natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
iga toote puhul, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa III osas
MILK AND MILK PRODUCTS:
D PIIM JA PIIMATOOTED:
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
iga toote puhul, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XVI osas
BEEF AND VEAL:
E VEISE- JA VASIKALIHA:
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
elusloomade puhul, kes on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XV osas
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
liha puhul, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XV osas
PIGMEAT:
G SEALIHA:
CN codes: as follows
Järgmised CN-koodid:
POULTRYMEAT:
H KODULINNULIHA:
I. EGGS:
I MUNAD:
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Maksimumkogused, mille puhul vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d ei ole vaja esitada litsentse või sertifikaate.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Neid piiranguid ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel eksporditavate toodete suhtes või kui on kohaldatud ekspordimaksu.
No security is required.
Tagatist ei nõuta.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Vt muud tingimused määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 17a lõikes 1.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
See hõlmab ka tooteid, kus sõna „küüslauk” on vaid kirjelduse üks osa.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Niisugused tingimused võivad hõlmata, kuid ei piirdu üheküünelise küüslaugu ( solo garlic, single clove garlic) või hobulauguga (elephant garlic, great-headed garlic).
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Kui määruses (EÜ) nr 1342/2003 ei ole sätestatud teisiti.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Neid piiranguid ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel eksporditavate toodete suhtes või kui ekspordimaks on kindlaks määratud.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Neid piiranguid ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel eksporditavate toodete suhtes või kui ekspordimaks on kindlaks määratud.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Neid piiranguid ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel eksporditavate toodete suhtes või kui ekspordimaks on kindlaks määratud.
Entries referred to in Article 6(5)
Artikli 6 lõikes 5 osutatud kanded
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
bulgaaria keeles специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
hispaania keeles período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
taani keeles Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
saksa keeles besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
eesti keeles erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
inglise keeles special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
prantsuse keeles durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
itaalia keeles periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
läti keeles Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
leedu keeles specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
ungari keeles az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
malta keeles perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
hollandi keeles Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
poola keeles szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
portugali keeles período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
rumeenia keeles perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
rootsi keeles särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003”
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2. In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
Tooted, mille kohta tuleb esitada impordilitsents, on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a. Impordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse selle määruse II lisa I osas, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 24 lõigete 3 ja 4 kohaldamist.Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse määrust (EÜ) nr 376/2008 ja komisjoni määrust nr (EÜ) 1301/2006.2) Artiklist 3 jäetakse välja lõiked 1 ja 3.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Tooted, mille kohta tuleb esitada impordilitsents, on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a. Impordilitsentsi kehtivusaeg ja määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise kohaselt esitatava tagatise summa sätestatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa I osas.
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
CN-koodide 07099039, 07112090 ja 23069019 alla kuuluvate toodete importimisel tuleb esitada impordilitsents, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a. Impordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse selle määruse II lisa I osas.
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
CN-koodi 08030019 alla kuuluvate ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud banaanide importimisel tuleb esitada impordilitsents, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a.. Liikmesriigid annavad litsentsi igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
Tooted, mille kohta tuleb esitada ekspordilitsents, on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis b. Ekspordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse kõnealuse määruse II lisa II osas ning seda kohaldatakse kõigi käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud juhtude suhtes.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
Tooted, mille kohta tuleb esitada impordilitsents, on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõike 2 punktis a. Impordilitsentsi kehtivusaeg ja esitatava tagatise summa sätestatakse selle määruse II lisa I osas.
Commission Regulation (EC) No 515/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2008,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2008.
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 516/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2008,
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1200/2005, (EÜ) nr 184/2007, (EÜ) nr 243/2007, (EÜ) nr 1142/2007, (EÜ) nr 1380/2007 ja (EÜ) nr 165/2008 seoses teatavate loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade tingimustega
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
BASF Aktiengesellschaft on esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 taotluse muuta loa omaniku nime komisjoni määruste (EÜ) nr 1200/2005, [2] (EÜ) nr 184/2007, [3] (EÜ) nr 243/2007, [4] (EÜ) nr 1142/2007, [5] (EÜ) nr 1380/2007 [6] ja (EÜ) nr 165/2008 [7] osas.
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Nende määrustega antakse luba teatavate söödalisandite kasutamiseks.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Luba on seotud loa omanikuga.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Kõikidel nimetatud juhtudel on loa omanik BASF Aktiengesellschaft.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Taotleja väidab, et BASF Aktiengesellschaft on alates 14. jaanuarist 2008 nimetatud BASF SE-ks ja et BASF SE on sama ettevõte ning selle omanduses on nimetatud söödalisandite turustamisõigused.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Taotleja on esitanud dokumendid, mis kinnitavad tema väiteid.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Kavandatav lubade muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuste söödalisandite uut hindamist.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Et taotleja saaks alates 14. jaanuarist 2008 kasutada oma turustamisõigusi BASF SE nime all, tuleb nimetatud kuupäevast alates muuta lubade kasutamistingimusi.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1200/2005, (EÜ) nr 184/2007, (EÜ) nr 243/2007, (EÜ) nr 1142/2007, (EÜ) nr 1380/2007 ja (EÜ) nr 165/2008 vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 1200/2005 I lisa 1. kirje 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 184/2007 lisa kirje 4d800 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 243/2007 lisa kirje 4a1600 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 1142/2007 lisa kirje 4a1600 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 1380/2007 lisa kirje 4a62 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Määruse (EÜ) nr 165/2008 lisa kirje 4a1600 2. veerus asendatakse sõnad „BASF Aktiengesellschaft” sõnadega „BASF SE”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Olemasolevaid varusid, mis vastavad enne käesoleva määruse jõustumist kohaldatavatele sätetele, võib turustada ja kasutada kuni 31. oktoobrini 2008.
It shall apply from 14 January 2008.
Seda kohaldatakse alates 14. jaanuarist 2008.
Commission Regulation (EC) No 517/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalavõrkude silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse kindlaksmääramiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, [1] eriti selle artiklit 48,
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Määrusega (EÜ) nr 850/98 on kehtestatud tehnilised kaitsemeetmed, mida kohaldatakse liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes aset leidva kalavarude püügi ja lossimise suhtes.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
Selles on muu hulgas sätestatud, et tuleb vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad võrguniidi jämeduse hindamiseks ja kalavõrkude võrgusilma suuruse määramiseks.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Komisjoni 24. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 129/2003 (millega sätestatakse kalavõrkude silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse määramise üksikasjalikud eeskirjad) [2] on sätestatud teatavad tehnilised eeskirjad võrgusilma suuruse ja võrguniidi jämeduse määramiseks ette nähtud mõõteriistade kasutamiseks.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Nende mõõteriistade praegune kasutamine kalandusinspektorite poolt on teatavatel juhtudel siiski esile kutsunud inspektorite ja kalurite vahelisi vaidlusi võrgusilma suuruse mõõtmise meetodite ja tulemuste üle sõltuvalt sellest, kuidas kõnealuseid vahendeid on kasutatud.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Lisaks on viimasel ajal aset leidnud tehniline areng suurendanud kalavõrkude silmasuuruse määramise vahendite täpsust.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
On asjakohane tagada ühenduse ja liikmesriikide kalandusinspektoritele võimalus kasutada kõnealuseid täiustatud tööriistu.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Uue mõõteriista kasutamine peaks seega olema kohustuslik nii ühenduse kui ka liikmesriikide kalandusinspektoritele ning sellel peaks olema märgistus „EÜ mõõteriist”.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
Kontrollimenetluse otstarbel on vaja määratleda kasutatavate mõõteriistade tüübid, nende kasutamisviisid, mõõdetavate võrgusilmade valikumeetodid, võrgusilma mõõtmise tehnika, võrgu silmasuuruse arvutamise meetod ja võrguniidi valiku menetlus selle jämeduse mõõtmiseks ning kirjeldada kontrollimenetluse järjestust.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Tuleks sätestada, et kui kalalaeva kapten vaidlustab kontrolli käigus tehtud mõõtmise tulemuse, tehakse uus lõplik mõõtmine.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada määrus (EÜ) nr 129/2003 kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 850/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kalavõrkude silmasuuruse määramise ja võrguniidi jämeduse hindamisega ühenduse ja liikmesriikide kalandusinspektorite poolt.
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
„võrgusilma mõõtmise riist” – kahe mokaga mõõteriist võrgusilma suuruse mõõtmiseks, mis rakendab võrgusilmadele automaatselt pikisuunalist jõudu vahemikus 5–180 njuutonit (N) täpsusega 1 N;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
„aktiivpüünised” – püünised, mida kalapüügi ajal liigutatakse, sealhulgas eelkõige veetavad püünised, haardnoodad; traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed veetavad püünised;
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
„passiivpüünised” – püünised, mida kalapüügi ajal ei liigutata, sealhulgas seisevvõrgud, nakkevõrgud, abarad, lõkspüünised, õngejadad, lõksud ja mõrrad;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„N-suund” – sõlmitud võrgulina puhul: võrgulina koe üldsuunaga risti olev suund, nagu näidatud I lisas;
‘T-direction’ means:
„T-suund” –
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
sõlmitud võrgulina puhul: võrgulina koe üldsuunaga paralleelne suund, nagu näidatud I lisas;
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
sõlmedeta võrgu puhul: suund risti N-suunaga;
‘mesh size’ means:
„võrgusilma suurus” –