natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses tingimustega, mille alusel tiined loomad vabastatakse nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c, artikleid 11 ja 12 ning artikli 19 kolmandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1266/2007 [2] on sätestatud lammaste katarraalse palavikuga seotud tõrje-, järelevalve- ja seire-eeskirjad ning loomade veo piirangud kitsendustega tsoonidesse ja sealt välja.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Samuti on seal kindlaks määratud tingimused, mille alusel vabastatakse vastuvõtlike loomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liikumine direktiivis 2000/75/EÜ ette nähtud väljaviimiskeelust.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Arvestades uut teaduslikku informatsiooni, mis on hiljuti saadud lammaste katarraalse palaviku viiruse patogeneesi kohta seoses lammaste katarraalse palaviku levikuga läbi platsenta, tuleks võtta tarvitusele ettevaatusabinõud, et ennetada haiguse võimalikku levikut tiinete loomade või teatavate vastsündinud loomade kaudu.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Loomi, kes olid kas inaktiveeritud vaktsiiniga vaktsineerimise või loomuliku immuunsuse tõttu immuunsed enne kunstlikku seemendamist või paaritamist või kes on teatava aja jooksul olnud kaitstud vektorite rünnakute eest ja läbinud teatavad laboritestid negatiivsete tulemustega, ei peeta lammaste katarraalse palaviku suhtes eriliseks ohuks.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Seetõttu oleks võimalik vabastada väljaviimiskeelust üksnes niisugused ohutud tiined loomad.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Käesoleva määruse sätted tuleks siiski uute ilmsiks tulevate lisateadmiste valguses lähitulevikus uuesti läbi vaadata.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Kui vastuvõtlikkusse liiki kuuluvate loomade kitsendustega tsoonist väljaviimise keelust vabastatakse loomad, kes on ette nähtud ühendusesiseseks kauplemiseks või ekspordiks kolmandasse riiki, peab nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ, [3] nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ [4] ja nõukogu direktiivis 92/65/EMÜ [5] sätestatud ning komisjoni otsuses 93/444/EMÜ [6] osutatud veterinaarsertifikaatides olema viide määrusele (EÜ) nr 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
On sobiv ette näha täiendav sõnastus, mis tuleks kõikidele neile veterinaarsertifikaatidele lisada, et nendest tuleks selgemini ilmsiks, milliste loomatervishoiunõuete alusel need tiined loomad on väljaviimiskeelust vabastatud.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A jagu muudetakse järgmiselt.
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
Punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
„Loomi on hoitud V lisa kohaselt määratletud hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel kuni lähetamiseni vähemalt 60 päeva enne nende transportimise kuupäeva hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsoonis ning neile on tehtud kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatuga (edaspidi „OIE käsiraamat”) haigusetekitaja tuvastamise test, mille tulemused on negatiivsed ja mis on tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimise kuupäeva. 2. Lisatakse järgmised lõigud:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„Tiinete loomade puhul peab vähemalt üks punkti 5 alapunktides b, c ja d ning punktides 6 ja 7 sätestatud tingimustest olema täidetud enne seemendamist või paaritamist või peab olema täidetud punktis 3 sätestatud tingimus ning test peab olema tehtud kõige rohkem seitse päeva enne transportimise kuupäeva.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
Kui loomad on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või eksportimiseks kolmandasse riiki, lisatakse direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud või otsuses 93/444/EMÜ osutatud veterinaarsertifikaatidele vajaduse korral järgmine täiendav sõnastus:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
„Loom(ad) ei ole tiine(d)” või
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
„Loom(ad) võib (võivad) olla tiine(d) ja (vastab (vastavad) enne seemendust või paaritamist punkti 5 alapunktides b, c ja d ning punktides 6 ja 7 sätestatud tingimustele või vastab (vastavad) punktis 3 sätestatud tingimustele – valida sobiv)”.”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2008 (ELT L 89, 1.4.2008, lk 3).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10”.
Commission Regulation (EC) No 385/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2008,
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, [1] ning eriti selle artikli 18 lõike 1 punkti b,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisas on esitatud loetuelu Birma/Myanmari valitsusele või selle liikmetele või nendega seotud isikutele kuuluvatest või nende kontrolli all olevatest äriühingutest, mille suhtes kohaldatakse investeerimispiiranguid nimetatud määruse alusel.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
aprilli 2008. aasta ühise seisukohaga 2008/349/ÜVJP [2] muudetakse 27. aprilli 2006. aasta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 194/2008 VI ja VII lisa.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.
See page 57 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 57.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa muudetakse järgmiselt:
The following notes are added to the Table Notes:
Tabelile eelnevate märkuste juurde lisatakse järgmised:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Kui ei ole märgitud teisiti, on kõikide passide ja ID-kaartide puhul tegemist Birma/Myanmari dokumentidega.”
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Vasakpoolses tulbas olevad numbrid on esitatud selguse huvides.”
Under the heading ‘A.
Pealkirja all „A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)”
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
asendatakse kirje G19b järgmisega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
‘A1h
„A1h
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J's Donuts'i omanik
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Sõjaväehangete ja UMEHLi ülem
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
lisatakse järgmised kirjed asjakohaste järjekorranumbritega:
‘A6c
„A6c
Wife of Capt. Naing Lin Oo
Kapten Naing Lin Oo naine
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Usuküsimuste peadirektoraadi endine peadirektor
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
Kindralmajor Thar Aye naine (varem B3b)
the following entries shall be deleted:
järgmised kirjed jäetakse välja:
‘A12a
„A12a
Under the heading ‘B.
Pealkirja all „B.
REGIONAL COMMANDERS’,
PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD”
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
asendatakse kirjed B2a ja B2b järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
‘B2a
„B2a
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Kindralmajor Thaung Aye naine
‘B7b
„B7b
Wife of Brig-Gen Maung Shein
Brigaadikindral Maung Sheini naine
Wife of Wai Phyo Aung
Wai Phyo Aungi naine
‘B3a
„B3a
Under the heading ‘C.
Pealkirja all „C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD”
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
asendatakse kirjed C1a, C1b ja C9a järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
‘C1a
„C1a
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tuni naine
‘C12b
„C12b
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Brigaadikindral Hla Myinti naine
Under the heading ‘D.
Pealkirja all „D.
MINISTERS’,
MINISTRID”
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
asendatakse kirjed D7a (kaks korda), D8a, D20c ja D31a (kaks korda) järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
‘D7b
„D7b
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Haridusminister (alates 10.8.2005), endine teaduse ja tehnoloogia aseminister, USDA täitevkomitee liige, sünd. 1944
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 8.10.2007, vastutab suhete eest Aung San Suu Kyiga)
Under the heading ‘E.
Pealkirja all „E.
DEPUTY MINISTERS’,
ASEMINISTRID”,
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
asendatakse kirjed E28a, E29a ja E30a järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
‘E28a
„E28a
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Transpordi-, postiside- ja telekommunikatsiooni aseminister
Deputy Minister for Industry
Tööstuse aseminister
Deputy Minister for Defence
Asekaitseminister
‘E27b
„E27b
Wife of Dr. Paing Soe
Dr Paing Soe naine
Wife of Maj-Gen Thein Htay
Kindralmajor Thein Htay naine
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Asetööminister (alates 7.11.2007)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
elektrienergiaministeeriumi või 2. tööstusministeeriumi aseminister (alates 7.11.2007)
Under the heading ‘G.
Pealkirja all „G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
KÕRGEMAD OHVITSERID”
‘G19b
„G19b
‘G2b
„G2b
Wife of Maj-Gen Soe Maung
Kindralmajor Soe Maungi naine
Wife of Maj-Gen Lun Maung
Kindralmajor Lun Maungi naine
Wife of Maj-Gen Than Htay
Kindralmajor Than Htay naine
Wife of Maj-Gen Kyi Win
Kindralmajor Kyi Wini naine
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Kindralmajor Tin Tuni naine
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Kindraladjutant (varem B8a, edutatud kagupiirkonna väejuhatusest)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Peainspektor (varem A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Kindralleitnant Maung Bo naine (varem A12b)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (Naypidaw, Mandalay), edutatud keskväejuhatusest
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Rangooni 1. sõjaväepiirkonna ülem (Rangooni põhjaosa)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Rangooni 2. sõjaväepiirkonna ülem (Rangooni idaosa)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Rangooni 3. sõjaväepiirkonna ülem (Rangooni lääneosa)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Rangooni 4. sõjaväepiirkonna ülem (Rangooni lõunaosa)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Operatsioonide juhtimise 4. staabi ülem (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Sõjaväejulgeoleku küsimuste sõjaväelise toe 2. üksuse ülem
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Lon Hteini pataljoni 3. baasi ülem, Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Lon Hteini pataljoni 5. baasi ülem, Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Lon Hteini pataljoni 7. baasi ülem, Thanlini alev
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
Alapealkirja alla „Merevägi”, lisatakse järgmine kirje asjakohase järjekorranumbriga:
‘G99a
„G99a
Commander Taninthayi Naval Region Command
Taninthayi mereväepiirkonna väejuhatuse ülem
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
Alapealkirja alla„Kergejalaväe diviisid”, lisatakse järgmised kirjed asjakohaste järjekorranumbritega:
‘G79b
„G79b
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Brigaadikindral Maung Maung Aye naine
Tactical Commander 11 LID
kergejalaväediviisi taktikaline ülem
Wife of Capt. Thein Han
Kapten Thein Hani naine
Tactical Commander 77 LID
kergejalaväediviisi taktikaline ülem
Commander 702nd Light Infantry Battalion
kergejalaväepataljoni ülem
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
Alapealkirja alla „Teised brigaadikindralid”, lisatakse järgmised kirjed asjakohaste järjekorranumbritega:
‘G73b
„G73b
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
Brigaadikindral Phone Zaw Hani naine
Rangoon Station Commander
Rangooni baasi ülem
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Kaitseteenistuse haigla komandant, Pyin Oo Lwin
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Rahu- ja arengunõukogu Bago osakonna asepresident
Brig-Gen Hong Ngai
Brigaadikindral Hong Ngai
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Rahu- ja arengunõukogu Chini osakonna president
Under the heading ‘H.
Pealkirja alla „H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
VANGLATE JA POLITSEI EEST VASTUTAVAD OHVITSERID”, lisatakse järgmised kirjed asjakohaste järjekorranumbritega:
‘H2b
„H2b
Wife of Zaw Win
Zaw Wini naine
Commander of Government Technical Institute
Riikliku tehnikainstituudi komandör
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Inseini vangla sõjaväejulgeoleku küsimuste ülekuulamisrühma juht
Director of Rangoon Detention Facilities
Rangooni kinnipidamisasutuste direktor
Deputy Director of Police
Politseiameti asedirektor
Under the heading ‘I.
Pealkirja alla „I.
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)”
‘I7a
„I7a
Staff Officer Yangon East
Yangoni idaosa staabiohvitser
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Mingala Taungnyunti alevi rahu ja arengunõukogu president
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Mingala Taungnyunti alevi rahu ja arengunõukogu sekretär
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Mingala Taungnyunti alevi politseiameti juht
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Mingala Taungnyunti arenguküsimuste komitee juhataja
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Mingala Taungnyunti sisserände- ja rahvastikuosakonna juhataja
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunti alevi USDA sekretär
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunti alevi USDA kaassekretär
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Teabeministeeriumi teabe ja avalike suhete osakonna staabiohvitser Mingala Taungnyunti alevis
Ministry of Defence and USDA Member
Kaitseministeeriumi ja USDA liige
Dr Chan Nyein
„I6a
The heading ‘J.
Pealkiri „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD” asendatakse järgmisega: „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD JA MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD”
Identifying information (inc. Company)
Identifitseeriv teave (sh äriühing)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b.
Tay Za
ID card MYGN 006415.
Htoo Trading Co ja Htoo Construction Co tegevdirektor; sünd. 18.7.1964; ID-kaart MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Isa: U Myint Swe (6.11.1924), ema: Daw Ohn (12.8.1934)
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Yuzana Co, sünd. 6.2.1955, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (Thaton Tires’ ainuedasimüüjad 2. tööstusministeeriumis)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise peaministri (surn.), kindral Soe Wini naine
‘J4c
„J4c
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd tegevjuht
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry president ja Shwe Nagar Min Co omanik
30.9.1953, p. o.b.
Dagon International Co. Ltd, sünd. 30.9.1953, sünnik.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Moe Mya Mya
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
‘Dagon’ Win Aungi naine, sünd. 28.8.1958, ID-kaart: B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
‘Dagon’ Win Aungi tütar, sünd. 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saung, direktor
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co, teeb koostööd 1. tööstusministeeriumiga
Chief Justice
Riigikohtu esimees
Deputy Attorney General
Peaprokuröri asetäitja
Deputy Chief Justice
Riigikohtu aseesimees
Supreme Court Judge
Riigikohtu kohtunik
Kyauktada Township Court
Kyauktada alevi kohus
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa muudetakse järgmiselt:
Date of listing
Lisamise kuupäev
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Erukolonelleitnant Ne Win Maung Aye, juhataja
A new section ‘III.
Jaotise „II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)” järele listakse uus jaotis „III.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
VALITSUSELE KUULUVAD ÄRIÜHINGUD” järgmiste kirjetega:
‘III.
„III.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
VALITSUSELE KUULUVAD ÄRIÜHINGUD
Managing Director U Win Htain
Tegevdirektor U Win Htain
(Ministry of Mines)
(Kaevanduste ministeerium)
(Ministry of Electric Power 2)
elektrienergiaministeerium)
Managing Director: Kyaw Htoo
Tegevdirektor: Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(Ettevõtlusministeerium)
Director: Win Tint
Direktor Win Tint
(Ministry of Industry 2)
tööstusministeerium)
(Ministry of Co-Operatives)
(Kooperatiivide ministeerium)
The section ‘III.
Jaotis „III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
MUUD” muudetakse jaotiseks „IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
MUUD” ning sellele järgnevad kirjed asendatakse järgmiste kirjetega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Juhataja U Zaw Zaw, tegevdirektor U Than Zaw
30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon
30–31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd, Kamayut Tsp, Yangon
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Tegevdirektor: Aung Htwe, Omanik: Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
Tegevdirektor: U Yan Win
(J4a, Annex VI)
(VI lisa, J4a)
Chairman/Director: Htay Myint
Juhataja/direktor: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (USDA-le kuuluv ettevõte)”
Under the heading ‘IV.
Pealkirja alla „IV.