natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Tegelikuks juhiloaks loetakse selle mudeli puhul ainult ühte osa voldikust, ülejäänu moodustab teisese dokumendi.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Mudeli UK2 (Suurbritannia) kategooriad
B, BE, C1, C1E (see: 1)
B, BE, C1, C1E (vt: 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (vt: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (vt: 2)
Model United Kingdom 3 (UK3)
Ühendkuningriigi mudel 3 (UK3)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Välja antud Suurbritannias ajavahemikul 1990. aasta juunist 1996. aasta detsembrini
Description: Pink and green model, folded.
Kirjeldus: mudel on roosa ja roheline voldik.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Mudeli UK3 (Suurbritannia) kategooriad
B, C1E (see: 1)
B, C1E (vt: 1)
Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
B kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida D1 ja D1E kategooria sõidukit tingimusel, et sellega ei osutata tasulist teenust (st ei ole lubatud sõiduki juhtimine elukutselise juhina ega sõitjatelt ei otsese ega kaudse tasu võtmine), ja C1E sõidukit tingimusel, et haagise ja veduki kogukaal ei ületa 8,25 tonni.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Ühendkuningriigi mudel 4 (UK4)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Välja antud Suurbritannias ajavahemikul 1997. aasta jaanuarist 2000. aasta märtsini
Categories of model UK4 (Great Britain)
Mudeli UK4 (Suurbritannia) kategooriad
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Mudelite 4 ja 5 väljaandmise aeg kattub.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Ühendkuningriigi mudel 5 (UK5)
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Välja antud Suurbritannias alates 1998. aasta juulist kuni 17.6.2007
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Eraldi dokumendina antakse välja teisene dokument, millele märgitakse juhiloa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Seoses uue mudeli astmelise kasutuselevõtuga kattub selle mudeli väljaandmise aeg mudeli UK4 väljaandmise ajaga.
F, G, H, K and P.
F, G, H, K ja P.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Ühendkuningriigi mudel 6 (UK6)
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Välja antud Suurbritannias alates 18.6.2007
Model United Kingdom 7 (UK7)
Ühendkuningriigi mudel 7 (UK7)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Välja antud Põhja-Iirimaal ajavahemikul 1.1.1991–31.12.1996
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Kirjeldus: selle mudeli moodustavad paberkandjal juhiluba, kuhu on jäetud vaba ruumi märkuste tarbeks, ning teisene dokument fotoga varustatud plastkaardi kujul, millel on juhiloa omaniku andmed.
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
Mudeli UK7 (Põhja-Iirimaa) kategooriad
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
Kõnealuse mudeli viimane juhiluba kaotab kehtivuse 31.12.2006.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Ühendkuningriigi mudel 8 (UK8)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Välja antud Põhja-Iirimaal ajavahemikul 1.1.1997–31.3.1999
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
Mudeli UK8 (Põhja-Iirimaa) kategooriad
Model United Kingdom 9 (UK9)
Ühendkuningriigi mudel 9 (UK9)
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Välja antud Põhja-Iirimaal alates 1.4.1999
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
Kirjeldus: mudel on direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga kooskõlas olev plastkaart, millele lisandub paberkandjal teisene dokument, kuhu märgitakse juhiloa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised.
F, K, L, N and P.
F, K, L, N ja P.
Model United Kingdom 10 (UK10)
Ühendkuningriigi mudel 10 (UK10)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Välja antud Gibraltaril ajavahemikul 2.12.1990–15.1.1997
Categories of model UK10 (Gibraltar)
Mudeli UK10 (Gibraltar) kategooriad
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79 (≤ 400 kg) üksnes kolmerattalised mootorsõidukid
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (üksnes neljarattalised mootorsõidukid)
Validity:
Kehtivus:
A, B, BE, 70y; > 70: 3y
A, B, BE, 70 aastat; > 70: 3 aastat
C, C1, D, E 5y
C, C1, D, E 5 aastat
Model United Kingdom 11 (UK11)
Ühendkuningriigi mudel 11 (UK11)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Välja antud Gibraltaril ajavahemikul 16.1.1997–24.8.2006
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
F, G, H, I, J, K
F, G, H, I, J, K.
Model United Kingdom 12 (UK12)
Ühendkuningriigi mudel 12 (UK11)
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Välja antud Gibraltaril alates 24.8.2006
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
Mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
Sama nagu mudel UK11, aga esikaas muudetud uute liikmesriikide ühinemise kajastamiseks.
MODELS ISSUED IN ICELAND
ISLANDIL VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Iceland 1 (ÍS1)
Islandi mudel 1 (ÍS1)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Välja antud Islandil ajavahemikul 12.4.1960–1981
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Kirjeldus: mudel on lamineeritud rohelisel paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model ÍS1
Mudel ÍS1 kategooriad
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Nimetatud juhiloaga antav õigus juhtida C kategooria sõidukit tähendab ainult õigust juhtida elukutselise juhina B ja/või E kategooria sõidukit ega kehti direktiivi 91/439/EMÜ tähenduses.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Islandi mudel 2 (ÍS2)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Välja antud Islandil ajavahemikul 1981–1.3.1988
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Kirjeldus: mudel on lamineeritud roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model ÍS2
Mudeli ÍS2 kategooriad
Model Iceland 3 (ÍS3)
Islandi mudel 3 (ÍS3)
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Välja antud Islandil ajavahemikul 1.3.1988–31.5.1993
Categories of model ÍS3
Mudeli ÍS3 kategooriad
Model Iceland 4 (ÍS4)
Islandi mudel 4 (ÍS4)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Välja antud Islandil ajavahemikul 1.6.1993–14.8.1997
Categories of model ÍS4
Mudeli ÍS4 kategooriad
Model Iceland 5 (ÍS5)
Islandi mudel 5 (ÍS5)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Välja antud Islandil alates 15.8.1997
Categories of model ÍS5
Mudeli ÍS5 kategooriad
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Liechtensteini mudel 1 (FL1)
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Välja antud Liechtensteinis ajavahemikul 1978–1993
Description: Blue paper model with four pages.
Kirjeldus: mudel on sinisel paberil ja neljaleheküljeline.
Categories of model FL1
Mudeli FL1 kategooriad
B (for professional use)
B (elukutselistele juhtidele)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Liechtensteini mudel 2 (FL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Välja antud Liechtensteinis ajavahemikul 1993. aastast kuni 2003. aasta aprillini
Categories of model FL2
Mudeli FL2 kategooriad
79 (≤ 400 kg)B1 stein from 1993 to April 2003
79 (≤ 400 kg)B1 ensteinis ajavahemikul 1993. aastast kuni 2003. aasta aprillini
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
kategooria juhiloa omanikul ei ole õigust juhtida D1 kategooria sõidukit elukutselise juhina.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
kategooria juhiloa omanikul ei ole õigust juhtida D1E kategooria sõidukit elukutselise juhina.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Liechtensteini mudel 3 (FL3)
Issued in Liechtenstein since April 2003
Välja antud Liechtensteinis alates 2003. aasta aprillist
Categories of model FL3
Mudeli FL3 kategooriad
MODELS ISSUED IN NORWAY
NORRAS VÄLJA ANTUD MUDELID
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Üldine märkus kõikide mudelite kohta: kõikidel Norra juhilubadel on kirjakeeltes „bokmål” või „nynorsk” valmistrükitud tekst.
The two forms of language have equal status.
Mõlemal kirjakeelel on võrdne staatus.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Sõnad „førerkort” ja „Norge” näitavad, et tekst on kirjakeeles „bokmål”; sõnad „førarkort” ja „Noreg” aga näitavad, et tekst on kirjakeeles „nynorsk”.
Model Norway 1 (N1)
Norra mudel 1 (N1)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Välja antud Norras 23.4.1967–31.3.1979
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Kirjeldus: tumeroheline kaas, mudel on volditud A7 suuruseks ja on kuueleheküljeline.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Esikaanele on trükitud sõna „Førerkort” või „Førarkort”.
Categories of model N1
Mudeli N1 kategooriad
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Kõnealune mudel kehtib kuni selle omaniku 100. sünnipäevani, tingimusel et juhiloa algne kehtivusaeg oli kümme aastat ja 2. aprillil 1982 oli see kehtiv.
National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
Siseriikliku õiguse kohaselt peavad käesoleva mudeli omanikud kandma välismaal sõites lisaks kaasas tõestatud tõlget või rahvusvahelist luba kooskõlas maanteeliiklust käsitleva Viini konventsiooniga.
Model Norway 2 (N2)
Norra mudel 2 (N2)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Välja antud Norras ajavahemikul 1.4.1979–1.3.1989
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Kirjeldus: mudel on erkroosal paberil läbipaistvas plastümbrises ja kaheleheküljeline.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).
Pärast 1985. aasta juulit väljaantud juhilubadel on juhiloa omanikule esimese juhiloa („Første førerkort”) väljaandmise kuupäev.
Categories of model N2
Mudeli N2 kategooriad
A + ‘Klasse A gjelder bare lett motorsykkel’
A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”
BE (see: 2)
BE (vt: 2)
C1, D (see: 3)
C1, D (vt: 3)
C1E, DE (see: 3)
C1E, DE (vt: 3)
(A + `Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel)
(A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”)
the stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence;
Piirangut käsitleva tekstiga templijäljend on juhiloa tagaküljel.
holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
Enne 1. aprilli 1979 väljaantud ja hiljem mudeli N2 vastu väljavahetatud BE kategooria juhilubade omanikel on lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing prior to 1.1.2002 his D or DE entitlement.
või C1E kategooria sõidukite juhtimise õiguse säilitamiseks peab juhiloa omanik D või DE kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel oma juhiloa enne 1.1.2002 vahetama mudeli N4 vastu.
Model Norway 3 (N3)
Norra mudel 3 (N3)
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Välja antud Norras ajavahemikul 1.3.1983–31.12.1997
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Kirjeldus: mudel on erkroosal ja hallil paberil läbipaistvas plastümbrises ja kaheleheküljeline.
Categories of model N3
Mudeli N3 kategooriad
BE (see: 3)
BE (vt: 3)
C1E, DE (see: 5)
C1E, DE (vt: 5)
C1, D1 (see: 5)
C1, D1 (vt: 5)
C1E, D1E (see: 5)
C1E, D1E (vt: 5)
(A + ‘Gjelder beltemotorsykkel’)
(A + „Gjelder beltemotorsykkel”)
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence: ‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorized weight less than 7500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
Kui juhiloa tagaküljel on järgmist õigust käsitlev templijäljend: „Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser” (kehtib maksimaalse lubatud massiga kuni 7500 kg ja kuni 8 reisijakohaga mootorsõiduki juhtimiseks), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida C1 kategooria sõidukeid.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002.
Kõnealuse õiguse säilitamiseks peab ta juhiloa enne 1.1.2002 vahetama mudeli N4 vastu.
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
Enne 30.9.1992 väljaantud ja hiljem mudeli N3 vastu väljavahetatud BE kategooria juhilubade omanikel on lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid; kõnealuse õiguse võib säilitada üksnes juhul, kui juhiloa omanik vahetab oma juhiloa mudeli N4 vastu enne 1.1.2002.
categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997;
ja C1E kategooriad võeti kasutusele 1.1.1997.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his DE, D2 or D2E entitlement, prior to 1.1.2002.
või C1E kategooria sõidukite juhtimise õiguse säilitamiseks peab juhiloa omanik D või DE kategooria sõidukite juhtimise õiguse uuendamisel vahetama oma juhiloa mudeli N4 vastu enne 1.1.2002.
categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E.
ja D1E kategooriad võeti kasutusele 1.1.1997 ning nendega asendati D2 ja D2E kategooriad.
Model Norway 4 (N4)
Norra mudel 4 (N4)
Issued in Norway since 1.1.1998
Välja antud Norras alates 1.1.1998
Categories of model N4
Mudeli N4 kategooriad
Decision 2000/275/EC
Otsus 2000/275/EÜ
MODELS ISSUED IN BELGIUM
BELGIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Belgium 1 (B1)
Belgia mudel 1 (B1)
MODELS ISSUED IN BULGARIA
BULGAARIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Bulgaria 1 (BG1)
Bulgaaria mudel 1 (BG1)
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
TŠEHHI VABARIIGIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Tšehhi mudel 1 (CZ1)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986
Välja antud Tšehhoslovakkias ajavahemikul 1.7.1964–30.6.1986
Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Kirjeldus: kolmeosaline juhiluba; paberlehed on kinnitatud elastse plastkattevoldiku külge.
Pink, cover colour may differ slightly.
Roosa, katte värv võib mõnevõrra erineda.
The paper has a net security pattern.
Paberil on võrgutaoline turvamuster.
Model Czech Republic 3 (CZ3)
Tšehhi mudel 3 (CZ3)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1991 to 31.12.1992
Välja antud Tšehhoslovakkias ajavahemikul 1.7.1991–31.12.1992
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Sel juhul võib juhiloa 10. tulbas esineda märk „<” või „≤” ja teatav aastaarv, mis näitab, et kategooria anti välja enne seda aastat või sellel aastal.
MODELS ISSUED IN GERMANY
SAKSAMAAL VÄLJA ANTUD MUDELID
General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Üldine märkus: kõik enne 1.1.1999 aastat väljaantud Saksamaa mudelid võivad sisaldada konkreetseid ja piiratud lisaõigusi, mis tabelite põhjal ei ilmne.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Harvaesineval juhul, mil mudel sisaldab nimetatud lisaõigusi ja nende õiguste ulatus ei ole selge, tuleb ühendust võtta selle juhiloa väljaandmise eest vastutava Saksamaa ametiasutusega.
Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Välja antud Saksamaa Liitvabariigis kuni 1.4.1986 (teatavatel juhtudel võib väljaandmise kuupäev olla hilisem kui 1.4.1986)
Description: Grey, four pages.
Kirjeldus: hall, neljaleheküljeline.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Kuna seda mudelit on välja antud üle neljakümne aasta, võib selle värvis ja vormis esineda mitmeid erinevusi.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Saarimaal väljaantud mudelid võivad olla eri suurusega ja kahes keeles (saksa ja prantsuse).
Categories of model D1
Mudeli D1 kategooriad
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980-31.3.1986
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 – 31.3.1986
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Kui kõnealuse juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000 või kõnealusel kuupäeval, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
D2a: Model issued until 31.3.1957.
D2a: mudelit anti välja kuni 31.3.1957.
Categories of model D2a
Mudeli D2a kategooriad
A, B (see: 5)
A, B (vt: 5)
D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
D2b: mudelit anti välja ajavahemikul 1.4.1957–1969.
Categories of model D2b
Mudeli D2b kategooriad
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui juhiloa omanik, kellele on enne 1.4.1957 antud õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, või juhiloa omanik, kellele on pärast 31.3.1957 antud õigus juhtida „Klasse 5” sõidukit, sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Enne 1.4.1957 välja antud „Klasse 3” ja pärast 31.3.1957 välja antud „Klasse 4” juhiloa omanikul on õigus juhtida järgmisi sõidukeid: CE 79 (> 12 t, kuid kokku mitte üle kolme telje).
Without exchange of the document, the following applies:
Kui dokumenti ei vahetata, rakendatakse järgmisi reegleid.
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Kui „Klasse 1” või „Klasse 4” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida üksnes B 79 (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 5” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Kui kõnealuse juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000 või kõnealusel kuupäeval, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Kui „Klasse 1” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79 (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
B, BE, C1, C1E, D (see: 1)
B, BE, C1, C1E, D (vt: 1)
B, BE, C1, C1E (see: 2)
B, BE, C1, C1E (vt: 2)
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse C”, „Klasse CE”, „Klasse D” või „Klasse DE” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
The holder of a vehicle of ‘Klasse B’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
„Klasse B” juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, kaasa arvatud rahvusvahelises liikluses.
The holder of a vehicle of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Isikul, kellel on õigus juhtida „Klasse C” sõidukit, on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Model Germany 5 (D5)
Saksamaa mudel 5 (D5)
Issued in the Federal Republic of Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Välja antud Saksa Föderatiivses Vabariigis ajavahemikul 1.4.1986–31.12.1998
Categories of model D5
Mudeli D5 kategooriad
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Kui „Klasse 2” või „Klasse 3” juhiluba (mudel D1) on välja antud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1 ja A 79 (≤ 250 cm3) kategooria sõidukeid.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukeid.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Kui „Klasse 4” sõiduki juhtimisõigus (mudel D1) anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab juhiloa omanikule õiguse juhtida järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ja B 79 (≤ 700 cm3).
MODELS ISSUED IN ESTONIA
EESTIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Estonia 1 (EST1)
Eesti mudel 1 (EST1)
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse.
Alates 1.2.1999 on sõnad „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus” (väljaandev asutus) märgitud (hologrammina) 5. punkti all juhiloa esiküljel ning pöördel.
The date of issue is indicated for each category on the reverse.
Pöördel on märgitud väljaandmise kuupäev iga kategooria kohta.
A, B (see: 1)
A, B (vt: 1)
MODELS ISSUED IN HUNGARY
UNGARIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Hungary 1 (H1)
Ungari mudel 1 (H1)