natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Komisjon kehtestab artikli 40 lõikes 2 osutatud korras korraldused lõikes 1 sätestatud meetmete korraldamiseks ja ühenduse rahalise toetuse taseme.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Ühendus võib anda rahalist abi süsteemide sisseseadmiseks loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise tarvis õigusaktide alusel, mis käsitlevad veterinaarkontrolli ühendusesiseses elusloomakaubanduses, pidades silmas siseturu väljakujundamist.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Komisjon kehtestab pärast komiteega konsulteerimist korraldused lõikes 1 sätestatud meetme korraldamiseks ja ühenduse rahalise toetuse taseme.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
ühtsete elektrooniliste veterinaariaalaste süsteemide veebimajutus, haldamine ja hooldus, sealhulgas vajaduse korral liidesed riiklike andmebaasidega.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Organisatsioonilised korraldused rahastamiseks lõike 1 alusel ning ühenduse rahalise toetuse tase määratakse kindlaks artikli 40 lõikes 2 osutatud korras.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Kui liikmesriigil peaks struktuurilisest või geograafilisest seisukohast tekkima uue tõrjestrateegia rakendamisel personalihõivega või infrastruktuuriga seotud probleeme, mille on põhjustanud elusloomade ja loomsete saaduste siseturu väljakujundamine, võib liikmesriik üleminekuaja jooksul saada ühenduse rahalist abi, mida järk-järgult vähendatakse.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile siseriikliku programmi, millega on kaasas kogu asjakohane finantsteave, mis on kavandatud liikmesriigi juhtimissüsteemi täiustamiseks.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikli 27 lõikeid 3–11.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesoleva otsuse tingimuste kohaselt rahastatavaid kulutusi haldab vahetult komisjon vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 148 lõikele 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [22] artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Komisjon esitab iga nelja aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande loomatervise olukorra ja programmide rakendamise kulutõhususe kohta eri liikmesriikides, sealhulgas kehtestatud kriteeriumide üksikasjad.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Otsus 90/424/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
EÜT L 145, 13.6.1977, lk 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
EÜT L 173, 19.6.1982, lk 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
EÜT L 325, 1.12.1980, lk 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
EÜT L 223, 2.8.1989, lk 19.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
EÜT L 140, 1.6.1990, lk 123.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
LOOMAHAIGUSED JA ZOONOOSID
Bovine tuberculosis,
Veiste tuberkuloos
Bovine brucellosis,
Veiste brutselloos
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Lammaste katarraalne palavik endeemilistes või suure riskiga piirkondades
Swine vesicular disease,
Sigade vesikulaar-haigus
Classical swine fever,
Sigade klassikaline katk
Anthrax,
Siberi katk
Contagious bovine pleuropneumonia,
Veiste kontagioosne pleuropneumoonia
Avian influenza,
Linnugripp
Rabies,
Marutaud
Echinococcosis,
Ehhinokokoos
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSE)
Campylobacteriosis,
Kampülobakterioos
Listeriosis,
Listerioos
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Salmonelloos (zoonootiline salmonelloos)
Trichinellosis,
Trihhinelloos
Verotoxigenic E. coli,
Verotoksiline E. coli
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Koi herpes virus disease (KHV),
Karpkalade herpesviirus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Infection with Marteilia refringens,
Marteilia refringens’i nakkus
Infection with Bonamia ostreae,
Bonamia ostreae nakkus
White spot disease in crustaceans.
Vähkide ihtüoftirioos
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS HILISEMATE MUUDATUSTEGA
Council Decision 90/424/EEC
Nõukogu otsus 90/424/EMÜ
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19)
Council Decision 91/133/EEC
Nõukogu otsus 91/133/EMÜ
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(EÜT L 66, 13.3.1991, lk 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3763/91
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(EÜT L 356, 24.12.1991, lk 1)
Only Article 10(1)
Ainult artikli 10 lõige 1
Council Decision 92/337/EEC
Nõukogu otsus 92/337/EMÜ
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(EÜT L 187, 7.7.1992, lk 45)
Council Decision 92/438/EEC
Nõukogu otsus 92/438/EMÜ
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27)
Only Article 11
Ainult artikkel 11
Council Directive 92/117/EEC
Nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38)
Only Article 9(2)
Ainult artikli 9 lõige 2
Council Directive 92/119/EEC
Nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69)
Only Article 23(2)
Ainult artikli 23 lõige 2
Commission Decision 93/439/EEC
Komisjoni otsus 93/439/EMÜ
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(EÜT L 203, 13.8.1993, lk 34)
Commission Decision 94/77/EC
Komisjoni otsus 94/77/EÜ
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(EÜT L 36, 8.2.1994, lk 15)
Council Decision 94/370/EC
Nõukogu otsus 94/370/EÜ
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(EÜT L 168, 2.7.1994, lk 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1258/1999
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103)
Only Article 17
Ainult artikkel 17
Council Decision 2001/12/EC
Nõukogu otsus 2001/12/EÜ
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(EÜT L 3, 6.1.2001, lk 27)
Council Decision 2001/572/EC
Nõukogu otsus 2001/572/EÜ
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(EÜT L 203, 28.7.2001, lk 16)
Only point 9 of Annex III
Ainult III lisa punkt 9
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(ELT L 325, 12.12.2003, lk 31)
Only Article 16
Ainult artikkel 16
Council Decision 2006/53/EC
Nõukogu otsus 2006/53/EÜ
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(ELT L 29, 2.2.2006, lk 37)
Council Decision 2006/782/EC
Nõukogu otsus 2006/782/EÜ
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(ELT L 328, 24.11.2006, lk 57)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 1)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Ainult mis puudutab viidet otsusele 90/424/EMÜ artikli 1 lõike 2 teises taandes ja lisa 5B osa punkti I alapunktis 3
Council Decision 2006/965/EC
Nõukogu otsus 2006/965/EÜ
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(ELT L 397, 30.12.2006, lk 22)
Commission Decision 2008/685/EC
Komisjoni otsus 2008/685/EÜ
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(ELT L 224, 22.8.2008, lk 11)
Decision 90/424/EEC
Otsus 90/424/EMÜ
Article 3(2a)
Artikli 3 lõige 2a
Article 11(1) to (5)
Artikli 11 lõiked 1–5
Article 37a
Artikkel 37a
Article 40a
Artikkel 40a
Article 40(1)
Artikli 40 lõige 1
Article 41(2)
Artikli 41 lõige 2
Article 43(1)
Artikli 43 lõige 1
Article 43a
Artikkel 43a
Teschen disease, sheep pox or goat pox,
lammaste rõuged või kitsede rõuged;
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
millega muudetakse otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest ajutiste erandite kehtivuse pikendamisega, et võtta arvesse Mauritiuse, Seišellide ja Madagaskari eriolukorda seoses tuunikala ja tuunikalafileega
(notified under document number C(2009) 4543)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4543 all)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
juulil 2008. aastal võeti vastu komisjoni otsus 2008/603/EÜ, [2] mis käsitleb ajutist erandit määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Mauritiuse eriolukorda seoses tuunikalakonservide ja tuunikalafileega.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
oktoobril 2008 taotles Mauritius kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 uue erandi kehtestamist nimetatud lisas sätestatud päritolureeglitest.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Mauritiuse esitatud teabe kohaselt oli värske tuunikala saak isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes ebatavaliselt madal.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Arvestades, et 2008. aasta ebanormaalne olukord püsib muutumatuna 2009. aastal, tuleks ette näha uus erand alates 1. jaanuarist 2009.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
augustil 2008 võeti vastu komisjoni otsus 2008/691/EÜ, [3] mis käsitleb ajutist erandit määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Seišellide eriolukorda seoses tuunikalakonservidega.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
detsembril 2008 taotlesid Seišellid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 uue erandi kehtestamist nimetatud lisas sätestatud päritolureeglitest.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Seišellide esitatud teabe kohaselt oli värske tuunikala saak isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes väga madal.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
septembril 2008. aastal võeti vastu komisjoni otsus 2008/751/EÜ, [4] mis käsitleb ajutist erandit määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Madagaskari eriolukorda seoses tuunikalakonservide ja tuunikalafileega.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
detsembril 2008 taotles Madagaskar kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 uue erandi kehtestamist nimetatud lisas sätestatud päritolureeglitest.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Madagaskari esitatud teabe kohaselt on päritolustaatusega värske tuunikala hankimine raske, kuna seda ei ole saada.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ kohaldati kuni 31. detsembrini 2008, kuna ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majandusliku partnerluse vaheleping (Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vaheleping) ei jõustunud või ei olnud seda ka ajutiselt kohaldatud enne nimetatud kuupäeva.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad nimetatud määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepingu eeskirjad, kusjuures vaheleping jõustub või seda hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2009. aastal.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
On vaja tagada AKV riikidest ühendusse importimise jätkumine ning sujuv üleminek majandusliku partnerluse vahelepingule.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Seetõttu tuleks otsuste 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ kehtivust pikendada alates 1. jaanuarist 2009.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritiuse, Seišellide ja Madagaskari suhtes kehtestatakse automaatne erand HSi rubriiki 1604 kuuluva tuunikala päritolureeglitest, vastavalt nende poolt alla kirjutatud Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli asjaomastele sätetele, kui nimetatud leping jõustub või kui seda hakatakse ajutiselt kohaldama.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Käesoleva otsusega erandite tegemine määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 alusel on ebakohane, kui need ületavad Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonnale Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepinguga ettenähtud aastast kvooti.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Seepärast lepiti kokku lisada Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepingule nende allakirjutamise ajal ühisdeklaratsioon, mis kajastab ühist arusaama, et Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepingus sätestatud aastakvoodid tuleb 2009. aastaks asjakohaselt kohandada.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Järelikult tuleb 2009. aasta kvootide kogused sätestada samal tasemel kui 2008. aastal.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Otsust 2008/603/EÜ muudetakse järgmiselt.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Mauritiuselt ühendusse vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 ja 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.”
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Otsus kehtib seni, kuni määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima Mauritiusega sõlmitud lepingule lisatud eeskirjad ajast, mil nimetatud lepingut hakatakse kohaldama ajutiselt või see jõustub, olenevalt sellest, kumb leiab aset varem, kuid igal juhul mitte kauem kui 31. detsembrini 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Otsust 2008/691/EÜ muudetakse järgmiselt.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Seišellidelt ühendusse vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 ja 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Otsus kehtib seni, kuni määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima Seišellidega sõlmitud lepingule lisatud eeskirjad ajast, mil nimetatud lepingut hakatakse kohaldama ajutiselt või see jõustub, olenevalt sellest, kumb leiab aset varem, kuid igal juhul mitte kauem kui 31. detsembrini 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Otsust 2008/751/EÜ muudetakse järgmiselt.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Madagaskarilt ühendusse vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2008 ja 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Otsus kehtib seni, kuni määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima Madagaskariga sõlmitud lepingule lisatud eeskirjad ajast, mil nimetatud lepingut hakatakse kohaldama ajutiselt või see jõustub, olenevalt sellest, kumb leiab aset varem, kuid igal juhul mitte kauem kui 31. detsembrini 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
ELT L 194, 23.7.2008, lk 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
ELT L 225, 23.8.2008, lk 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
ELT L 255, 23.9.2008, lk 31.
Periods
Ajavahemik
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi ex 1604 tähenduses.”
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega lõpetatakse muudetud AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Mauritaania Islamivabariigiga
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [1] eelkõige selle artiklit 3,