natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:
Loomadele on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga piisav eriomane seroloogiline test, mis võimaldab tuvastada lammaste katarraalse palaviku viiruse kõikide esinevate või tõenäoliselt esinevatele serotüüpidele omaseid antikehasid ja mille tulemused on kõigi epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas esinevate või tõenäoliselt esinevate serotüüpide suhtes positiivsed, ning:
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
eriomane serotüübi seroloogiline test on tehtud 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva; või
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
eriomane serotüübi seroloogiline test on tehtud vähemalt 30 päeva enne transportimiskuupäeva ja loomadele on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimiskuupäeva.
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.B.
„Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa punktile 7 vastav(ad) loom(ad).B.
Semen of animals
Loomade sperma
Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
Sperma peab pärinema doonorloomadelt, kes vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
neid on hoitud väljapool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of commencement of collection of the semen.
neid on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis ning neile on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne sperma kogumise alguskuupäeva.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.
Haigusetekitaja tuvastamise test ei ole siiski vajalik liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade puhul, mille kohta on piisavalt epidemioloogilisi andmeid, mis on saadud pärast järelevalveprogrammi rakendamist vähemalt 3aastase perioodi vältel ja mis põhjendavad V lisa kohaselt määratletud vektorite hooajalise mitteesinemise perioodi kindlaksmääramist.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames;
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection;
neile on tehtud kogumisaja kestel vähemalt iga 60 päeva tagant ja 21–60 päeva pärast viimast kogumist kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on negatiivsed;
they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected:
neile on tehtud OIE käsiraamatu kohaselt haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud vereproovidega, mis on võetud:
at commencement and final collection; and
kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
during the period of semen collection:
spermakogumisperioodi vältel:
at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
viirusisolatsiooni testi puhul vähemalt iga seitsme päeva tagant,
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul vähemalt iga 28 päeva tagant.
Ova and embryos of animals
Loomade munarakud ja embrüod
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [5].
In vivo saadud veiste munarakud ja embrüod tuleb koguda nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ [5] kohaselt.
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions:
In vivo saadud muude loomade kui veiste embrüod ja munarakud ning in vitro toodetud veiste embrüod peavad pärinema doonorloomadelt, kes vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
neid on hoitud väljaspool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/ova, with negative results;
neile on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade avastamiseks seroloogiline test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud 21–60 päeva pärast embrüote/munarakkude kogumist;
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results.
neile on tehtud kooskõlas OIE käsiraamatuga haigusetekitaja tuvastamise test, mis on tehtud embrüote/munarakkude kogumise päeval võetud vereproovidega ja mille tulemused on negatiivsed.
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
Tapamajade määramise kriteeriumid väljaviimiskeelu erandite puhul (viidatud artikli 8 lõike 5 teises lõigus)
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria:
Sihtkoha pädev asutus kasutab riskihindamises, mis käsitleb tapamajade määramist loomade transpordi suunamiseks kitsendustega tsoonis asuvast majandist otse tapamajja, vähemalt järgmisi kriteeriume:
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
järelevalve- ja seireprogrammide andmed, eriti andmed vektori aktiivsuse kohta;
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
vahemaa kitsendusteta tsooni sisenemise punkti ja tapamaja vahel;
the entomological data on the route;
marsruudi entomoloogilised andmed;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
transportimise kellaaeg, arvestades vektorite aktiivsusaegu;
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC [1];
insektitsiidide ja tõrjevahendite võimalik kasutamine vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ; [1]
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
tapamaja asukoht loomakasvatusmajandite suhtes;
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
tapamajas kehtivad bio-ohutusmeetmed.
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Hooajalise vektoritest vaba perioodi määratlemise kriteeriumid (viidatud artikli 9 lõikes 3)
For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the competent authority using at least the following criteria:
Hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsooni kindlaksmääramiseks määratleb pädev asutus liikmesriigi piiritletud epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna puhul hooajalise vektoritest vaba perioodi, kasutades vähemalt järgmisi kriteeriume:
A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place.
Kasutusel peab olema lammaste katarraalse palaviku järelevalve- ja/või seireprogramm.
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
Hooajalise vektoritest vaba perioodi kindlaksmääramisel kasutatavate erikriteeriumide ja künniste määratlemisel võetakse arvesse Culicoidesi liiki, mille puhul on tõestatud, et tegemist on epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna peamiste vektoritega, või mille puhul seda kahtlustatakse.
The criteria used for the determination of the seasonal vector-free period shall be applied considering data from current and previous years (historical data).
Hooajalise vektoritest vaba perioodi kindlaksmääramisel kasutatavate kriteeriumide kohaldamisel võetakse arvesse jooksva aasta ja eelnevate aastate andmeid (varasemad andmed).
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.
Lisaks võetakse arvesse seireandmete standardimisega seotud aspekte.
Specific criteria
Erikriteeriumid
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus.
Epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas ei levi lammaste katarraalse palaviku viirus: seda tõendavad lammaste katarraalse palaviku seire programmid või muud lammaste katarraalse viiruse leviku peatumisele osutavad tõendid.
Cessation of vector and likely vector activity, as demonstrated through entomological surveillance as part of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes.
Vektorite ja võimalike vektorite aktiivsus on peatunud ning seda tõendab lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja/või seire programmi osana entomoloogiline seire.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area.
Culicoidesi liigi kinnipüütud esindajaid, mille puhul on tõestatud, et tegemist on epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas esineva serotüübi vektoritega, või mille puhul seda kahtlustatakse, on vähem kogutud vektorite maksimaalsest künnisest, mis epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna jaoks määratletakse.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Kindlate tõendite puudumisel, mis toetaks maksimaalse künnise määramist, tuleb kasutada kriteeriumi, mille puhul ühe lõksu kohta on null liigi Culicoides imicola isendit ja vähem kui viis Culicoidesi emast munadega isendit.
Additional criteria
Lisakriteeriumid
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Temperatuuritingimused, mis mõjutavad vektorite aktiivsust epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Temperatuurikünniste määratlemisel võetakse arvesse selle Culicoidesi liigi ökoloogilist käitumist, mille puhul on tõestatud, et tegemist on epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas esineva serotüübi vektoritega, või mille puhul seda kahtlustatakse.
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones. Article 2 Definitions
Käesolevas määruses sätestatakse lammaste katarraalse palavikuga seoses tõrje, järelevalve ja seire eeskirjad ning direktiivi 2000/75/EÜ artikli 2 punktis c määratletud loomade veo piirangud kitsendustega tsoonides ja nendest väljapoole.
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2007,
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 4,
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Sealiha puhul võib võtta sekkumismeetmeid juhul, kui ühenduse tüüpilistel turgudel on searümpade keskmine hind madalam kui 103 % baashinnast ning tõenäoliselt jääb sellest madalamaks.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Turuhinnad on langenud sellest tasemest allapoole ning hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi arvestades võib see olukord jätkuda.
Intervention measures must be taken.
Tuleb rakendada sekkumismeetmeid.
These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Kõnealused meetmed võivad piirduda eraladustusabi andmisega vastavalt komisjoni 27. novembri 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 3444/90, milles sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad. [2]
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2763/75 (millega sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üldeeskirjad) [3] artiklile 3 võib komisjon otsustada ladustusaega lühendada või pikendada.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Tuleks määrata kindlaks abisummad konkreetsete ladustusaegade puhul ning lisatavad või mahaarvatavad summad juhuks, kui komisjon võtab vastu sellise otsuse.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Tagatis tuleks kindlaks määrata sellisel tasemel, mis tagaks, et ladustajad täidavad oma lepingulisi kohustusi.
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Alates 29. oktoobrist 2007 võib esitada taotlusi eraladustusabi saamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3444/90.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Kui komisjon pikendab või lühendab ladustusaega, tuleb abisummat vastavalt kohandada.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud lisa veergudes 6 ja 7.
The minimum quantities per contract and per product shall be:
Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järgmised:
10 tonnes for boned products;
10 tonni konditustatud toodete puhul;
15 tonnes for other products.
15 tonni muude toodete puhul.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Tagatis on 20 % lisas sätestatud abisummadest.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Products in respect of which aid is granted
Tooted, mille eest abi antakse
Amount of aid for a storage period of
Abi suurus ladustusaja kohta, mille pikkus on
Supplement or deduction
Täiendus või mahaarvamine
Per month
Kuu kohta
Per day
Päeva kohta
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Värske või jahutatud kodusealiha
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Poolrümbad ilma esijalgade, saba, neerude, vahelihase kõõluselise osa ja seljaajuta [1]
Hams
Tagaosad
Shoulders
Abaosa
Fore-ends
Esiosad
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud, ilma kamara ja ribideta
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Reietükid, abaosa, esiosad, seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükid, konditustatud seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
„Keskosale” vastavad konditustatud jaotustükid, kamara ja rasvaga või ilma [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Abi võib samuti anda Wiltshire'i moodi seapoolrümpade eest, st ilma pea, põseliha, jalgade, saba, neerurasva, neerude, sisefilee, abaluu, rinnaku, selgroo, vaagnaluu ja diafragmata rümpade eest.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kuid küljesoleva rasvakihi paksus ei tohi ületada 25 mm.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Lepingud võib sõlmida nimetatud toodete mis tahes kombinatsiooni kohta.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Sama jaotus, mis CN-koodi 02101920 alla kuuluvate toodete puhul.
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük ICES IIIa püügipiirkonnas
Done at Brussels, 25 October 2007. For the Commission
Brüssel, 25. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Norra vetes lõuna pool 62° N
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2007,
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevael keelatakse hariliku molva püük ICES IIIa püügipiirkonnas ning püügipiirkondade IIIb, IIIc ja IIId EÜ vetes
III a; EC waters of III b, III c and III d
IIIa; IIIb, IIIc ja IIId EÜ veed
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2007.
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1272/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 30. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2007,
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1914/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1405/2006, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, [1] eelkõige selle artiklit 14,