natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Ühismeedet 2005/355/ÜVJP on missiooni tugevdamiseks mitmel korral muudetud, eelkõige ühismeetmega 2007/406/ÜVJP, mida on viimati muudetud ühismeetmega 2009/509/ÜVJP, [4] millega pikendatakse missiooni kuni 30. septembrini 2009.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Selguse huvides tuleks ühismeede 2007/406/ÜVJP asendada uue ühismeetmega.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
ELi jätkuvad poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kinnistada nimetatud piirkonnas stabiilsust,
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Euroopa Liit (EL) juhib Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alast nõustamis- ja abimissiooni nimega EUSEC RD Congo, et aidata Kongo ametivõime luua kaitsemehhanism, mis suudaks tagada Kongo elanike julgeoleku ning tagaks samal ajal demokraatia normide, inimõiguste, õigusriigi, hea valitsemistava ja läbipaistvuse põhimõtete austamise.
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega teostatav missioon aitab luua tingimused, et viia lühikese ja keskpika tähtaja jooksul ellu Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) muudetud reformikavas sisalduvad Kongo ametivõimude suunised.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Missiooni eesmärgiks on anda tihedas koostöös ja kooskõlas teiste rahvusvahelise üldsuse osapooltega, eelkõige ÜRO ja ÜRO missiooniga Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUC), ning järgides artiklis 1 seatud eesmärke, praktilist toetust KDV julgeolekusektori reformi valdkonnas, rõhutades strateegilist mõõdet, vastavalt muudetud üldkontseptsioonis sätestatule, sealhulgas:
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
muudetud kava üldise rakendamise toetamine Kongo ametivõimude poolt nimetatud kava elluviimise juhtimiseks loodud struktuuride toetamise kaudu;
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
FARDCi muudetud reformikava rakendamise operatiivseks muutmine üksikasjalike kavade koostamise kaudu FARDC ümberkorraldamiseks eelkõige järgmistes valdkondades: haldus, operatiivne tegutsemisvõime, eelarve ja rahandus, koolitus, logistika, inimõigused ja seksuaalse vägivalla vastane võitlus ning inimressursid;
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
konkreetsete projektide väljaselgitamine ja juhtimine FARDC muudetud reformikava toetuseks;
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
toetus Kongo ametivõimudele FARDC endiste võitlejate taasintegreerimise protsessis, sealhulgas Rahva kaitse rahvuskongressi (CNDP) ning relvarühmituste kiirendatud taasintegreerimise protsessis;
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
toetus ELi eriesindajale, eelkõige rahuläbirääkimisteks riigi idaosas;
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
toetus igakülgsetele, eelkõige inimõiguste ning sooliste küsimustega seotud tegevustele;
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Missioon nõustab liikmesriike ning koordineerib ja hõlbustab nende vastutusel nende projektide rakendamist missioonile olulistes valdkondades ja oma eesmärkide toetuseks.
Structure of the mission and deployment zone
Missiooni struktuur ja siirmisala
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
Missioonil on peakorter Kinshasas, mille moodustavad:
the mission leadership;
missiooni juht;
an administrative support and logistics department for the mission;
missiooni halduse ja logistika tugiüksus;
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
strateegilisel tasandil kaitseministeeriumi erinevatesse struktuuridesse määratud nõunike üksus, kelle ülesandeks on Kongo haldusasutuste poolt juhitud julgeolekusektori reformiga seotud tegevusele kaasa aitamine, ja
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
kaitseekspertide üksus, kelle ülesandeks on abistada ja juhendada Kongo elanikke konkreetsete sammude tegemiseks halduse, inimressursside, rahanduse, logistika ja koolituse valdkonnas.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Siirmisala on Kinshasa.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Nõunikke siirdakse samuti KDVi idaosa nelja sõjaväepiirkonda.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Vastavalt missiooni juhi otsusele ja vajaduse korral võib eksperte lähetada ja korraldada nende ajutise kohaloleku sõjaväepiirkondades.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Missiooni juht koostab missiooni muudetud rakenduskava (OPLAN), mis esitatakse nõukogule heakskiitmiseks.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Selle ülesande teostamisel abistab teda nõukogu peasekretär.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Missiooni juht tagab missiooni igapäevase juhtimise. Ta vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Kogu siirdud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Siseriiklikud asutused annavad operatiivjuhtimise isikkoosseisu üle missiooni juhile.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Lähetatud isikkoosseisu suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi asutused.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Missiooni juht on artiklis 2 esitatud missiooni kirjelduse raames kindlaks määratud projektide elluviimiseks volitatud missiooni teiste tegevuste järjekindlaks täienduseks kasutama liikmesriikide rahalist toetust kahel konkreetsel juhul. Esimesel juhul on projekt ette nähtud käesoleva ühismeetme finantsselgituses, teisel juhul lisatakse see missiooni käigus missiooni juhi taotlusel finantsselgituses tehtavate muudatusega.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Seejärel sõlmib missiooni juht kokkuleppe asjaomaste liikmesriikidega.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Nimetatud kokkuleppega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses vastutamisega kolmandate osapoolte esitatud kaebuste eest, mis puudutavad kahju, mida missiooni juht on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega toetavate liikmesriikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada ELi või nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat vastutavaks missiooni juhi tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Missiooni eelarve täitmiseks sõlmib missiooni juht komisjoniga lepingu.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Missiooni juht teeb tihedalt koostööd ELi eriesindajaga.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Missiooni eksperdid jäävad pädeva liikmesriigi või ELi institutsiooni alluvusse ning täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad missiooni huvides.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile poliitilisi juhiseid ELi eriesindaja kaudu.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase juhtimise eest.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Kõnealune luba sisaldab volitusi OPLANi ja käsuliini muutmiseks.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Samuti sisaldab see volitusi missiooni juhi määramist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 10900000 eurot.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
kulusid hallatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele ja eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles missiooni toetama tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu siirmise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ning sõidukulud KDVsse ja sealt tagasi, ning annavad vastavalt vajadusele oma panuse projekti jooksvate kulude katteks.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepinguga vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud korrale.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja võib kõnealuse korra osas eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjeoperatsioonidel, kohaldatakse missiooni raames sellise lepingu sätteid.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki oma pädevuse piires käesoleva ühismeetme järjepidevuse ühenduse välistegevusega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teisele lõigule.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
ELi tegevuse koordineerimise kord KDVs määratakse kindlaks Kinshasas ja Brüsselis.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, koordineerivad EUSEC RD Congo missiooni juht ja EUPOL RD Congo juht tihedalt oma tegevust ning taotlevad kahe missiooni vahelist koostoimet, seda eelkõige KDV julgeolekusektori reformi horisontaalsete aspektide osas ning ka kahe missiooni tegevuste vastastikuse sidumise raames, eelkõige soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste valdkonnas.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Missiooni juht tagab, et EUSEC RD Congo kooskõlastab tihedalt oma tegevust KDV valitsusega, ÜROga missiooni MONUC kaudu ning KDVs julgeolekusektori reformi kaitsevaldkonnas tegutsevate kolmandate riikidega.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
ELi eriesindaja vastutab vastavalt oma volitustele missioonide EUSEC RD Congo ja EUPOL RD Congo meetmete järjepidevuse eest.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Ta aitab kaasa koordineerimisele teiste rahvusvaheliste osapooltega, kes osalevad KDV julgeolekusektori reformi rakendamises.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
Peasekretär/kõrge esindaja on kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „CONFIDENTIEL UE” [5].
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega ja missiooni operatiivvajadustest lähtudes ÜROle ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
Local arrangements shall be established for this purpose.
Selleks koostatakse kohalik kord.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Täpse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretär/kõrge esindaja volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse nimetatud teavet ja dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas menetlustega, mis vastavad vastuvõtjariigi koostöötasemele ELiga.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele liidu salastamata dokumente, mis on seotud operatsiooni käsitlevate nõukogu aruteludega ning mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [6] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Isikkoosseisu liikme lähetanud riik või ELi institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või on see esitatud tema vastu.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Missiooni juht vastutab missiooni EUSEC RD Congo julgeoleku eest.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Missiooni juht täidab seda kohustust kooskõlas ELi suunistega ja neid täiendavate dokumentidega, mis käsitlevad ELi lepingu V jaotise kohaselt väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Kogu isikkoosseis läbib OPLANi kohaselt asjakohase julgeolekumeetmete alase koolituse.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiidab hiljemalt märtsiks 2010 esitatud nõukogu peasekretariaadi aruande põhjal heaks nõukogule esitatavad soovitused, et teha kokkuvõte FARDC reformi edenemisest ja hinnata missiooni mõju FARDC reformi muudetud kava toetuseks võetud konkreetsete meetmete rakendamisele, toetudes missiooni rakenduskavas esitatud strateegilistele ja operatiivsetele näitajatele.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Käesolev ühismeede jõustub 1. oktoobril 2009.
It shall apply until 30 September 2010.
Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
ELT L 151, 16.6.2009, lk 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
ELT L 46, 17.2.2009, lk 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
ELT L 172, 2.7.2009, lk 36.
Council Common Position 2009/717/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2009/717/ÜVJP,
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP [1], et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP kehtib kuni 10. oktoobrini 2009.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivust tuleks pikendada veel 12 kuu võrra.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Ühenduse rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1763/2004 (millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) [2],
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. oktoobrini 2010.
Council Joint Action 2009/769/CFSP
Nõukogu ühismeede 2009/769/ÜVJP,
of 19 October 2009
oktoober 2009,
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Nõukogu võttis 12. juunil 2007 vastu ühismeetme 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) [1].
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eriti riigi idaosas jätkuva seksuaalse vägivalla ja karistamatuse vastu võitlemiseks on vaja uusi ja suuremaid jõupingutusi.