natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Euroopa Liidu eesistujariigi korraldatavad konverentsid
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Euroopa Liidu eesistujariigi poolt esmatähtsaks seatud konverentsid saavad ühenduse rahalist toetust ühekordse maksena.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
Hinnanguline kogusumma on 100000 eurot (maksimaalselt 50 % kogu eelarvest) konverentsi kohta [12] ning vastavalt finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artiklile 181 toetatakse eesistumisaja jooksul maksimaalselt ühte konverentsi.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
Asjaomaste organisatsioonide olemusest tingitult on tegemist de facto monopoliga.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
Vastavalt finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktile c võib asutustele, kes on monopoolses seisundis, anda toetusi ilma konkursita.
Other conferences
Muud konverentsid
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which:
Ühenduse rahalist toetust võib anda konverentside korraldamiseks:
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
mille peamine siht on seotud käesoleva iga-aastase töökava ühe või mitme eesmärgiga, mida on kirjeldatud punktides 3.2, 3.3 ja 3.4;
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
millel on ulatuslik Euroopa Liidu mõõde, nt millest võtavad osa 10 või enama teises terviseprogrammis osaleva riigi esindused;
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
mille korraldamiseks on komisjoni heakskiidu saanud avaliku sektori asutus või mittetulundusühing, mis asub teises terviseprogrammis osalevas riigis;
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Konkursiteade konverentside korraldamiseks avaldatakse 2008. aasta esimesel veerandil ning selles kirjeldatakse rahastamisvaldkondi, valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriume ning taotlemis- ja heakskiitmismenetlusi.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
Valitud konverentsid saavad ühenduselt rahalist toetust ühekordse maksena kuni 100000 eurot (maksimaalselt 50 % kogueelarvest) konverentsi kohta, ehkki kaasrahastamine on endiselt nõutav.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
Ligikaudne kogusumma on 2300000 eurot, mis moodustab ligikaudu 5 % tegevuseelarvest.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Vastavalt programmi käsitleva otsuse artiklile 12 tuleks soodustada suhteid ja koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
Koostööd tehakse nende rahvusvaheliste organisatsioonidega, kellel on olemas vajalik jõudlus Euroopa Liidu iga-aastases töökavas kindlaks määratud esmatähtsate terviseküsimustega tegelemiseks.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Koostöömeetmeid rahvusvaheliste organisatsioonidega rahastatakse toetuslepingute kaudu, mis sõlmitakse ilma eelneva projektikonkursita, nagu on sätestatud finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktides c ja f, monopoolses seisundis organisatsioonide või teatavat tüüpi asutustega nende tehnilisest pädevusest, spetsiifilistest teadmistest või haldusvolitustest tulenevalt.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Nendel organisatsioonidel on seoses oma erilise missiooni ja kohustustega teatav suutlikkus, tänu millele on nad eriti pädevad viima läbi mõningaid käesolevas töökavas sätestatud meetmeid, mille puhul peetakse otsetoetuslepinguid kõige asjakohasemaks menetluseks.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
Rahaline toetus võib olla organisatsiooni kohta kuni 60 % asjaomaste projektide abikõlblikest kuludest.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Toetuse maksimaalse osakaalu määrab komisjon kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
aastal võib punktides 3.2, 3.3 ja 3.4 osutatud meetmete rakendamiseks rahastada järgmisi rahvusvahelisi organisatsioone:
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni juures asuv Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus (IARC)
The Council of Europe (CoE).
Euroopa Nõukogu.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Rahvatervise valdkonna teaduskomiteesid tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13].
Teaduskomiteede tööga seotud koosolekutel osalejatele ja teaduskomitee arvamuste vormistamise eest ettekandjatele hüvitiste maksmiseks eraldatakse teaduskomiteede [13] raames kokku 254000 eurot.
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Hüvitised hõlmavad kõiki rahvatervise programmiga seotud valdkondi, st 100 % SCHERi (tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee) kuludest ja 50 % (ligikaudne protsentuaalne väärtus) SCENIHRi (tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee) kuludest ning kooskõlastamiskulusid. Arvestades eelseisvat komiteede kontrollimist, hinnatakse 2008. aastal teaduskomiteesid võrdluses ELi muude riskihindamisasutustega.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Seda tehakse punktis 2.2 sätestatud hankemenetluse teel.
Sub-delegation to Eurostat
Volituste edasidelegeerimine Eurostatile
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
Finantsmääruse artiklid 51 ja 59 ja Euroopa Ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirju käsitleva otsuse [14] artiklid 6–8 osutavad volituste delegeerimise tingimustele ja eeskirjadele.Eurostati peadirektoraadile antakse edasidelegeerimise korras 700000 euro suurune summa eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas, et toetada punktis 3.4 kirjeldatud tegevusi.
Other activities
Muud meetmed
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
Muid meetmeid, nagu õpitubade ja ekspertide koosolekute organiseerimine, väljaannete avaldamine ja mitmesugused teavitamismeetmed, rahastatakse peamiselt eelarverealt 17 01 04 02 – Programmi halduskorralduskulud.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Peatükis 3 kirjeldatud tehnilistes küsimustes on ette nähtud halduskokkulepped teadusuuringute ühiskeskusega, mida rahastatakse eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
aastaks ette nähtud iga-aastast ELi osamakset seoses Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioonis osalemisega rahastatakse eelarverealt 17 03 05 – Rahvusvahelised kokkulepped ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse kuulumine rahvatervise ja tubakatoodete tarbimise piiramise küsimustes.
PRIORITY AREAS FOR 2008
AASTA PRIORITEEDID
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
aasta prioriteetsed meetmed on valitud kooskõlas programmi käsitleva otsusega.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Kõnealuseid prioriteete tuleks käsitleda eelmise programmi [15] raames juba rahastatud meetmete kontekstis ning arvestades asjaolu, et programmiperioodi järgmiste aastate jooksul määratakse kindlaks uusi prioriteete.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Tuleb märkida, et käesoleva töökava struktuur põhineb prioriteetsetel teemavaldkondadel, et teha töökava taotlejatele ja lugejatele kasutajasõbralikumaks.
Issues of strategic importance
Strateegilise tähtsusega küsimused
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
Euroopa kodanike tervise parandamisele, mida võimaluse korral mõõdetakse asjakohaste tervisenäitajate abil, sealhulgas tervena elatud aastate [17] arvu järgi;
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele ELi liikmesriikide ja piirkondade vahel;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
suutlikkuse suurendamine tõhusate riiklike tervishoiupoliitikate väljatöötamiseks ja rakendamiseks eelkõige suure vajadusega piirkondades;
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Uute (ebatraditsiooniliste) tervishoiualaste sidusrühmade kaasamine püsivatesse, koostööd hõlmavatesse ja eetikanormidele vastavatesse meetmetesse nii piirkondlikul ja kohalikul tasandil kui ka osalevate riikide vahel.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Kaasatud oleksid avalik ja erasektor ning kodanikuühiskonna sidusrühmad, kelle esmased eesmärgid ei piirdu rahvatervisega (nt noored, rahvusrühmad ja muud avalikku huvi pakkuvad valdkonnad, nagu näiteks keskkond ja sport).
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Eelistatakse meetmeid, mille puhul kasutatakse kontrollitud vahendeid ja lähenemisviise.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Eespool esitatud kriteeriumidele vastavaid taotlusi võib käsitada kui erakordse kasulikkusega taotlusi.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prioriteedid on loetletud programmi käsitleva otsuse valdkondadele vastavates jaotustes.
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Esimese valdkonna „Kodanike tervisekaitse parandamine” [18] prioriteetsed meetmed
Protect citizens against health threats
Kodanike kaitsmine terviseohtude eest
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Kõnealuse eesmärgiga hõlmatud meetmete sihiks on töötada välja terviseohtudele ja hädaolukordadele reageerimise strateegiad ja mehhanismid ning toetada ühenduse järelevalvevõrgustiku [19] loomise otsusega seotud meetmeid.
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Nakkushaiguste analüüsimise ja hindamise eest vastutab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus [20] ja kõnealuste riskide ohjamiseks ette nähtud meetmete väljatöötamisel konsulteeritakse nimetatud keskusega.
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Lisaks hõlmab programm täiendavate terviseohtude, näiteks füüsilistest ja keemilistest mõjuritest põhjustatud terviseohtude kindlakstegemist.Meetmed liikmesriikide tervisekaitsealase valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse ning planeerimise koordineerimiseks ja toetamiseks bio- või keemiarünnaku vastu töötab välja terviseohutuskomitee, toetudes tervishoiuministrite 15. novembri 2001. aasta lõppjäreldustele.
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Programmiperioodi uueks prioriteediks on kliimamuutusega kohanemine ning eelkõige kliimamuutuse mõju inimese tervisele.
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Terviseohutuse komitee (HSC) prioriteetide loetelu rakendamine (lisa punktid 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Terviseohutuse komitee volituste [22] ajutise pikendamise ja laiendamise järel kehtestati tervisekaitsevaldkonnas prioriteetide loetelu kolmes valdkonnas:
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
valmisolek keemia-, bio-, radioloogilistest ja tuumaterrorismiaktidest tulenevateks terviseohtudeks ja neile reageerimine;
Generic preparedness for health emergencies
üldine valmisolek tervist ohustavateks hädaolukordadeks;
Influenza preparedness and response
gripiks valmisolek ja sellele reageerimine.
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
[Rahastamismehhanism: projektikonkurss või hange]
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Mehhanismide loomine terviseohtude ennetamiseks ja nendele reageerimiseks valmisoleku kaudu (lisa punktid 1.1.3 ja 1.1.1)
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Valmisolek nõuab riikide-, institutsioonide- ja menetlusteülest koordineerimist ELi tasandil, mis arvestaks rahvusvahelise keskkonnaga.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Seda saab teha ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste nõuete omavahelise sidususe tugevdamise ning kriisiohjamisteabe vahetamise abil, pöörates eelkõige tähelepanu heale tavale, et tulla toime suurte rahvaterviseprobleemidega, nagu näiteks pandeemiad, ja hoida neid kontrolli all.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
Üks hiljutiste rahvusvaheliste sündmustega kaasnenud prioriteet on kontaktide kindlakstegemine, millega tuleb tegeleda ühiste kokkulepitud menetluste abil.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
aasta meetmete tulemusena loodetakse muuta operatiivsel viisil selgemaks rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade [23] ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (EWRS) [24] vaheline seos ning töötada välja raamistik kõigi valmisolekumeetmete kindlakstegemiseks ja heade tavade vahetamiseks valmisolekumeetmete alal, sealhulgas valmisolekumeetmete ülekantavuse ja reisikontaktide kindlakstegemise menetluste alal.
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
ELis rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade rakendamise toetamine, sealhulgas rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade õigussätete ja ühenduse õigustiku võrdlev analüüs. [Rahastamismehhanism: õpitoad ja hanked].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Tervishoiusüsteemi valmisoleku kavandamise ja kriisiohjamise toetamine ELi kandidaatriikides ja naaberriikides (ENP). [Rahastamismehhanism: otsetoetusleping Maailma Terviseorganisatsiooniga].
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Kriisiohje teabevahetusmehhanismide järelevalve ja ühilduvus rahvusvaheliste teabevahetusvahenditega. [Rahastamismehhanism: halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega]
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Reisikontaktide kindlakstegemise menetluste väljatöötamine. [Rahastamismehhanism: õpitoad].
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
Bioloogiliseks ohuks valmisolekut käsitlevast rohelisest raamatust [25] tulenevad meetmed ja vastused avalikule arutelule. [Rahastamismehhanism: õpitoad]Globaalse terviseohutuse algatuse [26] raames kindlaks tehtud peamiste meetmete levitamine ELi liikmesriikides.
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
[Rahastamismehhanism: õpitoad ja projektikonkursid]. Õppused ja koolitus kogu ELis – konkreetsete õppuste kavandamine kindlaksmääratud stsenaariumi järgi ja rahvatervise valdkonnas õppuste kavandamine, läbiviimine ja hindamine.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
Viis põhiülesannet on: juhtumianalüüs, mudelõppused, koordineerimiskeskuse tasandil juhatamise õppused, väliõppused ja personali erikoolitus.
[Financing mechanism: Calls for tender]
[Rahastamismehhanism: hanked]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Suutlikkuse tõhusam suurendamine (lisa punktid 1.1.1 – 1.1.4)
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Terviseohtude ohjamine ja hindamine vajab epidemioloogilise suutlikkuse, tugilaborite suutlikkuse ja rahvusvaheliselt tunnustatud teaduslaborite suutlikkuse integreerimist.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Vaja on asjakohast ELi tugilaborite tegevuse raamistikku, et tugevdada suutlikkuse suurendamist, koostööd ja koostöövõrgustiku loomist, pakkuda soovitusi põhimõtete järgimisel ja häid tavasid.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
aasta meetmete tulemusena tehakse kindlaks olemasolevate riiklike süsteemide tehnoloogiline tase ja ajakohasus ning rajatiste ja seadmestike jagamise ja koostöö viisid.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Ühenduse tugilaborite süsteemi väljatöötamine – tehakse kindlaks olemasolevate riiklike süsteemide tehnoloogiline tase ja ajakohasus, et hinnata ühenduse tasandil tõhususe lisandväärtust järgmistes aspektides: suutlikkuse suurendamine, koostöövõrgustiku loomine, ELi keskuste edendamine, soovitused tugitegevuse standardite kohta.