natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Võitlus ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevusega
The activities will aim to reduce the amount of illegal content circulated online and deal adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and cyber-bullying.
Meetmete eesmärk on vähendada Internetis ringlevate ebaseadusliku sisuga materjalide mahtu ning tõhusalt võidelda võrgus toimuva kahjuliku tegevusega, sealjuures keskendutakse eriti laste seksuaalset väärkohtlemist kajastavatele materjalidele, seksuaalse väärkohtlemise eesmärgil kontakti otsimisele ja küberkiusamisele.
Providing the public with, and promoting the existence of, contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Üldsuse jaoks selliste kontaktpunktide ja vihjeliinide loomine ning nende tegevuse edendamine, kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest.
Activities will ensure that these contact points are effective and visible to the public, that they liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in cyber crime), and that they cooperate at EU level to deal with cross-border issues and to exchange best practices.
Meetmed tagavad, et need kontaktpunktid on tõhusad ja üldsusele kättesaadavad ning tihedalt seotud teiste siseriiklike asutustega (eeskätt küberkuritegudevastaste politseiüksustega); ELi tasandil tuleks teha koostööd, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Samuti annavad need kontaktpunktid avalikkusele vajalikku informatsiooni, kuidas teatada ebaseaduslikest materjalidest ja hinnata online-teabeteenuste sisu, mis võib kahjustada laste kehalist, vaimset või moraalset puutumatust.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and cyber-bullying.
Võitlemine kahjuliku tegevuse, eriti küberkiusamise ja seksuaalse väärkohtlemise eesmärgil kontakti otsimisega.
Activities will aim to tackle online grooming and cyber-bullying.
Meetmete eesmärk on võidelda olukordadega, kus täiskasvanu püüab lapsega Internetis sõbraks saada, et teda seksuaalselt väärkohelda, ning küberkiusamisega.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues relating to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Meetmed tegelevad nimetatud tegevustega seotud tehniliste, psühholoogiliste ja sotsioloogiliste probleemidega ning soodustavad sidusrühmade vahelist koostööd ja kooskõlastamist.
Stimulating the application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied.
Ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste rakendamisele kaasaaitamine ning lõppkasutajate teavitamine sellise tehnoloogia kasutamisviisidest.
Activities will encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and to fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and will also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities.
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele käepäraseks, üldiseks ja eelkõige tasuta kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite kavandamist, väljatöötamist või rakendamist ja/või edendamist, mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks, ning samuti soodustatakse turvalise, vastutustundliku kasutuse edendamist teenuse osutajate poolt, et kaitsta lapsi ebaseaduslike ja kahjulike tegevuste eest.
Stakeholders will be informed of the availability of this technology and its proper use.
Sidusrühmi teavitatakse sellise tehnika olemasolust ja selle nõuetekohasest kasutamisest.
Consideration could be given, inter alia,to the following measures:
Muu hulgas võiks kaaluda järgmiste meetmete võtmist:
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
võtta kasutusele teenuseosutajate kvaliteedimärk, et kasutajad saaksid hõlpsalt tuvastada, kas vastav teenuseosutaja on kohustunud järgima teatavat käitumiskoodeksit;
the use by end-users of filters which would prevent information which could harm children's physical, mental or moral integrity from passing through online technologies;
lõppkasutaja poolsete filtrite kasutamine, mis takistaks laste kehalist, vaimset ja moraalset puutumatust ohustava teabe edastamist sidustehnoloogiate abil;
supporting and promoting measures to encourage positive content for children;
selliste meetmete toetamine ja propageerimine, mis edendaksid positiivse sisu loomist laste jaoks;
aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down online criminals.
võtta eesmärgiks koostöös internetitööstusega välja töötatud vahendite tõhusust, mis võimaldavad õiguskaitseorganitel jälitada võrgu kurjategijaid.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and EU level.
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine riigi ja ELi tasandil.
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the participation and engagement of, stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online.
Meetmete eesmärk on parandada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega kokku puutuvate sidusrühmade tegevuse kooskõlastamist ning soodustada kõnealuste sidusrühmade osalemist ja kaasamist.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.
Eeskätt soodustavad meetmed rahvusvahelist kogemuste jagamist ja ideede ühiskasutust valitsuste, õiguskaitseorganite, vihjeliinide, pangandus-/finants-/krediitkaardiasutuste, väärkoheldud laste nõustamiskeskuste ja lastekaitseorganisatsioonide ning internetitööstuse vahel.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Koostöö ning teabe ja kogemuste vahetamise edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating links between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Meetmete eesmärk on koostöö parandamine kolmandate riikidega, võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemise ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil, laste väärkohtlemisega seotud materjalide andmebaaside sidemete koordineerimine liikmesriikide vahel ning ühtsete lähenemisviiside ja töömeetodite väljatöötamise toetamine.
In particular, activities will be aimed at establishing close cooperation between national authorities, police and contact points.
Meetmete eesmärk on eeskätt tiheda koostöö loomine riiklike ametiasutuste, politsei ja kontaktpunktide vahel.
Actions will be taken to build a common EU database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Võetakse meetmeid, et luua laste väärkohtlemise kohta teavet koguv ühine ELi andmebaas ja tagada selle andmebaasi seotus Euroopa Politseiametiga.
Engaging domain name registries where they are not yet engaged and strengthening existing cooperation.
Domeeninimeregistrite kaasamine koostöösse, juhul kui seda juba ei ole tehtud ning olemasoleva koostöö tugevdamine.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child sexual abuse content.
Meetmete eesmärk on siseriiklikke õigusakte arvesse võttes täiendada olemasolevaid meetmeid, tõhustades liikmesriikides koostööd domeeninimeregistritega ning ergutades positiivsete suhete arendamist väljaspool ELi asuvate registritega, et võimaldada ebaseadusliku sisuga materjalide varasemat avastamist ning minimeerida laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavate materjalide poolest tuntud veebisaitide ülevaloleku aega.
Promoting a safer online environment
Turvalisema võrgukeskkonna edendamine
The activities will aim to bring together stakeholders so as to promote a safer online environment and protect children from harmful content.
Meetmed viivad kokku sidusrühmad eesmärgiga leida võimalusi võrgukeskkonna turvalisemaks muutmiseks ja laste kaitsmiseks kahjulike materjalide eest.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practices between stakeholders.
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable the exchange of best practices and working methods.
Meetmete eesmärk on parandada koostööd, ühtlustada lähenemisviise laste jaoks turvalisema võrgukeskkonna loomisele ning võimaldada parimate tavade ja töömeetodite vahetamist.
Actions will aim to provide stakeholders with an open platform to discuss issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Meetmete eesmärk on pakkuda sidusrühmadele avatud keskkonda, kus nad saavad arutada küsimusi, mis on seotud võrgukeskkonna turvalisemaks muutmisega ja laste kaitsmisega eri keskkondades levivate materjalide eest, mis võivad neid kahjustada.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co-regulation.
Sidusrühmade ergutamine, et nad töötaksid välja piisavad enese- ja kaasregulatsiooni süsteemid ja neid rakendaksid.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Meetmete eesmärk on soodustada ise- ja kaasregulatsiooni algatuste loomist ja rakendamist ning julgustada sidusrühmi võtma kõikide uute tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel arvesse laste turvalisust.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Teenuseosutajate julgustamine ja abistamine märgistuse väljatöötamisel.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘child safe’ labelling for web pages.
Meetmete eesmärk on julgustada ja abistada internetiteenuste osutajaid iseregulatsiooni vahendina märgise „lastele turvaline” väljatöötamist veebisaitidele.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Need meetmed võivad muu hulgas hõlmata võimaluse uurimist luua ühiste kirjeldavate sümbolite süsteem või hoiatava sisuga sõnumid, mis viitavad eagrupile ja/või nendele sisuaspektidele, mis on põhjustanud teatud vanusepiirangu seadmise, ning mis aitaksid suurendada kasutajate teadlikkust võrgus levivatest potentsiaalselt ohtlikest materjalidest.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Laste turvalisema võrgukeskkonna loomisse kaasamise innustamine.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and, with the support of specialists, of promoting a safer online environment for children.
Meetmete eesmärk on poiste ja tüdrukute võrdset osalust tagades kaasata lapsi, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas spetsialistide abiga luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Selline kaasamine toimub regulaarselt niisuguste tegevuste raames nagu lapse õiguste Euroopa foorum, turvalisema Interneti foorum jt.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendite kohta piisava teabe andmine.
Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and educators, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Meetmete eesmärk on anda eelkõige vanematele, hooldajatele, õpetajatele ja haridustöötajatele rohkem teavet selle kohta, kuidas toimivad ja kui tõhusad on võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendid, nt filtreerimissüsteemid, ning varustada kõik kasutajad korrapäraselt lihtsa õpetliku teabe, vahendite ja rakendustega, mis toetavad neid piisavalt eri keskkondades leviva kahjuliku tegevusega võitlemisel.
Ensuring compatibility between the approach taken in the European Union and internationally.
Euroopa Liidu ja rahvusvahelisel tasandil kasutatavate lähenemisviiside kokkusobivuse tagamine.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at EU level and internationally.
Meetmete eesmärk on soodustada sidusrühmade vahelist koostööd ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamist ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
Establishing a knowledge base
Teadmistebaasi loomine
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Meetmete eesmärk on teadmistebaasi loomine, et piisaval määral tegeleda nii olemasolevate kui ka uute võrgukeskkonna kasutusviisidega ning nendega seotud ohtude ja tagajärgedega, selleks et töötada välja piisavad meetmed, mis tagavad turvalise võrgu kõikidele kasutajatele.
The contents of this knowledge base will be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Kõnesoleva teadmistebaasi sisu jagatakse sidusrühmadega ja seda levitatakse liikmesriikides.
Encouraging a coordinated approach to investigations in relevant fields.
Asjassepuutuvates valdkondades läbiviidavaid uuringuid hõlmava lähenemisviisi kooskõlastamine.
Actions will aim to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at EU level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Meetmete eesmärk on viia ühise jõupingutuse tulemusel kokku teadlased ja eksperdid, kes tegelevad ELis laste turvalisuse tagamisega võrgus, soodustada rahvusvahelist koostööd ja kooskõlastamist ning luua ajakohastatud ülevaated olemasolevatest ja uutest uuringutest.
Providing updated information on children's use of online technologies.
Ajakohastatud teabe pakkumine selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad.
Actions will be taken to generate updated information concerning children's use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Võetakse meetmeid ajakohastatud teabe kogumiseks selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad ning kuidas lapsed, vanemad, hooldajad, õpetajad ja haridustöötajad kasutavad võimalusi ja väldivad ohte.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Meetmed hõlmavad nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid aspekte.
Actions will also aim to increase the knowledge of children's own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess their effectiveness.
Meetmete eesmärk on suurendada teadmisi strateegiatest, mida lapsed ise kasutavad võrgukeskkonnas varitsevate ohtudega toimetulemiseks, ning hinnata kõnealuste strateegiate tõhusust.
Analysing statistics and trends from different Member States.
Eri liikmesriikide statistika ning suundumuste analüüs.
Actions will be taken to analyse statistics and trends from different Member States with the aim of allowing law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce the duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Võetakse meetmeid, et analüüsida eri liikmesriikide statistikat ja suundumusi eesmärgiga võimaldada õiguskaitseorganitel ja liikmesriikide asjakohastel ametiasutustel vähendada tehtavate pingutuste dubleerimist ja tõhustada olemasolevate ja ettenähtud ressursside kasutamist.
Promoting investigation of the online victimisation of children.
Laste ohvristamist võrgus käsitleva uurimistöö toetamine.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm.
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh küberkiusamise, seksuaalse väärkohtlemise eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavate materjalidega ning uute tegevustega, mis lapsi ohustavad.
Promoting investigation of efficient ways to improve the safe use of online technologies.
Sidustehnoloogiate turvaliste kasutusviiside uurimise edendamine.
Actions may include investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Meetmed võivad hõlmata teadlikkuse suurendamise meetodite ja vahendite, tõhusate kaas- ja eneseregulatsiooni kavade, eri tehniliste ja muude lahenduste tõhususe ning muude asjakohaste küsimuste uurimist ja katsetamist.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children.
Teadmiste suurendamine valdkonnas, mis hõlmab praeguste ja uute tehnoloogiate kasutamise mõju lastele.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects of online technologies on children, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct, to grooming and cyber-bullying across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalse väärkohtlemise eesmärgil kontakti otsimise ja küberkiusamise mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION
PROGRAMMI RAKENDAMISE MEETODID
The Programme will be implemented through actions comprising:
Programmi rakendatakse järgmiste meetmete kaudu:
Shared-cost actions
Kaasrahastatavad meetmed
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the Programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Katseprojektid ja parimaid tavasid käsitlevad meetmed; sihtotstarbelised projektid programmiga seotud valdkondades, sealhulgas projektid, mis näitavad parimaid tavasid või hõlmavad olemasoleva tehnoloogia uuenduslikke kasutusi.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Võrgustikud ja siseriiklikud meetmed, mis toovad kokku mitmeid sidusrühmi, et tagada tegevus kogu Euroopas ning hõlbustada kooskõlastamist ja teadmiste edastamist.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis on the use of online technologies, the resulting risks for children, and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Üleeuroopaline võrdlev uuring sidustehnoloogiate kasutamise kohta, millised on sellest tulenevad ohud ja kahjuliku tegevuse mõjud lastele ning selle käitumuslikud ja psühholoogilised aspektid; keskendutakse laste seksuaalsele väärkohtlemisele seoses sidustehnoloogiate kasutamisega, käitumise muutumisest või tehnoloogia arengust tulenevate uute ohtlike olukordade uurimisele jne.
Technology deployment projects.
Tehnoloogia kasutamise projektid.
Accompanying measures
Lisameetmed
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Lisameetmetega toetatakse programmi rakendamist või tulevaste meetmete ettevalmistamist.
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Võrdlus- ja arvamusuuringud sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise andmete saamiseks kõikide liikmesriikide kohta usaldusväärsete ja võrreldavate meetodite abil.
Technical assessment of technologies such as filtering which are designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Selliste tehnoloogiate tehniline hindamine, mis on välja töötatud Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (nt filtreerimine).
Studies in support of the Programme and its actions.
Uuringud programmi ja selle meetmete toetuseks.
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Teabevahetus konverentside, seminaride, töörühmade või muude kohtumiste kaudu ja rühmades toimuva tegevuse juhtimine.
Dissemination, information and communication activities.
Teabe levitamise, teavitamise ja kommunikatsiooniga seotud meetmed.
In pursuance of Article 2(2), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Kooskõlas artikli 2 lõikega 2 võivad rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud osaleda kaasrahastatavates meetmetes, mida rahastab või ei rahasta ühendus, järgmistel tingimustel:
the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the annual work programmes.
meede peab kuuluma iga-aastastes tööprogrammides kindlaksmääratud rahvusvahelise koostöö prioriteetide hulka.