natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 18 February 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth indent.
Komisjoni otsus, 18. veebruar 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1), põhjendus 27.
Commission Decision of 2 March 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OJ L 296, 12.11.2005, p. 19), paragraph 107.
Komisjoni otsus, 2. märts 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (ELT L 296, 12.11.2005, lk 19), põhjendus 107.
EUR 900 million × 5,457 % = 49,1 million.
900 mln eurot × 5,47 % = 49,1 mln eurot.
EUR 49,1 – (900 × 0,2 %) = 47,3 million.
49,1 mln eurot – (900 × 0,2 %) = 47,3 mln eurot.
Compare Moody’s Investor Service, ‘Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000’.
Vrd Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Based on a standard solvency ratio of 8 %.
Võttes aluseks standardse maksevõime koefitsiendi 8 %.
Based on the change of Swap spreads before and after the implementation of the guarantee.
Võttes aluseks vahetuslepingute vahemiku muutuse enne ja pärast riigigarantii andmist.
Commission Decision of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase (OJ L 386, 31.12.2004, p. 1), paragraph 10; Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92), paragraph 116; Commission Decision of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian State to the company Enichem Agricoltura SpA (OJ L 28, 6.2.1996, p. 18), paragraph 26; Commission Decision of 3 July 2001 on State aid which Spain has implemented and is planning to implement for the restructuring of Babcock Wilcox España SA (OJ L 67, 9.3.2002, p. 50), paragraph 40; Commission Decision of 16 September 1998 authorising subject to conditions, aid granted by Italy to Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA (OJ L 129, 22.5.1999, p. 30), paragraph 35; Commission Decision of 16 September 1998 authorising, subject to condition, aid granted by Italy to Italstrade SpA (OJ L 109, 27.4.1999, p. 1), paragraph 2.
Komisjoni otsus, 12. oktoober 1994, Prantsusmaa poolt kontsernile Bull teatamiskohustuseta kapitalisuurendamise vormis riigiabi andmise kohta (ELT L 386, 31.12.2004, lk 1), põhjendus 10; komisjoni otsus, 26. juuli 1995, Prantsusmaa poolt pangale Crédit Lyonnais antud abi piiratud heakskiitmise kohta (EÜT L 308, 21.12.1995, lk 92), põhjendus 116; komisjoni otsus, 21. juuni 1995, Itaalia riigi poolt ettevõttele Enichem Agricoltura SpA antud abi kohta (EÜT L 28, 6.2.1996, lk 18), põhjendus 26; komisjoni otsus, 3. juuli 2001, Hispaania poolt ettevõtte Babcock Wilcox España SA ümberstruktureerimiseks antud abi kohta (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 50), põhjendus 40; komisjoni otsus, 16. september 1998, Itaalia poolt ettevõttele Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA antud abi piiratud heakskiitmise kohta (EÜT L 129, 22.5.1999, lk 30), põhjendus 35; komisjoni otsus, 16. september 1998, Itaalia poolt ettevõttele Italstrade SpA antud abi piiratud heakskiitmise kohta (EÜT L 109, 27.4.1999, lk 1), põhjendus 2.
Decision Bank Austria/Creditanstalt, IV/M.873, dated 10 February 1997, paragraph 46 et seq.
Komisjoni otsus, 10. veebruar 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, põhjendus 46 jj.
Regarding market shares, Austria refers to the merger control decision of the Commission of 28 February, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Turuosadega seoses viitab Austria komisjoni otsusele ettevõtjate koondumise kontrollimise kohta, 28. veebruar 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
See for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsust kohtuasjas C-372/97, Itaalia vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3679, punkt 44.
Case C-482/99 France vs Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 71.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 255.
Esimese Astme Kohtu 6. märtsi 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landsbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen vs. komisjon, EKL 2003, lk II-43, punkt 255.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 246.
Liidetud kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99, punkt 246.
Cases T-16/96, Cityflyer Express vs Commission, paragraph 76.
Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-16/96, Cityflyer Express vs. komisjon, EKL 1996, lk II-757, punkt 76.
Compare State aid Case C 44/03 which Austria is planning to implement for Bank Burgenland (OJ L 263, 8.10.2005, p. 8), paragraph 36.
Vrd juhtum nr C 44/03, Austria riigiabi ettevõtjale Bank Burgenland AG (ELT L 263, 8.10.2005, lk 8), põhjendus 36.
Compare State guarantees for the German public banks (Gewährträgerhaftung) or the Austrian Sparkassen (Ausfallhaftung), which have been abolished by Commission decisions.
Vrd Saksamaa riiklikele pankadele antavad riigigarantiid (Gewährträgerhaftung) või Austria hoiukassadele antavad riigigarantiid (Ausfallhaftung), mõlemad on komisjoni otsusega tühistatud.
Commission Decision of 26 June 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Komisjoni otsus, 26. juuni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36), põhjendus 49.
The decision on the CFF case was adopted before the Notice on guarantee entered into force.
Otsus Crédit Foncier de France’i juhtumi kohta võeti vastu enne, kui jõustus teatis garantiidena antava riigiabi suhtes.
Capital injections by minority shareholders are not likely in the context of the selling commitment imposed on ÖGB by Austria.
Vähemusosanike kapitalimahutused on seoses Austria poolt ÖGB-le kehtestatud müügikohustusega ebatõenäolised.
For instance, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a private guarantor.
Ettevõtja BAWAG-PSK oodatavad aastatulemused moodustavad esimese kolmeaastase perioodi jooksul (2006–2008) kokku […] mln eurot. Kõnealune periood oleks asjakohane alus erainvestori tehtavale analüüsile.
However, the Commission remarks that these forecasted results do not include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce considerable the ability of the Bank to reach the forecasted results over the restructuring period.
Ei tohi siiski unustada, et sellistes tulemuste prognoosides ei ole arvesse võetud turul tavapärast lõivu garantii andmise eest: kui pank peaks osutatud lõivu maksma, oleks tulemusi ümberstruktureerimise perioodil märksa raskem saavutada.
Decreasing the total assets would considerably decrease the income basis of BAWAG-PSK.
Varade kogumahu vähendamine muudaks BAWAG-PSK tulubaasi oluliselt väiksemaks.
In general, in the short term assets can only be sold below market value.
Üldjuhul on võimalik vara kiiresti müüa ainult turuväärtusest väiksema hinnaga.
Based on a 10 % discount rate.
Võttes aluseks diskontomäära 10 %.
EUR 1,7 + EUR […] – EUR […] – EUR […] billion = EUR […] billion.
1,7 mld eurot + […] mld eurot – […] mld eurot – […] mld eurot = […] mld eurot.
The setting up by private operators of the two above mentioned SPVs does not invalidate this view as the SPVs would not have been created in the absence of the guarantee.
Riigigarantii puudumise korral ei oleks eraõiguslikud turuosalised mõlemat eespool nimetatud sihtotstarbelist ühingut asutanud ja seega ei ole ühingute asutamine käesoleva seisukohaga vastuolus.
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987 concerning Law 1386/1983 by which the Greek Government grants aid to Greek industry (OJ L 76, 22.3.1988, p. 18).
Komisjoni otsus 88/167/EMÜ, 7. oktoober 1987, Kreeka valitsuse poolt tööstusettevõtetele antava abi seaduse nr 1386/1983 kohta (EÜT L 76, 22.3.1988, lk 18).
Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontsernile Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
In 1995, the Commission authorised a first package of aid measures, estimated at a maximum amount of EUR 8 billion (Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92)).
aastal kiitis komisjon heaks esimesed riigiabid, mille hinnanguline maksimumsumma oli 8 miljardit eurot (komisjoni otsus, 26. juuli 1995, Prantsusmaa poolt pangale Crédit Lyonnais antud abi piiratud heakskiitmise kohta, EÜT L 308, 21.12.1995, lk 92).
In 1996, EUR 0,6 billion of aids were authorised (Commission Decision State aid N 692/96 — C 47/96 (OJ C 390, 24.12.1996, p. 7).
aastal kiideti heaks abi summas 0,6 miljardit eurot (komisjoni otsus juhtumi N 692/96 – C 47/96 kohta, EÜT C 390, 24.12.1996, lk 7).
Finally, in 1998, additional aids were authorised; amounting to a value between EUR 8 and 15 billion (Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28)).
Seejärel kiideti 1998. aastal heaks järgmised abisummad vahemikus 8–15 miljardit eurot (komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis grupile Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
Litigation resulting in the payment of invoices.
Protsessid, mis viivad arvete tasumiseni.
The sale price has an effect on the necessary capital increase.
Müügihind mõjutab kapitali vajalikku suurendamist.
See for instance Commission Decision 1999/508/EC of 14 October 1998 conditionally approving aid granted by France to Société Marseillaise de Crédit (Case C 42/96 ex NN 194/95), (OJ L 198, 30.7.1999, p. 1; Commission Decision 2005/345/EC of 18 February 2004 on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG (Case C 28/2002 ex NN 5/2002) (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1); Commission Decision 2001/89/EC of 23 June 1999 conditionally approving aid granted by France to Crédit Foncier de France (Case C 30/96 ex NN 44/96) (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36).
Vrd nt komisjoni otsus 1999/508/EÜ, 14. oktoober 1998, Prantsusmaa poolt ettevõttele Societé Marseillaise de Crédit antava abi piiratud heakskiitmise kohta (juhtum C 42/96 ex NN 194/95) (EÜT L 198, 30.7.1999, lk 1); komisjoni otsus 2005/345/EÜ, 18. veebruar 2004, Saksamaa poolt ettevõtjale Bankgesellschaft Berlin AG ümberstruktureerimisabina antud riigiabi kohta (juhtum C 28/2002 ex NN 5/2002) (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1) ning komisjoni otsus 2001/89/EÜ, 23. juuni 1999, Prantsusmaa poolt ettevõttele Crédit Foncier de France antud abi piiratud heakskiitmise kohta (juhtum C 30/96 ex NN 44/96) (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36).
In exceptional cases, to be duly motivated by Austria, the Commission may also decide that some obligations and conditions are amended or replaced by equivalent measures.
Austria poolt asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib komisjon kohustusi ja tingimusi ka muuta või asendada teiste samaväärsete meetmetega.
For the group as a whole, the balance sheet has diminished by 12,2 % over the same period.
Kontserni bilansimaht tervikuna vähenes samal perioodil 12,2 % võrra.
See also Commission Decision of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36 571/D-1: Austrian banks — Lombard Club), (OJ L 56, 24.2.2004, p.1), paragraph 8.
Vrd ka komisjoni otsus, 11. juuni 2002, EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta seoses juhtumiga COMP/36.571/D-1 – Austria pangad („Lombardia klubi”), ELT L 56, 24.2.2004, lk 1, põhjendus 8.
According to Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20), Regulation as last amended by Decision 2007/72/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 180)), ‘general training’ means training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20; määrust on viimati muudetud otsusega 2007/72/EÜ (ELT L 32, 6.2.2007, lk 180)), loetakse üldkoolituseks koolitust, mille raames õpitut saab kasutada ka mujal kui üksnes või peaasjalikult töötaja praegusel või tulevasel töökohal abistavas ettevõttes ja millega antakse oskusi, mida saab suuresti üle kanda muudesse ettevõtetesse ja töövaldkondadesse ja mis seeläbi parandavad tunduvalt töötaja tööalast konkurentsivõimet.
According to the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3), energy-saving measures should be understood as meaning among other things action which enables companies to reduce the amount of energy used in their production cycle.
Vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitse meetmete võtmiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3) on energiasäästlikud meetmed eelkõige meetmed, mis võimaldavad äriühingutel vähendada oma tootmistsüklis kasutatavat energiahulka.
In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million.
Lisaks lubas konsortsium suurendada kapitali […] miljoni euro võrra.
In order to clean up the losses of the Caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of EUR […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of EUR 534 million and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of EUR […] million were made.
aastal kasutati Kariibi piirkonna tehingutest tekkinud kahjumi vähendamiseks likviidseid vahendeid summas […] miljonit eurot, 2005. aastal toimunud ümberkorraldamise käigus kanti maha 534 miljonit eurot ja seejärel korrigeeriti väärtust 2005. aastal summas […] miljonit eurot.
These events lead to value adjustments requiring the provisioning of EUR […] million in the […] balance sheet [11].
Kõnealused sündmuste tulemusel korrigeeriti […] [11] aasta bilansis väärtusi summas […] miljardit eurot.
BAWAG-PSK could only cover EUR […] million through reserve accruals and the annual net income.
BAWAG-PSK oli suuteline katma ainult […] miljonit eurot viitlaekumistest ning aastase puhastulu arvelt.
According to Austria, the fact that BAWAG-PSK was to be classified as a company in financial difficulties at the time the guarantee was granted does not mean that the aid element amounts to the nominal value of the guarantee of EUR 900 million.
Austria arvamuse kohaselt ei ole võimalik asjaolust, et abi andmise hetkel liigitus BAWAG-PSK majanduslikes raskustes ettevõtjaks, järeldada, et abielement vastab garantii nominaalväärtusele 900 miljonit eurot.
Instead, the Commission should exercise its discretion taking into account the specifics and the details of the Guarantee Agreement, especially the identified risk factor.
Komisjon peaks kasutama selle asemel otsustamisvabadust ja võtma arvesse garantiikokkuleppe eripära ja üksikasju ning kindlaks tehtud riskitegurit.
Overview of already made divestures
Ülevaade juba aset leidnud loovutamistest
Implementation date
Teostamise aeg
Sale Bank Frick & Co.
Panga Frick & Co. müük
Retail banking
jaepangandus
‘… The comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time’ [32].
Lõpuks on avaliku investori käitumine võrreldav eraisikust investoriga selles suhtes, kuidas oleks erainvestor kõnealuses asjas käitunud, pidades silmas investeerimisotsuse tegemise ajal kättesaadavat teavet ja oodatavaid arenguid. [32] Investeerimisotsuse vastuvõtmisele järgnevad sündmused ei ole järelikult riigigarantiis sisalduva abi osakaalu hindamisel olulised.
In the Crédit Lyonnais case [45], where the bail out measures were worth around EUR 20 billion [46], the Commission did not consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to resolve the problems of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing all operators in the industry.’
Crédit Lyonnaisi [45] juhtumi puhul, kus abimeetmete maksumus oli ligikaudu 20 miljardit eurot, [46] ei olnud komisjoni arvamuse kohaselt tegemist abiga raske majandusliku probleemi kõrvaldamiseks, sest abi eesmärgiks oli kõrvaldada üheainsa soodustatud isiku, Crédit Lyonnaisi, ja mitte kogu majandusharu raskused.
Therefore, the aid was not authorised pursuant to Article 87(3)(b) but on the basis of Article 87(3)(c) as a compatible restructuring aid.
Sellele vastavalt ei nimetatud abi ühisturuga kokkusobivaks ümberkorraldamisabiks mitte EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel, vaid artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
This arrangement enabled BAWAG-PSK to increase its eligible capital (tier 1 capital) by EUR 450 million.
Kõnealune kokkulepe võimaldas ettevõtjal BAWAG-PSK suurendada oma lubatud kapitali (esimese taseme kapital) 450 miljoni euro võrra.
As a group, BAWAG-PSK thus again achieved an adequate capital ratio.
Kontsernina saavutas ettevõtja BAWAG-PSK seega uuesti asjakohase kapitali osakaalu.
Because of the basic soundness of BAWAG-PSK in spring 2006 and the limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK at the moment of granting the guarantee was evaluated at about EUR 2,6 billion.
Kuna ettevõtjal BAWAG-PSK 2006. aasta kevadel põhiosas probleemid puudusid ja majanduslikesse raskustesse sattus ta ainult piiratud probleemide tõttu, määrati tema väärtuseks riigigarantii andmise seisuga ligikaudu 2,6 miljardit eurot.
This high value is also reflected in the tender, notably in the final offers made in December 2006 and finally in the total investment made by Cerberus.
Kõnealune väärtus kajastub ka pakkumismenetluses, nimelt pakkujate lõplikes pakkumistes 2006. aasta detsembris ja lõpuks Cerberuse tehtud koguinvesteeringus.
The bids were made as part of an international tender, an open and non-discriminating procedure that left bidders enough time to assess the potential sales object before making a bid.
Pakkujad esitasid pakkumised rahvusvahelise pakkumismenetluse raames, mis viidi läbi avatult ja diskrimineerimiseta ning mille käigus anti pakkujatele enne pakkumise esitamist piisavalt aega võimaliku ostuobjektiga tutvumiseks.
using the purchase price of BAWAG-PSK, of EUR […] billion (which was not known in spring 2006), and the equity value as of 31 December 2005, of EUR 1,7 billion, a goodwill, representing the value of customers and branch network, can be computed. Its value is around EUR […] billion.
võttes aluseks BAWAG-PSK müügihinna […] miljardit eurot (2006. aasta kevadel ei olnud see teada) ja omakapitali väärtuse 31. detsembril 2005 summas 1,7 miljardit eurot, on võimalik välja arvutada tehinguväärtus (kliendid ja filiaalivõrk), mis on ligikaudu […] miljardit eurot.
Then, the sum of equity as of 31 December 2005 and of the goodwill, minus the capital injection to be made by the new owners of EUR […] million and the Refco payment of EUR […] million linked to the purchase price, lead to an estimated value of BAWAG-PSK in spring 2006 of around EUR […] billion [42].
Võttes aluseks omakapitali summa 31. detsembri 2005. aasta seisuga ja tehinguväärtuse ning arvates maha uute omanike poolt tehtava kapitalimahutuse summas […] miljonit eurot ja Refco makse summas […] miljonit eurot ning müügihinna, oli ettevõtja BAWAG-PSK hinnanguline väärtus 2006. aasta kevadel ligikaudu […] miljardit eurot. [42]
In its assessment of the risk of the drawdown of the guarantee by means of the FSR, Austria only considered the scenario under which the sale of BAWAG-PSK will be completed at the latest on 1 July 2007 at a total investment by the purchaser of at least EUR […] billion.
Austria arvestas FSRile tugineval garantii kasutamise riski hindamisel vaid sellist stsenaariumi, mille puhul müük lõpetatakse hiljemalt 1. juulil 2007 ja ostja investeerib kokku vähemalt […] miljardit eurot.
Consequently the guarantee would only be triggered in the case of deficiency of BAWAG-PSK before the sale.
Kõnealuse stsenaariumi kohaselt võetakse garantii kasutusele ainult juhul, kui BAWAG-PSK muutub enne müüki maksevõimetuks.
In 2006, various real properties were sold for an amount of EUR […] million.
aastal müüdi erinevaid kinnistuid summas […] miljonit eurot.
Other properties will be sold, before the end of 2008 valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet.
Enne 2008. aasta lõppu müüakse veel kinnisvara, mille bilansiline maksumus on ligikaudu […] miljonit eurot.
Industrial participation in Voestalpine and […] will also be sold in 2007.
Lisaks müüakse 2007. aastal osalused tööstusettevõtetes Voestalpine ja […].
The volume of BAWAG-PSK loans to Austria shall be reduced to a maximum of EUR […] billion as of the end of the 2007 business year.
Austria tagab, et ettevõtja BAWAG-PSK poolt Austriale antud laenude portfelli vähendatakse 2007. majandusaasta lõpuks maksimaalselt […] miljardile eurole.
This amount shall not be exceeded for a period ending on […].
Kõnealusest piirmäärast peetakse kinni kuni […].
The purchase price amounts to EUR […] billion.
Müügihind on […] miljardit eurot.
At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR […] billion.
aasta lõpus olid kohustused kirjeldatud tehingute tulemusena […] miljardit eurot.
From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR […] billion.
aasta lõpust alates struktureeriti kahjumid sageli ümber ja vähendati need osalise mahakandmise teel 2005. aasta oktoobriks ligikaudu […] miljardile eurole.
This estimate led to a ‘market price’ between EUR […] and EUR […] million.
Selle hinnangu kohaselt jäi turuhind vahemikku […] miljonist eurost […] miljoni euroni.
The final selling price to the Austrian authorities was EUR […] million ([…] million for BAWAG-PSK).
Austria ametiasutustele müüdud osaluse lõplikuks hinnaks kujunes […] miljonit eurot ([…] miljonit eurot ettevõtja BAWAG-PSK eest).
Regarding the likelihood of the drawdown, Austria argued that at the time of granting the State guarantee, there was a high likelihood that BAWAG-PSK would be sold within a year for a total buyer investment of more than EUR 2,6 billion.
Garantii kasutamise tõenäosuse kohta selgitas Austria, et garantii andmise ajal oli suur tõenäosus, et BAWAG-PSK müüakse aasta jooksul ostjale, kelle koguinvesteering ületab 2,6 miljardit eurot.
A strong indicator of the effective value of BAWAG-PSK in April 2006, thus before the granting of the State guarantee, would be the sales price, i.e. the total investment stated by the bidders in their final offers of December 2006.
Oluliseks tõendiks ettevõtja BAWAG-PSK tegeliku väärtuse kohta 2006. aasta aprillis, seega enne riigigarantii andmist, on müügihind ehk siis pakkujate koguinvesteeringu suurus nende lõplikes pakkumistes 2006. aasta detsembris.
The consideration of an adequate default rate in the default case of 50 % [23] would lead to a significantly lower aid value of approximately EUR 25 million.
50-protsendilise maksehäire korral [23] oleks abi osakaal siiski oluliselt väiksem, nimelt ligikaudu 25 miljonit eurot.
In addition, a private investor would also consider capital costs of approximately EUR 10 million [24].
Lisaks arvestaks erainvestor ka ligikaudu 10 miljoni euro [24] suuruste kapitalikuludega.
In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007.
Optimistlikus stsenaariumis on tavapärase äritegevuse kasum 2007. aastal […] miljonit eurot ja 2011. aastal […] miljonit eurot.