natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing its conformity with the strategy paper;
hindab selle vastavust strateegiadokumendile;
checking the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and measures, and its consistency with the other bilateral and multilateral programmes ongoing or planned in the regions concerned by the programme;
kontrollib analüüsi kvaliteeti ning kooskõla esitatud prioriteetide ja meetmetega, samuti selle kooskõla teiste käimasolevate või kavandatavate kahepoolsete ja mitmepoolsete programmidega rakenduskava asjaomastes piirkondades;
verifying that the programme complies with the Community legislation applicable;
kontrollib rakenduskava vastavust selle suhtes kohaldatavatele ühenduse õigusnormidele;
checking that any environmental impact assessment studies that may be required have been carried out or are planned before the proposed projects are implemented;
kontrollib, kas vajaduse korral tehtavad keskkonnamõjude uuringud on teostatud või kavandatud enne esitatud projektide rakendamist;
ensuring the consistency of the financial table for the programme, particularly with regard to the amounts to be committed by the Commission;
veendub kava finantstabeli sidususes, eriti komisjoni kulukohustuste osas;
ensuring the management capacity of the Joint Managing Authority is commensurate with the volume, content and complexity of the operations planned under the programme.
veendub, et ühise juhtorgani juhtimissuutlikkuses on vastavuses rakenduskavaga ettenähtud tegevuse mahu, sisu ja keerukusega.
In particular, the Commission shall check that the Joint Managing Authority has sufficient properly qualified human resources fully dedicated to the programme, the requisite computerised management and accountancy tools and financial circuits that comply with the relevant Community legislation.
Komisjon kontrollib eriti, et ühisel juhtorganil oleks kvalifitseeritud ja piisav inimressurss, kes tegeleksid ainult rakenduskavaga, vajalikud arvutipõhised haldus- ja raamatupidamisvahendid ning kehtivatele ühenduse õigusnormidele vastav rahade liikumine.
These checks may be carried out through an ex ante on-the-spot audit, if considered necessary by the Commission;
Kõnealust kontrolli võib teostada kohapealse eelauditi kaudu, kui komisjon seda vajalikuks peab;
ensuring that the Joint Managing Authority has planned for and set up satisfactory internal control and audit systems, based on international best practices.
veendub, et ühine juhtorgan on ette näinud ja kehtestanud piisavad sisekontrolli ja auditi süsteemid, mis põhinevad parimal rahvusvahelisel taval.
Following the review of the joint operational programme, the Commission may ask the participating countries to provide additional information or, where necessary, to revise certain parts.
Ühise rakenduskava läbivaatamise järel võib komisjon paluda osalejariikidel esitada lisateavet või vaadata vajaduse korral teatavad punktid uuesti läbi.
The adoption of each joint operational programme shall be taken as an ex ante accreditation by the Commission of the management and control structures set up by the Joint Managing Authority.
Iga ühise rakenduskava vastuvõtmist käsitatakse ühise juhtorgani loodud haldus- ja kontrollistruktuuride eelakrediteerimisena komisjoni poolt.
Each joint operational programme shall be adopted by a Commission decision for the whole of the programme's duration.
Iga ühine rakenduskava võetakse vastu komisjoni otsusega, mis kehtib kava kogu kestusaja kohta.
Monitoring and evaluation of joint operational programme
Ühise rakenduskava järelevalve ja hindamine
The aim of monitoring and evaluating each joint operational programme shall be to improve the quality, effectiveness and consistency of implementation.
Iga ühise rakenduskava järelevalve ja hindamise eesmärk on parandada selle rakendamise kvaliteeti, tõhusust ja sidusust.
The findings of evaluations shall be taken into account in future programming exercises.
Hindamise tulemustega arvestatakse edasiste programmide koostamisel.
A mid-term evaluation of the joint operational programme shall be carried out as part of the programme review in accordance with the strategy paper.
Vastavalt strateegiadokumendile tehakse kava läbivaatamise käigus ühise rakenduskava vahehindamine.
This evaluation shall be carried out by the Commission, and its results, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and Joint Managing Authority for the indicative programme may lead to adjustments in the programme.
Kõnealust hindamist teeb komisjon ja selle tulemuste alusel, mis edastatakse ühisele seirekomiteele ja rakenduskava ühisele juhtorganile, tuleb võib-olla esialgset kava kohandada.
In addition to the mid-term evaluation, an evaluation of the joint operational programme, or a part thereof, may be carried out at any moment by the Commission.
Lisaks vahehindamisele võib komisjon igal ajal hinnata ühist rakenduskava tervikuna või selle ühte osa.
In the year following the end of the implementation phase of the projects financed by the joint operational programme, an ex post evaluation of the programme shall be carried out by the Commission.
Komisjon teeb kava järelhindamise aastal, mis järgneb ühise rakenduskava kaudu rahastatavate projektide rakendamisetapi lõpuleviimisele.
Revision of joint operational programmes
Ühiste rakenduskavade läbivaatamine
Adjustments to the joint operational programme financial table which merely involve the transfer from one priority to another of no more than 20 % of the Community funds initially allocated to each priority may be made directly by the Joint Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Ühine juhtorgan võib ühist rakenduskava finantstabelit muuta otse pärast ühiselt seirekomiteelt loa saamist, kui see hõlmab ainult ühenduse vahendite ümberpaigutamist ühelt prioriteedilt teisele ning kui asjaomane summa moodustab kuni 20 % igale prioriteedile esialgselt ettenähtud summast.
The Joint Managing Authority shall inform the Commission of any such changes.
Kõnealused muudatused edastab komisjonile ühine juhtorgan.
This rule shall apply to technical assistance financed by Community funds only with the written prior approval of the Commission.
Ühenduse assigneeringutest rahastatava tehnilise abi suhtes saab seda reeglit kohaldada vaid pärast komisjonilt eelnevalt loa saamist.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission in agreement with the Joint Monitoring Committee, joint operational programmes may be reviewed and, if necessary, revised in the following cases:
Ühise seirekomitee põhjendatud taotlusel või komisjoni algatusel, mis on kooskõlastatud ühise seirekomiteega, võib ühiseid rakenduskavasid uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral parandada järgmistel juhtudel:
in order to make allowance for major socio-economic changes or substantial changes in Community, national or regional priorities in the area covered by the programme;
et võtta arvesse suuri sotsiaalmajanduslikke muutusi või ühenduse, riiklike või piirkondlike prioriteetide olulist muutmist rakenduskava alla kuuluval territooriumil;
following implementation difficulties giving rise to substantial delays;
raskuste korral, mis on seotud rakendamisega ja mis põhjustavad eeskätt olulist hilinemist rakenduskava täitmisel;
where there is a transfer of Community funds from one priority to another going beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 of this Article;
kui ühenduse vahendeid paigutatakse ümber ühelt prioriteedilt teisele, ületades käesoleva artikli lõikes 1 osutatud paindlikkuse määra;
following the evaluations referred to in Article 6(2) and 6(3);
artikli 6 lõigetes 2 ja 3 osutatud hindamiste tulemusena;
where the programme is terminated in accordance with Article 44.
rakenduskava võimaliku peatamise korral vastavalt artiklile 44.
Any revision of a joint operational programme in the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted by a decision of the Commission and shall require the signing of an amendment to the financing agreements referred to in Article 10.
Ühise rakenduskava muutmine, mis on ette nähtud lõikes 2 esitatud juhtudel, võetakse vastu komisjoni otsusega ja selleks on vaja sõlmida artiklis 10 osutatud rahastamiskokkulepete kõrvalleping.
Use of languages
Keelte kasutamine
The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s).
Igas ühises rakenduskavas kasutatakse haldusstruktuuride töökeelena üht või mitut Euroopa Liidu ametlikku keelt.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may submit to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Joint Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Võttes arvesse, et rakenduskavad põhinevad partnerlusel, võivad projektide kaudu abisaajad esitada ühisele juhtorganile kõik oma projektiga seotud dokumendid oma riigikeeles, tingimusel et see on rakenduskavas eraldi mainitud ning ühine seirekomitee näeb ühise juhtorgani vahendusel ette vajalikud suulise ja kirjaliku tõlke vahendid.
Interpreting and translation costs for all languages selected by the programme shall be met:
Suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmine kõikide rakenduskavas kasutatavate keelte puhul on ette nähtud:
from the technical assistance budget at joint operational programme level;
ühise rakenduskava tasandil: tehnilisele abile määratud eelarvereast;
from the budget of each individual project at project level.
projektide tasandil: iga projekti eelarvest.
Starting phase of joint operational programmes
Ühiste rakenduskavade käivitusfaas
Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European Neighbourhood and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
Pärast ühise rakenduskava vastuvõtmist komisjoni otsusega käivitub rakenduskava liikmesriikides viivitamata, põhinedes Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi assigneeringutel, mis on ette nähtud piiriülesele koostööle finantsperspektiivide rubriigist 1B (Institutsioonidevaheline kokkulepe 2006/C 139/01).
Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
Ette võib võtta ka rakenduskava käivitamiseks vajalikke ühismeetmeid, nagu näiteks:a) ühise juhtorgani ja tehnilise sekretariaadi loomine;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including representatives of partner countries that have not yet signed a financing agreement;
ühise seirekomitee esimesed koosolekud, kus osalevad ka selliste partnerriikide esindajad, kes ei ole veel rahastamislepingut alla kirjutanud;
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a suspension clause linked to the signing of the financing agreements.
hanke- või konkursimenetluste ettevalmistamine ja algatamine, kasutades vajaduse korral rahastamislepingute allakirjutamisega seotud peatamisklauslit.
Commission decisions referred to in paragraph 1 shall be applicable in each partner country from the signing of a financing agreement by the country in accordance with Article 10.
Lõikes 1 osutatud komisjoni otsust kohaldatakse iga rakenduskava partnerriigi suhtes kohe pärast rahastamislepingu sõlmimist selle riigiga vastavalt artiklile 10.
Financing agreement
Rahastamisleping
Signing of financing agreements
Rahastamislepingu allakirjutamine
A financing agreement shall be established between the Commission and each partner country for each joint operational programme.
Komisjoni ja asjaomase ühise rakenduskava iga partnerriigi vahel koostatakse rahastamisleping.
The Joint Managing Authority designated under each joint operational programme may countersign the financing agreement.
Iga ühise rakenduskava põhjal määratud ühine juhtorgan võib anda rahastamislepingule kaasallkirja.
The joint operational programme adopted by the Commission shall be a technical annex to the financing agreement.
Rahastamislepingu tehniline lisa koosneb komisjoni vastu võetud ühisest rakenduskavast.
Each financing agreement shall be concluded at the latest before the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the joint operational programme (N+1 rule).
Iga rahastamisleping sõlmitakse hiljemalt enne selle aasta lõppu, mis järgneb aastale, mil komisjon võtab vastu otsuse ühise rakenduskava vastuvõtmise kohta („N+1-reegel”).
If the financing agreement is not concluded within the time-limit, the external component of the joint operational programme with the partner country may not be launched.
Juhul, kui lepingut ei sõlmita ettenähtud ajaks, ei saa alustada asjaomase partnerriigiga ühise tegevuskava välistegevuse osa.
Where a programme includes several partner countries, it may be launched with each partner country as soon as that country has signed its financing agreement.
Kui rakenduskavasse on kaasatud mitu partnerriiki, võib see alata iga asjaomase riigi puhul eraldi kohe pärast seda, kui ta on kirjutanud alla teda käsitlevale rahastamislepingule.
If no partner country signs a financing agreement within the set time limit, the external component of the joint operational programme shall become null and void and paragraphs 3 and 4 of Article 44 shall apply.
Kui ükski partnerriik ei kirjuta rahastamislepingut alla ettenähtud tähtajaks, kaotab ühise rakenduskava välistegevuse osa kehtivuse ning selle suhtes kohaldatakse artikli 44 lõigetes 3 ja 4 ettenähtud menetlust.
MANAGEMENT STRUCTURES FOR JOINT OPERATIONAL PROGRAMMES
ÜHISTE RAKENDUSKAVADE HALDUSSTRUKTUURID
Joint Monitoring Committee
Ühine seirekomitee
Composition of the Joint Monitoring Committee
Ühise seirekomitee koosseis
The Joint Monitoring Committee shall comprise representatives appointed by each participating country to take all decisions concerning the joint operational programme within the competence of the committee.
Ühine seirekomitee koosneb iga osalejariigi volitatud esindajatest, kes võtavad vastu kõik ühist rakenduskava käsitlevad otsused, mis kuuluvad komitee pädevusse.
Members shall be appointed as representatives of their countries on a functional basis and not on a personal basis.
Liikmetel on volitus oma riiki esindada ameti, mitte eraisiku tasandil.
The committee shall also include a chairperson and a secretary.
Komiteesse kuulub samuti esimees ja sekretär.
The secretary shall be chosen from the members of the Joint Managing Authority.
Sekretär valitakse ühise juhtorgani liikmete seast.
In addition to the duly appointed representatives, it is important that the participating countries ensure the adequate participation of the civil society (local authorities, economic and social partners, civil society) to ensure the close association of different local stakeholders in the implementation of the joint operational programme.
Lisaks nõuetekohaselt volitatud esindajatele on oluline, et osalejariigid tagaksid piisava kodanikuühiskonna esindatuse (kohalikud omavalitsused, majandus- ja sotsiaalpartnerid, kodanikuühendused), et kindlustada kohaliku tasandi sidusrühmade tihe kaasamine ühise rakenduskava elluviimisse.
The Commission shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the participants and shall be informed of the results of its deliberations.
Komisjoni kutsutakse kõikidele ühise seirekomitee koosolekutele teiste osalejatega samal ajal ning teda teavitatakse töö tulemustest.
It may take part in all or part of each committee meeting on its own initiative, as an observer and without any decision-making power.
Komisjon võib omal algatusel osaleda igal komitee istungil või selle osal ilma otsustamisõiguseta vaatlejana.
Functioning of the Joint Monitoring Committee
Ühise seirekomitee toimimine
The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
Ühise seirekomitee volitatud liikmed võtavad ühehäälselt vastu komitee kodukorra.
The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.
Ühine seirekomitee võtab vastu otsuseid konsensuse põhimõttel.
However, it may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them.
Siiski võib ta kasutada teatud juhtudel hääletamist, eriti projektide lõpliku valiku tegemiseks ja nendele eraldatud toetussummade üle otsustamiseks.
Within this voting procedure, each country has only one vote whatever the number of its representatives.
Hääletamise korral on igal riigil, olenemata tema esindajate hulgast, üks hääl.
The appointed representatives shall elect a chairperson.
Volitatud esindajad valivad esimehe.
The committee may decide to elect a representative of the Joint Managing Authority or another outside person as chairperson.
Komitee võib usaldada esimehe ülesanded ühise juhtorgani ühele esindajale või mõnele teisele välisele isikule.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as arbitrator and lead discussions.
Ühise seirekomitee esimees täidab vahemehe ülesandeid ja juhib arutelusid.
The chairperson shall retain their vote, unless the position of chairperson has been given to a representative of the Joint Managing Authority or another outside person.
Talle jääb alles tema hääleõigus, välja arvatud juhul, kui esimehe ülesanded usaldati ühise juhtorgani esindajale või mõnele teisele välisele isikule.
In the latter case, the chairperson shall have no vote.
Viimasel juhul täidetakse esimehe ülesandeid ilma hääleõigust omamata.
The Joint Monitoring Committee shall meet as often as necessary and at least once a year.
Ühine seirekomitee tuleb kokku nii tihti kui vaja ning vähemalt üks kord aastas.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Joint Managing Authority or following a duly justified request from one of its appointed members or from the Commission.
Komitee kutsub kokku esimees ühise juhtorgani taotlusel või ühe selle volitatud liikme või komisjoni põhjendatud taotlusel.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
Komitee võib teha otsuseid ka kirjaliku menetluse teel, oma esimehe, ühise juhtorgani või liikmesriikide taotluse alusel.
In case of a disagreement, any member may request that the decision be discussed at a meeting.
Lahkarvamuse puhul võib iga liige nõuda asja läbivaatamist koosolekul.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Ühise seirekomitee iga koosoleku lõpus koostatakse protokoll, millele kirjutavad ühiselt alla esimees ja sekretär.
Minutes shall be given to each member of the committee and to the Commission.
See saadetakse igale komitee liikmele ja komisjonile.
Functions of the Joint Monitoring Committee
Ühise seirekomitee ülesanded
As part of its functions with regard to the joint operational programme, the committee shall:
Komitee täidab eeskätt järgmisi ühise rakenduskavaga seotud ülesandeid:
approve the Joint Managing Authority's work programme;
ühise juhtorgani tööprogrammi kinnitamine;
decide on the volume and allocation of the programme's resources for technical assistance and human resources;
rakenduskava kaudu tehnilisele abile ja inimressurssidele suunatud vahendite eraldamise ja nende mahu üle otsustamine;
at each of its meetings, review the management decisions taken by the Joint Managing Authority;
ühise juhtorgani vastu võetud haldusaktide läbivaatamine igal koosolekul;
appoint the project-selection committees;
projektide valikukomiteede nimetamine;
decide on the selection criteria for the projects and take the final decision on projects and on the amounts granted to them;
projektide valikukriteeriumide kehtestamine ning lõppotsuse tegemine projektide valimise ja nendele eraldatud toetussummade kohta;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint Managing Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
ühise rakenduskava eesmärkide täitmise hindamine igal koosolekul ühise juhtorgani esitatud dokumentide põhjal;
review all reports submitted by the Joint Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
kõikide ühise juhtorgani esitatud aruannete läbivaatamine ja vajaduse korral sobivate meetmete võtmine;
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint Managing Authority.
vaidlustatud sissenõuete, millest ühine juhtorgan on teatanud, läbivaatamine.
If, when taking decisions referred to in point (e) of the first paragraph, the Joint Monitoring Committee decides not to follow all or part of the recommendations of the selection committee, it shall explain its decision in writing.
Kui ühine seirekomitee otsustab esimese lõigu punktis e mainitud otsuste tegemisel mitte järgida kõiki või osasid valikukomitee soovitusi, peab ta oma otsust kirjalikult põhjendama.
The decision shall then be sent via the Joint managing authority to the Commission for prior approval.
Kõnealune otsus edastatakse seejärel ühise juhtorgani kaudu komisjonile eelneva nõusoleku saamiseks.
Commission communicates its opinion to the Joint Managing Authority within 15 working days.
Komisjon esitab oma arvamuse ühisele juhtorganile 15 tööpäeva jooksul.
Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
Ühine seirekomitee peab oma ülesannete täitmisel lähtuma kehtivatest määrustest ja sätetest.
The Joint Managing Authority is responsible for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with these rules.
Juhtorgan peab tagama, et seirekomitee otsused vastavad kõnealustele normidele.
Joint Managing Authority
Ühine juhtorgan
Organisation of the Joint Managing Authority
Ühise juhtorgani korraldus
The Joint Managing Authority shall, normally, be a national, regional or local public sector body.
Ühine juhtorgan on üldjuhul riiklik, piirkondlik või kohalik avalik-õiguslik asutus.
The Joint Managing Authority may also be a body governed by private law with a public-service mission.
Ühine juhtorgan võib samuti olla eraõiguslik juriidiline isik, kes osutab avalikke teenuseid.
This body must satisfy appropriate financial requirements and comply with the conditions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], in particular Article 54 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 in particular Articles 38, 39 and 41 thereof [4].
Kõnealune asutus peab andma piisavad rahalised tagatised ja pidama kinni nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artikliga 54, ning komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, [4] eriti selle artiklitega 38, 39 ja 41 ettenähtud tingimustest.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
Osalejariigid usaldavad ühisele juhtorganile ühise rakenduskava ülesandeid, mida nad peavad täitma rakenduskava haldamiseks.
They shall be responsible, within the Joint Monitoring Committee, for checking that funds are used in accordance with the rules and principles governing programme management.
Nende kohuseks on kontrollida ühise seirekomitee raames, et vahendite kasutamine vastab rakenduskava haldamise eeskirjadele ja põhimõtetele.
The functioning of the Joint Managing Authority may be financed from the Community contribution for technical assistance and from the co financing, in particular from the contributions in kind provided for in Article 19(3).
Ühise juhtorgani tegevust võib rahastada nii ühenduse rahastamise raames antud tehnilise abi assigneeringutest kui ka kaasrahastamise kaudu, eriti artikli 19 lõikega 3 ettenähtud mitterahaliste toetuste kaudu.