natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
kasutatakse lainepikkuste jaotamise-multipleksimise tehnikat selliselt, et ühte optilisse aknasse mahub üle 8 kandelaine, või
employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Märkus:Punkt 5E001.c.2.e ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks või "tootmiseks" ettenähtud "tehnoloogiat".
radio equipment having any of the following:
raadioseadmed, millel on järgmised omadused:
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool või
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
töötavad sisend- ja väljundsagedustel üle 31,8 GHz või
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Note:Märkus: Punkt 5E001.c.4.b ei hõlma selliste seadmete "arendamiseks" või "tootmiseks" ette nähtud "tehnoloogiat", mis on kavandatud või kohandatud töötamiseks igas sagedusribas, mis on "ITU poolt eraldatud" raadioside jaoks ja mitte ette nähtud asukoha määramiseks;
operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja sisaldab adaptiivtehnikat, mis võimaldab häiresignaalide enam kui 15 dB allasurumist, või
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Märkus 1:"Infoturbe" seadmete, "tarkvara", süsteemide, rakendusspetsiifiliste "elektroonikasõlmede", moodulite, integraallülituste, komponentide või funktsioonide kontrolli alla kuulumine on määratud 5. kategooria 2. osas isegi juhul, kui nad on teiste seadmete komponendid või "elektroonikasõlmed".
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Märkus 2:5. kategooria 2. osa ei hõlma tooteid, mis on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
nad on avalikult ja kitsendusteta saadaval jaemüügikohtades mis tahes järgmisel viisil:
telephone call transactions;
telefonimüük;
the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
nende krüptograafilist funktsionaalsust ei saa kasutaja kergesti muuta;
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita, ja
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
nende tehnilised üksikasjad on kättesaadavad ja need tehakse nõudmise korral teatavaks eksportija liikmesriigi pädevale asutusele nende vastavuse määramiseks käesoleva märkuse punktides a–d kirjeldatud nõuetele.
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
Süsteemid, seadmed, rakendusspetsiifilised elektroonikasõlmed, moodulid ja integraallülitused infoturbeks vastavalt alljärgnevale ning muud spetsiaalselt selleks otstarbeks kavandatud komponendid:
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
NB!Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide vastuvõtuseadmete, mis sisaldavad või kasutavad dekrüpteerimist (st GPS või GLONASS), kontrolli alla kuulumise kohta vt punkti 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
kavandatud või kohandatud kasutama krüptograafiat, rakendades digitaalmeetodeid, mis täidavad mingeid krüptograafilisi funktsioone peale autentimise või digitaalsignatuuri ning millel on mis tahes järgmised omadused:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Autentimine hõlmab kõiki juurdepääsu (access) reguleerimise aspekte, mille puhul ei ole tegemist failide või teksti krüpteerimisega, välja arvatud ilma loata juurdepääsu vältimiseks otseselt paroolide, isiklike tunnusnumbrite (PIN-kood) või muude samalaadsete andmete kaitsega seotud otstarbel.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Note:Märkus: Punkt 5A002.a.1 hõlmab ka seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutama analoogpõhimõttel põhinevat "krüptograafiat", mis on teostatud digitaalsete meetoditega.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
sümmeetriline algoritm võtmepikkusega üle 56 biti või
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
asümmeetriline algoritm, kus algoritmi turvalisus põhineb mis tahes järgmisel omadusel:
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
512 bitti ületavate täisarvude faktoriseerimine (nt RSA);
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
diskreetsete logaritmide arvutamine suurema kui 512-bitise lõpliku väljaga multiplikatiivses rühmas (nt Diffie-Hellmani algoritm üle Z/pZ) või
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskreetsed logaritmid teistes rühmades kui punktis 5A002.a.1.b.2 nimetatud, suuremates kui 112 bitti (nt Diffie-Hellmani meetod üle ellipsi);
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks;
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
spetsiaalselt kavandatud või kohandatud vähendama informatsiooni kandvaid signaale paljastavat kiirgust rohkem, kui seda nõuavad tervishoiu-, ohutus- või elektromagnetilise häire standardid;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
kavandatud või kohandatud kasutama krüptograafiatehnikat hajutamiskoodi genereerimiseks hajaspektri süsteemidele, muud kui punktis 5A002.a.6. nimetatud. kaasa arvatud sagedushüplemise koodi genereerimiseks sagedushüplemise süsteemidele;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
kavandatud või kohandatud kasutama krüptograafiatehnikat kanalistamise koodide, skrambleerimise koodide või võrgu sidentifitseerimise koodide genereerimiseks süsteemidele, mis kasutavad ultralairiba modulatsioonitehnikaid ja millel on üks järgmistest omadustest:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
suhteline ribalaius 20 % või rohkem;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
andmesidekaablisüsteemid, mis on kavandatud või kohandatud avastama mehaaniliste, elektriliste või elektrooniliste vahenditega kõrvalist (illegaalset) sisenemist süsteemi;
designed or modified to use "quantum cryptography".
konstrueeritud või modifitseeritud kvantkrüptograafia kasutamiseks;
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
"Kvantkrüptograafiat" tuntakse samuti kvantmehhaanilise kodeerimese/dekodeerimise (quantum key distribution — QKD) nime all.
Note:5A002 does not control:
Märkus:Punkt 5A002 ei hõlma järgmist:
"personalised smart cards":
"personaalsed kiipkaardid":
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
mille krüptograafilised võimalused on piiratud kasutamisega seadmetes või süsteemides, mis ei kuulu kontrolli alla käesoleva märkuse punktide b–f alusel; või
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
üldkasutatavate rakenduste jaoks, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud kaitsma nendele salvestatud isikuandmeid.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
NB!Kui "personaalsel" kiipkaardil on mitmeid funktsioone, tuleb iga funktsiooni kontrolli alla kuulumist hinnata eraldi;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
vastuvõtuseadmed raadioringhäälingule, tasulisele televisioonile või sarnasele piiratud auditooriumiga tarbija tüüpi ringhäälingule, milles ei kasutata digitaalset krüpteerimist, v.a üksnes juhul, kui seda kasutatakse arvete või programmi käsitleva teabe saatmiseks ringhäälinguteenuse pakkujale;
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
seadmed, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud lubama järgmist:
execution of copy-protected "software";
kopeerimiskaitsega "tarkvara" käivitamine;
access to any of the following:
juurdepääs järgmisele:
copy-protected contents stored on read-only media; or
kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitstud andmekandjatele salvestatud sisu või
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
andmed, mis on salvestatud krüpteeritud kujul andmekandjale (nt seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsega), kui andmekandjaid pakutakse identsel kujul avalikult müügiks;
copying control of copyright protected audio/video data; or
autoriõigusega kaitstud audio-/videoandmete kopeerimise kontrollimine; või
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
pooljuhtseadiste või integraallülituste projekteerimiseks kasutatavate andmekogude, projekteerimisatribuutide või nendega seotud andmete krüpteerimine ja/või dekrüpteerimine nende kaitsmiseks;
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või rahalisteks tehinguteks;
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Punkti 5A002 märkuses d kasutatud mõiste "rahalised tehingud" hõlmab nii maksude käsitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
portatiivsed või mobiilsed tsiviilkasutusega raadiotelefonid (nt kasutamiseks kommertsliku tsiviilkasutusega kärgsidesüsteemides), mis ei ole võimelised otspunktkrüpteerimiseks;
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
juhtmeta telefoniseadmed, mis pole võimelised otspunktkrüpteerimiseks, kui võimendamata, juhtmeta maksimaalselt efektiivne tööulatus (st ühekordne releetu hüpe terminali ja tugijaama vahel) on vastavalt valmistaja kirjeldusele vähem kui 400 meetrit.
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
punktides 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide arendamiseks, kaasa arvatud mõõte- või katseseadmed.
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide tootmine, kaasa arvatud mõõte-, katse-, parandus- ja tootmisseadmed.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 5A002 või 5D002 nimetatud infoturbefunktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud tehnoloogia toetamiseks.
specific "software", as follows:
Järgmine spetsiifiline tarkvara:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
tarkvara, millel on punktis 5A002 või 5B002 nimetatud seadmete tunnuseid või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
tarkvara, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud tarkvara.
Note:5D002 does not control:
Märkus:Punkt 5D002 ei hõlma järgmist:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"tarkvara", mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete "kasutamiseks";
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"tarkvara", mis võimaldab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioneerimise.
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
mereakustikasüsteemid, -seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Note:6A001.a.1. does not control:
Märkus:Punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmist:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
akustilised sügavusloodid, mis töötavad vertikaalselt aparatuuri all ja mis ei skaneeri üle ±20° ning mille ülesanded piirduvad vee sügavuse mõõtmisega, kauguse mõõtmisega uppunud või maetud objektideni või kalaparvede leidmisega;
acoustic beacons, as follows:
akustilised paakpoid:
acoustic emergency beacons;
akustilised avariipoid;
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
kavandatud mõõtmiseks vertikaali suhtes üle 20° nurga all;
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
kavandatud enam kui 600 m allpool veepinda olevate sügavuste mõõtmiseks ja
being designed to provide any of the following:
kavandatud võimaldama mis tahes järgnevat:
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
paljude kimpude samaaegne kasutamine, millest igaüks on kitsam kui 1,9°, või
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
andmete täpsus on parem kui 0,3 % vee sügavuse väärtusest kogu mõõtelehviku ulatuses, mis on saadud lehvikut moodustavate üksikute mõõtetulemuste keskmistamisel;
object detection or location systems having any of the following:
objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
a transmitting frequency below 10 kHz;
saatesagedus alla 10 kHz;
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
sagedusribas 10 kHz kuni 24 kHz (kaasa arvatud) töötavate seadmete helirõhk on üle 224 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
sagedusribas 24–30 kHz töötavate seadmete helirõhk ületab 235 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
moodustab mis tahes telje suunas kitsamaid kui 1° kimpe ning mille töösagedus on väiksem kui 100 kHz;
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
kavandatud töötama üheselt mõistetava näidikuga, mille näitepiirkond ületab 5120 m, või
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
kavandatud normaalse töö käigus taluma sügavamal kui 1000 m valitsevat rõhku ning millel on muundurid ühega järgmistest:
dynamic compensation for pressure; or
rõhu dünaamilise kompenseerimine või
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
akustilised projektorid, kaasa arvatud muundurid, mis sisaldavad piesoelektrilisi, magnetostriktsioon-, elektrostriktsioon-, elektrodünaamilisi või hüdraulilisi elemente, mis toimivad individuaalselt või kavandatud kombinatsioonis ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Märkus 1:Akustiliste projektorite, kaasa arvatud muundurite, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt muude seadmete kontrolli alla kuulumisega.
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Märkus 2:Punkt 6A001.a.1.c ei hõlma elektroonilisi heliallikaid, mis suunab heli ainult vertikaalses suunas või mehaanilisi heliallikaid (nt õhkkahur või aurulöökkahur) või keemilisi heliallikaid (nt lõhkeained).
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline helivõimsuse tihedus ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete pidevalt kiiratav helivõimsuse tihedus ületab 0,001 mW/mm2/Hz või
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Akustilise võimsuse tihedus saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
karakteristiku külghõlma summutus on ülle 22 dB;
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
akustilised süsteemid, seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid peal- või allveesõidukite asukoha kindlaksmääramiseks ning mille kavandatud tegevusraadius ületab 1000 m, asukoha kindlaksmääramise ruutkeskmine täpsus on väiksem kui 10 m mõõdetuna 1000 m piirkonnas;
Note:6A001.a.1.d. includes:
Märkus:Punkt 6A00.a.1.d hõlmab järgmist:
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
seadmed, mis kasutavad koherentset "signaalitöötlust" kahe või enama akustilise majaka vahel ja hüdrofonmoodulit, mis asub kas peal- või allveesõidukis;
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
passiivsed (vastuvõtvad, olenemata sellest, kas kuuluvad tavalises kasutuses eraldi aktiivsüsteemide juurde või mitte) süsteemid, seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
hydrophones having any of the following characteristics:
hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Märkus:Muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
incorporating continuous flexible sensing elements;
sisaldavad ühtselt pidevaid paindlikke tundlikke elemente;
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
sisaldavad paindlikke diskreetsete tundlike elementide gruppe, mille diameeter või pikkus on alla 20 mm ning elementidevaheline eraldatus on alla 20 mm;
having any of the following sensing elements:
omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
optical fibres;
optilised kiud või
’piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
piesoelektrilised polümeerkiled, v.a polüvinüülideenfluoriid (PVDF) ja selle kopolümeerid (P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE), või
’flexible piezoelectric composites’;
paindlikud piesoelektrilised komposiidid;
a ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
hüdrofoni tundlikkus on parem kui –180 dB igal sügavusel ilma kiirenduse kompensatsioonita;
when designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega või
designed for operation at depths exceeding 1000 m;
kavandatud tööks sügavamal kui 1000 m;