natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service that reduces spatial variation in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction.
Teenus, mille abil vähendatakse objektikogu ruumilist varieeruvust koos andmete vähendamise soovimatute mõjude kõrvaldamisega, et tõsta side tõhusust.
416 Route determination service (spatialRouteDeterminationService)
Marsruudi määramise teenus (spatialRouteDeterminationService)
Service to determine the optimal path between two specified points based on the input parameters and properties contained in the Feature Collection.
Teenus, mille abil määratakse kindlaks optimaalne teekond kahe konkreetse punkti vahel, tuginedes sisendparameetritele ja objektikogu atribuutidele.
417 Positioning service (spatialPositioningService)
Positsioneerimisteenus (spatialPositioningService)
Service provided by a position-providing device to use, obtain and unambiguously interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use.
Positsioneerimisseadme pakutav teenus positsioneerimisteabe kasutamiseks, hankimiseks ja üheseks tõlgendamiseks, millega määratakse kindlaks, kas tulemused vastavad kasutustingimustele.
418 Proximity analysis service (spatialProximityAnalysisService)
Läheduse analüüsimise teenus (spatialProximityAnalysisService)
Given a position or geographic feature, finds all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or feature.
Positsioneeringu või geograafilise objekti abil otsitakse üles kõik valitud atribuutidega objektid, mis asuvad positsioneeringust või objektist kasutaja määratud kaugusel.
Geographic processing services – thematic (thematicProcessingService)
Geograafilise töötlemise teenused – valdkonnapõhised (thematicProcessingService)
501 Geoparameter calculation service (thematicGoparameterCalculationService)
Geoparameetrite arvutamise teenus (thematicGeoparameterCalculationService)
Service to derive application-oriented quantitative results that are not available from the raw data itself.
Teenus rakendatavate kvantitatiivsete, toorandmetes mitte sisalduvate tulemuste tuletamiseks.
502 Thematic classification service (thematicClassificationService)
Valdkonnapõhise liigituse teenus (thematicClassificationService)
Service to classify regions of geographic data based on thematic attributes.
Teenus geograafiliste andmete piirkondade liigitamiseks valdkondlike atribuutide põhjal.
503 Feature generalisation service (thematicFeatureGeneralizationService)
Objektide generaliseerimise teenus (thematicFeatureGeneralizationService)
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction.
Teenus, mis generaliseerib objektikogumis olevate objektide tüüpe koosandmete vähendamise soovimatute mõjude kõrvaldamisega, et tõsta side tõhusust.
504 Subsetting service (thematicSubsettingService)
Alamkogumi teenus (thematicSubsettingService)
Service that extracts data from an input based on parameter values.
Teenus, mille abil võetakse sisendist parameetri väärtuse alusel välja andmed.
505 Spatial counting service (thematicSpatialCountingService)
Ruumilise loendamise teenus (thematicSpatialCountingService)
Service that counts geographic features.
Teenus, mille abil loendatakse geograafilisi objekte.
506 Change detection service (thematicChangeDetectionService)
Muutuste tuvastamise teenus (thematicChangeDetectionService)
Service to find differences between two data sets that represent the same geographical area at different times.
Teenus erinevuste leidmiseks kahe andmekogumi vahel, mis esindavad ühte ja sama geograafilist ala eri aegadel.
507 Geographic information extraction services (thematicGeographicInformationExtractionService)
Geograafilise teabe saamise teenused (thematicGeographicInformationExtractionService)
Services supporting the extraction of feature and terrain information from remotely sensed and scanned images.
Teenused, mis toetavad objektide ja kõrgusalase teabe saamist kaugseire abil saadud ja skannitud kujutistelt.
508 Image processing service (thematicImageProcessingService)
Kujutiste töötlemise teenus (thematicImageProcessingService)
Service to change the values of thematic attributes of an image using a mathematical function.
Teenus, mille abil muudetakse matemaatilist funktsiooni kasutades kujutise valdkonnapõhiste atribuutide väärtusi.
509 Reduced resolution generation service (thematicReducedResolutionGenerationService)
Lahutusvõime vähendamise teenus (thematicReducedResolutionGenerationService)
Service that reduces the resolution of an image.
Teenus, mille abil vähendatakse kujutise lahutusvõimet.
510 Image Manipulation Services (thematicImageManipulationService)
Kujutise muutmise teenused (thematicImageManipulationService)
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.
Teenused kujutiste andmeväärtuste muutmiseks: värvi ja kontrasti muutmine, eri filtrite rakendamine, kujutise lahutusvõime muutmine, müra eemaldamine, nn triipude töötlemine, süstemaatilis-radiomeetrilised korrektsioonid, atmosfääriline sumbumine, muutused kaadri valgustuses jne.
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService)
Kujutise mõistmise teenused (thematicImageUnderstandingService)
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing.
Teenused, millega pakutakse kujutise muutumise automatiseeritud tuvastamist, registreeritud kujutiste erinevuste leidmist, erinevuste tähtsuse analüüsi ja kuvamist ning territooriumi- ja mudelipõhist eristamist.
512 Image synthesis services (thematicImageSynthesisService)
Kujutise sünteesi teenused (thematicImageSynthesisService)
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
Teenused kujutiste loomiseks või transformeerimiseks, kasutades nähtavuse ja lahutusvõime parandamiseks ja/või pilvkatte või vine vähendamiseks arvutipõhiseid ruumilisi mudeleid, perspektiivi muutmist ning kujutise omaduste muutmist.
513 Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
Paljukanalilise kujutise töötlus (thematicMultibandImageManipulationService)
Services that modify an image using the multiple bands of the image.
Teenused kujutise töötlemiseks, kasutades pildiandmetes olemasolevaid eri sagedusribasid.
514 Object detection service (thematicObjectDetectionService)
Objekti tuvastamise teenus (thematicObjectDetectionService)
Service to detect real-world objects in an image.
Teenus, mille abil kujutisel tuvastatakse reaalmaailma objekte.
515 Geoparsing service (thematicGeoparsingService)
Geograafilise asukoha analüüsi teenus (thematicGeoparsingService)
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
Teenus, mille abil skannitakse tekstidokumente viidete (näiteks kohanimed, aadressid, sihtnumbrid jne) saamiseks asukoha kohta; sellega valmistatakse ette sisendit geokodeerimise teenusele.
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Geokodeerimise teenus (thematicGeocodingService)
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Teenus, millega laiendatakse asukohta käsitlevaid tekstilisi viiteid geograafiliste koordinaatidega (või mõne muu ruumilise viitega).
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
Geograafilise töötlemise teenused – ajalised (temporalProcessingService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Ajaviidete süsteemi transformeerimise teenus (temporalReferenceSystemTransformationService)
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
Teenus, millega teisendatakse aegandmeid ühest ajaviidete süsteemist teise.
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Alamkogumi teenus (temporalSubsettingService)
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
Teenus, mis võtab sisendist regulaarselt välja andmed ajaliste asukohaväärtuste põhjal.
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Valimiteenus (temporalSamplingService)
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
Teenus, millega võetakse sisendist välja andmed, mis asuvad etteantud alg- või lõpp-punktist teatavate ajavahemike kaugusel.
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Ajalise läheduse analüüsi teenus (temporalProximityAnalysisService)
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
Selle teenusega otsitakse ajavahemikust või sündmusest lähtudes üles kõik asjaomase atribuudikogumiga objektid, mis jäävad kasutaja määratud ajavahemikku, alates teatavast ajavahemikust või sündmusest.
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
Geograafilise töötlemise teenused – metaandmed (metadataProcessingService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Statistikaarvutuste teenus (metadataStatisticalCalculationService)
Service to calculate the statistics of a data set.
Teenus, mille abil arvutatakse andmekogumi statistilisi näitajaid.
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Geograafilise annoteerimise teenused (metadataGeographicAnnotationService)
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Teenused, millega on võimalik lisada täiendavat teavet kujutise või objektikogumi objekti juurde.
Geographic communication services (comService)
Geograafilise teabe edastusteenused (comService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Kodeerimisteenus (comEncodingService)
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Teenus, mille abil saab kodeerimiseeskirja järgi kodeerida ja millega pakutakse liidest kodeerimiseks ja dekodeerimiseks.
802 Transfer service (comTransferService)
Edastusteenus (comTransferService)
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Teenus, mille abil saab täita ühte või enamat edastusprotokolli ja millega edastatakse andmeid teabelevisüsteemide vahel võrgus olevate ja ilma võrguta töötavate sidevahendite kaudu.
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Geograafiliste andmete pakkimise teenus (comGeographicCompressionService)
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Teenus, mille abil saab objektikogumi ruumiliste osade andmeid viia kokkupakitud kujule või selliseid andmeid lahti pakkida.
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Geograafilise formaadi konverteerimise teenus (comGeographicFormatConversionService)
Service that converts from one geographic data format to another.
Teenus, millega teisendatakse andmeid ühest geograafiliste andmete formaadist teise.
805 Messaging service (comMessagingService)
Sõnumiteenus (comMessagingService)
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Teenus, mille abil mitu kasutajat saavad objektikogumeid korraga vaadata, kommenteerida ja nende toimetamist nõuda.
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Kaugfailide ja -programmide haldus (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
Teenus, millega pakutakse juurdepääsu geograafiliste objektide välisele salvestile, nagu oleks see kliendi kohtsalvesti.
DEGREE OF CONFORMITY
VASTAVUSE ASTE
Conformant (conformant)
Vastav (conformant)
The resource is fully conformant with the cited specification.
Allikas vastab täielikult märgitud määratlusele.
Not Conformant (notConformant)
Mittevastav (notConformant)
The resource does not conform to the cited specification.
Allikas ei vasta märgitud määratlusele.
Not evaluated (notEvaluated)
Hindamata (notEvaluated)
Conformance has not been evaluated.
Vastavust ei ole hinnatud.
RESPONSIBLE PARTY ROLE
VASTUTAVATE OSALISTE ÜLESANDED
Resource Provider (resourceProvider)
Allikaga varustaja (resourceProvider)
Party that supplies the resource.
Osaline, kes varustab allikaga
Custodian (custodian)
Haldaja (custodian)
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Osaline, kes vastutab andmete eest ja tagab allika nõuetekohase hooldamise
Owner (owner)
Omanik (owner)
Party that owns the resource.
Osaline, kellele allikas kuulub
User (user)
Kasutaja (user)
Party who uses the resource.
Osaline, kes allikat kasutab
Distributor (distributor)
Levitaja (distributor)
Party who distributes the resource.
Osaline, kes allikat levitab
Originator (originator)
Algataja (originator)
Party who created the resource
Osaline, kes allika lõi
Point of Contact (pointOfContact)
Kontaktpunkt (pointOfContact)
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Osaline, kellega saab ühendust võtta allika kohta teabe saamiseks või selle omandamiseks
Principal Investigator (principalInvestigator)
Peamine uurija (principalInvestigator)
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Peamine osaline, kes vastutab teabe kogumise ja uurimise teostamise eest
Processor (processor)
Töötleja (processor)
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Osaline, kes on andmeid töödeldes allikat muutnud
Publisher (publisher)
Avaldaja (publisher)
Party who published the resource.
Osaline, kes allika avaldas
Author (author)
Autor (author)
Party who authored the resource.
Osaline, kes allika koostas
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Nende teenuste abil ühitatakse üks objekt teise objekti, kujutise või andmekogumiga või koordinaatidega, parandatakse suhtelisi nihetest, pööretest ja skaleerimisest põhjustatud erinevusi ning perspektiivierinevusi.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Nendega kontrollitakse, et kõik objektikogu objektid oleksid objektikogu topoloogiareeglite järgi topoloogiliselt kooskõlas, ning tuvastatakse ja/või parandatakse kõik avastatud ebakõlad.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC. At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
See metaandmeelement käsitleb nõuet anda teavet andmete ajalise mõõtme kohta, millele on viidatud direktiivi 2007/2/EÜ artikli 8 lõike 2 punktis d. Esitatakse vähemalt üks punktides 5.1 kuni 5.4 loetletud metaandmeelementidest.
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2008,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 24.–28. november 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
Ajavahemikus 24.–28. november 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4343 ja 09.4435 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 24.–28. november 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 24.11.2008-28.11.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Serbia and Kosovo [1]
Serbia ja Kosovo [1]
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1207/2008,
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Nõukogu 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 639/2004 (ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta) [2] võimaldab teha erandi nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [3] artiklist 13.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Kõnealuse artikliga nähakse ette laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise üldine korraldus.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 punktiga 5 on riigiabi toel uuendatud laevade puhul kehtestatud koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise erandi kohaldamise aeg.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Algselt määrati kõnealuseks tähtajaks 31. detsember 2007, kuid pärast 19. juunil 2006 nõukogus saavutatud poliitilist kokkulepet seoses Euroopa kalandusfondiga pikendati tähtaega 31. detsembrini 2008.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Komisjoni õigusakt, mis võimaldab asjaomastel liikmesriikidel anda riigiabi, võeti vastu ettenähtust hiljem.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Võttes arvesse asjaolu, et huvitatud laevatehaste võimsus on piiratud, on võimatu nõukogus 19. juunil 2006 saavutatud poliitilist kokkulepet täielikult rakendada 31. detsembriks 2008.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 punktis 5 sätestatud erandi kohaldamise aega 2011. aastani.
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 639/2004 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 639/2004 muudetakse järgmiselt.
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
punkti 3 arvestamata lõpetatakse uuendamiseks avalikku abi saanud kalalaevade puhul punkti 1 alapunktis a toodud erandi tegemine kolm aastat pärast uuendamiseks avaliku abi andmist ja igal juhul hiljemalt 31. detsembril 2011.”
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta hiljemalt 30. juunil 2012.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2008,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Käesolev määrus jõustub 5. detsembril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1149/2008. [4]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. detsember 2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1210/2008,
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008 [1] (edaspidi „määrus”) jõustus 31. jaanuaril 2008 ja seda kohaldatakse 1. märtsist 2008.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Määrusega võimaldatakse kõikidele Moldova Vabariigist (edaspidi „Moldova”) pärit toodetele vaba juurdepääs ühenduse turgudele, välja arvatud määruse I lisas loetletud teatavatele põllumajandustoodetele, mille puhul on antud piiratud soodustused kas tariifikvootide raames tollimaksudest vabastamise või tollimaksude vähendamise kujul.