natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collected should concern only old-age pensions involving a claimant resident in another Member State and should show the following:
Kogutud andmed peaksid käsitlema ainult vanaduspensioni nõudeid, need hõlmavad taotlejaid, kelle asukohariigiks on mõni teine liikmesriik, ja need sisaldavad järgmist teavet:
the reaction time of the investigating institution in the Member State of residence (that is the time taken by the investigating institution to inform the competent institution that a claim for a pension has been made to the latter institution).
taotleja asukohariigi läbivaataval asutusel reageerimiseks kuluv aeg (see on aeg, mis kulub läbivaataval asutusel pädeva asutuse teavitamiseks sellest, et pädevale asutusele on esitatud pensionitaotlus).
For the purposes of this Decision ‘investigating institution’ shall mean the organisation in the claimant's Member State of residence responsible for completing form E 202 whilst ‘competent institution’ means the organisation in the Member State which receives the completed E 202 and is responsible for processing the claim accordingly;
Käesoleva otsuse tähenduses on läbivaatav asutus pensionitaotleja asukohaliikmesriigis paiknev organisatsioon, mis vastutab vormi E 202 täitmise eest; pädev asutus on organisatsioon selles liikmesriigis, mis saab täidetud vormi E 202 ja vastutab pensionitaotluse menetlemise eest;
the time taken by the competent institution to process the claim (that is the time taken for the competent institution to issue a final decision);
aeg, mis kulub pädeval asutusel pensionitaotluse menetlemiseks (see on aeg, mis kulub pädeval asutusel lõpliku otsuse langetamiseni);
the total processing time taken by the two Member States involved (that is the length of time the claimant had to wait for the final decision to be issued counting from the date at which the claim was first submitted to the investigating institution).
kahel asjaomasel liikmesriigil taotluse töötlemiseks kulunud aeg kokku (see on aeg, kui kaua peab taotleja alates sellest, kui ta esitas taotluse läbivaatavale asutusele, ootama lõpliku otsuse langetamiseni).
Note: The reference to ‘form E 202’ shall apply mutatis mutandis to the appropriate Structured Electronic Document (SED) when electronic exchanges under the EESSI project commence.
Märkus: viidet „vorm E 202” kohaldatakse mutatis mutandis asjakohase struktureeritud elektroonilise dokumendi suhtes, kui EESSI projekti raames algab elektrooniline teabevahetus.
The actual data collected should comprise the following:
Kogutud andmed peavad sisaldama järgmist:
the mean, shortest and longest time taken during the preceding twelve months for old age pension claims to be sent by the investigating institution to the competent institution;
keskmine, lühim ja pikim aeg, mis kulus eelnenud 12 kuu jooksul läbivaataval asutusel vanaduspensioni taotluste saatmiseks pädevale asutusele;
the mean, shortest and longest time taken during the preceding twelve months for the issuing of a final decision by the competent institution on an old-age pension where the claimant is living in another Member State;
keskmine, lühim ja pikim aeg, mis kulus eelnenud 12 kuu jooksul pädeval asutusel lõpliku otsuse tegemiseks vanaduspensioni taotluse puhul, kui taotleja elab mõnes teises liikmesriigis;
a short commentary by the competent institution to situate the data in context and clarify the factors involved in the settlement of the shortest and longest claims;
pädeva asutuse lühikommentaar selle kohta, kuidas kõige lühema ja kõige pikema taotluse puhul andmeid õigesti seostati ja taotluse rahuldamisega seonduvaid tegureid selgitati;
a short explanation by the competent institution of the methodology used, whether there has been a sample or not, size of sample, period covered, total numbers of files examined, etc.
pädeva asutuse lühike selgitus kasutatud metoodika kohta, selle kohta, kas kasutati valimit või ei, valimi suurus, ajavahemik, läbivaadatud toimikute koguarv jne.
Where possible, data collection begins in January 2008 with a view to a first submission to the Technical Commission in January 2009.
Võimaluse korral alustatakse andmete kogumist 2008. aasta jaanuarist ja esitatakse andmed tehnikakomisjonile 2009. aasta jaanuaris.
Each Member State will present their data to the Technical Commission with a view to promoting exchange of experience and dissemination of best practice.
Iga liikmesriik esitab tehnikakomisjonile andmed, pidades silmas kogemuste vahetamise ning parimate tavade levitamise edendamist.
The system of collecting and using the data be reviewed at the end of every year and where necessary recommendations made for improvements.
Andmete kogumise ja kasutamise süsteem vaadatakse iga aasta lõpus üle ning vajaduse korral soovitatakse teha parandusi.
The Chair of the Administrative Commission
Halduskomisjoni esimees
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1992/2006 (ELT L 392, 30.12.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 101/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 101/2008 (ELT L 31, 5.2.2008, lk 15).
of 19 August 2008
august 2008,
(notified under document number C(2008) 4407)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4407 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) and the second sentence of Article 16(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 3 ja artikli 16 lõike 5 teist lauset,
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugalis on vastu võetud ministri korraldus (Portaria nr 358/2008, 12. mai 2008), millega keelatakse kõnealusele haigustekitajale vastuvõtliku puidu ja taimede väljavedu Portugali mandriosast, välja arvatud kuumtöödeldud puit ja nõuetekohaselt kontrollitud taimed.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Portugal esitas komisjonile ettepaneku kogu Portugali territooriumi hõlmava uuringukava kohta, nagu on ette nähtud otsuse 2006/133/EÜ artikli 4 lõikega 2.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.
Veterinaar- ja Toiduamet korraldas 2.–6. juunini 2008 kontrollkäigu, mille tulemusena leiti, et kättesaadavad andmed ei ole piisavad tõendamaks, et Portugalis on alasid, kus männi nematoodi ei esine; lisaks sellele leiti, et ühenduse ja riigi tasandi meetmeid ei rakendata täies ulatuses.
Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Seepärast ei saa täielikult välistada, et männi nematood ei levi vastuvõtliku puidu, koore ja taimede veo tõttu Portugali piiritletud aladelt väljapoole.
Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Muudel liikmesriikidel kui Portugal ei ole võimalik kontrollida nende territooriumile veetud vastuvõtlikku puitu, puukoort ja taimi, mis on pärit Portugali mis tahes osast.
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Et tagada teiste liikmesriikide territooriumide kaitse männi nematoodi leviku eest ja kaitsta ühenduse kaubandushuve kolmandate riikide suhtes, tuleks keelata vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede vedu Portugali piiritletud aladelt teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui kõnealust materjali on nõuetekohaselt töödeldud või kui taimi on nõuetekohaselt kontrollitud.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Seepärast tuleks nõudeid, mis kehtivad vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede veo suhtes Portugali piiritletud aladelt teistele aladele või teistesse liikmesriikidesse, laiendada kõikide vedude suhtes Portugali piiritletud aladelt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta otsusega 2008/489/EÜ (mis käsitleb ajutisi kaitsemeetmeid Portugalis esineva Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks) [3] on ette nähtud kõnealuste meetmete võtmine kuni alalise taimetervise komitee istungi toimumiseni.
It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
Nüüd on asjakohane kõnealused meetmed kinnitada ja otsus 2008/489/EÜ kehtetuks tunnistada.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Otsust 2006/133/EÜ muudetakse järgmiselt:
in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
Artikli 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
„Lisaks sellele tagab Portugal, et täidetakse lisa punktis 1 sätestatud tingimused piiritletud aladelt Portugali aladele, teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse veetava vastuvõtliku puidu, koore ja taimede kohta.”
in Article 3, point (a) is replaced by the following:
Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
kontrollida Portugalist pärit ja nende territooriumile toodud vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede saadetisi männi nematoodi suhtes;”
the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Käesolev otsus vaadatakse läbi vastavalt otsuse 2006/133/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud uuringukavale korraldatud uuringute tulemuste alusel.
Decision 2008/489/EC is repealed.
Otsus 2008/489/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 19 August 2008.
Brüssel, 19. august 2008
OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
ELT L 168, 28.6.2008, lk 38.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Otsuse 2006/133/EÜ lisas asendatakse punkt 1 järgmisega:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries, of:
Ilma et see piiraks punktis 2 osutatud sätete kohaldamist, kui Portugali piiritletud aladelt veetakse teistele aladele, teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
vastuvõtlikke taimi ühenduses asuvatesse sihtkohtadesse, antakse nendega kaasa taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ pärast seda, kui:
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed või puidujäätmed;
packing cases, crates or drums,
pakkekastid, puitpakendid või vaadid;
pallets, box pallets or other load boards,
puitalused, äärtega puitalused või muud kaubaalused;
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be, for destinations within the Community, accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
kuid kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, antakse sellise puidu või eraldatud koorega ühenduses asuvatesse sihtkohtadesse vedamise korral kaasa punkti 1 alapunktis a osutatud taimepass, pärast seda kui puit või eraldatud koor on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt 56 oC-ni, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
vastuvõtlikku puitu, mis esineb täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastude, tükikeste või puidujäätmete kujul, antakse sellega ühenduses asuvatesse sihtkohtadesse vedamise korral kaasa punkti 1 alapunktis a osutatud taimepass pärast asjakohase fumigatsiooni läbimist, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
piiritletud aladelt pärit vastuvõtlikku puitu, mis esineb uue pakkimispuidu, uute tugipostide ja aluspuude kujul, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, samuti uute pakkekastide, puitpakendi, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena – vaatamata sellele, kas neid kõikvõimalike objektide veol tegelikult kasutatakse või mitte – kohaldatakse selle puidu suhtes ühte ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 „Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) I lisas kirjeldatud heakskiidetud meedet ja märgistatakse see nimetatud standardi II lisa kohaselt.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugal tagab, et vastuvõtliku puidu, koore või taimede veo puhul antakse saadetise iga ühikuga kaasa punkti 1 alapunktis a osutatud taimepass või märgistatakse need vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardile nr 15.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.”
of 20 August 2008
august 2008,
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ lisa seoses karpkalade kevadvireemiaga (SVC)
(notified under document number C(2008) 4401)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4401 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eelkõige selle artikli 24 lõike 1 teist lõiku,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Otsusega 90/424/EMÜ kehtestatakse menetlus ühenduse rahalise toetuse andmiseks kõnealuse otsuse lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire programmidele.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
Otsusega 90/424/EMÜ, mida on muudetud nõukogu otsusega 2006/782/EÜ, [2] lisatakse karpkalade kevadvireemia (SVC) nende loomahaiguste loetellu, mille puhul liikmesriigid võivad saada ühenduse rahalist toetust riiklikele likvideerimisprogrammidele.
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
Veeloomade puhul tuleks liikmesriikidele anda riiklikele likvideerimisprogrammidele mõeldud ühenduse rahalist toetust üksnes mitteeksootiliste haiguste jaoks, mis on loetletud nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) [3] IV lisa II osas.
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
Komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ muudetud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osa ei sisalda enam karpkalade kevadvireemiat (SVC), kuna kõnealuse haiguse likvideerimiseks võetavate meetmetega seotud kulud oleksid ebaproportsionaalsed haigusest tuleneva majanduskahjuga.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Sellest tulenevalt on asjakohane jätta kõnealune haigus välja ka otsuse 90/424/EMÜ lisas toodud loomahaiguste ja zoonooside loetelust.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 90/424/EMÜ lisa vastavalt muuta.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 90/424/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 20 August 2008.
Brüssel, 20. august 2008
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
ELT L 328, 24.11.2006, lk 57.
Bluetongue in endemic or high risk areas
Lammaste katarraalne palavik endeemilistes või suure riskiga piirkondades
Koi herpes virus disease (KHV)
Karpkalade herpesviirus (KHV)
White spot disease in crustaceans’
Vähkide ihtüoftirioos”
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ nende Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavasid metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks
(notified under document number C(2008) 4428)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4428 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti artikli 16 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 2,
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komisjoni otsusega 2005/59/EÜ [2] kiideti heaks Slovakkia 31. augustil 2004. aastal esitatud kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud liikmesriigi nendes piirkondades, mis on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Slovakkia on nüüd teavitanud komisjoni metssigadel esineva sigade katku hiljutistest arengutest liikmesriigis.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade meetmeid laiendada, et hõlmata Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice ja Komárno rajoonid tervikuna.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleks otsuse 2005/59/EÜ lisa asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/59/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/59/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/88/EÜ (ELT L 28, 1.2.2008, lk 34).