natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODELS ISSUED IN CYPRUS
KÜPROSEL VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Cyprus 1 (CY1)
Küprose mudel 1 (CY1)
Issued in Cyprus from 20.11.1996 to 30.4.2004
Välja antud Küprosel ajavahemikul 20.11.1996–30.4.2004
Description: Green paper licence, six pages.
Kirjeldus: juhiluba on rohelisel paberil ja kuueleheküljeline.
Categories of model CY1
Mudeli CY1 kategooriad
B (B)
B (B)
D 79, DE 79 (< 23 passenger seats), D1, D1E
D 79, DE 79 (< 23 resijakohta), D1, D1E
A (A)
A (A)
Model Cyprus 2 (CY2)
Küprose mudel 2 (CY2)
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Välja antud Küprosel alates 1.5.2004
MODELS ISSUED IN LATVIA
LÄTIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Latvia 1 (LV1)
Läti mudel (LV1)
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Välja antud Lätis ajavahemikul 28.9.1993–30.4.2004
Description: pink plastic card model.
Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul.
Categories of model LV1
Mudeli LV1 kategooriad
Model Latvia 2 (LV2)
Läti mudel (LV2)
Issued in Latvia since 1.5.2004
Välja antud Lätis alates 1.5.2004
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
LEEDUS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Lithuania 1 (LT1)
Leedu mudel 1 (LT1)
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Välja antud Leedus kuni 1.4.2000
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Kirjeldus: mudel on kollast värvi, pitserimärgisega, kahepoolse lamineeritud kaardi kujul.
Categories of model LT1
Mudeli LT1 kategooriad
On this model no expiry date is recorded.
Selle mudeli kehtivusaeg ei ole mudelile märgitud.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Kõnealuse mudeli viimane juhiluba kaotab kehtivuse 31.12.2005.
Model Lithuania 2 (LT2)
Leedu mudel 2 (LT2)
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Välja antud Leedus ajavahemikul 1.4.2000–31.12.2002
Categories of model LT2
Mudeli LT2 kategooriad
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
Selle mudeli juhiload kehtivad dokumendil märgitud kehtivusaja lõpuni.
Model Lithuania 3 (LT3)
Leedu mudel 3 (LT3)
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Välja antud Leedus alates 1.1.2003
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Andmed (foto, kategooriad ja isiklikud andmed) on polükarbonaatkihile lasergraveeritud.
Categories of model LT3
Mudeli LT3 kategooriad
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
LUKSEMBURGIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Luxembourg 1 (L1)
Luksemburgi mudel 1 (L1)
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Välja antud Luksemburgis kuni 31.12.1985
Categories of model L1
Mudeli L1 kategooriad
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Kui kategooria B1/B2 juhiluba on välja antud enne 1.7.1977, on sellise juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A kategooria sõidukit.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Kategooria E2 juhiluba annab õiguse juhtida haagist või poolhaagist lubatud täismassiga üle 1750 kg.
Model Luxembourg 2 (L2)
Luksemburgi mudel 2 (L2)
Categories of model L2
Mudeli L2 kategooriad
Model Luxembourg 3 (L3)
Luksemburgi mudel 3 (L3)
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Välja antud Luksemburgis ajavahemikul 1.1.1986–30.9.1996
Categories of model L3
Mudeli L3 kategooriad
Model Luxembourg 4 (L4)
Luksemburgi mudel 4 (L4)
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Välja antud Luksemburgis alates 1.10.1996
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Välja antud Ungaris ajavahemikul 1.1.1964–31.12.1981
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil kuueleheküljeline voldik.
Categories of model H1
Mudeli H1 kategooriad
D (see 1.)
D (vt: 1)
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Alamkategooria F5 juhiloa omanikul on õigus juhtida liigendbusse.
Model Hungary 2 (H2)
Ungari mudel 2 (H2)
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Välja antud Ungaris ajavahemikul 1.1.1982–31.12.2000
Description: Pink paper model, four pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja neljaleheküljeline.
Categories of model H2
Mudeli H2 kategooriad
D (see: 1.)
D (vt: 1)
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Kõnealune alamkategooria on kehtetu alates 6.8.1990.
Model Hungary 3 (H3)
Ungari mudel 3 (H3)
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Välja antud Ungaris ajavahemikul 1.1.2001–4.8.2004
This model is recognised as national identity document.
Kõnealust mudelit tunnustatakse siseriikliku isikut tõendava dokumendina.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Seda „A” kategooria lasergarveeringuga turvalist dokumenti antakse välja tsentraliseeritult.
Categories of model H3
Mudeli H3 kategooriad
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Direktiivis 91/439/EMÜ määratletud alamkategooriad ei ole märgitud eraldi, vaid ühenduse ühtlustatud koodide kohaselt pigem kombinatsioonis põhikategooriatega dokumendi tagaküljel (12. punkt).
Model Hungary 4 (H4)
Ungari mudel 4 (H4)
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Välja antud Ungaris alates 5.8.2004
K, T, M, TR and V.
K, T, M, TR ja V.
MODELS ISSUED IN MALTA
MALTAL VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Malta 1 (M1)
Malta mudel 1 (M1)
Model issued in Malta until 31.12.
Välja antud Maltal kuni 31.12.2000
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Kirjeldus: valgel/roosal paberil kokkuvolditav kuueleheküljeline juhiluba.
Categories of model M1
Mudeli M1 kategooriad
B (see: 1.)
B (vt: 1)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
(vähem kui 19 reisijakohta) (vt: 2)
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Selle kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida taksot / 8-reisijakohalist (v.a juht) juhiga sõidukit.
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
juhiloa kategooria (kehtestatud 1998) osutab 18-kohalistele väikebussidele, v.a juht.
This was converted to National Category f in 2001.
aastal muudeti see siseriiklikuks kategooriaks.
Model Malta 2 (M2)
Malta mudel 2 (M2)
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
Välja antud Maltal ajavahemikul 2.1.2001–30.4.2004
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
Juhiloale lisandub paberkandjal teisene dokument (formaat A4), mida tuleks juhiloaga kaasas kanda.
Categories of model M2
Mudeli M2 kategooriad
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
(vähem kui 19 reisijakohta) (vt: 1)
Agricultural Tractors
Põllumajandustraktorid
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Kategooria f juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateveoks kasutatavaid mootorsõidukeid, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui 16, kuid vähem kui 19 istekohta; selle kategooria võivad saada üksnes need juhid, kellel on B kategooria.
The following national categories have been introduced:
Kehtestatud on järgmised siseriiklikud kategooriad:
f and g
f ja g.
Model Malta 3 (M3)
Malta mudel 3 (M3)
Model issued in Malta since 2.5.2004
Välja antud Maltal alates 2.5.2004
f and g.
f ja g.
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Välja antud Madalmaades ajavahemikul 1.7.1987–1.6.1996
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Kirjeldus: juhiluba on roosal ja hallil paberil ning kuueleheküljeline.
Categories of model NL1
Mudeli NL1 kategooriad
Model Netherlands 2 (NL2)
Madalmaade mudel 2 (NL2)
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
Välja antud Madalmaades ajavahemikul 1.6.1996–30.9.2006
A, B, BE, C, CE, D, DE.
A, B, BE, C, CE, D ja DE.
Model Netherlands 3 (NL3)
Madalmaade mudel 3 (NL3)
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
Välja antud Madalmaades alates 1.10.2006
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
AUSTRIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Austria 1 (A1)
Austria mudel 1 (A1)
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Välja antud Austrias ajavahemikul 21.3.1947–15.5.1952
Description: Greyish brown paper model with four pages.
Kirjeldus: mudel on hallikaspruunil paberil ja neljaleheküljeline.
Categories of model A1
Mudeli A1 kategooriad
Model Austria 2 (A2)
Austria mudel 2 (A2)
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Välja antud Austrias ajavahemikul 16.5.1952–31.12.1955
Description: Greyish brown paper model with six pages.
Kirjeldus: mudel on hallikaspruunil paberil ja kuueleheküljeline.
Categories of model A2
Mudeli A2 kategooriad
Model Austria 3 (A3)
Austria mudel 3 (A3)
Issued in Austria from 1.1.1956 to 31.10.1997
Välja antud Austrias ajavahemikul 1.1.1956–31.10.1997
Categories of model A3
Mudeli A3 kategooriad
The layout of this model may vary.
Seda mudelit on välja antud mitmes kujunduses.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Kuid ajavahemikul, mil seda mudelit välja anti, on sellega antud õigused jäänud siiski olulises osas samaks.
Categories BE, CE and DE were not existing in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Kategooriaid BE, CE ja DE direktiivi 91/439/EMÜ tähenduses ei olnud olemas enne mudeli A4 kasutuselevõttu.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Nende asemel kasutati eraldi kategooria E piiramatu kehtivusajaga juhiluba.
Model Austria 4 (A4)
Austria mudel 4 (A4)
Issued in Austria from 1.11.1997 to 28.2.2006.
Välja antud Austrias ajavahemikul 1.11.1997–28.2.2006
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D and DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D ja DE.
Model Austria 5 (A5)
Austria mudel 5 (A5)
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Välja antud Austrias alates 1.3.2006
Issued in Poland from 1.1.1984 to 30.4.1992
Välja antud Poolas ajavahemikul 1.1.1984–30.4.1992
Categories of model PL1
Mudeli PL1 kategooriad
Model Poland 2 (PL2)
Poola mudel 2 (PL2)
Issued in Poland from 1.5.1992 to 30.06.1999
Välja antud Poolas ajavahemikul 1.5.1992–30.6.1999
Categories of model PL2
Mudeli PL2 kategooriad
Model Poland 3 (PL3)
Poola mudel 3 (PL3)
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Välja antud Poolas ajavahemikul 1.7.1999–30.9.2001
Categories of model PL3
Mudeli PL3 kategooriad
Model Poland 4 (PL4)
Poola mudel 4 (PL4)
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Välja antud Poolas ajavahemikul 1.10.2001–30.4.2004
Categories of model PL4
Mudeli PL4 kategooriad
Model Poland 5 (PL5)
Poola mudel 5 (PL5)
Issued in Poland since 1.5.2004
Välja antud Poolas alates 1.5.2004
A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
PORTUGALIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Portugal 1 (P1)
Portugali mudel 1 (P1)
Issued in Portugal until 19.2.1990
Välja antud Portugalis kuni 19.2.1990
Description: Pink paper model with four pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja neljaleheküljeline.
Categories of model P1
Mudeli P1 kategooriad
C/CE (see: 1)
C/CE (vt: 1)
D/DE (see: 1)
D/DE (vt: 1)
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
Selle kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida sõidukit elukutselise juhina.
Model Portugal 2 (P2)
Portugali mudel 2 (P2)
Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Välja antud Portugalis ajavahemikul 19.2.1990–1.7.1994
Categories of model P2
Mudeli P2 kategooriad
Model Portugal 3 (P3)
Portugali mudel 3 (P3)
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1994–18.10.1998
Model Portugal 4 (P4)
Portugali mudel 4 (P4)
Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Välja antud Portugalis ajavahemikul 19.10.1998–31.12.1999
Model Portugal 5 (P5)
Portugali mudel 5 (P5)
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1999–25.5.2005
From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
Ajavahemikul 1.7.–31.12.1999 anti välja nii P4 kui ka P5 mudelit.
Model Portugal 6 (P6)
Portugali mudel 6 (P6)
Issued in Portugal since 25.5.2005
Välja antud Portugalis alates 25.5.2005
Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
MODELS ISSUED IN ROMANIA
RUMEENIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Romania 1 (RO1)
Rumeenia mudel 1 (RO1)
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 29.4.1966–28.6.1984
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Kirjeldus: ühe paberleheküljega raamatukujuline juhiluba.
Pink.
Roosa.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Lehekülje mõõtmed: 74 × 105 mm
Categories of model RO1
Mudeli RO1 kategooriad
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
E kategooria oli omaette kategooria, mis kehtis üksnes kombinatsioonis muu kategooriaga järgmiselt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. Lisateave:
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Rumeenias välja antava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda kuni 19.1.2033 tunnustama.
Model Romania 2 (RO2)
Rumeenia mudel 2 (RO2)
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.7.1984–9.4.1990
Dimensions: 76 x 112 mm.
Mõõtmed: 76 × 112 mm
Categories of model RO2
Mudeli RO3 kategooriad
Model Romania 3 (RO3)
Rumeenia mudel 3 (RO3)
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 9.4.1990–1.12.1995
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Ühe lehekülje mõõtmed: 75 × 103 mm. Korrapäraste arstlike läbivaatuste jaoks on kaks eraldi lehekülge.
Categories of model RO3
Mudeli RO3 kategooriad
Model Romania 4 (RO4)
Rumeenia mudel 4 (RO4)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.12.1995–2008
Description: Laminate card model.
Kirjeldus: mudel on lamineeritud kaardi kujul.
Categories of model RO4
Mudeli RO4 kategooriad
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
Ajavahemikul 1.12.1995–31.10.1996 anti välja nii RO3 kui ka RO4 mudelit.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
SLOVEENIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Slovenia 1 (SLO1)
Sloveenia mudel 1 (SLO1)
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Välja antud Sloveenias alates 15.2.1992 kuni 31.12.2004
Categories of model SLO1
Mudeli SLO1 kategooriad
B (see: 2)
B (vt: 2)
BE, CE (see: 3)
BE, CE (vt: 3)
79 (< 50 km/h)A1 om 15.2.1992 until 31.12.2004
79 (< 50 km/h)A1 s alates 15.2.1992 kuni 31.12.2004
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
A kategooria suhtes võib kohaldada järgmisi piiranguid (kinnitatud märkuste osas).
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A – LE DO 50 KM/H” või „21800 A LE DO 50 KM/H” või „A 79 (< 50 KM/H)”: piiratud õigusega juhtida üksnes A1 79 (< 50 km/h) mootorrattaid.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
„A – DO 125 CCM” või „20500 A ≤ 125 CCM” või „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW” või „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW” või „72.
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
(A1)” annab õiguse juhtida üksnes A1 kategooria mootorrattaid;
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
„A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” või „20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” või „A 209.
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)”: annab õiguse juhtida A kategooria mootorrattaid, mille võimsus on kuni 25 kW ning võimsuse ja massi suhe kuni 0,16 kW/kg;
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
„A – DO 350 CCM” või „20700 A ≤ 350 CCM”: annab õiguse juhtida A kategooria mootorrattaid alates 20. eluaastast (või hiljem).
If the following is endorsed under the Notes section:
Kui järgnev on kinnitatud märkuste osas:
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
„E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” või „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” või „E 206.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
LE Z VOZILI B KAT.”: juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida BE kategooria sõidukeid.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
E kategooria juhiloa omanikel on lisaks õigus juhtida DE kategooria sõidukeid juhul, kui neil on eelnevalt omandatud D kategooria.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mudel on välja antud ühes järgmistest keeltest: sloveeni; sloveeni ja itaalia (kakskeelne); sloveeni ja ungari (kakskeelne).
Model Slovenia 2 (SLO2)
Sloveenia mudel 2 (SLO2)
Issued in Slovenia since 1.1.2005
Välja antud Sloveenias alates 1.1.2005
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D ja DE.
F, G and H.
F, G ja H.
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Välja antud Slovaki Vabariigis ajavahemikul 1.1.1993–30.4.2004
Categories of model SK1
Mudeli SK1 kategooriad
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Slovaki Vabariigi mudel 2 (SK2)
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Välja antud Slovaki Vabariigis alates 1.5.2004
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.7.1972–30.9.1990
Description: Pink paper model, two pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja neljaleheküljeline.
Categories of model FIN1
Mudeli FIN1 kategooriad
Model Finland 2 (FIN2)
Soome mudel 2 (FIN2)
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.10.1990–30.6.1996
Categories of model FIN2
Mudeli FIN2 kategooriad
Model Finland 3 (FIN3)
Soome mudel 3 (FIN3)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Välja antud Soomes ajavahemikul 1.7.1996–31.12.1997
Categories of model FIN3
Mudeli FIN3 kategooriad
Model Finland 4 (FIN4)
Soome mudel 4 (FIN4)
Issued in Finland since 1.1.1998
Välja antud Soomes alates 1.1.1998
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
M (since 1.1.2000) and T.
M (alates 1.1.2000) ja T.
Model Finland 5 (FIN5)
Soome mudel 5 (FIN5)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.8.1973–31.5.1992
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Kirjeldus: juhiluba on roosal plastiga kaetud paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model FIN5 (Åland)
Mudeli FIN5 (Ahvenamaa) kategooriad
Model Finland 6 (FIN6)
Soome mudel 6 (FIN6)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Välja antud Ahvenamaa territooriumil ajavahemikul 1.6.1992–31.12.1997
Categories of model FIN6 (Åland)
Mudeli FIN6 (Ahvenamaa) kategooriad
Model Finland 7 (FIN7)
Soome mudel 7 (FIN7)
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Välja antud Ahvenamaa territooriumil alates 1.1.1998
Model Sweden 1 (S1)
Rootsi mudel 1 (S1)
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Välja antud Rootsis ajavahemikul 1.10.1988–30.6.1996
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul (kujundus muutus 1.1.1993).
Categories of model S1
Mudeli S1 kategooriad
A (see: 2)
A (vt: 2)
B (see: 3)
B (vt: 3)
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
Kõnealuse mudeli viimane juhiluba kaotab kehtivuse 30.6.2006.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Juhiloa omanikel, kes said kerge mootorratta juhtimisõigusega piirduva õiguse juhtida A kategooria sõidukit enne 1.7.1996, on õigus juhtida mootorsõidukit töömahuga alla 125 cm3, kusjuures mootori võimsusele (kW) ei ole seatud piiranguid.
This right remains until the driving licence expires.
See õigus jääb kehtima kuni juhiloa kehtimisaja lõpuni.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pärast uue juhiloa väljaandmist on juhiloa omanikul direktiivi 91/439/EMÜ kohaselt õigus juhtida ainult A1 kategooria sõidukeid.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Juhiloa korraline väljavahetamine iga 10 aasta järel ei mõjuta juhiloa kehtivust.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Juhiloa omanikel, kes said B kategooria juhiloa enne 1.7.1996, on õigus juhtida sõiduautot lubatud täismassiga üle 3,5 t tingimusel, et nimetatud sõiduk on registreeritud sõiduauto, mitte aga väikebussina.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pärast uue juhiloa väljaandmist on juhiloa omanikul direktiivi 91/439/EMÜ kohaselt õigus juhtida ainult B kategooria sõidukeid.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Juhiloa korraline väljavahetamine iga 10 aasta järel ei mõjuta juhiloa kehtivust, mis tähendab, et eespool nimetatud õigus jääb kehtima ka pärast juhiloa vahetust.
Model Sweden 2 (S2)
Rootsi mudel 2 (S2)
Issued in Sweden since 1.7.1996
Välja antud Rootsis alates 1.7.1996
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
ÜHENDKUNINGRIIGIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model United Kingdom 1 (UK1)
Ühendkuningriigi mudel 1 (UK1)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Välja antud Suurbritannias 1976. aasta jaanuarist 1986. aasta jaanuarini
Description: Green long model, which is folded.
Kirjeldus: mudel on roheline pikliku formaadiga voldik.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Mudeli UK1 (Suurbritannia) kategooriad
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (vt: 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (vt: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (vt: 2)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
A kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida D1 ja D1E kategooria sõidukit tingimusel, et sellega ei osutata tasulist teenust (st ei ole lubatud sõiduki juhtimine elukutselise juhina ega sõitjatelt ei otsese ega kaudse tasu võtmine), ja C1E sõidukit tingimusel, et haagise ja veduki kogukaal ei ületa 8,25 tonni.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Järgitakse sama põhimõtet kui A kategooria puhul, kuid seda rakendatakse kõigi automaatkäiguvahetusega sõidukite suhtes.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Ühendkuningriigi mudel 2 (UK2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Välja antud Suurbritannias ajavahemikul 1986. aasta jaanuarist 1990. aasta juunini
Description: Pink model, folded.
Kirjeldus: mudel on roosa voldik.