natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
või [imporditi … (2) pärast viibimist eksportivas riigis vähem kui kuus kuud ning vastasid importimise ajal loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks;]
stand in a semen collection centre at which:
asuvad spermakogumiskeskuses, kus:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
kasr [kõiki veiseid ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ja kõik veised on negatiivsete tulemustega läbinud vähemalt kord aastas seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
või [veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on negatiivse tulemusega läbinud vähemalt kord aastas seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning kus veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ei ole testitud pulle, keda on esmakordselt vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu spermakogumiskeskuses pärast nende testimist seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi abil veiste infektsioosse rinotrahheiid või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes, mille tulemused olid negatiivsed, ning keda on alates esmasest vaktsineerimisest korrapäraselt uuesti vaktsineeritud mitte rohkem kui kuue kuu tagant;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
või [keda on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.6.3;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
vastavad veiste sperma imporditingimustele, mis on sätestatud rahvusvahelise episootiaameti maismaaloomade tervishoiu eeskirja lammaste katarraalset palavikku käsitlevas peatükis, olenevalt asukohariigi või -piirkonna staatusest;****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
on viibinud eksportivas riigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: …; ning kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris agargeeli immuundifusioonitest (3) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist;***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
on viibinud eksportivas riigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: …; ning kellele on enne riiki sisenemist ja 6kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris negatiivsete tulemustega kaks korda agargeeli immuundifusioonitest (3) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes.**
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris negatiivsete tulemustega seerumi neutraliseerimise test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist.*
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused keskuse heaks kiitsid.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale enne nimetatud direktiivi muutmist direktiiviga 2003/43/EÜ.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja sperma kogumiskuupäevale, mis peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
To be used only by Australia and the USA.
Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides.
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Veterinaarsertifikaadi näidis, mida kohaldatakse niisuguse sperma impordi ja transiidi puhul, mis on saadetud heakskiidetud spermasäilituskeskusest või spermakogumiskeskusest ja:
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
kas kogutud ja töödeldud vastavalt nõukogu direktiivis 88/407/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ) sätestatud nõuetele;
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
või kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004 vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ sätetele, mida kohaldati kuni 1. juulini 2003, ja mis imporditi pärast nimetatud kuupäeva vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2.
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
Mina, allakirjutanud … riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
Keskus, kus ühendusse eksporditavat spermat säilitati:
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
kas [II.1.1 vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
ja II.1.2 tegutseb ja on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
või [II.1.1 vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
ja II.1.2 tegutseb ja on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele.]
The semen to be exported to the Community:
Ühendusse eksporditav sperma:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (3) mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele ja
either [located in the exporting country;]
kas [mis asub eksportivas riigis;]
and/or [located in … (2),
ja/või [mis asub …, (2)
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
ja on imporditud eksportivasse riiki vähemalt sama rangete tingimuste alusel, mida kohaldatakse veisesperma ühendusse importimise suhtes vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ;]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
on säilitatud direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud nõuetele vastavates tingimustes;
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.17: peab vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) seerianumbrile, millega koos kirjeldatud sperma saadeti heakskiidetud spermakogumiskeskusest, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide ja tunnistuste originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid ja liikmesriigid.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Ainult vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 2 ja artikli 9 lõikele 1 loetellu kantud keskused
http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
(http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EULEX/1/2008,
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/125/CFSP)
(2008/125/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP [1] Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO, eelkõige selle artikli 12 lõiget 2,
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nõustus 4. mail 2007 põhimõtteliselt peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekuga nimetada Yves de Kermabon Euroopa Liidu õigusriigimissiooni juhiks Kosovos ning märkis, et ametlik nimetamine leiab aset pärast seda, kui on vastu võetud nõukogu ühismeede, millega missioon luuakse.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Vastavalt ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 12 lõikele 2 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EULEX KOSOVO poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhiks nimetatakse Yves de Kermabon.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Otsus kehtib nõukogu ühismeetme 2008/124/ÜVJP kehtivuse lõppemiseni.
See page 92 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 92.
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
abi (C 36/2005) kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb anda Investbx’ile
(notified under document number C(2006) 5808)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5808 all)
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
juuli 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 28. juulil 2005, teatas Ühendkuningriik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile eelnimetatud abimeetmest.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
augustil 2005 palus komisjon lisateavet, mistõttu korraldati 8. septembril 2005 kohtumine Ühendkuningriigi ja komisjoni esindajate vahel.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Koosolekul esitasid Ühendkuningriigi esindajad lisateabe.
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
septembril 2005 sai komisjon kaebuse firmalt PLUS Markets Group plc (endine Ofex Holdings plc) (edaspidi „Ofex”).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
oktoobri 2005. aasta kirjas teavitas komisjon Ühendkuningriiki, et ta on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
novembri 2005. aasta kirjas teavitas komisjon huvitatud isikut Ofex oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
Ühendkuningriik esitas oma vastuse komisjoni menetluse algatamise otsusele 21. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Komisjon sai märkusi 20 huvitatud isikult:
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
The Share Centre’ilt 10. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. novembril 2005;
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
Ofexilt 25. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval, ja 15. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis järgmisel päeval;
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
Mazarsilt 24. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 5. detsembril 2005;
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
Sir Albert Bore’ilt 30. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 6. detsembril 2005;
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
Quoted Companies Alliance’ilt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval;
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hembury Associates Ltd-lt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 19. detsembril 2005;
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hamilton Prattilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 19. detsembril 2005;
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
Regione Emilia-Romagnalt 15. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 20. detsembril 2005;
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
JP Jenkinsilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 20. detsembril 2005;
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Aston Science Parkilt 14. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Robert Huggins Associates’ilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Catapult Venture Managersilt 12. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
EEF West Midlandsilt 14. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
Ofexilt 19. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
CEBRE-lt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
West Midlands Business Councililt 22. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Birmingham Forwardilt 19. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Confederation of West Midlands Chambers of Commerce’ilt 20. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
Advantage Growth Fundilt 5. jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 10. jaanuaril 2006;
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
Warwicki Ülikoolilt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 16. jaanuaril 2006.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Ofexi esindajad selgitasid oma seisukohta komisjoniga peetud kohtumisel 16. detsembril 2005.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Komisjon edastas huvitatud isikute märkused 22. detsembri 2005. aasta, 13. jaanuari 2006. aasta ja 19. jaanuari 2006. aasta kirjas Ühendkuningriigile, et anda viimasele võimalus märkustele vastata.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Ühendkuningriigi ametiasutuste ja komisjoni vahelisel kohtumisel 30. jaanuaril 2006 esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused selgitusi.
The Commission asked for further information.
Komisjon palus lisateavet.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
See teave ja Ühendkuningriigi arvamus kolmandate isikute märkuste kohta saadeti 3. veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval, ja 7. veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 10. veebruaril 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Komisjon nõudis 15. veebruari 2006. aasta ja 6. aprilli 2006. aasta kirjas Ühendkuningriigilt täiendavat teavet.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Ühendkuningriik esitas selle teabe 2. märtsi 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis järgmisel päeval, ja 7. aprilli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 12. aprillil 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Ühendkuningriik esitas lisateavet 3. mai 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 11. mail 2006.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Ofex väitis 25. mai 2006. aasta elektronkirjas ja kirjas, mis sisaldasid sama teavet ja mis registreeriti komisjonis vastavalt 29. ja 30. mail 2006, et Advantage West Midlands (edaspidi „AWM”) teeb seoses Investbxiga ettevalmistusi, ja palus komisjonil lükata otsuse vastuvõtmine edasi, kuni Ofex suudab esitada lisateavet.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Ofex palus 31. mai 2006. aasta elektronkirjas, mis registreeriti samal päeval, et teda teavitataks enne otsuse vastuvõtmist ja et talle saadetaks otsus enne selle avaldamist.