natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such inefficient outcomes generally relate to positive externalities/knowledge spill-overs, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Kõnealused ebatõhusad tulemused seonduvad üldiselt positiivsete välismõjude/teadmiste leviku, üldkasutatavate hüvede/teadmiste leviku, puuduliku või ebaühtlase teabe ning koordineerimise ja võrgustikuga seotud tõrgetega.
Aid for research, development and innovation is of particular importance, especially for SMEs because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining access to new technological developments, technology transfers or highly qualified personnel.
Eriti oluline on anda teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks abi eriti VKEdele, kuna VKEde üks struktuurseid halvemusi seisneb raskustes, mis neil võivad tekkida ligipääsul uutele tehnoloogilistele saavutustele, tehnosiiretele või kõrge kvalifikatsiooniga personalile.
Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.
Seetõttu tuleks etteteatamiskohustusest teatavatel tingimustel vabastada VKEdele teadus- ja arendustegevuse projektideks, tehnilise teostatavuse uuringuteks ja tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi, noortele innovatiivsetele väikeettevõtetele antav abi, innovatsiooni nõuandeteenuste ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks ning kõrge kvalifikatsiooniga personali laenamiseks antav abi.
As regards project aid for research and development, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.
Teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi puhul peaks abi saav osa uurimisprojektist olema täielikult liigitatav alusuuringuteks, rakendusuuringuteks või tootearenduseks.
When a project encompasses different tasks, each task should be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Kui projekt koosneb erinevatest ülesannetest, tuleks iga ülesanne liigitada alusuuringute, rakendusuuringute või tootearenduse alla või ülesannete alla, mis ei kuulu ühtegi nimetatud kategooriasse.
That qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Kõnealuse liigitamise puhul ei pea tingimata lähtuma kronoloogilisest lähenemisviisist, mille puhul liigutakse alusuuringute juurest ajaliselt järjest edasi turule lähemalolevate tegevuste poole.
Accordingly, a task which is carried out at a late stage of a project may be qualified as industrial research.
Sellest tulenevalt võib projekti hilisemas etapis täidetud ülesande liigitada rakendusuuringute hulka.
Similarly, it is not excluded that an activity carried out at an earlier stage of the project may constitute experimental development.
Sama moodi ei saa välistada, et projekti varasemas etapis läbiviidud tegevus võiks endast kujutada tootearendust.
In the agricultural sector certain aid for research and development should be exempted if conditions similar to those provided in the specific provisions laid down for the agricultural sector in the Community framework for State aid for research and development and innovation are fulfilled.
Põllumajandussektoris tuleks teatav teadus- ja arendustegevusele antav abi teatamiskohustusest vabastada, kui täidetud on tingimused, mis on sarnased tingimustega, mis on ette nähtud erisätetes, mis on põllumajandussektori jaoks kehtestatud ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta.
If those specific conditions are not fulfilled, it is appropriate to provide for the aid to be exempted if it fulfils the conditions set out in the general provisions related to research and development in this Regulation.
Kui kõnealused eritingimused ei ole täidetud, võib abi teatamiskohustusest vabastada, kui see vastab tingimustele, mis on sätestatud käesoleva määruse uurimis- ja arendustegevusega seonduvates üldsätetes.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and compensation of additional costs for the employment of disabled workers constitute a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
Koolituse ning ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate töölevõtmise edendamine ning puudega töötajate tööhõive lisakulude hüvitamine on ühenduse ja selle liikmesriikide majandus- ja sotsiaalpoliitika keskne eesmärk.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Tavaliselt mõjub koolitus soodsalt kogu ühiskonnale, sest see suurendab nende oskustööliste hulka, keda muud ettevõtted saavad kasutada, parandab ühenduse tööstuse konkurentsivõimet ja etendab olulist rolli ühenduse tööhõivestrateegias.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.
Koolitus, sealhulgas e-õpe, on keskse tähtsusega ka teadmiste kui esmatähtsa avaliku hüve loomisel, omandamisel ja levitamisel.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Pidades silmas asjaolu, et ühenduses tegutsevad ettevõtjad investeerivad üldiselt liiga vähe oma töötajate koolitamisse, eriti kui kõnealune koolitamine on oma laadilt üldine ja ei too asjaomasele ettevõtjale otsest ja konkreetset kasu, võib riigiabi aidata kõnealust turutõrget kõrvaldada.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Seetõttu tuleks kõnealune abi teatavatel tingimustel etteteatamise kohustusest vabastada.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Pidades silmas konkreetseid puudusi, millega VKEd vastamisi seisavad, ja suhteliselt suuremaid kulusid, mida nad peavad koolitusse investeerimisel kandma, tuleks käesoleva määrusega teatamiskohustusest vabastatava abi osatähtsust VKEde puhul suurendada.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Mereveondusalase koolituse tunnusjooned õigustavad eraldi lähenemisviisi kasutamist selles valdkonnas.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Eristada võib üld- ja erikoolitust.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
Lubatud abi osatähtsused peaksid erinema sõltuvalt pakutava koolituse liigist ja ettevõtja suurusest.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Üldkoolitus annab ülekantavaid oskusi ja parandab tunduvalt koolitatud töötaja tööalast konkurentsivõimet.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Selleks antav abi moonutab konkurentsi vähem, mistõttu saab etteteatamiskohustusest vabastada suurema osatähtsusega abi.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Erikoolitusega, millest saab peaasjalikult kasu ettevõtja, kaasneb suurem konkurentsi moonutamise oht, mistõttu peaks etteteatamiskohustusest vabastatava abi osatähtsus olema palju väiksem.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Koolitust tuleks oma laadilt lugeda üldkoolituseks ka siis, kui see on seotud keskkonnakorralduse, keskkonnahoidlike uuenduste või ettevõtete sotsiaalse vastutusega ja seega suurendab abisaaja suutlikkust anda oma panus keskkonna valdkonna üldiste eesmärkide saavutamiseks.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Teatavat liiki ebasoodsas olukorras olevatel või puudega töötajatel on ikka veel väga raske tööturule siseneda.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Seetõttu on põhjendatud, et riigiasutused kohaldavad meetmeid, mis ergutavad ettevõtjaid suurendama oma töötajate, eelkõige kõnealuste ebasoodsas olukorras olevate töötajate arvu.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Tööhõivekulud moodustavad osa iga ettevõtja tavalistest tegevuskuludest.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Seepärast on eriti oluline, et ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav tööhõivealane abi avaldaks positiivset mõju kõnealust liiki töötajate tööhõive tasemele, mitte ainult ei võimaldaks ettevõtjatel vähendada kulusid, mida nad muidu peaksid kandma.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealune abi vabastada etteteatamiskohustusest, kui on tõenäoline, et see aitab kõnealust liiki töötajatel uuesti siseneda tööjõuturule või puudega töötajatel uuesti siseneda tööjõuturule ja sinna püsima jääda.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Puudega töötajate tööhõiveks palgatoetuste vormis antavat abi võib arvutada vastavalt iga puudega töötaja puude astmele või anda kindla summana, tingimusel et kummagi meetodi kasutamisel ei ületa abi summa ühegi töötaja puhul abi osatähtsuse ülemmäära.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
On asjakohane näha ette üleminekusätted üksikabi puhul, mis on antud enne käesoleva määruse jõustumist ja millest, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustust, ei ole teatatud.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1628/2006 kehtetuks tunnistamisega tuleks lubada jätkata teatamiskohustusest vabastatud olemasolevate investeeringuteks ettenähtud regionaalabi kavade rakendamist kõnealuses määruses ettenähtud tingimuste alusel, kooskõlas kõnealuse määruse artikli 9 lõike 2 teise lõiguga.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Pidades silmas komisjoni kogemusi kõnealuses valdkonnas ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabipoliitikat läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kohaldamise aega.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks käesoleva määruse alusel juba vabastatud abikavade suhtes jääma vabastus kehtima veel kuueks kuuks, et jätta liikmesriikidele aega kohanemiseks.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Määrus (EÜ) nr 70/2001, määrus (EÜ) nr 68/2001, määrus (EÜ) nr 2204/2002 kaotasid kehtivuse 30. juunil 2008. aastal ning määrus (EÜ) nr 1628/2006 tuleks tunnistada kehtetuks,
Chapter I COMMON PROVISIONS
I peatükk ÜLDSÄTTED
Article 1 Scope
Artikkel 1 Reguleerimisala
Article 3 Conditions for exemption
Artikkel 3 Teatamiskohustusest vabastamise tingimused
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Artikkel 4 Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Article 5 Transparency of aid
Artikkel 5 Abi läbipaistvus
Article 6 Individual notification thresholds
Artikkel 6 Eraldi teatamise künnised
Article 7 Cumulation
Artikkel 7 Kumuleerimine
Article 8 Incentive effect
Artikkel 8 Ergutav mõju
Article 9 Transparency
Artikkel 9 Läbipaistvus
Article 10 Monitoring
Artikkel 10 Järelevalve
Article 11 Annual reporting
Artikkel 11 Iga-aastane aruandlus
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Artikkel 12 Investeerimisabi suhtes kohaldatavad eritingimused
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
II peatükk ERINEVATE ABILIIKIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Section 1 Regional aid
jagu Regionaalabi
Article 13 Regional investment and employment aid
Artikkel 13 Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Artikkel 14 Uutele väikeettevõtetele antav abi
Section 2 SME investment and employment aid
jagu VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
Article 15 SME investment and employment aid
Artikkel 15 VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
Section 3 Aid for female entrepreneurship
jagu Abi andmine naisettevõtjatele
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Artikkel 16 Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele
Section 4 Aid for environmental protection
jagu Keskkonnakaitseks antav abi
Article 17 Definitions
Artikkel 17 Mõisted
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikkel 18 Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel teha ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rohkem või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikkel 19 Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Artikkel 20 Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Artikkel 21 Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Artikkel 22 Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Artikkel 23 Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
Article 24 Aid for environmental studies
Artikkel 24 Keskkonnauuringuteks antav abi
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Artikkel 25 Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
jagu VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Artikkel 26 VKEdele nõustamiseks antav abi
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Artikkel 27 VKEdele messidel osalemiseks antav abi
Section 6 Aid in the form of risk capital
jagu Riskikapitali vormis antav abi
Article 28 Definitions
Artikkel 28 Mõisted
Article 29 Aid in the form of risk capital
Artikkel 29 Riskikapitali vormis antav abi
Section 7 Aid for research and development and innovation
jagu Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
Article 30 Definitions
Artikkel 30 Mõisted
Article 31 Aid for research and development projects
Artikkel 31 Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Artikkel 32 Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Artikkel 33 VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Artikkel 34 Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Artikkel 35 Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Artikkel 36 Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Artikkel 37 Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
Section 8 Training aid
jagu Koolitusabi
Article 38 Definitions
Artikkel 38 Mõisted
Article 39 Training aid
Artikkel 39 Koolitusabi
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
jagu Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Artikkel 40 Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Artikkel 41 Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Artikkel 42 Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi
Chapter III FINAL PROVISIONS
III peatükk LÕPPSÄTTED
Article 43 Repeal
Artikkel 43 Kehtetuks tunnistamine
Article 44 Transitional provisions
Artikkel 44 Üleminekusätted
Article 45 Entry into force and applicability
Artikkel 45 Jõustumine ja kohaldamine
Annex I Definition of SME
I lisa VKE määratlus
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
II lisa Teadus- ja arendustegevuseks antava abi kohta kokkuvõtliku teabe esitamise vorm, mida kasutatakse artikli 9 lõikes 4 sätestatud laiendatud aruandekohustuse korral
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Suurtele investeerimisprojektidele antava abi kohta kokkuvõtliku teabe esitamise vorm, mida kasutatakse artikli 9 lõikes 4 sätestatud laiendatud aruandekohustuse korral
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
III lisa Vorm artikli 9 lõike 1 kohase kokkuvõtliku teabe esitamiseks
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste abiliikide suhtes:
regional aid;
regionaalabi;
SME investment and employment aid;
VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi;
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
naisettevõtjatele ettevõtete asutamiseks antav abi;
aid for environmental protection;
keskkonnakaitseks antav abi;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi;
aid in the form of risk capital;
riskikapitali vormis antav abi;
aid for research, development and innovation;
teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi;
training aid;
koolitusabi;
aid for disadvantaged or disabled workers.
ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi.
It shall not apply to:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgneva suhtes:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
ekspordiga seotud tegevusele antav abi, täpsemalt abi, mis on otseselt seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega;
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigis majandusharudes antava abi suhtes, välja arvatud järgneva suhtes:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 [24] reguleeritav abi tegevuse soodustamiseks kalandus- ja vesiviljelussektoris, välja arvatud koolitusabi, riskikapitali vormis antav abi, teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi ning ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi;
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
põllumajandustoodete esmatootmise alase tegevuse soodustamiseks antav abi, välja arvatud koolitusabi, riskikapitali vormis antav abi, teadus- ja arendustegevuseks antav abi, keskkonnaabi ning ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi niivõrd, kuivõrd nende abiliikide suhtes ei kohaldata komisjoni määrust (EÜ) nr 1857/2006;
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise alase tegevuse soodustamiseks antav abi järgmistel juhtudel:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
kui abisumma on kindlaks määratud kõnealuste esmatootjatelt ostetud või asjaomase ettevõtja turustatud toodete hinna või koguse alusel või
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
kui abi antakse tingimusel, et see antakse osaliselt või täielikult edasi esmatootjatele;
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
söesektoris tegevuse soodustamiseks antav abi, välja arvatud koolitusabi, uurimis- ja arendustegevuseks antav abi ning keskkonnaabi;