natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
või [veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on läbinud vähemalt kord aastas ja negatiivsete tulemustega seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning kus veiste infektsioosse rinotrahheiidi testi ei ole tehtud pullidele, kellele tehti esimene vaktsineerimine veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes spermakogumiskeskuses pärast seda, kui veised olid negatiivsete tulemustega läbinud seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ja keda on sellest alates kuni kuuekuuliste ajavahemike järel regulaarselt uuesti vaktsineeritud.]
The semen described above was collected from bulls which:
Kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
või [keda on vähem kui 12 kuud ja rohkem kui 30 päeva enne sperma kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu; sel juhul tuleb spermakogusest, mille hulgast igast kaubastamiseks mõeldud (vähemalt viie toruga) kogusest 5 % suhtes on sihtliikmesriigis asuva või sihtliikmesriigi poolt määratud (…) laboris (2) tehtud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
kas [keda ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
või [on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.1.4.]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Kirjeldatud sperma on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
Lahter I.31: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele, loomade tõule ja sperma kogumiskuupäevale, mis peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
ANNEX D3
LISA D3
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Veterinaarsertifikaadi näidis ühendusesiseseks kauplemiseks heakskiidetud spermasäilituskeskusest või spermakogumiskeskusest lähetatud spermaga, mis on:
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
kogutud vastavalt nõukogu direktiivile 88/407/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ;
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
kogutud, töödeldud ja/või säilitatud enne 31. detsembrit 2004 vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ sätetele, mis kehtisid kuni 1. juulini 2003, millega kaubeldakse pärast nimetatud kuupäeva vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2.
the semen described above:
Kirjeldatud sperma on:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (2)
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
kas [mis asub liikmesriigis ja mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
ja/või [mis asub otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud kolmandas riigis ja mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele ning sperma on imporditud ühendusse vastavalt direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud tingimustele;]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
kas [säilitatud lahtris I.12 osutatud heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (2) mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 ja II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
ja/või [säilitatud lahtris I.12 osutatud heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (2) mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki 1 jaotises ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis kannab lahtris I.23 osutatud numbrit, direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastavates tingimustes.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.6: peab vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) [kas INTRA või CVED (ühine veterinaariaalane sisenemisdokument)] seerianumbrile, millega koos kirjeldatud sperma saadeti heakskiidetud spermakogumiskeskusest, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide või sertifikaatide originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermakogumiskeskust (nagu on kindlaks määratud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punktis b), kust sperma pärineb.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Lahter I.31: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele, loomade tõule ja sperma kogumiskuupäevale.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Ainult vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 2 ja artikli 9 lõikele 1 loetellu kantud keskused (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad koduveiste spermat importida
(if appropriate)
(vajaduse korral)
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
Kohustuslikud on II lisa 1. osa sertifikaadi punktides II.5.4.1.2 ja II.5.4.2.2 sätestatud lisatagatised.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ [1] I lisa 1. osas määratletud territoorium.
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
Kohustuslik on II lisa 1. osa sertifikaadi punktis II.5.4.1.2 sätestatud lisatagatis.
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Lisa on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
Impordi ja transiidi veterinaarsertifikaadi näidised koduveiste sperma impordiks (kogutud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ) nõuetele)
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Veterinaarsertifikaadi näidis, mida kohaldatakse niisuguse sperma impordi ja transiidi puhul, mis on kogutud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ) nõuetele ja mis on saadetud heakskiidetud spermakogumiskeskusest
Person responsible for the load in EU
ELis partii eest vastutav isik
For transit through EU to third Country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
(name of exporting country) (2)
(eksportiva riigi nimi) (2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma saatmise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu.
The centre at which the semen to be exported was collected:
Keskus, kus eksporditav sperma koguti:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Keskus, kus eksporditav sperma koguti, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste nakkavast pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma puhul kuni saatmispäevani).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Spermakogumiskeskuses viibivad veised on:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadele, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktide b ja c nõuetele;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
läbinud karantiinile eelnenud 28 päeva jooksul direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktis d nõutavad testid;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti e nõuded karantiiniaja ja testimise suhtes;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
läbinud vähemalt kord aastas direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükis osutatud tavapärased testid.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud nõuetele;;
have remained
on viibinud
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
kas [eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
või [pärast riiki sisenemist eksportivas riigis vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist ja kes imporditi … (2) vähem kui kuus kuud enne sperma kogumist ja kes vastasid importimise ajal loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
vastavad veiste sperma imporditingimustele, mis on sätestatud rahvusvahelise episootiaameti maismaaloomade tervishoiu eeskirja lammaste katarraalset palavikku käsitlevas peatükis, olenevalt asukohariigi või -piirkonna staatusest;
were resident in the exporting country,
on viibinud eksportivas riigis,
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
kas [II.5.4.1.1. kus ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
või [II.5.4.1.2. kus ametlikel andmetel esinevad järgmised episootilise hemorraagia serotüübid: … ning kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (3) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist;]
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
kas [5.4.2.1. kus ametlikel andmetel ei esine Akabane viirust ja Aino viirust;]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
või [5.4.2.2. ning kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris negatiivsete tulemustega seerumi neutraliseerimise test Akabane viiruse ja Aino viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist.]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused keskuse heaks kiitsid.;
Part I:
I osa
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.6: lasti eest vastutav isik ELis: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahtrid I.26. ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja sperma kogumiskuupäevale.
Part II:
II osa
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Veterinaarsertifikaadi näidis, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 selliste spermavarude impordi ja transiidi puhul, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004 vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ sätetele, mida kohaldati kuni 1. juulini 2003, ja mis imporditi pärast nimetatud kuupäeva vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2 ja mis on saadetud heakskiidetud spermakogumiskeskusest
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma saatmise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 spermakogumiskeskuses, mis:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
vastab direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud nõuetele;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Spermakogumiskeskus, kust eksporditav sperma pärineb, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste nakkavast pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma puhul kuni saatmispäevani).
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid kõik spermakogumiskeskuses viibinud veised:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadele, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktide b ja c nõuetele;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
läbinud karantiiniajale eelnenud 30 päeva jooksul ning negatiivse tulemusega:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti d alapunktides i, ii ja iii osutatud testid;
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
seerumi neutraliseerimise testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
viirusisolatsiooni testi (fluorestseeruva antikeha test või immunoperoksüdaasi test) veiste viirusdiarröa suhtes. Alla kuue kuu vanuse looma puhul tuleb test edasi lükata kuni looma kuuekuuseks saamiseni;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
läbinud 30päevase karantiini ning läbinud nõutavate negatiivsete tulemustega järgmised tervisetestid:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
tupe- või eesnahaloputuse proovil põhinev mikroskoopiline läbivaatus ja söötmetest Trichomonas foetus’ e suhtes või emasloomade puhul tupelima aglutinatsiooni test;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
läbinud vähemalt kord aastas direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatüki punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud korrapärased testid, mille tulemused olid negatiivsed.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
kõik spermakogumiskeskuse lehmad läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega tupelima aglutinatsiooni testi Campylobacter fetus’ e nakkuse suhtes;
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
kõik sperma toomiseks kasutatavad pullid läbinud eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovil põhineva kas immunofluorestseeruva antikeha testi või söötmetesti Campylobacter foetus’ e nakkuse suhtes, mis tehti kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul ning mille tulemused olid negatiivsed.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
kas [on viibinud eksportivas riigis kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]