natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
kategooria materjali (v.a sõnnik ja seedetrakti sisu) ning sellest saadud töödeldud toodete puhul „mitte loomatoiduks”; kui 2. kategooria materjal on ette nähtud artikli 23 lõike 2 punktis c osutatud loomade söötmiseks kõnealuses artiklis sätestatud tingimustel, on etiketil märge „söötmiseks …”, millesse on märgitud selle loomaliigi nimi, kelle söötmiseks materjal on ette nähtud;
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul „üksnes kõrvaldamiseks”;
in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
sõnniku ja seedetrakti sisu puhul „sõnnik”.
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(d).
Liikmesriigid võivad sisse seada süsteeme või sätestada eeskirju nende territooriumilt pärit või sinna jäävate loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete transportimiseks kasutatavate pakendite, konteinerite ja veokite värvikoodiga märgistamise kohta, tingimusel et need süsteemid või eeskirjad ei tekita segadust punkti 1 alapunktis d ettenähtud värvikoodisüsteemis.
Without prejudice to point 3 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements laid down for processed products in Chapter I of Annex VI to this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punkti 3 kohaldamist, võivad liikmesriigid seada sisse süsteeme või kehtestada eeskirju nende territooriumilt pärit ja sinna jäävate loomsete kõrvalsaaduste või töödeldud toodete märgistamiseks, tingimusel et need süsteemid või eeskirjad ei ole vastuolus tähistamisnõuetega, mis on töödeldud toodete suhtes sätestatud käesoleva määruse VI lisa I peatükis.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.’
Erandina punktidest 3 ja 4 võivad liikmesriigid kasutada nimetatud punktides osutatud süsteeme või eeskirju loomsete kõrvalsaaduste puhul, mis on pärit nende territooriumilt, kuid mida ei ole ette nähtud sinna jätta, kui sihtriigiks olev liikmesriik või kolmas riik on andnud oma nõusoleku.”
In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
X peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Transpordi ajal peab loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodetega olema kaasas käesolevas peatükis sätestatud näidisele vastav äridokument.
However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
Liikmesriigid võivad siiski loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete transpordiks oma territooriumil nõuda:
to use a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document complies with the requirements laid down in point 2 of Chapter III;
erineva äridokumendi kasutamist paberil või elektroonses vormis, tingimusel et selline äridokument vastab III peatüki punktis 2 sätestatud nõuetele;
that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
et III peatüki punkti 2 alapunktis c osutatud materjali kogus on äridokumendis väljendatud kaaluühikus;
that a copy of the commercial document is returned by the receiver to the producer to be kept by that producer in accordance with Chapter V as proof of arrival of the consignment.’
et saaja tagastab tootjale äridokumendi koopia, et tootja säilitaks seda vastavalt V peatükile partii kohalejõudmise tõendina.”
‘SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS’
„ERINÕUDED 1. JA 2. KATEGOORIA MATERJALIDE TÖÖTLEMISEKS, BIOGAASI JA KOMPOSTEERIMISE SUHTES NING TEATAVATE TÖÖDELDUD TOODETE MÄRGISTAMISEKS”;
‘Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products’
„Erinõuded 1. ja 2. kategooria materjalide töötlemiseks ning teatavate töödeldud toodete märgistamiseks”;
in part C, the following points are added:
C osasse lisatakse järgmised punktid:
In processing plants approved in accordance with Article 13, processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c) shall be permanently marked with:
Vastavalt artiklile 13 heaks kiidetud töötlemisettevõtetes märgistatakse artikli 4 lõike 2 punktides b ja c ning artikli 5 lõike 2 punktides b ja c osutatud töödeldud tooted püsivalt:
smell, where technically possible; and
lõhnamärgistusega, kui see on tehniliselt võimalik, ja
glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
glütserooltriheptanaadiga sellisel viisil, et:
GTH is added to processed products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; and
glütserooltriheptanaat lisatakse töödeldud toodetele, mis on läbinud eelneva puhastava termilise töötluse sisetemperatuuril vähemalt 80 °C ja mida seejärel kaitstakse teisese saastumise eest, ning
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
kõik töödeldud tooted sisaldavad homogeenselt kogu aines vähemalt 250 mg glütserooltriheptanaati ühe kilogrammi rasva kohta.
The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of constant monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.
Vastavalt artiklile 13 heaks kiidetud töötlemisettevõtete käitajad on sisse seadnud süsteemi nende parameetrite pidevaks jälgimiseks ja registreerimiseks, mille abil on võimalik pädevale asutusele tõendada, et punktis 10 osutatud töödeldud toodetes saavutatakse punkti 10 alapunktis b osutatud nõutav ühtlane glütserooltriheptanaadi miinimumsisaldus.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
See jälgimis- ja registreerimissüsteem hõlmab muundamata glütserooltriheptanaadi sisalduse määramist triglütseriidina glütserooltriheptanaadi puhastatud petrooleetri 40–70 % ekstraktis regulaarsete ajavahemike järel võetud proovides.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 11 to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of point 11.
Pädev asutus korraldab punktis 11 osutatud jälgimis- ja registreerimissüsteemi töö kontrolli, et välja selgitada, kas käesolevat määrust järgitakse, ning võib vajaduse korral nõuda täiendavate proovide analüüsimist punkti 11 teises lõigus osutatud meetodil.
The marking with GTH shall not be required for processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c), where such products are:
Artikli 4 lõike 2 punktides b ja c ning artikli 5 lõike 2 punktides b ja c osutatud töödeldud tooteid ei ole vaja glütserooltriheptanaadiga märgistada, kui selliseid tooteid:
moved by a closed conveyer system, where such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
transporditakse töötlemisettevõttest suletud konveiersüsteemi abil, kui pädev asutus on lubanud sellist süsteemi kasutada:
immediate direct incineration or co-incineration; or
vahetuks otse põletamiseks või koospõletamiseks või
immediate use in accordance with a method approved for Category 1 and 2 animal by-products in accordance with Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 92/2005; or
vahetuks kasutamiseks vastavalt 1. ja 2. kategooria loomsete kõrvalsaaduste puhul heakskiidetud meetodile vastavalt määruse (EÜ) nr 92/2005 artiklitele 1 ja 2 või
intended for research or for scientific use authorised by the competent authority.’
on pädev asutus lubanud kasutada uurimis- või teaduslikel eesmärkidel.”
Commission Regulation (EC) No 1433/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 1,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by public sale or by tendering procedures.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et alkohol, mille sekkumisamet on üle võtnud, müüakse avalikul enampakkumisel või pakkumismenetluse kaudu.
Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product.
Alkoholi pakkumismenetlused on ainsad sekkumisvarude alusel põllumajandussektoris toimuvad müügid, mille puhul iga kõnealuse toote turuleviimise otsustab ja kuulutab välja komisjon.
In the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the Commission as well as partial invitations to tender opened by the Member States.
Et lihtsustada õigusloomet ja ühtlustada põllumajandusturgude haldamise meetmeid ühise turukorralduse raames, tuleb ka alkoholimüügi suhtes kehtestada kord, kus komisjon kuulutab välja alalise pakkumismenetluse ja liikmesriigid osalised pakkumismenetlused.
To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
Et tagada liikmesriikide osalisi pakkumismenetlusi käsitleva teabe kättesaadavus kõigile ühenduse heakskiidetud ettevõtjatele, tuleb näha ette kõnealuse teabe avalikustamine elektroonilisel teel.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
Et vältida kogu ladustatud alkoholi ühe korraga või ühe ettevõtja kasuks müümist, tuleb piirata iga osalise pakkumismenetluse ajal müüki minevat maksimaalset kogust.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
Korrapärase ja optimaalse alkoholimüügi tagamiseks, võttes arvesse väheaktiivset suve- ja jõuluperioodi, tuleks määrata osaliste pakkumismenetluste lõppemise tähtajaks kindel kuupäev üks kord kuus, välja arvatud juulis ja detsembris.
The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
Tuleks täpsustada osalise pakkumismenetluse etapid ja menetluskord.
Recent experience has shown that plans of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol are not essential for approval of undertakings that may participate in the sale of alcohol for use in the form of bioethanol in the Community.
Hiljutine kogemus näitas, et dokumendid alkoholi absoluutseks alkoholiks töötlevate ettevõtete skeemide kohta ei ole hädavajalikud ettevõtjatele heakskiidu andmiseks, mis lubab ettevõtjatel osaleda bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ette nähtud alkoholi müügis.
That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
Seega tuleks need dokumendid jätta välja heakskiidu saamiseks esitatavate dokumentide nimekirjast.
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the contract.
Pakkumisi esitavate ettevõtjate huvide kaitsmiseks osalise pakkumismenetluse ajal tuleks näha ette sätted, millega piiratakse müügiks ettenähtud alkoholi teisaldamist osalise pakkumismenetluse teadaande avaldamise ja pakkuja poolt alkoholi äraviimise vahel.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1623/2000 [2] vastavalt muuta.
Title III, Chapter IV is amended as follows:
III jaotise IV peatükki muudetakse järgmiselt:
in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
III alajao artiklid 92–94d asendatakse järgmisega:
‘Article 92
„Artikkel 92
A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
Alkoholi alaline pakkumismenetlus korraldatakse alkoholi erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris.
A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Selleks avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas alalise pakkumismenetluse teadaanne.
Article 92a
Artikkel 92a
Partial invitations to tender
Osalised pakkumismenetlused
Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldab sekkumisamet osalisi pakkumismenetlusi.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Selleks avaldab sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ja tagab selle asjakohase avalikustamise, pannes selle eelkõige välja oma peakontoris ning avaldades enda või pädeva ministeeriumi veebilehel.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse pakkumiste esitamise tähtaeg ja koht.
Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
Iga osaline pakkumismenetlus hõlmab maksimaalselt kuni 100000 hl suurust kogust.
The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
Iga osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamine lõpeb iga kuu viimasel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
No tenders shall be submitted in July and December.
Juulis ja detsembris ei tohi esitada ühtegi pakkumist.
The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
Esimene osaline pakkumismenetlus leiab aset alalise pakkumismenetluse teadaande avaldamisele järgneval kuul.
Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
Iga liikmesriik, kus ühenduse veinialkoholi varud on 100000 hektoliitrit või suuremad, peab algatama osalise pakkumismenetluse käesoleva artikli tähenduses.
Notices of partial invitations to tender
Osalise pakkumismenetluse teadaanne
For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
Lisaks artikli 92a lõikes 2 sätestatud teabele märgib sekkumisamet tema valduses olevate alkoholikoguste kohta:
the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
pakkumismenetluse eritingimused ja nende hoidlate aadressid, kus müügiks ette nähtud alkoholi ladustatakse;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
osalise pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100 % alkoholi hektoliitrites;
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
artikli 94 lõike 1 esimeses lõigus osutatud pakkumistagatise ja artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus.
Article 93a
Artikkel 93a
Approval of undertakings
Ettevõtjate heakskiitmine
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele ettevõtjatele ja seda tuleb kasutada artiklis 92 ette nähtud otstarbel.
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
Lõikes 1 sätestatud müügi eesmärgil kiidavad liikmesriigid heaks ettevõtjad, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmist teavet sisaldavate dokumentidega:
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
ettevõtja avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50000 hektoliitrit alkoholi aastas;
the location of the undertaking’s administrative offices;
ettevõtja halduskeskuse asukoht;
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
selle ettevõtte nimi ja aadress, kus alkohol töödeldakse absoluutseks alkoholiks, ning märge aastase töötlemismahu kohta;
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud ettevõtte käitamise loa koopia;
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
ettevõtja kohustus tagada, et alkoholi lõppostja kasutab alkoholi üksnes bioetanoolina ühenduses kütuse tootmiseks.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Ettevõtjad, kes kiidetakse heaks 9. detsembriks 2007, loetakse käesoleva määruse tähenduses heaks kiidetuks.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest, märkides otsuse täpse kuupäeva.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Komisjon teeb pärast iga muudatust liikmesriikidele viivitamata kättesaadavaks heakskiidu saanud ettevõtjate ajakohastatud nimekirja.
Article 93b
Artikkel 93b
Rule applicable to alcohol
Alkoholi käsitlev tingimus
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Sekkumisamet võtab vajalikud meetmed, et müügiks ette nähtud vaatides olevat alkoholi ei teisaldataks enne väljaviimiskorralduse väljaandmist, välja arvatud juhul, kui sekkumisamet otsustab alkoholi asendada logistilistel põhjustel, mille tingimused tuleb selgelt määratleda osalise pakkumismenetluse teadaandes.
Article 93c
Artikkel 93c
Submission of tenders
Pakkumiste esitamine
Undertakings approved by the date of publication of the notice of partial invitation to tender may submit tenders in writing either by delivery by hand to the intervention agency holding the alcohol against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Osalisel pakkumismenetlusel osalemiseks esitavad osalise pakkumismenetluse teadaande kuupäevaks heakskiidetud ja huvitatud ettevõtjad vastavale sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, kas kirjaliku pakkumise, mille kohta väljastatakse neile kättesaamistõend või mis tahes muu kirjaliku sidevahendi abil kättesaamistõendi vastu.
Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
Pakkuja võib teha iga partii kohta vaid ühe pakkumise.
If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
Rules applicable to tenders
Pakkumisi käsitlev tingimus
To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab pakkumisega koos olema esitatud tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
Seetõttu annavad asjaomased sekkumisametid pakkujatele viivitamata tõendi pakkumistagatise esitamise kohta koguste puhul, mille eest iga sekkumisamet vastutab.
The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses loetakse esmajärgulisteks nõueteks keeldu pakkumisi pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva tagasi võtta, täitmistagatise esitamist ning hinna maksmist.
Notifications relating to tenders
Pakkumistega seotud teavitamine
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of alcohol making up each lot.
Sekkumisametid saadavad artikli 92a lõikes 3 sätestatud lõpptähtajale järgmisel päeval komisjonile teabe pakkujate pakutud partiide ja hindade ning iga partii alkoholikoguse kohta.
Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
Sekkumisametid märgivad samuti, kas pakkumine lükati tagasi ning vajaduse korral tagasilükkamise põhjused.
Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
Sekkumisametid edastavad kõnealused andmed komisjoni talitustele anonüümse loeteluna.