natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human origin;
kui toode sisaldab rakke või kudesid, siis kõnealuste rakkude või kudede ja nende päritolu kirjeldus, sealhulgas märgitakse mitteinimpäritolu puhul ka loomaliik;
where the product contains medical devices or active implantable medical devices, a description of those devices and their specific origin;
kui toode sisaldab meditsiiniseadmeid või aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid, siis kõnealuste seadmete ja nende päritolu kirjeldus.
The therapeutic indications;
Näidustused.
A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
Loetelu teabe kohta, mida on vaja teada enne ravimi võtmist või kasutamist, sealhulgas:
contra-indications;
vastunäidustused;
appropriate precautions for use;
asjakohased kasutamisega seotud ettevaatusabinõud;
forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed (näiteks alkoholi, tubaka, toiduga), mis võivad mõjutada ravimi toimet;
special warnings;
erihoiatused;
if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
vajaduse korral ravimi võimalikud mõjud sõiduki juhtimisele ja masinate kasutamise võimele;
the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
abiained, mille teadmine on ravimi ohutu ja efektiivse kasutamise seisukohast oluline ja mis on loetletud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 65 kohaselt avaldatud üksikasjalikes suunistes.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Loetelus võetakse arvesse ka teatavate kasutajarühmade, näiteks lapsed, rasedad, imetavad emad, vanurid, patoloogiliste iseärasustega inimesed, jaoks olulisi eritingimusi.
The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
Nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikud ja kasulikud juhised, eelkõige:
the posology;
annustamine;
the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
kasutamise, pealekandmise, manustamise või siirdamise viis ja vajaduse korral ka manustamistee;
and, as appropriate, depending on the nature of the product:
ja vastavalt toote olemusele;
the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
manustamissagedus, täpsustades vajadusel ka ravimi kasutamise soovitusliku või kohustusliku aja;
the duration of treatment, where it should be limited;
ravi kestus, kui see on piiratud;
the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
tegutsemisjuhis üleannustamise korral (näiteks sümptomid, esmaabi);
information on what to do when one or more doses have not been taken;
teave selle kohta, mida tuleb teha, kui üks annus või mitu annust on võtmata jäänud;
a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
erisoovitus pidada nõu arsti või apteekriga, et vajadusel täpsustada toote kasutamisega seotut.
A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
Kõrvaltoimete kirjeldus, mis võivad tekkida ravimi tavapärasel kasutamisel ja vajadusel ka tegutsemisjuhis nende tekkimisel; patsiente tuleb selgesõnaliselt paluda teatada kõikidest pakendi infolehes loetlemata kõrvaltoimetest oma arstile või apteekrile.
A reference to the expiry date indicated on the label, with:
Viide etiketile märgitud kõlblikkusajale ja:
a warning against using the product after that date;
hoiatus ravimit mitte kasutada pärast kõlblikkusaja möödumist;
where appropriate, special storage precautions;
vajadusel säilitamise eritingimused;
if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
vajadusel hoiatus teatavate nähtavate riknemistunnuste suhtes;
the full qualitative and quantitative composition;
täielik kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis;
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
müügiloa hoidja nimi ja aadress ning vajadusel müügiloa hoidja määratud esindajate nimed liikmesriikides;
the name and address of the manufacturer;
tootja nimi ja aadress.
The date on which the package leaflet was last revised.
Pakendi infolehe viimase läbivaatamise kuupäev.
Commission Regulation (EC) No 1395/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1395/2007,
This Regulation shall enter into force on 29 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 29. novembril 2007.
to Commission Regulation of 28 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1396/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/2007,
correcting Regulation (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1975/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta
An administrative error has occurred at the time of adoption of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [2], as a result of which the percentage of the aid, which may be paid after finalisation of the administrative checks, was set at 70 % rather than 75 % as originally intended.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 [2] vastuvõtmise ajal tehti haldusviga, mille tõttu oli pärast halduskontrolli lõpetamist makstava toetuse osakaal 70 % algselt kavandatud 75 % asemel.
Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1975/2006 vastavalt muuta.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
In the first sentence of the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1975/2006, ‘70 %’ is replaced by ‘75 %’.
Määruse (EÜ) nr 1975/2006 artikli 9 lõike 1 teise lõigu esimeses lauses asendatakse protsendimäär 70 % protsendimääraga 75 %.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.
ELT L 368, 23.12.2006, lk 74.
Commission Regulation (EC) No 1397/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1397/2007,
apportioning, for the 2007/08 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2007/2008 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 [2] (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2007/08 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2007/2008 lina- ega kanepikiudu.
For the 2007/08 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2007/2008 järgmiselt:
Denmark 73 tonnes;
Taani: 73 tonni;
Greece 0 tonnes;
Kreeka: 0 tonni;
Ireland 0 tonnes;
Iirimaa: 0 tonni;
Italy 364 tonnes;
Itaalia: 364 tonni;
It shall apply from 16 November 2007.
Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2007.
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2007,
amending Annexes II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) II, III B ja VI lisa
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, was signed on 15 October 2007.
oktoobril 2007 kirjutati Luxembourgis alla Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.
The Interim Agreement on trade and trade related matters will enter into force on 1 January 2008.
Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping jõustub 1. jaanuaril 2008.
The Interim Agreement will allow the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to apply provisionally pending its ratification.
Vaheleping võimaldab ajutiselt kohaldada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätteid enne selle lepingu ratifitseerimist.
Therefore, the Republic of Montenegro should be removed from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of implementation of the Interim Agreement.
Seepärast tuleks Montenegro Vabariik määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jätta alates vahelepingu jõustumise kuupäevast.
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Pärast seda kui kõik endise Jugoslaavia osad on määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jäetud, on Kosovo (nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244) [2] ainus selle piirkonna territoorium, mille suhtes kohaldatakse tekstiilikvoote.
Therefore and in view of the lack of textile industry, it is considered appropriate that Kosovo is also excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 in order to avoid any discrimination against this territory.
Sel põhjusel ning arvestades tekstiilitööstuse puudumist, peetakse asjakohaseks jätta ka Kosovo määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja, et vältida kõnealuse territooriumi diskrimineerimist.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
All references to Kosovo in the present Regulation need to be understood as referring to Kosovo under UNSCR 1244.
Kui käesolevas määruses nimetatakse Kosovot, tuleb selle all mõista ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1244 määratletud territooriumi.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisa muudetakse järgmiselt:
List of countries referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud riikide loetelu
North Korea’
Põhja-Korea”.
‘ANNEX III B
„III B LISA
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’
Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid”.
Annual Community limits referred to in Article 4’
Artiklis 4 nimetatud iga-aastased ühenduse piirnormid”.
Commission Regulation (EC) No 1399/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1399/2007,
opening and providing for the administration of an autonomous and transitional import tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland
millega avatakse üleminekumeetmena Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot ning sätestatakse selle haldamine
Council Regulation (EC) No 1355/2007 [2] provides for the opening of an autonomous and transitional Community quota for the import of 1900 tonnes of sausages and certain meat products originating from Switzerland.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1355/2007 [2] on ette nähtud ühenduse tariifkvoodi avamine ühepoolse üleminekumeetmena 1900 tonni Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete impordiks.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the adaptation of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] approved by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4] (hereafter referred to as the Agreement), it is appropriate to open the tariff quotas on an autonomous and transitional basis from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Selleks et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus, kuni jõustub nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ (Euratom) [3] heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohandus, [4] on asjakohane avada kõnealused tariifikvoodid ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
To be eligible for the benefit of those tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted olema pärit Šveitsist vastavalt kokkuleppe artiklis 4 nimetatud eeskirjadele.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Selleks tuleks ette näha impordilitsentsi taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja impordilitsentsid peavad sisaldama.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [5] ja komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi. [6]
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 January to 31 December.
Korrapärase impordi tagamiseks tuleks imporditariifikvoodiga hõlmatud toodete kogused jaotada 1. jaanuarist 31. detsembrini kestva ajavahemiku piires nelja alaperioodi vahel.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.
In the interest of the operators it should be provided that the Commission determines the quantities not applied for that will be added to the next subperiod.
Ettevõtjate huvides tuleks sätestada, et komisjon määrab kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei ole esitatud ja mis lisatakse järgmisele alaperioodile.
An import tariff quota for sausages and certain meat products as set out in Regulation (EC) No 1355/2007 is hereby opened.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1355/2007 avatakse Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Kõnealune imporditariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The measure shall apply on an autonomous and transitional basis, from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Meedet kohaldatakse ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
The order number of the quota shall be 09.4180.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4180.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1, the rate of customs duty and CN codes are set out in Annex I hereto.
Nende toodete aastased kogused, mille suhtes lõikes 1 osutatud kvooti kohaldatakse, ning tollimaksu määrad ja CN-koodid on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja määrust (EÜ) nr 1301/2006.
The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Imporditariifikvoodi aastased kogused jaotatakse neljale alaperioodile järgmiselt:
25 % in the period from 1 April to 30 June;
25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 25 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamisel peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel tariifikvoodi aastaseks kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 25 tonni määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.
Import licence applications shall contain the order number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Impordilitsentsi taotlus peab sisaldama järjekorranumbrit ja see võib viidata mitmele Šveitsist pärit tootele, mis on hõlmatud erinevate CN-koodidega.
An import licence application shall cover at least one tonne of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Impordilitsentsi taotlus esitatakse vähemalt 1 tonni toodete kohta, kuid see ei tohi hõlmata üle 20 % asjaomaseks alaperioodiks saada olevast imporditariifikvoodi kogusest.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the 11th working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Impordilitsentsid antakse välja kõige varem seitsmendal ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud ettenähtud teatamisaja lõppu.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Komisjon määrab vajaduse korral kindlaks kogused, mille kohta ei ole esitatud taotlusi ja mis lisatakse automaatselt järgmiseks alaperioodiks määratud kogustele.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga alaperioodi esimese kuu lõppu kilogrammides üldkogused, mis on hõlmatud kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punkti b kohaselt välja antud impordilitsentsidega.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile (esimesel juhul koos teatisega eelmisel alaperioodil taotletud koguste kohta ja teisel juhul enne iga-aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu) kasutamata jäänud kogused kilogrammides vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktile c.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need välja anti.
The rules of origin applicable to the products referred to in Annex I shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
I lisas nimetatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 3.
ELT L 304, 22.11.2007, lk 3.
Total quantity in tonnes product
Toodete üldkogus tonnides
(net weight)
(toote netomass)
Piece of boneless chop, smoked
Kondita karbonaaditükk, suitsutatud
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained, rubriikide 0101–0104 loomadest, välja arvatud metssead
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, terved, tükid või õhukesed viilud
Entries referred to in Article 4(4)(b):
Artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud kanded:
in Bulgarian Peглмент (EO) № 1399/2007
bulgaaria keeles Peглмент (EO) № 1399/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1399/2007
taani keeles Forordning (EF) nr. 1399/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1399/2007
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1399/2007
in English Regulation (EC) No 1399/2007
inglise keeles Regulation (EC) No 1399/2007
in French Règlement (CE) no 1399/2007
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1399/2007