natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
Komisjoni 28. septembri 2007. aasta otsuse 2007/636/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta aretussigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva uuringu tegemiseks liikmesriikides) [5] kohaselt peavad liikmesriigid aretussigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva uuringu läbi viima ajavahemikus 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2008.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Võttes arvesse metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e probleemi olulisust rahvatervise seisukohast, nakatunud sigade ohtlikkust inimestele ja liikmesriike käsitlevate võrreldavate andmete puudumist metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse kohta aretussigade hulgas, peetakse täiendavate proovide võtmist otsusega 2007/636/EÜ ettenähtud uuringu raames kiireimaks ja kõige vähem kulukaks viisiks, kuidas hinnata metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust ühenduse aretussigade hulgas.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Võttes arvesse liikmesriikides aretussigade metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Asjakohane on hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades vastavad ülemmäärad.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
Ühenduse rahalist toetust antakse tingimusel, et uuring tehakse asjaomaste ühenduse õigusnormide kohaselt ning et see vastab teatavatele muudele tingimustele, sealhulgas sellele, et tulemused edastatakse ettenähtud tähtaegade jooksul.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes. Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [6] tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsus 2007/636/EÜ kehtetuks tunnistada ja ühenduse rahaline toetus Salmonella spp. ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse uuringuteks tuleks sätestada ainult käesolevas otsuses.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
Et tagada uuringute läbiviimise koherentsus, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2008, st otsuse 2007/636/EÜ kohaldamise kuupäevast.
Scope of the surveys
Uuringute kohaldamisala
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Liikmesriigid viivad I lisa A ja B osa kohaselt läbi salmonelloosi uuringu 31. detsembriks 2008.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Liikmesriigid viivad I lisa A ja C osa kohaselt läbi metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 31. detsembriks 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Proove võtab ja analüüse teeb pädev asutus või tehakse seda pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele nõuetele.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Ühenduse rahalist toetust kooskõlas käesoleva otsusega tehtavate analüüside läbiviimisega seonduvate kulude katmiseks antakse liikmesriikidele käesolevas otsuses kehtestatud uuringute tegemise perioodiks kehtestatud kaasrahastamise maksimummäära ulatuses, mis on esitatud II lisas.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Lõikes 1 sätestatud ühenduse rahalist toetust antakse liikmesriikidele tingimusel, et salmonelloosi uuring ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuring tehakse kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
uuringu tegemiseks vajalikud riiklikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeval;
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
hiljemalt 31. maiks 2008 esitatakse komisjonile eduaruanne, mis sisaldab I lisa D osas loetletud teavet uuringu esimese kolme kuu kohta;
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
hiljemalt 31. märtsiks 2009 esitatakse komisjonile uuringute lõpparuanded ja lisatakse tõendusmaterjalid, mis kajastavad ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 analüüside tegemiseks liikmesriikide tehtud kulutusi ja saadud tulemusi;
the surveys must be implemented effectively.
uuringuid tuleb rakendada tulemuslikult.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Lõike 2 punktis c osutatud tõendusmaterjalid tehtud kulutuste kohta sisaldavad vähemalt III lisas ettenähtud teavet.
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Kui lõike 2 punktis c nimetatud lõpparuanne esitatakse pärast 31. märtsi 2009, kuid enne 30. aprilli 2009, vähendatakse ühenduse makstavat rahalist toetust 25 %.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
Kui lõpparuanne esitatakse pärast 30. aprilli 2009, kuid enne 31. maid 2009, vähendatakse ühenduse makstavat rahalist toetust 50 %.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Hiljem kui 31. mail 2009 esitatud lõpparuande korral rahalist toetust ei maksta.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
Ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad, mille abil hüvitatakse liikmesriikidele salmonelloosi uuringu raames analüüsideks tehtud kulutused, ei tohi olla suuremad kui:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
Salmonella spp. bakterioloogiliseks tuvastamiseks – 20 eurot analüüsi kohta;
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
vastavate isolaatide serotüüpide kindlaksmääramiseks – 30 eurot analüüsi kohta.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad, mille abil hüvitatakse liikmesriikidele metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu raames analüüsideks tehtud kulutused, ei tohi olla suuremad kui:
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e bakteriaalseks tuvastamiseks – 30 eurot analüüsi kohta;
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e kindlaksmääramiseks polümeraasi ahelreaktsiooni teel (PCR-meetodiga) – 8 eurot analüüsi kohta;
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
Staphylococcus'e A-tüübi määramiseks (Spa tüübi määramiseks) – 25 eurot analüüsi kohta;
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
Staphylococcus aureus'e isolaatide MLST analüüs (multilookus järjestuste tüpeerimine/multi locus sequence typing) – 150 eurot analüüsi kohta;
EUR 1,25 per swab.
tampooniproovi puhul – 1,25 eurot analüüsi kohta.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Pädev asutus, kes vastutab iga-aastase riikliku aruande koostamise eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [7] artikli 9 lõikele 1, kogub ja hindab uuringute tulemusi ning edastab need komisjonile.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Kui liikmesriigi kulud on väljendatud muus vääringus kui eurodes, peab asjaomane liikmesriik kasutama kulude ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil kõnealune liikmesriik esitas ühenduse rahalise toetuse saamise taotluse.
Repeal of Decision 2007/636/EC
Otsuse 2007/636/EÜ kehtetuks tunnistamine
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
Otsus 2007/636/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
The EFSA Journal (2007), 99, lk 1–28.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
The EFSA Journal (2007), 129, lk 1–14.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
ELT L 257, 3.10.2007, lk 30.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
ARTIKLIS 3, ARTIKLIS 4 NING ARTIKLI 5 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD TEHNILISED NÕUDED
Part A: Overview and sampling frame
A osa: Uuringu ülevaade ja valimiraam
Overview of the survey
Uuringu ülevaade
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
x "loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted”, 10 tavapärast salmonelloosiproovi ja 5 metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus′e proovi ettevõtte kohta (1. osa)
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
y "põllumajanduslikud tootmisettevõtted”, 10 tavapärast salmonelloosiproovi ja 5 metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus′e proovi ettevõtte kohta (2. osa)
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
10 ettevõtte väljavalimine, et hinnata salmonelloosi ettevõttesisest levimust (100 eraldi proovi)
Sampling frame
Valimiraam
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Vastupidiselt neile müüvad põllumajanduslikud tootmisettevõtted sigu peamiselt nuumamiseks või tapamajja.
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Salmonelloosi ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust tuleb hinnata eraldi loomakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes (salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 1. osa) ja põllumajanduslikes tootmisettevõtetes (salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 2. osa), mis hõlmavad karju, nagu on kujutatud joonisel 2, kuid mis ei hõlma võõrdepõrsastest kasvatavate tapaloomade karju.
Overview of holdings
Põllumajandusettevõtete ülevaade
Nucleus or pure-breeding herds
Tuumik- või tõupuhtad aretuskarjad
Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds)
Aretus-, paljundus- või ristandkarjad Pesakondadest kasvatavate tapaloomade karjad
Weaner to finisher herds
Võõrdepõrsastest kasvatavate tapaloomade karjad
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design.
Mõlemad salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu osad koosnevad kahest etapist.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
Teises etapis valitakse igast väljavalitud põllumajandusettevõttest proovivõtu jaoks mitu sulgu (vt punkt 2.2.2).
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Esimene valimiraam sisaldab kõigi sobivate loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete (tavaliselt need, kus kasvatatakse vähemalt 50 aretussiga – vt punkt 2.1) loetelu ning teine kõigi sobivate põllumajanduslike tootmisettevõtete loetelu.
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list.
Seejärel valitakse igast loetelust salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu iga osa jaoks nõutav hulk põllumajandusettevõtteid.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
Juhusliku valimi eesmärk on tagada seda, et uuringud hõlmaksid eri suuruses karjadega põllumajandusettevõtteid kõigist seakasvatusega tegelevatest piirkondadest liikmesriigis.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Liikmesriik võib kasutada enne põllumajandusettevõtete valimist stratifitseerimiskriteeriumi – näiteks selleks, et määrata kindlaks grupp, mis hõlmab 10 % suurimatest karjadest ja võtta 10 % sellest grupist.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with Part D (1).
Kõik stratifikatsioonid tuleb märkida D osa punkti 1 kohaselt komisjonile esitatavas liikmesriigi aruandes.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Kui valitud põllumajandusettevõttes ei saa proove võtta (näiteks kui see enam ei tegutse proovide võtmise ajal), valitakse samast valimiraamist juhuslikul teel uus põllumajandusettevõte.
The number of pens, yards, or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant, and other categories of breeding pigs).
Sulgude, aedike või rühmade arv, millest proovid võetakse, peab olema proportsionaalselt jaotatud vastavalt eri tootmistasanditel (tiined ja mittetiined emasloomad ja muud aretussigade kategooriad) olevate aretussigade arvule.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys.
Hiljuti karja võetud ja karantiini pandud aretussigu kõnealused uuringud ei hõlma.
the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys);
loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv (loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted, salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 1. osa);
the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys);
põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv (põllumajanduslikud tootmisettevõtted, salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 2. osa);
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
soovitav usaldusnivoo (Z): 95 %, mis vastab Zα väärtusele 1,96;
using these values and the formula:
kõnealuste väärtuste ja valemi kasutamine:
In each case, the assumptions in steps c-e above are the same.
Igal juhul on punktides c–e esitatud eeldused samad.
Table 1
Tabel
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Populatsiooni lõplik suurus (aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete koguarv liikmesriikides) ja sellele vastav aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arv salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu mõlemas osas
Non-response shall be anticipated e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Tulemuse tagamiseks võetakse näiteks igast rühmast proove ettenähtust 10 % rohkem.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the Salmonella and MRSA surveys (see Section 2.2.1).
Mittesobivad ettevõtted asendatakse uuringute käigus uutega (vt punkt 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holdings shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Juhul kui loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete arvu ei ole enne uuringu alustamist võimalik kindlaks määrata, koostatakse ettevõtete valim vastavalt tabelis 1 esitatud emiseid kasvatavate põllumajandusettevõtete (X ettevõtete) koguarvu alusel.
In each selected holding samples shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards, or groups of breeding pigs.
Kõigis valitud põllumajandusettevõtetes võetakse proovid kümnest juhuslikult valitud aretussigade sulust, aedikust või rühmast.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine Salmonella sample.
Salmonelloosi tavaproov tuleb võtta vähemalt 10 üksikult aretussealt.
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted.
Väikeste põllumajandusettevõtete või nende ettevõtete puhul, kus suurt hulka aretussigu peetakse karjamaal, ja kui sulge, aedikuid või rühmasid on alla 10, siis on vaja võtta proove samast sulust, aedikust või rühmast, et kokkuvõttes saada 10 salmonelloosi tavaproovi.
Part B: Sample collection and analysis for the Salmonella survey
B osa: Proovide võtmine ja analüüs salmonelloosi uuringu puhul
Sample collection in the herds
Proovide võtmine karjadelt
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards, or groups within the holding are sampled.
Kuna iga põllumajandusettevõte on ainulaadne, tuleb enne proovivõttu otsustada, millistest ettevõtte sulgudest, aedikutest või rühmadest proove võetakse.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross-contamination and sent to the laboratory.
Kogutud proov pannakse ristsaastumise vältimiseks eraldi mahutisse ja saadetakse laborisse.
This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Seda võib teha näiteks liigutades tampooni kaks meetrit siksakis nii, et tampoon on üleni kaetud fekaalmaterjaliga.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
Vajaduse korral, näiteks sooja ilma või restpõranda puhul võib tampooni niisutada sobiva vedelikuga, nt joogiveega.
where there is no such accumulation, for example in a field, large yard, in a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
kui sellised kuhjumised puuduvad, näiteks põllumaal, suures aedikus, põrsaste tootmishoones või sulgudes või muudes kohtades, kus on vähe sigu koos, siis tuleb üksikutest värsketest fekaalmassidest või sellega kaetud kohtadest võtta üksikud osad, et vähemalt 25 g kaaluv proov sisaldaks vähemalt 10 looma väljaheidet. Kohad, kus neid osi kogutakse, peaksid olema jaotatud üle kogu asjaomase ala.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Täiendav proovivõtt põllumajandusettevõtte sisese levimuse uurimiseks
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (Section 2.1 of Part A).
Nendest ettevõtetest võetakse eespool kirjeldatud viisil (A osa punkt 2.1) 10 tavaproovi.
The processing of these samples is described in Section 2.3.1.
Kõnealuste proovide töötlemist kirjeldatakse punktis 2.3.1.