natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were invited to submit their comments in this respect.
Huvitatud isikutel paluti esitada selle kohta oma märkused.
The Commission itself continued to seek any potential analogue countries after the publication of the notice of initiation.
Komisjon ise jätkas pärast algatamisteadet võimalike võrdlusriikide otsimist.
The Commission sought co-operation from two companies in Thailand.
Komisjon püüdis asuda koostööle kahe Tai ettevõttega.
One of them initially agreed to co-operate in the investigation but failed to reply to the questionnaire later on.
Üks neist nõustus algul uurimises koostööd tegema, kuid ei vastanud hiljem küsimustikule.
The other company did not react at all.
Teiselt ettevõttelt vastust ei saadud.
Two exporting producers from the country concerned and an association of importers and wholesalers disagreed with basing the normal value on the prices paid or payable in the Community but did not offer any other solution which would comply with the basic Regulation.
Kaks asjaomase riigi eksportivat tootjat ning importijate ja hulgimüüjate ühendus ei nõustunud ühenduses samasuguse toote eest tegelikult makstavate või nõutavate hindade kasutamisega normaalväärtuse alusena, kuid ei pakkunud välja muid algmääruse sätetele vastavaid lahendusi.
In view of the above, it was provisionally decided to determine normal value for all exporting producers in the sample on any other reasonable basis, in this case on the basis of the prices actually paid or payable in the Community for the like product, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Eeltoodut arvesse võttes otsustati esialgu, et normaalväärtus määratakse kõikide eksportivate tootjate suhtes kindlaks mõnel muul mõistlikul alusel, milleks käesoleval juhul on ühenduses samasuguse toote eest tegelikult makstavad või nõutavad hinnad vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
Following the choice of the prices paid or payable in the Community, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the co-operating Community producers listed in recital (11) above.
Pärast ühenduses makstavate või nõutavate hindade valimist arvutati normaalväärtus välja eespool põhjenduses 8 nimetatud koostööd tegevate ühenduse tootjate valdustes kontrollitud andmete alusel.
The domestic sales of these Community producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers included in the sample.
Leiti, et nende ühenduse tootjate samasuguse toote omamaine müük on tüüpiline võrreldes vaatlusaluse tootega, mida eksportisid ühendusse väljavõttelises uuringus osalenud eksportivad tootjad.
The export prices were based on the prices actually paid when sold to independent customers for export from the PRC to the Community.
Ekspordihindade aluseks võeti hinnad, millega müüdi sõltumatutele klientidele kaupa HRV-st ühendusse eksportimiseks.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi, tehes vajalikke kohandusi.
Adjustments were made, whenever necessary, for differences in transport, insurance and any other transport related costs.
Kohandusi tehti vastavalt vajadusele tulenevalt transpordi-, kindlustus- ja muude transpordiga seotud kulude erinevustest.
In view of the foregoing, and pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the provisional dumping margin for all exporters in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type determined and adjusted as explained above.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 kehtestati kõikide HRV eksportivate tootjate puhul dumpingumarginaalid iga tooteliigi kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdluse alusel, nagu need eespool kirjeldatud viisil kindlaks tehti ja neid kohandati.
In accordance with consistent practice, a weighted average dumping margin was calculated for related exporting producers.
Järjekindlat tava arvesse võttes arvutati välja omavahel seotud eksportivate tootjate kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
For the co-operating not sampled exporting producers a weighted average dumping margin based on the dumping margins of the companies in the sample was calculated.
Koostööd tegevate valimist välja jäänud eksportivate tootjate kohta arvutati kaalutud keskmine dumpingumarginaal välja valimisse võetud ettevõtete dumpingumarginaalide alusel.
Furthermore, since the co-operation of exporting producers was very high (see recital (25) above), the highest individuali dumping margin of the companies in the sample was attributed to all other companies.
Kuna eksportivate tootjate koostöötase oli väga kõrge (vt eespool põhjendus 25), määrati kõikidele teistele ettevõtetele valimisse kuulunud ettevõtete kõrgeim individuaalne dumpingumarginaal.
On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Sellest lähtuvalt on esialgsed dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril tollimakse tasumata, järgmised:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 134,7 %
Co-operating exporting producers not included in the sample 128,4 %
Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad: 128,4 %
All other companies 139,6 %.
Kõik teised äriühingud: 139,6 %.
It should be recalled that the product in question was subject to safeguard measures during most of the period considered.
Tuleb meenutada, et suurema osa vaatlusalusest perioodist kehtisid vaatlusaluse toote suhtes kaitsemeetmed.
This was justified by the fact that the Community industry suffered serious injury at the end of the period under scrutiny in the safeguard investigation (i.e. from 1998/1999 to 2002/2003).
Selle põhjuseks oli asjaolu, et kaitsemeetmetega seoses uuritud perioodi (st 1998/1999 kuni 2002/2003) lõpuks oli ühenduse tootmisharule tekitatud tõsist kahju.
In the course of the present investigation it was found that the product concerned was manufactured in the Community by four Community producers on whose behalf the complaint was lodged (Halcon Group SA, Murcia, Spain; Cofrusa SA, Murcia, Spain; Agriconsa SA, Valencia, Spain; Videca SA, Valencia, Spain).
Käesoleva uurimise käigus tehti kindlaks, et vaatlusalust toodet valmistavad ühenduses neli ühenduse tootjat, kelle nimel kaebus esitati (Halcon Group SA, Murcia, Hispaania; Cofrusa SA, Murcia, Hispaania; Agriconsa SA, Valencia, Hispaania; Videca SA, Valencia, Hispaania).
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC.
Ükski neist tootjatest ei olnud seotud vaatlusaluse toote Hiina eksportijate ega HRV-st importijatega,
The investigation showed that the Community producers had produced around 34100 tonnes of the product concerned in the IP.
Uurimisel ilmnes, et ühenduse tootjad valmistasid uurimisperioodi jooksul umbes 34100 tonni vaatlusalust toodet.
This represents 100 % of the total volume of the like product produced in the Community.
See moodustab 100 % ühenduse samasuguse toote kogutoodangust.
The aforementioned Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Seepärast moodustavad nimetatud ühenduse tootjad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
It is noted that in the safeguards investigation there were eight cooperating producers in the Community.
Tuleb märkida, et kaitsemeetmetega seotud uurimise ajal oli ühenduses kaheksa koostööd tegevat tootjat.
The fact that there only remain four producers in the Community reflects the closure of some firms and mergers of others.
Asjaolu, et ühendusse on jäänud üksnes neli tootjat, tuleneb mõningate ettevõtete sulgemisest ja ühinemisest.
Community Consumption
Ühenduse tarbimine
During the period considered the Community consumption developed as follows.
Ühenduse tarbimine kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Community Consumption (in tonnes)
Ühenduse tarbimine (tonni)
Community consumption was established on the basis of the total volume of EU sales of the product concerned by the Community industry, plus EU sales of former Community producers who no longer produced during the IP, plus imports from all third countries.
Ühenduse tarbimine tehti vaatlusaluse toote suhtes kindlaks ühenduse tootmisharu kogu ELi müügimahu alusel, millele lisati uurimisperioodiks tootmise lõpetanud endiste ühenduse tootjate ELi müügimaht ning import kõikidest kolmandatest riikidest.
The figures concerning the total EU sales of the product concerned by the Community industry derive from verified data provided by the Community producers.
Ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote kogu ELi müügimaht saadi ühenduse tootjate esitatud andmetest, mille õigsust on kontrollitud.
Sales of former Community producers emanate from estimations by the complainant and have been verified with the results of the safeguard investigation including notice C322/06 published in the Official Journal of the European Union of 17 December 2005.
Endiste ühenduse tootjate müügimahu aluseks on kaebuse esitaja hinnangud, mida kontrolliks võrreldi kaitsemeetmetega seotud uurimise tulemustega, sealhulgas Euroopa Liidu teatajas17. detsembril 2005 avaldatud teatisega C 322/06.
Imported quantities were derived from Eurostat.
Imporditud kogused saadi Eurostatilt.
As presented in the table above, the consumption of the product concerned in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Nagu eespool esitatud tabelis märgitud, on vaatlusaluse toote tarbimine ühenduses olnud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne, välja arvatud hooajal 2003/04, millal tarbimine kasvas.
This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
See näiline tarbimise kasv on sisuliselt seletatav vaatlusaluse toote „tagavaraks kogumisega”, mida kirjeldati eelmises põhjenduses nimetatud teatises.
Eurostat data confirm this phenomenon in the new Member States, prior to their accession to the EU in May 2004.
Eurostati andmed kinnitavad selle nähtuse olemasolu uutes liikmesriikides enne ELiga ühinemist 2004. aasta mais.
Indeed, imports in the new Member States reached almost 15000 tonnes before their accession (during the season 2003/2004) and considerably lowered to ca. 4000 tonnes/year on average during the seasons 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007.
Nimelt ulatus import uutesse liikmesriikidesse enne ühinemist 15000 tonnini (hooajal 2003/2004) ning vähenes hooaegadel 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 märkimisväärselt, keskmiselt umbes 4000 tonnini aastas.
In the IP, consumption can be deemed stable at a level consistent with the preceding period of the years 2005 and 2006.
Uurimisperioodil oli tarbimine stabiilne, püsides 2005. ja 2006. aasta tasemel.
Imports into the Community from the PRC
Import Hiina RV-st ühendusse
The evolution of imports from the PRC, in volume and market share, has been the following:
Import HRV-st on mahu ja turuosa arvestuses kujunenud järgmiselt:
PRC in tonnes
HRV, tonnides
Market shares of consumption
Turuosa tarbimise järgi
A similar surge in imports from the PRC can be seen in 2003/04 as observed above in Community consumption.
Hooajal 2003/04 on nähtav ka HRV-st pärineva impordi hüppeline kasv, nagu nähtub ühenduse tarbimisest.
These then fell back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).
Seejärel langes import hooajal 2004/05 (pärast uute liikmesriikide ühinemist) madalamale tasemele.
The market share of imports from China remains consistently high, as China is the main exporter of this product to the EU and the rest of the world.
Hiina impordi turuosa on püsivalt kõrge, kuna Hiina on selle toote peamine ELi ja ülejäänud maailma eksportija.
Prices of imports and price undercutting/underselling
Impordihinnad ja hindade allalöömine/alla turuhinna müümine
Import prices from the PRC Source Eurostat (EUR/tonne)
HRV impordihinnad Allikas: Eurostat (eurot/tonn)
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Tabelis eespool on esitatud HRV-st pärit impordi keskmiste hindade areng.
Over the period considered prices fell only in 2003/04.
Vaatlusalusel perioodil langesid hinnad üksnes hooajal 2003/04.
In the IP, they recovered back to their original level in 2002/2003.
Uurimisperioodil tõusid need tagasi algsele 2002./2003. aasta tasemele.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of Community industry and imports from the country concerned.
Selleks et määrata kindlaks müügihinnad ühenduse turul uurimisperioodi jooksul, võrreldi ühenduse tootmisharu hindu ja kõnealusest riigist pärineva impordi hindu.
In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg.
Asjaomasel turul on impordi ja ühenduse toodangu võrdlustarnekohaks Hamburg.
For this reason the relevant sales prices of Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a Hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates.
Ühenduse tootmisharu vastavate müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajadusel korrigeeriti Hamburgi tarnimise tasemele, arvates maha alla- ja mahahindlused.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Hamburg plus duty and customs clearance paid.
Neid hindu võrreldi Hiina eksportivate tootjate müügihindadega, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajaduse korral korrigeeritud Hamburgi CIF-hindadeni, millele lisanduvad tollimaks ja tollivormistuskulud.
The adjustments included, where appropriate, the safeguard duty paid of EUR 301/MT for exports which were not covered by the quota.
Vajaduse korral hõlmas korrigeerimine kvoodi alla mittekuuluva ekspordi puhul kaitsemeetmete tollimaksu, mille suurus on 301 eurot tonni kohta.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter ranging from 19,6 % to 35,2 % based on the data submitted by the sampled cooperating exporting producers.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodi vältel müüdi vaatlusalust toodet ühenduses hindadega, mis olid ühenduse tootmisharu hindadest 19,6 % kuni 35,2 % võrra madalamad, võttes aluseks valimis osalenud koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmed.
In addition, the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price suppression (and, during the IP, depression) has taken place (see infra).
Lisaks näitab ühenduse tootmisharu hinnamuutuste analüüs (vt allpool), et toimunud on märkimisväärne hinnapidurdus (ja uurimisperioodi jooksul hinnalangus).
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1 October 2002 to the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hinnangut kõikide ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite ja -näitajate kohta 1. oktoobrist 2002 kuni uurimisperioodideni.
The Community industry data below is the aggregated information from the four Community producers.
Allpool esitatud andmed ühenduse tootmisharu kohta on nelja ühenduse tootja koondandmed.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Community producers:
Allpool esitatud tabelis on esitatud ühenduse tootjate toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng:
Capacity utilisation %
Tootmisvõimsuse rakendusaste
As shown in the table above, production during the period varied as a result of smaller harvests in 2003/04 and 2005/06.
Nagu eespool esitatud tabelist nähtub, muutus tootmine perioodi jooksul tulenevalt väiksemast saagist hooaegadel 2003/04 ja 2005/06.
Production capacity fell towards the end of the period considered.
Vaatlusaluse perioodi lõpus tootmisvõimsus vähenes.
The capacity utilisation remained, irrespective of harvest fluctuations, at very low levels throughout the period.
Tootmisvõimsuse rakendusaste oli saagi kõikumisest olenemata kogu perioodi kestel väga madal.
The figures below represent the volume of stocks of the Community industry at the end of each period.
Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu varude suurust iga perioodi lõpus.
Stocks (tonnes)
Varud (tonni)
It should be noted, that the product concerned has a long shelf life (of more than three years), preserving their characteristics in terms of taste and colour.
Tuleb märkida, et vaatlusaluse tootel on pikk säilimisaeg (üle kolme aasta), mille jooksul säilivad maitse- ja värviomadused.
Stocks have fluctuated throughout the period but have increased considerably during the IP.
Varud on perioodi jooksul kõikunud, kuid on uurimisperioodil märkimisväärselt kasvanud.
This appears to be due to the pressure of dumped imports and to the expectation that safeguard measures would disappear, thus paving the way for importers to switch from Community industry to Chinese imports as a source of the product concerned.
Selle põhjuseks näib olevat dumpinguhinnaga impordi surve ning kaitsemeetmete lõppemise ootus, mis on ajendanud importijaid valima ühenduse tootmisharu asemel vaatlusaluse toote allikaks Hiina impordi.
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the Community industry.
Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müügimahtu, turuosa ja keskmisi ühikuhindu.
Sales volume Community Industry in tonnes
Ühenduse tootmisharu müügimaht tonnides
Average sales prices (EUR/tonne)
Keskmine müügihind (eurot/tonn)
Notwithstanding the existence of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in absolute terms, but remained low over the period considered.
Olenemata kaitsemeetmete olemasolust ja mitme ühenduse tootja kadumisest (nende turuosa vähenes 11,2 %-lt hooajal 2002/03 8,1 %-ni hooajal 2004/05 ja langes hiljem nulli) ühenduse tootmisharu müügimaht vaatlusalusel perioodil absoluutarvestuses pisut suurenes, kuid jäi madalale tasemele.
Indeed, Community industry's market share gained only 4,7 percentage points over the period considered.
Täpsemalt, ühenduse tootmisharu turuosa suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul ainult 4,7 protsendipunkti.
Average sales prices have increased in the period considered but not to the extent necessary to achieve a normal profit, underlining the impact on price levels by the substantial imports from China at very low prices.
Keskmine müügihind vaatlusalusel perioodil tõusis, kuid mitte tavapärase kasumi teenimiseks piisaval määral, mis kinnitab märkimisväärse väga madalate hindadega Hiina impordi mõju hindadele.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its performance.
Kokkuvõttes tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu turuosa suurenes vaatlusalusel perioodil umbes 5,2 protsendi võrra, jõudes uurimisperioodil tagasihoidliku 27,6 %-ni, mis näitab, et Hiina impordi surve ei võimaldanud ühenduse tootmisharul oma tulemusi olulisel määral parandada.
Profitability, return on investments
Tasuvus ja investeeringutasuvus
The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped somewhat by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in parallel (see recital 57).
Allpool on esitatud ühenduse tootmisharu maksude-eelse kasumi määr, millest ilmneb, et tootmisharu püsis kahjumis, saades teataval määral abi kaitsemeetmete kehtestamisest, mida aga vähendas meetmete vältimine paralleelselt toimunud tagavaraks kogumise tulemusena (vt põhjendus 57).
The positive effect of safeguard measures is therefore particularly reflected towards the end of the period considered.
Kaitsemeetmete positiivne mõju kajastub seetõttu eelkõige vaatlusaluse perioodi lõpus.
Pre-tax Profit Margin
Maksueelne kasumimarginaal –3 % –17,6 %
Return on Investments (RoI)
Investeeringutasuvus
The RoI above shows a trend towards decline after 2003/04.
Eespool toodud investeeringutasuvus on alates hooajast 2003/04 negatiivse suundumusega.
Deteriorating return on investment is also an indication of the deterioration of the situation of the Community producers.
Investeeringutasuvuse vähenemine kajastab ka ühenduse tootjate olukorra halvenemist.
Cash flow (% of total sales)
Rahakäive (% kogu müügist)
As Community producers can other kind of fruits, cash flow could only be examined at total company activity rather than in relation to the product concerned only.
Kuna ühenduse tootjad konservivad ka muid puuvilju, saab rahakäivet vaadelda üksnes ettevõtte kogu tegevuse kohta, mitte vaatlusaluse toote kohta eraldi.
This indicator is therefore less meaningful and is shown in terms of the financial years (calendar years).
Seetõttu on kõnealune näitaja vähem oluline ning on esitatud majandusaastate (kalendriaastate) kaupa.
Nevertheless it can be seen that a progressive deterioration took place until 2005 and a limited recovery occurred during the IP.
Sellest olenemata on näha, et kuni 2005. aastani toimus järk-järguline halvenemine ning uurimisperioodil ilmnes vähene taastumine.
Investment in the product concerned and the ability to raise capital
Investeeringud vaatlusalusesse tootesse ning kapitali kaasamise võime
The trend for the investments of the Community industry is shown in the following table.
Ühenduse tootmisharu investeeringute suundumus on esitatud järgmises tabelis.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Hoolimata eespool nimetatud negatiivsetest muutustest tasuvuses on ühenduse tootmisharu suurendanud investeeringuid vaatlusaluse toote tootmisse, et tõsta vaatlusaluse toote konkurentsivõimet.
The investments were mainly made in machinery.
Investeeritud on peamiselt seadmetesse.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Nende sammudega on valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu kasumlikkust tunduvalt suurendatud.