natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Nende ametlike asutuste ja kontrolliasutuste andmed on esitatud kõnealuse lisa B osas ning lõikes 14 osutatud sertifikaatide näidised on esitatud kõnealuse lisa C osas.
Tel. (41-31) 324 84 21
Tel. (41-31) 324 84 21
Fax (41-31) 323 05 55
Faks (41-31) 323 05 55
Tel. (41-31) 385 36 90
Tel. (41-31) 385 36 90
Fax (41-31) 385 36 99
Faks (41-31) 385 36 99
Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29
Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29
Fax (212-37) 76 33 78
Faks (212-37) 76 33 78
Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Fax (212-22) 30 51 68
Faks (212-22) 30 51 68
Tel.: (27-12) 3196502
Tel.: (27-12) 3196502
Tel.: (27-21) 9301134
Tel.: (27-21) 9301134
Tel. (972-3) 968 15 00
Tel. (972-3) 968 15 00
Fax (972-3) 368 15 07
Faks (972-3) 368 15 07
Tel. (972-3) 968 15 20
Tel. (972-3) 968 15 20
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Fax (91-129) 241 65 68;
Faks (91-129) 241 65 68;
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Fax (91-129) 241 65 68
Faks (91-129) 241 65 68
Tel. (64-4) 463 2500
Tel. (64-4) 463 2500
Fax (64-4) 463 2675
Faks (64-4) 463 2675
Tel. (221) 834 03 97
Tel. (221) 834 03 97
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Faks (221) 834 28 54/834 42 90
Fax (221) 834 28 54
Faks (221) 834 28 54
Tel: (254-20) 88 25 84
Tel: (254-20) 88 25 84
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tel. (90-312) 212 58 99
Tel. (90-312) 212 58 99
Fax (90-312) 212 68 64,
Faks (90-312) 212 68 64,
Tel. (90-232) 483 40 26
Tel. (90-232) 483 40 26
Fax (90-232) 48 37 72
Faks (90-232) 48 37 72
Tel. (90-324) 237 97 18
Tel. (90-324) 237 97 18
Fax (90-324) 237 19 59
Faks (90-324) 237 19 59
Tel. (90-342) 230 78 52
Tel. (90-342) 230 78 52
Fax (90-342) 221 21 44
Faks (90-342) 221 21 44
Tel. (90-212) 454 08 20
Tel. (90-212) 454 08 20
Fax (90-212) 454 08 22
Faks (90-212) 454 08 22
Tel. (90-462) 230 19 82
Tel. (90-462) 230 19 82
Fax (90-462) 229 73 09
Faks (90-462) 229 73 09
Tel. (90-312) 430 61 08
Tel. (90-312) 430 61 08
Fax (90-312) 430 61 09
Faks (90-312) 430 61 09
Up to 100
Kuni 100
From 101 to 300
101 kuni 300
From 301 to 500
301 kuni 500
From 501 to 1000
501 kuni 1000
Up to 200
Kuni 200
From 201 to 500
201 kuni 500
From 1001 to 5000
1001 kuni 5000
15 (minimum)
15 (miinimum)
100 (minimum)
100 (miinimum)
Fax: (27-12) 3265606
Faks: (27-12) 3265606
Fax: (27-21) 9306046
Faks: (27-21) 9306046
Fax: (254-20) 88 22 65
Faks: (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Faks: (254-20) 88 22 45
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
rakendusfondi või -kavaga konkreetselt seotud üldkulud, Sealhulgas juhtimis- ja personalikulud, aruanded ja hindamisuuringud ning raamatupidamiskulud ja rahastamisarvestuse halduskulud, mis makstakse standardse kindla summana, mille suurus on 2 % heakskiidetud rakendusfondist ja kuni 180000 eurot.
The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Nimetatud kahest protsendist tuleb 1 % ühenduse abist ja 1 % tootjaorganisatsioonilt.
E-mail: webmaster@madprm.gov.ma
E-post: webmaster@madprm.gov.ma
E-mail: eacce@eacce.org.ma
E-post: eacce@eacce.org.ma
E-mail: pkagarwall123@hotmail.com
E-post: pkagarwall123@hotmail.com
E-mail: dmifbd@agmark.nic.in
E-post: dmifbd@agmark.nic.in
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 [31] artiklis 73 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
Haldusmeetmete rakendamine ja alusetult makstud summade tagasisaamine, nagu käesolevas jaos ette nähtud, ei piira komisjonile kõrvalekalletest teatamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1848/2006. [32]4.
Qualiservice
Qualiservice′le
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanilir
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Pähklite puhul on teisene proov lähteproovi igast üksikproovist võetud esindav kogus, mis kaalub 300–1000 g. Kui üksikproov koosneb pakitud toidust, on teiseseks prooviks üks pakend.
to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1922/2006 (millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut) addendum
(Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 403, 30. detsember 2006)
The following statement is added to the Regulation:
Määrusele lisatakse järgmine avaldus:
‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
“NÕUKOGU, EUROOPA PARLAMENDI JA KOMISJONI AVALDUS
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni eesmärk on eelkõige Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomise kaudu parandada teadlikkust, koondada ressursid ja vahetada kogemusi soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Instituudi korraldusega seoses märgivad nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon, et haldusstruktuur ja eelkõige liikmesriikide esindajate arv haldusnõukogus on kindlaks määratud Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi eripära arvestades ning seega ei kujuta endast tulevikus pretsedenti teiste ametite puhul.
In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Nõukogu määratud liikmete korrapärase rotatsiooni tagamiseks jagatakse liikmesriigid kolme üheksaliikmelisse rühma tulevaste eesistumiste järjekorras.
For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office.
Esimesel ametiajal on nõukogu esindajateks kahe esimese liikmesriikide rühma liikmed, teisel ametiajal on nõukogu esindajateks kolmanda ja esimese rühma liikmed ning kolmandal ametiajal teise ja kolmanda rühma liikmed ja nii edasi järgmistel ametiaegadel.
In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
Iga uue laienemise korral tulevikus kohandatakse rotatsioonisüsteemi”.
First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Esimene ametiaeg (2007–2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU.Teine ametiaeg (2010–2012):iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU.Kolmas ametiaeg (2013–2015):ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Common Military List of the European Union
Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri
(adopted by the Council on 19 March 2007)
(vastu võetud nõukogu poolt 19. märtsil 2007. aastal)
(equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
(Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud varustus)
(updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
(millega ajakohastatakse ja asendatakse 27. veebruaril 2006. aastal nõukogus vastu võetud sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri)
(2007/197/CFSP)
(2007/197/ÜVJP)
Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Märkus 1: Määratletud mõisted on esitatud poolpaksus kirjas.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Vaata käesolevale nimekirjale lisatud loetelu “Käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted”.
Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
Märkus 2: Kemikaalid on järjestatud nimetuse ja CAS-numbri järgi.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Sama struktuurivalemiga kemikaalid (kaasa arvatud hüdraadid) on reguleeritud, sõltumata nimest või CAS-numbrist.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
CAS-numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata, kas vastav kemikaal või segu on reguleeritud, sõltumata nomenklatuurist.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS-numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnedel vormidel on erinevad CAS-numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CAS-numbrid.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsirelvad ning automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või vähem, ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
vintraudsed tulirelvad, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
Note ML1.a. does not control the following:
Märkus Punkt ML1.a ei reguleeri järgmist:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
musketid, vintraudsed tulirelvad ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvrid, püstolid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid.
Smooth-bore weapons, as follows:
sileraudsed tulirelvad:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Other smooth-bore weapons, as follows:
muud sileraudsed tulirelvad:
Of the fully automatic type;
täisautomaatsed;
Of the semi-automatic or pump-action type;
poolautomaatsed või pumppüssid;
Weapons using caseless ammunition;
relvad, milles kasutatakse hülsivaba (kestavaba) lahingumoona;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
helisummutid, spetsiaalsed relvaalused, rakised, relvade sihikud ja püssirohuvälgatuse summutid, mis on määratud punktis ML1.a, ML1.b või ML1.c reguleeritud tulirelvadele.
Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Märkus 1 Kategooria ML1 ei reguleeri sileraudseid jahi- ja sportrelvi.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Need relvad ei tohi olla loodud sõjaliseks kasutamiseks ega olla täisautomaatsed.
Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Märkus 2 Kategooria ML1 ei reguleeri tulirelvi, mis on loodud või spetsiaalselt määratud paukpadrunite kasutamiseks ega võimalda tulistada ühegi nimekirja kantud lahingumoonaga.
Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Märkus 3 Kategooria ML1 ei reguleeri tulirelvi, milles kasutatakse ääretule padruneid ja mis ei ole täisautomaatsed.
Note 4 ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Märkus 4 Punkt ML1.d ei reguleeri relvade optilisi sihikuid, millel puudub elektrooniline pilditöötluse funktsioon ning millel on kuni 4kordne suurendusvõime, eeldusel et need ei ole spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed relvad kaliibriga 20 mm või rohkem ja muu relvastus, mille kaliiber on suurem kui 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli), lendkehad ja lisaseadmed ning nende spetsiaalselt loodud komponendid:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
tulirelvad, haubitsad, suurtükid, mortiirid, tankitõrjevahendid, rakettide stardiseadmed, leegiheitjad, vintraudsed tulirelvad, tagasilöögita relvasüsteemid, sileraudsed tulirelvad ja nende varjestamise seadmed;
Note 1 ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Märkus 1 Punkt ML2.a hõlmab vedela paiskelaengu pihusteid, mõõteseadmeid, mahuteid ja teisi spetsiaalselt loodud komponente, mida kasutatakse punktis ML2.a reguleeritud varustusega.
Note 2 ML2.a. does not control the following:
Märkus 2 Punkt ML2.a ei reguleeri järgmist:
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat.
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
sõjalise otstarbega suitsukatte loomise vahendid ja sõjalised gaasilised ning pürotehnilised heitekehad ja vahendid;
Note ML2.b. does not control signal pistols.
Märkus Punkt ML2.b ei reguleeri signaalraketipüstoleid.
Weapons sights.
relvade sihikud.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Lahingumoon ja sütikuseadevahendid ning spetsiaalselt nende jaoks loodud komponendid:
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
punktis ML1, ML2 või ML12 reguleeritud tulirelvade lahingumoon;
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
spetsiaalselt punktis ML3.a reguleeritud lahingumoona jaoks loodud sütikuseadevahendid.
Note 1 Specially designed components include:
Märkus 1 Spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
metallist või plastist tooteid nagu sütiku alasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtnuudid (rotating band) ja lahingumoona metalsed osad;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, süüteseadised, sensorid ja initsieerivad seadised;
Power supplies with high one-time operational output;
energiaallikad, mis võimaldavad väljastada ühekordse võimsa energialaengu;
Combustible cases for charges;
ärapõlevad laengukestad;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
kassettpommide, -miinide ja soojusjuhitavate projektiilide osislõhkekehad.
Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Märkus 2 Punkt ML3.a ei reguleeri ilma lendkehata tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blankstar) lahingumoona ja läbipuuritud kestaga õppelaskemoona (dummy ammunition).
Note 3 ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Märkus 3 Kategooria ML3.a ei reguleeri lahingumoona, mis on spetsiaalselt loodud:
Signalling;
signaliseerimiseks;
Bird scaring; or
lindude hirmutamiseks; või
Lighting of gas flares at oil wells.
naftapuurkaevude gaasieraldiste läitmiseks.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Pommid, torpeedod, reaktiivmürsud, raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud varustus ja lisavarustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks, ja nendele spetsiaalselt loodud komponendid: NB.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, reaktiivmürsud, maamiinid, raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, pürotehnilised seadmed, lahingumoon ja simulaatorid (s.o varustus, mis simuleerib loetletud varustuse omadusi);
Note ML4.a. includes:
Märkus Punkt ML4.a hõlmab samuti:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
suitsugranaate, süütepomme ja lõhkeseadmeid;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
raketiotsakuid ja atmosfääri tungimise kanderaketi otsakuid.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
varustus, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML4.a reguleeritud kaupade käsitsemiseks, juhtimiseks, aktiveerimiseks, nendele ühekordse võimsa energialaengu andmiseks, õhkulennutamiseks, maha- või vettepanekuks, üleskorjamiseks või kohapeal hävitamiseks, väljalaskmiseks, peibutamiseks, häirimiseks, lõhkamiseks ja avastamiseks.
Note ML4.b. includes:
Märkus Punkt ML4.b hõlmab samuti:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobiilse gaasi vedeldamisvarustust, mis võimaldab toota päevas 1000 kg või enam vedelat gaasi;
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
ujuvat elektriliselt pingestatud kaablit, mis võimaldab leida magnetmiine.
Technical Note
Tehniline märkus
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Käsikantavaid metallidetektoreid, mis oma konstruktsiooni poolest ei ole võimelised eristama maamiine teistest metallilistest objektidest, ei käsitata spetsiaalselt punktis ML4.a reguleeritud seadeldiste avastamiseks mõeldud varustusena.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Tulejuhtimisvarustus, sellega seotud häire- ja hoiatusvarustus, ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks, ning nende juurde kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid ja lisaseadmed:
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
relvade sihikud, tulejuhtimis- ja positsioneerimisseadmed (gun laying equipment) ning relvakontrollisüsteemid;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire või jälgimise varustus; avastamise, andmeühildamise ning äratundmise või identifitseerimise varustus; andurite ühildamise varustus;
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
seadmed, mis on määratud vastumeetmete rakendamiseks punktis ML5.a või ML5.b reguleeritud varustusele;
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML5.a või ML5.b reguleeritud varustusega.
Ground vehicles and components, as follows:
Maismaatranspordivahendid ja nende komponendid: NB.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
maismaatranspordivahendid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks;
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Punktis ML6.a hõlmab mõiste “maismaatranspordivahend” ka treilereid.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
mis tahes sõidukid, mida saab kasutada maastikul ning mille kõik rattad on veorattad ja mis on kaetud vastava materjaliga kaitseks ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest, III kaitseaste (NIJ 0108.01, september 1985 või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või parem. NB.
See also ML13.a.
Vt ka punkti ML13.a.
Note 1 ML6.a. includes:
Märkus 1 Punkt ML6.a hõlmab samuti järgnevat:
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
tankid ja muud relvastatud sõjaväe transpordivahendid ning sõjaväe transpordivahendid, millele on paigaldatud relvaalused seadmete või varustuse jaoks miinide mahapanekuks või kategoorias ML4 reguleeritud lahingumoona õhkulennutamiseks;
Armoured vehicles;
soomusmasinad;
Amphibious and deep water fording vehicles;
amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
pioneerveokid (recovery vehicles) ning lahingumoona ja relvasüsteemide transpordi veokid, millel on veose käitlemise seadmed.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Märkus 2 Kohandatud maismaatranspordivahend on reguleeritud punktis ML6.a sõjalise transpordivahendina, kui talle on lisatud üks või enam spetsiaalselt loodud sõjaotstarbelist komponenti, millega kaasneb selle transpordivahendi struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutus.
Such components include:
Sellisteks kohandusteks võivad olla näiteks: