natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
aastaks prognoositakse majanduskasvu olulist aeglustumist seoses väliskeskkonna kiire halvenemisega ja laenutingimuste karmistumisega.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Keskmine aastane inflatsioon ulatus 2008. aastal rekordilise 12 %ni, tingituna toorainehindade järsust tõusust välisturgudel, mida toetas sisenõudlus ja kiire palgakasv, mis ületas oluliselt tootlikkuse kasvu.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Inflatsioon on aeglustumas, kuid jääb tõenäoliselt ELi keskmisest kõrgemaks.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Eelarveseisund on jätkuvalt hea ning tänu soodsatele kasvuteguritele ja maksude kogumise paranemisele moodustas eelarveülejääk aastal 2008 üle 3 % SKPst.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Kuid tugev sisenõudlus eelkõige investeeringute osas, mis on tinginud investeerimiskaupade suure impordi, on aidanud kaasa jooksevkonto puudujäägi suurenemisele.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
Jooksevkonto puudujääk ulatub ligikaudu 25 %ni SKPst.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
aastal kasvas tööhõive üle 3 %, kuid see kasvumäär aeglustub kahe järgmise aasta jooksul.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bulgaaria on järginud stabiilsusele suunatud makromajanduslikku ja rahanduspoliitikat ning teatas hiljuti meetmete võtmisest, mis hõlmavad ka konkurentsi parandamist energeetika- ja jaemüügisektoris.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Bulgaaria on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses on komisjon ja nõukogu hinnanud ajakohastatud lähenemisprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
Selle taustal peaks Bulgaaria jätkuvalt kinni pidama rangest eelarvepoliitikast ja leidma kiiresti lahenduse makromajanduslikule tasakaalustamatusele.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bulgaaria on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Edusammud on olnud mõõdukad, kuigi aasta teisel poolel on meetmete võtmine valitsuse kaalutletud otsuste tulemusena kiirenenud.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulgaaria jätkas range eelarvepoliitika rakendamist, kuid riiklike kulutuste tõhususe osas on veel paranemisruumi.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Samuti on võetud ergutavaid meetmeid hariduskorralduse ja hariduse kvaliteedi parandamiseks, kuid juhtimise ja tulemuslikkuse parandamiseks on vaja ajakohastamist jätkata.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja avaliku halduse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks, ning reformide läbiviimise oluliseks parandamiseks on vaja õigeaegselt esitada lubatud sõltumatu funktsionaalne analüüs.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Samuti on veel palju vaja teha bürokraatia vähendamiseks, investeerida enam oskuste edendamisse ning reformida riigi teadus- ja arendustegevuse süsteemi.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Üleilmse finants- ja majanduskriisi tingimustes on väga oluline, et Bulgaaria likvideeriks oma makromajanduslikud kitsaskohad (suur inflatsioon ja suur jooksevkonto puudujääk), jätkates ranget eelarvepoliitikat ja kiirendades konkurentsivõime suurendamiseks struktuurireforme.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulgaarial tuleb meetmete võtmist kiirendada, et saavutada peamiselt kulueelisel põhineva majanduse muutumine tootlikumaks ja teadmistemahukamaks.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
Praeguses majanduslikus ja rahanduslikus kontekstis on reformid vajalikud ka Bulgaaria majanduse konkurentsivõime säilitamiseks.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Vajalike reformide tõhus elluviimine sõltub suures osas Bulgaaria võimest parandada avaliku halduse tõhusust ja tulemuslikkust.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Bulgaarial jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Eelkõige soovitatakse Bulgaarial:
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
kiiresti jätkata avaliku halduse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamist, pöörates erilist tähelepanu valitsuse, sealhulgas konkurentsi-, järelevalve- ja reguleerivate asutuste peamistele ülesannetele ning kohtusüsteemile, samuti jätkata tõhusa finantskontrolli ja struktuurifondide usaldusväärse haldamise jaoks vajalike meetmete võtmist;
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
jätkata ranget eelarvepoliitikat, parandada riiklike kulutuste kvaliteeti ja tulemuslikkust, hoida palgakasv kooskõlas tootlikkuse kasvuga ja tugevdada tõhusat konkurentsi, et suurendada konkurentsivõimet ja vähendada maksebilansi tasakaalustamatust;
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
võtta kiiresti vastu ja rakendada uusi meetmeid, et märkimisväärselt vähendada bürokraatiat nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil ja lühendada menetluslikke viivitusi, et parandada ettevõtluskeskkonda, ning anda seeläbi panus ka korruptsioonivastasesse võitlusse;
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
keskenduda osana turvalise paindlikkuse ühtsest põhimõttest kvaliteetse tööjõu pakkumisele ja tööhõive suurendamisele, parandades aktiivse tööturupoliitika tõhusust, tulemuslikkust ja suunatust ning ajakohastades ja kohandades haridusvaldkonna juhtimist, et tõsta oskused tasemele, mis vastaks paremini tööturu vajadustele, samuti vähendades õpingute varajast katkestamist.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Eelarvepuudujääk vähenes mitme aasta jooksul, ulatudes 2008. aastal 1,2 %ni SKPst.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
aastal oli jooksevkonto puudujääk 1 % SKPst ja kaubandusbilansi ülejääk oli märkimisväärne.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Tööhõive on alates 2005. aastast igal aastal suurenenud 1,8 protsendipunkti võrra, ulatudes 2008. aastal 66,6 %ni.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Töötuse määr vähenes 2008. aasta kolmandas kvartalis 4,3 %ni, jõudes 12 aasta madalaimale tasemele.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Praegused prognoosid näitavad tööhõive suurenemise mõõdukat aeglustumist ja töötuse kasvu.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Ekspordinõudluse vähenemise tõttu mõjutab töötus ilmselt eelkõige autotööstuse ja muude ekspordile suunatud tööstusharude töötajaid.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Tšehhi Vabariik on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Lisaks punktis 6 soovitatud meetmete kiirele rakendamisele tuleks soodustada üleminekut vähem CO2 heitmeid tekitavale majandusele ja suurendada pikaajalist kasvupotentsiaali.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Tšehhi Vabariik on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
On ellu viidud mitmeid reforme, et parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust pikas perspektiivis, vähendada halduskoormust, suurendada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, uuendada haridussüsteemi, tagada aktiivsena vananemine ning töötada välja turvalise paindlikkuse põhimõttele tuginev lähenemisviis tööturureformile.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et parandada juurdepääsu rahastamisvõimalustele, suurendada veelgi investeerimist teadus- ja arendustegevusse, parandada intellektuaalomandi õiguste kaitset ja integreerida ebasoodsas olukorras olevad elanikkonnarühmad tööturule.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Tšehhi Vabariigi elanikkond vananeb kiiresti ning sellel on märkimisväärne mõju pensioni- ja tervishoiusüsteemile.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Peamised ülesanded seoses struktuuriprobleemidega hõlmavad seetõttu riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamist ja teadmistepõhisele majandusele ülemineku ergutamist.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Nende struktuuriprobleemide lahendamine suurendab kasvupotentsiaali, loob töökohti ja muudab majanduse väliste vapustuste suhtes vastupidavamaks.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Kõik see nõuab täiendavaid reforme teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni, hariduse ja koolituse valdkonnas, integreeritumat, turvalise paindlikkuse põhimõtet arvestavat lähenemisviisi tööturureformile ja ettevõtlustingimuste täiendavat parandamist.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Tšehhi Vabariigil jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Eelkõige soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ning jätkata pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformimist;
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
suurendada jõupingutusi koostöö parandamiseks ettevõtjate, ülikoolide ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel ning suurendada teadus- ja arendustegevuseks vajalikke inimressursse, suurendades ka teadus- ja arendustegevusse tehtavaid riiklike investeeringuid, et täita teadus- ja arendustegevuseks eraldatavate kulutustega seotud riiklikke eesmärke;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
turvalise paindlikkuse ühtse lähenemisviisi raames jätkuvalt ajakohastada tööhõive kaitset, parandada võrdseid võimalusi haridus- ja koolitussüsteemis ning tõhustada eelkõige süsteemi vastavust tööturu vajadustele ning stimuleerida investeerimist koolitusse, seda eriti eakate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
SKP kasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Eluasemehindade langus on kahandanud sisenõudlust, vähendades eratarbimist ja ehitustegevust.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Rangemad rahastamistingimused langetavad tõenäoliselt eluasemehindu veelgi kiiremini, suurendades üleilmse majanduskasvu aeglustumise mõju majandusele.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Inflatsioon, mida süvendavad kõrgemad energia- ja toiduhinnad, oli 2008. aastal keskmiselt 3,6 %, kuid on hakanud aeglustuma.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Tööhõive kasvas 2008. aasta vältel, kuid 2009. aastal on oodata selle kahanemist.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Keskpikas perspektiivis on tööhõive valdkonnas probleeme tööjõu hulga ja oskuste kohandamisega nõudlusele ning lühemas perspektiivis tuleks selles valdkonnas tehtavaid jõupingutusi toetada maksureformiga.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Taani võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Lisaks on eelarve üldkulutusi suurendatud umbes 1 % võrra SKPst, mis hõlmab maksukärpeid ja kulutuste suurendamist alates 2009. aastast.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Taani on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Taani on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Taani kasvupotentsiaal sõltub olulisel määral tööjõu pakkumise ja tootlikkuse parandamisest ning inimkapitali, teadustegevusse ja innovatsiooni tehtud investeeringute tasuvuse suurendamisest.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Rahvastiku vananemine on hakanud mõjutama tööjõu pakkumist, rõhutades vajadust selliste reformide järele, mis stimuleeriksid tööturul osalemist ja töötatud tundide arvu suurendamist.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Väljakutset kujutab endast ka konkurentsi tugevdamine, et vähendada Taani suhteliselt kõrget tarbijahindade taset.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Majandustegevus aeglustub seega 2009. aastal märkimisväärselt.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
Toorainehindade tõusu tõttu 2008. aasta esimesel poolel saavutas inflatsioon tipptaseme 3,2 % juures, kuid 2009. aastal see eeldatavalt langeb.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Valitsemissektori eelarve oli 2008. aastal peaaegu tasakaalus, kuid komisjoni prognooside kohaselt tekib 2009. aastal ligikaudu 3 % suurune puudujääk.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Hindade konkurentsivõime oluline suurenemine viimastel aastatel on aidanud kaasa jooksevkonto ülejäägi (7 % SKPst) saavutamisele 2008. aastal.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Saksamaa võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Lisaks võttis Saksamaa hiljuti vastu mitu majanduslanguse peatamiseks rakendatavat meedet, mis hõlmavad investeeringuid haridusega seotud ja muusse infrastruktuuri, ettevõtjate laenuvõimaluste tagamist, maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamist ning vallandamise vältimise ja kvalifikatsiooni tõstmise meetmeid.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Saksamaa on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses on komisjon ja nõukogu hinnanud ajakohastatud stabiilsusprogrammi kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Saksamaa on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
On võetud mitmeid soodustavaid meetmeid, et aidata kaasa teadmistepõhise ühiskonna saavutamisele, edendada ökoinnovatsiooni ja reformida tööturgu.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Edusamme on tehtud keskpika perioodi eelarve-eesmärkide saavutamisel ja riigi rahanduse kvaliteedi parandamisel.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Vaja on täiendavaid meetmeid konkurentsi edendamiseks teenuste valdkonnas, ettevõtluskeskkonna parandamiseks ja struktuurse tööpuuduse vähendamiseks.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Tootlikkuse suurendamine ja tööpuuduse vähendamine madala kvalifikatsiooniga töötajate seas eriti riigi idaosas peaks aitama kaasa Saksamaa heade majandustulemuste säilitamisele tulevikus.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Siinkohal on abi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamisest.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Siiski suurendaks Saksamaa majanduse kasvupotentsiaali ka teenuste (eelkõige erialateenuste ning energeetikasektori ja raudteesektori teenuste) turgude toimimise täiustamine ning ettevõtluskeskkonna parandamine.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Saksamaal jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Germany:
Eelkõige soovitatakse Saksamaal: