natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel, kajastab ta meetme kestuse ja kõik tootja staatusega seotud muutused, asjaomase tootmise asukoha, euro pangatähtede turvaelemendi ja/või euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.
Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 14 alusel, kõrvaldab ta tootja nime, tootmise asukoha, euro pangatähe turvaelemendi ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse registrist.
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
Juhul kui euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus peatatakse erandkorras artikli 15 alusel, teatab EKP kõikidele artikli 15 lõikes 1 osutatud asjaomastele kolmandatest isikutest tootjatele peatamisest ja märgib, et tootja atesteerituse peatamise staatusest teatatakse pärast peatamise otsuse hindamist EKP poolt ja otsuse vastuvõtmist artikli 15 lõike 2 alusel.
Review procedure
Läbivaatamise menetlus
Where the ECB has taken a decision:
Juhul kui EKP
to reject a request to initiate the security accreditation procedure;
on otsustanud turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata;
to refuse to grant full or temporary security accreditation;
on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida;
to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
on otsustanud atesteerida turvanõuetele vastavuse ajutiselt, kuigi taotleti turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või
pursuant to Articles 12 to 15;
on teinud otsuse artiklite 12 kuni 15 alusel,
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision.
võib tootja 30 EKP tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks.
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information.
Tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
EKP nõukogu võib läbivaadatava otsuse kohaldamise peatada, kui tootja on selgesõnaliselt oma läbivaatamise taotluses sellise lisataotluse esitanud ning seda põhjendanud.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s request and communicate a decision in writing to the manufacturer, giving reasons for the decision, within two months of receipt of the request.
EKP nõukogu peab otsuse tootja taotlust arvesse võttes läbi vaatama ning tootjale oma otsusest kirjalikult teatama ja otsust põhjendama kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
Lõigete 1 kuni 3 kohaldamine ei mõjuta asutamislepingu artiklitest 230 ja 232 tulenevaid mis tahes õigusi.
Consequential amendment
Seonduv muudatus
Article 7(1)(c) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Suunise EKP/2004/18 artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with the following:
trükikodade turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt EKP poolt atesteeritud, võttes arvesse 15. mai 2008. aasta otsust EKP/2008/3 euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, ning EKP nõukogu on kinnitanud nende nõuetelevastavust, tegutsedes vastavalt juhatuse hinnangule järgmise kohta:
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
EBQR, mille kohta on EKP juhatus teinud iseseisva otsuse, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;
the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
tervishoiu- ja ohutusnõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta, ja
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.
euro pangatähtede keskkonnasõbraliku tootmise kvaliteedi nõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;”.
This Decision shall enter into force on 2 June 2008.
Käesolev otsus jõustub 2. juunil 2008.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2008.
Frankfurt Maini ääres, 15. mai 2008
(ECB/2008/3)
(EKP/2008/3)
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections. In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Turvalisuse järelkontrolli suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 6 lõikeid 2 kuni 4 ning artikli 6 lõiget 5, v.a punkt e. Lisaks tuleb turvakontrolli töörühma aruandes märkida turvakontrolli töörühma hinnang turvanõuetele vastavuse atesteerimise jätkuvuse kohta või soovitus EKP-le teha artiklites 12 kuni 14 osutatud otsus.
of 28 October 2008
oktoober 2008,
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia
Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Slovakkias
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 47.2 esimest taanet,
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [5],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/2001/13), [5]
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date.
Euro kasutusele võtmine Slovakkia poolt 1. jaanuaril 2009. aastal tähendab, et Slovakkias asuvate krediidiasutuste ja krediidiasutuste filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovakia.
Nende asutuste integreerimiseks eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi on tarvis vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks, ilma et krediidiasutustele osalevates liikmesriikides, sealhulgas Slovakkias krediidiasutusele, pandaks ebaproportsionaalset koormust.
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
EKPSi põhikirja artiklist 5 koosmõjus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 tuleneb liikmesriigi kohustus välja töötada ja rakendada riigis kõik kohased statistika kogumise meetmed, mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks ning statistikavaldkonna õigeaegse ettevalmistuse tagamiseks euro kasutuselevõtul,
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid „asutus”, „reservinõue”, „hoidmisperiood”, „reservibaas” ja „osalev liikmesriik” samas tähenduses kui määruses (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Slovakia
Üleminekusätted Slovakkias asuvatele asutustele
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for institutions located in Slovakia.
Erandina määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artiklist 7 kestab Slovakkias asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood 1. jaanuarist 2009 kuni 20. jaanuarini 2009.
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008.
Iga Slovakkias asuva asutuse reservibaas ülemineku hoidmisperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koosseisule 31. oktoobril 2008.
Institutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Slovakkias asuvad asutused teatavad oma reservibaasi Národná banka Slovenskale (Slovakkia keskpangale) vastavalt EKP rahandus- ja finantsstatistika aruandlusraamistikule, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13).
Institutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008.
Slovakkias asuvad asutused, kes saavad rakendada määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit, arvutavad ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30. septembri 2008 bilansi alusel.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution’s minimum reserves.
Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Slovakkias asuv asutus või Slovakkia keskpank.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008.
Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 9. detsembril 2008.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Juhul kui osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 9. detsembriks 2008, loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil.
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikli 3 lõiked 2 kuni 4 kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis) Slovakkias asuvate asutuste suhtes, mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid asutuste nimekirjas, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia.
Slovakkias asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 7 kohaselt teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi.
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused võivad otsustada oma reservibaasist hoidmisperioodidel 10. detsembrist 2008 kuni 20. jaanuarini 2009 ja 21. jaanuarist kuni 10. veebruarini 2009 maha arvata kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservinõudega hõlmatud asutuste loetelus.
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall, for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused, kes soovivad maha arvata kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees, arvutavad hoidmisperioodidel 10. detsembrist 2008 kuni 20. jaanuarini 2009 ja 21. jaanuarist kuni 10. veebruarini 2009 oma kohustusliku reservi vastavalt oma bilansile 31. oktoobril 2008 ja 30. novembril 2008 ning esitavad aruande määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga, osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa tabelile 1, osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.
For the maintenance periods starting in December 2008, January and February 2009, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Hoidmisperioodideks, mis algavad 2008. aasta detsembris ning 2009. aasta jaanuaris ja veebruaris, arvutavad teistes osalevates liikmesriikides asuvad asutused, kes saavad kohaldada määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Slovakkias asuvate asutuste ees, oma kohustusliku reservi 30. septembri 2008 bilansi alusel ja esitavad aruande määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa tabeli 1 joonealusele märkusele 5 vastava tabeliga, osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa tabelile 1, osutades Slovakkias asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.
This Decision is addressed to Národná banka Slovenska, institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud Slovakkia keskpangale, Slovakkias asuvatele asutustele ja muudes osalevates liikmesriikides asuvatele asutustele.
This Decision shall enter into force on 1 November 2008.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2008.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall apply.
Juhul kui käesolevas otsuses puuduvad erisätted, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) ja (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) sätteid.
Done at Frankfurt am Main, 28 October 2008.
Frankfurt Maini ääres, 28. oktoober 2008
(ECB/2008/14)
(EKP/2008/14)
of 14 November 2008
november 2008,
on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, rakendamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ning artiklit 110,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 34.1 teist taanet koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.2,
Having regard to Article 8 of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral,
võttes arvesse 23. oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, artiklit 8,
On 15 October 2008, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas 15. oktoobril 2008 ajutiselt lugeda laenunõudeid, mis tulenevad Inglismaa ja Walesi õigusest juhinduvatest sündikaatlaenudest, kõlblikuks tagatiseks eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes.
On 23 October 2008, the Governing Council gave effect to its decision by adopting Regulation ECB/2008/11 [1].
Selle otsuse jõustamiseks võttis EKP nõukogu 23. oktoobril 2008 vastu määruse EKP/2008/11 [1].
Under Article 3(2) of Regulation ECB/2008/11, for syndicated loans governed by the laws of England and Wales, the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three.
Määruse EKP/2008/11 artikli 3 lõike 2 kohaselt ei tohi Inglismaa ja Wales õigusest juhinduvate sündikaatlaenude kasutuselevõtu (mobilisation) suhtes kehtivate õiguste koguarv ületada kolme.
The legal complexities inherent in the mobilisation of syndicated loans, when up to three different governing laws can apply, require the conduct of legal and risk assessments by the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘the NCBs’), when providing liquidity against such collateral.
Sellise tagatise vastu likviidsuse andmine eeldab euro kasutuselevõtnud liikmesriikide keskpankadelt (RKPd) õigus- ja riskihinnangute koostamist seoses õigusliku keerukusega, mis kaasneb kuni kolme erineva õiguse alusel sündikaatlaenude kasutuselevõtuga.
The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance, as eligible collateral, of syndicated loans governed by the laws of England and Wales,
Nende laenude kasutuselevõtuga seotud õigusliku keerukuse tõttu tuleb vastu võtta ka Inglismaa ja Walesi õigusest juhinduvate sündikaatlaenude kõlblikuks tagatiseks võtmisega seotud rakenduskriteeriumid,
For the purposes of this Decision:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
‘General Documentation’ means Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2],‘syndicated loans’ means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales.
ülddokumentatsioon 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [2] I lisa;— sündikaatlaenud ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 kirjeldatud laenunõuded, mis esinevad sündikaati kuuluva liikme laenuosana ja mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus.
Mobilisation techniques for syndicated loans
Sündikaatlaenude kasutuselevõtu meetodid
An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims.
RKP võtab sündikaatlaenuga seotud nõude kasutusele vahetult oma asjaomaselt tehingupoolelt kooskõlas laenunõuete suhtes riigis kehtiva korraldusega.
The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area.
Kasutuselevõtu leping peab juhinduma euroalasse kuuluva liikmesriigi õigusest.
Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans.
Sündikaatlaenude kasutuselevõtu suhtes ei kohaldata ülddokumentatsiooni punkti 6.6.
Transferability of loans
Laenude üleantavus
Only fully transferable syndicated loans shall be eligible.
Kõlblikkuskriteeriumidele vastavad ainult täielikult üleantavad sündikaatlaenud.
For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation, syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits:
Ülddokumentatsiooni 7. lisa neljanda taande tähenduses ei loeta sündikaatlaenusid täielikult üleantavateks ja piiranguteta eurosüsteemi laenutehingute tagatisena kasutusele võetavateks, v.a juhul kui laenuleping lubab tingimusteta järgmist: