natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Näide: sellise kuvari puhul, mille eraldusvõime on 1440 × 900 ehk 1296000 pikslit, ekraani nähtava osa diagonaal 19 tolli ja ekraani nähtava osa pindala 162 ruuttolli, oleks maksimaalne sisselülitatud seisundi energiatarbimine: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 vatti (ümardatuna lähima kümnendikvatini).
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1]
Esimese etapi maksimaalse sisselülitatud seisundi energiatarbimise näidisnõuded [1]
Diagonal
Ekraani diagonaal
Screen Size (inches)
(tollides)
Megapixels
Megapiksleid
Screen Dimensions
Ekraani mõõtmed
(inches)
(tollides)
Maximum On Mode Power Consumption
Maksimaalne sisselülitatud seisundi energiatarbimine
(watts)
(vattides)
Tier 2
Teine etapp
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
Selleks et kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada sisselülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise näitajat, mis arvutatakse järgmiste võrrandite alusel: määratletakse hiljem (to be defined – TBD).
Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
Paistvuse automaatse juhtimisega kuvarid
For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
Selliste kuvarite puhul, mida tarnitakse paistvuse automaatse juhtimise funktsiooniga, mis on vaikimisi aktiveeritud, kasutatakse sisselülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise jaoks alternatiivset arvutuskäiku
= (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
= (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl),
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
kus PO1 on keskmine sisselülitatud seisundi energiatarbimine vattides ümardatuna lähima kümnendikvatini, Ph on sisselülitatud seisundi energiatarbimine ümbruse tugeva valgustuse tingimustes ja Pl on sisselülitatud seisundi energiatarbimine ümbruse nõrga valgustuse tingimustes.
The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
Valem eeldab, et kuvar on 20 % ajast ümbruse nõrga valgustuse tingimustes.
Sleep and Off Mode requirements
Puhkeseisundi ja väljalülitatud seisundi nõuded
Tiers 1 and 2
Esimene ja teine etapp
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
Selleks et kvalifitseeruda Energy Stari vääriliseks, ei tohi kuvari energiatarbimine ületada tabelis 3 esitatud puhke- ja väljalülitatud seisundi maksimaalse energiatarbimise näitajat.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Mitme puhkeseisundiga (st puhkeseisund ja sügav puhkeseisund) kuvarid peavad vastama allpool esitatud puhkeseisundi nõudele kõikides puhkeseisundites.
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Näide: kuvar, mille katsetatud näitajad on puhkeseisundis 3 vatti ja sügavas puhkeseisundis 2 vatti, ei kvalifitseeruks, kuna ühe puhkeseisundi energiatarbimine ületab esimese etapi piirmäära 2 vatti.
Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Kõigi kuvarite puhkeseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimise nõuded
Mode
Seisund
Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Maksimaalne puhkeseisundi energiatarbimine (W)
Maximum Off Mode power consumption (W)
Maksimaalne väljalülitatud seisundi energiatarbimine (W)
Test requirements
Katsenõuded
How to use this section
Käesoleva osa kasutamise viis
EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
EPA ja Euroopa Komisjon kasutavad toodete tõhususe ja energiatarbimise mõõtmiseks tavalistes kasutustingimustes võimaluse korral tööstusharus laialdaselt kasutatavaid tavasid.
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Käesoleva spetsifikaadi katsemeetodite aluseks on Video- ja Elektroonikastandardite Assotsiatsiooni (VESA) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) standardid.
In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
Kui VESA ja IEC standardid ei olnud Energy Stari programmi vajadusteks piisavad, töötati koostöös tööstusharu sidusrühmadega välja täiendavad katse- ja mõõtmismeetodid.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed.
Selleks et tagada elektroonikatoodete energiatarbimise järjepidevad mõõtmise meetodid, mis võimaldavad katsetulemuste reprodutseerimist ja tagavad, et välised tegurid ei mõjuta katse tulemusi negatiivselt, tuleb järgida järgmist protokolli.
It has four main components:
Sellel on neli põhikomponenti:
Test conditions and instrumentation,
katsetingimused ja -seadmed;
Setup,
seadistus;
Test method,
katsemeetod;
Documentation.
dokumentatsioon.
Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Märkus: katsemeetod on esitatud 1. ja 2. liites.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
liites kirjeldatakse selliste kuvarite katsetamise menetlust, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli.
Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
liites kirjeldatakse selliste kuvarite katsetamise menetlust, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 (k.a) tolli.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Partnerid võivad katsetulemuste saamiseks kasutada ettevõttesisest või sõltumatut laborit.
Facility quality control
Käitise kvaliteedikontroll
Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Partnerid peavad tegema katsed ja sertifitseerima tootemudelid, mis vastavad Energy Stari suunistele.
In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
Energy Stari vääriliseks kvalifitseerimist toetavate katsete tegemiseks tuleb toodet katsetada käitises, millel on kvaliteedikontrolli meetmed järelevalve teostamiseks katsete ja kalibreerimise usaldusväärsuse üle.
ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
Energy Star soovitab neid katseid teha käitises, kus järgitakse rahvusvahelises standardis ISO/IEC 17025 kirjeldatud katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõudeid.
Test conditions and instrumentation
Katsetingimused ja -seadmed
Power measurement protocols
Energiatarbimise mõõtmise protokollid
The average true power consumption of the display shall be measured during On Mode, Sleep Mode, and Off Mode.
Kuvari keskmist tegelikku energiatarbimist mõõdetakse sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud seisundis.
When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
Tootemudeli sertifitseerimiseks mõõtmisi tehes peab katsetatav seade olema alguses samas olukorras (nt konfiguratsioon ja sätted) nagu tarbijale tarnimisel, kui ei ole vaja reguleerida vastavalt allpool toodud juhistele.
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT.
Energiatarvet mõõdetakse seinakontakti või toiteallika ja katsetatava seadme vahelises punktis.
If a product’s electrical power comes from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used for qualification.
Kui toode saab elektrit elektrivõrgust, USBst, liidesest IEEE1394, Ethernetist, telefonisüsteemist või mingist muust vahendist või seadmete kombinatsioonist, peab kvalifitseerimiseks kasutama toote tarbitud võrgu vahelduvvoolu elektrivõimsust (võttes arvesse vahelduvvoolu-alalisvoolu muundumiskadu).
Products powered by a standard low voltage DC supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power Over Ethernet) shall utilise a suitable AC-powered source of the DC power.
Standardse madalapingelise alalisvoolutoitega tooted (näiteks USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja toide Etherneti kaudu) peavad kasutama sobivat vahelduvvoolutoitega alalisvoolu toiteallikat.
This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.
Sellise vahelduvvoolu toiteallika energiatarbimine tuleb mõõta ja kirja panna katsetatava seadme energiatarbimisena.
For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.
USB toitega kuvari puhul tuleb kasutada üksnes katsetatavat kuvarit teenindavat toitega jaoturit.
For a display powered by Power Over Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the display connected, and record the difference between the two readings as the display’s power consumption.
Etherneti või USB PlusPoweri toitega kuvari puhul on lubatud mõõta toitejaotusseadet ühendatud ja ühendamata kuvariga ning registreerida kahe näidu erinevus kuvari energiatarbimisena.
The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Katse korraldaja peaks kinnitama, et see kajastab võimalikult adekvaatselt seadme alalisvoolutarbimist, millele lisandub teatav hälve seoses toiteallika ja jaotuse ebaefektiivsusega.
Any product capable of being powered from both AC and standard low-voltage DC sources shall be tested while operating on AC power.
Toodet, mis on võimeline saama toidet nii vahelduvvoolu kui ka standardse madalapingelise alalisvoolu allikatest, katsetatakse vahelduvvoolu toitel töötamise ajal.
Input AC power requirements
Sisendi vahelduvpinge nõuded
(Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
(Viide: IEC 62301, väljaanne 1.0: Elektrilised majapidamisseadmed – puhkeseisundi võimsustarbe mõõtmine, punktid 4.2, 4.3)
North America/Taiwan
Põhja-Ameerika/Taiwan
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Vahelduvpinge 115 (± 1 %) volti, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand
Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
Vahelduvpinge 230 (± 1 %) volti, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Vahelduvpinge 100 (± 1 %) volti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Märkus: toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge vahemik ± 4 %
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Harmooniliste komponentide summaarne moonutustegur (THD) (pinge)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele)
23 °C ± 5 °C
23 oC ± 5 oC
Approved meter
Heakskiidetud mõõteseade
Approved meters will include the following attributes [2]:
Heakskiidetud mõõteseadmed sisaldavad järgmisi atribuute [2]:
an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
kättesaadav voolu amplituuditegur on vähemalt 3 hinnatava vooluvahemiku väärtusel ning
lower bound on the current range of 10 mA or less.
madalam side vooluvahemikul 10 mA või vähem.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema järgmine:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
vähemalt 0,01 W, et mõõta 10 W või väiksemat võimsust;
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
vähemalt 0,1 W, et mõõta võimsust vahemikus 10–100 W ning
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
vähemalt 1 W, et mõõta suuremat võimsust kui 100 W.
frequency response of at least 3 kHz, and
sagedusnäitaja vähemalt 3 kHZ ning
calibration with a standard that is traceable to the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
kalibreerimine vastavalt Ameerika Ühendriikide riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi (NIST) standardile.
It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Samuti on seadmete puhul soovitatav, et need suudaksid mõõta keskmist võimsust kasutaja valitud mis tahes ajavahemiku jooksul (täpseimad seadmed teevad sisemise arvutuse, et jagada akumuleerunud energia möödunud ajaga).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternatiivina peaks mõõteseade suutma jaotada energia kasutaja valitud mis tahes ajavahemiku lõikes, kasutades energia vähima arvestusliku ühikuna 0,1 mWh või väiksemat ühikut ning jaotatava perioodi esitamisel peab vähim arvestuslik ühik olema 1 sekund või väiksem.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
0,5 W või suuremat võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 2 % usaldusnivool 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Väiksemat kui 0,5 W võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 0,01 W usaldusnivool 95 % [3].
All measurements should be recorded in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Kõik mõõtmised tuleb kirja panna vattides ja ümardada lähima kümnendikvatini.
Darkroom conditions
Pimikutingimused
All luminance testing shall be performed in darkroom conditions.
Kõik heleduse katsed tuleb teha pimikutingimustes.
The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux.
Kuvari ekraani valgustatus (E) peab olema väljalülitatud seisundis 1,0 luksi või vähem.
Measurements should be taken perpendicular to the centre of the display screen using a Light Measuring Device (LMD) with the display in Off Mode (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Mõõta tuleb valguse mõõtmise seadisega (LMD) risti ekraani keskmega ning kuvar peab olema väljalülitatud seisundis (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2F).
Light measurement protocols
Valguse mõõtmise protokollid
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, an LMD shall be used with the display located in darkroom conditions.
Kui on vaja teha valguse mõõtmisi, nagu valgustatuse ja heleduse mõõtmine, kasutatakse valguse mõõtmise seadist (LMD) ning kuvar on paigutatud pimikutingimustesse.
The LMD shall be used to take measurements at the centre of and perpendicular to the display screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
LMD-d kasutatakse näitude võtmiseks kuvariekraani keskelt ning sellega risti (viide: VESA FPDM standard 2.0, lisa A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Mõõdetav ekraani pinna ala katab vähemalt 500 pikslit, kui see ei ületa ekvivalenti ristkülikukujulisele alale, mille külgede pikkused on võrdsed 10 protsendiga ekraani nähtavast kõrgusest ja laiusest (sel juhul kohaldatakse viimati nimetatud piiri).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Valgustatud ala ei või siiski mingil juhul olla väiksem LMD mõõdetavast alast (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2H).
Setup
Seadistus
Peripherals
Välisseadmed
No external devices shall be connected to Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
USB (Universal Serial Bus) jaoturitesse ja portidesse ei tohi olla ühendatud välisseadmeid.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power consumption not associated with the display itself.
Sisseehitatud kõlarid, TV-tuunerid jne võivad olla seadistatud vähimale toitekonfiguratsioonile, mille saab valida kasutaja, et viia miinimumini kuvari endaga mitteseotud energiatarbimine.
Modifications
Modifikatsioonid
Device modifications such as circuit removal, or other actions not available to a typical user, are not permitted.
Keelatud on seadme modifikatsioonid, näiteks vooluringide eemaldamine või muud toimingud, mida tavakasutaja teha ei saa.
Analogue v Digital interface
Analoog- või digitaalliides
Partners are required to test their displays using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface displays, which for the purposes of this test method are defined as having only a digital interface).
Partnerid peavad katsetama oma kuvareid analoogliidest kasutades, välja arvatud juhul, kui seadmel seda ei ole (st digitaalliidesega kuvarid, mis määratletakse käesoleva katsemeetodi eesmärgil kuvaritena, millel on ainult digitaalliides).
For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator.
Digitaalliidesega kuvarite pinge kohta teabe saamiseks vaadake 1. liite joonealust märkust ning järgige olenevalt katsetatava seadme ekraani nähtava osa diagonaali pikkusest 1. ja/või 2. liite katsemeetodit, kasutades digitaalset signaali tekitajat.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Mudelid, mis on võimelised töötama eri pinge/sageduse kombinatsioonidega
Partners shall test, qualify, and document conditions applicable to each market in which their products shall be sold as ENERGY STAR qualified.
Partnerid peavad katsetama, kvalifitseerima ja dokumenteerima tingimused, mida kohaldatakse kõigil turgudel, kus nende tooteid müüakse Energy Stari vääriliseks kvalifitseerituna.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and Europe, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Näide: selleks et toode saaks Energy Stari märgise nii Ameerika Ühendriikides kui ka Euroopas, peab ta kvalifitseeruma nii kombinatsiooni 115 V/60 Hz kui ka kombinatsiooni 230 V/50 Hz korral.
If the product qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 V/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Kui toode vastab Energy Stari nõuetele vaid ühe pinge/sageduse kombinatsiooni korral (nt 115 V/60 Hz), võib selle Energy Stari vääriliseks tunnistada ja sellisena reklaamida nendes piirkondades, kus rakendatakse katsetatud pinge/sageduse kombinatsiooni (nt Põhja-Ameerika ja Taiwan).
External power supply
Väline toiteallikas
For displays shipped with an external power supply, the supplied EPS must be used for all testing.
Välise toiteallikaga tarnitavate kuvarite puhul tuleb katsetamisel kasutada tarnitavat välist toiteallikat.
An alternate power supply may not be substituted.
Vahelduvvoolu allikat ei tohi asendada.
Colour controls
Värviseaded
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to factory default settings.
Kõik värvi juhtelemendid (toon, küllastus, kontrastsustegur jne) peavad olema tehases seadistatud vaikesätetel.
Resolution and refresh rate
Eraldusvõime ja värskendussagedus
Resolution and refresh rate vary by technology, as follows:
Eraldusvõime ja värskendussagedus on olenevalt tehnoloogiast erinevad:
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
vedelkristallkuvari (LCD) ja muude püsipikseltehnoloogiate puhul tuleb pikslivorming seadistada loomulikule tasemele.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be used.
LCD värskendussageduseks tuleb seadistada 60 Hz, kui partner ei soovita konkreetselt muud värskendussagedust, mida tuleb sel juhul kasutada;
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
kineskoopkuvari pikslivorming tuleb seadistada eelistatud pikslivormingule suurima eraldusvõimega, mis on ette nähtud kasutamiseks 75 Hz värskendussagedusel.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Katsetamisel tuleb kasutada VESA diskreetset monitori ajastust (Discrete Monitor Timing – DMT) või uuemat standardset pikslivormingu ajastust.
The CRT display must be capable of meeting all its partner-stated quality specifications in the tested format.
Katsetatavas vormingus peab kineskoopkuvar vastama kõikidele partneri deklareeritud kvaliteedispetsifikaatidele.
Warm-up
Ülessoojenemine
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
Nimetatud katsete tegemisel nõustub partner kasutama 1. ja/või 2. liites esitatud katsemenetlusi olenevalt katsetatava seadme ekraani nähtava osa diagonaali pikkusest.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches, use Appendix 1.
Kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli, kasutatakse 1. liidet.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, use Appendix 2.
Kuvarite puhul, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 tolli, kasutatakse 2. liidet.
Submittal of qualified product data to EPA or the European Commission, as applicable
Kvalifitseerunud toote andmete esitamine vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Partnerid peavad ise sertifitseerima Energy Stari suunistele vastavad tootemudelid ja esitama teabe vastavalt vajadusele kas EPA-le toodete veebipõhise esitusvahendi abil või Euroopa Komisjonile.
ENERGY STAR qualifying product data, including information about new models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the partner.
Energy Stari vääriliseks kvalifitseeruvate toodete andmed, sealhulgas teave uute mudelite kohta, tuleb esitada kord aastas või sagedamini, kui partner soovib.
Qualifying family of products
Tootepere kvalifitseerumine