natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of the agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121, point (j) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 punkti j koostoimes artikliga 4,
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 113b nähakse ette, et alates 1. juulist 2008 kohaldatakse alla 12 kuu vanuste veiste liha turustamisel kõnealuses määruses sätestatud nõudeid, seda eelkõige seoses veiste kategooriateks jaotamise ja kasutatavate müüginimetustega.
Point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that, on slaughter, all bovine animals aged 12 months or less have to be classified in one of the two categories listed in Annex XIa to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa II punktis nõutakse, et tapmisel tuleb kõik kuni 12 kuu vanused veised liigitada ühte kõnealuse määruse XIa lisas esitatud kahest kategooriast.
In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuetekohase ja ühtse rakendamise tagamiseks tuleb sätestada üksikasjalik kord, mida tuleks kohaldada alates 1. juulist 2008.
The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktile peab tapetud looma liha igas tootmis- ja turustamisetapis olema märgistatud looma tapavanust ja müüginimetust sisaldava teabega.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the label.
Kuna märgistatavate toodete suurus võib tootmis- ja turustamisetapiti erineda, peavad etiketil esitatud tapavanus ja müüginimetus olema selgesti loetavad.
Moreover, in order to ensure transparency towards the final consumer, the indication of the animal's age on slaughter and the sales description should be presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Läbipaistvuse suurendamise eesmärgil peaks looma tapavanust ja müüginimetust sisaldav teave olema toote lõpptarbijani jõudmise momendil esitatud samas vaateväljas ning samal etiketil.
In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punktile j tuleks kehtestada kõnealuse määruse XIa lisas määratletud kategooriat tähistava tähe märkimise praktilised meetodid.
For control purposes, it is necessary to require that the category identification letter is indicated on the carcass as soon as possible after the bovine animal has been slaughtered.
Kontrolli eesmärgil tuleb nõuda, et pärast veise tapmist märgistataks rümp võimalikult kiiresti kategooriat tähistava tähega.
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b nõuetekohaseks kohaldamiseks peaksid käitlejad igal tootmis- ja turustamisetapil registreerima kõigi neid kuni 12 kuu vanuste veiste lihaga varustanud isikute poolt tehtud märgistused.
Whilst such traceability of food is ensured within the Community by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], a special provision is needed in order to also guarantee the traceability of the said meat imported from third countries.
Ehkki ühenduses on toiduainete jälgitavus tagatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [2] tuleb kehtestada erinormid ka kolmandatest riikidest imporditud veiseliha jälgitavuse tagamiseks.
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b sätete kohaldamiseks ja komisjoni teavitamiseks tuleb teha ametlikke kontrolle, mis hõlmaksid ka osutatud määruse XIa lisa II punktis sätestatud veiste kategooriatesse liigitamise jälgimist tapamajades.
Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down.
Lisaks sellele peaks liikmesriikide poolt kõnealuste kontrollide tegemiseks määratud pädevatel asutustel olema õigus delegeerida oma kontrolliülesandeid teatavatel sätestamist vajavatel tingimustel välistele sõltumatutele organitele.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asjaomased käitlejad peaksid tagama juurdepääsu oma ruumidele ja kõigile registritele, võimaldamaks komisjoni ekspertidel, pädeval asutusel või selle puudumisel välisel sõltumatul organil kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b kohaldamist.
Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis on sätestatud, et kolmandatest riikidest imporditud kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamine ühenduses on lubatud ainult kooskõlas kõnealuse määruse sätetega.
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
See eeldab, et asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel väline sõltumatu organ kiidaks heaks ja kontrolliks veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi, mis tagab kõnealuse määruse nõuete järgimise.
Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries wishing to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
Ühenduse turgu kuni 12 kuu vanuste veiste lihaga varustada soovivate kolmandate riikide käitlejate tegevust võivad kontrollida ainult teatavatele kindlatele nõuetele vastavad välised sõltumatud organid.
The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjonil peab olema võimalik nõuda pädevalt asutuselt või kolmanda riigi väliselt sõltumatult organilt kogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b kohaldamise kontrollimiseks vajaliku teabe esitamist.
Detailed rules on the information to be notified to the Commission and the communication thereof by the Commission to the Member States should be laid down.
Tuleb sätestada komisjonile edastamiseks ette nähtud teabe ja selle komisjonilt liikmesriikidele edastamise suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad.
Moreover, where deemed necessary, the Commission should be allowed to carry out on-the-spot checks in third countries under certain conditions.
Lisaks sellele peab komisjonil olema vajaduse korral õigus teha teatavatel tingimustel kolmandates riikides kohapealseid kontrolle.
Where repeated cases of non-compliance are found as regards imported meat, the Commission should set, in accordance with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent marketing conditions for meat produced within the Community or imported from third countries.
Kõnealuses määruses sätestatud liha importimist reguleerivate nõuete korduva rikkumise korral peab komisjon kooskõlas teatavate tingimustega kehtestama erieeskirjad selle liha importimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 113b ja käesolevas määruses sätestatud tingimustele, tagades seega ühenduses toodetud lihale ja kolmandatest riikidest imporditud lihale võrdsed turustamistingimused.
Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113b ja käesoleva määruse nõuete rikkumise korral peaksid liikmesriigid võtma vastavaid meetmeid.
This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 113b.
For the purposes of this Regulation, the term ‘competent authority’ shall mean the central authority of a Member State competent for the organisation of official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse „pädeva asutusena” liikmesriigi keskasutust, kelle pädevuses on määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VII punktis osutatud ametlike kontrollide korraldamine, või mis tahes muud asutust, kellele see pädevus on delegeeritud; vajaduse korral ka kolmanda riigi vastavat asutust.
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Kuni 12 kuu vanuste veiste kategooriad
The classification in the categories referred to in point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall cover:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa II punktis osutatud kategooriad on järgmised:
category V: bovines from the day of birth until the day they reach the age of eight months;
V-kategooria: kuni 8 kuu vanused veised;
category Z: bovines from the day after reaching the age of eight months until the day they reach the age of 12 months.
Z-kategooria: rohkem kui 8, kuid mitte rohkem kui 12 kuu vanused veised.
Notwithstanding the provisions in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, immediately after slaughter, the category identification letter referred to in point II of Annex XIa to that Regulation shall be indicated on the outside surface of the carcass by using labels or stamps.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punkti sätetest tuleb rümp kohe pärast tapmist märgistada määruse XIa lisa II punktis osutatud kategooriat tähistava tähega, kasutades selleks kas etiketti või templit.
The labels shall be of a size not less than 50 cm2.
Etikett ei tohi olla väiksem kui 50 cm2.
The category identification letter shall be perfectly legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
Kategooriat tähistav täht etiketil peab olema selgesti loetav ning muudatuste tegemine on lubatud ainult vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 teisele lõigule.
In case stamps are used, the letter shall be not less than two centimetres in height.
Templi kasutamise korral peab tähtede kõrgus olema vähemalt 2 cm.
The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink.
Täht lüüakse templiga otse liha pinnale, kasutades kustutamatut templivärvi.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Etiketid või templid kantakse tagaveerandil seljaosa neljanda nimmelüli kõrgusele ja eesveerandil rinnakuosale 10–30 cm kaugusele rinnaku lõikeservast.
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
Liikmesriigid võivad siiski määrata ka muid kohti igal rümbaveerandil, tingimusel et nad teavitavad sellest eelnevalt komisjoni.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
Komisjon edastab selle teabe kõigile teistele liikmesriikidele.
The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktis osutatud tapavanuse ja müüginimetuse märgistused peavad olema
perfectly legible at each stage of production and marketing;
selgesti loetavad igas tootmis- ja turustamisetapis;
presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
toote lõpptarbijani jõudmise momendil esitatud samas vaateväljas ning samal etiketil.
Member States shall notify to the Commission the rules referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments of these rules.
Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa IV punktis osutatud eeskirjade kehtestamisest hiljemalt 1. juuliks 2009 ja teavitavad komisjoni viivitamata kõnealuste eeskirjade hilisematest muudatustest.
Recording of information
Teabe registreerimine
The recording of information referred to in point VI of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include an indication of the name and address of the operator responsible for the previous stage of marketing from whom they have been supplied with meat referred to in point I of Annex XIa to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VI punktis osutatud teabe registreerimine hõlmab ka eelmise turustamisetapi eest vastutava ja ettevõtjaid kõnealuse määruse XIa lisa I punktis osutatud lihaga varustanud käitleja nime ja aadressi.
The official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include the supervision of the classification of bovine animals at the slaughterhouse referred to in point II of Annex XIa to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VII punktis osutatud ametlik kontrollimine hõlmab ka kõnealuse määruse XIa lisa II punktis sätestatud veiste kategooriatesse liigitamise jälgimist tapamajas.
A competent authority may delegate, totally or partially, its check tasks to one or more independent third-party bodies only where there is a proof that the body:
Pädev asutus võib delegeerida oma kontrolliülesanded kas täielikult või osaliselt ühele või mitmele välisele sõltumatule organile ainult siis, kui on tõendatud, et see organ
has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and
omab piisavat arvu sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid ning
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it.
on talle delegeeritud ülesannete täitmisel erapooletu ja vaba igasugusest huvide konfliktist.
In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Pädev asutus võib oma kontrolliülesandeid delegeerida eelkõige vaid neile välistele sõltumatutele organitele, kes on akrediteeritud Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toodete sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt.
A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
Pädev asutus, kes soovib oma kontrolliülesandeid delegeerida kas ühele või mitmele välisele sõltumatule organile, peab sellest komisjonile teatama.
The notification shall indicate:
Kõnealune teatis peab sisaldama järgmisi andmeid:
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and
kontrolliülesandeid delegeerida kavandav pädev asutus ja
one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks.
üks või mitu välist sõltumatut organit, kellele need kontrolliülesanded delegeeritakse.
The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph.
Komisjon edastab esimeses lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
The independent third-party body performing check tasks shall:
Kontrolliülesandeid täitev väline sõltumatu organ on kohustatud
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
edastama tehtud kontrollide tulemused pädevale asutusele korrapäraselt ja alati, kui pädev asutus seda nõuab.
If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof;
Kui kontrollitulemused viitavad nõuete rikkumisele või selle tõenäosusele, teavitab väline sõltumatu organ sellest viivitamata pädevat asutust;
give the competent authority access to its offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of their obligations.
tagama pädevale asutusele juurdepääsu oma tööruumidele ja rajatistele ning andma mis tahes teavet ja abi, mida pädev asutus peab oma kohustuste täitmisel vajalikuks.
A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body.
Kontrolliülesandeid välisele sõltumatule organile delegeeriv pädev asutus teeb kõnealuse organi üle regulaarset järelevalvet.
If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to properly carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Kui järelevalve tulemusel selgub, et kõnealune organ ei suuda talle delegeeritud kontrolliülesandeid nõuetekohaselt täita, võib delegeeriv pädev asutus delegeerimise tühistada.
The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action.
Pädev asutus tühistab selle viivitamata, kui väline sõltumatu organ ei võta asjakohaseid ja õigeaegseid parandusmeetmeid.
At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies.
Käitlejad tagavad kõigis tootmis- ja turustamisetappides igal ajal juurdepääsu oma ruumidele ja kõigile andmetele, mis võimaldavad komisjoni ekspertidel, pädeval asutusel või nende puudumisel välistel sõltumatutel organitel kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuete täitmist.
For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punkti kohaldamiseks peab asjaomase kolmanda riigi määratud pädev asutus või selle puudumisel kõnealuse määruse XIa lisa VIII punktis osutatud väline sõltumatu organ heaks kiitma ja kontrollima veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi veiste sünnikuupäevast alates.
Such a system shall provide reliable information about the exact age of the animals on slaughter and provide guarantees as to the respect of point VIII of Annex XIa to that Regulation.
Kõnealune süsteem tagab usaldusväärsed andmed tapaloomade täpse vanuse kohta ning kõnealuse määruse XIa lisa VIII punkti nõuete järgimise.
The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIa lisa VIII punktis osutatud välised sõltumatud organid peavad olema akrediteeritud Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toodete sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt.
The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
Komisjonile edastatakse pädeva asutuse või lõikes 1 osutatud välise sõltumatu organi nimi ja aadress, võimaluse korral ka elektronposti ja Interneti-aadress, märkides ära iga nende poolt kontrollitava käitleja.
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Esimeses lõigus osutatud teatis tuleb edastada enne esimese lihasaadetise ühendusse importimist iga üksiku käitleja poolt, edasistest muudatustest teavitatakse hiljemalt ühe kuu jooksul.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
Komisjon edastab teises lõigus osutatud teatised liikmesriikidele.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjon võib liikmesriikide pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel nõuda pädevalt asutuselt või lõikes 1 osutatud väliselt sõltumatult organilt igal ajal kogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuete täitmise tagamiseks vajalikku teavet.