natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is calculated as:
See arvutatakse järgmiselt:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
kogu netotoodang + import - eksport - kasutatud pumpelektrijaamades
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Põhitegevusena tootvate jaamade kütusetarbimise suhtes kohaldatakse järgmisi andmekogumeid (vaata kivisöe ja ligniidi määratlusi B lisas):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Põhitegevusena tootvate jaamade kütusetarbimine kokku
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Elektri tootmiseks ja ka üksnes kolmandatele isikutele müüdava soojuse tootmiseks kasutatud kütuse kogus.
Of which: hard coal
sellest: kivisüsi
Of which: lignite
sellest: ligniit
Of which: petroleum products
sellest: naftasaadused
Of which: natural gas
sellest: maagaas
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
sellest: tehisgaas (tööstuslikult toodetud gaasid)
Of which: other fuels
sellest: muud kütused
Fuel stocks in main activity producers
Kütusevarud põhitegevusena tootvates jaamades
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Põhitegevusena tootva jaama all peetakse silmas kommunaalettevõtet, mis kasutab kütust elektri tootmiseks.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Deklareerida tuleb järgmised sulgemisvarud (varud deklareeritava kuu lõpul):
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Kivisüsi, ligniit ja naftasaadused: nii 103 tonni kui ka TJ netokütteväärtuse põhjal.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Maagaas ja tehisgaasid: TJ netokütteväärtuse põhjal.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Muud kütused: TJ netokütteväärtuse põhjal.
Nuclear heat: TJ.
Tuumasoojus: TJ.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Kui ei ole määratletud teisiti, kogutakse neid andmeid kõikide allpool loetletud energiatoodete kohta, mis vastavad B lisa 4. peatüki määratlusele: toornafta, maagaasivedelikud, rafineerimistehaste lähteained, muud süsivesinikud, rafineerimistehase gaas (veeldamata), etaan, veeldatud naftagaas, ligroiin, mootoribensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum, gaasi- ja diisliõli (destilleeritud kütteõli), transpordivahendite diislikütus, kütte- ja muu bensiin, kütteõli (nii kõrge kui madala väävlisisaldusega), lakibensiin ja tööstusbensiin, määrdeõlid, bituumen, parafiinvahad ja naftakoks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Kui võimalik, tuleb mootoribensiin deklareerida kahes erinevas kategoorias:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
pliivaba mootoribensiin, millele ei ole lisatud oktaaniarvu suurendamiseks pliiühendeid.
It may contain traces of organic lead.
See võib sisaldada orgaanilise plii jääke;
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
pliid sisaldav mootoribensiin, mis sisaldab oktaaniarvu suurendamiseks lisatud tetraetüül- ja/või tetrametüülpliid.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Muud tooted” hõlmavad B lisa 4. peatüki määratlustele vastavaid koguseid ja lisaks ka lakibensiini ja tööstusbensiini, määrdeõlide, bituumeni ja parafiinvahade koguseid; neid tooteid ei ole vaja eraldi deklareerida.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Alljärgnevat tabelit kohaldatakse üksnes toornafta, maagaasivedelike, rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete / orgaaniliste hapnikuühendite, biokütuste ja muude süsivesinike, biokütuste ja muude süsivesinike suhtes:
Not applicable for refinery feedstocks.
Ei ole kohaldatav rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Lisandid, biokütused, ja muud süsivesinikud, mille tootmine on juba kajastatud teistes kütusebilanssides.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Toornafta, maagaasivedelikud ja muud süsivesinikud, mida kasutatakse otse, naftarafineerimistehases töötlemata.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Varude suurenemist näidatakse positiivse numbriga ja varude vähenemist näidatakse negatiivse numbriga.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivood tööstusest + edastatud tooted + import - eksport - otsekasutus - varude muutused
Amounts measured as input to refineries.
Mõõdetud kogused moodustavad rafineerimistehaste sisendi.
Production of oxygenates
Orgaaniliste hapnikuühendite tootmine
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Osa tootmisest või muudest allikatest, mille moodustavad eetrid, alkoholid, nagu näiteks MTBE (metüül-tert-butüüleeter), TAME (amüül-tert-metüüleeter), etanool ja estrid, mida kasutatakse bensiini või gaasiõli hulka segamiseks.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Allpool esitatud tabelit ei kohaldata rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete ega orgaaniliste hapnikuühendite suhtes:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
tooraine laekumine + rafineerimistehaste koguväljund + taaskasutatud tooted - rafineerimistehaste kütus + import - eksport - rahvusvahelised merepunkrivarud + vahetoodete edastamine - edastatud tooted - varude muutused
Of which: deliveries to international civil aviation
sellest: tarned rahvusvahelisele tsiviillennundusele
Of which: deliveries to public power plants
sellest: tarned avalikele elektrijaamadele
Of which: deliveries of automotive LPG
sellest: mootorsõidukites kasutatava veeldatud naftagaasi tarned
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
sellest: (bruto)tarned naftakeemiasektorisse
Total net inland deliveries
Siseriiklikud netotarned kokku
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Järgmised avamis- ja sulgemisvarud tuleb deklareerida kõikide energiatoodete puhul, välja arvatud rafineerimistehase gaas:
Stocks on national territory
Riigi territooriumil olevad varud
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Varud järgmistes mahutites: rafineerimistehaste mahutid, puistekaupade terminalid, torujuhtmete vedelikumahutid, praamid ja rannaveotankerid (kui lähte- ja sihtsadam on samas riigis), liikmesriigi sadamas olevad tankerid (kui nende last sadamas maha laaditakse), siseveelaevade punkrid.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Siia ei kuulu varud, mida hoitakse torujuhtmetes, paakvagunites, paakautodes, merelaevade punkrites, teenindusjaamades, jaemüügikauplustes ja merepunkrites.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Teiste riikide varud, mida hoitakse kahepoolsete riiklike lepingute alusel.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Riigi territooriumil olevad varud, mis kuuluvad teisele riigile ning millele on tagatud juurdepääs valitsustevahelise kokkuleppega.
Stocks with known foreign destination
Varud, mille välismaine sihtkoht on teada
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Varud riiklikul territooriumil, mis ei ole hõlmatud punktiga 2 ning kuuluvad teisele riigile ja on selle jaoks ette nähtud.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Need varud võivad paikneda tolli järelevalve all oleval territooriumil või sellest väljaspool.
Other stocks held in bonded areas
Muud tolli järelevalve all oleval territooriumil paiknevad varud
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Siia kuuluvad varud, mis ei ole hõlmatud punktidega 2 või 3, olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
Stocks held by major consumers
Suurtarbijate varud
Include stocks which are subject to government control.
Siia kuuluvad valitsuse kontrolli all olevad varud.
This definition does not include other consumer stocks.
See määratlus ei hõlma muid tarbijavarusid.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Saabuvate ookeanilaevade pardal olevad varud sadamas või sildumiskohas
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Varud olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Sellest kategooriast on välja jäetud avamerel olevate laevade varud.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Siia kuulub rannaveotankerites olev nafta, kui nende lähte- ja sihtsadam on samas riigis.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Kui saabunud laevade tühjakslaadimine toimub rohkem kui ühes sadamas, tuleb deklareerida üksnes deklareerivas riigis mahalaaditud kogus.
Stocks held by government on national territory
Riigi territooriumil hoitavad riiklikud varud
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Hõlmab valitsuse poolt riigi territooriumil hoitavaid mittesõjalisi varusid, mis kuuluvad valitsusele või on tema kontrolli all ja on ette nähtud üksnes hädaolukorras kasutamiseks.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Ei hõlma riiklike nafta- või elektriettevõtete varusid või naftaettevõtetes valitsuse nimel hoitavaid varusid.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Varude hoidmisega tegeleva organisatsiooni riigi territooriumil hoitavad varud
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Üksnes hädaolukorras kasutatavate naftavarude säilitamiseks loodud era- ja avalike ettevõtete varud.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Välja arvatud eraettevõtete kohustuslikud varud.
All other stocks held on national territory
Kõik muud riigi territooriumil hoitavad varud
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Kõik muud varud, mis vastavad eespool punktis 1 kirjeldatud tingimustele.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Valitsuste kahepoolsete kokkulepete alusel välisriikides hoitavad varud
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Riigi territooriumil olevad varud, mis kuuluvad teisele riigile ning millele on tagatud juurdepääs vastavate riikide valitsuste vahelise kokkuleppega.
Of which: government stocks
sellest: riiklikud varud
Of which: holding organisation's stocks
sellest: varude säilitamisega tegeleva organisatsiooni varud
Of which: other stocks
sellest: muud varud
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Välismaal hoitavad varud, mis on selgesõnaliselt määratletud importvarudena
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Deklareerivale riigile kuuluvad varud, mis ei kuulu 10. kategooriasse ja mida hoitakse teises riigis, kus need ootavad importi.
Other stocks in bonded areas
Muud tolli järelevalve all oleval territooriumil paiknevad varud
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Kõik muud riigi territooriumil hoitavad varud, mis ei kuulu eespool loetletud kategooriatesse.
Pipeline fill
Torujuhtmete täide
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Torujuhtmetes olev nafta (toornafta ja naftasaadused), mis on vajalik torujuhtmetes voolamise säilitamiseks.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Lisaks tuleb vastava riigi kogused deklareerida järgmise jaotuse kohaselt:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
valitsuste vahel sõlmitud kokkuleppe kohaselt teiste riikide jaoks hoitavad sulgemisvarud;
other closing stocks with known foreign destination,
muud sulgemisvarud, mille välismaal asuv sihtkoht on teada;
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
valitsuste vahel sõlmitud kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud;
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
muud välismaal hoitavad sulgemisvarud, mis on kindlasti ette nähtud impordiks deklareerivasse riiki.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Avamisvarude all mõeldakse deklareeritavale kuule eelneva kuu viimase päeva varusid.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Sulgemisvarude all mõeldakse deklareeritava kuu viimase päeva varusid.
Energy quantities: 103 tonnes.
Energiakogused: 103 tonni
Geographical notes
Geograafilised märkused
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse A lisa 1. peatüki selgitusi järgmiste eranditega:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Taani hõlmab Fääri saari ja Gröönimaad.
Switzerland includes Liechtenstein.
Šveits hõlmab Liechtensteini.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Maagaas on määratletud B lisa 2. peatükis.
indigenous production + imports - exports - stock change.
omamaine tootmine + import - eksport - varude muutus
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Siia kuuluvad gaasitööstuses kütteks ja seadmete käitamiseks (st tarbimine gaasi ammutamisel, torujuhtmesüsteemis ja töötlemistehastes) kasutatud gaas ja jaotamisel tekkinud kaod.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Riigi territooriumil hoitavate varude avamis- ja sulgemistase
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Erihoidlates hoitavad kogused (tühjendatud gaasi- ja/või naftamaardla, põhjaveekiht, soolakaevandus, mitmesugused tühimikud või muu) ning veeldatud maagaasi hoidla.
Own use and losses of the natural gas industry
Omakasutus ja maagaasitööstuses tekkinud kaod
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Gaasitööstuses kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud kogused (st tarbimine gaasi ammutamisel, torujuhtmesüsteemis ja töötlemistehastes).
Includes losses in distribution.
Sisaldab jaotamisel tekkinud kadusid.
Quantities must be declared in two units:
Kogused tuleb deklareerida kahe erineva mõõtühikuga:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
füüsilised kogused 106 m3 võrdlusgaasile kohaldatud tingimustel (15 oC, 101,325 kPa),
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
energiasisaldus TJ brutokütteväärtuse põhjal.
A calendar month.
Üks kalendrikuu.
Monthly.
Kord kuus.
Within three months following the reported month.
Kolme kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
IGAKUINE KIIRSTATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Käesolevas lisas kirjeldatakse igakuise kiirstatistika kogumise ulatust, ühikuid, deklareerimisperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
This chapter covers natural gas only.
See peatükk hõlmab üksnes maagaasi.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Maagaas on määratletud B lisa 2. peatükis.
Supply
Tarnimine
production + imports - exports + stock change.
tootmine + import - eksport + varude muutus
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Maagaasikogused tuleb väljendada energiasisaldusena teradžaulides (TJ) netokütteväärtuse põhjal.
Other applicable provisions
Muud kohaldatavad sätted
Within one month following the reported month.
Ühe kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
Germany is exempted from this data collection.
Saksamaa on siin nimetatud andmete kogumisest vabastatud.
This chapter covers electricity only.
See peatükk hõlmab üksnes elektrit.
Total gross quantity of electricity generated.
Elektrienergia kogutoodang naturaalühikutes.
Includes own consumption of power plants.
Sisaldab elektrijaamade omatarvet.
Gross electricity supply
Elektri kogutarnimine
total electricity production + imports - exports.
elektri kogutoodang + import - eksport
Energy quantities must be expressed in GWh.
Kogused tuleb väljendada GWh-des
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Seda andmekogumit tuntakse „JODI küsimustikuna”.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Kui ei ole määratletud teisiti, kogutakse need andmed kõikide järgmiste energiatoodete kohta, mis vastavad B lisa 4. peatüki määratlusele: toornafta, veeldatud naftagaas, bensiin (mootoribensiini ja lennukibensiini summa), petrooleum (petrooleumi tüüpi reaktiivkütuse ja muu petrooleumi summa), gaasi- ja diisliõli ja kütteõli (nii madala kui kõrge väävlisisaldusega).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Lisaks kogutakse andmeid ka nafta kohta kokku, millega mõeldakse kõikide siin loetletud toodete summat (välja arvatud toornafta), ja lisaks selliseid naftatooteid nagu näiteks rafineerimistehase gaas, etaan, ligroiin, naftakoks, lakibensiin ja tööstusbensiin, parafiinvahad, bituumen, määrdeõlid ja muu.
The following table applies only to crude oil:
Järgmist tabelit kohaldatakse üksnes toornafta suhtes:
Closing stock
Sulgemisvarud
Refinery intake
Rafineerimistehaste sissevõtt
Observed refinery throughput.
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud rafineerimistehaste jõudlus.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Alljärgnevat tabelit kohaldatakse toornafta, maagaasivedelike, bensiini, petrooleumi, gaasi- ja diisliõli, kütteõli ja kogu nafta suhtes:
Refinery output
Rafineerimistehaste toodang
Gross output, including refinery fuel.
Kogutoodang, sealhulgas rafineerimistehaste kütus.
Demand
Nõudlus
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Tarned ja müük siseturule (siseriiklik tarbimine) pluss rafineerimistehaste kütus pluss rahvusvahelise mere- ja lennuliikluse punkrivarud.
Demand for total oil includes crude.
Nafta kogunõudlus hõlmab ka toornaftat.
Energy quantities: 103 tonnes
Energiakogused: 103 tonni
Within 25 days following the reported month.
25 päeva jooksul pärast deklareeritava kuu lõppu.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants.
Vähemalt ühte elektri ja soojuse koostootmise üksust omavate elektrijaamade kütusekasutus tuleb deklareerida rubriigis „Oma tarbeks elektrit ja soojust tootvad koostootmisjaamad”.
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Oma tarbeks elektrit- ja soojust tootvad koostootmisjaamad
Of which: biofuels Biogasoline and bio-diesels.
sellest: biokütused
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2008,
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4060/89 liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta on oluliselt muudetud.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Asutamislepingu kohaselt on transpordialaste teenuste osutamise vabaduse saavutamine ühise transpordipoliitika tähtis osa.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Sellest tulenevalt on kõnealuse poliitika eesmärgiks suurendada ühenduses eri transpordivahendite liikuvust.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
Olemasolevate ühenduse ja siseriiklike maantee- ja siseveetranspordialaste õigusaktide kohaselt teostavad liikmesriigid kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi, et sõidukid ja siseveelaevad vastavad neile esitatud tehnilistele omadustele ning et neil on vajalikud load ja muud dokumendid.