natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by Eurojust with economic operators shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.
Üldise finantsmääruse artikli 103 täitmiseks sätestavad Eurojusti poolt ettevõtjatega sõlmitud lepingud Eurojusti õiguse võtta tarvitusele nimetatud artiklis sätestatud meetmeid vastavalt selle artikli tingimustele.
TITLE VA
VA JAOTIS
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
MÄRKIMISVÄÄRSETE EELARVELISTE TAGAJÄRGEDEGA PROJEKTID
The College shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kolleegium teavitab esimesel võimalusel eelarvepädevat institutsiooni oma kavatsusest käivitada mis tahes projekt, mis võib märkimisväärselt mõjutada administratiiveelarve rahastamist, ning teavitab eeskätt kõikidest projektidest, mis on seotud omandiga (näiteks ehitiste rentimine või ostmine).
It shall inform the Commission thereof.
Seejärel teavitatakse komisjoni.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify Eurojust of its intention to issue such an opinion.
Kui eelarvepädeva institutsiooni mis tahes haru soovib avaldada tegevuse kohta oma arvamust, tuleb nimetatud harul kahe nädala jooksul pärast vastava projekti kohta informatsiooni saamist teavitada Eurojusti oma arvamuse avaldamise kavatsusest.
Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei laeku, on Eurojustil õigus kavandatud tegevust jätkata.
This opinion shall be forwarded to Eurojust within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Nimetatud arvamus edastatakse Eurojustile nelja nädala jooksul pärast punktis kaks nimetatud teatise väljastamist.
TITLE VB
VB JAOTIS
Article 265a of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Ekspertide valimisel kohaldatakse mutatis mutandis üldise finantsmääruse rakendussätete artiklit 265a.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting Eurojust, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Nimetatud ekspertidele makstakse fikseeritud summa alusel tasu Eurojusti assisteerimise eest, eeskätt pakkumiste ja toetustaotluse või hankepakkumiste hindamisel ning tehnilise abi osutamise eest projektide järel- ja lõpphindamisel.
Eurojust may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Eurojustil on õigus kasutada komisjoni või ühenduse teiste asutuste poolt koostatud nimekirju.
Where Eurojust awards grants to public authorities for the performance of tasks of Eurojust in accordance with Article 3 of the Eurojust Decision, for the performance of tasks of the European Judicial Network in accordance with Article 26(2)(b) of the Eurojust Decision or by delegation of the Commission pursuant to Article 54(2) (b) of the general Financial Regulation, the relevant principles of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kui Eurojust annab toetusi riiklikele asutustele Eurojusti ülesannete täitmiseks vastavalt Eurojusti otsuse artiklile 3 Euroopa õigusvõrgustiku ülesannete täitmiseks vastavalt Eurojusti otsuse artiklile 26 lõige 2b või delegeerides komisjoni vastavalt üldise finantsmäärustiku artikli 54 lõikele 2b, kohaldatakse käesoleva artikli punktidele 2 ja 3 vastavaid üldise finantsmäärustiku rakendussätteid.
Grants shall be covered by written agreements between Eurojust and the beneficiary.
Toetused kaetakse kirjalike kokkulepetega Eurojusti ja toetuse saaja vahel.
For the application of Article 119(2) of the general financial regulation, grant agreements concluded by Eurojust shall stipulate that it may suspend, reduce or terminate the grant in the cases provided for by Article 183 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Üldise finantsmäärustiku artikli 119 lõike 2 täitmiseks sätestavad Eurojusti poolt sõlmitud lepingud Eurojusti õiguse peatada, vähendada või tühistada toetus vastavalt üldise finantsmäärustiku rakendussätete artiklis 183 sätestatule pärast seda, kui toetuse saajale on antud võimalus esitada oma tähelepanekud.
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Aruanne käsitleb, inter alia, assigneeringute rakendamise määra koos kokkuvõtliku informatsiooniga assigneeringute ümberpaigutamisest erinevate eelarveridade vahel.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
Raamatupidamisaruande lisa täiendab ja selgitab lõikes 1 kirjeldatud aruandes esitatud teavet ja annab kogu täiendava teabe, mida rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamistava eeldab, kui selline teave on Eurojusti tegevuse puhul asjakohane.
the Annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgmise aasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos selle majandusaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruandega, millele on viidatud selle otsuse artiklis 76, et komisjoni peaarvepidaja saaks koostada ühendaruande, nagu on sätestatud üldise finantsmääruse artiklis 128.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Peaarvepidaja saadab aruande eelarve- ja finantsjuhtimise kohta ka Euroopa Parlamendile ja Nõukogule hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Vastavalt üldise finantsmääruse artikli 129 lõikele 1 esitab audiitorite nõukogu hiljemalt järgmise aasta 15. juuniks oma arvamuse Eurojusti raamatupidamisaruande kalkulatsioonide kohta.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Pärast Eurojusti esialgset raamatupidamisaruannet käsitlevate kontrollikoja märkuste kättesaamist koostab haldusdirektor kooskõlas artikliga 43 omal vastutusel Eurojusti lõpliku raamatupidamisaruande ning saadab selle kolleegiumile, kes esitab selle aruande kohta arvamuse.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer, to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest; the aforementioned documents shall be sent within two weeks where the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Haldusdirektor saadab lõpliku raamatupidamisaruande koos kolleegiumi arvamusega komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks; eespool mainitud dokumendid saadetakse kahe aasta jooksul, kui kontrollikoja märkused laekuvad enne 15. juunit.
The final accounts of Eurojust, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Eurojusti lõplik komisjoniga kooskõlastatud raamatupidamisaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgmise eelarveaasta 15. novembriks.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Haldusdirektor saadab hiljemalt järgmise aasta 30. septembriks kontrollikojale vastuse tema esitatud aastaaruandes tehtud märkuste kohta.
The replies of Eurojust shall be sent to the Commission at the same time.
Samal ajal saadetakse komisjonile ka Eurojusti vastused.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted, filed and registered.
Eurojusti raamatupidamisarvestus on süsteem, mille eesmärk on korrastada eelarve- ja finantsteavet nii, et arvnäitajaid saab sisestada, liigitada ja salvestada.
General accounts
Üldine raamatupidamisarvestus
Budgetary accounts
Eelarve raamatupidamisarvestus
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu haldusdirektori tegevusele aasta N eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal N+2. Haldusdirektor informeerib kolleegiumi Euroopa Parlamendi märkustest eelarve täitmise kinnitamisotsuse resolutsioonis.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab haldusdirektor, koostöös kolleegiumiga, võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
Vajaduse korral võtab kolleegium haldusdirektori ettepanekul ja komisjoni eelneval nõusolekul vastu Eurojusti finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast kolleegiumi poolt kinnitamist ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
See asendab Eurojusti 20. aprillil 2006 vastuvõetud otsuse finantsmääruse kohta.
Done at The Hague on 27 March 2009.
Haag, 27. märts 2009
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 44.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
EÜT L 181, 10.7.2008, lk 23.
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
Kolleegium nimetab vastavalt personalieeskirjadele ametisse peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmises funktsionaalselt iseseisev.
He/She shall be responsible in Eurojust for:
Peaarvepidaja kohustusteks Eurojustis on:
Decision of the President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi otsus,
of 2 December 2009
2. detsember 2009,
on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, allakirjutamise kohta
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPA KOMISJONI PRESIDENT,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 297 lõiget 2,
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
Komisjoni töökorra artiklile 8 vastava suulise menetluse teel vastu võetud komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, kirjutab alla president kokkuvõttena sellel komisjoni koosolekul, millel need vastu võetakse.
This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
Kokkuvõttele kirjutab alla president või presidenti tema poolt kindlaks määratud järjekorras asendav komisjoni liige.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by written procedure pursuant to Article 12 of the Rules of Procedure, shall be listed in a day note.
Töökorra artiklile 12 vastava kirjaliku menetluse teel vastu võetud komisjoni määrused, direktiivid ja need otsused, milles ei ole adressaati märgitud, lisatakse päevakokkuvõttesse.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
Kooskõlas töökorra artikli 17 lõikega 1 mainitakse päevakokkuvõtet komisjoni koosolekuks koostatud kokkuvõttes, millele päevakokkuvõte lisatakse ja millele president kirjutab alla samal koosolekul.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
President delegeerib peasekretäri alla kirjutama neile õigusaktidele, mille avaldamise ja jõustamisega ei saa oodata komisjoni järgmise koosolekuni.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by empowerment procedure pursuant to Article 13 of the Rules of Procedure, is delegated to the Members of the Commission to whom powers of adoption are conferred.
Töökorra artiklile 13 vastava volitamise teel vastu võetud komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, kirjutavad alla delegeeritud komisjoni liikmed, kellele on antud volitused õigusakte vastu võtta.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the delegated officials to whom powers of adoption are conferred.
Töökorra artiklitele 13, 14 ja 15 vastava delegeerimise või edasidelegeerimise teel vastu võetud komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, kirjutavad alla delegeeritud ametnikud, kellele on antud volitused õigusakte vastu võtta.
This Decision shall apply as of 1 December 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2009.
Done at Brussels, 2 December 2009.
Brüssel, 2. detsember 2009
Council Common Position 2009/66/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2009/66/ÜVJP,
amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1807 (2008) vastuvõtmist 31. märtsil 2008 võttis nõukogu 14. mail 2008 vastu ühise seisukoha 2008/369/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid. [1]
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1857 (2008) (UNSCR 1857 (2008)) providing for additional criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2008 vastu resolutsiooni 1857 (2008), millega kehtestati lisakriteeriumid, mille alusel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud sanktsioonide komitee määrab kindlaks isikud ja üksused, kelle varad külmutatakse ja kelle suhtes kohaldatakse reisikeeldu, ning millega pikendati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1807 (2008) kehtestatud meetmete kehtivust kuni 30. novembrini 2009.
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ühist seisukohta 2008/369/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2008/369/ÜVJP artikkel 3 asendatakse järgmisega:
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement,
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevad isikud, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi või naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades;
individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
isikud, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources.
isikud või üksused, kes toetavad loodusressurssidega ebaseadusliku kauplemise kaudu ebaseaduslikke relvastatud rühmitusi Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
Asjaomaste isikute ja üksuste loetelu on esitatud lisas.”
Council Common Position 2009/67/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2008/586/CFSP
millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/586/ÜVJP
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2008/586/CFSP applies.
Kooskõlas ühise seisukohaga 2001/931/ÜVJP vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2008/586/ÜVJP.
Following the judgment of the Court of First Instance of 4 December 2008 in Case T-284/08, one group has not been included in the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Pärast Esimese Astme Kohtu 4. detsembri 2008. aasta otsust kohtuasjas T-284/08 on üks rühmitus jäetud välja nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2008/586/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on teinud järelduse, et teised ühise seisukoha 2008/586/ÜVJP lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused osalesid terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on võtnud nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Käesoleva ühise seisukoha lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
Common Position 2008/586/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2008/586/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
*ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
ALBERDI URANGA, Itziar, sündinud 7.10.1963 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 78.865.693 – ETA tegevliige
*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
ALBISU IRIARTE, Miguel, sündinud 7.6.1961 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.954.596 – ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía liige
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, sündinud 26. november 1958 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.239.620 – ETA tegevliige, K.a.s.’i / Ekin’i liige
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) – al Takfiri ja al-Hijra liige
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige