natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
Kui liikmesriigi territooriumil avastatakse, et muust liikmesriigist pärit partii ei vasta normidele defektide või riknemise tõttu, mida oleks saanud pakendamise ajal avastada, teatab selle liikmesriigi kontrolliasutus avastatud nõuetele mittevastavuse juhtudest kuni hulgimüügietapini, sealhulgas jaotuskeskustes, viivitamata tõenäoliselt asjaga seotud muude liikmesriikide kontrolliasutustele.
Conformity checks at the point of export
Vastavuskontrollid eksportimisel
The competent inspection body shall at the stage of export ensure by a conformity check that products intended for export to third countries leave the Community's customs territory only if they conform to the marketing standards.
Ekspordietapis tagab pädev kontrolliasutus vastavuskontrolli abil, et kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud tooted lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt ainult siis, kui need vastavad turustusnormidele.
Exporters shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Eksportijad esitavad kontrolliasutustele kogu teabe, mida kontrolliasutused peavad vajalikuks kontrolli korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
Liikmesriigid võivad täpsustada iga asjaomase ettevõtjate kategooria jaoks ja riskianalüüsi põhjal partiide miinimumarvu ja kogused, mis peavad ekspordietapil läbima pädeva kontrollasutuse vastavuskontrolli.
This proportion shall be sufficient to ensure compliance with Community rules.
See arv peab olema ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks piisav.
Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned.
Kui nende kontrollide käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad kontrolliasutused asjaomaste ettevõtjate puhul kontrollitavate partiide arvu.
Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
Liikmesriigid võivad esimeses lõigus osutatud sätteid kohaldada ettevõtjate suhtes, kes vastavad järgmistele tingimustele:
they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
nad annavad piisavad tagatised selle kohta, et nende poolt turustatavad puu- ja köögiviljad on ühtlase ja kõrge vastavuse tasemega;
they have inspection staff who have received training approved by the Member State;
neil on kontrolli läbiviimiseks personal, kes on saanud liikmesriigi poolt heakskiidetud koolituse,
they undertake to check the conformity of the goods they market; and
nad kohustuvad kontrollima turustatavate kaupade vastavust; ja
they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.
nad kohustuvad pidama registrit, kuhu märgitakse kõik läbiviidud kontrollimised.
After completion of the checking operations mentioned in paragraph 1 the inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex III for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards.
Kontrolliasutus väljastab pärast lõikes 1 osutatud kontrollitoimingute lõpetamist III lisas sätestatud vastavussertifikaadi iga eksporditava partii jaoks, mille nad turustusnormidega vastavaks tunnistavad.
Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Kui ekspordisaadetis koosneb mitmest partiist, tuleb nende partiide vastavust tõendada ühe sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
Where, in accordance with paragraph 2, lots concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body at the export stage, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate.
Kui vastavalt lõikele 2 ei ole vastavussertifikaadiga hõlmatud partiisid pädeva kontrolliasutuse poolt ekspordietapil kontrollitud, märgitakse sertifikaadi lahtrisse 13 (Märkused) „enesekontroll (komisjoni määruse (EÜ) nr 0000/2007 artikli 11 lõige 2)”.
The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
Pädev tolliasutus võtab ekspordideklaratsiooni vastu ainult juhul, kui:
the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
kaupadele on lisatud lõikes 3 või artikli 19 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issue of one of those two certificates.
pädev kontrolliasutus on teavitanud tolliasutust sobival viisil sellest, et asjaomaste partiide puhul on välja antud üks kahest eespool osutatud sertifikaadist.
Conformity checks at the point of import
Vastavuskontrollid importimisel
Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
Enne vabasse ringlusesse laskmist kontrollitakse kolmandatest riikidest pärit toodete vastavust turustusnormidele.
Importers shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 and Article 16(1).
Importijad esitavad kontrolliasutustele kogu teabe, mida need peavad vajalikuks lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 1 osutatud kontrollide korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Without prejudice to Section 3, the official inspection body shall carry out a conformity check at the point of import for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex III.
Ilma et see piiraks 3. jao kohaldamist, viib ametlik kontrolliasutus impordikohas läbi iga imporditud partii vastavuskontrolli ja kui need tooted vastavad nõutud normidele, väljastab III lisas sätestatud vastavussertifikaadi.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Kui impordisaadetis koosneb mitmest partiist, tuleb nende partiide vastavust tõendada ühe sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
Tolliasutused annavad vabasse ringlusesse laskmise loa juhul, kui:
the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1) or the certificate referred to in Article 19(2); or if
kaupadele on lisatud lõikes 2 osutatud sertifikaat, artikli 14 lõikes 1 osutatud sertifikaat või artikli 19 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või kui
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.
pädev kontrolliasutus on teavitanud tolliasutust sobival viisil sellest, et asjaomaste partiide puhul on välja antud üks eespool nimetatud sertifikaatidest.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may choose not to check those lots.
Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võib pädev kontrolliasutus impordipunktis partiid mitte kontrollida, kui ta peab teatavate partiide puhul turustusnormidele mittevastamist vähetõenäoliseks.
It shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
Pädev kontrolliasutus saadab tolliasutusele selle kohta tembeldatud deklaratsiooni või teatab tolliasutusele muul viisil, et kontrollimise ja heakskiitmise menetluse võib läbi viia.
For the purposes of applying the first subparagraph, the inspection body shall lay down in advance the criteria for assessing the risk of lots not conforming and, on the basis of a risk analysis, for each type of import it has defined, the minimum proportions of consignments and quantities which will be subject to a conformity check by the competent inspection body at the import stage.
Esimese lõike kohaldamiseks sätestab kontrolliasutus eelnevalt normidele mittevastavate partiide ohu hindamise kriteeriumid ja riskianalüüsi põhjal iga enda poolt määratletud impordiliigi osas partiide miinimumarvu ja kogused, mis peavad ekspordietapil läbima pädeva kontrollasutuse vastavuskontrolli.
Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 16(1).
Käesoleva lõike alusel kindlaksmääratud miinimumarvud peavad olema märkimisväärselt kõrgemad, kui need, mida kohaldati vastavalt artikli 16 lõikele 1.
In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission shall adopt common guidelines for its application.
Liikmesriikides lõike 4 kohaldamise ühtlustamise hõlbustamiseks võtab komisjon selle lõike kohaldamiseks vastu ühiseid suuniseid.
The coordinating authority shall inform the Commission forthwith of the rules for the application of paragraph 4, including the criteria and minimum proportions referred to in paragraph 4, second subparagraph and any subsequent amendment to those rules.
Koordineeriv asutus teavitab komisjoni viivitamata lõike 4 kohaldamise eeskirjadest, sealhulgas lõike 4 teises lõigus osutatud kriteeriumidest ja miinimumarvust ning samuti nende eeskirjade hilisematest muudatustest.
Where, on import from a third country, a lot of goods are found not to conform with the standards, the coordinating authority of the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the coordinating authorities of the other Member States likely to be concerned, which shall then pass on this information as necessary in their territory.
Kui kolmandast riigist importimisel leitakse, et kaubapartii ei vasta normidele, teavitab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus kohe komisjoni ning teiste tõenäoliselt asjaga seotud liikmesriikide koordineerivaid asutusi, kes omakorda edastavad selle teabe vastavalt vajadusele oma territooriumil.
The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
Komisjoni teavitatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi abil.
Checks performed by third countries
Kolmandate riikide teostatavad kontrollid
Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
Kolmandate riikide poolt enne ühendusse importimist läbiviidud kontrollitoimingute heakskiitmine
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community.
Kolmanda riigi taotluse korral võib ühendus määruse 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras heaks kiita vastava kolmanda riigi poolt enne ühendusse importimist läbiviidud vastavuskontrolli.
The approval referred to in paragraph 1 may be granted to third countries which so request and on whose territory the Community marketing standards, or at least equivalent standards, are met for products exported to the Community.
Lõikes 1 osutatud heakskiidu võib anda kolmandatele riikidele, kes seda taotlevad ja kelle territooriumil järgitakse ühendusse eksporditavate toodete puhul ühenduse turustusnorme või vähemalt nendega samaväärseid norme.
The approval shall specify the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations referred to in paragraph 1 are performed.
Heakskiidus täpsustatakse kolmanda riigi ametlik asutus, kelle vastutusel lõikes 1 osutatud kontrollitoimingud läbi viiakse.
This authority shall be responsible for contacts with the Community.
Kõnealune asutus vastutab ühendusega kontakti hoidmise eest.
The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called ‘third country inspection bodies’.
Heakskiidus täpsustatakse ka nõuetekohaste kontrollide läbiviimise eest vastutavad kontrolliasutused, edaspidi „kolmanda riigi kontrolliasutused”.
The approval may only apply to products originating in the third country concerned and may be limited to certain products.
Heakskiidu võib anda ainult asjaomasest kolmandast riigist pärit toodetele ning see võib piirduda teatavate toodetega.
The third country inspection bodies shall be official bodies or officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 providing satisfactory guarantees and disposing of the necessary personnel, equipment and facilities to carry out checks according to the methods referred to in Article 20(1) or equivalent methods.
Kolmanda riigi kontrolliasutusteks on ametiasutused või lõikes 2 osutatud asutuse poolt ametlikult tunnustatud asutused ning need peavad pakkuma piisavaid tagatisi ja omama artikli 20 lõikes 1 osutatud viisil või samaväärsel viisil kontrolli läbiviimiseks vajalikku personali, seadmeid ja vahendeid.
The third country inspection bodies shall draw up, for each lot checked prior to its entry into Community customs territory, either the certificate of conformity set out in Annex III, or any other form agreed between the Commission and the third country.
Kolmanda riigi kontrolliasutused koostavad kontrollitud partii kohta enne ühenduse tolliterritooriumile sisenemist III lisas sätestatud vastavussertifikaadi või mis tahes muu ühenduse ja kolmanda riigi vahel kokkulepitud sertifikaadi.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Kui oluline kaubasaadetis koosneb mitmest partiist, võib nende partiide vastavust tõendada ühtse sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
The standard forms on which the certificates provided for in the first subparagraph are drawn up shall be established within the framework of the approval referred to in Article 13(1).
Esimese lõikega ettenähtud sertifikaatide tüüpvormid sätestatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud heakskiidu andmise raames.
The certificate shall bear the word ‘original’.
Kõneluses sertifikaadis peab olema sõna „originaal”.
Where additional copies are required, they should be stamped with the word ‘copy’.
Kui on vaja täiendavaid koopiaid, tuleks neile templiga märkida sõna „koopia”.
The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate.
Ühenduse pädevad asutused tunnistavad kehtivana ainult sertifikaadi originaali.
The form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, sized for writing and shall weigh not less than 40 g/m2.
Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
The forms must be completed using a mechanographical or similar process.
Vormid täidetakse kirjutusmasinaga või muul sarnasel viisil.
Entries must not be erased or overwritten.
Kandeid ei tohi kustutada ega üle kirjutada.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral vajalikud andmed.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Sellistele muudatustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need muudatused kinnitab väljaandja.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Igal sertifikaadil on seerianumber, mille abil saab sertifikaati identifitseerida, väljaandja tempel ja volitatud isiku või isikute allkiri.
The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues.
Väljaandev asutus säilitab iga välja antud sertifikaadi koopia.
Suspension of approval
Loa peatamine
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies, or where an unsatisfactory response has been made to the requests for a posteriori checks as referred to in Article 16(2).
Komisjon võib loa peatada, kui selgub, et kaubad ei vasta märkimisväärse arvu partiide ja/või koguste puhul kolmanda riigi kontrolliasutuste poolt välja antud vastavussertifikaadis esitatud teabele või kui artikli 16 lõikes 2 osutatud järelkontrolli taotlusele on esitatud mitterahuldav vastus.
Additional checks by the Member States
Liikmesriikide teostatavad täiendavad kontrollid
Member States shall conduct physical checks at the point of import on products imported under the conditions set out in this Section for conformity with the standards by carrying out conformity checks for each third country concerned on a significant proportion of the consignments and quantities imported under those conditions.
Liikmesriigid kontrollivad füüsiliselt importimiskohas käesolevas jaos kehtestatud tingimustel imporditud toodete vastavust normidele, kontrollides iga asjaomase kolmanda riigi puhul märkimisväärset osa nendel tingimustel imporditud partiidest ja kogustest.
This proportion shall be sufficient to ensure compliance with the Community rules by the third country inspection bodies.
See osa peab olema piisav, et tagada ühenduse eeskirjade järgimine kolmandate riikide kontrolliasutuse poolt.
Member States shall ensure that the measures laid down in Article 20(3) are applied to the lots checked where those lots do not comply with the marketing standards.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 20 lõikes 3 osutatud meetmeid kohaldatakse kontrollitud partiide suhtes juhul, kui need partiid ei vasta turustusnormidele.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission, and the inspection bodies shall increase the proportion of consignments and quantities checked in accordance with the provisions of this Article.
Kui kontrollide käigus ilmneb märkimisväärseid eeskirjade rikkumisi, teavitavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjoni ja kontrolliasutused suurendavad kooskõlas käesoleva artikli sätetega kontrollitavate kaubasaadetiste arvu ja koguseid.
If a Member State levies a fee to cover the costs of the checks referred to in this paragraph, the level of this fee shall be such as to reflect the lower proportion of consignments and quantities checked for these checks than for those mentioned in Article 12.
Kui liikmesriik nõuab sisse käesolevas lõikes osutatud kontrollide kulude katmiseks maksu, peab selle tase kajastama partii suuruseid ja koguseid, mis on nende kontrollide osas väiksemad kui artiklis 12 osutatud.
Whenever doubts arise as to the authenticity of a certificate as referred to in the first subparagraph of Article 14(1) or the accuracy of the information contained therein, an a posteriori check shall be carried out.
Kui artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus osutatud sertifikaatide autentsuses või nendes sisalduva teabe õigsuses ilmneb kahtlusi, viiakse läbi järelkontroll.
The competent authority in the Community shall return the certificate or its copy thereof to the official correspondent in the third country, as referred to in the second subparagraph of Article 13(2), giving, where appropriate, the reasons for the enquiry and any information obtained suggesting that the certificate is not authentic or that the details it contains are incorrect.
Ühenduse pädev asutus tagastab sertifikaadi või selle koopia artikli 13 lõike 2 teises lõigus osutatud kolmanda riigi kontaktasutusele ja lisab sellele vajaduse korral järelkontrolli tegemise põhjused ja olemasoleva teabe selle kohta, et sertifikaat ei ole autentne või selles sisalduvad üksikasjad on ebaõiged.
Requests for a posteriori checks shall be brought to the attention of the Commission as quickly as possible, together with the results of each request.
Järelkontrollitaotlustest teatatakse koos iga taotluse tulemustega võimalikult kiiresti komisjonile.
Where a request is made for an a posteriori check, the importer of the products concerned may ask the competent inspection bodies to carry out a conformity check as referred to in Article 12.
Järelkontrolli taotluse korral võib asjaomaste toodete importija paluda pädevatel asutustel läbi viia artiklis 12 osutatud vastavuskontroll.
Obligations of communication
Teabe edastamise kohustus
The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with Article 13, the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in Article 16(1) and, of those lots, those which the inspection bodies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding.
Koordineeriv asutus edastab komisjonile iga kvartali kohta hiljemalt järgmise kvartali lõpuks iga kolmanda riigi ja asjaomase toote kohta kooskõlas artikliga 13 imporditud partiide arvu ja üldkogused, artikli 16 lõikes 1 osutatud vastavuskontrolli läbinud partiide arvu ja kogused ning need partiid, mille puhul kontrolliasutused leidsid, et need ei vasta kolmandate riikide kontrolliasutuste poolt välja antud vastavussertifikaatides olevale teabele, täpsustades vastavad partiid ja defektid.
The customs authorities shall closely cooperate with the coordinating authority and/or the inspection bodies in particular as regards the application of Article 16(1) and (2) and provide them with all the information necessary.
Tolliasutused teevad tihedat koostööd koordineeriva asutuse ja/või kontrolliasutustega eelkõige artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohaldamise osas ja annavad neile kogu vajaliku teabe.
The application of this Section shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned.
Käesoleva jao kohaldamise tingimuseks on ühenduse ja iga asjaomase kolmanda riigi vahel halduskoostöö korra loomine.
To be eligible for this procedure, the third countries concerned shall send the Commission all relevant information on checking operations, in particular specimens of the stamp imprints used by the inspection bodies of the third country and, where appropriate, and without delay, any change to this information.
Selle korra kohaldamise õiguse saamiseks saadavad asjaomased kolmandad riigid komisjonile kogu vajaliku teabe kontrollitoimingute kohta, eelkõige kolmanda riigi kontrolliasutuste templijäljendite näidised ja vajaduse korral teavitavad ka viivitamata kõnealuse teabega seotud muutustest.