natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be as set out in the Annex.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlusi ei esitatud ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2008, on esitatud lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1.7.2008-30.9.2008 kindlaksmääratud kogusele
Commission Regulation (EC) No 254/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentsid hõlmavad teatavate kvootide puhul (litsentsitaotlused, mis hõlmavad tariifikvoote järjekorranumbriga 09.4092) saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 do not cover the total quantities available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentsid hõlmavad teatavate kvootide puhul (litsentsitaotlused, mis hõlmavad tariifikvoote järjekorranumbriga 09.4091) saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 April to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1.7.2008-30.9.2008 kindlaksmääratud kogusele.
Commission Regulation (EC) No 255/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 255/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1383/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 do not cover the total quantity available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be 500000 kg.
Kogused, mille impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4103 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1383/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2008, on 500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 256/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 256/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta märti seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1399/2007 alusel avatud Šveitsist pärit teatavate lihatoodete tariifikvootide raames
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be 935000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4180 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1399/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2008, on 935000 kg.
Commission Regulation (EC) No 257/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 257/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2008. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1382/2007 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2008, shall be 3500000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4046 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1382/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2008, on 3500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 258/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2008,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 March 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. märtsist 2008
Commission Regulation (EC) No 259/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 259/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) vahenditest toetuse saajaid hõlmava teabe avaldamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular point 8b of Article 42 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 42 punkti 8b,
Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down that Member States have to ensure the annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter referred to as Funds, and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 44a on sätestatud, et liikmesriigid tagavad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (edaspidi „fondid”) toetuse saajate nimede ja iga toetuse saaja poolt kummastki fondist saadud summade iga-aastase tagantjärele avaldamise.
The purpose of the publication, which should be in accordance with the information held by the paying agencies in their books and records and which should only concern payments received in the preceding financial year, is to enhance transparency regarding the use of the Funds and improve their sound financial management.
Teave, mis peaks olema kooskõlas makseasutuste raamatupidamisdokumentides ja -registrites hoitava teabega ning milles peaks käsitletama üksnes eelnenud eelarveaastal laekunud makseid, avaldatakse selleks, et suurendada fondide rahaliste vahendite kasutamise läbipaistvust ja parandada nende finantsjuhtimise usaldusväärsust.
In order to meet these objectives, the information should be presented to the public in a clear, harmonised and searchable manner by the due date of 30 April.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks teave selgel, ühtlustatud ja mõistetaval viisil avalikustada ettenähtud kuupäevaks 30. aprillil.
In respect of EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, a special date for publication should be fixed.
jaanuari ja 15. oktoobri 2007 vahel makstud EAFRDi kulude puhul tuleks kindlaks määrata avaldamise kindel kuupäev.
To this end, the minimum requirements as to the content of the publication should be laid down.
Samal eesmärgil tuleks kehtestada miinimumnõuded väljaande sisule.
These requirements should not go further than what is necessary in a democratic society in order to reach the objectives pursued.
Kõnealused nõuded ei tohiks olla rangemad kui demokraatliku ühiskonna eesmärkide saavutamiseks tingimata tarvilik.
Publication of the information should be implemented via the internet in the form of a search tool which ensures that the public at large is in the position to consult it.
Laiema avalikkuse juurdepääs avaldatavale teabele tuleks tagada otsingumootori kasutamisega Internetis.
The search tool should permit to search on the basis of certain criteria and the results of the search should be presented in an easily accessible form.
Otsimine otsingumootori abil peaks olema võimalik teatavate kriteeriumide alusel ja otsingutulemused peaksid olema hõlpsasti kättesaadavad.
The publication of the information concerning the beneficiaries should occur as quickly as possible after the closure of the financial year in order to ensure transparency towards the public.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleks toetuse saajaid käsitlev teave pärast eelarveaasta lõppu avaldada nii kiiresti kui võimalik.
At the same time, Member States should have sufficient time to undertake the necessary work.
Samal ajal peaks liikmesriikidel olema vajaliku töö teostamiseks piisavalt aega.
As the objective of transparency does not require that the information remains available indefinitely, a reasonable period of availability of the published information should be laid down.
Kuna läbipaistvus ei tähenda seda, et teave jääb kättesaadavaks määramata ajaks, tuleks sätestada mõistlik ajavahemik, mille jooksul avaldatud teave on kättesaadav.
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Selle teabe avalikkusele kättesaadavaks tegemine suurendab ühenduse fondide kasutamise läbipaistvust ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel ja parandab nende fondide finantsjuhtimise usaldusväärsust, eelkõige tugevdades avalikkuse kontrolli kasutatud raha üle.
To comply with the data protection requirements beneficiaries of the Funds should be informed of the publication of their data before the publication takes place.
Andmekaitsenõuete järgimiseks tuleks fondidest toetuse saajaid teavitada nende andmete avaldamisest enne avaldamise toimumist.
The information of the beneficiaries should take place through the application forms for aid or when the data are collected otherwise.
Toetuse saajate teavitamine peaks toimuma abitaotluse vormide kaudu või muul viisil andmete kogumise ajal.
Furthermore, the beneficiaries should be informed about their rights under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and the procedures applicable for exercising these rights.
Lisaks sellele tuleks toetuse saajaid teavitada nende õigustest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, [2] ning kõnealuste õiguste kasutamisel kohaldatavast korrast.
As regards expenditure incurred in financial years 2007 and 2008, in so far as information of the beneficiaries is not possible at the moment of collecting the personal data, the beneficiaries should still be informed within a reasonable period of time before publication actually takes place.
Kui toetuse saajaid ei peaks olema võimalik isikuandmete kogumise ajal teavitada 2007. ja 2008. eelarveaastal kantud kuludega seotud teabe avaldamisest, tuleks neile sellest enne tegelikku avaldamist teada anda vastuvõetava ajavahemiku jooksul.
For the sake of transparency, beneficiaries of the Funds should also be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be processed by auditing and investigating bodies of the Communities and the Member States.
Läbipaistvuse huvides tuleks fondidest toetuse saajaid teavitada ka nende isikuandmete võimalikust töötlemisest ühenduste ja liikmesriikide auditeerimis- ja uurimisorganite poolt eesmärgiga kaitsta ühenduste finantshuve.
This information should be given at the same moment as the information on the publication and on the rights of individuals is given.
Kõnealune teavitamine peab toimuma üheaegselt teadaandmisega andmete avaldamise ja isikute õiguste kohta.
In order to facilitate the access of the public to the data published, the Commission should provide for a Community website including links to the websites of the Member States on which the information has been made available.
Avalikkuse jaoks avaldatud andmete kättesaadavuse hõlbustamiseks peaks komisjon ette nägema ühenduse veebisaidi, mis sisaldab linke liikmesriikide veebisaitidele, kus teave on kättesaadav.
In view of the different organisational structures within the Member States, they should determine themselves which body is in charge of setting up and maintaining their single website and of publishing the data.
Võttes arvesse liikmesriigiti erinevaid organisatsioonilisi struktuure, peaksid liikmesriigid ise kindlaks määrama, missugune asutus vastutab nende ühtse veebisaidi loomise ja hooldamise ning andmete avaldamise eest.
Since Article 2 of Regulation (EC) No 1437/2007 provides that Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, inserted by Regulation (EC) No 1437/2007, applies to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007, it is therefore necessary to apply also the implementing rules for the same time period.
Kuna määruse (EÜ) nr 1437/2007 artiklis 2 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklit 44a (lisatud määrusega (EÜ) nr 1437/2007) kohaldatakse EAGFi kulude puhul alates 16. oktoobrist 2007 kantud kulude ja EAFRDi kulude puhul alates 1. jaanuarist 2007 kantud kulude suhtes, siis seepärast on vaja kohaldada ka rakenduseeskirju sama ajavahemiku suhtes.
Content of the publication
Avaldamise sisu
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information:
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 44a osutatud avaldamine peab sisaldama järgmist teavet:
the first name and the surname where the beneficiaries are natural persons;
ees- ja perekonnanimi, kui toetuse saajad on füüsilised isikud;
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons;
täielik ametlik registreeritud nimi, kui toetuse saajad on juriidilised isikud;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of natural or legal persons without an own legal personality;
täielik ametlik registreeritud või muul viisil ametlikult tunnustatud nimi, kui toetuse saajad on iseseisva õigusvõimeta füüsiliste või juriidiliste isikute ühendused;
the municipality where the beneficiary resides or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;
vald, kus toetuse saaja elab või on registreeritud, ning võimaluse korral sihtnumber või selle osa, et valda kindlaks teha;
for the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, the amount of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 received by each beneficiary in the financial year concerned;
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (edaspidi „EAGF”) puhul määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktis d osutatud nende otsetoetuste summa, mis iga toetuse saaja on saanud asjaomasel eelarveaastal;
for the EAGF, the amount of payments other than those referred to in point (e) received by each beneficiary in the financial year concerned;
EAGFi puhul muude kui punktis e osutatud nende toetuste summa, mis iga toetuse saaja on saanud asjaomasel eelarveaastal;
for the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD, the total amount of public funding received by each beneficiary in the financial year concerned, which includes both the Community and the national contribution;
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (edaspidi „EAFRD”) puhul riiklikest vahenditest rahastamise (mis hõlmab nii ühenduse kui ka riigi toetust) kogusumma, mis iga toetuse saaja on saanud asjaomasel eelarveaastal;
the sum of the amounts referred to in points (e), (f) and (g) received by each beneficiary in the financial year concerned;
asjaomasel eelarveaastal iga toetuse saaja saadud ning punktides e, f ja g osutatud summad kokku;
the currency of these amounts.
kõnealuste summade vääring.
Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad avaldada üksikasjalikumat teavet kui lõikega 1 on ette nähtud.
Form of the publication
Avaldamise vorm
The information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State through a search tool allowing the users to search for beneficiaries by name, municipality, amounts received as referred to in (e), (f), (g) and (h) of Article 1 or a combination thereof and to extract all the corresponding information as a single set of data.
Artiklis 1 osutatud teave tehakse igas liikmesriigis konkreetsel veebisaidil kättesaadavaks otsingumootoriga, mis võimaldab kasutajal otsida toetuse saajaid nime, valla, artikli 1 punktides e, f, g ja h osutatud saadud summade või nende andmete kombinatsiooni kaudu ning saada vastav teave ühtse andmekogumina.
Date of the publication
Avaldamise kuupäev
The information referred to in Article 1 shall be published by 30 April each year for the preceding financial year.
Artiklis 1 osutatud teave eelnenud eelarveaasta kohta avaldatakse iga aasta 30. aprilliks.
For the EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, the information shall be published by 30 September 2008, provided that the expenditure has been reimbursed by the EAFRD to the Member State concerned by that date.
jaanuari ja 15. oktoobri 2007 vahel makstud EAFRDi kulude puhul avaldatakse teave 30. septembriks 2008, tingimusel et EAFRD on kõnealuseks kuupäevaks asjaomase liikmesriigi kulud katnud.
Otherwise, the information shall be published together with the information for the financial year 2008.
Muul juhul avaldatakse teave koos 2008. eelarveaastat käsitleva teabega.
The information shall remain available on the website for two years from the date of their initial publication.
Veebisaidil jääb teave kättesaadavaks kaheks aastaks alates selle esialgsest avaldamisest.
Information of the beneficiaries
Teave toetuse saajate kohta
Member States shall inform the beneficiaries that their data will be made public in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005 and this Regulation and that they may be processed by auditing and investigating bodies of the Communities and the Member States for the purpose of safeguarding the Communities' financial interests.
Liikmesriigid teatavad toetuse saajatele, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ja käesolevale määrusele avalikustatakse nende andmed ning ühenduste ja liikmesriikide auditeerimis- ja uurimisorganid võivad kõnealuseid andmeid ühenduste finantshuvide kaitsmise eesmärgil töödelda.
In case of personal data, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and the beneficiaries shall be informed of their rights as data subjects under this Directive and of the procedures applicable for exercising these rights.
Isikuandmete puhul esitatakse lõikes 1 osutatud teave vastavalt direktiivi 95/46/EÜ nõuetele ning toetuse saajaid teavitatakse nende kui kõnealuse direktiivi kohaste andmesubjektide õigustest ja kõnealuste õiguste kasutamisel kohaldatavast korrast.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided to the beneficiaries by including it in the application forms for receiving funds deriving from the EAGF and EAFRD, or otherwise at the time when the data are collected.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud ning toetuse saajatele mõeldud teave esitatakse vastava viite lisamisega EAGFist ja EAFRDst rahaliste vahendite taotlemise vormidele või muul juhul andmete kogumise ajal.
By way of derogation from the first subparagraph, as regards data related to payments received in the financial years 2007 and 2008, the information shall be provided at least four weeks before the date of their publication.
Erandina esimesest lõigust teavitatakse fondidest toetuse saajaid 2007. ja 2008. eelarveaastal saadud maksetega seotud andmete avaldamisest vähemalt neli nädalat enne kõnealust avaldamist.
Cooperation between the Commission and Member States
Koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel
The Commission shall set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the websites of the Member States.
Komisjon loob oma keskse Internetiaadressi all tema hooldatava ühenduse veebisaidi, mis sisaldab linke liikmesriikide veebisaitidele.
The Commission shall provide updates of the internet links according to the information sent by Member States.
Komisjon esitab Internetilinkide ajakohastatud versioonid vastavalt liikmesriikide saadetud teabele.
The Member States shall send to the Commission the internet address of their website as soon as it has been set up as well as any subsequent changes thereof having an influence on the accessibility of their website from the Community website.
Liikmesriigid saadavad komisjonile oma veebisaidi Internetiaadressi kohe, kui see on loodud ja teatavad komisjonile igast järgmisest muudatusest, mille puhul ühenduse veebisait mõjutab nende veebisaidi kättesaadavust.
Member States shall nominate a body in charge of setting up and maintaining the single website referred to in Article 2.
Liikmesriigid määravad artiklis 2 osutatud ühtse veebisaidi loomise ja hooldamise eest vastutava asutuse.
They shall inform the Commission of the name and address details of this body.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealuse asutuse nime ja aadressi üksikasjad.
It shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007.
Seda kohaldatakse EAGFi kulude puhul alates 16. oktoobrist 2007 kantud kulude ja EAFRDi kulude puhul alates 1. jaanuarist 2007 kantud kulude suhtes.
Commission Regulation (EC) No 260/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2008,
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 396/2005 kehtestades selle VII lisa, milles on loetletud toimeaine/toote kombinatsioonid, mille suhtes kohaldatakse erandit saagikoristusjärgse fumigandiga töötlemise korral