natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006, 24. oktoober 2006, teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 1).
CHAPTER 06 04 —
PEATÜKK 06 04 —
[5]Title
[5]Jaotis
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006)
Euroopa aruka energiakasutuse programmi (2003–2006) lõpuleviimine
Article 06 04 01 — Subtotal
Artikkel 06 04 01 — Vahesumma
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Euroopa aruka energiakasutuse programmi (2003–2006) lõpuleviimine: välistiib – Coopener
Article 06 04 02 — Subtotal
Artikkel 06 04 02 — Vahesumma
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Euroopa energiapoliitika toetusmeetmed ja energia siseturg
Article 06 04 03 — Subtotal
Artikkel 06 04 03 — Vahesumma
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine – Tavapärane ja taastuvenergia
Article 06 04 04 — Subtotal
Artikkel 06 04 04 — Vahesumma
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)
Article 06 04 05 — Subtotal
Artikkel 06 04 05 — Vahesumma
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy — Europe programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Euroopa aruka energiakasutuse programm
Article 06 04 06 — Subtotal
Artikkel 06 04 06 — Vahesumma
Pilot project — Energy security — Biofuels
Energiavarustuse kindluse katseprojekt – Biokütused
Article 06 04 07 — Subtotal
Artikkel 06 04 07 — Vahesumma
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Taastuvenergia ja biokütuste rafineerimistehaste investeerimisfond
Article 06 04 09 — Subtotal
Artikkel 06 04 09 — Vahesumma
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Titles 1 and 2
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Title 3
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet – Toetus jaotisele 3
Article 06 04 10 — Subtotal
Artikkel 06 04 10 — Vahesumma
Energy Community
Energiaühendus
Article 06 04 11 — Subtotal
Artikkel 06 04 11 — Vahesumma
Pilot project — European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste vahetuse Euroopa raamprogrammi katseprojekt
Article 06 04 12 — Subtotal
Artikkel 06 04 12 — Vahesumma
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Ettevalmistav tegevus: Euroopa saared ja ühine energiapoliitika
Article 06 04 13 — Subtotal
Artikkel 06 04 13 — Vahesumma
Energy projects to aid economic recovery
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Avamere tuulepargid Euroopas
Article 06 04 14 — Subtotal
Artikkel 06 04 14 — Vahesumma
Chapter 06 04 — Total
Peatükk 06 04 — Kogusumma
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Euroopa aruka energiakasutuse programm
This appropriation is intended to finance actions or measures concerning:
Assigneering on ette nähtud selliste toimingute ja meetmete rahastamiseks, mis käsitlevad järgmist:
Promotion and dissemination projects:
Edendamis- ja levitamisprojektid:
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
ühisanalüüsil põhinevad strateegilised uuringud ning turgude arengu ja energeetikasuundumuste korrapärane järelevalve tulevaste seadusandlike meetmete ettevalmistamiseks või kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks, sealhulgas seoses energia siseturu nõuetekohase toimimisega, keskmise tähtajaga ja pikaajalise strateegia rakendamiseks energeetikavaldkonnas eesmärgiga edendada säästvat arengut, samuti tööstuse ja muude huvirühmade pikaajaliste vabatahtlike kohustuste ettevalmistamiseks ning standardite ning märgistus- ja sertifitseerimissüsteemide väljatöötamiseks, vajaduse korral ka koostöös kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management and saving measures, and the development of adequate financial products and market instruments; building on the experience from past and present networks;
struktuuride ja vahendite loomine, laiendamine ja ümberkorraldamine säästva energeetika arenguks, sealhulgas kohalik ja piirkondlik energiajuhtimine ja energiasäästumeetmed, ning neile vajadustele vastavate finantstoodete ja rahaturu instrumentide väljatöötamine, tuginedes varasemate ja praeguste võrkude kogemusele;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
säästvate energiasüsteemide ja seadmete edendamine, et kiirendada jätkuvalt nende turuosa suurenemist ja ergutada investeeringuid, mis hõlbustavad üleminekut tõhusamate tehnoloogiate esitlemiselt nende turustamisele, teadlikkuse parandamise kampaaniad ning institutsiooniliste struktuuride loomine;
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures;
ühenduse seadusandlike ja toetusmeetmete rakendamise ja mõju järelevalve.
Market replication projects:
Tehnoloogia turustusprojektid:
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success.
toetus projektidele, mis käsitlevad selliste ühenduse tasandil oluliste uuenduslike tehnoloogiate, protsesside, toodete või meetodite turustamist, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Need on kavandatud, et edendada osalevates riikides nende laiemat kasutust ning hõlbustada nende kasutuselevõttu turul.
Priority will be given to energy efficiency and energy savings projects.
Eelistatud on energiatõhususe ja energiasäästu projektid.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kolmandate riikide osamaksudest ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, eraldatakse punkti täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.
CHAPTER 06 06 —
PEATÜKK 06 06 —
[6]Title
[6]Jaotis
Research related to energy
Energiaalane uurimistegevus
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Energiaalane uurimistegevus – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH)
Article 06 06 01 — Subtotal
Artikkel 06 06 01 — Vahesumma
Research related to transport (including aeronautics)
Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus) – Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH)
SESAR Joint Undertaking
SESAR ühisettevõte
Article 06 06 02 — Subtotal
Artikkel 06 06 02 — Vahesumma
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises
Article 06 06 04 — Subtotal
Artikkel 06 06 04 — Vahesumma
Completion of previous programmes
Varasemate programmide lõpuleviimine
Completion of programmes (prior to 2003)
Enne 2003. aastat alustatud programmide lõpuleviimine
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
EÜ viienda raamprogrammi (2003–2006) lõpuleviimine
Article 06 06 05 — Subtotal
Artikkel 06 06 05 — Vahesumma
Chapter 06 06 — Total
Peatükk 06 06 — Kogusumma
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.
These appropriations will be used for the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Assigneeringuid kasutatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust aastatel 2007–2013 käsitleva seitsmenda raamprogrammi jaoks.
It will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the EU, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Selle läbiviimise eesmärk on saavutada asutamislepingu artiklis 163 kirjeldatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, s.t toetada riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu ELis, muuta Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning parandada nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdada teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas ja tagada selle optimaalne kasutamine.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Nendesse artiklitesse ja punktidesse kirjendatakse ka komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvad kõrgtasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti kõrgtasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning ühenduse nimel korraldatavate hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada ühenduse jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
Assigneeringud katavad ka halduskulud, sealhulgas personali halduskulud, samuti teabe, trükiste, haldus- ja tehniliste toimingutega seotud kulud ning teatavad muud kuluartiklid, mis kuuluvad sisemise infrastruktuuri juurde ja on seotud selle meetme eesmärgi saavutamisega, mille lahutamatuks osaks nad on, kaasa arvatud toimingud ja meetmed, mida on vaja ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse strateegia ettevalmistamiseks ja järelevalveks.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Teatud projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa teadus- ja tehnikauuringute alases koostöös.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Rahaline toetus kirjendatakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Euroopa tasandil teaduslikus ja tehnilises uurimistöös osalevatelt riikidelt saadavad tulud kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ja nende alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu, mis on saadud kolmandatelt isikutelt seoses ühenduse tegevuses osalemisega, kirjendatakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18.
Additional appropriations will be made available under Article 06 06 04.
Täiendavad assigneeringud avatakse artiklis 06 06 04.
New item
Uus punkt
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’.
Ühisettevõte aitab rakendada Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ning eelkõige eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondi „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ning „Transport (sealhulgas lennundus)”.
It shall, in particular: aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; support research, technological development and demonstration (RTD) in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme (hereafter referred as ‘Associated countries’) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries.
Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded: püüda saavutada Euroopale ülemaailmne liidripositsioon kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate valdkonnas ning saavutada turul kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurre, mis võimaldaks turumehhanismide abil rakendada olulist potentsiaali üldsuse huvides; toetada liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikides (edaspidi „assotsieerunud riigid”) teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada turutõrked ning keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks; toetada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse alaste prioriteetide rakendamist, eelkõige toetuste andmisega projektikonkursside alusel; püüda liikmesriikides ja assotsieerunud riikides julgustada avalikku ja erasektorit rohkem investeerima kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Sellesse punkti kirjendatud assigneeringutele lisanduvad EFTA riikide osamaksud, mida makstakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames, eelkõige vastavalt selle artiklile 82 ja protokollile nr 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksudest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86; parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 30).
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 521/2008, 30. mai 2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (ELT L 153, 12.6.2008, lk 1).
Former Article 06 06 02
Endine artikkel 06 06 02
These research measures should aim to contribute to a modal shift in favour of rail, collective/public transport, non-motorised mobility (cycling/walking) and waterways as well as transport safety.
Uurimismeetmete eesmärk peaks olema aidata kaasa eelistuste muutumisele raudteetranspordi, ühistranspordi, mittemotoriseeritud mobiilsuse (jalgrattasõit/jalgsikäik) ja veeteede kasuks ning transpordi ohutusele.
They should be based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
Uurimismeetmed peaksid põhinema lähenemisviisil, mis hõlmab koostalitlusvõimet, ühendvedusid, ohutust ja säästva arengu integreerimist transpordialastesse uuringutesse (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 6).
This appropriation is intended to cover action aimed at:
Assigneering on ette nähtud selliste meetmete rahastamiseks, mille eesmärgid on järgmised:
developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility),
kõigi maismaatranspordi liikide (raudtee-, maantee- ja siseveetransport) jaoks keskkonnasõbralike ja konkurentsivõimeliste transpordivahendite ja transpordisüsteemide väljatöötamine (sealhulgas seoses linnaliiklusega),
focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility,
keskendumine teadusuuringutele sellistes valdkondades nagu liikluse vältimine, transpordist tingitud kliimamuutus, transpordi väliskulude täpsemad arvutamismeetodid ning liikumispuudega inimeste juurdepääs transpordivahenditele ja infrastruktuurile,
implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR),
ühtse Euroopa õhuruumi poliitika (SESAR) tehnoloogiaosa rakendamine,
rebalancing and integrating the different modes of transport,
eri transpordiliikide ümberkorraldamine ja integreerimine,
making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive,
raudtee-, maantee- ja meretranspordi tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmine,
supporting European transport policy,
Euroopa transpordipoliitika toetamine,
developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation.
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi (Galileo) arendamine uue põlvkonna tehnikat silmas pidades.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1982/2006/EÜ, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).