natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Üldine: Lisaks eraldi nimetatud katsestandarditele sisaldavad rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavad nõuded ja IMO asjakohased resolutsioonid ning ringkirjad sätteid, mille täitmist tuleb kontrollida B lisas esitatud vastavushindamisvõtetes osutatud tüübihindamisel (tüübikinnitusel).
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Viies veerg: IMO resolutsioonidele viitamisel kohaldatakse üksnes resolutsioonide lisade asjakohastes osades sisalduvaid katsestandardeid ja jäetakse resolutsioonide endi tekst välja.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Viies veerg: Kui kahte esitatud eristusstandardite kogumit eraldab sõna „või”, vastab kumbki kogum kõigile katsenõuetele, et järgida IMO toimimisnorme; seega piisab vaid ühe kogumi katsetamisest, et tõendada asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele vastavust.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Kui on kasutatud muid eraldajaid (koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Life-saving appliances
Päästevahendid
Item designation
Eseme nimetus
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
aasta SOLASe muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
aasta SOLASe kohaldatav muudetud reegel ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Testing standards
Katsestandardid
Modules for conformity assessment
Vastavushindamisvõtted
Lifebuoys
Päästerõngad Reg.
Reg. III/4,
III/4, Reg.
Reg. X/3.
II-2/10.5.1.1, Reg.
Reg. III/7,
III/7.2, Reg.
Reg. III/34,
III/34,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO Res. MSC.81(70).
MSC.81(70), mida on muutnud IMO Res. MSC.200(80).
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Päästevahendite märgutuled:
for survival craft and rescue boats,
päästepaatidel ja päästeparvedel,
for lifebuoys,
päästerõngastel,
for lifejackets.
päästevestidel. Reg.
Reg. III/22,
III/22.2, Reg.
Reg. III/26,
III/26, Reg.
Reg III/32,
Reg III/32.1.2, Reg III/32.2, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.1.3.3,
IMO MSC/Circ.980.
IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
nõuded patareidele, mille täpsustab EN 394 (1993) ja mida kohaldatakse ainult päästevestide valgustuse suhtes).
Lifebuoys self-activating smoke signals
Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid Reg.
Lifejackets
Päästevestid Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Vee- ja kaitseülikonnad isolatsiooniga või ilma:
Insulated or not insulated.
koos / ilma päästevestiga kandmiseks; Reg.
Reg. III/32,
III/32.3, Reg.
IMO Res. MSC.81(70),
MSC.81(70)
EN ISO 15027-3 (2002).
EN ISO 15027-3 (2002)
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Päästevestidena liigitatud vee- ja kaitseülikonnad
Insulated or non-insulated.
isoleerimata veeülikonnad/isoleeritud veeülikonnad/kaitseülikonnad Reg.
Thermal protective aids
Termokaitse-vahendid Reg.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Langevarjuga raketid (pürotehnika) Reg.
Reg. III/6,
III/6.2.1, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) III/3.3,
Hand flares (pyrotechnics)
Särituled (pürotehnika) Reg.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
IMO Res. MSC.81(70), Reg.
Line-throwing appliances
Liiniheitjad (pürotehnika) Reg.
Reg. III/18,
III/18, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO Res.
Inflatable liferafts
Täispuhutavad päästeparved Reg.
Reg. III/13,
III/13, Reg.
Reg. III/21,
III/21.1, Reg. III/21.2, Reg.
Reg. III/31,
III/31.2, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.5,
IMO MSC/Circ.811,
IMO MSC Circ.811,
Rigid liferafts
Jäigad päästeparved Reg.
Automatically self-righting liferafts
Püstuvad päästeparved Reg.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.2,
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
IMO MSC/Circ.809 + Add.1,
Canopied reversible liferafts
Ümberpööratavad tendiga päästeparved Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.3,
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaatilised lukustusmehhanismid) Reg.
Lifeboats
Päästepaadid Reg.
Rigid rescue boats
Jäigad valvepaadid Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)–(LSA koodeks) I/1.2, IMO Res.
Inflated rescue boats
Täispuhutavad valvepaadid Reg.
Fast rescue boats
Kiirvalvepaadid Reg.
Reg. III/4.
III/4, Reg.
IMO MSC/Circ.1094.
IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Launching appliances using falls (davits)
Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid) Reg.
Reg. III/23,
III/23, Reg.
Reg. III/33,
III/33, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.6,
Float free launching appliances for survival craft
Päästevahendite veeskamis-seadmed
Launching appliances for free-fall lifeboats
Vaba-langemisega veeskamis-seadmed Reg.
Reg. III/16,
III/16, Reg.
Liferaft launching appliances
Päästeparvede veeskamis-seadmed
(Davits)
(taavetid) Reg.
Reg. III/12,
III/12, Reg.
Fast rescue boat launching appliances
Kiirvalvepaatide veeskamis-seadmed
Release mechanism for
Vabastus-mehhanismid:
Lifeboats and rescue boats and
pääste- ja valvepaatidele
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Marine evacuation systems
Laeva evakuatsioonisüsteemid Reg.
Reg. III/15,
III/15, Reg.
Means of rescue
äästevahendid Reg.
Embarkation ladders
Evakuatsioonitrepid Reg.
Moved to A.2/1.4
Punkt üle viidud A.2 lisa punkti A.2/1.4 alla.
Retro-reflective materials
Valgust peegeldavad materjalid Reg.
IMO Res. A.658(16).
A.658(16) lisa 2.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Päästepaatide ja -parvede kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Üle viidud punktide A.1/5.17 ja A.1/5.18 alla.
9 GHz SAR transponder (SART)
9 GHz radartransponder (SART) Reg.
Moved to A.1/4.18
Üle viidud punkti A.1/4.18 alla.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO Res.
Compass for lifeboats and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide kompass Reg.
Moved to A.1/4.23
Üle viidud punkti A.1/4.23 alla.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide kompass
Moved to A.1/3.38
Üle viidud punkti A.1/3.38 alla.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Päästepaadi/valvepaadi käitur Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)–(LSA koodeks) V/5.1.1, IMO Res.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Valvepaadi käitur — päramootor Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)–(LSA koodeks) V/5.1.1, IMO Res.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide helgiheitjad Reg.
Open reversible liferafts
Lahtised kahepoolsed päästeparved Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) lisa 10 IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) lisa 11.
Mechanical pilot hoist
Mehaaniline lootsitõstuk
Reg. V/23.
Reg.
Reg. V/23,
V/23, IMO Res.
(New item)
(uus ese)
Winches for survival craft and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide vintsid Reg.
Reg. III/17,
III/17, Reg.
Reg. III/24,
III/24, Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.1.2.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(LSA koodeks) 7.2, IMO Res.
Pilot ladder
Termilised kaitsvad päästevestid
IMO MSC/Circ.528/rev.1.
IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Marine pollution prevention
Merereostuse vältimise vahendid
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
1973/78. aasta MARPOLi muudetud reegel “tüübikinnituse” korral
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Seadmed õli filtreerimiseks (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l) I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 16(4),
16(4), I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 16(5),
16(5), läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I, Reg 14.7.
läbivaadatud I lisa, Reg 14.7. I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 16(1),
16(1), I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 16(2),
16(2), läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.1,
14.1, läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.2,
14.2, läbivaadatud I lisa, Reg.
IMO Res. MEPC.60(33),
IMO Res.
IMO Res. MEPC.107(49).
MEPC.107(49).
Revised Annex I, Reg. 32.
läbivaadatud I lisa, Reg.32. I lisa, Reg. 15(3)(b), läbivaadatud I lisa, Reg.32. IMO Res.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
MEPC.5(XIII).
Oil-content meters
Õlisisaldusmõõturid I lisa, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.7,
14.7, Ülevaadatud lisa I Reg.
Revised Annex I Reg. 14.7.
I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
16(1) ja (2), läbivaadatud I lisa, Reg.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olemasoleva vee-eraldusseadmega ühendatavad sõlmed (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l)
Item deleted
Punkt on välja jäetud.
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Naftatankeri õliheite jälgimis- ja juhtimissüsteem I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 15(3)(a),
15(3)(a), läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.2,
31.2, läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
I lisa, Reg.
Annex I, Reg. 15(3),
15(3), läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.3,
31.3, läbivaadatud I lisa, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.4.
IMO Res.
IMO Res. MEPC.108(49).
MEPC.108(49).
Sewage systems
Reoveepuhastid
Annex IV, Reg. 9.
IV lisa, Reg. 9.
Revised Annex IV, Reg. 9.
läbivaadatud IV lisa, Reg. 9. IMO Res.
IMO Res. MEPC.2(VI).
MEPC.2(VI).
Shipboard incinerators
Pardal olevad jäätmepõletus-ahjud
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
VI lisa, Reg. 16(2)(a),
Annex VI, Reg. 16.
VI lisa, Reg. 16.
Annex VI, Reg.16.
VI lisa, Reg.16. IMO Res.
IMO Res. MEPC.76(40).
MEPC.76(40).
Fire protection equipment
Tulekaitsevahendid
Primary decks covering
Teki aluskatted Reg.
Reg. II-2/4,
Reg.
Reg. II-2/6,
II-2/6.2 Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO Res. A.653(16),
A.653(16), IMO Res.
IMO Res. A.687(17),
A.687(17), IMO Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
MSC.61(67) lisa 1, osa 2, IMO Res. MSC.61(67) lisa 1, osa 5, IMO Res. MSC.61(67) lisa 2,
IMO MSC/Circ.916,
IMO MSC/Circ.916, mida muudab IMO MSC/Circ.1008,
Portable fire extinguishers
Käsitulekustutid Reg.
Reg. II-2/10,
II-2/10, Reg.
Reg. X/3,
Reg. IV/14, Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4.1.2.
Reg. II-2/19,
II-2/19.3.3, Reg. II-2/20.4.2, IMO Res.
Reg. II-2/20,
II-2/20.6.2.2.2, IMO Res. MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4.3.2 IMO Res.
IMO Res. A.951(23),
A.951(23) IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) +A.1 (1999),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Fire-fighter’s outfit: boots
Tuletõrjuja varustus: saapad Reg.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Tuletõrjuja varustus: kindad Reg.
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
EN 60903 (2002) (ainult juhtimiseks).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Tuletõrjuja varustus: kiiver Reg.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required. Reg. II-2/10.10.1, Reg. X/3,
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Märkus: ohtlike kaupadega seotud õnnetuste korral on vaja ülerõhumaski. Reg.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Õhuvarustusega hingamisaparaat suitsukiivri või -maski juurde
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Märkus: ei sisaldu uutes peatüki II-2 reeglites (IMO Res. MSC.99(73)) ega FSS koodeksis (IMO Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
aasta SOLASe konventsiooni reeglis II-2/12 nimetatutega samaväärsed sprinklersüsteemide osad eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse. Reg.
Reg. II-2/7,
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8.1,
Reg. II-2/9,
II-2/9.2.2.3.2 IMO Res.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
endine A.1/3.10 Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Moved to A.2/3.11
Üle viidud punkti A2/3.11 alla.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
T ulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
“A” class divisions,
A-klassi vaheseinad,
“B” class divisions.
B-klassi vaheseinad.
“A” Class:
A-klass: Reg.
“B” Class:
B-klass: Reg.
Reg. II-2/3.4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP koodeks) lisa 1, osa 3, IMO Res.
Reg. II-2/9, and,
Reg.II-2/9.7.1.2, ja,
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse (üksnes kiirvooluklapid) Reg.
Reg II-2/4,
Reg II-2/4.5.3.3,
Non-combustible materials
Mittesüttivad materjalid Reg.
Reg. II-2/3,
II-2/3.40.3, Reg.
Reg. II-2/5,
II-2/10.4.1.1.1, Reg. X/3. Reg.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud Reg.
Reg. II-2/9.
Reg.
IMO Res. A.754(18),
A.754(18), IMO Res.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
pipes and fittings,
torud ja liitmikud,
valves,
ventiilid,
flexible pipe assemblies.
lõdvikusõlmed Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7.5.4, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7.5.4, IMO Res.
Fire Doors
Tuletõkkeuksed Reg.
Fire door control systems components
Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Märkus: kui teises veerus kasutatakse terminit „süsteemisosad”, võib rahvusvaheliste nõuete täitmise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või kogu süsteemi Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
MSC.61(67)–(FTP koodeks) lisa 1, osa 11.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakte-ristikutega:
decorative veneers
pealistusspoonid,
paint systems,
värvisüsteemid,
floor coverings,
põrandakatted,
pipe insulation covers,
torude isolatsioonikatted,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained,
combustible ducts.
süttivad kanalid. Reg.
IMO MSC/Circ.1036,
IMO MSC/Circ.1036.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Märkus: kui pinnamaterjalile on ette nähtud teatav suurim kütteväärtus, mõõdetakse seda ISO 1716 kohaselt.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Eesriided, kardinad ja muu rippuv tekstiil ja kile
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
(Mõeldud kasutamiseks ainult reisilaevadel) Reg.
Upholstered furniture
Pehme mööbel
Bedding components
Voodiriided
Fire dampers
Tulesiibrid Reg.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
A-klassi vaheseinte mittesüttivad läbiviigud
Moved to A.1/3.26
Üle viidud punkti A.1/3.26 alla.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Aknad, sh illuminaatorid Reg.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Circ..1120.
Penetrations through “A” class divisions
Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
electric cable transits,
elektrikaabli läbiviigud,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Penetrations through “B” class
Läbiviigud B-klassi vaheseintes:
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega) Reg.
Fire hoses
Tuletõrje-voolikud Reg.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Reg. VI/3.
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9.2.5. Sounders
and as applicable to:
endine A.2/3.13 Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat (kiirlaevad) Reg. II-2/10.10.1, Reg. II-2/10.10.1, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7.10.3.2.1, EN 14593-1 (2005), EN 14593-2 (2005). ja vastavalt vajadusele:
Category 1: (safe area):
kategooria: (ohutu ala)
Category 2: (explosive gas atmospheres):
kategooria 2: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele Reg.
IMO MSC/Circ.912,
IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
IMO Res. MSC.44(65).
MSC.44(65).
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele Reg.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Tulelevikut piiravad mööblimaterjalid kiirlaevadele Reg.
Fire resisting divisions for high speed craft
Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele Reg.
Fire doors on high speed craft
Tuletõkkeuksed kiirlaevadel Reg.
Fire dampers on high speed craft
Tulesiibrid kiirlaevadel Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
pipe, duct, trunk etc penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid Reg.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Halooniga tulekustutussüsteemide osade alternatiivsed seadmed masinaruumides ja pumbaruumides — samaväärsed veepõhise tulekustutussüsteemi osad Reg.
Reg. II-2/10.
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Low-location lighting systems (components only)
Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) Reg.
Reg. II-2/13,
II-2/13.3.2.5.1, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD) Reg.
Reg. II-2/13.
II-2/13.3.4, Reg.
Reg. II-2/13.3.4,
II-2/13.3.4, Reg.
Reg. II-2/13.4.3,
II-2/13.4.3, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3.2.2,
Inert gas systems components
Inertgaasisüsteemide osad Reg.
Reg. II-2/4.
Reg.
IMO Res. A.567(14),
A.567(14) + Corr. 1, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15,
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
IMO MSC/Circ.847,Corr.1, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.353,
IMO MSC/Circ.353, mida on muutnud IMO MSC/Circ. 387,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad) Reg.
Reg. II-2/1,
II-2/1.2.2.3, Reg.
Reg. II-2/1.2.2.3,
II-2/1.2.2.3, Reg.
Reg. II-2/10.6.4,
II-2/10.6.4.2.5, IMO Res.
Fire-fighters outfit-lifeline
Tuletõrjuja varustus — päästeliin Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6.2.3, IMO Res. MSC.98(73)-(FSS koodeks) 14.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5.2.5. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5.2.5,
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad masinaruumidesse (aerosoolsüsteemid) Reg.
IMO MSC/Circ.1007.
IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Kontsentraat paiksetele ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemidele masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Märkus: Paikseid ulatusliku paisumisega vahtkustutus-süsteeme masina-ruumidesse ja lastipumba-ruumidesse tuleb administratsiooni rahuldaval viisil katsetada tunnustatud kontsentraadiga. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6.2.2.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Paiksete veepõhiste kohalike tulekustutussüsteemide osad kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
(Nozzles and performance tests).
Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Pihustid paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele eriruumidesse, ro-ro-lastiruumidesse, veeremiruumidesse ja sõidukiruumidesse
Protective clothing resistant to chemical attack
Kemikaalidele vastupidav kaitseriietus
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Juhtimispostide, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide osad
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9.2.5., Reg.
Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
II-2/7.2.2, Reg.
Non-portable and transportable extinguishers
Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
Alarm devices
Häireseadmed
Category 4: (safe area):
kategooria: (ohutu ala)
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) + AMD 2004 hapnik,
Category 3: (explosive gas atmospheres):
kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Navigation equipment
Navigatsiooniseadmed
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Viies veerg: Kui viidatakse EN 61162- seeriale või IEC 61162-seeriale, tuleb arvesse võtta eseme tehnospetsifikaati, et määrata kindlaks, kas kohaldatakse EN 61162-seeria või IEC-61162 seeria standardit.
Magnetic compass
Magnetkompass Reg.
Reg. V/18.
Reg.
Reg. V/19,
V/19, IMO Res.
IMO Res. A.382(X),
A.382(X), IMO Res.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Magnetsuunda andev seade (varem elektromagnetiline kompass) Reg.
Reg. V/18,
V/18, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.