natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
Teabe vahetamiseks lähtekohaks ja sihtkohaks olevate asutuste vahel kasutatakse üksnes 6 kirje tüüpi:
Type-1
Tüüp 1
Transaction information
Teave andmeedastuse kohta
Type-2
Tüüp 2
Alphanumeric persons/case data
Tähti ja numbreid sisaldavad andmed isikute/juhtumi kohta
Type-4
Tüüp 4
High resolution greyscale dactyloscopic images
Kõrge resolutsiooniga sõrmejälgede kujutised halltoonides
Type-9
Tüüp 9
Minutiæ Record
Eritunnuseid kirjeldavad kirjed
Type-13
Tüüp 13
Variable resolution latent image record
Muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldav kirje
Type-15
Tüüp 15
Variable resolution palmprint image record
Muutuva resolutsiooniga peopesa kujutist sisaldav kirje
Type-1 — File header
Tüüp-1 – faili päis
This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
See kirje sisaldab marsruutimisalaseid andmeid ning andmeid, mis kirjeldavad ülejäänud faili struktuuri.
This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
Seda tüüpi kirjes määratakse samuti kindlaks andmeedastuse tüübid, mis jaotuvad järgmistesse kategooriatesse:
Type-2 — Descriptive text
Tüüp-2 – kirjeldav tekst
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
See kirje sisaldab tekstina esitatud teavet, mis pakub huvi saatvatele ja vastuvõtvatele asutustele.
Type-4 — High resolution greyscale image
Tüüp-4 – kõrge resolutsiooniga kujutis halltoonides
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
Seda kirjet kasutatakse vahetamaks kõrge resolutsiooniga halltoonides (8 bitti) sõrmejälgede kujutisi, mis on lahutusvõimega 500 pikslit tolli kohta. Sõrmejälgede kujutiste andmed tuleb kokku pakkida, kasutades WSQ algoritmi.
The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Kokkupakkimise tihedus ei tohi olla suurem kui 15:1.
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
Teisi kokkupakkimisalgoritme või kokkupakkimata kujutisi ei tohi kasutada.
Type-9 — Minutiæ record
Tüüp-9 – eritunnuseid kirjeldavad kirjed
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data.
Tüüp-9 kirjeid kasutatakse kurrustiku tunnuseid või eritunnuseid kirjeldavate andmete vahetamiseks.
Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
Neid kasutatakse osaliselt selleks, et vältida AFIS kodeerimisprotsessi dubleerimist ja osaliselt selleks, et võimaldada edastada AFISi koode, mis sisaldavad vähem andmeid kui vastavad kujutised.
Type-13 — Variable-Resolution Latent Image Record
Tüüp-13 – muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldav kirje
This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Seda kirjet kasutatakse muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje (sõrmejälje ja peopesa) kujutiste vahetamiseks koos tekstuuri kirjeldava teabega, mis esitatakse tähtede ja numbrite abil.
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.
Nende kujutiste skaneerimise resolutsioon on 500 pikslit tolli kohta, kasutades 256 halltooni.
If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm.
Kui sündmuskohajälje kujutise kvaliteet on piisav, pakitakse andmed WSQ algoritmi alusel kokku.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Vajaduse korral võib kahepoolsel kokkuleppel kujutiste resolutsiooni suurendada üle 500 piksli tolli kohta ning võib kasutada rohkemat kui 256 halltooni.
In this case, it is strongly recommended to use JPEG 2000 (see Appendix 7).
Sellisel juhul on tungivalt soovitatav kasutada JPEG 2000 formaati (vt 7. liidet).
Variable-Resolution Palmprint Image Record
Muutuva resolutsiooniga peopesa kujutist sisaldav kirje
Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information.
Lisatud tekstiväljadega kujutiste tüüp-15 kirjeid kasutatakse muutuva resolutsiooniga peopesa kujutiste vahetamiseks koos tekstuuri kirjeldava teabega, mis esitatakse tähtede ja numbrite abil.
To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
Andmete hulga vähendamiseks pakitakse kujutiste andmed WSQ algoritmi alusel kokku.
A transaction file shall consist of one or more logical records.
Andmeedastusfail sisaldab ühte või enamat loogilist kirjet.
For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
Iga failis sisalduva loogilise kirje kohta esineb selles mitu kirjele vastavat andmevälja.
Each information field may contain one or more basic single-valued information items.
Iga andmeväli võib sisaldada ühte või enamat ühteväärtuselist andmeühikut.
Taken together these items are used to convey different aspects of the data contained in that field.
Üheskoos kasutatakse neid andmeühikuid sellel andmeväljal sisalduva teabe erinevate aspektide edasiandmiseks.
An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
Andmeväli võib samuti sisaldada ühte või enamat andmeühikut, mis on rühmitatud ning andmeväljal korduvalt esitatud.
Such a group of information items is known as a subfield.
Sellist andmeühikute rühma nimetatakse alamandmeväljaks.
An information field may therefore consist of one or more subfields of information items.
Andmeväli võib seega sisaldada ühte või enamat andmeühikute alamandmevälja.
Information separators
Andmete eraldusmärgid
In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.
Lisatud tekstiväljadega loogilistes kirjetes kasutatakse andmete piiritlemiseks nelja ASCII kodeeringus andmete eraldusmärki.
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
Piiritletud andmed võivad olla andmeühikud andmeväljal või alamandmeväljal, andmeväljad loogilises kirjes või korduvad alamandmeväljad.
These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
Need andmete eraldusmärgid on määratletud ANSI X3.4 standardiga.
These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
Neid eraldusmärke kasutatakse teabe loogilisel viisil eraldamiseks ja kvalifitseerimiseks.
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters.
Hierarhiliste seoste alusel on faili eraldusmärk „FS” kõige suurema ulatusega, sellele järgnevad rühma eraldusmärk „GS”, kirje eraldusmärk „RS” ja viimasena ühiku eraldusmärk „US”.
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
Tabelis 1 on loetletud need ASCII kodeeringus eraldusmärgid ning kirjeldatakse nende nimetatud standardi kohast kasutamist.
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
Andmete eraldusmärke tuleks nende funktsioonist lähtuvalt käsitada kui viidet nendele järgnevate andmete tüübile.
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield.
„US” märgiga eraldatakse üksikud andmeühikud andmeväljal või alamandmeväljal.
This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
See annab märku, et järgmine andmeühik kuulub sellele andmeväljale või alamandmeväljale.
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Kui andmeväljal esineb mitu alamandmevälja, mis on eraldatud „RS” märgiga, annab see märk märku, et tegemist on järgmise rühma algusega, mis sisaldab korduvat teabeühikut / korduvaid teabeühikuid.
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
Eraldusmärk „GS”, mida kasutatakse andmeväljade vahel, annab märku sellest, et algab uus andmeväli.
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
See eraldusmärk asub andmevälja identifitseerimisnumbri ees. Sarnaselt tähistab uue loogilise kirje algust märk „FS”.
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
Need neli märki omavad tähendust üksnes siis, kui neid kasutatakse andmeühikute eraldusmärkidena ASCII kodeeringus kirjete andmeväljadel.
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
Kui need märgid esinevad binaarfailina esitatud kujutise kirjes või binaarkoodis andmeväljadel, puudub neil eritähendus ning need on lihtsalt vahetatavate andmete osaks.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Harilikult ei esine tühje andmevälju või andmeühikuid ning seetõttu peaks kahe teabeühiku vahel esinema vaid üks eraldusmärk.
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Erand sellest reeglist tehakse juhul, kui andmete edastamise käigus ei ole andmeväljad või andmeühikud kättesaadavad, need puuduvad või nende esitamine on vabatahtlik, ning edastatavate andmete töötlemine ei sõltu nende konkreetsete andmete olemasolust.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
Sellistel juhtudel esinevad mitu külgnevat eraldusmärki koos, ilma et eraldusmärkide vahele oleks vaja lisada fiktiivseid andmeid.
For the definition of a field that consists of three information items, the following applies.
Andmevälja määratlemine, mis sisaldab kolme andmeühikut, toimub järgmiselt.
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Kui puuduvad teise andmeühiku andmed, siis esineb esimese ja kolmanda andmeühiku vahel kõrvuti koos kaks „US” eraldusmärki.
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character.
Kui teine ja kolmas andmeühik mõlemad puuduvad, siis tuleb kasutada kolme eraldusmärki – kaks „US” eraldusmärki lisaks välja või alamandmevälja lõpetavale eraldusmärgile.
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted.
Üldiselt, kui üks või rohkem kohustuslikult või vabatahtlikult esitatavat andmeühikut ei ole välja või alamandmevälja jaoks kättesaadavad, siis tuleb lisada vastav arv eraldusmärke.
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters.
On võimalik, et esineb kombinatsioone, kus kõrvuti esineb kaks või enam neljast kasutatavast eraldusmärgist.
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required.
Kui andmeühiku, alamandmevälja või andmevälja jaoks andmed puuduvad või ei ole kättesaadavad, peab esinema üks eraldusmärk vähem nõutavast andmeühikute, alamandmeväljade või andmeväljade arvust.
Table 1: Separators Used
Tabel 1: kasutatavad eraldusmärgid
Record layout
Kirje struktuur
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard.
Lisatud tekstiväljadega loogiliste kirjete korral numereeritakse iga kasutatav andmeväli vastavalt standardile.
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
Iga andmevälja formaat moodustub loogilise kirje tüübi numbrist, millele järgneb punkt „.”, andmevälja number, millele järgneb koolon „:”, millele järgneb sellele andmeväljale kuuluvad andmed.
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’.
Lisatud tekstivälja number võib olla mis tahes arv ühest kümneni punkti „.” ja kooloni vahel „:”.
It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Seda tuleb käsitada märgita täisarvuga tähistava andmevälja numbrina.
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’.
See tähendab, et andmevälja number „2 123:” on sama kui andmevälja number „2.000000123:”, ning seda tuleks käsitada samal viisil.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
Näite esitamiseks kasutatakse käesolevas dokumendis kolmekohalist arvu, et tähistada kirjeldatavas lisatud tekstiväljaga loogilises kirjes sisalduvat andmevälja.
Field numbers will have the form of ‘TT.xxx:’ where the ‘TT’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
Andmevälja numbri formaat on „TT.xxx:”, kus „TT” tähistab ühe või kahe märgiga kirje tüüpi ja sellele järgneb punkt.
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon.
Järgmise kolme märgiga tähistatakse vastavat andmevälja numbrit ja sellele järgneb koolon.
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Koolonile järgnevad ASCII vormingus kirjeldavad andmed või kujutise andmed.
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
Tüübi 1 ja tüübi 2 loogilised kirjed sisaldavad ainult ASCII vormingus teksti sisaldavaid andmevälju.
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types.
Iga nimetatud kirje tüübi puhul märgitakse kirje kogupikkus (sealhulgas andmevälja numbrid, koolonid ja eraldusmärgid) esimesel ASCII vormingus andmeväljal.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record.
ASCII vormingus faili eraldusmärgi „FS” kontrollmärk (mis tähistab loogilise kirje või andmeedastuse lõppu) järgneb ASCII vormingus andmete viimasele baidile ning seda arvestatakse kirje pikkuse määramisel.
In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
Lisatu tekstiväljaga andmete esitamise kontseptsioonist erinevalt sisaldavad tüüp-4 kirjed üksnes binaarseid andmeid, mis on salvestatud saamise järjekorras fikseeritud pikkusega binaarsetele andmeväljadele.
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
Kirje kogupikkus märgitakse iga kirje esimesel neljabaidisel binaarsel andmeväljal.
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
Selle binaarse kirje puhul ei märgita ei kirje numbrit selle juurde kuuluva punktiga ega andmevälja identifitseerimisnumbrit selle juurde kuuluva kooloniga.
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data.
Lisaks sellele, kuna selle kirje kõigi andmeväljade pikkus on kas fikseeritud või kindlaks määratud, ei käsitata nelja eraldusmärki („US”, „RS”, „GS”, ja „FS”) muul viisil kui üksnes binaarsete andmetena.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
Binaarse kirje korral ei kasutata märki „FS” kirje eraldusmärgina või andmeedastuse lõppu tähistava märgina.
Type-1 Logical Record: the File Header
Tüüp-1 loogiline kirje: faili päis
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
Selles kirjega kirjeldatakse faili struktuuri, faili tüüpi ja antakse muud olulist teavet.
The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.
Tüüp- 1 andmeväljades kasutatav märgistik sisaldab üksnes 7-bitist ANSI standardile vastavat koodi andmete edastamiseks.
Fields for Type-1 Logical Record
Andmeväljad tüüp-1 loogilistes kirjetes
Field 1.001: Logical Record Length (LEN)
Andmeväli 1.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record.
See andmeväli sisaldab kogu tüübi 1 loogilises kirjes sisalduvate baitide koguarvu.
The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
Andmeväli algab tähisega „1.001:”, millele järgneb kirje kogupikkust tähistav arv, võttes arvesse iga märki igal andmeväljal ja andmete eraldusmärke.
Field 1.002: Version Number (VER)
Andmeväli 1.002: versiooni number (VER)
To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file.
Tagamaks, et kasutajad teavad, millist ANSI/NIST standardi versiooni kasutatakse, märgitakse sellel 4-baidilisel andmeväljal tarkvara või faili loonud süsteemi poolt kasutatud standardi versiooni number.
The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
Esimese kahe baidiga antakse põhiline versiooni viitenumber ning kahe järgmisega redaktsiooni tähistav number.
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
Näiteks 1986. aasta standardit loetakse esimeseks versiooniks ning tähistatakse „0100”, kuid praegust ANSI/NIST-ITL 1-2000 standardit tähistatakse „0300”.
Field 1.003: File Content (CNT)
Andmeväli 1.003: faili sisu (CNT)
This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file.
Sellel andmeväljal loetletakse kõigi failis sisalduvate kirjete kirje tüüp ning esitatakse failis sisalduvate kirjete esinemise järjekord.
It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
See sisaldab ühte või enamat alamandmevälja, millest igaüks omakorda sisaldab kahte andmeühikut, millega kirjeldatakse vastavas failis sisalduvat ühte loogilist kirjet.
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
Alamandmeväljad esitatakse samas järjekorras, nagu on salvestatud ja edastatud kirjed.
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record.
Esimene andmeühik esimesel alamandmeväljal on „1”, et tähistada seda tüüp-1 kirjet.
It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
Sellele järgneb teine andmeühik, mis tähistab muude failis sisalduvate kirjete arvu.
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
See arv on võrdne andmevälja 1.003 ülejäänud alamandmeväljade arvuga.
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
Iga ülejäänud alamandmeväli on seotud ühe kirjega failis ning alamandmeväljade järjekord vastab kirjete järjekorrale.
Each subfield contains two items of information.
Iga alamandmeväli sisaldab kahte andmeühikut.
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
Nende kahe andmeühiku eraldamiseks kasutatakse eraldusmärki „US”.
Field 1.004: Type of Transaction (TOT)
Andmeväli 1.004: andmeedastuse tüüp (TOT)
This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
See andmeväli sisaldab kolme tähte, mis on lühend tähistamaks andmeedastuse tüüpi.
These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard.
Need koodid võivad erineda mujal ANSI/NIST standardi rakendamisel kasutatavatest koodidest.
CPS: Criminal Print-to-Print Search.
CPS: „sõrmejälgede kaart – sõrmejälgede kaart” otsing kurjategijate andmebaasis.
This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
See andmeedastus on taotlus otsida kriminaalkuriteoga seotud kirjet sõrmejälgede andmebaasist.
The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
Isiku sõrmejäljed peavad failis sisalduma WSQ põhiselt kokkupakitud kujutistena.
In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Kui kokkulangevust ei tuvastata, saadetakse vastusena järgmised loogilised kirjed:
1 Type-1 Record,
1 tüüp-1 kirje,
1 Type-2 Record.
1 tüüp-2 kirje.
In case of a HIT, the following logical records will be returned:
Kui tuvastatakse kokkulangevus, saadetakse vastusena järgmised loogilised kirjed:
1 Type-2 Record,
1 tüüp-2 kirje,
1-14 Type-4 Record.
1–14 tüüp-4 kirje.
The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
CPS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.1 (6. liide).
PMS: Print-to-Latent Search.
PMS: „sõrmejälgede kaart – lahendamata sündmuskohajälg” otsing.
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Seda andmeedastust kasutatakse, kui sõrmejälgede kogumit võrreldakse lahendamata sündmuskohajälgede andmebaasi põhjal.
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Vastus sisaldab AFISi, kuhu sõrmejäljed otsingusse saadeti, otsust kokkulangevuse (HIT) või kokkulangevuse puudumise (NO HIT) kohta.
If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
Kui leidub mitu lahendamata sündmuskohajälge, toimub mitu SRE andmeedastust, edastades ühe andmeedastuse käigus ühe sündmuskohajälje.
1 Type-13 Record.
1 tüüp-13 kirje.
The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
PMS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.1 (6. liide).
MPS: Latent-to-Print Search.
MPS: „lahendamata sündmuskohajälg – sõrmejälgede kaart” otsing.
This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Seda toimingut kasutatakse siis, kui seoses sündmuskohajälgedega sooritatakse otsing sõrmejälgede andmebaasist.
The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
Failis peavad sisalduma sündmuskohajälje eritunnuseid kirjeldavad andmed ja kujutis (WS põhiselt kokkupakituna).
1 Type-4 or Type-15 Record.
1 tüüp-4 või tüüp-15 kirje.
The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
MPS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.4 (6. liide).
MMS: Latent-to-Latent Search.
MPS: „lahendamata sündmuskohajälg – lahendamata sündmuskohajälg” otsing.