natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
ELi jätkuvad poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kõnealuses piirkonnas stabiilsust kinnitada.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2007/406/ÜVJP tuleks seetõttu muuta,
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2007/406/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
Artikli 2 punktid a kuni e asendatakse järgmiste punktidega:
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
toetades nendesse töödesse kaasatud komiteesid ja organeid ning aidates kaasa kongolaste konkreetsete prioriteetide ja vajaduste kindlaksmääramisele;
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
aidates kindlaks määrata korra, mis käsitleb kiirreageerimisjõudude moodustamist ja järkjärgulist tegevusvalmiduse saavutamist sõjaväereformi üldise kava raames, mille puhul järgitakse inimõiguste, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja soolise võrdõiguslikkuse alaseid põhimõtteid ning samuti relvakonfliktidest mõjutatud lapsi käsitlevaid põhimõtteid, ning esitades seejuures oma eksperdiarvamuse seoses isikkoosseisu valimise, koolituse ja väljaõppega ning infrastruktuuri ja vahenditega seotud vajaduste hindamisega;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
juhtida kuni selle lõpuni KDV kaitseministeeriumi maksete korra kaasaajastamisega seotud tehnilise abi projekti, edaspidi „maksete korda käsitlev projekt”, et täita nimetatud projekti üldkontseptsioonis kindlaksmääratud ülesandeid;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
toetada maksete korda käsitlevale projektile tuginedes inimressurssidega seotud ülesannete täitmist ja inimressursse käsitleva üldpoliitika väljatöötamist;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
toetada vajaduse korral ELi eriesindajat rahuprotsessi edendamisega Kivudes tegelevates komiteedes tehtava töö raames
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
aidata tagada kõikide julgeolekusektori reformi alaste jõupingutuste järjepidevus.”.
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
Artikli 3 punkti a teine taane asendatakse järgmisega:
a support cell, and’;
tugiüksus ning”.
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
Artikli 3 punkti c teises taandes asendatakse sõnad „liikuv ekspertide rühm” sõnadega „liikuvad ekspertide rühmad”.
Paragraph 1 shall be replaced by:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Missiooni juht hoolitseb missiooni igapäevase halduse eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.”;
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Missiooni juht on artikli 2 punktis e esitatud missiooni kirjelduse raames volitatud kasutama liikmesriikide rahalist toetust.”.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 kestvaks ajavahemikuks 9700000 eurot.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 kestvaks ajavahemikuks 8450000 eurot.”
Article 15 is hereby deleted;
Artikkel 15 jäetakse välja.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
„Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.”.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2008.
Done at Brussels, 26 June 2008.
Brüssel, 26. juunil 2008
Council Joint Action 2008/550/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/550/ÜVJP,
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise ja ühismeetme 2005/575/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/575/ÜVJP Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise kohta. [1]
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Juhtkomitee esitas 21. detsembril 2007 vastavalt nimetatud ühismeetme artiklile 13 aruande ESDC tegevuse ja perspektiivide kohta eesmärgiga ühismeede läbi vaadata.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Poliitika- ja julgeolekukomitee (PSC) esitas 18. märtsil 2008 nõukogule soovituse ühismeedet muuta, võttes arvesse seda aruannet.
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Selguse huvides tuleks vastu võtta ühismeetme uus konsolideeritud versioon,
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
ESDC hakkab toimima võrgustikuna, mis ühendab julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustega tegelevaid instituute, kolledžeid, akadeemiaid, ülikoole ja Euroopa Liidu (EL) institutsioone ning Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituuti (EU ISS) (edaspidi „instituudid”).
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
ESDC loob tihedad sidemed ELi institutsioonidega ja ELi asjaomaste ametitega.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESDC pakub koolitust Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) valdkonna strateegilisel tasandil, et arendada ja edendada tsiviilisikute ja sõjaväelaste ühist arusaamist EJKPst ning et õppetegevuse kaudu määrata kindlaks ja levitada häid tavasid mitmetes EJKP-alastes küsimustes.
to further enhance the European security culture within ESDP;
edendada EJKP raames Euroopa julgeolekukultuuri;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
edendada paremat arusaamist EJKPst kui ühise välis- ja julgeolekupoliitika olulisest osast;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
varustada ELi institutsioone vastavate teadmistega töötajatega, kes on võimelised tõhusalt töötama kõigis EJKP-alastes küsimustes;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
varustada liikmesriikide valitsusasutusi ja personali vastavate teadmistega töötajatega, kes tunnevad ELi poliitikat, institutsioone ja menetlusi, ning
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Vajaduse korral tuleks tähelepanu pöörata sellele, et oleks tagatud järjepidevus ühenduse meetmetega.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESDC peamised ülesanded vastavalt tema missioonile ja eesmärkidele on korraldada ja viia läbi EJKP-alast koolitustegevust.
ESDC training activities shall include:
ESDC koolitustegevus hõlmab järgmist:
the ESDP High Level Course;
EJKP kõrgema taseme kursus;
the ESDP Orientation Course; and
EJKP-alane ettevalmistuskursus ja
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
spetsialistidest koosnevale auditooriumile suunatud või konkreetset teemat käsitlevad EJKP-alased kursused, mille korraldamise üle otsustab artiklis 6 nimetatud juhtkomitee.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Muu koolitustegevuse korraldamise üle otsustab juhtkomitee.
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
toetab ESDC võrgustikus osalevate siseriiklike instituutide vahel loodavaid kontakte;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
paigaldab ESDC koolitustegevust toetava ESDC internetipõhise tänapäevase kaugõppesüsteemi ja haldab seda;
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
töötab ESDC välja ja koostab ELi EJKP-alase koolituse õppematerjali, tuginedes muu hulgas juba olemasolevale asjaomasele materjalile;
establish an alumni network between former training participants;
asutab ESDC koolitustel osalenute vilistlasvõrgustiku;
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
toetab ESDC liikmesriikide koolitusinstituutide vahelisi vahetusprogramme EJKP valdkonnas;
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
annab ESDC toetusi iga-aastase ELi EJKP-alase koolitusprogrammi läbiviimiseks ning
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
korraldab ja viib läbi iga-aastase võrgustiku konverentsi, kuhu tulevad kokku EJKP-alases ELi koolitustegevuses osalevad asjaomased tsiviil- ja sõjalise valdkonna töötajad.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
ESDC-l on õigus- ja teovõime, mis on vajalik eelkõige lepingute ja halduskokkulepete sõlmimiseks ning arvelduskonto omamiseks.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Kõik ESDC sõlmitud lepingutest tuleneda võivad kohustused katavad osalevad riigid ja muud üksused oma sissemaksete kaudu, nagu on osutatud artikli 11 lõikes 5.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Mingil juhul ei saa nõukogu, selle peasekretäri või nõukogu peasekretariaati võtta vastutusele peasekretariaadi töötajate poolt seoses ESDC tegevusega osutatavate teenuste eest.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
ESDC koolitustegevus viiakse läbi ESDC võrgustiku moodustavate instituutide kaudu või muude osalejate abil liikmesriikides, kus toimub koolitustegevus.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
ESDC võrgustiku osaks olev EU ISS toetab ESDC koolitustegevust, seda eelkõige EU ISS väljaannete ja EU ISS teadlaste peetavate loengute tulemusena ning võimaldades kasutada oma veebisaiti Interneti-põhise tänapäevase kaugõppesüsteemi raames ja huvides.
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
akadeemiline juhatus, kes tagab koolitustegevuse kvaliteedi ja sidususe, ja
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
ESDC alaline sekretariaat (edaspidi „sekretariaat”), kes abistab eelkõige juhtkomiteed ja akadeemilist juhatust.
Steering Committee
Juhtkomitee
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
ESDC otsuseid tegevaks organiks on juhtkomitee, kuhu iga liikmesriik nimetab ühe esindaja.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Juhtkomitee liikmeid võivad abistada eksperdid.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Komitee koosolekuid juhatab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Juhtkomitee juhataja on volitatud esindama ESDCd, eelkõige lepingute sõlmimisel, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 4.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Komitee koosolekutele kutsutakse osalema akadeemilise juhatuse esimees, peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni esindajad.
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
koostada ESDC iga-aastane akadeemiline programm, tuginedes ESDC koolituskontseptsioonile;
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
anda akadeemilise juhatuse tööks vajalikke üldiseid suuniseid;
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
võtta vastu ja vaadata regulaarselt läbi ESDC koolituskontseptsioon, võttes arvesse kokkulepitud EJKP koolitusnõudeid;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
valida liikmesriik (liikmesriigid), kus ESDC koolitus läbi viiakse, ning instituudid, kes koolitust läbi viivad;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
töötada välja ning leppida kokku õppekava kõigi ESDC koolitustegevuste jaoks;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
võtta vastu hindamisaruanded ja ESDC koolitustegevuse üldine aastaaruanne, mis edastatakse asjaomastele nõukogu organitele, ning
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
nimetada ametisse akadeemilise juhatuse esimees vähemalt kahe akadeemilise aasta pikkuseks ametiajaks.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud häälte arv.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Akadeemiline juhatus koosneb aktiivselt ESDC tegevuses osalevate instituutide juhtivatest esindajatest.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Kui ühest liikmesriigist on mitu esindajat, moodustavad nad ühe delegatsiooni.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Juhatuse koosolekutele kutsutakse osalema peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni esindajad.
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
anda juhtkomiteele akadeemilist laadi nõu ja soovitusi;
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
teostada järelevalvet Interneti-põhise tänapäevase kaugõppesüsteemi üle;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
esitada juhtkomiteele ettepanekud järgmise akadeemilise aasta koolitustegevuseks;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
tagada kõigi ESDC koolitustegevuse süstemaatiline hindamine ja
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
aidata kaasa ESDC tegevusi käsitleva üldise aastaaruande projekti koostamisele.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Oma ülesannete täitmiseks võib juhatus tulla kokku erinevates projektipõhistes koosseisudes.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Juhatus koostab nende koosseisude loomist ja nendes koosseisudes kokku tuleva juhatuse tegevust reguleerivad eeskirjad ja korra, millele annab nõusoleku juhtkomitee.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariaat abistab juhtkomiteed ja akadeemilist juhatust, teeb nende tegevust toetavat administratiivset ja kontseptuaalset tööd ning aitab korraldada ESDC koolitustegevust.
The Secretariat shall in particular:
Eelkõige sekretariaat:
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
vastutab ESDC töö ja koolitusprogrammi administreerimise ja kooskõlastamise eest ning
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
on peamiseks kontaktpunktiks kolledži võrgustikus osalevatele instituutidele ja muudele organitele ning samuti välisüksustele ja avalikkusele.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Üks sekretariaadi liige on ESDC juhiks, kes võib samuti tegutseda EJKP kõrgema taseme kursuse direktorina.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
ESDC koolitustegevusest võivad osa võtta kõikide liikmesriikide ja ühinejariikide kodanikud.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Koolitust organiseerivad ja läbi viivad instituudid tagavad, et nimetatud põhimõtet kohaldatakse eranditeta.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
ESDC koolitustegevuses võivad põhimõtteliselt osaleda ka kandidaatriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide kodanikud.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Osalejateks on EJKP valdkonnas strateegiliste aspektidega tegelevad tsiviilvaldkonna töötajad ja sõjaväelased.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
ESDC koolitustegevuses võib kutsuda muu hulgas osalema rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide, akadeemiliste õppeasutuste ja meedia, samuti äriringkondade esindajaid.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Iga liikmesriik, ELi institutsioon, ELi asutus ja ESDC võrgustiku instituut kannab kõik oma ESDC tegevuses osalemisega seotud kulud, kaasa arvatud töötasud, toetused, sõidu- ja elamiskulud ning ESDC koolitustegevuse organisatsioonilise ja haldustoega seotud kulud.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
Liikmesriigid ja ESDC võrgustiku instituudid kannavad kulud, mis on seotud oma personali andmisega sekretariaadi käsutusse, sealhulgas töötasud, toetused ning sõidu- ja elamiskulud ning missioonil osalemise korral majutuskulud.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Nõukogu peasekretariaat haldab sihtotstarbeliste tuludena liikmesriikide ja ESDC võrgustiku moodustavate instituutide tehtud vabatahtlikke makseid, mille eesmärgiks on rahastada konkreetseid tegevusi, eelkõige artikli 4 lõikes 3 osutatud ESDC teabesüsteemide võrkude või rakenduste väljatöötamist, paigaldamist ja kasutamist.
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
ESDC tegevusele kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju, mis on sätestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad.
Review
[2]Artikkel 13
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Läbivaatamine Vajaduse korral vaadatakse käesolev ühismeede läbi ja seda muudetakse, võttes arvesse ESDC perspektiivide ja nende võimalike mõjude analüüsi.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
Nõukogu peasekretariaadi koostatavas ning 2008. aasta novembriks nõukogu eesistujariigile esitatavas analüüsis käsitletakse ka selliseid aspekte, nagu sekretariaat, personali suutlikkus, Interneti-põhise tänapäevase kaugõppesüsteemi (IDL) kasutamine, konverentsirajatised, finantskorraldus, EJKP-alase koolituse haldamine ja kooskõlastamine ELi tasandil ning tsiviil- ja sõjaliste aspektide tasakaal ESDC võrgustikus.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Lisaks vaadatakse käesolev ühismeede läbi ja seda muudetakse vajaduse korral hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
Nõukogu ühismeede 2005/575/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.