natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Teave suurõnnetuse toimumise koha, kuupäeva ja kellaaja kohta, käitaja nimi ja käitise liik ning teave aruandva asutuse kohta
Date/time of major occurrence
Suurõnnetuse kuupäev ja kellaaeg
Start time:
Alguskellaaeg:
Finish date:
Lõppkuupäev:
Finish time:
Lõppkellaaeg:
Accident title
Õnnetusjuhtumi nimetus
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Lihtne selgitus selle kohta, mis juhtus või miks õnnetusjuhtumist teatatakse
Reporting authority (confidential (*))
Aruandev asutus (salajane (*))
Authority contact (confidential (*))
Kontaktasutus (salajane (*))
Accident type
Õnnetusjuhtumi liik
Selected from:
Valikuvariandid:
major accident
suurõnnetus
near miss
ohtlik olukord
other event
muu juhtum
Reported under
Teatatud
EU Seveso I Directive
Seveso I direktiivi alusel
EU Seveso II Directive
Seveso II direktiivi alusel
UN-ECE
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames
EU Seveso II Directive and OECD
Seveso II direktiivi alusel ja OECD raames
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Seveso II direktiivi alusel ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames
Seveso status
Seveso direktiivi rakendamine
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
artikkel 6 (teavitamine) ja artikkel 7 (suurõnnetuste vältimise põhimõtted)
Art. 9 (Safety Report)
artikkel 9 (ohutusaruanne)
Not known/not applicable
ei ole teada/ei ole kohaldatav
Industrial activity
Tööstustegevus
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Teave tehase tööstustegevuse kohta valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust andmebaasis
Plant information (confidential (*))
Teave tehase kohta (salajane (*))
Reasons for reporting
Teatamise põhjused
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
asjaomased ained: I lisa 3. veerus märgitud kogusest 5 % suurem
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
isikutele tekitatud vigastused: ≥ 1 surmajuhtumit, ≥ 6 haiglaravi nõudvat vigastust jne
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
vahetu kahju keskkonnale (vastavalt VI lisale)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
varaline kahju: käitises ≥ 2 mln eurot, väljaspool käitist ≥ 0,5 mln eurot
cross-border damage: transboundary accidents
piiriülene kahjustus: piiriülesed õnnetusjuhtumid
interesting for lessons’ learning
huvipakkuv kogemuste omandamiseks
Affected neighbouring countries
Mõjutatud naaberriigid
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Mõjutatud naaberriikide nimed valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust andmebaasis
ACCIDENT REPORT
ÕNNETUSJUHTUMI ARUANNE
1 ACCIDENT DESCRIPTION
ÕNNETUSJUHTUMI KIRJELDUS
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Õnnetusjuhtumi selge ja üksikasjalik kirjeldus, milles täpsustatakse õnnetusjuhtumi liik (nt pihkumine, tulekahju, plahvatus jne) ning selgitatakse õnnetusjuhtumi põhjustanud asjaolusid, sealhulgas esitatakse üldine teave, näiteks kellaaeg, ilm jne, ning muu asjakohane teave.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Samuti tuleks esitada teave selle kohta, mida inimesed seoses õnnetusjuhtumiga tegid (võetud meetmed) ja kus nad olid.
Description (free text)
Kirjeldus (vabas vormis)
Accidents involving
Õnnetusjuhtumid, millega seondub
transboundary effects
piiriülesed mõjud
contractors
alltöövõtjad
Did the accident involve a release?
Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes pihkumine?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.3.1 ette nähtud teave)
No (please go to 1.4)
ei (jätkata punktiga 1.4)
Major occurrences/initiating events
Suurõnnetused/neid põhjustanud sündmused
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave pihkumise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
gas/vapour/mist/etc. release to air
õhku sattunud gaas/aur/udu jne
fluid release to ground
maapinnale sattunud vedelik
fluid release to water
vette sattunud vedelik
solid release to air
õhku sattunud tahke aine
solid release to ground
maapinnale sattunud tahke aine
solid release to water
vette sattunud tahke aine
not known/not applicable
ei ole teada/ei ole kohaldatav
Did the accident involve a fire?
Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes tulekahju?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.4.1 ette nähtud teave)
No (please go to 1.5)
ei (jätkata punktiga 1.5)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave tulekahju liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
conflagration (a general engulfment fire)
suurpõleng (üldine kontrollimatu tulemöll)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
lombituli (vedeliku põlemine vallitises või väljaspool vallitist)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
jugaleek (avast väljuv leek)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
tulesähvatus (aurupilve põlemine, eelhelikiirusega tulerinne)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
tulekera (õhus kerkiva massi põlemine, sageli pärast keeva vedeliku paisuva auru plahvatust)
Did the accident involve an explosion?
Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes plahvatus?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.5.1 ette nähtud teave)
No (please go to 1.6)
ei (jätkata punktiga 1.6)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave plahvatuse liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
pressure burst (rupture of pressure system)
survepurunemine (surve all oleva süsteemi purunemine)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
BLEVE (keeva vedeliku paisuva auru plahvatus)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
kiire faasiüleminekuga plahvatus (oleku kiire muutumine)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
kontrolli alt väljunud reaktsiooni plahvatus (tavaliselt eksotermiline)
dust explosion
tolmuplahvatus
explosive decomposition (of unstable material)
(ebastabiilse materjali) plahvatuslik lagunemine
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
aurupilve plahvatus; ülehelikiirusega plahvatuslaine rinne
Did the accident involve transport?
Kas õnnetusjuhtum oli seotud transpordiga?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 1.6.1 ette nähtud teave)
No (please go to 1.7)
ei (jätkata punktiga 1.7)
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave asjaomase transpordiliigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
water (sea, river, etc.)
vesi (meri, jõgi jne)
Details if other type of accident not covered above (free text)
Üksikasjad, kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
SÜNDMUSKOHA JA RAJATISE KIRJELDUS
Information about the area where the accident occurred.
Teave õnnetusjuhtumi toimumise piirkonna kohta.
Site description
Sündmuskoha kirjeldus
A general description of the industrial activities taking place on the site
Sündmuskohas toimuva tööstustegevuse üldine kirjeldus
Installation/unit description
Rajatise/üksuse kirjeldus
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Täpsem teave asjaomase rajatise kohta, sealhulgas üksikasjad süsteemi(de) või seadmeosa(de) kohta
Did the accident involve storage?
Kas õnnetusjuhtum oli seotud ladustamisega?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.3.1 ja 2.3.2 ette nähtud teave)
No (please go to 2.4)
ei (jätkata punktiga 2.4)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave ladustamise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
distribution associated (not on site of manufacture)
seotud jaotamisega (väljaspool tootmiskohta)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
seotud tootmisprotsessiga (varude hoidmine jne tootmiskohas)
Equipment type
Seadme liik
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Teave rikkega seadme liigi kohta. Valikuvariandid:
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
paak; survestamata mahuti (punker, tsistern, vaat, kott jms)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
paak; survestatud mahuti (kuul, sfäär, silinder jms)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
paak; kontrollitud temperatuuriga mahuti (külmutatud või soojendatud)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
vaba asetus (kinnitamata kuhi, virn jne, kui on pakitud kotti või silindermahutisse jne)
Did the accident involve process?
Kas õnnetusjuhtum oli seotud toomisprotsessiga?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.4.1 ja 2.4.2 ette nähtud teave)
No (please go to 2.5)
ei (jätkata punktiga 2.5)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave tootmisprotsessi liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
chemical batch reaction
keemiline perioodiline reaktsioon
chemical continuous reaction
keemiline pidev reaktsioon
electrochemical operation
elektrokeemiline protsess
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
füüsikaline protsess (segunemine, sulamine, kristalliseerumine jne)
power generation (burning fuel, etc.)
energia tootmine (kütuse põlemine jne)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
töötlemine/töötlemiseks (lõhnastamine, säilitamine jne) kasutamine
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
jäätmete kõrvaldamine (põletamine, matmine jne)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
soojusvaheti (katel, jahuti, soojendusspiraal jne)
reaction vessel; non-pressurised
survestamata reaktsioonianum
reaction vessel; pressurised
survestatud reaktsioonianum
Did the accident involve transfer?
Kas õnnetusjuhtum oli seotud ümberpaigutamisega?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.5.1 ja 2.5.2 ette nähtud teave)
No (please go to 2.6)
ei (jätkata punktiga 2.6)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave ümberpaigutamise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
loading/unloading activities (transfer interfaces)
peale- ja mahalaadimine (laadimisseadmed)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
mehaaniline ümberpaigutamine (konveier jne)
pipeline/pipework transfer
transport torujuhtme/torustiku kaudu
vehicular transport
vedu sõidukiga
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
ventiil/juhtimisseade/kontrollseadis/äravoolukraan
general pipework/flanges
üldine torustik/äärikud
power source (engine, compressor, etc.)
toiteallikas (mootor, kompressor jms)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
muu ümberpaigutamiseks kasutatav seade/aparatuur/sõiduk
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.6.1 ja 2.6.2 ette nähtud teave)
No (please go to 2.7)
ei (jätkata punktiga 2.7)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Teave transpordiliigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
pakkimine (pakkimine kottidesse, silindermahuti täitmine, vaadi täitmine jne)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
masin/seade (pump, filter, separaator, segisti jne)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
Üksikasjad, kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
3 SUBSTANCES INVOLVED
ASJAOMASED AINED
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Selliste õnnetusjuhtumiga seotud ainete kirjeldus, millest käitised on teatanud või peavad teatama vastavalt artiklile 6 ning mis on klassifitseeritud vastavalt direktiivi I lisale.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Märkida õnnetusjuhtumiga seotud (või tõenäoliselt seotud) kõige tähtsamate ohtlike ainete nimetus, CASi number ja hinnanguline kogus ning esitada asjakohane teave ainete omaduste kohta (nt vedelik, pulber jne) ning selle kohta, kas tegemist on tooraine, vahesaaduse, tavapärase valmistoote või võimaliku defektiga tootega.
Information about the substances involved and their characteristics
Teave asjaomaste ainete ja nende omaduste kohta
Substance classification
Aine klassifikatsioon Aine(te) klassifikatsioon.
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust, mis põhineb kõnealuse direktiivi I lisa 2. osal.
Quantity directly involved (tonnes)
Õnnetusega otseselt seotud ainekogus (tonnides)
Quantity potentially involved (tonnes)
Õnnetusega seotud võimalik ainekogus (tonnides)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
ÕNNETUSJUHTUMI PÕHJUSED
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Rikke laadi täpne kirjeldus (inimvea tõttu, tehniline rike jne), vea alaliik, sekkumine, talitlushäire jne, samuti tuleb märkida seda, kui kindlalt on põhjus tuvastatud (esialgne analüüs, algpõhjuse analüüs jne).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Samuti tuleks selgelt eristada õnnetusjuhtumi vahetuid ja aluspõhjuseid.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Kas põhjus oli seotud tehase või seadmete rikkega
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.2.1 ette nähtud teave)
No (please go to 4.3)
ei (jätkata punktiga 4.3)
Causative factor
Põhjustav tegur
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Teave rikkega tehase või seadme liigi kohta. Valikuvariandid:
vessel/container/containment-equipment failure
anuma/mahuti/kaitseseadme rike
component/machinery failure/malfunction
osa/masina rike/talitlushäire
loss of process control
protsessi üle kontrolli kaotamine
corrosion/fatigue
roostetamine/väsimine
instrument/control/monitoring-device failure
teostamis-/juhtimis-/seirevahendi rike
runaway reaction
kontrolli alt väljunud reaktsioon
unexpected reaction/phase-transition
ootamatu reaktsioon/faasi üleminek
blockage
ummistus
electrostatic accumulation
staatilise elektri kogunemine
Did the cause involve human error?
Kas põhjus oli seotud inimveaga
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.3.1 ette nähtud teave)
No (please go to 4.4)
ei (jätkata punktiga 4.4)
Information about the type of human error involved, selected from:
Teave õnnetusjuhtumiga seotud inimvea liigi kohta. Valikuvariandid:
operator error
kasutaja eksimus
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
kasutaja tervis (sealhulgas haigus, mürgitus, surm jne)
wilful disobedience/failure to carry out duties
tahtlik allumatus/ametikohustuste täitmata jätmine
malicious intervention
kuritahtlik sekkumine
Did the cause involve organisational failure?
Kas põhjus oli seotud organisatoorse veaga?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.4.1 ette nähtud teave)
No (please go to 4.5)
ei (jätkata punktiga 4.5)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Teave õnnetusjuhtumiga seotud organisatoorse vea liigi kohta. Valikuvariandid:
management organisation inadequate
puudulikult korraldatud juhtimine
management attitude problem
juhtkonna suhtumise probleem
organised procedures
organiseeritud protseduurid
training/instruction
koolitus/juhised
supervision
järelevalve
staffing
töötajad
process analysis
protsessi analüüs
design of plant/equipment/system
käitise/seadme/süsteemi konstruktsioon
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
kasutajavaenulikkus (aparatuur, süsteem jne)
manufacture/construction
tootmine/ehitamine
installation
paigaldamine
isolation of equipment/system
seadmete/süsteemi isolatsioon
maintenance/repair
hooldamine/remont
testing/inspecting/recording
testimine/inspekteerimine/dokumenteerimine
Did the cause involve external factors/failures?
Kas põhjus oli seotud väliste tegurite/riketega?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.5.1 ette nähtud teave)
No (please go to 4.6)
ei (jätkata punktiga 4.6)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Teave õnnetusjuhtumiga seotud väliste tegurite/rikete liigi kohta. Valikuvariandid:
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
looduslik protsess (ilm, temperatuur, maavärin jne)
domino-effect from other accident
muu õnnetusjuhtumi doominoefekt
transport accident
transpordiõnnetus
struck by object
tabamus esemega
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
kommunaalsüsteemi rike (elekter, gaas, vesi, aur, õhk jne)
establishment safeguarding/security deficiency
ettevõtte turva-/ohutusmeetmete puudused
Details if other type of cause not covered above (free text)
Üksikasjad, juhul kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
5 CONSEQUENCES
TAGAJÄRJED
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Õnnetusjuhtumi tagajärgede üksikasjalik kirjeldus, milles esitatakse võimalikult palju arvulisi andmeid (X arv inimesi vigastatud, Y % kohalikust taimestikust hävitatud, Z km jõge reostatud jne).
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Selgelt tuleks eristada õnnetusjuhtumi tagajärgi käitises ja väljaspool seda.
Did the accident involve harm to humans?
Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes inimkahju?
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3 ette nähtud teave)
No (please go to 5.3)
ei (jätkata punktiga 5.3)
On-site/off-site
Käitises/väljaspool käitist
Information about where the effects were, selected from:
Teave tagajärgede tekkimise koha kohta. Valikuvariandid:
Human
Inimkahju
Information about type of harm to humans, selected from:
Teave inimkahju liigi kohta. Valikuvariandid ohustatus
injuries
vigastused
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Iga valitud inimkahju suurus/mõju (vabas vormis)
Did the accident involve harm to the environment?
Kas õnnetusjuhtumiga kaasnes keskkonnakahju?
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3 ette nähtud teave)
No (please go to 5.4)
ei (jätkata punktiga 5.4)
on-site
käitises
off-site
väljaspool käitist
Environmental
Keskkonnakahju
Information about the type of environmental consequences, selected from:
Teave keskkonnakahju liigi kohta. Valikuvariandid:
inland: urban development
sisemaa: linnaareng
inland: rural development
sisemaa: maaelu areng
inland: parkland/commonland
sisemaa: pargid/kommunaalmaa
inland: grassland/pasture/meadow
sisemaa: heinamaa/karjamaa/niit
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
sisemaa: põllumaa/põllukultuurid/viinamarjaistandused/viljapuuaiad
inland: woodland; predominantly or totally plantation
sisemaa: valdavalt või täielikult istutatud metsamaa
inland: woodland; predominantly or totally natural
sisemaa: valdavalt või täielikult looduslik metsamaa
inland: moor/heathland/upland vegetation
sisemaa: raba/nõmme/kõrgustiku taimkate
inland: marsh/reedbeds
sisemaa: lodu/roostik
freshwater: freshwater reservoir
magevesi: mageveehoidla
freshwater: pond/lake
magevesi: tiik/järv
freshwater: stream/tributary
magevesi: oja/lisajõgi
freshwater: river
magevesi: jõgi
shore: salt-marsh/mud-flats
rand: sooldunud lodu/loodetevöönd
shore: sand/dunes/dune slacks
rand: liiv/luited/luidetevahelised nõod
shore: shingle beach
rand: kliburand
shore: rocky shore
rand: kaljurand
offshore: saline lagoon
avameri: soolaveeline laguun
offshore: estuary
avameri: lehtersuue
offshore: sea/seabed
avameri: meri/merepõhi
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Iga valitud keskkonnakahju suurus/mõju (vabas vormis)
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Kas õnnetusjuhtum põhjustas tehasele varalist kahju või purustusi?
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 ette nähtud teave)
No (please go to 5.5)
ei (jätkata punktiga 5.5)
on-site (establishment losses)
käitises (ettevõtte kahju)
off-site (social costs)
väljaspool käitist (sotsiaalkulud)
Information about the type of cost consequences selected from:
Teave õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud kulude liigi kohta. Valikuvariandid:
material losses
varaline kahju
response, clean-up, restoration costs
reageerimise, puhastamise, taastamise kulud
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Iga valitud kulu suurus/mõju (vabas vormis)
Did the accident involve community disruption?
Kas õnnetusjuhtum põhjustas kogukonnas häireid?
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 5.5.1, 5.5.2 ja 5.5.3 ette nähtud teave)
No (please go to 6)
ei (jätkata punktiga 6)
Disruption
Häired
Information about the type of facilities affected, selected from:
Teave mõjutatud rajatiste liigi kohta. Valikuvariandid:
nearby residences, hotels
läheduses asuvad elumajad, hotellid
nearby factories, offices, small shops
läheduses asuvad tehased, kontorid, väikepoed
schools, hospitals, institutions
koolid, haiglad, asutused
other places of public assembly
muud avalikud kohad
utilities (gas, water, electricity, etc.)
kommunaalsüsteem (gaas, vesi, elekter jne)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
infrastruktuur (telekommunikatsioon, maanteed, raudteed, veeteed, õhuveondus jne)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
Iga valitud häire tagajärje suurus/mõju (vabas vormis)
6 EMERGENCY RESPONSE
ÕNNETUSJUHTUMILE REAGEERIMINE
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Selgelt tuleks eristada käitises ja väljaspool seda võetud meetmeid.