natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Otsusega 2007/793/EÜ [2] nimetas komisjon rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonnas sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmed, kes tegelevad rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kelle liikmestaatus hakkas kehtima 29. novembril 2007. Komisjon ei määranud liikmestaatuse lõpptähtaega.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Seepärast on vaja vastu võtta veel üks otsus selle kohta, millised liikmed nimetatakse ametisse neljaks ja millised kaheks aastaks, nagu on ette nähtud otsuse 2007/602/EÜ artikli 3 lõikes 4.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Osalemiskutse avaldati 11. mail 2009 ja selle lõppkuupäev oli 16. juuni 2009. Laekus 56 taotlust.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Osalemiskutse peale laekunud taotluste põhjal on välja valitud kümme spetsialisti.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Need spetsialistid esindavad tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi erinevate poliitikavaldkondade sidusrühmi.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Töörühma liikmete nimetamisel võetakse aluseks võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised ning eelnevate kriteeriumidega kooskõlas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine ühenduses ning sugupoolte võrdne esindatus,
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Vastavalt otsuse 2007/602/EÜ artikli 3 lõikele 4 nimetab komisjon käesolevaga sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmeks järgmised isikud, kelle nelja-aastane liikmestaatus algab 29. novembril 2007 ja kestab 29. novembrini 2011:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Komisjon nimetab käesolevaga sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma täisajaga (neli aastat) liikmeks järgmised isikud:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Käesolev otsus jõustub 2. novembril 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
ELT L 320, 6.12.2007, lk 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Töörühma mõned liikmed on kinnitanud, et soovivad 2009. aasta novembri lõpus lõpetada oma osalemise töörühma töös.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Et tagada töörühma edasise tegevuse jätkamine, on vaja kinnitada ülejäänud liikmete liikmestaatus neljaks aastaks.
of 26 October 2009
oktoober 2009,
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
millega muudetakse kohaldamisaja pikendamise eesmärgil otsust 2008/359/EÜ, millega moodustatakse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Komisjoni 28. aprilli 2008. aasta otsust 2008/359/EÜ (millega moodustatakse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm) [1] kohaldatakse piiratud aja vältel.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Kõrgetasemeline töörühm on aidanud kaasa ühenduse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõime arendamisele, koostades Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma aruande, [2] 30 soovitust ja peamiste algatuste teekaardi, mis sisaldab rakendusmeetmeid.
These initiatives need to be followed up.
Nimetatud algatustele peavad järgnema meetmed.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma töö peaks jätkuma samade eeskirjade alusel, nagu on ette nähtud kõnealuse otsusega.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2008/359/EÜ vastavalt muuta,
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Otsuse 2008/359/EÜ artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Done at Brussels, 26 October 2009.
Brüssel, 26. oktoober 2009
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
ELT L 120, 7.5.2008, lk 15.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb.
(notified under document C(2009) 8038)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8038 all)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 23a,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Direktiivi 66/402/EMÜ kohaselt võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud teraviljaseemne turustamisega seotud kohustustest.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Ühendkuningriik taotles kohustustest vabastamist seoses liigiga Avena strigosa Schreb.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Tavaliselt ei toodeta ega turustata Ühendkuningriigis kõnealuse liigi seemet.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Lisaks sellele on nimetatud riigis liigi Avena strigosa Schreb. kasvatamisel väga väike majanduslik tähtsus.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Kuni need tingimused püsivad, peaks asjakohane liikmesriik olema vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ sätteid kõnealuse materjali suhtes.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Ühendkuningriik vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, liigi Avena strigosa Schreb. suhtes.
of 26 October 2009
26. oktoober 2009,
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
millega määratakse kindlaks ühenduse seisukoht seoses otsusega, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa II osa kohaste arvutimonitori spetsifikaatide muutmist
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Arvutimonitori spetsifikaadid tuleb läbi vaadata selle tagamiseks, et tarbijatel on võimalus teha kindlaks tõhusad tooted, muutes seeläbi lepingu C lisa.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmete puhul võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 106/2008 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta) [2] artiklis 8 osutatud Euroopa Ühenduse Energy Stari komisjoni arvamust.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Alates 30. oktoobrist 2009 tuleks kehtetuks tunnistada C lisa II osa kohased arvutimonitori spetsifikaadid selliste arvutimonitoride puhul, mille ekraani diagonaal on alla 30 tolli, ja asendada need käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega.
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Alates 30. jaanuarist 2010 tuleks kehtetuks tunnistada C lisa II osa kohased arvutimonitori spetsifikaadid selliste arvutimonitoride puhul, mille ekraani diagonaal on 30–60 (k.a) tolli, ja asendada need käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopa Ühenduse seisukoht seoses otsusega, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa II osa kohaste arvutimonitori spetsifikaatide muutmist, põhineb lisatud otsuse eelnõul.
DRAFT DECISION
OTSUSE EELNÕU,
of […]
[kuupäev],
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa II osa kohaste arvutimonitori spetsifikaatide muutmist
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
ning arvestades asjaolu, et alates 1. jaanuarist 2006 kehtinud C lisa II osa kohased arvutimonitori spetsifikaadid tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada muudetud spetsifikaatidega,
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
Lepingu C lisa II osa kohased arvutimonitori spetsifikaadid tunnistatakse kehtetuks selliste arvutimonitoride puhul, mille ekraani diagonaal on alla 30 tolli, ja asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud spetsifikaatidega alates 30. oktoobrist 2009.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
Lepingu C lisa II osa kohased arvutimonitori spetsifikaadid tunnistatakse kehtetuks selliste arvutimonitoride puhul, mille ekraani diagonaal on 30–60 (k.a) tolli, ja asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud spetsifikaatidega alates 30. jaanuarist 2010.
Signed in Washington DC, […]
Alla kirjutatud Washingtonis, […]
Signed in Brussels, […]
Alla kirjutatud Brüsselis, […]
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
LEPINGU C LISA II OSA
DISPLAY SPECIFICATIONS
KUVARI SPETSIFIKAADID
Definitions
Mõisted A.
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
kaubanduslikult kättesaadav toode, mille ekraan ja sellega seotud elektroonika on sageli paigutatud ühte korpusesse ning mis oma peamise funktsioonina esitab visuaalset teavet i) arvutist, tööjaamast või serverist ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, HDMI või IEEE 1394) kaudu või ii) USB-välkmälust, mälukaardilt või juhtmeta internetiühendusest.
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Levinud kuvamistehnoloogiad on vedelkristallkuvar (LCD), valgusdiood (LED), kineskoopkuvar (CRT) ja plasmakuvar (PDP).
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Väline toiteallikas komponent, mis on paigutatud kuvari korpusest väljapoole jäävasse eraldi korpusesse ning on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks madalama(te)ks alalisvoolu pinge(te)ks eesmärgiga anda kuvarile toidet.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Väline toiteallikas peab olema kuvariga ühendatud eemaldatava või aparatuurse elektrilise sõrm-haaratsühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Sisselülitatud seisund kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvari kõik mehaanilised toitelülitid on sisse lülitatud ja iii) kuvar täidab oma esmast kujutise tootmise funktsiooni.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Puhkeseisund kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvari kõik mehaanilised toitelülitid on sisse lülitatud ja iii) kuvar on viidud väikese energiatarbega seisundisse signaali saamisega mõnelt ühendatud seadmelt (nt arvutilt, mängukonsoolilt või teleriboksilt) või sisemise funktsiooni, näiteks unetaimeri või kasutaja kohaloleku anduri abil.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Puhkeseisundit loetakse nn pehmeks väikese energiatarbega seisundiks, sest kuvari saab puhkeseisundist välja tuua ühendatud seadme signaali saamisel või sisemise funktsiooni abil.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Väljalülitatud seisund kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvarit saab sisse lülitada toitelüliti abil ja iii) kuvar ei täida ühtegi funktsiooni.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Seadme väljalülitatud seisundist väljatoomiseks peab kasutaja vajutama mehaanilist lülitit.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Kui selliseid lüliteid on mitu, kasutab katse korraldaja kõige hõlpsamini kättesaadavat lülitit.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Heledus valgustugevuse fotomeetriline suurus etteantud suunas kiirguva valguse pindalaühiku kohta.
It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
See näitaja iseloomustab valguse hulka, mis läbib või mida kiiratakse läbi konkreetse ala ning mis langeb etteantud ruuminurka.
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Heleduse standardne ühik on kandelat ruutmeetri kohta (cd/m2).
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
Paistvuse automaatne juhtimine kuvarite puhul on paistvuse automaatne juhtimine isetoimiv mehhanism, mis reguleerib kuvari paistvust ümbruse valgustuse funktsioonina.
To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
Selleks et kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks, peab kuvar vastama järgmistele kriteeriumidele.
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Ekraani maksimaalse nähtava osa diagonaal kuvari ekraani nähtava osa diagonaal peab olema kuni (≤) 60 tolli.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Toiteallikas kuvar peab saama toidet eraldi vahelduvvoolusüsteemi seinakontaktist, koos vahelduvvooluadapteriga müüdavast akuplokist või andme- või võrguühendusest.
Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
TV-tuunerid kui kuvaril on integreeritud TV-tuuner, võib see kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks käesoleva spetsifikaadi alusel, kui seda turustatakse ja müüakse tarbijatele peamiselt kuvarina või kuvari ja telerina toimiva kahefunktsioonilise seadmena.
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
TV-tuuneriga kuvar, mida turustatakse ja müüakse ainult telerina, ei kvalifitseeru käesoleva spetsifikaadi alusel.
Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
Käesoleva spetsifikaadi teise etapi alusel võivad kvalifitseeruda üksnes tuunerita kuvarid; tuuneriga kuvarid võivad kvalifitseeruda Energy Stari telerispetsifikaadi versiooni 3.0 teise etapi alusel.
Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Paistvuse automaatne juhtimine selleks et kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks, kasutades energiatarbimise võrrandit, mis käsitleb paistvuse automaatset juhtimist sisselülitatud seisundis, peab kuvari tarnimisel olema paistvuse automaatne juhtimine vaikimisi aktiveeritud.
External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Väline toiteallikas kui kuvar tarnitakse välise toiteallikaga, peab väline toiteallikas kvalifitseeruma Energy Stari vääriliseks või vastama koormuseta ja aktiivse seisundi kasuteguri tasemele, mis on esitatud ühe pingega väliste vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu toiteallikate Energy Stari programmi nõuetes.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Energy Stari spetsifikaat ja kvalifitseerunud toodete loetelu on kättesaadav veebiaadressil www.energystar.gov/powersupplies
Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
Toitehalduse nõuded kuvaril peab olema vaikimisi aktiveeritud vähemalt üks mehhanism, mis võimaldab kuvaril automaatselt puhke- või väljalülitatud seisundisse minna.
For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Näiteks peavad andme- või võrguühendused toetama kuvari väljalülitamist vastavalt standardsetele mehhanismidele, näiteks kuvari toitehalduse signaliseerimisele.
Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Ise sisu loovatel kuvaritel peab olema vaikimisi aktiveeritud andur või taimer kuvari automaatseks viimiseks puhke- või väljalülitatud seisundisse.
Energy-efficiency criteria
Energiatõhususe kriteeriumid
On Mode requirements
Sisselülitatud seisundi nõuded
Tier 1
Esimene etapp
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Selleks et kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada sisselülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise näitajat (PO või PO1), mis arvutatakse järgmiste võrrandite alusel.
The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Maksimaalset sisselülitatud seisundi energiatarbimist väljendatakse vattides ja ümardatakse lähima kümnendikvatini.
Tier 1 On Mode power consumption requirements
Esimese etapi sisselülitatud seisundi energiatarbimise nõuded
Display Category
Kuvari kategooria
Maximum On Mode
Maksimaalne sisselülitatud seisundi
Power Consumption (W)
energiatarbimine (W)
Diagonal Screen Size < 30 inches
Ekraani diagonaal < 30 tolli
Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Ekraani eraldusvõime ≤ 1,1 MP
Screen Resolution > 1,1 MP
Ekraani eraldusvõime > 1,1 MP
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Ekraani diagonaal 30–60 tolli
All Screen Resolutions
Mis tahes eraldusvõimega ekraanid
MP Display Resolution (megapixels)
MP kuvari eraldusvõime (megapikslites)
A Viewable Screen Area (square inches)
A ekraani nähtava osa pindala (ruuttollides)