natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Jõudeolekutasemete kindlaksmääramiseks peavad väikeserverid kvalifitseeruma allpool määratletud A- või B-kategooriasse:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-kategooria: kõiki väikeservereid, mis ei vasta allpool B-kategoorias esitatud määratlusele, käsitatakse A-kategooriasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peavad väikeserveritel olema
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
protsessor(id), millel on rohkem kui üks protsessorituum või rohkem kui üks eraldi protsessor, ning
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
vähemalt 1 gigabaidine (GB) süsteemimälu.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Väikeserveri tõhususe nõuded
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Väikeserveri töörežiimide võimustarbe nõuded
Off Mode: ≤ 2,0 W
Väljalülitatud olek: ≤ 2,0 W
Idle State:
Jõudeolek:
Category A: ≤ 50,0 W
A-kategooria: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
B-kategooria: ≤ 65,0 W
Capability
Funktsioon
Additional Power Allowance
Täiendava võimsuse varu
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(kehtib ainult juhul, kui arvuti WOL-funktsioon on aktiveeritud tehases)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W väljalülitatud olekus
Thin Client Levels
Õhukesed kliendid (thin clients)
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Õhukeste klientide kategooriad jõudeoleku kriteeriumide jaoks Jõudeolekutasemete kindlaksmääramiseks peavad õhukesed kliendid kvalifitseeruma järgmisesse A- või B-kategooriasse:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-kategooria: kõiki õhukesi kliente, mis ei vasta allpool B-kategoorias esitatud määratlusele, käsitatakse A-kategooriasse kuuluvana, kvalifitseerumaks ENERGY STARi vääriliseks;
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
B-kategooria: B-kategooriasse kvalifitseerumiseks peab õhukestel klientidel olema:
support local multimedia encode/decode,
kohalik multimeedia kodeerimise/dekodeerimise funktsioon.
Thin Client Efficiency Requirements
Õhukese kliendi tõhususe nõuded
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Õhukese kliendi töörežiimide võimsustarbe nõuded
Off Mode: ≤ 2 W
Väljalülitatud olek: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Puhkeolek (olemasolu korral): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
A-kategooria: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
B-kategooria: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W puhkeolekus
Power Management Requirements
Toitehalduse nõuded Spetsifikaadi nõuded
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Tooted peavad vastama allpool tabelis 8 üksikasjalikult esitatud toitehaldusnõuetele ja neid tuleb testida nii, nagu neid tarnitakse.
Specification Requirement
Spetsifikaadi nõuded
Shipment Requirements
Tarnimisel esitatavad nõuded
Sleep Mode
Puhkeolek
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Seadme tarnimisel on see seadistatud nii, et puhkeolek aktiveerub siis, kui arvutit ei ole kasutatud 30 minuti jooksul.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Arvutid vähendavad puhke-või väljalülitatud olekusse üleminekul mis tahes 1 Gb/s Ethernet võrguühenduse kiirust.
Display Sleep Mode
Kuvari puhkeolek
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Seadme tarnimisel on see seadistatud nii, et puhkeolek aktiveerub siis, kui kuvarit ei ole kasutatud 15 minuti jooksul.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Väikeserverid (kuvari olemasolu korral)
Network Requirements for Power Management
Võrguühenduse toitehalduse nõuded
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Etherneti funktsiooniga arvutite puhul peab olema võimalik aktiveerida ja desaktiveerida WOL-funktsioon puhkeoleku jaoks.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Õhukesed kliendid (Kohaldatakse üksnes juhul, kui tarkavara uuendatakse tsentraalselt hallatavast võrgust ajal, mil seade on puhkeolekus või väljalülitatud olekus.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Kõnealune nõue ei kehti selliste õhukeste klientide kohta, mille standardseadistus ei nõua klienditarkvara uuendamist väljaspool tööaega.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Kohaldatakse üksnes ettevõtluskanalite kaudu turustatavate arvutite suhtes:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Etherneti funktsiooniga arvutid peavad vastama ühele järgmistest nõuetest:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
seadme tarnimisel on see seadistatud nii, et WOL-funktsioon aktiveerub puhkeolekus, kui töötatakse vahelduvvooluga (st sülearvutid võivad WOL-funktsiooni automaatselt desaktiveerida, kui need vooluvõrgust välja lülitada), või
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
kui seade tarnitakse ettevõttele aktiveerimata WOL-funktsiooniga, peab WOL-funktsiooni saama piisavalt hõlpsasti aktiveerida nii kliendi operatsioonisüsteemi kasutajaliidese kui ka võrgu kaudu.
Wake Management
Äratusfunktsiooni haldamine
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Etherneti funktsiooniga arvutid on suutelised teostama äratussündmusi puhkeolekust nii kaugjuhtimise teel (võrgust) kui ka graafiku järgi (reaalaja taktis kell).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Tootjad tagavad, juhul kui seda saavad kontrollida tootjad (st kui konfigureeritakse pigem riistvara seadete kui tarkvara seadete kaudu), et nimetatud seadeid saab hallata tsentraalselt vastavalt kliendi soovile tootja pakutud vahenditega.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Kõigi aktiveeritud WOL-funktsiooniga arvutite puhul aktiveeritakse suunatud paketifiltrid ning need seadistatakse vaikimisi tootja standardkonfiguratsioonile.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Seni, kuni on kokku lepitud ühe (või enama) standardi suhtes, palutakse partneritel esitada oma suunatud paketifiltri konfiguratsioon EPA-le ja Euroopa Komisjonile selle avaldamiseks veebilehel, et stimuleerida arutelu ja standardkonfiguratsiooni väljatöötamist.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Toitehalduse funktsiooniga arvutite kvalifitseerimine
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Kui määratakse kindlaks, kas mudelid tuleks kvalifitseerida WOL-funktsiooniga või WOL-funktsioonita, tuleks järgida järgmisi nõudeid:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
puhkeolek: tarnimisel testitakse arvuteid puhkeolekus ja tulemus dokumenteeritakse.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
osa mõiste V all määratletud ettevõtluskanalite kaudu müüdavaid mudeleid testitakse, kvalifitseeritakse ja turustatakse aktiveeritud/desaktiveeritud WOL-funktsiooniga vastavalt tabelis 8 esitatud nõuetele.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Üksnes tavaliste jaemüügikanalite kaudu otse tarbijatele suunatud toodete tarnimisel ei pea WOL-funktsioon olema aktiveeritud puhkeoleku jaoks ning neid võib testida, kvalifitseerida ja tarnida kas aktiveeritud või desaktiveeritud WOL-funktsiooniga;
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
proksifunktsioon: tarnimisel testitakse lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid ja sülearvuteid jõudeolekus, puhkeolekus ja väljalülitatud olekus koos aktiveeritud või desaktiveeritud proksifunktsiooniga.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Selleks et kvalifitseeruks süsteem, mille proksifunktsiooni suhtes kohaldatakse TECi osakaalunäitajaid, peab kõnealune süsteem olema kooskõlas proksifunktsiooni standardiga, mille EPA ja Euroopa Komisjon on ENERGY STARi eesmärke järgivana heaks kiitnud.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Selline heakskiit tuleb saada enne, kui toote kohta esitatakse andmed ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks.
Customer software and management service pre-Provisioning
Klienditarkvara ja haldusteenuse eelnev installeerimine
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Toodete tarnimisel vastutab partner nende testimise ja kvalifitseerimise eest.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Kui toode vastab sel etapil ENERGY STARi nõuetele ja kvalifitseeritakse sellisena, võib toote sellekohaselt märgistada.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Kui klient teeb partnerile ülesandeks laadida kohandatud mälupilt, peab partner toimima järgmiselt:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
andma kliendile teada, et nende toode, millele on laaditud kohandatud mälupilt, ei pruugi vastata ENERGY STARi nõuetele (sel juhul kasutatava kirja näidis on klientidele kättesaadav ENERGY STARi veebisaidil);
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
julgustama klienti testima toote vastavust ENERGY STARi nõuetele.
User Information Requirement
Kasutaja teavitamise nõue
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
Selle tagamiseks, et hankijaid/kasutajaid teavitatakse nõuetekohaselt toitehaldusest saadavast kasust, lisab tootja iga arvuti juurde ühe järgmistest:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
teave ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta kasutusjuhendi püsikoopias või elektroonilises koopias.
This information should be near the front of the user guide, or,
Nimetatud teave peaks olema esitatud kasutusjuhendi alguses; või
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
pakendis või karbis olev teatis ENERGY STARi ja toitehaldusest saadava kasu kohta.
Either option must at least include the following information:
Mõlemad valikud peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
märge, et arvuti on tarnitud nii, et toitehaldus on võimalik, ning teave ajaseadete kohta (kas süsteemi vaikimisi seadistused või märkus selle kohta, et arvuti vaikimisi seadistused on kooskõlas ENERGY STARi programmis optimaalse energiasäästu kohta soovitatud nõuetega, et kuvari puhul kestab kasutaja jõudeolek alla 15 minuti ja arvuti puhul alla 30 minuti); ning
How to properly wake the computer from Sleep mode,
kuidas arvuti nõuetekohaselt puhkeolekust äratada.
Voluntary Requirements
Vabatahtlikud nõuded
User Interface
Kasutajaliides
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Kuigi see pole kohustuslik, soovitatakse tootjatel tungivalt kavandada tooteid vastavalt toite juhtelemendi kasutajaliidest käsitlevale standardile IEEE 1621 (ametlik nimetus: „Kontori- või tarbijakeskkonnas kasutatavate elektroonikaseadmete toite juhtelementide kasutajaliidese elementide standard”).
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Vastavus standardile IEEE 1621 muudab kõigi elektroonikaseadmete toite juhtelemendid sarnasemaks ja intuitiivselt kasutatavaks.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Täiendavat teavet standardi kohta saab aadressilt http://eetd.LBL.gov/Controls.
TEST PROCEDURES
TESTIMISMENETLUSED
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tootjad peavad läbi viima testid ja ise sertifitseerima need mudelid, mis vastavad ENERGY STARi juhistele.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Kõnealuste testide läbiviimisel nõustub partner kasutama allpool tabelis 9 esitatud testimismenetlusi.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Testimise tulemused edastatakse vastavalt vajadusele EPA-le või Euroopa Komisjonile.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Allpool on esitatud täiendava testimise ja aruandluse nõuded.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
TECi või jõudeoleku testimiseks vajalik seadmete arv
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Tootjad võivad esialgu testida üht seadet kvalifitseerimiseks.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Kui esimese testitud seadme TECi või jõudeoleku puhul saadud tulemus on nende suhtes kehtivast nõudest väiksem või sellega võrdne, kuid erineb ettenähtud tasemest kuni 10 %, peab testima sama mudeli veel ühte seadet, millel on identne konfiguratsioon.
Manufacturers shall report test values for both units.
Tootjad esitavad mõlema seadme testimisel saadud väärtused.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseerumiseks peavad mõlemad seadmed vastama kõnealuse toote ja tootekategooria puhul kehtivale maksimaalsele TECi ja jõudeoleku tasemele.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Märkusselline täiendav testimine on vajalik üksnes juhul, kui on vaja kindlaks määrata vastavus TECi nõuetele (lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid, sülearvutid, tööjaamad) ja jõudeoleku nõuetele (väikeserverid, õhukesed kliendid); puhkeoleku ja väljalülitatud oleku puhul on vaja testida ainult üht seadet (kui kohaldatakse kõnealuseid nõudeid).
The following examples further illustrate this approach:
Sellist lähenemisviisi iseloomustavad järgmised näited:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
1.näide A-kategooria lauaarvutite TECi tase peab olema 148,0 kWh või alla selle ning täiendava testimise 10 % lävi on seega 133,2 kWh.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 130 kWh, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (130 kWh on spetsifikaadiga ettenähtust 12 % tõhusam ja jääb seega väljapoole 10 % läve).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 133,2 kWh, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (133,2 kWh on spetsifikaadiga ettenähtust täpselt 10 % tõhusam).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Kui esimese seadme puhul mõõdetud näit on 135 kWh, tuleb testida veel üht seadet, et mudeli kvalifitseerumine kindlaks teha (135 kWh on ainult 9 % spetsifikaadiga ettenähtust tõhusam ja jääb 10 % läve piiresse).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Kui kahe seadme testimise tulemuseks on 135 ja 151 kWh, ei kvalifitseeru mudel ENERGY STARi vääriliseks, kuigi keskmine on 143 kWh, sest üks väärtustest ületab ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtut.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Kui kahe seadme testimise tulemuseks on 135 ja 147 kWh, kvalifitseerub mudel ENERGY STARi vääriliseks, sest mõlemad väärtused vastavad ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtud väärtusele 148,0 kWh.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
näide A-kategooria väikeserverite jõudeoleku tase peab olema 50 W või alla selle ning täiendava testimise 10 % lävi on seega 45 W.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Mudeli testimisel kvalifitseerimise eesmärgil võivad tekkida järgmised olukorrad:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
kui esimese seadme näit on 44 W, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (44 W on spetsifikaadiga ettenähtust 12 % tõhusam ja jääb seega väljapoole 10 % läve);
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
kui esimese seadme näit on 45 W, ei ole vaja rohkem testida ning mudel kvalifitseerub (45 W on spetsifikaadiga ettenähtust täpselt 10 % tõhusam);
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
kui esimese seadme näit on 47 W, tuleb testida veel üht seadet, et mudeli kvalifitseerumine kindlaks teha (47 W on ainult 6 % spetsifikaadiga ettenähtust tõhusam ja jääb 10 % läve piiresse);
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
kui kahe seadme testimise tulemusteks on 47 ja 51 W, ei kvalifitseeru mudel ENERGY STARi vääriliseks, kuigi keskmine on 49 W, sest üks väärtustest (51) ületab ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtut;
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
kui kahe seadme testimise tulemuseks on 47 ja 49 W, kvalifitseerub mudel ENERGY STARi vääriliseks, sest mõlemad väärtused vastavad ENERGY STARi spetsifikaadiga ettenähtud väärtusele 50 W.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Mudelid, mis on võimelised töötama mitme pinge/sageduse kombinatsiooni korral
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Tootjad testivad tooteid selle turu (nende turgude) põhjal, millel ENERGY STARi nõuetele kvalifitseerunud mudeleid müüakse ja reklaamitakse.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Selliste toodete puhul, mida müüakse ENERGY STARi väärilisena mitmel rahvusvahelisel turul ja mis seetõttu liigitatakse mitme sisendpinge järgi, peab tootja testima nõutavad mõõdetud energiatarbimise või energiatõhususe näidud kõigil asjakohastel pinge/sageduse tasemetel ning esitama sellekohase teabe.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Näiteks peab tootja, kes tarnib sama mudelit nii Ameerika Ühendriikidesse kui ka Euroopasse, mõõtma, täitma spetsifikaadis esitatud nõudeid ja teavitama testimise tulemustest nii pinge/sageduse kombinatsioonil 115 V/60 Hz kui ka pinge/sageduse kombinatsioonil 230 V/50 Hz, et mudel oleks ENERGY STARi vääriline mõlemal turul.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Kui mudel on ENERGY STARi vääriline vaid pinge/sageduse ühe kombinatsiooni korral (nt 115 V/60 Hz), võib selle ENERGY STARi vääriliseks tunnistada ja sellisena reklaamida nendes piirkondades, kus rakendatakse kõnealust pinge/sageduse kombinatsiooni (nt Põhja-Ameerikas ja Taiwanis).
Test Procedures
Testimismenetlused
Product Category
Tootekategooria
Test Protocol
Testimisprotokoll
All Computers
Kõik arvutid
Power Supply Efficiency
Toiteallika tõhusus
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
Sisemine toiteallikas (IPS): Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (Sisemise toiteallika tõhususe testimise üldprotokoll)
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (väljalülitatud oleku, puhkeoleku ja jõudeoleku mõõtmise põhjal)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
ENERGY STARi arvuti testimise meetod (versioon 5.0), I lisa III jaotis