natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [3] on sätestatud loomatervishoiunõuded teatavate lindude (välja arvatud kodulindude) importimisel ühendusse ja selliste lindude suhtes pärast importimist kohaldatavad karantiinitingimused.
France, Germany and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik on vaadanud üle oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning on saatnud komisjonile nende karantiiniasutuste ja -keskuste ajakohastatud loendi.
ISO Code country
Riigi ISO-kood
Name country
Riigi nimi
Commission Regulation (EC) No 1295/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1295/2008,
on the importation of hops from third countries
humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) and Article 195(2), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 192 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EEC) No 3076/78 of 21 December 1978 on the importation of hops from non-Member countries [2] and Commission Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-Member countries [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 21. detsembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 3076/78 humala importimise kohta kolmandatest riikidest [2] ja komisjoni 21. detsembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealused määrused kodifitseerida ja ühtsesse teksti koondada.
Article 158(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that hops and hop products from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or their derivatives.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 158 lõikega 1 on sätestatud, et kolmandatest riikidest pärit humalat ja humalatooteid võib importida üksnes juhul, kui nende kvaliteedistandard on vähemalt samaväärne ühenduses koristatud samasuguste toodete või nendest saadustest valmistatud toodete kvaliteedistandardiga.
Article 158(2) provides, however, that these products should be considered as being of those standards if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate required for the marketing of hops and hop products of Community origin.
Kõnealuse artikli lõike 2 teises lõigus sätestatakse siiski, et kõnealuseid tooteid käsitatakse nimetatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametiasutuste poolt väljaantud tõend, mis on tunnistatud samaväärseks ühendusest pärit humala ja humalatoodete turustamiseks nõutava sertifikaadiga.
Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products [5] lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular.
Komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1850/2006, milles sätestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad, [5] sätestatakse väga ranged turustusnõuded humalatoodete ja eelkõige segude jaoks.
There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met.
Praegu ei ole ühtki tõhusat meetodit kõnealuste nõuete täitmise kontrolliks piiridel.
The only possible substitute for such a check is an undertaking on the part of the exporting countries to comply with the Community's marketing requirements for these products.
Kontrolli saab asendada üksnes ekspordiriikide võetud kohustus täita kõnealuste toodete puhul ühenduse turustusnõudeid.
It is therefore necessary to require that such products be accompanied by an attestation as specified in Article 158(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Seepärast tuleb nõuda, et selliste toodetega on kaasas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 158 lõikes 2 osutatud tunnistus.
In order to ensure that Community rules on the certification of hops are respected, Member States should carry out checks to verify whether imported hops conform to the minimum marketing requirements laid down by Regulation (EC) No 1850/2006.
Humala sertifitseerimist käsitlevate ühenduse eeskirjade järgmise tagamiseks peaksid liikmesriigid läbi viima kontrolle, et veenduda, kas imporditud humal vastab määruses (EÜ) nr 1850/2006 osutatud turustamise miinimumnõuetele.
Certain third countries have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorised certain agencies to issue attestations of equivalence.
Mõned kolmandad riigid on võtnud kohustuse täita humala ja humalatoodete turustamiseks ettenähtud nõudeid ning on andnud teatavatele asutustele loa anda välja vastavustunnistusi.
These attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Neid tunnistusi tuleks seetõttu tunnustada samaväärseina ühenduse sertifikaatidega ning nende tunnistustega hõlmatud tooted tuleks lubada vabasse ringlusse.
It is the responsibility of the organisations concerned in those third countries to keep up to date the information contained in Annex I and to maintain close cooperation with the Commission by communicating to it the information concerned.
Kõnealuste kolmandate riikide asjaomased organisatsioonid vastutavad I lisas oleva teabe ajakohastamise ja komisjonile edastamise eest tihedas koostöös komisjoniga.
In order to facilitate control by the competent authorities of the Member States, it is essential to prescribe the form and, where necessary, the content of the attestation and the rules for its utilisation.
Liikmesriikide pädevate asutuste tehtava kontrolli hõlbustamiseks tuleb ette näha tunnistuse vorm ja vajaduse korral ka sisu ning tunnistuse kasutamise eeskirjad.
In order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or split up, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up.
Kaubandustavade arvessevõtmiseks peab juhul, kui saadetis on jagatud osadeks, olema pädevatel asutustel volitus koostada oma järelevalve all väljavõte tunnistusest iga uue saadetise kohta, mis tekkis saadetise jagamisest.
By analogy with the Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation from the presentation of the attestations provided for in this Regulation.
Analoogiliselt ühenduse sertifitseerimissüsteemiga tuleks teatavad tooted nende kasutusviisist tulenevalt vabastada käesolevas määruses sätestatud tunnistuse esitamisest.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse,
Entry into free circulation in the Community of the products from third countries referred to in point (f) of Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be conditional upon proof being furnished that the requirements specified in Article 158(1) of that Regulation have been met.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 punktis f loetletud kolmandatest riikidest pärit toodete vabasse ringlusse laskmine ühenduses on lubatud tingimusel, et esitatakse tõend kõnealuse määruse artikli 158 lõikes 1 ettenähtud nõuete täitmise kohta.
The proof referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be furnished by production of the attestation provided for in Article 158(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as an ‘attestation of equivalence’.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud tõendina esitatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 158 lõikega 2 ettenähtud tunnistus (edaspidi „vastavustunnistus”).
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means a quantity of a product having the same characteristics and sent by the same consignor at the same time to the same consignee.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „saadetis” samade omadustega toodete kogust, mille sama kaubasaatja saadab samal ajal samale kaubasaajale.
Attestations accompanying hops and hop products imported from third countries issued by an agency authorised by the third country of origin and appearing in Annex I shall be recognised as attestations of equivalence.
Kolmandatest riikidest imporditava humala ja humalatoodetega kaasasolevaid tunnistusi, mille on välja andnud I lisas märgitud päritoluriigi pädev asutus, tunnustatakse samaväärseina määruse (EÜ) vastavustunnistusega.
Annex I shall be revised on the basis of information communicated by the third countries concerned.
I lisa vaadatakse asjaomaste kolmandate riikide poolt edastatud teabe põhjal uuesti läbi.
The attestation of equivalence shall be made out for each consignment and shall consist of an original and two copies to be drawn up on a form corresponding to the model set out in Annex II and in accordance with the rules set out in Annex IV.
Vastavustunnistus koostatakse iga saadetise kohta ning see sisaldab originaaleksemplari ja kahte koopiat, mis on koostatud vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud näidisele ja käesoleva määruse IV lisas esitatud juhendile.
An attestation of equivalence shall be valid only if it is duly completed and authenticated by one of the agencies referred to in Annex I.
Vastavustunnistus kehtib üksnes juhul, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja I lisas osutatud asutuse poolt kinnitatud.
A duly authenticated attestation of equivalence is one which shows the place and date of issue and which has been signed and bears the stamp of the issuing agency.
Tunnistus on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on märgitud väljaandmise koht ja kuupäev ning kui sellel on allkiri ning väljaandnud asutuse pitser.
Each unit of packaging covered by an attestation of equivalence shall bear the following particulars in one of the official languages of the Community:
Igal vastavustunnistusega hõlmatud pakkeüksusel peavad olema järgmised andmed ühes ühenduse ametlikus keeles:
the marks and numbers indicated in section 9 of the attestation of equivalence or the extract.
vastavustunnistuse või selle väljavõtte lahtris 9 osutatud märgistus ja numbrid.
The particulars provided for in paragraph 1 shall appear in legible, indelible characters of uniform size on the outside of the package.
Lõikes 1 toodud andmed peavad olema kirjutatud pakendi välisküljele loetavalt, kulumiskindlalt ja ühtse tähesuurusega.
Where, before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
Kui vastavustunnistusega hõlmatud saadetis jaotatakse osadeks ja saadetakse enne vabasse ringlusse laskmist edasi, koostatakse iga jaotamisel tekkinud uue saadetise kohta tunnistuse väljavõte.
The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts.
Tunnistus asendatakse vajaliku arvu väljavõtetega.
Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex III and in accordance with the rules set out in Annex IV.
Igast väljavõttest koostab asjaomane isik ühe originaaleksemplari ja kaks koopiat vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud näidisele ja vastavalt IV lisas ettenähtud sätetele.
The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
Tolliasutus kinnitab vastavustunnistuse originaaleksemplari ja kaks koopiat ning allkirjastab iga väljavõtte originaaleksemplari ja kaks koopiat.
They shall retain the original of the attestation of equivalence, send the two copies to the competent authority as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006 and return the original and the two copies of each extract to the person concerned.
Tolliasutus jätab endale vastavustunnistuse originaaleksemplari, saadab kaks koopiat ametiasutusele, kes vastutab määruse (EÜ) nr 1850/2006 artiklis 21 osutatud sertifitseerimissüsteemile vastavuse tagamise eest, ning tagastab iga väljavõtte originaaleksemplari ja kaks koopiat asjaomasele isikule.
On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
Vastavustunnistuse või selle väljavõttega hõlmatud toote ühenduses vabasse ringlusse laskmiseks nõutud tolliformaalsuste täitmisel esitatakse originaaleksemplar ja kaks koopiat tolliasutusele, kes kirjutab nendele allkirja ning jätab originaaleksemplari endale.
One copy shall be forwarded by the customs authorities to the competent authority, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006, of the Member State where the product enters into free circulation.
Ühe koopia edastab tolliasutus määruse (EÜ) nr 1850/2006 artiklis 21 osutatud sertifitseerimissüsteemi järelevalve eest vastutavale ametiasutusele liikmesriigis, kus toode lastakse vabasse ringlusse.
The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
Teine eksemplar tagastatakse importijale, kes peab seda säilitama vähemalt kolm aastat.
If the consignment is resold or split up after it has been released for free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.
Kui saadetis müükase edasi või jagatakse osadeks pärast selle vabasse ringlusse suunamist, peab tootega olema kaasas müüja koostatud kaubaarve või äridokument, millel on märgitud vastavustunnistuse või selle väljavõtte viitenumber ning need väljaandnud asutuse nimi.
The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
Kaubaarvel või äridokumendil esitatakse ka vastavustunnistuselt või väljavõttelt järgmine teave:
for hop cones:
humalakäbi puhul:
the gross weight;
brutomass;
the year of harvest;
saagiaasta;
the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
tunnistuse lahtris 9 esitatud märgistus ja identifitseerimisnumbrid;
for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
humalast valmistatud toodete puhul lisaks punktis a loetletud andmetele: töötlemiskoht ja -kuupäev.
The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 158 of Regulation (EC) No 1234/2007 comply with the minimum marketing requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1850/2006.
Liikmesriigid teevad korrapäraseid pistelisi kontrolle, et veenduda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 158 kohaselt imporditud humala vastavuses määruse (EÜ) nr 1850/2006 I lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.
The Member States shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
Liikmesriigid teatavad iga aasta 30. juuniks komisjonile nimetatud kuupäevale eelnenud aasta jooksul tehtud kontrollide sagedusest, tüübist ja tulemustest.
The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
Kontrollid hõlmavad vähemalt 5 % humalasaadetistest, mida kavandatakse kõnealuse aasta jooksul kolmandast riigist asjaomasesse liikmesriiki importida.
If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements referred to in paragraph 1, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.
Kui liikmesriigi pädev asutus avastab, et uuritud proovid ei vasta lõikes 1 nimetatud turustamise miinimumnõuetele, ei või vastavat saadetist ühenduses turustada.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Kui liikmesriik avastab, et toote omadused ei vasta tootega kaasasolevas vastavustunnistuses loetletud üksikasjadele, teatab ta sellest komisjonile.
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras võib võtta vastu otsuse eemaldada selliste toodete kohta vastavustunnistuse väljaandnud asutus käesoleva määruse I lisas esitatud loetelust.
By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:
Erandina käesolevast määrusest ei nõuta artikli 1 lõikes 2 määratletud tunnistuse esitamist ega artikli 5 sätete täitmist humala ja humalatoodete vabasse ringlusse laskmisel, kui üksikpakendi kaal ei ületa 1 kilogrammini humalate ja humalapulbri puhul ning 300 grammini humalaekstraktide puhul ning kui humal või humalatooted on:
small packages for sale to private individuals for their own use;
pakitud väikepakenditesse müügiks üksikisikutele oma tarbeks;
for scientific and technical experiments;
ette nähtud teaduslikeks ja tehnilisteks katseteks;
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
ette nähtud messide jaoks ja hõlmatud asjaomase tolli erikorraga.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
Toote kirjeldus, mass ja lõppkasutus peab olema pakendil kirjas.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3076/78 ja (EMÜ) nr 3077/78 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
Done at Brussels, 18 December 2008
Brüssel, 18. detsember 2008
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
EÜT L 367, 28.12.1978, lk 17.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 72.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TUNNISTUSE VÄLJAANDMISE LUBA OMAVAD ASUTUSED
No. 33 Youyi Road,
33 Youyi Road,
No. 8, Zhaofaxincun
8, Zhaofaxincun
No. 12 Erdos Street,
12 Erdos Street,
No. 116 North Nanhu Road,
116 North Nanhu Road,
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
VASTAVUSTUNNISTUSE VORM
Consignor (full name and address)
Saatja (nimi ja täielik aadress)
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
HUMALATE JA HUMALATOODETE EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORTIMISE VASTAVUSTUNNISTUS
Consignee (full name and address)
Saaja (nimi ja täielik aadress)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — See translation overleaf — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
IMPORTANT NOTES
OLULISED MÄRKUSED
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
Käesolev tõend ja selle kaks koopiat tuleb esitada ühenduse tolliasutusele asjaomaste humalate vabasse ringlusse laskmisel.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Kui saadetis on osadeks jaotatud, jätavad ühenduse tolliasutused pärast dokumentide ja kahe koopia kinnitamist endale originaali ja edastavad kaks koopiat asjaomases liikmesriigis humalate eest vastutavatele asutustele.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Kui tooted on suunatud vabasse ringlusse, jätavad ühenduse tolliasutused pärast dokumentide ja kahe koopia kinnitamist endale originaali, tagastavad ühe koopia deklarandile ja edastavad teise koopia asjaomases liikmesriigis humalate eest vastutavatele asutustele.
Place of production of hops
Humalate tootmise koht
Harvesting year
Koristusaasta
Place of processing
Töötlemise koht
Date of processing
Töötlemise kuupäev
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, toote kirjeldus
Gross weight (kg)
Brutokaal (kg)
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
VÄLJAANDMISE ASUTUSE KINNITUS
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud tooted vastavad Euroopa Ühenduses kohaldatavatele eeskirjadele.
Issuing authority (full name and address)
Väljaandev asutus (nimi ja täielik aadress)
At …,
Koht…,
on …
Kuupäev …
The products described above have been released for free circulation (1)
Eespool kirjeldatud tooted on lastud vabasse ringlusse (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
Käesolev tõend asendatakse … väljavõtetega (1)
At …, on …
Kohta …, kuupäev …