natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
Vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 73 tõlgendatakse viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 93/38/EMÜ viidetena direktiivile 2004/17/EÜ kooskõlas direktiivi 2004/17/EÜ XXVI lisas esitatud vastavustabeliga, tagades seega 2003. aasta ühinemislepinguga muudetud direktiivis 93/38/EMÜ loetletud ostjate lisamise direktiivi 2004/17/EÜ asjakohastesse lisadesse.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
Vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 82 tõlgendatakse viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ viidetena direktiivile 2004/18/EÜ kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ XII lisas esitatud vastavustabeliga, tagades seega 2003. aasta ühinemislepinguga muudetud direktiivides 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ loetletud ostjate lisamise direktiivi 2004/18/EÜ asjakohastesse lisadesse.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Selguse huvides tuleks direktiivi 2004/17/EÜ I–V lisa ja VII–X lisa ning direktiivi 2004/18/EÜ III ja IV lisa ajakohastada nii, et need sisaldaksid Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ostjate vastavaid loetelusid.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktiivi 2004/17/EÜ VI lisas ei nimetata Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia postiteenuste sektoris tegutsevaid ostjaid.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
Vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 71 ja direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 12 oli liikmesriikidel võimalus lükata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 kohaldamine postiteenuste sektoris edasi kuni 31. detsembrini 2008.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Õigusloome arengusuundade arvessevõtmiseks tuleks vastavalt ajakohastada direktiivi 2004/17/EÜ VI lisas esitatud postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate loetelusid.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
Lisaks sellele tuleks liikmesriikide haldusalase arengu arvessevõtmiseks ajakohastada direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ lisasid.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse 71/306/EMÜ alusel asutatud komitee arvamusega,
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Direktiivi 2004/17/EMÜ I–X lisa muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisas esitatud tekstiga.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
IV lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisas esitatud tekstiga.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
V lisa asendatakse käesoleva otsuse V lisas esitatud tekstiga.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
VI lisa asendatakse käesoleva otsuse VI lisas esitatud tekstiga.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
VII lisa asendatakse käesoleva otsuse VII lisas esitatud tekstiga.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
VIII lisa asendatakse käesoleva otsuse VIII lisas esitatud tekstiga.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
IX lisa asendatakse käesoleva otsuse IX lisas esitatud tekstiga.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
X lisa asendatakse käesoleva otsuse X lisas esitatud tekstiga.
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Direktiivi 2004/18/EÜ III ja IV lisa muudetakse järgmiselt:
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse XI lisas esitatud tekstiga.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
IV lisa asendatakse käesoleva otsuse XII lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Done at Brussels, 9 December 2008
Brüssel, 9. detsember 2008
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Ostjad gaasi või soojusenergia transpordi või jaotuse sektorites
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Kohalikud omavalitsused ja nende ühendused, nende tegevuse selles osas.
Fluxys
Bulgaaria
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
107/9.12.2003) artikli 39 lõikele 1 soojusenergia tootmiseks või transportimiseks litsentsitud üksused:
АЕЦ Козлодуй — ЕАД
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Брикел — ЕАД
Брикел – ЕАД
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
„Бул Еко Енергия” ЕООД
‘ГЕРРАД’ АД
„ГЕРРАД” АД
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
ТЕЦ „Марица 3” – АД
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
„Топлина електроенергия газ екология” ООД
ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Топлофикация Ямбол — ЕАД
Vastavalt seaduse „Закона за енергетиката” (обн., ДВ, бр.
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
107/9.12.2003) artikli 39 lõikele 1 gaasi transportimiseks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või lõpptarnija poolt tarnimiseks litsentsitud üksused:
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kõik ostjad, mis osutavad teenuseid gaasi ja soojusenergia sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punktide a ja b alusel.
Examples of contracting entities:
Näiteks:
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Üksused, mis jaotavad gaasi või soojusenergiat seaduse „Lov om varmeforsyning” (vt 17. juuli 2005. aasta konsolideerimisseadus) § 4 kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Üksused, mis transpordivad gaasi „Lov om naturgasforsyning” (vt 8. mai 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1116) § 10 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Elektrienergia ülekandmine, mida teostavad „Energinet Danmark” või täielikult „Energinet Danmarki” omandis olevad tütarettevõtjad seaduse „Lov om Energinet Danmark” (vt 20. detsembri 2004. aasta seadus nr 1384) § 2 lõigete 2 ja 3 alusel.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud asutused või nende ühendused või riiklikud ettevõtted, mis tarnivad energiat teistele ettevõtetele või haldavad energiavõrku või kellel on omandiõiguse alusel energiavõrgu käsutusõigus 24. aprilli 1998. aasta seaduse „Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” (viimati muudetud 9. detsembril 2006) artikli 3 lõike 18 alusel.
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
Üksused, mis tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.2.2007, 15, 76) artikli 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56332) artikli 14 alusel.
AS Kohtla-Järve Soojus;
AS Kohtla-Järve Soojus
AS Kuressaare Soojus;
AS Kuressaare Soojus
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Muud üksused, millele Energeetika Reguleerimise Komisjon võib olla andnud õigusakti „Gas Acts 1976 to 2002” alusel välja litsentsi maagaasi jaotamiseks või transportimiseks.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
Õigusakti „Electricity Regulation Act 1999” alusel litsentsi saanud üksused, kes koostootmisjaamade operaatoritena tegelevad soojusenergia jaotamisega.
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
„Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Α.Ε.”, mis transpordib ja jaotab gaasi vastavalt seadusele nr 2364/95, mida on muudetud seadustega nr 2528/97, 2593/98 ja 2773/99.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
„Gaz de France”, mis on moodustatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) alusel.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
„GRT Gaz”, gaasitranspordivõrgu haldaja.
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad gaasi (segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies'd või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused), näiteks „Gaz de Bordeaux”, „Gaz de Strasbourg”.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad soojusenergiat.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
„SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S.”, mis transpordib gaasi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Üksused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat 29. mai 1982. aasta seaduse nr 308 „Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi” artikli 10 alusel.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
„Società di trasporto regionale”, kelle tariifi on heaks kiitnud „Autorità per l'energia elettrica ed il gas”.
Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’.
Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”.
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Kohalike omavalitsuste avalik-õiguslikud üksused, mis varustavad elanikkonda soojusenergiaga.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Muud üksused kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning transpordivad, jaotavad ja tarnivad gaasi vastavalt Leedu Vabariigi maagaasiseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 89-2743, 2000; nr 43- 1626, 2007).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Üksused kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ja tarnivad soojusenergiat vastavalt Leedu Vabariigi soojusenergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 51-2254, 2003; nr 130-5259, 2007).
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis vastutavad soojusenergia jaotamise eest.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162-163 ja õigusakti „2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról” kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162-163 ja õigusakti „2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról” kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
Munitsipaal- või provintsi asutused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusaktide „Gemeentewet” või „Provinciewet” alusel.
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Üksused, millel on tegevusluba gaasi transportimiseks või jaotamiseks seaduse „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I”, lk. 1451-1935 või seaduse „Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
No 194/1994, as amended.
Üksused, millel on tegevusluba soojusenergia transportimiseks või jaotamiseks seaduse „Gewerbeordnung, BGBl.” nr 194/1994 (muudetud redaktsioon) alusel.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Energiaettevõtted õigusakti „Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne” tähenduses, muu hulgas:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.o.
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’
„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – SA Mediaș”
Gaz Distribuție SA — Societăți de distribuție locală
Gaz Distribuție SA– Societăți de distribuție locală
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt õigusaktile „Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)” ja üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat omavalitsuste otsuse alusel:
Piran — Pirano
Piran – Pirano
Jeko — In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Jeko – In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Üksused, mis tegelevad vastava loa alusel gaasi tootmise, jaotamise, transportimise, hoiustamise ja tarnimisega elanikkonnale seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Üksused, mis tegelevad vastava loa alusel soojusenergia tootmise, jaotamise ja tarnimisega elanikkonnale seaduse nr 657/2004 Coll. kohaselt.
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Riiklikud või muud üksused, mis haldavad gaasi transpordivõrku ja transpordivad või jaotavad gaasi õigusakti „Maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000)” peatüki 3(1) või peatüki 6(1) kohaselt välja antud litsentsi alusel ning omavalitsuste üksused või riiklikud ettevõtted, mis toodavad, transpordivad või jaotavad soojusenergiat või tarnivad soojusenergiat võrkudesse.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi või soojusenergiat seaduse „Lagen (1978:160) om vissa rörledningar” kohaselt välja antud kontsessiooni alusel.
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986.
Riiklik gaasi transportija vastavalt seaduse „Gas Act 1986” artikli 7 lõikele 1.
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996.
Isik, kes on kuulutatud gaasi tarnivaks ettevõtteks „Gas (Northern Ireland) Order 1996” artikli 8 alusel.
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat.
Kohalik omavalitsus, mis pakub või haldab püsivõrku elanikkonnale soojusenergia tootmise, transportimise või jaotamise teenuse osutamiseks.
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act.
Isik, kes on saanud litsentsi „Electricity Act 1989” artikli 6 lõike 1 punkti a alusel ja kelle litsents sisaldab kõnealuse seaduse artikli 10 lõikes 3 viidatud sätteid.
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
ostjad elektrienergia tootmise, ülekande või jaotuse sektorites
Electrabel/Electrabel
Electrabel/Electrabel Elia
Elia
Bulgaaria
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
107/09.12.2003) artikli 39 lõikele 1 elektrienergia tootmiseks, ülekandmiseks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või lõpptarnija poolt tarnimiseks litsentsitud üksused:
Енергийна компания Марица Изток III — АД
Енергийна компания Марица Изток III – АД
Енерго-про България — АД
Енерго-про България – АД
ЕСП ‘Златни пясъци’ АД
ЕСП „Златни пясъци” АД
ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ – Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ — Варна ЕАД
ТЕЦ – Варна ЕАД
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Üksused, mis toodavad elektrienergiat õigusakti „Lov om elforsyning” (vt 8. novembri 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1115) § 10 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.2.2007, 15, 76) artikli 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56332) artikli 14 alusel:
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy [ESBIE – elektrienergia tarnimine].
Synergen Ltd. [electricity generation]
Synergen Ltd. [elektrienergia tootmine].
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd. [elektrienergia tarnimine].
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Huntstown Power Ltd. [elektrienergia tootmine].
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann [elektrienergia tarnimine].
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Elektrienergia tarnijad ja tootjad, kes on saanud litsentsi „Electricity Regulation Act 1999” alusel.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, mis on moodustatud seadusega nr 1468/1950 „περί ιδρύσεως της ΔΕΗ” ja mis tegutseb seaduse nr 2773/1999 ja presidendi dekreedi nr 333/1999 alusel.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to ‘Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico’ and its implementing legislation.
Muud üksused, mis tegelevad elektrienergia tootmise, ülekande ja jaotamisega seaduse „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” ja selle rakendusaktide alusel.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
„Électricité de France”, mis on moodustatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) alusel.
RTE, manager of the electricity transport network
„RTE”, elektrienergia ülekandevõrgu haldaja.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
„Gruppo Enel” ettevõtted, millel on tegevusluba elektrienergia tootmiseks, ülekandeks ja jaotamiseks vastavalt 16. märtsi 1999. aasta õigusaktile „Decreto Legislativo” nr 79, mida hiljem on muudetud ja täiendatud.