natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
Käesolevas otsuses sätestatakse järgmiste sätetega ette nähtud karantiininõuded:
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
direktiivi 2006/88/EÜ artiklid 17 ja 20 ning
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV peatükk ja selle määruse IV lisas esitatud näidissertifikaadid.
‘quarantine facility’ means a facility:
„karantiinirajatis” – rajatis:
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
kus teostatakse vesiviljelusloomade karantiini;
which contains one or more quarantine units; and
milles on üks või mitu karantiiniüksust ning
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
millele on määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 punktis 4 määratletud pädev asutus andnud karantiinirajatisena tegutsemise loa ja mille ta on kandnud registrisse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklitele 4 ja 6 ning mis vastab käesoleva otsuse I lisas karantiinirajatistele esitatud miinimumnõuetele;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
„karantiiniüksus” – karantiinirajatise tegevuslikult ja füüsiliselt eraldiseisev üksus, kus hoitakse ainult ühe ja sama saadetise vesiviljelusloomi, kelle tervislik seisund on ühesugune, ning vajaduse korral ka sentinell-vesiviljelusloomi;
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
„sentinell-vesiviljelusloomad” – vesiviljelusloomad, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina;
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
„loetletud taudid” – direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudid;
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
„heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialist” – veeloomade tervishoiu alase ettevalmistusega spetsialist, kelle pädev asutus on määranud tema nimel karantiinirajatiste ametlike erikontrollide läbiviijaks.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
VESIVILJELUSLOOMADE KARANTIIN KOLMANDATES RIIKIDES
Conditions for imports
Imporditingimused
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Kui vesiviljelusloomasaadetiste ühendusse importimise tingimuseks on määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV peatüki kohaselt nende karantiini paigutamine, imporditakse kõnealused saadetised ühendusse üksnes siis, kui kõnealuses peatükis sätestatud tingimused on täidetud.
Quarantine conditions in third countries
Kolmandates riikides teostatava karantiini tingimused
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karantiin tuleb teostada artikli 2 lõike 1 punkti c kohases karantiinirajatises.
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
Karantiinirajatis peab olema pädeva asutuse järelevalve all ning kõnealune asutus peab:
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
külastama karantiinirajatist vähemalt kord aastas;
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
veenduma, et karantiinirajatis vastab käesolevas otsuses sätestatud tingimustele;
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
kontrollima heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialisti tegevust ning
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
kontrollima loa andmise aluseks olnud tingimuste jätkuvat täitmist.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Vesiviljelusloomade suhtes tuleb kohaldada järgmistes artiklites sätestatud karantiininõudeid:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
taudidele vastuvõtlike liikide puhul artikleid 13, 14 ja 15;
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
vektorliikide puhul artikleid 16 ja 17.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Vesiviljelusloomad vabastatakse karantiinist üksnes pädeva asutuse kirjalikul loal.
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Tegevusloa andmine kolmandates riikides asuvatele karantiinirajatistele
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
Pädevalt asutuselt tegevusloa saamiseks peavad karantiinirajatised vastama:
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
õigusnormidele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimustega;
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
käesoleva otsuse I lisas karantiinirajatistele esitatud miinimumnõuetele.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Igale tegevusloa saanud karantiinirajatisele tuleb anda registreerimisnumber.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Tuleb koostada tegevusloa saanud karantiinirajatiste loetelu ja edastada see komisjonile.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Kolmandates riikides asuvate karantiinirajatiste tegevuslubade peatamine ja tühistamine
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Kui pädev asutus on saanud teate, et karantiinirajatises kahtlustatakse loetletud taudi(de) esinemist, peab ta:
immediately suspend the authorisation of that facility;
viivitamata peatama kõnealuse rajatise tegevusloa;
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
tagama, et taudi(de) kahtluse kinnitamiseks või välistamiseks vajalikud meetmed võetakse kooskõlas II lisa punktiga 3.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
Lõike 1 kohast peatamist ei tohi lõpetada enne:
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
kui on ametlikult välistatud asjaomas(t)e loetletud taudi(de) kahtlus või
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
kui asjaomas(t)e loetletud taudi(de) likvideerimine karantiinirajatises on edukalt lõpetatud ja asjakohased karantiiniüksused on puhastatud ja desinfitseeritud.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Pädev asutus peab viivitamata tühistama karantiinirajatise tegevusloa, kui rajatis ei vasta enam artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
The Commission must be immediately informed thereof.
Komisjoni tuleb sellest viivitamata teavitada.
Lists of quarantine facilities
Karantiinirajatiste loetelud
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Komisjon edastab liikmesriikidele kõik uued ja ajakohastatud karantiinirajatiste loetelud, mis talle saadetakse artikli 5 lõike 3 kohaselt, ning teeb need avalikkusele kättesaadavaks.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
VESIVILJELUSLOOMADE KARANTIINI PAIGUTAMINE ÜHENDUSES
Attestation
Tõend
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Kui ühendusse imporditavad vesiviljelusloomasaadetised kavandatakse paigutada karantiini ühenduses, peab importija või tema esindaja esitama karantiinirajatise eest vastutava isiku allkirjaga kirjaliku tõendi, milles kinnitatakse, et vesiviljelusloomad paigutatakse karantiini.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Lõikes 1 ette nähtud tõend:
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
olema koostatud vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub veterinaarkontroll; kõnealune liikmesriik võib oma keele kasutamise asemel lubada siiski mõne muu ühenduse ametliku keele kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge ühte liikmesriigi ametlikku keelde;
include the registration number of the quarantine facility.
sisaldama karantiinirajatise registreerimisnumbrit.
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
peab jõudma piiripunkti enne saadetise saabumist või
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
peab olema esitatud piiripunktis importija või tema esindaja poolt enne vesiviljelusloomade vabastamist piiripunktist.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Vesiviljelusloomade otsevedu karantiinirajatistesse
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Kui ühendusse imporditavad vesiviljelusloomasaadetised kavandatakse paigutada karantiini ühenduses, transporditakse need piiripunktist otse karantiinirajatisse.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Kui transportimiseks kasutatakse sõidukeid, peavad need olema piiripunkti riikliku veterinaararsti poolt võltsimiskindla plommiga suletud.
Monitoring of transport of aquaculture animals
Vesiviljelusloomade veo seire
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
Kui ühendusse imporditavad vesiviljelusloomasaadetised kavandatakse paigutada karantiini ühenduses:
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
teavitab piiripunkti riiklik veterinaararst ühe tööpäeva jooksul pärast saadetise piiripunkti saabumist karantiinirajatise eest vastutavat pädevat asutust saadetise päritolust ja sihtkohast nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ [5] artikli 20 lõikes 1 ette nähtud arvutisüsteemi (edaspidi „TRACES-süsteem”) kaudu;
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
karantiinirajatise eest vastutav isik teatab ühe tööpäeva jooksul pärast saadetise karantiinirajatisse saabumist kõnealuse rajatise eest vastutavale pädevale asutusele saadetise saabumisest;
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
karantiinirajatise eest vastutav pädev asutus teatab TRACES-süsteemi kaudu kolme tööpäeva jooksul pärast saadetise saabumist kõnealusesse karantiinirajatisse talle punktis a osutatud saadetise saatmisest teatanud piiripunkti riiklikule veterinaararstile saadetise saabumisest.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Kui piiripunkti eest vastutavale pädevale asutusele esitatakse kinnitus selle kohta, et ühenduse karantiinirajatisse saatmiseks ettenähtuna deklareeritud vesiviljelusloomad ei ole kolme päeva jooksul alates saadetise eeldatavast karantiinirajatisse saabumise ajast sinna jõudnud, võtab pädev asutus vajalikke meetmeid.
Quarantine conditions in the Community
Ühenduses teostatava karantiini tingimused
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Kui vesiviljelusloomasaadetiste direktiivi 2006/88/EÜ artikli 17 või 20 kohase turule viimise või kõnealuste saadetiste määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV peatüki kohase ühendusse importimise tingimuseks on nende karantiini paigutamine ühenduses, peavad saadetised vastama järgmistele tingimustele:
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
karantiin peab kogu oma ulatuses toimuma ühes ja samas ühenduse karantiinirajatises;
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
vesiviljelusloomade suhtes tuleb kohaldada järgmistes artiklites sätestatud karantiininõudeid:
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
vektorliikide puhul artikleid 16 ja 17;
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
vesiviljelusloomad vabastatakse karantiinist üksnes pädeva asutuse kirjalikul loal.
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Meetmed loetletud taudi(de) kahtluse või kinnituse korral
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Kui karantiini ajal kahtlustatakse taudi(de) esinemist karantiinirajatises, siis pädev asutus:
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
võtab vajalikud proovid ja analüüsib neid II lisa punkti 3 kohaselt;
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
tagab, et enne laboritulemuste saamist ei viida ühtegi vesiviljeluslooma karantiinirajatisse ega sealt välja.
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
Kui karantiini ajal leiab kinnitust asjaomas(t)e loetletud taudi(de) esinemine, tagab pädev asutus, et:
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
kõik asjaomastesse karantiiniüksustesse paigutatud vesiviljelusloomad kõrvaldatakse ja likvideeritakse, võttes arvesse asjaomas(t)e loetletud taudi(de) levimise ohtu;
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
asjaomased karantiiniüksused puhastatakse ja desinfitseeritakse;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
asjaomastesse karantiiniüksustesse ei paigutata 15 päeva jooksul pärast lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist ühtegi vesiviljeluslooma;
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
asjaomaste karantiiniüksuste vett käideldakse viisil, millega inaktiveeritakse tõhusalt asjaomase loetletud taudi tekitaja.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Erandina lõike 2 punktist a võib pädev asutus lubada karantiinirajatises hoitud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimist tingimusel, et vesiviljelusloomade tervislikku seisundit sihtkohas ei ohusta asjaomane/asjaomased loetletud taud(id).
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest.
QUARANTINE PROVISIONS
KARANTIINITINGIMUSED
Susceptible species
Taudidele vastuvõtlikud liigid
Duration of quarantine for susceptible species
Karantiini kestus taudidele vastuvõtlike liikide puhul
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Kalad paigutatakse karantiini vähemalt 60 päevaks.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Koorikloomad paigutatakse karantiini vähemalt 40 päevaks.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Molluskid paigutatakse karantiini vähemalt 90 päevaks.
Examination, sampling, testing and diagnosis
Uuringud, proovide võtmine, analüüside tegemine ja diagnoosimine
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
Asjaomas(t)e loetletud taudi(de) puudumise kinnitamiseks peavad II lisas osutatud uuringute, proovivõtu, analüüside ja diagnoosimise tulemused olema negatiivsed.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Uuringuteks, proovivõtuks, analüüside tegemiseks ja diagnoosimiseks võib kasutada sentinell-vesiviljelusloomi, välja arvatud juhul kui karantiinis hoitakse Marteilia refringens’i nakkusele vastuvõtlikke liike.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Pädev asutus määrab kindlaks kasutatavate sentinell-vesiviljelusloomade arvu, võttes arvesse karantiinis hoitavate vesiviljelusloomade arvu, karantiiniüksuse suurust ning asjaomas(t)e loetletud taudi(de) tunnuseid ja liikide omadusi.
Sentinel aquaculture animals shall be:
Sentinell-vesiviljelusloomad:
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
kuuluvad asjaomas(t)ele loetletud taudi(de)le vastuvõtlikesse liikidesse ning võimaluse korral ja võttes arvesse loomade elutingimusi, on kõige vastuvõtlikumas eluetapis;
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
on pärit asjaomas(t)e taudi(de) suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kolmandast riigist või selle osast;
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
ei ole asjaomas(t)e loetletud taudi(de) vastu vaktsineeritud;
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
paigutatakse karantiiniüksusesse vahetult enne karantiiniks ettenähtud vesiviljelusloomade saabumist või nende saabumisel ja hoitakse kokkupuutes kõnealuste loomadega samades zootehnilistes ja keskkonnatingimustes.
Inspection
Kontroll
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Pädev asutus kontrollib karantiinitingimusi iga vesiviljelusloomasaadetise puhul vähemalt karantiiniperioodi alguses ja lõpus.
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
Kõnealuse kontrolli tegemisel pädev asutus:
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
veendub soodsate keskkonnatingimuste olemasolus asjaomas(t)e loetletud taudi(de) laboratoorseks avastamiseks;
examine the mortality records during the quarantine;
kontrollib karantiini ajal suremuse arvestust;
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
kontrollib vajaduse korral vesiviljelusloomi karantiiniüksustes.
Vector species
VEKTORLIIGID
Quarantine provisions applicable to vector species
Vektorliikide suhtes kohaldatavad karantiininõuded
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Vektorliiki kuuluvad loomad paigutatakse karantiini vähemalt 30 päevaks.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Karantiiniüksuses vahetatakse vett vähemalt kord päevas.
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kuni diagnostikameetodite vastuvõtmiseni vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 49 lõikele 3 analüüsitakse karantiini ajal asjaomas(t)e loetletud taudi(de) puudumise tõendamiseks võetud proove kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni vesiviljelusloomade diagnostiliste testide käsiraamatu viimase versiooni vastavas loetletud taudi/taude käsitlevas peatükis sätestatud diagnostikameetoditega.
Adressees
Adressaadid
Minimum conditions for quarantine facilities
Karantiinirajatiste miinimumnõuded
Construction and equipment conditions
Ülesehituse ja varustusega seotud nõuded
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
Karantiinirajatis peab olema eraldi valdus, mis on muudest karantiinirajatistest, kasvandustest ja molluskikasvatusaladest kaugusel, mille määrab kindlaks pädev asutus ohuanalüüsi alusel, mille puhul on võetud arvesse asjaomas(t)e loetletud taudi(de) epidemioloogiat.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
Karantiinirajatis võib siiski asuda kasvanduses või molluskikasvatusalal.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Karantiiniüksused peavad olema ehitatud nii, et nendevaheline veevahetus on välistatud.