natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXTRACT OF ATTESTATION
TUNNISTUSE VÄLJAVÕTTE VORM
Consignor (name and full address)
Saatja (nimi ja täielik aadress)
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
HUMALATE JA HUMALATOODETE EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORTIMISE VASTAVUSTUNNISTUSE VÄLJAVÕTE
Consignee (name and full address)
Saaja (nimi ja täielik aadress)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Viz překlad na druhé straně Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα See translation overleaf Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje a fordítást lásd a túlsó oldalon Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Pozri preklad na druhej strane Glej prevod na hrbtni strani Katso kääntöpuolella oleva käännös För översättning se baksidan
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Käesolev väljavõte ja kaks koopiat tuleb esitada ühenduse tolliasutustele toodete vabasse ringlusse laskmisel.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
Pärast dokumentide kinnitamist jätavad ühenduse tolliasutused endale originaali, tagastavad ühe koopia deklarandile ja edastavad teise koopia asjaomases liikmesriigis humalate eest vastutatavatele asutustele.
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
SAATJA DEKLARATSIOON
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud tooted olid hõlmatud vastavustunnistusega, mille on … (kuupäev), viitenumber … välja andnud järgmine asutus … (nimi ja täielik aadress)
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
TOLLIASUTUSE KINNITUS
Declaration certified as correct.
Deklaratsiooni õigsus on tõendatud.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Teave sellel väljavõttel vastab asjakohases vastavustunnistuses esitatule
Customs office (full name and address)
Tolliasutus (nimi ja täielik aadress)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
TÄIDAB LIIKMESRIIGI TOLLIASUTUS, KUI TOOTED ON LASTUD VABASSE RINGLUSSE
The products described above have been released for free circulation
Eespool kirjeldatud tooted on lastud vabasse ringlusse
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
ARTIKLIGA 4 ja 6 NÕUTAVAID DOKUMENTE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
I. PAPER
I. PABER
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
Tuleb kasutada valget paberit massiga vähemalt 40 g/m2.
SIZE
SUURUS
The size is: 210 × 297 mm.
Suurus peab olema 210 × 297 mm.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Vastavustunnistus peab olema trükitud ühes ühenduse ametlikus keeles; selle võib trükkida ka väljaandva riigi ametlikus keeles või ühes väljaandva riigi ametlikus keeles.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
Vastavustunnistuse väljavõte peab olema trükitud ühes ühenduse ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi vastutavad ametiasutused.
COMPLETION OF THE FORMS
VORMIDE TÄITMINE
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Vormid tuleb täita masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita loetavalt tindi ja suurtähtedega.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
Igale vormile märgitakse väljaandva asutuse antud individuaalne number, mis on sama originaaleksemplaril ja kahel koopial.
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
Vastavustunnistuse ja selle väljavõtete puhul:
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
ei täideta lahtrit 5 humalasegudest valmistatud humalatoodete puhul;
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
täidetakse lahtrid 7 ja 8 kõikide humalast valmistatud toodete puhul;
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
on toodete kirjeldus (lahter 9) üks järgmistest:
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„töötlemata humal” – humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„töödeldud humal” – humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
„humalapulber” (mis hõlmab humalakäbi graanuleid ja rikastatud humalapulbrit);
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
„isomeeritud humalaekstrakt” – ekstrakt, kus alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
„humalaekstrakt” – muud ekstraktid kui isomeeritud humalaekstrakt;
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
„segatud humalatooted” – eespool punktides c, d ja e sätestatud toodete segud, välja arvatud humal;
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
kirjelduse „töötlemata humal” või „töödeldud humal” järele kirjutatakse sõna „seemneteta”, juhul kui seemnesisaldus on alla 2 % humalate massist, ning sõna „seemnetega” muudel juhtudel;
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
juhul, kui humalast valmistatud tooted on toodetud eri sorti humalast ja/või eri tootmiskohtades, märgitakse kõnealused eri sordid ja/või tootmiskohad lahtrisse 9 ning lisatakse igast tootmispiirkonnast pärit iga sordi massiprotsent segus.
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrused koos muudatustega
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3076/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
(EÜT L 367, 28.12.1978, lk 17)
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1465/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
(EÜT L 177, 14.7.1979, lk 35)
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Ainult artikkel 2 ja artikli 3 see osa, mis viitab määrusele (EMÜ) nr 3076/78
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4060/88
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
(EÜT L 356, 24.12.1988, lk 42)
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2264/91
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
(EÜT L 208, 30.7.1991, lk 20)
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2940/92
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
(EÜT L 294, 10.10.1992, lk 8)
Commission Regulation (EEC) No 717/93
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 717/93
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
(EÜT L 74, 27.3.1993, lk 45)
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2918/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
(EÜT L 264, 23.10.1993, lk 37)
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3077/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
(EÜT L 367, 28.12.1978, lk 28)
Commission Regulation (EEC) No 673/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 673/79
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
(EÜT L 85, 5.4.1979, lk 25)
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1105/79
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
(EÜT L 138, 6.6.1979, lk 9)
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1466/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
(EÜT L 177, 14.7.1979, lk 37)
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3042/79
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
(EÜT L 343, 31.12.1979, lk 5)
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3093/81
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
(EÜT L 310, 30.10.1981, lk 17)
Commission Regulation (EEC) No 541/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 541/85
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
(EÜT L 62, 1.3.1985, lk 57)
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3261/85
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
(EÜT L 311, 22.11.1985, lk 20)
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3589/85
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
(EÜT L 343, 20.12.1985, lk 19)
Article 1(2)
ainult artikkel 1 lõige 2
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1835/87
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
(EÜT L 174, 1.7.1987, lk 14)
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3975/88
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
(EÜT L 351, 21.12.1988, lk 23)
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2835/90
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
(EÜT L 268, 29.9.1990, lk 88)
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2238/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
(EÜT L 204, 27.7.1991, lk 13)
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2915/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
(EÜT L 264, 23.10.1993, lk 29)
Commission Regulation (EC) No 812/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/94
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
(EÜT L 94, 13.4.1994, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1757/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1757/94
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
(EÜT L 183, 19.7.1994, lk 11)
Commission Regulation (EC) No 201/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/95
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
(EÜT L 24, 1.2.1995, lk 121)
Commission Regulation (EC) No 972/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/95
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
(EÜT L 97, 29.4.1995, lk 62)
Commission Regulation (EC) No 2132/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2132/95
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
(EÜT L 214, 8.9.1995, lk 7)
Commission Regulation (EC) No 539/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/98
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(EÜT L 70, 10.3.1998, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 81/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 81/2005
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(ELT L 16, 20.1.2005, lk 52)
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2007
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
(ELT L 117, 5.5.2007, lk 6)
Regulation (EEC) No 3076/78
Määrus (EMÜ) nr 3076/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Määrus (EMÜ) nr 3077/78
Article 1, first sentence
Artikkel 1 esimene lause
Article 3, first paragraph
Artikkel 3 esimene taane
Article 1, second sentence
Artikkel 1 teine lause
Article 3, second paragraph
Artikkel 3 teine taane
Article 3(1), introductory sentence
Artikkel 3 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 5(1), introductory sentence
Artikkel 5 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 3(1), first to fourth indents
Artikkel 3 lõige 1 esimene kuni neljas taane
Article 5(1), points (a) to (d)
Artikkel 5 lõige 1 punktid a–d
Article 5(1), first sentence
Artikkel 5 lõige 1 esimene lause
Article 6(1), second subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 teine lõik
Article 5(2), first sentence
Artikkel 5 lõige 2 esimene lause
Article 6(2), first sentence
Artikkel 6 lõige 2 esimene lõik
Article 5(2), second sentence
Artikkel 5 lõige 2 teine lause
Article 6(2), second sentence
Artikkel 6 lõige 2 teine lõik
Article 7, first paragraph, except last five words
Artikkel 7 esimene lõige sissejuhatav lause
Article 8, first paragraph
Artikkel 8 esimene lõige
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Artikkel 7 esimene lõige teine lause ja punkt 1
Article 8, second paragraph, introductory words
Artikkel 8 teine lõige sissejuhatav lause
Article 7, point 1(a), introductory words
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a sissejuhatavad sõnad
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Artikkel 8 teine lõige punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 7, point 1(a), first indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a esimene taane
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt i
Article 7, point 1(a), second indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a teine taane
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt ii
Article 7, point 1(a), third indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a kolmas taane
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt iii
Article 7, point 1(a), fourth indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a neljas taane
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt iv
Article 7, point 1(a), fifth indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a viies taane
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt v
Article 7, point 1(a), sixth indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a kuues taane
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt vi
Article 7, point 1(a), seventh indent
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt a seitsmes taane
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Artikkel 8 teine lõige punkt a alapunkt vii
Article 7, point 1(b)
Artikkel 7 punkt 1 alapunkt b
Article 8, second paragraph, point (b)
Artikkel 8 teine lõige punkt b
Article 7(2)
Artikkel 7 punkt 2
Article 7a, first paragraph, first sentence
Artikkel 7a esimene lõik esimene lause
Article 7a, first paragraph, second sentence
Artikkel 7a esimene lõik teine ja kolmas lause
Article 7a, second paragraph
Artikkel 7a teine lõik
Article 9(3)
Artikkel 9 lõige 3
Article 7a, third paragraph, first sentence
Artikkel 7a kolmas lõik esimene lause
Article 9(4), first subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 esimene lõik
Article 7a, third paragraph, second sentence
Artikkel 7a kolmas lõik teine lause
Article 9(4), second subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 teine lõik
Article 6(1), first subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 esimene lõik
Article 5(1), second sentence
Artikkel 5 lõige 1 teine lause
Article 5(1), third sentence
Artikkel 5 lõige 1 kolmas lause
Article 6(1), third subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 kolmas lõik
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1296/2008,
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007 millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid ( ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete alusel kohustus ühendus alates 1995/96. turustusaastast avama vähendatud tariifiga kvoodid 500000 tonni maisi importimiseks Portugali ja kahe miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimiseks Hispaaniasse.
In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
Hispaania impordikvootide puhul tuleb Hispaaniasse imporditud üldkogusest proportsionaalselt maha arvata teatavate imporditavate teravilja asendustoodete kogused.
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Portugalile avatud maisi impordikvootide puhul tegelikult makstav imporditollimaks ei või olla suurem kui 50 eurot tonni kohta.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Ebakindluse kõrvaldamiseks ja kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks, tuleks maisi ja sorgo importimise arvestamisel Hispaaniasse ja Portugali ette näha sarnased meetodid.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Selleks et saavutada kõnealune eesmärk ja tagada kava ning ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmise üle tõhus järelevalve, tuleks täpselt kindlaks määrata, millise impordi kohta tuleb nende kvootide raames raamatupidamisarvestust pidada ja ette näha, et Hispaania ja Portugal teatavad komisjonile igas kuus kõnealuste toodete tegelikult imporditud kogused ja täpsustavad kohaldatud arvutamismeetodi.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Tariifikvoodi alusel Portugali maisi ning Hispaaniasse maisi ja sorgo importimise, samuti võimalike asendustoodete importimise arvestamise aeg peaks olema kalendriaasta.
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Teataval aastal Portugali imporditava maisi ning Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo kogus, mida vähendatakse teatavate samal aastal Hispaaniasse imporditud teravilja asendustoodete võrra, ei võimalda aasta lõpus kindlaks määrata sel aastal importimata maisi ja sorgo koguseid.
Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Seetõttu peaks vajaduse korral olema võimalik pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib importi aasta kuludesse kirjendada, järgmise aasta maini.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
Komisjon peab rahvusvaheliste turgude arengut, Hispaania ja Portugali tarnetingimusi ja ühenduse rahvusvahelisi kohustusi arvesse võttes otsustama, kas asjaomaste toodete impordikvootide täitmise tagamiseks on vaja vähendada kohaldatavaid imporditollimakse, mis kehtestati vastavalt komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas. [4]
In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
Nende kvootide kohaldamiseks tuleks ette näha otseostmine maailmaturult või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1249/96 kehtestatud imporditollimaksude vähendamise süsteemi kohaldamine.
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 [5] alusel Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest pärit sorgo ja maisi importimisel ühendusse ettenähtud soodustuste ning käesoleva määruse sätete ühitamine võib põhjustada häireid Hispaania või Portugali teraviljaturul.
That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Selle kitsaskoha saab kõrvaldada käesoleva määruse alusel imporditava maisi ja sorgo suhtes erilise tollimaksuvähenduse kehtestamisega.
In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
Maailmaturult otseostmise korral tuleks selleks, et toimingud sooritada võimalikult soodsatel tingimustel ja madalaimate ostu- ja veokuludega, korraldada pakkumine kauba tarnimiseks makseasutuse või sekkumisameti määratud ladudesse.
Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Tuleks sätestada, et pakkumised tuleb esitada eraldi partiide kaupa vastavalt kõnealuse liikmesriigi konkreetsetes piirkondades olemasolevatele ja pakkumiskutse teadaandes avaldatud ladustusvõimsustele.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
Tuleks vastu võtta pakkumise korraldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis puudutavad imporditollimaksude vähendust ja maailmaturu otseoste ning kindlaks määrata pakkumiste esitamise ja tagatiste andmise ja vabastamise tingimused, mis tagavad, et edukas pakkuja täidab kohustused.