natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of the claim (2) (3)
Nõude kogusumma (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
Kuupäev, millest alates on täitmisele pööramine lubatud
Last day of the limitation period
Aegumise lõppkuupäev
Ref.:
Laad:
Nature:
Laad:
Date establishment: 20YY/MM/DD
Kindlakstegemise kuupäev: 20AA/KK/PP
Date notification: 20YY/MM/DD
Teatavaks tegemise kuupäev: 20AA/KK/PP
Currency AA:
AA vääring:
Currency RA:
RA vääring:
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Nõuete kogusumma kokku — taotluse esitanud asutuse vääringus: … — taotluse saanud asutuse vääringus: … — eurodes:
Other information: Common language or translation required
Muu teave: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Iga nõude kohta: viitenumber; nõude liik (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktid a–h); asjaomase maksu nimetus taotluse esitanud asutuse liikmesriigis; nõudega hõlmatud ajavahemik; nõude kindlakstegemise kuupäev; teatavaks tegemise kuupäev (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 3 punkt e).
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Summad tuleks täpsustada iga nõude kohta eraldi.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Summad väljendatuna taotluse esitanud asutuse liikmesriigi ja taotluse saanud asutuse liikmesriigi vääringus.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Näidis A: statistika edastamine vastastikuse abi kasutamise kohta nõuete sissenõudmisel – üldine teave
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
Nõuete sissenõudmiseks saadud ja saadetud vastastikuse abi taotlused:
in the year:
aasta:
Requests for information
Teabetaotlused
Requests for notification
Teatamistaotlused
Requests for recovery
Sissenõudmistaotlused
Requests received from:
Saadud taotlused:
Requests sent to:
Saadetud taotlused:
number received from:
saadud taotluste arv:
number sent to:
saadetud taotluste arv:
number
arv
amount of the claims involved
asjaomaste nõuete summa
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
aasta jooksul saadetud taotlustega hõlmatud sissenõutud nõuete summa (1)
amount in EUR (2)
summa eurodes (2)
amount in EUR (3)
summa eurodes (3)
BE — België/Belgique
BE – België/Belgique
BG — България (Bulgaria)
BG – България (Bulgaria)
CZ — Česká Republika
CZ – Česká Republika
DK — Danmark
DK – Danmark
DE — Deutschland
DE – Deutschland
IE — Ireland
IE – Ireland
EE — Eesti
EE – Eesti
EL — Eλλάδα (Ellas)
EL – Eλλάδα (Ellas)
ES — España
ES – España
FR — France
FR – France
IT — Italia
IT – Italia
CY — Kύπρος (Kypros)
CY – Kύπρος (Kypros)
LV — Latvija
LV – Latvija
LT — Lietuva
LT – Lietuva
LU — Luxembourg
LU – Luxembourg
HU — Magyarország
HU – Magyarország
NL — Nederland
NL – Nederland
AT — Österreich
AT – Österreich
PL — Polska
PL – Polska
PT — Portugal
PT – Portugal
RO — România
RO – România
SI — Slovenija
SI – Slovenija
SK — Slovensko
SK – Slovensko
FI — Suomi/Finland
FI – Suomi/Finland
SE — Sverige
SE – Sverige
UK — United Kingdom
UK – United Kingdom
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Palun jagage sissenõutud kogusumma vastavalt asjaomaste taotluste esitamise aastale.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Tegelikult sisse nõutud summad (ei hõlma summasid, mille suhtes on võetud ettevaatusabinõud või kokku lepitud tasumise edasilükkamine).
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Need summad hõlmavad ka võlgu, mille puhul on esitatud vastastikuse abi taotlus ja mis on makstud otse taotluse esitanud asutuse liikmesriigile.
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Näidis B: statistika edastamine vastastikuse abi kasutamise kohta nõuete sissenõudmisel – teave nõuete laadi kohta
Requests for recovery sent or received by:
Saadetud ja saadud sissenõudmistaotlused:
Nature of the claims concerned
Asjaomaste nõuete laad
requests sent
saadetud taotlused
requests received
saadud taotlused
amounts of the claims recovered (7)
sissenõutud nõuete summa (7)
amounts of the claims recovered (8)
sissenõutud nõuete summa (8)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktidele a–d (1) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile e (2) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile f (3) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile g (4) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile h (5) (6)
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Põllumajandus- ja suhkrumaksud, impordi- ja ekspordimaksud.
VAT.
Käibemaks.
Excise duties.
Aktsiisimaks.
Taxes on income and capital.
Tulu- ja kapitalimaksud.
Taxes on insurance premiums.
Kindlustusmaksetelt tasutavad maksud.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
intressid, halduskaristused, trahvid ja kulud.
YY/MM/DD
AA/KK/PP
I, requested authority, do not provide assistance for claims
Mina, taotluse saanud asutus, ei osuta abi nõuete puhul,
20YY/MM/DD
20AA/KK/PP
Place of birth: VAT number:
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
Date of birth: Place of birth:
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
VAT number: Tax Identification Number:
Maksukohustuslasena registreerimise number:
First name(s): Surname:
Eesnimi (eesnimed):
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2008,
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
millega kehtestatakse teatavaid Vene Föderatsiooni territooriumile veetavaid veise-, vasika ja sealihatarneid käsitleva teabe edastamise süsteem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 170 ja 192 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 24. novembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2584/2000, millega kehtestatakse teatavaid Vene Föderatsiooni territooriumile veetavaid veise-, vasika ja sealihatarneid käsitleva teabe edastamise süsteem, [2] on oluliselt muudetud.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Kõnealuse haldusabi raames, eelkõige veise-, vasika- ja sealihatoodete transpordi puhul Vene Föderatsiooni tuleb sätestada ettevõtjate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele edastatav teave ja liikmesriikide pädevate asutuste, OLAFi ja Venemaa ametiasutuste vahel kõnealuse teabe vahetamise süsteem.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Kõnealune teave ja kehtestatud teabevahetussüsteem peaks võimaldama jälgida asjaomaste toodete eksporti Vene Föderatsiooni ja vajaduse korral avastada juhtusid, mille puhul toetuse maksmine ei ole õigustatud ja toetus tuleb tagastada.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 16 lõikes 4 täpsustatakse, et komisjon võib teatud erijuhtudel näha ette impordi tõestamise dokumentide esitamise näol või mõnel muul viisil.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Sellest tulenevalt tuleks käesolevas määruses sätestatud ekspordi puhul lugeda Venemaa ametiasutuste edastatud teave olemasolevaid tõendusallikaid täiendavaks uueks tõendusallikaks.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Käesolevat määrust kohaldatakse CN-koodide 0201, 0202 ja 0203 alla kuuluvate veise-, vasika- ja sealihatoodete partiide suhtes, mis suunduvad Vene Föderatsiooni (edaspidi „Venemaa”) ning mille puhul on ekspordideklaratsioonidele lisatud eksporditoetuse taotlused.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Käesolevat määrust ei kohaldata esimeses lõigus osutatud partiide suhtes, mis on väiksemad kui 3000 kilogrammi.
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
Eksportijad, kes soovivad artikli 4 lõike 2 sätetest kasu saada, edastavad iga liikmesriigi poolt määratud ekspordi keskorganile iga ekspordideklaratsiooni jaoks kümne tööpäeva jooksul alates kaupade mahalaadimisest Venemaal järgmise teabe:
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
ekspordideklaratsiooni number, ekspordikoha tolliasutus ning kuupäev, mil eksporditolliformaalsused täideti;
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
kauba kirjeldus, sealhulgas koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood;
the net quantity in kilograms;
netokogus kilogrammides;
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
TIR-märkmiku number või Venemaa DKD siseriikliku transiididokumendi viitenumber või TD1/IM40 Venemaal kasutusse lubamise deklaratsiooni number;
the container number, if applicable;
konteineri number, vajaduse korral;
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
tunnusnumber ja/või transpordivahendi nimetus Venemaal saatedokumenti sissekande tegemise ajal;
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
selle tollijärelevalve all oleva lao litsentsinumber, kuhu toode Venemaal tarniti;
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
kuupäev, mil toode tarniti Venemaal tollijärelvalve all olevasse lattu.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Artiklis 2 osutatud asjaomase liikmesriigi keskasutus edastab saadud teabe elektronpostiga OLAFile kahe tööpäeva jooksul pärast selle kättesaamist.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
Pärast kättesaamist saadab OLAF artiklis 2 osutatud teabe ja iga eksporditoimingu tunnuskoodi Venemaa tolliasutustele.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
OLAF teavitab asjaomase liikmesriigi keskasutust vastavalt olukorrale kas Vene tolliasutuste vastusest kahe tööpäeva jooksul pärast vastuse saamist või kõnealuste asutuste vastamata jätmisest kahe tööpäeva jooksul pärast Venemaa ametiasutustega sõlmitud halduskokkuleppe alusel neilt vastuse saamiseks ettenähtud kolmenädalase ajavahemiku lõppu.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Artiklites 1 ja 2 osutatud teave ei too kaasa täiendavaid nõudeid lisaks asjaomastes sektorites eksporditoetuste andmiseks sätestatud nõuetele.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Kui Venemaa ametivõimude vastus, nagu osutatud artikli 3 lõikes 3, on jaatav, loetakse seda tõenduseks selle kohta, et tolli impordiformaalsused on täidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikele 1.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2584/2000 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
EÜT L 298, 25.11.2000, lk 16.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
EÜT L 327, 28.11.1997, lk 48.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2584/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
(EÜT L 298, 25.11.2000, lk 16)
Regulation (EC) No 44/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 44/2003
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
(EÜT L 7, 11.1.2003, lk 58)
Regulation (EC) No 2584/2000
Määrus (EÜ) nr 2584/2000
Articles 1-4
Artiklid 1 kuni 4
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation. To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel partnerluse loomiseks sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingule [4] lisatud ja tollialaste õigusaktide õiget rakendamist käsitleva vastastikuse haldusabi protokolli 2 artiklis 2 sätestatakse, et pooled abistavad üksteist tollialaste õigusaktide nõuetekohasel kohaldamisel, eelkõige vältides, avastades ja uurides nende õigusaktide rikkumisi; kõnealuse haldusabi rakendamiseks on komisjon, keda esindab Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi „OLAF”), ja Vene ametiasutused sõlminud kokkuleppe, millega kehtestatakse ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kaupade liikumist käsitleva teabe edastamise süsteem.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation. The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Käesoleva määruse sätete kohaldamist hinnatakse pärast piisava kohaldamisaja möödumist; sellel alusel tehtud läbivaatuse tulemusena võib kõnealuseid sätteid vajaduse korral laiendada teiste toodete ekspordile ning näha ette finantstagajärjed juhuks, kui kohustusi täidetakse või ei täideta.
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2008,
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
millega muudetakse määrust nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Komisjoni määruse nr 616/2007 [3] artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatakse litsentsitaotluse esitamise hetkel tagatis 50 eurot 100 kg kohta.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Võttes arvesse Brasiiliast pärinevate toodete impordile kohaldatavaid uusi tingimusi, tuleks kehtestada litsentsile sellisel tasemel tagatissumma, mis tagaks tariifikvootide asjakohase haldamise ja ettevõtjatele rahuldava juurdepääsu kõnealustele toodetele.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Võttes arvesse tagatissumma vähendamist, ning püüdes tagada asjakohast haldamist, tuleks suurendada selle koguse ülemmäära, mida igal ettevõtjal on õigus esimese tooterühma kvootide puhul taotleda.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 616/2007 vastavalt muuta.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Arvestades asjaolu, et järgmiseks alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemik peaks algama 1. detsembrist 2008, on oluline hakata käesolevat määrust kohaldama alates osutatud kuupäevast.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Litsentsitaotlus hõlmab vähemalt 100 tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase kvoodi saadaolevast kogusest käsitletaval perioodil või alaperioodil.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Tooterühmade 2 ja 3 puhul hõlmab litsentsitaotlus kõige rohkem 5 % asjakohase kvoodi saadaolevast kogusest käsitletaval alaperioodil.
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Tooterühmade 3, 6 ja 8 puhul on litsentsitaotluses hõlmatud taotletavat miinimumkogust vähendatud 10 tonnini.”
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Litsentsitaotluse esitamise hetkel esitatakse tagatis 50 eurot 100 kilogrammi kohta.
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
Tooterühmi 1, 4 ja 7 hõlmavate taotluste tagatis on siiski 10 eurot 100 kilogrammi kohta.”
It shall apply from 1 December 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
ELT L 142, 5.6.2007, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1182/2008,
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
millega määratakse eelnevalt kindlaks või eraladustamise toetuse suurus 2009. aastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkte a ja d koostoimes artikliga 4,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 28 nähakse ette toetuse andmine või eraladustamise puhul.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Võihindade ja -varude muutused osutavad turu ebastabiilsusele, mida võib kõrvaldada või vähendada hooajalise ladustamise abil.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 January 2009.
Kujunenud turuolukorda arvestades on asjakohane anda või eraladustamise toetust alates 1. jaanuarist 2009.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for granting of an aid for private storage for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of private storage aid scheme.
Komisjoni 20. august 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 826/2008, millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks, [2] on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustamise abikava rakendamiseks.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 6 kohaselt tuleb eelnevalt kindlaks määratud toetust anda kooskõlas kõnealuse määruse III peatükis sätestatud eeskirjade ja tingimustega.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Selleks, et lihtsustada käesoleva meetme rakendamist ja võtta arvesse liikmesriikides kehtivaid tavasid, peaks määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 7 lõige 3 kehtima ainult toodete suhtes, mis on täielikult ladustatud.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Seetõttu tuleks kehtestada erand kõnealusest artiklist.