natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine
3,6-bis(2-klorofenüül)-1,2,4,5-tetrasiin
≥ 980 g/kg (dry material)
≥ 980 g/kg (kuiv materjal)
Only uses as acaricide may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult akaritsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clofentezine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees klofentesiini kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Dicamba
Dikamba
CAS No 1918-00-9
CASi nr 1918-00-9
CIPAC No 85
CIPACi nr 85
3,6-dichloro-2-methoxybenzoic acid
3,6-dikloro-2-metoksübensoehape
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees dikamba kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No 119446-68-3
CASi nr 119446-68-3
CIPAC No 687
CIPACi nr 687
3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether
3-kloro-4-[(2RS,4RS,2RS,4RS)-4-metüül-2-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)-1,3-dioksolaan-2-üül]fenüül-4-klorofenüüleeter
Only uses as fungicide may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees difenokonasooli kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide asjakohaseks vähendamiseks.
CAS No 35367-38-5
CASi nr 35367-38-5
CIPAC No 339
CIPACi nr 339
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urea
1-(4-klorofenüül)-3-(2,6-diflubensuroon)karbamiid
≥ 950 g/kg impurity: max. 0,03 g/kg 4-chloroaniline
≥ 950 g/kg lisandid: maksimaalselt 0,03 g/kg 4-kloroaniliini kg kohta
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diflubenzuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees diflubensurooni kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
the protection of terrestrial organisms,
selgroogsete maismaaloomade kaitsele;
the protection of non-target arthropods including bees.
sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete, k.a mesilaste kaitsele.
Imazaquin
Imasakviin
CAS No 81335-37-7
CASi nr 81335-37-7
CIPAC No 699
CIPACi nr 699
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylic acid
2-[(RS)-4-isopropüül-4-metüül-5-okso-2-imidasoliin-2-üül]kinoliin-3-karboksüülhape
≥ 960 g/kg (racemic mixture)
≥ 960 g/kg (ratseemiline segu)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees imasakviini kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No 2164-08-1
CASi nr 2164-08-1
CIPAC No 163
CIPACi nr 163
3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione
3-tsükloheksüül-1,5,6,7-tetrahüdrotsüklopentapürimidiin-2,4(3H)-dioon
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on lenacil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees lenatsiili kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No 19666-30-9
CASi nr 19666-30-9
CIPAC No 213
CIPACi nr 213
5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-isopropoxyphenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-one
5-tert-butüül-3-[2,4-dikloro-5-isopropoksüfenüül)-1,2,3-oksadiasool-2(3H)-oon
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees oksadiasooni kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Picloram
Pikloraam
CAS No 1918-02-1
CASi nr 1918-02-01
CIPAC No 174
CIPACi nr 174
4-amino-3,5,6-trichloropyridine-2-carboxylic acid
4-amino-3,5,6-trikloropürodiin-2-karboksüülhape
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picloram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees pikloraami kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
CAS No 95737-68-1
CASi nr 95737-68-1
CIPAC No 715
CIPACi nr 715
4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether
4-fenoksüfenüül (RS)-2-(2-püridüüloksü)propüüleeter
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyriproxyfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees püriproksüfeeni kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.’
Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing the active substances listed in the Annex to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ määratletud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13, sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
Diflubenzuron
Diflubensuroon
Lenacil
Lenatsiil
Oxadiazon
Oksadiasoon
Commission Directive 2008/70/EC
Komisjoni direktiiv 2008/70/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include tritosulfuron as an active substance
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka tritosulfuroon
In accordance with Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 8 June 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 8. juunil 2001 taotluse äriühingult BASF AG toimeaine tritosulfurooni lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 5 September 2002.
Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 5. septembril 2002.
For tritosulfuron the draft assessment reports were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Liikmesriigid ja komisjon on tritosulfurooni hindamisaruande projekti toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
The review was finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for tritosulfuron.
Läbivaatamine lõpetati 20. mail 2008 ja vormistati komisjoni aruandena tritosulfurooni kohta.
The documents and information on tritosulfuron were also submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for separate consultation.
Dokumendid ja teave tritosulfurooni kohta esitati eraldi konsulteerimiseks ka Euroopa Toiduohutusametile (EFSA).
The EFSA was invited to prepare a scientific opinion on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
EFSA-l paluti koostada teaduslik arvamus mulla ja põhjavee metaboliidi tritosulfurooni TBSA toksikoloogilise tähtsuse kohta seoses inimestele avalduva ohu hindamisega.
The EFSA was asked whether, on the basis of the data available, the metabolite TBSA shows a genotoxic potential or an indication of impaired fertility and what are the implications for toxicological reference values for humans.
EFSA-lt küsiti, kas kättesaadavate andmete põhjal on metaboliidil TBSA genotoksiline mõju või kas on alust arvata, et toimeaine kahjustab viljakust, ning milline on toksikoloogilise kontrollväärtuse mõju inimeste jaoks.
In its opinion of 11 December 2007 [3], the EFSA concluded that TBSA did not show any clastogenic or other genotoxic potential and has no direct effect on fertility and that therefore there is no requirement for any adjustment of the default safety factor for potential effect on fertility.
EFSA jõudis oma 11. detsembri 2007. aasta arvamuses [3] järeldusele, et TBSA-l ei ole klastogeenset ega muud genotoksilist mõju ega ka otsest mõju viljakusele ning seega ei ole vajadust kohandada etteantud ohutustegurit viljakuse võimaliku mõjutamise kohta.
That opinion was taken into account.
Seda arvamust tuleks arvesse võtta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu põhjal on selgunud, et kõnealust toimeainet sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib üldiselt käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavana, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mida komisjoni aruandes üksikasjalikult kirjeldati.
It is therefore appropriate to include tritosulfuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seega on asjakohane lisada tritosulfuroon kõnealuse direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine kõnealuse direktiiviga ette nähtud korras.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Erandina eespool osutatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. maiks 2009.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juunist 2009.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tritosulfuron as active substance by 31 May 2009.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena tritosulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 31. maiks 2009.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tritosulfuron, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, kas kõnealuse direktiivi I lisas tritosulfurooni suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B osas määratletud tingimused, ning kas loa valdajal on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 2 tingimuste kohaselt kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tritosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tritosulfuron.
Erandina lõikest 1 teevad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab tritosulfurooni ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. novembriks 2008 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisas tritosulfurooni käsitleva kande B osa.
Following that determination Member States shall:
Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
in the case of a product containing tritosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 at the latest; or
kui toode sisaldab tritosulfurooni ainsa toimeainena, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2010, või
in the case of a product containing tritosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
kui toode sisaldab tritosulfurooni ühena mitmest toimeainest, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2010 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Directive shall enter into force on 1 December 2008.
Käesolev direktiiv jõustub 1. detsembril 2008.
Scientific Opinion of the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) on a request from the European Commission on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud taimekaitsevahendite ja nende jääkide komisjoni teaduslik arvamus mulla ja põhjavee metaboliidi tritosulfurooni TBSA toksikoloogilise tähtsuse kohta seoses inimestele avalduva ohu hindamisega.
The EFSA Journal (2007) 621, pp. 1-33.
EFSA Teataja (2007) 621, 1–33.
CAS No 142469-14-5
CASi nr 142469-14-5
CIPAC No 735
CIPACi nr 735
2-Amino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine: <0,2 g/kg
2-amino-4-metoksü-6-(trifluorometüül)-1,3,5-triasiin: < 0,2 g/kg
30 November 2018
november 2018
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tritosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 20. mail 2008 tritosulfurooni kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II liidet.
the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
põhjavee võimalikule saastamisele, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades;
the protection of small mammals.
väikeimetajate kaitsele.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing tritosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud tritosulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud tingimuste täitmine.
Tritosulfuron
Tritosulfuroon
1-(4-methoxy-6-trifluoromethyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluoromethyl-benzenesulfonyl)urea
1-(4-metoksü-6-trifluorometüül-1,3,5-triasiin-2-üül)-3-(2-trifluorometüül-benseensulfonüül)uurea
The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
Valmistamisel sisse jäävad lisandid on toksikoloogiliselt olulised ja nende lisandite sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Council Directive 2008/71/EC
Nõukogu direktiiv 2008/71/EÜ,
on the identification and registration of pigs
sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [2] has been substantially amended several times [3].
Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta [2] on korduvalt [3] oluliselt muudetud.
Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [4], animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle) [4] artikli 3 lõike 1 punktile c tuleb ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomad identifitseerida vastavalt ühenduse eeskirjadele ja registreerida viisil, mis võimaldab tuvastada päritolu- ja vahemajandi, keskuse või organisatsiooni.
Before 1 January 1993, those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [5] states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted) [5] artiklis 14 on sätestatud, et nende loomade direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktiga c ette nähtud identifitseerimine ja registreerimine toimub pärast kõnesolevat kontrolli, välja arvatud tapaloomade ja registreeritud kabjaliste puhul.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus.
Community provisions have been laid down by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6] and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters [7].
Ühenduse sätted sätestati nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks [6] ning nõukogu 21. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/608/EMÜ liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta veterinaar- ja zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks. [7]
Keepers of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings.
Loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites.
Persons involved in the commerce of animals should keep records of their dealings.
Loomakaubandusega tegelevad isikud peaksid säilitama andmed oma tehingute kohta.