natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out their activities at regional or inter-regional level within its territory;
tegutsevad liikmesriigi territooriumil piirkondlikul või piirkondadevahelisel tasandil;
pursue the aims referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 by engaging in activities to:
tegutsevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 123 esimese lõigu punktis c viidatud eesmärgi nimel, viies läbi järgmisi tegevusi:
contribute to enhanced coordination of the placing on the market of leaf or baled tobacco;
leht- ja pallpakendis tubaka turustamise tõhusale koordineerimisele kaasaaitamine;
prepare standard contracts compatible with Community rules;
ühenduse eeskirjadega kooskõlas olevate tüüplepingute ettevalmistamine;
improve market intelligence and transparency;
turustamisteadmiste ja turu läbipaistvuse parandamine;
increase value added, particularly by means of marketing and research into new uses which do not pose a threat to public health;
lisandväärtuse suurendamine, eriti turustamise ja uute, rahva tervisele ohutute kasutusviiside uurimise abil;
redirect the sector towards products which better meet market and public health requirements;
sektori ümbersuunamine turu- ja tervishoiunõuetele paremini vastavate toodete poole;
carry out research of methods permitting reduced use of plant health products and guaranteeing product quality and soil conservation;
taimekaitsevahendite vähendatud kasutamist võimaldavate ning toote kvaliteeti ja mulla kaitset tagavate meetodite uurimine;
develop methods and instruments for improving product quality at the production and processing stages;
tootmis- ja töötlemisetapil kasutatavate tootekvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine;
use certified seed and monitor product quality;
sertifitseeritud seemne kasutamine ja tootekvaliteedi järelevalve;
do not themselves undertake the production, processing or marketing of the products referred to in Article 1;
ei tegele ise artiklis 1 osutatud toodete tootmise, töötlemise ega turustamisega;
cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented.
esindavad olulist osa toodangust ja/või kaubandusest esindatavas tegevuspiirkonnas ja esindataval tegevusalal.
Where an interbranch organisation is inter-regional in scope, it must provide proof of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Kui kutsealadevaheline organisatsioon tegutseb piirkondadevahelisel tasandil, peab ta tõendama oma minimaalset esindatust kõigil oma liikmeskonna esindatavatel kutsealadel ja kõigis tegevuspiirkondades.
For the purposes of point (d) of paragraph 1 an interbranch organisation shall be considered representative at regional level if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieties covered by the organisation's activities.
Lõike 1 punkti d kohaldamisel loetakse kutsealadevahelist organisatsiooni piirkondlikul tasandil esindavaks, kui see esindab vähemalt ühte kolmandikku tootmisest, töötlemisest või turustamisest oma liikmeskonna igal kutsealal, mis hõlmab organisatsiooni tegevusalasse jääva(te) tubaka või tubakasortide rühmade tootmist või esmast töötlemist või turustamist.
If an organisation is inter-regional or Community-wide in scope, it must meet the requirements laid down in the first subparagraph in each of the regions in question.
Kui kutsealadevaheline organisatsioon tegutseb piirkondadevahelisel või ühenduse tasandil, peab ta täitma esimeses lõigus sätestatud nõudeid igas asjaomases piirkonnas.
Prior to recognition being granted, the Member States shall notify to the Commission all information necessary to demonstrate compliance with the relevant conditions for recognition of the interbranch organisation laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 and in paragraphs 1 and 2 of this Article, on the basis of which they are to recognise the interbranch organisation.
Enne tunnustamist annab liikmesriik komisjonile kogu vajaliku teabe kutsealadevahelise organisatsiooni tunnustamiseks vajalike tingimuste täitmise kohta, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 123 ning käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2, mille põhjal liikmesriik tunnustab kutsealadevahelist organisatsiooni.
The Commission may oppose recognition within 60 days of that notification by the Member State.
Komisjon võib 60 päeva jooksul pärast liikmesriigilt teate saamist esitada tunnustamise kohta vastuväiteid.
Member States shall withdraw recognition:
Liikmesriik tühistab tunnustuse,
if the conditions laid down in this Article cease to be met;
kui käesoleva määrusega ettenähtud tingimusi enam ei täideta;
if the interbranch organisation falls under the scope of Article 177(2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
kui kutsealadevaheline organisatsioon jääb määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 177 lõike 2 reguleerimisalasse,
if the interbranch organisation fails in its obligation to make the notification required under Article 177(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
kui kutsealadevaheline organisatsioon ei täida oma kohustust esitada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 177 lõike 1 punkti a alusel nõutav teade.
Member States shall immediately notify the Commission of decisions to withdraw recognition.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata tunnustuse tühistamise otsustest.
Recognition by the Commission
Komisjonipoolne tunnustamine
On application the Commission shall recognise interbranch organisations which:
Taotluse korral tunnustab komisjon kutsealadevahelisi organisatsioone, mis
carry out their activities throughout or in part of the territories of several Member States, or throughout the Community;
tegutsevad mitme liikmesriigi kogu territooriumil või nende territooriumide osal või kogu ühenduse territooriumil;
have been established under the legislation of a Member State;
on asutatud liikmesriigi õigusaktide kohaselt,
satisfy the provisions of Article 3(1), points (b), (c) and (d).
vastavad artikli 3 lõike 1 punktidele b, c ja d.
Applications for recognition made by interbranch organisations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing:
Mitme liikmesriigi kogu territooriumil või nende territooriumide osal või kogu ühenduses tegutsevad kutsealadevahelised organisatsioonid esitavad tunnustamistaotlused komisjonile koos dokumentidega, mille abil nad tõendavad:
compliance with criteria laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007;
vastavust määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 123 kehtestatud kriteeriumidele;
the scope of their activities and its compliance with Article 3(1);
oma tegevuse ulatust ja selle vastavust artikli 3 lõikele 1;
the geographical area of their activities;
oma tegevuse geograafilist piirkonda;
that they have been established under the legislation of a Member State;
et nad on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel;
that they meet the relevant representation requirements indicated in Article 3(2).
et nad täidavad artikli 3 lõikes 2 osutatud asjaomaseid esindavuse nõudeid.
The Commission shall notify applications for recognition to the Member States on whose territories the interbranch organisation is established and on whose territories it carries out its activities.
Komisjon teatab tunnustamistaotlustest liikmesriikidele, mille territooriumil kutsealadevaheline organisatsioon on asutatud ja tegutseb.
Following such notification, the Member States concerned shall have two months to make their observations about the recognition.
Asjaomased liikmesriigid võivad kahe kuu jooksul pärast sellise teate saatmist esitada oma märkused.
The Commission shall take a decision on recognition within four months from receiving the application and all necessary information laid down in paragraph 2.
Komisjon teeb otsuse tunnustamise kohta nelja kuu jooksul pärast taotluse ja kogu lõikes 2 osutatud vajaliku teabe kättesaamist.
The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4).
Komisjon tühistab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud organisatsioonide tunnustamise artikli 3 lõikes 4 osutatud asjaoludel.
Withdrawal of recognition
Tunnustamise tühistamine
Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3(4) or 4(5) shall be effective from the time the conditions for recognition cease to be met.
Tunnustamise tühistamine artikli 3 lõike 4 või artikli 4 lõike 5 alusel hakkab kehtima ajast, mil tunnustamise tingimusi enam ei täideta.
Publication of the recognised interbranch organisations
Tunnustatud kutsealadevaheliste organisatsioonide avalikustamine
The Commission shall publish, at least once a year or as appropriate, in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the names of the interbranch organisations recognised.
Komisjon avaldab vähemalt kord aastas või vastavalt vajadusele Euroopa Liidu Teataja C-seerias tunnustatud kutsealadevaheliste organisatsioonide nimetused.
The publication shall include the economic sector or the area in which they operate and the activities pursued as provided for in point (c) of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Avaldatakse ka teave majandussektori või tegevusala kohta, mille piires nad tegutsevad, ning nende tegevuse kohta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 123 punktis c määratletud tähenduses.
Withdrawals of recognition shall also be published at least once a year.
Tunnustamise tühistamised avaldatakse samuti vähemalt kord aastas.
Extension of certain rules to non-members
Teatavate eeskirjade laiendamine organisatsioonivälistele ettevõtjatele
The approval by the Commission of the extension of the existing agreements and concerted practices as provided for in Article 178(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 is subject to the procedure laid down in Article 8 of this Regulation.
Olemasolevate kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse laiendamise heakskiitmine komisjoni poolt, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 178 lõikes 3, toimub käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud korras.
Procedure of extension of certain rules to non-members
Teatavate eeskirjade organisatsioonivälistele ettevõtjatele laiendamise menetlus
In the case of existing agreements and concerted practices laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned, the agreements or concerted practices which they intend to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions in accordance with Article 178 of the Regulation (EC) No 1234/2007.
Kui olemasolevad kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused on kehtestanud liikmesriigi tunnustatud kutsealadevaheline organisatsioon, avaldab liikmesriik asjaomaste huvitatud sotsiaal-majanduslike rühmade teavitamiseks sellised kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused, mida kavatsetakse laiendada organisatsioonivälistele ettevõtjatele või rühmadele teatavas piirkonnas või teatavates piirkondades vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 178.
The socio-economic groups concerned shall submit their observations to the competent authority of the Member State within two months from the date of publication.
Asjaomased sotsiaal-majanduslikud rühmad esitavad oma märkused liikmesriigi pädevale asutusele kahe kuu jooksul alates avaldamise kuupäevast.
At the end of the two month period and before taking a decision, the Member States shall notify the Commission the rules which they intend to make binding and provide all appropriate information especially of the evaluation of such an extension and whether the rules concerned are ‘technical’ within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Kahekuulise tähtaja lõpus ja enne otsuse tegemist teavitavad liikmesriigid komisjoni eeskirjadest, mille nad kavatsevad teha kohustuslikuks, ning esitavad kogu vajaliku teabe, eelkõige hinnangu sellisele laiendamisele ning sellele, kas eeskirjad on „tehnilised” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/34/EÜ [4] määratletud tähenduses.
Notification shall include all the observations received from the concerned socio-economic groups under the second subparagraph of paragraph 1 and the evaluation of the application for extension.
Nimetatud teade peab sisaldama kõiki märkusi, mis on saadud asjaomastelt sotsiaal-majanduslikelt rühmadelt vastavalt lõike 1 teisele lõigule, ja hinnangut laiendamistaotlusele.
The Commission shall publish in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias eeskirjad, mille reguleerimisala laiendamist on taotlenud komisjoni poolt vastavalt artiklile 4 tunnustatud kutsealadevahelised organisatsioonid.
Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
Pärast avaldamist on liikmesriikidel ja asjaomastel sotsiaal-majanduslikel rühmadel võimalik kahe kuu jooksul esitada oma märkused.
If the rules of which extension is requested are technical rules within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2 of this Article.
Kui eeskirjad, mille reguleerimisala laiendamist taotletakse, on tehnilised eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/34/EÜ määratletud tähenduses, teatatakse nendest komisjonile vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 8 samal ajal käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud teate esitamisega.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, where the conditions for delivery of a detailed opinion under Article 9 of Directive 98/34/EC are met, the Commission shall refuse to approve the requested extension of the rules.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 5 kohaldamist, ei kiida komisjon heaks eeskirjade reguleerimisala laiendamise taotlust, kui on täidetud üksikasjaliku arvamuse esitamise tingimused vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artiklile 9.
The Commission shall take a decision on the application for the extension of the rules within three months of notification by the Member State laid down in paragraph 2.
Komisjon teeb otsuse eeskirjade laiendamise taotluse kohta kolme kuu jooksul pärast liikmesriigi teate saamist vastavalt lõikele 2.
Where paragraph 3 applies, the Commission shall take a decision within five months from the publication of such rules in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union.
Lõike 3 kohaldamisel teeb komisjon otsuse viie kuu jooksul pärast eeskirjade reguleerimisala laiendamise taotluse avaldamist Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall take a negative decision if it finds that the extension would:
Komisjon teeb negatiivse otsuse, kui ta leiab, et laienemine
prevent, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;
takistab, piirab või moonutab konkurentsi märkimisväärsel osal ühisturust;
restrict freedom of trade; or
piirab kaubavahetuse vabadust või
jeopardise the objectives of the common agricultural policy or those of any other Community rules.
kahjustab ühise põllumajanduspoliitika või ühenduse mis tahes muude eeskirjade eesmärke.
The rules for which application has been extended shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Eeskirjad, mille kohaldamist on laiendatud, avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Payment of the subscription by non-members
Liikmemaksu maksmine organisatsiooniväliste ettevõtjate poolt
When, pursuant to Article 8, rules are made binding on non-members of the interbranch organisation, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are non-members shall pay to the organisation all or part of the subscription paid by members.
Kui vastavalt artiklile 8 on eeskirjad muudetud kohustuslikuks kutsealadevaheliste organisatsioonide välistele ettevõtjatele, võib vastavalt vajadusele liikmesriik või komisjon otsustada, et üksikisikud või ühendused, kes ei ole liikmed, maksavad organisatsioonile osalist või täielikku liikmete tasutavat liikmemaksu.
Such subscription shall not be used to cover the administrative costs of applying the agreements or concerted practices.
Sellist liikmemaksu ei kasutata eeskirjade kohaldamise või kooskõlastatud tegevuse halduskulude katmiseks.
Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Iga liikmesriikide või komisjoni meede, millega kehtestatakse liikmemaks üksikisikutele või rühmadele, kes ei ole kutsealadevahelise organisatsiooni liikmed, avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The measure shall take effect two months from the date of publication.
Meede jõustub kahe kuu möödumisel avaldamise kuupäevast.
Where an interbranch organisation requests that individuals or groups not belonging to it to pay under this Article or Article 126(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 all or part of the subscriptions paid by its members, the organisation shall inform the Member State or the Commission, as appropriate, about the amount of subscription to be paid.
Kui kutsealadevaheline organisatsioon nõuab, et üksikisikud või ühendused, kes ei ole organisatsiooni liikmed, maksavad käesoleva artikli või määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 126 lõike 1 alusel organisatsioonile osalist või täielikku liikmemaksu, teavitab organisatsioon vastavalt vajadusele liikmesriiki või komisjoni makstava liikmemaksu summast.
To this effect the Member State or the Commission may carry out whatever inspection of the organisation it considers necessary.
Sel eesmärgil võib liikmesriik või komisjon organisatsioonis läbi viia mis tahes kontrolli, mida ta vajalikuks peab.
Regulation (EEC) No 86/93 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 86/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
OJ L 12, 20.1.1993, p. 13.
EÜT L 12, 20.1.1993, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 710/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 710/2008,
setting the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2008/2009 marketing year
millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2008./2009. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 43,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 17 ja 37 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendiga.
In view of the results of the December 2007 census, new weighting coefficients should be set for the 2008/2009 marketing year and Commission Regulation (EC) No 846/2007 [3] should be repealed.
Arvestades 2007. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2008/2009. aastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2007. [3]
Since the 2008/2009 marketing year begins on 1 July 2008, this Regulation should be applicable as of that date.
Kuna 2008./2009. turustusaasta algab 1. juulil 2008, on oluline kohaldada käesolevat määrust alates osutatud kuupäevast.
The weighting coefficients referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 17 ja 37 osutatud koefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 846/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 846/2007 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 187, 19.7.2007, p. 3.
ELT L 187, 19.7.2007, lk 3.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2008/2009 marketing year
Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2008./2009. turustusaastaks
Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklid 17 ja 37
Commission Regulation (EC) No 711/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 711/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 July 2008
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 25. juulist 2008
Commission Regulation (EC) No 712/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 July 2008
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 25. juulist 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 713/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 713/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 24. juulist 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 24 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,558 EUR/100 kg.
juulil 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 30,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 714/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 714/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 23. juulil 2008 aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 23 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 393,97 EUR/t.
juulil 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 393,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 715/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 715/2008,