natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Kvoodivälise tootmise, eriti tööstusliku suhkru tootmise juhtimisel esimese kahe aasta jooksul saadud kogemused näitavad, et paindlikkus on vajalik nii tööstusliku suhkru tootjate kui ka töötlejate jaoks.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Seega puudub nüüd vajadus määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 30 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide järele, mille eesmärgiks oli määrata kindlaks tööstusliku suhkru kogused, mille suhtes imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt peatatakse, ning sellekohased sätted tuleks välja jätta.
If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Tööstusliku suhkru impordilitsentsi loovutamise korral peaks kohustus töödelda imporditud kogused määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas nimetatud toodeteks jääma impordilitsentsi esialgsele omanikule.
Article 6(4) should be amended accordingly.
Seepärast tuleks artikli 6 lõiget 4 vastavalt muuta.
Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Impordilitsentse tohiks taotleda üksnes tööstusliku suhkru töötlejad.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Sellised töötlejad ei osale tingimata kaubanduses kolmandate riikidega.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Seega tuleks ette näha vastav erand komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [13] artiklist 5.
Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Võttes arvesse, et imporditud tööstuslikku suhkrut võib kasutada ainult komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 [14] (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) lisas nimetatud toodete tootmiseks, tuleks imporditud koguste suhtes kohaldada kõnealuse määruse sätteid, milles käsitletakse tööstusliku tooraine haldamist ja töötlejate kohustusi.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb kõnealuse sätte alusel lubatud täiendavad tariifikvoodid jagada piirkondade vahel vastavalt kogustele, mis määratakse kindlaks kooskõlas lepingutega, mille alusel on piirkondi ja riike võimalik kanda kõnealuse määruse I lisasse.
The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
Need piirkonnad ja riigid arvati kõnealusesse I lisasse lepingute sõlmimisel ühelt poolt teatavate piirkondade ja riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse vahel. Täiendavad tariifikvoodid määrati kindlaks kõnealustes lepingutes.
Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006.
Kõnealused täiendavad tariifikvoodid tuleks avada ning neid tuleks hallata vastavalt määrusele (EÜ) nr 950/2006.
It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Seega oleks asjakohane määrata kindlaks riikide või piirkondade kogused eeldusel, et kõnealused riigid on loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas.
Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Sellised kogused võib määrata konkreetsetele riikidele eraldi või osana teatavast piirkonnast.
Certain specificities concerning the information that should be contained in the licence applications and the licences themselves should be laid down.
Ette tuleks näha ka konkreetne teave, mida litsentsitaotlused ja litsentsid peaksid sisaldama.
Export licences for non-preferential exports have been used to apply for preferential import licences.
Sooduskorra alusel toimuva impordi litsentside taotlemiseks on kasutatud mittesooduskorras ekspordiks antavaid ekspordilitsentse.
Therefore, the export licence referred to in Annex II to Regulation (EC) No 950/2006 should clearly state that the licence relates to exports of preferential sugar to the EU.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 II lisas osutatud ekspordilitsentsil selgelt näidata, et litsents on seotud soodussuhkru ekspordiga ELi.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007;
nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõikes 2;
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artikli 14 lõikes 2;
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artikli 12 lõikes 3.
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (k) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years shall bear the quota order numbers shown in Annex I.’
Lõike 1 punktides c–k osutatud sätete kohaselt imporditud kogused (edaspidi „tariifikvoodid”) ja sama lõike punktides a ja b osutatud sätted (edaspidi „tarnekohustused”) kannavad turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 I lisas toodud järjekorranumbreid.”
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
Balkani suhkur – CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvad suhkrutooted, mis on pärit Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Serbiast, Kosovost, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Horvaatiast ning imporditud ühendusse määruse (EÜ) nr 2007/2000, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vahelepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu alusel;”;
“delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
tarneperiood – ajavahemik, mis on määratletud AKV protokolli artiklis 4 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 4.
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
juulil 2009 algava tarneperioodi puhul tähendab tarneperiood aga ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, mis on kuupäev, millal AKV protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe lakkavad olemast ühenduse jaoks siduvad;”;
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur – CN-koodi 1701 alla kuuluv suhkur, mis on pärit määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest.”
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
Artikli 4 lõikele 5 lisatakse järgmised lõigud:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
„Esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks algab selle perioodi tarnekohustusi sätestava määruse jõustumisele järgneval esmaspäeval.
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
AKV riikidest/Indiast pärit suhkru puhul on impordilitsentside taotluste esitamise viimaseks päevaks 18. september 2009.”
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
Artikli 5 lõike 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Käesolev lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
„Tööstusliku importsuhkru impordi-, rafineerimis- või töötlemiskohustusi ei saa loovutada.”
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
Artikli 15 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Esimene lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
lahtrisse 20 asjaomane tarneperiood või tarneperioodi puhul, mis algab 1. juulil 2009, märge „1. juuli 2009–30. september 2009” ja vähemalt üks III lisa A-osas loetletud kannetest.”;
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 18.”;
the following subparagraph is added in paragraph 3:
lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
„AKV riikidest/Indiast pärit ja rafineerimiseks mõeldud suhkru litsentsid kehtivad 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul 30. septembrini 2009 või juhul, kui litsentsid väljastatakse alates 1. juulist 2009, ajani, kui nende tegelikust väljastamisest on möödunud kolm kuud.”
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
CN-koodi 170111 alla kuuluva suhkru importimisel võib vajadusel kasutada lõikes 1 osutatud dokumenti, mis sisaldab CN-koodi 170199 alla kuuluva suhkru kirjeldust.”
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Artikli 21 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 23;”.
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
„Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:”.
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
Artikli 28 lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Serbia, sealhulgas Kosovo 180000 tonni,”.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Artikli 30 lõige 2 jäetakse välja.
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Lisatakse artiklid 30a–30d:
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Tööstusliku importsuhkruna imporditud tooteid kasutatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks.Artikkel 30b
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 võivad tööstusliku importsuhkru puhul impordilitsentside taotlusi esitada üksnes töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punkti d tähenduses.
Article 30c
Artikkel 30c
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Tööstusliku importsuhkru importimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
Article 30d
Artikkel 30d
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Töötleja esitab liikmesriigi pädevaid asutusi rahuldava tõendi selle kohta, et ta on kasutanud tööstusliku importsuhkruna imporditud koguseid määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusega.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Selliseks tõendiks on asjaomaste tootekoguste elektrooniline registreerimine tootmisprotsessi käigus või lõpus.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, tasub ta iga hilinenud päeva ja asjaomase koguse tonni kohta viis eurot.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva üheksanda kuu lõpuks, loetakse asjaomane kogus määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 13 tähenduses üledeklareerituks.
The following Chapter VIIIa is inserted:
Lisatakse VIIIa peatükk:
ADDITIONAL EPA SUGAR
MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUTE ALUSEL TARNITAV LISASUHKUR
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 rubriigi 1701 toodetele avatud täiendavate tariifikvootide kohaselt lubatud kogused jaotatakse järgmiselt:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe 75000 tonni,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda 15000 tonni,
Swaziland 30000 tonnes,
Svaasimaa 30000 tonni,
Mozambique 20000 tonnes,
Mosambiik 20000 tonni,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago 30000 tonni,
Dominican Republic 30000 tonnes,
Dominikaani Vabariik 30000 tonni,
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Fidži, Paapua Uus-Guinea 30000 tonni.
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
Impordilitsentsi taotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
lahtrisse 8 päritoluriik või -riigid, mis peavad olema loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas; sõna „jah” tähistatakse ristiga;
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
lahtritesse 17 ja 18 valge suhkru ekvivalendina arvestatud kogus, mis ei või ületada artikliga 31a ettenähtud algkogust;
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
lahtrisse 20 vähemalt üks käesoleva määruse IV lisa J-osas esitatud kannetest.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Koos impordilitsentsi taotlusega esitatakse ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt käesoleva määruse II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa IV jaotises osutatud päritolutõendist.”
The Annexes are amended as follows:
Lisasid muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
lisatakse IIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas;
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
ELT L 255, 29.9.2007, lk 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
ELT L 255, 29.9.2007, lk 38.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
ELT L 122, 8.5.2008, lk 7.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.”;
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.”
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 950/2006 I lisa muudetakse järgmiselt.
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
Tabel Balkani suhkru kohta asendatakse järgmisega:
‘Order numbers for Balkans sugar
„Balkani suhkru järjekorranumbrid
Serbia and Kosovo
Serbia ja Kosovo
the following table is added:
Lisatakse järgmine tabel:
‘Order numbers for additional EPA sugar
„Majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru järjekorranumbrid
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago
Fiji, Papua New Guinea
Fidži, Paapua Uus-Guinea
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
Artikli 16 lõikes 2, artikli 21 lõike 2 punktis a, artikli 29 lõikes 2 ja artikli 31b lõikes 2 osutatud ekspordilitsentsi näidis
(optional)
(täitmine vabatahtlik)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
LITSENTS SOODUSSUHKRU
EXPORT TO THE EU
EKSPORTIMISEKS ELi
Place and date of loading — means of transport
Laadimiskoht ja -kuupäev – transpordivahendid
Additional details
Täiendavad üksikasjad
Designation of goods
Kauba kirjeldus
(stamp)’
(tempel)”
‘ANNEX IIa
„IIa LISA
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a osutatud liikumissertifikaadi eurot.1 näidis
No A
Nr A
Certificate used in preferential trade between
Sertifikaat, mida kasutatakse sooduskaubanduses