natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not aid having a social character, granted to individual consumers; nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; nor aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
See ei ole sotsiaalse iseloomuga abi, mida antakse üksiktarbijatele, ega ka abi loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks, samuti ei ole see Saksamaa jagamisest kahjustatud Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi.
Turning to the exemptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Tulles artikli 87 lõike 3 punktides b ja d kehtestatud erandite juurde, ei edenda kõnealune abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimist ega kõrvalda tõsist häiret Itaalia majanduses, samuti ei kasutata seda kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Article 87(3)(c) states that aid may be considered compatible if it is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; but the measure at issue does not relate to investment or to job creation, and constitutes operating, unconditional aid.
Artikli 87 lõike 3 punktis c on sätestatud, et abi võib pidada kokkusobivaks, kui sellega soodustatakse teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, kui niisugune abi ei mõjuta soovimatult kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. Kõnealune meede ei ole aga seotud investeerimise ega töökohtade loomisega ning seisneb tingimusteta tegevusabis.
According to the Commission’s established practice, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.
Vastavalt komisjoni väljakujunenud tavale ei saa sellist abi pidada teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut soodustavaks.
The aid applies in the same way across the whole of the country, and therefore cannot be considered compatible under the provision for regional development in Article 87(3)(a) or (c).
Abi kohaldatakse samal viisil kogu riigis ning seega ei ole see kokkusobiv artikli 87 lõike 3 punktis a või c sätestatud piirkondliku arengu sättega.
The Commission considers that this is operating aid which cannot be regarded as designed to favour the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) notably because that provision requires that the aid ‘does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, a condition which in the Commission’s opinion is not satisfied in the present case.
Komisjon on arvamusel, et tegemist on tegevusabiga, mis ei toeta teatava majandustegevuse arengut artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses, sest kõnealuse sätte kohaselt „ei tohi abi mõjutada ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega”. See tingimus on komisjoni arvates käesoleval juhul täitmata.
The aid is not targeted to any general objective of common interest.
Kõnealune abi ei teeni ühtegi ühishuvi üldist eesmärki.
Finally, the fact that it applies only to PI does not change the conclusion of the assessment, because the effects on trade between Member States and the effects of operating aid of this kind in terms of distortion of competition are particularly sensitive in the financial and postal sectors in which PI operates.
Lõpetuseks ei muuda hindamise järeldust asjaolu, et seda kohaldatakse vaid PI suhtes, kuna mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ning sellise tegevusabi mõju konkurentsi moonutamisele on eriti tunda finants- ja postisektoris, milles PI tegutseb.
Italy has never invoked any of these exemptions.
Itaalia ei ole kunagi ühelegi kõnealustest eranditest tuginenud.
In conclusion, the aid scheme is not compatible with the common market, and must be brought to an end.
Kokkuvõttes ei ole kõnealune abikava ühisturuga kokkusobiv ning see tuleb lõpetada.
Any agreement relating to the remuneration to be paid by the Treasury to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.
Mis tahes kokkulepe intressi kohta, mida riigikassa maksab PI-le hoiustelt, mida 2007. aasta finantsseadus ei hõlma, peab põhinema rahaliste vahendite olemuse ja osapoolte kantavate riskide üksikasjalikul analüüsil.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
Komisjon märgib, et […] uurimuse ja 2007. aastale eelnenud perioodiga seotud statistika tulemusi ei saa kasutada täiendava uurimiseta, kuna vahendite iseloom võib olla muutunud.
The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds transferred to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
[…] uurimus ja statistika põhinesid peamiselt eraklientide hoiustel; alates 2007. aastast riigikassasse üle kantud rahalised vahendid ei tule peamiselt samadelt klientidelt.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/99 states that where negative decisions are taken in respect to unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikkel 14 ütleb, et kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
But the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Kuid komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which stands in the way of recovery.
Komisjon on arvamusel, et käesoleval juhul ei takista abi tagastamist ükski ühenduse õiguse üldpõhimõte.
In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
Määramaks kindlaks, mis tuleb tagastada, tuleb kaaluda, kuidas saaks taastada eelnevat status quo’d, hinnates, kas on olemas alternatiivset investeerimisstrateegiat, mis oleks PI-le andnud sarnase eelise ebaseadusliku abi puudumisel ja vastavalt riiklikele eeskirjadele, mis on kooskõlas ühenduse õigusega.
The Commission is of the view that no ‘normal’ situation can be derived from the contradicting alternative investments suggested by Italy.
Komisjon on arvamusel, et Itaalia pakutud vasturääkivatest alternatiivsetest investeerimistest ei saa tuletada mingit „tavapärast” olukorda.
The recovery cannot be determined in the light of various transactions which might have been implemented by the undertakings if they had not opted for the type of operation which was coupled with the aid.
Abi tagastamist ei saa määrata kindlaks erinevate tehingute valguses, mida ettevõtted oleks võinud rakendada, kui nad ei oleks valinud toimingut, millega kaasnes kõnealune abi.
This would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
See tähendaks minevikusündmuste taastamist hüpoteetiliste elementide põhjal.
The only point of reference that the Commission can use is the methodology deriving from the principle of the private borrower operating in a market economy.
Ainsa viitena saab komisjon kasutada turumajanduses tegutseva eraõigusliku laenuvõtja põhimõttest tulenevat metoodikat.
The amount to be recovered in order to restore the previous situation, therefore, is the difference between (i) the yearly amount paid to PI under the Agreement and (ii) the amount resulting from the application of the private borrower approach (see Tables 6 and 6a).
Eelneva olukorra taastamiseks tagastatav summa on seega vahe i) vastavalt kokkuleppele PI-le makstud iga-aastase summa ja ii) eraõigusliku laenuvõtja lähenemise kohaldamisest tuleneva summa vahel (vt tabeleid 6 ja 6a).
THE 2007 FINANCE ACT
AASTA FINANTSSEADUS
Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
Menetluse algatamise otsuses 2007. aasta finantsseadust ei nimetatud.
However, its can be assessed under the State aid rules without any difficulty.
Kuid seda saab vastavalt riigiabi eeskirjadele raskusteta hinnata.
Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
Vastavalt2007. aasta finantsseadusele peab PI investeerima euroala riigi võlakirjadesse need rahalised vahendid, mille ta kogub oma postipangandusäri käigus eraklientidelt.
The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
Sellistelt võlakirjadelt makstav intress ei hõlma mingit riigiabi elementi, kuna ei anna mingit selektiivset eelist.
The Commission finds that Italy unlawfully put into effect the aid scheme consisting of the payment of the loan rate by the Treasury for the deposits lodged by PI under the Finance Act 2006 and the Agreement, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon leiab, et Itaalia jõustas ebaseaduslikult abikava, mis seisneb riigikassa poolt intressi maksmises PI hoiustelt vastavalt 2006. aasta finantsseadusele ja kokkuleppele, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
The scheme must be brought to an end.
Kõnealune kava tuleb lõpetada.
The illegal and incompatible State aids must be recovered.
Ebaseaduslik ja kokkusobimatu riigiabi tuleb tagastada.
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
aasta finantsseadus ei hõlma riigiabi,
The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
detsembri 2005. aasta seaduse nr 266 ning majandus- ja rahandusministeeriumi ja Poste Italiane vahelise 23. veebruari 2006. aasta kokkuleppe kohane riigikassas hoitavate Poste Italiane arveldusarvete intresside maksmist käsitlev riigiabi kava, mille Itaalia on ebaseaduslikult jõustanud, rikkudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
Itaalia peab lõpetama artiklis 1 osutatud kava alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
Itaalia peab abisaajalt tagasi nõudma artiklis 1 osutatud abikava raames antud kokkusobimatu abi.
The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
Tagastatav summa on võrdne artiklis 1 osutatud kokkuleppe alusel riigikassas hoitavatelt Poste Italiane arveldusarvetelt makstava iga-aastase intressi ja summa vahega, mis saadakse turumajanduses tegutseva konservatiivse laenuvõtja testi kohaldamisel, nagu on näidatud käesoleva otsuse tabelis 6a.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Tagastatavatelt summadel arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abisumma anti abisaaja käsutusse, kuni nende tegeliku tagastamiseni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Intress arvutatakse liitintressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile ning määrusele (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Itaalia peab lõpetama kõik artiklis 1 osutatud abikava kohased välja maksmata abisummade maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Artiklis 1 viidatud abi tagastamine peab olema kohene ja tõhus.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Itaalia peab tagama, et käesolevat otsust rakendatakse nelja kuu jooksul alates sellest teatamise kuupäevast.
Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast esitab Itaalia komisjonile järgmise teabe:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
abisaajalt tagasi saadav summa kokku (põhiosa ning intress);
a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumendid mis näitavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Itaalia hoiab komisjoni kursis käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete edusammudest kuni artiklis 1 osutatud abi on lõplikult tagastatud.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Itaalia edastab viivitamata komisjoni lihttaotluse korral teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete kohta.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Ta peab edastama ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abi ja intressi kohta.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
ELT C 290, 29.11.2006, lk 8.
The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter.
Laenuintress on intressimäär, mida PI saab riigikassalt seal hoiustatud vahenditelt.
The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
Hoiuse intress on intressimäär, mida PI maksab postiteenistuse arveldusarvete omanikele.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
juuli 1999. aasta seadusandlik korraldus nr 261 (avaldatud: GURI-s nr 182, 5.8.1999) ning sideministeeriumi 17. aprilli 2000. aasta korraldus (avaldatud GURI-s nr 102, 4.5.2000).
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Universaalteenus hõlmab kuni 2 kg kaaluvate kirjasaadetiste ja adresseeritud trükiste ning kuni 20 kg kaaluvate postipakkide vedu ning teenuseid seoses tähitud ja kindlustatud saadetistega.
Source: PI’s website, February 2008.
Allikas: PI veebileht, veebruar 2008.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
Vastavalt 30. septembri 2003. aasta dekreet-seaduse nr 269 (mis muudeti seaduseks 24. novembri 2003. aasta seadusega) artiklile 5 määrati CDP aktsiad riigile.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Sihtasutused ja muud avalik-õiguslikud või avalikud osapooled võivad omada aktsiaid, mis ei tohi siiski kokku moodustada enamust.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
ECORYS-NEI, „Konkurentsi areng Euroopa postisektoris”, juuli 2005.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/39/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste konkurentsile avamise jätkamise kohta (EÜT L 176, 5.7.2002, lk 21).
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
detsembri 2003. aasta seadusandlik korraldus nr 383 (avaldatud GURI-s nr 22, 28.1.2004).
See footnote 8.
Vaata joonealune märkus 8.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
PricewaterhouseCoopers’i uuring „The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009” (Universaalteenuse mõju postiteenuste siseturu rajamise täielikule lõpuleviimisele 2009. aastal), lõpparuanne, mai 2006.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
Reitinguagentuur Fitch, eriaruanne „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries” (Euroopa reguleeritud postisektor: posti kättetoimetamine homme), 9. juuli 2004.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
ABI arvutas PI aastabilansi põhjal 94 % tõusu.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Vastavalt ABI-le moodustasid postiteenistuse arveldusarved kõigist pangaarvetest ja postiteenistuse arveldusarvetest 1999. aastal 4,6 % ning 2004. aastal 6,2 %.
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Mõnel juhul, nt deebetkaartide ja püsikorraldusmaksete puhul pakub PI teenust ise, muudel juhtudel pakub PI kolmandate isikute tooteid (nt krediitkaardid pankade nimel).
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Aktsiaselts Poste Vita SpA on PI täielikus omandis olev tütarettevõtja.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
BancoPosta Fondi SGR on PI täielikus omandis olev tütarettevõtja.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Avaldatud GURI-s nr 288, 12.12.2003.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Avaldatud GURI-s nr 302, 29.12.2005, GURI korralises lisas nr 211.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Määrus jõustub tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2005.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
Kokkulepe kiideti heaks ministri 3. aprilli 2006. aasta korraldusega.
The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion.
aasta intress oli 1356 miljardit eurot.
If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
Kui 2004. aastal kohaldatud õigusakte oleks kohaldatud ka 2005. aastal, oleks makstav intress olnud vähemalt 150 miljoni euro võrra kõrgem.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
detsembri 2003. aasta korralduse alusel on CDP olnud edukas postiteenistuse arveldusarvete teenustest tulenevates suhetes riigikassaga.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Hoiustamiskohustus on sätestatud 1917. aasta seaduse artiklis 14.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Avaldatud GURI-s nr 299, 27.12.2006.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Vastavalt Itaalia ametiasutustele moodustavad eraklientidele kuuluvate postiteenuse arveldusarvetele kogutud rahalised vahendid ligikaudu 70–75 % kõigist postiteenuse arveldusarvetele kogutud rahalistest vahenditest.
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
oktoobrist 1995 on riigi võlakirjade (Rendistato) indeks näidanud riigikassa selliste mitmeaastaste võlakirjade keskmist kogutulu, mis kuuluvad maksustamisele ning mille järele jäänud tähtaeg on rohkem kui üks aasta (allikas: Banca d’Italia).
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
Kogutud rahaliste vahendite konservatiivne suundumus erineb nende eeldatavast suundumusest: konservatiivne suundumus põhineb tulevaste aastate hoiuste miinimumtaseme konservatiivsel prognoosil (usaldusväärsuse tase 99 %), võttes arvesse sissetulevate ja väljaminevate hoiuste varasemat mustrit (riskiväärtuse meetod), või eeldusel, et olemasolevad rahalised vahendid võetakse täielikult välja kümne aasta jooksul (lineaarne mudel).
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
Oodatav suundumus teisest küljest on hinnang selle kohta, kuidas hoiustatud rahalised vahendid arenevad, tuginedes erinevatele makromajanduslikele stsenaariumidele või tavalisele kaubanduspoliitikale.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
aastal oli postiteenistuse arveldusarvetele kogutud eraisikute hoiuste (v.a riiklikud haldusorganid) summa […] eurot, millest […] eurot kuulus jaemüügi tasandi klientidele ning […]eurot ettevõtetele.