natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999
Muud ettevõtted, mis tegutsevad 16. märtsi 1999. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No79” kohaselt välja antud kontsessioonide alusel.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
„Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς”, mis on asutatud kooskõlas õigusakti „Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003” artikliga 57.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Muud isikud, üksused ja ettevõtted, kes tegelevad direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 3 loetletud tegevusega ja kes tegutsevad õigusakti „περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
VAS ‘Latvenergo’ and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
VAS „Latvenergo” ja muud ettevõtted, mis toodavad, kannavad üle ja jaotavad elektrienergiat ning mis teevad oste seaduse „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” alusel.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Riigiettevõte „Ignalina Nuclear Power Plant”
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos energija’
Akcinė bendrovė „Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos elektrinė’
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai
Akcinė bendrovė „Rytų skirstomieji tinklai”
Akcinė bendrovė ‘VST’
Akcinė bendrovė „VST”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Muud üksused, mis tegutsevad kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning toodavad, kannavad üle ja tarnivad elektrienergiat vastavalt Leedu Vabariigi elektrienergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 66-1984, 2000; nr 107- 3964, 2004) ja Leedu Vabariigi tuumaenergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 119-2771, 1996).
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928.
„Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL)”, mis toodab või jaotab elektrienergiat vastavalt 11. novembri 1927. aasta õigusaktile „Convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg”, mis on kinnitatud 4. jaanuari 1928. aasta seadusega.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity.
Kohalikud omavalitsused, mis vastutavad elektrienergia ülekande ja jaotamise eest.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Üksused, mis toodavad, kannavad üle või jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklitele 162–163 ja õigusaktile „2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról”.
For instance:
Näiteks:
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Üksused, mis haldavad ülekande- või jaotusvõrku õigusakti „Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl I” nr 143/1998 (muudetud redaktsioon) alusel või üheksa liidumaa õigusakti „Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze” alusel.
BOT Elektrownia ‘Opole’ S.A., Brzezie
BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Lublin – Wrotków Sp. z o.o.
Elektrownia ‘Kozienice’ S.A.
Elektrownia „Kozienice” S.A.
Elektrownia ‘Stalowa Wola’ S.A.
Elektrownia Stalowa „Wola” S.A.
Zakład Elektroenergetyczny ‘Elsen’ Sp. z o.o,, Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen” Sp. z o.o,, Częstochowa
Production of Electricity
Elektrienergia tootmine
Entities that produce elctricity pursuant to:
Üksused, mis toodavad elektrienergiat vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.
Üksused, mis toodavad elektrienergiat erikorra kohaselt vastavalt õigusaktidele „Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro”, „Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro”, „Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março”, „Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro”, „Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio” ja „Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro”.
Transport of Electricity:
Elektrienergia ülekanne
Entities that transport electricity pursuant to:
Üksused, mis kannavad elektrienergiat üle vastavalt järgmiste õigusaktidele:
Distribution of Electricity:
Elektrienergia jaotus
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktidele „Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro” ja „Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto”.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktidele „Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro”, „Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro” ja „Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro”.
Societatea Națională ‘Nuclearelectrica’ SA
Societatea Națională „Nuclearelectrica” SA
‘Electrica Distribuție Muntenia Nord’ S.A
„Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A
‘Electrica Furnizare Muntenia Nord’ S.A
„Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A
‘Electrica Distribuție Transilvania Sud’ S.A
„Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A
‘Electrica Furnizare Transilvania Sud’ S.A
„Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A
‘Electrica Distribuție Transilvania Nord’ S.A
„Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A
‘Electrica Furnizare Transilvania Nord’ S.A
„Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Üksused, mis toodavad, kannavad üle ja jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktile „Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)”.
Elektro — Slovenija D.O.O.
Elektro – Slovenija D.O.O.
Entities providing for, on basis of permission, production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution network pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Üksused, mis tegelevad seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt välja antud tegevusloa alusel elektrienergia tootmise ja ülekandmisega põhivõrgu kaudu ning elektrienergia jaotamise ja elanikkonnale tarnimisega jaotusvõrgu kaudu.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Elektrienergiat tootvad omavalitsuste üksused ja riiklikud ettevõtted ning üksused, mis vastutavad elektrienergia ülekande- ja jaotusvõrkude ning elektri ülekande ja elektrisüsteemide eest õigusakti „Sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)” artiklite 4 või 16 kohaselt välja antud litsentsi alusel ja õigusakti „Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)” alusel.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Üksused, mis kannavad üle või jaotavad elektrit seaduse „Ellagen (1997:857)” alusel välja antud kontsessiooni alusel.
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989.
Isik, kes on saanud litsentsi seaduse „Electricity Act 1989” artikli 6 alusel.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
Isik, kes on saanud litsentsi „Electricity (Northern Ireland) Order 1992” artikli 10 lõike 1 alusel.
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Ostjad joogivee tootmise, transpordi või jaotuse sektorites
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Kohalikud omavalitsused ja nende ühendused, nende tegevuse selles osas.
‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново
„Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново
‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак
„В И К – Батак” – ЕООД, Батак
‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово
„В и К – Белово” – ЕООД, Белово
‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица
„Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград
‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград
„В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград
‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово
„Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово
‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник
„Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас
„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас
‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
„Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия
„Бързийска вода” – ЕООД, Бързия
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна
‘ВиК’ ООД, к.к.
„ВиК” ООД, к.к.
‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново
„Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново
‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград
‘ВИК’ — ЕООД, Видин
„ВИК” – ЕООД, Видин
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца
‘В И К’ — ООД, Габрово
„В И К” – ООД, Габрово
‘В И К’ — ООД, Димитровград
„В И К” – ООД, Димитровград
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич
‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница
„Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих
‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
„Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна
„В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна
‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат
„Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат
‘ВИК’ — ООД, Кърджали
„ВИК” – ООД, Кърджали
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч
‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево
„В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана
‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище
„Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник
‘В И К’ — ЕООД, Петрич
„В И К” – ЕООД, Петрич
‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера
„Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив
‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград
„Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград
‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово
„ВКТВ” – ЕООД, Ракитово
ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски
ЕТ „Ердуван Чакър”, Раковски
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе
‘Екопроект-С’ ООД, Русе
„Екопроект-С” ООД, Русе
‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански
„УВЕКС” – ЕООД, Сандански
‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
„ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов
„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов
‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево
„Бяла” – ЕООД, Севлиево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра
‘В и К’ — ООД, Сливен
„В и К” – ООД, Сливен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян
‘Софийска вода’ — АД, София
„Софийска вода” – АД, София
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София
‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово
„Стамболово” – ЕООД, Стамболово
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора
‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча
„Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча
‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен
‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян
„В и К – Стенето” – ЕООД, Троян
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Хасково
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен
„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Шумен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Ямбол
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Kõik ostjad, mis osutavad teenuseid veemajandamise sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Sb. artikli 4 lõike 1 punktide d ja e alusel.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Üksused, mis tarnivad vett vastavalt õigusakti „Lov om vandforsyning m.v.” (vt 17. jaanuari 2007. aasta konsolideerimisseadus nr 71) § 3 lõikele 3.
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett õigusaktile „Eigenbetriebsverordnungen” või liidumaade õigusaktile „Eigenbetriebsgesetze” (kommunaalteenuste ettevõtted):
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett liidumaade õigusakti „Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit” alusel.
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
Üksused, mis toodavad vett vastavalt õigusaktile „Gesetz über Wasser- und Bodenverbände”, 12. veebruar 1991, viimati muudetud 15. mai 2002.
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
Riigiettevõtted, mis toodavad või jaotavad vett vastavalt õigusaktile „Kommunalgesetze” ja eelkõige vastavalt liidumaade õigusaktile „Gemeindeverordnungen”.
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
Ettevõtted, mis on loodud vastavalt õigusaktile „Aktiengesetz”, 6. september 1965, viimati muudetud 5. jaanuar 2007, või õigusaktile „GmbH-Gesetz”, 20. aprill 1892, viimati muudetud 10. november 2006, või millel on piiratud osaühisuse (Kommanditgesellschaft) juriidiline staatus ja mis toodavad või jaotavad vett regionaalse või kohaliku omavalitsuse erilepingu alusel.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Üksused, mis toodavad või jaotavad vett õigusakti „Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964” alusel.
Α.Ε.’).
Α.Ε.”).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999.
Ettevõtte juriidiline staatus on reguleeritud konsolideeritud seaduse nr 2190/1920, seaduse nr 2414/1996 ning seaduse nr 1068/80 ja seaduse nr 2744/1999 sätetega.
Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Α.Ε.”), mida reguleeritakse seadustega nr 2937/2001 (Kreeka ametilik väljaanne 169 Α') ja nr 2651/1998 (Kreeka ametlik väljaanne 248 Α').
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979.
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” („ΔΕΥΑΜΒ”), mis tegutseb seaduse nr 890/1979 alusel.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης” (veevärgi ja kanalisatsiooniga tegelevad munitsipaalettevõtted), mis toodavad ja jaotavad vett 23. augusti 1980. aasta seaduse nr 1069/80 alusel.
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης” (omavalitsuste ja kogukondade veevarustusühistud), mis tegutsevad presidendi dekreedi nr 410/1995 alusel ja vastavalt „Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων” sätetele.
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
„Δήμοι και Κοινότητες” (omavalitsused ja kogukonnad), mis tegutsevad presidendi dekreedi nr 410/1995 alusel ja vastavalt „Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων” sätetele.
Other public entities which are part of or depend on the ‘Comunidades Autónomas’ and on the ‘Corporaciones locales’ and which are active in the field of drinking water distribution
Muud riiklikud üksused, mis kuuluvad „Comunidades Autónomas” ja „Corporaciones locales” koosseisu või on neist sõltuvad ning mis tegelevad joogivee jaotamisega.
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the ‘Corporaciones locales’ in the field of drinking water distribution
Muud eraõiguslikud üksused, millel on „Corporaciones locales” poolt välja antud eri- või ainuõigus joogivee jaotamise valdkonnas.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja riiklikud kohalikud asutused, mis toodavad või jaotavad joogivett.
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (näiteks „Régie des eaux de Grenoble”, „régie des eaux de Megève”, „régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan”, „régie des eaux de Venelles”).
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Vee transportimise, tarnimise ja tootmisega tegelevad asutused (näiteks „Syndicat des eaux d'Ile de France”, „syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée”, „syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin”, „syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise”, „syndicat de l'eau du Var-est”, „syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin”).
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 of 31 May 2004 (art. 1)
„Ente acquedotti siciliani”, mis on asutatud 4. septembri 1979. aasta õigusaktiga „Legge Regionale No2/2” ja 9. augusti 1980. aasta õigusaktiga „Lege Regionale No81” (in liquidazione con Legge Regionale No9, 31. mai 2004 (art. 1)).
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No9 of 5 July 1963.
„Ente sardo acquedotti e fognature”, mis on asutatud 5. juuli 1963. aasta seadusega nr 9.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A: : ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – confluita in ABBANOA S.p.A: : ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
(art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
(art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
„Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας”, mis jaotab vett munitsipaal- ja muudes piirkondades vastavalt õigusaktile „περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to fixed system, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Riiklikud ja eraõiguslikud üksused, mis tegelevad joogivee tootmise, transportimise ja jaotamisega tavavõrgus ja mis teevad oste seaduse „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” alusel.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006).
Üksused kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning toodavad, transpordivad ja jaotavad joogivett vastavalt Leedu Vabariigi joogivee- ja reoveekäitlusseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 82-3260, 2006).
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Kohaliku omavalitsuse osakonnad, kes vastutavad veevarustuse eest.