natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
Esimeses algatamisotsuses väljendas komisjon kahtlusi seoses teadus- ja arendustegevuse liigituse ja ergutava mõjuga.
As regards the R & D activities, the Italian authorities have provided more detailed information on the work packages.
Seoses teadus- ja arendustegevusega on Itaalia ametiasutused edastanud üksikasjalikumat teavet tööpakettide kohta.
The Commission would observe, first, that several prototypes were developed, and that the D and E versions were not completed or marketed.
Esiteks täheldas komisjon, et arendati mitmeid prototüüpe ja et versioonide D ja E arendamist ei viidud lõpule ning neid ei turustatud.
Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001.
Teiseks, komisjon märgib, et vaatlusalused tehnoloogiad – uued mootorid ja telikud – sertifitseeriti alles 2001. aasta juunis.
According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful.
Itaalia andmetel tuleb rootori muudatused siiski veel lisada lõpptootesse, kuigi teadus- ja arendustegevus oli edukas.
The sequence of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months.
Sündmuste järjestus viitab sellele, et aastatel 1996–98 teostatud teadus- ja arendusprojektile antud abi võimaldas Agustal üle 30-kuulisel ajavahemikul võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid.
The aid consequently had an incentive effect on Agusta.
Seega mõjus abi Agustale ergutavalt.
The eligible investment was ITL 69790 million.
Tingimustele vastav investeering oli 69790 miljonit Itaalia liiri.
The amount of aid in the form of interest forgone by the State was ITL 24450 million.
Abi suurus riigi poolt loobutud intressi näol oli 24450 miljonit Itaalia liiri.
Thus, the initial aid intensity was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996 Framework.
Seega oli abi esialgne kaalukus 35,03 %, erinevalt 1996. aasta raamistikus lubatud 31 % teoreetilisest maksimaalsest kaalukusest.
The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.
Maksimaalne summaarne kaalukus 31 % saavutati 2001. aastal.
In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the outstanding principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.
Seetõttu peab Agusta 2007. aastal maksma viivitamatult tagasi tasumata summa (19300 miljonit Itaalia liiri), millele lisanduvad nimetatud aasta tagasimaksegraafikus nõutavad 7811 miljonit Itaalia liiri.
Interest has also to be paid from 2005 onwards, amounting on 31 December 2007 to ITL […] million.
Maksmisele kuulub ka alates aastast 2005 kogunenud intress, mille summa moodustas 31. detsembril 2007 […] miljonit Itaalia liiri.
The Commission concludes, therefore, that the aid can be considered compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
Seetõttu leiab komisjon, et abi saab käsitada 1996. aasta raamistikule vastavana, sest see käsitles teadus- ja arendustegevust ning sellel oli Agustale ergutav mõju, tingimusel, et Agusta maksab viivitamatult tagasi tasumata summa ja liitintressi.
X project carried out by Agusta
Agusta teostatud projekt A109 X
The project concerned an Agusta helicopter.
Projekt käsitles Agusta helikopterit.
It was listed in the first initiating decision as project No 2.
See oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 2.
The Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
Komisjon väljendas kahtlusi seoses uurimus- ja arendustegevuste liigituse ja ergutava mõjuga.
According to Italy, the project, carried out in the period 1999-2001, aimed at developing an entirely new helicopter, to enter the market after 2009.
Itaalia andmetel oli ajavahemikul 1999–2001 teostatud projekti eesmärk täiesti uue helikopteri väljatöötamine, mis saabuks turule pärast 2009. aastat.
The helicopter would be in the range between 3 and 3,5 tonnes, and would also be used for developments in the military market.
Helikopter jääks massivahemikku 3–3,5 tonni ja oleks kasutatav sõjandusvaldkonnas.
Italy was able to demonstrate that the A109 X was a project totally different from the A109 D/E/F, A109 Power and A119 Koala.
Itaalia suutis näidata, et A109 X erines täielikult projektidest A109 D/E/F, A109 Power ja A119 Koala.
The main technological differences related to the five-blade rotor, the tail rotor, and the transmission using face gears.
Peamised tehnoloogilised erinevused olid seotud viietiivikulise rootori, sabarootori ja hammasratastega ülekanne.
On the incentive effect, Italy was able to show that the A109 X was a new project, which would not be finalised before 2009.
Seoses ergutava mõjuga suutis Itaalia näidata, et A109 X oli uus projekt, mis ei lõppe enne 2009. aastat.
The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view.
Seega võimaldas abi Agustal tegeleda teadus- ja arendustegevusega, mis jäi turust väga kaugele ja oli tehnoloogilisest vaatepunktist väga riskantne.
Eligible investment by the company was worth ITL 67144 million.
Abi saamise tingimustele vastav investeering ettevõtja poolt oli 67144 miljonit Itaalia liiri.
Aid received in the form of interest forgone was ITL 13902 million, giving an intensity of 20,70 %, which is below the maximum initial intensity of 33 % allowable under the 1996 Framework.
Loobutud intressi kujul saadud abi oli 13902 miljonit Itaalia liiri, mis andis kaalukuseks 20,70 %, mis on vähem kui 1996. aasta raamistikus lubatud 33 % maksimaalne esialgne kaalukus.
The reimbursement schedule has nevertheless been adjusted to take account of the fact that the aid was disbursed in a manner different from what was foreseen, and the fact that the loan was smaller.
Sellest hoolimata on tagasimaksegraafikut kohandatud, võttes arvesse fakti, et abi maksti ettenähtust erineval viisil, ning fakti, et laen oli väiksem.
Reimbursements for this project will follow the adjusted schedule until 2018.
Selle projekti tagasimaksetel järgitakse kohandatud graafikut kuni 2018. aastani.
The Commission can therefore conclude that the aid is compatible with the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect, on the condition that that the reimbursement plan is completed in 2018.
Eeldusel, et tagasimaksekava täidetakse 2018. aastaks, leiab komisjon seetõttu, et abi on kooskõlas 1996. aasta raamistikuga, sest see käsitles teadus- ja arendustegevust ning sellel oli ergutav mõju. b) Agusta teostatud projekt A119 Koala
Koala project carried out by Agusta
Projekt käsitles helikopteri väljatöötamist Agusta poolt.
It was listed in the first initiating decision as project No 3.
See oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 3.
On the basis of the information available at that time, the Commission there took the view that the project was not subject to individual notification to the Commission, so that it fell outside the scope of that decision.
Sel ajal saadaoleva teabe alusel võttis komisjon seisukoha, et kõnealune projekt ei kuulunud komisjonile eraldi teatamise alla ja jäi seega väljapoole otsuse kohaldamisala.
Subsequently, it appeared that the amount of eligible investment and the amount of aid were in fact such that the project should have been notified individually to the Commission.
Sellest tulenevalt ilmnes, et abi saamise tingimustele vastav investeering ja abisumma olid sellised, mis oleks nõudnud komisjonile eraldi teatamist.
Aid was granted in 1997 for eligible investment of ITL 58137 million in the period 1997-1999.
Abi anti 1997. aastal abi tingimustele vastavalt 58137 miljonit Itaalia liiri investeeringu jaoks aastateks 1997–1999.
The aid received had an intensity of 26,92 %, which was below the initial maximum intensity of 32 % allowable under the 1996 Framework.
Saadud abi kaalukus oli 26,92 %, mis jäi allapoole 1996. aasta raamistikus lubatud 32 % esialgset maksimaalset kaalukust.
The reimbursements for this project will thus follow the schedule until 2009.
Seega järgitakse selle projekti tagasimaksetel graafikut kuni 2009. aastani.
The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komisjonil on seetõttu õigus otsustada, et Agusta teostatud projekt A119 Koala on kooskõlas 1996. aasta raamistikuga, eeldusel, et järgitakse tagasimaksegraafikut.
project carried out by Aermacchi
Aermacchi teostatud projekt DO328
This project concerned the basic version of the DO328 and was carried out by Aermacchi.
See projekt käsitles DO328 baasversiooni ja selle teostaja oli Aermacchi.
The DO328 is a regional jet developed by Dornier.
on Dornieri väljatöötatud piirkondlik reaktiivlennuk.
Aermacchi was entrusted with the development of two segments of the fuselage and the assembly of the entire fuselage, made up of 13 panels produced for Dornier by the Korean company Daewoo.
Aermacchile usaldati kahe keresegmendi arendamine ja kogu kere, mis koosnes Korea ettevõtja Daewoo poolt Dornierile toodetud 13 paneelist, kokkupanemine.
The R & D project allowed Aermacchi to acquire the knowledge necessary to develop the two segments and to assemble the fuselage.
Teadus- ja arendusprojekt võimaldas Aermacchil omandada nende kahe segmendi arendamiseks ja kere kokkupanemiseks vajalikke teadmisi.
These activities were new to the company, which until then had concentrated on military training aircraft.
Need tegevused olid uudsed ettevõtja jaoks, mis senini oli keskendunud sõjaväe treeningõhusõidukitele.
The eligible activities were carried out in 1990 and 1991.
Abi tingimustele vastav tegevus toimus 1990. ja 1991. aastal.
The project was listed in the first initiating decision as project No 10.
Projekt oli esmases algatamisotsuses loetletud projektina nr 10.
The Commission there decided to raise no objection to the project because, based on the information available, it considered it to be compatible.
Seejärel otsustas komisjon projektile vastuväiteid mitte esitada, sest saadaoleva teabe põhjal pidas ta seda kooskõlas olevaks.
But the information submitted by Italy during the proceedings clearly shows that that initial conclusion has to be modified in the light of the financial situation of the project.
Samas näitab Itaalia poolt menetluse käigus esitatud teave selgelt, et algotsust tuleb projekti finantsolukorda arvesse võttes muuta.
The information available today indicates that the eligible investment amounted to ITL 60722 million, and that the initial maximum intensity was 43 %.
Praegu saadaolev teave näitab, et abi tingimustele vastava investeeringu suurus oli 60722 miljonit Itaalia liiri ning esialgne maksimaalne kaalukus oli 43 %.
However, there have been numerous delays in the reimbursement, as the Italian authorities themselves have acknowledged.
Tagasimaksetes on siiski olnud mitmeid viivitusi, mida Itaalia ametiasutused on ka möönnud.
The intensity of 43 % allowable under the 1986 Framework was reached as long ago as 1996.
aasta raamistikus lubatud 43 % kaalukus saavutati juba 1996. aastal.
As the maximum intensity has been reached, Aermacchi must immediately repay the outstanding balance, which is ITL 34019 million.
Kuna maksimaalne kaalukus on saavutatud, peab Aermacchi viivitamatult maksma tagasi tasumata summa, mis on 34019 miljonit Itaalia liiri.
Compound interest has also to be paid on the sums owed by Aermacchi from 1996, amounting to a total of ITL […] million on 31 December 2007.
Aermacchi poolt alates 1996. aastast võlgnevatelt summadelt tuleb maksta ka liitintressi, mille kogusumma 31. detsembri 2007. aasta seisuga oli […] miljonit Itaalia liiri.
The Commission concludes that the project relating to the basic version of the DO328 can be considered compatible with the EC Treaty on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
Komisjon järeldab, et DO328 baasversiooniga seotud projekti võib 1986. aasta raamistiku alusel lugeda EÜ asutamislepinguga kooskõlas olevaks tingimusel, et Aermacchi tasub viivitamatult tasumata summa ja liitintressi.
Extended Capacity project carried out by Aermacchi
Aermacchi teostatud projekt DO328 Extended Capacity
The project was to be carried out by Aermacchi, and concerned the development of an extended version of the DO328 regional jet developed by Dornier.
Projekti pidi teostama Aermacchi ja käsitles Dornieri väljatöötatud piirkondliku reaktiivlennuki pikendatud versiooni väljatöötamist.
The extended version would have allowed the transport of 40 to 50 passengers.
Pikendatud versioon oleks võimaldanud 40–50 reisija transportimist.
The project does not seem to have been finalised, not least because Dornier, or Dornier-Fairchild as it later became, went into liquidation.
Projekti ei ole ilmselt lõpule viidud ja seda peamiselt seetõttu, et Dornier ehk hilisem Dornier-Fairchild likvideeriti.
The project was carried out in the period from 1995 to 1997.
Projekti viidi läbi ajavahemikul 1995–1997.
The project was listed in the first initiating decision as project No 8.
See projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 8.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that extending the jet meant that the firm had to redevelop entire sections of the fuselage, while minimising the impact on the weight of the aircraft and on the costs of the project.
Seoses teadus- ja arendustegevusega suutsid Itaalia ametiasutused näidata, et reaktiivlennuki pikendamine tähendas seda, et ettevõtja pidi ümber konstrueerima terveid keresektsioone ja minimeerima selle mõju õhusõiduki massile ja projekti maksumusele.
During the project Aermacchi developed two prototypes.
Projekti käigus töötas Aermacchi välja kaks prototüüpi.
On the incentive effect, the Italian authorities demonstrated that the funding for this project (together with the other project, DO328 Panels) allowed a substantial increase in the level of R & D spending by Aermacchi.
Seoses ergutava mõjuga näitasid Itaalia ametiasutused, et selle projekti rahastamine (koos teise projektiga, DO328 Panels) võimaldas Aemacchil märgatavalt suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
In the period from 1993 to 1999 (covered by the two projects) the costs for the two DO328 projects amounted to […] % of Aermacchis total R & D expenditures.
Ajavahemikul 1993–1999 (hõlmab kahte projekti) moodustasid kahe DO328 projekti kulud Aermacchi teadus- ja arendustegevuse kogukuludest […] %.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
Lisaks väitis Itaalia, et sõjaväele spetsialiseerituse tõttu ei olnud Aermacchi harjunud tegelema tsiviilprojektidega ning pidi kohanemiseks tegema olulisel määral lisainvesteeringuid.
Eligible investment in the project amounted to ITL 66360 million.
Projekti abi tingimustele vastava investeeringu suurus oli 66360 miljonit Itaalia liiri.
The maximum initial intensity defined by the Italian authorities at the time the aid was granted was 43,49 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Itaalia ametiasutuste määratletud maksimaalne esialgne kaalukus abi andmise ajal oli 43,49 % (allpool 1996. aasta raamistikus sätestatud 44 % maksimaalset lubatud kaalukust).
The reimbursement schedule indicates that this intensity will be reached in 2010, when the entire outstanding balance will have to be reimbursed to the State.
Tagasimaksegraafik näitab, et see kaalukus saavutatakse 2010. aastal, kui kogu tasumata summa tuleb riigile tagasi maksta.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 Extended Capacity project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, and that the doubts concerning the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled.
Seetõttu leiab komisjon, et Aermacchile projekti DO328 Extended Capacity jaoks antud abi on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga ning tingimustele vastavate teadus- ja arendustegevuste ja ergutava mõjuga seotud kahtlused on hajunud.
Aermacchi must reimburse the entire outstanding principal by 2010.
Aermacchi kohustub kogu tasumata summa tagasi maksma 2010. aastaks.
Panels project carried out by Aermacchi
Aermacchi teostatud projekt DO328 Panels
This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs.
Seda projekti teostas Aermacchi ajavahemikul 1993–1999 ja see oli seotud erinevate pikimõõtmetega moodulelementide saamiseks uuenduslike kontseptsioonide väljatöötamisega erineva pikkusega kerede konstrueerimiseks ning ühtlasi arenduskulude vähendamiseks.
The project was listed in the first initiating decision as project No 9.
See projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 9.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that the project was aimed at transferring the development of the fuselage panels from Daewoo to Aermacchi, and rethinking the entire project.
Seoses teadus- ja arendustegevusega suutsid Itaalia ametiasutused näidata, et projekt oli suunatud karepaneelide arendamise üleviimisele Daewoolt Aermacchile ja kogu projekti ümberkavandamisele.
The project also concerned the use of composite materials.
Projekt käsitles ka komposiitmaterjalide kasutamist.
On the incentive effect, the Italian authorities provided sufficient information on Aermacchis R & D activities to show that the project involved activities that were new for the company in terms of scale and technology.
Seoses ergutava mõjuga andsid Itaalia ametiasutused piisavalt teavet Aermacchi teadus- ja arendustegevuse kohta, näitamaks, et projekt hõlmas tegevusi, mis olid oma ulatuselt ja tehnoloogialt ettevõtja jaoks uudsed.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity project, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
Sarnaselt seoses projektiga DO328 Extended Capacity eelnevalt mainitule andsid Itaalia ametiasutused teavet Aermacchi tehtud kulutustest teadus- ja arendustegevusele.
The eligible investment amounted to ITL 51480 million.
Tingimustele vastava investeeringu suurus oli 51480 miljonit Itaalia liiri.
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Abi andmise ajal oli esialgne kaalukus 42,30 % (allpool 1996. aasta raamistikus sätestatud 44 % maksimaalset lubatud kaalukust).
This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
Selle kaalukuseni jõuti 2006. aastal, kui summaarne diskonteeritud kaalukus saavutas 42,51 % taseme.
This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
See tähendab, et kogu tasumata summa 54454 miljonit Itaalia liiri (st 2007. aastaks plaanitud 37751 miljonit Itaalia liiri ja võlgnetav 16703 miljonit Itaalia liiri) tuleb tagasi maksta ning seda koos liitintressiga, mille summa 31. detsembril 2007 oli […] miljonit Itaalia liiri.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
Seetõttu leiab komisjon, et Aermacchile projekti DO328 jaoks antud abi võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga kooskõlas olevaks, kuna tingimustele vastavate teadus- ja arendustegevuste ja ergutava mõjuga seotud kahtlused on hajunud, tingimusel, et Aermacchi tasub viivitamatult tasumata võlasumma ja liitintressi.
project carried out by Alenia
Alenia teostatud projekt MD95
A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
Alenia poolt teostatava piirkondliku reaktiivreisilennuki projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 12.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
Sel ajal saadaoleva teabe põhjal ei väljendanud komisjon projekti suhtes kahtlusi.
It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
Ilmnes siiski, et lennukit ATR72 käsitlevaid projekte oli teisigi, mille kohta ettevõtjal tekkisid järgnevatel aastatel abikõlblikud kulud.
The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
Abi andmise viimases otsuses kehtestati projekti ATR72 toetuseks kasutatavate erinevate meetmete lõplikud tingimused.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
Projekt käsitles piirkondliku reaktiivreisilennuki kerekomponentide arendamist, mille väljatöötaja oli konsortsium ATR, mis on Alenia Aeronautica ja EADS-i 50 % osalustega ühisettevõtja.
Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
Tingimustele vastav koguinvesteering projekti ATR72 oli 165442 miljonit Itaalia liiri.
The maximum initial intensity was 49 %.
Maksimaalne esialgne kaalukus oli 49 %.
However, the aid granted was above that level of intensity.
Antud abi oli siiski ülalpool kaalukuse nimetatud taset.
Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
Tagasimakseid on küll toimunud, kuid mitte täies mahus ja graafikut järgides.
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Seega tuleb alates punktist, kus summaarne kaalukus jõudis 1986. aasta raamistikus lubatud 49 % maksimaalse tasemeni, tasuda intressi, see tähendab alates 1998. aasta algusest.
Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Alenia peab viivitamatult maksma tagasi tasumata laenusumma, mis on 31573 miljonit Itaalia liiri.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Lisaks peab Alenia tasuma liitintressi, mille kogusumma oli 31. detsembri 2007. aasta seisuga […] miljonit Itaalia liiri.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Saadaoleva uue teabe põhjal leiab komisjon, et Alenia teostatava ATR72-ga seotud projekte võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1986. aasta raamistikuga kooskõlas olevaiks tingimusel, et Alenia tasub viivitamatult tasumata summa ja liitintressi.
ATR42-500 project carried out by Alenia
Alenia teostatud projekt ATR72-500