natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a readily accessible central point or nominate a contact person within the administration of the applicant in the Member State of application, in order to make available to the customs authorities all of the information necessary for proving compliance with the requirements for granting the single authorisation.
Taotleja peab tagama kergesti ligipääsetava keskuse olemasolu või nimetama taotleja juhtkonda kuuluva kontaktisiku selles liikmesriigis, kus taotlus esitatakse, et muuta tolliasutustele kättesaadavaks kogu teave, mida on vaja ühtse loa andmiseks ette nähtud nõuetele vastavuse tõendamiseks.
Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the single authorisation would create a disproportionate administrative charge.
Asjakohaseks tolliprotseduuriks vajaliku, asjaomaste liikmesriikide vahelise elektroonilise andmevahetussüsteemi kasutuselevõtmiseni võib luba andev tolliasutus keelduda lõike 1 kohaselt esitatud taotluste vastuvõtmisest, juhul kui ühtne luba põhjustaks ülemäärase haldustasu.
Article 253i
Artikkel 253i
Member States shall communicate to the Commission a list of customs authorities referred to in Article 253h(1), to which applications have to be made and any subsequent changes thereto.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nimekirja artikli 253h lõikes 1 osutatud tolliasutustest, kuhu taotlused tuleb saata, ning kõik kõnealuse nimekirja muudatused.
The Commission shall make such information available on the Internet.
Komisjon teeb selle teabe Internetis kättesaadavaks.
These authorities shall act as the authorising customs authorities of single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure.
Kõnealused asutused on luba andvad tolliasutused, mis annavad lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapeal toimuva tollivormistuse ühtseid lube.
Member States shall nominate a central office responsible for the information exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the Commission.
Liikmesriigid nimetavad keskasutuse, mis vastutab liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eest, ning teavitavad sellest keskasutusest komisjoni.
Issuing procedure
Loa andmise kord
Article 253j
Artikkel 253j
Where a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure is applied for, the authorising customs authority shall make available the following information to the other customs authorities concerned:
Kui taotletakse lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse ühtset luba, teeb luba andev tolliasutus teistele asjaomastele tolliasutustele kättesaadavaks järgmise teabe:
the application;
taotluse;
the draft authorisation;
loa projekti;
all necessary information for granting the authorisation.
kõik loa andmiseks vajalikud andmed.
It shall be made available using the communication system referred to in Article 253m once this system is available.
Teave tehakse kättesaadavaks artiklis 253m osutatud sidesüsteemi abil niipea, kui süsteem on kättesaadav.
The information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be made available by the authorising customs authority within the following time limits:
Luba andev tolliasutus teeb lõike 1 punktides a, b ja c osutatud teabe kättesaadavaks järgmiste tähtaegade jooksul:
30 calendar days, if the applicant has been previously granted the simplified declaration or the local clearance procedure or an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1);
30 kalendripäeva jooksul, kui taotlejale on varem võimaldatud lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuvat tollivormistust või antud artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat;
90 calendar days in all other cases.
kõikidel muudel juhtudel 90 kalendripäeva jooksul.
Where the authorising customs authority is unable to meet those time limits, it may extend them by 30 calendar days.
Kui luba andev tolliasutus ei suuda kõnealusest tähtajast kinni pidada, võib ta seda 30 kalendripäeva võrra pikendada.
In such cases, the authorising customs authority shall, before the expiry of those time limits, inform the applicant of the reasons for the extension.
Sellistel juhtudel teavitab luba andev tolliasutus taotlejat tähtaja pikendamise põhjustest enne kõnealuse tähtaja möödumist.
The time limit shall run from the date on which the authorising customs authority receives all the necessary information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Tähtaeg hakkab kehtima kuupäevast, mil luba andev tolliasutus on saanud kõik lõike 1 punktides a, b ja c osutatud vajalikud andmed.
The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time limit will run.
Luba andev tolliasutus teavitab taotlejat sellest, et avaldus on vastu võetud, ning teatab kuupäeva, millest alates tähtaeg kehtima hakkab.
Until 31 December 2009, the maximum periods of 30 or 90 calendar days provided for in the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by 90 or 210 calendar days.
Kuni 31. detsembrini 2009 pikendatakse lõike 2 esimeses lõigus ette nähtud 30- või 90-kalendripäevaseid maksimumperioode vastavalt 90 ja 210 päevani.
Article 253k
Artikkel 253k
The customs authorities of the other Member States concerned by the single authorisation applied for shall notify the authorising customs authority of any objections within 30 calendar days of the date on which the draft authorisation was received.
Ühtse loaga seotud teiste liikmesriikide tolliasutused esitavad luba andvale tolliasutusele oma vastuväited 30 kalendripäeva jooksul loa projekti kättesaamise kuupäevast.
If additional time is needed for this notification, the authorising customs authority shall be informed as soon as possible and in any event within this time limit.
Kui teavitamiseks on vaja täiendavat aega, teatatakse sellest luba andvale tolliasutusele võimalikult kiiresti ja igal juhul kõnealuse tähtaja jooksul.
This additional time limit may be extended by no more than 30 calendar days.
Täiendavat tähtaega võib pikendada kuni 30 kalendripäeva võrra.
Where an extension is agreed, the authorising customs authority shall communicate the extension of the time limit to the applicant.
Tähtaja pikendamisel teavitab luba andev tolliasutus taotlejat sellest.
Where objections are notified and no agreement between the customs authorities is reached within that period, the application shall be rejected to the extent to which objections were raised.
Kui esitatakse vastuväited ning tolliasutused ei jõua kõnealuse perioodi vältel kokkuleppele, jäetakse taotlus vastuväidete osas rahuldamata.
If the customs authority consulted fails to respond within the time limit(s) laid down in the first subparagraph, the authorising customs authority may assume that no objections exist with regard to issuing such authorisation, while the responsibility remains with the customs authority consulted.
Kui tolliasutus, kelle poole pöörduti, ei vasta esimeses lõigus sätestatud tähtaja (tähtaegade) jooksul, võib luba andev tolliasutus eeldada, et vastuväiteid loa andmisele ei ole, kusjuures tolliasutus, kelle poole pöörduti, vastutab menetluse tulemuse eest.
Before the partial or complete rejection of an application, the authorising customs authority shall communicate the reasons on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his point of view within 30 calendar days from the date on which the communication was made.
Enne taotluse osalist või täielikku rahuldamata jätmist teatab luba andev tolliasutus kavandatava otsuse aluseks olevad põhjused taotlejale, kellele antakse võimalus esitada oma seisukoht 30 kalendripäeva jooksul kõnealuse teate esitamise kuupäevast.
Article 253l
Artikkel 253l
Where a single authorisation is applied for by an applicant who holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorisation shall be granted when the necessary exchange of information has been arranged between:
Kui ühtse loa taotlejal on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, antakse luba pärast seda, kui on korraldatud vajalik teabevahetus järgmiste poolte vahel:
the applicant and the authorising customs authority;
taotleja ja luba andev tolliasutus;
the authorising authority and the other customs authorities concerned by the single authorisation applied for.
luba andev tolliasutus ja teised taotletava ühtse loaga seotud tolliasutused.
In cases where the applicant does not hold an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorisation shall be granted where the authorising customs authority is satisfied that the applicant will be able to meet the conditions and criteria for the authorisation laid down or referred to in Articles 253, 253a and 253c, and when the necessary exchange of information referred to in the first subparagraph of this paragraph has been arranged.
Kui taotlejal ei ole artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaati, antakse luba juhul, kui luba andev tolliasutus on veendunud, et taotleja suudab täita artiklites 253, 253a ja 253c sätestatud või osutatud loa saamise tingimusi ja kriteeriume, ning pärast seda, kui on korraldatud käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud vajalik teabevahetus.
The authorising customs authority shall, after receiving consent or no reasoned objections from the other customs authorities concerned, issue the authorisation in accordance with the authorisation form laid down in Annex 67, within 30 calendar days following the expiry of the periods laid down in Article 253k(2) or (3).
Kui luba andev tolliasutus on saanud teiste asjaomaste tolliasutuste nõusoleku ega ole saanud neilt põhjendatud vastuväiteid, annab luba andev tolliasutus loa lisas 67 sätestatud vormis 30 kalendripäeva jooksul pärast artikli 253k lõikes 2 või 3 sätestatud perioodide möödumist.
The authorising customs authority shall make the authorisation available to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.
Luba andev tolliasutus teeb loa kättesaadavaks osalevate liikmesriikide tolliasutustele, kasutades artiklis 253m osutatud info- ja sidesüsteemi niipea, kui see on kättesaadav.
Single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure shall be recognised in all Member States detailed in box 10 or box 11, or in both of them, of the authorisation as applicable.
Lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse ühtseid lube tunnustatakse kõikides lahtris 10 või lahtris 11 või neis mõlemas lahtris osutatud liikmesriikides vastavalt vajadusele.
Article 253m
Artikkel 253m
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
Tolliasutuste omavahelises teabe- ja sideprotsessis ning komisjoni ja ettevõtjate teavitamiseks kasutatakse komisjoni ja tolliasutuste omavahelisel kokkuleppel määratletud elektroonilist info- ja sidesüsteemi.
The information provided to economic operators shall be limited to the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
Ettevõtjatele antav teave piirdub lisas 67 sätestatud lihtsustatud protseduuride taotluse vormi selgitavate märkuste II jaotise punktis 16 määratletud salastamata andmetega.
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, exchange, store, and have access to the following information:
Komisjon ja tolliasutused vahetavad ja säilitavad lõikes 1 osutatud süsteemi abil järgmisi andmeid ning omavad neile juurdepääsu:
the data of the applications;
taotluste andmed;
the information required for the issuing process;
lubade andmise protsessiks vajalikud andmed;
the single authorisations issued for the procedures referred to in Article 1(13) and (14) and, where applicable, their amendment, suspension and revocation;
artikli 1 lõigetes 13 ja 14 osutatud protseduurideks antud ühtsed load ning asjakohastel juhtudel nende muutmised, peatamised ja kehtetuks tunnistamised;
the results of a reassessment in accordance with Article 253(8).
vastavalt artikli 253 lõikele 8 tehtud korduvhindamiste tulemused.
The Commission and the Member States may disclose to the public, via the Internet, the list of single authorisations, as well as the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67 with prior agreement of the authorisation holder.
Komisjon ja liikmesriigid võivad loa omanikuga eelneval kokkuleppel Interneti kaudu avalikkusele teatavaks teha ühtsete lubade loetelu, samuti lisas 67 sätestatud lihtsustatud protseduuride taotluse vormi selgitavate märkuste II jaotise punktis 16 määratletud mittekonfidentsiaalsed andmed.
The list shall be updated.’
Loetelu uuendatakse.”
In Article 260(1), the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’.
Artikli 260 lõikes 1 asendatakse sõna „deklarandil” sõnaga „taotlejal”.
Article 261 is replaced by the following:
Artikkel 261 asendatakse järgmiselt:
‘Article 261
„Artikkel 261
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, and 253c are fulfilled.
Lihtsustatud deklaratsioonide protseduuri kasutamise luba antakse taotlejale, kui artiklites 253, 253a ja 253c osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
Kui taotlejal on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, annab luba andev tolliasutus loa pärast seda, kui taotleja ja luba andva tolliasutuse vahel on korraldatud vajalik teabevahetus.
All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimused ja kriteeriumid loetakse täidetuks.”
Article 264 is replaced by the following:
Artikkel 264 asendatakse järgmiselt:
‘Article 264
„Artikkel 264
Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a and 253c are fulfilled.
Kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamise luba antakse taotlejale, kui artiklites 253, 253a ja 253c osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.
Article 265 is deleted.
Artikkel 265 jäetakse välja.
In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 269 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant in accordance with the conditions and criteria and in the manner laid down in Articles 253, 253a and 253c and 270.’
Lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise luba antakse taotlejale artiklites 253, 253a, 253c ja 270 sätestatud viisil vastavalt nendes artiklites sätestatud tingimustele ja kriteeriumidele.”
Article 270 is amended as follows:
Artiklit 270 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja;
paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmiselt:
All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimused ja kriteeriumid loetakse täidetuks.”
In Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 282 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis are fulfilled.’
Lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise luba antakse taotlejale, kui artiklites 261 ja 262 osutatud, mutatis mutandis kohaldatavad tingimused ja kriteeriumid on täidetud.”
Article 288 is deleted.
Artikkel 288 jäetakse välja.
In Article 291(2), point (a) is deleted.
Artikli 291 lõike 2 punkt a jäetakse välja.
In Article 340b, the following points are added:
Artiklit 340b täiendatakse järgmiste punktidega:
“Transit accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration.
transiidi saatedokument – ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga kaasas olev arvutisüsteemist välja trükitud dokument, mis põhineb transiidideklaratsiooni andmetel;
“Fallback procedure”: means the procedure based on the use of paper documents established to allow the lodging, the control of the transit declaration and the following of the transit operation when it is not possible to implement the standard procedure by electronic means.’
asendustoiming – paberdokumentide kasutamisel põhinev protseduur, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada transiidideklaratsiooni esitamist ja kontrollimist ning transiitvedu, kui elektroonilist standardprotseduuri ei saa rakendada.”
In Article 340c, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 340c lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
Ühenduse kauba suhtes rakendatakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri, kui kaup saadetakse
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda ei kohaldata, või
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus direktiivi 2006/112/EÜ ei kohaldata, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda kohaldatakse, või
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.’
ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus ei kohaldata direktiivi 2006/112/EÜ, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda samuti ei kohaldata.”
In Article 342, the following paragraph 4 is added:
Artiklit 342 täiendatakse lõikega 4 järgmiselt:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Kui käendaja esitab tagatise tagatistolliasutuses,
a “guarantee reference number” is allocated to the principal for the use of the guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
määratakse printsipaalile tagatise viitenumber tagatise kasutamiseks ja kõigi käendaja kohustuste kindlakstegemiseks;
an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv juurdepääsukood.”
Article 343 is replaced by the following:
Artikkel 343 asendatakse järgmiselt:
‘Article 343
„Artikkel 343
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Iga liikmesriik kannab ühenduse transiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja arvutisüsteemi, märkides ära nende asutuste identifitseerimisnumbrid, kohustused ning lahtioleku päevad ja kellaaja.
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
Ka kõik nende andmete muudatused tuleb arvutisüsteemi kanda.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Komisjon edastab selle teabe arvutisüsteemi abil kõigile liikmesriikidele.”
The following Article 343a is inserted:
Lisatakse artikkel 343a järgmises sõnastuses:
‘Article 343a
„Artikkel 343a
Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni transiidi keskasutuse loomisest ning sellele keskasutusele pandud kohustustest ühenduse transiidiprotseduuri korraldamise ja järelevalve kohta ning dokumentide vastuvõtmisest ja edastamisest, näidates asjaomaste dokumentide liigid.
The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
II osa II jaotise 4. peatükki täiendatakse artikliga 344a järgmiselt:
‘Article 344a
„Artikkel 344a
In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
Ühenduse transiidiprotseduuri raames täidetakse formaalsused elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
Asutuste vahel edastatavad sõnumid peavad vastama struktuurilt ja määratluselt tolliametitevahelisele kokkuleppele.”
In Article 345, the following paragraph 4 is added:
Artiklit 345 täiendatakse lõikega 4:
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “guarantee reference number” cannot be modified by the principal except when Annex 47a, point 3, is applicable.’
Kui üksiktagatise esitab käendaja, ei tohi printsipaal muuta atribuudi „Tagatise viitenumber” juurde kuuluvat juurdepääsukoodi, välja arvatud lisa 47a punktis 3 sätestatud juhtudel.”
In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 346 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Käendaja esitatav üksiktagatis peab vastama lisas 49 esitatud näidisele.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
Tagatisdokumenti säilitatakse tagatistolliasutuses.”
Article 347 is replaced by the following:
Artikkel 347 asendatakse järgmiselt:
‘Article 347
„Artikkel 347
In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
Artikli 345 lõikes 3 nimetatud juhul peab üksiktagatis vastama lisas 50 esitatud näidisele.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Käendaja esitab tolli poolt ette nähtud korras tagatistolliasutusele kõik nõutavad üksikasjad enda poolt maksekviitungina esitatud üksiktagatiste kohta.
A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Käendaja teatab printsipaalile iga üksiktagatise maksekviitungi kohta tagatise viitenumbri.
The associated access code cannot be modified by the principal.
Printsipaal ei tohi selle juurde kuuluvat juurdepääsukoodi muuta.