natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement control programme should include:
Mõõtmiste kontrollimise kava peaks hõlmama järgmist:
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
meetmed mõõteriistade nõuetekohase töö tagamiseks;
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
aruannetes esitatavate massi väärtuste puhul peab olema tagatud, et need ei sisaldaks olulisi süstemaatilisi mõõtmisvigu ja et mõõtemääramatus oleks hinnatud õigesti;
records of all data of the measurement control programme;
mõõtmiste kontrollimise kava kõikide andmete salvestamine;
description of the measurement equipment and methods;
mõõteriistade ja -meetodite kirjeldus;
approval of the measurement procedures.
mõõtmismeetodite heakskiitmine. 5. jagu.
Section 5 — Nuclear material tracking
Tuumamaterjali liikumise jälgimine
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Tuumamaterjali liikumise jälgimisel tuleb dokumentaalselt tõendada tuumamaterjali iga üksuse iga liikumine ja asukoht.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Jälgimine eeldab ka materjali omaduste ja tõkestuse teadmist.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Iga tuumamaterjalide asukohta, kindlakstegemist, laadi või kogust mõjutav tegevus tuleks tõendada dokumentaalselt.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Eelkõige hõlmab tuumamaterjali liikumise jälgimine arvestusandmeid, mille alusel täiendatakse varusid, tehakse uusi mõõtmisi, tehakse kindlaks saatja ja saaja andmete lahkuminekud ja koostatakse kategooria muutmise deklaratsioonid.
Identity
Tähistus
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Tuumamaterjal peaks võimaluse korral olema mahutis, millele on antud ainuline tähistus.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Kui tuumamaterjal ei ole transporditavas mahutis, võib mahuti tähistuse ja ühtlasi ka mahuti või materjali asukohana käsitada protsessi toimumiskoha täpselt piiritletud tähistust.
This includes material in process vessels or other equipment.
See tähistus hõlmab materjali, mis asub anumas, milles toimub protsess, või muus seadmes.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Mahutite tähistused peaksid olema püsivad ja varude kontrollimise hõlbustamiseks kergesti loetavad.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Kui mahuti tähistust on vaja muuta, tuleb dokumenteerida seos vana ja uue tähistuse vahel.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Kui tuumamaterjal on mingil kahekordse tõkestusega kujul, siis peaksid igas mahutis või asukohas oleva materjali laad ja omadused olema tähistuse kontrollimisega jälgitavad.
Identification of storage location
Ladustamiskoha tähistamine
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Igal kohal, milles võidakse hoida tuumamaterjale, peaks olema tähistus, mis on aluseks materjali asukoha ja teisaldamiste dokumenteerimisel.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Asukoha täpse määratlemise raames peavad vajaduse korral olema nimetatud konkreetsed asukohad nimetatud alal.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Tuleks tagada, et ladustamiskoha arvestusandmete põhjal saaks iga ladustamiskohas oleva üksuse puhul kindlaks teha selle sisalduse tähistused ja et neist saaks tuletada iga tähistusega üksuse asukoha.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Igas kohas oleva materjali laad ja omadused peaksid olema kättesaadavad kas tähistuste kontrollimisega või muul viisil.
Material tracking during production
Tootmises oleva materjali jälgimine
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Kui tuumamaterjal viiakse mingisse protsessi (või pakitakse ümber), peaks tootmisandmete järgi olema võimalik kindlaks teha kõik üksused, millest on võetud materjal protsessi läbiviimiseks (või uude mahutisse paigutamiseks).
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Selle eesmärk on tagada protsessis oleva materjali asjaomaste tuumaomaduste jälgitavus.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Tootmisandmetes tuleb täpsustada kõik protsessi viidud või ümberpakitud konkreetsed materjalikogused ja, nagu öeldud, tuleb säilitada kogu jälgitavuseks vajalik teave, mis on seotud tuumamaterjali laadiga.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Kui töötlemise või ümberpakkimise tagajärjel tekivad uued materjaliüksused või -komplektid, tuleb kindlaks teha nende üksuste massi väärtused ja määrata neile tähistused ning nimetatud tähistused tuleb seostada asjakohaste massi väärtuste ja varasemate mõõtmistega.
Inventory control
Varude kontroll
Inventory control by the nuclear operator should:
Tuumaseadme käitaja läbiviidav varude kontroll peaks:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
tagama, et kõikide tuumamaterjalide viimine ladustamiskohast töötlemisalale ja vastupidi oleks dokumenteeritud (põhimõõtepunktid);
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
regulaarse kontrollimisega tagama, et arvestuslikud varud vastavad põhimõõtepunktides salvestatud liikumise andmetele, ladustamiskoha andmetele ja töötlemise andmetele, ning kohalikke arvestusandmeid tuleb regulaarselt võrrelda ja kooskõlla viia materjalibilansi ala kesksete arvestusandmetega;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
võtma arvesse varude kontrolli meetmete töödokumente, millega tagatakse pideva teabe olemasolu üksustes oleva tuumamaterjali kohta;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
hõlmama regulaarset kontrolli, et teave olemasoleva materjali kohta ja tegelik olukord oleksid kooskõlas;
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
tagama kindlakstehtud lahkuminekute lahendamise ja nende kohta aruannete esitamise ning kooskõla muude kohalike arvepidamiste ja keskse arvepidamisega.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Kui tuumamaterjali teisaldamine ei kujuta endast suletud üksuse teisaldamist, tuleb teisaldatava materjali kogus mõõta.
Management of discrepancies
Toimimine lahkuminekute korral
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Käitise lähenemisviis peaks olema selline, et NMAC lahkuminekuid tunnistatakse ja uuritakse ning toimimine nende puhul dokumenteeritakse.
The approach should:
Selle lähenemisviisi puhul tuleb:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
näidata iga lahkumineku puhul, millised uurimismeetmed tuleb võtta ja millised on tingimused, mille puhul lahkuminekujuhtum loetakse lahendatuks.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Võetavate meetmete juures tuleb näidata personali vastutusalad ja milliseid lisaandmeid on vaja kasutada;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
teha pärast lahkumineku lahendamist vajalikud parandused arvestusandmetes ja seadusega nõutud deklaratsioonides;
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
registreerida juhud, kus lahkuminek jääb lahendamata, ja meetmed olukorra lahendamiseks.
Management of anomalies
Toimimine anomaaliate korral
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Käitises peaks olema kehtestatud lähenemisviis, mis vastab määruse (Euratom) nr 302/2005 artikli 6 ja artikli 14 (Eriaruanded) kohastele aruandmiskohustustele.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Lisaks käesoleva soovituse 5. jao punktis 6 kirjeldatud toimimisele lahkuminekute puhul tuleks nimetatud lähenemisviisi kohaselt:
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
tunnistada ja uurida muid olukordi, mis vastavad määruse (Euratom) nr 302/2005 artikli 15 punktile b, ning dokumenteerida nende lahendamine;
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
määrata kindlaks personali vastutusalad ja volitused, et teatada täiendavaid üksikasju või anda täiendavaid selgitusi, kui neid nõutakse vastavalt määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklile 14.
Section 6 — Data processing and control
jagu. Andmetöötlus ja andmete kontroll
A data-processing system should be implemented producing:
Tuleks rakendada andmetöötlussüsteem, mis tagaks järgmise:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
NMAC-süsteemi nõuetekohase toimimise jaoks vajalike andmete turvaline ja usaldusväärne säilitamine;
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
määrusega (Euratom) nr 302/2005 ettenähtud aruanded (varude muudatuse aruanded, materjalibilansi aruanded, tegelike varude nimekirjad, eriaruanded, eelteated);
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
materjalibilansi standardhälbed materjalibilansi kontrollimisel (vajaduse korral);
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
mitut liiki dokumendid (näiteks saatedokumendid), mis on seotud varude muudatuse aruannetega;
working documents for routine inventory control;
töödokumendid tavaliseks varude kontrolliks;
working documents for PIT;
füüsilise inventuuri töödokumendid;
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
varude nimekiri, mis koostatakse füüsilise inventuuriga ja kasutatakse füüsilise inventuuri kontrollimisel või muul kontrollimisel.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Tuleks kehtestada andmetöötlusmenetlused arvestusandmete parandamiseks ja parandusteadete koostamiseks kõikides olukordades, kus on avastatud lahkuminekuid.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Sellisel parandamisel tuleb säilitada jälgitavus.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Kvaliteedikontrolli ja -tagamise meetmetega tuleks tagada andmetöötlussüsteemi täielikkus ja õigsus.
The data-processing capabilities should also include:
Andmetöötlemisvõimalused peaksid hõlmama ka järgmist:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
varude nimekirja koostamine käitajale varude kontrolli võimaldamiseks;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
varude nimekirjad, milles sisaldub kogu vajalik teave arvestusandmetes kirjapandud asukoha ja reaalse füüsilise asukoha lahkumineku kindlakstegemiseks;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
kohalike arvestusandmete ja materjalibilansi ala kesksete andmete korrapärase kooskõlastamise toetamine, kui seoses tuumamaterjalide töötlemisega on neid dokumente vaja eri kohtades säilitada;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
paranduste lisamise võimalus varude kontrollimise ja kooskõlastamise võimaldamiseks, kui parandamine osutub vajalikuks pärast lahkumineku juurdlemist;
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
varude kontrollimise ja andmebaasiga kooskõlastamise tulemuste dokumenteerimine, sealhulgas avastatud lahkuminekute dokumenteerimine tulemuslikkuse näitajate kindlakstegemiseks.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Andmetöötlustegevuse menetlused peaksid andma NMAC-süsteemi juhtidele järelevalveks vajalikku teavet.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
See peaks hõlmama teavet töötajate kohta, kes iga kord on tarkvara käivitanud, kasutatud rakendusprogrammide nimed, kasutatud andmesisestuskohad ja loodud andmeväljundite asukohad.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Samuti peaks olema võimalik kindlaks teha iga rakendusprogrammi kasutamist või kinnitatud andmetöötluspoliitikale mittevastavat juurdepääsu taotlemist arvestusandmetele.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Andmetöötlussüsteem peaks võimaldama tekitada määrusega (Euratom) nr 302/2005 nõutud teavet ja samas tagama kogu esitatava teabe jälgitavuse.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Peab olema võimalik kindlaks teha igasuguse teabe ja kõik andmed, mida võib vaja minna lahkuminekute ja anomaaliate lahendamiseks vastavalt määruse (Euratom) nr 302/2005 nõuetele.
Section 7 — Material balance
jagu. Materjalibilanss
Receipts and shipments
Vastuvõtmine ja saatmine
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
Tuumaseadmete käitajad peaksid rakendama vastuvõtmismenetlusi, mis hõlmavad järgmist:
check of shipper information (completeness, self-consistency);
saatja teabe kontrollimine (täielikkus, kooskõlalisus);
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
transpordimahuti laadi, tähistuste ja puutumatuse ning plommide kontrollimine ja tuumamaterjali laadi esialgne kontrollimine (vajaduse korral);
introduction of the received material into the accountancy process;
saadud materjali arvelevõtmine arvestussüsteemis;
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
saatja ja saaja andmete lahkuminekute avastamine ja toimimine sellisel juhul;
corrective actions in the event of discrepancies;
parandusmeetmed lahkuminekute puhul;
recording in a manner that guarantees traceability;
andmete registreerimine jälgitavust tagaval viisil;
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklites 21 ja 22 sätestatud kohustuste täitmise tagamine.
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
Tuumaseadmete käitajad peaksid rakendama saatmismenetlusi, millega määratakse kindlaks:
the content of the information being sent to the recipient;
saajale saadetava teabe sisu;
how the accountancy should be updated;
kuidas arvestus ajakohastatakse;
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
parandusmeetmed ja vajalik toimimine andmete lahkumineku olukorras, mille teeb kindlaks saaja;
the preparation and execution of the shipment process;
saatmise ettevalmistamine ja teostamine;
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
arvestuse pidamine jälgitavust tagaval viisil;
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
meetmed määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklites 21 ja 22 sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks.
Physical inventory taking (PIT)
Füüsiline inventuur
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
Igal kalendriaastal viiakse igal materjalibilansi alal läbi füüsiline inventuur ja kahe järjestikuse inventuuri vaheaeg ei tohiks olla pikem kui 14 kuud.
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
Füüsilise inventuuri menetlused hõlmavad komisjonile aruandmiseks vajalikke menetlusi ja varude nimekirja koostamist füüsilise inventuuri kontrollimise jaoks.
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
Eelkõige peaksid tuumaseadmete käitajate füüsilise inventuuri menetlused võtma arvesse järgmisi vajadusi:
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
füüsilise inventuuri töömeetodite ja vastutuse kindlaksmääramine igal ladustamisalal ja igal töötlemisalal;
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
usaldusväärse ja üksikasjaliku kõikide materjalide nimekirja koostamine materjalibilansi ala igas asukohas.
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
Sellised menetlused peavad olema kavandatud nii, et ükski materjal ei jää nimekirjast välja;
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
füüsilise inventuuri läbiviimise kohta tuleb koostada aruanne;
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
kui füüsilise inventuuri läbiviimine hõlmab füüsilist kontrollimist (märgiste kontrollimist, mõõtmist), peaksid menetluses olema ette nähtud reeglid andmetöötlussüsteemides hoitavasse teabesse vajalike paranduste tegemiseks (kui leitakse lahkuminekuid), samuti reeglid selliste paranduste edastamiseks andmetöötlusosakonda;
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
komisjoni inspektoritele füüsilise inventuuri kontrollimiseks esitatav materjalibilansi alal asuvate varude nimekiri peaks enne üleandmist olema kinnitatud vastutava isiku allkirjaga;
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
kui ladustamiskoha füüsilisel inventuuril toetutakse ainult materjalide üleandmise dokumentidele, tuleks sellise lähenemisviisi usaldatavust suurendada järgmiste vahenditega:
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise sätted üleandmisdokumentide koostamise kohta;
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise meetmed, mis tagavad ladustamiskohtade arvestusandmete usaldusväärsuse;
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
korrapärane registreerimine, et kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise sätteid on järgitud ja meetmed on rakendatud;
assurance of material integrity during presence within the area;
materjali puutumatuse tagamine alal olemise ajal;
independent confirmation that transfer records are complete.
sõltumatu kinnitus, et üleandmisdokumentatsioon on täielik.
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
Ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud varude nimekirjas peab iga üksuse kohta olema esitatud järgmine teave:
location and storage position within location;
asukoht ja ladustuskoht nimetatud asukohas;
type of container and identity of container (if relevant);
mahuti tüüp ja tähistus (vajaduse korral);
material type;
materjali tüüp;
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
tuumamaterjali mass üksuse kohta (brutomass, tühimass ja netomass);
enrichment of uranium;
uraani rikastusaste;
isotopic composition of plutonium (if available).
plutooniumi isotoopkoosseis (kui on teada).
The list of inventory items should include entries for material that is difficult to measure either due to its location (process vessel hold-up) or because it is in a form unsuitable for measurement.
Varude nimekirjas peavad olema kirjed materjalide kohta, mida on raske mõõta kas nende asukoha tõttu (protsessianuma sisu) või nende mõõtmiseks kõlbmatu kuju tõttu.
In such cases, the operator should declare an estimated range of mass for each item and traceability should provide the link to the data used for the estimate.
Sellisel juhul peaks käitaja deklareerima hinnangulise massivahemiku iga üksuse kohta ja jälgitavuse alusel peaks olema võimalik leida seos hindamiseks kasutatud andmetega.
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material.
Juurdepääsuta kohas või protsessianumas oleva materjali massi hinnangutes peaks olema näidatud materjali asukoht.
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
Mõõdetud jäätmekoguste, juhuslike kadude ja jäätmehoidlasse saadetud koguste massi väärtused peaksid olema jälgitavuse alusel tuletatavad varasematest andmetest.
Material balance tests
Materjalibilansi kontrollimine