natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1230/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1230/2007,
This Regulation shall enter into force on 23 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 22 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1231/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Koju paigaldatav infrapuna-saun 2 inimesele, mis ehitatakse hoone sisse ja mis koosneb järgmistest osadest:
six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
kuus „koostevalmis” monteeritavat puitpaneeli
a bench,
istumisalus
ventilation equipment,
ventilatsiooniseadmed
an air ioniser.
õhu ionisaator.
Some of the panels are equipped with:
Osadel paneelidel on järgmised detailid:
a door with a window,
aknaga uks
a ceramic far-infrared heater,
keraamiline infrapunakaugküttekeha
digital controllers or,
digitaalne juhtpaneel
loudspeakers.
valjuhääldid.
The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
Keraamiline kaugküttekeha annab infrapunast kiirgust lainepikkusega 5,6–15 μm.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Tootes on ühendatud sauna ja infrapunasoojusteraapia funktsioonid.
It provides recreational and relaxing treatment.
Sellel on värskendav ja lõõgastav mõju.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a, 3b ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8516, 851679 ja 85167970 sõnastusega.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential character.
Mehaanilised ja elektroonilised seadmed annavad tootele tema põhiomaduse.
Classification under heading 4421 as other articles of wood is, therefore, excluded.
Seetõttu ei või seda muu puittootena klassifitseerida rubriiki 4421.
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded.
Tootel ei ole raviotstarbelist mõju ning seetõttu ei või seda klassifitseerida meditsiiniinstrumendi või -seadmena rubriiki 9018.
Classification under heading 9406 is excluded as the product is not a ‘stand-alone’ complete or incomplete prefabricated building.
Klassifitseerimine rubriiki 9406 on välistatud, kuna toode ei ole iseseisev komplektne ega mittekomplektne monteeritav ehitis.
Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
Kuna toote põhifunktsiooni täitev keraamiline infrapuna-kaugküttekeha on elektrotermiline seade, mille funktsioon on täpsustatud mujal grupis 85 (rubriik 8516), ei või seda klassifitseerida rubriiki 8543.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
Kuna keraamiline infrapuna-kaugküttekeha on peamiselt ihu kuumutamiseks, mitte üksnes ruumi kütmiseks, ei klassifitseerita toodet elektrilise ruumikütmise seadmena alamrubriiki 8516 29.
Therefore, it is to be classified under subheading 8516 79.
Seega tuleb see klassifitseerida alamrubriiki 8516 79.
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder.
Autonoomne seade salvestavalt videokaameralt digivideokettale (DVD-kettale) digitaalse koodina edastatava videopildi salvestamiseks.
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine.
Seade on varustatud USB-liidesega, mis võimaldab ühendamist videokaamera või automaatse andmetöötlusseadmega.
When the device is connected to the video camera recorder, the video recording is controlled by the latter apparatus and records only in a video format.
Kui seade on ühendatud videokaameraga, kannab videokaamera hoolt videosalvestuse eest ja salvestab ainult videoformaadis.
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine.
Seadet võib kasutada ka DVD-kettale andmete salvestamiseks, kui see töötab koos automaatse andmetöötlusseadmega.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 84 märkusega 5 E ning CN-koodide 8521 ja 85219000 sõnastusega.
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Kuna seadmel on erifunktsioon: videosalvestus videokaamerast, ei või seadet klassifitseerida kui mäluseadet alamrubriiki 8471 70 (vt grupi 84 märkus 5 E).
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Kuna seade on esitatud rubriigis 8521 (videosignaalide salvestusaparatuur), ei või seda klassifitseerida kui transkribeerimisseadet rubriiki 8471 (alamrubriiki 8471 90).
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Kuna seadmel on funktsioon, mida nimetatakse mujal grupis 85 (rubriik 8521), ei või seda klassifitseerida rubriiki 8543.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Digikaamera pildistamiseks ja piltide salvestamiseks põhimäluseadmele mahuga 22 MB või mälukaardile maksimaalse suurusega 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kaameral on 6megapiksline laengsidestusseadis (CCD) ja vedelkristallkuvar diagonaali pikkusega 6,35 cm (2,5 tolli), mida võib kasutada näidikuna pildistamisel või ekraanina eelsalvestatud piltide vaatamisel.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Stoppkaadrite maksimaalne lahutusvõime on 3680 × 2760 pikslit.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 1 GB, saab kaameraga salvestada umbes 290 stoppkaadrit.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Kasutades lahutust 640 × 480 pikslit ja mälukaarti mahuga 1 GB, saab kaameraga salvestada umbes 7550 stoppkaadrit.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
Videopildi maksimaalne lahutusvõime on 640 × 480 pikslit.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 1 GB, saab kaameraga salvestada umbes 11 minutit videopilti 30 kaadriga sekundis.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
Kaameral on optiline suum, mida ei saa kasutada videosalvestusel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8525, 852580 ja 85258030 sõnastusega.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
Kaamerat ei või klassifitseerida telekaamerana alamrubriikidesse 85258011 või 85258019, kuna sellega saab salvestada nii liikumatuid pilte, kui ka videopilti.
The product can capture and record still images of a high quality.
Tootega saab pildistada ja salvestada kõrgekvaliteetseid liikumatuid pilte.
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
(vt KN selgitavad märkused, alamrubriik 85258030).
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
XVI jaotise märkus 3 tähenduses on kaamera põhifunktsioon liikumatute piltide pildistamine ja salvestamine ning seega tuleb toode klassifitseerida digikaamerana alamrubriiki 85258030.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Digikaamera pildistamiseks ja piltide salvestamiseks mälukaardile maksimaalse mahuga 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kaameral on 6megapiksline laengsidestusseade (CCD) ja kokkukäiv vedelkristallkuvar-pildiotsija, mille diagonaali pikkus on 5,08 cm (2 tolli), mida saab kasutada pildistamisel või ekraanina eelsalvestatud piltide vaatamisel.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 1 GB, saab kaameraga salvestada 300 stoppkaadrit.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Kasutades lahutust 640 × 480 pikslit ja mälukaarti 1GB, saab kaameraga salvestada umbes 7750 stoppkaadrit.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 1 GB, saab kaameraga salvestada umbes 42 minutit videopilti 30 kaadriga sekundis.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Kaameral on optiline suum videosalvestuseks.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
Kaamerat ei või klassifitseerida telekaamerana alamrubriikidesse 85258011 või 85258019, kuna sellega saab salvestada nii liikumatuid pilte, kui ka videopilti.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Kuigi tootel on videokaamera väliskuju, suumimise võimalus videosalvestuse ajal ning sellega saab 640 × 480 pikslit lahutust kasutades salvestada kuni 42 minutit videopilti, on videosalvestus siiski teisejärguline funktsioon, kuna tootega saab filmida ja salvestada vaid sellist videopilti, mille kvaliteet on alla 800 × 600 piksli.
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB.
Digivideokaamera pildistamiseks ja piltide salvestamiseks mälukaardile maksimaalse mahuga 2 GB.
The camera is equipped with a 5 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of an organic light-emitting diode (OLED) device type with a diagonal measurement of 5,59 cm (2,2 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kaameral on 5megapiksline laengsidestusseade (CCD) ja kokkukäiv orgaaniline valgusdiood (OLED)-pildiotsija, mille diagonaali pikkus on 5,59 cm (2,2 tolli), mida saab kasutada pildistamisel või ekraanina eelsalvestatud piltide vaatamisel.
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output.
See on varustatud mikrofonisisendi ja audio-videoväljundiga.
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels.
Videopildi maksimaalne lahutusvõime on 1280 × 720 pikslit.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 2 GB, saab kaameraga salvestada umbes 42 minutit videopilti 30 kaadriga sekundis.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
Kasutades lahutust 640 × 480 pikslit ja mälukaarti mahuga 2 GB, saab kaameraga salvestada 2 tundi videopilti 30 kaadriga sekundis.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
Kasutades maksimaalset lahutust ja mälukaarti mahuga 2 GB, saab kaameraga salvestada umbes 600 stoppkaadrit.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
Kasutades lahutust 640 × 480 pikslit ja mälukaarti mahuga 2 GB, saab kaameraga salvestada umbes 15500 stoppkaadrit.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8525, 852580 ja 85258091 sõnastusega.
(See the CN Explanatory Notes to subheadings 85258091 and 85258099).
Lisaks sellele on kaameral optiline suum, mida saab kasutada videosalvestusel (vt KN selgitavad märkused, alamrubriigid 85258091 ja 85258099).
The product, being only able to record sound and images taken by the television camera, is classified as a video camera recorder of subheading 85258091.
Toode, millega saab salvestada üksnes telekaameraga võetud heli ja pilti, tuleb klassifitseerida salvestava videokaamerana alamrubriiki 85258091.
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
Kaasaskantav seade, mis koosneb ühte korpusesse monteeritud globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtjast, sisseehitatud antennist ja operatsioonisüsteemiga elektronmärkmikust.
The overall dimensions are: 11,2 (length) × 6,9 (width) × 1,6 (depth) cm.
Seadme üldmõõtmed: pikkus 11,2 cm, laius 6,9 cm ja paksus 1,6 cm.
It is equipped with:
Seadmes on:
a memory card slot,
mälukaardi pesa
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
8,9 cm (3,5 tolli) puutetundlik vedelkristall-värviekraan (LSD)
an LED backlight,
valgusdiood (LED)-tagavalgus
a 32 MB Flash memory,
32 MB välkmälu
a GPS built-in module with separate antenna,
sisseehitatud GPS-moodul eraldi antenniga
a voice recorder,
kõnesalvesti
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
MP3-tugi koos sisseehitatud kõlariga
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
peatelefoni-, USB-, tugiraami- jmt liidesed
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
nupud tegumitele, kalendrile, märkmetele ja kontaktandmetele juurdepääsuks.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6 ning CN-koodide 8526, 852691 ja 85269120 sõnastusega.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
Seade koosneb kahest komponendist: rubriiki 8471 kuuluvast automaatsest andmetöötlusseadmest ja rubriiki 8526 kuuluvast GPS-vastuvõtjast.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Ei andmetöötlusfunktsiooni ega GPS-vastuvõtja funktsiooni saa kumbagi lugeda põhifunktsiooniks.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
Seepärast tuleb seade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 c järgi klassifitseerida rubriiki 8526.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Neljarattaline mootorsõiduk diiselmootoriga, mille võimsus on 132 kW ja suurim lubatud kiirus 40 km/h.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
Šassiil on veel nn sadul, mille tõstekõrgus on 60 cm ja maksimaalne kandevõime 32000 kg.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Sadulat kasutatakse treileri (haagise) kinnitamiseks.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
Sõiduk on loodud spetsiaalselt kasutamiseks jaotuskeskustes, kus treilereid käsitsetakse.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8701, 870190 ja 87019090 sõnastusega.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
Sõidukit ei või klassifitseerida rubriiki 8709, kuna ei ole kavandatud ega ette nähtud, et see ise kaupu veaks ning see ei sobi kasutamiseks raudteejaama perroonil.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
Euroopa Kohus otsustas kohtuasjas C 495/03, [1] et seda tüüpi veok tuleb klassifitseerida rubriiki 8701.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Seda ei või klassifitseerida sadulvedukina poolhaagistele rubriiki 8701 20, kuna see ei ole ette nähtud kauba transportimiseks üldkasutataval teel olulistele kaugustele.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Seega tuleb sõiduk klassifitseerida vedukina CN-koodi 87019090 all.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording. (See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
Tootega saab siiski filmida ja salvestada vaid sellist videopilti, mille kvaliteet on alla 800 × 600 piksli ning sellel puudub suum videosalvestuse ajal (vt KN selgitavad märkused, alamrubriik 85258030).
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second. Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
XVI jaotise märkus 3 tähenduses on kaamera põhifunktsioon videopildi filmimine ja salvestamine, kuna sellega saab salvestada umbes 42 minutit videopilti 30 kaadriga sekundis, mille kvaliteet on kõrgem kui 800 × 600 pikslit, kui kasutada lahutust 1280 × 720 pikslit.
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only. The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Sõidukil on täisautomaatkäigukast, neli edasi- ja üks tagasikäik ning kinnine, üksnes juhiistmega kabiin.
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2007,
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
millega tehakse erand määrustest (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 1964/2006 ja (EÜ) nr 1002/2007 seoses riisisektori tariifikvootide raames impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise tähtajaga 2007. aasta detsembris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
Komisjoni 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2058/96, millega avatakse CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [3] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1964/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Bangladeshist pärit riisi impordikvootide avamiseks ja haldamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3491/90, [4] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
Komisjoni 29. augusti 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1002/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [5] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4094 alla kuuluva riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Võttes arvesse puhkepäevi 2007. aastal, tuleks teha erand määrustest (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 1964/2006 ja (EÜ) nr 1002/2007 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise tähtajaga, et tagada vastavatest kvoodimahtudest kinnipidamine.