natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.
COM(2007) 724 final.
KOM(2007) 724 (lõplik).
SEC(2007) 1520.
SEK(2007) 1520.
COM(2007) 807 final.
KOM(2007) 807 (lõplik).
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsus K(2007) 5858.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans. It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Valges raamatus ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta [3] jõuti järeldusele, et hüpoteeklaenuandjad ja -vahendajad peaksid enne hüpoteeklaenu andmist igal võimalikul viisil laenusaaja krediidivõimet hindama ning samuti tuleks tagada, et hüpoteeklaenuandjaid krediidiregistrite kasutamisel teistes liikmesriikides ei diskrimineeritaks ning et krediiditeave liiguks sujuvalt, kuid samas oleks täidetud ühenduse andmekaitse-eeskirjad.
(notified under document number C(2008) 2701)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eelkõige selle artikli 10 lõiget 4,
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Selles on ette nähtud, et tuleb kehtestada nimetatud direktiivis sätestatud tauditõrje miinimummeetmeid täiendavad epidemioloogilisest olukorrast tingitud üksikasjalikud eeskirjad.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) [4] sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, et vältida selle haiguse levikut (sealhulgas kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangute alusel A- ja B-piirkondade kehtestamine).
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ja praegu kuulub sinna osa Saksamaa ja Poola aladest.
That Decision currently applies until 30 June 2008.
Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Kuna alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute oht esineb ühenduses jätkuvalt, tuleks jätkata otsuses 2006/415/EÜ sätestatud meetmete kohaldamist, et meetmeid kasutataks kohtades, kus kodulindudel on seda viirust leitud, täiendades seega direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud meetmeid.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
Silmas pidades praegust epidemioloogilist olukorda seoses linnugripiga, on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2009.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Saksamaa ja Poola on teatanud komisjonile, et haigusega seoses valitseva positiivse olukorra tõttu nende territooriumidel ei kohalda nad enam kaitsemeetmeid alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute suhtes.
The measures established in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/CE for areas A and B in those Member States are therefore no longer necessary.
Otsuse 2006/415/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt A- ja B-piirkondade suhtes kehtestatud meetmeid neis liikmesriikides ei ole seega enam vaja.
In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
Artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. juuni 2009”.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
Lisa A osas ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 25).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/70/EÜ (ELT L 18, 23.1.2008, lk 25).
amending Decision 2004/858/EC in order to transform the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’
millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ ning asendatakse nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Rahvatervise Programmi Täitevamet on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ, [2] et juhtida ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (edaspidi „rahvatervise programm 2003–2008”), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsusega nr 1786/2002/EÜ.
Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Komisjoni otsusega 2004/858/EÜ on sätestatud, et täitevameti tegevusaeg kestab kuni 31. detsembrini 2010, et täitevamet saaks sõlmida lepinguid ja anda toetusi rahvatervise programmi 2003–2008 raames.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) [4] (edaspidi „teine rahvatervise programm 2008–2013”), jõustus 21. novembril 2007.
The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Teine rahvatervise programm on loodud selleks, et jätkata ühenduse meetmeid rahvatervise valdkonnas, keskendudes kolmele üldeesmärgile: kodanike tervisekaitse parandamine, tervise edendamine, et suurendada jõukust ja solidaarsust, ning terviseteadmiste loomine ja levitamine.
The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
detsembril 2006 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogrammi aastateks 2007–2013 [5] (edaspidi „tarbijapoliitika programm 2008–2013”), millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2007–2013.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Programmi eesmärk on täiendada, toetada ja kontrollida liikmesriikide poliitikat ning aidata kaasa tarbijate tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele, samuti nende teabe ja koolituse saamise ning oma huvide kaitseks organiseerumise õiguse edendamisele.
Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] allows the Commission to organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States and for participants from third countries, including developing countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [6] artiklis 51 on sätestatud, et komisjon võib korraldada liikmesriikide pädevate asutuste personalile koolituskursusi, mis võivad olla avatud ka osalejatele kolmandatest riikidest, eelkõige arengumaadest.
The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
Koolitus hõlmab selliseid valdkondi nagu toidu- ja söödaalased õigusnormid ning loomatervishoiu ja loomade heaolu nõuded.
In addition, Article 2(1)(i) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [7], offers a legal basis for training in the plant health sector so that the training activities organised by the Commission constitute an overall Community training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules (hereinafter referred to as the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC).
Lisaks on nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) [7] artikli 2 lõike 1 punktiga i loodud õiguslik alus koolituste korraldamiseks taimetervise valdkonnas, sest ühenduse korraldatud koolitused on osa ühenduse üldisest koolitusstrateegiast, mis hõlmab toidu- ja söödaalaseid õigusnorme ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid eeskirju ning taimetervise nõudeid (edaspidi „määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohased toiduohutuse koolitusmeetmed”).
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
Väliskonsultantide koostatud kulude-tulude analüüs näitas, et teise rahvatervise programmi 2008–2013 rakendusülesannete jätkuv volitamine olemasolevale Rahvatervise Programmi Täitevametile oleks kõige tulusam.
Cost-benefit analysis also showed that programme implementation tasks related to the Consumer programme for 2007-2013 as well as to the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC could be carried out more efficiently by the existing PHEA, whilst ensuring the overall management by the Commission of those Community programmes and measures.
Kulude-tulude analüüs osutas ka, et Rahvatervise Programmi Täitevamet täidaks tarbijapoliitika programmiga 2007–2013 seotud rakendusülesandeid ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaseid toiduohutuse koolitusmeetmeid tõhusamalt, samal ajal kui nende programmide ja meetmete üldise juhtimisega tegeleks komisjon.
In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
Selleks et Rahvatervise Programmi Täitevameti nimetuses kajastuksid ameti uued ülesanded, tuleks see nimetada Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametiks.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2004/858/EÜ vastavalt muuta.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Käesolev otsus on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Decision 2004/858/EC is amended as follows:
Otsust 2004/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Health and Consumers.”’
Ameti nimi on Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet.”.
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
Rakendusamet tegutseb 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2015.”.
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC:
Amet vastutab otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013 ja otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 rakendusülesannete ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete elluviimise eest:
managing the phases in the lifetime of specific projects to be defined by the Commission in the instrument of delegation within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 58/2003 in the context of implementing the above referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 6 lõike 3 kohaselt komisjoni volikirjas määratletud eriprojektide eri etappide juhtimine eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, samuti vajaliku kontrolli tegemine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute tegemine, mis on vajalikud eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus;
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamise suunamiseks vajalike andmete kogumine, analüüs ja edastamine komisjonile.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Täitevamet tegeleb ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestatud rahvatervise programmi aastateks 2003–2008 rakendamise raames talle usaldatud rakendusmeetmete erinevate etappide juhtimisega.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
Komisjoni otsusega pannakse täpselt paika täitevametile usaldatavad ülesanded.
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Komisjoni otsus edastatakse määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteele teavitamise eesmärgil.”.
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Täitevametile antakse toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest, see toetus arvatakse maha vahenditest, mis on ette nähtud otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013, otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete jaoks.”.
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Kõiki viiteid Rahvatervise Programmi Täitevametile tuleb tõlgendada viidetena Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 404, 30.12.2006, lk 39).
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2008,
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
millega muudetakse otsust EUPT/2/2007 Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametissenimetamise kohta
(2008/545/CFSP)
(2008/545/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO), [2] eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 2,
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsustas otsusega EUPT/2/2007 [3] nimetada alates 1. jaanuarist 2008 Roy REEVE’i ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhiks seoses ELi võimaliku kriisiohjamisoperatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades.
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikliga 6 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi,
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse EUPT/2/2007 artikli 2 teine lõik jäetakse välja.
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2008/228/ÜVJP (ELT L 75, 18.3.2008, lk 78).
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
ELT L 346, 29.12.2007, lk 29.
(notified under document number C(2008) 2775)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2775 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa punkti f esimest lõiku,
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ, [2] 2007/689/EÜ, [3] 2008/209/EÜ [4] ja 2008/331/EÜ. [5]
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Bulgaaria on esitanud tagatised, et üks piimatöötlemisettevõte on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega vastavuses.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Kõnealusel ettevõttel lubatakse nõuetele mittevastavat toorpiima vastu võtta ja töödelda.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Seetõttu tuleks asjaomane ettevõte lisada VI lisa liite I peatüki loetelusse.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükki lisatakse järgmine kanne:
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
BG 1312002 „Milk Grup” EOOD s. Yunacite”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 97.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
millega lubatakse Soomel anda abi 2007. ja 2008. saagiaasta seemne ja teraviljaseemne eest
(notified under document number C(2008) 2700)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2700 all)
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
detsembri 2007. aasta kirjaga taotles Soome valitsus luba anda 2007.–2010. aastal põllumajandustootjatele abi eranditult Soomes toodetud seemne ja teraviljaseemne sortide teatavate koguste puhul seoses eriliste ilmastikutingimustega.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
Lisateavet esitati 16. jaanuari ja 20. veebruari 2008. aasta kirjadega.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
Määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõike 2 teise lõigu kohaselt peab Soome esitama komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2008 üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Selleks et kõnealust vahehindamist mitte ennetada, võib praeguses etapis anda abi üksnes 2007. ja 2008. aastal kasvatatud seemnetele.