natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Lennujaamaoperaator õigusakti „Airports Act 1986” tähenduses, kes haldab lennujaama tolle seaduse IV osas toodud majanduslike eeskirjade alusel.
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Lennujaamaoperaator õigusakti „Airports (Northern Ireland) Order 1994” tähenduses.
List of bodies and categories of bodies governed by public law as referred to in the second subparagraph of Article 1(9)
Artikli 1 lõike 9 teises lõigus nimetatud avalik-õiguslike isikute ja nende kategooriate loetelu
Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile – Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
Agence fédérale de Contrôle nucléaire – Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België
Banque nationale de Belgique – Nationale Bank van België
Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Bruxelles-Propreté – Agence régionale pour la Propreté – Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie en Restitutiebureau
Bureau d'Intervention et de Restitution belge – Belgisch Interventie en Restitutiebureau
Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau
Bureau fédéral du Plan – Federaal Planbureau
Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage – Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins – Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges – Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse nationale des Calamités – Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement ‘Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes’) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd ‘Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten’)
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings – en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
Centre d'Etude de l'Energie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie
Centre d'Etude de l'Energie nucléaire – Studiecentrum voor Kernenergie
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz – Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie
Comité national de l'Energie – Nationaal Comité voor de Energie
Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad
Conseil national du Travail – Nationale Arbeidsraad
Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie
Conseil supérieur de la Justice – Hoge Raad voor de Justitie
Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie
Coopération technique belge – Belgische technische Coöperatie
Fonds de Vieillissement — Zilverfonds
Fonds de Vieillissement – Zilverfonds
Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp
Fonds d'Aide médicale urgente – Fonds voor dringende geneeskundige Hulp
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom – Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen
Fonds des Accidents du Travail – Fonds voor Arbeidsongevallen
Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest
Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale – Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest
Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen
Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires – Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen
Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers – Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers – Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens
Fonds pour la Rémunération des Mousses – Fonds voor Scheepsjongens
Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie
Institut belge de Normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications – Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer
Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement – Brussels Instituut voor Milieubeheer
Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte aëronomie
Institut d'Aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte aëronomie
Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen
Institut des Comptes nationaux – Instituut voor de nationale Rekeningen
Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring
Institut d'Expertise vétérinaire – Instituut voor veterinaire Keuring
Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut
Institut géographique national – Nationaal geografisch Instituut
Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen
Institution royale de Messine – Koninklijke Gesticht van Mesen
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
Institut national des Industries extractives – Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven
Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden
Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen
Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België
Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België
Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur
Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Mémorial national du Fort de Breendonk – Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk
Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor Midden- Afrika
Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique – Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België
Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België
Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België
Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen
Office de Contrôle des Assurances – Controledienst voor de Verzekeringen
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer – Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid
Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national des Vacances annuelles – Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire – Nationale Delcrederedienst
Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
Office régional bruxellois de l'Emploi – Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België
Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale – Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en développement – Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Riiklikud ettevõtted õigusakti „Търговския закон” (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) artikli 62 lõike 3 tähenduses:
ДП ‘Строителство и възстановяване’
ДП „Строителство и възстановяване”
ДП ‘Транспортно строителство и възстановяване’
ДП „Транспортно строителство и възстановяване”
ДП ‘Съобщително строителство и възстановяване’
ДП „Съобщително строителство и възстановяване”
ДП ‘Радиоактивни отпадъци’
ДП „Радиоактивни отпадъци”
ДП ‘Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’
ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП ‘Български спортен тотализатор’
ДП „Български спортен тотализатор”
ДП ‘Държавна парично-предметна лотария’
ДП „Държавна парично-предметна лотария”
ДП ‘Кабиюк’, Шумен
ДП „Кабиюк”, Шумен
ДП ‘Фонд затворно дело’
ДП „Фонд затворно дело”
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Riiklikud ülikoolid, mis on asutatud õigusakti „Закона за висшето образование” (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) artikli 13 alusel:
Аграрен университет — Пловдив
Аграрен университет – Пловдив
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив
Великотърновски университет ‘Св. св.
Великотърновски университет „Св. св.
Кирил и Методий’
Кирил и Методий”
Висше военноморско училище ‘Н.
Висше военноморско училище „Н.
Вапцаров’ — Варна
Вапцаров” – Варна
Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София
Висше строително училище „Любен Каравелов” – София
Висше транспортно училище ‘Тодор Каблешков’ — София
Висше транспортно училище „Тодор Каблешков” – София
Военна академия ‘Г.
Военна академия „Г.
Раковски’ — София
Раковски” – София
Национална музикална академия ‘Проф.
Национална музикална академия „Проф.
Панчо Владигеров’ — София
Панчо Владигеров” – София
Икономически университет — Варна
Икономически университет – Варна
Колеж по телекомуникации и пощи — София
Колеж по телекомуникации и пощи – София
Лесотехнически университет — София
Лесотехнически университет – София
Медицински университет ‘Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна
Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна
Медицински университет — Плевен
Медицински университет – Плевен
Медицински университет — Пловдив
Медицински университет – Пловдив
Медицински университет — София
Медицински университет – София
Минно-геоложки университет ‘Св.
Минно-геоложки университет „Св.
Иван Рилски’ — София
Иван Рилски” – София
Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново
Национален военен университет „Васил Левски” – Велико Търново
Национална академия за театрално и филмово изкуство ‘Кръстьо Сарафов’ — София
Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов” – София
Национална спортна академия ‘Васил Левски’ — София
Национална спортна академия „Васил Левски” – София
Национална художествена академия — София
Национална художествена академия – София
Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”
Русенски университет ‘Ангел Кънчев’
Русенски университет „Ангел Кънчев”
Софийски университет ‘Св.
Софийски университет „Св.
Климент Охридски’
Климент Охридски”
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София
Стопанска академия ‘Д.
Стопанска академия „Д.
Ценов’ — Свищов
Ценов” – Свищов
Технически университет — Варна
Технически университет – Варна
Технически университет — Габрово
Технически университет – Габрово
Технически университет — София
Технически университет – София
Tракийски университет — Стара Загора
Tракийски университет – Стара Загора
Университет ‘Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас
Университет „Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас
Университет за национално и световно стопанство — София
Университет за национално и световно стопанство – София
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София
Университет по хранителни технологии — Пловдив
Университет по хранителни технологии – Пловдив
Химико-технологичен и металургичен университет — София
Химико-технологичен и металургичен университет – София
Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски”
Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград
Югозападен университет „Неофит Рилски” – Благоевград
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Riiklikud ja munitsipaalkoolid õigusakti „Закона за народната просвета” (обн., ДВ, бр.
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Kultuuriinstituudid õigusakti „Закона за закрила и развитие на културата” (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) tähenduses:
Народна библиотека ‘Св. св.
Народна библиотека „Св. св.
Национален фонд ‘Култура’
Национален фонд „Култура”
Театри (Theatres)
Театри (teatrid)
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Опери, филхармонии и ансамбли (ooperid, filharmooniaorkestrid, ansamblid)
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Õigusakti „Закона за лечебните заведения” (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklikud ja/või munitsipaalmeditsiiniinstituutid.
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Õigusakti „Закона за лечебните заведения” (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) artikli 5 lõikes 1 osutatud meditsiiniinstituudid:
Болница ‘Лозенец’
Болница „Лозенец”
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Mittekaubanduslikku laadi juriidilised isikud, mis on asutatud üldistes huvides vastavalt õigusaktile „Закона за юридическите лица с нестопанска цел” (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) ja mis vastavad õigusakti „Закона за обществените поръчки” (обн., ДВ, бр.
Pozemkový fond and other state funds
Pozemkový fond ja muud riiklikud fondid
Universities
Ülikoolid
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
ja muud eraldi seadusega asutatud juriidilised isikud, mis kasutavad oma tegevuseks ja vastavalt eelarvemäärustele riigieelarvest ja riiklike fondide eelarvest saadavat raha, rahvusvaheliste institutsioonide tehtud makseid ning territoriaalorganite või kohaliku omavalitsusüksuste eelarvevahendeid.
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
De Almene Boligorganisationer (sotsiaalkorteritega tegelevad organisatsioonid)
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Andre forvaltningssubjekter (muud haldusorganid)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr. 1368 of 7 December 2007 on universities)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (ülikoolid, vt 7. detsembri 2007. aasta ülikoole käsitlev konsolideerimisseadus nr 1368)
Legal persons governed by public law
Avalik-õiguslikud juriidilised isikud
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Riiklikud asutused, ettevõtted ja fondid, mille on rajanud keskvalitsus, liidumaa valitsus või kohalik omavalitsus eelkõige järgmistes valdkondades:
Authorities
Asutused
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – [ülikoolid ja tunnustatud üliõpilasorganisatsioonid].
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) – [juristide, notarite, maksunõunike, raamatupidajate, arhitektide, arstide ja farmatseutide kutseliidud].
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) – [äri- ja kaubandusorganisatsioonid: põllumajandus- ja käsitööühingud, kaubandus- ja tööstuskojad, käsitööliste gildid, kaupmeeste ühingud].
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) – [sotsiaalkindlustusasutused: haigekassa-, õnnetus- ja pensionikindlustusfondid].
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors),
Kassenärztliche Vereinigungen – [haigekassa arstide ühendused].
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations).
Genossenschaften und Verbände – [kooperatiivid ja muud liidud].