natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab tsiviiloperatsiooni ülemalt ja missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel ja vastavalt vajadusele aruandeid nende vastutusalas olevate küsimuste kohta.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Georgia, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles panustama missiooni tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ning sõidukulud Gruusiasse ja tagasi, ning annavad vastavalt vajadusele oma panuse missiooni jooksvate kulude katteks.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as EU Member States.
Missiooni toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikidel.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama panustajate komitee.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetlusele.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib kõnealuste lepingute üle eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Kui EL ja kolmas riik sõlmivad lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse missiooni raames sellise lepingu sätteid.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUMM Georgia jaoks kooskõlas artiklitega 5 ja 9, tehes seda koostöös nõukogu julgeolekubürooga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab missiooni julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse missiooni suhtes kooskõlas ELi poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele siirdud isikkoosseisu julgeolekut, ja seda täiendavate dokumentidega.
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUMM Georgia isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with the Council's Security Regulations.
Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu julgeolekueeskirjadele.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUMM Georgia.
EUMM Georgia jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 31000000.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 31000000 eurot.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU.
Kõiki kulusid hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele ja menetlustele.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Missiooni juht võib komisjoni nõusolekul sõlmida tehnilisi kokkuleppeid ELi liikmesriikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega seoses missioonile EUMM Georgia varustuse, teenuste ja tööruumide soetamisega.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamisel võetakse arvesse missiooni operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Missiooniga seotud kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Georgia.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös komisjoni delegatsiooniga, et tagada Gruusia toetuseks läbi viidava ELi tegevuse järjepidevus.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd kohapeal asuva ELi eesistujariigi esindajaga ja teiste ELi missioonide juhtidega.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN and the OSCE.
Missiooni juht teeb koostööd teiste riigis kohal olevate rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige ÜRO ja OSCEga.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele vajaduse korral ja vastavalt missiooni vajadustele missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ning dokumente kuni kategooriani „CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR shall also be authorised to release to the UN and OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ÜROle ja OSCEle missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ning dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Spetsiifilise ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretäril/kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ning dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente vastuvõtjariigile vastavalt korrale, mis on kooskõlas tema ELiga tehtava koostöö tasemega.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille kohta vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. [2]
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
Kuus kuud pärast missiooni algust esitatakse poliitika- ja julgeolekukomiteele missiooni ülevaade, mis põhineb missiooni juhi ja nõukogu peasekretariaadi aruandel.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and its duration shall be for a period of 12 months.
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval ning kehtib 12 kuud.
Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Artikli 10 lõike 1 kohased poliitika- ja julgeolekukomitee otsused, mis käsitlevad missiooni juhi ametisse nimetamist, avaldatakse samuti Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Council Joint Action 2008/749/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/749/ÜVJP,
of 19 September 2008
september 2008,
on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist koordinatsioonimeedet ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) toetuseks (EU NAVCO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artikli 28 lõiget 3,
In resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
ÜRO Julgeolekunõukogu teatas 2. juunil 2008 vastu võetud resolutsioonis 1816 (2008) olukorra kohta Somaalias, et ta on mures ohu pärast, mida laevade vastu suunatud piraatlusjuhtumid ja relvastatud röövimised kujutavad endast humanitaarabi toimetamisele Somaaliasse, kaubanduslike mereteede turvalisusele ja rahvusvahelisele laevandusele.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
ÜRO Julgeolekunõukogu julgustas eelkõige riike, kes on huvitatud Somaalia ranniku lähedaste kaubanduslike mereteede kasutamisest, suurendama ja koordineerima oma jõupingutusi piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste ärahoidmisel merel koostöös Somaalia föderaalse üleminekuvalitsusega.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG for which advance notification had been provided by the TFG to the UN Secretary-General to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Julgeolekunõukogu andis kuueks kuuks alates resolutsiooni vastuvõtmisese kuupäevast föderaalse üleminekuvalitsusega koostööd tegevatele riikidele, kelle nimed föderaalne üleminekuvalitsus on teatanud varem ÜRO peasekretärile, loa siseneda Somaalia territoriaalvetesse ning kasutada kooskõlas asjakohase rahvusvahelise õigusega kõiki vahendeid piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste mahasurumiseks merel.
The UN Security Council further called upon States to coordinate with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus samuti riike üles koordineerima oma eespool toodud sätete kohast tegevust teiste osalevate riikidega.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Nõukogu väljendas oma 26. mai 2008. aasta järeldustes muret piraatlike rünnakute hoogustumise pärast Somaalia ranniku lähedal, sest need avaldavad kahjustavat mõju humanitaartegevusele ja rahvusvahelisele mereliiklusele selles piirkonnas ning soodustavad ÜRO relvaembargo jätkuvat rikkumist.
The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels.
Nõukogu avaldas ka tunnustust mitme ELi liikmesriigi järjestikusele algatusele pakkuda kaitset maailma toiduabi programmi laevadele.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.
Nõukogu rõhutas, et vajalik on rahvusvahelise üldsuse laiem osalemine laevade sellisel eskortimisel, et tagada humanitaarabi kättetoimetamine Somaalia elanikkonnale.
On 16 June 2008 the Council requested the Council General Secretariat and the Commission to study possible options for implementing all the commitments contained in its conclusions of 26 May 2008, as well as for how best to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Nõukogu palus 16. juunil 2008 nõukogu peasekretariaadil ja komisjonil uurida võimalusi kõigi 26. mai järeldustes sisalduvate kohustuste täitmiseks, ning samuti seda, kuidas võimalikult hästi kaasa aidata ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendamisele.
On 5 August 2008 the Council approved a crisis management concept for EU action to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Nõukogu kiitis 5. augustil 2008 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni ELi meetme jaoks, millega aidatakse kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendamisele.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) toetava ELi sõjalise koordinatsioonimeetme üle poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist ning teeb asjakohased otsused kooskõlas ELi lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga.
Under Article 28(3) of the EU Treaty, the operating expenditure arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be charged to the Member States.
Kooskõlas ELi lepingu artikli 28 lõikega 3 katavad liikmesriigid käesolevast ühismeetmest tulenevad sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega tegevuskulud.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Vaatamata asjaolule, et käesolevas ühismeetmes sätestatud sõjalise koordinatsioonimeetme kulusid ei ole nõukogu 14. mai 2007. aasta otsuses 2007/384/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena)) [1] ette nähtud, tuleks konkreetsel juhul hallata sellest koordinatsioonimeetmest tulenevaid kulusid erandlikult vastavalt nimetatud otsusele.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.
ELi sõjalise koordinatsioonimeetme ühiste kulude lähtesumma on praegu täpseim olemasolev eelarveprojekt ning see ei mõjuta lõplikke summasid, mis lisatakse eelarvesse, mis tuleb heaks kiita kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud otsuses 2007/384/ÜVJP.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
Taani ei osale käesoleva meetme rakendamises ja seetõttu ka ELi sõjalise operatsiooni rahastamises,
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
Euroopa Liit viib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) toetuseks läbi sõjalise koordinatsioonimeetme nimetusega EU NAVCO.
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
Artiklis 1 sätestatud eesmärgil soovitakse ELi sõjalise koordinatsioonimeetmega toetada liikmesriikide tegevust sõjaliste vahendite lähetamisel operatsiooni toimumiskohta, et hõlbustada kõnealuste vahendite kättesaadavust ja operatiivtegevust, eelkõige luues Brüsselisse koordineeriva staabiüksuse, edaspidi „ELi koordineeriv staabiüksus”.
In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
Selle mandaadi täitmiseks täidab ELi koordineeriv staabiüksus nõukogu heakskiidetud rakendusplaanis toodud ülesandeid.
Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
ELi koordineeriva staabiüksuse ülema ametisse nimetamine
Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Käesolevaga nimetatakse Andrès A. BREIJO CLAÙR ELi koordineeriva staabiüksuse ülemaks.
Establishment of the EU Coordination Cell
ELi koordineeriva staabiüksuse loomine
The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
ELi koordineeriva staabiüksuse asukoht on Brüsselis.
Implementation plan and launching of the EU military coordination action
Sõjalise koordinatsioonimeetme rakendusplaan ja käivitamine
The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks EU NAVCO rakendusplaan.
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
ELi sõjaline koordinatsioonimeede käivitatakse kuupäeval, mil nõukogu käesoleva ühismeetme vastu võtab.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
Nõukogu vastutusel teostab ELi sõjalise koordinatsioonimeetme üle poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist poliitika- ja julgeolekukomitee.
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
See volitus sisaldab õigust teha muudatusi rakendusplaanis.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
See hõlmab ka õigust teha edasisi otsuseid ELi koordineeriva staabiüksuse ülema ametisse nimetamise kohta.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Õigus võtta vastu otsuseid ELi sõjalise koordinatsioonimeetme eesmärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab ELi koordineeriva staabiüksuse ülemalt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid ELi sõjalise koordinatsioonimeetme läbiviimise kohta.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
ELi sõjaline komitee võib vajaduse korral kutsuda ELi koordineeriva staabiüksuse ülema oma koosolekutele.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
ELi koordineeriva staabiüksuse ülema vastutusel läbiviidava ELi sõjalise koordinatsioonimeetme nõuetekohast täitmist kontrollib ELi sõjaline komitee.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals.
ELi sõjaline komitee saab ELi koordineeriva staabiüksuse ülemalt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
ELi sõjalise komitee esimees on peamiseks kontaktisikuks suhetes ELi koordineeriva staabiüksuse ülemaga.
Coherence of the EU response
ELi tegevuse sidusus
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja, ELi koordineeriva staabiüksuse ülem ja sõjalisi vahendeid operatsiooni toimumiskohta lähetavad liikmesriigid tagavad käesoleva ühismeetme rakendamisel oma vastava tegevuse tiheda koordineerimise.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Eelkõige kutsutakse liikmesriike üles teavitama koordineerivat staabiüksust asjakohaselt oma tegevusest operatsiooni toimumiskohas ja olukorrast piirkonnas, sealhulgas teabevahetusest kaubalaevadega.