natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Brutselliini valmistamise tingimused on sätestatud Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatüki 2.4.3 C1 jaos.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
0,1 ml brutselloosi allergeeni süstitakse looma saba all asuvasse nahakurdu, kubemetükki või kaela.
The test shall be read after 48- to 72-hours.
Testi tulemusi kontrollitakse 48–72 tunni pärast.
The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
Süstimiskoha nahapaksust mõõdetakse enne süstimist ja tulemuste kontrollimisel nihikuga.
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Tugeva reaktsiooni tunnuseks on süstimiskoha paisumine ja kõvaks muutumine.
Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
BST reaktsiooni käsitatakse positiivsena, kui nahk pakseneb 1,5–2 mm.
Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
Võistlev ensüümne immunosorbenttest (cELISA)
Conditions for the use of cELISA
cELISA kasutamise tingimused
The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
cELISAt ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19.
Veiste suhtes, kelle puhul oli üks käesolevas lisas määratletud seroloogiline test positiivne, võib teiste seroloogiliste testide tulemuste tõlgendamise toena kohaldada cELISAt, eelkõige juhul, kui ametlikult brutselloosist vabade või brutselloosist vabade karjade puhul ei ole võimalik välistada ristuvaid reaktsioone teiste bakterite antikehadega või selleks, et välistada need reaktsioonid, mille on põhjustanud S19ga vaktsineerimise tagajärjel tekkinud antikehade jäägid.
The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’
Test viiakse läbi vastavalt Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatüki 2.4.3 B(2) jaos esitatud ettekirjutusele.”
For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
Käesolevas lisas on lahjendused vedela reaktiivi saamiseks väljendatud näiteks selliselt, 1/150 tähistab lahjendusastet 1: 150.
In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Tasks and responsibilities
Ülesanded ja kohustused
National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
Riikide tugilaborid vastutavad:
the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
liikmesriigis kasutatud katsemeetodi usaldusväärsust kinnitavate valideerimise tulemuste heakskiitmise eest;
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
kasutatavatesse ELISA komplektidesse kogutavate proovide maksimumarvu kindlaksmääramise eest;
calibration of working standards as referred to in point 2.1.6;
punktis 2.1.6 viidatud tööstandardite kalibreerimise eest;
quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
liikmesriigis kasutatavate antigeenide ja ELISA komplektide partiide kvaliteedikontrolli eest;
following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
ühenduse brutselloosi tugilabori soovituste järgimise ja laboriga tehtava koostöö eest.”
ICFTUTESTSERUM = F × TTESTSERUM
ICFTUTESTSEERUM = F × TTESTSEERUM
authorising the placing on the market of leaves of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba Morinda citrifolia lehtede turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document number C(2008) 8108)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8108 all)
On 10 November 2004 Baker & McKenzie on behalf of Morinda Inc., made a request to the competent authorities of Belgium to place the leaves of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
novembril 2004 esitas äriühing Baker & McKenzie äriühingu Morinda Inc. nimel Belgia pädevale asutusele taotluse Morinda citrifolia lehtede turuleviimise kohta toidu uuendkoostisosana.
On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
novembril 2005 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 21. märtsil 2006.
Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
Mõni liikmesriik tõstatas uusi küsimusi Morinda citrifolia lehtede ohutuse kohta.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
Seepärast konsulteeriti 14. novembril 2006 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
juulil 2008 võttis EFSA vastu eritoitude, toitumise ja allergia teaduskomisjoni arvamuse komisjoni päringu kohta Morinda citrifolia L. lehtede ohutuse suhtes („Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.”).
In the opinion the panel came to the conclusion that the use of dried and roasted M. citrifolia leaves for the preparation of infusions at the anticipated levels of intake is safe.
Teaduskomisjon jõudis oma arvamuses järeldusele, et kuivatatud ja röstitud M. citrifolia lehtede kasutamine taimetee valmistamiseks eeldatavas sissevõtmiskoguses on ohutu.
On the basis of the scientific assessment, it is established that dried and roasted leaves of Morinda citrifolia comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise põhjal on kindlaks tehtud, et kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehed vastavad määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions.
Lisas kirjeldatud kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehed võib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana taimetee valmistamiseks.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toidu märgistusele, on „nonilehed” või „Morinda citrifolia lehed”.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
Kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehti kasutatakse üksnes taimetee valmistamiseks.
They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Need tuleb müügiks esitada viisil, et ühe tarbitava tassitäie taimetee valmistamiseks ei kasutataks rohkem kui 1 g kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehti.
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
KUIVATATUD JA RÖSTITUD MORINDA CITRIFOLIA LEHTEDE KIRJELDUS
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps.
Pärast lõikamist tuleb Morinda citrifolia lehed kuivatada ja röstida.
The product has a particle size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Toote osakeste suurus ulatub murtud lehtedest jämeda pulbrini koos puruga.
It is of greenish brown to brown colour.
See on rohekaspruuni kuni pruuni värvi.
Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia
Kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehtede koostis
Carbohydrate
Süsivesikud
Ash
Tuhk
less than 47 mg/kg
alla 47 mg/kg
non detectable
alla avastamispiiri
5,15-dimethylmorindol
5,15-dimetüülmorindool
Rubiadin
Rubiadiin
Lucidin
Lutsidiin
concerning the non-inclusion of antraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
antrakinooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 8133)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8133 all)
That list includes antraquinone.
Antrakinoon kuulub nimetatud loetelusse.
For antraquinone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Antrakinooni mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 ja määruse (EÜ) nr 2229/2004 sätetele mitmete teataja kavandatud kasutusalade puhul.
For antraquinone the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in September 2006.
Antrakinooni puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati septembris 2006.
The Commission examined antraquinone in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisjon uuris antrakinooni vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 24a.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI), acute reference dose (ARfD) and acceptable operator exposure level (AOEL) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Kõnealuse toimeaine läbivaatamisel võttis komisjon arvesse liikmesriikidelt saabunud märkusi ning jõudis järeldusele, et on olemas ilmsed märgid toimeaine kahjuliku mõju kohta inimeste tervisele, ning eelkõige ei võimalda olulised puuduvad andmed määrata aktsepteeritavat päevast doosi, akuutset standarddoosi ja ainega kokkupuutumise vastuvõetavat ulatust, mis on vajalikud riski hindamise läbiviimiseks.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of antraquinone and on its intention or not to further support the substance.
Komisjon palus teatajal esitada oma märkused antrakinooni uurimise tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing antraquinone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid siiski lahendamata ning esitatud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei selgu, et antrakinooni sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Antraquinone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks antrakinooni direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing antraquinone are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et antrakinooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing antraquinone should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing antraquinone remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus antrakinooni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude kõrvaldamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et olemasolevad varud saaks ära kasutada ühe järgneva kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et antrakinooni sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for antraquinone in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [4] kohane taotlus antrakinooni võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Antraquinone shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Antrakinooni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing antraquinone are withdrawn by 15 June 2009;
antrakinooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 15. juuniks 2009;
no authorisations for plant protection products containing antraquinone are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta antrakinooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 15 June 2010 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 15. juunil 2010.
on the allocation to Latvia of additional fishing days in the Baltic Sea within subdivisions 25 and 26
täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Lätile Läänemere alarajoonides 25 ja 26
(notified under document number C(2008) 8217)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8217 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [1], and in particular point 1.3 of Annex II,
võttes arvesse nõukogu 26. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1404/2007, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2008. aastaks, [1] eriti selle II lisa punkti 1.3,
Point 1.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 specifies the maximum number of days on which a vessel fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment may be absent from port in subdivisions 25-27 and 28.2 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8 paragraph 1(b) of Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [2] applies.
Määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punktis 1.1 on täpsustatud sadamast äraoleku päevade maksimumarv, mille jooksul laevadel, kes kalastavad traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, seisevvõrkude, nakkevõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, põhjapüügivahendite ja õngejadadega, v.a triivõngejadade, ridvata õngede ja taglasõngejadadega, lubatakse kalastada alarajoonides 25–27, ja 28.2, välja arvatud ajavahemikul 1. juuli–31. august, mil kohaldatakse 18. septembri 2007. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97, [2] artikli 8 lõike 1 punkti b.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2008 [3], ICES subdivisions 27 and 28.2 are excluded from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Regulation (EC) No 1098/2007.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 169/2008 [3] artikli 1 kohaselt on ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetud 2008. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast ja vabastatud andmete salvestamise kohustusest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007.
Point 1.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 enables the Commission to allocate an additional number of up to four fishing days absent from port on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2005.
Määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punktiga 1.3 võimaldatakse komisjonil eraldada kuni neli täiendavat sadamast äraoleku päeva, võttes aluseks pärast 1. jaanuari 2005 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise.
Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005.
Läti esitas 2008. aasta jaanuaris määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punkti 1.4 kohase taotluse, mis sisaldas eelkõige loetelu eespool nimetatud püügivahenditega kalastavatest Läti laevadest, mis on pärast 1. jaanuari 2005 tegevuse lõpetanud.
Supplementary information was submitted by Latvia on 4 June and 10 July 2008.
Läti esitas täiendava teabe 4. juunil ja 10. juulil 2008.
According to the Community TAC and quota database, Latvia has exchanged 661 tonnes out of 694 tonnes of its cod quota in subdivision 22-24.
Ühenduse lubatud kogupüügi ja kvootide andmebaasi kohaselt on Läti vahetanud 661 tonni oma 694-tonnisest tursakvoodist alarajoonides 22–24.
The days absent from port already set for Latvia for fishing in subdivision 22-24 are sufficient for remaining fishing opportunities and there is no need for allocation of additional days to this area.
Alarajoonides 22–24 kalastamiseks Lätile juba määratud sadamast äraoleku päevad on ülejäänud püügivõimaluste jaoks piisavad ja kõnealusele piirkonnale ei ole vaja eraldada täiendavaid päevi.
In view of the data submitted, four additional days in addition to the already allowed 178 days at sea for vessels fishing with above-mentioned gear can be allocated to Latvia to be used in 2008 in ICES subdivisions 25 and 26.
Esitatud andmeid arvesse võttes võib lisaks eespool nimetatud püügivahenditega kalastavatele laevadele juba lubatud 178 merepäevale eraldada Lätile neli täiendavat päeva, mis tuleb kasutada 2008. aastal ICES alarajoonides 25 ja 26.
The maximum number of days, as laid down in point 1.1(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, a Latvian fishing vessel may be absent from port per year in the Baltic Sea subdivisions 25 and 26 shall be increased by four additional days.
Määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punkti 1.1 alapunktis b sätestatud sadamast äraoleku päevade maksimumarvu, mille jooksul Läti kalalaevadel lubatakse aastas kalastada Läänemere alarajoonides 25 ja 26, suurendatakse nelja täiendava päeva võrra.
This Decision applies to vessels using trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment.
Käesolevat otsust kohaldatakse laevade suhtes, kes kasutavad traale, ankurdatud põhjanootasid või muid samalaadseid püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 90 mm, seisevvõrkusid, nakkevõrkusid või abaraid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 90 mm, põhjapüügivahendeid või õngejadasid, v.a triivõngejadad, ridvata õnged ja taglasõngejadad.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 1–9.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
ELT L 248, 22.9.2007, lk 1–10.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 3.
ELT L 51, 26.2.2008, lk 3.
of 17 December 2008
detsember 2008,
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Madalmaade lisamisega loetellu liikmesriikidest, mis on vabad Aujeszky haigusest, ning Ungari lisamisega loetellu liikmesriikidest, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava
(notified under document number C(2008) 8325)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8325 all)
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega kauplemisel ühenduse piires.
Article 9 of that Directive provides criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Direktiivi artiklis 9 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kiidetakse heaks riikide kohustuslikud tõrjekavad teatavate nakkushaiguste, sealhulgas Aujeszky haiguse leviku takistamiseks.