natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Anda sõltumatule meediakomisjonile õigusaktide täitmiseks vajalikud vahendid.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Kõrvaldada kõik õiguslikud ebaselgused, mis on seotud solvamise ja laimamisega.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Valida ombudsman ja võtta vastu õigusaktid, millega tagatakse ombudsmani soovituste rakendamine.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Koostada ja võtta vastu valitsuse programm naiste õiguste edendamiseks Kosovos.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Rakendada tõhusalt diskrimineerimisvastast seadust.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Eelkõige muuta ministeeriumide koosseisu kuuluvad inimõigustega tegelevad üksused täielikult toimivaks ning tagada nende sõltumatus ja tegevuse koordineeritus ombudsmani tegevusega.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et teavitada erasektorit, kodanikuühiskonda ja akadeemilisi ringkondi kõnealusest seadusest.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Jälgida seaduse rakendamist ja anda selle kohta aru.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Edendada kogu riigis diskrimineerimisvastast poliitikat, osutades tähelepanu kõigile riskirühmadele.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Võtta vastu asjakohased õigusaktid laste õiguskaitse tagamiseks ning rakendada neid.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Jõustada täielikult riigikeelte seadus ja kultuuripärandi seadus ning luua tõhus mehhanism järelevalve tegemiseks nimetatud seaduste rakendamise üle.
Regularise informal settlements.
Lahendada mitteametlike asustuste probleem.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Leida jätkusuutlikud lahendused laagrites rasketes tingimustes elavatele mustlaskogukondadele ja teistele mitteametlikes keskustes elavatele riigi sees ümberasustatud rühmadele eluaseme andmise ja selliste isikute integreerumise probleemile.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Täpsustada tagasipöördumisega seotud ülesannete jagunemist kohaliku tasandi juhtimisega tegeleva ministeeriumi ning kogukondade ja tagasipöördumisega tegeleva ministeeriumi vahel riiklikul ja kohalikul tasandil.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Arendada edasi kogukondi ja tagasipöördumist käsitlevat ühtset strateegilist raamistikku ja rakendada seda ning töötada välja kohaliku tasandi mehhanismid tagasipöördujate ja olemasolevate vähemuskogukondade jätkusuutliku integreerumise hõlbustamiseks.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Hõlbustada ja toetada mis tahes kogukonda kuuluvate pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumist ning viia lõpule 2004. aasta märtsisündmuste tagajärjel kahjustatud ja hävitatud vara, sealhulgas ajalooliste ja religioossete rajatiste taastamine.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Tugevdada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Rakendada Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingut ning osaleda aktiivselt kõigis asjakohastes piirkondlikes algatustes, muu hulgas stabiilsuspakti egiidi all, sealhulgas piirkondliku tasandi koostööraamistikule ülemineku protsessis.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Säilitada usaldusväärne eelarvepoliitika ning eelkõige tagada, et sotsiaalpoliitika raames käsitletavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud küsimused on kooskõlas riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Kehtestada iga-aastased eesmärgid riigiettevõtete maksedistsipliini parandamiseks, töötada välja strateegiad selliste eesmärkide saavutamiseks ja rakendada neid.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Edendada märkimisväärselt varem kollektiivomandis olnud ettevõtete erastamist vastavalt investeerimisagentuuri ajakavale.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Paranda riigiettevõtete juhtimist, tõhusust ja finantsilist jätkusuutlikkust.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Jätkata reguleerivate asutuste tegevuse ja eelarve sõltumatuse tugevdamist, et suurendada vastavates sektorites läbipaistvust ja konkurentsivõimet.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Töötada välja poliitika, mille abil hõlbustatakse registreerimata tööjõu registreerimist, et luua toimiv ametlik tööturg ja tõhustada tööturupoliitikat, ning rakendada seda.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Võtta vastu horisontaalne õiguslik raamistik, et luua kaupade vaba liikumist käsitleva acquis’ kohaldamiseks nõutavate tegevuste (reguleerimine, standardimine, akrediteerimine, metroloogia, vastavushindamine ja turujärelevalve) nõuetekohaseks elluviimiseks ja lahutamiseks vajalik infrastruktuur.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Võtta tarvitusele asjakohased usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi finantssektoris.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Jätkata tollialaste õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ning jätkata jõupingutusi, et tugevdada tolliameti suutlikkust võidelda korruptsiooni, võltsimise ja piiriülese kuritegevusega.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Tõhustada kriminaaluurimisosakonna suutlikkust.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Täita kohustusi, mis on seotud sooduskaubandusmeetmete rakendamisega, eelkõige seoses päritoluga.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Jätkata maksualaste õigusaktide ühtlustamist ELi acquis’ga ning tugevdada maksuameti haldussuutlikkust.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Tugevdada maksuameti võimet makse sisse nõuda ning suurendada maksutulu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Järgida äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed on nimetatud põhimõtetega vastavuses.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Kohandada riigihangete raamistikku, võttes selleks vastu vajalikud rakendusaktid, et tagada vastavus acquis’ga.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Tagada riigihangete institutsionaalses raamistikus haldussuutlikkus ja sõltumatus määratud ülesannete täitmiseks.
Intellectual property rights
Intellektuaalomandiõigused
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Tagada haldus- ja õigussüsteemi suutlikkus, et rakendada intellektuaalomandiseadust ja jõustada intellektuaalomandiõigused.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Võtta vastu tööhõivestrateegia, sealhulgas parandada tööhõivega seotud andmete kogumist.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Parandada üldsuse teadlikkust sotsiaalkindlustussüsteemidele juurdepääsust ja suurendada kohaliku tasandi suutlikkust lahendada sotsiaalabiküsimusi.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Muuta sotsiaalkindlustust ja pensioniskeemi käsitlevaid õigusakte.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Vaadata läbi sotsiaaltoetuste skeem, et tagada abisaajate võrdne kohtlemine.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Suurendada haridusele eraldatavaid vahendeid, eelkõige selleks, et parandada koolide infrastruktuuri, lõpetada vahetustega õpetamine ning lahendada materjalide ja vahendite puuduse küsimus.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Töötada välja tegevuskavad, et rakendada haridusstrateegiaid kõigi tasandite ja sidusrühmade vahelise tõhusama dialoogi ja koordineerituse kaudu ning tagada vajalikud ressursid.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
Rakendada täielikult kutseõpet käsitlevaid õigusakte ning alustada riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva seaduse rakendamist.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Jätkata õpetamise jälgimist ja hindamist käsitleva riikliku raamistiku väljaarendamist.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Tagada aktiivsem osalemine ELi kõrgharidusprogrammides.
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Rakendada keskmise tähtajaga strateegiat, sealhulgas tugevdada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tugiasutust ning investeeringute edendamise asutust, et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arengut.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Määrata kindlaks põllumajandussektori erinevate teenistuste (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarameti) selged vastutusalad ning nende suhted põllumajandus-, metsandus- ja maaelu arengu ministeeriumi, kohalike omavalitsuste ja kohaliku tasandiga.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Võtta vastu toiduseadus ja vastavad rakendusaktid ning luua asjakohane amet nimetatud seaduse rakendamiseks ja jõustamiseks.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Tagada loomade identifitseerimise ja nende liikumise registreerimise süsteemi toimimine.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Koostada tegevuskava põllumajanduslike toidutööstuste ajakohastamiseks.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Rakendada rahvusassamblee poolt vastu võetud keskkonnamõju hindamise seadust.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Rakendada laiaulatuslikku keskkonnaalast tegevuskava, eelkõige rahvatervisega seotud küsimustes.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Jätkata keskkonnaalaste normide ühtlustamist Euroopa standarditega.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Jätkata jõupingutusi üldsuse teadlikkuse suurendamiseks keskkonnaküsimustes ning kodanikuühiskonna kaasamiseks selles valdkonnas.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi, sealhulgas Kagu-Euroopa raudteetranspordi piirkonda käsitleva lisandi rakendamist.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Rakendada maanteetranspordiseadust ja liiklusohutusseadust. Töötada välja mitmeliigilise transpordi strateegia.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Jätkata andmepõhise varahalduse tõhustamist transpordi infrastruktuuri hooldus- ja taastustööde osas.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Tagada kontsessioonialase õigusliku raamistiku vastavus ELi nõuetele ning võtta meetmeid, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, et tõmmata suurte ja strateegiliste infrastruktuuridega seotud tööde kaasrahastamiseks ligi investoreid.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Tagada, et raudteesektori areng vastab majandusarengu strateegiale.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Tagada Pristina lennujaama toimimise piisav turvatase ning lennujaama usaldusväärne ja vastutustundlik juhtimine.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Vaadata läbi juhilubade andmise ja sõidukite tehnilise ülevaatuse süsteem ning täiustada neid.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Tagada elektriettevõtja majanduslik elujõulisus ja jätkusuutlikkus, kogudes selleks märkimisväärselt rohkem makseid ja edendades head valitsemistava.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Jätkata energiaühenduse lepingu raames võetud kohustuste täitmist.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Jätkata elektrienergia tootmist ja tarnimist käsitleva projekti „Kosovo C” ettevalmistusi täielikus kooskõlas energiaühenduse lepingus sätestatud acquis’ga.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Võtta vastu elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid käsitlev poliitika ning alustada selle rakendamist, et saavutada täielik liberaliseerimine ning luua stabiilne, avatud ja konkurentsivõimeline keskkond, eesmärgiga tõmmata ligi välisinvestoreid ja parandada teenuste kvaliteeti.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Tugevdada reguleeriva asutuse haldussuutlikkust.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Tugevdada tema rolli ning tagada tegevuse ja eelarve sõltumatus.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Tagada avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni RTK, sõltumatu meediakomisjoni ja meediafondi stabiilne ja jätkusuutlik rahastamine.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Jätkata jõupingutusi käesoleva valdkonna keskmise tähtajaga prioriteetide täitmise aluseks oleva avaliku sektori sisefinantskontrolli strateegia ja vastavate õigusaktide rakendamiseks.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
Suurendada statistikaameti haldussuutlikkust ning tugevdada tema tegevuse ja eelarve sõltumatust.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Tagada statistika usaldusväärsus, sealhulgas see, et küsitlustes osalejad esitaksid statistikaametile kvaliteetseid andmeid õigeaegselt ja tasuta.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
Jätkata majandusstatistika väljatöötamist ning kiirendada sotsiaalstatistika väljaarendamist.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
Tõhustada isikute kontrolli piiril ja piiripolitsei osakonda ning suurendada nimetatud osakonna läbipaistvust.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
Tugevdada piirihaldusasutuste vahelist ja naaberriikidega tehtavat koostööd.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Luua varjupaigataotlejatele varjupaigad ja vastuvõtukeskused.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Võtta kooskõlas Euroopa standarditega vastu rändeseadus.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
Koostada rännet käsitlev strateegia ja tegevuskava, milles osutatakse erilist tähelepanu välismaalt naasnud isikute vastuvõtmisele ja taasintegreerimisele.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Tõhustada Kosovo politseiteenistuse koosseisu kuuluvas organiseeritud kuritegevust käsitlevas osakonnas asuvat finantsuurimisüksust.
Train specialised prosecutors and judges.
Koolitada eriasjade prokuröre ja kohtunikke.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
Täpsustada rahapesu valdkonnas erinevate asjaomaste asutuste pädevusala.
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
Töötada välja narkomaania ennetamise strateegia ja selle rakendamiseks vajalik tegevuskava.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Jätkata kohaliku tasandi suutlikkuse suurendamist narkootikumidega seotud uurimiste vallas.
Adopt the law on the police.
Võtta vastu politseiseadus.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
Tõhustada kuritegude uurimist.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
Võtta vastu õigusaktid Kosovo politseiteenistuse loomiseks ja rakendada neid ning tugevdada selle teenistuse uurimis- ja sisekontrollisuutlikkust.
Strengthen its leadership.
Tõhustada kõnealuse teenistuse juhtimist.
Adopt a crime reduction strategy and implement it.
Võtta vastu kuritegevuse vähendamise strateegia ja rakendada seda.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Töötada välja relvade kogumise strateegia, viia lõpule väikerelvi käsitlevate õigusaktide väljatöötamine ja jõustada need.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
Koostada strateegia ja tegevuskava organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemiseks.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
Viia lõpule organiseeritud kuritegevust käsitleva õigusliku raamistiku väljatöötamine.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Jätkata Kosovo politseiteenistuse koosseisu kuuluva organiseeritud kuritegevust käsitleva osakonna suutlikkuse suurendamist kohalikul tasandil.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Rakendada tegevuskava ja tugevdada seadusandlust ja struktuure, et võidelda tõhusamalt inimkaubanduse vastu.
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Töötada kooskõlas acquis’ga, eriti andmekaitsedirektiiviga (95/46/EÜ) välja laiaulatuslik isikuandmete kaitse seadus ning rakendada seda.
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Luua sõltumatu, piisavate volituste ja rahaliste vahendite ning piisava personaliga andmekaitsega tegelev järelevalveasutus.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Jätkata eelarvepiiranguid arvestades jätkusuutlikku avaliku halduse reformi.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Suurendada kohalike omavalitsuste suutlikkust pakkuda tõhusalt ja õiglaselt teenuseid oma valijaskonnale.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Määrata kindlaks ja koostada kõigi praegu Kosovos kohaldatavate õiguslike allikate alusel täielik õigusaktide kogu, millega austatakse kõigi kogukondade õigusi ja huve.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Parandada karistussüsteemi, osutades erilist tähelepanu turva-, kontrolli- ja haldussüsteemile, kutseõppele ja taasintegratsiooni kavadele, samuti hoonete tingimustele.
Anti-corruption policies
Korruptsioonivastane poliitika
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Töötada välja tegevuskavad korruptsiooni vastu võitlemiseks ning suurendada avalikus halduses ning kodanikuühiskonnas teadlikkust korruptsiooniprobleemist.
Establish a track record in the fight against corruption.
Anda aru edusammudest korruptsioonivastases võitluses.