natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2009. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2008 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2008. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad riiklikud asutused võivad alates 7. jaanuari 2009. aasta kella 10.00 teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2009.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2010.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 27.
ELT L 311, 29.11.2007, lk 27.
pairs
paari
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” ул.
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/2008,
concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Korduvalt on muudetud nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ (seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta), nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ (veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta) ja nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/25/EMÜ (lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta).
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Kuna kõnealuseid õigusakte on vaja täiendavalt muuta ja lihtsustada, tuleks need selguse huvides ühe õigusaktiga asendada.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
Ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks, eelkõige veise- ja vasikaliha, sea-, lamba- ja kitseliha ning kodulinnuliha turul, nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ning lihatootmise suundumuste kohta.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 571/88 (põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta) nähakse ette põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevatest ühenduse uuringutest koosnev programm kuni 2007. aastani.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)), tuleb kõikides komisjonile edastatavates liikmesriikide statistilistes andmetes, mis on jaotatud territoriaalüksuste järgi, kasutada NUTSi.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Seetõttu tuleb piirkondliku statistika võrreldavuse huvides territoriaalüksused määratleda vastavalt NUTSi liigitusele.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.
Et liikmesriikide koormust piirata, ei tohiks piirkondlike andmetega seotud nõudmised ületada varasemate õigusaktidega kehtestatud nõudmisi (kui vahepeal ei ole kehtestatud uusi piirkondlikke tasandeid) ning piirkondlike andmete esitamine peaks olema vabatahtlik, kui piirkonna põllumajandusloomade arv ei ületa teatud läviväärtust.
In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission and this may be achieved in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
Käesoleva määruse rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis peaks eelkõige toimuma nõukogu otsusega 72/279/EMÜ loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Et tagada sujuv üleminek direktiividega 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ ettenähtud korralt uuele korrale, tuleks käesoleva määrusega võimaldada liikmesriikidel anda erandeid kuni ühe aasta jooksul ning lammaste ja kitsede puhul kuni kahe aasta jooksul, kui käesoleva määruse kohaldamine nende riiklike statistikasüsteemide suhtes nõuaks suuri kohandusi ja põhjustaks tõenäoliselt märkimisväärseid praktilisi probleeme.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Käesolevas määruses sätestatud statistika koostamise meetmed on olulised ühenduse tegevuse seisukohalt.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt liikmesriikide elusloomi ja liha käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks esitamiseks ühtse õigusraamistiku loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seepärast on nimetatud eesmärki parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, meaning in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vastavalt käesoleva määruse sätete raamistikuks olevale nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) tuleb statistika koostada kooskõlas erapooletuse, st eelkõige objektiivsuse ja teadusliku sõltumatuse ning läbipaistvuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused).
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta I, II, IV ja V lisa. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Alalise põllumajandusstatistika komiteega on konsulteeritud,
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
Käesoleva määruse eesmärgiks on kehtestada ühtne õiguslik raamistik liikmesriikide elusloomi ja lihatootmist käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks eelkõige:
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
elusloomade statistika veiste, sigade, lammaste ja kitsede kohta;
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
tapastatistika veiste, sigade, lammaste, kitsede ja kodulindude kohta ja
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
veise-, vasika-, sea-, lamba- ja kitseliha toodangu prognoosid.
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
„põllumajandusettevõte” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1166/2008, (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut) artikli 2 punktis a määratletud põllumajandusettevõte;
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
„valikuuring” – määruse (EÜ) nr 1166/2008 artikli 2 punktis c määratletud valikuuring;
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
„veis” – liikidesse Bos taurus ja Bubalus bubalis kuuluv koduloom, kaasa arvatud hübriidid, näiteks Beefalo;
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
„siga” – liiki Sus scrofa domesticus kuuluv koduloom;
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
„lammas” – liiki Ovis aries kuuluv koduloom;
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
„kits” – liiki Capra aegagrus hircus kuuluv koduloom;
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
Selle alla ei kuulu siiski jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks ettenähtud linnud, keda kasvatatakse suletud tingimustes;
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
„tapamaja” – ametlikult registreeritud ja tunnustatud asutus, kus tapetakse ja korrastatakse loomi, kelle liha kasutatakse inimtoiduks.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
Muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
LIVESTOCK STATISTICS
ELUSLOOMADE STATISTIKA
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Iga liikmesriik koostab statistika oma territooriumil olevates põllumajandusettevõtetes peetavate veiste, sigade, lammaste ja kitsede arvu kohta.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Valikuuringuid korraldavad liikmesriigid peavad hõlmama piisaval arvul põllumajandusettevõtteid, et katta vähemalt 95 % põllumajandusettevõtete struktuuri viimasel vaatlusel kindlaksmääratud populatsioonist.
Frequency and reference period
Sagedus ja võrdlusperiood
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Veisekarja statistika koostatakse kaks korda aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva mais-juunis ja üht päeva novembris-detsembris.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Liikmesriigid, kus on alla 1,5 miljoni veise, võivad statistika koostada ainult korra aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva novembris-detsembris.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Seakarja statistika koostatakse kaks korda aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva mais-juunis ja üht päeva novembris-detsembris.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Liikmesriigid, kus on alla 3 miljoni sea, võivad statistika koostada ainult korra aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva novembris-detsembris.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 lammast, koostavad lambakarja statistika korra aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva novembris-detsembris.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 kitse, koostavad kitsekarja statistika korra aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva novembris-detsembris.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Elusloomade statistika koostatakse II lisas esitatud kategooriate kohta.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Valikuuringuid teostavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et liikmesriikide uuringute ekstrapoleeritud tulemused vastaksid III lisas sätestatud täpsusnõuetele.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Liikmesriik, kes otsustab kasutada haldusallikat, teatab sellest eelnevalt komisjonile ning esitab üksikasjaliku teabe kasutatavate meetodite ja sellisest haldusallikast pärinevate andmete kvaliteedi kohta.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Liikmesriik, kes otsustab kasutada muid allikaid kui uuringud, tagab, et nendest allikatest saadud andmed on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud andmed.
Transmission deadlines
Andmete edastamise tähtpäevad
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
Liikmesriigid edastavad komisjoni elusloomi käsitlevad esialgsed statistilised andmed enne:
15 September of the same year for the May/June statistics;
sama aasta 15. septembrit – mai/juuni statistika kohta;
15 February of the following year for the November/December statistics.
järgneva aasta 15. veebruari – novembri/detsembri statistika kohta.
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
Liikmesriigid edastavad komisjonile elusloomi käsitlevad lõplikud statistilised andmed enne:
15 October of the same year for the May/June statistics;
sama aasta 15. oktoobrit – mai/juuni statistika kohta;
15 May of the following year for the November/December statistics.
järgneva aasta 15. maid – novembri/detsembri statistika kohta.
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Novembri-detsembri statistika tuleb jaotada määruses (EÜ) nr 1059/2003 määratletud NUTS 1 ja NUTS 2 territoriaalüksuste järgi.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Erandiks on Saksamaa ja Ühendkuningriik, kes võivad esitada statistika NUTS 1 territoriaalüksuste järgi.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
Nende esitamine on vabatahtlik territoriaalüksuste puhul, kus on vähem kui 75000 veist, 150000 siga, 100000 lammast või 25000 kitse, kui kõikides nende territoriaalüksustes kokku on isendeid 5 % või vähem kui 5 % asjaomase liigi populatsioonist kogu riigis.
SLAUGHTERING STATISTICS
TAPASTATISTIKA
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Iga iikmesriik koostab statistika nende veiste, sigade, lammaste, kitsede ja kodulindude arvu ning tapakaalu kohta, kes on tapetud tema territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Liikmesriik esitab ka hinnangu mujal kui tapamajades toimuvate tapmiste kohta, et statistika hõlmaks kõiki tema territooriumil tapetud veiseid, sigu, lambaid ja kitsi.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Statistika tapamajades toimuvate tapmiste kohta peavad liikmesriigid koostama igakuiselt.
The reference period shall be the calendar month.
Võrdlusperiood on kalendrikuu.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Statistika mujal kui tapamajades toimuvate tapmiste kohta peavad liikmesriigid koostama korra aastas.
The reference period shall be the calendar year.
Võrdlusperiood on kalendriaasta.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Tapastatistika koostatakse IV lisas esitatud kategooriate kohta.
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
Liikmesriigid edastavad komisjonile statistilised andmed:
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
tapamajades toimuvate tapmiste kohta võrdlusperioodile järgneva 60 päeva jooksul;
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
mujal kui tapamajades toimuvate tapmiste kohta enne järgneva aasta 30. juunit.
MEAT PRODUCTION FORECASTS
LIHATOODANGU PROGNOOSID
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Liikmesriigid kasutavad I ja II jaos nimetatud statistikat ja muud kättesaadavat teavet, et koostada prognoosid veiste, sigade, lammaste ja kitsede tarne kohta.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Tarnet väljendatakse omamaise kogutoodanguna, mis hõlmab kõiki tapetud veiseid, sigu, lambaid ja kitsi, millele on lisatud nende liikide elusloomade ühendusesisese ning ühendusevälise kaubanduse saldo.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Iga liikmesriik koostab prognoosid veiste kohta kaks korda aastas.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Liikmesriigid, kus on alla 1,5 miljoni veise, võivad selle statistika esitada ainult kord aastas.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Iga liikmesriik koostab prognoosid sigade kohta kaks korda aastas.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Liikmesriigid, kus on alla 3 miljoni sea, võivad selle statistika prognoosi esitada ainult kord aastas.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 lammast, koostavad prognoosi lammaste kohta kord aastas.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 kitse, koostavad prognoosi kitsede kohta kord aastas.
The forecasts shall cover:
Prognoosid hõlmavad:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
veiste puhul kolme poolaastat ja sigade puhul nelja kvartalit liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas;
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
veiste puhul nelja poolaastat ja sigade puhul kuut kvartalit liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kord aastas;
two semesters for sheep and goats.
lammaste ja kitsede puhul kaks poolaastat.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Prognoosid koostatakse V lisas esitatud kategooriate kohta.