natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Viienda aasta lõpus pärast Investbxi loomist peab Ühendkuningriik teatama komisjonile, kas Investbx müüdi avaliku pakkumise teel edukalt erainvestoritele või suleti.
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Abi, mida Ühendkuningriik kavatseb Investbxile anda 3 miljoni naela suuruse toetuse vormis, on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Seega on abi andmine lubatud.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
Ühendkuningriik esitab igal aastal aruande abi rakendamise kohta, mis sisaldab järgmisi andmeid:
the number of SMEs for which capital was raised,
VKEde arv, kelle jaoks kapitali hangiti,
the volume of capital raised for each SME,
hangitud kapitali suurus iga VKE puhul,
the volume of investment capital raised per type of investor, and
kogutud investeerimiskapitali suurus investorite liikide lõikes ja
financial accounts.
finantsaruanne.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Ühendkuningriik teatab komisjonile Investbxi viienda tegevusaasta lõpus sellest, kas Investbx müüdi avaliku ja mittediskrimineeriva pakkumise teel edukalt erainvestoritele või suleti.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Brüssel, 20. detsembril 2006
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
ELT C 288, 19.11.2005, lk 13.
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Laienemisetapis olevate VKEde määratlus on esitatud riskikapitali suuniste punktis 2.2(h). (Ühenduse suunised väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta, ELT C 194, 18.8.2006, lk 2).
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Mõiste vastab komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (EÜT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Omakapitali puudujäägi rahastamine tähendab 0,5–2 miljoni naela suuruse investeeringu tegemist.
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” (juuli 2006).
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Sündikaadipartner on rühm investoreid, kes tegutsevad äriühingusse investeerides koos.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Nagu on määratletud ühenduse suunistes väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta, ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
ELT S 206, 25.10.2003, nr 186003.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Komisjoni otsus K(2005)1144, ELT L 91, 29.3.2006, lk 16.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Juhtum nr 2006/250/EÜ – Ühendkuningriik – Ettevõtete kapitalifondide abikava „Enterprise Capital Funds”, ELT L 91, 29.3.2006, lk 16.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Riskikapitali suunised, punkt 7.2, kolmas lõik.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Komisjoni teatis KOM(2005) 107 (lõplik), 7. juuni 2005.
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta otsus riigiabi N 265/2000 kohta – Ühendkuningriik: seoses Ühendkuningriigi regionaalabi kavaga (2000–2006), (EÜT C 272, 23.9.2000, lk 43).
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Investorite võrgustikud investeerivad tavaliselt 10000 kuni 250000 naela alustavatesse või uutesse kasvuväljavaadetega ettevõtetesse.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the enterprise revolution” (juuli 2006).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
HM Treasury: „Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses” (detsember 2003).
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Riigiabi C 17/2004, ELT L 91, 29.3.2006, lk 16.
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2003” (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2003” (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand” (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004” (2005) ja „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005” (2006).
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
aasta aruandes esitati statistika fondide kaupa, mis suleti peamiselt enne ja pärast 1996. aastat.
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
Peamiselt pärast 1996. aastat suletud fondid liigitati ümber vastavalt ettevõtte kategooriale (sealhulgas arengu stardi-, alg- ja varased etapid), väikestele tegevjuhtkonnapoolsetele väljaostudele (kuni 10 miljoni naela suurused investeeringud ja arenguetapiks ettenähtud investeeringud), keskmistele tegevjuhtkonnapoolsetele väljaostudele (10–100 miljoni naela suurused investeeringud) ja suurtele tegevjuhtkonnapoolsetele väljaostudele (üle 100 miljoni naela suurused investeeringud).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2004” (2005) ja „BVCA Report on Investment Activity 2005” (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R. Cowling, M. ja Murray, G.: „Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service” (november 2003) ja ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands” (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand” (2004).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the enterprise revolution” (juuli 2006).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
Jaffe Associates Quoted Companies Alliance'i nimel: „Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies” (2002).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
SWR Worldwide: „Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues” (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Seda tegurit on analüüsinud nii Harald Hau, kes tõendas seda, et lähedalasuvatesse ettevõtetesse investeerivate investorite tehingukasum kaldub olema suurem kui kaugemal asuvate investorite oma, kui ka Degryse ja Ongena, kes analüüsisid pankade laenulepinguid ja avastasid, et pangad pakuvad lähemalasuvatele klientidele paremaid laenutingimusi.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: „Location Matters: An Examination of Trading Profits”), The Journal of Finance, (2001) kd 56, nr 5, lk 1959–1983; Hans Degryse, Steve Ongena: „Distance, Lending Relationship, and Competition”, EFA 2003, Annual Conference Paper nr 260 (2002).
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Nt riigiabi nr C 17/2004 – Ühendkuningriik („Ettevõtete kapitalifondid”), ELT L 91, 29.3.2006, lk 16, ja riigiabi nr C 72/2003 – Ühendkuningriik („Invest Northern Ireland Venture 2003”), ELT L 236, 13.9.2005, lk 14.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
Warwicki Ülikool esitas juhtumiuuringu, kus üks West Midlandsi VKE sai omakapitaliinvesteeringu Austraaliast.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Deloitte & Touche: „Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands” (2002), lk 36 ja 39; ECOTEC: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand”, 2004, lk 16–18.
region = West Mids, on 6 November 2006.
region=West Mids, 6. november 2006.
Finally, the Commission wishes to further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex. It announces an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers.
Lõpuks soovib komisjon edasi uurida Investbxi ja traditsiooniliste turgude, eelkõige Ofexi vahelisi erinevusi, et täpsemini uurida ja kontrollida, kas Londoni väärtpaberibörsi, Londoni börsi alternatiivturu, Ofexi ja laenuandjate vahel esineb konkurents.
According to the latest data from the British Venture Capital Association (hereinafter ‘BVCA’), returns on private equity and venture capital investments in the United Kingdom have developed in 2004 as follows. Similarly to 2003, mid-sized management buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far higher returns on investment over the short and medium term than early-stage and development-stage investments.
Suurbritannia Riskikapitali Assotsiatsiooni („The British Venture Capital Association”, edaspidi „BVCA”) viimaste andmete kohaselt arenes omakapitali- ja riskikapitaliinvesteeringutelt Ühendkuningriigis saadav tulu 2004. aastal järgmisel t. Nii nagu 2003. aastal andsid ka 2004. aastal keskmise suurusega tegevjuhtkonnapoolsed väljaostud (kus investeeriti 10–100 miljonit naela) ja suured tegevjuhtkonnapoolsed väljaostud (kus investeeriti üle 100 miljoni naela) lühikeses ja keskpikas perspektiivis palju suuremat investeeringutulu kui investeeringud tegevuse algusetapis või arenguetapis olevatesse ettevõtetesse.
Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’
See avaldab mõju ka ettevõtetele, kes vajavad tagasihoidlikke investeeringuid oma tegevuse kaasajastamiseks või mitmekesistamiseks.”
The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
Aruandes väidetakse, et mõned VKEd „ei sobi laenurahaga finantseerimiseks”, ja kui ettevõtja ei tooda laenuintresside tasumiseks piisavalt tulu ja/või kui ettevõte töötab välja uusi tehnoloogiaid või tooteid, millega kaasneb oluline kasvupotentsiaal, kuid samas ka suur risk, võib omakapitali suurendamine olla asjakohasem rahastamisviis.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’
„Võrreldes suurte avalikel aktsiaturgudel noteeritud ettevõtetega, on teave investeeringuid vajavate väikeste noteerimata ettevõtete kohta piiratud.”
The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
Aruandes väidetakse, et teabe ebaühtluse tõttu võib juhtuda, et võimalikud investorid ei taju ettevõtte kasumi-riski profiili õigesti ja võivad riskikapitali investeerimisse tõrksalt suhtuda.
Therefore in the Decision to initiate the procedure the Commission states that the assessment of the aid to Investbx could be based directly on Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance outweighed by the common interest.
Seetõttu märgib komisjon menetluse algatamise otsuses, et Investbxile antava abi hindamisel võiks toetuda otse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Järelikult peab esinema täpselt määratletud turutõrge, abimeede peab olema suunatud selle turutõrke kõrvaldamisele ning abi ei tohi moonutada konkurentsi ega mõjutada kauplemist määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Council Decision 2008/134/CFSP
Nõukogu otsus 2008/134/ÜVJP,
of 18 February 2008
veebruar 2008,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), kehtivusajaga kolm aastat.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Nõukogu võttis 20. novembril 2006 vastu otsuse 2006/807/ÜVJP, [2] millega kehtestati EUPOL COPPSi 2007. aasta lõplik eelarve.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu otsuse 2007/808/ÜVJP, millega sätestatakse, et eelarvest kaetakse ka kulutusi, mis on seotud missiooni tegevusega ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 29. veebruar 2008.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
Vastavalt otsuse 2007/808/ÜVJP artikli 1 lõikele 2 otsustab nõukogu enne 29. veebruari 2008 EUPOL COPPSi lõpliku eelarve ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2008,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Euroopa Liidu politseimissiooniga Palestiina aladel (EUPOL COPPS) seotud kulutuste katteks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2008 on 5000000 eurot.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Brüssel, 18. veebruar 2008
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
Otsust on muudetud otsusega 2007/808/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 56).
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Madalmaade avalik-õigusliku ringhäälingu sihtotstarbelise rahastamise kohta Madalmaade poolt – Riigiabi nr C 2/2004 (ex NN 170/2003)
(notified under document number C (2006)2084)
(teatavaks tehtud numbri C(2006) 2084 all)
Having regard to their comments,
võttes arvesse neid märkusi
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
I. MENETLUS JA TAUST
In the course of 2002 and 2003 the Commission received several complaints alleging that the public funding system in place for Dutch public broadcasters constitutes unlawful and incompatible state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
ja 2003. aastal sai komisjon mitu kaebust, milles väideti, et Madalmaade avalik-õigusliku ringhäälingu riigieelarvest rahastamise kord kujutab endast õigusvastast ja asutamislepinguga kokkusobimatut riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
Kaebuste esialgse uurimise käigus sai komisjon täiendavat teavet nii kaebuste esitajatelt kui ka Madalmaade ametiasutustelt.
Following the preliminary assessment of the alleged aid measures, the Commission informed the Netherlands, by letter dated 3 February 2004, that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to certain measures which could be qualified as new aid.
Pärast väidetavate abimeetmete esialgset hindamist teatas komisjon 3. veebruari 2004. aasta kirjaga Madalmaadele oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus teatavate meetmete suhtes, mida võib pidada uueks abiks.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
The Netherlands responded to the decision to open proceedings by letter dated 30 April 2004.
Madalmaad vastasid menetluse algatamise otsusele 30. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Moreover, the Commission received comments from 11 interested parties.
Lisaks esitasid 11 huvitatud isikut komisjonile oma märkused.
By letter of 29 April 2004 the Commission forwarded the comments to the Netherlands.
Komisjon edastas märkused Madalmaadele 29. aprilli 2004. aasta kirjaga.
The reaction by the Dutch authorities was received by letter dated 13 August 2004.
Madalmaade ametiasutused vastasid 13. augusti 2004. aasta kirjaga.
The Commission asked additional questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005.
Komisjon esitas Madalmaade ametiasutustele täiendavaid küsimusi 4. jaanuari 2005. aasta ja 25. mai 2005. aasta kirjadega, millele Madalmaade ametiasutused vastasid 27. jaanuari 2005. aasta ja 25. juuli 2005. aasta kirjades.
Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
Lisateavet saadi 25. juulil 2005 ühelt kaebuse esitajalt (De Telegraaf) ja 2. septembril Madalmaade ametiasutustelt.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005.
Komisjon nõudis Madalmaade ametiasutustelt täiendavaid selgitusi 22. novembri 2005. aasta meilisõnumites, millele ametiasutused vastasid 25. novembril 2005.
The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
Pärast ametiasutustega kohtumist otsustas komisjon, et vajatakse edasisi selgitusi.
To this end a request for information was sent to the Dutch authorities on 22 December 2005, to which the Dutch authorities, having been granted a delay, responded on 3 February 2006.
Sel eesmärgil saadeti Madalmaade ametiasutustele 22. detsembril 2005. aastal teabenõue, millele Madalmaade ametiasutused, kellele anti ajapikendust, vastasid 3. veebruaril 2006.
Regarding this reply further e-mails were exchanged between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.
Seoses vastusega vahetasid Madalmaade ametiasutused ja komisjon 2006. aasta veebruaris ja aprillis veel meilisõnumeid.
A meeting between the Dutch authorities and the Commission took place on 24 September 2004.
Madalmaade ametiasutuste ja komisjoni kohtumine toimus 24. septembril 2004.
A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004.
Kohtumine kirjastusega De Telegraaf toimus 27. oktoobril 2004.
A meeting with Broadcast Partners took place on 5 January 2005.
Kohtumine ettevõtjaga Broadcast Partners toimus 5. jaanuaril 2005.
A meeting between RTL and the Commission took place on 27 July 2005 and between VESTRA and the Commission on 23 September 2005.
RTL-i ja komisjoni kohtumine toimus 27. juulil 2005 ja VESTRA ning komisjoni kohtumine 23. septembril 2005.
The Commission had another meeting with the Dutch authorities on 1 February and 14 February 2006.
Komisjon kohtus veel kord Madalmaade ametiasutustega 1. veebruaril ja 14. veebruaril 2006.