natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sound management of sugar in public intervention means that sugar should be resold on the market as soon as market trends allow for it in order to avoid a long storage period with risks of deterioration of quality.
Suhkru usaldusväärne haldamine riikliku sekkumise kaudu tähendab, et suhkur tuleks turul edasi müüa niipea, kui turusuundumused seda võimaldavad, et vältida pikka ladustamisperioodi, mis võib suhkru kvaliteeti halvendada.
It is considered appropriate to allow the possibility of resale as industrial sugar.
Peetakse kohaseks võimaldada edasimüüki tööstusliku suhkruna.
Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 provides the possibility to withdraw sugar from the market where it is necessary in order to maintain the structural level of the markets at a price level close to the reference price.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 19 on sätestatud võimalus kõrvaldada suhkur turult, kui see on vajalik selleks, et säilitada turu struktuuriline tasakaal võrdlushinna lähedasel tasemel.
The application of this measure is currently based on a percentage, common to all Member States and applicable to all production under quota.
Kõnealust meedet kohaldatakse praegu kõikidele liikmesriikidele ühise protsendimäära alusel, mida kohaldatakse kogu kvoodikohase toodangu suhtes.
Recent experience has shown that such a linear application may be counterproductive, since producers are encouraged to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory storage of the quantities withdrawn.
Viimase aja kogemused näitavad, et sellise lineaarse kohaldamise mõju võib olla vastupidine, sest tootjaid õhutatakse ettevaatusabinõuna turult kõrvaldatud koguste võimaliku kohustusliku ladustamise vastu tootma nende lepingulistest vajadustest rohkem.
It is therefore considered appropriate to adapt the withdrawal instrument by replacing the linear percentage by a threshold, to be determined by applying a coefficient to the quota allocated to each undertaking, above which the quantities produced under quota should be withdrawn.
Seetõttu on asjakohane kohandada kõrvaldamismehhanismi, asendades lineaarse protsendimäära künnisega, mis määratakse kindlaks igale ettevõtjale eraldatud kvoodi korrutamise teel koefitsiendiga ja millest enamtoodetud kvoodikohased kogused tuleks turult kõrvaldada.
In this way, undertakings should be able to avoid the consequences of a withdrawal by adjusting their production so that it does not exceed the level of the threshold.
Nii peaks ettevõtjatel olema võimalik vältida kõrvaldamise tagajärgi, kohandades oma tootmist nii, et see ei ületa künnist.
It is considered that the objective of withdrawal will be better achieved if the withdrawal coefficient can be preventively fixed by mid March of the previous marketing year, since this will enable beet growers to adapt their sowings to the forecast balance sheet.
Leitakse, et turult kõrvaldamise eesmärki on kergem saavutada, kui kõrvaldamiskoefitsiendi saab ennetavalt määrata eelmise turustusaasta märtsikuu keskel, sest see võimaldab suhkrupeedikasvatajatel kohandada oma külvimahud vastavalt prognoosile.
Regulation (EC) No 320/2006 opens the possibility of renouncing quotas against payment of restructuring aid in two steps.
Määrus (EÜ) nr 320/2006 loob võimaluse loobuda kvootidest kahes etapis toimuva ümberkorraldusabi maksmise vastu.
The amounts that may be renounced in the second step cannot be taken into account for the fixing of the coefficient for the preventive withdrawal in respect of the marketing year 2008/2009 because the respective figures will only be known after 16 March 2008 which is the deadline for the fixing of the coefficient.
Koguseid, mis võidakse loovutada teises etapis, ei saa võtta arvesse ennetava kõrvaldamise koefitsiendi määramisel turustusaastaks 2008/2009, kuna vastavad arvud saadakse teada alles pärast 16. märtsi 2008, mis on koefitsiendi määramise tähtpäev.
It should therefore be clarified that that coefficient needs to be applied to the quotas still available at that moment.
Seetõttu tuleks selgitada, et koefitsienti on vaja kohaldada kvootide suhtes, mis on sel hetkel endiselt kättesaadavad.
In order to take into account updated market data on production, provision should be made for the preventive withdrawal coefficient fixed in March to be adjusted if necessary for the marketing year concerned.
Et võtta arvesse tootmist käsitlevaid ajakohastatud turuandmeid, tuleks ette näha võimalus kohandada märtsis määratud ennetavaid kõrvaldamiskoefitsiente, kui see on asjaomasel turustusaastal vajalik.
Article 19(3) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that withdrawn quantities which are not marketed as industrial sugar or isoglucose are to be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 lõikes 3 on sätestatud, et turult kõrvaldatud kogused, mida ei turustata tööstusliku suhkruna või isoglükoosina, loetakse esimesteks järgmisel turustusaastal kvoodikohaselt toodetud kogusteks.
This rule could mean that undertakings wishing to participate in the restructuring scheme in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years are prevented from benefiting fully from that scheme.
Kõnealune nõue võib tähendada seda, et ettevõtjad, kes soovivad turustusaastatel 2008/2009 ja 2009/2010 ümberkorralduskavas osaleda, ei saa kõnealusest kavast täielikku kasu.
In order to avoid hampering the restructuring of the sugar sector, it is considered necessary to provide for an exemption, at the request of the undertaking, from the withdrawal in the 2007/2008 marketing year or from a possible withdrawal in the 2008/2009 marketing year for those undertakings which in the marketing year of withdrawal concerned have successfully applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are going to renounce their total quota in the following marketing year.
Suhkrusektori ümberkorraldamise pidurdamise vältimiseks on vajalik ette näha ettevõtja taotlusel antav vabastus kõrvaldamisest turustusaastal 2007/2008 või võimalikust kõrvaldamisest turustusaastal 2008/2009 neile ettevõtjatele, kes vastava kõrvaldamise turustusaastal on edukalt taotlenud määruses (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud ümberkorraldusabi ja kes seega kavatsevad järgmisel turustusaastal oma kvoodist täielikult loobuda.
In order to encourage an increased participation in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for an increase of the coefficient in relation to the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme.
Suhkrusektori ümberkorraldamises suurema osalemise saavutamiseks peetakse asjakohaseks suurendada koefitsiente seoses liikmesriikides ümberkorralduskava alusel kvootidest täieliku loobumisega.
Import licences under certain preferential arrangements are to be issued only to full-time refiners within the limit of the traditional supply need provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
Teatud eeliskorralduse kohaselt välja antavaid impordilitsentse antakse ainult täiskoormusega rafineerimistehastele määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 29 sätestatud tavapärase tarnevajaduse piires.
This prerogative should not be reduced in relation to the application of a withdrawal, considering that refiners do not have the same possibility as sugar producers to adapt their production to the withdrawal thresholds.
Kõnealust eelisõigust ei tohiks vähendada seoses kõrvaldamistaotlusega, võttes arvesse, et rafineerimistehastel puudub suhkrutootjate võimalus kohandada oma toodangut vastavalt kõrvaldamiskünnisele.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules applicable to interprofessional agreements.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 6 on sätestatud mitme kutseala vaheliste kokkulepete suhtes kohaldatavad nõuded.
In accordance with paragraph 6 of that Article, agreements within the trade may derogate from some of these rules.
Vastavalt kõnealuse artikli lõikele 6 võivad majandusharusisesed kokkulepped mõnest nimetatud nõudest kõrvale kalduda.
The possibility of derogating from the obligation for sugar undertakings which have not signed pre-sowing contracts for a quantity equivalent to their quota sugar to pay the minimum price for all beet processed into sugar should be provided for, as was the case until the application of Regulation (EC) No 318/2006.
Nagu enne määruse (EÜ) nr 318/2006 kohaldamist, tuleks neile suhkrutootjatele, kes ei ole kvoodikohase suhkru kogusele vastavate koguste suhtes sõlminud külvieelseid lepinguid, ette näha võimalus kalduda kõrvale kohustusest maksta miinimumhinda kõigi suhkruks töödeldud suhkrupeetide eest.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides for a yearly adjustment of the national and regional quotas set out in Annex III to that Regulation, as a result of the application of different mechanisms through which the quotas allocated to individual undertakings are either increased or reduced.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 10 lõikes 1 on sätestatud kõnealuse määruse III lisas kehtestatud riiklike ja piirkondlike kvootide iga-aastane kohandamine eri mehhanismide abil, millega suurendatakse või vähendatakse üksikutele ettevõtjatele eraldatud kvoote.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 318/2006 also refers to Articles 14 and 19 of that Regulation, which concern respectively the carry forward of surplus sugar and the withdrawal of sugar from the market.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 10 lõikes 1 viidatakse ka kõnealuse määruse artiklitele 14 ja 19, milles käsitletakse vastavalt suhkru ülejäägi ülekandmist ja suhkru turult kõrvaldamist.
However, the application of those Articles does not result in either an increase or a reduction of quota.
Kõnealuste artiklite kohaldamise tulemusel kvoodid siiski ei suurene ega vähene.
The reference in question should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks kõnealune viide kõrvaldada.
Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 318/2006 vastavalt muuta.
Account should be taken in this Regulation of the fact that the total quota for production of inulin syrup was renounced in the 2006/2007 marketing year under the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006,
Käesolevas määruses tuleks arvesse võtta asjaolu, et inuliinisiirupi tootmise kvoodist loobuti turustusaastal 2006/2007 määrusega (EÜ) nr 320/2006 sätestatud ümberkorralduskava raames täielikult,
in Article 6, paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed in accordance with the first subparagraph of Article 19(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Suhkruettevõtjad, kes ei ole sõlminud külvieelset tarnelepingut, millega määratakse kindlaks kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind suhkrupeedikoguse kohta, mis vastab suhkrule, mille jaoks neil on kvoot, mida on kohandatud olenevalt asjaoludest artikli 19 lõike 2 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud ennetava kõrvaldamise koefitsiendiga, peavad maksma vähemalt kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna suhkru tootmiseks ette nähtud kogu suhkrupeedi eest.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.’;
Sõltuvalt asjaomase liikmesriigi heakskiidust võivad majandusharusisesed kokkulepped kalduda lõigetest 3, 4 ja 5 kõrvale.”
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III of this Regulation shall be adjusted by 30 April 2008 for the 2008/2009 marketing year and by the end of February 2009 and 2010 respectively for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras kohandatakse käesoleva määruse III lisas kehtestatud kvoote turustusaasta 2008/2009 jaoks 30. aprilliks 2008 ning turustusaastate 2009/2010 ja 2010/2011 jaoks vastavalt 2009. ja 2010. aasta veebruari lõpuks.
The adjustments shall result from the application of Articles 8 and 9 of this Regulation, of paragraph 2 of this Article, and of Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006.
Kõnealused kohandused tulenevad käesoleva määruse artiklite 8 ja 9, käesoleva artikli lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 ja artikli 4a lõike 4 kohaldamisest.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from the 2010/2011 marketing year.
Võttes arvesse määruses (EÜ) nr 320/2006 sätestatud ümberkorralduskava tulemusi, otsustab komisjon nimetatud määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks ühise protsendimäära, mille võrra on vaja vähendada kehtivaid suhkru- ja isoglükoosikvoote liikmesriigiti või piirkonniti, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011.
The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
Liikmesriigid kohandavad iga ettevõtja kvoote vastavalt.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the percentage shall be fixed, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, by way of application of Annex VIII to this Regulation.
Erandina käesoleva lõike esimesest lõigust määratakse protsendimäär, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kelle riiklikke suhkrukvoote on vähendatud määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 ja artikli 4a lõike 4 kohase kvootidest loobumise tagajärjel, vastavalt käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud menetlusele, kohaldades käesoleva määruse VIII lisa.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex IX of this Regulation.
Sellised liikmesriigid kohandavad iga nende territooriumil oleva ettevõtja jaoks, kellel on kvoot, protsendimäära vastavalt käesoleva määruse IX lisale.
The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.’;
Käesoleva lõike esimest ja teist lõiku ei kohaldata asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate piirkondade suhtes.”
the title shall be replaced by the following:
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
National quota reallocation and reduction of quotas’;
Riigisiseste kvootide määramine ja kvootide vähendamine”;
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Liikmesriigid võivad vähendada oma territooriumil asutatud ettevõtjale määratud suhkru- või isoglükoosikvooti kuni 10 % turustusaastaks 2008/2009 ja järgnevateks turustusaastateks, austades ettevõtjate vabadust osaleda määrusega (EÜ) nr 320/2006 kehtestatud mehhanismides.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.’;
Seejuures kohaldavad liikmesriigid objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.”;
By way of derogation from paragraph 3 of this Article, where Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 is applied, Member States shall adjust the sugar quota allocated to the undertaking concerned by applying the reduction defined under paragraph 4 of that Article, within the limit of the percentage fixed in paragraph 1 of this Article.’;
Erandina käesoleva artikli lõikest 3 kohandavad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4a kohaldamisel asjaomasele ettevõtjale eraldatud suhkrukvooti, vähendades kvoote vastavalt kõnealuse artikli lõikele 4 ja käesoleva artikli lõikes 1 määratud protsendimäära piires.”
in Article 15(1), point (c) shall be replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Articles 19 and 19a and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.’;
suhkur ja isoglükoos, mis on kõrvaldatud turult kooskõlas artiklitega 19 ja 19a ning mille puhul ei ole täidetud artikli 19 lõikega 3 ette nähtud kohustusi.”
in point a of Article 18(3), the following indent shall be added:
Artikli 18 lõike 3 punkti a lisatakse järgmine taane:
‘or
„või
for industrial use referred to in Article 13.’;
artiklis 13 osutatud tööstuslikuks kasutamiseks.”
Withdrawal of sugar
Suhkru turult kõrvaldamine
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Selleks et säilitada turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna lähedasel tasemel, võib komisjon otsustada kõrvaldada asjaomasel turustusaastal turult need kvoodikohase suhkru või isoglükoosi kogused, mis ületavad käesoleva artikli lõike 2 kohaselt arvutatud künnise, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) by 16 March at the latest of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kõrvaldamiskünnis arvutatakse iga ettevõtja puhul, kellele on eraldatud kvoot, korrutades tema kvoodi koefitsiendiga, mis määratakse artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras hiljemalt eelmise turustusaasta 16. märtsiks, võttes aluseks eeldatavad turusuundumused.
For the marketing year 2008/2009, that coefficient shall be applied to the quota after renunciations in accordance with Regulation (EC) No 320/2006 granted on 15 March 2008 at the latest.
Turustusaastal 2008/2009 kohaldatakse seda koefitsienti määruse (EÜ) nr 320/2006 kohaselt hiljemalt 15. märtsil 2008 rahuldatud loobumiste järgse kvoodi suhtes.
On the basis of updated market trends, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), may decide by 31 October of the marketing year concerned either to adjust or, in the case where no such decision has been taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph, to fix a coefficient.
Ajakohastatud turusuundumuste alusel võib komisjon vastavalt artikli 39 lõikes 2 osutatud menetlusele otsustada asjaomase turustusaasta 31. oktoobriks kas koefitsienti kohandada või juhul, kui käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt sellist otsust ei ole tehtud, koefitsiendi määrata.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Iga ettevõtja, kellele on määratud kvoot, ladustab kuni järgmise turustusaasta alguseni omaenda kulul kvoodi alusel toodetud suhkrukogused, mis ületavad lõike 2 kohaselt arvutatud künnise.
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Turustusaasta jooksul turult kõrvaldatud suhkru või isoglükoosi koguseid käsitatakse esimeste järgmisel turustusaastal kvoodikohaselt toodetud kogustena.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
Erandina käesoleva lõike esimesest lõigust võidakse eeldatavaid suhkruturu suundumusi arvesse võttes otsustada artikli 39 lõikes 2 osutatud korras käsitada kogu turult kõrvaldatud suhkrut või isoglükoosi või osa sellest jooksval ja/või järgneval turustusaastal:
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
suhkru või isoglükoosi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru või tööstusliku isoglükoosina, või
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
täiendava kvoodikohase toodanguna, millest ühe osa võib reserveerida ekspordiks vastavalt asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevatele ühenduse kohustustele.
If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Juhul kui ühenduse suhkruvarud on ebapiisavad, võidakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras otsustada, et teatava koguse turult kõrvaldatud suhkrut või isoglükoosi võib müüa ühenduse turul enne kõrvaldamisperioodi lõppu.
In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
Juhul kui turult kõrvaldatud suhkrut käsitatakse järgmisel turustusaastal toodetud esimese suhkrukogusena, makstakse suhkrupeedikasvatajatele järgmise turustusaasta miinimumhinda.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 5 on the minimum price shall not apply.
Juhul kui turult kõrvaldatud suhkrut kasutatakse tööstusliku suhkruna või kui see eksporditakse vastavalt käesoleva artikli lõike 3 punktidele a ja b, siis artiklis 5 sätestatud miinimumhinna nõudeid ei kohaldata.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Community market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the on going marketing year shall be paid to beet growers.’;
Juhul kui turult kõrvaldatud suhkur müüakse ühenduse turul enne kõrvaldamisperioodi lõppu vastavalt lõikele 4, makstakse suhkrupeedikasvatajatele jooksva turustusaasta miinimumhinda.”
the following Article shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 19a:
Withdrawal of sugar in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
Suhkru turult kõrvaldamine turustusaastatel 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010
By way of derogation from Article 19(2)of this Regulation, for Member States for which the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficient shall be fixed, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by way of application of Annex X to this Regulation.
Erandina käesoleva määruse artikli 19 lõikest 2 määratakse koefitsient, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kelle riiklikke suhkrukvoote on vähendatud määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 ja artikli 4a lõike 4 kohase kvootidest loobumise tagajärjel, turustusaastateks 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 vastavalt käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud menetlusele, kohaldades käesoleva määruse X lisa.