natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that as compared to the original investigation and the previous expiry review investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Tuleb märkida, et võrreldes esialgse uurimise ja eelmise aegumise läbivaatamise uurimisega on „Hydro Agri” äriühingute uus ärinimi nüüd „Yara”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 73/2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 1).
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
Kohtuasi T-210/95 EFMA v nõukogu [1995] ECR II-3291, punkt 60.
Ibid. paragraph 59.
Samas punkt 59.
(Czech Republic),
(Tšehhi Vabariik),
Duslo, a.s.
Duslo, a. s. (Slovaki Vabariik),
(Slovak Republic),
Fertiberia S.A. (Hispaania),
Nitrogénművek Zrt. (Hungary),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Saksamaa),
Prices of imports from Romania
Rumeeniast pärit impordi hinnad
Prices of imports from Egypt
Egiptusest pärit impordi hinnad
Prices of imports from Croatia
Horvaatiast pärit impordi hinnad
Volume of imports from Romania
Rumeeniast pärit impordi maht
Volume of imports from Croatia
Horvaatiast pärit impordi maht
annual labour cost per employee (EUR 1000)
Valimisse kuulunud tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Commission Regulation (EC) No 908/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 31. juulil 2007.
to Commission Regulation of 30 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 909/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2007.
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 910/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 910/2007,
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 911/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2007,
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 912/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1).
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 913/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 913/2007,
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 914/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 914/2007,
of 31 July 2007
juuli 2007,
Done at Brussels, 31 July 2007.
Brüssel, 31. juuli 2007
to Commission Regulation of 31 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 915/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2007,
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports should be reviewed in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Tehnika arengut ning meetmete mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele silmas pidades tuleks uuesti läbi vaadata määrusega (EÜ) nr 622/2003 sätestatud meetmed, millega piiratakse kolmandatest riikidest saabuvatel ja ühenduse lennujaamades ümber istuvatel reisijatel kaasas olevaid vedelikke.
Regulation (EC) No 622/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Läbivaatamine näitas, et kaasasolevate vedelike piirangud kolmandatest riikidest saabuvatele ja ühenduse lennujaamades ümber istuvatele reisijatele tekitavad teatavaid probleeme kõnealuste lennujaamade tegevuses ning põhjustavad ebameeldivusi asjaomastele reisijatele.
Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
Läbivaatustehnoloogia areng peaks aja jooksul võimaldama nende probleemide lahendamise, kuid tehniliste lahenduste kättesaadavaks muutumiseni tuleks kohaldada ajutisi meetmeid ning need läbi vaadata kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1546/2006.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 437/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 437/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 16).
Commission Regulation (EC) No 916/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2007,
amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta), [2] eriti selle artikli 6 lõike 1 esimese lõigu teist lauset,
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2216/2004 [3] on kehtestatud üldsätted, funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused ning registrite haldamise ja pidamise nõuded, mida kohaldatakse standarditud ja turvatud registrite süsteemi suhtes, mis koosneb ühiseid andmeid sisaldavate, standarditud elektrooniliste andmebaaside kujul registritest ja ühenduse sõltumatust tehingute registrist.
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
Registrite süsteemi struktuuri tõttu on juhul, kui registritel on sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registriga ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri kaudu, võimalik tehingute marsruutimist muuta ainult kõigi registrite puhul korraga.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Iga register, mis ettenähtud tähtajaks valmis ei ole, peaks lõpetama ka osalemise ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootide süsteemis, kui teised liikmesriigid ühinevad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ilma temata.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Seega, kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register on töökorras, tuleks tagada, et see ühendatakse ühenduse sõltumatu tehingute registriga ja registritega kas siis, kui ühenduse sõltumatu tehingute register ja kõik registrid on selliseks ühenduseks tehniliselt valmis, või kui need tingimused ei ole täidetud, siis, kui ühendus peab vajalikuks kaks tehingute registrit ühendada.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
Praegu on ette nähtud, et kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on ühendus olemas, ühenduvad registrid ühenduse sõltumatu tehingute registriga ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri kaudu.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja muude registrite vaheline infovahetus muutuks aga palju lihtsamaks ja paindlikumaks, kui registrid ühenduksid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Seega peaks põhihaldajal olema volitus määrata ühenduste järjekorda.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Nii liikmesriigid kui ka ühendus peaksid tagama oma registrite võimalikult varase ühendamise ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ning esitama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri haldajale oma registrite selle registriga ühendamiseks vajalikud dokumendid vastavalt Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Ühendus peaks tegema kõik vajaliku tagamaks, et kõik liikmesriikide registrid, ühenduse sõltumatu tehingute register ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register oleksid omavahel ühenduses enne 1. detsembrit 2007.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Registritel peaks olema võimalik tagada, et tõendatud heitkoguseid on võimalik sisestada registritesse ainult juhul, kui pädevale asutusele on esitatud tõendatud heitkoguste aruanne, ning et pärast saastekvootide tagastamise tähtaega parandataks tõendatud heitkoguste andmeid ainult juhul, kui pädeva asutuse otsus käsitleb ka selle käitise vastavusseisundit, kelle tõendatud heitkoguseid parandatakse.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Vastu tuleks võtta sätted, mis tagavad, et sellised liikmesriigid, kes ei saa välja anda AAUsid (lubatud koguse ühikuid) muul põhjusel, kui et neid on peetud ERUde (heitkoguste vähendamise ühikute) ja AAUde ülekandmiseks ja omandamiseks nõuetele mittevastavaks, ning kes ei saa kasutada CERisid vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli otsusele 11/CMP.1, saaksid jätkata teistega võrdset osalemist ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis, mis oleks ajavahemikul 2008–2012 häiritud, sest erinevalt teistest liikmesriikidest ei saaks nad anda välja saastekvoote, mis on vahetatud ümber AAUdest.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Selline võrdne osalemine tuleks tagada ühenduse registri sisese mehhanismiga, mis võimaldaks AAUdeta liikmesriikide käitajatel vahetada saastekvoote, mis ei ole ümber vahetatud AAUdest, saastekvootide vastu, mis on ümber vahetatud AAUdest, kui nad kannavad saastekvoote kontodele AAUdega liikmesriikide registrites.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Samuti peaksid olema võimalikud samalaadsed ülekanded vastupidises suunas.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Kui muuta käitise vastavusseisundi arvutamise reegleid, mis on registrites kasutatav arvnäitaja selle väljendamiseks, kas käitaja on täitnud oma saastekvootide tagastamise kohustuse vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ, tuleks hoiduda käitajaid pidamast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevaid kohustusi täitmata jätnuks seetõttu, et nad on tagastanud saastekvoote aasta eest, mis ei ole jooksvale aastale eelnev aasta.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
Liikmesriikide poolt saastekvootide reservist eraldamine uutele osalevatele käitistele ja käitiste sulgemisest tulenev saastekvootide voog reservi peaks olema siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis ära toodud, et võimaldada üldsusele juurdepääsu niisuguste tehingutega seotud kõikehõlmavale ja ajakohasele teabele.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
Selleks et ühenduse sõltumatu tehingute register suudaks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri rikke korral toimida iseseisvalt, tuleks Kyoto protokolli kohaste, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel koostatud registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes kindlaksmääratud kontrollid, mida peab teostama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register ja mida praegu rakendab ühenduse sõltumatu tehingute register, lülitada ühenduse õigusaktidesse.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Äärmiselt tähtis on määrata tähtaeg teabe esitamiseks käitiste tõendatud heitkoguste kohta, et viia lõpule aastane nõuete järgimise periood.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Kogemus näitab, et praegune tähtaeg selle teabe esitamiseks tuleks asendada sättega, mis tagab, et teabe esitamine liikmesriikide ja komisjoni poolt toimuks võimalikult vara ning kooskõlastatud ja ühtlustatud viisil.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Kuna teave, mida ühenduse sõltumatu tehingute register praegu määruse (EÜ) nr 2216/2004 XVI lisa kohaselt käitiste tagastamiskohustuste täitmise kohta näitab, ei ole alati selge, seda eelkõige seoses käitise vastavusseisundis pärast tagastamistähtaega toimuda võivate muudatustega, tuleks tagastamiskohustuste täitmist käsitlev teave muuta üksikasjalikumaks ja konkreetsemaks.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Et tagada võrdne juurdepääs turuga seotud teabele, mis on turu hea toimimise üks põhiline tingimus, peaks ühenduse sõltumatu tehingute register tegema rohkem andmeid üldsusele kättesaadavaks, näiteks teave konto blokeerimise ja eri registrite puhul võetavate tasude kohta, komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsuse 2006/780/EÜ (kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega) [4] kohane reservitabel, nende käitiste osa, kes on oma tõendatud heitkogused juba esitanud, ja nende saastekvootide osa, mida kordagi ei eraldatud ega tagastatud.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2216/2004 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt.
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
“lubatud koguse ühik” (AAU) – otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt või Kyoto protokolli osalise poolt välja antud ühik;”;
In point (p), the following sentence is added:
punktile p lisatakse järgmine lause:
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
„Artiklis 63a osutatud registrite suhtes kohaldatakse erisätteid;”.
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
„Alates 1. veebruarist 2008 peab iga register nõuetekohaselt teostama kõiki XIa lisas nimetatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesse.”