natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28, first paragraph, point (e)
Artikkel 28, esimene lõik, punkt e
Article 25(1)
Artikkel 25, lõige 1
Article 29(1)
Artikkel 29, lõige 1
Article 25(2), introductory words
Artikkel 25, lõige 2, sissejuhatus
Article 29(2), introductory words
Artikkel 29, lõige 2, sissejuhatus
Article 25(2), first indent
Artikkel 25, lõige 2, esimene taane
Article 29(2)(a)
Artikkel 29, lõige 2, punkt a
Article 25(2), second indent
Artikkel 25, lõige 2, teine taane
Article 29(2)(b)
Artikkel 29, lõige 2, punkt b
Article 25(2), third indent
Artikkel 25, lõige 2, kolmas taane
Article 29(2)(c)
Artikkel 29, lõige 2, punkt c
Article 25(2), fourth indent
Artikkel 25, lõige 2, neljas taane
Article 29(2)(d)
Artikkel 29, lõige 2, punkt d
Article 25(2), fifth indent
Artikkel 25, lõige 2, viies taane
Article 29(2)(e)
Artikkel 29, lõige 2, punkt e
Article 25(3) to (6)
Artikkel 25, lõiked 3 kuni 6
Article 29(3) to (6)
Artikkel 29, lõiked 3 kuni 6
Article 26(1)
Artikkel 26, lõige 1
Article 30(1)
Artikkel 30, lõige 1
Article 26(2), introductory words
Artikkel 26, lõige 2, sissejuhatus
Article 30(2), introductory words
Artikkel 30, lõige 2, sissejuhatus
Article 26(2), first indent
Artikkel 26, lõige 2, esimene taane
Article 30(2)(a)
Artikkel 30, lõige 2, punkt a
Article 26(2), second indent
Artikkel 26, lõige 2, teine taane
Article 30(2)(b)
Artikkel 30, lõige 2, punkt b
Article 26(2), third indent
Artikkel 26, lõige 2, kolmas taane
Article 30(2)(c)
Artikkel 30, lõige 2, punkt c
Article 26(3)
Artikkel 26, lõige 3
Article 30(3)
Artikkel 30, lõige 3
Article 34(1)
Artikkel 34, lõige 1
Article 38(1)
Artikkel 38, lõige 1
Article 34(2), introductory words
Artikkel 34, lõige 2, sissejuhatus
Article 38(2), introductory words
Artikkel 38, lõige 2, sissejuhatus
Article 34(2), first indent
Artikkel 34, lõige 2, esimene taane
Article 38(2)(a)
Artikkel 38, lõige 2, punkt a
Article 34(2), second indent
Artikkel 34, lõige 2, teine taane
Article 38(2)(b)
Artikkel 38, lõige 2, punkt b
Article 34(2), last sentence
Artikkel 34, lõige 2, kokkuvõte
Article 38(2), last sentence
Artikkel 38, lõige 2, kokkuvõte
Article 34(3)
Artikkel 34, lõige 3
Article 38(3)
Artikkel 38, lõige 3
Article 35(1), introductory words
Artikkel 35, lõige 1, sissejuhatus
Article 39(1), introductory words
Artikkel 39, lõige 1, sissejuhatus
Article 35(1), first indent
Artikkel 35, lõige 1, esimene taane
Article 39(1)(a)
Artikkel 39, lõige 1, punkt a
Article 35(1), second indent
Artikkel 35, lõige 1, teine taane
Article 39(1)(b)
Artikkel 39, lõige 1, punkt b
Article 35(1), third indent
Artikkel 35, lõige 1, kolmas taane
Article 39(1)(c)
Artikkel 39, lõige 1, punkt c
Article 35(1), final wording
Artikkel 35, lõige 1, kokkuvõte
Article 35(2) and (3)
Artikkel 35, lõiked 2 ja 3
Article 39(2) and (3)
Artikkel 39, lõiked 2 ja 3
Article 35(4), introductory words
Artikkel 35, lõige 4, sissejuhatus
Article 39(4), introductory words
Artikkel 39, lõige 4, sissejuhatus
Article 35(4)(a)
Artikkel 35, lõige 4, punkt a
Article 39(4)(a)
Artikkel 39, lõige 4, punkt a
Article 35(4)(b), introductory words
Artikkel 35, lõige 4, punkt b, sissejuhatus
Article 39(4)(b), introductory words
Artikkel 39, lõige 4, punkt b, sissejuhatus
Article 35(4)(b), first indent
Artikkel 35, lõige 4, punkt b, esimene taane
Article 39(4)(b)(i)
Artikkel 39, lõige 4, punkt b, alapunkt i
Article 35(4)(b), second indent
Artikkel 35, lõige 4, punkt b, teine taane
Article 39(4)(b)(ii)
Artikkel 39, lõige 4, punkt b, alapunkt ii
Article 35(5)
Artikkel 35, lõige 5
Article 39(5)
Artikkel 39, lõige 5
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Artikkel 41, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatus
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Artikkel 44, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatus
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 41, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 44, lõige 1, esimene lõik, punkt a
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 41, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 44, lõige 1, esimene lõik, punkt b
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 41, lõige 1, esimene lõik, kolmas taane
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Artikkel 44, lõige 1, esimene lõik, punkt c
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 41, lõige 1, esimene lõik, neljas taane
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Artikkel 44, lõige 1, esimene lõik, punkt d
Article 41(1), second subparagraph
Artikkel 41, lõige 1, teine lõik
Article 44(1) second subparagraph
Artikkel 44, lõige 1, teine lõik
Article 41(2), (3) and (4)
Artikkel 41, lõiked 2, 3 ja 4
Article 44(1)
Artikkel 44, lõige 1
Article 44(2)
Artikkel 44, lõige 2
Annex VIIIa
Lisa VIIIa
Annex IXa
Lisa IXa
Annex XI
Lisa XI
Annex XII
Lisa XII
Annex XIa
Lisa XIa
Annex XIII
Lisa XIII
Annex XIV
Lisa XIV
Annex XIIa
Lisa XIIa
Annex XV
Lisa XV
Annex XVI
Lisa XVI
Annex XVII
Lisa XVII
Annex XVIII
Lisa XVIII
Annex XIX
Lisa XIX
Annex XX
Lisa XX
Annex XXI
Lisa XXI
Annex XXII
Lisa XXII
Annex XXIII
Lisa XXIII
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Seda luba kohaldatakse ka kõnealusel kuupäeval algaval üheaastasel üleminekuperioodil kolmandatest riikidest või Portugalist pärit oleva veini puhul, tingimusel et selle vääveldioksiidi üldsisaldus vastab enne 1. septembrit 1986 kehtinud ühenduse või vajaduse korral Hispaania eeskirjadele.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Kuna sellise veini varusid võib siiski veel olemas olla, tuleks kõnealust meedet laiendada.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Erandid võib siiski kehtestada teatavate määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinide (mpv-kvaliteetveinid) ja teatavate geograafilise tähisega lauaveinide või üle 13 % alkoholisisaldusega lauaveinide puhul.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Mõnede kõnealustesse kategooriatesse kuuluvate Saksa, Hispaania, Prantsuse, Itaalia, Austria ja Ühendkuningriigi veinide lenduvate hapete sisaldus on nende erilise valmistamismeetodi ja kõrge alkoholisisalduse tõttu eespool nimetatud V lisas sätestatust kõrgem.
Medium A
Sööde A
Medium B
Sööde B
Medium C
Sööde C
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
Orgaanilise aine kadu määratakse kindlaks määratletud meetodi kohaselt.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Simulandiks on vee ja alkoholi lahus, mida on puhverdatud veini pH ja elektrijuhtivuse tasemeni.
Its composition is as follows:
Selle koostis on järgmine:
Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Vin de pays de l’Ile de Beauté,
válogatott szüretelésű bor;
válogatott szüretelésű bor,
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 337/79 [4] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3307/85 [5] artikliga 44 nähakse ette, et alates 1. septembrist 1986 vähendatakse veinide (välja arvatud vahuveinide, liköörveinide ja teatavate kvaliteetveinide) maksimaalset vääveldioksiidi üldsisaldust 15 milligrammi liitri kohta.
England, Wales
Inglismaa, Wales
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
Raskuste vältimiseks veini müümisel seoses muutusega kõnealustes tootmiseeskirjades, võib pärast kõnealust kuupäeva otseselt inimtoiduks pakkuda veini, mis on toodetud enne seda kuupäeva ühenduses, välja arvatud Portugalis.
Article 3 Use of certain products not possessing the natural alcoholic strength by volume for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine The years when, because of unfavourable weather conditions, products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the relevant wine-growing zone may be used, under the conditions laid down in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine shall be as set out in Annex II hereto.
Käesoleva määruse II lisas sätestatakse aastad, mille puhul on ebasoodsate ilmastikuolude tõttu vahuveinide, gaseeritud vahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide valmistamisel lubatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 44 lõikes 3 sätestatud tingimustel kasutada veinikasvatusvöönditest A ja B pärit tooteid, millel ei ole minimaalset naturaalset alkoholisisaldust mahuprotsentides.
Calcium tartrate, the use of which in assisting the precipitation of tartar is provided for in point 3(v) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex V hereto. Article 8 Tartaric acid 1. Tartaric acid, the use of which for deacidification purposes is provided for in point 1(m) of Annex IV and point 3(l) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only for products that:
Viinhapet, mille kasutamine happesuse vähendamise eesmärgil on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 1 alapunktis m ja IV lisa punkti 3 alapunktis l, võib kasutada üksnes toodete puhul, mis:
DL-tartaric acid, the use of which is provided for in point 3(s) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in whose territory the process is carried out, the extent of whose responsibility shall be fixed, if necessary, by the Member State concerned. Supervision of the use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States. Article 17 Dimethyldicarbonate The addition of dimethyldicarbonate provided for in of point 3(zc) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV hereto and where it meets the requirements of Annex X hereto.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa lõike 3 punktis zc ette nähtud dimetüüldikarbonaadi kasutamine on lubatud ainult käesoleva määruse IV lisaga kindlaks määratud piirides ja juhul, kui aine vastab käesoleva määruse X lisas esitatud nõuetele.
(Article 3 of this Regulation) (p. m.) -------------------------------------------------- ANNEX III
III LISA
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 424/2008,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Käesolev määrus jõustub 16. mail 2008.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 425/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 425/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. maist 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. maist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. maist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2008
Council Regulation (EC) No 426/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 426/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1]
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1212/2005 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes) [2] artikli 1 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Määrusega (EÜ) nr 1212/2005 kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ühendusse imporditavatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele mittetempermalmist valanditele, v.a tuletõrjehüdrandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osadele, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte („vaatlusalune toode”), mida üldjuhul deklareeritakse CN-koodide 73251050, 73251092 ja ex73251099 (TARICi kood 7325109910) all.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Võttes arvesse koostööd tegevate isikute suurt hulka, valiti meetmete kehtestamise põhjustanud uuringu käigus Hiina eksportivatest tootjatest valim.
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uuringu jooksul.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Valimisse mittekuuluvatele koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt, kohaldati nullmääraga dumpinguvastast tollimaksu, mis oli kehtestatud ainsale valimisse kuulunud äriühingule, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt, kohaldati 28,6 % kaalutud keskmist tollimaksumäära, mis oli kehtestatud valimisse kuulunud äriühingutele, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 47,8 %.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõike 4 kohaselt võidakse Hiina eksportivate tootjate suhtes, kes vastavad neljale nimetatud artiklis sätestatud kriteeriumile, kohaldada põhjenduses 2 viidatud kohtlemist, mis on ette nähtud koostööd tegevatele äriühingutele, keda ei ole valimisse kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”).
Nine companies have requested to be granted NEPT.
Uue eksportiva tootja režiimi kasutamist on taotlenud üheksa äriühingut.
An examination has been carried out to determine whether each of the applicants fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, by verifying that:
Selleks et määrata kindlaks, kas kõik taotlejad vastavad määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise kriteeriumidele, on iga taotleja puhul kontrollitud, kas:
it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
ta ei ole uurimisperioodil (1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004) eksportinud ühendusse põhjenduses 1 kirjeldatud tooteid;
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid,
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community;
ta on vaatlusalust toodet tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on tühistamatu lepinguga võtnud kohustusi märkimisväärsete koguste ühendusse eksportimiseks,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
ta kas tegutseb turumajanduse tingimustes, mis on määratletud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c, või täidab individuaalse tollimaksumäära kehtestamiseks vajalikke nõudmisi algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.
Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for MET or IT, the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Kuna neljas kriteerium nõuab, et taotlejad esitaksid turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotluse, saatis komisjon kõikidele taotlejatele Hiinas nii turumajandusliku kui ka individuaalse kohtlemise taotluse vormid.
All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Kõik taotlejatest äriühingud Hiinas taotlesid algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt turumajandusliku kohtlemise kohaldamist.
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
majanduslikud otsused kulude kohta tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; kulutused tähtsamatele sisenditele peegeldavad turuväärtusi;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [3] and are applied for all purposes;
äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega [3] ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
exchange-rate conversions are carried out at market rates.
kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
Kõigile taotlejatele saadeti küsimustikud ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad eespool nimetatud kriteeriumidele.
Exporting producers fulfilling these criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Neile kriteeriumidele vastavate eksportivate tootjate suhtes võib vastavalt määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikele 4 kohaldada valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute tollimaksumäära.
One Chinese company requesting NEPT did not submit any reply to the questionnaire and one company did not submit any reply to a deficiency letter of their questionnaire reply.
Üks uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist taotlevatest Hiina äriühingutest ei vastanud küsimustikule üldse ja üks äriühing ei vastanud kirjale, milles nõuti lisateavet poolikult täidetud küsimustiku tõttu.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and their request had to be rejected.
Seepärast ei olnud võimalik kindlaks teha, kas need äriühingud täidavad määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriume, ning nende taotlused tuli tagasi lükata.
Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
Seitse äriühingut esitasid küsimustikele täielikud vastused.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fourth criterion (MET/IT) set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Komisjon otsis ja kontrollis teavet, mida ta pidas vajalikuks määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 sätestatud neljanda kriteeriumi (turumajanduslik/individuaalne kohtlemine) täitmise kindlaks tegemiseks.
Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
Kontrollkäigud viidi läbi järgmise seitsme äriühingu valdustes:
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (edaspidi „Norlong”),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (edaspidi „Maikesaier”),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (edaspidi „XianXian”),
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’),
Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) (edaspidi „Wuxing”) ja sellega seotud äriühing Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (edaspidi „Sunshine”),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (edaspidi „Yuehai”),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (edaspidi „Yan Yuan”),
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (edaspidi „Loiselet”).