natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 233), Council common position of 20 September 2007 (OJ C 270 E, 13.11.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 233), nõukogu 20. septembri 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 270 E, 13.11.2007, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2008. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 7 April 2008.
Nõukogu 7. aprilli 2008. aasta otsus.
Directive as last amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/24/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 38).
Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/10/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 33).
I. The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other.
I. Baasvõrrand, mis väljendab ühelt poolt kasutusse võetud krediidi ning teiselt poolt tagasimaksete ja tasude võrdsust
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Krediidi kulukuse aastamäära (APR) leidmiseks kasutatava baasvõrrandi ühel pool on aasta lõikes kasutusse võetud krediidi ajaldatud kogusumma ning teisel pool tagasimakse ja tasude ajaldatud kogusumma, st:
is the APR,
on krediidi kulukuse aastamäär;
is the number of the last drawdown,
on viimase kasutusele võetud krediidi järjekorranumber;
is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m,
on kasutusele võetud krediidi järjekorranumber, seega 1 ≤ k ≤ m;
is the amount of drawdown k,
on järjekorranumbriga kasutusele võetud krediidi k suurus;
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0,
on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese kasutusele võetud krediidi kuupäeva ja iga järgmise kasutusse võetud krediidi kuupäeva vahel, seega t1 = 0;
is the number of the last repayment or payment of charges,
on viimase tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;
is the number of a repayment or payment of charges,
on tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;
is the amount of a repayment or payment of charges,
on tagasimakse või makstud tasu suurus;
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese kasutusele võetud krediidi kuupäeva ja iga tagasimakse või tasude maksmise kuupäeva vahel.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Mõlema lepingupoole eri ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Alguskuupäev on esimese kasutusele võetud krediidi kuupäev.
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Arvutustes kasutatavaid ajavahemikke väljendatakse täis- või osa-aastates.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Aasta pikkus on 365 päeva (või 366 päeva liigaasta puhul), 52 nädalat või kaksteist võrdset kuud.
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Võrdne kuu on 30,41666 päeva (st 365/12) ka juhul, kui tegemist on liigaastaga.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Arvutuse tulemus esitatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Kui järgmisel kümnendkohal olev number on 5 või suurem kui 5, suurendatakse selle konkreetse kümnendkoha numbrit ühe võrra.
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Võrrandit saab väljendada ka üheainsa summana, kasutades rahavoogude mõistet (Ak), mis on positiivne või negatiivne, teisisõnu, kas makstud või saadud ajavahemikel 1–k, väljendatuna aastates, st:
S being the present balance of flows.
S on rahavoogude hetkesaldo.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Kui eesmärk on panna vood võrduma, on väärtus null.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Lisaeeldused krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
kui krediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, käsitatakse krediidi kogusummat viivitamata ja täies mahus kasutusse võetuna;
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
kui krediidileping võimaldab krediiti kasutada mitmel erineval viisil ning seejuures on krediidiga seotud tasud ja laenuintress erinevad, käsitatakse krediidi kogusummat kasutusse võetuna kõige kõrgemate tasude ja laenuintressiga, mida rakendatakse seda liiki krediidilepingu puhul kõige levinuma krediidi kasutamise viisi suhtes;
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
kui krediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, kuid kehtestab seoses krediidi kasutusse võtmise erinevate viisidega piirangu summa või ajavahemiku osas, käsitatakse krediidi kogusummat varaseimal lepinguga ette nähtud kuupäeval ning vastavalt krediidi kasutusse võtmisega seotud piirangutele kasutusse võetuna;
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
kui laenu tagasimakse graafikut ei ole kindlaks määratud ning eeldatakse, et:
that the credit is provided for a period of one year; and
krediit antakse üheks aastaks ning
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
krediit makstakse tagasi kaheteistkümne võrdse osamaksena ja ühekuuliste vahedega;
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
kui laenu tagasimakse graafik on kindlaks määratud, kuid osamaksete summa on varieeruv, loetakse iga osamakse summa madalaimaks lepinguga ette nähtud summaks;
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
kui krediidilepinguga on ette nähtud rohkem kui üks tagasimakse tähtpäev, tuleb krediit teha kättesaadavaks ja tagasimaksed sooritada varaseimal lepinguga ette nähtud tähtpäeval, kui ei ole sätestatud teisiti;
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
kui krediidi ülemmäära suhtes ei ole veel kokku lepitud, siis eeldatakse, et ülemmäär on 1500 eurot;
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
arvelduskrediidi korral käsitatakse krediidi kogusummat täies mahus ja kogu krediidilepingu kehtivusajaks kasutusse võetuna.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Kui krediidilepingu kehtivusaeg ei ole teada, arvutatakse krediidi kulukuse aastamäär eeldades, et krediidi kestuseks on kolm kuud;
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
kui piiratud ajavahemiku jooksul pakutakse erinevaid intressimäärasid ja tasusid, siis loetakse intressimääraks ja tasudeks kõrgeim määr krediidilepingu kogu kestuse vältel;
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
tarbijakrediidilepingute puhul, mille suhtes on lepitud kokku fikseeritud laenuintress esialgseks ajavahemikuks, mille lõppedes on määratud uus laenuintress, mida on seejärel kokkulepitud näitaja alusel korrapäraselt kohandatud, lähtutakse krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel eeldusest, et fikseeritud laenuintressiga ajavahemiku lõpus on laenuintress sama kui krediidi kulukuse aastamäära arvutamise ajal, mis põhineb kokkulepitud näitaja väärtusel sel ajal.
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
EUROOPA TARBIJAKREDIIDI STANDARDINFO TEABELEHT
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
Krediidiandja/krediidivahendaja nimi ja kontaktandmed
Creditor
Krediidiandja
[Identity]
[Nimi]
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
Telefon [1]E-post [1]Faks [1]Veebiaadress [1]
[Geographical address to be used by the consumer]
[Geograafiline aadress tarbija jaoks]
If applicable
Vajaduse korral:
Credit intermediary
Krediidivahendaja
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Lahtri „vajaduse korral” peab krediidiandja täitma juhul, kui teave on krediiditoote seisukohast asjakohane; kui teave ei ole krediidi liigi seisukohast asjakohane, tuleb asjaomane teave või rida kustutada.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
Nurksulgudes esitatud märkused on krediidiandjale selgituseks ning need peab asendama vastava teabega.
Description of the main features of the credit product
Krediiditoote kirjeldus
The type of credit
Krediidi liik
The total amount of credit
Krediidi kogusumma
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
Krediidilepingu alusel kättesaadava krediidi ülemmäär või kogusumma
The conditions governing the drawdown
Krediidi kasutusse võtmise tingimused
This means how and when you will obtain the money.
Raha kättesaamise viis ja aeg
The duration of the credit agreement
Krediidilepingu kestus
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
Osamaksed ja vajaduse korral osamaksete sooritamise järjekord
You will have to pay the following:
Tasumisele kuulub:
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Tarbija tehtavate maksete summa, arv ja sagedus]
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
Intress ja/või tasud makstakse järgmiselt:
The total amount you will have to pay
Krediidi ennetähtaegne tagastamine
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
Laenu põhiosa, millele lisanduvad intress ja võimalikud laenuga seotud tasud
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
[Krediidi kogusumma ja krediidi kogukulu summa]
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
Krediit on antud kauba või teenuse eest tasumiseks maksete edasilükkamise vormis või on seotud konkreetse kauba tarnimise või teenuse osutamisega
Name of good/service
Kauba/teenuse nimetus
Sureties required
Vajaduse korral
[Kind of sureties]
Nõutavad tagatised
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
[Tagatiste liik] Tarbijalt nõutavate krediidilepingu tagatiste kirjeldus
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
Tagasimaksete tulemusena ei toimu laenu põhiosa viivitamatu kustutamine
The APR is there to help you compare different offers.
Krediidi kulukuse aastamäära abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % Tüüpnäide, milles nimetatakse kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud eeldused]
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Maksete tasumata jätmisega […(kohaldatav intressimäär ja selle muutmise kord ning vajaduse korral viiviste kirjeldus] kaasnevad kulud
Other important legal aspects
Muud olulised õiguslikud aspektid
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
Krediidilepingust võib taganeda 14 kalendripäeva jooksul.
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Krediidi ennetähtaegsel tagastamisel on krediidiandjal õigus saada hüvitist.
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Hüvitise suuruse kindlaksmääramine (arvutusmeetod) kooskõlas direktiivi 2008/48/EÜ artikli 16 rakendamist käsitlevate sätetega]
Consultation of a database
Päringud andmebaasidest
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Krediidiandja peab teile andma viivitamatult ja tasuta teavet andmebaasis tehtud päringu tulemustest, kui päringu tulemusena lükatakse krediiditaotlus tagasi.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Seda ei kohaldata juhul, kui sellise teabe edastamine on keelatud ühenduse õigusega või vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega.
Right to a draft credit agreement
Õigus saada krediidilepingu projekti koopia
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Teil on õigus saada taotluse korral tasuta krediidilepingu projekti koopia.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Seda sätet ei kohaldata, kui krediidiandja ei soovi taotluse hetkel jätkata teiega krediidilepingu sõlmimist.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Ajavahemik, mille jooksul on lepingueelsed andmed krediidiandja suhtes siduvad
This information is valid from … until …
Käesolevad andmed kehtivad alates ... kuni ...
Additional information in the case of distance marketing of financial services
Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral
concerning the creditor
krediidiandjaga seotud teave
Representative of the creditor in your Member State of residence
Teie elukohaliikmesriigis asuva krediidiandja esindaja
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
Telefon [2]E-post [2]Faks [2]Veebiaadress [2]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[Äriregister, millesse krediidiandja on kantud, ning tema registreerimisnumber või samaväärne identifitseerimisvõimalus selles registris]
The supervisory authority
Järelevalveasutus
concerning the credit agreement
krediidilepinguga seotud teave
Exercise of the right of withdrawal
Taganemisõiguse kasutamine
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktilised juhised taganemisõiguse kasutamise kohta, mis sisaldavad muu hulgas taganemisõiguse kasutamise perioodi; aadressi, kuhu taganemisteatis saata tuleks, ning taganemisõiguse mittekasutamise tagajärgi]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Õigusakt, mille alusel krediidiandja enne krediidilepingu sõlmimist teiega suhteid loob
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klausel krediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta
[Relevant clause to be set out here]
[Asjakohane klausel märgitakse siia]
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Teave ja lepingutingimused edastatakse … [keeles].
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
Teie nõusolekul suhtleme teiega krediidilepingu kehtivusaja jooksul [keeles/keeltes]
concerning redress
kahjuhüvitusnõuetega seotud teave
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlus ja selle kasutamine
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
[Kas sidevahendi abil sõlmitud lepingu pooleks oleval tarbijal on juurdepääs kohtuvälisele kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlusele ning kui on, selle kasutamise võimalused]
This information is optional for the creditor.
Lahtri täitmine on krediidiandjale vabatahtlik.
EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
EUROOPA TARBIJAKREDIIDI STANDARDINFO TEABELEHT
overdrafts
arvelduskrediidi jaoks
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
teatud krediidiorganisatsioonide poolt pakutava tarbijakrediidi jaoks (direktiivi 2008/48/EÜ artikli 2 lõige 5)
debt conversion
krediidilepingu refinantseerimise jaoks
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Teilt võidakse igal ajal nõuda krediidisumma tagasimaksmist täies ulatuses
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)]
The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Krediidi kulukuse aastamäär [2]Krediidi kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.
The conditions under which those costs may be changed
Nende tasude muutmise tingimused
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
[Krediidilepingu sõlmimisest alates kohaldatavad tasud]
Termination of the credit agreement
Krediidilepingu lõpetamine
[The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
[Krediidilepingu lõpetamise tingimused ja kord]
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Krediidiandja peab teile andma viivitamatult ja tasuta teavet andmebaasis tehtud päringu tulemustest, kui päringu tulemusena lükatakse krediiditaotlus tagasi.
This information is valid from … until…
Käesolevad andmed kehtivad alates ... kuni ...
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion
Lisateave juhuks, kui lepingueelne teave edastatakse teatud krediidiorganisatsiooni poolt (direktiivi 2008/48/EÜ artikli 2 lõige 5) või tarbijakrediidilepingu refinantseerimise jaoks
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Osamaksete graafiku tüüpnäide, mis sisaldab ka tarbija tehtavate maksete summat, arvu ja sagedust] Tasumisele kuuluv kogusumma
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral
Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
Telefon [3]E-post [3]Faks [3]Veebiaadress: [3]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktilised suunised taganemisõiguse kasutamise kohta, mis sisaldavad muu hulgas aadressi, kuhu taganemisteatis saata tuleks, ning taganemisõiguse mittekasutamise tagajärjed]
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klausel krediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts.
Ei kohaldata Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehtedele arvelduskrediidi jaoks liikmesriikides, kus direktiivi 2008/48/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt otsustatakse, et krediidi kulukuse aastamäära ei ole arvelduskrediidi puhul vaja sätestada.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 75000.
Seega saaks liikmesriik säilitada või kehtestada siseriiklikud õigusaktid, mis on vastavuses käesoleva direktiivi sätetega või selle teatavate sätetega, mis käsitlevad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäävaid krediidilepinguid, näiteks krediidilepinguid, mille summa on väiksem kui 200 eurot või suurem kui 75000 eurot.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Lisaks saaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi sätteid kohaldada ka seotud krediidile, mis ei ühti käesolevas direktiivis antud seotud krediidilepingu määratlusega.
Cash price If applicable
Hind kohe tasudes (netohind)
Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Teil on igal ajal õigus krediidi osaliseks või täielikuks ennetähtaegseks tagastamiseks
Commission Directive 2008/49/EC
Komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ,
amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ II lisa seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitlevate kriteeriumitega
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta, [1] eelkõige selle artiklit 12,