natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Framework Decision 2002/584/JHA, provisions of this Framework Decision shall apply, mutatis mutandis to the extent they are compatible with provisions under that Framework Decision, to enforcement of sentences in cases where a Member State undertakes to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of that Framework Decision, or where, acting under Article 5(3) of that Framework Decision, it has imposed the condition that the person has to be returned to serve the sentence in the Member State concerned, so as to avoid impunity of the person concerned.
Ilma et see piiraks raamotsuse 2002/584/JSK kohaldamist, kohaldatakse käesoleva raamotsuse sätteid mutatis mutandis selles ulatuses, nagu see on kooskõlas kõnealuse raamotsuse sätetega, karistuste täideviimiseks juhtudel, kus liikmesriik võtab kohustuse viia karistus täide vastavalt kõnealuse raamotsuse artikli 4 lõikest 6 tulenevatel juhtudel või kui kõnealuse raamotsuse artikli 5 lõike 3 kohaselt toimides on ta kehtestanud tingimuse, et isik tuleb karistuse kandmiseks tuua tagasi asjaomasesse liikmesriiki süüdimõistetud isiku karistamatuse vältimiseks.
Without prejudice to their application between Member States and third States and their transitional application according to Article 28, this Framework Decision shall, from 5 December 2011, replace the corresponding provisions of the following conventions applicable in relations between the Member States:
Käesolev raamotsus asendab alates 5. detsembrist 2011 järgmiste konventsioonide (mis on kohaldatavad liikmesriikidevahelistes suhetes) vastavad sätted, mõjutamata nende kohaldamist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ja nende kohaldamist üleminekuajal artikli 28 kohaselt:
The European Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 and the Additional Protocol thereto of 18 December 1997;
märtsi 1983. aasta süüdimõistetud isikute üleandmise Euroopa konventsioon ja selle 18. detsembri 1997. aasta lisaprotokoll;
The European Convention on the International Validity of Criminal Judgements of 28 May 1970;
mai 1970. aasta kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse Euroopa konventsioon;
Title III, Chapter 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Convention of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders;
juuni 1985. aasta Schengeni lepingut (kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel) rakendava 19. juuni 1990. aasta konventsiooni III jaotise 5. peatükk;
The Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
Euroopa ühenduste liikmesriikide 13. novembri 1991. aasta konventsioon välisriigi süüdimõistvate kohtuotsuste täitmisele pööramise kohta.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 27 November 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of sentences.
Liikmesriigid võivad jätkata kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist pärast 27. novembrit 2008, kuivõrd need lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad karistuste täideviimise korda veelgi lihtsustada või hõlbustada.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 5 December 2008 in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of sentences.
Liikmesriigid võivad pärast 5. detsembrit 2008 sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kuivõrd need lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva raamotsuse sätteid ning aitavad karistuste täideviimise korda veelgi lihtsustada või hõlbustada.
Member States shall by 5 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile hiljemalt 5. märtsiks 2009, milliste lõikes 2 osutatud olemasolevate lepingute ja kokkulepete kohaldamist nad soovivad jätkata.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 3, within three months of signing it.
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile kolme kuu jooksul pärast allakirjutamist ka kõigist lõikes 3 osutatud uutest lepingutest ja kokkulepetest.
Requests received before 5 December 2011 shall continue to be governed in accordance with the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Enne 5. detsembrit 2011 saadud taotluste suhtes kohaldatakse süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevaid olemasolevaid õigusakte.
Requests received after that date shall be governed by the rules adopted by Member States pursuant to this Framework Decision.
Pärast seda kuupäeva saadud taotluste suhtes kohaldatakse eeskirju, mille liikmesriigid on käesoleva raamotsuse alusel vastu võtnud.
However, any Member State may, on the adoption of this Framework Decision, make a declaration indicating that, in cases where the final judgment has been issued before the date it specifies, it will as an issuing and an executing State, continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable before 5 December 2011.
Kuid liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel teha avalduse, et kui lõplik kohtuotsus on tehtud enne tema määratud kuupäeva, jätkab ta väljaandja- ja täidesaatva riigina süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevate kehtivate õigusaktide kohaldamist, mis on kohaldatavad enne 5. detsembrit 2011.
If such a declaration is made, those instruments shall apply in such cases in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same declaration.
Kui selline avaldus on tehtud, kohaldatakse neid õigusakte sellistel juhtudel seoses kõigi liikmesriikidega, sõltumata sellest, kas nad on teinud sama avalduse.
The date in question may not be later than 5 December 2011.
See kuupäev ei või olla hilisem kui 5. detsember 2011.
The said declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nimetatud avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It may be withdrawn at any time.
Selle võib igal ajal tagasi võtta.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 5 December 2011.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed enne 5. detsembrit 2011.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
On the basis of a report established using this information by the Commission, the Council shall, no later than 5 December 2012, assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Nõukogu hindab mitte hiljem kui 5. detsembril 2012 komisjoni poolt selle teabe põhjal koostatud aruande alusel, mil määral liikmesriigid on järginud käesoleva raamotsuse sätteid.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the notifications or declarations made pursuant to Article 4(7) and Article 23(1) or (3).
Nõukogu peasekretariaat teatab liikmesriikidele ja komisjonile artikli 4 lõike 7 ja artikli 23 lõike 1 või 3 kohaselt esitatud teadetest või avaldustest.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty on European Union, a Member State which has experienced repeated difficulties in the application of Article 25 of this Framework Decision, which have not been solved through bilateral consultations, shall inform the Council and the Commission of its difficulties.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõike 7 kohaldamist, teavitab raamotsuse artikli 25 rakendamisel korduvaid ning kahepoolsete konsultatsioonidega lahendamata raskusi kogenud liikmesriik sellest nõukogu ja komisjoni.
The Commission shall, on the basis of this information and any other information available to it, establish a report, accompanied by any initiatives it may deem appropriate, with a view to resolving these difficulties.
Komisjon koostab nende raskuste lahendamiseks sellele ja muule talle kättesaadavale teabele tuginedes aruande koos tema poolt asjakohaseks peetavate algatustega.
By 5 December 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Hiljemalt 5. detsembriks 2013 koostab komisjon saadud teabe põhjal aruande koos tema poolt asjakohaseks peetavate algatustega.
The Council shall on the basis of any report from the Commission and any initiative, review, in particular Article 25, with a view to considering whether it is to be replaced by more specific provisions.
Nõukogu vaatab komisjoni aruannete ja mis tahes algatuste alusel läbi eelkõige artikli 25, et kaaluda, kas see tuleks asendada konkreetsemate sätetega.
OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
ELT L 76, 22.3.2005, lk 16.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 59.
ELT L 328, 24.11.2006, lk 59.
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (1)
millele on osutatud nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/909/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil) artiklis 4 (1)
Issuing State: …
Väljaandjariik: …
Executing State: …
Täidesaatev riik: …
The court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:
Kohus, mis tegi karistust määrava kohtuotsuse, mis järgnevalt jõustus:
Official name: …
Ametlik nimi: …
The judgment was delivered on (give date: dd-mm-yyyy): …
Kohtuotsus tehti (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): …
The judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …
Kohtuotsus jõustus (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): …
Reference number of the judgment (if available): …
Kohtuotsuse viitenumber (olemasolu korral): …
Information related to the authority that may be contacted for any question related to the certificate:
Teave asutuse kohta, kellega võib ühendust võtta tunnistusega seotud küsimustes:
Type of authority: Please tick the relevant box:
Asutuse liik. Märgistada vastav lahter:
Central authority …
Keskasutus …
Court …
Kohus …
Other authority …
Muu asutus …
Contact details of the authority indicated under point (c) 1:
Punkti c 1 all märgitud asutuse kontaktandmed:
Tel.: (country code) (area/city code) …
Telefon: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Fax: (country code) (area/city code) …
Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
E-mail address (if available): …
E-posti aadress (olemasolu korral): …
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Keeled, milles on võimalik selle asutusega suhelda:
Contact details of person(s) to be contacted to obtain additional information for the purposes of enforcement of the judgment or agreement on the transfer procedures (name, title/grade, telephone No, fax, e-mail address), if different from 2: …
Isiku(te) kontaktandmed, kui need erinevad punktis 2 märgitust, kellega võtta ühendust kohtuotsuse täitmise või üleandmise korras kokku leppimiseks vajaliku lisateabe saamiseks (nimi, ametinimetus/ametiaste, tel nr, faksi nr ja e-posti aadress): …
This certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other language accepted by that State.
Käesolev tunnistus peab olema koostatud täidesaatva liikmesriigi ühes ametlikus keeles või mis tahes muus selle riigi poolt aktsepteeritud keeles, või sellesse keelde tõlgitud.
Information regarding the person on whom the sentence has been imposed:
Teave isiku kohta, kellele karistus on määratud:
Forename(s): …
Eesnimi (eesnimed): …
Maiden name, where applicable: …
Sünninimi, kui see on asjakohane: …
Aliases, where applicable: …
Vajaduse korral varjunimed: …
Identity number or social security number (if available): …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral): …
Last known addresses/residences: …
Viimased teadaolevad aadressid/elukohad: …
Language(s) which the person understands (if known): …
Keel (keeled), millest isik aru saab (kui on teada): …
The sentenced person is:
Süüdimõistetud isik asub:
in the issuing State and is to be transferred to the executing State.
väljaandjariigis ja tuleb üle anda täidesaatvale riigile.
in the executing State and enforcement is to take place in that State.
täidesaatvas riigis ja karistus tuleb täide viia selles riigis.
Additional information to be provided, if available and if appropriate:
Täiendav teave olemasolu korral ja kui see on asjakohane:
Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
Isiku foto ja sõrmejäljed ja/või selle isiku kontaktandmed, kelle poole nende andmete saamiseks pöörduda:
Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
Süüdimõistetud isiku isikutunnistuse või passi tüüp ja number:
Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
Süüdimõistetud isiku elamisloa või passi tüüp ja number:
Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
Muu asjakohane teave süüdimõistetud isiku perekonna, sotsiaalsete või erialaste sidemete kohta, mis seovad teda täidesaatva riigiga:
Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Väljaandjariigi taotlus eelvangistuse kohta (juhul kui süüdimõistetud isik viibib täidesaatvas riigis):
The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Väljaandjariik taotleb täidesaatvalt riigilt süüdimõistetud isiku vahistamist või muude meetmete võtmist tagamaks, et süüdimõistetud isik jääb tema territooriumile kuni tehakse otsus karistuse tunnustamise ja täideviimise kohta.
The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Väljaandjariik on juba esitanud täidesaatvale riigile taotluse süüdimõistetud isiku vahistamise või muude meetmete võtmise kohta tagamaks, et süüdimõistetud isik jääb tema territooriumile kuni tehakse otsus karistuse tunnustamise ja täideviimise kohta.
Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Palun esitada täidesaatva riigi asutuse nimi, kes tegi otsuse isiku vahistamise taotluse kohta (vajaduse korral ja kui see on olemas):
Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
Seos mis tahes varasema Euroopa vahistamismäärusega:
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täideviimiseks on tehtud Euroopa vahistamismäärus ning täidesaatev riik kohustub nimetatud vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täide viima (Euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 4 lõige 6).
Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Euroopa vahistamismääruse tegemise kuupäev ja olemasolu korral viitenumber:
Name of the authority that issued the EAW: …
Euroopa vahistamismääruse teinud asutuse nimi: …
Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
Täideviimisotsuse tegemise kuupäev ja olemasolu korral viitenumber:
Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
Karistuse täideviimisotsuse teinud asutuse nimi:
An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
Euroopa vahistamismäärus on tehtud isiku vastutusele võtmiseks, kes on täidesaatva riigi kodanik või omab seal elukohta, ning täidesaatev riik on isiku üle andnud tingimusel, et isik saadetakse tagasi täidesaatvasse riiki väljasaatjariigis talle määratud vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täideviimiseks (Euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 5 lõige 3).
Date of the decision to surrender the person: …
Isiku üleandmise otsuse tegemise kuupäev: …
Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Üleandmisotsuse teinud asutuse nimi: …
Reference number of the decision, if available: …
Otsuse viitenumber (olemasolu korral): …
Date of the surrender of the person, if available: …
Isiku üleandmise kuupäev, kui see on olemas: …
Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Kohtuotsuse ja tunnistuse edastamise põhjused (kui on tehtud märge lahtrisse f, ei ole vaja seda lahtrit täita):
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
Kohtuotsus ja tunnistus edastatakse täidesaatvale riigile, kuna tunnistuse välja andnud asutus on veendunud, et karistuse täideviimine täidesaatvas riigis hõlbustab süüdimõistetud isiku sotsiaalset rehabilitatsiooni ja:
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
täidesaatev riik on riik, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
täidesaatev riik on riik, mille kodanik süüdimõistetud isik on, kuhu süüdimõistetud isik pärast tema vabastamist karistuse kandmisest kohtuotsuses või kohtuotsusega seonduvas kohtu või haldusotsuses või muus meetmes sisalduva väljasaatmis- või piirile tagasisaatmise meetme alusel välja saadetakse.
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Kui väljasaatmis- või piirile tagasisaatmise meede ei sisaldu kohtuotsuses, palun esitada meetme võtnud asutuse nimi, meetme võtmise kuupäev ja võimaluse korral viitenumber: …
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
täidesaatev riik ei ole punktis a või b nimetatud riik ning tema pädev asutus on nõus kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisega sellesse riiki.
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
täidesaatev riik on esitanud raamotsuse artikli 4 lõike 7 kohase teatise ja:
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
on tehtud kindlaks, et väljaandjariigi pädevale asutusele teadaolevalt süüdimõistetud isik elab ja on seaduslikult elanud pidevalt vähemalt viis aastat täidesaatvas riigis ning tal on selles riigis alalise elamise õigus, või
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
on tehtud kindlaks, et süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi kodanik.
Judgment imposing the sentence:
Kohtuotsus, millega määrati karistus:
The judgment covers … offences in total.
Kohtuotsus hõlmab kokku … kuritegu.
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Kokkuvõte kuriteo (kuritegude) asjaoludest ja toimepaneku tehioludest, sealhulgas aeg ja koht; ning süüdimõistetud isiku osaluse olemus:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Kuriteo (kuritegude) olemus ja juriidiline kvalifikatsioon ning kohaldatav õigusnorm, mille alusel kohtuotsus tehti:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
Kui punktis h 1 osutatud kuritegu hõlmab või kuriteod hõlmavad ühte või mitut järgmist kuritegu, mis on väljaandjariigi õiguses määratletud ja mida väljaandjariigis karistatakse vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat, palun märgistada vastav lahter või vastavad lahtrid ristiga:
sexual exploitation of children and child pornography;
laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine;
computer-related crime;
arvutikuriteod;
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
keskkonnakuriteod, sealhulgas ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega ebaseaduslik kauplemine;
facilitation of unauthorised entry and residence;
ebaseaduslikule sissesõidule ja riigis viibimisele kaasaaitamine;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine ja pantvangi võtmine;
counterfeiting and piracy of products;
toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine;
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Kui punktis 1 osutatud kuritegu (kuriteod) ei ole loetletud punktis 2 või kui kohtuotsus ja tunnistus edastatakse liikmesriiki, kes on teatanud, et ta kontrollib teo kahepoolset karistatavust (raamotsuse artikli 7 lõige 4), esitage palun asjaomase kuriteo (asjaomaste kuritegude) täielik kirjeldus:
Status of the judgment imposing the sentence:
Teave kohtuotsuse staatuse kohta, millega määrati karistus:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Märkida, kas kohtuotsus tehti tagaselja:
Yes, it was; it is confirmed that:
jah; on tehtud kindlaks, et: