natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 5, shall be destroyed without delay.
Kõik tooted, milles on lõigete 2 ja 5 kohase kontrolli tagajärjel leitud melamiini üle 2,5 mg toote kg kohta, tuleb viivitamata hävitada.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found not to be in compliance with this Decision are borne by the feed and food business operator responsible for that product.
Liikmesriigid tagavad, et lõike 2 rakendamiseks tehtavad kulud kannab toote importimise eest vastutav käitleja ning et ametlike meetmete kulud, mis on võetud seoses toodetega, mille melamiinisisaldus ei vasta käesolevale otsusele, kannab selle toote eest vastutav toidu- ja söödakäitleja.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of composite products, including feed, containing milk products.
Toidu- ja söödakäitlejad või nende esindajad teatavad artikli 2 lõikes 3 nimetatud kontrollipunktidele ette Hiinast pärit või sealt saadetud, piimatooteid sisaldavate liittoodete saadetiste, sealhulgas sööda saabumise hinnangulise kuupäeva ja kellaaja.
The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed in the light of the results of the controls carried out by the Member States.
Meetmete läbivaatamine Käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid hinnatakse regulaarselt liikmesriikide tehtavate kontrollide tulemuste alusel.
Decision 2008/757/EC is repealed.
Otsus 2008/757/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 14 October 2008.
Brüssel, 14. oktoober 2008
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
EÜT L 116, 4.5.2007, lk 9.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 10.
EÜT L 259, 27.9.2008, lk 10.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States are required under Commission Decision 2008/757/EC [3] to ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed. Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use, etc. can be present in feed and food.
Selliste melamiini sisaldavate liittoodete tarbimisest tuleneva võimaliku terviseohu ärahoidmiseks peavad liikmesriigid komisjoni otsuse 2008/757/EÜ [3] kohaselt tagama, et kõiki Hiinast pärit liittooteid, mis sisaldavad vähemalt 15 % piimatooteid, kontrollitaks süstemaatiliselt enne ühendusse importimist ning et kõik sellised tooted, mille melamiinisisaldus ületab 2,5 mg/kg, hävitataks viivitamata.
Taking into account the available occurrence data, the level of 2,5 mg/kg is the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration. This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
Melamiin võib sööta ja toitu sattuda erinevatest allikatest, nagu toiduga kokkupuutuvate materjalide kaudu, pestitsiidide kasutamise tulemusel jne. Võttes arvesse melamiini esinemist käsitlevaid kättesaadavaid andmeid, on 2,5 mg/kg asjakohane tase, et eristada melamiini vältimatut taustasisaldust ja lubamatut võltsimist.
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
millega määratakse kindlaks liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2008. eelarveaastal viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel
(notified under document number C(2008) 5738)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5738 all)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, tšehhi-, saksa-, kreeka-, prantsus-, itaalia-, ungari-, malta-, portugali-, rumeenia-, sloveeni- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise eeskirjad on sätestatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 ja komisjoni 31. mai 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1227/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/19993 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul. [2]
The Commission fixed the financial allocations for the 2007/08 marketing year in Decision 2007/719/EC [3].
Komisjon määras eraldiste suunava jaotuse 2007/2008. veiniaastaks otsusega 2007/719/EÜ. [3]
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 1227/2000, a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds the initial allocation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 4 kohaldatakse trahvi, kui liikmesriigi tegelikud kulutused hektari kohta ületavad esialgse eraldisega ettenähtud määra.
For the 2008 financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR 6169.
eelarveaastal kohaldatakse seda sätet Slovakkia suhtes 6169 euro ulatuses.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktile c võivad liikmesriigid esitada taotluse edaspidiseks rahastamiseks jooksva eelarveaasta raames.
For the 2008 financial year, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania have submitted such requests.
eelarveaastal tegid seda Tšehhi Vabariik, Hispaania, Itaalia, Ungari ja Rumeenia.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 3 kiidetakse komisjonile liikmesriikide poolt esitatud edaspidise rahastamise taotlused heaks proportsionaalselt, kasutades summasid, mis jäävad alles pärast seda, kui liikmesriikidele eraldatud kogusummast on lahutatud kõikide liikmesriikide poolt kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktide a ja b kohaselt deklareeritud summade kogusumma.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
Kõnealust sätet kohaldatakse 2008. eelarveaastal Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Itaalia, Ungari ja Rumeenia suhtes.
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Liikmesriikide poolt esitatud hilisema rahastamise taotlused hõlmasid ümberjaotamisele kuuluvast summast väiksemat summat, kõik asjaomaste liikmesriikide taotlused rahuldati,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2007/2008. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks 2008. eelarveaasta jooksul määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile ja Slovakkia Vabariigile.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
ELT L 289, 7.11.2007, lk 59.
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
LÕPLIKUD RAHAERALDISED 2007/2008. VEINIAASTAKS
(2008 financial year)
eelarveaasta)
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2, artikli 57 lõiget 2, artiklit 95, artikli 107 lõiget 5, artikleid 179 ja 181a, artikli 190 lõiget 5, artikli 195 lõiget 4, artiklit 199, artikli 207 lõiget 3, artikli 218 lõiget 2, artikleid 279, 280 ja 283 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Komisjon on nõukogu nõusolekul ja ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Nõukogu on andnud komisjonile loa pidada läbirääkimisi ühenduse liitumise üle kõnealuse konventsiooniga.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja selle tulemusel koostatud dokumendile kirjutati ühenduse nimel alla 15. septembril 2005, eeldusel et vastavalt 10. mai 2005. aasta nõukogu otsusele (Euroopa Ühenduse nimel ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni allakirjutamise kohta) sõlmitakse see hilisemal kuupäeval.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
Mõned liikmesriigid on juba konventsiooni osalised, teistes liikmesriikides on ratifitseerimine alles käimas.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
Täidetud on tingimused, mis lubavad ühendusel anda hoiule konventsiooni artikli 67 lõikes 3 ette nähtud heakskiitmiskirja.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Konventsioon tuleks heaks kiita, et ühendus saaks selles oma pädevuse piires osaleda.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisega samal ajal andma hoiule ka deklaratsiooni Euroopa Ühenduse pädevuse kohta konventsiooniga reguleeritud küsimustes selle artikli 67 lõike 3 alusel.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisega samal ajal andma hoiule ka vaidluste lahendamist käsitleva avalduse vastavalt konventsiooni artikli 66 lõikele 2,
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ÜRO korruptsioonivastane konventsioon.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Konventsiooni tekst on esitatud I lisas.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud hoiule andma ühenduse suhtes siduva ametliku heakskiitmiskirja.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Ametlik heakskiitmiskiri sisaldab käesoleva otsuse II lisas esitatud, konventsiooni artikli 67 lõike 3 kohast pädevusdeklaratsiooni.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Heakskiitmiskiri sisaldab ka käesoleva otsuse III lisas esitatud avaldust.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta küsimustes, mida reguleeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooniga
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artikli 67 lõikes 3 on sätestatud, et piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskiri sisaldab sellise organisatsiooni pädevuse ulatust käsitlevat deklaratsiooni.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
Ühendus märgib, et konventsiooni kohaldamisel rakendatakse määratlust „osalisriik” piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes nende pädevuse ulatuses.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
Sellises ulatuses, milles konventsiooni sätted mõjutavad ühenduse õigust, on Euroopa Ühendusel ainupädevus vastu võtta selliseid kohustusi oma avaliku halduse suhtes.
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
Seoses sellega teatab ühendus, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt on ta volitatud tegelema järgmiste küsimustega:
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
ennetava korruptsioonivastase poliitika ja ennetavate tegevuste väljatöötamine, rakendamine ja jätkamine;
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
ennetava korruptsioonivastase asutuse või ennetavate korruptsioonivastaste asutuste (sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet) loomine ja üldsusele selliste vahendite pakkumine, mille abil teatada kõnealustele asutustele võimalikest korruptsioonijuhtumitest;
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
mittevalitud ametnike värbamise reguleerimine, teenistustingimused, tasustamine, koolitus jms vastavalt personalieeskirjadele ning nende rakenduseeskirjadele;
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
läbipaistvuse edendamine ja huvide konflikti vältimine ametnike ülesannete täitmise süsteemide väljatöötamisel;
developing and implementing codes of conduct,
tegevusjuhendite väljatöötamine ja rakendamine;
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
riigihangete ja riigi rahanduse haldamise asjakohaste normide tagamine;
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
ühenduse struktuuri, toimimise ja otsuste tegemise protsessi läbipaistvuse edendamine;
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Euroopa ühenduste kohtuasutuste terviklikkuse tugevdamise meetmete väljatöötamine, rakendamine ja jätkamine ning korruptsiooni vältimine, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse selliste asutuste sõltumatust.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Ühendus juhib samuti tähelepanu oma pädevusele seoses sisepiirideta siseturu nõuetekohase toimimisega, kus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule tagatakse kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
Nimetatud eesmärgil on ühendus võtnud vastu meetmeid, et
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
tagada riigihankelepingute ja ühenduse turgude läbipaistvus ja kõikidele kandidaatidele võrdne juurdepääs sellistele lepingutele ja turgudele, et aidata kaasa korruptsiooni tõkestamisele,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
tagada ühenduses asjakohased raamatupidamis- ja auditeerimisstandardid,
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
tõkestada rahapesu, kuid selline tegevus ei hõlma kohtuasutuste ja õiguskaitseorganite vahelist koostööd käsitlevaid meetmeid.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Juhul kui ühendus on vastu võtnud meetmed, võib ainult ühendus võtta kolmandate riikide või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega kohustusi, mis mõjutaksid kõnealuseid meetmeid või muudaks nende reguleerimisala.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Ühenduse arengukoostööalane poliitika ja samuti koostöö muude kolmandate riikidega täiendab liikmesriikide poliitikat, millega toetatakse partnerriike Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni rakendamisel, ning sisaldab korruptsiooni vastu võitlemise sätteid.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Ühenduse pädevuse ulatus ja kasutamine muutub oma iseloomu tõttu pidevalt ning vajaduse korral ühendus täiendab või muudab käesolevat deklaratsiooni artikli 67 lõike 3 kohaselt.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastast konventsiooni kohaldatakse seoses Euroopa Ühenduse pädevusega nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning tingimustel, mis on sätestatud asutamislepingus, eriti selle artiklis 299.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
Vastavalt artiklile 299 ei ole käesolev deklaratsioon kohaldatav nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus nimetatud asutamislepingut ei kohaldata, samuti ei piira see meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad konventsiooni alusel võtta kõnealuste territooriumide nimel ja huvides.
STATEMENT
AVALDUS
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Arvestades artikli 66 lõiget 2, märgib ühendus, et vastavalt Rahvusvahelise Kohtu statuudi artikli 34 lõikele 1 saavad Rahvusvahelise Kohtu poolt arutatavates kohtuasjades poolteks olla vaid riigid.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Seetõttu on vastavalt konventsiooni artikli 66 lõikele 2 ühendust hõlmavate vaidluste korral ainuke vaidluste lahendamise viis vahekohtumenetlus.
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
millega vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 18 lõikele 2 algatatakse uurimine, mis käsitleb teatavate inimõiguste konventsioonide tõhusat rakendamist Sri Lankas