natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, release the security for the balance of the quantity not yet exported,
kui eelnevalt kinnitatud toetuse määr on suurem või võrdne litsentsi kehtivusaja viimasel kuupäeval kehtiva toetuse määraga, vabastada tagatise veel eksportimata koguse suhtes;
where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, extend the validity of the licence by the period required.
kui eelnevalt kinnitatud toetuse määr on väiksem või võrdne litsentsi kehtivusaja viimasel kuupäeval kehtiva toetuse määraga, pikendada litsentsi kehtivusaega taotletud ajavahemiku võrra.
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
Kui teatavaid tooteid reguleerivate erieeskirjadega nähakse ette, et käesoleva artikli alusel välja antud litsentsi kehtivusaeg võib ületada niisuguse litsentsi tavalist kehtivusaega ja kui edukas pakkuja leiab end olevat esimese lõigu esimeses taandes nimetatud olukorras, võib väljastav asutus litsentsi kehtivusaega pikendada, tingimusel et see ei ületa nende eeskirjadega lubatud maksimaalset kehtivusaega.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Kui edukas pakkuja tõendab, et pakkumismenetluse teadaandes või pärast pakkumismenetlust sõlmitud lepingus nähakse ette 5 %-st suurem lubatud hälve ja pakkumismenetluse välja kuulutanud asutus toetub vastavale punktile, loetakse eksportimiskohustus täidetuks, kui eksporditud kogus ei ole rohkem kui 10 % väiksem kogusest, mille kohta litsents välja anti, tingimusel et eelnevalt kinnitatud toetuse määr on suurem või võrdne toetuse määraga, mis kehtib litsentsi kehtivusaja viimasel kuupäeval.
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
Sellistel juhtudel asendatakse artikli 34 lõikes 2 ette nähtud 95 % määr 90 %-ga.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Võrreldes eelnevalt kinnitatud toetuse määra litsentsi kehtivusaja viimasel kuupäeval kehtinud määraga võetakse vajaduse korral arvesse ühenduse eeskirjadega ette nähtud muid summasid.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
Erijuhtudel võidakse lõigetes 1–9 sätestatud eeskirjadest määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras või, olenevalt olukorrast, muude turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras ette näha erandid.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Kui toodete impordi korral tuleb esitada impordilitsents ja kui kõnealune litsents annab ühtlasi õiguse sooduskorda kohaldada, ei kohaldata sooduskorda lubatud hälvete piires imporditud koguste suhtes, mis ületavad impordilitsentsil märgitud koguse.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Välja arvatud juhul, kui konkreetseid sektoreid reguleerivad määrused nõuavad erilist sõnastust, märgitakse litsentside ja sertifikaatide lahtrisse 24 üks III lisa I osas loetletud kannetest.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Kui lõikes 1 osutatud litsentsidega hallatakse ühtlasi ka ühenduse tariifikvooti, ei või litsentside kehtivusaeg ületada kvoodi lõppemise tähtpäeva.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Kui kõnealust toodet ei saa importida kvoodiväliselt või kui kõnealuse toote impordilitsentsid on välja antud eritingimustel, ei sätestata impordilitsentsidel kvooti ületavate koguste puhul lubatud hälbeid.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Kui kõnealuse toote impordi korral ei ole vaja esitada impordilitsentsi ja kui kõnealuse litsentsiga hallatakse ühtlasi kõnealuse toote suhtes kohaldatavat sooduskorda, ei sätestata impordilitsentsidel kvooti ületavate koguste puhul lubatud hälbeid.
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastu võtnud tolliasutus säilitab koopia talle esitatud litsentsist või väljavõttest, millega kaasneb õigus sooduskorra kohaldamisele.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Vähemalt 1 % esitatud litsentside koopiatest ja vähemalt kaks litsentsi aastas tolliasutuse kohta saadetakse riskianalüüsi alusel litsentsil märgitud väljastavale asutusele litsentside õigsuse kontrollimiseks.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Käesolevat lõiget ei kohaldata elektrooniliste litsentside suhtes või litsentside suhtes, mille puhul on ühenduse eeskirjadega sätestatud muu kontrollimeetod.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1291/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1784/2003 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 274/2008 (ELT L 85, 27.3.2008, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 159/2008 (ELT L 48, 22.2.2008, lk 19).
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2759/75 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2771/75 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EMÜ) nr 2777/75 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1254/1999 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 2529/2001 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse 1. septembrist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 865/2004 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1947/2005 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobrist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
IMPORT LICENCE
IMPORDILITSENTS
EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
EKSPORDILITSENTS VÕI EELKINNITUSSERTIFIKAAT
HOLDER'S COPY
LITSENTSI OMANIKU KOOPIA
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
EUROOPA ÜHENDUS – IMPORDILITSENTS AGRIM
1 Agency issuing the licence (name and address)
1 Litsentsi välja andev asutus (nimi ja aadress)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
2 Välja andnud asutuse reljeefpitsati jäljend ja perforeering (1)
4 Issued to (name, full address and Member State)
4 Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
5 Agency issuing the extract (name and address)
5 Väljavõtte välja andnud asutus (nimi ja aadress)
6 Rights transferred to:
6 Õigused on üle antud:
7 Exporting country
7 Ekspordiriik
8 Country of origin
8 Päritoluriik
10 Date of lodging original licence application
10 Litsentsitaotluse esitamise tähtaeg
Stamp of the competent authority:
Pädeva asutuse tempel:
11 Total amount of security
11 Tagatise kogusumma
12 LAST DAY OF VALIDITY
12 KEHTIVUSAJA VIIMANE PÄEV
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
13 IMPORDITAV TOODE
14 Trade denomination
14 Kauba nimetus
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
15 Kirjeldus vastavalt koondnomenklaluunle (CN)
16 CN code(s)
16 CN-kood (koodid)
17 Quantity (2) in figures
17 Kogus (2) numbritega
18 Quantity (2) in words
18 Kogus (2) sõnadega
19 Tolerance % more
19 Lubatud % hälbe
20 Special particulars
20 Erilised andmed
24 Special conditions
24 Eritingimused
25 Issued at:
25 Välja antud:
26 Term of validity extended until inclusive
26 Kehtivusaega on pikendatud kuni kaasa
on under No
kuupäev nr
for (2)
arvatud (2)
Issuing agency’s signature and stamp:
Litsentsi või sertifikaadi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
At , on
(koht) (kuupäev)
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Täidetakse juhul, kui lahtris 25 puudub allkiri ja tempel.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Netomass või möni muu suurus.
27 ATTRIBUTIONS
27 ERALDAMINE
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Märkida 29. veeru lahtrites 1 saadaolevad kogused ja lahtrites 2 eraldatud kogused
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
28 Netokogus (netomass või muu suurus)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
31 Tollidokument (vorm ja number) või väljavõtte nr ja väljaandmise kuupäev
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
32 Eraldava asutuse nimi, liikmesriik, pitsat ja ametiisiku allkiri
29 In figures
29 Numbrites
30 In words for the quantity attributed
30 Sõnades
33 Extension pages to be attached hereto.
33 Lisalehtede lisamise koht.
ISSUING AGENCY’S COPY
VÄLJAANDVA ASUTUSE KOOPIA
APPLICATION
LITSENTSITAOTLUS
4 Applicant (name, full address and Member State)
4 Litsentsi või sertifikaadi taotleja (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
16 CN Code(s)
16 CN-kood (koodid)
17 Quantity (1) in figures
17 Kogus (1) numbritega
18 Quantity (1) in words
18 Kogus (1) sõnadega
Place and date:
Koht ja kuupäev:
Applicant’s signature:
Taotleja allkiri:
HOLDER’S COPY
LITSENTSI OMANIKU KOOPIA
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EUROOPA ÜHENDUS – EKSPORDILITSENTS VÕI EELKINNITUSSERTIFIKAAT AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
1 Litsentsi välja andnud asutus (nimi ja aadress)
6 Rights transferred to
6 Õigused on üle antud
7 Receiving country
7 Saajariik
8 Advance fixing requested
8 Eelkinnitus kohustuslik
9 Tendering requested
9 Tagatis kohustuslik
10 Date of lodging original licence/certificate application
10 Litsentsitaotluse esitamise tähtaeg
Stamp of the competent agency:
Pädeva asutuse tempel:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
13 EKSPORDITAV TOODE
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
21 TOETUS KEHTIB KUNI EELNEVALT KINNITATUD
22 Special conditions
22 Eritingimused
23 Issued at
23 Välja antud:
24 Term of validity extended until inclusive
24 Kehtivusaega on pikendatud kuni kaasa
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Täidetakse juhui, kui lahtris 23 puudub allkiri ja tempel.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
28 Netokogus (netomass või muu suurus)
14 Trade in figures
14 Kauba nimetus
1 Issuing agency (name and address)
1 Litsentsi või sertifikaati välja andev asutus (nimi ja aadress)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Nende toodete maksimumkogused, [1] mille puhul vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d ei ole vaja esitada impordi- või ekspordilitsentse või eelkinnitussertifikaate (kui tooteid ei impordita ega ekspordita litsentsi alusel sooduskorra raames [2])
Product (Combined Nomenclature codes)
Toode (koondnomenklatuuri koodid)
Net quantity
Netokogus
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
TERAVILI JA RIIS (komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2003 [3])
Import licence:
Impordilitsents:
With the exception of subheading 07142010
Välja arvatud alamrubriik 07142010
With the exception of subheading 10061010
Välja arvatud alamrubriik 10061010
With the exception of subheading 11082000
Välja arvatud alamrubriik 11082000
With the exception of subheading 230250
Välja arvatud alamrubriik 230250
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
Tooted, mis sisaldavad alamrubriikidesse 17023051 – 17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, [4] v.a valmistised ja söödad, mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist
Export licence with or without advance fixing of the refund:
Toetuse eelkinnitusega või ilma eelkinnituseta ekspordilitsentsid:
OILS AND FATS
ÕLID JA RASVAD
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Impordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 1345/2005 [5]):
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
SUHKUR (komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2006 [6])
MILK AND MILK PRODUCTS
PIIM JA PIIMATOOTED
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Impordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 2535/2001 [7]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Loomasöödana kasutatavad tooted; valmistisi ja toiduaineid sisaldavad tooted, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 otse või vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1667/2006, [8] välja arvatud valmistised ja toiduained, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1784/2003.
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2006 [9]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Loomasöödana kasutatavad tooted; valmistisi ja toiduaineid sisaldavad tooted, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 otse või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1667/2006, välja arvatud valmistised ja toiduained, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1784/2003.
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Ekspordilitsents ilma eksporditoetuseta (määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 3 lõike 1 teine lõik)
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
LOOMA- JA VASIKALIHA (komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/95 [10])
One animal
üks loom
Export licence with advance fixing of the refund:
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid:
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsid (määruse (EÜ) nr 1445/95 artikkel 7):
Nine animals
üheksa looma
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Impordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/95 [11]):
Five animals
viis looma
PIGMEAT
SEALIHA
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2003 [12]):
POULTRYMEAT
KODULINNULIHA
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid ja tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2004 [13]):
4000 chicks
4000 tibu
2000 chicks
2000 tibu
EGGS
MUNAD
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid ja tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2004 [14]):
2000 eggs
2000 muna
4000 eggs
4000 muna
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
VEIN (komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2001 [15])
FRUIT AND VEGETABLES
PUU- JA KÖÖGIVILI
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1961/2001 [16]):
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
PUU- JA KÖÖGIVILJATOOTED
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid (komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/95 [17]):
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Impordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 2336/2003 [18]):
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Põllumajandustoodete maksimumkogused, mida tohib ilma litsentsi või sertifikaadita importida või eksportida, vastavad koondnomenklatuuri kaheksakohalisele alamrubriigile ning kui on tegemist eksporditoetusega, siis põllumajandustoetuse puhul 12 kohalisele nomenklatuuri alamrubriigile.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Näiteks impordi puhul ei puuduta käesolevas dokumendis viidatud kogused importi koguseliste kvootide või sooduskorra alusel, mille puhul on litsents alati nõutav kogusest sõltumata.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Siin viidatud kogused puudutavad tavalise korra alusel toimuvat importi, st importi, mille puhul makstakse tollimaksu ja millele ei kehti koguselised piirangud.
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
Käesolevas alamrubriigis tähendab mõiste „piimatooted” tooteid, mis kuuluvad rubriikidesse 0401–0406 ja samuti alamrubriikidesse 170210 ja 21069051.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
ELT L 312, 11.11.2006, lk 1.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
ELT L 346, 31.12.2003, lk 19.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
bulgaaria keeles правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
malta keeles Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
rumeenia keeles Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
slovaki keeles Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Artikli 15 esimeses lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
bulgaaria keeles Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
tšehhi keeles Licence GATT — potravinová pomoc
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
eesti keeles GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
läti keeles Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
In Lithuanian GATT licencija — pagalba maistu
leedu keeles GATT licencija — pagalba maistu
In Hungarian GATT-engedély — élelmiszersegély
ungari keeles GATT-engedély — élelmiszersegély
In Maltese Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
malta keeles Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
In Polish Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
poola keeles Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar
rumeenia keeles Licență GATT — ajutor alimentar
In Slovak Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
slovaki keeles Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
In Slovenian GATT dovoljenje — pomoč v hrani
sloveeni keeles GATT dovoljenje — pomoč v hrani
In Finnish GATT-todistus — elintarvikeapu
soome keeles GATT-todistus — elintarvikeapu
In Swedish Gatt-licens — livsmedelsbistånd
rootsi keeles Gatt-licens — livsmedelsbistånd
Entries referred to in the third subparagraph of Article 32(2)
Artikli 32 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kanded:
In Czech K použití pro uvolnění jistoty
tšehhi keeles K použití pro uvolnění jistoty
In Slovak Použiť na uvoľnenie záruky
slovaki keeles Použiť na uvoľnenie záruky
In Slovenian Uporabiti za sprostitev varščine
sloveeni keeles Uporabiti za sprostitev varščine