natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Kuna Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia ei esitanud lõplikku kuludeklaratsiooni ning lõppmakse taotlust enne 15. oktoobrit 2008, tuleb teha ettepanek vastavate programmide sulgemiseks hilisemas otsuses.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikele 2 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastu võetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus keeldub rahastamast kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ühenduse eeskirjadega,
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Igalt liikmesriigilt vastavalt käesolevale otsusele tagasi nõutavad või neile tehtavad lõppmakse summad seoses Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Sloveenias kohaldatavate maaelu arendamise meetmetega on sätestatud lisas.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestuse puhul seoses Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas ning Slovakkias kohaldatavate maaelu arendamise meetmetega tehakse maaelu arendamise üleminekuprogrammi lõpetamist käsitlev otsus tulevikus.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Ungari Vabariigile ja Sloveenia Vabariigile.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
ELT L 118, 3.5.2006, lk 20 ja ELT L 122, 11.5.2007, lk 47.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
ELT L 111, 5.5.2009, lk 35.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmid: deklareeritud kulud 2000–2006, lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine
New Member States:
Uued liikmesriigid:
Declared expenditure 2004/08
Deklareeritud kulud 2004–2008
Total committed amount for the programme
Kulukohustuste kogusumma programmi puhul
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Liikmesriigi tehtud abikõlblikud kulud kuni 15.10.2008
Annually cleared expenditure
Iga-aastaselt kontrollitud ja heakskiidetud kulud
Total cleared expenditure 2004/08
Kontrollitud ja heakskiidetud kulud kokku 2004–2008
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine (seis programmi lõpetamisel)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Abikõlblikud kulud kokku (madalaim: B või C)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Maha arvatud: lõppmaksest lahutatakse summad, mille liikmesriik on tagasi nõudnud eeskirjade eiramise tõttu
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Hüvitatavad abikõlblikud kulud kokku (D-E)
Less: Advances already paid
Maha arvatud: juba makstud ettemaksed
Less: INT already made
Maha arvatud: juba makstud vahemaksed
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Lõppmakse (neto) maksmine või tagasinõudmine (F-G-H)
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee liikmete uueks ametiajaks ametisse nimetamise kohta
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
võttes arvesse komisjoni 12. juuli 1995. aasta otsust 95/320/EÜ, [1] millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas (edaspidi „komitee”), ja mida on muudetud komisjoni otsusega 2006/275/EÜ [2],
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
võttes arvesse liikmesriikide esitatud kandidaatide profiile, mida valimiskomisjon hindas 6. juulil 2009,
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Otsuse 95/320/EÜ artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et komitee koosneb maksimaalselt 21 liikmest, kes on valitud liikmesriikide esitatud sobivate kandidaatide seast ja kes on komitee ülesande täitmiseks pädevad paljudel teadusaladel.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Otsuse 95/320/EÜ artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja et neid võib ametisse tagasi määrata.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Komisjon nimetas otsusega 2006/573/EÜ [3] teaduskomitee liikmed neljandaks ametiajaks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2009.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Seepärast tuleb nimetada komitee liikmed viiendaks ametiajaks (1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012).
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Komisjon on konsulteerinud liikmesriikidega vastavalt otsuse 95/320/EÜ artikli 3 lõikele 2,
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Komisjon nimetab järgmised töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee liikmed ametiajaks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012:
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
ELT L 101, 11.4.2006, lk 4.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
ELT L 228, 22.8.2006, lk 22.
Prof. Raphael Masschelein
prof Raphael Masschelein
Prof. Hermann Bolt
prof Hermann Bolt
Prof. Helmut Greim
prof Helmut Greim
Prof. Andrea Hartwig
prof Andrea Hartwig
Prof. Alastair Hay
prof Alastair Hay
Prof. Gunnar Johanson
prof Gunnar Johanson
Prof. Leonard Levy
prof Leonard Levy
Prof. Dominique Lison
prof Dominique Lison
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
millega luuakse koolidele puuvilja jagamise kava tehnilise nõustamise eksperdirühm
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)), [1] mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 13/2009, [2] kehtestatud koolidele puuvilja jagamise kava (edaspidi „koolidele puuvilja jagamise kava”) eduka rakendamise tagamiseks peaks komisjonil olema võimalus saada tehnilisi nõuandeid toitumise, epidemioloogia, rahvatervise ja terviseedenduse, käitumis- ja sotsiaalteaduste ning hindamise valdkonna ekspertidelt.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Seega on vaja moodustada sõltumatute ekspertide rühm ning määrata selle ülesanded ja struktuur.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Eksperdirühm peaks andma komisjonile asjatundlikku abi koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise, järelevalve ja hindamisega seotud väga mitmesugustes valdkondades.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Eksperdirühm peaks abistama komisjoni määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõikes 5 osutatud aruande koostamisel.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Eksperdirühma liikmed tuleks ametisse nimetada isikuliselt ja nad peaksid andma komisjonile sõltumatut nõu.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Eksperdirühma liikmetel peaks olema üksteist täiendav taust ning nii teaduslik pädevus kui ka praktilised teadmised.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Eksperdirühma koosseis peaks kajastama nõuetekohast geograafilist tasakaalu Euroopa Liidus.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Komisjoni esindajal eksperdirühmas peaks olema õigus kutsuda rühma töös osalema eksperte või vaatlejaid, kellel on olemas konkreetse erialaga seotud kogemused.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleb ette näha teabe avaldamise eeskirjad, piiramata komisjoni turvalisuseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] lisas.
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [4],
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Koolidele puuvilja jagamise kava tehnilise nõustamise eksperdirühm
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse koolidele puuvilja jagamise kava tehnilise nõustamise eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Eksperdirühma ülesanne on abistada komisjoni:
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
andes eksperdinõu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 kehtestatud koolidele puuvilja jagamise kava (edaspidi „koolidele puuvilja jagamise kava”) rakendamisel, järelevalvel ja hindamisel;
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõikes 5 osutatud aruande koostamisel.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga igas küsimuses, mis on seotud koolidele puuvilja jagamise kava kohaldamisega.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Eksperdirühma esimees võib anda komisjonile nõu, et konkreetses küsimuses on soovitav konsulteerida eksperdirühmaga.
Membership — Appointment
Liikmelisus ja ametisse nimetamine
The expert group shall be composed of ten members.
Eksperdirühmas on kümme liiget.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Selle koosseis kajastab nõuetekohast geograafilist tasakaalu Euroopa Liidus.
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Komisjon nimetab eksperdirühma liikmed spetsialistide hulgast:
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
kes on toitumise, epidemioloogia, rahvatervise ja terviseedenduse, käitumis- ja sotsiaalteaduste ning hindamise valdkonna asjatundjad;
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
kes on koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisel, järelevalvel ja hindamisel komisjonile nõuandmiseks sobiva taustaga ning
who have responded to a public call for applications.
kes on vastanud avalikule kandideerimiskutsele.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Komisjon võib koostada nende kandidaatide reservnimekirja, keda ei saanud nimetada eksperdirühma alalisteks liikmeteks, kuid kes valikumenetluse käigus osutusid sobivaks eksperdirühma kuulumiseks.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Kõnealust nimekirja võib kasutada eksperdirühma asendusliikmete nimetamisel.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud ning nad ei või ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni nende artikli 6 kohase asendamiseni või kuni nende ametiaja lõpuni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 4 või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Kui neil on mõne koosoleku päevakorrapunkti suhtes huvisid, mida võib pidada sõltumatust kahjustavaks, deklareerivad nad need huvid enne kõnealust koosolekut.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Liikmete nimed ja lõikes 3 osutatud nimekirjas olevad nimed avaldatakse põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning eksperdirühmade registris.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Eksperdirühm valib oma liikmete hulgast lihthäälteenamusega esimehe ja kaks aseesimeest.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Komisjoni esindaja võib eksperdirühma koosolekutest osa võtta.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Ta võib kutsuda eksperdirühma töös osalema eksperte või vaatlejaid, kellel on eksperditeadmised eksperdirühma päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Eksperdirühma töös osalemisel saadud teavet, mis komisjoni arvates on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Eksperdirühm kohtub üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Eksperdirühma koosolekutel võivad osaleda komisjoni teised ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade [5] alusel lihthäälteenamusega.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Komisjon võib eksperdirühma koosoleku päevakorra, protokolli, mis tahes kokkuvõtted, järeldused või osalised järeldused või töödokumendid avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele ja ekspertidele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse komisjoni vastutavate talituste eraldatava aastaeelarve piires.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
ELT L 5, 9.1.2009, lk 1.
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
millega antakse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu arendamine) meetmete 101, 103 ja 302 jaoks antava abi haldamiseks ühinemiseelsel perioodil
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
võttes arvesse komisjoni 12. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 718/2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, eriti selle artikleid 18 ja 186 [2],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi: „finantsmäärus”), [3] eriti selle artiklit 53c ja artikli 56 lõiget 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi: „rakenduseeskirjad”), [4] eriti selle artiklit 35,
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Määruses (EÜ) nr 1085/2006 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend) on sätestatud kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele antava ühinemiseelse abi eesmärgid ja põhimõtted ajavahemikuks 2007–2013 ning antud komisjonile vastutus kõnealuse abi rakendamise eest.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Määruse (EÜ) nr 718/2007 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 1085/2006) artiklitega 11, 12, 13, 14, 18 ja 186 on komisjonile antud võimalus anda abisaajale riigile haldusvolitused ning määratakse sellise volitamise nõuded seoses ühinemiseelse abi V rahastamisvahendiga, mis on ette nähtud põllumajanduse ja maaelu arendamiseks.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 7 kohaselt sõlmivad komisjon ja abisaaja riik raamlepingu, et sätestada ning leppida kokku Euroopa Liidult abisaajale riigile antava rahalise abiga seotud koostöö eeskirjad.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Abisaajale riigile haldusvolituste andmiseks peavad olema täidetud finantsmääruse artiklis 53c ja artikli 56 lõikes 2 ning rakenduseeskirjade artiklis 35 sätestatud tingimused.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel sõlmiti 4. märtsil 2008 raamleping, mis käsitleb koostööeeskirju EÜ finantsabi andmiseks endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel abi andmise raames.