natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Kui artiklis 2 nimetatud vaatluse tulemusel ei leita sihtvööndist rohkem kui kaks organismi, mille kohta esitatakse tõendid, et need on ilmunud aruandmise aastal, siis piiratakse esimese lõigu punktides b, d, f ja g nimetatud meetmete rakendamist organismi esinemise aasta ning sellele järgneva aastaga, tingimusel et teisel aastal ei leita ühtegi isendit.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
Sellisel juhtumil tõhustatakse sihtvööndis artikli 4 lõikes 1 nimetatud kontrolli.”;
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Kui artiklis 2 nimetatud vaatluse tulemusel ei leita sihtvööndist rohkem kui kaks organismi, mille kohta esitatakse tõendid, et need on ilmunud aruandmise aastal, siis piiratakse esimese lõigu punktis a nimetatud turvavööndis meetmete rakendamist organismi esinemise aasta ning sellele järgneva aastaga, tingimusel et teisel aastal ei leita ühtegi isendit.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Sellisel juhtumil tõhustatakse turvavööndis artikli 4 lõikes 1 nimetatud kontrolli.”.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2008/64/EÜ (ELT L 168, 28.6.2008, lk 31).
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
Otsust on muudetud otsusega 2006/564/EÜ (ELT L 225, 17.8.2006, lk 28).
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
millega muudetakse otsust 97/126/EÜ ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Nõukogu otsus 97/126/EÜ [1] käsitleb ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) sõlmimist.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
Vastavalt kokkuleppe artiklile 31 on moodustatud ühiskomitee, mis vastutab kõnealuse kokkuleppe haldamise eest ning tagab selle nõuetekohase rakendamise.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Selleks annab ühiskomitee soovitusi ja teeb otsuseid, mida kokkuleppeosalised rakendavad kooskõlas oma eeskirjadega.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
Seepärast tuleks otsuses 97/126/EÜ selgesõnaliselt sätestada, et vajaduse korral on komisjonil lubatud võtta vastu sellised üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Kokkuleppe artikliga 31 moodustatud ühiskomitee soovituste ja otsuste rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [2]
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 97/126/EMÜ vastavalt muuta,
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
Otsusele 97/126/EÜ lisatakse järgmised artiklid:
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Kokkuleppe artikliga 31 moodustatud ühiskomitee soovituste ja otsuste rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vajaduse korral vastu kooskõlas käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komisjoni abistab nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid) (ühise turukorralduse ühtne määrus) artikliga 195 moodustatud põllumajandusturgude ühine korralduskomitee.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, artikleid 4 ja 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
millega nimetatakse pediaatriakomitee liikmed ja asendusliikmed, kes esindavad tervishoiutöötajaid ja patsientide ühinguid
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1901/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 1,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon nimetab tervishoiutöötajate ja patsientide ühingute esindajad Euroopa Ravimiameti (EMEA) pediaatriakomiteesse.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 4 lõike 1 kohaselt korraldas komisjon avaliku osalemiskutse.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Euroopa Parlamendiga on selle osalemiskutse raames saabunud taotluste hindamise tulemuste osas konsulteeritud.
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Komitee liikmed ja asendusliikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 1. augustist 2008,
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Pediaatriakomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse kolmeks aastaks alates 1. augustist 2008 järgmised tervishoiutöötajate esindajad:
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
liige: Jean Pierre ABOULKNER;
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
asendusliige: Alexandra COMPAGNUCCI;
Member: David SPENSER,
liige: David SPENSER;
Alternate: Alan SMYTH,
asendusliige: Alan SMYTH;
Member: Adriana CECI,
liige: Adriana CECI;
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
asendusliige: Paolo PAOLUCCI.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Pediaatriakomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse kolmeks aastaks alates 1. augustist 2008 järgmised patsientide ühingute esindajad:
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
liige: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA;
Alternate: Karen AIACH,
asendusliige: Karen AIACH;
Member: Michal ODERMARSKY,
liige: Michal ODERMARSKY;
Alternate: Milena STEVANOVIC,
asendusliige: Milena STEVANOVIC;
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
liige: Annagrazia ALTAVILLA;
Alternate: Dominique GIOCANTI.
asendusliige: Dominique GIOCANTI.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
ELT L 378, 27.12.2006, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1902/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 20).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1902/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 20).
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikme ametisse nimetamise kohta
(2008/647/EC, Euratom)
(2008/647/EÜ, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
võttes arvesse nõukogu otsust 2006/651/EÜ, Euratom, [1]
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
võttes arvesse Soome valitsuse esitatud ettepanekut,
Whereas: A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Eero LEHTI tagasiastumisega,
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Thomas PALMGREN, Soome ettevõtjate föderatsiooni Suomen Yrittäjät rahvusvaheliste suhete esindaja, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
(2008/648/EC, Euratom)
(2008/648/EÜ, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
võttes arvesse otsust 2006/524/EÜ, Euratom, [1]
Having regard to the proposal from the German Government,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud ettepanekut,
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Ludolf VON WARTENBERGI tagasiastumisega,
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
Bernd DITTMANN, Bundesverband der Deutschen Industrien’i Euroopa peadirektor, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 [2] kehtestati muu hulgas Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Pärast 2005. aasta septembris algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1911/2006 [3] meetmete kohaldamist praegusel tasemel viie aasta võrra.
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
Komisjon teatas 19. detsembril 2006, et algatab kõnealuste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, avaldades algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas, [4] Venemaa eksportiva tootja, avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” taotlusel, mis on avatud aktsiaseltside Novomoskovskii Azot ja Nevinnomõsskii Azot valdusühing (edaspidi „eksportiv tootja”).
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
Eksportivat tootjat käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 238/2008.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Vahepealse läbivaatamise kestel väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustise pakkumise suhtes, kuid ei teinud nõuetekohaselt põhjendatud pakkumist algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Määruse (EÜ) nr 238/2008 põhjendustes 57 ja 58 esitatud põhjendustest lähtudes leidis nõukogu siiski, et taotlejal tuleks erandkorras lubada lõpetada hinnakohustise pakkumise esitamine 10 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Pärast eespool nimetatud nõukogu määruse avaldamist ja määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustise pakkumise kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 1.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Eksportiv tootja nõustus müüma CN-koodi 31028000 alla kuuluvat vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Lisaks on esitatud pakkumises ette nähtud miinimumhinna indekseerimine vaatlusaluse toote avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel, sest vaatlusaluse toote hinnad varieeruvad märkimisväärselt.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Eksportiv tootja soostus ka järgima teatavat koguselist ülemmäära, et tema import ei mõjutaks Prantsusmaa hindu, kuna neid hindu on kasutatud indekseerimise alusena.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Koguseliseks ülemmääraks on kehtestatud kokku ligikaudu 10 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
Selleks, et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade omavahelise kompenseerimise kaudu, oli eksportiv tootja lisaks nõus loobuma kohustustega hõlmatud toote müümisest Euroopa Ühenduse neile tarbijatele, kellele nad müüvad teisi tooteid, välja arvatud teatavad muud tooted, mille suhtes eksportiv tootja on kohustunud järgima kindlat hinnarežiimi.
The exporting producer will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Samuti esitab eksportiv tootja komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet ühendusse eksportimise kohta, nii saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida.
Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertaking is limited.
Lisaks on eksportiva tootja müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kohustustest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offer, the Community industry objected to this undertaking offer.
Hinnakohustise pakkumise avalikustamise järel vaidlustas ühenduse tootmisharu kõnealuse pakkumise.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
Ühenduse tootmisharu väitis, et vaatlusaluse toote hinnad on kõikuvad ning et vaatlusaluse toote noteeritud hinnal põhinev miinimumhinna indekseerimine ei toimi kõigis turutingimustes, eelkõige ei toimi see pakkumisel põhineva turu puhul, st turuolukorras, kus ostja saab suure pakkumise tõttu ise hinna määrata.
Therefore the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Seetõttu soovitas ühenduse tootmisharu toetuda miinimumhindade indekseerimisel Waidhausis noteeritud maagaasi hindadele.
However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in this case due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
Selle kohta tuleb siiski märkida, et seoses puuduliku korrelatsiooniga vaatlusaluse toote ja maagaasi hindade vahel ei peeta maagaasi hinnal põhinevat indekseerimist käesoleval juhul võimalikuks.
As concerns the Community industry's comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor this undertaking and should prima facie evidence exist that the undertaking is no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 11.
Seoses ühenduse tootmisharu märkustega selle kohta, et pakkumisel põhineva turu puhul kõnealune indekseerimisvalem ei toimi, tuleb märkida, et komisjon jälgib kohustuste täitmist ja kui ilmneb esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kohustus ei ole enam rakendatav, võtab komisjon kiiresti meetmeid olukorra parandamiseks, nagu on sätestatud põhjenduses 11.
The Community industry further argued that the level of the quantitative ceiling would be too high and requested it to be set maximum at 3 % of total Community consumption.
Lisaks väitis ühenduse tootmisharu, et koguseline ülemmäär on liiga kõrge, ning nõudis, et selleks kehtestataks maksimaalselt 3 % ühenduse kogutarbimisest.
It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the indexation of the minimum price unworkable.
Ta väitis, et kõrgema taseme korral võib eksportiv tootja mõjutada hindu ühenduse turul ning muuta seega miinimumhinna indekseerimise teostamatuks.
In this respect it should be noted that the quantitative ceiling was established at a level which was considered to (i) satisfactorily limit the risk of the exporting producer influencing the prices on the French market thus rendering the indexation formula unworkable (ii) be sufficiently high so that the undertaking remains practicable at the same time.
Sellega seoses tuleb märkida, et koguseline ülemmäär kehtestati sellisel tasemel, mis i) piiraks piisavalt ohtu, et eksportiv tootja võib mõjutada hindu Prantsusmaa turul, nii et indekseerimisvalem enam ei toimiks, ja ii) oleks piisavalt kõrge, nii et hinnakohustis jääks samal ajal rakendatavaks.
Moreover, the Community industry failed to substantiate its argument as to how any quantity exceeding 3 % of the total Community consumption would have a detrimental impact on prices.
Lisaks ei suutnud ühenduse tootmisharu põhjendada oma väidet selle kohta, et igasugusel 3 % ühenduse kogutarbimisest ületaval kogusel oleks kahjustav mõju hindadele.
The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of the exporting producer shall be increased on a yearly basis depending on the exporting producer respecting the terms of the undertaking.
Ühenduse tootmisharu tegi lisaks ettepaneku kehtestada „progressiivne koguseline ülemmäär”, mille kohaselt suurendataks eksportiva tootja koguselist ülemmäära kord aastas vastavalt sellele, kuidas eksportiv tootja kohustuse tingimustest kinni peab.
This suggestion is however rejected because the sole aim of the quantitative ceiling is to limit the risk of influencing the prices on which the indexation of minimum price is based.
See ettepanek lükatakse tagasi, kuna koguselise ülemmäära ainus eesmärk on piirata ohtu, et mõjutatakse hindu, millel miinimumhinna indekseerimine põhineb.
In view of the above, the undertaking offered by the Russian exporting producer is acceptable.
Eespool öeldut arvestades on Venemaa eksportiva tootja pakutud kohustus vastuvõetav.
However, due to the special elements of this undertaking (i.e. in particular the indexation formula) the Commission will assess the practicability of the undertaking regularly.
Arvestades kõnealuse kohustuse spetsiifilisi elemente (eelkõige indekseerimisvalem), hindab komisjon siiski korrapäraselt kohustuse täidetavust.