natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This error should therefore be corrected.
Kõnealune viga tuleks seetõttu parandada.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 270/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) [3] on muudetud määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136.
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Vea tõttu ei võetud kõnealuse artikli asendamisel komisjoni määruses (EÜ) nr 381/2007 [4] arvesse määrusega (EÜ) nr 270/2007 ette nähtud muudatust.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136 vastavalt kohandada ning jõustada see alates määruse (EÜ) nr 270/2007 kohaldamise kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 972/2007 [5] on muudetud määruse (EÜ) nr 796/2004 [6] artiklit 53, et vältida toetuste vähendamist pindalade tahtliku üledeklareerimise puhul, kui tegemist on väga väikeste aladega.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Kõnealust sätet tuleks kohaldada ka ühtse pindalatoetuse taotluste puhul.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 138.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Määrusega (EÜ) nr 270/2007 kehtestatud muudatused on lihtsustanud määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud energiakultuuride toetuse eeskirju.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
On asjakohane teha mõned täiendused määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud eeskirjadesse, mis reguleerivad tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist tooraine tootmiseks.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 146 kohaselt selgelt nõutav toodangu denatureerimine.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
Võttes arvesse sellise toodangu võimalikku piiratud mahtu ja vastava protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta liikmesriikide otsustada, kas lubada taotlejatel kasutada muud kui ette nähtud põllumajanduslikku toorainet, tingimusel et liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed.
It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
Tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamise menetlemise lihtsustamiseks on piisav, et taotleja ja kokkuostja või esmatöötleja vahel sõlmitud lepingu koopia esitab oma riigi pädevale asutusele üksnes taotleja.
In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
Energiakultuuride toetuse puhul peavad ettevõtjad esitama oma riigi pädevatele asutustele tagatise toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõppkuupäevaks.
It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
On asjakohane sätestada sama kord eeskirjades, mis käsitlevad tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamist.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Tagatissüsteem kindlustab, et tootmisest kõrvaldatud maa toetust saavatel aladel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks tooraineks, mis ei ole ette nähtud eeskätt inim- või loomatoiduks.
However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Liikmesriikidele tuleks siiski anda võimalus asendada tagatissüsteem ettevõtjate heakskiitmise alternatiivse süsteemiga, mis peaks olema sama tõhus.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
Sellised heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 145 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärsete kogustega, teatama sellest pädevatele asutustele.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Peale selle tuleb kõnealuse artikli kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, nii et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Seepärast ei ole kõnealuse määruse artiklites 160 ja 161 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ning see tuleks tühistada.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõike 5 teisele lõigule on Bulgaaria ja Rumeenia taotlenud luba kehtestada toetuskõlbliku pindala miinimumsuuruseks, mille eest saab toetust taotleda, üle 0,3 ha põllumajandusettevõtte kohta.
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtestati vastavaks suuruseks 1 ha.
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Bulgaaria puhul võivad toetust taotleda siiski ka põllumajandusettevõtted, kellel on püsikultuuride all vähemalt 0,5 ha.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kõnealune tasand tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XX lisas.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas on sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa suuruseks Ungaris 4355000 hektarit.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa hinnangulise suuruse täiendavat läbivaatamist Ungaris on arvessevõetava põllumajandusmaa korrektne suurus siiski 4829000 hektarit.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kõnealune näitaja tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Bulgaaria ja Rumeenia on hinnanud oma kasutatava põllumajandusmaa, mida on peetud heas põllumajanduslikus korras, ja teinud ettepaneku kohandada seda vastavalt toetuskõlbliku pinna miinimumsuurusele põllumajandusettevõtte kohta.
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Bulgaaria puhul määrati kõnealuse põllumajandusmaa suuruseks 3805638 hektarit ja Rumeenia puhul 8716370 hektarit.
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kõnealused näitajad tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta ja parandada.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
Artiklis 4 asendatakse sõnad „artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt” sõnadega „artikli 3 lõike 1 punktide b ja c kohaselt”.
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 32 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Järgmised kohustused on kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mis taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
kohustus esitada vajaduse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.”
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
Artikli 33 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
„Liikmesriik võib otsustada lubada taotlejatel kasutada muud kui esimese lõigu punktiga a ette nähtud toorainet, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud.”
Article 37 is amended as follows:
Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.”;
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
„Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke sätteid, või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavaid kohapealseid kontrolle ja/või ei esita artiklis 38 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohaste karistuste kohaldamise.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmisega.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele või siseriiklikele nõuetele raske hooletuse tõttu, võib liikmesriik tühistada oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks.”;
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Kui liikmesriik otsustab kohaldada lõiget 1, makstakse toetust üksnes taotlejatele, kes on sõlminud lepingud heakskiidetud kokkuostjate või töötlejatega, tingimusel et need on asutatud liikmesriigis, kes on otsustanud kohaldada lõiget 1.”
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
Artikli 39 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli 32 lõikes 2” sõnadega „artiklis 32”.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
Artiklist 136 jäetakse välja sõnad „artikli 30 lõige 3”.
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 138 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
„Kui deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale toetust, millele tal oleks olnud õigus, kui erinevus on suurem kui 0,5 % kindlaksmääratud pindalast või rohkem kui üks hektar.”
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
Artikli 144 punkt c asendatakse järgmisega:
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
„esmatöötleja” – põllumajandusliku tooraine kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme käesoleva määruse XXIII lisas nimetatud toote saamiseks, v.a taotlejad, kes kasutavad toorainet oma põllumajandusettevõttes.”
Article 146 is replaced by the following:
Artikkel 146 asendatakse järgmisega:
‘Article 146
„Artikkel 146
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
kasutada kõiki CN-koodide 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 alla kuuluvaid koristatud teravilju või õliseemet:
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
Liikmesriik võib otsustada lubada taotlejatel kasutada muud kui esimese lõigu punktiga a ette nähtud toorainet, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
Lõikes 1 osutatud juhtudel kohustub taotleja artiklis 147 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga kasutama või vahetult töötlema deklaratsiooniga hõlmatud toorainet.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 147–164 kohaldatakse mutatis mutandis.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
Lõiget 1 kohaldavad liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased kontrollimeetmed, et tagada tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.”
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Taotlejad esitavad pädevatele asutustele lisaks ühtsele taotlusele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks kokkuostja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingu.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Liikmesriik võib siiski otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.”;
paragraph 3 is deleted.;
lõige 3 jäetakse välja.
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 155 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
lepingu koopia on üle antud taotleja riigi pädevale asutusele vastavalt artikli 147 lõikele 1 ning artikli 145 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud.”
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
Artikli 157 lõige 1 jäetakse välja.
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 158 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kõnealusel aastal toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõpptähtpäevaks käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tagatise vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 15 lõikele 2.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.”
Article 159 is amended as follows:
Artiklit 159 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, point (c) is deleted;
lõike 1 punkt c jäetakse välja;
in paragraph 2, point (b) is deleted;
lõike 2 punkt b jäetakse välja.
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
peatüki 8. jagu asendatakse järgmisega:
‘SECTION 8
JAGU
Optional system of approval
Vabatahtlik heakskiitmise süsteem
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
Erandina artiklist 158 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmise süsteemi.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid liikmesriikide suhtes, kes on otsustanud kohaldada esimest lõiku.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, võtab ta vastu vajalikud õigusaktid ning võtab käesoleva peatüki sätetest kinnipidamiseks vajalikud meetmed.
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks;
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt pikaajalised kaubandusega tegelemise kogemused;
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks;
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe toiduks mittekasutatava XXIII lisas osutatud lõpptoote tootmiseks.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Liikmesriigid kehtestavad ettevõtjate heakskiitmise kontrollimise menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke õigusakte või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavat kohapealset kontrolli ja/või ei esita artiklis 163 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohaste karistuste kohaldamise.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Karistuse suurus määratakse rikkumise tõsidust silmas pidades ning proportsionaalselt artiklis 159 sätestatud nõuete täitmata jätmise tõttu minetatud tagatistele.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele või siseriiklikele nõuetele raske hooletuse tõttu, võib liikmesriik tühistada oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks.