natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its financial indicators developed dramatically: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
Tootmisharu majandusnäitajad liikusid aga dramaatiliselt: 2003. aastal saavutatud mõistlik kasumimarginaal langes väga kiiresti ja pidevalt alates 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Return of investment and cash flow situation developed exponentially negative.
Olukord investeeringutasuvuse ja rahavoogudega liikus eksponentsiaalselt negatiivses suunas.
The reason for this development is that the steep increase in raw material prices could not be reflected in the sales prices of the like product.
Sellise arengu põhjus on asjaolu, et toorainehindade järsku tõusu ei olnud võimalik kajastada samasuguse toote müügihindades.
Whereas, in view of the increase of raw material prices, in a normal market situation an increase of the PVA sales price by 10 % to 20 % could have been expected, the sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 5 %, to the detriment of its profitability.
Kui normaalses turuolukorras oleks võinud toorainehindade tõusu valguses eeldada PVA müügihindade tõusu 10–20 % võrra, langes ühenduse tootmisharus toodetud samasuguse toote müügihind hoopis 5 % võrra, halvendades selle tasuvust.
Still, during the IP, the prices of the imports from the PRC undercut those of the Community industry, on a weighted average basis by 3,3 %.
Ometi olid HRV impordihinnad kaalutud keskmise arvestuses uurimisperioodil ikkagi 3,3 % võrra madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Komisjon on kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 uurinud, kas HRVst pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju määral, mis lubab seda pidada oluliseks kahjuks.
Imports from the PRC were at significant levels during the period considered, i.e. constantly representing 10 % market share or more.
Vaatlusalusel perioodil oli import HRVst märkimisväärsel tasemel, st esindas pidevalt 10 % või suuremat turuosa.
At the same time, average prices of all exporting producers in the PRC decreased by 2 % and they undercut the average Community industry prices by 3,3 % in the IP.
Samal ajal vähenesid kõigi HRV eksportivate tootjate keskmised hinnad 2 % võrra ja nad vähendasid ühenduse tootmisharu keskmist hinda uurimisperioodil 3,3 % võrra.
The Community industry, in order to assure its presence on its home market and due to the very low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 5 % during the period considered.
Selleks, et tagada kohalolu siseturul ja tingituna HRV impordi väga madalatest turuhindadest, oli ühenduse tootmisharu sunnitud alandama oma müügihindu vaatlusalusel perioodil 5 % võrra.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could not cover the substantial increase of cost of raw materials.
Sellise HRVst tuleva dumpinguhinnaga impordi ebaõiglase hinnakäitumise tulemusena alandati ühenduse tootmisharu hindasid, mille tagajärjel ei suudetud enam katta oluliselt suurenenud toorainekulusid.
This was confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
Seda kinnitas ka ühenduse tootmisharu tasuvuse märkimisväärne vähenemine.
Based on the above considerations, it was found that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and strong deterioration of the other financial indicators.
Ülaltoodut silmas pidades leiti, et HRVst pärit madala hinnaga import, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad märkimisväärselt alla, mängis olulist rolli ühenduse tootmisharu olukorra halvenemises, mis peegeldub tasuvuse järsus languses ja muude majandusnäitajate tugevas halvenemises.
Imports originating in third countries other than the PRC
Muudest riikidest kui HRV pärit import
According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which PVA is imported are the USA, Japan and Taiwan.
Vastavalt Eurostati andmetele ja uurimise käigus kogutud informatsioonile on peamised kolmandad riigid, kust PVAd imporditakse, Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Taiwan.
Imports originating in other third countries (quantity)
Import muudest kolmandatest riikidest (kogus)
Import (tonnes)
Import (tonnides)
Taiwan (ranges)
Taiwan (indeks)
Imports originating in other third countries (average price)
Import muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind)
Average price (EUR)
Keskmine hind (eurodes)
Imports from the USA have strongly increased since 2003 and during the IP they had amounted to more than 22000 tonnes, accounting for almost 14 % of the total (captive and non-captive) Community market.
Import Ameerika Ühendriikidest on alates aastast 2003 jõudsalt kasvanud ning uurimisperioodil moodustas see enam kui 22000 tonni ehk peaaegu 14 % ühenduse koguturust (enda tarbeks ja mitte enda tarbeks).
The investigation showed that the bulk of these sales concerned sales between related parties and that the average unit prices of these transfer sales were, throughout the period considered, between 15 % and 20 % above the average cif prices of Chinese imports.
Uurimine näitas, et suurem osa sellest müügist puudutas müüki seotud isikute vahel ning sellistes siirdemüükides kasutatud keskmine ühikuhind oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 15–20 % kõrgem kui Hiina impordi keskmine CIF-hind.
Moreover, it was established that the quantities were resold to independent customers at prices 10 %-20 % higher than these aforementioned transfer import prices.
Lisaks tehti kindlaks, et need kogused müüdi sõltumatutele klientidele edasi hinnaga, mis oli nimetatud siirdeimpordihindadest 10–20 % kõrgem.
As the market prices of PVA originating in the USA were consequently in the same ballpark as sales prices of PVA produced by the Community industry, they did not play a role in the price depression observed during the period considered.
Ameerika Ühendriikidest pärit PVA turuhind oli seega samas suurusjärgus ühenduse tootmisharu toodetud PVA müügihinnaga ja seetõttu ei mänginud see vaatlusalusel perioodil täheldatud hindade languse juures rolli.
It is therefore concluded that these imports did not have a significant effect on the situation of the Community industry.
Seega järeldatakse, et nimetatud import ei mõjutanud oluliselt ühenduse tootmisharu olukorda.
During the period considered there were also significant imports from Japan, accounting for almost 9 % of the Community market during the IP.
Vaatlusalusel perioodil toimus ka märkimisväärne import Jaapanist, mis moodustas uurimisperioodil peaaegu 9 % ühenduse turust.
After Japanese imports had dropped in 2004, they increased again as from 2005 and they were 3 % higher during the IP as compared to 2003.
Pärast Jaapani impordi langust aastal 2004 tõusis see uuesti alates 2005. aastast ning oli UP jooksul 3 % kõrgem kui 2003. aastal.
However, analysis of the sales prices of these imports showed that the average import prices of these imports were above the prices that the Community industry could obtain and they therefore have not contributed to the negative price trend which led to the serious deterioration of the Community industry's situation.
Selle impordi müügihindade analüüs aga näitas, et selle impordi keskmine müügihind oli kõrgem kui ühenduse tööstusharu saadud hind, mistõttu see ei soodustanud ühenduse tööstusharu olukorra tõsise halvenemiseni viinud negatiivset hinnasuundumust.
Imports from Taiwan are from one producer only which fully cooperated with the investigation.
Taiwanist pärit import pärineb ainult ühelt tootjalt, kes tegi uurimises täielikult koostööd.
These figures were found to be more reliable than Eurostat data given that the CN code covers other products than the product concerned.
Vastavad arvud osutusid usaldusväärsemaks kui Eurostati andmed, arvestades seda, et CN-kood hõlmab lisaks vaatlusalusele tootele ka muid tooteid.
They are for confidentiality reasons presented in indexes or ranges.
Konfidentsiaalsuse tagamiseks on nad esitatud indeksite või vahemike kaupa.
Taiwanese imports, after a sharp increase in 2004, decreased gradually and accounted for 6 % to 7 % of the entire Community market during the IP (around half of the market share of imports from the PRC).
Pärast järsku tõusu 2004. aastal hakkas Taiwani import järk-järgult langema ning moodustas uurimisperioodil 6–7 % kogu ühenduse turust (umbes pool HRVst pärit impordi turuosast).
During the same period, average prices of these imports increased by 8 % which is opposite to the price trend observed as regards imports from the PRC.
Samal perioodil suurenes selle impordi keskmine hind 8 % võrra, mis on vastupidine HRVst pärit impordi puhul täheldatud hinnaliikumisele.
Consequently, the price difference between PVA imported from the PRC and PVA imported from Taiwan increased from 12 % to 18 % during the IP.
Seega kasvas HRVst imporditud PVA ja Taiwanist imporditud PVA hinnavahe uurimisperioodil 12–18 protsendini.
In view of these findings, it is provisionally concluded that these imports did not have a significant impact on the state of the Community industry.
Neid tähelepanekuid arvestades järeldatakse esialgselt, et nimetatud import ei mõjutanud oluliselt ühenduse tootmisharu olukorda.
Further to the imports from the USA, Japan and Taiwan, there are no significant imports from other countries.
Teistest riikidest peale Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Taiwani ei toimunud mingit märkimisväärset importi.
On the basis of the findings with regard to these imports, as described under recitals 97 to 100, it can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Lähtudes nimetatud impordi kohta tehtud põhjendustes 97–100 kirjeldatud tähelepanekutest, tehakse esialgne järeldus, et import mujalt kui HRVst ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud märkimisväärsele kahjule.
Eventual Community sales of other Community producers
Ühendusesisene müük muude ühenduse tootjate poolt
As stipulated in recitals 54 and 55, apart from the two producers comprising the Community industry, in the Community there are known to be four more companies producing the product concerned.
Nagu märgitud põhjendustes 54–55, on lisaks kahele ühenduse tootmisharu moodustavale tootjale ühenduses teada veel neli äriühingut, kes toodavad vaatlusalust toodet.
Three of them, out of which two cooperated with the investigation as a user, consume all their own produced PVA in the manufacturing of downstream products.
Neist kolm, kellest kaks tegi uurimisel koostööd kasutajana, kasutavad kogu enda valmistatud PVA oma järgmise etapi toodangu valmistamiseks.
The fourth one is producing very limited quantities only.
Neljas toodab ainult väga väikesi koguseid.
In view of the above, the other Community producers are deemed to have played no role in the price depression on the market and the subsequent injury suffered by the Community industry.
Ülaltoodut arvestades loetakse, et muud ühenduse tootjad ei mänginud turuhindade langemise ja sellele järgnenud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju juures mingit rolli.
Self-inflicted injury due to cost inefficiency
Vähese kulusäästlikkuse tõttu ise endale tekitatud kahju
Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the fact that the Community industry had not managed to stay cost competitive and that it had taken unreasonable investment decisions.
Mitmed huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharule tekkinud kahju oli seotud asjaoluga, et ühenduse tootmisharu ei suutnud jääda oma kulutustes konkurentsivõimeliseks ning oli langetanud ebamõistlikke investeerimisotsuseid.
In this respect, as described under recital 86, the investigation has shown that the Community industry, during the period considered, has significantly increased its productivity, due to an increase in production output and a decrease in workforce.
Nagu kirjeldatud põhjenduses 86, näitas uurimine, et ühenduse tööstusharu tootlikkus on vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud tänu toodangu suurenemisele ja tööjõu arvukuse vähenemisele.
It was further established that the investments involved with the increase in production capacity (see recital 73) did not significantly influence the dramatically negative trend observed in the development of the financial position of the Community industry.
Lisaks tehti kindlaks, et tootmisvõimsuse suurenemisega seotud investeeringud (vt põhjendus 73) ei mõjutanud oluliselt seda dramaatiliselt negatiivset suundumust, mida võis täheldada ühenduse tootmisharu majanduslikus olukorras.
The sole factor significantly affecting in a negative way the cost of production of the like product during the period considered, therefore, was the steep rise in the main raw material prices used for the production of the like product, as explained in recitals 78 and 79.
Ainus tegur, mis mõjutas vaatlusalusel perioodil negatiivselt samasuguse toote tootmiskulusid, oli samasuguse toote tootmiseks kasutatavate peamiste toorainete hinna järsk tõus, nagu on selgitatud põhjendustes 78 ja 79.
The investigation showed that the development of the Community industry's purchase prices of VAM and energy was proportional to the development of these raw material prices on the global market and they therefore cannot be attributed to the way the Community industry purchased these.
Uurimine näitas, et ühenduse tööstusharu ostetava VAMi ja energia ostuhinna liikumine oli proportsionaalne nende toorainete hinna liikumisega maailmaturul, mistõttu see ei saa olla tingitud nende ostmise viisist ühenduse tööstusharus.
The argument is therefore dismissed.
Seega lükatakse nimetatud väide tagasi.
Time lag for price adjustment
Ajaline viivitus hindade korrigeerimisel
An important user of PVA submitted that it would be normal, for this particular sector, for the increase in VAM purchase price not to have yet led to an upward adjustment of the PVA sales price.
Üks oluline PVA kasutaja teatas, et selles konkreetses sektoris on normaalne, kui VAMi ostuhinna tõus ei ole veel kaasa toonud PVA müügihinna ülespoole korrigeerimist.
This would be explained by the fact that long-term contracts are standard in the sector and, therefore, a significant time lag would be a normal phenomenon.
See on selgitatav asjaoluga, et kõnealuses sektoris kasutatakse standardselt pikaajalisi lepinguid, mistõttu märkimisväärne ajaline viivitus oleks normaalne nähtus.
In this respect, whilst it is recognised that certain sales of the Community industry are done via long-term agreements, it is not common that such agreements include a fixed price for a period of more than one year.
Selles osas küll tunnistatakse, et ühenduse tootmisharu teostab teatavat müüki pikaajaliste kokkulepete alusel, kuid samas ei ole tavaline, et sellistes kokkulepetes on hind fikseeritud pikemaks ajaks kui üks aasta.
Within these agreements, therefore, prices are renegotiated after a certain period or if raw material prices have changed significantly.
Nende lepingute alusel toimuvad seega teatavate ajavahemike järel või pärast tooraine hinna olulist muutumist uued hinnaläbirääkimised.
Therefore, this argument is dismissed.
Seega lükatakse nimetatud väide tagasi.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC during the period considered provoked a substantial price depression on the Community market throughout that period.
Kokkuvõttes näitab ülaltoodud analüüs, et HRVst pärit import kutsus vaatlusalusel perioodil ühenduse turul esile märkimisväärse hinnalanguse kogu antud perioodi vältel.
During the IP, import prices from the PRC significantly undercut the Community industry prices.
HRVst pärit impordi hind lõi ühenduse tootmisharu hinda uurimisperioodil märkimisväärselt alla.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in its turn coincided with a strong drop in the Community industry’s profitability, its return on investments and its cash flow from operating activities.
Nimetatud hinnalangus tõi kaasa ühenduse tootmisharu müügihinna olulise vähenemise, mis omakorda langes kokku tugeva langusega ühenduse tootmisharu tasuvuses, investeeringutasuvuses ja äritegevuse rahavoos.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Teisest küljest näitas teiste võimalike ühenduse tootmisharu kahjustada võivate tegurite uurimine, et neist ühelgi ei saanud olla märkimisväärset negatiivset mõju.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Toetudes eelnevale analüüsile, milles on nõuetekohaselt esile toodud ja eristatud ühelt poolt kõikide teadaolevate tegurite mõju ühenduse tootmisharu olukorrale ja teisalt dumpinguhindadega ekspordi kahjustav mõju, tehakse esialgne järeldus, et dumpinguhinnaga import asjaomasest riigist on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisjon uuris, kas hoolimata dumpingu, selle kahjustava mõju ja põhjuslike seoste kohta tehtud järeldustest on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete vastuvõtmine ei ole käesoleval juhul ühenduse huvides.
For this purpose, and pursuant to Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
Sel eesmärgil hindas komisjon algmääruse artikli 21 kohaselt meetmete eeldatavat mõju kõigile asjaomastele isikutele.
As indicated in recital 56, the Community industry is composed of two companies, with production facilities in Germany and Spain, which employs in the range of 200 to 300 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Nagu on näidatud põhjenduses 56, koosneb ühenduse tootmisharu kahest äriühingust, mille tootmisrajatised asuvad Saksamaal ja Hispaanias ja kus töötab ligikaudu 200–300 inimest, kes on otseselt kaasatud samasuguse toote tootmisesse, müüki ja haldusesse.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Meetmete rakendamise korral hinnalangus ühenduse turul eeldatavasti lõpeb ja ühenduse tootmisharu müügihind hakkab taastuma, mille tagajärjel paraneb ühenduse tootmisharu majanduslik olukord.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Teiselt poolt, kui dumpinguvastaseid meetmeid ei rakendata, on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate, eriti selle tasuvuse negatiivne suundumus jätkub.
The Community industry will then lose significant market share as it will no longer be able to follow the market prices set by imports from the PRC.
Ühenduse tootmisharu kaotab sel juhul märkimisväärse turuosa, kuna ta ei suuda enam kaasa minna HRVst pärit impordi kehtestatud turuhinnaga.
At worst, the Community industry would be forced to step out of the free market and continue production of PVA for captive use only.
Halvimal juhul oleks ühenduse tootmisharu sunnitud vabaturult lahkuma ning jätkama PVA tootmist ainult enda tarbeks.
In both cases, cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community will be a likely result.
Mõlemal juhul on tõenäoliselt tagajärjeks tootmismahu ja investeeringute kärpimine, teatavate tootmisvõimsuste sulgemine ja töökohtade vähenemine ühenduses.
As described in recital 8, five sampled importers sent questionnaire replies and they accounted for around 80 % of Community imports of the product concerned during the IP.
Nagu märgitud põhjenduses 8, saatsid vastuse küsimustikule viis valimisse kuulunud importijat, kelle arvele langes uurimisperioodil umbes 80 % vaatlusaluse toote impordist ühendusse.
The information submitted by one of the sampled importers had to disregarded at this stage as it cancelled twice an agreed verification visit.
Ühe valimisse kuulunud importija esitatud teave tuli sel etapil jätta arvestamata, kuna ta tühistas kokkulepitud kontrollkäigu kaks korda.
Three of the questionnaire replies were verified on the spot.
Kolme importija vastuseid küsimustikule kontrolliti kohapeal.
The overall weight represented by PVA in the total turnover of these importers' activities was very small.
PVA üldine osakaal nende importijate tegevuse kogukäibes oli väga väike.
On an average basis, 3 % to 4 % of these importers' activities could be linked to imports of PVA from the PRC.
Keskmiselt võis 3–4 % nende importijate tegevusest seostada PVA impordiga HRVst.
The importers have a much broader field of activities which can also include general trading and distribution.
Importijate tegevusvaldkond on märksa laiem ja võib hõlmata ka üldist kaubandust ja turustamist.
Certain importers purchase the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Mõned importijad ostavad uurimisalust toodet lisaks HRV-le ka teistest allikatest nii ühenduses kui ka väljaspool seda, sealhulgas ühenduse tootmisharult.
The average profit margin attained by the sampled importers, on their trading of PVA, is around 5 %.
Valimisse kuulunud importijate keskmine kasumimarginaal PVAga kauplemisel oli ligikaudu 5 %.
Importers in the Community are not in favour of the imposition of measures.
Ühenduse importijad ei poolda meetmete rakendamist.
The cooperating importers argued that the imposition of measures would seriously harm their operations, as they would not be able to pass on the price increase to users.
Koostööd teinud importijad väitsid, et meetmete rakendamine kahjustaks tõsiselt nende tegevust, sest nad ei saaks kanda hinnatõusu üle kasutajatele.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 111, will most likely lead to a slightly upwards correction of market prices.
Selles osas on kõige tõenäolisem, et dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine HRVst pärit impordile, nagu on selgitatud põhjenduses 111, toob kaasa turuhindade väikese korrektsiooni ülespoole.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product concerned from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Seega võib eeldada, et asjaomast toodet HRVst ostvatel importijatel on võimalik kanda need tollimaksukulud üle lõpptarbijale.
The significant undercutting still found after adjustment of the cif Community border prices for post-importation costs also suggests that there is room for a price increase.
Samuti viitab märkimisväärne hindade allalöömine, mis jäi alles ka pärast ühenduse piiril arvestatud CIF-hinna korrigeerimist impordijärgsete kuludega, et hinnatõusuks on ruumi.