natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
parandada teenuste valdkonna konkurentsiraamistikku riigihanke menetluste täiustamise, kaubandust ja teenuseid reguleerivate piiravate eeskirjade leevendamise ning raudteevõrgule juurdepääsu parandamise kaudu;
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
jätkata selliste kavandatud meetmete võtmist, millega suurendatakse tööhõiveteenuste tõhusust ja tulemuslikkust ning edendatakse madala kvalifikatsiooniga ja pikaajaliste töötute integreerimist tööturule kooskõlas turvalise paindlikkuse põhimõttega, milles on ühendatud parem juurdepääs väljaõppele ja suuremad stiimulid töötamiseks.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
SKP kasvule 6,3 % 2007. aastal järgnes majanduskasvu aeglustumine 2008. aastal.
A further contraction is expected in 2009.
aastal on oodata edasist langust.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Selline areng on tingitud eratarbimise ja investeeringute vähenemisest, mis tuleneb varasemast suurest inflatsioonist ja karmistunud laenutingimustest.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflatsioon aeglustub tänu palgatõusu aeglustumisele ja rahvusvaheliste toorainehindade langemisele.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Riigi rahanduse olukord on vaatamata märkimisväärsele kulude kokkuhoiule oluliselt halvenenud ning pärast 2007. aasta eelarveülejääki 2,7 % SKPst langes eelarve 2008. aastal puudujääki.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Jooksevkonto puudujääk vähenes 2008. aastal märkimisväärselt, 10 %ni SKPst ja komisjoni prognoosi kohaselt peaks vähenemine jätkuma.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Majandustegevuse aeglustumine mõjutab tööturgu ja töötus suureneb kiiresti.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Nii era- kui ka avalikus sektoris on oodata palgakasvu märkimisväärset aeglustumist ja võimalikke palgakärpeid.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Tööturu tingimused on eriti rasked eakamate töötajate ja noorte jaoks.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Eesti teatas hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka investeeringuid infrastruktuuri ja oskuste edendamisse.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Eesti on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Nimetatu taustal peaks Eesti jätkama eelarve konsolideerimist.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Eesti on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
On võetud mitmeid meetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tõhustamiseks, et tugevdada konkurentsi ja soodustada elukestvat õpet.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Poliitilised meetmed olid mitmekülgsemad seoses eelarvepoliitikaga ja tööturu kohandamist (eelkõige aktiivse tööturupoliitika kaudu) hõlbustavate struktuurireformidega, mille eesmärk on aidata ohjeldada inflatsiooni ja palkade inflatsiooni.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Arvestades struktuurifondide tähtsat rolli riikliku reformiprogrammi meetmete rahastamisel, on oluline suurendada programmide rakendamiseks vajalikku haldussuutlikkust.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Kaupade ja teenuste ekspordil on oluline osa riigi majanduslikus toimimises tervikuna.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Kiiresti on tarvis ellu viia struktuurireforme, et toetada vahendite ümberpaigutamist välisnõudlusele suunatud ja suuremat lisaväärtust pakkuvatesse majandussektoritesse.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Vaja on ka pidevat investeerimist teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ning haridusse, et kompenseerida töömahukate valdkondade kulupõhise konkurentsivõime langust ja tagada tootlikkuse ja tootmismahu kasv keskpikas kuni pikas perspektiivis.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Võttes arvesse tööturu olukorra halvenemist, on selle kasvavatele nõudmistele vastamiseks enam vaja keskenduda aktiivsele tööturupoliitikale ja elukestvale õppele.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Konkurentsivõime taastamiseks on samuti oluline tagada suurem kooskõla palgakasvu ja tootlikkuse kasvu vahel.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
Hoolikalt tuleb jälgida tööturu reformimise paketi rakendamist, et vähendada tööturu jäikust.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Makromajandusliku stabiilsuse suurendamiseks on vaja kindlat ja stabiilsuse saavutamisele suunatud eelarvepoliitikat, tõhusalt jõustatavat konkurentsipoliitikat ning suuremat energiatõhusust.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Eestil jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Estonia:
Eelkõige soovitatakse Eestil:
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
kiirendada uue tööseadusandluse rakendamist ja suurendada riigi tööturuteenuste tulemuslikkust, eelkõige tööturu arengut hõlbustava täpselt suunatud aktiivse tööturupoliitika kaudu.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Languse tõttu eluasemeturul, mida võimendas finantskriis, vähenes SKP 2008. aastal hinnanguliselt 2 % (2007. aastal SKP kasvas 6 %).
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Eelarvepuudujääk moodustas 2008. aastal 6 % SKPst, tühistades sellega varasemate aastate mõõduka ülejäägi, ning puudujääk võib edaspidi veelgi suureneda.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Välimine tasakaal on viimaste aastate jooksul halvenenud kulupõhise konkurentsivõime vähenemise tõttu ning 2008. aasta jooksevkonto puudujäägiks prognoosib komisjon ligikaudu 6 % SKPst, mis 2009. aastal peaks veidi vähenema.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Iirimaa võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Lisaks on Iirimaa hiljuti majanduslanguse peatamiseks võtnud meetmeid, mis hõlmavad ka eluasemesektorile antavat toetust ja sissetulekutoetust elanikkonna kõige haavatavamale osale.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Iirimaa on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Iirimaa on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
On võetud meetmeid lastehoiuteenuste kättesaadavuse suurendamiseks ja oskuste edendamiseks.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Käimas on töö pikaajalise pensionipoliitika raamistiku koostamiseks, kuigi see vajab täiendavaid jõupingutusi.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Eluasemeturu arengutel on olnud riigi rahandusele ja SKP kasvule oodatust ebasoodsam mõju.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Iirimaa ees seisvad peamised probleemid tulenevad kinnisvarabuumi ja finantskriisi tagajärgedest.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Iirimaa majandus on muutunud haavatavamaks, kuna selle konkurentsivõime on järk-järgult vähenenud.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Praegu on kiiresti tarvis tasakaalustada majanduskasv ja taastada konkurentsivõime, võttes selleks tootlikkuse kasvu parandavaid meetmeid ja rakendades asjakohast palgapoliitikat.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Keskpika perioodi vältel on jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalik täiendav pensionireform.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Eelarveseisund on samuti märkimisväärselt halvenenud ning eelarve jätkusuutlikkuse taastamine peaks olema esmatähtis.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Iirimaa majanduse kohanemisvõime suurendamist ja keskpika perioodi jätkusuutliku kasvu järkjärgulist taastamist on võimalik saavutada, seades hoolikalt prioriteete riiklike kulutuste tegemisel, ning selliste reformide edendamise abil, mille eesmärk on ainelise ja inimkapitali suurendamise ja parandamise kaudu tugevdada suurema tootlikkusega majanduskasvu.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
Selle taustal on vaja tugevamat konkurentsi, sealhulgas jaemüügisektoris.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Iirimaal jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Ireland:
Eelkõige soovitatakse Iirimaal:
gradually restore fiscal sustainability,
järk-järgult taastada eelarve jätkusuutlikkus;
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
konkurentsivõime taastamist soodustavate tootlikkust suurendavate meetmete ja asjakohase palgapoliitika kaudu toetada kiireid kohandusi jätkusuutliku keskpika perioodi majanduskasvu saavutamiseks.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Peamiselt vähenenud välisnõudluse tõttu aeglustus SKP kasv 2008. aastal mõnevõrra, jäädes veidi alla 3 %.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Komisjoni prognoosi kohaselt võib 2009. aastal oodata majanduskasvu aeglustumise jätkumist, mida põhjustab eluasemeturu langus ja investeeringute vähenemine.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflatsioon, mis energia- ja toiduhindade tõusu tõttu kerkis 2008. aastal üle 4 %, peaks ootuste kohaselt 2009. aastal vähenema.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Eelarvepuudujääk ulatus 2008. aastal 3,4 %ni SKPst, tingituna tulude vähenemisest ja vähemal määral ka liigsetest kulutustest.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Komisjoni hinnangul peaks puudujääk 2009. aastal vähenema.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
aastal tööhõive suurenes, kuid kasv oli aeglasem kui eelmisel aastal. 2009. aastal on tööhõive kasv eelduste kohaselt negatiivne.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Eeldatavalt mõjutab finantskriis karmistunud laenutingimuste tõttu eelkõige VKEsid.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Kriisi mõju on juba tunda ehitus- ja meretranspordisektoris.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Kreeka võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Lisaks teatas Kreeka hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest sihtotstarbelistest meetmetest, mis hõlmavad ka toetusi VKEdele ja majanduslikult haavatavatele sotsiaalsetele rühmadele.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Kreeka on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Riigi rahandusega seoses on komisjon ja nõukogu hinnanud ajakohastatud stabiilsusprogrammide kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Kreeka on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Pensionisüsteemi reformimiseks on võetud mitmeid meetmeid.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
aastal toimunud eelarvega seotud ebasoodne areng rõhutas vajadust jätkata 2004. aastal alustatud eelarve konsolideerimist.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Kreeka on oma poliitikas kiiduväärselt keskendunud avaliku halduse reformile, mille edukus sõltub nüüd tõhusast rakendamisest.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Tööturuprobleemide lahendamiseks peab Kreeka veel pingutama, eelkõige seoses aktiivse tööturupoliitikaga ja ebaseadusliku töötamise vastu võetavate meetmetega.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Haridus- ja koolitusvaldkonna reformide elluviimist tuleks kiirendada.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Ebasoodne rahvusvaheline keskkond kohustab tugevdama makromajandusliku tasakaalustamatuse ja Kreeka majanduse struktuuriliste nõrkuste kõrvaldamiseks vajalikke jõupingutusi.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Konkurentsivõime ja kasvupotentsiaali tugevdamiseks on äärmiselt oluline jätkata struktuurireforme.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Kreeka peaks eelkõige keskenduma sellise poliitika rakendamisele, mille abil investeeritakse inimkapitali, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, parandatakse ettevõtluskeskkonda, sealhulgas universaalteenistuste loomise kaudu, tõhustatakse avalikku haldust ja tehakse tööd jätkusuutliku makromajandusliku keskkonna saavutamiseks.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Kreekal jätkata struktuurireformide elluviimist.
In particular, it is recommended that Greece:
Eelkõige soovitatakse Kreekal:
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
jätkata eelarve konsolideerimist keskpikal perioodil ja parandada esmaste kulutuste tulemuslikkust, kiirendada käimasolevaid reforme maksuhalduse ja eelarvemenetluse valdkonnas, vähendada võla suhet SKPsse ja jätkata pensionireformi võimalikult kiiret elluviimist;
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
konkurentsivõime parandamiseks ja tööjõu erikulude asjakohase arengu tagamiseks võtta meetmeid konkurentsi suurendamiseks erialateenuste sektoris, rakendada teadus- ja arendustegevuse valdkonna investeeringute suurendamiseks mõeldud reforme; ning kasutada struktuurifonde tõhusamalt, et kiirendada majanduskasvule suunatud investeerimisprojekte;
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
viia ellu avaliku halduse reform, luues tõhusad regulatiiv-, kontrolli- ja jõustamisvahendid, mis keskenduksid eelkõige reguleeriva keskkonna lihtsustamisele ettevõtete ja kodanike jaoks ning bürokraatia vähendamisele;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
ühtse turvalise paindlikkuse raames ajakohastada tööhõive kaitsega seotud õigusnorme, vähendada töölevõtmisega seotud kaudseid kulusid väikese sissetulekuga isikute jaoks, veelgi tugevdada aktiivset tööturupoliitikat ja kaotada nn mustalt töötamine; kiirendada haridus- ja koolitusreformide elluviimist, suurendada osalemist elukestvas õppes ja lihtsustada tööturule sisenemist, eelkõige noorte puhul.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Hispaania SKP reaalkasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt, 1,2 %ni.
A further deceleration is likely in 2009.
aastal on tõenäoliselt oodata aeglustumise jätkumist.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Selline areng tuleneb elamuehituse jätkuvast vähenemisest, mida süvendab ülemaailmne finantskriis ja laenutingimuste karmistumine, mis on kaasa toonud sisenõudluse järsu vähenemise.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflatsioon kiirenes 2008. aastal 4,1 %ni, kuid ootuste kohaselt aeglustub see märkimisväärselt.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Tööhõive vähenes 2008. aastal ja see protsess jätkub ka 2009. aastal, kuigi osalemine tööturul, eelkõige naiste puhul, on jätkuvalt suur.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja koordineeritud ELi lähenemisviisi osana on Hispaania võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor; see peaks samuti aitama parandada rahastamisvõimalusi ja seega toetama majandust laiemalt, luues aluse makromajanduslikule stabiilsusele.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Lisaks teatas Hispaania hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka investeeringuid riiklikesse ehitustöödesse, VKEde rahastamise lihtsustamist ja töötutele antavaid toetusi.