natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumisega seoses võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi erinevate meetmete vahel 15 % piires ühenduse toetusest sellele allprogrammile, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulude kogusummat ei ületata ning et ei ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
ELT L 242, 15.9.2007, lk 20.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE
The programme shall consist of four sub-programmes:
Programm koosneb neljast allprogrammist:
inter-DOM sub-programme:
Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
meede 1.1: kvantitatiivsel polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinevate kahjulike organismide tuvastamismeetodite väljatöötamine;
Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
meede 2.1: taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse („labo vert”) abil ning köögiviljakultuuride integreeritud kahjuritõrje;
sub-programme for the department of Guyane:
Guajaana departemangu allprogramm:
Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
meede 3.1: põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi loomine riisikasvatuse jaoks;
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
meede 3.2: diagnostikavõime tugevdamine piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse („labo vert”) abil;
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies;
meede 4.1: puuviljakärbse seirevõrgu rajamine;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
meede 4.2: turismiga kahjulike organismide sissetoomisohu kontrollimine;
Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
meede 4.3: maniokisipelga integreeritud tõrje võimaluste uurimine;
Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
meede 4.4: ühise teadmistebaasi väljaarendamine näriliste tõrjeks maa- ja linnapiirkondades.
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
Soovituslik eelarve jaotumine (eurodes) ja oodatavad tulemused
Nature of deliverable
Tulemuse laad
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: teenuste osutamine, R: teadustöö või uuringud)
National contribution
Riigi toetus EÜ toetus
Measure 1,1
Meede 1.1
Quantitative PCR (R)
Kvantitatiivne PCR (R)
Measure 2,1
Meede 2.1
On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Kohapealne fütosanitaar-diagnostika ja köögiviljakultuuride integreeritud kahjuritõrje (S)
Measure 3,1
Meede 3.1
Modelised phytosanitary warning system (R)
Modelleeritud fütosanitaar-hoiatussüsteem (R)
Measure 3,2
Meede 3.2
Measure 4,1
Meede 4.1
Organisation of a survey network for fruit flies (S)
Puuviljakärbse seirevõrgu rajamine (S)
Measure 4,2
Meede 4.2
Measure 4,3
Meede 4.3
Measure 4,4
Meede 4.4
Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
Ühise teadmistebaasi väljaarendamine näriliste tõrjeks maa- ja linnapiirkondades (R)
EC contribution Inter-DOM sub-programme
Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm
of 13 March 2008
märts 2008,
(notified under document number C(2008) 932)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 932 all)
Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
Brasiilia on esitanud komisjonile uue jääkide seirekava mee kohta.
The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
Kava hinnang näitab, et see annab kõnealuses kolmandas riigis piisava tagatise jääkide seireks mee puhul.
In addition, an inspection visit to Brazil has revealed that substantial progress has been made by the competent authority in implementing a comprehensive residues monitoring plan for honey and that that third country now complies with Community requirements for honey.
Lisaks näitas kontrollkäik Brasiiliasse, et pädev asutus on teinud mee jääkide seirekava rakendamisel märkimisväärseid edusamme ning et kõnealune kolmas riik vastab ühenduse nõuetele mee kohta.
Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Seetõttu tuleks mesi lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud Brasiiliat käsitlevasse loetellu.
Done at Brussels, 13 March 2008.
Brüssel, 13. märts 2008
Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/105/EÜ (ELT L 38, 13.2.2008, lk 9).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Esialgne jääkide seirekava, mis kiideti heaks EÜ-Andorra ühiskomitee veterinaariaalase töörühma poolt (vastavalt ühiskomitee 22. detsembri 1999. aasta otsusele nr 2/1999 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84)).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ – San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).”
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
(notified under document number C(2008) 956)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 956 all)
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of North Rhine-Westphalia has significantly improved.
Saksamaa on teavitanud komisjoni, et kõnealuse haigusega seotud olukord Nordrhein-Westfaleni liidumaa teatavatel aladel on oluliselt paranenud.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/862/EÜ (ELT L 337, 21.12.2007, lk 119).
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweileri kreis: Adenau ja Altenahri haldusüksused;
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Eifelkreis Bitburg-Prüm: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi, Schleideni linnad; Euskircheni linnas järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen (kesklinn), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, ja järgmised haldusüksused: Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall ja Nettersheim;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
Rhein-Siegi kreis: Meckenheimi linnas paikkonnad Ersdorf ja Altendorf; Rheinbachi linnas järgmised paikkonnad: Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg; Swisttali haldusüksuses paikkonnad Miel ja Odendorf.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhin’i ja Moselle’i departemangude territoorium, mis asub Reini jõest ja Rein-Marne’i kanalist lääne pool, maanteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71.
Nógrádi ja Pesti maakondade territooriumid, mis asuvad Doonau jõest põhja ja ida pool, Slovakkia piirist lõuna pool ja Nógrádi maakonna piirist lääne pool ja maanteest E 71 põhja pool.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of the motorway 64, north of the border with Hungary and west of the district Nové Zámky), Nové Zámky (comprising the territory located east of the district Komárno and east of the highway 64, south of highway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of the district Nové Zámky and east of the highway 66 (E77), south of highway 75, north of the border with Hungary and west of district Veľký Krtíš).
Järgmiste veterinaar- ja toiduameti ringkondade territooriumid: Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica ringkonnad), Zvolen (Zvoleni, Krupina ja Detva ringkonnad), Lučenec (Lučeneci ja Poltári ringkonnad), Veľký Krtíš (Veľký Krtíši ringkond), Komárno (territoorium, mis asub kiirteest 64 ida pool, Ungari piirist põhja pool ja Nové Zámky ringkonnast põhja pool), Nové Zámky (territoorium, mis asub Komárno ringkonnast ida pool ja kiirteest 64 ida pool, kiirteest 75 lõuna pool ja Ungari piirist põhja pool) ja Levice (territoorium, mis asub Nové Zámky ringkonnast ida pool ja kiirteest 66 (E77) ida pool, kiirteest 75 lõuna pool, Ungari piirist põhja pool ja Veľký Krtíši ringkonnast lääne pool).
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008,
of 5 March 2008
märts 2008,
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU
Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni (EU SSR GUINEA-BISSAU) juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/226/CFSP)
(2008/226/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA BISSAU [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/112/ÜVJP Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta (EU SSR GUINEA-BISSAU), [1] eelkõige selle artikli 8 lõike 1 teist lõiku,
Pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Joint Action 2008/112/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU, including the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt ühismeetme 2008/112/ÜVJP artikli 8 lõike 1 teisele lõigule on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EU SSR GUINEA BISSAU poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Juan Esteban Verástegui as the Head of EU SSR GUINEA-BISSAU,
Peasekretär/kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Juan Esteban Verástegui EU SSR GUINEA-BISSAU juhiks,
Mr Juan Esteban Verástegui is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU.
Juan Esteban Verástegui nimetatakse käesolevaga Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni (EU SSR GUINEA-BISSAU) juhiks.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/112/CFSP.
Otsust kohaldatakse nõukogu ühismeetme 2008/112/ÜVJP kehtivuse lõppemiseni.
Done at Brussels, 5 March 2008.
Brüssel, 5. märts 2008
OJ L 40, 14.2.2008, p. 11.
ELT L 40, 14.2.2008, lk 11.
of 17 March 2008
märts 2008,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyvinyl alcohol originating in the People’s Republic of China and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit polüvinüülalkoholide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus ja vabastatakse kehtestatud ajutiste tollimaksude teel tagatud summad
On 19 December 2006, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of polyvinyl alcohol (PVA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Taiwan.
detsembril 2006. aastal avaldas komisjon teadaande [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) ja Taiwanist pärit polüvinüülalkoholide (PVA) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta.
On 17 September 2007, the Commission, by Regulation (EC) No 1069/2007 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on PVA originating in the PRC.
septembril 2007. aastal kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 1069/2007 [3] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu HRVst pärit polüvinüülalkoholi (edaspidi „PVA”) suhtes.
With regard to Taiwan, no provisional measures were imposed.
Taiwani suhtes ajutisi meetmeid ei kehtestatud.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (IP).
Vastavalt ajutise määruse põhjenduses 13 sätestatule hõlmas dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimiseks analüüsis komisjon andmeid ajavahemikust 1. jaanuarist 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Following the decision to impose provisional anti-dumping duties on imports of PVA originating in the PRC and not to impose such measures on imports from Taiwan, several interested parties submitted comments in writing.
Pärast otsust kehtestada dumpinguvastane tollimaks HRVst pärit PVA suhtes ja mitte kehtestada kõnealuseid meetmeid Taiwanist pärit impordi suhtes esitasid mitmed huvitatud isikud kirjalikud märkused.
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
The Commission intensified the investigation with regard to Community interest aspects and exceptionally allowed users pertaining to the paper industry, an important users sector which had not cooperated so far, to file a users’ questionnaire reply.
Komisjon tegi põhjalikuma uurimise seoses ühenduse huvidega ning lubas erandkorras paberitööstuse, st seni koostööst kõrvale jäänud olulise sektori tarbijatel esitada täidetud küsimustiku.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the proceeding concerning imports of PVA originating in the PRC and Taiwan and to release the amounts secured by way of the provisional duty.
Kõiki isikuid teavitati peamistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavandati lõpetada menetlus HRVst ja Taiwanist pärit PVA impordi suhtes ning vabastada ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Lisaks sellele anti neile võimalus esitada pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajaduse korral muudeti vastavalt neile tulemusi.
The same Community user as referred to under recital 16 of the provisional Regulation reiterated and elaborated further its arguments for the exclusion from the product scope of a certain grade (the contested grade) which it called ‘low ash NMWD PVA’ and which it purchased, inter alia, from the PRC.
Sama ühenduse tarbija, keda on mainitud ajutise määruse põhjenduses 16, kordas ning täiendas oma väidet, et tootemääratlus ei peaks hõlmama teatud tooteklassi kuuluvat toodet (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida ta nimetas „madala tuhasisaldusega arvkeskmise molekulmassi jaotusega PVAks” ning ostis muu hulgas ka HRVst.
This user alleged (i) that the Commission had not given sufficient reasons for considering that the contested grade shared its basic physical and technical characteristics with the other grades falling within the product definition and it further insisted (ii) that this grade had very specific end-uses.
Kõnealune tarbija väitis, i) et komisjon ei põhjendanud piisavalt, miks ta leidis, et vaatlusaluse toote füüsikalised ja tehnilised põhiomadused olid samad, mis muudel tootemääratluse alla kuuluvatel toodetel, ning väitis lisaks, et ii) kõnealusel tootel on väga spetsiifilised lõpptarbijad.
Moreover, it submitted (iii) that the contested grade, according to this user, was a co-polymer and hence would not fall under the product scope.
Lisaks väitis ta, iii) et vaatlusalune toode on kopolümeer ega kuulu seega kõnealuse tootemääratluse alla.
Before going into the detail of this users claims, it is first to be noted that the ash content in PVA is an impurity; the lower the ash level, the purer the PVA is.
Enne kõnealuse tarbija väidete üksikasjalikku käsitlemist tuleb märkida, et esiteks on PVAs sisalduv tuhk lisand; mida madalam on tuhasisaldus, seda puhtam on PVA.
Secondly, the notion of ‘low ash PVA’ is subjective.
Teiseks on mõiste „madala tuhasisaldusega PVA” subjektiivne.
There is no generally agreed standard for it, which means that each producer has its own ceiling for establishing whether a PVA is low ash or not.
Puudub üldtunnustatud tuhasisalduse standard, mis tähendab, et igal tootjal on oma piirmäärad, mille alusel otsustatakse, kas PVA on madala tuhasisaldusega.
It was found that in practice, this amounts to significant differences: amongst the producers subject to the investigation the ceiling for low ash PVA could vary from a maximum ash content of 0,09 % to 0,5 %.
Leiti, et seetõttu on erinevused tegelikult olulised: uuritavate tootjate piirmäärad madala tuhasisaldusega PVA määratlemisel võivad ulatuda 0,09 % kuni 0,5 % maksimaalse tuhasisalduseni.
The user concerned would not be amongst the most restrictive, i.e. its ash ceiling would probably be considered by other interested parties as rather high.
Asjaomase tarbija piirmäärad ei oleks kõige madalamad, st teised huvitatud isikud peaksid tema kasutatavaid tuhasisalduse piirmäärasid ilmselt üsna kõrgeteks.
As concerns the issues raised by this party and mentioned under recital 7, they have been seriously considered and can be summarised as follows.
Kõnealuse isiku tõstatatud küsimusi, mida on mainitud eespool põhjenduses 7, kaaluti hoolikalt ning need võib kokku võtta järgmiselt.
The contested grade would have different basic physical and technical characteristics
Vaatlusalune toode on erinevate füüsikaliste ja tehniliste põhiomadustega
It is to be recalled that the basic physical and technical characteristics of the product concerned were provisionally defined in recital 14 of the provisional Regulation.
Tuleb meeles pidada, et vaatlusaluse toote füüsikaliste ja tehniliste põhiomaduste esialgne määratlus on esitatud ajutise määruse põhjenduses 14.
The product concerned is therein defined as a specific kind of resin with certain technical parameters.
Kõnealuses põhjenduses on vaatlusalune toode määratletud kui teatav tehniliste parameetritega konkreetne vaiguliik.
The parameters mentioned in this product definition and used to distinguish between product concerned and other grades of PVA refer to viscosity (3 mPas -61 mPas, measured in 4 % solution) and hydrolysis (84,0 mol % -99,9 mol %).
Tootemääratluses nimetatud parameetrid, mille abil eristatakse vaatlusalust toodet muudest PVA toodetest, on viskoossus (3 mPas – 61 mPas, mõõdetuna 4 % lahuses) ja hüdrolüüsiaste (84,0 mol % – 99,9 mol %).
All grades falling under the product definition are sometimes referred to as standard grades, which means that they can all be produced on a standard PVA production line and the production costs of these grades are similar.
Kõiki tootemääratluse alla kuuluvaid tooteklasse nimetatakse mõnikord standardklassideks, mis tähendab, et kõiki nendesse kuuluvaid tooteid saab toota tavapärasel PVA tootmisliinil ning nende tootmiskulud on sarnased.
The opposite is true for the grades which fall under the same CN-code but outside the product definition: they cannot be produced on a standard PVA production line, require a different production technology and additional equipment, and the production cost can therefore be very different.
See ei kehti aga tooteklassidesse kuuluvate toodete suhtes, mille CN-kood on sama, kuid tootemääratlus erinev: neid ei saa toota tavapärasel PVA tootmisliinil, nende tootmiseks tuleb kasutada erinevat tehnoloogiat ja täiendavaid seadmeid ning seetõttu võivad ka nende tootmiskulud olla väga erinevad.
The grades not covered by the product definition have also very different properties when compared to those covered by the product definition.
Tooteklassidesse kuuluvad tooted, mida tootemääratlus ei hõlma, on ka väga erinevate omadustega, võrreldes tootemääratlusega hõlmatud toodetega.