natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Seepärast järgitakse käesolevas määruses määruse (EMÜ) nr 1713/93 artiklis 1 sätestatud kriteeriume ja menetlusi.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Määruse (EMÜ) nr 1713/93 artikli 1 lõike 1 alusel tuleb suhkrupeedi miinimumhinnad arvestada ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel turustusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Seega tuleks 2006/2007. turustusaastaks kindlaks määrata suhkrupeedi miinimumhindade suhtes kohaldatav põllumajanduse erivahetuskurss erinevate riikide omavääringute puhul,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Põllumajanduslik erivahetuskurss, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhindade ümberarvestamisel nende liikmesriikide vääringusse, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud, kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks käesoleva määruse lisas.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2007 (ELT L 193, 25.7.2007, lk 3).
Bulgarian lev
Bulgaaria leevi
Romanian leu
Rumeenia leud
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2007,
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
millega kehtestatakse erandid määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses toiduainete tarnimise 2007. aasta plaani rakendusperioodi lõppemisega
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 3 lõikega 1 nähakse ette, et plaani rakendamine kestab selle vastuvõtmisele järgneva aasta 31. detsembrini.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1539/2006 [3] võeti vastu kava ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2007.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
(2006.–2007. aastatel teravilja- ja piimatoodete turul kujunenud erandliku olukorra tõttu on Itaaliale 2007. aastaks ettenähtud 61232,50 tonni teravilja, 1618 tonni või ja 10991578 euro ulatuses lõssipulbri turult varumisel ning Prantsusmaale 2007. aastaks ettenähtud 4000 tonni või ja 10 miljoni euro ulatuses lõssipulbri turult varumisel tekkinud probleemid ettevõtjatega sõlmitud tarnimislepingute täitmisel.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
Selleks et tagada määrusega (EÜ) nr 1539/2006 ettenähtud aastaplaani täitmine, on vaja pikendada plaani rakendusperioodi kuni 29. veebruarini 2008.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 1 võivad Itaaliale 2007. aastaks ettenähtud 61232,50 tonni teravilja, 1618 tonni või ja 10991578 euro ulatuses lõssipulbri turult varumine ning Prantsusmaale 2007. aastaks ettenähtud 4000 tonni või ja 10 miljoni euro ulatuses lõssipulbri turult varumine jätkuda kuni 29. veebruarini 2008.
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1283/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES Vb ja VIb püügipiirkonna vetes ja VIaN püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
Vb ja VIb, VIaN püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 30 October 2007. For the Commission
Brüssel, 30. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1284/2007,
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsika püük ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.)
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa ja IV; püügipiirkondade IIa, IIIb, IIIc ja IIId EÜ veed
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1286/2007,
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. novembrist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. novembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. novembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2007,
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursapüük ICES Vb ja VIa püügipiirkonna EÜ vetes
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
EC waters of Vb and VIa
Vb ja VIa EÜ veed
Done at Brussels, 31 October 2007. For the Commission
Brüssel, 31. oktoober 2007
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Kattegati vetes
Kattegat
Kattegati veed
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1290/2007,
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada tursapüüki Skagerraki vetes
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
Rootsi teatas 4. juunil 2007 komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2, et ta lõpetab oma laevadel tursapüügi Skagerraki vetes alates 1. juunist 2007.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4 võttis komisjon 21. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 713/2007, millega Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel keelatakse tursapüük Skagerraki vetes alates samast kuupäevast.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Rootsi pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on Skagerraki vete Rootsi kvoodi tursa kogus ikka veel kasutamata.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Seepärast tuleks lubada Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel tursapüük kõnealuses püügipiirkonnas.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Asjaomane luba peaks jõustuma 1. oktoobril 2007, et võimaldada püüda turska kõnealuses koguses enne aasta lõppu.
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 713/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 1. oktoobrist 2007,
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 713/2007 tunnistatakse kehtetuks.
58 — Reopening
58 – taaslubamine
Skagerrak
Skagerraki veed
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1291/2007,
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 88. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
oktoobril 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Kannet „Mohammad Shafiq Ahmadi” tuleks muuta, võttes arvesse sanktsioonide komitee 21. septembri 2007. aasta otsust,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1239/2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 11).
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Pealkirja „Füüsilised isiku” all olev kanne „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (teiste nimedega a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: BDA YSF 66P04 Z352Q.” asendatakse järgmisega:
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (teiste nimedega a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Pass nr: G025057 (23.6.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.2.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
mail 2004 tühistas Itaalia apellatsioonikohus karistuse ja määras kohtuotsuse läbivaatamisele.”
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.” asendatakse järgmisega:
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Pass nr: L965734 (Tuneesia pass, välja antud 6.2.1999, kaotas kehtivuse 5.2.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S; b) Milano esimese astme kohus mõistis isiku 3. detsembril 2004 4 aastaks ja 8 kuuks vangi.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
septembril 2005 vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 3 aastale ja 4 kuule.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
Kassatsioonikohus kinnitas otsuse 10. novembril 2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–6.5.2005.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Isiku suhtes on välja antud Itaalia territooriumilt väljasaatmise order.”
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Samangani provintsi kuberner (Afganistanis).” asendatakse järgmisega:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal Samangani provintsi kuberner.
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Pealkirja „Füüsilised isiku” all olev kanne „Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünniaeg: 30.3.1972.” asendatakse järgmisega:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Address: of no fixed address in Italy.
Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalias.
Date of birth: 30.3.1972.
Sünniaeg: 30.3.1972.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 4 aastaks vangi.”
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis, Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse.” asendatakse järgmisega:
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Pass nr: a) G737411 (24.10.1990 antud välja Tuneesia pass, mis aegus 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia ja Hertsegoviina).
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Muu teave: a) teadaolevalt vahistatud Türgis Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 3 aastaks vangi; c) 17. mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus ta 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.”
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr L246084 (10.6.1996 antud välja Tuneesia pass, mis aegus 9.7.2001).” asendatakse järgmisega:
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Pass nr L246084 (10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja üheks kuuks vangi.”
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teise nimega Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: K602878 (5.11.1993 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).” asendatakse järgmisega:
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teise nimega Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Pass nr: K602878 (5.11.1993 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.”
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Aadress: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Itaalia
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: Z106861 (18.2.2004 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 17.2.2009).” asendatakse järgmisega:
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
„Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Pass nr: Z106861 (18.2.2004 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 17.2.2009).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 3 aastaks vangi.”
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: JMM MDI 68A25 Z352D; b) kannab praegu Tuneesias vanglakaristust.” asendatakse järgmisega:
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Aadress: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Itaalia
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Pass nr K693812 (23.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.4.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood: JMM MDI 68A25 Z352D; b) kannab praegu Tuneesias Tunisis vanglakaristust; c) Itaalia kohtuorganid on tema kohta välja andnud vahistamiskäsu, mida ei ole 2007. aasta septembri seisuga veel täide viidud.”
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (teiste nimedega a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: K459698 (6.3.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.3.2004).” asendatakse järgmisega:
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (teiste nimedega a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Pass nr: K459698 (6.3.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.3.2004).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks vangi.”
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: LBR HBB 61S17 Z352F.” asendatakse järgmisega:
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Aadress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itaalia