natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
Seetõttu leiab komisjon, et kavandatud kompensatsioonimeede on piisav.
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,
Komisjon leiab, et teatatud riigiabi andmist Techmatransile eelnevalt kirjeldatud ümberkorraldusprotsessi elluviimiseks võib pidada ühisturuga kokkusobivaks,
The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Riigiabi, mida Poola kavatseb vastavalt Techmatransi ümberkorralduskavale anda summas 2800000 Poola zlotti, on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobiv.
Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
Seetõttu on eespool nimetatud 2800000 Poola zloti suuruse abi andmine lubatud.
OJ C 77, 5.4.2007, p. 43.
ELT C 77, 5.4.2007, lk 43.
According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Seaduse artikli 56 lõike 2 kohaselt suunatakse 15 % erastamisest saadud kasumist ja kogunenud intressist ettevõtjate ümberkorraldamisfondi.
The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Fondi vara kasutatakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja nende ümberkorraldamiseks.
According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Seaduse artikli 56 lõike 5 kohaselt suurendab riigikassa ARP S.A. kapitali summa võrra, mis on võrdne 1/3 ettevõtjate ümberkujundamisfondi sissetulekutest, et toetada raskustes olevate suurettevõtete, sh need, mis erastatakse, päästmist ja ümberkorraldamist.
By letter dated 21 February 2007, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for Techmatrans.
veebruaril 2007 saadetud kirjas teatas komisjon Poolale oma kavatsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses äriühingule Techmatrans antava abiga.
The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
Poola asutused esitasid Techmatransi ajakohastatud ümberkorralduskava.
The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
Rahastamiskavasid on äriühingu 2006. aasta tulemusi arvesse võttes parandatud ja need hõlmavad päästmislaenu tagasimaksmist.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Vastavalt suuniste punktidele 38–42 tuleb võtta meetmed, et leevendada võimalikult palju abi kahjulikku mõju konkurentidele.
The aid must not unduly distort competition.
Abi ei tohi põhjendamatult konkurentsi moonutada.
By letter dated 21 August 2006, Poland notified the Commission of the planned restructuring aid for Techmatrans.
augusti 2006. aasta kirjas teatas Poola Euroopa Komisjonile sellest, et kavatseb anda ümberkorraldusabi äriühingule Techmatrans S.A. (edaspidi „Techmatrans”).
Poland provided the Commission with further information by letter dated 14 December 2006.
Poola esitas komisjonile lisateavet oma 14. detsembri 2006. aasta kirjas.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid kõnealuse äriühingu puhul ei kohaldata.
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Mis puutub asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandisse, siis arvestades, et abi põhieesmärk on taastada raskustes oleva äriühingu pikaajaline elujõulisus, võib kohaldada ainult asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sisalduvat erandit, millega on lubatud abi teatud majandustegevuse arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu („leping”) sõlmimise üle.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Kõnealune leping kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu otsusega 2006/953/EÜ. [2]
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.
Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
mai 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 17.
ELT L 386, 29.12.2006, lk 17.
amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
millega muudetakse otsust 2005/338/EÜ, et pikendada ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust puhkeküla või -laagri teenuse puhul
(notified under document number C(2008) 1128)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1128 all)
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
Komisjoni 14. aprilli 2005. aasta otsuses 2005/338/EÜ (millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) [2] sätestatud ökoloogilised kriteeriumid kaotavad kehtivuse 14. aprillil 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
Ökoloogilised kriteeriumid ning komisjoni otsusega 2005/338/EÜ kehtestatud asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 õigeaegselt läbi vaadatud.
Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Võttes arvesse läbivaatamisprotsessi erinevaid etappe, on asjakohane pikendada vastavat kehtivusaega 18 kuu võrra.
Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/338/EÜ vastavalt muuta.
Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/338/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
Puhkeküla või -laagri teenuse tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. oktoobrini 2009.”.
of 26 March 2008
märts 2008,
amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
millega muudetakse otsust 2001/405/EÜ, et pikendada pehmest paberist toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document number C(2008) 1222)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1222 all)
The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
Komisjoni 4. mai 2001. aasta otsuses 2001/405/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid pehmest paberist toodetele) [2] sätestatud ökoloogilised kriteeriumid kehtivad kuni 4. maini 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 on ökoloogilised kriteeriumid ning nimetatud otsusega kehtestatud asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded õigeaegselt läbi vaadatud.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Nende kriteeriumite ja nõuete läbivaatamisest lähtudes on asjakohane pikendada otsuses 2001/405/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumite ja nõuete kehtivusaega 12 kuu võrra.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Kuna määruses (EÜ) nr 1980/2000 sätestatud läbivaatamise kohustus käsitleb üksnes ökoloogilisi kriteeriume ning hindamis- ja kontrollinõudeid, on asjakohane jätta kehtima otsus 2001/405/EÜ.
Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2001/405/EÜ vastavalt muuta.
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
Pehmest paberist toodete tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumitega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 4. maini 2009.”.
Done at Brussels, 26 March 2008.
Brüssel, 26. märts 2008
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl
millega muudetakse otsust 2006/589/EÜ seoses aviglütsiinvesinikkloriidiga
(notified under document number C(2008) 1071)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1071 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas äriühing Valent Bioscience 27. oktoobril 2004 Ühendkuningriigile taotluse toimeaine aviglütsiinvesinikkloriid lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2006/589/EÜ [2] kinnitati, et esialgsel vaatlusel tunnistati toimik täielikuks ning seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud andmete ja teabe esitamise nõuetele.
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Liikmesriikidel oli seega võimalik vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikele 1 anda ajutisi lube aviglütsiinvesinikkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks.
The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Ühendkuningriik on referentliikmesriigina teatanud komisjonile, et toimiku üksikasjalikul läbivaatamisel selgus, et vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisale tuleb esitada veel mitmeid täiendavaid andmeid.
Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Seetõttu ei saa kõnealust toimikut enam pidada täielikuks.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Aviglütsiinvesinikkloriidi käsitlenud taotluse esitaja teatas Ühendkuningriigile ja komisjonile, et ei soovi enam toetada käimasolevat hindamist ega esitada täiendavaid andmeid.
As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
Sellest tulenevalt on selge, et toimiku koostamist ei ole võimalik lõpule viia ning ühtlasi ei saa referentliikmesriik panna kokku hindamisaruannet aviglütsiinvesinikkloriidi kohta ega seda komisjonile, Euroopa Toiduohutusametile ja teistele liikmesriikidele edastada.
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Seepärast tuleks tühistada ajutiste lubade andmise võimalus.
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Ajapikendust aviglütsiinvesinikkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei ole kõnealuse toimeaine puhul vaja, kuna ükski liikmesriik pole kõnealuse toimeaine jaoks ajutisi lubasid andnud.
Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/589/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/589/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done in Brussels, 26 March 2008.
Brüssel, 26. märts 2008
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
ELT L 240, 2.9.2006, lk 9.
CIPAC-No: not yet allocated
CIPACi numbrit ei ole veel määratud
of 28 March 2008
märts 2008,
repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/69/EÜ, millega lubatakse geneetiliselt muundatud Roundup Ready-maisiliinist GA21 valmistatud toidu ja toidu koostisosade turuleviimist uuendtoitudena või toidu uuendkoostisosadena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 1116)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1116 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta, [1]
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (MON-ØØØ21-9) have been authorised for placing on the market as novel food or novel food ingredients by Commission Decision 2006/69/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of food and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods and novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Geneetiliselt muundatud maisiliinist GA21 (MON-ØØØ21–9) valmistatud toidu ja toidu koostisosade turuleviimine uuendtoitudena või toidu uuendkoostisosadena on lubatud komisjoni 13. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/96/EÜ, millega lubatakse geneetiliselt muundatud Roundup Ready-maisiliinist GA21 valmistatud toidu ja toidu koostisosade turuleviimist uuendtoitudena või toidu uuendkoostisosadena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97. [2]
That Decision was addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, USA, and was valid for 10 years.
Kõnealune otsus oli adresseeritud Belgia äriühingule Monsanto Europe S.A., kes esindab Ameerika Ühendriikide äriühingut Monsanto Company, ning see kehtis 10 aastat.
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several years ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
märtsi 2007. aasta kirjas komisjonile märkis Monsanto Europe S.A., võttes arvesse, et Syngenta Seeds S.A.S. on esitanud taotluse GA21 maisitoodete turuleviimiseks, et äriühing lõpetas GA21 seemnete tootmise mitu aastat tagasi ning seemnete müügi aastal 2005 ega ole seetõttu huvitatud loa säilitamisest pärast Syngentale antava loa jõustumist.
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion for an application submitted by Syngenta, under Regulation (EC) No 1829/2003 and including products covered by Decision 2006/69/EC.
oktoobril 2007 avaldas Euroopa Toiduohutusamet heakskiitva arvamuse Syngenta taotluse suhtes, mis esitati kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1829/2003 ning mis käsitleb otsuse 2006/69/EÜ kohaldamisalasse kuuluvaid tooteid.
As a consequence, it is appropriate to provide that the repeal of Decision 2006/69/EC should apply from the day of application of the authorisation granted to Syngenta for GA21 products.
Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2006/69/EÜ kehtetuks alates äriühing Syngentale GA21 toodete turuleviimiseks antud loa kohaldamise kuupäevast.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid maisi MON-ØØØ21–9 kohta tuleb muuta, et võtta arvesse käesolevat otsust.
Monsanto Europe S.A. has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Monsanto Europe S.A.-ga on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus.
Decision 2006/69/EC is repealed.
Otsus 2006/69/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid maisi MON-ØØØ21–9 kohta muudetakse, et võtta arvesse käesolevat otsust.
This Decision shall apply from the date a Community Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and addressed to Syngenta Seeds S.A.S. is published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse äriühingule Syngenta Seeds S.A.S. adresseeritud nõukogu otsus, millega lubatakse GA21 (MON-ØØØ21–9) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Monsanto Europe S.A. (Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia)
Done in Brussels, 28 March 2008.
Brüssel, 28. märts 2008
OJ L 34, 7.2.2006, p. 29.
ELT L 34, 7.2.2006, lk 29.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse GA21 (MON-ØØØ21-9) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
(notified under document number C(2008) 1112)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1112 all)
On 29 July 2005, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.
Äriühing Syngenta Seeds S.A.S. esitas 29. juulil 2005 äriühingu Syngenta Crop Protection AG nimel Ühendkuningriigi pädevatele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitele 5 ja 17 taotluse GA21 maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ja sööda turuleviimiseks.
That application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of GA21 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Taotlus hõlmab ka GA21 maisi sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete turuleviimist muu maisiga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemiseks.
On 17 April 2007, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003, for the authorisation of existing products produced from GA21 maize (food additives, feed materials and feed additives produced from GA21 maize).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõikega 4 ja artikli 20 lõikega 4 saatis Syngenta Seeds S.A.S äriühingu Syngenta Crop Protection AG nimel 17. aprillil 2007 komisjonile taotluse olemasolevate GA21 maisist toodete (GA21 maisist toodetud toidulisandite, sööda ja söödalisandite) lubamiseks.
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a single comprehensive favourable opinion for both applications in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from GA21 maize as described in the applications (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) mõlema taotluse kohta 2. oktoobril 2007 ühise heakskiitva arvamuse ja leidis, et on ebatõenäoline, et taotluses kirjeldatud GA21 maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toodete (edaspidi „tooted”) turuleviimine võiks mõjuda kahjulikult inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.