natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Authorising Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of IPA Component V — Rural development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 12. novembril 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 13 lõikele 3 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteerimisest.
The Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, and the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of seven from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 301 ‘Improvement and development of rural infrastructure’ as defined in the Programme.
Põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraat, kes toimib IPARDi asutusena, ning maaelu arengu direktoraat (SAPARDi/IPARDi programmi haldusasutus), kes toimib haldusasutusena, vastutavad nende kolme meetme rakendamise eest, mille siseriiklik eelarvevahendite käsutaja valis akrediteerimiseks IPARDi programmi seitsme meetme hulgast: programmis määratletud meede 101 (investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks), meede 103 (investeeringud põllumajandustoodete töötlemise ja müügi ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks) ning meede 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine).
On 16 March 2009 the Croatian Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Horvaatia ametiasutused esitasid 16. märtsil 2009 komisjonile abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3.
The Commission approved this list on 8 April 2009.
Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 8. aprillil 2009.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Valdkondliku lepingu artikli 19 lõike 1 nõuete arvessevõtmiseks vastavad ühendusepoolse kaasrahastamise tingimustele üksnes sellised käesoleva otsuse kohased kulud, mis on makstud pärast haldusvolituste andmist käsitleva otsuse kuupäeva, välja arvatud määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 172 lõike 3 punktis c osutatud üldkulud.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Kulud on abikõlblikud, kui need on kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega.
Regulation (EC) No 718/2007 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 718/2007 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of effective functioning of the management and control system concerned and provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
Määruses (EÜ) nr 718/2007 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 18 lõikes 2 osutatud eelneva heakskiidu nõudest võib loobuda iga asjaomase haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise analüüsi alusel; kõnealuses määruses on sätestatud ka nimetatud analüüsi korraldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by on-the-spot verifications.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklitele 14 ja 18 on kõnealuse määruse artiklites 11–13 osutatud akrediteerimine läbi vaadatud ning muu hulgas kohapealsete kontrollide käigus uuritud asjaomaste ametiasutuste menetlusi ja struktuure, mis on sätestatud siseriikliku eelarvevahendite käsutaja esitatud taotluses.
None the less, the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Komisjon kontrollis siiski meedet 101 (investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks) ning meedet 103 (investeeringud põllumajandustoodete töötlemise ja müügi ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks) sellise süsteemi põhjal, mida saab rakendada kõigi asjakohaste elementide puhul, kuid mida veel ei rakendata.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation package for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Kuigi käesolev otsus ei hõlma auditeerimisasutust, on kohapealsete kontrollide käigus hinnatud, kuivõrd kõnealune asutus on valmis toimima talituslikult sõltumatu auditiorganina selleks ajaks, kui komisjonile esitatakse akrediteerimispakett haldusvolituste andmiseks.
Croatia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
Finantsmääruse artikli 56 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklite 11–13 nõuete täitmist Horvaatia poolt on hinnatud kohapealsete kontrollide käigus.
The assessment has shown that Croatia complies with the requirements for measures 101 and 103.
Hindamise tulemused on näidanud, et Horvaatia täidab meetmetega 101 ja 103 seotud nõudeid.
However, the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, has not yet implemented properly the accreditation criteria for the functions it is due to perform in the framework of the implementation of measure 301 of the Programme for Croatia.
Siiski ei ole põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraat, kes toimib IPARDi asutusena, veel nõuetekohaselt rakendanud Horvaatia programmi meetme 301 rakendamiseks täidetavate ülesannete akrediteerimiskriteeriumeid.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101 and 103 of the Programme for Croatia on a decentralised basis,
Seetõttu on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 18 lõikes 1 ja finantsmääruse artiklis 165 osutatud eelneva heakskiidu nõudest ning anda siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale, riiklikule fondile, IPARDi asutusele ja haldusasutusele Horvaatia programmi meetmete 101 ja 103 detsentraliseeritud haldusvolitused,
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Asjaomastele organitele antakse volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu areng) antava abi haldamiseks käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
The requirement for ex-ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ by the Republic of Croatia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
Loobutakse määruse (EÜ) nr 718/2007 artikliga 18 ette nähtud nõudest, et komisjon peab eelnevalt heaks kiitma Horvaatia Vabariigi haldamis-, maksmis- ja rakendamisülesanded, mis on seotud meetmega 101 (investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks) ja meetmega 103 (investeeringud põllumajandustoodete töötlemise ja müügi ümberkorraldamiseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks).
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the Republic of Croatia for the management of measures 101 and 103 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Käesolevat otsust kohaldavad järgmised struktuurid, organid ja ametiasutused, mille Horvaatia Vabariik on määranud ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi programmi meetmete 101 ja 103 haldamiseks:
the National Authorising Officer;
siseriiklik eelarvevahendite käsutaja;
the National Fund;
riiklik fond;
the Operating Structure for IPA — Component V:
ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi tegevstruktuur:
the Managing Authority,
haldusasutus;
the IPARD Agency.
IPARDi asutus.
The management powers are conferred on the structures, bodies and authorities as specified in Article 2 of this Decision.
Haldusvolitused antakse käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud struktuuridele, organitele ja ametiasutustele.
The national authorities shall carry out further verifications with regard to the structures, bodies and authorities set out in Article 2 of this Decision, in order to ensure that the management and control system operates satisfactorily.
Riigi ametiasutused kontrollivad veelgi käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud struktuure, organeid ja ametiasutusi, et kindlustada haldus- ja kontrollisüsteemi rahuldav toimimine.
Verifications shall be carried out before the submission of the first Declaration of Expenditure requesting the reimbursement related to measures stated in Article 1(2) above.
Kontrolle tehakse enne seda, kui esitatakse esimene kuludeklaratsioon artikli 1 lõikes 2 sätestatud meetmetega seotud hüvitamise taotlemiseks.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Enne käesoleva otsuse kuupäeva makstud kulud ei ole mingil juhul abikõlblikud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 172 lõike 3 punktis c osutatud üldkulud.
Without prejudice to any decisions granting aid under the IPARD Programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Class: NP 018-04/09-01/106, Ref. number: 525-12-3-0472/09-2’ of 16 March 2009 and registered in the Commission on 26 March 2009 under No 8151 shall apply.
Ilma et see piiraks IPARDi programmi raames üksikutele abisaajatele abi andmise otsuseid, kohaldatakse abikõlblikkuse eeskirju, mille Horvaatia esitas 16. märtsi 2009. aasta kirjas nr „Klass: NP 018-04/09-01/106, viitenumber: 525-12-3-0472/09-2” ja mis registreeriti komisjonis 26. märtsil 2009 numbri 8151 all.
The Commission shall monitor compliance with the requirements for the conferral of management powers as laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 718/2007.
Komisjon jälgib, kuidas täidetakse haldusvolituste andmise nõudeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklis 17.
At any time during the implementation of this Decision, should the Commission consider that the obligations of the Republic of Croatia under this Decision are no longer met, the Commission may decide to withdraw or suspend the conferral of management powers.
Kui komisjon leiab, et Horvaatia ei täida enam käesoleva otsusega ette nähtud kohustusi, võib ta antud haldusvolitused igal ajal käesoleva otsuse rakendamise jooksul tühistada või peatada.
establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases
Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee moodustamise kohta
The Commission White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’ [1] adopted by the Commission on 23 October 2007, developing the EU health strategy, identified rare diseases as a priority for action.
Komisjon on määratlenud harvikhaigused esmatähtsa valdkonnana valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”, [1] mille komisjon võttis vastu 23. oktoobril 2007 ja millega töötatakse välja ELi tervishoiustrateegia.
In parallel, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1350/2007/EC of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [2].
Samal ajal, 23. oktoobril 2007, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) [2].
According to Article 7(2) as well as to the Annex to that Decision, the actions in the field of generation and dissemination of health information and knowledge shall be implemented in close cooperation with Member States developing consultation mechanisms and participatory processes.
Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 7 punktile 2 ja lisale võetakse tervisealase teabe ja teadmiste loomise ja levitamise valdkonnas meetmeid tihedas koostöös liikmesriikidega, töötades selleks välja konsultatsioonimehhanisme ja osalusprotsesse.
The European Commission adopted on 11 November 2008 the ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on rare diseases: Europe's challenges’ [3] (hereafter referred to as the Commission Communication) and the Council on 8 June 2009 a Council Recommendation on an action in the field of rare diseases [4] (hereafter referred to as the Council Recommendation).
Komisjon võttis 11. novembril 2008 vastu komisjoni teatise Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed” [3] (edaspidi „komisjoni teatis”) ja nõukogu võttis 8. juunil 2009 vastu nõukogu soovituse tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas [4] (edaspidi „nõukogu soovitus”).
The preparation and implementation of Community activities in the field of rare diseases require close cooperation with the specialised bodies in Member States and with the interested parties.
Ühenduse meetmete ettevalmistamiseks ja rakendamiseks harvikhaiguste valdkonnas on vaja teha tihedat koostööd liikmesriikide spetsialiseerunud asutustega ja huvitatud isikutega.
Therefore, a framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies, with the managers of projects supported by the European Commission in the fields of research and public health action and with other relevant stakeholders acting in the field.
Seepärast on vaja luua raamistik, et konsulteerida korrapäraselt kõnealuste asutuste, Euroopa Komisjoni toetatavate uurimistöö ja rahvatervisemeetmete valdkonna projektide juhtide ja asjaomaste kõnealuse valdkonna huvirühmadega.
This need for a framework was reflected in the Communication COM(2008) 679 final on rare diseases.
Kõnealusele raamistiku loomise vajadusele on tähelepanu juhitud haruldasi haigusi käsitlevas teatises KOM(2008) 679 (lõplik).
Point 7 of the Communication recommended that the Commission be assisted by a European Union Advisory Committee on Rare Diseases.
Teatise punktis 7 on märgitud, et komisjoni võiks abistada Euroopa Liidu haruldaste haiguste nõuandekomitee.
The Committee shall not act as a Committee within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Kõnealune komitee ei toimi komiteena nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [5] tähenduses,
The Commission hereby establishes a Committee of Experts on Rare Diseases, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjon moodustab Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee (edaspidi „komitee”).
The Committee acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the Community's activities in the field of rare diseases, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Avalikkuse huvides toimiv komitee abistab komisjoni harvikhaiguste valdkonnas ühenduse meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning soodustab vastavate kogemuste, põhimõtete ja tavade vahetust liikmesriikide ja erinevate asjaomaste isikute vahel.
The tasks of the Committee shall not comprise issues covered by Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [6] and issues that fall under the tasks of the Committee of Orphan Medicinal Products (COMP), set up by Article 4 of that Regulation, nor issues that fall under the tasks of the Pharmaceutical Committee, set up by Council Decision 75/320/EEC [7].
Komitee ülesanded ei hõlma küsimusi, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta, [6] ning selle määruse artikli 4 alusel moodustatud harva kasutatavate ravimite komitee ega nõukogu otsuse 75/320/EMÜ [7] alusel moodustatud farmaatsiakomitee ülesannetega hõlmatavaid küsimusi.
assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community and national level in the field of rare diseases;
aitab komisjonil jälgida, hinnata ja levitada ühenduse ja riikide tasandil harvikhaiguste valdkonnas võetud meetmete tulemusi;
contribute to the implementation of Community actions in the field, in particular by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
annab oma panuse ühenduse meetmete rakendamisse kõnealuses valdkonnas, analüüsides eeskätt nende tulemusi ja tehes ettepanekuid võetud meetmete tulemuslikumaks muutmiseks;
contribute to the preparation of Commission reports on the implementation of the Commission Communication and the Council Recommendation;
aitab ette valmistada komisjoni aruandeid komisjoni teatise ja nõukogu soovituse rakendamise kohta;
deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
esitab komisjonile selle palvel või oma algatusel arvamusi, soovitusi ja aruandeid;
assist the Commission in international cooperation on matters relating to rare diseases;
aitab komisjoni harvikhaiguste valdkonnas tehtavas rahvusvahelises koostöös;
assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action defined in the Commission Communication and in the Council Recommendation;
aitab komisjonil koostada suuniseid ja soovitusi ning võtta muid meetmeid, mis on määratletud komisjoni teatises ja nõukogu soovituses;
provide an annual report of its activities to the Commission.
esitab komisjonile igal aastal oma tegevuse kohta aruande.
The Committee shall adopt its rules of procedure in agreement with the Commission.
Komitee võtab kokkuleppel komisjoniga vastu oma kodukorra.
The Committee shall comprise 51 members and the corresponding alternates, namely:
Komitee koosseisu kuulub 51 liiget ja vastav arv asendusliikmeid, sealhulgas:
one representative per Member State from ministries or government agencies responsible for rare diseases; the representative shall be designated by the government of each Member State;
üks esindaja iga liikmesriigi ministeeriumist või valitsusasutusest, mis vastutab harvikhaiguste valdkonna eest; selle esindaja määrab iga liikmesriigi valitsus;
four representatives from patients' organisations;
neli patsientide organisatsioonide esindajat;
four representatives of the pharmaceutical industry;
neli farmaatsiatööstuse esindajat;
nine representatives of ongoing and/or past Community projects in the field of rare diseases financed by the programmes of Community action in the field of health [8] including three members of the pilot European Reference Networks on rare diseases;
üheksa selliste käimasolevate ja/või lõpetatud ühenduse harvikhaiguste valdkonna projektide esindajat, mida rahastatakse ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogrammide raames, [8] sealhulgas kolm Euroopa harvikhaiguste tugikeskuste katsevõrgustiku liiget;
six representatives of the ongoing and/or past rare diseases projects financed by the Community Framework Programmes for Research and Technological Development [9];
kuus selliste käimasolevate ja/või lõpetatud haruldasi haigusi käsitlevate projektide esindajat, mida rahastatakse ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu raamprogrammide alusel [9];
one representative of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), whose mandate, established in accordance with Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [10] includes activities on rare emerging infectious diseases.
üks esindaja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusest, mille volitused, mis on kehtestatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus, [10] hõlmavad uusi haruldasi nakkushaigusi käsitlevaid meetmeid.
On request of the governments of the States concerned, the Commission can decide to extend the composition of the Committee with a representative of each of the EFTA States which are party to the Agreement on the European Economic Area, from the ministry or government agency responsible for rare diseases and designated by the government of the State concerned.
Asjaomaste riikide valitsuste palvel võib komisjon suurendada komitee liikmete arvu ning lisada ühe esindaja igast EFTA riigist, kes on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaline; iga asjaomase EFTA riigi valitsus määrab ühe esindaja ministeeriumist või valitsusasutusest, mis vastutab harvikhaiguste valdkonna eest.
Representatives of the Commission, of the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) may attend the meetings of the Committee.
Komitee koosolekutel võivad osaleda komisjoni ja Euroopa Ravimiameti (EMEA) esindajad ning harva kasutatavate ravimite komitee esimees või aseesimees.
Representatives of international and professional organisations and other associations acting in the field of rare diseases making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Harvikhaiguste valdkonna rahvusvaheliste ja kutseorganisatsioonide ning muude ühenduste esindajatele võidakse anda vaatleja staatus, kui nad esitavad komisjonile nõuetekohase põhjendatud taotluse.
The Commission shall appoint the members of the Committee corresponding to groups (b) to (e) of paragraph 1 from a list of suitable candidates established following publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Komisjon määrab lõike 1 punktides b–e osutatud rühmade esindajad komitee liikmeteks sobivate kandidaatide loetelust, mis koostatakse pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni veebisaidil.
The call for expressions of interests shall specify the required qualifications and conditions to become member of the Committee.
Osalemiskutses esitatakse nõutav kvalifikatsioon ja tingimused, millele on vaja komitee liikmeks saamiseks vastata.