natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 81 lõikele 2 tehakse teine eelmakse, siis erandina nimetatud artikli lõikest 2 maksab liikmesriigi poolt määratud organ eelmakse kogusumma komisjonile tagasi, kui rakenduskava raames pole esitatud maksetaotlusi kahekümne nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon tegi teise eelmakse esimese osamakse.
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
LIIKMESRIIKIDE JA KOMISJONI KOHUSTUSED
Follow-up and financial corrections
Järelmeetmed ja finantskorrektsioon
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas käesoleva määruse II, III ja IV peatükiga antud abi puhul määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70 esitatud tingimuste täitmist.
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
Komisjon teeb finantskorrektsioonid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikliga 97, kui liikmesriigid ei täida käesoleva määrusega sätestatud tingimusi, mis näevad eelkõige ette järgmist:
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
abi saavate isikute või ettevõtete suhtes kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud ümberkorraldamismeetmeid;
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
laevastiku kohandamise kavas nõutav püügivõimsuse vähendamine ning kalapüügi alaline lõpetamine või ajutine peatamine vastavalt artiklitele 12, 14 ja 15;
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
vastavalt artiklitele 17, 18 ja 19 teostatava osalise utiliseerimise raames läbiviidav püügivõimsuse vähendamine.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 97 sätestatud korrektsioonide kriteeriume.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määrusega ette nähtud meetmete rakendamisest hiljemalt 31. detsembriks 2009.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võib vastu võtta määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 101 lõikes 3 ette nähtud korras.
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Määrust on mundetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
ELT L 201, 30.7.2008, lk 16.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 745/2008,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Käesolev määrus jõustub 31. juulil 2008.
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2008,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
Nõukogu 17. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 717/2008 (millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord) parandused
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 198, 26. juuli 2008)
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
Kaanel sisukorras, leheküljel 1 pealkirjas ja leheküljel 6 allkirjastamiskoha ja -aja real
‘17 July 2008’,
juuli 2008”,
‘15 July 2008’.
juuli 2008”.
Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiivi 94/28/EÜ (millega nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest, ning muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994)
(Euroopa Liidu Teataja L 178, 12. juuli 1994)
On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c) be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. peatükk, 16. köide, lk 238)
be supervised by an official inspection service of the third country,’;
Leheküljel 239
on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
artikli 2 lõikes 1; artikli 3 lõikes 1; artikli 3 lõike 2 sissejuhatavas lauses; artikli 3 lõike 2 punktis b; artikli 3 lõike 2 punktis d; artikli 4 esimeses taandes; artikli 5 esimeses taandes, ja leheküljel 240
on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
artikli 6 esimeses taandes; artikli 7 esimeses taandes
‘authority’ and ‘authorities’,
„ametiasutus” ja „ametiasutused”
‘body’ and ‘bodies’.
„organ” ja „organid” vastavas käändes.
Commission Regulation (EC) No 747/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2008,
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta seoses NACE Rev. 2 klassifikaatori tunnuste määratluste ja rakendamisega
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta), [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti a,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Määrusega (EÜ) nr 716/2007 on kehtestatud ühine raamistik välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Uurimis- ja arendustegevust käsitlevate tunnuste määratlusi on vaja kohandada koostavas riigis asuvate välismaiste ettevõtjate ühise mooduli näitajatega.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Samuti on vaja kohandada tegevusalade jaotuse tasandeid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2) [2] vastuvõtmist.
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 716/2007.
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 716/2007 muudetakse järgmiselt.
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
I lisa 2. jagu asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
III lisas nimetatud 1. ja 2. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
III lisas nimetatud 3. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tabeliga.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisa, mida on muudetud käesoleva määrusega,
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
ja 2. tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2010 (vaatlusaasta 2010 ja järgnevad aastad);
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2008 (vaatlusaasta 2008 ja järgnevad aastad).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 295/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).
‘SECTION 2
JAGU
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Esitatakse järgmised komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta) [1] lisas määratletud näitajad:Kood
Total purchases of goods and services
Kaupade ja teenuste ostud kokku
Gross investment in tangible goods
Koguinvesteeringud materiaalsesse varasse
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Liikmesriigid esitavad ka järgmised näitajad vaatlusaasta 2009 ja järgnevate aastate kohta:
Title and definition
Nimetus ja määratlus
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Kogukulutused ettevõttesisesele uurimisele ja arendusele [2]Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki üksuse uurimis- ja arendustegevuse kulusid olenemata rahastamisvahendite päritolust.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Uurimis- ja arendustegevuse kulusid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Uurimis- ja arendustegevuse kulud ei hõlma järgmisi kulusid:
expenditures on education and training,
haridus- ja koolituskulud;
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) seotud kulud;
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud kulud;
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
üksnes rahastamistegevusega seotud kulud (arvesse võetakse muud haldustegevust ja kaudseid toetusmeetmeid).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Uurimis- ja arendustegevuse kulud võib olenevalt siseriiklikest õigusaktidest kirjendada kolme kohta: immateriaalse põhivara muutused, materiaalse põhivara muutused või tegevuskulud.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Kui kulusid võib siseriiklike õigusaktide alusel osaliselt või täielikult kapitaliseerida, kirjendatakse need immateriaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – immateriaalne põhivara – uurimis- ja arendustegevuse kulud”.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Kui kulusid ei või siseriiklike õigusaktide alusel kapitaliseerida või seda võib teha ainult osaliselt, moodustavad jooksvad kulud osa muutujatest „Tooraine ja tarbekaubad”, „Muud väliskulud”, „Tööjõukulud” ja „Muud tegevuskulud” ning kapitalikulud kirjendatakse materiaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – materiaalne põhivara”.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Uurimis- ja arendustöötajate koguarv [2]Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Tunnus hõlmab kõiki vahetult uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid ning otseselt selle tegevusega seotud teenuste pakkujaid, näiteks uurimis- ja arendustegevuse juhte, haldus- ja tehnilisi töötajaid.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Muutuja ei hõlma kaudseid teenuseid osutavaid isikuid, näiteks asutuse söökla ja turvatöötajad, olenemata sellest, et nende palka võetakse üldkuludena arvesse kulude arvestamisel.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Uurimise ja arendusega tegelevad töötajad ei hõlma järgmisi töötajaid:
Personnel employed on education and training,
haridus- ja koolitustöötajad;
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) tegelevad töötajad;
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud töötajad;
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
haldustegevuse ja kaudsete toetusmeetmetega seotud töötajad.
Link to company accounts
Seos äriühingu raamatupidamisaruannetega
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavate isikute koguarvu ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
See moodustab osa muutujast „Tööga hõivatud isikute arv”, mis kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).
Link to other variables
Seos muude muutujatega
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Osa tunnusest „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0).
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Selliseid näitajaid nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ning uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) on vaja ainult NACE klassifikaatori B, C, D, E ja F jao tegevusalade puhul. Kuni vaatlusaastani 2009 koguvad liikmesriigid kõnealused komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas määratletud näitajad.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Kui NACE Rev. 2 klassifikaatori B–F jao osa käive kokku või tööga hõivatud isikute arv kokku on liikmesriigis väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajatega 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
NACE Rev. 2 klassifikaatori 64 osa käive asendatakse toodangu väärtusega.”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas asendatakse 1. ja 2. tasandi tegevusalade jaotuse tabel järgmisega:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
ja 2. tasandi tegevusalade jaotus välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul
TOTAL ACTIVITY
TEGEVUSED KOKKU
sec B to S (excluding O)
B–S jaod (v.a O)
sec B
B jagu
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Toornafta ja maagasi tootmine ning kaevandamist abistavad tegevusalad
div 06, 09
osad 06, 09
sec C
C jagu
Food products, beverages and tobacco products
Toiduained, joogid ja tubakatooted
div 10, 11, 12
osad 10, 11, 12
Total textiles and wood activities
Tekstiili + puidu tootmine KOKKU
div 13, 14, 16, 17, 18
osad 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14
osad 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Puit, paber, trükindus ja salvestiste paljundus
div 16, 17, 18
osad 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted KOKKU
div 19, 20, 21, 22
osad 19, 20, 21, 22
div 19
osa 19
Chemicals and chemical products
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine
div 20
osa 20
div 22
osa 22
Total metal and machinery products
Metalli- ning masinate ja seadmete tootmine KOKKU
div 24, 25, 26, 28
osad 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Metall ja metalltooted
div 24, 25
osad 24, 25
Computer, electronic and optical products
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine
div 26
osa 26
Machinery and equipment n.e.c.
Mujal liigitamata masinad ja seadmed
div 28
osa 28
Vehicles, other transport equipment
Sõidukid, muud transpordivahendid
Total vehicles and other transport equipment
Sõidukid ja muud transpordivahendid KOKKU
div 29, 30
osad 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised
div 29
osa 29
div 30
osa 30
Total of other manufacturing
Muu tootmine KOKKU
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
osad 15, 23, 27, 31, 32, 33
sec D
D jagu
sec E
E jagu
div 36
osa 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
div 37, 38, 39
osad 37, 38, 39
sec F
F jagu
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S jaod
sec G
G jagu
div 45
osa 45
div 46
osa 46
div 47
osa 47
sec H
H jagu
TOTAL transport and storage
Veondus ja laondus KOKKU
div 49, 50, 51, 52
osad 49, 50, 51, 52
div 49
osa 49
div 50
osa 50
div 51
osa 51
div 52
osa 52
div 53
osa 53
sec I
I jagu
sec J
J jagu
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine, muu meelelahutustegevus
div 59, 60
osad 59, 60
div 61
osa 61
Other information and communication activities
Muu info- ja sidetegevus
div 58, 62, 63
osad 58, 62, 63
sec K
K jagu
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
div 64
osa 64
group 64.2
rühm 64.2
div 65
osa 65
Other financial activities
Muu finantstegevus
div 66
osa 66
sec L
L jagu
sec M
M jagu
div 69
osa 69
group 69.1
rühm 69.1
group 69.2
rühm 69.2
div 70
osa 70
group 70.1
rühm 70.1
group 70.2
rühm 70.2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
div 71
osa 71
div 72
osa 72
div 73
osa 73
group 73.1
rühm 73.1
group 73.2
rühm 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, veterinaaria
div 74, 75
osad 74, 75
sec N
N jagu
div 77
osa 77
Other administrative and support service activities
Muud haldus- ja abitegevused
div 78, 79, 80, 81, 82
osad 78, 79, 80, 81, 82
sec P
P jagu
sec Q
Q jagu
sec R
R jagu
div 90
osa 90
div 91
osa 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Sporditegevus ning muud vaba aja tegevused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
div 92, 93
osad 92, 93
OTHER SERVICE ACTIVITIES
MUUD TEENINDAVAD TEGEVUSED
sec S
S jagu
div 94
osa 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, muu teenindus
div 95, 96
osad 95, 96
Not allocated’
Jaotamata”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas asendatakse 3. tasandi tegevusalade jaotuse tabel järgmisega:
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
tasandi tegevusalade jaotus koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul
Level 3 (NACE Rev. 2)
tasand (NACE Rev. 2)
Sections B to N excluding K
B–N jaod, v.a K jagu
All divisions 10 to 33
Kõik osad 10–33
Division 35
Osa 35
All divisions 36 to 39
Kõik osad 36–39
All divisions 41 to 43
Kõik osad 41–43
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
Kõik rühmad 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT
All divisions 45 to 47
Kõik osad 45–47