natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 11. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1112/2008,
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1731/2006 teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 170 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1731/2006 [2] on ette nähtud vajalikud meetmed ja tingimused selleks, et tagada eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate konservide valmistamine üksnes ühendusest pärit veise- ja vasikalihast.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
Määrusega (EÜ) nr 1731/2006 kehtestatud piirangud, milles käsitletakse tolliasutustele liha esitamist, valmistavad asjaomastele ettevõtjatele praktilisi ja tarbetuid probleeme.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
Lisaks sellele muudavad määrusega kehtestatud ekspordiformaalsuste täitmist käsitlevad piirangud tolliasutuste ülesanded keerulisemaks nendes liikmesriikides, kus juba kohaldatakse elektroonilisi tollisüsteeme.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
Määruse (EÜ) nr 1731/2006 rakendamise lihtsustamiseks tuleks seega tolliasutustele liha esitamist ja ekspordiformaalsusi käsitlevaid tingimusi lihtsustada, tagades samal ajal tollikontrolli tõhususe ja läbipaistvuse.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1731/2006 muuta.
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1731/2006 muudetakse järgmiselt.
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
„Liha esitatakse ja märgistatakse viisil, mis võimaldab selle selgelt identifitseerida ja seostada kaasas oleva deklaratsiooniga.”
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
Ettevõtjad märgivad käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud deklaratsiooni(de) viitenumbri(d) ning igale deklaratsioonile vastavad eksporditavate konservide kogused ja identifitseerimisandmed määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 5 osutatud ekspordideklaratsioonidele.”
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja b püügipiirkonna vetes
VIIIa and b
VIIIa ja b püügipiirkond
Done at Brussels, 10 November 2008. For the Commission
Brüssel, 10. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1114/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa püügipiirkond; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1115/2008,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 12. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2008,
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused („Bœuf de Bazas” (KGT), „Kainuun rönttönen” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Bœuf de Bazas” ning Soome taotlus registreerida nimetus „Kainuun rönttönen”.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealused nimetused registreerida,
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused registreeritakse.
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
ELT C 73, 19.3.2008, lk 26 („Bœuf de Bazas”), ELT C 74, 20.3.2008, lk 72 („Kainuun rönttönen”).
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 Värske liha (ja rups)
Bœuf de Bazas (PGI)
„Bœuf de Bazas” (KGT)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Määruse I lisas osutatud toit
Kainuun rönttönen (PGI)
„Kainuun rönttönen” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1117/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 110b lõiget 2 ja artiklit 145 punkti r teist taanet,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 637/2008, [2] on määratud kindlaks toodanguga seotud puuvillatoetuse eeskirjad, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-310/04.
In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10a. peatükis on ette nähtud võimalus anda puuvilla tootmise otsetoetust.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Seetõttu tuleks kohandada vastavaid üksikasjalikke eeskirju, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1973/2004. [3]
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110b lõikes 1 on ette nähtud, et puuvillatoetuse saamiseks hektari kohta peab põllumajandustootja külvama liikmesriikide poolt heakskiidetud sorte ja kasvatama puuvilla põllumajandusmaal, millel liikmesriik on puuvillakasvatust lubanud.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Seega tuleks täpsustada nii puuvillasortide kui ka nende kasvatamiseks sobiva põllumajandusmaa heakskiitmise kriteeriumid.
In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.
Puuvillatoetuse saamiseks hektari kohta peavad põllumajandustootjad külvama põllumajandusmaale, millel liikmesriik on puuvillakasvatust lubanud.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Kehtestada tuleks külvi kriteerium.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Külvi õige teostuse hindamise objektiivseks kriteeriumiks peab olema heakskiidetud põllumajandusmaade minimaalne istutustihedus, mille kehtestab liikmesriik vastavalt mulla- ja kliimatingimustele ja piirkondlikele iseärasustele.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Liikmesriigid peaksid puuvillatootmisega tegelevad tootmisharudevahelised organisatsioonid heaks kiitma objektiivsete kriteeriumide alusel, lähtudes tootmisharudevaheliste organisatsioonide suurusest ja nende sisekorraldusest.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, et ettevõte oleks suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvilla.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Selleks, et vältida raskusi abikava haldamisel, võib tootja olla ainult ühe tootmisharudevahelise organisatsiooni liige.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Samal põhjusel võib tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmeks olev tootja tarnida toodetavat puuvilla ainult samasse organisatsiooni kuuluvale toorpuuvillatehasele.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Puuvilla abikava raames nõutakse, et liikmesriigid annavad oma tootjatele teatavat puuvillakasvatusega seotud teavet, nt heakskiidetud sordid, puuvillatootmise põllumajandusmaade heakskiitmist käsitlevad objektiivsed kriteeriumid ja minimaalne istutustihedus.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Selleks, et põllumajandustootjaid õigeaegselt teavitada, peab liikmesriik edastama neile kõnealuse teabe kindlaksmääratud kuupäevaks.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Kuna määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10a. peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, tuleks ka käesolevas määruses kehtestatud üksikasjalikke eeskirju kohaldada alates samast kuupäevast.
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 17a. peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 17a
PEATÜKK
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
PUUVILLA ERITOETUS
Approval of varieties for sowing
Külvisortide heakskiitmine
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Liikmesriigid kinnitavad ühenduse kataloogis registreeritud sordid, mis on kohandatud turu vajadustele.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Liikmesriikidel on lubatud kehtestada erieeskirjad kultuuride hooldamiseks normaalsetes kasvutingimustes vajalike agronoomiatavade, välja arvatud koristustööde kohta.
Approval of inter-branch organisations
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide heakskiitmine
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Igal aastal kiidavad liikmesriigid enne 31. detsembrit heaks järgmise aasta külviperioodiks iga puuvillatootmisega tegeleva tootmisharudevahelise organisatsiooni, kes seda taotleb ja
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
kelle hõlmatav kogupindala ületab liikmesriigi kehtestatud vähemalt 4000 ha piiri, mis vastab artiklis 171a osutatud heakskiidukriteeriumidele ja mis sisaldab vähemalt üht toorpuuvillatehast;
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
kes on vastu võtnud töökorra, mis puudutab eelkõige liitumistingimusi ja osamakseid kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Aastaks 2009 annavad liikmesriigid puuvillatootmisega tegelevatele tootmisharudevahelistele organisatsioonidele heakskiidu enne 28. veebruari 2009.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.
Kui leitakse, et heaks kiidetud tootmisharudevaheline organisatsioon ei järgi lõikes 1 sätestatud heakskiitmiskriteeriume, tühistab liikmesriik heakskiidu, kui asjaomaste kriteeriumide järgimata jätmist ei heastata mõistliku aja jooksul.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Liikmesriik võimaldab tootmisharudevahelisel organisatsioonil esitada oma märkused kindlaks määratud aja jooksul.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Põllumajandustootjad, kes on sellise heaks kiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed, mille heakskiit on vastavalt esimesele lõigule tühistatud, kaotavad oma õiguse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110e lõikes 2 sätestatud toetuse suurendamisele.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Tootjate kuulumine akrediteeritud tootmisharudevahelisse organisatsiooni peab olema vabatahtliku liitumise tulemus.
Communications to the producers
Teatamine tootjatele
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
Liikmesriigid teatavad puuvilla tootvatele põllumajandustootjatele asjaomase aasta 31. jaanuariks:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
heaks kiidetud sordid; artikli 171aa alusel pärast nimetatud kuupäeva heaks kiidetud sordid tuleb põllumajandustootjatele siiski teatavaks teha sama aasta 15. märtsiks;
the criteria for authorising land;
põllumajandusmaade heakskiitmise kriteeriumid;
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
Sordi heakskiidu tühistamise korral teavitavad liikmesriigid sellest põllumajandustootjaid hiljemalt 31. jaanuariks järgmise aasta külviks.”
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
ELT L 178, 5.7.2008, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2008,
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1075/2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. novembrist 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Alates 1. novembrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1075/2008. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 1075/2008 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1075/2008 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1075/2008 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 12 November 2008.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 12. novembrist 2008.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
ELT L 294, 1.11.2008, lk 6.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. novembrist 2008
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/2008,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 13. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1120/2008,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 3.–7. november 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Ajavahemikus 3.–7. november 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4434 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 3.–7. november 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 3.11.2008-7.11.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2008,
of 13 November 2008
november 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 14. novembril 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Brüssel, 13. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa ja IV püügipiirkond ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Done at Brussels, 12 November 2008. For the Commission
Brüssel, 12. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2008,
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
millega määratakse kindlaks ühtne protsendimäär, mille alusel kiidetakse heaks väljajuurimistasu taotlustega seotud summad, millest liikmesriigid komisjonile teatavad
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999, [1] eelkõige selle artikli 102 lõiget 4,
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Nõuetekohased taotlused, millest liikmesriigid on komisjonile määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõike 2 alusel 2008. aasta 15. oktoobriks teatanud, ületavad veiniaasta 2008/2009 väljajuurimiskava maksimaalset aastaeelarvet, mis kõnealuse määruse VII lisa kohaselt on 464 miljonit eurot.