natgillin/translations-raw huggingface dataset:
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (ISCO): füüsilise töö tegija, mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga.
Deadlines for transmission of results
Tulemuste esitamise tähtajad
use of ADE for: receiving orders from customers, use of ADE for: sending e-invoices,
automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements), (optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): eraelu puutumatuse ja andmekaitse (nt nõusoleku andmine andmete käitlemiseks muul otstarbel kui tellimuse täitmine ja arve esitamine);
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above. Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
(vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): õigus saada teavet lepingutingimuste kohta;
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), location of internet use in the last three months: at home,
(vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): mitte ükski eespool nimetatutest.
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home), location of internet use in the last three months: at place of education, location of internet use in the last three months: at another person’s home, location of internet use in the last three months: at other places,
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) location of internet use in the last three months: public library, (optional) location of internet use in the last three months: post office,
Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, (optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
(optional) location of internet use in the last three months: internet café, (optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS, use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA), use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television, internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon;
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon GPRSi kaudu;
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu;
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities, internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: sülearvuti traadita ühendus mujal kui kodus või tööl;
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services: (optional) information was used to buy goods or services,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
(optional) information was used to buy over the internet. Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months: internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, internet usage for ordering household goods in the last 12 months, internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, veebilogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line), internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line), internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards), internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line), internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line), internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world, goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;
Commission Regulation (EC) No 961/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 961/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja b püügipiirkonna vetes
VIIIa and b
VIIIa ja b
Done at Brussels, 29 September 2008. For the Commission
Brüssel, 29. september 2008
BEL
Belgia
Commission Regulation (EC) No 962/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 962/2008,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiaslaste püük IIIa püügipiirkonnas ning IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
Sandeel (Ammodytidae)
Tobiaslased (Ammodytidae)
IIIa; EC waters of IIa and IV
IIIa püügipiirkond, IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
DEU
Saksamaa
Commission Regulation (EC) No 963/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 963/2008,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EC) No 964/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/2008,
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük VIII ja IX püügipiirkonna ühenduse vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
EÜT L 384, 29.12.2006, lk 28.
Forkbeards (Phycis blennoides)
Niituimlutsud (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
VIII ja IX püügipiirkonna ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 965/2008,
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 966/2008,
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Panellets (GTE))
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 11 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 19 lõike 3 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/97 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 688/2002) [3] alusel registreeritud garanteeritud traditsioonilise eritunnuse „Panellets” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 11 tähenduses ei ole asjaomased muudatused väikesed, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb muudatused heaks kiita,
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
EÜT L 319, 21.11.1997, lk 8.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
EÜT L 106, 23.4.2002, lk 7.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
ELT C 280, 23.11.2007, lk 20.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Määruse (EÜ) nr 509/2006 I lisas osutatud toit
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Panellets (TSG)
Panellets (GTE)
Council Regulation (EC) No 967/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 967/2008,
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 834/2007 [1] on kehtestatud mahepõllumajanduslikel toodetel kohustuslike tähiste kasutamise eeskirjad, mille hulka kuulub alates 1. jaanuarist 2009 ühenduse logo kasutamine kinnispakendis toidu puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 punktile b.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
On ilmnenud, et ühenduse logo, mis kehtib vastavalt nõukogu 24. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) [2] V lisale, võib segi ajada teiste, kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise logodega, mis kehtivad vastavalt komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] ning garanteeritud traditsioonilise eritunnuse logoga, mis on määratletud komisjoni 18. oktoobri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1216/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [4]
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Tarbijate arusaama silmas pidades on tähtis tagada informatiivne märgistamine omanäolise ja atraktiivse ühenduse logoga, mis sümboliseerib mahepõllumajanduslikku tootmist ja määratleb selgelt mahepõllumajanduslikud tooted.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Sellise ühenduse logo kujunduse väljatöötamine ja avalikkusele tutvustamine nõuab teatavat aega.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Et vältida ettevõtjatele ebavajalikku rahalist ja halduskoormust, tuleks ühenduse logo kohustuslik kasutamine edasi lükata uue ühenduse logo loomiseni.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Käesolev otsus ei takista ettevõtjaid vabatahtlikkuse alusel kasutamast praegust logo, mis on määratletud määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisas.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 834/2007 vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklile 42 lisatakse järgmine lõik:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
„Artikli 24 lõike 1 punkte b ja c kohaldatakse alates 1. juulist 2010.”
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
ELT L 275, 19.10.2007, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2008,
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2008,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2008/2009. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 945/2008. [3]
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2008/2009. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
ELT L 258, 26.9.2008, lk 56.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2008
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 970/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 2008.