natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitee tagab sektoriülese järjepidevuse finantsteenuste sektorites tehtavas töös, tehes korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega.
The chairperson of the Committee shall meet the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors at least once a month.
Komitee eesistuja kohtub Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee eesistujatega vähemalt korra kuus.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Komitee teeb finantskonglomeraatide järelevalve valdkonnas koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega finantskonglomeraatide ühiskomitees.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
Komisjon ja Euroopa Keskpank kutsutakse finantskonglomeraatide ühiskomitee kohtumisele vaatlejana osalema.
When providing advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, the Committee shall consult all authorities which are competent for the supervision of investment firms and are not already represented in the Committee.
Kui komitee annab nõu selliste sätete osas, mida kohaldatakse nii krediidiasutuste kui ka investeerimisühingute suhtes, konsulteerib ta kõikide investeerimisühingu järelevalve valdkonnas pädevate asutustega, kes ei ole juba komitees esindatud.
The Committee shall draw up an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Komitee koostab aasta tööprogrammi ning edastab selle iga aasta oktoobri lõpuks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Komitee liikmed, kes ei järgi komitees kokkulepitud suuniseid, soovitusi, standardeid ja muid meetmeid, esitavad asjakohase põhjenduse.
Decision 2004/5/EC is repealed.
Otsus 2004/5/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [1] (hereinafter ‘the Committee’).
Komisjon võttis niinimetatud Lamfalussy menetluse osana 5. novembril 2003 vastu otsuse 2004/6/EÜ, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee [1] ((uus nimetus Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee), edaspidi tekstis „komitee”).
The Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komitee alustas tegevust 24. novembril 2003 sõltumatu asutusena, kes analüüsib kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonna küsimusi ning annab komisjonile nendega seoses nõu.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Komisjon rõhutas teatises, kui olulised on üha integreeritumal Euroopa finantsturul Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (edaspidi „järelevalvekomiteed”).
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komitee peaks olema sõltumatu ning nõustama komisjoni kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonnas.
However, as regards the occupational pensions field, while the Committee should consider the regulatory and supervisory aspects relating to such arrangements, it should not address labour and social law aspects, such as the organisation of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or collective agreements.
Tööandjapensionide valdkonnas ei tohiks komitee siiski käsitleda töö- ja sotsiaalõiguse aspekte, näiteks tööandjapensioni skeemide korraldust ning eriti kollektiivlepingute kohustusliku liikmelisuse (ühinemise) või tagajärgedega seotud küsimusi, ehkki ta peaks nimetatud korraldustega seotud seadusandlikke ja järelevalvealaseid küsimusi arvesse võtma.
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Banking Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Selleks et vältida topelttööd, ennetada mis tahes vastuolusid, hoida komiteed kursis arengutega ning võimaldada teabevahetust, tuleks Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega teha finantskonglomeraatide järelevalvealast koostööd finantskonglomeraatide ühiskomitee raames.
It is central for the efficient supervision of insurance groups and for financial stability.
Sellel on keskne roll kindlustusgruppide tõhusa järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamisel.
Whilst the insurance legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in applicable legislation.
Samas kui kindlustust käsitlevate õigusaktidega kehtestatakse järelevalveasutustele selged juriidilised kohustused teha koostööd ja vahetada teavet, peaks komitee lihtsustama järelevalveasutuste igapäevast teabevahetust, lähtudes kohaldatavate õigusaktide asjaomastest konfidentsiaalsussätetest.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on insurance groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Selleks et vähendada järelevalveülesannete dubleerimist ja ühtlustada järelevalvemenetlusi, samuti vähendada kindlustusgruppide halduskoormust, peaks komitee eelkõige asjaomastes õigusaktides sätestatud juhtudel lihtsustama ülesannete jagamist järelevalveasutuste vahel.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb luua komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee tasandil süsteem, mis võimaldab varakult tuvastada nii piiri- kui ka sektoriülesed võimalikud riskid ning vajaduse korral teavitada nendest komisjoni ja teisi komiteesid.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Selleks määratleb komitee kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonna riskid ja esitab komisjonile tulemuste kohta korrapäraselt aruande.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the insurance sector.
Komitee peaks tegema koostööd ka Euroopa Parlamendiga ning esitama talle regulaarselt teavet kindlustussektori olukorra kohta.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Piiriüleste küsimuste asjakohaseks käsitlemiseks tuleks komitee tegevust koordineerida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning Euroopa Keskpankade Süsteemi Pangandusjärelevalve Komitee tegevusega.
For reasons of legal security and clarity Decision 2004/6/EC should be repealed,
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks otsus 2004/6/EÜ tunnistada kehtetuks,
An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called ‘the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors’ (hereinafter ‘the Committee’), is hereby established.
Ühenduses luuakse kindlustuse ja tööandjapensionide järelevalvega tegelev sõltumatu nõuanderühm, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (edaspidi „komitee”).
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Komitee nõustab komisjoni taotlusel või omal algatusel komisjoni, eelkõige kindlustuse, edasikindlustuse, tööandjapensionide ja finantskonglomeraatide valdkonna rakendusmeetmete eelnõude ettevalmistamisel.
The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing guidelines, recommendations and standards.
Komitee täidab temale seatud ülesandeid ja aitab suuniseid, soovitusi ja standardeid välja andes kaasa ühenduse õigusaktide ühisele ja ühtsele rakendamisele ning järjepidevale kohaldamisele.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Komitee tugevdab riiklike järelevalveasutuste vahelist koostööd kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonnas ja edendab liikmesriikide järelevalvealaste tavade ja lähenemisviiside lähenemist kogu ühenduses.
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches.
Komitee töötab välja uued praktilised lähenemisvahendid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise.
The Committee shall monitor and assess developments in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Commission.
Komitee jälgib ja hindab kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonna arengut ning vajaduse korral teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteed ning komisjoni.
The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector.
Komitee esitab vähemalt kaks korda aastas komisjonile hinnangu, milles käsitletakse kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonna mikrousaldatavussuundumusi, potentsiaalseid riske ja nõrku kohti.
The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions.
Kõnealustes hinnangutes määratleb komitee peamised riskid ja nõrgad kohad ning märgib, mil määral sellised riskid ja nõrgad kohad mõjutavad finantsstabiilsust, ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Vajaduse korral abistab komitee selliseid riske ja nõrku kohti käsitleva ühisseisukoha koostamisel, mis võivad kahjustada ühenduse finantssüsteemi stabiilsust.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega, Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega ning Euroopa Keskpankade Süsteemi pangandusjärelevalve komiteega koostööd tehes tagab komitee, et piisavalt käsitletakse sektoriüleseid arenguid, riske ja nõrku kohti.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega aitab komitee kaasa ühtse järelevalve arengule kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonnas ja sektoriüleselt.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions.
Komiteesse kuuluvad sellised kõrgetasemelised esindajad riiklikest pädevatest asutustest, kes on pädevad kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide järelevalve valdkonnas.
Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
Iga liikmesriik määrab pädevate asutuste kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and collective agreements.
Komitee ei käsitle töö- ja sotsiaalõiguse aspekte, näiteks tööandjapensioniskeemide korraldust ning eriti kohustuslikku liikmelisust ja kollektiivlepinguid.
It shall have regular contacts with the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Tal on korrapärased kontaktid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteega, mis on asutatud komisjoni otsusega 2004/9/EÜ, [7] ja Euroopa Parlamendi pädeva komiteega.
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Komitee tagab sektoriülese järjepidevuse finantsteenuste sektorites tehtavas töös, tehes korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Banking Supervisors, at least once a month.
Komitee eesistujal on korrapärased kontaktid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee eesistujatega vähemalt korra kuus.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Banking Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Komitee teeb finantskonglomeraatide järelevalve valdkonnas koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega finantskonglomeraatide ühiskomitees.
The Committee shall periodically and at least annually inform the Council, the European Parliament and the Commission on the achievement of the activities set out in the work programme.
Komitee teavitab korrapäraselt ning vähemalt korra aastas nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni tööprogrammiga ette nähtud tegevuse tulemustest.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Seoses otsustega, mis käsitlevad töökorra muutmist ning komitee juhatusse valimist ja juhatusest välja arvamist, võib töökorras ette näha otsustamismenetluse, mis erineb artiklis 14 sätestatud korrast.
Decision 2004/6/EC is repealed.
Otsus 2004/6/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
Having regard to the Commission proposal,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought,
Küpros on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses põua põhjustatud katastroofiga,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7605445 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 7605445 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
(2009/81/EC, Euratom)
(2009/81/EÜ, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 16 September 2008 in accordance with Council Decision 2008/777/EC [2].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on ühenduse ja liikmesriikide nimel alla kirjutatud 16. septembril 2008 vastavalt nõukogu otsusele 2008/777/EÜ. [2]
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, [3] kiidetakse ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks.Artikkel 2
OJ L 267, 8.10.2008, p. 23.
ELT L 267, 8.10.2008, lk 23.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 25.
ELT L 267, 8.10.2008, lk 25.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
(2009/82/EC, Euratom)
(2009/82/EÜ, Euratom)
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 11 June 2008 in accordance with Council Decision 2008/628/EC [2].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on ühenduse ja liikmesriikide nimel alla kirjutatud 11. juunil 2008 vastavalt nõukogu otsusele 2008/628/EÜ. [2]
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mille eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, [3] kiidetakse ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks.Artikkel 2
OJ L 205, 1.8.2008, p. 40.
ELT L 205, 1.8.2008, lk 40.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 42.
ELT L 205, 1.8.2008, lk 42.
amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 725/2004 seoses Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni süsteemiga laevaühingute ja registreeritud omanike kordumatute tunnusnumbrite määramiseks
(notified under document number C(2009) 148)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 148 all)
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõikeid 1 ja 2,