natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Erandina lõike 1 punktist e lubavad liikmesriigid ühendusse importida ja tuua looduslike jahilindude lihast valmistatud või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud vähemalt üht otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud eriviisidest.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Brüssel, 25. juuni 2009
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
ELT L 179, 8.7.2008, lk 14.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Otsust 2008/555/EÜ kohaldatakse 30. juunini 2009.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda, on asjakohane pikendada ettenähtud meetmeid 31. detsembrini 2010.
of 26 June 2009
juuni 2009,
(notified under document number C(2009) 4994)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4994 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses) [4] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, et vältida selle haiguse levikut (sealhulgas kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangute alusel A- ja B-piirkondade kehtestamine).
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Kõnealune lisa, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/812/EÜ, [5] sisaldab Saksamaa ja Poola alasid.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Otsuse 2006/415/EÜ kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2009.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Silmas pidades praegust epidemioloogilist olukorda ühenduses seoses linnugripiga, on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamise perioodi kuni 31. detsembrini 2010.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Saksamaa ja Poola on teatanud komisjonile, et haigusega seoses valitseva positiivse olukorra tõttu nende territooriumidel ei kohalda nad enam alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega seonduvaid kaitsemeetmeid.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Seepärast ei ole vaja enam kohaldada otsusega 2006/415/EÜ kõnealuste liikmesriikide A- ja B-piirkondade suhtes vastu võetud meetmeid ning kõnealused alad tuleks kõnealuse otsuse lisast kustutada.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2006/415/EÜ tuleks vastavalt muuta.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”;
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
lisa A ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Brüssel, 26. juuni 2009
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
ELT L 282, 25.10.2008, lk 19.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus,
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta
(2009/496/EC, Euratom)
(2009/496/EÜ, Euratom)
THE COUNCIL,
NÕUKOGU,
THE COMMISSION,
KOMISJON,
THE COURT OF JUSTICE,
EUROOPA KOHUS,
THE COURT OF AUDITORS,
KONTROLLIKODA,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
REGIOONIDE KOMITEE,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Liikmesriikide valitsuste esindajate 8. aprilli 1965. aasta otsuse (ühenduste teatavate institutsioonide ja talituste ajutise asukoha kohta) [1] artiklis 8 on sätestatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse (edaspidi „talitus”) asukohaks Luxembourg.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Seda sätet rakendati viimati otsusega 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom [2].
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Talituse suhtes kehtivad Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes kohaldatavad õigusnormid.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Arvesse tuleks võtta nendes hiljuti tehtud muudatusi.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [3] (edaspidi „finantsmäärus”) on talituse toimimise kohta ette nähtud erisätted.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Kirjastamise valdkonnas on tehniline areng olnud märkimisväärne ja seda tuleks arvesse võtta ka talituse toimimisel.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Selguse huvides tuleks otsus 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom tunnistada kehtestuks ja asendada see käesoleva otsusega,
The Publications Office
Väljaannete Talitus
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaandeid.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Ühelt poolt võimaldab talitus institutsioonidel täita nende kohustusi, mis on seotud õigusaktide avaldamisega, ning teiselt poolt aitab talitus kaasa teabe- ja teabevahetusepoliitika tehnilisele vormistamisele ja elluviimisele oma pädevusvaldkondades.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Talitust juhib direktor vastavalt korralduskomitee kehtestatud strateegilistele suunistele.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Talitus kohaldab komisjoni haldus- ja finantsmenetlusi, välja arvatud kui käesoleva otsusega on ette nähtud erisätted, mis käsitlevad talituse institutsioonidevahelist rolli.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Nimetatud menetluste kehtestamisel võtab komisjon arvesse talituse eripära.
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„kirjastamine” tegevus, mis on vajalik mis tahes vormis ja kujul väljaannete kavandamiseks, kontrollimiseks, neile rahvusvaheliste standardnumbrite ja/või katalooginumbrite andmiseks, nende tootmiseks, kataloogimiseks, indekseerimiseks, levitamiseks, reklaamimiseks, müümiseks, ladustamiseks ja arhiveerimiseks mis tahes vahenditega, mis on kättesaadavad praegu või tulevikus; 2)
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„väljaanded” mis tahes kandjal ja formaadis avaldatud tekstid, mis kannavad rahvusvahelist standardnumbrit ja/või katalooginumbrit; 3)
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„kohustuslikud väljaanded” väljaanded, mida kirjastatakse aluslepingute või muude õigusaktide alusel; 4)
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
„mittekohustuslikud väljaanded” väljaanded, mida kirjastatakse iga institutsiooni volituste piires; 5)
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„autoriõiguste haldamine” kinnitus, et autoriteenistusel on autori- või reprodutseerimisõigused, ning nimetatud õiguste haldamine talituse poolt väljaannete osas, mida ta kirjastab; 6)
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
„müügist saadud puhastulu” kogusumma, mille kohta on esitatud arved ning millest on lahutatud allahindlused ning haldus-, sissenõudmis- ja pangakulud. 7)
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„institutsioonid” aluslepingutega või nende alusel loodud institutsioonid ja asutused.
Scope of competence of the Office
Talituse pädevusvaldkonnad
The Office shall have competence for the following:
Talituse pädevusvaldkonnad hõlmavad järgmist:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
kirjastada Euroopa Liidu Teatajat (edaspidi „ELT”) ja tagada selle autentsus;
publishing the other mandatory publications;
kirjastada muid kohustuslikke väljaandeid;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
kirjastada institutsioonide ülesandel nende volituste piiresse jäävaid mittekohustuslikke väljaandeid, eelkõige seoses institutsioonide teabevahetusmeetmetega, või olla nimetatud väljaannete kaaskirjastajaks;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
kirjastada väljaandeid omal algatusel, kaasa arvatud talituse enda teenuseid tutvustavad väljaanded, või olla selliste väljaannete kaaskirjastajaks; sellisel juhul võib talitus sõlmida tekstide tõlkimiseks teenuslepinguid;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
arendada, hoida korras ja ajakohastada üldsusele suunatud elektroonilisi kirjastamisteenuseid;
making all legislation and other official texts available to the public;
teha üldsusele kättesaadavaks kõik õigusaktid ja muud ametlikud tekstid;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
säilitada ja teha üldsusele elektrooniliselt kättesaadavaks kõik institutsioonide väljaanded;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
anda institutsioonide väljaannetele rahvusvahelised standardnumbrid ja/või katalooginumbrid;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
hallata institutsioonide väljaannete reprodutseerimis- ja tõlkimisõigusi;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
reklaamida ja müüa talituse väljaandeid ja üldsusele pakutavaid teenuseid.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
Talitus annab institutsioonidele nõu ja pakub abi järgmistes küsimustes:
programming and planning their publications programmes;
nende kirjastamisprogrammide kavandamine ja planeerimine;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
nende kirjastamisprojektide elluviimine sõltumata kirjastamisviisist;
providing page make-up and design for their publishing projects;
nende kirjastamisprojektide lehekülje vorming ja kujundamine;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
teavitamine suundumustest liikmesriikide kirjastamisturul ning teemadest, mis võivad pakkuda huvi võimalikult suurele lugejaskonnale;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
tiraažide kindlaksmääramine ja levitamiskavade koostamine;
pricing and selling publications;
väljaannete hindade kindlaksmääramine ja nende müük;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
nende tasuta ja tasuliste väljaannete reklaam, levitamine ja hindamine;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
üldsusele suunatud veebilehtede ja -teenuste analüüsimine, hindamine ja loomine;
drafting framework contracts for publishing activities;
kirjastamisega seotud raamlepingute koostamine;
providing technological supervision of publishing systems.
kirjastamissüsteemide tehnilise arengu jälgimine.
Responsibilities of the institutions
Institutsioonide kohustused
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Iga institutsioon on ainupädev tegema oma kirjastamisalaseid otsuseid.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Institutsioonid kasutavad oma kohustuslike väljaannete kirjastamiseks talituse teenuseid.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Mittekohustuslikke väljaandeid võivad institutsioonid kirjastada ka mujal.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Sellisel juhul taotlevad institutsioonid talituselt rahvusvahelised standardinumbrid ja/või katalooginumbrid ning annavad talitusele väljaande mis tahes formaadis elektroonilise versiooni ning olemasolu korral kaks paberkandjal väljaannet.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Institutsioonid tagavad, et väljaande kõikide osade kohta on olemas reprodutseerimis-, tõlkimis- ja levitamisõigused.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Institutsioonid koostavad oma väljaannete jaoks levitamiskava, mis peab saama talituse heakskiidu.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelise koostöö üksikasjad.
Tasks of the Office
Talituse ülesanded
Tasks performed by the Office shall include the following:
Talituse ülesannete hulka kuulub eelkõige:
the collation of documents for publication;
avaldatavate dokumentide rühmitamine;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
tekstide ja muude elementide ettevalmistamine, graafiline kujundus, korrektuur, lehekülje vorming ja kontrollimine, sõltumata formaadist või kandjast, järgides ühelt poolt institutsioonide antud juhiseid ja teiselt poolt standardeid, mis on koostöös institutsioonidega kehtestatud tüpograafilisele ja keelelisele esitusviisile;
the indexation and cataloguing of publications;
väljaannete indekseerimine ja kataloogimine;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
ELTs avaldatavate ja muude kui ELTs avaldatavate ametlike tekstide dokumendianalüüs;
the consolidation of legislative texts;
õigusaktide konsolideerimine;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
mitmekeelse tesauruse Eurovoc haldamine, arendamine, ajakohastamine ja levitamine;
the organisation of printing by its service providers;
trükitööde korraldamine oma teenuseosutajate kaudu;
the monitoring of the performance of work;
järelevalve tööde kulgemise üle;
quality control;
kvaliteedikontroll;
acceptance as regards quality and quantity;
kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmine;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
ELT, muude kui ELTs avaldatavate ametlike tekstide ja muude mittekohustuslike väljaannete levitamine nii tavakanaleid pidi kui ka elektrooniliselt;
storage;
ladustamine;
physical and electronic archiving;
füüsiline ja elektrooniline arhiveerimine;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
nende väljaannete kordustrüki väljaandmine, mille tiraaž on välja müüdud, ja trükkimine taotluse korral;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
institutsioonide väljaannete kohta kokkuvõtliku kataloogi koostamine;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
müük, mis hõlmab arvete väljastamist, tulude kogumist ja ülekandmist ning võlgade haldust;
promotion;
edendus;
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
institutsioonide postiloendite loomine, ostmine, haldamine, ajakohastamine, järelevalve ja kontroll ning konkreetsele sihtrühmale suunatud postiloendite loomine.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
Talitus teostab oma volituste piires või institutsioonide eelarvevahendite käsutaja volituste alusel järgmisi toiminguid:
public procurement, including entering into legally binding commitments;
korraldab riigihankeid, kaasa arvatud õiguslike kohustuste võtmine;
financial oversight of contracts with suppliers;
finantsjärelevalve teenuseosutajatega sõlmitud lepingute üle;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
kulude tõendamine, mis hõlmab eelkõige kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmist ja mis toimub maksekorralduse allkirjastamise kujul;
authorisation of expenditure;
kulude kinnitamine;
revenue operations.
tulutoimingud.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Moodustatakse korralduskomitee, milles on esindatud käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioonid.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Korralduskomitee koosneb Euroopa Kohtu kohtusekretärist, nõukogu asepeasekretärist ning teiste institutsioonide peasekretäridest või nende esindajatest.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Euroopa Keskpank osaleb korralduskomitee töös vaatlejana.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Korralduskomitee määrab oma liikmete hulgast kaheks aastaks eesistuja.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Korralduskomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne institutsiooni taotlusel vähemalt neli korda aastas.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Korralduskomitee võtab vastu oma töökorra, mis avaldatakse ELTs.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Korralduskomitee otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui ei ole sätestatud teisiti.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Igal käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioonil on korralduskomitees üks hääl.
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Korralduskomitee ülesanded ja kohustused
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Erandina artiklist 6 teeb korralduskomitee institutsioonide ühist huvi silmas pidades ja talituse pädevusvaldkondade raames järgmised otsused ühehäälselt:
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
võtab direktori ettepanekul vastu talituse strateegilised eesmärgid ja toimimise eeskirjad;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
kehtestab talituse üldpoliitilised suundumused, eelkõige müügi, levitamise ja avaldamise suhtes, ning jälgib, et talitus osaleks oma pädevusvaldkondades teavitamis- ja teabevahetuspoliitika väljatöötamisel ja elluviimisel;