natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 575/2007/EÜ (millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2008)796)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 796 all)
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 575/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013), eriti selle artiklit 23, artikli 31 lõiget 5, artikli 33 lõiget 6 ja artikli 35 lõiget 4,
Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
Artikkel 8. Tingimused, mille puhul vastutav asutus tegutseb rakendusorganina
Part III Provisions specific to the European Return Fund
III osa. Euroopa tagasipöördumisfondi erisätted
Part IV FINAL PROVISIONS
IV osa. LÕPPSÄTTED
‘basic act’: Decision No 575/2007/EC,
„põhiõigusakt” – otsus nr 575/2007/EÜ;
‘Fund’: the European Return Fund, as established by the basic act,
„fond” – Euroopa tagasipöördumisfond, mis asutati põhiõigusaktiga;
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(b) of the basic act,
„sertifitseerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti b alusel liikmesriigi määratud organ;
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(d) of the basic act,
„volitatud asutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti d alusel liikmesriigi määratud organ;
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/837/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„strateegiasuunised” – komisjoni otsusega 2007/837/EÜ vastu võetud fondi sekkumistegevuse raamistik;„prioriteet” – strateegiasuunistes prioriteedina määratletud meetmed;
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 15(4) of the basic act,
„konkreetne prioriteet” – strateegiasuunistes konkreetse prioriteedina määratletud meetmed, mida võib põhiõigusakti artikli 15 lõike 4 kohaselt kaasrahastada suuremal määral;
where appropriate, monitoring of delegated authorities and other outsourced tasks;
vajaduse korral volitatud asutuste ja allhanke korras täidetavate ülesannete järelevalve;
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, sealhulgas selliste mitmeaastaste projektide pikendamisel põhiõigusakti artikli 15 lõike 6 kohaselt, mis valiti välja pärast eelmist pakkumiskutset, või eriolukorras võib toetust anda ilma pakkumiskutseta.
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 27 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
ei tohi vastutava asutuse põhiõigusakti artiklis 27 määratud ülesannete täitmist kahjustada see, kui vastutav asutus rakendab projekte ka otse.
the selection criteria, which shall comply with Article 15(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
valikukriteeriumid, mis peavad olema kooskõlas põhiõigusakti artikli 15 lõikega 5, ja vajalikud tõendavad dokumendid;
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 15(4) of the basic act;
ühenduse toetuse ülemmäär vastavalt põhiõigusakti artikli 15 lõikele 4;
However, without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, contracts with a value of less than 5000 euros may be awarded on the basis of a single offer without a call for tender.
Lepingu väärtusega kuni 5000 eurot võib siiski sõlmida pakkumiskutseta üheainsa pakkumise alusel, ilma et see piiraks ühenduse ja liikmesriigi hankemenetluse normide kohaldamist.
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 15(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
kaasrahastamise ülemmäär, mis saadakse projekti abikõlblike kogukulude korrutamisel põhiõigusakti artikli 15 lõikes 4 ette nähtud protsendiga (st 50 % või 75 %), ja
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Komisjoni algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 16, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Liikmesriikide algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 17, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
The verifications to be carried out by, or under the responsibility of, the responsible authority under Article 27(1)(g) of the basic act shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of projects, as appropriate.
Kontroll, mida vastutav asutus peab põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti g kohaselt tegema või mis peab toimuma tema vastutusel, hõlmab vastavalt vajadusele projekti administratiivseid, finantsilisi, tehnilisi ja materiaalseid aspekte.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 15 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Kontroll peab tagama, et deklareeritud kulud on reaalsed ja projekti eesmärgiga põhjendatud, et rahastatud projektid on ellu viidud vastavalt toetuslepingutele, et ühenduse toetus ja eelkõige põhiõigusakti artiklis 15 määratletud rahastamisstruktuur on kooskõlas eeskirjadega, et lõpliku abisaaja poolt esitatud kulude hüvitamise taotlused on õiged, et projektid ja kulud on kooskõlas ühenduse ja liikmesriigi õigusnormidega ning et välditakse kulude mitmekordset rahastamist teiste ühenduse ja liikmesriigi toetuskavade raames ning teiste programmiperioodide arvelt.
The audits referred to in Article 30(1)(a) and (b) of the basic act shall be carried out on the management and control systems established by the Member States and on a sample of projects selected by a method approved by the audit authority.
Põhiõigusakti artikli 30 lõike 1 punktides a ja b nimetatud auditeerimine hõlmab liikmesriikides kehtestatud haldus- ja kontrollisüsteeme ning auditeerimisasutuse kinnitatud meetodil välja valitud projektide valimit.
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4, 5 and 17 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
kas projekti kasutus või kavandatud kasutus on kooskõlas põhiõigusakti artiklites 2, 3, 4, 5 ja 17 sätestatud eesmärkide või meetmetega, ja kas see vajaduse korral katab sihtelanikkonna;
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 15(2) of the basic act;
kas avaliku sektori toetus või eratoetus on makstud lõplikule abisaajale põhiõigusakti artikli 15 lõike 2 kohaselt;
The description of the management and control systems referred to in Articles 31(4) and 32(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Põhiõigusakti artikli 31 lõikes 4 ja artikli 32 lõikes 2 nimetatud haldus- ja kontrollisüsteemide kirjeldus esitatakse I lisas toodud näidisele tuginedes.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artiklis 19 nimetatud mitmeaastase programmi vastavalt II lisas esitatud näidisele.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artiklis 21 nimetatud aastaprogrammid vastavalt III lisas esitatud näidisele.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Liikmesriik peab komisjoni poolt põhiõigusakti artikli 21 lõike 5 kohaselt kinnitatud aastaprogrammi muutmiseks esitama muudetud aastaprogrammi kavandi komisjonile enne võrdlusaastale järgneva aasta 1. maid.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Komisjon vaatab muudetud programmi läbi ja kiidab võimalikult kiiresti heaks põhiõigusakti artikli 21 lõikes 5 sätestatud korras.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artikli 39 lõikes 4 nimetatud eduaruanded aastaprogrammi rakendamise kohta ja maksetaotlused vastavalt IV lisas esitatud näidisele.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artikli 40 lõike 1 punktis b nimetatud lõpparuanded aastaprogrammi rakendamise kohta ja maksetaotlused vastavalt V lisas esitatud näidisele.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Põhiõigusakti artikli 30 lõike 1 punktis c nimetatud auditeerimisstrateegia koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below 1 million euros, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009.
Auditeerimisasutus esitab aasta auditeerimiskava 2009. aastast alates enne iga aasta 15. veebruari, välja arvatud juhul, kui viimase kahe komisjoni poolt heaks kiidetud aastaprogrammi puhul ei ületa komisjoni aastamakse 1 miljonit eurot.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Põhiõigusakti artikli 30 lõike 3 punktides a ja b nimetatud auditeerimisaruanne ja arvamused peavad põhinema süsteemide ja projektide auditeerimisstrateegia kohasel auditeerimisel ning koostatakse vastavalt VII lisa A ja B osades esitatud näidistele.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Põhiõigusakti artikli 39 lõikes 4 nimetatud teise eelmakse taotlusele lisatav tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile VIII lisas esitatud kujul.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Põhiõigusakti artikli 40 lõike 1 punktis a nimetatud lõppmaksega seotud tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile IX lisas esitatud kujul.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Põhiõigusakti artiklis 7 määratletud sihtrühmadesse kuuluvaid üksikisikuid ei nimetata.
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
projektile eraldatud ühenduse kogutoetus on üle 100000 euro ja
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
Ühise arvutisüsteemi ning riiklike, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemide vahelise liidese kulud ning riiklike, piirkondlike ja kohalike süsteemide ühise süsteemi tehnilistele nõuetele kohandamise kulud on põhiõigusakti artikli 17 kohaselt abikõlblikud.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
EUROOPA TAGASIPÖÖRDUMISFONDI ERISÄTTED
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Põhiõigusakti artikli 35 lõikes 4 nimetatud aastaprogrammide alusel rahastatavate meetmetega seoses tekkinud kulude abikõlblikkus otsustatakse XI lisas sätestatud eeskirja alusel.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
ELT L 330, 15.12.2007, lk 48.
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
XI LISA.
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
„neli fondi” – Euroopa pagulasfond, välispiirifond, Euroopa tagasipöördumisfond ja Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond, mis loodi üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames otsustega nr 573/2007/EÜ ja nr 574/2007/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 575/2007/EÜ ja nõukogu otsusega 2007/435/EÜ;„vastutav asutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti a alusel liikmesriigi määratud organ;
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Ühendkuningriigi liikme ametisse nimetamise kohta
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Conor MURPHY tagasiastumisega,
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
East Lohan Council’i liige Roger KNOX nimetatakse käesolevaga Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Iirimaa liikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Maria CORRIGANI volituste lõppemisega,
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Käesolevaga nimetatakse John LAHART, Lõuna-Dublini krahvkonna nõukogu liige, Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Pedro MOYA MILANÉSI tagasiastumisega,
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
millega vabastatakse Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ seoses liigiga Galega orientalis Lam.
(notified under document number C(2008) 2664)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2664 all)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, slovakkia- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
võttes arvesse Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Direktiivi 66/401/EÜ alusel võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud söödakultuuride seemne turustamisega seotud kohustustest.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriik on taotlenud liigi Galega orientalis Lam. puhul oma kohustustest vabastamist.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Bulgaarias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis tavaliselt ei toodeta ega turustata kõnealuse liigi seemet.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Lisaks sellele on eespool nimetatud riikides liigi Galega orientalis Lam. kasvatusel väga väike majanduslik tähtsus.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Kuni need tingimused püsivad, peaksid asjakohased liikmesriigid olema vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/401/EMÜ sätteid kõnealuse materjali suhtes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriik vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 66/401/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, liigi Galega orientalis Lam. suhtes.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Slovaki Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/72/EÜ (ELT L 329, 14.12.2007, lk 37).
(notified under document number C(2008) 2483)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2483 all)
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Komisjoni 20. detsembri 2002. aasta otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, [2] kohaldatakse kõigi Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, mis on ette nähtud inimeste toiduks või loomade toitmiseks.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid selle otsuse lisa II osas loetletud selliste toodete importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Selline keemiline katse tuleb läbi viia eelkõige selleks, et avastada kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemine.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Hiinast imporditud akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes on leitud malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääke.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Seepärast tuleb otsuse 2002/994/EÜ artiklit 3 muuta ja lisada sellesse nõue uurida nimetatud ainete sisaldust akvakultuurisektorist saadud kalastussaadustes.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Ette tuleks näha üleminekuperiood, mille jooksul oleks lubatud importida akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduste partiisid, millel puuduvad malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääkide tuvastamise testi tulemused, tingimusel et liikmesriigid tagavad selliste testide tegemise kõnealustele tootepartiidele nende saabumisel ühenduse territooriumile.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Otsuse 2002/994/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Liikmesriigid lubavad lisa II osas loetletud saaduste saadetiste importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased saadused ei kujuta ohtu inimeste tervisele.