natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 energia säästmiseks antav abi, täitke punkt 3.4;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi, täitke punkt 3.5;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 koostootmiseks antav abi, täitke punkt 3.6;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 abi energiatõhusaks kaugkütteks, täitke punkt 3.7;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 jäätmekäitluseks antav abi, täitke punkt 3.8;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 saastatud alade puhastamiseks antav abi, täitke punkt 3.9;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi, täitke punkt 3.10;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 kaubeldavate lubade süsteemi kaudu antav abi, täitke punkt 3.11;
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 keskkonnamaksu vähendamise või sellest vabastuse vormis antav abi, täitke punkt 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Täitke ka 4. osa („Abi ergutav mõju ja vajalikkus”), 7. osa („Meetmed, mis kuuluvad üksikasjalikule hindamisele”), 8. osa („Üksikasjaliku hindamise jaoks vajalik lisateave”) ning 10. osa („Aruandlus ja järelevalve”).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Kirjeldage teatatud meetme põhiomadusi (eesmärk, oletatav mõju abile, abimeede, abi osatähtsus, abisaajad, eelarve jne).
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva lisateabelehe 9. osa („Kumuleerumine”).
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Kas abi antakse üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimise toetamiseks?
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke lisateabelehe 5. osa („Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel”).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Juhul kui teatatud üksikabi antakse vastavalt heakskiidetud abikavale, esitage abikavaga seotud üksikasjalik teave (juhtumi number, abikava nimetus, komisjoni heakskiidu kuupäev):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Kinnitage, et abi või toetuse andmise korral väikeettevõtjatele vastavad abisaajad ühenduse õiguses sätestatud väikeettevõtja määratlusele:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Kinnitage, et abi või toetuse andmise korral keskmise suurusega ettevõtjatele vastavad abisaajad ühenduse õiguses sätestatud keskmise suurusega ettevõtja määratlusele:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Vajaduse korral märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul:
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Nummerdage kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid teatisevormi lisana ning märkige dokumendinumbrid käesoleva lisateabelehe asjakohastele osadele.
Objective of the aid
Abi eesmärk
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Loetlege teatatud meetme keskkonnaalased eesmärgid, võttes arvesse keskkonnaabi suunistes käsitletud ühist huvi pakkuvaid eesmärke (punkt 1.2).
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Esitage teatatud meetme alusel antava iga konkreetse abi liigi üksikasjalik kirjeldus:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Kui teatatud meedet on juba varem kohaldatud, märkige selle keskkonnakaitsega seotud tulemused (viidake asjaomasele juhtumi numbrile ja komisjoni heakskiidu kuupäevale, võimaluse korral lisage meetme riiklikud hindamisaruanded):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Kui tegemist on uue meetmega, loetlege oodatavad tulemused ja märkige ajavahemik, mille jooksul tulemused saavutatakse:
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Kui üksikabi, millest teatatakse, hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
Nature of the supported investments, applicable standards
Toetust saanud investeeringute iseloom, kohaldatavad normatiivid
Please specify if the aid is granted for:
Täpsustage, kas abi antakse:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investeeringutele, mille abil on abisaajal võimalik oma tegevusega parandada keskkonnakaitset, tehes ühenduse normatiivides nõutust rohkem, olenemata sellest, kas riigis kehtivad ühenduse standarditest rangemad kohustuslikud standardid,
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investeeringutele, mille abil on abisaajal ühenduse normatiivide puudumisel võimalik oma tegevusega parandada keskkonnakaitset.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Esitage vajaduse korral asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Juhul kui abi antakse ühenduse normatiive ületavate riiklike normatiivide saavutamiseks, täpsustage kohaldatavaid riiklikke normatiive ja lisage nende koopia:
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Abikavade puhul tuleb abi osatähtsus arvutada iga abisaaja puhul eraldi.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abi osatähtsus?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Kas abi antakse võistupakkumise raames?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Kui jah, siis esitage konkureerivat pakkumismenetlust käsitlevad üksikasjad ning lisage menetluse väljakuulutamise teate koopia või selle kava:
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Kas teatatud meede hõlmab VKEde lisatoetust?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Kas teatatud meede hõlmab lisatoetust keskkonnahoidlikule innovatsioonile?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Kui jah, märkige, kuidas on täidetud järgmised tingimused:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 keskkonnahoidlik vara või projekt on uus või oluliselt täiustatud võrreldes ühenduse vastava valdkonna tehnika tasemega;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 oodatav keskkonnakasu on oluliselt suurem kui paranemine, mis tuleneb võrreldavate tegevuste taseme üldisest arengust;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 kõnealuste varade või projektide innovaatiline iseloom hõlmab ilmselget tehnoloogilist, turu- ja finantsriski, mis on suurem kui tavapäraste mitteinnovaatiliste varade või projektide puhul.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas ülalmainitud tingimused on täidetud:
Specify the level of bonus applicable: …
Täpsustage kohaldatava lisatoetuse osatähtsus: …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Abikava puhul täpsustage teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetusi) (%): …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud ühenduse normatiivides nõutust parema keskkonnakaitse saavutamiseks:
Please further confirm that:
Lisaks kinnitage, et:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 keskkonnakaitsega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui keskkonnakaitsesse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav,
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga,
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega keskkonnakaitsesse ja mis on tekkinud asjaomase investeeringu esimese viie aasta jooksul.
What form do the eligible costs take?
Milline on abikõlblike kulude vorm?
 investments in tangible assets;
 investeeringud materiaalsesse varasse;
 investments in intangible assets.
 investeeringud immateriaalsesse varasse.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Investeeringute puhul materiaalsesse varasse märkige kõnealuste investeeringute vorm(id):
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 maasse tehtavad investeeringud, mis on tingimata vajalikud keskkonnakaitsealaste eesmärkide saavutamiseks;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 hoonetesse tehtavad investeeringud, mis on ette nähtud saaste ja häiringute vähendamiseks või ärahoidmiseks;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 tehastesse ja seadmetesse tehtavad investeeringud, mis on ette nähtud saaste ja häiringute vähendamiseks või ärahoidmiseks;
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 investeeringud tootmismeetodite kohandamiseks keskkonnakaitsega.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Investeeringute puhul immateriaalsesse varasse (tehnosiire tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamise kaudu) kinnitage, et sellise vara puhul on täidetud järgmised tingimused:
 it is regarded as a depreciable asset;
 seda loetakse amortiseeruvaks varaks;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 see on kantud ettevõtja varadesse, see jääb abisaaja rajatisse ning seda kasutatakse seal vähemalt viis aastat.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Lisaks kinnitage, et juhul, kui kõnealune immateriaalne vara müüakse nende viie aasta jooksul, siis:
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 arvatakse müügist saadud tulu abikõlblikest kuludest maha
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 abisumma makstakse vajaduse korral täielikult või osaliselt tagasi.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Juhul kui investeeringu eesmärk on saavutada kõrgem keskkonnakaitse tase, kui ühenduse normatiivides ette nähtud, tehke vastavasse kastikesse rist:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 kui ettevõtja kohandab oma tegevust riiklike normatiividega, mis on vastu võetud ühenduse normatiivide puudumisel, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimise lisakuludest, mida riiklikes normatiivides nõutud keskkonnakaitse saavutamine eeldab;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 kui ettevõtja kohandab oma tegevust ühenduse normatiividega või nendest rangemate asjaomaste riiklike normatiividega või kohustub täitma ühenduse normatiividest rangemaid nõudmisi, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimise lisakuludest, mida on vaja ühenduse normatiivides ette nähtud keskkonnakaitsest tõhusama kaitse saavutamiseks;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 kui normatiivid puuduvad, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimiskuludest, mida tuleb kanda, et saavutada tõhusam keskkonnakaitse kui see, mida kõnealune ettevõtja või kõnealused ettevõtjad saavutaks(id) ilma keskkonnakaitseks antava abita.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Abikavade puhul esitage üksikasjalik arvutusmetoodika (võttes aluseks olukorra, kui abi ei anta), mida kohaldatakse teatatud abikava raames antava mis tahes üksikabi suhtes, ning esitage asjakohased tõendid:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Üksikabi meetmete puhul esitage teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus (võttes aluseks olukorra, kui abi ei anta), ning esitage asjakohased tõendid:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Konkreetsed reeglid abi kohta selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel, lisaks punktidele 3.1–3.1.3.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Kinnitage, et ühenduse vastuvõetud normatiividele vastavad uued maantee-, raudtee-, siseveeteede ja meretranspordivahendid omandati enne normatiivide jõustumist ja ühenduse normatiive ei kohaldata nende kohustuslikuks muutudes tagasiulatuvalt juba ostetud sõidukite suhtes:
Please provide details:
Esitage üksikasjalikud selgitused:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
Transpordisektoris keskkonnakaitse eesmärgil tehtava moderniseerimise puhul kinnitage, et:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 olemasolevad transpordivahendid viiakse vastavusse keskkonnaalaste normatiividega, mis ei kehtinud ajal, mil kõnealused transpordivahendid kasutusele võeti,
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 kõnealuste transpordivahendite suhtes ei kohaldata keskkonnaalaseid normatiive.
Aid for early adaptation to future Community standards
Ühenduse tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav abi
Basic conditions
Põhitingimused
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Kinnitage, et investeering tehakse ja viiakse lõpule vähemalt üks aasta enne normatiivide jõustumist:
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Kui jah, siis abikavade puhul esitage üksikasjalik teave selle kohta, kuidas tagatakse kõnealuse tingimuse täitmine:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Kui jah, siis esitage üksiktoetuste puhul üksikasjalik teave ja asjakohased tõendid:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Esitage asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave, sealhulgas kuupäevad, mis on seotud punkti A tingimuste täitmise tagamisega:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav abi põhiosatähtsus?
for small enterprises: …;
väikeettevõtjate puhul: …;
for medium-sized enterprises: …
keskmise suurusega ettevõtjate puhul: …;
for large enterprises: …
suurettevõtjate puhul: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud, et saavutada ühenduse normatiivides nõutud keskkonnakaitse, võrreldes tegeliku keskkonnakaitse tasemega, mis oli nõutav enne kõnealuse normatiivi jõustumist:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 abikõlblike kulude arvutamisel arvatakse maha kõik tegevustulud ja -kulud, mis on seotud täiendavate investeeringutega keskkonnakaitsesse ja mis on tekkinud asjaomase investeeringu esimese viie aasta jooksul.
 investments in tangible assets
 investeeringud materiaalsesse varasse
 investments in intangible assets
 investeeringud immateriaalsesse varasse
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Uuringud, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on saavutada ühenduse normatiive ületavad normatiivid või mis parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Kinnitage, kas abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on saavutada ühenduse normatiive ületavad normatiivid või mis parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel:
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Kui jah, siis kinnitage, milliste järgmiste eesmärkidega on investeering seotud:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 võimaldab abisaajal oma tegevusega parandada keskkonnakaitse taset, tehes ühenduse kehtivates normatiivides nõutust rohkem, olenemata sellest, kas riigis kehtivad ühenduse normatiividest rangemad kohustuslikud normatiivid,
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 võimaldab abisaajal ühenduse normatiivide puudumisel oma tegevusega parandada keskkonnakaitse taset.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Esitage vajaduse korral asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Juhul kui abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on ühenduse normatiive ületavate riiklike normatiivide saavutamine, viidake kohaldatavatele riiklikele normatiividele ja lisage nende koopia:
Please describe the types of studies that will be supported:
Kirjeldage, milliseid uuringuid toetatakse:
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Uuringud, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on energia säästmine