natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 90 and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artiklit 90 ja artikli 194 punkti a koostoimes artikliga 4,
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [3] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta [3] tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 201 lõike 1 punktile b.
Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for an aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector to be granted to undertakings processing products.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõikes 1 on sätestatud, et kuivsöödasektori toodete puhul antakse töötlemistoetust ettevõtetele, kes töötlevad kõnealuse sektori tooteid.
The conditions and the obligations to be fulfilled by those undertakings are currently laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in its implementing rules contained in Commission Regulation (EC) No 382/2005 [4].
Tingimused ja kohustused, mida kõnealused ettevõtted täitma peavad, on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 1786/2003 ja selle rakenduseeskirjades, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 382/2005. [4]
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 10 sätestatud muu hulgas töötlemisettevõtete kohustus pidada laoarvestust.
Article 12 of the said Regulation determines the information to be stated in the contracts provided for by Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides that Member States have to introduce control systems.
Kõnealuse määruse artiklis 12 on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõike 1 punktis a sätestatud lepingutes märgitav teave ja määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 13 on ette nähtud, et liikmesriigid peavad kehtestama kontrollsüsteemid.
Those conditions and obligations have not been incorporated in the Regulation (EC) No 1234/2007.
Neid tingimusi ja kohustusi ei ole inkorporeeritud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007.
In order to enable the dried fodder sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation, those conditions and obligations should be laid down in Regulation (EC) No 382/2005.
Selleks et kuivsöödasektor toimiks edaspidigi nõuetekohaselt, ning selguse ja otstarbekuse huvides, peaksid kõnealused tingimused ja kohustused olema sätestatud määruses (EÜ) nr 382/2005.
Eligibility for the aid requires, in certain cases, conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
Teatavatel juhtudel on üheks toetuse saamise tingimuseks lepingu sõlmimine tootjate ja töötlemisettevõtete vahel.
To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
Tootmisahela läbipaistvuse edendamiseks ja põhikontrolli hõlbustamiseks tuleks teatud sätted lepingutes muuta kohustuslikuks.
To receive the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.
Toetuse saamiseks peaksid töötlejad pidama laoarvestust, mis sisaldab toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikku teavet, ja esitama muud vajalikud dokumendid.
Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
Kui tootjate ja töötlemisettevõtete vahel ei ole lepingut sõlmitud, peaksid töötlejad esitama muud teavet, et oleks võimalik kontrollida toetuse saamise õigust.
In accordance with Article 33(2)(e), Member States should notify to the Commission, inter alia, the changes in areas of leguminous and other green fodder.
Määruse artikli 33 lõike 2 punkti e kohaselt peaksid liikmesriigid teatama komisjonile muu hulgas liblikõieliste heintaimede ja teiste haljassöötade all olevate pindade muutustest.
In order to render this provision more precise, it should be specified that the areas concerned are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of obtaining the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kõnealuse sätte täpsustamiseks tuleks märkida, et asjaomased pinnad on pinnad, millel toodetud sööta eelneval turustusaastal töödeldi eesmärgiga saada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 88 viidatud toetust.
Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings processing the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõikes 1 sätestatud toetust antakse ainult ettevõtetele, kes töötlevad kõnealuse määruse I lisa IV osas loetletud tooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele: a) nad peavad laoarvestust, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
töödeldud haljassööda ja vajaduse korral päikesekuiva sööda kogused; kui ettevõtte konkreetsed asjaolud seda nõuavad, võib koguseid hinnata külvipindade põhjal;
the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
toodetud kuivsööda kogused ja töötlemisettevõttest välja viidud sööda kogused ja kvaliteet;
they provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid.
nad esitavad muud toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud tõendavad dokumendid.
The stock records of processing undertakings provided for in paragraph 1 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
Lõikes 1 sätestatud töötlemisettevõtete laoarvestus on osa üldraamatupidamisest ning võimaldab igapäevast ülevaadet:
the date of entry,
sissetoomise kuupäev;
the quantity,
kogus;
the type or types referred to in Part IV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
ettevõttesse saabuva ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa IV osas osutatud kunstlikult kuivatatava sööda ja vajaduse korral päikesekuivatatava sööda liik või liigid;
the moisture content of fodder to be dehydrated,
kunstlikult kuivatatava sööda niiskusesisaldus;
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation.
käesoleva määruse artiklitega 14 või 15 ette nähtud lepingu ja/või tarnedeklaratsiooni viitenumbrid;
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
nii toodetud kogustest kui ka kõikide tootmisel kasutatud lisandite kogustest;
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
ettevõtte poolt kuivatatud ja/või jahvatatud söödale lisatud või segatud toodetest, mille puhul on välja toodud nende koostis, nimetus, lämmastiku kogusisaldus kuivaine suhtes ning sisaldus lõpptootes.
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Part IV of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Töötlemisettevõtted peavad eraldi laoarvestust kõigi määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa IV osas loetletud kuivsööda liikide kohta.
Each contract as referred to in Article 86(1), points (a) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall include, in particular:
Iga määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõike 1 punktides a ja c osutatud leping sisaldab eelkõige järgmist:
the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun-dried fodder;
haljassööda või vajaduse korral päikesekuiva sööda kasvatajale makstav hind;
the area from which the crop is to be delivered to the processor;
ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
the delivery and payment terms;
tarne- ja maksetingimused;
the names and addresses of the parties to the contract;
lepinguosaliste nimed ja aadressid;
the marketing year concerned;
asjaomane turustusaasta;
Where a processing undertaking is executing a special-order contract for processing of fodder as referred to in Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
Kui töötlemisettevõttel on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõike 1 punktile a vastav sööda töötlemist käsitlev töötlemisleping sõlmitud sõltumatu põllumajandustootja või vähemalt ühe oma liikmega, märgitakse lepingusse lisaks:
the finished product to be delivered;
tarnitav lõpptoode;
the costs to be paid by the producer.’;
tootja poolt makstavad kulud.”
the following Article 22a is inserted in Chapter 5:
Peatükki 5 lisatakse artikkel 22a:
Inspection systems
Kontrollsüsteemid
Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
Liikmesriigid kehtestavad kontrollsüsteemid, mille abil jälgitakse, et iga töötlemisettevõte vastaks järgmistele tingimustele:
the conditions laid down in Articles 1, 3, 86 to 89 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 12 and 14 of this Regulation;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 1, 3, 86–89 ning käesoleva määruse artiklites 12 ja 14 sätestatud tingimused;
the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
toetusetaotlustega hõlmatud kogused vastavad miinimumkvaliteediga kuivsööda kogustele, mis töötlemisettevõtetest välja viiakse.
Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
Töötlemisettevõttest välja viidav kuivsööt kaalutakse ja sellest võetakse proovid.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.’;
Enne lõike 1 kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmist teavitavad liikmesriigid komisjoni neist sätetest.”
in Article 33(2) point (e) is replaced by the following:
Artikli 33 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I to this Regulation, and the changes in areas of leguminous and other green fodder subject to processing as referred to in Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Annex II to this Regulation, in the previous marketing year;’.
hiljemalt iga aasta 31. mail – ülevaate kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energia kohta vastavalt käesoleva määruse I lisale ning andmed määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõike 1 kohaselt töödeldavate liblikõieliste heintaimede ja teiste haljassöötade all olevate pindade muutuste kohta vastavalt käesoleva määruse II lisale eelmise turustusaasta kohta;”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1388/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1388/2007 (ELT L 310, 28.11.2007, lk 3).
OJ L 299,16.11.2007, p. 1.’;
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 233/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 233/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2008
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. märtsi 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. märtsi 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. märtsi 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2008
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. märtsi 2008
Council Regulation (EC) No 236/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 236/2008,
concerning terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
millega lõpetatakse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 kohane osaline vahepealne läbivaatamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 658/2002 [2], on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Praegu kehtivad meetmed on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002, [2] millega Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisjon sai taotluse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The request was lodged by two related exporting producers in Russia, belonging to the ‘Acron’ Holding Company, namely OJSC Acron and OJSC Dorogobuzh.
Taotluse esitasid kaks Venemaa seotud eksportivat tootjat OJSC Acron ja OJSC Dorogobuzh, mis kuuluvad valdusühingusse Acron.
These two companies, due to their relationship are treated as one legal entity for the purpose of the present investigation (‘the applicant’).
Käesoleva uurimise raames käsitletakse neid kaht äriühingut nende omavahelise seotuse tõttu ühe juriidilise isikuna („taotluse esitaja”).
The request is limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of lasting nature.
Taotluse esitaja väitis ning esitas esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et nimetatud muutused on püsivad.
The applicant provided prima facie evidence showing that a comparison between its own costs of ammonium nitrate and its export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et tema ammooniumnitraadi kulude ja ühendusse suunduva ekspordi hindade võrdlemisel selguks, et dumpingumäär on märgatavalt madalam kui kehtivate meetmete aluseks olev määr.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Seepärast ei ole meetmete jätkuv rakendamine praegusel tasemel, mis põhineb eelnevalt kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 19 December 2006, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist tuvastanud, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, avaldas komisjon 19. detsembril 2006Euroopa Liidu Teatajas teate [3] Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
This review was limited in scope to dumping, with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of the applicant.
Kõnealuses läbivaatamises käsitleti dumpingut üksnes eesmärgiga hinnata taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry of the initiation of the review.
Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajat ning eksportiva riigi ja ühenduse tootmisharu esindajaid.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
All interested parties, who requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
A questionnaire was sent to the applicant and its related sales companies on the Russian domestic market.
Taotluse esitajale ja temaga seotud Venemaa turul tegutsevatele müügiettevõtetele saadeti küsimustik.
The applicant as well as two of the related sales companies submitted full questionnaire replies.
Taotluse esitaja ja kaks seotud müügiettevõtet vastasid kõigile küsimustiku küsimustele.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
Komisjon püüdis leida ja kontrollida kogu olemasolevat teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemiseks.
The exporting producers:
eksportivad tootjad:
OJSC Acron,
OJSC Acron;
The related sales companies:
seotud müügiettevõtted:
JSC Rostragronova,
JSC Rostragronova;
The product under review is the same as in the investigations mentioned in recital (1), i.e. solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Vaatlusaluseks tooteks on samad tooted, mis põhjenduses 1 märgitud uurimiste puhul, st Venemaalt pärit sellised tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 protsendi massist (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis kuuluvad praegu CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 alla.
As established in the previous investigations and confirmed in this investigation, the product concerned and the products manufactured and sold by the applicant on the Russian domestic market were found to have the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Nagu tuvastati eelnevate uurimiste käigus ning kinnitati käesoleva uurimise käigus, on vaatlusalusel tootel ning taotluse esitaja poolt Venemaa siseturul toodetavatel ja müüdavatel toodetel sarnased füüsikalised ja keemilised põhiomadused ja sarnane peamine kasutusala ning seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Since the present review was limited to the determination of dumping as far as the applicant is concerned, no conclusions were reached with regard to the product produced and sold by the Community industry in the Community market.
Et käesolev läbivaatamine piirdus taotlejaga seotud dumpingu uurimisega, ei tehtud mingeid järeldusi seoses ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul toodetud ja müüdud tootega.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of a lasting nature.
Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 uuriti, kas asjaolud, mille põhjal praegused dumpingumäärad kehtestati, on muutunud ja kas need muutused on püsivad.
In order to establish the normal value, it was first verified that the total domestic sales of the applicant were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse määramiseks kontrolliti kõigepealt, kas taotluse esitaja omamaine kogumüük on tüüpiline vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2.
Domestic sales of the applicant were found to be representative when compared to its export sales as they represented more than 5 % of its total export sales volume to the Community.
Leiti, et taotluse esitaja omamaine müük on võrreldes tema eksportmüügiga tüüpiline, sest see moodustas üle 5 % taotluse esitaja kogu ühendusse suunduva ekspordi müügimahust.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Seejärel uuris komisjon, kas siseturu müüki võiks käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4.
To this end, the cost of production of the product produced and sold by the applicant on the domestic market was examined.
Selleks uuriti, milline on taotluse esitaja poolt siseturul toodetud ja müüdud toote tootmiskulu.
Gas is a main raw material component in the manufacturing process of the product concerned and represents a significant proportion of the total cost of production.
Gaas on vaatlusaluse toote tootmisprotsessi peamine tooraine ning see moodustab olulise osa kogu tootmiskulust.
In accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, it was examined whether the costs associated with the production and sales of the product under consideration were reasonably reflected in the records of the parties concerned.
Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 uuriti, kas vaatlusaluse toote tootmis- ja müügikulud on asjakohasel viisil kajastatud uuritavate isikute raamatupidamises.
It was established on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets, that the prices paid by the applicant were abnormally low.
Energiaturgudele spetsialiseerunud rahvusvaheliselt tunnustatud allikate avaldatud andmete põhjal tehti kindlaks, et tegelikult maksis taotluse esitaja ebatavaliselt madalat hinda.