natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Kui rannikuäärne liikmesriik lõikes 2 nimetatud andmeid ei saa, saadab laeva kapten või omanik või nende esindaja andmed ja artiklis 8 nimetatud tagasiside sõnumi koopia rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele taotluse korral mis tahes olemasolevate elektrooniliste vahendite kaudu.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Kui laeva kapten või omanik või nende esindaja ei edasta rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele artiklis 8 nimetatud tagasiside sõnumi koopiat, keelatakse asjaomase laeva kalapüük rannikuäärse liikmesriigi vetes, kuni laeva kapten või tema esindaja saadab nimetatud asutustele tagasiside sõnumi või artikli 6 lõikes 1 nimetatud andmete koopia.
Data on the functioning of the electronic reporting system
Andmed elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
Liikmesriigid peavad andmebaasi oma elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta.
They shall contain at least the following information:
See sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
liikmesriigi lipu all sõitvate laevade loetelu, mille elektroonilises aruandlussüsteemis on esinenud tehnilisi rikkeid või mille elektrooniline aruandlussüsteem ei ole toiminud;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
elektroonilise püügipäeviku andmete edastuste arv päevas ja keskmine edastuste arv laeva kohta lipuliikmesriikide kaupa;
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
edastatud lossimis-, ümberlaadimis- ja ülevõtmisdeklaratsioonide ning müügiteatiste arv lipuliikmesriikide kaupa.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Kokkuvõtlik teave liikmesriikide elektrooniliste aruandlussüsteemide toimimise kohta saadetakse komisjonile viimase nõudmisel liikmesriikide ja komisjoni vaheliste konsultatsioonide käigus kokkulepitud vormis ja sagedusega.
DATA EXCHANGE AND ACCESS
ANDMEVAHETUS JA JUURDEPÄÄS ANDMETELE
Format for exchange of information between Member States
Liikmesriikidevahelise teabevahetuse vorming
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Liikmesriikide vahel vahetatakse teavet lisas määratletud vormingus, mis põhineb XML-il (extensible mark-up language).
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Lõikes 1 nimetatud andmete parandused tuleb selgelt sellisena märgistada.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
Kui liikmesriik saab teiselt liikmesriigilt elektroonilist teavet, tagab ta tagasiside sõnumi saatmise kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Lisas esitatud andmeelemendid, mida kaptenid peavad vastavalt ühenduse eeskirjadele püügipäevikusse kandma, on kohustuslikud ka liikmesriikidevahelises andmevahetuses.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the coastal Member State.
Lipuliikmesriik tagab rannikuäärsele liikmesriigile reaalajas sidusjuurdepääsu nende tema lipu alla kuuluvate laevade elektroonilistele püügipäevikutele ja lossimisdeklaratsioonidele, kes teostavad püügioperatsioone kõnealuse rannikuäärse liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Lõikes 1 nimetatud andmed sisaldavad vähemalt andmeid alates viimasest sadamast lahkumisest kuni lossimise lõpetamiseni.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Eelneva 12 kuu püügireiside andmed on kättesaadavad taotluse korral.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven days a week basis.
Ühenduse kalalaeva kaptenil on oma lipuliikmesriigi andmebaasis säilitatavale elektroonilisele püügipäevikule turvaline juurdepääs 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Rannikuäärne liikmesriik annab ühiskasutuskava raames teise liikmesriigi kalanduse patrull-laevale sidusjuurdepääsu oma püügipäevikute andmebaasile.
Exchange of data between Member States
Andmevahetus liikmesriikide vahel
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis.
Juurdepääs artikli 15 lõikes 1 nimetatud andmetele on tagatud turvalise Interneti-ühenduse kaudu 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to electronic logbooks.
Liikmesriigid vahetavad asjakohast tehnilist teavet, et tagada vastastikune juurdepääs elektroonilistele püügipäevikutele.
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
tagavad, et käesoleva määruse kohaselt kogutud andmed salvestatakse turvaliselt infotehnoloogilistes andmebaasides, ning rakendavad kõik vajalikud abinõud nende andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
rakendavad kõik vajalikud tehnilised abinõud nende andmete kaitsmiseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku hävimise, kahjustumise, levitamise või neile ilma loata juurdepääsu eest.
Single authority
Vastutav asutus
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
Igas liikmesriigis vastutab käesoleva määrusega ettenähtud andmete edastuse, vastuvõtmise, haldamise ja töötlemise eest üks asutus.
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid vahetavad lõikes 1 nimetatud asutuste nimesid ja kontaktandmeid ning teavitavad neist komisjoni.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Kõigist muudatustest lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmetes tuleb viivitamatult teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11); parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING
Envelope data elements
Üldised andmeelemendid
Data elements
Andmeelement
Field code
Välja kood
Description and content
Kirjeldus ja sisu
Start/end of record
Kirje algus/lõpp
Start of record
Kirje algus
Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
Püügipäeviku, müügiteatise deklaratsiooni või tagasiside sõnumi algust tähistav silt
Sub-elements
Alamelemendid
Destination: ISO alpha-3 country code
Sihtkoht: riigi kolmetäheline ISO-kood
From
Kellelt
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Type of message
Sõnumi tüüp
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
Sõnumi tüübi tähtkood (LOG, SAL, RET või COR)
Return status
Tagasiside
Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
Näitab saadud sõnumi/aruande olekut – ACK (vastu võetud) või NAK (ei ole vastu võetud)
Return error code
Tagasiside vea kood
Numerical codes indicating errors on messages/reports received
Saadud sõnumite/aruannete vigu tähistavad numbrilised koodid
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
(101 – sõnum loetamatu, 102 – andmete väärtus või suurus on väljaspool lubatud piire, 104 – kohustuslikud andmed puuduvad, 106 – loata andmeallikas, 150 – järjestusviga, 151 – kuupäev/kellaaeg tulevikus, 250 – katse laevale teadet uuesti saata, 251 – laevale ei ole teatatud, 302 – ümberlaadimine enne sõnumit „Püük sisenemisel”, 303 – sõnum „Püük väljumisel” enne sõnumit „Püük sisenemisel”, 304 – asukohta ei ole edastatud, 350 – asukoht ilma sõnumita „Püük sisenemisel”)
Record number
Kirje number
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Sõnumi/aruande kalapüügi seirekeskuse poolt edastamise seerianumber (aastane arvestus)
Record date
Kirje kuupäev
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Sõnumi/aruande edastamise kuupäev (AAAAKKPP)
Record time
Kirje kellaaeg
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Sõnumi/aruande edastamise kellaaeg (TTMM, UTC järgi)
Logbook data elements
Püügipäeviku andmeelemendid
Start/end logbook element
Püügipäeviku elemendi algus/lõpp
Start of logbook declaration
Püügipäeviku deklaratsiooni algus
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Püügipäeviku deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuuti RC, XR, IR, NA, VO, MA või TN ja elementi DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN või RTP)
Main elements
Põhielemendid
Departure declaration
Lahkumisdeklaratsioon
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Püügireisi alguses sadamast lahkumist tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO)
Return to port declaration
Sadamasse naasmise deklaratsioon
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Püügireisi lõpus sadamasse naasmist tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO)
Catch declaration
Saagideklaratsioon
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
Saagideklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI, FO ja DU ning alamelementi POS, GEA või SPE)
Transhipment declaration
Ümberlaadimisdeklaratsioon
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI, TT, TF, TC ja FC ning SPE-alamelemente)
Landing declaration
Lossimisdeklaratsioon
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO ning POS ja SPE-alamelemente)
Effort declaration: Entry in zone
Püügikoormuse deklaratsioon: vööndisse sisenemine
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Kalastusvööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab DA ja TI atribuuti ning POS ja SPE alamelemente)
Effort declaration: Exit out of zone
Püügikoormuse deklaratsioon: vööndist lahkumine
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Kalastusvööndist lahkumise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA ja TI ning alamelemente POS ja SPE)
Effort declaration: Crossing of a zone
Püügikoormuse deklaratsioon: kalastusvööndi läbimine
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab elemente ENT ja EXI)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Püügikoormuse deklaratsioon: vööndite piire ületav kalapüük
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Kalastusvööndis vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab elemente ENT ja EXI)
Species sub-declaration
Liigi alamdeklaratsioon
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Kalaliigi üksikasju sisaldav silt (sisaldab SN, WT või WL või WS, NF atribuute ning PRO-alamelemente)
Processing sub-declaration
Töötlemise alamdeklaratsioon
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Töötlemise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute PR, CF ja TY või DISi (vette tagasi laskmine))
Position sub-declaration
Asukoha alamdeklaratsioon
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Kalalaeva asukoha kohta üksikasjalikku teavet sisaldav silt (sisaldab ZO-atribuuti ning püügikoormuse kohta atribuute LA ja LO)
Gear sub-declaration
Püügivahendite alamdeklaratsioon
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Püügioperatsiooni ajal kasutatud püügivahendite kohta üksikasjalikku teavet sisaldav silt (sisaldab atribuute GE, ME, GD ja GL vastavalt püügikoormuse deklaratsioonile).
For DSS contains NH, IT, FO and FD
Süvamereliikide puhul sisaldab atribuute NH, IT, FO ja FD
Attributes
Atribuudid
Trip number
Reisi number
Number of fishing trip in current year (001-999)
Püügireisi number jooksval aastal (001–999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Edastamise kuupäev (AAAAKKPP)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Edastamise kellaaeg (TTMM, UTC järgi)
Vessel’s main identification
Laeva põhitunnus
Vessel’s external identification
Laeva pardatunnus
Side (hull) registration number of the vessel
Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Vessel’s identification (CFR)
Laeva tunnus (CFR)
Community Fleet Register number
Ühenduse laevastikuregistri number
Name of the vessel
Laeva nimi
Name of vessel owner
Laevaomaniku nimi
Name of the vessel owner
Laevaomaniku nimi
Name of the master
Kapteni nimi
Port name
Sadama nimi
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Sadama kood (kahetäheline riigi kood (riigi kolmetäheline ISO kood) + kolmetäheline sadama kood, nt Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL ja Vigo – ESVGO)
Fishing operations
Püügioperatsioonid
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Fishing time
Kalapüügi aeg
Duration of fishing activity in minutes
Püügi kestus minutites
Position: Latitude
Asukoht: laius
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Kraadides ja minutites väljendatud laiuskraad (N/S DDMM)
Position: Longitude
Asukoht: pikkus
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Kraadides ja minutites väljendatud pikkuskraad (E/W DDMM)
Fishing zone
Kalastusvöönd
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
FAO põhipüügipiirkonna [ja ICES-i] liigituse (nt Läänemere ICES-i alamrajooni 24 puhul 27.3.24 [või III24], 21.1F [või 1F] NAFO rajooni 21.1F puhul jne) väikseim statistiline piirkond (alampiirkond, rajoon, alamrajoon jne)
Gear name
Püügivahendi nimi
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
Gear mesh size
Kalapüügivahendi võrgusilma suurus
Size of mesh (in millimetres)
Võrgusilma suurus (millimeetrites)
Gear height
Kalapüügivahendi kõrgus
Gear height (in metres)
Kalapüügivahendi kõrgus (meetrites)
Gear length
Kalapüügivahendi pikkus
Gear length (in metres)
Kalapüügivahendi pikkus (meetrites)
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Püütud liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Weight of fish
Kalade kaal
Weight of live fish (in kilograms)
Kalade eluskaal (kilogrammides)
Number of fish
Kalade arv
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Püütud kalade arv (kui kvoot on eraldatud kalade arvuna, nt lõhe puhul)
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Kalade ja kalatoodete lossitud kaalu eluskaalu ümberarvestamise koefitsient
Weight of fish landed
Lossitud kalade kaal
Product weight in the landing declaration
Toote kaal lossimisdeklaratsioonis
Presentation of fish
Kala esitusviis
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Toote esitusviisi (kala töötlemise viisi) tähtkood:
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
WHL – terve kala; GUT – roogitud; GUH – roogitud + ilma peata; GUG – roogitud + lõpusteta; GUL – roogitud, koos maksaga; GTF – roogitud, saba ja uimed eemaldatud; GUS – roogitud, pea ja nahk eemaldatud; FIL – fileeritud; FIS – fileeritud + nahata; FSB – fileeritud nahaga + luud; FSP – fileeritud, nahata, ristluudega; HEA – pea eemaldatud; WNG – küljed; WNG + SKI – küljed + nahata; SKI – nahata; DIS - tagasi vette lastud
Processing’s type of packaging
Töötlemise pakendi liik
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
Transhipment: receiving vessel
Ümberlaadimine: vastuvõttev laev
International radio call sign of the receiving vessel
Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipment: (donor) vessel
Ümberlaadimine: (doonor)laev
International radio call sign of the donor vessel
Doonorlaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipment: flag state of receiving vessel
Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Ümberlaadimisel vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Transhipment: flag state of donor vessel
Ümberlaadimine: doonorlaeva lipuriik
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Doonorlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Deep sea additional codes
Süvamere lisakoodid
Average number of hooks used on longlines
Keskmine konksude arv õngejadas
Average number of hooks per longline
Keskmine konksude arv õngejadas
Immersion time
Vee all olemise aeg
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Kalapüügivahendi vees olemise (kalapüügi) aeg kokku 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Püügioperatsioonide (võrkude pardalehiivamiste, vedamiste ja õngejada vettelaskmiste) arv 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Fishing depths
Püügisügavus
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Ulatus merepinnast merepõhja
Sales notes data elements
Müügiteatise andmeelemendid
Start/end sales note element
Müügiteatise elemendi algus/lõpp
Start of sales note declaration
Müügiteatise deklaratsiooni algus
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Müügiteatise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute XR (RC, IR), NA, VO ja MA ning alamelementi SIF või TOV)
Sales note info
Müügiteatise teave
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Müügiteatise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD ning SIT-alamelementi)
Takeover info
Ülevõtmise teave
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Ülevõtmise deklaratsiooni üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuuti DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD ning SIT-alamelementi)
Sale item
Müüginimetus
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Müügis oleva nimetuse üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute FP, FF, SF, DL, PO, QC ja ZO ning alamelemente SPE, POS ja PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Kalaliigi üksikasju sisaldav silt (sisaldab SN, WT või WL või WS ja MZ atribuute ning PRO-alamelemente)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Töötlemise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute PR, CF ja TY)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Müügi kuupäev (AAAAKKPP).
Time of the sale (HHMM in UTC)
Müügi kellaaeg (TTMM, UTC järgi).
Sale location
Müügi koht
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Müügi toimumise sadama kood või koha nimi (kui ei asu sadamas)
Sale country
Müügi riik
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Name of the vessel that landed the fish
Kala lossinud laeva nimi
Name of vessel owner or master
Laevaomaniku või kapteni nimi
Name of the vessel owner or master
Laevaomaniku või kapteni nimi
Name of seller
Müüja nimi
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Name of buyer
Ostja nimi
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Kala ostva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Sales contract reference number
Müügilepingu viitenumber
Transport document reference
Veodokumendi viide
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Viide veodokumendile või dokumendile T2M (määruse nr (EMÜ) 2847/93 art. 13)
Date of landing
Lossimise kuupäev
Date of landing (YYYYMMDD)
Lossimise kuupäev (AAAAKKPP).