natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
Uue korra kohaselt, millega nähakse ette mageda või kvoodi kirjelduse täiendamine, on võimalik loobuda kontrollitulemuste analüüsist ja järelikult tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe keerulisest menetlusest.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Seepärast on otsus 2001/651/EÜ vananenud ja see tuleks kehtetuks tunnistada.
Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 II jaotise kohaldamist ning kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõikide piimatoodete importimisel esitada impordilitsents.”
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
Lõikes 1 osutatud kvoodi kohase impordi korral ei ole vaja esitada impordilitsentsi.”;
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. lisa.”;
After Article 22, the following Chapter is inserted:
Pärast artiklit 22 lisatakse järgmine peatükk:
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
KVOODIVÄLINE IMPORT IMPORDILITSENTSI ESITAMISETA
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Käesolevat artiklit kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe artiklis 3 osutatud sooduskorra alusel toimuva impordi suhtes.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Kõik Šveitsist pärit CN-koodi 0406 alla kuuluvad tooted on vabastatud imporditollimaksust ja impordilitsentsi esitamise nõudest.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes juhul, kui esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, millele on lisatud päritolutõend vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal Brüsselis alla kirjutatud lepingu protokollile nr 3.”
Article 38 is deleted.
Artikkel 38 jäetakse välja.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
Artikli 40 lõikes 1 jäetakse välja teine, kolmas ja neljas lõik.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
II lisa D osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
IV lisa muudetakse käesoleva määruse III lisa kohaselt.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
V lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
VIII lisa punkti 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
„IMA 1-sertifikaate välja andvad asutused võivad sertifikaadi või selle osa tühistada selle koguse osas, mis on hävinud või müügiks kõlbmatuks muutunud eksportijast sõltumatutel põhjustel.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Kui osa IMA 1-sertifikaadiga hõlmatud kogusest on hävinud või müügiks kõlbmatu, antakse ülejäänud koguse kohta välja asendussertifikaat.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
III lisa A osas osutatud Uus-Meremaa või puhul kasutatakse selleks toote markeeringute loetelu originaali.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Asendussertifikaat kehtib sama kaua kui originaal.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
Sellisel juhul märgitakse IMA 1-asendussertifikaadi lahtrisse 17 sõnad „kehtib kuni 00.00.0000”.”
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
XII lisas asendatakse Uus-Meremaaga seotud andmed järgmisega:
‘New Zealand
„Uus-Meremaa
Cheese for processing
Töötlemiseks ettenähtud juust
Fax (64-4) 894 2501’
Faks: (64-4) 894 2501”
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
Huvitatud lepinguosaliste taotlusel vabastatakse impordilitsentside väljaandmiseks esitatud tagatised järgmistel tingimustel:
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
litsentsid antakse välja Ia peatükis osutatud kvootide alusel toimuvaks impordiks või litsentsid antakse välja Šveitsist pärit CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete impordiks;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
litsentside kehtivusaeg ei ole lõppenud enne 1. jaanuari 2008;
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
litsentse on 1. jaanuariks 2008 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 34 lõikest 2 ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 33 lõike 1 punkti d 2008. kvoodiaastaga seotud impordi suhtes ajavahemikul 1. november 2007 – 31. jaanuar 2008.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Otsus 2001/651/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Artiklit 3 kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1324/2007 (ELT L 294, 13.11.2007, lk 14).
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
ELT L 114, 1.5.2007, lk 8.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
ELT L 258, 4.10.2007, lk 3.
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/584/EÜ (ELT L 255, 31.7.2004, lk 41).
‘II.D
„II.D
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Euroopa ühenduse ja šveitsi vahel sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 2. lisa alusel vähendatud tollimaks
(EUR/100 kg net weight)
(eurodes/netomassi 100 kg kohta)
from 1 June 2007
alates 1. juunist 2007
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Spetsiaalne imikupiim [1] hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 % massist
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Spetsiaalne imikupiim tähendab tooteid, mis on vabad nakkusetekitajatest ja mille ühes grammis on alla 10000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.”
‘ANNEX ΙII.A
„ΙII LISA A OSA
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Tariifikvoodid GATT/WTO lepingute alusel päritoluriikide kaupa: Uus-Meremaa või
Annual quota from 1 January to 31 December
Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuar – 31. detsember
Maximum half-yearly quota
Poolaasta maksimumkvoot
(quantities in tonnes)
(kogused tonnides)
Rules for completing IMA 1 certificates
IMA 1 – sertifikaatide täitmise eeskirjad
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma säilitusaineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel
74693 tonnes
74693 tonni
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Poolaastakvoot alates jaanuarist 2008
37346,5 tonnes
37346,5 tonni
20540,5 tonnes
20540,5 tonni
16806 tonnes
16806 tonni
See Annex IV’
Vt IV lisa”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi (ammix- ja spreadable-menetlusel)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 IV lisa muudetakse järgmiselt.
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
„MÄÄRUSE (EÜ) nr 2535/2001 III PEATÜKI 2. JAO ALUSEL IMPORDITUD UUS-MEREMAALT PÄRIT VÕI MASSI JA RASVASISALDUSE KONTROLLIMINE”.
in Part 1, point (e) is deleted;
osa punkt e jäetakse välja.
point 2,2 is amended as follows:
punkti 2.2 muudetakse järgmiselt:
in point (e), the third indent is deleted;
alapunkti e kolmas taane jäetakse välja;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
lahtris 13, vähemalt 80 %, kuid alla 85 % rasva”;
point 2,3 is deleted.
punkt 2.3 jäetakse välja.
Part 4 is amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt.
in point 4,1, the following paragraphs are added:
Punktile 4.1 lisatakse järgmised lõiked:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
„Pädevad asutused võtavad kaks kordusvalimit, millest ühte hoitakse vaidlusküsimuste selgitamiseks kindlas hoidlas.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Liikmesriik peab volitama teste tegevat laborit ametlikke analüüse teostama ning kõnealune liikmesriik peab tunnustama kõnealuse labori pädevust eespool osutatud menetluse teostajana; selle kinnituseks on korratavuse tingimuse täitmine pimedate kordusproovide analüüsimisel ja edukas osalemine tasemekatsetel.”
point 4,2 is deleted;
Punkt 4.2 jäetakse välja.
point 4,3 is replaced by the following:
Punkt 4.3 asendatakse järgmisega:
Interpretation of control results — arithmetic mean
Kontrollitulemuste analüüs – aritmeetiline keskmine
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Eeldatakse, et rasvasisaldus vastab nõuetele juhul, kui proovide tulemuse aritmeetiline keskmine ei ületa 84,4 %.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast nõuete täitmatajätmise juhtumist.
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
Juhul kui punkti a kohane vastavusnõue ei ole täidetud, imporditakse asjakohase impordideklaratsiooni ja IMA 1-sertifikaadiga hõlmatud partii vastavalt artiklile 36, välja arvatud juhul, kui punktis 4.5 osutatud kordusvalimite analüüs vastab nõuetele.”;
point 4,4 is deleted;
Punkt 4.4 jäetakse välja.
point 4,5 is replaced by the following:
Punkt 4.5 asendatakse järgmisega.
Disputed results
Vaidlustatud tulemused
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Asjaomane importija võib vaidlustada pädevate asutuste laboris tehtud analüüside tulemused seitsme tööpäeva jooksul alates kõnealuste tulemuste saamisest, kohustudes tasuma kordusvalimite analüüsi eest.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Sel juhul saadavad pädevad asutused nende laboris analüüsitud proovide pitseeritud kordusvalimid teise laborisse.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Liikmesriik peab volitama kõnealust teist laborit ametlikke analüüse teostama ning kõnealune liikmesriik peab tunnustama kõnealuse labori pädevust punktis 4.1 osutatud menetluse teostajana; selle kinnituseks on korratavuse tingimuse täitmine pimedate kordusproovide analüüsimisel ja edukas osalemine tasemekatsetel.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Kõnealune teine labor edastab analüüside tulemused viivitamata pädevatele asutustele.
The findings of the second laboratory are final.’;
Teise labori tulemused on lõplikud.”
point 4,6 is deleted.
Punkt 4.6 jäetakse välja.
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
Määruse (EÜ) nr …/… artikli 40 lõike 2 kohaldamine
DG AGRI/D/1 — Milk products
PD AGRI/D/1 – Piimatooted
Description of the field (Column 1)
Välja kirjeldus (Veerg 1)
Box No (Column 2)
Lahtri nr (Veerg 2)
Value (Column 3)
Väärtus (Veerg 3)
Unit or format
Ühik või vorming
Name of the butter manufacturer:
Võitootja nimi:
Lot identification code:
Partii identifitseerimiskood:
Size of the lot:
Partii suurus:
Date of checks:
Kontrollide kuupäev:
day/month/year
päev/kuu/aasta
Weight check
Kaalu – kontroll
Size of the random sample:
Juhusliku valimi suurus:
No of cartons
Karpide arv
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Karpide netomassi aritmeetiline keskmine: (täpsustatud IMA 1-sertifikaadi lahtris 9)
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
Valimi karpide netomassi aritmeetiline keskmine:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
ELis kindlaksmääratud netomassi aritmeetiline keskmine erineb deklareeritud väärtusest märkimisväärselt:
N = No Y = Yes
E = ei J = jah
Standard deviation
Standardhälve
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Valimi karpide netomassi standardhälve: (täpsustatud IMA 1-sertifikaadi lahtris 9)
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
Valimi karpide netomassi standardhälve:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
ELis kindlaksmääratud netomassi standardhälve erineb deklareeritud väärtusest märkimisväärselt:
Check of fat content
Rasvasisalduse kontroll
Number of cartons
Karpide arv
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
Valimi karpide rasvasisalduse aritmeetiline keskmine:
% fat
rasvasisaldus (%)
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
ELis kindlaksmääratud rasvasisalduse aritmeetiline keskmine ületab 84,4 %
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
Saata e-kirjaga Euroopa Komisjoni (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) või faksi teel (+ 32-2-295 33 10).”
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 X lisa muudetakse järgmiselt:
Box 7 is replaced by the following:
lahter 7 asendatakse järgmisega:
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
Pakendite markeeringud, numbrid, arv ja liik, üksikasjalik kombineeritud nomenklatuuri kohane kirjeldus ja toote kaheksakohaline CN-kood, märkega „ex” ja esitusviisi üksikasjad.
See product-identification list attached, reference:
Vt lisatud toote tunnuslogode loetelu, viide:
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
CN-kood ex040510 – vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest
Factory registration No
Tehase registreerimisnumber
Date of manufacture
Tootmiskuupäev
Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
Plastpakendi omakaalu aritmeetiline keskmine
Box 13 is replaced by the following:
lahter 13 asendatakse järgmisega:
Fat content by weight (%)
Rasvasisaldus massiprotsentides
Tel. (64-4) 894 2500
Tel: (64-4) 894 2500
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 1566/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2007,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1966/2006 kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the common fisheries policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 [2] artikli 22 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toimingud ühise kalanduspoliitika reguleerimisalas on lubatud juhul, kui kapten registreerib ja kannab viivitamata ette kalapüügiandmed, sealhulgas lossimis- ja ümberlaadimisandmed, ning koopia andmetest tehakse kättesaadavaks ametiasutustele.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 kohaselt kohaldatakse püügipäeviku ning ümberlaadimis- ja lossimisdeklaratsiooni andmete elektroonilise registreerimise ja edastamise kohustust rohkem kui 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade kaptenite suhtes 24 kuu jooksul alates rakenduseeskirjade jõustumisest ja rohkem kui 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade kaptenite suhtes 42 kuu jooksul alates rakenduseeskirjade jõustumisest.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Igapäevane kalapüügiandmete esitamine aitab oluliselt suurendada jälgimis-, kontrollimis- ja järelevalvetegevuse tulemuslikkust ja tõhusust nii merel kui ka maal.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [3] artiklis 6 on sätestatud, et ühenduse kalalaevade kaptenid peavad oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 on sätestatud, et kui laeva kogupikkus on vähemalt 10 meetrit, esitab iga ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja pärast iga reisi ning 48 tunni jooksul pärast lossimist deklaratsiooni pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kus lossimine toimub.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 on sätestatud, et enampakkumiskeskused või muud liikmesriikide volitatud ja liikmesriigis lossitud kalatoodete esmaturustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kelle territooriumil esmaturustamine toimub.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Samuti on määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 sätestatud, et kui kalatoodete esmaturustamine ei toimu liikmesriigis, kus tooted lossiti, tagab esmaturustamise seire eest vastutav liikmesriik müügiteatise koopia võimalikult kiire esitamise kõnealuste toodete lossimise seire eest vastutavale asutusele.