natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35(6), second subparagraph, point (a)
Artikli 35 lõike 6 teise lõigu punkt a
Article 34(10), second subparagraph, point (a)
Artikli 34 lõike 10 teise lõigu punkt a
Article 35(6), second subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikli 35 lõike 6 teise lõigu punkti b sissejuhatav lause
Article 34(10), second subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikli 34 lõike 10 teise lõigu punkti b sissejuhatav lause
Article 35(6), second subparagraph, point (b), first indent
Artikli 35 lõike 6 teise lõigu punkti b esimene taane
Article 34(10), second subparagraph, point (b)(i)
Artikli 34 lõike 10 teise lõigu punkti b alapunkt i
Article 35(6), second subparagraph, point (b), second indent
Artikli 35 lõike 6 teise lõigu punkti b teine taane
Article 34(10), second subparagraph, point (b)(ii)
Artikli 34 lõike 10 teise lõigu punkti b alapunkt ii
Article 35(6), second subparagraph, point (b), third indent
Artikli 35 lõike 6 teise lõigu punkti b kolmas taane
Article 34(10), second subparagraph, point (b)(iii)
Artikli 34 lõike 10 teise lõigu punkti b alapunkt iii
Article 36(2), first subparagraph
Artikli 36 lõike 2 esimene lõik
Article 35(2), first subparagraph
Artikli 35 lõike 2 esimene lõik
Article 36(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 36 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 35(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 35 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 36(2), second subparagraph, first indent
Artikli 36 lõike 2 teise lõigu esimene taane
Article 35(2), second subparagraph, point (a)
Artikli 35 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 36(2), second subparagraph, second indent
Artikli 36 lõike 2 teise lõigu teine taane
Article 35(2), second subparagraph, point (b)
Artikli 35 lõike 2 teise lõigu punkt b
Article 36(3)
Artikli 36 lõige 3
Article 36(4), first subparagraph
Artikli 36 lõike 4 esimene lõik
Article 35(4), first subparagraph
Artikli 35 lõike 4 esimene lõik
Article 36(4), second subparagraph
Artikli 36 lõike 4 teine lõik
Article 35(4), second subparagraph
Artikli 35 lõike 4 teine lõik
Article 36(4), third subparagraph
Artikli 36 lõike 4 kolmas lõik
Article 36(5), first subparagraph, introductory wording
Artikli 36 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 35(6), first subparagraph, introductory wording
Artikli 35 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 36(5), first subparagraph, first indent
Artikli 36 lõike 5 esimese lõigu esimene taane
Article 35(6), first subparagraph, point (a)
Artikli 35 lõike 6 esimese lõigu punkt a
Article 36(5), first subparagraph, second indent
Artikli 36 lõike 5 esimese lõigu teine taane
Article 35(6), first subparagraph, point (b)
Artikli 35 lõike 6 esimese lõigu punkt b
Article 36(5), second subparagraph
Artikli 36 lõike 5 teine lõik
Article 35(6), second subparagraph
Artikli 35 lõike 6 teine lõik
Article 36(6)
Artikli 36 lõige 6
Article 35(7)
Artikli 35 lõige 7
Article 36(7), first subparagraph
Artikli 36 lõike 7 esimene lõik
Article 35(8), first subparagraph
Artikli 35 lõike 8 esimene lõik
Article 36(7), second subparagraph, introductory words
Artikli 36 lõike 7 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 35(8), second subparagraph, introductory words
Artikli 35 lõike 8 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 36(7), second subparagraph, first indent
Artikli 36 lõike 7 teise lõigu esimene taane
Article 35(8), second subparagraph, point (a)
Artikli 35 lõike 8 teise lõigu punkt a
Article 36(7), second subparagraph, second indent
Artikli 36 lõike 7 teise lõigu teine taane
Article 35(8), second subparagraph, point (b)
Artikli 35 lõike 8 teise lõigu punkt b
Article 36(7), third subparagraph
Artikli 36 lõike 7 kolmas lõik
Article 35(8), third subparagraph
Artikli 35 lõike 8 kolmas lõik
Article 36(8)
Artikli 36 lõige 8
Article 35(9)
Artikli 35 lõige 9
Article 36(9)
Artikli 36 lõige 9
Article 35(10)
Artikli 35 lõige 10
Article 36(10)
Artikli 36 lõige 10
Article 35(11)
Artikli 35 lõige 11
Article 38, first paragraph, introductory phrase
Artikli 38 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 37, first subparagraph, introductory phrase
Artikli 37 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 38, first subparagraph, point (a), introductory phrase
Artikli 38 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 37, first subparagraph, point (a) introductory phrase
Artikli 37 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 38, first subparagraph, point (a), first indent
Artikli 38 esimese lõigu punkti a esimene taane
Article 37, first subparagraph, point (a)(i)
Artikli 37 esimese lõigu punkti a alapunkt i
Article 38, first subparagraph, point (a), second indent
Artikli 38 esimese lõigu punkti a teine taane
Article 37, first subparagraph, point (a)(ii)
Artikli 37 esimese lõigu punkti a alapunkt ii
Article 38, first subparagraph, point (b)
Artikli 38 esimese lõigu punkt b
Article 37, first subparagraph, point (b)
Artikli 37 esimese lõigu punkt b
Article 38, second subparagraph
Artikli 38 teine lõik
Article 37, second subparagraph
Artikli 37 teine lõik
Article 42(1)
Artikli 42 lõige 1
Article 41(1)
Artikli 41 lõige 1
Article 42(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 42 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 41(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 41 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 42(2), first subparagraph, point (a), introductory phrase
Artikli 42 lõike 2 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 41(2), first subparagraph, point (a), introductory phrase
Artikli 41 lõike 2 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 42(2), first subparagraph, point (a), first indent
Artikli 42 lõike 2 esimese lõigu punkti a esimene taane
Article 41(2), first subparagraph, point (a)(i)
Artikli 41 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt i
Article 42(2), first subparagraph, point (a), second indent
Artikli 42 lõike 2 esimese lõigu punkti a teine taane
Article 41(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikli 41 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt ii
Article 42(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Artikli 42 lõike 2 esimese lõigu punktid b ja c
Article 41(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Artikli 41 lõike 2 esimese lõigu punktid b ja c
Article 42(2), second subparagraph
Artikli 42 lõike 2 teine lõik
Article 41(3)
Artikli 41 lõige 3
Article 44(1), introductory phrase
Artikli 44 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 43(1), introductory phrase
Artikli 43 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 44(1)(a), introductory phrase
Artikli 44 lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 43(1)(a), introductory phrase
Artikli 43 lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 44(1)(a), first indent
Artikli 44 lõike 1 punkti a esimene taane
Article 43(1)(a)(i)
Artikli 43 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 44(1)(a), second indent
Artikli 44 lõike 1 punkti a teine taane
Article 43(1)(a)(ii)
Artikli 43 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 44(1)(a), third indent
Artikli 44 lõike 1 punkti a kolmas taane
Article 43(1)(a)(iii)
Artikli 43 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 44(1)(b), introductory phrase
Artikli 44 lõike 1 punkti b sissejuhatav lause
Article 43(1)(b), introductory phrase
Artikli 43 lõike 1 punkti b sissejuhatav lause
Article 44(1)(b), first indent
Artikli 44 lõike 1 punkti b esimene taane
Article 43(1)(b)(i)
Artikli 43 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 44(1)(b), second indent
Artikli 44 lõike 1 punkti b teine taane
Article 43(1)(b)(ii)
Artikli 43 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Article 43(2)
Artikli 43 lõige 2
Article 45(1)
Artikli 45 lõige 1
Article 45(2), introductory words
Artikli 45 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 44(2), first subparagraph, introductory words
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 45(2)(a), introductory words
Artikli 45 lõike 2 punkti a sissejuhatav lause
Article 44(2), first subparagraph, point (a), introductory words
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti a sissejuhatav lause
Article 45(2)(a), first indent
Artikli 45 lõike 2 punkti a esimene taane
Article 44(2), first subparagraph, point (a)(i)
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt i
Article 45(2)(a), second indent
Artikli 45 lõike 2 punkti a teine taane
Article 44(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti a alapunkt ii
Article 45(2)(b), first subparagraph, introductory words
Artikli 45 lõike 2 punkti b esimese lõigu sissejuhatavad sõnad
Article 44(2), first subparagraph, point (b), introductory words
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti b sissejuhatavad sõnad
Article 45(2)(b), first subparagraph, first indent
Artikli 45 lõike 2 punkti b esimese lõigu esimene taane
Article 44(2), first subparagraph, point (b)(i)
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkt i
Article 45(2)(b), first subparagraph, second indent
Artikli 45 lõike 2 punkti b esimese lõigu teine taane
Article 44(2), first subparagraph, point (b)(ii)
Artikli 44 lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkt ii
Article 45(2)(b), second subparagraph
Artikli 45 lõike 2 punkti b teine lõik
Article 44(2), second subparagraph
Artikli 44 lõike 2 teine lõik
Article 45(3)
Artikli 45 lõige 3
Article 44(3)
Artikli 44 lõige 3
Article 46(1), first subparagraph
Artikli 46 lõike 1 esimene lõik
Article 45(1), first subparagraph
Artikli 45 lõike 1 esimene lõik
Article 46(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 46 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 45(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 45 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 46(1), second subparagraph, first indent
Artikli 46 lõike 1 teise lõigu esimene taane
Article 45(1), second subparagraph, point (a)
Artikli 45 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 46(1), second subparagraph, second indent
Artikli 46 lõike 1 teise lõigu teine taane
Article 45(1), second subparagraph, point (b)
Artikli 45 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 46(1), third subparagraph
Artikli 46 lõike 1 kolmas lõik
Article 45(1), third subparagraph
Artikli 45 lõike 1 kolmas lõik
Article 46(1), fourth subparagraph, introductory phrase
Artikli 46 lõike 1 neljanda lõigu sissejuhatav lause
Article 45(1), fourth subparagraph, introductory phrase
Artikli 45 lõike 1 neljanda lõigu sissejuhatav lause
Article 46(1), fourth subparagraph, first indent
Artikli 46 lõike 1 neljanda lõigu esimene taane
Article 45(1), fourth subparagraph, point (a)
Artikli 45 lõike 1 neljanda lõigu punkt a
Article 46(1), fourth subparagraph, second indent
Artikli 46 lõike 1 neljanda lõigu teine taane
Article 45(1), fourth subparagraph, point (b)
Artikli 45 lõike 1 neljanda lõigu punkt b
Article 46(1), fifth subparagraph
Artikli 46 lõike 1 viies lõik
Article 45(1), fifth subparagraph
Artikli 45 lõike 1 viies lõik
Article 46(1), sixth subparagraph
Artikli 46 lõike 1 kuues lõik
Article 45(1), sixth subparagraph
Artikli 45 lõike 1 kuues lõik
Article 46(2)(3) and (4)
Artikli 46 lõiked 2, 3 ja 4
Article 45(2)(3) and (4)
Artikli 45 lõiked 2, 3 ja 4
Article 46(5), introductory words
Artikli 46 lõike 5 sissejuhatav lause
Article 45(5), introductory words
Artikli 45 lõike 5 sissejuhatav lause
Article 46(5), first indent
Artikli 46 lõike 5 esimene taane
Article 45(5)(a)
Artikli 45 lõike 5 punkt a
Article 46(5), second indent
Artikli 46 lõike 5 teine taane
Article 45(5)(b)
Artikli 45 lõike 5 punkt b
Article 49(1) and (2)
Artikli 49 lõiked 1 ja 2
Article 49(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 49 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 47(3), introductory phrase
Artikli 47 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 49(3), first subparagraph, first indent
Artikli 49 lõike 3 esimese lõigu esimene taane
Article 47(3)(a)
Artikli 47 lõike 3 punkt a
Article 49(3), first subparagraph, second indent
Artikli 49 lõike 3 esimese lõigu teine taane
Article 47(3)(b)
Artikli 47 lõike 3 punkt b
Article 49(3), first subparagraph, third indent
Artikli 49 lõike 3 esimese lõigu kolmas taane
Article 47(3)(c)
Artikli 47 lõike 3 punkt c
Article 49(3), second subparagraph
Artikli 49 lõike 3 teine lõik
Article 47(3), second subparagraph
Artikli 47 lõike 3 teine lõik
Article 49(3), third subparagraph
Artikli 49 lõike 3 kolmas lõik
Article 47(3), third subparagraph
Artikli 47 lõike 3 kolmas lõik
Article 49(3), fourth subparagraph
Artikli 49 lõike 3 neljas lõik
Article 47(3), fourth subparagraph
Artikli 47 lõike 3 neljas lõik
Article 49(4) and (5)
Artikli 49 lõiked 4 ja 5
Article 47(4) and (5)
Artikli 47 lõiked 4 ja 5
Article 49(6), first subparagraph
Artikli 49 lõike 6 esimene lõik
Article (47)(6), first subparagraph
Artikli 47 lõike 6 esimene lõik
Article 49(6), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 49 lõike 6 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 47(6), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 47 lõike 6 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 49(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 49 lõike 6 teise lõigu punktid a ja b
Article 47(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 47 lõike 6 teise lõigu punktid a ja b
Article 49(6), second subparagraph, point (c)
Artikli 49 lõike 6 teise lõigu punkt c
Article 47(6), second subparagraph, point (d)
Artikli 47 lõike 6 teise lõigu punkt d
Article 49(6), second subparagraph, point (d)
Artikli 49 lõike 6 teise lõigu punkt d
Article 47(6), second subparagraph, point (e)
Artikli 47 lõike 6 teise lõigu punkt e
Article 49(6), second subparagraph, point (e)
Artikli 49 lõike 6 teise lõigu punkt e
Article 47(6), second subparagraph, point (c)
Artikli 47 lõike 6 teise lõigu punkt c
Article 49(6), third to eighth subparagraphs
Artikli 49 lõike 6 kolmas kuni kaheksas lõik
Article 47(6), third to eighth subparagraphs
Artikli 47 lõike 6 kolmas kuni kaheksas lõik
Article 49(7)
Artikli 49 lõige 7
Article 47(7)
Artikli 47 lõige 7
Article 49(8), first subparagraph
Artikli 49 lõike 8 esimene lõik
Article 47(8), first subparagraph
Artikli 47 lõike 8 esimene lõik
Article 49(8), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 49 lõike 8 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 47(8), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 47 lõike 8 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 49(8), second subparagraph, first indent
Artikli 49 lõike 8 teise lõigu esimene taane
Article 47(8), second subparagraph, point (a)
Artikli 47 lõike 8 teise lõigu punkt a
Article 49(8), second subparagraph, second indent
Artikli 49 lõike 8 teise lõigu teine taane
Article 47(8), second subparagraph, point (b)
Artikli 47 lõike 8 teise lõigu punkt b
Article 47(9), introductory phrase
Artikli 47 lõike 9 sissejuhatav lause
Article 49(9)(a) to (d)
Artikli 49 lõike 9 punktid a kuni d
Article 47(9)(a) to (d)
Artikli 47 lõike 9 punktid a kuni d
Article 47(3), fifth subparagraph
Artikli 47 lõike 3 viies lõik
Annex III, Part A
III lisa A osa
Annex Ib
Ib lisa
Annex III, Part B
III lisa B osa
Annex Ic
Ic lisa
Annex III, Part C
III lisa C osa
Annex Id
Id lisa
Annex III, Part D
III lisa D osa
Annex Ie
Ie lisa
Annex III, Part E
III lisa E osa
Annex If
If lisa
Annex III, Part F
III lisa F osa
Annex Ig
Ig lisa
Annex III, Part G
III lisa G osa
Annex Ih
Ih lisa
Annex III, Part H
III lisa H osa
Annex Ii
Ii lisa
Annex III, Part I
III lisa I osa
Annex III, Parts A to I
III lisa A kuni I osa
Annex II, Parts A to I
II lisa A kuni I osa
Annex III, Parts K to N
III lisa K kuni N osa
Annex II, Parts J to M
II lisa J kuni M osa
Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case.
Kui esitatud asjaolusid saab käsitada vääramatu jõuna, otsustab liikmesriigi pädev asutus, kes litsentsi või sertifikaadi välja andis, kas kohustus importida või eksportida tühistatakse ja tagatis vabastatakse või pikendatakse litsentsi või sertifikaadi kehtivusaega aja võrra, mida loetakse vajalikuks kõikide asjaolude läbivaatamiseks.
Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
See tähtaeg ei või ületada kuut kuud alates litsentsi või sertifikaadi esialgse kehtivusaja möödumisest.
with effect from
alates
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
In Slovak Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
In Slovak Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
left the Community's customs territory. For the purposes of this Regulation deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the Community's customs territory,
on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud; käesoleva määruse kohaldamisel peetakse nende toodete tarnimist, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes puurimis- või ammutamisplatvormidel, kaasa arvatud nende toimingutega seotud tugipunktid, mis asuvad Euroopa mandrilaval või ühenduse Euroopast väljaspool asuva ala mandrilaval, kuid liikmesriigi territoriaalmere lähtejoonest kolme meremiili laiusest tsoonist väljaspool, ühenduse tolliterritooriumilt lahkumiseks;
Commission Regulation (EC) No 377/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008,
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 1 and 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continuous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 577/98 artiklis 1 on nõutud, et pidevuuringu puhul koostab komisjon uuringu vaatluskvartalitesse kuuluvate nädalate loendi.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98, implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 3 on vaja rakendusmeetmeid andmeedastuseks kasutatavate muutujate koodide määramiseks.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõike 4 kohaselt võib vaatlustunnuste hulgast määrata muutujate loendi (edaspidi „struktuurilised muutujad”), mida tuleb vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Seetõttu tuleb kehtestada alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta.
Regulation (EC) No 577/98 as amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council makes the transmission of the variable ‘wages from the main job’ compulsory.
Määrust (EÜ) nr 577/98 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 ning sellega on tehtud muutuja „palk põhitöökohast” edastamine kohustuslikuks.
Therefore, the codification of the variables should be amended.
Seepärast tuleks muutujate koode muuta.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) [2] on kindlaks määratud alates aastast 2006 andmeedastuseks kasutatavad koodid.
However, it is necessary to amend the coding scheme from 2009 onwards in order to take account of changes in two variables (field of highest level of education or training successfully completed and monthly pay from main job), to adapt the transmission columns accordingly and to correct some filter errors and omissions for other variables.
Alates aastast 2009 on aga vaja koodide süsteemi muuta, et võtta arvesse kahe muutuja muutumist (kõrgeima lõpetatud haridusastme või väljaõppe valdkond ja igakuine palk põhitöökohast), kohandada vastavalt edastatavate andmete veergusid ja parandada mõningad filtrivead ja väljajätud teistes muutujates.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 should therefore be repealed with effect from 1 January 2009.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005 tuleks seetõttu 1. jaanuarist 2009 kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [3] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Structural variables
Struktuurilised muutujad
Reference quarters
Vaatluskvartalid
The definition of the reference quarters to be applied from 2009 is laid down in Annex II.
Alates 2009. aastast kohaldatav vaatluskvartalite kindlaksmääramise kord on sätestatud II lisas.
Codification
Koodide määramine
The codes for the variables to be used for the data transmission for the years 2009 onwards are laid down in Annex III.
Alates 2009. aastast kasutatavad muutujate koodid andmete edastamiseks on esitatud III lisas.
Regulation (EC) No 430/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2009.
Määrus (EÜ) nr 430/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10).
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex III identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
III lisas esitatud koodide määramise tabeli veerus „Perioodilisus” on sõnaga „aasta” näidatud struktuurilised muutujad, mida võib sõltumatute vaatluste alavalimit kasutades vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Igas kvartalis vaadeldavate tuumikmuutujate perioodilisuseks on määratud „kvartal”.