natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 15 to 19 September 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 and 09.4316 (2007 to 2008).
Ajavahemikus 15.–19. september 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4336 ja 09.4316 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 15 to 19 September 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 15.–19. september 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 15.9.2008-19.9.2008: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 15.9.2008-19.9.2008: protsent taotletud kogusest
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2008 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2008 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.
Commission Regulation (EC) No 936/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2008,
correcting Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 543/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 punkti e koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 543/2008 [2] on selle avaldamisel sattunud viga.
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
Kinnispakkidesse pakendatud kodulinnuliha jaotustükkide puhul lubatud negatiivse hälbe suurus peab olema sama nii nimismassi 1100 kuni 2400 grammi kui ka sellest suurema nimismassi puhul.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 543/2008 vastavalt parandada.
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikli 9 lõikes 9 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
‘Nominal weight
„Nimismass
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
ELT L 157, 17.6.2008, lk 46.
2400 and more
2400 ja enam
Commission Regulation (EC) No 937/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Bleu de Gex Haut-Jura” või „Bleu de Septmoncel” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Bleu de Gex Haut-Jura” või „Bleu de Septmoncel” spetsifikaadi muudatustele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatused seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21.
ELT C 298, 11.12.2007, lk 21.
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
Bleu de Gex Haut-Jura või Bleu de Septmoncel (KPN)
Commission Regulation (EC) No 938/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Roquefort” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Roquefort” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses ei ole asjaomased muudatused väikesed, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28.
ELT C 298, 11.12.2007, lk 28.
Roquefort (PDO)
„Roquefort” (KPN)
Commission Regulation (EC) No 939/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Rocamadour” (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Rocamadour” spetsifikaadi muudatustele.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
ELT L 327, 18.12.1996, lk 11.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14.
ELT C 291, 5.12.2007, lk 14.
Rocamadour (PDO)
„Rocamadour” (KPN)
Class 1.3.
Klass 1.3 Juustud
Cheeses FRANCE
PRANTSUSMAA
Commission Regulation (EC) No 940/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2008,
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 26. septembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 941/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2008,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2005 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 8 lõikega 1 on ette nähtud, et tuleb kindlaks määrata kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1042/2007. [3]
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
Määruse (EÜ) nr 1042/2007 lisasid ei saa 2009. eelarveaastal kasutada selleks otstarbeks, milleks nad on kavandatud.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1042/2007 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I (X-tabel), II (Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRD-le), III (Meelespea) ja IV (EAFRD eelarvekoodide (F109) struktuur) lisas.
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Määrus (EÜ) nr 1042/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2008.
It shall apply from 16 October 2008.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2008.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
ELT L 239, 12.9.2007, lk 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamise kohta EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2008
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2008. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2007.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installeerimist liikmesriigi kohta.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Programmi eDAMIS client uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebilehelt.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Samade maksete kohta ei tohi olla erinevaid faile (nt ettevõtjate või inspektorite jaoks või põhiandmete ja mõõtmisandmete jaoks).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
The fields are separated by a semicolon (;).
Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A”).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad kehtestatakse käesoleva määruse III lisas).
BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001
BE01;154678;+152.50;eurot;20030715;050201011000001
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;–1000.00;eurot;20030905;050208031502002
BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001
BE01;154985;9999.20;eurot;20030101;050205011100001
BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002
BE01;100078;+152.75;eurot;20030331;050208091515002
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;eurot;20030615;050201011000002 (Palun märkida + 0.50 mitte +.50)
BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001
BE01;123456;21550.15;eurot;20030101;050805013810001
(other data rows with the fields in the same order).
(ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt „eDAMIS client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Andmeedastusprogramm (eDAMIS client) sisaldab programmi (WinCheckCsv) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili. Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta.
paying agency code
makseasutuse kood,
amount expressed in the currency code F107
summa väljendatuna F107 rahaühiku koodi kujul,
currency code
rahaühiku kood.
BE01;050405011132001;8123456,45;EUR
Summa eurodes
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL_DECLARATION”.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta selgitava märkuse ainult järgmistel juhtudel:
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Vt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punktid b ja c.
Data relating to payments:
Andmed makse kohta:
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 alusel
amount in EURO
F106: summa eurodes
public expenditure in EURO
avaliku sektori kulud eurodes
private sector contribution in EURO
erasektori osalus eurodes
Data relating to beneficiary (applicant):
Andmed makse saaja (taotleja) kohta:
applicant’s address (street and number)
taotleja aadress (tänav ja maja number)
applicant’s address (international postcode)
taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
applicant’s address (municipality or city)
taotleja aadress (vald või linn)
holding in less-favoured region
F205: vähem soodsas piirkonnas asuv põllumajandusettevõte
region and sub-region in the Member State
F207: piirkond ja alampiirkond liikmesriigis
organisation’s address (international postcode)
asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
organisation’s address (municipality or city)
asutuse aadress (vald või linn)
Data relating to declaration/application:
Andmed deklaratsiooni/taotluse kohta:
date of application
taotluse esitamise kuupäev
authorising office
F304: väljaandev asutus
date of issue of the certificate/licence
F306: sertifikaadi/litsentsi väljaandmise kuupäev
Data relating to security:
Andmed tagatise kohta:
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
Data relating to products:
Andmed toodete kohta:
area covered by payment application lodged
esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
area wrongly declared
valesti deklareeritud pindala
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
deliveries after administrative corrections (if any)
tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
direct sales after administrative corrections (if any)
otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Data relating to inspections:
Andmed kontrollimiste kohta:
on-the-spot inspection
F600: kohapealne kontroll
recalculation of additional levy payable
tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
Data relating to payment entitlements:
Andmed toetuseõiguste kohta:
amount of payment entitlement in EURO
F700: toetusõiguse summa eurodes
amount not paid in EURO
F701: välja maksmata summa eurodes
unit value of payment entitlement in EURO
F703: toetusõiguse ühikuväärtus eurodes
area determined
kindlaksmääratud pindala
area not found
määratlemata pindala
Set-aside entitlement
Tootmisest kõrvaldamisega seotud toetusõigus
number of livestock units (LU) in the reference period
loomühikute arv võrdlusperioodil
number of livestock units (LU) declared
deklareeritud loomühikute arv
number of livestock units (LU) determined
kindlaksmääratud loomühikute arv
Additional data relating to export refunds:
täiendavad andmed eksporditoetuste kohta:
unit of measurement for field F800
välja F800 mõõtühik
application number (export refunds: SAD)
taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))
customs office of exit
väljumistolliasutus
date of export from the EU territory
Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
(not used)
(ei kasutata)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Üldine märkus: I lisas kasutatud X-, A- ja D-koodide tähendus
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Eelmärkus: käesolevas osas tähendab „makse” EAGFi ja EAFRD makseid ja laekumisi.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebilehel):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitata sekkumistoodete müügina.
Advance or partial payment
Ettemakse või osamakse
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Välja F105B tuleb kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [1] artikli 6 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Kõnealused nõuete täitmata jätmisest tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta otsetoetuste all.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Iga üksikmakse summa eurodes.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa põhimõtteliselt vastama tabelis 104 esitatud summadele.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või –99 … 99.99 kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Mis tahes tegevuste finantseerimiseks antav riiklik toetus, mis pärineb riigi või piirkondlike või kohalike asutuste või Euroopa ühenduste eelarvest, ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming:„YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav ABB-vorming tühikuteta:„999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Juhul kui vahendusasutus on ühtlasi ka lõplik saaja, esitatakse väljadel F220, F221, F222B ja F222C samad andmed nagu väljadel F200, F201, F202A, F202B ja F202C.
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: taotleja aadress (vald või linn)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Kui toetust antakse vähem soodsas piirkonnas asuvale põllumajandusettevõttele, tuleb see siin ära märkida.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebilehel:
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või –99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [2] artiklile 65.