natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Selles märgiti, et komisjon kutsub asjaomaseid sidusrühmi üles osalema direktiivi läbivaatamiseks peetavatel korralistel koosolekutel, et vahetada teavet tehnoloogia arengu ning direktiivi kohaldamise kulude ja tõhususe kohta.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
Ühisavalduses on öeldud, et selle protsessi kestel kutsutakse liikmesriike üles teavitama partnereid oma kogemustest direktiivi rakendamisel ja vahetama parimaid tavasid.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Ühisavalduses on ka öeldud, et kõnealuste arutelude põhjal kaalub komisjon võimalike ettepanekute esitamist, sealhulgas võimalike raskuste kohta, mis liikmesriikidel võivad olla üles kerkinud seoses direktiivi tehnilise ja praktilise rakendamisega, eelkõige selle kohaldamisega e-posti ja Interneti-telefoniga seonduvate andmete suhtes.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Eespool nimetatud põhjustel on vaja moodustada andmete säilitamise valdkonna eksperdirühm, mis koosneb andmete säilitamise direktiivi põhjenduses 14 osutatud sidusrühmadest.
The group of experts will work as a consultative group.
Eksperdirühm tegutseb nõuanderühmana.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Eksperdirühm hõlbustab parimate tavade vahetamist ja annab oma panuse komisjoni hinnangusse direktiivi kohaldamise kulude ja tõhususe ning direktiivi mõjutada võiva asjaomase tehnoloogia arengu kohta.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Eksperdirühma liikmed määratakse direktiivi 2006/24/EÜ põhjenduses 14 osutatud sidusrühmade hulgast.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Rühm peaks koosnema kuni 25 liikmest selliselt, et eespool nimetatud sidusrühmad oleksid esindatud tasakaalustatud viisil.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Oma töö hõlbustamiseks ja kiirendamiseks peaks eksperdirühmal olema õigus moodustada alamrühmi, kes käsitlevad ühte konkreetset teemat.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Alamrühmade volitused tuleks kokku leppida eksperdirühmas ja need tuleks selgelt sõnastada.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni turvaeeskirju, mis on esitatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas. [2]
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [3]
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Liikmete ametiaeg peaks olema viis aastat ja seda võiks olla võimalik pikendada.
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks säilitatavate elektrooniliste andmete platvormi eksperdirühm
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks säilitatavate elektrooniliste andmete platvormi eksperdirühm, kes tegeleb küsimustega, mis seonduvad isikuandmete säilitamisega õiguskaitse eesmärgil elektroonilise side sektoris (edaspidi „eksperdirühm”).
Consultation and Tasks
Konsulteerimine ja ülesanded
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida mis tahes küsimustes, mis seonduvad raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks vajalike andmete elektroonilise säilitamisega.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Eksperdirühma iga liige võib soovitada komisjonil konkreetses küsimuses eksperdirühmaga konsulteerida.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Komisjon kutsub kokku eksperdirühma korralised koosolekud ja koostab eelnevalt üksikasjaliku päevakorra, mis koosneb käesoleva artikli kohaldamisalasse jäävatest küsimustest.
The tasks of the group of experts shall be:
Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
olla foorumiks dialoogile ning kogemuste ja parimate teadmiste vahetamisele käesoleva otsuse artiklis 3 määratletud üksuste hulgast määratud ekspertide, eelkõige liikmesriikide pädevate asutuste ja elektroonilise side sektori esindajate vahel küsimustes, mis seonduvad üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste ja üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate poolse isikuandmete säilitamisega, et tagada kõnealuste andmete kättesaadavus raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks;
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
õhutada ja lihtsustada ühist arusaamist sellest, kuidas direktiivi peaks kohaldama;
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
vahetada teavet asjaomase tehnoloogilise arengu ning direktiivi kohaldamise kulude ja tõhususe kohta;
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
aidata komisjonil kindlaks teha ja määratleda raskused, mis on liikmesriikidel üles kerkinud seoses direktiivi tehnilise ja praktilise kohaldamisega, eelkõige selle kohaldamisega e-posti ja Interneti-telefoniga seonduvate andmete suhtes;
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
aidata komisjonil hinnata andmete säilitamise direktiivi kohaldamist ja selle mõju majandusettevõtjatele ja tarbijatele.
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Eksperdirühma kuulub kuni 25 liiget, kes määratakse järgmiste üksuste hulgast:
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
liikmesriikide õiguskaitseorganid (kuni kümme liiget);
Members of the European Parliament (up to 2 members);
Euroopa Parlamendi liikmed (kuni kaks liiget);
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
elektrooniliste sideteenuste tööstuse ühendused (kuni kaheksa liiget);
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
andmekaitsega tegelevate ametiasutuste esindajad (kuni neli liiget);
The European Data Protection Supervisor (1 member).
Euroopa andmekaitseinspektor (üks liige).
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud liikmed nimetab ametisse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat vastavalt kas selleks palutud liikmesriikide või Euroopa Parlamendi ettepanekul.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad võivad nimetada eksperdi, kes esindab neid eksperdirühma kohtumistel.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Lõike 1 punktides c–e osutatud liikmed nimetab ametisse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat enda esitatud kutse põhjal saada eksperdirühma liikmeks.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Lõike 1 punktides c–e osutatud ühendustel ja organitel on õigus nimetada eksperdid, kes esindavad neid eksperdirühma kohtumistel.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Isikuliselt ametisse nimetatud eksperdirühma liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni ametiaja lõpuni.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Nende ametiaeg kestab viis aastat ja seda võib pikendada.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Isikuliselt ametisse nimetatud eksperdirühma liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Isikuliselt ametisse nimetatud eksperdirühma liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele nende erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Isikuliselt määratud liikmete nimed avaldatakse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebilehel, Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja komisjoni eksperdirühmade registris.
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Eksperdirühma eesistuja on komisjon.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Eksperdirühm ja selle alamrühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni ruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komisjon võib kutsuda rühma töös osalema väliseksperte ja vaatlejaid, kes on pädevad konkreetses päevakorraküsimuses.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Komisjon võib kutsuda rühma kohtumistel osalema liikmesriikide, kandidaatriikide või kolmandate riikide ning rahvusvaheliste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide ametlikke esindajaid.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
It shall apply until 31 December 2012.
Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Komisjon võib enne nimetatud kuupäeva teha otsuse võimaliku pikendamise kohta.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
ELT L 105, 13.4.2006, lk 54.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta
(2008/325/EC, Euratom)
(2008/325/EÜ, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse 15. septembri 2006. aasta otsust 2006/651/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia, Kreeka, Iirimaa, Küprose, Madalmaade, Poola, Portugali, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi ning kahe Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta [1],
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
võttes arvesse Belgia valitsuse esitatud kandidatuuri,
Having obtained the opinion of the Commission,
võttes arvesse komisjoni arvamust,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht pärast Josly PIETTE’i nimetamist Belgia föderaalvalitsuse ministriks, kuna see ametikoht on ühildamatu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme volitustega.
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Nimetatud vastuolu on nüüdseks kadunud, kuna Josly PIETTE on ministri ametikohalt tagasi astunud,
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Josly PIETTE, Kristlike Ametiühingute Konföderatsiooni (CSC) aupeasekretär, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.
Luxembourg, 18. aprill 2008
of 11 April 2008
aprill 2008,
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele makstavate töötasude suhtes
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti kõnealuste personalieeskirjade X lisa artikli 13 teist lõiku,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 453/2007 [2] on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2006 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
Alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes lisas esitatud paranduskoefitsiente.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.
Done at Brussels, 11 April 2008.
Brüssel, 11. aprill 2008
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
ELT L 109, 26.4.2007, lk 22.
Weighting February 2007
Paranduskoefitsient (veebruar 2007)
Cape Verde
Cabe Verde
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)
Weighting March 2007
Paranduskoefitsient (märts 2007)
Weighting April 2007
Paranduskoefitsient (aprill 2007)
Weighting May 2007
Paranduskoefitsient (mai 2007)
Indonesia (Jakarta)
Indoneesia (Jakarta)
Weighting June 2007
Paranduskoefitsient (juuni 2007)
United States (New York)
Ameerika Ühendriigid (New York)
of 21 April 2008
aprill 2008,
derogating from certain provisions of Decision 2006/923/EC on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
milles sätestatakse erand teatavatest otsuse 2006/923/EÜ sätetest 2006. ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
(notified under document number C(2008) 1444)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all)
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Community for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ [2] kiideti heaks ühenduse rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse.
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Meetmed koosnesid sellise ala loomisest, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektoriga nakatunud puud (edaspidi „lageraievöönd”).
Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
Pärast otsuse 2006/923/EÜ vastuvõtmist on Portugal kogenud mitut ebasoodsat ja erakorralist olukorda, mistõttu meetmete elluviimine on viibinud.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
Kõnealuseid olukordi on selgitatud Portugalilt komisjonile 28. septembril 2007. aastal saadetud kirjas.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Kui algne programm põhines 700000 langetataval männipuul, siis tegelikult tekkis vajadus langetada kokku 980000 puud.
In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
Lisaks tuli kõrvaldada ka 3700000 noort männipuud.