natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of registered equidae, Sections I to X;
registreeritud hobuslaste puhul I kuni X jagu;
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I, III, IV and VI to IX.
aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste puhul vähemalt I, III, IV ja VI kuni IX jagu.
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal unless at least Section I thereof is duly completed.
Identifitseerimisdokumente väljastav organ tagab, et hobuslase identifitseerimisdokumenti ei väljastata enne, kui vähemalt I jagu on nõuetekohaselt täidetud.
Without prejudice to Article 1(1) of Decision 96/78/EC, and notwithstanding the provisions of paragraph 1(a) and paragraph 2 of this Article, registered equidae shall be identified in the identification document according to the rules of the issuing bodies referred to in Article 4(1) or (2) of this Regulation.
Ilma et see piiraks otsuse 96/78/EÜ artikli 1 lõike 1 kohaldamist ning olenemata käesoleva artikli lõike 1 punkti a ja lõike 2 sätetest, identifitseeritakse registreeritud hobuslased identifitseerimisdokumendis käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 viidatud identifitseerimisdokumente väljastavate organite eeskirjade kohaselt.
For registered equidae, the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC.
Registreeritud hobuslaste puhul lisab käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis a ja lõikes 2 viidatud identifitseerimisdokumente väljastav organ identifitseerimisdokumendi II jakku direktiivi 90/427/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktis d viidatud päritolusertifikaadis sisalduva teabe.
In accordance with the principles of the approved or recognised breeding organisation keeping the stud book of the origin of the breed of the registered equine animal concerned, the certificate of origin must contain full pedigree information, the section of the stud book referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC and, where established, the class of the main section in which the equine animal is entered.
Kooskõlas asjaomase registreeritud hobuslase originaaltõuraamatut pidava heakskiidetud või tunnustatud aretusorganisatsiooni põhimõtetega peab päritolusertifikaat sisaldama täielikku teavet põlvnemise kohta, otsuse 96/78/EÜ artiklites 2 ja 3 viidatud tõuraamatu osa ning olemasolu korral selle põhiosa klassi, kuhu hobuslane kirja pannakse.
For the purpose of obtaining an identification document, an application shall be submitted by the keeper, or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, by the owner, within the time limits provided for in paragraph 6 of this Article and Article 7(1) for an identification document referred to in paragraph 1 of this Article, to the issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3), and all information necessary to comply with this Regulation shall be supplied.
Identifitseerimisdokumendi saamiseks tuleb loomapidajal või, kui seda nõuab selle liikmesriigi seadus, kus loom on sündinud, looma omanikul esitada käesoleva artikli lõikes 6 ja artikli 7 lõikes 1 ette nähtud tähtaja jooksul artikli 4 lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud identifitseerimisdokumente väljastavale organile käesoleva artikli lõikes 1 viidatud identifitseerimisdokumendi taotlus ning kogu käesoleva määruse järgimiseks vajalik teave.
Without prejudice to Article 13(1), equidae born in the Community shall be identified in accordance with this Regulation before 31 December of the year of birth of the equine animal or within six months following the date of birth, whatever date occurs later.
Ilma et see piiraks artikli 13 lõike 1 kohaldamist, identifitseeritakse ühenduses sündinud hobuslased käesoleva määruse kohaselt enne looma sünniaasta 31. detsembrit või kuue kuu jooksul pärast looma sünnikuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub hiljem.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide to limit that maximum permitted period for identifying the equine animal to six months.
Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid määrata hobuslase identifitseerimise kõige pikemaks tähtajaks kuus kuud.
Member States making use of the derogation provided for in the second subparagraph shall inform the Commission and the other Member States.
Teises lõigus sätestatud erandit kasutavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
The order of Sections and their numbering must remain unaltered in the identification document, except in the case of Section I that may be placed centrefold in the identification document.
Jagude järjekord ja numeratsioon peab jääma identifitseerimisdokumendis muutumatuks, välja arvatud I jao puhul, mille võib paigutada identifitseerimisdokumendi keskkohta.
The identification document shall not be duplicated or replaced, except as provided for in Articles 16 and 17.
Identifitseerimisdokumenti ei dubleerita ega asendata, välja arvatud artiklites 16 ja 17 sätestatud juhtudel.
Derogation from the completion of Section I of the identification document
Erand identifitseerimisdokumendi I jao täitmise puhul
By way of derogation from Article 5(2), where a transponder is implanted in accordance with Article 11, or an individual, indelible and visible alternative mark is applied in accordance with Article 12, the information in points 3(b) to (h) of Part A of Section I and in points 12 to 18 in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document need not be completed, or a photograph or print displaying details sufficient to identify the equine animal may be used instead of completing that outline diagram.
Erandina artikli 5 lõikest 2, kui transponder implanteeritakse kooskõlas artikliga 11 või kui kasutatakse individuaalset, kustumatut ja nähtavat alternatiivset märgistust kooskõlas artikliga 12, ei ole vaja täita identifitseerimisdokumendi I jao A osa punktide 3 b–h ning I jao B osa joonise punktide 12–18 juures asuvad välju või selle joonise asemel võib kasutada piisavalt üksikasjalikku fotot või tõmmist, mille järgi oleks võimalik hobuslast identifitseerida.
The derogation provided for in the first paragraph shall be without prejudice to the rules on identifying equidae laid down by the issuing bodies referred to in Article 4(1), (2) and (3).
Esimeses lõigus sätestatud erandit kohaldatakse, ilma et see piiraks hobuslaste identifitseerimiseeskirju, mille on sätestanud artikli 4 lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud identifitseerimisdokumente väljastavad organid.
Derogations concerning the identification of certain equidaeliving under wild or semi-wild conditions
Erandid, mis käsitlevad teatavate metsikutes või poolmetsikutes tingimustes elavate hobuslaste identifitseerimist
By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use.
Erandina artikli 5 lõigetest 1, 3 ja 5 võib pädev asutus otsustada, et selle asutuse määratletavad teatavatel aladel, sealhulgas looduskaitsealadel metsikutes või poolmetsikutes tingimustes elavad määratletud populatsioone moodustavad hobuslased identifitseeritakse artikli 5 kohaselt üksnes siis, kui nad sellistelt aladelt ära viiakse või kui neid hakatakse pidama koduloomadena.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission of the population and the areas concerned:
Lõikes 1 sätestatud erandit kasutada kavatsevad liikmesriigid teavitavad komisjoni asjaomastest populatsioonidest ja aladest:
within six months of the date of entry into force of this Regulation; or
kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast või
before making use of that derogation.
enne kõnealuse erandi kasutamist.
Identification of imported equidae
Imporditud hobuslaste identifitseerimine
The keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner, shall apply for an identification document, or for the registration of the existing identification document in the database of the appropriate issuing body in accordance with Article 21, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EC) No 2913/92, where:
Loomapidaja või, kui seda nõuab selle liikmesriigi seadus, kuhu loom imporditakse, looma omanik esitab 30 päeva jooksul alates määruse (EÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktis a määratletud tolliprotseduuri täitmisest taotluse identifitseerimisdokumendi saamiseks või olemasoleva identifitseerimisdokumendi registreerimiseks asjakohase identifitseerimisdokumente väljastava organi andmebaasis vastavalt artiklile 21, kui:
equidae are imported into the Community; or
hobuslased imporditakse ühendusse või
the temporary admission defined in Article 2(i) of Directive 90/426/EEC is converted into permanent entry in accordance with Article 19(iii) of that Directive.
direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punktis i määratletud ajutine import muudetakse lõplikuks impordiks vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 19 punktile iii.
Where an equine animal, as referred to in paragraph 1 of this Article, is accompanied by papers that do not comply with Article 5(1) or lack certain information required in accordance with this Regulation, the issuing body shall on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner:
Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud hobuslasega on kaasas dokumendid, mis ei vasta artikli 5 lõikele 1 või neis puudub teatav käesoleva määrusega nõutav teave, teeb identifitseerimisdokumente väljastav organ loomapidaja või, kui seda nõuab selle liikmesriigi seadus, kuhu loom imporditakse, looma omaniku nõusolekul järgmist:
complete those papers so that they meet the requirements of Article 5; and
täiendab kõnealuseid dokumente nii, et need vastavad artikli 5 nõuetele ning
record the identification details of that equine animal and the complementary information in the database in accordance with Article 21.
registreerib hobuslase identifitseerimisandmed ja täiendava teabe andmebaasi vastavalt artiklile 21.
Where the papers accompanying the equidae as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be amended to meet the requirements of Article 5(1) and (2), they shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation.
Kui hobuslasega kaasas olevaid dokumente, millele on viidatud käesoleva artiklilõikes 1, ei saa muuta artikli 5 lõigetele 1 ja 2 vastavaks, ei käsitleta neid käesoleva määruse kohaselt identifitseerimiseks kehtivana.
Where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or invalidated by the issuing body, that fact shall be recorded in the database referred to in Article 21 and the equidae shall be identified in accordance with Article 5.
Kui esimeses lõigus viidatud dokumendid antakse üle identifitseerimisdokumente väljastavale organile või kui see organ need kehtetuks tunnistab, registreeritakse see asjaolu artiklis 21 viidatud andmebaasis ning hobuslased identifitseeritakse artikli 5 kohaselt.
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUE OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND TRANSPONDERS
ENNE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENTIDE JA TRANSPONDRITE VÄLJASTAMIST NÕUTAVAD KONTROLLIMISED
Verification of single identification documents issued for equidae
Hobuslasele väljastatud ainsa identifitseerimisdokumendi kontrollimine
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Enne identifitseerimisdokumendi väljastamist võtab identifitseerimisdokumente väljastav organ või organi nimel tegutsev isik kõik vajalikud meetmed, et:
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
kontrollida, kas selline identifitseerimisdokument on asjaomase hobuslase jaoks juba väljastatud;
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
vältida pettuse eesmärgil mitme identifitseerimisdokumendi väljastamist ühe hobuslase kohta.
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article 10.
Kõnealused meetmed peaksid hõlmama vähemalt asjakohaste kättesaadavate dokumentide ja elektrooniliste kirjete vaatamist, eelnevale identifitseerimisele viitavate tunnuste või märgistuste olemasolu kontrollimist loomadel ning artiklis 10 sätestatud meetmete kohaldamist.
Measures to detect previous active marking of equidae
Meetmed eelneva märgistuse tuvastamiseks
The measures referred to in Article 9 shall include, at least, measures to detect:
Artiklis 9 viidatud meetmed hõlmavad vähemalt selliseid meetmeid, mille abil saab tuvastada:
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
mis tahes eelnevalt implanteeritud transpondrit, kasutades ISO standardile 11785 vastavat lugemisseadet, mis on võimeline lugema HDX- ja FDX-B-transpondreid vähemalt siis, kui seade on otseses kokkupuutes kehapinnaga kohas, kuhu transponder tavaolukorras implanteeritakse;
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted has been surgically removed;
mis tahes kliinilisi tunnuseid, mis viitavad sellele, et eelnevalt implanteeritud transponder on kirurgiliselt eemaldatud;
any other alternative mark on the animal applied in accordance with Article 12(3)(b).
mis tahes muud alternatiivset märgistust, millega loom on märgistatud vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile b.
Where the measures provided for in paragraph 1 indicate the existence of a previously implanted transponder, or any other alternative mark applied in accordance with Article 12(3)(b), the issuing body shall take the following measures:
Kui lõikes 1 sätestatud meetmed viitavad eelnevalt implanteeritud transpondri või mõne muu alternatiivse märgistuse olemasolule, millega loom on märgistatud vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile b, võtab identifitseerimisdokumente väljastav organ järgmised meetmed:
in the case of equidae born in a Member State, it shall issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Articles 16 or 17;
väljastab liikmesriigis sündinud hobuslaste puhul identifitseerimisdokumendi duplikaadi või identifitseerimisdokumendi asendusdokumendi vastavalt artiklile 16 või 17;
in the case of imported equidae, it shall act in accordance with Article 8(2).
tegutseb imporditud hobuslaste puhul kooskõlas artikli 8 lõikega 2.
Where the measures provided for in paragraph 1(b) indicate the existence of a transponder previously implanted, or the measures provided for in paragraph 1(c) indicate the existence of any other alternative mark, the issuing body shall enter this information in an appropriate way in Part A and in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
Kui lõike 1 punktis b sätestatud meetmed viitavad eelnevalt implanteeritud transpondri olemasolule või kui lõike 1 punktis c sätestatud meetmed viitavad mis tahes muu alternatiivse märgistuse olemasolule, kannab identifitseerimisdokumente väljastav organ selle teabe sobival viisil identifitseerimisdokumendi I jao A osasse ning B osas asuvale joonisele.
Where the undocumented removal of a transponder or alternative mark referred to in paragraph 3 of this Article is confirmed in an equine animal born in the Community, the issuing body, as referred to in Article 4(1) or (3), shall issue a replacement identification document in accordance with Article 17.
Kui leiab kinnitust ühenduses sündinud loomalt käesoleva artiklilõikes 3 viidatud transpondri või alternatiivse märgistuse registreerimata eemaldamine, väljastab artikli 4 lõikes 1 või 3 viidatud organ identifitseerimisdokumendi asendusdokumendi vastavalt artiklile 17.
Electronic methods of identity verification
Identsuskontrolli elektroonilised meetodid
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified, the equine animal is actively marked by the implantation of a transponder.
Identifitseerimisdokumente väljastav organ tagab, et esmakordsel identifitseerimisel märgistatakse loom transpondri implanteerimisega.
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention referred to in the first subparagraph or designate the person or profession entrusted with such operations.
Liikmesriigid kehtestavad esimeses lõigus viidatud sekkumiseks vajalikud minimaalsed kvalifikatsiooninõuded või määravad selliste toimingute sooritamiseks isiku või ametikoha.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
Transponder implanteeritakse parenteraalselt aseptilistes tingimustes hobuse kukla ja turja vahelisele kaela keskel asuvale turjaväädi alale.
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
Pädev asutus võib siiski lubada transpondri implanteerimist mõnda muusse kohta hobuslase kaelale, tingimusel et see ei ohusta looma heaolu ega suurenda esimeses lõigus viidatud meetodiga võrreldes transpondri liikumise riski.
When the transponder is implanted in accordance with paragraphs 1 and 2, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
Kui transponder implanteeritakse vastavalt lõigetele 1 ja 2, kannab identifitseerimisdokumente väljastav organ identifitseerimisdokumenti järgmise teabe:
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
I jao A osa punktis 5 selle koodi vähemalt 15 viimast kohta, mida transponder edastab ja mida pärast implanteerimist lugeja abil lugeda saab ning, kui see on asjakohane, vöötkoodiga isekleepuva kleebise või prinditud vöötkoodi, mis kodeerib vähemalt 15 viimast kõnealust kohta transpondri edastatavas koodis;
in point 11 of Part A of Section I, the signature and stamp of the person referred to in paragraph 1 who carried out the identification and implanted the transponder;
I jao A osa punktis 11 lõikes 1 viidatud isiku, kes on teostanud identifitseerimise ja transpondri implanteerinud, allkiri või pitser;
in points 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal.
I jao B osas asuva joonise punktis 12 või 13, sõltuvalt implanteerimise küljest, hobuslasele implanteeritud transpondri koht.
By way of derogation from paragraph 3(a) of this Article, where the measures provided for in Article 26(2) are implemented for an equine animal marked with a previously implanted transponder which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Erandina käesoleva artikli lõike 3 punktist a, kui artikli 26 lõikes 2 sätestatud meetmeid rakendatakse hobuslase puhul, kes on märgistatud eelnevalt implanteeritud transpondriga, mis ei vasta artikli 2 lõike 2 punktis b määratletud standarditele, lisatakse identifitseerimisdokumendi I jao A osa punkti 5 tootja või lugemisseadme nimi.
Where Member States lay down rules to ensure, in accordance with the standards referred to in Article 2(2)(b), the uniqueness of the numbers displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 4(1)(a) that are approved in accordance with Decision 92/353/EEC by the competent authorities of that Member State, those rules shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State or third country that carried out the identification in accordance with this Regulation on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, of the owner.
Kui liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, et tagada artikli 2 lõike 2 punktis b viidatud standardite kohaselt nende transpondrite kuvatavate arvude unikaalsus, mille on implanteerinud artikli 4 lõike 1 punktis a viidatud identifitseerimisdokumente väljastavad organid, keda liikmesriikide pädevad asutused on otsuse 92/353/EMÜ kohaselt tunnustatud, kohaldatakse neid eeskirju, seadmata ohtu identifitseerimissüsteemi, mille on sätestanud teise liikmesriigi või kolmanda riigi identifitseerimisdokumente väljastav organ, kes on teostanud identifitseerimise käesoleva määruse kohaselt loomapidaja või, kui seda nõuab selle liikmesriigi seadus, kus loom on sündinud, looma omaniku taotlusel.
Alternative methods for identity verification
Identsuskontrolli alternatiivmeetodid
By way of derogation from Article 11(1), Member States may authorise the identification of equidae by suitable alternative methods, including marks, that provide equivalent scientific guarantees that, alone or in combination, ensure that the identity of the equine animal can be verified and that effectively prevent the double issuing of identification documents (alternative method).
Erandina artikli 11 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada hobuslaste identifitseerimiseks sobivaid alternatiivmeetodeid, sealhulgas märgistusi, mis tagavad eraldi või kombineeritult samaväärse teadusliku kindlusega looma identsuskontrolli võimalikkuse ning ennetavad tõhusalt identifitseerimisdokumentide topeltväljastamist („alternatiivmeetod”).
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless the alternative method referred to in the first subparagraph is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 21(1)(f).
Identifitseerimisdokumente väljastav organ tagab, et hobuslase identifitseerimisdokument väljastatakse üksnes siis, kui esimeses lõigus viidatud alternatiivmeetod märgitakse identifitseerimisdokumendi I jao A osa punkti 6 või 7 ning registreeritakse andmebaasis artikli 21 lõike 1 punkti f kohaselt.
Where an alternative method is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs of verifying the identity of the animal.
Alternatiivmeetodi kasutamise korral tagab loomapidaja vahendid juurdepääsuks sellele identifitseerimisteabele või kannab vajaduse korral looma identsuskontrolli kulud.
alternative methods as the sole means of the identity verification of equidae are not used in the majority of equidae identified in accordance with this Regulation;
alternatiivmeetodeid hobuslaste identsuskontrolli ainsa vahendina ei kasutata enamiku käesoleva määruse kohaselt identifitseeritud hobuslaste puhul;
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for registered equidae.
nähtavad märgistused, millega märgistatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi, ei ole segiaetavad nende territooriumi registreeritud hobuslaste jaoks ettenähtud märgistustega.