natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Kui III peatükis kehtestatud korra kohaselt läbiviidud uurimise järel jõuab komisjon tema käsutuses olevale teabele tuginedes järeldusele, et Venemaa Föderatsioonist pärinevad I lisas loetletud tooted on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või need on muul viisil imporditud ühendusse artiklis 2 osutatud koguselistest piirnormidest kõrvale hoides, taotleb komisjon konsultatsioonide alustamist, et saavutada asjaomaste koguseliste piirnormide korrigeerimise kokkulepe.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Kui kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, võib komisjon kuni lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tulemuste saamiseni paluda Venemaa Föderatsioonil võtta tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud tagamaks, et konsultatsioonide tulemusel kokku lepitud koguselisi piirnorme saab korrigeerida konsultatsioonitaotluse esitamise aastal või sellele järgneval aastal, kui jooksva aasta koguselised piirnormid on ammendatud.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid klassifitseeritakse määrusega (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud kombineeritud nomenklatuuri (KN) alusel.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, which was established by Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently, in accordance with the provisions of that Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 asutatud nomenklatuurikomitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakond vaatab komisjoni või liikmesriigi algatusel nimetatud määruse sätete kohaselt kiiresti läbi kõik küsimused, mis on seotud käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimisega kombineeritud nomenklatuuri alusel, et klassifitseerida need õigetesse tooterühmadesse.
The Commission shall inform the competent authorities of the Russian Federation of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Komisjon teavitab Venemaa Föderatsiooni pädevaid asutusi kõikidest ühenduses kehtiva korra kohaselt vastu võetud otsustest, mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimist, hiljemalt ühe kuu jooksul alates otsuste vastuvõtmisest.
Such communication shall include:
Selles teatises peab olema esitatud:
the relevant product group, the combined nomenclature code (CN code) and the TARIC code;
asjaomane tooterühm, kombineeritud nomenklatuuri kood (CN-kood) ja TARICi kood;
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days’ notice, from the date of the Commission’s notification, before the decision is put into effect.
Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastu võetud klassifitseerimisotsus toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva määrusega reguleeritud toote tooterühma muutuse, annavad liikmesriikide pädevad asutused otsuse jõustamiseks 30 päeva alates komisjonilt teate saamise kuupäevast.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 11 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Kui käesoleva lisa artiklis 11 nimetatud ühenduses kehtiva korra kohaselt vastu võetud klassifitseerimisotsus käsitleb tooterühma, mille suhtes kohaldatakse koguselist piirnormi, algatab komisjon vajaduse korral viivitamata konsultatsioonid artikli 9 kohaselt, et kokku leppida V lisas ette nähtud asjaomaste koguseliste piirnormide vajalike korrigeerimiste osas.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Kui käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordiks vajalikes dokumentides märgitud klassifikatsioon erineb kaupade sihtliikmesriigi pädevate asutuste aluseks võetud klassifikatsioonist, kehtib kõnealustele kaupadele ajutiselt impordikorraldus, mida neile käesoleva määruse sätete alusel kohaldatakse eelnimetatud pädevate asutuste aluseks võetud klassifikatsiooni alusel, piiramata sellega teiste seda küsimust reguleerivate sätete täitmist.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorisation for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 that the amounts to be imported are available.
Pärast ümberklassifitseerimist ei anna liikmesriikide pädevad asutused terasetoodete jaoks, mille suhtes kohaldatakse V lisas esitatud ühenduse koguselist piirnormi, uut impordiluba välja enne, kui nad on saanud komisjonilt kinnituse, et imporditavad kogused mahuvad kasutamata koguseliste piirnormide piiresse käesoleva määruse artiklis 4 ette nähtud korra kohaselt.
In the cases referred to in Article 13, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with the Russian Federation, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Artiklis 13 nimetatud juhtudel ning Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste poolt arutamiseks saadetud samalaadsetel juhtudel alustab komisjon vajaduse korral Venemaa Föderatsiooniga konsultatsioone, et jõuda kokkuleppele vaidlusaluste toodete lõpliku klassifikatsiooni suhtes.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the Russian Federation, may, in the cases referred to in Article 14, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Komisjon võib kokkuleppel importiva liikmesriigi või liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni pädevate asutustega artiklis 14 nimetatud juhtudel kindlaks määrata vaidlusaluste toodete lõpliku klassifikatsiooni.
When a case of divergence referred to in Article 13 cannot be resolved in accordance with Article 14, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the combined nomenclature.
Kui artiklis 13 osutatud vaidlusaluseid juhtumeid ei saa lahendada vastavalt artiklile 14, peab komisjon määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 sätete kohaselt vastu võtma meetme, millega kehtestatakse nende kaupade klassifitseerimine kombineeritud nomenklatuuris.
The competent authorities of the Russian Federation shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of those limits.
Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõikide saadetiste jaoks, mis sisaldavad terasetooteid, mille suhtes kohaldatakse V lisas esitatud koguselisi piirnorme, arvestades nimetatud piirnormide suurust.
The export licence for quantitative limits shall conform to the model set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been counted against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguseliste piirnormide ekspordilitsents vastab II lisas esitatud näidisele ning selles kinnitatakse muu hulgas, et asjaomase kauba kogus on arvatud maha asjakohase tooterühma suhtes kehtestatud koguselisest piirnormist.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Iga ekspordilitsents hõlmab ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission has confirmed, in accordance with the procedure laid down in Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Impordiloa väljastavad mis tahes liikmesriigi pädevad asutused olenemata ekspordilitsentsil märgitud liikmesriigist, selle koguse piires, mille kohta komisjon on artikli 4 kohaselt kinnitanud, et see mahub kõnealuse koguselise piirnormi kasutamata osasse.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Impordiload koostatakse III lisas esitatud näidise kohaselt ning need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
the full name and address of the importer;
importija täieliku nimi ja aadressi;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
asjaomase tooterühma ja asjaomase toote koguse;
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import authorisations have been issued.
Liikmesriikide asutuste välja antud impordilubade kehtivus sõltub Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste välja antud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on näidatud litsentsides, mille alusel pädevad asutused on impordiload välja andnud.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
Ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ette nähtud tingimuste kohaldamist, annavad liikmesriikide pädevad asutused impordiload või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata.
The export licence referred to in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
Artiklis 17 osutatud ekspordilitsentsile ning artiklis 2 osutatud päritolusertifikaadile võib vajaduse korral lisada nõuetekohaselt märgistatud koopiad.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Kui lõikes 1 osutatud dokumendid koostatakse käsitsi, peab kanded tegema tindiga ja trükitähtedes.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Iga osa trükitakse giljoššmustriga taustale, mis toob nähtavale kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
RU the Russian Federation
RU Venemaa Föderatsioon;
BE Belgium
BE Belgia;
BG Bulgaria
BG Bulgaaria;
CZ Czech Republic
CZ Tšehhi Vabariik;
DK Denmark
DK Taani;
DE Germany
DE Saksamaa;
EE Estonia
EE Eesti;
EL Greece
EL Kreeka;
ES Spain
ES Hispaania;
FR France
FR Prantsusmaa;
IE Ireland
IE Iirimaa;
IT Italy
IT Itaalia;
CY Cyprus
CY Küpros;
LV Latvia
LV Läti;
LT Lithuania
LT Leedu;
LU Luxembourg
LU Luksemburg;
HU Hungary
HU Ungari;
NL Netherlands
NL Madalmaad;
AT Austria
AT Austria;
PL Poland
PL Poola;
PT Portugal
PT Portugal;
RO Romania
RO Rumeenia;
SI Slovenia
SI Sloveenia;
SK Slovakia
SK Slovakkia;
FI Finland
FI Soome;
SE Sweden
SE Rootsi;
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
ühekohaline number kvoodiaasta identifitseerimiseks vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 7 tähendab 2007;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kahekohaline number dokumendi välja andnud ekspordiriigi ametiasutuse tähistamiseks;
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle välja andnud pädevalt asutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Sel viisil välja antud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil on märge „duplicate” (duplikaat).
Community import licence — common form
Ühenduse impordilitsents – ühtne vorm
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 20 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
Artiklis 20 osutatud impordilubade väljaandmiseks kasutavad liikmesriikide pädevad asutused III lisas esitatud impordilitsentsi näidist.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad „Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad „Väljaandva ametiasutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi väljastanud ametiasutusele.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); vormi kujundust ja mõõte järgitakse täpselt.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Eksemplari nr 1, s.o litsentsi enda mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob nähtavale kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Selle võib siiski asendada reljeefpitsati jäljendiga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Kui litsentsil või selle väljavõttel on eraldatud koguste märkimiseks jäetud liiga vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid kui litsentsi esimesel ja teisel eksemplaril või nende väljavõtetel.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Koguseid eraldavad asutused löövad pitseri nii, et üks pool pitserist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrolli puhul.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Kui artiklis 29 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave näitab, et käesoleva peatüki sätteid on rikutud, paluvad nimetatud asutused Venemaa Föderatsioonil teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva peatüki sätetega.
Regulation (EC) No 1872/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1872/2006 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 41.
ELT L 360, 19.12.2006, lk 41.
Heavy plate
Raskplaat
SB Long products
Pikad tooted
Competent authority's endorsement
Pädeva asutuse kinnitus
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte nr ja arvestuskuupäev
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
‘Славянска’ № 8
„Славянска” № 8
Year 2008
Aasta 2008
MT Malta
MT Malta;
Council Regulation (EC) No 1343/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1343/2007,
amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks
Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
Määruses (EÜ) nr 1543/2000 [2] sätestatakse, et esimene ühenduse programm ja esimene programmi periood hõlmab aastaid 2002–2006.
Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Määrus (EÜ) nr 1543/2000 tuleb asendada uue määrusega, et rakendada kalanduse korraldamisel uusi lähenemisviise.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Sellised lähenemisviisid hõlmavad nii üleminekut kalavarudel põhinevalt korralduselt laevastikul ja piirkonnal põhinevale korraldusele kui ka ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Kuni uue määruse vastuvõtmiseni on vaja kindlaks määrata teine programmi periood aastateks 2007 ja 2008, et tagada ühetaolise ja ajaliselt ühtiva programmi väljatöötamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil.
Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1543/2000 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1543/2000 muudetakse järgmiselt:
In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Komisjon määratleb artikli 9 lõikes 2 osutatud korras kooskõlas I lisas kindlaksmääratud raamistikuga ühenduse miinimumprogrammi, mis hõlmab teaduslikeks hinnanguteks vältimatult vajalikke andmeid, ja ühenduse laiendatud programmi, mis lisaks miinimumprogrammi andmetele sisaldab ka teaduslikke hinnanguid tõenäoliselt oluliselt parandavaid andmeid.
The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
Esimene ühenduse programm hõlmab aastaid 2002–2006, viimane aasta kaasa arvatud, ja teine ühenduse programm aastaid 2007 ja 2008.”;
The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Esimene programmi periood hõlmab aastaid 2002–2006, viimane aasta kaasa arvatud.
The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
Teine programmi periood hõlmab aastaid 2007 ja 2008.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Programmis kirjeldatakse nii üksikasjalike andmete kogumist kui ka kokkuvõtlike andmete saamiseks vajalikku töötlemist vastavalt artiklis 3 ette nähtud põhimõtetele.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
Selles täpsustatakse nimetatud programmi ja artikli 5 kohaselt koostatavate ühenduse programmide seosed.”
Opinion of the European Parliament of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 1344/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1344/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2007.
to Commission Regulation of 16 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1345/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1345/2007,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Need reeglid kehtivad ka mis tahes muu nomenklatuuri kohta, mis põhineb kas täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril või mis lisab sellele mis tahes täiendava alajaotise ja mis on kehtestatud ühenduse erisätetega selleks, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifi- või muid meetmeid.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters).
Jojoobiõli, mis on hüdrogeenimisega keemiliselt modifitseeritud, kuid edasi töötlemata (küllastatud estrite segu).