natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
Juhtudel, kus on olemas riiklikud andmekeskused, hinnatakse iga riiklikku andmekeskust töötajate ja infrastruktuuri aspektist (sealhulgas arvuti- ja internetiinfrastruktuuri), et määratleda edendusmeetmete prioriteedid.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Seejärel peetakse tehniline koolituskursus, kuhu kogunevad osalejad selles etapis kindlakstehtud institutsioonidest.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Sellel koolituskursusel antakse tehnilisi juhiseid ajutise tehnilise sekretariaadi andmete ja töötulemuste kohta.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Kursus kujundatakse vastavalt osalejate teadmistele ja võttes arvesse abisaavate riikide ametlikke keeli.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Selle koolituskursuse jooksul töötavad osalejad ajutise tehnilise sekretariaadi tarkvaraga, mida saab kasutada ajutise tehnilise sekretariaadi andmetele ja töötulemustele juurdepääsuks ning nende analüüsimiseks.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
See tarkvara antakse osalejatele (kes on ajutise tehnilise sekretariaadi volitatud kasutajateks) oma institutsioonides kasutuselevõtmiseks.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Lisaks sellele antakse ajutise tehnilise sekretariaadi volitatud kasutajateks olevatele osalejatele arvuti riistvara ja lisaseadmeid, lähtudes hinnatud vajadustest.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
See koolituskursus annab samuti võimaluse edendada selle piirkonna institutsioonide tehnilise personali omavahelist koostööd.
Phase 2: Follow-up
etapp: järelmeetmed
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Pärast 1. etapi lõpuleviimist peaksid osalejad olema suutelised kasutama oma uusi teadmisi, tark- ja riistvara ning võtma need töövahendid kasutusele ja neid kasutama vastavalt koolituskursusel õpitule.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Omandatud oskuste konsolideerimiseks ja/või jäänud lünkade täitmiseks naasevad kontaktisikud abisaavatesse riikidesse, et hinnata, kuidas osalejad 1. etapis koolituskursusel õpitut kasutavad.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Nende lühiajaliste järelkülastuste eesmärk on tagada, et kohalik tehniline personal saab igapäevaselt kasutada ajutise tehnilise sekretariaadi andmeid ja töötulemusi.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
See tegevus kujundatakse vastavalt kohalikele vajadustele ja oskustele, pidades silmas jätkusuutlikkust, et tegevus jätkuks ka pärast kõnealuse projekti lõpuleviimist.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Projekti lõpuks esitatakse igale abisaavale riigile täielik aruanne, milles kirjeldatakse tehtud edusamme ning samuti väljaöeldud ja märgatud vajadusi ning suhteid organisatsioonide vahel, mida külastati.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
See on aluseks edasistele järelmeetmetele vastavates riikides.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
BENEFICIARIES
ABISAAVAD RIIGID
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Selle ühismeetme raames läbiviidavate projektide alusel saavad abi kõik CTBTle allakirjutanud riigid ning samuti CTBTO ettevalmistuskomisjon.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Tehnilise abi projekti abisaavate riikide lõplik valik tehakse rakendusüksuse ja eesistujariigi, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, vaheliste konsultatsioonide tulemusena ning tihedas koostöös liikmesriikide ja komisjoniga, mida tehakse nõukogu pädeva töörühma raames.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Lõplik otsus tehakse vastavalt rakendusüksuse poolt käesoleva ühismeetme artikli 2 lõikele 2 esitatud ettepanekute alusel.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V. RAKENDUSÜKSUS
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks CTBTO ettevalmistuskomisjonile.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projektide rakendamises osalevad vahetult CTBTO ettevalmistuskomisjoni töötajad, CTBTle alla kirjutanud riikide eksperdid ja töövõtjad.
The implementing entity will prepare:
Rakendusüksus koostab
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
vahearuande pärast kuue kuu möödumist projektide teostamise algusest;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
lõpparuande hiljemalt üks kuu enne projektide teostamise lõppemist.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Aruanded saadetakse eesistujariigile, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
KOLMANDAD OSAPOOLED
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate CTBTle alla kirjutanud riikide eksperte võib lugeda kolmandateks osapoolteks.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Nad töötavad vastavalt CTBTO ettevalmistuskomisjoni ekspertide töö standardeeskirjadele.
In the light of the above, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] and thereafter Joint Action 2007/468/CFSP [3] on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and setting up, as well as strengthening the capacities of its monitoring and verification system, and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction. This EU support should be continued,
Eespool toodut arvestades võttis nõukogu vastu ühismeetme 2006/243/ÜVJP [2] ja seejärel ühismeetme 2007/468/ÜVJP [3] CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta koolituse ja ettevalmistustööde ning selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames,
Council Common Position 2008/611/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/611/ÜVJP,
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Nõukogu võttis 3. märtsil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP (Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [1] vastuseks sellele, et nimetatud valitsus on pidevalt keeldunud töötamast stabiilsuse ja leppimise saavutamist soodustavate tingimuste loomise suunas Komooridel.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Pärast Komoori Liidu võimu taastamist Anjouani saarel 25. märtsil 2008 tuleks ühise seisukohaga 2008/187/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed tagasi võtta.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
ELT L 59, 4.3.2008, lk 32.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/612/ÜVJP,
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Nõukogu võttis 23. juunil 2008 vastu ühismeetme 2007/481/ÜVJP, [1] millega muudetakse ühismeedet 2008/131/ÜVJP, millega pikendatakse Francesc Vendrelli volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana kuni 31. augustini 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Francesc Vendrell teatas peasekretärile / kõrgele esindajale, et ta ei saa oma kohustusi Euroopa Liidu eriesindajana täita kauem kui 31. augustini 2008.
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
Peasekretär / kõrge esindaja soovitas nimetada Ettore F. Sequi uueks ELi eriesindajaks Afganistanis 28. veebruarini 2009.
Appointment
Euroopa Liidu eriesindaja
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Ettore F. Sequi nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks Afganistanis ajavahemikuks 1. septembrist 2008 kuni 28. veebruarini 2009.
Policy objectives
Üldeesmärgid
More specifically, the EUSR shall:
Konkreetsemalt on eriesindaja ülesanded järgmised:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
aidata kaasa ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe ning ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
julgustada Afganistani piirkondlikke ja naaberriikide osalejaid andma oma panust Afganistani rahuprotsessi ja aitama seega kaasa Afganistani riigi tugevnemisele;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
toetada ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli ning
support work of the SG/HR in the region.
toetada peasekretäri / kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
luua ja hoida tihedaid kontakte Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga, ning avaldada neile toetust.
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
aidata liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides tagada, et Afganistani arengule suunatud Euroopa Liidu meetmed kajastaksid liidu poliitilist lähenemisviisi;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri / kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2008 kuni 28. veebruarini 2009 ettenähtud lähtesumma on 2300000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatud kulutused on abikõlblikud alates 1. septembrist 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Meeskonda peavad kuuluma vastavalt volitustele teatud konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
ELi eriesindaja teavitab peasekretäri / kõrget esindajat, eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna lõplikust koosseisust.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse kokku koos vastuvõtva osapoole / vastuvõtvate osapooltega.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab seoses isikkooseisu julgeolekuga vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed kooskõlas ELi poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades kirjalikke aruandeid nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta peasekretärile / kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile esitatavate volituste rakendamist käsitlevate aruannete raames.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile / kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Peasekretäri / kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja esitada aruandeid ka üldasjade ja välissuhete nõukogule (GAERC).
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning missioonide juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata Euroopa Liidu eriesindajat tema volituste rakendamisel.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile / kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2008. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
See aruanne on aluseks volituste hindamisele asjaomastes töörühmades ja poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär / kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 51.
ELT L 163, 24.6.2008, lk 51.
Council Common Position 2008/632/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2008/632/ÜVJP,
amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP [1] pikendas nõukogu Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid, mille eesmärk on eelkõige aidata isikutel, kelle suhtes neid meetmeid rakendatakse, loobuda poliitikast, mis viib inimõiguste, sõnavabaduse ja heade valitsemistavade mahasurumiseni.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Pärast 2008. aasta presidendivalimiste kampaania ajal Zimbabwe ametivõimude poolt korraldatud ja toime pandud vägivallaakte, mille tulemusena ei vastanud hääletamine demokraatia põhimõtetele, otsustas nõukogu lisada teatud isikud ja üksused ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja, võttes 22. juulil 2008 vastu otsuse 2008/605/ÜVJP.
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Samuti tuleks tugevdada piiravaid meetmeid seoses ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas nimetatud füüsiliste isikute liikmesriikide territooriumile sisenemise keelu ja selle läbimisega,
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada Zimbabwe valitsuse liikmetel ja nendega seotud füüsilistel isikutel, samuti teistel füüsilistel isikutel, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes tõsiselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriigi põhimõtet, siseneda oma territooriumile või seda läbida.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Käesoleva lõikega hõlmatud isikud on loetletud lisas.”
the following point shall be added to Article 4(3):
Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
Püha Tooli (Vatikan) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.”
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Liikmesriigid võivad teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui isiku reisimine on põhjendatud kiireloomuliste ja vältimatute humanitaarvajadustega või (erandjuhtudel) kui isiku reisimise põhjuseks on osalemine valitsustevahelistel kohtumistel, sealhulgas Euroopa Liidu organiseeritud kohtumistel, kus peetakse poliitilist dialoogi, mille eesmärk on otseselt, kiiresti ja märkimisväärselt edendada demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Zimbabwes.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 nimetatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse lubatuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates kavandatava erandi kohta teate saamisest.