natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEALTH INFORMATION
Terviseteave
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
liha on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
liha vastab nõuetele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja liha on eeskätt kontrollitud tehisseedemeetodil, millega saadi negatiivsed tulemused.
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
kas [rümp või rümba osad on märgistatud tervisemärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükile;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
has been obtained in the territory with code: … (2)
on saadud territooriumilt koodiga: … (2)
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
või [on toodud … (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga: … (2) , millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
või [on toodud… (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist…;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud loomadelt, kes tapeti (kuupäev või ajavahemik) …(3) tapamajas, mille ümbruses 10 km raadiuses ei olnud eelneva 40 päeva jooksul esinenud hobuste aafrika katku või malleuse juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on Euroopa Ühendusse eksporditava liha edasine ettevalmistamine lubatud üksnes pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti järelevalve all;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
TKäesolev sertifikaat on ette nähtud kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus värske liha (välja arvatud hakkliha) jaoks.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.05 või 02.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Lahter I.20: esitada brutokaal ja netokaal.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.2: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Lahter I.28: kauba liik: märkida „terve rümp ”, „poolrümp ”, „veerandrümp ” või „lõiked”.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajadusel märkida “konditustatud”; “kontidega” ja/või “laagerdunud”.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kuupäevad: kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.
Signature:’
Allkiri”
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
Veterinaarsertifikaadi näidis EQW asendatakse järgmisega:
‘Model EQW
„Näidis EQU
Model EQW
Näidis EQW
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul … (2) kuni … (3) tähistatud territooriumil;
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud metsloomadelt, kes veeti pärast tapmist 12 tunni jooksul jahutamisele [kogumiskeskusesse ja kohe pärast seda] (1) ulukiliha töötlevasse heakskiidetud ettevõttesse, mille ümbruses raadiusega 10 km ei ole eelneva 40 päeva jooksul esinenud hobuste aafrika katku või malleuse juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on liha valmistamine ekspordiks Euroopa Ühendusse lubatud üksnes pärast kogu liha kõrvaldamist ja ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrolli all;
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „laagerdunud ” või „nülgimata ”.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Lahter I.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud või kütitud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi suhtes sellelt territooriumilt.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Veterinaarsertifikaadi TRANSIIT/LADUSTAMINE näidis jäetakse välja.
Model TRANSIT/STORAGE Veterinary certificate to EU
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Cutting plant/
Lihalõikusettevõtet
manufacturing plant
Tootmisettevõte
Model TRANSIT/STORAGE
Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
on pärit riigist või piirkonnast, kust loomade tapmise ajal on vastavalt otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osale lubatud importida EÜsse, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
vastab asjaomastele loomatervishoiu tingimustele, mis on esitatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas näidissertifikaadi [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) loomade tervishoiu kinnituses, ja
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
on saadud loomadelt, kes tapeti ja töödeldi …(kuupäev või ajavahemik) (2)
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Käesolev sertifikaat on ettenähtud järgmise värske liha transiidiks ja ladustamiseks vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13:
fresh meat, including minced meat, of:
värske liha, sealhulgas hakkliha:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ja nende ristandid) (Näidis BOV);
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
kodulammaste (Ovis aries) või -kitsede (Capra hircus) (näidis OVI);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
kodusigade (Sus scrofa)(näidis POR );
fresh meat, excluding minced meat, of:
fvärske liha, välja arvatud hakkliha:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandite) (näidis EQU) värske liha, välja arvatud hakkliha;
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha):
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (kaasa arvatud Bison ja Bubalus liigid ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse (näidis RUF) kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (kaasa arvatud Bison ja Bubalus liigid ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse (näidis RUW) kuuluvate looduslike ulukite;
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
fperekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUF) kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite;
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae (näidis SUW) kuuluvate looduslike ulukite;
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
alamperekonda Hippotigris (sebrad) (näidis EQW) kuuluvate looduslike kabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha).
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 või 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Lahter I.28: kauba liik: märkida “terve rümp ”, “poolrümp”, “veerandrümp”, “lõiked”, or “hakkliha”.
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Lahter I.28: töötlemisviis: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EÜT L 121, 29,7,1964, lk 1977/64.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19. .
Delete country as applicable.
Mittevajalik riik maha tõmmata.
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Serbia ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.’;
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
millega kinnitatakse ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) projekti Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks) [1] artikli 1 lõiget 2,
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 2009. aasta resolutsiooni, millega kinnitatakse ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) projekti Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava,
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
ning arvestades, et Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava esialgne versioon, mis tuleneb projekti SESAR määratlemisetapist ning millesse erasektori sidusrühmad on olulisel määral panustanud, on SESARi ühisettevõtte tööprogrammi koostamise ja SESARi projekti arendusetapi aluseks tingimusel, et sõlmitakse piisavalt liikmelepinguid,
The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Käesolevaga kinnitatakse ühtse Euroopa taeva Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) projekti Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava.
of 8 April 2009
aprill 2009,
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt uuritavate toimeainete kohta
(notified under document number C(2009) 2564)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2564 all)
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Mitme kõnealusesse loetellu kantud toimeaine või tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised oma taotluse tagasi võtnud või ei ole hindamiseks määratud referentliikmesriik saanud toimikut määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 9 lõike 2 punktis c osutatud tähtaja jooksul.
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
Kõnealune teave avaldati 18. jaanuaril 2008 ka elektrooniliselt.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist on üles näidatud huvi võtta üle osalise ülesanded mõne asjaomase toimeaine ja tooteliigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõikele 1.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
Lisas esitatud toimeainete ja tooteliikide puhul kehtestatakse toimiku esitamise uueks tähtajaks 31. mai 2010.
Done at Brussels, 8 April 2009.
Brüssel, 8. aprill 2009
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
TOIMEAINED JA TOOTELIIGID, MIDA KÄSITLEVA TOIMIKU ESITAMISE UUS TÄHTAEG ON 31. MAI 2010
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Dimetüüladipaadi, dimetüülglutaraadi ja dimetüülsuktsinaadi ning vesinikperoksiidi reaktsiooni saadused / perestaan
(notified under document number C(2009) 2593)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2593 all)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) [2] on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Mitme kõnealusesse loetellu kantud aine/tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised programmis osalemisest loobunud või ei ole täielik toimik määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklis 9 ja artikli 12 lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Seetõttu teavitas komisjon sellest liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 11 lõikele 2, artikli 12 lõikele 1 ning artikli 13 lõikele 5.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 March 2009.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 4 lõike 2 kohaselt kohaldatakse käesolevat otsust alates 1. märtsist 2009.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Ained ja tooteliigid, mida ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate
N-didetsüül-N-dipolüetoksüammooniumboraat/didetsüülpolüoksetüül-ammooniumboraat
Council Decision 2009/323/JHA
Nõukogu otsus 2009/323/JSK,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad [1] (edaspidi „personalieeskirjad”), ning eelkõige selle artiklit 44,
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
võttes arvesse Europoli ametnike tasustamise läbivaatamist Europoli haldusnõukogu poolt
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Europoli ametnike tasustamise läbivaatamise käigus võttis haldusnõukogu arvesse elukalliduse muutust Madalmaades ning palkade muutust liikmesriikide avalikus teenistuses.
The review period from 1 July 2006 to 30 June 2007 justifies an increase of 1,7 % of remuneration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Läbivaatamise ajavahemiku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 alusel on põhjendatud töötasu 1,7 % kasv ajavahemiku eest 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008.
With effect from 1 July 2007:
Alates 1. juulist 2007:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1019,43’ shall be replaced by ‘EUR 1036,76’;
artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa „1019,43 EUR” summaga „1036,76 EUR”;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2038,85’ shall be replaced by: ‘EUR 2073,51’;
artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa „2038,85 EUR” summaga „2073,51 EUR”;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 271,86’ shall be replaced by: ‘EUR 276,48’;
artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa „271,86 EUR” summaga „276,48 EUR”;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 284,20’ shall be replaced by: ‘EUR 289,03’;
liite 5 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa „284,20 EUR” summaga „289,03 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12356,67’ shall be replaced by: ‘EUR 12566,73’;
liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa „12356,67 EUR” summaga „12566,73 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2780,26’ shall be replaced by: ‘EUR 2827,52’;
liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa „2780,26 EUR” summaga „2827,52 EUR”;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16681,50’ shall be replaced by: ‘EUR 16965,09’;
liite 5 artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa „16681,50 EUR” summaga „16965,09 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1235,67’ shall be replaced by: ‘EUR 1256,68’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa „1235,67 EUR” summaga „1256,68 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 926,77’ shall be replaced by: ‘EUR 942,53’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa „926,77 EUR” summaga „942,53 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 617,83’ shall be replaced by: ‘EUR 628,33’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa „617,83 EUR” summaga „628,33 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 494,26’ shall be replaced by: ‘EUR 502,66’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa „494,26 EUR” summaga „502,66 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1743,78’ shall be replaced by: ‘EUR 1773,42’;
liite 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa „1743,78 EUR” summaga „1773,42 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2325,04’ shall be replaced by: ‘EUR 2364,57’;
liite 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa „2325,04 EUR” summaga „2364,57 EUR”;