natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland does not include Liechtenstein,
Šveits ei hõlma Liechtensteini.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Ameerika Ühendriigid hõlmavad 50 osariiki, Columbia ringkonda, USA Neitsisaari, Puerto Ricot ja Guami.
AGGREGATES
ANDMEKOGUMID
Producers are classified according to the purpose of production:
Tootjad on liigitatud tootmisotstarbe järgi:
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Põhitegevusena tootvad tootjad: nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad ettevõtted, kelle põhitegevus on elektri- ja/või soojusenergia tootmine müügiks kolmandatele isikutele.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Oma tarbeks tootvad tootjad: nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad ettevõtted, mis toodavad elektri- ja/või soojusenergiat kas osaliselt või täielikult oma tarbeks ning see on nende põhitegevust toetav tegevus.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Märkus: komisjon võib mõisteid täpsemalt selgitada, lisades vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele asjakohased viiteid NACE klassifikatsioonile pärast seda, kui on jõustunud nimetatud klassifikatsiooni läbivaatamine.
Supply and transformation sectors
Tarne- ja muundamissektorid
Production/indigenous production
Toodang / omamaine toodang
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Ammutatud või toodetud kütuse kogused, mis on välja arvutatud pärast inertse materjali võimalikku eemaldamist.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Toodang hõlmab tootja poolt tootmisprotsessis (näiteks kütteks või põhi- ja abiseadmete käitamiseks) tarbitud koguseid ning teistele tootjatele muundamise või muu kasutamise jaoks tehtud energiatarneid.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Omamaisus tähendab: tootmist asjaomase riigi ressurssidest.
Imports/exports
Import/eksport
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Geograafilisi määratlusi vt osast „Geograafilised märkused”.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Kui ei ole määratletud teisiti, osutab „import” riigis tarbitava energiatoote algpäritolule (riigile, kus energiatoode toodeti) ja „eksport” riigile, kus toimub toodetud energiatoote lõplik tarbimine.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Kogus loetakse impordituks või ekspordituks pärast riigi poliitilise piiri ületamist, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Kui ei ole võimalik deklareerida päritolu või sihtkohta, võib kasutada rubriiki „Muu”.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Kui eespool kirjeldatud viisil on kättesaadavad üksnes koguimport ja -eksport, kuid geograafiline jaotus põhineb teistsugusel statistilisel vaatlusel, allikal või mõistel, võivad tekkida statistilised erinevused.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
Sel juhul tuleb erinevused märkida rubriiki „Muu”.
International marine bunkers
Rahvusvahelised merepunkrivarud
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Kütusekogused, mis on tarnitud mis tahes lipu all sõitvatele rahvusvahelise laevasõiduga tegelevatele laevadele.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Rahvusvaheline laevasõit võib toimuda merel, sisemaa järvedel ja veeteedel ning rannikuvetes.
Excluded is:
Välja on jäetud:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
siseriiklikuks laevasõiduks kasutatavate laevade kütusetarbimine.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Laevasõidu jaotamine siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks peab toimuma lähte- ja sihtsadama, mitte laeva lipu või veesõiduki riikliku kuuluvuse põhjal;
consumption by fishing vessels,
kalalaevade kütusetarbimine;
consumption by military forces.
relvajõudude kütusetarbimine.
Stock changes
Varude muutused
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Riigi territooriumil hoitavate varude avamistaseme ja sulgemistaseme vahelised erinevused.
Gross consumption (calculated)
Kogutarbimine (arvestuslik)
Calculated value, defined as:
Arvestuslik väärtus, saadud järgmiselt:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + import - eksport - rahvusvahelised merepunkrivarud + varude muutused.
Gross consumption (observed)
Kogutarbimine (vaatluste põhjal)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Lõpptarbimissektorite kohta läbiviidud vaatlustega tegelikult registreeritud kogus.
Statistical differences
Statistilised erinevused
calculated gross consumption — observed gross consumption.
arvestuslik kogutarbimine – kogutarbimine vaatluste põhjal.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Hõlmab selliseid muutusi lõpptarbijate varudes, mida ei ole võimalik deklareerida „Varude muutustes”.
Reasons for any major differences should be stated.
Kõikide suurte erinevuste põhjused tuleb ära märkida.
Main activity producer electricity plants
Põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Fuel quantities used to produce electricity.
Elektrienergia tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Vähemalt ühte energia ja soojuse koostootmise üksust omavate elektrijaamade kütusekasutus tuleb deklareerida rubriigis „Põhitegevusena elektrit- ja soojust tootvad koostootmisjaamad”.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Põhitegevusena elektrit- ja soojust tootvad koostootmisjaamad
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Elektri- ja soojusenergia tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Main activity producer heat plants
Põhitegevusena tootvad soojusjaamad
Quantities of fuels used to produce heat.
Soojusenergia tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Autoproducer electricity plants
Oma tarbeks tootvad elektrijaamad
Quantities of fuels used to produce electricity.
Elektrienergia tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Kütusekogused, mis vastavad toodetud elektrienergia ning müüdud soojusenergia kogustele.
Autoproducer heat plants
Oma tarbeks tootvad soojusjaamad
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Müüdud soojusenergia kogustele vastavad kütusekogused.
Patent fuel plants
Küttebriketitehased
Quantities used to produce fuels.
Kütuste tootmiseks kasutatud kogused.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Siia ei märgita kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud koguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
Quantities used in coke ovens.
Koksiahjudes kasutatud kogused.
BKB/PB plants
Pruunsöe- ja turbabriketitehased
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Pruunsöebriketi tootmiseks kasutatud ligniidi või pruunsöe kogused ja turbabriketi tootmiseks kasutatud turbakogused.
Gasworks
Gaasitehased
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Gaasitehastes ja söegaasistamistehastes gaasi tootmiseks kasutatud kogused.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Siia ei märgita kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud koguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
Blast furnace
Kõrgahjud
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Kõrgahjudes muundatud koksisöe ja/või bituumenkivisöe (üldiselt kasutatakse lühendit PCI) ja koksiahju koksi kogused.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Siia ei märgita kütteks ja kõrgahjude käitamiseks (näiteks: kõrgahjugaas) kasutatud koguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
Coal liquefaction
Söe veeldamine
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Sünteetilise õli tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Petroleum refineries
Naftarafineerimistehased
Quantities used to produce petroleum products.
Naftatoodete tootmiseks kasutatud kogused.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Siia ei märgita kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud kütusekoguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
Not elsewhere specified — transformation
Mujal nimetamata – muundamine
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Muundamistoiminguteks kasutatud kogused, mis ei ole mujal deklareeritud.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Käesolevas rubriigis deklareeritut tuleb aruandes selgitada.
Energy sector and final consumption
Energiasektor ja lõpptarbimine
Total energy sector
Energiasektor kokku
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Energiatööstuses maavarade ammutamiseks (kaevandamine, nafta ja gaasi tootmine) või tehastes muundamistegevusteks kasutatud kogused.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Siia ei kuulu teiseks energiavormiks muundatud (deklareerida muundamissektoris) ega nafta-, gaasi- ja söelobri torujuhtmete käitamise toetamiseks kasutatud (deklareerida transpordisektoris) kogused.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Siia kuulub keemiliste ainete tootmine aatomituuma lõhustamise ja termotuumareaktsiooni jaoks ning nende protsesside abil saadavad tooted.
Electricity, CHP and heat plants
Elektrijaamad, elektri- ja soojuse koostootmisjaamad ning soojusjaamad
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Elektrijaamades, elektri- ja soojuse koostootmisjaamades ning soojusjaamades energiana kasutatud kogused.
Coal mines
Söekaevandused
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Söekaevandamistööstuses söe kaevandamist ja töötlemist toetavates tegevustes energiana kasutatud kogused.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Šahti rangise elektrijaamades põletatud süsi tuleb deklareerida muundamissektoris.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Küttebriketitehastes energiana tarbitud kogused.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Koksistamistehastes energiana tarbitud kogused.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Pruunsöe- ja turbabriketitehastes energiana kasutatud kogused.
Gasworks/gasification works
Gaasitehased/gaasistamistehased
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Gaasitehastes ja söegaasistamistehastes energiana tarbitud kogused.
Blast furnaces
Kõrgahjud
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Kõrgahjudes energiana tarbitud kogused.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Söeveeldamistehastes energiana tarbitud kogused.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Naftarafineerimistehastes energiana tarbitud kogused.
Oil and gas extraction
Nafta ja gaasi ammutamine
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Nafta ja gaasi ammutamise protsessis ning maagaasitöötlemistehastes kütusena tarbitud kogused.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Ei hõlma torujuhtmetes tekkinud kadusid (deklareerida jaotuskadudena) ega torujuhtmete käitamiseks kasutatud energiakoguseid (deklareerida transpordisektoris).
Total final consumption
Lõpptarbimine kokku
Defined (calculated) as:
Saadud (arvutatud) järgmiselt:
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= kogukasutus mitteenergeetilisteks vajadusteks + energia lõpptarbimine (tööstus + transport + muud sektorid)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Ei hõlma muundamiseks tarnitud koguseid, energiatootmisettevõtetes tarbimist ega jaotuskadusid.
Non-energy use
Kasutus mitteenergeetilisteks vajadusteks
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Erinevates sektorites toorainena kasutatud energiatooted; st tooted, mida ei ole kasutatud kütusena ega muundatud muuks kütuseks.
Energy end-use specification
Energia lõppkasutuse spetsifikatsioon
Final energy consumption
Energia lõpptarbimine
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Energia kogutarbimine tööstus-, transpordi- ja muudes sektorites.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Siia kuuluvad kütusekogused, mida tööstusettevõtted kasutavad oma põhitegevuste toetamiseks.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Soojusjaamade ning elektri- ja soojuse koostootmisjaamade kohta saab siin deklareerida üksnes neid kütusekoguseid, mida ettevõtted on ise soojuse tootmiseks kasutanud.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Müüdava soojuse ning elektri tootmiseks kasutatud kütusekogused tuleb deklareerida asjakohases muundamissektoris.
Chemical (including petrochemical)
Keemiatööstus (sealhulgas naftakeemiatööstus)
Chemical and petrochemical industries.
Keemia- ja naftakeemiatööstus.
Non-ferrous metals industries.
Mitteraudmetallitööstus.
Non-metallic minerals
Mittemetallmineraalid
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Klaasi-, keraamika-, tsemendi- ja muu ehitusmaterjali tööstus.
Industries related to the equipment used for transport.
Transpordis kasutatavate seadmete tööstus.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Töödeldud metallitooted, masinad ja seadmed, välja arvatud transpordivahendid.
Mining and quarrying
Kaevandamine kaevandustes ja karjäärides
Excludes energy producing industries.
Välja arvatud energiatootmisettevõtted.
Food, beverages and tobacco
Toit, joogid ja tubakas
Pulp, paper and printing
Paberimass, paber ja trükkimine.
Includes production of recorded media.
Siia kuulub salvestisekandjate paljundus.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Puit ja puidutooted (v.a paberimass ja paber)
Textile and leather
Tekstiil ja nahk
Not elsewhere specified — industry
Mujal nimetamata – tööstus
Consumption in sectors which is not covered above.
Tarbimine sektorites, mida eelnev loend ei hõlma.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Kõikide veoliikide puhul kasutatud energia olenemata sellest, millises majandussektoris vedu toimub.
Transport sector — rail
Transpordisektor – raudteetransport
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Kogu raudteevedudega seotud tarbimine, kaasa arvatud tööstuslikult kasutatavad raudteed.
Transport sector — domestic navigation
Transpordisektor – laevasõit sisevetel
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Kütusekogused, mis on tarnitud mis tahes lipu all sõitvatele laevadele, mis ei tegele rahvusvahelise laevasõiduga (vt rahvusvahelisi merepunkrivarusid).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Jaotamine siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks laevasõiduks peab toimuma lähte- ja sihtsadama, mitte laeva lipu või riikliku kuuluvuse põhjal.
Transport sector — road
Transpordisektor – maanteetransport
Quantities used in road vehicles.
Maanteesõidukite kasutatud kogused.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Kaasa arvatud põllumajandusmasinates maanteedel kasutatud kütus ja maanteesõidukite määrdeõlid.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Välja arvatud paiksetes mootorites kasutatud energia (vt „Muu sektor”), traktorites tarbitud kütus mujal kui maanteedel (vaata „Põllumajandus”), sõjalisel otstarbel kasutatavad maanteesõidukid (vaata „Muu sektor – mujal nimetamata”), teekatetes kasutatud bituumen ja ehitustööplatsidel mootorites kasutatud energia (vaata tööstussektori allsektorit „Ehitus”).
Transport sector — pipeline transport
Transpordisektor – torutransport
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Gaase, vedelikke, lobri ja muid kaupu transportivate torujuhtmete käitamiseks ja käitamise toetamiseks kasutatud energia.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Sealhulgas pumbajaamades ja torujuhtmete hooldamiseks kasutatud energia.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Välja arvatud energia, mis on kasutatud maagaasi või tööstuslikult toodetud gaasi, kuuma vee või auru transportimiseks jaotusvõrgu torujuhtmete kaudu jaoturitest lõpptarbijani (andmed deklareerida energiasektoris); vee lõplikuks jaotamiseks kodumajapidamistele, tööstustarbijatele, kaubanduslikele ja muudele kasutajatele kulutatud energia (hõlmatud äri ja avalikud teenused all) ja jaoturist lõpptarbijani transportimisel tekkinud kaod (deklareerida jaotuskadudena).
Transport sector — international aviation
Transpordisektor – rahvusvahelised õhuveod
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Rahvusvahelisteks õhuvedudeks kasutatavatele õhusõidukitele tarnitud lennukikütuse kogused.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Õhuvedude jaotamine siseriiklikeks ja rahvusvahelisteks toimub lähte- ja maandumiskoha, mitte lennuettevõtja riikliku kuuluvuse põhjal.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Transpordisektor – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Transport sector — domestic aviation
Transpordisektor – siseriiklikud õhuveod
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Siseriiklikeks (kaubanduslikeks, era-, põllumajanduslikeks jms) õhuvedudeks tarnitud lennukikütuse kogused.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Sealhulgas kütus, mis on kasutatud muul otstarbel kui lendamiseks, näiteks mootorite stendikatseteks.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Transport sector — not elsewhere specified
Transpordisektor – mujal nimetamata
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Transporditegevusteks kasutatud kogused, mis ei ole ühegi rubriigiga hõlmatud.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Sealhulgas lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus ning sadamate lossimisseadmete ja erinevat tüüpi kraanade kütus.
To be declared is what is included under this heading.
Käesolev rubriik hõlmab seda, mis tuleb deklareerida.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektorid, mis ei ole eraldi märgitud või ei kuulu energia, tööstuse või transpordi alla.
Other sectors — commercial and public services
Muud sektorid – äri ja avalikud teenused
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Avaliku ja erasektori ettevõtete ja ametkondade tarbitud kütus.
Other sectors — residential
Muud sektorid – elamumajandus
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Deklareerida tuleb kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes”, tarbitud kütused.
Other sectors — agriculture/forestry
Muud sektorid – põllumajandus ja metsandus
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse kategooriasse liigitatud kasutajate tarbitud kütus.
Other sectors — fishing
Muud sektorid – kalapüük
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Sisemaa-, ranniku- ja süvamerepüügiks tarnitud kütused.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Kalapüük peab hõlmama kütuse tarnimist kõikide lippude all sõitvatele laevadele, mis on riigis taastangitud, (sealhulgas rahvusvaheline kalapüük), ja kalatööstuses kasutatud energiat.
Other sectors — not elsewhere specified
Muud sektorid – mujal nimetamata
These are activities not included elsewhere.
Need on muude liigitusüksustega hõlmamata tegevused.