natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the restoring of the good environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the workforce; and
tehaseobjekti(de) heade keskkonnatingimuste taastamist ja tööjõu ümberpaigutamise soodustamist ja
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of 10 years.
kirjalikku kohustumist mitte kasutada tootmisobjekti või tootmisobjekte puuvilla lõugutamiseks järgmise kümne aasta jooksul.
Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses.
Lõugutamisseadmete all mõeldakse kõiki eriseadmeid, mida kasutatakse toorpuuvilla töötlemisel lõugutatud puuvillaks ja selle kõrvalsaadusteks, sh sööturid, kuivatid, puhastid, kestade ja varte eemaldamise seadmed, lõugutid, kondensaatorid, puuvillakiudude puhastid ja pallipressid.
Member States may impose additional requirements with regard to dismantling as referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad kehtestada lõikes 1 osutatud demonteerimisele lisanõudmisi.
The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in good working condition for an application to be eligible.
Lõikes 1 osutatud toorpuuvillatööstuse seadmed peavad taotluse nõuetele vastavuse tagamiseks olema heas töökorras.
Factory buildings and sites may continue to be used for activities unrelated to cotton production, processing or trade.
Tehasehoonete ja -objektide kasutamist võib jätkata puuvilla tootmise, töötlemise või kaubandusega mitteseotud tegevusteks.
Member States shall decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid to be granted under the measure referred to in Article 10.
Artiklis 10 osutatud meetme alusel antava toetuse summa otsustavad objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel liikmesriigid.
The aid per ginning factory shall be limited to a maximum amount of EUR 100 per tonne of unginned cotton for the quantity of cotton processed in that factory, which has been eligible for support under Chapter V of Council Regulation (EC) No 1051/2001 [6], in the marketing year 2005/06.
Ühele toorpuuvillatehasele antav toetus on kuni 100 eurot ühe tonni toorpuuvilla kohta 2005/2006. turustusaastal töödeldud koguse eest, mis on nõukogu määruse (EÜ) nr 1051/2001 [6] V peatüki alusel toetuskõlblik.
Investments in the ginning industry
Investeeringud toorpuuvillatööstusse
Support for the measure referred to in Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted for tangible or intangible investments which improve the overall performance of the enterprise and concern:
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud meetme toetust antakse nii materiaalseteks kui ka immateriaalseteks investeeringuteks, mis parandavad äriühingu või ettevõtte üldist tulemuslikkust ning hõlmavad:
the processing and/or marketing of cotton; and/or
puuvilla töötlemist ja/või turustamist ja/või
the development of new processes and technologies linked to cotton.
uute puuvillaga seotud protsesside ja tehnoloogiate väljatöötamist.
Eligible expenditure
Toetuskõlblikud kulud
The supported investments shall respect the Community standards applicable to the investment concerned.
Toetust saavad investeeringud peavad vastama asjaomase investeeringu suhtes kohaldatavatele ühenduse standarditele.
Eligible expenditure shall be:
Toetuskõlblikud kulud on:
the improvement of immovable property;
kinnisvara parendamise kulud;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, and excluding other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
uute masinate ja seadmete, sh arvutitarkvara ostmise või liisimise kulud ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, välja arvatud muud liisingulepinguga seotud kulud, nt liisinguandja kasumimäär, intresside refinantseerimise kulud, üldkulud ja kindlustustasud;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences.
punktides a ja b osutatud kuludega seotud üldkulud, nt arhitekti-, inseneri- ja nõustamistasud, teostatavusuuringute ning patendiõiguste ja litsentside omandamise kulud.
Costs for the development of new processes and technologies as referred to in Article 12 shall concern preparatory operations, such as design, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed processes and technologies for commercial purposes.
Artiklis 12 osutatud uute protsesside ja tehnoloogiate väljatöötamise kulud peavad hõlmama ettevalmistavaid toiminguid, näiteks projekteerimine, protsessi või tehnoloogia väljatöötamine ja katsed ning sellega seotud materiaalsed ja/või immateriaalsed investeeringud enne uute protsesside või tehnoloogiate kaubanduslikku kasutuselevõttu.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
Lihtsad asendusinvesteeringud ei ole toetuskõlblikud kulud.
The Community contribution for support referred to in Article 12 shall be limited to the following maximum aid rates:
Artiklis 12 osutatud otstarbel antava ühenduse toetuse suhtes kehtivad järgmised abi maksimummäärad:
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7];
50 % nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 [7] kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades;
40 % in regions other than convergence regions.
40 % nende piirkondade puhul, mis ei ole lähenemise piirkonnad.
Support shall not be granted to the firms in difficulty within the meaning of Section 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
Toetust ei anta raskustes ettevõtetele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [8] jaotise 2.1 mõistes.
Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] shall apply mutatis mutandis to support referred to in Article 12.
Artiklis 12 osutatud toetuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [9] artiklit 72.
Participation of farmers in cotton quality schemes
Põllumajandustootjate osalemine puuvillakvaliteedikavades
Support for the measure referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud meetme toetust:
be granted for Community quality schemes for cotton established under Council Regulation (EC) No 834/2007 [10], or Council Regulation (EC) No 510/2006 [11], or quality schemes recognised by the Member States;
antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 [10] või nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [11] alusel sätestatud ühenduse kvaliteedikavadele seoses puuvillaga või liikmesriikide heaks kiidetud kvaliteedikavadele;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of four years.
antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille summa määratakse kindlaks toetust saavates kavades osalemisest tekkinud püsikulude summa alusel ja mille maksimaalne kestus on neli aastat.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support under this section.
Käesoleva jao alusel ei ole toetuskõlblikud kavad, mille ainus eesmärk on tõhustada kontrolli ühenduse või riiklike õigusaktidega sätestatud kohustuslike standardite järgimise üle.
Eligibility criteria
Toetuskõlblikkuse kriteeriumid
To be eligible for support, quality schemes recognised by Member States, as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15, shall comply with the following criteria:
Toetuse saamiseks peavad artikli 15 esimese lõigu punktis a osutatud liikmesriikide heakskiidetud kvaliteedikavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
the specificity of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming and processing methods that guarantee:
kavade alusel valmistatud lõpptoote erilisus on tingitud põllumajandustootmise ja töötlemismeetoditega seotud üksikasjalikest kohustustest, mis tagavad:
specific characteristics including the production process; or
eriomadused, sh tootmisprotsess, või
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards plant health or environmental protection;
lõpptoote kvaliteedi, mis ületab märkimisväärselt kaupade suhtes kehtivaid standardeid taimetervise või keskkonnakaitse osas;
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
kavad sisaldavad siduvaid tootekirjeldusi ja nende kirjelduste vastavust kontrollib sõltumatu kontrolliasutus;
the schemes shall be open to all producers;
kavad on avatud kõikidele tootjatele;
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
kavad vastavad olemasolevatele ja prognoositavatele turuvõimalustele.
Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Kvaliteedikavades osalevatele põllumajandustootjatele võib toetust anda üksnes juhul, kui kvaliteettoodet on ametlikult tunnustatud artikli 15 esimese alalõigu punktis a osutatud määruste ja sätete alusel, mille põhjal on sätestatud ühenduse kavad, või liikmesriikide heaks kiidetud kvaliteedikavade alusel.
As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 alusel sätestatud kvaliteedikavade osas võib toetust anda ainult ühenduse registrisse kantud nimetustele.
Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Kui ümberkorraldamiskavas on ette nähtud toetus määruse (EÜ) nr 834/2007 kohases kvaliteedikavas osalemiseks, ei arvestata nimetatud kvaliteedikavas osalemisest tingitud püsikulusid põllumajanduse keskkonnameetme alusel antava mahepõllumajandustoetuse arvutamisel.
For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Artikli 15 esimese lõigu punkti b mõistes on püsikulud toetust saava kvaliteedikavaga liitumisega ja nimetatud kavas osalemise iga-aastaste osamaksetega seoses kantud kulud, sh vajaduse korral kavade eriomaduste vastavuse tõendamiseks vajalike kontrollidega seotud kulud.
Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Artiklis 15 osutatud meetme toetuse piirnorm on 3000 eurot ühe põllumajandusettevõtte kohta aastas.
Information and promotion
Teavitamine ja edendamine
Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis d osutatud meetme toetus puudutab artiklis 15 osutatud kvaliteedikavadega hõlmatud puuvilla ja peamiselt sellisest puuvillast toodetud tooteid.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel toetust saav teavitamis- ja edendamistegevus ei ole toetuskõlblik.
The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
Toetuskõlbliku teavitamis- ja edendamistegevuse all mõistetakse tegevust, mille eesmärk on ärgitada tarbijaid ostma artiklis 15 osutatud kvaliteedikavadega hõlmatud puuvilla või peamiselt sellisest puuvillast toodetud tooteid.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Sellise tegevusega juhitakse tähelepanu asjaomaste toodete eriomadustele või eelistele, eeskätt kvaliteedile, erilistele tootmismeetoditele ning asjaomase kvaliteedikavaga seotud keskkonnasõbralikkuse aspektidele. Asjaomane tegevus võib hõlmata selliste toodete kohta teadusliku ja tehnilise teabe levitamist.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Eelkõige kuulub teavitamis- ja edendamistegevuse hulka messide ja näituste korraldamine ja/või nendel osalemine, sarnane suhtekorraldustegevus ja reklaam eri teabekanalite kaudu või eri müügikohtades.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Toetuskõlblik on ainult siseturul teostatav teavitamis- ja edendamistegevus.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Selline tegevus ei tohi tarbijaid õhutada ostma toodet selle erilise päritolu tõttu, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 510/2006 sätestatud kvaliteedikavade alla kuuluvad tooted.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Toote päritolu võib sellegipoolest välja tuua tingimusel, et seda ei ole põhisõnumist enam rõhutatud.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Kaubamärkide edendamisega seotud tegevus toetuskõlblik ei ole.
When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Kui lõikes 1 osutatud tegevused hõlmavad määruse (EÜ) nr 834/2007 või määruse (EÜ) nr 510/2006 alusel sätestatud ühenduse kvaliteedikavade alla kuuluvat toodet, peab teavitamis-, edendamis- ja/või reklaammaterjalidel olema kõnealuste kavadega ette nähtud ühenduse logo.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Liikmesriigid tagavad kõikide toetust saavaks tegevuseks koostatavate teavitamis-, edendamis- ja reklaammaterjalide vastavuse ühenduse õigusaktidele.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Sel otstarbel esitavad toetusesaajad kõik asjaomaste materjalide projektid liikmesriigi pädevale asutusele.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Artiklis 18 osutatud meetme toetuse piirmäär on 70 % tegevuse maksumusest.
Aid to machinery contractors
Abi masinatega seotud töövõtjatele
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis e osutatud meetme toetust antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel eesmärgiga korvata tekkinud kahjud, sealhulgas selliste spetsiaalsete saagikoristusmasinate väärtuse langus, mida ei saa muul otstarbel kasutada.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Artiklis 21 osutatud meetme alusel antava toetuse summa määravad liikmesriigid.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Toetus ei tohi ületada tekkinud kahjusid ja selle piirnorm on 10 eurot ühe tonni toorpuuvilla kohta 2005/2006. turustusaastal lepingu alusel koristatud ja artiklis 10 osutatud demonteeritavasse toorpuuvillatehasesse viidud koguse eest.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Liikmesriigid tagavad toetusesaajate vastavuse määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 2 punktis d nimetatud kriteeriumidele.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Määrus on tunnistatud kehtetuks 31. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artiklis 7 sätestatud ümberkorraldamiskavade üldine finantstabel
Amended table: Yes/No
Muudetud tabel: jah/ei
If Yes, number:
Kui jah, siis number:
Regulation (EC) No 637/2008
Määrus (EÜ) nr 637/2008
Year 1 (2010)
aasta (2010)
Year 2 (2011)
aasta (2011)
Year 3 (2012)
aasta (2012)
Year 4 (2013)
aasta (2013)
Dismantling
Demonteerimine
Article 7(1)(a)
artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 7(1)(b)
artikli 7 lõike 1 punkt b
Quality schemes
Kvaliteedikavad
Article 7(1)(c)
artikli 7 lõike 1 punkt c
Article 7(1)(d)
artikli 7 lõike 1 punkt d
Machinery contractors
Masinatega seotud töövõtjad
Article 7(1)(e)
artikli 7 lõike 1 punkt e
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2008,
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Done at Brussels, 18 November 2008. For the Commission
Brüssel, 18. november 2008
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2008,
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) I lisa III.10 osa
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, eriti selle artiklit 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, kehtestati üksikasjalik riigiabist teatamise vorm, mille kasutamine on kohustuslik.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised, on vaja muuta teatise vormi, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.10 osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
‘PART III.10
„OSA III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
LISATEABELEHT KESKKONNAKAITSELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Lisateabelehte tuleb kasutada keskkonnakaitse riigiabi käsitlevate komisjoni suuniste (edaspidi „keskkonnaabi suunised”) kohasest mis tahes abist teatamiseks.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Seda tuleb kasutada ka sellisest keskkonnakaitsele antavast üksikabist teatamiseks, mida ei ole käsitletud grupierandi määruses või millele laieneb individuaalse teatamise kohustus, sest abisumma ületab kõnealuses grupierandi määruses sätestatud osatähtsust.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Täitke teatise vormi asjakohased osad, mis iseloomustavad kõige paremini kõnealust meedet.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Täpsustage abi liik ja täitke käesoleva lisateabelehe 3. osa („Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel”) asjakohane punkt:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel, täitke punkt 3.1;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel, täitke punkt 3.1;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 ühenduse tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav abi, täitke punkt 3.2;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 keskkonnauuringuteks antav abi, täitke punkt 3.3;