natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
nõustada komisjoni Euroopa maaelu arengu võrgustiku iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamisel ning aidata kaasa Euroopa maaelu arengu võrgustiku temaatiliste valdkondade valikul ja töö koordineerimisel;
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
teha komisjonile vajaduse korral ettepanekuid temaatiliste töörühmade loomiseks.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Artikliga 5 hõlmatud hindamisvõrgustiku tegevused jäetakse esimeses lõigus märgitud ülesannete hulgast välja.
Appointment and operation of Coordination committee
Koordineerimiskomitee ametisse nimetamine ja töökorraldus
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
Koordineerimiskomitee koosneb 69 liikmest, kelle hulka kuulub
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 esindajat pädevatest siseriiklikest asutustest (üks igast liikmesriigist);
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
27 esindajat riiklikest maaeluvõrgustikest (üks igast liikmesriigist);
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
12 esindajat ühenduse tasandil maaelu arengu valdkonnas tegutsevatest organisatsioonidest;
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
kaks esindajat artikli 4 kohaselt loodud programmi Leader allkomiteest;
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
üks esindaja Euroopa organisatsioonist, mis esindab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62 osutatud kohalikke tegevusrühmi.
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
Komisjon valib lõike 1 punktis c osutatud organisatsioonid komisjoni otsuse 2004/391/EÜ [2] kohaselt loodud maaelu arengu nõuanderühma liikmete hulgast pärast nimetatud rühmaga konsulteerimist.Komisjon valib iga allpool esitatud eesmärgi jaoks maksimaalselt neli organisatsiooni, kelle tegevus vastab neile eesmärkidele:
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime parandamine;
improving the environment and the countryside;
keskkonna ja maapiirkonna paremaks muutmine;
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
maapiirkonna elukvaliteedi parandamine ja maamajanduse mitmekesistamine.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Valitud organisatsioonid määravad ühe oma liikme esindajana koordineerimiskomiteesse.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Koordineerimiskomitee esimeheks on komisjoni esindaja.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Komitee esimees kutsub koordineerimiskomitee kokku vähemalt kord aastas.
Thematic working group
Temaatiline töörühm
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Artikli 1 lõike 2 punkti d kohaselt moodustatud temaatilisel töörühmal on piiritletud volitused ning selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Temaatilisse töörühma kuulub kuni 15 liiget.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Komisjon määrab asjaomase temaatilise töörühma liikmed, võttes arvesse koordineerimiskomitee liikmete ettepanekuid.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Temaatilised töörühmad esitavad koordineerimiskomiteele korrapäraselt aruandeid teemadel, mis kuuluvad nende pädevusse.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Temaatilised töörühmad esitavad oma tegevuse tulemused lõpparuandena koordineerimiskomitee koosolekul hiljemalt kaks aastat pärast töörühma asutamist.
Leader subcommittee
Programmi Leader allkomitee
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Koordineerimiskomitee juurde luuakse käesolevaga programmi Leader allkomitee.
The Leader subcommittee shall, in particular:
Programmi Leader allkomiteel on eelkõige järgmised ülesanded:
contribute to the work of the Coordination committee;
aidata kaasa koordineerimiskomitee tööle;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
nõustada komisjoni Euroopa maaelu arengu võrgustiku iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamisel seoses Leaderi teljega ning panustada temaatiliste valdkondade valikusse ja koordineerimisse asjaomases valdkonnas;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
abistada komisjoni riikidevaheliste koostööprojektide rakendamise seirel vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 67 punktile f;
regularly report to the Coordination committee on its activities.
esitada koordineerimiskomiteele korrapäraselt aruandeid oma tegevuse kohta.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
Programmi Leader allkomitee koosneb 67 liikmest, kelle hulka kuulub
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
üks esindaja Euroopa organisatsioonist, mis esindab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62 osutatud kohalikke tegevusrühmi;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 esindajat organisatsioonidest, mis tegelevad maaelu arenguga ühenduse tasandil.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Programmi Leader allkomitee esimeheks on Euroopa Komisjoni esindaja.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Esimees kutsub programmi Leader allkomitee kokku vähemalt kord aastas.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Programmi Leader allkomitee määrab kaks oma liiget esindajatena koordineerimiskomiteesse.
Evaluation expert committee
Hindamise eksperdikomisjon
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Käesolevaga luuakse maaelu arengu programmide hindamise eksperdikomisjon (edaspidi „hindamise eksperdikomisjon”).
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
Hindamise eksperdikomisjon järgib määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 67 punktis e osutatud hindamise eksperdivõrgustiku tööd, mis on seotud teadmiste vahetamisega ja maaelu arengu poliitika hindamise parimate kogemuste edendamisega, eelkõige eesmärgiga
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
nõustada Euroopa Komisjoni hindamise eksperdivõrgustiku iga-aastase tööprogrammi suhtes;
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
panustada temaatiliste valdkondade valikusse ja koordineerimisse;
monitor the implementation of ongoing evaluation.
jälgida käimasoleva hindamise läbiviimist.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Hindamise eksperdikomisjon teavitab koordineerimiskomiteed korrapäraselt oma tegevusest.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Hindamise eksperdikomisjoni kuulub kaks esindajat iga liikmesriigi pädevatest siseriiklikest asutustest ning selle esimeheks on Euroopa Komisjoni esindaja.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Komisjoni ja Euroopa Ühenduse ametite esindajatel, kes tunnevad menetluse vastu huvi, on õigus osaleda komiteede, komisjonide ja temaatiliste töörühmade koosolekutel.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Eesistuja võib kutsuda komitee, komisjoni või temaatilise töörühma töös osalema neisse mittekuuluvaid eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad konkreetses päevakorraküsimuses.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Komiteed, komisjonid ja temaatilised töörühmad kohtuvad tavaliselt Euroopa Komisjoni tööruumides vastavalt viimase kehtestatud korrale ja ajakavale.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Komiteed ja komisjonid võtavad vastu oma töökorra vastavalt Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjadele.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Euroopa Komisjon võib Internetis avaldada asjaomase dokumendi algkeeles kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või komiteede ja komisjonide töödokumente.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisjon hüvitab komiteede, komisjonide ja temaatiliste töörühmade liikmetele koosolekutega seotud sõidu- ja elamiskulud Euroopa Komisjonis kehtiva korra alusel.
Date of taking effect
Jõustumise tähtpäev
Done at Brussels, 20 February 2008.
Brüssel, 20. veebruar 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
ELT L 120, 24.4.2004, lk 50.
authorising methods for grading pig carcases in Romania
millega kinnitatakse Rumeenias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document number C(2008) 676)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 676 all)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitamise aluseks on tailihasisalduse hindamine hindamismeetoditega, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel ja on statistiliselt tõestatud.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Lubatud viga on määratletud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 3 lõikes 2.
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rumeenia on taotlenud komisjonilt luba kahe searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
Rumeenias lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade Fat-O-Meat’er (FOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
seade OptiGrade-Pro (OGP) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas.
Methods for grading pig carcasses in Romania
Searümpade liigitusmeetodid Rumeenias
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meat’er (FOM)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 6 millimeetrit ja milles on Siemens SFH 950/960 tüüpi fotodiood ning mille mõõteulatus on 3–103 millimeetrit.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest,
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „OptiGrade-Pro (OGP)”.
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Seade on varustatud optilise sondiga, mille diameeter on 6 millimeetrit ja milles on üks infrapuna-fotodiood (Siemens) ja fototransistor (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Seadme mõõteulatus on 0–110 millimeetrit. Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
of 27 February 2008
veebruar 2008,
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
millega võetakse vastu 2008. aasta töökava ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks, sealhulgas programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013), [1] ning eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] ning eriti selle artikleid 75 ja 110,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] ning eriti selle artikleid 90, 166 ja artikli 168 lõike 1 punkti c,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, [4] ning eriti selle artiklit 6,
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) artikli 75 kohaselt peab kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Finantsmääruse artikli 110 kohaselt põhinevad toetused aastaprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad”) artikli 166 kohaselt võtab iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi vastu komisjon.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Tööprogrammis tuleb märkida põhiõigusakt, eesmärgid, hangete ajakava koos soovitusliku summaga ning oodatavad tulemused.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 90 kohaselt võib finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitada finantsmääruse artiklis 75 sätestatud rahastamisotsusena, tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 8 kohaselt võtab komisjon vastu aastase töökava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas vahendite eraldamine, ühenduse rahalise toetuse osakaalu kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid, et hinnata, kas tegemist on erilise kasulikkuse juhuga, ning sama otsuse artiklis 9 osutatud ühisstrateegiate ja -meetmete rakendamise kord.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 8 kohaselt võtab komisjon vastu programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid kooskõlas sama otsuse artikliga 4.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
Käesoleva otsusega võetakse ühe dokumendina vastu põhjenduses 5 osutatud aastane töökava, põhjenduses 6 osutatud programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid, ning põhjenduse 4 kohaselt võib käesolevat otsust käsitada rahastamisotsusena.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punkti c kohaselt võib komisjon otsustada anda toetusi ilma hankemenetlust korraldamata asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, mis on nõuetekohaselt tõestatud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008–2013) komitee arvamusega.
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Vastavalt komisjoni otsuse 2004/858/EÜ artiklile 6 teostab Rahvatervise Programmi Täitevamet teatavaid toiminguid rahvatervise programmi rakendamiseks ning talle tuleks eraldada selleks vajalikud assigneeringud,