natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 8.2 viidatud loomad
Measures following confirmation of a BSE case:
BSE-juhu tuvastamisele järgnevad meetmed:
Estimated number
Eeldatav arv
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.1 nõuete kohaselt hukatavad loomad:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Skreipijuhu tuvastamisele järgnevad meetmed:
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 nõuete kohaselt hukatavad loomad:
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Loomad, kellel määratakse genotüüp määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 nõuete kohaselt:
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
TSE suhtes resistentsete lammaste aretamise programm
General description:
Üldkirjeldus:
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Uted, kelle genotüüp määratakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 6a osutatud aretusprogrammi raames
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Oinad, kelle genotüüp määratakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 6a osutatud aretusprogrammi raames
BSE testing [5]
BSE uuring [5]
Rapid tests
Kiiruuringud
Scrapie testing [6]
Skreipi uuring [6]
Discriminatory testing [7]
Eristusuuring [7]
Primary molecular tests
Primaarsed molekulaaruuringud
Genotyping
Genotüübi määramise kulud
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Loomade genotüübi määramine määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud seire- ja likvideerimismeetmete raames [8]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [9]
Loomade genotüübi määramine aretusprogrammi raames [9]
Compulsory slaughter
Kohustusliku tapmise kulud
Compensation for bovine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punktis 2.1 sätestatud nõuete kohaselt hävitatavate/tapetavate veiste eest makstav hüvitis
Compensation for ovine and caprine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC)No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punktis 2.3 sätestatud nõuete kohaselt hävitatavate/tapetavate lammaste ja kitsede eest makstav hüvitis
Bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD).
Veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), skreipi ja krooniline kurtumushaigus (CWD).
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Iga haiguse kohta täidetakse üks dokument, välja arvatud juhul, kui kõiki sihtpopulatsiooni suhtes rakendatavaid programmimeetmeid kasutatakse eri haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks.
Description of the programme according to the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Programmi kirjeldus esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa B peatükis sätestatud miinimumnõuetele.
As referred to in point 4.6.1.
Nagu on viidatud punktis 4.6.1.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Nagu on viidatud punktides 4.6.2 ja 4.6.3.
As referred to in point 4.6.4.
Nagu on viidatud punktis 4.6.4.
As referred to in points 4.6.5 and 4.7.2.2.
Nagu on viidatud punktides 4.6.5 ja 4.7.2.2.
As referred to in point 4.7.3.2.
Nagu on viidatud punktis 4.7.3.2.
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Artikli 1 lõikes d osutatud kodu- ja metslindudel esineva lindude gripi riiklike seireprogrammide esitamise standardnõuded
Objectives, general requirements and criteria
Eesmärgid, üldnõuded ja kriteeriumid
Design and implementation
Ülesehitus ja rakendamine
Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
Proovivõtuks valitud kodulinnukasvatusettevõtted [1] (välja arvatud pardi- ja hanekasvatusettevõtted)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropriate]
Komisjoni otsuse 2007/268/EÜ [4] I lisa punkti B kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad) / nuumkalkunid / sugukanad / sugukalkunid / munakanad / vabapidamisel olevad munakanad / silerinnalised linnud / tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid, ...) / eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad / muud [mittevajalik maha tõmmata]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
PALUN KASUTADA IGA KODULINNULIIGI JAOKS ERALDI VORMI
NUTS (2) code [2]
NUTS (2) kood [2]
Total number of holdings to be sampled
Proovivõtuks valitud põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of tests to be performed per method
Teostatavate uuringute koguarv meetodi kohta
Table 2.2.2.
Tabel 2.2.2
NUTS 2 code [6]
NUTS 2 kood [6]
Total number of duck and geese holdings
Pardi- ja hanekasvatusettevõtete koguarv
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Proovivõtuks valitud pardi- ja hanekasvatusettevõtete koguarv
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Laboratoorne analüüs: kasutatud laboratoorsete analüüside kirjeldus
Table 3.2.1.
Tabel 3.2.1
WILD BIRDS — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Metslinnud – uurimine vastavalt otsuse 2007/268/EÜ II lisas sätestatud metslindudel esineva lindude gripi seire programmile
NUTS (2) code/region [7]
NUTS (2) kood/Piirkond [7]
Wild birds to be sampled [8]
Proovivõtuks valitud metslinnud [8]
Total number of birds to be sampled
Proovivõtuks valitud lindude koguarv
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance
Aktiivseks seireks võetavate proovide eeldatav koguarv
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Passiivseks seireks võetavate proovide eeldatav koguarv
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus kodulindudel viimasel viiel aastal
Measures included in the programme for surveillance in poultry
Kodulindude seireprogrammis kavandatud meetmed
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Programmi rakendamise eest vastutavate asutuste üle järelevalvet teostava ja neid koordineeriva keskasutuse määramine
Data on vaccination carried out
Andmed tehtud vaktsineerimise kohta
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus metslindudel viimasel viiel aastal
Measures included in the programme for surveillance in wild birds
Metslindude seireprogrammis kavandatud meetmed
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Kohalike ja/või rändavate metslindude populatsiooni eeldatav suurus
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Kaasrahastamiskõlblikud kodulindude seire meetmed
Number of tests to perform per method
Ühel meetodil tehtud analüüside arv
Unitary test cost (per method)
Ühe analüüsi maksumus (meetodi kohta)
Total cost
Summa kokku
Serological pre-screening [9]
Seroloogiline eeluuring [9]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [10]
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni uuring (HI) H5/H7 tuvastamiseks [10]
Virus isolation test
Viirusisolatsiooni uuring
PCR test
PCR-uuring
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Kaasrahastamiskõlblikud metslindude seire meetmed
Number tests to perform per method
Ühel meetodil tehtud analüüside arv
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni uuring (HI) H5/H7 tuvastamiseks
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Vastavalt vajadusele ettevõtted või karjad või talumajapidamised.
Refers to the location of the holding of origin.
Ettevõtte asukoht.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
Kui NUTS (statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur) 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (märkida pikkus- ja laiuskraadid).
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Ühte kodulinnuliiki kuuluvate kodulindude kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv asjaomases NUTS 2 piirkonnas.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat — to write out) are requested.
Kui NUTS (statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur) 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (märkida pikkus- ja laiuskraadid).
Refers to the place of collection of birds/samples.
Lindude/proovide kogumise koht.
In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Kui NUTS 2 koodi ei ole võimalik kasutada, siis märkida liikmesriigi programmis määratletud piirkond.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Aktiivse ja passiivse seire raames proovivõtuks valitud metslindude üldine kirjeldus.
Specify the laboratory test to be used.
Täpsustada kasutatav laboratoorne uuring.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Täpsustada H5 ja H7 puhul tehtavate uuringute arv.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases referred to in Article 1(e)
Artikli 1 lõikes e osutatud vesiviljelusloomade haiguste likvideerimise programmi esitamise standardnõuded
Requirements/information needed
Nõuded/nõutav teave
Information/further explanation and justification
Teave/lisaselgitused ja põhjendused
Declaring Member State
Deklareeriv liikmesriik
Competent authority (address, fax, e-mail)
Pädev asutus (aadress, faks, e-post)
Reference of this document
Viide käesolevale dokumendile
Date sent to the Commission
Komisjonile saatmise kuupäev
Type of communication
Teatise liik
 Application for eradication programme
 Rahastamistaotlus likvideerimisprogrammi rakendamiseks
National legislation [1]
Siseriiklikud õigusaktid [1]
Request for co-finance
Esitada aasta(d), mille jaoks kaasrahastamist taotletakse
Indicate the year(s) for which co-finance is requested
Kaasrahastamise taotlemine
Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
Rakenduskava korraldusasutuse nõusolek [2] (allkiri ja tempel)
Diseases
Haigused
 VHS
 viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
 IHN
 nakkuslik vereloomenekroos
 SVC
 karpkala kevad-vireemia (SVC)
 ISA
 lõhilaste nakkav kehvveresus
 KHV
 karpkalade herpesviirus (KHV)
 Marteilia refringens
 marteilioos
 Bonamia ostrae
 bonamioos
 White spot disease
 vähkide ihtüoftirioos
General information on the programmes
Üldteave programmide kohta
Competent Authority [3]
Pädev asutus [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
Ülesehitus, järelevalve kõigi programmis osalevate sidusrühmade üle [4]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Ülevaade kõnealuse piirkonna vesiviljelustootmise struktuurist, sealhulgas tootmisliigid, kasvatatavad liigid jne
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Mis ajast on pädeva asutuse teavitamine kõnealus(t)e haigus(t)e esinemise kahtlusest ja kinnitust leidnud esinemisest kohustuslik?
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda toodavate kõnealuse haiguse suhtes vastuvõtlike vesiviljelusloomade liikide allikas
Guidelines on good hygiene practice [6]
Hea hügieenitava suunised [6]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Haiguse epidemioloogiline olukord vähemalt nelja programmi rakendamisele eelneva aasta jooksul [7]
Description of the submitted programme [9]
Programmi kirjeldus [9]
Area covered [10]
Programmiga hõlmatud piirkond [10]
 Member State
 Liikmesriik
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Kalakasvatustsoon (terve valgala) [11]
 Zone (part of water catchment area) [12]
 Kalakasvatustsoon (osa valgalast) [12]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Teha kindlaks kalakasvatustsooni piiritlev kunstlik või looduslik tõke ja kirjeldada seda ning tõendada, kuidas see takistab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu.
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Kalakasvatustsoon (mitu valgala) [13]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
 Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest [14]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda [15]
 Well, borehole or spring
 Kaev, puurauk või allikas
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
 Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni [16]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Teha kindlaks iga kasvanduse looduslikud ja kunstlikud tõkked ja kirjeldada neid ning tõendada, et see takistab veeloomadel ümbritsevatest vooluveekogudest kalakasvatuspiirkonda siseneda
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
Kirjeldada seda, kuidas on kasvandused kaitstud ümbritsevate vooluveekogude vee üleujutuse ja sissetungimise eest
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest [17]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Üks epidemioloogiline üksus geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvandustest või kasvatusaladest [18]
 Any additional requirements [20]
 Lisanõuded [20]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Programmiga hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid ja geograafiline asukoht)
Summary of the measures under the programme
Programmis kavandatud meetmete kokkuvõte
First year
Esimene aasta
 Harvesting for human consumption or further processing
 Vesiviljelusloomade püük inimtoiduks ja edasine töötlemine
 Immediate
 Kohene
 Delayed
 Hilisem
 Removal and disposal
 Kõrvaldamine ja likvideerimine
 Other measures (specify)
 Muud meetmed (täpsustada)
Last year
Viimane aasta
Description of the measures of the programme [21]
Programmi raames võetavate meetmete kirjeldus [21]
Target population/species
Sihtpopulatsioon/liik
Used tests and sampling schemes.
Kasutatud uuringud ja proovivõtukavad.
Laboratories involved in the programme [22].
Programmi kaasatud laboratooriumid [22]
Rules on movements of animals
Loomade liikumise eeskirjad
Used vaccines and vaccination schemes
Kasutatud vaktsiinid ja vaktsineerimiskavad
Measures in case of a positive result [23]
Positiivse proovi korral võetavad meetmed [23]
Compensation scheme for owners
Hüvituskavad hüvitise maksmiseks omanikele
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Programmi rakendamise kontrollimine ja järelevalve selle üle ning aruandlus
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Andmed haiguse epidemioloogilise olukorra/arengu kohta viimasel neljal aastal (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Data on testing animals
Andmed loomade kontrollimise kohta
Member State, zone or compartment [24]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [24]
Farm or mollusc farming area
Kasvandus või molluskikasvatusala
Number of samplings
Proovivõttude arv
Number of clinical inspections
Kliiniliste uuringute arv
Water temperature at sampling/inspection
Vee temperatuur proovivõtu ajal / kontrolli ajal
Species at sampling
Proovivõtuks/kontrolliks välja valitud liigid
Species sampled
Liigid, kellelt võeti proove
Number of animals sampled (total and by species)
Loomade arv, kellelt võeti proove (kokku ja liigi kohta)
Positive results of laboratorial examination
Laboratoorsete analüüside positiivsed tulemused
Positive results of clinical inspections
Kliiniliste uuringute positiivsed tulemused
Data on testing farms or farming areas
Andmed kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise kohta
Member State, zone or compartment [25]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv programmis
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Kontrollitud kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Uute positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade arv [29]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Kasvanduste või molluskikasvatusalade arv, mille loomad on hävitatud
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad on hävitatud ( %)
Animals removed and disposed of [30]
Kõrvaldatud ja likvideeritud loomi [30]
% farms or mollusc farming areas coverage
Kasvanduste või molluskikasvatusalade hõlmatus ( %)
% positive farms or mollusc farming areas
Positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad ( %)
period farms or mollusc farming areas prevalence
Haiguse levimus kasvandustes või molluskikasvatusaladel asjaomasel ajavahemikul
% new positive farms or mollusc farming areas
Uued positiivse leiuga kasvandused või molluskikasvatusalad ( %)
farms or mollusc farming areas incidence
Esinemissagedus kasvandustes või molluskikasvatusaladel
Targets (one table for each year of implementation)
Eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Targets related to testing animals
Loomade kontrollimisega seotud eesmärgid
Member State, zone or compartment [31]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [31]
Water temperature at sampling/Inspection
Vee temperatuur proovivõtu ajal / kontrolli ajal
Targets on testing farms or farming areas
Kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise eesmärgid
Member State, zone or compartment [32]
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Kontrollitavate kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Uute positiivse leiuga kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [36]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Nende kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv, mille loomad hävitatakse
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad hävitatakse ( %)
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav hõlmatus ( %)
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Haiguse eeldatav levimus kasvandustes või molluskikasvatusaladel asjaomasel ajavahemikul
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Eeldatav esinemissagedus kasvandustes või molluskikasvatusaladel
Community [37] funding requested (yes/no)
Raha taotlemine ühenduselt [37] (jah/ei)
Removal and disposal of the aquaculture animals
Vesiviljelusloomade kõrvaldamine ja likvideerimine
Disposal costs
Likvideerimiskulud
Loss in case of removal
Kahjum kõrvaldamise korral
Costs from treatment of products
Saaduste töötlemise kulud
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Likvideerimisprogrammi rakendamise rahastamise taotluse esitamise suhtes kohaldatavad kehtivad õigusaktid.
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 498/2007 (millega kehtestatakse Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artiklile 12 (ELT L 120, 10.5.2007, lk 1).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Kirjeldada asjaomase pädeva asutuse või pädevate asutuste struktuuri, pädevusi, kohustusi ja volitusi.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja erinevaid programmis osalevaid ettevõtteid.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Varase avastamise süsteem tagab eelkõige haigusele, uuele haigusele või seletamatule suremusele viitavate kliiniliste tunnuste kiire äratundmise kasvandustes, molluskikasvatuspiirkondades või vabas looduses ning pädeva asutuse kiire teavitamise olukorrast, et alustada diagnostilise uurimisega võimalikult kiiresti.