natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
Vastavalt artikli 17 lõikele 3 ja artikli 44 lõikele 2 võivad registrid teha ühenduse sõltumatule tehingute registrile ettepaneku kontrollida ja rakendada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava automaatset muudatust käesolevas lisas kirjeldatud protsessi järgides.
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesside puhul kasutatakse järgmist sõnumite järjestust:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
registri haldaja algatab siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatse muudatuse protsessi, määrates taotlusele VI lisas loetletud elementidest koosneva ainulaadse korrelatsiooni tunnuskoodi;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
registri haldaja käivitab asjakohase funktsiooni ühenduse sõltumatu tehingute registri siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste haldamise veebiteenistuse kaudu;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
ühenduse sõltumatu tehingute register kinnitab taotluse, käivitades vastava kinnitamisfunktsiooni ühenduse sõltumatus tehingute registris;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
kui taotlus on edukalt kinnitatud ja seega heaks kiidetud, teeb ühenduse sõltumatu tehingute register vastavalt sellele taotlusele oma andmetesse muudatuse;
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab funktsiooni „receiveNapManagementOutcome” selle registri siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste haldamise veebiteenistuse kaudu, mis taotluse saatis, teatades registrile, et taotlus on edukalt kinnitatud ja seega heaks kiidetud (accepted) või et taotluses leiti mittevastavus, mistõttu see on tagasi lükatud (rejected);
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
kui taotlus on edukalt kinnitatud ja seega heaks kiidetud, teeb taotluse saatnud registri haldaja vastavalt kinnitatud taotlusele registri andmetesse muudatuse või vastasel juhul, kui taotluses leiti mittevastavus ja see seetõttu tagasi lükati, taotluse saatnud registri haldaja tagasi lükatud taotluse kohaselt registri andmetesse muudatust ei tee.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Juhul kui siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste protsessid suunatakse läbi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri, peab taotluse saatnud registri haldaja saama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatult tehingute registrilt kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul ja ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnitussõnumi 24 tunni jooksul.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
Kõigil muudel juhtudel peab taotluse saatnud registri haldaja saama ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul ja ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnitussõnumi 24 tunni jooksul.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Sõnumite saatmisel kasutatavad komponendid ja funktsioonid on esitatud tabelites XIa-1–XIa-6.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Tärniga (*) on tähistatud elemendid, mis võivad sisendparameetrina esineda mitu korda.
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Tabel XIa-1. Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesside komponendid ja funktsioonid
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Tabel XIa-2. Komponent NAPTableManagementWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Selle komponendi eesmärk on vastata veebiteenistuse kaudu tulevatele taotlustele, mis käsitlevad siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste haldamist
Functions exposed through Web Services
Veebiteenistuse kaudu esitatud funktsioonid
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Käsitleb taotlusi uute osalejate uute käitiste lisamiseks siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Käsitleb taotlusi olemasolevatele käitistele, kes on uued osalejad, eraldatud kvootide suurendamiseks siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Käsitleb taotlusi suletavatele käitistele eraldatud kvootide eemaldamiseks siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelist
Not applicable.
Ei kasutata.
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Ühenduse sõltumatu tehingute register (kõikide funktsioonide puhul) ja register (ainult funktsiooni „receiveNapManagementOutcome” puhul)
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Tabel XIa-3. Funktsioon NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
See funktsioon võtab vastu taotluse lisada uus osaleja, mis on uus käitis, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Jooksvast aastast varasemate aastate jaoks eraldatud saastekvootide väärtuseks on null.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Kui uue osaleja uus käitis eraldist ei saa, on saastekvootide koguse väärtuseks null.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Kui uue osaleja uus käitis saab eraldise, vähendatakse samaväärse koguse võrra reservi.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib protsessi algatava registri (Originating Registry) identsust, käivitades funktsiooni „AuthenticateMessage()”, ning versiooni, käivitades funktsiooni „CheckVersion()”.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Kui identsuse ja versiooni kontrolli tulemus on positiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator „1” ilma vastusekoodideta, taotluse sisu kirjutatakse failile, käivitades funktsiooni „WriteToFile()”, ning taotlus võetakse järjekorda.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Kui identsuse või versiooni kontrolli tulemus on negatiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator „0” koos vea põhjust näitava vastusekoodiga.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
„PersmitIdentifier” tähendab loa tunnuskoodi, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest.
Not applicable (called as a web service).
Ei kasutata (aktiveeritakse veebiteenistuse kaudu).
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Tabel XIa-4. Funktsioon NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
See funktsioon võtab vastu taotluse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis olemasolevatele käitistele, keda käsitatakse uute osalejatena, ette nähtud eraldise suurendamiseks.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Jooksvast aastast varasemate aastate jaoks eraldatud saastekvoote ei muudeta.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Reservi vähendatakse selle protsessi käigus eraldatavate kvootide kogusega samaväärse koguse võrra.
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Tabel XIa-5. Funktsioon NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
See funktsioon võtab vastu taotluse eemaldada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelist olemasolevad käitised.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Veel eraldamata saastekvoodid kustutatakse ja samaväärne kogus saastekvoote lisatakse reservi.
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Tabel XIa-6. Funktsioon NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
This function receives a NAP management operation outcome.
See funktsioon võtab vastu siseriikliku saastekvootide eraldamise kava haldamisega seotud taotluse tulemuse.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Protsessi algatav register (Originating Registry) kontrollib ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri (või ühenduse sõltumatu tehingute registri, juhul kui kõik VIII lisas osutatud protsessid suunatakse läbi ühenduse sõltumatu tehingute registri ja sealt edasi läbi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri) identsust, käivitades funktsiooni „AuthenticateMessage()”, ning registri versiooni, käivitades funktsiooni „CheckVersion()”.
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Kui tulemus on „0” mõne muu vea tõttu, siis sisaldab vastusekoodi nimekiri koodipaare (vastusekood võimaluse korral koos käitise tunnuskoodi loendiga).
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Tabel XIa-7. Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava automaatsete muudatustega seotud protsessid
Community independent transaction log response codes
Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekood
RemoveNA PallocationofclosingInstallation
RemoveNAPallocationofclosingInstallation
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Kui kõik kontrollid on edukalt läbitud, sisestab ühenduse sõltumatu tehingute register siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli muudatused automaatselt oma andmebaasi ning teatab sellest registri haldajale ja põhihaldajale.”
Commission Regulation (EC) No 917/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2007,
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
millega kehtestatakse 2007/2008. turustusaastaks kuivatatud töötlemata viigimarjade tootjatele makstav miinimumhind ning kuivatatud viigimarjade tootmistoetus
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetus 2007/2008. turustusaastal.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
2007/2008. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud töötlemata viigimarjade miinimumhind 1018,38 eurot tonni kohta.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
2007/2008. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 258,57 eurot tonni kuivatatud viigimarjade kohta.
Commission Regulation (EC) No 918/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 918/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. augustist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. augustist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. augustist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. augustist 2007
40,56 EUR/tonne
40,56 EUR/t
41,48 EUR/tonne
41,48 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 919/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 2. augustil 2007.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Brüssel, 1. augusti 2007
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2007,
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 9(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
Direktiivides 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ sätestatakse üldeeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega, viidates nõukogu 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta) [3] artiklile 63.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Komisjoni 4. mai 2000. aasta määruses (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega, [4] kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 sätestatud kriteeriumide kohaldamiseks, eelkõige seoses takistustega sordinime määramisel.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Pärast määruse (EÜ) nr 930/2000 vastuvõtmist on muudetud terminit „lähisugulasliigid”, mida kasutab Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju tuleks vastavalt ajakohastada.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 930/2000 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Artikli 4 punkt b asendatakse järgmisega:
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
termin „lähisugulasliigid” on määratletud käesoleva määruse lisas.”
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 930/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust ei kohaldata sordinimede suhtes, mille taotleja on esitanud pädevale asutusele heakskiitmiseks enne käesoleva määruse jõustumist.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1831/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 29).
Closely related species
Lähisugulasliigid
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
Artikli 4 lõikes b nimetatud termin „lähisugulasliigid” tähendab järgmist:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
kui perekonnas on rohkem kui üks klass, kohaldatakse punktis 1 esitatud klasside nimekirja;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
kui klassid hõlmavad rohkem kui üht perekonda, kohaldatakse punktis 2 esitatud klasside nimekirja;
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
perekondade ja liikide puhul, mida ei ole nimetatud punktides 1 ja 2 esitatud klasside nimekirjas, loetakse üldreeglina perekonda klassiks.
Classes within a genus
Klassid perekonna sees
Scientific names
Teaduslik nimi
Class 1.1
Klass 1.1
Class 1.2
Klass 1.2
Brassica other than Brassica oleracea
Muu Brassica kui Brassica oleracea
Class 2.1
Klass 2.1
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – suhkrupeet, söödapeet
Class 2.2
Klass 2.2
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – harilik peet, kaasa arvatud Cheltenhami peet, lehtpeet või mangold
Class 2.3
Klass 2.3
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Muu Beta kui klassid 2.1 ja 2.2
Class 3.1
Klass 3.1
Class 3.2
Klass 3.2
Class 3.3
Klass 3.3
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Muu Cucumis kui klassid 3.1 ja 3.2
Class 4.1
Klass 4.1
Class 4.2
Klass 4.2
Solanum other than class 4.1
Muu Solanum kui klass 4.1
Classes encompassing more than one genus
Klassid, mis hõlmavad rohkem kui üht perekonda
Class 201
Klass 201
Class 203 [1]
Klass 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum ja Poa
Class 204 [1]
Klass 204 [1]
Class 205
Klass 205
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Klassid 203 ja 204 ei ole loodud ainult lähisugulasliikide baasil.”
Commission Regulation (EC) No 921/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 921/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1535/2003 seoses turustusaasta 2007/2008 lepingute sõlmimise tähtpäevaga Bulgaarias ja Rumeenias töötlemiseks ette nähtud tomatite osas
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Tuleks võtta üleminekumeetmed, et võimaldada Bulgaaria ja Rumeenia tootjatel ja töötlejatel rakendada nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2201/96 (töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta) [1] sätteid.