natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the ENIAC Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Ühisettevõtte ENIAC poolt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt vastu võetud otsuste peale võib esitada kaebuse ombudsmanile või esitada hagi Euroopa Kohtule vastavalt asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustele.
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
Uurimistulemuste kaitset, kasutamist ja levitamist reguleerivad eeskirjad, mis tuginevad määrusele (EÜ) nr 1906/2006, sätestatakse põhikirja artiklis 23.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ENIAC Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab ühisettevõtte ENIAC asutamise ja esialgse toimimise eest, kuni ühisettevõte on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and with the involvement of the competent bodies.
Komisjon võtab vastavalt ühenduse õigusele ning koostöös teiste asutajaliikmetega ja pädevaid asutusi kaasates kõik vajalikud meetmed.
For that purpose, until such time as the executive director takes up his/her duties following his/her appointment by the governing board in accordance with Article 7(2) of the statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the executive director, on an interim basis.
Kuni tegevdirektor asub täitma oma ülesandeid pärast tema ametisse nimetamist juhatuse poolt vastavalt põhikirja artikli 7 lõikele 2, võib komisjon määrata sel eesmärgil ajutiselt ametisse piiratud arvu oma ametnikke, sealhulgas ametniku, kes täidab tegevdirektori ülesandeid.
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ENIAC Joint Undertaking establishment plan.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõikide ühisettevõtte ENIAC eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid pärast ühisettevõtte ENIAC ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutaja võib lubada kõikide ühisettevõtte ENIAC eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele ENIAC antavat muud toetust.
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 86. Parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 30.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING
ÜHISETTEVÕTTE ENIAC PÕHIKIRI
For the purposes of these statutes, the following definitions shall apply:
Käesolevas põhikirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ENIAC Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ENIAC Joint Undertaking;
„projekt” – ühisettevõtte ENIAC poolt avatud projektikonkursi alusel valitud ning seejärel ühisettevõtte ENIAC poolt osaliselt rahastatav teadus- ja/või arendusprojekt;
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
„kogukulud” – projektide abikõlblikud kulud, nagu need on määratlenud toetuslepinguid väljastavad vastavad rahastamisasutused;
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„jooksvad kulud” – ühisettevõtte ENIAC tegevuseks vajalikud kulud, välja arvatud teadus- ja arendustegevuse rahastamine;
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
„seotud ettevõte” – määruse (EÜ) nr 1906/2006 artiklis 2 määratletud seotud ettevõte.
The main tasks and activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Ühisettevõtte ENIAC põhiülesanded ja põhitegevus on järgmised:
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on nanoelectronics;
tagada nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja jätkusuutlik haldamine;
to define and make any necessary adjustment to the multiannual strategic plan including the Research Agenda as referred to in Article 19;
töötada välja artiklis 19 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava, ning vajaduse korral neid kohandada;
to define and carry out annual implementation plans for executing the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
töötada välja artiklis 19 osutatud mitmeaastase strateegilise kava iga-aastane rakenduskava ja seda rakendada;
to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
algatada projektikonkursse, hinnata projektitaotlusi ja määrata avatud, läbipaistvate ja tõhusate menetluste teel valitud projektidele olemasolevate rahaliste vahendite piires toetusi;
to develop close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of R & D results in the area of nanoelectronics;
arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine Euroopa (eelkõige seitsmenda raamprogrammi tasandi) ning riikide ja riikidevaheliste tegevustega, organite ja sidusrühmadega, et edendada Euroopas viljakat innovatsioonikeskkonda ning teadus- ja arendustulemuste paremat koostoimet ja kasutamist nanoelektroonika valdkonnas;
to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
jälgida ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme;
to undertake communication and dissemination activities;
viia läbi teavitamis- ja levitamistegevusi;
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking per participant;
avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ENIAC rahalise toetuse summa osaleja kohta;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
viia läbi muid tegevusi, mis on vajalikud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be:
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
the Community, represented by the Commission;
ühendus, keda esindab komisjon;
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom; and
Belgia, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik ning
upon acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the AENEAS association (hereinafter referred to as ‘AENEAS), an association registered under French law (registration No 20070039) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of nanoelectronics in Europe.
alates ühisettevõtte ENIAC põhikirja kinnitamisest ühing AENEAS (edaspidi „AENEAS”), mis on Prantsusmaa õiguse alusel asutatud ühing (registreerimisnumber 20070039) registreeritud peakontoriga Pariisis (Prantsusmaa) ja mis tegutseb nanoelektroonika valdkonnas tegutsevate Euroopa äriühingute ja teiste teadus- ja arendusorganisatsioonide esindajana.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of this Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Tingimusel et nad toetavad käesoleva määruse artiklis 2 kirjeldatud eesmärke ja on valmis täitma kõiki liikmestaatusest tulenevaid kohustusi, sealhulgas ühisettevõtte ENIAC põhikirja heakskiitmine, võivad ühisettevõtte ENIAC liikmeks saada järgmised juriidilised isikud:
other Member States and associated countries;
teised liikmesriigid ja assotsieerunud riigid;
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
kõik teised riigid (edaspidi „kolmandad riigid”), kes rakendavad nanoelektroonika valdkonnas teadus- ja arenduspoliitikat või -programme;
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
kõik muud juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamist olulisel määral rahaliselt toetama.
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
Asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
Liikmesriike ja assotsieerunud riike, kes on ühisettevõtte ENIAC liikmed, nimetatakse edaspidi „ENIACi liikmesriikideks”.
Each ENIAC member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Iga ENIACi liikmesriik nimetab ühisettevõtte ENIAC organitesse oma esindaja ning määrab riikliku üksuse või riiklikud üksused, mille ülesanne on täita tema kohustusi ühisettevõtte ENIAC tegevuse elluviimisel.
The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIACi liikmesriike ja komisjoni nimetatakse edaspidi ühisettevõtte ENIAC „ametiasutusteks”.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Kõik taotlused ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks esitatakse juhatusele kooskõlas artikli 6 lõike 2 punktiga a.
Member States or associated countries that are not founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall become members upon notification to the governing board of their written acceptance of these statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Liikmesriigid või assotsieerunud riigid, kes ei ole ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed, saavad liikmeks, teatades juhatusele kirjalikult käesoleva põhikirja ning ühisettevõtte ENIAC tegevust reguleerivate muude sätete heakskiitmisest.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
Kolmandate riikide taotlusi ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks kaalub juhatus ning esitab soovituse komisjonile.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Komisjon võib teha ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks seoses kolmanda riigi ühinemisega, tingimusel et läbirääkimised ühisettevõttega ENIAC on edukalt lõpule viidud.
Decisions of the governing board on accession of any other legal entity or recommendations of the governing board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Kõikide teiste juriidiliste isikute ühinemist käsitlevate otsuste või kolmandate riikide ühinemist käsitlevate soovituste tegemisel võtab juhatus arvesse taotleja olulisust ja võimalikku lisandväärtust ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamise suhtes.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
Kõikide ühinemistaotluste puhul esitab komisjon nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
Ühisettevõtte ENIAC liikmestaatust ei saa anda üle kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Iga liige võib ühisettevõttest ENIAC välja astuda.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these statutes, prior to the member's withdrawal.
Väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, misjärel vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud kohustused, mis on võetud ühisettevõte ENIAC otsustega vastavalt käesolevale põhikirjale enne liikme väljaastumist.
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Ühisettevõtte ENIAC organid
The bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte ENIAC organid on:
the governing board;
juhatus;
the executive director;
tegevdirektor;
the public authorities board;
ametiasutuste nõukogu;
the industry and research committee.
tööstus- ja teaduskomitee.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the governing board shall be the competent one.
Kui teatav ülesanne ei ole antud konkreetselt ühelegi organile, kuulub see juhatuse pädevusse.
Governing board
Juhatus
Composition, voting rights and decision-taking
Koosseis, hääleõigus ja otsuste vastuvõtmine
The governing board shall consist of representatives of the members of the ENIAC Joint Undertaking and the chairperson of the industry and research committee;
Juhatus koosneb ühisettevõtte ENIAC liikmete esindajatest ning tööstus- ja teaduskomitee esimehest;
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
ühisettevõtte ENIAC iga liige nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub liikme hääleõigus juhatuses.
The chairperson of the industry and research committee shall have no voting rights;
Tööstus- ja teaduskomitee esimehel ei ole hääleõigust;
voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
AENEASel ja ametiasutustel on võrdne hääleõigus, mis moodustab kokku vähemalt 90 % kõikidest häältest.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for AENEAS and 50 % for public authorities;
Hääleõiguse esialgse jaotuse kohaselt on AENEASel 50 % ja ametiasutustel 50 % häältest;
the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years.
ametiasutuste häälte jagunemine määratakse kindlaks igal aastal proportsionaalselt nende poolt viimasel kahel eelarveaastal projektidele makstud toetusega.
The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
Komisjonil on vähemalt 10 % häältest;
for the first financial year, and any subsequent financial years in which one or two ENIAC member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
esimesel eelarveaastal ja neile järgnevatel eelarveaastatel, millele eelmisel eelarveaastal on projektidele riiklikku toetust maksnud üks või kaks ENIACi liikmesriiki, on komisjonil üks kolmandik ametiasutuste häältest.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC member States;
Ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ENIACi liikmesriikide vahel;
voting rights for any new member that is not a Member State or an associated country shall be determined by the governing board before accession of this member to the ENIAC Joint Undertaking;
sellise uue liikme hääleõiguse, kes ei ole liikmesriik ega assotsieerunud riik, määrab kindlaks juhatus enne liikme ühinemist ühisettevõttega ENIAC;
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
otsused võetakse vastu vähemalt 75 % häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti;
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajatena sooritatud toimingute eest.
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Juhatus kannab üldist vastutust ühisettevõtte ENIAC tegevuse eest ning teostab selle üle järelevalvet.
The governing board shall in particular:
Juhatusel on eelkõige järgmised ülesanded:
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
hinnata taotlusi ning teha otsus või esitada soovitus liikmestaatuse muutmise kohta vastavalt artiklile 4;
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
otsustada iga sellise liikme liikmestaatuse lõpetamine, kes ei täida oma kohustusi ega ole suutnud kõrvaldada puudusi tegevdirektori poolt kehtestatud mõistliku aja jooksul, ilma et see piiraks ühenduse õiguse järgimist tagavate asutamislepingu sätete kohaldamist;
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 vastu ühisettevõtte ENIAC finantseeskirjad;
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
kiita heaks algatused artikli 24 kohaseks põhikirja muutmiseks;
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
kiita heaks artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava;
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
teostada järelevalvet ühisettevõtte ENIAC kogu tegevuse üle;
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
teostada järelevalvet artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava rakendamise üle;
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
kiita heaks iga-aastane rakenduskava vastavalt artikli 18 lõikele 4 ja artikli 19 lõikes 3 osutatud iga-aastane eelarvekava, sealhulgas ametikohtade loetelu;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
kiita heaks artikli 19 lõikes 4 osutatud iga-aastane tegevusaruanne ning raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
nimetada ametisse tegevdirektor, otsustada tema ametist vabastamine või asendamine, anda talle juhtnööre ja teostada järelevalvet tema töö üle;
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
luua vajaduse korral konkreetsete ülesannete täitmiseks komiteesid või töörühmi;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
võtta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu oma töökord;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
anda üle kõik ülesanded, mida ei ole määratud ühisettevõtte ENIAC konkreetsele organile;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation.
võtta vastu praktiline kord määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks, nagu on osutatud käesoleva määruse artiklis 14.
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Ühendusel on vetoõigus kõikide otsuste suhtes, mis on seotud tema rahalise toetuse kasutamisega, ENIAC ühisettevõtte tegevuse lõpetamist käsitlevate otsuste ning punktidega a, b, c, j ja n seotud otsuste suhtes.
Rules of procedure
Töökord
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Juhatuse koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ENIAC asukohas;
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
juhatuse koosolekuid juhatab tööstus- ja teaduskomitee esimees;
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
kui juhatus ei otsusta teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel;
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
kuni juhatus ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon;
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
juhatuse kvoorumi moodustavad komisjon, AENEAS ja vähemalt kolm ENIACi liikmesriigi esindajat.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Tegevdirektor on tegevjuht, kes vastutab ühisettevõtte ENIAC igapäevase juhtimise eest vastavalt juhatuse otsustele ning on ühisettevõtte seaduslik esindaja.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the governing board.
Ta täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja annab aru juhatusele.
The executive director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud volitusi.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks pärast konkursiteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes avalikes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel.