natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklasuriili märja neeru kilogrammi kohta
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diklasuriili märja lihaskoe kilogrammi kohta
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
500 μg diklasuriili märja rasvkoe kilogrammi kohta”
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1500 μg diklasuriili märja maksa kilogrammi kohta
Diclazuril
diklasuriil:
Commission Regulation (EC) No 977/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 977/2008,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklis 2 osutatud Euroopa ühenduste integreeritud tariifistiku (TARIC) ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt osutatud üldeeskirjadele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad kõnealuse tabeli 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus esitatud TARICi koodide alla.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saanud isik vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta TARICis, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse TARICis kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud TARICi koodide alla.
(TARIC code)
(TARICi kood)
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) paksusega kuni 0,35 mm, metallitatud pinnaga, ei ole saadetud Brasiiliast ega Iisraelist.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 10, CN-koodide 3920, 392062 ja 39206219 ning TARICi koodi 3920621994 sõnastusega.
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
Pinna metallitamist tuleb käsitada pinnatöötlusena, mis ei tugevda kilet.
The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Tooted tuleb seega klassifitseerida rubriiki 3920 (vt harmoniseeritud süsteemi selgitavad märkused rubriigi 3920 kohta, neljas lõik).
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
Kilel ei ole alamrubriikidesse 3920621100 kuni 3920621988 klassifitseeritud toodete omadusi.
The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
Kõnealune kile tuleb klassifitseerida alamrubriiki 3920621994, kuna alamrubriigi 3920621994 sõnastus „Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile)” hõlmab polüetüleentereftalaatkilet paksusega kuni 0,35 mm, mida ei saa klassifitseerida TARICi koodide 3920621100 kuni 3920621988 alla.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) paksusega üle 0,35 mm, metallitatud pinnaga, ei ole saadetud Brasiiliast ega Iisraelist.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 10, CN-koodide 3920, 392062 ja 39206290 ning TARICi koodi 3920629094 sõnastusega.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.
Kilel ei ole alamrubriikidesse 3920629020 kuni 3920629040 klassifitseeritud toodete omadusi.
The film is to be classified in subheading 3920629094 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheadings 3920629094 covers PET film of a thickness exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920629020 to 3920629040.
Kile tuleb klassifitseerida alamrubriiki 3920629094, kuna alamrubriigi 3920629094 sõnastus „Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile)” hõlmab polüetüleentereftalaatkilet paksusega üle 0,35 mm, mida ei saa klassifitseerida TARICi koodide 3920629020 kuni 3920629040 alla.
concerning the classification of certain goods in the TARIC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta Euroopa ühenduste integreeritud tariifistikus (TARIC)
Commission Regulation (EC) No 978/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 978/2008,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 945/2008.
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 969/2008. [4]
OJ L 264, 3.10.2008, p. 5.
ELT L 264, 3.10.2008, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. oktoobrist 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Regulation (EC) No 979/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 979/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 980/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 980/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 978/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 978/2008. [4]
OJ L 266, 7.10.2008, p. 10.
ELT L 266, 7.10.2008, lk 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2008
Commission Regulation (EC) No 981/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2008,
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta
Regulation (EC) No 1493/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [2].
Määrus (EÜ) nr 1493/1999 tunnistati kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999.
However, Chapter I of Title V of Regulation (EC) No 1493/1999 relating to oenological practices and processes, Article 70 thereof, and the corresponding provisions contained in particular in the Annexes to that Regulation continue to apply until 31 July 2009.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotise I peatükki, mis käsitleb veinivalmistustavasid ja -menetlusi, kõnealuse määruse artiklit 70 ning eelkõige kõnesoleva määruse lisades sisalduvaid vastavaid sätteid kohaldatakse kuni 31. juulini 2009.
Point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for derogations to the maximum total sulphur dioxide content for certain categories of wine with a residual sugar content of not less than five grams per litre.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktiga 2 on ette nähtud erandid seoses suurima lubatud vääveldioksiidisisaldusega teatavates veiniliikides, mille jääksuhkrusisaldus on vähemalt viis grammi liitri kohta.
Point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of derogating from the maximum total volatile acid content for certain categories of wine.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktiga 3 on ette nähtud võimalus teha teatavate veinikategooriate puhul erand maksimaalsest lenduvate hapete sisaldusest.
Commission Regulation (EC) No 423/2008 [3] lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total sulphur dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 423/2008 [3] on sätestatud veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad eelkõige veini suurima lubatud vääveldioksiidisisalduse kohta ja veini maksimaalse lenduvate hapete sisalduse kohta.
In particular, Article 23(1) of that Regulation provides that the amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008, and Article 24 of that Regulation provides that the wines covered by exceptions regarding the maximum volatile acid content in accordance with point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Eelkõige on kõnealuse määruse artikli 23 lõikega 1 ette nähtud, et muudatused määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktis 2 esitatud veinide loetelus on sätestatud määruse (EÜ) nr 423/2008 XIV lisas, ning viimati nimetatud määruse artikliga 24 on ette nähtud, et veinid, mille jaoks vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktile 3 on kehtestatud erandid seoses maksimaalse lenduvate hapete sisaldusega, on sätestatud määruse (EÜ) nr 423/2008 XVI lisas.
Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Teatavates Portugali valgetes, määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinides (mpv-kvaliteetveinides) päritolunimetusega Douro koos tähistusega „colheita tardia” on jääksuhkrusisaldus vähemalt 80 grammi liitri kohta ning nende heade kvaliteeditingimuste säilitamiseks peab vääveldioksiidisisaldus olema üle tavapärase piirmäära 260 mg/l, kuid alla 400 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list in point (b) of the first paragraph of Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008.
Seepärast on asjakohane lisada kõnealused veinid määruse (EÜ) nr 423/2008 XIV lisa punkti b esimeses taandes esitatud loetellu.
Certain Spanish quality wines psr with the designation of origin ‘Rioja’ or the designation of origin ‘Málaga’ and certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 35 or 40 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Teatavates Hispaania mpv-kvaliteetveinides päritolunimetusega Rioja ja Málaga ning teatavates Portugali valgetes mpv-kvaliteetveinides päritolunimetusega Douro, mis on valmistatud erimeetodeid kasutades ja mille üldalkoholisisaldus on üle 13 mahuprotsendi, on lenduvate hapete sisaldus tavapäraselt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktis 1 sätestatud piirmäärast kõrgem, kuid siiski madalam kui vastavalt 25, 35 või 40 milliekvivalenti liitri kohta.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Seepärast on asjakohane lisada kõnealused veinid määruse (EÜ) nr 423/2008 XVI lisas esitatud loetellu.
Article 44 of Regulation (EC) No 423/2008 lays down general rules for the experimental use of new oenological practices by Member States.
Määruse (EÜ) nr 423/2008 artiklis 44 on sätestatud üldeeskirjad, mille alusel liikmesriigid võivad katseliselt kasutada uusi veinivalmistustavasid.
The condition laid down in point (c) of paragraph 1 of that Article, which bans wine that has undergone experimental oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is causing difficulties for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimental practices.
Kõnealuse artikli lõike 1 punktis c sätestatud tingimus, mis keelab liikmesriigil saata väljapoole oma territooriumi veine, mis on saadud kõnealuses liikmesriigis uusi veinivalmistustavasid katsetades, raskendab ettevõtjate tegevust eelkõige katsetatud valmistustavade majandusliku mõju hindamisel.
This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Selline piirav tingimus tuleks välja jätta, Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV) on asjaomast tava juba soovitanud ja selle avaldanud.
The possibility for wine that has undergone experimental oenological practices to move within the Community must be effectively controlled and requires the experimental practices used for it to be indicated on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Uusi veinivalmistustavasid katsetades saadud veinide võimalust liikuda kogu ühenduses tuleb tõhusalt kontrollida ja kõnealuste veinide puhul kasutatud katselised valmistustavad peavad olema märgitud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 1 osutatud saatedokumendis ja kõnealuse määruse artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Regulation (EC) No 423/2008 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 423/2008 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 423/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 423/2008 muudetakse järgmiselt:
The first subparagraph of Article 44(1) is amended as follows:
artikli 44 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the following sentence is added to point (c):
punkti c lisatakse järgmine lause:
‘However, where the oenological practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already recommended and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community.’;
„Kui veinivalmistustava või -menetlust, mida on lubatud katseliselt kasutada, on Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon juba soovitanud ja selle avaldanud, võib selle tulemusel saadud tooteid turustada kogu ühenduses.”;
the practices or processes concerned shall be entered on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
asjaomased veinivalmistustavad ja -menetlused märgitakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 1 osutatud saatedokumendis ja artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.”;
Annexes XIV and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
XIV ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
ELT L 127, 15.5.2008, lk 13.
The Annexes to Regulation (EC) No 423/2008 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 423/2008 lisasid muudetakse järgmiselt:
The following seventh indent is added to point (b) of Annex XIV:
XIV lisa punkti b lisatakse seitsmes taane:
white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”;’
valged mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Douro koos tähistusega „colheita tardia”;”;
Points (i) and (ii) under point (f) are replaced by the following:
punkti f alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega:
quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad tähistuse „vendimia tardía” nõuetele;
sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”;
üleküpsenud viinamarjadest valmistatud magusad valged või roosad mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Rioja;
35 milliequivalents per litre for:
35 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste veinide puhul:
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”,
üleküpsenud viinamarjadest valmistatud mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Ribeiro;
the quality liqueur wines psr described by the term “generoso” or “generoso de licor” and entitled to bear the designation of origin “Condado de Huelva”, “Jerez-Xerez-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Málaga” or “Montilla-Moriles”,
mpv-kvaliteetliköörveinid, mis kannavad tähistust „generoso” või „generoso de licor” ja millel on õigus kanda üht järgmistest päritolunimetustest: Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga või Montilla-Moriles;
the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’
magusad mpv-kvaliteetveinid ja mpv-kvaliteetliköörveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Málaga;”;
the following point (p) is added:
lisatakse punkt p:
for Portuguese wines:
Portugali veinide puhul:
30 milliequivalents per litre for white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”, where the total alcoholic strength by volume is not less than 16 % vol. and the residual sugar content is at least 80 g/l.’
30 milliekvivalenti liitri kohta valgete mpv-kvaliteetveinide puhul, millel on õigus kanda päritolunimetust Douro koos tähistusega „colheita tardia” ja mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti ja mille jääksuhkrusisaldus on vähemalt 80 g liitri kohta.”
Commission Regulation (EC) No 982/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2008,
of 8 October 2008
oktoober 2008,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2008.
Done at Brussels, 8 October 2008.
Brüssel, 8. oktoober 2008
Commission Regulation (EC) No 983/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2008,
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti g koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission should adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2009 budget year.
Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artiklile 2 peaks komisjon vastu võtma 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kava rakendamiseks kõnealust meedet kohaldavate liikmesriikide käsutuses olevate rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.
The Member States involved in the plan for the 2009 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c on sätestatud toetuste määramine, et osta turult tooteid, mis ei ole sekkumisvarudest ajutiselt kättesaadavad.
The stocks of cereals suitable for human consumption currently held by the intervention agencies are very low and measures have already been taken, regarding their sale on the market.
Sekkumisametite valduses oleva inimtoiduks kõlbliku teravilja varud on praegu väga väikesed ning juba on tehtud ettevalmistusi nende müügiks turul.
Moreover, no stock of rice and skimmed milk powder is at present held by the intervention agencies and no offers of these agricultural commodities into intervention are foreseen for 2008.
Lisaks sellele ei ole sekkumisametite valduses praegu riisi ja lõssipulbri varusid ega ole ka ette näha pakkumisi nende põllumajandustoodete sekkumiskokkuostuks 2008. aastal.
Therefore, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed milk powder and rice as required to implement the plan for the 2009 budget year.
Seepärast tuleks kindlaks määrata toetus, et võimaldada 2009. eelarveaasta kavale vastava teravilja, lõssipulbri ja riisi koguse turult ostmist.