natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
2007/2008. turustusaastal ei ületatud Bulgaaria siseriiklikku künnist.
A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Seepärast tuleks kõnealuses riigis välja maksta kogu täiendav toetussumma 8,62 eurot tonni kohta.
For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Turustusaastaks 2007/2008 ei ole Rumeenia tootjad esitanud ühtki töötlemiseks ette nähtud tomatite toetusetaotlust.
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
Seepärast ei tuleks asjaomases liikmesriigis kõnealuseks turustusaastaks lisatoetust maksta,
An additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 104/2007, shall be paid in Bulgaria after the end of the 2007/08 marketing year.
Pärast 2007/2008. turustusaastat makstakse Bulgaarias määruse (EÜ) nr 104/2007 artikli 2 lõikes 2 osutatud töötlemiseks ette nähtud tomatite puhul toetust 8,62 eurot tonni kohta.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 10.
ELT L 28, 3.2.2007, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/2005 (ELT L 267, 12.10.2005, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 465/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2008,
imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
millega kehtestatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 importijatele ja tootjatele katsetamise ja teabe esitamise nõue seoses teatavate ainetega, mis võivad olla püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ning mis on nimetatud Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus [2] olevate teatavate ainete tootjatelt ja importijatelt võib nõuda täiendava olemasoleva teabe esitamist ning/või aine katsetamist, kui on kaalukad põhjused oletada, et mõni aine kujutab endast tõsist ohtu inimesele või keskkonnale.
Substances that are persistent, bioaccumulating and toxic may present such a risk.
Sellist ohtu võivad endast kujutada püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained.
The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
Seepärast tuleks asjaomaseid tootjaid ja importijaid kohustada andma komisjonile olemasolevat teavet kõnealuste ainete kohta.
The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission.
Asjaomastel tootjatel ja importijatel peaks olema ka kohustus katsetada kõnealuseid aineid, koostada katsete aruanne ning edastada see koos katsete tulemustega komisjonile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances and set out in the Annex to this Regulation shall provide the Commission with the information specified in the Annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein.
Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus nimetatud ja käesoleva määruse lisas esitatud ühe või mitme püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise aine tootjad ja importijad esitavad komisjonile lisas kindlaksmääratud teabe lisas ettenähtud tähtaja jooksul ning teostavad kooskõlas lisas täpsustatud protokollidega iga sellise aine suhtes lisas nimetatud katsed.
They shall also provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time limits laid down in the Annex.
Samuti esitavad nad komisjonile lisas ettenähtud tähtaja jooksul iga katse aruande koos katse tulemustega.
OJ C 146 A, 15.6.1990, p. 1.
EÜT C 146 A, 15.6.1990, lk 1.
Testing/information requirements
Katsete/teabe nõuded
2,2′,6,6′-tetra-tert-butyl-4,4′-methylenediphenol
2,2′,6,6′-tetra-tert-butüül-4,4′-metüleendifenool
Bioconcentration study on fish
Uuring biokontsentreerumise kohta kalades
(OECD 305 or dietary study)
(OECD 305 või toitumisuuring)
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etüülheksüül 10-etüül-4,4-dioktüül-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanaat
Dichlorodioctylstannane
diklorodioktüülstannaan
(to be conducted on substance No 2 (CAS 15571-58-1))
(teha ainega nr 2 (CASi nr 15571-58-1))
5-Nonylsalicylaldehyde oxime
5-nonüülsalitsüülaldehüüdoksiim
Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1)
2-hüdroksü-C>13-alküülbensoehappe kaltsiumsoolad (2:1)
Enhanced ready biodegradation
Tõhustatud biolagundatavus
Di(tert-dodecyl) pentasulphide
di(tert-dodetsüül) pentasulfiid
Further investigation of potential uptake in fish
Täiendav uuring võimaliku ladestumise kohta kalades
Bioconcentration study on fish (dietary study)
Uuring biokontsentreerumise kohta kalades (toitumisuuring)
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
magneesiumi bis(2-hüdroksübensoato-O1,O2)-ar,ar′-di-C>13-alküülderivaadid
(to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
(teha ainega nr 5 (CASi nr 83846-43-9))
Environmental monitoring programme
Keskkonnaseireprogramm
(together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
(koos ainega nr 15 (CASi nr 541-02-6))
Phenol, styrenated
stüreenitud fenool
21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
21-päevane Daphnia sigivuse katse (OECD suunis 211), tehakse 2,4,6-tris(1-fenüületüül)fenooliga (CASi nr 18254-13-2)
Terphenyl, hydrogenated
hüdrogeenitud terfenüül
Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls
Teatavate hüdrogeenitud terfenüülide mullas lagundatavuse uuring (OECD 307)
(to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
(tulemuste ülekandmine terfenüülidele (CASi nr 26140-60-3))
Tetraoctyltin
tetraoktüültina
tert.-Dodecanethiol
tert-dodekaantiool
Enhanced biodegradation test
Tõhustatud biolagundatavuse katse
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etüülheksüül-10-etüül-4-[[2-[(2-etüülheksüül)oksü]-2-oksoetüül]-tio]-4-oktüül-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanaat
Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
tris(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfit
Decamethylcyclopentasiloxan
dekametüültsüklopentasiloksaan
(together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
(koos ainega nr 8 (CASi nr 556-67-2))
DIPN
diisopropüülnaftaleen
Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Biolagundatavuse uuring turustatud materjaliga (OECD 301B)
Screening: PBT &vPvB
Sõeluuring: püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ning väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad ained
Bioconcentration study on fish for quaterphenyls Depending on the results — study on T criterion
Uuring kvaterfenüülide biokontsentreerumise kohta kalades Sõltuvalt tulemustest uuring T kriteeriumi kohta
Commission Regulation (EC) No 466/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2008,
imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Tootjad ja importijad on kontrollinud vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikele 5, et loomkatseid ei ole võimalik asendada ega piirata, kasutades muid meetodeid.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et eritähelepanu vajavate ainete tootjad ja importijad esitaksid kõnesolevate ainete kohta lisateavet ja teeksid nendega lisakatsetusi.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Tulemused esitatakse lisas ette nähtud tähtaja jooksul.
Rapporteur
Referentliikmesriik
Tris (nonylphenyl) phosphite
tris(nonüülfenüül)fosfit (edaspidi „TNPP”)
Acute toxicity test with Daphnia magna
Ägeda mürgisuse katse Daphnia magna’ga
Information on structure of TNPP
Teave TNPP struktuuri kohta
Information on water solubility
Teave TNPP vesilahustuvuse kohta
Log Kow determination
Log Kow määramine
Hydrolysis test
Hüdrolüüsikatse
Sediment test with Lumbriculus variegatus
Mürgise toime katse eelinkubeeritud setetega Lumbriculus variegatus’el
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Seireandmed paikkondade kohta, milles PEC/PNEC (arvutussisaldus keskkonnas/arvutuslik mittetoimiv sisaldus) > 1
Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
Pikaajalise mürgisuse katse Daphnia’ga, sõltuvalt Daphnia’ga tehtud ägeda mürgisuse katse tulemustest
Trisodium hexafluoroaluminate
trinaatriumheksafluoroaluminaat
Information on downstream uses
Teave järgnevate kasutajate kohta
Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
Teave heite kohta veekeskkonda toote elutsükli kõigil etappidel
Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
Teave heite kohta õhku toote elutsükli kõigil etappidel
Information on hardness of receiving water body for two producers
Teave suubla vee kareduse kohta kahe tootja puhul
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
Teave alumiiniumisulatusahjude heite kohta: krüoliidi osatähtsus tahkete osakeste heites
Dissolution study
Lahustumise uuring
Pitch, coal tar, high temp
kõrgtemperatuurne pigi ja kivisöetõrv (edaspidi „CTPHT”)
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
Teave USA keskkonnaagentuuri (EPA) loetletud 16 polütsüklilise aromaatse süsivesiniku heite kohta keskkonna eri osadesse CTPHT kasutamisel sidumisvahendina söebrikettide, savimärklaudade ja vastupidavate korrosioonitõrjevahendite valmistamisel ja kasutamisel
2,4,4-trimethylpentene
2,4,4-trimetüülpenteen
Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
Teave tootmis- ja töötlemiskohtade heite kohta heitveepuhastusseadmetesse, pinnavette ja setetesse
Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Aktiivmuda hapnikutarbe inhibeerimise katse (OECD 209)
Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Pikaajaline katse Daphnia magna paljunemisega (OECD 211)
Sediment toxicity testing
Mürgisuse katsetamine sette puhul
Nickel sulphate
nikkelsulfaat
Nickel carbonate
nikkelkarbonaat
Nickel dichloride
nikkeldikloriid
Nickel dinitrate
nikkeldinitraat
Alkanes, C14-17, chloro
kloro-C14–17-alkaanid
Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
Bioakumulatsiooni uuring kaladega (OECD TG 305)
Nitrobenzene
nitrobenseen
Local lymph node assay (OECD TG 429/B42)
Paikne lümfisõlmede uuring (OECD TG 429/B42)
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
Teave kohaliku kokkupuute kohta ainega reoveepuhastusjaamas ja veekeskkonnas (magevesi ja meri) seoses heitega kahest töötlemiskohast (nr 5 ja 6)
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
tert-butüülhüdroperoksiid
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
Korduva annuse mürgisuse katse (sissehingamisel 28 päeva jooksul) (OECD 412 – B8)
COMET assay on respiratory tissue
Hingamisteede kudede komeedikatse (üksikrakkude geelelektroforees)
Commission Regulation (EC) No 467/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 467/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 29 lõiget 1,
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
Nõukogu 21. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 55/2008 (millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ) [2] artikliga 4 on ette nähtud piimatoodete tariifikvoodid.
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Kõnealuseid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2535/2001. [3]
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) [4] artikliga 26 on tunnistatud kehtetuks nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta.
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Määruses (EÜ) nr 2535/2001 tuleks teha vastavad kohandused.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arengu- ja koostööleping, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/441/EÜ, [6] jõustus 1. mail 2004.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Kõnealuse lepinguga on ette nähtud, et lepinguosalised avavad juustukvoodid igal aastal.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise juustukaubanduse kiirendatud liberaliseerimist käsitlevate läbirääkimiste raames lepiti kokku, et kummagi poole juustukvoote tuleks hallata põhimõttel „kes ees, see mees” vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [7] artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1.
points (c) and (e) are deleted;
punktid c ja e jäetakse välja;
the following point (j) is added:
lisatakse punkt j:
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
nõukogu määruse (EÜ) nr 55/2008 I lisas sätestatud kvoot nr 09.4210.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Litsentsitaotlused peavad hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte rohkem kui artiklis 6 osutatud kuuekuulisel ajavahemikul saada olevat kogust.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Artikli 5 punktis a osutatud kvootide puhul tohivad litsentsitaotlused siiski hõlmata kuni 10 % saada olevast kogusest.”.
Article 19 is amended as follows:
Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
points (b) and (d) are deleted;
punktid b ja d jäetakse välja;
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
määruse (EÜ) nr 55/2008 artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud sätted.”.
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja artikli 308c lõiget 1 kohaldatakse VIIa lisas osutatud kvootide suhtes, mis on sätestatud:
Council Regulation (EC) No 312/2003;
nõukogu määruses (EÜ) nr 312/2003;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
nõukogu määruses (EÜ) nr 747/2001;
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
Lõuna-Aafrika Vabariigiga sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa 4. loetelus.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Vähendatud tollimaksumäära kohaldatakse juhul, kui esitatakse päritolutõend, mis on väljastatud vastavalt:
Annex III to the Agreement with Chile;
Tšiiliga sõlmitud kokkuleppe III lisale;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
Iisraeliga sõlmitud kokkuleppe protokollile nr 4;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe protokollile nr 1.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
Artikli 20 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
In Article 22, point (a) is deleted.
Artikli 22 punkt a jäetakse välja.
Parts I.C and I.E are deleted;
ja I.E osad jäetakse välja;
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse I.J osana.
In Annex II, Part A is deleted.
II lisast jäetakse välja A osa.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
VIIa lisasse lisatakse 3. osa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse alates 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
ELT L 20, 24.1.2008, lk 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 109.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
ELT L 20, 24.1.2008, lk 1.”.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.”;
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
EÜT L 311, 4.12.1999, lk 298.”.
‘I.J
„I.J
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
TARIIFIKVOODID MÄÄRUSE (EÜ) nr 55/2008 I LISA ALUSEL
Import year
Importimise aasta
Annual quota from 1 January to 31 December
Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini
(in product weight)
(tootemassina)
Annual
Aastane
Six-monthly
Kuuekuine
products
0Piimatooted
From 1 July to 31 December 2008
juulist kuni 31. detsembrini 2008
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Kui osutatud CN-koodil on eesliide „ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel. ”
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Tariifikvoodid Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahel sõlmitud kokkuleppe IV lisa alusel
(as from 1 July 2008)
(alates 1. juulist 2008)
unlimited
ei ole piiratud
Commission Regulation (EC) No 468/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 468/2008,
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
võttes arvesse nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, muudetakse direktiive 2001/112/EÜ ja 2001/113/EÜ ning määrusi (EMÜ) nr 827/68, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2826/2000, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 318/2006 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2202/96, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, [2] eriti selle artikli 138 lõiget 1,
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Kontrollimisel on ilmnenud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2008 [3] lisasse on sattunud viga.
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 314/2008 vastavalt muuta.