natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in point (d) has been carried out.
sead peavad olema päritoluettevõttes elanud sünnist alates või olnud sellises ettevõttes vähemalt 30 päeva pärast seda, kui nad on sinna saabunud samaväärse staatusega ettevõttest, kus on läbi viidud punktis d osutatud seroloogilisele uuringule vastav uuring.
The serological tests carried out to monitor or detect Aujeszky’s disease in pigs in accordance with this Decision must meet the standards laid down in Annex III.
Sigadel Aujeszky haiguse seireks ja tuvastamiseks kooskõlas käesoleva otsusega läbi viidavad seroloogilised testid peavad vastama III lisas sätestatud tingimustele.
Without prejudice to Article 10(3) of Directive 64/432/EEC, information on the occurrence of Aujeszky’s disease, including details of the monitoring and eradication programmes in operation in the Member States listed in Annex II and in the other Member States or regions not listed in that Annex where monitoring and eradication programmes are in place, must be provided at least annually by each Member State in accordance with the uniform criteria laid down in Annex IV.
Ilma, et see piiraks direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõike 3 kohaldamist, peab iga liikmesriik kooskõlas IV lisas sätestatud ühtsete kriteeriumidega esitama vähemalt kord aastas teabe Aujeszky haiguse kohta, sealhulgas andmed II lisas loetletud liikmesriikides kasutatavate seire- ja likvideerimiskavade kohta ja selles lisas loetlemata liikmesriikide või piirkondade puhul, milles kohaldatakse siiski seire- ja likvideerimiskavasid, andmed nende kavade kohta.
Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EEC, the official veterinarian shall ascertain:
Ilma, et see piiraks ühenduse õigusaktide veterinaarsertifikaate käsitlevate sätete kohaldamist, peab riiklik veterinaararst enne direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi C osa täitmist I või II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse viimiseks ette nähtud sigade osas kindlaks tegema järgmise:
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
milline on vastava ettevõtte ja päritoluliikmesriigi või piirkonna staatus Aujeszky haiguse osas;
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
juhul, kui sead ei pärine liikmesriigist või piirkonnast, mis on Aujeszky haigusest vabaks tunnistatud, ettevõtte ja sihtliikmesriigi või piirkonna staatuse Aujeszky haiguse osas;
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
kõnealuste sigade vastavuse käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
I või II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse ette nähtud sigade puhul täidetakse ja täiendatakse lõikes 1 osutatud veterinaarsertifikaadi C osa punkti 4 järgmiselt:
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
esimeses taandes lisatakse pärast sõna „haigus:” sõna „Aujeszky”;
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
teises taandes viidatakse käesolevale otsusele.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
Samale reale märgitakse sulgudes käesoleva otsuse artikkel, mis on kõnealuste sigade puhul asjakohane.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Liikmesriigid peavad tagama, et I või II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse ette nähtud sigade transportimisel ei puutu sead transpordi või transiidi ajal kokku selliste sigadega, millel on Aujeszky haiguse osas erinev või tundmatu staatus.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Otsus 2001/618/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
Done at Brussels, 21 February 2008.
Brüssel, 21. veebruar 2008
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
See Annex V.
Vt lisa V.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departemangud: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Whole territory.
kogu territoorium
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Las Palmase provints Kanaari saartel
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
departemangud: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord
The Province of Bolzano.
Bolzano provints
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Aujeszky haiguse seroloogiliste testide standardid – ensüümne immunosorbenttest (ELISA) Aujeszky haiguse viirusevastase (koguviirus), B-glükoproteiini (ADV-gB), D-glükoproteiini (ADV-gD) või E-glükoproteiini (ADV-gE) avastamiseks
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Lõike 2 punktis d loetletud asutused hindavad ELISA ADV-gE teste ja komplekte lõike 2 punktide a, b ja c kriteeriumide põhjal.
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Iga liikmesriigi pädev asutus tagab, et registreeritakse üksnes kõnealustele nõuetele vastavad ELISA ADV-gE komplektid.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Lõike 2 punktides a ja b loetletud uuringud viiakse läbi enne testide heakskiitmist ning pärast seda tehakse igale partiile vähemalt lõike 2 punktis c nimetatud uuring.
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Testi standardimine, tundlikkus ja spetsiifilisus.
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
Testi tundlikkuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
ühenduse võrdlusseerum ADV1, lahjendus 1:8,
Community reference serum ADV-gE A,
ühenduse referentseerum ADV-gE A,
Community reference serum ADV-gE B,
ühenduse referentseerum ADV-gE B,
Community reference serum ADV-gE C,
ühenduse referentseerum ADV-gE C,
Community reference serum ADV-gE D,
ühenduse referentseerum ADV-gE D,
Community reference serum ADV-gE E,
ühenduse referentseerum ADV-gE E,
Community reference serum ADV-gE F.
ühenduse referentseerum ADV-gE F.
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
Testi spetsiifilisuse tase peab olema selline, et saadakse positiivne tulemus järgmiste ühenduse võrdlusseerumite puhul:
Community reference serum ADV-gE G,
ühenduse referentseerum ADV-gE G,
Community reference serum ADV-gE H,
ühenduse referentseerum ADV-gE H,
Community reference serum ADV-gE J,
ühenduse referentseerum ADV-gE J,
Community reference serum ADV-gE K,
ühenduse referentseerum ADV-gE K,
Community reference serum ADV-gE L,
ühenduse referentseerum ADV-gE L,
Community reference serum ADV-gE M,
ühenduse referentseerum ADV-gE M,
Community reference serum ADV-gE N,
ühenduse referentseerum ADV-gE N,
Community reference serum ADV-gE O,
ühenduse referentseerum ADV-gE O,
Community reference serum ADV-gE P,
ühenduse referentseerum ADV-gE P,
Community reference serum ADV-gE Q.
ühenduse referentseerum ADV-gE Q.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Partiide kontrollimiseks peab ühenduse referentseerumi ADV1 lahjendus 1:8 andma positiivse tulemuse ja punktis b loetletud ühenduse referentseerumid ADV-gE G – gE Q negatiivse tulemuse.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
ADV-gB- ja ADV-gD-komplektide partiide kontrollimiseks peab ühenduse referentseerumi ADV1 lahjendus 1:2 andma positiivse tulemuse ja punktis b osutatud ühenduse referentseerum Q negatiivse tulemuse.
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tel: +43 (0) 505 55-38112
Fax +43 (0) 505 55-38108
Faks: +43 (0) 505 55-38108
Fax + 49 33979 80-200
Faks: + 49 33979 80-200
Tel. + 372 7 386 100
Tel: + 372 7 386 100
Tel. +34 916 290 300
Tel. :+34 916 290 300
Fax +34 916 290 598
Faks: +34 916 290 598
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel: +358 20 772 003 (exchange)
Fax +358 20 772 4350
Faks: +358 20 772 4350
Tel. +30 2106010903
Tel: +30 2106010903
Tel. +36 1 460-6300
Tel: +36 1 460-6300
Fax +36 1 252-5177
Faks: +36 1 252-5177
Tel. +371 7620526
Tel: +371 7620526
Fax +371 7620434
Faks: +371 7620434
Tel. +48 81 889 30 00
Tel: +48 81 889 30 00
Fax +48 81 886 25 95
Faks: +48 81 886 25 95
Tel. (46-18) 67 40 00
Tel: (46-18) 67 40 00
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Aujeszky haiguse (AD) esinemise kohta esitatavate andmete suhtes kohaldatavad kriteeriumid ning selle haiguse seire ja likvideerimise kavad, mis esitatakse kooskõlas nõukogu direkktiivi 64/432/EMÜ artikliga 8
Reporting period: …
Aruandlusperiood: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Ettevõtete arv, kus AD on tuvastatud kliiniliste, seroloogiliste või viroloogiliste testidega: …
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Teave Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimise, seroloogiliste uuringute ja ettevõtete kategooriatesse jaotamise kohta (palun täita järgmine tabel):
Number of pig holdings
Seakasvatusettevõtete arv
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1]
Seakasvatusettevõtete arv, kus kasutatakse Aujeszky haiguse vastast kava [1]
Number of AD not-infected pig holdings
Ettevõtete arv, kus ei esine Aujeszky haigust
(with vaccination) [2]
(vaktsineerimine on läbi viidud) [2]
Number of AD free pig holdings
Ettevõtete arv, kus ei esine Aujeszky haigust
(without vaccination) [3]
(vaktsineerimist ei ole läbi viidud) [3]
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
Täiendavad andmed kunsliku seemendamise keskustes läbiviidud seroloogilise järelevalve kohta, ekspordi eesmärgil, teiste järelevalvekavade raames jne: …
Programme under the supervision of the competent authority.
Pädeva asutuse järelevalve all läbiviidav programm.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Seakasvatusettevõtted, kus seroloogilised testid Aujeszky haiguse vastu on läbi viidud negatiivsete tulemustega ametliku Aujeszky haiguse vastase kava alusel ja kus loomi on vaktsineeritud viimase 12 kuu jooksul.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Seakasvatusettevõtted, mis vastavad artikli 1 punkti 3 tingimustele
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS MUUDATUSTEGA
Commission Decision 2001/618/EC
Komisjoni otsus 2001/618/EÜ
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
(EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48)
Commission Decision 2001/746/EC
Komisjoni otsus 2001/746/EÜ
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
(EÜT L 278, 23.10.2001, lk 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Ainult viide otsusele 2001/618/EÜ artiklis 1
Commission Decision 2001/905/EC
Komisjoni otsus 2001/905/EÜ
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
(EÜT L 335, 19.12.2001, lk 22)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
Ainult viide otsusele 2001/618/EÜ artiklis 2
Commission Decision 2002/270/EC
Komisjoni otsus 2002/270/EÜ
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
(EÜT L 93, 10.4.2002, lk 7)
Only Article 3
Ainult artikkel 3
Commission Decision 2003/130/EC
Komisjoni otsus 2003/130/EÜ
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
(ELT L 52, 27.2.2003, lk 9)
Commission Decision 2003/575/EC
Komisjoni otsus 2003/575/EÜ
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
(ELT L 196, 2.8.2003, lk 41)
Commission Decision 2004/320/EC
Komisjoni otsus 2004/320/EÜ
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
(ELT L 102, 7.4.2004, lk 75)
Only Article 2 and Annex II
Ainult artikkel 2 ja II lisa
Commission Decision 2005/768/EC
Komisjoni otsus 2005/768/EÜ
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
(ELT L 290, 4.11.2005, lk 27)
Commission Decision 2006/911/EC
Komisjoni otsus 2006/911/EÜ
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
(ELT L 346, 9.12.2006, lk 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Ainult viide otsusele 2001/618/EÜ artiklis 1 ja lisa punktis 12
Commission Decision 2007/603/EC
Komisjoni otsus 2007/603/EÜ
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
(ELT L 236, 8.9.2007, lk 7)
Commission Decision 2007/729/EC
Komisjoni otsus 2007/729/EÜ
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
(ELT L 294, 13.11.2007, lk 26)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
Ainult viide otsusele 2001/618/EÜ artiklis 1 ja lisa punktis 10
Decision 2001/618/EC
Otsus 2001/618/EÜ
Article 1(a) and (b)
Artikli 1 punktid a ja b
Article 1, points 1 and 2
Artikli 1 punktid 1 ja 2
Article 1(c) first to fifth indent
Artikli 1 punkti c esimene kuni viies taane
Article 1, point 3(a) to (e)
Artikli 1 punkti 3 alapunktid a kuni e
Article 1(d) first to fourth indent
Artikli 1 punkti d esimene kuni neljas taane
Article 1, point 4(a) to (d)
Artikli 1 punkti 4 alapunktid a kuni d
Article 2, points 1 and 2
Artikli 2 punktid 1 ja 2
Article 2(c) first to third indent
Artikli 2 punkti c esimene kuni kolmas taane
Article 2, point 3(a) to (c)
Artikli 2 punkti 3 alapunktid a kuni c
Article 3, point 1
Artikli 3 punkt 1
Article 3(b) first and second indent
Artikli 3 punkti b esimene ja teine taane
Article 3, point 2(a) and (b)
Artikli 3 punkti 2 alapunktid a ja b
Article 3(c) first to sixth indent
Artikli 3 punkti c esimene kuni kuues taane
Article 3, point 3(a) to (f)
Artikli 3 punkti 3 alapunktid a kuni f
Article 4(a)
Artikli 4 punkt a
Article 4, point 1
Artikli 4 punkt 1
Article 4(b) first and second indent
Artikli 4 punkti b esimene ja teine taane
Article 4, point 2(a) and (b)
Artikli 4 punkti 2 alapunktid a ja b
Article 4(c) first to fifth indent
Artikli 4 punkti c esimene kuni viies taane
Article 4, point 3(a) to (e)
Artikli 4 punkti 3 alapunktid a kuni e
Articles 5 to 8
Artiklid 5 kuni 8
Tel. (44-1932) 341111
Tel: (44-1932) 341111
Fax (44-1932) 347046
Faks: (44-1932) 347046
Fax (46-18) 67 44 67
Faks: (46-18) 67 44 67
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
E-post: vetmed.moedling@ages.at
D-16868 Wusterhausen
D-16868 Wusterhausen Tel:.
E-mail: info@vetlab.ee
E-post: info@vetlab.ee
E-mail: lcv@mapya.es
E-post: lcv@mapya.es
E-mail: info@evira.fi
E-post: info@evira.fi
E-mail: titkarsag@oai.hu
E-post: titkarsag@oai.hu
E-mail: ndc@ndc.gov.lv
E-post: ndc@ndc.gov.lv
Partyzantów 57, 24-100 Puławy
al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
E-post: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Badawczy al.
Badawczy
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja lõike 3 esimese lõiguga,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Oma 5. juuni 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamise üle ühendusega sõlmitava lepinguga.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisjon on vastavalt 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Maldiivi Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2006/695/EÜ [2] kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla, tingimusel et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikega 1 ettenähtud teate.
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
ELT L 286, 17.10.2006, lk 19.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Nõukogu volitas oma 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisjon on vastavalt 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas toodud menetlustele ja juhistele pidanud ühenduse nimel Gruusiaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu üle.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Leping kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega 2006/357/EÜ [2] ühenduse nimel alla, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
septembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
ELT L 134, 20.5.2006, lk 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta