natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
TBMA/ISMA üleilmne tagasiostu raamleping (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement) (2000. aasta redaktsioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a lõigetes a või b loetletu.
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga tuleb vormistada järgmiste tüüplepingutena:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
FBE finantstehingute raamleping (FBE Master Agreement for Financial Transactions) (2004. aasta väljaanne) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel;
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992. aasta raamleping (International Swaps and Derivatives Association Master Agreement) (multivaluuta – piiriülene, New Yorgi õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel, ja
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992. aasta raamleping (multivaluuta – piiriülene, inglise õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a lõigetes a või b loetletu.
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
Juhul kui EKP-l puudub nõuetekohases vormis ja sisuga õigushinnang seoses liikmesriigis kasutatava tüüplepinguga, võib EKP juhatus liikmesriigi suhtes, kes võtab kasutusele euro, teha otsuse kasutada lõike 2 punktis a või lõike 3 punktis a osutatud lepingute asemel lõike 2 punktis c või lõike 3 punktis c osutatud tüüplepinguid.
Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
EKP välisvaluutareservi suhtes, mida hoiavad järgmised tehingupooled: i) kes vastavad eespool lõigetes 2 ja/või 3 kirjeldatud tagatud tehingute tingimustele; ja ii) kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a Iirimaa, tuleb sõlmida FBE finantstehingute raamleping (2004. aasta väljaanne), mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta.
In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
Juhtudel, mis ei vasta eespool osutatud punktide i ja ii tingimustele, tuleb EKP välisvaluutareservi suhtes sõlmida tasaarvelduse raamleping punkti 7 kohaselt allpool.
A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
I lisas esitatud vormile vastav dokument (edaspidi „ECB Annex”) on tüüplepingu, mille alusel teostatakse tagasiostutehinguid, pöördrepotehinguid, ostu-tagasimüügilepinguid, müügi-tagasiostulepinguid, väärtpaberite laenulepinguid, kolmepoolseid repotehinguid või EKP välisvaluutareserviga seotud börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehinguid (v.a juhul, kui neid tehinguid tehakse FBE finantstehingute raamlepingu (2004. aasta väljaanne) alusel), lisa ja lahutamatu osa.
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows:
Kõikide tehingupooltega peab olema sõlmitud II lisas sätestatud vormile vastav tasaarvelduse raamleping, v.a järgmiste tehingupooltega: i) tehingupooled, kellega EKP on sõlminud FBE finantstehingute raamlepingu (2004. aasta väljaanne) ja ii) kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a Iirimaa, vastavalt järgmisele:
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust ja mis on koostatud inglise keeles IIa lisas osutatud vormis, tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega, v.a punktides b, c ja d osutatud tehingupooled;
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust ja mis on koostatud prantsuse keeles IIb lisas osutatud vormis, tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega, kes on asutatud Prantsusmaal;
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust ja mis on koostatud saksa keeles IIc lisas osutatud vormis, tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega, kes on asutatud Saksamaal, ja
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust ja mis on koostatud inglise keeles IId lisas osutatud vormis, tuleb sõlmida kõikide tehingupooltega, kes on asutatud Ameerika Ühendriikides.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
EKP välisvaluutareservi hõlmavate finantsteenuste osutamisel finantsvahendajate poolt, sealhulgas pangandus-, maakler-, varahaldus- ja investeerimisteenused, mida osutavad korrespondentasutused, varahaldurid ja depoopangad, väärtpaberite arveldajad ja kesksed tehingu lõpparveldajad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide osas, sõlmitakse vastavad erilepingud, mida EKP võib aeg-ajalt heaks kiita.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Suunis EKP/2006/28 tunnistatakse kehtetuks alates 25. juunist 2008.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Viiteid suunisele EKP/2006/28 käsitletakse viidetena käesolevale suunisele.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Käesolev suunis jõustub 25. juunil 2008.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Käesolevat suunist kohaldatakse euroala RKPdele.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
Frankfurt Maini ääres, 20. juuni 2008
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
ELT C 17, 25.1.2007, lk 5.
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Suunist on muudetud suunisega EKP/2007/6 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 46).
Master Netting Agreement governed by English law
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust
Master netting agreement governed by French law
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust
ANNEX IIc
IIc LISA
Master netting agreement governed by German law
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust
ANNEX IId
IId LISA
Master netting agreement governed by New York law
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust
(ECB/2008/5)
(EKP/2008/5)
of 26 August 2008
august 2008,
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
võttes arvesse 21. novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 (Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega) [1] artiklit 9,
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklit 14.1,
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Euroopa arvepidamissüsteemi 1995 (edaspidi ESA 95) [2] alusel läbi vaadatud edastamiskava on kaasa aidanud tulemuslikemate statistilise teabe kodeerimisstandardite kehtestamisel.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
Suunise EKP/2002/7 II lisas toodud kodeerimisstandardeid tuleb ühtlustada ESA 95 edastamiskava kodeerimisstandarditega, mis aitab kaasa Euroopa Liidu finantskontode statistika edastamise standardite üldisele ühtlustamisele.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Suunise EKP/2002/7 artikli 9 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) juhatusel õigus teha suunise EKP/2002/7 lisades tehnilisi parandusi, kui sellega ei muudeta põhimõttelist alusraamistikku ega mõjutata aruandluskoormust.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Käesolevas suunises sätestatud kodeerimisstandardite ühtlustamine on tehniline muudatus, mis ei muuda aruandluse aluseks olevat põhimõttelist alusraamistikku ega sellest tehtavaid erandeid, mis on toodud suunise EKP/2002/7 lisades I kuni III, ega mõjuta aruandluskoormust.
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Juhatus on arvesse võtnud statistikakomitee seisukohta,
Replacement of transmission and coding standards
Edastamis- ja kodeerimisstandardite asendamine
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2002/7 II lisa asendatakse käesoleva suunise lisas toodud tekstiga.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2008.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Frankfurt Maini ääres, 26. august 2008
For the Executive Board of the ECB
EKP juhatuse nimel
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1).
Transmission and coding standards
Edastamine ja kodeerimisstandard
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
Artiklis 2 kirjeldatud statistika elektrooniliseks edastamiseks peavad RKPd kasutama EKPSi antud võimalust, mis põhineb telekommunikatsioonivõrgul „ESCB-Net”.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Selliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud statistiline sõnumivorming „Gesmes/TS”.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Kõik aegread kodeeritakse, kasutades järgmist integreeritud majandusaruannete (integrated economic accounts, IEA) struktuuri.
IEA key family
IEA võtmeperekond
Indicates the frequency of the reported series
Aruandluse aegridade sagedus
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
Andmeid esitava liikmesriigi tähtnumbriline kahekohaline ISO riigikood
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
See mõõde osutab, kas aegridu on mingil viisil korrigeeritud, näiteks hooajalised ja/või tööpäeva korrektsioonid
Valuation
Väärtuse määramine
Provides information on the price valuation
Hinna määramise teave
Transaction
Tehing/voog
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Konto liik (s.o bilanss, finantsvood ja muud vood)
Asset
Vara
Indicates the financial asset or liability category
Finantsvara või kohustuse liik
Identifies the reporting institutional sector
Andmeid esitav institutsioonisektor
Counterpart area
Tehingupoole piirkond
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Piirkond, kus tehingupool on resident
Counterpart sector
Tehingupoole sektor
Identifies the counterpart’s institutional sector
Tehingupoole institutsioonisektor
Debit/credit
Deebet/kreedit
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Varad (või nende muutused) või kohustused (või nende muutused)
Consolidation
Konsolideerimine
Indicates the consolidation status
Konsolideerimise seis
Denomination
Vääring
Suffix
Sufiks
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
Suunise EKP/2002/7 tabelid
CL_ESA95TP_SUFFIX’
CL_ESA95TP_SUFFIX”
(ECB/2008/6)
(EKP/2008/6)
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
millega muudetakse 17. veebruari 2005. aasta suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
veebruari 2005. aasta suunise EKP/2005/5 (Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas) [1] kohaselt tuleb andmed, mida kogutakse liikmesriikide mitteresidentide poolt hoitavate valitsussektori võlakirjade kohta, liigitada mitteresidentide võlakirjadeks euroalal ja väljaspool seda.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
See võimaldab koostada kogu euroala valitsussektori euroalaväliste residentide võlakirjade statistika euroalasiseseid positsioone konsolideerides.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
See ei ole enam vajalik, kuna väärtpaberite kaupa (security-by-security) andmete kogumise süsteemi rakendamisega ja sellega seotud väärtpaberite keskandmebaasi (Centralised Securities Database, CSDB) kasutamisega alates 2008. aasta märtsist avaldatakse mitteeuroala residentide valitsussektori võlakirjade kogu euroala statistika euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni osana.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
juuli 2004. aasta suunis EKP/2004/15 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas [2] sätestab selle statistikaga seotud nõuded.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Lisaks peaksid kavandatud väärtpaberite kaupa andmete kogumise süsteemi edasiarendus ja CSDB võimaldama koostada õigeaegselt piisavalt detailsed andmed valitsussektori väärtpaberite hoidmise kohta riikide ja sektorite lõikes.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Seetõttu, kuna „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalal” ja „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalast väljaspool” ei ole enam vajalikud, tuleb need suunise EKP/2005/5 I ja II lisast välja jätta, et vähendada aruandluskoormust.
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
aasta septembris lõpevad IV lisas loetletud erandid, millega muutub IV lisa ülearuseks,
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Suunist EKP/2005/5 muudetakse järgmiselt:
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
I ja II lisa asendatakse käesoleva suunise lisadega.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Frankfurt Maini ääres, 5. september 2008
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Täielik andmekogum hõlmab tulude ja kulude statistika (tabelid 1 A, 1B ja 1C), puudujäägi/võla korrigeerimise statistika (tabelid 2 A ja 2B) ja võla statistika (tabelid 3 A ja 3B).
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Põhikategooriad on rõhutatud; muud kategooriad on teisejärgulised.
Table 1A
Tabel 1 A
Number and linear relation
nr ja lineaarne suhe
Deficit (–) or surplus (+)
Puudujääk (-) või ülejääk (+)
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Keskvalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+)
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Regionaalse valitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+)
Deficit (–) or surplus (+) of local government
Kohaliku omavalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+)
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds
Sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (-) või ülejääk (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Esmane puudujääk (-) või ülejääk (+)
of which payable by corporations
millest maksavad ettevõtted
of which payable by households
millest maksavad kodumajapidamised
of which value-added tax
millest käibemaks
of which employers' actual social contributions
millest tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed
of which employees' social contributions
millest töötajate sotsiaalmaksed
of which interest receivable
millest saadaolev intress
of which wages and salaries
millest palgad
of which capital taxes
millest kapitalimaksud
EDP deficit (–) or surplus (+)
EDP (ülemäärase puudujäägi menetlus) puudujääk (-) või ülejääk (+)
Payments by Member State to European Union budget
Liikmesriigi maksed Euroopa Liidu eelarvesse
Current international cooperation payable by government to EU budget
Senine rahvusvaheline koostöö, mille valitsus maksab EL eelarvesse
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Jooksevülekanded, mis makstakse EL eelarvest valitsusvälistele üksustele
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Netolaekumised EL eelarvest (netolaekumine +, netomakse -)
Table 2A
Tabel 2 A
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – lühi- ja pikaajalised väärtpaberid
Privatisations
Erastamised
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – lühiajalised väärtpaberid
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – pikaajalised väärtpaberid
of which loans from central bank
millest keskpangalt saadud laenud
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Tehingud riigi vääringus vääringustatud võlainstrumentidega
Other valuation effects — face value
Muud hindamise mõjud - nimiväärtus
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Tehingud võlainstrumentidega – konsolideerimata
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Tehingud sularaha ja hoiustega (kohustused) – konsolideerimata
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega (kohustused) – konsolideerimata
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega (kohustused) – konsolideerimata
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Tehingud muude laenudega (kohustused) – konsolideerimata
Consolidating transactions – currency and deposits
Konsolideerimistehingud – sularaha ja hoiused
Consolidating transactions — short-term securities
Konsolideerimistehingud – lühiajalised väärtpaberid
Consolidating transactions — long-term securities
Konsolideerimistehingud – pikaajalised väärtpaberid
Consolidating transactions — loans
Konsolideerimistehingud – laenud
Table 3A
Tabel 3 A
Debt — currency and deposits (liabilities)
Võlg – sularaha ja hoiused (kohustused)
Debt — short-term securities (liabilities)
Võlg – lühiajalised väärtpaberid (kohustused)
Debt — long-term securities (liabilities)
Võlg – pikaajalised väärtpaberid (kohustused)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Võlg – laenud keskpangalt (kohustused)
Debt — other loans (liabilities)
Võlg – muud laenud (kohustused)
of which variable interest rate
millest muutuva intressimääraga
Debt with residual maturity up to one year
Võlg, mille tähtaja lõpuni on kuni üks aasta