natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Seetõttu kehtivad Jersey erihalduskonnas, Guernsey erihalduskonnas ja Mani saarel samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1781/2006, ning nende makseteenuse pakkujatelt eeldatakse kõnealuste eeskirjade kohaldamist, seega on täidetud kõnealuse määruse artikli 17 lõike 1 punktis c kehtestatud tingimus.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Seega on asjakohane kiita Ühendkuningriigi taotletud erand heaks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Kõnealuses otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee arvamusega,
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Ühendkuningriik volitatakse sõlmima Jersey erihalduskonna, Guernsey erihalduskonna ja Mani saarega lepingud, mille alusel käsitletakse Jersey erihalduskonna, Guernsey erihalduskonna, Mani saare ja Ühendkuningriigi vahelisi rahaülekandeid määruse (EÜ) nr 1781/2006 tähenduses Ühendkuningriigi sees tehtavate rahaülekannetena.
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
millega Ühendkuningriigil lubatakse kasutada määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8.5 sätestatud ühendatud püügikoormuste süsteemi seoses traalerite ja sarnaste kalalaevadega, mis tegutsevad Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes
(notified under document number C(2008) 7801)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7801 all)
(Only the English text is authentic)
(Ainult ingliskeelne tekst on autentne),
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular the second subparagraph of point 8.7 of Annex IIA thereto,
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eelkõige selle IIA lisa punkti 8.7 teist alapunkti,
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
Määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktides 8 ja 14 on maksimaalne lubatud püügikoormus kindlaks määratud maksimaalse arvu merepäevade kaudu, mis vähemalt 10-meetrise üldpikkusega ühenduse laevad, mille pardal on teatavat tüüpi püügivahendid, võivad viibida teatavates püügipiirkondades, mis ulatuvad Kattegatist Šotimaa lääneranniku veteni.
Point 8.5 of that Annex enables a Member State to manage, during the 2008 management period, its fishing effort allocations according to a kilowatt-day system.
Kõnealuse lisa punktis 8.5 on sätestatud, et 2008. aasta püügiperioodi vältel võib liikmesriik oma kalalaevade püügikoormuse haldamiseks kasutada kilovatt-päevade süsteemi.
Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
Selline haldamissüsteem võimaldab eraldada kalalaevadele kõnealuses lisas sätestatud merepäevade maksimaalsest arvust erineva arvu päevi, tingimusel et peetakse kinni asjaomaste püügivahendite rühma kombinatsiooni puhul lubatud kilovatt-päevade koguarvust ja asjaomaste laevade tegevuspiirkonnast.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish.
Kõnealuse lisa punktis 8.6 on sätestatud, et sellist merepäevade ümberjaotamist viiakse läbi eesmärgiga kasutada tõhusamalt püügivõimalusi või soodustada kalapüügitavasid, mille tulemusena väheneb vette tagasi laskmine ning nii noor- kui ka täiskasvanud kalade kalastussuremus.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort management system.
Kõnealuse lisa punktis 8.7 on sätestatud, milliseid üksikasjalikke andmeid peab esitama liikmesriik, kes soovib saada komisjonilt luba sellise alternatiivse püügikoormuse haldamise süsteemi rakendamiseks.
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
Ühendkuningriik on taotlenud komisjonilt 14. aprilli, 2. mai ja 22. juuli kirjaga ning 2008. aasta mais, augustis ja septembris esitatud elektroonilise aruandega sellise alternatiivse haldussüsteemi kohaldamist Ühendkuningriigi kalalaevade suhtes, mis kasutavad traale või ankurdatud põhjanootasid, mille võrgusilma suurus on kas vahemikus 70–89 mm või vähemalt 100 mm, ning mis tegutsevad EÜ vetes Norra meres, Põhjameres või Šotimaa lääneranniku vetes (ICES piirkonnad IIa, IVa–IVc ja VIa).
That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Kõnealune taotlus ja aruanded sisaldasid määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punkti 8.7 alusel nõutavat teavet ja andmeid, eelkõige kõnealuse süsteemi ulatuse, kirjelduse, arvutuste, toimimise, seire ja hindamise kohta.
The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
Ühendkuningriik kohaldab kõnealust süsteemi alguses 867 laeva suhtes.
Their aggregated effort maxima during the 2008 management period are 21095690 kilowatt-days for the gear groupings in the range of 70 to 89 mm mesh size operating in any of the areas mentioned, and 27867735 kilowatt-days for the gear groupings in a range of 100 mm or more mesh size operating in any of the areas mentioned.
Nende laevade maksimaalne püügikoormus 2008. aasta püügiperioodi jooksul on 21095690 kilovatt-päeva selliste püügivahendite rühma puhul, mille võrgusilma suurus on vahemikus 70–89 mm ja mida kasutatakse mõnes eespool osutatud piirkonnas, ning 27867735 kilovatt-päeva selliste püügivahendite rühma puhul, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm ja mida kasutakse mõnes eespool osutatud piirkonnas.
In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.
Võttes arvesse, et Šotimaa lääneranniku vetes tegutsedes on püügivahendite rühmale, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm, ette nähtud vähem merepäevi, kohaldatakse Šotimaa läänerannikule tehtavate püügireiside suhtes nende puhul vaheülemmäära 24622862 kilovatt-päeva.
Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
Seega on määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8.5 sätestatud tingimused kõnealuse süsteemi puhul täidetud.
The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Komisjon on kõnealust süsteemi hinnanud ja jõudnud järeldusele, et see vastab määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8.6 sätestatud eesmärkidele.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
Kõnealuse süsteemiga jaotatakse merepäevad ümber, et nimetatud punkti nõuete kohaselt kasutada tõhusamalt kalapüügivõimalusi ja soodustada kalapüügitavasid, mille tulemusena väheneb vette tagasi laskmine ning nii noor- kui ka täiskasvanud kalade kalastussuremus.
Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.
Lisaks on kõnealuses süsteemis osalevatel laevadel kohustus toetada erilisi kaitsemeetmeid.
These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and using only one gear instead of several during a trip.
Need on põhimõttelt ja tähtsuselt piirkonniti veidi erinevad ning hõlmavad järgmisi komponente: pidada kinni reaalajas püügipiirkonna sulgemistest, mis on kehtestatud tursakogumite täheldamise korral; kasutada suuremaid ruudukujuliste silmadega võrgupaneele, et suurendada selektiivsust seoses valge lihaga merekalaga; võtta osa selektiivsemate püügivahendite katsetamisest ja kasutada püügireisi jooksul mitme püügivahendi asemel ainult üht.
The impact of these measures will have to be evaluated at a later stage.
Kõnealuste meetmete mõju hinnatakse hilisemal etapil.
One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort compared to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the west of Scotland for the management period 2008.
Kaluritele on selles süsteemis osalemise üheks stiimuliks, mida Šotimaal teatakse „looduskaitsepreemia” nime all, samade püügikoormuste eraldamine mis 2007. aasta püügiperioodil, vaatamata merepäevade maksimaalse arvu vähendamisele, mida kohaldatakse Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes tegutsevate traalerite suhtes 2008. aasta püügiperioodil.
Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days should be authorised for the management period 2008,
Seepärast tuleks lubada Ühendkuningriigil 2008. aasta püügiperioodil kasutada püügikoormuste haldamisel ühendatud püügikoormuste süsteemi, mille kohaselt eraldatakse traalidele, ankurdatud põhjanootadele ja samalaadsetele püügivahenditele (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 70 mm ja väiksem kui 90 mm, või vähemalt 100 mm ja millega püütakse ICES püügipiirkondade IIa, IVa–IVc ja VIa EÜ vetes, püügikoormuse määramisel kilovatt-päevad ja teostatakse seiret nende kasutamise üle,
The United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days, submitted on 14 April, 2 May and 22 July 2008, is hereby authorised for the management period 2008.
Ühendkuningriik võib 2008. aasta püügiperioodil kasutada püügikoormuste haldamisel ühendatud püügikoormuste süsteemi, mille kohaselt eraldatakse traalidele, ankurdatud põhjanootadele ja samalaadsetele püügivahenditele (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on kas 70 mm või suurem, kuid alla 90 mm, või vähemalt 100 mm ja millega püütakse ICES püügipiirkondade IIa, IVa–IVc ja VIa EÜ vetes, püügikoormuse määramisel kilovatt-päevad ja teostatakse seiret nende kasutamise üle, vastavalt 14. aprillil, 2. mail ja 22. juulil 2008 esitatud taotlusele.
of 10 December 2008
detsember 2008,
amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis
millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ veiste brutselloosi diagnostiliste testide osas
(notified under document number C(2008) 7642)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7642 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 6(2)(b) and the second subparagraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 2 punkti b ja artikli 16 lõike 1 teist lõiku,
Annex C to Directive 64/432/EEC sets out the diagnostic methods for bovine brucellosis to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially brucellosis–free herd status and certification required for intra-Community trade in bovine animals.
Direktiivi 64/432/EMÜ C lisas on sätestatud diagnostikameetodid, mis reguleerivad veiste brutselloosi tõrjet ja likvideerimist, järelvalvet ja seiret ning ametlikult brutselloosivaba karja staatuse rajamist ja säilitamist, aga ka ühendusesiseseks veistega kauplemiseks nõutavat sertifitseerimist.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC [2] approves certain tests for bovine brucellosis that may be used as an alternative to the mandatory serum agglutination test (SAT) for certification of bovine animals in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/226/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames heaks testid veiste brutselloosi antikehade avastamiseks, [2] on heaks kiidetud teatavad testid veiste brutselloosi kindlakstegemiseks, mida võib kasutada alternatiivina kohustuslikule seerumi aglutinatsiooni testile (SAT), mis on kasutusel veiste sertifitseerimiseks vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktile b.
The fluorescence polarisation assay (FPA) is a new diagnostic test that has been included as a prescribed test for international trade in Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Fluorestsentspolarisatsioon-analüüs (FPA) on uus diagnostiline test, mis on lisatud rahvusvahelise kauplemise raames ettenähtud testina Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatükki 2.4.3 (veiste brutselloos).
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the suitability of the FPA for inclusion in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikku arvamust FPA sobilikkuse kohta direktiivi 64/432/EMÜ C lisasse kandmiseks.
In addition, the Commission asked EFSA to assess the suitability of the FPA and the tests listed in Article 1 of Decision 2004/226/EC for the purpose of certification of bovine animals for intra-Community trade.
Lisaks palus komisjon Euroopa Toiduohutusametil (EFSA) hinnata FPA ja otsuse 2004/226/EÜ artiklis 1 loetletud testide sobivust veiste sertifitseerimiseks ühendusesisese kauplemise raames.
On 11 December 2006, the Panel on animal health and welfare adopted a scientific opinion on brucellosis diagnostic methods for bovines [3], in which it concluded that, except the SAT, the diagnostic tests for bovine brucellosis, included in Annex C to Directive 64/432/EEC are suitable to remain as standard tests for the purpose of certification of individual bovine animals for intra-Community trade.
Loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjon võttis 11. detsembril 2006. aastal vastu veiste brutselloosi diagnostikameetodeid käsitleva teadusliku arvamuse, [3] milles järeldati, et direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud veiste brutselloosi diagnostilisi teste, välja arvatud SAT, sobib jätkuvalt kasutada standardsete testidena üksikute veiste sertifitseerimiseks ühendusesisese kauplemise raames.
However, as the SAT is the pre-movement test for trade in cattle directly prescribed in Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC, a technical specification must be available in Annex C to that Directive.
Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktiga b on aga otseselt ette nähtud, et kariloomadega kauplemisel on transportimisele eelneva testina kasutusel SAT; seepärast tuleb kõnealuse direktiivi C lisas esitada selle tehniline kirjeldus.
In addition, the scientific opinion of 11 December 2006 concluded that the sensitivity and specificity of the FPA are comparable to those of tests included in Annex C to Directive 64/432/EEC and was also found to be suitable for inclusion in that Annex as a standard test for brucellosis diagnosis in such animals for intra-Community trade.
Lisaks järeldati 11. detsembri 2006. aasta teaduslikus arvamuses, et FPA tundlikkus ja spetsiifilisus on võrreldavad direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud testide vastavate näitajatega ning leiti, et ka FPA sobib kandmiseks eespool nimetatud lisasse kõnealustel loomadel brutselloosi diagnoosimise standardse testina ühendusesisese kauplemise raames.
The recently developed polymerase chain reaction methods as described in Section 1(d) of Chapter 2.4.3 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of the OIE provide additional means of detection and identification of Brucella spp. and should therefore be included in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatüki 2.4.3 punkti 1 alapunktis d on kirjeldatud hiljuti väljatöötatud polümeraasi ahelreaktsiooni meetodeid, mis pakuvad lisavõimalusi Brucella spp. avastamiseks ja identifitseerimiseks ning seetõttu tuleks need kanda direktiivi 64/432/EMÜ C lisasse.
Annex C to Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Article 1 of Decision 2004/226/EC is replaced by the following:
Otsuse 2004/226/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The complement fixation test, the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test (RBT)), the ELISA tests and the fluorescence polarisation assay (FPA) carried out in accordance with Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes.’
Sertifitseerimise eesmärgil kiidetakse heaks direktiivi 64/432/EMÜ C lisa kohaselt läbiviidud komplemendi sidumise test, puhverdatud brutsella-antigeeni test (Rose Bengali test (RBT)), ELISA testid ja fluorestsentspolarisatsioon-analüüs (FPA).”
Done at Brussels, 10 December 2008.
Brüssel, 10. detsember 2008
Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
IDENTIFICATION OF THE AGENT
NAKKUSETEKITAJA IDENTIFITSEERIMINE
The demonstration by modified acid-fast or immunospecific staining of organisms of Brucella morphology in abortion material, vaginal discharges or milk provides presumptive evidence of brucellosis, especially if supported by serological tests.
Kui aborteerunud loodetes ja lootekestades, tupest väljuvates eritistes või piimas tehakse modifitseeritud happekindlate bakterite kiirvärvimise või organismide immunospetsiifilise värvimise teel kindlaks Brucella morfoloogiaga organisme, on tõenäoliselt tegemist brutselloosiga, eriti kui seda kinnitavad seroloogilised testid.
The polymerase chain reaction (PCR) methods provide additional means of detection.
Polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetodid pakuvad lisavõimalusi nende organismide avastamiseks.
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female reproductive organs.
Võimaluse korral tuleks Brucella spp. eraldada emakast väljuvate eritiste, aborteerunud loodete, udarast väljuvate eritiste või lümfisõlmedest, isas- ja emassuguelunditest võetud proovi külviga põhi- või selektiivsöötmetele.
After isolation, the species and biovar shall be identified by phage lysis and/or oxidative metabolism tests, cultural, biochemical and serological criteria.
Pärast eraldamist tuleb liigid ja biotüübid identifitseerida fagotüpiseerimise ja/või oksüdatiivsete metabolismitestide ning kasvuomaduste, biokeemiliste ja seroloogiliste kriteeriumide alusel.
PCR can provide both a complementary and biotyping method based on specific genomic sequences.
Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR) võimaldab kasutada nii komplementaarset meetodit kui ka konkreetsest genoomsest järjestusest lähtuvat biotüpiseerimist.
The techniques and media used, their standardisation and the interpretation of results must conform to that specified in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis), Chapter 2.7.2 (caprine and ovine brucellosis) and Chapter 2.8.5 (porcine brucellosis).
Kasutatavad meetodid ja söötmed, nende standardimine ja tulemuste tõlgendamine peavad vastama Rahvusvahelise Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” kuuenda väljaande (2008) peatükis 2.4.3 (veiste brutselloos), peatükis 2.7.2 (kitsede ja lammaste brutselloos) ja peatükis 2.8.5 (sigade brutselloos) kindlaksmääratule.
IMMUNOLOGICAL TESTS
IMMUNOLOOGILISED TESTID
The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose Bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).
Kõikide Rose Bengali testis (RBT), seerumi aglutinatsiooni testis (SAT), komplemendi sidumise testis (CFT) ja piima ringtestis (MRT) kasutatud antigeenide valmistamisel tuleb kasutada Brucella abortus'e biotüübi 1 Weybridge-tüve nr 99 või USDA-tüve 1119-3.