natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
Ülemaailmse kriisi põhjustatud süvenenud maailmamajanduse langus 2009. aastal on Läti majandust ja põllumajandusettevõtteid negatiivselt mõjutanud nii nõudluse kui ka ostuhindade järsu languse tõttu: 2009. aasta kolmes esimeses kvartalis oli nisu hind ligikaudu 37 %, odra hind ligikaudu 44 % ja piima hind ligikaudu 38 % madalam võrreldes 2008. aasta tasemega.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
Läti põllumajandustootjate sissetulekuid on täiendavalt halvendanud asjaolu, et 2008. aastal tõusid järsult põllumajandusliku sisendi hinnad (mineraalväetised 67 %, veterinaariateenused 46 %, elekter 29 % ja kütus 15 %) ning need ei ole 2009. aasta jooksul langenud.
The production costs have thus remained unchanged.
Seega on tootmiskulud jäänud muutumatuks.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
On tõenäoline, et paljude Läti põllumajandusettevõtete tingimused halvenevad veelgi, mille tulemusena suureneb põllumajandusega tegelevate vaesumisohus perede arv.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
Töötuse tase Lätis on Euroopa Liidu kõrgeim ning see jõudis 2009. aasta septembris juba 19,7 %, kusjuures alates 2009. aasta jaanuarist on tõus olnud 62 %.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Seega peaks riigiabi aitama töötutel üle minna põllumajandustegevusele, võimaldades neil osta põllumajandusmaad.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
See peaks samuti andma nendele osaelatus-põllumajandusettevõtjatele, kes ei tööta enam muudes sektorites kui põllumajandussektor, võimaluse parandada oma ettevõtte maa-alade struktuuri, et tagada selline sissetulek, mis kindlustab neile maaharimisest saadava toimetuleku tagava elatustaseme.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Samuti peaks see hõlbustama nende töötute omanduses oleva põllumajandusmaa müüki, kes vajavad kapitali füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamiseks.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Võttes arvesse põllumajandustootjate rahaliste vahendite nappust ja maa ostmiseks antavate kommertslaenude kõrgeid intressimäärasid, on põllumajandusettevõtjatel äärmiselt raske saada kommertslaenu sellisteks investeeringuteks nagu põllumajandusmaa ostmine.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
aasta novembris oli põllumajandusliku maa ostmiseks antavate kommertslaenude intressimäär üle 15 % aastas.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
aastal saabus põllumajandusmaa turul langusperiood.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Tehingute arv on märkimisväärselt vähenenud ning vastavalt kinnistusraamatu andmetele langes maa müügi- ja ostutehingute arv 4,5 korda võrreldes 2007. aastaga.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Antav riigiabi ulatub maksimaalselt 8 miljoni Läti latini (LTL) ja see peaks võimaldama ligikaudu 1000 põllumajandusettevõtjal osta 2010.–2013. aastal kokku 70000 hektarit põllumajandusmaad.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Abikõlblik on nii riigi kui ka omavalitsuste omandis olev, samuti füüsilistele isikutele kuuluv maa.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Riigiabi antakse laenude intressimaksete subsideerimise vormis ning see katab 4 protsendipunkti panga kohaldatavast aastasest intressimäärast.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Siiski, juhul kui nimetatud aastane intressimäär on madalam kui 4 protsendipunkti, makstakse tagasi kogu laenusaaja makstud tegelik intressimäär.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi iseloomu ja siseturuga kokkusobivuse kohta.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Seega eksisteerivad erakorralised asjaolud, mis võimaldavad sellise abi andmist erandina ja rangelt Läti maapiirkondades valitseva vaesuse vähendamiseks vajalikus ulatuses pidada siseturuga kokkusobivaks,
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Erakorraline riigiabi, mida Läti asutused annavad ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 laenude võtmiseks põllumajandusmaa ostmise eesmärgil ning mille summa ulatub maksimaalselt 8 miljoni LTLni, loetakse siseturuga kokkusobivaks.
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
riiklikku elektroonilisse autoveo-ettevõtjate registrisse kantavate andmete miinimumnõuete kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, [1] eelkõige selle artiklit 16,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikega 1 on ette nähtud, et iga liikmesriik peab riiklikku elektroonilist registrit autoveo-ettevõtjate kohta, kellele tema määratud pädev asutus on andnud loa tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Riiklikud elektroonilised registrid peaksid sisaldama vähemalt kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 sätestatud andmeid.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Tuleks hõlmata ka selliseid täiendavaid andmeid nagu näiteks füüsiliste isikute sünniaeg ja -koht, et tagada asjaomaste isikute õige tuvastamine.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1072/2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) [2] ja määrusega (EÜ) nr 1073/2009 (rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) [3] on samuti ette nähtud teatavate andmete kandmine nendesse riiklikesse elektroonilistesse registritesse.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Isikuandmete kaitse sätteid, mis on kehtestatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, [4] kohaldatakse ka isikuandmete töötlemisel määruses (EÜ) nr 1071/2009 sätestatud viisil.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
Selleks et lihtsustada riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikega 5, tuleb komisjonil kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 kohaselt vastu võtta otsus riiklikku elektroonilisse registrisse kantavate andmete miinimumnõuete kohta,
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikele 1 asutatud riiklikesse elektroonilistesse registritesse kantavate andmete miinimumnõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
ELT L 300, 14.11.2009, lk 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
ELT L 300, 14.11.2009, lk 88.
Data category
Andmekategooria
Data item
Andmeüksus
Additional description of data field
Andmevälja kirjeldus
Transport undertaking
Autoveo-ettevõtja
Free text alpha-numeric field
Vabatekstiga sümbolväli
Legal form
Juriidiline vorm
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast
Declaration of:
Märgitakse üks järgmistest:
‘Community licence for passenger transport’
„ühenduse reisijateveo tegevusluba”
‘National licence for passenger transport’
„riiklik reisijateveo tegevusluba”
‘Community licence for goods transport’
„ühenduse kaubaveo tegevusluba”
‘National licence for goods transport’
„riiklik kaubaveo tegevusluba”
Serial number of Community licence
Ühenduse tegevusloa seerianumber
Start date of Community licence
Ühenduse tegevusloa kehtivuse alguskuupäev
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Numbriline kanne ISO 8601 formaadis (aaaa-kk-pp)
Expiry date of Community licence
Ühenduse tegevusloa kehtivuse lõppkuupäev
Number of vehicles covered
Loaga hõlmatud sõidukite arv
Free text numeric field
Vabatekstiga numbriväli
Vehicle registration number [1]
Sõiduki registreerimisnumber [1]
Authorisation status
Loa staatus
Declaration of
Märgitakse üks järgmistest:
‘Active’
„aktiivne”
‘Suspended’
„peatatud”
‘Withdrawn’
„tühistatud”
‘Expired’
„aegunud”
‘Lost/stolen’
„kadunud/varastatud”
‘Annulled’
„kehtetu”
‘Returned’
„tagastatud”
Date of withdrawal of the Community licence
Ühenduse tegevusloa tühistamise kuupäev
Date of suspension of the Community licence
Ühenduse tegevusloa peatamise alguskuupäev
Expiry date of suspension of the Community licence
Ühenduse tegevusloa peatamise lõppkuupäev
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Ühenduse tegevusloa peatamise või tühistamise põhjus
‘No effective and stable establishment’
„ei toimi stabiilselt ja tõhusalt”
‘No appropriate financial standing’
„ei ole asjakohase finantssuutlikkusega”
‘No requisite professional competence’
„ei ole nõutava ametialase pädevusega”
‘Not of good repute’
„ei ole hea mainega”
‘Other’
„muu”
Serial number of certified true copy of Community licence
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia seerianumber
Date of withdrawal of certified true copy
Tõestatud koopia tühistamise alguskuupäev
Expiry date of withdrawal of certified copy
Tõestatud koopia tühistamise lõppkuupäev
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Ettevõtja seaduslik esindaja (vajaduse korral [2])
First given name
Eesnimi
Family name(s)
Perekonnanimi
Free alpha text
Vabatekstiga tekstiväli
Transport Manager
Veokorraldaja
Number of certificate of professional competence
Ametialase pädevuse tunnistuse number
Date of issue of the certificate of professional competence
Ametialase pädevuse tunnistuse väljastamiskuupäev
Country of issue of the certificate of professional competence
Ametialase pädevuse tunnistuse väljastanud riik
Serious infringement
Raske rikkumine
Alpha-numeric field using coded values
Koodväärtustega sümbolväli
Date of infringement
Rikkumise kuupäev
Date of check where infringement has been ascertained
Rikkumise tuvastamise kontrolli kuupäev
Member State in which infringement was ascertained
Liikmesriik, kus rikkumine tuvastati
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Põhjus, miks hea maine kaotamine on ebaproportsionaalne meede [3]
Unfit Person
Sobimatu isik
Reason for declaration of unfitness
Sobimatuks tunnistamise põhjus
Declaration of either:
Märgitakse üks järgmistest:
‘Infringement of national rules’
„siseriiklike eeskirjade rikkumine”
‘Infringement of Community rules’
„ühenduse eeskirjade rikkumine”
Current rehabilitation measure
Võetud parandusmeede
‘Repeat training’
„väljaõppe kordamine”
‘Additional training’
„lisaväljaõpe”
‘Relicensing’
„uus tegevusluba”
‘Additional conditions on licence’
„lisatingimused tegevusloale”
Start date of declaration of unfitness
Sobimatuks tunnistamise alguskuupäev
End date of declaration of unfitness
Sobimatuks tunnistamise lõppkuupäev
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Sõiduki registreerimisnumbriga seotud andmete lisamine ei ole kohustuslik.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõike 2 punkt c.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
Sellele väljale märgitakse üksnes veokorraldajaga seotud vajalikud isikuandmed.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Kooskõlas komisjoni otsusega 2006/133/EÜ [2] rakendab Portugal tõrjeprogrammi männi nematoodi leviku takistamiseks.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Kõnealuse otsusega on ette nähtud, et vastuvõtlikust puidust pakkematerjali, sealhulgas paksemast kui 6 mm puidust kaste, ei tohi piiritletud aladelt välja viia.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Sellest keelust võib siiski lubada erandit, kui puitu on töödelnud ja puidu on märgistanud selleks loa saanud töötlemisettevõte vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardile nr 15 („Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses”).
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Portugalis valmistavad teatavad ettevõtted veinikaste puidust, mida on töödeldud nende sätete kohaselt ja millega on kaasas taimepass.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Pärast tootmisprotsessi puudub aga igasugune märge läbiviidud töötluse kohta.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Seega ei saa nimetatud erandit selliste veinikastide suhtes kohaldada.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Selleks et kõnealuste veinikastide suhtes saaks kohaldada erandit, tuleks kaste tootvatele ettevõtetele anda luba neid märgistada, ning jälgida, et oleks tagatud kooskõla asjakohaste sätetega.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Portugal on komisjonile teatanud soovist anda kõnealustele ettevõtetele asjaomane luba ning ettevõtete tegevust jälgida.
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Otsuse 2006/133/EÜ lisa punktis 1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
„Vastutav ametiasutus võib anda ettevõtjale loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale veinikaste, mida ettevõtja valmistab sama standardi alusel heakskiidetud töötlemisettevõttes töödeldud puidust, millega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass. Loa saanud veinikastivalmistajaid kontrollitakse ametlikult pidevalt, et tagada, et veinikastide valmistamiseks kasutatakse üksnes sellist töödeldud puitu, millega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass, ning et on võimalik kindlaks teha, millises töötlemistehases see puit on töödeldud.”
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktiga on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad [1].
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Bulgaaria on esitanud tõendid, et 39 piimatöötlemisettevõtet on ajakohastamise lõpule viinud ja vastavad nüüd täielikult liidu õigusaktidele.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kõnealustest ettevõtetest kahekümne seitsmel lubatakse nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Need ettevõtted tuleks lisada VI lisa liite I peatüki loetelusse.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ühel piimatöötlemisettevõttel on praegu lubatud nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda ja seetõttu on see ettevõte kantud VI lisa liite I peatüki loetelusse.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
See ettevõte töötleb praegu ainult nõuetele vastavat toorpiima ja seega tuleks ta loetelust välja jätta.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Ühel piimatöötlemisettevõttel on praegu lubatud vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima eraldi tootmisliinidel ja seetõttu on see ettevõte kantud VI lisa liite II peatüki loetelusse.
the following entries are added:
lisatakse järgmised kanded:
Name establishment
Ettevõtte nimi
“Vesi” OOD
„Vesi” OOD
“Si Vi Es” OOD
„Si Vi Es” OOD
ET “Eliksir-Petko Petev”
ET „Eliksir-Petko Petev”
“Sirma Prista” AD
„Sirma Prista” AD
“3-ti mart” 51
„3-ti mart” 51
“Mladost -2002” OOD
„Mladost -2002” OOD
“29-ti yanuari” 7
„29-ti yanuari” 7
ET “Mario”
ET „Mario”
“Rosta” EOOD
„Rosta” EOOD
“FAMA” AD
„FAMA” AD
“Dobrudzha” 2
„Dobrudzha” 2
“Koveg-mlechni produkti” OOD
„Koveg-mlechni produkti” OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET „Boycho Videnov - Elbokada 2000”
“Diva 02” OOD
„Diva 02” OOD
“An. Kanchev”
„An.Kanchev”
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET „Ivaylo-Milena Stancheva”
ET “Ali Isliamov”
ET „Ali Isliamov”
“Maxima milk” OOD
„Maxima milk” OOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
„DAV - Viktor Simonov” EOOD
“Han Kubrat” 52
„Han Kubrat” 52
“Saray” OOD
„Saray” OOD
“Kiveks” OOD
„Kiveks” OOD
“Minchevi” OOD
„Minchevi” OOD
“Serdika -94” OOD
„Serdika -94” OOD
“EL BI BULGARIKUM” EAD
„EL BI BULGARIKUM” EAD
“Malashevska” 12 A
„Malashevska” 12 A
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET „Sisi Lyubomir Semkov”
“Balkan spetsial” OOD
„Balkan spetsial” OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD „Laktoni”
“G. S. Rakovski” 11
„G.S.Rakovski” 11
ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET “Detelina 39”
ET „Detelina 39”
“Arachievi” OOD
„Arachievi” OOD
the following entry is deleted:
välja jäetakse järgmine kanne:
“Vester” OOD
„Vester” OOD
Sigmen’
Sigmen”
In Chapter II, the following entry is deleted:
II peatükist jäetakse välja järgmine kanne:
Chernolik’
Chernolik”
Varshets
M.Varshets
obl. Sofiyska
obl.Sofiyska
obsht. Opaka
obsht.Opaka
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni otsuses 2007/716/EÜ [2] on sätestatud teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 ette nähtud struktuuriliste nõuete täitmiseks.