natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamise korral võib ka selle muu ühenduse tootja puhul oodata samalaadseid positiivseid arenguid, mis on sätestatud põhjenduses 144 ühenduse tootmisharu jaoks.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Kokkuvõttes saaks muu ühenduse tootja dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest kindlasti kasu.
Interest of the suppliers of raw materials
Toorainetarnijate huvid
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Küsimustikule vastasid kolm toorainetarnijat, kes varustavad ühenduse tootmisharu elektri, kvartsiidi ja koksidega.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Kui meetmed kehtestatakse ja ühenduse tootmisharu kaotatud turuosa tagasi võidab, avaneb ka toorainetarnijatel võimalus oma toodete müüki suurendada.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Kuna asjaomased toorained moodustavad suure osa nende äriühingute käibest, on ülimalt tõenäoline, et sellega kaasneb toorainetarnijate finantsolukorra paranemine.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Kui meetmeid ei kehtestata langeb ühenduse tootmisharu müük jätkuvalt, millest tulenevalt väheneb ka ühenduse tootmisharu nõudlus tooraine järele.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
See avaldab suure tõenäosusega toorainetarnijate tasuvusele negatiivset mõju.
Interest of the importers
Importijate huvid
Seven questionnaire replies were received from importers.
Küsimustikule vastas seitse importijat.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Seitse koostööd tegevat importijat esindasid ligikaudu 12,7 % ühenduses uurimisperioodi jooksul tarbitud FeSi-st.
They were all against the imposition of measures.
Kõik nad olid meetmete kehtestamise vastu.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Importijate kasumimarginaal vaatlusaluse toote müümisel on kaalutud keskmise põhjal 6 %.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Seega suudaksid nad kanda osa võimalikest hinnatõusudest ja kanda osa neist üle oma klientidele.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Pidades silmas turumajanduslikes tingimustes tegutsevatele äriühingutele kehtestatavate tollimaksude kaalutud keskmist taset ja alternatiivseid tarneallikaid, mille suhtes tollimakse ei rakendata, on võimalik hinnatõus tõenäoliselt piiratud.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Seda seisukohta toetas üks koostööd tegev importija, kes kinnitas, et Ukrainal, vaatlusaluse toote kunagisel suureksportijal, on kasutamata tootmisvõimsusi, mida oleks soodsamate turutingimuste korral võimalik uuesti kasutusele võtta.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Sama importija kinnitas, et tema kõige tähtsam Euroopas, kuid väljaspool EÜd asuv tarnija lõpetas tootmise 2005. aasta augustis, kuid alustas uuesti tootmist 2007. aasta alguses 80 %-lise tootmisvõimsuse rakendusastme juures.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
Eeldatakse, et see tootja on võimeline tootmisvõimsuse täielikult taastama, mis võimaldaks tõsta vaatlusaluse toote toodangut 100000 tonni võrra.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Võttes arvesse asjaolu, et vaatlusaluse toote import uurimise all olevatest riikidest moodustab keskmiselt ligikaudu 12 % nende kogukäibest, ei mõjutaks tollimaksu kehtestamine oluliselt importijate finantsolukorda.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Eelneva põhjal tehti esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei avalda tõenäoliselt, kui üldse, materiaalset mõju importijatele.
Interest of the users
Kasutajate huvid
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Küsimustikule vastas kaheksa kasutajat ja üks kasutajate ühendus.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Tehti kontrollkäik äriühingusse, kes ostis uurimisperioodi jooksul suurima koguse FeSi-d.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Kaheksa koostööd tegeva kasutaja FeSi tarbimine moodustas ligikaudu 24 % ühenduse FeSi kogutarbimisest uurimisperioodi jooksul.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Kõik koostööd tegevad kasutajad on dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise vastu, sest nad kardavad kaotada odava tarneallika, mis võiks kahjustada nende konkurentsivõimet järelturul kolmandate riikide konkurentidega võrreldes.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
FeSi kasutajad on peamiselt koondunud terasetootmistööstusse ja valukodadesse.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Üks tonn terast sisaldab umbes 3–4 kilogrammi FeSi-d, samas kui üks tonn roostevaba terast sisaldab ligikaudu 20 kilogrammi FeSi-d.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Küsimustiku vastuste, ühe kasutaja juurde tehtud kontrollkäigu ja ärakuulamiste käigus esitatud teabe alusel jõuti järeldusele, et FeSi maksimaalne osakaal terasetootjate kogutoodangu maksumuses on 0,7 %.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Samas aga on keskmine väärtus madalam ja ulatub näiteks terasprofiilide korral 0,6 %-ni, terasplaatide korral 0,59 %-ni, valtstraadi korral 0,4 %-ni, külmvaltsitud fooliumi korral 0,24%-ni ja külmvaltsitud terase ning tsingitud ja värvitud terastoodete, peenlihtprofiilide ning valukangide korral 0,14%-ni.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Mõned kasutajad kinnitasid koguni, et dumpinguvastaste meetmete mõju on väike, sest olemas on teised tarnijad, kelle suhtes ei ole meetmeid kehtestatud.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Teised kinnitasid, et nende tootmistegevuse raames saab FeSi-d vähemalt osaliselt asendada muude ferrosulamite, näiteks ränimangaani ja ränimetalliga.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Kuna vaatlusaluse toote kasutajate kasumimarginaal on kaalutud keskmise põhjal 10,4 %, eeldatakse, et isegi kogu FeSi-d mõjutav oluline 30 %-line hinnatõus vähendaks terasetootjate tasuvust vaid umbes 0,2 % võrra.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Võttes arvesse, et keskmiselt oleks meetmete määr madalam, oleks ükskõik milliste võimalike meetmete mõju terasetööstuse tasuvusele äärmiselt piiratud ja kasutajatele ei valmistaks meetmetest tingitud kulude kandmine mingeid raskusi.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Lisaks saavad terasetootjad igal juhul üle kanda vaatlusaluse toote hinna tõusu, mis jääb väikeseks FeSi suhteliselt tühise osakaalu tõttu terasetootmise üldkuludes.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Nendes äriühingutes, kes olid otseselt seotud toodetega, milles kasutatakse FeSi-d, töötas umbes 45000 inimest.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Väideti, et ühenduse tootmisharu ei suuda rahuldada kogu FeSi nõudlust ühenduses.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Asjaomased riigid võivad jätkata eksporti ühendusse, kuid ilma dumpinguta ja mittekahjustavate hindadega.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Ehkki on võimalik, et meetmete kehtestamise järel võib asjaomase impordi müügimaht ja turuosa langeda, jääb import muudest kolmandatest riikidest endiselt alternatiivseks tarneallikaks.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
Lisaks sellele peaks normaalsete turutingimuste taastamine muutma ühenduse turu nende muude tarneallikate jaoks atraktiivsemaks.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Kui ühenduse tootmisharu turuosa uurimisperioodi vältel oli ligikaudu 18 %, meenutatakse, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine sama perioodi vältel langes enneolematult madalale tasemele (50 %), mis tähendab seda, et ühenduse tootmisharul on varu oma tootmismahtude oluliseks suurendamiseks, enne kui jõutakse tootmisvõimsuse piirideni.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Ülaltoodud kaalutlustest lähtuvalt ei eeldata, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine põhjustaks tarnedefitsiiti.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Samuti selgus, et kasutajad olid vägagi huvitatud usaldusväärsete tarneallikate olemasolust, mis ei paikneks neist liiga kaugel.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Ühenduse tootmisharu vastab mõlemale tingimusele.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Eelneva põhjal tehti esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjuta tõenäoliselt kasutajaid oluliselt, kui üldse.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Samas aga uurib komisjon täiendavalt ja üksikasjalikumalt esialgsete meetmete mõju kasutajate olukorrale enne lõplike otsuste vastuvõtmist.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Seoses võimalike meetmete mõjuga ühenduse konkurentsile, jätkavad asjaomased koostööd tegevad eksportivad tootjad, arvestades nende tugevat turupositsiooni, tõenäoliselt oma toodete müümist, kuid mitte dumpinguhinnaga.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Turumajanduslikes tingimustes tegutsevate koostööd tegevate tootjate suhteliselt mõõdukad tollimaksud peaksid neil tõepoolest võimaldama tegutseda ühenduses õiglaste turutingimuste alusel.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Arvestades kehtestatud tollimaksude üldist ulatust, on tõenäoline, et ühenduse turule jääb ka tulevikus piisavalt põhikonkurente, sealhulgas asjaomaste riikide ning ka Norra, Islandi, Venetsueela ja Ukraina tootjad.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Seega saavad kasutajad endiselt valida FeSi erinevate tarnijate vahel.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Kui meetmeid ei kehtestata, oleks aga kaalul ühenduse tootjate tulevik.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Lisaks konkurentsi olulisele vähenemisele ühenduse turul vähendaks nende kadumine ka usaldusväärsete tarneallikate arvu, mis on kasutajate jaoks ülimalt tähtis, nagu eespool nimetatud.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Lähtuvalt eespool esitatud põhjustest tehti esialgne järeldus, et puuduvad kaalukad põhjused, mis õigustaksid käesoleval juhul dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisest loobumist.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Samas aga uurib komisjon käesoleval juhul täiendavalt ühenduse huvide aspekte enne lõpliku otsuse vastuvõtmist.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Tollimaksumäära kehtestamisel võeti arvesse tuvastatud dumpingumarginaalide suurust ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Leiti, et sobivaks miinimumiks võib pidada 5 %-list käibepõhist kasumimarginaali, mis oleks ühenduse tootmisharu puhul kahjustava dumpingu puudumisel tõenäoline olnud, võttes arvesse ühenduse tootmisharu seniseid tulemusi, ning mis oleks piisav tootlike investeeringute tagamiseks pikaajalises perspektiivis.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutuste abil kindlaks tehtud kaalutud keskmist impordihinda ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud toodete mittekahjustavat müügihinda.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda uurimisperioodi vältel kantud tegeliku kahjumiga ning liideti saadud tulemusele ülalnimetatud kasumimarginaal.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eelöeldut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks vastavalt väiksema tollimaksu reeglile kehtestada Hiinast, Venemaalt, Egiptusest, Kasahstanist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks madalamale dumpingu- ja kahjumarginaali määrale.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesolevas määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt üleriigilisest tollimaksust, mida kohaldatakse „kõikide muude äriühingute” suhtes) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi suhtes, mis on asjaomasest riigist pärit ning mille on tootnud nimetatud äriühingud, seega konkreetsed juriidilised isikud.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kui imporditava toote on tootnud mõni muu äriühing, kelle nime ega aadressi ei ole käesoleva dokumendi regulatiivosas konkreetselt nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud isikud, ei kohaldata tema suhtes nimetatud määrasid, vaid „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavaid tollimaksumäärasid.
The proposed anti-dumping duties are the following:
Kavandatavad dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgnevad:
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk ja Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
all other companies
Kõik muud äriühingud
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Eksportiv tootja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist on pakkunud välja hinnakohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Seeläbi on ta nõustunud müüma vaatlusalust toodet dumpingu kahjustavaid mõjusid kõrvalda hinnataseme juures või sellest kõrgemal.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Samuti esitab äriühing komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ekspordi kohta ühendusse, misläbi komisjon saab kohustuse täitmist tulemuslikult jälgida.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
Lisaks on toote olemus, äriühingu struktuur ja müügimudel sellised, et kohustuse täitmisest hoidumise oht on samuti minimaalne.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Selleks, et komisjon ja tolliasutused saaksid tõhusalt jälgida kõnealuse äriühingu võetud hinnakohustuse täitmist, vabastatakse kaup dumpinguvastasest tollimaksust vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel pädevale tolliasutusele vaid tingimusel, et i) esitatakse kinnitusarve, s.o faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas esitatud andmeid ja avaldust; ii) nimetatud äriühing on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Kui ülaltoodud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel hinnakohustuse kinnituse seoses rikkumisega, viidates konkreetsetele tehingutele, ja kuulutab asjaomased kinnitusarved kehtetuks, tekib nende tehingutega seotud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tollivõlg.