natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Esitage andmed/arvutused, mis näitavad, et abi on vaja koostootmisjaamades energia tootmise elujõulisuse tagamiseks:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Esitage andmed/arvutused, mis näitavad, et abi tervikuna ei too kaasa koostootmisjaamades toodetud energia kasutamise ülemäärast hüvitamist:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Esitage teave/arvutused, mis näitavad, et abi ei pane koostootmise teel energia tootjaid loobuma püüdlusest parandada oma konkurentsivõimet:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis näitab, et tegevusabi antakse selleks, et hüvitada koostootmisüksustes toodetava energia tootmise kulude ja asjaomase energia turuhinna vahe:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava energia tootmise kulu kohta:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes):
Aid for energy efficient district heating
Energiatõhusaks kaugkütteks antav abi
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 energiatõhusatele kaugkütterajatistele antav keskkonnaalane investeerimisabi aitab kaasa primaarenergia säästmisele
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 abisaaja kaugkütterajatis vastab keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 13 sätestatud energiatõhusa kaugkütte määratlusele
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 soojuse (ja koostootmise puhul ka elektri) tootmise ja soojuse jaotamise ühine korraldamine toob kaasa primaarenergia säästmise
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 investeeringu eesmärk on kasutada ja jaotada heitsoojust kaugkütteks.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Abikavade puhul esitage üksikasjalik teave selle kohta, kuidas tagatakse kõnealuse tingimuse täitmine:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Üksikabi puhul esitage üksikasjalik teave ja asjakohased tõendid:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav abi põhiosatähtsus? …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud energiatõhusat kaugkütet edendavate investeeringute tegemiseks võrreldes võrdlusinvesteeringuga:
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 energiatõhusa kaugküttega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui keskkonnakaitsesse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav,
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Investeeringute puhul immateriaalsesse varasse (tehnosiire tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamise kaudu) kinnitage, et sellise vara puhul on täidetud järgmised tingimused:
Aid for waste management
Jäätmekäitluseks antav abi
Please confirm that the following conditions are met:
Kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 abi antakse teiste ettevõtjate tekitatud jäätmete käitluseks, sealhulgas korduvkasutamiseks, ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks, mis on kooskõlas jäätmekäitluse põhimõtete hierarhilise liigitusega;
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 investeeringu eesmärk on vähendada muude ettevõtjate (saastajad) tekitatud saastet ja see ei hõlma abisaaja tekitatud saastet;
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 abiga ei vabastata saastajaid kaudselt koormast, mida nad peaksid vastavalt ühenduse õigusele kandma, ega koormast, mida saab pidada saastaja puhul tavaliseks ettevõttega seotud kuluks;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 investeering toob kaasa olukorra paranemise või kasutatakse selle abil tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatiliselt;
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 muudel juhtudel kõrvaldataks või käideldaks töödeldud materjale vähem keskkonnasäästlikult;
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 investeeringu eesmärk ei ole ainult suurendada nõudlust materjalide taaskasutamiseks ilma materjalide kogumist suurendamata.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Lisaks esitage üksikasjad ja tõendid, kuidas ülalmainitud tingimused on täidetud:
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Kas teatatud meede hõlmab VKEde lisatoetust?
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud jäätmekäitlusesse investeerimiseks ja mida abisaaja kannab võrreldes võrdlusinvesteeringuga, st tavapärase tootmisega, mis ei hõlma sama võimsusega jäätmekäitlust:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 jäätmekäitlusega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui jäätmekäitlusse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav,
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 sellise võrdlusinvesteeringu kulu arvatakse abikõlblikest kuludest maha,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega jäätmekäitlusse ja mis on tekkinud asjaomase investeeringu esimese viie aasta jooksul.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 abisumma makstakse vajaduse korral täielikult või osaliselt tagasi.
Aid for the remediation of contaminated sites
Saastatud alade puhastamiseks antav abi
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 investeerimisabi ettevõtjatele, kes heastavad keskkonnakahju, puhastades saastatud alasid, mis toob kaasa parema keskkonnakaitse.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Kirjeldage üksikasjalikult keskkonnakaitse paranemist ning esitage võimaluse või vajaduse korral teave ala ja saasteliigi kohta, saaste põhjustanud tegevuse kirjeldus ning puhastusmeetmete kava:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
 ala saastamise eest vastutavat saastajat ei saa kindlaks teha või teda ei saa sundida kulusid tasuma.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Esitage üksikasjad ja tõendid, kuidas ülalmainitud tingimused on täidetud:
Aid intensities and eligible costs
Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Kinnitage, et abi kogusumma ei või mingil juhul ületada ettevõtja tegelikke kulusid:
Please specify the cost of the remediation work:
Täpsustage puhastustööde maksumus:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Kinnitage, et maa väärtuse tõus arvatakse maha abikõlblikest kuludest:
Please provide details on how this is ensured:
Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta.
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Abikavade puhul esitage kooskõlas eespool märgitud põhimõtetega üksikasjalik arvutusmetoodika, mida kohaldatakse mis tahes üksiktoetuste suhtes, mille aluseks on teatatud abikava, ning esitage asjakohased tõendid:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Üksikabi meetmete puhul esitage eespool märgitud põhimõtetele vastava teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus ning esitage asjakohased tõendid:
Aid for relocation of undertakings
Ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 asukoha muutuse eesmärk on kaitsta keskkonda või vältida kahju ning see toimub pädeva ametiasutuse haldus- või kohtuotsuse alusel või vastavalt ettevõtja ja pädeva ametiasutuse kokkuleppele;
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 ettevõtja täidab kõige rangemaid keskkonnanormatiive, mida uues asukohas kohaldatakse.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid ülalmainitud tingimuste täitmise kohta:
Please confirm that the beneficiary:
Kinnitage, et abisaaja on:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 linnapiirkonnas või nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) alusel kindlaks määratud erikaitsealal asuv ettevõtja, kelle seaduslik tegevus tekitab märkimisväärset saastet ning kes tuleb tema asukoha tõttu ümber paigutada sobivamasse piirkonda,
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
 Seveso II direktiivi reguleerimisalasse kuuluv käitis või rajatis.
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus: …
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja (vajaduse korral) asjakohased tõendid järgmiste ümberpaigutamiseks antava abiga seotud elementide kohta:
benefits:
tulud:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
mahajäetud tehase või maa müügist või rentimisest saadud tulu:
the compensation paid in the event of expropriation:
sundvõõrandamise puhul makstud hüvitis:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
muud tehase ümberpaigutamisega seotud tulud, eelkõige tulud, mis saadakse, kui tehase ümberpaigutamisega kaasneb kasutatava tehnoloogia täiustamine, samuti arvestuslik tulu, mis saadakse tehase paremal kasutamisel:
investments relating to any capacity increase:
võimsuse suurenemisega kaasnevad investeeringud:
other potential benefits:
muud võimalikud tulud:
costs:
kulud:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
maa ostmisega ning vana tehase tootmisvõimsusele vastava uue tehasehoone ehitamise või ostmisega seotud kulud:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
ettevõtjale lepingu lõpetamisest tulenevad trahvid, kui haldus- või kohtuotsusest, millega antakse korraldus asukohta muuta, tuleneb maa või hoonete rendilepingu ennetähtaegne lõpetamine:
other potential costs:
muud võimalikud kulud:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Abikavade puhul esitage abikõlblike kulude/abisumma, sealhulgas punktis C märgitud tulu-/kuluelementide arvutamise metoodika (nt teoreetiliste näidete alusel), mida kohaldatakse mis tahes üksikabi suhtes, mille aluseks on teatatud abikava:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Üksikabi meetmete puhul esitage teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude / abisumma, sealhulgas punktis C märgitud tulu-/kuluelementide üksikasjalik arvutus, ning esitage asjakohased tõendid:
Aid involved in tradable permit schemes
Kaubeldavate lubade süsteemi kaudu antav abi
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Kirjeldage üksikasjalikult kaubeldavate lubade süsteemi, sealhulgas inter alia eesmärke, abiandmise metoodikat, süsteemis osalevaid ametiasutusi/üksusi, riigi rolli, abisaajaid ning menetluslikke aspekte:
Please explain how:
Selgitage, kuidas:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 kaubeldavate lubade süsteem on loodud nii, et selle abil saaks saavutada keskkonnaalaseid eesmärke, mis ületavad kõnealustele ettevõtjatele kohustuslikes ühenduse normatiivides sätestatud eesmärke:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 kvoote jagatakse läbipaistvalt, võttes aluseks objektiivsed kriteeriumid ja kvaliteetseimad kättesaadavad teabeallikad:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 igale ettevõtjale turuväärtusest madalama hinnaga eraldatavate kaubeldavate lubade või kvootide kogusumma ei ole suurem kui ettevõtja eeldatav vajadus vastavalt hinnangule, mis antakse olukorrale kaubeldavate lubade süsteemi puudumisel:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 kvootide eraldamise meetodid ei eelista teatavaid ettevõtjaid ega teatavat sektorit:
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Kui kvootide eraldamise meetodid eelistavad teatavaid ettevõtjaid või teatavaid sektoreid, selgitage, kuidas õigustab seda süsteemi enda keskkonnaalane loogika või miks see on vajalik keskkonnapoliitikaga kooskõla tagamiseks:
Furthermore, please explain how:
Lisaks selgitage, kuidas:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 uued turule tulijad ei saa üldiselt lube või kvoote soodsamatel tingimustel kui samal turul juba tegutsevad ettevõtjad:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 suuremate kvootide eraldamine olemasolevatele ettevõtjatele võrreldes uutele turule tulijatega ei too kaasa põhjendamatuid turuletuleku tõkkeid:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Kinnitage, et abikavas peetakse kinni järgmistest tingimustest:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 abisaaja valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel ning abi antakse põhimõtteliselt ühte moodi kõikidele konkurentidele, kes tegutsevad ühes sektoris / ühel asjaomasel turul, kui konkurentide faktiline olukord on samasugune
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 täielik enampakkumine toob kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 kaubeldavate lubade süsteem toob kaasa kulude suurenemise, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks,
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 abi taseme määratlemisel kasutati Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Esitage üksikasjad kõnealuste kriteeriumide kohaldamise kohta:
Incentive effect and necessity of aid
Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Kas toetatud projekt(id) algatati enne seda, kui abisaaja(d) esitas(id) abitaotluse riiklikule ametiasutusele?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abi ei kujuta endast abisaaja ergutusvahendit.
If no, specify the relevant dates:
Kui ei, märkige asjaomased kuupäevad:
The environmental project commenced on: …
keskkonnaalane projekt algatati: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
abisaaja esitas abitaotluse riiklikule ametiasutusele: …
If the aid is granted to
Kui abi antakse
non-SMEs,
muudele kui VKEdele,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
VKEdele, kuid abi tuleb hinnata vastavalt üksikasjalikule hindamisele,
Go to the next questions.
Vt järgmised küsimused.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Kui teatatud abimeetme raames on vaja tõendada abi ergutavat mõju mitmele teatatud projektis osalevale abisaajale, esitage allpool nõutud teave iga abisaaja kohta.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Ergutava mõju tõendamiseks nõuab komisjon, et asjaomane liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et ilma abita (võrdlusolukorras) ei oleks kasutatud keskkonnasäästlikumat alternatiivi.
Please fill in the information below
Esitage järgmine teave.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Tõendage võrdlusolukorra usaldusväärsust:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Kas abikõlblikud kulud on arvutatud vastavalt keskkonnaabi suuniste punktides 81, 82 ja 83 sätestatud metoodikale?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Esitage üksikasjad ja tõendid kasutatud metoodika kohta:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Kas investeering oleks olnud ilma abita piisavalt kasumlik?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Esitage üksikasjad ja tõendid tasuvuse kohta:
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti B alusel
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Keskkonnakaitseks antav abi, mis on ette nähtud Euroopale ühist huvi pakkuva tähtsa projektielluviimise edendamiseks, võib pidada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b.
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Esitage üksikasjad ja tõendid teatatud projekti rakendustingimuste kohta, kaasa arvatud osavõtjad, eesmärgid, mõju ning vahendid, kuidas kõnealuseid eesmärke saavutada:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 projekt pakub Euroopale ühist huvi: projekt aitab ühenduse keskkonnakaitsealasele huvile kaasa konkreetsel, selgel ja määratletaval viisil
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 projekti eesmärgist saadav eelis ei piirdu liikmesriigi või liikmesriikidega, kes seda ellu viivad, vaid laieneb kogu ühendusele
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 projekt annab olulise panuse ühenduse eesmärkide saavutamisse.