natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charges for administrative services shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Haldusteenuste eest osutatud tasud tuleb maksta 30 kalendripäeva jooksul alates päevast, mil amet arvest teatab.
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 2, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Kui tasusid ei ole makstud enne lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppemist, määrab amet maksmiseks teise tähtaja.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the Agency shall reject the request.
Kui tasusid ei ole makstud enne teise tähtaja lõppemist, jätab amet taotluse rahuldamata.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges for technical services shall be paid before the service is provided.
Vastupidise lepingulise kokkuleppe puudumisel tuleb tehniliste teenuste eest nõutud tasud maksta enne teenuse osutamist.
A classification of the services and charges shall be drawn up by the Management Board of the Agency and adopted after a favourable opinion by the Commission.
Teenuste ja tasude liigituse koostab ameti haldusnõukogu ning see võetakse vastu komisjoni positiivse seisukoha alusel.
Only representatives
Ainuesindajad
In the case of an only representative referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
Määruse (EÜ) 1907/2006 artiklis 8 nimetatud ainuesindaja korral hinnatakse VKEdele vähendatud tasumäära kohaldamise võimalikkust arvestades seoses asjaomase tehinguga esindatava ühendusevälise tootja, valmistise koostaja või toote valmistaja suurust, käivet ja bilanssi; arvestada tuleb ka ühendusevälise tootja, valmistise koostaja või toote valmistaja sidus- või partnerettevõtjatelt saadavat teavet kooskõlas komisjoni soovitusega 2003/361/EÜ.
Reductions and fee waiver
Vähendatud tasumäärad ja tasude maksmisest vabastamine
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee or charge under Articles 3 to 10 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration, update of registration, request, notification, application, review report or appeal giving rise to the payment of the fee.
Füüsiline või juriidiline isik, kes leiab, et tal on artiklite 3–10 alusel õigus vähendatud määras tasu maksta, peab sellest ametile teatama registreerimistaotluse, andmete ajakohastamise taotluse, autoriseerimistaotluse, teatise, uuringute aruande kokkuvõtte, kaebuse või muu taotluse esitamise ajaks, millega kaasneb tasu maksmise kohustus.
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration.
Füüsiline või juriidiline isik, kes leiab, et ta on määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 74 lõike 2 alusel vabastatud tasu tasumisest, peab sellest ametile registreerimistaotluse esitamise ajaks teatama.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Amet võib igal ajal nõuda tõendit selle kohta, et vähendatud tasumäära kohaldamise või tasu maksmisest vabastamise tingimused on täidetud.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative charge.
Kui füüsiline või juriidiline isik, kes väidab, et tal on õigus vähendatud tasumäärale või tasu maksmisest vabastamisele, ei suuda tõendada oma õigust niisugusele vähendatud määrale või vabastamisele, nõuab amet tasu ning haldustasu maksmist täies ulatuses.
Where a natural or legal person that has claimed to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative charge.
Kui füüsiline või juriidiline isik, kes väitis, et tal on õigus vähendatud määras tasu maksta, on juba maksnud tasu vähendatud määra järgi, kuid ei suuda tõendada, et tal on õigus niisuguse vähendatud määra järgi tasu maksta, nõuab amet tasu ja haldustasu puudujääva osa maksmist.
Paragraphs 2, 3 and 5 of Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
PAYMENT OF REMUNERATION BY THE AGENCY
HÜVITISE MAKSMINE AMETI POOLT
Transfers of funds to Member States
Rahaliste vahendite ülekandmine liikmesriikidele
A proportion of the fees and charges collected under this Regulation shall be transferred to the competent authorities of the Member States in the following cases:
Osa käesoleva määruse alusel kogutud tasudest tuleb liikmesriikide pädevatele asutustele üle kanda järgmistel juhtudel:
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kui liikmesriigi pädev asutus teatab ametile aine hindamise menetluse lõpetamisest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 46 lõikega 4;
where the competent authority has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
kui pädev asutus on määranud riskihindamise komitee liikme, kes tegutseb ettekandjana autoriseerimismenetluse, kaasa arvatud läbivaatamise kontekstis;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
kui liikmesriigi pädev asutus on määranud sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikme, kes tegutseb ettekandjana autoriseerimismenetluse, kaasa arvatud läbivaatamise kontekstis;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
kui liikmesriigi pädev asutus on määranud riskihindamise komitee liikme, kes tegutseb ettekandjana piirangute menetluse kontekstis;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
kui liikmesriigi pädev asutus on määranud sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikme, kes tegutseb ettekandjana piirangute menetluse kontekstis;
where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency.
vajadusel teiste ülesannete eest, mida pädev asutus on sooritanud ameti taotlusel.
When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
Kui käesolevas lõikes osutatud komiteed otsustavad määrata kaasettekandja, tuleb ülekantav summa jaotada ettekandja ja kaasettekandja vahel.
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Ameti haldusnõukogu määrab komisjoni positiivse seisukoha alusel liikmesriikide pädevatele asutustele käesoleva artikli lõikes 1 määratletud ülesannete katteks ülekantavad summad, ülekantavate tasude osa maksimaalse suuruse ning ülekandekorra.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ülekantavate summade kindlaksmääramisel järgib ameti haldusnõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 27 kindlaksmääratud säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtteid.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Haldusnõukogu tagab ka, et ametil oleks määruses (EÜ) nr 1907/2006 kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks jätkuvalt juurdepääs piisavatele rahalistele vahenditele, võttes arvesse ameti olemasolevaid eelarveassigneeringuid ja mitmeaastasi tulukalkulatsioone, sealhulgas ühenduse toetusi; haldusnõukogu võtab arvesse ka pädevate asutuste ja liikmesriikide tehtava asjaomase töö mahtu.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Lõikes 1 sätestatud ülekanded tehakse üksnes siis, kui amet on eelnevalt saanud asjaomase aruande.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ameti haldusnõukogu võib siiski anda loa eelrahastamiseks või vahemakseteks kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 81 lõikega 1.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Lõike 1 punktides b–e sätestatud rahaliste vahendite ülekanded peavad kompenseerima liikmesriigi pädevatele asutustele ettekandja ja kaasettekandja töö ning kogu asjaomase teadusliku ja tehnilise toe ega tohi piirata liikmesriikide kohustust mitte anda ameti sõltumatusega kokkusobimatuid juhiseid.
Other remuneration
Muud hüvitised
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ekspertide ja komiteede lisaliikmete ameti heaks tehtud töö hüvitamiseks tehtavate maksete summade kindlaksmääramisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 87 lõikele 3 võtab haldusnõukogu arvesse asjaomase töö mahtu ning järgib määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 27 kindlaksmääratud säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtteid.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Haldusnõukogu tagab ka, et ametil oleks määruses (EÜ) nr 1907/2006 kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks jätkuvalt juurdepääs piisavatele rahalistele vahenditele, võttes arvesse ameti olemasolevaid eelarveassigneeringuid ja mitmeaastasi tulukalkulatsioone, sealhulgas ühenduse toetust.
Mode of payment
Maksmise viis
The fees and charges shall be paid in euro.
Tasud makstakse eurodes.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Makseid sooritatakse ainult ameti poolt väljastatava arve alusel, välja arvatud artikli 10 alusel sooritatavate maksete puhul.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Makseid tehakse ülekandega ameti pangakontole.
Identification of the payment
Makse tuvastamine
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
Iga makse puhul tuleb märkida viitenumbri lahtrisse arve number, välja arvatud artikli 10 alusel sooritatud maksete puhul.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
Artikli 10 alusel sooritatavate maksete puhul tuleb viitenumbri lahtrisse märkida kaebuse esitaja(te) andmed ja võimalusel ka otsuse number, mille peale kaebus esitatakse.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Kui makse eesmärki ei ole võimalik kindlaks teha, määrab amet tähtaja, milleks maksja peab teatama ametile makse eesmärgist kirjalikult.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Kui ametile ei teatata makse eesmärgist määratud tähtpäevaks, loetakse makse kehtetuks ja asjaomane summa tagastatakse maksjale.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Kuupäeva, mil makse kogusumma kantakse üle ameti pangakontole, loetakse makse sooritamise kuupäevaks.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Makse loetakse õigeaegselt sooritatuks siis, kui on esitatud piisavad dokumentaalsed tõendid näitamaks, et maksja nõudis ülekannet arvel märgitud pangakontole ettenähtud tähtaja jooksul.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Rahaasutuse väljastatud ülekandekorralduse kinnitust loetakse piisavaks tõendiks.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Siiski, kui ülekandmise puhul on vajalik elektroonilise pangamaksete meetodi SWIFT kasutamine, on maksekorralduse esitamise kinnituseks SWIFTi raporti koopia, mille on allkirjastanud ja pitseriga kinnitanud rahaasutuse volitatud ametnik.
Insufficient payment
Ebapiisav makse
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Maksetähtajast kinnipidamiseks loetakse üksnes seda, kui tasu kogusumma on õigeaegselt makstud.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Kui arve hõlmab tehingute kogumit, võib amet mis tahes tehingute kogumisse kuuluva tehingu kohta käiva makse eraldi välja tuua.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Maksete määramise kriteeriumid koostab ameti haldusnõukogu.
Refund of amounts paid in excess
Ülemäära makstud summade tagasimaksmine
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ülemääraselt makstud tasu summade maksjale hüvitamise korra määrab ameti tegevdirektor ning see avaldatakse ameti veebilehel.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Siiski, kui ülemääraselt makstud summa on väiksem kui 100 eurot ning asjaomane pool ei ole tagasimaksmist nõudnud, siis ülemäära makstud summat tagasi ei maksta.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Ühtegi ülemääraselt makstud summat ei ole võimalik arvesse võtta ametile makstavate tulevaste maksete puhul.
Provisional estimate
Esialgne prognoos
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Iga järgmise eelarveaasta kogutulude ja -kulude kalkulatsiooni koostamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 96 lõikele 5 lisab ameti haldusnõukogu esialgse tasudest saadavate tulude konkretiseeritud kalkulatsiooni ühenduse toetusest saadavatest tuludest eraldi.
Review
Uuesti läbivaatamine
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Käesolevas määruses sätestatud tasud vaadatakse igal aastal uuesti läbi, võttes arvesse Eurostati poolt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2494/95 avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksiga mõõdetavat inflatsioonimäära.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Esimest korda vaadatakse need uuesti läbi 1. juuniks 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisjon vaatab samuti seda määrust regulaarselt uuesti läbi, võttes arvesse kättesaadavat teavet seoses ameti hinnanguliste tulude ja kulude aluseks olevate eeldustega.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2013 vaatab komisjon määruse uuesti läbi, eesmärgiga seda vajadusel muuta, võttes arvesse eelkõige ameti kulusid ja muid seotud kulusid teenustele, mida osutavad liikmesriikide pädevad asutused.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1, parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Standard fees
Standardtasud
Individual submission
Individuaalne esitamine
Joint submission
Ühine esitamine
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Tasu vahemikku 1–10 tonni jäävate ainete eest
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Tasu vahemikku 10–100 tonni jäävate ainete eest
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Tasu vahemikku 100–1000 tonni jäävate ainete eest
Fee for substances above 1000 tonnes
Tasu ainete eest koguses üle 1000 tonni
Reduced fees for SMEs
Vähendatud tasumäärad VKEde jaoks
Medium enterprise
Keskmise suurusega ettevõtja
(Individual submission)
(Individuaalne esitamine)
(Joint submission)
(Ühine esitamine)
Small enterprise
Väikeettevõtja
Micro enterprise
Mikroettevõtja
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 17 lõike 2, artikli 18 lõike 2 või 3 või artikli 19 alusel esitatud registreerimistaotluste eest
Fee
Tasu
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud registreerimistaotluse ajakohastamise eest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 22 alusel
Standard fees for the update of the tonnage range
Standardtasud tonnides väljendatud koguste vahemiku ajakohastamise eest
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 10–100 tonni
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni 100–1000 tonni
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Vahemikust 1–10 tonni vahemikuni üle 1000 tonni
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni 100–1000 tonni
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Vahemikust 10–100 tonni vahemikuni üle 1000 tonni
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Vahemikust 100–1000 tonni vahemikuni üle 1000 tonni
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Vähendatud tasumäärad VKEdele tonnides väljendatud koguste vahemiku ajakohastamise eest
Fees for other updates
Tasud muude ajakohastamiste eest
Type of update
Ajakohastamise liik
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Muutused registreerija identifitseerimisandmetes, k.a õigussubjektsuse muutmine
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Muutused taotluses sisalduvale teabele võimaldatavas juurdepääsus (ühiku kohta)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Vähendatud tasumäärad VKEdele muude ajakohastuste eest
Item for which confidentiality is requested
Kirje, mille suhtes soovitakse konfidentsiaalsust
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Puhtusaste ja/või lisandite või lisaainete määratlus
Relevant tonnage band
Asjaomane tonnides väljendatud koguste vahemik
A study summary or a robust study summary
Uuringu kokkuvõte või uuringu aruande kokkuvõte
Information in the safety data sheet
Ohutuskaardil sisalduvad andmed
Trade name of the substance
Aine kaubanduslik nimetus
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
Ohtlike mittefaasiainete IUPACi nimetus
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
Teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses või vaheainetena kasutatavate ohtlike ainete IUPACi nimetus
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 alusel teatamise eest
Fees for PPORD notifications
Tasud teatamise eest seoses aine kasutamisega toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses
Standard fee
Standardtasu
Reduced fee for medium enterprise
Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale
Reduced fee for small enterprise
Vähendatud tasu väikeettevõtjale
Reduced fee for micro enterprise
Vähendatud tasu mikroettevõtjale
Charges for the extension of a PPORD exemption
Tasud toote- ja tehnoloogiaalast uurimis- ja arendustegevust käsitleva vabastuse pikendamise eest
Standard charge
Standardtasu
Reduced charge for medium enterprise
Vähendatud tasu keskmise suurusega ettevõtjale
Reduced charge for small enterprise
Vähendatud tasu väikeettevõtjale
Reduced charge for micro enterprise
Vähendatud tasu mikroettevõtjale
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 62 alusel esitatud autoriseerimistaotluste eest
Base fee
Tasu
EUR 50000
50000 eurot
Additional fee per substance
Lisatasu aine kohta
EUR 10000
10000 eurot
Additional fee per use
Lisatasu kasutusala kohta
Additional fee per applicant
Lisatasu taotleja kohta
Additional applicant is not an SME:
Täiendav isik ei ole VKE:
EUR 37500
37500 eurot
Additional applicant is a medium enterprise:
Täiendav isik on keskmise suurusega ettevõtja:
EUR 30000
30000 eurot
Additional applicant is a small enterprise:
Täiendav isik on väikeettevõtja:
EUR 18750
18750 eurot
Additional applicant is a micro enterprise:
Täiendav taotleja on mikroettevõtja:
EUR 5625
5625 eurot
Reduced fees for medium enterprises
Vähendatud tasumäärad keskmise suurusega ettevõtjatele
EUR 40000
40000 eurot
EUR 8000
8000 eurot
Additional applicant is a Medium enterprise:
Täiendav isik on keskmise suurusega ettevõtja:
Additional applicant is a Small enterprise:
Täiendav isik on väikeettevõtja: