natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi;
To increase consumption of this product
suurendada lina tarbimist;
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
teavitada tarbijaid turule toodud uute toodete omadustest.
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Tellijad (stilistid, disainerid, rõivavalmistajad, toimetajad);
Distributors
Turustajad;
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
tekstiilide, moe ja sisekujundusega tegelevad haridusringkonnad (õpetajad ja õpilased);
Opinion leaders
arvamusliidrid.
Consumers
tarbijad.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Toote kvaliteet tuleneb selle toormaterjali tootmise tingimustest, sobivate sortide kasutamisest ja tootmisahela kõikides etappides kasutatud oskusteabest;
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
ühenduse linast saadud toodete skaala on lai (rõivad, sisustus- ja majapidamiskangad) ning see pakub võimalusi loovaks ja uuenduslikuks lähenemiseks.
Electronic channels (Internet sites)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed);
Trade shows and fairs
erialanäitused ja -messid;
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
teavitamismeetmed, mis on suunatud tootmisahela lõpuosale (moekunstnikud, rõivavalmistajad, turustajad, toimetajad);
Information at points of sale
teavitamine müügikohtades;
Relations with the specialist press
suhtlemine erialase ajakirjandusega;
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
haridusliku iseloomuga teavitamismeetmed moekoolides, tekstiilitootjate kursustel jne.
LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
ELUSTAIMED JA ILUAIANDUSTOOTED
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Aastatel 1997–2000 teostatud müügiedenduskampaaniate hindamisuuringud näitavad, et ühenduse toodete müügi hõlbustamiseks Euroopa Liidus tuleb kogu ahelat tootjast kuni turustajani paremini organiseerida ja ratsionaliseerida ning tarbijaid tuleb paremini teavitada ühenduse toodete eripärast ja eri sortidest.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Suurendada ühenduse päritoluga lillede ja taimede tarbimist;
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
soodustada keskkonnale kasulike meetodite kasutamist ja parandada teadlikkust keskkonnasõbralikest kasvatusviisidest;
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
tugevdada eri liikmesriikide erialaspetsialistide vahelist koostööd, võimaldades muu hulgas sektori uusimate teadmiste vahetamist ja tootmisahela kõigi osaliste paremat teavitamist.
Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
Tootjad, puukoolid, turustajad ja muud sektorisse kuuluvad ettevõtjad;
Students and schoolchildren
üliõpilased ja õpilased;
Opinion multipliers: journalists, teachers
arvamuskujundajad (ajakirjanikud, õpetajad);
Information on the quality and variety of Community products
Teave ühenduse toodete kvaliteedi ja sortide kohta;
Environmentally friendly production methods
keskkonnasõbralikud tootmisviisid;
Techniques for producing more durable products
meetodid toodete pikaajalisema kestuse saavutamiseks;
An optimum mix of varieties of plants and flowers
taime- ja lillesortide optimaalne valik;
The role of plants and flowers in well-being and quality of life
taimede ja lillede osakaal heaolu ja elukvaliteedi tagamisel.
Media contacts
Kontaktid meediaga;
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
messid ja näitused – väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid;
Training measures for professionals, consumers and students
koolitusmeetmed erialaspetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks;
Actions for sharing knowledge about greater product durability
teadmiste vahetamine toodete pikaajalisema kestuse kohta;
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns
meetmed tarbijate teavitamiseks ajakirjanduse kaudu, samuti kataloogide, aianduskalendrite ja võimaluse korral ka „kuu taime” valimise kampaania kaudu;
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
elektrooniliste meediavahendite laialdasem kasutamine (Internet, CD-ROM, jne).
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12–36 kuud, eelistatud on programmid, mille igaks faasiks esitatakse strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
OLIVE OIL AND TABLE OLIVES
OLIIVIÕLI JA LAUAOLIIVID
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Kuigi oliiviõli ja lauaoliivide pakkumine suureneb, on ühenduse turu tasakaalustatuse säilitamiseks olulised siseturgude ja rahvusvaheliste turgude turustusvõimalused.
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Siseturu tasandil on nõudlus nende toodete järele traditsiooniliselt tarbivatel turgudel ja nendel turgudel, kus need tooted on suhteliselt uus nähtus, väga erinev.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
Oliiviõli ja lauaoliive „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides (Hispaania, Itaalia, Kreeka ja Portugal) on nimetatud tooted üldiselt hästi tuntud ning neid tarbitakse suurel määral.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
„Uute tarbijatena” määratletud liikmesriikides on tarbimine ühe inimese kohta suurenenud, olles siiski suhteliselt väike (enne 30. aprilli 2004 ühendusse kuulnud riigid) või väheoluline (enamik liikmesriike, mis liitusid 1. mail 2004).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Paljud tarbijad ei ole teadlikud oliiviõli ja lauaoliivide eri omadustest või kasutusvõimalustest.
This is thus a market with scope for increasing demand.
Seega on tegemist turuga, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration, and to increase consumption by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Eelkõige tuleks suurendada tarbimist „uute tarbijatena” määratletud liikmesriikides, selleks tuleks parandada turu hõlvamist, mitmekesistada asjakohaste toodete kasutamist ning esitada vajalikku teavet;
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
kindlustada ning arendada tarbimist „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides, selleks tuleks täiustada tarbijatele suunatud teavet kõnealuste toodete vähem tuntud omaduste kohta ja harjutada noori inimesi neid tooteid ostma.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Ostude eest vastutavad isikud: „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides peamiselt 20–40 aasta vanused inimesed;
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
arvamusliidrid (kulinaarid, peakokad, restoranipidajad, ajakirjanikud) ning üldine ja erialane ajakirjandus (kulinaariaalased ajakirjad, naisteajakirjad ja elustiiliajakirjad);
Medical and paramedical press
meditsiinilised ja meditsiiniga seotud väljaanded;
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
turustajad („uute tarbijatena” määratletud liikmesriikides).
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Neitsioliiviõli kulinaarsetel ja organoleptilistel omadustel (lõhn, värvus, maitse) on nüansse, mis on seotud sortide, piirkondade, saagikoristuse, kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste jms teguritega. Need erinevused pakuvad palju kulinaarseid maitseelamusi ja võimalusi;
The different categories of olive oil
oliiviõli eri kategooriad;
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oma toiteväärtuse tõttu on oliiviõli tervisliku ja tasakaalustatud toitumise oluline osa: selles on suurepäraselt ühendatud kulinaarsed naudingud ning tasakaalustatud ja tervisliku toitumise nõuded;
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
teave oliiviõli kvaliteedikontrolli-, sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kohta;
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
teave kõikide oliiviõli ja/või lauaoliivide liikide kohta, mis on registreeritud ühenduses kaitstud päritolunimetuste/kaitstud geograafiliste tähistega;
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
lauaoliivid on tervislikud ja looduslikud tooted, mis lisaks kasutajasõbralikkusele sobivad keerukamate toitude valmistamiseks;
Varietal characteristics of table olives
lauaoliivide erinevate sortide omadused;
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
eelkõige „uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides:
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
oliiviõli ja eriti ekstra neitsioliiviõli on pikaajalise kasutustraditsiooni ja muistse valmistusviisiga looduslik toode, mis sobib hästi maitseküllasesse tänapäevasesse kööki; lisaks Vahemere maade köögile on seda kerge seostada kõikide tänapäevaste köökidega;
Advice concerning use
nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks;
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
eelkõige „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides:
the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
pudelis (tarbijale kasulikku teavet sisaldava märgistusega) oliiviõli ostmise eelised;
modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
pika ajaloolise traditsiooni ja olulise kultuurilise mõõtmega toote maine nüüdisajastamine.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [4].5.
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, peab oliiviõli ja lauaoliivide toiteväärtusele viitav teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/13/EÜ [4] kehtestatud nõuetele.5.
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
Internet ja muud elektroonilised vahendid (nt CD-ROM, DVD jne);
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teabe levitamine);
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
suhted ajakirjandusega ja suhtekorraldus (üritused, osalemine messidel jne);
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklaam (või reklaamtrükised) üldistes ja kulinaariaalastes väljaannetes ning naiste- ja elustiiliajakirjades;
Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega (suhtekorraldus meditsiinivaldkonnas);
Audiovisual media (TV and radio)
audiovisuaalne meedia (TV ja raadio);
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
Eelistatakse programme, mida viiakse läbi vähemalt kahes „uue tarbijana” määratletavas liikmesriigis.
SEED OILS
SEEMNEÕLID
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Selles sektoris eelistatakse programme, mis keskenduvad rapsiseemneõlile või eri seemneõlide omaduste tutvustamisele.
RAPESEED OIL
RAPSISEEMNEÕLI
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi tõttu ei saa rapsiseemneõli tootmine mingit eritoetust ning see peab muutuma turule orienteerituks.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Seoses paranenud tootmisvõimalustega ning selle toote pakutava alternatiiviga teraviljatootmisele, mida iseloomustab struktuuriline ületootmine, aitab rapsiseemneõli müügi edendamine kaasa tasakaalu saavutamisele põllukultuuride turul ja eri taimeõlide tarbimisel ühenduses.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Rapsiseemneõli toiteväärtust on uuritud ülemaailmsete teadusuuringutega, mille tulemused kinnitavad selle kasulikke toitumuslikke ja füsioloogilisi omadusi.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
Suurendada teadmisi rapsiseemneõli omadustest ja selle viimastest arengutest;
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
suurendada tarbimist, teavitades tarbijaid, meditsiiniliste ja meditsiiniga seotud elukutsete esindajaid rapsiseemneõli kasutusvõimalustest ja toiteväärtusest.
Households, in particular persons responsible for purchases
Kodumajapidamised, eelkõige ostude eest vastutavad isikud;
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
arvamusliidrid (ajakirjanikud, peakokad, arstid ja toitumisspetsialistid);
Agri-food industry
põllumajanduslik toidutööstus.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Rapsiseemneõli toiteväärtus muudab selle oluliseks osaks tasakaalustatud ja tervislikust toitumisest;
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
rapsiseemneõli sisaldab kasulikke rasvhappeid;
Advice for use
nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks;
Information on the evolution of the product and its varieties
teave toote ja selle eri sortide arengu kohta.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, peab rapsiseemneõli toiteväärtust käsitlev teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele.
Public relations (events, participation in food fairs)
suhtekorraldus (üritused, toidumessidel osalemine);
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega;
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
ühisettevõtmised restoranidega, toitlustusettevõtetega ja peakokkadega;
The Internet
Internet;
Twelve to 36 months.
12–36 kuud.
SUNFLOWER OIL
PÄEVALILLESEEMNEÕLI
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Päevalilleseemneõliga seotud programme eelistatakse vaid juhul, kui turutingimused seda õigustavad.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Päevalille kasvatatakse ühenduses enam kui kahel miljonil hektaril ja päevalilleseemnetoodang ületab 3,5 miljonit tonni aastas.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Ühenduses tarbitav päevalilleõli on peamiselt toodetud ühenduses kasvatatud seemnetest.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
Siiski vähendab tampimise vähenemine ELi päevalilleseemneõli tootmist 2004/2005. turustusaastal.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Kuna maailmahinnad on tõusmas ning on võimalik varude puudujäägi teke, siis ei eelistata programme, mis keskenduvad ainult päevalilleseemneõlile.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
See võib siiski olla nende programmide osaks, millega tutvustatakse ühenduse päritoluga eri seemneõlisid.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Päevalilleseemneõlil kui tootel on erilised eelised teatavate kasutusviiside, nagu näiteks praadimise puhul.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Lisaks sisaldab see suures koguses küllastumata rasvu ja rikkalikult E-vitamiini. Nende kampaaniate eesmärgiks on teavitada tarbijaid ja kaupmehi/turustajaid päevalilleseemneõli eri kasutusvõimalustest, sortidest ja omadustest ning samuti selle kvaliteeti reguleerivatest ühenduse õigusaktidest.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
Kampaaniad tuleks kavandada objektiivse teabe edastamise vaimus.
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
päevalilleseemneõli eri kasutusvõimalustest, selle omadustest ja toiteväärtusest;
legislation and standards governing quality rules on labelling.
õigusaktidest ja standarditest märgistust käsitlevate kvaliteedieeskirjade kohta.
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
päevalilleõli õigest kasutamisest tulenev kasu – õlitootmiseks mõeldud päevalilleseemnetest toodetud päevalilleseemneõli sisaldab palju enam E-vitamiini kui teised taimeõlid; päevalilleõli on hästi tuntud oma kerge maitse ja praadimisomaduste poolest;
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
päevalilleseemneõli kvaliteeti käsitlevad õigusaktid ja standardid;
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
päevalilleõlis sisalduvad rasvhapped ja õli toiteväärtus;
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
teadusuuringute tulemused ja päevalilleseemneõli ning teiste taimeõlide tootmise tehniline areng.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, peab päevalilleseemneõli toiteväärtust käsitlev teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele.
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Teabematerjalide levitamine müügikohtades (müügikohad ja kaubandus);
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Joogipiima tarbimine on vähenenud eelkõige suurema tarbijaskonnaga riikides ning seda peamiselt konkurentsi tõttu noortele suunatud karastusjookidega.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine suurenenud.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Suurendada joogipiima tarbimist kasvupotentsiaaliga turgudel ning säilitada olemasolev tarbimise tase küllastunud turgudel;
To increase the consumption of milk products in general
suurendada piimatoodete tarbimist üldiselt;
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
soodustada tarbimist noorte kui tulevaste täiskasvanud tarbijate hulgas.
Consumers in general, focusing in particular on:
Tarbijad üldiselt, eelkõige:
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
lapsed ja noorukid, eelkõige tüdrukud vanuses 8–13 aastat;
women of different age groups,
eri vanuses naised;
elderly people.
eakad inimesed.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Piim ja piimatooted on tervislikud ja looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ning on tarbijale nauditavad;
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
piimal ja piimatoodetel on eriline, eelkõige teatavas vanuserühmas inimestele kasulik toiteväärtus;
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
sõnum peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära eri turgudel;
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
saadaval on väga suur valik piimatooteid, mis sobivad erinevatele tarbijatele erinevas olukorras;
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
saadaval on väiksema rasvasusega piim ja piimatooted ning need võivad teatavate tarbijate jaoks paremini sobida;
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
tuleb tagada peamise sõnumi jätkuvus kogu programmi jooksul, et veenda tarbijaid piima ja piimatoodete regulaarsest tarbimisest tulenevas kasus.