natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
Liikmesriigid edastavad komisjonile lihatootmise prognoosid:
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
enne 15. veebruari veiseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta algusest kuni järgneva aasta esimese poolaasta lõpuni, ja enne 15. septembrit prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta teise poolaasta algusest kuni järgneva aasta teise poolaasta lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
enne 15. veebruari veiseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta algusest kuni järgneva aasta teise poolaasta lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosi kord aastas;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
enne 15. veebruari nende prognooside osas, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese kvartali algusest kuni sama aasta neljanda kvartali lõpuni, ja enne 15. septembrit prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta kolmanda kvartali algusest kuni järgneva aasta teise kvartali lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
enne 15. veebruari sealiha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese kvartali algusest kuni järgneva aasta teise kvartali lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosi kord aastas;
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
enne 15. veebruari lamba- ja kitseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta algusest kuni sama aasta teise poolaasta lõpuni.
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes järgmisi kvaliteedi hindamise mõõtmeid:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„olulisus” – määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„õigsus” – hinnangute lähedus teadmata tegelikele väärtustele;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„õigeaegsus” – ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„täpsus” – näitab ajavahet andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„kättesaadavus” ja „selgus” – tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
„võrreldavus” – tähendab erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat, ja
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„sidusus” – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Iga kolme aasta järel ning esimest korda 1. juuliks 2011 esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
The quality reports shall describe:
Kvaliteediaruannetes kirjeldatakse:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
käesoleva määrusega hõlmatud uuringute korraldust ja kohaldatud metoodikat;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
käesolevas määruses osutatud valikuuringute osas saavutatud täpsusastmeid;
the quality of sources other than surveys which are used; and
vaatlusele lisaks kasutatud muude allikate kvaliteeti ja
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
käesolevas määruses osutatud prognooside kvaliteeti.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Võetakse arvesse põhimõtet, et lisakulu ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda ning mis on seotud I, II, IV ja V lisa muudatustega, võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Võetakse arvesse põhimõtet, et muudatustest tulenev kasu peab ületama selle tagajärjel tekkivaid kulusid ning et lisakulud ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Kui käesoleva määruse kohaldamine nõuab liikmesriigi riiklikus statistikasüsteemis suuri kohandusi ja põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid praktilisi probleeme, võib komisjon anda selle kohaldamise suhtes erandi kuni 1. jaanuarini 2010 ning lambaid ja kitsi käsitleva statistika puhul kuni 1. jaanuarini 2011.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Asjaomane liikmesriik teavitab sellest komisjoni hiljemalt 21. märtsil 2009.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõiget 3.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Erandina artikli 22 teisest lõigust peab liikmesriik, kelle suhtes on tehtud artikli 20 kohane erand, jätkama erandite perioodi jooksul direktiivide 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ sätete kohaldamist.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. oktoobri 2008. aasta otsus.
See page 14 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk. 14.
categories of bovine animals
veiste liigid:
Annexes IV and V
IV ja V lisa
Bovine animals aged 8 months or under
8 kuu vanused või nooremad veised
Young cattle
Noorloomad
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
8 kuni 12 kuu vanused veised
Calves and young cattle for slaughter
Tapavasikad ja tapanoorloomad
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Kuni aasta vanused vasikana tapmiseks mõeldud vasikad ja noorloomad
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreerimata isased veised
Bullocks
Härjad
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreeritud isased veised
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad emased veised, kes ei ole veel poeginud
Heifers raised for meat production
Lihatootmiseks kasvatatud mullikad
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Tõuaretuseks kasvatatud mullikad, mis on mõeldud lüpsilehmade või muude lehmade asendamiseks
Cows
Lehmad
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Poeginud emased veised (k.a alla kaheaastased)
Female bovine animals that have calved
Poeginud emased veised
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Üksnes või peamiselt inimtoiduks kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks peetavad lehmad, k.a tapaks mõeldud praaklehmad (olenemata sellest, kas neid on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahel nuumatud)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Muud kui lüpsilehmad, võimalik, et ka veoloomad
categories of sheep
lammaste liigid:
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Uted ja paaritatud utetalled: emased lambad, kes on vähemalt üks kord poeginud või esimest korda paaritatud.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Piimalambad: uted, kelle piima kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduna kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks. See mõiste hõlmab ka praagitud piimalambaid (ka neid, keda on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahelisel ajal nuumatud).
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Muud uted: muud uted, v.a piimalambad.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Lambatalled: alla 12 kuu vanused isased või emased lambad.
the term ‘carcass’
„rümp”:
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
veiste puhul tähendab tapetud looma tervet lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, ilma pea (eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt) ja jalgadeta (eraldatakse rümbast kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest); ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta; ning ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
sigade puhul tähendab tapetud sea tervet või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ja puhastatud siseelunditest, ilma keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihaseta;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
lammaste ja kitsede puhul tähendab tapetud looma tervet lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, ilma peata (pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt); ilma jalgadeta (jalad eraldatakse rümbast kämblaliigese või kanna-pöialiigese kohalt); ilma sabata (eemaldatakse kuuenda ja seitsmenda sabapoolse selgroolüli vahelt; ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, (kuid neerude ja neerurasvaga) ning ilma udarata ja suguorganiteta; neerud ja neerurasv on rümba osa;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
kodulindude puhul tähendab kitkutud ja puhastatud lindu, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta (nn 65 % kanad), või muul kujul.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
Termin „rümbamass” tähendab jahutatud rümba massi, mis eelkõige sigade puhul saadakse, kui soojast massist, mis on registreeritud hiljemalt 45 minutit pärast sea veretustamist, arvestatakse maha 2 % ja veiste puhul saadakse, kui soojast massist, mis on registreeritud hiljemalt 60 minutit pärast looma veretustamist, arvestatakse maha 2 %.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
ELUSLOOMADE STATISTIKA KATEGOORIAD
Bovine animals
Veised:
bovine animals aged not over 1 year:
Kuni aastased veised:
calves and young cattle for slaughter
tapavasikad ja tapanoorloomad
male
isased
female
emased
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
vanemad kui 1-aastased, kuid nooremad kui 2-aastased veised (välja arvatud emased veised, kes on poeginud):
female (heifers; animals that have not yet calved):
emased (mullikad, kes ei ole veel poeginud):
animals for slaughter
tapaloomad
bovine animals of 2 years and over:
2-aastased ja vanemad veised:
female:
emased:
heifers:
mullikad:
heifers for slaughter
tapamullikad
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
lehmad (poeginud emased veised, sealhulgas nooremad kui 2-aastased isendid):
dairy cows
lüpsilehmad
buffaloes:
pühvlid:
female breeding buffaloes
emased tõupühvlid
other buffaloes
muud pühvlid
Pigs
Sead:
piglets with a live weight of less than 20 kg
põrsad eluskaaluga alla 20 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
sead eluskaaluga üle 20 kg, ent alla 50 kg
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
nuumsead, sh tapakuldid ja -emised eluskaaluga:
of 50 kg or more but less than 80 kg
50 kg või enam, ent alla 80 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
80 kg või enam, ent alla 110 kg
of 110 kg or more
110 kg või enam
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
tõusead eluskaaluga 50 kg ja enam
covered sows, of which:
paaritatud emised, kellest:
sows covered for the first time
esimest korda paaritatud emised
other sows, of which:
muud emised, kellest:
gilts not yet covered
veel paaritamata nooremised
Sheep
Lambad:
ewes and ewe lambs put to the ram:
uted ja paaritatud utetalled:
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
piimalambad ja paaritatud piimalambatalled
other ewes and ewe lambs put to the ram
muud uted ja paaritatud utetalled
Goats
Kitsed:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
poeginud kitsed ja paaritatud kitsed:
goats which have already kidded
poeginud kitsed
goats mated for the first time
esimest korda paaritatud kitsed
PRECISION REQUIREMENTS
TÄPSUSNÕUDED
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
Loomakasvatuse uuringute puhul ei tohi tulemuste valikuviga üheski liikmesriigis olla rohkem kui (usaldusvahemik 68 %):
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1 % veiste koguarvust (5 % kui veiseid on alla 1000000);
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
1,5 % lehmade koguarvust (5 % kui lehmi on alla 500000);
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 % sigade koguarvust (5 % kui sigu on alla 1000000);
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
2 % lammaste ja kitsede koguarvust (5 % kui lambaid ja kitsi on alla 1000000).
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
TAPASTATISTIKA KATEGOORIAD
calves
vasikad
young cattle
noorloomad
heifers
mullikad
cows
lehmad
bulls
pullid
bullocks
härjad
No breakdown
ei jaotata
lambs
lambatalled
Poultry
Kodulinnud:
chickens
kanad
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
LIHATOODANGU PROGNOOSIDE KATEGOORIAD
calves and young cattle
veised ja noorloomad
bulls and bullocks
pullid ja härjad
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp.
„kodulinnud” – liikidesse Gallus gallus (kanad), Meleagris spp.
(turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
(kalkunid), Anas spp. ja Cairina moschata (pardid) ning Anser anser dom.
(geese).
(haned) kuuluvad kodulinnud.
Domestic birds of the species Coturnix spp.
Mõiste hõlmab liikidesse Coturnix spp.
(quails), Phasianus spp.
(vutid), Phasianus spp.
(pheasants), Numida meleagris dom.
(faasanid), Numida meleagris dom.
(guinea-fowl), Columbinae spp.
(pärlkanad), Columbinae spp.
(pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
(tuvid) ja Struthio camelus (jaanalinnud) kuuluvaid kodulinde.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1166/2008,
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta on sätestatud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse statistiliste uuringute programm kuni aastani 2007.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Alates 1966/67. aastast ühenduses läbiviidud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute programmi rakendamist tuleks jätkata, et uurida suundumusi ühenduse tasandil.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 571/88 asendada käesoleva määrusega.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Põllumajandusettevõtete põhiregistrite ja muu valikuuringu stratifitseerimiseks vajaliku teabe ajakohastamiseks tuleb ühenduses vähemalt kord kümne aasta jooksul läbi viia põllumajandusettevõtete loendus.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Viimane loendus enne käesoleva määruse vastuvõtmist korraldati aastatel 1999/2000.
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
On vaja koguda andmeid nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta määratletud maaelu arenguga seotud meetmete rakendamise kohta.
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Oma 19. detsembri 2006. aasta järeldustes põllumajanduse keskkonnanäitajate kohta tunnistas nõukogu vajadust põllumajandustegevusi käsitlevate võrreldavate andmete järele, mis on kogutud sobival geograafilisel tasandil ning mis hõlmavad kogu ühendust.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Nõukogu palus komisjonil võtta meetmed, mis on sätestatud komisjoni 15. septembri 2006. aasta teatises ning hõlmavad statistiliste andmete koostamist, eelkõige põllumajandusettevõtete juhtimistavade ja talumajapidamiste sisendite kasutuse kohta.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Puudub statistiline teave erinevate põllumajanduslike tootmismeetodite kasutamise kohta üksikute ettevõtete tasandil.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Seetõttu on vaja parandada põllumajandusettevõtteid käsitleva strukturaalse teabega seotud põllumajanduslike tootmismeetodite alase teabe kogumist, et saada täiendavaid andmeid põllumajanduse keskkonnapoliitika arengu kohta ja parandada põllumajanduse keskkonnanäitajate kvaliteeti.