natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
selle võrgutüki laius on vähemalt poolteist korda suurem kui noodapära kaetud osa laius.
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Päraülekaitse (lubatud üksnes võrgud) peab olema poolteist korda laiem kui noodapära ülaosa
Spliting strap
Sulgurtropp
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Ei tohi olla kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohas noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt) ja
is not more than 10 meshes long; and
ei ole pikem kui 10 võrgusilma ja
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus ei ületa kahte kolmandikku noodapära pikkusest.
Flap chalers
Kaitsed
Mouth of not
Võrgusuu
Flap chalers attached by leading edge only
Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
KREVETITRAALIDE KINNITUSKETID: NAFO PIIRKOND
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Terminid „ülemine selis” ja „rakendusselis” on sünonüümid.
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
Netting
Võrgutükk
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
KALALAEVADE SAAGIST TEATAMISE JA ARUANNETE VORMID
‘Catch on entry’ report
Aruanne saabumisel pardal oleva saagi kohta
Data element:
Andmeelement:
Field code
Väljakood
Mandatory/Optional
Kohustuslik/valikuline
Start record
Kirje algus
System detail; indicates start of record
süsteemne osa; tähistab kirje algust
From
Saatja
Name of transmitting party
teate saatja nimi
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
Sequence number
Järjenumber
Message detail; serial number in current year
teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
Type of message
Teate liik
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
teateandmete osa; teate liik, saabumisel pardal oleva saagi aruanne on „COE”
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Trip number
Retke number
Activity detail; fishing trip serial number in current year
tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
Vessel registration detail; name of the vessel
laeva registriandmete osa; laeva nimi
Master name
Kapteni nimi
Name of the master of vessel
laeva kapteni nimi
External registration number
Väline registrinumber
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
Activity detail; position at time of transmission
tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
Relevant area
Piirkond
NAFO Division into which the vessel is about to enter
NAFO rajoon, kuhu laev siseneb
Message detail; date of transmission
teateandmete osa; teate kuupäev
Message detail; time of transmission
teateandmete osa; teate kellaaeg
On board
Pardal
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
NAFO reguleeritavasse piirkonda jõudes pardal oleva kala kogueluskaal liikide kaupa (kolmetähelises koodis) kilogrammides, ümardatult lähimale 100 kilogrammile.
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Lubatud on mitu väljapaari, mis on koosseisuga „liik + kaal”; iga väli eraldatakse teistest tühikuga, nt://OB/liik kaal liik kaal liik kaal//
Directed species
Sihtpüütavad liigid
Directed species.
sihtpüütavad liigid.
Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Lubatud on sisestada mitu liiki, iga väärtus eraldatakse teistest tühikuga, nt://DS/liik liik liik//
End of record
Kirje lõpp
System detail; indicates end of the record
süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
‘Entry’ report
Saabumisaruanne
Name of transmitting Party
teate saatja nimi
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
teateandmete osa; teate liik, saabumisaruanne on „ENT”
NAFO Division into which the vessel has entered
NAFO rajoon, kuhu laev on saabunud
‘Catch’ report
Saagiaruanne
Data element
Andmeelement
Message detail; message serial number in current year
teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAT”
Contracting party
Konventsiooniosalise siseregistrinumber
Internal reference
siseregistri
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
Vessel registration detail; the side number of the vessel
laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
Catches
Saak
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa
FAO species code
FAO liigikood
Live weight
eluskaal
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Days fished
Püügipäevade arv
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
‘Transhipment’ report
Ümberlaadimisaruanne
Field scode:
Välja- kood:
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
teateandmete osa; teate liik, ümberlaadimisaruanne on „TRA”
Name of master
Kapteni nimi
Name of master of vessel
laeva kapteni nimi
Quantity on-loaded or off-loaded
Peale- või mahalaaditud kogus
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Reguleeritavas piirkonnas peale- või mahalaaditud kogus liigiti, vajaduse korral paarikaupa
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Transhipped to
Pealelaadiv laev
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
laeva registriandmete osa; pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipped from
Mahalaadiv laev
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
laeva registriandmete osa; mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav laiuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav pikkuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
Predicted date
Eeldatav kuupäev
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (AAAAKKPP)
Predicted time
Eeldatav kellaaeg
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (TTMM)
‘Catch on exit’ report
Aruanne lahkumisel pardal oleva saagi kohta
Message detail; ‘COX’ as exit report
teateandmete osa; teate liik, lahkumisaruanne on „COX”
NAFO Area from which the vessel is about to exit
NAFO piirkond, kust laev lahkub
Catch
Saak
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
‘Exit’ report
Lahkumisaruanne
Message detail; ‘EXI’ as exit report
teateandmete osa; lahkumisaruanne on „EXI”
‘Port of landing’ report
Lossimissadamaaruanne
Field code:
Väljakood
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
teateandmete osa; laeva aruande järjenumber jooksval aastal
Message detail; message type, ‘POR’
teateandmete osa; teate liik, „POR”
Coastal State
Riik
Activity detail; coastal State of port of landing
tegevusandmete osa; lossimissadama riik
Name of port
Sadama nimi
Activity detail; name of port of landing
tegevusandmete osa; lossimissadama nimi
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (AAAAKKPP)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (TTMM)
Quantity to be landed
Lossitav kogus
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
tegevusandmete osa; kõnealuses sadamas lossida kavatsetav kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
Quantity on board
Pardal olev kogus
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
tegevusandmete osa; pardal olev kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
species
liik
live weight
eluskaal
Message detail; UTC date of transmission
teateandmete osa; teate kuupäev (UTC)
Message detail; UTC time of transmission
teateandmete osa; teate kellaaeg (UTC)
Whichever one is appropriate.
Vastavalt sellele, kumb on asjakohane.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Valikuline aruannetes, mida pealelaadinud laev saadab pärast ümberlaadimist.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
OBSERVER SUMMARY REPORT
VAATLEJA KOKKUVÕTTEV ARUANNE
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
KALASTUSTOIMINGU ARUANNE KOHALIK AEG: ZT +
Serial No Date Time Observer’s name
Nr Kuupäev Kellaaeg Vaatleja nimi
Vessel Registration No Nationality
Laev Registrinumber Riikkondsus
Type of gear No of haul Mesh size mm
Püügivahendi tüüp Loomus nr Võrgusilma suurus mm
No of hooks
Konksude arv
No of gill nets of m
Nakkevõrkude arv pikkus m
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Võrgutarindid Tarindite võrgusilma suurus mm
Position N W Depth M Fishing time
Asukoht N W Sügavus keskmine Püügiaeg
NAFO Division
NAFO rajoon
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
NAFO rajoon muutus Asukoht N W Kellaaeg UTC
Hail report transmitted Code Area
Saadeti püügitegevuse teade Kood Piirkond
Via Radio DTG UTC
kasutades raadiosidet DTG UTC
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Tegelik asukoht vastab viimati saadetud püügitegevuse teatele
Catches kept on board.
Pardal hoitav saak.
All species in kilograms.
Kõik liigid kilogrammides.
Observers’ estimates in live weight (LW)
Vaatleja hinnang eluskaalus (EK)
EC Logbook LW
EÜ Püügipäevik (EK)
Production – logbook
Toodangupäevik
How processed
Töötlemisviis
Conversion factors used
Kasutatud ümberarvestustegurid
Observer’s estimates in processed weight
Vaatleja hinnang töödeldud kaalus
3-Alpha codes
3-täheline kood
Present haul
Jooksev loomus
Accumulated totals
Kokku
Sheet No
Leht nr
Skipper
Kapten
Undersized fish observed Species
Täheldatud alamõõdulisi kalu Liik
yes no Amount in kg
jah ei Kogus: kg
Discards of undersized fish Amount in kg
Lasti tagasi alamõõdulist kala Kogus: kg
Other discards Species
Lasti tagasi muud kala Liik
Other observations
Muud tähelepanekud:
Date Signature
Kuupäev Allkiri
Report of inspection
Inspekteerimisakt
REPORT OF INSPECTION
INSPEKTEERIMISAKT
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOON
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
(Inspektorile: täita SUURTÄHTEDEGA)
AUTHORISED INSPECTOR(S)
VOLITATUD INSPEKTOR(id)
NAME(s) CONTRACTING PARTY
NIMI/NIMED KONVENTSIOONIOSALINE
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
Inspektorit/inspektoreid transportiva laeva nimi ja tunnustähed ja/või number
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
INSPEKTEERITUD LAEVA ANDMED
Contracting party and port of registry
Konventsiooniosaline ja registreerimissadam
Vessel’s name and registration number
Laeva nimi ja registrinumber
Master’s name
Kapteni nimi
Owner’s name and address
Omaniku nimi ja aadress
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Asukoht, mille määras inspekteeriva laeva kapten kl UTC; Laiuskraad Pikkuskraad
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
Asukoht, mille määras kalalaeva kapten kl UTC; Laiuskraad Pikkuskraad
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
INSPEKTEERIMISE ALGUSE JA LÕPU KUUPÄEV JA KELLAAEG
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
Kuupäev Pardaletuleku kellaaeg UTC – Lahkumise aeg UTC
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
VÕRGUSILMA SUURUS – MILLIMEETRITES
Type of net
Võrgutüüp
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Noodapära (sealhulgas pikendus(ed), kui neid on) – 20 võrgusilma valim 100 mm+
Average Legal
Keskmine Lubatud
Width (mesh size) width size
Laius (võrgusilma suurus) laius suurus
Net
võrk
Chafer – Samples of meshes
Pärakaitse – võrgusilma valim
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Ülejäänud võrk – 20 võrgusilma valim
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
Kas püügidokumente säilitatakse pardal kogu kvoodi kehtivusaja vältel?
YES/NO
JAH/EI
Result of inspection of fish on board
Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
Viimases loomuses (kui võimalik) vaadeldud kala inspekteerimise tulemused
TOTAL TONNES
KOKKU TONNIDES
ALL SPECIES TAKEN
KÕIK PÜÜTUD LIIGID
PERCENTAGE OF EACH
IGA LIIGI PROTSENTUAALNE OSA
Result of inspection of catches on board
Pardal oleva saagi inspekteerimise tulemused
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
KALALIIK
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
INSPEKTORI HINNANG (TONNIDES)
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Inspektori kommentaar hinnangute arvutamise kohta:
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
Saagi kokkuvõte päevikute põhjal jooksval kalaretkel (1) / kvoodi kehtivusajal (2):
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
NAFO REGULEERITAVASSE PIIRKONDA SAABUMISE KUUPÄEV
DIVISION
RAJOON
CATCH (METRIC TONNES)
SAAK (TONNIDES)
HOW PROCESSED
TÖÖTLEMISVIIS
DISCARDS
TAGASI LASTUD KALA
Nature of infringement:
Rikkumise laad:
Signature of inspector:
Inspektori allkiri:
Signature of master:
Kapteni allkiri:
COMMENTS AND OBSERVATIONS
MÄRKUSED JA TÄHELEPANEKUD
Documents inspected following an infringement
Rikkumise järel inspekteeritud dokumendid
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Märkused: (Kui inspektori hinnang pardal oleva saagi kohta erineb vastavast päevikukokkuvõttest, märkida see erinevus protsentides)
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Rikkumisega seoses tehtud fotodel kujutatu
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Muud inspektori(te) märkused, ütlused ja/või tähelepanekud
Statements of second inspector or witness
Teise inspektori või tunnistaja ütlused
Name and signature of second inspector or witness
Teise inspektori või tunnistaja nimi ja allkiri
Signature of inspector in charge
Vastutava inspektori allkiri
Statement of master’s witness(es)
Kaptenipoolse(te) tunnistaja(te) ütlused
Name and signature of master’s witness(es
Kaptenipoolse(te) tunnistaja(te) nimi/nimed ja allkiri/allkirjad
Acknowledgement and receipt of report:
Kinnitus akti kättesaamise kohta:
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Mina, allakirjutanu , laeva kapten, kinnitan käesolevaga, et käesoleva aruande koopia ja fotode teised eksemplarid on minule üle antud märgitud kuupäeval.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Minu allkiri ei tähenda nõustumist aruande sisuga selle mis tahes osas.
Comments and signature by the master of vessel
Laeva kapteni märkused ja allkiri
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
KOOPIA SAAB KAPTEN, ORIGINAALI SÄILITAB INSPEKTOR NÕUTAVAKS LEVITAMISEKS
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Inspekteerimisakti vormid pannakse kokku brošüüriks, mille igal leheküljel on originaal ja kaks isekopeeruvat koopialehekülge (eelistatavalt värvilised ning eelistatavalt üks kollane ja üks roheline).
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Leheküljeplokid tuleb perforeerida lehekülje ülemises ja alumises servas, et neid oleks hõlpus eemaldada.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Akti punktid 1–8 ja punkt 18 tõstetakse esile punase värviga.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Brošüürideks tuleks eelistatavalt köita 20 täielikku komplekti kolmeleheküljelisi akte.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Iga lehekülje suurus pärast selle plokist eemaldamist peaks olema 355,5 mm (14 tolli) pikkuses ja 216 mm (8 1/2 tolli) laiuses.
NAFO Inspection Seal
NAFO inspekteerimisplomm
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
NAFO inspekteerimisplomm on järgmine:
Name … LOB TAG
Nimetus … PLOMMLINT
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Märgistamine … „NAFO Inspection No. [kuuekohaline arv]”
Material … polyethylene recyclable
Materjal … ringlussevõetav polüetüleen
Colour … orange
Värvus … oranž
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Sulavoolavusindeks … 6,70 +0,60 (rahvusvahelise standardi järgi)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Tihedus … 953 +0,003 (rahvusvahelise standardi järgi)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Murdumispunkt (koormus) … min 45 kg (to 20 oC)
Surveillance report form
Järelevalvearuande vorm
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOON JÄRELEVALVEARUANNE
AUTHORISED INSPECTORS
VOLITATUD INSPEKTORID
Name(s) Document identity No(s)
Nimi(nimed) Dokumendi number(numbrid)
Identification/call sign of surveillance craft
Järelevalvesõiduki identifitseerimistunnus/kutsung
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Patrull alustas reguleeritavas piirkonnas (asukoht) (kuupäev) (kellaaeg) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Patrull lahkus reguleeritavast piirkonnast (asukoht) (kuupäev) (kellaaeg) UTC
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
VAADELDUD LAEVA ANDMED
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Laeva nimi ja pardatähis ning registrinumber
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Muud tundemärgid (laeva tüüp, laevakere värvus, tekiehitis jms)
Date/time UTC when first identified Course and speed
Esmase identifitseerimise kuupäev/kellaaeg Kurss ja kiirus
Equipment used in determining position
Asukoha määramiseks kasutatud seadmed
WEATHER CONDITIONS
ILMASTIKUTINGIMUSED
Wind direction Sea state
Tuule suund Mereolud
Wind speed Visibility
Tuule kiirus Nähtavus
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
TEHTUD FOTODE ANDMED
Date/time Position
Kuupäev/kellaaeg Asukoht
Altitude in case of air surveillance
Kõrgus (õhuseire korral)
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(täidab inspektor mitte varem kui 72 tundi pärast I osas dokumenteeritud vaatlust)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
(EI KOHALDATA KOLMANDATE RIIKIDE SUHTES)
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
Käesolevaga kinnitan, et kuni tänase kuupäevani ei vasta kalalaeva suhtes
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
poolt konventsiooniosalise pädevatelt asutustelt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete artiklite 21 ja 22 kohaselt saadud teave käesoleva aruande I osas dokumenteeritud vaatlusele.
Authorised Inspector:
Volitatud inspektor:
Port inspection report
Sadamas inspekteerimise akt
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
SADAMAS INSPEKTEERIMISE AKTI VORM
Page No
Lk nr
Inspection authority
Inspekteeriv asutus
Date of the report
Akti kuupäev
Port of inspection
Inspekteerimissadam
TRIP INFORMATION (1)
TEAVE RETKE KOHTA(1)
Date trip started
Retke alguskuupäev
Trip number (2)
Retke number(2)
Activity in the NAFO RA:
Tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas:
Date entry in the RA
Reguleeritavasse piirkonda jõudmise kuupäev
Date exit from the RA
Reguleeritavast piirkonnast lahkumise kuupäev
Other areas visited
Muud piirkonnad, kus laev viibis
Date trip ended
Retke lõppemiskuupäev
VESSEL IDENTIFICATION (3)
LAEVA ANDMED (3)
External identification
Pardatähis
International radio call sign
Rahvusvaheline raadiokutsung
NAFO Contracting Party
NAFO konventsiooniosaline
Home port
Kodusadam
Vessel owner
Laeva omanik
Vessel operator
Laeva operaator
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
LOSSIMISE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED (4)
Starting of discharge:
Lossimise algus:
Ending of discharge:
Lossimise lõpp:
Has vessel discharged all catches on board?
Kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
If YES, fill in table 4,2
Kui JAH, siis täita 4.2
IF NO, fill in table 4,3
Kui EI, siis täita 4.3
Quantity discharged
Lossitud kogus
Species (FAO Code)
Liik (FAO kood)
Presentation
Kirjeldus
Live weight (Log book, Kg)
Eluskaal (päevikust, kg)
Conversion factor
Ümberarvestustegur
Landing processed Wt (kg)
Lossitud töödeldud saak (kg)
Equivalent live weight (kg)
Sellele vastav eluskaal (kg)
Difference (kg)
Erinevus (kg)
Difference (%)
Erinevus (%)
Quantity staying on board the vessel
Laeva pardale jäänud kogus
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Täita siis, kui osa saagist jääb pärast lossimise lõppu laeva pardale.
Process weight (kg)
Mass töödeldult (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE SADAMAS (5)
General data
Üldandmed
Number of gear inspected
Inspekteeritud püügivahendite arv
Date gear inspection
Püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Has the vessel been cited?
Kas laeva suhtes on teatatud rikkumisest?