natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
turismiga seotud töö (telkimis-, spordi- ja puhkeväljakute ning ratsutamisvahendite korrashoid, puhkemajade üürimine jne), kui need on lisatööd ning kattuvad põllumajandusettevõtte tööga sellises ulatuses, et turismiga seotud tegevust ei ole põllumajandusettevõtte tavapärasest põllumajanduslikust tööst võimalik eristada (sellisel juhul hõlmatakse turismiga seotud tulud ja sisendid vastavalt toodete (vt rubriik 179) ja põllumajandusettevõtte sisenditega);
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
lepinguline töö, kui see on juhuslik ja kui seda tehakse põllumajandusseadmetega (selle eest makstav tasu arvatakse põllumajandusettevõtte tulude hulka).
The following are not included in the work of the holding:
Põllumajandusettevõtte tööde hulka ei kuulu:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
töö põhivara tootmiseks (hoonete või masinate ehitamine või kapitaalremont, viljapuuaedade istutamine, hoonete lammutamine, viljapuuaedade väljajuurimine jne);
work performed for the household of the holder or manager.
töö põllumajandusettevõtja või töödejuhataja majapidamises.
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
KARJA SUURUS JA VÄÄRTUS
The following categories of stock should be distinguished:
Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
EQUINES (all ages)
HOBUSLASED (igas vanuses)
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Hõlmab ka traavleid, ratsahobuseid, eesleid, muulasid, hobueesleid jms.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
Nuumvasikad, kes tavaliselt tapetakse enne viiekuuseks saamist.
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
MUUD ALLA ÜHEAASTASED VEISED
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED ISASED VEISED
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED EMASED VEISED
Excluding female bovine animals which have calved.
Välja arvatud ammlehmad.
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
VÄHEMALT KAHEAASTASED ISASED VEISED
BREEDING HEIFERS
ARETUSMULLIKAD
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ning on ette nähtud tõuaretuseks.
HEIFERS FOR FATTENING
NUUMMULLIKAD
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ega ole ette nähtud tõuaretuseks.
DAIRY COWS
LÜPSILEHMAD
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks ettenähtud piima tootmiseks.
CULL DAIRY COWS
PRAAGITUD LÜPSILEHMAD
Dairy cows after their final lactation.
Lüpsilehmad pärast laktatsiooni lõppemist.
If data available in the holding’s accounts.
Kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas.
OTHER COWS
MUUD LEHMAD
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt vasikate tootmiseks ning kelle piima ei kasutata inimtoiduks ega piimatoodete valmistamiseks.
Cows for work.
Töölehmad.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Rubriigid 23–32 hõlmavad ka pühvlite ja emaspühvlite vastavaid kategooriaid.
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
MESITARUD, MILLE ARV MÄRGITAKSE KASUTUSES OLEVATE TARUDE ARVUNA
RABBITS, BREEDING FEMALES
KÜÜLIKUD, EMASED ARETUSLOOMAD
(Unused)
(Kasutamata)
GOATS, BREEDING FEMALES
KITSED, EMASED ARETUSLOOMAD
OTHER GOATS
MUUD KITSED
Goats other than breeding females.
Kitsed, välja arvatud emased aretusloomad.
EWES
UTED
Ewes one year old or more intended for breeding.
Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.
OTHER SHEEP
MUUD LAMBAD
Sheep of all ages excluding ewes.
Igas vanuses lambad, v.a uted.
PIGLETS
PÕRSAD
Piglets of less than 20 kg live weight.
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.
BREEDING SOWS
ARETUSEMISED
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt rubriik 46 „Muud sead”).
PIGS FOR FATTENING
NUUMSEAD
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt rubriik 46 „Muud sead”).
OTHER PIGS
MUUD SEAD
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
Sead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a aretusemised (vt rubriik 44) ja nuumsead (vt rubriik 45).
TABLE CHICKENS
BROILERTIBUD
Excluding laying hens and cull hens.
Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad.
Not including chicks.
Välja arvatud tibud.
LAYING HENS
MUNAKANAD
Including pullets, laying hens and cull hens.
Sealhulgas noorkanad, munakanad ja praagitud kanad.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud.
OTHER POULTRY
MUUD KODULINNUD
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Sealhulgas pardid, kalkunid, haned, pärlkanad ja jaanalinnud.
Includes breeding females.
Sealhulgas emased aretuslinnud.
OTHER ANIMALS
MUUD LOOMAD
Valuations only.
Ainult rahaline väärtus.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Sealhulgas tibud, küülikud (v.a emased aretusloomad), hirved, piisonid ja kalad.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad.
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, rubriik 170).
COLUMNS IN TABLE D
TABELI D VEERUD
Opening valuation (columns 1 and 2)
Algseis (veerud 1 ja 2)
Number (column 1)
Arv (veerg 1)
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Põllumajandusettevõtte loomade arv aruandeaasta alguses, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Value (column 2)
Väärtus (veerg 2)
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Põllumajandusettevõtte loomade väärtus aruandeaasta alguses, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Closing valuation (columns 3 and 4)
Lõppseis (veerud 3 ja 4)
Number (column 3)
Arv (veerg 3)
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Põllumajandusettevõtte loomade arv aruandeaasta lõpus, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Value (column 4)
Väärtus (veerg 4)
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Põllumajandusettevõtte loomade väärtus aruandeaasta lõpus, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Average number (column 5)
Keskmine arv (veerg 5)
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Keskmine arv väljendatakse ümardatult esimese kümnendkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arvu väljendatakse täisarvudes.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Iga ühik vastab põllumajandusettevõtte ühele loomale aastas.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Loomi loendatakse vastavalt nende aasta jooksul põllumajandusettevõttes oldud ajale.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
See hõlmab kõiki põllumajandusettevõtte loomi, sealhulgas lepingu alusel kasvatatavaid või nuumatavaid loomi (loomad, kes ei kuulu põllumajandusettevõttele ja keda põllumajandusettevõttes kasvatatakse ja nuumatakse sellisel viisil, et kõnealust tegevust saab pidada põllumajandusettevõtja poolt osutatud teenuseks, mis ei sisalda selliste loomade kasvatamise ja nuumamisega seotud tavapärast finantsriski) ning aastaks söödale võetud või antud loomi.
The following categories of animals are specified:
Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Rubriik 52 hõlmab ka pühvlite müüki ja ostu.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Hõlmab ka haudemunade ning ostetud ja müüdud tibude eest makstud summasid.
Includes rabbits and occupied beehives.
Sealhulgas küülikud ja kasutuses olevad mesitarud.
COLUMNS IN TABLE E
TABELI E VEERUD
Livestock purchases (column 1)
Loomade ost (veerg 1)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Ostetud põllumajandusloomade koguväärtus aruandeaasta jooksul (sh ostukulud).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Kaasnevaid toetusi ja abi ei arvata maha kõnealusest ostude kogu ostusummast, vaid märgitakse rubriiki 116 (vt juhiseid kõnealuse rubriigi kohta).
Livestock sales (column 2)
Loomade müük (veerg 2)
Total livestock sales during the accounting year.
Müüdud põllumajandusloomade koguväärtus aruandeaastal.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kogu müügisummas, vaid märgitakse rubriiki 112 (vt juhiseid kõnealuse rubriigi kohta).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid maha kogu müügisummast, vaid märgitakse rubriiki 71 („Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud”).
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Omatarve ja mitterahalised hüvitised (veerg 3)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul oma tarbeks või mitterahaliseks tasuks kasutatud põllumajandusloomade väärtus, mis on arvutatud põllumajandustootja hindade alusel.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Põllumajandusettevõtte kulud (sularahas ja mitterahalisena) käsitlevad aruandeaastaga seotud põllumajandusettevõtte toodangu saamiseks vajalike tootmisvahendite „tarbimist” (sh ettevõttesisene tarbimine) või kõnealuste vahendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kui teatavad kulud on osaliselt seotud nii erakasutuse kui ka põllumajandusettevõtte kuludega (nt elektrienergia, vesi, kütteained ja mootorikütus jne), kantakse põllumajandusaruandesse ainult põllumajandusettevõtte kulud.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Samuti võetakse arvesse põllumajandusettevõttes kasutatud isiklike autodega seotud kulusid.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Aruandeaasta toodanguga seotud kulude arvutamisel tuleks aasta jooksul tehtud ostud (sh ettevõttesisene tarbimine) kohandada väärtuse muudatustega (sh muudatustega viljeluses).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja ettevõttesisese tarbimise maksumus eraldi.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Kui märgitud kulud tähistavad kogu sisendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul, kuid ei vasta selle aasta toodangule, tuleks sisendivarude muutumine (kaasa arvatud saagikulud) märkida rubriiki 102 „käibevahendid”.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Põhivara „tarbimisega” seotud kulud väljendatakse kulumina, seega ei tuleks põhivara soetuskulusid käsitada põllumajandusettevõtte kuludena.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Kulumit käsitlevate juhiste kohta vt rubriike 94–103.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Kuluartiklite kompenseerimisega seotud väljaminekuid aruandeaasta jooksul või hiljem (nt traktori remont kindlustuspoliisi või kolmanda isiku poolt korvatava õnnetusjuhtumi tõttu) ei kanta põllumajandusettevõtte kuludesse ning vastavaid tulusid ei tuleks kanda põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestusse.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest kuluartiklitest maha arvata.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Kuludega seotud toetusi ja abi ei arvata vastavatest kuludest maha, vaid märgitakse rubriiki 114 (vt kõnealuse rubriigi juhendid).
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Investeerimistoetused ja -abi esitatakse rubriikides 94–103.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Kuludesse kantakse igale kuluartiklile vastavate ostudega seotud väljaminekud.
Costs are classified as follows:
Kulud liigitatakse järgmiselt.
Wages and social security costs for paid labour
Tasustatud tööjõu palgad ja sotsiaalkindlustuskulud
This item includes the following:
Käesolev punkt sisaldab järgmisi andmeid:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
tasustatud tööjõule sularahas makstud palgad ja töötasud, olenemata tasustamise alusest (tükitöö või tunnitöö), millest arvatakse maha kõik põllumajandusettevõtjale kui tööandjale makstavad sotsiaalmaksud, et kompenseerida makstud palka, mis ei vasta tegelikult tehtud tööle (nt töölt puudumine õnnetusjuhtumi, tööalase koolituse vms tõttu);
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
töötasud ja loonuspalk (nt eluase, toitlustamine, majutamine, talutoodang jne);
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
tootlikkuse või erialase ettevalmistusega seotud palgalisad, kingitused, lisatasud, kasumiosa;
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
muud tööjõuga seotud väljaminekud (töölevõtmise kulud);
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
tööandja kantavad ja töötaja nimel või tema eest makstavad sotsiaalkindlustusmaksed;
occupational accident insurance.
tööõnnetuskindlustus.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Põllumajandusettevõtja ja tasustamata tööjõu sotsiaalkindlustusmakseid ja isiklikke kindlustusmakseid ei käsitata põllumajandusettevõtte kuludena.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Tasustamata tööjõule makstud summasid (mis määratluse kohaselt on normaalpalgast väiksemad, vrd tasustamata tööjõu määratlusega) ei kanta põllumajandusaruandesse.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
Põllumajandusettevõttes töötamise lõpetanud palgalistele pensionäridele makstavad toetused (sularahas või mitterahalisena) ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid märgitakse rubriiki „Muud põllumajandusettevõtte üldkulud”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
põllumajandusettevõttes lepingu alusel tehtud töödega seotud kogukulutused.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
See sisaldab üldjuhul seadmete kasutamisega (sh kütus) ja tööga seotud kulu.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Kui leping hõlmab ka kasutatud materjali (v.a kütus, nt taimekaitsevahendid, väetised ja seemned) maksumust, tuleks kõnealuste materjalide kulu maha arvata.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
Kõnealune summa (vajadusel hinnang) tuleks kanda vastava kuluartikli alla (nt pestitsiidid tuleb kanda rubriiki 75 „Taimekaitsevahendid”);
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate rendikulud.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
Renditud masinate kasutamisega seonduv kütusekulu tuleb kanda rubriiki 62 „Mootorikütus ja määrdeained”.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate liisingukulud.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Liisitud masinate kütuse- ja hoolduskulud tuleks kirjendada asjaomastesse rubriikidesse (rubriigid 61 „Masinate ja seadmete korrashoid” ja 62 „Mootorikütus ja määrdeained”).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Masinate ja seadmete hooldamise ja väikeremondiga seotud kulud, mis ei mõjuta seadmete turuväärtust (väljamaksed mehhaanikule, varuosade maksumus jne).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Selle rubriigi alla kuuluvad väikeseadmete ostud, sadulsepatööde ja hobuserautamisega seotud kulud, rehvide, taimelavade, tervist kahjustavate tööde tegemiseks kaitseriietuse ja seadmete üldiseks puhastamiseks detergentide ostud ning isiklike autodega seotud kuluosa vastavalt nende kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka rubriik 63).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks kirjendatakse rubriiki 71 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Kapitaalremont, mis tõstab seadmete väärtust võrreldes nende remondieelse väärtusega, jäetakse käesolevast rubriigist välja (vt ka juhised kulumi kohta tabelis G).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Käesolevasse rubriiki kuulub isiklike autode kütuse ja määrdeainete kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka rubriik 63).
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Naftatoodete kasutamise korral nii mootorikütuse kui ka kütteainena jaotatakse kogusumma kahe rubriigi vahel:
‘Motor fuels and lubricants’.
„Mootorikütus ja määrdeained”;
‘Heating fuels’.
„Kütteaine”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Põllumajandusettevõtte isiklike autodega seotud kuluosa meelevaldse arvutamise korral (nt kindel summa kilomeetri kohta) märgitakse kõnealused kulud käesolevasse rubriiki.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Sööt jaotatakse ostusöödaks ning põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud söödaks.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Ostusööda hulka kuuluvad lakukivid, piimatooted (ostetud või põllumajandusettevõttesse tagastatud) ning tooted sööda valmistamiseks ja säilitamiseks ning samuti söödale võtmise, kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade kasutamise ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluva söödamaa rentimisega seotud kulud.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Sisseostetud allapanu ja põhk kuuluvad samuti ostusööda hulka.