natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania may consider as equivalent to their national visa, for the purpose of transit, the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders:
Bulgaaria ja Rumeenia võivad lugeda oma riigi transiitviisaga võrdväärseks järgnevaid Schengeni acquis’d täielikult rakendavate liikmesriikide välja antud dokumente, olenemata nende omanike kodakondsusest:
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 10 osutatud „ühtne viisa”;
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 18 osutatud „pikaajaline viisa”;
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
ühiste konsulaarjuhiste IV lisas nimetatud „elamisluba”.
If Bulgaria and Romania decide to apply this Decision, they shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia otsustavad käesolevat otsust kohaldada, tunnustavad nad kõiki lõikes 1 osutatud dokumente, olenemata sellest, milline riik on dokumendi välja andnud.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Cyprus as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia otsustavad kohaldada artiklit 2, võivad nad tunnustada Küprose välja antud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
Dokumendid, mille on välja andnud Küpros ja mida võib tunnustada, on loetletud otsuse nr 895/2006/EÜ lisas.
Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Bulgaaria ja Rumeenia võivad vastastikku tunnustada ka üksteise lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Bulgaaria ja Rumeenia välja antud dokumendid, mida võib tunnustada käesoleva otsuse kohaselt, on loetletud lisas.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Küpros võib tunnustada ka lisas loetletud Bulgaaria ja Rumeenia välja antud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia võivad dokumente tunnustada võrdväärsena oma riigi transiitviisadega ainult siis, kui kolmanda riigi kodaniku läbisõit nende territooriumilt ei kesta üle viie päeva.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Läbisõidu kestus peab jääma artiklites 2, 3 ja 4 viidatud dokumentide kehtivusaja piiresse.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia teavitavad 10 tööpäeva jooksul käesoleva otsuse jõustumisest komisjoni sellest, kas nad otsustavad käesolevat otsust kohaldada.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab nende liikmesriikide saadetud teabe Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Seda kohaldatakse Küprose suhtes kuni 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 esimeses lõigu ja Bulgaaria ning Rumeenia suhtes 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kohaselt vastu võetud nõukogu otsustega määratud kuupäevani, mil kõnealuse liikmesriigi suhtes kohaldatakse kõiki ühist viisapoliitikat ja liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavate kolmanda riigi kodanike liikumist käsitlevaid Schengeni acquis’ sätteid.
After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Kui liikmesriik on esitanud artiklis 6 osutatud teabe, tunnustab ta pärast asjakohases nõukogu otsuses liikmesriigi suhtes määratud kuupäeva, millele on osutatud teises lõigus, oma territooriumilt läbisõiduks enne nimetatud kuupäeva välja antud riigi lühiajalisi viisasid nende kehtivusaja jooksul kuni kuuenda kuu viimase päevani antud kuupäevast arvates.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Sellel ajavahemikul kohaldatakse käesolevas otsuses sätestatud tingimusi.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaariale, Küprosele ja Rumeeniale.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
Strasbourg, 17. juuni 2008
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. juuni 2008. aasta otsus.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/2006 (ELT L 405, 30.12.2006, lk 23).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 1.
ELT L 167, 20.6.2006, lk 1.
List of documents issued by BULGARIA
BULGAARIA välja antavate dokumentide nimekiri
Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Виза за транзитно преминаване (виза вид „B”) – Transiitviisa (liik „B”)
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид „C”) – Lühiajaline viisa (liik „C”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D”) – Pikaajaline viisa (liik „D”)
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Välismaalase pikaajaline elamisluba Bulgaaria Vabariigis
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Välismaalase alaline elamisluba Bulgaaria Vabariigis
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Välismaalase Bulgaaria Vabariiki tagasipöördumist võimaldav tunnistus
List of documents issued by ROMANIA
RUMEENIA välja antavate dokumentide nimekiri
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transiitviisa, märgendiga B)
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (lühiajaline viisa, märgendiga C)
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (pikaajalised viisad järgmise märgendiga, vastavalt otstarbele, milleks välismaalane Rumeenia viisa saab):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (majandustegevuseks, märgendiga D/AE)
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (erialategevuseks, märgendiga D/AP)
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (äritegevuseks, märgendiga D/AC)
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (töötamiseks, märgendiga D/AM)
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
studii, identificată prin simbolul D/SD (õpinguteks, märgendiga D/SD)
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (perekonna taasühinemiseks, märgendiga D/VF)
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (teadusuuringuteks, märgendiga D/CS)
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (usualaseks või humanitaartegevuseks, märgendiga D/RU)
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomaadi- või teenistusviisa, märgendiga DS)
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (muuks otstarbeks, märgendiga D/AS)
Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
Permis de ședere temporară (ajutine elamisluba)
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
Permis de ședere permanentă (alaline elamisluba)
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (elamisluba – välismaalastele, kes on Rumeenia kodaniku pereliikmed)
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
Carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (alaline elamisluba – välismaalastele, kes on Rumeenia kodaniku pereliikmed)
of 15 July 2008
juuli 2008,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/868/EÜ
On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu otsuse 2007/868/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 [2] ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes seda määrust kohaldatakse.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Decision 2007/868/EC.
Kõigile sellistele isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, selgitas nõukogu oma põhjendustes, miks nad on kantud otsuses 2007/868/EÜ esitatud loetelusse.
Concerning one group and three persons the amended statements of reasons has been provided to them, if possible, in April 2008.
Ühe rühmituse ja kolme isiku osas on põhjendusi muudetud ning need on neile esitatud, võimaluse korral 2008. aasta aprillis.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 December 2007 [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2007/868/EC that it had decided to keep them on the list.
detsembril 2007Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises [3] teavitas nõukogu otsuses 2007/868/EÜ esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksuseid, et ta on otsustanud nad loetellu alles jätta.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to them).
Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende lisamise kohta loetellu (kui seda ei ole neile juba teatatud).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikele 3 vaatas nõukogu täies ulatuses läbi nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud määrust.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that the decision by a competent authority on the basis of which the group was included on the list has not been in force since 24 June 2008.
Nõukogu võttis ühe rühmituse puhul arvesse asjaolu, et pädeva asutuse otsus, millega põhjendati kõnealuse rühmituse loetelusse kandmist, on 24. juunist 2008. aastast alates kehtetu.
However, new information concerning the group has been brought to the Council’s attention.
Samas on nõukogu tähelepanu juhitud uutele kõnealuse rühmitusega seotud asjaoludele.
The Council considers that this new information warrants the group’s inclusion on the list.
Nõukogu leidis, et nimetatud uued asjaolud õigustavad kõnealuse rühmituse loetelusse kandmist.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu on teinud kindlaks, et üks isik tuleks eemaldada nende isikute, rühmituste ja üksuste loetuelust, kelle suhtes kohaldataks määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (6), the persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [4] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu jõudis järeldusele, et välja arvatud põhjenduses 6 nimetatud isik, on teised ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP [4] lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [5] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus võttis nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatutud loeteluga.
Decision 2007/868/EC is hereby repealed.
Otsus 2007/868/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 15 July 2008.
Brüssel, 15. juuli 2008
Decision as last amended by Decision 2008/343/EC (OJ L 116, 30.4.2008, p. 25).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/343/EÜ (ELT L 116, 30.4.2008, lk 25).
OJ C 314, 22.12.2007, p. 42.
ELT C 314, 22.12.2007, lk 42.
As amended by Council Common Position 2008/346/CFSP of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 53).
Muudetud nõukogu 29. aprilli 2008. aasta ühise seisukohaga 2008/346/ÜVJP (ELT L 116, 30.4.2008, lk 53).
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) üks juhtivatest isikutest
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige