natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
puudub valikulisus/eripära (näiteks kui meede on kättesaadav kõikidele ettevõtjatele kõigis majandusharudes ning selle suhtes ei kohaldata territoriaalseid piiranguid ega kaalutlusõigust);
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
ei moonuta konkurentsi/ei mõjuta ühendusesisest kaubandust (näiteks kui tegevus ei ole majanduslikku laadi või kui majandustegevus on üksnes kohalik).
Identification of the aid grantor
Andmed abiandja kohta
Member State concerned:
Asjaomane liikmesriik:
Region(s) concerned (if applicable):
Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral):
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Vastutav kontaktisik alalise esinduse juures:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Kui soovite, et komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud ametliku kirjavahetuse koopia edastataks ka teistele riigiasutustele, märkige palun nende nimi ja aadress:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1) (edaspidi „menetlusmäärus”)) artikli 1 punktile f tähendab ebaseaduslik abi uut abi, mis on kehtestatud vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Märkige liikmesriigi viide, mida soovite komisjoni kirjavahetuses kasutada:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Palun märkige abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Identification of the aid
Andmed abi kohta
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Abimeetme pealkiri (üksikabi puhul abisaaja nimi):
Brief description of the objective of the aid.
Abimeetme eesmärgi lühikirjeldus.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Palun märkige põhieesmärk ja vajaduse korral lisaeesmärk (lisaeesmärgid):
Primary objective
Põhieesmärk
Secondary objective (2)
Lisaeesmärk (2)
(please tick one only)
(palun tähistage vaid üks)
Regional development
Regionaalareng
Energy saving
Energiasäästlikkus
Rescuing firms in difficulty
Raskustes olevate ettevõtjate päästmine
Restructuring firms in difficulty
Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine
SMEs
Väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad
Risk capital
Riskikapital
Promotion of export and internationalisation
Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine
Sectoral development (3)
Sektori areng (3)
Social support to individual consumers
Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine
Execution of an important project of common European interest
Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine
Remedy for a serious disturbance in the economy
Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Heritage conservation
Kultuuripärandi säilitamine
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Lisaeesmärk on eesmärk, millele abi on lisaks põhieesmärgile eranditult suunatud.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Näiteks kava puhul, mille põhieesmärk on teadus- ja arendustegevus, võib lisaeesmärk olla väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kui abi on suunatud eranditult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Lisaeesmärk võib olla samuti sektoripõhine, näiteks terasesektori teadus- ja arendustegevuse kava puhul.
Please specify sector in point 4.2.
Palun täpsustage sektorit punktis 4.2.
Scheme — Individual aid (4)
Kava — üksikabi (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
Kas teatis on seotud abikavaga?
yes
Jah
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Kui jah, kas kavaga muudetakse olemasolevat abikava?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Kui jah, kas on täidetud rakendusmääruse (EÜ) nr 794/2004 artikli 4 lõike 2 kohases lihtsustatud teatamismenetluses kehtestatud tingimused?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Kui jah, palun kasutage lihtsustatud teatise vormi ja täitke seal nõutud andmed (vt II lisa).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Kui ei, palun jätkake käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas algsest kavast, mida kavatsetakse muuta, on komisjonile teatatud:
If yes, please specify:
Kui jah, täpsustage:
Aid number:
Abimeetme number:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Komisjoni heakskiidu kuupäev (viide komisjoni kirjale (SG[…]D/…):
Duration of the original scheme: …
Algse kava kestus: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse kavaga muudetakse ja miks:
Does the notification relate to individual aid?
Kas teatis on seotud üksikabiga?
If yes, please tick the following appropriate box:
Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike:
aid based on a scheme which should be individually notified
abimeede, mis põhineb kaval, millest tuleb eraldi teatada
Reference of the authorised scheme:
Viide heakskiidetud kavale:
Title:
Pealkiri: …
Letter of Commission approval: …
Komisjoni heakskiitmiskiri: …
individual aid not based on a scheme
üksikabi, mis ei põhine kaval
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Kas teatis on seotud üksikabiga või kavaga, millest on teatatud erandimääruse kohaselt?
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (5).
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Palun kasutage III. 1 osas esitatud täiendava teabe lehte.
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (6).
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Palun kasutage III. 2. osas esitatud täiendava teabe lehte.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1)) artikli 1 punktile e tähendab üksikabi sellist abi, mida ei anta abikava raames, ja abikava raames antavat abi, millest tuleb teatada.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33), muudetud komisjoni määrustega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22), (EÜ) nr 1857/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) ja (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20), muudetud komisjoni määrustega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20) ja (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (7).
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Palun kasutage III. 3. osas esitatud täiendava teabe lehte.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (8).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (9).
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Palun nimetage riiklik õiguslik alus, kaasa arvatud rakendussätted ja nende vastavad viiteallikad:
Title: …
Pealkiri: …
Reference (where applicable): …
Viide (vajaduse korral): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Palun märkige, milline neist dokumentidest on käesolevale teatisele lisatud:
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink);
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
koopia õigusliku aluse eelnõu(de) teksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja olemasolu korral veebilink).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Kui tegu on lõpliku tekstiga, kas see sisaldab klauslit, mille kohaselt saab abi andev asutus anda abi ainult pärast seda, kui komisjon on abi heaks kiitnud (meetmete rakendamise peatamine)?
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Juurdepääs kavade täielikule tekstile — kui tegu on abikavaga, palun
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
kinnitage, et avaldate lõpliku abikava täieliku teksti Internetis
Please provide the Internet address: …
Kõnealuse veebilehe aadress on: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
kinnitage, et abikava ei kohaldata enne, kui teave on avaldatud Internetis
Location of the beneficiary(ies):
Abisaaja(te) asukoht:
in (an) unassisted region(s): …
abi mittesaavas piirkonnas / mittesaavates piirkondades: …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas / abikõlblikes piirkondades (NUTS III tasand või madalam): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikus piirkonnas / abikõlblikes piirkondades (NUTS II tasand või madalam): …
mixed: specify …
segapiirkonnas: täpsustage …
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, 12. detsember 2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3 ja EÜT L 349, 24.12.2002, lk 126), muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, 24. oktoober 2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (ELT L 302, 1.11.2006, lk 29).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006, 15. detsember 2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3).
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Abisaaja(te) sektor(id):
Not sector specific
puudub konkreetne sektor
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
konkreetne sektor, palun täpsustage klassifikaator NACE rev. 2 alusel (10): …
In case of an individual aid:
Üksikabi puhul: Abisaaja nimi:
Name of the beneficiary:
Abisaaja liik: …
Type of beneficiary: … SME
väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad
Number of employees:
Töötajate arv:
Annual turnover:
Aastakäive:
Annual balance-sheet:
Aastabilanss:
Independence:
Sõltumatus:
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(Palun lisage ametlik avaldus, mis on kooskõlas komisjoni väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva soovitusega, (11) või esitage mõni muu tõend eespool esitatud kriteeriumite kohta): …
large enterprise
suurettevõtja
firm in difficulties (12)
raskustes olev ettevõtja (12)
In case of an aid scheme:
Abikava puhul
Type of beneficiaries:
Abisaajate liik:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
kõik ettevõtjad (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad)
only large enterprises
üksnes suurettevõtjad
small and medium-sized enterprises (13)
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (13)
medium-sized enterprises
keskmise suurusega ettevõtjad
small enterprises
väikesed ettevõtjad
micro enterprises
mikroettevõtjad
the following beneficiaries: …
järgmised abisaajad: …
Estimated number of beneficiaries:
Abisaajate hinnanguline arv:
under 10
alla 10
over 1 000
üle 1 000
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
NACE on Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Vt määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
NACE Revision 2 jõustub 1. jaanuaril 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Komisjoni soovitus, 6. mai 2003, mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) ja komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22), või mis tahes järgnev neid asendav õigusakt.
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Nagu see on määratletud ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Nagu on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22) või mis tahes järgnev neid asendav õigusakt.
Amount of aid/Annual expenditure (14)
Abi maht / iga-aastane kulu (14)
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Üksikabi puhul märkige iga meetme üldmaht:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
Kava puhul märkige eelarve kavandatud iga-aastane maht ja üldmaht:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Maksumeetmete puhul märkige maksusoodustustest tingitud hinnanguline maksude alalaekumine igal aastal ja kokku ajavahemiku kohta, mida teatis hõlmab:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Kui eelarvet ei võeta vastu igal aastal, täpsustage palun, millist ajavahemikku see hõlmab:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, märkige palun kavas tehtavate teatatud muudatuste mõju eelarvele:
Form of the aid and means of funding
Abi vorm ja rahastamisvahendid
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Täpsustage, mis vormis abisaajale abi antakse (vajaduse korral iga meetme kohta):
Direct grant
otsetoetus
Reimbursable grant
tagasimakstav toetus
Soft loan (including details of how the loan is secured)
sooduslaen (kaasa arvatud üksikasjad laenu tagamise kohta)
Interest subsidy
intressitoetus
Tax allowance
maksusoodustus
Tax base reduction
maksubaasi vähendamine
Tax rate reduction
maksumäära vähendamine
Tax deferment
maksutähtaja pikendus
Other: …
muu: …
Reduction of social security contributions
sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
Provision of risk capital
riskikapitali andmine
Other forms of equity intervention.
muud omakapitaliga seotud meetmed.
Please specify: …
Palun täpsustage: …
Debt write-off
võla mahakandmine
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
tagatis (sealhulgas teave laenu või mõne muu tagatisega hõlmatud finantstehingu, nõutava kindlustuse või makstava preemia kohta)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Iga abi andmise vahendi puhul kirjeldage palun täpselt selle kohaldamiseeskirju ja -tingimusi, kaasa arvatud abi määra, abi maksustamist ja seda, kas abi antakse kindlate objektiivsete kriteeriumite täitmise korral automaatselt (kui jah, märkige palun kriteeriumid) või kas abi andvad asutused kasutavad oma kaalutlusõigust:
All data should be provided in national currency.
Kõik andmed tuleks esitada riigi omavääringus.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Täpsustage abimeetme rahastamine: kui abimeedet ei rahastata riigi/piirkonna/haldusüksuse üldeelarvest, selgitage palun, kuidas seda rahastatakse:
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
maksutaoliste lõivude või maksude kaudu, mida makstakse muule abisaajale kui riik.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Palun esitage kõik üksikasjalikud andmed maksude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid makse makstakse.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Täpsustage eelkõige, kas teistest liikmesriikidest imporditud toodetelt peab maksma makse.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
Lisage koopia maksude määramist käsitleva õigusliku aluse kohta.
Accumulated reserves
kogunenud reservid
Public enterprises
riigiosalusega äriühingud
Other (please specify): …
muu, palun täpsustage: …
In the case of an individual aid:
Üksikabi puhul
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Märkige kavandatud kuupäev, millal abimeedet rakendatakse (kui abi antakse osamaksetena, märkige iga osamakse kavandatud kuupäev):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Vajaduse korral täpsustage abimeetme kestus:
In the case of a scheme:
Abikava puhul
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Märkige kavandatud kuupäev, millest alates võib abi anda:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Märkige viimane kavandatud kuupäev, milleni abi võib anda:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Kui kestus ületab kuut aastat, põhjendage palun, et pikem ajavahemik on kava eesmärgi/eesmärkide saavutamiseks hädavajalik:
Cumulation of different types of aid
Eri liiki abi kumuleerumine