natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expressed as a percentage by mass.
Seda väljendatakse massiprotsendina.
Drying of a test portion at 102 ± 2 °C to constant mass and weighing to determine the loss of mass.
Uuritava proovi kuivatamine temperatuuril 102 ±2 °C konstantse massini ja kaalumine massikao kindlaksmääramiseks.
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analüütilised kaalud, mõõtetäpsus 1 mg, jaotise väärtus 0,1 mg.
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space.
kuivatuskapp, hästi ventileeritud, võimaldab hoida temperatuuri 102 ±2 °C kogu tööala ulatuses;
Desiccator, provided with freshly dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
eksikaator, milles on hiljuti kuivatatud silikageel hügroskoopsuse indikaatoriga või muu tõhus kuivatusaine;
Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids.
lamedapõhjalised anumad sügavusega umbes 25 mm, mille läbimõõt on umbes 50 mm ja mis on valmistatud sobivast materjalist (nt klaasist, roostevabast terasest, niklist või alumiiniumist) ning millel on tihedalt sulguvad kergesti eemaldatavad kaaned;
Bottles, with tight-fitting stoppers, for mixing the laboratory samples.
tihedalt suletavate korkidega pudelid laboriproovide segamiseks.
It is important that the laboratory receive a test sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
On oluline, et labor saaks proovi, mis on tõeliselt esindav ja mida transportimine ega laos hoidmine ei ole kahjustanud ega muutnud.
A recommended sampling method is given in ISO 707
Soovitatav proovi võtmise meetod on esitatud standardis ISO 707
Store the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented.
Hoida proovi tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
PREPARATION OF TEST SAMPLE
UURITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out).
Segada uuritav proov korralikult läbi raputamise ja anuma ümberpööramisega (vajaduse korral võib selleks paigutada kõik uuritavad proovid piisava mahuga hermeetiliselt suletavasse konteinerisse).
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test portions (for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
Kui see meetod ei taga täielikku homogeensust, võtta katsekogused (kahe üksikmääramise jaoks) kahest teineteisest võimalikult kaugel asuvast ettevalmistatud proovi punktist.
Preparation of the dish
Anuma ettevalmistamine
Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Soojendada avatud anumat ja selle kaant(4,4) vähemalt üks tund kuivatuskapis(4,2), mis on reguleeritud temperatuurile 102±2 °C.
Place the lid on the dish, transfer the covered dish to the desiccator (4.3), allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Katta anum kaanega, tõsta suletult eksikaatorisse(4,3), lasta jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaaluda 1 mg täpsusega, märkides näidu üles 0,1 mg täpsusega.
Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the dish, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Panna umbes 1–3 g ettevalmistatud proovi (6) anumasse, katta kaanega ja kaaluda 1 mg täpsusega, märkides näidu üles 0,1 mg täpsusega.
Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h.
Eemaldada anumalt kaas ning asetada anum koos kaanega 2 tunniks kuivatuskappi(4,2), mis on reguleeritud temperatuurile 102 ±2 °C.
Replace the lid, transfer the covered dish to the desiccator, allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Katta anum kaanega, tõsta suletud anum eksikaatorisse, lasta jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaaluda 0,1 mg täpsusega, märkides näidu üles 1 mg täpsusega.
Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
Eemaldada anumalt kaas ning kuumutada anumat koos kaanega kuivatuskapis 1 tund. Seejärel korrata punktis 7.3.2 kirjeldatud tegevust.
Repeat the heating and the weighing procedure until the mass decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weightings.
Korrata kuumutamist ja kaalumist seni, kuni mass väheneb 1 mg võrra või vähem või suureneb kahe järjestikuse kaalumise vahel.
Take for the calculation the lowest mass recorded.
Arvutamisel kasutada kõige väiksemat määratud massi väärtust.
The moisture content, expressed in g/100g, is equal to:
Niiskusesisaldus, väljendatud grammides 100 g kohta, on võrdne järgmisega:
m2– Calculation
m2– ne järgmisega:
m0– Calculation
m0– ne järgmisega:
is the mass, in grams, of the dish and the lid (7.1.2);
= anuma ja kaane (7.1.2) mass grammides;
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion before drying (7.2);
= anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides enne kuivatamist(7,2);
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4).
= anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides pärast kuivatamist (7.3.4).
Report the result to two decimal places.
Tulemus esitatakse kahe kümnendkoha täpsusega.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,20 g of moisture per 100 g of product.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud lühikese ajavahemiku jooksul sama meetodiga, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama katse läbiviija poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi olla rohkem kui 5 % juhtudest suurem kui 0,20 g niiskust 100 g toote kohta.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,40 g of moisture per 100 g of product.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud sama meetodiga, identse katsematerjaliga, eri laborites, erinevate katse läbiviijate poolt, erinevaid katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi olla rohkem kui 5 % juhtudest suurem kui 0,40 g niiskust 100 g toote kohta.
The test report shall specify
Katseprotokollis esitatakse:
all information necessary for the complete identification of the sample,
kogu proovi täielikuks määratlemiseks vajalik teave;
the sampling method used, if known,
kasutatud proovi võtmise meetod, kui see on teada;
the test method used with reference to this International Standard,
kasutatud katsemeetod koos viitega käesolevale rahvusvahelisele standardile;
all operating details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s).
kõik töö üksikasjad, mida ei ole nimetatud käesolevas rahvusvahelises standardis või mis on valikulised, samuti üksikasjad katsetulemust (-tulemusi) mõjutada võinud vahejuhtumite kohta;
The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
saadud katsetulemus (-tulemused) ja kui on kontrollitud korratavust, siis ka lõpptulemus.
(Article 15)
(Artikkel 15)
DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
HAPUKOOREPETIPULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
To determine the moisture content of acid buttermilk powder originally intended for animal feedingstuffs.
Loomasöödaks ette nähtud hapukoorepetipulbri niiskusesisalduse määramine.
The sample is dried under vacuum.
Proov kuivatatakse vaakumis.
The loss of mass is determined by weighing.
Massi kadu määratakse kaalumisega.
Dishes of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2
Õhukindlalt suletava kaanega klaasist või roostevabast metallist anumad põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator)
Reguleeritav elektriline vaakumkuivatuskapp õlipumba ja seadmega, mille abil saab kappi juhtida kuuma õhku, mis on kuivatatud tornis, mis on täidetud näiteks niiskuse indikaatorit sisaldava kaltsiumoksiidi või kaltsiumsulfaadiga.
Desiccator with an efficient drying agent
Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C.
Ventileeritav ja termostateeritud kuivatuskapp, reguleeritud temperatuurile 102 ± 2 °C.
Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
Kuumutada kaanega anumat (3.2) kuivatuskapis (3.5) vähemalt üks tund.
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Katta anum kaanega ja asetada kohe eksikaatorisse (3.4), lasta jahtuda toatemperatuurini ja kaaluda 1 mg täpsusega, märkides näidu üles 0,1 mg täpsusega.
Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Võtta anumalt kaas, panna anumasse umbes 5g proovi ning kaaluda 1 mg täpsusega, märkides massi üles 0,1 mg täpsusega.
Place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
Anum koos kaanega panna eelnevalt temperatuurile 83 °C soojendatud vaakumkuivatuskappi (3.3).
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.
Asetada anum kuivatuskappi võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air.
Tõsta rõhk 100 torrini (13,3 kPa) ja jätta samal rõhul kuuma kuiva õhu voolus kuivama püsiva kaalu saamiseni (umbes 4 tundi).
Reckon drying time from the moment when the oven returns to 83 °C.
Kuivamisaega arvutada ajahetkest, mil kuivatuskapp saavutab temperatuuri 83 °C.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Langetada rõhk kuivatuskapis ettevaatlikult atmosfäärirõhuni.
Open the oven, place the lid on the dish immediately, remove the dish from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in a desiccator (3.4) and weigh to the nearest 1 mg recording the mass to 0,1 mg.
Avada kuivatuskapp, panna anumale kohe kaas peale, võtta anum kuivatuskapist välja, lasta jahtuda 30–45 minutit eksikaatoris (3.4) ja kaaluda 1 mg täpsusega, märkides näidu üles 0,1 mg täpsusega.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
Kuivatada veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis (3.3) temperatuuril 83 °C ning kaaluda uuesti.
Repeat the heating and weighing procedure until the mass of the dish with its lid decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weighings.
Korrata kuumutamist ja kaalumist, kuni kahe üksteisele järgneva kaalumise vahel kaanega anuma kaal väheneb 1 mg võrra või vähem või suureneb.
CALCULATION
ARVUTAMINE
% Moisture = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
% niiskus = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %,
is the mass of the dish and the lid;
on anuma ja selle kaane mass;
is the mass of the dish, the lid and the test portion before drying;
on anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides enne kuivatamist;
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying.
on anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides pärast kuivatamist.
Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g.
Tulemus märgitakse üles 0,1 g täpsusega 100 g kohta.
Repeatability limit
Korratavuse piirnorm
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of the cases be greater that 0,4 g water/ 100 g buttermilk powder.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud lühikese ajavahemiku jooksul sama meetodiga, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama katse läbiviija poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi olla rohkem kui 5 % juhtudest suurem kui 0,4 g vett 100 g hapukoorepetipulbri kohta.
Reproducibility limit
Reprodutseeritavuse piirnorm
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,6 g water/100 g acid buttermilk powder.
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (mis on tehtud sama meetodiga, identse katsematerjaliga, eri laborites, erinevate katse läbiviijate poolt, erinevaid katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel ei tohi olla rohkem kui 5 % juhtudest suurem kui 0,6 g vett 100 g hapupiimapetipulbri kohta.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
Täpsusandmed on kindlaks määratud 1995. aastal kaheksas laboris 12 prooviga läbi viidud katsete põhjal (6 kahekordset pimekatset).
(Article 16)
(Artikkel 16)
REFERENCE METHOD FOR THE DETERMINATION OF MILK FAT PURITY BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERDIES — REVISION 2
STANDARDMEETOD PIIMARASVA PUHTUSE MÄÄRAMISEKS TRIGLÜTSERIIDIDE GAASKROMATOGRAAFIA ABIL — VERSIOON 2
This standard specifies a reference method for the determination of milk fat purity using gas chromatographic analysis of triglycerides.
Käesoleva standardiga kehtestatakse standardmeetod piimarasva puhtuse määramiseks triglütseriidide gaaskromatograafilise analüüsi abil.
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
Sellega saab avastada nii loomseid kui ka taimseid rasvu, näiteks looma- ja searasva.
Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined.
Teatavaid triglütseriidivalemeid kasutades kontrollitakse piimarasvade koostise rikkumatust.
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions.
Seda meetodit kohaldatakse peamiselt lahtise lehmapiima ja sellest valmistatud toodete suhtes olenemata söötmis- ja laktatsioonitingimustest ja tõust.
Only exceptionally high feeding of pure vegetable oils, such as rapeseed oil, can result in a false positive result.
Üksnes puhta taimeõli (nt rapsiseemneõli) ebatavaliselt rohke söötmine võib põhjustada valepositiivsete vastuste saamist.
Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result.
Üksiklehmade piimast valmistatud piimatooted võivad samuti anda valepositiivseid tulemusi.
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder.
Meetodit kohaldatakse eeskätt rasva suhtes, mis on ekstraheeritud sellistest piimatoodetest nagu või, koor, piim ja piimapulber, mille kohta võib eeldada, et need sisaldavad puhast muutmata koostisega piimarasva.
Technological treatment of milk fat such as removal of cholesterol or fractionation can cause a false positive result.
Piimarasva tehnoloogiline töötlemine (nt kolesterooli eemaldamine või fraktsioneerimine) võib anda valepositiivseid tulemusi.
This is also true for milk fat obtained from skim milk or buttermilk.
See kehtib ka lõssist või petipiimast saadud piimarasva kohta.
The method is not always applicable to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so strongly that a false positive result is obtained.
Meetodit ei saa alati kohaldada juustust ekstraheeritud rasva suhtes, sest laagerdusprotsess võib mõjutada rasva koostist nii tugevasti, et saadakse valepositiivne tulemus.
Note 1: Butyric (n-butanoic) acid (C4) occurs exclusively in milk fat and enables quantitative estimations of low to moderate amounts of milk fat in vegetable and animal fats to be made.
Märkus 1. Võihape (n-butaanhape (C4)) esineb üksnes piimarasvas ja võimaldab kvantitatiivselt hinnata väikseid ja keskmisi piimarasvakoguseid taimsetes ja loomsetes rasvades.
Due to the large variation in C4 in the approximate percentage mass fraction range 3,1 % and 3,8 %, however, it is difficult to provide qualitative and quantitative information for foreign fat to pure milk fat mass fractions of up to 20 % [1].
Kuid siiski on C4 suure varieeruvuse tõttu umbes 3,1 ja 3,8 massiprotsendi vahemikus selle järgi keeruline kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt kindlaks teha kuni 20 massiprotsendi sisaldusega võõraid rasvu puhtas piimarasvas[1].
Note 2: Practically, quantitative results cannot be derived from the sterol content of vegetable fats, because they depend on the production and processing conditions.
Märkus 2. Taimerasvade steroolide sisalduse põhjal ei ole praktiliselt võimalik saada kvantitatiivseid tulemusi, sest need muutuvad olenevalt tootmis- ja töötlemistingimustest.
Even more, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous.
Võõraste rasvade kvalitatiivne määramine steroolide abil on veelgi ebakindlam.
Milk fat purity: absence of vegetable and animal fats determined by the procedure specified in this standard.
Piimarasva puhtus: käesolevas standardis määratletud meetodi abil kindlaks tehtavate taimsete ja loomsete rasvade puudumine.
Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition.
Märkus: Puhtuse määramisel kasutatakse S-väärtusi, mis arvutatakse välja triglütseriidide sisalduse põhjal.
The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage.
Triglütseriidi massiosi väljendatakse protsendina.
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers.
Piimast ja piimatoodetest eraldatud piimarasva analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, kasutades täidisega kolonni või lühikest kapillaarkolonni, et määrata triglütseriide, mis erinevad üksteisest molekulis olevate süsinikuaatomite üldarvu poolest.
Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4].
Märkus 1. Täidisega ja kapillaarkolonnide sobivust ja samaväärsust on tõestatud juba varem [2–4].
Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
Märkus 2.S-väärtus on vastavate määratud teguritega korrutatud triglütseriidide massiosade summa.
All reagents shall be of recognized analytical grade.
Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %.
Kandegaas (lämmastik, heelium või vesinik) peab olema vähemalt 99,995 % puhtusastmega.
Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
Rasvastandardid piimarasvastandardi standardimiseks vastavalt punktile 7.3.3.
Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially.
Küllastatud triglütseriidi standardid, sobivad tooted on kaubanduslikult kättesaadavad.
Cholesterol standard.
Kolesterooli standard.
Methanol (CH3OH), free of water.
Metanool (CH3OH), veevaba.
n-Hexane (CH3(CH2)4CH3).
n-heksaan (CH3(CH2)4CH3).
n-Heptane (CH3(CH2)5CH3).
n-heptaan (CH3(CH2)5CH3).
Other gases: hydrogen, purity at least 99,995 %, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l); synthetic air, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l).
Muud gaasid, vesinik, puhtusaste vähemalt 99,995 %, vaba orgaanilistest lisanditest (CnHm < 1 µl/l); sünteetiline õhk, vaba orgaanilistest lisanditest (CnHm < 1 µl/l).
High-temperature gas chromatograph
Kõrgtemperatuurigaasikromatograaf
For capillary GC, use an on-column injector.
Kapillaargaasikromatograafias kasutatakse kolonnile paigaldatud injektorit.
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).
Kolonni ja vajaduse korral injektori ja/või detektori vahedetailide ühendamisel tuleb alati kasutada grafiittihendeid.
Chromatography column
Kromatograafia kolonn
Packed column
Täidisega kolonn
Use a glass column of internal diameter 2 mm and length 500 mm, packed with a stationary phase of 3 % OV-1 on 125 µm to 150 µm (100 to 120 mesh) Gas ChromQ [1].
Kasutada klaaskolonni sisediameetriga 2 mm ja pikkusega 500 mm, mille statsionaarne faas on 125–150 μm (sõelaava 100–120) Gas ChromQ, millele on kantud 3 % OV-1 [1].
The preparation, silanization, packing and conditioning of the packed column is described in Annex A.
Ettevalmistamist, silaanimist, täitmist ja täidetud kolonni tasakaalustamist on kirjeldatud A lisas.
Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
Alternatiivina võib kasutada kapillaarkolonni (5.2.2).
Capillary column
Kapillaarkolonn
Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]).
Kasutada lühikest kapillaarkolonni, näiteks pikkusega 5 m, mille mittepolaarne statsionaarne faas talub temperatuuri kuni 400 °C või enam [2].
Condition the column by performing 20 analyses of a milk fat solution (7.2) within 2 to 3 days by using the settings given in 7.3.4.2.
Tasakaalustada kolonn, tehes 20 piimarasvalahuse analüüsi (7.2) 2–3 päeva jooksul punkti 7.3.4.2 seadistusi järgides.
After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20.
Pärast seda peaksid kalibreerimistegurid (7.3.3) olema 1 lähedal ja väiksemad kui 1,20.
Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
Märkus. Muude mõõtmetega ja teistsuguse mittepolaarse kõrgtemperatuurikindla faasiga kolonne võib kasutada, kui nende tõhusus vastab käesolevale standardile.
See also 7.3.4.2.
Vt ka 7.3.4.2.
Extrelut column, of capacity 1 ml to 3 ml, filled with silica gel, needed for the extraction of milk fat according to 7.1.3 only.
Silikageeliga täidetud Extrelut-kolonn, maht 1–3 ml, on vajalik üksnes piimarasva eraldamiseks vastavalt punktile 7.1.3.
Graphite seals, capable of withstanding temperatures of at least 400 °C; to be used for the connection of the GC column as well as for the injector and/or detector inserts.
Grafiittihendid, mis taluvad temperatuuri vähemalt 400 °C, kasutatakse gaasikromatograafiakolonni ning injektori ja/või detektori vahedetailide ühendamiseks.
Water bath, capable of maintaining a temperature of 50 °C ± 2 °C.
Vesivann temperatuuri 50 ± 2 °C hoidmiseks.
Oven, capable of operating at 50 °C ± 2 °C and 100 °C ± 2 °C.
Kuivatuskapp, mida saab kasutada temperatuuridel 50 ± 2 °C ja 100 ± 2 °C.
Microlitre pipette.
Mikropipett.
Graduated pipette, of capacity 5 ml.
5 ml gradueeritud pipett.
Round-bottomed flask, of capacity 50 ml.
50 ml ümarkolb.
Erlenmeyer flask, of nominal capacity 250 ml.
250 ml nominaalmahtuvusega Erlenmeyeri kolb.
Funnel.
Lehter.
Fine-pored filter paper.
Peenepooriline filterpaber.
Rotary evaporator.
Pöördauruti.
Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap.
1 ml nominaalmahuga ampullid, suletakse polütetrafluoroetüleenvoodriga alumiiniumist presskorgiga või keermestatud korgiga.
Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC).
Sisestussüstal, mille kolb ei ulatu nõela tipuni (täidisega gaasikromatograafia kolonn).