natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
kui meeskonna koostöövõime koolitust viiakse läbi üksikute moodulite kaupa, peab selle läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding 3 years, recurrent training also includes:
Käitaja tagab, et ajavahemike järel, mis ei ületa kolme aastat, kuuluvad regulaarse korduskoolituse kavasse ka
Each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
kõik salongipersonali liikmed harjutavad igat tüüpi või varianti tava- ja avariiväljapääsude kasutamist ja nende tegelikku avamist tavalises ja hädaolukorras, sealhulgas vajaduse korral seoses täiendavate jõusüsteemide rikkega.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device;
Kõnealune koolitus viiakse läbi lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
kõikide konkreetse lennuki varustuse hulka kuuluvate tuletõrjevahendite, sealhulgas kaitseriietuse kasutamise praktiline õpetamine tegelikkusele vastavas olukorras.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamist suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas;
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
Lennumeeskonna liikmete hapnikusüsteemide kasutamise koolitus ja lennumeeskonna liikmete kontroll-nimekirjade kasutamise koolitus, kui seda nõutakse käitaja standardsetes käitamisprotseduurides (SOP), tuleb korraldada näitliku praktilise demonstratsioonina;
The operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
igat tüüpi või varianti tava- ja avariiväljapääsude kasutamise harjutamine ja nende tegelik avamine tavalises ja hädaolukorras, sealhulgas vajaduse korral seoses täiendavate jõusüsteemide rikkega.
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine ning
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
ohutusvarustuse, sealhulgas hapnikusüsteemide asukoht ja kasutamine ning päästevestide selgapanek, portatiivsete hapnikuaparaatide ja hingamisteede portatiivsete kaitsevahendite kasutamine.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
Meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse kava koos meeskonna koostöövõime metoodika ja mõistetega peab olema toodud lennutegevuskäsiraamatus.
CRM Training:
Meeskonna koostöövõime (CRM) koolitus
Note: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Märkus: Veerg d — kui vastavat tüüpi lennukiga toimunud juhtumi uuringuid ei ole võimalik saada, tuleb kaaluda sarnase lennutegevuse mahu ja ulatusega juhtumitel põhinevaid analüüse.
Training Elements
Koolituse teemad
Introductory CRM Course
Sissejuhatav CRM kursus
Operator's CRM Training
Käitaja CRM koolitus
Aeroplane Type Specific CRM
Lennuki tüübi kohane CRM koolitus
Annual Recurrent CRM Training
Iga-aastane regulaarne CRM koolitus
Senior Cabin Crew Course
Salongipersonali vanema kursus
From the perspective of the individual cabin crew member [DQC1]
Iga üksiku salongipersonali liikme seisukohast
(3 year cycle)
(kolmeaastane tsükkel)
From the perspective of the whole aeroplane crew
Kogu lennukimeeskonna seisukohast
(relevant to the Senior cabin crew duties)
(sõltuvalt salongipersonali vanema tööülesannetest)
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Juhioskused, koostöö, sünergia, otsuste langetamine, delegeerimine
General Rules for Operations Manuals
Üldnõuded lennutegevuskäsiraamatule
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamat sisaldab kõiki juhendeid ja kogu teavet, mis on vajalik käitavale personalile oma kohustuste täitmiseks.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu sisu, sealhulgas kõikide selle muudatuste ja paranduste sisu ei oleks vastuolus lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) tingimuste ega ühegi kehtiva eeskirjaga ning oleks vastuvõetav lennuametile või vajaduse korral lennuameti poolt heaks kiidetud.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Kui lennuamet ei ole teisiti lubanud või kui riigisiseste õigusaktidega ei ole teisiti sätestatud, peab käitaja koostama oma lennutegevuskäsiraamatu inglise keeles.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Kui käitajal peaks tekkima vajadus uue lennutegevuskäsiraamatu koostamiseks või selle peamiste osade/üksikute köidete uuendamiseks, peab ta täitma eeltoodud lõike c nõudeid.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Käitaja lennutegevuskäsiraamat võib koosneda mitmest eraldi köitest.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Käitaja tagab, et kogu käitavale personalile on kergesti kättesaadavad lennutegevuskäsiraamatu kõik need osad, mis käsitlevad nende tööülesandeid.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Lisaks sellele peab käitaja vastavalt vajadusele andma meeskonnaliikmetele lennutegevuskäsiraamatu A- ja B-osade või nende alajagude koopiad isiklikuks kasutamiseks.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatut muudetakse ja täiendatakse nii, et selles sisalduvad juhendid ja teave oleksid ajakohased.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Kõikidel isikutel, kellel on lennutegevuskäsiraamat või selle mingi osa, tuleb hoida seda ajakohasena ning lisada sellele käitaja poolt tehtud muudatused ja täiendused.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Kui muudatus puudutab ükskõik millist lennutegevuskäsiraamatu osa, mis vastavalt OPS nõuetele peab olema heaks kiidetud, tuleb heakskiit saada enne muudatuse jõustumist.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Käitaja peab tagama, et kogu heakskiidetud dokumentidest võetud teave ning kõik heakskiidetud dokumentidesse tehtud muudatused kajastuvad lennutegevuskäsiraamatus õigesti ning et lennutegevuskäsiraamatus olev teave ei ole vastuolus ühegi heakskiidetud dokumendiga.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Käitaja peab tagama, et lennutegevuskäsiraamatu sisu on esitatud kujul, mida on lihtne kasutada.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Lennutegevuskäsiraamatu ülesehituse kavandamisel tuleb järgida inimfaktori põhimõtteid.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Paberkandjal oleva lennutegevuskäsiraamatu asemel võib lennuamet lubada käitajal esitada oma lennutegevuskäsiraamatut või selle osasid ka mingil teisel kujul.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Lennutegevuskäsiraamatu kasutamine lühendatud kujul ei vabasta käitajat OPS 1 130 nõuete täitmisest.
Operations Manual — structure and contents
Lennutegevuskäsiraamatu ülesehitus ja sisu
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu põhiline ülesehitus on järgmine:
Part A: General/Basic
A-osa: Üldosa/põhiosa (General/Basic)
Part B: Aeroplane Operating Matters
B-osa: Lennukite käitamine (Aeroplane Operating Matters)
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
C-osa: Marsruutide ja lennuväljade juhendid ja teave (Route and Aerodrome Instructions and Information)
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu sisu vastab OPS 1.1045 1. liite nõuetele ning on kooskõlas lennutegevuse piirkonna ja liigiga.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu üksikasjalik ülesehitus on lennuametile vastuvõetav.
Aeroplane Flight Manual
Lennukikäsiraamat
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Kõikide lennukite kohta, mida käitaja käitab, tuleb tal pidada kehtivat ja heakskiidetud lennukikäsiraamatut või sellega võrdväärset dokumenti.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
Käitaja säilitab iga sooritatud lennu kohta lennupäeviku vormis järgmist teavet:
Aeroplane registration;
lennuki registreerimistunnus;
Date;
kuupäev;
Name(s) of crew member(s);
meeskonnaliikme(te) nimi (nimed);
Duty assignment of crew member(s);
meeskonnaliikme(te) tööülesanded;
Place of departure;
väljalennu koht;
Place of arrival;
saabumiskoht;
Time of departure (off-block time);
väljumisaeg (blokkaja algus);
Time of arrival (on-block time);
saabumisaeg (blokkaja lõpp);
Hours of flight;
lennuaeg tundides;
Nature of flight;
lennu iseloom/liik;
Incidents, observations (if any); and
lennuintsidendid, tähelepanekud (kui on) ja
Commander's signature (or equivalent).
õhusõiduki kapteni allkiri (või sellega samaväärne kinnitus).
Aeroplane type and variant;
lennuki tüüp ja variant;
Date of flight;
lennu sooritamise kuupäev;
Flight identification;
lennu tunnus;
Names of flight crew members;
lennumeeskonna liikmete nimed;
Duty assignment of flight crew members;
lennumeeskonna liikmete tööülesanded;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
väljalennu aeg (tegelik blokkaja algus, stardiaeg);
Place of arrival (planned and actual);
saabumise koht (planeeritud ja tegelik);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
saabumise aeg (tegeliku maandumise ja blokkaja lõpu järgi);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
lennu liik (ETOPS, VFR, ülelend jne);
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
marsruut ja selle osad koos kontrollpunktidega/teekonnapunktidega, vahemaad, aeg ja trassid;
Safe altitudes and minimum levels;
ohutud kõrgused ja minimaalsed lennutasandid;
Planned altitudes and flight levels;
planeeritud kõrgused ja lennutasandid;
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
kütusekulu arvestamine (registreeritud andmed lennu ajal tehtud kütusekontrollide kohta);
Fuel on board when starting engines;
pardal oleva kütuse kogus mootorite käivitamisel;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
sihtlennuvälja varulennuväli/-väljad ja vajaduse korral ka stardilennuvälja varulennuväljad ja varulennuväljad marsruudil, kaasa arvatud eespool punktides 12, 13, 14 ja 15 nõutud teave;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
ATS lennuplaani esialgne luba ja järgnevad load;
In-flight re-planning calculations; and
lennu ajal tehtud ümberplaneerimiste arvestused ja
Relevant meteorological information.
asjakohane meteoroloogiline teave.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Käitaja peab tagama, et operatsiooniline lennuplaan ja selle kasutamine oleksid kirjeldatud käitaja lennutegevuskäsiraamatus.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Käitajal tuleb pidada kehtivat ja heaks kiidetud jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamatut vastavalt M-osa jaotise M.A.704 „Jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat” nõuetele.
Aeroplane Technical Log
Lennuki tehniline päevik
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Käitajal tuleb pidada lennuki tehnilist päevikut vastavalt M-osa lõike M.A.306 „Käitaja tehniline päevik” nõuetele.
Operations Manual Contents
Lennutegevuskäsiraamatu sisu
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatus on allpool loetletud osad.
GENERAL/BASIC
ÜLDOSA
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
LENNUTEGEVUSKÄSIRAAMATU HOIDMINE JA KONTROLLIMINE
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Kinnitus, et lennutegevuskäsiraamat vastab kõigi kehtivate õigusaktide nõuetele ning lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) tingimustele.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ETTEVÕTTE STRUKTUUR JA PERSONALI VASTUTUS
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Ettevõtte struktuuriskeem peab kajastama suhteid lennutegevusosakonna ja ettevõtte teiste osakondade vahel.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Eelkõige tuleb esile tuua kõikide nende üksuste, osakondade jne lennutegevuse ohutusega seonduvad alluvus- ja aruandlussuhted.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
LENNUTEGEVUSE KONTROLLIMINE JA JÄRELEVALVE
Licence and qualification validity;
lennunduslubade ja kvalifikatsioonide kehtivus;
Competence of operations personnel; and
käitava personali pädevus ja
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
dokumentide, lennudokumentide, lisateabe ja -andmete kontrollimine, analüüsimine ja säilitamine.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Lennuameti õiguste kirjeldus ja juhendid personalile, kuidas hõlbustada lennuameti töötajate poolt tehtavaid inspekteerimisi.
QUALITY SYSTEM
KVALITEEDISÜSTEEM
Quality policy;
kvaliteedipoliitika;
A description of the organisation of the quality system; and
ettevõtte kvaliteedisüsteemi kirjeldus ning
Allocation of duties and responsibilities.
kohustuste ja vastutuse jaotus.
CREW COMPOSITION
MEESKONNA KOOSSEIS
Crew Composition.
Meeskonna koosseis.
The type of aeroplane being used;
kasutatava lennuki tüüp;
The area and type of operation being undertaken;
planeeritava lennutegevuse piirkonna ja lennu liik;
The phase of the flight;
lennuetapp;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
meeskonna miinimumkoosseis ja planeeritud lennuaja kestus;
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
meeskonnaliikmete kogemus (üldlennukogemus ja kogemus konkreetsel tüübil), meeskonnaliikmete viimased kogemused ja kvalifikatsioon ning
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
õhusõiduki kapteni ametisse määramine; kui lennu pika kestuse tõttu vajalik, siis õhusõiduki kapteni ja teiste lennumeeskonna liikmete asendamise kord (vt OPS 1.940 1. liidet);
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
salongipersonali vanema ametisse määramine; kui lennu pika kestuse tõttu vajalik, siis salongipersonali vanema ja teiste salongipersonali liikmete asendamise kord.
Flight crew scheduling; and
lennumeeskonna planeerimisel ja
Cabin crew scheduling.
salongipersonali planeerimisel.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
KVALIFIKATSIOONINÕUDED
Commander.
Õhusõiduki kapten.
Pilot relieving the commander.
Piloot, kes asendab õhusõiduki kaptenit.
Co-pilot.
Teine piloot.
Pilot under supervision.
Järelevalve all lendav piloot.
System panel operator.
Süsteemi paneelioperaator.
Cabin crew.
Salongipersonal
Senior cabin crew member.
Salongipersonali vanem.
Cabin crew member.
Salongipersonali liige:
Required cabin crew member.
kohustuslik salongipersonali liige;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
salongipersonali lisaliige ja salongipersonali liige tutvumislendude ajal.
Training, checking and supervision personnel.
Koolitus-, kontroll- ja järelevalvepersonal
For flight crew.
Lennumeeskonna jaoks.
For cabin crew.
Salongipersonali jaoks.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
ABINÕUD MEESKONNA TERVISE KAITSEKS
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkoholi ja teisi uimastavaid jooke;
Narcotics;
narkootikume;
Drugs;
ravimeid;
Sleeping tablets;
unerohtu;
Pharmaceutical preparations;
ravimpreparaate;
Immunisation;
vaktsineerimist;
Deep diving;
süvasukeldumist;
Blood donation;
veredoonorlust;
Meal precautions prior to and during flight;
toiduga seotud ettevaatusabinõusid enne lendu ja lennu ajal;
Sleep and rest; and
une- ja puhkeaega ning
Surgical operations.
kirurgilisi operatsioone.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
LENNUAJA PIIRANGUD
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaeg.
OPERATING PROCEDURES
KÄITAMISPROTSEDUURID
Minimum Flight Altitudes.
Minimaalsed lennukõrgused.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur visuaallennu reeglite (VFR) järgi sooritatavatele lendudele ja
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur instrumentaallennureeglite (IFR) järgi sooritatavatele lendudele.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriteeriumid ja vastutus lennuväljade kasutamise lubamisel, arvestades D-, E-, F-, G-, H-, I- ja J-alajagude kohaldatavaid nõudeid.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Marsruudi käitamismiinimumid visuaallendudele või lendude visuaalsete osade kohta; kui kasutatakse ühemootorilist lennukit, siis juhendid marsruudi valimiseks, pidades silmas maapinna võimalusi ohutuks hädamaandumiseks.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Lennuvälja ja marsruudi käitamismiinimumide esitamine ja kasutamine.
Mass and Centre of Gravity.
Mass ja raskuskese.
Definitions;
mõisted;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
meetodid, protseduurid ja vastutus massi ja raskuskeskme arvutamise ettevalmistamiseks ja aktsepteerimiseks;
The policy for using either standard and/or actual masses;
standardsete ja/või tegelike masside kasutamise metoodika;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
reisijate, pagasi ja lasti massi määramise meetod;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
reisijate ja pagasi kasutatavad massid erinevate lennuliikide ja lennukitüüpide jaoks;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
üldine juhend ja teave, mis on vajalik mitmesuguste erinevat liiki massi ja balansseeringu dokumentide kontrollimiseks;
Last Minute Changes procedures;
protseduurid viimase hetke muudatuste tegemiseks;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
kütuse, õli ja metanooli vesilahuse erikaal ning
Seating policy/procedures.
istekohtadele paigutamise metoodika/kord.
ATS Flight Plan.
Lennuliiklusteenistuse (ATS) lennuplaan.
Operational Flight Plan.
Operatsiooniline lennuplaan.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Käitaja lennuki tehniline päevik.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Kirjeldada tuleb vastutust käitaja lennuki tehnilise päeviku ja selle kasutamise eest ning esitada kasutusel oleva vormi näidised.
Ground Handling Instructions
Maapealse teeninduse juhendid
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
ettevaatusabinõud ohutuse tagamiseks tankimise ja paakide tühjendamise ajal, sealjuures ajal, mil abijõuseade töötab või kui turbiinmootor töötab ja propelleri pidurid on peal;
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
tankimine ja paakide tühjendamine ajal, mil reisijad tulevad lennuki pardale, on pardal või lahkuvad lennuki pardalt, ning
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
ettevaatusabinõud kütuste segunemise vältimiseks.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
laste/väikelaste, haigete reisijate ja liikumispuudega inimeste teenindamise kord;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
ebasoovitavate reisijate, deporteeritavate või vahi all olevate isikute transportimise kord;
Permissible size and weight of hand baggage;
käsipagasi lubatud mõõtmed ja kaal;
Loading and securing of items in the aeroplane;
õhusõiduki lastimise ja esemete kinnitamise kord lennukil;
Special loads and classification of load compartments;
erilastid ja lastiruumide klassifikatsioon;
Positioning of ground equipment;
maapealse varustuse paigutus;
Operation of aeroplane doors;
lennuki uste kasutamise kord;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
ohutuse tagamise kord perroonil, sealhulgas tuleohutuse tagamine ja ohutu jugapuhastus ja ohutu tualettide tühjaksimemine;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
käivitamise, perroonilt lahkumise ja sinna saabumise, sealhulgas tagurdamise ja pukseerimise kord;
Servicing of aeroplanes; and
lennukite teenindamise kord ja
Documents and forms for aeroplane handling;
lennuki käitamise dokumendid ja nende vormid;
Multiple occupancy of aeroplane seats.
lennuki istmete korraga mitme isiku poolt kasutamise kord.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Jää eemaldamine ja jäätõrje maa peal.
Proprietary or commercial names;
kaubanduslikud või ärinimed;
Characteristics;
omadused;