natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Puhkeküla või -laager suunab jaotusvõrku puhaskoguse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat (2 hindepunkti).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, fotoelektrilise, hüdroelektrilise, maasoojus-, biomassi- või tuuleenergia süsteemi dokumendid ning andmed selle piir- ja tegeliku võimsuse kohta, samuti dokumendid elektrivoogude liikumise kohta jaotusvõrku ja jaotusvõrgust välja, mis tõendavad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia puhaskogust jaotusvõrgus.
Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
Energia taastuvatest energiaallikatest (kuni 2 hindepunkti)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed siseruumide kütmiseks ja vee soojendamiseks kasutatava energia kohta ning dokumendid, mis näitavad, et vähemalt 70 % või 100 % sellest energiast pärineb taastuvatest energiaallikatest.
Boiler energy efficiency (1,5 points)
Kuumaveekatelde energiatõhusus (1,5 hindepunkti)
The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC.
Puhkekülas või -laagris peab olema direktiivi 92/42/EMÜ määratlusele vastav nelja tärni kuumaveekatel (kuumaveekatlad).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning vajalikud dokumendid.
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Kuumaveekatla NOx heide (1,5 hindepunkti)
The boiler(s) shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non-condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Kuumaveekatel (kuumaveekatlad) peab kuuluma NOx heiteid reguleerivas standardis EN 297 prA3 kindlaksmääratud 5. klassi ja tema NOx heide on alla 60 mg/kWh gaasikütusel töötavate kondensatsioonkatelde puhul või 70 mg/kWh muude gaaskatelde, välja arvatud kondensatsioonkatlad, puhul, mille nimivõimsus on kuni 120 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Hindamis- ja kontrollinõuded taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning kuumaveekatla müügi ja/või hoolduse eest vastutavate erialatehnikute aruande või tehnilise kirjelduse.
District heating (1,5 points)
Kaugküte (1,5 hindepunkti)
The heating of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Ökomärgise nõuetele vastamiseks köetakse puhkeküla või -laagrit kaugküttesüsteemi abil järgmiselt.
Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15].And in addition:
Soojusenergiat toodetakse kas suure tõhususega koostootmisüksustega, mis on määratletud direktiivis 2004/8/EÜ ja seda rakendavates komisjoni õigusaktides, või ainult kütmiseks mõeldud kuumaveekateldega, mille tõhusus vastab komisjoni otsuses 2007/74/EÜ [15] sätestatud kohaldatavatele kontrollväärtustele või on neist suurem;samuti:
The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
kaugkütte jaotusvõrgu torud vastavad selliste torude suhtes kohaldatavates Euroopa Standardikomitee standardites sätestatud nõuetele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid, mis näitavad ühendust kaugküttesüsteemiga.
Combined heat and power — cogeneration (1,5 points)
Soojuse ja elektri koostootmine (1,5 hindepunkti)
Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Sanitaarruumides, üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel tarbitav soojus- ja elektrienergia pärineb suure tõhususega koostootmisüksusest, mis on määratletud direktiivis 2004/8/EÜ.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Juhul kui puhkeküla või -laagri territooriumil on selline koostootmisüksus, varustab see vähemalt 70 % kogu kohapealsest elektri- ja soojatarbimisest.
The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
Energiavarustust arvutatakse direktiivis 2004/8/EÜ esitatud metoodika järgi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuse ja elektri koostootmisjaama dokumendid.
Heat pump (up to 2 points)
Soojuspump (kuni 2 hindepunkti)
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Puhkekülas või -laagris peab olema kütte- ja/või kliimaseadmete tööd tagav soojuspump (1,5 hindepunkti).
The campsite shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Puhkeküla või -laagri soojuspumbal on ühenduse ökomärgis või mõni muu ISO I tüübi ökomärgis (2 hindepunkti).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuspumba dokumendid.
Heat recovery (up to 1,5 points)
Soojuse taaskasutamine (kuni 1,5 hindepunkti)
The campsite shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Puhkekülas või -laagris peab olema soojuse taaskasutussüsteem ühe (1 hindepunkt) või kahe (1,5 hindepunkti) järgmise soojustarbimise liigi jaoks: jahutussüsteemid, ventilaatorid, pesumasinad, nõudepesumasinad, ujumisbassein(id), kasutatud pesuvesi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuse taaskasutussüsteemide dokumendid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojusregulatsioonisüsteemide dokumendid.
Energy performance audits for buildings (1,5 points)
Ehitiste energiatõhususe kontroll (1,5 hindepunkti)
The campsite service shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.
Puhkeküla või -laagri teenuse energiatõhusust kontrollib kaks korda aastas sõltumatu ekspert, kes annab kontrolli alusel soovitusi energiatõhususe parandamiseks, millest puhkeküla või -laager peab täitma vähemalt kaht.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the campsite has fulfilled this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab energiatõhususe kontrolli aruande ja üksikasjalikud dokumendid selle kohta, kuidas puhkeküla või -laager kõnealust kriteeriumi täidab.
Air conditioning (up to 2 points)
Õhu konditsioneerimine (kuni 2 hindepunkti)
All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points).
Kõigi puhkeküla või -laagri majapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiatõhusus peab olema 15 % kõrgem kui direktiivile 2002/31/EÜ vastava energiatõhususe klassi A läviväärtus (1,5 hindepunkti).
All household air conditioners in the campsite have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).
Kõigi puhkeküla või -laagri majapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiatõhusus peab olema 30 % kõrgem kui direktiivile 2002/31/EÜ vastava energiatõhususe klassi A läviväärtus (2 hindepunkti).
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Seda kriteeriumi ei kohaldata seadmete suhtes, mis võivad kasutada ka muid energiaallikaid, õhk-vesi- ja vesi-vesi-soojusvahetiga seadmete suhtes või seadmete suhtes, mille väljundvõimsus (jahutusvõimsus) on üle 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased dokumendid kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
Kliimaseadmete ja küttesüsteemide automaatne väljalülitamine (1,5 hindepunkti)
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Puhkekülal või -laagril peab olema automaatsüsteem, mis lülitab üüripindadel kliimaseadme ja küttesüsteemi välja, kui aknad avatakse.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
Bioclimatic architecture (3 points)
Bioklimatoloogiline arhitektuur (3 hindepunkti)
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil puhkeküla või -laager sellele kriteeriumile vastab, ja asjakohased dokumendid.
Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points)
Energiasäästlikud külmikud (1 hindepunkt), küpsetusahjud (1 hindepunkt), nõudepesumasinad (1 hindepunkt), pesumasinad (1 hindepunkt), kuivatid/trummelkuivatid (1 hindepunkt) ja kontoriseadmed (kuni 3 hindepunkti)
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo or mini-bars shall be at least class B efficiency.
(1 hindepunkt): kõik olmekülmikud peavad kuuluma energiatõhususe klassi A + või A++, mis on määratletud komisjoni direktiivis 94/2/EÜ, [16] ning kõik frigo- ja minibaarid peavad kuuluma vähemalt klassi B.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi külmikute ning frigo- ja minibaaride energiaklassi.
(1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/40/EC [17].
(1 hindepunkt): kõik majapidamises kasutatavad elektrilised küpsetusahjud peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni direktiivis 2002/40/EÜ [17].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi majapidamises kasutatavate elektriliste küpsetusahjude energiaklassi.
Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Commission Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).
Märkus: käesolevat kriteeriumi ei kohaldata nende ahjude suhtes, mis ei tööta elektrienergiaga või ei kuulu muul põhjusel direktiivi 2002/40/EÜ kohaldamisalasse (nt tööstusahjud).
(1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
(1 hindepunkt): kõik majapidamises kasutatavad nõudepesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni direktiivis 97/17/EÜ [18].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi nõudepesumasinate energiaklassi.
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
Märkus: käesolevat kriteeriumi ei kohaldata nende nõudepesumasinate suhtes, mis ei kuulu direktiivi 97/17/EÜ kohaldamisalasse (nt tööstuslikud nõudepesumasinad).
(1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].
(1 hindepunkt): kõik majapidamises kasutatavad pesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni direktiivis 95/12/EÜ [19].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi pesumasinate energiaklassi.
Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).
Märkus: käesolevat kriteeriumi ei kohaldata nende pesumasinate suhtes, mis ei kuulu direktiivi 95/12/EÜ kohaldamisalasse (nt tööstuslikud pesumasinad).
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
(1 hindepunkt): vähemalt 80 % kontoriseadmetest (personaalarvutid, kuvarid, faksid, printerid, skannerid, koopiamasinad) peavad vastama energiatärnile, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 106/2008 [20] ja komisjoni otsusega 2003/168/EÜ [21].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis tõendavad vastavust kontoriseadmete energiatärni nõuetele.
(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
(1 hindepunkt): kõik elektrilised trummelkuivatid peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni direktiivis 95/13/EÜ [22].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi elektriliste trummelkuivatite energiaklassi.
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Märkus: käesolevat kriteeriumi ei kohaldata nende elektriliste trummelkuivatite suhtes, mis ei kuulu direktiivi 95/13/EÜ kohaldamisalasse (nt tööstuslikud trummelkuivatid).
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Lähedusanduriga elektrilised käte- ja juuksekuivatid (kuni 2 hindepunkti)
All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Kõik elektrilised käte- (1 hindepunkt) ja juuksekuivatid (1 hindepunkt) peavad olema varustatud lähedusanduritega või omama ISO I tüübi ökomärgist.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab asjakohased tõendavad dokumendid selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager täidab kõnealust kriteeriumi.
Refrigerator positioning (1 point)
Külmiku paigutus (1 hindepunkt)
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Energia kokkuhoidmiseks paigutatakse ning reguleeritakse köögi-, kioski- ja poekülmik(ud) energiasäästu põhimõtete kohaselt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager täidab kõnealust kriteeriumi.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Valgustuse automaatne väljalülitamine üüripindadel (1,5 hindepunkti)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
95 % puhkeküla või -laagri üüripindadele peavad olema paigaldatud automaatseadmed, mis lülitavad valgustuse välja, kui külalised ruumidest lahkuvad.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nende süsteemide paigaldamise ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Kõik Soome ja Türgi sauna seadmed peavad olema reguleeritavad taimeri abil või on nende puhul kehtestatud kord, mille alusel personal neid sisse/välja lülitab.
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Ujumisbasseini kütmine taastuvate energiaallikatega (kuni 1,5 hindepunkti)
At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Vähemalt 50 % annab 1 hindepunkti, 100 % 1,5 hindepunkti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed ujumisbasseini kütmiseks kasutatava energia kohta ja dokumendid, mis näitavad taastuvatest energiaallikatest pärit energia hulka.
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Välisvalgustus, mida ei ole vaja turvaeesmärkidel, peab teatava aja möödudes automaatselt välja lülituma või aktiveeruma lähedusanduri abil.
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
Vihmavee (2 hindepunkti) ja ringlusse võetud vee (2 hindepunkti) kasutamine
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 hindepunkti): vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid ja asjakohased tagatised selle kohta, et pesu- ja joogivesi on vihmaveest täielikult eraldatud.
(2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 hindepunkti): ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid ja asjakohased tagatised selle kohta, et pesu- ja joogivesi on ringlusse võetud veest täielikult eraldatud.
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Väliterritooriumi automaatsed kastmissüsteemid (1,5 hindepunkti)
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Kõigi kraanide ja dušipihustite keskmine veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid ja veepaagid, ei tohi ületada 8 liitrit minutis.
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Vähemalt 95 % puhul WCdest peab ühekordne täisloputusmaht olema 6 liitrit või vähem.
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
Nõudepesumasinate veetarve (W(mõõdetud)) peab olema väiksem alljärgnevalt esitatud võrratusega kindlaksmääratud läviväärtusest või sellega võrdne, kui on kasutatud direktiivi 97/17/EÜ puhul valitud programmitsüklit ja katsemeetodit EN 50242:
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W(mõõdetud) ≤ (0,625 × S) + 9,25
The criterion only applies to household dishwashers.
Käesolevat kriteeriumi kohaldatakse ainult majapidamises kasutatavate nõudepesumasinate suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nõudepesumasinate tootmise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud, või tõendid selle kohta, et nõudepesumasinatele on antud ühenduse ökomärgis.