natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to strengthening regional cooperation, reconciliation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aidata kaasa piirkondliku koostöö, lepitamise ja heanaaberlike suhete tugevdamisele, sealhulgas edendada stabiilsuspaktilt piirkondliku tasandi koostööraamistikule üleminekut ja Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu tõhusamat rakendamist.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries on cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management and the environment.
Sõlmida lepinguid naaberriikidega piiriülese koostöö, organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku kaubanduse ja salakaubaveo vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirihalduse ja keskkonna valdkonnas ning rakendada neid.
Contribute to resolving outstanding border issues with Croatia and with Bosnia and Herzegovina.
Aidata kaasa lahenduse leidmisele lahendamata piiriküsimustele Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration.
Tagada tegelik valikuõigus seoses püsiva tagasipöördumise ja integratsiooniga ning aidata kaasa Sarajevo deklaratsiooni täieliku rakendamise tagamisele.
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Rakendada stabiilsusele suunatud eelarvepoliitikat, sealhulgas avaliku sektori palgapoliitikat, mille eesmärk on eelarve tasakaalustamine ning mis soodustab madalat inflatsiooni ja välismajanduse jätkusuutlikkust.
Continue reforms of public finance management in order to strengthen control, transparency, accountability and efficiency.
Jätkata riigi rahanduse juhtimise reforme, et tugevdada kontrolli ning suurendada läbipaistvust, aruandlust ja tõhusust.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Järgida hindade stabiilsust soodustavat rahapoliitikat, et vähendada ja pidurdada prognoositud inflatsiooni.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Parandada pankrotimenetlusi, et kiirendada majanduslikult mittetasuvate ettevõtete turult lahkumist ja edendada struktuurimuudatusi.
Complete the liberalisation of remaining administered prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.
Viia lõpule veel kehtivate jäikade hindade liberaliseerimine, et tõhustada turumehhanisme ja ressursside jagunemist.
Further strengthen financial supervision to help ensure stability of the financial sector.
Jätkata finantsjärelevalve tugevdamist, et aidata tagada finantssektori stabiilsus.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Arendada edasi pensionisüsteemi reformi ja rakendada seda, jätkata tervisekindlustussüsteemi reformi ning kiirendada kindlustussektori ümberkorraldamist ja erastamist.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Jätkata jõupingutusi varimajanduse ametlikuks muutmiseks ning rakendada riiklike kulutuste haldamise süsteemi ja maksureforme.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Arendada välja stabiilne ja toimiv maa- ja kinnisvaraturg ning töötada välja katastrit käsitlevad õigusaktid.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Jätkata jõupingutusi tööhõive edendamiseks, sealhulgas kutseõppe ja tööturureformide kaudu, parandada riiklikke tööhõiveteenuseid ning rakendada puudega inimeste tööhõivet käsitlevat strateegiat.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Jätkata standardimist, sertifitseerimist, metroloogiat, akrediteerimist ja vastavushindamist käsitleva õigusliku raamistiku vastavusseviimist Euroopa standarditega.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Jätkata Euroopa standardite kasutuselevõtmist ja luua kvaliteedi infrastruktuuri jaoks riiklik koordineerimisasutus, kes vastutab kogu selle valdkonna tugevdamise eest.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Luua turujärelevalve struktuur ja tagada turujärelevalve asutuste vahel nõuetekohane kooskõlastamine.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Kohandada kauplemiskorda ja vastavaid õigusakte, et täita WTO lepingust, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust ning Kesk-Euroopa Vabakaubanduskokkuleppest tulenevaid kohustusi.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Kehtestada uute tehniliste eeskirjade jaoks sisemised konsultatsiooni- ja teavitamismehhanismid enne kaubandust mõjutavate meetmete vastuvõtmist.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Tugevdada tarbijakaitse valdkonnas haldussuutlikkust.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Jätkata rahvusvaheliste maksete tegemise süsteemi väljatöötamist kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega ning luua riiklik kord kinnisvara ostmiseks.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Viia lõpule stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vajalike tollialaste õigusaktide vastavusseviimine acquis’ga, tugevdada tolliameti suutlikkust võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimisega ning tugevdada jõustamissuutlikkust, eelkõige riskianalüüsi ja tollivormistusjärgse kontrolli valdkonnas.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Jätkata maksualaste õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ning rakendada maksualaseid, eelkõige tulude kogumist ja kontrollimist käsitlevaid õigusakte, et vähendada maksupettusi ja suurendada jõustamissuutlikkust.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Järgida äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed on nimetatud põhimõtetega vastavuses.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Täiustada kehtivaid konkurentsialaseid õigusakte kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetega ning tugevdada konkurentsikomisjoni haldussuutlikkust, et tagada eeskirjade tõhus ja sõltumatu täitmine kooskõlas ELi acquis’ga.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Luua riigiabi kontrollimiseks sõltumatu ja täielikult toimiv asutus.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Täiustada ühinemise kontrollimenetlusi, et tõhustada konkurentsikomisjoni tegevust.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Kehtestada kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetega riigiabi käsitlev nõuetekohane õiguslik raamistik.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Rakendada sidusat ja tõhusat riigihankekorda, tagada riigihankeasutuste sõltumatus ja olenemata lepingu väärtusest menetluste läbipaistvus, tagada Serbia ja ELi tarnijate võrdne kohtlemine ning tugevdada jõustamissuutlikkust selles valdkonnas.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Jätkata intellektuaalomandiõiguste kaitse tugevdamist ning tugevdada haldussuutlikkust patentide andmiseks ja intellektuaalomandiõiguste jätkusuutlikuks rakendamiseks ja jõustamiseks.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Töötada tervisekaitse valdkonnas välja asjakohased haldusstruktuurid ning arendada välja suutlikkus.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Jätkata jõupingutusi haridussüsteemi parandamiseks; luua tihedamad sidemed kutse- ja kõrghariduse ning tööturu ja majandusvajaduste vahele; tugevdada haldussuutlikkust ja parandada asjakohaste asutuste vahelist koordineerimist.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ratifitseerida Unesco kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon.
Continue preparations for accession to the WTO.
Jätkata ettevalmistusi WTOga ühinemiseks.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Rakendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartat ning vähendada nimetatud ettevõtjate tegevust takistavaid haldustõkkeid.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
Võtta vastu väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva poliitika uus keskmise tähtajaga strateegia ja tööstuspoliitika ning vastavad tegevuskavad.
Strengthen the SME Council as an instrument for public-private and inter-ministerial cooperation to influence the design and delivery of SME policies.
Tugevdada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõukogu kui avaliku ja erasektori ning ministeeriumide vahelise koostöö vahendit, et mõjutada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva poliitika kujundamist ja elluviimist.
Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
Tugevdada põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kujundamiseks ja selle rakendamiseks vajalikku haldussuutlikkust.
Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
Ajakohastada õigusakte ning tugevdada nende rakendamist ja täitmise kontrolli toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonnas.
Expand animal identification and registration to all relevant species.
Laiendada loomade identifitseerimist ja registreerimist kõikidele asjakohastele liikidele.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
Jätkata veterinaar-, fütosanitaar-, veini- ja sanitaarlaborite ning inspektsioonide ja kontrollimeetmete ajakohastamist välispiiridel.
Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
Kiirendada õigusaktide ja standardite vastavusseviimist ELi acquis’ga.
Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
Rakendada vastuvõetud õigusakte, eelkõige neid, mis on seotud keskkonnamõju hindamisega.
Start implementing the Kyoto Protocol.
Alustada Kyoto protokolli rakendamist.
Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
Võtta vastu riiklik keskkonnakaitse strateegia ja säästva arengu strateegia ning neid rakendada.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Tugevdada planeerimise, lubade andmise, kontrollimise ja seire, samuti projektijuhtimise eest vastutavate asutuste haldussuutlikkust, tugevdada suutlikkust kohalikul tasandil ning tagada koordineerimine riikliku ja kohaliku tasandi vahel.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Arendada edasi jäätmekäitluskavu ja alustada nende rakendamist ning alustada ohtlike jäätmete käitlemiseks ja ohutuks kõrvaldamiseks vajaliku rajatise ehitamist.
Adopt and implement a national transport strategy.
Võtta vastu riiklik transpordistrateegia ja rakendada seda.
Take measures to improve road safety conditions.
Võtta meetmeid maanteeohutuse tingimuste parandamiseks.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Täita Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu esimese üleminekuetapi raames võetud kohustused.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Korraldada ümber raudteesektor ning luua raudteeasutused.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
Arendada välja siseveetransport, sealhulgas luua jõeteabeteenused.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Muuta ja rakendada energiaseadust ning tagada energeetika valdkonda reguleeriva sõltumatu ameti tõrgeteta toimimine.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
Jätkata keskkonnaauditite korraldamist jõujaamades, et võtta meetmeid suurimate saastajate vastu, tagada tegevuste osadeks jagamine, et korraldada ümber ja avada turg, ning teha täiendavaid edusamme piirkondliku energiaturu loomiseks, suurendades selleks eelkõige vastastikust seotust naaberriikidega.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Ühineda asjakohaste tuumaohutust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega ning luua asjakohane reguleeriv asutus.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Jätkata Vinca uurimisreaktori lammutamist.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Tugevdada asjakohaste ministeeriumide haldussuutlikkust.
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Tagada elektroonilise side valdkonna täielik liberaliseerimine ja reguleerivate asutuste sõltumatus. Tagada, et vastuvõetud strateegia jõustatakse, sealhulgas võtta vastu vajalikud õigusaktid ja vajalik poliitika ning rakendada neid, ning tugevdada haldussuutlikkust.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Alustada audiovisuaalvaldkonna õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga ning suurendada läbipaistvust ja vastutust, eelkõige vabariiklikus ringhäälinguorganisatsioonis.
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Kirjutada alla piiriülese televisiooni Euroopa konventsioonile ja ratifitseerida see.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Võtta vastu avaliku sektori sisefinantskontrolli strateegia ja rakendada seda.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Arendada välja menetlused ja haldussuutlikkus, et tagada ELi finantshuvide tõhus kaitse.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Muuta statistikaseadust ning suurendada riiklikus statistikasüsteemis koostööd ja kooskõlastamist.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Korraldada põllumajandusloendus, luua põllumajandusregister ning jätkata rahvamajanduse arvepidamise väljatöötamist, sealhulgas parandada andmeallikaid, vastavalt ESA 95 standardile.
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Rakendada integreeritud piirihalduse strateegiat ja tugevdada sellega seotud asutuste vahelist koostööd.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Parandada piiriülest politseikoostööd kooskõlas parimate tavadega, tugevdada piiripolitsei suutlikkust ning tagada piiripolitseile ajakohane infrastruktuur ja ajakohased vahendid, eelkõige IT-valdkonnas.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Viia viisarežiim acquis’ga vastavusse ning rakendada ELi ja Serbia vahel sõlmitud viisalihtsustuslepingut.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Tagada kvaliteetsete reisi- ja isikut tõendavate dokumentide väljaandmisele esitatavate nõuete tõhus rakendamine.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Võtta vastu varjupaigaalased õigusaktid ja rakendada neid ning tagada varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuse toimimine ja varjupaigataotlustega tegeleva asutuse loomine.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Rakendada ELi ja Serbia vahel sõlmitud tagasivõtulepingut.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Võtta vastu strateegia tagasipöördujate taasintegreerimiseks, sealhulgas osutada tähelepanu sotsiaalmajanduslikele tingimustele.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Võtta vastu vajalikud rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastased õigusaktid ja riiklik strateegia koos ajakavaga, tugevdada rahapesuvastases võitluses osalevaid riiklikke asutusi ning parandada asutustevahelist ja rahvusvahelist koostööd.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Suurendada uimastiäri vastase võitluse suutlikkust, töötada välja ELi uimastistrateegiale vastav riiklik uimastistrateegia ja alustada selle rakendamist ning parandada rahvusvahelist koostööd.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Tagada politseiseaduse täielik rakendamine, et muuta politsei professionaalseks ja vastutavaks, parandada läbipaistvust, arendada välja ajakohane politsei, keda ei mõjuta lubamatu poliitiline sekkumine, ning suurendada erikoolituste kaudu suutlikkust.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Võtta vajalikke meetmeid, et sõlmida koostööleping Europoliga.
Fight against organised crime and terrorism
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Võtta vastu olulised õigusaktid, arendada välja varade arestimise suutlikkus, rakendada organiseeritud kuritegevuse vastast riiklikku strateegiat ning tugevdada kriminaaljälitust.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Jätkata inimkaubanduse vastast võitlust, sealhulgas rakendada kaubanduse tõkestamise strateegiat ning pakkuda ohvritele piisavat abi ja kaitset.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Tõhustada rahvusvahelist koostööd ja asjakohaste terrorismi käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide rakendamist.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Tõhustada koostööd ja teabevahetust kõigi julgeolekuasutuste vahel ja teiste riikidega ning takistada terrorismiaktide rahastamist ja ettevalmistamist.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Vaadata läbi õiguslik raamistik, kirjutada alla asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele ning luua sõltumatu järelevalveasutus.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Jätkata avalikus halduses Euroopasse integreerumise võime tugevdamist, luues ministeeriumidesse ja teistesse valitsusasutustesse selleks vajalikud struktuurid, ning parandada koostööd kõikide osakondade vahel, kes tegelevad integratsiooniga Euroopasse.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Jätkata avaliku teenistuse ja avaliku halduse seaduse täielikku rakendamist, rakendada meetmeid avalikus teenistuses inimressursi väljaarendamiseks, tugevdada avaliku halduse poliitika kujundamise ja kooskõlastamisvõimet valitsuse ja kohalikul tasandil, kehtestada ühtne palgasüsteem, rakendada detsentraliseerimist käsitlevaid põhiseaduse sätteid ning tagada vahendid kohalikele omavalitsustele.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Jätkata relvajõudude ümberkorraldamist ja reformi, parandada läbipaistvust ning suurendada tsiviiljärelevalvet relvajõudude üle.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Vähendada kohtuasjade lahendamise mahajäämust ning muuta kohtud tõhusaks ja professionaalseks.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Kehtestada ühtsed standardid usaldusväärsete kohtusüsteemi käsitlevate andmete kogumiseks.