natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (3) and Article 1(5) shall apply as from 1 July 2008.
Artikli 1 punkte 3 ja 5 kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Article 1(6) shall apply with respect to the Member States’ reports received by the Commission after 1 January 2008, excluding any expenditure effected by Member States before the financial year 2006.
Artikli 1 punkti 6 kohaldatakse liikmesriikide aruannete suhtes, mille komisjon saab pärast 1. jaanuari 2008, jättes välja liikmesriigi poolt enne 2006. aasta eelarveaastat tehtud mis tahes kulutused.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
Artikli 1 punkti 10 kohaldatakse EAGFi kulude puhul alates 16. oktoobrist 2007 kantud kulude ja EAFRDi kulude puhul alates 1. jaanuarist 2007 kantud kulude suhtes.
Opinion of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 134, 16.6.2007, p. 1.
ELT C 134, 16.6.2007, lk 1.
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).’
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).’
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2154/2002 (EÜT L 328. 5.12.2002, lk 4).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).’
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1198/2006 (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).”
‘In duly justified exceptional cases, the first subparagraph shall not apply to measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.3. The following article shall be inserted:
„Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel ei kohaldata esimest lõiku nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) hõlmatud meetmete ja programmide puhul.3) Lisatakse järgmine artikkel:
Commission Regulation (EC) No 1438/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2007,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 7. detsembril 2007.
to Commission Regulation of 6 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1439/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/2007,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
Set consisting of several plasters and pads which contain the following ingredients (% by weight):
Mitmest padjakesest ja plaastrist koosnev komplekt, mis sisaldab järgmisi koostisosi (% massist):
Tourmaline
turmaliin
Wood vinegar
puuäädikas
Pearl powder
pärlipulber
Pure silica
puhas ränidioksiid
Glycolic acid
glükoolhape
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Pakendil oleva informatsiooni järgi on toode mõeldud vereringe parandamiseks jalgades, et kiirendada tsellulaarkudede ainevahetust ja mürgitustada keha.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Padjakesi tuleb kanda kaasas olevate plaastrite abil jalatalla all 8–10 tundi.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Toode esitatakse jaemüügiks kokkuvolditud kartongpakendis.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 3824, 382490 ja 38249098 sõnastusega.
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Toodet ei või lugeda nahahooldus- ega jalahooldusvahendiks, kuna see ei ole esmaselt selleks otstarbeks kavandatud (HSi selgitavad märkused, rubriik 3304, punktid A 3 ja B).
The pads give the essential character to the product.
Padjakesed annavad tootele selle põhiomaduse.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Neil ei ole teaduslikult tõestatud ravitoimet mürgisuse vähendamiseks kogu kehas ja neid ei või klassifitseerida rubriiki 3004 või 3005.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Need tuleb klassifitseerida kui muud, mujal nimetamata keemiatooted.
Chitosan
kitosaan
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2007,
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Väike isekleepuv ümbrik mõõtudega umbes 40 × 50 mm, mis koosneb kahest kokkusulatatud plast-alumiiniumfooliumist ja sisaldab parfüüminäidist geeli kujul.
It is printed with the name of the perfume.
Ümbrikule on trükitud parfüümi nimetus.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Ülemise fooliumi saab üles tõsta, et tuleks nähtavale piisav kogus parfüüminäidist lõhnastamiseks, kui hõõruda see randmetele.
The product is not intended for retail sale.
Toode ei ole ette nähtud jaemüügiks.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
See on ette nähtud brošüüridele, voldikutele, kaartidele või ajakirjade reklaamilehekülgedele kinnitamiseks, kus on trükipildid ja tekst konkreetse parfüümi reklaamimiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, VI jaotise märkusega 2 ning CN-koodide 330300 ja 33030010 sõnastusega.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Toode tuleb klassifitseerida parfüümina alamrubriiki 33030010, kuna seda on inimese lõhnastamiseks piisavas koguses.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
A4-formaadis reklaamtrükis, mis on osaliselt või täielikult kokku volditud.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Trükise voldi alla on peidetud parfüüminäidis mikrokapslite, pasta või pulbri kujul.
The fold is heat-sealed.
Volt on kinni sulatatud.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Voldi saab üles tõsta, et tuleks nähtavale parfüüminäidis, mille kogusest, kui hõõruda see randmetele, ei piisa lõhnastamiseks.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
See on ette nähtud ajakirjadesse ja samalaadsetesse toodetesse kinnitamiseks, kus on trükipildid ja tekst konkreetse parfüümi reklaamimiseks.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 4911, 491110 ja 49111090 sõnastusega.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Toodet ei või klassifitseerida alamrubriiki 33030010, kuna parfüümi ei ole inimese lõhnastamiseks piisavas koguses.
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Toode tuleb klassifitseerida reklaamtrükisena alamrubriiki 49111090, kuna trükireklaam annab sellele tema põhiomaduse (HSi märkused, grupp 49, üldosa esimene lõik).
Corrigendum to information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Teabe (mis on seotud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb eksporditollimakse, jõustumisega) parandus
(Official Journal of the European Union L 112 of 24 April 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 112, 24. aprill 2008)
The publication of this information is annulled.
Teabe avaldamine on tühistatud.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2007,
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta [2] kehtestati teatavate mikroorganismide mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejatel tuleb järgida määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4 nimetatud hügieeni üld- ja erinõuete rakendamisel.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 2073/2005 nähakse ka ette, et toidukäitlejad peavad tagama, et toiduained vastaksid määruse I lisas sätestatud asjaomastele mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 1. ja 2. peatükiga sätestatakse toiduohutuskriteeriumid ja protsessi hügieenikriteeriumid imikute kuivpiimasegudele ja alla kuue kuu vanustele lastele meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoitudele (edaspidi „imikute kuivpiimasegud ja dieetkuivtoidud”).
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Nimetatud lisa 2. peatüki osas 2.2 sätestatakse, et kui kuivpiimasegude ja dieetkuivtoitude kontrollimisel avastatakse enterobakterid ükskõik millises prooviühikus, tuleb partiid kontrollida Enterobacter sakazakii ja Salmonella suhtes.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
aasta 24. jaanuaril esitas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon (BIOHAZ) seisukoha enterobakterite kui Salmonella ja Enterobacter sakazakii indikaatori kohta.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Teaduskomisjon jõudis järeldusele, et ei ole võimalik tuvastada korrelatsiooni enterobakterite ja Salmonella vahel ning et enterobakterite ja Enterobacter sakazakii vahel ei ole universaalset korrelatsiooni.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Tootmisettevõtete individuaalsel tasandil on aga siiski võimalik tuvastada korrelatsioon enterobakterite ja Enterobacter sakazakii vahel.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Seega ei tohiks enam kohaldada määruses (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud nõuet, et kui kuivpiimasegude ja dieetkuivtoitude kontrollimisel avastatakse enterobakterid ükskõik millises prooviühikus, tuleb partiid kontrollida Enterobacter sakazakii ja Salmonella suhtes.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Nimetatud määruse I lisa 2. peatüki osa 2.2 tuleks seega vastavalt muuta.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
Kooskõlas EFSA bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 2004. aasta 9. septembril esitatud seisukohaga mikrobioloogiliste ohtude kohta imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes tuleks kehtestada mikrobioloogilised kriteeriumid kuivatatud jätkupiimasegudes esinevate Salmonella ja enterobakterite suhtes.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
aasta 26. ja 27. jaanuaril esitas EFSA bioloogiliste ohtude teaduskomisjon seisukoha Bacillus cereus’e ja teiste Bacillus spp. esinemise kohta toiduainetes.
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
Teaduskomisjon jõudis järeldusele, et üks peamisi kontrollimeetmeid on temperatuuri kontrollimine ning ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõtetele tugineva süsteemi kehtestamine.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
Kuivtoidud, milles patogeense Bacillus spp. spooride esinemine on sagedane, võivad pärast nende rehüdreerimist soojas vees soodustada Bacillus cereus’e kasvu.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
Teatavaid kuivtoite, kaasa arvatud imikute kuivpiimasegusid ja dieetkuivtoite, tarbivad potentsiaalselt tundlikud tarbijad.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Kooskõlas EFSA arvamusega peaks Bacillus cereus’e spooride hulk imikute kuivpiimasegudes ja dieetkuivtoitudes olema protsessi ajal võimalikult väike ning lisaks headele tavadele, mille eesmärk on vähendada viivitust toiduaine valmistamise ja tarbimise vahel, tuleks kehtestada protsessi hügieenikriteeriumid.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 1. peatükis sätestatakse analüütiline standardmeetod stafülokoksete enterotoksiinide esinemise tuvastamiseks teatavates juustudes, piimapulbris ja vadakupulbris.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Nimetatud meetodi on läbi vaadanud ühenduse koagulaaspositiivse stafülokoki referentlaboratoorium.
The reference to that analytical reference method should therefore be amended.
Viidet kõnealusele analüütilisele standardmeetodile tuleks järelikult muuta.
Chapter 1 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Nimetatud määruse I lisa 1. peatükki tuleks seega vastavalt muuta.
Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out sampling rules for carcasses of cattle, pig, sheep, goats and horses for Salmonella analyses.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 3. peatükis sätestatakse kariloomade, sigade, lammaste, kitsede ja hobuste rümpadelt Salmonella analüüsiks proovide võtmise eeskirjad.
Pursuant to those rules the sampling area is to cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Nende eeskirjade järgi peaks ala, millelt proov võetakse, katma iga proovivõtukoha puhul vähemalt 100 cm2.
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Siiski ei ole täpselt määratud ei proovivõtukohtade arvu ega väikseimat koguala, millelt proov võetakse.
In order to improve the implementation of these rules in the Community, it is appropriate to further specify in Regulation (EC) No 2073/2005 that the areas most likely to be contaminated should be selected for sampling and that the total sampling area should be increased.
Et parandada ühenduses kõnealuste eeskirjade rakendamist, on asjakohane määratleda määruses (EÜ) nr 2073/2005 täpsemalt, et proovi võtmiseks tuleks valida kõige tõenäolisemalt saastatud alad ning et tuleks suurendada proovivõtuala üldpinda.
Chapter 3 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Nimetatud määruse I lisa 3. peatükki tuleks seega vastavalt muuta.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Chapter 1.
peatükk.
Food safety criteria
Toiduohutuskriteeriumid
Chapter 2.
peatükk.
Process hygiene criteria
Protsessi hügieenikriteeriumid
Milk and dairy products
Piim ja piimatooted
Vegetables, fruits and products thereof
Köögivili, puuvili ja nendest valmistatud tooted
Chapter 3.
peatükk.
Rules for sampling and preparation of test samples
Proovide võtmise ja uuritavate proovide ettevalmistamise eeskirjad
Sampling plan [1]
Proovi võtukava [1]
Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
Muud valmistoidud kui imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud valmistoidud, milles võib paljuneda L. monocytogenes
Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
Muud valmistoidud kui imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud valmistoidud, milles ei paljune L. monocytogenes [4] [8]
Minced meat and meat preparations intended to be eaten raw
Toorelt söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
Kodulinnulihast tehtud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
From 1.1.2010
Alates 1. jaanuarist 2010
Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be eaten cooked
Muust lihast kui kodulinnulihast tehtud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Meat products intended to be eaten raw, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Toorelt söömiseks ette nähtud lihatooted, välja arvatud tooted, mille puhul tootmisprotsessi või toote koostise tõttu salmonella oht puudub
Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
Linnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud tooted
Cheeses, butter and cream made from raw milk or milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [10]
Juust, või ja koor, mis on valmistatud toorpiimast või piimast, mida on kuumtöödeldud vähem kui pastöriseerimisel [10]
Milk powder and whey powder
Piimapulber ja vadakupulber
Ice cream [11], excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Jäätis [11] välja arvatud tooted, mille puhul tootmisprotsessi või toote koostise tõttu salmonella oht puudub
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)
Eelnevalt tükeldatud puu- ja köögivili (valmistoode)
Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
Juustud, piimapulber ja vadakupulber käesoleva lisa 2. peatüki punktis 2.2 nimetatud koagulaaspositiivseid stafülokokke käsitlevate kriteeriumide kohaselt
detected in 25 g
avastatud 25 g-s
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13]
Euroopa CRL sõelumismeetod koagulaaspositiivsele stafülokokile [13]
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age
Imikute kuivpiimasegud ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoidud alla kuue kuu vanustele lastele
Dried follow-on formulae
Kuivatatud jätkupiimasegud
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age [14]
Imikute kuivpiimasegud ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieetkuivtoidud alla kuue kuu vanustele lastele [14]
0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid
0230 MPN/100 g liha ja valvulaarvedelikku
Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Kalandustooted suure histidiinikogusega kalaliikidest [17]
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Soolvees ensüümlaagerdumistöötluse läbinud kalandustooted, mis on valmistatud suure histidiinisisaldusega kalaliikidest [17]
The limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.
Nimetatud piirmäärad kehtivad kõikide kontrollitavate prooviühikute puhul, välja arvatud elusate kahepoolmeliste molluskite ja elusate okasnahksete, mantelloomade ning meritigude E. coli kontrollimise korral, kui piirmäär viitab liitproovile. Tulemused näitavad kontrollitud partii mikrobioloogilist kvaliteeti.
monocytogenes in ready-to-eat foods intended for infants and for special medical purposes:
monocytogenes’e esinemine imikute ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud valmistoitudes on: