natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a single bulk sample from which individual aliquots of the test solution are removed at each sampling interval is considered to be inadequate, as it does not allow for the analysis of data variability and it may lead to problems with contamination of the test solution.
Ühe koondproovi kasutamist, millest igal proovivõtuajal võetakse uuritava aine lahuse individuaalsed alikvoodid, peetakse ebapiisavaks, kuna see ei võimalda analüüsida andmete varieeruvust ja võivad tekkida raskused uuritava aine lahuse saastumise tõttu.
Sterility confirmation tests should be conducted at the end of the higher Tier test (i.e. at 90 % hydrolysis or 30 days).
Kõrgema astme katse lõpus (st 90 %lise hüdrolüüsi juures või 30 päeva möödudes) tuleb näidata, et lahuse steriilsus on säilinud.
However, if no degradation (i.e. transformation) is observed, sterility tests are not considered necessary.
Kui lagunemist (st muundumist) ei täheldata, ei peeta steriilsuse katseid siiski vajalikuks.
Identification of hydrolysis products (Tier 3)
Hüdrolüüsisaaduste kindlakstegemine (3. aste)
Any major hydrolysis products at least those representing > 10 % of the applied dose should be identified by appropriate analytical methods.
Sobivate määramismeetoditega tuleb kindlaks teha kõik peamised hüdrolüüsisaadused, vähemalt sellised, mis moodustavad üle 10 % kasutatud kogusest.
Optional tests
Mittekohustuslikud katsed
Additional tests at pH values other than 4, 7 and 9 may be required for a hydrolytically unstable test substance.
Kergesti hüdrolüüsuva uuritava aine puhul võivad olla vajalikud lisakatsed muudel pH väärtustel kui 4, 7 ja 9.
For example, for physiological purposes a test under more acidic conditions (e.g. pH 1,2) may be required employing a single physiologically relevant temperature (37 oC).
Näiteks võib füsioloogiaga seotud eesmärkidel olla vajalik teha katse happelisemates tingimustes (nt pH 1,2) füsioloogiliselt olulise temperatuuri (37 oC) juures.
The amounts of test substance and of hydrolysis products, if relevant, should be given as % of applied initial concentration and, where appropriate, as mg/L for each sampling interval and for each pH and test temperature.
Uuritava aine ja hüdrolüüsisaaduste (kui neid on vaja uurida) kogused iga proovivõtuintervalli ning iga pH ja katsetemperatuuri puhul esitatakse, kui see on asjakohane, protsendina esialgsest kasutatud kontsentratsioonist ning vajaduse korral ühikutes mg/l.
In addition, a mass balance should be given in percentage of the applied initial concentration when labelled test substance has been used.
Kui kasutati märgisega ainet, tuleb lisaks esitada massibilanss protsendina esialgsest kasutatud kontsentratsioonist.
A graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported.
Tuleb koostada graafik uuritava aine kontsentratsiooni logaritmi sõltuvuse kohta ajast.
Any major hydrolysis products at least those representing ≥ 10 % of the applied dose should be identified and their log-transformed concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their rates of formation and decline.
Kõik peamised hüdrolüüsisaadused, vähemalt need, mis moodustavad ≥ 10 % kasutatud kogusest, tuleb kindlaks teha ja esitada nende kontsentratsiooni logaritmid samal viisil graafikul nagu nende lähteainete puhul, et näidata nende tekkimise ja lagunemise kiirusi.
More accurate determinations of half-lives or DT50 values should be obtained by applying appropriate kinetic model calculations.
Täpsema poolestusaja või DT50 väärtuse arvutamiseks tuleb kasutada sobivaid kineetilisi arvutusmudeleid.
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient of determination (r2).
Poolestusaja ja/või DT50 väärtused (koos usalduspiiridega) tuleb arvutada iga pH ja temperatuuri jaoks, näidates ära ka mudeli, mida kasutati reaktsiooni kineetika järgu ja determinatsioonikordaja (r2) määramisel.
If appropriate, the calculations should also be applied to the hydrolysis products.
Võimaluse korral tuleb need arvutused teha ka hüdrolüüsisaaduste jaoks.
In the case of rate studies carried out at different temperatures, the pseudo first-order hydrolysis rate constants (kobs) should be described as a function of temperature.
Erinevatel temperatuuridel tehtud kiiruse mõõtmiste puhul tuleb pseudoesimest järku hüdrolüüsi kiiruskonstante (k0bS) kirjeldada temperatuuri funktsioonina.
The calculation should be based on both the separation of kobs into rate constants for acid catalysed, neutral, and base catalysed hydrolysis (kH, kneutral, and kOH respectively) and the Arrhenius equation:
Arvutus peaks põhinema nii kobs eraldamisel happekatalüütilise, neutraalse ja alusekatalüütilise hüdrolüüsi kiiruskonstantideks (kH, kneutral, kOH) kui ka Arrheniuse võrrandil:
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T).
kus Ai ja Bi on regressioonikonstandid, mis leitakse sirge algordinaadist ja tõusust, mis on lineaarse regressiooniga pandud läbi ln ki väärtuse ja kelvinites väljendatud absoluutse temperatuuri (T) pöördväärtusega määratud punktide.
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate constants, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a rate constant is not practicable (10).
Kasutades neid Arrheniuse suhteid happekatalüütilise, neutraalse ja alusekatalüütilise hüdrolüüsi jaoks, saab pseudoesimest järku kiiruskonstandid ja seega poolestusajad välja arvutada teiste temperatuuride jaoks, mille puhul otsene eksperimentaalne kiiruskonstandi määramine pole teostatav (10).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Enamik hüdrolüüsireaktsioone toimub pseudoesimest järku reaktsioonina ja seetõttu on poolestusajad sõltumatud kontsentratsioonist (vt 2. liites võrrandit 4).
This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10).
See võimaldab tavaliselt 10–2 kuni 10–3 M juures määratud laboratoorseid tulemusi üle kanda keskkonnatingimustele (≤ 10–6 M) (10).
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in both pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both pH and temperature had been measured.
Mabey ja Mill (11) on esitanud rea näiteid selle kohta, et puhtas vees ja looduslikus vees mõõdetud hüdrolüüsi kiirused on eri kemikaalide puhul olnud heas kooskõlas, kui nii pH kui ka temperatuur olid mõõdetud.
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled material is used) and relevant physical-chemical properties (see Section 1.5);
tavanimetus, keemiline nimetus, CASi number, struktuurivalem (milles on näidatud märgise asukoht, kui kasutatakse radioaktiivse märgisega materjali) ja olulised füüsikalis-keemilised omadused (vt punkti 1.5);
purity (impurities) of test substance,
uuritava aine puhtus (lisandid);
label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
märgise puhtus märgisega kemikaali puhul ja molaarne aktiivsus (vajaduse korral).
Buffer solutions:
Puhverlahused:
dates and details of preparation,
valmistamise kuupäevad ja üksikasjad;
buffers and waters used,
kasutatud puhvrid ja vesi;
molarity and pH of buffer solutions.
puhverlahuste molaarsus ja pH.
dates of the performance of the studies,
uuringute tegemise kuupäevad;
amount of test substance applied,
uuritava aine kasutatud kogus;
method and solvents (type and amount) used for application of the test substance,
uuritava aine lisamiseks kasutatud meetod ja lahustid (liik ja kogus);
volume of buffered test substance solutions incubated,
inkubeeritud uuritava aine puhverdatud lahuste mahud;
description of the incubation system used,
kasutatud inkubatsioonisüsteemi kirjeldus;
pH and temperature during the study,
pH ja temperatuur uuringu jooksul;
sampling times,
proovivõtuajad;
method(s) of extraction,
ekstraktsioonimeetod(id);
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
uuritava aine ja selle hüdrolüüsisaaduste puhverlahuses kindlakstegemise ja nende koguse määramise meetodid;
number of replicates.
paralleelproovide arv.
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
kasutatud määramismeetodite korratavus ja tundlikkus;
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
määramissaagised (väärtused (%) õigesti tehtud uuringu jaoks on esitatud punktis 1.7.1);
replicate data and means in a tabular forms,
paralleelproovide andmed ja keskmised tabelina;
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
massibilanss kogu katse ajal ja lõpus (kui kasutatakse märgisega ainet);
results of preliminary test,
eelkatse tulemused;
discussion and interpretation of results,
tulemuste arutelu ja tõlgendamine;
all original data and figures.
kõik originaalandmed ja -näidud.
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
Järgmine teave on vajalik ainult siis, kui määratakse hüdrolüüsi kiirust:
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
uuritava aine ja vajaduse korral hüdrolüüsisaaduste kontsentratsiooni graafikud sõltuvusena ajast iga pH väärtuse ja temperatuuri juures;
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
Arrheniuse võrrandi tulemuste tabelid temperatuuri 20 oC/25 oC jaoks koos pH, kiiruskonstandi [h-1 või päev-1], poolestusaja või DT50 ja temperatuuridega [ oC], koos usalduspiiride ja korrelatsioonikordaja (r2) vms andmetega;
proposed pathway of hydrolysis.
hüpotees hüdrolüüsitee kohta.
OECD, (1981) Hydrolysis as a Function of pH.
OECD (1981). Hydrolysis as a Function of pH.
OECD Guideline for Testing of Chemicals No 111, adopted 12 May 1981.
OECD Guideline for Testing of Chemicals Nr. 111, adopted 12 May 1981.
US-Environmental Protection Agency, (1982) 40 CFR 796.3500, Hydrolysis as a Function of pH at 25 oC.
US-Environmental Protection Agency (1982). 40 CFR 796.3500, Hydrolysis as a Function of pH at 25 oC.
Agriculture Canada, (1987) Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
Agriculture Canada (1987). Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Euroopa Liit (EL) (1995).
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
Komisjoni direktiiv 95/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta; V liide. Säilimine ja toime keskkonnas.
Dutch Commission for Registration of Pesticides, (1991) Application for registration of a pesticide.
Dutch Commission for Registration of Pesticides (1991). Application for registration of a pesticide.
BBA, (1980) Merkblatt No 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
SETAC, (1995) Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
OECD, (2000) Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No 23.
OECD (2000). Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment Nr.23.
OECD, (1993) Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994 – 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P., (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Mabey, W. and Mill, T., (1978) Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Ref. Data 7, p. 383-415.
Ref. Data 7, 383–415.
Tiered hydrolysis test scheme
Hüdrolüüsi uuringu astmeline skeem
Yes
Adsorption kinetics
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Kas uuritava aine vesilahustuvus > 2 • 10-2 M ?
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Valmistada lahus puhvris ≤ 10-2 M
Prepare a half-saturated solution in buffer
Valmistada pooleldi küllastatud lahus puhvris
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Kas on teada, et uuritav aine hüdrolüüsub kergesti?
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Teha eelkatse (5 päeva pH-l 4,7 ja 9 temp-l 50°C)
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Vahehindamine: kas uuritavast ainest hüdrolüüsus 5 päevaga alla 10% * (t0,5 > 1 aasta 25 °C juures)
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Viia läbi hüdrolüüsikatsed 3 temperatuuril vahemikus 10-70 °C ja määrata hüdrolüüsi kiirus 25 °C juures
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Vahehindamine: Kas pH-vahemikus 4-9 tekkis 25 °C juures olulises koguses (10%) hüdrolüüsisaadusi?
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Eksperdi hinnang: kas on vaja määrata hüdrolüüsisaadusi?
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Eraldada ja määrata hüdrolüüsisaadus(ed)
No further hydrolysis tests
Rohkem ei ole vaja hüdrolüüsi uurida
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
Uuritava aine 10 % line hüdrolüüs 50 °C juures vastab umbes 30 päevasele poolestusajale, mis omakorda vastab 1 aastale 25 °C juures.
Definitions and units
Mõisted ja mõõtühikud
Standard International (SI) units should be used in any case.
Kõigil juhtudel tuleb kasutada rahvusvahelise süsteemi (SI) standardseid mõõtühikuid.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Uuritav aine – mis tahes aine, kas lähteühend või asjaomased muundumissaadused.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Muundumissaadused – kõik ained, mis tekivad uuritava aine biootiliste või abiootiliste muundumisreaktsioonide tulemusel.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Hüdrolüüsisaadused – kõik ained, mis tekivad uuritava aine hüdrolüütiliste muundumisreaktsioonide tulemusel.
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Hüdrolüüs – uuritava aine RX reaktsioon veega, mille tulemusena X-rühm reaktsioonitsentris asendub OH-rühmaga:
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
Aine RX kontsentratsiooni vähenemise kiirust selles lihtsustatud protsessis kirjeldab järgmine võrrand:
rate = k [H2O] [RX]
kiirus = k [H2O] [RX]
second order reaction
teist järku reaktsioon
rate = k [RX]
kiirus = k [RX]
first order reaction
esimest järku reaktsioon,
depending on the rate determining step.
sõltuvalt kiirust määravast staadiumist.
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
Kuna vett on uuritava ainega võrreldes väga palju, kirjeldab seda tüüpi reaktsiooni tavaliselt pseudoesimest järku reaktsiooni võrrand, milles mõõdetav kiiruskonstant on määratud seosega
and can be determined from the expressionkobs
ja selle saab määrata valemist kobs
and C o, Ct
ja C 0, Ct
concentrations of RX at times 0 and t.
on RX kontsentratsioonid ajahetkedel 0 ja t.
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Selle konstandi ühik on (aeg)–1 ja reaktsiooni poolestusaeg (aeg, mis kulub 50 % RX-i reageerimiseks) on määratud seosega
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
Poolestusaeg – (t0,5) on aeg, mis kulub 50 % uuritava aine hüdrolüüsiks, kui reaktsiooni saab kirjeldada esimest järku kineetikaga; see ei sõltu kontsentratsioonist.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
DT50(50 % kadumisaeg) – aeg, mille jooksul uuritava aine kontsentratsioon väheneb 50 % võrra; see on erinev poolestusajast t0,5, kui reaktsioon ei järgi esimest järku kineetikat.
Estimation of k at different temperature
k hindamine eri temperatuuridel
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Kui on teada kiiruskonstandid kahe temperatuuri juures, saab kiiruskonstandid teiste temperatuuride juures arvutada Arrheniuse valemiga:
or ln k=-E
või ln k=-E
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
Graafik, mis kujutab ln k sõltuvust 1/T-st, annab sirgjoone tõusuga –E/R,
k rate constant, measured at different temperatures
k erinevatel temperatuuridel mõõdetud kiiruskonstant
E activation energy [kJ/mol]
E aktivatsioonienergia [kJ/mol]
T absolute temperature [K]
T absoluutne temperatuur [K]
R gas constant [8,314 J/mol.K]
R gaasikonstant [8,314 J/mol.K]
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Aktivatsioonienergia arvutatakse regressioonanalüüsi teel järgmisest võrrandist:
where: T2 > T1.
kus T2 > T1.
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfaati kuni 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml boorhapet kuni 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml tsitraati kuni 100 ml
SÖRENSEN:
SÖRENSEN
HCl/NaOH
ml HCl/NaOH
KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
Nendes tabelites toodud pH väärtused on arvutatud potentsiaali mõõtmistest, kasutades Sörenseni standardvõrrandeid (1909).
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Vastavad pH väärtused on 0,04 ühikut suuremad kui tabelis olevad väärtused.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
Lisada väike tümooli- või samalaadse aine kristall hallitusseente kasvu ärahoidmiseks.
ARTIFICIAL SOIL TEST
TEHISMULLA KATSE
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Selles laboratoorses katses lisatakse uuritav aine tehismullale, milles 14 päeva jooksul usse hoitakse.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Pärast seda perioodi (ja valikuliselt seitsme päeva pärast) uuritakse katseaine letaalset mõju vihmaussidele.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Katse annab suhteliselt kiire meetodi naha ja seedekulgla kaudu omastatavate kemikaalide mõju skriinimiseks vihmaussidel.
DEFINITION AND UNIT
DEFINITSIOON JA ÜHIK
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
aine kontsentratsioon, mis arvestuslikult tapab uuringuperioodil 50 % katseloomadest.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Võrdlusainet kasutatakse perioodiliselt kui vahendit, mis näitab, et katse süsteemi tundlikkus pole oluliselt muutunud.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Võrdlusainena soovitatakse kasutada analüütilise klassi kloroatsetamiidi.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Muld on varieeruv keskkond, seepärast kasutatakse selles katses hoolikalt määratletud tehislikku liivsavi mulda.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Täiskasvanud vihmausse liigist Eisenia foetida (vt märkust liites) hoitakse kindlas tehismullas, mida on töödeldud uuritava aine erinevate kontsentratsioonidega.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Konteinerite sisu puistatakse kandikule laiali 14 päeva (ja valikuliselt seitse päeva) pärast katse algust ning loendatakse iga kontsentratsiooni juures ellujäänud vihmaussid.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Katse on planeeritud katsesubstraadi ja organismi osas võimalikult hästi korratavana (reprodutseeritavana).
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Suremus kontrollis ei tohi katse lõpuks olla kõrgem kui 10 %, vastasel juhul on katse kehtetu.
Test substrate
Katsesubstraat
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Katse põhisubstraadina kasutatakse kindla koostisega tehismulda.
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Põhisubstraat (protsendid on antud kuivkaalu kohta)
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
10 % Sphagnum’i turvast (pH võimalikult lähedal vahemikule 5,5–6,0 ning ilma nähtavate taimejäänusteta, ühtlaselt peenestunud);
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
20 % kaoliniitsavi, milles võiks olla üle 50 % kaoliniiti;
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
umbes 69 % tööstuslikku kvartsiliiva (ülekaalus oleva peene liiva osakestest üle 50 % on suurusega 0,05 kuni 0,2 mm).
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Kui aine vees piisavalt ei dispergeeru, tuleb jätta 10 g iga katseanuma jaoks saadavale, et see hiljem katseainega segada;
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
lisatakse umbes 1 % keemiliselt puhast peenestatud kaltsiumkarbonaati (CaCO3), et pH oleks 6,0 ±0,5.