natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the risk to animal health, it is also appropriate to suspend imports into the Community from the affected part of Israel of fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and imports of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Võttes arvesse ohtu loomade tervisele, on samuti asjakohane peatada kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude liha, kõnealuste liikide liha sisaldavate või sellest koosnevate hakkliha, lihamassi, lihavalmististe ja lihatoodete ning muude teatavate lindudest valmistatud toodete importimine ühendusse Iisraeli sellest osast, kus esineb linnugrippi.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 12 December 2007 should continue to be authorised from the whole of Israel, taking into account the incubation period of avian influenza.
Teatavaid enne 12. detsembrit 2007 tapetud või kütitud kodulindudest, silerinnalistest lindudest ning tehistingimustes peetavatest ja looduslikest jahilindudest saadud tooteid tuleks jätkuvalt lubada importida kogu Iisraelist, võttes arvesse linnugripi peiteaega.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries, and repealing Decision 2005/432/EC [4] sets out specific treatments in Part 4 of Annex II to that Decision concerning those imports.
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuse 2007/777/EÜ (millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ) [4] II lisa 4. osas on sätestatud nende importtoodete eritöötlemisviisid.
Accordingly, imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for avian influenza throughout the product should continue to be authorised.
Seepärast tuleks jätkuvalt lubada importida Iisraelist pärit kodulindudest, silerinnalistest lindudest ning tehistingimustes peetavatest ja looduslikest jahilindudest saadud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C, mis inaktiveerib linnugripi patogeeni.
It is appropriate to limit the period during which the measures provided for in this Decision are to apply.
On asjakohane määrata kindlaks ajavahemik, mille jooksul käesolevas otsuses sätestatud meetmeid kohaldatakse.
Accordingly, taking into account the time necessary to conclude definitely that the outbreak is contained, these measures should cease to apply to poultry imported after 2 April 2008 and to products produced after that date.
Võttes arvesse aega, mida on vaja, olemaks lõplikult kindel, et puhang on saadud kontrolli alla, tuleks nende meetmete kohaldamine lõpetada pärast 2. aprilli 2008 imporditud linnuliha ja pärast nimetatud kuupäeva toodetud toodete suhtes.
However, in order to be in a position to sign the veterinary certificates for imports into the Community of live poultry and poultry products, Israel is required pursuant to Commission Decisions 93/342/EEC [5] and 94/438/EC [6] to be free from highly pathogenic avian influenza for a period of at least six months where a sanitary slaughter policy is practised and if no emergency vaccination has been carried out.
Selleks et kirjutada alla eluslindude ja linnulihatoodete impordiks vajalikele veterinaarsertifikaatidele, peab Iisrael vastavalt komisjoni otsustele 93/342/EMÜ [5] ja 94/438/EÜ [6] olema kõrge patogeensusega linnugripist vaba vähemalt kuus kuud, mille jooksul ei ole sooritatud sanitaartapmisi ega teostatud erakorralist vaktsineerimist.
When Israel regains its former status, it will again be in a position to certify that it is a country free from highly pathogenic avian influenza, in accordance with Decisions 93/342/EEC and 94/438/EC.
Kui Iisrael saab endise staatuse tagasi, võib ta uuesti tõendada, et on kõrge patogeensusega linnugripist vaba vastavalt otsustele 93/342/EMÜ ja 94/438/EÜ.
However, taking into account that the measures applied by Israel can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008.
Võttes arvesse asjaolu, et Iisraeli kohaldatavaid meetmeid võib pidada võrdväärseteks ühenduse meetmetega, tuleks lubada import kogu nimetatud kolmanda riigi territooriumilt alates 3. aprillist 2008, eeldusel, et järgitakse teatavaid sertifitseerimisnõudeid.
However, from 3 April 2008 to the date of end of application of this Decision, the certificate should mention that the commodities are imported in accordance with this Decision.
Alates 3. aprillist kuni käesoleva otsuse kohaldamise lõpuni peaks sertifikaatidel olema märge, et imporditavad tooted on vastavuses käesoleva otsusega.
Derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC
Erand otsuse 2006/696/EÜ artiklist 5
By way of derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part I of Annex I to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Erandina otsuse 2006/696/EÜ artiklist 5 kohaldatakse Iisraelist pärit impordi suhtes nimetatud otsuse I lisa 1. osa asemel järgmise tabeli kandeid.
The whole of Israel
Kogu Iisrael
Area of Israel outside the following boundaries:
Iisraeli territoorium väljaspool järgmisi piire:
to the west, the Mediterranean Sea,
läänes Vahemeri
to the south, highway number 65,
lõunas 65. maantee
to the north, highway number 70 (Milek Valley),
põhjas 70. maantee (Milek Valley)
to the east, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel.
idas, ehitatav 6. maantee, mis kulgeb mööda Carmeli mäe lääneharja
Area of Israel within the following boundaries:
Iisraeli territoorium järgmiste piiride sees:
Derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC
Erand direktiivi 2006/696/EÜ artiklist 15
By way of derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part 1 of Annex II to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Erandina otsuse 2006/696/EÜ artiklist 15 kohaldatakse Iisraelist pärit impordi suhtes nimetatud otsuse II lisa 1. osa asemel järgmise tabeli kandeid.
Suspension of certain imports from Israel
Teatava impordi peatamine Iisraelist
Member States shall suspend imports from Israel of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Iisraelist:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 1;
artikli 1 tabelis määratletud territooriumilt IL-2 pärit elusad kodulinnud, silerinnalised linnud ning tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud ning kõnealuste liikide haudemunad;
the following products produced before 2 April 2008 and coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 2:
Järgmised tooted, mis on toodetud enne 2. aprilli 2008 ja pärinevad artikli 2 tabelis määratletud territooriumilt IL-2:
fresh meat of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game;
kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude värske liha;
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
alapunktis i osutatud liha sisaldav või sellest koosnev hakkliha, lihamass, lihavalmistised ja lihatooted;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game.
toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldab kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude mis tahes osi.
Derogations from Article 3(b) of this Decision
Erand käesoleva otsuse artikli 3 punktist b
By way of derogation from Article 3(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in Article 3(b)(i), (ii) and (iii), which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007.
Erandina artikli 3 punktist b lubavad liikmesriigid importida artikli 3 punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud tooteid, mis on saadud enne 12. detsembrit 2007 tapetud või kütitud lindudest.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:
Nende toodete saadetistega kaasasolevatesse veterinaarsertifikaatidesse/saatedokumentidesse tuleb lisada järgmised sõnad:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.
„Kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude värske liha/hakkliha/lihamass või lihavalmistised/lihatooted, mis koosnevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [7] Mittevajalik maha tõmmata.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.’
lihast või sisaldavad kõnealust liha, või toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldab kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [7] Mittevajalik maha tõmmata.”
obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007 and in accordance with Article 4 of Commission Decision 2008/161/EC.
mis tahes osi, pärineb enne 12. detsembrit 2007 tapetud või kütitud lindudelt ja on kooskõlas komisjoni otsuse 2008/161/EÜ artikliga 4.
Derogations from Article 3(b)(ii)) of this Decision
Erand käesoleva otsuse artikli 3 punkti b alapunktist ii
By way of derogation from Article 3(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat product has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Erandina artikli 3 punkti b alapunktist ii lubavad liikmesriigid importida kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, tingimusel, et kõnealuste toodete puhul on kasutatud vähemalt üht komisjoni otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud eritöötlust.
The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
Käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt kohaldatav eritöötlus kinnitatakse järgmise sõnastuse lisamisega:
to point II.1.1, column B of the animal health attestation in the animal and public health certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC:
otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud loomade ja inimeste terviseohutuse sertifikaadi punkti II.1.1 B-veergu:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’;
„Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2008/161/EÜ”
to point I.28 in the column ‘Treatment type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
otsuse 2007/777/EÜ IV lisas esitatud näidise kohaselt koostatud transiidi ja/või ladustamise veterinaarsertifikaadi punkti I.28 veergu „Töötlemisviis”:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
„Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2008/161/EÜ.”
Certification requirement
Sertifitseerimisnõuded
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates accompanying consignments of those commodities:
Alates 3. aprillist 2008 on lubatud artiklis 3 nimetatud kaupade import ühendusse kogu Iisraeli territooriumilt, kui saadetistega kaasas olevatesse veterinaarsertifikaatidesse on lisatud järgmised sõnad:
‘Consignment in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
„Saadetis on vastavuses komisjoni otsusega 2008/161/EÜ.”
This Decision shall apply until 2 July 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 2. juulini 2008.
However, Articles 1 to 5 shall apply until 2 April 2008.
Artikleid 1–5 kohaldatakse kuni 2. aprillini 2008.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1237/2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 49.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/696/EÜ.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35.
EÜT L 181, 15.7.1994, lk 35.
of 26 February 2008
veebruar 2008,
amending Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
millega muudetakse otsust 2006/601/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi „LL RICE 601” riisitoodetes
(notified under document number C(2008) 743)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 743 all)
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] artikli 4 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toitu ega sööta ei tohi viia ühenduse turule, kui selleks ei ole vastavalt nimetatud määrusele antud luba.
Article 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Sama määruse artikli 4 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toidu ja sööda jaoks ei või anda luba, kui ei ole tarvilikult ja piisavalt tõendatud, et kõnealune toit või sööt ei avalda kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale, ei eksita tarbijaid ega kasutajaid ja ei erine asendatavast toidust või söödast niisugusel määral, et selle tavapärane tarbimine võiks põhjustada inimestel või loomadel toitainevaegust.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikes 1 on sätestatud võimalus asjakohaste erakorraliste ühenduse meetmete võtmiseks kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste ja loomade tervist ning keskkonda, kui asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega ei ole ohtu võimalik rahuldavalt ohjata.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and to carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Pidades silmas eeldatavat riski seoses toodetega, mida ei ole määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt turule lubatud, on komisjoni 5. septembri 2006. aasta otsusega 2006/601/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi „LL RICE 601” riisitoodetes, [3] nõutud, et liikmesriigid ei lubaks turule viia teatavaid Ameerika Ühendriikidest pärit riisitooteid, kui partiil ei ole kaasas analüüsiaruande originaaleksemplari, mille on välja andnud heakskiidetud labor, kes tõendab, et toode ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi „LL RICE 601”, ning võtaksid korrapäraselt proove ja teeksid analüüse kõigist Ameerika Ühendriikidest pärit teatavate toodete partiidest enne nende turuleviimist.
On 5 October 2007, the United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
oktoobril 2007. aastal avaldas USA põllumajandusministeerium (USDA) uurimistulemused riisi „LL RICE 601” esinemisest USA turustatavas riisis.
While the exact mechanisms of the contamination could not be established, the findings indicate that the source of the contamination by ‘LL RICE 601’ was limited.
Kuigi täpset saastumisteed ei suudetud kindlaks teha, näitas uuring, et „LL RICE 601”-ga saastamise allikas oli piiratud ulatusega.
The US Rice federation has adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
USA riisiföderatsioon on võtnud vastu tegevuskava „LL RICE 601” kõrvaldamiseks USA ekspordikanalitest.
This plan includes testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points of the 2007 harvest.
Tegevuskava näeb ette nii külvieelset seemnete kontrolli kui ka dokumentaalset ja analüütilist kontrolli 2007. aasta saagi vastuvõtukohtades.
Only some aspects of this plan are subject to regulatory requirements in some US States.
Mõnedes USA osariikides kehtivad ainult mõnede selle kava aspektide kohta regulatiivsed nõuded.
It is therefore necessary to ensure that all the consignments of rice originating from the United States of America imported in the European Union were subject to this plan.
Sellepärast on vaja tagada, et kõik Ameerika Üehndriikidest pärinevad riisisaadetised, mis tuuakse Euroopa Liitu, oleksid hõlmatud selle kavaga.
On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:BAR’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
novembril 2007 edastas USA põllumajandusministeerium komisjonile ettepaneku protokolli kohta, millega tagataks, et Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) võtaks otsuse 2006/601/EÜ kohaldamisalasse kuuluvatelt toodetelt proove ja analüüsiks neid kõnealuses otsuses osutatud meetodil P35S:BAR laboris, mis on heakskiidetud osalemiseks asjaomases GIPSA juhtimisel korraldatavas pädevusprogrammis.
In accordance with that protocol, the consignments of those products would be accompanied by the original of an analytical report and by a letterhead issued by GIPSA indicating that ‘LL RICE 601’ was not detected.
Vastavalt nimetatud protokollile tuleks kõnealuste toodete partiidele lisada analüüsiaruande originaaleksemplar koos GIPSA väljaantud kinnitusega, et partiist ei ole leitud „LL RICE 601”-e.
The official involvement of the GIPSA, as described in the proposal of protocol, provides appropriate reassurances as to the quality of the controls made.
Protokolli ettepanekus kirjeldatud GIPSA ametlik osavõtt annab teostatud kontrolli kvaliteedile nõuetekohase kinnituse.
As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary.
Selletõttu ei peeta pärast partii sisenemist ühendusse enam vajalikuks liikmesriikides kohustuslikult proove võtta ja analüüse teha.
Those measures should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Kõnealused meetmed tuleks kuue kuu jooksul uuesti läbi vaadata, et hinnata, kas need on endiselt vajalikud, võttes arvesse nende mõju ning kehtivatest kontrollinõuetest saadud praktilisi kogemusi.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:
Liikmesriigid annavad loa artiklis 1 nimetatud toodete esmaseks turuleviimiseks ainult siis, kui partiiga on kaasas järgmised dokumendid:
a statement from the food business operator responsible for the consignment that the products do only contain rice, from the 2007 or a subsequent harvest, that was subject to the plan of the USA Rice federation aiming to remove “LL RICE 601” from the US export channels; and
partii eest vastutava toidukäitleja kinnitus, et partiis on ainult selline riis, mis pärineb kas 2007. aasta või hilisemast saagist, mis on hõlmatud USA riisiföderatsiooni tegevuskavaga kõrvaldada „LL RICE 601” USA ekspordikanalitest; ning
the original of an analytical report issued by a laboratory referred to in Annex II confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
II lisas viidatud laboratooriumist saadud analüüsiaruande originaaleksemplar, milles kinnitatakse, et tooted ei sisalda geneetiliselt modifitseeritud riisi „LL RICE 601”.
The analytical report shall be accompanied by an official document issued by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the United States Department of Agriculture (USDA) in accordance with the protocol described in Annex II.
Analüüsiaruandega peab vastavalt II lisas kirjeldatud protokollile olema kaasas ametlik dokument, mille on välja andnud USA põllumajandusministeeriumi Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration.
If a consignment is split, copies of the documents referred to in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Kui partii on jagatud osadeks, on lõikes 1 osutatud dokumentide koopiad igal osal kaasas kuni hulgimüügietapini, see etapp kaasa arvatud.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.’
Kõnealused koopiad tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil partii osadeks jagati.”.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with Annex I concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas I lisa kohased pistelised proovid ja analüüsid artiklis 1 osutatud juba turul olevatest või importimiseks esitatud toodetest, veendumaks, et neis puudub geneetiliselt muundatud riis „LL RICE 601”.