natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single authorisations for simplified procedures, as well as the integrated single authorisation, allow operators to centralise and integrate accounting, logistics and distribution functions with consequent savings in administrative and transaction costs, and is a genuine simplification.
Lihtsustatud protseduuride ühtsed load, samuti ühtsed kompleksload, võimaldavad ettevõtjatel tsentraliseerida ja integreerida raamatupidamist, logistikat ja jaotusfunktsiooni, mille tulemusel hoitakse kokku haldus- ja tehingukulusid ning lihtsustatakse olukorda reaalselt.
It is therefore appropriate to extend the provisions on single authorisations to the use of the simplified declaration and to the local clearance procedure.
Seetõttu on asjakohane laiendada ühtseid lubasid käsitlevaid sätteid lihtsustatud deklaratsioonide kasutamisele ja kohapeal toimuvale tollivormistusele.
Accordingly, it is appropriate to merge the existing definitions of ‘single authorisation’ relating to customs procedures with economic impact and end-use with those for the simplified declaration and the local clearance procedure, due to the fact that these procedures may be combined when used.
Seetõttu on asjakohane ühendada ühtse loa määratlused, mis on seotud ühelt poolt majandusliku mõjuga tolliprotseduuride ja lõppkasutusega ning teiselt poolt lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistusega, sest neid protseduure on võimalik ühendada.
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93, has laid down the minimum particulars to be declared under the simplified declaration procedure or entered in the records under the local clearance procedure.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1875/2006, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, on sätestatud lihtsustatud deklaratsioonide protseduurides deklareeritavad või kohapealses tollivormistuses dokumentatsiooni kantavad miinimumandmed.
Under single authorisations, the minimum particulars to be declared under the simplified declaration procedure should be the maximum data that can be made available to a customs office in another Member State.
Ühtsete lubade puhul on lihtsustatud deklareerimisel esitatavad andmed maksimaalseks teabeks, mida võib teise liikmesriigi tolliasutusele teatavaks teha.
As AEO certificates, and notably those for customs simplifications, will often be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting, suspension and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisions on records allowing the appropriate audit of the procedure.
Kuna volitatud ettevõtja sertifikaate, eelkõige tollialasteks lihtsustusteks kasutatavaid sertifikaate kombineeritakse sageli ühtsete lubadega, on asjakohane ühtlustada mõlemat liiki lubade andmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise eeskirjad, sealhulgas protseduuri nõuetekohast auditit võimaldavat dokumentatsiooni käsitlevad sätted, võimalikult suures ulatuses.
Carriers, freight forwarders and customs agents who are holders of an AEO certificate have easier access to customs simplifications, including for the use of simplified declaration and of local clearance procedure.
Vedajatel, ekspediitoritel ja tolliagentidel, kellel on volitatud ettevõtja sertifikaat, on hõlpsam juurdepääs tollialastele lihtsustustele, sh lihtsustatud deklaratsioonide kasutamisele ja kohapealsele tollivormistusele.
It is therefore appropriate to provide that representatives can be granted an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, provided they fulfil certain conditions and criteria.
Seetõttu on kohane sätestada, et esindajaile võib anda lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse loa, kui nad vastavad teatavatele tingimustele ja kriteeriumidele.
It is necessary to improve the application and authorisation procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by developing common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
Ühtsete lubade taotlemise ja andmise menetlust tuleb täiustada, vähendades teabevahetuseks kuluvat aega ning töötades välja ühised eeskirjad, et vähendada viivitusi kõnealuste lubade andmisel.
These rules should allow the customs authorities to supervise and monitor operations under single authorisations without administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved.
Need eeskirjad peaksid võimaldama tolliasutustel ühtsete lubadega seotud toiminguid kontrollida ja jälgida, ilma et oleks vaja rakendada asjaomastele majanduslikele vajadustele mittevastavaid haldusmeetmeid.
The conditions and criteria for granting both national and single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure should be identical in order to achieve harmonisation within the single market.
Nii siseriiklike kui ka ühtsete lubade andmise tingimused ja kriteeriumid peaksid lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse puhul olema ühesugused, et saavutada ühtlustamine ühtsel turul.
It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to ensure common practice throughout the customs territory of the Community.
Tuleb kehtestada lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse lubade muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise ühiseeskirjad, et tagada ühtne lähenemine kogu ühenduse tolliterritooriumil.
In order to achieve the objective of improving the application and authorisation procedures, it is necessary to introduce an electronic communication and database system for single authorisations, to be used for information and communication exchange between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
Lubade taotlemise ja andmise menetluse täiustamise saavutamiseks on vaja kasutusele võtta ühtsete lubade elektroonilise edastamise ja andmebaasi süsteem, mida kasutataks tolliasutustevahelises teabevahetuses ja suhtluses ning komisjoni ja ettevõtjate teavitamiseks.
This system should be an extension of the information and communication system provided for the granting of AEO certificates.
Kõnealune süsteem peaks olema volitatud ettevõtja sertifikaatide väljaandmiseks ette nähtud info- ja sidesüsteemi laiendus.
The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a simple and paperless environment.
Lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamist peaks pärast üleminekuperioodi võimaldama üksnes neile ettevõtjaile, kes esitavad elektroonilisi tollideklaratsioone või teateid vastavalt lihtsa ja paberivaba keskkonna nõuetele.
It should be clarified that a customs declaration can, with the approval of the customs authority or authorities involved in granting an authorisation, be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control.
Tuleks selgitada, et tollideklaratsiooni võib loa andmisega seotud tolliasutuse või -asutuste heakskiidul esitada muusse kui sellesse tolliasutusse, kus kaubad esitati või esitatakse või tehakse kontrollimiseks kättesaadavaks.
As regards transit formalities, it is appropriate, until the time when Regulation (EC) No 1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing technique, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’ message.
Kuni määruse (EÜ) nr 1875/2006 kohaldatavaks muutumiseni tuleks juhul, kui tolliformaalsused on täidetud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, ette näha ülddeklaratsiooni aktsepteerimine eeldatava saabumise teate alusel.
In accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 requiring transit declarations to be lodged using computer methods as from 1 July 2005, all economic operators should lodge their transit declarations in the customs computerised transit system.
Vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 837/2005 muudetud määrusele (EMÜ) nr 2454/93, mille kohaselt on arvutipõhise transiidisüsteemi kasutamine kohustuslik alates 1. juulist 2005, peaksid kõik ettevõtjad esitama oma deklaratsioonid tolliasutuse arvutipõhise transiidisüsteemi kaudu.
In addition, it should be made possible for travellers to lodge the transit declarations drawn up in writing to the customs authorities, who should ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.
Teisalt peaks reisijatel olema võimalik esitada transiidideklaratsioon kirjalikult tolliasutustele, kes peaksid tagama, et tolliasutused vahetaksid transiidiandmeid omavahel infotehnoloogia ja arvutivõrkude abil.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure has been amended in line with the obligation to lodge the common transit declarations in standard procedure by using an electronic data-processing technique and the parallel provisions belonging to the Community legislation should be adapted accordingly.
mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudeti seoses kohustusega esitada ühistransiidi standardprotseduuri puhul deklaratsioonid elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil ning ühenduse paralleelseid sätteid tuleks vastavalt kohandada.
In these circumstances, the implementing provisions of the Community transit procedure based on the submission of the transit declaration made in writing, including those provisions concerning documents which relate to the declaration, should be adapted to the obligation to lodge Community transit declarations in the standard procedure by using an electronic data-processing technique.
Seetõttu tuleks ühenduse transiidiprotseduuride rakendussätteid, mis põhinevad transiidideklaratsioonide kirjalikul esitamisel, samuti neid sätteid, milles käsitletakse deklaratsioonidega seonduvaid dokumente, kohandada kohustusega esitada ühistransiidi standardprotseduuri puhul deklaratsioonid elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
Except in the case of travellers, the use of declarations made in writing and the associated documents should be circumscribed to the fallback procedure enabling the operators to carry out the transit operations when the customs computerised transit system, or when the computerised system of the authorised consignor or of the principal does not function, or when the network between the latter and the customs authorities is not functioning.
Välja arvatud reisijate puhul, peaks kirjalike deklaratsioonide ja nendega seotud dokumentide kasutamine jääma asendustoiminguks, mis võimaldaks ettevõtjatel transiidivormistust teha ka siis, kui tolliasutuse arvutisüsteem või volitatud kaubasaatja või printsipaali rakendus ei tööta või kui eespool nimetatute ja tolliasutuste vaheline sidevõrk ei toimi.
It is necessary to use data processing techniques for TIR operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level of customs control as under the Community/common transit procedure.
Ühenduse tolliterritooriumil läbi viidavate TIR-veoetappide puhul tuleb kasutada andmetöötlusmeetodeid, et tagada andmete tõhus vahetamine ja ühenduse/ühistransiidiprotseduuriga samal tasemel tollikontroll.
TIR operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging of pre-arrival and pre-departure declarations by electronic means.
Ühenduse tolliterritooriumil läbi viidavad TIR-veoetapid tuleks kaasata elektroonilisse keskkonda, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1875/2006, millega nähakse ette saabumis- ja väljumiseelsete deklaratsioonide elektrooniline esitamine.
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
Elektrooniliste andmete kasutamise korral ei oleks ühenduse tolliterritooriumil pärast arvutisüsteemi kasutuselevõtmist vaja tagastada TIR-märkmiku lehe nr 2 asjakohast osa, ning seetõttu peaks vähenema ebavajalike päringuprotseduuride arv.
It should also improve the efficiency and security of TIR operations, as the computerised system accelerates their supervision which provides tangible benefits to both customs administrations and economic operators.
Sellega parandatakse ka TIR-veoetappide tõhusust ja turvalisust, kuna arvutisüsteemiga kiirendatakse nende kontrollimist ning sellest saavad konkreetset kasu nii tolliasutused kui ka ettevõtjad.
It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
On asjakohane ette näha, et TIR-märkmiku valdaja esitab lähte- või sihttolliasutuses TIR-märkmiku andmed andmetöötlustehnikat kasutades.
However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR Convention.
Samas tuleks kooskõlas TIR-konventsiooniga TIR-märkmiku elektrooniliste andmete ja TIR-märkmiku lahknevusest tuleneda võivate õiguslike tagajärgede määratlemisel lähtuda TIR-märkmiku andmetest.
The formalities concerning parties other than the customs authorities of the Community should continue to be fulfilled on the basis of the TIR carnet, including the use of the TIR carnet as proof of an international guarantee.
Muid isikuid kui ühenduse tolliasutusi käsitlevaid formaalsusi tuleb jätkuvalt täita TIR-märkmiku alusel, sealhulgas TIR-märkmiku kasutamisel rahvusvahelise garantiitõendina.
A waiver from the obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the network between these two systems is not working.
Erandite tegemist kohustusest esitada TIR-märkmiku andmed andmetöötlustehnika abil võib lubada vaid erijuhtudel, kui tolli arvutipõhine transiidisüsteem või deklaratsioonide esitamise arvutiprogramm ei tööta või kui nende kahe süsteemi vaheline ühendus ei toimi.
For the sake of clarity, in Article 453(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 reference should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed under the TIR procedure.
Selguse huvides tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 453 lõikes 2 viidata reeglile, mis võimaldab TIR-veoetapile esitatud kaupade ühenduse staatuse kinnitamist.
The particulars on the data to be provided in the computerised system for the electronic TIR carnet data should be integrated into the rules and codes for electronic transit declarations specified in Annexes 37a and 37c.
TIR-märkmiku elektrooniliste andmete arvutisüsteemis esitatavad üksikasjalikud andmed tuleks lõimida lisades 37a ja 37c esitatud elektrooniliste transiidideklaratsioonide eeskirjadesse ja koodidesse.
In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.
Selleks et lihtsustada ja kiirendada ATA-märkmikega seotud rikkumise või eeskirjade eiramise juhtumitega tegelevate ning liikmesriikide määratud koordineerimiskeskuste nimekirja kõigi muudatuste avaldamist, tuleb need avaldada Euroopa Liidu ametliku veebilehe kaudu Internetis.
The regular review of the list of goods which involve higher risk of fraud in the course of a transit operation, as set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 conducted under Article 340a of that Regulation on the basis of information collected from Member States, has shown that certain goods which appear in that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 44c esitatud, transiidiveol suurema pettuseohuga seotud kaupade nimekirja korrapärane läbivaatamine liikmesriikides kogutud teabe põhjal vastavalt kõnealuse määruse artiklile 340a näitas, et kõnealuses lisas esitatud teatavaid kaupu ei käsitata enam suurema pettuseohuga seotud kaupadena.
It is therefore appropriate to adjust the list in Annex 44c accordingly.
Seepärast on asjakohane lisas 44c esitatud loetelu vastavalt kohandada.
It is appropriate to extend the use of Annex 67 to cases where an application is made for an authorisation to use the simplified declaration or the local clearance procedure, both at national level and when more than one customs administration is involved.
On asjakohane laiendada lisa 67 kasutamist juhtudele, mil taotletakse luba lihtsustatud deklaratsiooni kasutamiseks või kohapeal toimuvaks tollivormistuseks nii riigi tasandil kui ka mitme tolliameti kaasatuse korral.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Since the amendments laid down in Decision 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee of Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure apply from 1 July 2008 and 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same dates.
Kuna 16. juuni 2008. aasta EÜ ja EFTA ühise transiidikomitee otsuses 1/2008 20. mai 1987. a ühise transiidiprotseduuri konventsiooni muutmise kohta sätestatud muudatused on kohaldatavad alates 2008. ja 2009. aasta 1. juulist, peaksid ka käesoleva määruse sätted olema kohaldatavad alates samadest kuupäevadest.
In Article 1 the following points 13, 14 and 15 are added:
Artiklit 1 täiendatakse punktidega 13, 14 ja 15:
Single authorisation means:
ühtne luba –
an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures:
luba, mille puhul ühesse järgmistest protseduuridest on kaasatud rohkem kui ühe liikmesriigi tolliametid:
the simplified declaration procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
seadustiku artikli 76 lõikele 1 vastav lihtsustatud deklaratsioonide protseduur või
the local clearance procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
seadustiku artikli 76 lõikele 1 vastav kohapealne tollivormistus või
customs procedures with economic impact pursuant to Article 84(1)(b) of the Code, or
seadustiku artikli 84 lõike 1 punktile b vastav majandusliku mõjuga tolliprotseduur või
end-use pursuant to Article 21(1) of the Code.
artikli 21 lõikele 1 vastav lõppkasutus;
Integrated authorisation means:
kompleksluba –
an authorisation to use more than one of the procedures referred to in point 13; it may take the form of an integrated single authorisation where more than one customs administration is involved.
luba kasutada rohkem kui üht punktis 13 osutatud protseduuri; kui kaasatud on rohkem kui üks tolliamet, võib luba olla ühtse kompleksloa vormis;
Authorising customs authority means:
luba andev tolliasutus –
the customs authority who grants an authorisation.’
tolliasutus, mis annab loa.”
In Article 183, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 183 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
The summary declaration for goods that have been moved under a transit procedure for which the formalities are carried out by electronic data-processing techniques before being presented to customs shall take the form of the transit declaration transmitted to the office of destination using the “anticipated arrival record”.
Kui kaupa on enne tollile esitamist veetud transiidiprotseduuri alusel, mille kohased formaalsused on täidetud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, on ülddeklaratsiooniks transiidideklaratsioon, mis on edastatud sihttolliasutusele sõnumiga „Eeldatava saabumise teade”.
The summary declaration shall take the form of the copy of the transit document or of the Transit Accompanying Document where Article 353(2) is applied.’
Kui kohaldatakse artikli 353 lõiget 2, on ülddeklaratsiooniks transiidideklaratsioon või transiidi saatedokument.”
In Article 199, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 199 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmiselt.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force for:
Ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, tekib deklarandi või tema esindaja allkirjastatud deklaratsiooni esitamisel tollile või deklaratsioonide täitmisel elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil deklarandil või tema esindajal kehtivate õigusaktide alusel vastutus:
the accuracy of the information given in the declaration,
deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse eest,
the authenticity of the documents presented, and
esitatud dokumentide ehtsuse eest ning
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
kõikide kohustuste täitmise eest, mis on seotud kõnesolevale kaubale asjasse puutuva tolliprotseduuri kohaldamisega.
Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b), the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
Kui deklarant kasutab deklaratsioonide täitmisel, sealhulgas artikli 353 lõike 2 punkti b kohaste transiidideklaratsioonide täitmisel, arvutisüsteemi, võivad tolliasutused ette näha, et käsitsi kirjutatud allkiri asendatakse mõne muu identifitseerimismeetodiga, mis võib vajaduse korral põhineda koodidel.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
Seda lubatakse ainult siis, kui tolliasutuste poolt ette nähtud tehnilised ja haldustingimused on täidetud.
The customs authorities may also provide that declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.’
Tolliasutused võivad samuti ette näha, et tolliasutuste arvutisüsteemi abil täidetud deklaratsioonid, sealhulgas artikli 353 lõike 2 punkti b kohased transiidideklaratsioonid, kinnitatakse automaatselt ilma tolliasutuse käsitsi või mehaaniliselt löödud templita ja pädeva ametniku allkirjata.”
In Article 201, the following paragraph 3 is added:
Artiklit 201 täiendatakse lõikega 3 järgmiselt:
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control, provided that one of the following conditions is fulfilled:
Tolliasutused võivad lubada esitada tollideklaratsiooni muule kui sellele tolliasutusele, kus kaubad esitati või esitatakse või võimaldatakse kontrolliks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the customs offices referred to in the introductory phrase are in the same Member State;
sissejuhatavas lauses osutatud tolliasutused asuvad samas liikmesriigis;
the goods are to be placed under a customs procedure by the holder of a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure.’
kaubad suunab tolliprotseduurile lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse ühtse loa omanik.”
In Article 202, the following paragraph 3 is added:
Artiklit 202 täiendatakse lõikega 3 järgnevalt: