natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the fresh pigmeat should be marked with the health mark provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Seega peaks värske sealiha olema märgistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [5] I lisa I jao III peatükis sätestatud tervisemärgiga.
The meat preparations and meat products containing such pigmeat should be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Kõnealust sealiha sisaldavatel lihavalmististel ja -toodetel peaks olema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [6] II lisa I jaos sätestatud eraldusmärgis.
Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
Otsust 2008/855/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Otsust 2008/855/EÜ muudetakse järgmiselt.
The following Article 8a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 8a:
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from areas outside the areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Lisa III osas esitatud loetelusse mittekuuluvatest piirkondadest pärit värske sealiha ning kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine teistesse liikmesriikidesse
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments:
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, võivad lubada lisa III osas loetletud piirkondadest väljaspool asuvatest majanditest saadud värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe või -toodete lähetamist teistesse liikmesriikidesse, kui kõnealust liha, lihavalmistisi ja -lihatooteid toodetakse, ladustatakse ja töödeldakse asutustes,
which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
mille pädev asutus on sellel eesmärgil heaks kiitnud ja millest on komisjonile teatatud;
in which the production, storage and processing is carried out separately from other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex.
kus kõnealuse liha ja lihavalmististe või -toodete tootmine, ladustamine ja töötlemine toimub eraldi lisa III osas loetletud piirkondades asuvate majandite lihast koosnevate või seda sisaldavate toodete tootmisest, ladustamisest ja töötlemisest.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Lõikes 1 nimetatud värske sealiha märgistatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis sätestatu kohaselt.
The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
Lõikes 1 nimetatud lihavalmistised ja -tooted märgistatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos sätestatu kohaselt.”
In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Artiklis 15 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2011”.
In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
Lisa III osasse lisatakse järgmine kanne:
The whole territory of Romania.’
Kogu Rumeenia territoorium.”
Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
Artikli 3 punkti 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Kuni nende ettevõtete suhtes kehtib üleminekuaeg, tohib nendest ettevõtetest pärinevaid tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks üleminekujärgus olevates Bulgaaria ettevõtetes.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Vastavalt Bulgaaria pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma tegevuse või viinud lõpule oma ajakohastamisprotsessi ja vastavad nüüd täielikult Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele.
ET “Saray-73-Georgi Belezhkov”
ET „Saray-73-Georgi Belezhkov”
gr.Razlog
gr. Razlog
Promishlena zona “Zapad”
Promishlena zona „Zapad”
ET “Viatex-V.Slavov”
ET „Viatex-V.Slavov”
“Tundzha” 7
„Tundzha” 7
ET “Valeria-94”
ET „Valeria-94”
“Ivagus” EOOD
„Ivagus” EOOD
Krivodolsko shoes
Krivodolsko shose
“Miit” OOD
„Miit” OOD
“Evromiyt end milk” EOOD
„Evromiyt end milk” EOOD
“Kolevi” OOD
„Kolevi” OOD
“Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest” AD
Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest AD
“Eko Asorti-05” EOOD
„Eko Asorti-05” EOOD
“Aldagot” OOD
„Aldagot” OOD
“Lomsko shose” 95
„Lomsko shose” 95
ET “Murgash 91-Tatyana Georgieva”
ET „Murgash 91-Tatyana Georgieva”
Zhelensko shoes
Zhelensko shose
ET “Despina-9”
ET „Despina-9”
“Aleksandar Stamboliiski” 62A
„Aleksandar Stamboliiski” 62 A
“Ivkota” EOOD
„Ivkota” EOOD
“Bitolya” 60
„Bitolya” 60
“Ekvator” EOOD
„Ekvator” EOOD
“Chataldzha” 52
„Chataldzha” 52
“Megalodon” OOD
„Megalodon” OOD
ET “Slavi Danev”
ET „Slavi Danev”
“Zagore” 1
„Zagore” 1
TD “Momchevi i sie”
TD „Momchevi i sie”
EOOD “Euro Balkan Fuud”
EOOD „Euro Balkan Fuud”
“546” bl.10 A
„546” bl.10 A
“Givis” OOD
„Givis” OOD
“V. Hanchev” 11
Hanchev” 11
ET “Aleko-Al. Aleksandrov”
ET „Aleko-Al. Aleksandrov”
“T.Peyachevich” 3
„T.Peyachevich” 3
ET “Dari”
ET „Dari”
“Asparuhovo”
kv. „Asparuhovo”
“Kishinev” 21
„Kishinev” 21
“Orbita” OOD
„Orbita” OOD
ET “Diana Hristova”
ET „Diana Hristova”
“Asen Petrov” 21
„Asen Petrov” 21
“Reksim 99” EOOD
„Reksim 99” EOOD
ET “Medi-Emil Dimitrov”
ET „Medi-Emil Dimitrov”
“Marineli” OOD
„Marineli” OOD
“Industrialen”
kv. „Industrialen”
“Slavchev 2000” EOOD
„Slavchev 2000” EOOD
“Sofroniy Vrachanski” 12
„Sofroniy Vrachanski” 12
OOD “Kapsikum-I”
OOD „Kapsikum-I”
“Madara” 26
„Madara” 26
ET “Georgi Krastev”
ET „Georgi Krastev”
“Industrialna baza”
„Industrialna baza”
“Mes-Ko” EOOD
„Mes-Ko” EOOD
“Mesta” 15
„Mesta” 15
“PART” OOD
„PART” OOD
“Angel Kanchev” 29
„Angel Kanchev” 29
“Zhar” OOD
„Zhar” OOD
“ADANIS” EOOD
„ADANIS” EOOD
ul “Targovska” 2
ul „Targovska” 2
“K + M” OOD
„K + M” OOD
“Petar Beron” 26
„Petar Beron” 26
“Slavi mes” OOD
„Slavi mes” OOD
“Goznitsa”
kv. „Goznitsa”
ET “Minko Cholakov-H. Cholakov”
ET „Minko Cholakov-H. Cholakov”
ZPTK “Rik-98”
ZPTK „Rik-98”
ET “Yavor Luks”
ET „Yavor Luks”
“Sintievsko shose” 2
„Sintievsko shose” 2
“Rodopa Pazardzhik” AD
„Rodopa Pazardzhik” AD
ul “D. Debelyanov” 46
Debelyanov” 46
“Benet” OOD
„Benet” OOD
“Tri star treyding” OOD
„Tri star treyding” OOD
“TIS-98” OOD
„TIS-98” OOD
“Malyovitsa” 33
„Malyovitsa” 33
SD “Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie”
SD „Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie”
“Momchevi i sie” OOD
„Momchevi i sie” OOD
“Ekoprom” OOD
„Ekoprom” OOD
“Industrialen” 10B
kv. „Industrialen” 10B
“Kooperatsia Megakol”
„Kooperatsia Megakol”
“Bitolya” OOD
„Bitolya” OOD
“Kazbeg” 14a
„Kazbeg” 14a
ET “Alto-Emil Petrov”
ET „Alto-Emil Petrov”
“SS-ADLER” EOOD
„SS-ADLER” EOOD
“Nikas” AD
„Nikas” AD
“Tsar Ivan Shishman” 39
„Tsar Ivan Shishman” 39
“Iveko” OOD
„Iveko” OOD
“KEN” AD
„KEN” AD
SD “Bairche-Stoychevi i sie”
SD „Bairche-Stoychevi i sie”
“Toska” OOD
„Toska” OOD
mestnost “Balakli”
mestnost „Balakli”
“Doni-M” OOD
„Doni-M” OOD
“Gospodinovi” OOD
„Gospodinovi” OOD
“Stelimeks” EOOD
„Stelimeks” EOOD
“Dzhenema” EOOD
„Dzhenema” EOOD
“Elvi” OOD
„Elvi” OOD
“Anmar” OOD
„Anmar” OOD
OOD “Persenski”
OOD „Persenski”
ET “Georgi Gushterov DR”
ET „Georgi Gushterov DR”
“Evro miyt end milk” EOOD
„Evro miyt end milk” EOOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
„Matev-Mlekoprodukt” OOD
“Stilos” OOD
„Stilos” OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET „Rima-Rumen Borisov”
“Inter-D” OOD
„Inter-D” OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET „Mezmedin Halil-46”
“Alpina-Milk” EOOD
„Alpina-Milk” EOOD
OOD “Ikay”
OOD „Ikay”
MK “Rodopa milk”
MK „Rodopa milk”
“Inikom” OOD
„Inikom” OOD
“Penchev” EOOD
„Penchev” EOOD
“Septemvriytsi” 58
„Septemvriytsi” 58
“Milktreyd-BG” OOD
„Milktreyd-BG” OOD
“Keya-Komers-03” EOOD
„Keya-Komers-03” EOOD
ET “Palmite-Vesela Popova”
ET „Palmite-Vesela Popova”
“Osvobozhdenie” 17
„Osvobozhdenie” 17
ET “Kris-88-Emil Todorov”
ET „Kris-88-Emil Todorov”
“Grenaderska” 97
„Grenaderska” 97
“Galko” EOOD
„Galko” EOOD
gr. Pazardzhik
gr. Pazardzhik ul „D.
obl. Plovdiv’
obl. Plovdiv”
on the signing and conclusion of the ‘Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the ‘Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
dokumentide „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik” ja „Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures” allakirjutamise ja sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1 and Article 300 paragraph 2, first subparagraph, and paragraph 3, first subparagraph,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja lõike 3 esimest lõiku,
At the initiative of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Euroopa Komisjoni algatusel otsustasid G8 liikmed, Hiina, India, Lõuna-Korea ja komisjon 2008. aasta juunis luua rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC), mis peaks hõlbustama energiatõhusust suurendavate meetmete võtmist.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC pakub foorumit aruteluks, konsulteerimiseks ja teabevahetuseks.
IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
IPEEC on avatud ka teistele riikidele ning valitsustevahelistele organisatsioonidele.
On 24 May 2009, the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (the Terms of Reference) were signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
mail 2009 kirjutasid 12 riiki, sealhulgas neli Euroopa Ühenduse liikmesriiki, Roomas alla rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse pädevusraamistikule (edaspidi „pädevusraamistik”).
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and intellectual property rights.
Pädevusraamistik kirjeldab IPEECi koostööd, kehtestab töökorralduse, määrab kindlaks kriteeriumid võimalikele uutele liikmetele ning sisaldab üldiseid sätteid muu hulgas partnerluse rahastamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta.
Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
Pädevusraamistiku artiklis 4.2 nähakse ette, et IPEEC on avatud valitsustevahelistele organisatsioonidele ning nende liikmesus on seotud pädevusraamistikule alla kirjutamisega.
IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
IPEECi haldusülesandeid saaks kõige paremini juhtida sekretariaadi loomise kaudu.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Vastavalt 24. mail ja 22. juunil 2009 kirjutasid 12 riiki, sealhulgas neli Euroopa Ühenduse liikmesriiki, Roomas alla memorandumile IPEECi sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures (edaspidi „memorandum”).
The IEA signed on 18 June 2009.
IEA kirjutas sellele alla 18. juunil 2009.
The Memorandum describes the general principles regarding the organisation of the Secretariat, and contains provisions regarding the staffing of the Secretariat and recruitment, as well as regarding the issues of funding and budgetary procedures.
See memorandum kirjeldab sekretariaadi töökorraldust käsitlevaid üldiseid põhimõtteid ning sisaldab sätteid nii sekretariaadi personaliküsimuste ja -värbamise kui ka rahastamise ja eelarvemenetlusega seotud küsimuste kohta.
Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
Memorandumi punktis 16 nähakse ette, et igal IPEECiga liituda soovival valitsustevahelisel organisatsioonil palutakse memorandumile alla kirjutada.
It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
On asjakohane, et Euroopa Ühendus kirjutab pädevusraamistikule ja memorandumile alla.
The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
Euroopa Ühendus peab maksma osamakse IPEECi halduskuludeks,
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), annexed to this Decision as Annex I, are hereby approved on behalf of the European Community.
Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik, mis on lisatud käesolevale otsusele I lisana.
The Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, annexed to this Decision as Annex II, is hereby approved on behalf of the European Community.
Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures, mis on lisatud käesolevale otsusele II lisana.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community in order to express the consent of the Community to be bound by:
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla seotud:
the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistikuga ja
the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
memorandumiga rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures.
EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
EP arvamus võeti vastu 26. novembril 2009, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
TERMS OF REFERENCE FOR THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
RAHVUSVAHELISE ENERGIATÕHUSUSALASE KOOSTÖÖPARTNERLUSE PÄDEVUSRAAMISTIK
The undersigned national governmental entities (collectively the ‘Members’) set forth the following terms of reference of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), a framework for international cooperation in energy efficiency to support agile, productive international cooperation in promoting energy efficiency and energy savings.
Allakirjutanud riiklikud valitsusasutused (edaspidi ühiselt „liikmed”) esitavad järgmise rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistiku, mis on energiatõhususe alase rahvusvahelise koostöö raamistik kiire ja tulemusliku rahvusvahelise koostöö toetamiseks, millega edendatakse energiatõhusust ja energiasäästlikkust.
The IPEEC will exchange views and seek collaboration with other international organizations and bodies, to achieve synergies and avoid duplication of efforts.
Koostööpartnerluse kaudu vahetatakse arvamusi ning otsitakse koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega, et saavutada koostoime ja vältida tegevuste kattumist.
Purpose of the IPEEC
Koostööpartnerluse eesmärk
The purpose of the IPEEC is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Koostööpartnerluse eesmärk on lihtsustada energiatõhusust suurendavate meetmete võtmist.
Members may choose to take such action on a voluntary basis where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Liikmed võivad vabatahtlikult selliseid meetmeid võtta, kui nad näevad, et sellel on nende jaoks lisaväärtus, võttes arvesse majanduslikke, tehnoloogilisi ja muid asjaolusid.
The IPEEC promotes energy efficiency worldwide by providing a high-level forum for discussion, consultation and exchange of information.
Koostööpartnerlus edendab ülemaailmselt energiatõhusust, pakkudes kõrgetasemelist arutelude, konsultatsioonide ja teabevahetuse foorumit.
It does not develop or adopt standards or efficiency goals for its Members.
Koostööpartnerlusega ei töötata välja ega võeta vastu standardeid ja tõhususalaseid eesmärke oma liikmete jaoks.
Cooperative Activities of the IPEEC
Koostööpartnerluse koostöömeetmed
The IPEEC may conduct cooperative activities among the Members in the following areas:
Koostööpartnerlusega võib korraldada liikmetevahelist koostööd järgmistes valdkondades:
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
liikmete käimasoleva energiatõhusust edendava töö toetamine, sh riiklikult määratletud energiatõhususe näitajate väljatöötamine, parimate tavade koostamine ja riikide jõupingutuste toetamine andmete kogumisel;
developing public-private partnerships for improving energy efficiency in and across key energy consuming sectors, building on relevant initiatives;
avaliku ja erasektori partnerluste arendamine energiatõhususe suurendamiseks põhiliste energiat tarbivate sektorite siseselt ja üleselt, toetudes asjakohastele algatustele;
enabling joint research and development into key energy efficient technologies, especially for application by the Members;
oluliste energiatõhusate tehnoloogiate ühise uurimis- ja arendustegevuse võimaldamine, eelkõige nende rakendamiseks liikmete poolt;
facilitating the dissemination of energy-related products and services that contribute to improving energy efficiency; and
energiatõhususe suurendamisele kaasa aitavate energiaga seotud toodete ja teenuste leviku hõlbustamine; ja
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.
muud meetmed, mis aitavad kaasa koostööpartnerluse eesmärgi saavutamisele, milles liikmed on omavahel kokku leppinud.
Organization of the IPEEC
Koostööpartnerluse struktuur
The Members hereby establish a Policy Committee, composed of a high level representative of each Member, and an Executive Committee, composed of a mid-level representative of each Member.
Käesolevaga asutavad liikmed poliitikakomitee, mis koosneb iga liikme kõrgetasemelisest esindajast, ning täidesaatva komitee, mis koosneb iga liikme kesktaseme esindajast.
The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the Task Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.
Poliitikakomitee ülesanne on hallata koostööpartnerluse üldist raamistikku ja poliitikat, sh rahastamist, hinnata töörühmade edusamme ning täidesaatva komitee ja sekretariaadi tööd ja anda suunised täidesaatvale komiteele.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
Poliitikakomitee peaks kohtuma liikmete määratud ajal ja kohas vähemalt üks kord aastas.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
Täidesaatva komitee ülesanne on valvata poliitikakomitee aastakoosolekute organiseerimise järele, läbi vaadata ja vastu võtta iga-aastane tööprogramm ja eelarve, läbi vaadata liikmeksastumise taotlused, anda juhiseid sekretariaadile ja teostada järelevalvet selle töö üle ning töötada välja tegevusettepanekuid töörühmadele ja vaadata läbi nende töö.
The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
Täidesaatev komitee peaks kohtuma enda poolt määratud ajal ja kohas vähemalt kaks korda aastas.
The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
Poliitikakomitee ja täidesaatev komitee peaksid otsuseid tegema konsensuse alusel, kui ei ole sätestatud teisiti.
The Executive Committee may approve the creation of Task Groups, composed of representatives of some or all Members, to work on individual projects, as needed.
Kui see on vajalik, võib täidesaatev komitee heaks kiita mõnede või kõikide liikmete esindajatest koosnevate töörühmade loomise üksikprojektide jaoks.
A representative from each Task Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Iga töörühma poolt valitud üks esindaja peaks nõudmisel esitama täidesaatvale komiteele kirjaliku või suulise aruande projekti edusammude kohta.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Töörühmad peaksid kohtuma nii tihti kui vajalik, et teha kokkuvõte sellest, millist edu on meetmetega saavutatud, määrata kindlaks tulevase töö perspektiivikad suunad ning anda täidesaatvale komiteele ja poliitikakomiteele soovitusi vajalike meetmete kohta.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
Nii poliitikakomitee kui ka täidesaatev komitee peaksid oma liikmete hulgast valima kaheks aastaks esimehe ja ühe või mitu aseesimeest.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
Vajadusel võib koostööpartnerlus korraldada ministrite kohtumisi.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
Ministrite kohtumistel tehakse kokkuvõte koostööpartnerluse edusammudest koostöö alal ja esitatakse tulevase töö prioriteete käsitlevad üldised suunad.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Koostööpartnerluse teabevahetuse ja tegevuse põhikoordinaatoriks on tema sekretariaat.