natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.
Kui RKP avastab oma CIS 2 andmete mittevastavuse pärast andmete edastamist EKP-le, saadab see RKP ilma põhjendamatu viivituseta CIS 2 andmeedastusmehhanismi kaudu EKP-le parandatud andmed.
Access to the CIS 2
Juurdepääs CIS 2-le
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Kirjaliku taotluse saamisel ja tingimusel, et on sõlmitud lõikes 2 kirjeldatud iseseisev leping, annab EKP juurdepääsu CIS 2-le: i) kuni neljale üksikkasutajale igas RKPs, tulevase eurosüsteemi RKPs ning Euroopa Komisjonis, kes tegutseb nõuetele vastava kolmanda osapoole pädevuses, ja ii) ühele üksikkasutajale iga nõuetele vastava kolmanda osapoole juures.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
Nõuetele vastava kolmanda osapoole kasutajale antav juurdepääs on piiratud euro müntide andmetega ning antakse 2009. aasta esimeses kvartalis.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
EKP vaatab võimaluste piires läbi täiendavate üksikkasutajate CIS 2 juurdepääsu saamise kirjalikud avaldused, võttes arvesse süsteemi võimalusi.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
Vastutus üksikkasutajate tehnilise haldamise eest sätestatakse iseseisvas lepingus: i) EKP ja RKP vahel RKP üksikkasutajate ning vastava RKP liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvate nõuetele vastavate kolmandate osapoolte üksikkasutajate osas; ii) EKP ja tulevase eurosüsteemi RKP vahel viimase üksikkasutajate osas ning iii) EKP ja Euroopa Komisjoni vahel viimase üksikkasutajate osas.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
EKP võib nendes lepingutes samuti viidata kasutajate haldamise korrale, turvastandarditele ning litsentseerimistingimustele, mida kohaldatakse CIS 2-s.
Automatic notifications of data events
Automaatne teatamine andmesündmustest
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
EKP tagab, et CIS 2 saadab CIS 2 andmeedastusmehhanismi kaudu automaatseid teateid andmesündmuste kohta RKPdele, kes on nende automaatsete teadete saamist taotlenud.
Transmission of CIS 2 data to NCBs
CIS 2 andmete edastamine RKPdele
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
RKPd, kes soovivad saada ja talletada kõik RKPsid ja tulevasi eurosüsteemi RKPsid puudutavad CIS 2 andmed oma kohalikes rakendustes väljaspool CIS 2, peavad saatma EKP-le kirjaliku taotluse selliste andmete korrapäraseks automaatseks edastamiseks CIS 2-st.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
EKP tagab, et CIS 2 saadab andmed CIS 2 andmeedastusmehhanismi kaudu RKPdele, kes on lõikes 1 nimetatud teenust taotlenud.
Role of the Executive Board
EKP juhatuse ülesanded
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
EKP juhatus vastutab CIS 2 igapäevase haldamise eest.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
Kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 17.3 antakse EKP juhatusele volitus:
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
teha käesoleva suunise lisades ja CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioonides tehnilisi täiendusi, arvestades pangatähtede komitee ja infotehnoloogiakomitee seisukohti, ning
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
muuta käesoleva suunise alusel teabe esmakordse edastamise tähtaegu, kui EKP nõukogu otsustab pikendada RKP-le kohaldatavat BRF-le ülemineku perioodi, arvestades pangatähtede komitee seisukohta.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
EKP juhatus teatab EKP nõukogule lõike 2 alusel tehtud muudatustest ilma põhjendamatu viivituseta ning järgib EKP nõukogu poolt vastavas küsimuses tehtavaid otsuseid.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2008. aastal.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
Frankfurt Maini ääres, 11. september 2008
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
As published on the ECB's website in January 2006.
Avaldatud EKP kodulehel 2006. aasta jaanuaris.
Euro banknote data items
Euro pangatähtede andmed
Reporting scheme on euro banknotes
Euro pangatähtede aruandeskeem
Data items
Andmed
Number and name of data item
Andmeühiku nimetus
Total number of banknotes
Pangatähti kokku
Series/variant breakdown
Jaotus seeria/variandi alusel
Denomination breakdown
Jaotus nimiväärtuste kaupa
ECI bank breakdown [1]
Jaotus ECI panga alusel [1]
‘From NCB’ breakdown
Jaotus lähte-RKP alusel
‘To NCB’ breakdown
Jaotus siht-RKP alusel
‘From stock type’ breakdown [2]
Jaotus lähtevaruliigi alusel [2]
‘To stock type’ breakdown [3]
Jaotus sihtvaruliigi alusel [3]
Quality breakdown [4]
Jaotus kvaliteedi alusel [4]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
Jaotus määratud tootmisaasta alusel [5]
Planning breakdown [6]
Jaotus kavandatuse alusel [6]
Data source
Andmeallikas
Cumulative data items
Kumulatiivsed andmeühikud
Created banknotes
Valmis pangatähed
Banknotes destroyed on-line
Liinil hävitatud pangatähed
Banknotes destroyed off-line
Liiniväliselt hävitatud pangatähed
Data items related to banknote stocks
Pangatähtede varude andmeühikud
Stocks held by the Eurosystem
Eurosüsteemi varud
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Eurosüsteemi uute pangatähtede strateegiline varu
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Eurosüsteemi ringluskõlblike pangatähtede strateegiline varu
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Uute pangatähtede logistilised varud RKPs
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud RKPs
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Ringluskõlbmatute (hävitamisele kuuluvate) pangatähtede varud RKPs
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Töötlemata pangatähtede varud RKPs
Stocks held by NHTO banks
NHTO pankade varud
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
Uute pangatähtede logistilised varud NHTO pankades
NHTO banks
NHTO pangad
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud NHTO pankades
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
Ringluskõlbmatute pangatähtede varud NHTO pankades
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Töötlemata pangatähtede varud NHTO pankades
Stocks held by ECI banks
ECI pankade varud
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Uute pangatähtede logistilised varud ECI pankades
ECI banks
ECI pangad
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud ECI pankades
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Ringluskõlbmatute pangatähtede varud ECI pankades
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
ECI pankadest lähtuvate või neisse suunduvate pangatähtede logistilised varud
Cross-check data items
Ristkontrolli andmed
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud eurosüsteemi strateegiline varu
supplying NCB
varustav RKP
Logistical stocks earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud logistilised varud
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud eurosüsteemi strateegiline varu
receiving NCB
vastuvõttev RKP
Logistical stocks earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud logistiline varu
Data items related to operational activities
Tegevusega seotud andmeühikud
Operational activities of NCBs
RKPde tegevus
Banknotes issued by NCB
RKP poolt emiteeritud pangatähed
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
RKP poolt NHTO pankadele üle kantud pangatähed
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
RKP poolt ECI pankadele üle kantud pangatähed
Banknotes returned to NCB
RKP-le tagastatud pangatähed
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
NHTO pankade poolt RKP-le üle kantud pangatähed
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
ECI pankadelt RKP-le üle kantud pangatähed
Banknotes processed by NCB
RKP poolt töödeldud pangatähed
Banknotes sorted as unfit by NCB
RKP poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed
Operational activities of NHTO banks
NHTO pankade tegevus
Banknotes put into circulation by NHTO banks
NHTO pankade poolt ringlusse lastud pangatähed
Banknotes returned to NHTO banks
NHTO pankadele tagastatud pangatähed
Banknotes processed by NHTO banks
NHTO pankade poolt töödeldud pangatähed
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
NHTO pankade poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed
Operational activities of ECI banks
ECI pankade tegevus
Banknotes put into circulation by ECI banks
ECI pankade poolt ringlusse lastud pangatähed
Banknotes returned to ECI banks
ECI pankadele tagastatud pangatähed
Banknotes processed by ECI banks
ECI pankade poolt töödeldud pangatähed
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
ECI pankade poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed
NCB. ECI banks
RKP, ECI pangad
Data items related to banknote movements
Andmeühikud pangatähtede liikumise kohta
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
Uue toodangu tarne trükikojast vastutavale RKP-le
responsible NCB
vastutav RKP
Transfer of banknotes
Pangatähtede ülekanne
responsible/supplying NCB
vastutav/tarniv RKP
Receipt of banknotes
Pangatähtede vastuvõtmine
Data items for future Eurosystem NCBs
Tulevaste eurosüsteemi RKPde andmeühikud
Ante legal tender stocks
Varud enne seaduslikuks maksevahendiks muutmist
future Eurosystem NCB
tulevane eurosüsteemi RKP
Frontloading
Eeljaotus
Sub-frontloading
Kaaseeljaotus
frontloaded eligible counterparties
eeljaotatud nõuetele vastavad tehingupooled
Specification of euro banknote data items
Euro pangatähtede andmete spetsifikatsioon
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kõikide andmeühikute osas esitavad RKPd ja tulevased eurosüsteemi RKPd arvnäitajad teabeühikutena, mis on väljendatud täisarvudes, olenemata sellest, kas need on positiivsed või negatiivsed.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Kumulatiivsed andmed koosnevad kõikide aruandeperioodide agregeeritud andmetest alates trükikoja esimesest tarnest enne uue seeria, variandi või nimiväärtuse kasutuselevõtmist kuni aruandeperioodi lõpuni
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Pangatähed, mis on: i) toodetud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta; ii) tarnitud RKP LSi või ESSi ja paiknevad RKPs ning iii) registreeritud RKP sularaha haldussüsteemis [8].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Pangatähed, mis on üle kantud NHTO või ECI pankadele või on nende valduses, sealhulgas hävitatud pangatähed (andmeühikud 1.2 ja 1.3) jäävad RKP valmis pangatähtede osaks
Banknotes destroyed online
Liinil hävitatud pangatähed
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Valmis pangatähed, mis on hävitatud pangatähtede sortimise masinasse sisseehitatud purustiga pärast ehtsuse ja ringluskõlblikkuse alusel sortimist, kas RKP poolt või tema nimel
Banknotes destroyed offline
Liiniväliselt hävitatud pangatähed
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Valmis pangatähed, mis on hävitatud kas RKP poolt või tema nimel pärast ehtsuse kontrollimist ja sortimist ringluskõlblikkuse alusel muul viisil kui sisseehitatud purustiga pangatähtede sortimise masinas, st vigastatud pangatähed või pangatähed, mille sortimismasin mis tahes põhjusel tagasi lükkab.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Siia ei kuulu liinil hävitatud pangatähtede andmed (andmeühik 1.2)
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Kuna tegemist on positsioonidega, esitatakse need andmeühikud aruandeperioodi lõpu seisuga.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Uued pangatähed, mis moodustavad ESS osa ja mida RKP hoiab EKP nimel
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Ringluskõlblikud pangatähed, mis moodustavad ESS osa ja mida RKP hoiab EKP nimel
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
RKPs (peakontoris/või harukontoris) olevad uued pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
See näitaja ei hõlma uusi pangatähti, mis on ESS osaks
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
RKPs (peakontoris/või harukontoris) olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
See näitaja ei hõlma ringluskõlblikke pangatähti, mis on ESS osaks
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
RKPs olevad ringluskõlbmatud pangatähed, mida ei ole veel hävitatud
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
RKPs olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole veel RKP poolt kontrollitud ning mida ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud, kas pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Pangatähed, mille ehtsust on kontrollitud ja mis on ringluskõlblikkuse alusel sorditud NHTO või ECI pankade või muu krediidiasutuse või kutselise sularahakäitleja poolt ja seejärel RKP-le tagastatud kuuluvad sellesse andmeühikusse, kuni RKP poolt töötlemiseni
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Need andmeühikud hõlmavad NHTO skeemi, mille RKP võib oma jurisdiktsioonis asutada.
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks.
Üksikutelt NHTO pankadelt pärinev teave esitatakse RKP poolt agregeeritult kõikide NHTO pankade kohta.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Need varud ei kuulu ringluses olevate pangatähtede hulka
New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold
NHTO pankades olevad uued pangatähed, mille RKP on üle kandnud
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
NHTO pankades olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis on kas RKP poolt üle kantud või ringlusest tagastatud ning mille NHTO pangad on hinnanud ringluskõlblikuks vastavalt BRF-le
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
NHTO pankades olevad pangatähed, mis NHTO pangad on hinnanud ringluskõlbmatuks vastavalt BRF-le
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
NHTO pankades olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole veel NHTO pankade poolt kontrollitud ning mis ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud
These data items refer to an ECI programme.
Need andmeühikud hõlmavad ECI programmi.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
ECI pankades olevad uued pangatähed, mille RKP on üle kandnud
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
ECI pankades olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis on kas RKP poolt üle kantud või ringlusest tagastatud ning mille ECI pangad on hinnanud ringluskõlblikuks vastavalt BRF-le
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds
ECI pankades olevad pangatähed, mille ECI pangad on hinnanud ringluskõlbmatuteks vastavalt BRF-le
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
ECI pankades olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole veel ECI pankade poolt kontrollitud ning mis ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit (CIT) company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank's premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank's premises but have not yet reached the NCB
Pangatähed, mille RKP on andnud ECI pangale (või ECI panga nimel tegutsevale sularahaveo (CIT) ettevõtjale), mis aruandeperioodi lõpul on endiselt teel ECI panga ruumidesse, ning pangatähed, mille RKP peab kavakohaselt ECI pangalt (või ECI panga nimel tegutsevalt sularahaveo ettevõtjalt) vastu võtma, kuid mis aruandeperioodi lõpul on endiselt teel, st mis on lahkunud ECI panga ruumidest, kuid ei ole veel jõudnud RKPni
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
RKPs olevad ESSi uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mis on reserveeritud ülekandmiseks vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või omaenda LSi.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Kuni pangatähed on füüsiliselt ülekandmisel, moodustavad nad RKPs oleva uue või ringluskõlbliku ESSi osa (andmeühik 2.1 või 2.2)
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
RKP LSi kuuluvad uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mis on reserveeritud ülekandmiseks vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või kõnealuse RKP ESSi.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Kuni pangatähed on füüsiliselt ülekandmisel, moodustavad nad RKPs oleva uue või ringluskõlbliku LSi osa (andmeühik 2.3 või 2.4)
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mida hakatakse üle kandma RKPs (vastuvõtva RKPna) olevasse ESSi ühe või mitme teise RKP, trükikoja või selle RKP omaenda LS poolt vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mis hakatakse üle kandma RKP (vastuvõtva RKPna) LSi ühe või mitme teise RKP, trükikoja või selle RKP enda ESS poolt vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmeühikud kogu aruandeperioodi.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille kolmandad isikud on RKPst välja võtnud, olenemata sellest kas väljavõetud pangatähed on kliendi kontolt debiteeritud või mitte.
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
See andmeühik ei hõlma ülekandeid NHTO pankadele (andmeühik 3.2) ja ECI pankadele (andmeühik 3.3)
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille RKP on üle kandnud NHTO pankadele
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille RKP on üle kandnud ECI pankadele
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Ringlusest RKP-le tagastatud pangatähed, olenemata sellest, kas tagastatud pangatähed on kliendi kontole krediteeritud või mitte.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
See andmeühik ei hõlma ülekandeid RKP-le NHTO pankadest (andmeühik 3.5) või ECI pankadest (andmeühik 3.6)
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Pangatähed, mille NHTO pangad on üle kandnud RKP-le
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Pangatähed, mille ECI pangad on üle kandnud RKP-le