natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel tanks/rear protective devices
Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
Rear registration plate space
Tagumise numbrimärgi koht
Directive 70/222/EEC
Direktiiv 70/222/EMÜ
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 76, 6.4.1970, lk 25.
Steering effort
Roolimisjõud
Directive 70/311/EEC
Direktiiv 70/311/EMÜ
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 133, 18.6.1970 lk 10
Door latches and hinges
Uksesulgurid ja hinged
Directive 70/387/EEC
Direktiiv 70/387/EMÜ
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 176, 10.8.1970, lk 5.
Audible warning
Helisignaal
Directive 70/388/EEC
Direktiiv 70/388/EMÜ
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176, 10.8.1970, lk 12.
Indirect vision devices
Kaudse nähtavuse seadmed
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 25, 29.1.2004, lk 1.
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 202, 6.9.1971, lk 37.
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Raadiohäired (elektromagnetiline ühilduvus)
Directive 72/245/EEC
Direktiiv 72/245/EMÜ
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 152, 6.7.1972, lk 15.
Diesel smoke
Diislisuits
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 190, 20.8.1972, lk 1.
Interior fittings
Sisustus
Directive 74/60/EEC
Direktiiv 74/60/EMÜ
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38, 11.2.1974, lk 2.
Anti-theft and immobiliser
Vargusevastased seadmed ja käivitustakistusseadmed
Directive 74/61/EEC
Direktiiv 74/61/EMÜ
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 38, 11.2.1974, lk 22.
Protective steering
Kaitsemehhanismiga rooliseade
Directive 74/297/EEC
Direktiiv 74/297/EMÜ
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 165, 20.6.1974, lk 16.
Seat strength
Istme tugevus
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 221, 12.8.1974, lk 1.
Exterior projections
Välispinnast väljaulatuvad osad
Directive 74/483/EEC
Direktiiv 74/483/EMÜ
L 256, 2.10.1974, p. 4
L 256, 2.10.1974, lk 4.
Speedometer and reverse gear
Kiirusmõõdik ja tagasikäik
Directive 75/443/EEC
Direktiiv 75/443/EMÜ
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 196, 26.7.1975, lk 1.
Plates (statutory)
Andmesildid
Directive 76/114/EEC
Direktiiv 76/114/EMÜ
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24, 30.1.1976, lk 1.
Seat-belt anchorages
Turvavööde kinnituskohad
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 24, 30.1.1976, lk 6.
Installation of lighting and light signalling devices
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262, 27.9.1976, lk 1.
Retro reflectors
Helkurid
Directive 76/757/EEC
Direktiiv 76/757/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262, 27.9.1976, lk 32.
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel, pidurituled, märgistused külgedel ja päevasõidutuled
Directive 76/758/EEC
Direktiiv 76/758/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262, 27.9.1976, lk 54.
Directive 76/759/EEC
Direktiiv 76/759/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262, 27.9.1976, lk 71.
Rear registration plate lamps
Tagumised numbrituled
Directive 76/760/EEC
Direktiiv 76/760/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262, 27.9.1976, lk 85.
Headlamps (including bulbs)
Esituled (koos lampidega)
Directive 76/761/EEC
Direktiiv 76/761/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 262, 27.9.1976, lk 96.
Directive 76/762/EEC
Direktiiv 76/762/EMÜ
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262, 27.9.1976, lk 122.
Towing hooks
Pukseerimiskonksud
Directive 77/389/EEC
Direktiiv 77/389/EMÜ
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 145, 13.6.1977, lk 41.
Rear fog lamps
Tagumised udutuled
Directive 77/538/EEC
Direktiiv 77/538/EMÜ
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220, 29.8.1977, lk 60.
Reversing lamps
Tagurdustuled
Directive 77/539/EEC
Direktiiv 77/539/EMÜ
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220, 29.8.1977, lk 72.
Directive 77/540/EEC
Direktiiv 77/540/EMÜ
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220, 29.8.1977, lk 83.
Seat-belts and restraint systems
Turvavööd ja muud turvasüsteemid
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 220, 29.8.1977, lk 95.
Forward vision
Ettepoole suunatud vaateväli
Directive 77/649/EEC
Direktiiv 77/649/EMÜ
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 267, 19.10.1977, lk 1.
Identification of controls, tell-tales and indicators
Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus
Directive 78/316/EEC
Direktiiv 78/316/EMÜ
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81, 28.3.1978, lk 3.
Defrost/demist
Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed
Directive 78/317/EEC
Direktiiv 78/317/EMÜ
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81, 28.3.1978, lk 27.
Wash/wipe
Klaasipuhasti/-pesur
Directive 78/318/EEC
Direktiiv 78/318/EMÜ
L 81, 28.3.1978, p. 49
L 81, 28.3.1978, lk 49.
Heating systems
Küttesüsteemid
Directive 2001/56/EC
Direktiiv 2001/56/EÜ
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 292, 9.11.2001, lk 21.
Directive 78/549/EEC
Direktiiv 78/549/EMÜ
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 168, 26.6.1978, lk 45.
Directive 78/932/EEC
Direktiiv 78/932/EMÜ
L 325, 20.11.1978, p. 1
L 325, 20.11.1978, lk 1.
emissions/fuel consumption
heitmed / kütusekulu
Directive 80/1268/EEC
Direktiiv 80/1268/EMÜ
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375, 31.12.1980, lk 36.
Engine power
Mootori võimsus
Directive 80/1269/EEC
Direktiiv 80/1269/EMÜ
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 375, 31.12.1980, lk 46.
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
L 275, 20.10.2005, p. 1
L 275, 20.10.2005, lk 1.
Directive 89/297/EEC
Direktiiv 89/297/EMÜ
L 124, 5.5.1989, p. 1
L 124, 5.5.1989, lk 1.
Spray-suppression systems
Pritsmekaitsesüsteemid
Directive 91/226/EEC
Direktiiv 91/226/EMÜ
L 103, 23.4.1991, p. 5
L 103, 23.4.1991, lk 5.
Masses and dimensions (cars)
Massid ja mõõtmed (autod)
Directive 92/21/EEC
Direktiiv 92/21/EMÜ
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129, 14.5.1992, lk 1.
Safety glazing
Turvaklaasid
Directive 92/22/EEC
Direktiiv 92/22/EMÜ
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129, 14.5.1992, lk 11.
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 129, 14.5.1992, lk 95.
Directive 92/24/EEC
Direktiiv 92/24/EMÜ
L 129, 14.5.1992, p. 154
L 129, 14.5.1992, lk 154.
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Massid ja mõõtmed (nr 44 all nimetamata sõidukid)
Directive 97/27/EC
Direktiiv 97/27/EÜ
L 233, 28.8.1997, p. 1
L 233, 28.8.1997, lk 1.
External projections of cabs
Juhikabiini väljaulatuvad osad
Directive 92/114/EEC
Direktiiv 92/114/EMÜ
L 409, 31.12.1992, p. 17
L 409, 31.12.1992, lk 17.
Couplings
Haakeseadised
Directive 94/20/EC
Direktiiv 94/20/EÜ
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 195, 29.7.1994, lk 1.
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 281, 23.11.1995, lk 1.
Buses and coaches
Bussid ja kaugsõidubussid
L 42, 13.2.2002, p. 1
L 42, 13.2.2002, lk 1.
Frontal impact
Laupkokkupõrge
Directive 96/79/EC
Direktiiv 96/79/EÜ
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 18, 21.1.1997, lk 7.
Side impact
Külgkokkupõrge
Directive 96/27/EC
Direktiiv 96/27/EÜ
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 169, 8.7.1996, lk 1.
(empty)
(tühi)
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Mootorsõidukid ohtlike kaupade veoks
Directive 98/91/EC
Direktiiv 98/91/EÜ
L 11, 16.1.1999, p. 25
L 11, 16.1.1999, lk 25.
Directive 2000/40/EC
Direktiiv 2000/40/EÜ
L 203, 10.8.2000, p. 9
L 203, 10.8.2000, lk 9.
Directive 2003/102/EC
Direktiiv 2003/102/EÜ
L 321, 6.12.2003, p. 15
L 321, 6.12.2003, lk 15.
Recyclability
Ringlussevõetavus
Directive 2005/64/EC
Direktiiv 2005/64/EÜ
L 310, 25.11.2005, p. 10
L 310, 25.11.2005, lk 10.
Directive 2005/66/EC
Direktiiv 2005/66/EÜ
L 309, 25.11.2005, p. 37
L 309, 25.11.2005, lk 37.
Air-conditioning systems
Kliimaseadmed
Directive 2006/40/EC
Direktiiv 2006/40/EÜ
L 161, 14.6.2006, p. 12
L 161, 14.6.2006, lk 12.
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse M1-kategooriasse kuuluvate sõidukite, mida toodetakse vastavalt artiklile 22 väikeseeriatena, tüübikinnitusele esitatavad nõuded
Key
Tingmärkide selgitus
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
X Tuleb väljastada EÜ tüübikinnitustunnistus; tuleb tagada toodangu nõuetelevastavus.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
A Lubatud on ainult õigustloovas aktis määratletud erandid.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Tüübikinnitustunnistust ja tüübikinnitusmärki ei nõuta.
Test reports shall be established by a notified technical service.
Katsearuande vormi kehtestab teavitatud tehniline teenistus.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
B Tuleb täita õigustloova akti tehnilisi eeskirju.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Õigustloova aktiga ettenähtud katsed tuleb läbi viia täies ulatuses; tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib neid teostada tootja ise; tootjal võidakse lubada väljastada tehniline aruanne; tüübikinnitustunnistust ei ole vaja väljastada ja tüübikinnitust ei nõuta.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
C Tootja peab tüübikinnitusasutusele tõendama, et õigustloova akti olulised nõuded on täidetud.
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
Ei kohaldata Seda õigustloovat akti ei kohaldata (nõudeid ei ole kehtestatud).
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Heitgaasid (välja arvatud kogu komplekt pardadiagnostikasüsteemiga seotud nõudeid)
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
Heitgaasid (Euro 5 ja 6) (välja arvatud kogu komplekt pardadiagnostikasüsteemiga seotud nõudeid ja juurdepääs teabele)
Fuel tanks/Rear protective devices
Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76, 6.4.1970, lk 23.
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 133, 18.6.1970, lk 10.
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 266, 2.10.1974, lk 4.
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel, pidurituled, märgistused külgedel ja päevasõidu tuled
Heating system
Küttesüsteem
emissions/Fuel consumption
heitmed / kütusekulu
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Heitgaasid (Euro IV ja V) (raskesõidukid, välja arvatud kogu komplekt pardadiagnostikasüsteemiga seotud nõudeid)
L 310, 25.11.2005, p 10
L 310, 25.11.2005, lk 10.
N/A [5]
ei kohaldata [5]
Frontal Protection system
Esikaitsesüsteem
L 309, 25.11.2005, p 37
L 309, 25.11.2005, lk 37.
Electronic sub-assembly.
Elektrooniline alakoost.
Component.
Komponent.
Vehicle.
Sõiduk.
Installation prescriptions.
Paigalduseeskirjad.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Kehtib siiski direktiivi 2005/64/EÜ artikkel 7.
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, mida tunnustatakse I osas nimetatud direktiivide või määruste alternatiivina
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Kui I osa tabelis viidatakse eraldi direktiivile või määrusele, tuleb tüübikinnitus, mis on väljastatud vastavalt järgmistele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele, millega ühendus on nõukogu otsuse 97/836/EÜ või selle otsuse artikli 3 lõikes 3 viidatud nõukogu hilisemate otsuste alusel ühinenud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni „1958. a muudetud lepingu” osalisena, lugeda võrdväärseks EÜ tüübikinnitusega, mis on antud asjakohase eraldi direktiivi või määruse alusel. Samuti peetakse vastavalt otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud ühenduse otsusele võrdväärseiks kõiki edasisi allpool nimetatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade muudatusi.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Kui üksikdirektiivides või -määrustes sisalduvad paigalduseeskirjad, kehtivad need ka osade ja eraldi seadmestike suhtes, millele on tüübikinnitus antud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade kohaselt.
Basic UNECE Regulation number
Aluseks oleva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr
Series of amendments
Muudatuste seeria
Replacement silencing systems
Vahetatavad mürasummutusseadmed
Replacement catalytic converters
Varu-katalüüsmuundurid
Fuel tanks
Kütusepaagid
LPG tanks
Veeldatud naftagaasi paagid
CNG tanks
Maagaasipaagid
Rear protective device
Tagumised allasõidutõkked
Brake linings
Piduri hõõrdkatted
Anti-theft
Vargusevastased seadmed
Vehicle Alarm Systems
Sõiduki alarmsüsteemid
Behaviour of steering device under impact
Rooliseadme käitumine kokkupõrkel
Seat strength (buses and coaches)
Istme tugevus (bussides ja kaugsõidubussides)
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel / pidurituled
Daytime running lamps
Päevasõidutuled
Side marker lamps
Külgmised gabariidituled
Rear registration plate lamp
Numbrituled
Headlamps (R2 and HS1)
Esituled (R2 ja HS1)
Headlamps (sealed beam)
Esituled (lamplatern)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Esituled (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/või H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11)
Headlamps (H4)
Esituled (H4)
Headlamps (halogen sealed beam)
Esituled (halogeen-lamplatern)
Filament lamps for use in approved lamp units
Tüübikinnitusega laternates kasutatavad hõõglambid
Headlamps with gas-discharge light sources
Gaaslahendus-valgusallikaga esituled
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikad
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Esituled (asümmeetriline lähituli)
Adaptative front-lighting systems
Adaptiivsed esitulesüsteemid
Child restraints
Laste turvasüsteemid
Front forward field of vision
Vaateväli ettepoole
Head restraints (combined with seats)
Peatoed (koos istmetega)
emissions — Fuel consumption
heitmed – kütusekulu
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
Tyres, motor vehicles and their trailers
Rehvid, mootorsõidukid ja nende haagised
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Rehvid, kommertsveokid ja nende haagised
Temporary-use spare wheels/tyres
Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurattad/-rehvid
Rolling sound
Veeremismüra
Close-coupling device
Kontakthaakeseadis
Strength of superstructure (buses and coaches)
Pealisehituse tugevus (bussid ja kaugsõidubussid)
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Selle kategooria sõidukid tuleb varustada sobivate jäite ja niiskuse eemaldamise seadmetega.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Selle kategooria sõidukid tuleb varustada sobiva klaasipesuri ja -puhastiga.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Direktiivi 94/20/EÜ nõudeid kohaldatakse ainult haakeseadisega varustatud sõidukite suhtes.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Direktiivi 98/91/EÜ nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb EÜ tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukile.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Veeldatud naftagaasi ja maagaasiga käitatavate sõidukite korral on nõutav tüübikinnitus vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale 67, mida on muudetud muudatuste seeriaga 01, või eeskirjale 110, kuni võetakse vastu asjakohased direktiivi 70/221/EMÜ muudatused, et kõnealune direktiiv hõlmaks ka veeldatud naftagaasi- ja maagaasimahuteid.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
Kui tehniliselt lubatud maksimaalne täismass ei ületa 2,5 tonni.
Derived from M1 category vehicles.
Tuletatud M1-kategooria sõidukitest.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Ainult N1-kategooria sõidukite korral – I klass, nagu see on kirjeldatud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punkti 5.3.1.4 esimeses tabelis.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Sõidukitel, mille võrdlusmass ei ületa 2610 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Tootja nõudmisel võib kehtida sõidukitele, mille võrdlusmass ei ületa 2840 kg.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
Sõidukitel, mille võrdlusmass ületab 2610 kg ja mille puhul ei kasutatud joonealuses märkuses nr 9 esitatud võimalust.
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Kehtib ainult sõidukitele, mille madalaima istme „Istme võrdluspunkt (punkt „R”) ” ei paikne maapinnast kõrgemal kui 700 mm.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
„R”-punkt on määratletud direktiivis 77/649/EMÜ.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
Edasisi muudatusi vt UNECE TRANS/WP.29/343 uusimast redaktsioonist.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Selle tabeli andmete numeratsioon vastab I osa tabelis kasutatud numeratsioonile.
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
MODEL A
NÄIDIS A
(to be used for type-approval of a vehicle)
(kasutamiseks sõiduki tüübikinnituse andmisel)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Stamp of type-approval authority
Tüübikinnitusasutuse pitsat
Communication concerning:
Teatised:
Of a type of:
Tüübid:
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
EÜ tüübikinnitus [1]EÜ tüübikinnituse laiendamine [1]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [1]EÜ tüübikinnituse tühistamine [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
komplektne sõiduk [1]komplekteeritud sõiduk [1]mittekomplektne sõiduk [1]komplektsete ja mittekomplektsete variantidega sõiduk [1]komplektsete ja mittekomplektsete variantidega sõiduk [1]
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
vastavalt direktiivile 2007/46/EÜ, viimati muudetud direktiiviga …./…/EÜ / määrusega (EÜ) nr …/… [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
EC type-approval number:
EÜ tüübikinnitusnumber:
Commercial name(s):
Ärinimi/-nimed:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
Komplektse sõiduki tootja nimi ja aadress [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
Mittekomplektse sõiduki kõige hilisema koosteetapi teostanud tootja nimi ja aadress [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
See side 2.
Vt lk 2 (pöördel).
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
Komplekteeritud sõiduki tootja nimi ja aadress [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Tootja esindaja nimi ja aadress (kui on):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Allakirjutanu kinnitab käesolevaga tootja andmete korrektsust lisatud teatises eespool nimetatud sõiduki(te) kohta ja lisatud katsetulemuste kehtivust sõidukitüübi suhtes (kusjuures sõidukitüübi näidised valis EÜ tüübikinnitusasutus ning tootja esitas need tootenäidistena).
For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Komplektsete ja komplekteeritud sõidukite/variantide korral [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
Sõidukitüüp vastab / ei vasta [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
to Directive 2007/46/EC.
Vt lk 2 (pöördel). ettenähtud kõikide asjaomaste õigustloovate aktide tehnilistele nõuetele.
For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Mittekomplektsete sõidukite/variantide korral [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
lehe pöördel esitatud tabelis loetletud õigustloovate aktide tehnilistele nõuetele.
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
Tüübikinnitus antakse / tüübikinnituse andmisest keeldutakse / tüübikinnitus tühistatakse [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Tüübikinnitus antakse vastavalt artiklile 20 ja selle kehtivus on seega piiratud tähtajaga kuni pp/kk/aa.
Attachments Information package.
Lisatud dokumendid Infopakett.
Test results (see Annex VIII).
Katsetulemused (vt VIII lisa)
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Vastavustunnistuste allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning tema/nende ametikohta käsitlev teatis. NB!
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
Kui käesolevat näidist kasutatakse tüübikinnituseks vastavalt artiklitele 20, 22 või 23, ei tohi see kanda pealkirja „Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistus”, välja arvatud:
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
artiklis 20 nimetatud juhul, kui komisjon on otsustanud lubada liikmesriigil väljastada tüübikinnituse kooskõlas käesoleva direktiiviga;
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
M1-kategooria sõidukite korral, millele on antud tüübikinnitus artiklis 22 sätestatud korras.
Side 2
Lk 2 (pöördel)
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Käesoleva EÜ tüübikinnituse aluseks mittekomplektsete ja komplekteeritud sõidukite, variantide või versioonide korral on järgmiste mittekomplektsete sõidukite tüübikinnitustunnistus(ed):
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
etapp: Baassõiduki tootja:
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Kohaldatav variantidele või versioonidele (vastavalt vajadusele):
Stage 2: Manufacturer:
etapp: Tootja:
Stage 3: Manufacturer:
etapp: Tootja: