natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar or Belarus should be maintained.
Poliitilise olukorra tõttu Myanmaris ja Valgevenes peaks kõigi Myanmarist ja Valgevenest pärit toodete impordi suhtes ettenähtud tollimaksusoodustuste ajutine peatamine jääma jõusse.
Where necessary, references in other Community legislation should be updated to refer to this Regulation.
Vajaduse korral tuleks ajakohastada ühenduse muudes õigusaktides viiteid käesolevale määrusele.
Council Regulations (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar [4], No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus [5] and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/08 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products under tariff heading 1701 originating in least developed countries [6] and (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 [7] should therefore be amended accordingly.
Nõukogu 24. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 552/97, millega peatatakse ajutiselt Myanmari Liidule antud üldised tariifsed soodustused, [4] nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1933/2006, millega peatatakse ajutiselt üldised tariifsed soodustused Valgevene Vabariigi suhtes, [5] ja komisjoni 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1100/2006, millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähimarenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad, [6] ning komisjoni 14. augusti 2007. aasta määrust (EÜ) nr 964/2007, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähimarenenud riikidest pärit riisi suhtes kohaldatavate tariifikoodide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2007/2008 ja 2008/2009, [7] tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [8],
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the scheme) shall apply in accordance with this Regulation.
Üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „kava”) kohaldatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
This Regulation provides for the following tariff preferences:
Käesolev määrus sätestab järgmised tariifsed soodustused:
a general arrangement;
üldine kord;
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ja
a special arrangement for the least-developed countries.
vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [9], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„ühise tollitariifistiku maksumäärad” — nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [9] I lisa teises osas piiritletud tollimaksumäärad, välja arvatud tariifikvootide raames ettenähtud maksumäärad;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
„jaotis” — ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87.
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
XI jaotist käsitletakse kahest eraldi osast koosnevana, XIa jaotis sisaldab ühise tollitariifistiku gruppe 50–60 ning XIb jaotis ühise tollitariifistiku gruppe 61–63;
‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
„soodustatud riigid ja territooriumid” — riigid ja territooriumid, mis on loetletud käesoleva määruse I lisas.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the GSP into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
Soodustatud riik kõrvaldatakse kavast, kui Maailmapank on liigitanud selle riigi suure sissetulekuga riikide hulka kolme järjestikuse aasta jooksul ning kui üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud viie suurema jaotise impordi väärtus ühendusse moodustab vähem kui 75 % soodustatud riigist pärineva ja üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud impordist ühendusse.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud sooduskaubandusleping, mis hõlmab kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse asjaomane riik I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast välja.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
Komisjon teavitab artiklis 27 osutatud komiteed esimeses lõigus nimetatud sooduskaubanduslepingus ettenähtud soodustustest.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
Komisjon teatab asjakohasele soodustatud riigile selle riigi kõrvaldamisest soodustatud riikide nimekirjast.
The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
Artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud kordadega hõlmatud tooted loetletakse II lisas.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Käesoleva määrusega ette nähtud tariifseid soodustusi kohaldatakse selliste toodete impordi suhtes, mis on hõlmatud nende soodustatud päritoluriigis kohaldatava korraga.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Eeskirjad päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ning sellega seotud menetluste ja halduskoostöö meetodite kohta artikli 1 lõikes 2 osutatud korra kohaldamiseks on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Piirkondlikku kumulatsiooni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses ja sätetes kohaldatakse ka juhul, kui piirkondlikku rühma kuuluvas riigis edasitöödeldud toode on pärit teisest sellesse rühma kuuluvast riigist, kes ei saa kasu lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast, tingimusel et mõlemad riigid saavad kasu selle rühma suhtes kohaldatavast piirkondlikust kumulatsioonist.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Ühise tollitariifistiku tollimaksud peatatakse täielikult II lisas loetletud mittetundlike toodete suhtes, välja arvatud maksu põllumajanduskomponendid.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse 3,5 protsendipunkti võrra II lisas loetletud tundlike toodete suhtes.
For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
XIa ja XIb jaotisesse kuuluvate toodete puhul vähendatakse nimetatud maksu 20 % võrra.
Where preferential duty-rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 980/2005, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 25 August 2008, provide for a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty-rates shall apply.
Kui kooskõlas 25. augustil 2008 kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuselise tollimaksu soodusmääradega, mis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 artiklile 7, nähakse ette käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toodete suhtes tollimaksu vähendamist rohkem kui 3,5 protsendipunkti võrra, kohaldatakse kõnealuseid tollimaksu soodusmäärasid.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
II lisas loetletud tundlike toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku koguselisi tollimakse, välja arvatud tollimaksu alam- või ülemmäära, 30 % võrra.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Kui ühise tollitariifistiku maksumäärad II lisas loetletud tundlike toodete osas sisaldavad väärtuselisi ja koguselisi tollimakse, siis koguselisi tollimakse ei vähendata.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to products from sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 13 and Article 20(8) as listed in column C of Annex I.
Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 osutatud tariifseid soodustusi ei kohaldata selliste jaotiste toodete suhtes, mille osas tariifsed soodustused on asjaomase päritoluriigi suhtes kaotatud kooskõlas artikliga 13 ja artikli 20 lõikega 8 ning mis on loetletud I lisa C veerus.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku koguselised tollimaksud peatatakse täielikult, välja arvatud toodete puhul, mille ühise tollitariifistiku maksumäärad sisaldavad ka väärtuselisi tollimakse.
For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
CN-koodiga 17041090 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
Soodustatud riigi jaoks ei hõlma säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord selliste jaotiste tooteid, mille osas nimetatud tariifsed soodustused on I lisa C veeru kohaselt tühistatud.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes
has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
on ratifitseerinud kõik III lisas loetletud konventsioonid ja rakendab neid tõhusalt;
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
kohustub hoolitsema konventsioonide ratifitseerimise ning nende rakendusaktide ja -meetmete eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud konventsioonide rakendussätetega, ja
is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
on arvatud lõikes 2 määratletud haavatavamate riikide hulka.
For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
Käesolevas jaos tähendab haavatav riik riiki,
which is not classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and of which the five largest sections of its GSP-covered imports into the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports; and
mida Maailmapank ei ole kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigiks ning kust ühendusse suunduva üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuva impordi viis suurimat jaotist moodustavad väärtuseliselt enam kui 75 % kogu kõnealuse riigi üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist, ja
of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
kelle üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuv import ühendusse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1 % kogu üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist ühendusse.
The data to be used are:
Kasutada tuleb järgmist teavet:
for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
artikli 9 punkti a alapunkti i puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2007 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise;
for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
artikli 9 punkti a alapunkti ii puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2009 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Komisjon jälgib III lisas nimetatud konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise seisu, analüüsides asjaomastele järelevalveasutustele kättesaadavat teavet.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
Komisjon teavitab nõukogu, kui sellest teabest nähtub, et soodustatud riik on mis tahes konventsiooni tegelikust rakendamisest kõrvale kaldunud.
In time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a summary report on the status of ratification and available recommendations by relevant monitoring bodies.
Komisjon esitab aegsasti järgmise määruse üle peetavateks aruteludeks nõukogule kokkuvõtliku aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise seisukorra kohta, sealhulgas järelevalveorganite soovitused.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud vastava taotluse kas:
by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
oktoobriks 2008, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. jaanuarist 2009,
by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010;
aprilliks 2010, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. juulist 2010,
an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik või territoorium vastab artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Taotlev riik esitab komisjonile kirjaliku taotluse ja igakülgset teavet III lisas osutatud konventsioonide ratifitseerimise kohta ning õigusaktide ja meetmete kohta kõnealuste konventsioonide sätete tõhusaks rakendamiseks ning kohustub nõustuma asjakohastes konventsioonides ja seotud õigusaktides ettenähtud järelevalve- ning läbivaatamismehhanismidega ning neid täielikult järgima.
Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Riigid, mis said vastavalt määrusele (EÜ) nr 980/2005 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames soodustusi, esitavad samuti taotluse kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii).
Riigid, kellele antakse lõike 1 punkti a alapunktis i nimetatud taotluse alusel säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord, ei pea lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel taotlust esitama.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Komisjon vaatab läbi taotluse, millele on lisatud artikli 9 lõikes 2 osutatud teave.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Seda tehes võtab komisjon arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või muu asjakohase allika abiga.
After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pärast taotluse läbivaatamist otsustab komisjon kooskõlas artikli 27 lõikega 4, kas rakendada taotleva riigi suhtes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Kui riigile antakse stimuleeriv erikord, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance:
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas nende riikide nimekirja, kellel on õigus saada soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames:
by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti i kohaselt esitatava taotluse puhul 15. detsembriks 2008 või
by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt esitatava taotluse puhul 15. juuniks 2010.
Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleerivat erikorda, põhjendab komisjon otsust kõnealuse riigi taotlusel.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes, toimides vastavalt artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlusele.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 980/2005 alusel antavat säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda antakse edasi 1. jaanuarist 2009 mis tahes riigile, kelle suhtes on kooskõlas kõnealuse määruse artikli 18 lõikega 2 algatatud uurimine, kuni sellise uurimise lõpetamiseni vastavalt käesolevale määrusele.
Special arrangement for the least-developed countries
Vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the Common Customs Tariff duties on all products from Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those from Chapter 93 thereof, originating in a country which according to Annex I benefits from the special arrangement for the least-developed countries, shall be suspended entirely.
Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärad kõigi toodete suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97, välja arvatud grupp 93, ja mis pärinevad I lisa kohaselt vähimarenenud riikide suhtes kohaldatavast erikorrast kasu saavatest riikidest.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1006 shall be reduced by 80 % until 31 August 2009, and suspended entirely with effect from 1 September 2009.
augustiks 2009 vähendatakse rubriigi 1006 toodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid 80 % võrra ja alates 1. septembrist 2009 peatatakse need täies ulatuses.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701 shall be reduced by 80 % until 30 September 2009, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.
septembriks 2009 vähendatakse rubriigi 1701 toodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid 80 % võrra ja alates 1. oktoobrist 2009 peatatakse need täies ulatuses.