natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
Selleks et tagada ühenduse finantsvahendajatele neutraalsed konkurentsitingimused, on asjakohane lubada, et muus liikmesriigis kui tuluallikaliikmesriik asuvad finantsvahendajad, kes on vahendajateks väärtpaberite emitendi ja tegeliku tulusaaja vahel, saaksid osaleda kinnipeetava maksu menetluses kas teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [7], and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [8].
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides asutatud finantsvahendajaid tuleks kohelda samuti kui liikmesriikides asutatud finantsvahendajaid, niivõrd kui kõnealused riigid annavad haldusabi samas ulatuses, kui on ette nähtud nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiviga 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas [7] ja nõukogu 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel [8].
Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
Liikmesriikidel on seaduslik õigus kaitsta oma maksutulu ja seega peaks neil olema võimalik nõuda, et finantsvahendajatel oleks eelnev luba või heakskiit tegutseda teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
Kui finantsvahendajatel lubataks edastada hoiulevõtuahela järgmisele finantsvahendajale üksnes koondteavet kinnipeetava maksu määra kohta, tähendaks see olulist kokkuhoidu kõigile osalistele ning sellega kaotataks andmekaitse- ja konkurentsiprobleemid, mis tekivad, kui finantsvahendajad edastavad üksteisele teavet klientide kohta.
Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [9].
Täiendav lihtsustamine oleks võimalik, kui lisaks residentsustõenditele lubataks kasutada muid tõendeid selle kohta, et investoritel on õigus saada maksuvähendust, nt vastavusdeklaratsioonid ja identifitseerimist hõlmav teave, mis on finantsvahendajate käsutuses kooskõlas kohustustega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta [9].
In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleks finantsvahendajatel lubada dokumente elektrooniliselt arhiveerida.
Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
Liikmesriigid peaksid kasutama ühenduse õiguse ja kahepoolsete maksulepete kohaseid teabevahetuse võimalusi ning viima ellu ühiseid või iseseisvaid kontrolle, et kontrollida, kas finantsvahendajad täidavad oma kohustusi.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Nad peaksid ka kasutama direktiivi 2008/55/EÜ ja muid tulevasi samaväärseid vahendeid, et nõuda makse sisse teisest liikmesriigist või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigist.
Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Komisjonile alluvas otsese maksustamise IV töörühmas ja Euroopa väärtpaberikomitee töös osalevad liikmesriikide esindajad on seda küsimust põhjalikult arutanud.
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Samal ajal tehakse kinnipeetava maksu vähendamise korra valdkonnas tööd ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD),
This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Käesolevas soovituses keskendutakse sellele, kuidas lihtsustada korda, mille alusel liikmesriigid vähendavad ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu vastavalt topeltmaksustamise vältimise konventsioonidele või siseriiklikule õigusele.
This recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Käesolev soovitus hõlmab liikmesriigis teenitud väärtpaberitulu, mis makstakse ühenduses asutatud ühe või mitme finantsvahendaja kaudu, või mis on teenitud Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides, mis annavad haldusabi ulatuses, mis vastab direktiivi 77/799/EMÜ ja direktiivi 2008/55/EÜ kohase abi ulatusele.
This recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Käesolev soovitus ei hõlma väärtpaberitulu, mis kuulub direktiivi 90/435/EMÜ või direktiivi 2003/49/EÜ reguleerimisalasse, ega kinnipeetavat maksu, mida mõned liikmesriigid koguvad üleminekuperioodil vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artiklile 11.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘securities income’ means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
„väärtpaberitulu” dividend, intress või muu tulu, mida väärtpaberid võivad toota ja millelt tuluallikaliikmesriigis peetakse maksu kinni; b)
‘source Member State’ means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
„tuluallikaliikmesriik” see liikmesriik, kus tulu tootvate väärtpaberite emitent on maksuresident; c)
‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
„residendiliikmesriik” see liikmesriik, kus väärtpaberitulu tegelik saaja on maksuresident; d)
‘financial intermediary’ means a central securities depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
„finantsvahendaja” väärtpaberite keskdepositoorium, krediidiasutus või muu volitatud või järelevalve all olev majandusüksus hoiulevõtuahelas, alates väärtpaberite emitendist kuni tegeliku tulusaajani; e)
‘beneficial owner’ means the investor who receives the securities income for his own benefit;
„tegelik tulusaaja” investor, kes on väärtpaberitulu tegelik saaja; f)
‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
„teabevahendaja” finantsvahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud võtma kohustuse kontrollida, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning edastada see teave järgmisele finantsvahendajale hoiulevõtuahelas, nii et teave jõuab lõpuks maksu kinnipidajani; g)
‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
„maksu kinnipidaja” teabevahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud ka võtma kohustuse pidada maks nõuetekohase määraga kinni ning maksta kinnipeetud maks tuluallikaliikmesriigi asjaomasele maksuhaldurile; h)
‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
„koondteave maksu määra kohta” teave, mis esitatakse selliselt, et väärtpaberitulu on rühmitatud kinnipeetava maksu määra alusel ilma väärtpaberite omanikku identifitseerimata.
Tax relief at source
Kinnipeetava maksu vähendamine
Source Member States are invited to grant withholding tax relief at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles vähendama kinnipeetavat maksu väärtpaberitulu maksmise ajal, tingimusel et kogu vajalik teave on kättesaadav.
Standardised and quick refund procedures
Ühtlustatud ja kiire tagasimaksmise kord
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
Kui erandjuhul ei ole võimalik kinnipeetavat maksu vähendada, kutsutakse tuluallikaliikmesriike üles kehtestama ühtlustatud ja kiire tagasimaksmise kord.
Such procedures should comprise the following:
See kord peaks hõlmama järgmist:
permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
teabevahendaja või maksu kinnipidaja luba esitada investori nimel tagasimaksetaotlus tuluallikaliikmesriigi maksuhaldurile;
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
ühe kontaktpunkti kasutamine kõigi tagasimaksetaotluste töötlemiseks ja tagasimaksmise korda käsitleva asjakohase teabe avaldamiseks veebisaidil vähemalt ühes keeles, mis on rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatav;
use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
tagasimaksetaotluse jaoks ühise elektrooniliselt täidetava vormi kasutamine;
refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
tagasimakse tegemine mõistliku aja jooksul ja tavaliselt hiljemalt kuue kuu jooksul alates ajast, mil asjaomane maksuhaldur saab tagasimaksetaotluse, tingimusel et kogu vajalik teave on kättesaadav.
Role of information and withholding agents
Teabevahendaja ja maksu kinnipidaja osa
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Investorile kõige lähem teabevahendaja peaks tavaliselt ka kõige paremini sobima maksu kinnipidaja ülesandeid täitma.
Where that is not the case, and there is a custody chain involving several information agents:
Kui see ei ole nii ja hoiulevõtuahel koosneb mitmest teabevahendajast, siis:
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
peaks investorile kõige lähem teabevahendaja kontrollima, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning ta peaks säilitama saadud dokumendid;
the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
investorile kõige lähem teabevahendaja peaks teatama investorit hõlmava teabe tuluallikaliikmesriigile kas igal aastal või taotluse korral;
each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
hoiulevõtuahela iga teabevahendaja peaks edastama kinnipeetava maksu määra hõlmava koondteabe järgmisele teabevahendajale ahelas, nii et see jõuaks lõpuks maksu kinnipidajani, ning
the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
maksu kinnipidaja peaks vähendama kinnipeetavat maksu saadud koondteabe alusel.
Conditions for financial intermediaries
Finantsvahendajatele seatud tingimused
Source Member States are invited to lay down proportionate and non-discriminatory conditions and obligations in order for a financial intermediary to be authorised to act as an information agent or withholding agent.
Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles sätestama proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad tingimused ja kohustused, et finantsvahendajat saaks volitada tegutsema teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Source Member States are invited to withdraw the authorisation granted in a case where an information agent or a withholding agent does not comply with its conditions and obligations.
Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles tühistama antud volitus, kui teabevahendaja või maksu kinnipidaja ei täida talle seatud tingimusi ja kohustusi.
Documentation proving entitlement to tax relief
Maksuvähenduse saamise õigust tõendavad dokumendid
Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor’s entitlement to tax relief to certificates of residence issued by the residence Member State.
Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles lisaks residendiliikmesriigi väljastatud residentsustõenditele aktsepteerima muid tõendeid selle kohta, et investoritel on õigus saada maksuvähendust.
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Kõnealused muud tõendid võivad hõlmata tegeliku tulusaaja vastavusdeklaratsiooni ja dokumente, mis teabevahendajad on kogunud kooskõlas kohustustega, mis on sätestatud direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1, source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below EUR 1000.
Punktis 7.1 osutatud muude tõendite kindlaksmääramisel võivad tuluallikaliikmesriigid arvesse võtta kaasneva riski taset, kehtestades näiteks kergemini täidetavad eeskirjad alla 1000 euro suuruste tagasinõuete puhul.
Information and documentation in electronic format
Elektrooniline teave ja elektroonilised dokumendid
Source Member States are invited to allow information agents and withholding agents to transmit and archive information and documentation by electronic means.
Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles lubama teabevahendajatel ja maksu kinnipidajatel edastada ja arhiveerida teavet ja dokumente elektrooniliselt.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Liikmesriike kutsutakse üles kehtestama menetlus, et kontrollida, kas teabevahendajad ja maksu kinnipidajad täidavad käesolevast soovitusest tulenevaid kohustusi.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
See võib hõlmata iseseisvaid või ühiseid auditeid, mille viivad läbi tuluallikaliikmesriigi maksuhaldur, selle liikmesriigi maksuhaldur, kus teabevahendaja või maksu kinnipidaja on asutatud, või välisaudiitorid.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Liikmesriike julgustatakse kehtestama käesoleva soovitusega ettenähtust paindlikumad eeskirjad, et lihtsustada korda, mille alusel vähendatakse ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Liikmesriike kutsutakse üles uurima, mil määral käesolev soovitus võimaldab rakendada uusi vähekoormavaid teabevahetuse kanaleid, mille eesmärk on anda nii tuluallikaliikmesriigile kui ka residendiliikmesriigile teavet investori kohta.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Eeskujuks võiksid sobida ühenduse õiguse, eriti direktiivi 2003/48/EÜ kohaselt koostatud meetmed.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Liikmesriike kutsutakse üles uurima võimalust ja tingimusi, mille alusel maksu kinnipidajad saaksid arvata tagastatavad maksusummad maha maksudest, mida tuleb tuluallikaliikmesriigi maksuhalduritele üle kanda.
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Liikmesriike kutsutakse üles arendama välja ühiseid tingimusi ja kohustusi, mis kehtivad käesoleva soovituse eesmärgil finantsvahendajate heakskiitmise suhtes.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Liikmesriike kutsutakse üles jätkama tööd komisjoni vastavates töörühmades, et täiustada kinnipeetava maksu vähendamise korda ning võtta vastu kooskõlastatud seisukoht OECDga peetavates vastavates aruteludes.
Done at Brussels, 19 October 2009.
Brüssel, 19. oktoober 2009
on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)
ametialade rahvusvahelise standardklassifikaatori (ISCO-08) kasutamise kohta
The International Labour Organisation has revised the previous version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on vaadanud läbi ametialade rahvusvahelise standardklassifikaatori (ISCO-88) eelmise versiooni eesmärgiga koostada täiuslikum klassifikaator, mida riigid saaksid kasutada oma järgmiste rahvaloenduste ajal ja mida riiklikud tööturuasutused ja muud klientidele teenuseid osutavad asutused võiksid rakendada.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et klassifikaatori läbivaadatud versioon (ISCO-08) võetaks kasutusele Euroopa statistikasüsteemi peamistes uuringutes, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta ning mis tehakse enne 2011. aasta rahvaloendust.
ISCO-08 classification is more detailed than the European version of ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) in specific occupations in which a high share of women work.
ISCO-08 klassifikaator on ISCO-88 Euroopa versiooniga (ISCO-88 (COM)) võrreldes täpsem teatavate ameti- ja kutsealade puhul, kus naistel on suur osatähtsus.
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
Ameti- ja kutsealade kohta kogutud andmeid kasutatakse soolise vahetegemise näitajate arvutamisel Euroopa tööhõivestrateegia järelmeetmetes, eelkõige suunise 18 (edendada elukaarel põhinevat lähenemisviisi töötamisele) ja suunise 22 (tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujundamise mehhanismid) [1] puhul.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations.
Seega on äärmiselt vajalik standardse klassifikaatori olemasolu, millega toota võrreldavaid andmeid ameti- ja kutsealade kohta.
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations.
Ameti- ja kutsealade kohta kogutud andmeid on kasutatud hindamaks seda, kuidas on kulgenud soolise tasakaalu saavutamine otsustustasandi ametikohtadel. Selleks vaadeldi andmeid meeste ja naiste osakaalu kohta ISCO-88 (COM) loetelus esitatud juhtivatel ametikohtadel.
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs [2], occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
Nõukogu 15. novembri 2007. aasta resolutsioonis (mis käsitleb uusi kutseoskusi uute töökohtade jaoks) [2] esitatud seisukohad suurendasid ameti- ja kutsealade kohta kogutud andmete tähtsust Euroopa tööturu kutseoskuste vajaduste ja lünkade hindamisel ja seega on vaja ühtlustatud metoodikat nende andmete kogumiseks.
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies,
ISCO-08 loetelus on enam rõhku pandud ameti- ja kutsealadele, mis on seotud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga,
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08.
Liikmesriigid peaksid välja töötama, koostama ja levitama statistikat, milles liigitatakse ameti- ja kutsealad vastavalt 2008. aasta ametialade rahvusvahelisele standardklassifikaatorile (ISCO-08), nagu on sätestatud käesoleva otsuse lisas, või vastavalt ISCO-08 alusel välja töötatud riigisisesele klassifikaatorile.