natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega
fishing gear:
Püügivahendid:
type FAO code;
tüübi FAO kood
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
mõõtmed (pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv, …)
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega iga püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
activity (fishing, steaming, …);
tegevus (kalapüük, aurutamine, …)
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
asukoht: täpne asukoht (kraadides ja minutites) päevade kaupa, mis märgitakse iga püügi kohta või keskpäeval, kui selle päeva jooksul kalu ei püütud
record of catches;
teave saagi kohta
species identification:
Liigi määratlus:
by FAO code;
FAO koodi järgi
round (RWT) weight in kg per day;
kogumass kilogrammides päeva kohta
master's signature;
Kapteni allkiri
observer's signature (if applicable);
Vaatleja allkiri (vajadusel)
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatud ümberarvestustegurid.
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Miinimumteave lossimise, ümberlaadimise ja üleviimise puhul:
dates and port of landing/transshipment/transfer;
Lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega
products:
Tooted
presentation;
tutvustus
number of fish or boxes and quantity in kg;
kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides
Signature of the master or vessel agent.
Kapteni või laeva agendi allkiri
Flag:
Lipuriik:
Flag State authorisation No:
Lipuriigi loa number:
National Register No:
Riiklik registrinumber:
ICCAT Register No:
ICCATi registrinumber:
IMO No:
IMO number:
Fishing logbook sheet No:
Püügipäeviku lehekülje number:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
ÜMBERLAADIMIS- VÕI ÜLEVIIMISKOHT
Departure
Väljumine
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Ümberlaadimise korral märkida kaal kilogrammides
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Dokumendi nr ICCATi üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsioon
Sea Lat. Long.
Meri Laiuskraad Pikkuskraad
Number of unit
Kalaühi
of fishes
kute arv
Place/position:
Koht/asukoht:
Authorization CP No:
Loa number:
Master’s signature:
Kapteni allkiri:
ICCAT Observer signature (if applicable):
ICCATi vaatleja allkiri (vajaduse korral):
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Vastuvõtvale puksiir-, töötlemis- või transpordilaevale tuleb esitada üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni koopiat peab hoidma vastav kalapüügilaev.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Edasisi üleviimisi või ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase konventsiooniosalise loal.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Vastuvõttev laev, kelle valduses kala on, peab üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali alles hoidma kasvanduseni või lossimiskohani.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Üleviimine või ümberlaadimine tuleb kanda iga asjaomase laeva püügipäevikusse.
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Komisjon leppis oma neljandal korralisel koosolekul (1975. aasta novembris Madridis) kokku, et:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
vastavalt konventsiooni artikli IX lõikele 3 soovitab ICCATi komisjon konventsiooni ja sellest tulenevate meetmete kohaldamise tagamiseks järgmise rahvusvahelise kontrolli korra kehtestamist väljaspool riikide jurisdiktsiooni jäävate vete üle.
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrolli teostavad konventsiooniosaliste riikide valitsuste kalanduskontrollitalituste inspektorid.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
ICCATi komisjonile teatatakse selleks valitsuste poolt määratud inspektorite nimed.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Laevadel, mille pardal on inspektorid, heisatakse ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud erilipp või -vimpel näitamaks, et inspektor teostab rahvusvahelist inspekteerimist.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Selliselt kasutatavate laevade, mis võivad olla spetsiaalsed inspekteerimislaevad või kalalaevad, nimed teatatakse ICCATi komisjonile esimesel võimalusel.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
Iga inspektor kannab kaasas lipuriigi ametiasutuste poolt ICCATi komisjoni kinnitatud vormis välja antud isikut tõendavat dokumenti, mis antakse talle ametisse määramisel ja kus on kirjas, et tal on volitused tegutseda ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud korras.
subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Vastavalt punktis 9 kokkulepitud korrale peatub riikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates konventsiooni alla kuuluvates vetes parasjagu tuuni või selle lähiliikide püüdmiseks kasutatav laev, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt vastava signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis, välja arvatud kalastamise ajal, mille puhul ta peatub kohe pärast kalastamise lõpetamist.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Laeva kapten [1] peab inspektori, kellel võib kaasas olla tunnistaja, pardale lubama.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary;
Kapten võimaldab inspektoril kontrollida kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente nii, nagu inspektor peab asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimise kontrollimiseks vajalikuks, ning inspektor võib küsida mis tahes selgitusi, mida ta peab vajalikuks.
on boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point (3).
Laeva pardale minnes esitab inspektor punktis 3 kirjeldatud dokumendi.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inspekteerimisi viiakse läbi nii, et kontrollimine tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ja ebameeldivusi ning et kala kvaliteet ei halveneks.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektor piirdub oma küsitlustes faktide kindlakstegemisega, järgides asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivaid ICCATi komisjoni soovitusi.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Ta koostab oma inspekteerimise kohta ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud vormis inspekteerimisakti.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Nimetatud akti koopiad antakse laeva kaptenile ja inspektori päritoluriigile, kes edastab need laeva lipuriigi asjaomastele asutustele ja ICCATi komisjonile.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity;
Komisjoni soovituste rikkumise avastamisel peaks inspektor võimaluse korral teavitama ka lipuriigi pädevaid asutusi, ning teatama sellest ICCATi komisjonile ning teadaolevalt läheduses viibivatele lipuriigi inspekteerimislaevadele.
resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions;
Inspektori takistamist või tema juhiste täitmatajätmist käsitleb laeva lipuriik nii, nagu oleks takistatud lipuriigi inspektorit või jäetud täitmata viimase juhised.
inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them;
Inspektorid täidavad oma kohustusi selle korra alusel vastavalt soovituses sätestatud eeskirjadele, kuid jäävad oma riikide asutuste kontrolli alla ja vastutavad nende ees.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Konventsiooniosaliste valitsused võtavad arvesse ja rakendavad meetmeid välisriigi inspektorite aktide põhjal käesoleva korra alusel ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega samal alusel kui oma inspektorite aktide puhul.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Käesoleva lõike sätted ei kohusta konventsiooniosalise valitsust andma välisriigi inspektori aktile tõendina kõrgemat väärtust kui sellel oleks inspektori päritoluriigis.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements;
Konventsiooniosaliste valitsused teevad koostööd, et hõlbustada inspektori poolt käesoleva korra kohaselt esitatud aktist tulenevaid kohtu- või muid menetlusi.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors;
Konventsiooniosaliste valitsused teatavad iga aasta 1. märtsiks ICCATi komisjonile käesoleva korra kohaldamisel osalemise esialgsed plaanid järgmiseks aastaks ning komisjon võib anda konventsiooniosaliste valitsustele soovitusi riikide tegevuse koordineerimiseks selles valdkonnas, sh inspektorite arvu ja neid transportivate laevade arvu osas.
the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Konventsiooniosaliste valitsused kohaldavad käesolevas soovituses kehtestatud korda ja osalemise kavasid, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti; niisugusest kokkuleppest teatatakse ICCATi komisjonile.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement;
Kava rakendamine mis tahes kahe konventsiooniosalise valitsuse poolt peatatakse siiski kuni kokkuleppe sõlmimiseni, kui üks pooltest on sellest ICCATi komisjonile teatanud.
the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Püügivahendeid inspekteeritakse vastavalt alapiirkonnas kehtivatele õigusnormidele, kus inspekteerimist läbi viiakse.
The inspector will state the nature of this violation in this report;
Inspektor märgib akti rikkumise laadi.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use;
Inspektoril on õigus inspekteerida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid.
the inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report;
Inspektor kinnitab ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud identifitseerimistähise igale inspekteeritud püügivahendile, mis näib olevat vastuolus asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovitustega, ning märgib selle asjaolu oma akti.
the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State;
Inspektor võib pildistada püügivahendeid nii, et oleks näha need osad, mis tema arvates on vastuolus kehtiva määrusega, ning pildistatud esemed tuleks aktis loetleda ja fotode koopiad lisada lipuriigile saadetavale aruandele.
the inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inspektoril on ICCATi komisjoni kehtestatud tingimustel õigus uurida kalasaaki, et teha kindlaks, kas järgitakse ICCATi komisjoni soovitusi.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
Ta edastab oma tähelepanekud inspekteeritava laeva lipuriigi asutustele niipea kui võimalik.
(Biennial Report 1974-75, Part II).
(Kahe aasta aruanne 1974–1975, II osa.)
ICCAT pennant:
ICCATi vimpel:
from
Saabumine
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available). In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral); ühiste püügioperatsioonide korral kõigi osalevate laevade nimed, registrinumbrid, ICCATi numbrid ja IMO numbrid (võimaluse korral)
Return to
Saaja:
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1560/2007,
amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 21/2004 (millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem) [2] on sätestatud, et iga liikmesriik peab kehtestama lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi vastavalt kõnealuse määruse sätetele.
That Regulation also provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals born after that date.
Kõnealuse määruses on samuti sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2008 on elektrooniline identifitseerimine kohustuslik kõigi pärast nimetatud kuupäeva sündinud loomade puhul.
In addition, that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system and to update, if necessary, some technical aspects relating to the implementation of electronic identification.
Lisaks on kõnealuse määruses sätestatud, et komisjon peab esitama nõukogule 30. juuniks 2006 aruande elektroonilise identifitseerimise süsteemi rakendamise kohta koos asjakohaste ettepanekutega, mille alusel nõukogu hääletab selle süsteemi kohustusliku kehtestamise kuupäeva kinnitamise või vajaduse korral muutmise üle, ning ajakohastama vajaduse korral mõnda elektroonilise identifitseerimise rakendamisega seotud tehnilist aspekti.
The Commission report concludes that it is not possible to justify the date of 1 January 2008 as the date for the introduction of obligatory electronic identification.
Komisjoni aruandest järeldub, et kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kehtestamist alates 1. jaanuarist 2008 ei ole võimalik põhjendada.
Therefore it is appropriate to amend this date by postponing it to 31 December 2009 in order to allow the Member States to take necessary measures to properly implement the system, taking into account its current and potential economic impact.
Seetõttu on kohane lükata see kuupäev edasi 31. detsembrini 2009, et võimaldada liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed süsteemi nõuetekohaseks rakendamiseks, võttes arvesse selle praegust ja tulevast majanduslikku mõju.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Mitu liikmesriiki on juba välja arendanud elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtuks vajaliku tehnoloogia ja on saanud märkimisväärseid kogemusi selle rakendamisel.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Neid liikmesriike ei tohiks takistada seda liikmesriigi tasandil kasutusele võtmast, kui nad seda vajalikuks peavad.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact.
Nende kogemus annaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele väärtuslikku teavet elektroonilise identifitseerimise tehnilise külje ja mõju kohta.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Võttes arvesse käesoleva määruse majanduslikku tähtsust, on vaja kasutada Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) punkti I alapunktis 3 sätestatud kiireloomulisuse alust.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2008, it should enter into force immediately.
Kuna määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2008, peaks see jõustuma viivitamata.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 21/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 21/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 21/2004 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph of Article 9(3) shall be replaced by the following:
artikli 9 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals.’;
Alates 31. detsembrist 2009 on lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine kooskõlas lisa A jao asjakohaste sätetega kohustuslik kõikide loomade puhul.”;
Article 9(4) shall be replaced by the following:
artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.’
Liikmesriigid võivad kehtestada nende territooriumil sündinud loomade puhul kohustusliku elektroonilise identifitseerimise enne 31. detsembrit 2009.”
Opinion of 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
Commission Regulation (EC) No 1561/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2007,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2007.
Käesolev määrus jõustub 22. detsembril 2007.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Brüssel, 21 . detsember 2007
to Commission Regulation of 21 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1562/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1562/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. jaanuarist 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. jaanuarist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. jaanuarist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2008
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008
Commission Regulation (EC) No 1563/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1563/2007,
opening Community import tariff quotas for 2008 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
millega avatakse ühenduse 2008. aasta imporditariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,