natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Põhihaldaja tagab XI lisas nimetatud haldusprotsesside elluviimise registrite süsteemis asuvate andmete terviklikkuse huvides ning XIa lisas nimetatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesside elluviimise, kindlustamaks, et siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelid kajastavad välja antud ja käitistele eraldatud kvootide arvu.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
Põhihaldaja teostab saastekvootide, tõendatud heitkoguste, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste, kontode või Kyoto ühikutega seotud protsesse ainult siis, kui see on vajalik tema põhihaldaja ülesannete täitmiseks.”;
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
„Ühenduse sõltumatu tehingute register peab alates 1. veebruarist 2008 tagama kõikide XIa lisas nimetatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsesside nõuetekohase täitmise.”
Article 6(2) is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.’.
veebruarist 2008 kuni artiklis 7 nimetatud sideühenduse loomiseni teostatakse kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja kontodega seotud protsessid ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu toimuva andmevahetuse teel.”
Communication link between the independent transaction logs
Sideühendus sõltumatute tehinguregistrite vahel
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel arvatakse looduks, kui need süsteemid on ühendatud põhihaldaja otsuse alusel, mis on tehtud pärast kliimamuutuste komiteega konsulteerimist.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
Põhihaldaja loob kõnealuse ühenduse ja peab seda, kui
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
kõik registrid on edukalt lõpule viinud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käivitamismenetluse ja
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
ühenduse sõltumatu tehingute register ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register on tehniliselt suutelised omavahel ühenduma.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Kui lõikes 1 nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib komisjon tingimusel, et enamik kliimamuutuste komitee liikmeid seda toetab, anda põhihaldajale korralduse selline ühendus luua ja seda pidada.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Pärast lõikes 1 kirjeldatud ühenduse loomist teostatakse kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja Kyoto ühikutega seotud protsessid andmevahetuse teel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga, kust saadetakse andmed edasi ühenduse sõltumatule tehingute registrile.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Komisjon hindab muid võimalusi registrite, ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri ühendamiseks, mis erinevad lõikes 3 kirjeldatust, ning esitab kliimamuutuste komiteele sellekohase aruande. Eelkõige võetakse arvesse seda, kas kõik saastekvootide ja Kyoto ühikutega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga, kust saadetakse andmed edasi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatule tehingute registrile, ning kõik tõendatud heitkoguste, kontode ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Iga liikmesriik esitab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri haldajale ja põhihaldajale iga registri ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ühendamiseks vajalikud dokumendid ning 1. septembriks 2007 peavad kõik registrid olema käivitamismenetluse alustamiseks tehniliselt valmis vastavalt Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.’.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsused tehakse võimaluse korral vähemalt kolm kuud enne nende rakendamist.”
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.’.
Pädev asutus ja registri haldaja teostavad ainult neid saastekvootide, tõendatud heitkoguste, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste, kontode või Kyoto ühikutega seotud protsesse, mis on vajalikud tema kui pädeva asutuse või registri haldaja ülesannete täitmiseks.”
Article 15(1) is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.’.
14 päeva jooksul alates käitise käitajale välja antud iga kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumisest, juhul kui sellel käitisel enne sellist luba ei olnud, või sideühenduse loomisest registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel, olenevalt sellest kumb toimub hiljem, esitab pädev asutus või pädeva asutuse nõudmisel käitaja liikmesriigi registri haldajale III lisas nimetatud teabe.”
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 17 lisatakse järgmine lõige 3:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Kui pädev asutus teatab registri haldajale sellisele käitajale kuuluva kasvuhoonegaaside heitmeloa tühistamisest või tagastamisest, kes on seotud kontoga, mille kohta siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis on tehtud kanne artikli 44 kohaselt, teeb registri haldaja enne konto sulgemist põhihaldajale ettepaneku teha siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas järgmised muudatused:
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
kustutada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelist ja asendada nulliga kõik kuni siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli kavandatava muudatuseni käitisele eraldamata saastekvoodid;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
liita sama arv saastekvoote siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli osale, mis näitab olemasolevatele käitistele eraldamata saastekvootide kogust.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.’.
Kõnealune ettepanek esitatakse ühenduse sõltumatule tehingute registrile, kes kontrollib ja rakendab seda automaatselt vastavalt XIa lisas kehtestatud protsessidele.”
Article 28 is replaced by the following:
Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
‘Article 28
„Artikkel 28
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Mittevastavuste vältimiseks on põhihaldaja kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register teostab VIII, IX, XI ja XIa lisas nimetatud automaatset kontrolli kõikide saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja Kyoto ühikutega seotud protsesside üle.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Kui lõikes 1 nimetatud automaatse kontrolli käigus tuvastatakse mittevastavus VIII, IX, XI või XIa lisa kohases protsessis, on põhihaldaja kohustatud viivitamata teavitama registri haldajat või asjaomaseid haldajaid, saates neile automaatse vastuse mittevastavuse täpse kirjeldusega VIII, IX, XI ja XIa lisas nimetatud vastusekoode kasutades.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Sellise vastusekoodi kättesaamisel VIII, IX või XIa lisa kohase protsessi kohta on protsessi algatava registri haldaja kohustatud lõpetama selle protsessi ja teavitama sellest ühenduse sõltumatut tehingute registrit.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.’.
Registri haldaja või asjaomased haldajad teavitavad viivitamata asjaomaseid kontoomanikke protsessi lõpetamisest.”
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.
„Põhihaldaja on kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab perioodiliselt X lisas nimetatud andmete kooskõlastamise protsessi.
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
Selleks registreerib ühenduse sõltumatu tehingute register kõik saastekvootide, kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja Kyoto ühikutega seotud protsessid.”;
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Põhihaldaja taotlusel esitab registri haldaja põhihaldajale koopia tema registris olevast tõendatud heitkoguste tabelist.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Põhihaldaja kontrollib, kas registris olev tõendatud heitkoguste tabel vastab ühenduse sõltumatus tehingute registris peetavale arvestusele.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Erinevuse avastamise korral teatab põhihaldaja sellest viivitamata registri haldajale ja nõuab erinevuse kõrvaldamist vastavalt VIII lisas kehtestatud tõendatud heitkoguste uuendamise protsessile.
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kirjendab kõik tõendatud heitkoguste tabeli muudatused.”
Article 32 is replaced by the following:
Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Kõikide protsesside puhul peab järgima vastava protsessi liigi jaoks VIII, IX, X, XI ja XIa lisa kohaselt ette nähtud sõnumite vahetamise täpset järjestust.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Kõik sõnumid peavad vastama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli kohaselt koostatud vormingu- ja teabenõuetele ning kasutada tuleb WSDLi (Web Services Description Language).”
‘Article 33
„Artikkel 33
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Registri haldaja määrab igale VIII ja XIa lisas nimetatud protsessile ainulaadse korrelatsiooni tunnuskoodi ning igale IX lisas nimetatud protsessile ainulaadse tehingu tunnuskoodi.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.’.
Iga selline tunnuskood peab sisaldama VI lisas sätestatud elemente.”
Article 34 is replaced by the following:
Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
‘Article 34
„Artikkel 34
Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja tõendatud heitkogustega seotud protsesside lõpetamine
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log, these shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Kui kahe sõltumatu tehingute registri vahel on loodud sideühendus ja kui kõiki kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja tõendatud heitkogustega seotud protsesse teostatakse andmevahetuse teel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga, loetakse need protsessid lõpetatuks, kui mõlemad sõltumatud tehingute registrid on protsessi algatanud registrile teatanud, et nad ei ole protsessi algatanud registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.
In all other cases than those referred to in the first paragraph, all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.’.
Kõigil muudel juhtudel peale esimeses lõigus kirjeldatu loetakse kõik kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja tõendatud heitkogustega seotud protsessid lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud protsessi algatanud registrile, et ta ei ole protsessi algatanud registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust.”
The following Article 34a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 34a:
‘Article 34a
„Artikkel 34a
Manual reversal of finalised transactions initiated in error
Ekslikult algatatud lõpetatud tehingute käsitsi tagasipööramine
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Kui kontoomanik või kontoomaniku nimel tegutsev registri haldaja algatab tahtmatult või ekslikult artikli 52, 53, 58 või artikli 62 lõike 2 kohase tehingu, võib ta teha oma registri haldajale ettepaneku tehing käsitsi tagasi pöörata; selleks peab ta esitama kirjaliku taotluse, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud kontoomaniku volitatud esindaja või esindajad, kellel on õigus tehingut algatada, ja mis saadetakse viie tööpäeva jooksul arvates tehingu lõpetamisest või käesoleva määruse jõustumisest, olenevalt sellest, kumb sündmus on hilisem.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Taotlus peab sisaldama kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Registri haldaja võib teatada põhihaldajale taotlusest ja oma kavatsusest tehing oma andmebaasis käsitsi tagasi pöörata 30 kalendripäeva jooksul arvates oma tehingu tagasipööramise otsusest, kuid mitte hiljem kui 60 kalendripäeva jooksul arvates tehingu lõpetamisest või käesoleva määruse jõustumisest, olenevalt sellest, kumb sündmus on hilisem.
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Põhihaldaja teostab 30 kalendripäeva jooksul registri haldaja käesoleva lõike esimese lõigu kohase teatise saamisest käsitsi sekkumise registri haldaja teatises nimetatud ühenduse sõltumatus tehingute registri andmebaasis, kui:
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
teatis saadeti käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul;
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
pakutav käsitsi sekkumine pöörab tagasi ainult tahtmatult või ekslikult algatatud tehingu mõjud ega too kaasa samu saastekvoote või Kyoto ühikuid hõlmavate hilisemate tehingute mõjude tagasipööramist.
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Registri haldaja ei või pöörata tagasi artikli 52 või 53 kohast tehingut, kui käitaja osutuks selle tulemusel varasema aasta puhul nõuetele mittevastavaks.”
Article 44(2) is replaced by the following:
Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
Kui parandus siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis põhineb komisjonile esitatud siseriiklikul saastekvootide eraldamise kaval, mida direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 alusel tagasi ei lükatud või mille muudatused on komisjon heaks kiitnud, ning see parandus tuleneb andmete täiustamisest, siis annab komisjon põhihaldajale korralduse kanda vastav parandus ühenduse sõltumatus tehingute registris olevasse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse.
All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
Kõik niisugused uute osalejatega seotud parandused tuleb teha vastavalt käesoleva määruse XIa lisas kehtestatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste protsessile.