natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Sh kas müügiedendust korraldatakse koostöös ühe või mitme liikmesriigiga.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
Artikli 43 lõikes 1 osutatud vorm V I 1
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
VÄLJAANDEV KOLMAS RIIK:
Serial No:
Seeria nr:
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VORM "VEINI, VIINAMARJAMAHLA VÕI -VIRDE IMPORTIMINE EUROOPA ÜHENDUSSE”
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Tollitempel (1) (ainult EÜs ametlikuks kasutamiseks)
Means of transport and transport details (1)
Veovahend ja veo üksikasjad (1)
Place of unloading (if different from 2)
Mahalaadimiskoht (kui erineb lahtrist 2)
Descripton of the imported product
Imporditava toote kirjeldus
Quantity in l/hl/kg (2)
Kogus l/hl/kg (2)
Number of bottles
Pudelite arv
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Eespool kirjeldatud toode (3) on/ ei ole ette nähtud otsetarbimiseks, vastab ühenduse määratlusele või viinamarjaveinitoodete kategooriatele ning on toodetud vastavalt Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud/ ühenduses lubatud veinivalmistustavadele.
Full name and address of the official agency:
Ametiasutuse täielik nimi ja aadress:
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Kohustuslik üksnes veinide puhul, mille suhtes kohaldatakse vähendatud tollimaksumäära.
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Sobiv kastike tähistada ristiga ("X”).
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Arvestuskanded (vabasse ringlusesse lubamine ja väljavõtete tegemine)
Quantiy
Kogus
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Vabasse ringlusse lubamise tollidokumendi ja väljavõtte number ja kuupäev
Full name and address of consignee (extract)
Kaubasaaja täielik nimi ja aadress (väljavõte)
Stamp of the competent authority
Pädeva asutuse tempel
Available
Kasutamata
Attributed
Eraldatud
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VORMI "VEINI, VIINAMARJAMAHLA VÕI -VIRDE IMPORTIMINE EUROOPA ÜHENDUSSE” VÄLJAVÕTE
Consignor (name and address)
Kaubasaatja (nimi ja aadress)
Extract V I 1 document
Dokumendi V I 1 väljavõte
Issued by (name of third country):
Väljaandja (kolmanda riigi nimi):
Extract of V I 2 extract
Vormi V I 2 väljavõte
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Templi on löönud (ühenduse tolliasutuse täielik nimi ja aadress):
Description of the imported product
Imporditava toote kirjeldus
Quantity in l/hl/kg (1)
Kogus l/hl/kg (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
KAUBASAATJA DEKLARATSIOON (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Lahtris 3 nimetatud vorm V I 1 /lahtris 4 nimetatud väljavõte on koostatud eespool nimetatud toote kohta ja koosneb järgmistest osadest:
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
TÕEND selle kohta, et eespool kirjeldatud toode on/ ei ole ette nähtud otsetarbimiseks, vastab ühenduse määratlusele või viinamarjaveinitoodete kategooriatele ning on toodetud vastavalt Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud/ ühenduses lubatud veinivalmistustavadele.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
ANALÜÜSIARUANNE, mille kohaselt on toodetel järgmised analüütilised omadused:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
Pädeva asutuse KINNITUS, (3) milles tõendatakse, et:
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
käesolevas vormis nimetatud vein on toodetud … piirkonnas ja sellele on antud päritoluriigi eeskirjade kohaselt õigus kanda lahtris 5 osutatud päritolunimetust.
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
käesolevas vormis nimetatud veinile lisatud alkohol on veinialkohol.
CUSTOMS
TOLL
Declaration certified as true
Deklaratsioon on tõestatud
Full name and address of customs office concerned:
Tolliasutuse täielik nimi ja aadress:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Artiklites 43 ja 44 osutatud vorme V I 1 ja V I 2 käsitlevad tehnilised eeskirjad
Printing of forms
Vormide trükkimine
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Vormide suurus peab olema ca 210 × 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Vormid tuleb trükkida ühes ühenduse ametlikus keeles; vormide V I 2 puhul määrab vormidel kasutatava keele selle liikmesriigi pädev asutus, kus lüüakse vormidele tempel.
Completing the forms
Vormide täitmine
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Vorm tuleb täita selles keeles, milles see on trükitud.
Each form is to bear a serial number allocated:
Igal vormil peab olema seerianumber, mille on andnud:
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
vormi V I 1 puhul ametiasutus, kus kirjutatakse alla sertifikaadi osale,
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
vormi V I 2 puhul tolliasutus, kus lüüakse vormile tempel.
Full name and address in the third country concerned.
täielik nimi ja aadress asjaomases kolmandas riigis.
Consignee:
Kaubasaaja:
Full name and address in the Community.
täielik nimi ja aadress Euroopa Ühenduses.
Means of transport and transport details:
Transpordivahend ja veo üksikasjad:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
täpsustada transpordivahend, mida kasutatakse veol EÜ sihtsadamasse:
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
veoliik (laev, lennuk, muu); laeva riikkondsus jne.
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(Vormi V I 2 puhul 5) imporditava toote kirjeldus:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
müüginimetus (nt etiketil märgitud tootja nimi ja viinamarjakasvatuspiirkond; tootemargi nimi jne),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
päritoluriigi nimi (nt Tšiili),
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
geograafiline tähis, kui asjaomase veini puhul võib seda kasutada,
Actual alcohol strength by volume,
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
toote värv (märkida ainult „punane”, „roosa” või „valge”),
Combined Nomenclature code.
kombineeritud nomenklatuuri kood.
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Artikli 43 lõikes 2 ja artiklis 45 osutatud riikide loetelu
Australia.
Austraalia.
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikele 3, artikli 86 lõikele 4 ja artikli 87 lõikele 2 liikmesriikide määratud karistused
Wine year or period:
Veiniaasta või ajavahemik:
Date of communication:
Teatise kuupäev:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Asjaomasel veiniaastal määratud karistus [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Vastavalt liikmesriigi õigusaktides sätestatule (nagu osutatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 3)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
Kehtestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikele 3 (alates 31. detsembrist 2008 määratav karistus)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikele 4 (alates 1. jaanuarist 2010 määratav karistus)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 87 lõikele 2
area concerned
pindala
Communication deadline: 1 March.
Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 58 lõikes 1 osutatud teatis.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandusi käsitlev teatis
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandus
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Tuvastatud ajavahemikus 1. septembrist 1998 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Total of Member State
Liikmesriigis kokku
Communication deadline: 1 March 2009.
Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts 2009.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandusi käsitlev iga-aastane teatis
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
Asjaomasel veiniaastal destilleeritud veini kogus [2] (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 4 ja artikli 87 lõikes 3 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Esmakordne teatis enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohta
Wine year: 2007/2008
Veiniaasta: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istandused
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Seadustamist taotletud 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
Seadustatud ajavahemikus 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikele 3 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Liikmesriik keeldus seadustamisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikele 3 ajavahemikus 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Teatis enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõike 1 kohase esmakordse seadustamise kohta
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Ajavahemik: 1. august 2008 kuni 31. detsember 2008
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
Seadustatud ajavahemikus 1. augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (ha)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 makstud tasu (eurodes
area subject to distillation (ha)
Ala, millele laieneb destilleerimiskohustus (ha)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
augustist 2008 kuni 31. detsembrini destilleeritud veini kogus (hl)
area subject to green harvesting (ha)
Ala, millele laieneb roheline korje (ha)
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja artikli 87 lõikes 3 ning käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Ajavahemik: 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2009
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
Seadustatud ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 (ha)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 makstud tasu (eurodes)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 destilleeritud veini kogus (hl)
Communication deadline: 1 March 2010.
Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts 2010.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Iga-aastane teatis enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohta
not regularised until 31.12.2009 (ha)
Seadustamata kuni 31.12.2009 (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
Asjaomasel veiniaastal destilleeritud veini kogus [3] (hl)
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Alates 2011. aastast on teatise esitamise tähtpäev 1. märts.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikes 5 ja artikli 87 lõikes 3 ning käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Area of new planting rights granted
Ala, millele on antud uusistutusõigus
Wine year:
Veiniaasta:
compulsory purchase
Sundvõõrandamine
land consolidation
Maapiirkondade maakorraldus
experiments
Katseline viinamarjakasvatus
graft nurseries
Pooktaimede kasvatus
family consumption
Oma majapidamisetarbeks
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Alates 2009. aastast esitatava teatise tähtpäev on 1. märts.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklis 61 osutatud teatis.
Movement of planting rights to and from the reserves
Istutusõiguste kandmine varudesse ja õiguste kasutamine varudest
Planting rights allocated to the reserve
Varudesse kantud istutusõigused
Planting right granted from the reserve
Varudest antud istutusõigused
area concerned (ha)
Pindala (ha)
amount paid for the planting rights (EUR)
Istutusõiguste eest makstud summa (eurodes)
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 65 lõikes 5 osutatud teatis.
Eligible applications for the grubbing-up premium
Nõuetekohased väljajuurimistasu taotlused
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõikes 5 osutatud kriteeriumid:
> 20 and ≤ 30
> 20 ja ≤ 30
> 30 and ≤ 40
> 30 ja ≤ 40
> 40 and ≤ 50
> 40 ja ≤ 50
> 50 and ≤ 90
> 50 ja ≤ 90
> 90 and ≤ 130
> 90 ja ≤ 130
> 130 and ≤ 160
> 130 ja ≤ 160
area (ha)
pindala (ha)
premium
tasu
EU budget (EUR)
ELi eelarve (eurot)
national funds
Liikmesriigi vahendid
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Teatise esitamise tähtpäev on iga aasta 15. oktoober (2008, 2009 ja 2010).
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõikes 2 ja käesoleva määruse artikli 71 lõikes 2 ja artikli 73 lõikes 1 osutatud teatis.
Applications accepted for the grubbing-up premium
Vastu võetud väljajuurimistasu taotlused
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Teatise esitamise tähtpäev on iga aasta 1. märts (2009, 2010 ja 2011).
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõikes 5 ja käesoleva määruse artikli 73 lõikes 1 osutatud teatis.
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Eelmisel veiniaastal tasu eest väljajuuritud viinapuud
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Kuidas anti eelisõigused tootjatele abikõlbmatutes või määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 104 lõike 9 kohaselt abikõlbmatuks tunnistatud aladel:
Yield range (hl/ha)
Tootlikkuse vahemik (hl/ha)
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Teatise esitamise tähtpäev on iga aasta 1. detsember (2009, 2010 ja 2011).
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõikes 6 ja käesoleva määruse artikli 68 lõikes 2 osutatud teatis.
Annual control report on the grubbing up
Iga-aastane aruanne väljajuurimise kontrolli kohta
Number of producers accepted for grubbing up
Väljajuurimiskavaga hõlmatud tootjate arv
Control before grubbing up
Väljajuurimiseelne kontroll
Control after grubbing up
Väljajuurimisjärgne kontroll
surface finally admitted after control (ha)
Pärast kontrolli heakskiidetud pindala (ha)
surface not admitted after control (ha)
Pärast kontrolli heaks kiitmata pindala (ha)
requested premiums refused (EUR)
Taotletud tasu, mille maksmisest keelduti (eurodes)
administratively
halduslik
on the spot
kohapealne
by remote sensing
kaugseire
number of producers controlled
Kontrollitud tootjate arv
area controlled (ha)
Kontrollitud ala (ha)
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 73 lõikes 5 osutatud teatis.
Inventory of wine-growing areas
Viinamarjakasvatuspiirkondade ülevaade
Area actually planted (ha)
Tegelikult rajatud istandused (ha)
wine with protected denomination of origin [4]
Kaitstud päritolunimetusega veinid [4]
wine with protected geographical indication [4]
Kaitstud geograafilise tähisega veinid [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
Kaitstud päritolunimetuse/geograafilise tähisega veinid kokku [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Päritolunimetuseta/geograafilise tähiseta veinid [4]
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis109 ja käesoleva määruse artiklis 74 osutatud teatis.
Inventory of planting rights
Istutusõiguste ülevaade
wine with protected denomination of origin [5]
Kaitstud päritolunimetusega veinid [5]
wine with protected geographical indication [5]
Kaitstud geograafilise tähisega veinid [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
Kaitstud päritolunimetuse/geograafilise tähisega veinid kokku [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
Päritolunimetuseta/geograafilise tähiseta veinid [5]
Area actually planted with vines
Tegelikult rajatud viinamarjaistandused
Planting rights allocated to producers but not yet used
Tootjatele eraldatud, kuid seni kasutamata istutusõigused
Replanting rights held by the producers
Tootjate taasistutusõigused
Existing planting rights in the reserve
Varus olevad istutusõigused
Total of production potential
Tootmisvõimsus kokku
Inventory of main wine grape varieties
Peamiste veiniviinamarjasortide ülevaade
other
Muu
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Esimeses teatises, mis tuleb edastada 1. märtsiks 2009, esitatakse andmed ajavahemiku kohta 1. augustist 2008 kuni 31. detsembrini 2008; kõikides järgmistes teatistes teatise saatmisele eelnenud veiniaasta kohta.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Esimeses teatises, mis tuleb edastada 1. märtsiks 2011, esitatakse andmed ajavahemiku 1. jaanuarist 2010 kuni 31. juulini 2010 kohta; kõikides järgmistes teatistes teatise saatmisele eelnenud veiniaasta kohta.
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Esimeses teatises, mis tuleb esitada 1. märtsiks 2009, on kõnealuste veergude pealkirjad järgmised: mpv-kvaliteetveinid/geograafilise tähisega lauaveinid/mpv-kvaliteetveinid ja geograafilise tähisega lauaveinid kokku/lauaveinid (geograafilise tähiseta).
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Liikmesriigid, kes ei saa samal ajal eristada geograafilise tähisega lauaveinide tootmiseks kasutatavat ala ja geograafilise tähiseta lauaveinide tootmiseks kasutatavat ala, võivad oma esimeses teatises saata 2007/2008. veiniaasta kohta üheainsa arvu kõigi lauaveinide kohta ja hiljemalt 31. detsembriks 2009 saata ajakohastatud tabeli, eristades kõnealuste lauaveinide kahte kategooriat.
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 104 lõigetega 4–6 väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks tunnistatud alad
name of the ineligible region
Abikõlbmatu piirkonna nimi
indicative size of the region concerned (ha)
Asjaomase ala hinnanguline suurus (ha)
justification
Põhjendus
Steep slope areas
Järskudel nõlvadel asuvad alad
Area with environmental concerns
Keskkonnakaalutlustel abikõlbmatuks tunnistatud alad
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Egeuse mere saared ja Joonia mere saared
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Teatise esitamise tähtpäev on iga aasta 1. august (2008, 2009 ja 2010).
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 104 lõikes 8 ja käesoleva määruse artikli 68 lõikes 2 osutatud teatis.
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 98 ettenähtud tasu suurus
Historical yield per hectare (hl)
Varasemate aastate saagikus hektari kohta (hl)
Premium (EUR/ha)
Tasu (eurot/ha)
requests approved in 2008/2009
Veiniaastal 2008/2009 heaks kiidetud taotlused
requests approved in 2009/2010
Veiniaastal 2009/2010 heaks kiidetud taotlused
requests approved in 2010/2011
Veiniaastal 2010/2011 heaks kiidetud taotlused
>20 and ≤30
>20 ja ≤30
>30 and ≤40
>30 ja ≤40
>40 and ≤50
>40 ja ≤50
>50 and ≤90
>50 ja ≤90
>90 and ≤130
>90 ja ≤130
>130 and ≤160
>130 ja ≤160
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
Juhend värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artikli 88 lõikes 1 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Iga proov peab koosnema vähemalt 10 kg ühe sordi küpsetest viinamarjadest.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Need tuleb võtta sellistena, nagu need on.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Proove tuleb võtta kõnealuselt maatükilt saagi koristamise ajal.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Kogutud viinamarjad peavad olema representatiivsed kogu maatüki kohta.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Värskete viinamarjade proove või viinamarjavirdeid võib säilitada külmutatult kuni nende edasise kasutamiseni.