natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
punkti a esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
summa „2500 eurot” asendatakse summaga „2600 eurot”;
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
summa „5800 eurot” asendatakse summaga „6100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
teises lõigus asendatakse vahemik „17400 kuni 52200 eurot” vahemikuga „18200 kuni 54600 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
lõikes 3 asendatakse summa „11600 eurot” summaga „12100 eurot”;
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
lõikes 4 asendatakse summa „17400 eurot” summaga „18200 eurot”;
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
lõikes 5 asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
Paragraph 6 is amended as follows:
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
esimeses lõigus asendatakse summa „83200 eurot” summaga „87000 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
teises lõigus asendatakse vahemik „20800 kuni 62400 eurot” vahemikuga „21700 kuni 65200 eurot”.
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
Artiklis 4 asendatakse summa „58000 eurot” summaga „60600 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
esimeses lõigus asendatakse summa „116000 eurot” summaga „121300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
teises lõigus asendatakse summa „11600 eurot” summaga „12100 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
the fourth subparagraph is amended as follows:
neljandat lõiku muudetakse järgmiselt:
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
summa „58000 eurot” asendatakse summaga „60600 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
esimeses lõigus asendatakse summa „58000 eurot” summaga „60600 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
teises lõigus asendatakse summa „98000 eurot” summaga „102500 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „11600 eurot” summaga „12100 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
neljandas lõigus asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
the fifth subparagraph is amended as follows:
viiendat lõiku muudetakse järgmiselt:
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
summa „29000 eurot” asendatakse summaga „30300 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
esimeses lõigus asendatakse summa „29000 eurot” summaga „30300 eurot”;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
teises lõigus asendatakse vahemik „7200 kuni 21700 eurot” vahemikuga „7500 kuni 22700 eurot”;
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
punktis a asendatakse summa „2500 eurot” summaga „2600 eurot” ja summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „34800 eurot” summaga „36400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
teises lõigus asendatakse vahemik „8700 kuni 26100 eurot” vahemikuga „9100 kuni 27300 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
lõikes 3 asendatakse summa „5800 eurot” summaga „6100 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
esimeses lõigus asendatakse summa „27700 eurot” summaga „29000 eurot”;
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
teises lõigus asendatakse vahemik „6900 kuni 20800 eurot” vahemikuga „7200 kuni 21700 eurot”.
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
Artiklis 6 asendatakse summa „34800 eurot” summaga „36400 eurot”.
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
esimeses lõikes asendatakse summa „58000 eurot” summaga „60600 eurot”;
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
teises lõikes asendatakse summa „17400 eurot” summaga „18200 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
teises lõigus asendatakse summa „69600 eurot” summaga „72800 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „34800 eurot” summaga „36400 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
neljandas lõigus asendatakse vahemik „17400 kuni 52200 eurot” vahemikuga „18200 kuni 54600 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
viiendas lõigus asendatakse vahemik „8700 kuni 26100 eurot” vahemikuga „9100 kuni 27300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
teises lõigus asendatakse summa „232000 eurot” summaga „242600 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „116000 eurot” summaga „121300 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „2500 kuni 200000 eurot” vahemikuga „2600 kuni 209100 eurot”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
kuuendas lõigus asendatakse summa „100000 eurot” summaga „104600 eurot”;
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Käesolevat määrust ei kohaldata taotluste suhtes, mis olid esitatud enne 1. aprilli 2008.
Commission Regulation (EC) No 313/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 seoses Brasiiliast pärit veiseliha impordinõuetega
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [2] artiklis 3 on sätestatud, et litsentsid kehtivad 90 päeva alates nende väljastamiskuupäevast.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta otsusega 2008/61/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Brasiiliast pärit värske veiseliha impordi osas, [3] on muudetud Brasiiliast pärit veiseliha impordinõudeid.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Kõnealuses otsuses on sätestatud, et impordi jätkamist võib lubada üksnes siis, kui on kindlalt tagatud, et tugevdatakse kontrolli ja järelevalvet ettevõtete üle, kust pärinevad ühendusse eksportimiseks ette nähtud loomad, ning kui Brasiilia koostab selliste heakskiidetud põllumajandusettevõtete esialgse loetelu, mille puhul esitatakse kindlad tagatised.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
Viimastel aastatel on Brasiilia olnud veiseliha põhitarnija ühenduse turul, moodustades ligikaudu kaks kolmandikku ühenduse koguimpordist veiselihasektoris.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Otsuse 2008/61/EÜ kohaldamise tulemusel võib ettevõtjatel, kes said enne kõnealuse otsuse jõustumist litsentsid veiseliha importimiseks imporditariifikvootide alusel, millele on osutatud komisjoni 27. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 936/97 (millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha suhtes) [4] artikli 2 punktis d, komisjoni 11. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 529/2007 (millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine) [5] ning komisjoni 16. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 545/2007 (millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008)), [6] esineda raskusi toodete hankimisega kõnealuste impordilitsentside tavalise kehtivusaja jooksul.
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
Nimetatud asjaolude tõttu tuleks nende litsentside kehtivusaega ajutiselt pikendada kuni imporditariifikvoodi kehtivusaja lõpuni.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 3 kehtivad imporditariifikvoodi kehtivusajaks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punkti d, määruse (EÜ) nr 529/2007 ja määruse (EÜ) nr 545/2007 kohaselt väljastatud litsentsid kuni 30. juunini 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1254/1999 asendatakse alates 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
ELT L 15, 18.1.2008, lk 33.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 98/2008 (ELT L 29, 2.2.2008, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 314/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2008,
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 5. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 315/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2008,
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 4 on sätestatud veiste, lammaste ja kitsede TSEde seireks ettenähtud kiirtestide loetelu.
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
augustil 2007 teatas laboratoorium komisjonile, et ta peatab veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) seireks ettenähtud kiirtesti turustamise.
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Seega on asjakohane kustutada kõnealune test (Institut Pourquier Speed’it BSE) määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis veiste BSE seireks ettenähtud kiirtestide loetelust.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis asendatakse punkt 4 käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 21/2008 (ELT L 9, 12.1.2008, lk 3).
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs, millega tuvastatakse prioonivalgu PrPRes proteaas-K-resistentne fragment (Prionics-Check Western test);
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3);
microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega monoklonaalsete antikehade abil tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPRes (Prionics-Check LIA test);
conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
konformatsioonist sõltuv immunoanalüüs, BSE-antigeeni tuvastamiskomplekt (Beckman Coulter InPro CDI kit);
lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
külgvool põhinev immunoanalüüs, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha proteaas-K-resistentsete PrP-fraktsioonide tuvastamiseks (Prionics Check PrioSTRIP);
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
kihttehnikal põhinev ELISA proteaas-K-resistentse PrPSc tuvastamiseks (Roche Applied Science PrionScreen);
antigen-capture ELISA using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
antigeenhaardel põhinev ELISA, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha proteaas-K-resistentsete PrP-fraktsioonide tuvastamiseks (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Kiirtestide läbiviimiseks kooskõlas artikli 5 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1 kasutatakse lammaste ja kitsede puhul TSE seireks kiirtestidena järgmisi meetodeid:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tõhustatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer TSE Kit version 2.0);
microplate-based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
kemiluminestsents-immunoanalüüs mikroplaadil PrPSc tuvastamiseks lambakudedes (POURQUIER’S - LIA Scrapie);
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs, millega tuvastatakse PrPRes proteaas-K-resistentne fragment (Prionics-Check Western Small Ruminant test);
microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Kõigi testide korral peab testis kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community Reference Laboratory (CRL) and ensures that the test performance does not change.
Kiirtestide tootja peab rakendama ühenduse tugilabori heakskiidetud kvaliteeditagamissüsteemi, mis tagab testide muutumatu tõhususe. Tootjad peavad esitama testi läbiviimise juhendid ühenduse tugilaborile.
Producers must provide the CRL with the test protocols. Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Kiirtestides või testi läbiviimise juhendites võib muudatusi teha alles pärast seda, kui ühenduse tugilaborile on sellest ette teatatud ja ühenduse tugilabor on teinud otsuse, et kavandatav muudatus ei vähenda kiirtesti tundlikkust, spetsiifilisust ega usaldusväärsust.
Commission Regulation (EC) No 316/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2008,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 April 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 5. aprillist 2008
Commission Regulation (EC) No 317/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2008.
Käesolev määrus jõustub 8. aprillil 2008.
to Commission Regulation of 7 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 318/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3,
At the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in The Hague (The Netherlands) in June 2007, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) osaliste konverentsi 14. istungil, mis toimus 2007. aasta juunis Haagis (Madalmaad), tehti teatavaid muudatusi konventsiooni liidetesse.
The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
Liik Agave arizonica jäeti konventsiooni I liitest välja.
The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
Liigid Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. ja Shortia galacifolia jäeti konventsiooni II liitest välja.
The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Liigi Melanosuchus niger Brasiilia populatsioon ja liik Nolina interrata kanti konventsiooni I liitest konventsiooni II liitesse.
The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Liigid Nycticebus spp. ja Heloderma horridum charlesbogerti kanti konventsiooni II liitest konventsiooni I liitesse.
The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
Liigid Gazella cuvieri (varem loetletud III liites), Gazella leptoceros (varem loetletud III liites) ja Pristidae spp.
(except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
Pristis microdon) lisati konventsiooni I liitesse.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the Convention.
Liigid Anguilla anguilla (jõustub 13. märtsil 2009), Caesalpinia echinata (märkega) ja Pristis microdon (märkega) lisati konventsiooni II liitesse.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe), Vicugna vicugna (population of Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. and the annotations for the listings in Appendix III to the Convention of the species Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense were amended.
Muudeti konventsiooni II liite kirjete märkeid seoses liikidega Loxodonta africana (Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid), Vicugna vicugna (Boliivia populatsioon), Adonis vernalis, Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. ja samuti muudeti konventsiooni III liite kirjete märkeid seoses liikidega Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense.