natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
Eriti väljaspool taatluslaborit toimuva taatlemise puhul võib taatlev mõõteteenistus taotlejalt nõuda:
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
taatlemisel vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse,
to provide a copy of the EC certificate of approval.
EÜ tüübikinnitustõendi koopia esitamist.
EC initial verification marks
EÜ esmataatlusmärgised
Description of EC initial verification marks
EÜ esmataatlusmärgiste kirjeldus.
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Vastavalt üksikdirektiivides sätestatule kinnitatakse seadmetele vastavalt punktile 3.3 järgmised EÜ esmataatlusmärgised:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
EÜ täieliku taatluse märgis koosneb kahest templist:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
esimene kujutab e-tähte, mille:
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
ülemisel poolel on seda riiki tähistav suurtäht (tähistavad suurtähed), kus toimus esmataatlus (B – Belgia, BG – Bulgaaria, CZ – Tšehhi Vabariik, DK – Taani, D – Saksamaa, EST – Eesti, IRL – Iirimaa, EL – Kreeka, E – Hispaania, F – Prantsusmaa, I – Itaalia, CY – Küpros, LV – Läti, LT – Leedu, L – Luksemburg, H – Ungari, M – Malta, NL – Madalmaad, A – Austria, PL – Poola, P – Portugal, RO – Rumeenia, SI – Sloveenia, SK – Slovakkia, FI – Soome, S – Rootsi, UK – Ühendkuningriik) vajaduse korral koos territoriaalse või haldusüksuse kahenumbrilise tähisega;
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
alumise osa moodustab taatlusbüroo või taatluse tegija tunnusnumber;
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
teine tempel koosneb taatlusaasta kahest viimasest numbrist, mida ümbritseb kuusnurk;
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
EÜ osalise taatluse märk koosneb üksnes esimesest templist.
It shall also serve as a seal.
Seda kasutatakse ka plommina.
Shape and dimensions of marks
Märkide kuju ja mõõtmed
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
Lisatud joonistel esitatakse punktis 3.1 ette nähtud EÜ esmataatlusmärgiste kirjatähtede ja numbrite kuju, mõõtmed ja piirjooned; kahel esimesel joonisel esitatakse templi eri osad, kolmandal joonisel on templi näidis.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
Joonistel esitatud mõõtmed on suhtelised väärtused; nende suurus sõltub e-tähe ning kuusnurga diameetrist.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Märke ümbritsevate ringide tegelikud diameetrid on 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm ja 12,5 mm.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Liikmesriikide mõõteteenistused vahetavad omavahel EÜ esmataatlusmärgiste algjooniseid, mis vastavad lisatud joonistel kujutatud mudelitele.
Affixing the marks
Märgiste kinnitamine
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
EÜ täieliku taatluse märgis kinnitatakse seadmel ette nähtud kohta, kui seade on täielikult taadeldud ja tunnistatud EÜ nõuetele vastavaks.
The partial EC verification mark shall be affixed:
EÜ osalise taatluse märgis kinnitatakse:
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
tembeldamiskuupäeva kohale või mis tahes muule, üksikdirektiividega ette nähtud kohale, kui seadme või seadme osa taatlus toimub mitmes järgus ning seade või seadme osa vastab peale selle töötamisele paigalduskohas esitatud tingimustele ka tingimustele, mis esitatakse väljaspool paigalduskohta.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
kõikidel juhtudel plommina, üksikdirektiividega kindlaksmääratud kohtadesse.
ANNEX III
III LISA A
Council Directive 71/316/EEC
Nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 1).
(EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1)
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
aasta ühinemisakti I lisa punkt X.12
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118).
(EÜT L 73, 27.3.1972, lk 118)
Council Directive 72/427/EEC
Nõukogu direktiiv 72/427/EMÜ
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156).
(EÜT L 291, 28.12.1972, lk 156)
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
aasta ühinemisakti I lisa punkt X.A
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108).
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108)
Council Directive 83/575/EEC
Nõukogu direktiiv 83/575/EMÜ
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 43).
(EÜT L 332, 28.11.1983, lk 43)
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
aasta ühinemisakti I lisa punkt IX.A.7
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 212).
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 212)
Council Directive 87/354/EEC
Nõukogu direktiiv 87/354/EMÜ
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43).
(EÜT L 192, 11.7.1987, lk 43)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis 4
Council Directive 87/355/EEC
Nõukogu direktiiv 87/355/EMÜ
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
(EÜT L 192, 11.7.1987, lk 46)
Council Directive 88/665/EEC
Nõukogu direktiiv 88/665/EMÜ
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
(EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42)
Only Article 1(1)
ainult artikli 1 punkt 1
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.VII.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 211)
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
(ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)