natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001100010019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 100200, 10051090, 10059000 ja 10070090 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. juulist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Vastavalt komisjoni 26. juuni 2008 määrusele (EÜ) nr 608/2008, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal [3], on käesoleva määrusega kindlaks määratud teatavate tollimaksude kohaldamine peatatud,
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juulist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
Määrust on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
ELT L 166, 27.6.2008, lk 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2008
Maize, other than seed [3]
MAIS, v.a seemneks [3]
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 608/2008 on selle tollimaksu kohaldamine peatatud.
Council Regulation (EC) No 624/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 624/2008,
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning teatavate kahes uues liikmesriigis kuni 19 kuuks pärast ühinemist ametisse jäävate ametnike töötasude suhtes alates 1. juulist 2007 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemistingimusi käsitlevat akti, eriti selle artikli 27 lõiget 4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool ühendust asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2007.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ) nr 453/2007 [2] alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Tuleb sätestada enammakstud summade tagasimaksmine, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevale.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 2007. aasta 1. juuli ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enammakstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused hõlmata käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 420/2008 (ELT L 127, 15.5.2008, lk 1).
Weighting July 2007 [1]
Paranduskoefitsient (juuli 2007) [1]
Afghanistan [2]
Afganistan [2]
0Benin
Benin
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka)
and Herzegovina (Sarajevo)
ja Hertsegoviina (Sarajevo)
0Cambodia
Djibouti
Cameroon
Dominikaani Vabariik
Canada
Ecuador
Cape Verde
Egiptus
Central African Republic
El Salvador
China
Eritrea
Colombia
Etioopia
Congo (Brazzaville)
Fidži Vabariik
Costa Rica
Filipiinid
Côte d’Ivoire
Gabon
Croatia
Gambia
Cuba
Ghana
Djibouti
Guatemala
El Salvador
Hiina
Georgia
Iisrael
Hong Kong
Jamaica
India
Jeemen
Japan (Tokyo)
Kamerun
Jordan
Kanada
Kyrgyzstan
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) 129,5 Kosovo Kuuba 86,1 Kõrgõzstan
Liberia [2]
60,2 Lõuna-Korea 113,9
0Madagascar
Lõuna-Sudaan 0Madagaskar
Micronesia [2]
Mikroneesia [2] 0Moldova Vabariik 59,6
0Montenegro
Montenegro
New Zealand 109,6 Nicaragua
Nicaragua
Papua New Guinea
Panama
and Tobago
ja Tobago
United States (Washington) 97,8 Uruguay
Uruguay
0Vanuatu
Valgevene [2] 0Vanuatu 122,6 Venemaa
Not available
Andmed puuduvad
0Bangladesh
Bangladesh
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Gruusia
Dominican Republic
Guinea
Egypt
Haiti
Indonesia (Banda Aceh)
Jordaania
Kosovo
Kongo (Brazzaville) 130,2
Arabia
Araabia
Somalia [2] 0South Africa 60,2 South Korea 113,9 Southern Sudan
Somaalia [2]
Switzerland (Berne)
Süüria
Switzerland (Geneva)
Šveits (Bern)
Syria
Šveits (Genf)
Uzbekistan [2]
Usbekistan [2] 0Uus-Kaledoonia 135,3 Uus-Meremaa 109,6
Tajikistan
0Tadžikistan
Angola
Ameerika Ühendriigid (Washington) 97,8 Angola
East Timor
Guinea-Bissau
Ecuador
Guyana
Eritrea
Honduras
Ghana
India
Guyana
Iraak
Honduras
Jaapan (Tokyo)
129,4 Chile
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Ethiopia 88,3 Fiji
Hongkong
Former Yugoslav Republic of Macedonia 71,7
Horvaatia
123 Gambia
Ida-Timor
Guatemala 78,6
Indoneesia (Banda Aceh)
73,3 Guinea-Bissau
Indoneesia (Jakarta)
62,1 Haiti
(Naka)
Indonesia (Jakarta) 81,1 Iraq
Jordani Läänekallas – Gaza sektor
Jamaica 90,5
Kambodža
Republic of Moldova 59,6 Romania
Rumeenia
Taiwan 83,7
Zimbabwe [2]
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 625/2008,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 2. juulil 2008.
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2008,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2008.
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 628/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2008,
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 16 punkti g,
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [2] V lisas on esitatud nende ühenduse sümbolite kirjeldus, mida kasutada kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetuste registrisse kantud toodete märgistuste või toodete pakendite puhul.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Kõnealused ühenduse sümbolid on aidanud kaasa kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste väärtustamisele ning sümbolite abil on tarbijal olnud võimalik kindlaks teha algsete omadustega tooteid.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Praegu on nii kaitstud geograafiliste tähiste kui kaitstud päritolunimetuste puhul kasutatavad sümbolid nii kujult, vormilt kui ka kujunduselt ühesugused.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Neid on võimalik eristada üksnes sümboli keskel oleva kirja järgi.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Pärast sümbolite vastuvõtmist saadud kogemusi arvesse võttes ning selleks, et julgustada tootjaid sümboleid kasutama, tuleks tarbijatele kaitstud geograafiliste tähise ja kaitstud päritolunimetuse eristamine lihtsamaks teha.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Selleks tuleks neid kahte tähist märkivate sümbolite puhul kasutada eri värve.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Selleks et ühenduse värvide muutmine ei tooks asjaomastele tootjatele ja ettevõtjatele kaasa majanduslikku kahju, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võivad kasutuses olla ka need ühenduse sümbolid, mis olid kasutuses käesoleva määruse jõustumisest varem.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Kuni 1. maini 2010 võib siiski kasutada ka neid pakendeid ja märgistusi, millel on määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisaga ette nähtud ühenduse sümbolid, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumist.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Ühenduse sümboli „Kaitstud päritolunimetus” otsevärvid
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Ühenduse sümboli „Kaitstud geograafiline tähis” otsevärvid
Community symbols in four-colour process:
Ühenduse sümbolid neljavärvitrükis
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus” neljavärvitrükis
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis” neljavärvitrükis
Community symbols in black and white
Ühenduse sümbolid mustvalgena
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
KONTRAST TAUSTAVÄRVIDEGA
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Kui kasutatakse värvilist sümbolit värvilisel taustal, mistõttu on sümbolit raske eristada, tuleks sümbol ümbritseda ringiga, mis parandab selle nähtavust taustavärvil.
Community symbol for “Protected designation of origin”
Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus”
Community symbol for “Protected geographical indication”
Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis”
Commission Regulation (EC) No 629/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2008,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, sealhulgas plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Inimeste tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid peaksid olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik saavutada mõistlikkuse piires head tootmis- ja põllumajandus-/kalandustava järgides.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Uute andmete alusel ei võimalda hea põllumajandus- ja kalandustava järgimine hoida plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust teatavate veeloomaliikide ja seente puhul nii madalal tasemel kui nõutakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisas.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Seepärast on vaja kõnealustele saasteainetele määratud piirnorme korrigeerida, säilitades samas tarbija tervisekaitse kõrge taseme.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Kõrget plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust on leitud teatavates toidulisandites, mis on määratletud 10. juuni 2002. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] artiklis 2 ning sellest on teatatud toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu.
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
On leitud, et kõnealused toidulisandid võivad oluliselt suurendada inimeste kokkupuudet plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
Inimeste tervise kaitsmiseks on seepärast asjakohane kehtestada plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid toidulisandites.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Kõnealused piirnormid peavad olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik mõistlikkuse piires hea tootmistavaga saavutada.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
Merevetikatesse koguneb kaadmium looduslikult.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
Toidulisandites, mis koosnevad üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest või merevetikatest valmistatud toodetest, võib seetõttu kaadmiumi sisaldus olla kõrgem kui muudes toidulisandites.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Selle arvessevõtmiseks on üksnes või peamiselt merevetikatest koosnevate toidulisandite puhul vajalik kehtestada kõrgem kaadmiumi piirnorm.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Liikmesriikidele ja toidukäitlejatele tuleks toidulisandite uute piirnormide puhul anda aega kohanduste tegemiseks.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Piirnormide kohaldamist toidulisandite suhtes tuleks seepärast edasi lükata.