natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the secretariat shall provide support to the Committees and organise and apply quality control of the opinions, as provided for in the rules of procedure, as far as completeness, consistency, clarity, correspondence with requests and with editorial standards are concerned.
Lisaks abistab sekretariaat komiteesid ning korraldab ja kohaldab arvamuste kvaliteedikontrolli, nagu on töökorras terviklikkuse, ühtsuse, selguse, taotlustele vastavuse ja toimetuslike standardite osas ette nähtud.
The secretariat shall ensure the scientific and technical coordination of the activities of the Scientific Committees and where necessary coordination of their activities with those of other Community, national and international bodies, as well as the application of the stakeholder dialogue procedure set up in the rules of procedure and the communication on the activities of the Committees.
Sekretariaat tagab teaduskomiteede tegevuse teadusliku ja tehnilise koordineerimise ja vajaduse korral nende tegevuse koordineerimise teiste ühenduse, riigi- ja rahvusvaheliste asutuste tegevusega ning sidusrühmadega dialoogi pidamise menetluse kohaldamise (mis on kehtestatud töökorraga) ning teavitamise komiteede tegevuse kohta.
Reimbursements and indemnities
Kulude katmine ja hüvitised
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.
Teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist komiteede kohtumistel, temaatilistes õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel osalemise ning raportööritöö eest konkreetsete teemade puhul, nagu on ette nähtud III lisas.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission.
Komisjon katab reisi- ja elamiskulud.
Replacement of the Scientific Committees
Teaduskomiteede asendamine
The Scientific Committees established by Article 1(1) of this Decision shall replace the existing Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC as follows:
Käesoleva otsuse artikli 1 lõike 1 alusel loodud teaduskomiteed asendavad olemasolevad, otsusega 2004/210/EÜ loodud teaduskomiteed järgmiselt:
the Scientific Committee on Consumer Safety shall replace the Scientific Committee on Consumer Products;
tarbijaohutuse komiteega asendatakse tarbekaupade teaduskomitee;
the Scientific Committee on the Health and Environmental Risks shall replace the Committee of the same name;
tervise ja keskkonnariskide teaduskomiteega asendatakse samanimeline komitee;
the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks shall replace the Scientific Committee of the same name.
tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteega asendatakse samanimeline komitee.
Decision 2004/210/EC is repealed.
Otsus 2004/210/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, the three Committees established by that decision shall remain in office until the Scientific Committees established by this Decision take office.
Siiski jätkavad selle otsusega moodustatud kolm komiteed oma ametikohustuste täitmist kuni käesoleva otsusega moodustatud teaduskomiteede ametisse astumiseni.
References to the repealed decision shall be understood as applicable to this Decision; references to the Committees established by the repealed decision shall be understood as applicable to the Committees established by this Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele; viiteid kehtetuks tunnistatud otsusega moodustatud komiteedele tõlgendatakse viidetena käesoleva otsusega moodustatud komiteedele.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 14.
ELT L 114, 1.5.2007, lk 14.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
OJ L 287, 1.11.2007, p. 25.
ELT L 287, 1.11.2007, lk 25.
COM(2002) 713 final of 11 December 2002.
KOM(2002) 713 (lõplik), 11. detsember 2002.
FIELD OF COMPETENCE
PÄDEVUSVALDKOND
Scientific Committee on Consumer Safety
Tarbijaohutuse komitee
It shall provide opinions on questions concerning all types of health and safety risks (notably chemical, biological, mechanical and other physical risks) of non-food consumer products (for example: cosmetic products and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as detergents, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun tanning, etc.).
Komitee koostab arvamusi küsimustes, mis käsitlevad tarbimiseks ette nähtud toiduks mittekasutatavate toodete (nt kosmeetikatooted ja nende koostisosad, mänguasjad, tekstiilid, riietus, isikliku hügieeni ja majapidamisvahendid, nt pesuained jne) ja teenuste (nt tätoveerimine, kunstlik päevitus jne) põhjustatud tervise- ja ohutuse riskide kõiki tüüpe (eelkõige keemilised, bioloogilised, mehaanilised ja muud füüsikalised riskid).
Scientific Committee on Health and Environmental Risks
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee
It shall provide opinions on health and environmental risks related to pollutants in the environmental media and other biological and physical factors or changing physical conditions which may have a negative impact on health and the environment, for example in relation to air quality, waters, waste and soils, as well as on life cycle environmental assessment.
Komitee koostab arvamusi tervise- ja keskkonnariskide kohta, mis on seotud heidetega keskkonnaosades ja muude bioloogiliste ja füüsikaliste teguritega või muutuvate füüsikaliste tingimustega, mis võivad mõjuda negatiivselt tervisele ja keskkonnale (näiteks seoses õhu kvaliteedi, vete, jäätmete ja pinnasega), ning arvamusi elutsükli keskkonnamõju hindamise kohta.
It shall also address health and safety issues related to the toxicity and eco-toxicity of biocides.
Komitee käsitleb ka tervise ja ohutuse küsimusi, mis on seotud biotsiidide mürgisuse ja ökotoksilisusega.
Without prejudice to the competences conferred on the European Chemical Agency (ECHA), Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) and other European risk assessment agencies, it may also be invited by the Commission to address, notably in collaboration with other European agencies and in particular ECHA, questions relating to examination of the toxicity and eco-toxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have harmful consequences for human health and the environment.
Ilma et see piiraks Euroopa Kemikaaliameti, tarbijaohutuse komitee ja muude riskihindamisega tegelevate Euroopa ametite pädevusala, võib komisjon paluda komiteel käsitleda koostöös teiste Euroopa ametite ja eelkõige Euroopa Kemikaaliametiga küsimusi, mis on seotud selliste keemiliste, biokeemiliste ja bioloogiliste koostisosade mürgisuse ja ökotoksilisusega, mille kasutamisel võivad olla inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlikud tagajärjed.
In addition, the Committee will address questions relating to methodological aspect of the assessment of health and environmental risks of chemicals, including mixtures of chemicals, as necessary for providing sound and consistent advice in its own areas of competence as well as in order to contribute to the relevant issues in close cooperation with other European agencies.
Lisaks käsitleb komitee küsimusi, mis on seotud kemikaalide, sealhulgas kemikaalide segude tervise- ja keskkonnariskide hindamise metoodiliste külgedega, et ta saaks oma pädevusvaldkondades anda usaldusväärset ja asjakohast nõu ning anda oma panuse tähtsate küsimuste puhul, tehes tihedat koostööd teiste Euroopa ametitega.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee
It shall provide opinions on questions concerning emerging or newly identified health and environmental risks and on broad, complex or multidisciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by other Community risk assessment bodies.
Komitee koostab arvamusi küsimustes, mis on seotud tekkivate või hiljuti avastatud tervise- ja keskkonnariskidega, ning laiemates, keerukamates või multidistsiplinaarsetes küsimustes, mis nõuavad ulatuslikku riskide hindamist seoses tarbijaohutuse või inimeste tervise ning seonduvate küsimustega, millega ei tegele teised riskihindamisega tegelevad ühenduse asutused.
Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
Võimalike tegevusalade näidete hulka kuuluvad riskitegurite vastastikuse mõjuga seotud võimalikud riskid, koostoime mõju, kumulatiivne mõju, resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes, uued tehnoloogiad, nagu näiteks nanotehnoloogiad, meditsiinivahendid, sealhulgas need, mis sisaldavad loomset ja/või inimpäritolu aineid, koetehnoloogia, veretooted, viljakuse vähenemine, endokriinsete elundite vähk, füüsikalised ohud, nagu näiteks müra ja (mobiiltelefonide, saatejaamade ja elektrooniliselt kontrollitud kodukeskkondade) elektromagnetväljad, ning uute riskide hindamise metoodika.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.
Komiteel võidakse paluda käsitleda ka riske, mis on seotud inimeste tervise jaoks otsustavate teguritega ja mittenakkuslike haigustega.
The common rules of procedures to be adopted by the Scientific Committees in accordance with Article 12 shall cover in particular the following subjects:
Ühine töökord, mille teaduskomiteed artikli 12 kohaselt peavad vastu võtma, hõlmab eelkõige järgmisi teemasid:
coordination between the Scientific Committees
Teaduskomiteede töö koordineerimine
the designation of the Scientific Committee responsible on request for scientific opinions which do not fall within the fields of competence of a single Scientific Committee or which need to be considered by more than one Committee;
Vastutava teaduskomitee määramine selliste teaduslike arvamuste esitamiseks, mis ei kuulu vaid üheainsa teaduskomitee pädevusvaldkondadesse või mida peab kaaluma rohkem kui üks komitee;
the adoption of joint opinions, rapid advice, memoranda and/or position statements;
ühisarvamuste ja kiirnõuannete andmine, memorandumite ja/või seisukohaavalduste vastuvõtmine;
the procedures for ensuring coordination between the Scientific Committees including matters relating to harmonisation of risk assessment and the functioning of the Inter-Committee Coordination Group;
teaduskomiteedevahelise koordineerimise tagamiseks ette nähtud menetlused, sealhulgas riskihindamise ühtlustamisega seotud küsimused ja komiteedevahelise koordinatsioonirühma töö.
decision procedures within the Committees
Komiteesisesed otsustamismenetlused
the election of the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Committees;
Teaduskomiteede esimehe ja aseesimeeste valimine;
the procedures for the adoption of opinions:
arvamuste vastuvõtmise kord;
under normal conditions,
tavaolukorras;
under written procedure under normal conditions, and
kirjaliku menetluse alusel tavaolukorras ja
under an accelerated, written procedure if the urgency of the matter requires such a procedure;
arvamuste vastuvõtmine kiirendatud kirjaliku menetluse alusel, kui küsimuse kiireloomulisus nõuab sellist menetlust;
the procedure for the provision of rapid advice when so requested by the Commission in accordance with Article 2(3); this procedure shall ensure the quality and appropriate endorsement by the Committee of the advice;
kiirnõustamismenetlus, kui seda nõuab komisjon artikli 2 lõike 3 kohaselt; kõnealuse menetlusega tagatakse nõuande kvaliteet ja see, et komitee kinnitab nõuande asjakohaselt;
the adoption of memoranda and position papers to draw the attention of the Commission to specific or emerging problems;
seisukohtade ja memorandumite vastuvõtmine komisjoni tähelepanu juhtimiseks konkreetsetele või tekkivatele probleemidele.
organisation of the scientific works
Teadusliku töö korraldamine
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committees, including joint working groups;
Teaduskomiteede töörühmade, sealhulgas ühiste töörühmade loomine ja nende korraldamine;
the association of scientific advisors from the Pool to the activities of the Committees and the involvement of external experts;
reservi teadusnõustajate kokkuviimine komiteede tegevusega ja välisekspertide kaasamine;
the appointment of Rapporteurs and the description of their tasks in relation to the preparation of draft opinions for the Scientific Committees;
raportööride ametisse nimetamine ja nende tööülesannete kirjeldamine seoses arvamuse eelnõude ettevalmistamisega teaduskomiteede jaoks;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their coherence as well as the editing standards;
teaduslike arvamuste vorm ja sisu ning nende sidususe ja toimetamisstandardite tagamiseks ja parendamiseks ette nähtud kord;
the organisation of, and participation in, meetings, thematic workshops, and networks;
kohtumiste, temaatiliste õpikodade ja võrgustike korraldamine ja neis osalemine;
the association of trainees;
praktikantide kaasamine.
obligations of the members of the Committee, the associated and other scientific advisors from the Pool, external experts and for the trainees
Komitee liikmete, assotsieerunud ja muude reservi nõustajate, välisekspertide ning praktikantide kohustused
the participation criteria and the conditions under which membership of the Committee shall expire;
Osalemiskriteeriumid ja tingimused, mille alusel komitee liikmesus aegub;
the implementation of the confidentiality requirements laid down in Article 17;
artiklis 17 sätestatud konfidentsiaalsusnõuete rakendamine;
the responsibilities and obligations of members, associated and other scientific advisors from the Pool and external experts in relation to their contacts with petitioners, special interest groups and other stakeholders;
komitee liikmete, assotsieerunud ja muude reservi nõustajate, välisekspertide ning praktikantide vastutus ja kohustused seoses nende kontaktidega taotlejate, erihuvirühmade ja muude sidusrühmadega;
the conditions and the procedure under which a member of a Committee, an associated or other scientific advisor or an external expert should be excluded from the deliberations and/or the vote on a particular subject in the Committee or in a working group, where there are reasonable doubts on his independence;
tingimused ja kord, mille alusel komitee liige, assotsieerunud või muu teadusnõustaja või välisekspert tuleks komitees või töörühmas teatava teema puhul aruteludest ja/või hääletamisest kõrvale jätta, kui on põhjendatud kahtlusi tema sõltumatuse suhtes.
relations with third parties
Suhted kolmandate isikutega
procedures for identifying, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the organisation of joint meetings;
Ühenduse ja samasuguste ülesannetega tegelevate riigi- ja rahvusvaheliste asutuste vaheliste eriarvamuste kindlakstegemise, lahendamise ja selgitamise kord, sealhulgas teabevahetus ja ühiskohtumiste korraldamine;
representation of a Scientific Committee in external activities, notably in relation to other Community or international bodies engaged in similar activities;
teaduskomitee esindamine välistegevuses, eriti seoses teiste ühenduse või rahvusvaheliste asutustega, kes on seotud samasuguste tegevusaladega;
the organisation of the stakeholder dialogue procedure, in particular the organisation of hearings with industry or other special interest groups or other stakeholders;
sidusrühmadega dialoogi pidamise menetluse korraldamine, eelkõige ärakuulamiste korraldamine tööstuse ja muude erihuvirühmade või muude sidusrühmadega;
the publication of scientific opinions and other documents.
teaduslike arvamuste ja muude dokumentide avaldamine.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
Teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on järgmistel põhjustel õigus saada hüvitist, mis on seotud nende osalemisega teaduskomiteede tegevuses.
for participation at meetings:
Koosolekutel osalemise puhul:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon meeting of a Scientific Committee, a working group or at an external meeting attended in connection with the work of a Scientific Committee;
teaduskomitee tööga seotud teaduskomitee, töörühma või väliskohtumise eest makstakse 300 eurot iga osaletud täispäeva eest või 150 eurot hommikupoolikul või õhtupoolikul toimunud kohtumise eest.
for acting as Rapporteur for a question requiring not less than one day of preparation of a draft opinion and with the prior written agreement of the Commission:
Raportöörina töötamise eest küsimuste puhul, mis nõuavad vähemalt terve päeva pikkust ettevalmistust arvamuse eelnõu koostamiseks, ning eelneval kirjalikul kokkuleppel komisjoniga:
EUR 300,
300 eurot.
where fully justified and subject to budget availability, this sum may be increased to EUR 600 for questions which are particularly demanding in terms of work load.
Kui selleks on asjakohane põhjendus ja kui eelarve seda lubab, võib seda summat suurendada 600 euroni küsimuste puhul, millega kaasneb eriti suur töökoormus.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Komisjon hindab korrapäraselt vajadust kohandada kõnealuseid hüvitisi, võttes arvesse hinnaindekseid, teistes Euroopa Liidu asutustes ekspertidele makstavate hüvitiste hindamist ning liikmete, assotsieerunud liikmete, muude teadusnõustajate ja välisekspertide töökoormuse kohta saadud kogemust.
The first assessment will take place in 2009.
Esimene hindamine toimub 2009. aastal.
The scientific advice on matters relating to consumer safety, public health and the environment must be based on the principles of excellence, independence and impartiality, and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines.
Teaduslik nõustamine tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaküsimustes peab tuginema pädevuse, sõltumatuse ja erapooletuse ning läbipaistvuse põhimõtetele, mis on välja töötatud komisjoni teatises „The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving the knowledge for better policies” („Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine komisjonis: põhimõtted ja suunised.
Improving the knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in conformity with best practice principles of risk assessment.
Teadmiste parandamine parema poliitika nimel”) [5] ning see peab olema korraldatud kooskõlas riskihindamise parimate tavade põhimõtetega.
on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE
riigiabi C 2/06 (ex N 405/05) kohta, millega Kreeka kavatses rakendada ettevõtja OTE vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile jäämise kava
(notified under document number C(2007) 1436)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1436 all)
(Only the Greek version is authentic)
(Ainult kreekakeelne versioon on autentne)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse esitatud märkusi,
By letter registered on 11 August 2005, the Greek authorities notified the planned financial contribution of the Greek State to the early voluntary retirement scheme offered by OTE to certain categories of its employees.
augustil 2005 registreeritud kirjaga teatasid Kreeka ametiasutused kavandatavast Kreeka riigi rahalisest toetusest vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile jäämise kavale (edaspidi „vabatahtlik eelpensionikava”), mida Kreeka sideettevõtja (edaspidi „OTE”) pakub oma töötajate teatavatele kategooriatele.
By letter of 23 September 2005, the Commission requested additional information in relation to the notified measure.
septembri 2005. aasta kirjaga küsis komisjon täiendavat teavet teatatud meetmega seonduva kohta.
After having requested and been granted an extension, the Greek authorities submitted further information by letter registered by the Commission on 9 November 2005.
Pärast taotletud ja saadud tähtajapikendust esitasid Kreeka ametiasutused täiendava teabe kirjaga, mis registreeriti komisjonis 9. novembril 2005.
On 22 December 2005, the Greek authorities complemented their above-mentioned reply with additional information.
detsembril 2005 täiendasid Kreeka ametiasutused oma eespool nimetatud vastust lisateabega.
By letter dated 8 February 2006, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure in question and asked for information to be provided on a number of issues.
veebruari 2006. aasta kirjaga teatas komisjon Kreekale, et ta on otsustanud alustada kõnealuse meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetluse ja palus esitada teavet mitme küsimuse kohta.
On 3 May 2006, Greece submitted its comments and the information requested by the abovementioned decision.
mail 2006 esitas Kreeka oma märkused ja teabe, mida küsiti eespool nimetatud otsusega.
Further information was submitted on 14 July 2006, 2 August 2006, and 3, 5, 6 and 9 October 2006.
Täiendavat teavet anti 14. juulil 2006, 2. augustil 2006 ning 3., 5., 6. ja 9. oktoobril 2006.
On 31 July 2006, the Commission received comments from one interested party that solicited anonymity and forwarded them to Greece, which was given the opportunity to react.
juulil 2006 sai komisjon märkused ühelt huvitatud isikult, kes palus anonüümsust, ning need edastati Kreekale, kes sai võimaluse neile vastata.
On 18 October 2006, Greece submitted its reply to the comments submitted by the above mentioned interested party.
oktoobril 2006 esitas Kreeka oma vastuse eespool nimetatud huvitatud isiku esitatud märkustele.
With the consent of Greece, the Commission forwarded the said reply to the interested party.
Kreeka nõusolekul edastas komisjon nimetatud vastuse huvitatud isikule.
The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
Kreeka sideettevõtja OTE asutati 1949. aastal ning see on Ateena, New Yorgi ja Londoni väärtpaberibörsil noteeritud aktsiaselts.
Until full liberalisation of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed voice services and telecommunications networks in Greece, including local, long-distance and international communications services.
Kuni Kreeka sideturu täieliku liberaliseerimiseni 1. jaanuaril 2001 oli OTE ainus tavavõrgu kõneteenuste ja sidevõrkude, sealhulgas kohalike, kaug- ja rahvusvaheliste sideteenuste pakkuja Kreekas.