natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HK/G6P.DH (reagent 3.7)
HK/G6P.DH (reaktiiv 3.7)
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2).
Segatakse, lastakse reageerida lõpuni (umbes 15 minutit) ja mõõdetakse neelduvust lahustes (E2). Jälgitakse reaktsiooni.
If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
Kui reaktsioon ei ole 15 minuti pärast lõppenud, jätkatakse neelduvuse lugemist viieminutiliste vaheaegade järel, kuni reaktsiooni kiirus on konstantne.
Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2).
Siis ekstrapoleeritakse tagasi suspensiooni vastavalt punktile 3.7 lisamise hetkeni (vt märkus 2).
Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E2 – E1).
Arvutatakse neelduvuste erinevus (E2 – E1) nullreaktiivis ja proovis.
Subtract absorbence difference of the reagent blank (ΔΕ reagent blank) from that of the sample (ΔΕ sample):
Lahutatakse proovi neelduvusest (ΔΕ proov) nullreaktiivi neelduvus (ΔΕ nullreaktiiv):
ΔΕ = ΔΕsample – ΔΕreagent blank
ΔΕ = ΔΕ proov – ΔΕ nullreaktiiv
This difference gives the glucose content of the test solution:
Saadud vahe annab katselahuse glükoosisisalduse.
Glucose content contained in test solution, g/l
Katselahuse glükoosisisaldus, g/l
(3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
(3,22: mõõdetava lahuse maht; 1: küveti paksus; 0,1: proovilahuse maht; glükoosi molekulmass on 180,16 (g/mol).
If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a wavelength of 365 nm or 334 nm, in which case the figure 6,3 in the formula for Gl above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
Kui mingil põhjusel ei ole võimalik mõõta lainepikkusel 340 nm, võib seda teha lainepikkusel 365 nm või 334 nm, kusjuures arv 6,3 eespool esitatud glükoosivalemis tuleb asendada vastavalt arvuga 3,5 või 6,18.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
ARVUTUSKÄIK JA TULEMUSTE ESITAMINE
E = ‘Starch’ content in g/100 g:
E = tärklisesisaldus väljendatuna g/100 g:
Z = ‘Glucose’ content in g/100 g:
Z = glükoosisisaldus väljendatuna g/100 g:
Gl glucose in G/l (5.2.6);
Gl glükoos väljendatuna g/l (5.2.6);
F dilution factor (5.1.1);
f lahjendusaste (5.1.1);
p weight of sample in g;
p proovi mass grammides;
0,9 glucose conversion factor for starch.
0,9 glükoosi ümberarvestustegur tärkliseks.
Where a test solution cannot be filtered according to point 5.1.7, appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
Kui katselahust ei ole võimalik filtreerida punkti 5.1.7 kohaselt, tuleb selge lahuse saamiseks võtta vajalikke meetmeid.
Where an inhibition of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
Kui esineb ensüümiinhibeerimine, soovitatakse kohaldada meetodit, mille käigus lisatakse kindlates kogustes puhast tärklist.
U is the international unit of enzyme activity.
U on ensüümi aktiivsuse rahvusvaheline ühik.
Determination of starches or dextrins or other modified starches content in goods of CN codes 35052010 to 35052090 and of amylaceous substances content in goods of CN codes 38091010 to 38091090
Kaupade CN-koodide 35052010 – 35052090 alla kuuluvate kaupade tärklise-, dekstriini- või muu modifitseeritud tärklise sisalduse ning CN-koodide 38091010 – 38091090 alla kuuluvate kaupade tärklisainete sisalduse määramine
I. PRINCIPLE
I. PÕHIMÕTE
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution.
Happelise hüdrolüüsi teel muundatakse tärklis redutseerivateks suhkruteks, mis määratakse mahu põhjal Fehlingi lahuse abil.
APPARATUS AND REAGENTS
SEADMED JA REAKTIIVID
250 ml flask;
250 ml kolb;
200 ml graduated flask;
200 ml mõõtekolb;
25 ml graduated burette;
25 ml mõõtebürett;
Hydrochloric acid at 1,19 density;
Soolhape tihedusega 1,19;
Potassium hydroxide solution;
Kaaliumhüdroksiidi lahus;
Decolourising charcoal;
Aktiivsüsi; värvitustamiseks;
Fehling’s solution;
Fehlingi lahus;
Methylene blue solution (1 %).
1 %line metüleensinise lahus.
Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch.
Umbes 1 g tärklist sisaldav proov pannakse 250 ml kolbi.
Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
Lisatakse 100 ml destilleeritud vett ja 2 ml soolhapet.
Bring to the boil and reflux for three hours.
Segu lastakse keema ja keedetakse kolm tundi.
Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Kolvi sisu ning loputusvesi kallatakse 200 ml mõõtekolbi.
Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution.
Jahutatakse ning tehakse peaaegu neutraalseks kaaliumhüdroksiidi lahusega.
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal.
Täiendatakse destilleeritud veega 200 ml-ni ja filtreeritakse läbi vähese koguse aktiivsöe.
Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method:
Seejärel valatakse lahus mõõtebüretti ja redutseeritakse 10 ml Fehlingi lahust järgmisel meetodil:
Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Umbes 250 ml lameda põhjaga kolbi kallatakse 10 ml Fehlingi lahust (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B).
Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
Loksutatakse, kuni lahus on selge, ja lisatakse 40 ml destilleeritud vett ning väike kogus kvartsi või pimsskivi.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Kolb asetatakse neljakandilisele asbestalusele, mille keskel on umbes 6 cm läbimõõduga ümmargune auk, mis omakorda on traatvõrgu peal.
Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Kolbi kuumutatakse nii, et vedelik hakkaks umbes kahe minuti pärast keema.
From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
Büretist lisatakse keevale vedelikule vähehaaval suhkrulahust, kuni Fehlingi lahuse sinine värv on vaevu märgatav; seejärel lisatakse indikaatoriks 2–3 tilka metüleensinise lahust ja tiitritakse lõpuni, lisades tilkhaaval edasi suhkrulahust, kuni indikaatori sinine värv on kadunud.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
Suurema täpsuse saamiseks korratakse tiitrimist samades tingimustes, kuid peaaegu kogu suhkrulahus, mis on vajalik Fehlingi lahuse redutseerimiseks, lisatakse korraga.
In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes.
Teist korda tiitrides peab Fehlingi lahus redutseeruma kolme minuti jooksul.
Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
Keedetakse veel täpselt kaks minutit, lisades keevale lahusele ühe minuti jooksul tilkhaaval reaktiivi, kuni sinine värv on kadunud.
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Tärklise massiprotsent proovis määratakse järgmise valemiga:
starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
tärklise massiprotsent = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
T 10 ml Fehlingi lahusele (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B) vastava veevaba dekstroosi kogus grammides.
This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
Kõnealune tiiter vastab 0,04945 g veevabale dekstroosile, kui lahus A sisaldab 17,636 g vaske liitri kohta;
n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
n tiitrimisel kasutatud suhkrulahuse kogus ml-tes;
p is the weight of the sample amount;
p proovi mass;
0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
0,95 veevaba dekstroosi ümberarvestustegur tärkliseks.
PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
FEHLINGI LAHUSTE VALMISTAMINE
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Lahus A Mõõtekolvis lahustatakse 69,278 g puhast rauavaba kristallilist vasksulfaati – analüütilist reaktiivi (CuSO4 5H2O) – destilleeritud vees ja täidetakse kolb destilleeritud veega 1 l-ni.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Lahuse täpset tiitrit tuleb kontrollida vasekoguse määramisega.
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Lahus B Mõõtekolvis lahustatakse destilleeritud vees 100 g naatriumhüdroksiidi ja 346 g kaaliumnaatriumtartraati (Seignette’i sool) ja täidetakse kolb destilleeritud veega ühe liitrini.
The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
Lahused A ja B tuleb segada võrdsetes kogustes vahetult enne kasutamist.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
0,04945 g veevaba dekstroosi redutseerib täielikult 10 ml Fehlingi lahust (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B) III punktis nimetatud tingimustel.
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
Pehmest nisust valmistatud püüli- ja lihtjahu kindlaksmääramine makaronides, spagetis ja muudes samalaadsetes makarontoodetes
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
(Youngi ja Gilles’i meetodi kohaselt, mida on täiendanud Bernaerts ning Gruner)
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Mittepolaarse lahusti abil valmistatakse analüüsitava makarontoote proovist ekstrakt.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
Kõnealust ekstrakti analüüsitakse kromatograafiliselt õhukesel silikageelikihil, et eraldada erinevates ribakujulistes fraktsioonides leiduvad steroolid.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
Vastavalt eredavärviliste ribade arvule on võimalik kindlaks määrata, kas uuritav toode on valmistatud ainult kõvast või pehmest nisust või nende kahe segust.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
Samuti on võimalik kindlaks määrata, kas on lisatud mune.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Homogenisaator või veski jahvatise saamiseks, mis läbib 0,200 mm avadega standardsõela.
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
0,200 mm avadega standardsõel.
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
Veevanniga aurusti vähendatud rõhu all aurustamiseks.
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
Klaas-, alumiinium- või mõni muu õhukese silikageelikihiga kaetud alus mõõtmetega 20 × 20 cm.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Kui kõnealune õhuke kiht tuleb valmistada, peab kasutama umbes 13 %lise kipskrohviga segatud silikageeli, mis kantakse peale selleks ettenähtud seadmega 0,25 mm paksuse kihina vastavalt tootja kasutusõpetusele.
Micropipette for measuring 20 microlitres;
Mikropipett 20 mikroliitri mõõtmiseks.
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
Kromatogrammi saamiseks sobiv kaanega anum.
Atomiser;
Pihusti.
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Petrooleeter keemispunktiga 40–60 °C, enne kasutamist redestilleeritud.
Anhydrous ethyl ether for analysis;
Analüüsiks vajalik veevaba etüüleeter.
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
Kromatograafiliseks analüüsiks vajalik süsiniktetrakloriid, enne kasutamist redestilleeritud.
Phosphomolybdic acid for analysis;
Analüüsiks vajalik fosfomolübdeenhape.
ethyl alcohol.
94 %line etüülalkohol.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Jahvatatakse umbes 20 g proovi nii peeneks, et see läbiks sõela täielikult.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
Proov pannakse Erlenmeyeri kolbi ja kaetakse 150 ml petrooleetriga.
Leave at normal temperature until the following day.
Jäetakse toatemperatuuril seisma kuni järgmise päevani.
Shake from time to time.
Loksutatakse aeg-ajalt.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Seejärel filtreeritakse läbi filtrikihiga varustatud Büchneri lehtri või paagutatud filtri.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Sel viisil saadud selge lahus valatakse järk-järgult 100 ml mõõtekolbi.
Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Lahustit aurutatakse vähendatud rõhu all, kuumutades kolbi veevannis temperatuuril 40–50 °C.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Kui lahusti on aurustunud, kuumutatakse vähendatud rõhu all veel 10 minutit.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
Kui kolb on jahtunud, määratakse ekstrakti mass.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
Lahjendatakse ekstrakti etüüleetriga vahekorras 1 ml etüüleetrit 60 mg ekstrakti kohta.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
Aktiveeritakse õhukesed kihid, tõstes nende temperatuuri 130 °C-ni kolmeks tunniks.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Lastakse jahtuda silikageeli sisaldavas eksikaatoris.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Aluseid, mida kohe ei kasutata, võib hoida ka samas eksikaatoris.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
Lisatakse tilkhaaval 20 mikroliitrit selget lahust, et soovitavalt uuesti aktiveeritud alusel moodustuks püsiva laiusega ja 3 cm pikkune riba.
Let the solvent evaporate.
Lastakse lahustil auruda.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
Voolutatakse süsiniktetrakloriidiga kromatograafiliselt toatemperatuuril anumas, mille seinad on kaetud lahustis niisutatud filterpaberiga.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Umbes tunni aja pärast tõuseb lahusti 18 cm kõrgusele.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Alus eemaldatakse ja lastakse lahustil lahtiselt auruda.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
Ribade paremaks eraldamiseks voolutatakse kromatogrammi teist korda.
Again let the solvent evaporate in the open.
Lahustil lastakse uuesti lahtiselt auruda.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
Pihustatakse õhuke kiht silikageeli koos etüülalkoholis oleva 20 %lise fosfomolübdeenhappe lahusega.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
Kiht peab olema ühtlaselt kollane.
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
Alust viis minutit temperatuuril 110 °C kuumutades moodustuvad ribad.
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
KROMATOGRAMMI TÕLGENDAMINE
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
Kui kromatogrammil on näha üks eredavärvilist põhiriba, mille Rf on ligikaudu 0,4–0,5, on vastava makarontoote valmistamisel kasutatud kõva nisu.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Kui aga ilmub kaks võrdse eredusega riba, on toormaterjalina kasutatud pehmet nisu.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Kõva ja pehme nisu segusid on võimalik hinnata kahe riba suhtelise ereduse järgi.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Kui on näha kolm riba (kaks riba sellel kõrgusel, kus pehme nisu puhul esinevad põhiribad, ning üks riba nende keskel), on makarontootele lisatud mune.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
Kui keskmine riba on ülemisest eredam, on toorainena kasutatud kõva nisu.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Kui ülemine riba on aga keskmisest eredam, on toorainena kasutatud pehmet nisu.
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4154/87
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
(EÜT L 392, 31.12.1987, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 203/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
(EÜT L 21, 28.1.1998, lk 6).
Regulation (EEC) No 4154/87
Määrus (EMÜ) nr 4154/87
Articles 1 to 4
Artiklid 1 kuni 4
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
ATP (adenosiin-5-trifosfaat, dinaatriumsool) lahus:
dissolve 300 mg of ATP.
Lahustatakse 300 mg ATP.
max. 0,5
kuni 0,5
max. 1
kuni 1
max. 2
kuni 2
Commission Regulation (EC) No 901/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2008,
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
milles käsitletakse imporditollimaksude kohaldamise peatamist tööstusliku suhkru teatavate koguste suhtes 2008/2009. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 142 koostoimes artikliga 4,
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 142 on ette nähtud, et kõnealuse määruse artikli 62 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks vajalike varude tagamiseks võib komisjon täielikult või osaliselt peatada teatavate koguste suhtes imporditollimaksu kohaldamise.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklites 30–30d on sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 62 lõikes 2 osutatud tööstusliku suhkru impordi jaoks.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 62 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks vajalike varude kättesaadavus maailmaturuhinnaga, on ühenduse huvides peatada täielikult imporditollimaksude kohaldamine 2008/2009. turustusaastal kõnealuste toodete tootmiseks ettenähtud suhkru koguse suhtes, mis moodustab poole tööstusliku suhkru vajadusest.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Seepärast tuleks kindlaks määrata tööstusliku importsuhkru kogused 2008/2009. turustusaastal.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
2008/2009. turustusaastal peatatakse täielikult imporditollimaksude kohaldamine 400000 tonni CN-koodi 1701 alla kuuluva ja järjekorranumbriga 09.4390 tööstusliku suhkru suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklile 30.
Commission Regulation (EC) No 902/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/2008,
of 17 September 2008
september 2008,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Käesolev määrus jõustub 18. septembril 2008.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Brüssel, 17. september 2008
Commission Regulation (EC) No 903/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2008,
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 170 ja 192 koostoimes artikliga 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta, [2] eriti selle artiklit 6,