natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Committee shall facilitate a joint assessment amongst supervisors within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Vajaduse korral abistab komitee ühenduse järelevalveasutusi selliseid riske ja nõrku kohti käsitleva ühishinnangu koostamisel, mis võivad kahjustada ühenduse finantssüsteemi stabiilsust.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega ning Euroopa Keskpankade Süsteemi pangandusjärelevalve komiteega koostööd tehes tagab komitee, et piisavalt käsitletakse sektoriüleseid arenguid, riske ja nõrku kohti.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Koostöös Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega aitab komitee kaasa ühtse järelevalve arengule väärtpaberivaldkonnas ja sektoriüleselt.
To this effect, it shall in particular establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools.
Selleks koostab komitee valdkondlikud ja sektoriülesed koolitusprogrammid, soodustab töötajate vahetust ning julgustab pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi, ühiseid kontrollirühmi ja -käike ning muid vahendeid.
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the development of common supervisory practices.
Komitee arendab vajaduse korral ühtse järelevalve edendamiseks uusi vahendeid.
The Committee shall enhance cooperation with the supervisory authorities of third countries, in particular by their participation in common training programmes.
Komitee tugevdab koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega, soodustades eelkõige nende osalemist ühistes koolitusprogrammides.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.
Komiteesse kuuluvad sellised kõrgetasemelised esindajad riiklikest pädevatest asutustest, kes on pädevad väärtpaberite, sealhulgas eurofondide valdkonnas.
Each Member State shall designate a high-level representative from its competent authority to participate in the meetings of the Committee.
Iga liikmesriik määrab oma kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb komitee koosolekutel.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
The Committee shall elect a chairperson from among its members.
Komitee valib oma liikmete hulgast eesistuja.
The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy.
Komitee liikmed ei tohi avalikustada teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.
Kõik aruteludes osalejad on kohustatud järgima ametisaladuse suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to members directly involved.
Kui päevakorrapunkti arutelu käigus vahetatakse konfidentsiaalset teavet järelevalve all oleva asutuse kohta, võib selles arutelus osalemist vajaduse korral lubada üksnes otseselt seotud pädevatele järelevalveasutustele.
The Committee shall regularly inform the Commission about the outcome of its activities.
Komitee teavitab korrapäraselt komisjoni oma tegevuse tulemustest.
It shall have regular contacts with the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Komiteel on korrapärased kontaktid Euroopa väärtpaberikomiteega, mis on asutatud komisjoni otsusega 2001/528/EÜ, [7] ja Euroopa Parlamendi pädeva komiteega.
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitee tagab sektoriülese järjepidevuse finantsteenuste sektorites tehtavas töös, tehes korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least once a month.
Komitee eesistuja kohtub Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee eesistujatega vähemalt korra kuus.
The Committee may set up working groups.
Komitee võib luua töörühmi.
The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer.
Komisjon kutsutakse töörühmade kohtumistel vaatlejana osalema.
The Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Komitee võib osaleda finantskonglomeraatide ühiskomitee tegevuses.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open and transparent manner.
Enne oma arvamuse edastamist komisjonile konsulteerib komitee põhjalikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega.
The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
Komitee avaldab konsultatsiooni tulemused, välja arvatud juhul, kui konsulteeritav ei nõua teisiti.
The Committee shall establish an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Komitee koostab aasta tööprogrammi ning edastab selle iga aasta oktoobri lõpuks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The Committee shall periodically and at least annually inform the Council, the European Parliament and the Commission on the achievement of the activities set out in the work programme.
Komitee teavitab korrapäraselt ning vähemalt korra aastas nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni tööprogrammiga ettenähtud tegevuse tulemustest.
The Committee shall work by consensus of its members.
Komitee tegutseb liikmete konsensuse alusel.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority.
Kui konsensusele ei jõuta, võetakse otsus vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
Komitee liikmete esindajate hääled vastavad liikmesriikide häältele vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõigetele 2 ja 4.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendation, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Komitee liikmed, kes ei järgi komitees kokkulepitud suuniseid, soovitusi, standardeid ja muid meetmeid, esitavad asjakohase põhjenduse.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Komitee võtab vastu oma töökorra ja paneb paika oma töökorralduse.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Seoses otsustega, mis käsitlevad töökorra muutmist ning komitee juhatusse valimist ja juhatusest välja arvamist, võib töökorras ette näha otsustamismenetluse, mis erineb artiklis 14 sätestatud korrast.
Decision 2001/527/EC is repealed.
Otsus 2001/527/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 23 January 2009.
Brüssel, 23. jaanuar 2009
COM(2007) 727 final.
KOM(2007) 727 (lõplik).
Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
Nõukogu järeldused 15698/07, 4.12.2007.
Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
Nõukogu järeldused 7652/1/08 Rev 1.
Council Conclusions 8515/3/08 Rev 3.
Nõukogu järeldused 8515/3/08 Rev 3.
establishing the Committee of European Banking Supervisors
millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [1] (hereinafter the Committee).
Komisjon võttis niinimetatud Lamfalussy menetluse osana 5. novembril 2003 vastu otsuse 2004/5/EÜ Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta [1] ((uus nimetus „Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee”), edaspidi „komitee”).
The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the field of banking regulation and supervision.
Komitee alustas tegevust 1. jaanuaril 2004 sõltumatu asutusena, kes analüüsib panganduse reguleerimise ja järelevalve valdkonna küsimusi ning annab komisjonile nendega seoses nõu.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.
Komisjon rõhutas teatises, kui olulised on üha integreeritumal Euroopa finantsturul Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (edaspidi „järelevalvekomiteed”).
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Euroopa Ülemkogu kutsus 13. ja 14. märtsi 2008. aasta kohtumisel üles kiiresti parandama järelevalvekomiteede toimimist. [5]
On 14 May 2008 [6], the Council invited the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.
Nõukogu kutsus 14. mail 2008. aastal [6] komisjoni üles läbi vaatama komisjoni otsused, millega luuakse järelevalvekomiteed, samuti tagama nende volituste ja ülesannete kooskõla ja ühtsuse ning tugevdama nende panust järelevalvealasesse koostöösse ja lähenemisse.
The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and their role in assessing risks to financial stability.
Nõukogu märkis, et komiteedele tuleks teha selgesõnaliselt ülesandeks edendada järelevalvealast koostööd ja ühtsust, samuti tuleks suurendada nende rolli finantsstabiilsusega seotud riskide hindamisel.
The composition of the Committee should reflect the organisation of banking supervision and should also take account of the role of central banks as regards the overall stability of the banking sector at national and Community level.
Komitee koosseis peaks kajastama pangandusjärelevalve korraldust ja see peaks samuti arvesse võtma keskpankade rolli seoses pangandussektori üldise stabiilsusega riiklikul ja ühenduse tasandil.
The respective rights of the different categories of participants should be clearly identified.
Tuleks selgelt määratleda osalejate eri kategooriate vastavad õigused.
In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State.
Eelkõige peaks eesistuja koht ja hääleõigus kuuluma üksnes liikmesriikide pädevatele järelevalveasutustele.
Participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the supervised institutions concerned.
Konkreetseid järelevalve all olevaid asutusi käsitlevates konfidentsiaalsetes aruteludes osalemist tuleks vajaduse korral lubada üksnes pädevatele järelevalveasutustele ning keskpankadele, kes kannavad asjaomaste järelevalve all olevate asutuste osas teatavat järelevalvealast vastutust.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the field of banking supervision.
Komitee peaks olema sõltumatu ning nõustama komisjoni pangandusjärelevalve valdkonnas.
The Committee’s mandate should cover the supervision of financial conglomerates.
Komitee volitused peaksid hõlmama finantskonglomeraatide järelevalvet.
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Selleks et vältida topelttööd, ennetada mis tahes vastuolusid, hoida komiteed kursis arengutega ning võimaldada teabevahetust, tuleks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega teha finantskonglomeraatide järelevalvealast koostööd finantskonglomeraatide ühiskomitee raames.
It is central for the efficient supervision of banking groups and for financial stability.
Sellel on keskne roll pangandusgruppide tõhusa järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamisel.
Whilst the banking legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Samas kui pangandust käsitlevate õigusaktidega kehtestatakse järelevalveasutustele selged juriidilised kohustused teha koostööd ja vahetada teavet, peaks komitee lihtsustama järelevalveasutuste igapäevast teabevahetust, lähtudes kohaldatavate õigusaktide asjaomastest konfidentsiaalsussätetest.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on banking groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Selleks et vähendada järelevalveülesannete dubleerimist ja ühtlustada järelevalvemenetlusi, samuti vähendada pangandusgruppide halduskoormust, peaks komitee eelkõige asjaomastes õigusaktides sätestatud juhtudel lihtsustama ülesannete jagamist järelevalveasutuste vahel.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb luua komitee, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee tasandil süsteem, mis võimaldab varakult tuvastada nii piiri- kui ka sektoriülesed võimalikud riskid ning vajaduse korral teavitada nendest komisjoni ja teisi komiteesid.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Selleks määratleb komitee pangandussektori riskid ja esitab komisjonile tulemuste kohta korrapäraselt aruande.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the banking sector.
Komitee peaks tegema koostööd ka Euroopa Parlamendiga ning esitama talle regulaarselt teavet pangandussektori olukorra kohta.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Piiriüleste küsimuste asjakohaseks käsitlemiseks tuleks komitee tegevust koordineerida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning Euroopa Keskpankade Süsteemi pangandusjärelevalve komitee tegevusega.
For reasons of legal security and clarity Decision 2004/5/EC should be repealed,
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks otsus 2004/5/EÜ tunnistada kehtetuks,
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the Committee of European Banking Supervisors’ (hereinafter the Committee), is hereby established.
Ühenduses luuakse pangandusjärelevalvega tegelev sõltumatu nõuanderühm, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (edaspidi „komitee”).
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities and in the field of financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Komitee nõustab komisjoni taotlusel või omal algatusel komisjoni, eelkõige panganduse ja finantskonglomeraatide valdkonna rakendusmeetmete eelnõude ettevalmistamisel.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the field of banking and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Komitee tugevdab riiklike järelevalveasutuste vahelist koostööd panganduse valdkonnas ja edendab liikmesriikide järelevalvealaste tavade ja lähenemisviiside lähenemist kogu ühenduses.
contribute to developing high-quality and common supervisory reporting standards;
aitab arendada kõrge kvaliteediga ja ühtseid järelevalvearuannete standardeid;
The Committee shall review the Member States’ supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
Komitee vaatab järjepidevalt läbi liikmesriikide järelevalvetegevuse ja hindab selle ühtsust.
The Committee shall monitor and assess developments in the banking sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission.
Komitee jälgib ja hindab pangandussektori arengut ning vajaduse korral teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteed ning komisjoni.
The Committee shall, at least twice a year, provide assessments to the Commission of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the banking sector.
Komitee esitab vähemalt kaks korda aastas komisjonile hinnangu, milles käsitletakse pangandussektori mikrousaldatavussuundumusi, potentsiaalseid riske ja nõrku kohti.
The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions.
Kõnealustes hinnangutes määratleb komitee peamised riskid ja nõrgad kohad ning märgib, mil määral sellised riskid ja nõrgad kohad mõjutavad finantsstabiilsust ning vajaduse korral teeb ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega ning Euroopa Keskpankade Süsteemi pangandusjärelevalve komiteega koostööd tehes tagab komitee, et piisavalt käsitletakse sektoriüleseid arenguid, riske ja nõrku kohti.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega aitab komitee kaasa ühtse järelevalve arengule pangandusvaldkonnas ja sektoriüleselt.
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the common supervisory practices.
Komitee arendab vajaduse korral ühtse järelevalve edendamiseks uusi vahendeid.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the following organisations:
Komiteesse kuuluvad kõrgetasemelised esindajad järgmistest organisatsioonidest:
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter ‘the competent supervisory authorities’;
krediidiasutuste järelevalve valdkonnas pädevad riiklikud ametiasutused (edaspidi „pädevad järelevalveasutused”);
the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
riiklikud keskpangad, kes kannavad koos pädeva järelevalveasutusega üksikute krediidiasutuste osas teatavat järelevalvealast vastutust;
the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
keskpangad, kes otseselt ei teosta järelevalvet üksikute krediidiasutuste üle, sealhulgas Euroopa Keskpank.
Each Member State shall designate high-level representatives to participate in the meetings of the Committee.
Iga liikmesriik määrab oma kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
The European Central Bank shall designate a high level representative to participate in the Committee.
Euroopa Keskpank määrab oma kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb komitee töös.
The Committee shall elect a chairperson from among the representatives of the competent supervisory authorities.
Komitee valib pädevate järelevalveasutuste esindajate hulgast eesistuja.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to the competent supervisory authorities directly involved and the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual credit institutions concerned.
Kui päevakorrapunkti arutelu käigus vahetatakse konfidentsiaalset teavet järelevalve all oleva asutuse kohta, võib selles arutelus osalemist vajaduse korral lubada üksnes otseselt seotud pädevatele järelevalveasutustele ja riiklikele keskpankadele, kes kannavad asjaomaste konkreetsete krediidiasutuste osas teatavat järelevalvealast vastutust.
It shall have regular contacts with the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Komiteel on korrapärased kontaktid Euroopa panganduskomiteega, mis on asutatud komisjoni otsusega 2004/10/EÜ, [7] ja Euroopa Parlamendi pädeva komiteega.