natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Director of Police
Politsei asedirektor
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. LIIDU SOLIDAARSUS- JA ARENGUÜHENDUS (USDA)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
Yangoni aselinnapea, areng I (kesktäitevkomitee I liige)
Wife of Col Maung Par
Kolonel Maung Pari abikaasa
Member of Rangoon Executive Committee
Ranguuni linna täitevkomitee liige
Staff Officer Yangon East
Ida-Yangoni staabiohvitser
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Rahu- ja julgeolekunõukogu esimees Mingala Taungnyunt Townshipis
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Rahu- ja julgeolekunõukogu sekretär Mingala Taungnyunt Townshipis
Captain Kan Win
Kapten Kan Win
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Mingala Taungnyunt Townshipi politseiameti juht
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Mingala Taungnyunti arenguasjade komitee juht
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Mingala Taungnyunti sisserände ja rahvastiku osakonna juhataja
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunt Townshipi USDA sekretär
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunt Townshipi USDA kaassekretär
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Informatsiooniministeeriumi informatsiooni ja avalike suhete osakonna personaliohvitser Mingala Taungnyunt Townshipis
Lt-Gen Myint Hlaing
Kindralleitnant Myint Hlaing
Ministry of Defence and USDA Member
Kaitseministeerium ja USDA liige
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD NING MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD
Wife of Thiha
Thiha abikaasa
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Kanbawza Bank, samuti Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ning London Cigarettes’i esindaja Šani ja Kaja osariigis
Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nang Lang Kham
Tun Myint Naing aka. Steven Law
Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law
Wife of Tun Myint Naing
Tun Myint Naingi abikaasa
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (Thaton Tires’i ainuedasimüüjad Tööstusministeeriumi 2 alluvuses)
Nan Mauk Loung Sai aka. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, teise nimega Nang Mauk Lao Hsai
Wife of Kyaw Win
Kyaw Wini abikaasa
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini abikaasa
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini poeg
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini tütar
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise (surn.) peaministri, kindral Soe Wini abikaasa
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise (surn.) peaministri, kindral Soe Wini poeg
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise (surn.) peaministri, kindral Soe Wini tütar
Wife of Nay Soe
Nay Soe abikaasa
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Myangon Myint Co Ltd, tegevdirektor
Manager, Htarwara mining company
Htarwara kaevandusettevõte, juhataja
Managing Director of Max Myanmar
Max Myanmari tegevdirektor
Wife of Zaw Zaw
Zaw Zaw abikaasa
Chit Khaing aka Chit Khine
Chit Khaing, teise nimega Chit Khine
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
Kyaw Thein
Owner, Golden Flower Company
Golden Flower Company, omanik
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
CEO Ruby Dragon Jade ja Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni president ning Shwe Nagar Min Co omanik
“Dagon” Win Aung
J23a
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
„Dagon” Win Aung
Wife of “Dagon” Win Aung, d.ob.
Moe Mya Mya
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
„Dagon” Win Aungi abikaasa, sünd. 28.8.1958, ID-kaardi nr: B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
„Dagon” Win Aungi tütar, sünd. 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saung, direktor
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung, teise nimega Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine, teise nimega Christina Aung
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co. koostöös Tööstusministeeriumiga nr 1
Chief Justice
Ülemkohtu esimees
Attorney General
Peaprokurör
Legal Adviser
Õigusnõunik
Deputy Attorney General
Asepeaprokurör
Deputy Chief Justice
Ülemkohtu aseesimees
Supreme Court Judge
Ülemkohtu kohtunik
Judge Thaung Lwin
Kohtunik Thaung Lwin
Kyauktada Township Court
Kyauktada Townshipi kohus
MILITARY OWNED ENTERPRISES
SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ETTEVÕTTED
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaing
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Varem tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (Ret'd) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaingi tütar
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Erukindralmajor Win Hlaingi poeg, äriühing KESCO esindaja
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Kolonel Myint Aung
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.
Col (Retired) Thant Zin
Erukolonel Thant Zin
Managing Director at Myanmar Land and Development
Tegevdirektor, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Erukolonelleitnant Maung Maung Aye
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Col Nyun Tun (marines)
Kolonel Nyun Tun (merevägi)
Col Thein Htay (Retired)
Erukolonel Thein Htay
Lt-Col Chit Swe (Retired)
Erukolonelleitnant Chit Swe
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Osakonna tegevdirektor, Myawaddy Trading
Governor of Central Bank of Myanmar
Myanmari Keskpanga juhataja
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga (MICB) tegevdirektori kohusetäitja
General Manager of MICB
Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga peajuhataja
Director/Owner/additional information
Direktor/omanik/lisateave
Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
Kindralmajor Win Hlaing, tegevdirektor
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Kolonel Maung Maung Aye, tegevdirektor
Col Myint Aung Managing Director
Kolonel Myint Aung, tegevdirektor
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Brigaadikindral Win Hlaing ja U Tun Kyi, tegevdirektorid
Col. Myo Myint, Managing Director
Kolonel Myo Myint, tegevdirektor
Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
Erukolonel Maung Thaung, tegevdirektor
U Be Aung, Manager
U Be Aung, juhataja
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. No.
No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Erukolonelleitnant Ne Win, esimees
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. No.
No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd Plot No.
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,
34/A, Pyinmabin Industrial Zone,
The First Automotive Co. Ltd
The First Automotive Co. Ltd Plot No.
Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,
47, Pyinmabin Industrial Zone,
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho ja/või kolonelleitnant Tun Myint, tegevdirektor
Dr. Khin Shwe, Chairman
Dr Khin Shwe, esimees
Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
Kolonel Ye Htut või brigaadikindral Kyaw Win, tegevdirektor
U Yin Sein, General Manager
U Yin Sein, peajuhataja
Col Khin Maung Soe
Kolonel Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
VALITSUSE OMANDUSES OLEVAD ÄRIETTEVÕTTED
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
Tegevdirektor U Win Htain (Kaevandusministeerium)
(Ministry of Electric Power 2)
(Elektrienergiaministeerium 2)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Tegevdirektor: Kyaw Htoo (Kaubandusministeerium)
Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
Direktor: Win Tint (Tööstusministeerium 2)
(Ministry of Industry 2)
(Tööstusministeerium 2)
(Ministry of Defence)
(Kaitseministeerium)
(Ministry of Co-Operatives)
(Ühistute ministeerium)
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture, teise nimega Htoo Wood Products, teise nimega Htoo Wood based Industry, teise nimega Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts
Treasure Hotels and Resorts No.
No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
Aureum Palace Hotels And Resorts
Aureum Palace Hotels And Resorts No.
Air Bagan
Air Bagan No.
No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, teise nimega Pavo Trading Pte Ltd.
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,
Peakorter: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Esimees: U Zaw Zaw, kõrgem tegevjuht: U Than Zaw
Col (Retired) Thatnt Zin
Erukolonel Thatnt Zin
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Tegevdirektor: Aung Htwe; omanik: Kyaw Myint
E-mail: aone@mptmail.net.mm
E-post: aone@mptmail.net.mm
Managing Director U Yan Win
Tegevdirektor U Yan Win
Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law (J4a, II lisa)
Subsidiaries of Asia World:
Asia Worldi tütarettevõtted:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Esimees/direktor: Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law (J4a, II lisa)
Chairman/Director: Htay Myint
Esimees/direktor: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (ettevõte on USDA valduses)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktorid: „Dagon” Win Aung ja Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Direktorid Nay Aung (D17e, II lisa) ning Pyi (Pye) Aung (D17g, II lisa) ning tegevdirektor Win Kyaing
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
E-post: mother.trade@mptmail.net.mm
Director Aung Myat
Direktor Aung Myat
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company ja Kyaw Tha Construction Group No.
No. 98, 50th Street,
98, 50th Street,
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Website: http://www.kyawtha.com
Veebileht: http://www.kyawtha.com
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Direktor U Win Lwin ning tegevdirektor Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
Omanik Aung Zaw Ye Myint (A9d, II lisa), kindral Ye Myinti (A9a) poeg
Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
korrus) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omanik: Kyaing San Shwe (A1h, II lisa), vanemkindral Than Shwe (A1a) poeg
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac või Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Omanik: Sit Taing Aung, Aung Phone poeg
E-mail: mms@mptmail.net.mm
E-post: mms@mptmail.net.mm
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
Aktsionär: Kyaw Myo Nyunt ((J10c, II lisa), endise põllumajandusministri erukindral Nyunt Tini (J10a, II lisa) poeg
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology, teise nimega Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Osaomanik: Aung Soe Tha (D22e, II lisa)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
Omanik: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (A2c, II lisa)
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
E-post: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
Tegevdirektor: Daw Khin Khin Lay Direktorite nõukogu liige: U Khin Maung Htay Vanemjuhataja: U Kyaw Kyaw
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi (D17g) abikaasa
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
Aung Thet Manni abikaasa
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim), sünd. 16.2.1945 (varem B3a)
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Elektrienergia (1) (alates 15.5.2006), sünd. 10.1.1949
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Energeetika (alates 20.12.1997), sünd. 18.7.1940
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Rahandus ja riigitulud (alates 1.2.2003), sünd. 11.7.1951
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Teadus ja tehnoloogia (alates11.1998), sünd. 6.7.1937
Wife of Thaung F
Thaungi abikaasa
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Prof Dr Mya Oo abikaasa
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
Viitseadmiral Soe Theini abikaasa
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co, sünd. 18.7.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Isa: U Myint Swe (6.11.1924), ema: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Za abikaasa; sünd. 24.2.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865.
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Vanemad: Zaw Nyunt (surnud), Htoo (surnud)
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za , d.o.b.
Pye Phyo Tay Za
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
London cigarettes’i (Myawadi Trading) edasimüüja
Wife of Aung Ko Win F
Aung Ko Wini abikaasa
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Asia Worldiga seotud Tun Myint Naingi, teise nimega Steven Law isa
Wife of Khin Shwe F
Khin Shwe abikaasa
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel M
Yuzana Co., sünd. 6.2.1955, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Managing Director, Golden Flower Company M
Golden Flower Company, tegevdirektor
Kyaw Thein
J18a
Eike Htun aka Ayke Htun
Eike Htun, teise nimega Ayke Htun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Olympic Construction Co. ja Asia Wealth Bank, tegevdirektor
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, sünd. 30.9.1953, sünnik.
Moe Mya Mya
Pyay, ID-kaardi nr: PRE 127435 M
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, teise nimega Christabelle Aung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
„Dagon” Win Aungi poeg, sünd. 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
„Dagon” Win Aungi tütar, sünd. 18.12.1983
334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg,
334/344, 2. korrus, Anawratha Road, Bagan Bldg,
Owned by Dagon International.
Kuulub Dagon Internationalile.
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Direktorid: „Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Fax : 95-1-296914
Faks : 95-1-296914
Director Htoo Trading.
Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960 Htoo Tradingu direktor.
Eden group of companies
Eden ettevõtete grupp
Super One Group of Companies
Super One ettevõtete grupp
Prof. Dr. Mya Oo
Prof Dr Mya Oo
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon
24/26, 2. korrus, Sule Pagoda Road, Yangon
(Midway Bank Building)
(Midway Bank hoone)
77/78,Wadan Street,
77/78, Wadan Street,
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
Kapten Naing Lin Oo abikaasa
Eden Group of Companies
Eden ettevõtete grupp
Fax: 00 95 1 252806
Faks: 00 95 1 252806
Fax: 95-1-555369
Faks: 95-1-555369
(MMS) Min Min Soe Group of Companies
(MMS) Min Min Soe ettevõtete grupp
Tel : 95-1-511098, 514262
Tel: 95-1-511098, 514262
Yangon.
Yangon
Council Joint Action 2008/368/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/368/ÜVJP,
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest, mida on vaja võtta nii Euroopa Liidus kui kolmandates riikides.
The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
EL viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, pakkudes abi vajavatele riikidele tehnilist abi ja ekspertnõu paljude massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmete osas ning tugevdades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu rolli.
On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 28. aprillil 2004 vastu resolutsiooni nr 1540 (2004) („UNSCR 1540”), esimese rahvusvahelise dokumendi, mis terviklikult ja igakülgselt käsitleb massihävitusrelvi, nende kandevahendeid ja massihävitusrelvadega seotud materjale.
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
UNSCR 1540ga kehtestati siduvad kohustused kõikidele riikidele, kelle eesmärgiks on ära hoida ja tõkestada valitsusest sõltumatult tegutsevate isikute või organisatsioonide juurdepääsu sellistele relvadele ja relvadega seotud materjalidele.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Ühtlasi kutsuti selles riike andma UNSCR 1540ga rajatud julgeolekunõukogu komiteele („resolutsiooni nr 1540 komitee”) aru meetmetest, mida nad on võtnud või mida nad kavatsevad võtta UNSCR 1540 rakendamiseks.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
aprillil 2006 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni nr 1673 (2006), milles otsustati, et komitee peaks tõhustama tööprogrammide, teavitustegevuse, abi, dialoogi ja koostöö kaudu oma jõupingutusi UNSCR 1540 täieliku rakendamise nimel.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
Samuti kutsuti resolutsiooni nr 1540 komiteed üles koos riikidega ning rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega välja selgitama vajalikud kogemused ja õppetunnid ning uurima, milliseid UNSCR 1540 rakendamist hõlbustavaid programme oleks võimalik kasutada.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Resolutsiooni nr 1540 komitee 2006. aasta aprilli aruandes soovitati laiendada ja süvendada piirkondlikku ja allpiirkondlikku teavitustegevust, eesmärgiga anda riikidele struktureeritult juhiseid UNSCR 1540s sätestatud kohustuste rakendamiseks, võttes arvesse, et sel ajal oli kuuekümne kahel riigil veel esitamata esimene riiklik aruanne ning oma esimese riikliku aruande juba esitanutest tuli viiekümne viiel riigil veel esitada resolutsiooni nr 1540 komitee poolt nõutud lisateave ja selgitused.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
juunil 2006 võttis Euroopa Liit vastu esimese nõukogu ühismeetme 2006/419/ÜVJP [1] UNSCR 1540 rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Nimetatud ühismeetme eesmärgiks oli suurendada teadlikkust UNSCR 1540ga seotud nõuetest ja parandada kolmandate riikide valitsusasutuste suutlikkust koostada UNSCR 1540 rakendamist käsitlevaid riiklikke aruandeid.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Nõukogu ühismeetme 2006/419/ÜVJP rakendamise tulemusel korraldati viis piirkondlikku seminari Aafrikas, Lähis-Idas, Ladina-Ameerikas ning Kariibi mere ja Aasia-Vaikse ookeani piirkonnas.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
See tegevus vähendas märkimisväärselt riikide arvu, kes jätsid aruande esitamata või kes esitasid puuduliku aruande ja jätsid esitamata resolutsiooni nr 1540 komitee poolt nõutud lisateabe.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Resolutsiooni nr 1540 komitee rõhutas 2007. aasta detsembris ÜRO Julgeolekunõukogule, et komitee praktilises töös tuleks põhirõhk riiklike aruannete esitamiselt suunata UNSCR 1540 kõikide aspektide rakendamisele.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
Seoses sellega võiks riike UNSCR 1540 rakendamisel ilmnevate raskustega hakkamasaamisel aidata individuaalselt sobitatud teavitus- ja abitegevused, mis vastavad piirkondlikele ja muudele spetsiifilistele oludele.