natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Tšehhi Vabariik° (17), Slovakkia (56), Rumeenia (17, 22, 67, 71)
Slovakia (55)
Slovakkia (55)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (66)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Rumeenia (65), Saksamaa, Austria
Romania (17, 22, 55, 71)
Rumeenia (17, 22, 55, 71)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Ungari, Rumeenia (17, 22, 55, 67)
Hungary (115)
Ungari (115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (85), Serbia ja Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (84)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia ja Montenegro°, Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal
Italy (32)
Itaalia (32)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentina (40), Austraalia (40), Kanada (40), Tšiili (40), Mehhiko (40), Uus-Meremaa (40), Ameerika Ühendriigid (40), Türgi°, Belgia (40), Kreeka (40), Madalmaad, Itaalia (40)
Hungary (99)
Ungari (99)
Hungary (104)
Ungari (104)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Serbia ja Montenegro (103-106-109)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Serbia ja Montenegro (102-106-109), Sloveenia° (104)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (106), Ungari (101), Tšehhi Vabariik (112), Itaalia (106), Kreeka, Portugal, Sloveenia (103)
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (107), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Saksamaa (104), Serbia ja Montenegro (102-103-109), Itaalia (104)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Serbia ja Montenegro (102-103-106)
Czech Republic (104)
Tšehhi Vabariik (104)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-16-28), Serbia ja Montenegro (14-25), Bulgaaria (16), Kanada (13-16), Tšiili, Ungari (72), Moldova°, Rumeenia (16), Itaalia (13-16), Ühendkuningriik, Saksamaa (16)
Spain
Hispaania°
South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (135), Kanada, Tšiili (134), Ungari (52), Saksamaa (134, 135), Austria (134), Ühendkuningriik°, Itaalia
Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksamaa (133, 135), Austria (133), Tšiili (133), Šveits°, Sloveenia, Itaalia
South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (133), Saksamaa (133, 134), Ühendkuningriik, Itaalia
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Käesolevas lisas sätestatud erandeid on asjaomastes riikides lubatud teha üksnes nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise hetkel lubatud, kooskõlas asjaomaste riikide poolt nende veinide tootmiseks ja esitlemiseks ette nähtud tingimustega.
Chile (105), Malta°
Tšiili (105), Malta°
Commission Regulation (EC) No 1208/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2007,
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 seoses toetusemäära kindlaksmääramisega kõnealuse määruse artiklites 36 ja 44 osutatud piima- ja piimatoodete tarnetele, mis on tehtud 1.–14. juunini 2007
As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Alates 15. juunist 2007 ei nähta komisjoni 14. juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 660/2007 (millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused) [2] enam ette piima ja piimatoodete eksporditoetusi, sealhulgas komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklites 36 ja 44 osutatud tarnetele.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
Seetõttu ei ole nimetatud korra alusel 1.–14. juunini 2007 toimunud piima- ja piimatoodete tarnetele kohaldatavat toetusemäära võimalik kindlaks määrata.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
See ei tohiks mõjutada õigust toetusele tarnete puhul, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikliga 37 ettenähtud korra alusel enne määruse (EÜ) nr 660/2007 jõustumise kuupäeva.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikest 2 kasutatakse kõnealuse määruse artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ning artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud piima ja piimatoodete tarnete puhul, mis on tehtud 1.–14. juunini 2007, toetusemäära kindlaksmääramiseks kuupäeva 14. juuni 2007 vastavalt kõnealuse määruse artiklis 37 sätestatud korrale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1209/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2007,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1210/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2007,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda või arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
Olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks välja antud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
litsentside kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2007.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, SIDRUNID, LAUAVIINAMARJAD JA ÕUNAD)
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 25. kuni 26. oktoober 2007
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F09 järgmised sihtkohad: Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Ash-Shāriqah, ‘Ajmān, Umm al-Qaywayn, Ra’s al-Khaymah ja Al-Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia; Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik; komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2007,
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1057/2007 [2] on muudetud teatavate tootekoodide eksporditoetuse määra ja eksporditoetuse saamise tingimustele vastavaid sihtkohti, mis on sätestatud komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2805/95, millega määratakse kindlaks veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93. [3]
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 883/2001 [4] vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt.
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega:
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
Lõigetes 4 ja 5 sätestatud meetmeid võib kohandada vastavalt tootekategooriale ja sihtkohttsoonile.
The zones of destination shall be:
Sihtkohttsoonid on järgmised:
zone 1: Africa,
tsoon: Aafrika;
zone 2: Asia and Australasia, and
tsoon: Aasia ja Okeaania ning
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
tsoon: Ida-Euroopa, k.a Sõltumatute Riikide Ühendus.
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Sihtkohttsoonidesse kuuluvad riigid on loetletud IV lisas.”
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
IV lisas jäetakse välja osa „4. tsoon: Lääne-Euroopa”.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
ELT L 241, 14.9.2007, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1057/2007.
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1212/2007,
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
millega muudetakse mitut määrust seoses teatavate lillekasvatustoodete, puu- ja köögiviljade ning teatavate puu- ja köögiviljatoodete kombineeritud nomenklatuuri koodidega
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1549/2006, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [2] nähakse ette muudatused kombineeritud nomenklatuuris teatavate puu- ja köögiviljade ning teatavate puu- ja köögiviljatoodete puhul.
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
Määrustega, millega viimastel aastatel on muudetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [3] on samuti kehtestatud muudatusi kombineeritud nomenklatuuris teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete puhul, kuid kõik need muudatused ei kajastu järgmistes määrustes, millega reguleeritakse lillekasvatustoodete, puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete ühist turukorraldust: nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 316/68 värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta, [4] komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, [5] nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta [6] ning komisjoni 19. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1466/2003, millega sätestatakse artišokkide turustusnorm ja muudetakse määrust (EÜ) nr 963/98. [7]
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 316/68, (EÜ) nr 3223/94, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1466/2003 vastavalt muuta.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
Käesoleva määrusega ettenähtud muudatusi tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, määruse (EÜ) nr 1549/2006 jõustumise kuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimeturu korralduskomitee, värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ning puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamustega,
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 316/68 muudetakse järgmiselt:
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
esimeses taandes asendatakse number „06.03 A” koodiga „CN 0603”;
the second indent is replaced by the following:
teine taane asendatakse järgmisega:
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
ühise tollitariifistiku alamrubriiki CN 0604 kuuluv värske lõikeroheline, oksad ja muud taimeosad.”;
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
I lisa I punktis asendatakse number „06.03 A” koodiga „CN 0603”;
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
II lisa I punktis asendatakse number „06.04 A II” koodiga „CN 0604”.
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
Määruse (EÜ) nr 3223/94 lisa A osas asendatakse CN-kood „ex07091000” CN-koodiga „ex07099080”.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
punkti a jaotises „ex0812” asendatakse CN-kood „ex08129099” CN-koodiga „ex08129098”;
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
punkti b jaotises „ex2005” asendatakse CN-kood „ex20059010” CN-koodiga „ex20059910”.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
Määruse (EÜ) nr 1466/2003 artikli 1 esimeses lõigus asendatakse CN-kood „07091000” CN-koodiga „07099080”.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8.
EÜT L 71, 21.3.1968, lk 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 309/79 (EÜT L 42, 17.2.1979, lk 21).
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Määrust on viimati muudetud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktiga.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
ELT L 210, 20.8.2003, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2007,
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
millega vähendatakse 2007/2008. turustusaastaks toetuste suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikega 2 on ette nähtud, et kui see künnis on ületatud, vähendatakse nimetatud määruse I lisas osutatud toetussummasid kõikides liikmesriikides, kus künnist on ületatud.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Kreeka ja Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud apelsinidele määratud toetussummasid 2007/2008. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 55,91 % Itaalia, 8,34 % Kreeka ja 52,88 % Portugali puhul.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 104734 tonni võrra.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Kõnealuse töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Hispaania, Portugal ja Küpros.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud mandariinide, klementiinide ja satsumade toetussummasid 2007/2008. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 62,30 % Itaalia, 12 % Hispaania (mahlaks töödeldavad väikesed tsitrusviljad), 80,66 % Portugali ja 53,27 % Küprose puhul.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale, Kreekale ja Portugalile 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud apelsinide eest on esitatud käesoleva määruse I lisas.