natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheeses [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2204/90, millega sätestatakse piima- ja piimatooteturu ühise korralduse täiendavad üldised eeskirjad juustu osas, [2] on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 1. juulist 2008.
The provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 on the exchange of information and on controls and administrative measures have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 sätted, mis käsitlevad teabevahetust, kontrolli ja haldusmeetmeid ei ole määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 üle võetud.
Pursuant to Articles 192 and 194 of Regulation (EC) No 1234/2007, those provisions should be integrated in Commission Regulation (EC) No 1547/2006 of 13 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [3].
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 192 ja 194 kohaselt tuleks kõnealused sätted üle võtta komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta määrusesse (EÜ) nr 1547/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1547/2006 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 119 on sätestatud, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, võttes arvesse ettevõtete kontrollimist käsitlevaid nõudeid.
In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
Selleks et lihtsustada asjaomaste erandite rakendamist ja kontrolli tuleks luba anda teatavaks perioodiks.
Point (i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punktis i on sätestatud, et juustule lisatava kaseiini ja kaseinaatide maksimaalsed protsendimäärad tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel ja tehnoloogilisi vajadus arvesse võttes.
It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
On asjakohane määratleda kõnealused protsendimäärad ühenduse tasemel olemasolevate teadmiste põhjal.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level.
Ilma et see piiraks rangemate normide kohaldamist riiklikul tasemel, on kõnealuse sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks soovitatav ette näha üldised protsendimäärad, mitte protsendimäärad iga üksiktoote jaoks.
When using casein and/or caseinates in cheeses the international standards for cheese should be respected, in particular the respect of the whey protein/casein ratio [4].
Kaseiini ja/või kaseinaatide kasutamisel juustu valmistamisel tuleks arvesse võtta juustu käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid, eelkõige tuleks järgida vadakuvalgu ja kaseiini vahekorda. [4]
It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
On vajalik sätestada üksikasjalikud kontrolli ja karistusi käsitlevad eeskirjad arvestades tööstuse struktuuri.
The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 100 vastava toetuse taaskehtestamisel tuleks kehtestada karistuse määr.
Without prejudice to any national penalties when use of caseins and caseinates in the manufacture of cheeses is made without authorisation, it is appropriate, where an amount of aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, to claim a penalty determined on the basis of the value of the casein and caseinates on one hand and the value of a corresponding quantity of skimmed milk powder on the other hand in order to neutralise at least the economic benefit arising from unauthorised utilisation.
Ilma et see piiraks riiklikke karistusi, mida kohaldatakse kaseiini ja kaseinaatide loata kasutamise puhul juustu valmistamisel, kui toetuse summa on vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 100 kindlaks määratud, on asjakohane nõuda karistust, mis on määratud ühelt poolt kaseiini ja kaseinaatide väärtuse ja teiselt poolt vastava koguse lõssipulbri väärtuse alusel, et neutraliseerida vähemalt loata kasutamisest saadud majanduslik kasu.
As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
Seni kuni kaseiini ja kaseinaatide toetuse määr on null, ei ole karistuse määra kindlaksmääramine asjakohane.
Article 204(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the Regulation applies as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 204 lõike 2 punktis f on sätestatud, et kõnealust määrust kohaldatakse piima- ja piimatootesektori suhtes alates 1. juulist 2008, välja arvatud II osa I jaotise III peatüki sätted.
It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date.
Kõnealuse määrusega tunnistatakse alates nimetatud kuupäevast kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2204/90.
Therefore, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2008.
In order to allow the industry to adapt to the new maximum percentage to be incorporated and its extension to other cheeses, a derogation for a period of six months should be provided for.
Selleks et tööstusharul oleks võimalik tootmist kohandada seoses uue maksimaalse protsendimäära kehtestamisega ning selle laienemisega muudele juustudele, tuleks ette näha erand kuue kuu pikkuseks perioodiks.
Authorisations referred to in Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 119 osutatud lube antakse asjaomase ettevõtja taotluse alusel 12 kuu pikkuseks perioodiks, tingimusel et ta kohustub eelnevalt kirjalikult tunnustama ja järgima käesoleva määruse artikli 3 sätteid.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Lube antakse koos seerianumbriga iga ettevõtja või vajaduse korral iga tootmisüksuse jaoks.
The maximum percentage referred to in point (i)(i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 to be incorporated in products falling under CN code 0406 is 10 %.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punkti i alapunktis i osutatud maksimaalne protsendimäär, mis tuleb CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul lisada, on 10 %.
It shall apply to the weight of the cheese produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Seda määra kohaldatakse asjaomases ettevõttes või tootmisüksuses kuue kuu jooksul valmistatud juustu kaalu suhtes.
The cheeses with added casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of casein and caseinates.
Juustudes, millele on lisatud kaseiini või kaseinaate, ei tohi ületada piima vadakuvalgu ja kaseiinivalgu vahekorda ning need peavad vastama tootjariigi kaseiini ja kaseinaatide kasutamist käsitlevatele riiklikele õigusaktidele.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2008, the maximum percentage referred to in the first subparagraph of that paragraph shall be 5 % for:
Erandina lõikest 1 on kuni 31. detsembrini 2008 kõnealuse lõike esimeses lõigus osutatud maksimaalne protsendimäär 5 % järgmistel juhtudel:
processed cheese falling within CN code 040630;
CN-koodi 040630 alla kuuluvad sulatatud juust;
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese;
CN-koodi ex040620 alla kuuluv riivitud sulatatud juust, mis on valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist;
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
CN-koodi ex040620 alla kuuluv pulbristatud sulatatud juust, mis on valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist.
Undertakings shall:
Ettevõtjad on kohustatud:
declare to the competent authority the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
teatama pädevale asutusele valmistatud juustu kogus ja sordid ning eri toodetele lisatud kaseiini ja kaseinaatide kogused;
keep stock accounts enabling verification of the quantities and types of cheese manufactured, the quantities of casein and caseinates purchased and/or manufactured and their destination and/or utilisation.
pidama laoarvestust, mis võimaldaks kontrollida valmistatud juustu kogust ja sorte ning ostetud ja/või valmistatud kaseiini ja kaseinaatide koguseid ning nende otstarvet ja/või kasutust.
The stock accounts referred to in paragraph 1(b) shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Lõike 1 punktis b osutatud laoarvestus sisaldab teavet juustude valmistamiseks kasutatud toorainete päritolu, koostise ja koguse kohta.
Member States shall ensure compliance with this Regulation by administrative and physical verification notably by:
Liikmesriigid tagavad käesoleva määruse täitmise haldusliku ja füüsilise kontrolliga, eelkõige järgmise abil:
frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in Article 3(1)(a);
sagedased etteteatamata kohapealsed kontrollid nii laoarvestuse kui ka asjakohaste äridokumentide ja tegelike varude ristkontrollimiseks; kõnealused kontrollid hõlmavad esindusliku hulga artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud deklaratsioone;
random checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
nende juustu tootvate ettevõtjate pistelised kontrollid, kellele ei ole luba antud.
Each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year.
Iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt kord aastas.
Member States shall keep records on:
Liikmesriigid peavad arvestust järgmise kohta:
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, and the quantity of cheese produced;
kõnealuste lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused ning valmistatud juustu kogus;
the cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding the percentages laid down, with the unauthorised quantities of casein and caseinates used.
juhtumid, mille korral kasutati kaseiini ja/või kaseinaate ilma loata või ei peetud kinni sätestatud protsendimäärast ning loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide kogused.
Without prejudice to the penalties laid down by the Member States concerned, casein and caseinates used without authorisation shall be subject to a penalty.
Ilma et see piiraks asjaomaste liikmesriikide kehtestatud karistusi, on kaseiini jakaseinaatide loata kasutamine karistatav.
That penalty shall be determined when the level of aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is amended.
Kõnealune karistus määratakse kindlaks, kuimääruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 100 vastava toetuse suurust muudetakse.
The sums collected pursuant to paragraph 1 shall be deemed to be assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] and shall be declared to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation.
Lõike 1 alusel saadud rahasummasid käsitatakse sihtotstarbelise tuluna vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [5] artiklile 12 ning need deklareeritaksekomisjonile vastavalt kõnealuse määruse artiklile 5.
Regulation (EC) No 1547/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1547/2006 tunnistatakse kehtetuks.
However, authorisations granted in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2006 shall remain valid until they expire.
Määruse (EÜ) nr 1547/2006 artikli 1 kohaselt antud load kehtivad siiski kuni nende kehtivusaja lõpuni.
References to the repealed Regulation and to Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele ja määruse (EMÜ) nr 2204/90 artiklile 3 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
However, Article 2(1) shall apply from 1 January 2009.
Artikli 2 lõiget 1 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2009.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 8.
ELT L 286, 17.10.2006, lk 8.
Codex Alimentarius general standard for cheese (CODEX STAN A-6, amended 2006).
Codex Alimentariuse juustu üldstandard (CODEX STAN A-6, muudetud 2006).
Regulation (EC) No 1547/2006
Määrus (EÜ) nr 1547/2006
Article 3(1)(a) and (b)
Artikli 3 lõike 1 punktid a ja b
Article 5(c)
Artikli 5 punkt c
Commission Regulation (EC) No 761/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2008,
The rates of the refunds applicable from 25 July 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 716/2008 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. juuli 2008 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/2008. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 716/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 716/2008 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 716/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 716/2008 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 52.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 52.
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 762/2008,
on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
Nõukogu 22. aprilli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 788/96 (liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta) nõutakse, et liikmesriigid esitavad igal aastal andmed oma vesiviljelustoodangu mahu kohta.
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Seoses vesiviljeluse osakaalu suurenemisega ühenduse kogu kalandustoodangus on vaja rohkem andmeid, et seda sektorit ühtse kalanduspoliitika raames paremini arendada ja juhtida.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Seoses haudejaamade ja esmaste kasvukohtade suureneva tähtsusega vesiviljelustegevuses on vaja üksikasjalikke andmeid, et kõnealust sektorit ühtse kalanduspoliitika raames nõuetekohaselt kontrollida ja juhtida.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Et jälgida ja hinnata vesiviljelussaaduste turgu, on vaja andmeid nii kõnealuse toodangu mahu kui ka maksumuse kohta.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Keskkonnasäästliku tööstuse tagamiseks on vaja andmeid selle majandussektori struktuuri ja rakendatavate tehnoloogiate kohta.
Regulation (EC) No 788/96 should be repealed.
Määrus (EÜ) nr 788/96 tuleks kehtetuks tunnistada.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Selleks et tagada sujuv üleminek määruse (EÜ) nr 788/96 alusel kohaldatavalt režiimilt, peaks käesolev määrus võimaldama anda kuni kolmeaastase üleminekuperioodi nendele liikmesriikidele, kus käesoleva määruse kohaldamine nende riiklike statistikasüsteemide suhtes vajaks suuremaid kohandusi ja põhjustaks tõenäoliselt olulisi praktilisi probleeme.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühise õigusliku raamistiku kehtestamist vesiviljelust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) sätestatakse kalandusstatistika kontrollraamistik.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse, statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Statistiliste andmete kogumine ja esitamine on ühtse kalanduspoliitika usaldusväärse juhtimise oluline vahend.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu käesoleva määruse lisade tehnilisi muudatusi.
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
Komisjoni peaks abistama aasta otsusega 72/279/EMÜ loodud alaline põllumajandusstatistika komitee,
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
Liikmesriigid esitavad komisjonile statistilised andmed oma territooriumil (magevees või soolases vees) toimuva igat liiki vesiviljelustegevuse kohta.
‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„ühenduse statistika” – nagu määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
„vesiviljelus” – nagu määratletud nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 3 punktis d;
‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
„väljapüügil põhinev vesiviljelus” – tegevus, kus isendeid kogutakse vabast loodusest ning seejärel kasutatakse neid vesiviljeluses;
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
„toodang” – vesiviljeluse toodang esimese müügitehingu sooritamisel, sealhulgas müügiks pakutav haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Kõik muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on toodud I lisas.
Compilation of statistics
Statistika koostamine
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Liikmesriigid kasutavad vaatlust või muid statistiliselt tõestatud meetodeid, mis katavad vähemalt 90 % kogutoodangu mahust või arvust haudejaamade ja esmaste kasvukohtade puhul, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
The remaining part of the total production may be estimated.
Kogutoodangu ülejäänud osa võib olla hinnanguline.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Kogutoodangust rohkem kui 10 % moodustava osa hindamiseks võib esitada erandi tegemise taotluse artiklis 8 ette nähtud tingimustel.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
Kui kasutatakse muid allikaid peale vaatluse, tuleb nende allikate statistilise kvaliteedi suhtes teha järelhindamine.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Kui liikmesriigi aastane kogutoodang on alla 1000 tonni, võib ta esitada kokkuvõtvad andmed kogutoodangu kohta hinnanguliselt.
Member States shall identify the production by species.
Liikmesriigid esitavad toodangu liikide kaupa.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Selliste liikide toodangut, mis eraldi võetuna ei ületa 500 tonni ja moodustab kaalult maksimaalselt 5 % liikmesriigi toodangu mahust, võib esitada hinnanguliselt ja kokkuvõetult.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Nende liikide haudejaamade ja esmaste kasvukohtade arvuna näidatud toodangu võib esitada hinnanguliselt.
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
Andmed esitatakse vaatluskalendriaasta kohta ja need hõlmavad järgmist:
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
vesiviljeluse aastatoodang (maht ja ühiku maksumus);