natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lactic bacteria: medium A1, B2 or C3 with the utilisation method for the strain as indicated by the producer,
piimhappebakterid: sööde A(1), B(2) või C(3) tootja poolt näidatud kasutusmeetodiga antud sordi puhul,
aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,
aeroobsed bakterid: Bacto agarsööde,
yeasts: Malt-Wickerham medium,
pärmseened: Malt-Wickerhami sööde,
mould: Malt-Wickerham or Czapeck medium.
hallitusseened: Malt-Wickerhami või Czapecki sööde.
Yeast extract
Pärmiekstrakt
Meat extract
Lihaekstrakt
Trypsic peptone
Trüpsiniseeritud peptoon
Ammonium citrate
Ammooniumtsitraat
Manganous sulphate
Mangaan(II)sulfaat
Water to make up
Täidetakse veega
Difco-yeast extract
Difco-pärmi ekstrakt
Peptone
Peptoon
L-malic acid
L-õunhape
Tryptone Difco
Trüptoon Difco
Peptone Difco
Peptoon Difco
Liver extract
Maksaekstrakt
Tomato juice diluted 4,2 times filtered with Whatman No 1
4,2 korda lahjendatud tomatimahl, mida on filtreeritud Whatman nr 1 abil
Requirements for lysozyme
Nõuded lüsosüümile
(Article 12 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 12)
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products.
Lüsosüümi võib lisada viinamarjavirdele, käärivale viinamarjavirdele ja veinile järgmisel eesmärgil: kõnealustes toodetes malolaktilise fermentatsiooni eest vastutavate bakterite kasvamise ja aktiivsuse kontrollimiseks.
REQUIREMENTS:
NÕUDED:
the maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation,
suurim doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele.
Determination of the loss of organic matter from ion exchange resins
Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kao kindlaksmääramine
(Article 13 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 13)
SCOPE AND AREA OF APPLICATION
RAKENDUSALA JA -ULATUS
The method determines the loss of organic matter from ion exchange resins.
Käesoleva meetodiga määratakse ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically.
Ekstrahendid juhitakse läbi ettevalmistatud vaikude ja ekstraheeritud orgaanilist ainet kaalutakse gravimeetriliselt.
All reagents shall be of analytical quality.
Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Extracting solvents.
Ekstrahendid.
Distilled water or deionised water of equivalent purity.
Destilleeritud vesi või samaväärse puhtusastmega deioniseeritud vesi.
Ethanol, 15 % v/v.
15-mahuprotsendiline etanool.
Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
Valmistamiseks segatakse 15 mahuosa absoluutset etanooli 85 mahuosa veega (punkt 4.1).
Acetic acid, 5 % m/m.
5 %-line äädikhape.
Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Valmistamiseks segatakse 5 massiosa jää-äädikhapet 95 massiosa veega (punkt 4.1).
APPARATUS
VAHENDID
Ion exchange chromatography columns.
Ioonivahetuse kromatograafia kolonnid.
Measuring cylinders, capacity 2 l.
Mõõtesilindrid mahuga 2 liitrit.
Evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °C.
Aurutusliuad, mille kuumusetaluvus peab olema muhvelahjus 850 °C.
Drying oven, thermostatically controlled at 105 ± 2 °C.
Kuivatuskapp, seatud temperatuurile 105 ± 2 °C.
Muffle furnace, thermostatically controlled at 850 ± 25 °C.
Muhvelahi, seatud temperatuurile 850 ± 25 °C.
Analytical balance, accurate to 0,1 mg.
Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Evaporator, hotplate or infrared evaporator.
Auruti, kuumutusplaat või infrapunaauruti.
Add to each of three separate ion exchange chromatography columns (point 5.1) 50 ml of the ion exchange resin to be tested, washed and treated in accordance with the manufacturer's directions for preparing resins for use with food.
Kõigile kolmele ioonivahetuse kromatograafia kolonnile (punkt 5.1) lisatakse 50 ml testitavat ioonivahetusvaiku, mida on vastavalt tootja juhistele pestud ja töödeldud toiduainetetööstuses kasutamise eesmärgil.
For the anionic resins, pass the three extracting solvents (points 4.1, 4.2 and 4.3) separately through the prepared columns (point 6.1) at a flow rate of 350 to 450 ml/h.
Anioonivahetusvaigu puhul juhitakse kolm ekstrahenti (punktid 4.1, 4.2 ja 4.3) eraldi läbi ettevalmistatud kolonnide (punkt 6.1) voolukiirusega 350–450 ml/h.
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (point 5.2).
Igal korral eraldatakse esimene liiter eluaati ja kogutakse järgmised kaks liitrit mõõtesilindritesse (punkt 5.2).
For the cationic resins, pass only solvents referred to in points 4.1 and 4.2 through the columns prepared for this purpose.
Katioonivahetusvaigu puhul juhitakse läbi selleks ettevalmistatud kolonnide ainult lahustid, mis on määratletud punktides 4.1 ja 4.2.
Evaporate the three eluates over a hotplate or with an infrared evaporator (point 5.7) in separate evaporating dishes (point 5.3) which have been previously cleaned and weighed (m0).
Kolme eluaati aurutatakse kuumutusplaadil või infrapunaaurutis (punkt 5.7) eraldi aurutusliudadel (punkt 5.3), mis on eelnevalt puhastatud ja kaalutud (m0).
Place the dishes in an oven (point 5.4) and dry to constant weight (m1).
Liuad jääkidega asetatakse kuivatuskappi (punkt 5.4) ja kuivatatakse püsimassini (m1).
After recording the constant weight (point 6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (point 5.5) and ash to constant weight (m2).
Pärast püsimassi (punkt 6.3) registreerimist asetatakse aurutusliud muhvelahju (punkt 5.5) ja jäägid tuhastatakse püsimassini (m2).
Calculate the organic matter extracted (point 7.1).
Arvutatakse ekstraheeritud orgaanilise aine kogus (punkt 7.1).
If the result is greater than 1 mg/l, carry out a blank test on the reagents and recalculate the weight of organic matter extracted.
Kui tulemus on suurem kui 1 mg/l, tehakse reaktiivide pimekatse ja arvutatakse uuesti ekstraheeritud orgaanilise aine kogus.
The blank test shall be carried out by repeating the operations referred to in points 6.3 and 6.4 but using two litres of the extracting solvent, to give weights m3 and m4 in points 6.3 and 6.4 respectively.
Pimekatse tegemiseks tuleb korrata punktides 6.3 ja 6.4 osutatud tegevusi, kuid kasutades kahte liitrit ekstrahenti, et saada punktides 6.3 ja 6.4 osutatud massid m3 ja m4.
Formula and calculation of results
Valem ja tulemuste arvutamine.
The organic matter extracted from ion exchange resins, in mg/l, is given by:
Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaaniline aine (mg/l) saadakse:
where m1 and m2 are expressed in grams.
kus m1 ja m2 on väljendatud grammides.
The corrected weight (mg/l) of the organic matter extracted from ion exchange resins is given by:
Ioonivahetusvaikudest ekstraheeritud orgaanilise aine korrigeeritud mass (mg/l) saadakse:
500 (m1 – m2 – m3 + m4)
500 (m1 – m2 – m3 + m4)
where m1, m2, m3 and m4 are expressed in grams.
kus m1, m2, m3 ja m4 on väljendatud grammides.
The difference in the results between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,2 mg/l.
Sama prooviga tehtud kahe paralleelse hindamise tulemuste vahe ei tohi olla üle 0,2 mg/l.
(Article 17 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 17)
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Lisamine peab toimuma veidi aega enne villimist, mis on määratletud kui kõnealuse toote pakendamine kaubanduslikul eesmärgil kuni 60-liitristesse mahutitesse,
the treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l;
töödelda ei tohi veine, mille suhkrusisaldus on 5 g/l või suurem,
the maximum dose is fixed in Annex IV hereto and the product may not be detectable in the wine placed on the market;
maksimaalne kasutatav doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas ja turuleviidavas veinis ei tohi aine olla avastatav,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC;
kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele,
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Requirements for electrodialysis treatment
Nõuded elektrodialüüsi puhul
(Article 18 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 18)
The purpose is to obtain tartaric stability of the wine with regard to potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate (and other calcium salts) by extraction of ions in supersaturation in the wine under the action of an electrical field and using membranes that are either anion-permeable or cation-permeable.
Eesmärgiks on saavutada veini viinhappe stabiilsus kaaliumvesiniktartraadi ja kaltsiumtartraadi (ja teiste kaltsiumsoolade) osas, viies selleks veini superküllastumise etapil elektriväljas läbi ioonide eraldamise ning kasutades selleks kas anioone või katioone läbilaskvaid membraane.
MEMBRANE REQUIREMENTS
MEMBRAANIDE SUHTES KEHTESTATUD NÕUDED
The membranes shall be arranged alternately in a ‘filter-press’ type system or any other appropriate system separating the treatment (wine) and concentration (waste water) compartments.
Membraanid peavad asetsema vaheldumisi filterpress tüüpi süsteemis või mõnes muus asjakohases süsteemis, mis eraldab töötlemise (vein) ja kontsentreerimise (heitevesalapunkt i) kambrit.
The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++.
Katioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult katioone, eelkõige K+ ja Ca++.
The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
Anioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult anioone, eelkõige tartraadi anioone.
The membranes must not excessively modify the physicochemical composition and sensory characteristics of the wine.
Membraanid ei tohi liialt muuta veini füüsikalist ja keemilist koostist ning meeltega tajutavaid omadusi.
They must meet the following requirements:
Membraanid peavad vastama järgmistele nõuetele:
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the user of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by specialised personnel,
need peavad olema valmistatud vastavalt headele tootmistavadele ainetest, mida on lubatud kasutada plastmassi valmistamiseks, mis võib kokku puutuda komisjoni direktiivi 2002/72/EÜ [1] II lisas loetletud toiduainetega,elektrodialüüsiseadmete kasutaja peab näitama, et kasutatavad membraanid vastavad eespool nimetatud nõuetele ja membraanide väljavahetamine on läbi viidud spetsialiseerunud töötajate poolt,
they must not release any substance in quantities endangering human health or affecting the taste or smell of foodstuffs and must meet the criteria laid down in Directive 2002/72/EC,
neist ei tohi eralduda aineid, mis võiksid kahjustada inimeste tervist või mõjutada toiduainete maitset või lõhna ning need peavad vastama direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud kriteeriumitele,
their use must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the treated product.
nende kasutamine ei tohi põhjustada vastastikust mõju koostisosade ja veini vahel, mille tulemuseks võib olla uute toksikoloogilise toimega ühendite tekkimine.
The stability of fresh electrodialysis membranes is to be determined using a simulant reproducing the physicochemical composition of the wine for investigation of possible migration of certain substances from them.
Uute elektrodialüüsimembraanide stabiilsus määratakse veini füüsikalis-keemilist koostist jäljendava simulandi abil, et uurida elektrodialüüsimembraanidest eralduvate ainete võimalikku liikumist.
The experimental method recommended is as follows:
Soovitatav katsemeetod on järgmine:
absolute ethanol: 11 l,
100-protsendiline alkohol: 11 liitrit,
potassium hydrogen tartrate: 380 g,
kaaliumvesiniktartraat: 380 g,
potassium chloride: 60 g,
kaaliumkloriid: 60 g,
concentrated sulphuric acid: 5 ml,
kontsentreeritud väävelhape: 5 ml,
distilled water: to make up 100 litres.
destilleeritud vesi: 100 l jaoks.
This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis stack under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 % demineralisation of the solution.
Seda lahust kasutatakse suletud tsükliga migratsioonikatseks elektrodialüsaatoriga pinge all (1 volt/elemendi kohta), 50 l/m2 aniooniliste ja katiooniliste membraanide alusel kuni lahuse 50 % demineraliseerumiseni.
The effluent circuit is initiated by a 5 g/l potassium chloride solution.
Vedelikuring käivitatakse kaaliumkloriidi lahusega (5 g/l).
Migrating substances are tested for in both the simulant and the effluent.
Migreeruvaid aineid katsetatakse nii simulandis kui elektrodialüüsist tulevas vedelikus.
Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.
Määratakse membraani koostises olevad orgaanilised molekulid, mis võivad liikuda töödeldavasse lahusesse.
A specific determination will be carried out for each of these constituents by an approved laboratory.
Iga komponendi kohta viiakse volitatud laboris läbi spetsiaalne analüüs.
The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 g/l.
Kõikide komponentide sisaldus simulandis peab olema alla 50 g/l.
The general rules on controls of materials in contact with foodstuffs must be applied to these membranes.
Nende membraanide puhul tuleb kohaldada toiduainetega kokkupuutuvate materjalide suhtes kohaldatavaid üldeeskirju.
MEMBRANE UTILISATION REQUIREMENTS
MEMBRAANIDE KASUTAMISE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
The membrane pair is formulated so that the following conditions are met:
Membraanide paar, mida kasutatakse elektrodialüüsiga viinhappe stabiilsuse saavutamiseks, peab vastama järgmistele tingimustele:
the pH reduction of the wine is to be no more than 0,3 pH units,
veini pH tohib langeda kuni 0,3 pH ühikut,
the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),
lenduvate hapete sisaldus tohib langeda kuni 0,12 g/l (2 meq äädikhappena väljendatuna),
treatment must not affect the non-ionic constituents of the wine, in particular polyphenols and polysaccharides,
töötlemine ei tohi mõjutada veini mitteioonilisi komponente, eelkõige polüfenoole ja polüsahhariide,
diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol.,
väikeste molekulide, nt etanool, hajumist tuleb vähendada ning see ei tohi põhjustada alkoholisisalduse vähenemist rohkem kui 0,1 mahuprotsenti,
the membranes must be conserved and cleaned by approved methods with substances authorised for use in the preparation of foodstuffs,
membraane tuleb hoida ja puhastada heakskiidetud viisil ja toiduainete valmistamiseks lubatud ainetega,
the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,
membraanid peavad olema märgistatud selliselt, et nende vahetamist on seadmes võimalik jälgida,
the equipment is to be run using a command and control mechanism that will take account of the particular instability of each wine so as to eliminate only the supersaturation of potassium hydrogen tartrate and calcium salts,
seadmeid juhitakse juhtimis- ja kontrollimehhanismi abil, mis arvestab iga veini konkreetset ebastabiilsust selliselt, et kõrvaldatakse ainult üleliigne kaaliumvesiniktartraat ja kaltsiumsoolad,
the treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
töötlemine viiakse läbi önoloogi või kvalifitseeritud tehniku vastutusel.
The treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Requirements for urease
Ureaasi suhtes kohaldatavad nõuded
(Article 19 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 19)
International code for urease: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Ureaasi rahvusvaheline kood: EC 3-5-1-5, CAS nr 9002-13-5.
Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
Aktiivsus: ureaasi aktiivsus (aktiivsus happelise pH keskkonnas), karbamiid lahustatakse ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4.
Märgitud aktiivsus ei tohi olla alla 5 ühiku/mg, üheks ühikuks on kogus, mis toodab 5 g/l karbamiidist pH 4 juures ühe μmol ammoniaaki minutis temperatuuril 37 °C.
Origin: Lactobacillus fermentum.
Päritolu: Lactobacillus fermentum.
Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
Kohaldamisala: lagundada pikemaks laagerdumiseks ettenähtud veinis sisalduv karbamiid, kui veini algne karbamiidikontsentratsioon on üle 1 mg/l.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
Kasutatav maksimumkogus: 75 mg ensüümpreparaati töödeldava veini liitri kohta, ei tohi ületada 375 ühikut ureaasi veini liitri kohta.
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).
Pärast töötlemist tuleb veini filtreerimise teel kõrvaldada igasugune ensümaatiline aktiivsus (poori suurus < 1 μm).
Chemical and microbiological purity specifications
Keemilised ja mikrobioloogilised puhtusenõuded:
Loss on drying
Kadu kuivatamisel
Heavy metals
Raskemetallid
Lead
Plii:
Arsenic
Arseen:
Less than 2 ppm
Alla 2 ppm
Total coliforms
Kolibakterid:
Salmonella spp
Salmonella spp:
Absent in 25 g sample
Puudub 25 g proovis
Aerobic count
Aeroobsete mikroobide arv:
Less than 5 × 104 cells/g
Alla 5 × 104 elementi/g
Urease used in the treatment of wine must be prepared under similar conditions to those for urease as covered by the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998.
Veini töötlemisel kasutatav ureaas peab olema valmistatud samadel tingimustel kui toidu teaduskomitee poolt 10. detsembril 1998 vastuvõetud otsusega hõlmatud ureaasi puhul.
(Article 22 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 22)
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Derogations regarding sulphur dioxide content
Vääveldioksiidisisalduse suhtes kohaldatavad erandid
(Article 23(1) of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 23 lõige 1)
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 5 grams per litre, shall be increased to:
Lisaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osale suurendatakse suurimat lubatud vääveldioksiidisisaldust veinides, mille jääksuhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on vähemalt viis grammi liitri kohta:
300 mg/l for:
300 mg/l:
the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac;
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust „Gaillac”,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Alto Adige ja Trentino, mida kirjeldatakse terminiga „passito” või „vendemmia tardiva”,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust „Colli orientali del Friuli – Picolit”,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid „Moscato di Pantelleria naturale” ja „Moscato di Pantelleria”,
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
järgmise geograafilise tähisega lauaveinid, mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 15 ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 45 g/l:
Vins de pays des côtes de Thongue,
Vin de pays des côtes de Thongue,
Vins de pays de la Côte Vermeille,
Vin de pays de la Côte Vermeille,
the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust „pozdní sběr”,
the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust „neskorý zber”;
400 mg/l for:
400 mg/l:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
määratletud piirkonnas valmistatud valged kvaliteetveinid, millel on õigus kanda ühte järgmistest kontrollitud päritolunimetustest: Alsace, Alsace grand cru, millele järgnevad sõnad „vendanges tardives” või „sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Esimene cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, millele järgneb päritolukommuuni nimi, Coteaux du Layon, millele järgneb nimi Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh ja Saussignac,
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
Kreekast pärit küpsetest viinamarjadest valmistatud magusad veinid ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud magusad veinid, mille jääksuhkrusisaldus invertsuhkruna väljendatuna ei ole alla 45 g/l ja millel on õigus kanda ühte järgmistest päritolunimetustest: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” ja „slámové víno”,
the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” ja „ľadový výber”,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
määratletud piirkonnas valmistatud Itaalia kvaliteetveinid, millel on õigus kanda kontrollitud päritolunimetust „Albana di Romagna”, mida kirjeldatakse nimetusega: „passito”,
the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
määratletud piirkonnas valmistatud Luksemburgi kvaliteetveinid: mida kirjeldatakse nimetusega „vendanges tardives”, „vin de glace” või „vin de paille”;