natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
Kõikidel muudel juhtudel nõuavad pädevad asutused elektroonilist allkirja, mis pakub samaväärseid tagatisi allkirja funktsionaalsuse osas, ning kohaldavad samu eeskirju ja tingimusi, nagu on määratletud elektroonilisi ja digitaalseid dokumente käsitlevates komisjoni sätetes, mis on ette nähtud komisjoni otsusega 2004/563/EÜ, Euratom [12] ja selle rakenduseeskirjadega. [13]
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
Artikli 2 lõike 2 punkti g kohaldamisel märgitakse taotlusele pakkumismenetluse avamise määruses osutatud sihtkohad.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Pakkumine kehtib, kui on täidetud järgmised tingimused:
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
taotluse lahter 20 sisaldab viidet pakkumismenetluse avamise määrusele ja pakkumiste esitamise alaperioodi lõppkuupäeva;
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
taotluse lahtris 4 on märgitud pakkuja andmed; nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
taotluse lahtris 16 on esitatud toote CN-kood;
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
pakkumises on vajaduse korral järgitud pakkumismenetluse avamise määruses sätestatud miinimum- ja maksimumkogust;
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
taotluse lahtris 20 on märgitud pakutav eksporditoetus ühiku kohta eurodes ja sentides;
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
taotluse lahtrites 17 ja 18 on märgitud eksporditava toote kogus;
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
taotluse lahtris 7 on märgitud ekspordisihtkoht, kui kohaldatakse artikli 2 lõike 2 punkti g;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
pakkuja on enne pakkumiste esitamise alaperioodi lõppu esitanud tagatise kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise sätetega ja erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikest 2 ning on sama tähtaja jooksul esitanud selle kohta tõendi;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
pakkumine ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi kui neid, mis on esitatud käesolevas lõikes;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
pakkumine on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumine esitatakse.
The tender security shall constitute the export licence security.
Pakkumistagatist käsitatakse ekspordilitsentsi tagatisena.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Pärast esitamist ei võeta pakkumisi tagasi ega muudeta neid.
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad pakkumised läbi artikli 3 lõikes 5 osutatud tingimuste põhjal.
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Nad kontrollivad eelkõige esitatud teabe õigsust ja otsustavad, kas pakkumised vastavad nõuetele.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Isikud, keda on volitatud pakkumisi vastu võtma ja läbi vaatama, ei tohi avaldada pakkumistega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Juhul, kui pakkumine ei vasta nõuetele, teavitavad liikmesriikide pädevad asutused sellest pakkujat.
Notification of the tenders to the Commission
Pakkumistest komisjonile teatamine
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad kõikidest nõuetele vastavatest pakkumistest komisjonile.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Teatised ei sisalda artikli 5 lõike 3 punktis b osutatud andmeid.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Teatised edastatakse elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt liikmesriikidele teatavaks tehtud meetodit, tähtaja jooksul, mis on määratud kindlaks komisjoni määruses, millega asjaomane pakkumismenetlus avatakse.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Teatiste vorm ja sisu määratletakse komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidiste alusel.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Kõnealuseid näidiseid ei kohaldata enne, kui on teavitatud asjaomast korralduskomiteed.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Liikmesriigid edastavad tühiteatised komisjonile lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul.
Decision on the basis of the tenders
Pakkumistel põhinev otsus
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
Pakkumiste põhjal, millest on teavitatud artikli 5 lõike 1 kohaselt, otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ja asjaomaste põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste vastavates artiklites osutatud korras:
not to fix a maximum refund; or
mitte määrata kindlaks eksporditoetuse maksimummäära või
to fix a maximum refund.
määrata kindlaks eksporditoetuse maksimummäär.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Eksporditoetuse maksimummäära käsitlevate taotluste puhul, juhul kui kohaldatakse artikli 2 lõike 2 punkti d, võib komisjon määrata kindlaks pakkumistega hõlmatud koguste suhtes kohaldatava koefitsiendi.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eksporditoetust käsitlev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Pakkumisi käsitlev otsus ja ekspordilitsentside väljastamine
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Kui vastavalt artikli 6 lõikele 1 on kindlaks määratud eksporditoetuse maksimummäär, kiidavad liikmesriikide pädevad asutused heaks pakkumised, milles märgitud eksporditoetus on võrdne maksimummääraga või sellest madalam.
All the other tenders will be rejected.
Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Kui eksporditoetust ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Liikmesriikide pädevad asutused ei kiida heaks pakkumisi, millest ei ole teatatud vastavalt artikli 5 lõikele 1.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad lõikes 1 osutatud otsused vastu pärast seda, kui on avaldatud eksporditoetusi käsitlev komisjoni otsus, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Hiljemalt viiendal tööpäeval pärast seda, kui on jõustunud komisjoni otsus, millega määratakse kindlaks eksporditoetuse maksimummäär, väljastab liikmesriigi pädev asutus edukatele pakkujatele ekspordilitsentsid, mis hõlmavad heakskiidetud kogust ja milles on märgitud pakutud eksporditoetus.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
Artikli 2 lõike 2 punkti g kohaldamisel märgitakse litsentsitaotlusele pakkumismenetluse avamise määruses osutatud sihtkohad.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikest 1 hakkab ekspordilitsents kehtima selle tegelikul väljastamiskuupäeval.
Rights and obligations of successful tenderers
Edukate pakkujate õigused ja kohustused
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Edukatel pakkujatel on õigus saada heakskiidetud kogust ja eksporditoetust hõlmav ekspordilitsents vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud otsusele.
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Edukatel pakkujatel on kohustus eksportida heakskiidetud kogus litsentsi kehtivusaja jooksul ja toimetada see vajaduse korral artikli 2 lõike 2 punktis g osutatud sihtkohta.
Releasing and forfeiting of the security
Tagatise vabastamine ja sellest ilmajäämine
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 1 tähenduses on eksportida heakskiidetud kogus litsentsi kehtivusaja jooksul.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Juhul kui pakkumismenetluse avamise määruses on sätestatud konkreetne sihtkoht, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis g, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 5.
The security shall be released if:
Tagatis vabastatakse, kui:
the tender is invalid or rejected;
pakkumine ei vastanud nõuetele või see lükati tagasi;
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
artikli 8 lõikes 2 osutatud kohustus on täidetud;
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
artikli 6 lõike 2 kohaldamisel vastab vabastatud tagatissumma kogusele, mille osas pakkumist heaks ei kiidetud.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Tagatisest jäädakse ilma, kui artikli 8 lõikes 2 osutatud tingimus ei ole täidetud, välja arvatud vääramatu jõu puhul.
Recovery of refunds and sanctions
Toetuse tagasinõudmine ja sanktsioonid
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 800/1999 IV jaotise 2. peatüki kohaldamist ja kui leitakse, et pakkuja poolt käesolevast määrusest tulenevate õiguste saamiseks esitatud dokument sisaldab ebaõiget teavet ning kui asjaomane ebaõige teave on kõnealuse õiguse saamisel otsustava tähtsusega, välistavad liikmesriigid pakkuja osalemise asjaomase sektori kavas, mille raames antakse eksporditoetust pakkumismenetluse kaudu, üheks aastaks alates rikkumist kinnitava lõpliku haldusotsuse vastuvõtmisest.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui taotleja tõendab pädevaid asutusi rahuldaval viisil, et lõikes 1 osutatud olukord ei tekkinud tema raske hooletuse tõttu või et tegemist oli vääramatu jõu või ilmse veaga.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad lõike 1 sätteid kasutavad.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Komisjon hoiab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavana.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 584/75 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 580/2004 tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Seda kohaldatakse pakkumismenetluste suhtes, mis avatakse pärast käesoleva määruse jõustumist, ilma et see piiraks artikli 11 teise lõigu kohaldamist.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
ELT L 251, 27.7.2004, lk 9.
Document SEC(2005) 1578.
Dokument SEK(2005) 1578.
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2007,
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
millega avatakse ühenduse impordikvoodid Egiptusest pärinevale riisile
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/635/EÜ [2]) (edaspidi „leping”) [3] protokolli nr 1 on muudetud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolliga, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga [4] (lisatud nõukogu otsusele 2007/774/EÜ [5]).
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Muudetud protokolliga nr 1 on ette nähtud kolm uut aastast tariifikvooti Egiptuse päritolu riisi eksportimiseks ühendusse, nimelt 57600-tonnine kvoot CN-koodi 100620 alla kuuluvale kooritud riisile tollimaksumääraga 11 eurot tonni kohta, 19600-tonnine kvoot CN-koodi 100630 alla kuuluvale poolkroovitud või kroovitud riisile tollimaksumääraga 33 eurot tonni kohta ning 5000-tonnine kvoot CN-koodi 10064000 alla kuuluvale purustatud riisile tollimaksumääraga 13 eurot tonni kohta.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Kõnealuseid kvoote tuleks hallata vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [6] võttes arvesse Egiptuse ja ühenduse vahelist korrapärast riisiga kauplemist ning võimaldamaks kvootidele vahetut juurdepääsu ja nende lihtsustatud haldamist.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Toote vabasse ringlusse lubamisel transpordidokumendi ja sooduspäritolu tõendava dokumendi suhtes kohaldatavad sätted on määratletud lepingu protokollis nr 4.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolli (et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga) artiklile nr 9, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 ning see jõustub viimase kinnituskirja registreerimisele järgneva kuu esimesel päeval.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Seetõttu on vaja anda võimalus importida kõnealuste kvootidega hõlmatud koguseid alates 2007. aastast.
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
Egiptusest pärit riisi jaoks avatakse iga aasta 1. jaanuaril järgmised imporditariifikvoodid:
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
57600 tonni CN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksumääraga 11 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1780;
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
19600 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat poolkroovitud või kroovitud riisi tollimaksumääraga 33 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1781;
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
5000 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi tollimaksumääraga 13 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1782.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kõnealuseid tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Erandina lõikest 1 avatakse kõnealuses lõikes nimetatud kvoodid 2007. aasta jaoks käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Kauba lubamiseks vabasse ringlusse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel tuleb asjaomase saadetise kohta esitada transpordidokument ja sooduspäritolu tõendav dokument, mis on välja antud Egiptuses vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 4.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 32.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
ELT L 304, 30.9.2004, lk 103.
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2007,
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 2375/2002, (EÜ) nr 2377/2002, (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 955/2005, (EÜ) nr 969/2006 ja (EÜ) nr 1964/2006, millega avatakse riisi ja teravilja impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [4] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,