natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow, procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover in its Member State.
Euroopa Keskpanga 14. juuli 2006. aasta suunis EKP/2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala [2] sätestas õigusraamistiku, mis võimaldab tulevastel eurosüsteemi RKPdel laenata, hankida või toota euro pangatähti ja münte eeljaotuse ja kaaseeljaotuse eesmärgil enne sularahavahetust tema liikmesriigis.
Guideline ECB/2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs, which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2.
Suunises EKP/2006/9 on sätestatud selliste tulevaste eurosüsteemi RKPde konkreetsed aruandekohustused, mis tuleb CIS 2 kontekstis määratleda suurema täpsusega.
Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency.
Nii EKP kui ka RKPde CIS 2 kasutajatel peab olema juurdepääs veebipõhisele CIS 2 rakendusele ning aruandemoodulile, et CIS 2 andmeid saaks kasutada tõhusalt ja tulemuslikult ning saavutada läbipaistvuse kõrge tase.
Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities.
Nõuetele vastavatele kolmandatele isikutele tuleb võimaldada piiratud juurdepääs CIS 2 andmetele, et suurendada teabevoogu EKP ja Euroopa Komisjoni ning samuti riikide keskpankade ja siseriiklike münte emiteerivate asutuste vahel.
Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data, it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently.
Arvestades, et CIS 2 on uute andmete haldamiseks paindlik süsteem, on vaja sisse seada lihtsustatud kord, mis võimaldaks käesoleva suunise lisade tõhusat tehnilist täiendamist.
Furthermore, due to its technical nature, it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure.
Lisaks peaks olema võimalik täiendada samas lihtsustatud korras CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioone seoses nende tehnilise olemusega.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments.
Seetõttu tuleb volitada EKP juhatust tegema teatavaid täiendusi käesolevas suunises ja selle lisades ning teavitama sellest EKP nõukogu.
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008, and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline,
Tulenevalt Euroopa Liidu nõukogu 8. juuli 2008. aasta positiivsest otsusest Slovakkia suhtes erandi tühistamise kohta ning kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 3.5 on Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) president kutsutud jälgima käesolevat suunist puuduvaid läbirääkimisi EKP nõukogus,
‘banknote recycling framework’ (BRF) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB's website on 6 January 2005, as modified from time to time, as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level;
„pangatähtede taasringluse raamistik” (BRF) — raamistik pangatähtede taasringluseks, mis on sätestatud EKP nõukogu poolt 16. detsembril 2004. aastal vastu võetud ning EKP kodulehel 6. jaanuaril 2005. aastal avaldatud dokumendis pealkirjaga „Euro pangatähtede taasringlus: raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt” koos selle hilisemate muudatustega ning samuti selle riigis rakendamise tähtaegu puudutavates dokumentides;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3];
„krediidiasutus” — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) [3] artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutus;
‘CIS 2’ means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
„CIS 2” — süsteem, mis koosneb järgmisest: i) EKPs asuv keskandmebaas, milles säilitatakse kogu asjakohast teavet euro pangatähtede, euro müntide, sularaha haldamise infrastruktuuri ja BRFi kohta, mis on kogutud vastavalt käesolevale suunisele; ii) veebipõhine onlain-rakendus, mis võimaldab süsteemi paindlikult konfigureerida ja saada teavet andmete edastamise ja valideerimise seisu, paranduste ning erinevat liiki viiteandmete ja süsteemiparameetrite kohta; iii) aruandemoodul kogutud andmete vaatamiseks ja analüüsimiseks ning iv) CIS 2 andmeedastusmehhanism;
‘frontloading’ means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
„eeljaotus” — euro pangatähtede ja müntide füüsiline tarne tulevase eurosüsteemi RKP poolt nõuetele vastavatele tehingupooltele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemikus;
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period.
„kaaseeljaotus” — eeljaotatud pangatähtede ja müntide tarne nõuetele vastava tehingupoole poolt kutselistele kolmandatele osapoolele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemikus.
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;
Käesolevas suunises hõlmab kaaseeljaotuse mõiste ka euro mündivoldikute jagamist elanikkonnale;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a future participating Member State;
„tulevane eurosüsteemi riigi keskpank” (tulevane RKP) — tulevase osaleva liikmesriigi keskpank;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries, mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
„nõuetele vastavad kolmandad osapooled” — Euroopa Komisjon, rahandusministeeriumid, rahapajad ja osalevate liikmesriikide riigikassade poolt määratud avalik- või eraõiguslikud asutused;
‘CIS 2 transmission mechanism’ means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
„CIS 2 andmeedastusmehhanism” — EKPSi XML Data Integration (EXDI) rakendus.
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure (e.g. computer networks and software applications) supporting it;
EXDI rakendust kasutatakse andmesõnumite vahetamiseks RKPde, tulevaste eurosüsteemi RKPde ja EKP vahel konfidentsiaalselt, sõltumata tehnilisest infrastruktuurist (st arvutivõrkudest ja tarkvararakendustest), mis seda toetavad;
‘data message’ means a file containing monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
„andmesõnum” — CIS 2 andmeedastusmehhanismiga ühilduvas andmeformaadis olev fail, mis sisaldab RKP või tulevase eurosüsteemi RKP kuu või poolaasta andmeid ühe aruandeperioodi või, paranduste korral, ühe või mitme aruandeperioodi kohta;
‘future participating Member State’ means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
„tulevane osalev liikmesriik” — mitteosalev liikmesriik, mis on täitnud eurole ülemineku tingimused ning mille suhtes on tehtud erandi tühistamise otsus (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2);
‘working day’ means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business;
„tööpäev” — päev, mis on EKP ja aruandeid esitava RKP tööpäev;
‘accounting data’ means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4];
„raamatupidamisandmed” — ringluses olevate euro pangatähtede korrigeerimata väärtus, mida on korrigeeritud tasumata nõuetega krediidiasutuse vastu, mis rakendavad väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programmi, aruandeperioodi lõpul Euroopa Keskpanga 16. novembri 2006. aasta suunise EKP/2006/16 (raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis) [4] artikli 10 lõike 2 punktide a ja b kohaselt;
‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
„andmesündmus” — CIS 2-s fikseeritud sündmus, mis käivitab CIS 2-st teate saatmise ühele või mitmele RKP-le ja EKP-le.
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB.
Andmesündmus leiab aset, kui: i) RKP on saatnud CIS 2-le kuud või poolaastat hõlmava andmesõnumi, mis käivitab kinnitussõnumi sellele RKP-le ja EKP-le; ii) kõikide RKPde andmesõnumid uue aruandeperioodi kohta on edukalt valideeritud, mis käivitab olekusõnumi CIS 2-st RKPdele ja EKP-le, või iii) pärast olekusõnumi saatmist on CIS 2 edukalt valideerinud RKP parandatud andmesõnumi, mis käivitab parandusteate RKPdele ja EKP-le.
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary.
Käesoleva suunise lisades kasutatud tehnilised mõisted on määratletud lisatud sõnastikus.
Collection of data relating to euro banknotes
Andmete kogumine euro pangatähtede kohta
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
RKPd esitavad EKP-le igakuiselt CIS 2 andmed euro pangatähtede kohta, st andmeühikud I lisa 1. osa tabeli osades 1 kuni 4, järgides I lisa 3. osas määratletud kirjendamisreegleid.
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period.
RKPd edastavad V lisas osutatud 1. kategooria andmed ning sündmusepõhiste andmetena määratletud andmed euro pangatähtede kohta hiljemalt aruandeperioodi lõppemisele järgneva kuu kuuendal tööpäeval.
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period.
RKPd edastavad V lisas osutatud 2. kategooria andmed euro pangatähtede kohta hiljemalt aruandeperioodi lõppemisele järgneva kuu kümnendal tööpäeval.
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008.
Esimest korda edastatakse euro pangatähtede kohta andmed 2008. aasta oktoobris.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
RKPd kasutavad käesoleva suunise alusel euro pangatähtede kohta andmete edastamiseks CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
Collection of data relating to euro coins
Andmete kogumine euro müntide kohta
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins, i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II, from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States.
RKPd koguvad CIS 2 andmeid euro müntide kohta, st andmeühikuid II lisa 1. osa tabeli osades 1 kuni 5, asjaomastelt nõuetele vastavatelt kolmandatelt osapooltelt, kes tegelevad euro müntide emiteerimisega nende liikmesriikides.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins, i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
RKPd esitavad EKP-le igakuiselt CIS 2 andmed euro müntide kohta, st andmeühikuid II lisa 1. osa tabeli osades 1 kuni 6, järgides II lisa 3. osas määratletud kirjendamisreegleid.
The requirements of Article 2(2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1.
Artikli 2 lõigetes 2 kuni 5 sätestatud nõuded kehtivad mutatis mutandis euro müntide kohta andmete edastamisel vastavalt lõikele 1.
Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF
Andmete kogumine sularaha haldamise infrastruktuuri ja BRFi kohta
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas III lisas määratletud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri kohta.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF, as specified in Annex III.
RKPd esitavad EKP-le III lisas määratletud andmed BFRi kohta esimest korda lõikes 7 nimetatud tähtajal ning seejärel kaks korda aastas.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling’ [5].
EKP-le esitatavad andmed peavad põhinema andmetel, mille RKPd on saanud krediidiasutustelt ja teistelt kutselistelt sularahakäitlejatelt vastavalt BRFi punktile 2.7 ning dokumendile pealkirjaga „Andmete kogumine krediidiasutustelt ja teistelt kutselistelt sularahakäitlejatelt vastavalt pangatähtede taasringluse raamistikule” [5].
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud sularaha haldamise infrastruktuuri ja BRFi kohta andmete edastamiseks kasutavad RKPd CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
Each year, at the latest by the sixth working day of October, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Igal aastal hiljemalt oktoobri kuuendaks tööpäevaks edastavad RKPd lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed aruandeperioodi kohta vastava aasta jaanuarist juunini.
Each year, at the latest by the sixth working day of April, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Igal aastal hiljemalt aprilli kuuendaks tööpäevaks edastavad RKPd lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed aruandeperioodi kohta eelmise aasta juulist detsembrini.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Esimest korda edastatakse sularaha haldamise infrastruktuuri andmed, st III lisa tabeli andmeühikud 1.1 kuni 1.4, 2.1 ja 2.3 kuni 2.6, 2008. aasta oktoobris.
The first transmission of data relating to the BRF, i.e. data items specified in Sections 2.2, 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III, shall take place as follows:
Esimest korda edastatakse BRF andmed, st III lisa tabeli andmeühikud 2.2, 2.7 kuni 2.10 ja 3, järgmiselt:
in October 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki;
aasta oktoobris edastavad andmed Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, Oesterreichische Nationalbank ja Suomen Pankki;
in October 2009 for Banka Slovenije;
aasta oktoobris edastab andmed Banka Slovenije;
in October 2010 for the Banque de France, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta; and
aasta oktoobris edastavad andmed Banque de France, Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta ning
in October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal.
aasta oktoobris edastavad andmed Bank of Greece, Banco de España, Banca d'Italia, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ja Banco de Portugal.
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Andmete kogumine tulevastelt eurosüsteemi RKPdelt nende euro sularahavahetuse kohta
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB.
RKP lisab lepingusse, mille ta sõlmib tulevase eurosüsteemi RKPga vastavalt suunise EKP/2006/9 artikli 3 lõikele 3, erisätted, mille kohaselt tulevane eurosüsteemi RKP esitab lisaks käesolevas suunises sätestatud aruandekohustusele EKP-le igakuiselt andmeühikud I lisa tabeli osades 4 ja 5 ning II lisa tabeli osades 4 ja 7, järgides mutatis mutandis I lisa 3. osas ja II lisa 3. osas määratletud kirjendamisreegleid, kõikide euro pangatähtede ja/või müntide kohta, mis ta RKP-lt laenab ning mis on talle RKP poolt tarnitud.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Kui tulevane eurosüsteemi RKP ei ole sõlminud sellist lepingut RKPga, sõlmib kõnealuse tulevase eurosüsteemi RKPga sellise lepingu EKP, sätestades lepingus käesolevas artiklis nimetatud aruandekohustused.
The first transmission of data relating to euro banknotes and/or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins.
Esimest korda edastatakse lõikes 1 sätestatud andmed euro pangatähtede ja/või müntide kohta hiljemalt kuuendal tööpäeval kuul, mis järgneb kuule, mil tulevane eurosüsteemi RKP võtab vastu või toodab esimest korda euro pangatähti või münte.
The requirements of Article 2(2) and (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1.
Artikli 2 lõigetes 2 ja 5 sätestatud nõuded kehtivad mutatis mutandis lõikes 1 sätestatud andmete edastamisel euro pangatähtede ja müntide kohta.
Maintenance of reference data and system parameters
Viiteandmete ja süsteemiparameetrite haldamine
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
CIS 2-s sisestab EKP IV lisas nimetatud viiteandmed ja süsteemiparameetrid ning haldab neid.
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct.
EKP tagab kohaste meetmetega, et nimetatud andmed ja süsteemiparameetrid on täielikud ja õiged.
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
RKPd edastavad EKP-le õigeaegselt IV lisa tabeli punktides 2.1 ja 2.2 määratletud süsteemiparameetrid: i) käesoleva suunise jõustumisel ja ii) igal järgmisel süsteemiparameetrite muutumisel.
Completeness and correctness of data transmissions
Edastatavate andmete täielikkus ja õigsus
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
RKPd võtavad kohaseid meetmeid, et tagada käesoleva suunise alusel nõutavate andmete täielikkus ja õigsus enne andmete edastamist EKP-le.
As a minimum, they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI.
RKPd peavad läbi viima vähemalt V lisas sätestatud täielikkuse kontrolli ning VI lisas sätestatud õigsuse kontrolli.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Iga RKP kasutab asjakohaseid CIS 2 andmeid, et koostada euro pangatähtede riigi netoemissiooni arvnäitajad.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
Iga RKP võrdleb seejärel neid arvnäitajaid oma raamatupidamisandmetega enne CIS 2 andmete edastamist EKP-le.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
Enne andmete talletamist CIS 2 keskandmebaasis, teeb EKP kindlaks, et V ja VI lisas määratletud täielikkuse ja õigsuse kontroll on CIS 2 poolt läbi viidud.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
EKP kontrollib RKP poolt esitatud ja lõikes 2 nimetatud CIS 2-s edastatud euro pangatähtede riigi netoemissiooni arvnäitajate ning vastavate raamatupidamisandmete kokkulangevust ning võtab mis tahes erinevuse korral ühendust vastava RKPga.