonnas kantud kulude puhul ühenduselt rahalist abi.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Samuti on asjakohane, et kõnealuste eeskirjade ja korra täitmata jätmine toob kaasa kulude rahastamisest väljaarvamise.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Iga-aastane ühenduse toetus peab põhinema aastaeelarve prognoosidel, mille hindamisel tuleb arvesse võtta liikmesriikide kehtestatud riiklikke programme.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
Ühenduse rahaliste vahendite tõhusa eraldamise tagamiseks peab aastaeelarve prognoos olema kooskõlas riikliku programmiga ette nähtud meetmetega.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Menetluse lihtsustamise huvides on vaja seoses riiklike programmide täitmisega kehtestada liikmesriikidele aastaeelarve prognoosi esitamise eeskirjad ja vorm.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Abikõlblikena tuleks käsitada ainult kulusid, mis on otseselt seotud riiklike programmide rakendamisega ja mida liikmesriigid on nõuetekohaselt põhjendanud ja tegelikult kandnud.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Sellega seoses on samuti asjakohane selgitada partnerite ja alltöövõtjate rolli ja kohustusi riiklike programmide rakendamisel.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 5 lõikega 2 ette nähtud mitmeaastaste programmide tehniliste aspektide muutmise võimalusega on asjakohane kehtestada eeskirjad, mille alusel võivad liikmesriigid vastavalt muuta riiklike programmide nõuetekohaseks rakendamiseks vajalike rahaliste vahendite jaotumust.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Liikmesriikidel peab olema lubatud jaotada vahendeid eri kulukategooriate vahel ümber, kui seda peetakse kasulikuks riikliku programmi rakendamisel.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Tuleks kehtestada eeskirjad, et tagada kulude hüvitamise taotluste kooskõla komisjoni otsusega ühenduse iga-aastase toetuse heakskiitmise kohta.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Kõnealused eeskirjad peaksid hõlmama selliste taotluste esitamise ja heakskiitmise korda.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Vajaduse korral tuleb kõnealustele eeskirjadele mittevastavad taotlused tühistada.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
On asjakohane maksta summad kahes osas, võimaldades sellega liikmesriikidel kasutada ühenduse rahalist toetust juba programmi rakendamise ajal.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Selleks et tagada ühenduse vahendite korrektne kasutamine, peab komisjonil ja kontrollikojal olema võimalus kontrollida vastavust käesoleva määrusega ja selleks tuleb neile esitada kogu teave, mis on oluline määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 28 osutatud kontrolli ja finantskorrektsioonide teostamisel.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse rahalise toetusega kulude katmisel, mis tekivad liikmesriikides kalanduse lähteandmete kogumisel ja haldamisel.
Submission of the annual budget forecast
Aastaeelarve prognoosi esitamine
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
Liikmesriigid, kes soovivad saada ühenduse rahalist toetust määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 4 osutatud mitmeaastase programmi (edaspidi „riiklik programm”) rakendamiseks, peavad esitama komisjonile kõnealuse programmi rakendamisele eelneva aasta 31. märtsiks
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
riikliku programmi esimese rakendusaasta aastaeelarve prognoosi ning
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
riikliku programmi iga järgneva rakendusaasta esialgse aastaeelarve prognoosi.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Liikmesriigid esitavad riikliku programmi esimesele rakendusaastale järgneva iga rakendusaasta kohta aastaeelarvete lõplikud prognoosid, kui need erinevad juba esitatud esialgsetest eelarveprognoosidest.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Lõplikud aastaeelarvete prognoosid esitatakse asjakohasele rakendusaastale eelneva aasta 31. oktoobriks.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Ajavahemikku 2009–2010 hõlmava esimese riikliku programmi aastaeelarve prognoosid esitatakse 15. oktoobriks 2008.
Content of the annual budget forecast
Aastaeelarve prognoosi sisu
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Aastaeelarve prognoos hõlmab kavandatud aastaseid kulutusi, mida liikmesriik eeldatavasti peab kandma oma riikliku programmi rakendamisel.
The annual budget forecast shall be presented:
Aastaeelarve prognoos esitatakse:
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
käesoleva määruse I lisas esitatud kulukategooriate lõikes;
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
komisjoni otsuses, millega kehtestatakse kalandus- ja vesiviljelussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitlev mitmeaastane ühenduse programm, sätestatud mooduli lõikes, ning
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
vajaduse korral piirkondade lõikes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 665/2008 [3] artikli 1 punktile a.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Liikmesriigid esitavad aastaeelarve prognoosid elektrooniliselt, kasutades komisjoni kehtestatud ja neile edastatud finantsvorme.
Evaluation of the annual budget forecast
Aastaeelarve prognoosi hindamine
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisjon hindab aastaeelarve prognoose, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 6 lõike 3 kohaselt heakskiidetud riiklikke programme.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Komisjon võib aastaeelarve prognooside hindamiseks nõuda, et liikmesriigid esitavad asjakohaste kulude kohta täiendava selgituse.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Liikmesriik esitab kõnealuse selgituse 15 kalendripäeva jooksul alates komisjoni nõudest.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Kui liikmesriik jätab piisava selgituse lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul esitamata, võib komisjon jätta vajaduse korral asjakohased kulud vastavast heakskiidetavast aastaeelarve prognoosist välja.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Komisjon kiidab aastaeelarve prognoosi heaks ja otsustab igale riiklikule programmile iga-aastase ühenduse rahalise toetuse andmise määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 24 sätestatud korra kohaselt ning artiklis 4 osutatud aastaeelarve prognooside hindamise tulemuste põhjal.
Amendments to the approved annual budget forecast
Heakskiidetud aastaeelarve prognoosi muudatused
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
Liikmesriigid võivad artikli 5 kohaselt heakskiidetud aastaeelarve prognoosis esitatud summad moodulite ja kulukategooriate vahel üle kanda üksnes ühe piirkonna piires ja tingimusel, et
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
ülekantud summad ei ületa 50000 eurot või 10 % piirkonna heakskiidetud kogueelarvest, juhul kui kõnealune eelarve on alla 500000 euro;
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
liikmesriigid teavitavad komisjoni ülekandmise vajaduse tekkimisel.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Kõik muud artikli 5 kohaselt heakskiidetud aastaeelarve prognoosi muudatused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning komisjon peab need heaks kiitma enne kulutuse tegemist.
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks peavad kulud:
be actually incurred by the Member State;
olema liikmesriigi poolt tegelikult kantud;
concern an action foreseen in the national programme;
olema seotud riikliku programmiga ettenähtud meetmetega;
be indicated in the annual budget forecast;
olema kajastatud aastaeelarve prognoosis;
fall in one of the categories listed in Annex I;
kuuluma ühte I lisas loetletud kategooriatest;
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
olema seotud meetmega, mis on teostatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 199/2008 ja selle rakendussätetes sätestatud tingimustega;
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
olema tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud liikmesriigi ja tema partnerite raamatupidamisaruannetes;
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
olema määratletud vastavalt kehtivatele raamatupidamisstandarditele ja kooskõlas riiklike õigusaktide nõuetega;
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
olema mõistlikud, õigustatud ja vastama usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
olema kantud riikliku programmiga ettenähtud meetme rakendamise ajal.
Eligible expenditure shall be related to:
Abikõlblikud kulud on seotud:
the following data collection activities:
järgmiste andmete kogumise meetmetega:
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 10 osutatud proovivõtukohtadega seotud andmete kogumine vahetu proovivõtmise või intervjuude ja küsitluste kaudu;
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 11 osutatud kaubandusliku ja harrastuskalapüügi vaatlus merel;
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 12 osutatud teadusuuringud merel;
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 3 osutatud ühenduse mitmeaastase programmi kohaste andmete haldamise järgmiste meetmetega:
database and web site development,
andmebaasi ja veebisaidi arendamine;
data input (storage),
andmesisestus (salvestus);
data quality control and validation,
andmete kvaliteedikontroll ja valideerimine;
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
andmete töötlemine esmastest andmetest üksikasjalikeks või koondandmeteks;
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
esmaste sotsiaalmajanduslike andmete ümberkujundamine metaandmeteks;
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
järgmiste määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 3 osutatud ühenduse mitmeaastase programmi kohaste andmete kasutamise meetmetega:
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
andmekogumite ja nende kasutamise eeskirjade koostamine, et toetada teaduslikku analüüsi kalavarude majandamiseks koostatavate nõuannete alusena;
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
bioloogilise parameetri hinnang (vanus, kaal, sugu, suguküpsus ja sigivus);
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
andmekogumite ettevalmistamine kalavarude suuruse hindamiseks, biomajanduslikuks modelleerimiseks ja vastavaks teaduslikuks analüüsiks.
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
Järgmised kulud ei ole abikõlblikud ühenduse rahalise toetuse saamiseks:
profit margins, provisions and bad debts;
kasumimarginaal, eraldised, lootusetud võlad;
interest owed and bank charges;
võlgnetavad intressid ja panga teenustasud;
average labour costs;
keskmised tööjõukulud;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
kaudsed kulud, nagu hoonete ja objektide, haldamise ja tugitöötajatega seotud kulud, kontorivarustus, infrastruktuurikulud, jooksvad ja hoolduskulud, näiteks sidekulud, kaupadele ja teenustele tehtud kulutused;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
varustus, mida ei kasutata andmete kogumise ja haldamise eesmärgil, näiteks skannerid, printerid, mobiiltelefonid, käsisaatjad, video- ja fotoaparaadid;
purchase of vehicles;
sõidukite soetamine;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
jaotus-, turustus- ja reklaamikulud toodete ja äritegevuse edendamiseks;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
esinduskulud, v.a need, mida komisjon peab tingimata hädavajalikuks riikliku programmi teostamiseks;
expenditure on luxuries and publicity;
luksuskaupade ja reklaamikulud;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
kõik kolmanda poole rahastatud muude programmide/projektide kulud;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
kõik riikliku programmi alusel tehtud töö tulemuste kaitsmise kulud;
any recoverable types of levy (including VAT);
kõik tagastatava maksu liigid (sealhulgas käibemaks);
resources made available to the Member State free of charge;
liikmesriigile tasuta kättesaadavaks tehtud vahendid;
value of contributions in kind;
mitterahaliste sissemaksete väärtus;
unnecessary or ill-considered expenses.
tarbetud või mõtlematud kulud.
Implementation of programmes
Programmide rakendamine
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Liikmesriike võivad riiklike programmide rakendamisel abistada nende partnerid.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partnerid on organisatsioonid, kes on riiklikus programmis sõnaselgelt märgitud kui liikmesriikide abistajad kogu programmi või selle olulise osa rakendamisel.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partnerid on otseselt seotud riikliku programmi ühe või enama ülesande tehnilise rakendamisega ning neil on riiklike programmide rakendamisel liikmesriikidega võrdsed kohustused.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Partnerid ei osale programmis liikmesriigi või teiste partnerite alltöövõtjatena.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Kindlaksmääratud aja jooksul võivad teostada konkreetseid riikliku programmi ülesandeid alltöövõtjad, keda ei käsitata partneritena.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Alltöövõtjad on füüsilised või juriidilised isikud, kes pakuvad teenuseid liikmesriikidele ja/või nende partneritele.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Mis tahes alltöövõtu kasutamiseks meetme teostamise ajal, kui see ei ole ette nähtud esialgse programmi ettepanekuga, tuleb eelnevalt saada komisjoni kirjalik luba.
Submission of claims for reimbursement
Hüvitamistaotluste esitamine
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Liikmesriigid esitavad komisjonile riiklike programmide rakendamisel kantud kulude hüvitamise taotlused iga asjaomasele kalendriaastale järgneva aasta 31. maiks.
Those claims shall be comprised of:
Kõnealused taotlused sisaldavad:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
kirja, milles on märgitud kulude kogusumma, mille hüvitamist taotletakse, ning milles on selgelt märgitud II lisas loetletud punktid;
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
finantsaruannet, mida esitatakse kulukategooria, mooduli ja vajaduse korral piirkondade lõikes, nagu on märgitud artikli 3 lõikes 3 osutatud finantsvormides.
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Finantsaruanne esitatakse komisjoni kehtestatud ja liikmesriikidele edastatud vormis;
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
III lisas esitatud kuluaruannet ja
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
I lisas märgitud asjakohaseid tõendavaid dokumente.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Hüvitamistaotlused esitatakse komisjonile elektrooniliselt.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
Hüvitamistaotluste esitamisel võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et kontrollida ja tõendada, kas
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
artiklis 5 osutatud otsuse alusel teostatud toimingud ja kantud kulude aruanne on kooskõlas komisjoni heakskiidetud riikliku programmiga;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
hüvitamistaotlus vastab artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustele;
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
kulud on kantud kooskõlas määruses (EÜ) nr 861/2006, käesolevas määruses ja artiklis 5 osutatud otsuses ning riigihankelepingute sõlmimist käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustega.
Evaluation of the claims for reimbursement
Hüvitamistaotluste hindamine
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Komisjon hindab hüvitamistaotluste vastavust käesolevale määrusele.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Hüvitamistaotluse hindamiseks võib komisjon paluda liikmesriigil esitada täiendav selgitus.
Exclusion from reimbursement
Hüvitamisest väljaarvamine