natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Kui lagunemise määr on testaine ja võrdlusainega mürgisuse katses 14 päeva jooksul alla 35 % (DOC järgi) või alla 25 % (ThOD või ThCO2 järgi), võib testaine lugeda bioloogilisi protsesse pidurdavaks (vt ka IV liidet).
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
Katseseeriat tuleks korrata, võimaluse korral uuritava kemikaali madalama kontsentratsiooni ja/või inokulaadi kõrgema kontsentratsiooniga, kuid mitte rohkem kui 30 mg tahkeid aineid/liitris.
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
ÜLDISED TÖÖMEETODID JA ETTEVALMISTUSED
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Katsete puhul kehtivad üldnõuded on kokku võetud tabelis 2.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Konkreetselt üksikute katsetega seotud seadmeid ja katsetingimusi kirjeldatakse hiljem, vastava katse alapunktis.
Modified OECD Screeing
Muudetud OECD sõelkatse
Concentration of Test Substance
Testaine kontsentratsioon
mg DOC/1
mg DOC/l 10–40
mg ThOD/1
mg ThOD/l
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
Inokulaadi kontsentratsioon (rakkudes/l, ligikaudne)
≤ 30 mg/l SS
≤ 30 mg/l hõljumit
or ≤ 100 ml effluent/l
või ≤ 100 ml reovett/l
0,5 ml secondary effluent/1
0,5 ml töödeldud reovett/l
≤ 5 ml of effluent/l
≤ 5 ml reovett/l
30 mg/l SS
30 mg/l hõljumit
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Elementide kontsentratsioonid mineraalses toitelahuses (mg/l)
7 H2O
Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 × 7 H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. Märkus.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Vältimaks vajadust valmistada lahus vahetult enne kasutamist, tuleb neile 1 liitri kohta lisada üks tilk konts. vesinikkloriidhapet või 0,4 g etüleendiamiintetraäädikhappe dinaatriumsoola.
Stock solutions of chemicals
Kemikaalide põhilahused
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Juhul kui aine lahustuvus ületab 1 g/l, lahustada vastavalt vajadusele 1–10 g test- või võrdlusainet deioniseeritud vees ja täiendada veega 1 liitrini.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Teise võimalusena võib valmistada põhilahuse mineraalses toitelahuses või lisada kemikaali otse mineraalsele toitelahusele.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Halvemini lahustuvate kemikaalide käsitlemist vt 3. liitest, kuid MITI katses (meetod C.4-F) ei tohi kasutada ei lahusteid ega emulgaatoreid.
Inocula
Inokulaadid
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, (klooritamata) reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
DOC kõrvaldamise, CO2 eraldumise või manomeetrilise respiromeetria katses aktiivmuda kasutamisel peaks see olema pärit valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Teistest allikatest pärit inokulaatide puhul on ilmnenud tulemuste suurem hajuvus.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Muudetud OECD sõelkatse ja kinnise pudeli katse jaoks on vaja lahjemat, mudahelvesteta inokulaati, eelistatav allikas on valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuv töödeldud reovesi.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
MITI katse inokulaat valmistatakse mitmete lähtematerjalide segust ja vastav kirjeldus on esitatud konkreetse katse alapunktis.
Inoculum from activated sludges
Aktiivmudast saadud inokulaat
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Proov võetakse valdavalt olmereovett töötleva puhastusjaama või laborimõõdus seadme aeratsioonibasseini värskest aktiivmudast.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Vajaduse korral eemaldatakse peene sõelaga filtrimisel jämedad osakesed ja hoitakse muda seejärel aeroobsena.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Teine võimalus on muda pärast jämedate osakeste eemaldamist setitada või tsentrifuugida (näiteks 1100 g 10 min).
Discard the supernatant.
Kõrvaldatakse supernatant.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Muda võib pesta mineraalse toitelahusega.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Kontsentreeritud muda suspendeeritakse mineraalses toitelahuses kontsentratsioonil 3–5 g hõljumit/l ja aereeritakse tarvitamiseni.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Muda tuleks võtta tavapärasest, töökorras puhastusjaamast.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Suure koormusega puhastusjaamast pärinevat või inhibiitoreid sisaldada võivat muda tuleks pesta.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Pärast põhjalikku segamist resuspendeeritud muda setitatakse või tsentrifuugitakse, kõrvaldatakse supernatant ja resuspendeeritakse muda järgmises koguses mineraalses toitelahuses.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Protseduuri korratakse, kuni muda loetakse substraadi liiast või inhibiitorist vabaks.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Täielikult resuspendeeritud või töötlemata mudast võetakse vahetult enne kasutamist proov hõljumi kuivmassi määramiseks.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Veel üks võimalus on aktiivmuda homogeniseerida (3–5 g hõljumit/l).
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Muda töödeldakse keskmisel kiirusel 2 min mehaanilises segistis.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Homogeniseeritud muda setitatakse 30 min või vajaduse korral kauem ja dekanteeritakse vedelik, mida kasutatakse inokulaadina kontsentratsioonil 10 ml/l mineraalse toitelahuse kohta.
Other sources of inoculum
Muud inokulaadiallikad
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulaadi võib valmistada valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Selleks võetakse värske proov, mida hoitakse transportimisel aeroobsena.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Mudal lastakse 1 h seista või filtritakse see läbi jämeda filterpaberi ja hoitakse dekanteeritud vedelik või filtraat kuni tarvitamiseni aeroobsena.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Sellist inokulaati võib kasutada kuni 100 ml toitelahuse liitri kohta.
A further source for the inoculum is surface water.
Veel üks võimalik inokulaadiallikas on pinnavesi.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
Sobivast pinnaveekogust, nt jõest või järvest võetakse proov ja hoitakse seda tarvitamiseni aeroobsena.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Vajaduse korral kontsentreeritakse inokulaati filtrimise või tsentrifuugimise teel.
Pre-conditioning of inocula
Inokulaatide kohandamine
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulaate võib lasta kohanduda katsetingimustega, kuid mitte adapteeruda uuritava kemikaaliga.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Kohandamine seisneb aktiivmuda aeratsioonis mineraalses toitelahuses või töödeldud reovees katsetemperatuuril 5–7 päeva jooksul.
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Mõnikord parandab kohandamine katsemeetodite täpsust, vähendades nullproovidega saadavaid tulemusi.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
MITI inokulaadi kohandamist ei peeta vajalikuks.
Abiotic controls
Abiootilised kontrollproovid
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Vajaduse korral kontrollitakse testaine võimalikku abiootilist lagunemist, uurides DOC kõrvaldamist, hapniku tarbimist või süsinikdioksiidi eraldumist steriilsetes inokulaadita kontrollproovides.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Proov steriliseeritakse filtrimisel läbi membraani (0,2–0,45 μm) või sobiva mürkaine lisamisel vajalikus kontsentratsioonis.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Membraanfiltratsiooni kasutamisel võetakse proovid steriilsuse tagamiseks aseptiliselt.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Kui uuritava kemikaali adsorbeerumine ei ole eelnevalt välistatud, tuleb katsetes, kus biolagundumist mõõdetakse DOC kõrvaldamise järgi, eriti aktiivmuda-inokulaatide kasutamisel, kasutada inokuleeritavat ja mürgitatavat abiootilist kontrollproovi.
Number of flasks
Kolbide arv
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Kolbide arv tüüpilises katses on ära toodud iga katse alapunktis.
The following type of flask may be used:
Kasutada võib järgmisi kombinatsioone:
test suspension: containing test substance and inoculum
katsesuspensioon: sisaldab testainet ja inokulaati;
inoculum blank: containing only inoculum
inokulaadi nullproov: sisaldab ainult inokulaati;
procedure control: containing reference substance and inoculum
protseduuri kontrollproov: sisaldab võrdlusainet ja inokulaati;
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
abiootiline steriilne kontrollproov: steriilne, sisaldab testainet (vt I.6.6);
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
adsorptsiooni kontrollproov: sisaldab testainet, inokulaati ja steriliseerivat ainet;
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
mürgisuse kontrollproov: sisaldab testainet, võrdlusainet ja inokulaati.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Paralleelmõõtmised katsesuspensiooni ja inokulaadi nullprooviga on kohustuslikud.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Soovitatav on teha mõõtmised ka ülejäänud paralleelidega.
This may, however, not always be possible.
See ei pruugi aga alati võimalik olla.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Tagada tuleb küllaldane proovide või mõõtmiste arv protsentuaalse kõrvaldamise leidmiseks 10-päevase akna kestel.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Lagunemise käik esitatakse graafiliselt ja näidatakse ära kümnepäevane aken.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Tuleks arvutada ja esitada kõrvaldamisprotsent kümnepäevase akna lõpus ja väärtus platool või katse lõpus, vastavalt vajadusele.
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Respiromeetrilistes katsetes võivad lämmastikku sisaldavad ühendid nitrifikatsiooni kaudu mõjutada hapniku tarbimist (vt II ja V liidet).
Degradation measured by means of DOC determination
DOC määramise põhjal mõõdetud lagunemine
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Katse kehtivuse hindamiseks tuleks testainet sisaldavate kolbide kohta eraldi arvutada protsentuaalne lagunemine (Dt) igal proovi võtmise hetkel, kasutades DOC topeltmõõtmiste keskmisi väärtusi (vt I.5.2).
It is calculated using the following equation:
See arvutatakse järgmise võrrandi abil:
% degradation at time t
lagunemisprotsent ajahetkel t,
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
DOC keskmine algkontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses (mg DOC/l),
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
DOC keskmine kontsentratsioon testainet sisaldavas inokuleeritud toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l),
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
DOC keskmine algkontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses (mg DOC/l),
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
DOC keskmine kontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l).
All concentrations are measured experimentally.
Kõik kontsentratsioonid määratakse katseliselt.
Degradation measured by means of specific analysis
Spetsiifilise analüüsi põhjal mõõdetud lagunemine
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Kui on olemas spetsiifilise analüüsi andmed, arvutatakse esmane biolagunemine valemist:
% degradation at time t, normally 28 days,
lagunemisprotsent ajahetkel t, üldjuhul 28 päeva möödumisel,
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
testaine jääk inokuleeritud toitelahuses katse lõpul (mg),
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
testaine jääk pimekatses vee/toitelahusega, kuhu on lisatud ainult testaine (mg).
Abiotic degradation
Abiootiline lagunemine
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
Abiootilise steriilse kontrollproovi kasutamisel arvutatakse protsentuaalne abiootiline lagunemine valemist:
% abiotic degradation = Cs(o)
Protsentuaalne abiootiline lagunemine = Cs(o)
DOC Concentration in sterile control at day 0
DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis 0-päeval,
DOC Concentration in sterile control at day t.
DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis päeval t.
The test report shall, if possible, contain the following:
Katsearuanne peaks võimaluse korral sisaldama järgmist teavet:
test and reference chemicals, and their purity,
test- ja võrdlusaineid ning nende puhtusastet;
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
inokulaadi kohta: tüüpi ja päritolu, kontsentratsiooni ja kohandamist, kui seda kasutati;
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
tööstuslike heitmete osakaalu ja iseloomu reovees, kui see on teada;
test duration and temperature,
katse kestust ja temperatuuri;
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
vähelahustuvate testainete puhul nende käsitlemismeetodeid;
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
kasutatud katsemeetodit; meetodi mis tahes muudatusi tuleb teaduslikult põhjendada ja seletada;
data sheet,
andmeid;
any observed inhibition phenomena,
kõiki täheldatud inhibitsiooninähte;
any observed abiotic degradation,
abiootilist lagunemist, kui seda täheldati;
specific chemical analytical data, if available,
spetsiifilise keemilise analüüsi andmeid, kui neid on;
analytical data on intermediates, if available,
vaheühendite analüüsiandmeid, kui neid analüüsiti;
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
test- ja võrdlusainete protsentuaalse lagunemise graafikut ajas; selgelt tuleks näidata ootefaas, lagunemisfaas, kümnepäevane aken ja tõus (1. liide).
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Kui katse vastab kvaliteedinõuetele, võib graafikul kasutada testainet sisaldavate kolbide lagunemisprotsentide keskmist väärtust;
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
lagunemisprotsenti kümnepäevase akna lõpus ja platool või katse lõpus.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Kindlat kogust inokuleeritud mineraalset toitelahust kindla testaine kontsentratsiooniga (10–40 mg DOC/l), mis on ainus nominaalne orgaanilise süsiniku allikas, aereeritakse pimedas või hajutatud valguse käes 22 ± 2 oC juures.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Esmase biolagundumise määra võib arvutada ka inkubeerimise algul ja lõpul tehtud täiendava keemilise analüüsi põhjal.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
koonilised kolvid, mahuga nt 250 ml kuni 2 l, olenevalt DOC analüüsiks vajalikust mahust;
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
kooniliste kolbide loksutusseade, mis on termostateeritud või asub püsiva temperatuuriga ruumis ja on piisava võimsusega aeroobsete tingimuste tagamiseks kõigis kolbides;
filtration apparatus, with suitable membranes;
sobivate membraanidega filtrimisseade;
DOC analyser;
DOC analüsaator;
apparatus for determining dissolved oxygen;
lahustunud hapniku määramise seade;
centrifuge.
tsentrifuug.
Preparation of mineral medium
Mineraalse toitelahuse valmistamine
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Põhilahuste valmistamist vt I.6.2.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
10 ml lahust a segatakse 800 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b kuni d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Inokulaadi valmistamine ja kohandamine
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Vt punkte I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 ja I.6.5.
Preparation of flasks
Kolbide ettevalmistamine
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Näiteks viiakse 800 ml kogused mineraalset toitelahust 2 l koonilistesse kolbidesse ning lisatakse eri kolbidesse küllaldased kogused test- ja võrdlusainete põhilahuseid, nii et saadakse kemikaalikontsentratsioon, mis vastab 10–40 mg DOC-ile liitris.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Kontrollitakse pH väärtusi ja viiakse need vajaduse korral 7,4ni.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Kolvid inokuleeritakse aktiivmuda või muud päritolu inokulaadiga (vt I.6.4), lõpliku hõljumi kontsentratsiooniga kuni 30 mg/l.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Valmistatakse ka inokulaadi kontrollproovid mineraalse toitelahusega, kuid ilma test- või võrdlusaineta.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Vajaduse korral kontrollitakse ühes kolvis testaine võimalikku inhibeerivat mõju, inokuleerides võrreldavate kontsentratsioonidega test- ja võrdlusaine lahuse mineraalses toitelahuses.
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Vajaduse korral kontrollitakse veel ühes steriilses kolvis testaine abiootilist lagunemist, kasutades aine inokuleerimata lahust (vt I.6.6).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Kui arvatakse, et testaine võib olulisel määral adsorbeeruda klaasil, mudal jne, tehakse eelkatse, kus hinnatakse adsorptsiooni tõenäolist ulatust ja seega ka katse sobivust antud ainele (vt tabelit 1).
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Selleks valmistatakse ette kolb testaine, inokulaadi ja steriliseeriva ainega.
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Lahused kõigis kolbides täiendatakse mineraalse toitelahusega 1 liitrini ja võetakse pärast segamist igast kolvist DOC algkontsentratsiooni määramiseks proov (vt II.4 liide).
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Kolbide avad kaetakse näiteks alumiiniumfooliumiga nii, et see ei takista õhu vaba liikumist kolvi ja ümbritseva atmosfääri vahel.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Seejärel asetatakse kolvid katse alustamiseks loksutisse.
Number of flasks in typical run
Kolbide arv tüüpilises katses
Flasks 1 and 2: Test suspension
Kolvid 1 ja 2: katsesuspensioon.
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Kolvid 3 ja 4: inokulaadi nullproov.