natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, as determined by the United Nations Security Council.
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu otsusele.
Common Position 2005/440/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2005/440/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/179/ÜVJP (ELT L 57, 1.3.2008, lk 37).
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
First Name
Eesnimi
Alias
Varjunimi
Title, function
Tiitel, ametikoht
(No, street, postal code, town, country)
(maja, tänav, sihtnumber, linn, riik)
(town, country)
(linn, riik)
Passport or ID Number
Passi või isikutunnistuse number
(including country that issued and date and place of issue)
(sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht)
Date of designation
Määramise kuupäev
Former DRC-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of DRC-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Kongo vabastusliikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Mouvement de libération (DRC-ML) endine juht, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt DRC-ML jõudude tegevust (DRC-ML on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest.
Congolese
Kongo
Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Tuntud kui „Commandant Jérôme”.
As president of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC kontrollib ebaseaduslikke piiripunkte Uganda ja KDV vahel, mis on relvatransiidi peamiseks marsruudiks. FAPC presidendina omab ta poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FAPC jõudude tegevust, kes on olnud seotud relvade salakaubaveoga ja rikkunud sellest tulenevalt relvaembargot.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l’Ituri – FRPI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
KDV valitsuse poolt 18. oktoobril 2007 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Mulashe, DRC
Mulashe, KDV
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Kullaga kaupleja, Butembo Airlinesi ja Congocom Trading House’i omanik Butembos.
Deceased on 5 July 2007 in Butembo, DRC.
Surnud 5. juulil 2007 Butembos (KDV).
Kisoni participated in militia financing through gold trading (buying from the FNI and selling to Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) and smuggling across the DRC/Uganda border.
Kisoni osales relvarühmituste rahastamises kullakaubanduse kaudu (ostis FNI-lt ja müüs Uganda Commercial Impexile (UCI Ltd.) ning tegeles salakaubaveoga üle KDV ja Uganda piiri).
Kisoni’s support of an illegal armed group (FNI) through a personal commercial relationship with NJABU (an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005)) is in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 596 (2005).
Kisoni toetus ebaseaduslikule relvastatud rühmitusele (Front des nationalistes intégrationnistes – FNI) isiklike ärisidemete kaudu NJABUga (kelle suhtes juba on kehtestatud sanktsioonid resolutsiooni 1596 (2005) kohaselt) rikub resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.
Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Vahistatud Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/Li (üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest) president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Tuntud kui „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Ex-president of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud ühe relvastatud rühmituse,, Kongo Ühtsuse ja Terviklikkuse Kaitsmise Partei (Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo – PUSIC) endine president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi/Goma, KDV
(formerly Zaire)
(endine Zaire)
Based in Goma.
Asub Gomas.
Owner/manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Äriühingute Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company omanik/tegevjuht; nende äriühingute lennukeid kasutati resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud ja mässulistele rühmitustele abi andmiseks.
Rwandan
Rwanda
Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Tuntud kui „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) president, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLRi jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.
(possibly 4.6.1961)
(võimalik 4.6.1961)
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Rwanda pass kaotas kehtivuse 10.9.2004
Resident in Neuffen, Germany.
Elab Saksamaal Neuffenis.
Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) esimene asepresident Euroopas.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
FDLRi (KDVs tegutsev võõramaine relvastatud rühmitus) liidrina takistab Musoni sellistesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist, mis on vastuolus resolutsiooniga 1649 (2005).
South Kivu
Lõuna-Kivu
(South Kivu)
(Lõuna-Kivu)
Currently detained in Rwanda.
Hetkel Rwandas kinni peetud.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Tuntud kui „Colonel Mutebutsi”.
‘Colonel’ or ‘General’.
„Colonel” või „General”.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FNI (üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest) president ning osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
North Kivu/Rutshuru
Põhja-Kivu/Rutshuru
Sightings in Rwanda and Goma.
Teda on nähtud Rwandas ja Gomas.
Known as: ‘General Nkunda’.
Tuntud kui „General Nkunda”.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Saades relvi väljastpoolt FARDCd, rikkus relvaembargot. Rahvakaitse rahvusliku kongressi asutaja 2006; RCD-G vanemohvitser 1998–2006; Rwanda patriootliku rinde (RPF) ohvitser 1992–1998.
Ugandan
Uganda
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Kaubanduslikus partnerluses „Commandant Jérôme’iga”, eelkõige seoses salakaubaveoga KDV ja Uganda piiril, muu hulgas kahtlustatav relvade ja sõjalise materjali salakaubaveos registreerimata sõidukitega.
Ariwara, DRC
Ariwara, KDV
Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Tuntud kui „Omari”, „Mr Omari”.
President of FEC in Aru territory.
Kongo Ettevõtete Föderatsiooni (FEC) president Aru territooriumil.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Osalus finantsskeemides koos „Commandant Jérôme’iga” ja Kongo rahvaarmeega (Forces armées du peuple congolais – FAPC) ning salakaubaveos KDV ja Uganda piiril, võimaldades kaubatarnete ja raha kättesaadavaks tegemise Commandant Jérôme’ile ja tema vägedele.
Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Tuntud kui „Terminator”, „Major”.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud üksuste nimekiri
Place of registration
Registreerimiskoht
(town, country):
(linn, riik)
Date of registration
Registreerimiskuupäev
Registration number:
Registrinumber
Principal place of business:
Peamine tegevuskoht
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Eravalduses lennuettevõte asukohaga Butembos.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni kasutas oma lennufirmat rühmituse Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) kulla, toidu ja relvade veoks Mongbwalu ja Butembo vahel.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
See on „abi andmine” ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele ning rikub resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.
Butembo, DRC (Tel.
Butembo, KDV
Gold-trading house in Butembo.
Kullakaubandusettevõte Butembos.
CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
CONGOCOMi omanik on Kambale Kisoni.
Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni saab peaaegu kogu kullatoodangu Mongbwalu piirkonnast, mida kontrollib FNI.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
FNI saab sellele toodangule kehtestatud maksude näol märkimisväärset sissetulekut.
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGLi kontor on ka Rwandas Gisenyis); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC kontor on ka Rwandas Gisenyis)
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
Ettevõtete CAGL ja GLBC omanik on Douglas MPAMO, kelle suhtes on juba kehtestatud resolutsiooni 1596 (2005) kohased sanktsioonid.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL ja GLBC vedasid relvi ja laskemoona, rikkudes resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.
Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
Kullaekspordifirma Kampalas (direktor Rajua).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
MACHANGA ostis kulda tavapäraste ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
Goma, North Kivu
Goma, Põhja-Kivu
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Segatud relvaembargo rikkumisse, andes abi liikumisele Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G), eelkõige tarnides relvade ja vägede transpordiks ette nähtud veokeid, kuid samuti ka transportides laialijagamiseks mõeldud relvi osale Põhja-Kivus paiknevate Masisi ja Rutshuru elanikele 2005. aasta alguses.
Kisemente Kampala, Uganda (Tel.
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda
alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
alternatiivne aadress: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Kullaekspordifirma Kampalas.
UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI ostis kulda ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
Former president of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Kongo Demokraatliku Liidu/Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
Dr Ignace
Dr. Ignace
Former RCD-G General. Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) endine kindral.
Council Joint Action 2008/379/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/379/ÜVJP,
of 19 May 2008
mai 2008,
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EUBAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EUBAM Rafah). [1]
The mandate of that Mission was extended until 24 May 2008 by Council Joint Action 2007/359/CFSP [2].
Nimetatud missiooni volitusi pikendati 24. maini 2008 nõukogu ühismeetmega 2007/359/ÜVJP. [2]
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2008.
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks täiendavalt pikendada 24. novembrini 2008.
The financial reference amount provided to cover the expenditure related to the Mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Ettenähtud lähtesumma missiooniga seotud kulude katmiseks 25. maist 2007 kuni 24. maini 2008 peaks hõlmama ka missiooni järelejäänud perioodil tekkivaid kulusid,
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
the second subparagraph of Article 13(1) shall be replaced by the following:
artikli 13 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 to 24 November 2008 shall be EUR 7000000.’;
„Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma perioodil 25. maist 2007 kuni 24. novembrini 2008 on 7000000 eurot.”;
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 24 November 2008.’.
„Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. novembrini 2008.”.
Done at Brussels, 19 May 2008.
Brüssel, 19. mai 2008
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/807/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 53).
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
ELT L 133, 25.5.2007, lk 51.
Council Joint Action 2008/391/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/391/ÜVJP,
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
millega muudetakse ühismeedet 2008/131/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Nõukogu võttis 18. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/131/ÜVJP, millega pikendatakse Francesc Vendrelli volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana [1] kuni 31. maini 2008.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Nõukogu kavatseb sellele järgnevaks perioodiks kuni 28. veebruarini 2009 ametisse nimetada uue ELi eriesindaja.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Ühismeetmes 2008/131/ÜVJP ette nähtud lähtesumma kõigi Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks kuni 31. maini 2008 peaks hõlmama ka kõnealuste volituste edasise pikendamise perioodi kuni 30. juunini 2008,
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2008/131/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 1 shall be replaced by the following:
artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Käesolevaga pikendatakse Francesc Vendrelli volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 30. juunini 2008”;
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
ELi eriesindaja volitustega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma perioodil 1. märtsist 2008 kuni 30. juunini 2008 on 975000 eurot”.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
ELT L 43, 19.2.2008, lk 26.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008.
Francesc Vendrell on teatanud peasekretärile/kõrgele esindajale, et ta saab jätkata Euroopa Liidu eriesindajana kuni 30. juunini 2008.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Tema volitusi ELi eriesindajana tuleks nimetatud kuupäevani pikendada.
Council Joint Action 2008/403/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/403/ÜVJP,
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
millega muudetakse ühismeedet 2007/805/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõike 2 teist taanet,
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu) [1] ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008.
Ühismeetme 2007/805/ÜVJP artikli 5 lõikes 1 sätestatakse lähtesumma 1200000 eurot Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks kuni 31. maini 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Kõnealust lähtesummat tuleks suurendada 890000 euro võrra, et katta ELi eriesindaja volituste järelejäänud ajavahemikuga seotud kulutused,
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2007/805/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 6. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 on 2090000 eurot.”.
Article 5(4) shall be deleted.
Artikli 5 lõige 4 jäetakse välja.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/450/ÜVJP,
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia – Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Nõukogu võttis 27. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/439/ÜVJP (mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis [1] ning mille kehtivust pikendati ühismeetmega 2007/484/ÜVJP) [2] kuni 31. detsembrini 2007.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
Ühismeetme 2006/439/ÜVJP kohaselt antud Euroopa Liidu abi on tõhustanud nii Euroopa Liidu kui ka OSCE rolli Gruusia – Lõuna-Osseetia konflikti lahendamises.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
Eelkõige on Euroopa Liidu osalemine OSCE missioonil Gruusias tulemuslikult taganud Gruusia ja Lõuna-Osseetia esindajate alaliste sekretariaatide toimimise OSCE egiidi all ning aidanud kaasa koosolekute korraldamisele konflikti lahendamise protsessis peamist osa etendava ühise kontrollkomisjoni raames.
The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OSCE on taotlenud Euroopa Liidult täiendavat abi ning Euroopa Liit on nõustunud andma täiendavat finantsabi konflikti lahendamise protsessi toetamiseks.
This financial assistance should focus on support for JCC meetings, for Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and a related newsletter, for a confidence-building workshop and for a meeting of representatives of the law enforcement bodies.
See finantsabi peaks keskenduma ühise kontrollkomisjoni ja majandusliku taastumise programmi käsitlevate juhtkomitee koosolekute, programmiga seotud teabelehe, usalduse suurendamise õpikoja ning õiguskaitseasutuste esindajate kohtumise toetamisele.