natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Tegutsemist äriklientide ja struktureeritud rahastamise vallas piiratakse kapitalituru/äriklientid/struktureeritud rahastamise valdkonnas kuni müügini järgmiselt:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
äriklientide/struktureeritud rahastamise valdkonnas ei tohi uued tehingud 2009. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2009 ületada [20–40] miljardi euro suurust summat, 2010. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2010 [15–35] miljardi euro suurust summat ja 2011. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2011 [10–30] miljardi euro suurust summat;
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
äriklientide/struktureeritud rahastamise valdkonnas tegutsemisega seotud riskiga kaalutud vara ei tohi 31. detsembriks 2009 ületada [30–60] miljardi euro suurust summat, 31. detsembriks 2010 [20–50] miljardi euro suurust summat ja 31. detsembriks 2011 [20–50] miljardi euro suurust summat;
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
järgmised tegevuskohad suletakse võimalikult kiiresti, hiljemalt 2010 […-ks]:
Cologne,
Köln;
Mainz.
Mainz;
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
järgmised tütarettevõtete, filiaalide ja esindustena loodud tegevuskohad suletakse võimalikult kiiresti, hiljemalt 2010 […-ks]:
Mexico City,
México;
Milan,
Milano;
Paris,
Pariis;
Kiev,
Kiiev;
Dubai,
Dubai;
Prague,
Praha;
Shanghai,
Shanghai;
Singapore,
Singapur;
Tokyo,
Tokio,
Mumbai,
Mumbai;
Seoul,
Sõul;
Beijing.
Peking;
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
kui WestLB müüakse enne 31. detsembrit 2010 tervikuna või osade kaupa, tohib ostja säilitada kolm täiendavat tegevuskohta;
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
portfellitehingud, mis ei ole lõpetatud punkti 4.6 alapunktides c ja d loetletud tegevuskohtade sulgemise ajaks, kantakse üle või sõlmitakse mõnes muus vormis;
The following locations may be maintained:
jätkuvalt on võimalik säilitada järgmised tegevuskohad:
London,
London;
Hong Kong,
Hongkong;
Moscow,
Moskva;
Berlin,
Berliin;
Frankfurt am Main,
Frankfurt Maini ääres;
Hamburg,
Hamburg;
Munich,
München;
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
kuni WestLB müümiseni ei looda tütarettevõtete, filiaalide või esinduste vormis ühtki uut tegevuskohta.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Kõik järgmised WestLB osalused müüakse tervikuna ja võimalikult kiiresti, hiljemalt 2010. aasta [(veebruariks–maiks)]:
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
Weberbank Actiengesellschaft, Berliin;
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Kui WestLB jõupingutusi oma osaluste müümiseks ettevõtetes […] ja […] ei peaks 2010. aasta [(veebruariks–maiks)] saatma edu, võib need müüa ka koos ettevõttega WestLB punktis 6.1 nimetatud menetluse raames.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Punktis 5.1 nimetatud osaluste müügi võib edasi lükata hiljemalt 31. detsembrini 2010, juhul kui WestLB tõendab, et tehingust saadav müügitulu oleks väiksem osaluse arvestuslikust väärtusest WestLB konsolideerimata finantsaruandes vastavalt äriseadustikule või kui tehing tooks kaasa kahjumi konsolideeritud aruandes vastavalt rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
[…] müüakse avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse raames vastavalt punktidele 6.1–6.7 ja järgides punktides 5.1 ja 5.3 sätestatud tähtaegu.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Kõik järgmised WestLB osalused müüakse võimalikult kiiresti, hiljemalt 2011. aasta [(veebruariks–maiks)]:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
WestLB osaluste müügist saadud tulu kasutatakse täies mahus WestLB ümberkorraldamiskava rahastamiseks.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Osaluste portfellitehingud, mida ei suudeta müüa punktides 5.1 ja 5.2 sätestatud tähtajaks, kantakse üle või need aeguvad nimetatud hetkest alates vastavalt asjaomase tehingu tähtajale.
No new business is to be accepted.
Uusi tehinguid ei tehta.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Kuni müümiseni ei maksa WestLB kahjumi korral hübriidkapitaliinstrumentidega seotud intresse.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Need instrumendid osalevad ka kahjumis, kui WestLB kannab ilma reservkapitali vabastamiseta kahjumit.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
WestLB müüakse tervikuna või osade kaupa avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse raames punktides 2.1 ja 2.2 sätestatud tähtaegu järgides.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Pakkumismenetlus on avatud kõigile potentsiaalsetele kodu- ja välismaistele ostjatele.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Müügitingimused ei tohi sisaldada klauslit, mis lubamatult piirab potentsiaalsete ostjate arvu või mida mugandatakse teatava potentsiaalse ostja jaoks.
The sale must be adequately publicised.
Müügist teavitatakse piisavalt.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Seda tehakse avaldamise kaudu vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes, mis on kogu ühenduses ingliskeelsena kättesaadav.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Pakkujatele võimaldatakse õiguslikult lubatud ulatuses otsene juurdepääs kogu vajalikule teabele nõuetele vastavuse tagamisega seotud menetluse raames.
Buyers are to be selected on economic criteria.
Ostjad valitakse majanduslike kriteeriumide järgi.
The buyer
Ostja
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
on WestLB omanikest sõltumatu kolmas osapool; antud kontekstis peetakse sõltumatuks kõiki osapooli, kes ei ole seotud ühegi WestLB kontserni kuuluva ettevõttega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2790/1999 [1] artiklile 11;
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
on võimeline mõistlikul määral omandama kõik vajalikud load asjaomastelt konkurentsi- ja muudelt ametitelt WestLB osaluse omandamiseks;
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
on oma finantsseisundi, eriti reitingu alusel võimeline püsivalt tagama panga maksevõime.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Segmenteeritud valdkonna müüki täies mahus eelistatakse üksnes häälteenamuse (50 % pluss üks aktsia) ülekandmisele.
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Üksnes häälteenamuse ülekandmine on lubatud ainult juhul, kui pakkumismenetlusel ei esitata ühtki pakkumist ühe või mitme segmenteeritud valdkonna ülevõtmiseks täies mahus.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Euroopa Komisjoni teavitatakse lepingu sõlmimisest ja Euroopa Komisjonil on õigus esitada vastuväiteid.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
See ei puuduta punktis 2.2 ette nähtud konkursita müümise võimalust ja liidumaapankade konsolideerimist komisjoni nõusolekul.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Sealjuures võivad senistest omanikest saada vähemusosanikud, kui loobutakse enamuskontrollist.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Valdkonnad ja tegevused, mida ei müüda pakkumismenetluse raames, peatatakse lõplikult 31. detsembriks 2011 või need aeguvad nimetatud hetkest alates vastavalt asjaomase tehingu tähtajale.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Kõigi tingimuste täieliku ja nõuetekohase rakendamise üle teostab jooksvalt täielikku ja üksikasjalikku järelevalvet piisavalt kvalifitseeritud ekspert (usaldusisik), eelistatavalt audiitor.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
WestLB teeb komisjonile kolme kuu jooksul käesoleva otsuse kättesaamisest ettepaneku sobiva sõltumatu eksperdi (usaldusisiku) kohta.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Usaldusisik nimetatakse ametisse komisjonilt heakskiidu saamise järel.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Komisjon võib eksperdilt nõuda selgitusi ja täpsustusi.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Eksperdiga seotud kulud kannab WestLB.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Komisjonile on käesoleva otsuse elluviimise ajal tagatud piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik otsuse rakendamise üle järelevalve teostamiseks.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Komisjon võib ettevõttelt WestLB nõuda selgitusi ja täpsustusi.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Saksamaa ja WestLB teevad nii komisjoni kui ka komisjoni nimel tegutseva eksperdiga igakülgselt koostööd kõigis küsimustes, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamise üle järelevalve teostamisega.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Kuni 2011. aastani (kaasa arvatud) esitab Saksamaa igal aastal komisjonile arenguaruande, mille koostamiseks teeb Saksamaa koostööd punktis 7.1 nimetatud eksperdiga.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Aruanne peab sisaldama kokkuvõtet edusammudest ümberkorraldamiskava elluviimisel, samuti üksikasju osaluste müügi kohta ning tütarettevõtete, osakondade ja tegevuskohtade sulgemise kohta vastavalt käesolevale otsusele.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Esitada tuleb müügi toimumise või sulgemise kuupäev, arvestuslik väärtus 31. detsembri 2007. aasta seisuga, ostuhind, kõik kasumid ja kahjumid, mis on seotud müümise või sulgemisega, ning üksikasjad ümberkorraldamiskava raames ellu viimata jäänud rakendusmeetmete kohta.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
Aruande edastab WestLB nõukogu ühe kuu jooksul pärast WestLB aastaaruande kinnitamist, kuid hiljemalt iga aasta 31. maiks.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHTA
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
Läbivaatamisklausli kohaldamisel vastavalt artikli 2 lõikele 2 võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse pakkumise tingimusi ja olukorda kapitaliturgudel.
In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
23 miljardi euro suuruse müügihinna tasumiseks emiteeris Phoenix Light portfelli nimiväärtuse ulatuses võlakirju.
The notes were issued in two tranches.
Võlakirjad emiteeriti kahes osas.
There are two reasons for this. First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
Vahetult pärast nimetatud tagatise andmist ostis WestLB võlakirjad ja seda kahel põhjusel: esiteks lähtusid audiitorid pärast võlakirjade garanteerimist, et võlakirjade väärtust WestLB bilansis ei korrigeerita madalamaks (erinevalt esialgsetest portfelliinvesteeringutest).
Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations.
NRW hüvitise puhul on liidumaal õigus anda üle teatav arv WestLB aktsiaid, mida hoiavad praegu hoiupangaliidud ja regionaalnõukogud, juhul kui NRW liidumaa võtab ebaproportsionaalsest riskikaitsest enda kanda 3 miljardit eurot.
The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
Hüvitise arvutamisel lähtutakse aktsia turuväärtusest 220 eurot, millest lahutatakse negatiivne kursivahe 20 eurot aktsia kohta.
The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
WestLB omanikud peavad hiljemalt 31. augustiks 2010 alustama avatud, läbipaistvat ja mittediskrimineerivat pakkumismenetlust ja hiljemalt 2011. aasta [juuniks–oktoobriks] sõlmima ostjaga ostu-müügilepingu, mis hakkab kehtima 1. jaanuaril 2012.
The main objective is a complete transfer of the voting rights.
Esmatähtis eesmärk on hääleõiguste täielik ülekandmine.
Münster,
Münster;
Bielefeld,
Bielefeld;
Toronto,
Toronto;
Houston,
Houston;
Madrid,
Madrid;
Johannesburg,
Johannesburg;
New York,
New York;
Sydney,
Sydney;
São Paulo,
São Paulo;
Düsseldorf,
Düsseldorf;
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
30. aprilli 2008. aasta otsuses [2] (edaspidi „30. aprilli 2008. aasta otsus”) teatas komisjon, et riskikaitse, mida WestLB AG omanikud (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ning – otseselt ja kaudselt panga NRW. BANK kaudu – Nordrhein-Westfaleni liidumaa, Westfalen-Lippe regionaalnõukogu ja Reinimaa regionaalnõukogu, edaspidi „omanikud”) andsid 8. veebruaril 2008 ettevõttele WestLB AG (edaspidi „WestLB”), on riigiabi.
But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Komisjon teatas siiski, et päästmisabina on meede ühisturuga kokkusobiv, ja lubas seda rakendada kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega [3] (edaspidi „päästmise ja ümberkorraldamise suunised”) kuue kuu jooksul või ümberkorraldamiskava esitamisel sellekohase otsuseni.
Before the end of October 2009, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or acquisitions: transaction banking,
Kolme eraldi põhitegevusüksuse loomise käigus lõpetab WestLB 2009. aasta oktoobri lõpuks kõik tehingud ja moodustab järgmised üksused, millega ei kaasne välistegevuse kasvu ostmise või ühinemise teel:
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011.
Riskiga kaalutud varasid vähendatakse järelikult 31. märtsiks 2010 maksimaalselt 78 miljardi euroni ja 31. märtsiks 2011 maksimaalselt 52 miljardi euroni.
The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Seejuures pööravad komisjon ja ekspert (usaldusisik) tähelepanu sellele, kui riskiga kaalutud varadega seotud tehinguid mõjutavad ootamatult tugevalt WestLB ja selle omanike kontrollile allumatud välistegurid (nt reiting, vahetuskursid).
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion.
Suhetes kolmandate isikutega vastutab NRW liidumaa eranditult tagatise eest summas 5 miljardit eurot.
On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.
Esimese osamakse puhul (2 miljardit eurot) saab liidumaa ettevõttesiseselt nõuda teistelt omanikelt hüvitist proportsionaalselt nende osalusega ettevõttes WestLB.
The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley.
Abi majanduslik väärtus on seetõttu oluliselt kõrgem kui Saksamaa arvestatud eeldatav kahjum ja Morgan Stanley arvutatud ([…] miljardi euro suurune summa.
In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
Peale selle on abisumma väga suure tõenäosusega võrdne nominaalväärtusega 5 miljardit eurot.
Stuttgart.
Stuttgart;
In the opening decision the Commission stated that the legal basis for the assessment of the compatibility of the aid measure was Article 87(3)(c) of the EC Treaty. The Commission also considered whether the measure should be assessed on the basis of Article 87(3)(b). That provision states that aid may be considered to be compatible with the common market if it is intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märgiti, et meetme kokkusobivuse uurimise aluseks on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c. Peale selle uuris komisjon, kas meedet saab hinnata EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b). Nor had the Commission received evidence from the German authorities demonstrating that a failure to aid WestLB would have led to such serious disturbance. (62) In the meantime, the Commission has acknowledged in three Communications [30] and in its approval of the German banks rescue package [31] that there is a threat of a serious disturbance in the German economy, and that measures supporting banks are likely to remedy that disturbance.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt võib ühisturuga kokkusobivaks pidada abi liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
on aid scheme C 41/06 (ex N 318/A/04) which Denmark is planning to implement for refunding the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry
abikava C 41/06 (ex N 318/A/04) kohta, mida Taani kavatseb rakendada kütuse kvootidega reguleeritud tööstustarbimise suhtes kohaldatava CO2 maksu tagastamiseks
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the first subparagraph of Article 88(2) cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud artikli 88 lõike 2 esimesele lõigule [1] ja võttes neid märkusi arvesse
By letter dated 20 July 2004, registered at the Commission on 22 July 2004 (SG/A/7988), the Danish authorities notified the measure described below to the Commission.
20. juuli 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. juulil 2004 (SG/A/7988), teatasid Taani ametiasutused komisjoni allpool kirjeldatud meetmest.
By letters of 13 September 2004 and 14 December 2004, the Commission asked for additional information, which was received by letters of 14 October 2004, registered on 18 October 2004 (A/37970), and of 15 March 2005, registered 15 March 2005 (SG/A/2724).
Komisjon taotles lisateavet 13. septembri ja 14. detsembri 2004. aasta kirjadega. Lisateave esitati vastavalt 14. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 18. oktoobril 2004 (A/37970), ja 15. märtsi 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 15. märtsil 2005 (SG/A/2724).
Following a meeting with DG Competition and DG Taxation and Customs Union on 27 April 2005, the Danish authorities requested more time to complement their notification by letter of 12 May 2005, registered 17 May 2005 (A/33975).
Pärast 27. aprillil 2005 toimunud kohtumist konkurentsi peadirektoraadi ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi esindajatega taotlesid Taani ametiasutused 12. mai 2005. aasta kirjas lisaaega oma teatise täiendamiseks. Kõnealune kiri registreeriti 17. mail 2005 (A/33975).