natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery, active, ready, sleep
Taastumine, aktiivne, valmis, puhkeolek
Repeat step 5.
Korda astet 5.
Same as above
Sama, mis eelmine
Repeat step 5 (without active time measurement).
Korda astet 5 (aktiivses olekus aega mõõtmata).
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Oota, kuni arvesti ja/või seade näitab, et seade on lõplikus puhkerežiimis.
Final time
Katse lõplik aeg
Ready, sleep
Valmis, puhkeolek
Final energy
Lõplik energiatarbimine
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Iga kujutis saadetakse eraldi; need võivad kõik olla sama dokumendi osad, kuid neid ei tohiks dokumendis käsitada ühe originaalkujutise mitmekordse koopiana (kui toode ei ole just digitaalne paljundusaparaat, nagu on märgitud osas D.2(b)).
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Faksiaparaatide puhul, mis kasutavad ainult ühte kujutist ühe töö kohta, pannakse leht seadme dokumendisöötjasse töö mugavamaks tegemiseks ning seda võib teha enne katse algust.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Seadet ei ole vaja ühendada telefoniliiniga, kui telefoniliin ei ole vajalik katse läbiviimiseks.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Näiteks kui faksiaparaadil puudub mugava kopeerimise funktsioon, saadetakse 2. astme töö telefoniliini kaudu.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Ilma dokumendisöötjata faksiaparaatide puhul peab lehe panema paberitoele.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide ja ilma printimisfunktsioonita kombainseadmete katsetamine
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
TEC katsemenetlus — koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid ning ilma printimisfunktsioonita kombainseadmed
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Aste 4 – Kui seade lülitub välja tunni jooksul, pange täpselt kirja energiatarbimine ja aeg puhkerežiimis, kuid oodake enne 5. astmega alustamist seni, kuni lõplikust puhkerežiimile üleminekust on möödunud tund aega.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Pange tähele, et puhkerežiimi võimsust ei kasutata arvutustes ja seade võib lülituda automaatselt väljalülitunud olekusse tunni aja jooksul.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Kõnealuse katsemenetluse tulemuste saamiseks peavad seadmed olema võimelised lõpetama tööde tabeli kohase nõutud töö 15-minutiliste intervallidega.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Aste 6 – Seadmete puhul, mida tarnitakse lühikese vaikimisi ooteajaga, võib alustada astmeid 6–8 puhke- või automaatselt väljalülitunud režiimist.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Aste 9 – Kui seade on automaatselt väljalülitunud olekus juba enne 9. astet, on lõplik energiatarbimine ja lõplik aeg null.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Aste 10 – Täpsuse suurendamiseks võib automaatse väljalülitumise katsetamise intervall olla pikem.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Kopeeri vähemalt ühe kujutisega töö, aga mitte rohkem kui üks töö tabeli kohta.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Kui seade lülitub välja vähem kui tunni aja jooksul, registreeri aeg ja energia puhkeolekus, kuid oota tund aega enne 5. astmega jätkamist.
Copy one job per job table.
Kopeeri üks töö tabeli kohta.
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Taastumine, aktiivne, valmis, puhkeolek, automaatne väljalülitusfunktsioon
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Oota, kuni arvesti ja/või seade näitab, et seade on automaatses puhkeolekus.
Auto-off
Automaatne
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Automaatne väljalülitus Originaalid võib dokumendisöötjasse panna enne katse algust.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Ilma dokumendisöötjata seadmed võivad teha kõik kujutised paberitoel olevast ühest originaalist.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Lisamõõtmised digitaalse eesprotsessoriga toodetel (DFE)
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
See aste kehtib ainult toodete puhul, millel on DFE nagu määratletud osas A.32.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Kui DFE-l on eraldi elektrivõrgu toitekaabel, peab viie minuti jooksul mõõtma eraldi DFE energiatarbimist, sõltumata sellest, kas kaabel ja kontroller on pilditöötlusseadmel sisemised või välised, samal ajal kui põhitoode on valmisrežiimis.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Seade peab olema ühendatud võrguga, kui see on tarnimisolekus ette nähtud.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Kui DFE-l ei ole eraldi elektrivõrgu toitekaablit, teatab tootja DFE vahelduvvoolu võimsuse vajadusest, kui seade tervikuna on valmisrežiimis.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
See toimub tavaliselt DFE alalisvoolu sisendi hetkevõimsuse mõõtmise ja toitekadude arvestamiseks selle võimsuse taseme suurendamise teel.
Calculation methods
Arvutusmeetodid
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
TEC väärtus väljendab eeldatavat tundide arvu päevas, mil seade on üldises kasutuses, kasutusstruktuuri nende tundide jooksul ning vaikimisi ooteaegu, mida toode kasutab üleminekuks madalama energiatarbimisega režiimile.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Kõik elektrimõõtmised tehakse kogu energia kohta aja jooksul ja seejärel konverteeritakse võimsuseks, jagades tulemuse perioodi pikkusega.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Arvutused põhinevad pilditöötlustöödel kahes rühmas igal päeval seadme vahepealse üleminekuga kõige madalama energiatarbimisega režiimi (näiteks lõuna ajal), nagu on kirjeldatud allpool joonisel 2.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Eeldatakse, et nädalavahetusel seadet ei kasutata ja et käsitsi väljalülitamist ei toimu.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Lõplik aeg on periood alates viimase töö alustamisest kuni madalaima energiatarbimisega režiimi alguseni (automaatne väljalülitumine koopiamasinate, trükifunktsioonita digitaalsete paljundusaparaatide ja kombainseadmete puhul; ning puhkerežiim printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusaparaatide ja kombainseadmete ning faksiaparaatide puhul) miinus 15-minutiline intervall.
The following two equations are used for all product types:
Kõigi tootetüüpide puhul kasutatakse kahte järgmist võrrandit:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Keskmine töö energia = (Töö2 + Töö3 + Töö4)/3
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Päevane töö energia = (Töö1 × 2) + [(Töid päevas – 2) × Keskmine töö energia)]
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Arvutusmeetod, mida kasutatakse printerite, trükifunktsiooniga digitaalsete paljundusmasinate ja kombainseadmete ning faksiaparaatide puhul, kasutab ka kolme järgmist võrrandit:
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Päevane energia puhkerežiimis = [24 tundi – ((Töid päevas/4) + (Lõplik aeg × 2))] × Võimsus puhkerežiimis
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Päevane energia = Päevane töö energia + (2 × Lõplik energia) + Päevane energia puhkerežiimis
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
TEC = (Päevane energia × 5) + (Võimsus puhkerežiimis × 48)
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Arvutusmeetod, mida kasutatakse koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide ja väljatrükifunktsioonita kombainseadmete puhul, kasutab ka kolme järgmist võrrandit:
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Päevane energia automaatselt väljalülitatud režiimis = [24 tundi – ((Töid päevas/4) + (Lõplik aeg × 2))] × Võimsus automaatselt väljalülitatud režiimis
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Päevane energia = Päevane töö energia + (2 × Lõplik energia) + Päevane energia automaatselt väljalülitatud režiimis
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
TEC = (Päevane energia × 5) + (Võimsus automaatselt väljalülitatud režiimis × 48)
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Igal mõõtmisel kasutatud mõõteseadmete spetsifikaadid ja valik avalikustatakse.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Mõõtmised peab läbi viima nii, et TEC väärtuse kogu võimalik viga ei oleks suurem kui 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Täpsusest ei pea teatama juhul, kui võimalik viga on alla 5 %.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Kui võimalik mõõtmisviga on ligikaudu 5 %, peavad tootjad võtma tarvitusele abinõud selle tagamiseks, et viga vastaks 5 % piirnormile.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Infotehnoloogia — Kontoriseadmed — Väljatrükiseadmed (printerid) — Jõudluse mõõtmise meetodid — 1. ja 2. klassi väljatrükiseadmed (printerid).
Job table calculated
Arvutatud töö tabel
Jobs/Day
Töid päevas
Interim images/Day
Vahepealseid kujutisi päevas
Interim images/Job
Vahepealseid kujutisi töö kohta
Images/Job
Kujutisi töö kohta
Images/Day
Kujutisi päevas
TEC measurement procedure
TEC mõõtmine
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Joonisel 2 on mõõtmine kujutatud graafiliselt.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Pange tähele, et lühikeste vaikeperioodidega toodetel võivad puhkerežiimid esineda nelja töö mõõtmise jooksul või automaatne väljalülitumine 4. astme puhkerežiimi mõõtmise ajal.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Samuti puudub ühe puhkerežiimiga toodetel puhkerežiimi lõpuperioodis väljatrükifunktsioon.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
aste puudutab ainult koopiamasinaid, digitaalseid paljundusaparaate ja ilma väljatrükifunktsioonita kombainseadmeid.
A typical day
Tüüpiline päev
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Joonis 3 on skemaatiline näide koopiamasinast, mis teeb kaheksa kujutist minutis ning neli tööd hommikul ja neli tööd pärastlõunal, millel on kaks „lõpp-perioodi” ja mis lülitub automaatselt välja ülejäänud tööpäeva ja kogu nädalavahetuse jooksul.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Viidatakse eeldatavale „lõunapausi” perioodile, kuid seda ei piiritleta täpselt.
The figure is not drawn to scale.
Joonis ei ole esitatud õiges mastaabis.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Nagu näha, on töödel alati 15-minutiline vahe ja nad on kahes grupis.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Alati on sõltumata perioodide pikkusest kaks täielikku „lõpp-perioodi”.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Printerid, digitaalsed paljundusaparaadid ja trükifunktsiooniga kombainseadmed ning faksiaparaadid kasutavad põhirežiimina pigem puhkerežiimi kui automaatset väljalülitumist, kuid muus osas käsitatakse neid sarnaselt koopiamasinatega.
Operational mode (OM) test procedure
Töörežiimi (OM) katsetamine
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Käsitletavad tootetüübid: OM katsemenetlus on mõeldud B jao tabelis 2 määratletud toodete mõõtmiseks.
Test parameters
Katse parameetrid
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Käesolev osa kirjeldab katse parameetreid, mida kasutada toote energiatarbe mõõtmiseks vastavalt OM katsemenetlusele.
Network connectivity
Võrku ühendatavus
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Tooteid, mida võib tarnituna võrku ühendada, [4] ühendatakse katse jooksul vähemalt ühte võrku.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Tootja otsustab, milline võrguühenduse tüüp on aktiivne ja kasutatavast tüübist teatatakse.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Toode ei tohi saada töötamiseks toidet võrguühenduse kaudu (näiteks läbi Ethernet’i, USB, USB PlusPower või IEEE 1394), kui see ei ole toote jaoks ainus toiteallikas (näiteks ei ole vahelduvvoolu toiteallikat).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Toode peab olema konfigureeritud samal kujul nagu seda tarnitakse ja soovitatakse kasutada, eriti seoses selliste põhiparameetritega nagu võimsuse juhtimise vaikimisi viivitusajad ja resolutsioonid.
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Paberisöötja ja viimistlusdetailid peavad olema paigaldatud ja konfigureeritud samal kujul kui tarnimisel; nende kasutamine katse käigus sõltub aga tootjast (näiteks võib kasutada mis tahes paberisöödu võimalusi).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
Niiskusevastased funktsioonid võib välja lülitada, kui need on kasutaja poolt kontrollitavad.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Faksiaparaatide puhul pannakse leht seadme dokumendisöötjasse töö mugavamaks tegemiseks ning seda võib teha enne katse algust.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Kui toode on tarnimisel varustatud automaatse väljalülitumise funktsiooniga, aktiveeritakse see enne katse algust.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Võimsuse mõõtmisel käesoleva katsemenetluse alusel peaks seade töötlema kujutisi kiirusel, mis tuleneb selle vaikimisi seadistustest tarnimise hetkel.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Aruandluseks kasutatakse siiski tootja poolt esitatud maksimaalset avaldatud kiirust ühepoolsete mustvalgete kujutiste tegemiseks standardsuuruses paberil.
Power measurement method
Võimsuse mõõtmise meetod
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Kõik võimsuse mõõtmised peab tegema vastavalt IEC 62301-le, välja arvatud järgmised juhud:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Katsetamise ajal kasutatava pinge/sageduse kombinatsioonide kindlaksmääramiseks on osas D.4 esitatud katse tingimused ja seadmed ENERGY STAR'i pilditöötlusseadmetele.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Harmoonilisuse nõue on katsetamise ajal rangem kui see, mida nõuab IEC 62301.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
OM katsemenetluse täpsusnõue on 2 % kõigi mõõtmiste jaoks, v.a võimsus valmisrežiimis.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Toodete puhul, mis vooluvõrku ühendamata töötavad akuga, seda katsetamise ajaks ei eemaldata; mõõtmistulemustes ei tohiks siiski kajastuda aktiivne aku laadimine lisaks hoolduslaadimisele (st. aku peab olema täielikult laetud enne katse algust).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Välise toiteallikaga toodete katsetamisel peab toode olema ühendatud välistoitevõrku.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Standardse madalapingelise alalisvoolutoitega tooted (näiteks USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja toide Ethernet’i kaudu) peavad kasutama sobivat vahelduvvoolutoitega alalisvoolu toiteallikat.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Katsetatava pilditöötlusseadme sellise vahelduvvoolu toiteallika energiatarbimine tuleb mõõta ja tulemustest teatada.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
USB toitega pilditöötlusseadmete puhul tuleb kasutada üksnes katsetatavat pilditöötlusseadet teenindavat toitega jaoturit.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Etherneti või USB PlusPower’i toitel pilditöötlusseadmete puhul on lubatud mõõta toitejaotusseadet ühendatud ja ühendamata pilditöötlusseadmega ning käsitada seda erinevust pilditöötlusseadme energiatarbimisena.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Tootja peaks tagama, et see kajastab võimalikult adekvaatselt seadme alalisvoolu tarbimist, millele lisandub teatav varu ebatõhusa toite ja jaotusega seoses.
Measurement procedure
Mõõtmine
All power figures are to be recorded in watts (W).
Kõik võimsuse näitajad registreeritakse vattides (W).
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
Tabelis 9 on esitatud OM katsemenetluse astmed.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Mõõtmine ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus-/hooldusrežiime (sealhulgas värvi kalibreerimist).
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Menetluse kohandamine, mis on vajalik katse ajal selliste režiimide välistamiseks, tuleb registreerida.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
Nagu eelpool nimetatud, peab kõik võimsuse mõõtmised tegema vastavalt IEC 62301 nõuetele.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
Sõltuvalt režiimist näeb IEC 62301 ette võimsuse hetkemõõtmise, viie minuti jooksul akumuleerunud võimsuse mõõtmise või akumuleerunud energiatarbimise mõõtmise aja jooksul, mis on piisavalt pikk, et korralikult hinnata tsüklilist tarbimisstruktuuri.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Sõltumata meetodist peab teatama ainult võimsuse näitajad.
OM test procedure
OM katsemenetlus
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Enne katse algust on kasulik kontrollida võimsuse juhtimise vaikimisi ooteaegu selle tagamiseks, et need on samad, mis tarnimisel.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Aste 1 – Kui seadmel ei ole valmisrežiimi näiturit, kasutage aega, millal võimsuse tarbimise tase stabiliseerub valmis tasemele, ja märkige see ära toote katse tulemustest teatamisel.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Astmed 4 ja 5 – Toodete puhul, millel on enam kui üks puhkerežiimi tase, korrake neid astmeid nii mitu korda kui vaja, et läbida kõik järjestikused puhkerežiimi tasemed, ja teatage vastavad andmed.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Kahte puhkerežiimi taset kasutatakse tavaliselt suureformaadiliste koopiamasinate ja kombainseadmete puhul, mis kasutavad kõrgkuumusega pealekandmistehnoloogiaid.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Toodete puhul, millel puudub selline režiim, jätke astmed 4 ja 5 vahele.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Astmed 4 ja 6 – Vaikimisi ooteaja mõõtmised peab tegema paralleelselt, kumulatiivsed alates 4. etapi algusest.