natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
Linnugripi seire tehakse nimetatud haiguse puhangu järel kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, mis oli varem nimetatud haigusest vaba, nagu on osutatud artikli 8 lõike 2 punktis d ja artikli 9 lõike 2 punktis b.
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Linnugripi seire peab vähemalt veenvalt näitama nakkuse puudumist selle abil, et ohustatud populatsioonidest võetakse juhusliku valimi alusel representatiivsed proovid, kusjuures arvestatakse toimunud haiguspuhangutega seotud epidemioloogilisi eriolukordi.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
Esitada võimalikult üksikasjalikud andmed, et kava oleks võimalik nõuetekohaselt hinnata.
(as referred to in Article 11(a))
(vastavalt artikli 11 punktile a)
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
LINNUGRIPI VASTU VAKTSINEERIVA KOLMANDA RIIGI POOLT ESITATAVAD ANDMED [1]
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
I. Kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas ellu viidava vaktsineerimiskava tingimused vastavalt artiklile 11
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Riik/territoorium, tsoon või piirkond (mittevajalik maha tõmmata)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Haiguse ajalugu (eelmised kõrge patogeensusega linnugripi või madala patogeensusega linnugripi haiguspuhangud kodulindude või metslindude seas)
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Vaktsineerimise alustamise otsuse põhjuste kirjeldus
Risk assessment based on:
Riskianalüüs põhineb järgmisel:
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
linnugripi puhangul kõnealuses kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas (mittevajalik maha tõmmata)
Avian influenza outbreak in a nearby country
linnugripi puhangul lähedalasuvas riigis
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
muudel riskifaktoritel, nagu konkreetsed piirkonnad, kodulinnukasvatuse tüüp või kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude kategooriad
Geographical area where vaccination is carried out
Geograafiline piirkond, kus vaktsineeritakse
Number of establishments in vaccination area
Ettevõtete arv vaktsineerimispiirkonnas
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Ettevõtete arv kohas, kus vaktsineeritakse, kui see erineb punktis 6 esitatud arvust
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Vaktsineeritaval territooriumil, tsoonis või piirkonnas asuvate kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liigid ja kategooriad
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
Kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ligikaudne arv punktis 7 esitatud ettevõtetes
Summary of the vaccine characteristics
Vaktsiini omaduste kokkuvõte
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Riigi territooriumil linnugripi vaktsiinide lubamine, käsitsemine, valmistamine, ladustamine, tarnimine, jaotamine ja müük
Implementation of a DIVA strategy
DIVA vaktsineerimisstrateegia rakendamine
Envisaged duration of vaccination campaign
Vaktsineerimiskampaania ettenähtud kestus
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Vaktsineeritud kodulindude ja vakstsineeritud kodulindudelt või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt saadud linnukasvatussaaduste transpordi sätted ja piirangud
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Vaktsineeritavates ja/või vaktsineerimispiirkonnas asuvates ettevõtetes tehtavad kliinilised ja laboratoorsed katsed (näiteks vaktsineerimise tõhususe testimine ja lindude transpordieelne testimine)
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
Andmete säilitamise (nt punktis 15 nimetatud üksikasjalik teave) ja vaktsineerivate ettevõtete registreerimise viisid
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
Linnugripi vastu vaktsineerivate kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade seire vastavalt artiklile 11
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Kui kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas tehakse vaktsineerimist, kuuluvad kõik linnugripi vastu vaktsineeritud kaubandusettevõtted laboratoorsele kontrollimisele ning lisaks IV lisa I osa A osas osutatud andmetele tuleb esitada järgmised andmed.
Number of vaccinated establishments in area per category
Vaktsineeritud ettevõtete arv piirkonnas kategooriate kaupa
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
Vaktsineeritud ettevõtete arv, millest proovid võetakse, kodulinnukategooriate kaupa
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Sentinellilindude kasutamine (märkida igas lindlas kasutatud sentinellilindude liigid ja arv)
Number of samples taken per establishment and/or shed
Ettevõttest ja/või lindlast võetud proovide arv
Data on vaccine efficacy.
Andmed vaktsiini tõhususe kohta
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
(vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punkti c alapunktile II ja artikli 13 lõike 1 punktile a)
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
NEWCASTLE’I HAIGUSE TUNNUSTATUD VAKTSIINIDE KRITEERIUMID
I. General criteria
I. Üldised kriteeriumid
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Vaktsiinid peab registreerima asjaomase kolmanda riigi pädev asutus, enne kui neid lubatakse jaotada ja kasutada.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
Selliseks registreerimiseks peavad pädevad asutused tuginema täielikule kaustale, mis sisaldab andmeid tõhususe ja ohutuse kohta; imporditud vaktsiinide puhul võivad pädevad asutused tugineda andmetele, mida on kontrollinud selle kolmanda riigi pädevad asutused, kus vaktsiin valmistati, kui nimetatud kontroll on tehtud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Lisaks peavad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused kontrollima vaktsiinide importi või tootmist ja jaotamist.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Enne kui vaktsiine lubatakse jaotada, peavad pädevad asutused kontrollima iga partii ohutust, eelkõige nõrgestamise või inaktiveerimise ja soovimatute saasteainete puudumise osas, ning tõhusust.
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:
Newcastle’i haiguse viiruse tüvest, mille suhtes algkülvi on kontrollitud, valmistatakse Newcastle’i haiguse nõrgestatud elusvaktsiinid, ja tulemuseks saadud intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 107 EID50, või
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 108 EID50.
Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Newcastle’i haiguse inaktiveeritud vaktsiinid valmistatakse Newcastle’i haiguse viiruse tüvest, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on vähemalt 0,7 juhul, kui igale linnule antakse ICPI testi käigus vähemalt 108 EID50.
(as referred to in Article 13)
(vastavalt artiklile 13)
ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
TERVISHOIUALASED LISANÕUDED
I. For poultry, day-old chicks and hatching eggs coming from a third country, Territory, zone or compartment where vaccines used against Newcastle disease do not meet THE criteria of Annex VI
I. Kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade kohta, mis on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, kus Newcastle’i haiguse vastu kasutatavad vaktsiinid ei vasta VI lisas esitatud kriteeriumidele
Where the third country, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
Kui kolmas riik, territoorium, tsoon või piirkond ei keela Newcastle’i haiguse vaktsiinide kasutamist, mis ei vasta VI lisas esitatud erikriteeriumidele, kohaldatakse järgmisi tervishoiualaseid lisanõudeid:
poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
kodulinde, kaasa arvatud ühepäevaseid tibusid, ei tohi selliste vaktsiinidega vaktsineerida vähemalt 12 kuud enne ühendusse importimise kuupäeva;
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
linnukari või -karjad peavad läbima Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni testi mitte varem kui kaks nädalat enne ühendusse importimise kuupäeva või haudemunade puhul mitte varem kui kaks nädalat enne munade kogumist,
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
punktis b nimetatud kahenädalase ajavahemiku jooksul tuleb kodulinde hoida päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all;
poultry must not have been in contact with poultry not meeting the requirements set out in (a) and (b) during a period of 60 days before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs.
kodulinnud ei tohi 60 päeva jooksul enne ühendusse importimist kokku puutuda kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b esitatud nõuetele, või haudemunade puhul 60 päeva jooksul enne munade kogumise kuupäeva.
Where day-old chicks are imported from a third country, territory, zone or compartment as referred to in point 1, the day-old chicks and the hatching eggs from which the day-old chicks are derived must not have been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements set out in point 1(a) to (d).
Kui ühepäevaseid tibusid imporditakse punktis 1 osutatud kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, ei tohi ühepäevased tibud ja haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, puutuda haudejaamas ega transpordi ajal kokku kodulindude ja haudemunadega, mis ei vasta punkti 1 alapunktides a–d esitatud nõuetele.
For meat of poultry
Kodulinnuliha kohta
Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
Kodulinnuliha peab pärinema sellistelt tapalindudelt,
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within 30 days preceding slaughter;
keda ei ole 30 päeva enne tapmist vaktsineeritud Newcastle’i haiguse viiruse algkülvist valmistatud vaktsiinidega, millel on kõrgem patogeensus kui lentogeense viirusetüve oma;
has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).
kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.
(as referred to in Article 14(1)(a))
(vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile a)
BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY OTHER THAN RATITES, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS OTHER THAN OF RATITES
MUUDE KODULINDUDE KUI SILERINNALISTE LINDUDE SUGU- JA PRODUKTIIVLINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
I. Requirements applicable before import
I. Enne importi kohaldatavad nõuded
Breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites for import into the Community shall only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Ühendusse importimiseks ette nähtud muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud võivad olla pärit üksnes ettevõtetest, mille asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on heaks kiitnud vähemalt sama rangete nõuete alusel, nagu on sätestatud direktiivi 90/539/EMÜ II lisas, ja mille heakskiit ei ole peatatud ega tühistatud.
Where breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Regulation, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with Annex III.
Kui muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude ja/või nende päritolukarja puhul on vaja teha analüüse, et täita asjakohaste käesolevas määruses sätestatud veterinaarsertifikaatide tingimusi, peab analüüside jaoks proove võtma ja analüüse tegema kooskõlas III lisaga.
Hatching eggs for import into the Community shall bear the name of the third country of origin and the word ‘hatching’ that is more than 3mm high in one of the official languages of the Community.
Ühendusse importimiseks ette nähtud haudemunadele kantakse kolmanda, päritoluriigi nimi ja sõna „haudemunad” ühes ühenduse ametlikest keeltest, kusjuures kirja kõrgus ei ole üle 3 mm.
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Iga punktis 3 nimetatud haudemunade pakend sisaldab ainult ühte liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvate kodulindude mune, mis on pärit samast kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the information shown on the eggs as provided for in point 3;
punkti 3 kohaselt munadel esitatud teave;
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
Igas imporditud ühepäevaste tibude kastis on ainult ühte liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvad kodulinnud, kes on pärit samast kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, samast haudejaamast ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the name of the third country, territory, zone or compartment of origin;
päritoluriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi;
Requirements applicable after imports
Pärast importi kohaldatavad nõuded
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
Muude kodulindude kui silerinnaliste lindude imporditud sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid hoitakse sihtettevõttes/-ettevõtetes alates nende saabumiskuupäevast:
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with Annex III have been carried out with favourable results.
Punktis a nimetatud ajavahemikku võib siiski lühendada kolme nädalani, kui vastavalt III lisale on tehtud proovid ja analüüsid ning nende tulemused on soodsad.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Muid kodulinde kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, hoitakse vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast haudejaamas või vähemalt kolm nädalat ettevõttes/ettevõtetes, kuhu kodulinnud pärast koorumist saadeti.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points 1.10 and 1.11 of the health certificate, Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Kui ühepäevaseid tibusid ei kasvatata liikmesriigis, kes importis haudemunad, veetakse nad otse direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidise 2 veterinaarsertifikaadi punktides 1.10 ja 1.11 nimetatud lõppsihtkohta ja hoitakse seal vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast.
During the relevant periods, as referred to in points 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Punktides 1 ja 2 osutatud asjakohase ajavahemiku jooksul hoitakse imporditud sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid ning muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, isolatsioonis lindlates, kus ei ole muid linnukarju.
In that case, the relevant periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the poultry houses before the end of those periods.
Sel juhul arvestatakse punktides 1 ja 2 osutatud asjakohaseid ajavahemikke alates viimase imporditud linnu saabumise kuupäevast ning ühtegi kodulindu ei viida lindlast välja enne kõnealuste ajavahemike lõppu.
In that case, the periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Sel juhul arvestatakse punktides 1 ja 2 osutatud asjakohaseid ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamise kuupäevast.
No later than the date of expiry of the relevant periods as provided for in point 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by the official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Hiljemalt punktis 1 või 2 sätestatud ajavahemiku viimasel päeval teeb ametlik veterinaararst imporditud sugu- ja produktiivlindudele ja ühepäevastele tibudele kliinilise uuringu ning vajaduse korral võetakse proovid nende tervisliku seisundi kindlakstegemiseks.
(as referred to in Article 14(1)(b))
(vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile b)
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
SILERINNALISTE LINDUDE SUGU- JA PRODUKTIIVLINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Imporditud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud („silerinnalised linnud”) märgistatakse kaelamärgise ja/või mikrokiibiga, millel on selle kolmanda riigi ISO kood, kust linnud on pärit.
Such microchips must comply with ISO standards.
Sellised mikrokiibid peavad vastama ISO standarditele.
Imported hatching eggs of ratites shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Silerinnaliste lindude imporditud haudemunad märgistatakse templiga, millel on selle kolmanda riigi ISO kood, kust munad on pärit, ja päritoluettevõtte loanumber.
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Iga punktis 2 nimetatud haudemunade pakend sisaldab ainult silerinnaliste lindude mune, mis on pärit samast kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the information shown on the eggs as provided for in point 2;
punkti 2 kohaselt munadel esitatud teave;
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Igas imporditud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude ühepäevaste tibude kastis on ainult silerinnalised linnud, kes on pärit samast kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, samast ettevõttest ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
Requirements applicable after import
Pärast importi kohaldatavad nõuded
After the import controls have been carried out in accordance with Directive 91/496/EEC, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Pärast direktiiviga 91/496/EMÜ kooskõlas tehtud impordikontrolli veetakse silerinnaliste lindude ning nende haudemunade ja ühepäevaste tibude saadetised otse lõppsihtkohta.
Imported ratites and day-old chicks thereof shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
Imporditud silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid hoitakse sihtettevõttes/-ettevõtetes alates nende saabumiskuupäevast:
for a period at least six weeks; or
vähemalt kuus nädalat või