natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BOVINE TUBERCULOSIS
ÜHENDUSE VEISTE TUBERKULOOSI REFERENTLABORI KONKREETSED VASTUTUSALAD JA ÜLESANDED
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
Lisaks ühenduse loomatervishoiu sektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikest 2, on ühenduse veiste tuberkuloosi referentlaboril punktides 1–5 sätestatud vastutus ja ülesanded.
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
Kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid veiste tuberkuloosi diagnostikameetodeid, eriti:
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
liigitada, ladustada ja tarnida loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. tüvesid;
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
valmistada ette, kontrollida ja tarnida liikmesriikides tehtavate katsete ja kasutatavate reaktiivide standardimise eesmärgil liikmesriikide referentlaboratooriumitele võrdlusreaktiive;
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
kinnitada võrdlusreaktiive, sealhulgas riiklike veiste tuberkuloosi referentlaborite esitatud antigeene ja tuberkuliine;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
koostada ja säilitada loomadel tuberkuloosi põhjustava Mycobacterium sp. kogu ning ajakohastada ühenduse isoleeritud tüvede andmebaasi, sealhulgas neid liigitada;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
iseloomustada loomadel tuberkuloosi põhjustavat Mycobacterium sp.-d kõige tänapäevasemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini kõnealuse haiguse epidemioloogiat;
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
jälgida veiste tuberkuloosi järelevalve, epidemioloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
omandada põhjalikud teadmised veiste tuberkuloosi kõrvaldamiseks ja kontrolliks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamisest ja kasutamisest, sealhulgas hinnata vaktsiine.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Korraldada riiklikele referentlaboritele seminare, nagu on kokku lepitud määruse (EÜ) nr 156/2004 artiklites 2–4 osutatud tööprogrammis ja iga-aastases eelarves, sealhulgas koolitada liikmesriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide eksperte uute analüütiliste meetodite kohta.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Anda komisjonile tehnilist abi ja osaleda komisjoni taotlusel veiste tuberkuloosi diagnoosimist käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti seoses analüütiliste diagnostikameetodite ühtlustamise ja rakendamisega.
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Teha teadusuuringuid ja võimaluse korral koordineerida veiste tuberkuloosi kontrolli ja kõrvaldamise parandamiseks suunatud teadusuuringuid, eriti:
Commission Regulation (EC) No 738/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/2008,
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega kaheteistkümnendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, eriti selle artikli 10 punkti a,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
Nõukogu 24. juuli 2008. aasta otsusega 2008/613/ÜVJP rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/635/ÜVJP (ELT L 256, 2.10.2007, lk 30).
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 63.
Commission Regulation (EC) No 739/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2008,
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
millega kõikide liikmesriikide, välja arvatud Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik, lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugopüük ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvate või kõnealustes liikmesriikides registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või nendes liikmesriikides registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nimetatud laevade püütud kõnealuse kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on samuti keelatud.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 541/2008 (ELT L 157, 17.6.2008, lk 23).
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
ICES VI, VII ja VIII püügipiirkond (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 28 July 2008. For the Commission
Brüssel, 28. juuli 2008
Commission Regulation (EC) No 740/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2008,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007 seoses menetlustega, mida tuleb järgida jäätmete väljaveol teatavatesse riikidesse
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Mis tahes mitmetähenduslikkus määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 18 kohaldamisel jäätmesaadetiste suhtes tuleb kõrvaldada, kui riik on oma vastuses komisjoni taotlusele (mis on saadetud kooskõlas määruse (EÜ) 1013/2006 artikli 37 lõike 1 esimese lõiguga) teatanud, et ta ei keela kõnealuste saadetiste vedu ega kohalda nende suhtes kõnealuse määruse artiklis 35 kirjeldatud eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlust.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Bosnia ja Hertsegoviina, Iraan ja Togo on vastanud komisjoni kirjalikule taotlusele, millega taotletakse kirjalikku kinnitust selle kohta, et määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmeid, mille väljavedu ei ole keelatud määruse artikli 36 kohaselt, võib ühendusest nendesse riikidesse taaskasutamise eesmärgil välja vedada, ning teavitamist selle kohta, millist kontrollimenetlust nendes riikides rakendatakse, kui seda üldse rakendatakse.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Komisjon on saanud lisateavet ka Côte d’Ivoire’i, Malaisia, Moldova, [2] Venemaa ja Ukraina kohta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Seepärast tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1418/2007 [3] lisa eespool nimetatut arvesse võttes muuta.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Liechtensteini valitsus on juhtinud tähelepanu sellele, et Liechtensteini tuleb käsitada riigina, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Seepärast ei kohaldata kõnealuse riigi suhtes määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 37 lõiget 2 ning Liechtenstein tuleks välja jätta määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisast.
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1418/2007 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1418/2007 muudetakse järgmiselt:
The following Article 1a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 1a:
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Juhul kui riik on andnud teada oma vastuses komisjoni kirjalikule taotlusele, mis on saadetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 37 lõike 1 esimese lõiguga, et ta ei keela kõnealuste saadetiste väljavedu ega kohalda nende suhtes kõnealuse määruse artiklis 35 kirjeldatud eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlust, tuleks selliste saadetiste suhtes kohaldada kõnealuse määruse artiklit 18 mutatis mutandis.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub neljateistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 669/2008 (ELT L 188, 16.7.2008, lk 7).
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Lühinimetus „Moldaavia” tähistab Moldova Vabariiki.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
Märkus: määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklit 18 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa veergude c ja d suhtes vastavalt käesoleva määruse artiklile 1.
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
Tekstis, mis eelneb riiki käsitlevale teabele, asendatakse punkt d järgmisega:
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
sihtriigis järgitakse muid kontrollimenetlusi vastavalt selles riigis kehtivale õigusele.”
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
Pärast kannet Benini kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Bosnia and Herzegovina
„Bosnia ja Hertsegoviina
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed”
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
Pärast kannet Costa Rica kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
„Côte d’Ivoire (Côte d’Ivoire’i Vabariik)
from B1010
alt:
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
väärismetallid (kuld, hõbe, plaatina grupi metallid, välja arvatud elavhõbe)
from B3030
alt:
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
keemiliste kiudude jäätmed (sealhulgas kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
worn clothing and other worn textile articles
kasutatud rõivad ja muud kasutatud tekstiiltooted
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
kasutatud kaltsud, nööri- ja köiejäätmed ning kasutatud nöörist või köiest valmistatud tekstiiltooted
ex050590’
ex050590”
The entry for Liechtenstein is deleted.
Kanne Liechtensteini kohta jäetakse välja.
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
Pärast kannet Indoneesia kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
„Iraan (Iraani Islamivabariik)
from B1100:
alt:
the following zinc-containing drosses:
järgmised tsinki sisaldavad drossid:
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
kuumgalvaanikaplaatide pinnadross (vann) (> 92 % Zn)
zinc skimmings
tsingiriibed
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
alumiiniumiriibed, välja arvatud soolaräbu
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
vase väljasulatamisel tekkivate tulekindlate vooderdiste, sealhulgas tiiglite jäätmed
slags from precious metals processing for further refining
väärismetallide töötlemisel tekkiv räbu edasiseks rafineerimiseks
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
tantaali sisaldav tinaräbu, milles on vähem kui 0,5 % tina
hard zinc spelter
kõva tehniline tsink
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
galvaanikaplaatide pinnadross (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
galvaanikaplaatide põhjadross (> 92 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
tsingi survevaludross (> 85 % Zn)
from B3050:
alt:
cork waste: crushed, granulated or ground cork
korgijäätmed: purustatud, granuleeritud või jahvatatud
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
puidujäätmed ja -jäägid, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
Pärast kannet Tai kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Togo (Togolese Republic)
„Togo (Togo Vabariik)
scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
plastipuru halogeenimata polümeeridest ja kopolümeeridest
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
Pärast kannet Tuneesia kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Ukraine
„Ukraina
The entry for Ivory Coast is deleted.
Côte d’Ivoire’i kohta käiv kanne jäetakse välja.
The entry for Malaysia is replaced by the following:
Malaisia kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
‘Malaysia
„Malaisia
nickel scrap
niklimurd
zinc scrap
tsingimurd
tungsten scrap
volframimurd
tantalum scrap
tantaalimurd
magnesium scrap
magneesiumimurd
titanium scrap
titaanimurd
manganese scrap
mangaanimurd
germanium scrap
germaaniumimurd
vanadium scrap
vanaadiumimurd
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
hafniumi-, indiumi-, nioobiumi-, reeniumi- ja galliumimurd
rare earths scrap
haruldaste muldmetallide murd
chromium scrap
kroomimurd
molybdenum scrap
molübdeenimurd
cobalt scrap
koobaltimurd
bismuth scrap
vismutimurd
zirconium scrap
tsirkoonimurd
thorium scrap
tooriumimurd
iron and steel scrap
raua- ja terasemurd
copper scrap
vasemurd
aluminium scrap
alumiiniumimurd
tin scrap
tinamurd
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
osaliselt puhastatud kaltsiumsulfaat, mis tekib suitsugaaside väävlitustamisel (FGD)
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, suure rauasisaldusega (üle 20 %) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201)
all other wastes
kõik muud jäätmeds
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
mujal nimetamata kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused granuleeritult või granuleerimata (üksnes riisikliid ja muud kõrvalsaadused 2302 20 100/900)
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või deželatiinistatud
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
kakaoubade kestad, kelmed ja muud kakaojäätmed
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
muud põllumajandus- ja toiduainetööstuse jäätmed, välja arvatud inimeste ja loomade tarbeks mõeldud kõrvalsaadused, mis vastavad riiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele ja standarditele
The entry for Moldova is replaced by the following:
Moldova kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
‘Moldova (Republic of Moldova)
„Moldova (Moldova Vabariik)
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed”
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
Venemaa kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
‘Russia (Russian Federation)
„Venemaa (Venemaa Föderatsioon)
Commission Regulation (EC) No 741/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 741/2008,
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 996/97 avatud veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi), [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 996/97 (CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta) [3] on avatud tariifikvoot veiselihasektori toodete impordiks.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ning määrata taotletud kogustele kindlaks jaotuskoefitsient,
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4020 määruse (EÜ) nr 996/97 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 1,694843 %-lise jaotuskoefitsiendi alusel.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).