natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, also the change of electricity provision from day-ahead to the balancing market contributed to viability as it is more profitable for Ottana Energia due to long term provisions on supply.
Seejärel on muutus elektrivarustuses üks-päev-ette-turult tasakaalustavale turule, mis on elujõulisusele kaasa aidanud, kuna viimatinimetatud turg on Ottana Energiale kasulikum, sest see on hinnakõikumisele ja tarnitavate koguste varieerumise suhtes vähem vastuvõtlik.
Second, the Commission concludes that also new investments into bio energy are profitable.
Teiseks järeldab komisjon, et uued investeeringud bioenergiasse on samuti kasulikud.
They should yield a very high internal rate of return and have a significant net present value (see recital 25).
Need peaksid andma väga kõrge sisemine tasuvusläve ja neil peaks olema märkimisväärne nüüdispuhasväärtus (vt põhjendus 25).
Altogether, Italy substantiated that on the basis of credible future energy supply forecasts, which always remain subject to changes, and the proceeds from greengas certificates, it will make significant revenues as off 2008.
Kokkuvõttes näitas Itaalia, et usaldusväärsete energiavarustuse prognooside, mis võivad alati muutuda, ja keskkonnasõbraliku gaasi sertifikaatide tulude alusel teenib ettevõte alates 2008. aastast märkimisväärset tulu.
Moreover, it is indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Lisaks osutatakse sellele, et ettevõttel peaks olema positiivne tegevuskasumi marginaal ja ta peaks alates 2010. aastast kasumit teenima.
Also its ROE should as of 2010 at least match those of its competitors (see recital 25).
Samuti peaks ettevõtte omakapitali tulu olema alates 2010. aastast vähemalt võrdne tema konkurentide omaga (vt põhjendus 25).
On this basis, the Commission considers that Ottana Energia is capable to ensure the restoration of long term viability.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et Ottana Energia on suuteline tagama oma pikaajalise elujõulisuse taastamise.
Given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, were on this day endorsed by the region, and were at that time — contrary to what was assumed in the opening decision — apt to restore viability, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Arvestades, et kõik ümberkorraldamiskava vajalikud elemendid olid olemas 9. jaanuaril 2007. aastal, et piirkond kinnitas need nimetatud kuupäeval ja et samal ajal – vastupidiselt sellele, mida eeldati menetluse algatamise otsuses – olid need Ottana Energia elujõulisuse taastamiseks kohased, peab komisjon nüüd ümberkorraldamiskava päästmisperioodi jätkuks.
Moreover, a committee in the ministry of economy has endorsed the restructuring plan upon presentation of the restructuring plan and proposed a prolongation of the rescue aid measure conditional upon approval of the Commission.
Lisaks sellele kinnitas üks majandusarengu ministeeriumi komisjon ümberkorraldamiskava sellega tutvudes ja tegi ettepaneku päästmisabi meetme pikendamiseks vastavalt komisjoni heakskiidule.
Because an approval should not be subject to the Commission’s approval this does not correspond exactly with the principles laid down in point 59 of the guidelines.
Kinnitamise tingimuseks ei peaks olema komisjoni heakskiit, kuna see on vastuolus suuniste punktiga 59.
However, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.
Menetluslikust kokkusobimatusest üksinda ümberkorraldamisabi kokkusobimatuks muutmiseks ei piisa.
Own contribution and minimum necessary
Omapoolne panus ja vajalik miinimum
The Commission in the opening of procedure questioned whether the undertaking was making a significant own contributions to the restructuring, as required by point 44 of the guidelines and whether the aid was limited to the minimum necessary as the repayment of the aid was only envisaged after 12 years.
Komisjon seadis menetlust algatades kahtluse alla selle, kas ettevõte annab ümberkorraldamisse ise olulise panuse, nagu nõutakse suuniste punktis 44, ja kas abi piirdub vajaliku miinimumiga, kuna abi tagasimaksmine on ette nähtud alles 12 aasta pärast.
Italy has is in the meantime proven that there exists a significant own contribution.
Itaalia on vahepeal näidanud, et oluline omapoolne panus on olemas.
This does however not concern the financing of phase 1, which is financed from regular cash flow, which is not accepted as own contribution as it is seen as being at least induced by State aid [12].
See ei puuduta siiski esimese etapi rahastamist, mida rahastatakse korrapärasest rahavoost, ja see ei kujuta endast omapoolset panust, kuna seda tuleb vaadelda kui riigi poolt kõige vähem toetatut [12].
However, the second phase is entirely financed through own contribution, be it either by shareholder equity or by external financing secured by the shareholders or the productions assets (and not by the State guarantee).
Siiski rahastatakse teist etappi täielikult omapoolse panuse kaudu, sõltumata sellest, kas see on aktsionäri omakapitali või ettevõttevälise rahastamise vormis, mille tagavad aktsionärid või tootmisvahendid (ning mitte riigi tagatis).
Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to come up with an own contribution of more than 80 %.
Seepärast, võttes arvesse, et ümberkorraldamiskulud ulatuvad ligikaudu 50 miljoni euroni, millest 5 miljonit eurot rahastatakse abi kaudu ja 42,3 miljonit eurot rahastatakse omapoolse panuse kaudu (vt põhjendus 23), tegi Ottana Energia rohkem kui 80 % omapoolse panuse.
This clearly exceeds the threshold indicated in point 44 of the guidelines.
See ületab selgelt suuniste punktis 44 osutatud künnise.
Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
Lõpuks on Ottana Energia nüüd lühendanud päästmisabi laenu tagasimakseperioodi.
The Commission has during the investigation identified several measures which are apt to mitigate adverse effects of the aid on competitors.
Komisjon on tuvastanud uurimise ajal mitu meedet, mis on kohased leevendama abi kahjulikku mõju konkurentidele.
The Commission first accepts that the divestiture of […] can be a compensatory measure as these activities are according to the Italian authorities profitable.
Esiteks nõustub komisjon sellega, et osakondade loovutamine […] võib olla asendusmeede, kuna see tegevus on Itaalia ametiasutuste kohaselt tulus.
However, the Commission does not see that more recourse […] is a compensatory measure because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a sacrifice for the company.
Komisjon ei näe siiski, kuidas […] suurem kasutamine on asendusmeede, kuna see on igal juhul meede, mis toob tõenäoliselt ettevõttele kasu ega kujuta seega endast selleks ohverdust.
The Commission further observes that Ottana Energia cannot reduce its capacity, as it has only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Komisjon nendib lisaks sellele, et Ottana Energia ei saa oma tootmisvõimsust vähendada, kuna tal on vaid kaks katelt, mida mõlemat on vaja ettevõtte elujõulisuse taastamiseks.
Therefore, only production limitations measures are feasible in the present case.
Seepärast on praegusel juhul teostatavad üksnes tootmise piiramise meetmed.
Such measures were indeed committed by the company and Italy and can be considered as compensatory measures.
Ettevõte ja Itaalia on tegelikult võtnud kohustuse võtta vastu sellised meetmed, mida saab seega pidada asendusmeetmeteks.
The Commission concluded that the compensatory measures are sufficient to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, because the beneficiary is small in size and its market position in the relevant Sardinian electricity market is compared to that of its competitors insignificant.
Komisjon on teinud järelduse, et asendusmeetmetest piisab selleks, et leevendada nii palju kui võimalik abi kahjulikku mõju konkurentidele, kuna abisaaja on suuruse poolest väike ja tema seisund asjaomasel Sardiinia elektriturul on võrreldes tema konkurentidega märkimisväärne.
Indeed, the survival of Ottana Energia even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Lisaks sellele aitab Ottana Energia ellujäämine kaasa konkurentsi stabiliseerimisele energiaturul, kuivõrd Ottana Energia on tegelikult ainus energiatarnija, kes pakub alternatiivi valitsevatele tarnijatele Enel ja Endessa, kellel on kokku 95 % turust.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Seega edendab Ottana Energia turuletulek […] veelgi konkurentsi sellel äärmisel kontsentreeritud turul.
Moreover, the Commission also could not uphold its observation of the opening decision that there was overcapacity in the Sardinian energy market.
Lisaks sellele ei saa komisjon kinnitada märkust, mille ta tegi menetluse algatamise otsuses, kuna Sardiinia energiaturul oli liigne tootmisvõimsus.
Although such overcapacity de facto exists it is there only for the purposes of keeping always a certain reserve for supplying the Island.
Kuigi selline liigne tootmisvõimsus on tõepoolest olemas, on see seal vaid selleks, et saare varustamiseks säiliks alati teatav varu.
At this moment the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
Sardiinia elektriturg on siis konkurentsile rohkem avatud ja seega riigiabi põhjustatud turumoonutustele vastuvõtlikum.
Therefore, the commitment ensures that no distortions would emanate to the third phase, because the restructuring aid is reimbursed before the third phase and cannot be replaced by any other aid be it restructuring or investment aid.
Seega tagab kõnealune kohustus, et kolmandas etapis turumoonutusi ei esine, kuna ümberkorraldamisabi makstakse enne seda tagasi ning seda ei saa ühegi teise ümberkorraldamis- ega investeerimisabiga asendada.
One time, last time condition
Ühekordse abi tingimus
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana Energia has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Lõpetuseks on suuniste punktis 72 ja sellele järgnevates punktides sätestatud ühekordse abi tingimus täidetud, kuna Ottana Energia ei ole varem päästmis- ega ümberkorraldamisabi saanud.
In particular given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Eelkõige, arvestades et kõik ümberkorraldamiskava jaoks vajalikud elemendid olid olemas 9. jaanuaril 2007, käsitleb komisjon nüüd ümberkorraldamisprojekti päästmisperioodi jätkumisena.
It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Seega kujutab see endast üksikut ümberkorraldamist, mille suhtes suuniste punkti 73 alapunktis a osutatud ühekordse abi tingimus ei kehti.
Implementation and Monitoring
Rakendamine ja järelevalve
Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
Ottana peab oma ümberkorraldamiskava suuniste punkti 47 kohaselt täielikult rakendama.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the abovementioned compensatory measures in the sense of point 50 and 51 of the guidelines.
Komisjoni tuleb hoida kursis eespool nimetatud, suuniste punktides 50 ja 51 sätestatud asendusmeetmete rakendamisel tehtud edusammudega.
In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et kõnealust abi võib pidada ümberkorraldamisabiks.
The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
Selline abi on otsene jätk päästmisabile.
Therefore it concludes that although Italy has unlawfully implemented the restructuring aid to Ottana Energia in breach of Article 88(3) of the Treaty the State aid is compatible with the common market,
Seepärast komisjon, järeldades, et kuigi Itaalia on Ottana Energia suhtes rakendanud ümberkorraldamisabi õigusvastaselt ja EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes, on riigiabi ühisturuga siiski kokkusobiv,
The State aid which Italy has implemented for Ottana Energia Srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999, subject to the fulfilment of the conditions listed in Article 2.
Riigiabi, mida Itaalia on rakendanud ettevõtja Ottana Energia Srl suhtes, on kokkusobiv ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ja vastavalt 1999. aastal vastu võetud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste artiklis 2 sätestatud tingimustele.
The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Ümberkorraldamiskava rakendatakse täielikult ja kava rakendamise tagamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
Itaalia tagab, et osakonnad […] loovutatakse […] 2010. aasta lõpuks.
Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
Itaalia tagab, et täidetakse järgmised kohustused:
Ottana Energia Srl shall not produce more than 90 MW out of a total possible production capacity of 140 MW before the beginning of Phase 3, and in any event not before the beginning of 2012,
Ottana Energia Srl ei tooda enne kolmanda etapi algust ja igal juhul mitte enne 2012. aasta algust rohkem kui 90 MW kogu võimalikust tootmisvõimsusest 140 MW;
Ottana Energia will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
Ottana Energia Srl maksab igal aastal ajavahemikul 2009–2014 tagasi 1 miljon eurot ega saa ühtegi muud abi enne, kui 29. detsembril 2005 saadud 5 miljoni euro suurune summa on täies mahus tagasi makstud.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short updates at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
Lõigetes 1–3 sätestatud tingimuste täitmise kontrollimiseks esitab Itaalia kuni aastani 2014 iga aasta lõpus ajakohastatud andmed edusammude kohta ümberkorraldamiskava rakendamisel ja ülalpool loetletud kohustuste täitmisel.
OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
ELT C 122, 2.6.2007, lk 22.
The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
Tootmisettevõte ehitati 1970. aastal ja selle omandiline kuuluvus on vahetunud mitu korda, nagu osutatud menetluse algatamise otsuses (vt joonealune märkus 1).
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Lähtuvalt komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse (mis käsitleb mikroettevõtjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlust) artikli 2 lõikest 1, tõlgendatuna koostoimes artikli 4 lõikega 3 (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
On the day ahead market the asset traded is electricity.
Üks-päev-ette-turul on kaubeldavaks varaks elekter.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
Tasakaalustav turg nõuab teatava elektrikoguse tarnimist riigisisese võrgu tasakaalustamiseks.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
Tarnimine viiakse läbi riigisisese põhivõrguettevõtja taotlusel pikaajalise elektritarnelepingu alusel.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Seevastu kehtivad üks-päev-ette-turu suhtes iga päev toimuvad enampakkumised.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
Elektriturg on ühendusesiseselt osaliselt liberaliseeritud alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/92/EÜ (EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20) jõustumisest ja seega on elektritarnijate vaheline konkurents võimalik.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Sellest tulenevalt võib meede parandada Ottana Energia positsiooni oma konkurentide suhtes ELis, mis võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
See on komisjoni standardpraktika, vrd komisjoni otsus 2008/344/EÜ kohtuasjas C 23/2006 Technologie Buczek (ELT L 116, 30.4.2008, lk 26).
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
Suuniste punkt 43.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
Hind tõusis tõepoolest 140 eurolt tonni eest 2004. aastal 279 euroni tonni eest 2006. aasta esimesel poolel.
The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Tõusvad naftahinnad moodustasid kuni 85 % ettevõtte kuludest.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
Praeguse ümberkorraldamiskava esimene versioon on pärit 2006. aasta juunist.
51 % Ottana Energia/PC Holding
51 % ettevõtja Ottana Energia/PC Holding;
Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
Itaalia juhtis tähelepanu sellele, et isefinantseerimine esimeses etapis on seotud rahastamisega ettevõtte rahavoogudest ajavahemikul 2006–2008.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
Teist etappi rahastatakse uue aktsionäri omakapitali ja pangalaenuga, mida tagatakse AE-EW tagatiste ja masinatele seatud hüpoteekidega.
It was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Selgitati, et kuigi teise etapi äriprognoos kestab 2020. aastani, peaks ettevõttel olema positiivne tegevuskasumi marginaal ja ta peaks alates 2010. aastast kasumit teenima.
Also as of 2010 Ottana Energia is expected to have a return on equity (ROE) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to Italy equal or above those of competitors which are said to have a ROE of 2 %.
Eeldatakse ka, et alates 2010. aastast on Ottana Energial 2 % omakapitali tulukus (ROE) ja seisuga 2011 on see 3 %, mis on Itaaliale kohaselt võrdne konkurentide ROEga, mis on väidetavalt 2 % või sellest suurem.
The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million.
Abisumma makstakse nüüd tagasi ajavahemikul 2009–2014 ühemiljoniliste osade kaupa.
This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
See tundub mõistlik, kuna eeldatakse, et ettevõte hakkab alates 2008. aastast saama märkimisväärset tulu.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
Lõpuks peab komisjon eriti oluliseks kohustust kuni 2014. aastani ühtegi muud investeerimisabi Ottana Energiale mitte anda.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Sellest tulenevalt märgib komisjon, et Sardiinia elektriturg hakkab eelkõige seoses GALSI torujuhtme ehitamisega ning tänu mandriga eriti võimsa kaabliühenduse loomise projektile muutuma.
On 29 December 2005, Ottana Energia received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million.
Ottana Energia sai 29. detsembril 2005. aastal majandusarengu ministeeriumilt tagatise 5 miljoni euro suurusele laenule.
In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
Ministeerium pikendas 2006. aasta augustis ümberkorraldamisabina ümberkorraldamiskava alusel sama laenutagatist.
In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s.
Selleks et teha teises etapis ettenähtud investeeringuid, lõi Ottana Energia 2007. aasta alguses koos Lõuna-Tirooli energiaturu juhtiva ettevõttega Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) Bolzanost ühisettevõtte nimega Biopower Sardegna Srl.
Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia.
Ühisettevõtte varad koosnevad 14,5 miljonist eurost omakapitalina, millest 8,5 miljonit eurot on rahalistes vahendites ja 6 miljonit eurot infrastruktuuri ja Ottana Energia jõujaama näol.
This is also the case for the financing of this project which is estimated to require about EUR 250 million.
Sama kehtib ka kõnealuse projekti rahastamise puhul, mis peaks hinnanguliselt saama umbes 250 miljonit eurot.
On completion of this phase, Ottana Energia anticipates replacing the existing fuel-oil turbines and boilers with the construction of the new gas plant.
Kui see etapp lõpule jõuab, kavatseb Ottana Energia olemasolevad turbiinid ja katlad uue gaasistamisrajatise vastu välja vahetada.
On 14 July 2006, the Italian authorities notified a restructuring plan. Such plan would have automatically resulted in the prolongation of the rescue aid pursuant to point 26 of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] (hereinafter guidelines).
Itaalia ametiasutused teatasid 14. juulil 2006. aastal ümberkorraldamiskavast, mille tulemus oleks võinud automaatselt olla päästmisabi pikendamine vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste [2] (edaspidi „suunised”) punktile 26.
In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission.
Selle aasta augustis kiitis majandusarengu ministeeriumi üks komitee kava heaks, arvestades komisjoni lõplikku heakskiitu.
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühe Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta
(2009/731/EC, Euratom)
(2009/731/EÜ, Euratom)
Having regard to the proposal of the Greek Government,
võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Konstantinos POUPAKISE tagasiastumisega,