natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Haldusnõukogu loob huvitatud isikutest koosneva nõuandeorgani, kellega ta konsulteerib enne otsuste tegemist lõike 2 punktides c, e, f ja i nimetatud valdkondades.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Haldusnõukogu võib otsustada nõuandeorganiga konsulteerida ka lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Nõuandeorgani arvamus ei ole haldusnõukogu jaoks siduv.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Haldusnõukogu võib moodustada töörühmi talle pandud kohustuste, sealhulgas oma otsuste ettevalmistamise ning nende rakendamise järelevalve täitmiseks.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Liikmed valitakse tsiviillennunduse alal omandatud tunnustatud kogemuste ja alaga seotuse, juhivõimete ja asjatundlikkuse alusel, mida kasutatakse käesoleva määruse eesmärkide edendamiseks.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile edastatakse täielik asjakohane teave.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Iga liikmesriik nimetab haldusnõukogu liikme ning asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Ka komisjon nimetab oma esindaja ja tema asendaja.
The duration of the terms of office shall be five years.
Ametiaeg on viis aastat.
This term of office shall be renewable.
Ametiaega võib pikendada.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Vajadusel kehtestatakse kolmandate Euroopa riikide esindajate osalemise kord ja tingimused artikliga 66 ettenähtud korras.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Artikli 33 lõikes 4 osutatud nõuandeorgan nimetab neli oma liiget, kes osalevad haldusnõukogus vaatlejatena.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Nad esindavad võimalikult laialdaselt nimetatud nõuandvas organis esindatud erinevaid vaateid.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Nende ametiaeg on kolmkümmend kuud; sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos liikmelisuse lõppemisega haldusnõukogus.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Kui eelmainitust ei tulene teisiti, on esimehe ja aseesimehe ametiaeg kolm aastat.
These terms of office shall be renewable once.
Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Ameti tegevdirektor osaleb aruteludes.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Lisaks tuleb ta kokku esimehe kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Haldusnõukogu võib koosolekutele vaatlejaks kutsuda iga isiku, kelle arvamusel võib olla tähtsust.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõustajate või ekspertide abi, kui nende töökorra sätetest ei tulene teisiti.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Ilma et see piiraks artikli 39 lõike 1 kohaldamist, võetakse haldusnõukogu otsused vastu selle liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Haldusnõukogu liikme taotlusel võetakse artikli 33 lõike 2 punktis k nimetatud otsus vastu ühehäälselt.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Igal artikli 34 lõike 1 kohaselt nimetatud liikmel on üks hääl.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Vaatlejad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Töökorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel ning vajaduse korral nõuded kvoorumi kohta.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Ametit juhib tegevdirektor, kes on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Olenemata komisjoni ja haldusnõukogu vastavast pädevusest ei taotle tegevdirektor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ning ei allu sellistele juhistele.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma.
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
ameti meetmete heakskiitmine, nagu need on määratletud artiklis 18, käesoleva määruse, selle rakenduseeskirjade ja kehtivate õigusaktidega kehtestatud piirides;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
artiklites 54 ja 55 sätestatud kontrollide ja uurimistega seotud otsuste tegemine;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
sertifitseerimisülesannete määramine siseriiklikele lennuametitele või kvalifitseeritud üksustele kooskõlas haldusnõukogu kehtestatud juhistega;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
mis tahes artikli 27 kohased rahvusvahelised ülesanded ja tehniline koostöö kolmandate riikidega;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
kõikide vajalike sammude astumine, sealhulgas sisemiste halduseeskirjade vastuvõtmine ja teadete avaldamine, et tagada ameti toimimine kooskõlas käesoleva määruse sätetega;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
üldaruande projekti ettevalmistamine igal aastal ning selle esitamine haldusnõukogule;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
artikli 29 lõikes 2 sätestatud volituste teostamine ameti personali suhtes;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
artikli 59 kohase ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamine ning vastutamine eelarve täitmise eest kooskõlas artikliga 60;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
oma volituste delegeerimine teistele ameti töötajatele, kui artikli 65 lõike 2 alusel vastuvõetavatest sätetest ei tulene teisiti;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
haldusnõukogu nõusolekul otsuse tegemine kohalike kontorite asutamise kohta liikmesriikides, nagu on ette nähtud artikli 28 lõikega 3;
to prepare and to implement the annual programme of work;
aasta töökava ettevalmistamine ja rakendamine;
to respond to requests for assistance from the Commission.
komisjoni abistamine tema taotlusel.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Tegevdirektori nimetab haldusnõukogu komisjoni ettepanekul, lähtuvalt teenetest ning dokumenteeritud pädevusest ja kogemustest tsiviillennunduse alal.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Tegevdirektori nimetab ning vabastab ametist komisjoni ettepanekul haldusnõukogu.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Enne haldusnõukogu poolt valitud kandidaadi ametisse nimetamist võib teda paluda esineda Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni või pädevate komisjonide ees ning vastata selle või nende liikmete küsimustele.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Tegevdirektorit võib abistada üks või mitu direktorit.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Kui tegevdirektor puudub või ei saa oma kohustusi täita, asub tema kohale üks direktoritest.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Ameti direktorid nimetab haldusnõukogu tegevdirektori ettepanekul, lähtuvalt ametialasest pädevusest tsiviillennunduse alal.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Direktorid nimetab ning vabastab ametist tegevdirektori ettepanekul haldusnõukogu.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Tegevdirektori ja direktorite ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Direktorite ametiaega võib pikendada ja tegevdirektori ametiaega võib pikendada vaid üks kord.
Powers of the Boards of Appeal
Apellatsiooninõukogude volitused
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Ameti juurde luuakse üks või mitu apellatsiooninõukogu.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Apellatsiooninõukogu(de) pädevusse kuulub artiklis 44 nimetatud otsuste peale esitatud kaebuste arutamine.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Apellatsiooninõukogu(d) kutsutakse kokku vastavalt vajadusele.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Komisjon määrab artikli 65 lõikes 3 osutatud korras kindlaks apellatsiooninõukogude arvu ja tööjaotuse.
Composition of the Boards of Appeal
Apellatsiooninõukogude koosseis
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Apellatsiooninõukogusse kuulub esimees ja kaks liiget.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Esimehel ja teistel liikmetel on asendajad, kes neid puudumise korral esindavad.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Esimees, kaks liiget ja nende vastavad asendajad nimetab haldusnõukogu komisjoni esitatud kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Kui apellatsiooninõukogu leiab, et menetletava kaebuse puhul on see vajalik, võib ta valida asjaomase juhtumi menetluseks lõikes 3 osutatud nimekirjast kaks täiendavat liiget.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Komisjon määrab artikli 65 lõikes 3 osutatud korras kindlaks apellatsiooninõukogu liikmetelt nõutava kvalifikatsiooni, üksikute liikmete volitused otsuse ettevalmistamise etapil ja hääletamistingimused.
Members of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogude liikmed
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Apellatsiooninõukogu liikmete, sealhulgas esimehe ja nende asendajate ametiaeg on viis aastat.
This term shall be renewable.
Neid võib ametisse tagasi nimetada.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Apellatsiooninõukogu liikmed on sõltumatud.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi ametis täita muid teenistuskohustusi.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Apellatsiooninõukogu liikmed võivad töötada osalise tööajaga.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist tagasi kutsuda ega kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast kustutada, välja arvatud juhul, kui selleks on tõsised põhjused ja komisjon teeb pärast haldusnõukogu arvamuse saamist vastava otsuse.
Exclusion and objection
Väljaarvamine ja taandamine
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemises, kui neil on sellega seotud isiklikud huvid või kui nad on olnud varem menetluse ühe poole esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Kui apellatsiooninõukogu liige leiab ühel lõikes 1 loetletud põhjusel või mis tahes muul põhjusel, et ta ei peaks osalema kaebuse menetlemises, teatab ta sellest apellatsiooninõukogule.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
Kaebemenetluse iga osaline võib taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel või juhul, kui liiget kahtlustatakse erapoolikuses.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Sellist taandamise taotlust ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
No objection may be based on the nationality of members.
Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikme kodakondsus.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Apellatsiooninõukogud teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Kõnealuse otsuse tegemisel asendab asjassepuutuvat liiget apellatsiooninõukogus tema asendaja.
Decisions subject to appeal
Otsused, mille võib edasi kaevata
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Kaebuse võib esitada ameti poolt artiklite 20, 21, 22, 23, 55 või 64 alusel tehtud otsuste peale.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Amet võib kaebuse objektiks oleva otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda nõuab.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Otsuse peale, millega ei lõpetata menetlust mõne osalise puhul, võidakse esitada kaebus üksnes seoses kaebusega lõpliku otsuse peale, välja arvatud juhul, kui selle otsusega nähakse ette eraldi kaebus.
Persons entitled to appeal
Isikud, kellel on kaebeõigus
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Menetlusosalised võivad olla kaebemenetluse osalisteks.
Time limit and form
Tähtaeg ja vorm
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Kaebus ning selle põhjendus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul meetme teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil ta sellest teada sai.
Interlocutory revision
Esialgne läbivaatamine
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
Kui tegevdirektor leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhjendatud, parandab ta oma otsust.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebuse menetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Kui otsust ei ole parandatud ühe kuu jooksul alates kaebuse põhjenduse esitamisest, otsustab amet viivitamata, kas peatada otsuse kohaldamine vastavalt artikli 44 lõike 2 teisele lausele, ning annab kaebuse edasiseks lahendamiseks apellatsiooninõukogule.
Examination of appeals
Kaebuse läbivaatamine
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas see on hästi põhjendatud.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Lõike 1 kohasel kaebuse läbivaatamisel tegutseb apellatsiooninõukogu kiiresti.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Ta kutsub nii sageli kui vajalik kaebuse menetlusosalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi nõukogu enda poolt saadetud teadete või kaebuse menetluse teiste osaliste avalduste kohta.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
Kaebuse menetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Decisions on appeal
Kaebust käsitlev otsus
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
Apellatsiooninõukogu võib kasutada ameti pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apellatsiooninõukogu arvamus ei ole viimase jaoks siduv.
Actions before the Court of Justice
Euroopa Kohtusse kaebamine
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of acts of the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Ameti tegevusetuse ja ameti poolt tema tegevuse käigus tekitatud kahju korral võib esitada kaebuse Euroopa Ühenduste Kohtusse, et ameti aktid, mis on kolmandatele osalistele õiguslikult siduvad, tühiseks tunnistada.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Kaebusi artiklite 20, 21, 22, 23, 55 või 64 alusel tehtud ameti otsuste tühiseks tunnistamiseks võib Euroopa Ühenduste Kohtusse esitada ainult pärast seda, kui kõik ametisisesed kaebemenetlused on ammendatud.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Amet peab võtma kõik vajalikud meetmed Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse täitmiseks.
Direct appeal
Otsene kaebus
Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Agency.
Liikmesriigid ja ühenduse asutused võivad ameti otsuste peale Euroopa Ühenduse Kohtule esitada otsese kaebuse.
Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material
Arvamuste, sertifitseerimisnõuete ja juhismaterjali väljatöötamise reeglid