natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
Slovakkia eelarvepuudujääk vähenes usaldusväärselt ja jätkusuutlikult allapoole 3 % SKTst; seetõttu soovitab komisjon nõukogul ametlikult tühistada 5. juuli 2004. aasta otsuse 2005/182/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Slovakkias; [13]Slovakkia on olnud ERM II liige alates 28. novembrist 2005; 18. aprillil 2008 lõppenud kaheaastase ajavahemiku jooksul ei ole Slovakkia kroonil (SKK) olnud tõsiseid pingeid ning Slovakkia ei ole omal algatusel devalveerinud Slovakkia krooni kahepoolset keskkurssi euro suhtes;
in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Slovakkia pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,5 %, mis on allpool kontrollväärtust;
In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
arvestades õigusaktide kooskõla hindamist ning lähenemiskriteeriumide ja täiendavate tegurite täitmist, on Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused täitnud, kui nõukogu tühistab otsuse 2005/182/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
By Decision 2008/562/EC [14] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
Nõukogu tühistas otsusega 2008/562/EÜ [14] komisjoni soovituse alusel otsuse 2005/182/EÜ Slovakkia ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
Vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega, millised liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand, on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused, ja tühistab asjaomaste liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi,
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Slovakkia on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Slovakkia suhtes tühistatakse 1. jaanuarist 2009.
Report adopted on 7 May 2008.
Aruanne võeti vastu 7. mail 2008.
Report adopted on 6 May 2008.
Aruanne võeti vastu 6. mail 2008.
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
EÜT L 167, 7.7.2000, lk 19.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
Lepingut on muudetud 14. detsembri 2007. aasta lepinguga (ELT C 319, 29.12.2007, lk 7).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
ELT L 181, 10.7.2008, lk 43.
of 16 July 2008
juuli 2008,
(notified under document number C(2008) 3347)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3347 all)
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Nõukogu 19. juuni 2006. aasta otsust 2006/439/EÜ (milles sätestatakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa, selle jaotus aastate kaupa ja miinimumsumma, mis koondatakse lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse) [2] muudeti, et võtta arvesse eelarvepädevate institutsioonide otsust kanda määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel ühenduse maaelu arenguks mõeldud teatavad kasutamata kulukohustuse assigneeringud 2007. aastast üle 2008. aastasse ja sellele järgnevatesse aastatesse vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe [3] punktile 48.
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni otsust 2006/636/EÜ, [4]
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2008. eelarveaastast.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Brüssel, 16. juuli 2008
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/680/EÜ (ELT L 280, 24.10.2007, lk 27).
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
Maaelu arenguks antav ühenduse toetus liikmesriikide kaupa 2007–2013
(Current prices EUR)
Jooksevhindades, eurodes
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
Millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise tagatisrahastu osa vastavalt 193715561 eurot, 263453163 eurot ja 337004104 eurot.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise tagatisrahastu osa vastavalt 610786223 eurot, 831389081 eurot ja 1058369098 eurot.
of 24 July 2008
juuli 2008,
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
millega muudetakse otsust 2008/155/EÜ Kanada ja Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja tootmisrühmade osas
(notified under document number C(2008) 3748)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3748 all)
Done at Brussels, 24 July 2008.
Brüssel, 24. juuli 2008
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Otsust on muudetud otsusega 2008/449/EÜ (ELT L 157, 17.6.2008, lk 108).
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
rida Kanada embrüokogumisrühma nr E 71 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Everett Hall’
Dr Everett Hall”;
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
rida Kanada embrüokogumisrühma nr E 817 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Mario Lefort’
Dr Mario Lefort”;
Dr Marc Perras’
Dr Marc Perras”;
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
rida USA embrüokogumisrühma nr 93MD062 E 1139 kohta asendatakse järgmisega:
Dr John Heizer
Dr John Prososki
Dr Matthew E. Iager’
Dr Matthew E. Iager”;
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
rida USA embrüokogumisrühma nr 93MD063 E 1139 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Tom Mercuro’
Dr Tom Mercuro”;
Dr Kevin Lindell’
Dr Kevin Lindell”.
Council Decision 2008/613/CFSP
Nõukogu otsus 2008/613/ÜVJP,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kes on loetletud kõnealuse ühise seisukoha lisas ning kellele EJRK on esitanud süüdistuse.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Kuna Stojan ZUPLJANIN viidi 21. juunil 2008 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Common Position as amended by Council Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75) and extended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Ühist seisukohta on muudetud nõukogu otsusega 2007/449/ÜVJP (ELT L 169, 29.6.2007, lk 75) ja pikendatud ühise seisukohaga 2007/635/ÜVJP (ELT L 256, 2.10.2007, lk 30).
Indicted by the ICTY and still at large
EJRKs süüdistatav ja viibib veel vabaduses
Indictment: 4 June 2004
Süüdistus: 4. juuni 2004
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 31 May 2000
Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 31. mai 2000
Case No: IT-9-5/18
Juhtumi nr: IT-95-5/18
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 8. november 2002
Council Decision 2008/614/CFSP
Nõukogu otsus 2008/614/ÜVJP,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP vastu meetmed, et takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on neile esitanud süüdistuse, või kes tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRKi volituste tõhusat rakendamist.
Following the transfer of Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY, certain persons referred to in Article 1 of Common Position 2004/293/CFSP and connected with Mr ZUPLJANIN should be removed from the list.
Kuna Stojan ZUPLJANIN viidi üle EJRKi arestiüksusesse, tuleks nimekirjast välja jätta teatavate ühise seisukoha 2004/293ÜVJP artiklis 1 osutatud ja ZUPLJANINIGA seotud isikute nimed.
Common Position as last amended by Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008, p. 22).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/223/ÜVJP (ELT L 70, 14.3.2008, lk 22).
Passport No: 3715730
Passi number: 3715730
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passi number: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos (kehtetuks tunnistatud)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passi number: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas (kehtetuks tunnistatud)
Date of birth/Place of birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 18.6.1962, Vinkovci haldusüksus, Horvaatia
Passport No:
Passi number:
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Isikutunnistuse number: 1806962308218 (JMBG), isikutunnistus nr 569934/03
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Aadress: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Daughter of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Živka HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 25.2.1983, Vukovar, Horvaatia
Son of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Živka HADZICI (HADŽIĆI) poeg
Date of birth/Place of birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 8.10.1987, Vukovar, Horvaatia
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Branislav NUDIC (NUDIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 9.6.1957, Vinkovci, Horvaatia
Passport No: 4363551
Passi number: 4363551
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passi number: 0036395 (kehtivusaeg lõppes 12.10.1998)
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Sünniaeg ja -koht: 31.7.1951, Savniki haldusüksus, Montenegro
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
, ja Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksici haldusüksus, Montenegro
Date of birth/Place of birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 22.5.1967 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Isikutunnistuse number: 2205967175003 (JMBG); isikutunnistus nr: 04DYB0041
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnia and Hertsegoviina
Passport No: 4191306
Passi number: 4191306
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Passi number: 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos (kaotab kehtivuse aastal 2007)
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Aadress: Trifka Grabeza 115, Pale
Son of Dejan Malis (Mališ)
Dejan Malisi (Mališi) poeg
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passi number: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina (kehtetuks tunnistatud)
Son of Vinko Maric (Marić)
Vinko Maric (Marići) poeg
Passport No: 4587936
Passi number: 4587936
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Luka ja Desanka (neiupõlvenimi Simic (Simić)) poeg
Passport No: 4166874
Passi number: 4166874
Date of birth/Place of birth: 30 May 1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Sünniaeg ja -koht: 30.5.1972, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Isikutunnistuse number: 3005972455086 (JMBG)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (neiupõlvenimi JEGDIC (JEGDIĆ))
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Isikutunnistuse number: 2007947455100 (JMBG)
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Isikutunnistus: T77619, välja antud 31.5.1992 SUP Belgradi poolt
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Ratko ja Bosiljka MLADICI (MLADIĆI) poeg
Date of birth/Place of birth: 19 August 1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Sünniaeg ja -koht: 19.8.1969, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26 February 2002
Passi number: SCG pass nr 003220335, välja antud 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Isikutunnistuse number: 1908969450106 (JMBG); isikutunnistus nr B112059, välja antud 8.4.1994 SUP Belgradi poolt
Son of Simo
Simo
Passport No: 3944452
Passi number: 3944452
Passport No: 4588517
Passi number: 4588517
Passport No: old 0123256 (annulled)
Passi number: vana pass nr 0123256 (kehtetuks tunnistatud)
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Passi number: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin
Non-valid passports No 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka, expired 12.4.2007 and No 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka, expired 25.8.2003
Kehtetud passid: pass number 3747158, välja antud 12.4.2002 Banja Lukas, kehtivusaja lõpp 12.4.2007, ja pass number 0020222, välja antud 25.8.1988 Banja Lukas, kehtivusaja lõpp 25.8.2003
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passi number: 4363471, välja antud Istocno Sarajevos, kehtiv kuni 8.10.2008
Passport No: 3681597
Passi number: 3681597
non-valid passports No 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka, expired 29.8.2007, No 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka, expired, and No 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Kehtetud passid: pass number 3865548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas, kehtivusaja lõpp 29.8.2007, pass number 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas, kehtivusaja lõpp 4.12.2004, ja pass nr 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas, Bosnia ja Hertsegoviina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Council Decision 2008/615/JHA
Nõukogu otsus 2008/615/JSK,
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust,
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Pärast Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vahelise lepingu (mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega) (Prümi leping) jõustumist esitatakse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu sätetega ja komisjoniga konsulteerides käesolev algatus eesmärgiga inkorporeerida Prümi lepingu sätete sisu Euroopa Liidu õigusraamistikku.
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
aasta oktoobris Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes kinnitati, et õigusrikkumiste avastamiseks ja uurimiseks on vajalik parem teabevahetus liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
aasta novembris heaks kiidetud Haagi programmis vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise kohta Euroopa Liidus väljendas Euroopa Ülemkogu veendumust, et vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks on vaja uudset lähenemist piiriülesele õiguskaitsealase teabe vahetusele.
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
Sellest tulenevalt nentis Euroopa Ülemkogu, et sellise teabe vahetus peaks vastama kättesaadavuse põhimõtte suhtes kohaldatavatele tingimustele.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
See tähendab, et oma kohustuste täitmiseks teavet vajav liikmesriigi õiguskaitsetöötaja võib seda saada mõnest teisest liikmesriigist ja et seda teavet omava liikmesriigi õiguskaitseasutused esitavad selle nimetatud eesmärgil, võttes arvesse selles liikmesriigis käimas olevate uurimiste vajadusi.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
Euroopa Ülemkogu seadis Haagi programmis selle eesmärgi saavutamise tähtpäevaks 1. jaanuari 2008.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union already lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Nõukogu 18. detsembri 2006. aasta raamotsuses 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta on juba sätestatud eeskirjad, mille alusel liikmesriikide õiguskaitseasutused saavad kiiresti ja tõhusalt vahetada olemasolevat teavet ja jälitusteavet, et viia läbi uurimist kriminaalasjades või kriminaalluure operatsioone.