natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where aggregate licence applications are equal to, or less than, the quantity of the quota concerned, applications shall be met in full.
Kui taotletav üldkogus on asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogusega võrdne või sellest väiksem, rahuldatakse taotlused täies ulatuses.
Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
Kui taotletav üldkogus on suurem kui asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogus, rahuldatakse taotlused võrdeliselt taotletud kogustega.
Allocation of quantities for redistribution
Ümberjaotatavate koguste eraldamine
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
Ümberjaotatavad kogused määrab komisjon kindlaks kooskõlas artikliga 20 liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Where the quota is initially allocated using the method laid down in Article 12, the Commission shall immediately add the quantities for redistribution to any amounts still available, or use them to reconstitute the quota if the latter is exhausted.
Kui kvoodi esialgsel eraldamisel kasutatakse artiklis 12 sätestatud meetodit, lisab komisjon ümberjaotatavad kogused viivitamata järelejäänud kogustele või kasutab neid kvoodi taastamiseks, kui see on ammendatud.
Where the quota is initially allocated using another method, the quantities for redistribution shall be assigned in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kui kvoodi esialgsel eraldamisel kasutatakse mõnda muud meetodit, määratakse ümberjaotatavad kogused kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas lisateate.
RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
IMPORDI- JA EKSPORDILITSENTSE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.
Kui kasutatakse artiklis 12 sätestatud meetodit, väljastavad liikmesriigid litsentsi viivitamata pärast ühenduse käsutuses oleva ülejäägi kontrollimist.
In other cases the following shall apply:
Muudel juhtudel:
the Commission shall notify the competent authorities in the Member States, within a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), of the quantities for which they issue licences to the various applicants.
teatab komisjon ajavahemikus, mis tuleb kindlaks määrata artikli 22 lõikes 2 osutatud korras, liikmesriikide pädevatele asutustele kogused, mille kohta nad erinevatele taotlejatele litsentsid väljastavad.
It shall inform the other Member States thereof;
Ta teavitab sellest teisi liikmesriike;
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within 10 working days of notification of the Commission Decision or within the time limit set by the Commission;
väljastavad liikmesriikide pädevad asutused impordi- või ekspordilitsentsid kümne tööpäeva jooksul pärast teadet komisjoni otsuse kohta või komisjoni määratud tähtpäevaks;
the competent authorities shall inform the Commission that import or export licences have been issued.
teavitavad pädevad asutused komisjoni impordi- või ekspordilitsentside väljaandmisest.
The issue of licences may be made conditional upon the lodging of a security, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Litsentside väljastamise tingimuseks võidakse vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud korrale teha tagatise esitamine.
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
Impordi- ja ekspordilitsentsid lubavad importida või eksportida kvoodiga hõlmatud tooteid ja need kehtivad kogu ühenduses, olenemata impordi- või ekspordikohast, mida ettevõtjad on maininud taotluses.
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, import or export licences shall be valid only in the Member State(s) of the region(s) in question.
Kui kvoot on piiratud ühenduse ühe või mitme piirkonnaga, kehtivad impordi- ja ekspordilitsentsid ainult asjaomase piirkonna või piirkondade liikmesriigis või liikmesriikides.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.
Impordi- ja ekspordilitsentsid, mida tuleb väljastada liikmesriikide pädevatel asutustel, kehtivad neli kuud.
However, a different period of validity may be set in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Artikli 22 lõikes 2 osutatud korras võib määrata teistsuguse kehtivusaja.
The holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the Member State concerned.
Impordi- ja ekspordilitsentside saajad võivad taotleda ja saada litsentsi väljastanud liikmesriigi pädevatelt asutustelt litsentsist väljavõtteid.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Koguste suhtes, mille kohta litsentsid on väljastatud, on sellistel väljavõtetel samasugune õiguslik mõju nagu litsentsidel, millest nad on tehtud.
Applications for import or export licences, licences and extracts shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Impordi- ja ekspordilitsentside taotlused, litsentsid ning väljavõtted koostatakse plankidel, mis vastavad näidisele, mille tunnused määratakse kindlaks kooskõlas artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Ilma et see piiraks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras vastu võetavate erisätete kohaldamist, ei või isik, kelle nimele dokument on väljastatud, impordi- või ekspordilitsentse ega nendest tehtud väljavõtteid tasu eest ega tasuta laenata ega edasi anda.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within 10 working days of their expiry date at the latest.
Kui tegemist pole vääramatu jõuga, tagastatakse impordi- ja ekspordilitsentsid ning väljavõtted need väljastanud pädevatele asutustele liikmesriikides hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast nende kehtivusaja lõppemist.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Kui impordi- või ekspordilitsentside väljastamise tingimuseks on tagatise esitamine, jäädakse lõikes 1 märgitud tähtaja ületamisel tagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu esinemisel.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than 20 days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile eraldatud, aga kasutamata jäänud kvootide kogused kohe, kui nad neist teada on saanud, kuid hiljemalt 20 päeva möödumisel litsentside kehtivusaja lõppemisest, silmas pidades nende hilisemat ümberjagamist vastavalt artikli 2 lõikele 5.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, by the end of each month, of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad iga kuu lõpus komisjonile kvoodiga hõlmatud toodete kogused, mis on imporditud või eksporditud eelmise kuu jooksul.
The procedures for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käesoleva määruse kohaldamise kord võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
See kord määrab eelkõige eraldamismeetodite rakendamise, teabe, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad edastama, ja meetmed, mille eesmärk on tagada käesoleva määruse järgimine.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Teavet, mida nõukogu, komisjon või liikmesriigid käesoleva määruse alusel saavad, võib kasutada ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Nõukogu, komisjon, liikmesriigid ega nende esindajad ei avalikusta teavet, mille suhtes on esitatud nõuetekohaselt põhjendatud konfidentsiaalse käsitlemise taotlus, välja arvatud juhul, kui teabe edastanud pool annab selleks selgesõnalise loa.
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Käesolev artikkel ei takista ühenduse asutustel avalikustamast üldist laadi teavet, eriti käesoleva määruse alusel tehtud otsuste põhjendusi või tõendeid, mida nad kasutavad oma väidete õigustamiseks kohtumenetluse korral.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Sellisel avalikustamisel tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvitatust oma ärisaladuste hoidmise suhtes.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele vajalikku teavet ja teevad käesoleva määruse rakendamiseks koostööd.
Communication and information dissemination procedures shall, where necessary, be established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Teabevahetuse ja -levi kord kehtestatakse vajaduse korral artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
Regulation (EC) No 520/94, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Määrus (EÜ) nr 520/94, mida on muudetud I lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 66, 10.3.1994, p. 1.
EÜT L 66, 10.3.1994, lk 1.
Council Regulation (EC) No 520/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 520/94
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 1).
(EÜT L 66, 10.3.1994, lk 1).
Council Regulation (EC) No 138/96
Nõukogu määrus (EÜ) nr 138/96
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 6).
(EÜT L 21, 27.1.1996, lk 6).
Only point 11 of Annex II
Ainult II lisa punkt 11
Regulation (EC) No 520/94
Määrus (EÜ) nr 520/94
Article 9, initial wording
Artikli 9 sissejuhatav sõnastus
Article 9, first, second and third indents
Artikli 9 esimene, teine ja kolmas taane
Article 9(a), (b) and (c)
Artikli 9 punktid a, b ja c
Articles 10 to 14
Artiklid 10–14
Article 15(1)
lõige 1
Article 15(2) initial wording
Artikli 15 lõike 2 sissejuhatav sõnastus
Article 15(2), first, second and third indents
Artikli 15 lõike 2 esimene, teine ja kolmas taane
Articles 16 to 21
Artiklid 16–21
Article 22(2), first subparagraph
Artikli 22 lõike 2 esimene lõik
Article 22(2), second subparagraph
Artikli 22 lõike 2 teine lõik
Council Regulation (EC) No 718/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 718/2008,
amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 40/2008 teatavate kalavarude püügivõimaluste ning lisatingimuste osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [2], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1559/2007, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava, [2] eriti selle artiklit 7,
Council Regulation (EC) No 2015/2006 [3] fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2015/2006 [3] on ühenduse kalalaevadele kehtestatud 2007. ja 2008. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügivõimalused.
The descriptions of certain fishing zones in that Regulation should be clarified in order to ensure the correct identification of the area in which a quota can be fished.
Teatavate püügipiirkondade kirjeldusi kõnealuses määruses tuleks täpsustada, selleks et piirkond, kus asjaomase kvoodi alusel võib kalastada, oleks õigesti määratletud.
In order to ensure that the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean established by Council Regulation (EC) No 1559/2007 is fully implemented, certain measures provided for in that Regulation should be adopted; in particular, the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch, should be fixed and distributed between the Member States concerned.
Määruses (EÜ) nr 1559/2007 kehtestatud Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava täieliku rakendamise tagamiseks tuleks vastu võtta kõnealuses määruses sätestatud teatud tehnilised meetmed ning eelkõige määratleda ja jagada asjaomaste liikmesriikide vahel nende laevade arv, kellel on Atlandi ookeanis lubatud püüda alammõõdust väiksemat harilikku tuuni, ja lubatud kogupüük.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/2008 [4] on 2008. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were inaccurately indicated in that Regulation and should be corrected.
Teatavate kalapüügipiirangutega piirkondade koordinaadid olid kõnealuses määruses esitatud valesti ning need tuleks parandada.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 lays down the provisional catch limits for cod in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1.
Tursapüügi piirangud ICES VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkondades ning CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna ühenduse vetes on ajutiselt kehtestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas.
Following a new scientific assessment of the state of that stock by the ICES, it is important to set the final total allowable catch for that stock.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) tursavarusid käsitleva uue teadusliku hinnangu tulemusena tuleks määrata kindlaks lõplik tursa lubatud kogupüük.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Kõnealuses määruses olid teatavate liikide puhul teatavad kvoodid ja joonealused märkused esitatud valesti ning need tuleks parandada.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 10 April 2008, an arrangement was reached on capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Ühenduse ja Islandi vahel 10. aprillil 2008 toimunud konsultatsioonide tulemusena jõuti kokkuleppele moivakvootides, mille ulatuses Islandi kalalaevad võivad püüda enne 30. aprilli 2008 ühenduse kvoodist, mis on eraldatud ühenduse, Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe raames, ning kvootides, mille ulatuses ühenduse laevad võivad Islandi majandusvööndis meriahvenat püüda juulist detsembrini.
That arrangement should be implemented in Community law.
Seda kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
The Agreement established between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008 should be implemented in Community law.
Euroopa Ühenduse, Fääri saarte, Gröönimaa, Islandi, Norra ja Venemaa Föderatsiooni vahel 13.–14. veebruaril 2008 Kopenhaagenis sõlmitud kokkulepet, milles käsitletakse meriahvena püüki Irmingeri meres ja sellega piirnevates vetes Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) konventsiooni piirkonnas 2008. aastal, tuleks rakendada ühenduse õiguses.
As the Agreement is applicable for the whole of 2008, the measures adopted for its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
Kuna kõnealust kokkulepet kohaldatakse kogu 2008. aasta suhtes, tuleks selle rakendamiseks võetud meetmeid kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Nuuk on 27 November 2007 and the technical meeting in Copenhagen on 12 February 2008, as regards the EC share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
EÜ ja Gröönimaa ühiskomitee 27. novembril 2007 Nuukis toimunud koosoleku järeldused ning 12. veebruaril 2008 Kopenhaagenis toimunud tehnilise koosoleku järeldused, milles käsitletakse EÜ osa meriahvena püügist ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, tuleks rakendada ühenduse õiguses.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on management of redfish in the Irminger Sea, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2008.
Kuna Gröönimaaga kokku lepitud korraldus on seotud NEAFC kokkuleppega meriahvena püügi kohta Irmingeri meres, tuleks EÜ ja Gröönimaa ühiskomitee koosoleku järeldusi samuti kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
In accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007, the Community is to undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Norra vahel peetud kalandusalaste nõupidamiste 26. novembri 2007. aasta lõppotsuste kooskõlastatud protokolliga hakkab ühendus 2008. aastal katsetama veetavate püügivahendite puhul tehnilisi meetmeid, et vähendada vette tagasi lastava tursa osa 10 %ni või veel madalama tasemeni.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Selleks et tagada asjaomastele kaluritele kindlus ning võimaldada neil kavandada käesoleva kalastushooaja tegevust võimalikult kiiresti, on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest ajavahemikust, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingule ning Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao artiklis 3.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 40/2008 vastavalt muuta,
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
Määruse (EÜ) nr 40/2008 muudatused
Regulation (EC) No 40/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 40/2008 muudetakse järgmiselt.
Point (a) of Article 30(1) shall be replaced by the following:
Artikli 30 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Deep Sea fisheries restricted area “Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca”
süvamerepüügi piirangutega keeluala – Capo Santa Maria di Leuca Lophelia riff:
11,16′ N, 18° 04,28′ E’.
11,16′ N, 18° 04,28′ E.”
The following Articles shall be inserted after Article 82:
Artikli 82 järele lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 82a
„Artikkel 82a
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Atlandi ookeani idaosas harilikku tuuni püüdvate kalalaevade maksimaalne arv
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Atlandi ookeani idaosas söödalaevade ja veoõngedega ühenduse kalalaevade, kellel on lubatud püüda harilikku tuuni alammõõduga 8 kg või 75 cm, maksimaalne arv ja kõnealuse maksimaalse arvu jagamine liikmesriikide vahel on määratud kindlaks järgmiselt:
The maximum number of Community pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm as a bycatch in the Eastern Atlantic, and the allocation of that maximum number among the Member States, shall be fixed as follows:
Atlandi ookeani idaosas ühenduse pelaagilise püügi traalerite, kellel on kaaspüügina lubatud püüda harilikku tuuni alammõõduga 8 kg või 75 cm, maksimaalne arv ja kõnealuse maksimaalse arvu jagamine liikmesriikide vahel on määratud kindlaks järgmiselt:
Article 82b
Artikkel 82b
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Hariliku tuuni püügipiirangud Atlandi ookeani idaosas
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
ID lisas ette nähtud püügipiirangute raames on mõõtudega 8 kg või 75 cm kuni 30 kg või 115 cm hariliku tuuni püügipiirangud, mida kohaldatakse artiklis 82a osutatud püügiloaga ühenduse kalalaevade suhtes, ja kõnealuse püügipiirangu jagamine liikmesriikide vahel määratud kindlaks järgmiselt (tonnides):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Lõikes 1 ette nähtud püügipiirangute raames on alammõõduga 6,4 kg või 70 cm hariliku tuuni püügipiirangud, mida kohaldatakse artiklis 82a osutatud alla 17meetriste söödalaevade suhtes, ja kõnealuse püügipiirangu jagamine liikmesriikide vahel määratud kindlaks järgmiselt (tonnides):
Article 82c
Artikkel 82c
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic applicable to the Community coastal fishery
Atlandi ookeani idaosas kehtivad hariliku tuuni püügipiirangud, mida kohaldatakse ühenduse ranniku lähedase väikesemahulise püügi suhtes