natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failed in its reporting requirement referred to in Article 17(3);
ei esitanud artikli 17 lõikes 3 osutatud aruandeid;
committed an infringement referred to in Article 26.
pani toime artiklis 26 osutatud rikkumise.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in a Community port.
Lipuliikmesriik tagab, et tegelik inspekteerimine toimub tema alluvuses olevates sadamates või mõne muu lipuliikmesriigi poolt määratud isiku poolt, kui laev ei asu ühenduse sadamas.
The flag Member State may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Kui kvoot loetakse ammendatuks, võib lipuliikmesriik laevalt nõuda, et see suunduks viivitamatult tema poolt määratud sadamasse.
No later than 31 January, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for the preceding year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. jaanuaril oma püügikavade rakendamise aruanded eelneva aasta kohta.
Those reports shall include:
Kõnealused aruanded hõlmavad järgmist:
the number of vessels actually engaged in fishing activities involving bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean;
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel tegelikult harilikku tuuni püüdnud laevade arv;
the catches of each vessel; and
iga laeva kogusaak ja
the total number of days each vessel fished in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
iga laeva poolt Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres veedetud püügipäevade koguarv.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall be conducted only under authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
Liikmesriigi ja konventsiooniosalise kodanike vahelised eraviisilise kauplemise lepingud asjaomase liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva kasutamiseks, et kalastada konventsiooniosalise tuunipüügikvoodi raames, sõlmitakse üksnes asjaomase liikmesriigi loal, kes peab sellest teavitama komisjoni ja ICCATi komisjoni.
By 1 March each year, Member States shall send to the Commission the information on any private trade arrangements between its nationals and a CPC.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga aasta 1. märtsiks mis tahes liikmesriigi ja konventsiooniosalise kodanike vahelistest eraviisilistest kokkulepetest.
The information referred to in paragraph 8 shall contain the following elements:
Lõikes 8 osutatud teavitamine hõlmab järgmisi elemente:
the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;
nimekiri kõigist liikmesriigi lipu all sõitvatest kalalaevadest, kellel on eraviisilise kokkuleppe kohaselt lubatud aktiivselt püüda harilikku tuuni;
internal number of the vessel as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta [6] I lisas määratletud laeva sisenumber;
length of the private trade arrangements;
eraviisiliste kokkulepete kestus;
Member State’s assent to the private arrangement;
liikmesriigi nõusolek eraviisilise kokkuleppega;
the name of the CPC concerned.
asjaomase konventsiooniosalise nimi;
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Executive Secretariat.
Komisjon saadab lõikes 9 osutatud teabe viivitamata ICCATi täitevsekretariaadile.
The Commission shall ensure that the percentage of a CPC’s quota for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 60 %, 40 % and 20 % of the total quota in 2007, 2008 and 2009 respectively.
Komisjon tagab, et konventsiooniosalise tuunipüügikvoodi protsendimäär, mida võib kasutada ühenduse kalalaevade prahtimiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1936/2001 [7] artikli 8b kohaselt, ei ületa 60 %, 40 % ega 20 % vastavalt 2007., 2008. ja 2009. aasta kogukvoodist.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in 2010 and the following years.
Ühenduse kalalaevade prahtimine hariliku tuuni püügiks Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel on 2010. aastal ja järgnevatel aastatel keelatud.
Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation.
Iga liikmesriik tagab, et tema hariliku tuuni püüdmiseks prahitud laevade arv ja prahtimise kestus on vastavuses prahtivale riigile eraldatud kvoodiga.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over 24 metres during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N.
Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva suure, üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookean idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juunist 31. detsembrini, v.a alal, mille koordinaadid on lääne pool 10° läänepikkust ja põhja pool 42° põhjalaiust.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December.
Hariliku tuuni püük seinnoodaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juulist 31. detsembrini.
Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November to 15 May.
Hariliku tuuni püük söödalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 15. novembrist 15. maini.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the Eastern Atlantic during the period from 15 November to 15 May.
Hariliku tuuni püük pelaagilise püügi traaleriga on Atlandi ookeani idaosas keelatud 15. novembrist 15. maini.
The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
Lennukite või helikopterite kasutamine hariliku tuuni otsimiseks konventsioonialal on keelatud.
The minimum size for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg or 115 cm.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni alammõõt on 30 kg või 115 cm.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 9, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas:
Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, kohaldatakse järgmiste harilike tuunide (Thunnus thynnus) suhtes alammõõtu 8 kg või 75 cm:
bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud harilik tuun;
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the maximum number of bait boats, trolling boats authorised to fish bluefin tuna and pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Lõike 2 punkti a eesmärgil võib nõukogu kehtestada komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega hariliku tuuni püügi luba omavate söödalaevade, veoõngedega laevade ja hariliku tuuni püügi kui kaaspüügi luba omavate pelaagilise püügi traalerite maksimumarvu.
The number of bait boats and trolling boats is set at the number of Community vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Söödalaevade ja veoõngedega laevade arv võrdub 2006. aastal hariliku tuuni sihtpüügiga tegelenud ühenduse laevade arvuga.
The number of pelagic trawler vessels is set at the number of Community vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch in 2006.
Pelaagilise püügi traalerite arv võrdub 2006. aastal hariliku tuuni püügi kui kaaspüügi luba omavate ühenduse laevade arvuga.
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 3.
Lõike 2 punkti a eesmärgil võib nõukogu jaotada komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega lõike kolm kohaselt kindlaks määratud laevade arvu liikmesriikide vahel.
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 3 and 4, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m. The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Lõike 2 punkti a eesmärgil jaotatakse kuni 10 % ühenduse 8 kuni 30 kg kaaluva või 75 kuni 115 cm pikkuse hariliku tuuni püügikvoodist lõigetes 3 ja 4 osutatud püügiloaga laevade vahel, kusjuures alla 17meetrise üldpikkusega söödalaevad võivad püüda maksimaalselt 200 tonni vähemalt 6,4 kg kaaluvat või 70 cm pikkust harilikku tuuni. Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega ühenduse kvoodi jaotamise liikmesriikide vahel.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 and 30 kg may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic.
Ühenduse 8 kuni 30 kg kaaluva hariliku tuuni püügikvoodist võib jaotada Atlandi ookeani idaosas kuni 2 %.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega ühenduse kvoodi jaotamise liikmesriikide vahel.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers are set out in Annex I.
Täiendavad eritingimused Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud hariliku tuuni suhtes on sätestatud I lisas.
Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
Iga liikmesriik kehtestab valikuuringuprogrammi püütud hariliku tuuni koguse hindamiseks suuruse kaupa.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Kauem kui aasta kasvatatud kalade suhtes kehtestatakse lisaproovide võtmise metoodika.
The data for sampling carried out each year shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
Proove tuleb võtta igal aastal ja nende andmed tuleb edastada komisjonile järgneva aasta 31. maiks.
A by-catch of maximum 8 % of bluefin tuna weighing less than 30 kg and no less than 10 kg shall be authorised for all fishing vessels fishing actively or not for bluefin tuna, without prejudice to Article 7(2).
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist, lubatakse kõikidel harilikku tuuni aktiivselt püüdvatel või mittepüüdvatel laevadel kaaspüügina püüda alla 30 kg ja mitte vähem kui 10 kg kaaluvat harilikku tuuni maksimaalselt 8 % ulatuses.
The percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated either on the basis of the total by-catch in number of fish per landing of the total bluefin tuna catches of these vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Lõikes 1 osutatud protsenti arvutatakse kas kõnealuste laevade kogu kaaspüügi alusel püütud kalade arvust hariliku tuuni lossitud kogusaagi kohta või sellega samaväärse massiprotsendi alusel.
By-catch shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Kaaspüügi arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Kuna hariliku tuuni püük on avatud, siis on lõikes 1 osutatud kaaspüügina püütud surnud kalade vette tagasi laskmine keelatud ja need arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
Landings of by-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 14 and 18(1).
Hariliku tuuni kaaspüügi lossimiste suhtes kohaldatakse artiklit 14 ja artikli 18 lõiget 1.
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip.
Harrastuskalapüügi ajal on keelatud püüda, hoida pardal, ümber laadida või lossida rohkem kui ühte tuuni ühe merereisi kohta.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate this data to the Commission.
Iga liikmesriik registreerib harrastuskalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
Sport fishing
Sportlik kalapüük
Each Member State shall record catch data from sport fishing and communicate this data to the Commission.
Iga liikmesriik registreerib sportliku kalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
By 31 January 2008, each Member State shall send the Commission electronically a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing permit.
Iga liikmesriik saadab komisjonile 31. jaanuariks 2008 elektroonilisel teel kõigi oma lipu all sõitvate kalalaevade nimekirja, kes võivad eripüügiloa alusel püüda Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel aktiivselt harilikku tuuni.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat so that those vessels can be entered in the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna.
Komisjon saadab kõnealuse nimekirja ICCATi täitevsekretariaadile, et kanda need laevad ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registrisse.
Those Community fishing vessels concerned by this Article and not entered in the ICCAT record shall not fish for, retain on board, transship, transport, transfer or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Käesoleva artikli sätetega hõlmatud ning ICCATi registrisse kandmata ühenduse kalalaevad ei tohi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüda, pardale jätta, ümber laadida, transportida, üle viia ega lossida.
The rules on fishing licences in Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõigetes 2, 4, 6, 7 ja 8 sätestatud kalapüügilubade eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
By 31 January 2008, each Member State shall send the Commission electronically a list of its authorised tuna traps authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing licence.
Iga liikmesriik saadab komisjonile 31. jaanuariks 2008 elektroonilisel teel oma nimekirja tuunimõrdadest, millega võidakse eripüügiloa alusel püüda Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni.
The Commission shall send the list to the ICCAT Executive Secretariat so that these tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
Komisjon saadab kõnealuse nimekirja ICCATi täitevsekretariaadile, et kanda need tuunimõrrad ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate tuunimõrdade registrisse.
Community tuna traps not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, tranship or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
ICCATi registrisse kandmata ühenduse tuunimõrdadega ei tohi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüda ega nendega püütud tuune pardale jätta, ümber laadida ega lossida.
Member States shall designate a place to be used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted.
Liikmesriigid määravad lossimiseks kasutatava koha või rannikulähedase koha (määratud sadamad), kus tohib harilikku tuuni lossida või ümber laadida.
Member States shall transmit to the Commission no later than 1 April of each year a list of designated ports.
Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile igal aastal hiljemalt 1. aprillil.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 April of each year.
Komisjon saadab selle igal aastal enne 15. aprilli ICCATi täitevsekretariaadile.
Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change comes into force.
Kõigist nimekirja muudatustest teatatakse komisjonile ICCATi täitevsekretariaadile edastamiseks vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in Article 12 any quantity of bluefin tuna fished in Eastern Atlantic and Mediterranean Sea at any place other than ports designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Atlandi ookeani idaosast ja Vahemerest püütud hariliku tuuni mis tahes koguste maha või ümber laadimine artiklis 12 osutatud laevadelt on keelatud mujal kui konventsiooniosaliste ja liikmesriikide poolt määratud sadamates vastavalt lõigetele 1 ja 2.
This provision shall apply to landings or trans-shipments by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers having caught bluefin tuna in the Eastern Atlantic in accordance with the specific conditions set out in Annex I.
Vastavalt I lisas sätestatud eritingimustele kohaldatakse käesolevat sätet Atlandi ookeani idaosas söödalaevadega, veoõngedega ja pelaagilise püügi traaleritega püütud hariliku tuuni lossimise ja ümberlaadimise suhtes.
In addition to complying with Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [8], the master of a Community fishing vessel referred to in Article 12 shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II.
Lisaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [8] artiklite 6 ja 8 nõuete täitmisele peavad artiklis 12 osutatud ühenduse kalalaeva kapten sisestama püügipäevikusse vajaduse korral II lisas loetletud teabe.
The master of a Community vessel referred to in Article 12 engaged in a joint fishing operation shall record the additional information in its logbook:
Artiklis 12 osutatud ühenduse laeva kapten, kes osaleb ühises püügioperatsioonis, märgib püügipäevikusse järgmise lisateabe:
the name and international radio call sign of the fishing vessel;
kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung.
Where a catching vessel engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing gear, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against whose quota the catches must be counted.
Kui ühises püügioperatsioonis osalev kalalaev teatab oma püügivahenditega püütud hariliku tuuni koguse, märgib laeva kapten iga saagi puhul ära selle, millise laeva (milliste laevade) ja millise lipuriigi (milliste lipuriikide) kvoodist nimetatud saak maha arvestatakse.
Any joint fishing operations for bluefin tuna involving vessels flying the flag of one or more Member State(s) shall only be authorised with the consent of the flag Member State or flag Member States concerned.
Ühe või mitme liikmesriigi lipu all sõitvate laevade hariliku tuuni ühised püügioperatsioonid on lubatud ainult asjaomase lipuliikmesriigi või asjaomaste lipuliikmesriikide nõusolekul.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
Loa taotlemise ajal võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed, et saada oma ühises püügioperatsioonis osalevatelt kalalaevadelt üksikasjalikku teavet ühise operatsiooni kestuse, sellega seotud ettevõtjate ning püütud saagi laevade vahel jaotamise süsteemi kohta.
The master of a catching fishing vessel referred to in Article 12 shall send to the competent authorities of his flag Member State a catch report stating the quantities of bluefin tuna caught by his vessel, including zero catch returns.
Artiklis 12 osutatud kalalaeva kapten saadab oma lipuliikmesriikide pädevatele asutustele oma laeva püütud hariliku tuuni koguseid käsitlevad püügiaruanded, sealhulgas aruande nullpüügi kohta.
The catch report shall for the first time be transmitted at the latest at the end of the 10 days after the entry into Eastern Atlantic and Mediterranean Sea or after the beginning of the fishing trip.
Esimest korda saadetakse püügiaruanne hiljemalt kümne päeva jooksul pärast Atlandi ookeani idaossa või Vahemerre saabumist või püügireisi algust.
In the case of joint operations the master of the catching vessel shall indicate, for each catch, for which vessel or vessels the catches shall be counted against the quota of the flag State(s).
Ühiste püügioperatsioonide puhul märgib püügilaeva kapten iga saagi puhul, millise laeva või laevade puhul arvestatakse saagid lipuriigi (lipuriikide) kvoodist maha.
From 1 June of each year, the master of a fishing vessel shall transmit the catch report on the quantity of bluefin tuna, including zero catch returns, on a five-day basis.
Alates iga aasta 1. juunist saadab kalalaeva kapten hariliku tuuni püügikoguste aruandeid, sh nullpüügiaruandeid, iga viie päeva kohta.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic or other means to the Commission.
Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruanded elektroonilisel teel või muul viisil komisjonile.
Member States shall inform the Commission, in computer-readable form, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which have been landed, trans-shipped, trapped or caged by the vessel flying their flag during the preceding month.
Liikmesriigid teatavad enne iga kuu viieteistkümnendat kuupäeva komisjonile elektroonilisel kujul Atlandi ookeani idaosast ja Vahemerest püütud hariliku tuuni kogused, mis on nende lipu all sõitvate laevade poolt lossitud, ümberlaaditud, püütud või sumpadesse paigutatud eelmise kuu jooksul.
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in Article 12 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 7 esitab käesoleva määruse artiklis 12 osutatud ühenduse laeva kapten või tema esindaja selle liikmesriigi (sealhulgas lipuliikmesriigi) pädevale asutusele või konventsiooniosalisele, kelle sadamat või lossimisrajatist ta soovib kasutada, vähemalt neli tundi enne eeldatavat sadamasse saabumise aega järgmise teabe:
estimated quantity of bluefin tuna retain on board;
pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
In the case of a landing in a designated port of a Member State other than the flag Member State, the relevant authority of that Member State shall send a record of the landing to the flag authority of the vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Juhul kui lossimine toimub muu kui lipuliikmesriigi poolt määratud sadamas, saadab selle liikmesriigi pädev asutus 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist teate lossimise kohta laeva lipuriigi pädevale asutusele.