natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives set by Articles 4(1), 6(1)(b) and 7(2) of Regulation 79/65/EEC, the implementing rules for the Community typology should be established.
Määruse 79/65/EMÜ artikli 4 lõikes 1, artikli 6 lõike 1 punktis b ja artikli 7 lõikes 2 kehtestatud eesmärkide saavutamiseks tuleks ühenduse liigituse jaoks kehtestada rakenduseeskirjad.
In addition, the Community typology should apply to returning holdings using the accountancy data collected through the Community Farm Accountancy Data Network (FADN).
Lisaks sellele tuleks ühenduse liigitust kohaldada selliste aruandvate tootjate suhtes, kes kasutavad ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu (FADN) kaudu kogutud raamatupidamisandmeid.
Pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [3] the farm structure survey carried out on the basis of a sample must be statistically representative in terms of the type and the size of the agricultural holdings in line with the Community typology.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) 571/88) [3] IV lisale peavad valimi põhjal tehtud põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud olema statistiliselt representatiivsed, arvestades põllumajandusettevõtete liiki ja suurust kooskõlas ühenduse liigitusega.
Therefore, the Community typology should also apply to holdings for which data are collected through the farm structure surveys.
Seepärast tuleks ühenduse liigitust kohaldada ka selliste põllumajandusettevõtete suhtes, mille kohta on andmed kogutud ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu kaudu.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion remaining always positive.
Põllumajandustootmise viis ja põllumajandusettevõtte majanduslik suurus tuleks kindlaks määrata alati positiivseks jääva majandusliku kriteeriumi lausel.
Therefore it is appropriate to use the standard output.
Seepärast on asjakohane kasutada standardtoodangut.
The standard outputs have to be established by product.
Standardtoodangud kehtestatakse toodete alusel.
The list of products for which standard outputs are to be calculated should be brought into line with the list of characteristics of the farm structure surveys established in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008.
Toodete loetelu, mille kohta standardtoodangut arvutatakse, tuleks viia vastavusse määruse (EÜ) nr 1166/2008 kohastes põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes kasutatud näitajate loeteluga.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Põllumajandusettevõtete liigituse kohaldamise lubamiseks ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgus on vaja kehtestada vastavustabel põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute näitajate ja ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrku kuuluva põllumajandusaruande rubriikide vahel.
The standard outputs are based on average values over a reference period of five years, but they should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaningfully to be applied.
Standardtoodangud põhinevad viieaastase võrdlusperioodi keskmistel väärtustel, kuid majandussuundumusi arvesse võttes oleks vaja neid korrapäraselt ajakohastada nii, et liigituse kohaldamist võiks mõistlikult edasi kasutada.
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
Ajakohastamise sagedus peaks olema seotud nende aastatega, mil põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid tehakse.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
Andmesidevõrku FADN 2010 lisatavate aruandvate tootjate valikukava koostamiseks tuleks sätestada, et käesolevas määruses määratletud liigitust kohaldataks juba 2007. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute suhtes.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
Kõnealuse liigituse alusel klassifitseeritud põllumajandusettevõtete olukorda käsitlevate analüüside võrreldavuse tagamiseks tuleks lisaks ette näha, et seda kohaldatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute ja FADNi suhtes enne 2010. aastat.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Seepärast tuleks lisada erand tingimusel, et standardtoodangud on arvutatud 2004. aasta võrdlusperioodi kohta.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
Standardtoodangud ja nende arvutamiseks vajalikud andmed tuleb komisjonile edastada iga liikmesriigi poolt vastavalt määruse 79/65/EMÜ artiklile 6 määratud kontaktasutuse kaudu.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Tuleks sätestada, et kontaktasutus edastab komisjonile vajalikku teavet vahetult komisjoni kehtestatud teabesüsteem kaudu.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Lisaks sellele tuleks ette näha, et kõnealune süsteem võimaldab nõutavat elektroonilist teabevahetust näidiste alusel, mis on kontaktasutusele selle süsteemi kaudu kättesaadavad.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
Samuti tuleks ette näha, et komisjon teavitab liikmesriike arvutisüsteemi rakendamise üldtingimustest ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee kaudu.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
Selguse huvides ja võttes arvesse asjaolu, et ühenduse liigitus on pigem üldiselt kui konkreetsete andmesaajate suhtes kohaldatav meede, on asjakohane otsus 85/377/EMÜ asendada määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee arvamusega,
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (edaspidi „liigitus”), mis on ühenduses kehtiv põllumajandusettevõtete ühtne liigitus kõnealuste ettevõtete põllumajandustootmise viisi ja majandusliku suuruse ning ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsuse alusel.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
Liigitust kohaldatakse peamiselt ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute ja ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu raames kogutud andmete esitamiseks põllumajandustootmise viisi ja majandusliku suurusklassi alusel.
Type of farming
Põllumajandustootmise viis
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse põllumajandusettevõtte „põllumajandustootmise viis” kindlaks eri tegevusalade suhtelise panuse põhjal kõnealuse põllumajandusettevõtte kogustandardtoodangusse.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
Standardtoodang sätestatakse vastavalt artiklile 5.
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
Olenevalt nõutud üksikasjade hulgast jaotatakse põllumajandustootmise viisid järgmiselt:
general types of farming;
üldised põllumajandustootmise viisid,
principal types of farming;
peamised põllumajandustootmise viisid,
particular types of farming.
põllumajandustootmise eriviisid.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
Põllumajandusettevõtete liigitus põllumajandustootmise viisi põhjal on sätestatud I lisas.
Economic size of the holding
Põllumajandusettevõtte majanduslik suurus
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Põllumajandusettevõtte majanduslik suurus määratakse kindlaks põllumajandusettevõtte kogustandardtoodangu põhjal.
It shall be expressed in euro.
Kõnealust väärtust väljendatakse eurodes.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Põllumajandusettevõtte majandusliku suuruse ja majandusliku suurusklassi arvutamise meetod sätestatakse II lisas.
Other gainful activities directly related to the holding
Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Ettevõttega otseselt seotud (muu kui ettevõtte põllumajandusetegevus) kõrvaltegevuse tähtsus määratakse kindlaks protsendimäära alusel, mille moodustab ettevõtte kõrvaltegevus põllumajandusettevõtte lõpptoodangust.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Kõnealust suhtarvu väljendatakse protsendimäärana.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Kõnealused protsendimäärad sätestatakse III lisa C osas.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Lõpptoodang, kõnealuse suhtarvu hindamise määratlus ja meetod on sätestatud III lisa A ja B osas.
Standard output and total standard output
Standardtoodang ja kogustandardtoodang
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse „standardtoodangut” kogutoodangu standardväärtusena.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Iga piirkonna jaoks määratakse kindlaks standardtoodang vastavalt käesoleva määruse IV lisale ning põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu põllukultuuride ja kariloomadega seotud näitajad määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1166/2008 III lisale.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Arvutusmeetod iga tegevusvaldkonna standardtoodangute kindlaksmääramiseks ning vastavate andmete kogumise kord on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Põllumajandusettevõtte kogustandardtoodang vastab iga omaduse väärtuste summale, mis saadakse, korrutades standardtoodangu ühiku kohta vastavate ühikute arvuga.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
Põllumajandusettevõtte struktuuriuuringu jaoks standardtoodangu arvutamiseks aastal n tähendab „võrdlusperiood” aastat n–3, mis hõlmab viit järjestikust aastat alates aastast n–5 kuni aastani n–1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
Standardtoodangute kindlaksmääramiseks kasutatakse esimeses lõigus osutatud viieaastase võrdlusperioodi jooksul arvutatud keskmisi põhiandmeid.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Majandussuundumusi arvesse võttes ajakohastatakse neid vähemalt iga kord siis, kui tehakse struktuuriuuringut.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Esimene võrdlusperiood, mille kohta standardtoodangud arvutatakse, vastab 2007. aasta võrdlusperioodile, mis hõlmab kalendriaastaid 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 või põllumajandusliku tootmise aastaid 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
Erandina lõikest 3 arvutavad liikmesriigid 2004. aasta võrdlusperioodi jaoks standardtoodangud vastavalt omadustele, mis on loetletud 2007. aasta struktuuriuuringus, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 204/2006.
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
Sel juhul hõlmab võrdlusperiood kas kalendriaastaid 2003, 2004, 2005 või põllumajandusliku tootmise aastaid 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006.
Transmission to the Commission
Komisjonile edastamine
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
Standardtoodangud ja IV lisa 3. osas osutatud andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) iga liikmesriigi poolt vastavalt määruse 79/65/EMÜ artiklile 6 määratud kontaktasutuse või selleks volitatud asutuse kaudu.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Liikmesriigid edastavad komisjonile standardtoodangud aasta n võrdlusperioodi kohta ning IV lisa 3. osas osutatud andmed enne aasta n+3 31. detsembrit või kui vaja, enne sellist tähtaega, mille komisjon määrab pärast konsulteerimist ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komiteega.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Standardtoodangud 2004. aasta võrdlusperioodi kohta edastatakse komisjonile 31. detsembriks 2008.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
Standardtoodangute ja lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks kasutavad liikmesriigid arvutisüsteeme, mis võimaldavad komisjoni (Eurostat) poolt kättesaadavaks tehtud dokumentide ja teabe vahetamist elektrooniliselt komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Komisjon kehtestab edastamist vajavate dokumentide vormi ja sisu näidiste või küsimustike alusel, mis on tehtud kättesaadavaks lõikes 3 osutatud süsteemide kaudu.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Lõikes 1 osutatud andmete omadusi käsitlevad sätted määratletakse ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee töö raames.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Otsus 85/377/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Otsust 85/377/EMÜ kohaldatakse siiski edasi, et liigitada põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu põllumajandusettevõtted kuni 2009. aruandeaastani (kaasa arvatud) ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88 [5] osutatud põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu ettevõtted kuni 2007. aasta uuringuni (kaasa arvatud).
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Seda kohaldatakse 2010. aruandeaastast põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu ning alates 2010. uuringuaastast põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu suhtes.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
ELT L 34, 7.2.2006, lk 3
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE LIIGITUS PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE VIISI PÕHJAL
CLASSIFICATION SCHEME
LIIGITUSKAVA
Specialist holdings — crops
Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid
General type of farming
Üldine põllumajandustootmise viis
Principal type of farming
Peamine põllumajandustootmise viis
Particular type of farming
Põllumajandustootmise eriviis
Specialist field crops
Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Teravilja, õliseemnete ja valgurikaste taimede tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Teraviljale (v.a riis), õlikultuuridele ja valgurikastele kultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted
Specialist rice
Riisi tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Teravili, õliseemned, valgukultuurid ja riis
General field cropping
Üldviljelus
Specialist root crops
Juurvilja tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Teravili, õliseemned, valgukultuurid ja juurvili
Specialist field vegetables
Põlluköögiviljade tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted
Specialist tobacco
Tubakakasvatus
Specialist cotton
Puuvillakasvatus
Various field crops combined
Mitmesuguste põllukultuuride kasvatus
Specialist horticulture
Aiandusele spetsialiseerunud ettevõtted
Specialist horticulture indoor
Spetsialiseerunud aiandusele, sisetingimustes
Specialist vegetables indoor
Spetsialiseerunud köögiviljadele, sisetingimustes
Specialist flowers and ornamentals indoor
Spetsialiseerunud lilledele ja dekoratiivtaimedele, sisetingimustes
Mixed horticulture indoor specialist
Spetsialiseerunud mitmele aiandusalale, sisetingimustes
Specialist horticulture outdoor
Spetsialiseerunud aiandusele, avamaal
Specialist vegetables outdoor
Spetsialiseerunud köögiviljadele, avamaal
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Spetsialiseerunud lilledele ja dekoratiivtaimedele, avamaal
Mixed horticulture outdoor specialist
Spetsialiseerunud mitmele aiandusalale, avamaal
Other horticulture
Muu aiandus
Specialist mushrooms
Spetsialiseerunud seentele
Specialist nurseries
Spetsialiseerunud puukoolidele
Various horticulture
Erinevad aianduse liigid
Specialist permanent crops
Spetsialiseerunud pikaajalistele kultuuridele
Specialist vineyards
Spetsialiseerunud viinamarjaistandustele
Specialist quality wine
Spetsialiseerunud kvaliteetveinile
Specialist wine other than quality wine
Spetsialiseerunud muule veinile kui kvaliteetveinile
Specialist table grapes
Spetsialiseerunud lauaviinamarjadele
Other vineyards
Muud viinamarjaistandused
Specialist fruit and citrus fruit
Spetsialiseerunud puuviljale ja tsitruselistele
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Spetsialiseerunud puuviljadele (v.a tsitruselised, troopilised puuviljad ja pähklid)
Specialist citrus fruit
Spetsialiseerunud tsitruselistele
Specialist nuts
Spetsialiseerunud pähklitele
Specialist tropical fruits
Spetsialiseerunud troopilistele puuviljadele
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Spetsialiseerunud puuviljadele, tsitruselistele, troopilistele puuviljadele ja pähklitele segatootmine
Specialist olives
Spetsialiseerunud oliividele
Various permanent crops combined
Erinevad pikaajalised kultuurid
Specialist holdings — animal production
Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – loomakasvatustoodang
Specialist grazing livestock
Spetsialiseerunud kariloomadele
Specialist dairying
Spetsialiseerunud piimandusele
Specialist cattle — rearing and fattening
Spetsialiseerunud veistele – kasvatamine ja nuumamine
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Veised – piimandus, kasvatamine ja nuumamine
Sheep, goats and other grazing livestock
Lambad, kitsed ja teised kariloomad
Specialist sheep
Spetsialiseerunud lammastele
Sheep and cattle combined
Spetsialiseerunud kitsedele
Specialist goats
Spetsialiseerunud kitsedele
Various grazing livestock
Erinevad kariloomad
Specialist granivores
Spetsialiseerunud teratoidulistele
Specialist pigs
Spetsialiseerunud sigadele
Specialist pig rearing
Spetsialiseerunud seakasvatusele
Specialist pig fattening
Spetsialiseerunud sigade nuumamisele
Pig rearing and fattening combined
Sigade kasvatamine ja nuumamine
Specialist poultry
Spetsialiseerunud kodulindudele
Specialist layers
Spetsialiseerunud munakanadele
Specialist poultry-meat
Spetsialiseerunud kodulinnulihale
Layers and poultry-meat combined
Munakanad ja kodulinnuliha
Various granivores combined
Erinevad teratoidulised
Mixed holdings
Mitme tegevusalaga põllumajandusettevõtted
Mixed cropping
Segakultuuride kasvatamine
Horticulture and permanent crops combined
Aiandus ja pikaajalised kultuurid
Field crops and horticulture combined
Põllukultuurid ja aiandus
Field crops and vineyards combined
Põllukultuurid ja viinamarjaistandused
Field crops and permanent crops combined
Põllukultuurid ja pikaajalised kultuurid
Mixed cropping, mainly field crops
Segakultuurid, peamiselt põllukultuurid
Other mixed cropping
Muud segakultuurid
Mixed livestock holdings
Mitme tegevusalaga loomakasvatusettevõtted
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Erinevad koduloomad, peamiselt kariloomad
Mixed livestock, mainly dairying
Erinevad koduloomad, peamiselt piimandus
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Erinevad koduloomad, peamiselt kariloomad
Mixed livestock, mainly granivores
Erinevad koduloomad, peamiselt teratoidulised