natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a negative result is seen in such a test, the guinea pig test must be conducted using the procedure described in this tes method.
Kui sellisel katsel on siiski negatiivne tulemus, tuleb meriseakatse teha käesolevas uurimismeetodis kirjeldatud korras.
See also General introduction Part B.
Vt ka B osa üldist sissejuhatust.
Skin sensitisation: (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance.
Naha sensibiliseerimine – (allergiline kontaktne dermatiit) on mingi aine poolt põhjustatud immunoloogiliselt vahendatud nahareaktsioon.
In the human, the responses may be characterised by pruritis, erythema, oedema, papules, vesicles, bullae or a combination of these.
Inimestel võib vastureaktsiooniks olla sügelemine, punetus, paistetus, paapulid, vesivillid või nende kombinatsioon.
In other species the reactions may differ and only erythema and oedema may be seen.
Teiste liikide puhul võivad reaktsioonid erineda ning esineda võib ainult punetust ja paistetust.
Induction exposure: an experimental exposure of a subject to a test substance with the intention of inducing a hypersensitive state.
Induktsioonkokkupuude – katsealuse kokkupuude uuritava ainega, mille eesmärk on kutsuda esile ülitundlik seisund.
Induction period: a period of at least one week following an induction exposure during which a hypersensitive state may be developed.
Induktsiooniperiood – pärast induktsioonkokkupuudet vähemalt nädal aega kestev periood, mille ajal võib kujuneda ülitundlik seisund.
Challenge exposure: an experimental exposure of a previously treated subject to a test substance following an induction period, to determine if the subject reacts in a hypersensitive manner.
Allergilise reaktsiooni esile kutsuv kokkupuude – eelnevalt käsitletud katsealuse kokkupuude uuritava ainega pärast induktsiooniperioodi selleks, et määrata kindlaks, kas katsealune reageerib ülitundlikult.
The sensitivity and reliability of the experimental technique used should be assessed every six months by use of substances, which are known to have mild-to-moderate skin sensitisation properties.
Kasutatud uurimismeetodi tundlikkust ja usaldusväärsust tuleks hinnata kord kuue kuu jooksul, kasutades selleks aineid, mille puhul on teada, et neil on nõrga või keskmise toimega nahka sensibiliseerivad omadused.
In a properly conducted test, a response of at least 30 % in an adjuvant test and at least 15 % in a non-adjuvant test should be expected for mild/moderate sensitisers.
Nõuetekohaselt tehtud abiainega katses peaks eeldatavasti reageerima vähemalt 30 % ja abiaineta katses vähemalt 15 % nõrga või keskmise toimega sensibiliseerijat.
The following substances are preferred.
Eelistatakse järgmisi aineid:
CAS numbers
Aine CASi nr
EINECS numbers
EINECSi nr
EINECS names
EINECSi nimed
Common names
Üldnimetused
α-hexylcinnamaldehyde
α-heksüülkaneelaldehüüd
Benzothiazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole)
bensotiasool-2-tiool (merkaptobensotiasool)
Benzocaine
bensokaiin
norcaine
nordkaiin
There may be circumstances where, given adequate justification other control substances meeting the above criteria may be used.
Teatavas olukorras võib piisavate põhjenduste korral kasutada ka teisi eespool nimetatud kriteeriumidele vastavaid võrdlusaineid.
The test animals are initially exposed to the test substance by intradermal injections and/or epidermal application (induction exposure).
Katseloomad puutuvad uuritava ainega esimest korda kokku nahasisese süstimise ja/või nahale määrimise kaudu (induktsioonkokkupuude).
Following a rest period of 10 to 14 days (induction period), during which an immune response may develop, the animals are exposed to a challenge dose.
Pärast 10–14päevast puhkeaega (induktsiooniperioodi), mille jooksul võib välja kujuneda immuunsusreaktsioon, puutuvad loomad kokku nakatumist esile kutsuva doosiga.
The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo sham treatment during induction and receive the challenge exposure.
Katseloomade naha reaktsiooni määra ja ulatust võrreldakse võrdlusloomade omaga, kes saavad induktsiooni ajal platseeboravi ning kellele seejärel manustatakse nakatumist esile kutsuv doos.
DESCRIPTION OF THE TEST METHODS
UURIMISMEETODI KIRJELDUS
If removal of the test substance is considered necessary, this should be achieved using water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the epidermis.
Kui uuritava aine eemaldamist peetakse vajalikuks, tuleks seda teha vee või sobiva lahustiga, ilma et see muudaks olemasolevat reaktsiooni või kahjustaks naha pinda.
Guinea-Pig Maximisation Test (GPMT)
Merisigade maksimeerimise katse (GPMT)
Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Terveid albiinomerisigu harjutatakse laboritingimustega vähemalt viie päeva jooksul enne katse tegemist.
Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups.
Enne testi loomad randomiseeritakse ja määratakse uuritavatesse gruppidesse.
Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used.
Karvad eemaldatakse sõltuvalt kasutatavast uurimismeetodist lõikamise, raseerimise või vajaduse korral keemilise depilatsiooni teel.
Care should be taken to avoid abrading the skin.
Tuleb olla ettevaatlik, et vältida naha hõõrdumist.
The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
Loomi kaalutakse enne katse algust ning katse lõpus.
Test animals
Katseloomad
Commonly used laboratory strains of albino guinea-pigs are used.
Katseloomadena kasutatakse üldkasutatavate albiinomerisigade laboratoorseid aretusliine.
Male and/or female animals can be used.
Kasutada võib isaseid ja/või emaseid loomi.
A minimum of 10 animals is used in the treatment group and at least five animals in the control group.
Katserühmas on vähemalt kümme looma ning võrdlusrühmas vähemalt viis looma.
When fewer than 20 test and 10 control guinea pigs have been used, and it is not possible to conclude that the test substance is a sensitiser, testing in additional animals to give a total of at least 20 test and 10 control animals is strongly recommended.
Kui katserühmas ja võrdlusrühmas on kasutatud vastavalt vähem kui 20 ja kümmet merisiga ning kui ei ole võimalik järeldada, et uuritav aine on sensibilisaator, soovitatakse tungivalt täiendavate loomad uurimist, et kokku oleks vähemalt 20 katse- ja kümme võrdluslooma.
The concentration of the test substance used for each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause mild-to-moderate skin irritation.
Uuritava aine kontsentratsioon peaks iga induktsioonkokkupuute kohta olema süsteemselt hästi talutav ning kasutada tuleks kõrgeimat kerget kuni keskmist nahaärritust tekitavat kontsentratsiooni.
The concentration used for the challenge exposure should be the highest non-irritant dose.
Nakatumist esile kutsuva doosi puhul kasutatav kontsentratsioon peaks olema suurim ärritust mitte esile kutsuv doos.
The appropriate concentrations should be determined from a pilot study using two or three animals, if other information is not available.
Vajaduse korral võib vajalikud kontsentratsioonid määrata kindlaks kahe või kolme loomaga tehtud prooviuuringute põhjal.
Consideration should be given to the use of FCA-treated animals for this purpose.
Sellisel juhul tuleks kaaluda selliste loomade kasutamist, kellele on ainet manustatud FCA abil.
Day 0-treated group
Katserühma 0-päev
Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the shoulder region which is cleared of hair so that one of each pair lies on each side of the midline.
Abaluude piirkonda, kust on eemaldatud karvad, süstitakse naha alla 3 × 2 korda 0,1 ml selliselt, et kolm süsti tehakse keskjoonest vasakule ja kolm keskjoonest paremale.
Injection 1: a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
Injektsioon 1: 1:1 segu (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
Injection 2: the test substance in an appropriate vehicle at the selected concentration.
Injektsioon 2: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine sobivas vehiikelis
Injection 3: the test substance at the selected concentration formulated in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
Injektsioon 3: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine 1:1 segus (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
In injection 3, water soluble substances are dissolved in the aqueous phase prior to mixing with FCA.
Injektsioonis 3 lahustatakse vees lahustuvad ained vesifaasis enne FCAga segamist.
Liposoluble or insoluble substances are suspended in FCA prior to combining with the aqueous phase.
Rasvades lahustuvad või lahustumatud ained suspendeeritakse FCAs enne vesifaasiga segamist.
The final concentration of test substance shall be equal to that used in injection 2.
Uuritava aine lõppkontsentratsioon peab olema võrdne sellega, mida on kasutatud injektsioonis 2.
Injections 1 and 2 are given close to each other and nearest the head, while 3 is given towards the caudal part of the test area.
Injektsioonid 1 ja 2 tehakse lähestikku ning peale kõige lähemale, samal ajal kui injektsioon 3 tehakse piirkonna kõige tagapoolsemasse osasse.
Day 0-control group
Võrdlusrühma 0-päev
Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the same sites as in the treated animals.
3 × 2 korda 0,1 ml süstitakse naha alla samadesse kohtadesse kui katseloomade puhul.
Injection 2: the undiluted vehicle.
Injektsioon 2: lahjendamata vehiikel
Injection 3: a 50 % w/v formulation of the vehicle in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
Injektsioon 3: 50 %line w/v segu vehiikelit FCA ja vee või füsioloogilise keedusoolalahuse segus 1:1 (v/v).
Day 5-7-treated and control groups
Katse- ja võrdlusrühma 5.–7. päev
Approximately 24 hours before the topical induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation.
Kui aine ei ärrita nahka, manustatakse katsepinda ligikaudu 24 tundi enne paikset induktsioonkokkupuudet ja pärast karvade lõikamist ja/või raseerimist 0,5 ml 10 %list naatriumlaurüülsulfaati vaseliinis kohaliku ärrituse tekitamiseks.
Day 6-8-treated group
Katserühma 6.–8. päev
The test area is again cleared of hair.
Katsepiirkond puhastatakse uuesti karvadest.
A filter paper (2 × 4 cm) is fully-loaded with test substance in a suitable vehicle and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Sobivas vehiikelis oleva uuritava ainega täielikult küllastatud filterpaber (2 × 4 cm) asetatakse katsepiirkonnale ning kaetakse 48 tunniks oklusioonmähisega.
The choice of the vehicle should be justified.
Vehiikeli valikut tuleb põhjendada.
Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle.
Tahked ained pulbristatakse peeneks ja lisatakse sobivasse vehiikelisse.
Liquids can be applied undiluted, if appropriate.
Vedelikke võib kasutada vajaduse korral lahjendamata kujul.
Day 6-8-control group
Võrdlusrühma 6.–8. päev
The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Vehiikel asetatakse samal viisil uuritava ainega katsepiirkonnale ja kaetakse 48 tunniks oklusioonmähisega.
Challenge
Nakatumise esilekutsumine
Day 20-22-treated and control groups
Katse- ja võrdlusrühma 20.–22. päev
The flanks of treated and control animals are cleared of hair.
Katserühma ja võrdlusrühma loomade küljed puhastatakse karvadest.
A patch or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank.
Uuritava ainega immutatud lapp või uuritavat ainet sisaldav nõu pannakse looma ühele küljele ja vajaduse korral võib teisele küljele panna vehiikeliga immutatud lapi või seda sisaldava nõu.
The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.
Lappe hoitakse oklusioonmähisega 24 tundi naha vastas.
Observation and Grading: treated and control groups
Vaatlus ja hindamine: katse- ja võrdlusrühm
approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;
Umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist nakatatud ala puhastatakse, pügatakse ja/või raseeritakse ning vajaduse korral depileeritakse.
approximately three hours later (approximately 48 hours from the start of the challenge application) the skin reaction is observed and recorded according to the grades shown in the Appendix;
Umbes 3 tundi hiljem (umbes 48 tundi pärast nakatumise esilekutsumise alustamist) vaadeldakse naha reaktsiooni ning see registreeritakse liites esitatud hindamisskaala põhjal.
approximately 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and once again recorded.
Umbes 24 tundi pärast vaatlust tehakse teine vaatlus (72 tunni pärast) ning tulemused märgitakse üles.
Blind reading of test and control animals is encouraged.
Soovitav on hinnata katse tulemusi pimemeetodiga.
If it is necessary to clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge (i.e. a rechallenge), where appropriate with a new control group, should be considered approximately one week after the first one.
Kui esimese nakatumist esile kutsuva katse tulemusi on vaja täpsustada, tuleks kaaluda vajaduse korral uue võrdlusrühmaga teise nakatumist esile kutsuva katse (st taasnakatumise katse) tegemist umbes nädal pärast esimest katset.
A rechallenge may also be performed on the original control group.
Taasnakatumise katse võib teha ka esialgse võrdlusrühmaga.
All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the grading scale of Magnusson/Kligman (See Appendix).
Vaadelda tuleks kõiki nahareaktsioone ja ebatavalisi leidusid, sealhulgas induktsioonist ja nakatumise esilekutsumisest tulenevaid süsteemseid reaktsioone, ja need tuleks üles märkida Magnussoni/Klingmani (vt liidet) hindamisskaala alusel.
Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin fold thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
Muude toimingute puhul, nt histopatoloogiline uuring, võib küsitavate mõjude täpsustamiseks mõõta nahavoldi paksust.
Buehler test
Buehleri katse
Healthy young adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Terveid albiinomerisigu harjutatakse laboritingimustega vähemalt viie päeva jooksul enne katse tegemist.
A minimum of 20 animals is used in the treatment group and at least 10 animals in the control group.
Katserühmas on vähemalt 20 looma ning võrdlusrühmas vähemalt kümme looma.
The concentration of test substance used for each induction exposure should be the highest possible to produce a mild but not excessive irritation.
Uuritava aine kontsentratsioon iga induktsioonkokkupuute kohta peaks olema kõrgeim kontsentratsioon, mis kutsub esile kerge, kuid mitte ülemäärase ärrituse.
The concentration used for the challenge exposure should be the highest non-irritating dose.
Nakatumist esile kutsuva doosi puhul kasutatav kontsentratsioon peaks olema suurim ärritust mitte esile kutsuv doos.
If necessary, the appropriate concentration can be determined from a pilot study using two or three animals.
Vajaduse korral võib vajalikud kontsentratsioonid määrata kindlaks kahe või kolme loomaga tehtava prooviuuringute põhjal.
For water soluble test materials, it is appropriate to use water or a dilute non-irritating solution of surfactant as the vehicle.
Vees lahustuvate uuritavate ainete puhul on vehiikelina asjakohane kasutada vett või lahjendatud mitteärritavat pindaktiivse aine lahust.
For other test materials 80 % ethanol/water is preferred for induction and acetone for challenge.
Teiste uuritavate ainete vehiikeliks sobib induktsioonkokkupuute 80 %line etanooli ja vee lahus ning nakatumise esilkutsumise puhul atsetoon.
One flank is cleared of hair (closely-clipped).
Üks külg puhastatakse korralikult karvadest.
A cotton pad is appropriate and can be circular or square, but should approximate 4-6 cm2.
Kasutamiseks sobib umbes 4–6 cm2 suurune puuvillalapike ning see võib olla ümmargune või kandiline.
Restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion.
Oklusiooni tagamiseks soovitatakse sobivat kinnitusmehhanismi.
If wrapping is used, additional exposures may be required.
Mähise kasutamisel võib olla vaja täiendavat kokkupuudet.
The vehicle only is applied in a similar manner to that used for the treated group.
Vehiikel asetatakse katsepinnale samal viisil kui katserühma puhul.
The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
Katselappe hoitakse kuus tundi oklusioonlapi või uuritavat ainet sisaldava nõuga ja sobiva mähisega naha peal.
If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used.
Kui on võimalik tõestada, et platseeboravi saavat võrdlusrühma ei ole vaja, võib kasutada varem kasutamata võrdlusrühma.
Days 6-8 and 13-15-treated and control group
Katse- ja võrdlusrühma 6.–8. ja 13.–15. päev
The same application as on day 0 is carried out on the same test area (cleared of hair if necessary) of the same flank on day 6-8, and again on day 13-15.
Samas katsepiirkonnas, 6.–8. ja siis 13.–15. päevaga samal küljel viiakse läbi samasugune kokkupuude nagu 0-päeval (vajaduse korral puhastatakse nahk karvadest).
Day 27-29-treated and control group
Katse- ja võrdlusrühma 27.–29. päev
The untreated flank of treated and control animals is cleared of hair (closely-clipped).
Katserühma ja võrdlusrühma loomade külg, mis ei ole seni uuritava ainega kokkupuutes olnud, puhastatakse karvadest.
An occlusive patch or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank of treated and control animals.
Oklusioonlapp või nõu, milles on piisaval määral kõrgeima mitteärritava kontsentratsiooniga uuritavat ainet, pannakse katse- ja võrdlusrühma loomade selle külje tagaosale, millel ei ole veel katset tehtud.
When relevant, an occlusive patch or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank of both treated and control animals.
Vajaduse korral pannakse katse- ja võrdlusrühma loomade töötlemata külje tagaosale vehiikelit sisaldav oklusioonlapp või -nõu.
The patches or chambers are held in contact by a suitable dressing for six hours.
Neid lappe või nõusid hoitakse sobiva mähisega kuus tundi naha vastas.
Observation and grading
Vaatlus ja hindamine
approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleared of hair,
Umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist puhastatakse karvadest ala, millel nakatumine esile kutsuti.
approximately three hours later (approximately 30 hours after application of the challenge patch) the skin reactions are observed and recorded according to the grades shown in the Appendix,
Umbes kolm tundi hiljem (umbes 30 tundi pärast nakatumist esile kutsuva lapi katsepiirkonda asetamist) vaadeldakse nahareaktsioone ning need märgitakse üles vastavalt liites esitatud hindamisskaalale.
approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and recorded.
Umbes 24 tundi pärast 30 tundi kestnud vaatlusperioodi (umbes 54 tundi pärast nakatumist esile kutsuva lapi nahapinnale asetamist) vaadeldakse nahareaktsioone uuesti ning tulemused märgitakse üles.
Blind reading of the test and control animals is encouraged.
Katse tulemusi tuleks hinnata soovitatavalt pimemeetodiga.
All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the Magnusson/Kligman grading scale (See Appendix).
Kõiki nahareaktsioone ja ebatavalisi leidusid, sealhulgas induktsioonist ja nakatumise esilekutsumisest tulenevaid süsteemseid mõjusid, tuleks vaadelda ja need tuleks üles märkida Magnussoni/Klingmani (vt liidet) hindamisskaala alusel.
DATA (GPMT and Buehler test)
ANDMED (GPMT ja Buehleri katse)
Data should be summarised in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
Andmed tuleks esitada kokkuvõtvalt tabelis, milles oleks iga looma kohta märgitud kõikidel vaatlustel täheldatud nahareaktsioonid.
REPORTING (GPMT and Buehler test)
ARUANDLUS (GPMT ja Buehleri katse)
If a screening assay is performed before the guinea pig test the description or reference of the test (e.g. Mouse Ear Swelling Test (MEST)), including details of the procedure, must be given together with results obtained with the test and reference substances.
Kui enne merisigade maksimeerimise katset tehakse sõeluuring, tuleb koos katse- ja võrdlusrühmaga saadud tulemustega esitada ka katse (nt paikne lümfisõlmede uuring (LLNA), hiire kõrva turse määratlemise katse (MEST)) kirjeldus või viide sellele, sealhulgas meetodi üksikasjad.
Test report (GMPT and Buehler test)
Katsearuanne (GMPT ja Buehleri katse)
strain of guinea-pig used,
kasutatud merisea aretusliin;
number, age and sex of animals,
loomade arv, vanus ja sugu,
source, housing conditions, diet, etc.,
päritolu, elamistingimused, toitumine jne;
individual weights of animals at the start of the test.
iga looma kaal katse alguses.
result of pilot study with conclusion on induction and challenge concentrations to be used in the test,
prooviuuringu tulemused ning järeldused katses kasutatavate induktsiooni- ja nakatumist esile kutsuvate kontsentratsioonide kohta;
details of test substance preparation, application and removal,
uuritava aine ettevalmistamise, kasutamise ja eemaldamise üksikasjad;
justification for choice of vehicle,
kandjaaine valiku põhjendamine;
vehicle and test substance concentrations used for induction and challenge exposures and the total amount of substance applied for induction and challenge.
induktsioonkokkupuutes ja nakatumise esilekutsumisel kasutatud vehiikeli ja uuritava aine kontsentratsioonid ning induktsiooni ja nakatumise esilekutsumise ajal kasutatud aine kogumäär.
a summary of the results of the latest sensitivity and reliability check (see 1.3) including information on substance, concentration and vehicle used,
kokkuvõte kõige värskemate tundlikkuse ja usaldusväärsuse kontrollide tulemuste kohta (vt 1.3), sealhulgas teave kasutatud aine, kontsentratsiooni ja vehiikeli kohta;
on each animal including grading system,
iga looma kohta, sealhulgas hindamissüsteem;
narrative description of the nature and degree effects observed,
täheldatud toime iseärasuse ja määra kirjeldus;
any histopathological findings.
histopatoloogilised leiud.
This method is analogous to OECD TG 406.
Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 406.
Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions
Magnussoni/Kligmani hindamisskaala mähiskatsega esilekutsutava reaktsiooni hindamiseks
0 = no visible change
0 = nähtavat muutust ei esine
1 = discrete or patchy erythema
1 = juhuslik või laiguline punetus
2 = moderate and confluent erythema
2 = mõõdukas ja kokkuvalgunud punetus
3 = intense erythema and swelling
3 = intensiivne punetus ja paistetus
See General introduction Part B.
Vt B osa üldist sissejuhatust.
The test substance is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Uuritav aine manustatakse erinevatele katseloomade rühmadele suu kaudu kord päevas astmeliselt suureneva koguse kaupa selliselt, et üks rühm saaks 28 päeva jooksul ainult ühte doosi.
During the period of administration the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
Manustamisperioodi jooksul vaadeldakse loomi põhjalikult toksilisuse märkide tuvastamiseks.