natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil contains less than 50 % by weight of free fatty acids.
Õli sisaldab alla 50 % massist vabu rasvhappeid.
The product is presented in powder or granular form.
Toode esitatakse tollile pulbri või graanulite kujul.
The product is intended to be used as an ingredient for the manufacture of cosmetic products.
Toode on ette nähtud kasutamiseks kosmeetikatoodete koostisosana.
The product is presented in immediate packings of a net content exceeding 1 kg.
Toode on kontaktpakendis, mille sisu netomass on üle 1 kg.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 1516, 151620 and 15162096 of the CN.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 34 märkusega 5a ning CN-koodide 1516, 151620 ja 15162096 sõnastusega.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered as a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Jojoobiõli on konkreetselt nimetatud rubriigi 1515 sõnastuses, seepärast käsitatakse seda taimeõlina (vaata ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1515, lõige 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified, it cannot be classified in heading 1515.
Kuna jojoobiõli on keemiliselt modifitseeritud, ei või seda klassifitseerida rubriiki 1515.
Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)).
Kuigi toode on laadilt vahajas, ei kuulu see rubriiki 3404 (vaata grupi 34 märkus 5, erand a ja HSi selgitavad märkused, rubriik 3404, välistused, punkt b).
The product is to be classified in heading 1516, which covers hydrogenated vegetable oils.
Toode tuleb klassifitseerida rubriiki 1516, mis hõlmab hüdrogeenitud taimeõlisid.
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation and further prepared by texturation.
Jojoobiõli, mis on hüdrogeenimisega keemiliselt modifitseeritud ja edasi töödeldud tekstureerimisega.
The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste.
Tavaliselt nimetuse „jojoobiõliestrid” all tuntud toode, mis esitatakse tollile pulbri, graanulite või vahaja pasta kujul.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
Toode on seedimatu ega ole ette nähtud toiduainetes kasutamiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 34 märkusega 5a ning CN-koodide 151800 ja 15180099 sõnastusega.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Jojoobiõli on konkreetselt nimetatud rubriigi 1515 sõnastuses, seepärast käsitatakse seda taimeõlina (vaata ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1515, lõige 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Kuna jojoobiõli on keemiliselt modifitseeritud, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 1515.
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Kuna toode on läbinud edasise töötlemise (tekstureerimise), ei või seda klassifitseerida rubriiki 1516.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Kuna toode on seedimatu ja seda ei kasutata toiduvalmististes, ei või seda klassifitseerida rubriiki 1517.
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Kuigi toode on laadilt vahajas, ei kuulu see rubriiki 3404 (vaata grupi 34 märkust 5a).
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Seepärast klassifitseeritakse toode rubriiki 1518, mis hõlmab mujal nimetamata 15. grupi erinevatest õlidest valmistatud toidukõlbmatuid valmistisi.
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Toode, mis saadakse töötlemata jojoobiõli ja hüdrogeenitud jojoobiõli segu omavahelisel esterdamisel või ümberesterdamisel ja järgneval tekstureerimisel.
The product may be presented in powder or granular form.
Toode võidakse tollile esitada pulbri või graanulite kujul.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Kuna toode on seedimatu ja seda ei kasutata toiduvalmististes, ei või seda klassifitseerida rubriiki 1517.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Seepärast klassifitseeritakse toode rubriiki 1518, mis hõlmab mujal nimetamata 15. grupi erinevatest õlidest valmistatud toidukõlbmatuid segusid.
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1346/2007,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), viimati parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Done at Brussels, 16 November 2007. For the Commission
Brüssel, 16. november 2007
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2007,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 30. novembril 2006. aastal rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 8 „Tegevussegmendid”, edaspidi „IFRS 8”.
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
IFRS 8 kehtestab nõuded ettevõtte tegevussegmente käsitleva teabe avalikustamise kohta.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
IFRS 8 asendab rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 14 „Segmendiaruandlus”.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standard IFRS 8 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse kantakse käesoleva määruse lisas
‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
„sätestatud rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 8 „Tegevussegmendid””.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Kõik ettevõtted peavad hiljemalt oma 2009. majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud standardit IFRS 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 611/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 49).
IFRS 8 — Operating Segments
IFRS 8 — „Tegevussegmendid”
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD 8
Operating Segments
Tegevussegmendid
CORE PRINCIPLE
ALUSPÕHIMÕTE
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates.
Ettevõte peab avalikustama teabe, mis võimaldaks ettevõtte finantsaruannete kasutajail hinnata ettevõtte majandustegevuse iseloomu ja finantstulemusi ning tegevuse majanduslikke keskkondi.
This IFRS shall apply to:
Käesolevat rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (edaspidi „IFRS”) kohaldatakse:
the separate or individual financial statements of an entity:
ettevõtte eraldiseisvate finantsaruannete suhtes, kui:
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
emaettevõtte võla- või omakapitaliväärtpaberid on avalikult kaubeldavad (oma riigi või välisriigi börsil või vabavahetusturul, sealhulgas kohalikel või piirkondlikel turgudel) või
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
ettevõte esitab oma finantsaruandeid väärtpaberikomisjonile või muule reguleerivale asutusele ükskõik millisesse klassi kuuluvate väärtpaberite emiteerimiseks avalikul turul või on alustanud nende esitamist, ja
the consolidated financial statements of a group with a parent:
kontserni konsolideeritud finantsaruannete suhtes, kui:
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
emaettevõte esitab oma konsolideeritud finantsaruandeid väärtpaberikomisjonile või muule reguleerivale asutusele ükskõik millisesse klassi kuuluvate väärtpaberite emiteerimiseks avalikul turul või on alustanud nende esitamist.
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Kui ettevõte, mis ei ole kohustatud käesolevat IFRSi kohaldama, soovib avaldada segmentide kohta teavet, mis ei ole käesoleva IFRSi nõuetega vastavuses, ei kirjelda ta seda teavet segmenditeabena.
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
Kui finantsaruanne sisaldab nii käesoleva IFRSi reguleerimisalasse kuuluva emaettevõtte konsolideeritud finantsaruandeid kui ka emaettevõtte konsolideerimata finantsaruandeid, on segmenditeabe esitamine kohustuslik ainult konsolideeritud finantsaruannetes.
OPERATING SEGMENTS
TEGEVUSSEGMENDID
An operating segment is a component of an entity:
Tegevussegment on ettevõtte osa:
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
mille majandustegevusega võib teenida tulu ja kanda kulusid (sealhulgas sama ettevõtte teiste osadega sõlmitud tehingutega seotud tulud ja kulud);
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
mille tegevuse tulemused vaatab regulaarselt läbi ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht, et võtta vastu otsuseid segmendile eraldatavate vahendite kohta ja hinnata tegevuse tulemusi, ja
for which discrete financial information is available.
mille kohta on olemas eraldi finantsteave.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Tegevussegment võib tegelda ka majandustegevusega, mille eest veel tulusid ei teenita, näiteks alustavad tegevusalad võivad olla tegevussegmendid ka enne tulude teenimist.
Not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
Ettevõtte iga osa ei pruugi olla tegevussegment ega moodustada osa tegevussegmendist.
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
Tegevussegmendid ei ole näiteks ettevõtte peakontor või mõned teatava funktsiooniga osakonnad, mis ei teeni tulu või teenivad tulu, mis ei tulene otseselt ettevõtte tegevusest.
For the purposes of this IFRS, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
Tegevussegmentidena ei käsitleta käesolevas IFRSis ka ettevõtte töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste programme.
The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Terminiga „ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht” peetakse silmas funktsiooni, mitte tingimata konkreetse ametikohaga juhti.
That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
See funktsioon seisneb vahendite eraldamises ja ettevõtte tegevussegmentide tulemuste hindamises.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.
Ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht on sageli ettevõtte tegevdirektor või tootmisjuht, kuid see võib näiteks olla ka tegevdirektorite või muude juhtide rühm.
For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments.
Paljude ettevõtete puhul võib paragrahvis 5 kirjeldatud tegevussegmentide kolme omaduse põhjal ettevõtte tegevussegmente selgesti määratleda.
However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways.
Ettevõte võib aga koostada ka aruandeid, milles ettevõtte majandustegevust on erineval viisil esitatud.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Kui ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht kasutab mitut segmenditeabe kogumit, võib komponentide kogumi määratleda ettevõtte tegevussegmendina teistest teguritest lähtudes, sealhulgas iga komponendi majandustegevuse iseloomu, nende eest vastutavate juhtide olemasolu ja juhatusele esitatava teabe järgi.
If the characteristics in paragraph 5 apply to more than one set of components of an organisation but there is only one set for which segment managers are held responsible, that set of components constitutes the operating segments.
Ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht võib mõne tegevussegmendi puhul olla ka segmendi juht. Üks juht võib olla mitme tegevussegmendi juht.
The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.
Kui organisatsiooni mitmel komponentide kogumil on paragrahvis 5 nimetatud omadused, kuid segmendi juht vastutab ainult ühe sellise kogumi eest, on tegevussegment ainult see komponentide kogum, mille eest vastutab segmendi juht.
That structure is sometimes referred to as a matrix form of organisation.
Paragrahvis 5 nimetatud omadusi võib olla ka kahel või rohkemal osaliselt kattuval komponentide kogumil, millel on oma juhid.
For example, in some entities, some managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Sellist struktuuri nimetatakse maatriksorganisatsiooniks. Näiteks teatavates ettevõtetes vastutavad teatavad juhid erinevate toodete ja teenuste eest kogu maailma ulatuses, kuid teised juhid vastutavad teatavate geograafiliste piirkondade eest.
The chief operating decision maker regularly reviews the operating results of both sets of components, and financial information is available for both.
Ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht vaatab mõlema komponentide kogumi tegevuse tulemused regulaarselt läbi ja mõlema kohta on kättesaadav eraldi finantsteave.
In that situation, the entity shall determine which set of components constitutes the operating segments by reference to the core principle.
Sellisel juhul määrab ettevõte aluspõhimõttest lähtudes, millist komponentide kogumit tuleb käsitada tegevussegmendina.
REPORTABLE SEGMENTS
AVALIKUSTATAVAD SEGMENDID
An entity shall report separately information about each operating segment that:
Ettevõte esitab eraldi teabe iga tegevussegmendi kohta, mis:
has been identified in accordance with paragraphs 5-10 or results from aggregating two or more of those segments in accordance with paragraph 12; and
on määratud kindlaks vastavalt paragrahvidele 5–10 või tuleneb kahe või rohkema sellise segmendi summeerimisest paragrahvi 12 kohaselt ja
exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13.
ületab paragrahviga 13 kehtestatud kvantitatiivseid künniseid.
Paragraphs 14-19 specify other situations in which separate information about an operating segment shall be reported.
Paragrahvidega 14–19 on ette nähtud ka muud olukorrad, mille puhul esitatakse tegevussegmendi kohta eraldi teave.
Aggregation criteria
Summeerimiskriteeriumid
Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.
Sarnaste majandusnäitajatega tegevussegmentidel on sageli pikemas perspektiivis samasugused finantstulemused.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.
Näiteks kui kahe tegevussegmendi majandusnäitajad on samasugused, on ka nende keskmine brutokasum pikemas perspektiivis samasugune.
Two or more operating segments may be aggregated into a single operating segment if aggregation is consistent with the core principle of this IFRS, the segments have similar economic characteristics, and the segments are similar in each of the following respects:
Kaks või rohkem tegevussegmenti võib koondada üheks tegevussegmendiks, kui nende summeerimine on kooskõlas käesoleva IFRSi aluspõhimõttega, kui segmentidel on samasugused majanduslikud näitajad ja kui need on sarnased ka kõikide järgmiste omaduste poolest:
the nature of the products and services;
toodete ja teenuste laad;
the nature of the production processes;
tootmisprotsesside laad;
the type or class of customer for their products and services;
nende toodete ja teenuste klientide tüüp või klass;
the methods used to distribute their products or provide their services; and
nende toodete hulgimüügi või teenuste osutamise viis ja
if applicable, the nature of the regulatory environment, for example, banking, insurance or public utilities.
kui see on kohaldatav, regulatiivse keskkonna iseloom, näiteks pangandus, kindlustus või kommunaalteenused.
Quantitative thresholds
Kvantitatiivsed künnised
An entity shall report separately information about an operating segment that meets any of the following quantitative thresholds:
Ettevõte esitab eraldi teavet iga tegevussegmendi kohta, mis ületab mõnda järgmist kvantitatiivset künnist:
its reported revenue, including both sales to external customers and intersegment sales or transfers, is 10 per cent or more of the combined revenue, internal and external, of all operating segments;
segmendi deklareeritud tulu, mis hõlmab nii müüki ettevõttevälistele klientidele kui ka segmentidevahelisi müüke või võõrandamisi, moodustab vähemalt 10 % kõikide tegevussegmentide sise- ja välistulude kogusummast;
the absolute amount of its reported profit or loss is 10 per cent or more of the greater, in absolute amount, of (i) the combined reported profit of all operating segments that did not report a loss and (ii) the combined reported loss of all operating segments that reported a loss;
segmendi deklareeritud kasumi või kahjumi absoluutsumma moodustab vähemalt 10 % a) kõikide kahjumita töötanud tegevussegmentide deklareeritud kogukasumi ja ii) kõikide kahjumiga töötanud tegevussegmentide deklareeritud kogukahjumi absoluutsummast;
its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
segmendi varad moodustavad vähemalt 10 % kõikide tegevussegmentide varade kogusummast.
Operating segments that do not meet any of the quantitative thresholds may be considered reportable, and separately disclosed, if management believes that information about the segment would be useful to users of the financial statements.
Tegevussegmenti, mis ühtki nimetatud kvantitatiivset künnist ei ületa, võib käsitada avalikustatavana ja esitada selle kohta eraldi teavet, kui juhtkond leiab, et segmendi kohta teabe avaldamine on finantsaruannete kasutajatele kasulik.
An entity may combine information about operating segments that do not meet the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet the quantitative thresholds to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12.
Ettevõte võib summeerida teiste, kvantitatiivset künnist mitteületavate tegevussegmentide teavet avalikustatava segmendina vaid sel juhul, kui neil tegevussegmentidel on ühesugune majanduslik eripära ja enamik paragrahvis 12 loetletud summeerimiskriteeriume on ühised.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity’s revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity’s revenue is included in reportable segments.
Kui tegevussegmendi ettevõttevälistelt klientidelt teenitud kogutulu moodustab vähem kui 75 % ettevõtte tulust, tuleb määratleda täiendavad avalikustatavad segmendid (isegi kui need ei vasta paragrahvis 13 esitatud kriteeriumidele), kuni avalikustatavad segmendid hõlmavad vähemalt 75 % ettevõtte tulust.
Information about other business activities and operating segments that are not reportable shall be combined and disclosed in an ‘all other segments’ category separately from other reconciling items in the reconciliations required by paragraph 28.
Teave muude majandustegevuste ja tegevussegmentide kohta, mis ei ole avalikustatavad, summeeritakse ja avaldatakse „kõikide ülejäänud segmentide” kategoorias eraldi paragrahvis 28 nõutavatest artiklitest, mida on vaja võrdlevalt esitada.
The sources of the revenue included in the ‘all other segments’ category shall be described.
Kirjeldatakse „kõikide ülejäänud segmentide” kategooriasse kuuluvate segmentide tuluallikaid.