natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure sound management of the quotas, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8].
Erandina komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [8] artiklist 12 tuleks kvootide veatu haldamise tagamiseks kehtestada suhteliselt suur impordilitsentside tagatis.
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Notwithstanding Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling in CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 135 ja artikli 136 lõikest 1 kehtestatakse käesoleva määruse alusel avatava kvoodi raames imporditollimaks CN-koodi 10019099 alla kuuluva, määruse (EÜ) nr 1249/96 I lisas määratletud muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Article 3.
Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse käesoleva määruse artikliga 3 ette nähtud kogustest rohkem, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklit 135.
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within CN code 10019099, of a quality other than high quality, is hereby opened on 1 January each year.
Käesolevaga avatakse iga aasta 1. jaanuaril imporditariifikvoot 2989240 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
Tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 12 eurot tonnilt.
Commission Regulations (EC) No 376/2008 [9], (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 376/2008 [9] ning määruseid (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse juhul, kui käesoleva määruse sätted ei sätesta teisiti.
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38853 tonni Kanadast;
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.
III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kui aasta jooksul ilmneb, et I või II alamkvoodist on jäänud kasutamata olulisi koguseid, võib komisjon asjaomase kolmanda riigi nõusolekul ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldades vastu võtta korra, millega kasutamata kogused kantakse üle teiste alamkvootide alla.
subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
alamperiood: 1. jaanuarist kuni 31. märtsini – 594597 tonni;
subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
alamperiood: 1. aprillist kuni 30. juunini – 594597 tonni;
subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
alamperiood: 1. juulist kuni 30. septembrini – 594597 tonni;
subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
alamperiood: 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini – 594596 tonni.
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
1., 2. või 3. alamperioodi koguse ammendumise korral võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras näha ette järgmise alamperioodi varasema avamise.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe nädala jooksul esitada vaid ühe sama järjenumbriga taotluse.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentside taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
Igal litsentsitaotlusel näidatakse täisarvudena kogus kilogrammides, mis ei või olla suurem kui
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval esmaspäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi esitavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse järjenumbri kaupa kõik taotlused koos toote päritolu ning taotletava kogusega, sealhulgas tühiteatised.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Impordilitsentside väljaandmise päeval edastavad liikmesriigid komisjonile elektrooniliselt teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sealhulgas väljaantud impordilitsentsidega hõlmatud üldkogused.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
Litsentsi kehtivust arvestatakse alates tegeliku väljaandmise kuupäevast vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikele 2.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Impordilitsentsi taotlusele ja impordilitsentsile kantakse lahtrisse 8 toote päritoluriik ning tehakse rist lahtrisse „jah”.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Litsents kehtib ainult toodete puhul, mida imporditakse lahtrisse 8 märgitud päritoluriigist.
Notwithstanding Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punktidest a ja b, on käesoleva määrusega ette nähtud impordilitsentsi tagatis 30 eurot tonni kohta.
In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].Article 9
Kolmandast riigist pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu vabasse ringlusse lubamisel kõnealuse tariifikvoodi raames seatakse tingimuseks asjaomase riigi pädeva asutuse väljastatud päritolusertifikaadi esitamine vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [10] artiklile 47.Artikkel 9
Regulation (EC) No 2375/2002 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2375/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2375/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 88).
(EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88)
Commission Regulation (EC) No 531/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2003
(OJ L 79, 26.3.2003, p. 3).
(ELT L 79, 26.3.2003, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1111/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
(ELT L 158, 27.6.2003, lk 21)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
(ELT L 123, 27.4.2004, lk 50)
Only Article 12
Ainult artikkel 12
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2006
(OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
(ELT L 89, 28.3.2006, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2006
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
(ELT L 176, 30.6.2006, lk 51)
Commission Regulation (EC) No 2022/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2022/2006
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
(ELT L 384, 29.12.2006, lk 70)
Commission Regulation (EC) No 932/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 932/2007
(OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
(ELT L 204, 4.8.2007, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2007
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
(ELT L 325, 11.12.2007, lk 76)
Regulation (EC) No 2375/2002
Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Commission Regulation (EC) No 1068/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Taureau de Camargue (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Taureau de Camargue (KPN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2001 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Taureau de Camargue” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati päritolutõendi ja tootmismeetodi osas.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
Jälgitavuse parandamiseks ning nimetuse täiustamiseks ja selle kontrolli tagamiseks peavad veisekasvatajad täitma deklaratsiooni kaitstud päritolunimetusega toote tootmise suutlikkuse kohta.
With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
Tootmismeetodi puhul on selgunud, et kaitstud päritolunimetuse saamiseks spetsifikaadi kohaselt kasvatatud tõumullikate kaal jääb alla 100 kg, seda isegi juhul, kui rümbad vastavad spetsifikaadile ning kuuluvad seega kaitstud päritolunimetuse alla.
It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
Oleks vajalik kehtestada 18–30 kuu vanuste mullikate rümba kaaluks vähemalt 85 kg.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [3] artikli 18 lõikele 2 ja kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 17 lõiget 2 tuleks spetsifikaadi kokkuvõte avaldada,
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse “Taureau de Camargue” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõte spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
EÜT L 275, 18.10.2001, lk 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Taureau de Camargue” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
The following sentence is added after the second sentence:
Teise lause järel lisatakse järgmine lause:
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
„Veisekasvatused (manades või ganaderías), kus sünnivad ja kasvavad üles loomad, kelle lihale antakse kaitstud päritolunimetus, peavad täitma deklaratsiooni kaitstud päritolunimetusega toodete tootmise suutlikkuse kohta.”
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
Lausele „Rümpade maksustatav kaal ei tohi olla alla 100 kg” lisatakse järgmine lause:
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
„välja arvatud 18–30 kuu vanused mullikad, kelle rümba kaaluks on kehtestatud 85 kg.”
Council Regulation (EC) No 510/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006
‘TAUREAU DE CAMARGUE’
„TAUREAU DE CAMARGUE” (KPN)
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
EÜ nr: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Name Institut National des Appellations d’Origine
Nimi Institut National des Appellations d’Origine
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Aadress 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Nimi Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Aadress Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Klass 1.1. – Värske liha (ja rups)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Spetsifikaat (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
‘Taureau de Camargue’
„Taureau de Camargue”
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Geograafilises piirkonnas sündinud, kasvatatud, tapetud ja tükeldatud kohalikku tõugu isas- ja emasloomade värske liha.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
Camargue’i tõugu veiste (Camargue’i härgade) liha on intensiivse punase värvusega, õrn ja väherasvane.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Camargue hõlmab kolme departemangu: Bouches du Rhône, Gard ja Hérault.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Kõnealuses piirkonnas on määratletud märgala, kus veised peavad viibima vähemalt kuus kuud.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Vanima teksti Camargue’i härja kohta on 1551. aastal kirjutanud Senèsi piiskop Quiqueran de Beaujeu.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Sellest ajast peale on avaldatud hulk tekste selle, eelkõige härjavõitlusteks peetava ainulaadse veisepopulatsiooni ja tema kasvatamise kohta.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Veisekasvatused (manades või ganaderías), kus sünnivad ja kasvavad üles loomad, kelle lihale antakse kaitstud päritolunimetus, peavad täitma deklaratsiooni kaitstud päritolunimetusega toodete tootmise suutlikkuse kohta.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Iga loom on eraldi identifitseeritav ja kantud tõuraamatusse või karjaregistrisse.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Tapamajad ja tükeldusettevõtted peavad pidama toodete sissetuleku- ja väljaminekuregistreid, mille abil on võimalik jälgida toote jõudmist tarbijani.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Kohalikku tõugu loomad („raço di biou”, „de combat” või nende kahe tõu ristandid) peavad olema sündinud, kasvatatud, tapetud ja tükeldatud geograafilises piirkonnas.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Loomi kasvatakse värskes õhus ekstensiivsel vabapidamisel, säilitades nii nende loomuliku metsiku kasvukeskkonna.
Their main feed must consist of pasture.
Loomad söövad peamiselt karjamaal leiduvat rohtu.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Märgalal peetakse loomi vähemalt kuus kuud.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Loomad tapetakse vahetult pärast tapamajasse toomist.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Rümpade maksustatav kaal ei tohi olla alla 100 kg, välja arvatud 18–30 kuu vanused mullikad, kelle rümba kaaluks on kehtestatud 85 kg.
The carcasses must be deep red in colour.
Rümba liha peab olema intensiivse punase värvusega.
They are drained slightly.
Rümbad tuleb mõõdukalt jahutada.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Rümpade valmimine tapamajas peab kestma vähemalt 48 tundi ja kuni viis päeva.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Camargue’i härjad on kohalikku traditsioonilist tõugu, mis on erakordselt hästi kohastunud Camargue’i alaga, kus puudub reljeefne pinnas ja kõikjal esineb märgala.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
Vabaduses kasvavad Camargue’i härjad söövad rohtu piirkonna karjamaadel ja veedavad vähemalt kuus kuud väga iseloomuliku ökosüsteemiga niisketel aladel.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Selle tõu närviline ja agressiivne iseloom sobib ka suurepäraselt loomade kasutuseesmärgiga ja annab lihale selle eripära.
Name DGCCRF
Nimi DGCCRF
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Aadress 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Rümbal ja sellest lõigatud tükkidel peavad olema etiketid järgmiste andmetega: nimetus, tapanumber, loomakasvatusettevõtja nimi selges kirjas, lihatükeldusettevõtja või tapamaja nimi ja aadress.
Tel. (33) 1 53 89 80 00
Tel (33) 1 53 89 80 00
Tel. (33) 4 90 97 10 40
Tel (33) 4 90 97 10 40
Tel. (33) 1 44 87 17 17
Tel (33) 1 44 87 17 17
Fax (33) 1 42 25 57 97
Faks (33) 1 42 25 57 97
Fax (33) 4 90 97 12 07
Faks (33) 4 90 97 12 07
Fax (33) 1 44 97 30 37
Faks (33) 1 44 97 30 37
e-mail info@inao.gouv.fr
E-post info@inao.gouv.fr
e-mail —
E-post —
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1069/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Veau d’Aveyron et du Ségala (KGT))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Veau d’Aveyron et du Ségala” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Taotluses soovitakse spetsifikaati muuta suurendades selles pullvasikate rümba maksimaalkaalu 250 kg-lt 270 kg-le ning lehmvasikate rümba maksimaalkaalu 220 kg-lt 250 kg-le.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Kõnealune muudatus parandaks rümba maksimaalkaalu hindamisvea, mis tehti esialgses taotluses tolleaegsete tapamajade tootlikkuse ebaõige hindamise tõttu.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [3] artikli 18 lõikele 2 ja kohaldades määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 17 lõiget 2 tuleks spetsifikaadi kokkuvõte avaldada.