natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, agricultural trade flows should be maintained in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the two Member States and Switzerland.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga tuleks säilitada Šveitsi ja kahe kõnealuse liikmesriigi vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Ühendus ja Šveits on leppinud kokku jätkata tariifsete soodustuste kohandamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe [1] (edaspidi „kokkulepe”) raames, mis jõustus 1. juunil 2002.
The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and cardoons (CN code 07099020) originating in Switzerland.
Kõnealuste soodustuste kohandamine hõlmab uute ühenduse tariifikvootide avamist Šveitsist pärit maasikate (CN kood 08101000), lehtpeedi (ehk mangoldi) ja hispaania artišoki (CN kood 07099020) importimiseks.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisas sätestatud soodustuste kohandamiseks vajalikud kahepoolsed menetlused võtavad aega.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
Kvoodisoodustuse kättesaadavuse tagamiseks kuni nimetatud kohanduse jõustumiseni on asjakohane avada need tariifikvoodid autonoomse üleminekumeetmena.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Tuleks kohaldada päritolureegleid, mis on sätestatud kõnealuse kokkuleppe artiklis 4,
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit toodetele CN-koodiga 08101000 avatakse autonoomse üleminekumeetmena igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Kvoodi järjekorranumber on 09.0948.
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Iga-aastane maht on 200 tonni netomassina.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit toodetele CN-koodiga 07099020 avatakse autonoomse üleminekumeetmena igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The order number of the quota shall be 09.0950.
Kvoodi järjekorranumber on 09.0950.
The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
Iga-aastane maht on 300 tonni netomassina.
In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
aastal avatakse lõigetega 1 ja 2 ettenähtud kvoodid ajavahemikuks 1. septembrist kuni 31. detsembrini lõigetega 1 ja 2 ettenähtud aastase kvoodimahu täies ulatuses.
The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud tariifikvoodid kehtivad kuni 31. detsembrini 2009.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe artiklis 4 sätestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud toodete suhtes.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikliga 1 ettenähtud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Kokkulepet on viimati muudetud põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 1/2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6.)
Council Regulation (EC) No 1152/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1152/2007,
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 [2] artikli 7 lõikes 1 sätestatakse miinimumnõudena sekkumiseks kokku ostetava lõssipulbri valgusisalduseks 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Pärast teatud veetustatud piimakonservidele ühenduses 34protsendilise standardi kehtestamist on sekkumisvarude hea juhtimise seisukohalt asjakohane fikseerida sekkumisaegne kvaliteet nimetatud tasemel.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud lõssipulbri sekkumishinda tuleks valgusisalduse uut standardit silmas pidades muuta.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 nähakse ette või kokkuost sekkumisametite poolt, kui või turuhinnad on kahe nädala jooksul alla 92 % sekkumishinnast.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
Sellise korra haldamine on vaevanõudev.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
Sekkumissüsteemi viimaste muudatuste valguses ja kõnealuse süsteemi lihtsustamise vajadust arvestades tuleks käivituskord kaotada.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et või eraladustusabi antakse ainult siseriiklike kvaliteediklasside kohaselt liigitatud võile.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Erinevate kvaliteediklasside kohaldamine liikmesriikides toob kaasa erineva kohtlemise abi andmisel.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
Võrdse kohtlemise tagamiseks ja eraladustusabi haldamise lihtsustamiseks tuleks liikmesriikide kvaliteedikriteeriumid asendada ühenduse teiste turutoetuste puhul kasutatavate kriteeriumidega.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 3 tuleb koore eraladustusabi anda turutoetusmeetmena.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt on võimalik anda ka lõssipulbri eraladustusabi.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Nimetatud kahte toetusmeedet ei ole praktikas isegi piimarasva ja valkude turu tõsise tasakaalustamatuse juhtudel pikka aega kasutatud.
They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Seega tuleks need tarbetuks lugeda ja tühistada.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 13 lõike 1 punktis b nähakse sõjaväe jaoks ette võimalus osta võid alandatud hindadega.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Kõnealust sätet ei ole siiski alates 1989. aastast kohaldatud ja sellist toetuskava ei peeta vajalikuks.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 14 lõikes 3 sätestatakse haridusasutuste õpilastele antava piima toetustase ja kehtestatakse teiste abikõlblike toodete toetustaseme kohandamine.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
Koolipiimatoetuse skeemi lihtsustamise eesmärgil ning tänapäevaseid tervise ja toitumise alaseid suundumusi silmas pidades tuleks kõikide piimakategooriate suhtes kehtestada kindlasummaline toetus.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 26 sätestatakse kohustuslikud impordilitsentsid kõikide kõnealuse määruse artiklis 1 nimetatud toodete importimisel.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Käesoleval ajal on lisaks litsentsisüsteemile kättesaadavad muudki järelevalvesüsteemid, mis annavad täpsemat, ajakohastatud ja läbipaistvat teavet.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
Vajaduse korral tuleks selliseid süsteeme kohaldada ka piimatoodete importimisel.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Impordilitsentsi nõue ei tohiks seetõttu olla kohustuslik, samal ajal kui komisjonile tuleks anda õigus litsentsisüsteemi kasutuselevõtuks, kui see on vajalik.
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1255/1999 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1255/1999 muudetakse järgmiselt.
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
skimmed milk powder: 169,80.’.
lõssipulbrile: 169,80 eurot.”
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Sekkumisametid ostavad igal aastal ajavahemikul 1. märtsist 31. augustini kokku lõikele 2 vastavat võid 90 protsendiga sekkumishinnast edaspidi kindlaks määratavate tingimuste kohaselt.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
Komisjon võib katkestada sekkumisostu niipea, kui eespool nimetatud ajavahemikul sekkumiseks pakutavad kogused ületavad alates 2008. aastast 30000 tonni.
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
Sellisel juhul on sekkumisametitel õigus korraldada kokkuost alalise pakkumismenetluse alusel edaspidi kindlaks määratavate tingimuste kohaselt.”;
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
paragraph 3 shall be amended as follows:
lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Aid for private storage shall be granted for:
Eraladustusabi antakse järgmistele toodetele:
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist, rasvata piimakuivaine sisaldus kõige enam 2 % massist ja veesisaldus kõige enam 16 % massist;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, rasvata piimakuivaine sisaldus kõige enam 2 % massist, veesisaldus kõige enam 16 % massist ja soolasisaldus kõige enam 2 % massist.”;
the second subparagraph shall be deleted;
teine lõik jäetakse välja;
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
neljandas ja viiendas lõigus jäetakse välja sõnad „koort või” ja „koorest või”.
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi, ostab iga liikmesriigi määratud sekkumisamet sekkumishinnaga kokku kõrgeima kvaliteediga lõssipulbrit, mis on valmistatud ühenduses tunnustatud ettevõttes pihustusmenetlusel ja saadud ühenduses toodetud lehmapiimast ning mida talle pakutakse ajavahemikul 1. märtsist 31. augustini ja mis:
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
sisaldab valku vähemalt 34,0 % rasvata kuivaine massist;
meets preservation requirements to be laid down,
vastab kindlaksmääratavatele säilitusnõuetele;
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
vastab miinimumkoguse ja pakendi osas kindlaksmääratavatele tingimustele.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Sekkumishind on hind, mis kehtib lõssipulbri tootmise päeval, ja seda kohaldatakse lõssipulbri suhtes, mis on tarnitud sekkumisameti poolt määratud lattu.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi, kannab kindlasummalised transpordikulud sekkumisamet, kui lõssipulber tarnitakse lattu, mis asetseb lõssipulbri senisest ladustamispaigast kaugemal, kui on kindlaks määratud.
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Lõssipulbrit võib ladustada ainult ladudes, mis vastavad tingimustele, mis määratakse kindlaks edaspidi.”;
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
lõiked 3 ja 5 jäetakse välja.
Article 10(a) shall be replaced by the following:
Artikli 10 punkt a asendatakse järgmisega:
the detailed rules for the application of this chapter;’.
käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;”.
Article 13(1)(b) shall be deleted.
Artikli 13 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The Community aid shall be:
Ühenduse abi moodustab:
EUR 18,15/100 kg of all milk.
kogu piima puhul 18,15 eurot 100 kg kohta.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Muude abikõlblike piimatoodete puhul määratakse abi suurus asjaomaste toodete piimasisaldust arvestades.”
Article 26 shall be amended as follows:
Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse ja eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist.”;
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
nende toodete nimekirja, mille suhtes nõutakse ekspordilitsentsi, ja impordikorra, mille puhul impordilitsentsi ei nõuta;”.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Artikli 1 punkte 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Council Regulation (EC) No 1153/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1153/2007,
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2597/97 [2] artiklis 3 sätestatakse joogipiimana käsitatavad tooted, võttes aluseks eelkõige nende rasvasisalduse.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
Kehtivatelt ühinemiseelsetelt siseriiklikelt eeskirjadelt ühenduse eeskirjadele ülemineku hõlbustamiseks on seoses hiljutiste ühinemistega vastu võetud mitmed üleminekuperioodil kehtivad erandid.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
Võttes arvesse nii erinevates liikmesriikides juurdunud erinevaid tarbimisharjumusi kui ka erandite kehtivuse lõppemist, tundub asjakohane lubada turustada joogipiimana tooteid, mille rasvasisaldus erineb praegusest kolmest kategooriast.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Tarbijate jaoks selguse loomise huvides ei tohiks siiski nimetada sellist piima täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks, vaid selle rasvasisalduse protsent peab olema pakendil selgelt märgitud.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 2597/97 tuleks vastavalt muuta,
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
Määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
„Kuumtöödeldud piima, mille rasvasisaldus ei vasta esimese lõigu punktides b, c ja d sätestatud nõuetele, käsitatakse joogipiimana tingimusel, et rasvasisaldus on pakendil ühe kümnendkoha täpsusega selgelt ära märgitud ja kergesti loetav kujul „… % rasva”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Sellist piima ei nimetata täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks.”
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2007,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 24.–28. september 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Ajavahemikus 24.–28. september 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4336 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 24.–28. september 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 24.9.2007-28.9.2007: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2007,