natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/71/EÜ [4] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Council Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmise jaoks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastu võetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC in order to take account of technical developments in financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu direktiivi 2003/71/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed, et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine.
Those measures are designed to adapt definitions and elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by detailed specification of the form and contents of a prospectus.
Nende meetmete eesmärk on kohandada direktiivi 2003/71/EÜ määratlusi ning täpsustada ja täiendada kõnealuse direktiivi sätteid prospekti vormi ja sisu üksikasjadega.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2003/71/EÜ vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2003/71/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiivis 2003/71/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament’s wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Oma avalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitanud, et otsuses 2006/512/EÜ nähakse ette rahuldav horisontaalne lahendus Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide rakendamist ning et vastavalt sellele tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma tähtajata.
The European Parliament and the Council also declared that they would ensure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu teatasid ka oma kavatsusest tagada, et ettepanekud, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktide sätted, milles kehtestatakse komisjonile rakendusvolituste andmise tähtaeg, võetakse vastu võimalikult kiiresti.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2003/71/EÜ kõnealune tähtaeg.
The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Komisjon peaks korrapäraselt hindama talle rakendusvolitusi andvate õigusnormide toimimist, et võimaldada Euroopa Parlamendil ja nõukogul kindlaks teha, kas nimetatud volituste ulatus ja komisjonile kehtestatud menetluslikud nõuded on asjakohased ning tagavad nii tõhususe kui ka demokraatliku vastutuse.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/71/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2003/71/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2003/71/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2003/71/EÜ muudetakse järgmiselt.
Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) shall be amended as follows:
Artikli 2 lõiget 4, artikli 4 lõiget 3, artikli 5 lõiget 5, artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 4, artikli 11 lõiget 3, artikli 13 lõiget 7, artikli 14 lõiget 8 ja artikli 15 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted;
sõnad „artikli 24 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).’;
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
Article 20(3) shall be replaced by the following:
Artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, mille eesmärgiks on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid, mis põhinevad artiklites 5 ja 7 sätestatud nõuetel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.’;
Eelnimetatud kriteeriumite alusel võib komisjon vastavalt artikli 24 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetlusele vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse, et kolmas riik tagab selles riigis koostatud prospektide vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele kas oma siseriiklike õigusaktide või praktikate abil või rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistel normidel, ka IOSCO avalikustamisnormidel, põhinevate menetluste abil.”.
Article 24 shall be amended as follows:
Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
By 31 December 2010 and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
detsembriks 2010 ja seejärel vähemalt iga kolme aasta tagant vaatab komisjon läbi tema rakendusvolitustega seotud õigusnormid ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande nimetatud volituste toimimise kohta.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek komisjoni rakendusvolituste sätete muutmiseks.”.
Directive 2008/12/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/12/EÜ,
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
millega muudetakse direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses komisjoni rakendusvolitustega
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivis 2006/66/EÜ [3] on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [4]
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus selliste üldmeetmete võtmiseks, mille eesmärgiks on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud aktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Et kontrolliga regulatiivmenetlus oleks kohaldatav õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Komisjoni ühisavaldusele [5] kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.
The Commission should be empowered to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and accumulators.
Komisjonile tuleks anda volitus kohandada III lisa ning vastu võtta ja läbi vaadata patareide ja akude eksportimist ja märgistamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2006/66/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2006/66/EÜ vastavalt muuta.
Since the amendments made to Directive 2006/66/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Kuna direktiivi 2006/66/EÜ tehtud muudatused on tehnilist laadi kohandused, mis hõlmavad ainult komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Seega ei ole vaja sellekohaseid sätteid kehtestada,
Directive 2006/66/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2006/66/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 10(4) shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Transitional arrangements may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele võib sätestada üleminekukorra, et võtta arvesse lõikes 2 sätestatud nõuete täitmisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Hiljemalt 26. septembriks 2007 kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
the first sentence of Article 12(6) shall be replaced by the following:
Artikli 12 lõike 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
III lisa võib kohandada või täiendada, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”;
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to in paragraph 2.
Kehtestatakse käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige lõikes 2 osutatud samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumid.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”;
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Registreerimise suhtes kehtivad kõikides liikmesriikides samad menetlusnõuded.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Sellised registreerimisnõuded, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, kehtestatakse vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”;
Article 21 shall be amended as follows:
Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 26. septembriks 2009 on kõigi kantavate patareide ja akude mahtuvus neile märgitud nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Hiljemalt 26. märtsiks 2009 sätestatakse kõnealuse nõude üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas mahtuvuse ja sihipärase kasutamise kindlakstegemise ühtlustatud meetodid.
paragraph 7 shall be replaced by the following:
lõige 7 asendatakse järgmisega:
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Käesolevas artiklis sätestatud märgistamisnõuetest võib kehtestada erandeid.
Article 24(3) shall be replaced by the following:
Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.”.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 57.
ELT C 175, 27.7.2007, lk 57.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/13/EÜ,
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/539/EMÜ veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Ühenduse parema õigusloome põhimõtetes rõhutatakse siseriiklike ja ühenduse õigusaktide lihtsustamise tähtsust, sest see on ülimalt oluline ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamiseks.
The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC [3] is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Nõukogu direktiivis 84/539/EMÜ [3] sätestatud vastavushindamismenetlus ei ole enam vajalik ei siseturu ega kolmandate riikidega kauplemise seisukohast.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Siseturu toimimist ning kasutajate ja loomade ohutust on võimalik paremini tagada muude ühenduse õigusaktidega.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Direktiiv 84/539/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The repeal of Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that Directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Direktiivi 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistamise tõttu ei või pärast 31. detsembrit 2008 kasutada kõnealuse direktiivi III lisas esitatud vastavusmärki ja vastavad riiklikud rakendusmeetmed tuleb samuti kehtetuks tunnistada,
Directive 84/539/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2008.
Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 84/539/EMÜ kehtetuks alates 31. detsembrist 2008.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad 31. detsembriks 2008 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nimetatud meetmete teksti ja nende ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Opinion of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Commission Directive 2008/14/EC
Komisjoni direktiiv 2008/14/EÜ,
of 15 February 2008
veebruar 2008,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades tehnika arenguga nimetatud direktiivi III lisa
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Direktiiviga 76/768/EMÜ keelatakse kasutada kosmeetikatoodetes aineid, mida liigitatakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [2] I lisale 1., 2., ja 3. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks.
However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Direktiivis 67/548/EMÜ 3. kategooriasse liigitatud ainete kasutamist võib siiski lubada tingimusel, et neid on hinnatud tarbekaupade teaduskomitees ja komitee on need ained heaks kiitnud.
In so far as the SCCP considers that glyoxal, a substance classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC represents a negligible risk when present up to 100 ppm in cosmetic products, Annex III to Directive 76/768/EEC needs to be amended accordingly.
Kuna tarbekaupade teaduskomitee leiab, et glüoksaal (aine, mis on vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale liigitatud 3. kategooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete hulka) on ohutu, kui seda on kosmeetikatoodetes kuni 100 miljondikku, tuleb direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muuta.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Et tagada sujuv üleminek kosmeetikatoodete praeguselt koostiselt koostisele, mis vastab käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, on vaja määrata asjakohane üleminekuperiood.
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.