natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
Ühenduse tarbimise kindlakstegemisel võeti aluseks ühenduse turule suunatud ühenduse tootmisharu omatoodangu müügimaht, muudelt ühenduse tootjatelt saadud informatsioon EÜ müügimahu kohta, mida ristkontrolliti ühenduse tootmisharu tootjate hinnangute ja kasutajatelt saadud informatsiooniga, ja impordimahud.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
Mis puudutab Hiina impordimahtusid, siis ei kuulunud koks 80+ 2006. aastal eraldi TARICi koodi alla, mistõttu Eurostati andmed pole saadaval.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
Seetõttu määrati impordimahud UP vältel esialgselt kindlaks EÜ tolliasutustelt saadud üksikasjaliku informatsiooni alusel, nagu nimetatud põhjenduses 27 ülalpool.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.
Impordimahud aastatel 2003 ja 2005 määrati esialgselt kindlaks Eurostati andmete alusel, mida ristkontrolliti uurimise käigus kasutajatelt ning importijatelt saadud turuandmetega.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
Mis puudutab aastat 2004, siis on Eurostati andmed impordimahtude osas teravas vastuolus uurimise käigus tootjatelt, importijatelt ja kasutajatelt saadud turuinfoga.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
Turuinfo kohaselt oli import Hiinast 2004. aastal madalseisus, Eurostati andmed aga annavad vastupidiselt tunnistust taolise impordi märkimisväärsest tõusust aastal 2004.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Seega näib tõenäoline, et varasemate meetmete peatamise järel 2004. aasta märtsis deklareerisid importijad koksi 80– osaliselt koksi 80+ TARICi koodi all, mistõttu Eurostati andmed ei anna täpset ettekujutust impordimahtudest 2004. aastal.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Sel põhjusel ja Hiina eksportivate tootjate ning ühenduses asuvate importijate väga piiratud koostööd arvesse võttes määrati 2004. aasta impordimahud uurimise antud etapil kindlaks kaebuses esitatud informatsiooni alusel, mis on vastavuses uurimise käigus importijatelt ja kasutajatelt saadud informatsiooniga.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
Komisjon jätkab impordimahtude uurimist enne lõplike järelduste tegemist.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Ülaltoodu põhjal leiti, et vaatlusalusel perioodil ühenduse tarbimine suurenes ja ühenduse turumaht oli UP vältel vaatlusaluse toote ning samasuguse toote osas ligikaudu 25 % võrra suurem kui aastal 2003.
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
EÜ tarbimine kokku (tuhandetes tonnides) (vahemik) [7]
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Tolliasutustelt ja koostööd tegevatelt osapooltelt saadud informatsiooni põhjal oli HRV kogu vaatlusaluse perioodi vältel ainsaks asjaomase toote impordiallikaks EÜsse.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Seetõttu loetakse kogu impordimahtu EÜsse vaatlusaluse perioodi vältel HRV-st pärinevaks.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Antud etapil olemasolevate faktide põhjal, nagu kirjeldatud ülaltoodud põhjenduses 36, leiti, et vaatlusaluse toote Hiinast pärit impordimahud ühendusse suurenesid 45 % võrra aastast 2003 (ligikaudu 311 tuhat tonni) kuni UPni (üle 452 tuhande tonni).
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Asjaomasest riigist pärit impordi turuosa suurenes 24 %-lt aastal 2003 28 %ni UP jooksul, st 4 protsendipunkti võrra.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
UP vältel suurenes asjaomasest riigist pärit impordi turuosa 2005. aastaga võrreldes 3 protsendipunkti võrra.
Market share of imports from the PRC
HRV-st pärit impordi turuosa
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Kuna 2006. aasta osas puudub Eurostati andmestik vaatlusaluse toote impordi kohta Hiinast (vt põhjendus 36 ülalpool) ja võttes arvesse Hiina eksportivate tootjate ning ühenduse importijate väga piiratud koostööd, määrati HRV-st pärit asjaomase toote keskmine impordihind UP vältel esialgselt kindlaks ülaltoodud põhjenduses 27 nimetatud EÜ tolliasutustelt saadud üksikasjaliku informatsiooni põhjal.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Keskmine impordihind aastatel 2003–2005 määrati esialgselt kindlaks Eurostati andmestiku alusel, mis langeb kokku uurimise järeldustega.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Märgitakse, et ehkki Eurostati 2004. aastat käsitlev andmestik näib olevat impordimahtude osas ebatäpne (vt põhjendus 36 ülalpool), vastab Eurostati 2004. aasta impordihindade andmestik uurimise järeldustele ja koksi 80– ning koksi 80+ hinnasuundumuste võrdlustele kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Seetõttu on Eurostati andmestikku esialgselt kasutatud ka 2004. aasta impordihindade määramiseks.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Samas aga jätkab komisjon impordihindade uurimist enne lõplike järelduste tegemist.
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Ülalnimetatud andmete põhjal tõusis HRVst pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind enam kui kaks korda ajavahemikul aastast 2003 (122 eurot/tonn) kuni aastani 2004 (275 eurot/tonn), kuid langes oluliselt aastal 2005 (224 eurot/tonn) ning sama suundumus jätkus ka UP jooksul (156 eurot/tonn).
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Protsentides väljendatult langesid hinnad 2004. aastast UPni 35 % võrra, kuid kogu vaatlusaluse perioodi (2003 – UP) vältel tõusid hinnad 27 % võrra.
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Keskmine CIF-impordihind HRVst ühenduse piiril (eurot/tonn)
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Hinna allalöömise kindlakstegemiseks uuriti UP kohta käivaid hinnaandmeid.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad olid netohinnad, millest arvati maha allahindlused ja soodustused.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Vajadusel korrigeeriti neid hindu tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Asjaomase impordi hindu, mis põhinesid ülaltoodud põhjenduses 41 nimetatud olemasoleval andmestikul, korrigeeriti vajaduse korral CIFga ühenduse piiril, koos kohaste korrektsioonidega, võttes arvesse ühenduses asuvate importijate poolt impordijärgselt kantud kulusid (läbivaatus- ja tollivormistuskulud).
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Võrdlus näitas, et UP vältel müüdi HRVst pärit vaatlusalust toodet ühenduses hindade juures, mis lõid ühenduse tootmisharu müügihinnad alla, protsentides väljendatuna 10,2 % võrra.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Komisjon uuris kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 kõiki ühenduse tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi vältel mõjutanud asjaomaseid majanduslikke tegureid ja näitajaid.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Ühenduse tootmisharu tootmine suurenes ligikaudu 824000 tonni tasemelt 2003. aastal ligikaudu 1017000 tonnini ulatuva tipptasemeni 2004. aastal, millele järgnes langus 2005. aastal ja mõningane uus tõus UP jooksul.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Ühenduse tootmisharu toodangu olulist suurenemist 2004. aastal saab selgitada turu HRVst pärit impordi madalseisust põhjustatud tarnedefitsiidi ning muude ühenduses koksi 80+ tootvate käitiste sulgemise kaudu.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Üldkokkuvõttes suurenes tootmine vaatlusaluse perioodi vältel 18 % võrra, ligikaudu 971000 tonnini UP jooksul.
Production capacity and capacity utilisation rates
Tootmisvõimsus ja selle rakendusastmed
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus püsis kogu vaatlusaluse perioodi vältel stabiilsena, ligikaudu 1,1 miljoni tonni tasemel.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
aastal oli tootmisvõimsuse rakendusaste 75 %.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
See tõusis 93 %ni 2004. aastal, langes veidi (87 %ni) 2005. aastal ja tõusis taas 89 %ni UP jooksul.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et antud tootmisharu erineb teistest tootmisvõimsuse rakendusastme suhtelise fikseerituse poolest, sest tootmisprotsessi ei saa ajutiselt peatada.
Capacity utilisation
Tootmisvõimuse rakendamine
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Ühenduse tootmisharu omatoodangu müügimahud sõltumatutele klientidele ühenduse turul suurenesid järsult 2004. aastal (40 %), kuid langesid 2005. aasta (langus 12 protsendipunkti võrra) ja UP (täiendav langus 3 protsendipunkti võrra) jooksul.
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Üldkokkuvõttes suurenes müügimaht kogu vaatlusaluse perioodi vältel 25 % võrra, st protsendi võrra, mis vastab ühenduse tarbimise kasvule.
EC sales volume (tonnes)
Müügimaht EÜ-s (tonnides)
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Ühenduse tootmisharu poolt hoitav turuosa püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena, ulatudes ligikaudu 51 %ni nii 2003. aastal kui ka UP jooksul.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Tipptase saavutati 2004. aastal Hiina impordi vähesuse tõttu.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Ühenduse tootmisharu on seega kogu vaatlusaluse perioodi jooksul saanud kasu turu kasvust, st ühenduse tarbimise suurenemisest, hoides alal oma turuosa.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Samas, mis puudutab UP-d, siis kaotas ühenduse tootmisharu ligikaudu 2,5 % oma turuosast 2005. aastaga võrreldes.
Market share of the Community industry
Ühenduse tootmisharu turuosa
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
aasta ja UP vahel, kui ühenduse tarbimine suurenes 25 protsendipunkti võrra, tõusis ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul võrdses suurusjärgus ja selle turuosa püsis seega stabiilsena.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
Sama ajavahemiku jooksul võitis dumpinguhinnaga import turuosa juurde ligikaudu 4 protsendipunkti ulatuses, millele vastas ühenduse turul müüdud koguse suurenemine ligikaudu 141000 tonni võrra.
Sales prices in the Community
Müügihinnad ühenduses
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Ühenduse tootmisharu keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele tõusid oluliselt 2003. aastast (154 eurot/tonn) kuni 2005. aastani (244 eurot/tonn), langedes seejärel UP jooksul, kuid jäädes siiski 2003. aastaga võrreldes 29 % võrra kõrgemale tasemele (199 eurot/tonn).
Unit price EC market (EUR/tonne)
Ühiku müügihind EÜ turul (eurot/tonn)
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Võttes arvesse asjaomase impordi hindade allalöömise taset, oli nimetatud import kahtlemata teguriks, mis mõjutas ühenduse tootmisharu müügihindu.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Ühenduse tootmisharu lõppvarud suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Varud suurenesid esmalt 29 % võrra 2004. aastal, siis täiendava 41 protsendipunkti võrra 2005. aastal ja 88 protsendipunkti võrra UP jooksul.
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Samas aga on varude tase aastase tootmismahuga võrreldes suhteliselt tähtsusetu (ligikaudu 3,5 % 2003. aastal ja 7,6 % UP jooksul).
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Kuivõrd ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht vaatlusaluse perioodi jooksul üldkokkuvõttes suurenes, nagu seda on kirjeldatud ülaltoodud põhjenduses 48, on lõppvarude suurenemine selgitatav ühenduse tootmisharu eksportmüügi vähenemisega vaatlusaluse perioodi jooksul, nagu seda on kirjeldatud põhjenduses 70 allpool.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Ühenduse tootmisharu aastainvesteeringud samasuguse toote tootmisse püsisid vaatlusaluse perioodi vältel stabiilsetena, tasemel u 9 miljonit eurot aastas, välja arvatud ajutine tasemelangus aastal 2004.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Ühenduse tootmisharu investeeringud olid suunatud olemasoleva seadmestiku hooldamisele ning renoveerimisele (osaliselt teatud EÜ keskkonnakaitsealaste õigusaktide nõuete täitmiseks) ja mitte tootmisvõimsuse suurendamisele.
Net investments (EUR 1000)
Neto investeeringud (tuhandetes eurodes)
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Kulutasuvus, investeeringutasuvus, rahavoog ja võime kaasata kapitali
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Vaatlusaluse perioodi vältel tõusis ühenduse tootmisharu netomüügi protsendina väljendatud kulutasuvus oluliselt 2003. aastast (11 %) 2005. aastani (18 %), kuid uurimisperioodil muutus olukord dramaatiliselt, kui tootmisharu läks kahjumisse (– 1 %).
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Ühenduse tootmisharu kulutasuvuse dramaatiline langus oli põhjustatud müügihindade järsust kukkumisest 2005. aasta ja UP vahel.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Investeeringutasuvus (edaspidi „IT”), mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis üldjoontes kulutasuvuse suundumust.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Ühenduse tootmisharu rahavoogude puhul täheldati samasugust negatiivset suundumust, mis tõi kaasa ühenduse tootmisharu rahandusliku olukorra olulise üldise halvenemise UP ajal.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Ühenduse tootmisharu ei andnud teada mingisugustest reaalsetest raskustest kapitali kaasamisel.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Samas aga nõuaks mõningate ahjude sulgemine ja nende hilisem taaskasutuselevõtmine tootmisharu erilise iseloomu tõttu, st selle tõttu, et tootmisprotsessi pole võimalik peatada ilma ahjusid hävitamata, suuri täiendavaid investeeringuid (mille suurusjärguks ühenduse tootmisharu hinnangul on 2 miljonit eurot ühe ahju kohta).
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Ühenduse tootmisharu hinnangul on lisakapitali kaasamise võime taoliste investeeringute jaoks piiratud, välja arvatud juhul, kui investorite seas valitseb usk koksi 80+ turu kulutasuvusse.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Sellest tulenevalt on ühenduse tootmisharu tootmismaht paratamatult suhteliselt fikseeritud.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Kulutasuvus, EÜ müük sõltumatutele klientidele (% netomüügist)
ROI (profit in % of net book value of investments)
IT (kasum %-na investeeringute arvestuslikust puhasväärtusest)
Cash flow (1000 EUR)
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Ühenduse tootmisharu tööhõive tase tõusis 2003. aastast UPni 13 % võrra.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
Võrdluses suurenenud toodanguga püsis ühenduse tootmisharu tööjõu tootlikkus mõõdetuna toodangus (tonnides) töötaja kohta aastas stabiilsena.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Keskmised tööjõukulud aastas töötaja kohta suurenesid vaatlusaluse perioodi vältel 9 % võrra.
Annual labour cost per employee
Tööjõukulud aastas töötaja kohta
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu, turuosa ja hinda arvestades ei saa tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharule pidada tähtsusetuks.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Nagu osutatud põhjenduses 3, peatati varasemad dumpinguvastased meetmed 2004. aasta märtsis, sest turutingimustes asetleidnud ajutisi muudatusi arvesse võttes järeldati, et HRVst pärit vaatlusaluse toote impordiga seonduva kahju kordumine on ebatõenäoline.