natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange
Fjordid, mille suudmes on madal põhjalävend, keskosa on väga sügav, põhjakihtide veevahetus on takistatud
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed, deep
Skagerraki kirdeosa tüüp, polühaliinne, väikese ulatusega looded, avatud, sügav
Transitional Waters
Siirdeveed
Variable
Muutuv
Type NEA1/26a:
Tüüp NEA1/26a:
Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom
Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Norra, Ühendkuningriik
Type NEA1/26b:
Tüüp NEA1/26b:
Belgium, France, Netherlands, United Kingdom
Belgia, Prantsusmaa, Madalmaad, Ühendkuningriik
Type NEA1/26c:
Tüüp NEA1/26c:
Germany, Denmark
Saksamaa, Taani
Type NEA3/4:
Tüüp NEA3/4:
Germany, Netherlands
Saksamaa, Madalmaad
Type NEA7:
Tüüp NEA7:
Norway, United Kingdom
Norra, Ühendkuningriik
Type NEA8:
Tüüp NEA8:
Denmark, Norway, Sweden
Taani, Norra, Rootsi
Type NEA9:
Tüüp NEA9:
Norway, Sweden
Norra, Rootsi
Type NEA10:
Tüüp NEA10:
Type NEA11:
Tüüp NEA11:
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Ühendkuningriik
The results are applicable to soft sediment habitats only (subtidal mud/sand habitats).
Tulemused kehtivad üksnes pehmete setetega elupaikade puhul (loodetest mõjutatud muda/liivaalad).
National classification system
Siseriiklik klassifitseerimissüsteem
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tüübid NEA1/26, NEA 3/4 ja NEA 7 (näitajad viitavad peamiselt orgaanilisele ja toksilisele reostusele pehmete setetega elupaikades)
Types NEA1/26 and NEA3/4 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tüübid NEA1/26 ja NEA3/4 (indeks viitab mitmele koormusele mitmes elupaigas)
Types NEA8/9/10
Tüübid NEA8/9/10
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Fütoplankton: parameeter näitab biomassi (klorofüll a)
The following results apply to all countries sharing the types.
Alljärgnevad tulemused kehtivad kõikide kõnealust tüüpi omavate riikide puhul.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Parameetri väärtuseid väljendatakse mõõtühikuga μg/l (90 % väärtus) ja arvutatakse välja kindlaksmääratud kasvuperioodi (kuus aastat) jooksul.
Phytoplankton: parameter indicative of blooms
Fütoplankton: parameeter näitab liigilist koostist (õitsemist)
National parameter intercalibrated
Interkalibreeritud siseriiklik parameeter
Values ( % single taxa counts above thresholds)
Väärtused (üksikute taksonite läviväärtusi ületavate lugemite %)
Phaeocystis Blooms
Phaeocystise’e õitsemine
Taxa cell counts
Taksonite rakkude arv
Biological Quality Element: Macroalgae
Bioloogiline kvaliteedielement: makrovetikad
Macroalgae: parameter indicative of composition
Makrovetikad: parameeter näitab koostist
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Tulemused: interkalibreeritud siseriiklike klassifitseerimissüsteemide ökoloogilised kvaliteedisuhted
Multimetric System CFR
Meetod, mille puhul analüüsitakse mitut parameetrit: CFR
Multimetric System p-MarMAT
Meetod, mille puhul analüüsitakse mitut parameetrit: MarMAT
Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance
Katteseemnetaimed: parameeter näitab liigilist koostist ja rohkust
Parameter values [1]
Parameetri väärtused [1]
Results apply to coastal waters only.
Tulemused kehtivad üksnes rannikuvete puhul.
Typology has been developed for specific quality elements only (see below).
Tüpoloogia on välja arendatud üksnes spetsiifiliste kvaliteedielementide jaoks (vt allpool).
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Tulemused: siseriiklike klassifitseerimissüsteemide ökoloogilised kvaliteedisuhted
The following results apply to soft sediments only
Alljärgnevad tulemused kehtivad üksnes pehmete setete puhul.
Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Interkalibreeritud tüüpide kirjeldus (üksnes fütoplanktoni puhul)
Description
Tunnused
Density (kg/m3)
Tihedus (kg/m3)
Annual mean Salinity (psu)
Aastane keskmine soolsus (psu)
Type I
I tüüp
Highly influenced by freshwater input
Suur magevee mõju
Type IIA
IIA tüüp
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Keskmine magevee mõju (kontinendi mõju)
Type IIIW
IIIW tüüp
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Mandri rannik, puudub magevee mõju (Vahemere lääneosa)
Type IIIE
IIIE tüüp
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Puudub magevee mõju (Vahemere idaosa)
Type I:
Tüüp I:
Type IIA:
Tüüp IIA:
France, Spain, Italy, Slovenia
Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, Sloveenia
Type IIIW:
Tüüp IIIW:
France, Spain, Italy
Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia
Type IIIE::
Tüüp IIIE:
Greece, Cyprus
Kreeka, Küpros
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Parameetri väärtuseid väljendatakse mõõtühikuga μg/l klorofüll a-d (90 % väärtus) ja arvutatakse välja aasta jooksul (vähemalt viieaastase ajavahemiku piires).
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report..
Kõnealused tulemused kehtivad selliste geograafiliste piirkondade puhul, mis kuuluvad tehnilises aruandes kirjeldatud tüüpide alla.
Values (μg/l, 90 %ile)
Väärtused (μg/l, 90 %)
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
Alljärgnevad tulemused kehtivad infralitoraali ülemise vööndi puhul (sügavus 3,5–0,2 m) kivisel rannikul.
EEI- Ecological Evaluation Index
EEI – Ecological Evaluation Index
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
INTERKALIBREERIMISE GEOGRAAFILINE GRUPP: Musta mere piirkond
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mesohaliinne, väikese ulatusega looded (< 1 m), madal (< 30 m), poolavatud, segatüüpi põhi
Biomass values (mg/m3)
Biomassi väärtused (mg/m3)
Winter
Talv
Spring
Kevad
Summer
Suvi
Autumn
Sügis
Biological Quality Element: Benthic invertebrates fauna
Bioloogiline kvaliteedielement: selgrootud põhjaloomad
Results: Ecological quality ratios of national parameters intercalibrated
Tulemused: interkalibreeritud siseriiklike klassifitseerimissüsteemide ökoloogilised kvaliteedisuhted
Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (Shannon diversity index H’, AMBI, M-AMBI)
Liikmesriigid peavad kasutama vähemalt ühte järgmistest interkalibreeritud parameetritest: Shannoni taksonierisus H’, AMBI, M-AMBI
Shannon diversity index H’
Shannoni taksonierisus H’
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area.
Loodetevööndi mererohu väärtused on väljendatud mererohu kao ulatusena (protsentides) võrdluspiirkonnas.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis ii on nõutud, et liikmesriigid kaitseksid, parandaksid ja taastaksid kõiki pinnaveekogusid eesmärgiga saavutada pinnavee hea seisund hiljemalt 15 aasta möödumisel kõnealuse direktiivi jõustumisest vastavalt V lisa sätetele, võttes arvesse teatavaid erandeid.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis iii on nõutud, et liikmesriigid kaitseksid ja parandaksid kõiki tehisveekogusid ja oluliselt muudetud veekogusid eesmärgiga saavutada hea ökoloogiline potentsiaal ja pinnavee hea keemiline seisund hiljemalt 15 aasta möödumisel kõnealuse direktiivi jõustumisest vastavalt V lisa sätetele, võttes arvesse teatavaid erandeid.
In accordance with point (i) of section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punkti 1.4.1 alapunktile i tuleb oluliselt muudetud või tehisveekogude puhul viiteid ökoloogilisele seisundile tõlgendada viidetena ökoloogilisele potentsiaalile.
High-good boundary
Väga hea – hea piir
Good-moderate boundary
Hea-kesise piir
France (Alps)
Prantsusmaa (Alpid)
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental
INTERKALIBREERIMISE GEOGRAAFILINE GRUPP: ida-kontinentaalne piirkond
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Atlantic
INTERKALIBREERIMISE GEOGRAAFILINE GRUPP: Atlandi piirkond
(m above sea level)
(m merepinnast)
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1
Austrias kasutatav makrofüütide hindamise süsteem: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), moodul 1
Mesotidal 1 -5
Keskmise ulatusega looded 1–5
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, sheltered, shallow
Skagerraki loodeosa tüüp, polühaliinne, väikese ulatusega looded, varjatud, madalad veed
Oligohaline 0 — 35
Oligohaliinsed 0–35
Micro to macrotidal
Väikese kuni suure ulatusega looded
Sheltered or moderately exposed
Varjatud või poolavatud
Partly or permanently stratified
Osaliselt või alaliselt kihistunud,
Portugal, Spain
Portugal, Hispaania
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Kõnealused tulemused kehtivad selliste geograafiliste piirkondade puhul, mis kuuluvad tehnilises aruandes kirjeldatud tüüpide alla.
Values (μg/l, 90 %ile
Väärtused (μg/l, 90 %)
Med PTI
Vahemere PTI
Chlorophyll a μg/l
klorofüll a (μg/l)
Type NEA1/26d:
Tüüp NEA1/26d:
Type NEA1/26e:
Tüüp NEA1/26e:
PERLODES — Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
(meq/l)
(mg-ekv/l)
Sheltered All countries sharing the type
Varjatud, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
Exposed All countries sharing the type
Avatud, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
CW B 12 a Eastern Baltic Sea
CW B 12 a
Salinity 5-8 psu All countries sharing the type
Läänemere idaosa, soolsus 5–8 psu, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
CW B 12 b Western Baltic Sea
CW B 12 b
-22 psu All countries sharing the type
Läänemere lääneosa, soolsus 8–22 psu, kõik kõnealust tüüpi omavad riigid
Denmark and Germany Open coast
Taani ja Saksamaa, avatud rannik
of 19 November 2008
november 2008,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti tööturule naasta.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Itaalia on esitanud neli taotlust fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris aset leidnud koondamistega: 9. augustil 2007 Sardiinia kohta, 10. augustil 2007 Piemonte kohta, 17. augustil 2007 Lombardia kohta ja 12. veebruaril 2008 Toscana kohta.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Taotlused vastavad rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Seega tuleks fond kasutusele võtta, et anda avalduse esitanutele rahalist abi,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 35158075 eurot kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringuna.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
Strasbourg, 19. november 2008
of 1 December 2008
detsember 2008,
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Taani ühe liikme ja ühe asendusliikme ametisse nimetamise kohta
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Bo ANDERSENI tagasiastumisega.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Jens Arne HEDEGAARD JENSENI Regioonide Komitee liikmeks nimetamisega,
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (volituste muutus);
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (volituste muutus).
Done at Brussels, 1 December 2008.
Brüssel, 1. detsember 2008
Council Decision 2008/918/CFSP
Nõukogu otsus 2008/918/ÜVJP,
of 8 December 2008
detsember 2008,
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni käivitamist Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (Atalanta)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (operatsioon „Atalanta”), eelkõige selle artiklit 5,
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Oma 15. mail 2008 vastu võetud resolutsioonis 1814 (2008) olukorra kohta Somaalias palus ÜRO Julgeolekunõukogu (edaspidi „julgeolekunõukogu”) võtta riikidel ja piirkondlikel organisatsioonidel tihedas koostöös meetmeid, et kaitsta laevu, kes osalevad Somaaliale ettenähtud humanitaarabi transpordis ja kättetoimetamises ning ÜRO poolt volitatud tegevustes.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Julgeolekunõukogu teatas 2. juunil 2008 vastu võetud resolutsioonis 1816 (2008) olukorra kohta Somaalias, et ta on mures ohu pärast, mida laevade vastu suunatud piraatlusjuhtumid ja relvastatud röövimised kujutavad humanitaarabi toimetamisele Somaaliasse, kaubanduslike mereteede turvalisusele ja rahvusvahelisele laevandusele.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Julgeolekunõukogu julgustas eelkõige riike, kes on huvitatud Somaalia ranniku lähedaste kaubanduslike mereteede kasutamisest, suurendama ja koordineerima oma jõupingutusi piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste ärahoidmiseks merel koostöös Somaalia föderaalse üleminekuvalitsusega.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Julgeolekunõukogu tervitas 7. oktoobril 2008 vastu võetud resolutsioonis 1838 (2008) olukorra kohta Somaalias võimaliku Euroopa Liidu (EL) sõjalise mereoperatsiooni kavandamist ning teisi rahvusvahelisi ja riiklikke algatusi, mis on mõeldud resolutsioonide 1814 (2008) ja 1816 (2008) rakendamiseks, ning kutsus tungivalt kõiki riike, kellel on selleks vajalikud vahendid, tegema koostööd Somaalia föderaalse üleminekuvalitsusega võitluses piraatlusjuhtumite ja merel toimuvate relvastatud rünnakute vastu vastavalt resolutsiooni 1816 (2008) sätetele.
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Samuti kutsus julgeolekunõukogu tungivalt kõiki riike ja piirkondlikke organisatsioone jätkama vastavalt resolutsiooni 1814 (2008) sätetele maailma toiduabi programmi merekonvoide kaitsmist, sest see on eriti oluline humanitaarabi Somaalia elanikkonnani jõudmise tagamisel.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
Somaalia föderaalne üleminekuvalitsus teatas 14. novembril 2008 saadetud kirjas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile talle vastavalt resolutsiooni 1816 (2008) punktile 7 tehtud pakkumisest.
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Euroopa Liit võib kaaluda toetust julgeolekunõukogu edasistele resolutsioonidele olukorra kohta Somaalias.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei võta Taani osa Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamisest ja kohaldamisest ning seega ka operatsiooni rahastamisest,
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (edaspidi operatsioon „Atalanta”) operatsiooni plaan ja tegevuseeskirjad on heaks kiidetud.
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Operatsioon Atalanta käivitatakse 8. detsembril 2008. aastal.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Operatsiooni Atalanta ülemal on volitus anda viivitamatult aktiveerimiskäsk (ACTORD) vägede paigutamiseks operatsiooni piirkonda ja alustada missiooni täitmist.
Done at Brussels, 8 December 2008.
Brüssel, 8. detsember 2008
of 4 December 2008
detsember 2008,
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
millega kiidetakse heaks teatavad loomahaiguse ja zoonooside likvideerimise ning seire muudetud kavad 2008. aastaks ja muudetakse otsust 2007/782/EÜ seoses teatavatele liikmesriikidele kõnealuse otsusega heakskiidetud kavade puhul antava ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega
(notified under document number C(2008) 7572)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7572 all)
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 30. novembri 2007. aasta otsusega 2007/782/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2008. aastaks ja järgnevateks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased riiklikud kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks, [2] on heaks kiidetud teatavate riikide kavad ning kehtestatud ühenduse rahalise toetuse kavandatav maksimumsumma ja määr igale liikmesriigi esitatud kavale.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komisjon on hinnanud liikmesriikide esitatud aruandeid kavadega seotud kulude kohta.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse hinnangu tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2008. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Seepärast tuleks mitme riikliku kava puhul antavat ühenduse rahalist toetust kohandada.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
On asjakohane jaotada vahendid ümber nende riiklike kavade arvelt, mille puhul ei kasutata eraldisi täielikult ära, ja kanda need üle kavadele, mis ületavad eraldisi.