natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other financial intermediaries + financial auxiliaries
Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted (v.a kindlustusettevõtted ja pensionifondid), mille peamine tegevusala on finantsvahendus ning mis võtavad institutsiooniliste üksuste ees, mis ei ole rahaloomeasutused, kohustusi muul kujul kui raha, hoiused ja/või hoiuste lähedased asendajad, või loovad kindlustuse tehnilisi reserve (ESA 95, punktid 2.53–2.56).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
Siia kuuluvad ka finantsvahenduse abiettevõtted, s.o kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted, mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses (ESA 95, punktid 2.57–2.59).
IFs as defined in this Regulation are included here
Siia kuuluvad käesolevas määruses määratletud investeerimisfondid.
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67)
Finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted, mille peamine tegevusala on finantsvahendus seoses riskide koondamisega (ESA 95, punktid 2.60–2.67).
Non-financial corporations
Mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Ettevõtted ja kvaasiettevõtted, mis ei tegele finantsvahendusega, vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega (ESA 95, punktid 2.21–2.31).
Households and non-profit institutions serving households
Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta asutusi, kes peamiselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste tootmisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele (ESA 95, punktid 2.75–2.88).
I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
need tabelid ei ole konkreetsete finantsinstrumentide nimekirjad.
REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS
ÜMBERHINDLUSKORRIGEERIMISED JA FINANTSVOOD
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
Tegelik andmeid esitav üldkogum peab esitama teabe ümberhindluskorrigeerimise või finantsvoogude kohta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 7.
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
Kui tegelik andmeid esitav üldkogum esitab teabe ümberhindluskorrigeerimiste kohta, peab see RKP eelneval nõusolekul hõlmama kas hinna ja valuutakursi ümberhindamise või ainult hinnamuutused kontrollperioodil.
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Juhul kui ümberhindluskorrigeerimine hõlmab ainult hinnamuutusega seotud ümberhindlust, kogub RKP vajalikud andmed, mis peaks valuutakursi muutustest tuleneva ümberhindluse tuletamiseks hõlmama vähemalt järgmise jaotuse: Inglise nael; USA dollar, Jaapani jeen ja Šveitsi frank.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Tehingulised finantsvood on seotud muutustega finantsvara või kohustuste omandis, selle tekkimise või lõppemisega.
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
Finantsvood saadakse vahena aruandluse perioodi lõpu seisude vahel, millest kõrvaldatakse mõju, mis tuleneb ümberhindluskorrigeerimisega seotud muutustest (mis on tingitud hinna ja valuutakursi muutustest) ning ümberliigitamise ja muu korrigeerimisega. Finantsvood tulenevad finantsvara ja kohustuste omandiõiguse tekkimisest, lõppemisest või muutusest.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
Finantsvoogude koostamiseks vajab EKP statistikat korrigeerimise kohta, mis hõlmaks „Ümberliigitamise ja muu korrigeerimise” ja „Hinna ja valuutakursi ümberhindamise”.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
Põhimõtteliselt peaksid finantsvood olema kooskõlas ESA 95ga, kuid riikide tavadest võivad tuleneda erinevused.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
„Hinna ja valuutakursi ümberhindamine” osutab kõikumistele varade ja kohustuste hindamises, mis tuleneb varade ja kohustuste hinnamuutustest ja/või valuutakurssidest, mis mõjutavad välisvääringus nomineeritud euros väljendatud varade ja kohustuste väärtust.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Varade/kohustuste ümberhindamisega seotud korrigeerimine viitab kõikumistele varade/kohustuste hindamises, mis tekib varade/kohustuste kirjendamise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Ümberhindamine hõlmab muutused perioodi lõpu väärtuspositsioonides seoses muutustega nende kirjendamise kontrollväärtuses, s.t kasum/kahjum.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Muutused euro vahetuskursis, mis toimuvad perioodi lõpu aruandekuupäevade vahel, tingivad euros väljendatud välisvääringus varade/kohustuste väärtuse muutuse.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Kuna need muutused näitavad kasumit/kahjumit ega tulene tehingulistest finantsvoogudest, tuleb see mõju finantsvoogude teabest kõrvaldada.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Põhimõtteliselt peaks ka „Hinna ja valuutakursi ümberhindamine” hõlmama hindamise muutusi, mis tulenevad varade/kohustuste finantsvoogudest, s.o realiseeritud kasum/kahjum, kuid riikidel on erinevad tavad.
Minimum standards for transmission:
Edastamise miinimumnõuded:
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
andmed tuleb RKPdele edastada õigel ajal ning järgides asjaomase RKP kehtestatud tähtaega;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
statistikaaruanded tuleb esitada sellises vormis ja vormingus, mis vastab RKPde kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
tuleb järgida riikide keskpankadele andmete edastamise tehnilisi nõudeid ja
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
väärtpaberite kaupa aruandluse korral peavad andmeesitajad esitama asjaomase RKP taotlusel täiendavat teavet (näiteks emitendi nimi, emissiooni kuupäev), mis on vajalik nende väärtpaberite tuvastamiseks, mille puhul turvakoodid ei ole täpsed või avalikult kättesaadavad.
Minimum standards for accuracy:
Täpsuse miinimumnõuded:
the statistical information must be correct:
statistiline teave peab olema õige:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud (nt bilanss peab olema tasakaalus, vahesummad kokku peavad vastama lõppsummadele) ja
data must be consistent across all frequencies;
kõigi sageduste andmed peavad olema järjepidevad;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
andmeesitajad peavad suutma anda teavet muutuste kohta, mis on edastatud andmete kohaselt toimunud;
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistiline teave peab olema terviklik: puuduvatest andmetest tuleb riikide keskpanku teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
statistilises teabes ei tohi olla läbivaid ja struktuurilisi lünki;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
andmeesitajad peavad järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti, mille riikide keskpangad on määranud andmete tehniliseks edastamiseks, ja
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamise põhimõtteid, mille riikide keskpangad on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
Minimum standards for conceptual compliance:
Mõistete vastavuse miinimumnõuded:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
kui nendest mõistetest ja liigitustest on kõrvale kaldutud, kontrollivad andmeesitajad võimaluse korral korrapäraselt kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja mõõdavad selle, ning
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
andmeesitajad peavad suutma selgitada andmete esitamise katkemist, mis ilmneb esitatud andmete võrdlemisel varasemate ajavahemike andmetega.
Minimum standards for revisions:
Andmete parandamise miinimumnõuded:
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
tuleb järgida EKP ja RKPde kehtestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Korralistest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
IFd, kes kohaldavad agregeeritud meetodit, esitavad aruandluse lahtrite osas, mis on märgitud kui „MIINIMUM”.
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
noteeritud aktsiad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud;
(ECB/2007/8)
(EKP/2007/8)
Guidance for the statistical classification of customers.
Guidance for the statistical classification of customers”).
MINIMUM
MIINIMUM
MINIMUM [3]
MIINIMUM [3]
This category comprises four main sub-categories: IF and MMF shares/units,
investeerimisfondide ja rahaturufondide (MMF) aktsiad/osakud;
Commission Regulation (EC) No 959/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 959/2007,
of 13 August 2007
august 2007,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. augustil 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
Brüssel, 13. august 2007
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2007,
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 15. augustil 2007.
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 961/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 961/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. augustist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. augustist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. augustist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. augustil 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2007
41,79 EUR/tonne
41,79 EUR/t
44,05 EUR/tonne
44,05 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 962/2007,
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [3] artikli 8 esimese lõiguga on ette nähtud, et impordilitsentsid ei kehti pärast imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimast päeva.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
Selleks et viia määruse (EÜ) nr 996/97 sätted vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006, muudeti määrust (EÜ) nr 996/97 määrusega (EÜ) nr 568/2007, eelkõige jättes välja impordilitsentside kehtivusaega käsitlev säte.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Kuna komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [4] artikliga 3 on ette nähtud, et impordilitsentsid kehtivad 90 päeva alates nende väljastamisest, on vaja määruses (EÜ) nr 996/97 selgitada, et litsentsid peaksid kehtima kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 996/97 vastavalt muuta.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
Selleks et tagada, et imporditariifikvoodi perioodiks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 väljastatud impordilitsentsid kehtiksid kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni, tuleks ette näha, et kõnealust muudatust kohaldatakse 1. juulil 2007 algavast kvoodi kehtivusperioodist alates.
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
Määruse (EÜ) nr 996/97 artiklile 2 lisatakse lõige 3:
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 3 kehtivad impordilitsentsid kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni.”
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Seda kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mis on välja antud alates 1. juulil 2007 algavast kvoodi kehtivusperioodist.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2007 (ELT L 133, 25.5.2007, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 963/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 963/2007,
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97, et lubada erandeid struktuurilise ettevõtlusstatistika suhtes
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 12 punkti x,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 kehtestati ühine raamistik keskkonnakaitsekulusid ning pensionifondide struktuuri, tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis on 11 sätestatud, et üleminekuperioodidel võib lubada erandeid selle määruse lisade sätetest.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Kooskõlas kõnealuse määruse 2. lisa 10. jaoga ja 7. lisa 10. jaoga võib ettenähtud üleminekuperioode teatavate näitajate osas lisaperioodi võrra pikendada.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Komisjoni 1. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1667/2003 [2] lubati liikmesriikidele üleminekuperioodil erandeid keskkonnakaitsekulusid käsitleva statistika osas võrdlusaastateks 2001–2004 ja pensionifonde käsitleva statistika osas võrdlusaastateks 2002–2004.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Mõned liikmesriigid on palunud pikendatud üleminekuperioodiks erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa teatavatest sätetest seoses näitajatega 21 12 0 ja 21 14 0 võrdlusaastateks 2005–2008 eesmärgiga seada sisse vajalikud andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid süsteeme, et üleminekuperioodi lõpuks oleksid määruse sätted täidetud.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Mitu liikmesriiki on palunud pensionifondide osas pikendatud üleminekuperioodiks erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa teatavatest sätetest võrdlusaastateks 2005–2007 eesmärgiga seada sisse vajalikud andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid süsteeme, et üleminekuperioodi lõpuks oleksid määruse sätted täidetud.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Selliste erandite lubamine näib olevat õigustatud, sest liikmesriikide taotlused põhinevad õigustatud vajadusel täiendavalt kohandada andmete kogumise süsteeme.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 2. lisa 4. jao näitajatest 21 12 0 ja 21 14 0 lubatakse võrdlusaastateks 2005–2008 käesoleva määruse I lisas esitatud viisil.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 4. jaos esitatud nimekirjas sisalduvatest näitajatest lubatakse võrdlusaastateks 2005–2007 käesoleva määruse II lisas esitatud viisil.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
ELT L 244, 29.9.2003, lk 1.
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Erandid 2. lisas esitatud näitajatest 21 12 0 ja 21 14 0
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Ettevõtlusstatistika aastaandmed 2005–2008 muutuja 21 12 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Mitme aasta ettevõtlusstatistika andmed 2005–2008 muutuja 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)