natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best use from an ergonomic point of view, where relevant;
vajaduse korral ergonoomika seisukohast parim kasutusviis;
Name of the species of solid wood;
kasutatud täispuidu liigid;
Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
teave välistingimustes kasutamiseks ette nähtud toodete puhul kasutatud töötlemis- ja puidukaitsevahendite (keemilised, bioloogilised või füüsikalised) kohta;
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
soovitus selle kohta, et tarbija kasutaks mööbli hooldamiseks ELi ökomärgisega tooteid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the information material supplied with the eco-labelled product.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab ökomärgisega tootele lisatud teabematerjali näidise.
Packaging must fulfil the following requirements:
Pakend peab vastama järgmistele nõuetele.
Made out of one of the following:
Pakend peab olema valmistatud ühest järgmistest materjalidest:
easily recyclable material;
kergesti ringlusse võetav materjal;
materials taken from renewable resources;
taastuvatest allikatest pärit materjal;
materials intended to be reusable, such as textile coverings.
taaskasutamiseks ette nähtud materjalid (nt tekstiilkatted).
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles).
Kõiki materjale peab olema lihtne käsitsi eraldada ringlusse võetavateks mööbliosadeks, mis sisaldavad vaid üht materjali (nt kartong, paber, plastmaterjal, tekstiil).
Assessment and verification: A description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with these criteria.
Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse toote pakendi kirjeldus ja asjakohane deklaratsioon kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta.
The following text shall appear on the packaging:
Pakendile lisatakse järgmine tekst:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu’
„Lisateave sellele tootele lillemärgi andmise kohta veebilehel http://www.ecolabel.eu”
The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
Pakendile ja kasutusjuhendisse märgitakse järgmine (või samaväärne) tekst:
‘For more information visit the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.
„Täpsemat teavet saab ELi ökomärgise veebisaidilt. Lisateave järgmisel aadressil: taotleja tarbijakaitse osakonna nimi ja aadress.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product’s packaging and user manual and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab toote pakendi ja kasutusjuhendi näidise, tootele lisatud teabe näidise ja deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi igale osale vastavuse kohta.
Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
Ökomärgise 2. lahtrisse märgitakse järgmine tekst:
Wood from well managed forests;
säästvalt majandatud metsadest pärit puit;
restricted hazardous substances;
ohtlike ainete sisaldus piiratud;
product tested for durability.
toote vastupidavust on testitud.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Council Directive 1999/13/EC [6] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.).
Siiski võivad tooted sisaldada kuni 5 % nõukogu direktiivis 1999/13/EÜ [6] määratletud lenduvaid orgaanilisi ühendeid (lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend aururõhuga vähemalt 0,01 kPa temperatuuril 293,15 K või analoogse volatiilsusega konkreetsetes kasutamistingimustes).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Kui toodet on vaja lahjendada, ei tohi lahjendatud toote sisaldus ületada eespool nimetatud piirväärtusi.Direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt keskkonnaohtliku ainena klassifitseeritud ainete (märg värv/lakk) kogus ei ületa 14 g töödeldava pinna ruutmeetri kohta ning lenduvate orgaaniliste ühendite (märg värv/lakk) kogus ei ületa 35 g ruutmeetri kohta.
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega
Having consulted the European Central Bank,
olles konsulteerinud Euroopa Keskpangaga
The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Alates euro kasutuselevõtu kuupäevast kuuluvad rahandus- ja vahetuskursiküsimused ühenduse pädevusse.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Nõukogu peab kindlaks määrama raha- või valuutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete läbirääkimise ja sõlmimise korra.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.
Itaalia Vabariik sõlmis ühenduse nimel 29. detsembril 2000. aastal rahanduskokkuleppe Vatikani Linnriigiga.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing monetary agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Nõukogu kutsus oma 10. veebruari 2009. aasta järeldustes komisjoni üles kehtivate rahanduskokkulepete toimimist läbi vaatama ja kaaluma müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Komisjon leidis teatises „Aruanne Monaco, San Marino ja Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkulepete toimimise kohta”, et kehtivat rahanduskokkulepet Vatikani Linnriigiga tuleb muuta, et tagada suurem järjekindlus rahanduskokkuleppe sõlminud riikide ja ühenduse vahelistes suhetes.
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimisi tuleks seepärast pidada võimalikult kiiresti, et uus kord jõustuks 1. jaanuaril 2010, samal ajal euromüntide kasutuselevõtu viiside uute eeskirjadega, mille komisjon kehtestas 19. detsembri 2008. aasta soovituses euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta, [1] mille nõukogu kiitis heaks 10. veebruari 2009. aasta järeldustes,
The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State (hereinafter the Agreement) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Itaalia Vabariik teatab Vatikani Linnriigile võimalikult kiiresti, et Itaalia Vabariigi poolt Euroopa Ühenduse nimel tema ja Vatikani Linnriigi vahel sõlmitud rahanduskokkulepet (edaspidi „kokkulepe”) on vaja muuta, ning teeb talle ettepaneku pidada läbirääkimisi kõnealuse kokkuleppe asjakohaste sätete muutmiseks.
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State:
Ühendus taotleb Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi.
The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State.
Kokkulepe sõlmitakse ühenduse ja Vatikani Linnriigi vahel.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
Kokkuleppe tekst on kehtiva kokkuleppe ja selle muudatuste kodifitseeritud tekst.
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions, for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment.
Vatikani Linnriik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed kõigi selliste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamiseks, milles käsitletakse rahapesu ja pettuse vältimist ning sularahaliste ja muude kui sularahaliste maksevahendite võltsimise vältimist.
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legislation if and when a banking sector is created in the Vatican City State.
Samuti kohustub ta võtma vastu kõik asjakohased ühenduse pangandus- ja finantsalased õigusaktid, kui Vatikani Linnriigis luuakse pangandussektor.
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised.
Vatikanis emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa, millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus, et vältida liigseid numismaatilisi hangeldusi Vatikani müntidega, koos muutuva osaga, mille arvutamiseks korrutatakse Itaalia Vabariigis n-1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Vatikani Linnriigi elanike arvuga.
Without prejudice to the issuance of collector coins, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, sätestatakse kokkuleppes, et Vatikanis nimiväärtuses emiteeritavate euromüntide väikseim osa on 51 %.
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement.
Kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude jälgimiseks luuakse ühiskomitee.
It shall be composed of representatives of the Vatican City State, the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Sellesse kuuluvad Vatikani Linnriigi, Itaalia Vabariigi, komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajad.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Ühiskomitee võib kindlaksmääratud osa igal aastal läbi vaadata, et võtta arvesse inflatsiooni ja muutusi kollektsionääride nõudluses.
It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it.
Ta vaatab iga viie aasta järel läbi emiteeritavate euromüntide väikseima osa ning võib otsustada seda tõsta.
It shall adopt decisions unanimously.
Ta võtab otsused vastu ühehäälselt.
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Vatikani Linnriigi euromündid vermib Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Itaalia Vabariigi rahapada).
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Vatikani Linnriik võib ühiskomitee nõusolekul sõlmida euromüntide vermimiseks lepingu mõne muu Euroopa Liidus asuva rahapajaga.
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Selleks et Euroopa Keskpank müntide emiteerimise mahu heaks kiidaks, liidetakse Vatikani Linnriigis emiteeritud mündid Itaalia Vabariigis emiteeritud müntidele.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Kokkuleppe kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab Euroopa Kohus.
If the Community or the Vatican City State consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Kui ühendus või Vatikani Linnriik leiab, et teine pool ei ole täitnud rahanduskokkuleppe kohast kohustust, võib ta anda asja Euroopa Kohtusse.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which shall take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Euroopa Kohtu otsus on poolte jaoks siduv ja nad võtavad selle täitmiseks vajalikud meetmed ajavahemiku jooksul, mille Euroopa Kohus on otsuses kindlaks määranud.
In case the Community or the Vatican City State fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Juhul kui ühendus või Vatikani Linnriik ei võta otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, võib teine pool kokkuleppe viivitamata lõpetada.
The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Vatikani Linnriigiga peavad ühenduse nimel läbirääkimisi Itaalia Vabariik ja komisjon.
The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
Itaalia Vabariik ja komisjon on volitatud kokkulepet ühenduse nimel parafeerima.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its Agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
Euroopa Keskpank kaasatakse täiel määral neisse läbirääkimistesse ning tema nõusolek on vajalik tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Itaalia Vabariik ja komisjon esitavad kokkuleppeprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Pärast lepingu parafeerimist on komisjonil õigus leping ühenduse nimel sõlmida, välja arvatud juhul, kui majandus- ja rahanduskomitee või Euroopa Keskpank on arvamusel, et selle peaks edastama nõukogule.
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile, komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 52.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(b)(i) of Article 62, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Antigua ja Barbudaga sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/478/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/478/EÜ [2] kirjutati lepingule ühenduse nimel 28. mail 2009 alla ning seda on sellest kuupäevast alates ajutiselt kohaldatud, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which should adopt its rules of procedure.
Lepinguga luuakse lepingu haldamise ühiskomitee, kes peaks võtma vastu oma töökorra.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
On asjakohane näha ette lihtsustatud kord ühenduse seisukoha esitamiseks nimetatud töökorra vastuvõtmise kohta.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale nimetatud liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav,
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping [3].Artikkel 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikli 8 lõikega 1 ettenähtud teate [4].Artikkel 3
The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement.
Ühendust esindab lepingu artikliga 6 moodustatud ekspertide ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Komisjon esitab ekspertide ühiskomitees ühenduse seisukoha lepingu artikli 6 lõike 4 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 1.
ELT L 169, 30.6.2009, lk 1.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
Lepingu teksti vaata ELT L 169, 30.6.2009, lk 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Bahama Ühendusega sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/481/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/481/EÜ [2] kirjutati lepingule ühenduse nimel 28. mail 2009 alla ning seda on sellest kuupäevast alates ajutiselt kohaldatud, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping [3].Artikkel 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 23.
ELT L 169, 30.6.2009, lk 23.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
Lepingu teksti vaata ELT L 169, 30.6.2009, lk 24.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Barbados on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Barbadosega sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/479/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/479/EÜ [2] kirjutati lepingule ühenduse nimel 28. mail 2009 alla ning seda on sellest kuupäevast alates ajutiselt kohaldatud, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping [3].Artikkel 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 9.
ELT L 169, 30.6.2009, lk 9.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
Lepingu teksti vaata ELT L 169, 30.6.2009, lk 10.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Mauritiuse Vabariigiga sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/480/EC [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/480/EÜ [2] kirjutati lepingule ühenduse nimel 28. mail 2009 alla ning seda on sellest kuupäevast alates ajutiselt kohaldatud, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.