natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:– arrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703:
puuvillane froteerätikuriie jm puuvillane kootud froteeriie:– edel kootud paelad; taftingriie, v.a rubriigi 5703 tooted:
Unbleached
pleegitamata
Gauze, other than narrow fabrics falling within heading No 5806:
Ažuurne riie, v.a rubriigi 5806 telgedel kootud paelad:
Of cotton– 0
puuvillane–
Basic starches and products derived from starch
Põhitärklised ja tärklisest saadud tooted
Quantity of starch needed to produce one tonne
Ühe tonni tootmiseks kuluv tärklisekogus
(Coefficient)
(koefitsient)
BASIC STARCHES [1] [2]
PÕHITÄRKLISED [1] [2]
Starches:– CHES [1] [2]
tärklis:– ISED [1] [2]
THE FOLLOWING DERIVED PRODUCTS WHEN BASED ON THE ABOVE
JÄRGMISED TÄRKLISEST SAADUD TOOTED, KUI NEED ON VALMISTATUD EESPOOL NIMETATUD TOODETEST
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist:– ud või segamata; karamell:
Containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose:
kuivaine glükoosisisaldusega vähemalt 99 % massist:
Other [3]
muud [3]
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated:
valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:– uctose:
glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist:– ssist:
Other, including invert sugar:– ining in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
muud, sh invertsuhkur:– p kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist:
In the form of powder, whether or not agglomerated
pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimat
Other polyhydric alcohols:– ves:
muud mitmehüdroksüülsed alkoholid:– omeerimat
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content [4]
mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist [4]
Other [4]
muud [4]
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
mis sisaldab D-mannitooli kuni 2 % D-glütsitooli massist
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches), glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dekstriinid jm modifitseeritud tärklised:– te, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Dextrins [5]
dekstriinid [5]
Other [5]
muud [5]
Glues– 0
liimid–
Finishing agants, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid):
With basis of amylaceous substances [5]– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
tärklisainete baasil [5]– rvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid):
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tooted ja valmistised (sh need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Sorbitol other than that falling within CN code 290544:– ries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
sorbitool, v.a alamrubriiki 290544 kuuluv:– ted ja valmistised (sh need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
In aqueous solution
vesilahusena
The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1.
Esitatud koefitsienti kohaldatakse tärklise suhtes, mille kuivainesisaldus on maisi- ja nisutärklise puhul vähemalt 87 % ning kartulitärklise puhul vähemalt 80 %.Kui põhitärklise kuivainesisaldus on nimetatud sisaldusest väiksem, korrigeeritakse makstavat tootmistoetust järgmiste valemite alusel.1.
Maize or wheat starch: (Actual percentage of dry matter/87) × Production refund.2.
Maisi- või nisutärklis: (tegelik kuivainesisaldus protsentides/87) × tootmistoetus.2.
Potato starch: (Actual percentage of dry matter/80) × Production refund.Where the production refund is paid for starch falling with CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.The degree of purity of the starch in dry matter is determined with the aid of one of the methods published in Annex I to Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Kartulitärklis: (tegelik kuivainesisaldus protsentides/80) × tootmistoetus.Kui tootmistoetust makstakse CN-koodi 1108 alla kuuluva tärklise puhul, peab tärklise kuivaine puhtusaste olema vähemalt 97 %.Tärklise kuivaine puhtusaste määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6) I lisas esitatud meetodi abil.
Directly produced from maize, wheat, or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or merchandise.
Toodetud otse maisist, nisust või kartulitest, kasutamata muude põllumajandustoodete- või kaupade valmistamisel saadud kõrvalsaadusi.
The production refund is payable for products falling within CN codes with a dry matter content of at least 78 %.
Tootmistoetust makstakse nende CN-koodide alla kuuluvate toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
The production refund payable for products falling within these CN codes with a dry matter content lower than 78 % is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/78) × Production refund.
Kui kõnealuste CN-koodide alla kuuluvate toodete kuivainesisaldus on alla 78 %, kohandatakse makstavat tootmistoetust järgmise valemi alusel: (tegelik kuivainesisaldus protsentides/78) × tootmistoetus.
The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %.
Tootmistoetust makstakse D-glütsitooli (sorbitool) puhul, mis on vesilahuses ja mille kuivainesisaldus on vähemalt 70 %.
Where the dry matter content is lower than 70 %, the production refund is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/70) × Production refund.
Kui kuivainesisaldus on alla 70 %, kohandatakse tootmistoetust järgmise valemi alusel: (tegelik kuivainesisaldus protsentides/70) × tootmistoetus.
The production refund is payable for the actual starch or dextrin dry matter content.
Tootmistoetust makstakse tärklise või dekstriini tegeliku kuivainesisalduse kohta.
Entries referred to in Article 10(7)
Artikli 10 lõikes 7 osutatud kanded
in Bulgarian Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
bulgaaria keeles Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
hispaania keeles Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Danish Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
taani keeles Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
saksa keeles Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
eesti keeles Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
inglise keeles To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
in French À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
prantsuse keeles À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
itaalia keeles Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
läti keeles Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
leedu keeles Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
in Hungarian Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
ungari keeles Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
in Maltese Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
malta keeles Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
in Dutch Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
hollandi keeles Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
in Polish Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
poola keeles Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
in Portuguese A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
portugali keeles A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
in Romanian A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
rumeenia keeles A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
in Slovenian Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
sloveeni keeles Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
in Finnish Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
soome keeles Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
in Swedish Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
rootsi keeles Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
in Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č.
tšehhi keeles Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č.
in Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č.
slovaki keeles Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 492/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglutamaadi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 7,
On 5 September 2007, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC or country concerned).
septembril 2007. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande [2] (edaspidi „algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „asjaomane riik”) pärit naatriumglutamaadi ühendusse importimise suhtes.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 23 July 2007 by Ajinomoto Foods Europe SAS representing 100 % of the total Community production of MSG.
Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 23. juulil 2007 Ajinomoto Foods Europe S.A.S, kes toodab 100 % ühenduse naatriumglutamaadi toodangust.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the sole Community producer resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid vaatlusaluse toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida kandis ainus ühenduse tootja ja mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas ametlikult menetluse algatamisest kaebuse esitajale, eksportivatele tootjatele, importijatele, tarnijatele ja teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele ning asjaomaste riikide esindajatele.
The complainant, exporting producers, importers, supplier associations and users made their views known.
Kaebuse esitaja, eksportivad tootjad, importijad, tarnijate ühendused ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
Algatamisteates märkis komisjon, et HRV eksportivate tootjate ja ühenduse importijate ilmset suurt hulka silmas pidades võib kõnealuse asja arutamisel olla asjakohane kasutada väljavõttelist uuringut.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC and importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Kuna aga HRV eksportivate tootjate ning ühenduse importijate arv, kes andsid teada oma valmisolekust koostööks, jäi oodatust väiksemaks, otsustati, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the PRC.
Selleks et võimaldada HRV eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon teadaolevalt asjaga seotud HRV eksportivatele tootjatele ja ametiasutustele taotluse vormid.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, namely to the sole Community producer, 22 importers and 27 users of the product concerned as well as two raw materials suppliers.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja kõigile algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatanud äriühingutele, nimelt ainukesele ühenduse tootjale, kahekümne kahele importijale ja kahekümne seitsmele asjaomase toote kasutajale ning kahele toormaterjali tarnijale.
Replies were received from the complainant Community producer, three unrelated importers, four users, and two suppliers.
Vastused saadi kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, kolmelt sõltumatult importijalt, neljalt kasutajalt ja kahelt tarnijalt.
With regard to the country concerned by this investigation, the Commission received replies from three exporting producers in the PRC.
Käesoleva uurimise alla kuuluva riigiga seoses sai komisjon vastused kolmelt Hiina eksportivalt tootjalt.
Producer located in the Community
ühenduses asuv tootja
Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France and its related trader Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germany.
Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Prantsusmaa ja selle sidusettevõtja Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Saksamaa;
Community user
ühenduse kasutaja
One user requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
Üks kasutaja taotles algmääruse artikli 19 alusel, et tema andmeid ei avalikustataks, kuna see avaldaks neile märkimisväärselt halba mõju.
Nestlé, Vevey, Switzerland,
Nestlé, Vevey, Šveits;
Unilever, Neuhausen, Switzerland.
Unilever, Neuhausen, Šveits;
Importers in the Community
ühenduse importijad
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany,
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Saksamaa;
Helm AG, Hamburg, Germany,
Helm AG, Hamburg, Saksamaa;
Standard Sp. z o.o., Lublin, Poland.
Standard sp. z o. o., Lublin, Poola;
Exporting producers and related companies in the PRC
HRV eksportivad tootjad ja sidusettevõtted
Meihua Group
Meihua kontsern
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei,
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei;
Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sise-Mongoolia;
Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sise-Mongoolia;
LingHua Group,
LingHua kontsern
Verification visits scheduled for other two companies of the group,
Kontrollkäigud on kavas teha veel kahte kontserni kuuluvasse ettevõttesse;
Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog, and
Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandong;
Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog had to be abandoned for the reasons explained in recitals 15 to 18;
Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandong – kontrollkäigust tuli loobuda põhjendustes 15–18 esitatud põhjustel;
Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian.
Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian;
Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Bangkok, Thailand.
Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Tai.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (IP).
Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from April 2004 to the end of the IP (period considered).
Kahju kindlakstegemise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 2004. aasta aprillist kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
MSG exported to the Community and originating in the PRC (the product concerned) is a food additive and is mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes and ready-made foods.
Ühendusse eksporditav HRVst pärit naatriumglutamaat (edaspidi „vaatlusalune toode”) on toidulisand ja seda kasutatakse peamiselt lõhna- ja maitsetugevdajana suppides, puljongites, kala- ja liharoogades ning valmistoidus.
It is also used in the personal care cosmetics industry.
Seda kasutatakse ka kehahooldustoodete tööstuses.
It is normally declared within CN code ex29224200.
Toodet deklareeritakse tavaliselt CN-koodi ex29224200 all.
MSG is available in various packing sizes, ranging from consumer packs of 0,5 gram to 1000 kg bulk bags.
Naatriumglutamaati toodetakse eri suurusega pakkides, alates 0,5grammistest pakkidest kuni 1000 kilo mahutavate kottideni.
Smaller packing sizes are sold via retailers to private consumers, while the larger sizes of 20 kg and more are destined for industrial users.
Väiksemaid pakke müüakse eratarbijatele jaemüüjate kaudu ning 20 kg ja rohkem kaaluvaid pakke tööstustarbijatele.
In addition, different purity grades exist.
Lisaks sellele on tootel erinevad puhtusastmed.
However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate packed in the various sizes nor for different purity grades.
Kuid naatriumglutamaadi omadused ei sõltu pakendi suurusest ega erinevast puhtusastmest.