natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Kui kontrollist selgub, et artiklites 5 ja 6 ja sätestatud tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotluse esitajat.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Sel juhul loetakse taotlus tagasi lükatuks.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Lämmastiku üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust ning nende puhul võetakse arvesse maapinnast saadavat lämmastikku.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Iga põllumajandusettevõte koostab väetamiskava, milles on kirjeldatud põllumajandusmaa külvikord ja sõnniku ning lämmastik- ja fosfaatväetiste kavandatud kasutamine.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas sõnnikuhoidla olemasolev maht;
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust, kaasa arvatud lämmastiku- ja fosforiheite haldamisega seotud teave.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
See edastatakse pädevale asutusele iga kalendriaasta kohta.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Iga erandit kohaldav rohumaapõhine põllumajandusettevõte on nõus artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse, väetamiskava ja väetamisarvestuse kontrollimisega.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Igas erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes on kättesaadavad lämmastiku ja fosforiga seotud pinnaseanalüüsi tulemused.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Pinnaseproovid võetakse ja pinnaseanalüüsid tehakse kõikidel külvikorra ja pinnase omaduste suhtes samalaadsetel maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Loomasõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Põllumajandusettevõtetes sõnniku laotamiseks olemasolevast alast on 80 % või rohkem rohumaa.
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
liivase pinnasega ajutine rohumaa küntakse kevadel;
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
See ei kehti aga ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %, või muude heintaimede allakülviga liblikõieliste taimede suhtes.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
Käesoleva erandi kasutamine ei piira inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitset käsitlevate teiste ühenduse õigusaktide järgimiseks vajalike meetmete kohaldamist.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pädevad asutused koostavad kaardid, millel on esitatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete protsent, kariloomade protsent ja üksiku erandi alla kuuluva põllumajandusmaa protsent igas piirkonnas, ning ajakohastavad neid igal aastal.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Kaardid, mis on lisatud käesoleva otsuse artiklis 10 osutatud aruandele, esitatakse komisjonile kord aastas.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Tegevuskava ja erandiga hõlmatud põllumajandusettevõtete seiret tehakse põllumajandusettevõtte põllu tasandil ja põllumajanduslikel valgaladel.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud vaatlus ja toitaineanalüüs annavad teavet maade kasutamise kohta kohalikul tasandil ning külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta üksikut erandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Seirekohtadeks olevate põllumajanduslike valgalade hulka kuuluvate põllumajandusettevõtete madala põhjavee, pinnasevee, äravooluvee ja ojade seire tulemusel saab andmeid nitraadi- ja fosforisisalduse kohta vees, mis voolab juuretasandilt põhja- ja pinnavette.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Kõige ohualtimate veekogude läheduses asuvate põllumajanduslike valgalade puhul tehakse tugevdatud veekontrolli.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Kõnealuse uuringu keskmes on toitainete kadu, kaasa arvatud nitraatide leostumine, denitrifitseerumise kaod ja fosfaatide kaod võrdluspiirkondade intensiivsete piimatootmissüsteemide puhul.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Asjaomane pädev riigiasutus korraldab halduskontrolle kõikide üksikut erandit kohaldatavate põllumajandusettevõtete suhtes, et hinnata, kas järgitakse rohusööjate kariloomade sõnniku põhise 250 kg lämmastiku ülempiiri hektari kohta aastas ning lämmastiku kasutamise maksimaalseid norme ja maakasutuse tingimusi.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Kohapealsete kontrollide programm koostatakse riskianalüüsi, eelnevate aastate kontrollimiste tulemuste ning direktiivi 91/676/EMÜ rakendusaktide üldiste pisteliste kontrollimiste põhjal.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Vähemalt 3 % üksikut erandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes viiakse artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimustel läbi kontrolle kohapeal.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Asjaomane pädev asutus esitab igal aastal komisjonile seire tulemused ning põhjaliku aruande vee kvaliteedi muutumise ja hindamismeetodite kohta.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Aruanne sisaldab teavet erandi tingimuste rakendamise hindamise kohta põllumajandusettevõtetes korraldatava kontrollimise abil ning halduskontrolli ja põldtunnustamise käigus saadud teavet tingimustele mittevastavate põllumajandusettevõtete kohta.
The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
Esimene aruanne edastatakse juunis 2010 ja seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Käesolevat otsust kohaldatakse seoses tegevuskava rakendusmäärustega Inglismaal (määrused 2008 nr 2349), Šotimaal (määrused 2008 nr 298) ja Walesis (määrused 2008 nr 3143).
It shall expire on 31 December 2012.
Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
The use of chemical nitrogen on dairy grassland has reduced by 37 % since 1999 and amounts to 128 kg N/ha in 2007.
Alates 1999. aastast on keemilise lämmastikväetise kasutus piimakarjakasvatuseks kasutataval rohumaal vähenenud 37 %. Seda kasutati 2007. aastal 128 kg N/ha.
The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/ha.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni riikide lämmastiku- ja fosforibilanssidest ilmneb, et ajavahemikul 1985–2002 vähenes lämmastiku tase 46 kg-lt 22 kg-le N/ha ning fosfori tase vähenes 15 kg-lt 12 kg-le P/ha.
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61 tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsust 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimusi (edaspidi „1958. aasta muudetud kokkulepe”), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 4 lõike 2 teist taanet,
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 61 standardnõuete (tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega) (edaspidi „eeskiri nr 61”) eesmärk on kaotada kokkuleppeosaliste vahel tehnilised tõkked mootorsõidukite kaubanduses ning tagada kõrge ohutus- ja kaitsetase kõnealuste sõidukite kasutamisel.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Eeskirjast nr 61 on teatatud kokkuleppeosalistele ja see on jõustunud kõigi kokkuleppeosaliste suhtes, kes ei teatanud oma eriarvamustest 1958. aasta läbivaadatud kokkuleppele lisatud eeskirjas täpsustatud kuupäevaks või kuupäevadeks.
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Eeskiri nr 61 tuleks inkorporeerida ühenduse mootorsõidukite tunnustamise süsteemi ja seega lisada ühenduses kehtivatele õigusaktidele,
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
Euroopa Ühendus ühineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61 tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega.
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
Eeskirja tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) [3] artiklite 35 ja 36 sätetele tunnistatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 61 ja nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/114/EMÜ (N-kategooria mootorsõidukite kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osade kohta) [4] nõuded võrdväärseks.Brüssel, 5. mai 2009
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
Kõnealune eeskiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Otsuses 2006/493/EÜ [2] on sätestatud ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa, selle jaotus aastate kaupa ja miinimumsumma, mis koondatakse lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel kiideti heaks Euroopa majanduse elavdamise kava, millega nähakse ette prioriteetsete meetmete algatamine, et võimaldada liikmesriikide majandustel kiiremini kohaneda praeguste probleemidega.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Euroopa majanduse elavdamise kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kõnealusest summast tuleks 1020 miljonit eurot eraldada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu kõikidele liikmesriikidele, et arendada maapiirkondades interneti lairibaühendust ja tugevdada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõike 1 punktides a kuni f sätestatud prioriteetidega seotud tegevusi.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioonile energeetikavaldkonna ja interneti lairibaühenduse projektide ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli rahastamise kohta [3] peaks 2009. aastal olema võimalik kasutada 600 miljonit eurot, samal ajal kui 420 miljonit eurot tagataks kompenseerimismehhanismi abil 2010. aasta ühenduse eelarve menetlust käsitleval lepituskohtumisel ning seda peaks olema võimalik kasutada 2010. aastal.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/493/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
ELT C 108, 12.5.2009, lk 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
2007.–2013. aasta kulukohustuste assigneeringute kogusumma (2004. aasta püsivhinnad), nende jaotus aastate kaupa ning miinimumsumma, mis koondatakse lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse [1]
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Kogusumma (EL 25, Bulgaaria ja Rumeenia)
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
2007.–2013. aasta kulukohustuste assigneeringute kogusumma (jooksevhinnad), nende jaotus aastate kaupa ning miinimumsumma, mis koondatakse lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse [3]
Current prices in EUR [4]
Jooksevhinnad eurodes [4]
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Enne ümbersuunamist ja muid ülekandeid ühise põllumajanduspoliitika turuga seotud kuludest ja otsetoetustest maaelu arenguks.
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Direktiiviga 2008/73/EÜ [2] on muudetud kokku 23 nõukogu akti, et muu hulgas ette näha nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise lihtsustatud kord veterinaar- ja zootehnika valdkonnas.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealusesse direktiivi teha ka selline parandus, milles sätestatakse liikmesriikide kohustus kohaldada kõnealuseid sätteid alates nimetatud kuupäevast.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Selleks, et tagada sujuv üleminek uuele nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise lihtsustatud korrale veterinaar- ja zootehnika valdkonnas, tuleks näha ette võimalus võtta üleminekusätted vastu otsuses 1999/468/EÜ osutatud menetlusele.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
Õiguskindluse ja õigusliku järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 3. septembrist 2008, mil jõustub direktiiv 2008/73/EÜ.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 2008/73/EÜ vastavalt parandada,
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
Direktiivi 2008/73/EÜ parandatakse järgmiselt.
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
Artikli 20 lõige 2 jäetakse välja.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
Üleminekusätted võib võtta vastu vastavalt artikli 23b lõikes 2 osutatud menetlusele.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. jaanuarist 2010.
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Article 25 shall be replaced by the following:
Artikkel 25 asendatakse järgmisega.
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010, välja arvatud artikli 1 lõikeid 1 ja 5 ning artikleid 7, 23a ja 23b.”
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. septembrist 2008.
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).”
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
Direktiiv 2008/73/EÜ jõustus 3. septembril 2008.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
Liikmesriigid jõustavad kõnealuse direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2010.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Kõnealuse direktiiviga ei ole siiski ette nähtud, et liikmesriigid peavad hakkama kõnealuseid sätteid kohaldama alates nimetatud kuupäevast.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
Õiguskindluse huvides tuleks direktiivi 2008/73/EÜ parandada, tagamaks, et muudatusi, mis on tehtud kõnealusesse direktiivi erinevate nõukogu aktidega eesmärgiga kehtestada nimetatud lihtsustatud kord, kohaldatakse liikmesriikides ühtemoodi alates 1. jaanuarist 2010.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Seepärast tuleks direktiivi 2008/73/EÜ parandada nii, et ka seda tuleks kohaldada alates kõnealusest kuupäevast.