natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the Member State of the requested authority.
Taotluse saanud asutuse sissenõutud summad, sealhulgas vajaduse korral direktiivi 2008/55/EÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud intress, kantakse üle taotluse esitanud asutusele taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringus.
The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
See ülekanne tehakse ühe kuu jooksul alates sissenõudmise kuupäevast.
The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 25 lõikes 2 osutatud alammäärast väiksemate summade ülekandmiseks võivad liikmesriikide pädevad asutused kokku leppida teistsuguse korra.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Olenemata summadest, mille taotluse saanud asutus on kogunud direktiivi 2008/55/EÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud intressina, loetakse nõue rahuldatuks võrdeliselt taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringus väljendatud sissenõutud summaga käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud vahetuskursi alusel.
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
TEABEEDASTUS
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Kõik abitaotlused, täitmisele pööramist võimaldavad juriidilised dokumendid ja nende dokumentide koopiad, mis tahes muud täiendavad dokumendid ja mis tahes muu kõnealuste taotlustega seoses esitatav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Kõnealuseid elektrooniliselt edastatud dokumente või nende väljatrükke käsitatakse samasugust õiguslikku jõudu omavatena nagu posti teel saadetud dokumente.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Kui taotluse esitanud asutus saadab koopia täitmisele pööramist võimaldavast juriidilisest dokumendist või mõnest muust dokumendist, kinnitab ta kõnealuse koopia vastavust originaalile, märkides koopiale oma asukohaliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest teksti „kinnitatud koopia”, kinnitava ametiisiku nime ja kinnitamise kuupäeva.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Kui vastastikuse abi taotlused edastatakse elektrooniliselt, võib artikli 3 esimeses lõigus, artikli 9 esimeses lõigus ja artikli 12 lõikes 1 osutatud näidiste struktuuri ja küljendust kohandada elektroonilise sidesüsteemi nõudmiste ja võimalustega, tingimusel et teabe sisu jääb muutumatuks.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
Kui taotlust ei ole võimalik edastada elektrooniliselt, edastatakse see posti teel.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
Sellisel juhul kirjutab taotlusele alla taotluse esitanud asutuse ametnik, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel lasub põhivastutus elektroonilise teabevahetuse eest teiste liikmesriikidega.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
See asutus ühendatakse CCN/CSI võrku.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Kui liikmesriigis määratakse käesoleva määruse kohaldamiseks mitu asutust, vastutab keskasutus kogu elektroonilise teabe edastamise eest kõnealuste asutuste ja teiste liikmesriikide keskasutuste vahel.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Kui liikmesriikide pädevad asutused säilitavad teavet elektroonilistes andmekogudes ja vahetavad seda teavet elektrooniliselt, võtavad nad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu käesoleva määruse kohaselt mis tahes kujul edastatavat teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsele teabele selle liikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt, kes teabe vastu võttis.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Lõikes 1 osutatud teavet võivad kasutada üksnes direktiivi 2008/55/EÜ artiklis 16 osutatud isikud ja asutused.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Sellist teavet võib kasutada direktiivi 2008/55/EÜ artiklis 2 osutatud lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmete sissenõudmiseks.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Isikud, keda on nõuetekohaselt volitanud Euroopa Komisjoni julgeoleku akrediteerimisasutus, võivad kasutada seda teavet üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik CCN/CSI võrgu hooldamiseks, käitamiseks ja arendamiseks.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Kui liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet elektrooniliselt, võtavad nad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu teabevahetus toimub nõuetekohaste volituste alusel.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele teabe ja muud andmed taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või mõnes muus taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse vahel kokku lepitud keeles.
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
ABITAOTLUSTE VASTUVÕETAVUS JA TAGASILÜKKAMINE
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Taotluse esitanud asutuse abitaotlus võib hõlmata kas üht või mitut nõuet, kui need nõutakse sisse ühelt ja samalt isikult.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Kui direktiivi 2008/55/EÜ artiklis 2 loetletud ühe või mitme asjakohase nõude kogusumma on väiksem kui 1500 eurot, ei või abitaotlust esitada.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Kui taotluse saanud asutus otsustab direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 esimese lõigu alusel abitaotluse tagasi lükata, teatab ta taotluse esitanud asutusele tagasilükkamise põhjustest.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
Taotluse saanud asutus saadab nimetatud teate kohe pärast otsuse vastuvõtmist ja igal juhul kolme kuu jooksul alates abitaotluse saamisest.
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
KULUDE HÜVITAMISE KORD
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe ametniku, kes on nõuetekohaselt volitatud kokku leppima kulude hüvitamise korra suhtes direktiivi 2008/55/EÜ artikli 18 lõike 3 kohaselt.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Kui taotluse saanud asutus otsustab paluda kulude hüvitamise korra rakendamist, teatab ta taotluse esitanud asutusele asjaoludest, mille tõttu ta arvab, et nõude sissenõudmisega kaasnevad erilised raskused või väga suured kulud või et see on seotud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisega.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Taotluse saanud asutus lisab nende kulude üksikasjaliku hinnangu, mille hüvitamist ta taotluse esitanud asutuselt palub.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Taotluse esitanud asutus teatab kulude hüvitamise taotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Kahe kuu jooksul alates kõnealuse taotluse kättesaamisest teatamisest teatab taotluse esitanud asutus taotluse saanud asutusele, kas ja mil määral ta nõustub väljapakutud hüvitamiskorraga.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Kui taotluse esitanud asutus ja taotluse saanud asutus ei jõua kulude hüvitamise korras kokkuleppele, jätkab taotluse saanud asutus sissenõudmismenetlust harilikul viisil.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
Iga liikmesriik teatab komisjonile igal aastal enne 15. märtsi ja võimaluse korral elektrooniliselt, kuidas ta on eelmisel kalendriaastal rakendanud direktiivis 2008/55/EÜ sätestatud menetlusi ja millised tulemused saavutanud.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
Kõnealune teave hõlmab käesoleva määruse IV lisas sätestatud vormi näidises sisalduvaid elemente.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Mis tahes täiendava teabe edastamisel, mis on seotud sissenõudmise eesmärgil taotletud või saadud abi aluseks olnud nõuete laadiga, hõlmab see teave käesoleva määruse V lisas sätestatud vormi näidises sisalduvaid elemente.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Iga liikmesriik teatab muudele liikmesriikidele ja komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks pädevate asutuste ja direktiivi 2008/55/EÜ artikli 18 lõike 3 kohase korra suhtes kokku leppima volitatud ametnike nimed ja aadressid.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Direktiiv 2002/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kõnealusele direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Viide: (*) AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RI
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
AA: taotluse esitanud asutuse liikmesriigi ISO kood
ISO code of the MS of the requested authority
RA: taotluse saanud asutuse liikmesriigi ISO kood
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
aaaaaaaaaaaa: taotluse esitanud asutuse tähtnumbriline viitenumber
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
rrrrrrrrrrrr: taotluse saanud asutuse tähtnumbriline viitenumber
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
20AAKKPP: esialgse taotluse saatmise kuupäev (aasta, kuu, päev)
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
x(xxx): tähistab nõude laadi (kooskõlas direktiivi 2008/55/EÜ artikliga 2):
agricultural levies (see Article 2(a))
a: põllumajandusmaksud (vt artikli 2 punkt a)
sugar levies (see Article 2(b))
b: suhkrumaksud (vt artikli 2 punkt b)
import duties (see Article 2(c))
c: impordimaksud (vt artikli 2 punkt c)
export duties (see Article 2(d))
d: ekspordimaksud (vt artikli 2 punkt d)
value added tax (see Article 2(e))
e: käibemaks (vt artikli 2 punkt e)
excise duties (see Article 2(f))
f: aktsiisimaksud (vt artikli 2 punkt f)
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: tulu- ja kapitalimaksud (vt artikli 2 punkt g)
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: kindlustusmaksetelt tasutavad maksud (vt artikli 2 punkt h)
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Näide: “cef” = impordimaksud + käibemaks + aktsiisimaks
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Märkus: taotlus tuleb täita kooskõlas taotluse saanud asutuse pädevusega!
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = teabetaotlus (RN = teatamistaotlus; RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus)
Instructions on how to fill out this form:
Käesoleva vormi täitmise juhend
Within each box of this form, please click on the appropriate.
Klõpsake igas lahtris sobival variandil.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
Allajoonitud osade täitmine igas lahtris on kohustuslik.
The other data should be provided if available.
Muud andmed tuleks esitada juhul, kui need on kättesaadavad.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Võimalikult suure hulga teabe esitamine aitab taotluse saanud asutusel paremini ja kiiremini vastata.
REQUEST FOR INFORMATION
TEABETAOTLUS
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 4
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
TAOTLUSE ESITANUD ASUTUSE LIIKMESRIIK
Applicant authority
Taotluse esitanud asutus
Name of the official dealing with the request:
Taotlusega tegeleva ametniku nimi:
Office initiating the request
Taotlusega tegelev talitus
Postcode:
Sihtnumber:
Town:
Asula:
Reference of the file:
Toimiku viide:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
TAOTLUSE SAANUD ASUTUSE LIIKMESRIIK
Requested authority
Taotluse saanud asutus
Office handling the request
Taotlusega tegelev talitus
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
ABI TAOTLEMISE TINGIMUSTELE VASTAVUSE KINNITUS
Age of the claim(s)
Nõude/nõuete vanus
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
Käesolev taotlus käsitleb nõuet (nõudeid), mille vanus esialgse abitaotluse esitamise kuupäeval on
not more than 5 years old,
5 aastat või vähem
more than 5 years old,
rohkem kui 5 aastat
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
alates sissenõudmist võimaldava juriidilise dokumendi koostamisest (vaidlustatud nõuete või dokumentide puhul alates ajast, mil nõuet või dokumenti ei või enam vaidlustada) (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b).
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Rohkem kui 5 aastat vanade nõuete puhul: käesolev nõue tugineb järgmistele asjaoludele: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Käesolev taotlus on seotud 20AA/KK/PP taotlusega, mida taotluse saanud asutus käsitles järgmise viitenumbri all:
Amount of the claim(s)
Nõude/nõuete summa
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on (mõlema liikmesriigi vääringus):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
TEAVE ESITATUD TAOTLUSE KOHTA
Other requested authorities:
Muud taotluse saanud asutused:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Samalaadne taotlus on saadetud järgmisele pädevale asutusele/järgmistele pädevatele asutustele taotluse saanud asutuse liikmesriigis:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Samalaadne taotlus on saadetud järgmisele pädevale asutusele/järgmistele pädevatele asutustele järgmises liikmesriigis/järgmistes liikmesriikides:
Non-disclosure of this request to the person concerned
Käesoleva taotluse asjaomasele isikule avalikustamata jätmine
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
Mina, taotluse esitanud asutus, palun taotluse saanud asutusel asjaomast isikut/asjaomaseid isikuid käesolevast taotlusest mitte teavitada.
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
TEAVE ASJAOMASE ISIKU KOHTA
Information is requested with regard to:
Teavet taotletakse: Füüsiliste isikute puhul:
For natural persons:
Füüsiliste isikute puhul:
First name(s):
Eesnimi (eesnimed):
Maiden name (name at birth):
Perekonnanimi:
Date of birth:
Sünninimi:
Place of birth:
Sünniaeg:
VAT number:
Ärinimi:
Tax Identification Number:
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
Other identification data:
Maksukohustuslasena registreerimise number: Muud tunnusandmed:
Or for legal entities:
Juriidiliste isikute puhul:
Company name:
Ärinimi:
Legal status:
Õiguslik seisund:
Address of this person/legal entity: known — assumed
Kõnealuse füüsilise/juriidilise isiku aadress: teadaolev – oletatav
Street and number:
Tänav ja majanumber:
Details of address:
Aadressi üksikasjad:
Postcode and town:
Sihtnumber ja asula:
The person concerned is:
Asjaomane isik on:
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
põhivõlgnik (käesoleva määruse artikli 4 lõige 1)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
kaasvõlgnik (käesoleva määruse artikli 4 lõige 2)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
kolmas isik, kelle valduses on vara (käesoleva määruse artikli 4 lõige 3)
Principal debtor if different from person concerned:
Põhivõlgnik, kui selleks ei ole asjaomane isik:
Address: known — assumed
Aadress: teadaolev – oletatav
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Kui see on asjakohane: kolmanda isiku valduses olev võlgniku vara: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
Muu asjakohane teave eespool osutatud isikute kohta: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
INFORMATION REQUESTED
TAOTLETUD TEAVE
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Teave asjaomase isiku isikuandmete kohta (füüsiliste isikute puhul täielik nimi, sünniaeg ja -koht, juriidiliste isikute puhul ärinimi ja õiguslik seisund)
Information about the address
Teave aadressi kohta
Information about the income and assets for recovery
Teave sissetuleku ja varade kohta sissenõudmise eesmärgil
Other: Common language or translation required
Muu:ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
TEABETAOTLUSE KULG
On receipt of the request:
Taotluse kättesaamisel
0I, requested authority,
0Mina, taotluse saanud asutus,
acknowledge receipt of the request.
teatan taotluse kättesaamisest.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Minul, taotluse saanud asutusel, ei ole pädevust taotluses käsitletavate maksude osas.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a mis on vanemad kui 5 aastat (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b)
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b mille kogusuurus on alla 1 500 euro (käesoleva määruse artikli 25 lõige 2).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Mina, taotluse saanud asutus, palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
I, applicant authority,
Mina, taotluse esitanud asutus,
a provide on request the following additional information:
a esitan vastuseks palvele järgmise täiendava teabe:
Common language or translation required
ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
b I am not able to provide the requested additional information
b ei ole võimeline palutud täiendavat teavet esitama
(because: Common language or translation required)
(sest: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Mina, taotluse saanud asutus, teatan täiendava teabe kättesaamisest ja saan nüüd menetlust jätkata.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Mis tahes ajal, kuid hiljemalt kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest
I, requested authority:
Mina, taotluse saanud asutus:
cannot provide the information within six months.
ei saa esitada teavet kuue kuu jooksul.