natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Avamist tuvastada võimaldavate kottide varusid tuleb pärast nende vastuvõtmist kõnealustes müügikohtades kuni nende lõppkasutuseni kaitsta loata juurdepääsu eest.
Physical security and patrols
Füüsiline julgestus ja patrullid
Searching and checking aircraft
Õhusõiduki läbiotsimine ja kontroll
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Lennuettevõtja tagab, et õhusõiduki julgestusotstarbelist läbiotsimist ja õhusõiduki julgestuskontrolli teostavad töötajad on kursis kontrollitava õhusõiduki tüübiga ning on saanud sellise tegevuse läbiviimiseks asjakohase väljaõppe.
Aircraft security check
Õhusõiduki julgestuskontroll
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Õhusõiduki julgestuskontrolli lõpetamisel säilitab lennuettevõtja kirjalikku märget 24 tunni või lennu kestuse jooksul, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on pikem.
Aircraft security search
Õhusõiduki julgestusotstarbeline läbiotsimine
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise lõpetamisel säilitab lennuettevõtja kirjalikku märget 24 tunni või lennu kestuse jooksul, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on pikem.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Õhusõiduki läbiotsimine viiakse läbi tühjas õhusõiduki salongis.
Protection of aircraft
Õhusõiduki kaitse
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Lennuettevõtja vastutab oma õhusõiduki kaitse eest.
Screening of passengers
Reisijate läbivaatus
Prohibited articles
Keelatud esemed
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Reisijatel ei ole lubatud viia julgestuspiirangualale või õhusõidukisse järgmisi esemeid.
Guns, firearms and weapons
Püssid, tulirelvad ja sõjariistad
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Iga ese, mis saab või mis paistab selline, nagu ta saaks väljutada lendkeha, või millega saab tekitada vigastusi, sealhulgas:
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
tulirelvade koostisosad (v.a teleskoopseadmed ja -sihikud);
air pistols, rifles and pellet guns,
õhupüstolid, vintpüssid ja õhupüssid;
signal flare pistols,
raketipüstolid;
starter pistols,
stardipüstolid;
toy guns of all types,
igat liiki mängurelvad;
ball-bearing guns,
vedrupüssid ja -püstolid;
industrial bolt and nail guns,
naela- ja needipüstolid;
crossbows,
vibud ja ammud;
catapults,
kadad;
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
uimastus- või elektrišokivahendid (nt kariloomade elektrišokiseadmed, elektrišoki noolepüstolid);
lighters shaped like a firearm.
relvakujulised tulemasinad.
Pointed/edged weapons and sharp objects
Teravaotsalised relvad ja teravad esemed
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
Teravaotsalised või teraga varustatud esemed, millega on võimalik tekitada vigastusi, sealhulgas:
axes and hatchets,
kirved;
arrows and darts,
nooled ja viskenooled;
crampons,
alpinisti jäänaelad;
harpoons and spears,
harpuunid ja odad;
ice axes and ice picks,
jääkirved, jääkirkad ja jäänoad;
ice skates,
jääuisud;
lockable or flick knives with blades of any length,
igasuguse pikkusega lukustavad noad või vedrunoad;
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
noad, sh tavandinoad, pikema teraga kui 6 cm, valmistatud metallist või muust materjalist, mis on piisavalt tugev, et seda relvana kasutada;
meat cleavers,
lihunikukirved ja -noad;
machetes,
matšeeted;
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
lahtised habemenoad ja nende terad (v.a terapardlid, mille žiletiterad on kestaga ümbritsetud);
sabres, swords and swordsticks,
saablid, mõõgad ja keppmõõgad;
scalpels,
skalpellid;
scissors with blades more than 6 cm in length,
käärid pikema teraga kui 6 cm;
ski and walking/hiking poles,
suusa- ja kõnni-/matkakepid;
throwing stars,
visketähed;
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
tööriistad, mida on võimalik kasutada torke- või terarelvana (nt puurid/drellid ja puuri osad, kartonginoad/vaibanoad, noad, saed, kruvikeerajad, raudkangid, haamrid, tangid, mutrivõtmed, leeklambid).
Blunt instruments
Nürid esemed
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Kõik nürid esemed, millega on võimalik tekitada vigastusi, sealhulgas:
baseball and softball bats,
pesapalli ja pehmepalli (softball) kurikad;
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
jäigad või painduvad kurikad ja nuiad (nt kumminuiad ja elektrišokinuiad);
cricket bats,
kriketikurikad;
golf clubs,
golfikepid;
hockey sticks,
hokikepid;
lacrosse sticks,
kahvpallikepid;
kayak and canoe paddles,
süsta ja kanuu mõlad või aerud;
skateboards,
rulad;
billiard, snooker and pool cues,
piljardikiid;
fishing rods,
õngeridvad;
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
võitlusspordivarustus (nt nukid, nuiad, kurikad, kettnuiad, riisikoodid, kasteedid).
Explosives and flammable substances
Lõhkeained ja tuleohtlikud ained
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Kõik lõhkeained ja kergsüttivad ained, mis võivad ohustada reisijate ja meeskonnaliikmete tervist või õhusõiduki turvalisust/ohutust või vara, sealhulgas:
ammunition,
laskemoon;
blasting caps,
sütikud;
detonators and fuses,
detonaatorid ja süütenöörid;
explosives and explosive devices,
lõhkeained ja lõhkeseadeldised;
replica or imitation explosive material or devices,
lõhkeainete või lõhkeseadeldiste imitatsioonid;
mines and other explosive military stores,
miinid ja muu sõjaväe lahingumoon;
grenades of all types,
igat liiki granaadid;
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
gaas ja gaasiballoonid (nt butaan, propaan, atsetüleen, hapnik) suures koguses;
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
ilutulestiku pürotehnika, valgusraketid ja muu pürotehnika (sh paugutajad ja tongid);
non-safety matches,
kergsüttivad tuletikud;
smoke generating canisters or cartridges,
suitsupadrunid või suitsupommid;
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
kergsüttivad vedelkütused (nt bensiin/mootoribensiin, diisel, tulemasina süütevedelik, alkohol, etanool);
aerosol spray paint,
aerosoolvärvipihustid;
turpentine and paint thinner,
tärpentin ja värvilahusti;
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
alkohoolsed joogid kangusega üle 70 % mahust (140 % standardalkoholi kangusest).
Chemical and toxic substances
Kemikaalid ja toksilised ained
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Kõik keemilised või toksilised ained, mis võivad ohustada reisijate ja meeskonnaliikmete tervist või õhusõiduki turvalisust/ohutust või vara, sealhulgas:
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
happed ja leelised (nt söövitava sisuga „märjad” patareid ja akud;
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
söövitavad või pleegitavad ained (nt elavhõbe, kloor);
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
tegutsemisvõimetuks muutvad pihustid/pihustusained (nt ärritav gaas, pipra- ja pisargaas);
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
radioaktiivsed materjalid (nt meditsiinilised või kaubanduslikud isotoobid);
poisons,
mürgid;
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
nakkus- või bioloogiliselt ohtlikud ained (nt nakatatud veri, bakterid ja viirused);
material capable of spontaneous ignition or combustion,
iseeneslikult süttida võivad ained;
fire extinguishers.
tulekustutid.
Liquids
Vedelikud
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Vedelikud, välja arvatud juhul, kui need on kuni 100-milliliitristes või samaväärse mahutavusega üksikmahutites ja läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Mahuti peab plastkotti korralikult mahtuma ja kott peab olema täielikult suletud.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Vedelikud hõlmavad geele, pastasid, kosmeetilisi vedelikke, vedelaid/kuivi segusid ja survestatud mahutite sisu – nt hambapastat, juuksegeeli, jooke, suppe, siirupeid, parfüüme, habemeajamisvahtu, aerosoole ja muid samalaadse konsistentsiga esemeid.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Erandeid võib teha, kui vedelik:
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalik kas meditsiinilisel näidustusel või eridieedi jaoks, kaasa arvatud imikutoit.
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Nõudmise korral tõendab reisija erandi alla kuuluva vedeliku ehtsust; või
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
on saadud pardakaartide kontrollpunkti taga lennujaama kinnisel alal asuvatest müügikohtadest, mille suhtes kohaldatakse lennujaama julgestusprogrammis heaks kiidetud julgestusmeetmeid, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval samast lennujaamast; või
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
on saadud lennujaama julgestuspiirangualal asuvatest müügikohtadest, mille suhtes kohaldatakse lennujaama julgestusprogrammis heaks kiidetud julgestusmeetmeid; või
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
on saadud muust ühenduse lennujaamast, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval samast lennujaamast; või
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
on saadud ühenduse lennuettevõtja õhusõiduki pardalt, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval samast lennujaamast; või
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
on saadud mõne 1. liites loetletud kolmanda riigi lennujaama pardakaartide kontrollpunkti taga kinnisel alal või julgestuspiirangualal asuvast müügikohast.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 9 lõikes 2 osutatud korras otsustada lisada 1. liitesse kolmanda riigi lennujaama, juhul kui täidetud on järgmised tingimused:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
kolmas riik teeb head koostööd ühenduse ja selle liikmesriikidega ning
the Commission has recognised after verification that:
komisjon on pärast kontrollimist kindlaks teinud, et:
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
kolmas riik rakendab rahuldavaid lennundusjulgestuse standardeid ja
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
lennujaamas rakendatakse julgestusmeetmeid, mis on samaväärsed käesoleva lisa punktis 2.3.3 ja komisjoni 8. augusti 2008. aasta otsuse [3] punktis 2.3.6 sätestatud meetmetega, ja
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
lennujaamas rakendatakse rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni soovitatud julgestuskontrollisuuniseid vedelike, geelide ja aerosoolide kontrollimiseks, mis on sätestatud 1. detsembri 2006. aasta riikidele adresseeritud kirjas (viide: AS 8/11-06/100 konfidentsiaalne) ning 30. märtsi 2007. aasta riikidele adresseeritud kirjas (viide: AS 8/11-07/26 konfidentsiaalne), või avamist tuvastada võimaldavate kottide puhul samaväärseid spetsifikatsioone ja
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
avamist tuvastada võimaldaval kotil, milles vedelik asub, on piisavad tõendid ostmise kohta kolmanda riigi lennujaama lennualalt eelneva kolmekümne kuue tunni jooksul.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
Reisija võidakse vabastada punktis 4.1.1.1 sätestatud nõuete täitmisest tingimusel, et:
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
pädevat asutust on eelnevalt teavitatud ja see asutus on andnud loa eseme(te) kaasavõtmiseks ja
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
õhusõiduki kaptenit on teavitatud reisijast ja temaga kaasas olevatest keelatud esemetest.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Vajaduse korral paigutatakse keelatud esemed turvalisse kohta.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Punktis 4.1.1.1 osutatud keelatud esemete loetelu ja teave ettenähtud erandite kohta tuleb avalikustada.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Pädev asutus võib lisaks punktiga 4.1.1.1 hõlmatud esemetele keelata ka muid esemeid.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Pädev asutus teeb mõistlikke jõupingutusi, et teavitada reisijaid sellistest esemetest, enne kui nad on lõpetanud registreeritud pagasi registreerimise.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Kui punktis 5.2.3.1 ei ole sätestatud teisiti, võivad registreeritud pagasi hulgas olla punkti 4.1.1.1 või 4.1.1.4 alusel keelatud esemed, tingimusel et reisijatel puudub sellisele pagasile järelevalveta juurdepääs alates pagasi registreerimisest kuni selle tagasisaamiseni saabumisel.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Julgestustöötajad võivad keelduda lubamast julgestuspiirangualale või õhusõiduki salongi reisijaid, kellel on kaasas punktis 4.1.1.3 nimetamata esemed, mis tekitavad kahtlusi.
Calibration of walk-through metal detection equipment
Metallidetektorvärava kalibreerimine
Screening of passengers with reduced mobility
Liikumispuudega reisijate läbivaatus
Security provisions for potentially disruptive passengers
Julgestussätted potentsiaalset ohtu kujutavate reisijate puhul
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Lennutranspordi valdkonnas kehtestatakse järgmiste potentsiaalset ohtu kujutavate reisijarühmade jaoks erilised julgestusmeetmed:
Deportees:
deporteeritavad:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
isikud, kelle olid liikmesriiki lubanud asjaomase liikmesriigi vastavad ametiasutused või kes olid liikmesriiki sisenenud ebaseaduslikult, kuid kes ametivõimude otsusel peavad hiljem kõnealusest liikmesriigist lahkuma;
Inadmissible persons:
vastuvõetamatud isikud:
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
isikud, kellel pädevad ametiasutused keelavad liikmesriiki siseneda ning kes transporditakse tagasi lähteriiki või mis tahes teise riiki, mis võtab asjaomased isikud vastu;
Persons in lawful custody:
seaduslikult kinnipeetud isikud:
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
kas arreteeritud või kohtu poolt süüdi mõistetud isikud, keda on vaja transportida.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Pädevad asutused teavitavad asjaomast lennuettevõtjat piisavalt aegsasti kirjalikult kavatsusest transportida potentsiaalset ohtu kujutavaid reisijaid.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
Kirjalik teatis lennuettevõtjale ja kaptenile sisaldab järgmisi üksikasju:
identity of the person,
isikuandmed;
reason for transportation,
transportimise põhjus;
name and title of escort(s), if provided,
saatja(te) nimi ja ametinimetus, kui neid kasutatakse;
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
pädevate asutuste koostatud riskianalüüs (sealhulgas saatmise või mittesaatmise põhjused);
prior seating arrangement, if required, and
vajaduse korral esialgne istekohtade plaan ja
nature of available document(s).
olemasoleva(te) dokumendi/dokumentide laad.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Korda rikkuvate reisijate jaoks kehtestatakse erilised julgestusmeetmed.
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Korda rikkuvad reisijad on isikud, kes panevad ajavahemikul alates õhusõiduki ukse sulgemisest enne õhkutõusmist kuni ajani, mil see pärast maandumist uuesti avatakse, tsiviilõhusõiduki pardal toime järgmise teo:
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
rünnak, hirmutamine, ähvardus või tahtlik hoolimatus, mis ohustab head korda või vara ning isikute ohutust;
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
rünnak, hirmutamine, ähvardus või häirimine, mis on suunatud oma kohustusi täitva meeskonnaliikme vastu või mis vähendab tema võimet oma kohustusi täita;
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
tahtlik hoolimatus või õhusõiduki, selle varustuse või kaasnevate struktuuride ja seadmete kahjustamine, mis seab ohtu hea korra ja õhusõiduki või selles viibijate ohutuse;
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
teadlik valeteabe esitamine, millega seatakse ohtu lennus oleva õhusõiduki ohutus;
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
allumatus seaduslikele korraldustele või juhistele ohutu, distsiplineeritud või tõhusa tegevuse kohta.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Seaduslikult kinnipeetud isikutel on alati saatja(d).
Separation of passengers
Reisijate eraldamine
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
Juhul kui julgestuspiiranguala läbivaatuspunktide ja õhusõiduki pardale mineku punkti vahel asuvas lennuterminalirajatise osas on viibinud saabuvad reisijad, keda ei ole läbi vaadatud määruses (EÜ) nr 2320/2002 sisalduvate üksikasjade kohaselt, otsitakse kõnealune ala enne läbivaadatud reisijate pardaleminekut läbi, et sinna ei oleks jäetud keelatud esemeid.
Screening of cabin baggage
Käsipagasi läbivaatus
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Kõik vedelikud esitatakse läbivaatuspunktis kontrollimiseks.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Sülearvutid ja muud suured elektriseadmed võetakse käsipagasist enne läbivaatust välja ja vaadatakse eraldi läbi.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Reisijate mantlid ja pintsakud vaadatakse läbi käsipagasi eraldi ühikuna.
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Käsipagasi läbivaatus kõrglahutusega läbivalgustusseadmete abil, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse
Screening of diplomats
Diplomaatide läbivaatus
Reconciliation of hold baggage
Registreeritud pagasi vastavuse kontroll
Accompanied hold baggage
Reisijaga koos liikuv registreeritud pagas
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Lennuettevõtja tagab, et iga reisija reisib samal lennul kui tema registreeritud pagas.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Kui see nii ei ole, käsitatakse kõnealust registreeritud pagasit reisijast eraldi liikuva pagasina.