natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 kohaselt püütud koguste lossimiste andmeid, kasutavad nad käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
It shall apply from 1 January 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
ELT L 151, 11.6.2008, lk 5.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Ühenduse kalalaevade püügi piirnormid ja nendega seotud tingimused ühest aastast teise ülekandmisel püügipiirangutega piirkondades liigi ja püügipiirkonna kaupa
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Järgnevates tabelites sätestatakse kalavarude kaupa lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti), nende jaotus liikmesriikide vahel ning kvootide haldamisega seotud tingimused ühest aastast teise ülekandmisel.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Zone Black Sea
Püügipiirkond Must meri
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5. Lubatud kogupüük
Preliminary TAC.
Esialgne TAC.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the course of the first half of 2009.
Lõplik TAC määratakse kindlaks niipea kui võimalik 2009. aasta esimese poolaasta jooksul võttes arvesse uusi teadusnõuandeid.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Mustas mere Euroopa Ühenduse vetes on keelatud püüda harilikku kammeljat ajavahemikul 15. aprillist kuni 15. juunini.
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
Hariliku kammelja püügiks kasutatava põhjapüügivõrgu võrgusilma väikseim lubatud suurus on 400 mm.
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot.
Liikmesriigis, kus hariliku kammelja püügiks kasutatava põhjapüügivõrgu võrgusilma väikseim lubatud suurus enne käesoleva määruse jõustumist oli alla 400 mm, võib kammeljapüügiks kasutada ka võrke, mille võrgusilma väikseim suurus on 360 mm.
However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm.
Asjaomane liikmesriik peab siiski tagama, et 2009. aasta lõpuks ei kasutaks hariliku kammelja püügil väiksema kui 400 mm silmasuurusega võrke mitte enam kui 40 % kõigist kalalaevadest, kellel on luba püüda harilikku kammeljat.
The mesh size shall be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down, inter alia, detailed rules of relevance for the determination of the mesh size.
Võrgusilma suurust mõõdetakse vastavalt komisjoni 10. juuni 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 517/2008, millega kehtestatakse muu hulgas olulised üksikasjalikud eeskirjad kalavõrkude silmasuuruse kindlaksmääramiseks.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Lossitava kala alammõõt on hariliku kammelja puhul vähemalt 45 cm üldpikkusena, mõõdetuna vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artiklile 18.
TAC
(TAC)
Commission Regulation (EC) No 1140/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/2008,
This Regulation shall enter into force on 19 November 2008.
Käesolev määrus jõustub 19. novembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1141/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2008,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus märgitud CN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriigi tolliasutuse väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
Lineaarliikumissüsteem, mis koosneb kahe soonega liugmehhanismist ja kandilisest kuullaagrikuulidega korpusest.
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Korpus liigub kuullaagrikuulide abil liugmehhanismi soontes.
The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
Lineaarliikumissüsteemi kasutatakse eri liiki masinates, näiteks kaupade teisaldamise seadmed, tööpingid ja DVD-pleierid.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8482, 848210 and 84821090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8482, 848210 ja 84821090 sõnastusega.
Since the linear motion system can be used with different kinds of machines it cannot be considered as a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine within the meaning of Note 2(b) to Section XVI.
Et lineaarliikumissüsteemi on võimalik kasutada eri liiki seadmetes, ei saa seda pidada ainult või peamiselt teatavat liiki seadme osaks XVI jaotise märkuse 2b tähenduses.
Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
Seetõttu ei või süsteemi klassifitseerida rubriigi 8431, 8466 või 8522 seadme osana.
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)).
Lineaarliikumissüsteemi peetakse rubriiki 8482 kuuluvate vaba liikumisulatusega kuullaagrikuulidega liugmehhanismiks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8482, A, punkt 3).
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Et lineaarliikumissüsteem on rubriigis 8482 kirjeldatud toode, tuleb see XVI jaotise märkuse 2a järgi klassifitseerida sellesse rubriiki.
Commission Regulation (EC) No 1142/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2008,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
Juhe (pikkusega umbes 250 cm) üksnes rubriigi 9504 videomänguseadmetele.
The cable is fitted with one specifically designed connector for the video game machine at one end and five connectors for connection to a monitor or a television set at the other end.
Juhtme ühes otsas on spetsiaalne pistik videomänguseadmele ja teises otsas viis pistikut ühendamiseks monitori või televiisoriga.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
Juhtme kaudu saab andmeid videomänguseadmest edastada monitori või televiisorisse ja need andmed taasesitatakse olenevalt tüübist videomängu, video, liikumatu pildi või helina.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 8544, 854442 and 85444290.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 854442 ja 85444290 sõnastusega.
Classification under heading 9504 as an accessory of a video game machine is excluded, as heading 8544 provides the most specific description referring to cables and other electric conductors.
Juhet ei või klassifitseerida rubriiki 9504 videomänguseadme tarvikuna, kuna kõige täpsem kaablite ja muude elektrijuhtmete kirjeldus on esitatud rubriigis 8544.
The product is therefore to be classified under CN code 85444290 as an electric conductor fitted with connectors.
Seega tuleb toode klassifitseerida pistikutega elektrijuhtmena CN-koodi 85444290 alla.
Commission Regulation (EC) No 1143/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2008,
A set put up for retail sale consisting of:
Jaemüügikomplekt, kuhu kuuluvad:
a device with electronic components having the shape of a cigarette;
sigaretikujuline elektrooniliste komponentidega seade;
two cartridges;
kaks padrunit;
two rechargeable lithium batteries; and
kaks laaditavat liitiumakut ja
a battery charger.
akulaadur.
The device consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for batteries and a chamber for placing a cartridge.
Seadmel on roostevabast terasest kest mikroelektroonikalülituse ja väga tundliku anduriga, ruum akude ja ruum padruni jaoks.
Each cartridge is composed of an inhaler and an ampoule.
Mõlemal padrunil on inhalaator ja ampull.
The ampoule contains nicotine, a smell compound for cigarettes and ordinary food additives.
Ampull sisaldab nikotiini, sigarettide lõhnaainete segu ja tavalisi toidulisandeid.
Both the inhaler and the ampoule are disposable.
Inhalaator ja ampull on ühekorraesemed.
The electronic circuit, when activated by the inhalation, starts the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
Sissehingamisel käivitub mikroelektroonikalülitus, mis hakkab pihustama nikotiinilahust, moodustades pihustunud „suitsu”, mida suitsetaja sisse hingab.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8543, 854370 ja 85437090 sõnastusega.
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
Komponent, mis annab komplektile tema põhiomaduse, on elektrooniline seade, kuna just mikroelektroonikalülitus käivitab nikotiinilahuse pihustumise ja pihustunud „suitsu” moodustumise, mida suitsetaja sisse hingab.
Classification under heading 8424 is excluded as the device is not a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8424, kuna see ei ole mehaaniline seade vedelike pritsimiseks ega pihustamiseks.
The electronic device is considered to be an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Elektroonilist seadet tuleb käsitada niisuguse elektriseadmena, mille funktsiooni ei ole esitatud mujal grupis 85.
By virtue of General Rule 3(b), the set is therefore to be classified under heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, third paragraph).
Seetõttu tuleb komplekt vastavalt üldreegli 3 punktile b klassifitseerida rubriiki 8543 (vaata ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8543, kolmas lõik).
Commission Regulation (EC) No 1144/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2008,
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Croatia
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa Horvaatia osas
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(3)(a) and Article 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti a ja artiklit 19,
Those requirements differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Need nõuded erinevad sõltuvalt sellest, kas lemmikloomade liikumine toimub liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest liikmesriiki.
Moreover, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Lisaks eristatakse kolmandatest riikidest pärit liikumise puhul veel liikumist nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nimetatud määruse II lisa B osa 2. jaos, ning nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud kõnealuse lisa C osas.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Kolmandad riigid, mis kohaldavad lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes ühenduse eeskirjadega vähemalt samaväärseid eeskirju, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 III peatükis, on loetletud kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos.
These rules include the possibility for those third countries to use the passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [2] instead of the certificate.
Need eeskirjad võimaldavad kolmandatel riikidel kasutada sertifikaadi asemel passi, mis on vastavuses komisjoni otsuses 2003/803/EÜ [2] kehtestatud näidisega.
The non-commercial movement of pet animals from those third countries into the Community is subjected to the same rules as movement of those animals between the Member States, as provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 998/2003.
Nendest kolmandatest riikidest toimuva lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatakse samu eeskirju, kui nende loomade liikumisel ühest liikmesriigist teise, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 II peatükis.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including Croatia, in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas esitatud loetelu hõlmab kolmandaid riike ja territooriume, mis on marutaudivabad, ning kolmandaid riike ja territooriume (kaasa arvatud Horvaatia), millest väljapoole liikumisel ei käsitata marutaudi ühendusse levimise ohtu suuremana kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel.
Croatia has recently requested to be included in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in order to simplify the movements of pet animals between Croatia and the EU.
Horvaatia on hiljuti esitanud taotluse enda kandmiseks määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa 2. jao B osasse, et lihtsustada lemmikloomade liikumist Horvaatia ja ELi vahel.
Having regard to information supplied by Croatia about its national legislation, it appears that Croatia applies to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
Võttes arvesse teavet, mida Horvaatia on esitanud oma riiklike õigusaktide kohta, ilmneb, et Horvaatias kohaldatakse ühenduse eeskirjadega vähemalt samaväärseid eeskirju, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 III peatükis.
It is therefore appropriate to delete Croatia from the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and include it in the list in Section 2 of Part B of that Annex.
Seetõttu on asjakohane jätta Horvaatia välja määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osast ning lisada ta nimetatud lisa 2. jao B osasse.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa muudetakse järgmiselt:
in Section 2 of Part B, the following entry is inserted between the entry for Switzerland and that for Iceland:
B osa 2. jao Šveitsi ja Islandi käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
‘HR Croatia’;
„HR Horvaatia”
in Part C, the following entry is deleted:
C osas jäetakse välja järgmine kanne:
‘HR Croatia’.
„HR Horvaatia”.
Commission Regulation (EC) No 1145/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2008,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 637/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puuvillasektori riiklike ümberkorraldamiskavadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta määrust (EÜ) nr 637/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ja kehtestatakse puuvillasektori riiklik ümberkorraldamiskava, [1] eriti selle artiklit 9,
Chapter 2 of Regulation (EC) No 637/2008 contains provisions on restructuring programmes to be decided at Member State level to finance specific measures to assist the cotton sector.
Määruse (EÜ) nr 637/2008 2. peatükk sisaldab puuvillasektori toetamiseks mõeldud konkreetsete meetmete rahastamiseks liikmesriikide tasandil vastu võetavatele ümberkorraldamiskavadele kohaldatavaid sätteid.
It is appropriate to fill out that framework by enacting implementing rules.
Kõnealuseid õigusnorme on asjakohane täiendada rakenduseeskirjade kehtestamisega.
It should be laid down which elements the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.
Tuleks kehtestada liikmesriikide esitatavate ümberkorraldamiskavade kohustuslikud elemendid.
Furthermore, rules should be specified as regards changes to the restructuring programmes, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could have not been foreseen when they were initially presented.
Peale selle tuleks täpsustada ümberkorraldamiskavade muudatusi käsitlevaid eeskirju, et ümberkorraldamiskavu saaks kohandada uutele tingimustele, mida kavade esialgse esitamise ajal ei olnud võimalik ette näha.
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
Ümberkorraldamiskavade asjakohaseks järelevalveks ja hindamiseks tuleks liikmesriikidelt nõuda hindamisaruannete esitamist, mis peaksid sisaldama üksikasjalikku teavet ümberkorraldamiskavade rakendamisega seotud tegevuse kohta ja asjaomaseid finantsandmeid.
It should furthermore be ensured that all stakeholders have access to the information related to the restructuring programmes.
Samuti tuleks tagada, et kõikidel sidusrühmadel oleks juurdepääs ümberkorraldamiskavadega seotud teabele.
There should be minimum requirements to manage the attribution and payment of support.
Tuleks kehtestada toetuste eraldamise ja maksmise miinimumnõuded.
Also, payment of one or more advances should be made possible for measures which are likely to concern considerable expenditure.
Peale selle tuleks võimaldada ühe või mitme ettemakse tegemist meetmete puhul, millega kaasnevad tõenäoliselt märkimisväärsed kulud.
Provisions should be laid down with regard to the obligation of Member States to control expenditure, specifically with regard to timing and nature of the on-the-spot checks of the dismantling and investment measures.
Tuleks kehtestada sätted liikmesriikide kohustuse kohta kulusid kontrollida, eeskätt seoses demonteerimis- ja investeerimismeetmete kohapealse kontrolli ajakava ja iseloomuga.
To protect the financial interests of the Community specific rules for recoveries of undue payments and penalties are also necessary.
Ühenduse finantshuvide kaitseks oleks vaja kehtestada ka konkreetsed eeskirjad alusetult makstud summade tagasimaksmise ja karistuste kohta.