natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Isikul, kellel on õigus kasutada arvutiprogrammi koopiat, on õigus ilma õiguste omaniku loata jälgida, uurida ja katsetada programmi funktsioneerimist, et teha kindlaks programmi elementide aluseks olevad ideed ja põhimõtted, kui ta teeb seda selliste programmi laadimise, kuvamise, käivitamise, edastamise või salvestamise toimingute käigus, mille teostamise õigus tal on.
Decompilation
Dekompileerimine
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Õiguste omaniku luba ei nõuta, kui koodi reprodutseerimine ja selle vormi tõlkimine artikli 4 lõike 1 punktide a ja b tähenduses on vältimatu, et saada teavet, mis on vajalik sõltumatult loodud programmi ja teiste programmide koostalitlusvõime saavutamiseks eeldusel, et täidetud on järgmised tingimused:
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
neid toiminguid teostab litsentsisaaja või mõni muu isik, kellel on õigus kasutada programmi koopiat, või seda teeb nende nimel vastavat luba omav isik;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
koostalitlusvõime saavutamiseks vajalik teave ei olnud punktis a nimetatud isikutele varem vabalt kättesaadav ja
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
selliste toimingute puhul piirdutakse selliste algupärase programmi osadega, mis on koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikud.
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
Lõike 1 sätete kohaldamisel saadud teavet ei või nimetatud sätete kohaselt:
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
kasutada muul otstarbel kui sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitlusvõime saavutamiseks;
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
anda teistele, kui see ei ole vajalik sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitlusvõime saavutamiseks, ega
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
kasutada oma väljundilt märkimisväärselt sarnase arvutiprogrammi väljatöötamiseks, tootmiseks või turustamiseks ega muudeks autoriõigusi rikkuvateks toiminguteks.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Vastavalt Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni sätetele ei või käesoleva artikli sätteid tõlgendada viisil, mis võimaldaks seda kohaldada nii, et see kahjustaks põhjendamatult õiguste omaniku õigustatud huve või oleks vastuolus arvutiprogrammi tavapärase kasutamisega.
Special measures of protection
Kaitse erisätted
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
Ilma et see piiraks artiklite 4, 5 ja 6 sätete kohaldamist, näevad liikmesriigid oma siseriiklike õigusaktide kohaselt ette vajalikud abinõud, mida võtta isikute suhtes, kes on sooritanud järgmisi toiminguid:
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
sellise arvutiprogrammi koopia ringlusse laskmine, mille kohta on teada või on alust uskuda, et tegemist on piraatkoopiaga;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
sellise arvutiprogrammi koopia valdamine kaubanduslikel eesmärkidel, mille kohta on teada või on alust uskuda, et tegemist on piraatkoopiaga;
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
selliste vahendite ringlusse laskmine või valdamine kaubanduslikel eesmärkidel, mille ainus kavandatud otstarve on soodustada arvutiprogrammi kaitsmiseks kasutatud tehniliste vahendite loata kõrvaldamist või nendest kõrvalehoidmist.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Kõik arvutiprogrammi piraatkoopiad konfiskeeritakse kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusaktidega.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Liikmesriigid võivad ette näha ka kõigi lõike 1 punktis c osutatud vahendite konfiskeerimise.
Continued application of other legal provisions
Muude sätete edasine kohaldamine
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Käesoleva direktiivi sätted ei piira muude õigusaktide sätete, näiteks patendiõigust, kaubamärke, kõlvatut konkurentsi, ametisaladusi, pooljuhttoodete kaitset ja lepinguõigust käsitlevate sätete kohaldamist.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Kõik lepingutingimused, mis on vastuolus artikliga 6 või artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditega, on õigustühised.
Communication
Teavitamine
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 91/250/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas nimetatud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks; see ei piira liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
ELT C 204, 9.8.2008, lk 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
Council Directive 91/250/EEC
Nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42)
Article 11(1) only
Ainult artikli 11 lõige 1
91/250/EEC
91/250/EMÜ
Directive 91/250/EEC
Direktiiv 91/250/EMÜ
Article 1(1), (2) and (3)
Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3
Article 2(2) and (3)
Artikli 2 lõiked 2 ja 3
Article 4, introductory words
Artikli 4 sissejuhatus
Article 4(1), introductory words
Artikli 4 lõike 1 sissejuhatus
Article 4(1), point (a)
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 4(1), point (b)
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 4(c), first sentence
Artikli 4 punkti c esimene lause
Article 4(1), point (c)
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Article 4(c), second sentence
Artikli 4 punkti c teine lause
Commission Directive 2009/25/EC
Komisjoni direktiiv 2009/25/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine püraklostrobiin kasutuse laiendamisega
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Komisjoni direktiivi 2004/30/EÜ [2] kohaselt oli püraklostrobiin kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Püraklostrobiini I lisasse kandmise taotlemise käigus esitas selle tootja BASF SE (edaspidi „teavitaja”) seenetõrjega seotud kasutusviiside kohta andmeid, mille põhjal võis üldiselt järeldada, et püraklostrobiini sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad eeldatavasti direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 alapunktides a ja b sätestatud ohutusnõuetele.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Seetõttu on püraklostrobiin kantud kõnealuse direktiivi I lisasse erisättega, et liikmesriigid võivad lubada selle kasutamist üksnes fungitsiidina.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Lisaks seenetõrjele teatavate põllumajanduslike kasutusviiside puhul on teavitaja nüüd taotlenud erisätete muutmist, et lubada toimeaine püraklostrobiini kasutamist taimekasvuregulaatorina.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Saksamaa on teavitaja esitatud teavet ja andmeid hinnanud.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Oktoobris 2008 teatas Saksamaa komisjonile oma seisukoha, et taotletud kasutuse laiendus ei kujuta endast ohtu lisaks nendele ohtudele, mida on juba arvesse võetud püraklostrobiini kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisas ette nähtud erisätetes ning komisjoni läbivaatamisaruandes kõnealuse toimeaine kohta.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Eelkõige ei kaasne laiendusega direktiivi 91/414/EMÜ I lisa sätetes ette nähtud kasutusparameetrite muutmist.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Seepärast on püraklostrobiini käsitlevate erisätete muutmine õigustatud.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 3. augustiks 2009.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 4. augustist 2009.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa rida 82 asendatakse järgmisega:
CAS No 175013-18-0
CASi nr 175013-18-0
CIPAC No 657
CIPACi nr 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
metüül N-(2-[1-(4-klorofenüül)-1H-pürasool-3-üül]oksü-metüülfenüül) N- metoksü karbamaat
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Valmistamisel saadavat lisandit dimetüülsulfaati (DMS) peetakse toksikoloogiliseks probleemiks ja selle sisaldus tehnilises tootes peab olema väiksem kui 0,0001 %.
1 June 2004
juuni 2004
31 May 2014
mai 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Lubatud kasutada üksnes fungitsiidi või taimekasvuregulaatorina.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
pöörama erilist tähelepanu veeorganismide, eriti kalade kaitsele;
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
pöörama erilist tähelepanu maismaa-lülijalgsete ja vihmausside kaitsele.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Vastavalt artikli 13 lõikele 5 teavitavad liikmesriigid komisjoni kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjadest.”
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitees 28. novembril 2003 vormistatud püraklostrobiini läbivaatusaruande järeldusi ning eriti selle I ja II liidet.
Commission Directive 2009/26/EC
Komisjoni direktiiv 2009/26/EÜ,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisel kehtivad rahvusvaheliste konventsioonide ja katsestandardite ajakohastatud versioonid.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Kuna rahvusvaheliste konventsioonide ja kohaldatavate katsestandardite muudatused on jõustunud pärast direktiivi 96/98/EÜ viimast muutmiskuupäeva, s.o pärast 30. juunit 2008, tuleks nimetatud muudatused selguse huvides käesolevasse direktiivi lisada.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon ja Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud standardid, sealhulgas üksikasjalikud katsestandardid mitmete direktiivi 96/98/EÜ A.2 lisas loetletud varustusesemete kohta või seal loetlemata, aga siiski nimetatud direktiivi kohaldamisel asjakohaste varustusesemete kohta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) arvamusega,
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Direktiivi 96/98/EÜ A.1 lisa veeru esimeses veerus „uue esemena” loetletud varustust või nimetatud direktiivi A.2 lisast A.1 lisasse üle kantud varustust, mis toodeti enne sama direktiivi artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeva liikmesriigi territooriumil enne nimetatud kuupäeva juba kehtinud tüübikinnituskorra alusel, võib kahe aasta jooksul pärast nimetatud kuupäeva viia turule ja paigaldada ühenduse laevale.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 6. aprilliks 2010.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 6. aprillist 2010.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1-1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2-2. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC – veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT – radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) 1.3 jaos esitatud määratlusele
Circ., Circular.
Circ – ringkiri
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG – rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR – IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
EN, European standard.
EN – Euroopa standard
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI – Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut
FSS, International code for fire safety systems.
FSS – rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP – rahvusvaheline tulekatse kohaldamise koodeks HSC – rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
HSC, High-speed craft code. IBC, International bulk chemical code.
IBC – rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO – Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC – Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon
IMO, International Maritime Organisation.
IMO – Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO – Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
ITU, International Telecommunication Union.
ITU – Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit
LSA, Lifesaving appliance.
LSA – päästevahendid
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL – rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC – merekeskkonna kaitse komitee
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC – meresõiduohutuse komitee
NOx, Nitrogen oxides.
NOx – lämmastikoksiidid
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS – inimeste meresõiduohutuse rahvusvaheline konventsioon
SOx, Sulphur oxides.
SOx – vääveloksiidid
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Üldine: lisaks eraldi nimetatud katsestandarditele sisaldavad rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavad nõuded ja IMO asjakohased resolutsioonid ning ringkirjad sätteid, mille täitmist tuleb kontrollida B lisas esitatud vastavushindamisvõtetes osutatud tüübihindamisel (tüübikinnitusel).
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Viies veerg: rahvusvahelisi konventsioone ja katsestandardeid kohaldatakse vastavalt nende ajakohastatud versioonidele.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Asjakohaste standardite täpseks piiritlemiseks märgitakse katsearuannetesse, vastavussertifikaatidele ja vastavusdeklaratsioonidele kohaldatud katsestandard ja selle versioon.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Viies veerg: kui kahte esitatud eristusstandardite kogumit eraldab sõna „või”, vastab kumbki kogum kõigile katsenõuetele, et järgida IMO toimimisnorme; seega piisab vaid ühe kogumi katsetamisest, et tõendada asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele vastavust.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Kuues veerg: kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Käesolevas lisas kehtestatud nõuded ei piira rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud veonõuete kohaldamist.
Lifesaving appliances
Päästevahendid
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
jao suhtes kohaldatavad märkused: päästevahendid
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Neljas veerg: kohaldada tuleks IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osutatud eridokumendid.
Reg. X/3.
Reg.
Reg. III/7,
III/7, Reg.
Reg. III/34,
III/34, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, II, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8.
IMO Res. MSC.81(70).
MSC.81(70).
B + D
B + D
B + E
B + E
B + F
B + F
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Päästevahendite märgutuled:
Reg. III/22,
III/22, Reg.
Reg. III/32,
III/32, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) II, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.81(70),
MSC.81(70),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8, IMO Res.
IMO MSC/Circ.922.
IMO MSC/Circ.922. IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Vee- ja kaitseülikonnad, mida ei liigitata päästevestideks:
Insulated or not insulated.
isoleeritud/isoleerimata. Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Päästevestidena liigitatud vee- ja kaitseülikonnad:
Insulated or non-insulated.
isoleeritud/isoleerimata. Reg.
Reg. X/3
Reg.
Reg. III/6,
III/6, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, III, IMO Res.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Suitsupoid (pürotehnika) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, III. IMO Res.
Line-throwing appliances
Liiniheitjad Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, VII, IMO Res.
Reg. III/21,
III/21, Reg.
Reg. III/31,
III/31, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
MSC 48(66)–(LSA koodeks) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.1006
IMO MSC/Circ.1006,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 8, 10. lisa IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 8, 11. lisa,