natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
Selle toimingu korral sisaldab fail sündmuskohajälgi, mille alusel sooritatakse otsing lahendamata sündmuskohajälgi sisaldavast andmebaasist, et teha kindlaks seos erinevate kuriteopaikade vahel.
The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
MMS TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.4 (6. liide).
SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
SRE: Selle andmeedastuse saadab sihtkohaks olev asutus vastuseks sõrmejälgede andmete päringule.
If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
Kui leidub mitu kandidaati, esitatakse mitu SRE vastust; üks kandidaat iga vastuse kohta.
The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
SRE TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.2 (6. liide).
ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
ERR: See andmeedastus on AFISi, kuhu andmed otsingusse saadeti, vastus osutamaks veale andmeedastuses.
It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
See sisaldab sõnumit (ERM), mis näitab, et tuvastati viga.
The following logical records will be returned:
Vastusena saadetakse järgmised loogilised kirjed:
The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
ERR TOT lühikokkuvõte on esitatud tabelis A.6.3 (6. liide).
Table 2: Permissible Codes in Transactions
Tabel 2: andmeedastuses kasutada lubatud koodid
Key:
Legend:
M Mandatory,
M kohustuslik
M* Only one of both record-types may be included,
M* võib lisada üksnes ühe kahest võimalikust kirje tüübist
O Optional,
O vabatahtlik
C Conditional on whether data is available,
C sõltuvalt sellest, kas andmed on kättesaadavad
Not allowed,
ei ole lubatud
1* Conditional depending on legacy systems.
1* sõltuvalt vanadest infosüsteemidest
Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
Andmeväli 1.005: andmeedastuse kuupäev (DAT)
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
Sellel andmeväljal märgitakse andmevahetuse alguse kuupäev ning see peab vastama ISO standardile:
where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
AAAAKKPP, kus AAAA märgib aastat, KK kuud ja PP kuupäeva.
Leading zeros are used for single figure numbers.
Ühekohaliste arvude korral alustatakse nullidega.
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
Näiteks „19931004” tähistab kuupäeva 4. oktoober 1993.
Field 1.006: Priority (PRY)
Andmeväli 1.006: prioriteet (PRY) Sellel vabatahtlikult täidetaval andmeväljal mägitakse taotluse prioriteetsus vahemikus 1–9.
This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
1 märgib kõrgeimat prioriteeti ja 9 madalaimat.
Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Andmeväli 1.007: sihtkohaks oleva asutuse identifikaator (DAI)
This field specifies the destination agency for the transaction.
Sellel andmeväljal määratletakse andmeedastuse sihtkohaks olev asutus.
It consists of two information items in the following format: CC/agency.
See sisaldab kahte järgmises formaadis andmeühikut: CC/asutus.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Esimene andmeühik sisaldab riigi koodi (vastavalt sellele, nagu on kehtestatud ISO 3166 standardis), mis märgitakse kahe märgiga, mis võivad olla tähed ja numbrid.
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Teises andmeühikus (asutus) esitatakse hariliku teksti abil asutuse identifitseerimistunnus, kasutades maksimaalselt 32 tähte ja numbrit.
Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Andmeväli 1.008: lähtekohaks oleva asutuse identifikaator (ORI)
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
Sellel andmeväljal määratletakse faili lähtekoht ning sellel on sama formaat nagu DAIl (andmeväli 1.007).
Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Andmeväli 1.009: andmeedastuse kontrollnumber (TCN)
This is a control number for reference purposes.
See on kontrollnumber arvestuse pidamiseks.
It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
See tuleks genereerida arvutil ning selle formaat peaks olema järgmine: YYSSSSSSSSA
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
kus YY tähistab andmeedastuse aastat, SSSSSSSS on kaheksakohaline seerianumber ning A on kontrollmärk, mis genereeritakse 2. liites esitatud protseduuri alusel.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Kui TCN ei ole kättesaadav, täidetakse väli (YYSSSSSSSS) nullidega ning kontrollmärk genereeritakse eespool nimetatud viisil.
Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Andmeväli 1.010: andmeedastuse kontrollvastus (TCR)
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Kui saadeti taotlus, millele see on vastuseks, peab see vabatahtlikult täidetav andmeväli sisaldama taotluse andmeedastuse kontrollnumbrit.
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Seetõttu on sellel sama formaat nagu TCNil (andmeväli 1.009).
Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Andmeväli 1.011: algne skaneerimise resolutsioon (NSR)
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
Sellel andmeväljal määratletakse andmeedastuse lähtekohas kasutatava süsteemi toetatav nominaalne skaneerimise resolutsioon.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
See resolutsioon määratletakse kahe numbriga, millele järgneb kümnendkohti eraldav koma ja seejärel veel kaks numbrit.
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
Kõigi otsuse 2008/615/JSK kohaste andmeedastuste korral peab kujutis olema lahutusvõimega 500 pikslit tolli kohta või 19,68 pikslit millimeetri kohta.
Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Andmeväli 1.012: nominaalne andmeedastuse resolutsioon (NTR)
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Sellel 5-baidisel andmeväljal määratletakse edastatavate kujutiste nominaalne andmeedastuse resolutsioon.
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
See resolutsioon on väljendatud pikslites millimeetri kohta, kasutades sama formaati nagu NSR puhul (andmeväli 1.011).
Field 1.013: Domain name (DOM)
Andmeväli 1.013: domeeninimi (DOM)
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
See kohustuslik andmeväli sisaldab kasutaja poolt määratava tüüp-2 loogilise kirje rakenduse domeeninime.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
See sisaldab kahte andmeühikut ja selle formaat on järgmine „INT-IUS4.22GS”.
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Andmeväli 1.014: Greenwichi aeg (GMT)
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
See kohustuslik andmeväli näeb ette mehhanismi kuupäeva ja kellaaja märkimiseks universaalse Greenwichi aja (GMT) ajaühikute abil.
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Kui seda kasutatakse, sisaldab GMT andmeväli universaalaega, mis esitatakse lisaks andmeväljal 1.005 (DAT) esitatavale kohalikule ajale.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
GMT andmevälja kasutamine kaotab kohaliku aja kasutamisega kaasnevad vastuolud, kui andmeedastus ja vastuste saatmine toimub kahe koha vahel, mis asuvad erinevates ajavööndites.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
GMT võimaldab kasutada universaalaega ja 24-tunni süsteemi, mis ei sõltu ajavöönditest.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
See esitatakse formaadis „CCYYMMDDHHMMSSZ”, mis on 15 märki sisaldav märgistring, mis on GMT kuupäeva konkatenatsioon ja see lõpeb märgistringiga „Z”.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Märgid „CCYY” tähistavad andmeedastuse sooritamise aastat, märgid „MM” tähistavad kuule vastava väärtuse kümnelisi ja ühelisi, märgid „DD” tähistavad kuupäevale vastava väärtuse kümnelisi ja ühelisi, märgid „HH” tähistavad tundi, märgid „MM” tähistavad minuteid ja märgid „SS” tähistavad sekundeid.
The complete date shall not exceed the current date.
Kogu esitatav kuupäev ja kellaaeg ei tohi olla hilisem kui parajasti käesolev kuupäev ja kellaaeg.
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Tüüp-2 loogiline kirje: kirjeldav tekst
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Suurema osa selle kirje struktuur ei ole määratud algse ANSI/NIST standardiga.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
See kirje sisaldab teavet, mis pakub konkreetset huvi faili saatvate või saavate asutuste jaoks.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Tagamaks omavahel sidet pidavate sõrmejälgede süsteemide omavaheline ühilduvus, on nõutav, et selles kirjes sisalduksid üksnes järgmised andmeväljad.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks, millised andmeväljad on kohustuslikud ja millised vabatahtlikud ning samuti määratakse kindlaks üksikute andmeväljade struktuur.
Fields for Type-2 Logical Record
Andmeväljad tüüp-1 loogilistes kirjetes
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Andmeväli 2.001: loogilise kirje pikkus (LEN)
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Sellel kohustuslikul andmeväljal on märgitud selle tüüp-2 kirje pikkus ning baitide koguarv, võttes arvesse kõiki kirjes ja eraldusmärkides sisalduvatel andmeväljadel esinevaid märke.
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
Andmeväli 2.002: kujutise järjekorranumber (IDC)
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Sellel kohustuslikul väljal sisalduv IDC on ASCII kodeeringus esitatud IDC, nagu on määratletud tüüp-1 kirjes sisalduva faili sisu andmeväljal (andmeväli 1.003).
Field 2.003: System Information (SYS)
Andmeväli 2.003: teave süsteemi kohta (SYS)
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
See on kohustuslik andmeväli ja see sisaldab nelja baiti, millega märgitakse, millisele INT-I versioonile see konkreetne tüüp-2 kirje vastab.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Esimese kahe baidiga antakse põhiline versiooni number ning kahe järgmisega redaktsiooni tähistav number.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Näiteks käesoleva rakendusversioon põhineb INT-I versiooni 4 redaktsioonil 22 ning see tuleks tähistada „0422”.
Field 2.007: Case Number (CNO)
Andmeväli 2.007: juhtumi number (CNO)
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Selle numbri määrab kohalik sõrmejälgede büroo kuriteopaigalt leitud sündmuskohajälgede seotud kogumi kohta.
The following format is adopted: CC/number
Kasutatakse järgmist formaati: CC/number
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
kus CC tähistab Interpoli riigi koodi, mis on kahe märgi pikkune ja võib sisaldada nii tähti kui numbreid, ning number vastab asjaomastele kohalikele suunistele ning võib olla kuni 32 kohaline tähti ja numbreid sisaldav kood.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
See andmeväli võimaldab süsteemil teha kindlaks sündmuskohajäljed, mis on seotud konkreetse kuriteoga.
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Andmeväli 2.008: kogumi number (SQN)
This specifies each sequence of latents within a case.
Sellega määratletakse sündmuskohajälgede seotud kogum juhtumis.
It can be up to four numeric characters long.
See võib olla tähistatud kuni nelja numbriga.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Seotud kogum on sündmuskohajälg või sündmuskohajälgede kogum, mis on koondatud arhiveerimiseks ja/või otsingute sooritamiseks.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
See määratlus nõuab, et isegi üheainsa sündmuskohajälje kohta peab olema määratud kogumi number.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Seda andmevälja võib kasutada koos MIDiga (andmeväli 2.009), et teha kindlaks konkreetne sündmuskohajälg kogumis.
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Andmeväli: 2.009: sündmuskohajälje identifikaator (MID)
This specifies the individual latent within a sequence.
Sellel andmeväljal määratletakse üksik sündmuskohajälg kogumis.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
See võib sisaldada ühte või kahte tähte, kus esimene sündmuskohajälg on tähistatud tähega A ja teine tähega B jne kuni tähistuseni ZZ.
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Seda andmevälja kasutatakse analoogselt sündmuskohajälgede kogumi numbrit tähistava andmeväljaga, mida on käsitletud SQNi (andmeväli 2.008) kirjelduses.
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Andmeväli 2.010: kriminaalkuriteos süüdistatava isiku viitenumber (CRN)
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
See on unikaalne viitenumber, mille riiklik asutus omistab isikule, kellele on esmakordselt esitatud süüdistus kuriteo toimepanemise eest.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Samas riigis ei ole ühelgi isikul rohkem kui üks CRN ja kahel isikul ei ole sama CRN.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Siiski võib samal isikul olla kriminaalkuriteos süüdistatava isiku viitenumber mitmes riigis, mis on eristatavad riigi koodi abil.
The following format is adopted for CRN field: CC/number
CRNi andmevälja formaat on järgmine: CC/number
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
kus CC tähistab ISO 3166 standardile vastavat riigi koodi, mis on kahe märgi pikkune ja võib sisaldada nii tähti kui numbreid, ning number vastab väljaandva asutuse asjaomastele riiklikele suunistele ning võib olla kuni 32 kohaline tähti ja numbreid sisaldav kood.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Otsuse 2008/615/JSK kohase andmeedastuse teostamisel kasutatakse seda andmevälja lähtekohaks oleva asutuse riikliku kriminaalkuriteos süüdistatava isiku viitenumbri jaoks, mis on seotud kujutistega tüüp-4 ja tüüp-15 kirjetes.
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Andmeväli 2.012: mitmesugune identifitseerimisnumber (MN1)
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
See andmeväli sisaldab CPS või PMS andmeedastuse käigus edastatud CRNi (andmeväli 2.010) ilma selle alguses esineva riigi koodita.
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Andmeväli 2.013: mitmesugune identifitseerimisnumber (MN2)
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
See andmeväli sisaldab MPS või MMS andmeedastuse käigus edastatud CROd (andmeväli 2.007) ilma selle alguses esineva riigi koodita.
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Andmeväli 2.014: mitmesugune identifitseerimisnumber (MN3)
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
See andmeväli sisaldab MPS või MMS andmeedastuse käigus edastatud SQNi (andmeväli 2.008).
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Andmeväli 2.015: mitmesugune identifitseerimisnumber (MN4)
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
See andmeväli sisaldab MPS või MMS andmeedastuse käigus edastatud MIDi (andmeväli 2.009).
Field 2.063: Additional Information (INF)
Andmeväli 2.063: täiendav teave (INF)
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
PMS taotluse puhul sooritatava SRE andmeedastuse korral esitatakse sellel andmeväljal teavet sõrme kohta, mis põhjustas võimaliku kokkulangevuse.
The format of the field is:
Selle andmevälja formaat on järgmine:
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN, kus NN on kahest numbrist koosnev sõrme positsiooni kood, mis on määratletud tabelis 5.
In all other cases the field is optional.
Muudel juhtudel on selle andmevälja kasutamine vabatahtlik.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
See võib sisaldada kuni 32 tähte ja numbrit ja selles võidakse anda täiendavat teavet taotluse kohta.
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Andmeväli 2.064: tulemuste loetelu (RLS)
This field contains at least two subfields.
See andmeväli sisaldab vähemalt kahte alamandmevälja.
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Esimesel alamandmeväljal kirjeldatakse iga sooritatud otsingu tüüpi, kasutades selleks kolmetähelist lühendit, mis tähistab andmeväljal TOT (1.004) kajastatud andmeedastuse tüüpi.
The second subfield contains a single character.
Teine alamandmeväli sisaldab ühte märki.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Märki I kasutatakse kokkulangevuse tuvastamise tähistamiseks ning märki N kasutatakse juhul, kui kokkulangevust ei leitud.
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Kolmas alamandmeväli sisaldab kogumi identifikaatorit tulemuse kandidaadi jaoks ja kandidaatide arvu, mis on omavahel eraldatud kaldjoonega.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Kui esineb mitu kandidaati, saadetakse mitu sõnumit.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Võimaliku kokkulangevuse korral sisaldab neljas alamandmeväli kuue numbri pikkust skoori.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Kui kokkulangevus on kinnitatud, on selle alamandmevälja väärtuseks „999999”.
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Näide: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Kui kaugel paiknev AFIS ei väljasta skoori, tuleks vastavas kohas kasutada skoori null.
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Andmeväli 2.074: sõnumiväli staatus/veateade (ERM)
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
See andmeväli sisaldab andmeedastusest tulenevaid veateateid, mis saadetakse taotlejale tagasi veateate ühe osana.
Table 3: Error messages
Tabel 3: veateated
Error messages in the range between 100 and 199:
Veateated vahemikus 100 ja 199:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
Need veateated on seotud ANSI/NIST kirjete kinnitamisega ning need moodustatakse järgmiselt:
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> …
<vea_kood 2>: IDC <idc_number 2> ANDMEVÄLI <andmevälja_id 2> <dünaamiline tekst 2>…
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
vea_kood on kood, mis on konkreetselt seotud teatava põhjusega (vt tabelit 3);
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
andmevälja_id on viga sisaldava andmevälja (nt 1.001, 2.001 jne) ANSI/NIST andmevälja number formaadis <kirje_tüüp>.andmevälja _id>.alamandmevälja_id>;
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dünaamilises tekstis esitatakse vea üksikasjalik dünaamiline kirjeldus;
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF tähistab reavahetust, eraldades veateated, kui esineb rohkem kui üks viga;
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
tüüp-1 kirje korral on ICD väärtuseks „-1”.
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION
201: IDC - 1 ANDMEVÄLI 1.009 VALE KONTROLLMÄRK LF 115: IDC 0 ANDMEVÄLI 2.003 VALE TEAVE SÜSTEEMI KOHTA
This field is mandatory for error transactions.
Veateadete andmeedastuse puhul on see andmeväli kohustuslik.
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Andmeväli 2.320: eeldatav kandidaatide arv (ENC)
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
See andmeväli sisaldab maksimaalset kandidaatide arvu, mida taotlust esitav asutus eeldab kontrollimiseks saada.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
ENC väärtus ei tohi ületada tabelis 11 määratud väärtuseid.
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Tüüp-4 loogiline kirje: kõrge resolutsiooniga kujutis halltoonides
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Tuleb märkida, et tüüp-4 kirjed on binaarsed, mitte ASCII kodeeringus.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Seetõttu on igale andmeväljale määratud kindel positsioon kirjes, mis tähendab, et kõik andmeväljad on kohustuslikud.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Standard võimaldab kirjes määratleda nii kujutise suuruse kui ka resolutsiooni.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
See nõuab, et tüüp-4 loogilised kirjed sisaldaksid sõrmejälgede kujutise andmeid, mis kantakse üle nominaalse pikslite tihedusega 500x520 pikslit tolli kohta.