natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any person who immediately places the goods under a customs procedure;
iga isik, kes viivitamata suunab kauba tolliprotseduurile;
the holder of an authorisation for the operation of storage facilities or any person who carries out an activity in a free zone.
isik, kellel on ladustamisrajatise pidamise luba või kes tegutseb vabatsoonis.
The person presenting the goods shall make a reference to the entry summary declaration or customs declaration which has been lodged in respect of the goods.
Kaupa tollile esitav isik osutab sisenemise ülddeklaratsioonile või kauba suhtes esitatud tollideklaratsioonile.
Unloading and examination of goods
Kauba mahalaadimine ja läbivaatamine
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Kaup laaditakse transpordivahendilt maha või teisele transpordivahendile ainult tolli loal tolli poolt määratud või heakskiidetud kohas.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Sellist luba ei nõuta siiski otsese ohu korral, mis nõuab kogu või osa kauba viivitamatut mahalaadimist.
In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
Sellisest olukorrast teatatakse viivitamata tollile.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Kauba kontrollimiseks, proovide ja näidiste võtmiseks või kaupa vedava transpordivahendi kontrollimiseks võib toll igal ajal nõuda kauba mahalaadimist või selle lahtipakkimist.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
Tollile esitatud kaupa ei tohi kohast, kus see tollile esitati, ilma tolli loata ära viia.
Obligation to place non-Community goods under a customs procedure
Ühendusevälise kauba tolliprotseduurile suunamise kohustus
Without prejudice to Articles 125 to 127, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure.
Ilma et see piiraks artiklite 125–127 kohaldamist, suunatakse tollile esitatud ühenduseväline kaup tolliprotseduurile.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Kui ei ole teisiti ette nähtud, võib deklarant vabalt valida, millisele tolliprotseduurile ta kauba suunab selle protseduuri tingimuste kohaselt, sõltumata kauba liigist või kogusest või päritolu-, lähte- või sihtkohariigist.
Goods deemed to be placed in temporary storage
Ajutisele ladustamisele suunatud kaup
Except where goods are immediately placed under a customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Community goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 151.
Välja arvatud juhtudel, kui kaup suunatakse viivitamata tolliprotseduurile, mille suhtes on tollideklaratsioon aktsepteeritud, või kaup on paigutatud vabatsooni, loetakse tollile esitatud ühenduseväline kaup vastavalt artiklile 151 ajutisele ladustamisele suunatuks.
Without prejudice to the obligation laid down in Article 87(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 87(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
Kui tuvastatakse, et tollile esitatud ühendusevälise kauba kohta ei ole sisenemise ülddeklaratsiooni, esitab kauba valdaja viivitamata sellise deklaratsiooni, ilma et see piiraks artikli 87 lõikes 2 sätestatud kohustuse ja artikli 87 lõike 3 alusel vastu võetud meetmetega kehtestatud erandite või loobumise kohaldamist.
Waiver for goods arriving under transit
Transiidiprotseduuri alusel saabuva kauba suhtes kehtiv vabastus
Article 92, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 95 to 98 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Artiklit 92, välja arvatud selle lõike 1 esimest lõiku, ja artikleid 95–98 ei kohaldata, kui ühenduse tolliterritooriumile tuuakse kaup, mis on juba suunatud transiidiprotseduurile.
Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
Ühendusevälise kauba suhtes pärast transiidiprotseduuri lõppemist kohaldatavad sätted
Articles 96, 97 and 98 shall apply to non-Community goods moving under a transit procedure, once such goods have been presented to the customs office of destination in the customs territory of the Community, in accordance with the rules governing transit.
Artikleid 96, 97 ja 98 kohaldatakse transiidiprotseduuri alusel liikuva ühendusevälise kauba suhtes, kui kõnealune kaup on juba esitatud ühenduse tolliterritooriumil asuvale sihtkoha tolliasutusele kooskõlas transiiti reguleerivate eeskirjadega.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
TOLLISTAATUSE, KAUBA TOLLIPROTSEDUURILE SUUNAMISE, ÕIGSUSE KONTROLLIMISE, KAUBA VABASTAMISE JA KÕRVALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Presumption of customs status of Community goods
Eeldus, et kaubal on ühenduse kauba tollistaatus
Without prejudice to Article 161, all goods in the customs territory of the Community shall be presumed to have the customs status of Community goods, unless it is established that they are not Community goods.
Ilma et see piiraks artikli 161 kohaldamist, eeldatakse, et ühenduse tolliterritooriumil oleval kaubal on ühenduse kauba tollistaatus, kui ei ole kindlaks tehtud, et see ei ole ühenduse kaup.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article does not apply;
juhud, mil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eeldust ei kohaldata,
the means by which the customs status of Community goods may be established;
vahendid, mille abil võib ühenduse kauba tollistaatust kindlaks teha,
the cases in which goods wholly obtained in the customs territory of the Community do not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward-processing procedure,
juhud, mil täielikult ühenduse territooriumil saadud kaubal ei ole ühenduse kauba tollistaatust, kui see on saadud välistransiidiprotseduurile, ladustamisprotseduurile, ajutise impordi protseduurile või seestöötlemise protseduurile suunatud kaubast,
Loss of customs status of Community goods
Ühenduse kauba tollistaatuse kaotamine
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Ühenduse kaubast saab ühenduseväline kaup järgmistel juhtudel:
where they are moved out of the customs territory of the Community, insofar as the rules on internal transit or the measures laid down in accordance with Article 103 do not apply;
kui kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja, niivõrd kui sisetransiidi eeskirju või artikli 103 kohaselt sätestatud meetmeid ei kohaldata;
where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward-processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
kui kaup on suunatud välistransiidiprotseduurile, ladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile, niivõrd kui tollialased õigusaktid seda lubavad;
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
kui kaup on suunatud lõppkasutusprotseduurile ja sellele järgnevalt loovutatud riigile või kui kaup hävitatakse ja järele jäävad jäätmed;
where the declaration for release of goods for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 114(2).
kui kauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon tunnistatakse kehtetuks pärast kauba vabastamist vastavalt meetmetele, mis on vastu võetud artikli 114 lõike 2 teise lõigu kohaselt.
Community goods leaving the customs territory temporarily
Ühenduse tolliterritooriumilt ajutiselt välja viidav ühenduse kaup
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades tingimused, mille alusel võib ühenduse kaupa viia ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise ja ajutiselt sellelt territooriumilt välja, ilma et kauba suhtes kohaldataks tolliprotseduuri ja ilma et kauba tollistaatus muutuks, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Customs declaration of goods and customs supervision of Community goods
Kauba deklareerimine ja ühenduse kauba tollijärelevalve
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free-zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Kõikide kaupade kohta, mida soovitakse tolliprotseduurile suunata, välja arvatud vabatsooni protseduurile suunatav kaup, esitatakse kõnealusele tolliprotseduurile vastav tollideklaratsioon.
Community goods declared for export, internal Community transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
Ekspordile, ühenduse sisetransiidile või välistöötlemisele deklareeritud ühenduse kaup kuulub tollijärelevalve alla alates lõikes 1 osutatud tollideklaratsiooni aktsepteerimisest kuni kauba väljaviimiseni ühenduse tolliterritooriumilt, selle loovutamiseni riigile või selle hävitamiseni või tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamiseni.
Competent customs offices
Pädevad tolliasutused
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, määravad liikmesriigid kindlaks nende territooriumil asuvate erinevate tolliasutuste asukohad ja pädevuse.
Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Liikmesriigid tagavad, et nendele asutustele määratakse põhjendatud ja asjakohased ametlikud lahtiolekuajad, võttes arvesse transpordi ja kauba liiki ning tolliprotseduuri, millele kaup on suunatud, et rahvusvahelisi vedusid mitte takistada ega kahjustada.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures defining the various roles and responsibilities of competent customs offices, and notably of the following:
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega määratletakse pädevate tolliasutuste erinevad ülesanded ja kohustused, määrates eelkõige kindlaks järgmised asutused:
the customs offices of entry, import, export or exit;
sisenemise, impordi-, ekspordi- või väljaviimise tolliasutused;
the customs offices carrying out the formalities for the placing of goods under a customs procedure;
tolliasutused, mis täidavad kauba tolliprotseduurile suunamisega seotud formaalsusi;
the customs offices granting authorisations and supervising customs procedures.
tolliasutused, mis annavad lube ja kontrollivad tolliprotseduure.
Centralised clearance
Keskne tollivormistus
Customs authorities may authorise a person to lodge, or make available, at the customs office responsible for the place where he is established a customs declaration for goods which are presented to customs at another customs office.
Toll võib anda isikule loa esitada või teha kättesaadavaks tema registreeritud asukoha eest vastutavale tolliasutusele tollideklaratsiooni nende kaupade kohta, mis esitatakse teisele tolliasutusele.
In such cases, the customs debt shall be deemed to be incurred at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
Sellistel juhtudel loetakse tollivõlg tekkinuks tolliasutuses, kellele esitati või tehti kättesaadavaks tollideklaratsioon.
The customs office at which the customs declaration is lodged or made available shall carry out the formalities for the verification of the declaration, the recovery of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt and for granting release of the goods.
Tolliasutus, kellele esitati või tehti kättesaadavaks tollideklaratsioon, viib läbi deklaratsiooni kontrollimise, mis tahes tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa sissenõudmise ja kauba vabastamisega seotud formaalsused.
The customs office at which the goods are presented shall, without prejudice to its own controls for security and safety purposes, carry out any examination justifiably requested by the customs office at which the customs declaration is lodged or made available and shall allow release of the goods, taking into account information received from that office.
Ilma et see mõjutaks tema enda läbiviidavat turvalisuse ja ohutuse kontrolli, teostab tolliasutus, kuhu kaup esitatakse, mis tahes läbivaatamise, mille kohta tolliasutus, kellele esitati või tehti kättesaadavaks tollideklaratsioon, on esitanud põhjendatud taotluse, ning võimaldab kauba vabastamise, võttes arvesse sellest tolliasutusest saadud teavet.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, rules in respect of the following:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
the granting of the authorisation referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud loa andmine,
the cases in which review of the authorisation is to be carried out;
juhtumid, mil loa andmine tuleb läbi vaadata,
the conditions under which the authorisation is granted;
loa andmise tingimused,
identification of the customs authority competent for the granting of the authorisation;
kõnealuse loa andmises pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine,
consultation with and provision of information to other customs authorities, where appropriate;
kui see on asjakohane, konsulteerimine teiste tollidega ja teabe esitamine teistele tollidele,
the conditions under which the authorisation may be suspended or revoked;
tingimused, mille korral luba võidakse peatada või kehtetuks tunnistada,
the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
asjaomaste tolliasutuste eriülesanded ja -vastutus, eelkõige seoses kohaldatavate kontrollidega,
the form of, and any time limit for, the completion of formalities,
formaalsuste täitmise vorm ja mis tahes tähtaeg,
with regard to point (c), where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 14 for the granting of the status of authorised economic operator,
punkti c osas, kui asjaga on seotud rohkem kui üks liikmesriik, kas taotleja täidab artiklis 14 sätestatud kriteeriume volitatud ettevõtja staatuse andmiseks;
with regard to point (d), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
punkti d osas, kohta, kus hoitakse taotleja tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav, hõlbustades auditipõhist kontrolli, ning kus vähemalt osa loaga hõlmatud tegevusest ellu viiakse.
Types of customs declaration
Tollideklaratsiooni liigid
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Tollideklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
The customs authorities may allow the customs declaration to take the form of an entry in the declarant’s records, provided that the customs authorities have access to those data in the declarant’s electronic system and that the requirements for any necessary exchange of such data between customs offices are met.
Toll võib lubada tollideklaratsiooni esitamist deklarandi arvestuskande vormis tingimusel, et tollile on nimetatud andmed kättesaadavad deklarandi elektroonilise süsteemi kaudu ja et täidetakse nõudeid, mis on vajalikud selliste andmete igasuguseks vahetamiseks tolliasutuste vahel.
Where this is provided for in the customs legislation, the customs authorities may accept a paper-based customs declaration, or a customs declaration made orally or by any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Kui tollialastes õigusaktides on nii sätestatud, võib toll lubada tollideklaratsiooni esitamist paberkandjal või suuliselt või mis tahes muul viisil, mille alusel saab kauba suunata tolliprotseduurile.
Content of a declaration and supporting documents
Deklaratsiooni sisu ja lisadokumendid
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Tollideklaratsioonid sisaldavad kõiki vajalikke andmeid seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on deklareeritud.
Customs declarations made using an electronic data-processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil esitatavatel tollideklaratsioonidel on elektrooniline allkiri või muu autentsuse tõendus.
Paper-based declarations shall be signed.
Paberkandjal esitatavad deklaratsioonid peavad olema allkirjastatud.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega sätestatakse spetsifikatsioonid, millele tollideklaratsioonid peavad vastama.
The supporting documents required for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be made available to the customs authorities at the time when the declaration is lodged.
Lisadokumendid, mida on vaja deklareeritud tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, tehakse tollile kättesaadavaks tollideklaratsiooni esitamise ajal.
When a customs declaration is lodged using an electronic data-processing technique, the customs authorities may also allow supporting documents to be lodged using that technique.
Kui tollideklaratsioon esitatakse elektrooniliste andmetöötlusevahendite abil, võib toll lubada ka lisadokumentide esitamisel neid vahendeid kasutada.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of those documents, access to the relevant data in the economic operator’s computer system.
Toll võib aktsepteerida nende dokumentide esitamise asemel võimalust tutvuda asjakohaste andmetega ettevõtja arvutisüsteemi vahendusel.
However, upon request by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Toll võib deklarandi taotluse korral lubada, et nimetatud dokumendid tehakse kättesaadavaks pärast kauba vabastamist.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 rakendamiseks.
Simplified declaration
Lihtsustatud deklaratsioon
The customs authorities shall, provided that the conditions of paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, authorise any person to have goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars and supporting documents referred to in Article 108.
Tingimusel, et käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused on täidetud, lubab toll igal isikul lasta kauba suunata tolliprotseduurile lihtsustatud deklaratsiooni alusel, milles võivad puududa teatud artiklis 108 osutatud andmed ja lisadokumendid.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the conditions under which the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article is to be given, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, ning mis on seotud tingimustega, mille puhul käesoleva artikli lõikes 1 osutatud luba antakse, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures concerning the specifications to which the simplified declarations must correspond.
Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed, mis käsitlevad spetsifikatsioone, millele lihtsustatud deklaratsioonid peavad vastama.
Supplementary declaration
Lisadeklaratsioon
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 109(1), the declarant shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to complete the customs declaration for the customs procedure concerned.
Lihtsustatud deklaratsiooni korral vastavalt artikli 109 lõikele 1 esitab deklarant lisadeklaratsiooni, mis sisaldab asjaomasel tolliprotseduuril nõutava tollideklaratsiooni täitmiseks vajalikke andmeid.
The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Lisadeklaratsioon võib olla üldine, perioodiline või kokkuvõtlik.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades erandid käesoleva lõike esimesest lõigust, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 109(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 112.
Lisadeklaratsioon ja artikli 109 lõikes 1 osutatud lihtsustatud deklaratsioon loetakse ühtseks jagamatuks dokumendiks, mille jõustumise kuupäev on kuupäev, mil lihtsustatud deklaratsioon vastavalt artiklile 112 aktsepteeritakse.