natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Importijad peavad tavapärase kaubandusriskina arvestama tollivõla tekkimise võimalusega vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal, isegi kui komisjon on neile kauba müünud tootja pakutud hinnakohustuse otseselt või kaudselt heaks kiitnud.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Eespool kirjeldatud põhjustel loetakse pakutud hinnakohustus vastuvõetavaks ning asjaomast äriühingut on teavitatud vastuvõtmise aluseks olevatest põhiandmetest, kaalutlustest ja kohustustest.
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings, or in case of withdrawal of acceptance of undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council, in accordance of Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation.
Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral või kui komisjon tühistab hinnakohustuse kinnituse, kohaldatakse algmääruse artikli 8 lõike 9 kohaselt automaatselt dumpinguvastast tollimaksu, mille on kehtestanud nõukogu kooskõlas artikli 9 lõikega 4.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Ülaltoodud esialgsed järeldused tehakse teatavaks kõikidele huvitatud isikutele, kellele pakutakse võimalust teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Enne lõplike otsuste vastuvõtmist nende märkusi analüüsitakse ja neid võetakse arvesse, kui see on õigustatud.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Lõplike tulemusteni jõudmiseks võib vajalik olla esialgsed järeldused uuesti läbi vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist, Egiptusest, Kasahstanist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Venemaalt pärineva ferrosiliitsiumi impordi suhtes, mis kuulub CN-koodide 72022100, 72022910 ja 72022990 alla.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool nimetatud äriühingute toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
AD duty rate ( %)
Dumpinguvastane tollimaks (%)
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Käesolevaga kinnitatakse äriühingu Silmak Dooel Export Import pakutud kohustus.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud arve Silmak Dooel Export Import, vabastatakse artikliga 1 kehtestatud ajutisest dumpinguvastasest tollimaksust järgmistel tingimustel:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
nimetatud äriühing on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses;
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
sellisele impordile on lisatud kinnitusarve (faktuurarve), mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisas esitatud andmeid ja avaldust;
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
kui lõikes 2 kirjeldatud impordi puhul selgub, et üks või mitu nimetatud lõikes loetletud tingimustest on täitmata või
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 kohase hinnakohustuse kinnituse määruse või otsusega, milles viidatakse konkreetsetele tehingutele, ning kuulutab asjaomased kinnitusarved kehtetuks.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud taotleda käesoleva määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõikele 4 võivad asjaomased isikud käesoleva määruse kohaldamise suhtes arvamust avaldada ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
ELT C 291, 30.11.2006, lk 34.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Venemaa Föderaalse Tariifikomisjoni käskkiri 7.9.2004, nr 69-3/4 elektri- ja soojusenergia tariifide piiramise kohta aastateks 2005–2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, lk 122.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2229/2003, 22. detsember 2003 (ELT L 339, 24.12.2003, lk 3, põhjendus 27).
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Kui äriühing müüb ühendusse tooteid, mille suhtes on võetud hinnakohustus, esitatakse kaasneval faktuurarvel järgnevad andmed:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Pealkiri „HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
tootekood (PCN), mida kasutatakse hinnakohustuse tähistamiseks;
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles;
the company product code number (CPC),
äriühingu tootekood (CPC);
TARIC code,
TARICi kood;
price per tonne,
hind tonni kohta;
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni poolt määrusega (EÜ) nr 994/2007 heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town,
Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town;
Imports from Norway (quantity in tonnes)
Import Norrast (kogus tonnides)
Imports from Brazil (quantity in tonnes)
Import Brasiiliast (kogus tonnides)
Venezuela unit selling price
Venetsueela ühiku müügihind
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce.
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce;
(EUR/ton)
(eurot/tonn)
Norway unit selling price (EUR/tonne)
Norra ühiku müügihind (eurot/tonn)
Commission Regulation (EC) No 995/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2007,
This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 29. augustil 2007.
to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 996/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2007,
amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 84. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 13. augustil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 969/2007 (ELT L 215, 18.8.2007, lk 6).
the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all jäetakse välja järgmine kanne:
‘De Afghanistan Momtaz Bank’
„De Afghanistan Momtaz Bank”.
the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (teiste nimedega a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.” asendatakse järgmisega:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (teiste nimedega a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi; f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said; g) Al Zarqawi Abu Musa'ab; h) Al Zarqawi Abu Musab; i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab; j) Alkhalayleh Ahmed; k) Azzarkaoui Abou Moussab; l) El Zarquawi Abu Musaab; m) Zarkaoui Abou Moussaab; n) Abu Ahmad; o) Abu Ibrahim).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Pass nr: a) Z 264958 (Jordaania pass, mis on välja antud 4.4.1999 Al Zarqaas, Jordaanias), b) 1433038 (Jordaania isikutunnistus, mis on välja antud 4.4.1999 Al Zarqaas, Jordaanias).
Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
Muu teave: teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.”
the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (teiste nimedega a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Egiptuse rühmituse Jihad Group endine operatiiv- ja sõjaväeline juht, nüüd Osama bin Ladeni lähedane isik, b) elab Afganistani ja Pakistani piirialal.” asendatakse järgmisega:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (teiste nimedega a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Tiitel: a) doktor, b) dr. Sünniaeg: 19.6.1951.
Commission Regulation (EC) No 997/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
Käesolev määrus jõustub 30. augustil 2007.
to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 998/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICESi I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Norwegian waters of ICES zones I and II
ICESi I ja II püügipiirkonna Norra veed
24 July 2007
juuli 2007
Done at Brussels, 28 August 2007. For the Commission
Brüssel, 28. august 2007
Commission Regulation (EC) No 999/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 999/2007,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
millega Itaalia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta), [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Commission Regulation (EC) No 1000/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/2007,
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [1] eelkõige selle artiklit 20,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 831/2002 [2] kehtestatakse tingimused, mille alusel võib lubada juurdepääsu ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsele teabele statistiliste järelduste tegemiseks teaduslikul eesmärgil.
It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
Kõnealuses määruses loetletakse asutused, kus töötavad teadlased, kellele selline juurdepääs võimaldatakse, ning tehakse vahet otsest juurdepääsu omavate asutuste ja nende asutuste vahel, kellele selline juurdepääs võimaldatakse statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamuse alusel.
It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
Määruses loetletakse ka uuringud ja andmeallikad, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Sageli viivad teaduslikke uuringuid läbi riiklike statistikainstituutide üksused või osakonnad ja liikmesriikide keskpangad või Euroopa Keskpank.
These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
Kõnealused asutused suudavad nõuetekohaselt tagada andmete konfidentsiaalse töötlemise ja andmekaitse ning juurdepääsu andmetele üksnes teaduslikel eesmärkidel.
They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Seega tuleks need asutused arvata otsest juurdepääsu omavate asutuste hulka.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Teadlaste hulgas ja teadusringkondades laiemalt kasvab nõudlus ka sellise teaduslikul eesmärgil kasutatava konfidentsiaalse teabe järele, mida saadakse täiskasvanute koolituse alase uuringuga.
The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Täiskasvanute koolituse alane uuring hõlmab kompleksset teavet täiskasvanute haridussüsteemis ja koolitusel osalemise, õppimisalase teabe kättesaadavuse ning haridus- ja koolitusvallas osalejate profiilide (nt sotsiaalmajanduslik taust, õppimise põhjus, takistused, suhtumised, osalejatepoolne keeleoskuse ja IT-oskuste hindamine) kohta.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Seega tuleks nimetatud uuring lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 831/2002 kehtestatud tingimusi kohaldatakse ka seoses juurdepääsuga teaduslikul eesmärgil kasutatavale konfidentsiaalsele teabele tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, mida kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) [3] alusel.
EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
Määruses (EÜ) nr 831/2002 EU-SILCi ei nimetata.
For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Selguse huvides tuleks EU-SILC lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 831/2002 vastavalt muuta.
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
Ühenduse ametiasutus võib võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele järgmistesse kategooriatesse kuuluvate asutuste teadlastele:
universities and other higher education organisations established under Community law or by the law of a Member State;
ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud ülikoolid ja teised kõrgkoolid;
organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud teadusuuringutega tegelevad organisatsioonid ja asutused;
national statistical institutes of the Member States;
liikmesriikide riiklikud statistikainstituudid;
the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad;
other agencies, organisations and institutions, after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No 322/97.’
muud asutused, organisatsioonid ja institutsioonid pärast statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamuse saamist määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.”
European Community Household Panel,
Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring;
Labour Force Survey,
tööjõu-uuring;
Community Innovation Survey,
ühenduse innovatsiooniuuring;
Continuing Vocational Training Survey,
täiendkutseõppe uuring;
Structure of Earnings Survey,
töötasude struktuuri uuring;
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
tulu ja elutingimusi käsitlev ühenduse statistika;
Adult Education Survey.
täiskasvanute koolituse alane uuring.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Andmed esitanud liikmesriigi ametiasutuse taotluse korral ei võimaldata juurdepääsu nendele andmetele teatavate uurimisprojektide tarbeks.”
OJ L 163, 3.7.2003, p. 1.
ELT L 163, 3.7.2003, lk 1.