natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerodynamic effects on ballast (clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule (punkt 4.2.3.11): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Braking(clause 4.2.4):
Pidurdamine (punkt 4.2.4):
Braking performance (clause 4.2.4.1): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Pidurdustõhusus (punkt 4.2.4.1): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Brake wheel/rail adhesion demand limits (clause 4.2.4.2): No interfaces identified
Ratta ja rööbastee haardeteguri piirväärtused pidurdamisel (punkt 4.2.4.2): liideseid pole kindlaks määratud
Brake system requirements (clause 4.2.4.3): Energy subsystem and operation subsystem
Pidurisüsteemi nõuded (punkt 4.2.4.3): energiavarustuse allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Protection of an immobilised train (clause 4.2.4.6): Operation subsystem
Rongi liikumatuse tagamine (punkt 4.2.4.6): käitamise allsüsteem
Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Pidurite tööparameetrid järskudel kalletel (punkt 4.2.4.7): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Passenger information and communication (clause 4.2.5):
Reisijate teavitamine ja side (punkt 4.2.5):
Public address system (clause 4.2.5.1): Operation subsystem
Valjuhääldiside (punkt 4.2.5.1): käitamise allsüsteem
Passenger information signs (clause 4.2.5.2): No interfaces identified
Teabesildid reisijatele (punkt 4.2.5.2): liideseid pole kindlaks määratud
Passenger alarm (clause 4.2.5.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Reisijate häiresignaal (punkt 4.2.5.3): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Environmental conditions (clause 4.2.6)
Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6):
Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6.1): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Train aerodynamic loads in open air (clause 4.2.6.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Aerodünaamilised koormused vabas õhus (punkt 4.2.6.2): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Exterior Noise (clause 4.2.6.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Välismüra (punkt 4.2.6.5): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Exterior Electromagnetic Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem
Välised elektromagnetilised häired (punkt 4.2.6.6): energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
System protection (clause 4.2.7):
Süsteemi ohutus (punkt 4.2.7):
Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem
Varuväljapääsud (punkt 4.2.7.1): käitamise allsüsteem
Fire safety (clause 4.2.7.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Tuleohutus (punkt 4.2.7.2): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Protection against electric shock (clause 4.2.7.3): No interfaces identified
Kaitse elektrilöögi eest (punkt 4.2.7.3): liideseid pole kindlaks määratud
External lights (clause 4.2.7.4): Infrastructure subsystem and energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Välistuled (punkt 4.2.7.4): infrastruktuuri allsüsteem ja energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Horn (clause 4.2.7.4): Operation subsystem
Helisignaal (punkt 4.2.7.4): käitamise allsüsteem
Lifting/rescue procedures (clause 4.2.7.5): Operation subsystem
Tõstmine ja päästetööd (punkt 4.2.7.5): käitamise allsüsteem
Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem
Sisemüra (punkt 4.2.7.6): käitamise allsüsteem
Air Conditioning (clause 4.2.7.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Kliimaseade (punkt 4.2.7.7): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Driver's Vigilance Device (clause 4.2.7.8): Operation subsystem
Vedurijuhi valvsusseade (punkt 4.2.7.8): käitamise allsüsteem
Control-command and Signalling system (clause 4.2.7.9): Control-command and signalling subsystem
Juhtkäskude ja signaalimise süsteem (punkt 4.2.7.9): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Environmental conditions4. ep gradients
Keskkonnatingimused;4. rid järskudel kalletel;
Horns [clause 4.2.7.4.2.5
helisignaal [punkt 4.2.7.4.2.5],
The Conformity Assessment of an Interoperability Constituent shall be done according to the following modules. (The modules are described in Annex F to this TSI):
Koostalitlusvõime komponendi vastavushindamine viiakse läbi vastavalt järgmistele moodulitele (mooduleid on kirjeldatud käesoleva KTK F lisas).
Characteristics of interoperability constitiuents that are indicated in Annex D, Table D1, also appear in Annex E, Table E1.
Koostalitlusvõime komponentide omadused, mis on nimetatud D lisa tabelis D1, on esitatud ka E lisa tabelis E1.
Assessment of these characteristics is covered by the presence of the EC declaration of conformity and if applicable the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
Nende omaduste hindamist sisaldab koostalitlusvõime komponentide EÜ vastavusdeklaratsioon ja vajaduse korral EÜ kasutussobivusdeklaratsioon.
If a derogation is requested and accepted, the existing type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for another three year phase B period.
Kui taotletakse erandit ja kui see taotlus rahuldatakse, jääb olemasolev EÜ vastavustõendamise tüübi- või kavandihindamistõend kehtima veel järgmiseks B-etapi perioodi kolmeks aastaks.
Before the end of the three years the same process of assessment and application for derogation is permitted to take place again.
Enne kõnealuse kolme aasta lõppu võib jälle toimuda samasugune hindamisprotsess ja erandi taotlemine.
If a derogation is requested and accepted, the existing type or design examination or suitability for use certificate of ‘EC’ verification remains valid for another three year phase B period.
Kui taotletakse erandit ja kui see taotlus rahuldatakse, jääb olemasolev EÜ vastavustõendamise tüübihindamis- või kavandihindamis- või kasutussobivustõend kehtima veel B-etapi perioodi kolmeks aastaks.
Before the end of the three years the same process of assessment and application for derogation is permitted to take place once more only.
Enne kõnealuse kolme aasta lõppu võib samasugune hindamisprotsess ja erandi taotlemine veel ühe korra toimuda.
If a derogation is requested and accepted, the existing type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for a further three year phase B period.
Kui taotletakse erandit ja kui see taotlus rahuldatakse, jääb olemasolev EÜ vastavustõendamise tüübi- või kavandihindamistõend kehtima veel järgmiseks B-etapi perioodi kolmeks aastaks.
Exterior Noise
Välismüra
Exterior Electromagnetic Interference
Elektromagnetilised häired
Interior Noise
Sisemüra
Air Conditioning
Kliimaseadmed
190 ≤ V ≤ 200
190≤V≤200
200 < V ≤ 230
200<V≤230
230 < V < 250
230<V<250
initial speed (m/s)
algkiirus (m/s)
From 190 to 249
190 kuni 249
From 250 to 300
250 kuni 300
Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem
Rattaääriste määrimine (punkt 4.2.3.8): infrastruktuuri allsüsteem
Suspension coefficient (clause 4.2.3.9): Energy subsystem
Vedrustustegur (punkt 4.2.3.9): energiavarustuse allsüsteem
Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified
Sõidupidurite tööparameetrid (punkt 4.2.4.4): liideseid pole kindlaks määratud
Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Pöörisvoolupidurid (punkt 4.2.4.5): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Külgtuul (punkt 4.2.6.3): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Maximum Pressure Variations in Tunnels (clause 4.2.6.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Suurimad rõhumuutused tunnelites (punkt 4.2.6.4): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Monitoring and Diagnostic Concepts (clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Järelevalve ja rikkeotsing (punkt 4.2.7.10): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Particular specification for tunnels (clause 4.2.7.11): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Erinõuded tunnelite puhul (4.2.7.11): infrastruktuuri allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Functional and technical specification related to power supply (clause 4.2.8.3): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad (punkt 4.2.8.3): energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
clause 4.2.8.3.7]
pantograafid [punkt 4.2.8.3.7],
Noise 7.1.5.1. Transitional period 7.1.5.2. Upgrading or renewal of rolling stock 7.1.5.3. A two step approach
Mobiilsed tualetitühjendusvagunid [punkt 4.2.9.3]
(software)
(tarkvara)
Traction wheel/rail adhesion requirements (clause 4.2.8.2): Operation subsystem
Ratta ja rööpa vahelise haardeteguri nõuded (punkt 4.2.8.2): käitamise allsüsteem
Jacques Barrot
Komisjoni asepresident
Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements 7.1.8.1. Existing agreements 7.1.8.2. Future agreements
Koostalitluse tehnilise kirjelduse läbivaatamine
Table 15 Requirements for interoperable train in a solo-run in a non-inclined tube-like tunnel.
Nõuded koostalitlusvõimelisele rongile, mis sõidab üksi tasapinnalises torutaolises tunnelis
The measuring conditions are defined by the standard EN ISO 3095:2005 with the deviations defined in Annex N of this TSI. The parameter for the sound pressure level is LpAeq,T.
Mõõtmistingimused on ette nähtud standardiga EN ISO 3095:2005 ning kõrvalekalded nendest on sätestatud käesoleva KTK lisas N. Helirõhutaseme parameeter on LpAeq,T.
The rolling stock shall be equipped with fire barriers that shall satisfy requirements for integrity and heat insulation for a minimum of 15 minutes. Between the drivers cab and the compartment to the rear of it (assuming the fire starts in the rear compartment).
Vedurijuhiruumi ja selle taga asuva sektsiooni vahel (eeldades, et põleng algab tagumises sektsioonis).
The A or C weighted sound pressure level produced by each horn sounded separately (or in a group if designed to sound simultaneously as a chord) shall be between 115dB and 123 dB when measured and verified in accordance with the method defined below. The 115dB sound pressure level shall be achieved when the system air pressure is at 5 bar and the 123dB sound pressure level shall not be exceeded when the system air pressure is at 9 bar.
115 dB helirõhutase saavutatakse siis, kui süsteemi õhusurve on 5 baari, ja 123 dB helirõhutaset ei ületata süsteemi 9-baarise õhusurve juures.
In accordance with the maximum train length, the maximum spacing between the first and last pantograph (L1) shall be less than 400 m in order to negotiate the specified types of separation sections. Where more than two pantographs are simultaneously in contact with the overhead contact line, the spacing between any pantograph and the third consecutive one marked as (L2) shall be more than 143 m. The spacing between any two consecutive pantographs in contact with the overhead contact line shall be greater than 8m for these specified types of separation sections.
Vastavalt rongi suurimale pikkusele peab määratletud tüüpi eraldustsoonist läbisõitmisel olema suurim vahekaugus esimese ja viimase pantograafi vahel (L1) vähem kui 400 m. Kui kontaktõhuliini kasutavad korraga rohkem kui kaks pantograafi, peab ühe pantograafi ja sellest ülejärgmise pantograafi vahekaugus (L2) olema rohkem kui 143 m. Kõnealuste määratletud tüüpi eraldustsoonide puhul peab kahe järjestikuse kontaktõhuliini kasutava pantograafi vahekaugus olema suurem kui 8 m.
Emergency exits Fire safety
tuleohutusega seonduvates põhimõtetes;
Longitudinal dimension of the target area The longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD (see figure below) shall:
Teljepukside allküljel asuv sihtala, mis peab olema ilma takistusteta, et raudteeäärsete teljepukside ülekuumenemise detektorite abil saaks teljepukside seisundit kontrollida (vt allolevat joonist), peab:
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States
millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist
(notified under document number C(2008) 1004)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1004 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsusega 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist, [2] kiideti heaks kõnealuse otsuse I lisas loetletud liikmesriikide esitatud veiste herpesviiruse 1. tüübi (edaspidi „BHV1”) nakkuse tõrjet ja likvideerimist käsitlevad programmid kõnealuses lisas loetletud piirkondades, kus vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 kohaldatakse täiendavaid tagatisi BHV1 suhtes.
The Czech Republic has now submitted the programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole territory of that Member State.
Tšehhi Vabariik on nüüd esitanud programmi BHV1 nakkuse tõrjeks kogu oma territooriumil.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Nimetatud programm vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Kõnealuses programmis on sätestatud veiste riigisisese liikumise eeskirjad, mis on samaväärsed teatavates liikmesriikides või nende piirkondades varem rakendatud meetmetega, mis olid nendes liikmesriikides või piirkondades haiguse tõrjel edukad.
The programme presented by the Czech Republic and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Tšehhi Vabariigi esitatud programm ja vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 esitatud täiendavad tagatised tuleks heaks kiita.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/558/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done in Brussels, 17 March 2008.
Brüssel, 17. märts 2008
Decision as last amended by Decision 2007/584/EC (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/584/EÜ (ELT L 219, 24.8.2007, lk 37).
The Autonomous Province of Trento’
Trento autonoomne provints”
of 18 March 2008
märts 2008,
(notified under document number C(2008) 974)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 974 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle D lisa punkte I ja E,
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poola on nüüd komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad teatavate direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist, võimaldades ametlikult kuulutada 14 halduspiirkonda (powiaty) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie ja Małopolskie vojevoodkonnas veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks Poolas.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Esitatud dokumentatsioonile antud hinnangu põhjal tuleb nendele piirkondadele Poolas ametlikult anda veiste ensootilisest leukoosist vaba piirkonna staatus.
Done at Brussels, 18 March 2008.
Brüssel, 18. märts 2008
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/97/EÜ (ELT L 32, 6.2.2008, lk 25).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükis asendatakse teine, Poolat käsitlev osa järgmisega:
Voivodship Dolnośląskie,
Dolnośląskie vojevoodkond
Voivodship Lubelskie,
Lubelskie vojevoodkond
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Kujawsko-Pomorskie vojevoodkond
Voivodship Łódzkie,
Łódzkie vojevoodkond
Voivodship Małopolskie,
Małopolskie vojevoodkond
Voivodship Opolskie,
Opolskie vojevoodkond
Voivodship Podkarpackie,
Podkarpackie vojevoodkond
Voivodship Śląskie,
Śląskie vojevoodkond
Voivodship Świętokrzyskie,
Świętokrzyskie vojevoodkond
Voivodship Wielkopolskie,
Wielkopolskie vojevoodkond
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Concil
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 234/2008/EÜ,
of 11 March 2008
märts 2008,
establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s statistical information policy.
Konsulteerimine statistilise teabe kasutajate ja koostajatega ning sellise teabe taotlustele vastajatega on olulise tähtsusega ühenduse statistilise teabe poliitika ettevalmistamisel ja väljatöötamisel.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC [3] currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Nõukogu otsusega 91/116/EMÜ [3] loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee abistab praegu nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kooskõlastamisel, võttes arvesse kasutajate nõudmisi ning andmeesitajate ja koostajate kulutusi.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27 Member States, require that a number of modifications be made to the role, mandate, composition and procedures of that Committee.
Kuigi majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee toimib, nõuavad ühenduses toimunud muutused, eelkõige laienemine 27 liikmesriigini, paljude muudatuste tegemist seoses nimetatud komitee rolli, volituste, koosseisu ja menetlustega.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace that Committee by a new European Statistical Advisory Committee (the Committee).
Selguse huvides on asjakohane asendada see komitee uue Euroopa statistika nõuandekomiteega (edaspidi „komitee”).
The Committee should contribute to a close cooperation in the programme-planning process in order to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Komitee peaks soodustama tihedat koostööd programmi kavandamisel, et parandada Euroopa statistikasüsteemi haldamist ja ühenduse statistika kvaliteeti.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4] and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 91/115/EEC [5].
Selleks tuleks säilitada tihe koostöö nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [4] loodud statistikaprogrammi komiteega ning nõukogu otsusega 91/115/EMÜ [5] loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
A balance should be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community on the one hand, and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested in the Council conclusions of 8 November 2005, on the other.
Tuleks leida tasakaal vajaduste vahel ühest küljest vähendada liikmete arvu, et komitee saaks laienenud ühenduses tõhusalt töötada, ning teisest küljest võimaldada ühenduse statistika kõigi sidusrühmade esindatus, nagu on nõutud nõukogu 8. novembri 2005. aasta järeldustes.
In order to meet the objectives of better assessing and balancing the benefits and costs of Community statistical requirements and rebalancing and reducing the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Et paremini hinnata ja tasakaalustada ühenduse statistikanõuete kasu ja kulusid ning uuesti tasakaalustada ja vähendada ühenduse statistikaalastest õigusaktidest tulenevat koormust ja sel viisil lihtsustada suureneva nõudluse täitmist, peaks komiteel olema tugevam roll ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamises ja rakendamises.
The Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Komitee peaks olema kanaliks, millesse koondatakse statistilise teabe kasutajate, vastajate ja koostajate nõuanded ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kohta.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
Otsus 91/116/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
European Statistical Advisory Committee
Euroopa statistika nõuandekomitee
The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee (edaspidi „komitee”).