natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Hülss: materjalispetsifikatsioon nr 1.0336 505 g
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Düüsiga plaat: materjalispetsifikatsioon nr 1.4873
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Keermega võru ja mutter: materjalispetsifikatsioon nr 1.3817
Thermal sensitivity test apparatus
Termilise tundlikkuse katseseade
(all dimensions in millimetres)
(Kõik mõõdud on millimeetrites)
Fig. 1a Steel tube and accessories
Joonis 1a. Terashülss ja abivahendid
tube
hülss
outer flange
välisäärik
threaded collar; low-friction thread
keermega võru, madala hõõrduvusega keere
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
düüsiga plaat, läbimõõt a = 2,0 või 6,0 mm
nut b = 10 mm diameter
mutter, läbimõõt b = 10 mm
chamfered surface
ümardatud pind
2 flat for spanner size 41
2 lamedat osa mutrivõtmele nr 41
Fig. 1b Heating and protective device
Joonis 1b. Kaitsev kuumutusseade
2 flat for spanner size 36
2 lamedat osa mutrivõtmele nr 36
splinter-proof box
killunemiskindel kest
2 supporting rods for tube
2 tugivarrast hülsile
assembled tube
komplekteeritud hülss
position for rear burner; the other burners are visible
tagumise põleti asukoht; ülejäänud põletid on nähtaval
pilot jet
süüteleek
Thermal sensitivity test
Termilise tundlikkuse katse
(example of fragmentation)
(purunemise näited)
No explosion
Plahvatuseta purunemine
Explosion
Plahvatusega purunemine
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Kuumutamiskiiruse kaliibrimine termilise tundlikkuse katseks
Time (s)
Aeg (s)
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Temperatuuri/aja graafik 27 cm3 dibutüülftalaadi kuumutamisel suletud (1,5 mm düüsiga plaadiga) hülsis propaani voolukiirusel 3,2 l/min.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Temperatuur määratakse 1 mm läbimõõduga roostevabast terasest kattega kromellist/alumellist termopaariga, mis on paigutatud mõõteseadme keskele 43 mm allapoole hülsi serva.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Kuumutamise kiirus temperatuurivahemikus 135-285 oC peats olema 185-215 K/min.
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
Joonis 4a. Langev vasar eest ja küljelt, üldvaade
base, 450 x 450 x 60
alus, 450 × 450 × 60
steel block, 230 x 250 x 200
terasplokk, 230 × 250 × 200
anvil, 100 diameter x 70
alasi, 100 (diameeter) × 70
column
post
median cross-member
keskmine põiktala
2 guides
2 juhtrööbast
graduated scale
jaotistega skaala
fall-hammer (drop mass)
langev vasar (langev raskus)
holding and releasing device
fiksaator/päästikseade
locating plate
juhtplaat
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
vahetatav vahealasi, 26 (diameeter) × 26
locating ring with orifices
düüsidega juhtrõngas
impact device
löögiseade
Continued
Jätk
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Joonis 4c. Löögiseade pulbriliste või pastataoliste ainete jaoks
Fig. 4d Shock device for liquid substances
Joonis 4d. Löögiseade vedelike jaoks
steel cylinders
terassilindrid
guide ring for steel cylinders
terassilindrite juhtvõru
vertical section
püstsuunaline läbilõige
plan
pealtvaade
rubber ring
kummirõngas
liquid substance (40 mm3)
vedelik (40 mm3)
space free from liquid
vedelikuvaba ruum Joonis 4e.
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Vasar (langev 5 kg raskus)
suspension spigot
riputusnagapulk
height marker
kõrgusemärgis
positioning groove
fikseeriv soon
cylindrical striking head
silindriline löökpea
rebound catch
tagasikäigukonks
Friction sensitivity apparatus
Hõõrdetundlikkuse katseseade
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Joonis 5a Hõõrdeseade, eestvaade ja pealtvaade
steel base
terasalus
movable carriage
liikuv kelk
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
portselanplaat, 25 × 25 × 5 mm, kelgul
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
fikseeritud portselanpulk, 10 (diameeter) × 15 mm
peg-holder
pulgahoidja
loading arm
koormusõlg
counterweight
vastukaal
switch
lüliti
wheel for setting carriage at starting position
ratas kelgu algasendisse viimiseks
direction to electric drive motor
elektrimootori suund
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Lõhkeaineid ja tavalisel temperatuuril õhuga kokkupuutel süttivad aineid ei tohiks selles katses uurida.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Katsemeetod on kohaldatav gaasidele, vedelikele ja aurudele, mis õhu juuresolekul kuuma pinnaga kokku puutudes süttivad.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Katalüütilised lisandid, pinnamaterjal või katseanuma suurem maht võivad isesüttimistemperatuuri oluliselt alandada.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Isesüttivuse määra väljendatakse isesüttimistemperatuurina.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Isesüttimistemperatuur on madalaim temperatuur, mille juures testaine katsemeetodis määratletud tingimustel õhuga segatuna süttib.
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Võrdlusained on loetletud standardites (vt 1.6.3).
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Meetodi kohaselt määratakse kambri siseseina minimaalne temperatuur, mis põhjustab kambrisse süstitud gaasi, auru või vedeliku süttimise.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Korratavus varieerub vastavalt isesüttimistemperatuuri vahemikule ja kasutatavale katsemeetodile.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Tundlikkus ja spetsiifilisus sõltuvad kasutatavast katsemeetodist.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Katseseadet kirjeldatakse punktis 1.6.3 viidatud meetodis.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Testaine proovi uuritakse punktis 1.6.3 viidatud meetodi kohaselt.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Vt IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
Registreerige katsetemperatuur, atmosfäärirõhk, kasutatud proovikogus ja ajavahemik süttimiseni.
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
kasutatud proovikogust ja atmosfäärirõhku;
the apparatus used,
kasutatud katseseadet;
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
mõõtmistulemusi (katsetemperatuure, süttimistulemusi ja süttimiseni kulunud ajavahemikke);
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Katse annab eelteavet tahkete ainete isesüttivuse kohta kõrgematel temperatuuridel.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Kui aine reaktsioonil hapnikuga või eksotermilisel lagunemisel tekkiv soojus ei haju küllalt kiiresti keskkonda, leiab aset isesüttimiseni viiv isekuumenemine.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Seega leiab isesüttimine aset siis, kui soojuse tekkekiirus ületab soojuskao kiiruse.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Katse on kasutatav tahkete ainete esialgse sõelkatsena.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Arvestades tahkete ainete süttimis- ja põlemisprotsesside keerukust, tuleks selle katsemeetodi abil leitud isesüttimistemperatuuri kasutada ainult võrdlemiseks.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Selle meetodi abil leitud isesüttimistemperatuur on madalaim temperatuur ( oC), mille juures kindel ainekogus määratletud tingimustel süttib.
REFERENCE SUBSTANCE
VÕRDLUSAINE
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Uuritava aine kindlaksmääratud kogus viiakse toatemperatuuril ahju ja registreeritakse temperatuuri/aja kõver proovi keskosas ahju temperatuuri tõstmisel kiirusega 0,5 oC/min temperatuurini 400 oC või aine sulamistemperatuurini, kui viimane on madalam.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Käesoleva katse kohaselt loetakse isesüttimistemperatuuriks ahju temperatuur, mille juures proovi temperatuur isekuumenemise tulemusel 400 oCni jõuab.
Oven
Ahi
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Juhitava temperatuuriga laboriahi (mahuga umbes 2 liitrit), millel on loomulik õhuvahetus ja plahvatuskaitseklapp.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Vältimaks võimalikku plahvatusohtu, ei tohi eralduvaid lagunemisgaase lasta elektrikütteseadmetega kokku puutuda.
Wire mesh cube
Traatvõrgust kuubik
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Tükk roostevabast terasest traatvõrku 0,045 mm võrgusilmaga lõigatakse välja vastavalt joonisel 1 toodud skeemile.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Võrk volditakse kokku ja kinnitatakse traadiga nii, et tekib avatud ülaosaga kuubik.
Suitable thermocouples.
Kasutatakse sobivaid termopaare.
Recorder
Meerik
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Sobib mis tahes kahe kanaliga meerik, mis on kaliibritud temperatuurivahemikus 0–600 oC või vastavas pingevahemikus.
Substances are tested as received.
Aineid uuritakse töötlemata kujul.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Kuubik täidetakse uuritava ainega ja koputatakse õrnalt, misjärel lisatakse veel ainet, kuni kuubik on täielikult täidetud.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Kuubik riputatakse seejärel toatemperatuuril oleva ahju keskele.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Temperatuuri registreerimiseks paigutatakse üks termopaar kuubiku keskele ning teine kuubiku ja ahjuseina vahele.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Ahju ja proovi temperatuur registreeritakse pidevalt ahju temperatuuri tõstmisel kiirusega 0,5 oC/min temperatuurini 400 oC või aine sulamistemperatuurini, kui viimane on madalam.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Aine süttimisel näitab proovis olev termopaar temperatuuri järsku tõusu üle ahju temperatuuri.
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
Hindamisel on oluline ahju temperatuur, mille juures jõuab proovi temperatuur isekuumenemise tulemusena 400 oCni (vt joonist 2).
a description of the substance to be tested,
uuritava aine kirjeldust;
the results of measurement including the temperature/time curve,
mõõtmistulemusi, sh temperatuuri/aja kõverat;
NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Pattern of 20 mm test cube
20 mm katsekuubiku skeem
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Katse tegemiseks on kasulik teada aine võimalikku plahvatusohtlikkust.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Katset ei saa kasutada vedelike, gaaside, plahvatusohtlike või väga tuleohtlike ainete ega orgaaniliste peroksiidide puhul.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Käesolevat katset ei ole vaja teha juhul, kui struktuurivalemi uurimine teeb kahtlusteta kindlaks, et aine ei reageeri tuleohtliku materjaliga eksotermiliselt.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Kontrollimaks, kas katse tegemisel tuleks kasutada erilisi ettevaatusabinõusid, tuleks teha eelkatse.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Põlemisaeg: reaktsiooniaeg (sekundites), mis kulub reaktsioonivööndi levikuks piki kuhilat vastavalt punktis 1.6 kirjeldatud protseduurile.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Põlemiskiirus: väljendatakse millimeetrites sekundi kohta.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Suurim põlemiskiirus: suurim põlemiskiiruse väärtus, mis on mõõdetud 10–90 % oksüdeerijasisaldusega (massi järgi) segudes.
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Võrdlusainena kasutatakse nii katses kui ka eelkatses analüüsipuhast baariumnitraati.
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Võrdlussegu on selline punkti 1.6 kohaselt valmistatud baariumnitraadi ja pulbertselluloosi segu, millega saavutatakse suurim põlemiskiirus (tavaliselt 60 % baariumnitraadi sisaldusega (massi järgi) segu).
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Ohutuse huvides tehakse eelkatse.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Kui eelkatse näitab selgelt, et testainel on oksüdeerivad omadused, pole edasine kontrollimine vajalik.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Vastupidisel juhul tehakse aine kohta täiemahuline katseprogramm.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
Täiemahulises katseprogrammis segatakse uuritavast ainest ja kindlaksmääratud põlevast ainest mitmesugustes vahekordades segusid.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Igast segust tehakse seejärel kuhi ja süüdatakse see ühest otsast.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Leitud suurimat põlemiskiirust võrreldakse võrdlussegu suurima põlemiskiirusega.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Vajaduse korral võib kasutada mis tahes peenestamis- ja segamismeetodeid eeldusel, et kuues eraldi katses määratud suurimad põlemiskiirused ei erine aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 10 %.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Uuritava proovi osakeste suurust vähendatakse järgmisel meetodil alla 0,125 mm: testaine sõelutakse, seejärel peenestatakse sõelale jäänud osa ja korratakse protseduuri senikaua, kuni kogu proov on sõela läbinud.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Kasutada võib kvaliteedinõuetele vastavaid mis tahes peenestamis- ja sõelumismeetodeid.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Enne segu valmistamist kuivatatakse ainet 105 oC juures konstantse massi saavutamiseni.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Kui uuritava aine lagunemistemperatuur on alla 105 oC, kuivatatakse aine sobival madalamal temperatuuril.
Combustible substance
Põlev aine
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Põlevainena kasutatakse pulbertselluloosi.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Tselluloos peaks olema õhukese kihi kromatograafias või kolonnkromatograafias kasutatavat tüüpi.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
Sobivaks on osutunud tselluloositüüp, mille kiupikkused jäävad 85 % ulatuses vahemikku 0,020–0,075 mm.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Tselluloosipulber sõelutakse läbi 0,125 mm avasuurusega sõela. Kogu katse kestel tuleb kasutada samast partiist pärit tselluloosi.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Enne segu valmistamist kuivatatakse pulbertselluloosi 105 oC juures konstantse massi saavutamiseni.
If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Kui eelkatses kasutatakse puidutolmu, valmistatakse okaspuu puidutolm ette järgmiselt: kogutakse fraktsioon, mis läbib 1,6 mm avasuurusega sõela, segatakse tolm põhjalikult ja kuivatatakse seda neli tundi 105 oC juures kõige rohkem 25 mm paksuses kihis.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Tolm jahutatakse ja suletakse kuni kasutamiseni õhukindlalt võimalikult täis mahutisse; soovitatav on tolmu kasutada 24 tunni jooksul kuivatamisest.
Ignition source
Süüteallikas
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Süüteallikana tuleks kasutada vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti kuuma leeki.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
Muu süüteallika kasutamisel (nt katse tegemisel inertses atmosfääris) tuleks esitada selle kirjeldus ja kasutamise põhjendus.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Oksüdeerijate segusid tselluloosi või puidutolmuga tuleb vaadelda potentsiaalselt plahvatusohtlikuna ja käsitleda nõutava ettevaatusega.
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Kuivatatud aine segatakse hoolikalt kuivatatud tselluloosi või puidutolmuga vahekorras kaks osa testainet ühe osa tselluloosi või puidutolmu kohta ja tehakse segust väike koonusekujuline kuhi mõõtudega 3,5 cm (aluse läbimõõt) × 2,5 cm (kõrgus), täites selleks ilma tampimata koonusekujulise vormi (nt suletud põhjaga laborilehtri).
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Kuhi asetatakse mittesüttivale, mittepoorsele ja madala soojusjuhtivusega alusplaadile.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
Katse tehakse tõmbekapis vastavalt kirjeldusele punktis 1.6.2.2.
The ignition source is put in contact with the cone.
Süüteallikas viiakse vastu kuhilat.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Jälgitakse järgneva reaktsiooni tugevust ja kestust ning see registreeritakse.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
Kui reaktsioon on tugev, loetakse aine oksüdeerivaks.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
Kui tulemused on kaheldavad, tehakse allpool kirjeldatud täiemahuline katseprogramm põlemisribaga.
Train test
Põlemisribakatse
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Valmistatakse 10 % kaupa kasvava oksüdeerijasisaldusega oksüdeerija/tselluloosi segud, mis sisaldavad 10–90 % oksüdeerijat (massi järgi).
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
Piiripealsetel juhtudel tuleks suurima põlemiskiiruse täpsemaks mõõtmiseks kasutada vahepealsete kontsentratsioonidega oksüdeerija/tselluloosi segusid.
The pile is formed by means of a mould.
Kuhi tekitatakse vormi abil.
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Vorm on metallist, 250 mm pikk ja kolmnurkse läbilõikega, 10 mm sisemise kõrguse ja 20 mm sisemise laiusega. Vormi kummalegi küljele paigaldatakse pikisuunas külgpiireteks kaks metallplaati, mis ulatuvad 2 mm üle kolmnurkse vao ülemise ääre (vt joonist).
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Seade täidetakse mõningases liias seguga, ilma seda tihendamata.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Vorm kukutatakse seejärel 2 cm kõrguselt tugevale aluspinnale ja allesjäänud üleliigne aine tõmmatakse viltuse paberilehega pealt ära.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Külgmised piirded eemaldatakse ja allesjäänud pulbrit silutakse rulliga.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Vormi peale paigaldatakse seejärel mittesüttiv, mittepoorne ja madala soojusjuhtivusega alusplaat, keeratakse vorm koos plaadiga ümber ja vorm eemaldatakse.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
Tselluloosi ja mõnede uuritavate ainete hügroskoopsuse tõttu tuleb katse teha võimalikult kiiresti.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Riba üks ots süüdatakse leegi abil.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
Pärast seda, kui reaktsioonivöönd on levinud esimesed 30 mm, mõõdetakse järgneva 200 mm ulatuses reaktsiooni leviku aeg.