natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, „vrhunsko vino ZGP” või „eminentno”; neid nimetusi võib täiendada „pozna trgatev”, „izbor”, „jagodni izbor”, „suhi jagodni izbor”, „ledeno vino”, „vino iz sušenega grozdja”, „arhivsko vino”, „arhiva”, „starano vino” või „slamno vino”;”
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
lõike 1 punkt p asendatakse järgmisega:
Slovakia:
Slovakkias:
“akostné víno”,
„akostné víno”;
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
„akostné víno s prívlastkom”, lisaks sellele: „kabinetné”, „neskorý zber”, „výber z hrozna”, „bobuľový výber”, „hrozienkový výber”, „cibébový výber”, „slamové víno”, „ľadový zber”,
“esencia”,
„esencia”;
“forditáš”,
„forditáš”;
“mášláš”,
„mášláš”;
“samorodné”,
„samorodné”;
“výberová esencia”,
„výberová esencia”;
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
„výber … putňový”, mida täiendavad numbrid 3–6;”
in paragraph 2, point (a) is deleted;
lõike 2 punkt a jäetakse välja;
in paragraph 2, the following point is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
“sekt vinohradníckej oblasti”,
„sekt vinohradníckej oblasti”;
“pestovateľský sekt”.’
„pestovateľský sekt”;”.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Artikli 1 lõike 2 punkte a ja d ning artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1207/2007 (ELT L 272, 17.10.2007, lk 23).
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisa Saksamaad käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
‘GERMANY
„SAKSAMAA
Table wine with GI Quality wine psr
Geograafilise tähisega lauavein Mpv-kvaliteetvein
Klassik or Classic
Klassik või Classic
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Seda traditsioonilist erinimetust võib kasutada veini puhul, mis on villitud enne 1. augustit 2009.”
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2007,
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega kehtestatakse 2007/2008. veiniaastaks erand määrusest (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määrusega (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) artikli 27 lõikes 3 on sätestatud, et iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes on valmistanud veini, peab tarnima kõik veinivalmistamise kõrvalsaadused destilleerimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] on ette nähtud selle destilleerimise kohustuse rakenduseeskirjad ja kõnealuse määruse artikliga 49 teatavad erandid, eelkõige võimalus vähem kui 80 hektoliitrit tootvate väiketootjate puhul asendada kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus kõrvalsaaduste kõrvaldamisega järelevalve all.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Kõrvalsaaduste kogumise võimalused ei ole teatavates liikmesriikides piisavad.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Seepärast tuleks liikmesriikidele anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2007, et erandit saaks kohaldada terve veiniaasta suhtes.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 49 lõike 4 punktist a võivad liikmesriigid kogu omal territooriumil või osal sellest veiniaastaks 2007/2008 ette näha, et tootjad, kes toodavad ise oma käitistes kuni 100 hektoliitrit, võivad täita oma kohustuse tarnida kõrvalsaadusi destilleerimiseks, kõrvaldades kõnealused tooted järelevalve all.
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2007,
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
millega kehtestatakse üleminekumeede seoses nõukogu määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ette nähtud veinivalmistamise kõrvalsaaduste töötlemisega Bulgaarias 2007/2008. veiniaastal
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] artikli 27 lõikele 3 peab iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes on valmistanud veini, tarnima kõik veinivalmistamise kõrvalsaadused destilleerimiseks.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Pärast Bulgaaria ühinemist ühendusega 1. jaanuaril 2007 kohaldatakse seda kohustust ka kõnealuse liikmesriigi veinitootjate suhtes, kuigi selline praktika ei ole Bulgaarias tavapärane.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Vaatamata meetmetele, mis Bulgaaria on juba võtnud, ei ole selle liikmesriigi piiritusetehaste võimsus praegu kõikide kõrvalsaaduste destilleerimiseks piisav.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Seepärast tuleks Bulgaariale anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2007, et Bulgaaria saaks erandit kohaldada terve veiniaasta suhtes.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 49 lõike 4 punktist a võib Bulgaaria 2007/2008. veiniaastaks ette näha, et tootjad, kes toodavad ise oma käitistes kuni 7500 hektoliitrit, võivad täita oma kohustuse tarnida kõrvalsaadusi destilleerimiseks, kõrvaldades kõnealused tooted järelevalve all.
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2007,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1538/91 [2] VIII lisas on esitatud linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate riiklike tugilaborite loetelu.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Prantsusmaa ametiasutused on komisjonile edastanud Prantsusmaa uue riikliku tugilabori nime ja aadressi.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 1538/91 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1538/91 VIII lisas asendatakse Prantsusmaa riikliku tugilabori nimi ja aadress järgmisega:
SCL — Laboratoire de Lyon
SCL – Laboratoire de Lyon
FR-69922 Oullins’
FR-69922 Oullins”.
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2007,
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
millega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot alates 2008. aastast
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel võttis ühendus kohustuse avada CN-koodi 071410 alla kuuluvatele Taist pärit toodetele neljaks aastaks 21 miljoni tonni suurune tariifikvoot, mille puhul on tollimaks vähendatud 6 protsendini.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
Võttes arvesse tootekirjeldust ning turgu, näib olevat asjakohane rakendada saabumise järjekorras teenindamise põhimõtet.
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Haldusliku lihtsustamise huvides tuleks maniokitoodete tariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete impordi ja ekspordi osas komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [2] hallata kooskõlas nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta.
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Haldamine peaks toimuma kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikega 1 on ette nähtud võimalik erand kohustusest esitada impordisertifikaat toodete puhul, mille import ei avalda olulist mõju teraviljaturgude tarneolukorrale.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
Viimastel aastatel on ühendus importinud vähem kui 10 protsenti CN-koodi 071410 alla kuuluva manioki aastasest kogusest.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Tegemist on väga eripäraste toodete piiratud kogusega, mis ei avalda teraviljaturule mingit mõju.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Seega võib kohaldada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikega 1 ette nähtud erandit kohustusest esitada impordisertifikaat.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
On vaja säilitada haldussüsteem, mis tagaks, et kvoodi raames võib importida ainult Taist pärit tooteid.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Tuleks selgitada, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb esitada, et kasutada tariifikvoote saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
See on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 55–65.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Kuna viimase kahe aasta jooksul ei ole samaväärseid tariifikvoote kiiresti ammendatud, ei tohiks käesolevast määrusest tulenevaid tariifikvoote, kui neid hallatakse, kasutades saabumise järjekorras teenindamise põhimõtet, käsitada esialgu kriitilistena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c tähenduses.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks kohaldada kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Käesoleva määrusega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Kõnealust kvooti hallatakse kalendriaasta alusel, alates 1. jaanuarist 2008.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
CN-koodi 071410 alla kuuluva manioki imporditav kogus, väljendatuna netomassina, ja kohaldatavad tollimaksud on sätestatud lisas.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse lisas sätestatud tariifikvooti haldab ühendus kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1 saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Manioki importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel ei nõuta impordisertifikaadi esitamist.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvoodi raames vabasse ringlusse lubamisel on vaja esitada Tai pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65 välja antud päritolusertifikaat.
It shall apply as from 1 January 2008.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2008.
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
TAILE ETTE NÄHTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOODID
MANIOC
MANIOKK
Tariff quota number [1]
Tariifikvoodi number [1]
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Aastane kogus, miljonites tonnides [2](netomass)
Manioc
Maniokk
Previous tariff quota number 09.4008.
Eelmise tariifikvoodi number oli 09.4008.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
21 miljoni tonni suurune tariifikvoot neljaks aastaks.
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/2007,
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks tööstuslikuks kasutamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1059/2007 ja (EÜ) nr 1060/2007
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Võttes arvesse sekkumisvaru jätkuvat olemasolu, on asjakohane näha ette võimalus müüa sekkumisametite valduses olev suhkur tööstuslikuks kasutamiseks.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Sekkumissuhkru koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid teatavad komisjonile tegelikult müüdud suhkrukogused.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] sätteid töötlejate registrite, kontrollimiste ja karistuste kohta tuleks kohaldada käesoleva määruse alusel jaotatud koguste suhtes.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Tagamaks, et käesoleva määruse alusel jaotatud koguseid kasutatakse tööstusliku suhkruna, tuleb pakkujatele sätestada hoiataval tasemel rahatrahvid, vältimaks ohtu, et kõnealuseid koguseid kasutatakse muul eesmärgil.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teises lõigus on sätestatud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1262/2001 [4] kohaldamist jätkatakse enne 10. veebruari 2006 sekkumiseks vastu võetud suhkru suhtes.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Sekkumissuhkru edasimüümiseks on niisugune vahetegemine siiski tarbetu ja selle rakendamine tekitaks liikmesriikidele haldusraskusi.
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Liikmesriigi jaoks saada olevate koguste puhul, mida jaotatakse käesoleva määruse alusel, tuleks arvesse võtta vastavalt komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2007 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul) [5] jaotatavaid koguseid.
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Käesoleva määruse alusel jaotatavate koguste puhul tuleks ka arvesse võtta vastavalt komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1060/2007 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks) [6] jaotatavaid koguseid.
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Seepärast tuleks määrusesse (EÜ) nr 1060/2007 lisada asjakohane säte.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Määruse (EÜ) nr 1059/2007 I lisa ja määruse (EÜ) nr 1060/2007 I lisa kohaselt Hispaania sekkumisametite valduses hoitava sekkumissuhkru maksimumkoguste puhul ei olnud arvesse võetud 2006. aasta aprillis sekkumiseks vastu võetud 18000 tonni suhkrut.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1059/2007 ja (EÜ) nr 1060/2007 vastavalt muuta.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid pakuvad alalise pakkumismenetluse teel müügiks tööstuslikuks kasutamiseks kokku maksimaalse üldkoguse 477924 tonni sekkumiseks vastu võetud ja tööstuslikuks kasutamiseks ette nähtud suhkrut.