natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 punkti b alapunkt (ii) asendatakse järgmisega:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
läbivad 30-päevase impordijärgse karantiini sihtliikmesriigis ruumides, mis on heaks kiidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 318/2007 artikli 6 lõikele 1, või
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
Artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2008” kuupäevaga „31. detsember 2009”.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.”
Tel. No
Tel.
Date of departure Time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Mina, allakirjutanud … (sisestada riigi nimi) ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Lähteriik on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liige ja kuulub OIE … (märkida piirkondliku komisjoni nimi) piirkondlikku komisjoni.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Punktis I.28 kirjeldatud linnud on täna, 48 tunni jooksul või viimase tööpäeva jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja neil puuduvad ilmsed haigustunnused.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
kas [otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmandate riikide puhul on neid hoitud punktis I.11 nimetatud ruumides ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne lähetamist ja neid on tõhusalt kaitstud kokkupuute eest teiste lindudega] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
või [nad suunatakse punkti I.12 kohaselt karantiiniasutusse, mis on heaks kiidetud komisjoni määruse (EÜ) nr 318/2007 artikli 6 lõike 1 alusel] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
või [neid on lindude gripi vastu vaktsineeritud ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist vastavalt tootja juhistele, kasutades asjaomase liigi jaoks heakskiidetud H5 vaktsiini] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
või [nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) peatükis 2.1.14 sätestatule proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval] (1)
The owner or the representative of the owner has declared that:
Omanik või omaniku esindaja on kinnitanud järgmist:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Linde saadab transportimise ajal isik, kes vastutab nende eest.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Laevaga transportimisel pikendatakse kehtivust meresõidu pikkuse võrra.
Stamp
Tempel:
either [II.4.4.
kas [II.4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Linnud on enne transportimist olnud 30 päeva isolatsioonis ega ole puutunud kokku teiste lindudega, kes ei ole hõlmatud käesoleva sertifikaadiga.] (1)
or [II.4.4.
või [II.4.4.
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Olen teinud ettevalmistused impordijärgseks 30-päevaseks karantiiniks … karantiiniruumides vastavalt sertifikaadi punktile I.12.] (1)
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
ühenduse 2008. aasta rahalise toetuse kohta selliste kulude katmiseks, mis tekkisid Kreekal, Hispaanial ja Itaalial kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimise tõttu
(notified under document number C(2008) 8431)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8431 all)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
(ainult hispaania-, kreeka- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud iga-aastase kalanduse kontrollikava 2008. aastaks koos taotlusega ühenduse rahalise toetuse saamiseks, et katta kavas sisalduvate projektide elluviimise kulud.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud kontrolli ja rakendamise valdkonna meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Ühenduse toetuse saamiseks esitatavad taotlused peavad vastama eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 11. aprilli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On asjakohane määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad ja toetuse määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides ning sätestada tingimused, mille alusel sellist toetust antakse.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
On asjakohane määrata kindlaks liikmesriikidelt komisjonile saadetavate kuluhüvitamistaotluste tähtaeg, et lihtsustada täitmata kulukohustuste lõpetamist.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Nende maksete tähtajaga seoses, mille hüvitamist taotletakse, tuleb arvesse võtta nii määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud eeskirju kui ka finantseeritavate projektide keskmist kestust.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
Komisjoni otsus 2008/860/EÜ [3] ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2008. aastal võeti vastu 29. oktoobril 2008.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Kõnealune otsus ei hõlmanud siiski üle ühe miljoni euro maksvaid projekte, mis olid seotud kuludega, mis tekkisid Kreekal, Hispaanial ja Itaalial kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate patrull-laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimise tõttu.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Seepärast on vaja kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad ja toetuse määr ning sätestada tingimused, mille alusel sellistele projektidele sellist toetust antakse.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Hispaania lükkas enda esitatud taotlustest kaks projekti lõpuks ise edasi.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Kaks Itaalia esitatud taotlust tuleks lugeda abikõlbmatuks vastavalt riigihanke eeskirjadele.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse 2008. aasta rahalise toetuse maksimumsumma, ühenduse rahalise toetuse määr ja tingimused, mille alusel võib Kreekale, Hispaaniale ja Itaaliale anda üle ühe miljoni euro maksvate projektide raames toetust selliste kulude katmiseks, mis tekkisid kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate patrull-laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimise tõttu.
Rate of contribution
Toetuse määr
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Selliste laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimisega seotud kulude hüvitamiseks, mida kasutatakse kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks, on võimalik saada rahalist toetust 50 % ulatuses liikmesriikide kantud abikõlblikest kuludest lisas sätestatud ulatuses.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Iga liikmesriigi jaoks lisas kindlaks määratud rahaline toetus on arvutatud lähtuvalt sellest, mil määral kasutati kõnealuseid laevu ja õhusõidukeid inspekteerimiseks ja järelevalveks, väljendatuna protsendina nende üldkasutamisest aasta jooksul, nagu on deklareerinud liikmesriigid.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Sellistele projektidele antava ühenduse rahalise toetusega seotud eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2017.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile ja Itaalia Vabariigile.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
ELT L 303, 14.11.2008, lk 13.
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Ühenduse rahaline toetus, mida antakse kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate patrull-laevade ja õhusõidukite ostmiseks ja moderniseerimiseks
(Rate of 50 %)
(määr 50 %)
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
nikotiini nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 7714)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7714 all)
That list includes nicotine.
Nikotiin kuulub nimetatud loetelusse.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Nikotiini mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 ja määruse (EÜ) 2229/2004 sätetele mitmete teataja kavandatud kasutusalade puhul.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Nikotiini puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati jaanuaris 2008.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisjon uuris nikotiini vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 24a.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Kõnealuse toimeaine läbivaatamisel võttis komisjon arvesse liikmesriikidelt saabunud märkusi ning jõudis järeldusele, et olemasolevad tõendid ei ole piisavad tõestamaks aine ohutust kasutajatele, töötajatele, kõrvalseisjatele ja tarbijatele.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid tuvastatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja hinnatud teabe põhjal koostatud hindamistest ei selgu, et nikotiini sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks nikotiini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmeid selle tagamiseks, et nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude kõrvaldamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et olemasolevad varud saaks ära kasutada ühe järgneva kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et nikotiini sisaldavad taimekaitsevahendid on põllumajandustöötajatele kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [4] kohane taotlus nikotiini võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nikotiini ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 8. juuniks 2009;
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta nikotiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 8. juunil 2010.
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) kohane suurõnnetuste puhul kasutatav aruandevorm
(notified under document number C(2008) 7530)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7530 all)
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
pärast konsulteerimist direktiivi artikli 22 kohaselt asutatud komiteega,
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Direktiivi 96/82/EÜ artikliga 14 on ette nähtud, et liikmesriigid tagavad, et käitaja peab võimalikult kiiresti pärast suurõnnetust teavitama pädevaid asutusi.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Direktiivi artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti oma territooriumil toimunud suurõnnetusest, mis vastavad direktiivi VI lisas esitatud kriteeriumidele.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Direktiivi artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et kohe kui artiklis 14 sätestatud teave on kokku kogutud, teatavad liikmesriigid komisjonile õnnetuse analüüsi tulemused ja soovitused edaspidi võetavate ennetusmeetmete kohta.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Artikli 15 lõike 2 kohaselt nõutud teabe esitamisel tuleb kasutada aruandevormi, mis on kehtestatud ja mida vaadatakse läbi direktiivi artiklis 22 osutatud korras.
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikli 15 lõike 2 kohaldamiseks võetakse vastu suurõnnetuste puhul kasutatav aruandevorm, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Alates 1. detsembrist 2008 esitavad liikmesriigid aruandeid, mis sisaldavad kõnealuse lisa kohast teavet, kasutades direktiivi 96/82/EÜ artikli 19 lõike 2 kohast registrit ja infosüsteemi.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Lisas sätestatud ja suurõnnetuste puhul kasutatava aruandevormi lõplikule kohaldamisele eelneb viiekuuline katseetapp, mis algab 1. detsembril 2008.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Kui katseetapi tulemustest nähtub, et lisas sätestatud ja suurõnnetuste puhul kasutatavat aruandevormi on vaja muuta, muudetakse käesolevat otsust direktiivi artiklis 22 sätestatud korras.
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
Konfidentsiaalset teavet käsitletakse vastavalt komisjoni kodukorda muutvale komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsusele 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom.
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
[2]Artikkel 6 Liikmesriikide aruanded sisaldavad vaid pädevatele asutustele kättesaadavat teavet.
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
Direktiivi 96/82/EÜ artikli 15 lõike 2 kohaselt edastatav teave
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Registrile ja infosüsteemile viitamisel peetakse silmas komisjoni suurõnnetustest teatamise süsteemi elektroonilist andmebaasi, mis asub aadressil http://mahbsrv.jrc.it)
I. ACCIDENT PROFILE
I. ÕNNETUSJUHTUMI ANDMED
1 ACCIDENT PROFILE
ÕNNETUSJUHTUMI ANDMED