natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance under this Regulation should be managed in such a way as to increase the supply of foodstuffs to local populations.
Käesoleva määruse kohast abiandmist tuleks korraldada viisil, mis suurendab toiduainete tarnimist kohalikele elanikele.
The measures adopted with this financing facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to the immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the volatile food prices globally, to the benefit of the poorest people, of small-holder farmers and also of European consumers and farmers.
Kõnealuse rahastamisvahendi abil võetavad meetmed peaksid aitama arengumaadel suurendada järgmistel hooaegadel põllumajandustoodangut, reageerida kiiresti riikide ja nende elanike esmavajadustele, astuda esimesi samme, et vältida võimaluste piires edasist ebakindlust toiduga kindlustamisel ja samuti aidata leevendada toiduainete volatiilsetest hindadest põhjustatud tagajärgi kogu maailmas, kõige vaesemate, väikestele põllumajandustootjate, aga ka Euroopa tarbijate ja põllumajandustootjate heaolule.
The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with strong cooperation between all institutions concerned.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete olemus nõuab tõhusa, paindliku, läbipaistva ja kiire otsustuskorra kehtestamist nende meetmete rahastamiseks ning kõikide asjaomaste institutsioonide tugevat koostööd.
Coherence and continuity must be ensured between short-term measures aimed at providing relief to the populations most directly and seriously affected by the soaring and/or volatile food prices, and more structural measures intended to prevent the recurrence of the current food crisis.
Tuleb tagada toiduainete hinnatõusust ja/või hindade volatiilsusest kõige otsesemalt ja tõsisemalt mõjutatud inimestele leevenduse tagamiseks võetavate lühiajaliste meetmete sidusus ja järjepidevus ning rohkem struktuurimeetmeid eesmärgiga vältida praeguse toidukriisi kordumist.
It is necessary to provide for the protection of the Community's financial interests in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [8].
On vaja tagada ühenduse finantshuvide kaitse vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), [6] nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) [7] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) [8].
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja nõutavate meetmete ulatuse tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [9].
The different development instruments and this financing facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation in particular as regards the transition from emergency to medium-and long-term response.
Erinevaid arengu rahastamisvahendeid ja käesolevat rahastamisvahendit kohaldatakse viisil, et oleks tagatud koostöö jätkuvus, eriti seoses üleminekuga hädaabi andmiselt keskmise pikkusega ja pikaajalistele meetmetele.
This Regulation should fit in with a long-term strategy to contribute to food security in developing countries, based on their own needs and plans.
Käesolev määrus peaks sobituma pikaajalise strateegiaga, millega aidatakse kaasa toiduga kindlustatusele arengumaades vastavalt nende oma vajadustele ja kavadele.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective and given their urgent nature, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks ja nende olemusest tulenevat edasilükkamatust arvestades peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärk on kiire ja otsene reageerimine toiduainete hinna volatiilsusele arengumaades peamiselt hädaabi andmise ja keskmise pikkusega kuni pikaajalise arengukoostöö vahelisel perioodil.
The measures referred to in paragraph 1 shall benefit developing countries, as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee (OECD/DAC), and their populations, in accordance with the following provisions.
Lõikes 1 osutatud meetmed on suunatud arengumaadele, nii nagu neid on määratlenud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC), ja nende elanikele, kooskõlas järgnevate sätetega.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Nende meetmetega rahastatakse algatusi, mis toetavad käesoleva määruse eesmärke.
Whenever feasible the action programmes implemented by entities eligible for funding under Article 4(1) shall be drawn up in consultation with civil society organisations and implementation of projects funded through this financing facility shall involve such organisations.
Kui see on teostatav, koostatakse kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerides tegevusprogrammid, mida viivad ellu artikli 4 lõike 1 kohaselt abikõlblikud üksused, ning need organisatsioonid kaasatakse käesoleva rahastamisvahendi kaudu rahastatavate projektide elluviimisse.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Käesolevast määrusest tuleneva kasu ja selle mõju optimeerimiseks suunatakse vahendid piiratud arvule prioriteetseteks peetavatele sihtriikidele, mille loend koostatakse, kasutades lisas sätestatud kriteeriume ja kooskõlastades seda teiste doonorite ja muude arenguabialaste partneritega asjakohaste vajaduste hindamiste abil, mille on kättesaadavaks teinud spetsialiseerunud ja rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks ÜRO süsteemi kuuluvad organisatsioonid, konsulteerides partnerriikidega.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of a regional or cross-border nature, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Kui rakendatav programm on piirkondlik või piiriülene, võidakse vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele otsustada ühenduse abi järjekindluse ja tulemuslikkuse tagamiseks, et kõnealusest programmist võivad kasu saada ka nende arengumaade elanikud, mis ei kuulu sellesse piirkonda.
Where support is to be provided for measures implemented by international organisations, including regional organisations, such organisations shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) and on the basis of their added value, their comparative advantage and their capacity to implement programmes in a speedy and efficient manner in response to the specific needs of the targeted developing countries in relation to the objectives of this Regulation.
Kui toetust osutatakse meetmetele, mida viivad ellu rahvusvahelised, sh piirkondlikud organisatsioonid (edaspidi „rahvusvahelised organisatsioonid”), valitakse need organisatsioonid välja vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele ning nende antava lisandväärtuse ja nende suhteliste eeliste põhjal ning nende suutlikkuse põhjal viia ellu programme kiiresti ja tõhusalt vastavalt sihtmärgiks olevate arengumaade erivajadustele, mis on seotud käesoleva määruse eesmärkidega.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to:
Käesoleva määruse alusel antava abi ja tehtava koostöö peamised eesmärgid on:
encourage a positive supply response from the agricultural sector in target countries and regions;
soodustada põllumajanduse tootlikkuse tõstmist sihtriikides ja -piirkondades;
support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of volatile food prices on local populations in line with global food security objectives, including UN standards for nutritional requirements;
toetada tegevusi kiireks ja otseseks reageerimiseks, et leevendada toiduainete hindade volatiilsusest kohalikele elanikele tulenevaid negatiivseid mõjusid kooskõlas üldise toiduga kindlustatuse eesmärkidega, sealhulgas toitumisvajadusi käsitlevate ÜRO standarditega;
strengthen the productive capacities and the governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions.
tugevdada tootmisalast suutlikkust ja põllumajandussektori juhtimist, et suurendada sekkumiste jätkusuutlikkust.
A differentiated approach depending on development contexts and the impact of volatile food prices shall be pursued so that target countries or regions and their populations are provided with targeted, tailor-made and well adapted support, based on their own needs, strategies, priorities and response capacities.
Lähenemisviisi tuleb diferentseerida sõltuvalt arengukontekstist ja toiduainete hinna volatiilsuse mõjust, et sihtriigid või -piirkonnad ja nende elanikkond saaksid sihipärast, olukorrale vastavat ja kohandatud abi, mis põhineks nende vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja reageerimisvõimel.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Regulation (EC) No 1257/96, Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1717/2006, and the ACP-EC Partnership Agreement [10], so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Käesoleva määruse alusel toetatavad meetmed kooskõlastatakse meetmetega, mida toetatakse muude instrumentide, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1257/96, määruse (EÜ) nr 1905/2006 ja määruse (EÜ) nr 1717/2006 ning AKV–EÜ koostöölepinguga, [10] et tagada koostöö jätkuvus, eriti seoses üleminekuga hädaabi andmiselt keskmise pikkusega ja pikaajalistele meetmetele.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse asjaomase riigi või asjaomaste riikide suhtes kehtiva üldise strateegilise poliitikaraamistikuga.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1), (2) and (3), which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ühenduse abi ja koostöö rakendatakse vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele tehtavate otsuste kaudu abimeetmete rahastamiseks, nagu on kirjeldatud artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3.
An overall plan for the use of this financing facility, including the list of target countries referred to in Article 1(4) and the balance between eligible entities referred to in Article 4(2) shall be presented by the Commission and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komisjon esitab üldise kava käesoleva rahastamisvahendi kasutamiseks, sealhulgas artikli 1 lõikes 4 osutatud sihtriikide loetelu, tagades tasakaalu artikli 4 lõikes 2 osutatud abikõlblike üksuste vahel, ning see võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele.
This overall plan shall receive the opinion of the committee referred to in Article 13(1) before 1 May 2009.
Nimetatud üldise kava kohta esitab artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee enne 1. maid 2009 oma arvamuse.
Taking into account the specific country-level conditions, supporting measures that shall be eligible for implementation are:
Võttes arvesse konkreetseid riigi tasandi tingimusi, on rakenduskõlblikud järgmised toetusmeetmed:
measures to improve access to agricultural inputs and services including fertilisers and seeds, paying special attention to local facilities and availability;
meetmed põllumajandusliku tooraine ja teenuste, sh väetiste ja seemnete kättesaadavuse parandamiseks, pöörates erilist tähelepanu kohalikele rajatistele ja kättesaadavusele;
safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations, including children;
turvavõrgumeetmed põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide, sealhulgas laste esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks;
other small-scale measures aiming at increasing production based on country needs: microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage; as well as vocational training and support to professional groups in the agriculture sector.
muud riigi vajadustel põhinevad väiksema ulatusega meetmed, mille eesmärk on suurendada tootmist: mikrokrediit, investeeringud, varustus, infrastruktuur ja ladustamine, samuti kutseõpe ja põllumajandussektorisse kuuluvate ametirühmade toetamine.
The implementation of these supporting measures shall be in line with the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005 (the ‘Paris Declaration on Aid Effectiveness’) and the Agenda for Action adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra, on 4 September 2008 (the ‘Accra Agenda for Action’).
Nende toetusmeetmete rakendamine on kooskõlas abi tõhusust käsitleva deklaratsiooniga, mis võeti vastu 2. märtsil 2005. aastal abi tõhususe kõrgetasemelise foorumil Pariisis (abi tõhususe Pariisi deklaratsioon) ja tegevuskavaga, mis võeti vastu 4. septembril 2008. aastal abi tõhususe kõrgetasemelisel foorumil Accras (Accra tegevuskava).
It shall be focused on small and medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and poor populations most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local markets and production; agricultural inputs and services shall as far as possible be locally purchased.
Need tuleb suunata väikese ja keskmise suurusega talumajapidamistele ning toiduaineid tootvale põllumajandusele, eelkõige sellistele taludele, mida majandavad naised, ning vaestele elanikkonnakihtidele, keda toidukriis kõige rohkem mõjutab, vältides kohalike turgude ja kohaliku tootmise mis tahes moonutamist; põllumajanduslikud sisendid ja teenused soetatakse võimalikult suures ulatuses kohapeal.
Administrative support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in Article 12.
Käesolevas määruses sätestatud eesmärkidele vastavaid toetusmeetmeid halduse valdkonnas võib rahastada maksimaalselt 2 % ulatuses artiklis 12 viidatud summast.
The entities eligible for funding shall be, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation:
Niivõrd, kui nende programmid toetatavad käesoleva määruse eesmärkide saavutamist, on abikõlblikud järgmised üksused:
decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
partnerriikide detsentraliseeritud organid, nagu kohalikud omavalitsused, provintsid, departemangud ja piirkonnad;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks;
rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO organid, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised ja piirkondlikud finantseerimisasutused ja arengupangad;
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(4);
ühenduse institutsioonid ja asutused, kuid üksnes artikli 3 lõikes 4 osutatud toetusmeetmete rakendamiseks;
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006, insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
liikmesriikide, partnerriikide ja -piirkondade või mis tahes muu kolmanda riigi järgmised üksused ja organid, mis vastavad määruses (EÜ) nr 1905/2006 sätestatud ühenduse välisabile juurdepääsu eeskirjadele, kui need aitavad saavutada käesoleva määruse eesmärke:
public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
avalik-õiguslikud või riigi osalusega organid, kohalikud omavalitsused ning konsortsiumid ja nende esindusühendused;
non-State actors operating on an independent and accountable basis;
valitsusvälised osalejad, kes tegutsevad sõltumatult ja aruandluspõhiselt;
An appropriate balance shall be applied in the allocation of resources between the bodies listed in paragraph 1(d) of this Article and other eligible entities.
Vahendite jaotamisel käesoleva artikli lõike 1 punktis d loetletud organite ja muude abikõlblike üksuste vahel tagatakse sobiv tasakaal.
budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
eelarvetoetus, eriti valdkonnapõhine eelarvetoetus, kui partnerriigi avalike kulutuste haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus ning kui on täidetud asjakohases geograafilise piirkonna rahastamisvahendis sätestatud tingimused eelarvetoetuse saamiseks;
contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
maksed rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele ning nende organisatsioonide hallatavatesse rahvusvahelistesse fondidesse;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
maksed partnerriikide ja -piirkondade rajatud riiklikesse fondidesse, eesmärgiga suurendada mitmete rahastajate ühist kaasrahastamist, või ühe või mitme rahastaja rajatud fondidesse projektide ühiseks elluviimiseks;
co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4;
kaasrahastamine üksustega, kes on vastavalt artikli 4 määratlusele abikõlblikud;
funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
komisjoni programmide põhjal Euroopa Investeerimispanga (EIP) või teiste finantsvahendajate käsutusse antud rahalised vahendid, mis on ette nähtud laenude andmiseks (eeskätt erasektorisse tehtavate investeeringute ja erasektori arengu toetamiseks), riskikapitaliks (allutatud või tingimustega laenude kujul) või muuks ajutiseks vähemusosaluseks ettevõtete kapitalis, samuti sissemaksed tagatisfondidesse vastavalt määruse (EÜ) nr 1905/2006 artiklile 32 sellises ulatuses, et ühenduse finantsrisk on piiratud nimetatud rahaliste vahenditega.
Financing and Management procedures
Rahastamis- ja halduskord
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11], taking into account where appropriate the crisis-related nature of the measures to be adopted.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed rakendatakse kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [11] võttes vajadusel arvesse asjaolu, et meetmeid võetakse kriisi leevendamiseks.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kaasrahastamise korral ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon usaldada avaliku võimu teostamise ülesanded, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesanded, määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Detsentraliseeritud juhtimise korral võib komisjon otsustada kasutada toetust saava partnerriigi või -piirkonna hanke- või toetusmenetlusi, olles kontrollinud, et need vastavad määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud asjaomastele kriteeriumidele, eeldusel, et määruses (EÜ) nr 1905/2006 sätestatud tingimused on täidetud.
Community assistance shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in eligible countries.
Ühenduse abi ei kasutata põhimõtteliselt maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abikõlblikus riigis.