natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant accidents;
risk töötajatele (sealhulgas lepingulised töötajad): kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid;
risks to level crossing users: all relevant significant accidents included in the category ‘accidents involving level crossings’;
risk raudteeületuskoha kasutajatele: kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid, mis liigitatakse raudteeületuskohal toimunud õnnetusjuhtumiks;
risks to unauthorised persons on railway premises: all relevant significant accidents included in the category ‘accidents to persons caused by rolling stock in motion’;
risk raudtee territooriumil loata viibivatele isikutele: kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid, mis liigitatakse inimestega toimunud õnnetusjuhtumiteks, mille on põhjustanud liikuv veerem;
risks to others: all relevant significant accidents;
risk muudele isikutele: kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid;
risk to society as a whole: all significant accidents.
risk ühiskonnale tervikuna: kõik rasked õnnetusjuhtumid.
Moving weighted averaging process for the annual assessment of achievement of NRVs
Liikuva keskmise määramine riiklike kontrollväärtuste saavutamise iga-aastaseks hindamiseks
For each Member State and for each of the risk categories to which the Moving Weighted Averaging (MWA) is applied for carrying out, in each year Y (starting from Y = 2010 onwards), the assessment steps described in section 3.2, the following phases shall be applied for calculating the MWAY:
Iga liikmesriigi ja iga riskikategooria puhul, mille suhtes kohaldatakse liikuvat kaalutud keskmist punktis 3.2 kirjeldatud hindamisetappide teostamiseks igal Y aastal (alates Y = 2010), arvutatakse liikuv kaalutud keskmine (MWAY) järgmiselt:
calculation of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as input the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the index i takes the values as defined in the formula below);
arvutatakse 1. liites loetletud vastavate näitajate aastased väärtused OBSi, kasutades punktis 1.1 osutatud allikatest saadud andmeid asjakohaste aastate kohta (indeksile i antakse alljärgnevalt esitatud valemis määratletud väärtused);
calculation of the arithmetic n-year average (AV) of annual observations OBSi [initially n = 4; from 2012 onwards n = 5];
arvutatakse aastaste väärtuste OBSin aasta aritmeetiline keskmine (AV); (esialgne n = 4; alates 2012. aastast n = 5);
calculation of the weight Wi, by taking the inverse of ABSDIFFi;
arvutatakse kaal (Wi), võttes pöördväärtuse ABSDIFFi-st;
calculation of the MWAY as follows:
arvutatakse MWAY järgmiselt:
of 12 June 2009
juuni 2009,
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicine Agency (hereinafter ‘the Agency’) is to include two representatives of the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 65 kuulub Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet”) haldusnõukogusse ka kaks komisjoni esindajat.
Due to the expiry on 2 June 2009 of the current mandate of the Commission representative and alternate from the Directorate-General for Enterprise and Industry, it is necessary to appoint a member of the Management Board of the Agency from the Directorate-General for Enterprise and Industry and an alternate who will replace the member in his/her absence and vote on his/her behalf,
Arvestades seda, et 2. juunil 2009 lõpevad praegused volitused komisjoni esindajal ning tema asetäitjal ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadist, tuleb ravimiameti haldusnõukogusse määrata ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadist üks liige ja asetäitja, kes asendab liiget tema puudumisel ja hääletab tema nimel,
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Komisjoni esindaja Euroopa Ravimiameti haldusnõukogus on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Director-General of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi peadirektor.
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Asendusliige on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Director heading the Directorate which is responsible for the authorisation of medicinal products on the basis of the work program of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
direktor, kes juhib direktoraati, mis vastutab ravimite lubade eest ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi töökava alusel.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Käesolev otsus kehtib isikute suhtes, kes töötavad, sealhulgas ajutiselt, käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval artiklis 1 osutatud ametikohtadel, või nendel ametikohtadel töötavate isikute ametijärglaste suhtes.
The Director-General of the Directorate-General for Enterprise and Industry shall inform the Executive Director of the European Medicines Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi peadirektor edastab Euroopa Ravimiameti tegevdirektorile artiklis 1 osutatud ametikohtadel töötavate isikute nimed ja teatab kõikidest sellekohastest muudatustest.
Done at Brussels, 12 June 2009.
Brüssel, 12. juuni 2009
derogating from point 1(d) of the Annex to Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, as regards the date of application in relation to susceptible wood originating outside the demarcated areas
erandi kohta seoses otsuse 2006/133/EÜ (muudetud otsusega 2009/420/EÜ) lisa punkti 1 alapunkti d kohaldamiskuupäevaga väljaspoolt piiritletud alasid pärit vastuvõtliku puidu suhtes
(notified under document number C(2009) 4515)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4515 all)
That Decision introduced in Commission Decision 2006/133/EC [3], as from 16 June 2009, the obligation that susceptible wood packaging material not originating from the demarcated areas undergoes one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 and is marked according to Annex II to the said Standard before being moved from the demarcated areas to other areas in Member States or in third countries as well as from part of the demarcated area in which the pine wood nematode is known to occur to the part of the demarcated area designated as a buffer zone.
Kõnealuse otsusega lisati komisjoni otsusesse 2006/133/EÜ [3] alates 16. juunist 2009 kohustus, et enne, kui vastuvõtlikust puidust pakkematerjali, mis ei ole pärit piiritletud aladelt, viiakse piiritletud aladelt liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse või enne, kui see viiakse piiritletud aladelt, kus männi nematoodi esinemine on teada, puhvervööndiks määratud piiritletud aladele, töödeldakse kõnealust pakkematerjali ühel FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I lisas kirjeldatud heakskiidetud viisil ning see märgistatakse vastavalt kõnealuse standardi II lisale.
Wood packaging material is required for the transport of many goods of all kinds.
Puidust pakkematerjali kasutatakse mitmesuguste kaupade transportimisel.
However, until now the production and use of susceptible wood packaging material treated and marked in accordance with the Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 is not generalised in the Community.
Samas ei ole ühenduses kehtestatud üldist nõuet vastuvõtlikust puidust pakkematerjali töötlemise ja märgistamise kohta vastavalt FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I ja II lisale.
It appears in particular that not enough wood packaging material complying with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 can be made available at short time to cover the needs of the economic operators trading goods from Portugal to other Member States or third countries.
Eelkõige on selgunud, et lühikese aja jooksul ei ole võimalik teha kättesaadavaks piisavas koguses FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardile nr 15 vastavat puidust pakkematerjali, et katta nende ettevõtjate vajadust, kes tarnivad Portugalist pärit kaupu teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
To avoid risks of disproportionate disruption of trade, it appears necessary to provide for a derogation as regards the date of application of the requirements set out in Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, which refer to the obligation to treat and mark in accordance with Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 susceptible wood packaging material not originating from demarcated areas before moving it from the demarcated areas in Portugal to other areas.
Ebaproportsionaalsete häirete vältimiseks kaubanduses oleks vaja teha erand kohaldamiskuupäeva suhtes seoses otsuses 2006/133/EÜ (muudetud otsusega 2009/420/EÜ) sätestatud nõuetega, millega kohustatakse FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I ja II lisa kohaselt töötlema ja märgistama vastuvõtlikust puidust pakkematerjali, mis ei ole pärit piiritletud aladelt, enne kui see viiakse Portugali piiritletud aladelt teistele aladele.
Point 1(d) of the Annex to Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, shall not apply to susceptible wood originating outside the demarcated areas.
Otsuse 2006/133/EÜ (muudetud otsusega 2009/420/EÜ) lisa punkti 1 alapunkti d ei kohaldata väljaspool piiritletud alasid pärit vastuvõtliku puidu suhtes.
This Decision shall apply from 16 June 2009 until 31 December 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse 16. juunist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 29.
ELT L 135, 30.5.2009, lk 29.
On 28 May 2009, the Commission adopted Decision 2009/420/EC amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2].
mail 2009 võttis komisjon vastu otsuse 2009/420/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/133/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigustekitajat teadaolevalt ei esine [2].
on a Community Position concerning a Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord
(2009/463/EC, Euratom)
(2009/463/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council and Commission Decision of 26 February 2009 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 26. veebruari 2009. aasta otsust stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt [1] Albaania Vabariigi vahel, eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Article 116 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel [2] (edaspidi „leping”) artikliga 116 luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
Article 117(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall establish its own rules of procedure.
Nimetatud lepingu artikli 117 lõikes 2 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Article 120(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council in the performance of its duties shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Nimetatud lepingu artikli 120 lõikes 1 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab tema kohustuste täitmisel stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.
Article 120(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
Nimetatud lepingu artikli 120 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomisjoni kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma volitused delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele,
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, in relation to the rules of procedure of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Seisukoht, mille ühendus võtab ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu põhjal loodud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökorra ja tema volituste delegeerimisega stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul.
Minor amendments to this draft decision may be accepted without further decision of the Council and of the Commission.
Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võib teha ilma nõukogu ja komisjoni täiendava otsuseta.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 165.
ELT L 107, 28.4.2009, lk 165.
DECISION No 1 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
EL JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr 1
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania [1] (hereinafter referred to as ‘Albania’), of the other part, and in particular Articles 116 and 117 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Albaania Vabariigi [1] (edaspidi „Albaania”) vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 116 ja 117,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2009,
ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2009,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Communities and their Member States, and by a representative of the Government of Albania.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujateks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ühenduste ja nende liikmesriikide nimel ja Albaania valitsuse esindaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2009.
Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2009.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu korralised koosolekud ministrite tasandil toimuvad kord aastas.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, toimuvad kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid poolte vahel kokkulepitud kuupäeval Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases asukohas.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekud kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed ei saa koosolekul osaleda, võidakse määrata esindajad, kes neid asendavad.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Kui nõukogu liige soovib, et teda esindataks, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne koosolekut, millel teda esindatakse.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatud koosseis.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb vaatlejana neil stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekutel, mille päevakorras on panka käsitlevad küsimused.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele teatud küsimustes teabe saamiseks isikuid, kes ei ole nõukogu liikmed.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Albania in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Brüsselis asuva Albaania esinduse ametnik.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sekretäride ülesanne on kirjade edastamine stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ja vajadusel nende saatmine teistele stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetele.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Albania in Brussels.
Laiali saadetavad kirjad lähetatakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja Albaania esindusele Brüsselis.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekud avalikud.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid saadavad selle artiklis 6 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Poolte kokkuleppel võib päevakorda võtta ka küsimusi, mida esialgses päevakorras ei olnud.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Erijuhtudel ilmnevaid vajadusi arvestades võib eesistuja mõlema poole nõusolekul lõikes 1 toodud tähtaegu lühendada.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Sekretärid koostavad iga koosoleku protokolli kavandi.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldjuhul näidatakse protokollis iga päevakorrapunkti kohta ära:
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Protokolle säilitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis, mis on assotsieerimisdokumentide depositoorium.
During the period between its sessions, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Istungitevahelisel ajal võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel, kui pooled selles kokku lepivad.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 118 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 118 tähenduses vastu võetud otsuste või tehtud soovituste pealkirjas on kas sõna „otsus” või „soovitus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu lühikirjeldus.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 viidatud adressaatidele.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendused ja Albaania kannavad ise oma stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekutel osalemisega seotud personali-, reisi- ja ülalpidamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Communities, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Albanian, which shall be borne by Albania.
Koosolekute suulise tõlke, dokumentide tõlkimise ja paljundamise kulud kannavad ühendused, välja arvatud albaania keelde või albaania keelest toimuva suulise või kirjaliku tõlkimisega seotud kulud, mis jäävad Albaania kanda.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistamiseks tema kohustuste täitmisel.