natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Komitee liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta). [5]
The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6],
Komitee kulusid tuleks rahastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsuse nr 1672/2006/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress) [6] alusel,
An expert Committee entitled ‘Committee of Experts on Posting of Workers’, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
Käesolevaga luuakse eksperdikomitee, mis kannab nimetust „Töötajate lähetamise eksperdikomitee” (edaspidi „komitee”).
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
toetada liikmesriike ja aidata neil välja selgitada häid tavasid ja kogemusi ning edendada nende vahetamist;
promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or social partners;
edendada asjaomase teabe edastamist, kaasa arvatud teave liikmesriikide vahelise ja/või liikmesriikide ja tööturu osapoolte vahelise (kahepoolse) halduskoostöö vormide kohta;
examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
tegeleda mis tahes küsimuste, keerukate olukordade ja konkreetsete probleemidega, mis võivad tekkida seoses direktiivi 96/71/EÜ või töötajate lähetamist käsitlevate riiklike rakendusmeetmete kohaldamise, rakendamise, täitmise ja jõustamisega;
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
tegeleda mis tahes raskustega, mis võivad tekkida direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 10 kohaldamisel;
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
jälgida, milliseid edusamme on tehtud teabele juurdepääsu ja halduskoostöö osas ning sellega seoses, inter alia, hinnata halduskoostöö edendamiseks vajaliku teabevahetuse jaoks sobivaid tehnilise abi erinevaid variante, sealhulgas elektroonilist teabevahetussüsteemi;
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers’ rights and protection of their position, if necessary;
uurida võimalusi, kuidas vajaduse korral tugevdada töötajate õiguste kaitset ja parandada nende seisundit;
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
uurida põhjalikult piiriülese jõustamise praktilisi probleeme, et lahendada tekkinud probleeme, parandada kehtivate õigusaktide praktilist kohaldamist ja vajaduse korral ka liikmesriikide omavahelise vastastikuse abistamise võimalusi.
Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Iga liikmesriik määrab komiteesse kaks esindajat.
They may also appoint two substitutes.
Nad võivad määrata ka kaks asendusliiget.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
Liikmesriigid kaasavad esindajate määramisel avalik-õiguslikke asutusi, näiteks tööinspektsioone, kes vastutavad lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate õigusaktide järelevalve eest.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Liikmesriigid võivad kooskõlas riikliku õiguse ja/või tavadega kaasata ka tööturu osapooli.
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Tööturu osapoolte esindajad ühenduse tasandi tööstusest ja neist sektoritest, kus töötajate lähetamise vajadus on suur, võivad komitee koosolekutel osaleda vaatlejatena vastavalt nende organisatsioonide ja Euroopa Komisjoni kindlaksmääratud korrale.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting upon proposal from the relevant social partners at Community or sectoral level.
Kõnealused esindajad määrab komisjon asjaomaste tööturu osapoolte ettepanekul ühenduse või sektori tasandil.
This group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:
Vaatlejate rühm võib koosneda maksimaalselt 20 liikmest, kes on valitud järgmiselt:
five members representing employers’ organisations at Community level,
viis liiget, kes esindavad ühenduse tasandil tööandjate organisatsioone;
five members representing workers’ organisations at Community level,
viis liiget, kes esindavad ühenduse tasandil töötajate organisatsioone;
a maximum of 10 representatives of the social partners (divided evenly between employers’ and workers’ organisations) in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
maksimaalselt kümme tööturu osapoolte esindajat (võrdselt tööandjate ja töötajate organisatsioonidest) sektoritest, kus töötajate lähetamise vajadus on suur.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
EMP ja EFTA riikide, EFTA järelevalveameti, läbirääkijariikide, kandidaatriikide ja Šveitsi esindajad võivad samuti osaleda koosolekutel vaatlejatena.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetele.
The Committee shall be chaired by the Commission.
Komitee eesistuja on komisjon.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific issues under terms of reference established by the Committee.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada rühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega komitee antud volituste alusel.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Rühmad saadetakse pärast oma ülesannete täitmist laiali.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Juhul kui see on kasulik ja/või vajalik, võib kokkuleppel komisjoniga ning iga üksikjuhtumit eraldi arvestades kutsuda komitee või rühma töös osalema konkreetse eriala eksperte, kes võivad olla rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad konkreetses arutluse all olevas valdkonnas.
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Komitee ja selle rühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt kehtestatud korrale ja ajakavale.
It may be called upon to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the Committee or one of its sub-groups in connection with an event of particular interest for the Committee, its sub-group(s) or that Member State.
Võidakse taotleda kohtumise korraldamist mujal, eelkõige mõne liikmesriigi ettepanekul, kes soovib võõrustada komitee liikmeid või mõnda komitee rühma seoses mõne konkreetse üritusega, mis on komitee, selle rühma(de) või liikmesriigi huvides.
Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda komitee või selle rühmade koosolekutel.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Komitee võtab oma töökorra vastu komisjoni standardtöökorra alusel.
Information obtained through participating in the deliberations of the Committee or a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Komitee või selle rühma töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Committee.
Komisjon võib komitee mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee’s activities in accordance with the Commission’s rules on compensation for external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, vaatlejatele ja kutsutud ekspertidele komitee tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Liikmetele, vaatlejatele ja kutsutud ekspertidele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Personali- ja haldusressursside vajadused kaetakse vahendite piires, mis võidakse eraldada haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise protseduuri raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
COM(2007) 304 final.
KOM(2007) 304 (lõplik).
OJ C 85, 4.4.2008, p. 1.
ELT C 85, 4.4.2008, lk 1.
on the compliance of standard EN 1273:2005 on baby walking frames with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
imikute käimistooli käsitleva standardi EN 1273:2005 vastavuse kohta direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele ja standardi viitenumbri avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas
(notified under document number C(2008) 8616)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8616 all)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), first subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 esimest lõiku,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] artikli 5 alusel loodud alalise komiteega,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule viima ainult ohutuid tooteid.
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt loetakse toode asjakohaste riiklike standarditega reguleeritavate ohtude ja ohukategooriate osas ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid peab komisjon avaldama Euroopa Liidu Teatajas vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 2.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt peaksid Euroopa standardiasutused kehtestama Euroopa standardid komisjoni antud volituste alusel.
The Commission will publish the references of such standards.
Komisjon avaldab kõnealuste standardite viitenumbrid.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 2 on sätestatud enne käesoleva direktiivi jõustumist Euroopa standardiasutuste vastu võetud standardite viitenumbrite avaldamine.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission will decide to publish the references in the Official Journal of the European Union.
Kui kõnealused standardid tagavad üldiste ohutusnõuete täitmise, otsustab komisjon avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, will decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Nimetatud juhtudel otsustab komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikes 2 ette nähtud korras, kas kõnealune standard vastab üldistele ohutusnõuetele.
The Commission will decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Komisjon teeb standardi viitenumbri avaldamise või väljajätmise kohta otsuse pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel asutatud komiteega.
The Commission will notify the Member States of its decision.
Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own.
Imikute käimistooli abil saavad lapsed, kes veel käia ei oska, iseseisvalt ringi liikuda.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own.
Rohkem kui 20 aasta jooksul nii Euroopa kui ka Ameerika Ühendriikide haiglate erakorralise meditsiini osakondadelt saadud andmete kohaselt on imikutel käimistoolide tõttu oht kukkuda, kuna nende abil suureneb nende laste liikuvus ja liikumise kiirus, kes veel iseseisvalt püsti seista või käia ei oska.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Imikute käimistoolide tõttu toimunud õnnetuste põhjuseks on peamiselt trepist alla kukkumine või ümberminemine, eriti kui lapsed püüavad liikuda üle ebatasaste pindade, nagu uksepakud või vaiba ääred.
Injuries resulting from such accidents are very serious, because, in the majority of cases, they affect the child’s head.
Selliste õnnetuste tõttu tekkivad vigastused on väga rasked, sest enamikul juhtudest vigastab laps oma pead.
In September 1997, the Commission issued a mandate [3] to CEN (European Committee for Standardisation) to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time.
Komisjon volitas 1997. aasta septembris Euroopa Standardikomiteed [3] võtma asjakohases standardis, mida Euroopa Standardikomitee oli parajasti koostamas, arvesse imikute käimistoolidest tulenevaid konkreetseid ohte laste turvalisusele, kuna käimistoolide abil suureneb nende laste liikuvus ja liikumise kiirus, kes veel iseseisvalt käia ei oska.
The Commission considered the first version of standard EN 1273 adopted by CEN in 2001 not to be satisfactory, since the standard did not address the specific risks described in the mandate.
Komisjon leidis, et standardi EN 1273 esimene versioon, mille Euroopa Standardikomitee võttis vastu 2001. aastal, ei ole piisav, kuna selles ei käsitleta volituses kirjeldatud erilisi ohte.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
Standardi EN 1273 mais 2005. aastal avaldatud uuendatud versiooniga on ette nähtud teha stabiilsuskatseid ning selles on kehtestatud disaini kohta kehtivad nõuded, et vähendada trepist alla kukkumise ja ümberminemise tõttu tekkivaid vigastusi, nagu on nõutud komisjoni volituses.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Mitmes kõnealusele standardile viitavas RAPEXi teatises on kinnitatud, et liikmesriikide turujärelevalveasutused kasutavad standardit EN 1273:2005 laialdaselt. Lisaks sellele viitavad mõned liikmesriigid kõnealusele standardile riiklikes õigusaktides, milles käsitletakse beebihooldustarvete ohutust.
The improved safety against falling down steps and tipping over provided by EN 1273:2005 increases the passive prevention of accidents arising from the use of baby walking frames.
Tänu standardis EN 1273:2005 pakutavale paremale kaitsele trepist alla kukkumise ja ümberminemise eest parandatakse imikute käimistoolide kasutamise tõttu toimuvate õnnetuste passiivset ärahoidmist.
The Commission considers that EN 1273:2005 complies with the general safety requirement.
Komisjon leiab, et standard EN 1273:2005 vastab üldistele ohutusnõuetele.
As the standard was adopted under a mandate issued before the entry into force of Directive 2001/95/EC, the reference of EN 1273:2005 should be published in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Kuna kõnealune standard on vastu võetud enne direktiivi 2001/95/EÜ jõustumist välja antud volituse alusel, tuleks vastavalt artikli 4 lõike 2 esimese lõiguga ette nähtud korrale avaldada viide standardile EN 1273:2005.
This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Käesolev otsus standardi EN 1273:2005 üldistele ohutusnõuetele vastavuse kohta on vastu võetud komisjoni algatusel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
EN standard 1273:2005 ‘Child use and care articles — Baby walking frames — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Standard EN 1273:2005 „Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimistool. Ohutusnõuded ja katsemeetodid” vastab sellega hõlmatavate ohtude osas direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusõuetele.
The reference of EN standard 1273:2005 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Viide standardile EN 1273:2005 avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Mandate M/253 of 14 September 1997.
Volitus M/253, 14. september 1997.
France: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008.
Prantsusmaa: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO, 8. aprill 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austria Vabariigi Teataja, 7. august 2008.
of 17 July 2009
juuli 2009,
(ECB/2009/19)
(EKP/2009/19)
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Euroopa Keskpanga 7. mai 2009. aasta suunis EKP/2009/10, millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1] võimaldab pääsu eurosüsteemi avaturutehingute ja püsivahendite juurde neile krediidiasutustele, mille järelevalve põhineb, arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses, pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalve standardiga võrreldaval alusel.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Euroopa Keskpanga 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta [2] on kehtestatud ostukava tagatud võlakirjade ostmiseks.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Euroopa Keskpanga 10. novembri 2006. aasta otsust EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta [3] tuleb muuta, et kajastada neid poliitika arenguid,
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Suunise EKP/2006/16 artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses.”
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2006/17 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Käesolev otsus jõustub 1. juuli 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2009
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
ELT L 123, 19.5.2009, lk 99.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Otsuse EKP/2006/17 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või “teel”.
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata selles positsioonis või kirje “Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele” all