natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sharpe ratio is a measure of the excess return (or risk premium) per unit of risk in an investment asset or a trading strategy.
Sharpe’i suhtarv on ülemäärase tulu (või riskipreemia) mõõde riskiühiku kohta investeerimisvaras või kauplemisstrateegias.
It is used to characterise how well the return of an asset compensates the investor for the risk taken.
Seda kasutatakse selle iseloomustamiseks, kui hästi kompenseerib vara tulu investorile võetud riski.
When comparing two assets each with the same expected return against the same benchmark, the asset with the higher Sharpe ratio gives more return for the same risk.
Kui võrreldakse kahte samasuguse eeldatava tuluga vara sama võrdlusalusega, annab kõrgema Sharpe’i suhtarvuga vara sama riski juures rohkem tulu.
Investors are often advised to pick investments with high Sharpe ratios.
Investoritel soovitatakse tihti valida kõrgete Sharpe’i suhtarvudega investeeringud.
The return is already corrected by a 12 bp transaction cost required by active management.
Tulu on juba parandatud aktiivse haldamisega nõutava 12 baaspunktise tehingukuluga.
The return includes only the interest component, without the capital gains or losses, and is already corrected by a 12 bp identified by […] as the level of transaction cost required by active management.
Tulu hõlmab vaid intressikomponenti kapitali kasvutulude või kahjudeta ning on juba parandatud 12 baaspunktise tehingukuluga, mis on […] uurimuses osutatud aktiivse haldamisega nõutav tase.
Repricing risk refers to the fact that the continuous roll-over of short term investments involves a higher interest rate risk than a long-term investment for which the investment horizon is identical to the residual term to maturity, and for which the average total return equals the yield.
Ümberhindamise risk viitab asjaolule, et pidev lühiajaliste investeeringute krediidipikendus hõlmab kõrgemat intressimäära riski kui pikaajaline investeering, mille puhul on investeerimishorisont identne tähtajani jäänud ajaga ning mille puhul võrdub keskmine kogutulu tuluga.
According to the […] study, on p. 15, ‘2006 cannot be considered for the comparison since La Banque Postale (the new entity after the transformation of Efiposte in a commercial bank) started the lending activity to the private sector’.
Vastavalt […] uurimuse lk 15 „ei saa 2006. aastat valida võrdlemiseks, kuna La Banque Postale (uus üksus pärast Efiposte’i muutmist kommertspangaks) alustas laenutegevust erasektorile”.
Pursuant to Article 6(2) of the Order of the Minister for Economic Affairs and Finance of 5 December 2003, interest on the funds is paid half-yearly at a floating six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the monthly Rendistato index.’
Vastavalt majandus- ja rahandusministri 5. detsembri 2003. aasta korralduse artikli 6 lõikele 2 makstakse intressi kõnealusel arvel olevate rahaliste vahendite pealt poolaasta tagant ujuva kuuekuulise intressimääraga, mis on võrdne kuuekuuliste tavaliste riigivekslite brutotulu ja igakuise Rendistato indeksi liikumise lihtaritmeetilise keskmisega.”
Moreover, according to CDP’s annual accounts for 2005, the average cost of funding was 2,3 %, and the spread between rates on assets and liabilities was 1,5 percentage points.
Lisaks oli vastavalt CDP 2005. aasta raamatupidamise aastaaruandele keskmine rahastamiskulu 2,3 % ning varade ja passiva intressimäärade vahe oli 1,5 protsendipunkti.
Commission Decision 2007/C 31/05 of 26 November 2006, remuneration paid for the distribution of postal saving financial products (see OJ C 31, 13.2.2007, p. 11).
Komisjoni 26. novembri 2006. aasta otsus 2007/C 31/05, hüvitise maksmine postipanga hoiustega seotud finantstoodete müügi eest (ELT C 31, 13.2.2007, lk 11).
Le emissioni del Tesoro series, 2005, 2006 and 2007, available on http://www.tesoro.it/publicdebt and http://www.dt.tesoro.it
Le emissioni del Tesoro seeria, 2005, 2006 ja 2007, kättesaadaval veebilehel http://www.tesoro.it/publicdebt ja veebilehel http://www.dt.tesoro.it
In 2005, out of a balance-sheet total of EUR 150 billion, EUR 122 billion came from postal savings, and in 2006, out of a balance-sheet total of EUR 181 billion, EUR 145 billion came from postal savings (source: CDP annual reports 2005 and 2006).
aastal moodustasid 150 miljardi eurolisest bilansimahust 122 miljardit eurot postihoiused ning 2006. aastal moodustasid 181 miljardi eurolisest bilansimahust 145 miljardit eurot postihoiused (allikas: CDP 2005. ja 2006. aasta aastaaruanded).
After requesting an extension of the deadline for an answer, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006.
Pärast vastuse tähtaja pikenduse palumist vastas Itaalia küsimustele 21. aprilli 2006. aasta kirjas.
A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
Itaalia ametiasutuste ja PI esindajatega kohtuti 30. märtsil 2006.
The Italian authorities submitted comments by letters of 31 October 2006 and 29 December 2006, and ABI submitted comments by letter of 27 December 2006.
Itaalia ametiasutused esitasid märkused 31. oktoobri 2006. aasta ja 29. detsembri 2006. aasta kirjas ning ABI esitas märkused 27. detsembri 2006. aasta kirjas.
To give the Italian authorities an opportunity to reply the Commission forwarded ABI’s comments, by letter of 15 January 2007.
Komisjon edastas ABI märkused 15. jaanuari 2007. aasta kirjas, et anda Itaalia ametiasutustele võimalus vastata.
The Agreement defines the practical mechanism for calculating the interest rates for a three-year period; it entered into force on 4 April 2006 [23], with retrospective effect from 1 January 2005.
Kokkuleppes määratakse kindlaks kolmeaastase perioodi kohta intressi arvutamise praktiline mehhanism; kokkulepe jõustus 4. aprillil 2006 [23] tagasiulatuvalt alates 1. jaanaurist 2005.
It is to expire on 4 April 2009.
See aegub 4. aprillil 2009.
The interest for 2005 was paid in 2006, and the interest for 2006 was paid in 2007.
aasta intress maksti 2006. aastal ning 2006. aasta intress 2007. aastal.
Italy states that the interest for 2007 has not yet been paid.
Itaalia väitel ei ole 2007. aasta intress veel makstud.
By Act No 296 of 27 December 2006 (the 2007 Finance Act) [28] Italy amended the scheme of remuneration provided for in the 2006 Finance Act.
detsembri 2006. aasta seadusega nr 296 (edaspidi „2007. aasta finantsseadus”) [28] muutis Itaalia 2006. aasta finantsseadusega ette nähtud intresside maksmise korda.
Under the new Act, funds collected from private customers (funds collected via postal current accounts not held by the public administration) are to be invested by PI in euro area government bonds [29].
Vastavalt uuele seadusele peab PI eraklientidelt kogutud rahalised vahendid (postiteenistuse arveldusarvete kaudu kogutud rahalised vahendid, mida ei hoita riiklikus haldusorganis) investeerima europiirkonna riikide võlakirjadesse.
The Act provides that the new arrangements are to be introduced in stages by 31 December 2007.
Õigusaktis sätestatakse, et uus kord tuleb etappidena kehtestada 31. detsembriks 2007.
Funds deriving from customers other than private customers (about 25 %-30 % of the whole) are to be invested in the same way as before.
Muudelt kui eraklientidelt pärinevaid rahalisi vahendeid (ligikaudu 25–30 %) tuleb investeerida sama moodi kui varem.
The new arrangements are to be completed by 31 December 2007.
Uus kord tuleb sisse viia 31. detsembriks 2007.
Italy considers that this change takes the funds raised by PI outside the rules on State aid, because the remuneration received is not paid by the State.
Itaalia on seisukohal, et sellise muutuse tõttu ei kehti PI kogutud rahaliste vahendite suhtes riigiabi eeskirjad, sest saadud intressi ei maksa riik.
This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007.
See äärmiselt teoreetiline ja ebatõenäoline portfell oleks 2005. aastal tootnud 3,6 % tulu, 2006. aastal 3,65 % tulu ja 2007. aastal 3,7 % tulu.
Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
Selle tulu volatiilsus oleks väga madal, ent ülipika eluea tõttu oleks see kandnud mainimisväärset riski.
Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.
Lisaks on viimastel aastatel hoiuste volatiilne komponent mainimisväärselt vähenenud, jõudes 2005. aastaks aastapõhiselt 10,5 protsendini.
For monthly, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005.
Kuu-, veerandaasta- ja poolaastapõhiselt on hoiuste volatiilne komponent ajavahemikel 1995–2005 ja 2001–2005 keskmiselt 10 % lähedal või alla selle.
The first months of 2006 confirm this trend.
aasta esimesed kuud kinnitavad seda arengut.
In an assessment for State aid purposes, the analysis of the possible advantage conferred by the Agreement has to be made ex ante, on the basis of the information available to the parties at the time the Agreement was concluded, which was February 2006.
Riigiabi hindamiseks tuleb kokkuleppega antava võimaliku eelise analüüs teha osapooltele kokkuleppe sõlmimise ajal (veebruar 2006) kättesaadava teabe põhjal. Ajavahemikku 2005–2009 hõlmava kokkuleppe sõlmimise ajal ei oleks ükski erainvestor analüüsinud varasemaid intressimäärasid ajavahemikul 1997–2007.
At the time of the conclusion of an agreement covering the period 2005-2009, no private investor would have analysed the historical series for rates over the period 1997-2007.
Majanduslikust vaatenurgast tehakse […] uurimuses järelanalüüs, mis põhineb ajavahemiku 1997–2007 majandusnäitajatel. Kuid eel- ja järelpõhimõtted ei ole võrreldavad.
From an economic point of view, the […] study performs an ex post analysis, based on financial indicators covering the period 1997-2007.
Esiteks ei saa lühiajalisi kapitalitulusid ega kapitali kahjusid usaldusväärselt prognoosida.
Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.
Seetõttu on komisjon arvamusel, et siinkohal ei tuleks arvestada mitte kapitalitulusid ega kahjusid, vaid selle asemel peaks keskenduma PI eeldatavatele eelnevale tootlusele (see tähendab intressimäära komponendile kogutuludes).
The Commission notes that the […] study also analyses possible investment strategies for 2008.
Komisjon märgib, et […] uurimuses analüüsitakse ka võimalikke investeerimisstrateegiaid 2008. aastaks.
These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement.
Need stsenaariumid ei ole käesoleva otsuse puhul olulised, kuna need on seotud sündmustega, mis olid kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste ja selle sõlmimise ajal kindlasti teadmata.
For instance, the figure of 4,7 % in 2003 is the average for 2001, 2002 and 2003.
Näiteks 2003. aasta näitaja 4,7 % on aastate 2001, 2002 ja 2003 keskmine.
Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year bonds, while the Agreement rate includes a short-term component.
Lisaks põhineb Itaalia arvutatud keskmine määr rahalistel vahenditel, mis saadi 5-, 10-, 15- ja 30-aastase tähtajaga võlakirjade väljastamisest, samal ajal kui kokkuleppe intressimäär hõlmab lühiajalist komponenti.
On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007.
Praeguste turutingimuste põhjal väidab Itaalia, et sellise tehingu väärtus oleks kuue kuu Euribor ning lisaks 1 % vahe 2005. aasta lõpus, 0,40 % vahe 2006. aasta lõpus ja 0,30 % vahe oktoobris 2007.
Before presenting a much more detailed examination of the opportunity cost of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay on the market in exchange for the yield paid by the Treasury (a ‘constant maturity swap’) is six-month Euribor plus a spread of 0,43 %.
Enne üksikasjalikuma kohustuse alternatiivkulu uurimuse esitamist näitab […], et lühiajaline intressimäär, mida PI turul maksma peaks vastutasuna riigikassa makstava tulu eest („püsiv tähtaja vahetus”), on kuue kuu Euribor pluss 0,43 % vahe.
The postal current account service is governed essentially by an Act of 1917, published in GURI No 219 of 6.9.1917, amended by Legislative Order No 822 of 22 November 1945, published in GURI No 12 of 15.1.1946.
Postiteenistuse arveldusarvete teenust hallatakse peamiselt 1917. aasta seadusega (avaldatud GURI-s nr 219, 6.9.1917), mida on muudetud 22. novembri 1945. aasta seadusandliku korraldusega nr 822 (avaldatud GURI-s nr 12, 15.1.1946).
Until 2003 that legislation provided that funds collected via postal current accounts were to be deposited in an account with CDP bearing an interest rate equal to the average annual yield received by CDP on the capital managed by it, less 15 basis points.
aastani oli selle õigusaktiga ette nähtud, et postiteenistuse arveldusarvete kaudu kogutud summad tuleb hoiustada CDP juures avatud arveldusarvel, mille puhul intressimäär on võrdne CDP hallatud kapitali aasta keskmise tuluga, millest arvatakse maha 15 baaspunkti.
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004.
Wik-Consulti uurimus „Main Developments in the European Postal Sector” (Peamised arengud Euroopa postiteenuste sektoris), juuli 2004.
See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and business focus of companies acquired by the “Big four” (1998 and before until June 2004) ’.
Vt eriti tabel 5.1.6 „Suure neliku” omandatud ettevõtete geograafiline jaotus ja ettevõtlusfookus (1998 ja varem kuni juunini 2004).
Despite arguments put forward by Italy, there is no reason to limit the assessment in this regard to the data relating the period 2001-2006.
Vaatamata Itaalia väidetele ei ole põhjust hinnangut piirata ajavahemiku 2001–2006 andmetega.
While one might agree that the creation of the BancoPosta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.
Kuigi võib nõustuda väitega, et BancoPosta konto avamine on märkimisväärselt mõjutanud hoiuseid postiteenistuse arveldusarvetel ja isegi PI finantstegevuste ärimudelit, oleks eraõiguslik laenuvõtja vaadanud pikemat ajavahemikku.
At the relevant time, however, the parties also knew that since 1997 the interest rates on CCTs had been lower than those for five- and 10-year BTPs, except for 1997 and 1998.
Kuid sel ajal teadsid osapooled ka, et alates 1997. aastast on riigikassa laenusertifikaatide intressimäärad olnud madalamad kui viie- ja kümneaastase tähtajaga riigi võlakirjade omad, välja arvatud 1997. ja 1998. aastal.
In addition, at the time the Agreement was concluded, in February 2006, the 2005 interest rates were already known.
Lisaks olid kokkuleppe sõlmimise ajal, veebruaris 2006, 2005. aasta intressimäärad juba teada.
CDP SpA’s annual report for 2006.
Aktsiaseltsi CDP SpA iga-aastane aruanne 2006. aasta kohta.
CDP SpA’s annual report for 2005 states: ‘CDP SpA’s cash is deposited in an interest-bearing current account with the Central State Treasury, No 29814, entitled “Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
Aktsiaseltsi CDP SpA iga-aastane aruanne 2005. aasta kohta ütleb: „Aktsiaseltsi CDP SpA sularaha hoiustatakse riigi keskkassas intressimääraga arveldusarvel nr 29814, pealkirjaga „Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
The yearly interest rate is essentially the weighted average of the annual average yields of 30-year multiannual Treasury bonds (BTPs) [24] (80 %), 10-year multiannual Treasury bonds (10 %) and 12-month ordinary Treasury bills (BOTs) [25] (10 %).
Aastane intressimäär on peamiselt aasta keskmise tootluse kaalutud keskmine, mis 30-aastaste riigikassa võlakirjade [24] puhul on 80 %, kümneaastaste riigikassa võlakirjade puhul 10 % ning tavaliste 12-kuuliste riigivekslite [25] puhul 10 %.
Before 2001, the variations in the amounts of funds deposited – including the significant reduction in the second half of the 1990s, in particular between 1996 and 1997 – were influenced by Act No 662 of 23 December 1996, which imposed the closure of the accounts that the Treasury had been using to pay State pensions; this led to a reduction of some EUR 11 billion in the deposits held on 1 January 1997.
Enne 2001. aastat mõjutas hoiustatud summade muutusi (sealhulgas olulist vähenemist 1990ndate teisel poolel, eriti 1996–1997) 23. detsembri 1996. aasta seadus nr 662, millega kehtestati selliste arveldusarvete sulgemine, mida riigikassa kasutas riigipensionide maksmiseks; sellega vähenesid hoiused 1. jaanuari 1997. aasta seisuga ligikaudu 11 miljardi euro võrra.
Between 1997 and 1999 several factors contributed to the decrease in the amounts of funds deposited.
Ajavahemikul 1997–1999 põhjustasid mitmed tegurid hoiustatud rahaliste vahendite vähenemist.
Shorter periods of analysis may take only certain phases of the economic cycle into consideration. When interest rates rise, fixed-rate portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
Lühemad analüüsiperioodid arvestaksid ainult teatavate majandustsükli etappidega Kui intressimäärad tõusevad, kujuneb fikseeritud intressimääraga portfellide tulemus kehvemaks võrreldes ujuva intressimääraga portfellide tulemustega; kui intressimäärad langevad, on olukord vastupidine.
The […] study, however, is based mainly on a comparison between the parameters of the Agreement and instruments with fixed interest rates. Floating rates have been lower than fixed rates of similar lifetime [71].
Eeltoodu illustreerimiseks näitab alljärgnev tabel fikseeritud intressimääraga viie- ja kümneaastase tähtajaga riigi võlakirjade emissioonide ja seitsmeaastase tähtajaga ujuva intressimääraga riigikassa laenusertifikaatide aastasi keskmiseid intressimäärasid.
But ex ante and ex post concepts are not comparable [84]. First, realised capital gains or capital losses over the short term cannot be predicted reliably.
Lisaks on hästi tõestatud, et mis tahes investoril on keeruline süstemaatiliselt turgu näitajate poolest ette aimata, nii et oleks keeruline väita, et PI oleks eelneva põhjal võimeline teenima üleloomulikke tulusid, isegi lühikese aja jooksul.
The average maturity of the financial instruments issued by Italy in the period 2001-2005 (CCTs, CTZs, BTPs, BOTs) was about four years, the average rate of those issues was 2,47 % in 2005, 3,32 % in 2006 and 4,14 % in 2007 [96], well below the Agreement rates,in Table 3, the figures in the ‘average’ are calculated over the period from 2001 up to the year in question.
Kõnealuste emissioonide keskmine intressimäär oli 2005. aastal 2,47 %, 2006. aastal 3,32 % ja 2007. aastal 4,14 %, [96] mis on tunduvalt alla kokkuleppes sätestatud määrade.Tabelis 3 on arvnäitajad „keskmine” all arvutatud alates 2001. aastast kuni asjaomase aastani.
on the State aid C 9/07 (ex N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores
mis käsitleb riigiabi C 9/07 (ex N 608/06), mida Hispaania kavatseb anda ettevõtjale Industria de Turbo Propulsores
(notified under document number C(2008) 6011)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6011 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt kõnealustele sätetele, [1]
Having regard to those comments,
võttes arvesse nende märkusi,
By letter of 11 September 2006, Spain notified to the Commission the measure relating to State aid that it intended to grant to Industria de Turbo Propulsores.
Hispaania teavitas komisjoni 11. septembri 2006. aasta kirjas meetmetest, mis seonduvad riigiabiga, mida Hispaania kavatses anda ettevõtjale Industria de Turbo Propulsores.
By letter of 21 March 2007, the Commission notified to Spain its decision to initiate proceedings based on Article 88(2) of the EC Treaty on the abovementioned measure.
Komisjon teavitas Hispaaniat 21. märtsil 2007. aastal saadetud kirjas oma otsusest algatada menetlus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel eespool mainitud meetmega seoses.
The decision of the Commission to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their observations on the measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse meetme kohta oma märkusi.
Spain submitted its observations on 4 June 2007.
Hispaania ametiasutused esitasid oma märkused 4. juunil 2007.
By letter of 13 June 2007, the beneficiary of the aid, Industria de Turbo Propulsores (hereinafter ITP), submitted its observations.
Industria de Turbo Propulsores (edaspidi „ITP”), abisaaja, esitas oma märkused 13. juuni 2007. aasta kirjas.
By letter of 13 June 2007, Rolls-Royce (hereinafter RR), which in the decision to open proceedings had been indicated as a potential beneficiary of indirect aid, submitted its observations.
Menetluse algatamise otsuses kaudse abi potentsiaalse saajana märgitud Rolls-Royce (edaspidi „RR”) esitas oma märkused 13. juuni 2007. aasta kirjas.
By letter of 19 June 2007 the Commission forwarded these observations to Spain, which submitted its comments on 12 July 2007.
Komisjon edastas need märkused 19. juuni 2007. aasta kirjaga Hispaaniale, Hispaania esitas omapoolsed märkused 12. juulil 2007.
The Commission requested supplementary information from the parties in the case in letters dated 19 December 2007 to Spain, ITP and RR.
Komisjon taotles osapooltelt lisateavet 19. detsembril 2007 Hispaaniale, ITP-le ja RR-le lähetatud kirjades.
ITP replied by letter of 25 February 2008.
ITP vastas 25. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Spain replied by letter of 29 February 2008.
Hispaania ametiasutused vastasid 29. veebruari 2008. aasta kirjaga.
RR replied by letter of 5 March 2008.
RR vastas 5. märtsi 2008. aasta kirjaga.
On 12 March 2008, the Commission forwarded to Spain the information received from ITP and RR.
märtsil 2008 edastas komisjon Hispaaniale ITP-lt ja RR-lt saadud teabe.
Spain submitted its comments on this information on 9 April 2008.
Hispaania ametiasutused esitasid oma märkused antud teabe kohta 9. aprillil 2008.
By letter of 26 June 2008, the Commission has requested further information from Spain.
Komisjon palus Hispaanialt lisateavet 26. juuni 2008. aasta kirjaga.
Finally, by letter of 18 September 2008, Spain provided a final calculation of the amount of the aid, together with corrected payment and reimbursement schedules.
Lõpuks, 18. septembri 2008. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametiasutused abisumma lõpliku arvestuse koos parandatud makse- ja tagasimaksegraafikutega.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
MEETME EESMÄRK
The Spanish authorities would like to grant aid to ITP for its participation in the Trent 1000 engine, which is being developed by RR for the Boeing B 787 aircraft.
Hispaania ametiasutused soovisid anda ITP-le abi osalemiseks mootori Trent 1000 väljatöötamisel RR poolt lennuki Boeing B 787 jaoks.
The project started in 2005 and will end in 2009.
Projekt algas 2005. aastal ja lõpeb 2009. aastal.
The aid beneficiary — ITP — is an aero engine company located in Spain.
Abisaaja – ITP – on Hispaanias asuv lennukimootorite tootja.
Its main site is located in an assisted area in the Basque country.
Ettevõtte peakontor asub toetatavas piirkonnas Baskimaal.
Other facilities around Madrid are also located in an assisted area (Article (87(3)(c) of the EC Treaty).
Ka ettevõtte muud rajatised Madridi ümbruses asuvad toetatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.