natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two companies in the People’s Republic of China replied to the sampling questionnaire but only one indicated its willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire, as follows:
Valimi moodustamise küsimustikule vastas kaks Hiina Rahvavabariigi äriühingut, kuid ainult üks avaldas soovi koostööd teha ja vastas dumpingut käsitlevale küsimustikule:
The Community producer and four importers/users replied to the questionnaires.
Küsimustikule vastasid ühenduse tootja ja neli importijat/kasutajat.
With respect to the analogue country, the Indian producer contacted by the Commission services refused to cooperate.
Mis puutub võrdlusriiki, siis India tootja, kelle poole komisjoni talitustest pöörduti, keeldus koostööd tegemast.
Verification of information received
Saadud teabe kontrollimine
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of Community interest.
Komisjon hankis kõik andmed, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ja veendus nende andmete õigsuses.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustes:
Rhodia Organics, (Lyon) France,
Rhodia Organics, (Lyon) Prantsusmaa;
importers/users:
importijad/kasutajad:
Henkel KGaA, (Krefeld) Germany.
Henkel KGaA, (Krefeld) Saksamaa.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. coumarin, a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
Vaatlusalune toode on sama toode kui esialgses uurimises ehk kumariin, mis on valkjas kristalliline pulber, millel on vastniidetud heinale iseloomulik lõhn.
Coumarin, which was originally a natural product obtained from Tonka beans, is now produced synthetically.
Algselt oli kumariin tonkaubadest saadav loodussaadus, kuid nüüd toodetakse seda sünteetiliselt.
It can be obtained by a synthesis process starting from phenol to obtain salicilaldehyde (Perkin reaction) or by a synthesis from orthocresol (Raschig reaction).
Seda on võimalik saada salitsüülaldehüüdi tootmiseks kasutataval sünteesimisel fenoolist (Perkini reaktsioon) või ortokresoolist sünteesimisel (Raschigi reaktsioon).
The main physical specification of coumarin is its purity, of which the melting point is the indicator.
Kumariini põhiliseks füüsikaliseks omaduseks on puhtus, mida näitab sulamistemperatuur.
The standard quality coumarin marketed in the Community has a melting point varying between 68 °C and 70 °C which corresponds to 99 % purity.
Ühenduses turustatava standardkvaliteediga kumariini sulamistemperatuur on 68–70 °C, mis vastab 99-protsendilisele puhtusele.
The product concerned falls within CN code ex29322100.
Vaatlusalune toode kuulub CN-koodi ex29322100 alla.
As in the original investigation, coumarin exported to the Community from the PRC as well as coumarin produced and sold by the Community industry in the Community market were found to have effectively identical physical characteristics and uses and are thus like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Sarnaselt esialgse uurimisega on kindlaks tehtud, et nii Hiinast ühendusse eksporditaval kumariinil kui ka ühenduse tootmisharus toodetaval ja ühenduse turul müüdaval kumariinil on ühesugused füüsikalised omadused ja kasutusvaldkonnad ning seega on tegemist samasuguste toodetega algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, it was not reconsidered whether producers were entitled to market economy treatment (‘MET’).
Kuna aegumise läbivaatamise korral ei ole ette nähtud muutunud asjaolude uurimist, ei kaalutud uuesti, kas tootjad vastavad turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Statistical data showed that about 214 tonnes were imported to the EU from all sources, out of which about 137 tonnes originated in China, representing around 20 % of EU consumption.
Statistiliste andmete kohaselt imporditi kõigist allikatest ELi 214 tonni kumariini, millest 137 tonni oli pärit Hiinast, moodustades umbes 20 % ELi tarbimisest.
Sampling (exporters) and cooperation
Väljavõtteline uuring (eksportijad) ja koostöö
It is recalled that, in the previous investigation, the results of which were published in May 2002, there was no cooperation from Chinese exporting producers and none were awarded MET or IT.
Tuletatakse meelde, et eelmises uurimises, mille tulemused avaldati 2002. aasta mais, ei teinud Hiina eksportivad tootjad koostööd ja ühelegi neist ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
Sampling forms were sent out to 21 potential producers/exporters in the PRC but only two companies responded, only one of which cooperated with the investigation by completing a questionnaire response; sampling, therefore, was not warranted.
Väljavõttelise uuringu vormid saadeti 21 potentsiaalsele Hiina tootjale/eksportijale, aga vastuseid saadi ainult kahelt äriühingult ja ainult üks neist tegi küsimustikule täielikult vastates uurimises koostööd: seega ei olnud väljavõttelise uuringu kasutamine õigustatud.
This single response covered around 5 % of Chinese imports in the RIP.
Ainus kõnealune täidetud küsimustik kajastab 5 % Hiina impordist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
In terms of capacity this cooperator possessed around 17 % of total Chinese capacity.
Kõnealuse koostööd teinud tootja tootmisvõimsus moodustab ligikaudu 17 % kogu Hiina tootmisvõimsusest.
In light of this very low level of cooperation and the limited representativeness of one company of the Chinese market and production, it was determined that no reliable information on imports of the product concerned to the Community during the RIP could be gathered directly from the exporting producers.
Võttes arvesse, et koostööd tehti väga vähe ja Hiina turgu ja toodangut esindas ainult üks äriühing, otsustati, et eksportivatelt tootjatelt ei olnud otse võimalik saada usaldusväärset teavet kõnealuse toote impordi kohta ühendusse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission resorted to the use of the facts available, i.e. CN code data.
Kõnealuste asjaolude tõttu ja vastavalt algmääruse artiklile 18 tugines komisjon kättesaadavatele faktidele, s.o CN-koodi andmetele.
Nevertheless, the information in the single questionnaire response was used to the extent possible to cross check the results based on the data available pursuant to Article 18.
Sellest hoolimata kasutati ainsa küsimustiku vastuseid võimalikus ulatuses, et vastavalt artiklile 18 kättesaadavate andmete põhjal saadud tulemusi üle kontrollida.
It was established that the CN code data were the best facts available for most of the aspects of this investigation.
Tehti kindlaks, et CN-koodi andmed on parimad kättesaadavad uurimise kõiki aspekte iseloomustavad faktid.
TARIC data and data collected under Article 14(6) of the basic Regulation confirmed the accuracy of the CN code figures.
TARICi andmete ja vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 6 kogutud andmete alusel kinnitati CN-koodide andmete õigsust.
Wherever warranted, export price data from cooperating producers and Chinese export statistics available to the Commission (which also included products other than the product concerned) used as a complement.
Õigustatud juhtudel kasutati täiendava allikana koostööd teinud tootjatelt ekspordihindade kohta saadud andmeid ja komisjonile kättesaadavat Hiina ekspordistatistikat (mis sisaldas ka teisi, mitte ainult kõnealust toodet iseloomustavaid andmeid).
Coumarin is a fragrance produced in only a few countries around the world and therefore the choice for an analogue country was extremely limited.
Kumariin on aroom, mida toodetakse ainult väga vähestes riikides kogu maailmas ja seepärast oli võrdlusriikide valik väga piiratud.
According to the information available to the investigation, the only producing countries during the RIP were France, China and India.
Vastavalt uurimise ajal kättesaadavale teabele olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ainsad kumariini tootvad riigid Prantsusmaa, Hiina ja India.
The USA was used in the previous review investigation but the company had since ceased its production.
USA oli võrdlusriik eelmises läbivaatamisega seotud uurimises, aga kõnealune äriühing on tootmise lõpetanud.
India was suggested in the Notice of Initiation but no Indian producer agreed to cooperate.
Algatamisteates soovitati kasutada võrdlusriigina Indiat, kuid ükski India tootja ei nõustunud koostööd tegema.
Dumping during the review investigation period
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud dumping
For the reasons explained at recital (23), dumping margins were calculated using CN code data which were cross-checked with the information received from the sole cooperating Chinese exporting producer.
Põhjenduses 23 kirjeldatud põhjustel arvutati dumpingumarginaalid CN-koodi andmete alusel, mida kontrolliti ainsana koostööd teinud Hiina eksportivalt tootjalt saadud teabe põhjal.
The export prices of the imports from China were adjusted to ensure that they were on a comparable basis to the normal value.
Hiina impordi ekspordihindasid kohandati, et tagada nende võrreldavus normaalväärtusega.
These adjustments ensured that the calculations were made on the ex works basis and the difference between the export price and the normal value was expressed as a percentage of the CIF export price.
Kõnealuste kohandamistega tagati dumpingu arvutamine tehasest hankimise tasandi alusel ning ekspordihinna ja normaalväärtuse vaheline erinevus väljendati protsendina CIF-ekspordihindadest.
On this basis, the margin of dumping was around 45 % during the RIP.
Selle põhjal oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpingumarginaal umbes 45 %.
Price comparisons
Hinnavõrdlus
It was clear that should the measures be allowed to lapse that there was a clear incentive for the Chinese exporters to sell high volumes on the very large EU market.
Oli selge, et kui meetmetel lubatakse aeguda, suurendab see Hiina eksportijate huvi müüa vaatlusalust toodet suurtes kogustes ulatuslikul ELi turul.
This conclusion is based on the following information calculated during the investigation:
Kõnealune järeldus põhineb järgmistel andmetel, mis arvutati uurimise ajal:
Chinese domestic prices in the RIP were around 25 % lower than those on the EU market;
Hiina siseturu hinnad olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 25 % madalamad kui ELi turu hinnad;
the Chinese producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achievable in third country markets;
Hiina tootjad müüvad suurema osa oma toodangust eksporditurgudel, sest nende siseturg ei ole nende kogutoodangu jaoks piisavalt suur ja siseturuhinnad on sarnased hindadega, millega on võimalik müüa kolmandates riikides;
Community market prices were higher than the export prices to third countries achieved by the Chinese exporting producers, which would signal that dumping exists also in other third country markets and that there would be a significant incentive for producers in the PRC to re-direct their exports to the Community.
ühenduse turuhinnad olid kõrgemad kui Hiina eksportivate tootjate hinnad kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning selle põhjal võib järeldada, et dumpingut esineb ka kolmandate riikide turgudel ja et see suurendab Hiina tootjate huvi suunata oma eksport ühenduse turule.
Unused capacity and stocks in the PRC
Hiina kasutamata tootmisvõimsus ja varud
In the previous investigation which concluded in May 2002, it was established that there was an enormous availability of unused Chinese production capacity (between 50 % and 60 % of production capacity).
Varasema uurimise käigus, mis lõpetati 2002. aasta mais, tehti kindlaks, et Hiina tootmisvõimsusest jääb kasutamata märkimisväärselt suur osa (50–60 % tootmisvõimsusest).
Due to the low cooperation rate of the Chinese exporting producers very little information was made available to the investigation concerning current unused capacity and stocks in the PRC.
Hiina eksportivate tootjate vähese koostööhuvi tõttu oli uurimiseks kättesaadav väga väike hulk andmeid Hiina praeguse kasutamata tootmisvõimsuse ja varude kohta.
However, according to its questionnaire response, the sole cooperator had substantial unused capacity.
Küsimustiku vastuse kohaselt oli siiski märkimisväärne osa ainsana koostööd tegeva tootja tootmisvõimsusest kasutamata.
This producer had around 500 tonnes in stock at the end of the RIP, which represented more than 70 % of the EU market in the RIP.
Tootja varude suurus oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpus ligikaudu 500 tonni, mis moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil rohkem kui 70 % ELi turust.
Bearing in mind that this producer only represents between 15-20 % of the Chinese production capacity it is likely that even higher stocks are available to penetrate the EU market should measures be repealed.
Pidades meeles, et kõnealuse tootja tootmisvõimsus moodustab ainult 15–20 % Hiina tootmisvõimsusest, siis on tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on ELi turu hõlvamiseks olemas veelgi suuremad varud.
Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC
Kolmandate riikide või Hiina siseturu suutlikkus toodangut vastu võtta
Bearing in mind the above price comparisons and availability of unused capacity and stocks it cannot be argued that Chinese production will be absorbed by third country markets and the Chinese domestic market.
Pidades meeles eespool nimetatud hinnavõrdlust ja kasutamata tootmisvõimsuse ja varude olemasolu, ei saa väita, et Hiina toodangu suudavad vastu võtta kolmandad riigid ja Hiina siseturg.
This is because consumption on the third country markets has remained relatively stable over the past 10 years and is expected to remain stable in the future.
Seda seepärast, et tarbimine kolmandate riikide turgudel on jäänud suhteliselt stabiilseks viimase kümne aasta jooksul ja eeldatakse, et see jääb stabiilseks ka tulevikus.
Bearing this in mind it is evident that the Chinese producers are likely to need to continue to export to the Community.
Pidades seda meeles, on ilmne, et Hiina tootjatel on tõenäoliselt jätkuvalt vaja eksportida oma toodangut ühendusse.
This is due to the fact that the EU market is one of the most attractive in the world bearing in mind its size and the relatively high prices that can be achieved.
See tuleneb asjaolust, et ELi turg on maailmas üks kõige atraktiivsemaid, arvestades selle suurust ja suhteliselt kõrgeid hindu, millega on võimalik toodangut müüa.
If measures are repealed, it is clear that even larger volumes of dumped imports would be re-directed into the EU market.
On selge, et kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, suunatakse veel suuremad kogused dumpinguhinnaga importi ELi turule.
Circumvention practices
Meetmetest kõrvalehoidmine
As mentioned in recital (1), the measures under review have been extended to India, Thailand, Malaysia and Indonesia as a result of a circumvention investigation.
Nagu nimetatud põhjenduses 1, laiendati meetmetest kõrvalehoidmise uurimise tulemuste alusel vaatlusaluste meetmete kehtimist India, Tai, Malaisia ja Indoneesia suhtes.
This indicates the strong interest of the Chinese producers to enter the Community market and their willingness to do so even when anti-dumping measures are in place.
See osutab Hiina tootjate suurele huvile tuua oma toodang ühenduse turule ja nende valmisolekule seda teha isegi dumpinguvastaste meetmete kehtimise ajal.
The existence of the circumvention practices therefore support the conclusion that there is a strong likelihood that greater levels of dumped imports would return to the Community market should the measures be repealed.
Meetmetest kõrvalehoidmine toetab järeldust, et dumpinguhinnaga impordi maht ühendusse suureneks meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
Järeldus dumpingu jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse kohta
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral dumping tõenäoliselt jätkub.
The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.
Taotluse esitaja esindatav äriühing oli uurimisperioodil ainus ühenduse kumariinitootja.
This Community producer is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Seepärast leitakse, et kõnealune ühenduse tootja moodustab ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY
ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORRA ANALÜÜS
Community consumption [7]
Ühenduse tarbimine [7]
The product under review constitutes a part of a single CN Code.
Vaatlusalune toode moodustab osa ühest CN-koodist.
In order to establish the volume of products within this CN code which are not the product concerned the Commission services compared CN data with other available statistical sources as mentioned in recital (23).
Et määrata kindlaks kõnealuse CN-koodi alla kuuluvate nende toodete kogus, mis on vaatlusalusest tootest erinevad, võrdlesid ühenduse talitused CN-andmeid teiste kättesaadavate statistiliste allikatega, nagu nimetatud põhjenduses 23.
This comparison showed that almost 100 % of the products imported under this code were in fact the product concerned.
Kõnealune võrdlus näitas, et peaaegu 100 % kõnealuse koodi all imporditud toodetest oli tegelikult vaatlusalune toode.
The Community consumption was therefore established in adding the full CN Code data for the imports into the European Community to the sales volumes of the Community industry on the Community market as reported in the questionnaire reply.
Ühenduse tarbimine määrati seepärast kindlaks, lisades kõik Euroopa Ühenduse impordi kohta käivad CN-koodide andmed küsimustiku vastuses esitatud ühenduse tootmisharu ühenduse turu müügimahtude andmetele.
Overall, the apparent consumption of coumarin decreased by 8 % during the period under review, with a decrease until 2005 and an increase thereafter.
Vaatlusperioodil kumariini nähtav tarbimine vähenes üldjuhul 8 % (aastani 2005 vähenes ja seejärel suurenes).
Consumption levels would now have appeared to have stabilised.
Tundub, et tarbimine on nüüd stabiliseerunud.
As explained in recital (36) CN code 29322100 was used as the source for the imports of the product concerned onto the Community.
Nagu põhjenduses 36 selgitatud, kasutati CN-koodi 29322100 teabeallikana asjakohase toote ühendusse impordi puhul.
With respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that led to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Hiina impordi puhul tuleb tähelepanu pöörata kinnitust leidnud meetmetest kõrvalehoidmisele, mille tulemusena laiendati meetmete kehtimist Indiast, Taist, Indoneesiast ja Malaisiast pärit kumariini impordi suhtes.
As a consequence of the anti-circumvention measures adopted, imports originating in the PRC as well as imports originating in PRC but shipped from other countries have decreased during the period under review.
Kõrvalehoidmise-vastaste meetmete võtmisest tulenevalt on Hiina import ja teiste riikide kaudu saadetud Hiina import vaatlusperioodil vähenenud.
While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective.
Kuigi Hiinast pärit impordi maht on ikka veel märkimisväärselt suur, näitab kõnealune vähenemine, et meetmetest kõrvalehoidmise vastased meetmed on olnud tõhusad.
As explained in recital (38) the apparent consumption decreased in the period considered.
Nagu põhjenduses 38 selgitatud, on nähtav tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenenud.
The Chinese imports diminished even further in proportion to the consumption resulting in a loss of market share in the Community to the benefit of the Community industry.
Hiina import vähenes veelgi võrdeliselt tarbimisega, mille tõttu kaotati ühenduse tootmisharule osa ühenduse turust.
The volume of imports from third countries into the Community remained at the same level during the period under review.
Kolmandatest riikidest pärit impordi maht ühendusse jäi vaatlusperioodil samale tasemele.
Volume of imports from third countries
Kolmandatest riikidest pärit impordi maht
Range of market share of dumped imports
Dumpinguhinnaga impordi turuosa ulatus
Over the period under review, the average CIF prices of the coumarin imported from China were steadily far below the Community industry’s prices.
Vaatlusperioodil olid Hiinast pärit kumariini impordi CIF-hinnad püsivalt palju madalamad ühenduse tootmisharu hindadest.
The Community industry had to decrease its production volume of the product concerned by 25 % between 2003 and the RIP.
Ühenduse tootmisharu pidi kõnealuse toote tootmismahtu vähendama 2003. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 25 %.
This is linked to the fact that from 2003 and onwards, the Community industry lost sales volume due to circumvention practices.
See on seotud asjaoluga, et alates 2003. aastast vähenes meetmetest kõrvalehoidmisest tulenevalt ühenduse müügimaht.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Veelgi enam, vähenes ka kolmandatesse riikidesse müügi maht, kuna ka kolmandate riikide eksporditurgudel pidi ühendus Hiina ekspordi survel seisma silmitsi madalate hindadega.
Capacity and capacity utilisation
Tootmisvõimsus ja selle rakendamine
As explained in recitals (36) to (39), the Community industry’s sales of the product concerned in the Community were relatively stable throughout the period under revision.
Nagu põhjendustes 36–39 selgitatud, oli vaatlusperioodil ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote müük ühenduses suhteliselt stabiilne.
However, during the same period, the Community industry saw a serious decline in the volume exported to third countries.
Samal perioodil vähenes siiski oluliselt ühenduse tootmisharu kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi maht.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
Kõnealuste asjaolude tõttu pidi ühenduse tootmisharu vähendama tootmisvõimsust, et optimeerida tootmisvõimsuse rakendusastet.
This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
Olenemata sellest jäi tootmisvõimsuse rakendusaste suhteliselt madalaks.
Sales in the Community
Müük ühenduses
The sales volume in the EC of the Community industry has increased by 36 % during the period under review.
Vaatlusperioodil suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht ELis 36 %.
This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention practices.
See sai võimalikuks tänu meetmete kehtimise pikendamisele järgmiseks viieks aastaks ja meetmest kõrvalehoidmise lõpetamisele.
In consequence and as explained in recital (41), the Chinese imports decreased during that same period of time.
Selle tõttu ning vastavalt põhjenduses 41 esitatud selgitusele vähenes Hiina import samal perioodil.
Imports from India, the only other known third country producing coumarin, were limited to that under the undertaking.
Import Indiast, mis on ainuke teine teadaolev kumariini tootev kolmas riik, piirdus võetud kohustuses lubatud kogusega.